BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes previstos als articles anteriors, es considera que existeix reiteració de falta lleu o greu quan, s'ha incorregut en conductes qualificables com a tals i l'empresa les ha sancionat o, commutant la sanció, les hi ha imputat a l'empleat advertint-li per escrit que la repetició de la mateixa conducta es consideraria reiteració a aquests efectes.
Español: A los efectos previstos en los artículos anteriores, se considerará que existe reiteración de falta leve o grave cuando, habiendo incurrido en conductas calificables como tales, la empresa las haya sancionado o, conmutada la sanción, se las haya imputado al empleado advirtiéndole por escrito que la repetición de la misma conducta se consideraría reiteración a estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1410/2012, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Salou, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1410/2012, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Salou, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Totes aquelles vacances pendents de realitzar en l'exercici, hauran de gaudir-se com a màxim en el primer trimestre de l'any següent.
Español: Todas aquellas vacaciones pendientes de realizar en el ejercicio, deberán disfrutarse como máximo en el primer trimestre del año siguiente.
Català: -1.12 Errada número 12: esmenar el capítol 3 consistent a corregir el títol de manera que on diu.Sòl urbanitzable no delimitat.
Español: -1.12 Error número 12: enmendar el capítulo 3 consistente en corregir el título de manera que donde dice.Suelo urbanizable no delimitado.
Català: c) Per la contractació d'un tècnic, amb titulació mínima d'enginyer tècnic, competent i independent que realitzi les tasques de Direcció de l'Execució de l'Obra durant l'execució de les obres, fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Por la contratación de un técnico, con titilación mínima de ingeniero técnico, competente e independiente que realice las tareas de Dirección de la Ejecución de la Obra durante la ejecución de las obras, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Observació i avaluació de les característiques de la
Español: Observación y evaluación de las características de la
Català: El portal de la transparència de la Generalitat.
Español: El portal de la transparencia de la Generalidad.
Català: La jornada comença amb la presència efectiva de l'empleat en el lloc de treball i acaba quan l'abandona.
Español: La jornada empieza con la presencia efectiva del empleado en el puesto de trabajo y acaba al abandonarlo.
Català: Es disposarà del temps que realment sigui necessari per la visita pròpia al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario por la visita propia al médico colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.
Català: D'aquí que aquest conveni convergeixi el següent pla integral en la seva vessant preventiva, assistència participativa, no sancionadora, voluntària i panificada:
Español: De aquí que este Convenio converja el plan integral siguiente en su vertiente preventiva, asistencia participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada:
Català: 15.2 En complir-se els 15 anys de serveis efectius al Consell Comarcal, l'empresa tindrà un obsequi amb els treballadors.
Español: 15.2 Al cumplirse los 15 años de servicios efectivos en el Consejo Comarcal, la empresa tendrá un obsequio para con los trabajadores.
Català: és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta
Español: el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre: carrer del Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre: calle del Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Català: Atès el que disposen la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de
Català: d) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) Descripción de la actividad o de las actividades para las cuales se solicita la subvención.
Català: Recepció i gestió de les demandes de valoració (requeriments de documentació, agenda i gestió d'incidències).
Español: Recepción y gestión de las demandas de valoración (requerimientos de documentación, agenda y gestión de incidencias).
Català: Incorporacions a l'actiu de despeses de formalització de deutes
Español: Incorporaciones al activo de gastos de formalización de deudas
Català: Suport als malalts del TLP i als seus familiars
Español: Apoyo a los enfermos del TLP y a sus familiares
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Cerca normativa promulgada per altres comunitats autònomes, l'Estat espanyol i la Unió Europea.
Español: Busca normativa promulgada por otras comunidades autónomas, el Estado español y la Unión Europea.
Català: Un cop finalitzat el programa de pràctiques, la Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de lliurar un certificat de la seva realització que serà conformada si escau per part de l'IDEC.
Español: Una vez finalizado el programa de prácticas, la Sindicatura de Cuentas de Catalunya deberá expedir un certificado de su realización que será conformado si procede por parte de la IDEC.
Català: Fonts d'interès públic del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: Fuentes de interés público del parque natural de la Zona volcánica de la Garrot-xa
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària, sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: h) Aprovar la plantilla i l'estructura orgànica del Consell, informant al Ple per tal que doni el seu vistiplau.
Español: h) Aprobar la plantilla y la estructura orgánica del Consejo, informando al Pleno para que dé su visto bueno.
Català: 1.6 Observa les jerarquies i protocols respecte als participants en reunions i esdeveniments.
Español: 1.6 Observa las jerarquías y protocolos respecto a los participantes en reuniones y eventos.
