BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que ocupi aquest lloc ha d'acreditar una formació de nivell mitjà o superior i ha de dominar les tècniques de direcció en la seva àrea.
Español: Su ocupante debe acreditar una formación de nivel medio o superior, con dominio de técnicas de dirección en su área.
Català: Explotació ramadera de porcí, boví i aviram.
Español: Explotación ganadera de porcino, bovino y aves de corral.
Català: Apoderament de les dones: el 7% dels recursos, com a mínim, amb l'objectiu d'assolir, l'any 2010, el 15%, com a mínim, de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Apoderamiento de las mujeres: el 7% de los recursos, como mínimo, con el objetivo de lograr, en el año 2010, el 15%, como mínimo, de la línea estratégica de desarrollo.
Català: Consulta al metge de capçalera: si el treballador va a la consulta del metge de capçalera o pediatra en hores de treball, les empreses no han de descomptar de la nòmina corresponent 12 hores anuals, com a màxim, amb el lliurament previ del justificant acreditatiu corresponent de la visita mèdica.
Español: Consulta al médico de cabecera: cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera o pediatra en horas de trabajo, las empresas no descontarán de la nómina correspondiente hasta un máximo de 12 horas anuales, previa la entrega del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica.
Català: b) Regular els controls de la màquina avaluant les condicions del plec OK per fer la tirada.
Español: b) Regular los controles de la máquina evaluando las condiciones del pliego OK para realizar la tirada.
Català: Projecte: dinamització turística del Vallès Oriental.
Español: Proyecto: dinamización turística de El Vallès Oriental.
Català: Es reconeix el dret a la
Español: Se reconoce el derecho a la dispensa
Català: A la mateixa pàgina, al paràgraf tercer, on diu:
Español: En la misma página, en el párrafo tercero, donde dice:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma de les plantes 2a i 3a de l'edificació del carrer Sant Honorat, 28 (2398-000005-003887/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de las plantas 2ª y 3ª de la edificación de la calle Sant Honorat, 28 (2398-000005-003887/2021).
Català: El plus de transport, regulat per l'article 41 del present conveni pels treballadors/es als que correspongui, es fixa en 13,28 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 41 del presente convenio para los trabajadores/as a quienes corresponda, se fija en 13,28 euros mensuales.
Català: Són aquells espais lliures d'edificació que formen part d'una parcel·la privada i que es troben indicats en els plànols d'ordenació a E:1/2000
Español: Son aquellos espacios libres de edificación que forman parte de una parcela privada y que se encuentran indicados en los planos de ordenación a E:1/2000
Català: La modalitat de justificació econòmica és la de compte justificatiu amb aportació del 100% dels justificants, que consisteix en la presentació de la següent documentació:
Español: La modalidad de justificación económica es la cuenta justificativa con aportación del 100% de los justificantes, que consiste en la presentación de la siguiente documentación:
Català: 13.3 De manera simultània, el projecte de pla s'ha de sotmetre a informació pública per un període d'un mes, en la manera establerta en l'article 10.2, a fi que durant aquest termini es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: 13.3 De manera simultánea, el proyecto de plan debe someterse a información pública por un período de un mes, en la forma establecida en el artículo 10.2, a fin de que durante este plazo puedan presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Departament: Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna..
Español: Departamento: Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna..
Català: g) És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: g) Será subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva serà el mateix que l'ús anterior (forestal).
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva será el mismo que el uso anterior (forestal).
Català: L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions que s'hagin de dur a terme i que es demostrin estrictament necessàries per dur a terme els projectes, sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s'exposen tot seguit:
Español: El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones que deban llevarse a cabo y que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos, sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en las siguientes tablas:
Català: Abonats urbanització Mas Pere
Español: Abonados urbanización Mas Pere
Català: Dirigeix i coordina administrativament, distribueix i prioritza les tasques entre el personal de les àrees de l'oficina i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Dirige y coordina administrativamente, distribuir y priorizar las tareas entre el personal de las áreas de la oficina y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Objecte: Contracte programa entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020
Español: Objeto: Contrato programa entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de la empresa Agropecuaria Roig, SCP, d'una l'activitat ramadera, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190130).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Roig, SCP, de una actividad ganadera, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA1090130).
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 2 components, 1 en representació de l'empresa i 1 en representació dels treballadors/ores.
Español: Dicha Comisión estará constituida por 2 componentes, 1 en representación de la empresa y otro en representación de los trabajadores.
Català: No obstant això, es podrà modificar per acord del Consell General.
Español: Sin embargo, se podrá modificar por acuerdo del Consejo General.
Català: 5.5 Les limitacions d'accés i publicitat de les dades del Registre recollides en els apartats anteriors, excepte per raons de la seva organització, no són d'aplicació en la informació estadística garantida pel secret estadístic conforme a la Llei 23/1998, de 30 desembre, d'estadística.
