BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música i dansa, l'alumnat ha d'haver superat una prova d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés.
Español: 11.1 Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música y danza, los alumnos tienen que haber superado una prueba de acceso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2843/2009, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SAU, Divisió Comercial Enllumenat (centre de treball de Subirats), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0810781).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2843/2009, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SAU, División Comercial Alumbrado (centro de trabajo de Subirats), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0810781).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal de la llar d'infants El Patufet (exp. 1218 – 000001 – 2019 (X2019000421)).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal de la guardería El Patufet (exp. 1218 – 000001 – 2019 (X2019000421)).
Català: 1.3 El transvasament de sostre del sector 14 de la Marina, en cas de plantejarse, es realitzarà mitjançant la corresponent modificació del Pla general metropolità.
Español: 1.3 El trasvase de techo del sector 14 de La Marina, en el caso de plantearse, se realizará mediante la correspondiente modificación del Plan general metropolitano.
Català: La selecció dels treballadors/ores la realitzarà l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent les prioritats del pla de formació i criteris objectius i d'igualtat, i es prioritzarà la participació en aquestes accions dels treballadors/ores del sector del metall, automoció i la seva industria auxiliar que estiguin afectats/ades per un expedient de regulació d'ocupació, en situació de suspensió de contracte, així com la participació dels treballadors/ores dels col·lectius prioritaris: dones, persones amb discapacitat, treballadors/ores amb baixa qualificació, més grans de 45 anys i treballadors/ores de pimes, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: La selección de los trabajadores/as la realizará la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad y se priorizará la participación en estas acciones de los trabajadores/as del sector del metal, automoción y su industria auxiliar que estén afectados/as por un expediente de regulación de empleo, en situación de suspensión de contrato, así como la participación de los trabajadores/as de los colectivos prioritarios: mujeres, personas con discapacidad, trabajadores/as con baja cualificación, mayores de 45 años y trabajadores/as de pymes, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: La persona participant només té la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anota el temps (en segons i centèsimes de segon).
Español: La persona participante solo tiene la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anota el tiempo (en segundos y centésimas de segundo).
Català: Atès que l'article 4.3 de la Resolució TRI/993/2005, de 21 de març, disposa que l'import màxim publicat podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva del crèdit corresponent, i que aquest fet s'ha produït, s'ha vist la necessitat de realitzar la corresponent incorporació de l'import 3.568.212,21 euros a l'import màxim publicat en la Resolució esmentada;
Español: Visto que el artículo 4.3 de la Resolución TRI/993/2005, de 21 de marzo, dispone que el importe máximo publicado podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente, y que este hecho se ha producido, se ha visto la necesidad de realizar la correspondiente incorporación del importe 3.568.212,21 euros al importe máximo publicado en la mencionada Resolución;
Català: També, cal que la qualificació viària de la carretera N-141c s'ajusti al seu traçat actual.
Español: Asimismo, es necesario que la calificación viaria de la carretera N-141c se ajuste a su actual trazado.
Català: d) Les substàncies o preparats que, a causa del seu contingut en compostos orgànics volàtils (COV) classificats com a carcinògens, mutàgens o tòxics per a la reproducció, tinguin assignades les frases de risc R45, R46, R49, R60 o R61 o les indicacions de perill H340, H350, H350i, H360D, H360F, hauran de ser substituïdes, sempre que sigui possible, per substàncies o preparats menys nocius.
Español: d) Las sustancias o preparados que, a causa de su contenido en compuestos orgánicos volátiles (COV) clasificados como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción, tengan asignadas las frases de riesgo R45, R46, R49, R60 o R61 o las indicaciones de peligro H340, H350, H350i, H360D, H360F, deberán que ser sustituidas, siempre que sea posible, por sustancias o preparados menos nocivos.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “Desenvolupament del sistema de gestió informatitzada dels projectes de solidaritat internacional”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto “Desarrollo del sistema de gestión informatizada de los proyectos de solidaridad internacional”.
Català: Atès l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Considerando el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo;
Català: 2.4 Realitza la preparació correcta dels productes per a la unió d'elements enganxats, complint les especificacions del fabricant abans de la seva aplicació.
Español: 2.4 Realiza la preparación correcta de los productos para la unión de elementos pegados, cumpliendo las especificaciones del fabricante antes de su aplicación.
Català: Paral·lelament, aquest fitxer també incorpora els comunicats d'accident que el treballador/a aporta al Consorci AOC.
Español: Paralelamente, este fichero también incorpora los comunicados de accidente que el trabajador/a aporta al Consorcio AOC.
Català: Fitxes de les unitats d'actuació i de l'actuació aïllada
Español: Fichas de las unidades de actuación y de la actuación aislada
Català: Reelegir vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Reelegir como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y a propuesta de las respectivas organizaciones, a las siguientes personas:
Català: Al finalitzar la utilització d'un producte químic és necessari rentar-se les mans.
Español: Al finalizar la utilización de un producto químico es preciso lavarse las manos.
Català: L'afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball per actituds de connotació sexual, que per això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual, que por ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Preparació de l'autòpsia:
Español: Preparación de la autopsia:
Català: La compensació i l'absorció ha d'operar quan els salaris realment abonats en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per a tot el personal que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: La compensación y absorción tiene que operar cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para todo el personal que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Nombre de suports aïllament reforçat: 11
Español: Número de apoyos aislamiento reforzado: 11
Català: 3.3 Descriu les funcions dels components dels sistemes.
Español: 3.3 Describe las funciones de los componentes de los sistemas.
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar ajuts tècnics (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines, etc.).
Español: Función: permite que personas con dificultad motora puedan controlar ayudas técnicas (juguetes, ordenador, comunicador, pasapáginas, etcétera).
Català: El 2n premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 400,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 200,00 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup Happyes de l'Escola Cor de Maria, de Sant Celoni.
Español: El 2º premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 400,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 200,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo Happyes de la Escuela Cor de Maria, de Sant Celoni.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kv doble circuit Verdunes 1-Verdunes 2, en el tram comprès entre la subestació Juneda i el polígon les Verdunes, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kv doble circuito Verdunes 1-Verdunes 2, en el tramo comprendido entre la subestación Juneda y el polígono Les Verdunes, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de Cerdanyola del Vallès-Ripollet, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Cerdanyola del Vallès-Ripollet, sobre contratación de servicios.
Català: Ubicació: Alcanar - Sant Carles de la Ràpita.
Español: Ubicación: Alcanar- Sant Carles de la Ràpita.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de maig del 2000, al personal funcionari adscrit a la Policia Local se li abonarà el complement de disponibilitat.
Español: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2000, al personal funcionario adscrito a la Policía Local se le abonará el complemento de disponibilidad.
Català: de la ubicació del centre de treball, s'ha d'abonar els plus de transport corresponent de 4,50 euros per dia de treball efectiu.
Español: de la ubicación de la compañía, se abonará el plus de transporte correspondiente de 4,50 euros por día de trabajo efectivo.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 110 kV d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics.Vallfenoses.
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 110 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos.Vallfenoses.
Català: 5.2 Només es podran imputar a la iniciativa les despeses i les inversions realitzades en els territoris seleccionats en el marc de la iniciativa Leader Plus.
Español: 5.2 Solo podrán imputarse a la iniciativa los gastos y las inversiones realizadas en los territorios seleccionados en el marco de la iniciativa Leader Plus.
Català: Per tant, aquest professorat no podrà participar en el procediment de provisió que regula aquesta Resolució, excepte que estigui afectat per alguns dels supòsits següents:
Español: Por lo tanto, este profesorado no podrá participar en el procedimiento de provisión regulado en esta Resolución, excepto que esté afectado por algunos de los supuestos siguientes:
Català: La superfície final construïda serà de 926,75 m2 per l'enderroc d'una part d'un cobert.
Español: La superficie final construida será de 926,75 m2 por el derribo de una parte de un cobertizo.
Català: Atès que, d'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i la demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus, i quan això no sigui possible en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses;
Español: Considerando que, de acuerdo con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalidad de Cataluña vela para favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de esos residuos, y, cuando ello no sea posible, en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas;
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Matilde Martín Fernádez, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Matilde Martín Fernández, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport I
Español: Bases anatómicas y fisiológicas de el deporte I
Català: La presidència de la comissió de coordinació recaurà en la subdirectora general de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: La presidencia de la comisión de coordinación recaerá en la subdirectora general de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: Organització i desenvolupament del 7th Symposium for European Freshwater Sciences.
Español: Organización y desarrollo del 7th Symposium for European Freshwater Sciences.
Català: 1.2.4 Pel que fa a la proposta d'una reserva ferroviària, es considera desaconsellable la proposta d'ubicació de l'estació de passatgers més enllà de la posició actual, a menys que aquesta tingui per finalitat ser un bypass de combois de mercaderies vinculada als creixements industrials.
Español: 1.2.4 En cuanto a la propuesta de una reserva ferroviaria, se considera desaconsejable la propuesta de ubicación de la estación de pasajeros más allá de la posición actual, a no ser que ésta tenga por finalidad ser un bypass de convoyes de mercancías vinculada a los crecimientos industriales.
Català: Els polígons d'actuació urbanística PAU 4 i 5 han de preveure el seu desenvolupament, a través d'un pla de millora urbana atenent la singularitat i complexitat dels emplaçaments.
Español: Los polígonos de actuación urbanística PAU 4 y 5 tienen que prever su desarrollo, a través de un plan de mejora urbana atendiendo la singularidad y complejidad de los emplazamientos.
Català: Excepcions a la facturació electrònica
Español: Excepciones a la facturación electrónica
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Qualsevol canvi en la configuració energètica de la instal·lació, requerirà la prèvia autorització del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Cualquier cambio en la configuración energética de la instalación, requerirá la previa autorización del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, que fixa l'import màxim en 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, que fija el importe máximo en 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: c) Qui hagi superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional a Catalunya havent triat unes matèries específiques que ara es determina que donen accés a uns cicles formatius diferents dels que constaven en la convocatòria en què havien participat.
Español: c) Quien haya superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional en Cataluña habiendo elegido unas materias específicas que ahora se determina que dan acceso a unos ciclos formativos diferentes de los que constaban en la convocatoria en que habían participado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/438/2010, de 15 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/438/2010, de 15 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08).
Català: Per tal d'obtenir la puntuació global, el tribunal ponderarà en dos terços la puntuació obtinguda en la fase d'oposició a què fa referència la base 7 d'aquesta convocatòria i en un terç la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Con el fin de obtener la puntuación global, el tribunal ponderará en dos tercios la puntuación obtenida en la fase de oposición a que hace referencia la base 7 de esta convocatoria y en un tercio la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: 1.4 La despesa derivada de l'elaboració de l'informe d'un auditor de comptes, d'acord amb la base 13.3, té la consideració de despesa subvencionable, sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: 1.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas, de acuerdo con la base 13.3, tiene la consideración de gasto que se puede subvencionar, siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, del 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: Director/a de l'Àrea de Música, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de Musica.
Español: Director/a del Área de Música, o en su defecto, un/a técnico/a del Área de Música.
Català: D'acord amb el paràmetre que hem indicat en el fonament jurídic anterior, la concepció cultural del patrimoni d'Espanya troba el seu suport en la diversitat cultural i, fins i tot, en el pluralisme nacional de l'Estat.
Español: De acuerdo con el parámetro que hemos indicado en el fundamento jurídico anterior, la concepción cultural del patrimonio de España encuentra su apoyo en la diversidad cultural e, incluso, en el pluralismo nacional del Estado.
Català: treballadors i per tres de l'empresa, entre els quals s'elegeix un president i
Español: y por tres de la empresa, los cuales elegirán entre ellos a un
Català: - Primera aportació per una quantitat de 36.000,00 euros, en el moment de la signatura d'aquest conveni.
Español: - Primera aportación por un importe de 36.000,00 euros, en el momento de la firma de este convenio.
Català: Panells prefabricats
Español: Paneles prefabricados
Català: Nombre d'elements i alçada: 26 elements de 3 metres cada un, més una base abatible de 0,5 metres i el màstil.
Español: Número de elementos y altura: 26 elementos de 3 metros cada uno, más una base abatible de 0,5 metros y el mástil.
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions dels dies 28 i 30 de juny; 4, 6, 11, 18 i 25 de juliol; 5 de setembre i 26 d'octubre de 2000;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de 28 y 30 de junio; 4, 6, 11, 18 y 25 de julio; 5 de septiembre y 26 de octubre de 2000;
Català: S'estableix que el calendari laboral del cinquè equip permanent s'ha de fitxar des del 7 de gener fins al 23 de desembre, ambdós inclosos.
Español: Se establece que el calendario laboral del quinto equipo permanente se fijará desde el 7 de enero hasta el 23 de diciembre, ambos inclusive.
Català: b) Un certificat de l'investigador/la investigadora de l'entitat receptora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del investigador/de la investigadora de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.