BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DSM Coating Resins Spain, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial que tindrà carácter supletori en cas d'incidència amb el subministrament d'aigua de la xarxa, en el terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 9.000 metres cúbics, i un cabal diari de 110 metres cúbics.
Español: DSM Coating Resins Spain, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial que tendrá carácter supletorio en caso de incidencia con el suministro de agua de red, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 9.000 metros cúbicos, y un caudal diario de 110 metros cúbicos.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: B.5 Altres factors condicionants de la conservació de l'espai
Español: B.5. Otros factores condicionantes de la conservación del espacio
Català: Igualment s'habilitaran dos punts de venta d'entrepans al mateix preu que a la cantina.
Español: Igualmente se habilitarán dos puntos de venta de bocadillos al mismo precio que en la cantina.
Català: S'ha dictat una resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, especialment davant de situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: No podran valorar-se mèrits diferents als al·legats i justificats dins del termini de cinc dies de l'obertura d'aquesta fase ni aquells que, al·legats en el dit termini, siguin justificats posteriorment.
Español: No podrán valorarse méritos diferentes a los alegados y justificados dentro del plazo de cinco días de la apertura de esta fase ni aquellos que, alegados en dicho plazo, sean justificados posteriormente.
Català: En data 18 de setembre de 2002 es va publicar al Boletín Oficial del Estado el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual es va aprovar el nou Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i les seves Instruccions Tècniques Complementàries.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2002 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprobó el nuevo Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Català: El 15 de juny de 2017 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i tota la documentació complementària requerida del Projecte de via ferrada al rec de Ses Gralles.
Español: El 15 de junio de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada y toda la documentación complementaria requerida del Proyecto de vía ferrata de la acequia de Ses Gralles.
Català: Contractació de l'explotació estadística i elaboració de memòries sobre la declaració de residus a industrials corresponents a l'any 2008.
Español: Contratación de la explotación estadística y elaboración de memorias sobre la declaración de residuos industriales correspondientes al año 2008.
Català: Aquesta memòria haurà de contenir, com a mínim les dades relatives al nom de la companyia o formació musical, nom de l'espectacle, lloc i data d'actuació, nombre d'assistents de pagament i convidats, nom i aforament del local, ingressos per taquillatge i preu de l'entrada.
Español: Esta memoria deberá contener, como mínimo los datos relativos al nombre de la compañía o formación musical, nombre del espectáculo, lugar y fecha de actuación, número de asistentes de pago e invitados, nombre y aforo del local, ingresos por taquillaje, precio de la entrada.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ CMC/662/2009, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades al funcionament i les activitats dels museus.
Español: RESOLUCIÓN CMC/662/2009, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos.
Català: G. Es podrà gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en el supòsits següents:
Español: G. Se podrá disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: 11.7 La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser sobre aquest pressupost, d'acord amb la base 16.
Español: 11.7 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá de ser sobre este presupuesto, de acuerdo con la base 16.
Català: PE d'acer galvanitzat i encreuaments al suport T.51 i T.50 bis.
Español: PE de acero galvanizado y cruces en el apoyo T.t1 y T.50 bis.
Català: En tot allò que no regulin aquest article i els estatuts socials, s'han d'aplicar les normes generals establertes per a l'assemblea general.
Español: En todo lo que no regulen el presente Artículo y los estatutos sociales, han de aplicarse las normas generales establecidas para la asamblea general.
Català: L'explotació de la pedrera es realitzarà en set zones repartides dins de les quatre quadrícules mineres; s'inclou també l'àrea informada i autoritzada anomenada Sant Vicenç núm. 5064.
Español: La explotación de la cantera se realizará en siete zonas repartidas dentro de las cuatro cuadrículas mineras; se incluye también el área informada y autorizada denominada Sant Vicenç núm. 5064.
Català: a) Tenir cura de la vigilància i custòdia del centre o unitat de treball, les instal·lacions i els equipaments.
Español: a) Ocuparse de la vigilancia y custodia del centro o unidad de trabajo, sus instalaciones y equipamientos.
