BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als deu dies, les greus als trenta dies i les molt greus als cinquanta dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de què s'han comès.
Español: Las infracciones leves cometidas por los trabajadores prescribirán a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, contados a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido.
Català: Els documents, condicions i bases de la subhasta estan de manifest al públic en el meu despatx i dels mateixos resulta:
Español: Los documentos, condiciones y bases de la subasta están de manifiesto para el público en mi despacho y de los mismos resulta:
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que el seu contingut s'adequa a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que su contenido se adecua al establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Temporalització: la durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 200 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals.
Español: Temporalización: la duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 200 horas, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales.
Català: Els Treballadors que està prevista la seva baixa a la empresa per acollir-se a l'ERE 1/99 seguiran perceben, a títol individual, la quantitat definida per aquest concepte i evolucionant conforme al que s'estableix en l'art. 27 del cinquè Conveni col·lectiu, fins el moment de la seva baixa a la empresa.
Español: Los trabajadores que está prevista su baja en la empresa por acogerse al ERE 1/99 seguirán percibiendo, a título individual, la cantidad definida para este concepto y evolucionando conforme a lo establecido en el art. 27 del Quinto Convenio Colectivo, hasta el momento de su baja en la empresa.
Català: L'empresa descomptarà a la nòmina dels treballadors l'import de la quota sindical, corresponent per a aquell que voluntàriament ho sol·liciti.
Español: La empresa descontará en la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical, correspondiente para aquel que voluntariamente lo solicite.
Català: Concepte: Programa j), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa j), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: b) Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: b) Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i	La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 5.6.1, 5.6.2...",
Català: Aquest procediment ha d'incloure la tramitació de la inhabilitació del personal tècnic, en què s'ha de donar audiència a la persona interessada.
Español: Este procedimiento debe incluir la tramitación de la inhabilitación del personal técnico, en la que se debe dar audiencia a la persona interesada.
Català: 32.1 El treballador, previ avís i justificació suficient, podrà absentar-se del treball -amb dret al salari contractual o pactat- en els següents casos:
Español: 32.1 El trabajador, previo aviso y justificación suficiente, podrá ausentarse del trabajo –con derecho al salario contractual o pactado– en los siguientes casos:
Català: La tramitació al Parlament del projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2020 s'ha vist afectada per la crisi ocasionada per la COVID-19 i, al mateix temps, aquesta crisi fa més necessària la disposició de recursos per part dels ens locals.
Español: La tramitación en el Parlamento del proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad para 2020 se ha visto afectada por la crisis ocasionada por el COVID-19 y, al mismo tiempo, esta crisis hace más necesaria la disposición de recursos por parte de los entes locales.
Català: e) Així mateix el personal d'aquest Consell Comarcal té dret a l'assistència a cursos per a la preparació de les proves d'oposicions que se celebrin en aquest Consell.
Español: e) Así mismo el personal de este Consell Comarcal tiene derecho a la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de oposiciones que se celebren en este Consell.
Català: Es defineix com aquell edifici per a habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment, accés independent o exclusiu.
Español: Se define como aquel edificio para vivienda, situado parcela independientes, en edificio aislado o agrupado horizontalmente, acceso independiente o exclusivo.
Català: Beneficiari: EICA Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic.
Español: Beneficiario: EICA Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic.
Català: Ambdues parts acorden que mentre no se signi el nou Conveni col·lectiu, tots els aspectes del Conveni en pròrroga normativa s'han d'adaptar a la vigent Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ambas partes convienen que en tanto en cuanto no se firme el nuevo Convenio colectivo, todos los aspectos del Convenio en prórroga normativa se adaptarán a la vigente Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els presents seran d'aplicació per a tot el personal laboral en servei
Español: Los presentes pactos serán de aplicación para todo el personal
Català: Antenes i aparells de condicionament climàtic
Español: Antenas y aparatos de acondicionamiento climático
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquells supòsits en què el treballador que sol·liciti la jubilació anticipada no reuneixi els requisits mínims legals necessaris per percebre la corresponent prestació per jubilació, no se li aplica l'apartat anterior.
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador que solicite la jubilación anticipada no reúna los requisitos mínimos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación, no se le aplicará el apartado anterior.
Català: f) La disminució voluntària i continuada en el rendiment exigible de la feina.
Español: f) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o produzcan la indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, delante del alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic considera que la Modificació no té afectacions negatives sobre el bé arquitectònic d'El Vidal.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico considera que la Modificación no tiene afectaciones negativas sobre el bien arquitectónico de Vidal.
Català: En concret, a banda de l'alternativa 0 (no realitzar l'activitat) es plantegen tres alternatives.
Español: En concreto, aparte de la alternativa 0 (no realizar la actividad) se plantean tres alternativas.
Català: Actuació: Local social i sala exposicions a Blancafort
Español: Actuación: Local social y sala exposiciones en Blancafort
Català: 9.4 En el cas de les mesures 12301 Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris i agrobotigues i 323 Conservació i millora del patrimoni rural, cal presentar les sol·licituds o resolucions de concessió d'altres ajuts sol·licitats i/o resolts, a efectes de càlcul d'acumulació d'ajuts o possibles incompatibilitats.
Español: 9.4 En el caso de las medidas 12301 Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios y agrotiendas y 323 Conservación y mejora del patrimonio rural, hay que presentar las solicitudes o resoluciones de concesión de otras ayudas solicitadas y/o resueltas, a efectos de cálculo de acumulación de ayudas o posibles incompatibilidades.
Català: Gàlib virtual màxim
Español: Gálibo virtual máximo
Català: Per a la interpretació adequada dels fets precedents cal subratllar que el 6 d'abril era el dilluns de Setmana Santa, que el 10 era Divendres Sant i el 13 Dilluns de Pasqua, festius a Catalunya, i que els notaris López Burniol i Marqueño de Llano exerceixen en règim d'unió de despatxos a Barcelona.
Español: Para la interpretación adecuada de los hechos precedentes hace falta subrayar que el 6 de abril era el lunes de Semana Santa, que el 10 era Viernes Santo y el 13 Lunes de Pascua, festivos en Cataluña, y que los notarios López Burniol y Marqueño de Llano ejercen en régimen de unión de despachos en Barcelona.
Català: 3.5 Classifica les festes tradicionals de les diferents comunitats i diferencia les d'interès turístic internacional, nacional i les que se celebren a les CA.
Español: 3.5 Clasifica las fiestas tradicionales de las diferentes comunidades y diferencia las de interés turístico internacional, nacional y las que se celebran en las comunidades autónomas.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 521 m de fondària i 180 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 25 CV (18,4 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcel·la 5 polígon 47,del terme municipal de La Sénia (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 521 m de profundidad y 180 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 25 CV (18,4 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, en la parcela 5 polígono 47,del termino municipal de La Sénia (Montsià).
Català: Només es finança una proposta en cadascun dels àmbits i el finançament és per als membres de les agrupacions que compleixin els requisits per ser beneficiaris.
Español: Solo se financia una propuesta en cada uno de los ámbitos y la financiación será para los miembros de las agrupaciones que cumplen los requisitos de ser beneficiarios.
Català: g) Criteris d'aprofitament dels recursos: fins a 10 punts.
Español: g) Criterios de aprovechamiento de los recursos: hasta 10 puntos.
Català: la il·luminació exterior de l'activitat ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: la iluminación exterior de la actividad ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el art. 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Entitat: Asociación de Padres Talleres Bóbila
Español: Entidad: Asociación de Padres Talleres Bóbila
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial sòlid, que representa el 21,4% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Esto ha sido posible gracias a su carácter emprendedor y su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial sólido, que representa el 21,4% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios a la producción).
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona de 12 de maig de 2000, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor José Pallisé Margalef, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona de 12 de mayo de 2000, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor José Pallisé Margalef, muerto sin herederos conocidos;
Català: Les sol·licituds es valoraran per l'òrgan col·legiat previst a l'article 20.2, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l'article 28 i en l'article 40 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 20.2, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 28 y en el artículo 40 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: Usdefruit de béns deteriorables
Español: Usufructo de bienes deteriorables
Català: En tot cas es tindran en compte els criteris regulats en aquesta base.
Español: En todo caso se tendrán en cuenta los criterios regulados en esta base.
Català: Destí i quantia de les subvencions públiques
Español: Destino de las subvenciones públicas y cuantía de las mismas
Català: Electoral, d'altres col·legiats com a interventors.
Español: Electoral, a otros colegiados como interventores.
Català: Si l'accés al punt d'aigua no compleix les característiques anteriorment descrites s'haurà de sol·licitar la subvenció per la millora o construcció d'aquest vial en base als conceptes 2.1.1 i 2.1.2 en la mateixa sol·licitud o adjuntar un compromís de millora a executar abans de la certificació del punt d'aigua.
Español: Si el acceso al punto de agua no cumple las características anteriormente descritas se deberá solicitar la subvención por la mejora o construcción de este vial en base a los conceptos 2.1.1 y 2.1.2 en la misma solicitud o adjuntar un compromiso de mejora a ejecutar antes de la certificación del punto de agua.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent, es fa públic el següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente, se hace público lo siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2021 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de La Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2021 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla Director TIC, proposant la prioritat de les actuacions que se'n derivin, gestionant-ne el pressupost, avaluant els resultats, i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan Director TIC, proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven, gestionando el presupuesto, evaluando los resultados, y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos.
