BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Comunicar el cessament o la interrupció de les negociacions extrajudicials abans de presentar una reclamació judicial.
Español: h) Comunicar el cese o la interrupción de las negociaciones extrajudiciales antes de presentar una reclamación judicial.
Català: En cas de la obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació o dependència, el coeficient multiplicador és d'1,2 sobre el total del concepte anterior.
Español: En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación o dependencia, el coeficiente multiplicativo es de 1,2 sobre el total del concepto anterior.
Català: j.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), un mínim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: j.3) Para la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), un mínimo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: Per anar a un metge particular, o bé per acompanyar un familiar directe, es concedirà un canvi de torn.
Español: Para acudir a un médico particular, o bien para acompañar a un familiar directo, se concederá un cambio de turno.
Català: Del dret de negociació col·lectiva dels empleats públics locals
Español: Del derecho de negociación colectiva de los empleados públicos locales
Català: de novembre de 1998, subscrit per la part empresarial per l'Agrupació
Español: noviembre de 1998, suscrito por la parte empresarial por la Agrupación
Català: FMEA Construccions aeronàutiques
Español: FMEA Construcciones aeronáuticas
Català: La jornada anual màxima és de 1.800 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: L'aula virtual té la consideració de modalitat presencial i per tant la impartició de la formació s'ha d'estructurar i organitzar de manera que garanteixi la connectivitat sincronitzada entre la persona formadora i les persones participants, així com bidireccionalitat en les comunicacions.
Español: El aula virtual tiene la consideración de modalidad presencial y por lo tanto la impartición de la formación se ha de estructurar y organizar de manera que garantice la conectividad sincronizada entre la persona formadora y las personas participantes, así como bidireccionalidad en las comunicaciones.
Català: convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats que es
Español: formular en impresos normalizados que se facilitarán en las citadas
Català: c) Nom i cognoms del president o presidenta, dels vocals i del personal de la Corporació present, amb indicació dels absents.
Español: c) Nombre y apellidos del presidente o presidenta, de los vocales y del personal de la Corporación presente, con indicación de los ausentes.
Català: En cas de malaltia greu o d'operació quirúrgica greu de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, fills/files, avis/àvies, germans/anes, néts/nétes): 3 dies; 4 si s'esdevé fora de la província de residència.
Español: En los casos de enfermedad grave u operación quirúrgica grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos, abuelos, hermanos, nietos): 3 días, o 4 si es fuera de la provincia de residencia.
Català: En relació amb les pluvials, aquestes no es podran connectar al sistema de sanejament d'aigües residuals, la gestió i evacuació no pot originar cap afecció a terrenys externs al sector i les despeses relatives a noves infraestructures de pluvials aniran a càrrec dels propietaris.
Español: En relación con las pluviales, éstas no se podrán conectar al sistema de saneamiento de aguas residuales, la gestión y evacuación no puede originar ninguna afección a terrenos externos en el sector y los gastos relativos a nuevas infraestructuras de pluviales irán a cargo de los propietarios.
Català: S'han de proveir per lliure designació de l'empresa, preferentment entre el personal d'aquesta, els llocs de treball de major confiança corresponents als grups i categories següents:
Español: Se proveerán por libre designación de la empresa, preferentemente entre el personal de ésta, los puestos de trabajo de mayor confianza corresponden a los grupos y categorías siguientes:
Català: 3.4 Punts crítics d'aprovisionament.
Español: 3.4 Puntos críticos de aprovisionamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: En els dies de Nadal, Sant Esteve, Any Nou, Reis, el primer dilluns de Pasqua i la festivitat de l'1 de maig, en el cas que s'estableixin festius segons el calendari laboral, el personal que presti servei percebrà aquest plus en la quantia de 2.790 pessetes (16,77 euros) per dia.
Español: En los días de Navidad, San Esteban, Año Nuevo, Reyes, el primer lunes de Pascua y la festividad del 1 de mayo, en el caso de que se establezcan festivos según el calendario laboral, el personal que preste servicio percibirá este plus en la cuantía de 2.790 pesetas (16,77 euros) por día.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Heras González responsable de Desenvolupament de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora María Teresa Heras González responsable de Desarrollo de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Centres DG Serveis
Español: Centros DG Servicios
Català: Té una cabuda de vuit mil cinc-cents dinou metres quadrats.
