BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'11 de juliol de 2017, es va adoptar l'”Acord del Govern pel qual s'amplia l'àmbit subjectiu d'aplicació del Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat, creat per Acord del Govern de 25 d'abril de 2017” (en endavant, AG 11/7/2017), la qual cosa implica que el Programa s'estén a la mateixa Administració de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de Salut i als Ens locals.
Español: Asimismo, el 11 de julio de 2017, se adoptó el “Acuerdo de Gobierno por el cual se amplía el ámbito subjetivo de aplicación del Programa de Homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalitat al Estado, creado por Acuerdo de Gobierno de 25 de abril de 2017” (en adelante AG 11/7/2017), lo que supone ampliar el Programa a la propia Administración de la Generalitat, al Servei Català de Salut y a los Entes Locales.
Català: .Disposar d'un tauler d'anuncis i distribuir propaganda.
Español: .Disponer de un tablón de anuncios y distribuir propaganda.
Català: g) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets de participació es farà constar el número d'identificació de la convocatòria 59/02 i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: g) En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de participación se hará constar el número de identificación de la convocatoria 59/02 y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Reforçar el nivell de coordinació amb altres òrgans de l'Administració.
Español: Reforzar el nivel de coordinación con otros órganos de la Administración.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça amb caràcter de funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, en el marc del procés de consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza con carácter de funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Alfara de Carles, en el marco del proceso de consolidación del empleo temporal.
Català: RESOLUCIÓ INT/614/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana (número de sèrie 58).
Español: RESOLUCIÓN INT/614/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana (número de serie 58).
Català: c) Elaborar i proposar plans de formació per tal d'assegurar l'adquisició de coneixements i habilitats per als treballadors dels departaments afectats directament per la implantació de l'administració electrònica.
Español: c) Elaborar y proponer planes de formación con el fin de asegurar la adquisición de conocimientos y habilidades para los trabajadores de los departamentos afectados directamente por la implantación de la administración electrónica.
Català: Vist que l'article 44 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon al Departament aprovar la programació de l'oferta educativa del Servei d'Educació de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 44 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde al Departamento aprobar la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña;
Català: No-discriminació en les relacions laborals
Español: No discriminación en las relaciones laborales
Català: En matèria de faltes i sancions, totes dues parts acorden de regir-se per les disposicions que conté la normativa laboral vigent.
Español: En materia de faltas y sanciones, ambas partes acuerdan regirse en todo momento por las disposiciones contenidas en la normativa laboral vigente.
Català: Es valorarà a raó de 0,30 punts per any complet de servei, fins a un màxim de 4,5 punts, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent.
Español: Se valorará a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 4,5 puntos, la antigüedad en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente.
Català: 07CPF003: subministrament de nutrició enteral per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 07CPF003: suministro de nutrición enteral para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Completar i/o restaurar gravats respectant el dibuix o la mostra original.
Español: Completar y/o restaurar grabados respetando el dibujo o la muestra original.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la delegació per part del Departament de Justícia en favor del CICAC de la realització de determinades funcions públiques pròpies d'aquest Departament en matèria d'execució d'un programa d'actuació específic per estendre l'ús del català a l'Administració de justícia mitjançant les actuacions professionals de l'advocacia, aprovat per Resolució de la consellera de Justícia de 15 d'octubre de 2020.
Español: El objeto de este convenio es la delegación por parte del Departamento de Justicia en favor del CICAC de la realización de determinadas funciones públicas propias de este Departamento en materia de ejecución de un programa de actuación específico para extender el uso del catalán en la Administración de Justicia mediante las actuaciones profesionales de la abogacía, aprobado por Resolución de la consejera de Justicia de 15 de octubre de 2020.
Català: En atenció amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 l'inici del procediment de revisió d'ofici d'actes nuls relatiu als títols de família nombrosa especificats, amb el corresponent tràmit d'audiència per a que, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, realitzin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: En atención con lo previsto en el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 el inicio del procedimiento de revisión de oficio de actos nulos relativo a los títulos de familia numerosa especificados, con el correspondiente trámite de audiencia para que, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, realicen las alegaciones y presenten los documentos que estimen oportunos en defensa de sus derechos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball del carrer de Casanova, 150, de Grupo General Cable Sistemas, SA i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació personal.
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de la calle Casanova, 150, de Grupo General Cable Sistemas, SA y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal.
Català: Atès que dins el termini establert en la base 4.3 i d'acord amb el que preveu la base 6.2.2, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la convocatòria;
Español: Visto que dentro del plazo establecido en la base 4.3 y de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2, se deben modificar las listas provisionales y aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y dar publicidad de la fecha, hora y del lugar de realización de la primera prueba de la convocatoria;
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de manteniment de la
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de mantenimiento de la
Català: Direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: c) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi exhibit a la ciutat de Barcelona, en un local habitualment d'estrena, durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l'aplicació d'alguna de les dues opcions següents:
Español: c) Que el largometraje cinematográfico se haya exhibido en la ciudad de Barcelona, en un local habitualmente de estreno, durante un número mínimo de sesiones equivalente al que resulte de la aplicación de alguna de las dos siguientes opciones:
Català: Només se subvencionen les actuacions per resoldre qualsevol deficiència tècnica que consti bé en el darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura per complir les mesures que exigeix la normativa museística o bé en els informes d'auditories sobre les exposicions permanents promogudes pel Departament de Cultura, en què s'avaluen i proposen mesures d'eficiència energètica.
Español: Tan solo se subvencionan las actuaciones para resolver cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la Inspección del Departamento de Cultura para cumplir las medidas que exige la normativa museística o bien en los informes de auditorías sobre las exposiciones permanentes promovidas por el Departamento de Cultura, en que se evalúan y proponen medidas de eficiencia energética.
Català: Aquest concepte, quan procedeixi es liquidarà a finals d'any i el seu import sortirà d'una valoració concreta a partir d'uns criteris.
Español: Este concepto, cuando proceda, se liquidará a finales de año y su importe saldrá de una valoración concreta a partir de unos criterios.
Català: Presentació de candidats a vocals del Consell Regulador i la seva proclamació
Español: Presentación de candidatos a vocales del Consejo Regulador y su proclamación
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a l'adjudicació d'un contracte de serveis d'agent per a contractar orquestres per a les Festes Majors Sant Jaume 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la adjudicación de un contrato de servicios de agente para contratar orquestas para las Fiestas Mayores Sant Jaume 2016.
Català: La persona usuària esdevé el responsable últim de les conseqüències que se'n puguin derivar del mal ús, la divulgació, o la pèrdua.
Español: El usuario se convierte en el responsable último de las consecuencias que puedan derivarse de un mal uso, divulgación o pérdida.
Català: En tot cas, sempre serà necessari presentar la descripció detallada del projecte o activitat en els termes descrits a l'apartat 3.2, encara que la sol·licitud ho sigui per a projecte o activitat idèntic a la proposada en altres convocatòries.
Español: En todo caso, siempre será necesario presentar la descripción detallada del proyecto o actividad en los términos descritos en el apartado 3.2, aunque la solicitud lo sea para proyecto o actividad idéntico a los propuestos en otras convocatorias.
Català: 1.2 El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, a l'article 19, capítol 3, sobre l'impuls a la interoperabilitat estableix que “el protocol d'interoperabilitat és el document que determina el procediment per requerir i incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics, i fixa directrius corporatives en matèria d'interoperabilitat”, i que correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració elaborar el protocol d'interoperabilitat, que s'aprova per mitjà d'ordre del conseller o consellera competent en matèria d'Administració electrònica.
Español: 1.2 El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, en el artículo 19, capítulo 3, sobre el impulso a la interoperabilidad establece que "el protocolo de interoperabilidad es el documento que determina el procedimiento para requerir e incorporar datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, y fija directrices corporativas en materia de interoperabilidad", y que corresponde a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración elaborar el protocolo de interoperabilidad, que se aprueba por medio de orden del consejero o consejera competente en materia de Administración electrónica.
Català: d) En general, tasques administratives en la tramitació d'expedients i documents sobre matèries vinculades amb els vehicles que, per diferents motius, ingressen en el dipòsit.
Español: d) En general, trabajos administrativos en la tramitación de expedientes y documentos sobre materias vinculadas con los vehículos que, por distintos motivos, ingresan en el depósito.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a concretar paràmetres per a l'ús d'habitatges i aparcaments, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar parámetros para el uso de viviendas y aparcamientos, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: 3.1 Identifica els elements o components crítics de l'estri.
Español: 3.1 Identifica los elementos o componentes críticos del útil.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PPU SU-5, sector residencial Sant Eloi Ixent, del terme municipal de Tàrrega, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 35, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PPU SU-5, sector residencial Sant Eloi Ixent, del término municipal de Tàrrega, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 35, del tomo 1.
Català: Integren l'uniforme de treball operatiu de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, entre d'altres, els següents elements:
Español: Integran el uniforme de trabajo operativo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, entre otros, los siguientes elementos:
Català: Una de les raons que motiven aquest repartiment econòmic i que provoquen que la quantitat destinada al Pla de Renovació de calderes de la convocatòria publicada el 21 d'octubre de 2008 sigui de 80.000 euros, és que l'Institut Català d'Energia ja va publicar en data 1 de febrer de 2008 l'Ordre ECF/69/2008, per la qual s'aprovaven les bases reguladores del Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i que destinava la quantitat de 860.000 euros per a la línia d'ajuts d'escalfadors i calderes.
Español: Una de las razones que motivan este reparto económico y que provocan que la cantidad destinada al Plan de Renovación de calderas de la convocatoria publicada el 21 de octubre de 2008 sea de 80.000 euros, es que el Instituto Catalán de Energía ya publicó en fecha 1 de febrero de 2008 la Orden ECF/69/2008, por la que se aprobaban las bases reguladoras del Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Catalunya y que destinaba la cantidad de 860.000 euros para la línea de ayudas de calentadores y calderas.
