BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal posseir títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic especialista corresponent a formació professional de primer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat dins el mateix CPF).
Español: Es preciso poseer el título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico especialista correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado dentro el mismo CPF).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Cap d'estudis dels ensenyaments oficials que s'imparteixin
Español: Jefe de estudios de las enseñanzas oficiales que se impartan
Català: Per tant, els poders públics tenen l'obligació d'eliminar els estímuls a aquesta mena de pràctiques.
Español: Por lo tanto, los poderes públicos tienen la obligación de eliminar los estímulos a este tipo de prácticas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, a Barcelona) i formular les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, en Barcelona) y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2014 (Ordre BSF/62/2014, de 7 de març, DOGC núm. 6582, de 14 de març de 2014), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2014 (Orden BSF/62/2014, de 7 de marzo, DOGC núm. 6582, de 14 de marzo de 2014), y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
Català: Per la Resolució JUI/3093/2003, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, es va nomenar el funcionari de la categoria d'inspector del cos de Bombers de la Generalitat Joan Nolla Domenjó cap de la Regió d'Emergències de Lleida (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003);
Español: Por la Resolución JUI/3093/2003, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, se nombró al funcionario de la categoría de inspector del cuerpo de Bomberos de la Generalidad Joan Nolla Domenjó jefe de la Región de Emergencias de Lleida (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: 3.2.3 Els aspirants que vulguin fer la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit de la qual concorre han d'indicar-ho en el requadre C) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" amb l'expressió "realitza prova llengua oficial" i a més marcant amb una "X" en el requadre "realitza".
Español: 3.2.3 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participan, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial", y además consignando una "X" en el recuadro "realiza".
Català: Raul Izquierdo Usero, 72 punts (Planificació i qualitat).
Español: Raul Izquierdo Usero, 72 puntos (Planificación y calidad).
Català: f) Tècniques de protocol i relacions públiques.
Español: f) Técnicas de protocolo y relaciones públicas.
Català: En el cas d'un bosc irregular, cal consignar els paràmetres que s'esmenten tot seguit:
Español: En el caso de un bosque irregular, se deben consignar los parámetros que se citan a continuación:
Català: -3 Inscripció a les proves per a l'ampliació d'idiomes per a persones que ja disposen de l'habilitació de guia de turisme: 22,05 euros per cada idioma.
Español: -3 Inscripción a las pruebas para la ampliación de idiomas para personas que ya disponen de la habilitación de guía de turismo: 22,05 euros por cada idioma.
Català: Tota aquesta documentació es podrà consultar també en la pàgina web de l'Entitat www.laCaixa.com.
Español: Toda esta documentación se podrá también consultar en la página web de la Entidad www.laCaixa.com.
Català: Les activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la integració escolar de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Las actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la integración escolar del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Demana a la Comissió que estudiï la possibilitat de clarificar o ampliar l'àmbit d'aplicació de la Directiva marc sobre la salut i la seguretat en el treball, o fins i tot d'elaborar una nova directiva marc, com instrument jurídic per combatre l'assetjament moral, i també com a mecanisme de defensa del respecte de la dignitat de la persona del treballador, de la seva intimitat i del seu honor; subratlla per tant la importància de que es realitzi un treball sistemàtic per la millora de l'entorn laboral i de que s'adoptin mesures preventives;
Español: Pide a la Comisión que estudie la posibilidad de clarificar o ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva marco sobre la salud y la seguridad en el trabajo, o incluso de elaborar una nueva directiva marco, como instrumento jurídico por combatir el acoso moral, y también como mecanismo de defensa del respecto de la dignidad de la persona del trabajador, de su intimidad y de su honor; subraya por lo tanto la importancia de que se realice un trabajo sistemático por la mejora del entorno laboral y de que se adopten medidas preventivas;
Català: El Pla especial definirà les fórmules per a mantenir i potenciar les funcions de connexió biològica dels cursos d'aigua.
Español: El Plan especial definirá las fórmulas para mantener y potenciar las funciones de conexión biológica de los cursos de agua.
Català: d) Dissenyar, implementar i avaluar la programació territorial dels recursos d'atenció social especialitzada a Catalunya i garantir-ne l'equilibri territorial.
Español: d) Diseñar, implementar y evaluar la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña y garantizar el equilibrio territorial.
Català: Conducció d'autobusos
Español: Conducción de autobuses
Català: En el cas de persones amb doble nacionalitat, cal adjuntar-hi fotocòpies dels documents d'identitat de cadascuna de les nacionalitats.
Español: En el caso de personas con doble nacionalidad, deberán adjuntarse las fotocopias de los documentos de identidad de cada una de las nacionalidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Estudi de desenvolupament de l'estudi de mobilitat urbana sostenible de Cardedeu, anys 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Estudio de desarrollo del estudio de movilidad urbana sostenible de Cardedeu, años 2019-2020.
Català: 1.5 Identifica les activitats de responsabilitat social de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, cap a l'entorn.
Español: 1.5 Identifica las actividades de responsabilidad social de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio hacia el entorno.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions dins el termini que s'indica en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se indica en cada caso.
Català: 4.4 En el cas d'associacions professionals i empresarials que realitzin una activitat econòmica regular, les subvencions es regeixen pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 4.4 En el caso de asociaciones profesionales y empresariales que realicen una actividad económica regular, las subvenciones se rigen por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Es permetrà disminuir la separació mínima de l'edificació al carrer, fins a igualar-la amb la separació mínima de l'edificació a veí, en cadascun dels casos següents:
Español: Se permitirá disminuir la separación mínima de la edificación a la calle, hasta igualarla con la separación mínima de la edificación a vecino, en cada uno de los siguientes casos:
Català: En data 1 de juliol de 2019, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Politècnica de Catalunya han subscrit un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 1 de julio de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Politécnica de Cataluña han suscrito un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: El present Conveni té per objecte regular l'encàrrec, per part de l'Ajuntament de l'Escala al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de la gestió, la coordinació i la implementació del Programa per a la millora social, urbanística i econòmica del nucli antic del municipi del Pla de Barris de l'Escala.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular el encargo, por parte del Ayuntamiento de l'Escala al Consejo Comarcal del Alt Empordà, de la gestión, la coordinación y la implementación del Programa para la mejora social, urbanística y económica del casco antiguo del municipio del Plan de Barrios de l'Escala.
Català: 1.1 El procés innovador en l'activitat empresarial.
Español: 1.1 El proceso innovador en la actividad empresarial.
Català: El text refós aportat dóna compliment a la prescripció 1.2, suposant l'exclusió de l'àmbit de la Unitat d'actuació 597 m2 situats al límit est que s'incorporen com a reserva de vial, per ser d'altres propietaris i en conseqüència, es refan els paràmetres resultants d'aquesta reducció de l'àmbit.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta la prescripción 1.2, suponiendo la exclusión del ámbito de la Unidad de actuación 597 m2 situados al límite este que se incorporan como reserva de vial, por ser de otros propietarios y en consecuencia se rehacen los parámetros resultantes de esta reducción del ámbito.
Català: b) Fer recerca, ordenació i sistematització de la legislació, els treballs doctrinals i la jurisprudència, i facilitar-los als ens locals.
Español: b) Hacer investigación, ordenación y sistematización de la legislación, los trabajos doctrinales y la jurisprudencia, y facilitarlos a los entes locales.
Català: 5.2 No seran elegibles en el marc d'aquestes mesures les despeses derivades de l'organització i el funcionament dels grups locals.
Español: 5.2 No serán elegibles en el marco de estas medidas los gastos derivados de la organización y el funcionamiento de los grupos locales.
Català: c) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, destinades a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d'assistència social penitenciària i als menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors.
Español: c) Programa de reinserción social en el área de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, destinadas a personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores.
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de l'ajut així com el pressupost de finançament d'aquest, d'acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la ayuda, así como el presupuesto de financiación del mismo, de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Deu dies hàbils
Español: Díez días hábiles
Català: És l'empleat que té per missió el maneig de la centraleta
Español: Es el empleado que tiene por misión el manejo de la centralita
Català: —14 Transport de les col·leccions
Español: —14 Transporte de las colecciones
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic i amb l'article 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic,
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y con el artículo 17 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el cual se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático,
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat Study Languages, SL, número de cens 1360/01, amb NIF B58382888, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Empleo ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Study Languages, SL, número de censo 1360/01, con NIF B58382888, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: p. Incomplir les obligacions previstes en matèria de bones pràctiques higièniques i de manipulació d'aliments; menjar, beure o mastegar xiclet en zones no permeses, falta de neteja i higiene personal, no mantenir l'uniforme en bones condicions higièniques, lluir cap objecte ornamental tals com anells, braçalets, pírcings, etc., sempre que tals incompliments hagin estat prèviament advertits.
Español: p. Incumplir las obligaciones previstas en materia de buenas prácticas higiénicas y de manipulación de alimentos; comer, beber o masticar chicle en zonas no permitidas, falta de limpieza e higiene personal, no mantener el uniforme en buenas condiciones higiénicas, lucir algún objeto ornamental tales como anillos, pulseras, piercings, etc, siempre que tales incumplimientos hayan sido previamente advertidos.
Català: .Experiència de l'entitat en el contingut temàtic del programa presentat, 25.
Español: .Experiencia de la entidad en el contenido temático del programa presentado, 25.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 29/2009, referent al Consorci Sanitari Integral, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 16 y 18 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/2009, referente al Consorcio Sanitario Integral, correspondiente a 2007 (tram.
Català: locals i a aquest Conveni.
Español: entidades locales y al presente Convenio.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva, i compleixin els requisits de titulació, estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva, y cumplan los requisitos de titulación, estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: ACCIÓ abona 500,00 € al Consell de Cambres en concepte de tutoria.
Español: ACCIÓ abona 500,00 € al Consejo de Cámaras en concepto de tutoría.
Català: Denominació: IES de Terrassa.
Español: Denominación:IES de Terrassa.
Català: --3 El personal que desitgi finalitzar en el servei haurà de
Español: --3 El personal que desee finalizar en el servicio deberá
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala Barts durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de la Sala Barts durante la temporada 2019-2020
Català: Fer el seguiment de costos dels programes editorials de l'Entitat.
Español: Hacer el seguimiento de costes de los programas editoriales de la Entidad.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa als blocs composats per les escales 44-45-46 i 59-60-61, al DOGC núm. 7823, de data 5 de març de 2019, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 - relació modificada parcialment per l'informe jurídic de proposta de resolució d'al·legacions, de 8 de juliol de 2019, emès per la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl - i declarada urgent l'ocupació per l'acord del Govern de la Generalitat de data 25 de setembre de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2.3.4.5 i 6 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 31 d'octubre de 2019, al Casal Cívic Arraona-Merinals, situat al c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats i el dia 28 de novembre de 2019, al mateix emplaçament, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell, con respecto a los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61, en el DOGC núm. 7823, de fecha 5 de marzo de 2019, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 - relación modificada parcialmente por el informe jurídico de propuesta de resolución de las alegaciones de 8 de julio de 2019, emitido por la Dirección de Proyectos del Institut Català del Sòl - y declarada la urgencia de la ocupación por el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 25 de septiembre de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 31 de octubre de 2019, en el Casal Cívico Arraona-Merinals, situado en la c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, a partir de las 10 horas, y el día 28 de noviembre de 2019, en el mismo emplazamiento, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En els casos en què la codificació de la causa bàsica de mort no es realitzi automàticament pel sistema, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya farà manualment la selecció i codificació de la causa bàsica de mort, utilitzant per a això tota la informació disponible, i la incorporarà al registre de defunció corresponent de la base de dades.
Español: En los casos en los que la codificación de la causa básica de muerte no se realice automáticamente por el sistema, el Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña llevará a cabo manualmente la selección y codificación de la causa básica de muerte, utilizando para ello toda la información disponible, y la incorporará al correspondiente registro de defunción de la base de datos.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por ser desconocido su domicilio en el momento de la notificación.
Català: D'1/10 a 31/05 de 15 a 22 hores més un matí a la setmana de 2 hores 30 minuts.
Español: De 1/10 a 31/05 de 15 a 22 horas más una mañana a la semana de 2 horas 30 minutos.
Català: Dirigeix els processos de provisió del personal al servei de l'Administració de justícia i el règim retributiu i de previsió dels funcionaris de carrera i del personal interí, així com els de la borsa de treball de personal interí.
Español: Dirige los procesos de provisión del personal al servicio de la Administración de justicia y el régimen retributivo y de previsión de los funcionarios de carrera y del personal interino, así como los de la bolsa de trabajo de personal interino.
Català: Rigorositat a l'hora de fixar i introduir els paràmetres als sistemes automàtics.
Español: Rigurosidad a la hora de fijar e introducir los parámetros a los sistemas automáticos.
Català: Segon: actuacions incloses en un PPP sense IOF.
Español: Segundo: actuaciones en un PPP sin IOF.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/SÒLS 2009).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo JUST/SÒLS 2009).
Català: Els dies consecutius de descans seran com a norma, el dissabte i el diumenge amb l'excepció dels supòsits regulats a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Los días consecutivos de descanso serán como norma, el sábado y el domingo excepto en los supuestos regulados en el apartado 2 de este artículo.