BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cada programa es realitzaran de manera transversal accions relacionades amb el medi ambient i mesures que promoguin la igualtat de gènere i que tinguin relació amb la formació i les pràctiques laborals que es programin.
Español: En cada programa se realizarán de manera transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y medidas que promuevan la igualdad de género y que tengan relación con la formación y las prácticas laborales que se programen.
Català: Ocupació màxima (sobre sòl net), 5.750 m2 i 63,27%
Español: Ocupación máxima (sobre suelo neto), 5.750 m2 y 63,27%
Català: Tot l'anterior sens perjudici dels instruments de planificació, com ara el Pla nacional de control oficial de la cadena alimentària 2011-2015.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de los instrumentos de planificación, como el Plan nacional de control oficial de la cadena alimentaria 2011-2015.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar, a través d'ATRI, als departaments en els quals s'hagin ocupat els llocs de treball indicats.
Español: Este certificado se tiene que solicitar, a través de ATRI, a los departamentos en los cuales se hayan ocupado los puestos de trabajo indicados.
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l'any 2007 a la Innovació en Productes i Serveis a l'empresa Tèxtil Seu, SA.
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Innovación en Productos y Servicios a la empresa Tèxtil Seu, SA.
Català: b) Relació classificada del total de les persones contractades per l'emissora d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Relación clasificada del total de las personas contratadas por la emisora de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: - Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves, concretat en l'organització general de les proves i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: - Dar el apoyo técnico necesario para que se puedan llevar a cabo estas pruebas, concretado en la organización general de las pruebas y en los cronometrajes y mediciones correspondientes.
Català: g) Activitats de promoció del llibre i la lectura dutes a terme.
Español: g) Actividades de promoción del libro y la lectura realizadas.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f) i g) de l'apartat anterior, siguin finançats pel Fons social europeu a través del Departament de Treball o pel Fons europeu d'orientació i garantia agrícola a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos f) y g) del apartado anterior, sean financiados por el Fondo social europeo a través del Departamento de Trabajo o por el Fondo europeo de orientación y garantía agrícola a través del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: Elaborar, conjuntament amb l'empresa, un Diagnòstic del seu estat actual i un Pla de Promoció Internacional adaptat als seus recursos i necessitats
Español: Elaborar, junto con la empresa, un Diagnóstico de su estado actual y un Plan de Promoción Internacional adaptado a sus recursos y necesidades.
Català: Si el principi de voluntarietat és insuficient, s'estableix la rotació cada 4 setmanes entre els torns que s'estableixin.
Español: Si el principio de voluntariedad fuera insuficiente, se establecerá la rotatividad cada 4 semanas entre los turnos que se establezcan.
Català: Plaça CINQUANTA-CINC (finca 5826-56): 1630416DF3913B0055DF
Español: Plaza CINCUENTA Y CINCO (finca 5826-56): 1630416DF3913B0055DF
Català: f) Adreça electrònica: direccio@aatrm.catsalut.cat
Español: f) Dirección electrónica: direccio@aatrm.catsalut.cat
Català: i) Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que s'hagin atorgat o sol·licitat per al mateix treball.
Español: i) Una declaración relativa a los otros ingresos, ayudas o subvenciones que se hayan otorgado o solicitado para el mismo trabajo.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn forestal de l'explotació ramadera s'avalua com a mínim atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno forestal de la explotación ganadera se evalúa como mínimo dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Els/les motoristes instructors que no vulguin passar voluntàriament a ocupar el lloc de treball d'agent d'atenció al client mantindran el seu actual escalafó de manera independent, mentre es mantinguin en aquesta categoria.
Español: Los/las motoristas instructores que no quieran pasar voluntariamente a ocupar el puesto de trabajo de agente de Atención al Cliente mantendrán su actual escalafón de manera independiente, mientras se mantengan en esa categoría.
Català: L'esmentat plec es sotmet a informació pública durant un termini de 8 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el BOPB o en el DOGC, de conformitat amb l'art. 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, durant el qual podran ser examinats a les oficines municipals de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i formular-se les al·legacions o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: El referido pliego se somete a información pública durante un plazo de 8 días a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOPB o en el DOGC, de conformidad con el art. 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, durante el cual podrán ser examinados en las oficinas municipales de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y formularse las alegaciones o reclamaciones que se tengan por convenientes.
Català: Domicili conegut: c. Felip II, 215, 3r 1a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Felip II, 215, 3º 1ª, 08027 Barcelona.
Català: a) Suspensió o inhabilitació per a l'exercici de càrrecs fins a dos anys.
Español: a) Suspensión o inhabilitación para el ejercicio de cargos hasta dos años.
Català: Aplicació específica a la transcripció de la llengua oral parlamentària i als enunciats de caràcter jurídic.
Español: Aplicación específica a la transcripción de la lengua oral parlamentaria y a los enunciados de carácter jurídico.
Català: c) Aquelles persones amb dret a cobrar aquestes quantitats i que fossin
Español: c) Aquellas personas con derecho a cobrar estas cantidades y que fuesen
Català: Mercè Kirchner, coordinadora de pràctiques
Español: Mercè Kirchner, coordinadora de prácticas
Català: Mitjans bàsics de col·laboració ofensius i defensius:
Español: Medios básicos de colaboración ofensivos y defensivos:
Català: Coneixements llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos lenguaje administrativo.
Català: Es qualifiquen els terrenys amb la clau E d'equipaments públics i d'ús docent.
Español: Se califican los terrenos con la clave E de equipamientos públicos y de uso docente.
Català: Tecnologia de construcció i obres (construccions civils i edificació)
Español: Tecnología de construcción y obras (construcciones civiles y edificación)
Català: Resum del programa a l'efecte de la certificació als alumnes de la formació rebuda.
Español: Resumen del programa a efectos de la certificación a los alumnos de la formación recibida.
Català: La qualitat de les aigües interiors i litorals.
Español: La calidad de las aguas interiores y litorales.
Català: -1.12 En els plànols d'ordenació cal situar i identificar dels béns protegits, que es relacionen en els articles 225,226 i 227 de les Normes urbanístiques del Pla.
Español: -1.12 En los planos de ordenación debe situar e identificar de los bienes protegidos, que se relacionan en los artículos 225,226 i 227 de las Normas urbanísticas del Plan.
Català: De la mateixa manera, s'ha de revegetar i d'adequar la superfície final a les característiques actuals per tal d'aconseguir el mínim impacte ambiental i la conservació del seu ús original.
Español: De la misma forma, se debe revegetar y adecuar la superficie final a las características actuales para conseguir el mínimo impacto ambiental y la conservación de su uso original.
Català: d.1) Disposar d'una persona que exerceixi com a arqueòleg municipal de forma continuada i que estigui nomenada com a tal.
Español: d.1) Disponer de una persona que ejerza como arqueólogo municipal de forma continuada y que esté nombrada como tal.
Català: Hauran de realitzar aquests exercicis els/les aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 d'aquestes bases.
Español: Tendrán que realizar estos ejercicios los/las aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de estas bases.
Català: El valor estimat del contracte s'ha calculat considerant les 2 dues pròrrogues d'un any cadascuna:
Español: El valor estimado del contrato se ha calculado considerando las 2 dos prórrogas de un año cada una:
Català: L'import de l'ajut que es liquidarà en 12 mensualitats és el següent:
Español: El importe de la ayuda que deberá liquidarse en 12 mensualidades es el siguiente:
Català: A l'àmbit de la rompuda, es troben cartografiats els hàbitats d'interès comunitari, Pinedes Mediterrànies, amb codi 9540, i Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), amb codi 6220.
Español: En el ámbito de la roturación, se encuentran cartografiados los hábitats de interés comunitario, Pinares Mediterráneos, con código 9540, y Prats mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), con código 6220.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació del model de distintiu, el marc legal actual en matèria de cessió de tributs, així com la incorporació de noves tecnologies en el processos administratius, fan necessària una elaboració d'un nou model de distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d'atzar, tipus B i C.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del modelo de distintivo, el marco legal actual en materia de cesión de tributos, así como la incorporación de nuevas tecnologías en los procesos administrativos, hacen necesaria la elaboración de un nuevo modelo de distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego que grava las máquinas recreativas y de azar, tipo B y C.
Català: Objecte: assistència tècnica "Plans directors d'usos dels aqüífers de la cubeta d'Abrera, la Vall Baixa, Delta del Llobregat i la cubeta de Sant Andreu de la Barca".
Español: Objeto: asistencia técnica "Planes directores de usos de los acuíferos de la cubeta de Abrera, La Vall Baixa, Delta del Llobregat y la cubeta de Sant Andreu de la Barca".
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Rubí, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 244/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Rubí, sobre auto de procedimiento ordinario (exp. 244/2004).
Català: Formació de la xarxa de telecentres.
Español: Formación de la red de telecentros.
Català: 1.2.2 Eines de captura de moviment: programari, càmeres i sensors.
Español: 1.2.2 Herramientas de captura de movimiento: software, cámaras y sensores.
Català: q) Document justificatiu d'haver sol·licitat la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat amb l'abast de la certificació, d'acord amb el que estableixen els articles 28, 29 i 30.
Español: q) Documento justificativo de haber solicitado la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad con el alcance de la certificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 28, 29 y 30.
Català: El projecte inclou documentació i una sol·licitud de dispensa de l'existència de muntacàrregues i de la superfície mínima de hall (fa 32,98 m2 i ha de fer com a mínim 40 m2).
Español: El mencionado proyecto incluye documentación y una solicitud de dispensa de la existencia de montacargas y de la superficie mínima de hall (hace 32,98 m2 y tiene que hacer como mínimo 40 m2).
Català: Tres ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals tindran un import màxim de 3.450,00 euros cadascun, el 20% del qual es farà efectiu l'any 2003 i el 80% restant, l'any 2004.
Español: Tres ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales tendrán un importe máximo de 3.450,00 euros cada uno, el 20% del cual se hará efectivo el año 2003 y el 80% restante, el año 2004.
Català: valoració mitjançant un informe preceptiu.
Español: valoración mediante un informe preceptivo.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol.
Català: A més a més, els beneficiaris tenen l'obligació d'acreditar la procedència i l'import de les altres fonts de finançament previstes per dur a terme l'activitat per la qual sol·liciten la subvenció.
Español: Además, los beneficiarios tienen la obligación de acreditar la procedencia y el importe de las otras fuentes de financiación previstas para ejecutar la actividad para la que solicitan la subvención.
Català: Avaluació de la seva conformitat o rebuig.
Español: Evaluación de su conformidad o rechazo.
Català: La col·laboració entre el Departament de Justícia i les institucions acreditades s'instrumentarà mitjançant un conveni, que haurà de contenir, almenys:
Español: La colaboración entre el Departamento de Justicia y las instituciones acreditadas se instrumentará mediante un convenio, que habrá de contener, al menos:
Català: 2.7 Les delegacions en altres òrgans de l'Administració Pública per la imposibilitat d'assistir a qualsevol sessió ordinària o extraordinària d'aquest òrgan col·legiat, d'alguna de les vocalies compreses entre els epígrafs a) i k), ambdós inclosos, de l'apartat 2.6 d'aquest article 2, es faran d'acord amb el que estableix el capítol 2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.7 Las delegaciones en otros órganos de la Administración Pública por la imposibilidad de asistir a cualquier sesión ordinaria o extraordinaria de este órgano colegiado, de alguna de las vocalías comprendidas entre los epígrafes a) y k), ambos incluidos, del apartado 2.6 de este artículo 2, se harán de acuerdo con lo establecido en el capítulo 2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Per als residus generats per l'activitat
Español: 1.3 Para los residuos generados por la actividad
Català: -9 La signatura d'aquesta Addenda va ser proposada, conjuntament, per l'ATC i l'ORGT a la Comissió de Seguiment del conveni, en sessió celebrada el dia 3 de febrer de 2014, d'acord amb el que preveu l'acord vuitè.1 del conveni de 17 de setembre de 2013.
Español: -9 La firma de esta Adenda fue propuesta, conjuntamente, por la ATC y el ORGT a la Comisión de Seguimiento del convenio, en sesión celebrada el día 3 de febrero de 2014, de acuerdo con lo que prevé el acuerdo octavo.1 del convenio de 17 de septiembre de 2013.
Català: Alhora, cal garantir la correcta integració de la caseta de bombeig associada al pou, la qual es proposa pintar d'un color similar als de l'entorn i, si fos necessari, semi ocultar-la amb la plantació de vegetació autòctona.
Español: Al mismo tiempo, hay que garantizar la correcta integración de la caseta de bombeo asociada al pozo, que se propone pintar de un color similar a los del entorno y, si fuera necesario, semiocultarla con la plantación de vegetación autóctona.
Català: No poden coincidir en el mateix període de gaudi més de 4 peons ni més de 2 conductors alhora, llevat que s'opti pel gaudi acumulat al període de vacances en el cas del qual s'estarà al previst en l'apartat a) d'aquest pacte.
Español: No podrán coincidir en el mismo período de disfrute más de 4 peones ni más de 2 conductores a la vez, salvo que se opte por el disfrute acumulado al período de vacaciones en cuyo caso se estará a lo previsto en el apartado a) de este pacto.
Català: Aquestes pèrdues s'han d'imputar a cada cooperativa, en funció de la seva participació en el Fons, en l'exercici en què es van generar.
Español: Estas pérdidas deben imputarse a cada cooperativa, en función de su participación en el Fondo, en el ejercicio en que se generaron.
Català: e) Codi CPV: 64216000-3 serveis de missatgeria i d'informació electròniques.
Español: e) Código CPV: 64216000-3 servicios de mensajería y de información electrónicas.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, pl. Barcelona, 17 (telèfon 93.589.22.88, fax 93.675.54.06) i còpies dels plecs de condicions tècniques i projecte tècnic a la copisteria Copimatge, rambla del Celler, 95 (codi postal 08190 Sant Cugat del Vallès), telèfon 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, pl. Barcelona, 17 (teléfono 93.589.22.88, fax 93.675.54.06) y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico en copistería Copimatge, rambla de El Celler, 95 (código postal 08190 Sant Cugat del Vallès) teléfono 95.589.23.68.
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida serà el cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida.
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida será el jefe de la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici del procediment de revocació i reintegrament parcial de l'ajut d'aforestació de terres agràries.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del procedimiento de revocación y reintegro parcial de la ayuda de forestación de tierras agrarias.
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente, y como trámite previo, de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este convenio, sin perjuicio que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: El plus de conveni comprèn i compensa expressament els conceptes següents: a) El 25% que es considera com a mínim garantit segons l'article 73 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica d'aplicació a exigir rendiments determinats.
Español: El plus de convenio comprende y compensa expresamente los siguientes conceptos: a) el 25% que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de aplicación a exigir rendimientos determinados.
Català: Informar els clients de l'ús mediambiental adequat dels productes.
Español: Informar a los clientes del uso medioambiental adecuado de los productos.
Català: El cinturó i la dotació lot, navalla multifuncional, manilles i Asp's es renovarà en relació al seu deteriorament.
Español: El cinturón y la dotación lote, navaja multifuncional, manillas y Asp's se renovará en relación a su deterioro.
Català: Informàtica forense.
Español: Informática Forense.
Català: L'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Indústries Culturals es formalitzarà mitjançant un conveni que contempli les característiques pròpies de la proposta i la fórmula concreta de reintegrament.
Español: La aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se formalizará mediante un convenio que contemple las características propias de la propuesta y la fórmula concreta de reintegro.
Català: Informa periòdicament al Servei de l'estat dels expedients d'ajut del seu àmbit territorial.
Español: Informa periódicamente al servicio del estado de los expedientes de ayuda de su ámbito territorial.
Català: Les sancions que s'imposin en aplicació d'aquest Reglament s'han de comunicar a la junta d'avaluació del curs corresponent.
Español: Las sanciones que se impongan en aplicación de este Reglamento se tienen que comunicar a la junta de evaluación del curso correspondiente.
Català: “1.3 El Consorci resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de transports.”
Español: “1.3 El Consorcio queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de transportes.”
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb l'article 75.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de conformidad con el artículo 75.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Flix, i UNIÓ FRUITS, S.C.C.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y AUTOFORUM TARRAGONA, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.