BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE GAP/171/2006, de 10 d'abril, de nomenament dels membres de la Comissió Gestora de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós.
Español: ORDEN GAP/171/2006, de 10 de abril, de nombramiento de los miembros de la Comisión Gestora de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós.
Català: La rebaixa de la qualificació creditícia de la Generalitat de Catalunya a llarg termini té un potencial impacte financer, per la possibilitat d'afectar el normal venciment d'operacions d'endeutament, la qual cosa podria obligar la Generalitat de Catalunya a la prestació de majors garanties envers l'endeutament esmentat.
Español: La rebaja de la calificación crediticia de la Generalidad de Cataluña a largo plazo tiene un potencial impacto financiero, por la posibilidad de afectar al normal vencimiento de operaciones de endeudamiento, lo cual podría obligar a la Generalidad de Cataluña a la prestación de mayores garantías en relación con el citado endeudamiento.
Català: El període d'amortització serà de 5 anys per a aquests casos.
Español: El período de amortización será de 5 años para estos casos.
Català: e) Municipis que no han rebut cap subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya per als conceptes objecte de la present convocatòria.
Español: e) Municipios que no han recibido ninguna subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña para los conceptos objeto de la presente convocatoria.
Català: El Premi Catalunya d'Ecodisseny és una actuació de l'Estratègia Catalana d'Ecodisseny-Ecodiscat 2012-2015, impulsada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i coordinada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per incentivar la incorporació de l'ecodisseny en el procés productiu, impulsar la transversalitat i la transferència de coneixement, i incentivar el consum de productes i serveis sostenibles a Catalunya.
Español: El Premio Cataluña de Ecodiseño es una actuación de la Estrategia Catalana de Ecodiseño-Ecodiscat 2012-2015, impulsada por el departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y coordinada por la Dirección General de Calidad Ambiental, para incentivar la incorporación del ecodiseño en el proceso productivo, impulsar la transversalidad y la transferencia de conocimiento, e incentivar el consumo de productos y servicios sostenibles en Cataluña.
Català: Excepcionalment, per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) a les àrees de caça de les comarques de les Garrigues, Segrià i Urgell, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 2) fins al tercer diumenge de febrer (dia 16) ambdós inclosos, limitant els dies de caça als dijous, dissabtes i diumenges.
Español: Excepcionalmente, por las características agronómicas de los olivares, el período hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas de caza de las comarcas de Les Garrigues, Segrià y Urgell, se alarga desde el primer domingo de febrero (día 2) hasta el tercer domingo de febrero (día 16) ambos incluidos, limitando los días de caza a los jueves, sábados y domingos.
Català: General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia
Español: de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, cal atenir-se al que determina el sistema de previsió social que li sigui aplicable.
Español: En este caso, deberá atenerse a lo que determine el sistema de previsión social que le sea aplicable.
Català: sola vegada, i a tots els treballadors, fora dels que expressament hagin
Español: trabajadores, excepto a aquellos que expresamente hayan manifestado su deseo de
Català: a) Classificació de l'activitat o les activitats que es projecten d'exercir en el centre o establiment, segons annexos d'aquest Reglament.
Español: a) Clasificación de la actividad o las actividades que se proyectan ejercer en el centro o establecimiento, según anexos de este Reglamento.
Català: La priorització de les sol·licituds dels ajuts del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar s'ha de realitzar en funció de la puntuació tècnica obtinguda en els barems de l'annex 2 d'aquesta Ordre, els criteris de capacitat econòmica i la possibilitat d'integració de les persones ateses fins al moment en un centre.
Español: La priorización de las solicitudes de las ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar se realizará en función de la puntuación técnica obtenida en los baremos del anexo 2 de esta Orden, los criterios de capacidad económica y la posibilidad de integración de las personas atendidas hasta el momento en un centro.
Català: Aquesta resolució també és aplicable a qualsevol persona o ens que es vulgui relacionar, en l'àmbit informatiu o de tramitació, amb la institució del Síndic de Greuges de Catalunya per a la formulació o consulta de qualsevol tràmit o servei.
Español: Esta resolución también es de aplicación a cualquier persona o ente que se quiera relacionar, ya sea en el ámbito informativo o de tramitación, con la institución del Síndic de Greuges de Cataluña para la formulación o consulta de cualquier trámite o servicio.
Català: La modificació del Pla general metropolità defineix un coeficient d'edificabilitat de 1,00 m2 sostre/m2 sòl pels sòls qualificats de zona 16.
Español: La modificación del Plan general metropolitano define un coeficiente de edificabilidad de 1,00 m2 techo/m2 suelo para los suelos calificados de zona 16.
Català: c) Durant 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Durante 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer d'Aragó, 383, 08013 Barcelona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle de Aragón, 383, 08013 Barcelona.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables por cada año de servicio o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: a) Per als ajuts concedits per a la millora d'infraestructures
Español: a) Para las ayudas concedidas para la mejora de infraestructuras
Català: Un coordinador designat de comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, amb veu però sense vot dins la Comissió.
Español: Un coordinador designado por mutuo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa dispondrá de voz sin voto dentro de la Comisión.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior també implica, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Debe remarcarse que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: Juan Emilio Feliu Albiñana, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Juan Emilio Feliu Albiñana, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: Exerceix la secretaria de la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Ejerce la secretaría de la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: f) Dirigir les iniciatives conduents a la modernització i la millora organitzativa, a l'avaluació de la qualitat i a l'optimització de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: f) Dirigir las iniciativas conducentes a la modernización y la mejora organizativa, a la evaluación de la calidad y a la optimización de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: Portar un torn dels negocis d'ofici que li passin per al repartiment.
Español: Llevar un turno de los negocios de oficio que le pasen para el reparto.
Català: Concretament, farà constar el seu cofinançament en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar su cofinanciación en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: 1.5.2 Els terrenys situats entre la carretera de Vilabella i el camí de Nulles, en la seva totalitat o en part, s'hauran d'incloure en un Polígon d'actuació urbanística que haurà de resoldre el pas del vial de ronda amb un ample recomanat de 16 m.
Español: 1.5.2 Los terrenos situados entre la carretera de Vilabella y el camino de Nulles, en su totalidad o en parte, se tendrán que incluir en un Polígono de actuación urbanística que tendrá que resolver el paso del vial de ronda con un ancho recomendado de 16 m.
Català: En cas que no sigui possible, es mantindrà la percepció del complement retributiu de cobertura de mínims de parc.
Español: En caso de que no sea posible, se mantendrá la percepción del complemento retributivo de cobertura de mínimos de parque.
Català: D/005/103/ 481.000172 LITERATURA - PROMOCIÓ – A fundacions / L124 PROMOCIÓ
Español: D/005/103/ 481.000172 LITERATURA - PROMOCIÓN – A fundaciones / L124 PROMOCIÓN
Català: Fita 2: se situa a la propietat de l'Albareda, a uns cent vuitanta metres al sud-est de la masia de l'Albareda, al capdamunt d'un turó i sota una torre elèctrica d'alta tensió.
Español: Mojón 2: se sitúa en la propiedad de L'Albareda, a unos ciento ochenta metros al sureste de la masía de L'Albareda, en la cima de un cerro y debajo de una torre eléctrica de alta tensión.
Català: -Maximització de l'eficiència energètica de la proposta arquitectònica, expressant l'objectiu de certificació energètica que es compromet a assolir per sobre del mínim exigit.
Español: -Maximización de la eficiencia energética de la propuesta arquitectónica, expresando el objetivo de certificación energética que se compromete a alcanzar por encima del mínimo exigido.
Català: Auxiliar administratiu/va adscrit a Secretaria Intervenció
Español: Auxiliar administrativo/va adscrito a Secretaria Intervención
Català: 5.1 Els informes i les propostes que formuli el Consell Assessor per
Español: 5.1 Los informes y propuestas que formule el Consejo Asesor para el
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria de l'edifici Palau de Mar, a Barcelona, seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: los servicios de vigilancia y control de paquetería del edificio Palau de Mar, de Barcelona, sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para el año 2009
Català: La preparació dels productes auxiliars (coles, vernissos, etc.) d'acord amb els paràmetres preestablerts.
Español: La preparación de los productos auxiliares (colas, barnices, etc.) de acuerdo con los parámetros preestablecidos.
Català: Són disposicions essencials d'aquest Conveni les referides al caràcter de la relació, a la classificació del personal, a la jornada laboral, al sistema retributiu general i particularment considerat, a l'increment salarial pactat i, genèricament, a les que configuren característiques substantives de la relació laboral.