Català: DECRET 11/2007, de 16 de gener, de nomenament del senyor Manuel Villalante i Llauradó com a director general del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 11/2007, de 16 de enero, de nombramiento del señor Manuel Villalante i Llauradó como director general del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Valorar críticament informacions visuals dels mitjans de comunicació o de l'entorn cultural.
Español: Valorar críticamente informaciones visuales de los medios de comunicación o del entorno cultural.
Català: Si aquest temps de descans fos utilitzat per a realitzar algun àpat, podrà ampliar-se amb el temps indispensable, amb el benentès que tot el temps que sobrepassi els 20 (vint) minuts inicials serà a càrrec del treballador/a, que haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso fuese utilizado para realizar alguna comida, podrá ampliarse por el tiempo indispensable entendiéndose que cuando sobrepase los 20 (veinte) minutos iniciales será a cargo del trabajador/a, quien deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: També podran accedir a tots els espais físics vinculats a la organització i celebració del referèndum, amb l'única limitació d'aquells espais d'accés controlat o restringit per motius de seguretat.
Español: También podrán acceder a todos los espacios físicos vinculados a la organización y celebración del Referéndum, con la única limitación de aquellos espacios de acceso controlado o restringido por motivos de seguridad.
Català: Comprensió, acceptació i compliment de les normes del joc.
Español: Comprensión, aceptación y cumplimiento de las normas del juego.
Català: 30.2 Són subjectes passius de les contribucions a què es refereix l'apartat 1 els que es beneficien d'una manera directa de les actuacions realitzades i, especialment, les persones titulars de les finques i els establiments confrontants amb la carretera i les de les urbanitzacions la comunicació de les quals resulti millorada.
Español: 30.2 Son sujetos pasivos de las contribuciones a que se refiere el apartado 1 los que se benefician de una manera directa de las actuaciones realizadas y, especialmente, las personas titulares de las fincas y los establecimientos confrontantes con la carretera y las de las urbanizaciones cuya comunicación resulte mejorada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental recull un informe emès en data 27 de setembre de 1999 pel Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural on exposa que cap jaciment arqueològic resta afectat directament pel projecte, excepte la variant 3 que requeriria un estudi específic.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge un informe emitido a fecha de 27 de septiembre de 1999 por el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural donde expone que ningún yacimiento arqueológico queda afectado directamente por el proyecto, excepto la variante 3 que requeriría un estudio específico.
Català: 1 pantaló/faldilla d'estiu
Español: 1 pantalón/falda de verano
Català: Segons la documentació aportada, la major part de les actuacions es realitzen amb tècniques sense rasa i, per tant, es minimitzaran els impactes derivats de la pèrdua de permeabilitat del sòl.
Español: Según la documentación aportada, la mayor parte de las actuaciones se realizan con técnicas sin zanja y, por lo tanto, se minimizarán los impactos derivados de la pérdida de permeabilidad del suelo.
Català: Si l'empresa posa un mitjà de transport el plus de quilometratge quedarà anul·lat.
Español: Si la empresa pusiese medio de locomoción, quedará anulado el plus de kilometraje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: 15.1 La superfície objecte dels plans col·lectius de reestructuració i/o reconversió no podrà ser inferior a 50 hectàrees.
Español: 15.1 La superficie objeto de los planes colectivos de reestructuración y/o reconversión no podrá ser inferior a 50 hectáreas.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Les impugnacions que es produeixin hauran d'interposar-se en termini de dos dies hàbils des de la notificació de l'acord.
Español: Las impugnaciones que se produzcan tendrán que interponerse en plazo de dos días hábiles desde la notificación del acuerdo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 8 del sector mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Albert Aguirre Rial.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 8 del sector Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Albert Aguirre Rial.
Català: col·legiats que exerceixin ocasionalment en un territori diferent al de la
Español: colegiados que ejerzan ocasionalmente en un territorio diferente al de la
Català: l'Àrea de Recursos Humans, d'acord amb les propostes emeses pels
Español: director del Área de Recursos Humanos, de acuerdo con las propuestas
Català: S'encarrega de vendre la mercaderia directament al públic.
Español: Venderá la mercancía directamente al público.
Català: L'autorització esmentada no serà necessària en el cas que hi concorri qualsevol dels supòsits que preveu l'article 21.2 del RLOPD.
Español: La mencionada autorización no será necesaria en el caso de que concurra cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 21.2 del RLOPD.
Català: D'acord amb l'anterior, aquesta nova modificació del Projecte inicial no pot obviar els efectes ambientals de les fases anteriors.
Español: De acuerdo con lo anterior, esta nueva modificación del Proyecto inicial no puede obviar los efectos ambientales de las fases anteriores.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació:
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2, pel que fa a cada un dels llocs convocats.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo y a la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2, en lo que concierne a cada uno de los puestos convocados.
Català: Impostos, taxes i preus públics.
Español: Impuestos, tasas y precios públicos.
Català: A banda d'aquesta estructura dedicada a la cuita, la construcció es complementa amb un porxo.
Español: Aparte de esta estructura dedicada a la cocción, la construcción se complementa con un porche.
Català: DECRET 17/2014, d'11 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de la Presidència des del dia 13 de febrer fins al dia 16 de febrer de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 17/2014, de 11 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de la Presidencia desde el día 13 de febrero hasta el día 16 de febrero de 2014, ambos inclusive.
Català: Es fa públic per tal que tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els requisits i la regulació dels serveis especials seran els que en cada moment determini la normativa vigent i en especial la continguda a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Los requisitos y la regulación de los servicios especiales serán los que en cada momento determine la normativa vigente, y en especial la que contiene la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Suport a les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs per a impulsar que les llicències esportives no limitin l'edat de participació de les noies en equips masculins, vetllant perquè noies i nois puguin ser actius en la pràctica esportiva federada seguint criteris de capacitat esportiva.
Español: Apoyo a las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes para impulsar que las licencias deportivas no limiten la edad de participación de las chicas en equipos masculinos, velando porque chicas y chicos puedan ser activos en la práctica deportiva federada siguiendo criterios de capacidad deportiva.
Català: a) Dades relatives al servei social:
Español: a) Datos relativos al servicio social:
Català: c) Als funcionaris que ocupaven el lloc de treball suprimit amb caràcter definitiu, se'ls adscriu tenint en compte la menor antiguitat en el cos i categoria, les menors càrregues familiars i, en darrer terme, el número d'ordre de classificació obtingut en el procés selectiu d'accés a la seva categoria.
Español: c) A los funcionarios que ocupaban el puesto de trabajo suprimido con carácter definitivo, se les adscribe teniendo en cuenta la menor antigüedad en el cuerpo y categoría, las menores cargas familiares y, en último término, el número de orden de clasificación obtenido en el proceso selectivo de acceso a su categoría.
Català: 21.2 Les sol·licituds es formalitzaran en un imprès normalitzat, s'adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran a les oficines comarcals, als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació que s'estableix per a cadascuna de les actuacions.
Español: 21.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director o directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se deberá adjuntar la documentación que se establece para cada una de las actuaciones.
Català: b) Elaborar i tramitar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Institut, i gestionar i supervisar l'administració i l'execució d'aquest pressupost.
Español: b) Elaborar y tramitar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Instituto, y gestionar y supervisar la administración y la ejecución de este presupuesto.
Català: El sistema de fonts de Catalunya: lleis, lleis de desenvolupament bàsic i altres normes amb força de llei.
Español: El sistema de fuentes de Cataluña: leyes, leyes de desarrollo básico y otras normas con fuerza de ley.
Català: Concedir una beca postdoctoral en l'àmbit de les ciències experimentals (modalitat D) per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI-PDPS), al beneficiari que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder una beca posdoctoral en el ámbito de las ciencias experimentales (modalidad D) para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences de la Universidad de California, Irvine (BBI-PDPS), al beneficiario que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els ajuts de les instal·lacions que ja la van rebre a les convocatòries anteriors es poden reduir si l'import total dels ajuts supera la disponibilitat pressupostària assignada.
Español: Las ayudas de las instalaciones que ya la recibieron en las convocatorias anteriores se pueden reducir si el importe total de las ayudas supera la disponibilidad presupuestaria asignada.
Català: e) Es reconeix el dret d'audiència a tots els Delegats de Personal i de Comitè d'Empresa que hagin d'ésser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: e) Se reconoce el derecho de audiencia a todos los Delegados de Personal y de Comité de Empresa que hayan de ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits per aquest Decret s'ha de notificar a la persona interessada i requerir-li que, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es procedirà a l'arxiu de la seva sol·licitud, sens perjudici del seu dret de tornar a presentar-ne una de nova.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos por este Decreto se tiene que notificar a la persona interesada requiriéndola para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se procederá al archivo de su solicitud, sin perjuicio de su derecho de volver a presentar una nueva.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l'article anterior poden presentar les seves sol·licituds d'ajut i la documentació corresponent fins al 31 de gener de 2014, inclòs.
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de ayuda y la documentación correspondiente hasta el 31 de enero de 2014, incluido.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques de prevenció de riscos en el treball, de conformitat amb la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el seu desplegament reglamentari.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas de prevención de riesgos en el trabajo, de conformidad con la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y su despliegue reglamentario.
Català: Els aspirants s'han de convocar en una sola crida per a cada exercici.
Español: Los aspirantes han de convocar en una sola llamada para cada ejercicio.
Català: 3.1 Tipus de simulacres i característiques.
Español: 3.1 Tipo de simulacros y características.