BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Durant l'explotació del vas la làmina dels laterals també s'ha de protegir i s'hi han de disposar sistemes iguals o equivalents als de la base que facilitin el drenatge.
Español: Durante la explotación del vaso la lámina de los laterales también debe protegerse y deben disponerse sistemas iguales o equivalentes a los de la base que faciliten el drenaje.
Català: Es pot permetre en aquest tipus d'ordenació, la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars als servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, local per guardar material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, estables, bugaderies particulars, rebosts hivernacles, i elements per l'estil.
Español: Puede permitirse en este tipo de ordenación, la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, local para guardar material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, establos, lavanderías particulares, despensas invernaderos, y elementos por el estilo.
Català: 3.2 Els treballadors de nou ingrés gaudiran de la totalitat de drets inherents als llocs de treball que ocupin, els quals, en els supòsits legalment previstos, exerciran proporcionalment als temps treballats.
Español: 3.2. Los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la totalidad de derechos inherentes a los puestos de trabajo que ocupen, los cuales, en los supuestos legalmente previstos, ejercerán proporcionalmente a los tiempos trabajados.
Català: Té gravades les inscripcions MASSANET i TORDERA a les cares corresponents.
Español: Tiene gravadas las inscripciones MASSANET y TORDERA en las caras correspondientes.
Català: Quan es cobreixi amb personal de nova contractació, és fonamental, que el seu règim de descans setmanal no ha de ser el normal de diumenge.
Español: Cuando se cubra con personal de nueva contratación, es fundamental, que su régimen de descanso semanal no será el normal de domingo.
Català: 4.1 Pel que fa als projectes originals, l'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 12.000 euros.
Español: 4.1 Para los proyectos originales, el importe máximo de la ayuda para cada proyecto será de 12.000 euros.
Català: Recàrrec núm.: 105/2006
Español: Requerimiento núm.: 105/2006.
Català: En supòsits d'absència, malaltia, vacant i, en general, quan concorri una causa justificada, les persones titulars poden ser substituïdes per una persona de la seva organització.
Español: En supuestos de ausencia, enfermedad, vacante y, en general, cuando concurra causa justificada, las personas titulares pueden ser sustituidas por una persona de su organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Modalitat de contracte indefinit o de durada determinada, no inferior a un mes d'acord amb la modalitat contractual vigent per la normativa laboral.
Español: Modalidad de contrato indefinido o de duración determinada, no inferior a un mes de acuerdo con la modalidad contractual vigente por la normativa laboral.
Català: les accions de formació ocupacional i afins de caràcter
Español: las acciones de formación ocupacional y afines de carácter
Català: I d'una altra banda, el senyor John Paul Kearney, de nacionalitat irlandesa i amb NIE X-0979407, amb adreça a efecte de notificacions al carrer Basauri, 7-9, urbanització La Florida, Aravaca, Madrid, que actua en nom i representació de l'entitat Cableuropa, SAU, amb idèntica adreça fiscal i dotat de CIF A-62186556, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 22913, foli 120, llibre 0, secció 8a, full M-410376.
Español: Y de otra parte, el señor John Paul Kearney, de nacionalidad irlandesa y con NIE X-0979407, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Basauri, 7-9, urbanización La Florida, Aravaca, Madrid, actuando en nombre y representación de la entidad Cableuropa, SAU, con idéntico domicilio fiscal y provista de CIF A-62186556, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 22913, folio 120, libro 0, sección 8a, hoja M-410376.
Català: Controlar la gestió i tramitació de la documentació referida a l'INSS i MUFACE.
Español: Controlar la gestión y tramitación de la documentación referida al INSS y MUFACE.
Català: La convocatòria de la reunió s'ha de fer per escrit, citant tots els membres de la Comissió amb 3 dies hàbils d'antelació, i ha d'incloure necessàriament l'ordre del dia.
Español: La convocatoria de la reunión deberá realizarse por escrito, con citación de todos los miembros de la Comisión con 3 días hábiles de antelación, debiendo incluir necesariamente el orden del día.
Català: La figura del Delegat sindical que contempla la llei orgànica de llibertat sindical, tindrà els mateixos drets i facultats que els Delegats de personal i membres del Comitè d'empresa, segons estableix la legislació vigent. El seu nomenament correspon a la Central Sindical que compti amb secció sindical constituïda i amb representació a l'empresa, sempre que aquesta tingui una plantilla superior a 10 treballadors.
Español: La figura del Delegado sindical que contempla la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS), tendrán los mismos derechos y facultades que los Delegados de personal y miembros del Comité de empresa, según establece la legislación vigente, su nombramiento corresponde a la central sindical que cuente con sección sindical constituida y con representación en la empresa, siempre que ésta tenga una plantilla superior a 10 trabajadores.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les que s'especifiquen al programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y revegetación deben ser las que se especifican en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Construcciones Olgar, SL, i, solidàriament, Tecuni, SA.
Español: Construcciones Olgar, SL, y, solidariamente, Tecuni, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de cessament com a assessor i de nomenament com a assessor de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, del senyor Eugeni Castelló Tarrida.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de cese como asesor y de nombramiento como asesor de apoyo del Síndic de Greuges, con carácter eventual, del señor Eugeni Castelló Tarrida.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) d'Alcarràs.
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Alcarràs.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: d) Especialitats docents del personal interí:
Español: d) Especialidades docentes del personal interino:
Català: RESOLUCIÓ PTO/110/2004, de 23 de gener, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Martorelles-Mollet amb filloles (V-1766) i Badalona-Sabadell amb una fillola (V-2474).
Español: RESOLUCIÓN PTO/110/2004, de 23 de enero, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Martorelles-Mollet con hijuelas (V-1766) y Badalona-Sabadell con una hijuela (V-2474).
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries tenen l'obligació de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, dos exemplars de l'obra subvencionada.
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias tienen la obligación de entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, dos ejemplares de la obra subvencionada.
Català: —6 Les funcions que s'han de desenvolupar en el marc d'aquest Programa són les pròpies del cos i especialitat d'adscripció en cada cas i, especialment, les següents:
Español: —6 Las funciones que se tienen que desarrollar en el marco de este Programa son las propias del cuerpo y especialidad de adscripción en cada caso y, especialmente, las siguientes:
Català: Vist que els articles 7, 10.3 i 13.3 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, estableixen que els vocals del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació, que no ho són per raó del càrrec que ocupen, són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia i que en tot cas cessaran automàticament quan acabi la legislatura;
Español: Visto que los artículos 7, 10.3 i 13.3 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, establecen que los vocales del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación, que no lo son por razón del cargo que ocupan, son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia y que en todo caso cesarán automáticamente cuando acabe la legislatura;
Català: Cap col·legiat pot presentar-se a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado puede presentarse a más de un cargo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 4 de desembre 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 04 de diciembre de 2013.
Català: Les persones que signen el certificat de la modificació són els senyors Josep M. Sala Xampeny i Patricio Martínez Jiménez.
Español: Las personas que firman el certificado de la modificación son los señores Josep M. Sala Xampeny y Patricio Martínez Jiménez.
Català: Mòdul anual per unitat: 7.646,22 euros.
Español: Módulo anual por unidad: 7.646,22 euros.
Català: Atorgar una menció honorífica, a títol pòstum, al senyor Luís Ángel Infiesta Fernández.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título póstumo, al señor Luís Ángel Infiesta Fernández.
Català: e) L'amonestació per escrit.
Español: e) La amonestación por escrito.
Català: Tribunals d'exàmens
Español: Tribunales de exámenes
Català: Finalitat: IX Festival de llegendes de Catalunya.
Español: Finalidad: IX Festival de Leyendas de Cataluña.
Català: —8 Títol de doctor en filologia romànica o anglogermànica, depenent de la llengua a la qual s'opti: 1 punt.
Español: —8 Título de doctor en filología románica o anglogermánica, dependiendo de la lengua a la que se opta: 1 punto.
Català: c. Nombre i tipologia del/s edificis que es preveuen escalfar o refredar amb biomassa.
Español: c. Número y tipología del/los edificios que se prevén calentar o enfriar con biomasa.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 24è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 24º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Zona d'edificació parellada (Clau UP)
Español: Zona de edificación pareada (Clave UP)
Català: Metodologia de treball: 48 punts.
Español: Metodología de trabajo: 48puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: NC: noms i cognoms; SG: salaris garantits 2008 (5,20%).
Español: NA: nombres y apellidos; SG: salarios garantizados 2008(5,20%).
Català: D'altra banda, no s'han rebut al·legacions per part d'entitats ambientals ni particulars.
Español: Por otro lado, no se han recibido alegaciones por parte de entidades ambientales ni particulares.
Català: Des d'aquest Departament es procedirà a la seva autorització o denegació.
Español: Desde este departamento se procederá a su autorización o denegación.
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu la disposició addicional de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig, els terminis fixats a efectes de calendari electoral són naturals i si la finalització d'un termini recau en un dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: 5.1 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo, los plazos fijados a efectos de calendario electoral son naturales y si la finalización de un plazo recae en un día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Català: —4 Comunicar-ho a l'ajuntament, al promotor i a les persones interessades, si s'escau.
Español: —4 Comunicarlo al ayuntamiento, al promotor y a las personas interesadas, si procede.
Català: Núria Grau Casanova, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretària.
Español: Núria Grau Casanova, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2020.
Català: Aquesta aportació s'ha de realitzar als beneficiaris/àries de les millores socials recollida en l'article 38 d'aquest Conveni.
Español: Esta aportación se realizará a los beneficiarios/as de las mejoras sociales recogida en el artículo 38 de este Convenio.
Català: .La de la dreta (de l'espectador) destinada a estampar el número d'inscripció en el Registre Industrial..
Español: .La de la derecha (del espectador) destinada a estampar el número de inscripción en el Registro Industrial..
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació d'aquest exercici, que no podrà ser superior a 20 punts.
Español: El tribunal podrá fijar un mínimo para la superación de este ejercicio, que no podrá ser superior a 20 puntos.
Català: Aquesta situació jurídica comporta, en qualsevol cas, l'exclusió de l'acció de divisió.
Español: Esta situación jurídica supone, en cualquier caso, la exclusión de la acción de división.
Català: pel municipi en els espais propis o de la seva competència.
Español: por el municipio en los espacios propios o de su competencia.
Català: 56.2 Si l'entitat no aporta la documentació indicada a l'apartat anterior en l'esmentat termini, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: 56.2 Si la entidad no aporta la documentación indicada al apartado anterior en el mencionado plazo, la resolución de otorgamiento restará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: —1 Objecte: atorgar 6 beques predoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Español: —1 Objeto: otorgar 6 becas predoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Català: 10.1 El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l'estrena del llargmetratge o bé de dos mesos des de l'acord de l'atorgament, en funció del que sigui més beneficiós per a l'interessat.
Español: 10.1 El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno del largometraje o bien de dos meses desde el acuerdo de otorgamiento, en función de lo que sea más beneficioso para el interesado.
Català: 6.2. Correspon a la Secció de l'Àmbit Socioeconòmic:
Español: 6.2 Corresponde a la Sección del Ámbito Socioeconómico:
Català: Es va publicar informació pública complementària per la modificació del projecte original amb el variant del traçat de la conducció, la qual també implica modificacions pel que fa a les afectacions en la relació dels béns i drets afectats, al DOGC núm. 5485, de 16.10.2009, al BOE núm. 251 de 17.10.09 i al diari El Punt de 14.10.2009 i al Diari de Tarragona de data 14.10.2009..
Español: Se publicó información pública complementaria por la modificación del proyecto original con la variante del trazado de la conducción la cual también implica modificaciones con respecto a las afectaciones en la relación de los bienes y los derechos afectados en el DOGC núm. 5485, de 16.10.2009, en el BOE núm. 251, de 17.10.2009 y al diario El Punt de 14.10.2009 y al Diari de Tarragona de 14.10.2009.
Català: El càlcul proporcional dels dies de vacances es portarà a terme per anys naturals.
Español: El cálculo proporcional de los días de vacaciones se llevará a cabo por años naturales.
Català: Planes d'Hostoles, les, 25 de juliol i 29 de setembre
Español: Planes d'Hostoles, Les, 25 de julio y 29 de septiembre
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar, la fecha y a la hora que se indican en el anexo de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hauran de realitzar les tasques complementàries de recollida i neteja dels residus en general que es trobin a la planta de transferència.
Español: Deberán realizar las tareas complementarias de recogida y limpieza de los residuos en general que se encuentren en la planta de transferencia.
Català: Queden exclosos d'aquest complement tots els treballadores contractats per jornada diürna que hagin de fer obligatòriament, treballs dins l'horari nocturn com a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics, i també aquells treballadors contractats per jornada nocturna, el salari dels quals s'ha establert tenint en compte que el treball és nocturn per pròpia naturalesa.
Español: Quedan excluidos del citado complemento, todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajo en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos, así como aquellos trabajadores que sean contratados para realizar jornada nocturna, expresamente, y cuyo salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Nomenar el senyor Albert Andrés i Pereira director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Andrés i Pereira director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad Cataluña, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: Aquesta còpia i negatiu de so s'han de lliurar juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35mm poliester emesa per una Filmoteca acreditada, com a membre de l'ACE (Association des Cinémathèques Européennes) i/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor majoritari.
Español: Dicha copia y dicho negativo de sonido se deberán entregar junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm poliéster emitida por una Filmoteca acreditada, como miembro de la ACE (Association des Cinémathèques Européennes) y/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor mayoritario.
Català: De les afectacions particulars s'han presentat les al·legacions següents:
Español: De las afectaciones particulares se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: a) La captació, la distribució i el consum d'aigües superficials o subterrànies.
Español: a) La captación, distribución y consumo de aguas superficiales o subterráneas.
Català: “—5 Adjudicació
Español: “—5 Adjudicación
Català: També caldrà adjuntar l'informe que l'entitat ha fet a l'administració competent amb el corresponent registre d'entrada, així com tota altra documentació complementària que l'entitat consideri adequada.
Español: También habrá que adjuntar el informe que la entidad ha hecho a la administración competente con el correspondiente registro de entrada, así como cualquier otra documentación complementaria que la entidad considere adecuada.
Català: CONFRONTA, en conjunt: prenent com a front l'accés, per la zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, al fons mitjançant traster, amb plaça número tres-cents quatre i abans amb traster annex a la plaça tres-cents quatre; al fons, amb mur perimetral del local garatge; i a l'esquerra, al fons, amb plaça tres-cents dos.
Español: LINDA, en conjunto: tomando como frente su acceso, por la zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, al fondo mediante trastero, con plaza número trescientos cuatro y antes con trastero anexo a la plaza trescientos cuatro; al fondo, con muro perimetral del local garaje; y a la izquierda, al fondo, con plaza trescientos dos.
Català: 1.3 Caldrà sol·licitar informes i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions, de la Direcció General Emergències i Seguretat Civil, de la Secretaria per la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.3 Habrá que solicitar informes e incorporar, si se tercia, sus prescripciones, de la Dirección General Emergencias y Seguridad Civil, de la Secretaría por la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En tot cas, els sol·licitants es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, los solicitantes se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Programació i desenvolupament d'activitats esportives i de promoció de l'esport segons les directrius de la Regidoria d'Esports.
Español: Programación y desarrollo de actividades deportivas y de promoción del deporte según las directrices de la Concejalía de Deportes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 44/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 44/2010).