BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.2 L'accés a la informació i als serveis de dades espacials quedarà garantit per a totes les autoritats públiques, per tal que puguin intercanviar i utilitzar aquestes dades i serveis per al desenvolupament de les funcions públiques que els hi són assignades.
Español: 37.2 El acceso a la información y a los servicios de datos espaciales quedará garantizado para todas las autoridades públicas, para que puedan intercambiar y utilizar estos datos y servicios para el desarrollo de las funciones públicas que les son asignadas.
Català: Lot 1: Serveis de provisió d'infraestructura tecnològica en format cloud privat i provisió de hosting per infraestructura propietat del Consorci AOC
Español: Lote 1: Servicios de provisión de infraestructura tecnológica en formato cloud privado y provisión de hospedaje para infraestructura propiedad del Consorci AOC.
Català: Codi 40.21: Limitadors de cabal per a dutxa (ref. Proveïdor:
Español: Código 40.21: Limitadores de caudal para ducha (ref. Proveedor:
Català: Ha d'estar integrat per personal de l'administració pública a la qual s'adscriu, entre el qual han de figurar:
Español: Debe estar integrado por personal de la administración pública a la que se adscribe, entre el cual deben figurar:
Català: -1 Autoritzar, de conformitat amb el previst a l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, a la raó social social Aqueron Control, SL, amb domicili social a Tarragona, a l'avinguda d'Estanislau Figueres, 22, i NIF B55530414, perquè actuï com a entitat o servei de revisió.
Español: -1 Autorizar, de conformidad con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social social Aqueron Control, SL, con domicilio social en Tarragona, en la avenida de Estanislau Figueres, 22, y NIF B55530414, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: El document annex a l'estudi d'impacte ambiental també descarta d'altres alternatives constructives proposades al document de referència per la seva manca de viabilitat tècnica.
Español: El documento anexo al estudio de impacto ambiental también descarta otras alternativas constructivas propuestas en el documento de referencia por su falta de viabilidad técnica.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 15 de novembre de 2006 del subministrament de " 21 Llits Hospitalaris", corresponent a l'expedient CP-2006-22.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 15 de Noviembre de 2.006, de adjudicación del suministro de "21 Camas Hospitalarias", correspondiente al expediente CP-2006-22.
Català: Títol: Construcció d'una bassa per a la regulació d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de una balsa reguladora de agua potable.
Català: Atesos l'article 3.1.h i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Dados el artículo 3.1.h y el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación de la actividad que cumple el personal investigador de las universidades y la valoración de los méritos individuales del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: L'Ordre ARP/35/2018, de 23 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018) (Ordre de 23 de març, publicada al BOE núm. 83, de 5 d'abril).
Español: La Orden ARP/35/2018, de 23 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 7592, de 05.04.2018) (Orden de 23 de marzo, publicada en el BOE núm.
Català: 1.1 Per inscriure's a la prova d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2020.
Español: 1.1 Para inscribirse en la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio hay que tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2020.
Català: caràcter d'urgència, la senyora Laura Farran i Prados,
Español: contratado, con carácter de urgencia, la senñora Laura Farran i
Català: 35.2 Jubilació parcial: d'acord amb el que disposen el Reial Decret 144/1999, de 29 de gener i el Reial Decret llei 15/1998, de 27 de novembre, els/les treballadors/es contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: 35.2 Jubilación parcial: De acuerdo con lo que disponen el Real Decreto 144/1999 de 29 de enero y el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre, los/las trabajadores/as contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrá acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes:
Català: - El tècnic de la corporació
Español: - El técnico de la corporación
Català: ACORD GOV/26/2013, de 12 de març, de renovació de la presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ACUERDO GOV/26/2013, de 12 de marzo, de renovación de la presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de soterrament d'encreuaments de les xarxes de BT i telecomunicacions del nucli urbà de Colera (exp. X2021000015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de soterramiento de cruces de las redes de BT y telecomunicaciones del casco urbano de Colera (exp. X2021000015).
Català: 11.4.1 La secció farà controls de les sortides, que consistiran en la comprovació de la pesada i en una presa de mostres de com a mínim el 5% del pes dels farratges que surten.
Español: 11.4.1 La sección hará controles de las salidas, que consistirán en la comprobación de la pesada y en una toma de muestras de como mínimo el 5% del peso de los forrajes que salen.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord al DOGC per a general coneixement.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC para general conocimiento.
Català: Per a col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i material didàctic complementari i informàtic, i amb els centres educatius per al finançament del Programa de reutilització de llibres de text i material curricular, el Ministeri d'Educació lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat d'11.663.049,00 euros amb càrrec al crèdit 18.06.323M.483.00 del seu pressupost.
Español: Para colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y material didáctico complementario e informático, y con los centros educativos para la financiación del Programa de reutilización de libros de texto y material curricular, el Ministerio de Educación entregará a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 11.663.049,00 euros con cargo al crédito 18.06.323M.483.00 de su presupuesto.
Català: Les noves tècniques de ressonància magnètica (difusió, perfusió, angiografia) aporten una informació funcional, precisa i precoç, valorant l'extensió real de l'infart, la presència d'àrees de penombra i l'existència d'oclusions vasculars.
Español: Las nuevas técnicas de resonancia magnética (difusión, perfusión, angiografía) aportan una información funcional, precisa y precoz, valorando la extensión real del infarto, la presencia de áreas de penumbra y la existencia de oclusiones vasculares.
Català: 1.3 Reconeix els processos d'escanejat i traçat amb aigua.
Español: 1.3 Reconoce los procesos de escaneado y trazado con agua.
Català: La realització de les hores fora de la jornada habitual, es registrarà per escrit diàriament per la corresponent dependència de l'Ajuntament, es donarà una còpia del resum mensual tant al treballador que hagi efectuat les hores, com als respectius òrgans de representació del personal, amb l'especificació dels motius que els hagin justificat.
Español: La realización de las horas fuera de la jornada habitual, se registrará por escrito diariamente por la correspondiente dependencia del Ayuntamiento, se dará una copia del resumen mensual tanto al trabajador que haya efectuado las horas, como a los respectivos órganos de representación del personal, con la especificación de los motivos que les hayan justificado.
Català: Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir les condicions i els requisits que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions corresponents, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir las condiciones y los requisitos que se relacionan a continuación, los cuales tienen que estar debidamente acreditados mediante las declaraciones correspondientes, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: El sou base és el que es fixa per a cada nivell a l'escala de l'Annex 1 del present Conveni.
Español: El sueldo base es el que se fija para cada nivel a la escala del Anexo 1 del presente Convenio.
Català: Entitat: Centre d'Acollida Assís.
Español: Entidad: Centro de Acogida Asís.
Català: 1.8.13 Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions: 2 treballadors/es de la unitat de lingüistes correctors, 1 treballador/a de la unitat de gestió de documents, 2 treballadors/es de la unitat de preimpressió i producció, i 1 treballador/a de la unitat de base de dades.
Español: Dos trabajadores/as de la unidad de lingüistas correctores, un/a trabajador/a de la unidad de gestión de documentos, dos trabajadores/as de la unidad de preimpresión y producción, y un/a trabajador/a de la unidad de base de datos.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten de manera expressa que l'Agència les tracti.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la Agencia de manera expresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu per cobrir tres places d'auxiliar tècnic/a inspector, grup C2, mitjançant concurs oposició accés lliure, via consolidació de l'ocupació temporal (COT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo para cubrir tres plazas de auxiliar técnico/a inspector, grupo C2, mediante concurso-oposición acceso libre, vía consolidación del empleo temporal (COT).
Català: Excepcionalment, es poden admetre, entre altres usos d'equipament col·lectiu, els equipaments educatius relacionats amb la natura (escoles de captació agrària i aqüicultura, escola de viticultura, granja escola, centre d'informació de la natura).
Español: Excepcionalmente, se pueden admitir, entre otros usos de equipamiento colectivo, los equipamientos educativos relacionados con la naturaleza (escuelas de captación agraria y acuicultura, escuela de viticultura, granja-escuela, centro de información de la naturaleza).
Català: També podeu presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: También podéis presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a www.apdcat.cat.
Català: 5.1 L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En el cas de béns inventariables inscriptibles en registre públic, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys.
Español: En el caso de bienes inventariables inscribibles en registro público, el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: a) Conduir sota la influencia de begudes alcohòliques o substàncies estupefaents.
Español: a) Conducir bajo la influencia de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'ACA i la seva aplicació concreta correspon als comandaments de les diferents àrees, divisions, departaments i unitats, sense perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la ACÁ y su aplicación concreta corresponde a los mandos de las distintas áreas, divisiones, departamentos y unidades, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y el resto de normativa vigente.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de comerç internacional
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de comercio internacional
Català: 1.6 Etapa d'anàlisi del resultat final.
Español: 1.6 Etapa de análisis del resultado final.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: En el cas que una interpretació del Conveni sigui portada al CEMICAL o al Tribunal Laboral de Catalunya, les parts restaran obligades a acatar les resolucions que en resultin.
Español: En el caso de que una interpretación del Convenio sea llevada al CEMICAL o al Tribunal Laboral de Cataluña, las partes quedarán obligadas a acatar las resoluciones que resulten de la misma.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de quedar ubicada en un parc eòlic, s'haurà d'incloure dintre del projecte corresponent a aquest parc.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a este parque.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consorci de l'Habitatge de Barcelona publicat al DOGC núm. 6164, de 5.7.2012, corresponent a l'inici de tres procediments d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial a la ciutat de Barcelona.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consorcio de la Vivienda de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6164, de 5.7.2012, correspondiente al inicio de tres procedimientos de adjudicación de viviendas de protección oficial en la ciudad de Barcelona.
Català: d) Justificant del títol de doctor o prova documental d'haver-se aprovat la tesis abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Justificante del título de doctor o prueba documental de haberse aprobado la tesis antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquest efecte, quan els treballadors regits per aquest Conveni subscriguin la pòlissa han de comunicar qui són els drethavents o beneficiaris de la pòlissa en el cas de mort.
Español: A estos efectos, los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán comunicar al suscribir la póliza, para el caso de muerte, quienes serán los derechohabientes o beneficiarios de la misma.
Català: Dintre del mes de gener de cada any, el responsable de cada centre de treball i els representants dels treballadors, confeccionaran el calendari dels Torns de vacances a distribuir en el curs del mateix.
Español: Dentro del mes de enero de cada año, el Responsable de cada centro de trabajo y los representantes de los trabajadores, confeccionarán el calendario de los turnos de vacaciones a distribuir en el curso del mismo.
Català: 3.3 Principis de la comunicació motriu i l'estratègia consegüent en els jocs i esports col·lectius.
Español: 3.3 Principios de la comunicación motriz y la estrategia consiguiente en los juegos y deportes colectivos.
Català: Amb les limitacions de règim de distàncies i dotació d'aparcament establertes.
Español: Con las limitaciones de régimen de distancias y dotación de aparcamiento establecidas.
Català: - Cursos d'hisenda pública, gestió pressupostària i gestió pública: hora de docència, 0,05 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,04 punts; hora d'assistència, 0,03 punts.
Español: - Cursos de hacienda pública, gestión presupuestaria y gestión pública: hora de docencia, 0,05 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,04 puntos; hora de asistencia, 0,03 puntos.
Català: Import total 3.715.028,08 euros per a el període inicial i el de pròrroga.
Español: Importe total 3.715.028,08 euros para el periodo inicial y el de prórroga.
Català: Finalitat: equipament per vestuari i maquinària escènica i equip de so, il·luminació i projecció.
Español: Finalidad: equipamiento para vestuario y maquinaria escénica y equipo de sonido, iluminación y proyección.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb l'entorn, associada a altres activitats mineres i instal·lacions de tractament dels àrids situades a la zona.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, asociada a otras actividades mineras e instalaciones de tratamiento de los áridos situadas en la zona.
