BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anotacions en registres oficials sense l'existència d'un acte d'autorització, sense acte de control sanitari: 8,05 euros.
Español: Anotaciones en registros oficiales sin la existencia de un acto de autorización, sin acto de control sanitario: 8,05 euros.
Català: Les persones particulars no propietàries poden instar, davant l'ajuntament, la declaració de l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar a què fa referència l'apartat 1, i el canvi de modalitat del sistema de reparcel·lació, en el cas que s'hagi establert la modalitat de compensació bàsica o de compensació per concertació i les persones propietàries no hagin exercit la iniciativa per a la execució de la urbanització dins del termini previst per a aquesta execució.
Español: Las personas particulares no propietarias pueden instar, ante el ayuntamiento, la declaración del incumplimiento de la obligación de urbanizar a que hace referencia el apartado 1, y el cambio de modalidad del sistema de reparcelación, en caso de que se haya establecido la modalidad de compensación básica o de compensación por concertación y las personas propietarias no hayan ejercido la iniciativa para la ejecución de la urbanización dentro del plazo previsto para esta ejecución.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà desestimada la sol·licitud de l'ajut.
Español: Transcurrido este plazo, se entenderá desestimada la solicitud de la ayuda.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación de los países respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: En l'apartat de personal obrer temporer es distingeixen 3 classes de peons:
Español: En el apartado de personal obrero se distinguen e clases de peones:
Català: 15.1 L'alcalde, a proposta de la PMAA, que demostri que es dóna algun dels supòsits que preveu l'article 67.2 del Decret 136/1999, pot resoldre la revisió anticipada de les llicències de les activitats de l'annex II del Decret citat.
Español: 15.1 El alcalde, a propuesta de la PMAA, que demuestre que se da alguno de los supuestos previstos en el artículo 67.2 del Decreto 136/1999, puede resolver la revisión anticipada de las licencias de las actividades del anexo II del Decreto citado.
Català: Beques: 0,10 per mes, fins a 0,40 punts.
Español: Becas: 0,10 por mes, hasta 0,40 puntos.
Català: —1 Per serveis prestats en ens locals de Catalunya desenvolupant tasques iguals o similars a les del lloc a proveir, 0,25 punts per cada mig any, fins a un màxim de 2,25 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en entidades locales de Cataluña desarrollando tareas iguales o similares a las del puesto a proveer, 0,25 puntos por cada medio año, hasta un máximo de 2,25 puntos.
Català: La constitució de la garantia a què es refereix l'article 101.3 és condició d'eficàcia de l'executivitat dels plans urbanístics derivats d'iniciativa privada i dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: La constitución de la garantía a que se hace referencia en el artículo 101.3 es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada y de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: 6.4 Les superfícies acollides al pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa hauran de romandre en cultiu un període mínim de cinc anys, comptat des de la campanya següent a la replantació de la parcel·la afectada.
Español: 6.4 Las superficies acogidas al plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza deberán quedar en cultivo un período mínimo de cinco años, contado desde la campaña siguiente a la replantación de la parcela afectada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 11/02/2014, s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Infermeria Radiològica Catalana AIRC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 11/02/2014, ha sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Infermeria Radiològica Catalana AIRC, cuyos ámbitos son:
Català: Adaptació en alçada dels edificis entre mitgeres
Español: Adaptación en altura de los edificios entre medianeras
Català: 10.2 Les notificacions de les dades a la Direcció General de Joventut s'han de dur a terme mitjançant una aplicació informàtica que aquesta Direcció General posa a disposició de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil.
Español: 10.2 Las notificaciones de los datos a la Dirección General de Juventud se llevará a cabo mediante una aplicación informática que esta pone a disposición de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: –1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú.
Español: –1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Masia d'en Cabanyes, en Vilanova i la Geltrú.
Català: Facilita informació de les actuacions finançades i en dóna difusió.
Español: Facilita información de las actuaciones financiadas y da difusión.
Català: Sota la dependència de la persona titular, el Departament d'Educació exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents:
Español: Bajo la dependencia de la persona titular, el Departamento de Educación ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes:
Català: e) L'autor/a autoritza a l'EADC a fer servir el material documental que generi el projecte per a usos de divulgació d'aquests fons.
Español: e) El autor/a autoriza a la EADC a utilizar el material documental que genere el proyecto para usos de divulgación de estos fondos.
Català: Per complir els objectius del Pla director, des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a incentivar la renovació i la millora de les infraestructures bàsiques citades, i s'aproven les bases reguladores.
Español: Para cumplir los objetivos del Plan director, desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la renovación y la mejora de las infraestructuras básicas citadas, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: ACORD GOV/20/2007, de 6 de febrer, de constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de Lleida i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/20/2007, de 6 de febrero, de constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Lleida y de aprobación de sus Estatutos.
Català: b) En el cas dels casals esportius, de les estades o campus esportius i de les rutes esportives, com a mínim el 40% dels membres de l'equip de dirigents en els grups de fins a 24 participants i el 60% en els grups de més de 25 participants que calgui per complir amb la proporció que estableix l'apartat 2 d'aquest article, han d'estar en possessió del certificat d'inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, com a mínim de monitors/ores esportius/ives.
Español: b) En el caso de los casales deportivos, de las estadas o campus deportivos y de las rutas deportivas, como mínimo el 40% de los miembros del equipo de dirigentes en los grupos de hasta 24 participantes y el 60% en los grupos de más de 25 participantes que haga falta para cumplir con la proporción que establece el apartado 2 de este artículo, deben estar en posesión del certificado de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, como mínimo de monitores/as deportivos/as.
Català: Que la missió de l'ISCIII, segons consta en el seu Estatut (Reial decret 375/2001, de 6 d'abril), és desenvolupar i oferir serveis cientificotècnics i investigació de la més alta qualitat, dirigits al Sistema Nacional de Salut i al conjunt de la societat.
Español: Que la misión del ISCIII, según consta en su Estatuto (Real decreto 375/2001, de 6 de abril), es desarrollar y ofrecer servicios científico-técnicos e investigación de la más alta calidad, dirigidos al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad.
Català: EDICTE pel qual es fa pública una contractació laboral d'una auxiliar de l'escola bressol.
Español: EDICTO por el que se hace pública una contratación laboral de una auxiliar de la guardería.
Català: El procés electoral es regeix per la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària; el Reglament de cada DOP i IGP; aquesta Ordre i, supletòriament, la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria; el Reglamento de cada DOP e IGP; esta Orden, y supletoriamente, la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: k) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol·licitud o als documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol·licituds i a la concessió de les subvencions.
Español: k) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados a los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones.
Català: Control de paràmetres en banc de proves.
Español: Control de parámetros en banco de pruebas.
Català: m) Garantia de la recollida diària de deixalles.
Español: m) Garantía de la recogida diaria de desperdicios.
Català: En aquests casos, n'hi ha prou que una de les persones que adopta hagi complert vint-i-cinc anys."
Español: En tales casos, es suficiente que una de las personas que adopta haya cumplido veinticinco años."
Català: - En el seu cas, que s'ha complert l'obligació prevista a la base 17.g).
Español: - En su caso, de que se ha cumplido la obligación prevista en la base 17.g).
Català: Els requisits per obtenir l'ajut són els previstos a les bases 5 i 6 d'aquest annex.
Español: Los requisitos para obtener la ayuda son los previstos en las bases 5 y 6 de este anexo.
Català: k) La inassistència injustificada a una citació del president del Col·legi quan això causi greu perjudici a la corporació.
Español: k) La inasistencia injustificada a una citación del presidente del Colegio cuando ello cause grave perjuicio a la corporación.
Català: 3.1 El Servei d'Aplicacions Creditícies i el Servei de la Secretaria Tècnica creats pel Decret 144/1991, de 17 de juny, sobre l'estructura orgànica de l'Institut Català del Crèdit Agrari, passen a dependre de la Subdirecció General de l'Institut Català del Crèdit Agrari i mantenen la seva denominació i funcions actuals.
Español: 3.1 El Servicio de Aplicaciones Crediticias y el Servicio de la Secretaría Técnica creados por el Decreto 144/1991, de 17 de junio, sobre la estructura orgánica del Instituto Catalán del Crédito Agrario, pasan a depender de la Subdirección General del Instituto Catalán del Crédito Agrario y mantienen su denominación y funciones actuales.
Català: Servei d'Estadística.
Español: Servicio de Estadística.
Català: Nomenar la senyora Iolanda Pelegrí Taulina responsable de Projectes i Activitats, lloc adscrit a la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Nombrar a la señora Iolanda Pelegrí Taulina responsable de Proyectos y Actividades, puesto de trabajo adscrito a la Institución de las Letras Catalanas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la creació dels fitxers de dades de caràcter personal que s'especifiquen a l'article 2 i que es descriuen a l'annex, i la supressió dels fitxers que es detallen a l'article 3.
Español: El objeto de esta Orden es la creación de los ficheros de datos de carácter personal que se especifican en el artículo 2 y que se describen al anexo, y la supresión de los ficheros que se detallan en el artículo 3.
Català: Les regles per treballar amb noms de cel·les i rangs
Español: Las reglas para trabajar con nombres de celdas y rangos
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determini.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determine.
Català: 3.6 Revisa l'estat dels poltres.
Español: 3.6 Revisa el estado de los potros.
Català: Informació bàsica sobre protecció de dades del tractament: gestió de processos de selecció de persones candidates.
Español: Información básica sobre protección de datos del tratamiento: gestión de procesos de selección de candidatos.
Català: Cal fer-hi constar expressament la data d'inici de la vigència de l'acord de creació de la xarxa, que en cap cas no pot ser anterior a la data d'inici del termini d'execució de les activitats que prevegi la convocatòria.
Español: Hay que hacer constar expresamente la fecha de inicio de la vigencia del acuerdo de creación de la red, que en ningún caso puede ser anterior a la fecha de inicio del plazo de ejecución de las actividades que prevea la convocatoria.
Català: Les reduccions de la jornada de treball, permisos, etc., concedits per a la formació professional, no produiran cap minva en les retribucions dels treballadors.
Español: Las reducciones de la jornada de trabajo, permisos, etc., concedidos para la formación profesional, no producirán ninguna merma en las retribuciones de los trabajadores.
Català: Desencofrat d'elements verticals de formigó:
Español: Desencofrado de elementos verticales de hormigón:
Català: b) Altres requisits: veure plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Otros requisitos: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 26 de la derogada reglamentació de treball de la fruita seca, el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15% i la resta dels conceptes, segons la taula.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 26 de la derogada reglamentación de trabajo de frutos secos, el personal eventual y de campaña, percibirán el sueldo base incrementado en un 15% y demás conceptos, según la tabla.
Català: Correspon als funcionaris/àries integrats en l'Escala d'Administració Especial realitzar les funcions que requereixen determinada titulació acadèmica o la realització de funcions específiques fonamentalment no administratives per a les quals no calgui una titulació única.
Español: Corresponde a los funcionarios/as integrados en la Escala de Administración Especial realizar las funciones que requieren determinada titulación académica o la realización de funciones específicas fundamentalmente no administrativas para las cuales no haga falta una titulación única.
Català: Cal especificar, de cada activitat, els aspectes següents:
Español: Es necesario especificar, de cada actividad, los siguientes aspectos:
Català: e) Títol acreditatiu dels estudis formatius i/o universitaris del/de la treballador/a que exercirà les funcions de tècnic/a d'acompanyament, així com acreditació de la seva experiència prèvia en activitats d'integració laboral de persones amb discapacitat que els capaciti per a la realització de les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: e) Título acreditativo de los estudios formativos y/o universitarios del/de la trabajador/a que ejercerá las funciones de técnico/a de acompañamiento, así como acreditación de su experiencia previa en actividades de integración laboral de personas con discapacidad que les capacite para la realización para las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Els ajuts previstos en aquest capítol assoleixen els percentatges següents; 20% respecte al cost d'actuació.
Español: Las ayudas previstas en este capítulo alcanzan los porcentajes siguientes; 20% respecto al coste de actuación.
Català: En el tercer s'hi inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un número d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, reuniendo los requisitos de la convocatoria, no ha obtenido un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: Modificar l'apartat 4 de la Resolució CLT/922/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7854, de 15.4.2019), de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019 (ref. BDNS 449279), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la Resolución CLT/922/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7854, de 15.4.2019), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019 (ref. BDNS 449279), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: FP 1 administratiu, relacions públiques o experiència equivalent demostrable.
Español: FP 1 administrativo, relaciones públicas o experiencia equivalente demostrable.
Català: b) Competències en tecnologies de la informació i comunicació:
Español: b) Competencias en tecnologías de la información y comunicación:
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Secretaria General segons les instruccions donades pel/per la secretari/ària general.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Secretaría General según las instrucciones dadas por el/la secretario/a general.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual s'adjudica la contractació de les obres d'instal·lació d'un nou Servei de Bacteriologia a la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1984, por la que se adjudica la contratación de las obras de instalación de un nuevo servicio de Bacteriología en la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron.
Català: 4) Núm. de finca del projecte: 32 (línia telèfons).
Español: 4) Núm. de finca del proyecto: 32 (línea teléfonos).
Català: assistència a tribunals de selecció de personal.
Español: asistencia a tribunales de selección de personal.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públic l'acord de la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Tècnic/a laboratori:
Español: Técnico/a de Laboratorio:
Català: Operacions especials de manteniment
Español: Operaciones especiales de mantenimiento
Català: RESOLUCIÓ JUS/373/2011, d'1 de febrer, de cessament de la senyora María Asunción Hernández Roche com a subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/373/2011, de 1 de febrero, de cese de la señora María Asunción Hernández Roche como subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia.
Català: En aquests casos, qui així ho faci gaudirà del descans setmanal en altres dies de la setmana.
Español: En estos casos, quien así lo haga disfrutará del descanso semanal en otros días de la semana.
Català: DECRET LLEI 37/2020, de 3 de novembre, de reforç de la protecció del dret a l'habitatge davant els efectes de la pandèmia de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 37/2020, de 3 de noviembre, de refuerzo de la protección del derecho a la vivienda ante los efectos de la pandemia de la COVID-19.
Català: L'Observatori de la Discriminació es configura com un òrgan col·legiat, la composició i les funcions del qual s'han de determinar per decret, garantint la presència d'experts en matèria de delictes d'odi, discriminació i intolerància i amb la participació de la Comissió per a la Protecció i la Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació.
Español: El Observatorio de la Discriminación se configura como un órgano colegiado, cuyas composición y funciones deben ser determinadas por decreto, garantizando la presencia de expertos en materia de delitos de odio, discriminación e intolerancia y con la participación de la Comisión para la Protección y la Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación.
Català: S'admet només el de dispensari, consultori i ambulatoris.No s'admeten els centres sanitaris d'internament com hospitals, sanatoris i cliniques.
Español: Se admiten el de dispensario, consultorio y ambulatorios. No se admiten los centros sanitarios de internamiento como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany i Casas com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany i Casas vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.3 Es deleguen en la persona titular del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les competències següents, respecte del personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i als serveis territorials de Justícia:
Español: 1.3 Se delegan en la persona titular del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia las competencias siguientes, respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y a los servicios territoriales de Justicia:
Català: c) Han d'efectuar les tasques que els assignin els seus superiors dins de
Español: c) Deberán efectuar las tareas que se les asignen por sus
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento.