BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc es permet fumar, consumir altres productes del tabac ni consumir cigarretes electròniques en les àrees destinades al públic dels esdeveniments i activitats multitudinàries (a partir de 1.000 persones) a l'aire lliure.
Español: Tampoco se permite fumar, consumir otros productos del tabaco ni consumir cigarrillos electrónicos en las áreas destinadas al público de los acontecimientos y actividades multitudinarias (a partir de 1.000 personas) al aire libre.
Català: La base 6 de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera de Justícia i Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat civil.
Español: La base 6 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Justicia e Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: D'acord amb els resultats anteriors, el nombre de membres al Consell General d'Aran que correspon a cada candidatura en aquesta circumscripció és el següent:
Español: De acuerdo con los resultados anteriores, el número de miembros en el Consejo General de Aran que corresponde a cada candidatura en esta circunscripción es el siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació de la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación este Edicto en el DOGC.
Català: La retribució garantida dels treballadors en formació ha de ser el 80% i el 90% de l'SMG previst en l'article 29 d'aquest Conveni, en jornada completa, durant, respectivament, el primer i segon any de vigència del contracte.
Español: La retribución garantizada de los trabajadores en formación será el 80% y el 90% del SMG previsto en el artículo 29 de este Convenio, en jornada completa, durante, respectivamente, el primer y segundo año de vigencia del contrato.
Català: Procediment d'acollida
Español: Procedimiento de acogida
Català: En cas que hi hagi igualtat en el nombre d'encerts tindran preferència les persones aspirants que hagin comès menys errades.
Español: En el supuesto de que haya igualdad en el número de aciertos, tendrán preferencia las personas aspirantes que hayan cometido menos errores.
Català: *Es considera disc nou els títols que han sortit en els últims dos anys anteriors a l'any de la convocatòria vigent.
Español: * Se considera disco nuevo los títulos que han salido en los últimos dos años anteriores al año de la convocatoria vigente.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700741) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para el año 2004 (código de convenio núm. 1700741) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa de les zones per les quals discorre l'actuació d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa, i en estableix les condicions que ha de presentar la il·luminació per a cadascuna de les zones, en cas que el projecte les prevegi.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de las zonas por las que discurre la actuación de acuerdo con el Mapa de protección hacia la contaminación luminosa, y fija las condiciones que tiene que presentar la iluminación para cada una de las zonas, en caso de que el proyecto las prevea.
Català: Pel que fa a l'avifauna, l'àmbit del PEU està en el límit de distribució d'algunes espècies protegides com el gall fer (Tetrao urogallus) i el trencalòs (Gypaetus barbatus); en aquest darrer cas forma part, alhora, de l'àmbit del Pla de recuperació d'aquesta espècie (Decret 282/1994, de 29 de setembre) i de la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió (Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre).
Español: Con respecto a la avifauna, el ámbito del PEU se encuentra en el límite de distribución de algunas especies protegidasº como el urogallo (Tetrao urogallus) y el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus); en este último caso forma parte, al mismo tiempo, del ámbito del Plan de recuperación de esta especie (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre) y de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión (Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre).
Català: Caldrà refondre en la normativa urbanística vigent una nova subclau que incorpori els nous paràmetres i que estableixi com a normatius els plànols núm. 5 i 6.
Español: Habrá que refundir en la normativa urbanística vigente una nueva subclave que incorpore los nuevos parámetros y que establezca como normativos los planos núm. 5 y 6.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, s'ha d'informar la persona interessada i s'ha de fer conèixer a la Junta de Personal.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se informará a la persona interesada y se dará a conocer a la Junta de Personal.
Català: El procés de treball consistirà en:
Español: El proceso de trabajo consistirá en:
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Cereja.
Español: Título: Urbanización de las calles de Cereja.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit pel curs 2015-16 en dos períodes de sol·licituds:
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito para el curso 2015-16 en dos periodos de solicitudes:
Català: Incórrer els correctors tipogràfics reiteradament en errates o omissions de correcció sempre que les circumstàncies en què el seu treball es va executar, no justifiquin aquestes errates o omissions.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas o omisiones de corrección siempre que las circunstancias en que su trabajo se desarrolle, no justifiquen estos errores o omisiones.
