BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 29.1 En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona agrícola 8a, expedient 2002/3718, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003, i publicat al DOGC de 29 de setembre de 2003
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona agrícola 8a, expediente 2002/3718, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 26 de febrero del 2003, y publicado en el DOGC de 29 de setiembre del 2003
Català: Mesura de càrrega trencament i allargament en cambra climàtica.
Español: Medición de carga de rotura y alargamiento en cámara climática.
Català: d) Presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors un certificat original lliurat per l'organització on s'hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i l'aprofitament de la beca en el termini màxim d'un mes un cop finalitzada la pràctica.
Español: d) Presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores un certificado original expedido por la organización donde se haya realizado la estancia que acredite el periodo de estancia y el aprovechamiento de la beca en el plazo máximo de un mes una vez finalizada la práctica.
Català: —3 Descripció de les estades formatives de l'alumnat a l'estranger
Español: —3 Descripción de las estancias formativas del alumnado en el extranjero
Català: 2.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol·licitants serà de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Provisional: el 2% del pressupost màxim de licitació dels tipus
Español: Provisional: el 2% del presupuesto máximo de licitación de los
Català: d) Document, emès per la universitat o el centre d'origen, que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2011-2012.
Español: d) Documento emitido por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico durante el curso 2011-2012.
Català: ―1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ulldemolins, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: ―1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ulldemolins, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre incoació d'expedient de modificació de qualificació jurídica d'uns habitatges.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre incoación de expediente de modificación de calificación jurídica de unas viviendas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, titular de les F3 – 34 – 47 – 48, ha emès informe favorable amb condicions a tenir en compte les quals han estat acceptades per Endesa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, titular de las F3 – 34 – 47 – 48, ha emitido informe favorable con condiciones a tener en cuenta las cuales han sido aceptadas por Endesa.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les Comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: En el termini que assenyala la base 4, han de presentar una sol·licitud de destinació com a opositors, als efectes de participar en el procediment d'adjudicació de destinació.
Español: En el plazo señalado en la base 4, deben presentar una solicitud de destino como opositores, a los efectos de su participación en el procedimiento de adjudicación de destino.
Català: Nomenar la senyora Francesca Violant Cervera Godia directora general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Francesca Violant Cervera Godia directora general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Habilitat per als tràmits de comunicacions i autoritzacions de màquines recreatives i d'atzar i els tràmits dels serveis de seguretat de les empreses de seguretat privada.
Español: Habilitado para los trámites de comunicaciones y autorizaciones de máquinas recreativas y de azar y los trámites de los servicios de seguridad de las empresas de seguridad privada.
Català: El senyor Leo Bejarano, president del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (COAMB).
Español: El señor Leo Bejarano, presidente del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (COAMB).
Català: d) Programes que promoguin la formació continuada de la gent gran.
Español: d) Programas que promuevan la formación continuada de las personas mayores.
Català: a) Telemàtic: a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Trámites gencat, accediendo a la dirección: http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística, i a fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar assumida pels propietaris, i en un termini màxim de tres mesos, a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació, el propietari haurà de constituir davant l'Ajuntament una garantia total de 484.476.502 pessetes, equivalents a 2.911.762,42 euros que suposen el 12% del pressupost estimat de costos d'urbanització, d'acord amb l'article 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística, y con el fin de asegurar la obligación de urbanizar asumida por los propietarios, y en un plazo máximo de tres meses, a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación, el propietario tendrá que constituir ante el Ayuntamiento una garantía total de 484.476.502 pesetas, equivalentes a 2.911.762,42 euros que suponen el 12% del presupuesto estimado de costes de urbanización, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: En el supòsit que ara es dictamina hem de rebutjar l'aplicació d'aquesta competència estatal ja que la regulació de la ITE no pretén canalitzar fons estatals per a la promoció de l'habitatge ni regular directament aquesta promoció sinó, com hem dit, establir una mesura que garanteixi la qualitat del parc d'habitatges de caràcter residencial.
Español: En el supuesto que ahora se dictamina debemos rechazar la aplicación de esta competencia estatal ya que la regulación de la ITE no pretende canalizar fondos estatales para la promoción de la vivienda ni regular directamente esta promoción sino, como hemos dicho, establecer una medida que garantice la calidad del parque de viviendas de carácter residencial.
Català: b) Termini: el termini d'amortització es fixarà d'acord amb les característiques del projecte finançat, amb un límit màxim de 12 anys, inclosos fins a 2 anys de carència d'amortització de principal.
Español: b) Plazo: el plazo de amortización se fijará de acuerdo con las características del proyecto financiado, con un límite máximo de 12 años, incluidos hasta 2 años de carencia de amortización de principal.
Català: j) La no comunicació, per part dels responsables del servei dels incidents o de l'incompliment que s'hagin produït entre el personal al seu càrrec
Español: j. La no comunicación por parte de los responsables del servicio de los incidentes o del incumplimiento que se haya podido producir entre el personal a su cargo.
Català: i) Coordinar i fer el seguiment dels plans econòmics i financers de la Generalitat entre les diferents unitats del Departament i la relació amb l'Administració General de l'Estat.
Español: i) Coordinar y hacer el seguimiento de los planes económicos y financieros de la Generalidad entre las diferentes unidades del Departamento y la relación con la Administración General del Estado.
Català: a) Disposar de focus emissors vehiculats amb una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin a l'estipulat a l'annex de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Disponer de focos emisores vehiculados con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo estipulado en el anexo de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Titulació exigible:
Español: Cualificación requerida:
Català: 6.3 Cap alumne no pot iniciar una estada de formació dual en una entitat abans que les parts signin el conveni i l'acord formatiu individual corresponents, ni abans que es facin les gestions davant la Seguretat Social i, si escau, l'administració laboral, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.3 Ningún alumno puede iniciar una estancia en formación dual en una entidad antes de que las partes firmen el convenio y el acuerdo formativo individual correspondiente y se realicen las gestiones ante la Seguridad Social y, en su caso, la administración laboral, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En els llocs de treball de professors de les escoles d'art i música, donat que dins del seu horari existeixen unes hores per a preparació, a l'hora de calcular el percentatge es tindran tan sols en compte les hores de presència, entenent que són aquestes les que impliquen penositat.
Español: En los puestos de trabajo de profesores de las escuelas de arte y música, dado que dentro de su horario existen unas horas para preparación, a la hora de calcular el porcentaje se tendrán tan solo en cuenta las horas de presencia, entendiendo que son éstas las que implican penosidad.
Català: Es trasllada aquest cicle formatiu de formació professional procedent de l'IES Jaume Mimó, amb codi 08044715, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se traslada este ciclo formativo de formación profesional procedente del IES Jaume Mimó, con código 08044715, de Cerdanyola del Vallès.
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran d'aquest aquestes accions, i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán de éste tales acciones, y se tramitará el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: La designació de la Direcció se subjecta als criteris següents:
Español: La designación de la Dirección queda sujeta a los siguientes criterios:
Català: b) Descripció de l'objecte: homologació de proveïdors per a la prestació de serveis d'impressió òfset i manipulat de documents cartogràfics.
Español: b) Descripción del objeto: homologación de proveedores para la prestación de servicios de impresión ófset y manipulado de documentos cartográficos.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Professorat d'Educació Secundària i de Règim Especial.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Profesorado de Educación Secundaria y de Régimen Especial.
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Basculer: és l'encarregat i el responsable del pesatge de
Español: Basculero: es el encargado y responsable del pesaje de vehículos
Català: Els serveis de guàrdia de l'Institut han de ser coordinats per la subdirecció de les diferents divisions territorials en què s'estructura l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Los servicios de guardia del Instituto deberán ser coordinados por la subdirección de las diferentes divisiones territoriales en las que se estructura el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquesta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic, les administracions i entitats a les quals es refereix l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A los efectos de esta norma, se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público, las administraciones y entidades a las cuales se refiere el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Així mateix, s'especifica que tant el traçat del camí com el tractament que es proposa estan en concordança amb la voluntat de mantenir i conservar les seves condicions naturals i el seu caràcter pròpiament rural, d'acord amb l'article 81 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte dels camins rurals, i l'article 100 relatiu al sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, se especifica que tanto el trazado del camino como el tratamiento que se propone están en concordancia con la voluntad de mantener y conservar sus condiciones naturales y su carácter propiamente rural, de acuerdo con el artículo 81 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal respecto de los caminos rurales, y el artículo 100 relativo al suelo no urbanizable.
Català: Quan fa 3 anys que han entrat a l'empresa, els oficials de 3a passen automàticament a la categoria d'oficials de 2a.
Español: A los 3 años de su ingreso en la Empresa pasarán automáticamente a la categoría de Oficial de 2ª.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del pla parcial del sector SUP-1 al Pla de la Barquera Art. 25, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan parcial del sector SUP-1 en el Pla de la Barquera Art. 25, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La plataforma tindrà una amplada variable d'uns 2 m en el tram central i 3 m en els extrems i el paviment serà de formigó.
Español: La plataforma tendrá una anchura variable de unos 2 m en el tramo central y 3 m en los extremos y el pavimento será de hormigón.
Català: Per la Resolució SLT/706/2007, de 18 de gener, es va nomenar el senyor David Elvira i Martínez, personal eventual del Departament de Salut, cap del Gabinet Tècnic i d'Informació (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: Por la Resolución SLT/706/2007, de 18 de enero, se nombró al señor David Elvira i Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, jefe del Gabinete Técnico y de Información (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: Les característiques de la roba de treball que s'hagi de proporcionar als empleats es determinarà pels reglaments d'organització municipal, en funció de les tasques assignades als diferents llocs de treball.
Español: Las características de la ropa de trabajo que se tenga que proporcionar a los empleados se determinarán por los reglamentos de organización municipal, en función de las tareas asignadas a los diferentes puestos de trabajo.
Català: Tots dos valors a i b han estat expressats a preu del segon any de vigència, és a dir, des de l'1 de maig de 1998.
Español: Ambos valores a y b han sido expresados a precio del segundo año de vigencia, es decir, desde 1 de mayo de 1998.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el superintendent de la Guàrdia Urbana de Badalona s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el superintendente de la Guardia Urbana de Badalona se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Projecte de l'activitat a subvencionar diferenciant les diferents actuacions que es desenvoluparan.
Español: a) Proyecto de la actividad a subvencionar diferenciando las diferentes actuaciones que se desarrollarán.
Català: Distribució i composició de l'estructura econòmica
Español: Distribución y composición de la estructura económica
Català: b.4 El treball s'ha de realitzar en dissabte, pels empleats que haguessin treballat en torn de matí.
Español: b.4 El trabajo se realizará en sábado, por los empleados que hubiesen trabajado en turno de mañana.
Català: 2.4 Defineix els diferents equips de pressió i buit i els seus elements constituents, en funció dels requeriments del procés.
Español: 2.4 Define los diferentes equipos de presión y vacío y sus elementos constituyentes, en función de los requerimientos del proceso.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Policia.
Español: Secretaria: jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Policía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així doncs, cal modificar les bases reguladores de l'esmentada convocatòria per pal·liar els efectes desfavorables provocats tant a les persones beneficiàries de la subvenció com, sobretot, als i a les titulars de drets i obligacions, atès que han vist dràsticament pertorbada la consecució dels seus objectius i actuacions, ja sigui a Catalunya en els programes d'educació per al desenvolupament com en els països socis, en els programes de desenvolupament.
Español: Así pues, es necesario modificar las bases reguladoras de la mencionada convocatoria para paliar los efectos desfavorables provocados tanto a las personas beneficiarias de la subvención como, sobre todo, a los y las titulares de derechos y obligaciones, dado que han visto drásticamente perturbada la consecución de sus objetivos y actuaciones, ya sea en Cataluña en los programas de educación para el desarrollo como en los países socios, en los programas de desarrollo.