BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat el conjunt dels ens consorciats impulsaran la creació de grups multidisciplinaris de treball amb la participació, entre d'altres, de l'INEFC, de l'Escola Catalana de l'Esport, del CAR de Sant Cugat, de l'EsportParc Internacional de Catalunya, de qualsevol institut de recerca de l'esport que es pugui crear i dels diversos centres de formació i recerca en educació física i esport dels ens consorciats, per aconseguir la gestió més eficient de les infraestructures i dels recursos personals i materials disponibles, per tal d'afavorir, estimular i explotar les sinergies entre les entitats que hi participen i per tal de promoure la interacció entre la recerca i la docència universitària i no universitària, el sector productiu, l'entorn científic i tecnològic i l'activitat de millora de la qualitat de vida dels ciutadans mitjançant l'activitat esportiva, i promoure l'afavoriment de la recerca i la innovació en el sector productiu de l'esport a Catalunya.
Español: Con esta finalidad el conjunto de los entes asociados impulsarán la creación de grupos multidisciplinares de trabajo con la participación, entre otros, del INEFC, de la Escuela Catalana del Deporte, del CAR de Sant Cugat, del EsportParc Internacional de Cataluña, de cualquier instituto de investigación del deporte que se pueda crear y de los diversos centros de formación e investigación en educación física y deporte de los entes consorciados, para conseguir la gestión más eficiente de las infraestructuras y de los recursos personales y materiales disponibles, con el fin de favorecer, estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y con el objetivo de promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria y no universitaria, el sector productivo, el entorno científico y tecnológico y la actividad de mejora de la calidad de vida de los ciudadanos mediante la actividad deportiva, y con el fin de promover y mejorar la investigación y la innovación en el sector productivo del deporte en Cataluña.
Català: - Anàlisi estadística dels casos dels professionals sanitaris.
Español: - Análisis estadístico de los casos de los profesionales sanitarios.
Català: 10 Cap de l'Àrea de Planificació i Recursos Operatius
Español: 10. Jefe/a del Área de Planificación y Recursos Operativos
Català: Que davant el meu company de residència Senyor Jesús Benavides Lima, acta número 244/2012, es va fer requeriment de pagament i com a conseqüència de no haver-se atès, s'inicia procediment d'execució de penyora de l'article 569.20 del Codi Civil de Catalunya, i s'acorda treure a pública subhasta les participacions que després es diran.
Español: Que ante mi compañero de residencia Don Jesús Benavides Lima, acta número 244/2012, se hizo requerimiento de pago y como consecuencia de no haberse atendido, se inicia procedimiento de ejecución de garantía del artículo 569.20 del Código Civil de Cataluña, y se acuerda sacar a pública subasta las participaciones que después se dirán.
Català: 6.2 Les destinacions adjudicades seran irrenunciables.
Español: 6.2 Los destinos adjudicados serán irrenunciables.
Català: El reconeixement dels serveis prestats a qualsevol administració
Español: El reconocimiento de los servicios prestados en cualquier
Català: És el patró que té la titulació adequada i acompleix les tasques de govern d'una embarcació propietat de la Corporació de Pràctics, sota supervisió i per un període màxim de 6 mesos. Al cap d'aquest termini, si continua en l'empresa o torna a ser contractat, passa a ser patró.
Español: Es aquel patrón que, teniendo la titulación adecuada, efectúa las labores de gobierno de una embarcación propiedad de la Corporación de Prácticos, bajo supervisión y por un período máximo de 6 meses, transcurrido el cual, de continuar en la empresa o volver a ser contratado, pasará a ser patrón.
Català: És el responsable del funcionament correcte de la màquina processadora i ha d'avisar de les anomalies que hi observi, per tal de reparar-la.
Español: Será responsable del correcto funcionamiento de la máquina procesadora y dará cuenta de las anomalías que observe, a fin de proceder a su reparación.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar a que el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, menos cuando en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: És qui procedeix de categories inferiors i posseeix els coneixements tècnics sobre fabricació en les seves respectives fases; té com a missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressupostos, i especificar amb tot detall els cicles d'elaboració, sota les ordres del cap de producció.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración, bajo las órdenes del jefe de producción.
Català: - 1 Aprovar el procediment per a la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat dels centres docents de les universitats i dels centres d'educació superior, que consta annex a aquest Acord.
Español: - 1 Aprobar el procedimiento para la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad de los centros docentes de las universidades y de los centros de educación superior, que consta anexo a este Acuerdo.
Català: 08 00 02 - Registre estadístic de territori
Español: 08 00 02 - Registro estadístico de territorio
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per import de 2.045,46 euros.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una garantía provisional por el importe de 2.045,46 euros.
Català: D'altra banda, el Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya 2007-2010 estableix que, el 2008, els departaments i organismes de la Generalitat hauran de destinar 14,5 milions d'euros a la cooperació per al desenvolupament.
Español: Por otro lado, el Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña 2007-2010 establece que, en el año 2008, los departamentos y organismos de la Generalidad deberán destinar 14,5 millones de euros a la cooperación para el desarrollo.
Català: Una còpia del conveni signat entre el/la beneficiari/ària i l'empresa destinatària s'ha de lliurar al Consorci en el termini d'un mes des de la data de la seva signatura.
Español: Una copia del convenio firmado entre el/la beneficiario/aria y la empresa destinataria se tiene que entregar al Consorcio en el plazo de un mes desde la fecha de su firma.
Català: b) Organitzar els recursos humans i materials necessaris per garantir el compliment de les funcions assignades a la Direcció General.
Español: b) Organizar los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas a la Dirección General.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es fomentarà la recerca cooperativa i interdisciplinària del professorat realitzada en grups de recerca i articulada al voltant de projectes.
Español: Se fomentará la investigación cooperativa e interdisciplinaria del profesorado realizada en grupos de investigación y articulada en torno a proyectos.
Català: Palamós-Palafrugell, dels termes municipals Palamós Mont-ras i Palafrugell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Palamós-Palafrugell, de los términos municipales de Palamós Mont-ras y Palafrugell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 49.g) de la LRJSP, la modificació d'aquest Conveni requerirà un acord unànime dels signants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 49.g) de la LRJSP, la modificación del presente Convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de les comissions, a proposta de les direccions dels centres.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra los miembros de las comisiones, a propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Participar en la la comissió de seguiment per a resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se.
Español: Participar en la comisión de seguimiento para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Català: En les àrees d'arquitectura, també amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: En las áreas de arquitectura, también con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunña, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier recurso que se considere procedente.
Català: La senyora Alícia Gutiérrez Alemany cessa com a directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alícia Gutiérrez Alemany cesa como directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) No haver treballat mai com a professor de llengua estrangera.
Español: c) No haber trabajado nunca como profesor de lengua extranjera.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte acústic a avaluar en el procediment de llicència ambiental a què resta subjecte l'exercici de l'activitat, en virtut del que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, s'adoptaran les mesures correctores necessàries per tal de minimitzar els efectes de la contaminació acústica ocasionada per l'activitat sobre l'entorn i les persones.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto acústico a evaluar en el procedimiento de licencia ambiental a qué resta sujeto el ejercicio de la actividad, en virtud de lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, se adoptarán las medidas correctoras necesarias con tal de minimizar los efectos de la contaminación acústica ocasionada por la actividad sobre el entorno y las personas.
Català: Aclariment de com ha de funcionar l'absorció en el concepte d'antiguitat.
Español: Aclaración de cómo debe funcionar la absorción en el concepto de antigüedad.
Català: Títol: reparació de la xarxa d'aigua municipal-2.
Español: Título: reparación de la red de agua municipal-2.
Català: Sens perjudici d'això anterior, es fixen com a referència contractual els següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se fijan como referencia contractual los siguientes:
Català: S'abonaran 2 pagues extraordinàries, una el 23 de juny i l'altra el 22
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias, una el 23 de junio y otra el 22 de
Català: De conformitat amb la classificació que conté l'article anterior, i sense caràcter restrictiu, l'enumeració de les faltes és la següent:
Español: De conformidad con la clasificación que contiene el artículo anterior, y sin carácter restrictivo, la enumeración de las faltas es la siguiente:
Català: signants i les persones físiques o jurídiques, en nom i
Español: firmantes y a las personas físicas o jurídicas, en nombre y
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular acompanyaran la seva sol·licitud amb la documentació acreditativa d'aquesta situació i una declaració jurada de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques, ambdues en un mateix document en format PDF.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud la documentación acreditativa de esta situación y una declaración jurada de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas, ambos en un mismo documento en formato PDF.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Salt i de Vilablareix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Salt y de Vilablareix.
Català: —5 Per haver publicat o haver intervingut en publicacions sobre dret administratiu local, 0,5 punts.
Español: —5 Por haber publicado o haber intervenido en publicaciones sobre derecho administrativo local, 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1332/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa el Camp, SCP, per a l'activitat ramadera el Camp situada en el terme municipal de Taradell (exp B1CNS150086).
Español: RESOLUCIÓN TES/1332/2015, 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa El Camp, SCP, para la actividad ganadera El Camp situada en el término municipal de Taradell (exp B1CNS150086).
Català: Aquesta informació pública s'efectua d'acord amb la Resolució de 17 de setembre de 2002, de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de septiembre de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Amb relació a les disposicions generals, ara es fa explícit que la mediació és obligatòria quan s'hagi pactat expressament abans de l'exercici d'accions judicials.
Español: Con relación a las disposiciones generales, ahora se hace explícito que la mediación es obligatoria cuando se haya pactado expresamente con anterioridad al ejercicio de acciones judiciales.
Català: Es modifica la clàusula desena de l'encàrrec formalitzat el 19 de desembre de 2019, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica la cláusula décima del encargo formalizado el 19 de diciembre de 2019, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2491/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2491/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/03).
Català: Només es valoraran els mèrits d'aquest apartat si han estat convocats i organitzats per centres oficials o centres homologats per una Administració pública.
Español: Solo se valorarán los méritos de este apartado si han sido convocados y organizados por centros oficiales o centros homologados por una Administración pública.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: c) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i segons la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei anterior.
Español: c) Las fundaciones y asociaciones tienen que haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y según la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley anterior.
Català: 1.1 Es limitarà el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: 1.1 Se limitará el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos comercial cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre contratación de obras.
Català: La gestió de la seguretat en el sector de les instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: La gestión de la seguridad en el sector de las instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: En segon lloc, si considerem la seva veritable dimensió o àmbit d'aplicació, cas per cas, veuríem que l'abast del seu contingut, a banda de ser limitat en el nombre de persones afectades en cada institució o administració, està condicionat per nombrosos elements contingents: aquestes retribucions no sempre són percebudes pels titulars del dret, sinó que sovint no manquen les renúncies totals o parcials (no es cobren durant tot el període legalment previst).
Español: En segundo lugar, si consideramos su verdadera dimensión o ámbito de aplicación, caso por caso, veríamos que el alcance de su contenido, aparte de ser limitado en el número de personas afectadas en cada institución o administración, está condicionado por numerosos elementos contingentes: estas retribuciones no siempre son percibidas por los titulares del derecho, sino que a menudo no faltan las renuncias totales o parciales (no se cobran durante todo el periodo legalmente previsto).
Català: El Departament competent en matèria de salut, el Departament competent en matèria de serveis socials, en el seu cas, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El Departamento competente en materia de salud, el Departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que el Consorcio sirve.
Català: substitució del mateix nombre d'oliveres arrencades, s'ha de presentar
Español: sustitución del mismo número de olivos arrancados, debe
Català: Així mateix, els serveis territorials del Servei Català de Trànsit, d'acord amb l'article 55 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, podran autoritzar una prova esportiva o recreativa en dies o trams restringits sempre que aquest esdeveniment tingui per objectiu una tasca social important o tingui un caràcter marcadament tradicional.
Español: Asimismo, los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, podrán autorizar una prueba deportiva o recreativa en días o tramos restringidos siempre que tal acontecimiento tenga por objetivo una labor social importante o tenga un carácter marcadamente tradicional.
Català: 5 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim
Español: artículo 5 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de >20 tones /dia
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de >20 toneladas /día.
Català: Les universitats establiran amb els respectius Comitès d'empresa la temporització, les formes i condicions d'accés a les places que resulten reclassificades com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment.
Español: Las universidades establecerán con los comités de empresa respectivos la temporización, las formas y condiciones de acceso a las plazas que resulten reclasificadas como consecuencia de lo que se ha dicho anteriormente.
Català: Fita 10: se situa als Planells, a uns quatre metres del marge oest del camí de Can Goita i a uns cent vint metres al nord-est de la casa de Can Goita, a la divisòria d'aigües de la Carena d'en Manosa.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Planells, a unos cuatro metros del margen oeste del camino de Can Goita y a unos ciento veinte metros al noreste de la casa de Can Goita, en la divisoria de aguas de la Carena d'en Manosa.
Català: Cada aspirant ha de lliurar l'exercici seguint les instruccions del Tribunal, que ha de garantir, en tot cas, l'anonimat de l'aspirant.
Español: Cada aspirante entregará el ejercicio siguiendo las instrucciones del Tribunal, que garantizará, en todo caso, el anonimato del aspirante.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que han estat formalitzades les pròrrogues dels contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, que han sido formalizadas las prórrogas de los contratos siguientes:
Català: TD: Andreu Alabart, Francisco, c. Camp, 22; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 110; CU: oliveres, ametllers secà; S (ha): 5.0709; TA: vol (m): 43.48; TA: suport (m2): 48.794; TA: servitud de pas (m2): 110.048.
Español: TD: Andreu Alabart, Francisco, c. Camp, 22; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 110; CU: olivos, almendros secano; S (ha): 5.0709; TA: vuelo (m): 43.48; TA: apoyo (m2): 48.794; TA: servidumbre de paso (m2): 110.048.