BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dipòsit per l'emmagatzematge del residu fase orgànica del tractament d'efluents (D-4600).
Español: Un depósito para el almacenaje del residuo fase orgánica del tratamiento de efluentes (D-4600).
Català: A aquest efecte, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració Pública i disposicions concordants.
Español: A este efecto, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos a la Administración Pública y disposiciones concordantes.
Català: d) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i a fer, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calguin.
Español: d) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: 2.1.5 Recepcionista: és qui, durant la seva jornada de treball, atén preferentment la centraleta i qüestions administratives burocràtiques o de recepció; es pot encarregar del cobrament o pagament de petites quantitats i de donar la informació corresponent als clients i de la venda d'articles o cursos.
Español: 2.1.5 Recepcionista: es quien, durante su jornada de trabajo atiende, preferentemente la centralita y cuestiones administrativas burocráticas o de recepción, pudiéndose encargar del cobro o pago de pequeñas cantidades, de dar la información correspondiente a los clientes y de la venta de artículos o cursos.
Català: Ensenyaments de grau mitjà de dansa
Español: Enseñanzas de grado medio de danza
Català: Aigües alcalines: s'originen a les aigües posteriors al desgreixatge.
Español: Aguas alcalinas: se originan en las aguas posteriores al desengrase.
Català: Considera també la recurrent que aquest "domini directe" està emparat per l'article 33 de la Constitució i que, per tant, només pot ser privat del mateix per "causa justificada d'utilitat pública o interès social", sense que ni tan sols la llei –en aquest cas, les lleis 6/1990, de 16 de març, i 5/2006, de 10 de maig– pugui fer-ho de no concórrer els requisits constitucionals.
Español: Considera también la recurrente que este "dominio directo" está amparado por el artículo 33 de la Constitución y que, por lo tanto, solo puede ser privada del mismo por "causa justificada de utilidad pública o interés social", sin que ni siquiera la ley –en este caso, las leyes 6/1990, de 16 de marzo, y 5/2006, de 10 de mayo– pueda hacerlo de no concurrir los requisitos constitucionales.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Girona
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Girona
Català: 31.2 Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, incloses les reduccions dels costos de Seguretat Social.
Español: 31.2 Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, incluidas las reducciones de los costes de Seguridad Social.
Català: Projectes de cooperació per la solidaritat i campanyes de sensibilització per l'any 2015.
Español: Proyectos de cooperación para la solidaridad i campañas de sensibilización para el año 2015.
Català: 9.3 Les funcions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa són:
Español: 9.3 Las funciones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa son:
Català: L'import de la borsa de vacances és fixat en 42.000 pessetes, que es perceben en la nòmina del mes de juliol.
Español: El importe de la bolsa de vacaciones queda fijado en 42.000 pesetas a percibir
Català: C) Les empreses abans del 28 de febrer de cada any poden fer una distribució irregular de la jornada que pot ésser modificada per una sola vegada abans del 15 de juny sempre que s'hagi notificat el primer calendari a la Comissió Mixta d'interpretació del present Conveni i es notifiqui al seu torn aquesta segona distribució de la jornada anual.
Español: C) Las empresas antes del 28 de febrero de cada año, podrán hacer una distribución irregular de la jornada, que podrá ser modificada por una sola vez antes del 15 de junio siempre que se hubiera notificado el primer calendario a la Comisión Mixta de Interpretación del presente Convenio y se notifique a su vez esta segunda distribución de la jornada anual.
Català: .2 Autoritzar l'empresa pública Sanejament Energia, SA, a aportar la quantitat màxima de 20.000,00 euros per dur a terme l'esmentada operació.
Español: .2 Autorizar a la empresa pública Sanejament Energía, SA, a aportar la cantidad máxima de 20.000,00 euros para llevar a cabo la citada operación.
Català: La supressió dels sons conservats per aquests sistemes d'enregistrament es realitzarà atenent el que disposa l'apartat 3 de l'article 22 d'aquesta llei.
Español: La supresión de los sonidos conservados por estos sistemas de grabación se realizará atendiendo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 22 de esta ley.
Català: Estarà definit per l'ocupació màxima en planta o profunditat edificable, el nivell de referència de la planta baixa, l'alçada reguladora i la coberta.
Español: Estará definido por la ocupación máxima en planta o profundidad edificable, el nivel de referencia de la planta baja, la altura reguladora y la cubierta.
Català: Cal suprimir el redactat final de la Base que obliga a fer constar en el contracte d'obres d'urbanització la submissió a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se debe suprimir el redactado final de la base que obliga a hacer constar en el contrato de obras de urbanización la sumisión a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Personal tècnic i titulats: 6 mesos
Español: Personal técnico y titulado: 6 meses
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les hores de la lactància es poden compactar i afegir els dies resultants a partir del permís per maternitat.
Español: Las horas de la lactancia se pueden compactar y añadir los días resultando a partir del permiso por maternidad.
Català: 1.5 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat de les sales de control.
Español: 1.5 Valora el orden, la limpieza y la seguridad de las salas de control.
Català: Quan l'obra efectuada consisteixi en el bastiment d'un edifici de nova planta, els imports màxims per plaça s'incrementen en un 25%.
Español: Cuando la obra efectuada consista en el bastimento de un edificio de nueva planta, los importes máximos por plaza se incrementan en un 25%.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d'equipament comercial, clau 7b, a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica, clau 18, av. Carmen Amaya, 37, i determinació de les condicions per a la construcció d'un aparcament subterrani vinculat a l'activitat comercial a l'avinguda Vilanova, 28, del barri el Gornal, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial, clave 7b, a la calificación de zona sujeta a ordenación específica, clave 18, av. Carmen Amaya, 37, y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova, 28, del barrio El Gornal, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de notificar la resolució de concessió a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Con carácter general el órgano instructor debe notificar la resolución de concesión a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: P. D. (Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, DOGC de 6.2.2006)
Español: D. (Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, DOGC de 6.2.2006)
Català: e) La comissió de valoració pot ser assistida per dos persones externes, expertes de la comunitat científica, amb veu però sense vot.
Español: e) La comisión de valoración puede ser asistida por dos personas externas, expertas de la comunidad científica, con voz pero sin voto.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10:00 hores del dia 29 d'agost de 2016, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10:00 horas del día 29 de agosto de 2016, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per l'òrgan tècnic i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los tablones de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: En cas de malaltia o accident, el treballador afectat percebrà de l'empresa el complement de la prestació de la seguretat Social fins arribar al 100% del salari real habitual fins el límit de 12 mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario real habitual hasta el límite de 12 meses.
Català: Construcció de barraques i quioscos per a exposició i venda menors de 5 m2
Español: Construcción de barracas y kioscos para exposición y venta menores de 5 m2
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adient, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzades o no, portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática escogiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.)
Català: I d'altra part, Esteban Casas, M. Isabel Casas, Carlos Montero, Francisco Sánchez i Rafaela Vega, tots ells membres del Comitè d'Empresa, que en constitueixen majoria.
Español: Y de otra parte, Esteban Casas, Mª Isabel Casas, Carlos Montero, Francisco Sánchez y Rafaela Vega, todos ellos miembros del Comité de Empresa, constituyendo mayoría del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Sou base: la quantitat d'aquest concepte serà la prevista per cada grup de classificació en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Sueldo base: la cantidad de este concepto será la prevista por cada grupo de clasificación en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Finalment, aquesta llei dóna cobertura a la tasca iniciada per la Generalitat per a recuperar la memòria històrica de totes les persones que van ésser executades i enterrades en fosses comunes durant la Guerra Civil i la postguerra i, alhora, reconeix el dret dels familiars a demanar-ne la recuperació de les restes i a disposar-ne la destinació.
Español: Finalmente, la presente ley da cobertura a la tarea iniciada por la Generalidad para recuperar la memoria histórica de todas las personas que fueron ejecutadas y enterradas en fosas comunes durante la Guerra Civil y la posguerra y, al mismo tiempo, reconoce el derecho de los familiares a pedir la recuperación de sus restos y a disponer su destino.
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general de la Presidència, que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S0811001G, domicili Plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, i en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general de la Presidencia, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con CIF S0811001G, domicilio Plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, y en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: RESOLUCIÓ CMC/4035/2006, de 5 de desembre, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4035/2006, de 5 de diciembre, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: a) La suspensió de funcions, per un període d'un a quinze dies, amb pèrdua de les retribucions.
Español: a) La suspensión de funciones, por un periodo de uno a quince días, con pérdida de las retribuciones.
Català: Condicions per als nous habitatges
Español: Condiciones para las nuevas viviendas
Català: Justificar adequadament la realització de les activitats, segons serà regulat a l'ordre de resolució de bases d'ajut de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: Justificar adecuadamente la realización de las actividades, según se regulará en la orden de resolución de bases de ayuda de la Red de Asesores Financieros.
Català: Modificació núm. 6: ajustar l'alineació del carrer 23 (camí de can Esteve) a una amplada mínima de 10 m, que s'ordenarà amb una edificació de B+2 octagonal a les cantonades dels carrers Diputació i la Salut.
Español: Modificación núm. 6: ajustar la alineación de la calle 23 (camino de Can Esteve) a una anchura mínima de 10 m, que se ordenará con una edificación de B+2 octagonal en las esquinas de las calles Diputació y La Salut.
Català: S'ha modificat el traçat al Cardener per millorar la seva compatibilitat amb els projectes de restauració fluvial de l'ACA, però segueix havent-hi coincidència.
Español: Se ha modificado el trazado en el Cardener para mejorar su compatibilidad con los proyectos de restauración fluvial de la ACÁ, pero sigue habiendo coincidencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Casa Àsia per al període 29.4.2004-28.4.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Consorcio Casa Asia para el período 29.4.2004-28.4.2005
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Ressenya: Explotació del registre únic d'habitatge protegit.
Español: Reseña: Explotación del registro único de vivienda protegida.
Català: A més, aquestes reduccions només seran aplicables al personal amb una dedicació superior al 70% de la jornada completa que estableix aquest Conveni."
Español: Dichas reducciones solo serán aplicables al personal con una dedicación superior al 70% de la jornada completa establecida en el presente Convenio."
Català: b) si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: b) si es el caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Aquest subíndex es cobrarà depenent del nombre de dies de la setmana que es treballi en horari partit, a raó d'1 punt per dia de jornada partida de l'horari setmanal habitual.
Español: Este subíndice se cobrará según el número de días de la semana en que se trabaje en horario partido, a razón de 1 punto por día de jornada partida del horario semanal habitual.
Català: Faltar 2 dies al treball durant el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: 2) Faltar 2 días al trabajo durante el periodo de 1 mes sin causa justificada.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Els dies a què fan referència els apartats b), c) i f) anteriors poden ampliar-se en altres 2, també naturals, quan el treballador s'hagi de desplaçar a una província diferent de la de Barcelona per un motiu que justifica el permís.
Español: En los puntos b), c) y f) precedentes, los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso.
Català: Les esmentades hores podran ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres, segons el criteri del mateix Comitè, de la qual cosa s'ha de donar compte a l'empresa.
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros, según criterio del propio Comité, del que se dará cuenta a la empresa.
Català: j) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de dur a terme dins la jornada laboral.
Español: j) Durante el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se hayan de llevar a cabo dentro de la jornada laboral.
Català: 40.1 L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat caducarà a l'any si hagués estat per infracció lleu; al cap de dos anys, si hagués estat per infracció greu; al cap de tres anys, si hagués estat per infracció molt greu.
Español: 40.1 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará al año si hubiera estado por infracción leve; al cabo de dos años, si hubiera estado por infracción grave; al cabo de tres años, si hubiera sido por infracción muy grave.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.7.2 Planificació dosimètrica en tècniques especials.
Español: 1.7.2 Planificación dosimétrica en técnicas especiales.
Català: H160789 al H160791, del contracte d'arrendament núm.: 04588, de 5 de juliol de 1994, de 1.803,04 euros, propietat del senyor Jesus Maria Calderon Carrera, amb DNI 36933209Q, i arrendat a Viajes Halcon SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H160789 al H160791, del contrato de alquiler núm.: 04588, de 5 de julio de 1994, de 1.803,04 euros, propiedad del señor Jesus Maria Calderon Carrera, con DNI 36933209Q, y arrendado a Viajes Halcon SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.1 Identifica la informació que cal transmetre en la consulta radiomèdica (valoració inicial de l'estat del pacient, historial clínic bàsic i descripció de l'incident, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica la información que hay que transmitir en la consulta radio-médica (valoración inicial del estado del paciente, historial clínico básico y descripción del suceso, entre otros).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta de base rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta de base rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lados en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.