BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita a la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 6.4.j) d'aquest annex.
Español: En los casos en que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.4.j) de este anexo.
Català: allò especificat en les instruccions de l'operació que cal
Español: con lo especificado en las instrucciones de la operación a realizar.
Català: b) Operador de segona: és l'empleat que s'ocupa de realitzar operacions en màquines auxiliars de processament de dades; coneix perfectament les possibilitats i els recursos de l'equip per aconseguir una utilització millor i més idònia.
Español: b) Operador de segunda: es el empleado que se ocupa de realizar operaciones en máquinas auxiliares de proceso de datos, conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo, para lograr su mejor y más idónea utilización.
Català: Estableix les xarxes i la metodologia adient per a la detecció de plagues i malalties perilloses, elabora l'informe sobre les zones afectades i avalua la gravetat de la situació.
Español: Establece las redes y la metodología adecuada para la detección de plagas y enfermedades peligrosas, elabora el informe sobre las zonas afectadas y evalúa la gravedad de la situación.
Català: L'incompliment de l'obligació de justificació, així com la justificació insuficient.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación, así como la insuficiente justificación.
Català: c) L'interès social del manteniment d'un paisatge agrari de qualitat i de les activitats educatives i recreatives que el Parc pot acollir.
Español: c) El interés social del mantenimiento de un paisaje agrario de calidad y de las actividades educativas y recreativas que el Parque puede acoger.
Català: En l'ordenació a vial el sostre ve determinat per la profunditat edificable i el nombre de plantes; el sostre resultant en la planta golfes no és resituable a través d'estudi de detall.
Español: En la ordenación a vial el techo viene determinado por la profundidad edificable y el número de plantas; el techo resultante en la planta buhardilla no es resituable a través de estudio de detalle.
Català: Quedaran compresos en el grup 1, els que acreditin títol de grau superior o equivalent, sempre que les seves funcions es corresponguin amb la titulació i fossin contractats amb aquest efecte.
Español: Quedarán comprendidos en el grupo 1, los que acrediten título de grado superior o equivalente, siempre que sus funciones se correspondan con la titulación y fueran contratados a tal efecto.
Català: 5.2 El secretari o secretària del Comitè exerceix les funcions següents:
Español: 5.2 El secretario o secretaria del Comité ejerce las siguientes funciones:
Català: i) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa es seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: i) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Atesa la descripció dels quatre llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 12 de març de 2001;
Español: Dada la descripción de los cuatro puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 12 de marzo de 2001;
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària general de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/01/19), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a general de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión n.º CJ/01/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: TRAGSATEC abonarà als armadors de les embarcacions les compensacions econòmiques per jornades de pesca no realitzades o disminucions dels ingressos econòmics derivats de les proves i assajos i/o dels treballs que realitzin, amb caràcter extraordinari, els mariners dels vaixells (armat art, instal·lació de portes, etc.).
Español: TRAGSATEC abonará a los armadores de las embarcaciones las compensaciones económicas para jornadas de pesca no realizadas o disminuciones de los ingresos económicos derivados de las pruebas y ensayos y/o de los trabajos que realicen, con carácter extraordinario, los marineros de los barcos (armado arte, instalación de puertas, etc.).
Català: La creació del Servei municipal de mediació comunitària es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La creación del Servicio municipal de mediación comunitaria se dará por aprobado definitivamente en el supuesto que no se haya formulado ninguna.
Català: 14.- Documentació que han d'aportar els licitadors: la que es detalla en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: 14.- Documentación que deben aportar los licitadores: la que se detalla en la cláusula undécima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: 1 plaça de professorat lector Departament d'Enginyeria Electrònica
Español: 1 plaza de profesorado lector Departamento de Ingeniería Electrónica
Català: Per accedir als actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en instituts d'ensenyaments secundaris i escoles oficials d'idiomes adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat - Anoia, les persones participants en aquests actes hauran d'entrar a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació al Baix Llobregat - Anoia, http://www.gencat.cat/Educacio.
Español: Para acceder a los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia, las personas participantes en estos actos tendrán que entrar en la página de Internet del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia, http://www.gencat.cat/Educacio.
Català: L'anàlisi de problemàtiques socials, utilitzant informacions de diferents fonts i perspectives, i abordant els conflictes d'interessos entre els diversos agents socials que intervenen, així com la cerca de solucions per la via del consens.
