BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social i educació social, 2 punts.
Español: Diplomado/ada o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social y educación social, 2 puntos.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Baix Empordà:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Baix Empordà:
Català: MOS, Comitè de Seguretat i Salut...
Español: MOS, Comité de Seguridad y Salud...
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: RESOLUCIÓ JUI/766/2003, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/766/2003, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Realitzar el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació
Español: Efectuar el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Montenartró
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Montenartró
Català: Sense perjudici de la interposició del corresponent recurs de cassació davant del Tribunal Suprem contra la suspensió cautelar de l'Acord GOV/108/2010, d'1 de juny, la Generalitat de Catalunya va decidir iniciar el procediment administratiu corresponent per aprovar el Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari de parcs eòlics i l'avaluació ambiental del Pla regulada per la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Sin perjuicio de la interposición del correspondiente recurso de casación ante el Tribunal Supremo contra la suspensión cautelar del Acuerdo GOV/108/2010, de 1 de junio, la Generalidad de Cataluña decidió iniciar el correspondiente procedimiento administrativo para aprobar el Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario de parques eólicos y la evaluación ambiental del Plan regulada por la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa
Español: Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa
Català: c) Que la parcel·la disposi com a màxim dels accessos a la via pública, establint-se els accessos a les subnaus a través d'una zona comuna de 15 m d'ample.
Español: c) Que la parcela disponga como máximo de los accesos a la vía pública, estableciéndose los accesos a las subnaves a través de una zona común de 15 m de ancho.
Català: sirah, queda fonamentada amb els estudis tècnics i organolèptics
Español: con los estudios técnicos y organolépticos que se han realizado a
Català: Associació Interprofessional Lletera de Catalunya.
Español: Asociación Interprofesional Lechera de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci Observatori de Dret Públic IDP Barcelona (exp. 3734/12).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Observatorio de Derecho Público IDP Barcelona (exp. 3734/12).
Català: Coordina la realització d'informes i estudis jurídics d'interès del Gabinet Jurídic que li siguin encomanats per la direcció del Gabinet Jurídic.
Español: Coordina la realización de informes y estudios jurídicos de interés del Gabinete Jurídico que le sean encomendados por la dirección del Gabinete Jurídico.
Català: 2.1.7 Participació en xats, blogs i altres mitjans que ens ofereixen Internet i les TIC.
Español: 2.1.7 Participación en chats, blogs y otros medios que nos ofrecen Internet y las TIC.
Català: L'ADF no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La ADF no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.3.1 La persona interessada va aportar un estudi hidrogeològic, d'abril de 2013, en el qual no es podia valorar clarament si el reg amb la totalitat de les aigües residuals havia ocasionat, fins al moment, una degradació de la qualitat de l'aigua subterrània a l'aqüífer, ja que alguns dels paràmetres mostraven increments, però no mostraven una tendència prou fiable.
Español: 5.3.1 La persona interesada aportó un estudio hidrogeológico, de abril de 2013, en el cual no se podía valorar claramente si el riego con la totalidad de las aguas residuales había ocasionado, hasta el momento, una degradación de la calidad del agua subterránea en el acuífero, ya que algunos de los parámetros mostraban incrementos, pero no mostraban una tendencia suficientemente fiable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre cessió de l'ús d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre cesión del uso de un terreno.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres per concretar l'ús aqüícola dins dels usos permesos al sòl no urbanitzable no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Vidreres para concretar el uso acuícola dentro de los usos permitidos en el suelo no urbanizable no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Les persones retornades resten exemptes del compliment de les condicions establertes per l'article 4.1.b del Decret 306/1998, de l'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, pel que fa a la necessitat d'acreditar una residència continuada i efectiva a Catalunya com a mínim amb un any d'antelació a la data de la sol·licitud.
Español: Las personas regresadas quedan exentas del cumplimiento de las condiciones establecidas por el artículo 4.1.b del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, en cuanto a la necesidad de acreditar una residencia continuada y efectiva en Cataluña como mínimo con un año de antelación a la fecha de solicitud.
Català: Coneixement de la llengua catalana 5% de la puntuació total
Español: Conocimiento de la lengua catalana 5% de la puntuación total.
Català: En aquest punt, el límit gira cap al nord i es dirigeix en línia recta seguint el límit cadastral fins al camí de Sant Medir.
Español: En este punto, el límite gira hacia el norte dirigiéndose en línea recta siguiendo el límite catastral hasta el camino de Sant Medir.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un dels dos podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: b) En les operacions pactades amb amortització al venciment:	b) En las operaciones pactadas con amortización al vencimiento:
Català: Es situa al nord-est del centre urbà de Vidreres, a la banda oest del carrer Juli Garreta.
Español: Se sitúa al noreste del centro urbano de Vidreres, en el lado oeste de la calle Juli Garreta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1831/2014, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Claver, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1831/2014, de 17 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Claver, de Lleida.
