BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda la possibilitat de concedir la flexibilitat d'1 hora en la jornada laboral a aquelles persones que ho sol·licitin per raons de maternitat recent, malaltia greu de familiars, tenir a càrrec seu una persona d'edat, impossibilitada, o qualsevol altra d'anàloga consideració.
Español: Se acuerda la posibilidad de conceder la flexibilidad de 1 hora en la jornada laboral a aquellas personas que lo soliciten por razones de maternidad reciente, enfermedad grave de familiares, tener a su cargo una persona de edad, imposibilitada, o cualquier otro de análoga consideración.
Català: 6.1 Actuació d'Aprenentatge i capacitació
Español: 6.1 Actuación de Aprendizaje y capacitación
Català: Es farà efectiu en les mateixes condicions de l'article 18, exceptuant l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se hará efectivo en las mismas condiciones del artículo 18, a excepción del apartado 2 de este artículo.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Montgai.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Montgai.
Català: El període de vacances s'ha d'abonar exclusivament amb els següents conceptes retributius: salari de qualificació, antiguitat i plus personal.
Español: El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos: salario de calificación, antigüedad y plus personal.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització d'operador de transport: 41,60 euros.
Español: Concesión o rehabilitación de la autorización de operador de transporte: 41,60 euros.
Català: —2 Nomenar la senyora Núria Pérez Riba vocal segona suplent, la senyora Montserrat Porta Salvi vocal tercera suplent i la senyora Silvia Granollers Mercader vocal quarta titular del tribunal de DUI en substitució de les anteriors.
Español: —2 Nombrar a la señora Núria Pérez Riba vocal segunda suplente, la señora Montserrat Porta Salvi vocal tercera suplente y la señora Silvia Granollers Mercader vocal cuarta titular del tribunal de DUI en sustitución de las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Gestiona els procediments d'accés a les borses d'interins de cada cos docent.
Español: Gestiona los procedimientos de acceso a las bolsas de interinos de cada cuerpo docente.
Català: f) Participar en les comissions de coordinació i grups de treball existents en l'àmbit de competència d'aquest Servei.
Español: f) Participar en las comisiones de coordinación y grupos de trabajo existentes en el ámbito de competencia de este Servicio.
Català: b) 2 dies laborals per naixement de fill.
Español: b) 2 días laborales por nacimiento de hijo.
Català: A l'aresta de la calçada de les carreteres locals: 25 m i als camins veïnals 10 m.
Español: En la arista de la calzada de las carreteras locales: 25 m y en los caminos vecinales 10 m.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del pla de millora urbana, de l'avantprojecte, del projecte bàsic, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'enderroc, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, del projecte executiu, del pla inicial de conservació i manteniment i del projecte de consums energètics i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un Centre Obert de 150 places a Girona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del plan de mejora urbana, del anteproyecto, del proyecte básico, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotecnico, del proyecto de derribo, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del proyecto ejecutivo, del plan inicial de conservación y mantenimiento y del proyecto de consumos energéticis y posterior dirección de obra nueva construcción de un Centro Abierto de 150 plazas en Girona.
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament de Constantí en sessió plenària de data 23 d'octubre de 2018, el Reglament regulador del protocol, cerimonial, honors i distincions honorifiques de l'Ajuntament de Constantí.
Español: Aprobado inicialmente por el Ajuntament de Constantí en sesión plenaria de fecha 23 de octubre de 2018, el Reglamento regulador del protocolo, ceremonial, honores y distinciones honoríficas del Ajuntament de Constantí.
Català: La gransa haurà d'acomplir els criteris del distintiu de garantia de qualitat ambiental especificats en la categoria de productes de cautxú reciclat.
Español: La granza deberá cumplir los criterios del distintivo de garantía de calidad ambiental especificados en la categoría de productos de caucho reciclado.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Castellserà.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Castellserà.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Formulario de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: k) Coordinar el compliment dels objectius establerts en el Contracte-Programa signat entre el Departament de Treball i Indústria i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Coordinar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el Contrato-Programa firmado entre el Departamento de Trabajo e Industria y el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) En el cas que la subvenció aprovada inicialment suposi un percentatge inferior als màxims establerts a la convocatòria del PUOSC i es produeixin baixes en l'adjudicació, es mantindrà l'import de la subvenció fins a arribar als percentatges màxims sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: a) En el caso de que la subvención aprobada inicialmente suponga un porcentaje inferior a los máximos establecidos en la convocatoria del PUOSC y se produzcan bajas en la adjudicación, se mantendrá el importe de la subvención hasta llegar a los porcentajes máximos sobre el presupuesto de adjudicación.
Català: l) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor exercici de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també el dels encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut o, si s'escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: l) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: determinat, referit a l'actual dispositiu organitzatiu per a la
Español: servicio determinado referido al actual dispositivo organizativo de la
Català: Finalitat de la subvenció: local de joves de l'Espluga II.
Español: Finalidad de la subvención: local para los jóvenes de L'Espluga II.
