BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquest ajut es tindran en compte per a la valoració com a professionals de l'agricultura tots aquells membres de l'explotació que hagin estat declarats a la DUN de l'any de la sol·licitud com a tals.
Español: A efectos de esta ayuda se tendrán en cuenta para la valoración como profesionales de la agricultura todos aquellos miembros de la explotación que hayan sido declarados en la DUN del año de la solicitud como tales.
Català: Expressió de qualsevol idea amb cordialitat, respecte i tolerància envers la resta de companys/es.
Español: Expresión de cualquier idea con cordialidad, respeto y tolerancia hacia el resto de compañeros/as.
Català: Coneixements de gestió de la informació.
Español: Conocimientos de gestión de la información.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Vallvera, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances i de grau mitjà de Gestió Administrativa àmbit sanitari.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Vallvera, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas y de grado medio de Gestión Administrativa ámbito sanitario.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i de l'art. 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Habida cuenta de lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en qué el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: El que estableix aquest article és computable a efectes del període en què el treballador/a estigui en situació d'excedència d'acord amb l'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de convocar l'empresa, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: Lo establecido en este artículo será computable a efectos del período en que la trabajadora o trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a antigüedad y la trabajadora o trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocados por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Definició del programa d'activitats d'una empresa d'activitats físiques i esportives:
Español: Definición del programa de actividades de una empresa de actividades físicas y deportivas:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Metis, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000053) a derivar de cinc pous situats al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb destinació a abastament i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,55 l/s i un volum d'extracció anual de 80.400 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Metis, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000053) a derivar de cinco pozos situados en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con destino a abastecimiento y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,55 l/s y un volumen de extracción anual de 80.400 m³.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya el dia 26 de febrer de 2020 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña el día 26 de febrero de 2020 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La puntuació mínima que cal aconseguir per poder guanyar el Premi és de 60 punts.
Español: La puntuación mínima a alcanzar para poder ganar el Premio es de 60 puntos.
Català: Per tal de facilitar la integració dels nous membres i la tasca a desenvolupar les renovacions dels càrrecs es farà per meitat de membres de la Junta.
Español: Con el fin de facilitar la integración de los nuevos miembros y la tarea a desarrollar las renovaciones de los cargos se hará por mitad de miembros de la Junta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En l'àmbit més proper a l'entorn de l'activitat, un quilòmetre, hi ha tres sectors residencials amb un nombre aproximat de 60 habitatges.
Español: En el ámbito más próximo en torno a la actividad, un kilómetro, hay tres sectores residenciales con un número aproximado de 60 viviendas.
Català: b) Qualitat i quantitat dels recursos captats: projectes i finançament (40%).
Español: b) Calidad y cantidad de los recursos captados: proyectos y financiación (40%).
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre en horari nocturn.
Español: La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer en horario nocturno.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a IES 3/3 + cicles formatius a l'IES Martí l'Humà de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación a IES 3/3 + ciclos formativos en el IES Martí l'Humà de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: Du a terme estudis de les professions sanitàries per tal de poder planificar les necessitats de recursos humans.
Español: Lleva a cabo estudios de las profesiones sanitarias con el fin de poder planificar las necesidades de recursos humanos.
Català: La volumetria i la composició de l'edifici
Español: La volumetría y la composición del edificio se
Català: I en segon lloc, demana que s'admeti l'ús de rompuda com a mesura per prevenir incendis forestals.
Español: Y en segundo lugar, pide que se admita el uso de roturación como medida para prevenir incendios forestales.
Català: d'Alcalà d'Henares.
Español: de Alcalá de Henares.
Català: Descriure les alteracions sistèmiques i orgàniques que es produeixen en l'adult, el fetus i l'embrió com a mecanisme de resposta a les radiacions ionitzants.
Español: Describir las alteraciones sistémicas y orgánicas que se producen en el adulto, el feto y el embrión como mecanismo de respuesta a las radiaciones ionizantes.
Català: - Acords d'interès professional en els quals hagin participat, si n'hi ha: 7 punts.
Español: e) Acuerdos de interés profesional en los que hayan participado, si los hay: 7 puntos.
Català: - Durant l'execució de l'obra caldrà dur a terme les mesures correctores previstes en l'informe d'impacte ambiental i que es fonamenten a realitzar una correcta gestió dels residus d'acord amb la normativa vigent, així com dur a terme les mesures preventives oportunes per evitar contaminacions del sòl degudes a vessaments.
Español: - Durante la ejecución de la obra se tendrán que llevar a cabo las medidas correctoras previstas en el impacto ambiental y que se fundamentan en realizar una correcta gestión de los residuos de acuerdo con la normativa vigente, así como llevar a cabo las medidas preventivas oportunas para evitar contaminaciones del suelo debidas a vertidos.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Olius el 25 de juliol de 2014 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Olius el 25 de julio de 2014 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: Centre: Ajuntament d'Aitona
Español: Centro: Ayuntamiento de Aitona
Català: l) Documentació acreditativa dels préstecs subscrits.
Español: l) Documentación acreditativa de los préstamos suscritos.
Català: També duu implícit ser conscient de la influència que té la presència de les persones en l'espai, el seu assentament, les modificacions que introdueixen i els paisatges resultants, així com la importància que tots els éssers humans es beneficien del desenvolupament i que aquest procuri la conservació dels recursos i la diversitat natural, i es mantingui la solidaritat global i intergeneracional.
Español: También lleva implícito ser consciente de la influencia que tiene la presencia de las personas en el espacio, su asentamiento, las modificaciones que introducen en él y los paisajes resultantes, así como la importancia de que todos los seres humanos se beneficien del desarrollo y que éste procure la conservación de los recursos y la diversidad natural, y se mantenga la solidaridad global e intergeneracional.
Català: a) Mosso: és el treballador les funcions del qual consisteixen a efectuar el transport de les mercaderies dins o fora de la farmàcia i fer els paquets corrents que no cal embolicar o embalar; s'encarrega del seu repartiment i altres treballs que exigeixin predominantment esforç físic.
Español: a) Mozo: es el trabajador cuyas funciones consisten en efectuar el transporte de las mercancías dentro o fuera de la farmacia, hacer los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y se encarga de su reparto, así como cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo físico.
Català: —1 Declarar, en concret, la utilitat pública de l'estació conversora 400 kV corrent alterna/± 320 kV corrent contínua de Santa Llogaia, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlgema, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU, als efectes previstos al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: —1 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la estación conversora 400 kV corriente alterna/± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlgema, promovida por Red Eléctrica de España, SAU, a los efectos previstos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Es comunicarà el començament de les obres al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, als efectes del seguiment ambiental.
Español: Se comunicará el comienzo de las obras al Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, a los efectos del seguimiento ambiental.
Català: Posició del cos.
Español: Posición del cuerpo.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la direcció general competent en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos, la qual es farà pública al DOGC.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la dirección general competente donde se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos, que se hará pública en el DOGC.
Català: De l'import total de la despesa per aquest concepte, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de 6.010,12 euros, que serà distribuïda proporcionalment al nombre de dones entre les comunitats autònomes que participin amb el programa.
Español: Del importe total del gasto de este concepto, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 6.010,12 euros que será distribuida proporcionalmente con el número de mujeres entre las comunidades autónomas que participen en el programa.
Català: El nomenament com a director/a d'equips d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que en va motivar el nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar a éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre expropiació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre expropiación de una finca.
Català: c) Conformar la plataforma d'abocament de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: c) Conformar la plataforma de vertido de la manera más homogénea posible, es decir, por capas o serie horizontales no superiores a 1 m.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte actualitzat del regadiu Garrigues Sud.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto actualizado del regadio Garrigues Sur.
Català: L'ecologia de la informació.
Español: La ecología de la información.
Català: Curs d'especialització PFR.
Español: Curso de especialización PFR.
Català: El Projecte afecta parcialment (pantà de Bel) l'espai Secans del Segrià i Utxesa, integrat dins de la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130038, i zona especial de protecció per a les aus (ZEPA), codi ES0000480, i zona humida de l'Inventari de zones humides, codi 18003311.
Español: El Proyecto afecta parcialmente (pantano de Bel) el espacio Secans del Segrià y Utxesa, integrado dentro de la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130038, y zona especial de protección para las aves (ZEPA), código ES0000480, y zona húmeda del Inventario de zonas húmedas, código 18003311.
Català: –9 El Memorial Democràtic ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i al web del Memorial Democràtic (memorialdemocratic.gencat.cat).
Español: -9 El Memorial Democrático notificará la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la web del Memorial Democrático (memorialdemocratic.gencat.cat).
Català: 2.4 Registra les dades en els suports adients, indicant-hi les referències necessàries.
Español: 2.4 Registra los datos en los soportes adecuados, indicando las referencias necesarias.
Català: convocatòria cal presentar la justificació de les activitats del
Español: convocatoria se deberá presentar la justificación de las
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, però es compleixi la despesa mínima indicada, es reduirà la quantia de la subvenció atorgada en la mateixa proporció de la reducció del cost efectiu respecte del pressupost inicial.
Español: En caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, pero se cumpla el gasto mínimo indicado, se reducirá la cuantía de la subvención otorgada en la misma proporción de la reducción del coste efectivo respecto al presupuesto inicial.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, de concessió de subvencions a les organitzacions sindicals per a fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, de concesión de subvenciones a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad en cuanto al personal funcionario y estatutario.
Català: 17.3 En cas d'incompliment de l'obligació de mantenir la condició de soci/sòcia de treball almenys durant dos anys ininterromputs, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes de forma proporcional al temps que resti per complir els dos anys esmentats.
Español: 17.3 En el caso de incumplimiento de la obligación de mantener la condición de socio/socia de trabajo al menos durante dos años ininterrumpidos, será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas de forma proporcional al tiempo que quede para cumplir los mencionados dos años.
Català: El control del rendiment esportiu, al nivell corresponent.
Español: El control del rendimiento deportivo, al nivel correspondiente.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que sigui aplicable del que estableixen als articles 6, 7, 8 i 9 i concordants de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: En este sentido, se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con aquello que sea de aplicación de lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 9 y concordantes de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Vist que s'han complert els requisits i especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: Les Normes Subsidiàries estableixen i delimiten els diferents sectors en que es divideix el Sòl Apte per Urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas Subsidiarias establecen y delimitan los diferentes sectores en que se divide el Suelo Apto para Urbanizar con el objeto de su desarrollo parcial.
Català: Simular, la presència d'un altre treballador, mitjançant qualsevol sistema organitzatiu de control implantat per l'empresa.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de cualquier sistema organizativo de control implantado por la empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 3 de novembre de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor J.A.F.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 3 de noviembre de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor J. A.F.
Català: Alcalde president de l'Ajuntament del Masnou
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento del Masnou
Català: Anàlisi de punts forts i punts febles de la competència i de la mateixa empresa.
Español: Análisis de puntos fuertes y puntos débiles de la competencia y de la propia empresa.
Català: Com a modificacions de rellevància introduïdes en el nou text estatutari cal ressaltar-ne les següents:
Español: Como modificaciones de relevancia introducidas en el nuevo texto estatutario hay que resaltar las siguientes:
Català: Així mateix podran acollir-se a aquest programa universitats públiques o privades que tinguin la seva seu a Catalunya.
Español: Asimismo podrán acogerse a este programa universidades públicas o privadas que tengan su sede en Cataluña.
Català: Benito Arnó e Hijos, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids anomenada Sot, al terme municipal d'Algerri.
Español: Benito Arnó e Hijos, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos denominada Sot, en el término municipal de Algerri.
Català: L'assignació de nivells dels llocs de treball s'ha de fer de manera que el nivell de complement de destinació d'un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell.
Español: La asignación de niveles de los puestos de trabajo tiene que hacerse de manera que el nivel de complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior a lo que corresponda a cualquier otro subordinado a él.
Català: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y
Català: Coordinació i supervisió del personal adscrit a la direcció de projectes i serveis exteriors.
Español: Coordinación y supervisión del personal adscrito a la dirección de proyectos y servicios exteriores.
Català: Si el justificant mèdic determina unes hores que estiguin fora de la jornada laboral del treballador en qüestió s'entendrà no retribuït, sempre que el metge no especifiqui en el justificant la impossibilitat d'assistència al treball del dia ressenyat.
Español: Si el justificante médico determina unas horas que estén fuera de la jornada laboral del trabajador en cuestión se entenderá no retribuido, siempre y cuando el médico no especifique en el justificante la imposibilidad de asistencia al trabajo del día reseñado.
Català: 30.1 Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un plus de vinculació en la quantia que estableix l'annex 7 del present Conveni quan es realitzi la jornada pactada a l'article 19.
Español: 30.1 Por cada año de antigüedad a la empresa, el trabajador/ra percibe un plus de vinculación en la cuantía que establece el anexo 7 del presente Convenio cuando se efectúa la jornada pactada en el artículo 19.
Català: 2.5 Manipulació de gèneres, estris i equips.
Español: 2.5 Manipulación de géneros, utensilios y equipos.
Català: b) Estar destituït en virtut del que preveu l'article 148.5 del Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant el període a què es refereix la destitució.
Español: b) Estar destituido n virtud de lo que prevé el artículo 148.5 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, durante el período a que se refiere la destitución.
Català: Muntatge i construcció.
Español: Montaje y construcción.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació dels sòls adjacents a la carretera, del municipi de Santa Mori, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de los suelos adyacentes a la carretera, del municipio de Santa Mori, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.