BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran afectats pel present Conveni col·lectiu els centres d'ensenyament privat no universitaris que al menys imparteixin un nivell educatiu sostingut total o parcialment amb fons públics i en els quals s'imparteixin alguna o algunes de les activitats educatives següents:
Español: Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de enseñanza privada no universitarios que impartan por lo menos un nivel educativo sostenido total o parcialmente con fondos públicos y en los que se impartan alguna o algunas de las actividades educativas siguientes:
Català: 15.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució de revocació de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: -Objecte: l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: -Objeto: la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: D'aquestes, 18 correspondran als òrgans electes de representació del personal i la resta, a les seccions sindicals, tenint en compte la proporcionalitat en relació amb els sindicats que hi són representats.
Español: De estas, 18 corresponderán a los órganos electos de representación del personal y el resto, a las secciones sindicales, teniendo en cuenta la proporcionalidad en relación con los sindicatos que están representados.
Català: b) Descripció de l'objecte: seguretat viària.
Español: b) Descripción del objeto: seguridad vial.
Català: -Termini per presentar una reclamació: 24 de maig, 25 de maig i 26 de maig de 2017.
Español: -Plazo para presentar una reclamación: 24 de mayo, 25 de mayo y 26 de mayo de 2017.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, sistemes d'infraestructures plaça Prat de la Riba, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación sistemas de infraestructuras plaza Prat de la Riba, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Espais destinats a allotjar equipaments amb flexibilitat d'usos per tal de constituir una reserva d'espai per respondre a les necessitats que sorgeixen en el municipi.
Español: Espacios destinados a alojar equipamientos con flexibilidad de usos con el fin de constituir una reserva de espacio para responder a las necesidades que surgen en el municipio.
Català: f) No haver gaudit de cap altre ajut predoctoral o de naturalesa anàloga amb una durada superior a 8 mesos.
Español: f) No haber disfrutado de ninguna otra ayuda predoctoral o de naturaleza análoga de una duración superior a 8 meses.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000, referent al Pla parcial del sector 10, Serrabarona, de Sentmenat, promogut pel senyor Artur Vivet Padró i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000, referente al Plan parcial del sector 10, Serrabarona, de Sentmenat, promovido por don Artur Vivet Padró y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Com a òrgan de contractació, li pertoca l'aprovació d'aquestes i dels expedients de contractació, així com la disposició dels crèdits mitjançant l'adjudicació dels contractes.
Español: Como órgano de contratación, le corresponde la aprobación de los mismos y de los expedientes de contratación, así como la disposición de los créditos mediante la adjudicación de los contratos.
Català: Roda de Ter (Ajuntament)
Español: Roda de Ter (Ayuntamiento)
Català: HVH-156- Petició de subministrament de medicament, 100 jocs
Español: HVH-156- Petición de suministro de medicamento, 100 juegos
Català: Conforme està establert en la normativa vigent, el Ple Municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent al complement de productivitat.
Español: Conforme está establecido en la normativa vigente, el Pleno Municipal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento de productividad.
Català: e) Proposa i supervisa la preparació de materials específics de divulgació.
Español: e) Propone y supervisa la preparación de materiales específicos de divulgación.
Català: Quantitat de biomassa entrada a la planta per espècie i m3 o tones.
Español: Cantidad de biomasa entrada a la planta por especie y m3 o toneladas.
Català: que exigeix l'article 23 de la Llei 31/1995; es custodiarà i
Español: 23 de la Ley 31/1995; se custodiará y conservará en las oficinas
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar la comissió assessora de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió assessora les declararà excloses de la convocatòria.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deberá informar a la comisión asesora de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión asesora las declarará excluidas de la convocatoria.
Català: Cordialitat i respecte envers les altres persones en la comunicació i transmissió de missatges.
Español: Cordialidad y respeto con otras personas en la comunicación y transmisión de mensajes.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (Activitats musicals estables), poden optar-hi les empreses privades i les entitats privades sense afany de lucre que gestionen formacions musicals incloses en la tipologia següent:
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (Actividades musicales estables), podrán optar las empresas privadas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionan formaciones musicales incluidas en la siguiente tipología:
Català: En el context i marc normatiu descrits, el Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris estan interessats a establir un marc de col·laboració per tal que, dins l'àmbit de les seves respectives competències, d'una banda, els notaris tinguin accés electrònic a les dades que figuren inscrites en els registres d'associacions i fundacions que els són necessàries per atorgar i elevar a públics els actes i negocis d'aquestes entitats i, si escau, tramitar en nom dels ciutadans els procediments d'inscripció; i, d'altra banda, la DGDEJ tingui accés electrònicament a les dades i documents que han atorgat els notaris i que s'han d'inscriure en els seus registres, o que el Protectorat necessita conèixer per al recte exercici de les competències que l'ordenament jurídic li atorga.
Español: En el contexto y marco normativo descritos, el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios están interesados en establecer un marco de colaboración a fin de que, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, por un lado, los notarios tengan acceso electrónico a los datos que figuran inscritos en los registros de asociaciones y fundaciones que les son necesarios para otorgar y elevar a públicos los actos y negocios de estas entidades y, si cabe, tramitar en nombre de los ciudadanos los procedimientos de inscripción; y, por otro lado, la DGDEJ tenga acceso electrónicamente a los datos y documentos que han otorgado los notarios y que se tienen que inscribir en sus registros, o que el Protectorado necesita conocer para el recto ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico le otorga.
Català: Per això, aquesta llei presenta, per primera vegada a Catalunya, un impost sobre les emissions directes de gasos amb efecte d'hivernacle per a les activitats econòmiques més contaminants.
Español: Por ello, esta ley presenta, por primera vez en Cataluña, un impuesto sobre las emisiones directas de gases de efecto invernadero para las actividades económicas más contaminantes.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'experiència professional com a xofer adquirida en altres administracions, a raó de 0,1155 punts per mes treballat.
Español: La experiencia profesional como chófer adquirida en otras administraciones, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado.
Català: 2.5 Estableix el material mínim d'avituallament i seguretat dels equips de treball per garantir l'operativitat bàsica de cadascun d'aquests establint un sistema de relleus i logística que possibiliti la sostenibilitat del servei en el temps.
Español: 2.5 Establece el material mínimo de aprovisionamiento y seguridad de los equipos de trabajo para garantizar la operatividad básica de cada uno de ellos estableciendo un sistema de relevos y logística que posibilite la sostenibilidad del servicio en el tiempo.
Català: e) Fer el control dels ingressos derivats de sancions i la via de constrenyiment.
Español: e) Realizar el control de los ingresos derivados de sanciones y la vía de apremio.
Català: Elements bàsics acrobàtics al terra: translació i rotació al terra sense batuda, suport de mans sense fase de vol.
Español: Elementos básicos acrobáticos en el suelo: traslación y rotación en el suelo sin batida, soporte de manos sin fase de vuelo.
Català: Desar arxius en unitats d'emmagatzemament.
Español: Guardar archivos en unidades de almacenamiento.
Català: No obstant això, els interessats poden utilitzar, d'acord amb el que determina l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: No obstante, los interesados pueden utilizar, de acuerdo con lo que determina el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, cualquier otro recurso que estimen procedente.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessat puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: directament des de la mateixa carretera de manera que es creen situacions de
Español: directamente desde la propia carretera, con lo que se crean situaciones de gran
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu d'educació infantil privat de primer cicle La Nau, de Barcelona, presentada pel titular del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo de educación infantil privado de primer ciclo La Nau, de Barcelona, presentada por el titular del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Que l'interès del Programa Inter2000 per al sector agroalimentari està avalat per la participació en aquest circuit d'assaigs d'aptitud de més de 500 laboratoris o empreses de més de 15 països diferents.
Español: Que el interés del Programa Inter2000 para el sector agroalimentario está avalado por la participación en este circuito de ensayos de aptitud de más de 500 laboratorios o empresas de más de 15 países diferentes.
Català: Aquests recursos provenen de l'execució de l'Operació GO03-002054 del PECT esmentat i estan cofinançat en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea, en el marc del PO FEDER CATALUNYA 2014-2020 i de la RIS3CAT i en un 25% per la Diputació de Girona.
Español: Estos recursos provienen de la ejecución de la Operación GO03-002054 del PECT mencionado y está cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea, en el marco del PO FEDER CATALUÑA 2014-2020 y de la RIS3CAT y en un 25% por la Diputación de Girona.
Català: Ambdues parts són conscients que la violència psicològica al treball significa una agressió intolerable a la dignitat i la salut de les persones i pot ser la causa d'una pèrdua important d'eficàcia en el funcionament de l'empresa.
Español: Ambas partes son conscientes que la violencia psicológica al trabajo significa una agresión intolerable a la dignidad y la salud de las personas y puede ser la causa de una pérdida importante de eficacia en el funcionamiento de la empresa.
Català: En aquest segon escenari hi ha dos períodes considerats: el parcial primer s'estableix el 31 de desembre de 2011.
Español: En este segundo escenario hay dos periodos considerados: el parcial primero se establece a 31 de diciembre de 2011.
Català: Planta baixa: 9 m (es permet entresolat, segons article 35).
Español: Planta baja: 9 m (se permite altillo, según artículo 35).
Català: b) Prevenció per escrit.
Español: b) Prevención por escrito.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre la petició de recusació en el termini de tres dies hàbils.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que resolver la petición de recusación en el plazo de tres días hábiles.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 5è A, 08008 Barcelona, telèfon 93.228.60.00, telefax 93.228.61.15 i pàgina web www.incasol.com) i a la copisteria Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, telèfon 93.200.85.44).
