BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, mitjançant la Resolució EDU/2390/2008, de 14 de juliol, es va convocar, per al curs acadèmic 2008-2009, el procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competències establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu.
Español: En ese sentido, mediante la Resolución EDU/2390/2008, de 14 de julio, se convocó, para el curso académico 2008-2009, el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencias establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo.
Català: 9.1 Les sol·licituds seran avaluades en dues fases amb una puntuació final sobre valoració total sobre 100.
Español: 9.1 Las solicitudes serán evaluadas en dos fases con una puntuación final sobre valoración total sobre 100.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades a sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana.
Català: Vist que, per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 28 de juny de 2016, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya han experimentat canvis en la seva adscripció orgànica amb efectes des de l'1 de juliol de 2016; que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Visto que, por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 28 de junio del 2016, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña han experimentado cambios en su adscripción orgánica con efectos desde el 1 de julio del 2016; que estos puestos no han modificado esencialmente sus funciones y que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: a) Informar els representants dels treballadors, de conformitat i d'acord amb la legislació vigent, sobre les modificacions de caràcter general en l'organització del treball, sense perjudici de les facultats de la Direcció de l'empresa.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores, conforme y de acuerdo con la legislación vigente, acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Territori i Sostenibilitat procedirà a la designació i la publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad procederá a la designación y la publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 8 de juny de 1999, la senyora Maria Ubach i Fuentes, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Monistrol de Calders (Bages) va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 8 de junio de 1999, doña Maria Ubach i Fuentes, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Monistrol de Calders (Bages), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2685/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Ding Dong, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2685/2011, de 31 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Ding Dong, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Desenvolupament de tasques corresponents a grups o nivells superiors i inferiors
Español: Trabajos de superior e inferior grupo o nivel
Català: Adreça: PQPI-PTT Torredembarra (Departament d'Educació/Ajuntament de Torredembarra)
Español: Dirección: PQPI-PTT Torredembarra (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Torredembarra)
Català: En els casos de concessió de permisos emparats per la normativa legal i/o convencional vigent, l'empresa ha d'abonar el salari normal, excepte:
Español: En los casos de concesión de permisos amparados por la normativa legal y/o convencional vigente, la empresa abonará el salario normal, excepto:
Català: Guàrdia de cap de setmana i festius: la realitzaran tots els operaris
Español: Guardia de fin de semana y festivos: la realizarán todos los operarios
Català: 17.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de l'entitat beneficiària de retornar l'import rebut, sigui en concepte de bestreta o d'abonament de la subvenció amb posterioritat a la seva justificació, i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 El órgano concedente, con tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la entidad beneficiaria de devolver el importe recibido, sea en concepto de anticipo o de abono de la subvención con posterioridad a su justificación, y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1827/2016, de 19 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1827/2016, de 19 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 30 de juliol de 1999, per la qual es regula la pesca de l'angula al delta de l'Ebre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de 30 de julio de 1999, por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: CFPS: Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius
Español: CFPS: Animaciones 3D, Juegos y Entornos Interactivos
Català: El projectes han d'acreditar les sinèrgies o la interdependència que hi ha entre els diferents projectes de la comunitat RIS3CAT.
Español: Los proyectos deben acreditar las sinergias o la interdependencia que hay entre los diferentes proyectos de la comunidad RIS3CAT.
Català: Vist que pel Decret 287/2011, d'1 de març, ha estat nomenat el senyor Andreu Joan Martínez i Hernández director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, i ateses les atribucions competencials que corresponen a aquesta Direcció General;
Español: Visto que por el Decreto 287/2011, de 1 de marzo, ha sido nombrado el señor Andreu Joan Martínez i Hernández director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, y de acuerdo con las atribuciones competenciales que corresponden a dicha Dirección General;
Català: Aquest concepte s'abonarà mentre no es legisli amb caràcter general la participació dels treballadors en els beneficis de les empreses.
Español: Este concepto se abonará en tanto no se legisle con carácter general la participación de los trabajadores en los beneficios de las empresas.
Català: Inici: Nova conversió aèria/subterrània a realitzar al suport de formigó existent (polígon 3 parcel·la 2).
Español: Inicio: Nueva conversión aérea/subterránea a realizar en el apoyo de hormigón existente (polígono 3 parcela 2).
Català: Tampoc no són subvencionables els projectes que tinguin com a objecte l'organització i la realització de cursos, seminaris o congressos.
Español: Tampoco son subvencionables los proyectos que tengan como objeto la organización y la realización de cursos, seminarios o congresos.
Català: En el cas que no hi hagi voluntaris suficients, s'han d'establir torns rotatoris obligatoris entre el personal.
Español: En el supuesto de que no haya voluntarios suficientes, se tienen que establecer turnos rotativos obligatorios entre el personal.
Català: - 4 Pressupost base de licitació total: 694.407.76 euros.
Español: - 4 Presupuesto base de licitación: 694.407.76 euros.
Català: La seva part receptora ha de respondre a la proposta de negociació i les dues parts han d'establir el calendari o pla de negociacions.
Español: La parte receptora de la misma deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán el calendario o plan de negociaciones.
Català: Organitza el sistema de còpies de seguretat de la documentació i bases de dades estadístiques.
Español: Organiza el sistema de copias de seguridad de la documentación y bases de datos estadísticos.
Català: 1.3 Obté la informació necessària del possible client.
Español: 1.3 Obtiene la información necesaria del posible cliente.
Català: Per a ampliacions de termini superiors als tres mesos caldrà autorització prèvia de l'ACCD.
Español: Para ampliaciones de plazo superiores a los tres meses necesitará autorización previa de la ACCD.
Català: .3 Mantenir l'actual model de gestió econòmica, d'assignació de recursos des del Departament d'Educació als centres afectats d'educació secundària i d'ensenyaments de règim especial i postobligatoris en les matèries pròpies gestionades a través de les despeses de funcionament del centre.
Español: .3 Mantener el actual modelo de gestión económica, de asignación de recursos desde el Departamento de Educación a los centros afectados de educación secundaria y de enseñanzas de régimen especial y postobligatorias en las materias propias gestionadas a través de los gastos de funcionamiento del centro.
Català: Les condicions establertes en aquest conveni tenen el caràcter de mínimes i obligatòries, per la qual cosa subsistiran, en el seu cas, les condicions més beneficioses que poguessin existir en la empresa com a conseqüència de pacte individual o col·lectiu.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas y obligatorias, por lo que subsistirán, en su caso, las condiciones más beneficiosas que puedan existir en la empresa como a consecuencia de pacto individual o colectivo.
Català: Grup A: títol universitari de grau superior o equivalent.
Español: Grupo A: título universitario de grado superior o equivalente.
Català: Que es publiqui aquesta resolució al DOGC i BOE, i es notifiqui als interessats.
Español: Que se publique esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y se notifique a los interesados.
Català: El vol màxim de balcons i cossos volats serà d'1,20 metres.
Español: El vuelo máximo de balcones y cuerpos volados será de 1,20 metros.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum, publicada mitjançant la Resolució GAP/1139/2007, de 16 d'abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer plazas de diferentes cuerpos y escalas la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo, publicada mediante la Resolución GAP/1139/2007, de 16 de abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007);
Català: Ajuda per a disminuïts físics i psíquics: 186.727 pessetes.
Español: Ayuda a disminuidos físicos y psíquicos: 186.727 pesetas
Català: D'acord amb aquestes franges, del total d'alumnes matriculats en ensenyaments concertats corresponents a tercer i quart curs d'educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de grau mig i/o cicles formatius de grau superior, el Departament d'Educació subvencionarà el finançament de dispositius electrònics per a un nombre determinat d'alumnes d'acord amb els percentatges següents:
Español: De acuerdo con estas franjas, del total de alumnos matriculados en enseñanzas concertadas correspondientes a tercero y cuarto curso de educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y/o ciclos formativos de grado superior, el Departamento de Educación subvencionará la financiación de dispositivos electrónicos para un número determinado de alumnos de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Aquests principis han d'afavorir la flexibilitat curricular per adequar l'ensenyament a les característiques de l'escola i a les diferències dels grups que la conformen, i han de fer viable, possible i prioritària l'atenció a la diversitat com a base per construir una escola realment inclusiva.
Español: Estos principios deben favorecer la flexibilidad curricular para adecuar la enseñanza a las características de la escuela y a las diferencias de los grupos que la conforman, y deben hacer viable, posible y prioritaria la atención a la diversidad como base para construir una escuela realmente inclusiva.
Català: Gelosia de peces de gres amb peces de vidre de color
Español: Celosía de piezas de gres con piezas de vidrio de color
Català: —2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Integrar-se i participar, quan així ho determini la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en els programes de R+D+i, en salut laboral, desenvolupats pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Integrar y participar, cuando así lo determine la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en los programes de I+D+i, en salud laboral, desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Reduccions de jornada i excedències per atenció als fills
Español: Reducciones de jornada i excedencias para atención a los hijos
Català: c) Els cossos sortints tenen com a màxim una volada d'un metre.
Español: c) Los cuerpos salientes tienen como máximo un vuelo de un metro.
Català: c) Personal de neteja viària i recollida d'escombraries que treballi durant el període estiuenc (16 de maig al 31 d'octubre)
Español: c) Personal de limpieza viaria y recogida de basuras que trabaje durante el período estival (16 de mayo al 15 de octubre).
Català: Formula propostes o recomanacions per a la millora dels circuits organitzatius i dels procediments.
Español: Formula propuestas o recomendaciones para la mejora de los circuitos organizativos y de los procedimientos.
Català: c) Està correctament identificat amb les marques auriculars vàlides.
Español: c) Está correctamente identificado con las marcas auriculares válidas.
Català: NOVÈ: El tipus de subhasta no inclou els imposts indirectes que graven la transmissió dels béns esmentats.
