BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Memoràndum d'entesa se sotmet a la legislació de l'Estat de Califòrnia, sense tenir en compte els conflictes de principis legals que podrien derivar-se de l'aplicació de qualsevol llei que no sigui la llei de l'Estat de Califòrnia.
Español: Este Memorando de entendimiento se somete a la legislación del estado de California, sin tener en cuenta los conflictos de principios legales que podrían derivarse de la aplicación de cualquier ley que no sea la ley del estado de California.
Català: Als efectes previstos a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, l'Ajuntament podrà contractar personal temporalment per executar obres i per prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: A los efectos previstos en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, el Ayuntamiento podrá contratar personal temporalmente para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar l'existència de la urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, el Consejo deberá apreciar la existencia de la urgencia.
Català: b) Ésser competents per a l'execució de les corresponents obres i serveis.
Español: b) Ser competentes para la ejecución de las correspondientes obras y servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obres de millora de l'equipament escenotècnic del Teatre Margarida Xirgu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obras de mejora del equipamiento escenotécnico del Teatre Margarida Xirgu.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2010, s'ha atorgat a Marc Bargalló Tort la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, al terme municipal de Castellví de la Marca, per a ús ramader i reg agrícola, amb un volum de 12.300 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrero de 2010, se ha otorgado a Marc Bargalló Tort la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante dos pozos, en el término municipal de Castellví de la Marca, para uso ganadero y riego agrícola, con un volumen de 12.300 m³/año.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment als informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 9.12.2005, i Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, de 17.2.2006, i incorporar a la normativa del Pla Parcial les prescripcions que d'aquests se'n desprenen.
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento a los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 9.12.2005, y Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, de 17.2.2006, e incorporar a la normativa del Plan Parcial las prescripciones que del mismo se desprenden.
Català: Aquests imports no tenen efectes retroactius d'acord amb l'article 3 d'aquest Acord i han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes no tienen efectos retroactivos de acuerdo con el artículo 3 de este Acuerdo y experimentarán un incremento anual según el IPC de Cataluña, siempre que la ley lo permita.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació als seus deures de puntualitat, d'assistència i de permanència a la feina
Español: i) La simulación o el encubrimiento activos de faltas de otros trabajadores en relación a sus deberes de puntualidad, de asistencia y de permanencia en el trabajo
Català: Valoració de sistemes i zones no edificables en sòl urbà (NC)
Español: Valoración de sistemas y zonas no edificables en suelo urbano (NC)
Català: En tot cas, la jornada anual resultant mai no superarà la que l'Administració general de l'Estat determini per als seus empleats públics.
Español: En cualquier caso, la jornada anual resultante nunca superará a la que la Administración general del Estado determine para sus empleados públicos.
Català: c) En qualsevol cas l'adquisició de terrenys per formar patrimoni públic de sòl requerirà l'aprovació per la Comissió d'Urbanisme d'un projecte integrat per memòria justificativa i plànol delimitador de la superfície corresponent.
Español: c) En cualquier caso la adquisición de terrenos para formar patrimonio público de suelo requerirá la aprobación por la Comisión de Urbanismo de un proyecto integrado por memoria justificativa y plano delimitador de la superficie correspondiente.
Català: Certificació de les notes obtingudes en el curs anterior i, si escau, justificants dels títols obtinguts, o constància d'haver-los demanat.
Español: Certificación de las notas obtenidas en el curso anterior y, si procede, justificantes de los títulos obtenidos, o constancia de haberlos pedido.
Català: La realització d'aquesta acció d'orientació es farà constar a l'historial del demandant d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La realización de esta acción de orientación se hará constar en el historial del demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc a proveir: a raó de 0,2 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sea igual al puesto a proveer: a razón de 0,2 puntos por mes trabajado.
Català: En aquests dos casos excepcionals, els efectes econòmics tindran lloc a partir del mes de gener de 2009, si s'escau.
Español: En estos dos casos excepcionales, los efectos económicos tendrán lugar a partir del mes de enero de 2009, en su caso.
Català: En el mòdul professional de síntesi també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de síntesis también debe utilizarse la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: En tot cas, es garanteix el 100% dels salaris corresponents a la jornada ordinària, tingui la denominació que tingui.
Español: En todo caso, se garantiza el 100% de los salarios correspondientes a la jornada ordinaria, tenga la denominación que tenga.
Català: a) Serà carregat per les despeses originades per obtenir la concessió, o pel preu d'adquisició, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por los gastos originados para obtener la concesión, o por el precio de adquisición, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Entrenadors de Patinatge Artístic de Barcelona (AEPAB).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Entrenadors de Patinatge Artístic de Barcelona (AEPAB).
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; article 79, sobre subministrament, i títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; artículo 79, sobre suministro, y título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos;
Català: d) Descripció dels assaigs: referència a les normes d'assaigs aplicades i/o procediments interns i observacions, si escau, sobre el procés d'execució dels assaigs.
Español: d) Descripción de los ensayos: referencia a las normas de ensayos aplicadas y/o procedimientos internos y observaciones, si procede, sobre el proceso de ejecución de los ensayos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3118/2012, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Glòria Sancliment Alcaraz com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3118/2012, de 27 de diciembre, de cese de la señora Glòria Sancliment Alcaraz como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: Els membres de la Junta de Govern, en cessar en el seu càrrec, cessaran també en els altres càrrecs que se'ls hagin atribuït per ser membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, al cesar en su cargo, cesarán también en los otros cargos que se les hayan atribuido para ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: D) I/007/SP/C5 Tècnic avançat
Español: D) I/007/SP/C5 Técnico avanzado
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Horacio Fazzio Rolleri referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Horacio Fazzio Rolleri referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal de dia i mig o 36 hores ininterrompudes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio o treinta y seis horas ininterrumpidas.
Català: Un import màxim de 1.800euros en despeses de promoció de l'empresa previstes en el Pla.
Español: Un importe máximo de 1.800. en gastos de promoción de la empresa previstas en el Plan.
Català: La informació com a recurs i estratègies de gestió del coneixement.
Español: La información como recurso y estrategias de gestión del conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1672/2004, de 25 de maig, per la qual es modifica la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional del Pla FIP (codi de reserva de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1672/2004, de 25 de mayo, por la que se modifica la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP (código de reserva de convocatoria Z23).
Català: A continuació, es procedirà a fer una avaluació conjunta mitjançant la creació de comissions avaluadores per a cada àmbit de coneixement de les sol·licituds més ben avaluades.
Español: A continuación, se procederá a realizar una evaluación conjunta mediante la creación de paneles evaluadores para cada ámbito de conocimiento de las solicitudes mejor evaluadas.
Català: Sempre que sigui aconsellable, d'acord amb els requisits i els condicionants assenyalats en l'apartat 1, el Govern pot acordar, amb la consulta prèvia a la comissió de govern local o l'òrgan que la substitueixi, d'implantar sistemes de recollida selectiva per a determinades matèries o substàncies i fomentar-ne per a altres.
Español: Siempre que sea aconsejable, de acuerdo con los requisitos y condicionantes señalados en el apartado 1, el Gobierno puede acordar, previa consulta a la comisión de gobierno local o al órgano que la sustituya, la implantación de sistemas de recogida selectiva para determinadas materias o sustancias y fomentarlos en cuanto a otras.
Català: c) Tramita els permisos, llicències i baixes del personal.
Español: c) Tramita los permisos, licencias y bajas del personal.
Català: Enjardinament de l'espai públic al carrer Joan Ambròs i Lloreda enfront del carrer Salvador Espriu de Mollet del Vallès, a Floret, SL, per la quantitat de 13.240.318 pessetes.
Español: Ajardinamiento del espacio público en la calle Joan Ambròs i Lloreda frente a la calle Salvador Espriu de Mollet del Vallès, a Floret, SL, por la cantidad de 13.240.318 pesetas.
Català: 1.4 Fa la higiene tenint especial cura en les zones de contacte amb l'equip.
Español: 1.4 Realiza la higiene teniendo especial cuidado en las zonas de contacto con el equipo.
Català: Els punts no contemplats en el Capítol 3 d'aquest Conveni, seran acordats amb la representació legal dels treballadors de cada empresa.
Español: Los puntos no contemplados en el Capítulo 3 de este Convenio, serán acordados con la representación legal de los trabajadores de cada empresa.
Català: - Construir la nau en una ubicació diferent.
Español: - Construir la nave en una ubicación diferente.
Català: Exposat l'anterior, podem arribar a una primera conclusió consistent en el fet que existeix una clara i estreta vinculació entre la garantia i l'exercici de determinats drets i llibertats fonamentals reconeguts a la Constitució i la gestió i intervenció de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques.
Español: Expuesto lo anterior, llegamos a una primera conclusión consistente en que existe una clara y estrecha vinculación entre la garantía y el ejercicio de determinados derechos y libertades fundamentales reconocidos en la Constitución y la gestión e intervención de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: —2 Les dues representacions acorden que, en relació amb la jornada anual pactada per a l'any 2002, la Comissió Paritària s'ha de reunir durant el segon semestre de l'any 2001 per analitzar la possible modificació dels esquemes de torns.
Español: —2 Ambas representaciones acuerdan que, en relación a la jornada anual pactada para el año 2002, se reunirá durante el segundo semestre del año 2001 la Comisión Paritaria, para analizar la posible modificación de los esquemas de turnos.
Català: Posteriorment, han de facilitar informació sobre les actuacions dutes a terme abans de finalitzar el mes de març perquè es puguin incloure en la memòria anual.
Español: Posteriormente, han de facilitar información sobre las actuaciones llevadas a cabo antes de finalizar el mes de marzo para su inclusión en la memoria anual.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: En las solicitudes debe adjuntarse original o copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: a) Import màxim del préstec: fins al 75% del cost dels projectes, respectant els límits d'intensitat d'ajut que estableix la base 4.3, amb el benentès que per atendre aquests límits es calcula l'import del préstec en termes de subvenció bruta equivalent.
Español: a) Importe máximo del préstamo: hasta el 75% del coste de los proyectos, respetando los límites de intensidad de ayuda establecidos en la base 4.3, entendiéndose que para atender esos límites se calcula el importe del préstamo en términos de subvención bruta equivalente.
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució es constituirà a la Direcció General de Formació d'Adults la Comissió d'Acreditació, designada per la directora general, composta per la coordinadora de la supervisió de centres de formació d'adults, que actuarà com a presidenta, un inspector d'ensenyament i un director de centre de formació d'adults.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la publicación de esta Resolución se constituirá en la Dirección General de Formación de Adultos la Comisión de Acreditación, designada por la directora general, compuesta por la coordinadora de la supervisión de centros de formación de adultos, que actuará como presidenta, un inspector de enseñanza y un director de centro de formación de adultos.
Català: d) Els troncs de gran port resultants de la tala de peus arboris es deixaran als voltants de la zona afectada com a provisió de fusta morta, element important en el funcionament de l'ecosistema.
Español: d) Los troncos de gran porte resultantes de la tala de pies arbóreos se dejarán en los alrededores de la zona afectada como provisión de madera muerta, elemento importante en el funcionamiento del ecosistema.
Català: 1.10 Pel que fa al sistema d'equipaments comunitaris:
Español: 1.10 Con respecto al sistema de equipamientos comunitarios:
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil, 6 unidades de parvulario con 150 puestos escolares.
Català: Registrament de la tècnica a la fitxa tècnica del subjecte.
Español: Registro de la técnica en la ficha técnica del sujeto.
Català: 35054831W que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: 35054831W que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de grups a la baixa i mitjana muntanya.
Español: Aspectos a tener en cuenta en la organización y control de grupos en la baja y media montaña.
Català: Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Obrir la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La comissió negociadora del Conveni dotarà de contingut les categories abans d'1 any.
Español: La comisión negociadora del Convenio dotará de contenido a las categorías antes de 1 año.
Català: Col·laboració en la monitorització dels contractes que les empreses proveïdores tenen amb el Servei Català de la Salut.
Español: Colaborar en la monitorización de los contratos que las empresas proveedoras tienen con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1,5 punts per cada llargmetratge televisiu de ficció.
Español: 1,5 puntos por cada largometraje televisivo de ficción.
Català: t) Informar i participar en la elaboració de plans d'estudi i en l'organització de centres docents per a l'ensenyament de la ciència política i la sociologia.
Español: t) Informar y participar en la elaboración de planes de estudio y en la organización de centros docentes para la enseñanza de la ciencia política y la sociología.
Català: El personal de nou ingrés ha de percebre de cadascuna d'aquestes pagues la part proporcional al temps treballat comptades de paga a paga.
Español: El personal de nuevo ingreso tiene que percibir de cada una de éstas pagas la parte proporcional al tiempo trabajado contadas de paga a paga.
Català: 6.2 En els casos de les sol·licituds procedents de les comarques de Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, les gestions per completar els expedients, si s'escau, i l'elaboració de l'informe per al subdirector general de Turisme corresponen a cada subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de la corresponent Delegació Territorial del Govern.
Español: 6.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro, las gestiones para completar los expedientes, en su caso, y la elaboración del informe para el subdirector general de Turismo corresponderán a cada subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de la correspondiente Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Local d'aparcaments i trasters, totalment construït, en la planta soterrani del conjunt residencial ES CAVALL", situat al terme municipal de Ciutadella de Menorca, amb fronts al camí de Maó, números cent quaranta-nou al cent cinquanta-cinc inclusivament, al carrer Jerònima Alzina, números dotze al setze, inclusivament i al carrer Pere Cortés, números seixanta-quatre al setanta-vuit, inclusivament.
Español: Local de aparcamientos y trasteros, totalmente construido, en la planta sótano del Conjunto Residencial ES CAVALL", situado en el término municipal de Ciutadella de Menorca, con frentes al Camí de Maó, números ciento cuarenta y nueve al ciento cincuenta y cinco inclusive, a la calle Jeronima Alzina, números doce al dieciséis, inclusive y a la calle Pere Cortés, números sesenta y cuatro al setenta y ocho, inclusive.
Català: De 6 d'octubre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Lleida (Sucs), promogut per l'empresa Rull Gombau, SL (DIA/025/2019)
Español: De 6 de octubre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Lleida (Sucs), promovido por la empresa Rull Gombau, SL (DÍA/025/2019)
Català: Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones citadas, que no agotan la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.