BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: incorporació del senyor Francesc Cantero García com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Francesc Cantero García como socio trabajador de la cooperativa
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Protecció contra contactes elèctrics directes i indirectes.
Español: Protección contra contactos eléctricos directos e indirectos.
Català: —5 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: No es pot atènyer el nivell freàtic sense disposar de l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No se puede alcanzar el nivel freático sin disponer de la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en sessió ordinària realitzada en data 29 de juny de 2021 ha aprovat inicialment l'ordenança municipal reguladora de les emissions i immissions d'olors al municipi de Viladecavalls.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, en sesión ordinaria realizada en fecha 29 de junio de 2021 ha aprobado inicialmente la ordenanza municipal reguladora de las emisiones e inmisiones de olores al municipio de Viladecavalls.
Català: »a) Els funcionaris de la Generalitat que pertanyin al Cos de Gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i compleixin els requisits i les condicions establerts per la normativa general en matèria de promoció interna.
Español: »a) Los funcionarios de la Generalidad que pertenezcan al Cuerpo de Gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y cumplan los requisitos y condiciones establecidos por la normativa general en materia de promoción interna.
Català: Mentre el pressupost de l'exercici econòmic no estigui aprovat, s'ha de prorrogar el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou.
Español: Mientras el presupuesto del ejercicio económico no esté aprobado, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo.
Català: Unes actuacions i usos complementaris a l'ús principal autoritzats en el pla urbanístic i compatibles amb el medi natural on s'insereix pel que fa a la preservació del paisatge i medi natural, inserció en el lloc i manteniment de la funcionalitat agrícola de l'explotació i infraestructures hidràuliques associades (bassa de reg, torre de l'aigua, xarxa de canals i de reg) atès que s'incorporen, entre d'altres, els criteris i requeriments que es deriven del planejament de rang superior i normativa sectorial d'aplicació.
Español: Unas actuaciones y usos complementarios al uso principal autorizados a nivel urbanístico y compatibles con el medio natural donde se inserta con respecto a la preservación del paisaje y medio natural, inserción en el lugar y mantenimiento de la funcionalidad agrícola de la explotación e infraestructuras hidráulicas asociadas (balsa de riego, torre del agua, red de canales y de riego) dado que se incorporan, entre otros, los criterios y requerimientos que se derivan del planeamiento de rango superior y normativa sectorial de aplicación.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, deberán respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a las particiones de parcela, salvo que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la citada parte no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: a) La finalitat de la subvenció amb la realització de l'activitat subvencionada en el termini previst en aquestes bases reguladores.
Español: a) La finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo previsto en estas bases reguladoras.
Català: Aquesta vigilància només podrà efectuar-se quan el treballador doni el seu consentiment, llevat les excepcions legalment previstes.
Español: Esta vigilancia solo podrá efectuarse cuando el trabajador dé su consentimiento, salvo las excepciones legalmente previstas.
Català: Mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona Josep Maria Puig Salellas el 3 de setembre de 1987 es va constituir la societat.Principal de Serveis, SA..
Español: Mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Josep Maria Puig Salellas el 3 de septiembre de 1987 se constituyó la sociedad.Principal de Serveis, SA..
Català: c) Un cop formalitzat, el conveni tindrà efectes de resolució del procediment.
Español: c) Una vez formalizado, el convenio producirá efectos de resolución del procedimiento.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla determinarà les alineacions i rasants de referència, així com les amplades dels vials.
Español: La red viaria definida en este Plan determinará las alineaciones y rasantes de referencia, así como las anchuras de los viales.
Català: Determinació d'organofosforats: 240,40 euros/conjunt;
Español: Determinación de organofosforatos: 240,40 euros/conjunto;
Català: Una vegada establerts els diferents tipus d'informació i, sense perjudici de la seva posterior modificació, les peticions s'hi han d'ajustar.
Español: Una vez establecidos los diferentes tipos de información y, sin perjuicio de su posterior modificación, las peticiones deberán ajustarse a los mismos.
Català: c) Compromís d'instal·lar unitats higienicosanitàries homologades a tots els lavabos de dones: de 0 a 4 punts
Español: c) Compromiso de instalar unidades higiénico-sanitarias homologadas en todos los aseos de mujeres: de 0 a 4 puntos
Català: c) Acreditació de la qualificació professional.
Español: c) Acreditación de la calificación profesional.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de la formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquest acord al DOGC, fins que l'Ajuntament presenti un informe favorable de la Diputació de Tarragona en relació a la carretera TV-2236 i les seves possibles afeccions sobre el sector.
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo al DOGC, hasta que el Ayuntamiento presente un informe favorable de la Diputación de Tarragona en relación con la carretera TV-2236 y sus posibles afecciones sobre el sector.
Català: 1.5 S'haurà d'indicar el termini del Pla d'etapes i que el còmput d'aquest termini es farà efectiu a partir de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.5 Tendrá que indicarse el plazo del Plan de etapas y que el cómputo de este plazo se hará efectivo a partir de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 1, 9 i 11 del districte 1 i les seccions censals 5 a 14 del districte 4.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formado por las secciones censales 1, 9 y 11 del distrito 1 y las secciones censales 5 a 14 del distrito 4.
Català: 8.4 Els documents amb esmenes o modificats manualment no tenen cap tipus de validesa.
Español: 8.4 Los documentos con enmiendas o modificados manualmente no tienen ningún tipo de validez.
Català: 1.4 En l'article 11.4.b, respecte les condicions d'usos complementaris d'equipament, cal aclarir que els d'oficines i comercial admesos s'han d'entendre limitats percentualment com a complementaris de cada equipament, ús principal, amb idèntica titularitat i sense que puguin configurar-se com a agrupació.
Español: 1.4 En el artículo 11.4.b, respecto a las condiciones de usos complementarios de equipamiento, debe aclararse que los de oficinas y comercial admitidos deben entenderse limitados porcentualmente como complementarios de cada equipamiento, uso principal, con idéntica titularidad y sin que puedan configurarse como agrupación.
Català: Preinscripció telemàtica
Español: Preinscripción telemática
Català: Els terrenys confrontants amb el vial que limita el Parc del sistema urbà de la riera de Ridaura i amb els carrers de distribució local es destinaran a sòl per a usos industrials.
Español: Los terrenos confrontantes con el vial que limita con el Parque del Sistema urbano de la Riera de Ridaura, y con las calles de distribución local se destinarán a suelo para usos industriales.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la representació en què actuen, la capacitat legal necessària per a la formalització d'aquest acord, i
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la representación en que actúan, la capacidad legal necesaria para la formalización de este acuerdo, y
Català: Per a la zona d'edificació residencial apariada (clau 3e) regiran les determinacions de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents per a la clau 3a (capítol 4 de la Normativa) i les disposicions comunes de les mateixes per al tipus d'ordenació d'edificació aïllada, amb les excepcions següents:
Español: Para la zona de edificación residencial pareada (clave 3e) regirán las determinaciones de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes para la clave 3a (capítulo 4 de la Normativa) y las disposiciones comunes de las mismas para el tipo de ordenación de edificación aislada, con las siguientes excepciones:
Català: Per a la valoració d'aquesta prova es tindrà en compte el nivell de coneixement de la matèria que demostra l'exercici, l'economia expositiva, la capacitat de sistematització, la coherència del discurs i la correcció lingüística.
Español: Para la valoración de esta prueba se tendrá en cuenta el nivel de conocimiento de la materia que demuestra el ejercicio, la economía expositiva, la capacidad de sistematización, la coherencia del discurso y la corrección lingüística.
Català: Per examinar l'estat de comptes del Col·legi, el col·legiat haurà de sol·licitar-ho per escrit amb antelació, amb exposició dels punts concrets i precisos sobre els quals vol ser informat.
Español: Para examinar el estado de cuentas del Colegio, el colegiado tendrá que solicitarlo por escrito con antelación, con exposición de los puntos concretos y precisos sobre los cuales quiere ser informado.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies naturals a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions es prenen per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo de 15 días naturales a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se toman por mayoría simple de sus miembros.
Català: 10.2 En el supòsit de la modalitat b) de la base 1.2, es signarà un conveni de col·laboració entre l'EADC, el beneficiari del fons i l'equipament cultural públic o privat on es durà a terme el projecte, en el qual es concretarà, com a mínim, per quin concepte s'atorga el fons, calendari del projecte i reserves de l'espai.
Español: 10.2 En el supuesto de la modalidad b) de la base 1.2, se firmará un convenio de colaboración entre la EADC, el beneficiario del fondo y el equipamiento cultural público o privado en el que se llevará a cabo el proyecto, en el que se concretará, como mínimo, para qué concepto se otorga el fondo, el calendario del proyecto y reservas del espacio.
Català: b) Personal creatiu: fins a un màxim de 45 punts.
Español: b) Personal creativo: hasta un máximo de 45 puntos.
Català: Tramita els expedients disciplinaris del personal.
Español: Tramita los expedientes disciplinarios del personal.
Català: refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: El plus de distribució de jornada s'ha de percebre també per vacances segons la forma global i anual en què s'ha calculat, però respon a un concepte extraordinari relatiu a la jornada i horaris i a la seva distribució, tal com es diu més amunt, en relació amb el compromís compensat de treballar tots els dies previstos com de treball en els cicles corresponents independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva.
Español: El plus distribución de jornada se percibirá también en vacaciones por la forma global anual en que ha sido calculado, pero responde como arriba se dice a un concepto extraordinario relativo a la jornada y horarios, y su distribución en relación a su vez con el compromiso compensado de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva.
Català: Aquesta metodologia de recollida d'informació es tindrà en compte en el cas que no es consideri necessari fer un inventari forestal, sinó una descripció forestal.
Español: Esta metodología de recogida de información se tendrá en cuenta cuando no se considere necesario efectuar un inventario forestal, sino una descripción forestal.
Català: D'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Santapau-Pifma, de Barcelona, amb número de codi 08037346, el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior, alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854).
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro Santapau-Pifma, de Barcelona, con número de código 08037346, el concierto educativo para varias unidades de ciclos formativos de grado medio y grado superior, a la vez que se le denegaba el concierto para 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854).
Català: 4.1.2 Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil en la millora de l'entorn natural:
Español: 4.1.2 Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil en la mejora del entorno natural:
Català: Coneixements en matèria urbanística, obres, gestió de l'aigua i valoracions agràries.
Español: Conocimientos en materia urbanística, obras, gestión del agua y valoraciones agrarias.
Català: Reproduccions de motlles i peces ceràmiques artesanals
Español: Reproducciones de moldes y piezas cerámicas artesanales
Català: Principis processals continguts en la Constitució i en la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Principios procesales contenidos en la Constitución y en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: –2 Nomenar la senyora Maria Elena Quintana Pujol cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Girona.
Español: –2 Nombrar a la señora Maria Elena Quintana Pujol jefa del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Girona.
Català: 10.5 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà al CCAM, per tal que resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 10.5 En el caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará al CCAM, a fin de que resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: I, en el darrer i tercer fonament jurídic, analitzarem el règim constitucional i estatutari de les llengües a l'ensenyament, principalment amb relació amb la llengua vehicular de l'aprenentatge, per aplicar-lo seguidament a l'apartat 3 de l'article 7 del Reial decret i determinar si la previsió normativa que s'hi conté el respecta.
Español: Y, en el último y tercer fundamento jurídico, analizaremos el régimen constitucional y estatutario de las lenguas en la enseñanza, principalmente, en relación con la lengua vehicular del aprendizaje, para aplicarlo seguidamente al apartado 3 del artículo 7 del Real decreto y determinar si la previsión normativa contenida lo respeta.
Català: Que la Llei 18/2014 de 15 d'octubre d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 252, de 17.10.2014) que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures.
Español: Que la Ley 18/2014 de 15 de octubre de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 252, de 17.10.2014) que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas.
Català: El model es divideix en quatre apartats:.Dades pressupostàries i comptables corresponents a l'ens local',.Ràtios financeres corresponents a l'ens local',.Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local' i.Ràtios legals'.
Español: El modelo se divide en cuatro apartados:.Datos presupuestarios y contables correspondientes a la entidad local',.Ratios financieras correspondientes a la entidad local',.Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local' y.Ratios legales'.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día después de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els accidents de treball i les malalties professionals.
Español: Los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
Català: no impliquin l'exercici de potestats públiques o la responsabilitat en
Español: ejercicio de potestades públicas o responsabilidad en el cuidado de los
Català: —1 Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 8 de febrer de 2013, que diu:
Español: —1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 8 de febrero de 2013, que dice:
Català: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents d'altres Comunitats Autònomes que recorreran la “Ruta literària” de Catalunya: 4 grups.
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la “Ruta literaria” de Cataluña: 4 grupos.
Català: a) Tramitació: ordinària de regulació harmonitzada.
Español: a) Tramitación: ordinaria de regulación armonizada.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a treballs de grup professional superior el procediment que s'ha de seguir és el que es reflecteix al punt "normas de funcionamiento" de l'acta núm. 10 de "Puestos de trabajo".
Español: Referente a trabajos de grupo profesional superior el procedimiento a seguir será el que refleja el punto "normas de funcionamiento" del acta núm. 10 de "Puestos de Trabajo".
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, la Universitat de Barcelona i la Universitat de Lleida pel qual es concreta la metodologia d'avaluació de l'activitat investigadora (per a períodes de 6 anys) del professorat doctor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, la Universidad de Barcelona y la Universidad de Lleida por el que se concreta la metodología de evaluación de la actividad investigadora (para periodos de 6 años) del profesorado doctor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: S'admet l'ús de la sotacoberta fins a un màxim del 50% de la superfície ocupada per la planta inferior.
Español: Se admite el uso de la bajocubierta hasta un máximo del 50% de la superficie ocupada por la planta inferior.
Català: Des de Lavaflix fins el polígon Constantí: l'itinerari anterior III.4 a l'inrevés
Español: Desde Lavaflix hasta el polígono Constantí: el itinerario anterior lll.4 al revés.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: h) Exercir les funcions que corresponguin com a caixa de dipòsits, custodiant els avals i altres valors i documentació que hi romanguin i dictant les execucions i devolucions de les garanties custodiades.
Español: h) Ejercer las funciones que correspondan como caja de depósitos, custodiando los avales y otros valores y documentación que permanezca y dictando las ejecuciones y devoluciones de las garantías custodiadas.