BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, la proposta no resulta coherent amb els criteris ambientals estratègics i principis de sostenibilitat “Minimitzar la dispersió territorial d'edificacions, instal·lacions i infraestructures”, “Contenir l'increment de la mobilitat, almenys de l'obligada” i “Potenciar i garantir el mode de transport més sostenible en cada cas”, integrats en la normativa i recollits en l'annex II del Pla territorial.
Español: Así pues, la propuesta no resulta coherente con los criterios ambientales estratégicos y principios de sostenibilidad “Minimizar la dispersión territorial de edificaciones, instalaciones y infraestructuras”, “Contener el incremento de la movilidad, al menos de la obligada” y “Potenciar y garantizar el modo de transporte más sostenible en cada caso”, integrados en la normativa y recogidos en el anexo II del Plan territorial.
Català: L'objectiu de l'eix 2 d'aquest Programa operatiu és específicament “afavorir l'accés de les persones desocupades al mercat laboral, desenvolupant mesures que en millorin l'ocupabilitat i inclusió social.
Español: El objetivo del eje 2 de este Programa operativo es específicamente “favorecer el acceso de las personas desempleadas al mercado laboral, desarrollando medidas que mejoren su ocupabilidad e inclusión social.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de soterrament de la línia d'FGC a Igualada.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de soterramiento de la línea de FGC en Igualada.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec del seu propietari, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), així com la seva conservació.
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de su propietario, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), así como su conservación.
Català: 9.1 A proposta de l'òrgan col·legiat, constituït pel cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, pel cap de la Secció d'Inspecció i pel cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals, el director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions, que es notificarà individualment a les persones interessades.
Español: 9.1 A propuesta del órgano colegiado, constituido por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, por el jefe de la Sección de Inspección y por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales, el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones, que se notificará individualmente a las personas interesadas.
Català: El període hàbil de caça de l'ànec coll verd (Anas platyrhyncos) i del becadell comú (Gallinago gallinago) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el primer diumenge de març (dia 5), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del ánade real (Anas platyrhyncos) y de la agachada común (Gallinago gallinago) es entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el primer domingo de marzo (día 5), ambos incluidos.
Català: La persona interessada disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC per formular, si ho considera convenient, les al·legacions o observacions que estimi oportunes.
Español: La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles a contar a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para formular, si lo considera conveniente, las alegaciones u observaciones que estime oportunas.
Català: - Un mòdul de posició de transformador auxiliar part A
Español: - Un módulo de posición de transformador auxiliar parte A
Català: d) Supervisar els controls de les subvencions comunitàries principals.
Español: d) Supervisar los controles de las subvenciones comunitarias principales.
Català: Experiència en llocs de l'administració pública relacionats amb les àrees d'organització i gestió de personal.
Español: Experiencia en puestos de la administración pública relacionados con las áreas de organización y gestión de personal.
Català: Les hores extraordinàries es realitzaran només en situacions excepcionals i es compensaran amb un descans a raó d'1 hora i mitja (1.30 hores) per cada hora extra realitzada, a gaudir els 15 dies següents a la seva realització, a excepció que s'arribi a un pacte per gaudir-ne en un altre període.
Español: Las horas extraordinarias se realizarán solo en situaciones excepcionales y se compensarán con un descanso a razón de 1 hora y media (1.30 horas) por cada hora extra realizada, a disfrutar los 15 días siguientes a su realización, excepto si se establece un pacto para disfrutarlas en otro periodo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ivorra (exp. LA-2006/0113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Ivorra (exp. LA-2006/0113).
Català: Gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional
Español: Gestión y fomento de la participación de las empresas en la formación profesional
Català: Les noves condicions d'edificació que es proposen (ajust de la fondària edificable, ocupació de la planta baixa i reculades de les plantes cinquena i sisena) es reflecteixen al plànol P1 de la documentació gràfica.
Español: Las nuevas condiciones de edificación que se proponen (ajuste de la profundidad edificable, ocupación de la planta baja y retranqueos de las plantas quinta y sexta) se reflejan en el plano P1 de la documentación gráfica.
Català: En data 22 de febrer de 2013 s'ha publicat al DOGC núm. 6321 l'anunci d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una explotació avícola, promoguda per l'empresa GRANJA CAPARÓ, al terme municipal de Riudoms (exp. T1CS120257).
Español: En fecha 22 de febrero de 2013 se ha publicado en el DOGC núm. 6321 el anuncio de información pública de la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de una explotación avícola, promovida por la empresa GRANJA CAPARÓ, en el término municipal de Riudoms (exp. T1CS120257).
Català: l'article 77 d'aquest Conveni, i les parts negociadores de la Comissió
Español: el artículo 81 de este Convenio, y las partes negociadoras de la
Català: Tot i això, l'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlida com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: No obstante, el envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro, por lo que no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: Tal com ja s'ha esmentat, la competència de la Generalitat li va ésser reconeguda per la Sentència del Tribunal Constitucional de l'11 de novembre de 1999, en virtut de la interpretació de l'article 12.1 de l'Estatut del 1979, referent al comerç interior.
Español: Tal y como se ha mencionado ya, la competencia de la Generalidad le fue reconocida por la Sentencia del Tribunal Constitucional de 11 de noviembre de 1999, en virtud de la interpretación del artículo 12.1 del Estatuto de 1979, relativa al comercio interior.
Català: Perquè la direcció de l'IOC pugui formular proposta de nou professorat per al curs 2020-2021 que no hi era destinat el curs 2019-2020, es requereix que es faci pública a la web dels Serveis Territorials de Barcelona Comarques no més tard del 31 de maig de 2020 la/les vacants a efectes que el professorat amb requisits (preferentment funcionari de carrera) pugui manifestar la seva disponibilitat i acreditar mèrits en el procediment previ de selecció mitjançant entrevista, presencial o telemàtica, realitzada per la direcció i un membre de l'equip directiu.
Español: Para que la dirección del IOC pueda formular propuesta de nuevo profesorado para el curso 2020-2021 que no estaba destinado el curso 2019-2020, se requiere que se haga pública en la web de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas no más tarde del día 31 de mayo de 2020 la/las vacantes a efectos que el profesorado con requisitos (preferentemente funcionario de carrera) pueda manifestar su disponibilidad y acreditar méritos en el procedimiento previo de selección mediante entrevista, presencial o telemática, realizada por la dirección y un miembro del equipo directivo.
Català: Per a actuar com a sol·licitant de l'ajut complementari per a la distribució llet als centres qualificats de màxima complexitat, a més de l'autorització, hauran de ser designats d'acord amb el procediment establert a l'apartat 7.
Español: Para actuar como solicitante de la ayuda complementaria para la distribución leche a los centros calificados de máxima complejidad, además de la autorización, deberán ser designados de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 7.
Català: La cooperació no es pot limitar a un intercanvi d'experiències.
Español: La cooperación no se puede limitar a un intercambio de experiencias.
Català: b) Altres requisits: veure plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Otros requisitos: ver pliegos de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta publicació assortirà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: En referència amb el soroll de les obres, cal que s'executin d'acord amb la Llei 16/2002, de 12 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i el seu Reglament de desplegament, el Decret 176/2009, en què s'estableixen els nivells d'immissió a l'ambient exterior produïts per a les activitats diürnes i el veïnat, on es determinen els nivells d'immissió sonora a l'ambient exterior i veïnat proper, així com en funció, també, del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: En referencia con el ruido de las obras, deben ejecutarse de acuerdo con la Ley 16/2002, de 12 de junio, de protección contra la contaminación acústica y su Reglamento de desarrollo, el Decreto 176/2009, donde se establecen los niveles de inmisión en el ambiente exterior producidos por las actividades diurnas y el vecindario, donde se determinan los niveles de inmisión sonora en el ambiente exterior y vecindario próximo, así como en función también, del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'atindrà a allò que disposi aquesta pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Posteriorment es donarà audiència a l'interessat, si així ho sol·licita, i als representants dels treballadors en cas de disconformitat.
Español: Posteriormente se dará audiencia al interesado, si así lo solicita, y a los representantes de los trabajadores, en caso de disconformidad.
Català: Aprovat el projecte: MG-08128.1 “Millora local.
Español: Aprobado el proyecto: “Mejora local.
Català: Excepcionalment, el director general de Desenvolupament Rural pot prorrogar els terminis fins al 31 de desembre, en els casos degudament justificats, amb la petició prèvia dels interessats."
Español: Excepcionalmente, el director general de Desarrollo Rural puede prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre, en los casos debidamente justificados, previa petición de los interesados."
Català: S'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions i desistiments contra la resolució provisional.
Español: Se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones y desestimientos contra la resolución provisional.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis de Reus i Tarragona.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Reus y Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si es tracta de tractats que afecten Catalunya d'una manera directa i singular, la Generalitat pot sol·licitar al Govern que integri representants de la Generalitat en les delegacions negociadores.
Español: Cuando se trate de tratados que afecten directa y singularmente a Cataluña, la Generalitat podrá solicitar del Gobierno que integre en las delegaciones negociadoras a representantes de la Generalitat.
Català: a) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, on s'ha d'incloure un pressupost detallat del projecte.
Español: a) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención, donde se debe incluir un presupuesto detallado del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la ubicació del cementiri municipal, d'Urús
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la ubicación del cementirio municipal, de Urús
Català: Les administracions afectades pel procés de traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i de les entitats dependents seran les responsables de garantir la continuïtat en la seva correcta prestació mitjançant les fórmules que s'habilitin a aquest efecte i d'acord amb les corresponents consignacions pressupostàries.
Español: Las administraciones afectadas por el proceso de traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de las entidades dependientes serán las responsables de garantizar la continuidad en su correcta prestación mediante las fórmulas que se habiliten a este efecto y de acuerdo con las correspondientes consignaciones presupuestarias.
Català: Títol: Repotenciació de la línia aèria de doble circuit 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus.
Español: Título: Repotenciación de la línea aérea de doble circuito 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus.
Català: Articulació del projecte a l'entorn de les estratègies de desenvolupament local (en endavant, EDL) de les persones participants (màxim 50 punts).
