BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de concórrer condicions que facin possible l'execució simultània o successiva en la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional anàleg o inferior, aquestes funcions es podran encarregar a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada, mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal.
Español: En caso de concurrir condiciones que hagan posible la ejecución simultánea o sucesiva en la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior, estas funciones se podrán encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal.
Català: 5.2 Sistemes de joc en defensa en el futbol sala d'alt nivell.
Español: 5.2 Sistemas de juego defensivo en el fútbol sala de alto nivel.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal y aprobar las bases reguladoras, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Manteniment operatiu d'equips i instruments (sondatges, perfusió, oxigenoteràpia, etc.):
Español: Mantenimiento operativo de equipos e instrumentos (sondajes, perfusión, oxigenoterapia, etc.):
Català: El temps que un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquests 6 mesos.
Español: El tiempo en que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal interrumpe el cómputo de estos 6 meses.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial de serveis (exp. CTTI/2013/60).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial de servicios (exp. CTTI/2013/60).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i tots esl cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: c) Document amb dades acadèmiques i professionals del sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: c) Documento con datos académicos y profesionales del solicitante que califican la aptitud profesional para la beca.
Català: d) Qualsevol altre document que l'entitat consideri que pot ser d'utilitat als membres del jurat per acabar de valorar el projecte o activitat presentat.
Español: d) Cualquier otro documento que la entidad considere que puede ser de utilidad a los miembros del jurado para acabar de valorar el proyecto o actividad presentado.
Català: --5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase
Español: --5 El concurso oposición consta de tres fases: la
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de realitzar el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació i Formació Professional nomeni funcionàries de carrera dels cossos corresponents les persones aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com les exemptes de la seva realització.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que realizar el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Formación Profesional nombre funcionarias de carrera de los cuerpos correspondientes las personas aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como las exentas de su realización.
Català: En cap cas s'autoritza l'emmagatzematge a l'engròs de productes inflamables o explosius, en locals que formin part o siguin contigus destinats a habitatges.
Español: En ningún caso se autoriza el almacenaje al por mayor de productos inflamables o explosivos, en locales que formen parte o sean contiguos destinados a viviendas.
Català: Excepte per la clau 7c1, l'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels següents índex, segons els usos assignats:
Español: Escepto por la clave 7c1, la edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices, según los usos asignados:
Català: Cofinançament de fins al 75% dels costos del projecte amb un import màxim de 120.000 euros.
Español: Cofinanciamiento de hasta el 75% de los costes del proyecto con un importe máximo de 120.000 euros.
Català: De conformitat amb els principis generals previstos a l'article 3 de la mateixa Llei les Administracions Públiques serveixen amb objectivitat els interessos generals i actuen d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació, amb submissió plena a la Constitució, a la Llei i al Dret i en el desenvolupament de la seva activitat han d'aplicar en les seves relacions, entre altres, el principi de cooperació, col·laboració i coordinació amb altres Administracions Públiques.
Español: De conformidad con los principios generales previstos en el articulo 3 de la misma Ley las Administraciones Públicas sirven con objetividad los intereses generales y actúan de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación, con sumisión plena a la Constitución, a la Ley y al Derecho y en el desarrollo de su actividad deben aplicar en sus relaciones, entre otros, el principio de cooperación, colaboración y coordinación con otras Administraciones Públicas.
Català: Control dels productes acabats:
Español: Control de los productos acabados:
Català: En el cas que aquestes últimes es neguin a facilitar la informació requerida o a signar l'acta es farà constar aquestes circumstàncies.
Español: En el caso de que éstas últimas se nieguen a facilitar la información requerida o a firmar el acta se harán constar estas circunstancias.
Català: L'òrgan instructor, un cop vist l'informe de valoració, ha de formular la proposta de resolució que ha d'elevar al secretari general del Departament de Justícia, qui ha d'emetre la resolució o resolucions corresponents.
Español: El órgano instructor, una vez visto el informe de valoración, tiene que formular la propuesta de resolución que tiene que elevar al secretario general del Departamento de Justicia, quien tiene que emitir la resolución o resoluciones correspondientes.
Català: Sol·licitant el reingrés en temps i forma, i una vegada esgotat el
Español: Solicitando el reingreso en tiempo y forma, y una vez agotado el período
Català: Lloc: Ajuntament d'Argelaguer
Español: Lugar: Ayuntamiento de Argelaguer
Català: Amortització acumulada de fons de comerç.
Español: Amortización acumulada de fondo de comercio.
Català: b) Qui precisi tenir cura directe d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) Quien precise cuidar directamente de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por él mismo y que no ejerza actividad retribuida.
Català: Finalitat: Compra d'un projector mòbil per a la Sala Bikini.
Español: Finalidad: Compra de un proyector móvil para la Sala Bikini.
Català: b) Major puntuació en cadascun dels exercicis de la fase d'oposició, per l'ordre en què s'hagin realitzat.
Español: b) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la fase de
Català: Les renúncies s'han de presentar mitjançant l'apartat La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias deben presentarse mediante el apartado Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat).
Català: Els dispositius i ordinadors destinats a l'emmagatzematge i custòdia de les dades personals es mantenen actualitzats i auditats per garantir la integritat i disponibilitat de les dades personals, reduint els riscos a uns nivells acceptables, de conformitat amb la normativa de protecció de dades.
Español: Los dispositivos y ordenadores destinados al almacenamiento y custodia de los datos personales se mantienen actualizados y auditados para garantizar la integridad y disponibilidad de los datos personales, reduciendo los riesgos a niveles aceptables, de conformidad con la normativa de protección de datos.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (plaça Major, 4, Tàrrega).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (plaza Major, 4, Tàrrega).
Català: L'extensió recomanada per als treballs és aproximadament de 50.000 caràcters (és a dir, aproximadament 25 fulls ISO A4, a 1,5 d'interlínia).
Español: La extensión recomendada para los trabajos es aproximadamente de 50.000 caracteres (es decir, aproximadamente 25 hojas ISO A4, a 1,5 de interlineado).
Català: Per sobre de la capa anterior una làmina sintètica d'impermeabilització de polietilè d'alta densitat (PEAD) de 2,5 mm de gruix, mecànicament resistent.
Español: Por encima de la capa anterior una lámina sintética de impermeabilización de polietileno de alta densidad (PEAD) de 2,5 mm de grosor, mecánicamente resistente.
Català: Així doncs, en el marc temporal dels ajuts per donar suport a l'economia en l'actual context de la COVID-19, notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions, i en el marc del conjunt de mesures de l'Administració de la Generalitat per recuperar ràpidament l'activitat econòmica general, es considera adient posar en marxa un conjunt de mesures i subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí, com han fet altres regions i països del nostre entorn europeu.
Español: Así pues, en el marco temporal de las ayudas para dar apoyo a la economía en el actual contexto de la COVID-19, notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones, y en el marco del conjunto de medidas de la Administración de la Generalitat para recuperar rápidamente la actividad económica general, se considera adecuado poner en marcha un conjunto de medidas y subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino, como han hecho otras regiones y países de nuestro entorno europeo.
Català: Els actes i les resolucions del Tribunal qualificador s'han d'ajustar als criteris que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los actos y las resoluciones del Tribunal calificador se tienen que ajustar a los criterios que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 26 de setembre de 2005 per als expedients dels annexos 2, 3, 4 i 5; i a les 11.00 hores del dia 29 de setembre de 2005 per a l'expedient de l'annex 1.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 26 de septiembre de 2005 para los expedientes de los anexos 2, 3, 4 y 5; y a las 11.00 horas del día 29 de septiembre de 2005 para el expediente del anexo 1.
Català: c) Per a la modalitat b) de la base 1.2: Vinculació de l'activitat de residència en el marc d'un acord o conveni de caràcter internacional d'intercanvi d'artistes.
Español: c) Para la modalidad b) de la base 1.2: Vinculación de la actividad de residencia en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas.
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten personas físicas, por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD).
Català: A proposta de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en sessió de data 7 de setembre de 2005,
Español: A propuesta de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, en sesión de fecha 7 de septiembre de 2005,
Català: Personal d'activitats auxiliars: forma part d'aquest grup la categoria que s'indica més endavant, estant la comesa assignada el següent:
Español: Personal de actividades auxiliares: forma parte de este grupo la categoría que se indica más adelante, siendo el cometido asignado el siguiente:
Català: Si és concedida començarà a gaudir-ne, llevat acord explícit, després de finalitzar un curs acadèmic.
Español: De ser concedida, empezará a disfrutarla, salvo acuerdo explícito, tras finalizar un curso académico.
Català: 6.5 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase: altres coneixements.
Español: 6.5 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase: otros conocimientos.
Català: Execució de les directrius que en matèria de política arxivística corresponguin a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Ejecución de las directrices que en materia de política archivística correspondan al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: En cas de situació per malaltia comuna o accident no laboral, la corporació ha de complementar al treballador/a el 100% de les retribucions brutes durant 90 dies a l'any.
Español: En caso de situación por enfermedad común o accidente no laboral, la corporación complementará al trabajador/a el 100% de las retribuciones brutas durante 90 días al año.
Català: Actuacions estratègiques d'interès supramunicipal
Español: Actuaciones estratégicas de interés supramunicipal
Català: S'ha procedit també al nomenament del Sr. Miguel Angel Bascón Ortiz com a funcionari de carrera, ocupació agent de la policia local, amb efectes de l'1 de juny de 2017.
Español: Se ha procedido también al nombramiento del Sr. Miguel Angel Bascón Ortiz como funcionario de carrera, ocupación agente de la policía local, con efectos del 1 de junio de 2017.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Mataró número 2, Tom 3462, Llibre 487 de Premià de Mar, Foli 86 i Finca 2089.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Mataró, Tomo 3462, Libro 487 de Premià de Mar, Folio 86 y Finca 2089.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre delimitació del terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre delimitación del término municipal.
Català: La decisió de l'empleat de no aportar les quantitats indicades a la taula anterior, eximirà l'empresa de la seva aportació mentre persisteixi tal decisió.
Español: La decisión del empleado de no aportar las cantidades indicadas en la tabla anterior, eximirá a la empresa de su aportación mientras persista tal decisión.
Català: Així els conductes de fums o de ventilació es coronaran amb acabaments d'obra o metàl·lics de línies simples i no amb formalitzacions pintoresques, tipus acabat amb teules.
Español: Así los conductos de humos o de ventilación se coronarán con acabados de obra o metálicos de líneas simples y no con formalizaciones pintorescas, tipo acabado con tejas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament que regula el teletreball al Consell Comarcal del Baix Penedès (exp. 50/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento que regula el teletrabajo en el Consejo Comarcal de El Baix Penedès (exp. 50/2021).
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 9 a 14 h i dimarts i dimecres, de 16.30 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 h y martes y miércoles, de 16.30 a 19 h.
Català: Quan el projecte concertat amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels següents requisits:
Español: Cuando el proyecto concertado con terceros exceda el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación está sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: 2.3 Identifica els elements d'un programa d'educació per a la salut.
Español: 2.3 Identifica los elementos de un programa de educación para la salud.
Català: Les persones adherides podrien tenir el mateix percentatge de representació en Junta de Govern com percentatge total de persones adherides hi hagi al col·legi, fins un màxim del 50 %.
Español: Las personas adheridas podrían tener el mismo porcentaje de representación en Junta de Gobierno como porcentaje total de personas adheridas haya en el colegio, hasta un máximo del 50 %.
Català: Traçats fonamentals en el pla.
Español: Trazados fundamentales en el plano.
Català: Dóna suport en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost anual del Departament.
Español: Presta apoyo en la elaboración del anteproyecto del presupuesto anual del Departamento.
Català: Urbana: Número nou - Pàrquing número vuit, situat a la planta semisoterrani de l'immoble del Carrer de Sant Ramón número trenta-quatre d'aquesta ciutat; mesura vint metres quadrats i afronta: al front, amb passadís de distribució: per l'esquerra entrant, amb garatge número nou, per la dreta, amb pàrquing número set; i al fons, amb una finca de Concepción Plá i Juan Casas; per sota amb subsòl; i per damunt amb local comercial número dinou.
Español: Urbana: número nueve - Párking número ocho, situado en la planta semisótano del inmueble de la Calle de Sant Ramón número treinta y cuatro de esta ciudad; mide veinte metros cuadrados y linda: por el frente, con pasadizo de distribución: por la izquierda entrante, con garaje número nueve, por la derecha, con parking número siete; y al fondo, con una finca de Concepción Plá y Juan Casas; por debajo de con subsuelo; y por encima con local comercial número diecinueve.
Català: El Departament d'Educació es reserva la facultat d'inspecció de la prestació dels serveis relatius a les competències delegades a l'AMB, sense perjudici de les que corresponguin a altres Departaments de la Generalitat, podent formular les observacions i si escau els requeriments d'informació o documentació necessaris per a l'adequat compliment del servei, i en particular les facultats reservades previstes en l'article 9 del Decret 219/1989, de delegació de competències de la Generalitat a les comarques en matèria d'ensenyament.
Español: El Departamento de Educación se reserva la facultad de inspección de la prestación de los servicios relativos a las competencias delegadas a la AMB, sin perjuicio de las que correspondan a otros Departamentos de la Generalidad, pudiendo formular las observaciones y si procede los requerimientos de información o documentación necesarios para el adecuado cumplimiento del servicio, y en particular las facultades reservadas previstas en el artículo 9 del Decreto 219/1989, de delegación de competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza.
Català: Elaborar un document de directrius estratègiques per a la relació i el treball de la Generalitat de Catalunya amb organismes multilaterals de cooperació al desenvolupament.
Español: Elaborar un documento de directrices estratégicas para la relación y el trabajo de la Generalidad de Cataluña con organismos multilaterales de cooperación al desarrollo.
Català: .1 Amb càrrec als fons i objectius dels exercicis 2002, 2003 i 2004, la Generalitat de Catalunya i el Ministeri van formalitzar 17 acords per a finançar actuacions rehabilitadores en diferents Àrees del seu àmbit territorial, seguint vigents 12 acords.
Español: .1 Con cargo a los fondos y objetivos de los ejercicios 2002, 2003 y 2004 la Generalidad de Cataluña y el Ministerio formalizaron 17 acuerdos para financiar actuaciones rehabilitadoras en distintas Áreas de su ámbito territorial, estando vigentes 12 acuerdos.
Català: c.2) Per l'experiència en el desenvolupament d'una part significativa de les tasques de la plaça, a raó de 0,35 punts per any treballat.
Español: c.2) Por la experiencia en el desarrollo de una parte significativa de las funciones de la plaza, a razón de 0,35 puntos por año trabajado.
Català: c) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària en l'elaboració de projectes de llei i disposicions de caràcter general que afectin el Servei.
Español: c) Colaborar con la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial en la elaboración de proyectos de ley y disposiciones de carácter general que afecten al Servicio.
Català: Per al cas de les sabates, l'import màxim que abona l'Ajuntament és de 60,00 euros, revisables anualment de conformitat amb els criteris establerts en l'acta.
Español: En el caso de los zapatos, el importe máximo que abonará el Ayuntamiento es de 60,00 euros, revisables anualmente de conformidad con los criterios establecidos en el acta.
Català: - Informació de la qualitat de les aigües subterrànies
Español: - Información de la calidad de las aguas subterráneas
Català: 1.4 Interès per expressar-se amb exactitud.
Español: 1.4 Interés por expresarse con exactitud.
Català: No hi ha limitació de durada, i hi ha reserva del lloc de treball.
Español: No hay limitación de duración y hay reserva del puesto de trabajo.
Català: En els tres mesos següents a comptar del tancament de l'exercici social, el Consell d'Administració ha de formular els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació dels resultats, com també, si escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: En los tres meses siguientes a contar desde el cierre del ejercicio social, el Consejo de Administración debe formular las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de los resultados, como también, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados.