BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de les Planes d'Hostoles, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Les Planes d'Hostoles, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La part d'espai lliure de zona 5.a limítrof al PEIN TURONS DE MAÇANET (part de l'era de Can Roure) es mantindrà en el seu estat actual sense que pugui ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la naturalesa de l'espai natural adjacent.
Español: La parte de espacio libre de zona 5.a limítrofe al PEIN TURONS DE MAÇANET (parte de la era de Can Roure) se mantendrá en su estado actual sin que pueda ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con la naturaleza del espacio natural adyacente.
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i de l'article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1, apartat a), i 148.1, apartat a), de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Normativa infringida: artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada como muy grave por el artículo 22.1, apartado a), y 148.1, apartado a), de la Ley y el Reglamento, respectivamente.
Català: Programa d'ajuts per a la publicació d'obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Programa de ayudas para la publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Segon.- Modificar el pacte 2 del Conveni subscrit entre les parts el 20 de gener de 2011, en la redacció realitzada a l'Acord de modificació de 21 de novembre de 2012, per tal d'estendre la cooperació educativa al conjunt d'estudis de grau i postgrau impartits per la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, els plans d'estudis dels quals prevegin la realització de pràctiques externes en organismes, institucions i empreses públiques.
Español: Segundo. - Modificar el pacto 2 del Convenio suscrito entre las partes el 20 de enero de 2011, en la redacción realizada en el Acuerdo de modificación de 21 de noviembre de 2012, con el fin de extender la cooperación educativa al conjunto de estudios de grado y posgrado impartidos por la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, cuyos planes de estudios prevean la realización de prácticas externas en organismos, instituciones y empresas públicas.
Català: a) Si el projecte subvencionat inclou intervencions arqueològiques o paleontològiques, cal presentar un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic i en paper, en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: a) Si el proyecto subvencionado incluye intervenciones arqueológicas o paleontológicas, hay que presentar un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático y en papel, en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 27 de juny de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Tarragona-6, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-5/2000, publicada al DOGC núm. 3179, de 10.7.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 27 de junio de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de la plaza vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del área básica de salud Tarragona-6 dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-5/2000, publicada en el DOGC núm. 3179, de 10.7.2000),
Català: La unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament urbanístic (UMAAU) es defineix com la porció mínima de sòl a la que s'haurà de referir el Projecte de reparcel·lació, que s'ha de formular en base a aquest Pla de millora urbana, en la concreció dels drets dels propietaris en l'aprofitament urbanístic.
Español: La unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento urbanístico (UMAAU) se define como la porción mínima de suelo a la que deberá referirse el Proyecto de reparcelación, que debe formularse basándose en este Plan de mejora urbana, en la concreción de los derechos de los propietarios en el aprovechamiento urbanístico.
Català: c.5) Adreça electrònica: iesmallafre@xtec.cat
Español: c.5) Dirección electrónica: iesmallafre@xtec.cat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecols, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Vigilar l'acompliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat i social i ocupació, i exercir, si escau, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad y social y ocupación, y ejercer, si pega, las acciones legales oportunas delante de los organismos competentes.
Català: Coneixements sobre els mètodes de supervisió i verificació del control oficial.
Español: Conocimientos sobre los métodos de supervisión y verificación del control oficial.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'exportador de porcí amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits, de la qual és titular Frigorífics de l'Empordà, SA, emplaçada a ctra. de Roses, s/n, del terme municipal de Figueres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero de cerdos con sala de despiece y fábrica de embutidos, cuyo titular es Frigorífics de l'Empordà, SA, emplazada en ctra. de Roses, s/n, del término municipal de Figueres.
Català: A l'efecte de canvi de posició o nivell, aquest complement no està subjecte a les actualitzacions salarials que es puguin derivar dels sistemes de revalorització de les retribucions, però sí que és un complement absorbible i s'integra al salari base de la nova posició o nivell superior.
Español: A efectos de cambio de posición o nivel, este complemento no está sujeto a las actualizaciones salariales que se puedan derivar de los sistemas de revalorización de las retribuciones, pero sí que es un complemento absorbible y se integra en el salario base de la nueva posición o nivel superior.
Català: Els sindicats majoritaris, en les empreses amb una plantilla superior a 150 persones treballadores, i seguint el procediment legal previst, poden establir la figura del Delegat sindical.
Español: Los sindicatos mayoritarios, en las empresas con una plantilla superior a 150 personas trabajadoras, y siguiendo el procedimiento legal previsto, pueden establecer la figura del Delegado sindical.
Català: A l'efecte d'aquesta llei, s'entén que la planificació i la gestió de l'espai radioelèctric són un element instrumental dels serveis de comunicació audiovisual que utilitza aquest espai per a la realització dels dits serveis.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende que la planificación y la gestión del espacio radioeléctrico son un elemento instrumental de los servicios de comunicación audiovisual que utiliza este espacio para su realización.
Català: - Els equips de secundària realitzaran la comparació entre l'oci o la compra de productes o serveis.
Español: - Los equipos de secundaria realizarán la comparación entre el ocio o la compra de productos o servicios.
Català: 1.5 Configuració de productes musicals a difondre mitjançant suports digitals quant a:
Español: 1.5 Configuración de productos musicales a difundir mediante soportes digitales en cuanto a:
Català: En cas d'afectació, requereix adoptar diverses mesures, com ara restablir la xarxa de reg i de drenatge, disposar les zones de préstec, d'abassegaments i el parc de maquinària fora de les parcel·les agrícoles productives, proposar mesures compensatòries per l'ocupació de sòl agrari, i establir mesures correctores i un pla de vigilància ambiental per controlar els efectes sobre el medi agrari, entre altres.
Español: En caso de afectación, requiere adoptar varias medidas, como restablecer la red de riego y de drenaje, disponer las zonas de préstamo, de acaparamientos y el parque de maquinaria fuera de las parcelas agrícolas productivas, proponer medidas compensatorias para la ocupación de suelo agrario, y establecer medidas correctoras y un plan de vigilancia ambiental para controlar los efectos sobre el medio agrario, entre otros.
Català: La inexactitud o falsedat en les declaracions responsables és causa d'exclusió de la candidatura.
Español: La inexactitud o falsedad en las declaraciones responsables son causa de exclusión de la candidatura.
Català: Objecte: control de les plantes de valorització de residus
Español: Objeto: control de las plantas de valorización de residuos
Català: 1.2.2 Línia B de subvencions: despeses derivades de la promoció o del reconeixement de les organitzacions catalanes com entitats consultives d'organismes internacionals multilaterals, mitjançant les activitats indicades en els epígrafs e), f), g) i h) de l'apartat 1.2.1.
Español: 1.2.2 Línea B de subvenciones: gastos derivados de la promoción o reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades consultivas de organismos internacionales multilaterales, mediante las actividades indicadas en los epígrafes e), f), g) y h), del apartado 1.2.1.
Català: Els projectes es poden fer en la submodalitat de residència.
Español: Los proyectos se pueden hacer en la submodalidad de residencia.
Català: Vies rurals d'ús col·lectiu
Español: Vías rurales de uso colectivo
Català: S'aprova la modificació de les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: Se aprueba la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Català: Si s'entengués que els/les sol·licitants no reuneixen les condicions d'idoneïtat o aptitud necessàries en no assolir les puntuacions mínimes establertes en aquestes normes, es podrà declarar el concurs desert.
Español: Si se entendiera que los/las solicitantes no reúnen las condiciones de idoneidad o aptitud precisas al no alcanzar las puntuaciones mínimas establecidas en estas normas, se podrá declarar el concurso desierto.
Català: En tot cas, s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En cualquier caso, debe poder verificarse el precio unitario de la operación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 29 de setembre de 1999 i 15 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 29 de septiembre de 1999 y 15 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Totes aquestes característiques, així com la seva ubicació, li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fan mereixedora de ser protegida legalment i declarada com a Bé Cultual d'Interès Nacional.
Español: Todas estas características, así como su ubicación, le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hacen merecedora de ser protegida legalmente y declarada como Bien Cultural de Interés Nacional.
Català: Serveis de promoció de la convivència i la cohesió social
Español: Servicios de promoción de la convivencia y la cohesión sociales
Català: A fi i efecte que els licitadors interessats puguin tenir coneixement de l'esmentada informació per poder formular les seves proposicions.
Español: A fin de que los licitadores interesados puedan tener conocimiento de dicha información para poder formular sus proposiciones.
Català: 1.6 L'objecte de subvenció pot haver estat objecte de contractació total o parcial amb terceres persones, amb el respecta al que preveuen els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.6 El objeto de subvención puede haber sido objeto de contratación total o parcial con terceras personas, con el respeto a lo que prevén los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta xifra és el resultat de multiplicar les 10 vivendes cedides per la superfície màxima que es pot construir:
Español: Esta cifra es el resultado de multiplicar las 10 viviendas cedidas por la superficie máxima que puede construirse:
Català: b) La implantació i la certificació del compliment de la norma EN-45011 per un organisme reconegut.
Español: b) La implantación y la certificación del cumplimiento de la norma EN-45011 por un organismo reconocido.
Català: La primera línia connectarà l'estació transformadora del dipòsit de bombeig de la cota 1.700 amb el Castillete d'Orri, amb una longitud de 1.785 m.
Español: La primera línea conectará la estación transformadora del depósito de bombeo de la cota 1.700 con el Castillete d'Orri, con una longitud de 1.785 m.
Català: La transmissió d'accions la podrà denegar el Consell d'Administració quan la pertinença al mateix grup no sigui prou acreditada pel transmissor i per l'adquirent, cas en què la transmissió pretesa es regirà pel règim general que preveu l'apartat 7.1 del present article.
Español: La transmisión de acciones podrá ser denegada por el Consejo de Administración cuando la pertenencia al mismo grupo no sea suficientemente acreditada por el transmitente y por el adquirente, en cuyo caso la transmisión pretendida se regirá por el régimen general previsto en el apartado 7.1 del presente artículo.
Català: Denominació: Camp d'aprenentatge del Montsec.
Español: Denominación: Campo de aprendizaje de El Montsec.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2212/2021, de 13 de juliol, per la qual es modifica la Resolució 2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2212/2021, de 13 de julio, por la que se modifica la Resolución 2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Quan la indisposició es produeixi en el lloc de treball i s'hagi complimentat el 50% de la jornada, la seva justificació podrà ésser complimentada amb un informe del cap immediat.
Español: Cuando la indisposición se produzca en el puesto de trabajo y se tenga cumplimentado el 50% de la jornada, la justificación de la misma podrá ser cumplimentada con un informe del jefe inmediato.
Català: Aquests fets no només no es poden tornar a repetir, sinó que no poden quedar impunes.
Español: Estos hechos no solo no se pueden volver a repetir, sino que no pueden quedar impunes.
Català: - Fer un apropament físic excessiu.
Español: - Hacer un acercamiento físico excesivo.
Català: Acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Acuerdo de inicio propuesta de resolución.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Montcau
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Montcau
Català: Que estiguin contemplats com a tal per un pla director, d'acord amb allò que estableix l'article 56 de la LU.
Español: Que estén contemplados como tal por un plan director, de acuerdo con aquello que establece el artículo 56 de la LU.
Català: 45.3 La treballadora que durant el període de vacances estigui de permís per maternitat gaudirà dels dies de vacances que li correspongui un cop finalitzat l'esmentat permís.
Español: 45.3 La trabajadora que durante el periodo de vacaciones esté de permiso por maternidad disfrutará de los días de vacaciones que le corresponda una vez finalizado dicho permiso.
Català: Concepte: XII fòrum joves emprenedors 2009.
Español: Concepto: XII foro jóvenes emprendedores 2009.
Català: Aquests ajuts finançats amb el FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Beneficiari: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans-EdC.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes-EdC.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, aquests imports s'actualitzaran amb el percentatge d'increment corresponent a la xifra real d'IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d'aquests anys, realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat per aquell any, regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d'IPC de cada any que determini l'INE pel conjunt de l'Estat.
Español: A partir del 1 de enero de 2009, estos importes se actualizarán con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a nivel estatal correspondiente a cada uno de estos años, realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año, regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC de cada año que determine el INE para el conjunto del Estado.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El senyor Josep Armengol Calvet cessa com a responsable de Cessions i d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: El señor Josep Armengol Calvet cesa como responsable de Cesiones y de Herencias de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: a) Es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals no autoritzades.
Español: a) Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales no autorizadas.
Català: Un primer límit "Nivell sonor màxim exterior" a mesurar a 1,5 metres de la façana o de la línia de propietat dels habitatges afectats.
Español: Un primer límite " Nivel sonoro máximo exterior" a medir a 1,5 metros de la fachada o de la línea de propiedad de las viviendas afectadas.
Català: L'Institut Social de la Marina es compromet a no cedir el seu ús -parcial o total- de cap manera ni a posar-lo a disposició de terceres persones.
Español: El Instituto Social de la Marina se compromete a no ceder su uso -parcial o total- de ninguna manera ni a ponerlo a disposición de terceras personas.
Català: Pel postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició el termini es fixa entre el 16 de setembre i el 5 d'octubre de 2009,
Español: Para el Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición el plazo se fija entre el 16 de septiembre y el 5 de octubre de 2009.
Català: La contractació del director o la directora s'ha de formalitzar mitjançant un contracte, la durada del qual no pot excedir la del Programa, i amb unes retribucions anuals equivalents a les d'un lloc de treball de personal funcionari del cos superior d'Administració, grup A, subgrup A1, nivell de destinació 30 i jornada de dedicació especial.
Español: La contratación del director o la directora se tiene que formalizar mediante un contrato, cuya duración no puede exceder a la del Programa y con unas retribuciones anuales equivalentes a las de un puesto de trabajo de personal funcionario del cuerpo superior de Administración, grupo A, subgrupo A1, nivel de destinación 30 y jornada de dedicación especial.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, de conformitat amb el previst a la base 6.5.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, de conformidad con lo previsto en la base 6.5.
Català: A les habitacions, s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, la il·luminació i la climatització.
Español: En las habitaciones, se deben instalar rótulos donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, la iluminación y la climatización.
Català: Títol: Adequació de l'equipament de molí nou a la llicència ambiental.
Español: Título: Adecuación del equipamiento del molino nuevo a la licencia ambiental.
Català: Les seves funcions bàsiques són: supervisar el producte final, el tap, l'etiqueta, etc.; proveir les diferents seccions d'etiquetatge i material per a la seva funció; distribuir els treballs d'emplenat i estiba en funció de la demanda existent, que si escau se li ha de comunicar; fer complir les normes de seguretat i higiene en tot el recinte al seu càrrec; supervisar l'estat higiènic de tots els elements d'envasat; mantenir la disciplina i el funcionament del personal del seu grup.
Español: Sus funciones básicas son: supervisar el producto final, tapón, etiqueta, etc.; abastecer a las distintas secciones de etiquetaje y material para su función; distribuir los trabajos de llenado y estiba en función de la demanda existente, que si procede se le debe comunicar; hacer cumplir las normas de seguridad e higiene en todo el recinto a su cargo; supervisar el estado higiénico de todos los elementos de envasado; mantener la disciplina y el funcionamiento del personal de su grupo.