BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l'últim llargmetratge produït per l'empresa sol·licitant, que haurà de certificar els resultats d'audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d'audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje producido por la empresa solicitante, que deberá certificar unos resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena, durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: Grup D: títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo D: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Partint d'aquesta base, cada falta d'assistència es restarà d'aquella quantitat mensual, sense que aquesta mesura suposi cap canvi conceptual sobre el caràcter de salari-hora expressat a l'article 41.
Español: Partiendo de esta base, cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual, sin que esta medida suponga ningún cambio conceptual sobre el carácter de salario-hora expresado en el artículo 41.
Català: a) Fer la recerca dels recursos i programes susceptibles d'aplicació en l'àmbit de les mesures alternatives.
Español: a) Buscar los recursos y programas susceptibles de aplicación en el ámbito de las medidas alternativas.
Català: El cessament voluntari a l'hospital haurà de sol·licitar-se per l'interessat al departament de personal i relacions laborals, amb còpia al cap immediat, d'acord amb els següents terminis:
Español: El cese voluntario en el hospital deberá solicitarse por el interesado al departamento de personal y relaciones laborales, con copia al jefe inmediato, de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: A efectes de comptabilitzar la durada màxima de l'ajut, es tindran en compte els programes executats des de l'exercici FEAGA 2018 inclòs aquest (campanya 2017/2018).
Español: A efectos de contabilizar la duración máxima de la ayuda se tendrán en cuenta los programas ejecutados desde el ejercicio FEAGA 2018 incluido este (campaña 2017/2018).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 1.960 folres polars tèrmics, 1.960 sobrepantalons i 2.680 parells de guants per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 1.960 forros polares térmicos, 1.960 cubrepantalones y 2.680 pares de guantes para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: 5.3 La puntuació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i la segona fases.
Español: 5.3 La puntuación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y la segunda fases.
Català: D'igual forma, també constitueix una altra novetat, la voluntarietat de l'acceptació de les designes per a la jurisdicció penal quan l'òrgan judicial es trobi en un partit judicial, que encara que pertanyent a l'àmbit territorial del Col·legi, no sigui on el procurador tingui el seu domicili únic o principal.
Español: De igual forma, también constituye otra novedad, la voluntariedad de la aceptación de las designas para la jurisdicción penal cuando el órgano judicial se encuentre en un partido judicial, que aunque perteneciente al ámbito territorial del Colegio, no esté donde el procurador tenga su domicilio único o principal.
Català: Grau superior d'esquí de muntanya
Español: Grado superior de esquí de montaña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre contratación de una obra.
Català: Caducar la Resolució de 8 de juliol de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Corporación Eólica Catalana, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Les Costes i de les instal·lacions d'interconnexió, als termes municipals de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou i Mont-roig del Camp.
Español: Caducar la Resolución de 8 de julio de 1999, por la que se otorga a la empresa Corporación Eólica Catalana, SL, la autorización administrativa del parque eólico Les Costes y de las instalaciones de interconexión, en los términos municipales de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou y Montroig. (DOGC núm.
Català: 16.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que
Español: 16.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques
Català: Les quanties que s'han de percebre durant el 1998 són les
Español: Las cuantías a percibir, durante 1998, serán las siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 27 de desembre de 2016 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 27 de diciembre de 2016 en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: -Fer complir la legislació vigent en matèria de prevenció dels riscos laborals pel personal adherit al servei.
Español: - Hacer cumplir la legislación vigente en materia de prevención de los riesgos laborales por el personal adherido al servicio.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Cucafera, de Premià de Mar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Cucafera, de Premià de Mar, por transformación de la guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: m) Redacta la memòria del Servei de Relacions amb els Ens Locals.
Español: m) Redacta la memoria del Servicio de Relaciones con los Entes Locales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2543/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2543/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: g) Elaborar i fer el seguiment del pressupost assignat a l'ASPAUR.
Español: g) Elaborar y hacer el seguimiento del presupuesto asignado al ASPAUR.
Català: En concret, aquest mòdul disposa de les funcionalitats següents:
Español: En concreto, este módulo dispone de las funcionalidades siguientes:
Català: Cal precisar els criteris de comptabilització dels contractes d'arrendament financer.
Español: Hay que precisar los criterios de contabilización de los contratos de arrendamiento financiero.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest anunci: 31 de desembre de 1999.
Español: —11 Fecha de envío de este anuncio: 31 de diciembre de 1999.
Català: Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides, document de comunicació de ressembra, si escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos, documento de comunicación de resiembra, en su caso, donde consten las especies de la resiembra.
Català: Els establiments oberts al públic han de disposar de serveis amb la proporció mínima de lavabos i cabines de vàter següent:
Español: Los establecimientos abiertos al público deben disponer de servicios con la proporción mínima de aseos y cabinas de inodoro siguiente:
Català: C250 Complement de lloc de treball de xofers de representació (annex I, VI Conveni únic)
Español: C250 Complemento de puesto de trabajo de chóferes de representación (anexo I, VI Convenio único)
Català: El Reial decret 405/2010, conté vuit articles, una disposició transitòria única i dues de finals.
Español: El Real decreto 405/2010 contiene ocho artículos, una disposición transitoria única y dos disposiciones finales.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Consell Comarcal d'Osona, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ajuntament de Vic i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, Consejo Comarcal de Osona, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Vic e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'eficàcia de la formació i el posterior exercici de les competències professionals inherents al títol, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si ho considera necessari, pot requerir l'assessorament de persones expertes o la petició d'informes, per tal que la comissió avaluadora de les proves d'accés de caràcter específic pugui valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta impedeix cursar amb aprofitament els ensenyaments, assolir les competències corresponents al cicle de què es tracti i exercir la professió, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Con el objetivo de garantizar la eficacia de la formación y el posterior ejercicio de las competencias profesionales inherentes al título, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si lo considera necesario, puede requerir el asesoramiento de personas expertas o la petición de informes, para que la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que conlleva impide cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: 1) Nuclis zoològics:
Español: 1) Núcleos zoológicos:
Català: 1.5 S'adscriu íntegrament la reserva del 20% totalment a sistema
Español: 1.5 Se adscribe íntegramente la reserva del 20% totalmente a
Català: Aquest permís s'ampliarà en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Este permiso se ampliará en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Fins i tot, podrà emprendre accions de foment de la participació dels col·legiats en aquestes entitats, sempre dins del marc d'un acord de mútua col·laboració.
Español: Incluso, podrá emprender acciones de fomento de la participación de los colegiados en estas entidades, siempre dentro del marco de un acuerdo de mutua colaboración.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de dietètica amb 4 grups amb capacitat per a 80 llocs escolars, i cicle formatiu de documentació sanitària amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de dietética con 4 grupos con capacidad para 80 puestos escolares, y ciclo formativo de documentación sanitaria con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana i de llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria constarán expresamente los aspirantes que reúnan los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana y de lengua castellana al efecto de la exención prevista en esta base.
Català: Altres residus orgànics compostables, que poden ser valoritzats mitjançant compostatge i que han de disposar del codi V83, d'acord amb el Catàleg de Residus de Catalunya (CRC), el qual s'haurà d'adaptar convenientment amb l'entrada en vigor del nou Catàleg Europeu de Residus (CER).
Español: Otros residuos orgánicos compostables, que pueden ser valorizados mediante compostaje y que deben disponer del código V83, de acuerdo con el Catálogo de Residuos de Cataluña (CRC), el cual tendrá que adaptarse convenientemente con la entrada en vigor del nuevo Catálogo Europeo de Residuos (CER).
Català: Aplicació d'acabats en l'element de fusteria o moble a mida.
Español: Aplicación de acabados en el elemento de carpintería o mueble a medida.
Català: 1.2 Cal preveure una xarxa de sanejament tècnicament i econòmicament viable dins l'àmbit.
Español: 1.2 Es preciso prever una red de saneamiento técnica y económicamente viable dentro del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1074/2017, de 4 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020 (ref. BDNS 345185).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1074/2017, de 4 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020 (ref. BDNS 345185).
Català: Atén els dubtes i les consultes de les persones interessades i del futur alumnat.
Español: Atiende las dudas y las consultas de las personas interesadas y del futuro alumnado.
Català: Assessora i en compliment del que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de
Español: cumplimiento de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14
Català: Treballs forestals i de conservació del medi natural (CFPM 0303)
Español: Trabajos forestales y de conservación del medio natural (CFPM 0303)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 3.182, llibre 1.218 de la Secció 1a de Terrassa, foli 34 tornat i 35, finca número 49.109, inscripció 4a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 3.182, Libro 1.218 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 34 vuelto y 35, Finca número 49.109, Inscripción 4ª
Català: Objectius: facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència de la persona que permeti potenciar la seva autonomia personal i social, i afavorir la seva integració a la vida comunitària.
Español: Objetivos: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia de la persona que permita potenciar su autonomía personal y social, y favorecer su integración en la vida comunitaria.
Català: 188.3 L'àmbit de les entitats urbanístiques col·laboradores és el del polígon d'actuació urbanística que desenvolupen.
Español: 188.3 El ámbito de las entidades urbanísticas colaboradoras es el del polígono de actuación urbanística que desarrollan.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa d'escala, amb la finca que fa xamfrà del carrer Balmes, 108 i Provença, 252-254 i pati de ventilació contigu i amb la finca del carrer Balmes, 106; esquerra, entrant, amb la façana del carrer Provença, 256; dreta, sobre els patis dels locals A i B i amb la finca del carrer Balmes, 104; al fons, amb la finca del carrer Provença, 258 i pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per dalt amb els pisos primer primera i primer segona i per baix amb els locals A i B i zones comunes..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de escalera, con la finca que hace chaflán de la calle Balmes, 108 y Provença, 252-254 y patio de ventilación contiguo y con la finca de la calle Balmes, 106; izquierda, entrando, con la fachada de la calle Provença, 256; derecha, sobre los patios de los locales A y B y con la finca de la calle Balmes, 104; en el fondo, con la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por encima con los pisos primero primera y primera segunda y por debajo con los locales A y B y zonas comunes..
Català: b) Un segon pagament, del 20% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals del 2021.
Español: b) Un segundo pago, del 20% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 2021.
Català: h) Utilitzar diferents representacions i expressions artístiques i iniciar-se en la construcció de propostes visuals.
Español: h) Utilizar diferentes representaciones y expresiones artísticas e iniciarse en la construcción de propuestas visuales.
Català: A tal efecte, es demana fer la perforació dels pous en un mínim de 3 fases o etapes (entre 8 i 10 pous en cada etapa), i dur a terme una valoració dels resultats hidrogeològics que es vagin obtenint, i valorar al final de cada etapa si és procedent passar a la següent.
Español: A tal efecto, se pide hacer la perforación de los pozos en un mínimo de 3 fases o etapas (entre 8 y 10 pozos en cada etapa), y llevar a cabo una valoración de los resultados hidrogeológicos que se vayan obteniendo, y valorar al final de cada etapa si es procedente pasar a la siguiente.
Català: El personal que presti servei en els dies de Nadal, 8 de desembre, Any Nou, Sant Esteve, Reis i dilluns de Pasqua percebrà un plus festiu per import de 16,09 euros.
Español: El personal que preste servicio en los días de Navidad, 8 de diciembre, Año Nuevo, San Esteban, Reyes y Lunes de Pascua percibirá un plus de festivo por el importe de 16,09 euros.
Català: Cap del Servei d'Assessorament
Español: Jefa del Servicio de Asesoramiento
Català: d) Sra. Cristina Clariana Verges, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Cristina Clariana Verges, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaria.
Català: ORDRE AAM/36/2013, de 25 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2013.
Español: ORDEN AAM/36/2013, de 25 de febrero, por la que se modifica la Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2013.
Català: f) El soterrament de totes les línies aèries.
Español: f) El soterramiento de todas las líneas aéreas.
Català: a.5) Documentació acreditativa, si escau, del compliment del que preveu la base 15.d).
Español: a.5) Documentación acreditativa, si procede, del cumplimiento de lo que prevé la base 15.d).
Català: compostos, i els agents atmosfèrics.
Español: compuestos, y los agentes atmosféricos.
Català: Família professional: ‘ART- Arts i artesania'
Español: Familia profesional: ‘ART- Artes y artesanía'
Català: g) Dèficit econòmic anual del servei el 2005.
Español: g) Déficit económico anual del servicio en 2005.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En els supòsits de contractació indefinida, una vegada
Español: En los supuestos de contratación indefinida, transcurrido el plazo de
Català: 1.1 Procediments d'intervenció.
Español: 1.1 Procedimientos de intervención.
Català: Si es dóna al lloc, és el primer grau de comandament en una organització, a nivell d'integració, coordinació i supervisió de tasques o activitats homogènies o heterogènies.
Español: Si se da en el puesto, es el primer grado de mando en una organización, a nivel de integración, coordinación y supervisión de tareas o actividades homogéneas o heterogéneas.
Català: Denominació: grau superior d'escalada
Español: Denominación: grado superior de escalada
Català: b) Impulsar el Pla d'ocupació juvenil, establir les directrius per a la seva implantació i vetllar per la màxima eficiència en la utilització dels recursos assignats i la garantia del finançament per mitjà dels diferents fons europeus i estatals, tant públics com privats.
Español: b) Impulsar el Plan de empleo juvenil, estableciendo las directrices para su implantación y velando por la máxima eficiencia en la utilización de los recursos asignados y la garantía de la financiación a través de los diferentes fondos europeos y estatales, tanto públicos como privados.
Català: b) Redacta els projectes de normes de caràcter educatiu del Departament d'Educació.
Español: b) Redacta los proyectos de normas de carácter educativo del Departamento de Educación.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/15/2003, de 7 de gener, del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3804), tal com reflecteix l'acta de la 173a subhasta ordinària que va tenir lloc el 23 d'octubre de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/15/2003, de 7 de enero, del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3804), tal como se refleja en el acta de la 173ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 23 de octubre de 2003;
Català: Requisits dels i les aspirants
Español: Requisitos de los y las aspirantes
Català: Mètodes i processos de control dels materials, l'execució i els acabats dels treballs d'obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: Métodos y procesos de control de los materiales, la ejecución y los acabados de los trabajos de obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: 4.1.3 A l'apartat 9 de les bases reguladores, s'afegeix l'apartat 9.8, amb la redacció següent:
Español: 4.1.3 En el apartado 9 de las bases reguladoras, se añade el apartado 9.8 con la siguiente redacción:
Català: Càrregues: * HIPOTECA a favor de CAJASOL, en garantia de 181.000,00 € de capital: 27.000,00 € d'interessos ordinaris, de 121.392,00 € d'interessos de demora i 36.000,00 € de costes i despeses, que va motivar la inscripció 4a de 6/09/2007.
Español: Cargas: * HIPOTECA a favor de CAJASOL, en garantía de 181.000,00 € de capital: 27.000,00 € de intereses ordinarios, de 121.392,00 € de intereses de demora y 36.000,00 € de costas y gastos, que motivó la inscripción 4ª de 6/09/2007.