Español: El análisis de problemáticas sociales, utilizando informaciones de diferentes fuentes y perspectivas, y abordando los conflictos de intereses entre los diversos agentes sociales que intervienen, así como la búsqueda de soluciones por la vía del consenso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3371/2021, d'11 de novembre, de cessament de la senyora Montserrat Royuela Ansélico com a estadístic/a gestor/a d'operacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3371/2021, de 11 de noviembre, de cese de la señora Montserrat Royuela Ansélico como estadístico/a gestor/a de operaciones del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Classifica els documents d'entrada segons les diverses seccions dels Serveis Territorials.
Español: Clasifica los documentos de entrada según las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promoguda per Ramaderies del Pallars, SL, al terme municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI180483).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Ramaderies del Pallars, SL, en el término municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI180483).
Català: .2 Nomenar el senyor Joan Mauri i Majós, secretari general del Departament de Justícia, com a vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: .2 Nombrar al señor Joan Mauri i Majós, secretario general del Departamento de Justicia, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les parcel·les estan destinades a naus industrials per a activitats logístiques i de distribució com ara magatzems, distribució de tot tipus de mercaderies, comercialització de vehicles, aparcament, trencament de càrregues, agències de transport tant de mercaderies com de persones, transportistes, paqueteria, etc.
Español: Las parcelas están destinadas a naves industriales para actividades logísticas y de distribución como almacenes, distribución de todo tipo de mercancías, comercialización de vehículos, aparcamiento, rotura de cargas, agencias de transporte tanto de mercancías como de personas, transportistas, paquetería, etc.
Català: —8 Amb motiu d'aplicar, al personal laboral de l'Organisme Autònom Base-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, les "Normes reguladores de l'accés a les prestacions per assistència sanitària i fons social" del personal de la Diputació de Tarragona, un membre del Comitè de BASE formarà part de la Comissió de Fons Social i Formació que s'hagi creat a la Diputació, per tal de tenir-hi representació.
Español: —8 Con motivo de aplicarse al personal laboral del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona las normas reguladoras del acceso a las prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social del personal de la Diputación de Tarragona, un miembro del Comité de BASE formará parte de la Comisión de fondo social y formación que se haya creado en la Diputación, para tener representación en ella.
Català: Interessat: Sr. Rafael Torreblanca Pérez.
Español: Interesado: Sr. Rafael Torreblanca Pérez.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten a su petición.
Català: 2.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent, la persona sol·licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d'amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol·licitud, o bé haurà de justificar la necessitat d'una ampliació de l'ajut, dins dels límits establerts i a criteri de la unitat de gestió dels ajuts.
Español: 2.2 A fin de garantizar la liquidación de la deuda existente, la persona solicitante tendrá que pagar las rentas de alquiler o las cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud, o bien deberá justificar la necesidad de una ampliación de la ayuda, dentro de los límites establecidos y según el criterio de la unidad de gestión de las ayudas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta plaça serà de vint dies naturals a comptar des de la darrera publicació del corresponent anunci de publicació de la convocatòria en el BOPB i el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de esta plaza será de veinte días naturales a contar desde la última publicación del correspondiente anuncio de publicación de la convocatoria en el BOPB y el DOGC.
Català: L'horari d'entrada ha de ser entre les 8.00 h i les 9.00 h i la sortida a partir de les 15.00 h i fins a les 18.00 h.
Español: El horario de entrada será entre las 8.00 h y las 9.00 h y la salida a partir de las 15.00 h y hasta las 18.00 h.
Català: d) Participar en projectes conjunts d'investigació i facilitar l'accés de la Fundació a recursos públics i privats.
Español: d) Participar en proyectos conjuntos de investigación y facilitar el acceso de la Fundación a recursos públicos y privados.
Català: S'haurà de respectar el descans de 12 hores entre jornada i jornada.
Español: Se deberá respetar el descanso de 12 horas entre jornada y jornada.
Català: 1. Hores extres nocturnes després de les 22.00 h
Español: Horas extras nocturnas después de las 22.00 horas
Català: a) Es facilitarà al personal afectat per aquest Conveni la realització d'estudis per a l'obtenció de la formació necessària i per al perfeccionament professional i integral de la persona.
Español: a) Se facilitará al personal afectado por este Convenio la realización de estudios para la obtención de la formación necesaria y para el perfeccionamiento profesional e integral de la persona.
Català: b) Impulsar i coordinar, sota la presidència de la persona titular de la Vicepresidència, el Consell Tècnic, preparar les reunions i emetre les certificacions dels acords adoptats al Consell Tècnic.
Español: b) Impulsar y coordinar, bajo la presidencia de la persona titular de la Vicepresidencia, el Consejo Técnico, preparar las reuniones y emitir las certificaciones de los acuerdos adoptados en el Consejo Técnico.