Català: Ordre de 27 de maig de 1982, per la qual es crea una Comissió Tècnica per a la planificació, coordinació i seguiment dels programes anuals de les activitats de Formació Permanent i Reciclatge del Professorat a realitzar en el marc dels Instituts de Ciències de l'Educació de les Universitats catalanes.
Español: Orden de 27 de mayo de 1982, por la cual se crea una Comisión Técnica para la planificación, coordinación y seguimiento de los programas anuales de las actividades de Formación Permanente y Reciclaje del Profesorado a realizar en el marco de los Institutos de Ciencias de la Educación de las Universidades catalanas.
Català: –2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Resolució de 22 de juliol de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolució de 26 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 22 de julio de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la resolución de 26 de abril de 2002, dictada por el director general de Empleo.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental presenta al conseller de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat per la directora general de Qualitat Ambiental, pel subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i el cap del Servei de Qualificació Ambiental.
Español: La directora general de Calidad Ambiental presenta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por la directora general de Calidad Ambiental, por el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental y el jefe del Servicio de Calificación Ambiental.
Català: La secretaria, amb veu però sense vot, ha de tenir la condició de funcionari/ària del Departament i ser llicenciat/ada en dret.
Español: La secretaría, con voz pero sin voto, debe tener la condición de funcionario/a del Departamento y ser licenciado/a en derecho.
Català: RESOLUCIÓ 752/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2020, pel qual s'estableix un règim transitori per a la concessió de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista, que preveu el Decret 80/2015, de 26 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 752/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 4/2020, por el que se establece un régimen transitorio para la concesión de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista, previstas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo.
Català: La fundació desglossarà en comptes de quatre xifres l'excedent negatiu de cada exercici.
Español: La fundación desglosará en cuentas de cuatro cifras el excedente negativo de cada ejercicio.
Català: b) No s'inclouen els ajuts rebuts per la persona sol·licitant o per qualsevol membre integrant de la unitat de convivència, en aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: b) No se incluyen las ayudas recibidas por la persona solicitante o por cualquier miembro integrante de la unidad de convivencia, en aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: L'aigua es filtrarà i purificarà i només s'emprarà per al nucli dels lavabos.
Español: El agua se filtrará y purificará y solo se utilizará para el núcleo de los lavabos.
Català: Els treballadors/treballadores que desenvolupin tasques equivalents podran intercanviar l'horari de treball assignat, prèvia sol·licitud escrita i autorització del responsable del departament.
Español: Los trabajadores/as que desarrollen tareas equivalentes podrán intercambiar el horario de trabajo asignado, previa solicitud escrita y autorización del responsable del departamento.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lérida y a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lérida; Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Gerona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Gerona); Lérida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lérida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni estarà cobert amb una assegurança d'accidents laborals; el pagament anirà a càrrec de l'empresa.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio estará cubierto con una póliza de seguro de accidentes laborales; el pago de la cual irá a cargo de la empresa.
Català: Els paràmetres de disseny seran:
Español: Los parámetros de diseño serán:
Català: simultàniament, de conduir i cobrar.
Español: simultánea, de conducir y cobrar.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de les instituciones financieras.
Català: És aquell treballador la comesa del qual és guardar, tancar, obrir les portes d'edificis, oficines, fàbriques, establiments públics o privats, prèviament assignats per l'empresa.
Español: Es el trabajador cuyo cometido es guardar, cerrar, abrir las puertas en edificios, oficinas, fábricas, establecimientos públicos o privados, previamente asignados por la empresa.
Català: A les al·legacions presentades, que mantenen un sentit reiteratiu a les presentades en la fase d'autorització de la central tèrmica de cicle combinat, Gas Natural, avalada per un estudi de riscos de la central elaborat per l'empresa Territorio y Medio Ambiente, SA (TEMA, SA), i per l'empresa TNO, empresa avaluadora independent dels estudis, i reconeguda com a tal pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, manifesta en primer lloc que els gasoductes estan expressament exclosos de la normativa relativa a accidents greus (Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol) i manté que ni la normativa elèctrica ni de gas prescriuen condicionants tècnics i de seguretat que tinguin que adoptar-se en aquestes instal·lacions per suposats encreuaments i aproximacions.
Español: A las alegaciones presentadas, que mantienen un sentido reiterativo a las presentadas en la fase de autorización de la central térmica de ciclo combinado, Gas Natural, avalada por un estudio de riesgos de la central elaborado por la empresa Territorio y Medio Ambiente, SA (TEMA, SA), y por la empresa TNO, empresa evaluadora independiente de los estudios, y reconocida como tal por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Cataluña, manifiesta en primer lugar que los gaseoductos están expresamente excluidos de la normativa relativa a accidentes graves (Real decreto 1254/1999, de 16 de julio) y mantiene que ni la normativa eléctrica ni de gas prescriben condicionantes técnicos y de seguridad que deban adoptarse en estas instalaciones por supuestos cruces y aproximaciones.