BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 En el cas dels expedients de la mesura 12301, l'oficina comarcal sol·licitarà a la Secció d'Indústries i Comercialització de la direcció territorial corresponent, informe vinculant d'elegibilitat.
Español: 10.4 En el caso de los expedientes de la medida 12301, la oficina comarcal solicitará a la Sección de Industrias y Comercialización de la dirección territorial correspondiente, informe vinculante de elegibilidad.
Català: Per tant, la construcció del Pont Nou era del tot indispensable per facilitar la comunicació de persones i de transports que es dirigissin a Lleida, Vic, Cardona, Solsona, Cervera o a altres ciutats, i per donar més oportunitats comercials a la burgesia manresana.
Español: Por lo tanto, la construcción del Pont Nou era del todo indispensable para facilitar la comunicación de personas y de transportes que se dirigieran a Lleida, Vic, Cardona, Solsona, Cervera o a otras ciudades, y para dar más oportunidades comerciales a la burguesía manresana.
Català: En data 19 d'octubre de 1999 es va atorgar l'autorització provisional d'ocupació dels terrenys.
Español: Con fecha de 19 de octubre de 1999 se otorgó la autorización provisional de la ocupación de los terrenos.
Català: Contracte de Serveis per a la Direcció d'Obra de les obres del Pou Campus Nord de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de Servicios para la Dirección de Obra de las obras del Pou Campus Nord de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: b) Aportar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, la declaració responsable conforme cap dels GAL participants en el projecte és deutor per resolució de procedència de reintegrament de subvencions, segons l'article 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Aportar, junto con la solicitud de ayuda, la declaración responsable conforme ninguno de los GAL participantes en el proyecto es deudor por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones, según el artículo 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per l'Ordre del conseller d'Ensenyament de 22 de setembre de 1987 (DOGC
Español: Por Orden del consejero de Enseñanza de 22 de septiembre de 1987 (DOGC
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática las funciones siguientes:
Català: El centre promou la sinèrgia dels alumnes en els espais virtuals disponibles
Español: El centro promueve la sinergia de los alumnos en los espacios virtuales disponibles
Català: L'empresa s'obliga a tenir sempre el material de seguretat que sigui necessari per a la protecció del personal, i aquest reconeix l'obligació d'utilitzar-lo, en especial en els llocs de risc demostrat.
Español: La empresa se obliga a tener siempre el material de seguridad que se precise para la protección del personal, y éste reconoce la obligación de utilizarlo, en especial en los puestos de riesgo demostrado.
Català: L'àmbit d'actuació del PDU inclou els termes dels municipis de la Baronia de Rialb, Ponts, Tiurana, Bassella, Oliana i Peramola.
Español: El ámbito de actuación del PDU incluye los términos de los municipios de la Baronia de Rialb, Ponts, Tiurana, Bassella, Oliana y Peramola.
Català: Simulació de malalties.
Español: Simulación de enfermedades.
Català: c) En el cas dels ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: c) En el caso de los entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: 2.5 Identifica els codis, signes i símbols iconològics.
Español: 2.5 Identifica los códigos, signos y símbolos iconológicos.
Català: Si en el termini esmentat el certificat no ha estat presentat, la llicència caducarà.
Español: Si en el plazo mencionado el certificado no ha sido presentado, la licencia caducará.
Català: Les mesures minimitzadores previstes coincideixen amb les definides per a la fauna protegida.
Español: Las medidas minimizadoras previstas coinciden con las definidas por la fauna protegida.
Català: Els imports destinats al fons d'acció social per a l'any 2003 són de 6.000 euros i per a l'any 2004 de 9.000 euros.
Español: Los importes destinados al fondo de acción social para el año 2003 son de 6.000 euros y para el año 2004 de 9.000 euros.
Català: c) Si al finalitzar l'any natural, algú no ha pogut gaudir dels dies d'assumptes personals, es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: c) Si al finalizar el año natural alguien no ha podido disfrutar de los días de asuntos personales, se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Senyora Marta Capdevila Nogué, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Marta Capdevila Nogué, que actuará como presidenta.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: d) El/la director/a de l'obra cinematogràfica haurà d'haver dirigit almenys dos llargmetratges, o un llargmetratge, sempre que aquest hagi estat seleccionat en qualsevol festival de classe A o nominat en premis nacionals o internacionals de reconegut prestigi.
Español: d) El/la director/a de la obra cinematográfica deberá haber dirigido por lo menos dos largometrajes, o un largometraje, siempre que éste haya sido seleccionado en cualquier festival de clase A o nominado en premios nacionales o internacionales de reconocido prestigio.
Català: seguretat i dels processos normalitzats de treball (PNT) corresponents a cada
Español: seguridad y de los procesos normalizados de trabajo (PNT) correspondientes a
Català: Les especialitats s'ordenaran i atorgaran per ordre de puntuació.
Español: Las especialidades se ordenarán y otorgarán por orden de puntuación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'obertura d'una pedrera d'arenes granítiques al barri Collformic, que promou Excavaciones y Áridos La Selva, SL, al terme municipal de Massanes.
Español: Solicitud de autorización para la apertura de una cantera de arenas graníticas en el barrio Collformic, que promueve Excavaciones y Áridos La Selva, SL, en el término municipal de Massanes.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que va aprovar l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, publicada en el DOGC núm. 5067, d'11 de febrer de 2008.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que aprobó la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5067, de 11 de febrero de 2008.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, d'amortització del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de amortización del puesto de vicetesorería de la Diputación de Tarragona.
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió de l'ajut ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes de l'ajut que preveu aquesta Ordre.
Español: El órgano que debe resolver la concesión de la ayuda debe valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los únicos efectos de la ayuda que prevé la presente Orden.
Català: també de la feina dels equips d'analistes programadors, programadors i
Español: trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y
Català: -1 Considerar no substancial la modificació consistent a incloure la generació de residus de draps bruts i absorbents i ampliar el termini d'emmagatzematge d'alguns dels residus perillosos generats (líquid de frens, anticongelant, gas aire condicionat i draps bruts i absorbents) per un període superior als 6 mesos; i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de desembre de 2006 atorgada a l'empresa Hermanos Pratginestós SA, per a una activitat de reciclatge i recuperació de ferralla, descontaminació i emmagatzematge de vehicles fora d'ús.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación consistente en incluir la generación de residuos de trapos sucios y absorbentes y ampliar el plazo de almacenaje de algunos de los residuos peligrosos generados (líquido de frenos, anticongelante, gas aire acondicionado y trapos sucios y absorbentes) por un periodo superior a los 6 meses; y incorporarla a la autorización ambiental de 27 de diciembre de 2006 otorgada a la empresa Hermanos Pratginestós SA, para una actividad de reciclaje y recuperación de chatarra, descontaminación y almacenaje de vehículos fuera de uso.
Català: 4.1 Identifica la documentació gràfica i escrita.
Español: 4.1 Identifica la documentación gráfica y escrita.
Català: Per tal d'assegurar l'equiparació d'aquest import amb el nombre de treballadors/ores, s'ha d'aplicar un factor corrector directament proporcional a les altes i baixes del personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest acord Aquest factor incrementador o decreixent, és el resultat de dividir la quantitat de la bossa pel nombre de treballadors/ores a 30 de setembre de l'any anterior, i se suma o es resta aquesta bossa multiplicat pel nombre d'altes o baixes.
Español: Con el fin de asegurar la equiparación de este importe con el número de trabajadores/ras, se aplicará un factor corrector directamente proporcional a las altas y bajas del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Acuerdo. Este factor incrementador o decreciente, es el resultado de dividir la cantidad de la bolsa por el número de trabajadores/ras a 30 de septiembre del año anterior, y se suma o se resta esta bolsa multiplicado por el número de altas o bajas.
Català: Fase de subministrament i instal·lació:
Español: Fase de suministro e instalación:
Català: Formació: equiparable, a un cicle formatiu de grau mitjà (CFGM), o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió per mitjà d'un aprenentatge.
Español: Formación: equiparable, a un ciclo formativo de grado medio (CFGM), o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión por medio de un aprendizaje.
Català: Coordina l'elaboració d'informes sobre el funcionament dels serveis i règim penitenciari.
Español: Coordina la elaboración de informes sobre el funcionamiento de los servicios y el régimen penitenciario.
Català: a) Formulari normalitzat de la sol·licitud de subvenció, el qual incorpora la documentació següent:
Español: a) Formulario normalizado de la solicitud de subvención, el cual incorpora la documentación siguiente:
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Segona modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de cal Doctor, al terme municipal d'Alella
Español: Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor, en el término municipal de Alella
Català: Caldrà annexar un sobre amb les dades d'autoria.
Español: Deberá anexarse un sobre con las señas de la autoría.
Català: S'obre un nou termini de vint dies (20 dies) hàbils per presentar la sol·licitud corresponent de participació que comença a computar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la previsió excepcional per al supòsit que el darrer dia del termini coincideixi en un divendres, d'acord amb el qual la data de finalització es perllongaria fins el dilluns següent.
Español: Se abre un nuevo plazo de veinte días (20 días) hábiles para presentar la solicitud correspondiente de participación que comienza a computarse a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución de modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la previsión excepcional para el supuesto que el último día del plazo coincida en un viernes, de acuerdo con lo que la fecha de finalización se prolongaría hasta el lunes siguiente.
Català: A l'apartat 3 de l'article únic, on diu:
Español: En el apartado 3 del artículo único, donde dice:
Català: Publicació de vacants, llista de participants i adjudicació de les destinacions
Español: Publicación de vacantes, lista de participantes i adjudicación de los destinos
Català: 31.2 Per a les entitats que no hagin col·laborat en itineraris integrats d'inserció sociolaboral de persones perceptores de la RMI en els exercicis pressupostaris anteriors, no se'ls aplicaran els criteris objectius d'atorgament descrits en la lletra e) del paràgraf anterior i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent: en referència a la lletra a) tindrà una puntuació màxima de 15, i en referència a les lletres b) i c) tindrà, per cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 30 punts.
Español: 31.2 Para entidades que no hayan colaborado en itinerarios integrados de inserción sociolaboral de personas perceptoras de la RMI en los ejercicios presupuestarios anteriores, no se les aplicarán los criterios objetivos de otorgamiento descritos en la letra e) del párrafo anterior y su ponderación en relación con el resto será la siguiente: en referencia a la letra a) tendrá una puntuación máxima de 15, y en referencia a las letras b) y c) tendrán, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 30 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals per a l'atorgament de subvencions a les entitats ciutadanes (exp. 2/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones a las entidades ciudadanas (exp. 2/2015).
Català: Ensenyament de formació professional modalitat no presencial:
Español: Enseñanzas de formación profesional modalidad no presencial:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1666/2014, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/16/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1666/2014, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/16/14).
Català: 1.5.1.1 Separació de les diferents tipologies d'aigües residuals.
Español: 1.5.1.1 Separación de las diferentes tipologías de aguas residuales.
Català: Implementa la justificació davant la Intervenció Delegada del Departament dels expedients que requereixen la fiscalització prèvia o a posteriori.
Español: Implementa la justificación ante la Intervención Delegada del Departamento de los expedientes que requieren la fiscalización previa o a posteriori.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a jurídic/a d'urbanisme i patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a jurídico/a de urbanismo y patrimonio.
Català: l) Complir les obligacions que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Convocar les sessions i fixar l'ordre del dia.
Español: b) Convocar las sesiones y fijar el orden del día.
Català: b) Memòria econòmica, segons model normalitzat, que inclourà:
Español: b) Memoria económica, según modelo normalizado, que incluirá:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1572/2009, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Vajol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1572/2009, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Vajol.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convocar el procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats de grau mig de caire turístic o empresarial o titulació universitària superior, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para la concesión de becas para titulados de grado medio de carácter turístico o empresarial o titulación universitaria superior, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Temple.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Temple.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4362-2017, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei de la Generalitat de Catalunya 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4362-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley de la Generalidad de Cataluña 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad (sentencia).
Català: Posteriorment, es van convocar per tercera vegada mitjançant la Resolució ARP/1868/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7426, de 03.08.2017).
Español: Posteriormente, se convocaron por tercera vez mediante la Resolución ARP/1868/2017, de 20 de julio (DOGC núm.
Català: Preu de l'hora de formació
Español: Precio de la hora de formación
Català: b) Formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses, del programa Suport a les estructures.
Español: b) Formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas, del programa Apoyo a las estructuras.
Català: a) Coneixements i experiència en gestió de projectes complexos.
Español: a) Conocimientos y experiencia en gestión de proyectos complejos.
Català: 2.9 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte d'ajut dins del termini comprès entre l'1 de setembre de 2010 i la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, ambdós inclosos, per tal que com a màxim el dia 15 d'octubre de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, amb l'excepció establerta en l'apartat 9.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista si el contracte té una durada superior a l'1 de juny.
Español: 2.9 Las personas beneficiarias deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2010 y la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, ambos incluidos, a fin de que como máximo el día 15 de octubre de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, con la excepción establecida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista si el contrato tiene una duración de superior al 1 de junio.
Català: S'utilitzaran exclusivament espècies arbòries i arbustives de procedència autòctona.
Español: Se utilizarán exclusivamente especias arbóreas y arbustivas de procedencia autóctona.
Català: Experiència en l'ús i defensa de les carreteres.
Español: Experiencia en el uso y defensa de las carreteras.