BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la convocatòria 2018 es contemplaran les sol·licituds presentades en el període d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: Para la convocatoria 2018 se contemplarán las solicitudes presentadas en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: En cas de ser denegada per l'empresa la petició, o transcorregut un mes sense haver-se resolt, podran els interessats formular demanda davant la jurisdicció de treball.
Español: En caso de ser denegada por la empresa la petición, o de transcurrido un mes sin haber resuelto sobre la misma, podrán los interesados formular demanda ante la jurisdicción de trabajo.
Català: c) El llargmetratge cinematogràfic o producció de gran format han d'haver iniciat rodatge a partir de la publicació d'aquestes bases i haver-se estrenat abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria corresponent.
Español: c) El largometraje cinematográfico o producción de gran formato debe haber iniciado el rodaje a partir de la publicación de estas bases y haberse estrenado antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Les peces que pel seu deteriorament o estat dolent s'hagin de canviar, es demanaran al proveïdor respectiu perquè puguin ser subministrades durant el mes de setembre següent.
Español: Las prendas que por su deterioro o mal estado precisen ser cambiadas, se pedirán al proveedor respectivo para que puedan ser suministradas durante el mes de Septiembre siguiente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 relatives a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals, que preveu la Resolució TRE/366/2007, de 8 de febrer
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a la concesión de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales, que prevé la Resolución TRE/366/2007, de 8 de febrero
Català: 2.24.4 Han d'acreditar la formació dels treballadors en les feines pròpies del seu ofici.
Español: 2.24.4 Deben acreditar la formación de los trabajadores en los trabajos propios de su oficio.
Català: Actuació: actuacions en el col·lector sobreixidor de pluvials a Bac de Roda.
Español: Actuación: actuaciones en el colector rebosadero de pluviales en Bac de Roda.
Català: Façanes estucades o arrebossades i pintades de colors variats, i parcialment de pedra en planta baixa i altres elements com llindes o muntants dels balcons.
Español: Fachadas con revocos o rebozadas y pintadas de colores variados, y parcialmente de piedra planta baja y otros elementos como linderos o montantes de los balcones.
Català: A.4) Elaboració d'una proposta d'informe mensual de serveis prestats (fins a 3 punts).
Español: A.4) Elaboración de una propuesta de informe mensual de servicios prestados (hasta 3 puntos).
Català: 18.2 Per a la seva constitució s'exigeix la unanimitat de tots els membres del Consell Rector.
Español: 18.2 Para su constitución se exigirá la unanimidad de todos los miembros del Consejo Rector.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dicta, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: a) El nivell 3a, que comprèn les reduccions en l'excreció nitrogenada superiors al 12% i fins al 25% en porcs d'engreix, utilitzant la metodologia de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) El nivel 3a, que comprende las reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 12% y hasta el 25% en cerdos de engorde, utilizando la metodología del anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: justificació, distribuïts a la seva conveniència (article
Español: justificación, distribuidos a su conveniencia (artículo 148.2 del
Català: No acceptar la modificació descrita com a punt E).
Español: No aceptar la modificación descrita como punto E).
Català: .3 Disposar que les revisions esmentades es publiquin al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisiones mencionadas se publiquen en el DOGC.
Català: b) Si el/la sol·licitant és una entitat privada o ens públic sense finalitat de lucre, documentació de la seva constitució, estatuts i, si escau, inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Si el/la solicitante es una entidad privada o una entidad pública sin ánimo de lucro, documentación de su constitución, estatutos y, si procede, inscripción en el registro correspondiente.
Català: Per que aquesta acumulació sigui efectiva, caldrà la signatura d'un acta de cessió d'hores sindicals individuals, a favor de la secció sindical corresponent.
Español: Para que esta acumulación sea efectiva, será necesaria la firma de un acta de cesión de las horas sindicales individuales, a favor de la Sección Sindical correspondiente.
Català: 3.1 El sistema de càlcul per determinar l'índex aplicable al lloguer d'habitatges en un municipi determinat es fa a partir de la geolocalització de les dades dels darrers tres anys naturals vençuts que s'obtenen del Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: 3.1 El sistema de cálculo para determinar el índice aplicable al alquiler de viviendas en un municipio determinado se lleva a cabo a partir de la geolocalización de los datos de los últimos tres años naturales vencidos que se obtienen del Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: La prestació de serveis de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut s'articula per mitjà d'un contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del departament competent en matèria de salut i del departament competent en matèria d'economia i finances, i d'acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: La prestación de servicios de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se articula por medio de un contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta del departamento competente en materia de salud y del departamento competente en materia de economía y finanzas, y de acuerdo con la normativa aplicable al sector público de la Generalidad.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 17 de març de 2005, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà al seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629 de Barcelona, el dia 28 d'abril de 2005, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 17 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barcelona, el día 28 de abril de 2005, a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, d'acord amb l'estudi ambiental es conservaran i refaran els marges de pedra seca existents.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje y la morfología, de acuerdo con el estudio ambiental se conservarán y reharán los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Bordils
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Bordils
Català: Supressió de l'apartat 10.6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Supresión del apartado 10.6 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015
Català: m) Adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també el d'aquells encàrrecs li que siguin encomanats en l'àmbit de la salut o, si s'escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: En matèria de jornada laboral, festes i descans, només es condició més beneficiosa la realització de jornada inferior a la pactada, en comput anual.
Español: En materia de jornada laboral, fiestas y descansos, solo es condición más beneficiosa la realización de jornada inferior a la pactada, en cómputo anual.
Català: En tot cas, el tractament dels talussos pel que fa al pendent i a la revegetació s'ha de fer en coherència amb el paisatge de l'entorn sense excloure la utilització de murs de contenció o altres elements estructurals quan siguin convenients per a un millor resultat formal, en especial per poder disminuir pendents dels talussos.
Español: En todo caso, el tratamiento de los taludes con respecto a la pendiente y a la revegetación se debe hacer en coherencia con el paisaje del entorno sin excluir la utilización de muros de contención u otros elementos estructurales cuando sean convenientes para un mejor resultado formal, en especial para poder disminuir pendientes de los taludes.
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 1.1.A, Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional:
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 1.1.A, Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bj.
Català: L'acolliment residencial temporal per a immigrants estrangers sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat (mares amb fills, dones embarassades, malalts, persones sense referents ni coneguts, etc.) s'ha d'emmarcar en els serveis residencials d'estada limitada del municipi: serveis d'acollida residencial d'estada limitada, pisos d'acollida temporal, acollida en pensions.
Español: El acogimiento residencial temporal para inmigrantes extranjeros sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad (madres con hijos, mujeres embarazadas, enfermos, personas sin referentes ni conocidos, etc.) debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio: servicios de acogimiento residencial de estancia limitada, pisos de acogimiento temporal, acogimiento en pensiones.
Català: Tècnic superior en estampacions i tintatges artístics, o
Español: Técnico superior en estampaciones y teñidos artísticos, o
Català: La mesura de desallotjament, si no va acompanyada de la de suspensió de les activitats o precinte de l'establiment, és vigent fins a l'hora d'obertura del dia o de la sessió següent de l'establiment, l'espectacle o l'activitat recreativa.
Español: La medida de desalojo, si no va acompañada de la de suspensión de las actividades o del precinto del establecimiento, estará vigente hasta la hora de apertura del día siguiente o de la sesión siguiente del establecimiento, del espectáculo o de la actividad recreativa.
Català: Transcorregut aquest últim termini sense haver efectuat el pagament, la Junta Directiva procedirà contra el soci morós per la via de constrenyiment, i formularà la corresponent petició a l'Ajuntament.
Español: Transcurrido este último plazo sin haber efectuado el pago, la Junta Directiva procederá contra el socio moroso por la vía de apremio, y formulará la correspondiente petición al Ayuntamiento.
Català: 1.2 En relació amb els elements identificats a l'annex 2, caldrà limitar els usos admissibles en l'edificació de la fitxa 01 a activitats que no generin interferències respecte de la funcionalitat i seguretat de la carretera GI-614.
Español: 1.2 En relación con los elementos identificados al anexo 2, habrá que limitar los usos admisibles en la edificación de la ficha 01 a actividades que no generen interferencias respecto de la funcionalidad y seguridad de la carretera GI-614.
Català: a) Una subvenció del 20% del cost total del projecte amb un màxim de 160.000 euros per a les produccions realitzades en versió original catalana.
Español: a) Una subvención del 20% del coste total del proyecto con un máximo de 160.000 euros para las producciones realizadas en versión original catalana.
Català: Soldabilitat del coure i aliatges.
Español: Soldabilidad del cobre y aleaciones.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 310000000001609849TA.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 310000000001609849TA.
Català: Cal fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l'activitat, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Hay que fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Avaluar les necessitats de les unitats i del conjunt de l'organització, analitzar les possibles solucions i fer propostes tècniques d'implantació d'eines d'administració electrònica i supervisar, dirigir i assessorar tècnicament en aquesta matèria al Departament.
Español: Evaluar las necesidades de las unidades y del conjunto de la organización, analizar las posibles soluciones y hacer propuestas técnicas de implantación de herramientas de administración electrónica y supervisar, dirigir y asesorar técnicamente en esa materia en el Departamento.
Català: Engloba totes les actuacions que fomentin la instal·lació de l'aigua directa sanitària.
Español: Engloba todas las actuaciones que fomenten la instalación del agua directa sanitaria.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals de Gavet de la Conca i Tremp (exp. LA-2007/0277).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Gavet de la Conca y Tremp (exp. LA-2007/0277).
Català: La Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot aprovar resolucions.
Español: La Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede aprobar resoluciones.
Català: Estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: Estatutos y/u otros documentos fundacionales.
Català: Coneixements i experiència convenients: coneixements i experiència en planificació i control de la gestió en l'àmbit pressupostari, de gestió econòmica, de contractació administrativa i de gestió patrimonial.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en planificación y control de la gestión en el ámbito presupuestario, de gestión económica, de contratación administrativa y de gestión patrimonial.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que pot consistir en el desenvolupament de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figura a l'apartat 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que puede consistir en el desarrollo de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figura en el punto 1.2 de estas bases y las funciones a desarrollar propias del de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a, en las cuales hace referencia la base 1.1.
Català: La notificació de la resolució a l'interessat s'ha d'efectuar en els termes literals i ha d'indicar a més, expressament, que contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones afectades i l'Administració de la Generalitat poden interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La notificación de la resolución al interesado se tiene que efectuar en los términos literales y tiene que indicar además, expresamente, que contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas afectadas y la Administración de la Generalidad pueden interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 56.3 Si amb posterioritat a l'aprovació dels estudis i projectes esmentats en el paràgraf anterior es creu convenient la necessitat d'implantar un àrea de servei, s'ha de sotmetre a informació pública, d'acord amb el procediment regulat en l'article 31 d'aquest Reglament, el corresponent estudi, que ha d'incloure la seva localització, accessos i instal·lacions.
Español: 56.3 Si posteriormente a la aprobación de los estudios y proyectos mencionados en el párrafo anterior se cree conveniente la necesidad de implantar un área de servicio, debe someterse a información pública, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 31 de este Reglamento, el correspondiente estudio, que debe incluir su localización, accesos e instalaciones.
Català: Caldrà tornar a definir les cessions vinculants i localitzades d'acord amb el plànol d'ordenació, excloent qualsevol referència a proporcions relacionades amb el sostre.
Español: Deberán volverse a definir las cesiones vinculantes y localizadas de acuerdo con el plano de ordenación, excluyendo cualquier referencia a proporciones relacionadas con el techo.
Català: La substitució d'algunes mesures correctores indicades a l'autorització ambiental per a la gestió de les emissions difuses.
Español: La sustitución de algunas medidas correctoras indicadas en la autorización ambiental para la gestión de las emisiones difusas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la marca col·lectiva Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de la marca colectiva Lloret de Mar.
Català: El fitxer disposa de les dades desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i l'elaboració d'informes de gènere, d'acord amb la normativa reguladora vigent en aquesta matèria.
Español: El fichero dispone de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y la elaboración de informes de género, de acuerdo con la normativa reguladora vigente en esta materia.
Català: El nombre màxim de vocalies és de deu, amb un mínim d'una i un màxim de tres vocalies per àmbit.
Español: El número máximo de vocalías es de diez, con un mínimo de una y un máximo de tres vocalías por ámbito.
Català: 23.1 Les finques agrupades en un PTGMFc ho han d'estar en la seva totalitat.
Español: 23.1 Las fincas agrupadas en un PTGMFc deben estarlo en su totalidad.
Català: Aquelles participacions, que representen el 24% del capital social total, són les numerades del 476 al 500 (25), del 34.501 al 64.500 (30.000), i del 117.551 al 118.550 (1.000).
Español: Esas participaciones, que representan el 24 % del capital social total, son las numeradas del 476 al 500 (25), del 34.501 al 64.500 (30.000), y del 117.551 al 118.550 (1.000).
Català: c) Ocupació màxima de parcel·la: 20% + 5% per a construcció auxiliar adossada a l'habitatge.
Español: c) Ocupación máxima de parcela: 20% + 5% para construcción auxiliar adosada en la vivienda.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de declaració d'obligació de reintegrament de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto se hace público que el director del Servicio de Empleo de Catalunya ha dictado una resolución de declaración d'obligación de reintegro de la entidad que allí se menciona con Servició de Empleo de Catalunya.