BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/613/2009, de 5 de març, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a habitatges amb protecció oficial per a l'any 2009, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/613/2009, de 5 de marzo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a viviendas con protección oficial para el año 2009, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/09).
Català: Altres dades que es considerin necessàries i pertinents.
Español: Otros datos que se consideren necesarios y pertinentes.
Català: Atès que els serveis mínims fixats pel Ministeri de Foment per al transport aeri no es concreten en franges horàries sinó que mantenen un nombre reduït dels vols programats per al dia de la vaga, la qual cosa comporta que a l'aeroport de Barcelona els serveis mínims fixats consisteixen en un nombre reduït de vols, corresponents a diferents percentatges respecte dels serveis habituals segons es tracti de rutes intrapeninsulars, enllaços amb les illes Balears, les illes Canàries, Ceuta i Melilla, o enllaços península-estranger, els quals tindran lloc al llarg de tota la jornada de vaga;
Español: Visto que los servicios mínimos fijados por el Ministerio de Fomento para el transporte aéreo no se concretan en franjas horarias sino que mantienen un número reducido de vuelos programados para el día de la huelga, cosa que comporta que en el aeropuerto de Barcelona los servicios mínimos fijados consisten en un número reducido de vuelos, correspondientes a diferentes porcentajes respecto de los servicios habituales según se trate de rutas íntrapeninsulares, enlaces con las islas Baleares, islas Canarias, Ceuta y Melilla, o enlaces península-extranjero, los cuales se llevarán a cabo a lo largo de toda la jornada de huelga;
Català: Categoria 1a - Activitats sense molèsties per a les vivendes.
Español: Categoría 1 a - Actividades sin molestias para las viviendas.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny, Nadal i la paga de març consisteixen en l'abonament de 30 dies de salari de conveni més antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y la paga de marzo, consistirán en el abono de 30 días de salario de convenio más antigüedad.
Català: Notificació i informació específica de l'estat de l'usuari a ell, als familiars i al client.
Español: Notificación e información específica del estado del usuario al mismo, a familiares y al cliente.
Català: Les disposicions legals futures o els pactes convencionals que s'arribin a aplicar al personal afectat per aquest Conveni (sigui quina sigui la causa) i que comportin un increment de costos o una variació econòmica de tots o alguns del conceptes retributius establerts o la creació de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerats totalment, superen el nivell total del Conveni; en cas contrari, es consideraran absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras o pactos convencionales que por la causa que fuere pudieren resultar de aplicación al personal afectado por el presente Convenio, y que comporten un incremento de costes o lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto que, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total del Convenio, debiéndose entender absorbidos, en caso contrario, por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: UF 1: planificació d'aprovisionament
Español: UF 1: planificación de aprovisionamiento
Català: e) Demarcació Territorial de Lleida:
Español: e) Demarcación Territorial de Lleida:
Català: C: categoria; N: normals; FN: festives o nocturnes.
Español: C: categoría; N: normales; FN: festivas y nocturnas.
Català: A tal efecte, cada trimestre es crearà una bossa amb la totalitat del crèdit corresponent a aquest període a fi i efecte que el representants de manera indistinta o en els termes que ells acordin que en puguin fer ús.
Español: A tal efecto, cada trimestre se creará una bolsa con la totalidad del crédito correspondiente a dicho período a fin y efecto que los representantes de manera indistinta o en los términos que ellos acuerden puedan hacer uso del mismo.
Català: El degà o el secretari general podran ser substituïts, en aquest acte, per qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: El decano o el secretario general podrán ser substituidos, en este acto, por cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Les persones amb capacitat de representació i signatura de l'entitat representant que presenta la sol·licitud, s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica abans esmentada, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas con capacidad de representación y firma de la entidad representante que presenta la solicitud, se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica antes mencionada, para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: Coordina l'elaboració del cens, registre i mapa d'arxius de Catalunya que ha de permetre aplegar de forma sistemàtica la recollida de dades dels arxius i fons documentals que hi ha en els diversos arxius de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración del censo, registro y mapa de archivos de Cataluña que ha de permitir recoger de forma sistemática los datos de los archivos y fondos documentales que hay en los diversos archivos de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de divuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Persones que vulguin ampliar un any la seva estada a la UCB per continuar els seus estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS).
Español: Personas que quieran ampliar un año su estancia en la UCB para continuar sus estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS).
Català: d) Justificació de l'interès científic i/o docent per a la institució/grup d'acollida (20/100).
Español: d) Justificación del interés científico y docente para la institución/grupo de acogida (20/100).
Català: UF 2: prevenció d'incendis
Español: UF 2: prevención de incendios
Català: correspon a través de la Seguretat Social.
Español: le corresponda a través de la Seguridad Social.
Català: Els terminis que regeixen en aquest procés electoral són els fixats per a les eleccions locals que tenen lloc simultàniament.
Español: Los plazos que rigen en este proceso electoral son los fijados para las elecciones locales que tienen lugar simultáneamente.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 15 de gener de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 15 de enero de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 30 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no a la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 30 días, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: per evitar contaminacions al medi.
Español: evitar contaminaciones en el medio.
Català: Atès que aquest error ha comportat que a la base 5, en la que s'hi estableixen les intensitats d'ajut a aplicar, es defineixin les intensitats a aplicar a les despeses subvencionables lligades a les activitats de recerca industrial i activitats de desenvolupament experimental, però, que, en canvi, no es faci referència a la intensitat a aplicar a la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada, donat que aquesta despesa no es pot considerar lligada a les activitats de recerca o desenvolupament.
Español: Dado que este error ha comportado que en la base 5, en la que se establecen las intensidades de ayuda a aplicar, se definan las intensidades a aplicar a los gastos subvencionables ligadas a las actividades de investigación industrial y actividades de desarrollo experimental, pero, que, en cambio, no se haga referencia a la intensidad a aplicar al gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada, dado que este gasto no se puede considerar ligado a las actividades de investigación o desarrollo.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida, Rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida, Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: L'assemblea general adopta els acords amb el vot favorable de les 2/3 parts dels vots socials assistents en els casos següents:
Español: La asamblea general adopta los acuerdos con el voto favorable de las 2/3 partes de los votos sociales asistentes en los casos siguientes:
Català: Els tresorers i les tresoreres de demarcació trametran al tresorer o a la tresorera de la Junta de Govern les informacions necessàries per tal d'efectuar aquest inventari i mantenir-lo actualitzat.
Español: Los tesoreros y las tesoreras de demarcación enviarán al tesorero o a la tesorera de la Junta de Gobierno las informaciones necesarias con el fin de efectuar este inventario y mantenerlo actualizado.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar
Català: Secretari: senyor Ramon Garcia-Bragado, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretario: Ramon García-Bragado, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es manté la regulació vigent dels cossos sortints en l'espai interior de l'illa.
Español: Se mantiene la regulación vigente de los cuerpos salientes en el espacio interior de la manzana.
Català: 2.1 Equips de so, comunicació i videovisió de treball.
Español: 2.1 Equipos de sonido, comunicación y videovisión de trabajo.
Català: 1.4 Races més utilitzades en la producció de carn en els sectors oví i cabrum.
Español: 1.4 Razas más utilizadas en la producción de carne en los sectores ovino y cabrío.
Català: reparació de construccions metàl·liques de les quals no hi
Español: reparación de construcciones metálicas de la que no hay
Català: Una carta de motivació expressant les motivacions, l'interès, la voluntat tant de l'equip directiu com del professorat participant.
Español: Una carta de motivación en la que se expresen las motivaciones, el interés y la voluntad tanto del equipo directivo como del profesorado participante.
Català: les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de
Español: jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social
Català: Per tant, atès que el Decret llei és un recurs extraordinari i que se n'ha de fer un ús limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients, i que la present disposició abasta aquells aspectes estrictament necessaris per poder ordenar de manera adequada l'activitat de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places en la modalitat de lloguer de vehicles amb conductor;
Español: Por lo tanto, dado que el Decreto ley es un recurso extraordinario del cual se debe hacer un uso limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración urgentes y convenientes, y que la presente disposición abarca aquellos aspectos estrictamente necesarios para poder ordenar de forma adecuada la actividad de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas en la modalidad de alquiler de vehículos con conductor;
Català: A aquest efecte, es podrà computar un quaranta per cent de programació coproduïda o realitzada per tercers a Catalunya.
Español: A este efecto, se podrá computar un cuarenta por ciento de programación coproducida o realizada por terceros en Cataluña.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web http://www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud, información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.cat/ics.
Català: 5.4 Si hi ha alumnes que no fan la prova en els dies establerts, el director del centre ha d'adoptar les mesures que assegurin el compliment de les finalitats de la prova, i especialment les següents:
Español: 5.4 Si hay alumnos que no realizan la prueba en los días establecidos, el director del centro debe adoptar las medidas que aseguren el cumplimento de las finalidades de la prueba, y especialmente las siguientes:
Català: A efectes acadèmics, tots els centres d'ensenyament superior adscrits a la Universitat.
Español: A efectos académicos, todos los centros de enseñanza superior adscritos a la Universidad.
Català: Informar el Departament d'Ensenyament i al centre, servei educatiu i/o unitat corresponent, el projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l'estudiant.
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al centro, servicio educativo y/o unidad correspondiente, el proyecto formativo objeto de la práctica a realizar para el estudiante.
Català: h) Cap de secció de tallers.
Español: h) Jefe de sección de talleres.
Català: En cap cas el nombre d'hores a realitzar podrà ser superior al que Generalitat apliqui al personal d'administració i tècnic.
Español: En ningún caso el número de horas a realizar podrá ser superior al que la Generalidad aplique al personal de administración y técnico.
Català: 2.2 Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant l'exercici 2013.
Español: 2.2 Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante el ejercicio 2013.
Català: L'import de les inspeccions periòdiques de les instal·lacions comunitàries de gas liquat del petroli (GLP) canalitzat es fixa en 46,85 euros.
Español: El importe de las inspecciones periódicas de las instalaciones comunitarias de gas licuado del petróleo (GLP) canalizado se fija en 46,85 euros.
Català: Actuació: Canonada xarxa aigua i nova const. pous
Español: Actuación: tuberías de la red de agua y nueva construcción de pozos
Català: Determinació i seqüenciació de les càrregues d'entrenament interrelacionat en les estructures de la planificació anual.
Español: Determinación y secuenciación de las cargas de entrenamiento interrelacionado en las estructuras de la planificación anual.
Català: En el cas que alguna de les normes pactades pugui resultar esmenable per l'Autoritat laboral o jurisdiccional competent, la Comissió Negociadora del Conveni haurà d'acordar, abans de la compareixença, en reunió extraordinària convocada amb aquesta fi, si és procedent la modificació parcial o si tal modificació obliga a una nova reconsideració del text del Conveni.
Español: En el caso de que alguna de las normas pactadas pudiera resultar subsanable por la Autoridad Laboral o Jurisdiccional Competente, la Comisión Negociadora del Convenio deberá acordar, antes de la comparecencia, en reunión extraordinaria convocada a tal fin, si procede la modificación parcial o si tal modificación obliga a una nueva reconsideración del texto del Convenio.
Català: 3.3 Comprova l'adequació dels aspectes formals d'un document.
Español: 3.3 Comprueba la adecuación de los aspectos formales de un documento.
Català: - L'article 131, que regula les activitats extractives i mineres, concretament en l'apartat 2, s'ha de completar la normativa amb el tràmit que la Llei d'urbanisme estableix per a l'autorització de les activitats extractives.
Español: - EL artículo 131, que regula las actividades extractivas y mineras, concretamente en el apartado 2, se debe completar la normativa con el trámite que la Ley de urbanismo establece para la autorización de las actividades extractivas.
Català: 8.5 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.5 Haber superado la prueba de acceso al grado medio sustituye la parte común de la prueba de acceso al grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - CEIP Josep M. de Segarra - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - CEIP Josep M. de Segarra - Barcelona.
Català: Quadra els pagaments efectuats per l'Agència Estatal d'Administració Tributària amb els expedients de devolucions d'ingressos indeguts corresponents.
Español: Cuadra los pagos efectuados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria con los expedientes de devoluciones de ingresos indebidos correspondientes.
Català: Òrgan d'assessorament
Español: Órganos de asesoramiento
Català: c) Personal destinat a altres entitats públiques o privades amb les quals el Consorci celebri els oportuns acords de col·laboració i que puguin desenvolupar les seves funcions en aquest.
Español: c) Personal destinado a otras entidades públicas y privadas con las que el Consorcio celebre los oportunos acuerdos de colaboración y que puedan desarrollar sus funciones en éste.
Català: Així mateix es condiciona l'adjudicació final de l'obra a l'existència de la partida pressupostària corresponent.
Español: Asimismo se condiciona la adjudicación final de obra a la existencia de la partida correspondiente.
Català: En concret, es recomana moure la zona situada més al sud i situar-la de forma contigua a la situada més al nord, per tal que la façana dels espais lliures sigui continua i no es produeixin racons posteriors de difícil accés i manteniment.
Español: En concreto, se recomienda mover la zona situada más al sur y situarla de forma contigua a la situada más al norte, para que la fachada de los espacios libres sea continua y no se produzcan rincones posteriores de difícil acceso y mantenimiento.
Català: —2 Donar conformitat a les modificacions 1 a 8 de l'àmbit del passeig dels Erals de Balaguer i precisar que s'ha d'ajustar el límit gràfic del sòl urbà en les unitats d'actuació UA-10 i UA-11.
Español: —2 Dar conformidad a las modificaciones 1 a 8 del ámbito del paseo de Els Erals de Balaguer y precisar que se debe ajustar el límite gráfico del suelo urbano en las unidades de actuación UA-10 y UA-11.
Català: 5.4 Els límits percentuals fixats per a les col·laboracions de seguiment dedicades a foc bacterià, sharka (PPV), Xylella fastidiosa i cargol poma, incloses en el punt 5.2.b) anterior, es podran modificar fins al 100% dels honoraris justificats per aquest concepte.
Español: 5.4. Los límites porcentuales fijados para las colaboraciones de seguimiento dedicadas a foco bacteriano, sharka (PPV), Xylella fastidiosa y caracol manzana, incluidas en el punto 5.2.b) anterior, se podrán modificar hasta el 100% de los honorarios justificados por este concepto.
Català: Es prendrà en consideració l'experiència acreditada en funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i en especial en direcció en la gestió integral d'ingressos en entitats amb competències no delegades en matèria de gestió i recaptació tributària.
Español: Se tomará en consideración la experiencia acreditada en funciones reservadas a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y en especial en dirección en la gestión integral de ingresos en entidades con competencias no delegadas en materia de gestión y recaudación tributaria.
Català: c) Idoneïtat de l'allotjament que se subministra al temporer, entesa com a l'accés a les dependències i amb les característiques previstes per als allotjaments col·lectius amb distintiu de qualitat superior descrites als apartats a), b) i c) de la base 9.2.
Español: c) Idoneidad del alojamiento que se suministra al temporero, entendida como el acceso a las dependencias y con las características previstas para los alojamientos colectivos con distintivo de calidad superior descritas en los apartados a), b) y c) de la base 9.2.
Català: Utilitzable tots els dies des de la sortida a la posta del sol, per tot el temps de duració de la campanya electoral, contactant prèviament amb l'Ajuntament
Español: Utilizable todos los días desde la salida hasta la puesta del sol, durante todo el tiempo de duración de la campaña electoral, contactando previamente con el Ayuntamiento
Català: Norbert Pelàez i Rodríguez
Español: Norbert Peláez i Rodríguez
Català: Disseny i implantació de l'app pacient i familiars/acompanyants
Español: Diseño e implantación de la app paciente y familiares/acompañantes
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i del NIF del / de la sol·licitant del fons i, si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del / de la solicitante del fondo y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut defineix quins llocs de treball tenen dret a la realització de les proves analítiques específiques regulades en l'article 60.6 d'aquest Conveni.
Español: El Comité de Seguridad y Salud definirá qué puestos de trabajo tendrán derecho a la realización de las pruebas analíticas específicas contempladas en el artículo 60.6 de este Convenio.
Català: Atès l'acord adoptat per part del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió del dia 6 de febrer de 2018, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2018, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018.
Català: S'admeten els usos sanitaris sense hospitalització.
Español: Se admiten los usos sanitarios sin hospitalización.
Català: Bons, venciment el 16 de juliol de 2007.
Español: Bonos, vencimiento el 16 de julio de 2007.
Català: 2.2 La Policia de Proximitat realitzarà 2 tipus d'horaris:
Español: 2.2 La Policía de Proximidad realizará 2 tipos de horarios: