BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.12 Tot el personal té dret a situar-se en situació administrativa d'excedència voluntària per agrupació familiar, per un període mínim d'1 any, mentre el seu cònjuge resideixi en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol Administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals del poder judicial.
Español: 30.12 Todo el personal tendrá derecho a pasar a situación administrativa de excedencia voluntaria por agrupación familiar, por un período mínimo de 1 año, mientras su cónyuge resida en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier Administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales del poder judicial.
Català: Canvi de titularitat de les oficines liquidadores
Español: Cambio de titularidad de las oficinas liquidadoras
Català: A tal efecte, en el document d'Avanç del PEM es du a terme una anàlisi i diagnosi dels elements construïts en el sòl no urbanitzable amb algun possible valor, i s'elabora una primera proposta d'elements que cal catalogar d'acord amb la legislació vigent, en la qual s'inclouen:
Español: A tal efecto, el documento de Avance del PEM se lleva a cabo un análisis y diagnosis de los elementos construidos en el suelo no urbanizable con algún posible valor, y se elabora una primera propuesta de elementos a catalogar de acuerdo con la legislación vigente, en la cual se incluyen:
Català: Experiència en funció gerencial en l'Administració pública.
Español: Experiencia en función gerencial en la Administración pública.
Català: El canvi de lloc de treball a instàncies de l'empresa, com a conseqüència de noves necessitats del servei públic de recollida i mercat instat per l'Ajuntament, quan impliqui modificació de les condicions substancials del contracte de treball no implica, en el seu conjunt i còmput anual, pèrdua de poder adquisitiu per al treballador.
Español: El cambio de puesto de trabajo a instancias de la empresa, como consecuencia de nuevas necesidades del servicio público de recogida y mercado instado por el Ayuntamiento, cuando implique modificación de las condiciones sustanciales del contrato de trabajo no implicará, en su conjunto y cómputo anual, pérdida de poder adquisitivo para el trabajador.
Català: Direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Español: Dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Català: i) Codi CPV (Referència de nomenclatura): 30236200-4 (processador de dades), 30237000-9 (parts, accessoris i subministraments per ordinadors), 30237400-3 (accessoris per a la introducció de dades), 31644000-2 (registradors diversos de dades), 32260000-3 (equip de transmissió de dades), 32580000-2 (equip de dades), 72318000-7 (serveis de transmissió de dades), 72400000-4 (serveis d'internet), 50312000-5 (manteniment i reparació d'equips informàtics) i 50312600-1 (manteniment i reparació equips de tecnologia de la informació).
Español: i) Código CPV (Referencia de nomenclatura): 30236200-4 (procesador de datos), 30237000-9 (partes, accesorios i suministros para ordenadores), 30237400-3 (accesorios para la introducción de datos), 31644000-2 (registradores diversos de datos), 32260000-3 (equipo de transmisión de datos), 32580000-2 (equipo de datos), 72318000-7 (servicios de transmisión de datos), 72400000-4 (servicios de internet), 50312000-5 (mantenimiento y reparación de equipos informáticos) i 50312600-1 (mantenimiento y reparación equipos de tecnología de la información).
Català: b) Vocals: els/les directors/ores dels serveis territorials de Benestar Social i Família o les persones en qui deleguin.
Español: b) Vocales: los/las directores/as de los servicios territoriales de Bienestar Social y Familia o las personas en quienes deleguen.
Català: Façana mínima: les de la parcel·la única e indivisible, segons plànol número 5.
Español: Fachada mínima: las de la parcela única e indivisible, según plano número 5.
Català: Els pares també tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores amb disminució proporcional del salari.
Español: Los padres también tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas con disminución proporcional del salario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial industrial SAU-1, del terme municipal de Vilanova de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.425, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial industrial SAU-1, del término municipal de Vilanova de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.425, del tomo 20.
Català: L'ordenació dels participants es farà d'acord amb la puntuació total obtinguda i en el cas que es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: La ordenación de los participantes se hará de acuerdo con la puntuación total obtenida y en caso de que se produzcan empates, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telecadira de pinça fixa TS.B1 a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Baqueira Beret SA i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico del telesilla de pinza fija TS. B1 en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Baqueira Beret SA y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran,
Català: L'empresa Ous de Ponent, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40 al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: La empresa Ous de Ponent, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos emplazada en el polígono 4, parcelas 23 y 40 en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: -Qualitatius referent a l'increment de coneixement social dels programes i activitats.
Español: -Cualitativos referente al incremento de conocimiento social de los programas y actividades.
Català: El personal estatutari dels serveis de salut inclòs a l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 3/1987, de l'11 de setembre, sobre retribucions del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 55/2003, del 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, percep les retribucions segons el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, a més dels complements de carrera i d'atenció continuada, les quanties dels quals no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2016.
Español: El personal estatutario de los servicios de salud incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, percibe las retribuciones según lo establecido por el apartado 1 del presente artículo, además de los complementos de carrera y de atención continua, cuyas cuantías no experimentan incremento alguno respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2016.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament de Benestar Social i Família l'Institut Català de les Dones i l'Institut Català de l'Adopció.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto Catalán de la Adopción.
Català: Si la destinació de categoria professional inferior, hagués estat sol·licitada pel propi treballador, li haurà de ser assignada la retribució que li correspongui per la funció efectivament exercida, però no pot ser-li exigida la realització de feines de categoria superior per la qual és retribuït.
Español: Si la destinación de categoría profesional inferior, hubiera sido solicitada por el propio trabajador, le deberá ser asignada la retribución que le corresponda para la función efectiva ejercida, pero no se le puede exigir la realización de tareas de categoría superior por las cuales es retribuido.
Català: El resultat serà totalment confidencial i es lliurarà a la persona interessada, bé en el seu domicili, bé en el lloc de treball.
Español: El resultado será totalmente confidencial y se entregará a la persona interesada en su domicilio o en el puesto de trabajo.
Català: h) La inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000).
Español: h) La inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000).
Català: c) Pèrdues per primeres matèries deficients.
Español: color) c) Pérdidas por deficiencias primeras materias...
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 13 i 14 de maig de 2009; per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación se debe ausentar de Cataluña los días 13 y 14 de mayo de 2009 y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 4.2 Verificació que les condicions del local permeten l'inici dels treballs a desenvolupar.
Español: 4.2 Verificación que las condiciones del local permiten el inicio de los trabajos a desarrollar.
Català: Federació Catalana de Coloms Missatgers: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 3.200.000 ptes. equivalent 19.232,39 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Coloms Missatgers: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 3.200.000 ptas. equivalente a 19.232,39 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el período de exposición pública, que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: A més a més, cal annexar la documentació descrita a l'apartat 3.1.2.
Español: Además, hay que anexar la documentación descrita en el apartado 3.1.2.
Català: g) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions i als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament pel que fa al personal en plantilla, personal capacitat i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: g) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, está obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones y a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: no-realització d'hores extraordinàries; ambdues parts convenen
Español: realización de horas extraordinarias; si ambas partes convienen que si
Català: 29.2 Les hores de gestió seran acumulables d'uns representants a altres sense que pugui exercir el nombre total corresponent.
Español: 29.2 Las horas de gestión serán acumulables de unos representantes a otros sin que pueda exceder del número total correspondiente.
Català: ANUNCI de Construcciones Rubio, SCCL, sobre dissolució de societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Rubio, SCCL, sobre disolución de sociedad.
Català: Cal que aquest tipus d'instal·lacions formin part del sistema urbanístic d'equipaments, independentment de la seva titularitat.
Español: Es preciso que este tipo de instalaciones formen parte del sistema urbanístico de equipamientos, independientemente de su titularidad.
Català: les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i
Español: direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y
Català: especialitzat de neteja pública, reg i recollida d'escombraries.
Español: de limpieza pública, riegos y recogida de basura.
Català: S'admetrà dins la zona B als solars amb façana al C/ Tarragona una separació a veïns de 4 m.
Español: Se admitirá dentro de la zona B en los solares con fachada a la C/ Tarragona una separación a vecinos de 4 m.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1894/2007, de 6 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Auditoria, Control i Anàlisi economicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/025/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1894/2007, de 6 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Auditoría, Control y Análisis económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/025/06).
Català: Convocatòria: la Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, sent suficient una comunicació escrita en la qual s'expressaran els punts a tractar en l'ordre del dia, així com la data i hora proposades.
Español: Convocatoria: la Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, siendo suficiente una comunicación escrita en la cual se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha y hora propuestas.
Català: Les entitats beneficiàries previstes a la base 2.1 b) hauran de formalitzar un conveni amb els ajuntaments en els quals es realitzin els treballs on, obligatòriament, l'entitat beneficiària s'obligarà a fer-se càrrec de tota la formació i/o vigilància dels riscos laborals d'aplicació.
Español: Las entidades beneficiarias previstas en la base 2.1 b) tendrán que formalizar un convenio con los ayuntamientos en los cuales se realicen los trabajos donde, obligatoriamente, la entidad beneficiaria se obligará a hacerse cargo de toda la formación y/o vigilancia de los riesgos laborales de aplicación.
Català: Cal tenir present que la previsió de les comunicacions per situacions de maltractaments o altres de greu risc social a la DGAIA s'incrementaran a causa de la posada en marxa d'aquests protocols i de l'establiment del Registre Unificat de Maltractaments (RUMI), essent necessari establir una unitat que permeti una resposta ràpida en tot moment, en tot el territori i amb capacitat per activar tots els recursos i els equips tècnics especialitzats.
Español: Debe tenerse presente que la previsión de las comunicaciones por situaciones de maltratos u otras de grave riesgo social a la DGAIA se incrementarán a causa de la puesta en marcha de estos protocolos y del establecimiento del Registro Unificado de Maltratos (RUMI), siendo necesario establecer una unidad que permita una respuesta rápida en todo momento, en todo el territorio y con capacidad para activar todos los recursos y los equipos técnicos especializados.
