BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/235/2009, de 16 de desembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/235/2009, de 16 de diciembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Granyanella el 28 de juny de 2011 indica que l'ampliació d'aquesta activitat és compatible urbanísticament amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que estableix.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Granyanella el 28 de junio de 2011 indica que la ampliación de esta actividad es compatible urbanísticamente con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que este establece.
Català: Consegüentment, es plantegen interrogants sobre «la indeterminació del nou àmbit anomenat seguretat nacional», així com sobre la seva «incardinació en la distribució de competències constitucionalment i estatutàriament prevista».
Español: Consiguientemente, se plantean interrogantes sobre «la indeterminación del nuevo ámbito denominado seguridad nacional», así como acerca de su «incardinación en la distribución de competencias constitucionalmente y estatutariamente prevista».
Català: d) Per a les actuacions de promoció de la participació d'empreses en el Programa se subvencionarà el seu cost amb una quantia de 62,50 euros per jove.
Español: d) Para las actuaciones de promoción de la participación de empresas en el Programa se subvencionará su coste con una cuantía de 62,50 euros por joven.
Català: Aquests ajuts corresponen, d'acord amb l'apartat 2.a) i b) de la convocatòria, a renovacions de grups consolidats en convocatòries anteriors.
Español: Estas ayudas corresponden, de acuerdo con los apartado 2 a) y b) de la convocatoria, a renovaciones de grupos consolidados en convocatorias anteriores.
Català: Els criteris a tenir en compte a l'hora de considerar quina és la proposició econòmicament més avantatjosa quedant detallats a la base 25ª i que resumidament són les següents:
Español: Los criterios a tener en cuenta a la hora de considerar cuál es la proposición económicamente más ventajosa quedando detallados en la base 25 ª y que resumidamente son las siguientes:
Català: ”o) Una persona en representació de la Societat Catalana de Pediatria.
Español: ”o) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Pediatría.
Català: Coneixements i experiència sobre gestió de personal (GIP, nòmina).
Español: Conocimientos y experiencia sobre gestión de personal (GIP, nómina).
Català: Es podrà gaudir, durant el període comprés entre el 15 de juny al 15 de setembre, de fins a 23 dies laborables.
Español: Se podrá disfrutar, durante el periodo comprendido entre el 15 de junio al 15 de septiembre, de hasta 23 días laborables.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de tenir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Es projecta en l'esplanació que hi ha al peu de la presa, protegida pel caixer dret del vas esmorteïdor.
Español: Se proyecta en la explanación existente al pie de la presa, protegida por el cajero derecho del cuenco amortiguador.
Català: .2 Dates i llocs de les convocatòries per a l'any 2005
Español: .2 Fechas y lugares de las convocatorias para el año 2005
Català: La Direcció General del Medi Natural ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: transcurs de deu anys des de la data de la petició.
Español: transcurso de diez años desde la fecha de la petición.
Català: f) Elevar al Comitè Estratègic les recomanacions i les propostes que consideri convenients.
Español: f) Elevar al Comité Estratégico las recomendaciones y las propuestas que considere convenientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament del material d'identificació per al bestiar oví i cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del material de identificación para el ganado ovino y cabrío.
Català: - Selecció de continguts coherent amb la proposta d'objectius.
Español: - Selección de contenidos coherente con la propuesta de objetivos.
Català: Per sol·licitar la subvenció, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables en què declari, sota la seva responsabilitat, que l'entitat beneficiària i l'entitat executant, si escau, compleixen els requisits de la base 5 d'aquestes bases i els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Para solicitar la subvención, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables en que declare, bajo su responsabilidad, que la entidad beneficiaria y la entidad ejecutante, si procede, cumplen los requisitos de la base 5 de estas bases y los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud els aspirants poden presentar un recurs d'alçada davant la directora general de recursos humans en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de publicació de la resolució.
Español: Contra la desestimación de la solicitud, los aspirantes pueden presentar un recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de publicación de la resolución.
Català: 5.4 Adaptació dels aparells i màquines per a l'ennobliment dels tèxtils als diferents processos i productes que s'obtindran.
Español: 5.4 Adaptación de los aparatos y máquinas para el ennoblecimiento de los textiles a los diferentes procesos y productos que se obtendrán.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural, en los plazos que se indiquen, la justificación siguiente:
Català: El 6 de febrer de 2015, la senyora R. G. S. i el senyor M. R. V., en les seves qualitats de presidenta i de secretari-administrador, respectivament, de la Comunitat de Propietaris dels carrers Mallorca 51-53 i Calàbria 189-191 de Barcelona, van atorgar escriptura pública davant la notaria de Barcelona i de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, la senyora Blanca María García Oquendo, per la qual elevaven a públic l'acord adoptat per la Junta General ordinària de l'esmentada comunitat de modificar els estatuts comunitaris, en el sentit de prohibir l'ús com a alberg juvenil o similar els departaments de la finca.
