BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la distància màxima dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima dentro de la cual se ha de inscribir la edificación.
Català: A l'últim, entrant en l'anàlisi de l'apartat 6, el qual, segons hem avançat, estableix que el conveni de fusió s'ha d'aprovar per majoria simple de cadascun dels plens dels municipis fusionats, considerem que constitueix legislació bàsica, ja que un dels aspectes substancials del model d'autonomia local garantit a tot l'Estat es refereix al funcionament democràtic dels òrgans de govern de les corporacions locals i, dintre d'aquest, «a lo que afecta al quorum y mayorías necesarias para la adopción de acuerdos de los órganos colegiados superiores» (STC 33/1993, d'1 de febrer, FJ 3).
Español: Por último, entrando en el análisis del apartado 6, que, según hemos avanzado, establece que el convenio de fusión debe aprobarse por mayoría simple de cada uno de los plenos de los municipios fusionados, consideramos que constituye legislación básica, ya que uno de los aspectos sustanciales del modelo de autonomía local garantizado en todo el Estado se refiere al funcionamiento democrático de los órganos de gobierno de las corporaciones locales y, dentro de él, «a lo que afecta al quorum y mayorías necesarias para la adopción de acuerdos de los órganos colegiados superiores» (STC 33/1993, de 1 de febrero, FJ 3).
Català: Mostrar interès i llegir contes adequats a la seva competència lectora.
Español: Mostrar interés y leer cuentos adecuados a su competencia lectora.
Català: La col·laboració consistirà en l'execució de les tasques assignades, en les dependències que assenyali la direcció del centre de Barcelona, en règim de matí i/o de tarda.
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas, en las dependencias que señale la dirección del centro de Barcelona, en régimen de mañana y/o tarde.
Català: g) Valoració del grup SGR a la convocatòria vigent (15/100): 15 punts si es tracta d'un grup SGR que ha obtingut finançament en la convocatòria vigent, si ha obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC) o si és investigador o investigadora del Programa ICREA; 7,5 punts per als grups de recerca avaluats, però que no han obtingut finançament, i sense puntuació per a la resta de grups reconeguts.
Español: g) Valoración del grupo SGR a la convocatoria vigente (15/100): 15 puntos si se trata de un grupo SGR que ha obtenido financiación en la convocatoria vigente, si ha obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación (ERC) o si es investigador del Programa ICREA; 7,5 puntos para los grupos de investigación evaluados, pero que no han obtenido financiación, y sin puntuación para el resto de grupos reconocidos.
Català: c) Revisar, impulsar i controlar la legalitat de les resolucions anuals de renovació i modificació dels concerts educatius i de les convocatòries de les proves d'accés als diferents ensenyaments.
Español: c) Revisar, impulsar y controlar la legalidad de las resoluciones anuales de renovación y modificación de los conciertos educativos y de las convocatorias de las pruebas de acceso a las diferentes enseñanzas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fígols i de Montmajor que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fígols y de Montmajor que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 8.8 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l'estada, les universitats o les administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca poden requerir a la persona beneficiària d'aquest ajut de mobilitat que faci extensius els coneixements adquirits a altres persones o col·lectius universitaris.
Español: 8.8 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia, la persona beneficiaria de esta ayuda de movilidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades o administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos.
Català: Règim jurídic: laboral
Español: Régimen jurídico: laboral
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta mateixa sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent, tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l'INEFC o a l'AGAUR.
Español: Esta misma solicitud, con el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente, tendrá los efectos de propuesta de contratación del centre dirigida al INEFC o a la AGAUR.
Català: 1.5.7 Pel que fa a l'illa situada entre la carretera T-732, el Carrer Marquès de Tamarit i la Travessia del Carrer Nou, es modifica l'ordenació d'aquesta, d'acord amb el plànol annex, qualificant-ne gran part d'aquesta amb la clau 2a d'eixample entre mitgeres i la franja de la seva part inferior amb clau 2d d'eixample de baixa densitat.
Español: 1.5.7 En lo que concierne a la manzana situada entre la carretera T-732, la Calle Marqués de Tamarit y la Travesía del Carrer Nou, se modifica la ordenación de esta, de acuerdo con el plano anexo, calificando gran parte de esta con la clave 2a de ensanche entre medianeras y la franja de su parte inferior con clave 2d de ensanche de baja densidad.
Català: La Junta de Govern proposarà la Junta General l'aprovació del desenvolupament normatiu de la Comissió, mitjançant el corresponent projecte de reglament.
Español: La Junta de Gobierno propondrá a la Junta General la aprobación del desarrollo normativo de la Comisión, mediante el correspondiente proyecto de reglamento.
Català: Aquest complement es retribuiria de forma íntegra per a cada agent que exerceixi aquesta funció.
Español: Este complemento se retribuiría de forma íntegra para cada agente que ejerza esta función.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2002 a juny de 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizage de la lengua catalana durante el período de octubre de 2002 a junio de 2003.
Català: Personal de neteja: s'estarà a les característiques del seu contracte.
Español: Personal de limpieza: se estará a las características de su contrato.
Català: Entitats: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès i l'INCASÒL.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès y el INCASÒL.
Català: Apartat 2 íntegrament exempt, excepte 2.2.1.
Español: Apartado 2 íntegramente exento, salvo 2.2.1.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercé Canals i Jubert, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal d'Odena i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Canals i Jubert, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Òdena y, en consecuencia:
Català: Organització i funcionament de les unitats que es defineixin.
Español: Organización y funcionamiento de las unidades que se definan.
Català: El període de còmput té inici a tots els efectes l'exercici de 2004.
Español: El periodo de cómputo tiene inicio a todos los efectos el ejercicio de 2004.
Català: Aquestes aigües accedeixen a nivells calcaris més profunds segons un model d'aqüífers semiconfinats en la mateixa vertical i per l'escolament difús i lent a través dels materials que estan per sobre de les margues i, finalment, amb un temps de trànsit elevat, l'aigua infiltrada accediria a l'aqüífer profund amb el nivell piezomètric a uns 170 m per sota de la cota del dipòsit.
Español: Estas aguas acceden a niveles calcáreos más profundos según un modelo de acuíferos semiconfinados en la misma vertical y por el vaciado difuso y lento a través de los materiales que se encuentran por encima de las margas y, finalmente, con un tiempo de tráfico elevado, el agua infiltrada accedería al acuífero profundo con el nivel piezométrico a unos 170 m por debajo de la cota del depósito.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector PA1, can Garrofa, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PA1, Can Garrofa, en el término municipal de Vic
Català: b) Les instal·lacions auxiliars (mòduls per a treballadors/ores, parcs de maquinària, etc.) han de romandre allunyades dels cursos fluvials i d'altres ambients sensibles i amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: b) Las instalaciones auxiliares (módulos para trabajadores/as, parques de maquinaria, etc.) deben permanecer alejadas de los cursos fluviales y de otros ambientes sensibles y con presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: 35.a. L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa i a les
Español: 35.a. El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa y a
Català: L'empresa reconeix expressament els següents drets a les seccions
Español: La empresa reconoce expresamente los siguientes derechos para las secciones
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo
Català: Són objecte de la subvenció els projectes de cooperació per a la millora de la competitivitat, promoció, anàlisi, innovació, diversificació de l'oferta i ús de tecnologies de la informació i de la comunicació en la prestació de servei turístic.
Español: Son objeto de la subvención los proyectos de cooperación para la mejora de la competitividad, promoción, análisis, innovación, diversificación de la oferta y uso de tecnologías de la información y de la comunicación en la prestación de servicio turístico.
Català: b.2) Oferta de preu per increment d'adreça del circuit diari de la furgoneta.
Español: b.2) Oferta de precio por incremento de dirección del circuito diario de la furgoneta.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Pi, sobre adjudicació de l'arrendament de l'explotació d'una pedrera (núm. 3/2007).
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Pi, sobre adjudicación del arrendamiento de la explotación de una cantera (núm. 3/2007).
Català: d) Estudi de l'evolució i les relacions entre les parts.
Español: d) Estudio de la evolución y las relaciones entre las partes.
Català: D'altra banda, aquesta Ordre també estableix el règim de presentació i ingrés de les autoliquidacions realitzades per mitjà dels models d'impresos que aprova, per tal que els contribuents coneguin en tot moment l'actuació que han de dur a terme a fi de donar compliment a les seves obligacions.
Español: Por otra parte, esta Orden también establece el régimen de presentación e ingreso de las autoliquidaciones realizadas por medio de los modelos de impresos que aprueba, con el fin de que los contribuyentes conozcan en todo momento la actuación que deben realizar para dar cumplimiento a sus obligaciones.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució de cobertes planes.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de cubiertas planas.
Català: 3.11 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en tampografia.
Español: 3.11 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en tampografía.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 1 de març de 2001, amb el núm. 109090, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 1 de marzo de 2001, con el núm. 109090, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: c) Sra. Maria Carme Roca Costa, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Maria Carme Roca Costa, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 1.7 Mitjans per a l'elaboració de pressupostos.
Español: 1.7 Medios para la elaboración de presupuestos.
Català: k) Comissió d'estudi: del 0,50%.
Español: k) Comisión de estudio: del 0,50%.
Català: 3.10 Tècniques de comunicació escrita: correu postal, correu electrònic, fax, missatgeria instantània, plataformes col·laboratives, entre d'altres.
Español: 3.10 Técnicas de comunicación escrita: correo postal, correo electrónico, fax, mensajería instantánea, plataformas colaborativas, entre otras.
Català: b) Gestionar les competències assumides per la Generalitat en matèria de mediadors d'assegurances.
Español: b) Gestionar las competencias asumidas por la Generalidad en materia de mediadores de seguros.
Català: 1.7 Consigna sobre el rider o l'especificació tècnica del projecte, si n'hi hagués, els canvis produïts en l'adaptació a les característiques concretes dels equips disponibles.
Español: 1.7 Consigna sobre el rider o la documentación técnica del proyecto, si estuvieran, los cambios producidos en la adaptación a las características concretas de los equipos disponibles.
Català: Interpreta i executa les ordres rebudes amb rapidesa i precisió.
Español: Interpreta y ejecuta las órdenes recibidas con rapidez y
Català: Sisè: Durada del conveni
Español: Sexto: Duración del convenio
Català: En data 11 d'abril de 2013, l'OGAU tramet escrit adreçat als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació requerint una sèrie de documentació addicional necessària per tal de continuar amb el procés d'avaluació ambiental del Projecte presentat.
Español: En fecha 11 de abril de 2013, la OGAU envía escrito dirigido a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo requiriendo una serie de documentación adicional necesaria con el fin de continuar con el proceso de evaluación ambiental del Proyecto presentado.
Català: En aquest supòsit, s'ha de tancar el cas, i no s'ha de fer cap altra acció.
Español: En este supuesto, se tiene que cerrar el caso, y no se tiene que hacer ninguna otra acción.
Català: b) Professors i professores titulars d'universitat.
Español: b) Profesores y profesoras titulares de universidad.
Català: Finalitat: reforma de l'enllumenat públic sector centre, 2a part, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: reforma del alumbrado público sector centro, 2ª parte, fase PAEE-2000.
Català: L'objecte del Pla és la reforma de les línies elèctriques a l'entorn de Mas Vilar consistent a instal·lar un nou centre de repartiment i modificar les línies elèctriques existents per tal de connectar-les al nou centre transformador.
Español: El objeto del Plan es la reforma de las líneas eléctricas en torno a Mas Vilar consistente en instalar un nuevo centro de reparto y modificar las líneas eléctricas existentes con el fin de conectarla con el nuevo centro transformador.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a paratge natural d'interès nacional d'acord amb la delimitació que conté l'annex 2 d'aquestes Normes tot excloent les zones declarades com a reserva natural integral incloses a l'article 43 d'aquestes Normes.
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como paraje natural de interés nacional de acuerdo con la delimitación que contiene el anexo 2 de estas Normas excluyendo las zonas declaradas como reserva natural integral incluidas en el artículo 43 de estas Normas.
Català: .1 Modificació normes subsidiàries per a l'adequació de l'ampliació del cementiri municipal (exp. 2002/3754), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 4 de desembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3845 de 18 de març de 2003.
Español: .1 Modificación normas subsidiarias para la adecuación de la ampliación del cementerio municipal (exp. 2002/3754), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de diciembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3845 de 18 de marzo de 2003.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure per a la prestació del servei de menjador dels cursos 2018-2019 fins a 2021-2022.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure para la prestación del servicio de comedor de los cursos 2018-2019 hasta 2021-2022.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, modalitat cooperació, del Pla parcial la Torre, polígon II.a), del terme municipal de la Granada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, modalidad cooperación, del Plan parcial La Torre, polígono II.a), del término municipal de La Granada.
Català: President/a: el/la directora/a general de Centres Educatius.
Español: Presidente/a: el/la director/a general de Centros Educativos.
Català: 3.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant imposició en efectiu, gir postal o telegràfic o per transferència bancària, fent constar el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 3.2 El pago de la tasa debe efectuarse en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante imposición en efectivo, giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, haciendo constar el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: El dia 31 de desembre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxiu per desistiment presumpte de la sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa MIRAMAR FILMS, SL, per la promoció i publicitat, i producció i difusió en versió original catalana del llargmetratge titulat Rescat.
Español: El día 31 de diciembre del 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de archivo por desistimiento presunto de la solicitud de subvención presentada por la empresa MIRAMAR FILMS, SL, para la promoción y publicidad, y producción y difusión en versión original catalana del largometraje titulado Rescat.
Català: d) A l'annex 4, els centres autoritzats d'arts plàstiques i disseny de titularitat privada que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: d) En el anexo 4, los centros autorizados de artes plásticas y diseño de titularidad privada que preparan para el acceso a grado superior.
Català: Títol: Aula de primer cile d'educació infantil, 1a fase: fonaments.
Español: Título: Aula de primer ciclo de educación infantil, 1ª fase: cimientos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar obligatòriament a tots els centres de treball de l'empresa Comercial Erre, SA establerts, o que es puguin establir en el futur, a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa Comercial Erre, Sociedad Anónima establecidos, o que en el futuro pudieran establecerse, en la Provincia de Barcelona.
Català: Possible impacte sobre el sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: Posible impacto sobre el sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: d) Mort per accident de circulació: una anualitat addicional als
Español: d) Muerte por accidente de circulación: una anualidad adicional a
Català: D'altra banda, cal tenir en compte l'article 29 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1999, l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 1999, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta el artículo 29 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 1999, el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Manejar, de forma elemental i d'acord amb la sintaxi, els comandaments i les instruccions bàsiques de còpia, actualització i transmissió de la informació en un sistema de xarxa d'àrea local i de teleprocés.
Español: Manejar, de forma elemental y de acuerdo con la sintaxis, los mandos y las instrucciones básicas de copia, actualización y transmisión de la información en un sistema de red de área local y de teleproceso.
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que en proporciona l'àmbit espacial, adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària: autopistes i autovies, vies estructurants primàries, vies estructurants secundàries, vies estructurants suburbanes i vies integrades.
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria: autopistas y autovías, vías estructurantes primarias, vías estructurantes secundarias, vías estructurantes suburbanas y vías integradas.
Català: Serveis de mediació d'assegurances de
Español: Servicios de mediación de seguros de la
Català: Per tal de reconèixer l'antiguitat dels empleats que provinguin d'altres administracions públiques, aquests hauran de justificar la seva antiguitat mitjançant certificació de serveis prestats lliurada per les respectives administracions de procedència, segons el model normalitzat legalment vigent.
Español: Con el fin de reconocer la antigüedad de los empleados que provengan de otras administraciones públicas, estos tendrán que justificar su antigüedad mediante certificación de servicios prestados entregada por las respectivas administraciones de procedencia, según el modelo normalizado legalmente vigente.
Català: Diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Diplomados, arquitectos técnicos.
Català: Les persones participants en aquest procés han d'indicar a la sol·licitud de participació el bloc en el qual volen participar, tenint en compte la informació següent:
Español: Las personas participantes en este proceso deberán indicar en la solicitud de participación el bloque en el que quieren participar, teniendo en cuenta la siguiente información: