BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cursos de formació i perfeccionament sobre la reforma educativa, com a formador o alumne, convocats pels òrgans centrals i perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats, sumades totes les hores: 0,10 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre la reforma educativa, como formador o alumno, convocados por los órganos centrales y periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan estado homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades, sumadas todas las horas: 0,10 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: - Presentació de candidatures: del 5 de març al 15 d'abril (dijous 1 d'abril tancat)
Español: - Presentación de candidaturas: del 5 de marzo al 15 de abril de 2010 (jueves 1 de abril cerrado).
Català: Advocat i polític.
Español: Abogado y político.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1993/2007, de 15 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1993/2007, de 15 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: —2 Les reunions es realitzen a petició de qualsevol de les 2 representacions i en la convocatòria cal fixar els punts que s'hi han de tractar.
Español: —2 Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las 2 representaciones debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: g) Donar suport al trasllat d'usuaris de la Direcció General i gestionar les sol·licituds de noves altes de personal per tal que disposin del tot l'equipament necessari en el moment de la seva incorporació a la Direcció General.
Español: g) Dar apoyo al traslado de usuarios de la Dirección General y gestionar las solicitudes de nuevas altas de personal para que dispongan del todos los equipamientos necesarios en el momento de su incorporación a la Dirección General.
Català: Règim jurídic de la despesa pública local.
Español: Régimen jurídico del gasto público local.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial del treballador als 64 anys de la manera i amb les condicions que estableixen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Se puede pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y en las condiciones que establece el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, y la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: l) Expressió dels recursos que, d'acord amb la Llei d'urbanisme i aquest Reglament, siguin procedents contra els acords de la junta.
Español: l) Expresión de los recursos que, de acuerdo con la Ley de urbanismo y el presente Reglamento, sean procedentes contra los acuerdos de la junta.
Català: Segons el preu de mercat s'ha considerat el preu per hora d'un psicòleg/a professional extern en 100 €.
Español: Según el precio de mercado, se ha considerado el precio por hora de un psicólogo/a profesional externo/a en 100 €.
Català: El/la cap del Servei de Gestió i Informació del Trànsit, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión e Información del Tráfico, que actuará como vocal.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cogeneración del Ter, SL, per a una activitat de cogeneració mitjançant una instal·lació de cicle combinat, amb adreça a l'avinguda Josep Flores, s/n, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. GA20060141).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cogeneración del Ter, SL, para una actividad de cogeneración mediante una instalación de ciclo combinado, con dirección en la avenida Josep Flores, s/n, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. GA20060141).
Català: --2 Els representants sindicals que participen en les comissions
Español: --2 Los representantes sindicales que participen en las comisiones
Català: L'alumnat disposa de material creat específicament per al curs i que l'ha d'ajudar a adquirir els coneixements necessaris per poder desenvolupar les activitats pràctiques i avaluadores que es plantegin.
Español: El alumnado dispone de material creado específicamente para el curso y que le ayudará a adquirir los conocimientos necesarios para poder desarrollar las actividades prácticas y evaluadoras que se planteen.
Català: En el cas que l'acomiadament d'un treballador sigui declarat improcedent en via administrativa o judicial, serà el treballador el que pugui optar per la indemnització o la readmissió.
Español: En el caso que el despido de un trabajador sea declarado improcedente en vía administrativa o judicial, será el trabajador el que podrá optar por la indemnización o la readmisión.
Català: El Departament de Treball pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per difondre'n el coneixement.
Español: El Departamento de Trabajo puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrollada para difundir su conocimiento.
Català: Aprovació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de residus municipals
Español: Aprobación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de residuos municipales
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord con el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Educació i d'acord con la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) Termini d'execució: tres mesos des de la comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses desde la comprobación del replanteo.
Català: b.4 Dades de les empreses d'acollida.
Español: b.4 Datos de las empresas de acogida.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir cicles formatius de les famílies de comerç i màrqueting, imatge i so, i informàtica i comunicacions a diversos instituts de Barcelona i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir ciclos formativos de las familias de comercio y marketing, imagen y sonido, e informática y comunicaciones en diversos institutos de Barcelona y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Col·laboració amb les autoritats de protecció civil
Español: Colaboración con las autoridades de protección civil
Català: f) Atorgament de garanties reals o personals, diferents de les atorgades en el desenvolupament ordinari del seu negoci.
Español: f) Otorgamiento de garantías reales o personales, diferentes de las otorgadas en el desarrollo ordinario de su negocio.
Català: b) Elaborar els projectes del Reglament i de les normes de règim interior del Consorci i dels òrgans que l'integrin i, després d'aprovats pel Consell General, vigilar-ne el compliment.
Español: b) Elaborar los proyectos del Reglamento y de las normas de régimen interior del Consorcio y de los órganos que lo integren y, después de aprobados por el Consejo General, vigilar su cumplimiento.
Català: Els errors materials comesos en alguna inscripció, anotació preventiva o cancel·lació no es podran salvar amb esmenes, guixades o taques, o amb raspadures ni per qualsevol altre mitjà que no sigui un assentament nou, que haurà de tenir un número nou i que haurà d'indicar:
Español: Los errores materiales cometidos en alguna inscripción, anotación preventiva o cancelación no se podrán salvar con enmiendas, tachaduras o manchas, o con raspaduras ni por cualquier otro medio que no sea un asentamiento nuevo, que tendrá que tener un número nuevo y que tendrá que indicar:
Català: RESOLUCIÓ ASC/834/2009, de 10 de març, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN ASC/834/2009, de 10 de marzo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Rosselló.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual a 4 estrelles o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS), segons Reglament europeu 811/2013 o l'equivalent que emani del Reglament 2017/1369.
Español: Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual a 4 estrellas o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A + (calefacción) y A (ACS), según Reglamento europeo 811/2013 o el equivalente que emane del Reglamento 2017/1369.
Català: La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Evaluaciones Médicas se estructura en los siguientes órganos:
Català: Projecte: Treball per a Algèria (Algèria).
Español: Proyecto: Trabajo para Argelia (Argelia).
Català: Corresponen a la Comissió Assessora de la Inspecció les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Asesora de la Inspección las funciones siguientes:
Català: La Corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal, relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: La Corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal, relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y de el esquema organizativo.
Català: Senyalització dels continguts audiovisuals
Español: Señalización de los contenidos audiovisuales
Català: 2.7 Comunica amb altres unitats d'extinció d'incendis forestals i grups intervinents (guàrdia civil, sanitaris, protecció civil i altres) per facilitar la futura coordinació.
Español: 2.7 Comunica con otras unidades de extinción de incendios forestales y grupos intervinientes (guardia civil, sanitarios, protección civil y otros) para facilitar la futura coordinación.
Català: Pel que fa a les partícules, l'activitat pot ser generadora d'aquesta substància.
Español: Con respecto a las partículas, la actividad puede ser generadora de esta sustancia.
Català: La presidència de la comissió l'exercirà el secretari general del departament al qual està adscrit el CTTI, i la vicepresidència, la secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: La presidencia de la comisión será ejercida por el secretario general del departamento al que está adscrito el CTTI, y la vicepresidencia por la secretaria de Administración y Función Pública.
Català: A la pàgina 18896, s'han de substituir tots els llocs de la unitat directiva Consell Català de l'Esport pel següent desglossament:
Español: En la página 18896, se han de sustituir todos los puestos de la unidad directiva Consejo Catalán del Deporte, por el siguiente desglose:
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .11 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: b) Centre de quarantena: instal·lacions en les quals es mantenen en observació i control sanitari els reproductors abans del trasllat definitiu a explotacions o centres de recollida de material genètic.
Español: b) Centro de cuarentena: instalaciones en la que se mantienen en observación y control sanitario los reproductores antes de su traslado definitivo a explotaciones o centros de recogida de material genético.
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 2.b) del Decret 170/2012, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 2. b) del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El senyor Ramon Vilaseca i Alavedra cessa com a director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Vilaseca i Alavedra cesa como director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: --1 Disposar la inscripció del text esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del texto citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 3 de juliol fins al dia 5 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 3 de julio hasta el día 5 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: c) Coneixements en matèria jurídica (dret administratiu).
Español: c) Conocimientos en materia jurídica (derecho administrativo).
Català: Haver rebutjat 3 ofertes de treball de forma injustificada, sempre que hi hagi constància de la seva comunicació i sigui quin sigui el mitjà pel qual s'ha notificat l'oferta de treball (telefònic, telemàtic, etc.) llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de la borsa.
Español: Haber rechazado 3 ofertas de trabajo de forma injustificada, siempre que haya constancia de su comunicación y sea cuál sea el medio por el que se ha notificado la oferta de trabajo (telefónico, telemático, etc.) a menos que concurra alguna de las causas de suspensión de la bolsa.
Català: El Departament d'Interior pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Interior puede revocar, con audiencia previa de los/de las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/a de la beca.
Català: Aquest conveni serà publicat al BOE i al DOGC.
Español: El presente convenio será publicado en el BOE y en el DOGC.
Català: B. Societats agràries de transformació i cooperatives agràries
Español: B. Sociedades agrarias de transformación y cooperativas agrarias
Català: La edificabilitat màxima serà de 0,75 m2st/m2s
Español: La edificabilidad máxima será de 0,75 m2t/m2s.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers forestals; cos de titulats superiors, enginyers agrònoms; cos de titulats superiors, biòlegs; cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports; cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles; cos de diplomats, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales; cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulados superiores, biólogos; cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales.
Català: Manté reunions periòdiques amb els representants de l'Administració de l'Estat en matèria de mobilitat.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los representantes de la Administración del Estado en materia de movilidad.
Català: La quantia A inclou el valor econòmic dels 15 dies festius treballats d'acord amb l'apartat b) i les quanties B no inclouen el referit valor econòmic.
Español: La cuantía A incluye el valor económico de los 15 festivos trabajados de acuerdo con el apartado b) y las cuantías B no incluyen el referido valor económico.
Català: 5.1 Sempre que la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva, els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: 5.1 Siempre y cuando la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva, los proyectos promovidos por los entes locales presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3713/2010, de 8 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3713/2010, de 8 de octubre, por la que se modifica la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del sistema d'espais lliures i de la zona industrial les Coromines-la Canova, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sistema de espacios libres y de la zona industrial Les Coromines-La Canova, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: de supressió dels nivells de formació professional de primer i
Español: obligatoria, de supresión de los niveles de formación profesional
Català: 13.1 L'ajut només cobrirà els conceptes que determini la convocatòria respectiva.
Español: 13.1 La ayuda solo cubrirá los conceptos que determine la respectiva convocatoria.
Català: Senyora Àngels Vidal Juanola cap del Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señora Àngels Vidal Juanola jefa del Servicio de Atención Ciudadana y Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Ramon Deu Aviles, SCP per a la suspensió dels contractes de treball dels 3 treballadors de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, pel període comprès entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Resuelvo: Autorizar la empresa Ramon Diez Aviles, SCP para la suspensión de los contratos de trabajo de los 3 trabajadores de su plantilla, los datos personales y profesionales de los cuales se relacionan en documento anexo, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: Impulsa l'estalvi d'energia als edificis del Departament.
Español: Impulsa el ahorro de energía en los edificios del Departamento.
Català: El Pla especial de reforma interior núm. 3 consta dels documents següents:
Español: El Plan especial de reforma interior núm. 3 consta de los siguientes documentos:
Català: certificat mèdic de la Seguretat Social, o intervenció
Español: médico de la Seguridad Social o intervención quirúrgica
Català: dels quals serà de 3 anys cadascun.
Español: duración de los cuales será de 3 años cada uno.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: En cuyo caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: Fou membre fundador i president de Corma, SCCL, cooperativa de plantes ornamentals del Maresme.
Español: Fue miembro fundador y presidente de Corma, SCCL, cooperativa de plantas ornamentales de El Maresme.
Català: b) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya.
Español: b) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 28.3 La quantitat de gra netejat no pot excedir del necessari per sembrar el nombre d'hectàrees que declari cada agricultor en el llibre-registre, amb un marge d'errada del 10%.
Español: 28.3 La cantidad de grano limpiado no puede exceder del necesario para sembrar el número de hectáreas que declare cada agricultor en el libro-registro, con un margen de error del 10%.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, pel qual es notifica al senyor Driss Dada i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0051-98.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, por el que se notifica a don Driss Dada y a los demás posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0051-98.
Català: L'aspirant nomenat funcionari interí té un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario interino tiene un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión del cargo.
Català: Aquesta sanció va ser confirmada per la Sentència de 12 de novembre de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona.
Español: Esta sanción fue confirmada por la Sentencia de 12 de noviembre de 2012, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona.
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de forma global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan sus requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios.
Català: També cal posar de manifest que resta pendent, a part d'aquesta avaluació d'impacte ambiental, el tràmit sectorial sobre el pronunciament de les bales de rebuig procedents de l'Ecoparc2, respecte de la declaració de subproducte.
Español: También hay que poner de manifiesto que queda pendiente, aparte de esta evaluación de impacto ambiental, el trámite sectorial sobre el pronunciamiento de las balas de rechazo procedentes del Ecoparc2, respecto de la declaración de subproducto.