Català: Els treballadors tindran dret a 3 dies a l'any d'assumptes personals, amb dret a percepció íntegra del salari i amb l'obligació de comunicar-ho a l'empresa amb antelació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 3 días al año de asuntos personales, con derecho a percepción íntegra del salario y con la obligación de comunicarlo a la empresa con antelación.
Català: Les empreses mantindran les assegurances determinades pels actuals Convenis col·lectius provincials durant tota la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas mantendrán los seguros determinados por los actuales Convenios colectivos provinciales durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/576/2009, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2008, per a accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores.
Español: RESOLUCIÓN TRE/576/2009, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2008, para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: Resten exempts de realitzar aquest exercici les persones aspirants del torn de promoció interna.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio las personas aspirantes del turno de promoción interna.
Català: La modificació proposada pot considerar-se justificada, en atenció a les especials condicions del terreny que es donen a l'àmbit de la Pineda, atès que correspon a una zona d'antics aiguamolls i, conseqüentment, amb importants dificultats de drenatge.
Español: La modificación propuesta puede considerarse justificada, en atención a las especiales condiciones del terreno que se dan en el ámbito de La Pineda, ya que corresponde a una zona de antiguas ciénagas y, en consecuencia con importantes dificultades de drenaje.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma triangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-nou centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base triangular, con la parte superior redondeada, de veintinueve centímetros de lados en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: ACORD GOV/66/2008, de 15 d'abril, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Montseny i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/66/2008, de 15 de abril, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny y de aprobación de sus Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'un pla estratègic de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de un plan estratégico de participación ciudadana.
Català: c) La durada de la convivència.
Español: c) La duración de la convivencia.
Català: 4.3 Aplica exercicis de preescalfament per evitar lesions.
Español: 4.3 Aplica ejercicios de precalentamiento para evitar lesiones.
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball serà el corresponent a la jornada efectiva realitzada pel jubilat a temps parcial i s'abonarà a la finalització de cadascun dels mesos de l'any, liquidant-se la cotització corresponent a la Seguretat Social, amb excepció expressa dels acords que es determinin entre l'empresa i el treballador.
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será el correspondiente a la jornada efectiva realizada por el jubilado a tiempo parcial y se abonará a la finalización de cada uno de los meses del año, liquidándose la cotización correspondiente a la Seguridad Social, con excepción expresa de los acuerdos que se determinen entre la Empresa y el trabajador.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els llicenciats en:
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son los licenciados en:
Català: Impacte per l'alteració notable del paisatge intrínsec de l'indret d'ubicació del Projecte per la introducció d'elements artificials i aliens a un paisatge de plana agrícola.
Español: Impacto por la alteración notable del paisaje intrínseco del lugar de ubicación del Proyecto por la introducción de elementos artificiales y ajenos a un paisaje de llanura agrícola.
Català: El personal al servei del Centre 112 Catalunya serà de caràcter laboral, o bé personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol altra Administració o entitat pública que, en règim d'adscripció provisional o de comissió de serveis, participin o col·laborin en el compliment de les funcions d'aquest Centre.
Español: El personal al servicio del Centro 112 Cataluña será de carácter laboral, o bien personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de cualquier otra Administración o entidad pública que, en régimen de adscripción provisional o de comisión de servicios, participen o colaboren en el cumplimiento de las funciones de este Centro.
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en la llicència ambiental.
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad en los requerimientos legales aplicables y, específicamente, en los fijados en la licencia ambiental.
Català: Les zones de reserva genètica de truita són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones degut al fet que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies.
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en que las poblaciones de trucha son autóctonas debido a que sus individuos presentan características genéticas propias.
Català: Càrrec: responsable de Suport Administratiu de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Cargo: responsable de Soporte Administrativo de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: La distribució d'aquesta jornada, es realitzarà per la Direcció de l'empresa d'acord amb les necessitats de l'explotació, respectant en tot cas la normativa legal reguladora d'aquesta matèria.
Español: La distribución de esta jornada, se realizará por la dirección de la empresa de acuerdo con las necesidades de la explotación, respetando en todo caso la normativa legal reguladora de esta materia.
Català: Queda derogada l'Ordre de 23 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2550, de
Español: Queda derogada la Orden de 23 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2550, de
Català: Les normes dictades en virtut de l'apartat 2 poden abastar sòl urbanitzable mancat de pla parcial urbanístic aprovat, o que el tingui en tramitació, per permetre-hi la instal·lació d'equipaments o serveis comunitaris, si l'acord del Govern aprecia raons d'interès públic supramunicipal; en aquest supòsit, les normes s'han de desenvolupar mitjançant el pla especial regulat per l'article 67.1.e.
Español: Las normas dictadas en virtud del apartado 2 pueden abarcar suelo urbanizable falto de plan parcial urbanístico aprobado, o que lo tenga en tramitación, para permitir la instalación de equipamientos o servicios comunitarios, si el acuerdo del Gobierno aprecia razones de interés público supramunicipal; en este supuesto, las normas se tienen que desarrollar mediante el plan especial regulado por el artículo 67.1.e.
Català: La producció agrària ecològica.
Español: La producción agraria ecológica.