Español: 5.5 Las limitaciones de acceso y publicidad de los datos del Registro recogidas en los apartados anteriores, excepto por razones de su organización, no son de aplicación en la información estadística garantizada por el secreto estadístico conforme a la Ley 23/1998, de 30 diciembre, de estadística.
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors/ores no es poden fer servir amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador/a.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores/as no pueden utilizarse con finalidades discriminatorias ni en perjuicio del trabajador/a.
Català: Factor 1, instrucció: cas dels tècnics
Español: Factor 1, instrucción: caso de los técnicos
Català: 9.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en destino de la subvención que, si es el caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -2 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat i de la societat Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad y de la sociedad Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone el presente Acuerdo.
Català: 8/1995, de 27 de juliol, i l'article 18.2 de la Llei 10/1990, de 15 de juny,
Español: 8/1995, de 27 de julio, y el artículo 18.2 de la Ley 10/1990, de 15 de
Català: En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre factura, pel fet de no ser empresari o professional, es podran acreditar les operacions mitjançant els mitjans de prova admesos en dret, sempre que consti la identitat de les dues parts (incloent raó social i CIF), naturalesa de l'operació, preu i data de realització.
Español: En el supuesto de que el proveedor no esté obligado a emitir factura, por no ser empresario o profesional, se podrán acreditar las operaciones mediante los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que conste la identidad de las dos partes (incluyendo razón social y CIF), naturaleza de la operación, precio y fecha de realización.
Català: Finalitat: Premis Zirkòlika de Circ de Catalunya.
Español: Finalidad: Premios Zirkòlika de Circo de Cataluña.
Català: n) Participar com a docent en tasques de formació i difusió sobre la gestió de la prevenció.
Español: n) Participar como docente en tareas de formación y difusión sobre la gestión de la prevención.
Català: Així, atès que la superfície on s'ubicarà l'explotació ramadera es realitza en finques agrícoles de secà dins de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida, s'han d'avaluar les afeccions generades pel Projecte, d'acord amb el Pla especial vigent.
Español: Así, dado que la superficie donde se ubicará la explotación ganadera se realiza en fincas agrícolas de secano dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la plana de Lleida, se tienen que evaluar las afecciones generadas por el Proyecto, de acuerdo con el Plan especial vigente.
Català: Pis principal porta primera, de la casa situada en aquesta ciutat, enfront del carrer Indústria, número 215.
Español: Piso Principal puerta primera, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle Industria número 215.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: N: número; NO: nom; M: massa; AR: àrees ad personam; TM: total massa salarial; TC: total nova classificació; AP: augments en pessetes; AT: augments en tant per cent; R: retribucions; AD: ad personam; EA: exàrea; EC: excategoria; TMC: total massa Conveni 2001; GP: grup professional; NI: nivell; SN: subnivell; C: categoria (professional d'ofici)
Español: Núm.: número; N: nombre; M: masa; AR: áreas ad personam; TM: total masa salarial; TC: total nueva clasificación; AP: aumentos en pesetas; AT: aumentos en tanto por cien; R: retribuciones; AD: ad personam; EA: ex área; EC: excategoría; TMC: total masa Convenio 2001; GP: grupo profesional; NI: nivel; SN: subnivel; C: categoría (profesional de oficio)
Català: 6è Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre d'execució de les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públics.
Español: 6º Finalizado el expediente, el instructor propondrá en la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento públicos.
Català: S'eliminaran les pistes i camins que no tinguin utilitat evident, restaurant la topografia de la vegetació d'acord amb l'entorn.
Español: Se eliminarán las pistas y caminos que no tengan utilidad evidente, restaurando la topografía de la vegetación de acuerdo con el entorno.
Català: Les instal·lacions i els equips de què disposarà el CT estaran formades, essencialment, per una caseta de 4,08 m² de planta i 2,47 m d'alçada constituïda per un contenidor prefabricat de formigó, equipada amb els elements de climatització, de ventilació, d'alimentació elèctrica i de transmissió d'alarmes, amb espai suficient per encabir un mínim de 4 racks, i per una torre autosuportada de 17,5 m útils d'alçada.
Español: Las instalaciones y los equipos de que dispondrá el CT estarán formadas, esencialmente, por una caseta de 4,08 m² de planta y 2,47 m de altura constituida por un contenedor prefabricado de hormigón, equipada con los elementos de climatización, de ventilación, de alimentación eléctrica y de transmisión de alarmas, con espacio suficiente para meter a un mínimo de 4 racks, y por una torre autosoportada de 17,5 m útiles de altura.
Català: - El Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona va informar i va assenyalar la necessitat de condicionament tècnic, relatiu a garantir un gàlib mínim de 6 metres en el pas inferior de la carretera TV-2336.
Español: - El Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona informó y señaló la necesidad de acondicionamiento técnico, relativo a garantizar un gálibo mínimo de 6 metros en el paso inferior de la carretera TV-2336.
Català: En el contracte s'haurà d'especificar l'horari d'ensenyament.
Español: En el contrato se tendrá que especificar el horario de enseñanza.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Oficina de Fons Fiduciaris de Socis Múltiples del PNUD.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Oficina de Fondos Fiduciarios de Socios Múltiples del PNUD.
Català: Procés associat: extracció d'aquesta línia de fabricació de poliestirè.
Español: Proceso asociado: extracción de esta línea de fabricación de poliestireno.
Català: c) L'Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEDAX-NRBQ.
Español: c) El Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX-NRBQ.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (amb registre d'entrada de 9 de maig de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que prevista en dos trams, el primer per als dies 21, 22, 23, 24, 25 i 26 de maig de 2019, s'iniciarà al començament de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 21 de maig i que conclourà a la finalització de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 26 de maig, i, el segon tram per als dies 20, 21, 22 i 23 de juny, s'iniciarà al començament de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 20 de juny i que conclourà a la finalització de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 23 de juny, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Cornellà de Llobregat;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (con registro de entrada de 9 de mayo de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que prevista en dos tramos, el primero para los días 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de mayo de 2019, se iniciará al principio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 21 de mayo y que concluirá con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 26 de mayo, y, el segundo tramo para los días 20, 21, 22 y 23 de junio, se iniciará al principio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 20 de junio y que concluirá con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 23 de junio, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan los servicios de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Cornellà de Llobregat;
Català: - En el supòsit de fundacions i associacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: - En el supuesto de fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Béns immobles (pavellons i/o edificis Central, Llevant i Núria) i béns mobles
Español: Bienes inmuebles (pabellones y/o edificios Central, Levante y Núria) y bienes muebles
Català: 14.8 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats a l'article 15 d'aquest annex.
Español: 14.8 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 17.
Català: Aquesta documentació estarà a disposició dels serveis d'inspecció i de l'autoritat sanitària competent durant un termini no inferior a dos anys.
Español: Esta documentación estará a disposición de los servicios de inspección y de la autoridad sanitaria competente durante un plazo no inferior a dos años.
Català: D'acord amb l'article 94 del Reglament notarial, els notaris podran sol·licitar les notaries vacants que pretenguin en una única sol·licitud adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en la qual hauran d'indicar l'ordre de preferència si en sol·liciten més d'una, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Reglamento notarial, los notarios podrán solicitar las notarías vacantes que pretendan en una única solicitud dirigida a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en la que deberán indicar el orden de preferencia si solicitan más de una, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación por las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que las aplicaciones de las prácticas agroambientales establecidas en la Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: La ceràmica en el teocentrisme medieval.
Español: La cerámica en el teocentrismo medieval.
Català: Dintre de cada generador s'instal·larà un transformador elevador 0,69/20 kV, de 1.600 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV anirà soterrada con cables de alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2, segons els circuits i la potencia que transportin.
Español: Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador 0,69/20kV, de 1.600 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 20 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a un nou ordenament de l'equipament docent situat al parc municipal Alcalde Boixareu, del municipi de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para un nuevo ordenamiento del equipamiento docente situado en el parque municipal Alcalde Boixareu, del municipio de La Pobla de Segur, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 2.3 b) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el sistema educatiu es regeix, entre d'altres principis organitzatius, pel de flexibilitat per adequar-se a les necessitats canviants de la societat.
Español: De acuerdo con el artículo 2.3 b) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el sistema educativo se rige, entre otros principios organizativos, por el de flexibilidad para adecuarse a las necesidades cambiantes de la sociedad.
Català: L'acord d'iniciació de l'expedient sancionador ha de contenir al menys:
Español: El acuerdo de iniciación del expediente sancionador tiene que contener al menos:
Català: La dotació econòmica es fa efectiva en un sol lliurament, un cop resolta la convocatòria.
Español: La dotación económica se hace efectiva en una sola entrega, resuelta la convocatoria.
Català: a) Aplicació de les determinacions del Pla territorial general de Catalunya, establertes a l'article 11.3 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, pel que fa a l'obligació que els plans territorials sectorials s'hagin d'adaptar a les orientacions del Pla territorial general, justificant-ho expressament.
Español: a) Aplicación de las determinaciones del Plan Territorial General de Cataluña, establecidas en el artículo 11.3 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de Política Territorial, en cuanto a la obligación de que los planes territoriales sectoriales se tengan que adaptar a las orientaciones del Plan Territorial General, justificándolo expresamente.
Català: Domicili conegut: c. Sant Antoni Maria Claret.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Antoni Maria Claret.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.180 una finca del municipi de Xerta que correspon a la parcel·la cadastrals 25 del polígon 1 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10180 una finca del municipio de Xerta que corresponde a la parcela catastral 25 del polígono 1 (expediente núm.: