BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2 Els esmenats rendiments financers, així com els beneficis obtinguts degut al canvi de moneda, hauran d'acreditar-se mitjançant certificació bancària i s'aplicaran per a sufragar exclusivament costos directes (definits a l'apartat 8.2, Despeses directes, de l'annex 3) vinculats a la intervenció.
Español: 28.2. Dichos rendimientos financieros, así como los beneficios obtenidos debido al cambio de moneda, deberán acreditarse mediante certificación bancaria y se aplicarán para sufragar exclusivamente costes directos (definidos en el apartado 8.2, «Gastos directos», del anexo 3) vinculados a la intervención.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a facilitar a aquesta institució l'accés a les dades i la documentació que figura en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, per tal d'evitar duplicitats a les entitats del sector públic de Catalunya en el compliment de les previsions de l'article 53 LRJSP.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para facilitar a esta institución el acceso a los datos y la documentación que figura en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, con el fin de evitar duplicidades a las entidades del sector público de Cataluña en el cumplimiento de las previsiones del artículo 53 LRJSP.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura, d'ofici o a instància de l'Institut Català de la Vinya i el Vi o del consell regulador que pertoqui, pot incoar un expedient de modificació del reglament.
Español: El departamento competente en materia de agricultura, de oficio o a instancia del Instituto Catalán de la Viña y el Vino o del consejo regulador que corresponda, puede incoar un expediente de modificación del reglamento.
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents que es respecta, encara que superi la que resulta de l'aplicació dels criteris propis de la zona.
Español: Este criterio no afecta a la profundidad edificada de los edificios preexistentes que se respeta, aunque supere la que resulta de la aplicación de los criterios propios de la zona.
Català: El projecte no s'adiu al que estableix el catàleg de masies i cases rurals que l'Ajuntament de Pratdip està tramitant.
Español: El proyecto no se ajusta a lo que establece el catálogo de masías y casas rurales que el Ayuntamiento de Pratdip está tramitando.
Català: c) Alineacions a la via pública es situaran amb alineacions precises.
Español: c) Alineaciones a la vía pública se situarán con precisas alineaciones.
Català: c.2 Acció instrumental de programes de recerca orientats
Español: c.2 Acción instrumental de programas de investigación orientados
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a un reconeixement mèdic
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a un reconocimiento
Català: “2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades per aquestes bases les actuacions d'adequació de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents situades íntegrament en espais que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, es troben en:
Español: “2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas por estas bases las actuaciones de adecuación de las instalaciones de iluminación exterior existentes situadas íntegramente en espacios que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, se encuentran en:
Català: 9.6 Els/les beneficiaris/àries estan obligats/des a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Los/las beneficiarios/as están obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Assessora tècnicament sobre el risc i els plans de protecció civil en tota mena d'actuacions; en els processos d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil, i en l'execució d'exercicis i simulacres.
Español: Asesora técnicamente sobre el riesgo y los planes de protección civil en todo tipo de actuaciones; en los procesos de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil, y en la ejecución de ejercicios y simulacros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació de l'entrada i adequació de l'accés al Castellot del Garraf del terme municipal de Sitges (exp. 2398-0331/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación de la entrada y adecuación del acceso al Castellot de El Garraf del término municipal de Sitges (exp. 2398-0331/2021).
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinara en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Els aspirants admesos han de ser convocats en crida única, i l'ordre d'actuació serà per ordre alfabètic, segons la lletra per la qual comenci el primer cognom.
Español: Los aspirantes admitidos serán convocados en llamamiento único, y el orden de actuación será por orden alfabético, según la letra por la que empiece el primer apellido.
Català: Per a l'àmbit de pedagogia, modalitat pedagogia per a la formació musical bàsica i general: composició d'un passatge amb caràcter didàctic.
Español: Para el ámbito de pedagogía, modalidad pedagogía para la formación musical básica y general: composición de un pasaje con carácter didáctico.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1237/2019, de 8 de maig, de cessament del senyor Rafael Arderiu i Monnà com a sub-director general de Gestió de Recursos de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1237/2019, de 8 de mayo, de cese del señor Rafael Arderiu i Monnà como subdirector general de Gestión de Recursos de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa per emplaçar l'activitat adoptada en base que és el lloc on el recurs miner està disponible, i escull un mètode per explotar que permet restaurar al mateix moment que explota i integra l'àrea en l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa para emplazar la actividad adoptada sobre la base que es el lugar donde el recurso minero está disponible, y escoge un método para explotar que permite restaurar a la vez que explota e integra el área en el entorno.
