BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 4 de setembre de 2013.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 4 de septiembre de 2013.
Català: Aquest document recollirà els objectius generals i les condicions de l'adhesió i serà signat per l'observador i pel director del Servei Meteorològic de Catalunya segons el model de l'annex 1.
Español: Este documento recogerá los objetivos generales y las condiciones de la adhesión y será firmado por el observador y por el director del Servicio Meteorológico de Cataluña según el modelo del anexo 1.
Català: b) Un diagnòstic de la situació de partida del municipi, la mancomunitat de municipis o l'entitat municipal descentralitzada, resultat de l'anàlisi de la realitat juvenil, que serveixi per detectar necessitats, problemes i oportunitats d'intervenció, i de les polítiques juvenils que ja s'estan aplicant, detallant, com a mínim, les actuacions de totes les àrees o regidories adreçades als joves.
Español: b) Un diagnóstico de la situación de partida del municipio, la mancomunidad de municipios o la entidad municipal descentralizada, resultado del análisis de la realidad juvenil, que sirva para detectar necesidades, problemas y oportunidades de intervención, y de las políticas juveniles que ya se están aplicando, detallando, como mínimo, las actuaciones de todas las áreas o concejalías dirigidas a los jóvenes.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 2.200 m3/any, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 2.200 m3/año, destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: En el supòsit que l'Institut Català de Finances no emeti
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de Finanzas no emita
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent del Mas Blanc i a uns cinquanta metres a l'oest de la Refineria existent.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de El Mas Blanc y a unos cincuenta metros al oeste de la Refinería existente.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de qualificació negativa del registrador del Registre de la Propietat núm. 1 de Mollet del Vallès.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de calificación negativa del registrador del Registro de la Propiedad núm. 1 de Mollet del Vallès.
Català: GP: grups professionals; N: nivells; JP: juny en pessetes; JE: juny en euros; NP:
Español: GP: grupo profesional (número y nivel) JP: junio en pesetas; JE: junio en euros; NP:
Català: UF 1: distribució d'espais comercials
Español: UF 1: distribución de espacios comerciales
Català: Atès que la normativa que crea l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'entitat autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que és president o presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat el secretari o secretària general del departament competent en matèria de joc;
Español: Visto que la normativa que crea la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la entidad autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que es presidente o presidenta del Consejo de Administración de la Entidad el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de juego;
Català: Les persones àrbitres poden abstenir-se o ser recusades per les causes i el procediment que regula de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: Las personas árbitros pueden abstenerse o ser recusadas por las causas y el procedimiento que regula la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje.
Català: b) Garantia del 50%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Referent a això, les dues administracions podran modificar el sistema actual de comunicacions entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Servei Públic d'Ocupació Estatal de mutu acord, per un altre sistema diferent, i és necessari en tot cas garantir la comunicació de les dades objecte d'aquest Conveni.
Español: A este respecto, las dos administraciones podrán modificar el sistema actual de comunicaciones entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal, de mutuo acuerdo, por otro sistema distinto, siendo necesario en todo caso garantizar la comunicación de los datos objeto de este Convenio.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat, davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: 9.1 Si les sol·licituds superen la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 9.1 Si las solicitudes superan la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: Normativa reguladora dels equips d'alta pressió:
Español: Normativa reguladora de los equipos de alta presión:
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: A l'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, i a la Resolució PRE/2496/2018, de 26 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació de l'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, en l'apartat “motivació relativa a les despeses no acceptades” (especificat amb un *), s'assenyalaven quines despeses s'havien de reduir per tal de donar compliment als percentatges previstos en les bases reguladores, respecte a les despeses de coordinació, personal i inversió.
Español: En el anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, y en la Resolución PRE/2496/2018, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, en el apartado “motivación relativa a los gastos no aceptados” (especificado con un *), se indicaban qué gastos corresponde reducir para dar cumplimiento a los porcentajes que prevén las bases reguladoras, en cuanto a gastos de coordinación, personal e inversión.
Català: Els membres de la Comissió de Seguiment del COU no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions i no tenen cap dret de naturalesa econòmica per raó de l'assistència a les reunions de la Comissió, ni tenen dret a cap tipus d'indemnització.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento del COU no perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones y no tienen ningún derecho de naturaleza económica por razón de la asistencia a las reuniones de la Comisión, ni tienen derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: Aquesta Resolució de renovació de l'habilitació té una vigència de cinc anys, comptadors a partir del 17 de juliol de 2014, data d'aquesta Resolució.
Español: Esta Resolución de renovación de la habilitación tiene una vigencia de cinco años, a contar desde el 17 de julio de 2014, fecha de esta resolución.
Català: Per al pagament del 50% restant, les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Educatius, Servei de Règim Econòmic, abans del 30 de setembre de 2006, la documentació següent:
Español: Para el pago del 50% restante, las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Educativos, Servicio de Régimen Económico, antes del 30 de septiembre de 2006, la siguiente documentación:
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre l'informe relatiu a l'aprovació inicial en data 15 de juny de 2020.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el informe relativo a la aprobación inicial en fecha 15 de junio de 2020.
Català: Nomenar membre del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible per a un període de dos anys la Sra. Miranda Schreurs.
Español: Nombrar miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible para un periodo de dos años la Sra. Miranda Schreurs.
Català: Resolució de 6 de setembre de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Pere Valls, SA, per a una activitat de fabricació de paper al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Resolución de 6 de septiembre de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Pere Valls, SA, para una actividad de fabricación de papel en el municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Per tal de facilitar aquesta informació s'hauran d'elaborar els corresponents registres i disposar dels dispositius de pesada necessaris (propis o externs) per a la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: Con el fin de facilitar esta información se deberán elaborar los correspondientes registros y disponer de los dispositivos de pesada necesarios (propios o externos) la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados, reciclados y valorados.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se deberá notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2014, pel qual es fa pública la resolució del secretari d'Empresa i Competitivitat sobre l'adequació de la delimitació de la concentració comercial denominada “La Bòbila.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2014, por el que se hace pública la resolución del secretario de Empresa y Competitividad sobre la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada “La Bòbila.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d'informar preceptivament sobre tots els projectes de decret legislatiu que hagi d'aprovar el Consell Executiu en l'exercici de la delegació que atorga aquesta Llei.
Español: La Comisión Jurídica Asesora deberá informar preceptivamente sobre todos los proyectos de decreto legislativo que deba aprobar el Consejo Ejecutivo en el ejercicio de la delegación otorgada por la presente Ley.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ISPC (25.06.2018).
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ISPC (25.06.2018).
Català: En cas de presentació electrònica, cal aportar la documentació específica de projectes, documentació gràfica i textual, a través d'una transferència d'arxius WeTransfer a l'adreça de correu electrònic: artjove.tsf@gencat.cat.
Español: En caso de presentación electrónica, hay que aportar la documentación específica de proyectos, documentación gráfica y textual, a través de una transferencia de archivos WeTransfer a la dirección de correo electrónico: artjove.tsf@gencat.cat.
Català: És una acció de promoció i de reputació on-line per mitjà de la capacitat de prescripció dels instagramers convidats.
Español: Es una acción de promoción y de reputación on-line por medio de la capacidad de prescripción de los instagramers invitados.
Català: 14.1.2 Les treballadores i els treballadors que estiguin interessats a participar en el procés intern de trasllat o promoció, hauran de presentar la seva sol·licitud a l'empresa, indicant la/les categoria/es a la/les qual/s vulgui accedir, aportant el seu currículum personal i indicant les seves aptituds i experiències professionals.
Español: 14.1.2 Las trabajadores y los trabajadores que estén interesados en participar en el proceso interno de traslado o promoción, deberán presentar su solicitud a la empresa, indicando la/las categoría/as a la/las cuales desean acceder, aportando su currículo personal e indicando sus aptitudes y experiencias profesionales.
Català: Periodísticament, amb vista a no revelar les fonts informatives.
Español: A nivel periodístico, en orden a la no revelación de las fuentes informativas.
Català: Ajuda a aquells residents que ho necessitin en el trasllat de l'equipatge fins i des de les habitacions, i exerceix un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés.
Español: Ayuda a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado del equipaje hasta i desde las habitaciones, y ejerce un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso a él.
Català: Nom del lloc: responsable de control de recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de control de recursos.
Català: Superat el període d'1 any, podrà sol·licitar el reingrés a l'empresa, que l'haurà de destinar a la primera vacant que es produeixi, de la mateixa o similar categoria (dintre del seu grup).
Español: Superado el período de 1 año, podrá solicitar el reingreso en la empresa, que le tendrá que destinar a la primera vacante que se produzca, de la misma y similar categoría (dentro de su grupo).
Català: Conseller de Treball i Indústria
Español: Consejero de Trabajo e Indústria
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en prótesis dentales.
Català: Un membre nomenat pel CUP formarà part dels tribunals de totes les proves de selecció de personal (laboral i funcionari), tant en les de promoció interna com en les d'oferta d'ocupació pública.
Español: Un miembro nombrado por el CUP formará parte de los tribunales de cuantas pruebas de selección de personal (laboral y funcionario) se realicen, tanto en las de promoción interna como en las de oferta de empleo público.
Català: Les organitzacions signants del conveni, tant empresarials com sindicals, estan interessades en desenvolupar, en els seus àmbits respectius, mesures per a aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball, amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las organizaciones firmantes del convenio, tanto empresariales como sindicales, están interesados en desarrollar en sus ámbitos respectivos medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo, con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: ”En cas que l'entitat beneficiària contracti la realització d'algun servei complementari als bàsics per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el projecte, factura on consti el nom de l'empresa contractada, el programa o acció realitzat i el seu import.
Español: ”En caso de que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario a los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto, factura donde conste el nombre de la empresa contratada, el programa o acción realizado y su importe.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, tots els articles i el nom de l'associació, que passa a ser Associació Catalana de Recursos Assistencials.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a todos los artículos y al nombre de la asociación que pasa a ser Associació Catalana de Recursos Assistencials.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà d'exercicis lògics de coneixements ortogràfics i gramaticals i de comprensió de la llengua relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de ejercicios lógicos de conocimientos ortográficos y gramaticales y de comprensión de la lengua relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Infraccions laborals de l'empresa
Español: Infracciones laborales de la empresa
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante telefax o telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Ajuda a disminuïts o psíquics
Español: Ayuda a disminuidos o psíquicos
Català: En cas d'anivellament del sòl destinat als jardins privats de parcel·la, el moviment de terres s'executarà d'acord amb les determinacions de l'article 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En caso de nivelación del suelo destinado a los jardines privados de parcela, el movimiento de tierras se ejecutará de acuerdo con las determinaciones del artículo 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Del Servei d'Ordenació i Qualitat de la Construcció
Español: Del Servicio de Ordenación y Calidad de la Construcción
Català: b) Cal incorporar en la normativa del Pla les mesures que el document ambiental defineix per tal de generar “Àrees de millora de la biodiversitat i la permeabilitat ecològica”.
Español: b) Hay que incorporar en la normativa del Plan las medidas que el documento ambiental define con el fin de generar “Áreas de mejora de la biodiversidad y la permeabilidad ecológica”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Usar correctament el materials i l'equipament del taller amb habilitat en l'execució de les tècniques.
Español: Usar correctamente los materiales y el equipamiento del taller con habilidad en la ejecución de las técnicas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cromogenia Units, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20080105),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cromogenia Units, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20080105),
Català: Lot 1: taules d'oficina, faldons, ales, bucs i taules de reunions; lot 2: cadires ergonòmiques d'ordinador; lot 3: cadires confident; lot 4: arxivadors i armaris; lot 5: penja-robes i papereres.
Español: Lote 1: mesas de oficina, faldones, alas, muble con cajones y mesas de reuniones; lote 2: sillas ergonómicas de ordenador; lote 3: sillas confident; lote 4: archivadores y armarios; lote 5: perchas y papeleras.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, s'han de valorar en el tràmit de llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire, el agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente, se han de valorar en el trámite de la licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: ORDRE ARP/500/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre i el tornado del 13 de setembre de l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN ARP/500/2006, de 25 de octubre, por la que se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre y el tornado del 13 de septiembre del año 2006, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: c) Documentació addicional per a corporacions locals i altres ens locals públics:
Español: c) Documentación adicional para corporaciones locales y otros entes locales públicos:
Català: 7.2 La Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Direcció general d'Acció Comunitària, donarà suport administratiu al Ple de la Comissió Rectora i als seus òrgans.
Español: 7.2 La Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Dirección General de Acción Comunitaria, dará apoyo administrativo al Pleno de la Comisión Rectora y a sus órganos.
Català: Règim d'actuació i composició
Español: Régimen de actuación y composición
Català: c) Organitzar, supervisar i, si s'escau, gestionar la introducció o l'adaptació al nou circuit informàtic de les tasques administratives.
Español: c) Organizar, supervisar y, si es pertinente, gestionar la introducción o la adaptación al nuevo circuito informático de las tareas administrativas.
Català: Finalitat: Fabricació de cadires de rodes a Cuba 2006 (Cuba).
Español: Finalidad: Fabricación de sillas de ruedas en Cuba 2006 (Cuba).
Català: El nivell d'excel·lència de la producció científica es valorarà tenint en compte les publicacions (articles, llibres, capítols de llibre o monografies), les ponències científiques o qualsevol altra producció cíentífica que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics.
Español: El nivel de excelencia de la producción científica se valorará teniendo en cuenta las publicaciones (artículos, libros, capítulos de libro o monografías), las ponencias científicas o cualquier otra producción científica que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, en particular han:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular: