BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/478/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080055 d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Ponts (exp. L1CNS160392).
Español: RESOLUCIÓN TES/478/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080055 de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Ponts (exp. L1CNS160392).
Català: La falta de netedat i de cura personal, si es tracta de treballadors que tenen relació laboral amb el públic.
Español: La falta de aseo y cuidado personal, cuando se trate de trabajadores que tengan relación laboral con el público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: També descriu l'impacte en altres trams, entre els quals destaca el tram amb insuficient superfície per encabir-hi la plataforma, i on caldrà fer estructures de suspensió d'aquesta.
Español: También describe el impacto en otros tramos, entre los cuales destaca el tramo con insuficiente superficie para alojar la plataforma, y donde habrá que hacer estructuras de suspensión de esta.
Català: b) La instal·lació de conduccions elèctriques, telefòniques o similars, de tipus aeri o adossat, i les antenes de televisió, les pantalles de recepció d'ones o altres dispositius particulars anàlegs s'han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt.
Español: b) La instalación de conducciones eléctricas, telefónicas o similares, de tipo aéreo o adosado, y las antenas de televisión, las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos se situarán en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat “Addenda al Projecte d'execució de la Línia Subterrània de Transport d'Energia Eléctrica” a 220 kV simple circuit Besós Nou – Gramenet A3”, signat per l'enginyer industrial Ramón Julián Alcántara col·legiat número 15022 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i visat en dates 19 i 23 d'octubre de 2017 amb el número L-50585.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado "Adenda al Proyecto de ejecución de la Línea Subterránea de Transporte de Energía Eléctrica a 220 kV simple circuito Besós Nuevo-Gramanet A3”, firmado por el ingeniero industrial Ramón Julián Alcántara colegiado número 15022 del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y visado en fechas 19 y 23 de octubre de 2017 con el número L-50585.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als llocs que s'esmenten a la base 3.1.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares que se mencionan en la base 3.1.
Català: El Projecte és compatible amb el Pla director urbanístic del Pla del Bages i el Pla territorial de les comarques centrals.
Español: El Proyecto es compatible con el Plan director urbanístico del Plan de El Bages y el Plan territorial de las comarcas centrales.
Català: 30.6 De cadascun dels serveis territorials depèn una Secció de Gestió.
Español: 30.6 De cada uno de los servicios territoriales depende una Sección de Gestión.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i només poden ser derogades per un altre conveni, tret dels acords que es puguin assolir amb els representants dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogados por otro Convenio. Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con los representantes de los trabajadores.
Català: Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393 de
Español: la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm.
Català: Contra la resolució del recurs d'alçada els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la resolución del recurso de alzada, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente.
Català: Per a l'exercici de les funcions de vigilància i de control el Consell podrà:
Español: Para el ejercicio de las funciones de vigilancia y de control el Consejo podrá:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 15 de juliol de 2008 a l'empresa Societat Cultural i Recreativa.La Cumprativa., en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 15 de julio de 2008 a la empresa Societat Cultural i Recreativa "La Cumprativa", en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Transports de Barcelona, SA, facilita al personal que el tingui assignat l'uniforme corresponent al col·lectiu de pertinença en els períodes i la quantitat especificats.
Español: Transports de Barcelona, SA, facilitará al personal que lo tenga asignado la uniformidad correspondiente al colectivo de pertenencia en los periodos y cantidad especificados.
Català: Aquest Programa de vigilància ambiental serà valorat periòdicament per l'Administració ambiental d'acord amb les condicions establertes a la declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: Este Programa de vigilancia ambiental será valorado periódicamente por la Administración ambiental de acuerdo con las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: f) Presentar un breu reportatge fotogràfic on es pugui veure de forma temporalitzada la realització de les obres des dels mateixos punts de referència.
Español: f) Presentar un breve reportaje fotográfico donde se pueda ver de forma temporalizada la realización de las obras desde los mismos puntos de referencia.
Català: Departament d'Educació i Universitats - Registre General
Español: Departamento de Educación y Universidades - Registro General
Català: En tot cas, tenint en compte els alts valors naturals i l'alta sensibilitat de l'àmbit, cal valorar la possibilitat d'usar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri en els trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: En todo caso, teniendo en cuenta los altos valores naturales y la alta sensibilidad del ámbito, hay que valorar la posibilidad de usar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: .1 Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i els serveis de centres residencials per a persones amb disminució de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública inscrits en el registre d'entitats, serveis i establiments socials, s'han d'adaptar als requeriments funcionals establerts en aquest Decret per adaptar-los a la intensitat de suport fixada sense necessitat de nova autorització administrativa.
Español: .1 Las viviendas con servicios comunes para personas con disminución y los servicios de centros residenciales para personas con disminución de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública inscritos en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales han de adaptarse a los requerimientos funcionales establecidos en este Decreto para adaptarlos a la intensidad de apoyo fijada sin necesidad de nueva autorización administrativa.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal estará obligado a seguir estas enseñanzas y realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo citado, por causas debidamente justificadas.
Català: Dóna instruccions per assolir un funcionament coordinat de tots els registres de la Direcció General.
Español: Da instrucciones para lograr un funcionamiento coordinado de todos los registros de la Dirección General.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que presten serveis a la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que prestan servicios en la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona) i als Serveis Territorials de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Agencia Catalana del Consumo en Gerona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona), en Lérida (av. del Segre, 7, 25007 Lérida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Atès que el Reial decret 1539/2006, de 15 de desembre, esmentat, atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d'aquestes subvencions finançades íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari convocar les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: Dado que el Real decreto 1539/2006, de 15 de diciembre, mencionado, atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas subvenciones financiadas íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario convocar las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: 23.9 Els i les alumnes que hagin assolit els objectius generals del currículum del cicle d'educació secundària i els de cada àmbit, i considerant la seva maduresa en relació a les capacitats generals establertes en l'article 16 d'aquest Decret, rebran el títol de graduat en educació secundària.
Español: 23.9 Los alumnos y alumnas que hayan alcanzado los objetivos generales del currículum del ciclo de educación secundaria y los de cada ámbito, y considerando su madurez en relación con las capacidades generales establecidas en el artículo 16 del presente Decreto, recibirán el título de graduado en educación secundaria.
Català: Cal advertir a les parts que, contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seva notificació, que caldrà preparar-lo davant aquest Jutjat i interposar-lo davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que resoldrà.
Español: Adviértase a las partes que, contra esta resolución se podrá interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que deberán preparar ante este Juzgado e interponerlo ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que resolverá.
Català: La grandària mostral acumulada permetrà el càlcul de resultats per a Catalunya i per regions sanitàries.
Español: El tamaño muestral acumulado permitirá el cálculo de resultados para Cataluña y por regiones sanitarias.
Català: Sempre es respecta la base fixa que li correspon pel seu lloc de treball.
Español: Siempre se respetará la base fija que corresponda al puesto de trabajo.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ajust de límits de zones i alineacions, i rasants de la zona delimitada per la prolongació dels carrers Ardena, Castell Olorde i Torrent de les Roses, i la ronda de Dalt, de Barcelona, promogut per Residencial Jardines Pedralbes, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste de límites de zonas y alineaciones, y rasantes de la zona delimitada por la prolongación de las calles Ardena, Castell Olorde y Torrent de les Roses, y la ronda de Dalt, de Barcelona, promovido por Residencial Jardines Pedralbes, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: 10.3 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades i dins de termini.
Español: 10.3 Las solicitudes tienen que presentarse completas, debidamente cumplimentadas y dentro del plazo.
Català: Suport Vital Bàsic + desfibril·lació semiautomàtica (SVB+DEA)
Español: Soporte Vital Básico + desfibrilación semiautomática (SVB+DEA)
Català: Tècniques tradicionals en construcció - la fusta.
Español: Técnicas tradicional en construcción - la madera.
Català: Elabora fulls de comunicat d'incidències per a actuacions en el domini públic viari i la seva zona d'influència.
Español: Elabora hojas de comunicado de incidencias para actuaciones en el dominio público vial y su zona de influencia.
Català: 17.2 La documentació que cal aportar és la següent:
Español: 17.2 La documentación que se deberá aportar es la siguiente:
Català: Són aquells que, posseint un títol superior universitari o d'escola tècnica superior, es troben units a l'empresa en virtut de relació laboral concertada a raó del títol posseït, per exercir funció específica per a la qual aquest títol els habilita i sempre que exerceixin la seva comesa d'una manera normal i regular.
Español: Son aquéllos que, poseyendo un título superior universitario o de escuela técnica superior, se encuentran unidos en la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído, para ejercer función específica para las que el mismo les habilita y siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Transcorregut el període de consultes, s'han rebut informes de resposta en termini i posteriors aportacions per part de:
Español: Transcurrido el periodo de consultas, se han recibido informes de respuesta en plazo y posteriores aportaciones por parte de:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell de la Formació Professional de Mataró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo de la Formación Profesional de Mataró.
Català: Havent observat errades a l'annex A, a l'annex B1 i a l'annex B2 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4789, pàg. 54231, de 29.12.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el anexo A, en el anexo B1 y en el anexo B2 de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4789, pág. 54231, de 29.12.2006, se detallan las correcciones oportunas:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport paper convenientment diligenciat pel fedatari públic, amb els acords d'aprovació inicial i provisional.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado por el fedatario público, con los acuerdos de aprobación inicial y provisional.
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o del seu examen es dedueix que la persona aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1 d'aquesta Resolució, i una vegada examinades les al·legacions que, si s'escau, es presentin, quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol·licitud d'admissió al curs.
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o de su examen se deduce que la persona aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos en la base 1 de esta Resolución, y una vez examinadas las alegaciones que, en su caso, se presenten, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión al curso.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi la posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Per a la present convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitza el 24 de març de 2003.
Español: Para la presente convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud es el 24 de marzo de 2003.
Català: Els beneficiaris que incorrin en aquesta infracció administrativa es sancionaran d'acord amb el que es diu a l'article 102.1 c) del cos legal esmentat anteriorment en aquest apartat:
Español: Los beneficiarios que incurran en esta infracción administrativa serán sancionados de acuerdo con lo establecido en el artículo 102.1 c) del cuerpo legal mencionado anteriormente en este apartado:
Català: Estudi de dispersió d'olors.
Español: Estudio de dispersión de olores.
Català: Queden adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge els recursos humans i materials directament afectats a les funcions assumides.
Español: Quedan adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los recursos humanos y materiales directamente afectados a las funciones asumidas.
Català: g) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: g) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: També afecta les delegacions comercials ubicades a la província, encara que el domicili social radiqui en una altra província.
Español: También afecta a las delegaciones comerciales radicadas en la provincia, aunque su domicilio social esté ubicado fuera de ella.
Català: --9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de l'Entitat que també es publicarà al DOGC.
Español: --9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Entidad que también se publicará en el DOGC.
Català: Vista la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local;
Español: Vista la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local;
Català: De subsistir el desacord, les parts sotmetran les seves desavinences al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De subsistir el desacuerdo, las partes someterán sus desavenencias al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 7.1.3 De caire comercial: per cada dia de lloguer (12 hores com a màxim) 1.972,15 euros, més el cost dels serveis que és de 118,65 euros per cada dia.
Español: 7.1.3 De cariz comercial: por cada día de alquiler (12 horas como máximo) 1.972,15 euros, más el coste de los servicios que es de 118,65 euros por cada día.