BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Auxiliar administratiu: és l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina. Entre aquests empleats hi pot haver el telefonista-recepcionista.
Español: d) Auxiliar administrativo: es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo, entre los que pueden estar incluidos los de telefonista-recepcionista.
Català: Satisfer la taxa establerta a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria
Español: Abonar la tasa establecida en el apartado 3.3 de esta convocatoria
Català: Acreditació de la justícia gratuïta en l'àmbit penal
Español: Acreditación de la justicia gratuita en el ámbito penal
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2007-2008.
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2007-2008.
Català: 1.1 Professor o professora titular: és qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació, exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Es quien reuniendo las condiciones o títulos académicos exigidos por la legislación, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 5.3.1 Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en la base 1.2 fins a 5 punts, repartits de forma no acumulativa, d'acord amb el següent criteri:
Español: 5.3.1 Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2 hasta 5 puntos, repartidos de forma no acumulativa, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a la construcció d'una torre de suport d'antenes al centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació de la Generalitat al terme municipal de Querol.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para la construcción de una torre de soporte de antenas en el centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información de la Generalidad en el término municipal de Querol.
Català: Laboratori de sistemes automàtics i de proves de motors elèctrics
Español: Laboratorio de sistemas automáticos y de pruebas de motores eléctricos
Català: Atès que el 18 de setembre de 2014 el director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va dictar la Resolució de caducitat de l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica incoat el 7 d'octubre de 2009 a favor del conjunt arqueològic d'Espígol/Camí de Puigverd (Tornabous i Agramunt, Urgell) i d'incoació d'un nou expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del mateix conjunt arqueològic en els termes municipals de Tornabous, Agramunt i Puigverd d'Agramunt (Urgell);
Español: Dado que el 18 de septiembre de 2014 el director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio dictó la Resolución de caducidad del expediente de declaración de espacio de protección arqueológica incoado el 7 de octubre de 2009 a favor del conjunto arqueológico de Espígol/Camí de Puigverd (Tornabous y Agramunt, Urgell) y de incoación de un nuevo expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del mismo conjunto arqueológico en los términos municipales de Tornabous, Agramunt y Puigverd d'Agramunt (Urgell);
Català: RESOLUCIÓ ENS/2489/2002, d'1 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de la Canonja.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2489/2002, de 1 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de La Canonja.
Català: Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Es preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: Període de prova i cessaments
Español: Período de prueba y ceses
Català: A més podrà anunciar-se al lloc web del Col·legi.
Español: Además podrá anunciarse en el sitio web del Colegio.
Català: És qui té un títol professional de grau mitjà i du a terme dintre de la indústria funcions específiques, per a les quals ha estat contractat en virtut del seu títol.
Español: Es aquel que, poseyendo titulo profesional de grado medio, lleva a cabo dentro de la de la industria funciones especificas, para las que ha sido contratado en virtud de su titulo.
Català: El president modera el debat i dona la paraula segons els usos democràtics.
Español: El presidente modera el debate y da la palabra según los usos democráticos.
Català: Elecció de mesures de protecció.
Español: Elección de medidas de protección.
Català: A Montserrat, a les dependències de l'empresa, essent les 10.30 hores del dia 24 de març de 2004.
Español: En Montserrat, en las dependencias de la empresa, siendo las 10.30 horas del día 24 de marzo de 2004.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament,
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/7/2017, de 9 de gener, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/7/2017, de 9 de enero, mencionada.
Català: Opera amb sistemes informàtics d'arxiu, tractament i elaboració
Español: Opera con sistemas informáticos de archivo, tratamiento y
Català: L'espai i sostre de les construccions auxiliars computen a efectes d'ocupació i edificabilitat màximes.
Español: El espacio y techo de las construcciones auxiliares computan a efectos de ocupación y edificabilidad máximas.
Català: Erasmus Mundus en sistemes energètics sostenibles / Erasmus Mundus Master in Environomical Pathways for Sustainable Energy Systems
Español: Erasmus Mundus en sistemas energéticos sostenibles / Erasmus Mundus Master in Environomical Pathways for Sustainable Energy Systems
Català: a) Els de manteniment normal del servei.
Español: a) Los de mantenimiento normal del servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre explotació de mines.
Español: ANUNCIO de información pública sobre explotación de minas.
Català: L'Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries, en la unitat familiar, composta pel funcionari de l'Ajuntament, el seu cònjuge i fills, sempre que aquests no realitzin treballs remunerats:
Español: El Ayuntamiento dará las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios a la unidad familiar, compuesta por el funcionario del Ayuntamiento, su cónyuge y hijos, siempre que estos no realicen trabajos remunerados:
Català: Comprova que les femelles han quedat fecundades.
Español: Comprueba que las hembras han quedado fecundadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació i refosa del Pla de millora urbana del sector de la Colònia Llaudet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación y refundición del Plan de mejora urbana del sector de la Colònia Llaudet.
Català: Tots els vehicles han de portar una farmaciola amb els estris i el material corresponent.
Español: Todos los vehículos irán dotados de botiquín sanitario con los útiles y el material correspondiente.
Català: Aprovar la modificació de l'article 22, plus d'assistència, del Conveni col·lectiu de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2005-2008, codi de conveni número 4301982, publicat al DOGC número 4459 de 31 d'agost de 2005, segons el següent:
Español: Aprobar la modificación de artículo 22, plus de asistencia, del Convenio colectivo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008, código de convenio número 4301982, publicado al DOGC número 4459 de 31 de agosto de 2005, según lo siguiente:
Català: Si l'horari continu supera les cinc hores, el descans serà de quinze minuts.
Español: Si el horario continuo supera las 5 horas, el descanso es de 15 minutos.
Català: - Dues persones representants de les institucions consorciades
Español: - Dos personas representantes de las instituciones consorciadas
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 11 de desembre de 2008, va autoritzar, d'una banda, la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal i, de l'altra, va autoritzar la convocatòria amb caràcter pluriennal per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal per al període 2009-2010.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión del día 11 de diciembre de 2008, autorizó, por un lado, la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal y, por otro, autorizó la convocatoria con carácter plurienal para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal para el período 2009-2010.
Català: La intersecció del gasoducte amb el riu Ter al terme de Sant Joan de les Abadesses afecta un bosc de ribera ben conservat de Fraxinus angustifolia i Corylus avellana, amb presència d'Alnus glutinosa, entre altres espècies.
Español: La intersección del gaseoducto con el río Ter en el término de Sant Joan de les Abadesses afecta a un bosque de ribera bien conservado de Fraxinus angustifolia y Corylus avellana, con presencia de Alnus glutinosa, entre otras especies.
Català: Desenvolupament professional II: 10 h.t.
Español: Desarrollo profesional II:10 h.t.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 6.c de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 6.c del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Anualment incrementarem el salari de tot el personal contractat en funció de l'índex de preus de consum (IPC) català sorgit de l'any anterior.
Español: a) Anualmente incrementaremos el salario de todo el personal contratado en función del índice de precios al consumo (IPC) catalán surgido del año anterior.
Català: Coordina el personal adscrit al Servei, planifica les seves tasques i en coordina la formació.
Español: Coordina al personal adscrito al Servicio, planifica sus tareas y coordina su formación.
Català: d) Aprofitar la capacitat d'atracció i difusió de FGC per donar a conèixer els valors del Parc i les recomanacions de comportament dins l'espai protegit, tot buscant sinergies que reverteixin en beneficis mutus i contribuint a implicar els usuaris i visitants en la conservació dels valors patrimonials del Parc i de l'entorn.
Español: d) Aprovechar la capacidad de atracción y difusión de FGC para dar a conocer los valores del Parque y las recomendaciones de comportamiento dentro del espacio protegido, buscando sinergias que reviertan en beneficios mutuos y contribuyendo a implicar los usuarios y visitantes en la conservación de los valores patrimoniales del Parque y de su entorno.
Català: Subdirecció general competent en matèria de personal dels departaments ministerials o secretaria general o similars dels organismes autònoms, quan es tracti de funcionaris destinats o funcionaris amb l'última destinació definitiva als serveis centrals.
Español: Subdirección general competente en materia de personal de los departamentos ministeriales o secretaría general o similar de los organismos autónomos, cuando se trate de funcionarios destinados o cuyo último destino definitivo haya sido en servicios centrales.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: e) Les activitats incloses en les programacions estables d'arts visuals i arts escèniques promogudes per les corporacions locals.
Español: e) Las actividades incluidas en las programaciones estables de artes visuales y artes escénicas promovidas por las corporaciones locales.
Català: b) Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant.
Español: b) Trayectoria de la entidad o empresa solicitante.
Català: d) No es valoraran les titulacions acadèmiques que siguin requisits per prendre part a la convocatòria ni les que hagin permès accedir a la categoria laboral corresponent.
Español: d) No se valorarán las titulaciones académicas que sean requisitos para participar en la convocatoria ni las que hayan permitido acceder a la categoría laboral correspondiente.
Català: c) Ocupació màxima de l'edificació auxiliar sobre el sòl privat: l'edificació auxiliar podrà ocupar el 5% de la superfície en planta no compresa dins dels gàlibs definits, corresponents als espais lliures d'illa.
Español: c) Ocupación máxima de la edificación auxiliar sobre el suelo privado: la edificación auxiliar podrá ocupar el 5% de la superficie en planta no comprendida dentro de los gálibos definidos, correspondientes a los espacios libres de manzana.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que poden afectar
Español: d) No comunicar a la emprea las vicisitudes familiares que pueden afectar
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 17 maig de 2005.
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 17 mayo de 2005.
Català: a) Projectes promoguts pel sector extractiu.
Español: a) Proyectos promovidos por el sector extractivo.
Català: Crèdits del CFGM explotacions agràries extensives,
Español: Créditos del CFGM explotaciones agrarias extensivas,
Català: Atès que per la Resolució de 12 de novembre de 1998 es va
Español: Considerando que por la Resolución de 12 de noviembre de 1998 se
Català: El Comitè d'Accés és un òrgan assessor que informarà les sol·licituds d'accés a les infraestructures del Consorci dels investigadors i grups d'investigació que el sol·licitin.
Español: El Comité de Acceso es un órgano asesor que informará las solicitudes de acceso a las infraestructuras del Consorcio de los investigadores y grupos de investigación que lo soliciten.
Català: Aquesta informació s'editarà en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general del centre.
Español: Esta información se editará en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del centro.
Català: El cànon podrà ser revisat quan variï el valor de la base imposable utilitzada per al seu càlcul.
Español: El canon podrá ser revisado cuando varíe el valor de la base imponible utilizada por su cálculo.
Català: Els registradors i registradores titulars dels registres als quals s'incorporen els esmentats en l'article 2, hauran de prendre possessió d'aquests últims dins dels trenta dies següents a l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: Los registradores y registradoras titulares de los registros a los que se incorporan los mencionados en el artículo 2, tendrán que tomar posesión de estos últimos dentro de los treinta días siguientes a la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: 37.3 Dos dies seguits per infantament de l'esposa o dona amb la que se sigui parella de fet.
Español: 37.3 2 días seguidos por maternidad de la esposa o mujer con la que se sea pareja de hecho.
Català: L'ús de restauració i allotjament hoteler previst propiciarà més freqüentació en l'entorn pròxim al riu Brugent.
Español: El uso de restauración y alojamiento hotelero previsto propiciará más frecuentación en el entorno próximo al río Brugent.
Català: Aquesta relació estarà a disposició de la Inspecció d'Educació.
Español: Esta relación estará a disposición de la Inspección de Educación.
Català: Motiu: defunció de gendres, joves, cunyats i avis polítics; durada: 3 dies naturals (sense desplaçament), ampliable fins a 5 dies naturals (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de yernos, nueras, cuñados y abuelos políticos; duración: 3 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Participa en reunions de coordinació amb la resta d'òrgans de la Gerència, els òrgans competents de les unitats administratives territorials i la Direcció General d'Atenció Ciutadana per garantir una actuació conjunta correcta.
Español: Participa en reuniones de coordinación con el resto de órganos de la Gerencia, los órganos competentes de las unidades administrativas territoriales y la Dirección General de Atención Ciudadana para garantizar una actuación conjunta correcta.
Català: El disseny de la urbanització, de la zona verda i de les noves edificacions haurà de preveure la seva integració paisatgística, així com la preservació dels actuals valors paisatgístics.
Español: El diseño de la urbanización, de la zona verde y de las nuevas edificaciones deberá prever su integración paisajística, así como la preservación de los actuales valores paisajísticos.
Català: 3.2 Valoració inicial del nivell tècnic de l'alumne/a.
Español: 3.2 Valoración inicial del nivel técnico del alumno/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment del procediment d'adjudicació d'un contracte de serveis socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento del procedimiento de adjudicación de un contrato de servicios sociales.
Català: No sobrepassar els 250 empleats i, o bé tenir un volum de negoci que no ultrapassi els 6.240.000.000 de pessetes (37.503.155,31 euros), o bé que el seu actiu en balanç no excedeixi els 4.212.000.000 de pessetes (25.314.629,84 euros).
Español: No sobrepasar los 250 empleados y, o bien contar con un volumen de negocio que no ultrapase los 6.240.000.000 de pesetas (37.503.155,31 euros), o bien que su activo en balance no exceda de los 4.212.000.000 de pesetas (25.314.629,84 euros).
Català: Instal·lacions dels locals: electricitat i il·luminació.
Español: Instalaciones de los locales: electricidad e iluminación.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Col·legi Residència L'Arboç del Penedès, SL, NIF B43648740, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent a la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Col·legi Residència L'Arboç del Penedès, SL, NIF B43648740, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya.
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña.
Català: La rotonda que accedeix al sector a doble nivell, proposada per la Direcció general de carreteres en el seu informe de 12 de gener de 2004, s'haurà d'incorporar al sector, i en conseqüència, el sector s'haurà de fer càrrec de les despeses que origini.
Español: La rotonda que accede al sector a doble nivel, propuesta por la Dirección general de carreteras en su informe de 12 de enero de 2004, tendrá de incorporarse al sector, y en consecuencia, el sector tendrá de hacerse cargo de los gastos que origine.
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria puede comportar su pérdida, su disminución o su no concesión.
Català: Passi a la segona activitat per raó de l'edat
Español: Pase a la segunda actividad por razón de la edad
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor o autora de l'obra original preexistent en què es basi el guió; director o directora, productor executiu o productora executiva, director o directora de fotografia, director artístic o directora artística, director o directora de producció, compositor o compositora de la banda sonora, muntador o muntadora, maquillador o maquilladora, cap d'efectes especials, primer o primera ajudant de direcció i tècnic o tècnica de so.
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor o autora de la obra original preexistente en la que se base el guion; director o directora; productor ejecutivo o productora ejecutiva; director o directora de fotografía; director artístico o directora artística; director o directora de producción; compositor o compositora de la banda sonora; montador o montadora; maquillador o maquilladora; jefe de efectos especiales; primer o primera ayudante de dirección, y técnico o técnica de sonido.
Català: Formació en matèria de seguretat viària
Español: Formación en materia de seguridad vial.