BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran pròximament al món professional;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo de que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional;
Català: Dins del terme municipal de Martorell predominen principalment la comunitat de pi blanc, el matollar, el bardissar i la vegetació ruderal.
Español: Dentro del término municipal de Martorell predominan principalmente la comunidad de pino carrasco, el matorral, el zarzal y la vegetación ruderal.
Català: —8 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —8 Otras informaciones: el resta de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així doncs, la proposta no té una incidència significativa en la permeabilitat biològica de l'àmbit.
Español: Así pues, la propuesta no tiene una incidencia significativa en la permeabilidad biológica del ámbito.
Català: En el cas que la valoració de llocs de treball tingui com a resultat una reducció de la retribució, s'aplicarà un complement personal transitori (CPT), tal i com queda definit a l'Acta de 18 d'octubre de 1990 d'aprovació del nou sistema retributiu per al personal de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: En el caso de que la valoración de puestos de trabajo tenga como resultado una reducción de la retribución, se aplicará un complemento personal transitorio (CPT), tal y como queda definido en el Acta de 18 de octubre de 1990 de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Per tal de rendibilitzar artísticament el temps de treball i millorar la productivitat dels membres del Cor, s'estableix l'assistència a les activitats formatives que es programaran en el si de la Comissió Artística i Tècnica.
Español: A fin de rentabilizar artísticamente el tiempo de trabajo y mejorar la productividad de los miembros del Coro, se establece la asistencia a las actividades formativas que se programen en el seno de la Comisión Artística y Técnica.
Català: Malgrat que es respecta part del contingut dels 3 capítols del Decret 190/2000, raons de tècnica normativa aconsellen recollir les modificacions en un text únic que substitueix el Decret esmentat.
Español: A pesar de que se respeta parte del contenido de los 3 capítulos del Decreto 190/2000, razones de técnica normativa aconsejan recoger las modificaciones en un texto único que substituye el mencionado Decreto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber:
Català: Generalitat, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord
Español: de la Generalidad, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y
Català: Els treballadors que, en cas de seguir vigent el sistema de pagament
Español: Los trabajadores que de seguir vigente el sistema de pago de antigüedad
Català: produeixi un greu perjudici a l'empresa.
Español: reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: En aquest cas, la Mesa ha de procedir a nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En tal caso, la Mesa debe proceder a nombrar funcionaria a la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Per sobre de la coberta només podran sobresortir les xemeneies, les antenes i els parallamps.
Español: Por encima de la cubierta solo podrán sobresalir las chimeneas, las antenas y los pararrayos.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants suplents següents per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes suplentes siguientes por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: a) Bovins mascles i femelles de més de 24 mesos: 1 UBM.
Español: a) Bovinos macho y hembras de más 24 meses: 1 UBM.
Català: Són aquelles que es realitzen els dies en què el treballador/a no té obligació d'anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies festius i es compensarà el personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l'hora ordinària de treball:
Español: Son aquellas que se realizan en los días en que el trabajador/ra no tiene obligación de ir a trabajar por estar disfrutando de sus días festivos y se le compensará en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les modificacions que incorpora aquest Decret s'ajusten als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Las modificaciones que incorpora este Decreto se ajustan a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Queden derogats els Estatuts del Consell Català aprovats amb data 19 de maig de 1980, i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 403, d'1.2.1984.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Consejo Catalán aprobados con fecha 19 de mayo de 1980, y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 403, de 1.2.1984.
Català: ”f) Aprovar el nomenament del director de Teixits a partir de la proposta de persones candidates presentada conjuntament pel Banc de Sang i Teixits i per l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ”f) Aprobar el nombramiento del director de Tejidos a partir de la propuesta de personas candidatas presentada conjuntamente por el Banco de Sangre y Tejidos y por el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2518/2013, de 18 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 17/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2518/2013, de 18 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 17/2013).
Català: S'acorda proposar a la Direcció General de la Funció Pública l'impuls de la mesura prevista en el punt 6.4.1 del 3r. acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat entre cossos d'un mateix grup, amb la participació de la comissió de seguiment d'aquest acord en el disseny i determinació del procés selectiu per assegurar l'adequació del personal als llocs de treball.
Español: Se acuerda proponer a la Dirección General de la Función Pública el impulso de la medida prevista en el punto 6.4.1 del 3r. acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad entre cuerpos de un mismo grupo, con la participación de la comisión de seguimiento de este acuerdo en el diseño y determinación del proceso selectivo para asegurar la adecuación del personal a los puestos de trabajo.
Català: 3.6 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió del procés selectiu per causa imputable a la persona interessada.
Español: 3.6 No será procedente la devolución de la tasa por los derechos de examen en los supuestos de exclusión del proceso selectivo por causa imputable a la persona interesada.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als qui concorrin en faltes seran els següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que concurran en faltas serán los siguientes:
Català: Accions i procediments.
Español: Acciones y procedimientos.
Català: Reconèixer l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf com a agrupació de defensa sanitària ramadera, la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Baix Llobregat i del Garraf.
Español: Reconocer la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf como agrupación de defensa sanitaria ganadera, que comprende todos los municipios de las comarcas de El Baix Llobregat y El Garraf.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 31 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 31 de mayo de 2013 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2010, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, publicades mitjançant la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2010, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, publicadas mediante la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010),
Català: Coordinar tècnicament la realització de l'Enquesta de Seguretat Pública, de caràcter anual en les seves diferents fases: disseny de qüestionari, pla d'explotació, treball de camp i anàlisi dels resultats.
Español: Coordinar técnicamente la realización de la Encuesta de Seguridad Pública, de carácter anual en sus diferentes fases: diseño de cuestionario, plan de explotación, trabajo de campo y análisis de los resultados.
Català: Així mateix, s'incorporen els articles 72 a 78 del Pla especial de protecció del medi físic Serres del Montnegre (exp. 1989/587), aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 27 d'abril de 1990 (DOGC d'1.6.1990), omesos per error en el text refós vigent.
Español: Asimismo, se incorporan los artículos 72 a 78 del Plan especial de protección del medio físico Serres del Montnegre (exp. 1989/587), aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 27 de abril de 1990 (DOGC de 1.6.1990), omitidos por error en el texto refundido vigente.
Català: Nivell XII Dona de neteja, Peó ordinari
Español: Nivel XII Señora de limpieza, Peón ordinario
Català: L'article 30 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, en execució del que disposen els articles 112 i 140.7 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, preveu que correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, entre d'altres funcions, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació, gestió, ordenació, regulació, inspecció i règim sancionador dins de l'àmbit de la societat de la informació, les telecomunicacions, les comunicacions electròniques i l'espectre radioelèctric, quedant-ne excloses les competències sobre els serveis de comunicació audiovisual.
Español: El artículo 30 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en ejecución de lo que disponen los artículos 112 y 140.7 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, prevé que corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, entre otras funciones, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación, gestión, ordenación, regulación, inspección y régimen sancionador en el ámbito de la sociedad de la información, las telecomunicaciones, las comunicaciones electrónicas y el espectro radioeléctrico, quedando excluidas las competencias sobre los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Associació Bissau- Guineans de Catalunya
Español: Asociación Bissau- Guineanos de Cataluña
Català: Finalitat: millora de l'accessibilitat i tancament de pati al col·legi d'educació infantil i primària Ildefons Cerdà, de Centelles.
Español: Finalidad: mejora de la accesibilidad y vallado de patio en el colegio de educación infantil y primaria Ildefons Cerdà, de Centelles.
Català: 1.1.- Es preveu una nova qualificació de zona d'implantació industrial on es refonguin els paràmetres previstos per als sòls industrials del Pla parcial d'ordenació sector 3 Industrial Carretera de Rasquera (1999/341/E).
Español: 1.1.- Se prevé una nova calificación de zona de implantación industrial donde se refundan los parámetros previstos para los suelos industriales del Plan parcial de ordenación sector 3 Industrial Carretera de Rasquera (1999/341/E).
Català: En els dos supòsits anteriors caldrà indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència, i declarar de forma expressa que continuen vigents.
Español: En los dos supuestos anteriores hará falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento en el cual hacían referencia, y declarar de forma expresa que continúan vigentes.
Català: c) El vestit i el casquet de bany són obligatoris per fer l'exercici, i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El bañador y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: j) Estudi d'impacte mediambiental, que ha d'incloure un estudi de fons marí, de l'impacte sobre la dinàmica litoral, de qualitat de les aigües interiors i exteriors i cartografia dels alguers de fanerògames marins limítrofes, així com les mesures proposades per compensar, si és el cas, l'impacte en els recursos pesquers.
Español: j) Estudio de impacto medioambiental, que debe incluir un estudio de fondo marino, del impacto sobre la dinámica litoral, de calidad de las aguas interiores y exteriores y cartografía de los algueros de fanerógamos marinos limítrofes, así como las medidas propuestas para compensar, si es el caso, el impacto de los recursos pesqueros.
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre de 2003).
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).
Català: Els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i aquells que facin la millora que es recull a la clàusula 11.1.b) d'aquest plec de clàusules hauran de fer constar el nombre de mesos.	Los licitadores habrán de rellenar el siguiente cuadro y aquellos que hagan la mejora que se recoge en la cláusula 11.1.b) de este pliego de cláusulas tendrán que hacer constar el número de meses.
Català: .4 Donar publicitat dels referits apartats al DOGC.
Español: .4 Dar publicidad de los referidos apartados en el DOGC.
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: pou.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: pozo.
Català: Tenen la consideració de soterrani i semisoterrani tota construcció que no sobresurti en alçària sobre la rasant de l'alineació oficial en més d'1 m en tot punt del terreny.
Español: Tienen la consideración de sótano y semisótano toda construcción que no sobresalga en altura sobre la rasante de la alineación oficial en más de 1 m en todo punto del terreno.
Català: El president o presidenta ha d'ordenar que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i ha d'obrir un termini de quinze dies durant el qual els grups parlamentaris i els membres del Parlament poden formular-hi observacions i objeccions raonades.
Español: El presidente o presidenta ha de ordenar que se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y abrir un plazo de quince días durante el cual los grupos parlamentarios y los miembros del Parlamento pueden formular observaciones y objeciones razonadas.
Català: 3.1.4 En cap no cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per als llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de puestos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para los puestos singulares.
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de titularitat que es reflexa en la llista que s'acompanya com annex.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de titularidad que se refleja en la lista que se acompaña como anexo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Construcció d'una estació de telefonia mòbil a la carretera del veïnat d'Ermedas, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Construcción de una estación de telefonía móvil en la carretera del vecindario de Ermedas, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: c) No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del seu càrrec.
Español: c) No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón de su cargo.
Català: Publica al web les estadístiques de recerca de Catalunya en un context autonòmic i internacional.
Español: Publica en la web las estadísticas de investigación de Cataluña en un contexto autonómico e internacional.