Català: 8.3 En relació amb el tipus de canvi, l'entitat beneficiària podrà optar per un dels mètodes següents.
Español: 8.3 En relación al tipo de cambio, la entidad beneficiaria podrá optar por uno de los métodos siguientes.
Català: Es fixaran els paràmetres d'edificabilitat i densitat màxima d'habitatges, en 1m²st/m²s i 100 hab/ha respectivament.
Español: Se fijarán los parámetros de edificabilidad y densidad máxima de viviendas, en 1m²st/m²s y 100 hab/ha respectivamente.
Català: 9.4 Els premis podran quedar deserts, si així ho consideren les persones membres del jurat.
Español: 9.4 Los premios podrán quedar desiertos, si así lo consideran las personas miembros del jurado.
Català: - Benestar a la muntanya.
Español: - Bienestar en la montaña.
Català: A banda, l'òrgan administratiu competent es reserva el dret de demanar
Español: Por otra parte, el órgano administrativo competente se reserva el
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general d'Avinyó
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Avinyó
Català: Hi ha una placa de zona de caça controlada al mateix emplaçament.
Español: Hay una placa de zona de caza controlada en el mismo emplazamiento.
Català: Per a la consideració de petita i mitjana empresa s'atendrà a la definició de l'annex I del Reglament UE 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE núm. L 187/1, de 26.6.2014).
Español: Para la consideración de pequeña y mediana empresa se atenderá a la definición del anexo I del Reglamento UE 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE núm. L 187/1, de 26.6.2014).
Català: El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia informa en data 25 de setembre de 2008, que el nou traçat no afecta cap niu conegut d'ocell rapinyaire, si bé hi ha un niu d'astor (Accipiter gentilis) a menys de 200 metres en direcció sud.
Español: El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía informa en fecha 25 de septiembre de 2008, que el nuevo trazado no afecta a ningún nido conocido de pájaro rapaz, si bien hay un nido de azor (Accipiter gentilis) a menos de 200 metros en dirección sur.
Català: Models a emprar i presa de decisions.
Español: Modelos a utilizar y toma de decisiones.
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, en el DOGC i en el tauler d'anuncis del Papiol.
Español: Nota: Se publicará un anuncio el BOPB, en el DOGC y tablón de anuncios del Papiol.
Català: a) Aplicar les normes electorals.
Español: a) Aplicar las normas electorales.
Català: * Hipoteca a favor del BANCO SANTADER CENTRAL HISPANO SA constituïda el 3/05/2001, saldo a data 6/10/2003 més els interessos que es meritin des de l'esmentada data i les costes judicials 37.845,36 euros
Español: * Hipoteca a favor del BANCO SANTADER CENTRAL HISPANO S. A. constituida el 3/05/2001, saldo a fecha 6/10/2003 más intereses que se devenguen desde dicha fecha y las costas judiciales 37.845,36 euros
Català: b) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de feina o qualsevol una altra persona al servei de l'Empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona, vendre's o cobrar-se a si mateix, sense expressa autorització de l'Empresa.
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la Empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona, venderse o cobrarse a sí mismo, sin expresa autorización de la Empresa.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y no haya experimentado modificación alguna.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Formació per a la Recerca.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Formación para la Investigación.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell segons la normativa catalana que els reguli.
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de acuerdo con la normativa catalana que los regule.
Català: La protecció de la salut de les persones treballadores constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signatàries i consideren que per aconseguir-ho es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva en els centres de treball i en les empreses que tingui per fi l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de las personas trabajadoras constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: a) Estudis universitaris realitzats.
Español: a) Estudios universitarios realizados.
Català: Capacitat del projecte de contrarestar una alta dependència d'un únic sector, d'un sector amb un alt component estacional o d'un sector afectat per la deslocalització.
Español: Capacidad del proyecto de contrarrestar una alta dependencia de un único sector, de un sector con un alto componente estacional o de un sector afectado por la deslocalización.
Català: El registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica d'aquestes sol·licituds.
Español: El registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estas solicitudes.
Català: Es reconeix un munt de pedra seca de quatre metres de diàmetre per un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un montón de piedra seca de cuatro metros de diámetro por un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població de Gimenells (Segrià), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Gimenells de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Els altres representants de la Junta General seran elegits per un període de quatre anys, i coincidirà llur mandat amb el període que durin els Consistoris.
Español: Los otros representantes de la Junta General serán elegidos para un período de cuatro años, y coincidirá su mandato con el período que duren los Consistorios.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com mínim 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.