BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Recordar a l'ajuntament que, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de 30 de setembre de 2019, el pont sobre el torrent de la Riereta forma part per complet en les obligacions que estableix el Pla especial, atès que és part integrant de l'enllaç del Portal Sud.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 30 de septiembre de 2019, el puente sobre el torrente de La Riereta forma parte por completo en las obligaciones que establece el Plan especial, dado que es parte integrante del enlace de El Portal Sud.
Català: - Sorteig a efectes de desempat: 25 de gener de 2021
Español: - Sorteo a efectos de desempate: 25 de enero de 2021
Català: Que la contractació es produeixi en una empresa del mercat laboral ordinari.
Español: Que la contratación se produzca en una empresa del mercado de trabajo ordinario.
Català: Aquest Programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió mitjançant visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión mediante visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña.
Català: 3.8 En els processos de preinscripció de batxillerat, cicles formatius de grau superior i grau mitjà de formació professional, cicles formatius de grau superior i mitjà d'arts plàstiques i disseny, educació d'adults i escoles oficials d'idiomes, no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: 3.8 En los procesos de preinscripción de bachillerato, ciclos formativos de grado superior y grado medio de formación profesional, ciclos formativos de grado superior y medio de artes plásticas y diseño, educación de adultos y escuelas oficiales de idiomas, no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: Les excedències voluntàries, no retribuïdes, hauran de sol·licitar-se per escrit com a mínim, i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent. (Decret 214/1990, de 30 de juliol)
Español: Las excedencias voluntarias, no retribuidas, tendrán que solicitarse por escrito como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, salvo caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente (Decreto 214/1990, de 30 de julio)
Català: El valor per hora treballada s'estableix en 212,81 pessetes brutes.
Español: El valor por hora trabajada se establece en 212,81 pesetas brutas.
Català: Les sancions a què fa referència l'apartat 1 s'apliquen sens perjudici de les sancions que puguin ésser aplicables per la comissió d'infraccions tipificades per la normativa de protecció dels drets i deures dels consumidors i usuaris, per als casos en què les persones físiques o jurídiques prestadores del servei a què fa referència l'article 3.2 repercuteixin al contribuent l'import de l'impost.
Español: Las sanciones a las que se refiere el apartado 1 se aplican sin perjuicio de las sanciones que puedan ser aplicables por la comisión de infracciones tipificadas por la normativa de protección de los derechos y deberes de los consumidores y usuarios, para los casos en que las personas físicas o jurídicas prestadoras del servicio al que se refiere el artículo 3.2 repercutan al contribuyente el importe del impuesto.
Català: Denominació: Vedruna Sant Boi.
Español: Denominación: Vedruna Sant Boi.
Català: - Quant al sanejament, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en resposta a les consultes efectuades posa de manifest que l'actual activitat de restaurant ja disposa d'una depuradora fisicoquímica amb abocament cap a la Tordera, mantenint els paràmetres de l'aigua a abocar permesos i amb autorització d'aquest organisme.
Español: - En cuanto al saneamiento, el informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en respuesta a las consultas efectuadas pone de manifiesto que la actual actividad de restaurante ya dispone de una depuradora fisicoquímica con vertido hacia el río Tordera, manteniendo los parámetros del agua a verter permitidos y con autorización de este organismo.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de les bases reguladores de la beca Girona Premi d'Europa (exp. 2021036596 c. 10012046).
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de las bases reguladoras de la beca Girona Premio de Europa (exp. 2021036596 c. 10012046).
Català: Una vegada publicada la corresponent oferta pública d'ocupació al BOP de Girona número 4, de data 5 de gener de 2018, mitjançant decret de data 2 de febrer de 2018, ha estat aprovada la convocatòria de presentació de sol·licituds de participació en el referit procés de selecció.
Español: Una vez publicada la correspondiente oferta pública de ocupación en el BOP de Girona número 4, de fecha 5 de enero de 2018, mediante decreto de fecha 2 de febrero de 2018, ha sido aprobada la convocatoria de presentación de solicitudes de participación en el referido proceso de selección.
Català: ACORD GOV/46/2016, de 19 d'abril, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/46/2016, de 19 de abril, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp, y se delimita su entorno de protección.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: Les persones que vulguin prendre part en les tasques vinculades al procés electoral s'hauran d'inscriure en una borsa de col·laboradors gestionada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las persones que quieran tomar parte en las tareas vinculadas al proceso electoral deberán inscribirse en una bolsa de colaboradores gestionada por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) Per aprovació de moció de censura contra algun dels seus membres, o contra tots ells segons el que es regula a l'article 45 d'aquests Estatuts.
