BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, també s'han enviat el conjunt d'informes d'organismes i les respostes del promotor tant a la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre com a Ponència Ambiental i a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Por otro lado, también se han enviado el conjunto de informes de organismos y las respuestas del promotor tanto a la Comisión de Urbanismo de les Terres de l'Ebre como a la Ponencia Ambiental y a la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre.
Català: —4 Correspon a la consellera de Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant una resolució motivada.
Español: —4 Corresponde a la consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante una resolución motivada.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar la documentació acreditativa dels mèrits de la fase de concurs a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de la primera prova (coneixements).
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar la documentación acreditativa de los méritos de la fase de concurso a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de la primera prueba (conocimientos).
Català: c) Quota: la quota de la taxa es fixa en 27,30 euros per certificació.
Español: La cuota de la tasa se fija en 27,30 euros por certificación.
Català: 5.1 L'ajut es concedirà exclusivament per al consum dels productes recollits a l'annex 2 de l'Ordre i sempre que aquests productes compleixen amb els requisits establerts pel Reglament (CE) 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i portin la marca identificativa exigida pel Reglament (CE) 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 La ayuda se concederá exclusivamente para el consumo de los productos recogidos en el anexo 2 de la Orden y siempre que estos productos cumplan con los requisitos establecidos por el Reglamento (CE) 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimentarios, y lleven la marca identificativa exigida por el Reglamento (CE) 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: En els casos que gaudeixen simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Hores de crèdit sindical (drets sindicals i de la representació dels treballadors/es a l'empresa.
Español: Horas de crédito sindical. (Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores en la empresa).
Català: 6.2.2 Finalitzat aquest procés, les places que resultin vacants s'assignen a les persones amb títol de tècnic de grau mitjà que no acreditin la superació de cap de les formacions relacionades amb l'accés a cicles de grau superior ni la prova d'accés, amb les prioritats següents:
Español: 6.2.2 Finalizado este proceso, las plazas que resulten vacantes se asignan a las personas con título de técnico de grado medio que no acrediten la superación de ninguna de las formaciones relacionadas con el acceso a ciclos de grado superior ni la prueba de acceso, con las prioridades siguientes:
Català: És impulsor de la consecució de la missió de la companyia i dels valors del grup.
Español: Es impulsor en la consecución de la misión de la compañía y de los valores del grupo.
Català: Els plus es pagaran sense cap recàrrec.
Español: Los pluses se percibirán sin recargo alguno.
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel·les, anirà a càrrec de la indústria que primer s'estableixi.
Español: La construcción de la valla común a dos parcelas, irá a cargo de la industria que primero se establezca.
Català: El procediment inspector en cas de delicte contra la hisenda pública: tramitació.
Español: El procedimiento inspector en caso de delito contra la hacienda pública: tramitación.
Català: El projecte educatiu contribueix a impulsar la col·laboració entre els diversos sectors de la comunitat educativa i la relació del centre amb l'entorn social, i ha de tenir en compte, si n'hi ha, els projectes educatius territorials.
Español: El proyecto educativo contribuye a impulsar la colaboración entre los distintos sectores de la comunidad educativa y la relación del centro con el entorno social, y debe tener en cuenta, si existen, los proyectos educativos territoriales.
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Gràfiques per al càlcul d'instal·lacions forestals.
Español: Gráficas para el cálculo de instalaciones forestales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: El Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya té per objecte:
Español: El Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña tiene por objeto:
Català: Les persones beneficiàries de pràctiques agroambientals d'anteriors convocatòries afectades per la modificació de compromisos i requisits de la proposta de modificació del PDR especificada al paràgraf anterior podran:
Español: Las personas beneficiarias de prácticas agroambientales de anteriores convocatorias afectadas por la modificación de compromisos y requisitos de la propuesta de modificación del PDR especificada en el párrafo anterior podrán:
Català: Les instruccions del testador sempre prevalen.
Español: Las instrucciones del testador siempre prevalecen.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 30 de juny de 1993.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 30 de junio de 1993.
Català: Abocament d'aigües residuals industrials i sanitàries.
Español: Vertido de aguas residuales industriales y sanitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina sobre contratación de una obra.
Català: Ad personam per al personal amb antiguitat a Abrera anterior a 1995
Español: antigüedad en Abrera anterior a 1995
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte del projecte com a moderat, es considera necessari establir les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y cualificado el impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario establecer las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: Nom del lloc: secretari/ària executiu/iva.
Español: Nombre del puesto: secretario/a ejecutivo/a.
Català: —2 Donar conformitat al text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord anterior d'aquesta Comissió de 22 d'octubre de 1997, que incorpora les modificacions núm. 1, 2 i 3 del referit expedient.
Español: —2 Dar conformidad al texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del anterior acuerdo de esta Comisión de 22 de octubre de 1997, que incorpora las modificaciones núm. 1, 2 y 3 del referido expediente.
Català: Objecte: implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 (any 2004).
Español: Objeto: implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 (año 2004).
Català: nacionals i estrangeres per portar a bon fi la seva secció.
Español: nacionales y extranjeras para el buen fin de su sección.
Català: Composició i atribucions dels òrgans judicials.
Español: Composición y atribuciones de los órganos judiciales.
Català: D'aquests, un màxim de tres han de pertànyer a la Secretaria d'Universitats i Recerca i un màxim de dos han de pertànyer a la Direcció General de Política Lingüística, que han d'intervenir en l'avaluació dels projectes relacionats amb la llengua catalana, la llengua occitana i la llengua de signes catalana.
Español: De estos, un máximo de tres deben pertenecer a la Secretaría de Universidades e Investigación y un máximo de dos deben pertenecer a la Dirección General de Política Lingüística, que intervendrán en la evaluación de los proyectos relacionados con la lengua catalana, la lengua occitana y la lengua de signos catalana.
Català: En el marc del Pla Estratègic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya 2010-2013, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: En el marco del Plan Estratégico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña 2010-2013, la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: a) Els projectes individuals són els que desenvolupa un únic promotor.
Español: a) Los proyectos individuales son los que desarrolla un único promotor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 45/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de procedimiento ordinari (exp. 45/2007).
Català: Missió: dirigir, coordinar i supervisar els serveis de recaptació en l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona, amb la finalitat d'aconseguir una gestió recaptatòria eficient, que permeti i garanteixi el cobrament de les obligacions tributàries i no tributàries.
Español: Misión: dirigir, coordinar y supervisar los servicios de recaudación en el ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona, con el fin de conseguir una gestión recaudatoria eficiente, que permita y garantice el cobro de las obligaciones tributarias y no tributarias.
Català: Les alçades dels perfils reguladors són les següents:
Español: Las alturas de los perfiles reguladores son las siguientes:
Català: Per a la construcció global d'habitatges, s'exploten estadísticament: a) les bases de dades dels col·legis d'aparelladors de Catalunya (els visats d'obra per als inicis de construcció, i els certificats finals d'obra per als acabaments); b) les llicències d'obres municipals, per contrastar els habitatges iniciats; c) les cèdules d'habitabilitat emeses per la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, per contrastar les dades d'habitatges acabats.
Español: Para la construcción global de viviendas, se explotan estadísticamente: a) las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña (los visados de obra para los inicios de construcción, y los certificados finales de obra para las finalizaciones); b) las licencias de obras municipales, para contrastar las viviendas iniciadas; c) las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, para contrastar los datos de viviendas acabadas.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci, que no exhaureix la via administrativa.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio, que no agota la vía administrativa.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte: coherència entre els objectius, les activitats i els resultats previstos; l'interès social del projecte; la seva originalitat i innovació.
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto: coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; interés social del proyecto; su originalidad e innovación.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars del segon i tercer curs del nivell d'educació infantil (P4 i P5) en els centres docents privats per al curs 2004-2005.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares del segundo y tercer curso del nivel de educación infantil (P4 y P5) en los centros docentes privados para el curso 2004-2005.
Català: Vista la necessitat de regular el preu públic que correspon a l'organització d'una activitat formativa d'alta especialització, que requereix la participació de personal formador qualificat, la utilització de vehicles d'intervenció, de material específic i també la prestació de serveis relacionats amb la formació;
Español: Vista la necesidad de regular el precio público que corresponde a la organización de una actividad formativa de alta especialización, que requiere la participación de personal formador cualificado, la utilización de vehículos de intervención, de material específico y también la prestación de servicios relacionados con la formación;
Català: a) El títol necessari per exercir la professió, o certificat notarial, o bé el rebut acreditatiu d'haver realitzat el pagament dels drets corresponents.
Español: a) El título necesario para ejercer la profesión, o certificado notarial, o bien el recibo acreditativo de haber realizado el pago de los derechos correspondientes.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, s'ha de fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se deberá hacer la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: finançament, l'import de la subvenció que es demana, les dates
Español: de la subvención que se solicita, las fechas previstas para la
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Transferència de Calor.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a Transferencia de Calor.
Català: Tenint en compte les característiques del projecte i la ubicació, es considera que les olors i el soroll generats per l'ampliació de l'activitat tindran uns efectes poc rellevants sobre el medi receptor.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto y su ubicación, se considera que los olores y el ruido generados por la ampliación de la actividad tendrán unos efectos poco relevantes sobre el medio receptor.
Català: c) Designació de les persones que han d'administrar la secció.
Español: c) Designación de las personas que tienen que administrar la sección.
Català: 2.1 Identificació dels elements del parell d'estabilitat estàtica transversal.
Español: 2.1 Identificación de los elementos del par de estabilidad estática transversal.
Català: 4.4 Emplena documentació específica del seu camp professional.
Español: 4.4 Cumplimenta documentación específica de su campo profesional.
Català: Novada per la inscripció 9a de data 07/05/2010.
Español: Novada por la inscripción 9ª de fecha 07/05/2010.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix a l'empresa Pelegrí, SCP, emplaçada al polígon 5, parcel·la 49 del terme municipal de Bellcaire de Urgell, promogut per Pelegrí, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaració d'impacte ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde a la empresa Pelegrí, SCP, emplazada en el polígono 5, parcela 49 del término municipal de Bellcaire de Urgell, promovido por Pelegrí, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 1.1 Aspectes de la biologia dels peixos aplicats a l'engreix.
Español: 1.1 Aspectos de la biología de los peces aplicados al engorde.
Català: una correcta gestió del nitrogen.
Español: correcta gestión del nitrógeno.
Català: Designació per la Junta dels components de la Mesa Electoral
Español: Designación por la Junta de los componentes de la Mesa Electoral
Català: a) Comptes anuals i informe de gestió.
Español: a) Cuentas anuales e informe de gestión.
Català: d) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: d) Presupuesto total, que ha de recoger los puntos siguientes:
Català: h) Analitzar i emetre informe respecte a la informació recaptada en relació amb les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: h) Analizar y emitir informe respecto a la información recopilada con relación a las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social.
Català: —2 El personal infermer en formació en l'especilitat d'infermeria obstètrico-ginecològica (matrona), percebrà, en concepte de retribució complementària (complement de lloc), les següents quanties mensuals:
Español: —2 El personal enfermera/o en formación en la especialidad de enfermería obstétrico-ginecológica (matrona), percibirá, en concepto de retribución complementaria (complemento de puesto), las siguientes cuantías mensuales:
Català: Es limita la senyalització en la via pública de les empreses incloses al sector, a uns plafons que, junt amb un pla-guia se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública de las empresas incluidas en el sector, a unos paneles que, junto con un plano - guía se situarán a los accesos de la actuación industrial.
Català: En aquest sentit, cal recordar que la sol·licitud del Govern no qüestiona la creació del registre únic ni, tampoc, el model ni la proporció de la territorialització dels fons disponibles, com tampoc ho fa la dels diputats del Parlament, que no conté cap al·legació respecte d'aquesta qüestió.
Español: En este sentido, hay que recordar que la solicitud del Gobierno no cuestiona la creación del registro único ni, tampoco, el modelo ni la proporción de la territorialización de los fondos disponibles, ni tampoco lo hace la de los diputados del Parlamento, que no contiene ninguna alegación respecto de esta cuestión.
Català: Com a ajuda escolar, cada mes s'abona la quantitat de 35 euros per a cada any per cada fill en edat escolar de 2 a 19 anys, tots dos inclosos, a aquells treballadors que prestin serveis a l'empresa i estiguin involucrats en aquest Conveni.
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 35 euros para cada año, por cada hijo y mes en edad escolar, de 2 a 19 años (ambos inclusive), a aquellos trabajadores que, prestando sus servicios en la empresa, estén involucrados en este Convenio.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors/ores, a partir del 31 de desembre de 2016, formant un tot orgànic i individual, i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores/as, a partir del 31 de diciembre de 2016, formando un todo orgánico e individual, y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Elecció de serres mecàniques i/o tipus d'espasa i de cadena.
Español: Elección de sierras mecánicas y/o tipos de espada y de cadena.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Cal tenir en compte que el domini públic portuari es configura sobre la base de dues premisses: la titularitat pública dels béns i la seva afectació al desenvolupament de les operacions portuàries, amb una gestió que s'ha de basar en principis d'eficiència i rendibilitat, sense oblidar que cal preservar-ne la integritat i les característiques naturals, com a domini inscrit en l'àmbit del domini públic maritimoterrestre, és a dir, en un patrimoni públic natural d'alt valor ambiental.
Español: Hay que tener en cuenta que el dominio público portuario se configura en base a dos premisas: la titularidad pública de los bienes y su afectación al desarrollo de las operaciones portuarias, con una gestión que debe basarse en principios de eficiencia y rentabilidad, sin olvidar que deben preservarse su integridad y sus características naturales, como dominio inscrito en el ámbito del dominio público marítimo-terrestre, es decir, en un patrimonio público natural de alto valor ambiental.
Català: - en data 15 de desembre Energia, Serveis I Noves Tecnologies va cedir temporalment les instal·lacions de Darnius en favor de BP OIL, SA.
Español: - en fecha 15 de diciembre Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA cedió temporalmente las instalaciones de Darnius en favor de BPOIL, SA.
Català: Davant de cadascú dels espais o departaments de la taula de joc, només pot seure un jugador.
Español: Frente a cada uno de los espacios o departamentos de la mesa de juego, solo se podrá sentar un jugador.