Español: R. V., en sus cualidades de presidenta y de secretario-administrador, respectivamente, de la Comunidad de Propietarios de las calles Mallorca 51-53 y Calàbria 189-191 de Barcelona, otorgaron escritura pública ante la notaría de Barcelona y del Ilustre Colegio de Cataluña, la señora Blanca María García Oquendo, por la cual elevaban a público el acuerdo adoptado por la Junta General ordinaria de la mencionada comunidad de modificar los estatutos comunitarios, en el sentido de prohibir el uso como albergue juvenil o similar los departamentos de la finca.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives i correctores de l'impacte i en defineix el cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas y correctoras del impacto y define su coste.
Català: En darrer lloc, des de la perspectiva del finançament, l'assessorament és més rellevant que mai en un context com l'actual, en el qual moltes empreses hauran de, per exemple, renegociar deutes o trobar recursos financers tant tradicionals, com alternatius.
Español: En último lugar, desde la perspectiva de la financiación, el asesoramiento es más relevante que nunca en un contexto como el actual, en el cual muchas empresas tendrán que, por ejemplo, renegociar deudas o encontrar recursos financieros tanto tradicionales, como alternativos.
Català: Pel que fa al règim jurídic d'aquests delegats en tot moment s'atendrà al que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i de més legislació que desplegui dita Llei, tenint en tot moment les mateixes garanties sindicals que el delegat de personal.
Español: Con respecto al régimen jurídico de estos delegados en todo momento se atenderá a lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y de más legislación que despliegue dicha Ley, teniendo en todo momento las mismas garantías sindicales que el delegado de personal.
Català: c) Jornada en caps se setmana i/o règim de torn de tarda o nit en aquells serveis que puguin ser necessaris.
Español: c) Jornada en fines de semana y/o régimen de turno de tarde o noche en aquellos servicios que puedan ser necesarios.
Català: 1. Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de feina, les faltes de netedat o d'higiene, o no comunicar amb antelació, quan es pot fer, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: 1 Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Missió: dur a terme la direcció, la supervisió i la coordinació del control en la justificació de la realització de l'objecte de les línies de subvencions finançades amb fons procedents de la Unió Europea, previ al reconeixement de l'obligació per part del Departament i per al tancament dels expedients corresponents.
Español: Misión: llevar a cabo la dirección, la supervisión y la coordinación del control en la justificación de la realización del objeto de las líneas de subvenciones financiadas con fondos procedentes de la Unión Europea, previa al reconocimiento de la obligación por parte del Departamento y para el cierre de los expedientes correspondientes.
Català: Fundació Bona Nit Barcelona.
Español: Fundación Bona Nit Barcelona.
Català: Educació infantil: 6 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 150 llocs escolars (ubicades al c. Pare Font, 42).
Español: Educación infantil: 6 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 150 puestos escolares (ubicadas en la c. Pare Font, 42).
Català: Dissenya, impulsa i dona suport a la implementació de mesures que s'adoptin com a conseqüència de l'avaluació de polítiques públiques en el sector públic.
Español: Diseña, impulsa y apoya la implementación de medidas que se adopten como consecuencia de la evaluación de políticas públicas en el sector público.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, dos banys, galeria amb safareig i dues terrasses.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, dos baños, galería con lavadero y dos terrazas.
Català: Durant l'execució de les obres, els tècnics municipals i els de les administracions i particulars que les haguessin autoritzat podran controlar la seva execució i el compliment de les condicions imposades.
Español: Durante la ejecución de las obras, los técnicos municipales y los de las administraciones y particulares que las hubieran autorizado podrán controlar su ejecución y el cumplimiento de las condiciones impuestas.
Català: Separacions mínimes a límits de parcel·la:
Español: Separaciones mínimas a límites de parcela:
Català: En aquest sentit, es perllonguen fins al 31 de desembre del 2020 les mesures següents: la possibilitat de fer assemblees i reunions de comissions i d'altres òrgans col·legiats per videoconferència o d'altres mitjans de comunicació; l'habilitació de mecanismes diferents als previstos a l'article 48.2 de la Llei de cooperatives amb relació a la publicitat dels vots socials que corresponen a cada soci o sòcia; la no fixació d'un termini mínim ni màxim d'antelació per fer les convocatòries extraordinàries i, finalment, també es perllonga fins al 31 de desembre del 2020 la possibilitat d'adoptar acords sense reunió del Consell Rector i d'altres òrgans col·legiats que ja preveia l'article 4.2 del Decret Llei 10/2020.
Español: En este sentido, se prolongan hasta el 31 de diciembre del 2020 las medidas siguientes: la posibilidad de hacer asambleas y reuniones de comisiones y otros órganos colegiados por videoconferencia u otros medios de comunicación; la habilitación de mecanismos diferentes a los previstos en el artículo 48.2 de la Ley de cooperativas con relación a la publicidad de los votos sociales que corresponden a cada socio o socia; la no fijación de un plazo mínimo ni máximo de antelación para hacer las convocatorias extraordinarias y, finalmente, también se prolonga hasta el 31 de diciembre del 2020 la posibilidad de adoptar acuerdos sin reunión del Consejo Rector y de otros órganos colegiados que ya preveía el artículo 4.2 del Decreto ley 10/2020.
Català: Si l'habitatge supera els 200 m2 serà exigible una plaça més per cada 200 m2 o fracció en què superi els 200 m2 inicials.
Español: Si la vivienda supera los 200 m2 será exigible una plaza más por cada 200 m2 o fracción en que supere los 200 m2 iniciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 3.1 Poden acollir-se al finançament del Fons les actuacions següents:
Español: 3.1 Pueden acogerse a la financiación del Fondo las actuaciones siguientes:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia en
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del
Català: 71.1 El Claustre Universitari pot convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions a rector o rectora a iniciativa d'un terç dels seus membres i amb l'aprovació dels dos terços.
Español: 71.1 El Claustro Universitario podrá convocar, con carácter extraordinario, elecciones a rector o rectora a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de sus dos tercios.
Català: Determinar els criteris per a la selecció de talents.
Español: Determinar los criterios para la selección de talentos.
Català: Centres d'ensenyament -infantil i primària, escoles bressol, escoles d'educació especial- i als casals d'avis: el 50% del servei habitual.
Español: Centros de enseñanza -infantil y primaria, jardines de infancia, escuelas de educación especial- y en los hogares de ancianos: el 50% del servicio habitual.
Català: Si hi ha mostres insuficients o en mal estat, motiu pel qual no es puguin processar, cal efectuar una nova extracció de sang fins a complir amb el nombre mínim que preveu el programa bàsic..
Español: Si existen muestras insuficientes o en mal estado, por cuyo motivo no se puedan procesar, es necesario efectuar una nueva extracción de sangre hasta cumplir con el número mínimo que prevé el programa básico..
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l'empresa Municipal de Serveis, SA, i els seus empleats en l'àmbit territorial de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Girona.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Municipal de Serveis, SA, y sus empleados en el ámbito territorial del Excmo. Ayuntamiento de Girona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 18 d'octubre de 2007, de notificació de resolucions (DOGC núm. 5008, pàg. 46224, de 14.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 18 de octubre de 2007, de notificación de resoluciones (DOGC núm. 5008, pág. 46224, de 14.11.2007).
Català: Interpretació de les normes d'utilització i de seguretat per fer-ne el manteniment i la conservació.
Español: Interpretación de las normas de utilización y de seguridad para su mantenimiento y conservación.
Català: En el cas de projectes participatius el percentatge s'aplica sobre la totalitat de la despesa subvencionable.
Español: En el caso de proyectos participativos el porcentaje se aplica sobre la totalidad del gasto subvencionable.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: A la vista de la sol·licitud i de la documentació rebudes, el Consell pot practicar les comprovacions que cregui pertinents.
Español: A la vista de la solicitud y documentación recibidas, el Consejo podrá practicar las comprobaciones que crea pertinentes.
Català: Els treballadors no contreuen cap responsabilitat pel fet de no assolir aquells
Español: Los trabajadores no contraerán responsabilidad por no alcanzar aquellos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació d'usos comercials als principals eixos, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de usos comerciales en los principales ejes, de Sant Joan Despí
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objetivo o por incórrer en causa de resolución.
Català: e) Els percentatges màxims de subvenció són els que estableix l'article 17 del Decret 74/2000, de convocatòria del PUOSC.
Español: e) Los porcentajes máximos de subvención son los que se establece el artículo 17 del Decreto 74/2000, de convocatoria del PUOSC.
Català: El tribunal pot disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas.
Català: 5.4 La llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de llengua castellana es farà pública amb la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de la llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: 5.4 La lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de lengua castellana se hará pública con la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, sin perjuicio que la acreditación documental a los efectos de esta exención pueda efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de la lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: Objectiu de l'activitat: representació sistemàtica, comparable i completa de diversos aspectes rellevants de l'economia i la societat catalanes.
Español: Objetivo de la actividad: representación sistemática, comparable y completa de diversos aspectos relevantes de la economía y la sociedad catalanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de unos acuerdos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació de tipus d'equipament i ordenació volumètrica de l'equipament del Pla especial de reforma interior del Gorg, dins l'illa compresa pels carrers de Tortosa, Alfons XII, Antoni Bori i l'avinguda del Marquès de Montroig, de Badalona, promogut pels senyors Jaume Pujol-Busquets i Camps i Fernando del Río i Fernández, en representació de les entitats mercantils Grandland, SL, i Rivera Badalona, SL, respectivament, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre l'executivitat fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y ordenación volumétrica del equipamiento del Plan especial de reforma interior de El Gorg, dentro de la manzana comprendida por las calles de Tortosa, Alfons XII, Antoni Bori y la avenida del Marquès de Montroig, de Badalona, promovido por los señores Jaume Pujol-Busquets i Camps y Fernando del Río i Fernández, en representación de las entidades mercantiles Grandland, SL, y Rivera Badalona, SL, respectivamente, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable d'Informació i Sistemes en les Relacions amb els Ens Locals de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Información y Sistemas en las Relaciones con los Entes Locales de la Dirección General de Administración Local.