BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C=Categories; SB=Salari base conveni euros; PC=Plus conveni euros; PT=Plus transport dia treballat euros
Español: C=Categorías; SB=Salario base convenio euros; PC=Plus convenio euros; PT=Plus transporte día trabajado euros
Català: Prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea)
Español: Prados —y facies llenas de matas— medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea)
Català: RESOLUCIÓ INT/2583/2016, de 14 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2583/2016, de 14 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3021/2021, de 6 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018)
Español: RESOLUCIÓN ACC/3021/2021, de 6 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018).
Català: 3.3.3 Per gestionar les activitats previstes en els programes presentats s'ha de comptar amb l'estructura adequada.
Español: 3.3.3 Para gestionar las actividades previstas en los programas presentados se tiene que contar con la estructura adecuada.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació ha estat promoguda pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà en col·laboració amb la Junta de Residus amb la finalitat d'efectuar una gestió adequada dels residus municipals que es generin en l'àmbit de la Conca de Barberà, d'acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, Progremic (2001-2006), aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: La construcción de esta instalación ha sido promovida por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà en colaboración con la Junta de Residuos con la finalidad de efectuar una gestión adecuada de los residuos municipales que se generen en el ámbito de La Conca de Barberà, de acuerdo con lo establecido en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, Progremic (2001-2006), aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Finalitat de la subvenció: establir un pla d'ocupació per a la realització del projecte “Pla d'actuació urgent per fer front a la plaga del cargol poma” a determinades àrees al Delta de l'Ebre a fi d'efectuar les actuacions de protecció i eliminació de la plaga a les zones afectades.
Español: Finalidad de la subvención: establecer un plan de empleo para la realización del proyecto “Plan de actuación urgente para hacer frente a la plaga del caracol manzana” en determinadas áreas en el Delta del Ebro con el fin de efectuar las actuaciones de protección y eliminación de la plaga en las zonas afectadas.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de resoldre una prova tècnica, consistent en la superació o resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos tendrán que resolver una prueba técnica, consistente en la superación o resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Salvador Nogués Vallverdú, alcalde pedani de Rojals, i pels senyors Manuel Marín Muñoz i Josep M. Contijoch Casanovas, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Montblanc i, en conseqüència, modificar l'ordenació dels terrenys propietat dels recurrents, situats amb front a la carretera TV-7042 del nucli de Rojals, a partir del camí de la Font, tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Salvador Nogués Vallverdú, alcalde pedáneo de Rojals, y por don Manuel Marín Muñoz y don Josep M. Contijoch Casanovas, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc y, en consecuencia, modificar la ordenación de los terrenos propiedad de los recurrentes, situados con frente a la carretera TV-7042 del núcleo de Rojals, a partir del camino de La Font, tal como se dibuja en plano adjunto.
Català: L'estructura retributiva serà:
Español: La estructura retributiva será:
Català: Finalitat: Òpera Java Suite —òpera de butxaca i nova creació— OBNC.
Español: Finalidad: Ópera Java Suite —ópera de bolsillo y nueva creación— OBNC.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que han sido adjudicados los siguientes contratos:
Català: L'àmbit material de la revisió es completa amb la definició dels equipaments d'arts visuals, que incorpora en la seva missió la cohesió social a través de l'exercici de funcions educatives i de servei a la ciutadania, i amb una reordenació tipològica dels equipaments d'arts visuals.
Español: El ámbito material de la revisión se completa con la definición de los equipamientos de artes visuales, que incorpora en su misión la cohesión social a través del ejercicio de funciones educativas y de servicio a la ciudadanía y con una reordenación tipológica de los equipamientos de artes visuales.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar un nou plànol d'ordenació en el que l'avinguda Perepons no quedi afectada pel nou edifici de la biblioteca i es fixin les separacions amb els edificis veïns.
Español: 1.1 Tendrá que aportarse un nuevo plano de ordenación en el que la avenida Perepons no quede afectada por el nuevo edificio de la biblioteca y se fijen las separaciones con los edificios vecinos.
Català: Dies i hores hàbils.
Español: Días y horas hábiles.
Català: e) En la revegetació de talussos, les espècies arbustives que s'utilitzin han de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: e) En la revegetación de taludes, las especies arbustivas que se usen deben mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que siguin facilitades per la tramitació d'aquesta convocatòria es tractaran exclusivament per a la gestió de l'expedient corresponent de la Secretaria General.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General.
Català: Es modifica la base 2 de l'annex de l'Ordre CLT/361/2011, de 2 de desembre, dels premis Pompeu Fabra, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 2 del anexo de la Orden CLT/361/2011, de 2 de diciembre, de los premios Pompeu Fabra, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de liquació de diòxid de carboni gasós al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de licuación de dióxido de carbono y gases, en el término municipal de Tarragona.
Català: Edificabilitat: l'edificabilitat màxima serà d'1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: la edificabilidad máxima será de 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 19, les entitats beneficiàries dels ajuts tenen les obligacions següents:
Español: Aparte de la obligación de justificación descrita en la base 19, las entidades beneficiarias de las ayudas tienen las obligaciones siguientes:
Català: Projecte: informació i prevenció del càncer i millora de la qualitat de vida dels pacients i familiars.
Español: Proyecto: información y prevención del cancer y mejora de la calidad de vida de los pacientes y familiares.
Català: .2 Ratificar el nomenament del senyor Camil Fortuny i Recasens, director general de Recursos del Sistema Educatiu, com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: .2 Ratificar el nombramiento del señor Camil Fortuny i Recasens, director general de Recursos del Sistema Educativo, como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un programa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un programa.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, en el títol VIII, De la qualitat dels serveis socials, estableix el principi de qualitat com a principi rector del sistema dels serveis socials i un dret dels usuaris.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en su título VIII, De la calidad de los servicios sociales, establece el principio de calidad como principio rector del sistema de los servicios sociales y un derecho de los usuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre enajenación de parcelas.
Català: h) La negligència o la desídia en la feina que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: A partir d'aquest punt continua cap al sud-oest pel camí que hi ha a l'oest d'aquest mas, excloent-lo a l'est, fins a trobar, sobre la línia que separa el bosc i els prats, el punt de les coordenades X, Y:464292.6, 4665300.3.
Español: A partir de este punto continúa hacia el suroeste por el camino que está en el oeste de esta masía, excluyéndola en el este, hasta encontrar, sobre la línea que separa el bosque y los prados, el punto de las coordenadas X, Y:464292.6, 4665300.3.
Català: Fita 15: se situa a l'oest de la partida del Pla del Soca, a l'eix de la carretera vella d'Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313, a uns quaranta metres del marge oest de l'eix transversal o carretera C-25.
Español: Mojón 15: se sitúa al oeste de la partida de El Pla del Soca, en el eje de la carretera vieja de Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313, a unos cuarenta metros de la margen oeste del eje transversal o C-25.
Català: el superior salari hora professional mitjà comparat.
Español: conseguir, como mínimo, el superior salario hora profesional medio
Català: En el cas de llibres amb mapes complementaris editats conjuntament amb aquests, el text ha de ser d'un mínim de 32 pagines de 1.615 espais.
Español: En el caso de libros editados junto con mapas complementarios, el texto debe ser de un mínimo de 32 páginas con 1.615 espacios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/64/2009, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Ripollès i de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN GAP/64/2009, de 2 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallfogona de Ripollès y de Ripoll.
Català: —2 Renovar el nomenament de les vocalies representants de l'Ajuntament de Barcelona següents:
Español: —2 Renovar el nombramiento de las vocalías representantes del Ayuntamiento de Barcelona siguientes:
Català: d) Gestió de subvencions.
Español: d) Gestión de subvenciones.
Català: b) L'Agència també pot revisar els valors mitjans en els casos que no s'hagi procedit a una correcció d'ofici de les dades, en un període dels dos darrers anys naturals i en cas que amb les dades de dos o més inspeccions en cada un dels anys considerats es detectin desviacions superiors al 30% dels valors mitjans vigents per als corresponents períodes.
Español: b) La Agencia también puede revisar los valores medios en los casos que no se haya procedido a una corrección de oficio de los datos, en un período de los dos últimos años naturales y en caso que con los datos de dos o más inspecciones en cada uno de los años considerados se detecten desviaciones superiores al 30% de los valores medios vigentes para los correspondientes períodos.
Català: El Decret 67/1991, de 8 d'abril, i el Decret 272/1996, de 23 de juliol, estableixen les competències i les funcions del Departament de Medi Ambient, entre les quals li corresponen la formulació, la promoció i la coordinació de plans i programes d'investigació i formació i la formulació i la promoció de plans, programes i activitats adreçats a la difusió i l'educació.
Español: El Decreto 67/1991, de 8 de abril, y el Decreto 272/1996, de 23 de julio, establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente, entre las que le corresponden la formulación, promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes, programas y actividades dirigidos a la difusión y la educación.
Català: c) El pla d'actuació, que ha d'especificar, segons el que s'escaigui, la delimitació del camp científic, tècnic, artístic o humanístic d'actuació, els ensenyaments que s'han d'impartir i l'esquema del pla docent, i les línies de recerca.
Español: c) El plan de actuación, que deberá especificar, si procede, la delimitación del campo científico, técnico, artístico o humanístico de actuación, las enseñanzas que deberán impartirse y el esquema del plan docente, y las líneas de investigación.
Català: Aquesta mida defineix una porció de superfície que no ha d'ocupar-se pels edificis.
Español: Esta medida define una porción de superficie que no tiene que ocuparse por los edificios.
Català: Atesa la Resolució de 8 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999), per la qual es nomena el senyor Josep Antoni Cuervo Tejero cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 8 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999), por la que se nombra a don Josep Antoni Cuervo Tejero jefe del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: --7 Presentació de sol·licituds de participació (primera fase):
Español: --7 Presentación de solicitudes de participación (primera fase):
Català: Els treballadors que perllonguin la seva jornada sobrepassant les 22 hores i com a màxim fins a les 6 hores, percebran un increment salarial del 15% sobre el seu salari hora en les que es realitzin dins d'aquest període de temps.
Español: Los trabajadores que prolonguen su jornada sobrepasando las 22 horas y como máximo hasta las 6 horas, percibirán un incremento salarial del 15% sobre su salario hora en las que se realicen dentro de este periodo de tiempo.
Català: Entre les plataformes, s'emplacen una sèrie d'escales, inclinades a 70º, pràcticament verticals, amb dos passamans a banda i banda que, com una escala de vaixell, que permeten connectar una plataforma amb l'altra.
Español: Entre las plataformas, se emplazan una serie de escaleras, inclinadas a 70º, prácticamente verticales, con dos pasamanos a ambos lados que, como una escalera de barco, permiten conectar una plataforma con la otra.
Català: 22.5 De les inspeccions periòdiques d'equips de pressió que duguin a terme, les empreses instal·ladores n'han d'estendre el certificat d'inspecció periòdica, segons el formulari model EP-7 establert per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, i l'han de presentar a un organisme de control per registrar-lo.
Español: 22.5 De las inspecciones periódicas de equipos a presión que lleven a cabo, las empresas instaladoras emitirán el certificado de inspección periódica, según el formulario modelo EP-7 establecido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, y deberán presentarlo en un organismo de control para su registro.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Benito Leon, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sant Agustí, 43, 1-1, 08700 Igualada, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 22/99.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Benito León, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Agustí, 43, 1-1, 08700 Igualada, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 22/99.
Català: Millores al projecte fins a 30 punts,formació especifica al enquestadors fins a 20 punts.
Español: Mejoras al proyecto hasta 30 puntos, formación especifica a los encuestadores hasta 20 puntos.
Català: .2 Convocar als titulars de drets i bens afectats pel projecte TM00509.4 de.Línia 9. Tram 3r.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el proyecto TM00509.4 de.Línea 9.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 15 d'octubre de 2004, a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 15 de octubre de 2004, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 28 de gener de 2009, informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 28 de enero de 2009, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: 10.2 Es consideren despeses justificables les que siguin efectivament realitzades i pagades fins a 20 mesos després de la data de la resolució de subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: 10.2 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados y pagados hasta 20 meses después de la fecha de la resolución de subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: 4.1 El Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius, és aquell on han d'estar obligatòriament inscrites les persones físiques o jurídiques definides a l'apartat b) i els mitjans de transport a què fa referència l'apartat d) de l'article 3, que tinguin el domicili social a Catalunya i transportin animals vius, sempre que hagin estat autoritzats d'acord amb el que estableix l'article 9.
Español: 4.1 El Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos es aquel donde deben estar obligatoriamente inscritas las personas físicas o jurídicas definidas en el apartado b) y los medios de transporte a que hace referencia el apartado d) del artículo 3, que tengan el domicilio social en Cataluña y transporten animales vivos, siempre que hayan sido autorizados de acuerdo con lo que establece el artículo 9.
Català: Reproduir desenvolupaments geomètrics sobre xapes, perfils i tubs,
Español: Reproducir desarrollos geométricos sobre chapas, perfiles y tubos
Català: Amb la imposició de les costes del procés a l'Administració demandada, en els termes del fonament jurídic vuitè”.
Español: Con la imposición de las costas del proceso a la Administración demandada, en los términos del fundamento jurídico octavo.”