Español: f) Por aprobación de moción de censura contra alguno de sus miembros, o contra todos ellos según lo que se regula en el artículo 45 de estos Estatutos.
Català: c) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: c) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de desembre de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de la modificació de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions a entitats pel desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de diciembre de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de la modificación de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades y servicios en la ciudad de Gavà.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Beuda, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Beuda, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Article 59: Identificació del personal
Español: Artículo 59: Identificación del personal
Català: Catalunya compta amb un sector privat de la comunicació en llengua catalana i occitana/aranesa, sòlid i emprenedor, que contribueix dia a dia a la construcció de l'espai català de comunicació.
Español: Cataluña cuenta con un sector privado de la comunicación en lengua catalana y occitana/aranesa, sólido y emprendedor, que contribuye día a día a la construcción del espacio catalán de comunicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2286/2015, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2015, per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01) (DOGC núm. 6979, de 20.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2286/2015, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2015, para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación de PDR 09:00:01) (DOGC núm. 6979, de 20.10.2015).
Català: Al plànol núm. O.6 de perfils longitudinals de vialitat, es defineixen les rasants.
Español: En el plano núm. O.6 de perfiles longitudinales de vialidad, se definen las rasantes.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint i les molt greus als seixanta, a partir de la data en que l'empresa tingui coneixements dels fets i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimientos de los hechos y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 18 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 18 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: A més, s'ha de fer publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, se tiene que hacer publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: Repetidors fixos.
Español: Repetidores fijos.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada amb una superfície mínima d'edificació en planta de 750 m2.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada con una superficie mínima de edificación en planta de 750 m2.
Català: Al llarg de la documentació que integra aquestes Normes, s'empren diferents símbols i abreviatures per a facilitar llur lectura i evitar reiteracions.
Español: A lo largo de la documentación que integra estas Normas, se utilizan diferentes símbolos y abreviaturas para facilitar su lectura y evitar reiteraciones.
Català: Determinació del tipus i dosi dels productes d'ensimatge.
Español: Determinación del tipo y dosis de los productos de ensimaje.
Català: 13.2 L'Ajuntament ha de designar les persones que han de tenir accés, amb les condicions i les limitacions previstes en el paràgraf anterior, a les bases de dades de l'ATC des dels sistemes informàtics propis dels seus llocs de treball.
Español: 13.2 El Ayuntamiento debe designar a las personas que deben tener acceso, con las condiciones y las limitaciones previstas en el párrafo anterior, a las bases de datos de la ATC desde los sistemas informáticos propios de sus puestos de trabajo.
Català: 43.1 Els treballadors/es que efectuïn torns d'un mínim de deu o més hores continues, tindran dret a dinar o a sopar a càrrec de l'Empresa.
Español: 43.1 Los trabajadores/ras que efectúan turnos de un mínimo de 10 o más horas continúas tienen derecho a almuerzo o cena a cargo de la empresa.
Català: DECRET 367/2006, de 3 d'octubre, de cessament de la senyora M. Isabel Galobardes Mendoza com a directora general de Turisme del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 367/2006, de 3 de octubre, de cese de la señora M. Isabel Galobardes Mendoza como directora general de Turismo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El present Conveni col·lectiu que procedim a desenvolupar ha estat ratificat tant per la representació dels treballadors com per l'empresa, sent les parts i persones que integren la Comissió negociadora les següents:
Español: El presente Convenio colectivo que procedemos a desarrollar ha sido ratificado tanto por la representación de los trabajadores como de la empresa, siendo las partes y personas que integran la Comisión negociadora las siguientes:
Català: A l'efecte de reflectir aquest increment provisional, les parts s'han de reunir
Español: A efectos de plasmar dicho incremento provisional, deberán reunirse las
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i els conreus en la fase d'execució del Projecte s'avalua com a moderat, sempre que el titular del Projecte porti a terme les següents mesures correctores: regs periòdics, tant dels camins no asfaltats com dels apilaments de material, els quals s'incrementaran en època de sequera, limitació de la velocitat a 10 km/h dins de l'explotació i a 40 km/h entre l'explotació i la carretera, cobriment amb lones dels camions que transportin material extret, manteniment en perfecte estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament, control de la ubicació i l'alçada del material extret, minimitzar els núvols de pols en els processos de càrrega, descàrrega o manipulació de material i establir els horaris de les voladures en funció de les condicions meteorològiques.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y los cultivos en la fase de ejecución del Proyecto se evalúa como moderado, siempre que el titular del Proyecto lleve a cabo las siguientes medidas correctoras: riegos periódicos, tanto de los caminos no asfaltados como de los acopios de material, los cuales se incrementarán en época de sequía, limitación de la velocidad a 10 km/h dentro de la explotación y a 40 km/h entre la explotación y la carretera, cubrimiento con lonas de los camiones que transporten material extraído, mantenimiento en perfecto estado de los motores de combustión y los tubos de escape, control de la ubicación y la altura del material extraído, minimizar las nubes de polvo en los procesos de carga, descarga o manipulación de material y establecer los horarios de las voladuras en función de las condiciones meteorológicas.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 26 de febrer de 1999,
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 26 de febrero de 1999,
Català: 2.2.1 Estructura bacteriana, morfologia i agrupacions.
Español: 2.2.1 Estructura bacteriana, morfología y agrupaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: homologar els serveis informàtics relacionats amb formació, manteniment de programari i digitalització i gravació de documents i dades, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: homologar los servicios informáticos relacionados con formación, mantenimiento de programas y digitalización y grabación de documentos y datos, con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Assessorar el client sobre les condicions orgàniques idònies per
Español: Asesorar al cliente sobre las condiciones orgánicas idóneas para
Català: La Llei 16/2012 forma part, segons el seu preàmbul, del conjunt de mesures tributàries que s'han anat introduint en els darrers mesos per tal de consolidar les finances públiques mitjançant diferents normes amb rang de llei (en concret, el Reial decret llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic; el Reial decret llei 12/2012, de 30 de març, pel qual s'introdueixen diverses mesures tributàries i administratives dirigides a la reducció del dèficit públic, i el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat).
Español: La Ley 16/2012 forma parte, según su preámbulo, del conjunto de medidas tributarias que han ido introduciéndose en los últimos meses con el fin de consolidar las finanzas públicas mediante diferentes normas con rango de ley (en concreto, el Real decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público; el Real decreto-ley 12/2012, de 30 de marzo, por el que se introducen diversas medidas tributarias y administrativas dirigidas a la reducción del déficit público, y el Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad).
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Als concepte anteriors per controlar el compliment des objectius programats com a destinataris de l'esforç econòmic global de l'entitat per portar a terme les seves activitats.
Español: Los conceptos anteriores para controlar el cumplimiento de los objetivos programados como destinatarios del esfuerzo económico global de la entidad para llevar a cabo sus actividades.
Català: Salvador Sellas Espel, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Salvador Sellas Espel, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 27.4 En el cas que l'índex de preus de consum definitiu d'àmbit estatal facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística per a 2005 sigui superior al previst inicialment, s'han de revisar els conceptes retributius indicats en l'apartat anterior en la meitat del percentatge que excedeixi la dita previsió i s'ha de garantir sempre l'IPC real, amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: 27.4 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2005 fuera superior al previsto inicialmente, se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en la mitad del porcentaje que exceda sobre dicha previsión, garantizando siempre el IPC real, con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació definitiva d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación definitiva de un cambio de sistema de actuación.
Català: A aquestes bases també els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: A estas bases también les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006); y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: partir de l'exercici 1999.
Español: partir del ejercicio 1999.
Català: 5.1 Corresponen al Servei de Costes les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al Servicio de Costas las funciones siguientes:
Català: Carreteres comarcals prolongació de xarxa bàsica
Español: Carreteras comarcales prolongación de red básica
Català: Els ensinistradors i els agents de socialització han d'acreditar llur condició mitjançant la documentació expedida pel centre d'ensinistrament.
Español: Los adiestradores y agentes de socialización deben acreditar su condición mediante la documentación expedida por el centro de adiestramiento.
Català: En relació amb el sistema d'espais oberts, es defineix sòl qualificat de protecció especial en el seu entorn, el qual no ha de ser intervingut en cap moment, ni ser utilitzat com espai de dipòsit de materials de construcció, ni com a espai de maniobra de maquinària d'obres, encara que sigui temporal.
Español: En relación con el sistema de espacios abiertos, se define suelo calificado de protección especial en su entorno, el cual no tiene que ser intervenido en ningún momento, ni ser utilizado como espacio de depósito de materiales de construcción, ni como espacio de maniobra de maquinaria de obras, aunque sea temporal.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —2 Àmbit: l'àmbit d'aplicació de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI) correspon a l'àrea de progrés general de coneixement.
Español: —2 Ámbito: el ámbito de aplicación de las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI) corresponde al área de progreso general de conocimiento.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Juneda la Bàscula - Escorxador, promogut i tramès per Ajuntament, amb la condició d'incorporar d'ofici a l'article 130.8 de la normativa sobre condicions de gestió, el redactat següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Juneda la Bàscula-Escorxador, provomido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de incorporar de oficio en el artículo 130.8 de la normativa sobre condiciones de gestión, el siguiente redactado: