BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: - Reglament regulador del Banc d'Ajudes Tècniques dels Serveis Socials del Consell Comarcal del Priorat.
Español: - Reglamento regulador del Banco de Ayudas Técnicas de los Servicios Sociales del Consejo Comarcal del Priorat.
Català: b. Inhabilitació per a l'ascens durant tres anys
Español: b. Inhabilitación para el ascenso durante tres años
Català: Així mateix, convindria qualificar tota la part nord de l'àmbit de zona verda per tal de mantenir-ne les condicions actuals.
Español: Asimismo, convendría calificar toda la parte norte del ámbito como zona verde para mantener las actuales condiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto la informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: e) A l'apartat Exempció pagament taxa inscripció es farà constar l'import de la taxa d'inscripció o, si és el cas, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: e) En el apartado Exención pago tasa inscripción se hará constar el importe de la tasa de inscripción o, si es el caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: Per aquest motiu, la multa coercitiva, com a mitjà d'execució forçosa per a les obligacions personalíssimes, és independent de les sancions que puguin imposar-se i compatible amb elles.
Español: De aquí que la multa coercitiva, como medio de ejecución forzosa para las obligaciones personalísimas, es independiente de las sanciones que puedan imponerse y compatible con ellas.
Català: 10.5 En cas que el beneficiari sigui un ens local, la justificació de les despeses del projecte o actuació objecte de l'ajut es realitzarà mitjançant la certificació de l'òrgan competent en què consti la relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat amb identificació del creditor, del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputa.
Español: 10.5 En caso de que el beneficiario sea un ente local, la justificación de los gastos del proyecto o actuación objeto de la ayuda se realizará mediante la certificación del órgano competente en la que conste la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con identificación del acreedor, del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputa.
Català: b) Dos exemplars del treball o treballs resultants del projecte segons model normalitzat, signat per la persona responsable, que s'haurà de lliurar en format paper i suport electrònic.
Español: b) Dos ejemplares del trabajo o trabajos resultantes del proyecto según modelo normalizado, firmado por la persona responsable, que deberá entregarse en formato papel y soporte electrónico.
Català: Zones en sòl no urbanitzable
Español: Zonas en suelo no urbanizable
Català: RESOLUCIÓ TRE/4599/2006, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball de Viladecans), per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0807251).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4599/2006, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Viladecans), para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0807251).
Català: Les convocatòries per l'accés les ha de fer el departament de personal, previ informe dels departaments corresponents i consultat el Comitè d'Empresa; les aportacions escrites del qual seran debatudes en reunions amb responsables de l'àrea de personal.
Español: Las convocatorias para el acceso tiene que hacerlas el departamento de personal, previo informe de los departamentos correspondientes y consultado el Comité de Empresa; cuyas aportaciones escritas serán debatidas en reuniones con responsables del área de personal.
Català: tallers o laboratoris roba de treball un cop a l'any.
Español: técnico de talleres o laboratorios ropa de trabajo una vez al
Català: f) Quan el o la sol·licitant sigui un ens local o ens públic que en depengui, presentar una declaració responsable que s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de la subvenció així com un certificat de la intervenció en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer-se càrrec de l'activitat.
Español: f) Cuando el solicitante sea un ente local o ente público que dependa, presentar una declaración responsable que se ha emitido un certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la subvención así como un certificado de la intervención en que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacerse cargo de la actividad.
Català: Es valora que reculli els instruments i mecanismes per incloure les avaluacions anteriors de la programació anual, faciliti la presa de decisions i sintetitzi els objectius a programar l'any següent, i que inclogui instruments que permetin la retroalimentació i l'adaptació del PEC i l'RRI a les necessitats canviants i que serveixi de base de les programacions anuals successives.
Español: Se valora que recoja los instrumentos y mecanismos para incluir las evaluaciones anteriores de la programación anual, facilite la toma de decisiones y sintetice los objetivos a programar el año siguiente, y que incluya instrumentos que permitan la retroalimentación y la adaptación del PEC y el RRI a las necesidades cambiantes y que sirva de base de las programaciones anuales sucesivas.
Català: Aquest contingut l'ha d'impartir personal expert en creació d'empreses, gestió empresarial i nous models de negoci.
Español: Este contenido debe impartirlo personal experto en creación de empresas, gestión empresarial y nuevos modelos de negocio.
Català: c) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: c) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani serà de 2,20 m i la màxima de 3,00 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano será de 2,20 m y la máxima de 3,00 m.
Català: Avisador de sons: de telèfon, de timbre, d'alarmes.
Español: Avisador de sonidos: de teléfono, de timbre, de alarmas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Registre de Documents Comptables de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Registro de Documentos Contables del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han d'estar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo se han de encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: d) No citar en judici l'advocat o advocada de la part contrària, a fi i efecte de no comprometre la integritat del dret de defensa del client.
Español: d) No citar en juicio al abogado o abogada de la parte contraria, con el fin de no comprometer la integridad del derecho de defensa del cliente.
Català: D'acord amb allò establert al Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en aquells casos en què les circumstàncies estacionals determinessin la necessitat d'intensificar el treball o concentrar-lo en determinades dates o períodes, la jornada podrà ampliar-se fins a un màxim de 20 hores setmanals, sense que la jornada diària pugui excedir de 12 hores de treball efectiu.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1561/1995, del 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en aquellos casos en que las circunstancias estacionales determinasen la necesidad de intensificar el trabajo o concentrarlo en determinadas fechas o períodos, la jornada podrá ampliarse hasta un máximo de 20 horas semanales, sin que la jornada diaria pueda exceder de 12 horas de trabajo efectivo.
Català: A efectes de competició, els reglaments tècnics s'adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC de garantir una participació equitativa de tots/es els/les esportistes, i concretaran un sistema de confrontació i desempat en funció del nombre d'equips inscrits i del nombre de dies previstos per al desenvolupament de l'activitat esportiva.
Español: A efectos de competición, los reglamentos técnicos se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC de garantizar una participación equitativa de todos/as los/las deportistas, y concretarán un sistema de confrontación y desempate en función del número de equipos inscritos y del número de días previstos para el desarrollo de la actividad deportiva.
Català: En l'enjardinament de zones verdes i espais lliures urbans, caldrà potenciar la vegetació autòctona existent, tant en torrents com en bosquines, eliminar la vegetació exòtica, especialment la canya (Arundo donax), i substituir-la per l'arbrat autòcton propi mitjançant projectes de restauració.
Español: En el ajardinamiento de zonas verdes y espacios libres urbanos, habrá que potenciar la vegetación autóctona existente, tanto en torrentes como en rañas, eliminar la vegetación exótica, especialmente la caña (Arundo donax), y sustituirla por el arbolado autóctono propio mediante proyectos de restauración.
Català: c) Les finalitats, les funcions i les activitats.
Español: c) Sus finalidades, funciones y actividades.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren que la quota col·legial d'aquells professionals que actualment s'han de col·legiar, amb caràcter obligatori, per exercir la seva professió, no és una despesa que hagi de ser indemnitzada per les empreses, llevat que una norma de rang superior a aquest conveni o una condemna expressa per sentència ferma estableixi el contrari o obligui a un tercer.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran que la cuota colegial de aquellos profesionales que actualmente se tienen que colegiar, con carácter obligatorio, para ejercer su profesión, no es un gasto que tenga que ser indemnizado por las empresas, salvo que una norma de rango superior a este Convenio o una condena expresa por sentencia firme establezca lo contrario u obligue a un tercero.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia la Fassina, situada al Pla del Pare Mariano, polígon 14, parcel·la 87, de Santa Margarida de Montbui, formulat pel senyor Àngel Caballeria Andreu i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions establertes en els informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 de juny de 2010, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 14 de setembre de 2009 i l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de juliol de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía La Fassina, situada en El Pla del Pare Mariano, polígono 14, parcela 87, de Santa Margarida de Montbui, formulado por el señor Àngel Caballeria Andreu y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en los informes de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de junio de 2010, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de septiembre de 2009 y la Agencia Catalana del Agua de 24 de julio de 2009.
