BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 23 de gener de 2008 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil Núria-Barcelona, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 14 d'abril de 2008 (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 2008 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil Núria-Barcelona, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 14 de abril de 2008 (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: - no disposi de qualificacions educatives de formació secundària o professional superior (CINE 3): declaració responsable per part del treballador contractat sobre les seves qualificacions educatives;
Español: - no disponga de calificaciones educativas de formación secundaria o profesional superior (CINE 3): declaración responsable por parte del trabajador contratado sobre sus calificaciones educativas;
Català: En qualsevol cas és imprescindible especificar les hores de durada del postgrau o màster.
Español: En cualquier caso es imprescindible especificar las horas de duración del postgrado o máster.
Català: Transformacions (Magatzem PA)
Español: Transformaciones (Almacén PA)
Català: —2 En cas d'absència, vacant o malaltia, regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen al capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La suspensió s'ha de mantenir fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l'expedient de cancel·lació, prèvia audiència de l'interessat.
Español: La suspensión debe mantenerse hasta que haya sido repuesta o completada la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación, previa audiencia del interesado.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Cerbi.
Español: Título: Pavimentación de calles en Cerbi.
Català: a) Projectes de comercialització de tecnologia via creació d'empreses de base tecnològica i/o llicència de patents o altres drets de propietat industrial i intel·lectual.
Español: a) Proyectos de comercialización de tecnología vía creación de empresas de base tecnológica y/o licencia de patentes u otros derechos de propiedad industrial e intelectual.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre causes prèvies (exp. 56/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre causas previas (exp. 56/2007).
Català: Les funcions que els articles 132 i 133 encomanen al president o presidenta i a la Mesa del Parlament corresponen al president o presidenta i a la mesa de la comissió, respectivament.
Español: Las funciones encomendadas por los artículos 132 y 133 al presidente o presidenta y a la Mesa del Parlamento corresponden al presidente o presidenta y a la mesa de la comisión, respectivamente.
Català: Atesa la Resolució JUS/1852/2013, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/13);
Español: Considerando la Resolución JUS/1852/2013, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/13);
Català: - El currículum professional del candidat quan és persona física, o la trajectòria de l'empresa, entitat, fundació, etc. en l'àmbit de la formació professional, quan és persona jurídica.
Español: - El currículo profesional del candidato cuando es persona física, o la trayectoria de la empresa, entidad, fundación, etc. en el ámbito de la formación profesional, cuando es persona jurídica.
Català: Per matrimoni o formació de parella inscrita en el corresponent registre municipal, 20 dies naturals.
Español: Por matrimonio o formación de pareja inscrita en el correspondiente registro municipal, 20 días naturales.
Català: Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador o treballadora fent-se constar la data i els fets que la motiven, el qual o la qual haurà de cursar rebut o signar l'assabentat de la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador o trabajadora haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: 3.- Correspon a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa aplicable.
Español: 3.- Corresponde a la Autoridad Catalana de Protección de Datos adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las persones afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en la resta de normativa aplicable.
Català: S'adopten tota una sèrie de mesures correctores, com ara la delimitació de l'àmbit de l'obra, la disposició dels suports a diferents alçades per reduir els moviments de terres necessaris per anivellar-los, l'aprofitament màxim dels camins existents per accedir als suports (44,5 km) per evitar l'obertura de camins nous (amb tot, s'han de construir també uns 9,1 km de camins nous), i la restitució de la morfologia i la revegetació de les zones d'ocupació temporal, entre d'altres.
Español: Se adoptan una serie de medidas correctoras, como por ejemplo la delimitación del ámbito de la obra, la disposición de los apoyos a diferentes alturas para reducir los movimientos de tierras necesarios para nivelarlos, el aprovechamiento máximo de los caminos existentes para acceder a los apoyos (44,5 km) para evitar la apertura de nuevos caminos (aunque deben construirse también unos 9,1 km de caminos nuevos), y la restitución de la morfología y la revegetación de las zonas de ocupación temporal, entre otras.
Català: b. Alliberar dades en formats oberts per tal d'assegurar que les dades estiguin disponibles per al rang d'usuaris més ampli, que puguin trobar-les, accedir-hi i reutilitzar-les.
Español: b. Liberar datos en formatos abiertos con el fin de asegurar que los datos estén disponibles para el rango de usuarios más amplio, que puedan encontrarlos, acceder y reutilizarlos.
Català: Per això es considera just establir una compensació per als/a les qui tinguessin adquirides anteriorment condicions més beneficioses a les establertes en el present Conveni, de la manera següent:
Español: Por ello se considera justo fijar una compensación para quienes tuvieran adquiridas con anterioridad condiciones más beneficiosas a las fijadas en el presente Convenio, del siguiente modo:
Català: S'estableix un augment d'un 2 %, durant el primer any de vigència, per a totes les categories professionals, calculat sobre el salari base i el plus de puntualitat i assistència, incrementant proporcionalment cada un d'aquests conceptes.
Español: Se establece un aumento de un 2 %, durante el primer año de vigencia, para todas las categorías profesionales, calculado sobre el salario base y el plus de puntualidad y asistencia, incrementando proporcionalmente cada uno de dichos conceptos.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a hacer constar en las actuaciones que proceda el patrocinio y logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diplomat o diplomada en educació social o títol de grau equivalent
Español: Diplomado o diplomada en educación social o título de grado equivalente
Català: Aquelles persones productores que contreguin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic i irreversible, quedaran sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Reial Decret 2685/1976, pel qual s'aprova la Reglamentació Tecnicosanitària per a l'Elaboració, Circulació i Comerç de Preparats Alimentaris per a Règims Dietètics i/o Especials.
Español: Aquellas personas productoras que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real Decreto 2685/1976, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria para la Elaboración, Circulación y Comercio de Preparados Alimenticios para Regímenes Dietéticos y/o Especiales.
Català: Adjudicar el lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, a la senyora Maria Alba Cabós Soca.
Español: Adjudicar el puesto de jefe de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, a la señora Maria Alba Cabós Soca.
Català: 2.2 La Mesa té la funció de proposar l'allotjament més adequat per la unitat de convivència.
Español: 2.2. La Mesa tiene la función de proponer el alojamiento más adecuado por la unidad de convivencia.
Català: DECRET 276/2007, de 18 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2008.
Español: DECRETO 276/2007, de 18 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2008.
Català: Destinatari: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: j) Assistir, en qualitat de vocal, a la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats (CEI) o òrgans competents de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: j) Asistir, en calidad de vocal, a la Comisión de Evaluación de Incapacidades (CEI) u órganos competentes de la Administración de la Seguridad Social.
Català: 1.2 Elabora manuals d'acollida del personal de nova incorporació.
Español: 1.2 Elabora manuales de acogida del personal de nueva incorporación.
Català: Quan la decisió extintiva de l'empresari tingui com a mòbil algunes de les causes de discriminació que prohibeix la Constitució o la Llei o bé s'hagi produït amb violació de drets fonamentals i llibertats publiques del treballador/a, la decisió extintiva és nul·la, i l'autoritat judicial ha de fer aquesta declaració d'ofici.
Español: Cuando la decisión extintiva del empresario tenga como móvil algunas de las causas de discriminación que prohíbe la Constitución o la Ley o bien se haya producido con violación de derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador/a, la decisión extintiva es nula, y la autoridad judicial debe realizar esta declaración de oficio.
Català: Un dels mitjans per assolir el principi rector de la proximitat són els plans locals de joventut.
Español: Uno de los medios para lograr el principio rector de la proximidad son los planes locales de juventud.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: -1 Donar conformitat a la documentació complementària de la Modificació del text refós de les Normes subsidiàries, tramesa per l'Ajuntament de Massanes el 10 de febrer de 2014 en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer de 2014 i incorporar-la d'ofici.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación complementaria de la Modificación del texto refundido de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Massanes el 10 de febrero de 2014 en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero de 2014 e incorporarla de oficio.
Català: OBRA: Construcció de la biblioteca municipal de Roses
Español: OBRA: Construcción de la biblioteca municipal de Roses
Català: Ajuntament de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Ayuntamiento de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: d) La secretaria serà assumida per un/a tècnic/a de l'Agència Catalana de l'Aigua, designat/da pel seu/per la seva director/a.
Español: d) La secretaría será asumida por uno/a técnico/a de la Agencia Catalana del Agua, designado/da por su director/a.
Català: En aquest sentit, el parc ha identificat i està promovent la implantació d'infraestructures tecnològiques capdavanteres com el Túnel del Vent, el Centre d'Excel·lència de Vol No Tripulat o la seu del Programa d'Observació de la Terra.
Español: En este sentido, el parque ha identificado y está promoviendo la implantación de infraestructuras tecnológicas punteras como el Túnel del Viento, el Centro de Excelencia de Vuelo No Tripulado o la sede del Programa de Observación de la Tierra.
Català: 36.3 Amb efectes de l'1 de gener de 2013 i per als anys 2013 i 2014, la retribució variable per objectius (DPO) de tots els grups professionals (1 al 7) es meritarà, en el seu cas, anualment, i només es podrà percebre en cas que l'empresa assoleixi l'equilibri pressupostari i financer.
Español: 36.3 Con efectos del 1 de enero de 2013 y para los años 2013 y 2014, la retribución variable por objetivos (DPO) de todos los grupos profesionales (1 al 7) se devengará, en su caso, anualmente, y solo se podrá percibir en caso de que la empresa alcance el equilibrio presupuestario y financiero.
Català: En el cas d'entitats locals o altres entitats subjectes a la Llei de contractes del sector públic, donaran compliment al que disposa aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades locales u otras entidades sujetas a la Ley de contratos del sector público, dan cumplimiento a lo que dispone esta Ley, en su caso.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: Cal preveure la restauració de totes les zones afectades per les obres així com de les àrees destinades a l'abocament de terres sobrants, si escau, o bé zones de préstec de terres.
Español: Habrá que prever la restauración de todas las zonas afectadas por las obras así como de las áreas destinadas al vertido de tierras sobrantes, si procede, o bien zonas de préstamo de tierras.
Català: Determinació de errors, de nombres complexos, d'angles, de condicions de paral·lelisme i perpendicularitat de vectors i d'equacions i posicions relatives de rectes.
Español: Determinación de errores, de números complejos, de ángulos, de condiciones de paralelismo y perpendicularidad de vectores y de ecuaciones y posiciones relativas de rectas.
Català: —1 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret no cessaran en els seus llocs de treball i continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant, i desenvoluparan les responsabilitats que exercien, fins que s'adoptin les disposicions o actuacions corresponents.
Español: —1 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto no cesarán en sus lugares de trabajo y continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando, y desarrollarán las responsabilidades que ejercían, hasta que se adopten las disposiciones o actuaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2503/2015, de 28 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un càmping promogut per l'Ajuntament de Gualba dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba (exp. CONSB14010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2503/2015, de 28 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un camping promovido por el Ayuntamiento de Gualba dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba (exp. CONSB14010).
Català: Realitzar totes aquelles funcions que, sense especificar, estiguin d'acord amb el seu lloc de treball i la qualificació professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que, sin especificar, estén de acuerdo con su puesto de trabajo y la calificación profesional.
Català: - Tecnologies i disseny interactiu:
Español: - Tecnologías y diseño interactivo:
Català: a) Proposar i aprovar el reglament de règim interior de l'equipament.
Español: a) Proponer y aprobar el reglamento de régimen interior del equipamiento.
Català: Persona/es interessada/es: ROBERTO FELGUERA ALBACETE
Español: Persona/s interesada/s: ROBERTO FELGUERA ALBACETE
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats d'increment de tarifa de sanejament i cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados de incremento de tarifa de saneamiento y canon de infraestructura hidráulica.
Català: Podran redactar-se estudis de detall, tal com preveu l'article 26 del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle, tal como prevé el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, con la exclusiva finalidad de:
Català: Aquesta consulta es pot fer per mitjans informàtics, amb la identificació prèvia de la persona interessada, o mitjançant l'exposició al públic de les llistes electorals.
Español: Esta consulta se puede hacer por medios informáticos, con la identificación previa de la persona interesada, o mediante la exposición al público de las listas electorales.
Català: Objecte: redacció i revisió de projecte d'ordenació.
Español: Objeto: redacción y revisión de proyecto de ordenación.
Català: El cabal de la font és variable (de 0 a 4 l/s) i temporal, ja que depèn de la pluviometria de la zona.
Español: El caudal de la fuente es variable (de 0 a 4 l/s) y temporal, ya que depende de la pluviometría de la zona.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Estatut quedaran derogats els que regien fins ara i que van ser aprovats en l'Assemblea General Extraordinària de data 8 de juliol de 2004.
Español: A la entrada en vigor de este Estatuto quedarán derogados los que regían hasta ahora y que fueron aprobados en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 8 de julio de 2004.
Català: l'economia a Catalunya, i conscient de la importància d'augmentar el
Español: la economía de Cataluña, y consciente de la importancia de
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con el articulo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Passa a denominar-se Lleida-1 Centre Històric-Rambla de Ferran i a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat per pl. d'Espanya (senars); av. de Catalunya, rambla d'Aragó, c. del Bisbe, c. Tallada, pl. dels Gramàtics, c. darrera Sant Martí, Turó Seu Vella, c. del Pallars, c. Alcalde Porqueres, pl. Europa, 2n Passeig de Ronda, línia del ferrocarril de Saragossa a Barcelona fins a l'Estació, pl. Edil Saturnino, perllongació Príncep de Viana, riu Segre (avinguda del Segre), av. Francesc Macià i av. Madrid.
Español: Darrera Sant Martí, Turó Seu Vella, c. del Pallars, c. Alcalde Porqueres, pl. Europa, 2n Passeig de Ronda, línea del ferrocarril de Zaragoza a Barcelona hasta la Estación, pl. Edil Saturnino, prolongación Príncep de Viana, río Segre (avenida del Segre), av. Francesc Macià y av. Madrid.
Català: 1.8.1 Caldrà fer un redactat més precís pel que fa a la regulació de la dotació mínima d'aparcament de les claus AU, EU.
Español: 1.8.1 Habrá que hacer un redactado más preciso en cuanto a la regulación de la dotación mínima de aparcamiento de las claves AVE, EU.
Català: Adreça: carrer Aragó, 179, planta segona.
Español: Dirección: calle Aragó, 179, planta segunda.
Català: Actuació: valoració del patrimoni natural i cultural d'Araós.
Español: Actuación: valoración del patrimonio natural y cultural de Araós.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada formalitzat el contracte i s'hagi constituït la garantia definitiva, i, en tot cas, no abans de l'1 de gener del 2000 i fins al 31 de desembre del 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y se haya constituido la garantía definitiva, y en todo caso, no antes del 1 de enero del 2000 y hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: Revisió i aprovació de les taules d'antiguitat pel 2011.
Español: Revisión y aprobación de les tablas de antigüedad para el 2011.