Català: 6.1.8 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 6.880 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 3.026 m3 per als purins i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 5.077 m3 per als purins.
Español: 6.1.8 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista al Plan de gestión es de 6.880 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 3.026 m3 para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad de los ganado es de 5.077 m3 para los purines.
Català: 1.2 Identifica la funció dels dispositius seqüencials dins d'un sistema seqüencial.
Español: 1.2 Identifica la función de los dispositivos secuenciales dentro de un sistema secuencial.
Català: Aplica el protocol en la restauració, relacionant-ne el tipus de servei realitzat amb el disseny i la seva organització.
Español: Aplica el protocolo en la restauración, relacionando el tipo de servicio realizado con el diseño y su organización.
Català: L'execució de les infraestructures previstes en el Pla director s'efectuarà en funció de les previsions contingudes anualment en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya i en els instruments de finançament que s'hagin de subscriure atenent la naturalesa i titularitat de les actuacions a executar.
Español: La ejecución de las infraestructuras previstas en el Plan director se efectuará en función de las previsiones contenidas anualmente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y en los instrumentos de financiación que deban suscribirse atendiendo a la naturaleza y titularidad de las actuaciones a ejecutar.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública, on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Convocar ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR), conforme al anexo de la presente Resolución.
Català: PTA/hora laborables (els dies de dilluns a divendres, a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment).
Español: PTA/hora laborables (los días lunes a viernes, a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente).
Català: Sistema d'espais oberts-Sistema urbà-Sistema d'infraestructures de mobilitat
Español: Sistema de espacios abiertos-Sistema urbano-Sistema de infraestructuras de movilidad
Català: EDICTE de 22 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Encara que aquest sistema no està implementat a M@GIN, sinó dins del projecte del Magatzem de dades (Datawarehouse), es van crear diverses taules a M@GIN amb la finalitat de recopilar les dades imprescindibles que permeten generar la informació del sistema.
Español: Aunque este sistema no está implementado en M@GIN, sino dentro del proyecto del Almacén de datos (Datawarehouse), en M@GIN se crearon varias tablas con la finalidad de recopilar los datos imprescindibles que permiten generar la información del sistema.
Català: Una vegada publicada la llista, s'obre un termini de 5 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Una vez publicada la lista, se abre un plazo de 5 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Tinent d'Alcaldia de l'Àrea d'Espai Públic, Urbanisme i Sostenibilitat
Español: Teniente de alcalde la Área de Espacio Público, Urbanismo y Sostenibilidad
Català: g) Un/a treballador/a social.
Español: g) Un/a trabajador/a social.
Català: Es valoraran especialment l'aplicabilitat pràctica, el caràcter
Español: Se valorarán especialmente la aplicabilidad práctica, el
Català: Aquest responsable haurà d'estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: Este/a responsable deberá estar en posesión del título de doctor/a.
Català: En la sessió de 14 de juliol de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, suspenent la seva executivitat fins que es presentés un text refós que incorporés un seguit de prescripcions, excepte pel que fa als sectors UD-VII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall, envers els quals es va acordar, en el punt segon de l'acord esmentat, el següent:
Español: En la sesión de 14 de julio de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, suspendiendo su ejecutividad hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones, excepto en cuanto a los sectores UD-VII, Casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall, para los cuales se acordó, en el punto segundo del mencionado acuerdo, lo siguiente:
Català: L'imprès consta en http://seu.gencat.cat. En cas que l'empresa sol·licitant tingui més de 750 treballadors i el seu volum de negoci sigui superior a 200 milions d'euros, no caldrà presentar aquesta documentació, i se li aplicaran directament les condicions establertes en les bases reguladores per a les grans empreses.
Español: El impreso consta en http://seu.gencat.cat. En caso que la empresa solicitante tenga más de 750 trabajadores y su volumen de negocio sea superior a 200 millones de euros, no será necesario presentar esta documentación, y se le aplicarán directamente las condiciones establecidas en las bases reguladoras para las grandes empresas.
Català: La selecció dels caps d'unitat es fa mitjançant una avaluació entre les persones que reuneixin les condicions que es determinen en cada cas, garantint la màxima transparència i objectivitat.
