BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar el nomenament del senyor Lluís Bach Barceló com a subdirector general de Gestió Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a subdirector general de Tributs, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de juny de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Lluís Bach Barceló como subdirector general de Gestión Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como subdirector general de Tributos, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de junio de 2003.
Català: 73.2. Per assegurar la continuïtat de la xarxa d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles definides en el pla territorial, així com la continuïtat en la prestació del servei quan sigui necessària l'execució subsidiària per suspensió temporal de l'autorització o per la seva extinció, d'acord amb els articles 23 i 24 d'aquest Decret, els operadors titulars de les instal·lacions han d'incorporar al títol jurídic pel qual ocupin el local, ja sigui contracte d'arrendament, propietat o qualsevol altre, una clàusula que permeti la subrogació en l'ús d'aquestes instal·lacions a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, o a un tercer eventual operador autoritzat, en les condicions que es determini mitjançant una normativa específica.
Español: 73.2 Para asegurar la continuidad de la red de estaciones de inspección técnica de vehículos definidas en el plan territorial, así como la continuidad en la prestación del servicio cuando sea necesaria la ejecución subsidiaria por suspensión temporal de la autorización o por su extinción, de acuerdo con los artículos 23 y 24 de este Decreto, los operadores titulares de las instalaciones tienen que incorporar en el título jurídico por el cual ocupen el local, ya sea contrato de arrendamiento, propiedad o cualquier otro, una cláusula que permita la subrogación en el uso de estas instalaciones por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, o en un tercer eventual operador autorizado, en las condiciones que se determine mediante una normativa específica.
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció on s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios del ente beneficiario de la subvención donde se tiene que hacer efectivo el pago.
Català: Identificar la necessitat de l'estudi previ del mercat segons la relació entre la funció comercial de l'empresa i l'entorn econòmic.
Español: Identificar la necesidad del estudio previo del mercado según la relación entre la función comercial de la empresa y el entorno económico.
Català: L'òrgan administratiu competent ha d'informar per mitjans electrònics sobre la consulta o emetre un informe sobre l'adequació a aquesta llei de la disposició, l'acte o l'actuació en el termini de trenta dies.
Español: El órgano administrativo competente debe informar por medios electrónicos sobre la consulta o emitir un informe sobre la adecuación a la presente ley de la disposición, el acto o la actuación en el plazo de treinta días.
Català: Objecte: creació d'un itinerari de descoberta de l'espai fluvial.
Español: Objeto: creación de un itinerario de descubierta del espacio fluvial.
Català: desenvolupa al llarg dels sis cursos de l'ensenyament primari.
Español: desarrolla a lo largo de los seis cursos de la educación primaria.
Català: Qualitat i claredat de la documentació tècnica presentada.
Español: La calidad y claridad de la documentación técnica presentada.
Català: Les administracions públiques han de garantir la igualtat de tracte i la no-discriminació en l'accés als drets, els serveis, les prestacions i les ajudes socials a totes les persones i en les mateixes condicions.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar la igualdad de trato y la no discriminación en el acceso a los derechos, los servicios, las prestaciones y las ayudas sociales a todas las personas y en las mismas condiciones.
Català: b) Haver superat la prova o l'exercici esmenats en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta d'ocupació pública.
Español: b) Haber superado la prueba o ejercicio mencionados en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta de empleo público.
Català: A la zona del Bages i en l'entorn pròxim, la vegetació és de bosc d'aciculifolis, esclerofil·les i caducifolis.
Español: En la zona de El Bages y en el entorno próximo, la vegetación es de bosque de aciculifolios, esclerófilos y caducifolios.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuït l'exercici de les atribucions sobre les polítiques familiars, tasca que duu a terme a través de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, creada pel Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuido el ejercicio de las atribuciones sobre las políticas familiares, tarea que lleva a cabo a través de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, creada por el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i
Español: establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la
Català: Codi 7.2: ampliació centre cívic.
Español: Código 7.2: ampliación centro cívico.
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran poden subscriure convenis i acords amb l'Administració de l'Estat per a garantir l'ús de l'aranès per part dels serveis estatals radicats a l'Aran amb la finalitat de fer efectiu el dret d'opció lingüística.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran pueden suscribir convenios y acuerdos con la Administración del Estado para garantizar el uso del aranés por parte de los servicios estatales radicados en Arán con el fin de hacer efectivo el derecho de opción lingüística.
Català: Els models de sol·licituds normalitzats es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a l'annex 2 per a la presentació de les sol·licituds, i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las dependencias que se indican en el anexo 2 para la presentación de las solicitudes, y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: Vist l'Acord del Tribunal Qualificador de 3 de maig de 2018, pel qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants que han de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto el Acuerdo del Tribunal Calificador de 3 de mayo de 2018, por el que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana;
Català: Treballs restauració Integrada
Español: Trabajos restauración integrada
Català: c) L'alçada reguladora màxima es fixa en 12 m, a excepció de sitges, xemeneies, tremuges i instal·lacions similars pròpies de la indústria, l'alçada de les quals es limitarà en general per uns plànols ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies que, coincidents en projecció vertical amb els límits de parcel·la, mantinguin amb aquests una distància constant de 12 m.
Español: c) La altura reguladora máxima se fija en 12 m, a excepción de silos, chimeneas, tolvas e instalaciones similares propias de la industria, cuya altura se limitará en general por unos planos ideales con inclinación de 45º que contengan las líneas que, coincidentes en proyección vertical con los límites de parcela, mantengan con éstos una distancia constante de 12 m.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Dring, d'Igualada, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Dring, de Igualada, cuyos datos básicos son:
Català: Aquesta dieta es distingeix per incloure granet de raïm (llavor de raïm) en la seva composició.
Español: Esta dieta se distingue por incluir granito de uva (semilla de uva) en su composición.
Català: Així, l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, va aprovar les bases reguladores del ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, la qual va ser modificada per l'Ordre AAM/278/2011, de 18 d'octubre.
Español: Así, la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, la cual fue modificada por la Orden AAM/278/2011, de 18 de octubre.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor a l'agost de 2010, d'acord amb el plànol del Projecte d'explotació, Plànol en planta amb situació de perfils, i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor en agosto de 2010, de acuerdo con el plano del Proyecto de explotación, Plano en planta con situación de perfiles, y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra "Jardí vora el mar”, de Mercè Rodoreda.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra "Jardín cerca del mar”, de Mercè Rodoreda.
Català: 4.3 L'ajut atorgat d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre és compatible amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacionals o internacionals; en cap cas, la suma dels imports atorgats, ja sigui només l'import d'aquesta subvenció o la suma amb altres subvencions atorgades per la mateixa finalitat, pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.3 La ayuda otorgada de acuerdo con lo establecido en esta Orden es compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacionales o internacionales; en ningún caso, la suma de los importes otorgados, ya sea únicamente el importe de esta subvención o la suma con otras subvenciones otorgadas para la misma finalidad, puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: CAD Tarragona, av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: CAD Tarragona, av. de Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: Data d'arribada de l'expedient.
Español: Fecha de llegada del expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions econòmiques atorgades per l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones económicas otorgadas por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 22 de març de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 2.5 En general, les actuacions d'aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 2.5 En general, las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2.e) i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 1.2.e) y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Quan tingui coneixement d'un acte de publicitat il·lícita, la Junta de govern haurà de requerir la suspensió a qui el realitzi i, si s'escau, iniciar i instruir l'expedient sancionador corresponent.
Español: Cuando tenga conocimiento de un acto de publicidad ilícita, la Junta de gobierno tendrá que requerir la suspensión a quien lo realice y, en su caso, iniciar e instruir el expediente sancionador correspondiente.
Català: c) Sistema d'ordenació en volumetria específica on els edificis s'ajustaran a uns volums que poden ser definits amb independència de l'alineació dels carrers.
Español: c) Sistema de ordenación en volumetría específica donde los edificios se ajustarán a unos volúmenes que pueden ser definidos con independencia de la alineación de las calles.
Català: —5 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Estableix, tant per la seva situació de vulnerabilitat d'una part significant de la seva població com pels indicadors dels centres educatius: elevat índex d'immigració, resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat i una major incidència pel que fa a l'abandonament prematur dels estudis obligatoris, dos plans d'actuació prioritària:
Español: Establece, tanto por la situación de vulnerabilidad de una parte significativa de su población como por los indicadores de los centros educativos: elevado índice de inmigración, resultados académicos por debajo de la media de la ciudad y una mayor incidencia con respecto al abandono prematuro de los estudios obligatorios, dos planes de actuación prioritaria:
Català: Els successius increments seran iguals que els establerts per a la funció pública.
Español: Los sucesivos incrementos serán iguales que los establecidos para la función pública.
Català: Aprovar el Pla d'acció interdepartamental per als casals i centres
Español: Aprobar el Plan de acción interdepartamental para los casals y
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, en la redacció que li ha donat l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, en la redacción que le ha dado el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de les zones verdes del sector H (PIFS-14-2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de las zonas verdes del sector H (PIFS-14-2018).
Català: El Santuari de Lord és un dels conjunts monumentals catalans que millor conserven el seu caràcter rural.
Español: El Santuario de Lord es uno de los conjuntos monumentales catalanes que mejor conservan su carácter rural.
Català: B.11 Accions per a l'adquisició d'equipament per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de l'àmbit competencial propi.
Español: B.11 Acciones para la adquisición de equipamiento para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas del ámbito competencial propio.
Català: Contingut del diploma i del carnet d'advocat/ada expert/a
Español: Contenido del diploma y del carné de abogado/a experto/a
Català: Que l'AJUNTAMENT lidera el projecte innovador “Sabadell ciutat intel·ligent, smart city”.
Español: Que el AYUNTAMIENTO lidera el proyecto innovador "Sabadell ciudad inteligente, smart city".
Català: Les entitats beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: e) Entitats sol·licitants d'ajuda o subvenció en la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no complir els requisits o no assolir la valoració suficient.
Español: e) Entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no cumplir o no obtener la valoración suficiente.
Català: a) Aquelles el contingut de les quals estigui directament relacionat amb canvis tecnològics o organitzatius que s'introdueixin al lloc de treball i que comportin la necessitat d'adquirir per part dels ocupants noves habilitats i/o coneixements per al correcte desenvolupament del lloc seran d'assistència obligada i es desenvoluparan dins de la jornada de treball.
Español: a) Aquellas cuyo contenido esté directamente relacionado con cambios tecnológicos u organizativos que se introduzcan en los Puesto de Trabajo y que lleven aparejada la necesidad de adquirir por parte de los ocupantes nuevas habilidades y/o conocimientos para el correcto desarrollo del puesto serán de asistencia obligada y se desarrollarán dentro de la jornada de trabajo.
Català: g) Promoure estudis i anàlisis del clima de confiança del sector.
Español: g) Promover estudios y análisis del clima de confianza del sector.
Català: En relació amb l'article 1 i la Disposició final sobre supòsits de subrogació i als efectes previstos i sol·licitats pel representant dels treballadors s'exposa relació actual (juny 1997) d'empleats segons el seu contracte i adscripció concreta a les adjudicacions del Conveni.
Español: En relación con el art. 1 y la Disposición final sobre supuestos de subrogación y a los efectos previstos y solicitados por el representante de los trabajadores se expone relación actual (junio 1997) de empleados según su contrato y adscripción concreta a las adjudicaciones del Convenio.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: 1.2 Reconeix els avantatges que proporcionen en el tractament de la informació.
Español: 1.2 Reconoce las ventajas que proporcionan en el tratamiento de la información.
Català: c) Actuar com a interlocutor amb les persones que representen els treballadors i treballadores i l'EADOP.
Español: c) Actuar como interlocutor con las personas que representen a los trabajadores y a la EADOP.
Català: Factors socials que condicionen el nivell de salut.
Español: Factores sociales que condicionan el nivel de salud.
Català: Continua, passant pel nord de les Casetes de Gomila, pel marge sud-oest del camí que puja al Castellot de Castellví fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 380373,2 i Y: 4576191,5, des d'on segueix en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: Continúa, pasando por el norte de las Casetes de Gomila, por el margen suroeste del camino que sube al Castellot de Castellví hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 380373,2 e Y: 4576191,5, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: Aquestes al·legacions són trameses al Departament d'Agricultura, i en no rebre resposta, es consideren aprovades les especificacions tècniques del sol·licitant.
Español: Estas alegaciones son enviadas al Departamento de Agricultura, y al no recibir respuesta, se consideran aprobadas las especificaciones técnicas del solicitante.
Català: ─4 Matrícula: del 27 de setembre al 2 d'octubre de 2018.
Español: ─4 Matrícula: del 27 de septiembre al 2 de octubre de 2018.
Català: Categories dels grups A i B (A1 metge/essa, B fisioterapeuta, B diplomat/ada en infermeria, B educador/a social i B terapeuta ocupacional)
Español: Categorías de los grupos A y B (A1 médico, B fisioterapeuta, B diplomado/a en enfermería, B educador/a social y B terapeuta ocupacional)
Català: Terminal de Contenidors de Barcelona, SL (TCB), ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents de les seves instal·lacions dedicades a càrrega i descàrrega de contenidors, al terme municipal de Barcelona.
Español: Terminal de Contenidors de Barcelona, SL (TCB), ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de sus instalaciones dedicadas a carga y descarga de contenedores, en el término municipal de Barcelona.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels/de les candidats/es per ocupar la plaça objecte de convocatòria es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los/las candidatos/as para ocupar la plaza objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 2.2 Destaquen la seva monumentalitat i el grau de conservació pel fet que hi trobem pràcticament la planta completa de la sinagoga i la plaça annexa, i sobretot per l'estat en què es troben els banys de purificació en el soterrani de l'edifici.
Español: 2.2 Destacan su monumentalidad y el grado de conservación por el hecho de encontrarse prácticamente la planta completa de la sinagoga y la plaza anexa, y sobre todo por el estado en que se encuentran los baños de purificación en el sótano del edificio.
Català: Sant Pere de Torelló, proposta no formulada.
Español: Sant Pere de Torelló, propuesta no formulada.