Català: Els alumnes les qualificacions dels quals no superin el 50% d'alguna de les àrees, podran realitzar en un termini màxim d'un mes des de la comunicació de la qualificació una nova prova sobre les àrees no superades, i computarà com a nota definitiva de l'àrea la més alta de les dues.
Español: Los alumnos cuyas calificaciones no superen el 50% de alguna de las áreas, podrán realizar en un plazo máximo de un mes desde la comunicación de la calificación una nueva prueba sobre las áreas no superadas, y computará como nota definitiva del área la más alta de las dos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al finançament del programa Les escoles al Palau.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el financiación del programa Les escoles al Palau.
Català: Facilita l'activitat normal del negoci mitjançant la seva intervenció sempre que ho cregui convenient.
Español: Facilitará el normal desarrollo del negocio, mediante su intervención en todos los casos que crea oportunos.
Català: Objecte: estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda a Vila-Seca (Tarragonès).
Español: Objeto: estación de bombeo y aliviadero de la Pineda a Vila-Seca (Tarragonès).
Català: darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: último día señalado para su comparecencia.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals competents en matèria de serveis socials poden atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per a coadjuvar a l'acompliment de llurs activitats de serveis socials.
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales competentes en materia de servicios sociales pueden otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable fora d'espais d'interès natural i d'espais naturals de protecció especial, sense que afecti cap municipi, ni cap espai o element protegit.
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable fuera de espacios de interés natural y de espacios naturales de protección especial, sin que afecte a ningún municipio, ni espacio o elemento protegido.
Català: e) Constituir la base operativa per a l'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: e) Constituir la base operativa para la adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista de les persones aspirants suplents, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, als quals es pot atorgar la beca, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides, per al període restant.
Español: El acuerdo de concesión puede contener una lista de personas aspirantes suplentes, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, a quienes se puede otorgar la beca, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas, para el periodo restante.
Català: --4 Autoritzar l'entitat Corporació d'Estalvi Mutual,
Español: --4 Autorizar a la entidad Corporació d'Estalvi Mutual,
Català: Determina, si cal, la viabilitat tècnica i/o econòmica, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per a realitzar l'activitat o obtenir el producte.
Español: Determina, si hace falta, la viabilidad técnica y/o económica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad u obtener el producto.
Català: Els arbres autòctons dels marges de camins, conreus i xarxa de reg es protegeixen específicament.
Español: Los árboles autóctonos de los márgenes de caminos, cultivos y red de riego se protegen específicamente.
Català: Són també un instrument de participació en el govern de la Universitat.
Español: Son también un instrumento de participación en el gobierno de la Universidad.
Català: Expressament prohibit: estacional en soterrani.
Español: Expresamente prohibido: estacional en sótano.
Català: Classificació exigida: grups A, E, I; subgrups 1, 7, 6; categories: d, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, E, I; subgrupos 1, 7, 6; categorías: d, c, c.
Català: salari regulador a partir de 60 dies de malaltia.
Español: salario regulador a partir de los 60 días de enfermedad.
Català: Els descuits, errors o demores en l'execució de qualsevol treball que no produeixin pertorbació important en el servei encomanat.
Español: Los descuidos, errores o demoras en la ejecución de cualquier trabajo que no produzcan perturbación importante en el servicio encargado.
Català: -1 L'admissió d'alumnes i els requisits d'accés als cursos d'actualització i especialització del nivell C1 d'alemany, d'anglès, de francès i d'italià en els centres sufragats amb fons públics d'ensenyaments d'idiomes es regeix per les normes que s'estableixin en la resolució anual de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: -1 La admisión de alumnos y los requisitos de acceso a los cursos de actualización y especialización del nivel C1 de alemán, de inglés, de francés y de italiano en los centros sufragados con fondos públicos de enseñanzas de idiomas se rige por las normas que se establezcan en la resolución anual de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre adjudicación de una obra.
Català: El responsable de l'Ajuntament elaborarà un informe sobre les funcions, eines i maquinàries del lloc de treball i el tècnic de prevenció de riscos laborals realitzarà l'avaluació de riscos laborals i determinarà els EPI necessaris per poder desenvolupar les tasques d'acord amb la normativa vigent.
Español: El responsable del Ayuntamiento elaborará un informe sobre las funciones, herramientas y maquinaria del puesto de trabajo y el técnico de prevención de riesgos laborales realizará la evaluación de riesgos laborales y determiná los EPI necesarios para poder desarrollar las tareas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La retribució d'aquest personal, atès que du a terme treballs de categoria o nivell superior, ha de ser la que correspongui a aquest nivell.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeña trabajos de categoría o nivel superior será la correspondiente a la misma.
Català: Aquests contractes s'han de presentar en el moment de la justificació econòmica.
Español: Estos contratos se tienen que presentar en el momento de la justificación económica.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les que excedeixin la jornada establerta que consti en el calendari laboral pactat.
Español: Se considerarán como tales las que excedan de la jornada establecida que conste en el calendario laboral pactado.
Català: Pel que fa a l'hidrologia subterrània no es preveuen afectacions.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea no se prevén afectaciones.
Català: quantitats descrites a l'apartat anterior.
Español: las cantidades descritas en el apartado anterior.
Català: Al llarg de la vigència del present Conveni col·lectiu s'anirà adequant progressivament tot el personal per sota del seu nivell salarial corresponent.
Español: A lo largo de la vigencia del presente Convenio colectivo se irá adecuando progresivamente a todo el personal por debajo de su nivel salarial correspondiente.
Català: - EDAR i col·lectors de Lladrós
Español: - EDAR y colectores de Lladrós
Català: Vistes les característiques del Projecte, no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb d'altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients, o amb un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Vistas las características del Proyecto, no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes, o con un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Atès que, d'acord amb l'últim paràgraf de la Resolució de 26 d'octubre de 2000, els terminis d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compten a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Considerando que, de acuerdo con el último párrafo de la Resolución de 26 de octubre de 2000, los plazos de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo contra la Resolución citada se cuentan a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Es mantindrà al màxim possible l'estructura de la propietat existent.
Español: Se mantendrá al máximo posible la estructura de la propiedad existente.
Català: 7.2 L'import de l'ajut no superarà, en cap cas, els 350 euros per nivell (A2 o B1) o subnivell (B2.1 o B2.2) assolit.
Español: 7.2 El importe de la ayuda en ningún caso superará los 350 € por nivel (A2 o B1) o subnivel (B2.1 o B2.2) alcanzado.
Català: 16.2 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació justificativa finalitzarà un cop transcorreguts sis mesos des de la data de finalització del període d'execució total del programa, des de la data de la lectura de la tesi doctoral, o des de la data de la renúncia.
Español: 16.2 El plazo máximo de presentación de esta documentación justificativa finalizará una vez transcurridos seis meses desde la fecha de finalización del periodo de ejecución total del programa, desde la fecha de la lectura de la tesis doctoral, o desde la fecha de la renuncia.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora de la Comunitat autònoma.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña, aunque el domicilio social de la empresa radique fuera de la Comunidad autónoma.
Català: La prova té caràcter teòric i pràctic i s'estructura en dues parts: una primera part en la qual s'han de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals, i una segona part en la qual s'ha de realitzar un exercici pràctic.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se tendrán que responder preguntas abiertas de tipo test sobre contenidos conceptuales, y una segunda parte en la que se deberá realizar un ejercicio práctico.
Català: Associació d'Ajuda a la Infància Àsia Balbalika, al Nepal.
Español: Asociación de Ayuda a la Infancia Asia Balbalika, en Nepal.
Català: Finalitzada la lectura, el tribunal pot formular a l'aspirant les preguntes i els aclariments que estimi pertinents en relació amb el seu contingut, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: Finalizada la lectura, el tribunal puede formular al aspirante las preguntas y las aclaraciones que estime pertinentes en relación a su contenido, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Un aspecte fonamental per garantir el dret a un medi ambient adequat és la protecció de la natura i el control de la seva gestió, de manera que les administracions públiques han de dur a terme polítiques de foment de la biodiversitat i de protecció dels ecosistemes naturals per fer compatibles aquests valors amb els drets que té la ciutadania a gaudir-ne i a exercir les seves activitats econòmiques, especialment pel que fa al sector agrari i al món rural.
Español: Un aspecto fundamental para garantizar el derecho a un medio ambiente adecuado es la protección de la naturaleza y el control de su gestión, de manera que las administraciones públicas han de llevar a cabo políticas de fomento de la biodiversidad y de protección de los ecosistemas naturales para hacer compatibles estos valores con los derechos que tiene la ciudadanía a disfrutar y ejercer sus actividades económicas, especialmente en lo referente al sector agrario y al mundo rural.
Català: Estimar parcialment les al·legacions formulades per l'Associació Ambilamp d'acord amb l'informe tècnic del Centre Català del Reciclatge de data 9 de febrer de 2007, modificant l'últim paràgraf de l'apartat 3 de les obligacions dels SIG de RAEE segons el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por la Asociación Ambilamp de acuerdo con el informe técnico del Centro Catalán del Reciclaje de fecha 9 de febrero de 2007, modificando el último párrafo del apartado 3 de las obligaciones de los SIG de RAEE según el contenido de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de cablatge de dades i elèctric per al Centre Penitenciari Quatre Camins (lot núm. 1), Centre Penitenciari Brians (lot núm. 2) i Centre Penitenciari Ponent (lot núm. 3).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de cableado de datos y eléctrico para el Centro Penitenciario Quatre Camins (lote núm. 1), Centro Penitenciario Brians (lote núm. 2) y Centro Penitenciario Ponent (lote núm. 3).
Català: En data 27 de maig de 2010, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, com a intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: En fecha 27 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, categoría de entrada, como intervención de clase primera, categoría superior.
Català: Als serveis de caràcter urbà contemplats en aquest reglament els serà d'aplicació la Llei 12/1987, de 28 de maig de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor i el seu Reglament, aprovat per Decret 319/1990, de 21 de desembre o la normativa que els substitueixi.
Español: A los servicios de carácter urbano contemplados en este reglamento les será de aplicación la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor y su Reglamento, aprobado por Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, o la normativa que los sustituya.
Català: 12.2 En el cas de subvencions atorgades per assistència tècnica a sol·licitud de l'interessat s'haurà d'aportar, a més a més, còpia de la minuta o factura dels serveis prestats i també de l'estudi o treball objecte de la subvenció, dins del termini de 60 dies a comptar de la notificació de la resolució de concessió.
Español: 12.2 En el caso de las subvenciones otorgadas por asistencia técnica a instancia del interesado deberá aportarse, además, copia de la minuta o factura de los servicios prestados y también el estudio o trabajo objeto de subvención, dentro del plazo de 60 días a contar desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: “19.1 Les despeses que es justifiquen s'han d'haver executat d'acord amb aquestes bases i amb la normativa aplicable a les subvencions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “19.1 Los gastos que se justifican deberán haberse ejecutado de acuerdo con las presentes bases y con la normativa aplicable a las subvenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.”
Català: h) Gestionar els plans de formació del personal de la Sindicatura.
Español: h) Gestionar los planes de formación del personal de la Sindicatura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Buysse Stefan per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem i piscina a la parcel·la 184 del polígon 150, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Buysse Stefan para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén y piscina en la parcela 184 del polígono 150, en el término municipal de El Perelló.
Català: Faltar a la llista de nomenament tres dies consecutius o cinc alterns en el període d'un mes, sense justificar la seva causa dintre dels tres dies següents a cada falta.
Español: Faltar a lista de llamamiento tres días consecutivos o cinco alternos en el periodo de un mes, sin justificar su causa dentro de los tres días siguientes a cada falta.
Català: 2.3 Realitza els procediments de posada en marxa, manteniment i seguiment del cultiu.
Español: 2.3 Realiza los procedimientos de puesta en marcha, mantenimiento y seguimiento del cultivo.