BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hipoteca inscripció 14a de data 21 de setembre de 2011, a favor de BANCO DE VALENCIA, SA, responent de 175.000,00 € de capital, 6.499,50 € d'interessos ordinaris, 105.000 € d'interessos de demora, i 26.250 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción 14ª de fecha 21 de septiembre de 2011, a favor de BANCO DE VALENCIA, SA, respondiendo de 175.000,00 € de capital, 6.499,50 € de intereses ordinarios, 105.000 € de intereses de demora, y 26.250 € de costas y gastos.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Teresa García Sanz contra la resolució del cap del Servei Territorial de Tarragona de 22 de novembre de 1996 dictada en l'expedient sancionador HPT199600015 i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Teresa García Sanz contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Tarragona de fecha 22 de noviembre de 1996 dictada en el expediente sancionador HPT199600015 y dados los siguientes...,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Tic-Tac, de Sabadell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Tic-Tac, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Un cop revisada la documentació i atès que s'han constatat diverses errades de fet que afecten directament el procediment d'adjudicació de destinacions, d'acord amb el que disposen els articles 108 i 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal modificar les adjudicacions als participants que resultin afectats, atenent les seves peticions, la puntuació acreditada i les al·legacions que han presentat durant el tràmit d'audiència corresponent.
Español: Una vez revisada la documentación y habiéndose constatado diversos errores materiales que afectan directamente al procedimiento de adjudicación de destinos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 108 y 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, procede modificar las adjudicaciones a los participantes que resulten afectados, atendiendo a sus peticiones, a la puntuación acreditada y a las alegaciones que han presentado durante el trámite de audiencia correspondiente.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 1.000 mares productives, 200 mares de reposició, 10 mascles i 3.500 garrins.
Español: La capacidad de la explotación será de 1.000 madres productivas, 200 madres de reposición, 10 machos y 3.500 cochinillos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per una altra banda, l'aula virtual és l'entorn d'aprenentatge on tutor-formador i participants interactuen, en temps real, a través d'un sistema de comunicació telemàtic de caràcter síncron que permet portar a terme un procés d'intercanvi de coneixements a fi de possibilitar l'aprenentatge de les persones que participen a l'aula.
Español: Por otro lado, el aula virtual es el entorno de aprendizaje donde tutor-formador y participantes interactúan, en tiempo real, a través de un sistema de comunicación telemático de carácter síncrono que permite llevar a cabo un proceso de intercambio de conocimientos a fin de posibilitar el aprendizaje de las personas que participan en el aula.
Català: Ubicació: Terme municipal de Riudarenes.
Español: Ubicación: Término municipal de Riudarenes.
Català: L'ordenació detallada de la zona es defineix als articles següents i al plànol 2.3.f Condicions d'edificació.
Español: La ordenación detallada de la zona se define en los siguientes artículos y en el plano 2.3.f Condiciones de edificación.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada i contestada;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 19 de juny de 2012, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el 19 de junio de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors, cuyos ámbitos son:
Català: Dins del tanc d'emmagatzematge d'òxid de propilè no existeixen emissions atmosfèriques.
Español: Dentro del tanque de almacenaje de óxido de propileno no existen emisiones atmosféricas.
Català: c) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, o la persona de l'àrea en qui delegui.
Español: c) La persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, o la persona del área en quien delegue esta tarea.
Català: Els representants dels treballadors funcionaris, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los trabajadores, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria A; grup U, subgrups 1 i 2, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría A; grupo U, subgrupos 1 y 2, categoría A.
Català: Data i hora: Dilluns, 27 de juliol de 2020, a les 10:00h.
Español: Fecha y hora: lunes, 27 de julio de 2020, a les 10:00h.
Català: A efectes d'aquest plus tots els mesos es comptaran a raó de 20 dies laborables.
Español: A efectos de este plus todos los meses se contarán a razón de 20 días laborables.
Català: -1 Fer pública la concessió del guardó de la cinquena edició del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2015, a l'Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós.
Español: -1 Hacer pública la concesión del galardón de la quinta edición del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2015, a la Asociación UNESCO para el Diálogo Interreligioso.
Català: 1) La construcció i la compra de béns immobles, així com la millora de l'obra civil, incloses les instal·lacions inherents a l'obra civil.
Español: 1) La construcción y la compra de bienes inmuebles, así como la mejora de la obra civil, incluidas las instalaciones inherentes a la obra civil.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 9075-2008.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 9075-2008.