Español: NOVENO: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Català: institució un certificat emès per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: certificado emitido por la Universidad Pompeu Fabra. Así mismo,
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de manera difusa la contaminació de les aigües subterrànies i del mar s'estima com a moderat atès que les instal·lacions disposaran d'elements per retenir les aigües pluvials, tant en les zones de pas com en les aigües susceptibles d'estar contaminades per possibles vessaments, de manera que no hi hagi cap sortida d'aigües pluvials a l'exterior de la parcel·la.
Español: El impacto ambiental por vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de las aguas subterráneas y del mar se estima como moderado debido a que las instalaciones dispondrán de elementos para retener las aguas pluviales, tanto en las zonas de paso como en las aguas susceptibles de estar contaminadas por posibles vertidos, de tal forma que no haya ninguna salida de aguas pluviales al exterior de la parcela.
Català: Persones que sol·liciten el servei d'assessorament i/o reconeixement acadèmic de l'experiència laboral a l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques.
Español: Personas que solicitan el servicio de asesoramiento y/o reconocimiento académico de la experiencia laboral a la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas.
Català: La desobediència greu als seus superiors en matèria de treball i rèplica desconsiderada a companys, superiors o públic.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y réplica desconsiderada a compañeros, superiores o público.
Català: de l'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol, d'acord amb els nous imports dels mòduls establerts en l'annex a aquesta Resolució i segons el mateix model que s'ha adjuntat al formulari de sol·licitud de subvenció disponible a l'apartat Tràmits del web del Departament d'Educació.
Español: de la Orden ENS/157/2017, de 14 de julio, de acuerdo con los nuevos importes de los módulos establecidos en el anexo a esta Resolución y según el mismo modelo que se ha adjuntado al formulario de solicitud de subvención disponible en el apartado Trámites de la web del Departamento de Educación.
Català: En l'exercici de les funcions anteriors, correspon també a l'Agència:
Español: En el ejercicio de las funciones anteriores, corresponde también a la Agencia:
Català: Aquest grup inclou al personal que executa bàsicament treballs d'ordre material i mecànic, comprenent les categories següents:
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de orden material y mecánico, comprendiendo las siguientes categorías:
Català: En data 14 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Caldes de Montbui va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 1.2 Classificació: mitjans òptics (microscopi, microcàmera, microvisor, lupa), aparells emissors de llum, emissors de llum (llum de Wood), mesuradors de l'emulsió epicutània (mesurador del grau d'hidratació, sebòmetre, mesurador de pH).
Español: 1.2 Clasificación: medios ópticos (microscopio, microcámara, microvisor, lupa), aparatos emisores de luz, emisores de luz (luz de Wood), medidores de la emulsión epicutánea (medidor del grado de hidratación, sebómetro, medidor de pH).
Català: 7.1 La Presidència del Consorci correspon a l'alcalde o a l'alcaldessa de Lleida.
Español: 7.1 La Presidencia del Consorcio corresponde al alcalde o a la alcaldesa de Lleida.
Català: b) Relació classificada dels justificants econòmics de la despesa efectuada aportant les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación clasificada de los justificantes económicos del gasto realizado aportando las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los respectivos comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/60/2009, de 16 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/60/2009, de 16 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Olesa de Montserrat.
Català: Queden exclosos els treballs editats o coeditats pel consorci Turisme de Catalunya o pel departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Quedan excluidos los trabajos editados o coeditados por el consorcio Turismo de Cataluña o por el departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Opinió, La Nostra.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Opinió, La Nostra.
Català: La persona que sigui secretària de la Junta ha d'introduir a l'urna els vots rebuts per correu abans que conclogui l'horari d'eleccions.
Español: La persona que sea secretaria de la Junta tiene que introducir en la urna los votos recibidos por correo antes de que concluya el horario de elecciones.
Català: 12.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 12.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por medio de un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centre, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado.
Català: Termini: des de la data de signatura del conveni, el 18.4.2016, fins a completar la cessió del fitxer.
Español: Plazo: desde la fecha de firma del convenio, el 18.4.2016, hasta completar la cesión del fichero.
Català: Les persones que tinguin formalitzats préstecs amb l'ICF a l'entrada en vigor d'aquesta disposició podran cancel·lar-los per sol·licitar el préstec i l'ajut regulat en aquesta Ordre si compleixen els requisits i les condicions que s'exigeixen en les bases reguladores, sense generar despeses de comissió d'estudi i obertura.
Español: Las personas que tengan formalizados préstamos con el ICF a la entrada en vigor de esta disposición podrán cancelarlos para solicitar el préstamo y la ayuda regulada en esta Orden si cumplen los requisitos y las condiciones que se exigen en las bases reguladoras, sin generar gastos de comisión de estudio y apertura.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió del dia 2 de juliol de 2007 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de construcció de biblioteca per import de 1.225.773,75 euros de pressupost d'execució de contracta,elaborat per l'arquitecte Sr.Josep Lluís Millan i Bel.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 2 de julio de 2007 aprobó con carácter definitivo el proyecto de construcción de biblioteca por importe de 1.225.773,75 euros de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por el arquitecto Sr. Josep Lluís Millan i Bel.