BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Study of the Molecular Mechanisms that Regulate SCN5A Expression.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Study of the Molecular Mechanisms that Regulate SCN5A Expression.
Català: Així i tot, quan les esmentades gestions, a raó de la seva matèria, afectin la competència pròpia del Consell General de Graduats Socials d'Espanya es realitzaran amb el seu previ coneixement i en la forma coordinada que aquest estableixi.
Español: Sin embargo, cuando las mencionadas gestiones, en razón de su materia, afecten a la competencia propia del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España se realizarán con su previo conocimiento y en la forma coordinada que éste establezca.
Català: El 4 de febrer de 2019, el Centre de la Propietat Forestal va trametre al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud del promotor del Projecte, on exposa una proposta detallada per a la gestió de les soques provinents de les esmentades rompudes.
Español: El 4 de febrero de 2019, el Centro de la Propiedad Forestal envió al servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud del promotor del Proyecto, donde expone una propuesta detallada para la gestión de las cepas provenientes de las mencionadas roturaciones.
Català: 1.3 La vigilància en el medi aquàtic natural.
Español: 1.3 La vigilancia en el medio acuático natural.
Català: - Edificacions en sòl no urbanitzable, elements a protegir i patrimoni arquitectònic i natural: considerar els elements recollits al Mapa de patrimoni cultural, identificar masies, cases rurals i altres elements de valor arquitectònic, delimitar els horts i l'estructura industrial del sistema de reg, les basses i molins com a patrimoni arqueològic, conservar i potenciar la xarxa de camins, classificar de sòl no urbanitzable l'Hort d'en Sala, millorar i potenciar infraestructures i equipaments (cementiri, nova EDAR, etc.), optar per una ordenació que protegeixi activament i posi en valor els espais agrícoles, apostar per la connectivitat, protegir la xarxa hidrogràfica i l'espai agroforestal, i respectar les determinacions del planejament territorial i urbanístic en la zonificació del sòl no urbanitzable.
Español: - Edificaciones en suelo no urbanizable, elementos a proteger y patrimonio arquitectónico y natural: Considerar los elementos recogidos en el Mapa de patrimonio cultural, identificar masías, casas rurales y otros elementos de valor arquitectónico, delimitar los huertos y la estructura industrial del sistema de riego, las balsas y molinos como patrimonio arqueológico, conservar y potenciar la red de caminos, clasificar de suelo no urbanizable de El Hort d'en Sala, mejorar y potenciar infraestructuras y equipamientos (cementerio, nueva EDAR, etc.), optar por una ordenación que proteja activamente y ponga en valor los espacios agrícolas, apostar por la conectividad, proteger la red hidrográfica y el espacio agroforestal, y respetar las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico en la zonificación del suelo no urbanizable.
Català: Universitat Catòlica d'Amèrica (Estats Units)
Español: Universidad Católica de América (Estados Unidos)
Català: S'estableix la limitació de l'ús dels esmentats comptes per a finalitats corporatives, és a dir, per la realització de comunicacions entre treballadors, clients, i qualsevol altre contacte de naturalesa professional.
Español: Se establece la limitación del uso de las mencionadas cuentas para finalidades corporativas, es decir, para la realización de comunicaciones entre trabajadores, clientes, y cualquier otro contacto de naturaleza profesional.
Català: 9.3 El personal del sistema sanitari públic pot ser adscrit a l'entitat en comissió de serveis o mitjançant convenis o aliances estratègiques, en virtut de la normativa vigent.
Español: 9.3 El personal del sistema sanitario público puede ser adscrito a la entidad en comisión de servicios o mediante convenios o alianzas estratégicas, en virtud de la normativa vigente.
Català: Per al càlcul d'aquest plus es tindrà en compte el temps
Español: Para el cálculo de este plus se tendrá en cuenta el tiempo
Català: Sra. Nieves Noriega, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Marina núm. 57, 1a, de Barcelona;
Español: Sra. Nieves Noriega, con última dirección conocida ubicada en la calle Marina núm. 57, 1ª, de Barcelona;
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura, enginyeria o diplomatura que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i amb formació i/o coneixements de tècniques d'informació i comunicació (TIC).
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura, ingeniería o diplomatura que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y con formación y/o conocimientos de técnicas de información y comunicación (TIC).
Català: A banda de la documentació justificativa que s'ha esmentat en el punt anterior, per tal de fer el tercer pagament que estableix la base 9.c), s'haurà d'haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i de qualificació per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques del curtmetratge.
Español: Aparte de la documentación justificativa mencionada en el punto anterior, con el fin de proceder al tercer pago establecido en la base 9.c), se deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y de calificación para su exhibición en salas cinematográficas del cortometraje.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de conformidad con el proyecto presentado.
Català: Per a garantir la continuïtat de l'acció del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, la meitat dels membres, exclosa la presidència, nomenats en el primer Consell cessen al cap de cinc anys i la resta, als set anys i sis mesos.
Español: Para garantizar la continuidad de la acción del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, la mitad de los miembros, excluida la presidencia, nombrados en el primer Consejo cesan al cabo de cinco años y el resto, a los siete años y seis meses.
Català: Un cop adjudicada la plaça es formalitzarà el contracte d'acord amb la política de contractació del centre.
Español: Una vez adjudicada la plaza se formalizará el contrato de acuerdo con la política de contratación del centro.
Català: D'una part Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que actua en nom d'aquesta institució, assistit per la secretària Francesca Falcó i Roig, en virtut de les facultats conferides per acord del Ple de data 15 de juliol del 2015.
Español: De una parte Ferran Roquer Padrosa, Presidente del Consell Comarcal del Alt Empordà que actúa en nombre de esta institución, asistido por la secretaria Francesca Falcó Roig, en virtud de las facultades conferidas por acuerdo del Pleno en fecha 15 de julio del 2015.
Català: d) Paràmetres de producció.
Español: d) Parámetros de producción.
Català: e) Regular els sistemes i elements d'ús general relacionat amb l'explotació agrària, i establir les determinacions precises que faciliti a la població agrària el gaudir de serveis col·lectius al mateix nivell establert per a la població urbana.
Español: e) Regular los sistemas y elementos de uso general relacionado con la explotación agraria, y establecer las determinaciones precisas que faciliten a la población agraria el disfrute de servicios colectivos al mismo nivel establecido para la población urbana.
Català: Els dies de vacances es perdran (si no s'han utilitzat) el 31 de desembre de l'any en què s'acreditin, llevat que per necessitats del servei no es poguessin gaudir dins de l'any en el qual s'acrediten.
Español: Los días de vacaciones se perderán (si no se ha hecho uso de ellos) el 31 de diciembre del año en que se meriten, salvo que por necesidades del servicio no pudiesen disfrutarse dentro del año en el cual se meriten.
Català: Vocals de l'òrgan rector.
Español: Vocales del órgano rector.
Català: S'estructuren en principi els següents grups i categories:
Español: Se estructuran en principio los siguientes grupos y categorías:
Català: Aquest import es destinarà exclusivament a aquestes sol·licituds fins esgotar el crèdit.
Español: Este importe se destinará exclusivamente a estas solicitudes hasta agotar el crédito.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: --6 El titular de la instal·lació presentarà el
Español: --6 El titular de la instalación presentará el
Català: Per als treballadors que habitualment presten els seus serveis en horari diürn i que, excepcionalment i per motius molt concrets, haguessin de realitzar serveis especials fora de la seva jornada de treball i en l'horari comprès entre les 22 i les 6 hores del matí, aquest temps de dedicació es computarà com a hora extra nocturna normal, en el cas que sigui en dia laborable, i com a hora extra nocturna festiva, en el cas que sigui en dia festiu.
Español: Para los trabajadores que habitualmente prestan sus servicios en horario diurno y que, excepcionalmente y por motivos muy concretos, tengan que realizar servicios especiales fuera de su jornada de trabajo y en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas, este tiempo de dedicación se computará como hora extraordinaria nocturna normal, en el caso de que sea en día laborable, y como hora extraordinaria nocturna festiva, en el caso de que sea en día festivo.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin un mínim de 10 treballadors i una activitat industrial, comercial o de serveis i que no siguin de creació recent.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan un mínimo de 10 trabajadores y una actividad industrial, comercial o de servicios y que no sean de reciente creación.
Català: d) Certificar a l'AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de fer efectiva la incorporació.
Español: d) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a hacer efectiva la incorporación.
Català: Finalitat: les activitats de la cia. Ciclicus.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. Ciclicus.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de n el sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: Podran sol·licitar la subvenció per a la realització dels programes d'inserció sociolaboral de persones perceptores de la RMI, les persones jurídiques d'àmbit públic o privat que compleixin els requisits establerts a l'article 6 i a l'article 26 de la present Ordre.
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de los programas de inserción sociolaboral de personas perceptoras de la RMI, las personas jurídicas de ámbito público o privado que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 y en el artículo 26 de la presente Orden.
Català: 10.2 Criteris objectius o avaluables de forma automàtica (65 punts) (sobre C):
Español: 10.2 Criterios objetivos o evaluables de forma automática (65 puntos) (sobre C):
Català: Treballa com a periodista al diari El País des del 1982, on és defensora del lector (2009).
Español: Trabaja como periodista en el diario El País desde 1982, donde es defensora del lector (2009).
Català: Intercanviador Sagrera-Meridiana
Español: Intercambiador Sagrera-Meridiana
Català: Referència a d'altres formes d'acabament del procés: renúncia, desistiment, assentiment, transacció, satisfacció extraprocesal i pèrdua sobrevinguda de l'objecte.
Español: Referencia a otras formas de finalización del proceso: renuncia, desistimiento, asentimiento, transacción, satisfacción extraprocesal y pérdida sobrevenida del objeto.
Català: l) Fixar les bases generals dels actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: l) Fijar las bases generales de los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Malla i Seva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Malla y Seva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ECO/787/2013, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències a la University of California, Irvine (BBI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/787/2013, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias en la University of California, Irvine (BBI).
Català: RESOLUCIÓ TSF/764/2018, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, per a l'any 2018 (ref. BDNS 394647) (Resolució de 16 d'abril, publicada al BOE núm. 96, de 20 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN TSF/764/2018, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, para el año 2018 (ref. BDNS 394647) (Resolución de 16 de abril, publicada en el BOE núm. 96, de 20 de abril).
Català: La Comissió té com a objectiu establir la coordinació entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de no-discriminació de les persones LGBTI per tal d'impulsar les polítiques LGBTI i la seva aplicació de manera transversal i efectiva.
Español: La Comisión tiene como objetivo establecer la coordinación entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de no discriminación de las personas LGBTI con el fin de impulsar las políticas LGBTI y su aplicación de manera transversal y efectiva.
Català: Família professional: instal·lacions i manteniment
Español: Familia profesional: instalación y mantenimiento
Català: —2 Proposar, d'acord amb el previst a la base 10 de la convocatòria, al secretari o secretària general del departament corresponent la formalització per escrit dels contractes de treball de les persones seleccionades, tenint en compte que el personal de nou ingrés que consta a l'annex 2 ha de superar el període de dos mesos de prova, d'acord amb la base 11.1 de la convocatòria.
Español: —2 Proponer, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de la convocatoria, al secretario o secretaria general del departamento correspondiente la formalización por escrito de los contratos de trabajo de las personas seleccionadas, teniendo en cuenta que el personal de nuevo ingreso que consta en el anexo 2 tiene que superar el periodo de dos meses de prueba, de acuerdo con la base 11.1 de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Jafre.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Jafre
Català: La modificació 2 comprèn uns terrenys de 0,17 ha de superfície situats entre la riera de Tossa i l'avinguda de Catalunya, a continuació del sotsàmbit 3 de la modificació 1, classificats de sòl urbà i qualificats d'equipaments (Ep-s).
Español: La modificación 2 comprende unos terrenos de 0,17 ha de superficie situados entre la riera de Tossa y la avenida de Cataluña, a continuación del sub-ámbito 3 de la modificación 1, clasificados de suelo urbano y calificados de equipamientos (Ep-s).
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que totes les alternatives estudiades tenen un impacte moderat, alhora que proposa, entre altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que todas las alternativas estudiadas tienen un impacto moderado, a la vez que propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: El tresorer i l'interventor-comptador es substitueixen recíprocament en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El tesorero y el interventor-contador se sustituyen recíprocamente en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: L'admissió només es pot denegar per motius basats en la llei o en els estatuts socials.
Español: La admisión solo puede denegarse por motivos basados en la ley o en los estatutos sociales.
Català: C) No s'ha fet constar la vigència del cens per nota marginal de la finca concreta que s'entén gravada.
Español: C) No se ha hecho constar la vigencia del censo por nota marginal de la finca concreta que se entiende grabada.
Català: ‒1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) efectuada mitjançant la Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril (ref. BDNS 447112) (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Español: -1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y en las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) efectuada mediante la Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril (ref. BDNS 447112) (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Català: Anotació prorrogada per la lletra.D. de data 12/06/2006.
Español: Anotación prorrogada por la letra.D. de fecha 12/06/2006.
Català: La inclusió de la perspectiva de gènere es valorarà amb referència a les metodologies i als indicadors de gènere utilitzats en el projecte que s'especifiquin a l'annex 2 o 3 de la sol·licitud, segons escaigui.
Español: La inclusión de la perspectiva de género se valorará con referencia a las metodologías y los indicadores de género utilizados en el proyecto que se especifiquen en el anexo 2 o 3 de la solicitud según proceda.
Català: d) Ocupació màxima de l'1%.
Español: d) Ocupación máxima del 1%.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de febrer de 2014 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de febrero de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 9.2.3 Procurar mantenir durant l'emmagatzematge una humitat relativa de l'aire de l'ordre del 85 al 90%.
Español: 9.2.3 Procurar mantener durante el almacenaje una humedad relativa del aire del orden del 85 al 90%.
Català: d) Vetllar pel compliment de les actuacions acordades en matèria d'abordatge de la violència masclista.
Español: d) Vigilar por el cumplimiento de las actuaciones acordadas en materia de abordaje de la violencia machista.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 6.2 d'aquesta Ordre, la documentació específica següent:
Español: Junto con la solicitud tendrán que aportar, además de la documentación indicada al artículo 6.2 de esta Orden, la documentación específica siguiente:
Català: f) Zones sensibles segons la Directiva CE 91/271, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: f) Zonas sensibles según la Directiva CE 91/271, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: Mitjançant l'annex 5 s'indiquen els principis ètics i regles de conducta als quals s'han d'adequar les persones beneficiàries, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Mediante el anexo 5 se indican los principios éticos y reglas de conducta a los que se deben adecuar las personas beneficiarias, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: —4 No són objecte d'aquesta delegació les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin pel que fa a tots aquells contractes que siguin promoguts per altres unitats orgàniques de l'Agència Catalana de l'Aigua, adscrites funcionalment i de manera directa a la Direcció.
Español: —4 No son objeto de esta delegación las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ella deriven referentes a todos aquellos contratos que sean promovidos por otras unidades orgánicas de la Agencia Catalana del Agua, adscritas funcionalmente y de forma directa a la Dirección.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, el comitè de selecció tendirà cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, el comité de selección intentará alcanzar la participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Personal de la Direcció, bombers voluntaris, personal extern que intervé en els serveis públics de prevenció, extinció d'incendis i salvaments (pilots d'helicòpter, metges, ambulàncies medicalitzades, personal neteja).
Español: Personal de la Dirección, bomberos voluntarios, personal externo que interviene en los servicios públicos de prevención, extinción de incendios y salvamentos (pilotos de helicóptero, médicos, ambulancias medicalizadas, personal limpieza).