BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les matèries que permetin diverses opcions (Llengua Estrangera, Religió, matèries optatives) s'ha d'identificar quina opció ha cursat l'alumne.
Español: En las materias que permitan varias opciones (Lengua extranjera, Religión, materias optativas) se tiene que identificar qué opción ha cursado el alumno.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: Posteriorment, l'aprovació de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, ha permès assolir dues fites importants que aquesta nova llei vol seguir desenvolupant.
Español: Posteriormente, la aprobación de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, ha permitido alcanzar dos metas importantes que esta nueva ley quiere seguir desarrollando.
Català: Innovació i Formació (pl. Jordi de Sant Jordi, 1, 17001 Girona) i es poden utilitzar fotocòpies.
Español: Innovación y Formación (pl. Jordi de Sant Jordi, 1, 17001 Girona) y se podrán utilizar fotocopias.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, regula, a la disposició addicional cinquena, els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat per accedir als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics quan aquests centres no disposen de places suficients per atendre la seva demanda.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, regula, en su disposición adicional quinta, los criterios de prioridad en la admisión del alumnado para acceder a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos cuando estos centros no disponen de plazas suficientes para atender su demanda.
Català: A les reunions podran assistir-hi amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de tres per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de tres por representación.
Català: d) Formació i perfeccionament
Español: d) Formación y perfeccionamiento
Català: Finalitat: Gira internacional de la Cia. Marcel·lí Antúnez 2006.
Español: Finalidad: Gira internacional de la Cía. Marcel·lí Antúnez 2006.
Català: Article 27.- Certificacions.
Español: Artículo 27.- Certificaciones.
Català: C) Descripció del projecte: màxim 20 punts
Español: C) Descripción del proyecto: máximo 20 puntos
Català: El projecte de col·laboració social és de durada determinada.
Español: El proyecto de colaboración social es de duración determinada.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants, d'acord amb la documentació assenyalada a l'apartat 7.2 b) de les bases reguladores de l'annex 1 de l'Ordre i mesures aplicables en cas d'incompliment.
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes, de acuerdo con la documentación señalada en el apartado 7.2 b) de las bases reguladoras del anexo 1 de la Orden y medidas aplicables en caso de incumplimiento.
Català: —3 Per prendre part en aquest concurs, els sol·licitants han de reunir les condicions generals següents:
Español: —3 Para tomar parte en este concurso los solicitantes han de reunir las condiciones generales siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de producció de garrins i engreix de vedells, promoguda per Sat Casas 5159, al terme municipal de Montclar (exp. B1AAI130511).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de producción de cochinillos y engorde de terneros, promovida por Sat Casas 5159, en el término municipal de Montclar (exp. B1AAI130511).
Català: Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció rebudes pel mateix concepte, per qualsevol altre organisme o administració pública.
Español: Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda o subvención recibidas por el mismo concepto, por cualquier otro organismo o administración pública.
Català: Subestació de connexió de 150 kW, inclou vàlvules comptador,intercanviador, etc.
Español: Subestación de conexión de 150 kW, incluye válvulas contador, intercambiador, etc.
Català: - participar en les reunions de seguiment semestrals entre FICA, el Fòrum Mulher i l'ACCD (Comissió de Gestió);
Español: - participar en las reuniones de seguimiento semestrales entre FICA, Fòrum Mulher y la ACCD (Comisión de Gestión);
Català: h) Responsable: com a òrgan representatiu, el Consell esdevé un òrgan de participació responsable.
Español: h) Responsable: como órgano representativo, el Consejo deviene un órgano de participación responsable.
Català: L'entitat beneficiària podrà incorporar alumnes, abans del 25% de la durada del curs fins un màxim de 20 alumnes per curs, llevat que sigui una acció formativa vinculada a certificats de professionalitat, on únicament es pot substituir la baixa, quan no s'hagi superat el 25% esmentat, si es produeix durant els primers cinc dies lectius.
Español: La entidad beneficiaria podrá incorporar alumnos/as, antes del 25% de la duración del curso hasta un máximo de 20 alumnos por curso, a menos que sea una acción formativa vinculada a certificados de profesionalidad, donde únicamente se puede sustituir la baja, cuando no se haya superado el 25% mencionado, si se produce durante los primeros cinco días lectivos.
Català: Ubicació: Granja la Plana, polígon 4, parcel·la 36 del terme municipal de Masarac.
Español: Ubicación: Granja La Plana, polígono 4, parcela 36 del término municipal de Masarac.
Català: següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: siguientes a la realización de horas extras.
Català: Lot 3 – Merchandising: fins a 10.000,00 € (deu mil euros) més 2.100,00 € (dos mil cent euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 12.100,00 € (dotze mil cent euros).
Español: Lote 3 – Merchandising: hasta 10.000,00 € (diez mil euros) más 2.100,00 € (dos mil cien euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 12.100,00 € (doce mil cien euros).
Català: Fita 20: se situa al marge sud-est de la carretera de Fonollosa a Aguilar de Segarra.
Español: Mojón 20: se sitúa en la margen sudeste de la carretera de Fonollosa a Aguilar de Segarra.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida dels Quintans de Ginestet, al lloc conegut com Serrat de Trencatmetlla i a uns cent cinquanta metres al nord-est de la masia el Casal.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Els Quintans de Ginestet, en el lugar conocido como Serrat de Trencatmetlla y a unos ciento cincuenta metros al noreste de la masía El Casal.
Català: Atesa la Resolució SLT/106/2020, de 20 de gener de 2020, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución SLT/106/2020, de 20 de enero de 2020, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de trece puestos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Català: Es modifica la denominació del màster universitari en Enginyeria Nàutica i Transport Marítim, implantat el curs 2014-2015 a la Facultat de Nàutica de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la denominació de màster universitari en Nàutica i Gestió del Transport Marítim.
Español: Se modifica la denominación del máster universitario en Ingeniería Náutica y Transporte Marítimo, implantado el curso 2014-2015 en la Facultad de Náutica de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la denominación de máster universitario en Náutica y Gestión del Transporte Marítimo.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar juntament amb el distintiu de garantia de qualitat ambiental és:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar junto con el distintivo de garantía de calidad ambiental es:
Català: Procediments de la Llei 7/2003 amb relació al personal que exerceix funcions en l'àmbit de la salut pública
Español: Procedimientos de la Ley 7/2003 con relación al personal que ejerce funciones en el ámbito de la salud pública
Català: La prova d'accés començarà el dia 10 de maig de 2006, a les 9.30 del matí, en els centres docents que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb l'horari que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa comunicarà als centres.
Español: La prueba de acceso empezará el día 10 de mayo de 2006, a las 9.30 de la mañana, en los centros docentes que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con el horario que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa comunicará a los centros.
Català: Montmeló: per trasllat de la senyora Toquero Carielo, la senyora Ana Angustias Sánchez Silvestre, notària d'oposició.
Español: Montmeló: por traslado de la señora Toquero Carielo, la señora Ana Angustias Sánchez Silvestre, notaria de oposición.
Català: El títol de tècnic superior en administració i finances permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en administración y finanzas permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: g) Donar suport tècnic als processos de contractació vinculats als projectes d'innovació i Administració electrònica.
Español: g) Dar apoyo técnico a los procesos de contratación vinculados a los proyectos de innovación y Administración electrónica.
Català: I.1 Servei de suport a les famílies amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc.
Español: I.1 Servicio de Soporte a las familias con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo.
Català: Pressupost base de licitació: 98.868,00 inclòs l'IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 98.868,00 incluido el IVA
Català: Es preveu incrementar la superfície construïda en 2760 m2.
Español: Se prevé incrementar la superficie construida en 2760 m2.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: química, enginyeria química, ciències ambientals, farmàcia, biologia, biotecnologia i bioquímica.
Español: Titulaciones académicas convenientes: química, ingeniería química, ciencias ambientales, farmacia, biología, biotecnología y bioquímica.
Català: Informa els/les representants dels treballadors i treballadores amb competències en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Informa a los/las representantes de los trabajadores y trabajadoras con competencias en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Lot 7: Captadors seqüencials de compostos orgànics volàtils, 16.293,10 euros.
Español: Lote 7:Captadores secuenciales de compuestos orgánicos volátiles, 16.293,10 euros.
Català: L'aprofitament o superació d'activitats de formació permanent per part dels inspectors i inspectores d'educació es reconeix com a mèrit, en la forma que en cada cas s'estableixi, en els procediments de concurs de mèrits que convoqui el Departament d'Educació.
Español: El aprovechamiento o superación de actividades de formación permanente por parte de los inspectores e inspectoras de educación se reconoce como mérito, en la forma que en cada caso se establezca, en los procedimientos de concurso de méritos que convoque el Departamento de Educación.
Català: Aquesta llei s'articula en quatre capítols.
Español: La presente ley se articula en cuatro capítulos.
Català: Ambdues parts ratifiquen el contingut d'aquest acord que a partir d'aquesta data s'ha d'incorporar, automàticament i sense prèvia discussió, al contingut del Conveni col·lectiu d'empresa per a anys successius, per la qual cosa, s'estén la present Acta que és llegida i trobada conforme, i se signa i s'adjunta al text del Conveni.
Español: Ambas partes ratifican el contenido de este acuerdo que a partir de esta fecha se incorporará, automáticamente y sin previa discusión, al contenido del Convenio colectivo de empresa para años sucesivos, por lo cual, se extiende la presente Acta que es leída y hallada conforme, firmándola y adjuntándola al texto del Convenio.
Català: 23.3 La quantia bàsica és equivalent a un percentatge del preu de l'habitatge que consta en la corresponent escriptura de compravenda o adjudicació, o en el cas de promoció individual per a ús propi, de la suma dels valors del sòl i de l'edificació que constin en l'escriptura de declaració d'obra nova, i poden obtenir-la els sol·licitants amb uns ingressos familiars ponderats que no superin 3,5 vegades el salari mínim interprofessional, d'acord amb el quadre següent:
Español: 23.3 La cuantía básica es equivalente a un porcentaje del precio de la vivienda que consta en la correspondiente escritura de compraventa o adjudicación, o en el caso de promoción individual para uso propio, de la suma de los valores del suelo y de la edificación que consten en la escritura de declaración de obra nueva, y pueden obtenerla los solicitantes con unos ingresos familiares ponderados que no superen 3,5 veces el salario mínimo interprofesional, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: 1.6 En data 21 d'octubre de 2015, va tenir entrada a l'OGAU la documentació relativa a la sol·licitud de modificació de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 03 presentada en data 13 d'octubre de 2015 davant del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 1.6 En fecha 21 de octubre de 2015, tuvo entrada en la OGAU la documentación relativa a la solicitud de modificación de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 03 presentada en fecha 13 de octubre de 2015 delante del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No s'observa incompatibilitat en el fet que l'àmbit del pla penetri parcialment dins l'espai natural protegit si s'assegura que els usos que s'hi preveuen permeten mantenir el caràcter d'espai natural.
Español: No se observa incompatibilidad en el hecho de que el ámbito del plan penetre parcialmente dentro del espacio natural protegido si se asegura que los usos que se prevén permitan mantener el carácter de espacio natural.
Català: Ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, d'acord amb el previst a l'article 4.
Español: Ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.
Català: Revista de Cultura i d'Idees, una publicació històrica i de referència cultural i d'idees amb vocació de ser present a tots els territoris de parla catalana i amb continguts de tots aquests territoris.
Español: Revista de Cultura i d'Idees, una publicación histórica y de referencia cultural y de ideas con vocación de estar presente en todos los territorios de habla catalana y con contenidos de todos estos territorios.
Català: El plus de conveni s'ha de percebre per dia treballat, així com en els diumenges, dissabtes, festius, festa i vacances, i en els permisos que comportin el dret a la percepció de la retribució.
Español: El plus de convenio se percibirá por día trabajado, así como en los domingos, sábados, festivos, fiesta y vacaciones, y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de la retribución.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en compliment de les esmentades previsions, va acordar per ambdues representacions, en la reunió de 16 d'abril de 2007, l'aprovació d'un Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en cumplimiento de las mencionadas previsiones, acordó por ambas representaciones, en la reunión de 16 de abril de 2007, la aprobación de un Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 3.5 Defineix les necessitats de variació i rotació de l'oferta.
Español: 3.5 Define las necesidades de variación y rotación de la oferta.
Català: El planejament municipal podrà ser més restrictiu que el PDUAC.
Español: El planeamiento municipal podrá ser más restrictivo que el PDUAC.
Català: Des de l'AIC es recomana que anualment o amb la periodicitat que es determini, s'analitzi de quina forma les diferents àrees/departaments de cadascuna de les empreses estan promovent accions de millora en aquest àmbit.
Español: Desde el AIC se recomienda que anualmente o con la periodicidad que se determine, se analice de qué forma las diferentes áreas/departamentos de cada una de las empresas están promoviendo acciones de mejora en este ámbito.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants La Petja la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 97, polígon 144, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 2,19 ha d'oliveres i abastament de 12 persones (3 cases aïllades) amb un cabal discontinu de 0,6 l/s i un volum d'extracció anual de 5.500 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants La Petja la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 97, polígono 144, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 2,19 ha de olivos y abastecimiento de 12 personas (3 casas aisladas), con un caudal discontinuo de 0,6 l/s y un volumen de extracción anual de 5.500 m³.
Català: ORDRE VCP/2/2009, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior (CCE).
Español: ORDEN VCP/2/2009, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior (CCE).
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de Santiago de Compostela, sobre procediment de demanda (exp. 247/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Santiago de Compostela, sobre procedimiento de demanda (exp. 247/2007).
Català: 7.13 Acreditació que s'ha fet constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya en l'activitat objecte de la subvenció, de la manera prevista en l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: 7.13 Acreditación que se ha hecho constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña en la actividad objeto de la subvención, de la manera prevista en el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la solicitud previa de los sectores representados.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl, Ajuntament de Vallfogona de Ripollès
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès
Català: Pel que fa a les festes de Nadal i Setmana Santa, el professorat efectuarà els mateixos dies que el calendari escolar:
Español: En cuanto a las fiestas de Navidades y Semana Santa el profesorado efectuará los mismos días que el calendario escolar:
Català: 7.7 Per la dinàmica del procés d'assignació de llocs de treball es poden incrementar el nombre de llocs de treball de l'annex 2.
Español: 7.7 Por la dinámica del proceso de asignación de puestos de trabajo se pueden incrementar el número de puestos de trabajo del anexo 2.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada i per fases, d'acord amb el que estableix el programa de restauració.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y de restauración de forma integrada y por fases, de acuerdo con lo establecido en el programa de restauración.
Català: regulades en l'Annex I del Conveni general estatal de la fusta.
Español: el Anexo I del Convenio general estatal de la madera.
Català: Totes les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques que fan funcions d'assessorament en dret es coordinaran amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Todas las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que realicen funciones de asesoramiento en derecho se coordinarán con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: En qualsevol cas, el beneficiari haurà de justificar el 100% del cost de l'actuació per a rebre el percentatge indicat.
Español: En cualquier caso, el beneficiario deberá justificar el 100 % del coste de la actuación para recibir el porcentaje indicado.
Català: El senyor Josep Ramon Barberà i Gomis cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ramon Barberà i Gomis cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) Fer la mescla directa, l'edició, l'enregistrament i la reproducció en tot tipus de projectes de so, seguint instruccions de tècnics de nivell superior.
Español: h) Realizar la mezcla directa, la edición, la grabación y la reproducción en todo tipo de proyectos de sonido, siguiendo instrucciones de técnicos de nivel superior.
Català: Bases reguladores i d'execució del Programa d'inversions locals del Pla d'acció local de Lleida
Español: Bases reguladoras y de ejecución del Programa de Inversiones Locales del Plan de Acción Local de Lleida
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: .6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.