BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.421, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.421, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 5.3 El Consorci, en l'àmbit determinat per les seves finalitats i atès que es tracta d'un ens institucional de caràcter local, té les mateixes potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens locals no territorials o institucionals en virtut de l'article 8 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb els serveis prestats i en el marc dels seus Estatuts.
Español: 5.3 El Consorcio, en el ámbito determinado por sus finalidades y puesto que se trata de un ente institucional de carácter local, tiene las mismas potestades y prerrogativas de que pueden gozar los entes locales no territoriales o institucionales en virtud del artículo 8 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con los servicios prestados y en el marco de sus Estatutos.
Català: Des d'aquí enllaça seguint un barranc amb la pista que envolta el pla dels Alemanys.
Español: Desde aquí enlaza siguiendo un barranco con la pista que rodea el llano de Els Alemanys.
Català: Rapidesa en la presa de decisions en condicions meteorològiques adverses
Español: Rapidez en la toma de decisiones en condiciones meteorológicas adversas
Català: - Que entre els membres del grup de recerca es tingui o s'hagi tingut un finançament provinent de contractes o convenis de recerca no competitius en què hagin participat que sumi un mínim de 50.000,00 (cinquanta mil) euros.
Español: - Que entre los miembros del grupo de investigación se tenga o haya tenido una financiación proveniente de contratos o convenios de investigación no competitivos en que hayan participado que sume un mínimo de 50.000,00 (cincuenta mil) euros.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a l'entitat Fundació Privada Educació, Treball i Societat, amb NIF G60622990 i cens de centre col·laborador número 1982/01, no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Fundació Privada Educació, Treball i Societat, con NIF G60622990 y censo de centro colaborador número 1982/01, no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Borrassà i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Borrassà y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: 2.8 Tècniques i resultats culinaris basats en la utilització de carn de diferents classes.
Español: 2.8 Técnicas y resultados culinarios basados en la utilización de carne de diferentes clases.
Català: Vist el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que consolida la concepció integral i integrada del sistema sanitari a Catalunya;
Español: Visto el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que consolida la concepción integral e integrada del sistema sanitario en Cataluña;
Català: S'acompanya a l'acta de signatura d'aquest Conveni un exemplar de la pòlissa concertada.
Español: Se acompaña al acta de firma de este convenio un ejemplar de la póliza concertada.
Català: 5.1 El Consell Comarcal realitza les actuacions recaptatòries pertinents en el període de pagament atorgat per la provisió de constrenyiment que hagi dictat i notificat.
Español: 5.1 El Consejo Comarcal realiza las actuaciones recaudatorias pertinentes en el periodo de pago otorgado por la provisión de apremio que haya dictado y notificado.
Català: El torn d'ofici és un servei públic establert per garantir l'assistència i la defensa de les persones que sol·licitin advocat d'ofici o no en nomenin cap quan sigui preceptiva la seva intervenció, i consisteix en la designació d'ofici d'un advocat.
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y la defensa de las personas que soliciten abogado de oficio o no nombren ninguno cuando sea preceptiva su intervención, y consiste en la designación de oficio de un abogado.
Català: f) Formar part de les comissions que la Junta de Govern constitueixi.
Español: f) Formar parte de las comisiones que la Junta de Gobierno constituya.
Català: Senyor/a (..........), amb DNI (..........), com a secretari/ària del centre (..........), de (..........),
Español: Señor/a (………), con DNI (………), en calidad de secretario/a del centro (………) de (.........),
Català: b) Per tal de garantir la connexió ecològica entre les àrees de Sanata i Collsabadell, i tenint en compte la resta de valors naturals i paisatgístics presents en l'àmbit d'actuació, caldrà preveure que les instal·lacions a implantar en la zona d'equipaments del sector siguin les mínimes i imprescindibles, de manera que es limiti al màxim possible l'ocupació d'aquests sòls, tot concentrant la futura implantació en contacte amb la zona industrial i mantenint la resta com a espais oberts en continuació del sistema d'espais lliures públics.
Español: b) Con el fin de garantizar la conexión ecológica entre las áreas de Sanata y Collsabadell, y teniendo en cuenta el resto de valores naturales y paisajísticos presentes en el ámbito de actuación, habrá que prever que las instalaciones a implantar en la zona de equipamientos del sector sean las mínimas e imprescindibles, de modo que se limite al máximo posible la ocupación de estos suelos, concentrando la futura implantación en contacto con la zona industrial y manteniendo el resto como espacios abiertos en continuación del sistema de espacios libres públicos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/799/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ECO/799/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: .Complements del salari: personals, del lloc de treball, de quantitat, de qualitat del treball, de venciment periòdic superior al mes.
Español: .Complementos del salario: personales, del puesto de trabajo, de cantidad, de calidad del trabajo, de vencimiento periódico superior al mes.
Català: El Comitè d'Empresa participarà en l'elaboració de les bases de totes les proves selectives, i en qualsevol mena de contractació i de promoció interna.
Español: El Comité de Empresa participará en la elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas, y en cualquier tipo de contratación y de promoción interna.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual pla parcial urbanísitc del sector C.8 "La Comarcal", de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual plan parcial urbanístico del sector C.8 "La Comarcal", de Reus
Català: b) La seva alçària mínima, per sota, serà de 2,50 m, i per sobre, de 2,00 m.
Español: b) Su altura mínima, por debajo, será de 2,50 m, y por encima, de 2,00 m.
Català: --10 El present Acord de condicions de treball del personal
Español: --10 El presente Acuerdo de condiciones de trabajo del personal
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Torre
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Torre
Català: Instituto Universitario Orientale de Nàpols (Itàlia): 600.000 ptes. (3.606,07 euros).
Español: Instituto Universitario Orientale de Nápoles (Italia): 600.000 ptas. (3.606,07 euros).
Català: Aquest Conveni anul·la, deroga i substitueix tots els acords i pactes concertats anteriorment entre els representants de l'empresa i el seu personal.
Español: El presente Convenio colectivo anula, deroga y sustituye todos los acuerdos y pactos concertados anteriormente entre los representantes de la empresa y su personal.
Català: Impulsar accions en els sectors de la salut, educació intercultural bilingüe (Guatemala), millora de l'activitat productiva i comercial, programes ocupacionals i de drets laborals, desenvolupament econòmic i social en zones rurals i urbanes (Nicaragua i el Salvador, respectivament), desenvolupament local, governabilitat democràtica, drets humans (Guatemala), equitat entre dones i homes i foment dels drets dels pobles indígenes (Guatemala).
Español: Impulsar acciones en los sectores de la salud, educación intercultural bilingüe (Guatemala), mejora de la actividad productiva y comercial, programas ocupacionales y de derechos laborales, desarrollo económico y social en zonas rurales y urbanas (Nicaragua y El Salvador, respectivamente), desarrollo local, gobernabilidad democrática, derechos humanos (Guatemala), equidad entre mujeres y hombres, y fomento de los derechos de los pueblos indígenas (Guatemala).
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Article 39: se substitueix el redactat proposat pel redactat següent: “La reserva de sostre destinada a habitatge de protecció pública queda fixada a les fitxes dels sectors urbanitzables corresponents”.
Español: Artículo 39: se sustituye el redactado propuesto por el siguiente redactado: “La reserva de techo destinada a vivienda de protección pública queda fijada en las fichas de los correspondientes sectores urbanizables”.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb categoria de caporal/a, i que reuneixin els requisits que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con categoría de cabo, y que reúnan los requisitos que establece la base 3 de este anexo.
Català: Realitzar les tècniques de pentinat, acabaments o recollits a partir del protocol realitzat i de les operacions prèvies necessàries: rentat, raspallat o marcatge, en funció del tipus de pentinat, acabament o recollit seleccionat.
Español: Realizar las técnicas de peinado, fines o recogidos a partir del protocolo realizado y de las operaciones previas necesarias: lavado, cepillado o marcaje, en función del tipo de peinado, fin o recogido seleccionado.
Català: En data de 23 de maig de 2012 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la Universitat de Girona per a la creació d'un inventari de productes, serveis turístics i destinacions accessibles i practicables.
Español: En fecha de 23 de mayo de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad de Girona para la creación de un inventario de productos, servicios turísticos y destinos accesibles y practicables.
Català: - Coordinarà i animarà els membres del partenariat del seu territori per conèixer els potencials projectes transfronterers.
Español: - Coordinará y animará a los miembros del partenariado de su territorio para conocer los potenciales proyectos transfronterizos.
Català: La Comissió de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar.
Español: La Comisión de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear.
Català: 1.7 Cal, pel que fa al document presentat com a Catàleg de Béns protegits, establir que és un Inventari d'elements a protegir, i que en qualsevol serà desenvolupat posteriorment amb el corresponent Pla especial.
Español: 1.7 Con respecto al documento presentado como Catálogo de Bienes protegidos, hay que establecer que es un Inventario de elementos a proteger, y que en cualquiera será desarrollado posteriormente con el correspondiente Plan especial.
Català: - Contingut de matèria orgànica, expressat com a LOI (pèrdua per ignició).
Español: - Contenido de materia orgánica, expresado como LOI (pérdida por ignición).
Català: La senyora Raquel Calveras Augé cessa com a cap de l'Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 31 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Raquel Calveras Augé cesa como jefa del Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 31 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 19.9.g) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, correspon al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua la declaració de sobreexplotació d'aqüífers, en relació amb l'article 171.6 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, es formula la proposta d'acord següent:
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 19.9.g) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, corresponde al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la declaración de sobreexplotación de acuíferos, en relación con el artículo 171.6 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se formula la propuesta de acuerdo siguiente:
Català: b) Per haver-se produït la creació d'un nou lloc de treball o
Español: b) Por haberse producido la creación de un nuevo puesto de trabajo
Català: 37.3 El fet de no sol·licitar el reingrés dintre del termini esmentat de 30 dies implica l'extinció del contracte de treball.
Español: —3 La no petición de reingresar, dentro del plazo citado de 30 días supone la extinción del contrato de trabajo.
Català: 6.1 L'atorgament d'aquests ajuts es prioritzarà en funció de l'import dels danys causats a l'explotació agrícola i ramadera en relació amb el valor de l'explotació i en el cas d'instal·lacions, maquinària i construccions, es prioritzarà la reparació i/o reposició dels elements més nous respecte dels més antics, en funció del percentatge de vida útil estimada que resti a cada element.
Español: 6.1 El otorgamiento de estas ayudas se priorizará en función del importe de los daños causados en la explotación agrícola y ganadera en relación con el valor de la explotación y en el caso de instalaciones, maquinaria y construcciones, se priorizará la reparación y/o reposición de los elementos más nuevos respecto de los más antiguos, en función del porcentaje de vida útil estimada que le quede a cada elemento.
Català: L'establiment de nous procediments de coordinació horitzontal.
Español: El establecimiento de nuevos procedimientos de coordinación horizontal.
Català: - Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona informa favorablement sobre el Projecte, condicionat a:
Español: - Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viales y Movilidad de la Diputación de Barcelona informa favorablemente sobre el Proyecto, condicionado a:
Català: És a dir, es tracta d'una competència connectada amb la que posseeixen l'Estat o les comunitats autònomes per regular el règim substantiu d'una activitat o servei, o, per dir-ho en paraules del Tribunal Constitucional, té caràcter instrumental respecte de l'exercici de les competències sectorials (STC 48/1988, de 22 de març, FJ 25; 227/1988, FJ 29, i 96/1996, de 30 de maig, FJ 7).
Español: Es decir, se trata de una competencia conectada con la que poseen el Estado o las comunidades autónomas para regular el régimen sustantivo de una actividad o servicio, o, para decirlo en palabras del Tribunal Constitucional, tiene carácter instrumental respecto del ejercicio de las competencias sectoriales (STC 48/1988, de 22 de marzo, FJ 25; 227/1988, FJ 29, y 96/1996, de 30 de mayo, FJ 7).
Català: I perquè així consti, s'expedeix aquest certificat a Barcelona, en data 16 de març de 2011.
Español: Y para que así conste, se expide el presente certificado en Barcelona, en fecha 16 de marzo de 2011.
Català: f) No atendre les visites amb correcció i diligència.
Español: f) No atender las visitas con corrección y diligencia.
Català: Aquelles sol·licituds que facin referència a projectes de programes de llarga durada o de durada anual, s'hauran de presentar durant el mateix any natural de la realització de l'actuació.
Español: Aquellas solicitudes que hagan referencia a proyectos de programas de larga duración o de duración anual, se deberán presentar durante el mismo año natural de la realización de la actuación.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares en que se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña http://www.cat365.net.
Català: a) Tenir nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent.
Español: a) Tener nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre y cuando se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la firma del contrato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECF/359/2007, de 5 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2007 (DOGC núm. 4988, pàg. 36928, de 16.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECF/359/2007, de 5 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2007 (DOGC núm. 4988, pág. 36928, de 16.10.2007).
Català: En concret, està inclosa en una àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (hieraaetus fasciatus), espècie de la fauna salvatge autòctona declarada protegida, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals; inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: En concreto está incluida en un área de espacio vital del águila perdicera (hieraaetus fasciatus), especie de la fauna salvaje autóctona declarada protegida, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales; incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Supervisa, informa i assessora les unitats del Departament, organismes i ens que en depenen sobre la incoació d'expedients d'informació reservada i expedients disciplinaris, així com sobre els diferents aspectes de la tramitació i proposta de resolució sancionadora.
Español: Supervisa, informa y asesora las unidades del Departamento, organismos y entes que dependen de él sobre la incoación de expedientes de información reservada y expedientes disciplinarios, así como sobre los diferentes aspectos de la tramitación y propuesta de resolución sancionadora.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars per als anys 1997 a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de comercio de cristal, loza, cerámica y similares para los años 1997 a 1999.
Català: e) Facilita l'accés a l'edifici del personal aliè al Departament.
Español: e) Facilita el acceso al edificio del personal ajeno al Departamento.
Català: Cos d'àrbitres del TTC
Español: Cuerpo de árbitros del TTC
Català: b) Si el beneficiari no té un instal·lador, el 012 li proporcionarà els telèfons i les adreces electròniques dels gremis d'instal·ladors participants en aquest pla.
Español: b) Si el beneficiario no tiene un instalador, el 012 le proporcionará los teléfonos y las direcciones electrónicas de los gremios de instaladores participantes en este plan.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i han d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2020.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2014 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2020.
Català: 2n lliurament: la resta de models de sobre es lliuraran 8 dies després de la publicació del Decret de convocatòria del Referèndum.
Español: 2ª entrega: el resto de modelos de sobre se entregarán 8 días después de la publicación del Decreto de convocatoria del Referéndum.