BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant els Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona o bé davant el jutjat contenciós administratiu amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso se puede interponer, a elección del demandante, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el juzgado de lo contencioso administrativo con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: f.1) Assegurances amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (1 punt).
Español: f.1) Seguros con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, igual o superior a un 80% de su coste (1 punto).
Català: En cada disciplina objecte d'ajut es valorarà la participació en competició oficial en aquells casos que la classificació s'hagi obtingut durant la temporada esportiva finalitzada en la data de publicació de la convocatòria.
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante la temporada deportiva finalizada en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Impacte en el correcte funcionament del col·lector de salmorres degut a l'abocament d'aigües residuals de l'empesa, quant a capacitat i càrrega de l'abocament.
Español: Impacto en el correcto funcionamiento del colector de salmueras debido al vertido de aguas residuales del apresto, en cuanto a capacidad y carga del vertido.
Català: De 9 a 18.30 hores (amb una o dues hores per dinar, jornada partida matí i tarda).
Español: De 9 a 18.30 horas (con una o dos horas para almorzar, jornada partida mañana y tarde).
Català: Inscripcions i funcionament del Registre
Español: Inscripciones y funcionamiento del Registro
Català: ACORD GOV/161/2011, de 27 de desembre, pel qual s'autoritza l'adquisició de la participació íntegra de la societat Institut Català de Finances Holding, SAU, en el capital social de la mercantil Fira 2000, SA.
Español: ACUERDO GOV/161/2011, de 27 de diciembre, por el que se autoriza la adquisición de la participación íntegra de la sociedad Institut Català de Finances Holding, SAU, en el capital social de la mercantil Fira 2000, SA.
Català: Compleix objectius de vendes.
Español: Cumple objetivos de ventas.
Català: b) Supervisar l'execució de les polítiques industrials i la direcció de les que són executades directament pels òrgans administratius de la Secretaria d'Indústria.
Español: b) Supervisar la ejecución de las políticas industriales y la dirección de las que son ejecutadas directamente por los órganos administrativos de la Secretaría de Industria.
Català: L'Empresa ha d'escoltar el Comitè en:
Español: El Comité será oído por la Empresa:
Català: 4.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig esmentada anteriorment.
Español: 4.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo mencionada anteriormente.
Català: Director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: a) Data límit de presentació: serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 13 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente, hasta las 13 horas.
Català: 1 mensualitat de salari abans del 20 de juny.
Español: 1 mensualidad de salario antes del 20 de junio.
Català: 20.1 S'estableix un plus de nocturnitat de 5 punts de penositat del complement específic per als treballadors que realitzin la seva jornada laboral a partir de les 22 hores i fins a les 6 del matí.
Español: 20.1 Se establece un plus de nocturnidad de 5 puntos de penosidad del complemento específico para los trabajadores que realicen su jornada laboral a partir de las 22 horas y hasta las 6 de la mañana.
Català: 4- El Ministeri de Consum i l'Agència Catalana del Consum facilitaran l'assessorament tècnic i jurídic necessari per al desenvolupament del Sistema Arbitral de Consum en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 4- El Ministerio de Consumo y la Agencia Catalana del Consumo facilitarán el asesoramiento técnico y jurídico necesario para el desarrollo del Sistema Arbitral de Consumo en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: j) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera.
Español: j) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera.
Català: Aquestes gratificacions tenen el caràcter d'anuals, i al personal que ingressa o cessa durant l'any se li ha de prorratejar la part proporcional corresponent al temps treballat. La fracció de setmana o mes es compta com a unitat completa.
Español: Estas gratificaciones tendrán el carácter de anuales, y al personal que ingrese o cese en el año se le prorrateará la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado, computándose la fracción de semana o mes como unidad completa.
Català: g) Historial de l'empresa: descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts.
Español: g) Historial de la empresa: descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de la Secretaria General de l'Esport per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de la Secretaría General del Deporte para su provisión;
Català: Correspon al Claustre aprovar la reforma de l'Estatut per majoria absoluta dels seus membres.
Español: Corresponde al Claustro aprobar la reforma del Estatuto por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: 1.5 Determina l'acabat final per complir les especificacions tècniques i la qualitat requerida.
Español: 1.5 Determina el acabado final para cumplir las especificaciones técnicas y la calidad requerida.
Català: 14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, (Òrgan de Contractació), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horari d'oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h i la l'adreça web: http://www.antifrau.cat/ca/perfil-contractant.html
Español: 14 Los pliegos y toda la documentación de ésta licitación, estarán disponibles en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña, (Órgano de Contratación), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horario de oficina de 9:00h a 14:00h y de 16:00h a 18:00h y a la dirección web:: http://www.antifrau.cat/ca/perfil-contractant.html
Català: Si no és així, s'ha d'iniciar el procediment de revocació fins que cobreixi els deutes pendents per aquest concepte.
