BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en aplicació d'allò establert a la disposició addicional tercera esmentada de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'acord entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2010 preveu una sèrie d'inversions a Catalunya addicionals a les establertes als pressupostos generals de l'Estat per al 2010.
Español: Que en aplicación de lo establecido en la citada disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, el acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2010 prevé una serie de inversiones en Cataluña adicionales a las contempladas en los presupuestos generales del Estado para 2010.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la subvenció.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, la forma y la cuantía de las garantías que, si corresponde, debe presentar el beneficiario de la subvención.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los delegados de personal pueden utilizar los medios a su alcance y el soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit ni les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito ni las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: 2.4 Explica i aplica les cures bàsiques del casc.
Español: 2.4 Explica y aplica los cuidados básicos del casco.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'ha de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tiene que hacer en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de gas, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de gas con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Senyora Mª Socorro Osua Quintana, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Mª Socorro Osua Quintana, como representante del OTPL.
Català: Anàlisi de processos, sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Análisis de procesos, sistemas de gestión de la calidad.
Català: 21.6 La documentació específica que cal adjuntar a la sol·licitud de subvenció per als projectes d'ampliació és la següent:	21.6 La documentación específica que debe adjuntarse a la solicitud de subvención para los proyectos de ampliación es la siguiente:
Català: El senyor Ciriaco Hidalgo Salgado cessa com a secretari general del Departament de Treball i Indústria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ciriaco Hidalgo Salgado cesa como secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estaran obligades a concedir, quan la reducció de la jornada sigui el màxim legalment establert (75%) i el treballador/ora opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural, havent de empresa i treballador/ora acordar el període o períodes de l'any que s'hagi de treballar.
Español: A los trabajadores/as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada sea el máximo legalmente establecido (75%) y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el período o períodos del año que deba trabajarse.
Català: Que la LCSP ha mantingut la regulació del recurs especial en matèria de contractació tot i que n'ha ampliat l'àmbit d'aplicació.
Español: Que la LCSP ha mantenido la regulación del recurso especial en materia de contratación, aunque ha ampliado el ámbito de aplicación.
Català: Queden exclosos els efectes secundaris derivats de la ingestió de determinats medicaments sempre que aquests hagin estat receptats per prescripció mèdica.
Español: Quedan excluidos los efectos secundarios derivados de la ingestión de determinados medicamentos siempre y cuando éstos hayan sido recetados por prescripción médica.
Català: Que l'Institut Català de la Salut (ICS) és una entitat prestadora de serveis sanitaris adscrita al Departament de Salut, que disposa de diversos centres hospitalaris i centres d'atenció primària.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud (ICS) es una entidad prestadora de servicios sanitarios adscrita al Departamento de Salud, que dispone de diversos centros hospitalarios y centros de atención primaria.
Català: En total 16 alumnes al llarg d'un curs acadèmic.
Español: En total 16 alumnos a lo largo de un curso académico.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a internet al web http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en internet en la web http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: En aquesta inscripció la literalitat dels termes es refereix a la inscripció del domini útil, i per tant, d'emfiteusi, a favor del comprador.
Español: O. F. inscribe a su favor el dominio útil de la finca de este número a título de compra-venta (...)” En esta inscripción la literalidad de los términos se refiere a la inscripción del dominio útil, y por lo tanto, de enfiteusis, a favor del comprador.
Català: L'article 25 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, estableix que les federacions catalanes, han de fomentar d'una manera especial, en la mesura en què ho permetin les respectives reglamentacions competitives, la cooperació i la coordinació amb les entitats esportives dels països de llengua catalana, tot promovent seleccions conjuntes, integrades per esportistes dels respectius països, en competicions esportives.
Español: El artículo 25 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, establece que las federaciones catalanas, tienen que fomentar de una forma especial, en la medida en que lo permitan las respectivas reglamentaciones competitivas, la cooperación y la coordinación con las entidades deportivas de los países de lengua catalana, promoviendo selecciones conjuntas, integradas por deportistas de los respectivos países, en competiciones deportivas.
Català: f) Falta d'elements de treball: el comandament corresponent si s'assabenta que falta algun element de treball ha d'anotar l'aturada en cas que aquest element no es pugui obtenir o substituir amb la rapidesa suficient.
Español: f) Falta de elementos de trabajo: el mando correspondiente, cerciorado de la falta de algún elemento de trabajo, anotará el paro en el caso de que dicho elemento no pueda ser obtenido o sustituido con rapidez suficiente.
Català: Contracepció en els adolescents.
Español: Contracepción en los adolescentes.
Català: Eficàcia i eficiència en organitzar les seqüències i les fases en condicions de seguretat i higiene.
Español: Eficacia y eficiencia en organizar las secuencias y las fases en condiciones de
Català: El Reglament disciplinari regula el procediment per instruir i sancionar les infraccions incloses en aquests Estatuts.
Español: El Reglamento disciplinario regula el procedimiento para instruir y sancionar las infracciones contempladas en estos Estatutos.
Català: És interès de la Generalitat de Catalunya col·laborar en la solució dels problemes de disponibilitat i qualitat de l'aigua, tant per a fins agrícoles com per a fins urbans, industrials i altres al territori de Segarra-Garrigues.
Español: Es interés de la Generalidad de Cataluña colaborar en la solución de los problemas de disponibilidad y calidad del agua, tanto para fines agrícolas como para fines urbanos, industriales y otros en el territorio de Segarra-Garrigues.
Català: En una primera fase es va aprovar la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Barcelona; en una segona fase, la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Tarragona, la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Lleida i la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a l'Empordà; ara, el Departament d'Empresa i Ocupació continua amb l'objectiu d'estendre aquesta eina a altres oficines de turisme de la Direcció General de Turisme, amb la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Girona, amb la qual vol informar els usuaris de les oficines dels serveis que presta dels drets de les persones usuàries i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir.
Español: En una primera fase se aprobó la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Barcelona; en una segunda fase, la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Tarragona, la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Lleida y la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en L'Empordà; ahora, el Departamento de Empresa y Empleo continua con el objetivo de extender esta herramienta a otras oficinas de turismo de la Dirección General de Turismo, con la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Girona, con la que quiere informar a los usuarios de las oficinas de los servicios que presta de los derechos de las personas usuarias y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir.
Català: disciplinari ordinari núm. 8/96 a J. L. C. i altres persones i
Español: 8/96 a J. L. C. y otras personas
Català: Línia de 10 kV subterrània de 0,130 km, secció Al-240 CR la Pallonera: 25/25 kV, 5 cel·les tipus CML Motoritz 24 kV/400a.
Español: Línea de 10kV subterránea de 0,130 km, sección Al-240 CR la Pallonera: 25/25 kV, 5 celdas tipo CML Motoritz 24 kV/400a.
Català: de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya, la Fundació
Español: la Federación de Municipios de Cataluña, la Fundación
Català: d) Aprovar el reglament general del Consorci i els que regulen l'organització, el funcionament i el desenvolupament de les seves atribucions.
Español: d) Aprobar el reglamento general del Consorcio y los que regulan la organización, el funcionamiento y el desarrollo de sus atribuciones.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Acuicultura.
Català: Per part de CCOO, planteja que per modificar la durada del conveni haurà d'adequar-se la representativitat de la part social per modificar la vigència i que l'àmbit estatal o autonòmic el decidiran en funció del què interessi als treballadors i que volen modificar altres qüestions del conveni.
Español: Por parte de CCOO, plantea que para modificar la duración del convenio deberá adecuarse la representatividad de la parte social para modificar la vigencia y que el ámbito estatal o autonómico lo decidirán en función de lo que interese a los trabajadores y que quieren modificar otras cuestiones del convenio.
Català: Procediment: resolució de l'expedient d'alteració de termes municipals a iniciativa dels ajuntaments o els consells comarcals.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de alteración de términos municipales a iniciativa de los ayuntamientos o los consejos comarcales.
Català: Altres residus que es preveu generar en petites quantitats són olis, bateries, pneumàtics, que es preveu que sigui gestionats a través de gestors autoritzats.
Español: Otros residuos que se prevén generar en pequeñas cantidades son aceites, baterías, neumáticos, que se prevé que sean gestionados a través de gestores autorizados.
