BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a l'excel·lentíssim senyor Guillem Vidal i Andreu.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña al excelentísimo señor Guillem Vidal i Andreu.
Català: Els funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària o de suspensió de funcions només hi podran participar si compleixen els requisits per reingressar al servei actiu dins el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria o de suspensión de funciones solo podrán participar si cumplen los requisitos para reingresar al servicio activo dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: En data 27 de desembre de 2019 s'ha signat el Conveni de cooperació horitzontal entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la coordinació i redacció de planejament urbanístic.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2019 se ha firmado el convenio de cooperación horizontal entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la cooperación y redacción de planeamiento urbanístico.
Català: En data 8 de març de 2021 la Direcció General de Transports i Mobilitat va trametre a l'Oficina Territorial una còpia de la documentació sol·licitada, la qual es va posar a disposició del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic a Catalunya en data 25 de març de 2021.
Español: En fecha 8 de marzo de 2021 la Dirección General de Transportes y Movilidad envió a la Oficina Territorial una copia de la documentación solicitada, que se puso a disposición del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico en Cataluña en fecha 25 de marzo de 2021.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Joan Miró de Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Joan Miró de Cornellà de Llobregat.
Català: 10.2 En cada reunió de la Comissió d'Elegibilitat s'ha d'aixecar una acta amb els expedients d'elegibilitat favorable i desfavorable i, posteriorment, el/la director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre ha d'emetre l'informe d'elegibilitat del projecte i enviar-lo al grup d'acció local per tal que en faci la valoració d'acord amb els barems i els criteris de prioritat del GAL assenyalats a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.2 En cada reunión de la Comisión de Elegibilidad se levantará un acta con los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable y, posteriormente, el/la director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre emitirá el informe de elegibilidad del proyecto y lo enviará al grupo de acción local a fin de que haga la valoración del mismo de acuerdo con los baremos y criterios de prioridad del GAL señalados en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Tramita i calcula el formulari corresponent a les dietes i gestiona el circuit de signatures.
Español: Tramita y calcula el formulario correspondiente a las dietas y gestiona el circuito de firmas.
Català: a) Assumir la representació dels seus col·legiats, sense
Español: a) Asumir la representación de sus colegiados, sin
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Prèvia deliberació a porta tancada en acabar cada sessió, el tribunal decidirà per majoria de vots emesos, dels quals el del President és qualitat, l'aprovat o suspens de cada opositor examinat, sense que sigui possible deliberar sobre l'exposició d'aquells opositors que hagin deixat totalment sense desenvolupar algun dels temes.
Español: Previa deliberación a puerta cerrada al terminar cada sesión, el tribunal decidirá por mayoría de votos emitidos, siendo de calidad el del presidente, el aprobado o suspenso de cada opositor examinado, sin que pueda entrarse a deliberar sobre la exposición de aquellos opositores que hubieran dejado sin desarrollar en absoluto alguno de los temas.
Català: e) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: e) Llevar a cabo, en coordinación con los distintos órganos del Departamento, el seguimiento técnico y la valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: La dona, per la seva voluntat, expressada formalment anteriorment al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per un permís retribuït de 14 dies feiners amb la mateixa finalitat, a gaudir de forma ininterrompuda a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, expresada formalmente anteriormente al momento de su reincorporación después del período de maternidad, podrá sustituir este derecho por un permiso retribuido de 14 días laborables con la misma finalidad, a disfrutar de forma ininterrumpida a continuación del alta por maternidad.
Català: Les reunions es faran cada tres mesos, sempre que sigui sol·licitat per una de les parts.
Español: Las reuniones se harán cada tres meses, siempre que se solicite por una de las partes.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma d'espais interiors al CEIP Estalella Graells de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de espacios interiores en el CEIP Estalella Graells de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: 1.1 S'esmenen les errades detectades en l'índex de la normativa.
Español: 1.1 Se enmiendan los errores detectados en el índice de la normativa.
Català: Autorització a l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs de l'ECO, així com als òrgans i institucions que consideri oportuns, les dades necessàries per gestionar i resoldre la convocatòria.
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del ECO, así como a los órganos y las instituciones que considere oportunos, los datos necesarios para la gestión y la resolución de la convocatoria.
Català: c) Haver superat amb anterioritat les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: c) Haber superado con anterioridad las pruebas de acceso de carácter general, a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Projecte: suport socioeducatiu.
Español: Proyecto: soporte socioeducativo.
Català: La subvenció serà del total de la despesa feta pel desplaçament, inclòs el transport de la càrrega.
Español: La subvención será del total del gasto realizado para el desplazamiento, incluido el transporte de la carga.
Català: 796 Provisió de valors a llarg i a curt termini
Español: 796 Provisión de valores a largo y a corto plazo
Català: La consecució de la plena ocupació i de l'increment de les taxes d'ocupació, i també la qualitat del treball i l'ocupació són objectius recollits en les darreres cimeres orientadores de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, tal com estableix la recentment aprovada Agenda Social Europea.
Español: La consecución del pleno empleo y el incremento de las tasas de empleo, así como la calidad del trabajo y el empleo, son objetivos recogidos en las últimas cumbres orientadoras de la Estrategia Europea para el Empleo, tal como establece la recién aprobada Agenda Social Europea.
Català: v) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals en la seva activitat, i analitzar-ne les implicacions en l'àmbit de treball, per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: v) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales en su actividad, analizando las implicaciones en el ámbito de trabajo para mantener el espíritu de innovación.
Català: b) El reconeixement i el control del dret a l'assignació econòmica per fill a càrrec, en la seva modalitat no contributiva.
Español: b) El reconocimiento y control del derecho a la asignación económica por hijo a cargo, en su modalidad no contributiva.
Català: 3.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol·licitants serà de cinc mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de cinco meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Denominació del medicament, forma farmacèutica, presentació i nombre d'unitats.
Español: Denominación del medicamento, forma farmacéutica, presentación y número de unidades.
Català: e) Un/a representant de cadascuna de les associacions empresarials més representatives del sector agroalimentari;
Español: e) Un/a representante de cada una de las asociaciones empresariales más representativas del sector agroalimentario;
Català: Inclou a tot el voltant, i com a mínim, la franja de protecció de 20 m al voltant de l'aigua que és servitud adquirida des de que es va construir el pantà.
Español: Incluye a todo el alrededor, y como a mínimo, la franja de protección de 20 m alrededor del agua que es servidumbre adquirida desde que se construyó el pantano.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector 15, els Rosers Nord 1, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el planejament derivat que la desenvolupi s'ajustarà a les prescripcions establertes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 17 de febrer de 2006, i en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de març de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector 15, Els Rosers Nord 1, de Castellet i la Gornal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el planeamiento derivado que la desarrolle se ajuste a las prescripciones establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 17 de febrero de 2006, y en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de marzo de 2007.
Català: E. Legislació i normativa bàsica PRL.
Español: E. Legislación y normativa básica en PRL.
Català: ANUNCI de l'Aixeta d'Or, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de L'Aixeta d'Or, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A aquest efecte seran establerts prèviament els requisits i les garanties de seguretat d'ús.
Español: A este efecto serán establecidos previamente los requisitos y las garantías de seguridad de uso.
Català: Als estanys de Cabdella (NP-10a) es permet la pesca amb mort fins al 15 d'octubre.
Español: En los lagos de Cabdella (NP-10a) se permite la pesca con muerte hasta el 15 de octubre.
Català: h) La reincidència en més de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha intervingut sanció.
Español: h) La reincidencia en más de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Localitzar les principals zones de pràctica esportiva de muntanya de la Península Ibèrica i, en especial, de Catalunya.
Español: Localizar las principales zonas de práctica deportiva de montaña de la Península Ibérica y, en especial, de Cataluña.
Català: Altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: Otras personas, entidades, colectivos o empresas implicadas en el proyecto.
Català: El Centre ho notificarà a la major brevetat a l'autoritat judicial, en cas d'haver-se celebrat la mediació per acord d'aquesta.
Español: El Centro lo notificará a la mayor brevedad a la autoridad judicial, en caso de haberse celebrado la mediación por acuerdo de ésta.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: f. Descriu i valora les accions individuals i/o col·lectives de sensibilització en el respecte al medi ambient i reducció de l'impacte ambiental.
Español: f. Describe y valora las acciones individuales y/o colectivas de sensibilización en el respeto al medio ambiente y reducción del impacto ambiental.
Català: Fer extraccions i explotacions de dades en les àrees de gestió administrativa de pacients (SIAH), farmàcia i àrea econòmica.
Español: Realizar extracciones y explotaciones de datos en las áreas de gestión administrativa de pacientes (SIAH), Farmacia y Área Económica.
Català: La present renovació d'autorització abasta l'exercici de les funcions que la Llei 3/2010, de 18 de febrer, i el Decret 42/2015, de 24 de març, atribueixen a les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit esmentat, i serà vigent durant un termini de cinc anys a comptar de la data d'aquesta resolució.
Español: La presente renovación de autorización abarca el ejercicio de las funciones que la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, atribuyen a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito mencionado, y será vigente durante un plazo de cinco años a contar desde la fecha de esta resolución.
Català: S'estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es plantegin a la Comissió paritària haurien de presentar-se de forma escrita, i el seu contingut serà el necessari perquè pugui examinar i analitzar el problema amb coneixement de causa, havent de tenir com contingut mínim obligatori:
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se planteen a la Comisión paritaria tendrían que presentarse de forma escrita, y su contenido será el necesario para que pueda examinar y analizar el problema con conocimiento de causa, teniendo que tener como contenido mínimo obligatorio:
Català: e) Definir i impulsar els serveis d'economies d'escala necessaris de suport a l'activitat artística municipal i local, sobretot a les programacions artístiques estables i als actes singulars d'interès supralocal, com els festivals.
Español: e) Definir e impulsar los servicios de economías de escala necesarios de apoyo a la actividad artística municipal y local, sobre todo a las programaciones artísticas estables y a los actos singulares de interés supralocal, como los festivales.
Català: f) Definició de l'aplicabilitat i millora esperada dels resultats que s'obtinguin amb la recerca.
Español: f) Definición de la aplicabilidad y mejora esperada de los resultados que se obtengan con la investigación.
Català: Venda de publicacions de Departament.
Español: Venta de publicaciones del Departamento.
Català: Situació d'atur: cal que la persona aspirant que es trobi en situació d'atur ho faci constar, i si percep o no prestació econòmica.
Español: Situación de desempleo: la persona aspirante que se encuentre en situación de desempleo deberá hacerlo constar y, si percibe o no prestación económica.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 9 de febrer de 2016, segons l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 9 de febrero de 2016, según el Inventario de Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido; por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: b) No poden trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No pueden encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: (3) Ingrés a urgències esposa: 1, 2 ó 3 dies naturals amb premi.
Español: (3) Ingreso en urgencias esposa: 1, 2 ó 3 días naturales con premio.
Català: -2 Desafectar els terminals relacionats al punt anterior del Departament al qual fins ara estaven adscrits.
Español: -2 Desafectar los terminales relacionados en el punto anterior del Departamento al cual están actualmente adscritos.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria ECO001).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria ECO001).
Català: C: categories laborals; SBR: sou base pessetes reunió; PTR: prima transport pessetes reunió.
Español: C: categorías laborales; SBR: sueldo base por reunión; PTR: prima de transporte por reunión.
Català: 6.1 La reducció d'emissions de GEH aconseguida amb l'execució dels projectes ha de ser verificada per un verificador habilitat d'acord amb el que estableix el Decret 60/2015, de 28 d'abril, sobre les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 6.1 La reducción de emisiones de GEH conseguida con la ejecución de los proyectos debe ser verificada por un verificador habilitado de acuerdo con lo que establece el Decreto 60/2015, de 28 de abril, sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Excepcionalment, i previ informe favorable degudament motivat de les gerències d'àmbit d'atenció primària o de les gerències de l'àmbit de l'atenció hospitalària, la Direcció gerència de l'ICS podrà resoldre la concessió de la reducció de jornada per interès particular al personal que ocupi llocs de comandament i de responsabilitat de caràcter assistencial.
Español: Excepcionalmente, y previo informe favorable debidamente motivado de las gerencias de ámbito de atención primaria o de las gerencias del ámbito de la atención hospitalaria, la dirección gerencia del ICS podrá resolver la concesión de la reducción de jornada por interés particular al personal que ocupe lugares de mando y de responsabilidad de carácter asistencial.
Català: Coneixements sobre gestió i tramitació de MUFACE i classes passives.
Español: Conocimientos sobre gestión y tramitación de MUFACE y clases pasivas.
Català: Així, l'entorn delimitat es configura com un entorn ampli, que engloba gran part del cingle o del vessant on hi ha el conjunt.
Español: El entorno delimitado se configura como un espacio amplio, que abarca gran parte del risco o de la vertiente donde se encuentra el conjunto.
Català: S'afegeix un apartat 4 a l'article 18 del Decret 8/2003, de 8 de gener, amb el contingut següent:
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 18 del Decreto 8/2003, de 8 de enero, con el siguiente contenido:
Català: El pi es representa amb el seu disseny o mitjançant qualsevol altra forma que el simbolitzi (franja, línia, traç...).
Español: El pino se representa con su diseño o mediante cualquier otra forma que el simbolice (franja, línea, trazo...).
Català: En el cas que les vacants no es cobreixin per aquest sistema, s'iniciarà el seu procés de cobertura, per mitjà del sistema de promoció-trasllat, d'acord amb l'apartat b.3 d'aquest article i finalment per mitjà de concurs-examen, d'acord amb l'apartat b.4 d'aquest article.
Español: En el caso de que las vacantes no se cubran por este sistema, se iniciará el proceso de cobertura de las mismas, mediante el sistema de Promoción-Traslado, de acuerdo con el apartado b.3 de este artículo y finalmente mediante Concurso-Examen, de acuerdo con el apartado b.4 de este artículo.
Català: 1.4 Elements i principis rectors de la qualitat al sector turístic: orientació cap al client, lideratge, participació del personal.
Español: 1.4 Elementos y principios rectores de la calidad al sector turístico: orientación hacia el cliente, liderazgo, participación del personal.
Català: Establiment de condicions per assegurar l'eficàcia
Español: Establecimiento de condiciones para asegurar la eficacia
Català: 3.2 La Comissió es regirà per les normes que conté aquest Decret, el seu reglament intern, aprovat pel Govern de la Generalitat a proposta d'aquesta, i supletòriament per les normes de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.2 La Comisión se regirá por la normas contenidas en este Decreto, por su reglamento interno, aprobado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de ésta y supletoriamente por las normas de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Pati d'illa: edificable el 50% fins a 3,20 m d'alçada comptabilitzat des del nivell del pati.
Español: Patio de manzana: edificable el 50% hasta 3,20 m de altura contabilizado desde el nivel del patio.
Català: L'actuació realitzada va tenir gran repercussió als mitjans de comunicació.
Español: La actuación realizada tuvo gran repercusión en los medios de comunicación.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del citat Decret, d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental, de data 2 de març de 2020;
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental, de fecha 2 de marzo de 2020;
Català: Producció i Envasament:
Español: Producción y Envasado:
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les prestacions s'han de formalitzar pel canal electrònic.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las prestaciones se deben formalizar por el canal electrónico.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de prehistòria.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de prehistoria.
Català: 4.3 Els criteris de selecció s'ajustaran als mèrits següents:
Español: 4.3 Los criterios de selección se ajustarán a los méritos siguientes:
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el primer pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de 'Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el primer piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.