Español: La selección de los jefes de unidad se hará mediante una evaluación entre las personas que reúnan las condiciones que se determinarán en cada caso, garantizando la máxima transparencia y objetividad.
Català: L'existència d'alguns habitatges rurals aïllats propers a l'activitat requereix un control preventiu per la seva capacitat acústica alta.
Español: La existencia de algunas viviendas rurales aisladas a la proximidad de la actividad requiere un control preventivo por su capacidad acústica alta.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), modificada per l'Ordre ARP/292/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3699, de 14.8.2002), i per l'Ordre ARP/413/2002, de 10 de desembre (DOGC núm. 3783, de 17.12.2002), va convocar els ajuts que integren el Pla de xoc destinats a cobrir part dels costos del primer any de recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d'olivera derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: 3678, de 16.7.2002), modificada por la Orden ARP/292/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3699, de 14.8.2002), y por la Orden ARP/413/2002, de 10 de diciembre (DOGC núm. 3783, de 17.12.2002), convocó las ayudas que integran el Plan de choque destinadas a cubrir parte de los costes del primer año de recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Elisabeth, de Salou, per ampliació d'una unitat del segon cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth, de Salou, por ampliación de una unidad de segundo ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1 xiulet de plàstic.
Español: 1 silbato de plástico.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Arboç per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302602), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Arboç (personal funcionario) para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302602), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Servei ferroviari:
Español: Servicio ferroviario:
Català: reintegrables amb una declaració prèvia individual de la seva
Español: anticipos reintegrables con una declaración previa individual de su
Català: En el cas que el titular de l'explotació agrària inclogui en la seva sol·licitud l'ajut de primes ramaderes, la declaració única de conreus i les sol·licituds d'ajut, es presentaran a l'oficina comarcal on es localitzi l'explotació ramadera.
Español: En el caso de que el titular de la explotación agraria incluya en su solicitud la ayuda de primas ganaderas, la declaración única de cultivos y las solicitudes de ayuda, se presentarán en la oficina comarcal donde se localice la explotación ganadera.
Català: Diferenciar les modalitats de contractació més utilitzades actualment en el sector, segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: Diferenciar las modalidades de contratación más utilizadas actualmente en el sector, según el tipo y la finalidad del trabajo.
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente cumplimentado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Quan per reiterades faltes de competència o dignitat personal, per les quals hagués estat corregit amb suspensió superior a sis mesos, es fes indigne de pertànyer al col·legi.
Español: Cuando por reiteradas faltas de competencia o dignidad personal, por las cuales hubiese sido corregido con suspensión superior a seis meses, se hiciese indigno de pertenecer al colegio.
Català: Organització i supervisió dels treballs d'elaboració de l'obra de ceràmica artística quan col·laborin altres professionals tant del sector ceràmic com d'altres, a partir d'informació tècnica del procés, per respectar i complir les normes establertes de qualitat i seguretat.
Español: Organización y supervisión de los trabajos de elaboración de la obra de cerámica artística cuando colaboren otros profesionales del sector cerámico como de otros, a partir de información técnica del proceso, para respetar y cumplir las normas establecidas de calidad y seguridad.
Català: 3.2 Identifica les atencions per a la cura dels cabells descolorits.
Español: 3.2 Identifica las atenciones para el cuidado del pelo decolorado.
Català: Envasos metàl·lics bruts
Español: Envases metálicos sucios
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Perales Sanz)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Perales Sanz)
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que hay inexactitudes o falsedades en que han podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: h) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: h) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca (per un període de nou mesos més), que en cap cas no s'ha de considerar concedida automàticament.
Español: Se podrá pedir la renovación de la beca (por un periodo de nueve meses más), que en ningún caso se debe considerar concedida automáticamente.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de de servicio del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'apartat E, punt 2, de
Español: Se crea la Comisión paritaria prevista en el apartado E, punto 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El procediment per a la selecció dels productes que han de formar part d'aquest catàleg ha de ser respectuós amb els principis de no discriminació, igualtat d'oportunitats i lliure competència.
Español: El procedimiento para la selección de los productos que deben formar parte de este catálogo tiene que ser respetuoso con los principios de no discriminación, igualdad de oportunidades y libre competencia.