Català: relacionada amb la titulació que justifica aquest contracte,
Español: la titulación que justifica dicho contrato, etc.) o cualquier otro
Català: Els usos específics que són admesos són els següents:
Español: Los usos específicos que están admitidos son los siguientes:
Català: .2 Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres educatius públics de batxillerat de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'annex 2.
Español: .2 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria en los centros educativos públicos de bachillerato de la Generalidad de Cataluña, en los términos del anexo 2.
Català: Atès que les posicions d'aquests aerogeneradors es troben en l'anomenada “àrea de prospecció 13”, en la qual no es va identificar cap bé patrimonial, es qualifica de favorable la ubicació, condicionat al fet que es dugui a terme un seguiment arqueològic en la fase de moviments de terres.
Español: Puesto que las posiciones de estos aerogeneradores se encuentran en la llamada “área de prospección 13”, en la que no se identificó ningún bien patrimonial, se califica de favorable la ubicación, condicionado al hecho de que se lleve a cabo un seguimiento arqueológico en la fase de movimientos de tierras.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és subvencionar els costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i caprina per tal d'avaluar la qualitat genètica de les reproductores amb la finalitat de millorar les races, així com la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es subvencionar los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina, ovina y caprina con el fin de evaluar la calidad genética de los reproductores con la finalidad de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de la Unitat d'actuació 54 situada al carrer de Begoña al Poble Nou, de Sabadell, promoguda per Habitatges Municipals de Sabadell, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación 54 situada en la calle de Begoña en el Poble Nou, de Sabadell, promovida por Habitatges Municipals de Sabadell, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: En compliment de l'informe d'Adif de 17 de desembre de 2012 es recullen a les normes urbanístiques i a la memòria les limitacions a la propietat que estableix la legislació sectorial ferroviària.
Español: En cumplimiento del informe de Adif de 17 de diciembre de 2012 se recogen a las normas urbanísticas y a la memoria las limitaciones en la propiedad que establece la legislación sectorial ferroviaria.
Català: Tercer.- SOTMETRE a informació pública l'avanç de planejament del pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt durant el termini de DOS MESOS, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i a dos diaris d'àmplia difusió a l'àmbit municipal, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web municipal www.svmontalt.cat, per tal que tothom que hi estigui interessat pugui examinar la documentació, formular les consultes que estimi oportunes i presentar quantes aportacions, alternatives, suggeriments o reclamacions consideri adients.
Español: Tercero.- SOMETER a información pública el avance de planeamiento del plan de ordenación urbanística municipal de San Vicente de Montalt durante el plazo de DOS MESES, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en dos diarios de amplia difusión en el ámbito municipal, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal www.svmontalt.cat, para que todo aquel que esté interesado pueda examinar la documentación, formular las consultas que estime oportunas y presentar cuantas aportaciones, alternativas, sugerencias o reclamaciones considere adecuados.
Català: a) El president, que és la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) El presidente, que es la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finalitat: instal·lacions i equipament necessari per a la fabricació de neu artificial, Vallter 2000 de Setcases.
Español: Finalidad: instalaciones y equipamiento necesario para la fabricación de nieve artificial, Vallter 2000 de Setcases.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat de Girona.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad de Girona.
Català: El projecte de direcció ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, format DIN A4, a doble espai.
Español: El proyecto de dirección tiene que tener una extensión máxima de 30 páginas, formato DIN A4, a doble espacio.
Català: Deixar sense efecte l'encàrrec temporal al senyor Josep Martínez Melgares de les funcions corresponents al director o directora general de la Policia del Departament d'Interior, amb efectes del dia de la publicació del nomenament del director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Dejar sin efecto el encargo temporal al señor Josep Martínez Melgares de las funciones correspondientes al director o directora general de la Policía del Departamento de Interior, con efectos del día de la publicación del nombramiento del director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: La durada de la jornada ordinària de treball anual del personal afectat per aquest Conveni és de 1.758 hores efectives.
Español: La duración de la jornada ordinaria anual de trabajo del personal afectado por el presente Convenio será de 1.758 horas efectivas.
Català: Ambdues representacions es comprometen a tractar en la Comissió Paritària del Conveni una nova redacció per a aquesta secció 1 (faltes).
Español: Ambas representaciones se comprometen a tratar en la Comisión Paritaria del Convenio un nuevo redactado para la presente sección 1 (faltas).
Català: Sessió formativa sobre confidencialitat de les dades
Español: Sesión formativa sobre confidencialidad de los datos
Català: Coneixements/experiència en sistemes informació geogràfica
Español: Conocimientos/experiencia en sistemas de información geográfica
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat per a l'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad para la explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Denominació: El Bressol.
Español: Denominación: El Bressol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre adopción de un acuerdo.
Català: També inclou les variants de les poblacions de la Granadella i Ulldemolins, així com una variant a la zona dels Tombs de la Boca de Peix, on no és possible una millora del traçat actual.
Español: También incluye las variantes de las poblaciones de La Granadella i Ulldemolins, así como una variante en la zona de los Tombs de la Boca de Peix, donde no es posible una mejora del trazado actual.
Català: En data 3 de novembre 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 8262, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: En fecha 3 de noviembre 2020, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 8262, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, en el término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 18.1 Poden sol·licitar aquestes beques:
Español: 18.1 Pueden solicitar estas becas:
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: d) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º 2553, de 9.1.1998).
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: 30.3 Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col·laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals, en els quals s'haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, que no podrà ser superior al 30% de la durada de l'actuació, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar i l'avaluació final..
Español: 30.3 Las entidades beneficiarias deberán concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales, en los que se deberá especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, que no podrá ser superior al 30% de la duración de la actuación, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final..
Català: d'autorització de trasllat del centre i d'ampliació d'unitats, es
Español: autorización de traslado del centro y de ampliación de unidades,
Català: m) Quan exerceixin per compte propi o com a socis d'una societat professional, estar donats d'alta en la Mutualitat de Previsió Social o en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social (RETA), segons procedeixi.
Español: m) Cuando ejerzan por cuenta propia o como socios de una sociedad profesional, estar dados de alta en la Mutualidad de Previsión Social o en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social (RETA), según proceda.
Català: En la mateixa base s'estableix com a requisit que les empreses han d'estar inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: En la misma base se establece como requisito que las empresas figuren inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Proposar el pressupost per a les contractacions de serveis externs i les especificacions tècniques corresponents.
Español: Proponer el presupuesto para las contrataciones de servicios externos y las especificaciones técnicas correspondientes.
Català: A aquests efectes, s'entendrà que els substituts no són membres de la Junta sempre que no hagin accedit efectivament a l'exercici de cap càrrec de conformitat amb el que s'estableix als articles 35 i 37 d'aquests Estatuts.
Español: A estos efectos, se entenderá que los sustitutos no son miembros de la Junta siempre que no hayan accedido efectivamente al ejercicio de ningún cargo de conformidad con lo que se establece en los artículos 35 y 37 de estos Estatutos.
Català: b) Extraordinàries, que es fixin en acords específics de l'Assemblea General i no contemplades en el pressupost anual.
Español: b) Extraordinarias, que se fijen en acuerdos específicos de la Asamblea General y no contempladas en el presupuesto anual.
Català: —2 La Secció Tècnica i la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals s'adscriuen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: —2 La Sección Técnica y la Sección de Infraestructuras de Telecomunicaciones de la Dirección General de Medios Audiovisuales se adscriben a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: 8.4 En una segona fase, l'òrgan instructor comunicarà la puntuació mínima als sol·licitants:
Español: 8.4 En una segunda fase, el órgano instructor comunicará la puntuación mínima a los solicitantes:
Català: Les empreses que tinguin treballadors que s'hagin de quedar a dinar a l'empresa, han de condicionar les seves instal·lacions en la forma prevista en la normativa vigent.
Español: Las empresas que tengan trabajadores que se tengan que quedar a almorzar en la empresa, tienen que acondicionar sus instalaciones en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: a) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un director artístic (5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un director artístico (5 puntos).
Català: 3.1 Conservació i vida útil de les matèries i productes tèxtils.
Español: 3.1 Conservación y vida útil de materias y productos textiles.