Català: Les instal·lacions se situaran a la parcel·la 30, polígon 508, del terme municipal d'Albesa (coordenades UTM 306.768, 4.626.985, segons dàtum ED50, fus 31N).
Español: Las instalaciones se situarán en la parcela 30, polígono 508, del término municipal de Albesa (coordenadas UTM 306.768, 4.626.985, según datum ED50, huso 31N).
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances d'estiu del personal abans del 31 de maig.
Español: La corporación dará a conocer los períodos de vacaciones de verano del personal antes del 31 de mayo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre descripció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre descripción de la bandera municipal.
Català: Títol: Adequació del tercer pis d'un edifici situat al carrer de Pere Alsius per a serveis comarcals, centre d'internet i oficina del consumidor.
Español: Título: Adecuación del tercer piso de un edificio situado en la calle de Pere Alsius para servicios comarcales, centro de internet y oficina del consumidor.
Català: 4.2 Descripció detallada del projecte, estudi, curs o treball per al qual se sol·licita la subvenció, fent constar, en tot cas, perquè pugui ser valorat:
Español: 4.2 Descripción detallada del proyecto, estudio, curso o trabajo para el que se solicita la subvención, haciendo constar, en todo caso, para que pueda ser valorado:
Català: Productivitat del manteniment.
Español: Productividad del mantenimiento.
Català: - Compliment d'objectius anuals que s'estableixen conjuntament entre ACCIÓ i l'entitat, i que es revisaran anualment.
Español: - Cumplimiento de objetivos anuales que se establecen conjuntamente entre ACCIÓ y la entidad, y que se revisarán anualmente.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a
Español: bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el
Català: En el cas de contractes que es licitin per procediment negociat sense publicitat, s'aplicarà aquesta obligació sempre que l'aprovació del plec de clàusules s'hagi produït amb posterioritat a aquesta data i, en el cas de la contractació menor, sempre que l'aprovació de la despesa es produeixi després d'aquesta data.
Español: En el caso de contratos que se liciten por procedimiento negociado sin publicidad, se aplicará esta obligación siempre que la aprobación del pliego de cláusulas se haya producido con posterioridad a esta fecha y, en el caso de la contratación menor, siempre que la aprobación del gasto se produzca después de esta fecha.
Català: En concret, en matèria de beques i ajuts a l'estudi aquesta interpretació es troba substancialment, com així es llegeix a la sol·licitud, en la STC 188/2001, de 20 de setembre, i en la més recent STC 212/2005, de 21 de juliol.
Español: En concreto, en materia de becas y ayudas al estudio esta interpretación se encuentra sustancialmente, como así se expone en la solicitud, en la STC 188/2001, de 20 de septiembre, y en la más reciente STC 212/2005, de 21 de julio.
Català: El dia 7 de setembre de 2006, a les 12 hores, a la sala d'actes de la seu del Museu a Barcelona, passeig de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Español: El día 7 de setiembre de 2006, a les 12 horas, en la sala de actos de la sede del Museo en Barcelona, paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Català: El polígon d'actuació urbanística és l'àmbit territorial mínim per a dur a terme la gestió urbanística integrada.
Español: El polígono de actuación urbanística es el ámbito territorial mínimo para llevar a cabo la gestión urbanística integrada.
Català: L'informe proposava diverses alternatives per minimitzar l'impacte sobre aquest valor: a través d'una reducció de la zona a rompre o bé mitjançant un procediment d'avaluació d'impacte ambiental en el qual es puguin determinar els estats de conservació de les diferents zones ocupades per l'HIC i la conveniència de conservar-les.
Español: El informe proponía varias alternativas para minimizar el impacto sobre este valor: a través de una reducción de la zona a roturar o bien mediante un procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el cual se pudieran determinar los estados de conservación de las diferentes zonas ocupadas por el HIC y la conveniencia de conservarlas.
Català: Els impactes per alteració o malmesa d'elements dels patrimoni cultural no s'han de preveure atès que amb anterioritat es va realitzar una fase de prospecció a la partida de los Tossalets, on es detectaren dues àrees amb ceràmiques ibèriques i romanes.
Español: Los impactos por alteración o daño de elementos del patrimonio cultural no son de esperar dado que con anterioridad se realizó una fase de prospección en la partida de Los Tossalets, donde se detectaron dos áreas con cerámicas ibéricas y romanas.
Català: Es el que té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb que s´han de realitzar.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas que se realicen a establecimientos, así como los criterios con que se han de realizar.
Català: El beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, i no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió el incentivo, y no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: La concurrència d'aquests dos factors és indispensable per a promoure la consciència fiscal dels contribuents catalans i, per tant, per a maximitzar la taxa de compliment voluntari de les obligacions tributàries que permeti assolir l'eficiència del sistema fiscal i reduir la diferència entre la recaptació real i la recaptació potencial.
Español: La concurrencia de estos dos factores es indispensable para promover la conciencia fiscal de los contribuyentes catalanes y, por lo tanto, para maximizar la tasa de cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias que permita alcanzar la eficiencia del sistema fiscal y reducir la diferencia entre la recaudación real y la recaudación potencial.