Català: L'horari d'estiu és de 7 a 15 hores (es destinen 30 minuts per a l'esmorzar, els quals no es computen com a treball) i s'aplica de l'1 de juny al 31 d'agost; es poden establir jornades diferents segons les necessitats del servei, amb el pacte previ amb el Comitè.
Español: El horario de verano será de 7 a 15 horas, destinándose 30 minutos para el desayuno que no se computan como trabajo y aplicándose del 1 de junio al 31 de agosto; pudiendo establecerse jornadas distintas de conformidad con las necesidades del servicio y previo pacto con el Comité.
Català: El cluster manager haurà de tenir la qualificació necessària per a les tasques d'impuls i consolidació del clúster.
Español: El cluster manager deberá tener la calificación necesaria para llevar a cabo tareas de impulso y consolidación del clúster.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, l'ermita de Sant Sebastià, a Vic, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, la ermita de Sant Sebastià, en Vic, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 2.1 Recupera les pròtesis de les mufles.
Español: 2.1 Recupera las prótesis de las muflas.
Català: 4.1 La persona titular de la Secretaria General, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: 4.1 La persona titular de la Secretaría General, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las demás que le asigne la normativa vigente.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà en la part nord-est, al carrer Moragues, al terme municipal de Penelles
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano en la parte noreste, en la calle Moragues, en el término municipal de Penelles
Català: 1r caràcter del codi del 6è literal de causa fonamental
Español: 1er carácter del código del 6º literal de causa fundamental
Català: b) Elaborar informes, recopilar dades i assessorar tècnicament el/la director/a dels serveis territorials en matèries pròpies del seu àmbit.
Español: b) Elaborar informes, recopilar datos y asesorar técnicamente el/la director/a de los servicios territoriales en materias propias de su ámbito.
Català: b) Determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: b) Determinar los créditos con cargo a los que se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, tel. 972.94.02.06, fax 972.94.02.66.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, teléfono 972.94.02.06, fax 972.94.02.66.
Català: A part de les excedències previstes per l'Estatut dels treballadors, es podran sol·licitar excedències entre 6 mesos i 2 anys, però la seva concessió per l'empresa serà graciable.
Español: Aparte de las excedencias previstas en el Estatuto de los Trabajadores, se podrán solicitar excedencias entre 6 meses y dos años pero su concesión por la Empresa será graciable.
Català: e) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: e) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar la aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: Jutjat de Pau de Capellades (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Capellades (Agrupación Municipal).
Català: És responsable dels treballs periòdics de manteniment d'una àrea o secció encomanats pel seu superior.
Español: Será responsable de los trabajos periódicos de mantenimiento de un área o sección, encomendado por su superior.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre les Normes Tècniques per als abocadors controlats de residus industrials DOGC núm. 501 de 4 de gener de 1985.
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre las Normas Técnicas para los vertederos controlados de residuos industriales DOGC núm. 501 de 4 de enero de 1985.
Català: Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 36.2 Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2534/2013, de 28 de novembre, per la qual s'amplien l'import màxim i el termini d'execució destinat a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2534/2013, de 28 de noviembre, por la que se amplían el importe máximo y el plazo de ejecución destinado a la concesión de subvenciones previstas en la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: 3.3 Utilitza les tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'elaboració del seguiment i l'avaluació de les activitats.
Español: 3.3 Utiliza las tecnologías de la información y de la comunicación para la elaboración del seguimiento y la evaluación de las actividades.
Català: La preocupació per l'entorn ambiental ha de ser objecte d'una
Español: La preocupación por el entorno ambiental será objeto de una
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o
Català: El tribunal qualificador de cada centre de treball s'ha de compondre d'un
Español: El tribunal calificador de cada centro de trabajo estará compuesto por
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i al que estipula el Conveni de 7 de juliol de 2017 entre l'ATC i els ens locals.
Español: La prestación del servicio se tiene que ajustar a lo que dispone este Convenio y a lo que estipula el Convenio de 7 de julio de 2017 entre la ATC y los entes locales.
Català: Així mateix, també s'ha de valorar l'experiència d'àmbit professional adquirida en els diferents llocs ocupats en el cos d'advocacia de la Generalitat en relació amb les aptituds requerides en funció de l'adscripció dels llocs que s'han de proveir.
Español: Asimismo, también tiene que valorarse la experiencia de ámbito profesional adquirida en los diferentes puestos ocupados en el cuerpo de abogacía de la Generalidad en relación con las aptitudes requeridas en función de la adscripción de los puestos que tienen que proveerse.
Català: En el cas de l'acció F.2 no se subvencionarà cap projecte que no sigui coherent amb el pla de voluntariat de l'entitat.
Español: En el caso de la acción F.2 no se subvencionará ningún proyecto que no sea coherente con el plan de voluntariado de la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Pere Falgàs, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2005 0020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Pere Falgàs, SL, en el municipio de Sant Jordi Desvalls (GA 2005 0020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació definitiva d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación definitiva de un mapa de capacidad acústica.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia mencionada para su conocimiento general.
Català: L'àmbit territorial d'aquest pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents dintre del terme municipal de Vilamalla comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de este plan parcial es el señalado en los planos del proyecto correspondiente dentro del termino municipal de Vilamalla comarca del Alt Emporda.
Català: Els funcionaris i funcionàries que ocupin un càrrec de comandament dins de l'organigrama aprovat pel Ple de la Corporació, no podran, sota cap circumstància, rebre remuneració per aquest concepte.
Español: Los funcionarios y funcionarias que ocupen un cargo de mando dentro del organigrama aprobado por el Pleno de la corporación no podrán, bajo ninguna circunstancia, recibir remuneración por este concepto.
Català: Autoavaluació tant de l'assaig com del concert.
Español: Autoevaluación tanto del ensayo como del concierto.
Català: S'inclouen, en tot cas, els desplaçaments de persones professionals o voluntàries degudament acreditades per a realitzar serveis essencials, sanitaris i socials.
Español: Se incluyen, en todo caso, los desplazamientos de personas profesionales o voluntarias debidamente acreditadas para realizar servicios esenciales, sanitarios y sociales.
Català: Ostenta: Titularitat desconeguda de la finca aportada núm. 15.
Español: Ostenta: Titularidad desconocida de la finca aportada núm.15.
Català: Ens: Ajuntament de Castelldefels.
Español: Ente: Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: c) Procediment: obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Procedimiento: abierto sujeto a regulación armonizada.
Català: d) L'avaluació i el seguiment de les tasques pròpies del Consell encomanades a organismes aliens al Consell, si és el cas.
Español: d) La evaluación y el seguimiento de las tareas propias del Consejo encargadas a organismos ajenos al Consejo, si procede.
Català: Projecte: prevenció i apoderament en temes de violència.
Español: Proyecto: prevención y empoderamiento en temas de violencia.
Català: .2 El senyor Pere Nieto Gonzálvez cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió i es nomena el senyor Pedro Catalan Garcia membre d'aquest consell en substitució seva.
Español: .2 El señor Pere Nieto Gonzálvez cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centre, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región y se nombra al señor Pedro Catalan Garcia miembro de este consejo en su lugar.
Català: Per accedir a la via contenciosa és requisit haver sotmès prèviament al coneixement de la Comissió Paritària la qüestió en litigi individual o col·lectiva.
Español: Será requisito para acudir a la vía contenciosa el haber sometido previamente a conocimiento de esta Comisión Paritaria la cuestión litigiosa individual o colectiva.
Català: Atesa la Resolució de 12 de gener de 2000, de convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000) (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Español: Dada la Resolución de 12 de enero de 2000, de convocatoria de concursos de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000) (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: h) L'obligació que els serveis i les prestacions que en constitueixen l'objecte s'ajustin als principis que estableixen la Llei general de sanitat, la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: h) La obligación que los servicios y prestaciones que constituyen su objeto se ajusten a los principios que establecen la Ley general de sanidad, la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: a) Ajuts per a la realització de cursos de postgrau, màsters
Español: a) Ayudas por la realización de cursos de posgrado, másters
Català: Finalitat: Treballem plegats en codesenvolupament-Catalunya.
Español: Finalidad: Trabajamos juntos en codesarrollo-Cataluña.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudiran d'un total de 30 dies naturals de vacances, distribuïts en 21 i 9 dies llevat acord de les parts.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones, distribuidos en 21 y 9 días, salvo acuerdo de las partes.
Català: 2.2 Identifica els processos de postimpressió i els seus requeriments tècnics per a preimpressió.
Español: 2.2 Identifica los procesos de postimpresión y sus requerimientos técnicos para preimpresión.
Català: Les poblacions no incloses en aquest annex es calcularan de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las poblaciones no contempladas en este anexo se calcularán de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Elecció de la zona, la línia i preparació de la paret.
Español: Elección de la zona, la línea y preparación de la pared.