Català: Analitzar des del punt de vista tècnic el material en estudi, consolidant la tècnica de l'instrument per a una interpretació àgil i amb desimboltura.
Español: Analizar desde el punto de vista técnico el material en estudio, consolidando la técnica del instrumento para una interpretación ágil y con desenvoltura.
Català: Assessorament, comprovació i seguiment
Español: Asesoramiento, comprobación y seguimiento
Català: Rutines de producció i fonts informatives:
Español: Rutinas de producción y fuentes informativas:
Català: Als projectes que abastin rengles sencers o amb la tramitació d'un estudi de detall per a un rengle complet, s'autoritzaran els balcons correguts en la façana posterior, i també els balcons en la façana davantera, sempre en proporció igual o inferior al 50% de la seva longitud total.
Español: En los proyectos que abarquen ringleras enteras o con la tramitación de un estudio de detalle para una ringlera completa, se autorizarán los balcones corridos en la fachada posterior, y también los balcones en la fachada delantera, siempre en proporción igual o inferior al 50% de su longitud total.
Català: Ubicació actual: c. de la Plana, 6.
Español: Ubicación actual: c. de la Plana, 6.
Català: La devolució del préstec concedit s'ha d'efectuar en terminis
Español: La devolución del préstamo concedido se realizará en
Català: El president o presidenta del consell de vegueria pot ésser destituït per mitjà d'una moció de censura, que es regeix per la legislació electoral vigent.
Español: El presidente o presidenta del consejo de veguería puede ser destituido mediante una moción de censura, que se rige por la legislación electoral vigente.
Català: 6.2 Quan la suma dels ingressos anuals sigui superior a 6.924 euros i inferior a 7213, l'import de l'ajut serà l'equivalent a aquesta diferència o fracció.
Español: 6.2 Cuando la suma de los ingresos anuales sea superior a 6.924 euros e inferior a 7213, el importe de la ayuda será el equivalente a esta diferencia o fracción.
Català: Vist l'acord de Ple de data 24 de novembre de 2016, i l'aprovació definitiva de data 27 de desembre de 2016, del pressupost d'aquest Ajuntament per a 2017, així com la plantilla.
Español: Visto el acuerdo de Pleno de fecha 24 de noviembre de 2016, y la aprobación definitiva de fecha 27 de diciembre de 2016, del presupuesto de este Ayuntamiento para 2017, así como la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ TES/1440/2017, de 15 de juny, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal la Ferreria, al terme municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150134).
Español: RESOLUCIÓN TES/1440/2017, de 15 de junio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal La Ferreria, en el término municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150134).
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso el tipos de interés de la operación será inferior al que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: El Consell resta subjecte al principi de transparència en la seva gestió.
Español: El Consejo resta sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Català: e) L'ens sol·licitant pot acreditar, tenint en compte els cabals efectivament enregistrats, que compleix els percentatges de rendiment de la xarxa de subministrament d'aigua que s'estableixen a continuació: 10 punts.
Español: e) El ente solicitante puede acreditar, teniendo en cuenta los caudales efectivamente registrados, que cumple los porcentajes de rendimiento de la red de suministro de agua que se establecen a continuación: 10 puntos.
Català: a) Per experiència laboral que es correspongui amb el cicle formatiu que es vulgui cursar.
Español: a) Por experiencia laboral que se corresponda con el ciclo formativo que se quiera cursar.
Català: a) Per procedir a l'obertura presencial del servei, els titulars dels serveis que considerin que compleixen les mesures i recomanacions a què es refereix l'apartat anterior han de trametre una comunicació d'obertura de l'atenció presencial del servei a la Secretaria d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, juntament amb una declaració responsable en què manifestin que el centre o servei compleix amb els criteris per passar a la fase de desconfinament i obertura presencial dels centres i serveis d'atenció diürna per a persones grans i amb discapacitat i que, en concret, han adoptat les mesures de prevenció i higiene que estableixen les autoritats sanitàries, així com que disposen dels mitjans adequats per garantir-ho.
Español: a) Los titulares de los servicios que consideren que cumplen las medidas y las recomendaciones a las que se refiere el apartado anterior, para proceder a la apertura presencial del servicio deben cursar una comunicación de apertura de la atención presencial del servicio a la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, junto con una declaración responsable conforme su centro o servicio cumple con los criterios para pasar a la fase de desconfinamiento y apertura presencial de los centros y servicios de atención diurna para personas mayores y con discapacidad y, en concreto, que han adoptado las medidas de prevención e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, así como que disponen de los medios adecuados para garantizarlo.