Català: f) En casos extraordinaris degudament acreditats, els permisos es poden
Español: f) En casos extraordinarios debidamente acreditados, los permisos
Català: puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els
Español: mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos
Català: Condicionament i millora del camí de les Deveses, en el TM
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de Les Deveses, en el
Català: 2.1.4 Acreditar mitjançant un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que indicarà el grau de discapacitat intel·lectual i tindrà en compte la valoració de les competències professionals per part dels tècnics i les tècniques en matèria d'inserció sociolaboral de la Direcció General de Funció Pública, que es poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als quals s'opta sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació, i, si és el cas, de la necessitat de l'adaptació o de l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que, si s'escau, prevegi la convocatòria i/o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: 2.1.4 Acreditar mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que indicará el grado de discapacidad intelectual y tendrá en cuenta la valoración de las competencias profesionales por parte de los/las técnicos/técnicas en materia de inserción sociolaboral de la Dirección General de Función Pública, que se pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo a los cuales se opta sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación y, si es el caso, de la necesidad de la adaptación o de la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que, en su caso, prevea la convocatoria y/o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: Capacitat de direcció: el grau d'independència necessari per organitzar, distribuir i controlar els processos de treball a realitzar, així com la supervisió sobre el grup determinat dels treballadors que ho han de dur a terme.
Español: Capacidad de dirección: El grado de independencia preciso para organizar, distribuir y controlar los procesos de trabajo a realizar, así como la supervisión sobre el grupo determinado de los trabajadores que lo han de llevar a cabo.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 2 de novembre de 2015 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 2 de noviembre de 2015 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo a esta Resolución.
Català: g) Pla d'emergències i d'evacuació d'acord amb el que estableix l'article 9, que inclourà una llista actualitzada i plastificada dels centres hospitalaris amb cambres i unitats de medicina hiperbàrica, de les capitanies marítimes, dels òrgans de salvament marítim, de la Creu Roja, dels cossos de seguretat i de tots aquells que puguin ser útils en termes de seguretat.
Español: g) Plan de emergencias y de evacuación de acuerdo con lo que establece el artículo 9, que incluirá una lista actualizada y plastificada de los centros hospitalarios con cámaras y unidades de medicina hiperbárica, de las capitanías marítimas, de los órganos de salvamento marítimo, de la Cruz Roja, de los cuerpos de seguridad y de todos aquéllos que puedan ser útiles en términos de seguridad.
Català: Aquest ajut que té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per l'adquisició de pròtesi auditives.
Español: Esta ayuda que tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por la adquisición de prótesis auditivas.
Català: Presentar anualment el corresponent programa de vigilància i control que recull l'Ordre de 13 de juliol de 1993, per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions de abocaments de terra a mar.
Español: Presentar anualmente el correspondiente programa de vigilancia y control recogido en la Orden de 13 de julio de 1993, por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra al mar.
Català: Concedir a les universitats estrangeres que es detallen a l'annex 2 els ajuts destinats al finançament de les places de lector de català a temps complet que es renoven mitjançant aquesta Resolució.
Español: Conceder a las universidades extranjeras, que se detallan en el anexo 2, las ayudas destinadas a la financiación de las plazas de lector de catalán a tiempo completo que se renuevan mediante esta Resolución.
Català: Desestimem totes les altres pretensions del recurs."
Español: Desestimando todas las otras pretensiones del recurso."
Català: f) Les hores emprades pel Comitè d'Empresa en reunions convocades per la Direcció de l'empresa són en tot cas retribuïdes, sense computar-se dins del crèdit d'hores sindicals.
Español: f) Las horas empleadas por el Comité de Empresa, en reuniones convocadas por la Dirección de la empresa, serán en todo caso retribuidas, sin computarse dentro del crédito de horas sindicales.
Català: Termini per a la formulació i tramitació del Pla Parcial:
Español: Termine para la formulación y tramitación del Plan Parcial:
Català: La persona aspirant contractada tindrà un període de prova de 6 mesos, durant els quals tindrà assignat un/a tutor/a.
Español: El aspirante contratada tendrá un período de prueba de 6 meses, durante los cuales tendrá asignado un/a tutor/a.
Català: h) Realitzar les actuacions necessàries per a l'orientació professional i la integració sociolaboral dels/de les interns/es.
Español: h) Realizar las actuaciones necesarias para la orientación profesional y la integración sociolaboral de los/las internos/as.
