BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, per l'article 1, punt 2, del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, s'atribueix a l'INSS les competències en les matèries següents:
Español: Que, por el artículo 1, punto 2, del Real Decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social, se atribuye al INSS competencia en las siguientes materias:
Català: Al sector dels carrers Font Vella i el Trull es corregiran els plànols amb aquesta desafectació, atès que s'ha traslladat la línia aèria de mitjana tensió i s'ha soterrat.
Español: En el sector de las calle Font Vella y El Trull se corregirán los planos con esta desafectación, dado que se debe trasladar la línea de media tensión y se ha soterrado.
Català: En cas d'activitats per a les quals el Consorci obtingui finançament, el Consell de direcció aprovarà autònomament l'esmentat pla d'actuació.
Español: En el caso de actividades para las que el Consorcio obtenga financiación, el Consejo de dirección aprobará autónomamente dicho plan de actuación.
Català: Els horaris 1 i 3 inclouen un descans de 30 minuts per esmorzar, i els horaris 2 i 3 inclouen un descans d'1 hora per dinar.
Español: Los horarios 1 y 3 incluyen un descanso de 30 minutos para el desayuno y los horarios 2 y 3 incluyen el descanso de 1 hora para el almuerzo.
Català: Aquest increment es concretarà en l'instrument de planejament urbanístic que resulti adient en cada cas, i en ell es precisarà l'increment de sistemes assenyalats en la legislació urbanística.
Español: Este incremento se concretará en el instrumento de planeamiento urbanístico que resulte adecuado en cada caso, y en él se precisará el incremento de sistemas señalados en la legislación urbanística.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día después de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: c) En el supòsit previst en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres proveïdors.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, el beneficiario está obligado a acreditar la consulta en un mínimo de tres proveedores.
Català: En conclusió, la disposició addicional vuitena del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 no és contrària a l'autonomia organitzativa del Consell de Garanties Estatutàries, de la Sindicatura de Comptes i del Síndic de Greuges configurada, respectivament, pels articles 77.4, 79.3 i 80.2 EAC.
Español: En conclusión, la disposición adicional octava del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 no es contraria a la autonomía organizativa del Consell de Garanties Estatutàries, de la Sindicatura de Cuentas y del Síndic de Greuges configurada, respectivamente, por los artículos 77.4, 79.3 y 80.2 EAC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Loncest, SL, ha sol·licitat la tramitació d'un projecte de construcció d'una instal·lació marítima amb capacitat per a 262 amarradors en la urbanització maritimoterrestre de Santa Margarida, al terme municipal de Roses.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Loncest, SL, ha solicitado la tramitación del proyecto de construcción de una instalación marítima con capacidad para 262 amarres en la urbanización marítimo-terrestre de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.
Català: El responsable de l'Ajuntament elaborarà un informe sobre les funcions, eines i maquinàries del lloc de treball i el tècnic de prevenció de riscos laborals realitzarà l'avaluació de riscos laborals i determinarà els EPI necessaris per poder desenvolupar les tasques d'acord amb la normativa vigent, així com de les mesures de prevenció contra la COVID19.
Español: El responsable del Ayuntamiento elaborará un informe sobre las funciones, herramientas y maquinaria del puesto de trabajo y el técnico de prevención de riesgos laborales realizará la evaluación de riesgos laborales y determiná los EPI necesarios para poder desarrollar las tareas de acuerdo con la normativa vigente, así como las medidas de prevención contra la COVID19.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents tecnològics de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña.
Català: 3.1.1 Guies d'informació juvenil.
Español: 3.1.1 Guías de información juvenil.
Català: El calendari electoral és el que figura als annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario electoral es el que figura en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: D'acord amb els programes general i Francesca ça Torra d'intensificació de la recerca a les universitats catalanes el 2007, els ajuts es destinaran a finançar accions d'estímul per a les activitats de recerca de qualitat dels professors investigadors i dels grups de recerca a què estan associats, i s'afavorirà la intensificació de la seva activitat investigadora, a efectes de maximitzar la seva capacitat i productivitat científica i tecnològica.
Español: De acuerdo con los programas general y Francesca ça Torra de Intensificación de la investigación en las universidades catalanas en el 2007, las ayudas se destinarán a la financiación de acciones de estímulo a las actividades de investigación de calidad de los profesores-investigadores y de los grupos de investigación a los que están asociados, favoreciendo la intensificación de su actividad investigadora, a efectos de maximizar su capacidad y productividad científica y tecnológica.
Català: En data 30 d'agost de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització per l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), al sector Enamorats en el terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: En fecha 30 de agosto de 2017, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización para la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), en el sector Enamorados en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: B) Com a corporació de dret públic, el Col·legi de Procuradors de Reus està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la llei.
Español: B) Como corporación de derecho público, el Colegio de Procuradores de Reus está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la ley.
Català: La mesa electoral serà presidida pel membre de la Junta de més edat si el càrrec a elegir fos precisament el de degà.
Español: La mesa electoral será presidida por el miembro de la Junta de más edad si el cargo a elegir fuera precisamente el de decano.
Català: L'exercici teoricopràctic de coneixements de la primera prova s'iniciarà a les 15.15 hores.
Español: El ejercicio teoricopráctico de conocimientos de la prueba se iniciará a las 15.15 horas.
Català: Dissenya i coordina actuacions dirigides a fer més efectius els mitjans de lluita i control de residus.
Español: Diseña y coordina actuaciones dirigidas a hacer más efectivos los medios de lucha y control de residuos.
Català: Article 5è. Òrgan competent per a atorgar la llicència d'animals potencialment perillosos
Español: Artículo 5.º Órgano competente para otorgar la licencia de animales potencialmente peligrosos
Català: 4.15 El tribunal qualificador, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.15 El tribunal calificador, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Fa el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: El promotor signarà el compromís de no contractar cap empresa constructora ni remunerar persones, sota l'advertiment de les responsabilitats legals.
Español: El promotor firmará el compromiso de no contratar ninguna empresa constructora ni remunerar a personas, bajo la advertencia de las responsabilidades legales.
Català: S'haurà de dirigir la vessant de les aigües pluvials a l'interior de l'edifici, o conduir-les per canonades enganxades a la paret de la façana, que aniran encaixant fins una alçada de 2,00 m com a mínim.
Español: Deberá dirigirse la vertiente de las aguas pluviales al interior del edificio, o conducirlas por cañerías enganchadas en la pared de la fachada, que irán encajando hasta una altura de 2,00 m como mínimo.
Català: 2.2 Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 9.2.b), les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: 2.2. Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.b), las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes, como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención:
Català: .3 Les sol·licituds per concórrer aquesta convocatòria es poden presentar durant el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes para concurrir esta convocatoria se pueden presentar durante el plazo de un mes a contar a partir del día después de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El reconeixent de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat, a judici del Departament de Justícia d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: 19.1 D'acord amb el que disposa l'article 12.3 de la Llei, l'informe d'avaluació final contindrà una avaluació dels resultats de l'actuació des de la perspectiva de la funcionalitat urbanística i territorial, l'estructura econòmica i comercial, les implicacions ambientals, la cohesió social i l'equitat de gènere en l'ús del territori.
Español: 19.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.3 de la Ley, el informe de evaluación final contendrá una evaluación de los resultados de la actuación desde la perspectiva de la funcionalidad urbanística y territorial, la estructura económica y comercial, las implicaciones ambientales, la cohesión social y la equidad de género en el uso del territorio.
Català: El col·legiat sol·licitarà de la secretaria, a partir de la data de la convocatòria i fins al desè dia anterior a la votació, un certificat d'inscripció en el cens.
Español: El colegiado solicitará de la secretaría, a partir de la fecha de la convocatoria y hasta el décimo día anterior a la votación, un certificado de inscripción al censo.
Català: Frederic Riera Coromina ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Riudaura, situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Frederic Riera Coromina ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Riudaura, situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: Realització de les proves d'accés a la universitat dels estudiants que hagin cursat el batxillerat LOGSE:
Español: Realización de las pruebas de acceso a la universidad de los estudiantes que hayan realizado el bachillerato LOGSE:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de la Cerdanya durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de La Cerdanya durante todo el año 2004.
Català: ocupar altres llocs de treball d'acord amb els respectius procediments de
Español: nombrados para ocupar otros puestos de trabajo de acuerdo con los respectivos
Català: d'incrementar d'un 2,70% l'import assignat a cada treballador per aquest
Español: resultante de incrementar en un 2,70% el importe asignado a cada trabajador por
Català: Tanmateix la sol·licitud de finançament presentada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Sin embargo la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta solo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: Vist l'expedient núm. T140006/2002-0036, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el numero 0036;
Español: Visto el expediente núm. T140006/2002-0036, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0036;
Català: La màquina estarà degudament marcada."
Español: La máquina estará debidamente marcada."
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: f) La llengua utilitzada tant en la retolació de la informació sobre les exposicions com en la realització de les publicacions i del material de difusió inclosos en el projecte ha de ser, com a mínim, el català, tant en els suports físics com en els digitals.
Español: f) La lengua utilizada tanto en la rotulación de la información sobre las exposiciones como en la realización de las publicaciones y material de difusión incluidos en el proyecto deberá ser, como mínimo, el catalán, tanto en soportes físicos como en digitales.
Català: Terraplè entre els PK 10+300 i 10+480, marge dret, amb trams de 10 m d'alçada.
Español: Terraplén entre los PK 10+300 y 10+480, margen derecho, con tramos de 10 m de altura.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tretze llocs de comandament als centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, trece puestos de mando en los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Correspon al Consell General d'Aran la competència en la defensa jurídica i processal dels topònims d'Aran.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán la competencia en la defensa jurídica y procesal de los topónimos de Arán.
Català: Títol: reparació de l'edifici del mercat.
Español: Título: reparación del edificio del mercado.
Català: Per la Resolució de 29 de març de 2001 (DOGC núm. 3375, de 25.4.2001) es van nomenar les comissions qualificadores de la Junta Permanent de Català per a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 29 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3375, de 25.4.2001) se convocaron las comisiones calificadoras de la Junta Permanente de Catalán para el año 2001.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a dos anuncis de l'Ajuntament de Sallent publicats al DOGC núm. 3317, pàg. 1330, de 31.1.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en dos anuncios del Ayuntamiento de Sallent publicados en el DOGC núm. 3317, pág. 1330, de 31.1.2001.
Català: Elabora la temporalització d'incorporacions necessàries per a la posada en marxa de nous equipaments.
Español: Elabora la temporalización de incorporaciones necesarias para la puesta en marcha de nuevos equipamientos.
Català: Per dur a terme aquest Projecte d'ampliació es projecta ampliar dues de les naus existents i construir una bassa de purins nova.
Español: Para llevar a cabo este Proyecto de ampliación se proyecta ampliar dos de las naves existentes y construir una balsa de deyecciones líquidas nueva.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors - Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 250/2001 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució de 2 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs - oposició per a la provisió de llocs de treballs de les unitats de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el sindicato Col·lectiu Autònom de Treballadors - Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 250/2001 ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona, contra la Resolución de 2 de abril de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atesa la Resolució JUS/1977/2008, de 19 de juny (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), per la qual el senyor Joan Roig Badia va ser nomenat secretari tècnic jurídic del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Considerando la Resolución JUS/1977/2008, de 19 de junio (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), por la que el señor Joan Roig Badia fue nombrado secretario técnico jurídico del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: c.1) En el cas d'agències de distribució, es valora la dimensió del catàleg de produccions per distribuir internacionalment d'empreses del sector de les arts escèniques amb domicili social a Catalunya amb un màxim de 8 punts.
Español: c.1) En el caso de agencias de distribución, se valorará la dimensión del catálogo de proyectos a internacionalizar de empresas del sector de las artes escénicas con domicilio social en Cataluña con un máximo de 8 puntos.
Català: d) Notificar immediatament a l'Ajuntament, si fos el cas, la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats, per al seu reconeixement pel personal competent designat per a l'Ajuntament, i altres Administracions competents en la matèria, en aplicació de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: d) Notificar inmediatamente al Ayuntamiento, si fuera el caso, el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológica o elementos arquitectónicos o artísticos escondidos, para su reconocimiento por el personal competente designado por el Ayuntamiento, y otras Administraciones competentes en la materia, en aplicación de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 243, de 10.10.2003, i que en el seu annex hi consta la relació de dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 243, de 10.10.2003, y que se detalla en su anexo la relación de fechas, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: També estaran obligats a comunicar al Col·legi els períodes de temps superiors a quinze dies durant els quals el domicili professional no estigui operatiu, en el sentit que no permeti la localització de l'advocat o advocada.
Español: También estarán obligados a comunicar al Colegio los periodos de tiempo superiores a quince días durante los cuales el domicilio profesional no esté operativo, en el sentido que no permita la localización del abogado o abogada.
Català: En cadascú dels convenis que es subscriguin per a perfeccionar el present protocol, es crearà una Comissió de Seguiment composada per dos representants del Ministeri de Foment i altres dos de la Generalitat de Catalunya, per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en el conveni anomenat.
Español: En cada uno de los convenios que se suscriban para perfeccionar el presente protocolo, se creará una Comisión de Seguimiento compuesto por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos de la Generalidad de Cataluña, para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en el convenio citado.
Català: Als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació s'ha iniciat l'expedient sancionador que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa en matèria de turisme.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, cuyos datos figuran en extracto al anexo de este edicto, por presunta infracción de la normativa en materia de turismo.
Català: Contracte de formació 2º any
Español: Contrato de formación 2º año
Català: No es compensarà un tràmit sense gestió de la Cambra, quan sigui automàtic, i sense cap intervenció del personal informador.
Español: No se compensará un trámite sin gestión de la Cámara, cuando sea automático, y sin ninguna intervención del personal informador.
Català: Així mateix, i tenint en compte el fet que l'empresa té més d'un comitè d'empresa, aquests podran crear un comitè intercentres i es regularan per allò que disposa en aquesta matèria l'Estatut dels Treballadors i la Llei orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Asimismo, y en atención a que la empresa tiene más de un comité de empresa, estos podrán crear un comité intercentros y se regularán por lo dispuesto en esta materia en el Estatuto de los Trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic PEU-04 entorn església de Sant Pere, de Palau-sator
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico PEU-04 entorno iglesia de Sant Pere, de Palau-sator