BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de treballadors/ores desocupats/ades, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa aquells que haguessin d'abandonar-la per haver trobat ocupació, sempre que haguessin realitzat, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de trabajadores/as desocupados/as, se considerará que han finalizado la acción formativa aquéllos que debieran abandonarla por haber encontrado empleo, siempre que hubieran realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, en data 13 de juny de 2016, va resoldre rectificar per error de transcripció la Resolució de 7 de gener de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental en la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental número GA20100040.
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en fecha 13 de junio de 2016, resolvió rectificar por error de transcripción la Resolución de 7 de enero de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental en la tramitación del expediente de autorización ambiental número GA20100040.
Català: Localització: Aiguaviva.
Español: Localización: Aiguaviva.
Català: a) Instància adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament signada.
Español: a) Instancia dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada.
Català: Vist el que estableix l'article 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: A Montcada, en data 30 de desembre de 2003, ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a aquest acte i manifesten lliurement i voluntàriament:
Español: Reconociéndose ambas partes la capacidad legal necesaria para este acto, libre y voluntariamente, manifiestan:
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici històric de cal Borres.
Español: Título: Rehabilitación del edificio histórico de Cal Borres.
Català: 7.2 Per a cada apartat de la base 2.1 l'ens local pot presentar només una sol·licitud.
Español: 7.2 Para cada apartado de la base 2.1 el ente local puede presentar solo una solicitud.
Català: Es poden subvencionar les despeses específiques següents:
Español: Se podrá subvencionar los siguientes gastos específicos:
Català: e) Foment del reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació, etc.) (valor 10).
Español: e) Fomento del reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación, etc.) (valor 10).
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, han de fer constar totes les dades requerides i específicament:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, deben hacer constar todos los datos requeridos y específicamente:
Català: Corresponen a la Secció de Gestió d'Inversions i Informació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Inversiones e Información las siguientes funciones:
Català: No obstant això es podrà presentar qualsevol altre que es cregui convenient.
Español: Sin embargo se podrá presentar cualquier otro que se crea conveniente.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació de cada lot.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: 4.3 La Universitat de Lleida valora la diversitat lingüística com a oportunitat per a l'enriquiment espiritual, el coneixement i el respecte mutu entre els pobles.
Español: 4.3 La Universidad de Lleida valora la diversidad lingüística como oportunidad para el enriquecimiento espiritual, el conocimiento y el respeto mutuo entre los pueblos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública para el ejercicio 2020.
Català: Des dels principals miradors del Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, les instal·lacions de construcció del pou de ventilació no seran visibles a causa de la gran distància a què es troben els miradors i de les característiques de l'obra.
Español: Desde los principales miradores del Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales, las instalaciones de construcción del pozo de ventilación no serán visibles a causa de la gran distancia en que se encuentran los miradores y de las características de la obra.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i dels drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la variant aeri-subterrània de les línies aèries D/C 110 kV SE Can Jardi – SE Collblanc i SE Can Jardí – SE Penitents, SE Can Jardí – SE Andreu, entre els suports T.5 i T.17, a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la variante aéreo-subterránea de las líneas aéreas D/C 110 kV SE Can Jardí - SE Collblanc y SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre los apoyos T.5 y T.17, a la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, en la comarca del Vallès Occidental.
Català: 11 Despeses de l'Anunci: no s'apliquen
Español: 11 Gastos del Anuncio: no se aplican
Català: Registre de fundacions, Registre d'associacions (Barcelona), Registre de col·legis professionals i Registre d'acadèmies.
Español: Registro de fundaciones, Registro de asociaciones (Barcelona), Registro de colegios profesionales y Registro de academias.
Català: de les parcel·les veïnes un mínim de 10m.
Español: de las parcelas vecinas un mínimo de 10 m.
Català: Al centre del pati se situa un pou amb elements decoratius de pedra d'estil renaixentista.
Español: En el centro del patio se sitúa un pozo con elementos decorativos de piedra de estilo renacentista.
Català: Adrahent, 6 de setembre i 11 de novembre.
Español: Adrahent, 6 de septiembre y 11 de noviembre.
Català: El personal que desitgi finalitzar el servei haurà de fer-ho saber a l'empresa amb un termini d'avís no inferior a quinze dies, excepte els tècnics, que serà de 3 setmanes, i els responsables, que serà d'un mes; en cas de no fer el preavís corresponent, es deduirà de la liquidació.
Español: El personal que desee finalizar el servicio deberá comunicarlo a la empresa con un plazo de aviso no inferior a 15 días, excepto los técnicos, que será de 3 semanas, y los responsables, que será de 1 mes; en caso de no hacer el preaviso correspondiente, se deducirá de la liquidación.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, quant a l'actualització de taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y lo que dispone la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, en cuanto a la actualización de tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: Informar jurídicament i impulsar la tramitació dels expedients de les entitats locals de Catalunya que han sol·licitat i requereixen dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora per a la continuació del seu expedient.
Español: Informar jurídicamente e impulsar la tramitación de los expedientes de las entidades locales de Cataluña que han solicitado y requieren dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora para la continuación de su expediente, y emitir el informe jurídico correspondiente.
Català: Seleccionar les variables micro i macroeconòmiques i comercials que s'han de tenir presents per desenvolupar un estudi de mercat amb relació als subsectors i el sector del transport.
Español: Seleccionar las variables micro y macroeconómicas y comerciales que hay que tener presentes para desarrollar un estudio de mercado con relación a los subsectores y sector del transporte.
Català: 25.1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber amb els terminis de preavís següents:
Español: 25.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lérida.
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l'Ajuntament de Castellolí i els representants sindicals que el millorin seran incorporats com a annex.
Español: Todos los pactos o acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio entre los representantes legales del Ayuntamiento de Castellolí y los representantes sindicales que lo mejoren serán incorporados como anexo.
Català: El personal que ocupi posats comercials en funcions directament relacionades amb la venda de productes, serveis i d'atenció directa a clients, en raó a la pròpia naturalesa dels llocs tenen condicions particulars:
Español: El personal que ocupe puestos comerciales en funciones directamente relacionadas con la venta de productos, servicios y de atención directa a clientes, en razón a la propia naturaleza de los puestos tienen condiciones particulares:
Català: En el cas que els ajuts únicament estiguin sol·licitats però no resolts, cal especificar-ho adjuntant un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que las ayudas únicamente estén solicitadas pero no resueltas, se deberá especificar adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: La superfície de sòl serà de 1.905,16 m2.
Español: La superficie de suelo será de 1.905,16 m2.
Català: Es valorarà la maduresa i els coneixements de l'aspirant pel que fa a la comprensió de conceptes i a la utilització del llenguatge.
Español: Se valorará la madurez y los conocimientos del aspirante con respecto a la comprensión de conceptos y a la utilización del lenguaje.
Català: La responsabilitat de la Secretaria municipal en la contractació administrativa.
Español: La responsabilidad de la Secretaría municipal en la contratación administrativa.
Català: URBANA: Departament número set. Plaça número 7 en la planta soterrani dos, de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, amb front al carrer Pompeu i Fabra, números 22-24-26.
Español: Urbana: Departamento número siete. Plaza número siete en la planta sótano dos, del edificio sito en Sant Boi de Llobregat, con frente a la calle Pompeu i Fabra, números 22-24-26.
Català: Complir el que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Cumplir lo que establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1.7 Emmagatzema i conserva les mescles en els envasos i en les condicions ambientals adequades.
Español: 1.7 Almacena y conserva las mezclas en los envases y en las condiciones ambientales adecuadas.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell signat en data 11 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell firmado en fecha 11 de octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: b) Il·licitud civil o penal de les seves activitats o finalitats declarada per una sentència ferma.
Español: b) Ilicitud civil o penal de sus actividades o finalidades declarada por una sentencia firme.
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a activitats de programació i avaluació de les activitats realitzades.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a actividades de programación y evaluación de las actividades realizadas.
Català: j) Promoure els ensenyaments de tercer cicle.
Español: j) Promover las enseñanzas de tercer ciclo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant d'Easol, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Easol, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) En sòl urbà no es podrà concedir llicència municipal quan el terreny no compleixi alguna d'aquestes determinacions:
Español: a) En suelo urbano no podrá concederse licencia municipal cuando el terreno no cumpla alguna de estas determinaciones:
Català: h) Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de la subvenció suposin l'accés i l'exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) Cuando las actividades de la entidad solicitante de la subvención supongan el acceso y el ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Modificació de l'article 41 relatiu a l'ordenació del pagament dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.
Español: Modificación del artículo 41 relativo a la ordenación del pago de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: a) Fumar als trens i instal·lacions ferroviàries.
Español: a) Fumar en los trenes e instalaciones ferroviarias.
Català: 6) No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: 6) No atender al público con la corrección i diligencia debidas.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/513/2015, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre els procediments d'admissió, a les universitats catalanes, dels estudiants no ciutadans de la Unió Europea i no residents.
Español: RESOLUCIÓN ECO/513/2015, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre los procedimientos de admisión a las universidades catalanas, de los estudiantes no ciudadanos de la Unión Europea y no residentes.
Català: d) Elaborar les propostes d'iniciar actuacions d'investigació, de derivar-les a l'òrgan competent o d'arxivar-les, i sotmetre les propostes a l'aprovació del director o directora de l'Oficina.
Español: d) Elaborar las propuestas de iniciación de actuaciones de investigación, de derivación al órgano competente o de archivo, y someterlas a la aprobación del director o directora de la Oficina.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Mercantil: serà de lliure designació per l'empresa.
Español: Mercantil: será de libre designación por la empresa.
Català: - Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni Cultural
Español: - Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio Cultural
Català: Política de col·lecció en una biblioteca.
Español: Política de colección en una biblioteca.
Català: En tot cas, atès que prèviament s'han de dotar els terrenys dels serveis urbanístics corresponents, els terrenys no tindran, en aquesta fase, i per definició, la condició de solar.
Español: En todo caso, considerando que previamente deben dotarse los terrenos de los servicios urbanísticos correspondientes, los terrenos no tendrán, en esta fase, y por definición, la condición de solar.
Català: - Caldrà suprimir les previsions del 10% d'habitatge assequible, atès que no resulta d'obligat compliment ja que no es tracta d'un municipi de més de 10.000 habitants ni de capital de comarca, d'acord amb l'article 57.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Habrá que suprimir las previsiones del 10% de vivienda asequible, puesto que no resulta de obligado cumplimiento ya que no se trata de un municipio de más de 10.000 habitantes ni de capital de comarca, de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La garantia "ad personam" no serà absorbible ni compensable amb els increments que puguin produir-se en el futur, amb l'excepció de l'establert a l'article 49.c) del present conveni.
Español: La garantía ad personam no será absorbible ni compensable con los incrementos que puedan producirse en el futuro, con la excepción de lo establecido en el artículo 49.c) del presente Convenio.
Català: En el cas que un altre Ajuntament es vulgui incorporar a aquest projecte, caldrà modificar el pla de treball del mateix, assignant noves tasques, resultats i calendari d'actuació.
Español: En el supuesto que otro Ayuntamiento se quiera incorporar a este proyecto, habrá que modificar el plan de trabajo del mismo, asignando nuevas tareas, resultados y calendario de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de producció vegetal, departament d'enginyeria agroalimentària i biotecnologia, el senyor Antonio Rafael Almirall Malivern.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de Conocimiento de Producción Vegetal, departamento de ingeniería agroalimentaria y biotecnología, al señor Antonio Rafael Almirall Malivern.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica, a l'efecte de l'IRPF, no són positius.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica, a efectos del IRPF, son negativos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2563/2003, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (convocatòria de provisió núm. AG/008/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2563/2003, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (convocatoria de provisión núm. AG/008/03).
Català: ALFONSO MARTINEZ VILCHEZ amb NIF 43739****, amb domicili a TARREGA (expedient 2009-73-201 iniciat en data 30 de juny de 2009).
Español: ALFONSO MARTINEZ VILCHEZ con NIF 43739****, con domicilio en TARREGA (expediente 2009-73-201 iniciado en fecha 30 de junio de 2009).
Català: La gestió del Pla s'executarà en un sol polígon d'actuació però amb les fases necessàries d'execució de les obres d'urbanització.
Español: La gestión del Plan se ejecutará en un solo polígono de actuación pero con las fases necesarias de ejecución de las obras de urbanización.
Català: Ens: Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Ente: Ayuntamiento de Lloret de Mar.