BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Import: lots de transferència 1, 3, 5, 8, 14 i 17 (8.320 euros, sense IVA); lots de transferència 2, 4, 9, 23, 45, 64 i lot 2 de desferra (11.000 euros, sense IVA); lots de transferència 6, 7, 10, 11, 12, 15, 18, 24, 28, 34, 40, 41, 43, 46, 55, 66, 68, 72, 73 i 74 (14.540 euros, sense IVA); lots de transferència 13, 16, 37 i 69 (2.570 euros, sense IVA); lots de transferència 20, 30 i 65 (910 euros, sense IVA); lots de transferència 21, 25, 48 i 53 (1.370 euros, sense IVA); lot de transferència 22 (520 euros, sense IVA); lots de transferència 26, 35, 38, 42, 50, 57, 59 i 61 (3.280 euros, sense IVA); lot de transferència 27 (140 euros, sense IVA); lots de transferència 29, 31, 33, 63 i 67 (1.850 euros, sense IVA); lots de transferència 32, 39, 47 i 49 (1.200 euros, sense IVA); lots de transferència 36 i 44 (680 euros, sense IVA); lots de transferència 51, 52 i 54 (700 euros, sense IVA); lots de transferència 56, 62 i 70 (1.460 euros, sense IVA); lots de transferència 58 i 60 (1.340 euros, sense IVA); lots de transferència 1 i 3 de desferra (5.991,06 euros, sense IVA); lot 4 de desferra (9.050 euros, sense IVA).
Español: c) Importe: Lotes de transferencia 1, 3, 5, 8, 14 i 17 (8.320 euros, sin IVA); lotes de transferencia 2, 4, 9, 23, 45, 64 y lote 2 de desguace (11.000 euros, sin IVA); lotes de transferencia 6, 7, 10,11, 12, 15, 18, 24, 28, 34, 40, 41, 43, 46, 55, 66, 68, 72, 73 y 74 (14.540 euros, sin IVA); lotes de transferencia 13, 16, 37 i 69 (2.570 euros, sin IVA); lotes de transferencia 20, 30 y 65 (910 euros, sin IVA); lotes de transferencia 21, 25, 48 y 53 (1.370 euros, sin IVA); lote 22 de transferencia (520 euros, sin IVA); lotes de transferencia 26, 35, 38, 42, 50, 57, 59 y 61 (3.280 euros, sin IVA); lote de transferencia 27 (140 euros, sin IVA); lotes de transferencia 29, 31, 33, 63 y 67 (1.850 euros, sin IVA); lotes de transferencia 32, 39, 47 y 49 (1.200 euros, sin IVA); lotes de transferencia 36 y 44 (680 euros, sin IVA); lotes de transferencia 51, 52 y 54 (700 euros, sin IVA); lotes de transferencia 56, 62 y 70 (1.460 euros, sin IVA); lotes de transferencia 58 y 60 (1.340 euros, sin IVA); lotes de transferencia 1 y 3 de desguace (5.991,06 euros, sin IVA); lote 4 de desguace (9.050 euros, sin IVA).
Català: a) La progressió assolida dins el sistema de carrera administrativa.
Español: a) La progresión alcanzada dentro del sistema de carrera administrativa.
Català: 1.8 Utilitza els coberts correctes a l'hora de marcar un plat relacionant-los amb el tipus d'aliment que s'ha de servir.
Español: 1.8 Utiliza los cubiertos correctos a la hora de marcar un plato relacionándolos con el tipo de alimento que se tiene que servir.
Català: Explicar les idees bàsiques de la teoria científica sobre l'evolució de les espècies i la seva relació amb la genètica i comentar algunes adaptacions d'éssers vius al medi.
Español: Explicar las ideas básicas de la teoría científica sobre la evolución de las especies y su relación con la genética y comentar algunas adaptaciones de seres vivos al medio.
Català: Termini d'audiència: d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de audiencia: de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joan Jané Justribó i Elisa Catalán Durán, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-1394-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joan Jané Justribó y Elisa Catalán Durán, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-1394-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Oferta presentada conjuntament pel senyor Yago Ricardo Ortega Losada i la senyora Cristina García Pedrajas: 225.879,00 euros.
Español: Oferta presentada conjuntamente por el Señor Yago Ricardo Ortega Losada y la Señora Cristina García Pedrajas: 225.879,00 euros.
Català: Confronta: al nord, amb les parcel·les número cent vuitanta-tres i cent vuitanta-dos de la mateixa finca; a l'est i a l'oest, amb vies públiques i al sud, amb les parcel·les cent setanta-vuit i cent setanta-nou, també de la mateixa parcel·lació.
Español: Linda: al Norte, con las parcelas número ciento ochenta y tres y ciento ochenta y dos de la misma finca; al Este y al Oeste, con vías públicas y al Sur, con las parcelas ciento setenta y ocho y ciento setenta y nueve, también de la misma parcelación.
Català: 02CPB508: subministrament d'un sistema de segellat amb maquinària inclosa per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: 02CPB508: suministro de un sistema de sellado con maquinaria incluida para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: La Generalitat de Catalunya, en el marc de les seves competències, treballa per fomentar la programació artística dels equipaments escènics i musicals municipals catalans a través del Departament de Cultura, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el marco de sus competencias, trabaja para fomentar la programación artística de los equipamientos escénicos y musicales municipales catalanes a través del Departamento de Cultura, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -4 Comunicarlo a el Ayuntamiento.
Català: b) Donar suport a les comunitats de propietaris per fer front a la morositat comunitària i a la reclamació de deutes.
Español: b) Prestar apoyo a las comunidades de propietarios para hacer frente a la morosidad comunitaria y a la reclamación de deudas.
Català: Import total d'adjudicació: 46.017,16 euros, IVA exclòs (53.379,91 euros, IVA inclòs).
Español: Importe total de adjudicación: 46.017,16 euros, IVA excluido (53.379,91 euros, IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ ICT/594/2002, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN ICT/594/2002, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: De selecció i cria: són les dedicades principalment a la cria i la selecció de les abelles.
Español: De selección y cría: son las dedicadas principalmente a la cría y la selección de las abejas.
Català: Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel: 18.848,13 euros.
Español: Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel: 18.848,13 euros.
Català: Utilització correcta i completa dels equips de protecció personal.
Español: Utilización correcta y completa de los equipos de protección personal.
Català: Resolució del 25 d'octubre de 2007.
Español: Resolución del 25 de Octubre de 2007.
Català: b) Doblament en la mateixa línia amb portaempelts certificats tolerants, empeltats o no.
Español: b) Doblamiento en la misma línea con portainjertos certificados tolerantes, injertados o no.
Català: b) El destinatari de la subvenció s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte.
Español: b) El destinatario de la subvención deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: c) Nivell de representativitat i trajectòria (fins a 2 punts):
Español: c) Nivel de representatividad y trayectoria (hasta 2 puntos):
Català: Les delegacions, els apoderaments generals i les renovacions s'han d'inscriure en el Registre de Fundacions, d'acord amb la llei.
Español: Las delegaciones, los apoderamientos generales y las renovaciones se deben inscribir en el Registro de Fundaciones, de acuerdo con la ley.
Català: Exerceix funcions de responsabilitat intermèdia que requereixen iniciativa pròpia i realitza amb la màxima perfecció els processos de treball de nivell especialitzat encomanats, amb un grau limitat d'autonomia, subjectes al control del superior immediat.
Español: Ejerce funciones de responsabilidad intermedia que requieren iniciativa propia y realiza con la máxima perfección los procesos de trabajo de nivel especializado encomendados, con un grado limitado de autonomía, sujetos al control del superior inmediato.
Català: 5.3 La persona titular de la Direcció General competent en matèria de protecció social també ha d'emetre un informe sobre el compliment per part de l'entitat sol·licitant dels altres requisits per a l'acreditació que estableix l'article 4.1.
Español: 5.3 La persona titular de la Dirección General competente en materia de protección social también debe emitir un informe sobre el cumplimiento por parte de la entidad solicitante de los otros requisitos para la acreditación establecidos en el artículo 4.1.
Català: 7.4 Confecció de la fitxa tècnica d'un espectacle i/o d'un espai de representació
Español: 7.4 Confección de la ficha técnica de un espectáculo y/o de un espacio de representación
Català: 64.3 La documentació que indica el punt anterior s'ha de subministrar igualment, als mateixos efectes de protecció, als organismes competents en matèria d'ordenació del territori i urbanisme i també al cadastre.
Español: 64.3 La documentación indicada en el punto anterior debe ser suministrada igualmente, a los mismos efectos de protección, a los organismos competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo y también al catastro.
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les anteriorment vigents per pacte, acord, decisió unilateral de l'empresa o per qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las anteriormente vigentes por pacto, acuerdo, decisión unilateral de la empresa o por cualquier otro motivo.
Català: Informació sobre la part d'ingressos i resultats que s'ha d'incorporar com a base imposable a l'efecte de l'impost sobre societats. Cal explicar, quan pertoqui, les possibles diferències entre el resultat comptable i la base imposable de l'impost.
Español: Información sobre la parte de ingresos y resultados que debe incorporarse como base imponible a efectos del Impuesto sobre Sociedades explicando, en su caso, las posibles diferencias entre el resultado contable y la base imponible del Impuesto.
Català: La gestió de les actuacions anteriors es durà a terme per TABASA, directament o contractant amb tercers, d'acord amb el principi de risc i ventura, amb càrrec als ingressos provinents de les tarifes aplicables, amb subjecció al plec de prescripcions que a aquest efecte s'aprova per aquest Decret i que s'incorpora com a annex, i d'acord amb la programació i les previsions de finançament que determinarà el corresponent Pla econòmic i financer (PEF).
Español: La gestión de las actuaciones encargadas por este artículo se llevará a cabo por TABASA, directamente o contratando con terceros, de acuerdo con el principio de riesgo y ventura, con cargo a los ingresos provenientes de las tarifas aplicables, con sujeción al pliego de prescripciones que a este efecto se aprueba por este Decreto y que se incorpora como anexo, y de acuerdo con la programación y las previsiones de financiación que determinará el correspondiente Plan económico y financiero (PEF).
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin esdevenir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Tenir seixanta anys complerts el 31 d'agost del curs escolar en què se sol·licita la jubilació anticipada voluntària.
Español: b) Tener sesenta años cumplidos el 31 de agosto del curso escolar en el que se solicita la jubilación anticipada voluntaria.
Català: D'altra banda, es recupera el règim aplicable en les trobades familiars i/o socials que es va establir en el moment més àlgid de la corba pandèmica durant la tercera onada, i que es va mostrar útil per assolir l'objectiu de doblegar la tendència ascendent dels contagis.
Español: Por otra parte, se recupera el régimen aplicable en los encuentros familiares y/o sociales que se estableció en el momento más álgido de la curva pandémica durante la tercera ola, y que se mostró útil para alcanzar el objetivo de doblar la tendencia ascendente de los contagios.
Català: Elabora, seguint els criteris fixats pel cap del Gabinet, el pla de treball dels assumptes de la unitat.
Español: Elabora, siguiendo los criterios fijados por el jefe del Gabinete, el plan de trabajo de los asuntos de la unidad.
Català: L'empresa ha de continuar lliurant guants de protecció, davantals i altres peces de protecció, i ha de facilitar calçat de seguretat (1 parell a l'any), i el personal està obligat a fer-los servir en el treball.
Español: La empresa continuará entregando guantes de protección, mandiles y demás prendas de protección, facilitando calzado de seguridad, un par por año, quedando obligado el personal a su uso en el trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Mont-roig de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Mont-roig de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia durante el año 2011
Català: Codi: Beques de col·laboració en biblioteconomia i documentació per a la Biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Código: Becas de colaboración en biblioteconomía y documentación para la Biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: Les llicències per matrimoni són de quinze dies naturals.
Español: Las licencias por matrimonio serán de quince días naturales.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es podrà obtenir a la seu de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi (c/ Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio.
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se podrá obtener en la sede de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), y en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio.
Català: j) Foment per a la igualtat de gènere.
Español: j) Fomento para la igualdad de género.
Català: Pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural, històric i arqueològic, l'estudi recull que no s'esperen impactes sobre cap element del patrimoni artístic, cultural ni arqueològic, ja que de la memòria de la prospecció arqueològica realitzada per personal especialitzat es desprèn que no hi ha cap jaciment en la zona d'afectació del Projecte.
Español: Con respecto a la afectación al patrimonio cultural, histórico y arqueológico, el estudio recoge que no se esperan impactos sobre ningún elemento del patrimonio artístico, cultural ni arqueológico, pues de la memoria de la prospección arqueológica realizada por personal especializado se desprende que no hay ningún yacimiento en la zona de afectación del Proyecto.
Català: Mantenir preventivament el vehicle sanitari i controlar-ne la dotació material.
Español: Mantener preventivamente el vehículo sanitario y controlar la dotación material..
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, cas en el qual es percep el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat fixa de 0,23 euros, que ha de compensar tota la despesa derivada de la utilització del vehicle, ja sigui combustible, reparacions, assegurances, etc. No obstant això, cal respectar les condicions més beneficioses existents a les empreses a l'entrada en vigor del conveni.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del Kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,23 Euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del convenio.
Català: Igual o superior a 9 metres entre perpendiculars per als inclosos a la modalitat d'encerclament i palangre de fons.
Español: Igual o superior a 9 metros entre perpendiculares para los incluidos en la modalidad de rodeo y palangre de fondo.
Català: a) La qualitat del projecte, tenint en compte:
Español: a) La calidad del proyecto, teniendo en cuenta:
Català: En qualsevol cas, la majoria de membres experts han de ser juristes.
Español: En cualquier caso, la mayoría de miembros expertos tienen que ser juristas.
Català: ANUNCI de Jardideco, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Jardideco, SCCL, sobre liquidación y disolución de la sociedad.
Català: Qui no tingui un any complet de servei té només dret a gaudir la part proporcional corresponent.
Español: Quien no tenga un año completo de servicio solamente tiene derecho a disfrutar la parte proporcional correspondiente.
Català: Les sancions disciplinàries que es poden imposar per raó de les faltes tipificades en aquest Reglament són:
Español: Las sanciones disciplinarias que se pueden imponer por razón de las faltas tipificadas en este Reglamento son:
Català: També s'ofereixen orientacions de tipus metodològic i d'avaluació.
Español: También se ofrecen orientaciones de tipo metodológico y de evaluación.
Català: a) Unitat: per tant el CECOS és únic, i actua en diverses sales operatives de manera coherent, sincrònica i transparent entre les diferents estructures.
Español: a) Unidad: por lo tanto el CECOS es único, y actúa en varias salas operativas de forma coherente, sincrónica y transparente entre las diferentes estructuras.
Català: S@rcat (Registre de entrada i sortida) per al registre de presentació de documents i proposicions i, en l'àmbit local, MUX (Multiplexor de registre telemàtic del Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC)).
Español: S@rcat (Registro de entrada y salida) para el registro de presentación de documentos y proposiciones y, en el ámbito local, MUX (Multiplexor de registro telemático del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC)).
Català: La resta dels aspirants (lletra G) que pertanyin a altres cossos i a escales del grup C s'examinaran dels tres exercicis segons el temari que preveu l'annex II.
Español: El resto de los aspirantes (letra G) que pertenezcan a otros cuerpos y escalas del grupo C se examinarán de los tres ejercicios según el temario previsto en el anexo II.
Català: Així mateix, hauran d'introduir al sistema informàtic de col·locació del Servei d'Ocupació de Catalunya totes les dades relacionades amb l'acció formativa que són necessàries per a la tramitació i el control d'execució de l'acció esmentada.
Español: Asimismo, deberán introducir en el sistema informático de empleo del Servicio de Empleo de Cataluña todos los datos relacionados con la acción formativa que son necesarios para la tramitación y control de ejecución de la citada acción.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Barcelona, c. Puigcerdà, 219, 6-2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Barcelona, c. Puigcerdà, 219, 6-2.
Català: Obtenció d'informació sobre les necessitats de manteniment.
Español: Obtención de información sobre las necesidades de mantenimiento.
Català: Tipus d'equipament: docent.
Español: Tipo de equipamiento: docente.
Català: Violar el secret de documents o dades reservades a l'empresa o revelar a persones estranyes a la mateixa el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de documentos o datos reservados a la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: L'organització del treball comprèn, a títol enunciatiu,
Español: La organización del trabajo, comprende a título enunciativo, las
Català: En l'Àmbit corresponent a la parcel·lació rústica de Perafita, les condicions d'ordenació seran:
Español: En el ámbito correspondiente a la parcelación rústica de Perafita, las condiciones de ordenación serán:
Català: Aqüífer: Alt Camp.
Español: Acuífero: Alt Camp.
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3834/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Tabiques Pluviales Egara, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3834/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Tabiques Pluviales Egara, SL.
Català: Adjudicació definitiva d'un contracte de serveis mitjançant procediment negociat.
Español: Adjudicación definitiva de un contrato de servicios mediante procedimiento negociado.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 17 de març de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 17 de marzo de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.