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 5º A, 08008 Barcelona, teléfono 93.228.60.00, telefax 93.228.61.15 y página web www.incasol.com) y en la copistería Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, teléfono 93.200.85.44).
Català: 1.1.6 Identificació de les persones titulars de l'activitat (nom, raó social, adreça, telèfon, fax, correu electrònic).
Español: 1.1.6 Identificación de las personas titulares de la actividad (nombre, razón social, dirección, teléfono, fax, correo electrónico).
Català: 11.1 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'hi hauran d'afegir els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com dels documents que en justifiquin el pagament.
Español: 11.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y deberán añadirse los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como de los documentos que justifiquen el pago.
Català: Els equips de climatització que correspondria instal·lar en aquest edifici tipus serien segons la solució convencional:
Español: Los equipos de climatización que correspondería instalar en este edificio tipo serán en la solución convencional:
Català: 160.1 La selecció del personal d'administració i serveis de la Universitat s'até als principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit.
Español: 160.1 La selección del personal de administración y servicios de la Universidad se rige por los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito.
Català: Caldrà també assignar a les parcel·les relacionades a la part valorativa les qualificacions equivalents a la normativa vigent, que corresponen a les de l'entorn, sens perjudici que s'estableixi un règim especial per aquelles legalment parcel·lades amb anterioritat a l'aprovació inicial del POUM que resultin difícilment edificables.
Español: También es necesario asignar a las parcelas relacionadas a la parte valorativa las calificaciones equivalentes a la normativa vigente, que corresponden a las del entorno, sin perjuicio de que se establezca un régimen especial por aquellas legalmente parceladas con anterioridad a la aprobación inicial del POUM que resulten difícilmente edificables.
Català: Matí: dilluns, dimarts i dijous de 9 h a 13 h; divendres de 9 h a 15 h.
Español: Mañana: lunes, martes y jueves de 9 h a 13 h; viernes de 9 h a 15 h.
Català: - En el seu cas, una declaració sobre grup empresarial quan empreses del mateix grup es trobin en algun dels supòsits de l'article 42.1 del Codi de Comerç i concorrin a una mateixa licitació (individualment o en UTE).
Español: - En su caso, una declaración sobre grupo empresarial cuando empresas del mismo grupo se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 42.1 del Código de Comercio y concurran a una misma licitación (individualmente o en UTE).
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i també a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), y también en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur>).
Català: Si s'exerceixen funcions en un altre grup professional però legalment o convenientment no és procedent el canvi de grup, el treballador té dret a la diferència retributiva entre el grup assignat i la funció que efectivament faci, sempre que les funcions acomplertes de l'altre grup professional es desenvolupin per un temps igual o superior a 14 dies en el termini d'1 mes.
Español: Cuando se desempeñen funciones en otro grupo profesional pero no proceda legal o convenientemente el cambio de grupo, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el grupo asignado y la función que efectivamente realice, siempre que las funciones desempeñadas del otro grupo profesional se desarrollen por un tiempo igual o superior a 14 días en el plazo de 1 mes.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipi de Martorell.
Català: Aplicable a tot tipus de pous i terrenys.
Español: Aplicable a todo tipo de pozos y terrenos.
Català: El Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, va traspassar les funcions i els serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d'ajuts i subvencions pel que fa a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: El Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones en cuanto a la promoción del empleo autónomo.
Català: Resposta davant dels canvis i les innovacions tecnològiques que es produeixen.
Español: Respuesta ante los cambios y las innovaciones tecnológicas que se producen.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Cassà de la Selva que les resolucions que puguin adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat incloguin les mesures següents, sens perjudici de les que s'estableixin en el procediment de llicència ambiental a què resta subjecte el Projecte:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Cassà de la Selva que las resoluciones que puedan adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad incluyan las siguientes medidas, sin perjuicio de las que se establezcan en el procedimiento de licencia ambiental a que queda sujeto el Proyecto:
Català: Gestió dels processos administratius de complexitat mitjana.
Español: Gestión de los procesos administrativos de complejidad media.
Català: La delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ha dictat l'acord d'inici en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ha dictado el acuerdo de inicio en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: Fills discapacitats
Español: Hijos discapacitados
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre cessió d'un bé municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre cesión de un bien municipal.
Català: Al litoral català, fonamentalment a la costa gironina, la captura de la garota com a espècie d'alt valor gastronòmic ha patit un fort increment en aquest darrers anys, la qual cosa està provocant una significativa reducció en la densitat de les poblacions, segons els estudis encarregats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: En el litoral catalán, fundamentalmente en la costa de Girona, la captura del erizo de mar como especie de alto valor gastronómico ha sufrido un fuerte incremento en estos últimos años, lo que está provocando una significativa reducción en la densidad de las poblaciones, según los estudios encargados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.