BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el nombre vint-i-dos, ubicada en la planta soterrani-u, de l'edifici situat a Rubí, amb front al carrer Orso, números vint-i-set al trenta-u; s'accedeix a la planta soterrani en la qual s'ubica mitjançant una rampa que ascendeix fins a la rasant del carrer Orso; de forma rectangular, sense tancar, grafiada a terra, i té una superfície útil de divuit metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats, i confronta: pel davant, zona de rodament comú; per la dreta, part amb la plaça d'aparcament número vint-i-u i part amb zona de rodament comú; per l'esquerra, part amb zona de rodament comú i part amb la rampa d'accés; i pel fons, amb l'esmentada rampa d'accés.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número veintidós, ubicada en la planta sótano-uno, del edificio sito en Rubí, con frente a la calle Orso, números veintisiete al treinta y uno, accediéndose a la planta sótano en la que se ubica mediante rampa que asciende hasta la rasante de la calle Orso; de forma rectangular, sin cerrar, grafiada en el suelo, y tiene una superficie útil de dieciocho metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados, y linda: por el frente, zona de rodadura común; por la derecha, parte con la plaza de aparcamiento número veintiuno y parte con zona de rodadura común; por la izquierda, parte con zona de rodadura común y parte con la rampa de acceso; y por el fondo, con la citada rampa de acceso.
Català: c) Calendari de publicació, que pot ser plurianual.
Español: c) Calendario de publicación, que puede ser plurianual.
Català: 2.11 Aplica les tècniques adequades per realitzar el rescat de persones atrapades en espais tancats que no són elevadors ni ascensors i té en compte els aspectes legals referents a la inviolabilitat d'espais.
Español: 2.11 Aplica las técnicas adecuadas para realizar el rescate de personas atrapadas en espacios cerrados que no son elevadores ni ascensores y tiene en cuenta los aspectos legales referentes a la inviolabilidad de espacios.
Català: data 10 de novembre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: en fecha 10 de noviembre de 1998, ha propuesto la inscripción de la
Català: a) Tenir domicili social fora de la demarcació territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona;
Español: a) Tener domicilio social fuera de la demarcación territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona;
Català: Aquesta visió a llarg termini ha contribuït a que avui hi hagi un teixit empresarial diversificat, amb empreses consolidades i emergents, de valor afegit, innovador, competitiu internacionalment i ben posicionat per fer front als reptes que té al davant i on la indústria és un element nuclear.
Español: Esta visión a largo plazo ha contribuido a que hoy haya un tejido empresarial diversificado, con empresas consolidadas y emergentes, de valor añadido, innovador, competitivo internacionalmente y bien posicionado para afrontar los retos que tiene por delante y donde la industria es un elemento nuclear.
Català: 3.2 Les entitats incloses en els apartats a) i b) anteriors que tinguin membres associats que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del sol·licitant, d'acord amb l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aquests també es consideraran beneficiaris i per tant també hauran d'estar inscrits o acreditats al Registre, en les condicions que marqui cada convocatòria, i complir la resta de requisits previstos a l´Ordre.
Español: 3.2 Las entidades incluidas en los apartados a) y b) anteriores que tengan miembros asociados que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del solicitante, de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estos también se considerarán beneficiarios y por lo tanto también tendrán que estar inscritos o acreditados en el Registro, en las condiciones que marque cada convocatoria, y cumplir el resto de requisitos previstos en la Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/2955/2014, de 3 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures per a les connexions externes del sector Parc de l'Alba amb l'AP-7 i la B-30, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. OTAABA20140212).
Español: RESOLUCIÓN TES/2955/2014, de 3 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras para las conexiones externas del sector Parc de l'Alba con la AP-7 y la B-30, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. OTAABA20140212).
Català: El o la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que exercirà les funcions de secretari o secretària del tribunal.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario o secretaria del tribunal.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories i nivells professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques que efectivament realitzin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación y la definición de las diferentes categorías y niveles profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas que efectivamente realicen.
Català: Actuació: recuperació i ampliació d'una nau per a diversificació industrial.
Español: Actuación: recuperación y ampliación de una nave para diversificación industrial.
Català: 1119/1995, interposat per la SAT Maset d'en Bolet contra la Resolució de
Español: 1119/1995, interpuesto por la SAT Maset d'en Bolet contra la Resolución
Català: Destinataris: Personal implicat en el Pla estratègic de comunicació de les diverses àrees de l'Administració local.
Español: Destinatarios: Personal implicado en el Plan estratégico de comunicación de las diferentes áreas de la Administración local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre cese de personal.
Català: 1.2 Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 1.2 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: f) Redactar i signar les actes de les assemblees i de les juntes de govern i tenir a càrrec seu la documentació del Col·legi.
Español: f) Redactar y firmar las actas de las asambleas y de las juntas de gobierno y tener a su cargo la documentación del Colegio.
Català: En data de 30 de juliol de 2012 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida durant l'any 2012.
Español: En fecha de 20 de junio de 2012 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida durante el año 2012.
Català: Muntar els mecanismes de les màquines d'ordir, d'encolar i de teixir amb
Español: Montar los mecanismos de las máquinas de urdir, de encolar y de tejer
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El 25 de febrer de 2008 el Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç emet informe favorable amb relació al POEC del municipi de Sant Feliu de Llobregat amb les recomanacions següents:
Español: El 25 de febrero de 2008 el Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio emite informe favorable con relación al POEC del municipio de Sant Feliu de Llobregat con las recomendaciones siguientes:
Català: Es passa el dia 6 de desembre com a laborable pel dia 7 de desembre festiu.
Español: Se procede a pasar el día 6 de diciembre como laborable, cambiándolo por el día 7 de diciembre festivo.
Català: El planejament derivat queda incorporat al POUM, excepte:
Español: El planeamiento derivado queda incorporado al POUM, excepto:
Català: En aquest cas s'establirà una pròrroga de 3 mesos.
Español: En este caso se establecerá una prórroga de 3 meses.
Català: 2.2 A més de l'alumne beneficiari es consideren membres computables els familiars que hi convisquin, segons l'empadronament (pare, mare, si s'escau tutor/a legal o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, germans menors de 25 anys i ascendents).
Español: 2.2 Además del alumno beneficiario se consideran miembros computables los familiares que convivan, según el empadronamiento (padre, madre, tutor/a legal o persona encargada de la guarda y protección del menor, si procede, hermanos menores de 25 años y ascendientes).
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas que no sigui membre del Tribunal, el secretari tindrà veu però no vot.
Español: En el caso que no sea miembro del Tribunal, el secretario tendrá voz pero no voto
Català: El que estableix aquest article s'aplica també a les infraccions tipificades com a greus i lleus pels articles 206 i 207.
Español: Lo que establece este artículo se aplica también a las infracciones tipificadas como graves y leves por los artículos 206 y 207.
Català: És motiu d'excedència forçosa qualsevol de les causes següents:
Español: Dará lugar a la excedencia forzosa cualquiera de las causas siguientes:
Català: La corporació facilitarà, l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará, el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan algún conflicto judicial derivado de la tarea propia de su lugar de trabajo y se hará cargo del pago total de los costes judiciales que se produzcan.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya (fins a 10 punts).
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña (hasta 10 puntos).
Català: - Al volcà de la Crosa (K.02) se li atorga un nivell de protecció ambiental i les actuacions de desenvolupament del Pla han d'anar encaminades a la preservació del paisatge i la seva conservació, d'acord amb les directrius del PEIN.
Español: - Al Volcán de la Crosa (K.02) se le otorga un nivel de protección ambiental y las actuaciones de desarrollo del Plan tienen que ir encaminadas a la preservación del paisaje y su conservación, de acuerdo con las directrices del PEIN.
Català: Estableix els mòduls i paràmetres valoratius de les diverses tipologies immobiliàries a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Establece los módulos y parámetros valorativos de las diversas tipologías inmobiliarias en cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: g) Declaració responsable que l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció ha informat cada persona treballadora destinatària que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat.
Español: g) Declaración responsable de que la empresa o entidad colaboradora de inserción informó a cada trabajador destinatario de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado.
Català: 4.6 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria seguint l'ordre de la data d'entrada al Registre.
Español: 4.6 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria siguiendo el orden de la fecha de entrada en el Registro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida (FECOM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida (FECOM).
Català: 13.7 Les persones aspirants tindran fins al dia 13 de maig per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats dels dictàmens d'avaluació.
Español: 13.7 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 13 de mayo para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de los dictámenes de evaluación.
Català: C=Categoria; SBC=Salari base del Conveni; PC=Plus de Conveni; PT=Plus de transport (dia treballat)
Español: C=Categoría; SBC=Salario base Convenio; PC=Plus Convenio; PT=plus transporte (día trabajado).
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 70.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC corresponent a l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 70.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC correspondiente al año 2021.
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat - Lleida, Catalunya Central i Barcelona Nord i Maresme.
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado - Lérida, Cataluña Central y Barcelona Norte y Maresme.
Català: L'apartat 3 de la Resolució fixa un pressupost total d'1.748.538,00 euros per a aquests ajuts que tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2021.
Español: El apartado 3 de la Resolución fija un presupuesto total de 1.748.538,00 euros para estas ayudas que tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2021.
Català: 2) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: 2) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, también hará falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de éste último.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación, de Vilanova i la Geltrú
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès no ha emès informe, la qual cosa es considera com a favorable a l'autorització.
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès no ha emitido informe, por lo que se considera como favorable a la autorización.
Català: Caldria incorporar un comptador de volum d'aigua abastat a la planta i també un altre per a la salmorra de sortida.
Español: Habría que incorporar un contador de volumen de agua suministrado a la planta y también otro para la salmuera de salida.
Català: Coneixements i/o experiència en avaluació de la qualitat de serveis.
Español: Conocimientos y/o experiencia en evaluación de la calidad de servicios.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en l'anualitat corresponent a l'exercici 2010, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010/2/058 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/058 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que el centre ha presentat certificació emesa pel director del British Council a Espanya per la qual s'acredita que el centre reuneix els requisits per impartir diversos ensenyaments amb una capacitat específica, tot sol·licitant la corresponent autorització de renovació de l'autorització en els termes d'aquesta certificació, s'ha procedit a tramitar l'expedient corresponent.
Español: Visto que el centro ha presentado certificación emitida por el Director del British Council en España por la que se acredita que el centro reúne los requisitos para impartir diversas enseñanzas con una capacidad específica, solicitando la correspondiente autorización de renovación de la autorización en los términos de esta certificación, se ha procedido a tramitar el expediente correspondiente.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses de distribuïdores independents que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'ha de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun d'ells, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas de distribuidoras independientes que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos indicados en el apartado anterior, y se deberá hacer constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de personas beneficiarias.
Català: Havent observat una errada al número de l'expedient que figura a l'Edicte publicat al DOGC núm. 6153, de 20.6.2012, a la pàgina 31866, es corregeix de la forma següent:
Español: Habiendo observado una errata en el número del expediente que figura en el Edicto publicado en el DOGC núm. 6153, de 20.6.2012, en la página 31866, se corrige de la forma siguiente:
Català: A fi de col·laborar en la formació professional dels treballadors, el Patronat podrà facilitar el temps necessari per assistir als cursos, així com una ajuda econòmica, sempre i quan el contingut d'aquest curs es consideri convenient per les necessitats actuals o futures del Patronat.
Español: Para colaborar en la formación profesional de los trabajadores, el Patronato podrá facilitar el tiempo necesario para asistir a los cursos, así como una ayuda económica, siempre y cuando el contenido de este curso se considere conveniente para las necesidades actuales o futuras del Patronato.
Català: Quant als usos admesos en planta soterrani queden regulats per l'article 226.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, a més de l'ús d'àrea de detinguts.
Español: En cuanto a los usos admitidos en planta sótano quedan regulados por el artículo 226.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, además del uso del área de detenidos.