BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta analítica inclourà els paràmetres següents: anions i cations fonamentals, pH, Eh, Conductivitat elèctrica, Matèries en Suspensió, Carboni Orgànic Total, Oxidabilitat al permanganat, DBO5, DQO, T (ºC), Fe, Mn, Cr total, B, Ni i hidrocarburs totals.
Español: Esta analítica incluirá los parámetros siguientes: aniones y cationes fundamentales, pH, Eh, Conductividad eléctrica, Materias en Suspensión, Carbono Orgánico Total, Oxidabilidad al permanganato DBO5, DQO, T (°C), Fe, Mn, Cr total, B, Ni e hidrocarburos totales.
Català: Proposa idees per a la realització d'accions formatives.
Español: Propone ideas para la realización de acciones formativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic de la Policia Local (exp. 1688/2001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico de la Policía Local (exp. 1688/2001).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de treballs de millora al dipòsit regulador per a l'abastament de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de mayo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de trabajos de mejora en el depósito regulador para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Dins les possibilitats d'organització de l'empresa, en els casos de més incidència en què falti feina (en què els darrers anys s'ha comprovat que hi ha hores sense possibilitat de recuperació) s'han d'encomanar funcions corresponents a diversos llocs de treball de la mateixa categoria o grau o de diferent categoria o grau, sempre que els treballadors les puguin fer.
Español: Dentro de las posibilidades de organización de la empresa, cuando exista falta de trabajo en los casos de más incidencia y donde se está comprobando en los últimos años que existen horas sin posibilidad de recuperación, se encomendarán funciones correspondientes a distintos puestos de trabajo de igual o distinta categoría o grado, siempre y cuando puedan ser realizadas por los trabajadores.
Català: 3- Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Lleida:
Español: 3- Tribunal calificador de las pruebas que se harán en la ciudad de Lleida:
Català: Les resolucions o els acords presos de conformitat per ambdues parts, tenen, en principi, caràcter vinculant si bé, en cap cas, impedeixen l'exercici d'accions que corresponen a l'empresa i als treballadors i poden utilitzar davant la jurisdicció laboral i administrativa.
Español: Las resoluciones o acuerdos adoptados de conformidad por ambas partes, tendrán en principio carácter vinculante, si bien en ningún caso, impedirán el ejercicio de acciones que la empresa y trabajadores corresponda y puedan utilizar ante la Jurisdicción Laboral y Administrativa.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre una contractació (codi: 05-79-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre una contratación (código: 05-79-Con).
Català: de celebrar-se dins els trenta dies següents a la presentació de la
Español: celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la
Català: Per a un control efectiu de la prestació del servei d'assistència al detingut o pres, es compta amb un talonari d'assistències, en el qual s'han de fer constar les dades que s'hi demanen i posar el segell del centre de detenció policial o del jutjat, així com la signatura de l'advocat que ha intervingut.
Español: Para un control efectivo de la prestación del servicio de asistencia al detenido o preso, se cuenta con un talonario de asistencias, en el cual se tienen que hacer constar los datos que se piden y poner el sello del centro de detención policial o del juzgado, así como la firma del abogado que ha intervenido.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingesta d'estupefaents manifestat una sola vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingesta de estupefacientes manifestado una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: Aquesta Ordre regula, entre d'altres, les subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics (annex 8), i les subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics (annex 11).
Español: Esta Orden regula, entre otras, las subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos (anexo 8), y las subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos (anexo 11).
Català: Lot 2: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de la Guineueta: 250 EUR/any.
Español: Lote 2: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de la Guineueta: 250 EUR/año
Català: La qualificació de la prova estarà compresa entre 0 i 10, i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea: llengua catalana, 15%; llengua castellana, 15%; ciències socials, 10%; llengua estrangera, 10%; matemàtiques, 25%; ciències de la naturalesa, 8,33%; tecnologia, 8,33%; i educació visual i plàstica, 8,33%.
Español: La cualificación de la prueba estará comprendida entre 0 y 10, y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área: lengua catalana, 15%; lengua castellana, 15%; ciencias sociales, 10%; lengua extranjera, 10%; matemáticas, 25%; ciencias de la naturaleza, 8,33%; tecnología, 8,33%; y educación visual y plástica, 8,33%.
Català: En compliment de l'establert en l'article 15.2 de l'esmentada Llei 25/1998, de 31 de desembre, i amb l'objectiu de desplegar la regulació de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament, el Govern va aprovar els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant Decret 125/1999, de 4 de maig.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.2 de la mencionada Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y con el objeto de desplegar la regulación de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento, el Gobierno aprobó los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua mediante Decreto 125/1999, de 4 de mayo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 33.416/2010-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 33.416/2010-AT).
Català: Les finques seran cuidades i conservades adequadament per garantir el seu caràcter agrícola o forestal i millorar la seguretat de la seva riquesa natural i paisatgística enfront els incendis.
Español: Las fincas serán cuidadas y conservadas adecuadamente para garantizar su carácter agrícola o forestal y mejorar la seguridad de su riqueza natural y paisajística delante de incendios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cap cas, excepte concessió concreta al respecte, pot sol·licitar excedència per incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a les compreses en aquest compromís de condicions de treball.
Español: En ningún caso, excepto concesión concreta al respeto, podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas en este compromiso de condiciones de trabajo.
Català: 1.1 El valor dels premis en la modalitat de loteria semiactiva anomenada Lotto 6/49 serà del 60% (seixanta per cent) de l'import total de les apostes per a aquesta loteria. S'ha de garantir un premi mínim de 600.000 (sis-cents mil) euros per a la categoria 6/6 i s'ha de crear un fons de reserva suficient, les particularitats del qual, com les dels premis i les de les categories, s'han de fixar per ordre del conseller d'Interior a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.	1.1 El valor de los premios en la modalidad de la lotería semiactiva denominada Lotto 6/49 será del 60% (sesenta por ciento) del importe total de las apuestas para esta lotería, garantizándose un premio mínimo de 600.000 (seiscientos mil) euros para la categoría 6/6 y creándose un fondo de reserva suficiente, cuyas particularidades, como las de los premios y las de las categorías, se han de fijar por orden del consejero de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Aquest sistema s'ha de desenvolupar per reglament, perquè els consumidors puguin decidir llur consum coneixent les emissions que ha generat la producció i el transport d'un determinat bé.
Español: Este sistema debe desarrollarse por reglamento, para que los consumidores puedan decidir su consumo conociendo las emisiones que ha generado la producción y el transporte de un determinado bien.
Català: Supervisa l'ocupació de les sales de reunions de les diferents seus de l'ATC.
Español: Supervisa la ocupación de las salas de reuniones de las diferentes sedes de la ATC.
Català: e) No obstant l'esmentat al paràgraf anterior, els animals d'engreix majors de sis mesos s'han de vacunar, al menys, amb una tercera dosi administrada entre les vint-i-una i les vint-i-quatre setmanes de vida.
Español: e) No obstante lo citado en el párrafo anterior, los animales de engorde mayores de seis meses deben vacunarse, al menos, con una tercera dosis administrada entre las veintiuna y las veinticuatro semanas de vida.
Català: 3.2.31 Pavelló Tennis /pista: 44,59 euros/hora + IVA
Español: 3.2.31 Pabellón Tenis/pista: 44,59 euros/hora + IVA
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN, http://www.icaen.net, o es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN a l'av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona.
Español: 8.1 Las solicitudes deben dirigirse a la directora del ICAEN y formalizarse en el impreso normalizado que los solicitantes podrán obtener en la página web del ICAEN http://www.icaen.net, o bien recoger en la sede del ICAEN en avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona.
Català: a) Certificació de la capitania marítima, que acrediti que la destinació del vaixell ha estat una de les que preveu l'article 23.1 del Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol.
Español: a) Certificación de la capitanía marítima, que acredite que el destino del barco ha sido una de las previstas en el artículo 23.1 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio.
Català: Gairebé totes les obertures presenten llindes molt treballades i elements escultòrics amb motius florals i medallons que representen busts de personatges.
Español: Casi todas las aberturas presentan dinteles muy trabajados y elementos escultóricos con motivos florales y medallones que representan bustos de personajes.
Català: PO=2; PA=9031; TD=Generalitat de Catalunya, Departament de Carreteres, av. Josep Tarradelles, 2-6, 08029 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Español: PO=2; PA=9031; TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Carreteras, av. Josep Tarradelles, 2-6, 08029 Barcelona; SO=0; SP=0; N=crta.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ésser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la, des de la que s'emetin les esmentades olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela, desde la que se emitan los mencionados olores.
Català: L'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM) és una empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut (SCS), que té com a objectiu, segons el que preveuen els seus Estatuts, promoure que la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es faci d'acord amb criteris de demostrada seguretat, eficàcia, efectivitat i eficiència, a més de tenir cura de la planificació, la coordinació i l'avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats a l'SCS.
Español: La Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATM) es una empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud (SCS), que tiene como objetivo, según lo que prevén sus Estatutos, promover que la introducción, la adopción, la difusión y la utilización de las tecnologías médicas se haga de acuerdo con los criterios de demostrada seguridad, eficacia, efectividad y eficiencia, además de tratar temas como la planificación, la coordinación y la evaluación de la investigación sanitaria en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al SCS.
Català: 4.5 Per determinar la quantia de la subvenció es tindrà en compte l'import de la renda o de la contraprestació que figura en el rebut corresponent al mes anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.5 Para determinar la cuantía de la subvención, se tendrá en cuenta el importe de la renta o de la contraprestación que figura en el recibo correspondiente al mes anterior a la presentación de la solicitud.
Català: .3 Assumir la presidència en funcions en cas de vacant fins a l'elecció de nou president.
Español: .3 Asumir la presidencia en funciones en caso de vacante hasta la elección de un nuevo presidente.
Català: Explotacions de zones desfavorides i en especial aquelles amb limitacions mediambientals específiques.	Explotaciones de zonas desfavorecidas y en especial aquéllas con limitaciones medioambientales específicas.
Català: El descompte s'ha de fer dins del mes següent al de la firma del Conveni, una vegada el personal manifesti la seva disposició.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio, una vez manifestada su disposición por el personal.
Català: c) No han passat en el termini previst el control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració.
Español: c) No han pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración.
Català: 4.1 Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris descrits a l'apartat 4.2.
Español: 4.1 Las solicitudes se valorarán basándose en los criterios descritos en el apartado 4.2.
Català: Mante actualitzada la pàgina web del Centre, pel que fa a l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic.
Español: Mantiene actualizada la página web del Centro, por lo que respecta al Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico.
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça per al temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza durante el tiempo necesario mientras no exista sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 83.333,33 €, dels quals 68.870,52 € corresponen al preu del contracte i 14.462,81 € a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 83.333,33 € de los cuales 68.870,52 € corresponden al precio del contrato y 14.462,81 € al IVA.
Català: Màster universitari en enginyeria de gestió costanera i marítima: 1 beca
Español: Máster universitario en Ingeniería de Gestión Costera y Marítima: 1 beca
Català: En cas que tots 2 treballin, només 1 podrà exercitar aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet
Català: 2.2 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines.
Español: 2.2 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas.
Català: Tot el personal, en complir els 25 anys d'antiguitat, tindrà dret a una gratificació de 25.000 pessetes o optar per un descans retribuït de 7 dies naturals.
Español: Todo el personal, al cumplir los 25 años de antigüedad, tendrá derecho a una gratificación de 25.000 pesetas o optar por un descanso retribuido de 7 días naturales.
Català: 4.1 Participen en la modalitat semipresencial les següents escoles oficials d'idiomes.
Español: 4.1 Participan en la modalidad semipresencial las escuelas oficiales de idiomas siguientes.
Català: a) Aigües superficials
Español: a) Aguas superficiales
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: Pla especial d'equipament per a alberg social del sector de l'Estació del municipi de Soses.
Español: Plan especial de equipamiento para albergue social del sector de la Estación del municipio de Soses.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de coordinació de la gestió de llocs de treball
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de coordinación de la gestión de puestos de trabajo
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: 7.2.4 Exposició pública de les llistes d'aspirants seleccionats.
Español: 7.2.4 Exposición pública de las listas de aspirantes seleccionados.
Català: Missió: donar suport en la gestió de les matèries i activitats pròpies de la direcció territorial.
Español: Misión: dar apoyo en la gestión de las materias y actividades propias de la dirección territorial.
Català: És d'aplicació el règim previst a l'article 101 i concordants del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: j) Totes aquelles que li encomani la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: j) Todas aquellas que le encomiende la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: c) Resoldre les mocions de censura que se li presentin contra els òrgans centrals de Govern.
Español: c) Resolver las mociones de censura que se le presenten contra los órganos centrales de Gobierno.
Català: Elabora llistats d'explotació de dades contingudes en l'aplicació de l'inventari que ajuden a la presa de decisions per part dels òrgans directius.
Español: Elabora listados de explotación de datos contenidos en la aplicación del inventario que ayuden a la toma de decisiones por parte de los órganos directivos.
Català: 3.2 Objectius estratègics de desenvolupament i prioritats sectorials.
Español: 3.2 Objetivos estratégicos de desarrollo y prioridades sectoriales.
Català: 30.1 Els requisits necessaris per inscriure una empresa en el Registre d'empreses recarregadores i d'inspecció de botelles en les especialitats corresponents són els que es detallen tot seguit:
Español: 30.1 Los requisitos necesarios para inscribir una empresa en el Registro de empresas recargadoras y de inspección de botellas en las especialidades correspondientes son los siguientes:
Català: Programa: Treballs silvícoles i construcció de punts d'aigua.
Español: Programa: Trabajos silvícolas y construcción de puntos de agua.
Català: Rebre i direccionalitzar trucades telefòniques de l'exterior i/o internes.
Español: Recibir y transmitir llamadas telefónicas del exterior y/o internas.
Català: El detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, així com l'acreditació d'haver ingressat, si escau, l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta.
Español: El detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, así como la acreditación de haber ingresado, si procede, el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo
Català: Aquest pla va adreçat al personal de l'Ajuntament que reuneixi els següents requisits:
Español: Este plan va dirigido al personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos siguientes:
Català: certificat de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o
Español: certificado de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los