Español: Tiene una cabida de ocho mil quinientos diecinueve metros cuadrados.
Català: En el marc de la mesa de negociació es podran establir criteris puntuals per l'Administració del procés sobre la funcionarització.
Español: En el marco de la mesa de negociación, la administración podrá establecer criterios puntuales del proceso sobre la funcionarización.
Català: En aquest punt fa intersecció amb el límit entre Bellcaire i l'Escala.
Español: En este punto hace intersección con el límite entre Bellcaire y L'Escala.
Català: D'acord amb l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio audiencia a los interesados.
Català: Per això, en virtut del que s'estableix la disposició final sisena del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por ello, en virtud de lo que establece la disposición final sexta del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: e) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers cinc anys realitzades per l'/la investigador/a sol·licitant i pels altres membres del grup de recerca i/o institució.
Español: e) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos cinco años realizadas por el/la investigador/a solicitante y por los otros miembros del grupo de investigación y/o institución.
Català: La duració és de 2 anys com a mínim i de 5 com a màxim i s'ha de concretar al moment de sol·licitar-la.
Español: La duración es de 2 años como mínimo y de 5 como máximo y se concretará en el momento de solicitarla.
Català: Comunicar-ho a la Secretaria per a la Mobilitat i als Ajuntaments de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet.
Español: Comunicarlo a la Secretaria para la Mobilidad y a los Ayuntamientos de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla parcial P-7 Plana de la Batllòria, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per Ajuntament, amb el benentès que es garantiran les 20 places d'aparcament requerides per l'estudi de mobilitat al subsòl de l'edifici.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan parcial P-7 Plana de la Batllòria, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento, entendiendo que se garantirán las 20 plazas de aparcamiento requeridas para el estudio de mobilidad en el subsuelo del edificio.
Català: La capacitat de les cambres és per a 105 falcons.
Español: La capacidad de las cámaras es para 105 halcones.
Català: Les remuneracions fixes integraran els següents conceptes: salari mínim de grup, plus de conveni, borsa de vacances (2.754,47 €/any a partir del 2019) i, per aquells que els percebin, d'antiguitat, plus de toxicitat i plus de discapacitat.
Español: Las remuneraciones fijas estarán integradas por los siguientes conceptos: Salario mínimo de grupo, plus de Convenio, bolsa de vacaciones (2.754,47 €/año a partir del 2019) y para quienes los perciban, antigüedad, plus de tóxico y plus discapacitados.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de febrer 2020 (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020), es convoca el procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la Resolución de 19 de febrero 2020 (DOGC núm. 8069, de 21.02.2020), se convoca el proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: L'impacte sobre el paisatge de l'entorn del dipòsit, atès que aquest es veurà alterat per la modificació de la morfologia actual i per les accions de buidatge dels residus i el trànsit de camions pels accessos, es considera sever atès que demana l'adopció i aplicació de mesures intenses per tal d'assolir una millor integració paisatgística, com ara la implantació de pantalles d'arbres que caldrà concretar, entre d'altres.
Español: El impacto sobre el paisaje del entorno del depósito, debido a que este se verá alterado por la modificación de la morfología actual y por las acciones de vaciado de los residuos y el tráfico de camiones por los accesos, se considera severo debido a que pide la adopción y aplicación de medidas intensas con el fin de alcanzar una mejor integración paisajística, como la implantación de pantallas de árboles que hará falta concretar, entre otras.
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 9
Español: a) El acto público de apertura tendrá lugar a la dirección indicada en el punto 9
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de les tècniques o mètodes d'investigació social.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de las técnicas o métodos de investigación social.
Català: Les activitats complementàries seran del tipus següent: informació, divulgació i foment de la participació, estudis de detecció de necessitats, disseny de metodologies i eines aplicables als programes formatius, elaboració i adquisició de documentació, investigació, assessorament, avaluació de processos formatius i de l'impacte de la formació de l'acompliment i les altres que tinguin relació directa amb el programa de formació per a l'ocupació de les administracions públiques.
Español: Las actividades complementarias serán del tipo siguiente: información, divulgación y fomento de la participación, estudios de detección de necesidades, diseño de metodologías y herramientas aplicables a los programas formativos, elaboración y adquisición de documentación, investigación, asesoramiento, evaluación de procesos formativos y del impacto de la formación del cumplimiento y las otras que tengan relación directa con el programa de formación para el empleo de las administraciones públicas.
Català: Els informes sobre el Compte general de la Generalitat i el Compte general de les corporacions locals.
Español: general de la Generalidad y la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Coordinar els criteris jurídics entre totes les unitats del Gabinet Jurídic.
Español: Coordinar los criterios jurídicos entre todas las unidades del Gabinete Jurídico.
Català: El seu cost es consignarà als pressupostos.
Español: Su coste se consignará a los presupuestos.
Català: Anàlisi dels requeriments d'ús i les aplicacions.
Español: Análisis de los requerimientos de uso y las aplicaciones.
Català: Reglament d'expropiació forçosa i sancions en matèria
Español: aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html).
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio?newLang=es_ES), y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_es/home.html).
Català: a) He superat totalment les proves d'accés a la universitat per majors de 25 anys i presento el certificat acreditatiu expedit per la facultat o escola universitària corresponent.
Español: a) He superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años y presento el certificado acreditativo expedido por la facultad o escuela universitaria correspondiente.
Català: Cald també desglossar l'import de la valorització a imputar a la subvenció.
Español: También se desglosará el importe de la valorización a imputar a la subvención.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/174, titulada Arranjament i asfaltat de camins d'accés a masies, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/174, titulada Reparación y asfaltado de caminos de acceso a masías, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Es prohibeixen expressament les instal·lacions publicitàries situades sobre la coberta de les edificacions.
Español: Se prohiben expresamente las instalaciones publicitarias situadas sobre la cubierta de las edificaciones.
Català: TAC DOTZE no podrà participar en licitacions convocades pel Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona, sense perjudici que, quan no concorri cap licitador, pugui encarregar-se-li l'execució de la prestació objecte de les mateixes.
Español: TAC DOTZE no podrá participar en licitaciones convocadas por el Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Campo de Tarragona, sin perjuicio que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargársele la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Català: Límit, al nord, parcel·la número PR-26; al sud, parcel·la pr-25A; a l'est, parcel·la núm. 5; i a l'oest, carrer Begònia.
Español: Lindante, al norte, parcela número PR- 26; al Sur, parcela PR-25A; al este, parcela n.º 5; y al oeste, calle Begonia.
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa; coneixements de dret comunitari i seguretat industrial.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa; conocimientos de derecho comunitario y seguridad industrial.
Català: Informa per escrit i/o verbalment sobre qüestions relacionades amb les empreses públiques o organismes autònoms de la Generalitat, en la constitució de les esmentades entitats, ampliació de capital, modificació d'estatuts, fusions, etc.
Español: Informa por escrito y/o verbalmente sobre cuestiones relacionadas con las empresas públicas u organismos autónomos de la Generalidad, en la constitución de las citadas entidades, ampliación de capital, modificación de estatutos, fusiones, etc.
Català: Població: Santa Margarida de Montbui.
Español: Población: Santa Margarida de Montbui.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries afectades per la manca de liquiditat a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias afectadas por la falta de liquidez a consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest permís serà acumulable al de maternitat/paternitat o el temps que correspongui en els casos d'acolliment o adopció.
Español: Este permiso será acumulable en el de maternidad/paternidad o el tiempo que corresponda en los casos de acogimiento o adopción.
Català: Col·lectiu afectat: sol·licitants del torn d'ofici i l'assistència jurídica gratuïta, i dels serveis d'orientació jurídica, detinguts, imputats en procediments judicials, procuradors designats i advocats.
Español: Colectivo afectado: solicitantes del turno de oficio y la asistencia jurídica gratuita, y de los servicios de orientación jurídica, detenidos, imputados en procedimientos judiciales, procuradores designados y abogados.
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment, per acord de les 2 parts, podran assistir-hi assessors o experts designats per cadascuna de les parts en els casos en què la matèria ho requereixi, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento, por acuerdo de ambas partes, podrán asistir asesores o expertos designados por cada una de las partes en los casos en que la materia lo requiera, con voz pero sin voto.
Català: 19.2 L'Ajuntament procurarà a tot el seu personal la defensa jurídica, assessorament legal i farà front a la responsabilitat civil que pertoqui, en casos derivats de litigis i accions a conseqüència del compliment de les funcions pròpies dels seus llocs de treball, llevat dels casos d'actuació dolosa del propi treballador
Español: 19.2 El Ayuntamiento procurará a todo su personal la defensa jurídica, asesoramiento legal y hará frente a la responsabilidad civil que corresponda, en casos derivados de litigios y acciones a consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de sus puestos de trabajo, salvo los casos de actuación dolosa del propio trabajador
Català: EDICTE sobre suspensió per procediment obert del contracte de subministrament de mobiliari per a l'arxiu.
Español: EDICTO sobre suspensión por procedimiento abierto del contrato de suministro de mobiliario para el archivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2282/2010, d'1 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar les proves selectives de la convocatòria per accedir a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 191).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2282/2010, de 1 de julio, por la que se designa al tribunal que debe evaluar las pruebas selectivas de la convocatoria de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 191).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un/a treballador/a social, contracte de relleu, temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un/a trabajador/a social, contrato de relevo, tiempo parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial del anteproyecto de la modificación de una ordenanza.
Català: a) Descripció: arrendament d'un immoble a Barcelona com a espai alternatiu i complementari a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: a) Descripción: arrendamiento de un inmueble en Barcelona como espacio alternativo y complementario a las dependencias del Servicio Público de Ocupación de Cataluña
Català: L'Ajuntament, en atenció a les peculiaritats del local i guardant sempre la proporcionalitat deguda, podrà exigir als peticionaris, amb caràcter previ a l'autorització de l'activitat, la redacció i la tramitació d'un pla especial que ordeni l'estacionament a la zona i els accessos a l'aparcament.
Español: El Ayuntamiento, en atención a las peculiaridades del local y guardando siempre la debida proporcionalidad, podrá exigir a los peticionarios, con carácter previo a la autorización de la actividad, la redacción y la tramitación de un plan especial que ordene el estacionamiento en la zona y los accesos al aparcamiento.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, de notificació de la resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-155/2015.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, de notificación de la resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-155/2015.
Català: “PRIMER.- Acordar la no suspensió del procediment d'acord amb l'apreciació d'interès general de la proposta.
Español: “PRIMERO.- Acordar la no suspensión del procedimiento de acuerdo con el interés general de la propuesta.
Català: m) Acreditació de que l'estudiant disposa d'una assegurança obligatòria que cobreixi l'eventualitat d'accident o malaltia per al temps de realització de les pràctiques acadèmiques i que disposa de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UPF.
Español: m) Acreditación de que el estudiante dispone de un seguro obligatorio que cubra la eventualidad de accidente o enfermedad para el tiempo de realización de las prácticas académicas y que dispone de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UPF.
Català: El Parlament ha de disposar dels mitjans humans i materials necessaris per a complir amb eficàcia i amb eficiència les seves funcions, especialment pel que fa als serveis permanents d'assessorament jurídic, lingüístic, econòmic i sociopolític, i ha de tenir el suport dels serveis de documentació i dels serveis tècnics, tots ells dirigits administrativament per funcionaris del Parlament.
Español: El Parlamento debe disponer de los medios humanos y materiales necesarios para cumplir sus funciones con eficacia y eficiencia, especialmente en cuanto a los servicios permanentes de asesoramiento jurídico, lingüístico, económico y sociopolítico, y debe tener el apoyo de los servicios de documentación y de los servicios técnicos, todos ellos dirigidos administrativamente por funcionarios del Parlamento.
Català: Tancament de finques i de terrenys
Español: Cerramiento de fincas y de terrenos
Català: c) Les despeses de reparacions i conservació, necessàries per al desenvolupament de l'acció subvencionada, fins a un màxim del 5% del pressupost, llevat que les bases específiques estableixin el contrari.
Español: c) Los gastos de reparaciones y conservación, necesarias para el desarrollo de la acción subvencionada, hasta un máximo del 5% del presupuesto, a menos que las bases específicas establezcan lo contrario.