BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Edificabilitat màxima de parcel·la
Español: Edificabilidad máxima de parcela
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5415/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sistemas Laticrete, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5415/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sistemas Laticrete, SA.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: En l'acord de dissolució també es nomenarà un liquidador, que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració d'adscripció del Consorci.
Español: En el acuerdo de disolución también se nombrará un liquidador, que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración de adscripción del Consorcio.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans".
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Formalitza els expedients que instrueixen els diversos llocs de treball de la Inspecció.
Español: Formaliza los expedientes que instruyen los diversos puestos de trabajo de la Inspección.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Tivissa.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas natural al núcleo urbano de Tivissa.
Català: Una vegada a l'any es convocaran proves per a l'accés a la borsa.
Español: Una Vez al año se convocarán pruebas para el acceso a la bolsa.
Català: f) El cessament voluntari de l'activitat del servei.
Español: f) El cese voluntario de la actividad del servicio.
Català: 5.2.2 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar dues fotocòpies del document que acrediti la seva nacionalitat i, si escau, els documents que acreditin el vincle de parentiu i el fet de viure a costa o ser a càrrec del nacional d'un altre Estat amb qui tinguin aquest vincle.
Español: 5.2.2 Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias compulsadas del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Català: Aquests residus zoosanitaris es gestionaran mitjançant gestors de residus autoritzats o bé s'utilitzaran els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris perquè els recullin.
Español: Estos residuos zoosanitarios se gestionarán mediante gestores de residuos autorizados o bien se utilizarán los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios para que los recojan.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Remolques y Navegación, SA, per als anys 1999-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: -1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Remolques y Navegación, SA, para los años 1999-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Opera màquines eina d'abrasió relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera máquinas herramientas de abrasión relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualqueir recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pressupost de licitació: 240.616,00 € IVA exempt
Español: Presupuesto de licitación: 240.616,00 € IVA exento
Català: Estableix indicadors sobre els resultats dels processos i fixa objectius de millora.
Español: Establece indicadores sobre los resultados de los procesos y fija objetivos de mejora.
Català: El senyor Martí Carnicer Vidal, secretari general del Departament d'Economia i Finances, en representació de la Generalitat de Catalunya, que actua en virtut de l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Español: El señor Martí Carnicer Vidal, secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en representación de la Generalidad de Cataluña, que actúa en virtud de la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desenvolupada pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 01.19.2008).
Català: - Alumnes Escola d'Adults en preparació de les proves d'accés a Cicles Formatius de Grau Mig i/o Superior
Español: - Alumnos Escuela de Adultos en preparación de las pruebas de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio y/o Superior
Català: Les persones titulars o les persones organitzadores, mitjançant l'exercici del dret d'admissió, d'acord amb les prescripcions d'aquest Reglament, poden prohibir al públic que introdueixi aliments o begudes adquirits fora dels respectius establiments o espais oberts al públic.
Español: Las personas titulares o las personas organizadoras, mediante el ejercicio del derecho de admisión, de acuerdo con las prescripciones de este Reglamento, pueden prohibir al público que introduzca alimentos o bebidas adquiridos fuera de los respectivos establecimientos o espacios abiertos al público.
Català: Per tal d'evitar la dispersió de les zones enjardinades, només seran computables aquelles que tinguin una superfície major de 10 m2.
Español: Con el fin de evitar la dispersión de las zonas ajardinadas, solo serán computables aquéllas que tengan una superficie mayor de 10 m2.
Català: La finalitat de l'increment de preus que estableix aquest capítol és propiciar, necessàriament, la millora de les condicions laborals i retributives de les persones treballadores professionals de les residències de gent gran i centres de dia de gent gran de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb l'objectiu de millorar la qualitat del servei públic prestat a la ciutadania.
Español: La finalidad del incremento de precios establecido en este capítulo es propiciar, necesariamente, la mejora de las condiciones laborales y retributivas de las personas trabajadoras profesionales de las residencias de personas mayores y centros de día de personas mayores de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con el objetivo de mejorar la calidad del servicio público prestado a la ciudadanía.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones.
Català: Amb la notificació prèvia de 2 dies naturals a l'Alcaldia els representants del personal poden convocar assemblees de sector i generals durant l'horari laboral, a escollir entre la 1a o l'última hora de la jornada, preferentment.
Español: Con la notificación previa de 2 días naturales en la Alcaldía, los representantes del personal pueden convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral, a escoger entre la 1ª o la última hora de la jornada, preferentemente.
Català: Estableix els criteris de direcció i coordinació tècnica i funcional dels centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Establece los criterios de dirección y coordinación técnica y funcional de los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: —1 Aprovar la incorporació de la secretaria del jutjat de pau de Sant Julià del Llor-Bonmatí a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 6, integrada per les secretaries dels jutjats de pau d'Anglès, la Cellera de Ter i Amer, amb seu a Anglès.
Español: —1 Aprobar la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Sant Julià del Llor-Bonmatí a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 6, integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Anglès, La Cellera de Ter y Amer, con sede en Anglès.
Català: Atès que en la convocatòria de l'any 2007 ha estat impossible resoldre la concessió dels ajuts de l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, amb l'antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a la base 15.1, és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació dels ajuts, i també establir el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades.
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2007 ha sido imposible resolver la concesión de las ayudas de la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en la base 15.1, es necesario modificar el plazo mencionado para la justificación de las ayudas, y también establecer el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CNTEC, codi 17010773, de Girona, per ampliació de la modalitat no presencial de la formació professional inicial, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CNTEC, código 17010773, de Girona, por ampliación de la modalidad no presencial de la formación profesional inicial, en los términos siguientes:
Català: Llavors continua torrent amunt, del qual inclou tots dos marges, fins al seu extrem més elevat, i després fins a dalt del caire, a la cota de 321,2 m, per la línia de màxim pendent.
Español: Entonces continúa torrente arriba, del cual incluye los dos márgenes, hasta su extremo más elevado, y después hasta arriba del cariz, en la cota de 321,2 m, por la línea de máxima pendiente.
Català: El incompliment greu dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei.
Español: El incumplimiento grave de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que la misma suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: A) Sol·licitud única, altres ajuts i tràmits específics
Español: A) Solicitud única, otras ayudas y trámites específicos
Català: Aquesta formació quedarà acreditada en el cas que la universitat no l'ofereixi en el marc del seu pla de formació.
Español: Esta formación quedará acreditada en el caso de que la universidad no la ofrezca en el marco de su plan de formación.
Català: No es produeixen abocaments incontrolats, i queda el cicle de residus tancat.
Español: No se producen vertidos incontrolados, y queda el ciclo de residuos cerrado.
Català: c) Lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: c) Libre expresión de sus opiniones en las materia que sean de su competencia.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En cas que en el moment de sol·licitar la qualificació provisional, s'acrediti documentalment que l'adquisició o el compromís d'adquisició del sòl s'ha produït amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, el promotor podrà sol·licitar que els preus màxims de la promoció siguin els mateixos que els que corresponien a habitatges qualificats provisionalment en aquell moment.
Español: En caso de que en el momento de solicitar la calificación provisional, se acredite documentalmente que la adquisición o el compromiso de adquisición del suelo se ha producido con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, el promotor podrá solicitar que los precios máximos de la promoción sean los mismos que los que correspondían a viviendas calificadas provisionalmente en aquel momento.
Català: Els ajuntaments poden establir una taxa per cobrir les despeses addicionals en serveis municipals derivades de l'obertura d'establiments comercials en dies festius."
Español: Los ayuntamientos pueden establecer una tasa para cubrir los gastos adicionales en servicios municipales derivados de la apertura de establecimientos comerciales en días festivos."
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'equipaments esportius del complex esportiu de la Secretaria General de l'Esport, situat entre l'avinguda dels Països Catalans i el carrer Sant Mateu, d'Esplugues de Llobregat, promoguda per la Secretaria General de l'Esport i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamientos deportivos del complejo deportivo de la Secretaría General del Deporte, situado entre la avenida de Els Països Catalans y la calle Sant Mateu, de Esplugues de Llobregat, promovida por la Secretaría General del Deporte y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre desestimades les sol·licituds, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes, conforme al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència i en compliment del que disposa l'esmentat article cal incrementar les taules salarials en un 4,95 %.
Español: En consecuencia y para cumplir con lo establecido en el citado artículo, se deben incrementar las tablas salariales en un 4,95 %.
Català: 1 Són faltes lleus les faltes de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de feina, les faltes de polidesa i netedat, el fet de no comunicar amb temps, sempre que es pugui fer, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: 1 Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió es faran públics en el tauler d'anuncis del Consell Comarcal del Baix Ebre i, si s'escau, per acord de la comissió, es publicaran en el BOP.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la Comisión, se harán públicos en el tablón de anuncios del Consejo Comarcal de El Baix Ebre y, si resulta conveniente y por acuerdo de la Comisión, se publicarán en el BOP.
