BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa urbanística de Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-7 Aigua Salts, del municipi de Torres de Segre.
Español: Normativa urbanística de Modificación del Pla parcial urbanístico del sector SUD-7 Aigua Salts, del municipio de Torres de Segre
Català: Sr. Alejandro Jiménez Albaladejo, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Alejandro Jiménez Albaladejo, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.6 Sòl no urbanitzable - Catàleg de masies i cases rurals
Español: 1.6 Suelo no urbanizable - Catálogo de masías y casas rurales
Català: Es justifica que els molls del Port de Tarragona estan actualment ocupats per vehicles o altres mercaderies.
Español: Se justifica que los muelles del Puerto de Tarragona están actualmente ocupados por vehículos u otras mercancías.
Català: Per a la implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball, estudi de temps i establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball, es procedirà de la següent forma:
Español: Para la implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo, estudio de tiempos y establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: Sra. Carme Rovira Badal, inspectora de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carme Conte Pastor, inspectora de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Carme Rovira Badal, inspectora del SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carme Conte Pastor, inspectora del SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: L'aplicació de la quantia addicional estimada es condiciona a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució.
Español: La aplicación de la cuantía adicional estimada se condiciona a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución.
Català: 1.4 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert.
Español: 1.4 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas aprobaciones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido.
Català: Aquesta quantitat s'ingressarà a nom de les organitzacions sindicals negociants del present Conveni i en el comte que ells assenyalin.
Español: Dicha cantidad será ingresada a nombre de las organizaciones sindicales negociantes del presente Convenio y en la cuenta que ellos indiquen.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a l'entitat interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la entidad interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: h) La determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionen el millor índex de productivitat laboral, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: h) La determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionan el mejor índice de productividad laboral, de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Català: Caldrà que les dades personals concretes contingudes en els documents que efectivament es comuniquin resultin necessàries, adequades i pertinents a l'efecte del control que ha d'exercir l'òrgan corresponent, i que les dades personals que no siguin pertinents, si escau, constin anònimament.
Español: Será necesario que los datos personales concretos contenidos en los documentos que efectivamente se comuniquen, resulten necesarios, adecuados y pertinentes a los efectos de la finalidad de control que debe ejercer el órgano correspondiente, y que los datos personales que no sean pertinentes, si procede, consten anónimamente.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación del abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Elaboració i maquetació de les fitxes de bones pràctiques segons el model normalitzat per a la recollida de la informació.
Español: Elaboración y maquetación de las fichas de buenas prácticas según el modelo normalizado para la recogida de la información.
Català: Aquest plus s'atorgarà per cada dia d'assistència al centre de treball, amb una quantitat de cent vuitanta pessetes (180) equivalents a un euro i vuit cèntims d'euro, per dia treballat.
Español: Este plus se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo en la cuantía de ciento ochenta pesetas (-180-), equivalentes a un euro y ocho céntimos de euro, por día de asistencia al puesto de trabajo.
Català: Vist l'Informe proposta del secretari per a l'Administració de Justícia;
Español: Visto el Informe propuesta del secretario para la Administración de Justicia;
Català: 6.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris.
Español: 6.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: Qualificació incompleta: patronatge d'articles de confecció en tèxtil i pell
Español: Cualificación incompleta: patronaje de artículos de confección en textil y piel
Català: Negociat de Serveis Generals.
Español: Negociado de Servicios Generales.
Català: Vistos els certificats de les aportacions dels crèdits de la Diputació de Girona de data 9.4.2002 per un import de 1.202.689,34 euros i de la Diputació de Tarragona de data 20.2.2002 per un import de 992.885,48 euros;
Español: Vistos los certificados de las aportaciones de los créditos de la Diputación de Girona de fecha 9.4.2002 por un importe de 1.202.689,34 euros y de la Diputación de Tarragona de fecha 20.2.2002 por un importe de 992.885,48 euros;
Català: 1 circumstància: 34,95 pessetes per hora.
Español: 1 circunstancia: 34,95 pesetas por hora.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de conducció i subministrament de gas natural al Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de conducción y suministro de gas natural a El Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer.
Català: Àrea dels Fons de l'Administració
Español: Área de los Fondos de la Administración
Català: Descripció: comença en el nou suport a instal·lar T.178, des d'on, i a través d'1 alineació i 4 suports, s'arribarà al nou suport a instal·lar T.183, mantenint el seu traçat original i mitjançant l'estesa d'un nou conductor de major capacitat.
Español: Descripción: empieza en el nuevo apoyo a instalar T.178, desde donde, y a través de 1 alineación y 4 apoyos, se llegará al nuevo apoyo a instalar T.183, manteniendo su trazado original y mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad.
Català: La senyora Carolina Ruiz Fernández cessa com a responsable d'Assumptes Jurídics del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes del dia 9 de novembre de 2009, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Carolina Ruiz Fernández cesa como responsable de Asuntos Jurídicos del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos del día 9 de noviembre de 2009, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: Tanmateix, aquesta quantia es pot veure reduïda en aplicació del criteri corrector.
Español: Asimismo, esta cuantía puede verse reducida en aplicación del criterio corrector.
Català: Dels acords d'aquestes reunions s'ha informar al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: De los acuerdos de estas reuniones se ha informar al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: núm. 2, de la ciutat de Badalona, de la següent finca:
Español: 2 de la ciudad de Badalona, de la siguiente finca:
Català: En qualsevol cas, serà en el projecte d'urbanització qui concretarà i detallarà l'execució de tot l'espai lliure públic que constituirà el futur Parc de les Torretes, seguint les directrius i ordenació del present Pla parcial.
Español: En cualquier caso, será en el proyecto de urbanización quien concretará y detallará la ejecución de todo el espacio libre público que constituirá el futuro Parque de les Torretes, siguiendo las directrices y ordenación del presente Plan parcial.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques que donin tant a espais públics com als límits restants, en cap cas no podrà ultrapassar l'alçada d'1 m amidat des de la cota natural del terreny, o la cota del terra de la planta baixa, en el límit corresponents.
Español: La altura máxima de las vallas opacas que den tanto a espacios públicos como a los límites restantes, en ningún caso podrá rebasar la altura de 1 m medido desde la cota natural del terreno, o la cota del suelo de la planta baja, en el correspondiente límite.
Català: Acord de 20 de maig de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Cal General, SL, situat al polígon 9, parcel·la 118, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20050096).
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Cal General, SL, situado en el polígono 9, parcela 118, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20050096).
Català: -2 Està formada per 300.000 (tres-cents mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 100 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 300.000 (trescientos mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes (1 librito).
Català: Aquesta categoria de despesa es pot aplicar a les operacions emmarcades en la prioritat d'inversió 1.2 del Programa operatiu i en aquelles operacions emmarcades en la prioritat d'inversió 1.1 consistents en la fabricació o construcció d'una infraestructura o equipament amb mitjans propis de la institució executora de l'operació.
Español: Esta categoría de gasto se puede aplicar a las operaciones enmarcadas en la prioridad de inversión 1.2 del Programa Operativo y en aquellas operaciones enmarcadas en la prioridad de inversión 1.1 consistentes en la fabricación o construcción de una infraestructura o equipamiento con medios propios de la institución ejecutora de la operación.
Català: Data d'inici d'execució
Español: Fecha de inicio de ejecución
Català: a) En relació amb l'àmbit territorial, les respectives zones de producció i criança.
Español: a) En relación con el ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y crianza.
Català: Relació dels principals subministraments realitzats en el darrer any, amb indicació de l'import, que serà com a mínim l'import de licitació, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros realizados en el último año, con indicación del importe, que será como mínimo el importe de licitación, las fechas y el destinatario público o privado.
Català: 4.3 S'ha d'assegurar en tot cas la presència d'1 persona per secció/submagatzem.
Español: 4.3 En cualquier caso debe asegurarse la presencia de 1 persona por sección/subalmacén.
Català: Té gravades les inscripcions SAN SADURNÍ, a la cara nord-est, i S. MATEU, a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SAN SADURNÍ, en la cara noreste, y S. MATEU, en la cara sudoeste.
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet d'infant amb l'ajut d'un o una assistent.
Español: Función: superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de menor con ayuda de un o una asistente.
Català: Mòduls de FF i impartició.
Español: Módulos de FF e impartición.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Montserrat Ruiz Mingo, sobre tramitació d'acta de notorietat.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Montserrat Ruiz Mingo, sobre tramitación de acta de notoriedad.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals i del projecte de col·lector en alta de la Pobla de Massaluca, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2716/2009, de 28 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2716/2009, de 28 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tot el personal adscrit al Servei de Neteja Viària a la ciutat de Barberà del Vallès té dret a un període retribuït de 8 hores per a visita mèdica, sempre que se sol·licitin amb antelació suficient, llevat de situacions d'urgència, i, tant en un cas com en un altre, es presenti els justificants corresponents, degudament emplenats.
Español: Todo el personal adscrito al Servicio de Limpieza Viaria en la ciudad de Barberà del Vallès tendrá derecho a un período retribuido de 8 horas para visita médica, siempre y cuando se soliciten con antelación suficiente, salvo situaciones de urgencia, y, tanto en un caso como en otro, se presente los justificantes correspondientes, debidamente cumplimentados.
Català: Col·laboració envers el treball d'equip.
Español: Colaboración hacia el trabajo de equipo.
Català: Especialment les relacionades amb les relacions laborals i la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: Especialmente las relacionadas con las relaciones laborales y la negociación colectiva en Cataluña.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Domènech i Domènech, SCP, l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet a l'establiment situat a la finca Can Domènech de Santa Maria de Corcó.
Español: —1 Otorgar a la empresa Domènech i Domènech, SCP, la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche en el establecimiento situado en la finca Can Domènech de Santa Maria de Corcó.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Puigverd.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Puigverd.
Català: b) Altres espais escènics i musicals locals (E1), d'acord amb l'article 11 del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: b) Otros espacios escénicos y musicales locales (E1), de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de sanció (exp. BA-1205/08 R-32/09).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de sanción (exp. BA-1205/08 R-32/09).
Català: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcà de Sta. Margarida)”, del terme municipal de Santa Pau, el 19 de juliol de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcán de Sta. Margarida)” del término municipal de Santa Pau, el 19 de julio de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: La iniciativa d'instauració de sistemes productius o de control de producció, així com d'incentivació al treball, correspon a l'empresa i pot referir-se a la seva totalitat, a seccions determinades, a centres o llocs de treball o unitats homogènies de treball que no trenquin la unitat del conjunt productiu.
Español: La iniciativa de instauración de sistemas productivos o de control de producción, así como de incentivación al trabajo, corresponde a la empresa y puede referirse a su totalidad, a secciones determinadas, a centros o puestos de trabajo o unidades homogéneas de trabajo que no rompan la unidad del conjunto productivo.
Català: La resolució de concessió resta condicionada a l'efectiva aportació dels fons procedents del MAGRAMA.
Español: La resolución de concesión queda condicionada a la efectiva aportación de los fondos procedentes del MAGRAMA.
Català: En data 28 de gener de 2019 la Junta de Govern Local de l'ajuntament de Ripoll, en sessió ordinària, va adoptar, entre d'altres, la resolució que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 28 de enero de 2019 la Junta de Gobierno Local del ayuntamiento de Ripoll, en sesión ordinaria, adoptó, entre otros, la resolución que se transcribe a continuación:
Català: Construcció d'un auditori municipal a Girona
Español: Construcción de un auditorio municipal en Girona
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex, que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se cita.
Català: Lots amb reixa al sòl per a porcí de cria, recria i engreix
Español: Lotes con rejilla en el suelo para porcino de cría, recría y engorde
Català: En primer terme es dóna lectura a la taula salarial per a l'any 2002, actualitzada d'acord amb el que estipula l'article 23 del 25è Conveni col·lectiu de treball d'àmbit provincial del sector de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona.
Español: En primer lugar, se da lectura de la tabla salarial para el año 2002, actualizada de acuerdo con lo estipulado el artículo 23 del 25º Convenio colectivo de trabajo de ámbito provincial del sector de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona.
Català: c) En el cas d'excavacions o prospeccions amb recollida de materials, inventariar i marcar de manera identificable el material moble recuperat durant els treballs.
Español: c) En el caso de excavaciones o prospecciones con recogida de materiales, inventariar y marcar de forma identificable el material mueble recuperado durante los trabajos.
Català: b) Es carregarà per la cancel·lació anticipada, total o parcial, dels deutes, amb abonament als comptes del subgrup 57 i, si s'escau, al compte 272.
Español: b) Se cargará por la cancelación anticipada, total o parcial, de las deudas, con abono en las cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, en la cuenta 272.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable en la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos.
Català: Rebre fotocòpia individual corresponent a l'acabament de cada contracte de treball (liquidació, dimissió o cessació, etc.) llevat de negativa expressa per escrit del treballador.
Español: Recibir fotocopia individual correspondiente a la terminación de cada contrato de trabajo (liquidación, finiquito, dimisión o cese, etc.) salvo negativa expresa por escrito del trabajador.