BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: f) La definició del sistema general d'espais lliures públics.
Español: f) La definición del sistema general de espacios libres públicos.
Català: 22) La desobediència als superiors que pugui motivar una vulneració manifesta de la disciplina, quan d'això es derivi perjudici notori per l'empresa o els altres treballadors.
Español: 22) La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina, cuando por esta causa derive perjuicio notorio a la empresa o a los demás trabajadores.
Català: Objecte: adequació solar per a nou parc.
Español: Objeto: adecuación solar para nuevo parque.
Català: Confeccionar els pressupostos econòmics anuals.
Español: Confeccionar los presupuestos económicos anuales.
Català: Dos dies abans del començament de les vacances cal fer efectiu l'import corresponent a la mensualitat en curs.
Español: Dos días antes del comienzo de las vacaciones se hará efectivo el importe correspondiente a la mensualidad en curso.
Català: Ha d'adquirir la categoria professional d'operari/ària de màquines de 1a en el moment en que acrediti 1 any en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Adquirirá la categoría profesional de operario/a de máquinas de 1a en el momento en que acredite 1 año en el ejercicio de estas funciones.
Català: de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Administración de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Preus definitius de dietes i quilometratge 2006
Español: Precios definitivos de dietas y kilometraje 2006
Català: Prové de l'antic traçat de la carretera C-12 (antiga L-904).
Español: Proviene del antiguo trazado de la carretera C-12 (antigua L-904).
Català: e) Aprofundir en el desenvolupament de la formació musical com a complement i eina imprescindible per a la interpretació i execució del moviment.
Español: e) Profundizar en el desarrollo de la formación musical como complemento y herramienta imprescindible para la interpretación y ejecución del movimiento.
Català: L'assessor laboral ha de donar conformitat o ha de presentar les objeccions
Español: El asesor laboral dará su conformidad o presentará los reparos
Català: Per la qual cosa ambdues entitats aprovaran el Plec de prescripcions tècniques que regiran la contractació.
Español: Por tanto ambas entidades aprobarán el Pliego de prescripciones técnicas que regirán la contratación.
Català: El Director General de Recerca haurà d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre els beneficiaris, tant d'entitats públiques com privades.
Español: El Director General de Investigación deberá autorizar explícitamente y de forma previa cualquier financiación que puedan recibir los beneficiarios, tanto de entidades públicas como privadas.
Català: Tant el personal d'aquesta categoria com l'encarregat general d'agències de transport i de magatzemistes-distribuïdors poden actuar com a caps dels centres de treball en els quals no hi hagi director o delegat de sucursal.
Español: Tanto el personal de esta categoría como el encargado general de agencias de transporte y de almacenistas-distribuidores pueden actuar como jefes de los centros de trabajo en que no haya director o delegado de sucursal.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/1831/2013, de 26 d'agost, modificada per la Resolució ENS/1850/2014, de 30 de juliol, regula el procediment de preinscripció i matrícula per a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida a persones que no poden realitzar els estudis de màster i que disposen d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència.
Español: Por otra parte, la Resolución ENS/1831/2013, de 26 de agosto, modificada por la Resolución ENS/1850/2014, de 30 de julio, regula el procedimiento de preinscripción y matrícula para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida a personas que no pueden realizar los estudios de master y que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia.
Català: càrrega contaminant abocada i l'aprovació dels models MD-1(4) i
Español: contaminante vertida, y la aprobación de los modelos MD-1(4) y MD-15,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 de maig de 2015 i de 22 d'octubre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de mayo de 2015 y de 22 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la xarxa de conductes de les piscines del CEM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la red de conductos de las piscinas del CEM.
Català: Durada del contracte: 10 anys prorrogables per anualitats successives fins un màxim de 12 anys.
Español: Duración del contrato: 10 años prorrogables por anualidades sucesivas hasta un máximo de 12 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Monitoratge (opcional): format pels sensors, sistemes d'adquisició de dades, sistemes de comunicació remota, etc.
Español: Monitorización (opcional): formado por los sensores, sistemas de adquisición de datos, sistemas de comunicación remota, etc.
Català: - Qui ho desitgi podrà formular les al·legacions o observacions que estimin oportunes, per qualsevol dels mitjans recollits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant el període d'informació pública.
Español: - Quien lo desee podrá formular las alegaciones u observaciones que consideren oportunas, por cualquiera de los medios recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante el período de información pública.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), formalitzades segons model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 6.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), formalizadas según modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 6.
Català: 6.1 El termini per presentar les sol·licituds provisionals per als ajuts s'inicia l'1 de març de 2021 i finalitza a les 14:00:00 hores (hora local de Barcelona) del 15 de març de 2021.
Español: 6.1 El plazo para presentar las solicitudes provisionales empieza el día 1 de marzo de 2021 y finaliza a las 14:00:00 horas (hora local de Barcelona) del día 15 de marzo de 2021.
Català: El plus d'activitat que cada empleat té assignat també s'ha d'incrementar d'un 4,0%.
Español: El plus de actividad que cada empleado tiene asignado se incrementará también en un 4,0%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre la aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 1999.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coneixements i experiència en resolució de conflictes, en tècniques d'atenció al públic i d'atenció telefònica i sobre l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Conocimientos y experiencia en resolución de conflictos, en técnicas de atención al público y de atención telefónica y sobre la Administración Abierta de Cataluña.
Català: d) Planificar i organitzar els intercanvis entre escoles de Catalunya amb escoles d'altres comunitats autònomes.
Español: d) Planificar y organizar los intercambios entre escuelas de Cataluña con escuelas de otras comunidades autónomas.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .4 Les subvencions corresponents a aquesta convocatòria seran a càrrec de la partides pressupostàries 760.0001 del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, amb una dotació màxima de 2.700.000 euros.
Español: .4 Las subvenciones correspondientes a esta convocatoria serán a cargo de las partidas presupuestarias 760.0001 del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, con una dotación máxima de 2.700.000 euros.
Català: n) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: n) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Català: —4 Fixar la quantia dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: —4 Fijar la cuantía de los derechos de incorporación al Colegio.
Català: Per accedir als actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres d'educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia, les persones participants en aquests actes hauran d'entrar a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia, http://www.gencat.cat/Educacio.
Español: Para acceder a los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia, las personas participantes en estos actos deberán entrar en la página de Internet del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia, http://www.gencat.cat/Educacio.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar las plazas objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a la pàgina web de la Secretaria General de l'esport http://gencat.net/presidencia/esport.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página web de la Secretaría General del deporte http://gencat.net/presidencia/deporte.
Català: Manté reunions de coordinació amb diferents organismes (Inspecció de Treball, serveis territorials, direccions generals, organismes de control, estacions ITV, agències,...) per tal d'homogeneïtzar l'aplicació, tant de la normativa com dels processos comuns, als àmbits competència dels Serveis Territorials.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con diferentes organismos (Inspección de Trabajo, servicios territoriales, direcciones generales, organismos de control, estaciones ITV, agencias,...) con el fin de homogeneizar la aplicación, tanto de la normativa como de los procesos comunes, en los ámbitos competencia de los Servicios Territoriales.
Català: Metodologia per l'execució del contracte (màxim 25 punts).
Español: Metodología para la ejecución del contrato (máximo 25 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball interprovincial del Sector del Comerç del Vidre, Pisa, Ceràmica i Similars de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo de trabajo interprovincial del Sector del Comercio del Vidrio, Loza, Cerámica y Similares de Cataluña.
Català: En cas que els participants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada (correu administratiu).
Español: En caso de que los/las participantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada (correo administrativo).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, i supeditar la publicació d'aquest acord en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitada por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, debidamente verificado por el Pleno municipal, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Reconeix i comprèn els orígens i l'evolució històrica, tècnica i formal de la fotografia i la seva relació amb el context historicoartístic.
Español: Reconoce y comprende los orígenes y la evolución histórica, técnica y formal de la fotografía y su relación con el contexto histórico-artístico.
Català: 1.11 Associa les característiques i prestacions dels perifèrics de captura d'imatges digitals, fixes i en moviment amb les seves possibles aplicacions.
Español: 1.11 Asocia las características y prestaciones de los periféricos de captura de imágenes digitales, fijas y en movimiento con sus posibles aplicaciones.
Català: Com a criteris metodològics es pot consultar el document “Bases para el manejo y control de Arundo donax (caña común)”, disponible a l'enllaç següent:
Español: Como criterios metodológicos se puede consultar el documento “Bases para el manejo y control de Arundo donax (caña común)”, disponible en el enlace:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-203/2002, es notifica al Sr. Justo Moreno Sánchez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, carrer Sant Agustí, 35, l'acord d'inici i proposta de resolució de 28 d'octubre de 2002, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-203/2002, se notifica al Sr. Justo Moreno Sánchez, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Sant Agustí, 35, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 28 de octubre de 2002 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: E) Modificacions en les característiques de construcció.
Español: E) Modificaciones en las características de construcción.
Català: FN= 21,1; TD= Ajuntament de Viladecans, Carrer Jaume Abril 2, 08840, Viladecans; PO= 1; PN= 9023; OD= 0; SV= 0; SP= 30; OT= 0; UT= I.
Español: FN= 21,1; TD= Ayuntamiento de Viladecans, Calle Jaume Abril 2, 08840, Viladecans; PO= 1; PN= 9023; OD= 0; SV= 0; SP= 30; OT= 0; UT= I.
Català: superior dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta
Español: grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta
Català: Totes les referències fetes a la pesseta en el Decret 270/1996, de 23 de
Español: Todas las referencias hechas a la peseta en el Decreto 270/1996, de 23 de
Català: L'article 4 de la Resolució IRP/4266/2006, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2007 disposa que entrarà en vigor l'1 de gener de 2007 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2007, i que el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions corresponent a l'any 2008, llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos.
Español: El artículo 4 de la Resolución IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, por la que se establecen restricciones a la circulación durante el año 2007 dispone que entrará en vigor el 1 de enero de 2007 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2007, y que su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones correspondiente al año 2008, excepto las restricciones para fechas contenidas en los anexos.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Ofyde Consultores, SL,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Ofyde Consultores, SL,
Català: Beneficiari/ària: Carles Bondia Rodríguez
Español: Beneficiario/a: Carles Bondia Rodríguez
Català: Dur a terme les funcions d'una àrea d'activitat determinada, específica o complexa, per a la qual es requereix un grau d'especialització tècnica suficient.
Español: Llevar a cabo las funciones de un área de actividad determinada, específica o compleja, para la que se requiere un grado de especialización técnica suficiente.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada aritmètica de la base 7.2) de les bases generals ordinàries reguladores dels processos de selecció de personal, aprovades pel Ple en sessió celebrada el 29 d'abril de 2021.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata aritmética de la base 7.2) de las bases generales ordinarias reguladoras de los procesos de selección de personal, aprobadas por el Pleno en sesión celebrada el 29 de abril de 2021.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer dades demogràfiques de la població, d'estructura familiar, dependència, formes de convivència, fecunditat, migracions, mobilitat, habitatge i altres característiques demogràfiques d'interès.
Español: Objetivo de la actividad: conocer datos demográficos de la población, de estructura familiar, dependencia, formas de convivencia, fecundidad, migraciones, movilidad, vivienda y otras características demográficas de interés.
Català: Aquest mateix article disposa que el Govern ha d'aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s'han d'aplicar per a les diferents activitats de l'ICGC i les condicions bàsiques d'execució d'aquestes activitats.
Español: Este mismo artículo dispone que el Gobierno tiene que aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que se tienen que aplicar para las diferentes actividades del ICGC y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades.
Català: 19.2 Causes i efectes de la suspensió.
Español: 19.2 Causas y efectos de la suspensión.
Català: Per tant, la programació d'aquestes accions es farà amb caràcter bianual.
Español: Por tanto, la programación de estas acciones se hará con carácter bianual.
Català: Supervisa i coordina l'aplicació de les mesures de normalització lingüística del Departament, a nivell central i territorial.
Español: Supervisa y coordina la aplicación de las medidas de normalización lingüística del Departamento, a nivel central y territorial.
Català: Per la seva banda, la Llei 25/2014, entre altres aspectes, regula el règim jurídic dels tractats internacionals (títol II), dels acords internacionals administratius (títol III) i dels acords internacionals no normatius (títol IV).
Español: Por su parte, la Ley 25/2014, entre otros aspectos, regula el régimen jurídico de los tratados internacionales (título II), de los acuerdos internacionales administrativos (título III) y de los acuerdos internacionales no normativos (título IV).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del codi ètic i de conducta dels càrrecs públics i personal eventual i directiu de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del código ético y de conducta de los cargos públicos y personal eventual y directivo del Ayuntamiento de Reus.
Català: Últim domicili conegut: c. Casals i Cubero, 279, 08042 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Casals i Cubero, 279, 08042 Barcelona.
Català: Protecció i autoprotecció de la població.
Español: Protección y autoprotección de la población.
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular de la Direcció.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular de la Dirección.
Català: —1 Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, categoria secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, categoría secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles poden acollir-s'hi sempre que l'ajut no s'estableixi en base al preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse, siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: Als efectes d'establir els límits del nivell sonor màxim admissible, es consideren tres zones diferents que són representatives de les diferents situacions en què es pot trobar una font emissora determinada.
Español: A los efectos de establecer los límites del nivel sonoro máximo admisible, se consideran tres zonas diferentes que son representativas de las diferentes situaciones en que puede encontrarse una fuente emisora determinada.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració el 13 de desembre de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración el 13 de diciembre de 2016.