Català: En cas que l'informe d'impacte ambiental i l'informe sobre el programa de restauració siguin favorables s'haurien d'incorporar prescripcions tècniques encaminades a evitar afeccions a la fauna, com poden ser: efectuar els treballs de camp fora de les èpoques de cria de les espècies d'avifauna especificades en aquest informe i que, un cop concretats els treballs, si afecten l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Secans de la Noguera, s'ha de disposar d'informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: En caso de que el informe de impacto ambiental y el informe sobre el programa de restauración sean favorables se tendrían que incorporar prescripciones técnicas dirigidas a evitar afecciones sobre la fauna, como pueden ser: efectuar los trabajos de campo fuera de las épocas de cría de las especies de avifauna especificadas en este informe y que, una vez concretados los trabajos, si afectan al espacio de la red Natura 2000 denominado Secans de la Noguera, se tiene que disponer de informe favorable del órgano gestor del espacio.
Català: Mentre existeixi l'actual regulació d'edats i prestacions oficials per jubilar-se, l'empresa ha de concedir al personal que es jubili una indemnització única en el moment de jubilar-se, segons la taula següent:
Español: Mientras exista la actual regulación de edades y prestaciones oficiales para jubilarse, la empresa concederá al personal que se jubile una indemnización única en el momento de jubilarse, según la tabla siguiente:
Català: Formulació de conjectures sobre les possibles relacions entre dues característiques d'una mostra, a partir del núvol de punts i de les rectes de regressió aproximades.
Español: Formulación de conjeturas sobre las posibles relaciones entre dos características de una muestra, a partir de la nube de puntos y de las rectas de regresión aproximadas.
Català: 3r) Anul·lar tots els actes de l'Administració duts a terme en execució de Sentència que s'oposin al que s'ha executat tenint en compte els fonaments d'aquesta Sentència.
Español: 3º) Anular todos los actos de la Administración llevados a cabo en ejecución de Sentencia que se opongan a lo ejecutoriado teniendo en cuenta los fundamentos de esta Sentencia.
Català: A cada demarcació li correspondrà un mínim inicial del cinc per cent del total de representants que composin l'Assemblea, distribuint-se els representants restants en proporció als arquitectes inscrits a cada demarcació en el moment de tancament del cens electoral.
Español: A cada demarcación le corresponderá un mínimo inicial del cinco por ciento del total de representantes que compongan la Asamblea, distribuyéndose los representantes restantes en proporción a los arquitectos inscritos en cada demarcación en el momento de cierre del censo electoral.
Català: Abans de la proposta d'ordre de pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori, en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions.
Español: Antes de la propuesta de orden de pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias tendrán que comunicar expresamente y por escrito la aceptación ante el órgano resolutorio, en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones.
Català: Aspectes innovadors del projecte (metodològics, altres aspectes rellevants).
Español: Aspectos innovadores del proyecto (metodológicos, otros aspectos relevantes).
Català: És l'empleat què a les ordres del seu immediat superior realitza els treballs de la seva especialització i pot substituir l'oficial de 1a en les seves absències.
Español: Es el empleado/a que a las órdenes de su inmediato superior realiza los trabajos de su especialización y puede sustituir al oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un Pitch&Putt en la finca anomenada mas Torrelles, promogut per AROPASCAL, SA i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para la implantación de un Pitch&Putt en la finca nombrada mas Torrelles, promovido por AROPASCAL, SA y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Finalitat: Conveni per al finançament de les obres corresponents al projecte modificat per a la construcció de l'Arxiu Comarcal de la Garrotxa.
Español: Finalidad: convenio para la financiación de las obras correspondientes al proyecto modificado para la construcción del Archivo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Urbanitzacions residencials
Español: Urbanizaciones residenciales
Català: 1.8 Estableix el protocol d'aplicació del drenatge limfàtic DLM.
Español: 1.8 Establece el protocolo de aplicación del drenaje linfático DLM.
Català: L'activitat a dur a terme en aquest establiment és la d'emmagatzematge i distribució de productes cosmètics destinats a usuaris finalistes (amb operacions de picking i copacking).
Español: La actividad a llevar a cabo en este establecimiento es la de almacenaje y distribución de productos cosméticos destinados a usuarios finalistas (con operaciones de picking y copacking).