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellament i rasants i als d'ordenació de l'edificació; també es fixaran, en aquest Pla, les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planes de nivelación y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijarán, en este Plan, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: Mentre aquest no estigui aprovat, caldrà seguir les directrius dels òrgans rectors, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i els criteris de la memòria que acompanya el decret o llei de creació.
Español: Mientras éste no esté aprobado, se deberán seguir las directrices de los órganos rectores, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y los criterios de la memoria que acompaña al decreto o ley de creación.
Català: L'apartat u estableix per al personal del sector públic una jornada general de treball que no podrà ser inferior a trenta-set hores i mitja setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual (paràgraf primer); i determina l'àmbit subjectiu d'aplicació tot detallant l'abast de la noció de sector públic a aquests efectes (paràgraf segon).
Español: El apartado uno establece para el personal del sector público una jornada general de trabajo que no podrá ser inferior a treinta y siete horas y media semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual (párrafo primero); y determina el ámbito subjetivo de aplicación, detallando el alcance de la noción de sector público a estos efectos (párrafo segundo).
Català: L'empresa obsequiarà als fills dels seus col·laboradors, compresos entre les edats d'1 a 12 anys, amb motiu de la festivitat de Reis, la quantitat de 37 euros bruts.
Español: La empresa obsequiará a los hijos de sus colaboradores, comprendidos entre las edades de 1 a 12 años, con motivo de la festividad de Reyes, con la cantidad de 37 euros brutos.
Català: Mercantil: serà de lliure designació per l'empresa.
Español: Mercantil: será de libre designación de la empresa.
Català: Els prestadors i, si escau, els intermediaris de crèdit han de facilitar a la persona consumidora, abans de formular l'oferta vinculant, explicacions adequades i comprensibles sobre els crèdits o préstecs, els possibles serveis accessoris que s'ofereixin, els imports desglossats dels serveis i llurs condicionants a l'efecte de l'atorgament de l'operació de crèdit, i també sobre si són obligatoris, opcionals o complementaris, amb la finalitat que la persona consumidora pugui valorar si els dits crèdits o préstecs s'adapten a les seves necessitats i a la seva situació financera, comparar els crèdits disponibles en el mercat, prendre una decisió fonamentada sobre la conveniència o no de subscriure el contracte de crèdit, i decidir de manera suficientment informada si accepta o no la prestació dels serveis complementaris i sobre l'import que ha de pagar.
Español: Los prestamistas y, si procede, los intermediarios de crédito deben facilitar a la persona consumidora, antes de formular la oferta vinculante, explicaciones adecuadas y comprensibles sobre los créditos o préstamos, los posibles servicios accesorios que se ofrezcan, los importes desglosados de los servicios y sus condicionantes al efecto del otorgamiento de la operación de crédito, así como sobre si son obligatorios, opcionales o complementarios, con la finalidad de que la persona consumidora pueda valorar si dichos créditos o préstamos se adaptan a sus necesidades y a su situación financiera, comparar los créditos disponibles en el mercado, tomar una decisión fundamentada sobre la conveniencia o no de suscribir el contrato de crédito, y decidir de forma suficientemente informada si acepta o no la prestación de los servicios complementarios y sobre el importe que debe pagar.
Català: e) No s'ha de concedir cap nou préstec si no han transcorregut 24 mesos des de l'amortització de l'últim préstec concedit.
Español: e) No se concederá ningún nuevo préstamo si no han transcurrido 24 meses desde la amortización del último préstamo concedido.
Català: Es considera que s'hauria d'abalisar d'acord amb el punt 1.2.2 “Marques cardinals, que s'utilitzen associades al compàs del buc, per indicar al navegant on són les aigües navegables”.
Español: Se considera que se debería balizar de acuerdo con el punto 1.2.2 "Marcas cardinales, que se utilizan asociadas al compás del buque, para indicar al navegante dónde están las aguas navegables".