Català: Relació d'objectius i de mesures planificades
Español: Relación de objetivos y de medidas planificadas
Català: En concret, l'article 6 du a terme la modificació del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny (en endavant, Text refós de la Llei general de la Seguretat Social o TRLGSS).
Español: En concreto, el artículo 6 realiza la modificación del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio (en adelante, Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social o TRLGSS).
Català: D'acord amb els estatuts de la Fundació, l'objecte d'aquesta és el desenvolupament d'un canal de relació entre la Universitat de Barcelona i la societat que permeti donar resposta a les necessitats dels ciutadans relatives a la seva formació al llarg de tota la vida en tots els àmbits de la Universitat de Barcelona, a l'efecte porta a terme activitats formatives amb persones físiques i empreses amb un model formatiu que s'adapta a les necessitats de la societat.
Español: De acuerdo con los estatutos de la Fundación, el objeto de ésta es el desarrollo de un canal de relación entre la Universidad de Barcelona y la sociedad que permita dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos relativas a su formación a lo largo de toda la vida en todos los ámbitos de la Universidad de Barcelona, al efecto lleva a cabo actividades formativas con personas físicas y empresas con un modelo formativo que se adapta a las necesidades de la sociedad.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: S'estableix el menyscapte de diners a raó d'1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures, amb un mínim de 4,44 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual por los taquilleros y cobradores de factures, con un mínimo de 4,44 euros mensuales
Català: No obstant això, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 també es fa ressò d'altres aproximacions complementàries que han assumit alguns països socis en l'exercici de llur lideratge, com la concepció del Sumak Kawsay o Suma Qamaña (‘bon viure'), entre altres, que reinterpreten o repensen el desenvolupament d'acord amb les cosmovisions locals.
Español: Sin embargo, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 también se hace eco de otras aproximaciones complementarias que han asumido algunos países socios en el ejercicio de su liderazgo, como la concepción del Sumak Kawsay o Suma Qamaña (‘buen vivir'), entre otras, que reinterpretan o reformulan el desarrollo de acuerdo con las cosmovisiones locales.
Català: Situacions semblants que requereixen
Español: Situaciones parecidas que requieran
Català: SEGON.- Donar trasllat d'aquest nomenament a la Direcció General de l'Administració Local als efectes oportuns.
Español: SEGUNDO.- Dar traslado de este nombramiento a la Dirección General de la Administración Local a los efectos oportunos.
Català: Finalitat: soterrament de línia aèria de dos circuits a 110 kV per desafectar els terrenys de Parc Logístic, sol·licitat pel Consorci de la Zona Franca.
Español: Finalidad: enterramiento de línea aérea de dos circuitos a 110 kV para desafectar los terrenos de Parque Logístico, solicitado por el Consorcio de la Zona Franca.
Català: Comprèn la parcel·lació destinada a rebre petites indústries, tallers i artesanat, i usos compatibles amb els anteriors.
Español: Comprende la parcelación destinada a recibir pequeñas industrias, talleres y artesanado, y usos compatibles con los anteriores.
Català: Jonqueres de Juncus subulatus, de sòls salins humits
Español: Juncales de Juncus subulatus, de suelos salinos húmedos
Català: Els objectius, la justificació de la innovació i l'abast del projecte pilot.
Español: Los objetivos, la justificación de la innovación y el alcance del proyecto piloto.
Català: Coneixements en matèries de prevenció de riscos laborals (3 especialitats).
Español: Conocimientos en materias de prevención de riesgos laborales (3 especialidades).
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja de centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament de Molins de Rei i que està prevista durant tota la jornada laboral dels dies 3 i 4 de novembre de 2008, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de centros de enseñanza y dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei y que está prevista durante toda la jornada laboral de los días 3 y 4 de noviembre de 2008, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: any i el 90 % durant el 2n, i aplicar els percentages esmentats sobre la
Español: año y del 90 % durante el 2º, aplicándose dichos porcentajes