Català: La definició de funcions que consta en l'annex 1 d'aquest Conveni expressa les activitats bàsiques més representatives de cada categoria professional.
Español: La definición de funciones que consta en el anexo 1 de este Convenio expresa las actividades básicas más representativas de cada categoría profesional.
Català: a) Coneixements d'anàlisi organitzativa i de processos.
Español: a) Conocimientos de análisis organizativo y de procesos.
Català: «b.2) Projecte d'activitats o actuacions incloent dates d'inici i finalització i lloc de realització del projecte (inclòs a l'annex Dades del projecte de la Línia 2 del formulari de sol·licitud).»
Español: «b.2) Proyecto de actividades o actuaciones incluyendo fechas de inicio y finalización y lugar de realización del proyecto (incluido en el anexo Datos del proyecto de la Línea 2 del formulario de solicitud).»
Català: Estructura del salari: el salari base i els complements salarials.
Español: Estructura del salario: el salario base y los complementos salariales.
Català: de judici per a la seva valoració.
Español: elementos de juicio para su valoración.
Català: - La torre de mitjana tensió ubicada en el punt mes alt tindrà una alçària màxima de 20 m i quedarà oculta entre els arbres.
Español: - La torre de media tensión ubicada en el punto más alto tendrá una altura máxima de 20 m y quedará oculta entre los árboles.
Català: 1.2 Es corregeix a la taula 1 de l'apartat 1 de la memòria ambiental la superfície de l'àmbit del Pla, d'acord amb allò exposat al Decret d'alcaldia, de 4 de desembre de 2013, de manera que allà on hi diu 65.443 m2 ha de posar 66.644,91 m2.
Español: 1.2 Se corrige en la tabla 1 del apartado 1 de la memoria ambiental la superficie del ámbito del Plan, de acuerdo con lo expuesto en el Decreto de alcaldía, de 4 de diciembre de 2013, de forma que allá donde dice 65.443 m2 debe decir 66.644,91 m2.
Català: No es considerarà que existeixi coorganització en una missió si les entitats comparteixen professionals o seus.
Español: No se considerará que exista coorganización en una misión si las entidades comparten profesionales o sedes.
Català: Podran sol·licitar ajuts les empreses que desenvolupin activitats en el sector biomèdic o biotecnològic a Catalunya que compleixin tots els requisits següents:
Español: Podrán solicitar ayudas las empresas que desarrollen actividades en el sector biomédico o biotecnológico en Cataluña que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/868/2011, de 4 de març, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial al Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/868/2011, de 4 de marzo, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en El Baix Llobregat.
Català: Atès que sota les actuals bases reguladores de les convocatòries dels anys 2017 i 2018, les despeses salarials de les entitats beneficiàries en situacions d'ERTO respecte a la persona investigadora contractada objecte de l'ajut no podrien considerar-se despesa subvencionable per constituir aquestes situacions una causa de suspensió del contracte de la persona investigadora, a diferència del que requereix la Comissió Europea.
Español: Dado que, bajo las actuales bases reguladoras de las convocatorias de los años 2017 y 2018, los gastos salariales de las entidades beneficiarias en situaciones de ERTE respecto a la persona investigadora contractada objeto de la ayuda no podrían considerarse gasto subvencionable para constituir estas situaciones una causa de suspensión del contrato de la persona investigadora, a diferencia de lo que requiera la Comisión Europea.
Català: Totes les edificacions, a més de les exigències especials que es puguin determinar en cada cas, depuraran en fosses les seves aigües residuals.
Español: Todas las edificaciones, además de las exigencias especiales que puedan determinarse en cada caso, depurarán en fosas sus aguas residuales.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb prou capacitat d'emmagatzematge.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Aquest article tindrà l'increment pels 3 anys de vigència, de l'IPC reial de Catalunya.
Español: Este artículo tendrá el incremento para los 3 años de vigencia, del IPC real de Cataluña.
Català: a) En el cas que en el DNI no figuri el municipi actual de residència del sol·licitant, s'ha d'acompanyar del certificat d'empadronament emès per l'entitat local.
Español: a) En el caso de que en el DNI no figure el municipio actual de residencia del solicitante, debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local.
Català: El projecte no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial però el tram Instal·lació de tractament d'aigües marines-Fogars afecta l'espai d'interès natural dels estanys de la Tordera, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial pero el tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars afecta al espacio de interés natural de los estanques del Tordera, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: .2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .2 Inscribir la modificación citada en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Control dels mètodes i temps de preparació de les màquines.
Español: Control de los métodos y tiempo de preparación de las máquinas.
Català: e) No s'admeten ofertes variants.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: - Mapa 1 amb 11 croquis dels canvis en el Kernel 90 durant el període (2007-2011).
Español: - Mapa 1 con 11 croquis de los cambios en el Kernel 90 durante el periodo (2007-2011).