BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Supervisa i dóna instruccions respecte de la tramitació de les diferents reclamacions i recursos administratius que es puguin presentar en relació als diferents procediments administratius de la seva responsabilitat.
Español: s) Supervisa y da instrucciones respecto de la tramitación de las diferentes reclamaciones y recursos administrativos que se puedan presentar con relación a los diferentes procedimientos administrativos de su responsabilidad.
Català: A aquests efectes es nomena la comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el o la cap del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos se nombra la comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el o la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol de 2014, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) núm.1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 16.7 A proposta raonada de la delegada o el delegat territorial, s'assignaran els ajuts que podran rebre els centres docents sostinguts amb fons públics que atenguin alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides.
Español: 16.7 A propuesta razonada de la delegada o el delegado territorial, se asignarán las ayudas que podrán recibir los centros docentes sostenidos con fondos públicos que atiendan alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas.
Català: Operacions de reg en cultius hortícoles:
Español: Operaciones de riego en cultivos hortícolas:
Català: d'Ullà, fixada en el punt 3 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11
Español: en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 328/1988, d'11 de octubre.
Català: També en relació amb l'alternativa escollida d'aprofitament de les argiles existents, i tal com està redactat el Projecte, es considera que no es donen garanties de la seva eficàcia donada la complexitat d'establir en obra quins han de ser els límits de les taques d'argila aprofitables, tant en planta com en fondària.
Español: También en relación con la alternativa escogida de aprovechamiento de las arcillas existentes, y tal como está redactado el Proyecto, se considera que no se dan garantías de su eficacia dada la complejidad de establecer en obra cuáles han de ser los límites de las manchas de arcilla aprovechables, tanto en planta como en profundidad.
Català: III.- En data 20 de maig de 2009 va ser notificat al CAR/PN el seu nomenament com a centre regional en el marc del Conveni d'Estocolm sobre contaminats orgànics persistents (POPs); del qual, abans d'aquesta data, n'era només candidat. Tot i el canvi de condició del CAR/PN, que passa de ser candidat a ser centre nominat, no es veu alterada l'essència de les tasques a realitzar, però sí, en canvi, la quantitat, veient-se aquestes sensiblement incrementades.
Español: III.- En fecha 20 de mayo de 2009 fue notificado al CAR/PL su nombramiento como centro regional en el marco del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (POPs); del cual, antes de esta fecha, era solo candidato a ser centro nominado, no ve alterada la esencia de las tareas a realizar, pero sí, en cambio, la cantidad, viéndose éstas sensiblemente incrementadas.
Català: Les accions formatives que preveu la present Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu de l'objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 50%.
Español: Las acciones formativas que prevé la presente Resolución son objeto de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm. 2000ES053PO313, en un porcentaje del 50%.
Català: 2.8 Segueix els protocols establerts per a l'elaboració de cubetes, planxes base i registres d'oclusió.
Español: 2.8 Sigue los protocolos establecidos para la elaboración de cubetas, planchas base y registros de oclusión.
Català: Grau en enginyeria alimentària
Español: Grado en ingeniería alimentaria
Català: Muntador/a de màquines eines.
Español: Montador/a de máquinas herramientas.
Català: EDICTE del Patronat de Turisme de la Comarca del Pla d'Urgell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Patronato de Turismo de la Comarca del Pla d'Urgell, sobre nombramiento de personal.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular la declaració de la implantació dels equipaments penitenciaris que s'hagin d'instal·lar dins el territori de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es regular la declaración de la implantación de los equipamientos penitenciarios que se hayan de instalar dentro del territorio de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de garantir la seguretat jurídica dels possibles adquirents, és obligat incorporar aquesta circumstància al Plec de condicions que regula la primera i segona subhasta pública i per tant procedir a la seva modificació.
Español: Con la finalidad de garantizar la seguridad jurídica de los posibles adquirentes, es obligado incorporar esta circunstancia en el Pliego de condiciones que regula la primera y segunda subasta pública y por lo tanto proceder a su modificación.
Català: - Metodologia de seguiment i d'avaluació continuada que es farà al llarg de totes les etapes del programa (5 punts).
Español: - Metodología de seguimiento y de evaluación continuada que se hará a lo largo de todas las etapas del programa (5 puntos).
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent en llocs de treball de l'àmbit d'aplicació del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente en puestos de trabajo del ámbito de aplicación del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas a los medios de comunicación.
Català: Entitat de conservació Zona Residencial California, de Canyelles.
Español: Entidad de conservación Zona Residencial California, de Canyelles.
Català: Formació i orientació laboral.
Español: Formulación y orientación laboral.
Català: Aquest professorat, en relació amb la sol·licitud de destinació per al curs 2005-2006, pot fer les dues opcions següents:
Español: Este profesorado, con relación a la solicitud de destino para el curso 2005-2006, puede realizar las dos opciones siguientes:
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir als ensenyaments esportius.
Español: Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a las enseñanzas deportivas.
Català: L'import d'aquest plus per jornada completa és de 1.180,87 ptes./dia.
Español: El importe de este plus por jornada completa será de 1.180,87 ptas./día.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tresorer/tresorera: és la persona encarregada del control tant del moviment bancari com dels pagaments a proveïdors.
Español: Tesorero/a: es la persona encargada del control tanto del movimiento bancario como de los pagos a proveedores.
Català: 2.2 Procediments i operacions per a la presa de mesures.
Español: 2.2 Procedimientos y operaciones para la toma de medidas.
Català: L'import mensual serà del deu per cent dels salaris corresponents a les tasques del servei públic, excloent-se els relatius a les tasques detallades en l'article 1.4, dividit pel nombre de quinquennis d'antiguitat, conforme s'ha vingut fent en el Port de Tarragona.
Español: El importe mensual será del diez por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.4, dividido por el número de quinquenios de antigüedad, conforme se ha venido haciendo en el Puerto de Tarragona.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: Departament de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Departamento de la Unidad de Gestión Económica del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vivancos Martí, cap de l'Àrea de Tecnologies per l'Aprenentatge i el Coneixement de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Nombrar al señor Jordi Vivancos Martí, jefe del Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: (3) La utilització de l'oleofina residual, com a combustible únic, és exclusiva durant 15 dies a l'any en dies consecutius.
Español: (3) La utilización de la oleofina residual, como combustible único, es exclusiva durante 15 días en el año en días consecutivos.
Català: Si la baixa per malaltia o accident laboral s'inicia un cop hagi començat el període de vacances, aquestes no quedaran suspeses, ni es podrà traslladar el gaudiment de les mateixes a un període posterior.
Español: Si la baja por enfermedad o accidente laboral se inicia una vez haya empezado el periodo de vacaciones, estas no quedarán suspendidas, ni se podrá trasladar el disfrute de las mismas a un periodo posterior.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de
Español: Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 7 del pliego de
Català: Queden exclosos d'aquest Conveni les persones que prestin els seus serveis com a professionals, el personal d'alta direcció, així com els membres de la Junta Directiva de la Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya mentre prestin serveis amb motiu del seu càrrec.
Español: Quedan excluidos de este Convenio las personas que presten sus servicios como profesionales, el personal de alta dirección, así como los miembros de la Junta Directiva de la Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña mientras presten servicios con motivo de su cargo.
Català: La relació juridicoadministrativa: subjectes.
Español: La relación jurídico-administrativa: sujetos.
Català: Aquest Decret no és d'aplicació als certificats de coneixements de català que expedeix l'Institut Ramon Llull ni a les proves per a obtenir-los dins l'àmbit de les seves competències.
Español: Este Decreto no es de aplicación en los certificados de conocimientos de catalán que expide el Instituto Ramon Llull ni a las pruebas para obtenerlos dentro del ámbito de sus competencias.
Català: La Junta de Govern serà constituïda, com a mínim, pels càrrecs següents:
Español: La Junta de Gobierno será constituida, como mínimo, por los cargos siguientes:
Català: j) Coordinar la publicació i difusió en format SIG dels mapes estratègics de soroll, mapes de zonificació del territori i altres mapes que genera el servei en format digital georefenciat, i vetllar pel fàcil accés a aquesta informació per part de la ciutadania.
Español: j) Coordinar la publicación y difusión en formato SIG de los mapas estratégicos de ruido, mapas de zonificación del territorio y otros mapas que genera el servicio en formato digital georefenciat, velando por el fácil acceso a esta información por parte de la ciudadanía.
Català: Als delegats de prevenció els serà d'aplicació, en les matèries de garanties i sigil professional, el previst a l'article 68 i a l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación, en las materias de garantías y sigilo profesional, lo previsto en el artículo 68 y en apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 26.4 El Consorci només adquirirà béns immobles a títol onerós amb caràcter excepcional.
Español: 26.4 El Consorcio solo adquirirá bienes inmuebles a título oneroso con carácter excepcional.
Català: Publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 24 de juliol de 2013, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 66.1 de Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Publicado su texto integro en el Boletín de la Provincia de Barcelona, de 24 de julio de 2013, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento de lo que dispone el articulo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, donde se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Grau de Comunicació i indústries culturals (G1148)
Español: Grado de Comunicación e industrias culturales (G1148)
Català: 16.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenen un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 16.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombran a un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: i Política de Sòl
Español: y Política de Suelo
Català: 2 Incontinència fecal freqüent i/o urinària nocturna/diürna.
Español: 2 Incontinencia fecal frecuente o urinaria nocturna/diurna.
Català: Es proposa adoptar mesures preventives quant a la maquinària per a l'execució de la transformació, com ara: exercir un control exhaustiu dels manteniments de la maquinària a usar, evitant l'abocament d'olis i hidrocarburs en qualsevol punt, prohibir l'abocament de les aigües de neteja de la maquinària o de mescles bituminoses a qualsevol punt de l'entorn, o exigir l'existència a l'obra de materials absorbents d'hidrocarburs d'acció ràpida, per usar en cas d'abocaments accidentals.
Español: Se propone adoptar medidas preventivas en cuanto a la maquinaria para la ejecución de la transformación, tales como: ejercer un control exhaustivo de los mantenimientos de la maquinaria a usar, evitando el vertido de aceites e hidrocarburos en cualquier punto, prohibir el vertido de las aguas de limpieza de la maquinaria o de mezclas bituminosas en cualquier punto del entorno, o exigir la existencia en la obra de materiales absorbentes de hidrocarburos de acción rápida, para usar en caso de vertidos accidentales.
Català: El disseny modular es basa a construir una sèrie de mòduls i combinar-los entre si per dissenyar uns itineraris que s'adeqüin a les necessitats de cada persona.
Español: El diseño modular se basa en construir una serie de módulos y combinarlos entre sí para diseñar unos itinerarios que se adecuen a las necesidades de cada persona.
Català: e) Participar com a representant de la DGTM en les reunions de coordinació i seguiment del Pla de prevenció de riscos laborals i controlar i gestionar les actuacions encaminades a la prevenció i informació al personal en la matèria.
Español: e) Participar como representante de la DGTM en las reuniones de coordinación y seguimiento del Plan de prevención de riesgos laborales y controlar y gestionar las actuaciones encaminadas a la prevención e información al personal en la materia.
Català: Dades de l'entitat econòmica
Español: Datos de la entidad económica
Català: Durant aquesta fase de curs selectiu o un cop finalitzada, les persones participants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: Durante esta fase de curso selectivo o una vez finalizada, las personas participantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: L'apartat 2 de la disposició final dinovena, com hem indicat abans, afegeix altres títols competencials estatals per donar suport a la regulació de la llei.
Español: El apartado 2 de la disposición final decimonovena, como hemos indicado antes, añade otros títulos competenciales estatales para apoyar a la regulación de la ley.
Català: El parc de 400 kV s'ampliarà en dues noves posiciones de línia: la línia de Begues i la línia de Santa Coloma, així com la remodelació de dues posicions de 400 kV per canvi de destí, Ascó que passarà a anomenar-se Begues i la de Sentmenat que passarà a anomenar-se Ascó i l'ampliació de la protecció diferencial de barres.
Español: El parque de 400 kV se ampliará en dos nuevas posiciones de línea: la línea de Begues y la línea de Santa Coloma, así como la remodelación de dos posiciones de 400 kV por cambio de destino, Ascó que pasará a denominarse Begues y la de Sentmenat que pasará a denominarse Ascó y la ampliación de la protección diferencial de barras.
Català: - 21 o més persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació: 4.899 hores.
Español: - 21 o más personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación: 4.899 horas.
Català: Es té en compte el dèficit d'instal·lacions similars a la població.
Español: Se tiene en cuenta el déficit de instalaciones similares en la población.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del TRLMRLC, i en els termes del que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú i 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, s'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 277.1 del TRLMRLC, y en los términos de lo previsto en los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común y 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se expone al público el mencionado pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de 20 días hábiles, a contar al día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil de contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Dit això, a continuació examinarem de manera individualitzada els preceptes sol·licitats.
Español: Dicho esto, a continuación examinaremos de manera individualizada los preceptos solicitados.
Català: Els criteris objectius d'atorgament de les subvencions i la puntuació són els que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/169/2019, de 26 d'agost.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones y la puntuación son los que establece la base 9 de la Orden SLT/169/2019, de 26 de agosto.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria La Impossible.
Español: Finalidad: modernización de la librería La Impossible.
Català: premort el mateix dret establert per l'article 34, en l'apartat 1.a, en
Español: conviviente premuerto el mismo derecho establecido por el artículo 34,
Català: Altres temes relacionats amb la cultura clàssica.
Español: Otros temas relacionados con la cultura clásica.
Català: Amb la finalitat d'obtenir el fitxer definitiu de l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, l'Idescat facilitarà a l'INE el factor d'elevació de cada registre calculat aplicant les fórmules derivades del disseny mostral de l'Enquesta, és a dir, el factor previ a l'aplicació de l'equilibratge mostral.
Español: Con el fin de obtener el fichero definitivo de la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente para la Comunidad Autónoma de Cataluña, el Idescat facilitará al INE el factor de elevación de cada registro calculado aplicando las fórmulas derivadas del diseño muestral de la Encuesta, es decir, el factor previo a la aplicación del equilibrado muestral.
Català: L'exercici de les competències per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha permès constatar que els destinataris de les prescripcions de la legislació patrimonial no les apliquen suficientment.
Español: El ejercicio de las competencias por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha permitido constatar que los destinatarios de las prescripciones de la legislación patrimonial no las aplican suficientemente.
Català: Si per circumstàncies productives es realitzen serveis en diumenges o festius, el personal afectat percebrà un complement salarial en la quantia del 50 per 100 del salari pactat a jornada ordinària.
Español: Si por circunstancias productivas se realizan servicios en domingo o festivos, el personal afectado recibirá un complemento salarial en la cuantía del 50% del salario pactado a jornada ordinaria.
Català: - Pressupost complet i detallat de l'activitat d'acord amb el model (traducció, adaptació, localització, incrustació i arxiu del subtitulat), en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model.
Español: - Presupuesto completo y detallado de la actividad según el modelo (traducción, adaptación, localización, incrustación y archivo del subtitulado), en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo.
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.