BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà certificació per a la seva unió a les actuacions a les que es refereix, definitivament jutjant en primera instància ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación para su unión a los autos a que se refiere, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Català: GRD 091.04 Altres procediments majors de cap i coll de gravetat extrema
Español: GRD 091.04 Otros procedimientos mayores de cabeza y cuello de gravedad extrema
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Humans a Venta Micena.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Humans a Venta Micena".
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, pel qual es notifica una resolució (exp. 55A001/5/2011).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución (exp. 55A001/5/2011).
Català: Classificació dels esports segons els tipus d'esforç.
Español: Clasificación de los deportes según el tipo de esfuerzo.
Català: Maria-Victòria de Alós
Español: María Victoria de Alós
Català: Vist el text del Conveni de condicions de treball del personal del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany.Banyoles, subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 23 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio de condiciones de trabajo del personal del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany.Banyoles, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 23 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Hospitalització, mentre duri aquesta.
Español: Cuando exista hospitalización y mientras dure ésta.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 38, parcel·la 33, que promou Vitaliano García Royo, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 38, parcela 33, que promueve Vialiano García Royo, en el término municipal de Tortosa.
Català: Per intervenció quirúrgica sense hospitalització d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies, el mateix de la intervenció i el següent.
Español: Por intervención quirúrgica sin hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días, el de la intervención y el siguiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,03 (mil vuit-cents tres amb tres) euros, proposada en l'acta núm. 4390/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Pintures Tuixent, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,03 (mil ochocientos tres con tres) euros, propuesta en el acta núm. 4390/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Pintures Tuixent, SL.
Català: Si la factura fos superior, la diferència té la consideració de despesa elegible dins del grup de despeses de gestió, si així ho tria el beneficiari de la subvenció.
Español: Si la factura fuera superior, la diferencia tiene la consideración de gasto elegible dentro del grupo de gastos de gestión, si así lo escoge el beneficiario de la subvención.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió de qualsevol dels títols establerts al punt 2n apartat grups professionals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de cualquiera de los títulos establecidos en el punto 2º apartado grupos profesionales.
Català: Manipulació d'explosius industrials i sistemes d'iniciació simulats i accessoris de voladura:
Español: Manipulación de explosivos industriales y sistemas de iniciación simulados y accesorios de voladura:
Català: Finalitat: prospecció a entorn muntanyes de Portbou.
Español: Finalidad: prospección entorno montañas de Portbou.
Català: Vocal: Lluis Torner Sabata, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Vocal: Lluis Torner Sabata, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de Catalunya
Català: Pren mostres i mesura els paràmetres fisicoquímics i biològics, descrivint i aplicant les tècniques pròpies de cada cas.
Español: Toma muestras y mide los parámetros físico-químicos y biológicos, describiendo y aplicando las técnicas propias de cada caso.
Català: Gaudint-los en altres dates, que s'han de sol·licitar prèviament i sempre que no perjudiqui la bona marxa de l'organització, o si no, es liquida econòmicament abans del dia 31 de desembre.
Español: Disfrutándolos en otras fechas, solicitándolos previamente y siempre que no perjudique la buena marcha en la organización, o en su defecto será liquidado económicamente antes del 31 de diciembre.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3.2.d), del Decret 26/2002, modificat parcialment pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència, acorda:
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 3.2.d), del Decreto 26/2002, modificado parcialmente por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: Centre Penitenciari (CP) Ponent i Obert (Lleida), Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària i Unitat de Informació (Barcelona), CP d'Homes i Obert (Barcelona), CP de Tarragona.
Español: Centro Penitenciario (CP) Ponent y Abierto (Lleida), Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria y Unidad de Información (Barcelona), CP de Hombres y Abierto (Barcelona), CP de Tarragona.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Pel que fa a la incorporació de l'estudi que caldrà fer, si escau, de l'afectació a la Xarxa Natura 2000, hem de fer notar que deriva de la previsió general fixada a l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres y que ha tingut ressò en les Directives 2001/42/CE (art. 3.2.b) i 2011/92/UE (annex III.2).
Español: Con respecto a la incorporación del estudio que deberá hacerse, si procede, de la afectación de la Red Natura 2000, cabe hacer notar que deriva de la previsión general fijada en el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y que ha tenido resonancia en las directivas 2001/42/CE (art. 3.2.b) y 2011/92/UE (anexo III.2).
Català: En els supòsits de caducitat o renúncia de l'adjudicatari, el director general d'Energia i Mines podrà adjudicar l'autorització administrativa de parc eòlic, dins de l'ordre establert per la Comissió de selecció de projectes, als sol·licitants que hagin estat designats suplents en la proposta de resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de caducidad o renuncia del adjudicatario, el director general de Energía y Minas podrá adjudicar la autorización administrativa de parque eólico, dentro del orden establecido por la Comisión de selección de proyectos, a los solicitantes que hayan sido designados suplentes en la propuesta de resolución de adjudicación.
Català: Una vegada redactat el document del projecte, ha d'obrir un període d'audiència a tots els membres del ple del comitè de cogestió perquè durant un termini d'un mes en supòsits de plans de gestió complexos, de quinze dies hàbils quan no concorri aquesta circumstància, o bé de set dies hàbils en el cas que concorrin circumstàncies que justifiquin la tramitació urgent, puguin formular les al·legacions i presentar la documentació que considerin oportunes.
Español: Una vez redactado el documento del proyecto, debe abrir un periodo de audiencia a todos los miembros del pleno del comité de cogestión que, durante un plazo de un mes en supuestos de planes de gestión complejos, de quince días hábiles cuando no concurra esta circunstancia, o bien de siete días hábiles en el caso de que concurran circunstancias que justifiquen la tramitación urgente, puedan formular las alegaciones y presentar la documentación que consideren oportunas.
Català: El repartiment dels precintes per a les espècies isard, cabra salvatge, cabirol i cérvol a les persones o entitats titulars de les àrees privades o locals de caça autoritzades s'ha de fer des de les oficines comarcals del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques o des dels serveis territorials corresponents, amb justificant de rebuda.
Español: El reparto de los precintos para las especies rebeco, cabra montés subespecie ibérica, corzo y ciervo a las personas o entidades titulares de las áreas privadas o locales de caza autorizadas se tiene que realizar desde las oficinas comarcales del departamento competente en materia de actividades cinegéticas o desde los servicios territoriales correspondientes, con acuse de recibo.
Català: Pel treball en torn no se satisfà cap plus, ja que està inclòs en els salaris convinguts.
Español: Por el trabajo en turno no se satisface plus alguno, pues ya está incluido en los salarios convenidos.
Català: Per als seus mòduls de càlcul pel temps proporcional per al gaudi i les retribucions que pertoquin dins de la vigència del Conveni, les vacances i la paga d'estiu es tanquen el dia 30 de juny i la paga de Nadal i la paga de beneficis, el 31 de desembre.
Español: Para sus módulos de cálculo por el tiempo proporcional para disfrute y retribuciones que pertenezcan dentro de la vigencia del Convenio, las vacaciones y la paga de verano se cierran el día 30 de junio y las pagas de Navidad y beneficios el día 31 de diciembre.
Català: Només es negarà la promoció si la Comissió SEFOP acredita que el/la treballador/a fa únicament tasques d'auxiliar.
Español: Solo se negará la promoción si la Comisión SEFOP acredita que el trabajador/a hace únicamente tareas de auxiliar.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Argençola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Argençola.
Català: drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de
Español: casos, todos los derechos que les puedan corresponder inherentes a la fecha
Català: —12 Si l'import de la subvenció que se sol·licita és superior a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificacions acreditatives d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social, i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: —12 Si el importe de la subvención que se solicita es superior a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada i per fases, d'acord amb el que estableix el programa de restauració.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y de restauración de forma integrada y por fases, de acuerdo con lo establecido en el programa de restauración.
Català: Poden optar a la subvenció les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, així com els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquelles amb residència permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a la subvención las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, así como los/las autores/as de los cortometrajes producidos por aquellas con residencia permanente en Cataluña.
Català: Així mateix, si l'aspirant opta per una nova avaluació durant el curs 2009-2010, aquesta invalida les que s'hagin pogut fer en qualsevol dels cursos anteriors.
Español: Asimismo, si el aspirante opta por una nueva evaluación durante el curso 2009-2010, ésta invalida las que se hayan podido hacer en cualquiera de los cursos anteriores.
Català: Jubilació als 64 anys per al personal de RSU i LPV
Español: Jubilación a los 64 años para el personal de RSU y LPV
Català: 15.7.4 Si la llicència es concedeix per cursos de durada reduïda i que tinguin relació amb la funció pública, cal fer la concessió amb retribució íntegra i amb les despeses de viatges i dietes que cal acordar quan s'escaigui.
Español: 15.7.4 Si la licencia se concede por cursos de duración reducida y que tengan relación con la función pública, la concesión se hará con retribución íntegra y con los gastos de viaje y las dietas que será necesario acordar cuando proceda.
Català: Metarom Ibérica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals la xarxa de clavegueram que desguassa al torrent dels Àngels i finalment al riu Anoia, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració d'aromes alimentàries, al terme municipal de Castellví de Rosanes (ref. 022002000063).
Español: Metarom Ibérica, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la red de alcantarillado que desagua en el torrente de Els Àngels y finalmente en el río Anoia, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de aromas alimentarios, en el término municipal de Castellví de Rosanes (ref. 022002000063).
Català: Requisit: títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Requisito: título universitario de grado medio o equivalente, o capacitación probadas en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado), excepto de los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: Aquests Comitès Intercentres tindran almenys una reunió semestral amb la Direcció de l'empresa, en la qual:
Español: Estos Comités Intercentros mantendrán al menos una reunión semestral con la Dirección de la empresa, en la que:
Català: El Pla director estableix que hi ha quatre principis transversals que, atesa llur importància en els processos de desenvolupament, han d'inspirar tota la política de la Generalitat de cooperació al desenvolupament:
Español: El Plan director establece que hay cuatro principios transversales que, dada su importancia en los procesos de desarrollo, han de inspirar toda la política de la Generalidad de cooperación al desarrollo:
Català: Garantir la complementarietat entre els sistemes formatius del CPNL i de l'EAPC per tal que l'alumnat pugui fer cursos a ambdues organitzacions i poder continuar el seu itinerari formatiu.
Español: Garantizar la complementariedad entre los sistemas formativos del CPNL y de la EAPC para que el alumnado pueda hacer cursos en ambas organizaciones y poder continuar su itinerario formativo.
Català: Aquesta assegurança pot ser individual o col·lectiva per mitjà de l'organització col·legial.
Español: Este seguro puede ser individual o colectivo a través de la organización colegial.
Català: Condicions d'edificació en els sòls per a equipaments col·lectius i per a sòls destinats a habitatge dotacional..
Español: Condiciones de edificación en los suelos para equipamientos colectivos y para suelos destinados a vivienda dotacional..
Català: Atès que, en data 19 de novembre de 2014, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2015, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que, en fecha 19 de noviembre de 2014, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2015, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: 1.5 Nombre de peces per motlle.
Español: 1.5 Número de piezas por molde.
Català: ACORD GOV/228/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Pou Boronat del terme municipal de Tarragona, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/228/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Pou Boronat del término municipal de Tarragona, y aprobación de sus Estatutos.
Català: 31.2 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya reconeix, de conformitat amb la Llei, l'autonomia i les competències de cadascun dels col·legis professionals que l'integren, dins el seu respectiu àmbit territorial, i assumeix la coordinació dels col·legis esmentats.
Español: 31.2 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña reconoce, de conformidad con la Ley, la autonomía y las competencias de cada uno de los colegios profesionales que lo integran, dentro de su respectivo ámbito territorial, y asume la coordinación de los colegios mencionados.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Treball amb Suport
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Trabajo con Soporte
Català: c) Han d'integrar com a mínim, una de les cinc dimensions següents:
Español: c) Deben integrar, como mínimo, una de las cinco dimensiones siguientes:
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de laboratori:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio:
Català: Quan un empleat es trobi en l'esmentada situació, s'actuarà de la manera següent:
Español: Cuando un trabajador se encuentre en dicha situación se procederá de la forma siguiente:
Català: Preus públics per prestació de serveis sociosanitaris
Español: Precios públicos por prestación de servicios sociosanitarios
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, mencionando, en su caso, los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Ressenya: Obtenció de dades dels serveis bàsics d'atenció social disponibles al Departament, a partir de la recollida d'informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals, i tractament estadístic d'aquestes, referides als equips bàsics d'atenció social, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada, serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents.
Español: Reseña: Obtención de datos de los servicios básicos de atención social disponibles en el Departamento, a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales, y tratamiento estadístico de estos, referidos a los equipos básicos de atención social, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada, servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes.
Català: Experiència en redacció d'informes jurídics en matèria de carreteres.
Español: Experiencia en redacción de informes jurídicos en materia de carreteras.
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gasto subvencionable los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: Gestió, arxivament i seguiment dels expedients patrimonials i dels convenis subscrits pel CAT112.
Español: Gestión, archivo y seguimiento de los expedientes patrimoniales y de los convenios suscritos por el CAT112.
Català: f) Memòria de les activitats del parc de bombers voluntaris durant l'exercici 2003 amb descripció expressa del nombre de serveis classificats per tipologia i grau d'urgència.
Español: f) Memoria de las actividades del parque de bomberos voluntarios durante el ejercicio 2003 con descripción expresa del número de servicios clasificados por tipología y grado de urgencia.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Requisits d'obtenció de l'autorització
Español: Requisitos de obtención de la autorización
Català: Nomenar la senyora Blanca Palmada Félez comissionada per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Blanca Palmada Félez comisionada para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Tornabous i Barbens, i l'informe de la Subdirecció General d'Infrastructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Tornabous y Barbens, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,