Español: Si no es así, se tiene que iniciar el procedimiento de revocación hasta cubrir las deudas pendientes por este concepto.
Català: valoració serà la de publicació de la present
Español: valoración será la de publicación de la presente
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: No s'admet la subcontractació.
Español: No se admite la subcontratación.
Català: d) Quan l'actuació a dur a terme requereixi un projecte d'inversió, aquest serà elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi corresponent, amb inclusió de la memòria, el projecte tècnic, el pressupost i l'estudi de rendibilitat de l'explotació.
Español: d) Cuando la actuación a llevar a cabo requiera un proyecto de inversión, éste será elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio correspondiente, con inclusión de la memoria, el proyecto técnico, el presupuesto y el estudio de rentabilidad de la explotación.
Català: Dies: Tots els dies de la campanya electoral
Español: Días: Todos los días de la campaña electoral
Català: Si en el recompte dels vots vàlidament emesos n'hi ha més de negatius que d'afirmatius, el resultat implica la convocatòria immediata d'unes eleccions autonòmiques.
Español: Si en el recuento de los votos válidamente emitidos hay más votos negativos que afirmativos, el resultado implica la convocatoria inmediata de unas elecciones autonómicas.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de la planta d'emmagatzematge i distribució de gas natural al municipi, promoguda per Gas Natural SDG, SA, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la planta de almacenamiento y distribución de gas natural en el municipio, promovida por Gas Natural SDG, SA, en Alcarràs.
Català: Mesures de conservació de gestió agrícola i agroambientals de compensació
Español: Medidas de conservación de gestión agrícola y agroambientales de compensación
Català: Fundació Parc Taulí
Español: Fundación Parc Taulí
Català: 13.2 Prèviament a cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Previamente a cada uno de los pagos, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Ajudant del sistema: és el tècnic que realitza tasques d'explotació en el departament informàtic com ara còpies de seguretat, vigilància dels equips, etc.
Español: .Ayudante del sistema: es el técnico que realiza tareas de explotación en el departamento informático tales como copias de seguridad, vigilancia de los equipos, etcétera.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Terrassa, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Terrassa, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: – L'explotació disposa dels registres relatius a l'ús de fitosanitaris (segons l'Ordre APA/326/2007 o altres registres que compleixin el que disposa el paquet d'higiene).
Español: – La explotación dispone de los registros relativos al uso de fitosanitarios (según la Orden APA/326/2007 u otros registros que cumplan lo que dispone el paquete de higiene).
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de anuncios correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Premi Robèrt Lafont a la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana 2010, a Peire Bèc.
Español: Premio Robèrt Lafont a la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana 2010, a Peire Bèc.
Català: Les faltes susceptibles de sanció disciplinària són de caràcter molt greu, greu i lleu.
Español: Las faltas susceptibles de sanción disciplinaria son de carácter muy grave, grave y leve.
Català: h) La mediació, conciliació i arbitratge en els conflictes individuals, quan empresaris i treballadors així ho decideixin de manera voluntària i de mutu acord.
Español: h) La mediación, conciliación y arbitraje en los conflictos individuales, cuando empresarios y trabajadores así lo decidan de modo voluntario y de mutuo acuerdo.
Català: Elaborar els informes de la despesa ordinària pel funcionament dels serveis departamentals.
Español: Elaborar los informes del gasto ordinario para el funcionamiento de los servicios departamentales.
Català: En el cas d'entitats de recent constitució es faran constar els treballadors, socis, socis treballadors o socis de treball en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents en el moment de la seva constitució.
Español: En el caso de entidades de reciente constitución se harán constar los trabajadores, socios, socios trabajadores o socios de trabajo en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes en el momento de su constitución.
Català: Data de resolució: 22 de setembre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 22 de septiembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU013).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU013).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de setembre de 2002, ha proposat la modificació dels estatuts de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de juny de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de septiembre de 2002, ha propuesto la modificación de los estatutos de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de junio de 2002.
Català: si el treballador falta durant el mes en una jornada o més sense causa justificada;
Español: si el trabajador falta durante el mes en una jornada o más sin causa justificada;
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de quatre anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de cuatro años.
Català: La documentació que cal adjuntar, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, és la següent:
Español: La documentación que se debe adjuntar, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, es la siguiente:
Català: denúncies per manteniment d'animals de companyia en condicions
Español: por mantenimiento de animales de compañía en condiciones
Català: CFPM: Perruqueria i cosmètica capil·lar
Español: CFPM: Peluquería y cosmética capilar
Català: és correcte a efectes de pagament des de l'1 de gener de 2008
Español: Es correcto a efectos de pago desde el 1 de enero de 2008
Català: La primera té per objecte la gestió dels productes intermedis i els residus derivats de les activitats destinades al procés productiu (elaboració i envasat de l'oli).
Español: La primera tiene por objeto la gestión de los productos intermedios y los residuos derivados de las actividades destinadas al proceso productivo (elaboración y envasado del aceite).
Català: Aquestes peces hauran de ser sol·licitades pel funcionari i li seran subministrades, amb l'informe favorable previ del cap de l'àrea corresponent.
Español: Estas piezas tendrán que ser solicitadas por el funcionario y le serán suministradas, con el informe favorable previo del jefe del área correspondiente.
Català: En els processos de baixa per IT, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de completar el 100 % del salari, a partir del 4t dia de baixa, amb el límit de 12 mesos.
Español: En los procesos de baja por IT, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa tiene que completar el 100 % del salario, a partir de 4º día de baja, con el límite de 12 meses.
Català: La contribució del poble gitano a la història de Catalunya.
Español: La contribución del pueblo gitano a la historia de Cataluña.
Català: Articular, per mitjà dels representants permanents de la cooperació catalana, espais i mecanismes d'interlocució regulars amb els agents de desenvolupament, públics i privats, dels països prioritaris.
Español: Articular, mediante los representantes permanentes de la cooperación catalana, espacios y mecanismos de interlocución regulares con los agentes de desarrollo, públicos y privados, de los países prioritarios.
Català: - Reforçar la vegetació existent al sud de l'actuació, tot reproduint les pautes de vegetació natural i plantacions tradicionals del lloc amb espècies autòctones i presents a l'entorn.
Español: - Reforzar la vegetación existente en el sur de la actuación, reproduciendo las pautas de vegetación natural y plantaciones tradicionales del lugar con especies autóctonas y presentes en el entorno.
Català: Vehicles industrials de 4, 5 o 6 eixos
Español: Vehículos industriales de 4, 5 o 6 ejes
Català: La sol·licitud s'ha de presentar als serveis territorials al més tard el 30 de maig.
Español: La solicitud se ha de presentar en los servicios territoriales lo más tarde el 30 de mayo.
Català: Article 24, plus conductors màquines escombriaires, 3,20 euros diaris.
Español: Artículo 24, plus conductores máquinas barredoras, 3,20 euros diarios.
Català: Codi CPV: 79411100-9 Serveis de consultoria en desenvolupament comercial
Español: Código CPV: 79411100-9 Servicios de Consultoría en desarrollo comercial
Català: Consell, pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, entre els
Español: por el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, entre los
Català: Aquesta competència inclou l'ús racional i crític de les TIC per treballar i estudiar en la societat de la informació.
Español: Esta competencia abarca el uso racional y crítico de las TIC para trabajar y estudiar en la sociedad de la información.
Català: Per al projecte i), Debats territorials, sectorials i actes:
Español: Para el proyecto i), Debates territoriales, sectoriales y actos:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006 (convocatòria 7/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006 (convocatoria 7/2005).
Català: 1.4 Requisits generals en el disseny de productes sanitaris.
Español: 1.4 Requisitos generales en el diseño de productos sanitarios.
Català: El contingut i abast de l'estratègia en cada cas es defineix en aquestes normes.
Español: El contenido y alcance de la estrategia en cada caso se define en estas normas.
Català: Entre aquestes darreres cal incloure el director de personal o la persona que delegui.
Español: Entre estas últimas estará el director de personal o persona en quien delegue.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud".
Español: Si transcurrido el mencionado plazo no se ha dictado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud".
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 30 de març de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 30 de marzo de 2006, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas de discrepància la Junta de Govern serà qui aprovarà o no en el seu cas la proposta d'honoraris elaborada per l'àrbitre.
Español: En caso de discrepancia la Junta de Gobierno será quien apruebe o no en su caso la propuesta de honorarios elaborada por el árbitro.
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al/a la secretari/ària judicial amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al secretario/aria judicial con los apoderamientos apud acta.
Català: Aquesta capacitat, en el cas de les activitats ramaderes, es troba condicionada per la necessitat de gestionar adequadament les dejeccions, atesa la vulnerabilitat del territori envers la contaminació per nitrats.
Español: Esta capacidad, en el caso de las actividades ganaderas, se encuentra condicionada por la necesidad de gestionar adecuadamente las deyecciones, dada la vulnerabilidad del territorio contra la contaminación por nitratos.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades a l'empresa, a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa, a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: La gestió dels residus es realitzarà mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos se realizará mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: El Decret 95/2005, de 31 de maig, va aprovar el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC).
Español: El Decreto 95/2005, de 31 de mayo, aprobó el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC).