BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consciència del deure i la tasca assignada en la participació en els programes d'educació sanitària.
Español: Conciencia del deber y la tarea asignada en la participación en los programas de educación sanitaria.
Català: Aquests nomenaments i assignacions es faran en la primera reunió de la Junta de govern després de les eleccions, d'acord amb l'article 35.3 d'aquests Estatuts.
Español: Estos nombramientos y asignaciones se harán en la primera reunión de la Junta de gobierno después de las elecciones, de acuerdo con el artículo 35.3 de estos Estatutos.
Català: c) Qualsevol altra causa de revocació que es prevegi a la normativa d'aplicació i a la convocatòria corresponent.
Español: c) Cualquier otra causa de revocación que se prevea a la normativa de aplicación y a la convocatoria correspondiente.
Català: La col·legiació comporta els drets següents:
Español: La colegiación comporta los derechos siguientes:
Català: S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.	Se deberá asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: D'acord amb el primer apartat de la disposició transitòria quarta de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, els sistemes integrats de gestió (SIG) existents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, com és el cas de la FUNDACIÓN ECOLEC, es regeixen pel que preveuen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i les normes reguladores de cada flux de residus, en aquest cas el Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, de piles i acumuladors i la gestió ambiental de residus.
Español: De acuerdo con el primer apartado de la disposición transitoria cuarta de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, los sistemas integrados de gestión (SIG) existentes a la entrada en vigor de esta Ley, como es el caso de la FUNDACIÓN ECOLEC, se regirán por lo previsto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y las normas reguladoras de cada flujo de residuos, en este caso el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, de pilas y acumuladores y la gestión ambiental de residuos.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris conforme a la Llei de sanitat vegetal 43/2002). Aquesta condició es qualifica com a compromís excloent.
Español: Solo se utilizarán productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002) Esta condición se califica de compromiso excluyente.
Català: CFGM Navegació i pesca de litoral
Español: CFGM Navegación y pesca de litoral
Català: Solament es podrà revisar el Pla parcial mitjançant la redacció d'un planejament superior i d'acord amb les prescripcions de l'article 73 del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Solamente podrá revisarse el Plan parcial mediante la redacción de un planeamiento superior y de acuerdo con las prescripciones del artículo 73 del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: En el mateix acte la Junta General acordarà la constitució d'una comissió que durà a terme la liquidació patrimonial.
Español: En el mismo acto la Junta General acordará la constitución de una comisión que llevará a cabo la liquidación patrimonial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals destinades a entitats que realitzin activitats o programes de caràcter cultural durant l'any 2013 (exclusivament de caràcter cultural).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales destinadas a entidades que realicen actividades o programas de carácter cultural durante el año 2013 (exclusivamente de carácter cultural).
Català: A les empreses en què s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació, s'ha de crear una Comissió de Seguiment integrada pels representants de les parts per vetllar pel compliment dels termes de l'acord aconseguit.
Español: En las empresas en que se acuerde la aplicación de la cláusula de desvinculación, se tiene que crear una Comisión de Seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo conseguido.
Català: 2.2 Compara la informació sobre projectes amb exigències similars contrastant-los amb les necessitats del projecte a realitzar.
Español: 2.2 Compara la información sobre proyectos con exigencias similares contrastándolos con las necesidades del proyecto a realizar.
Català: Es podrà declarar desert el premi si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Se podrá declarar desierto el premio si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: Aquest projecte està sotmès a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'Annex I Grup 9 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este proyecto está sometido a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el Anexo I Grupo 9 de la Ley 21/2013, de 9 de desembre, de evaluación ambiental.
Català: En matèria de jubilació parcial s'aplicarà el que estableix l'article 28 del Conveni estatal de la fusta.
Español: En materia de jubilación parcial se aplicará lo que establece el artículo 28 del Convenio estatal de la madera.
Català: Mantenir i adequar el material específic de teràpia visual.
Español: Mantener y adecuar el material específico de terapia visual.
Català: Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1784/1999.
Español: Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1784/1999.
Català: D'altra banda, l'art. 126-17 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix l'obligació de l'ACC de desenvolupar transversalment l'educació del consum en els diferents nivells de l'ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l'educació en consum.
Español: Por otra parte, el art. 126-17 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de soporte a la educación en consumo.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò previst a l'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té atribució de potestat compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents a l'educació secundària obligatòria (ESO), incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene atribución de potestad compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes a la educación secundaria obligatoria (ESO), incluyendo la ordenación curricular.
Català: .2 Sol·licitud de preinscripció
Español: .2 Solicitud de preinscripción
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: L'assignació econòmica per als programes d'acompanyament escolar en llengua estrangera i increment d'auxiliars de conversa referits a la clàusula anterior es destinarà a les actuación següents:
Español: La asignación económica señalada para programas de acompañamiento escolar en lengua extranjera e incremento de auxiliares de conversación en la cláusula anterior se destinará a las siguientes actuaciones:
Català: Consisteix a respondre 13 preguntes sobre la part específica del temari que consta a la base 1.3, distribuïdes de la manera següent:
Español: Consiste en responder 13 preguntas sobre la parte específica del temario que consta en la base 1.3, distribuidas de la manera siguiente:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Rucope, SL, i al senyor Rafael Creus Fortuny que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 23 de maig de 2005, ha dictat resolució en l'expedient sancionador HLG200400001, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Rucope, SL, y al señor Rafael Creus Fortuny que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 23 de mayo de 2005, ha dictado resolución en el expediente sancionador HLG200400001, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Les actuacions no es desenvoluparan directament en cap àrea d'interès faunístic catalogada, tot i que la riera de Martinet que està pròxima a l'àmbit sí que ho és, i també un enclavament situat més al nord, a uns 150 metres de l'àmbit d'actuació, passat el cementiri d'Aiguafreda de Dalt, que conté una població d'escorpí cec (Belisarius xambeui).
Español: Las actuaciones no se desarrollarán directamente en ningún área de interés faunístico catalogada, todo y que la riera de Martinet que está próxima al ámbito sí que lo es, y también un enclave situado más en el norte, a unos 150 metros del ámbito de actuación, pasado el cementerio de Aiguafreda de Dalt, que contiene una población de escorpión ciego (Belisarius xambeui).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Dosrius, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Dosrius, organizada de la siguiente forma:
Català: La definició i regulació dels sòls on s'ubiquen les actuacions projectades, segons el Pla territorial parcial de les comarques centrals, és determinada per:
Español: La definición y regulación de los suelos donde se ubican las actuaciones proyectadas, según el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, es determinada por:
Català: En el cas que l'habitatge principal anterior sigui de propietat i no hagi estat bonificat, d'acord amb el que s'exposa aquí o el que s'estableix en convenis anteriors, la bonificació s'ha de calcular segons la diferència entre el preu real estipulat en l'escriptura de venda de l'habitatge principal anterior i el preu estipulat en l'escriptura de compra del nou habitatge principal, amb el límit establert de 6 milions de pessetes.
Español: En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de propiedad y no hubiera sido bonificada, de acuerdo con lo aquí expuesto o lo establecido en anteriores convenios, la bonificación se calculará tomando la diferencia entre el premio real estipulado en la escritura de venta de la vivienda principal anterior y el precio estipulado en la escritura de compra de la nueva vivienda principal, con el tope establecido de 6.000.000 de pesetas.
Català: Si l'IPC registrat per l'Institut Nacional d'Estadística per a Catalunya a 31 de desembre de l'any 2007 supera l'increment pactat del 3,00%, la diferència entre el mateix i l'IPC de Catalunya de referència, s'incrementaran junt amb l'IPC del 2007, les taules de l'any 2008 a fi d'establir l'increment d'aquest any, no tenint per tant efectes retroactius.
Español: Si el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña a 31 de diciembre del año 2007 supera el incremento pactado del 3,00%, la diferencia entre el mismo y el IPC de Cataluña de referencia, se incrementarán junto con el IPC del 2007, las tablas del año 2008 a fin de establecer el incremento de este año, no teniendo por lo tanto efectos retroactivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental de restauració d'un espai natural al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2003/0049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de restauración de un espacio natural en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2003/0049).
Català: --2 Concretar el segell d'òrgan com a sistema de signatura de l'actuació administrativa automatitzada esmentada.
Español: --2 Concretar el sello de órgano como sistema de firma de la referida actuación administrativa automatizada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1588/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1588/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Cerca informació a les bases de dades del Sistema d'Informació corporatiu d'Iniciatives Parlamentàries (SIIP) i del Sistema d'Informació de l'Activitat Parlamentària (SIAP).
Español: Busca información en las bases de datos del Sistema de Información corporativo de Iniciativas Parlamentarias (SIIP) y del Sistema de Información de la Actividad Parlamentaria (SIAP).
Català: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: Billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: En l'article 2.2 de l'esmentada Resolució s'estableix que en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució, mitjançant Resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: En el artículo 2.2 de la mencionada Resolución se establece que en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución, mediante Resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Fer pública la renovació, pel president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, del senyor Joan Enric Carreres Blanch com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer pública la renovación, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, del señor Joan Enric Carreres Blanch como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: formulari electrònic d'inventari i de dades contingudes en l'Inventari o comunicacions electròniques de dades.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: formulario electrónico de inventario y de datos contenidos en el Inventario o comunicaciones electrónicas de datos.
Català: Una de les espècies prioritàries presents a l'espai i que va motivar la declaració de la ZEPA és l'àguila cuabarrada o perdiguera (Aquila fasciata).
Español: Una de las especies prioritarias presentes en el espacio y que motivó la declaración de la ZEPA es el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari d'Administració i
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Donar suport tècnic i administratiu en els processos de selecció dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Dar apoyo técnico y administrativo en los procesos de selección de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: S'introdueixen garrins a l'explotació de 8 setmanes de vida després del deslletament i la recria amb un pes viu mitjà de 15-18 kg, i s'engreixen durant 16 setmanes fins que assoleixen un pes viu mitjà de 95-100 kg.
Español: Se introducen cochinillos a la explotación de 8 semanas de vida después del destete y la recría con un peso vivo medio de 15-18 kg, y se engordan durante 16 semanas hasta que alcanzan un peso vivo medio de 95-100 kg.
Català: Reconeixem la importància de consultar les persones usuàries de les dades, incloent ciutadania, altres governs i organitzacions de la societat civil i del sector privat per identificar quines dades prioritzar a l'hora de publicar-les i millorar-les.
Español: Reconocemos la importancia de consultar a las personas usuarias de los datos, incluyendo ciudadanía, otros gobiernos y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado para identificar qué datos priorizar a la hora de publicarlos y mejorarlos.
Català: En aquesta modificació del Pla general metropolità tenen caràcter normatiu:
Español: En esta modificación del Plan general metropolitano tienen carácter normativo:
Català: La representació voluntària i les seves figures afins.
Español: La representación voluntaria y sus figuras afines.
Català: En tot cas, les actuacions excepcionals a què fa referència aquest article han de complir les següents condicions per a què puguin ser reconegudes com d'interès territorial:
Español: En cualquier caso, las actuaciones excepcionales a qué hace referencia este artículo deben cumplir las siguientes condiciones para que puedan ser reconocidas como de interés territorial:
Català: Per aquells usos o activitats que, pel seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona, els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin la seva incidència sobre l'entorn fins els límits admissibles en la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que, por su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la correspondiente zona.
Català: Les reunions de la Junta de Portaveus tindran caràcter privat, i de les mateixes s'aixecarà acta.
Español: La reuniones de la Junta de Portavoces tendrá carácter privado, y de la mismas no se levantará acta.
Català: Audiència en els casos d'incoació d'expedient disciplinari a un dels seus membres, sens perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior.
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario a uno de sus miembros, sin perjuicio de la audiencia del interesado, que se regula en el procedimiento disciplinario, mientras dure su mandato y en el año inmediatamente posterior.
Català: En la tercera baixa anual i següents per incapacitat transitòria
Español: En la tercera baja anual y siguientes por incapacidad transitoria se
Català: Els acords de la Comissió Paritària són de compliment obligatori per a totes dues parts si s'han adoptat per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean adoptados por unanimidad.
Català: d. El màxim volum edificable és de 400 m3/ha.
Español: d. El máximo volumen edificable es de 400 m3/ha.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H4/A1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria H4/A1/97.
Català: d) Perfils amb alts nivells de psicoticisme: aquests perfils inclouen persones dures, poc sociables, fredes, egodistòniques, agressives i impulsives.
Español: d) Perfiles con altos niveles de psicoticismo: estos perfiles incluyen a personas duras, poco sociables, frías, egodistónicas, agresivas e impulsivas.
Català: b) La coordinació de la comunicació interna i externa que duen a terme els òrgans del Departament.
Español: b) La coordinación de la comunicación interna y externa que llevan a término los órganos del Departamento.
Català: Responsable de Coordinació Administrativa
Español: Responsable de Coordinación Administrativa
Català: 7.1 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, que no pot superar el 50% del cost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, amb un import màxim de 5.000,00 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes.
Español: 7.1 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado, que no puede superar el 50% del coste de la actividad para la que se solicita la subvención, con un importe máximo de 5.000,00 euros, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas.
Català: 4.1 El titular de la unitat orgànica on estigui adscrit el lloc convocat haurà d'emetre informe, previ al corresponent nomenament, en relació amb la persona candidata que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: 4.1 El titular de la unidad orgánica donde esté adscrito el puesto convocado deberá emitir informe, previo al correspondiente nombramiento, con relación a la persona candidata que se considere más idónea, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2015, de notificació de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-20/2015.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2015, de notificación de resolución del expediente sancionador núm. TSE-20/2015.