Català: A efecte de la seva sanció les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les faltes greus als 20 dies, i les faltes molt greus als 60 dies.
Español: A efecto de su sanción las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días, las faltas graves a los 20 días, y las faltas muy graves a los 60 días.
Català: -3 Els habitatges d'ús turístic se cedeixen sencers, i no se'n permet la cessió per estances.
Español: -3 Las viviendas de uso turístico se ceden enteras y no se permite la cesión por estancias.
Català: El fet de no utilitzar els elements de protecció o l'incompliment de les normes de seguretat e higiene a la feina.
Español: El hecho de no emplear los elementos de protección o el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene.
Català: Beneficiari: Fundació Parc Innovació La Salle
Español: Beneficiario: Fundación Parque Innovación La Salle
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar a allò que preveuen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que han d'adoptar les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de los datos se debe adecuar a lo que prevén la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que han de adoptar las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: El programa prioritza la detecció i l'estímul al professorat amb més potencial de creixement científic i valora especialment l'impacte potencial sobre la trajectòria investigadora dels candidats/es.
Español: El programa prioriza la detección y el estímulo al Profesorado con más potencial de Crecimiento científico y valora especialmente el impacto potencial sobre la trayectoria investigadora de los candidat@s.
Català: L'expedient de Pla especial de concreció d'usos i ordenació volumètrica del recinte del castell de Tamarit, de Tarragona, ha estat promogut per Inmobiliaria Betrén, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica del recinto del castillo de Tamarit, de Tarragona, ha sido promovido por Inmobiliaria Betrén, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La seva ubicació pot ser en l'àmbit de l'explotació, però allunyada de les parcel·les freqüentades i en activitat, o bé en un altre indret, sempre que es consulti al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Su ubicación puede ser en el ámbito de la explotación, pero deben estar alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad, o bien en otro lugar, siempre que se consulte al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Explica i es reuneix amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats catalanes per donar-los suport tècnic en el tractament i la difusió de la informació estadística.
Español: Explica y se reúne con responsables estadísticos de otras instituciones y entidades catalanas para prestarles apoyo técnico en el tratamiento y la difusión de la información estadística.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Consultar amb la comptabilitat centralitzada de l'Ordenació Central de Pagaments, en el cas de reclamacions per part dels proveïdors i centres concertats.
Español: Consultar con la contabilidad centralizada de la Ordenación Central de Pagos, en el caso de reclamaciones por parte de los proveedores y centros concertados.
Català: b) Aplicar mesures per evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: b) Aplicar medidas para evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: a) Les aportacions que acordin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears.
Español: a) Las aportaciones que acuerden la Administración de la Generalitat de Cataluña y la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per acord entre l'empresa i representació legal dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicat les condicions de treball previstes en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: Mensualment la part empresarial lliurarà la llista de la borsa de treball vigent a la Comissió de Contractació de la part social.
Español: Mensualmente la parte empresarial entregará la lista de la bolsa de trabajo vigente a la Comisión de Contratación de la parte social.
Català: En aquest cas la sanció resultant es farà efectiva després de la notificació de la sentència corresponent.
Español: En este caso la sanción resultante se hará efectiva después de la notificación de la sentencia correspondiente.
Català: La dotació màxima de la convocatòria d'ajut a què fa referència l'apartat 3 precedent per al curs escolar 2018-2019 és de 2.200.000,00 euros per al programa de fruita escolar i de 1.500.000,00 euros per al programa de llet escolar, procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que amb naturalesa de crèdit plurianual van a càrrec a la partida pressupostària del DARP de 2019 AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de ayuda a que se refiere el apartado 3 precedente para el curso escolar 2018 a 2019 es de 2.200.000,00 euros para el programa de fruta escolar y de 1.500.000,00 euros por el programa de leche escolar, procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que con naturaleza de crédito plurianual van a cargo a la partida presupuestaria del DARP de 2019 AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA.
Català: El sostre construït existent utilitzat per a l'activitat és superior a 8.000 m2 de sostre sobre rasant.
Español: El techo construido existente utilizado para la actividad es superior a 8.000 m2 de techo sobre rasante.
Català: Francisco Borbón Teixidó i hereus de Teresa Estiarte Teixidó.
Español: Francisco Borbón Teixidó y herederos de Teresa Estiarte Teixidó.
Català: b) Participar en la gestió municipal, d'acord amb el que disposen les lleis i els reglaments propis del municipi i, si s'escau, quan els òrgans de govern i administració municipal demanin la col·laboració amb caràcter voluntari.
Español: b) Participar en la gestión municipal, de acuerdo con lo que disponen las leyes y los reglamentos propios del municipio y, en su caso, cuando los órganos de gobierno y administración municipal pidan la colaboración con carácter voluntario.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE el dia 28 de juliol de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el DOUE el día 28 de julio de 2010.
Català: (article 179 de la Llei 2/2002, de 14 de març (actes subjectes a llicència)...
Español: (artículo 179 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo (actos sujetos a licencia)...
Català: Les normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d'obligat compliment pel planejament urbanístic, pels projectes d'infraestructures i per les altres actuacions, usos i activitats en el territori que són objecte de regulació.
Español: Las normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento para el planeamiento urbanístico, para los proyectos de infraestructuras y para las otras actuaciones, usos y actividades en el territorio que son objeto de regulación.
Català: El patrimoni col·legial estarà invertit, administrat i custodiat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El patrimonio colegial estará invertido, administrado y custodiado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 25.1 L'ordenador/a de pagaments ha d'autoritzar, en el sistema d'informació comptable, el pagament de les obligacions pressupostàries i no pressupostàries i les devolucions d'ingressos.
Español: 25.1 El ordenador/a de pagos tiene que autorizar, en el sistema de información contable, el pago de las obligaciones presupuestarias y no presupuestarias y las devoluciones de ingresos.
Català: Finalitat: l'organització de la 4a Mostra de Cinema i Audiovisual Català SOM CINEMA de Mollerussa.
Español: Finalidad: la organización de la 4ª Muestra de Cine y Audiovisual Catalán SOM CINEMA de Mollerussa.
Català: Aquesta Comissió, de caràcter paritari, està integrada per 3 membres del Comitè d'Empresa i 3 representants de la corporació.
Español: Esta Comisión, de carácter paritario, está integrada por 3 miembros del Comité de Empresa y 3 representantes de la corporación.
Català: Transport, Comunicació i mar
Español: Transporte, comunicación y mar
Català: Les facultats inherents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, en tota mena de contractes, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 500.000,00 euros.
Español: Las facultades inherentes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, en todo tipo de contratos, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 500.000,00 euros.
Català: Interessat: Conrado Sabates Estadella, com a propietari cadastral de la parcel·la 1005 del polígon 11 de Tossa de Mar.
Español: Interesados: Conrado Sabates Estadella, como propietario catastral de la parcela 1005 del polígono 11 de Tossa de Mar.
Català: següents: per part dels treballadors, la Central de Comissions Obreres
Español: organizaciones: por la parte trabajadora, la central de Comisiones Obreras
Català: 23.1 L'Ajuntament es compromet a agilitzar al màxim els tràmits interns que li corresponguin respecte dels treballadors que passin a situació de jubilació o altra situació generadora de drets passius.
Español: 23.1 El Ayuntamiento se compromete a agilizar al máximo los trámites internos que le correspondan respecto de los trabajadores que pasen a situación de jubilación u otra situación generadora de derechos pasivos.
Català: 3.11 Realitza els treballs de regulació i de manteniment bàsic en les màquines i en els equips utilitzats.
Español: 3.11 Realiza los trabajos de regulación y de mantenimiento básico en las máquinas y en los equipos utilizados.
Català: S'entén per alçada total d'una planta la suma de l'alçada lliure i el gruix del sostre, el qual inclou el paviment i els elements tècnics possibles.
Español: Se entiende por altura total de una planta la suma de la altura libre y el grosor del techo, el cual incluye el pavimento y los posibles elementos técnicos.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 4 días naturales.
Català: Les parts negociadores del Conveni, acorden que no podran pactar-se Convenis col·lectius d'àmbit diferent dins de la Comunitat autònoma de Catalunya, en què les condicions siguin inferiors a les establertes en el present Conveni.
Español: Las partes negociadoras del Convenio, acuerdan que no podrán pactarse Convenios Colectivos de ámbito diferente dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en que las condiciones sean inferiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'agost de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/007/98, publicada al DOGC núm. 2717, de 3.9.1998), modificada per Resolució de 15 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2727, de 18.9.1998);
Español: De acuerdo con la Resolución de 25 de agosto de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión número JU/007/98, publicada en el DOGC número 2717, de 3.3.1998), modificada por Resolución de 15 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2727, de 18.9.1998);
Català: En el moment de publicar l'Ordre es va preveure destinar a aquesta convocatòria 8.656.872,01 euros durant el període 2011-2021.
Español: En el momento de publicar la Orden se previó destinar a esta convocatoria 8.656.872,01 euros durante el periodo 2011-2021.
Català: a les informacions recollides i a la distribució de treball.
Español: las informaciones recopiladas y a la distribución de trabajo.
Català: S'admeten els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió “rebut en metàl·lic”, i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admiten los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión "recibo en metálico", y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: a) Data límit: fins a les 14:00 hores del 25 de juliol de 2017.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14 horas del día 25 de julio de 2017.
Català: Broquets: cònics.
Español: Boquillas: cónicos.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per l'esquerra, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quaranta-tres; i per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-quatre.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la izquierda, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y tres; y por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y cuatro.
Català: 1.1 Condueix grups de persones cap a una direcció determinada i transmet la missió i els valors de l'organització.
Español: 1.1 Conduce grupos de personas hacia una dirección determinada y transmite la misión y los valores de la organización.