Català: L'import resultant d'aquesta revisió, s'abonarà en una sola paga i juntament amb la mensualitat corresponent, dins del termini màxim de dos mesos després de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe resultante de esta revisión, se abonará en una sola paga y junto con la mensualidad correspondiente, dentro del plazo máximo de dos meses después de la firma de este Convenio Colectivo.
Català: Facultar les senyores M. Cecilia Romero Escaño i Magdalena Canaldas Domingo, perquè de forma conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Taula salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA.
Español: Dña. M. Cecilia Romero Escaño y Dña. Magdalena Canaldas Domingo, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA.
Català: Aquests persones aspirants disposaran de 20 dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estas personas aspirantes dispondrán de 20 días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la fotocòpia confrontada de la documentación requerida y, en su caso, el dictamen correspondiente.
Català: En el marc del seguiment es mantindrà al corrent de la planificació quadriennal a l'òrgan ambiental de totes les actuacions en la xarxa (de millora del ferm, de senyalització i de sega-poda, de condicionament de carreteres de nova incorporació i de millora de la xarxa actual) siguin previstes pel Pla zonal o se'n derivin.
Español: En el marco del seguimiento se mantendrá al corriente de la planificación cuatrienal al órgano ambiental de todas las actuaciones en la red (de mejora del firme, señalización y siega-poda, de acondicionamiento de carreteras de nueva incorporación y de mejora de la red actual) sean previstas por el Plan zonal o se deriven.
Català: Adquisició de vehicles nous (compra o lísing), 30.000,00 euros/vehicle, amb un màxim de quatre vehicles per ens local.
Español: Adquisición de vehículos nuevos (compra o leasing), 30.000,00 euros/vehículo, con un máximo de cuatro vehículos por ente local.
Català: Adscripció: Àrea de Suport Jurídic i Gestió Administrativa.
Español: Adscripción: Área de Apoyo Jurídico y Gestión Administrativa.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió d'11 de març de 1992, publicant-se l'acord al DOGC d'11 de juny de 1993.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 11 de marzo de 1992, publicándose el acuerdo en el DOGC de 11 de junio de 1993.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius de borses de treball de tècnic/a d'administració general i tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos de bolsas de trabajo de técnico/a de administración general y técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres de dia gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: centros de día mayores.
Català: CFGS Producció per fosa i pulverimetal·lúrgia
Español: CFGS Producción por fundición y pulverimetalurgia
Català: El Projecte preveu l'enderroc i la retirada de tres edificacions associades a la central hidroelèctrica de Camarasa.
Español: El Proyecto prevé el derribo y la retirada de tres edificaciones asociadas a la central hidroeléctrica de Camarasa.
Català: Per a l'any 2007, els treballadors que el 31 de desembre de 2006 percebin un valor en concepte de complement d'antiguitat tenen un increment del 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2006.
Español: Para el año 2007, los trabajadores que percibían en 31 de diciembre de 2006 un valor en concepto de complemento por antigüedad, tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2006.
Català: c.6) Adreça electrònica: directora@ribotiserra.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: directora@ribotiserra.cat
Català: Es modifica l'article 5 del Reglament, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Reglamento, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb les comunitats autònomes, es podrà establir el sistema d'intercanvi d'informació que s'estimi necessari.
Español: A tal fin, de acuerdo con las comunidades autónomas se podrá establecer el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 21 habitatges a la Telefònica.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 21 viviendas en la Telefónica.
Català: Finalitat: obres d'ampliació 3 aules al col·legi d'educació infantil i primària Josep Peñuelas del Rio de la Jonquera.
Español: Finalidad: obras de ampliación 3 aulas en el colegio de educación infantil y primaria Josep Peñuelas del Rio de La Jonquera.
Català: Per tant, la superfície mínima que caldrà compensar serà de 52,8 ha.
Español: Por lo tanto, la superficie mínima a compensar será de 52,8 ha.
Català: Documentació de les accions desenvolupades i actualització dels esquemes de seguretat del sistema.
Español: Documentación de las acciones desarrolladas y actualización de los esquemas de seguridad del sistema.