BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals hom pot ressaltar la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que cabe resaltar la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente.
Català: I això fins al punt que difícilment podran tenir lloc transferències internacionals de dades en la gestió d'aquests sistemes si tots els recursos tècnics necessaris per a la prestació del servei han d'estar localitzats en el territori europeu.
Español: Y ello hasta el punto de que difícilmente podrán tener lugar transferencias internacionales de datos en la gestión de estos sistemas si todos los recursos técnicos necesarios para la prestación del servicio han de estar localizados en el territorio europeo.
Català: La imprudència en actes de servei.
Español: La imprudencia en acto de servicio.
Català: Persona/es interessada/es: FRANCISCO PIQUERAS ROIG
Español: Persona/s interesada/s: FRANCISCO PIQUERAS ROIG
Català: b) La trajectòria de l'entitat en activitats semblants (fins a 2 punts).
Español: b) La trayectoria de la entidad en actividades parecidas (hasta 2 puntos).
Català: —1 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions afectats per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: —1 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan.
Català: El polígon d'actuació urbanística conté els sistemes següents:
Español: El polígono de actuación urbanística contiene los siguientes sistemas:
Català: En cas de desplaçament en automòbil, caldrà presentar la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o d'altres.
Español: En caso de desplazamiento en automóvil, deberá presentarse la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y los comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y/u otros.
Català: Autonomia per dur a terme nous plantejaments.
Español: Autonomía para llevar a cabo nuevos planteamientos.
Català: Als efectes de l'apartat 19.2 de les bases reguladores en relació amb la protecció de dades, cal entendre substituïda la referència a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A los efectos del apartado 19.2 de las bases reguladoras en relación con la protección de datos, es necesario entender sustituida la referencia a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y al Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Les normes que figuren en aquest Conveni regulen les relacions entre les tres empreses i el seu personal, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en les matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixen aquestes disposicions, que es consideren compensades amb el conjunt de les condicions d'aquest Conveni, d'acord amb el que preveu l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio, regularán las relaciones entre las tres empresas y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por dichas disposiciones, estimándose compensadas con el conjunto de las condiciones de este convenio, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 del estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2538/2003, de 14 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar les mesures de prevenció i protecció de les aforestacions i reforestacions de la fauna salvatge cinegètica de caça major (cabirol i cérvol) l'any 2003, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2538/2003, de 14 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a fomentar las medidas de prevención y protección de las aforestaciones y reforestaciones de la fauna salvaje cinegética de caza mayor (corzo y ciervo) en el año 2003, y se aprueban las bases.
Català: Es tracta, en resum, de proporcionar a l'alumnat un millor coneixement de la realitat del món en què viu i d'afavorir la convivència en l'actual societat plural.
Español: Se trata, en resumen, de proporcionar al alumnado un mejor conocimiento de la realidad del mundo en qué vive y de favorecer la convivencia en la actual sociedad plural.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 15 de gener de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 15 de enero de 2015.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri d'Horta-Guinardó, a Barcelona, a la Fundació Albà, per un import de 123.564.840 ptes. (742.639,65 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Horta-Guinardó, en Barcelona, a la Fundació Albà, por un importe de 123.564.840 ptas. (742.639,65 euros).
Català: conductors de carretons elevadors càrregues de vidre
Español: Conductores de carretillas elevadoras cargas vidrio
Català: Rigorositat en la interpretació dels procediments/instruccions del procés per tal d'obtenir els productes especificats amb la qualitat i la quantitat necessàries.
Español: proceso para obtener los productos especificados con la calidad y cantidad
Català: Actualment, l'explotació amb marca oficial 339 BO té autorització ambiental per una capacitat productiva de 2.300 porcs d'engreix (exp. LA20060082).
Español: Actualmente, la explotación con marca oficial 339 BO tiene autorización ambiental para una capacidad productiva de 2.300 cerdos de engorde (expediente LA20060082).
Català: Coordinar els continguts dels sistemes d'informació del Departament, en col·laboració amb les unitats directives, per dotar d'informació homogènia als punts departamentals d'atenció i informació ciutadana, tant presencial com mitjançant internet.
Español: Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento, en colaboración con las unidades directivas, para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información ciudadana, tanto presencial como mediante internet.
Català: Gorina, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Ripoll, procedents de la seva indústria d'ordit, teixit i rentat, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Gorina, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ripoll, procedentes de su industria de urdido, tejido y lavado, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: b) Prèviament a la imposició de la sanció es concedirà audiència a l'interessat durant 3 dies, tant pel que fa a les faltes lleus com a les greus o molt greus, amb l'objecte que pugui formular el treballador les al·legacions que convinguin al seu dret, interrompent-se durant tot el període comprès entre la data de la comunicació de la proposta de sanció i la seva recepció per l'interessat, més els 3 dies concedits per a l'audiència.
Español: b) Previamente a la imposición de la sanción se concederá audiencia al interesado durante 3 días, tanto en lo que respecta a las faltas leves como las graves o muy graves, al objeto de que pueda formular el trabajador las alegaciones que convengan a su derecho, interrumpiéndose durante todo el período comprendido entre la fecha de la comunicación de la propuesta de sanción y su recibo por el interesado, más los 3 días concedidos para la audiencia.
Català: Control òptic dels muntatges.
Español: Control óptico de los montajes.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de camins de la comarca, 6a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación de caminos de la comarca, 6ª fase.
Català: La quantitat resultant es multiplicarà pel nombre d'hores realitzades individualment per cada treballador/a i el resultat de la mateixa es reflectirà en la nòmina amb la denominació de prima 1%”.
Español: La cantidad resultante se multiplicará por el número de horas realizadas individualmente por cada trabajador/a y el resultado de la misma se reflejará en la nómina con la denominación de “prima 1%”.
Català: Acreditació de les unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals equivalents a l'establerta pel curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader.
Español: Acreditación de las unidades de competencia del catálogo de calificaciones profesionales equivalentes a la establecida por el curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero.
Català: Es procurarà establir acords de menús d'interès econòmic per al personal de jornada partida dels centres que afavoreixin a tothom d'igual manera.
Español: Se procurará establecer acuerdos de menús de interés económico para el personal de jornada partida de los centros que favorezcan a todos de igual modo.
Català: —6 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest informe especial es remetrà als òrgans gestors
Español: Este informe especial se remitirá a los órganos gestores para que
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el mes de novembre del 2000 el Pla nacional de joventut de Catalunya amb l'objectiu de definir, coordinar i impulsar les polítiques de joventut a Catalunya concebudes a partir de criteris de transversalitat i integralitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el mes de noviembre del 2000 el Plan nacional de juventud de Cataluña con el objetivo de definir, coordinar e impulsar las políticas de juventud en Cataluña concebidas a partir de criterios transversales e integrales.
Català: b) El/la vicepresident/a: que és un dels membres del Consell General, designat com a persona de reconegut prestigi, i expert en la matèria corresponent a la Comissió Sectorial de què es tracti (comerç, artesania o moda).
Español: b) El/la vicepresidente/a: que es uno de los miembros del Consejo General, designado como persona de reconocido prestigio, y experto en la materia correspondiente a la Comisión Sectorial de que se trate (comercio, artesanía o moda).
Català: Títol: Adequació de l'església de la Mare de Déu dels Esclopets.
Español: Título: Adecuación de la iglesia de La Mare de Déu dels Esclopets.
Català: Transcorregut el termini de tres dies, tant si el Comitè ha emès com no l'informe, l'empresa queda lliure per executar l'acomiadament del treballador i se'l considera, des del punt de vista formal, jurídicament vàlid.
Español: Si bien, transcurrido el plazo de tres días haya emitido o no el informe el Comité, la empresa queda libre para proceder al despido del trabajador considerándose el mismo desde el punto de vista formal jurídicamente válido.
Català: c) De les accions d'estructuració i descripció de la formació contínua transversal, regulades en l'article 6.3, es finançarà una única acció per cada àmbit de competència transversal dels relacionats en l'annex 3.
Español: c) De las acciones de estructuración y descripción de la formación continua transversal, reguladas en el artículo 6.3, se financiará una única acción para cada ámbito de competencia transversal de los relacionados en el anexo 3.
Català: Una beca en Gestió econòmica i internacional.
Español: Una beca en Gestión económica e internacional.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan col·legial que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano colegial que los ha dictado.
Català: Objecte: els serveis de vigilància mitjançant personal de seguretat per a la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de vigilancia mediante personal de seguridad para la residencia y centro para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2011, pel qual es notifiquen resolucions del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2011, por el que se hacen públicas resoluciones del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Conveni de col·laboració per a la regularització del compliment de l'obligació de remuneració per préstec públic bibliotecari
Español: Convenio de colaboración para la regularización del cumplimiento de la obligación de remuneración para préstamo público bibliotecario
Català: a) Elaborar petició de fons setmanal.
Español: a) Elaborar petición de fondo semanal.
Català: - En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: - En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Vidres progressius i bifocals (cada vidre)
Español: Cristales progresivos y bifocales (cada cristal)
Català: Tendències, estils, autors i realitzacions més rellevants de la història de l'animació des dels seus orígens fins a l'actualitat.
Español: Tendencias, estilos, autores y realizaciones más relevantes de la historia de la animación desde sus orígenes hasta la actualidad.
Català: - Avaluar aquells que no es puguin evitar, tenint en compte l'evolució tècnica.
Español: - Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución técnica.
Català: Unitat d'explotació productiva.
Español: Unidad de explotación productiva.
Català: a) Nombre i contingut dels projectes dissenyats i executats sobre organització, formació continuada, docència i investigació en la unitat respectiva.
Español: a) Número y contenido de los proyectos diseñados y ejecutados sobre organización, formación continuada, docencia e investigación en la unidad respectiva.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo delante de los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector S-14 mas Trempat, de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector S-14 mas Trempat de Santa Cristina d'Aro
Català: Els funcionaris podran sol·licitar un període d'excedència voluntària, la qual implicarà el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions ni a la reserva de plaça, i només tindran un dret preferent d'ingrés en les vacants d'igual o similar categoria amb dotació pressupostaria.
Español: Los funcionarios podrán solicitar un periodo de excedencia voluntaria, la cual implicará el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones ni a la reserva de plaza, y solo tendrán un derecho preferente de ingreso en las vacantes de igual o similar categoría con dotación presupuestaría.
Català: Els casos a), b) i c) seran extensibles a les parelles de fet, amb
Español: En los casos a), b) y c) serán extensibles a los casos de pareja de
Català: La Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del VI Conveni únic (CIVE) farà una interpretació i compilació de les afectacions que tenen en l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu les lleis 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del VI Convenio único (CIVE) hará una interpretación y compilación de las afectaciones que tienen en la aplicación de este Convenio colectivo las leyes 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en data 14 de juliol de 2010, la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en fecha 14 de julio de 2010, la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: En finalitzar la sessió, s'ha d'estendre la diligència de tancament.	Al finalizar la sesión, tiene que extenderse la diligencia de cierre.
Català: 21.5 La Comissió podrà prorrogar la vigència
Español: 21.5 La Comisión podrá prorrogar la vigencia de los
Català: Informar a l'usuari del vehicle sobre l'ús correcte del vehicle.
Español: Informar al usuario del vehículo sobre el uso correcto del vehículo.
Català: Aquesta aportació de base agrícola pot substituir-se per la presentació, degudament documentada, de propostes alternatives de gestió, com ara la gestió fora del marc agrari, o qualsevol altre sistema que permeti una correcta gestió de les dejeccions.
Español: Esta aportación de base agrícola puede sustituirse por la presentación, debidamente documentada, de propuestas alternativas de gestión, como por ejemplo la gestión fuera del marco agrario, o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones.
Català: 9.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, si s'escau, es farà pública la llista definitiva de resolució del concurs, de la mateixa forma assenyalada a l'apartat anterior.
Español: 9.3 Una vez enmendados los posibles defectos o errores, si es el caso, se hará pública la lista definitiva de resolución del concurso, de la misma forma señalada en el apartado anterior.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la resoldrà, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la resolverá, con notificación a la persona interesada.
Català: Amb relació a aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Con relación a estas adaptaciones, hay que considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: b) Ens locals o organismes vinculats.
Español: b) Entes locales u organismos vinculados.
Català: b) Submodalitat A.f: cursos de català la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural de l'estudiantat forà que ve a una universitat catalana, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: b) Submodalidad A.f: cursos de catalán cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural del estudiantado foráneo que viene a una universidad catalana, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: El present Pla ha estat sotmès a informació pública, havent-se analitzat i valorat les al·legacions presentades.
Español: El presente Plan ha sido sometido a información pública, habiéndose analizado y valorado las alegaciones presentadas.
Català: L'inspector o inspectora en cap territorial assigna als inspectors i inspectores centres i serveis educatius per un període de quatre anys.
Español: El inspector o inspectora jefe territorial asigna a los inspectores e inspectoras centros y servicios educativos por un periodo de cuatro años.
Català: Existeix una fita auxiliar de formigó monumentada, que té gravades les inicials LP i VB.
Español: Existe un mojón auxiliar de hormigón monumentado, que tiene grabadas las iniciales LP y VB.
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología. A. Biosca, M.
Català: e) Dades físiques del conjunt de materials: volum, pes, embalatge, fragilitat i altres condicions a tenir en compte en el seu transport.
Español: e) Datos físicos del conjunto de materiales: volumen, peso, embalaje, fragilidad y otras condiciones a tener en cuenta en su transporte.
Català: Per la part nord està limitat per la platja i la zona sud de la bocana està arrecerada, anomenada zona de banys.
Español: Por la parte norte está limitado por la playa y la zona sur de la bocana está abrigada, denominada zona de baños.