BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: A les oficines, les dues festes locals seran les corresponents a cada municipi.
Español: En las oficinas, las dos fiestas locales serán las correspondientes a cada municipio.
Català: c) Certificació de l'empresa, especificant la durada del contracte i l'activitat desenvolupada.
Español: c) Certificación de la empresa, especificando la duración del contrato y la actividad desarrollada.
Català: - Resolució de 21 d'abril de 2010, publicada en el DOGC núm. 5643, de 4 de juny de 2010, per la que es va aprovar la Modificació del Pla General d'Ordenació en l'àmbit del Parc Agrari de Sabadell.
Español: - Resolución de 21 de abril de 2010, publicada en el DOGC núm. 5643, de 4 de junio de 2010, por la que se aprobó la Modificación del Plan General de Ordenación en el ámbito del Parque Agrario de Sabadell.
Català: El Consell de Govern de la Universitat de Barcelona, l'11 de novembre de 2020, i el Consell Social d'aquesta universitat, el 25 de febrer d'enguany, han aprovat la subscripció del concert entre les institucions abans esmentades.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona, el 11 de noviembre de 2020, y el Consejo Social de esta universidad, el 25 de febrero de este año, han aprobado la suscripción del concierto entre las instituciones antes mencionadas.
Català: Consisteix a realitzar el reconeixement mèdic periòdic del Servei de Vigilància de la Salut Laboral del Departament d'Interior a fi d'acreditar que no es pateix cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques dels membres del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Consiste en realizar el reconocimiento médico periódico del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral del Departamento de Interior a fin de acreditar que no se sufre ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que impida ejercer normalmente las funciones básicas de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Hipoteca inscripció 5a de data 23 de setembre de 1996, modificada per la inscripció 6a de data 2 de maig de 2000, a favor de "Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona", en garantia d'un préstec de dos-cents mil cent trenta-set euros amb tres cèntims de principal, fins a un màxim de trenta-quatre mil vint-i-tres euros amb trenta cèntims d'interessos ordinaris; cent cinquanta-sis mil cent i sis euros amb vuitanta-vuit cèntims d'interessos de demora, i seixanta mil quaranta-un euros amb onze cèntims per a costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 5ª de fecha 23 de septiembre de 1996, modificada por la inscripción 6ª de fecha 2 de mayo de 2000, a favor de "Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona", en garantía de un préstamo de doscientos mil ciento treinta y siete euros con tres céntimos de principal, hasta un máximo de treinta y cuatro mil veintitrés euros con treinta céntimos de intereses ordinarios; ciento cincuenta y seis mil ciento y seis euros con ochenta y ocho céntimos de intereses de demora, y sesenta mil cuarenta y un euro con once céntimos para costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial del Consell Superior d'Investigacions Científiques per a la configuració segura de fitxers de microdades
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la configuración segura de ficheros de microdatos
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'aspirant té dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant, quan així ho al·legui.
Español: No obstante, en aplicación al artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el aspirante tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante, cuando así lo alegue.
Català: 2.4 El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: 2.4 El titular del Plan conjunto está obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: L'alternativa 2 implica més impacte sobre el sistema hidrològic, pel fet que passa per sobre d'un torrent i suposa un impacte més gran sobre el medi acústic, ja que es troba més a prop de la urbanització de les Tapioles i del poble de Perafort.
Español: La alternativa 2 implica más impacto sobre el sistema hidrológico, porque pasa por encima de un torrente y supone un impacto mayor sobre el medio acústico, ya que se encuentra más cerca de la urbanización de Les Tapioles y del pueblo de Perafort.
Català: L'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, amb domicili a Sant Vicenç dels Horts, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) roca granítica per a ús ornamental, de 12 quadrícules mineres, anomenat.Dosrius.
Español: La empresa Promotora Mediterránea-2, SA, con domicilio en Sant Vicenç dels Horts, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) roca granítica para uso ornamental, de 12 cuadrículas mineras, denominado.Dosrius., núm.
Català: Sota les ordres d'un cap de servei i/o encarregat general, té a càrrec seu capatassos i personal operari generalment sense qualificació, la feina dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Encargado: a las ordenes de un Jefe de Servicio y/o encargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin cualificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Oferta pública d'ocupació per a l'any 2000
Español: Oferta pública de empleo para el año 2000
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet escalonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar un renglón si el pendiente lo exige.
Català: 3.6 Munta els elements substituïts i n'ajusta els paràmetres de funcionament.
Español: 3.6 Monta los elementos sustituidos y ajusta los parámetros de funcionamiento.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i també la durada
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora de celebración y la duración de
Català: Òrgans de garantia en els processos d'admissió de l'alumnat
Español: Órganos de garantía en los procesos de admisión del alumnado
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Estel, de Rubí, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Estel, de Rubí, cuyos datos básicos son:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Cal tenir constància del procediment de selecció de les persones contractades expressament i assignades al projecte, que s'ha d'haver fet d'acord amb les normes aplicables a l'entitat beneficiària i respectant, en tot cas, els principis de transparència, publicitat i concurrència.
Español: - Será necesario tener constancia del procedimiento de selección de las personas expresamente contratadas y asignadas al proyecto, que deberá haberse efectuado de acuerdo con las normas aplicables a la entidad beneficiaria y respetando, en todo caso, los principios de transparencia, publicidad y concurrencia.
Català: Per poder reingressar, el treballador ha de sol·licitar la seva reincorporació dins del mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s'incorpori al lloc de treball.
Español: Para poder ingresar, el trabajador tendrá que solicitar su reincorporación dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al puesto de trabajo.
Català: El període de gaudi esmentat anteriorment es considera únicament a l'efecte de còmput, inclòs dins del temps de jornada pactat a l'article 6.
Español: El período de disfrute relacionado anteriormente se considerará a los únicos efectos de cómputo, incluido dentro del tiempo de jornada pactado en el artículo 6.
Català: a) Utilització i difusió del segell com Agent de suport a la internacionalització acreditat, en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Utilización y difusión del sello como Agente de apoyo a la internacionalización acreditado, en todos los canales de comunicación y difusión, siempre que hagan referencia a los programas y servicios de ACCIÓ, haciendo un buen uso del mismo, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: c) Aprovar els convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i determinar, si fa al cas, l'ampliació del Consell d'Administració.
Español: c) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar, si procede, la ampliación del Consejo de Administración.
Català: 73.2 La Junta de Govern estimarà com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: 73.2 La Junta de Gobierno estimará como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en un plazo de un año.
Català: Desplaçament + pernocta:
Español: Desplazamiento + pernocta:
Català: Als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal, al Síndic de Greuges i a les forces i cossos de seguretat.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal, al Síndic de Greuges y a las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: j) Els serveis o les unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Los servicios o las unidades ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Aprovat pel Ple de la corporació en sessió de data 27 de desembre de 2001 el Plec de Clàusules Económico administratives que ha de regir la subhasta pública per a la venda d'un solar edificable situat al carrer Sarrià de Ter, 20 i 22 de propietat municipal.
Español: Aprobado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 27 de diciembre de 2001 el Pliego de Cláusulas Económico administrativas que ha de regir la subasta pública por la venta de un solar edificable situado en la calle Sarrià de Ter, 20 y 22 de propiedad municipal.
Català: FR Servicios Logísticos, SA, està compromesa amb la responsabilitat social i el medi ambient, per això ha d'establir conjuntament amb el Comitè d'Empresa un protocol de responsabilitat amb els seus treballadors/ores, els ciutadans i ciutadanes de l'entorn territorial.
Español: FR Servicios Logísticos, SA, está comprometida con la responsabilidad social y el medio ambiente, por esto establecerá conjuntamente con el Comité de Empresa un protocolo de responsabilidad con sus trabajadores/ras, los ciudadanos y ciudadanas del entorno territorial.
Català: 42.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit en el seu Registre.
Español: 42.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en su Registro.
Català: b) Comissió per a l'estudi dels escrits que informen de presumptes irregularitats
Español: b) Comisión para el estudio de los escritos que informan de presuntas irregularidades
Català: - Assessorar les entitats juvenils
Español: - Asesorar las entidades juveniles
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l'estació de servei i amb tota la documentació legal (normativa d'hidrocarburs, normativa estacions de servei, etc.), fins a 30 punts.
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal (normativa de hidrocarburos, normativa estaciones de servicio, etc.), hasta 30 puntos.
Català: B) A continuació, examinarem l'apartat set del mateix article 114.
Español: B) A continuación, examinaremos el apartado siete del mismo artículo 114.
Català: Així, es modifica la regulació de l'autorització dels centres d'immersió exigida pels articles 16 i 19 del Document normatiu del PRUG.
Español: Así, se modifica la regulación de la autorización de los centros de inmersión exigida por los artículos 16 y 19 del Documento normativo del PRUG.
Català: “h) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: “h) Cumplir lo previsto por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La durada de la jornada individual anual del personal amb jornada continuada, incloent-hi un descans diari de 15 minuts per a l'entrepà, s'ajusta al següent:
Español: La duración de la jornada individual anual del personal con jornada continuada, incluyéndose en la misma un descanso diario de 15 minutos para bocadillo, se ajustará a lo siguiente:
Català: 22.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de l'ajut, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de l'ajut o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la ayuda, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la ayuda o el anticipo hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Federació d'Ateneus.
Español: Entidad: Federació d'Ateneus.
Català: Les efectuades com a conseqüència d'avaries i aturades en el corrent elèctric, superiors a 2 hores, que suposin pèrdues en la producció.
Español: Las que se realicen como consecuencia de averías y paros en la corriente eléctrica, superiores a dos horas, que supongan pérdidas en la producción.
Català: f) Participa en l'elaboració i anàlisi de les propostes d'escenaris pressupostaris dels departaments i entitats en l'àmbit de treball de les comissions de seguiment.
Español: f) Participa en la elaboración y análisis de las propuestas de escenarios presupuestarios de los departamentos y entidades en el ámbito de trabajo de las comisiones de seguimiento.
Català: Aquest factor no estarà subjecte al règim de presència efectiva, s'abonarà al mes següent en que s'hagi donat la circumstància inclosa en la definició a raó de 1,48 euros per hora pels empleats/des dels grups D i E i de 1,66 euros pels empleats/des dels grups A, B i C. L'import d'aquest factor incorpora el prorrateig de la paga de vacances i pagues extraordinàries.
Español: Este factor no estará sujeto al régimen de presencia efectiva, se abonará al mes siguiente en que se haya dado la circunstancia incluida en la definición a razón de 1.48 euros por hora por los empleados/desde los grupos D y E y de 1.66 euros por los empleados/desde los grupos A, B y C. Los importes de este factor incorpora el prorrateo de la paga de vacaciones y pagas extraordinarias.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 d'octubre de 2006.
Español: Por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de octubre de 2006.
Català: L'objecte de la societat és l'atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries, mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics.
Español: El objeto de la sociedad es la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias, mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que sean necesarios con el fin de prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: g) Zones designades per a la protecció d'hàbitats o espècies.
Español: g) Zonas designadas para la protección de hábitats o especies.
Català: Les faixes perimetrals dels solars que no es destinin a l'ús de la indústria hauran de ser degudament urbanitzades i/o enjardinades.
Español: Las franjas perimetrales de los solares que no se destinen al uso de la industria tendrán que ser debidamente urbanizadas y/o ajardinadas.
Català: f) Si escau, imprès per sol·licitar autorització de localitzadors i emissores en vehicles que no compleixin els requisits de la base 3.1.b).
Español: f) En su caso, impreso para solicitar autorización de localizadores y emisoras en vehículos que no cumplan los requisitos de la base 3.1b).
Català: La modalitat de contractació esmentada es regirà per les disposicions normatives vigents dins del marc previst per l'article 15 RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: Dicha modalidad de contratación se regirá por las disposiciones normativas vigentes dentro del marco previsto por el artículo 15 RDL 1/95, de 24 de marzo.
Català: Secció de Suport Judicial i Penitenciari
Español: Sección de Apoyo Judicial y Penitenciario
Català: Dret d'accés dels usuaris al món laboral
Español: Derecho de acceso de los usuarios al mundo laboral
Català: Determinació de la pèrdua de massa dels additius sòlids:
Español: Determinación de la pérdida de masa de los aditivos sólidos:
Català: 40.2 Aquest personal percebrà una quantitat fixa de 50 euros llevat de les jornades inferiors a 8 hores en les quals s'estableixen els següents trams:
Español: 40.2 Este personal percibirá una cantidad fija de 50 euros salvo las jornadas inferiores a 8 horas en las que se establecen los siguientes tramos:
Català: No s'acceptarà cap pagaré nominatiu en què la data del venciment superi la data de justificació que marca l'ordre.
Español: No se aceptará ningún pagaré nominativo en el que la fecha del vencimiento supere la fecha de justificación que marca la orden.
Català: En aquest cas, les bases reguladores preveuran que la documentació a què es refereix la base 11 s'aporti conjuntament amb la sol·licitud de subvenció i que la seva comprovació s'efectuï amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució de concessió definitiva.
Español: En este caso, las bases reguladoras preverán que la documentación a que se refiere la base 11 se aporte junto con la solicitud de subvención y que su comprobación se efectúe con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución de concesión definitiva.
Català: Les beques es poden prorrogar per un nou període de, com a màxim, dotze mesos més, en el cas que així convingui a la Comissió Jurídica Assessora, que els becaris o becàries hagin desenvolupat satisfactòriament la seva activitat i que hi hagi disponibilitat pressupostària en l'exercici corresponent.
Español: Las becas pueden prorrogarse por un nuevo periodo de, como máximo, doce meses más, en el caso que así convenga a la Comisión Jurídica Asesora, que los becarios o becarias hayan desarrollado satisfactoriamente su actividad y que haya disponibilidad presupuestaria en el ejercicio correspondiente.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultoria ECAFIR, SL i signat pels enginyers Claudi Racionero i Joan Bastons.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultoría ECAFIR, S. L. y firmado por los ingenieros Claudi Racionero y Joan Bastons.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Gerona (pl. de Pompeu Fabra, 1)
Català: En el supòsit que el personal tingui al seu càrrec fills menors de 12 anys, persones grans, persones amb discapacitat o familiars amb malaltia greu, la flexibilitat horària serà de dues hores diàries dins de l'horari de compliment obligatori sempre que la persona ho sol·liciti.
Español: En el supuesto de que el personal tenga a su cargo hijos menores de 12 años, personas mayores, personas con discapacidades o familiares con enfermedad grave, la flexibilidad horaria será de 2 horas diarias dentro del horario de cumplimiento obligatorio siempre que la persona lo solicite.