BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 38,14 m3 formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 19,07 m3 cada un, de tipus soterrats.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenaje de 38,14 m3 formada por dos depósitos con un volumen unitario de 19,07 m3 cada uno, de tipo enterrado.
Català: Els concerts educatius dels centres es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l'Ordre de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99.
Español: Los conciertos educativos de los centros se formalizarán mediante la suscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998-99.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Pobla de Montornès i de Vespella de Gaià, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Pobla de Montornès y de Vespella de Gaià, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: d. En el cas d'intervencions quirúrgiques ambulatòries que no siguin de les excloses a l'annex 3, fins a dos dies sempre que el familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat precisi de l'assistència del familiar.
Español: d. En el caso de intervenciones quirúrgicas ambulatorias que no sean de las excluidas en el Anexo III, hasta dos días siempre que el familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad precise de la asistencia del familiar
Català: c) Gestionar les diferents fases del procés selectiu fins a la seva resolució i tramitar els expedients de nomenament de funcionaris.
Español: c) Gestionar las distintas fases del proceso selectivo hasta su resolución y tramitar los expedientes de nombramiento de funcionarios.
Català: b) Per tal que no s'acumuli vegetació seca, els vials esmentats han de tenir una zona d'1 metre, comptada a partir del seu extrem exterior, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i de restes vegetals mortes.
Español: b) Para que no se acumule vegetación seca, los viales mencionados deben tener una zona de 1 metro, contada a partir de su extremo exterior, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y de restos vegetales muertos.
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa i en planta pis serà, com a màxim, del 75%.
Español: La ocupación de la edificación en planta baja y en planta piso será, como máximo, del 75%.
Català: A partir de l'any 2001 la quantitat màxima serà de 400.000 pessetes, import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos, i a retornar a partir del quart mes.
Español: A partir del año 2001 la cantidad máxima será de 400.000 pesetas, importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses, y a retornar a partir del cuarto mes.
Català: El règim del silenci administratiu.
Español: El régimen del silencio administrativo.
Català: Accessibilitat i disseny per a tothom.
Español: Accesibilidad y diseño para todo el mundo.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantitat exacta o el percentatge imputat a cadascuna i identificar els òrgans que les han concedit.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una e identificar los órganos que las han concedido.
Català: Per part de l'Ajuntament de Bàscara,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Bàscara,
Català: EDICTE sobre oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Banyoles per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Banyoles para el año 2017.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DAR es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante del consejero o la consejera del DAR se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: Fer sembres de protecció a les àrees ja restaurades morfològicament.
Español: Hacer siembras de protección en las áreas ya restauradas morfológicamente.
Català: b.3) Altres quotes.
Español: b.3) Otras cuotas.
Català: e) Aprovar els treballs a realitzar, els serveis a crear i les relacions a mantenir amb altres organismes.
Español: e) Aprobar los trabajos a realizar, los servicios a crear y las relaciones a mantener con otros organismos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2423/2021, de 26 de juliol, de cessament del senyor Josep Pujols Romeu com a representant territorial de l'esport a Girona del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2423/2021, de 26 de julio, de cese del señor Josep Pujols Romeu como representante territorial del deporte en Girona del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs dins el termini i en la forma escaient, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: a) Característiques del centre educatiu i de l'entorn.
Español: a) Características del centro educativo y del entorno.
Català: Les persones aspirants seran qualificades com a apte o no apte, quedant aquestes darreres eliminades del procés selectiu.
Español: Las persones aspirantes serán calificadas como apto o no apto, quedando estas últimas eliminadas del proceso selectivo.
Català: e) Assistir els ciutadans o ciutadanes en la confecció d'autoliquidacions.
Español: e) Asistir a los ciudadanos o ciudadanas en la confección de autoliquidaciones.
Català: En conseqüència, el Departament d'Economia i Coneixement comunicarà a la Diputació de Barcelona els canvis que es puguin produir dins del funcionament del RPC, per tal que la Diputació de Barcelona adapti, en el seu cas, els seus processos interns.
Español: En consecuencia, el Departamento de Economía y Conocimiento comunicará a la Diputación de Barcelona los cambios que se puedan producir dentro del funcionamiento del RPC, a fin de que la Diputación de Barcelona adapte, en su caso, sus procesos internos.
Català: f) La gestió del registre d'acreditacions i la tramitació dels expedients d'inspeccions de les instal·lacions dels laboratoris acreditats.
Español: f) La gestión del registro de acreditaciones y la tramitación de los expedientes de inspecciones de las instalaciones de los laboratorios acreditados.
Català: Així mateix es poden admetre reculades i la construcció de façanes porticades formant porxos d'ús públic, mitjançant el desplegament d'estudis de detall.
Español: Asimismo pueden admitirse retranqueos y la construcción de fachadas porticadas formando porches de uso público, mediante el despliegue de estudios de detalle.
Català: Aquest aspecte té una rellevància especial atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de pal·liar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: 1.1 Fases del procés de tractament de text.
Español: 1.1 Fases del proceso de tratamiento de textos.
Català: Si un cop autoritzada es produeix algun canvi, caldrà notificar-ho a l'òrgan competent en matèria de joventut i obtenir l'autorització corresponent.
Español: Si una vez autorizada se produce algún cambio, habrá que notificarlo al órgano competente en materia de juventud y obtener la autorización correspondiente.
Català: béns i drets afectats pel projecte de remodelació i
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de
Català: Quan un empleat no pogués gaudir en tot o en part del període de vacances que prèviament se li va assignar, es procedirà de la següent manera:
Español: Cuando un empleado no pudiera disfrutar en todo o en parte del periodo vacacional que previamente se le asignó, se procederá de la siguiente manera:
Català: g) La realització d'activitats de consultoria i assistència i la prestació de serveis a les administracions públiques i a altres entitats públiques i privades, en matèries del seu àmbit.
Español: g) La realización de actividades de consultoría y asistencia y la prestación de servicios a las administraciones públicas y a otras entidades públicas y privadas, en materias de su ámbito.
Català: Es a dir, el que d'elles permaneix després de aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per a eliminar-les i que, per tant, poden considerar-se inherents al lloc.
Español: Es decir, lo que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por lo tanto, pueden considerarse inherentes al puesto.
Català: Dependència: encarregat/ada u oficial/a de Producció.
Español: Dependencia: encargado/da u oficial de Producción.
Català: Elabora la documentació necessària per respondre a les preguntes parlamentàries i altres actes de control parlamentari.
Español: Elabora la documentación necesaria para responder a las preguntas parlamentarias y otros actos de control parlamentario.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a
Español: funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la
Català: Projecte d'acollida a la ciutadania nouvinguda.
Español: Proyecto de acogida a la ciudadanía recién llegada.
Català: b) Planificar les necessitats de contractació de serveis i subministraments, executar-les i fer el seguiment del compliment de les obligacions per part del contractista.
Español: b) Planificar las necesidades de contratación de servicios y suministros, ejecutarlas y hacer el seguimiento del cumplimiento de las obligaciones por parte del contratista.
Català: Es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies reglades verticals, la directriu de la qual és la partió de cada parcel·la des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta planes o superficies regladas verticales, la directriz de la cual es la partición de cada parcela desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Experiència en extracció d'informació de les taules de l'aplicació Click & Decide.
Español: Experiencia en extracción de información de las tablas de la aplicación Click & Decide.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça (PF-24/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza (PF-24/08).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en aplicació de l'Ordre de 8 de maig de 1995 (DOGC núm. 2049, de 12.5.1995), per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en aplicación de la Orden de 8 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2049, de 12.5.1995), por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: Codi de conducta al qual es vincula la concessió del distintiu públic de confiança en línia.
Español: Código de conducta al que se vincula la concesión del distintivo público de confianza en línea.
Català: 28.1 La persona agricultora que hagi contractat directament amb la transformadora presentarà el contracte, juntament amb la DUN.
Español: 28.1 La persona agricultora que haya contratado directamente con la transformadora presentará el contrato, junto con la DUN.
Català: b) La no comunicació amb la deguda antelació d'una falta de treball per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no-comunicación con la antelación debida de una falta de trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Si l'excedència hagués estat concedida per un període inferior al màxim de cinc anys es podrà prorrogar per una sola vegada a sol·licitud del treballador sempre que -en total- no superi els cinc anys i ho demani dos mesos abans de finalitzar l'excedència.
Español: Si la excedencia se hubiese concedido por un período inferior al máximo de cinco años se podrá prorrogar por una sola vez a solicitud del trabajador siempre que, en total, no supere los cinco años y lo pida dos meses antes de finalizar la excedencia.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: empreses de gestió cultural, mitjans de comunicació, professionals (artistes, fotògrafs, escriptors, arquitectes, dissenyadors, etc.) institucions, editorials, biblioteques i centres d'ensenyament, galeries d'art, etc.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: empresas de gestión cultural, medios de comunicación, profesionales (artistas, fotógrafos, escritores, arquitectos, diseñadores, etc.) instituciones, editoriales, bibliotecas y centros de enseñanza, galerías de arte, etc.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions, finalitat, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases generals aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques que es recullen a l'Ordre de 10 de juny de 1997 (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997) i per la normativa general de subvencions i, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: —2 La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones, finalidad, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por las bases específicas que se recogen en la Orden de 10 de junio de 1997 (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), por la normativa general de subvenciones y, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: Vist que, en data 23 de gener de 2008, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública, per portar a terme la instal·lació de la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès) (exp. 03/31286);
Español: Visto que, en fecha 23 de enero de 2008, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública, para llevar a cabo la instalación de la central térmica de ciclo combinado del Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès) (exp. 03/31286);
Català: Departament d'Ensenyament; Delegació Territorial a Lleida, Registre general.
Español: Departamento de Enseñanza; Delegación Territorial de Lleida, Registro general.
Català: 25.4 Pel sol fet de la inscripció als registres corresponents, les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador.
Español: 25.4 Por el solo hecho de la inscripción en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2 (exhibició d'espectacles en circuits i xarxes de difusió d'arts escèniques i música):
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2 (exhibición de espectáculos en circuitos y redes de difusión de artes escénicas y música):
Català: Finalitat: Col·lecció de poesia per infants de 0 a 100 anys per diversos autors.
Español: Finalidad: Colección de poesía para niños de 0 a 100 años por diversos autores.
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà resoldre'l a favor de la persona aspirant amb major puntuació en els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, si l'empat persisteix, de la persona que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse en favor de la persona aspirante con mayor puntuación en los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, de la persona que haya obtenido más puntuación por el concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: L'anellament dels ocells fringíl·lids efectuat d'acord amb aquest article n'acredita la procedència legal.
Español: El anillamiento de los pájaros fringílidos efectuado de acuerdo con este artículo acredita su procedencia legal.
Català: 3.2 La subscripció de contractes programa i la concessió de les subvencions corresponents es realitzarà atenent els principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 3.2 La suscripción de contratos programa y la concesión de las subvenciones correspondientes se realizará atendiendo a los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: Separació mínima a límits en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 6 m a carrer (el conjunt); 3 m a d'altres (només testeres).
Español: Separación mínima a límites en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 6 m en calle (el conjunto); 3 m en otros (solo testeras).
Català: A continuació, es fixaran els criteris de selecció i la modalitat de contractació en Comissió d'Interpretació i Seguiment.
Español: A continuación, se fijarán los criterios de selección y la modalidad de contratación en Comisión de Interpretación y Seguimiento.
Català: g) Ser escoltats per l'Autoritat Portuària de Tarragona abans que adopti mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats a la seva organització sindical en particular; especialment pel que fa a les sancions i als acomiadaments dels afiliats.
Español: g) Ser oídos por la Autoridad Portuaria de Tarragona previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su organización sindical en particular, y especialmente en las sanciones y despidos de éstos últimos.
Català: -Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del gas, 2 de Barcelona.
Español: -Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 2 de Barcelona.
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Tots els càrrecs directius tenen un mandat de quatre anys, i poden ser reelegits únicament per un segon mandat de quatre anys més.
Español: .2 Todos los cargos directivos tienen un mandato de cuatro años, y pueden ser reelegidos únicamente para un segundo mandato de otros cuatro años.
Català: Mitjançant un ofici de data 18 de juliol de 2012, la DGPA sol·licita la documentació relativa al projecte executiu del parc eòlic per tal de poder pronunciar-se o establir els condicionants tècnics si escau.
Español: Mediante oficio de fecha 18 de julio de 2012, la DGPA solicita la documentación relativa al proyecto ejecutivo del parque eólico con el fin de poder pronunciarse o establecer los condicionantes técnicos en caso necesario.