Español: Articulación del proyecto en torno a las estrategias de desarrollo local (en adelante, EDL) de las personas participantes (máximo 50 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena es la divisòria d'aigües de la serra de Cal Mosso.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de la sierra de Cal Mosso.
Català: 16.1 La diligència d'esmenes (base 5.9), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 10) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 10) es notificaran mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 La diligencia de enmiendas (base 5.9), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o el desistimiento de la solicitud (base 10) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 10) se notificarán mediante su publicación el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE JUS/46/2009, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/46/2009, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En l'aspecte funcional, es poden arbitrar fórmules de col·laboració per complir millor les funcions de totes dues administracions, sens perjudici de les competències respectives.
Español: En el aspecto funcional, se podrán arbitrar fórmulas de colaboración para el mejor cumplimiento de las funciones de ambas Administraciones, sin perjuicio de las respectivas competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre l'aprovació definitiva d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre la aprobación definitiva de un estudio urbanístico.
Català: d) Expressar el sentit artístic, la creativitat i l'afectivitat.
Español: d) Expresar el sentido artístico, la creatividad y la afectividad.
Català: 11.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 7 membres, els quals són persones representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Secretaria de Joventut, representants de Medicampus, publicació editada per Medigrup Digital, i persones representants d'Ediciones Glénat, de la revista El Jueves, del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals amb qualificació, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 7 miembros, que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Secretaría de Juventud, representantes de Medicampus, publicación editada por Medigrup Digital, y personas representantes de Ediciones Glénat, de la revista El Jueves, del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales con calificación, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Els treballadors/ores que amb anterioritat al dia 1 de gener de 2003 tinguessin reconeguda la categoria professional de funerari de segona ascendiran a funerari de primera quan es compleixin 3 anys des de la data d'ingrés a la categoria sense necessitat de tenir el permís de conduir BTP.
Español: Los trabajadores que antes del día 1 de enero de 2003 tengan reconocida la categoría profesional de funerario de segunda ascenderán a la de funerario de primera cuando cumplan los 3 años desde la fecha de ingreso a la categoría sin necesidad de tener el permiso de conducir BTP.
Català: Educatiu: el destinat a l'ensenyament i formació.
Español: Educativo: el destinado a la enseñanza y formación.
Català: La resta l'ha de destinar o bé al compliment diferit de les finalitats o bé a l'increment dels seus fons propis.
Español: El resto lo destinará o bien al cumplimiento diferido de las finalidades, o bien al incremento de sus fondos propios.
Català: 2.4 Els treballadors que, per la seva pròpia conveniència, vulguin jubilar-se abans dels 65 anys, poden sol·licitar retirar-se de l'empresa, sempre que hagin complert 60 anys d'edat i segons el requisit previst en el punt 2.1.
Español: 2.4 Los trabajadores que, por su propia conveniencia, deseen jubilarse antes de los 65 años pueden solicitar el retiro de la empresa, siempre que hayan cumplido 60 años de edad y el requisito previsto en el punto 2.1.
Català: Xarxa d'acer de 8" amb inici mitjançant un tub en forma de T i vàlvula a la conducció existent o gasoducte Constantí-Valls-Montblanc; longitud de 5.829 metres, pressió APB (49,5 bar).
Español: Red de acero de 8" con inicio mediante un tubo en forma de T y válvula en la conducción existente o gasoducto Constantí-Valls-Montblanc; longitud de 5.829 metros, presión APB (49,5 bar).
Català: «El Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals pot coordinar la seva activitat amb les autoritats audiovisuals europees i autonòmiques, amb les quals amb aquesta finalitat ha de subscriure convenis de col·laboració, amb especial atenció al principi d'eficiència i economia administrativa».
Español: «El Consejo Estatal de Medios Audiovisuales podrá coordinar su actividad con las autoridades audiovisuales europeas y autonómicas, con las que a tal fin suscribirá convenios de colaboración, con especial atención al principio de eficiencia y economía administrativa.»
Català: RESOLUCIÓ ENS/1663/2013, de 24 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/2487/2012, de 9 de novembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1663/2013, de 24 de julio, de modificación de la Resolución ENS/2487/2012, de 9 de noviembre, per la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, de notificació d'expedients sancionadors (TFS200500025, TFS200500034).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, de notificación de expedientes sancionadores (TFS200500025, TFS200500034).
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que la universitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades, juntament amb l'informe o memòria.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la universidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados, junto con el informe o memoria.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora de les universitats corresponents sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o rectora de las universidades correspondientes solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: L'autorització de qualsevol obra o moviment de terra susceptible d'afectar els béns arqueològics situats en l'àmbit del Pla requereix també l'informe de l'equip de gestió, sens perjudici de l'informe favorable o l'autorització del Departament de Cultura.
Español: La autorización de cualquier obra o movimiento de tierra susceptible de afectar a los bienes arqueológicos situados en el ámbito del plan requiere, asimismo, el informe del equipo de gestión, sin perjuicio del informa favorable o la autorización del Departamento de Cultura.