BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Ciències Naturals, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se convoca a los opositores.
Català: S'han d'aplicar procediments interns per assegurar que persones o organitzacions externes als operadors de la inspecció no puguin influir en el resultat de les inspeccions realitzades.
Español: Se tienen que aplicar procedimientos internos para asegurar que personas u organizaciones externas a los operadores de la inspección no puedan influir en el resultado de las inspecciones realizadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats per al foment de l'activitat esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades para el fomento de la actividad deportiva.
Català: —1 Les tarifes màximes que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2001.
Español: —1 Las tarifas máximas fijadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2001.
Català: Cervera- Caldes de Malavella., dels termes municipals de Les Oluges, Sant Ramon, Estaràs, Sant Pere Sallavinera, Calonge de Segarra, Castellfollit de Riubregós, Pujalt, Aguilar de Segarra, Rajadell, Els Prats de Rei i Manresa, al DOGC núm. 4928, de 18.07.2007, i als diaris Avui de 10.07.2007, El Punt de 17.07.2007 i Segre de 11.07.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 22 d'abril de 2008 a Les Oluges, el 22 d'abril de 2008 a Sant Ramon, el 23 d'abril de 2008 a Estaràs, el 24 d'abril de 2008 a Sant Pere Sallavinera, el 28 i 29 d'abril de 2008 a Calonge de Segarra, el 28 d'abril de 2008 a Castellfollit de Riubregós, el 29 d'abril de 2008 a Pujalt, el 30 d'abril de 2008 a Aguilar de Segarra, el 6 de maig de 2008 a Rajadell, el 7 de maig de 2008 a Els Prats de Rei i el 7de maig de 2008 a Manresa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cervera- Caldes de Malavella., de los términos municipales de Les Oluges, Sant Ramon, Estaràs, Sant Pere Sallavinera, Calonge de Segarra, Castellfollit de Riubregós, Pujalt, Aguilar de Segarra, Rajadell, Els Prats de Rei y Manresa, en el DOGC núm. 4928, de 18.7.2007, y en el periódico Avui de 10.10.2007, El Punt de 17.7.2007 y Segre de 11.7.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar 22 de abril de 2008 en Les Oluges, el 22 de abril de 2008 en Sant Ramon, el 23 de abril de 2008 en Estaràs, el 24 de abril de 2008 en Sant Pere Sallavinera, el 28 y 29 de abril de 2008 en Calonge de Segarra, el 28 de abril de 2008 en Castellfollit de Riubregós, el 29 de abril de 2008 en Pujalt, el 30 de abril de 2008 en Aguilar de Segarra, el 6 de mayo de 2008 en Rajadell, el 7 de may de 2008 en Els Prats de Rei y el 7de mayo de 2008 en Manresa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, sempre que es realitzi en zona pavimentada i es recullin els lixiviats generats sense que hi hagi afecció de les aigües subterrànies o superficials, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los que, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, siempre y cuando se realice en zona pavimentada y se recojan los lixiviados generados sin que haya afección de las aguas subterráneas o superficiales, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: En el supòsit de funcionaris que prestin els seus serveis parcialment en horari nocturn, percebran la quantitat proporcionalment corresponent en relació amb el percentatge exacte de jornada que realitzin en horari nocturn.
Español: En el supuesto de funcionarios que presten sus servicios parcialmente en horario nocturno, percibirán la cantidad proporcionalmente correspondiente en relación con el porcentaje exacto de jornada que realicen en horario nocturno.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 954/2011-O2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 954/2011-O2).
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C3c, G3c, I1b.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C3c, G3c, I1b.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment la relació, dels bens i drets afectats en l'expedient d'expropiació forçosa urbanística, que tot seguit es detalla:
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la relación, de los bienes y derechos afectados en el expediente de expropiación forzosa urbanística, que a continuación se detalla:
Català: RESOLUCIÓ INT/1176/2002, de 29 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/008/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1176/2002, de 29 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/008/02).
Català: f) Complement conveni d'origen, en els casos que correspongui
Español: f) Complemento convenio de origen, en los casos que proceda.
Català: Indica a l'oferta tots els requisits legals necessaris: empreses, NIF, servei a fer, valor econòmic, impostos, termini de validesa, forma de pagament, exclusions, imprevistos, entre d'altres.
Español: Indica en la oferta todos los requisitos legales necesarios: empresas, NIF, servicio a proporcionar, valor económico, impuestos, plazo de validez, forma de pago, exclusiones, imprevistos, entre otros.
Català: Biologia cel·lular i del desenvolupament.
Español: Biología celular y del desarrollo.
Català: g. degustador-promotor És qui al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa en la seva disposició.
Español: g) Degustador-Promotor: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: 2.63 El sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea a Catalunya.
Español: 2.63 El sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea en Cataluña.
Català: depèn directament de la gerència i dirigeix l'activitat dels
Español: superior, depende directamente de la gerencia y dirige la actividad de los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la pavimentació amb gespa artificial i adequació de l'entorn del camp municipal de futbol (exp. 453 - 01 04 006 113/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la pavimentación con césped artificial y adecuación del entorno del campo municipal de fútbol (exp. 453 - 01 04 006 113/2017).
Català: períodes de prova per als treballadors, que són:
Español: de prueba para todos los trabajadores, que será:
Català: 1.1 Caldrà completar el document tècnic tal i com s'indica en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1 Habrá que completar el documento técnico tal como se indica en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1958/2021, de 15 de juny, per la qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages.
Español: RESOLUCIÓN ACC/1985/2021, de 15 de junio, por la que se da publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages.
Català: Es permet l'habitatge en planta baixa.
Español: Se permite la vivienda en planta baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre la creació i adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre la creación y adhesión a un consorcio.
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d'acord amb el previst en aquestes bases, els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases, los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: .4 Constitució de la mesa de contractació
Español: .4 Constitución de la mesa de contratación
Català: 1.2 Conservació de mostres.
Español: 1.2 Conservación de muestras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2n 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2º 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Javier Arguiñáriz i Parada cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona de seguiment de la contractació laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: Don Javier Arguiñáriz i Parada cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona de seguimiento de la contratación laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Atesos la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Considerando la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: Unitat d'actuació núm. 5.
Español: ámbito de la Unidad de actuación núm. 5.
Català: Vist que són vacants els llocs de director dels Serveis Territorials i de cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes los puestos de director de los Servicios Territoriales y de jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per el Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: El Projecte planteja una sèrie d'actuacions destinades a condicionar la pista de l'aeròdrom de Sant Fruitós de Bages, així com la construcció d'una sèrie d'edificacions, un aparcament i millores en els accessos, destinades a potenciar-ne l'activitat.
Español: El Proyecto plantea una serie de actuaciones destinadas a acondicionar la pista del aeródromo de Sant Fruitós de Bages, así como la construcción de una serie de edificaciones, un aparcamiento y mejoras en los accesos, destinadas a potenciar su actividad.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010), no se han presentado alegaciones.
Català: Es fixa per al personal de repartiment un plus amb aquesta denominació que s'ha d'abonar per caixa, paquet o embalum repartit o recollit i la quantia del qual es fixa en l'annex II.
Español: Para el personal de reparto se fija un plus con dicha denominación que se abonará por caja, paquete o bulto repartido o recogido y cuya cuantía se fija en el anexo II.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Català: A efectes de determinar la bonificació, es considera que es fa un ús periòdic quan la instal·lació és utilitzada amb una freqüència mínima d'1 vegada al mes.
Español: A efectos de determinar la bonificación, se considera que se hace un uso periódico cuando la instalación es utilizada con una frecuencia mínima de 1 vez al mes.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Ajuntament de Lliçà de Vall publicat al DOGC núm. 3366, de 22.12.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Ayuntamiento de Lliçà de Vall publicado en el DOGC núm. 3366, de 22.12.2006.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'Annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del Anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre, se notificará a las personas interesadas, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: L'ús dels mitjans audiovisuals com a eina d'aprenentatge social dins d'una estratègia de comunicació per al desenvolupament.
Español: Finalidad: El uso de medios audiovisuales como herramienta de aprendizaje social dentro de una estrategia de comunicación para el desarrollo.
Català: 2.5 La persona designada com a tutor per DIPLOCAT ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb la tutoria acadèmica, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: 2.5 La persona designada como tutor por DIPLOCAT tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con la tutoría académica, y tiene que emitir un informe final en que se valoren las aptitudes y competencias, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas, donde tiene que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Persones amb discapacitat psíquica: amb una puntuació mínima de 1 i màxim de 39 punts (Grau I Nivell I) del barem de la dependència, amb una intensitat de suport màxim de suport parcial (SP) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de la dependència que es pot ampliar el nivell de recolzament a físic parcial (FP).
Español: Personas con discapacidad psíquica: con una puntuación mínima de 1 y máxima de 39 puntos (Grado I Nivel I) del baremo de la dependencia, con una intensidad de apoyo máximo de apoyo parcial (SP) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de la dependencia que se puede ampliar el nivel de apoyo a físico parcial (FP).
Català: -2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Español: - 2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Català: Es farà suficient publicitat a l'esmentada declaració.
Español: A dicha declaración se le dará suficiente publicidad.
Català: ORDRE ARP/398/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/398/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: 1.14 Llibres de registre del manteniment de la instal·lació.
Español: 1.14 Libros de registro del mantenimiento de la instalación.
Català: En el primer dels casos es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l'execució quedarà en suspens fins el moment en què la persona col·legiada causi alta novament en el Col·legi.
Español: En el primero de los casos se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que la persona colegiada cause alta nuevamente en el Colegio.
Català: 10.1 Les actuacions que hagin obtingut finançament han d'executar-se en un període màxim de dos anys a comptar de la data de la notificació de la resolució.
Español: 10.1 Las actuaciones que hayan obtenido financiación deben ejecutarse en un período máximo de dos años contados desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats pel tribunal de la convocatòria i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova respectivament anterior, amb una anticipació mínima de tres dies hàbils al de la realització de la següent prova.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el tribunal de la convocatoria y se dará publicidad de ello junto con los resultados de la prueba respectivamente anterior, con una anticipación mínima de tres días hábiles al de la realización de la siguiente prueba.
Català: 2.2.2 Desenvolupament i execució.
Español: 2.2.2 Desarrollo y ejecución.
Català: a) Ser informats per la Corporació dels riscos i del resultat de
Español: a) Ser informados por la Corporación de los riesgos y del resultado
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: És necessari que els beneficiaris justifiquin adequadament, i en els termes establerts a les bases reguladores, el compliment dels requisits i la realització dels programes des de la data d'inici, així com també la destinació de les despeses amb caràcter subvencionable efectuades des de l'inici del programa.
Español: Es necesario que los beneficiarios justifiquen adecuadamente, y en los términos establecidos en las bases reguladoras, el cumplimiento de los requisitos y la realización de los programas desde la fecha de inicio, así como también el destino de los gastos con carácter subvencionable efectuados desde el inicio del programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de passarel·la de vianants Port-Ciutat (exp. 260.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pasarela de peatones Port-Ciutat (exp. 260.15).