Español: Son disposiciones esenciales de este Convenio las referidas al carácter de la relación, a la clasificación del personal, a la jornada laboral, al sistema retributivo general y particularmente considerado, al incremento salarial pactado y, genéricamente, a las que configuran características sustantivas de la relación laboral.
Català: 22.2 Les empreses autoritzades han de verificar la qualitat de les llavors, per la qual cosa, en el moment d'emplenar el recipient que conforma la partida, han de prendre com a mínim una mostra per cada 30.000 kg. la qual ha de ser analitzada en el seus laboratoris.
Español: 22.2 Las empresas autorizadas tienen que verificar la calidad de las semillas, por lo que, en el momento de llenar el recipiente que conforma la partida, tienen que tomar como mínimo una muestra por cada 30.000 kg, la cual tiene que ser analizada en sus laboratorios.
Català: Les vacants s'oferiran per circular, en primer lloc, amb caràcter de canvi voluntari de lloc de treball, al personal del mateix nivell retributiu i ofici.
Español: Las vacantes se ofrecerán por circular, en primer lugar, con carácter de cambio voluntario de puesto de trabajo, al personal del mismo nivel retributivo y oficio.
Català: Per a l'any 2005 l'import de l'ajuda per fills disminuïts serà el que resulti d'aplicar l'increment del 2,5% a compte a l'import definitiu de l'any 2004.
Español: Para el año 2005, el importe de la ayuda por hijos disminuidos será el resultado de aplicar el incremento del 2,5% a cuenta al importe definitivo del año 2004.
Català: Arranjament i integració al medi natural de l'àrea de lleure
Español: Arreglo e integración en el medio natural del área de ocio
Català: Quart.- Facultar a l'Alcaldessa per aprovar el Programa de verificació específic que, d'acord amb els criteris inclosos en el Pla d'Inspeccions, definirà anualment les activitats, equipaments i/o espais col·lectius que seran objecte d'inspecció o verificació.
Español: Cuarto.- Facultar a la Alcaldesa para aprobar el Programa de verificación específico que, de acuerdo con los criterios incluidos en el Plan de Inspecciones, definirá anualmente las actividades, instalaciones y / o espacios col · lectivos que serán objeto de inspección o verificación.
Català: - Pel que fa a la determinació de les cessions derivades de l'augment de l'aprofitament, s'hauran de justificar en base a les determinacions dels articles 99 i 100 del TRLUC.
Español: - En cuanto a la determinación de las cesiones derivadas del aumento del aprovechamiento, se tendrán que justificar en base a las determinaciones de los artículos 99 y 100 del TRLUC.
Català: L'oferta de serveis és realment rellevant, donat que influeix directament sobre l'avanç del projecte i sobre la decisió final de l'empresa, i per aquest motiu aquesta línia d'incentius ve a complementar i incentivar adequadament les activitats que desenvolupa l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM.
Español: La oferta de servicios es realmente relevante, dado que influye directamente en el progreso del proyecto y en la decisión final de la empresa y, por este motivo, esta línea de incentivos viene a completar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM.
Català: Tramita la documentació que cada entitat presenta per a la justificació de les subvencions del SCC.
Español: Tramita la documentación que cada entidad presenta para justificar las subvenciones del SCC.
Català: Atès que per part de particulars i associacions es van presentar al·legacions que van ser contestades per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Resultando que por parte de particulares y asociaciones se presentaron alegaciones que fueron contestadas por Red Eléctrica de España, SA.
Català: L'Ajuntament es reserva la potestat de controlar l'estricte compliment de
Español: El Ayuntamiento se reserva la potestad de controlar el estricto cumplimiento
Català: La substitució vulgar actua com una substitució vulgar en fideïcomís disposada tàcitament a favor dels fills de l'instituït perquè arribessin a ser hereus si el primer cridat no ho fos per qualsevol causa.
Español: La sustitución vulgar actúa como una sustitución vulgar en fideicomiso dispuesta tácitamente a favor de los hijos del instituido para que llegaran a ser herederos si el primer llamado no lo fuera por cualquier causa.
Català: 3.2 Confecció de bancs de proves.
Español: 3.2 Confección de bancos de pruebas.
Català: El punt 3 de l'esmentat acord estableix que la persona titular del departament competent en matèria de qualitat democràtica ha de designar una personal responsable del Programa.
Español: El punto 3 del mencionado acuerdo, establece que la persona titular del departamento competente en materia de calidad democrática debe designar una persona responsable del Programa.
Català: Sr. Manuel Parés i Maicas, catedràtic de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Sr. Manuel Parés i Maicas, catedrático de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: “Una per a la secció Segona, destinada a Pneumologia
Español: “Una para la sección Segunda, destinada a Pneumologia
Català: Adreça: carrer Manuel Raspall, 8.
Español: Dirección: calle Manuel Raspall, 8.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut a la 3a edició de la Universitat Joan Fuster.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda a la 3a edición de la Universidad Joan Fuster.
Català: espai físic i treball
Español: Espacio físico y trabajo
Català: També són els encarregats de la recollida de dades pels estudis de públic i la valoració que els ensenyants fan de l'oferta educativa del museu.
Español: También son los encargados de la recogida de datos para los estudios de público y la valoración que los docentes hagan de la oferta educativa del museo.
Català: a') Procurar el compliment dels acords de la Junta de Govern i de les decisions del president.
Español: a') Procurar el cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y de las decisiones del presidente.
Català: La unitat de declaració és el recinte, el qual es defineix com a una porció continua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d'explotació.
Español: La unidad de declaración es el recinto, que se define como una porción continúa de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación.
Català: 3.4 Realitza els assajos i opera amb els equips, aplicant les normes de prevenció de riscos.
Español: 3.4 Realiza los ensayos y opera con los equipos, aplicando las normas de prevención de riesgos.
Català: Els pendents de les cobertes seran del 20% i es faran d'acord amb les que es grafien en els plànols d'Ordenació en la Documentació gràfica d'aquest Pla parcial.
Español: Los pendientes de las cubiertas serán del 20% y se harán de acuerdo con las que se grafien en los planos de ordenación en la documentación gráfica de este Plan parcial.
Català: —6 La resolució que posi fi al procediment es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix la via administrativa o no, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: —6 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer.
Català: HV: és el nombre d'hores ordinàries reals d'absència del lloc de treball per vacances.
Español: HV: es el número de horas ordinarias reales de ausencia del puesto de trabajo por vacaciones.
Català: Quadre comparat d'avaluació d'indicadors del PDCU en els darrers dos anys per a actuacions iniciades abans de l'any 2005, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Cuadro comparativo de evaluación de indicadores del PDCU en los dos últimos años para actuaciones iniciadas antes del año 2005, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine, per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències (BBI) que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine, para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias (BBI) que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Enric Laborda i Serrano, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Enric Laborda i Serrano, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Competències en matèria de gestió de despeses.
Español: Competencias en materia de gestión de gastos.
Català: A més, la diversitat dels joves fa que el projecte generi empoderament no només en les persones joves, sinó en totes les interseccions que hi estiguin en contacte, ja siguin de gènere, pel seu origen o ètnia, orientació sexual o qualsevol pertinença a grups discriminats.
Español: Además, la diversidad de los jóvenes hace que el proyecto genere empoderamiento no solo en las personas jóvenes, sino en todas las intersecciones que estén en contacto con ellas, ya sean de género, por su origen o etnia, orientación sexual o cualquier pertenencia a grupos discriminados.
Català: Planifica, gestiona i duu a terme els projectes i programes de qualitat en la prestació de serveis al ciutadà, per mesurar el grau de satisfacció dels diferents serveis conjuntament amb les unitats responsables dels serveis (cartes de serveis, anàlisi d'expectatives, avaluació de la satisfacció i sistemes de queixes i suggeriments).
Español: Planifica, gestiona y lleva a cabo los proyectos y programas de calidad en la prestación de servicios al ciudadano, para medir el grado de satisfacción de los diferentes servicios conjuntamente con las unidades responsables de los servicios (cartas de servicios, análisis de expectativas, evaluación de la satisfacción y sistemas de quejas y sugerencias).
Català: a) Sortida anticipada del sector pesquer o prejubilació: l'abandonament de l'activitat pesquera abans de complir l'edat de jubilació.
Español: a) Salida anticipada del sector pesquero o prejubilación: el abandono de la actividad pesquera antes de cumplir la edad de jubilación.
Català: a) Donar el suport necessari a la Subdirecció General de Recursos Humans en les tasques de planificació de polítiques de personal i en la seva avaluació i seguiment.
Español: a) Dar el apoyo necesario a la Subdirección General de Recursos Humanos en las tareas de planificación de políticas de personal y en su evaluación y seguimiento.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, i la Direcció General d'Energia i Mines, formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, y la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en diversos órganos del Departamento.