BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Programes de manteniment d'activitats dutes a terme per entitats de serveis socials d'atenció a la infància en situació de risc.
Español: b) Programas de mantenimiento de actividades realizadas por entidades de servicios sociales de atención a la infancia en situación de riesgo.
Català: —2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.7 Tall de patrons senzills.
Español: 3.7 Corte de patrones sencillos.
Català: Auscultació topogràfica i geotècnica de les obres de la nova estació de l'L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Auscultación topográfica y geotécnica de las obras de la nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària de Pineda de Mar que es detalla a l'annex d'aquesta disposició, creat pel Decret 31/2003, de 4 de febrer, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria de Pineda de Mar que se detalla en el anexo de esta disposición, creado por el Decreto 31/2003, de 4 de febrero, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002, en los términos que se especifican.
Català: Les condicions acordades en aquest Pacte de condicions formen un cos indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes, i oblidar-ne la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones acordadas en este Pacto de condiciones forman un cuerpo indivisible, por lo que no se podrá aplicar una o varias de sus normas y olvidar el resto, sino que a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució està a la seva disposició a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pavelló docent, av. Vall d'Hebron 119-129, de la ciutat de Barcelona, codi postal 08035, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que la citada resolución está a la su disposición en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, pabellón docente, av. Vall d'Hebron 119-129, de la ciudad de Barcelona, código postal 08035, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 3.4.4 Si és la primera vegada que s'hi presenta i la titulació prèvia que posseeix no és un certificat de la Secretaria de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català, la persona interessada ha d'aportar a la Secretaria de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocòpia compulsada d'aquesta titulació.
Español: 3.4.4 Si es la primera vez que se presenta y la titulación previa que posee no es un certificado de la Secretaría de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán, la persona interesada tiene que aportar a la Secretaría de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, 08037 Barcelona) una fotocopia compulsada de esta titulación.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: .e) Gerència Territorial Metropolitana-Sud, a les comarques del Baix Llobregat, el Garraf, l'Alt Penedès i al municipi de l'Hospitalet de Llobregat i comptarà amb el suport d'una Direcció d'Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d'atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial, i dues Direccions de Centre Hospitalari, una d'elles amb competència a l'Hospital Universitari de Bellvitge i l'altra amb competència a l'Hospital de Viladecans.
Español: .e) Gerencia Territorial Metropolitana-Sur, en las comarcas de El Baix Llobregat, El Garraf, L'Alt Penedès y en el municipio de L'Hospitalet del Llobregat y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial, y dos Direcciones de Centro Hospitalario, una de ellos con competencia en el Hospital Universitario de Bellvitge y el otro con competencia en el Hospital de Viladecans.
Català: ”17.4 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: ”17.4 La documentación prevista en la base 17.2 se ha de presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: La incoació i tramitació d'un expedient disciplinari interromp el termini de prescripció de les faltes en els termes previstos legalment.
Español: La incoación y tramitación de un expediente disciplinario interrumpido, el plazo de prescripción de las faltas en los términos previstos legalmente.
Català: Contractació administrativa – planta 0, el dia 3 de setembre del 2013, a les 10:00 hores.
Español: Contratación administrativa – planta 0, el día 3 de septiembre del 2013, a las 10:00 horas.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat d'anàlisi i resolució de l'exercici, com també la sistemàtica i la qualitat d'exposició i la seva presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante así como la capacidad de análisis y resolución del ejercicio y también la sistemática, la calidad de exposición y la presentación.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Instituto Legal de Medicina de Cataluña del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: els apartats B).3.1 i B).3.2 de l'annex II del Reglament CEE 2238/93.
Español: respectivamente los apartados B).3.1 y B).3.2 del anexo II del Reglamento CEE
Català: PB + 2PP corresponents a 10,60 metres.
Español: PB 2 PP correspondientes a 10,60 metros.
Català: b) Que la finalitat de l'estudi de detall es justifiqui des de l'adequació de la intervenció a la problemàtica urbana soferta per l'element.
Español: b) Que la finalidad del estudio de detalle se justifique desde la adecuación de la intervención a la problemática urbana sufrida por el elemento.
Català: “Figura femenina”, escultura en ceràmica patinada, 20 cm d'alt.
Español: “Figura femenina”, escultura en cerámica patinada, 20 cm de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación.
Català: L'esmentada reunió es convocarà dins de les 48 hores següents a l'esdeveniment.
Español: Dicha reunión se convocará dentro de las 48 horas siguientes al suceso.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: S'hi poden incloure les despeses per fer el dossier pedagògic i per a les tasques de l'acció de formació a formadors.
Español: Se pueden incluir los gastos para hacer el dosier pedagógico y para las tareas de la acción de formación a formadores.
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Règim de distàncies mínimes.
Español: Régimen de distancias mínimas.
Català: El manteniment d'ocupació serà element valoratiu per a la consideració de la desvinculació salarial.
Español: El mantenimiento del empleo será elemento valorable para la consideración del descuelgue.
Català: Document amb els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: Documento con los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen consideración de beneficiarios.
Català: - Creació de taules d'ocupació juvenil i/o suport a les transicions una taula de Garantia Juvenil o vinculació a les ja existents si és el cas.
Español: - Creación de mesas de empleo juvenil y / o apoyo a las transiciones una mesa de Garantía Juvenil o vinculación a las ya existentes en su caso.
Català: a) Matrimoni de treballador/a: 15 dies
Español: a) Matrimonio de trabajador/a: 15 días.
Català: Faltes lleus: als 10 dies
Español: Faltas leves: a los 10 días
Català: Esmentar la participació de la UE i de l'FSE com a mínim a la pàgina de presentació (home page).
Español: Mencionar la participación de la UE y del FSE como mínimo en la página de presentación (home page).
Català: La gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d'execució, material de treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: La gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución, material de trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y escombrera de edificios y de instalaciones, deberá llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de construcción.
Català: 3.9 Obté conclusions clares i precises sobre l'eficàcia de les mesures de seguretat i salut laboral que preveu el pla o procediment operatiu.
Español: 3.9 Obtiene conclusiones claras y precisas sobre la eficacia de las medidas de seguridad y salud laboral que prevé el plan o procedimiento operativo.
Català: Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies si es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra.
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días, si se produce en la misma localidad y hasta cuatro si se produce fuera de la misma.
Català: Aquest permís es justificarà amb el certificat d'empadronament a la nova adreça.
Español: Este permiso se justificará con el certificado de empadronamiento en la nueva dirección.
Català: El discapacitat/a pot exercir activitats retribuïdes i no és necessari tenir la guarda legal (article 26.d Llei 8/2006).
Español: El discapacitado/a puede ejercer actividades remuneradas y no es necesario tener la custodia legal (artículo 26.d Ley 8/2006).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de nomenament del senyor Josep Gómez i Belluga com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de Secretaria del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de nombramiento del señor Josep Gómez i Belluga como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Muntatge i manteniment d'infraestructures de telecomunicació en edificis
Español: Montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicación en edificios
Català: Exploració de les seves possibilitats
Español: Exploración de sus posibilidades
Català: Serà d'obligatori compliment un descans mínim de 12 hores entre la finalització d'una jornada laboral i el començament de la següent.
Español: Será de obligatorio cumplimiento un descanso mínimo de 12 horas entre la finalización de una jornada laboral y el comienzo de la siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: El Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, desenvolupa les bases comunes del concurs ordinari i el percentatge de puntuació que correspon als mèrits generals, autonòmics i específics, d'acord amb l'apartat 5.1 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, desarrolla las bases comunes del concurso ordinario y el porcentaje de puntuación que corresponde a los méritos generales, autonómicos y específicos, de acuerdo con el apartado 5.1 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: % RBC real / RBC any pressuposat: 105% i 115%
Español: % RBC real / RBC presupuesto año: 105% i 115%
Català: Farà aquesta valoració el CIDEM.
Español: Esta valoración será realizada por el CIDEM.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. CONFISC32529).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. CONFISC32529).
Català: L'òrgan competent per efectuar la gestió és la Direcció General de Recerca.
Español: El órgano competente para efectuar la gestión es la Dirección General de Investigación.
Català: Conservar els documents de qualsevol mena justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per un període no inferior als sis (6) anys, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les justificacions.
Español: Conservar los documentos de cualquier tipo justificativos de la aplicación de los fondos recibidos por un periodo no inferior a los seis (6) años, contadores desde la finalización del plazo de presentación de las justificaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: H Programes de suport a les famílies.
Español: H Programas de apoyo a las familias.
Català: Empreses dedicades a l'emmagatzematge, envasat i distribució de productes alimentaris i altres.
Español: Empresas dedicadas al almacenamiento, envasado y distribución de productos alimenticios y otros.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat DAD26, que estarà a disposició dels interessats a les adreces citades en aquest article.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben dirigirse al consejero de Interior y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado DAD26, que estará a disposición de los interesados en las direcciones citadas en este artículo.
Català: --2 Un cop constituïda, la Comissió Assessora de
Español: --2 Una vez constituida, la Comisión Asesora de Ciencias y
Català: c) Els objectius, els resultats esperats, els indicadors, els instruments de seguiment i control de resultats i el marc de responsabilitats de l'Agència.
Español: c) Los objetivos, los resultados esperados, los indicadores, los instrumentos de seguimiento y control de resultados y el marco de responsabilidades de la Agencia.
Català: Tercer: Degudament citades les parts va ser intentada la Mediació-Conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya el dia 19 de Febrer de 2002, la qual finalitza amb el resultat d'ACORD, en els termes que a continuació es transcriuen (punt primer):
Español: Tercero: Debidamente citadas las partes fue intentada la Mediación-Conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya el día 19 de Febrero de 2002, la cual finaliza con el resultado de Acuerdo, en los términos que a continuación se transcriben (punto primero):
Català: El 15% d'aquesta quantitat, és a dir, quaranta-cinc mil pessetes (270,46 euros), s'ingressaran en el fons de millores de la forest,
Español: El 15% de la citada cantidad, es decir, cuarenta y cinco mil pesetas (270,46 euros), se ingresarán en el fondo de mejoras del monte,
Català: Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal
Català: Resta: despeses a justificar i 1.041 ptes./dia sense justificar.
Español: Resto: gastos a justificar y 1.041 ptas./día sin justificar.
Català: 2.4 Relaciona cada element amb la seva funció de conjunt.
Español: 2.4 Relaciona cada elemento con su función de conjunto.
Català: 6399 Altres serveis d'informació ncaa
Español: 6399 Otros servicios de información n.c.o.p.
Català: —1 Característiques del lloc de treball (segons consta a la relació de llocs de treball)
Español: —1 Características del puesto de trabajo (según consta en la relación de puestos de trabajo)
Català: “6.8 En tot allò no regulat en aquests Estatuts, el règim d'adopció d'acords i de funcionament dels òrgans col·legiats és l'establert a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i en les normes de funcionament intern que, si s'escau, aprovin aquests òrgans.”
Español: “6.8 En todo aquello no regulado en estos Estatutos, el régimen de adopción de acuerdos y de funcionamiento de los órganos colegiados es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en las normas de funcionamiento interno que, si procede, aprueben estos órganos.”
Català: Elaborar els plecs de prescripcions tècniques pel que fa als aspectes de condicions de prestació de serveis.
Español: Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas en lo que refiere a los aspectos de condiciones de prestación de servicios.
Català: Activitats que comportin comandament directe sobre els subordinats/des a ells/elles, amb total responsabilitat sobre els actes d'aquests.
Español: Actividades que comporten mando directo sobre los subordinados/das a ellos/ellas, con total responsabilidad sobre los actos de estos.
Català: g) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant tres anys comptats a partir de la data de l'adquisició de l'equipament.
Español: g) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, como mínimo durante tres años a partir de la fecha de la adquisición del equipamiento.
Català: 5.3 Per als centres d'educació especial, el còmput per a la consideració de mòdul subvencionable serà de la meitat d'alumnes que els previstos a la base 5.1
Español: 5.3 Para los centros de educación especial, el cómputo para la consideración de módulo subvencionable será de la mitad de alumnos que los previstos en la base 5.1
Català: Crèdit variable tipificat.
Español: variable tipificado.
Català: f) Informar les unitats orgàniques del Departament, els organismes autònoms i les entitats adscrites sobre la previsió de publicació de disposicions normatives i actes administratius, així com sobre els edictes pels quals se sotmeten a informació pública els avantprojectes de llei i els projectes de decret i d'ordre.
Español: f) Informar a las unidades orgánicas del Departamento, a los organismos autónomos y a las entidades adscritas sobre la previsión de publicación de disposiciones normativas y actos administrativos, así como sobre los edictos por los que se someten a información pública los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto y de orden.
Català: .10 Consorci per a la gestió dels residus municipals de les comarques de la Ribera d'Ebre, Priorat i la Terra Alta: el dia 18 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 99.947,46 euros amb càrrec a l'aplicació 761 08 04, per finançar el cost del tractament dels lixiviats i altres actuacions necessàries de millora, previs a la clausura, que es generaran en el Centre de Tractament de Residus Municipals de Magrells des de l'1 de gener de l'exercici 2008 i fins que es materialitzi la clausura definitiva.
Español: .10 Consorcio para la gestión de los residuos municipales de las comarcas de la Ribera d'Ebre, Priorat y la Terra Alta: el día 18 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 99.947,46 euros con cargo a la aplicación 761 08 04, para financiar el coste del tratamiento de los lixiviados y otras actuaciones necesarias de mejora, previos a la clausura, que se generaran en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de Magrells desde el 1 de enero del ejercicio 2008 y hasta que se materialice la clausura definitiva.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment dels processos de selecció de personal intern de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de los procesos de selección de personal interno de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació del terme municipal de Montferrer i Castellbò no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación del término municipal de Montferrer i Castellbò no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, con las siguientes precisiones: