BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La nova vialitat haurà de suposar un mínim del 12% de l'àmbit del Pla especial, haurà d'inserir-se correctament al tram viari del Pla parcial evitant el disseny de vials en cul de sac i l'amplada mínima de la nova vialitat serà de 16 m.
Español: c) La nueva vialidad deberá suponer un mínimo del 12% del ámbito del Plan especial, deberá insertarse correctamente en el tramo viario del Plan parcial evitando el diseño de viales en callejón sin salida y la anchura mínima de la nueva vialidad será de 16 m.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, els municipis beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, los municipios beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 21 d'abril fins al dia 24 d'abril de 2012, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 de abril hasta el día 24 de abril de 2012, ambos inclusive, y por tanto es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: És per aquest motiu que s'ha optat per emmarcar en el règim jurídic de llicència pública els materials que es generin amb motiu de l'acció formativa.
Español: Es por ello que se ha optado por enmarcar en el régimen jurídico de licencia pública los materiales que se generen con motivo de la acción formativa.
Català: Nogensmenys, es comprometen a començar, a partir del mes d'octubre de 2000, les negociacions per al proper Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya, per tal que aquest pugui entrar en vigor a començaments de 2001.
Español: Se comprometen a empezar, a partir del mes de octubre de 2000, las negociaciones para el próximo Convenio colectivo agropecuario de Cataluña, para que este pueda entrar en vigor a principios de 2001.
Català: c) El nombre màxim de plantes s'estableix per a cada unitat edificatòria i determina l'alçada reguladora màxima:
Español: c) El número máximo de plantas se establece para cada unidad edificatoria y determina la altura reguladora máxima:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut assumirà totes les funcions establertes en la normativa vigent. S'estableix una freqüència trimestral per a les reunions ordinàries.
Español: El Comité de Seguridad y Salud asumirá todas las funciones establecidas en la normativa vigente, estableciéndose una frecuencia trimestral por las reuniones ordinarias.
Català: f) Facilitar a les persones membres del Consell la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Facilitar a las personas miembros del Consejo la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: b) En el marc de l'execució aquesta Unitat d'actuació haurà de cedir gratuïtament els terrenys següents:
Español: b) En el marco de la ejecución esta Unidad de actuación tendrá que ceder gratuitamente los siguientes terrenos:
Català: 2.3 Formació universitària, d'entitats locals o altres organismes públics.
Español: 2.3 Formación universitaria, de entidades locales u otros organismos públicos.
Català: Autoritzat com a centre de grau mitjà de música amb una capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Autorizado como centro de grado medio de música con una capacidad para 180 puestos escolares.
Català: Establiment de les condicions i cures d'emmagatzematge dels diferents tipus de llets segons el seu estat i l'aprofitament industrial posterior.
Español: Establecimiento de las condiciones y cuidados de almacenamiento de los diferentes tipos de leches, según su estado y posterior aprovechamiento industrial.
Català: 6.3 El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de sala és del 0,50%.
Español: 6.3 El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de sala es del 0,50%.
Català: L'exercici d'accions civils o mercantils no pot restar subjecte a la
Español: El ejercicio de acciones civiles o mercantiles no puede quedar sujeto a la
Català: 13) En cas de certificar accions al Fons Social Europeu, totes les despeses objecte de certificació s'hauran d'acreditar mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, que acreditin tots i cadascun dels costos realment produïts en l'execució de l'operació.
Español: 13) En el caso de certificar acciones al Fondo Social Europeo, todos los gastos objeto de certificación se deberán acreditar mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, que acrediten todos y cada uno de los costes realmente producidos en la ejecución de la operación.
Català: Paral·lelament al procediment ordinari, la Llei preveu també un procediment simplificat d'avaluació estratègica o d'impacte ambiental.
Español: Paralelamente al procedimiento ordinario, la Ley prevé también un procedimiento simplificado de evaluación estratégica o de impacto ambiental.
Català: Comunicar-se en anglès amb un nivell d'usuari independent, en activitats comercials.
Español: Comunicarse en inglés con un nivel de usuario independiente, en actividades comerciales.
Català: a) Viabilitat del projecte, entesa com a compliment de les condicions d'idoneïtat descrites a la base 5.
Español: a) Viabilidad del proyecto, entendida como cumplimiento de las condiciones de idoneidad descritas en la base 5.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consell Consultiu de la Gent Gran de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consejo Consultivo de las Personas Mayores de El Pla de l'Estany.
Català: També hauran de certificar que el gestor a favor del qual s'autoritza el pagament ha resultat l'adjudicatari, després d'un procés de contractació realitzat per l'adquisició de l'àrid reciclat amb marcatge CE, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència.
Español: También deberán certificar que el gestor a cuyo favor se autoriza el pago ha resultado el adjudicatario, después de un proceso de contratación realizado por la adquisición del árido reciclado con marcado CE, de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia.
Català: La Comissió paritària sol·licitarà la documentació, els controls, les opinions i les garanties que cregui procedents.
Español: La Comisión paritaria solicitará la documentación, controles opiniones y garantías que crea procedentes.
Català: Desinfecció i desinfectació de les instal·lacions.
Español: Desinfección y desinfectación de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3037/2006, de 26 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ciments Molins Industrial, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3037/2006, de 26 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ciments Molins Industrial, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809562).
Català: Ús de les TIC en el càlcul amb nombres racionals i irracionals.
Español: Uso de las TIC en el cálculo con números racionales e irracionales.
Català: Les pràctiques objecte d'aquest conveni s'han de desenvolupar d'acord amb les condicions següents:
Español: Las prácticas objeto de este convenio se desarrollarán de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Elabora estudis i informes sobre polítiques comunitàries i actuacions exteriors relacionades amb l'actuació del Departament, dins de les seves competències.
Español: Elabora estudios e informes sobre políticas comunitarias y actuaciones exteriores relacionadas con la actuación del Departamento, dentro de sus competencias.
Català: Els complements convinguts únicament s'han de percebre en els 2 primers processos d'IT que es produeixin dins d'un mateix any; a partir del 3r, no es percep cap complement per damunt de la prestació reglamentària de pagament delegat que pogués correspondre.
Español: Los complementos convenidos únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año; a partir del 3o, no se percibe ningún complemento por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pudiera corresponder.
Català: h) Suspensió de sou i feina, per raons disciplinàries.
Español: h) Suspensión de empleo y sueldo, por razones disciplinarias.
Català: b) S'acorda per les parts firmants del Conveni que el nombre de contractes de formació-aprenentatge en empreses de fins a 5 treballadors serà d'1 aprenent; en les de 6 a 10 treballadors, inclòs, de 2 aprenents i en les d'11 a 25 treballadors, inclòs, de 3 aprenents.
Español: b) Se acuerda por las partes firmantes del Convenio que el número de contratos de formación-aprendizaje en empresas de hasta 5 trabajadores será de 1 aprendiz; en las de 6 a 10 trabajadores, inclusive, de 2 aprendices y en las de 11 a 25 trabajadores, inclusive, de 3 aprendices.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'Obres de consolidació i millora de l'estació d'aforament EA008, riu Foix, al terme municipal de Castellet i la Gornal, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Obras de consolidación y mejora de la estación de aforo EA008, río Foix, en el término municipal de Castellet i la Gornal, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, així com també les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mencionada, así como también las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: q) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: q) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con actitud crítica y responsable.
Català: LLEI 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: LEY 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y a la documentación clínica.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Á., com a única hereva, accepta l'herència causada per la defunció de la seva mare, M. Á.
Español: Á., como única heredera, acepta la herencia causada por la defunción de su madre, M. Á.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat amb trasllat de domicili, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat con traslado de domicilio, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: DECRET 239/2011, d'1 de febrer, de cessament del senyor Jordi López i Camps com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: DECRETO 239/2011, de 1 de febrero, de cese del señor Jordi López i Camps como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: · Tancament de les actuacions de formació (model DS15).
Español: ·Cierre de las actuaciones de formación (modelo DS15).
Català: Mitjançant la Resolució BSF/1368/2013, de 19 de juny, es va obrir la convocatòria pública i es van aprovar les bases per a la segona selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre, segons el que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 6 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Mediante la Resolución BSF/1368/2013, de 19 de junio, se abrió la convocatoria pública y se aprobaron las bases para la segunda selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro, según lo que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 6 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: Modificar diverses bases de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: Modificar diversas bases del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: a) El municipi de Súria està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures que s'hauran de tenir presents en la fase de construcció i d'explotació del Projecte.
Español: a) El municipio de Súria está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas que se deberán tener presentes en la fase de construcción y de explotación del Proyecto.
Català: operatori, procés de fabricació, de maquinària o qualsevol
Español: proceso de fabricación, cambio de maquinaria o cualquier otra
Català: Un cop rebudes les justificacions corresponents, s'observa que en alguns casos els centres no han justificat l'import total de la subvenció atorgada, per la qual cosa s'ha de procedir a revocar parcialment per a aquests centres l'esmentada subvenció.
Español: Una vez recibidas las justificaciones correspondientes, se observa que en algunos casos los centros no han justificado el importe total de la subvención otorgada, por lo que es necesario proceder a revocar parcialmente para estos centros la mencionada subvención.
Català: El personal té dret a percebre dues pagues extraordinàries l'any, que es perceben els mesos de juny i desembre.
Español: El personal tiene derecho a percibir dos pagas extraordinarias al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: Condicions generals de treball
Español: Condiciones generales de trabajo
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, en un entorn agropecuari, on predomina l'activitat agrícola de regadiu.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en un entorno agropecuario, donde predomina la actividad agrícola de regadío.
Català: Per tal de fer un seguiment exhaustiu de la marxa de l'ocupació a l'empresa es constitueix una comissió a aquest efecte, que es compon de representants del personal i de la Direcció.
Español: Al objeto de realizar un seguimiento exhaustivo de la marcha del empleo en la empresa, se constituye una comisión que está formada por representantes del personal y de la Dirección.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1) i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1) y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Aquestes jugades només són mostrades al jugador mitjançant la seva representació gràfica.
Español: Estas jugadas solo son mostradas al jugador mediante su representación gráfica.
Català: - Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: - Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 1.1 Elaboració dels esquemes i croquis dels sistemes.
Español: 1.1 Elaboración de los esquemas y croquis de los sistemas.
Català: Coneixements pràctics sobre l'elaboració de projectes d'obres públiques.
Español: Conocimientos prácticos sobre la elaboración de proyectos de obras públicas.
Català: Finalitat: remodelació de pavelló poliesportiu.
Español: Finalidad: remodelación de pabellón polideportivo.
Català: b) Trobar-se en situació d'actiu en la categoria professional d'auxiliar d'infermeria i no tenir destinació definitiva o provisional a les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, en un equip d'atenció primària de la Seguretat Social gestionat per l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Encontrarse en situación de activo en la categoría profesional de auxiliar de enfermería y no tener destino definitivo o provisional en las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, en un equipo de atención primaria de la Seguridad Social gestionado por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració, signat el dia 21 de desembre de 2011, entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2011-2012, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, firmado el día 21 de diciembre de 2011, entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2011-2012, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/606/2018, de 7 de març, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT) (ref. BDNS 389636).
Español: RESOLUCIÓN EMC/606/2018, de 7 de marzo, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT) (ref. BDNS 389636).
Català: articles de la farmàcia.
Español: artículos de la farmacia.
Català: La quantitat que anualment destina l'empresa en concepte d'ajuda escolar per a l'any 1998 és de 3.188.804 pessetes brutes per a l'any 1998, i de 3.278.091 pessetes brutes per a l'any 1999, les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d'octubre.
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar para el año 1998 será de 3.188.804 pesetas brutas para el año 1998, y de 3.278.091 pesetas brutas para el año 1999, las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre.
Català: 8.3 El certificat de professionalitat s'expedirà quan l'alumne/a hagi superat els mòduls formatius corresponents a la totalitat de les unitats de competència en el qual s'estructuri el certificat.
Español: 8.3 El certificado de profesionalidad se expedirá cuando el alumno/a haya superado los módulos formativos correspondientes a la totalidad de las unidades de competencia en el que se estructure el certificado.
Català: Començarà en el moment de la designa i es farà extensiva a tota la tramitació i a totes les incidències del procés, però no podrà ser utilitzada per a procediments diferents.
Español: Empezará en el momento de la designa y se hará extensiva a toda la tramitación y a todas las incidencias del proceso, pero no podrá ser utilizada para procedimientos diferentes.
Català: Estadística de les superfícies i les produccions forestals
Español: Estadística de las superficies y las producciones forestales
Català: La proposta de rescissió o revisió del Conveni ha de presentar-se davant l'organisme competent amb una antelació mínima de 3 mesos pel que fa a la data d'acabament de la seva vigència.
Español: La propuesta de rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante el organismo competente con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de terminación de su vigencia.
Català: La distribució dels centres que acolliran aquet alumnat seguirà una planificació acurada d'acord amb realitat del territori.
Español: La distribución de los centros que acogerán este alumnado seguirá una planificación cuidadosa de acuerdo con realidad del territorio.