BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/1225/2017, de 25 de maig (DOGC núm. 7382, d'1 de juny de 2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/1225/2017, de 25 de mayo (DOGC núm. 7382, de 1 de junio de 2017);
Català: 9 places màxim.
Español: 9 plazas máximo.
Català: Competències, legislació i tasca de govern en referència al patrimoni arqueològic durant la Generalitat republicana.
Español: Competencias, legislación y acción de gobierno en referencia al patrimonio arqueológico durante la Generalidad republicana.
Català: 2.4 El formulari de la sol·licitud i el model d'informació tecnicoeconòmica inclouen el full de compromisos i les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 2.4 El formulario de la solicitud y el modelo de información técnico incluyen la hoja de compromisos y las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: també els que, amb la mateixa superfície i el mateix assortiment
Español: también los que, con la misma superficie y surtido de artículos,
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense ànim de lucre la seu social de les quals es troba a Catalunya, que compleixin amb les condicions següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro cuya sede social se encuentra en Cataluña, que cumplan con las condiciones siguientes:
Català: Aquest criteri només es puntuarà als edificis que no estiguin obligats a disposar d'un Pla de desplaçaments d'empresa (PDE).
Español: Este criterio solo se puntuará en los edificios que no estén obligados a disponer de un Plan de desplazamientos de empresa (PDE).
Català: Per a les actuacions que es detallen a continuació es concediran els ajuts següents complementaris que es podran sumar amb els que li corresponguin en funció de l'actuació.
Español: Para las actuaciones que se detallan a continuación, se concederán las siguientes ayudas complementarias, que se podrán sumar a las que le correspondan en función de la actuación.
Català: m) Utilitzar sense causa justificada els aparells d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i dels ascensors, i també utilitzar de manera indeguda aquests elements, si aquesta mala utilització no comporta perill per a les persones.
Español: m) Utilizar sin causa justificada los aparatos de paro de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores, y también utilizar de manera indebida estos elementos, si esta mala utilización no comporta peligro para las personas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/260/2011, de 28 de gener, per la qual es nomena la senyora Marta Pascal Capdevila assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/260/2011, de 28 de enero, por la que se nombra a la señora Marta Pascal Capdevila asesora de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Enseñanza. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Així mateix quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya prevista a l'article 97 de l'esmentat text legal.
Español: Asimismo quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención general de la Generalidad de Cataluña prevista en el artículo 97 del mencionado texto legal.
Català: 1.2 Suport a la coordinació i gestió del projecte de dinamització comarcal.
Español: 1.2 Apoyo a la coordinación y gestión del proyecto de dinamización comarcal.
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d'amplada per
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de anchura
Català: La data, l'hora i el lloc de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces que s'especifiquen a l'annex 5.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad juntamente con el resultado de la prueba anterior en las direcciones que se especifican en el anexo 5.
Català: Festes locals, fires, convencions i altres esdeveniments de rellevància en la localitat del centre de treball.
Español: Fiestas locales, ferias, convenciones y demás eventos de relevancia en la localidad del centro de trabajo.
Català: L'entitat IPCENA exposa que el Projecte no s'ajusta a dret d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: La entidad IPCENA expone que el Proyecto no se ajusta a derecho de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre, por el cual se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que desestima el recurs d'alçada i denega la petició de la prima.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que desestima el recurso de alzada y deniega la petición de la prima.
Català: Durant l'última setmana del període de pagament no s'envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin en el supòsit que no les hagin rebut al seu domicili.
Español: Durante la última semana del periodo de pago no se envían cartas de pago y es preciso que las personas interesadas las recojan en el supuesto de que no las hayan recibido en su domicilio.
Català: En tot cas, es faran constar les característiques, especificant amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i identificant suficientment l'obra i servei que constituïa el seu objecte.
Español: En todo caso, se harán constar las características, especificando con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificando suficientemente la obra y servicio que constituía su objeto.
Català: g) El suport als serveis d'atenció a la dependència, en el marc del que establerix el Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: g) El soporte a los servicios de atención a la dependencia, en el marco de lo establecido en el Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, en exercici de les competències que m'atribueixen els articles 24.2 de la Llei de mines i 39.4 del Reglament general per al règim de la mineria,
Español: De acurdo con lo expuesto, y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, en ejercicio de las competencias que me atribuyen los artículos 24.2 de la Ley de minas y 39.4 del Reglament general para el régimen de la minería,
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) con el fin de consultar el expediente.
Català: —4 La sol·licitud s'haurà de formular d'acord amb el que especifica l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 La solicitud se deberá formular de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Això implica estar subjecte, a cada cas, al sistema d'horari i treball que a aquestes diferents situacions correspongui.
Español: Ello implica estar sujeto, en cada caso, al sistema de horario y trabajo que a tales diferentes situaciones corresponda.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo computará como trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una merma en sus retribuciones.
Català: Per decret de la presidència de data 4 d'abril de 2019, es va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019, d'acord amb el que es preveu a l'article 57 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, amb els següents llocs de treball, que tot seguit es detallen, i es disposen a informació pública, per un termini de quinze dies, a efectes de presentació de reclamacions.
Español: Por decreto de la presidencia de fecha 4 de abril de 2019, se aprobó la Oferta Pública de Empleo para el ejercicio 2019, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servició de las Entidades Locales, con los puestos de trabajo, que a continuación se detallan, i se disponen a información pública, per un período de quince días, a efectos de presentación de reclamaciones.
Català: b) La situació quant a les prioritats d'accés que estableix la base 8.3 d'aquest annex.
Español: b) La situación en cuanto a las prioridades de acceso establecidas en la base 8.3 de este anexo.
Català: Construcció d'un parc de bombers, a la carretera N-340, TV-3025, al polígon 47, parcel·la 28, que promou la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Construcción de un parque de bomberos, en la carretera N-340, TV-3025, en el polígono 47, parcela 28, que promueve la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Medi ambient de muntanya i coneixement del medi.
Español: Medio ambiente de montaña y conocimiento del medio.
Català: Compon els diferents elements gràfics i tipogràfics i integra la documentació gràfica proporcionada per altres professionals amb la qualitat formal i tècnica exigible en l'àmbit professional.
Español: Compone los diferentes elementos gráficos y tipográficos e integra la documentación gráfica proporcionada por otros profesionales con la calidad formal y técnica exigible a nivel profesional.
Català: 5.2 El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, nomena d'entre les persones membres del Consell d'Administració un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: 5.2 El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, nombra de entre las personas miembros del Consejo de Administración a un presidente o presidenta y a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Es fixa una quantitat inicial i per una sola vegada de 300 euros per fill.
Español: Se fija una cantidad inicial y por una sola vez de 300 euros por hijo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1296/2002, d'11 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l' Ajuntament de Vic per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1296/2002, de 11 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vic para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812002).
Català: 4.1 Es concedirà als treballadors que, pel fet d'estar fent funcions lluny del seu domicili habitual, o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions, un permís de fins a quatre hores lliures perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens per poder emetre el seu vot per correu, segons estableix l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral, en la nova redacció donada per la Llei orgànica 6/1992, de 2 de novembre.
Español: 4.1 Se concederá a los trabajadores que, por el hecho de estar haciendo funciones lejos de su domicilio habitual, o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer su derecho de sufragio el día de las elecciones, un permiso de hasta cuatro horas libres para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo para poder emitir su voto por correo, según establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral, en la nueva redacción dada por la Ley orgánica 6/1992, de 2 de noviembre.
Català: L'apartat b) és la retribució funcional i finalista que en quantia de 124,92 euros, pactada sense distinció de categories compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei d'aquells empleats que els afectin i el desenvolupament de la funció en les noves condicions organitzatives, de distribució de jornada, horaris i sistema de descansos.
Español: El apartado b) es la retribución funcional y finalista que en cuantía de 124,92 euros, pactada sin distinción de categorías compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afecten y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios y sistema de descansos.
Català: Només s'admeten els usos i les activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: Solo se admiten los usos y las actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: De la mateixa manera, es concedeixen dos dies de permís retribuït per assumptes propis, llevat que aquests dies siguin pont o el divendres, excepte en cas d'acord amb l'empresa.
Español: De la misma manera se conceden dos días de permiso retribuido para asuntos propios, salvo en puentes y viernes, excepto en caso de acuerdo con la empresa.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. Santiago Apóstol, 24, i 36-38-40.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. Santiago Apóstol, 24, y 36-38-40.
Català: 3.7 Empra adequadament el material de seguretat.
Español: 3.7 Emplea adecuadamente el material de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: Les persones membres del Consell que facin constar en acta el seu vot contrari a un acord adoptat queden exemptes de la responsabilitat que, si s'escau, pugui derivar-se'n. Si els acords consisteixen a formular propostes, peticions o reclamacions a un òrgan de l'Administració, els vots particulars dels membres s'han de fer constar expressament en la documentació a presentar.
Español: Las personas miembros del Consejo que hagan constar en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado quedan exentas de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse. Si los acuerdos consistieran en formular propuestas, peticiones o reclamaciones a un órgano de la Administración, los votos particulares de los miembros deben hacerse constar expresamente en la documentación a presentar.
Català: Per a la instal·lació i calibratge dels analitzadors en continu es seguirà la norma UNE-EN 14181, Emissions de fonts estacionàries.
Español: Para la instalación y calibración de los analizadores en continuo se seguirá la norma UNE-EN 14181, Emisiones de fuentes estacionarias.
Català: La comissió de validació comprovarà els requisits de participació i analitzarà i valorarà la documentació aportada, sense perjudici de reservar-se el dret a realitzar les proves tècniques que es considerin adients per a l'acreditació de la idoneïtat de la persona sol·licitant per a les especificitats seleccionades.
Español: La comisión de validación comprobará los requisitos de participación y analizará y valorará la documentación aportada, sin perjuicio de reservarse el derecho a realizar las pruebas técnicas que se consideren adecuadas para la acreditación de la idoneidad de la persona solicitante para las especificidades seleccionadas.
Català: Finalitat: el projecte Fotografia i cultura popular, associacionisme.
Español: Finalidad: el proyecto Fotografia i cultura popular, associacionisme.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del trànsit i l'aparcament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del tráfico y el aparcamiento.
Català: Els titulars dels centres interessats en acollir-se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol·licituds al corresponent servei territorial del Departament d'Educació, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, fins al 30 de setembre de 2005.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación, desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: E=expedient; V=vehicle; D=data fets; R=data resolució.
Español: E=expediente; V=vehículo; FH=fecha hechos; FR=fecha resolución.
Català: a) Sobre això cal atendre's a tot allò que disposa la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: a) Al respecto hay que atender a todo aquello que dispone la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació a Barcelona (c. Sepúlveda, 148-150).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección general de Economía Cooperativa, Social i de Autoocupación en Barcelona (c. Sepúlveda, 148-150).
Català: c) Proposar les condicions de la convocatòria pública d'ajuts per a la realització d'estades i/o intercanvis en empreses o entitats d'altres països.
Español: c) Proponer las condiciones de la convocatoria pública de ayudas para la realización de estadas y/o intercambios en empresas o entidades de otros países.
Català: i) Pel que fa a les persones jurídiques sense ànim de lucre no propietàries, autorització expressa del propietari dels terrenys per sol·licitar l'ajut i efectuar-hi l'actuació.
Español: i) Con respecto a las personas jurídicas sin ánimo de lucro no propietarias, autorización expresa del propietario de los terrenos para solicitar la ayuda y efectuar la actuación.
Català: En la resta dels casos d'incapacitat temporal, les empreses abonaran fins al 75% del seu salari des del primer dia.
Español: En el resto de los casos de Incapacidad Temporal las empresas abonarán hasta el 75% de su salario desde el primer día.
Català: c) Complir les recomanacions incloses en els informes 02/1999 i 11/2000-B.
Español: c) Cumplir las recomendaciones incluidas en los informes 02/1999 y 11/2000-B.
Català: El Departament d'Economia i Finances és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats, que acaben d'obtenir la llicenciatura o que cursen o han cursat màsters o programes de doctorat.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades, que acaban de obtener la licenciatura o que cursan o han cursado másteres o programas de doctorado.
Català: Es crea una Comissió Paritària del present Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo para su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: 2.4 El paper de la policia davant la nova societat multicultural.
Español: 2.4 El papel de la policía ante la nueva sociedad multicultural.
Català: tindrà una durada de 14 dies naturals.
Español: tendrá una duración de 14 días naturales.