Català: Analitzada la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, s'escau posar de manifest les irregularitats següents:	Analizada la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, procede poner de manifiesto las irregularidades siguientes:
Català: - Per al lloc de treball de Físic/a: 1 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Físico/a: 1 plazas
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 de novembre de 1998 s'estableix la regulació del reconeixement, l'acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya (DOGC núm. 2773, de 25.11.1998).
Español: Mediante la Orden de 11 de noviembre de 1998 se establece la regulación del reconocimiento, la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña (DOGC núm. 2773, de 25.11.1998).
Català: 21.2 Complement dieta fora d'Espanya
Español: 21.2 Complemento dieta fuera de España
Català: La direcció facultativa o el superior immediat afectat per l'aturada
Español: La dirección facultativa o el inmediato superior afectado por la parada
Català: Es consideren expressament inclosos en aquest apartat, i per tant amb dret a sol·licitar permís pels dies de durada de la campanya electoral, el funcionariat públic i altre personal al servei de l'administració, que es presentin com a candidats a les eleccions de diputats i senadors a Corts Generals, eleccions a les assemblees legislatives de les comunitats autònomes i eleccions a membres de les corporacions locals.
Español: Se consideran expresamente incluidos en este apartado, y por lo tanto con derecho a solicitar permiso por los días de duración de la campaña electoral, el funcionariado público y otro personal al servicio de la Administración que se presenten como candidatos a las elecciones de diputados y senadores a Cortes Generales, elecciones a las asambleas legislativas de las comunidades autónomas y elecciones a miembros de las corporaciones locales.
Català: Aquest sector restarà com a sòl urbanitzable mentre no es facin efectives les cessions previstes en el planejament aprovat, que caldrà mantenir inalterables.
Español: Este sector quedará como suelo urbanizable mientras no se hagan efectivas las cesiones previstas en el planeamiento aprobado, que será necesario mantener inalterables.
Català: A proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: Quan es produeixi un acomiadament que els tribunals declarin improcedent, sia per via judicial, com per via extrajudicial (Jutjat Social o Tribunal Laboral de Catalunya), l'opció entre la readmissió o la indemnització la té el treballador.
Español: Cuando se produzca un despido que los tribunales declaren improcedente, sea por la vía judicial, como por la vía extrajudicial (Juzgado de lo Social o Tribunal Laboral de Cataluña), la opción entre readmisión e indemnización la tendrá el trabajador.
Català: ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 4,536 ha d'avellaners i fruites, al terme municipal de Valls (Alt Camp) (ref. CC2007000215), acompanyada del.Projecte: Concessió d'aigües subterrànies de petita importància per al reg agrícola de vàries finques.
Español: ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 4,536 ha de avellanos y fruteros, en el término municipal de Valls (Alt Camp) (ref.
Català: L'acord en aquest servei es refereix al fet que abans de la seva implantació en les noves condicions ha d'avaluar-se i estudiar-se les mesures de seguretat i prevenció relatives a l'equip quant al temps d'exposició dels treballadors dins del col·lector.
Español: El acuerdo en este servicio se refiere a que antes de su implantación en las nuevas condiciones deberá evaluarse y estudiarse las medidas de seguridad y prevención relativas al equipo en cuanto al tiempo de exposición de los trabajadores dentro del colector.
Català: 2.6 Sistemes de control de tracció.
Español: 2.6 Sistemas de control de tracción.
Català: 1. A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior tenen preferència els treballadors que estiguin treballant en l'empresa i reuneixin les condicions necessàries per cobrir-la.
Español: 1º Para cubrir una vacante de categoría superior, tendrán preferencia los trabajadores que reuniendo las condiciones necesarias estén trabajando en la empresa.
Català: Totes aquestes limitacions s'apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l'allotjament, si s'escau, que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa la referida base 8.3 de l'Ordre.
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento, en su caso, que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone la base 8.3 de la Orden referida.
Català: Durant aquest període es podran presentar al·legacions o suggeriments, així com els informes o documentació que es consideri oportú aportar pel que fa a l'expedient sotmès a informació pública.
Español: Durante este periodo se podrán presentar alegaciones o sugerencias, así como los informes o documentación que se considere oportuno aportar en lo referente al expediente sometido a información pública.