BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1678/2005, de 25 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1678/2005, de 25 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En l'article 242, que regula la subzona amb usos de transició zona 7b, caldrà especificar la transformació d'usos d'acord amb el que disposa l'article 167.
Español: En el artículo 242, que regula la subzona con usos de transición zona 7b, habrá que especificar la transformación de usos de acuerdo con lo que dispone el artículo 167.
Català: El document ambiental presentat estableix, com a mesura per evitar l'afecció envers la Centaurea podospermifolia, informar la Sub-direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, amb una antelació mínima de 15 dies abans de l'inici dels treballs de reperfilament de talussos o sobreamples, per tal que es faci una delimitació prèvia a l'execució dels treballs.
Español: El documento ambiental presentado establece como medida para evitar la afectación a la Centaurea podospermifolia, informar a la Subdirección General de Medio Natural y Biodiversidad, con una antelación mínima de 15 días antes del inicio de los trabajos de reperfilado de taludes o sobreanchos, a fin de que se realice una delimitación previa a la ejecución de los trabajos.
Català: Recull la retenció de crèdits produïda com a conseqüència de l'expedició del certificat d'existència de crèdit als expedients de transferències de crèdit.
Español: Recoge la retención de créditos producida como consecuencia de la expedición del certificado de existencia de crédito en los expedientes de transferencias de crédito.
Català: 3.12 L'ordre de protecció de les víctimes de la violència domèstica i el registre central.
Español: 3.12 La orden de protección de las víctimas de la violencia doméstica y el Registro Central.
Català: Reposició coberta de doble cambra: 2,58 euros/m2.
Español: Reposición cubierta de doble cámara: 2,58 euros/m2.
Català: Es realitzarà una rotació del personal adscrit a les brigades amb aplicació dels següents criteris:
Español: Se realizará una rotación del personal adscrito a las brigadas con aplicación de los siguientes criterios:
Català: b) Objecte del contracte: obres d'arranjament i instal·lació d'ascensors als següents centres:
Español: b) Objeto del contrato: obras de arreglo e instalación de ascensores en los siguientes centros:
Català: Si no s'hagués iniciat el procediment en via col·legial i tan sols s'estiguessin instruint diligències prèvies, per decretar la suspensió mentre es resol el procés penal s'haurà d'acordar prèviament la incoació del procediment.
Español: Si no se hubiera iniciado el procedimiento en vía colegial y tan solo se estuvieran instruyendo diligencias previas, para decretar la suspensión mientras se resuelve el proceso penal se tendrá que acordar previamente la incoación del procedimiento.
Català: Els serveis mèdics han de facilitar el resultat d'aquest reconeixement als treballadors que el sol·licitin.
Español: Los Servicios Médicos facilitarán a los trabajadores que lo soliciten el resultado de dicho reconocimiento.
Català: Fita 9: se situa a les Ginestes, al marge sud de la sèquia primera.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Ginestes, en el margen sur de la acequia primera.
Català: 4.4.2 Sistemes de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: 4.4.2 Sistemas de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS.
Català: Impulsar i coordinar els plans de formació del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Impulsar y coordinar los planes de formación del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Aquesta taula és indicativa de l'evolució que tindrà el plus d'homologació per les diferents categories professionals i no contempla les incidències que en el seu cas puguin tenir sobre els seus imports les variacions de l'IPC durant els exercicis 2007 i 2008.
Español: Esta tabla es indicativa de la evolución que tendrá el plus de homologación para las diferentes categorías profesionales y no contempla las incidencias que en su caso puedan tener sobre sus importes las variaciones del IPC durante los ejercicios 2007 y 2008.
Català: a) Un qüestionari de valoració curricular que acrediti els criteris establerts en l'apartat 6.1 signat pel professional amb el vist-i-plau del president o president de la comissió de docència o comissió assessora, d'acord amb el model que es facilitarà gratuïtament a l'Institut d'Estudis de la Salut o que es pot aconseguir a l'adreça d'internet http://www.iesalut.es.
Español: a) Un cuestionario de valoración curricular que acredite los criterios establecidos en el apartado 6.1 firmado por el profesional con el visto bueno del presidente o presidente de la comisión de docencia o comisión asesora, de acuerdo con el modelo que se facilitará gratuitamente en el Instituto de Estudios de la Salud o que se puede conseguir en la dirección de Internet http://www.iesalut.es.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante esto, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: repartiment domiciliari de botelles de gasos liquables i altres efectes o
Español: efectúa el reparto domiciliario de botellas de gases licuables y
Català: El Departament d'Ensenyament ha definit un model de desplegament de les competències bàsiques a l'etapa d'educació primària que orienta el desenvolupament del currículum de l'àrea de matemàtiques.
Español: El Departamento de Enseñanza ha definido un modelo de desarrollo de las competencias básicas en la etapa de educación primaria que orienta el desarrollo del currículo del área de matemáticas.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació l'inici de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante este proceso, y también su desmontaje, si procede.
Català: La documentació es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Servei Català de la Salut (CatSalut)
Español: Servicio Catalán de la Salud (CatSalud)
Català: Elabora i participa en la preparació de propostes de disposicions normatives, d'acord amb les instruccions del/de la cap dels Serveis de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Elabora y participa en la preparación de propuestas de disposiciones normativas, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de los Servicios de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: - UNITAR – Institut de les Nacions Unides per Formació i Recerca
Español: - UNITAR – Instituto de las Naciones Unidas para la Formación e Investigación
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la Disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de pintat de carrosseries per l'empresa Vanema, SA, al terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental pera el ejercicio de una actividad de pintado de carrocerías por la empresa Vanema, SA, en el término municipal de Martorell.
Català: Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: - Imatges dels productes a vendre a l'estand, amb indicació dels tallers artesans acreditats que els han produït (en format jpg de baixa resolució), i amb indicació del seu PVP.
Español: - Imágenes de los productos a vender en el stand, con indicación de los talleres artesanos acreditados que los han producido (en formato jpg de baja resolución), y con indicación del sede PVP.
Català: 3.2.4 El cabal d'abocament de les aigües residuals.
Español: 3.2.4 El caudal de vertido de las aguas residuales.
Català: Així, l'Ordre d'aprovació del protocol de gestió de documents electrònics i arxiu adopta determinats principis que es fixen a l'article 4, com els relacionats amb la transparència, la simplificació, l'eficàcia, l'eficiència, la seguretat, la neutralitat tecnològica i la legalitat.
Español: Así, la Orden de aprobación del protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo adopta determinados principios que se fijan en el artículo 4 como son los relacionados con la transparencia, la simplificación, la eficacia, la eficiencia, la seguridad, la neutralidad tecnológica y la legalidad.
Català: 29.1 Exercir la representació de la Corporació, sens perjudici de les funcions de representació institucional del Consorci que corresponen al president o la presidenta de la Junta General.
Español: 29.1 Ejercer la representación de la Corporación, sin perjuicio de las funciones de representación institucional del Consorcio que corresponden al presidente o la presidenta de la Junta General.
Català: Actuació alineada amb els reptes estratègics del sector (valor: 25).
Español: Actuación alineada con los retos estratégicos del sector (valor: 25).
Català: L'article 124 de la Llei 18/2014 s'inclou en el títol V referit a les «Mesures fiscals» i té per objecte, en el seu apartat primer, la modificació, amb efectes des de l'1 de gener de 2014, de l'article 19 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries destinades a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica, que va crear l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: El artículo 124 de la Ley 18/2014 se incluye en el título V referido a las «Medidas fiscales» y tiene por objeto, en su apartado primero, la modificación, con efectos desde el 1 de enero de 2014, del artículo 19 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias destinadas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica, que creó el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: El personal adscrit a la plantilla d'empreses funeràries, si és localitzat, ha de prestar servei qualsevol hora en què se'l requereixi si es tracta d'aconseguir un servei judicial, d'acord amb el preu fixat a l'annex 4.
Español: El personal adscrito a la plantilla de empresas funerarias, si se le localiza, deberá prestar servicio a cualquier hora que se le requiera cuando se trate de realizar un servicio judicial, según el precio fijado en el anexo 4.
Català: Subdirector/a general de Gestió de Prestacions.
Español: Subdirector/a general de Gestión de Prestaciones.
Català: col·lectiu provincial de majoristes de fruites, verdures, hortalisses
Español: colectivo provincial de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas
Català: Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica durant la fase d'obres.
Español: Medidas para la prevención de la contaminación acústica durante la fase de obras.
Català: La zona adjacent als equipaments existents s'incorporarà a aquesta.
Español: La zona adyacente a los equipamientos existentes se incorporará a ésta.
Català: El taller ha d'estar restringit només al personal autoritzat, el qual ha de portar roba de protecció adequada a les activitats a realitzar.
Español: El taller debe estar restringido únicamente al personal autorizado, que debe llevar ropa de protección adecuada a las actividades a realizar.
Català: Paràmetres urbanístics relatius al volum i forma dels edificis
Español: Parámetros urbanísticos relativos al volumen y forma de los edificios
Català: Fita 7: se situa a la Plana de Térmens, al marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer, a uns vuitanta metres al nord del marge nord del Reguer Petit.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Plana de Térmens, en el margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer, a unos ochenta metros al norte del margen norte de El Reguer Petit.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 9 de març de 2004, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conforme a la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 9 de marzo de 2004, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Les ocupacions temporals superen àmpliament les ocupacions de servituds finals durant la construcció.
Español: Las ocupaciones temporales superan sobradamente las ocupaciones de servidumbres finales durante la construcción.
Català: L'antiguitat queda establerta en un sol concepte a partir d'aquest Conveni.
Español: La antigüedad quedará establecida en un solo concepto a partir de este Convenio.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Casanovas Archs presidenta del Consell Català de Formació Professional, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Casanovas Archs presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Paga de desembre, de l'1 de juliol a 31 de desembre
Español: b) paga de diciembre, del 1 de julio a 31 de diciembre
Català: L'article 22.1 de l'esmentada Ordre regula la composició que ha de tenir la Comissió de Seguiment i estableix que correspon al secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia designar el president o presidenta i els vocals titulars, per part del Departament de Justícia, i a cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya designar el seu o la seva representant, mentre que el secretari o secretària titular de la Comissió és designat pel director o directora general de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: El artículo 22.1 de la mencionada Orden regula la composición que ha de tener la Comisión de Seguimiento y establece que corresponde al secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia designar el presidente o presidenta y los vocales titulares, por parte del Departamento de Justicia, y a cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña designar su representante, mientras que el secretario o secretaria titular de la Comisión es designado por el director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: En tot cas, l'assignació serà comuna a les estructures territorials del Consorci que comptin amb una menor dotació de personal inspector i subinspector.
Español: En todo caso, la asignación será común en las estructuras territoriales del Consorcio que cuenten con una menor dotación de personal inspector y subinspector.
Català: Aquest dret s'aplicarà de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i el treballador o treballadora es considerarà en plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida y el trabajador o trabajadora se considerará en plenitud de derechos económicos.
Català: Els empleats públics als quals els són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los empleados/das públicos a los que les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: e) No haber disfrutado de una beca de características similares.
Català: El capatàs de trincatge és el responsable del conjunt de l'operativa.
Español: El capataz de trinca será el responsable del conjunto de la operativa.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre l'alternativa 4 de l'Estudi informatiu «Millora local.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre la alternativa 4 del Estudio informativo «Mejora local.
Català: h) Bureau Veritas Español, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Bureau Veritas Español, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2242/2005, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2242/2005, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Cada torn del personal a torns ha de realitzar les vacances en un
Español: Para el personal a turnos las vacaciones se realizarán, cada turno en un
Català: Suport a juntes d'escales: assessorament i mediació
Español: Apoyo a juntas de escaleras: asesoramiento y mediación
Català: 12.1 Aquest Conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el que disposa el seu article 4.1.c.
Español: 12.1 Este Convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según lo que dispone su artículo 4.1.c.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament de la sèrie d'animació titulada The Gloops.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de la serie de animación titulada "The Gloops".
Català: i cinquanta-vuit centiàrees.
Español: diecinueve áreas y cincuenta y ocho centiáreas.
Català: Programes organitzats pel Departament d'Ensenyament en col·laboració amb les administracions locals:
Español: Programas organizados por el Departamento de Enseñanza en colaboración con las administraciones locales:
Català: Finalitzat l'escrutini, el president de la Mesa anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per cada càrrec el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente de la Mesa anunciará el resultado y se proclamarán a continuación electos los candidatos que hayan obtenido por cada cargo el mayor número de votos.
Català: En data 24 de setembre de 2015, l'Ajuntament de Sils exposa al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, pel termini de 30 dies hàbils, l'anunci d'informació pública del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Mas Sever.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2015, el Ayuntamiento de Sils expone en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, por el plazo de 30 días hábiles, el anuncio de información pública del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Mas Sever.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Molí del Mig, promogut per Girona Confort, SA, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Molí del Mig, promovido por Girona Confort, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: a) Les adaptacions tècniques que calgui com a conseqüència de reorganitzacions administratives per crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i, si escau, autoritzar les modificacions de crèdits corresponents.
Español: a) Las adaptaciones técnicas que haga falta como consecuencia de reorganizaciones administrativas para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y, si procede, autorizar las modificaciones de créditos correspondientes.
Català: Així mateix l'òrgan tècnic d'avaluació té la facultat de convocar les persones participants que consideri convenient per tal d'aclarir els punts dubtosos de la documentació aportada.
Español: Asimismo el órgano técnico de evaluación tiene la facultad de convocar a las personas participantes que considere conveniente para aclarar los puntos dudosos de la documentación aportada.