BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.3 D'acord amb la disposició transitòria cinquena del DL 1/2005, cal incorporar una memòria social definint els objectius de producció d'habitatge protegit i assequible, tenint en compte que el document en fa la previsió Així mateix, d'acord amb l'article 57.3 del mateix cos legal, cal qualificar específicament els terrenys que es destinen a habitatges protegits i els concertats i fixar els terminis obligatoris per a l'inici i acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: -1.3 De acuerdo con la disposición transitoria quinta del DL 1/2005, se debe incorporar una memoria social definiendo los objetivos de producción de vivienda protegida y asequible, teniendo en cuenta que el documento hace la previsión Así mismo, de acuerdo con el artículo 57.3 del mismo cuerpo legal, debe cualificarse específicamente los terrenos que se destinan a viviendas protegidas y las concertados y fijar los plazos obligatorios para el inicio y acabamiento de la construcción de estas viviendas.
Català: requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: información que requieran los órganos de control de la
Català: Així mateix, tota la documentació haurà d'incloure, en lloc visible, la frase “Els continguts d'aquest document són responsabilitat exclusiva del seu autor i en cap cas, no poden considerar-se com l'opinió de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Asimismo, toda la documentación tendrá que incluir, en lugar visible, la frase “Los contenidos de este documento son responsabilidad exclusiva de su autor y en ningún caso, pueden considerarse como la opinión de la Generalidda de Cataluña”.
Català: En el cas que aquestes sol·licituds es presentin a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que el funcionari/ària corresponent de l'oficina estampi, a la part superior de la sol·licitud, el segell en el qual hi consti amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació.
Español: Si las solicitudes se presentan a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que el/la funcionario/a correspondiente de la oficina estampe, en la parte superior de la solicitud, el sello en el cual conste con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació dels programes i plans d'actuació del Departament aprovats per la comarca i en la direcció, control i coordinació de l'activitat administrativa i del personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de los programas y planes de actuación del Departamento aprobados para la comarca y en la dirección, control y coordinación de la actividad administrativa y del personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: 3.5 Enologia d'Espanya.
Español: 3.5 Enología de España.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Roc 1 (Tàrrega)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Roc 1 (Tàrrega)
Català: Revisar i, si escau, corregir i redactar els aspectes mèdics, farmacològics i epidemiològics de les publicacions que s'editen des de la Sub-direcció General de Drogodependències.
Español: Revisar y, si procede, corregir y redactar los aspectos médicos, farmacológicos y epidemiológicos de las publicaciones que se editan desde la Subdirección General de Drogodependencias.
Català: El pagament del 30% restant de la subvenció concedida es produirà dins de l'exercici pressupostari de l'any següent a la convocatòria, un cop finalitzada la inversió i justificada convenientment, aportant les factures i els altres comprovants econòmics que corresponguin.
Español: El pago del 30% restante de la subvención concedida se producirá dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente a la convocatoria, una vez finalizada la inversión y justificada convenientemente, aportando las facturas y otros comprobantes económicos que correspondan.
Català: S'acorda estudiar, de cara al proper conveni, la possibilitat de suprimir aquest concepte d'antiguitat i buscar una fórmula de compensació alternativa.
Español: Se acuerda estudiar, de cara al próximo convenio, la posibilidad de suprimir este concepto de antigüedad y buscar una fórmula de compensación alternativa.
Català: Són usos compatibles els que puguin exercir-se de forma simultània si s'estableixen les restriccions necessàries en la intensitat o en la forma de l'ús per que puguin concórrer a un mateix sòl, edifici o lloc.
Español: Son usos compatibles los que puedan ejercerse de forma simultánea si se establecen las restricciones necesarias en la intensidad o en la forma del uso para que puedan concurrir en un mismo suelo, edificio o lugar.
Català: En aquelles determinacions no reflectides en aquest document, les condicions d'ús, edificació i règim urbanístic dels espais lliures públics es regiran per allò que estableixin els articles corresponents de les Normes urbanístiques del vigent Pla general de Premià de Mar.
Español: En aquellas determinaciones no reflejadas en este documento, las condiciones de uso, edificación y régimen urbanístico de los espacios libres públicos se regirán por aquello que establezcan los correspondientes artículos de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de Premià de Mar.
Català: Declaració que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Declaración que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Les promocions s'han de comunicar amb la suficient antelació a la Direcció de Recursos Humans, per fer-les efectives l'1 de gener de l'any a què es refereixi la convocatòria de promoció.
Español: Las promociones serán comunicadas con la suficiente antelación a la Dirección de Recursos Humanos, con el fin de hacerlas efectivas el 1 de enero del año a que se refiera la convocatoria de promoción.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3014/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3014/2015, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres durant un any.
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras durante un año.
Català: La barana que tanca els cossos sortints podrà ser massissa o del tipus de reixa metàl·lica.
Español: La barandilla que cierra los cuerpos salientes podrá ser maciza o del tipo de reja metálica.
Català: Atès que aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques i els requisits per a la provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que estos puestos, provistos con destino definitivo, mantienen las funciones esenciales que tienen asignadas en la estructura anterior y que sus características y los requisitos para la provisión no cambian sustancialmente, al mismo tiempo que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons els continguts que es determinen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres.
Español: 2.1 Las solicitudes debe dirigirse al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según los contenidos que se determinan en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de plaques per a circuits impresos i làmines decoratives promogut per l'empresa Aismalibar, SA, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de placas para circuitos impresos y láminas decorativas promovido por la empresa Aismalibar, SA, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, una vegada a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” haurà de clicar a “Inscriure's” en la present convocatòria.
Español: Una vez que la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), debe hacer clic en la opción "Convocatorias de selección", una vez a la "Ficha del aspirante", dentro del apartado "Lista de convocatorias abiertas" deberá clicar en "Inscribirse" en la presente convocatoria.
Català: En el full informatiu que es lliura al campista en el moment de la inscripció s'ha d'explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega al campista en el momento de la inscripción se debe explicar la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que se efectúe correctamente.
Català: “—1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar no ajustada a dret i anul·lar la Resolució impugnada de 21 d'octubre de 2010 de la Direcció General d'Urbanisme, per la qual es va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Gavà.
Español: “—1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar no ajustada a derecho y anular la Resolución impugnada de 21 de octubre de 2010 de la Dirección General de Urbanismo, por la que se aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Gavà.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificada.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie edificada.
Català: - Atès que a la SE Santa Llogaia hi arribaran, a més de les pròpies línies de REE, les d'Endesa i les de Gas Natural Fenosa provenint dels aerogeneradors de l'Alt Empordà, en atenció a criteris d'impacte ambiental i paisatgístic considerem que les arribades de línies inferiors a 400 kV a l'entorn de l'esmentada SE de Santa Llogaia s'haurien de fer de forma soterrada, dins del quadre de color blau que s'indica a l'informe que s'annexa redactat per l'enginyer Fermí Coll i Casals.
Español: - Atendido que a la SE Santa Llogaia llegarán, además de las propias líneas de REE, las de Endesa y las de Gas Natural Fenosa proviniendo de los aerogeneradores del Alt Empordà, en atención a criterios de impacto ambiental y paisajístico consideramos que las llegadas de líneas inferiores a 400 kV en torno a la mencionada SE de Santa Llogaia tendrían que hacer de forma soterrada, dentro del cuadro de color azul que se indica al informe que se anexa redactado por el ingeniero Fermí Coll i Casals.
Català: Protecció del patrimoni cultural
Español: Protección del patrimonio cultural
Català: Proposta liquidació núm.: 502077I/06.
Español: Propuesta liquidación n.º: 502077I/06.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEAP-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2933/2009, de 15 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009),
Español: de registro H. Girona-TEAP-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2933/2009, de 15 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009),
Català: S'ha de complir el que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el que disposen els reials decrets 1131 i 1132/2002, de 31 d'octubre, amb la finalitat de fomentar la jubilació flexible i l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors o treballadores del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y en los Reales Decretos 1131 y 1132/2002, de 31 de octubre, con el fin de fomentar la jubilación flexible y la estabilidad en el empleo de los trabajadores del sector.
Català: b) Execució d'una obra obligada o triada d'un llistat obligat, de caràcter tècnic, segons l'àmbit i la modalitat.
Español: b) Ejecución de una obra obligada o escogida de un listado obligado, de carácter técnico, según el ámbito y la modalidad.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció s'inclouran en la borsa de treball per a les futures contractacions o nomenaments que siguin necessaris per cobrir vacants temporalment o per necessitats urgents, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección se incluirán en la bolsa de trabajo para las futuras contrataciones o nombramientos que sean necesarios para cubrir vacantes temporalmente o por necesidades urgentes, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Ribes, s/n, partida de les Tulieses, polígon 16, parcel·la 2, al terme municipal de Miravet, promoguda per David Balart Papaseit.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Ribes, s/n, partida de Les Tulieses, polígono 16, parcela 2, en el término municipal de Miravet, promovida por David Balart Papaseit.
Català: Quan les necessitats dels serveis ho exigeixin, el Consorci podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin per un període no superior al 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el Consorcio podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años.
Català: Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de les especialitats d'alta muntanya i d'escalada del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada.
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de las especialidades de alta montaña y escalada del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada.
Català: Amb caràcter general, aquestes hores es treballaran en torns de 8 hores diàries continuades, amb caps de setmana alterns festius.
Español: A todos los efectos, estas horas se trabajarán en turnos de 8 horas diarias continuadas, con fines de semana alternos festivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2052/2012, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament del fiscal superior de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2052/2012, de 8 de octubre, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento del fiscal superior de Cataluña.
Català: El Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, estableix un ajut puntual i extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic per a persones donades d'alta al Règim especial de treball autònom de la Seguretat Social (RETA) o bé en règims alternatius a aquest, tant si exerceixen l'activitat econòmica com a persona física com si ho fan dins d'una empresa amb personalitat jurídica, i han de complir el requisit de tenir una dimensió màxima de sis persones entre persones treballadores autònomes i persones contractades.
Español: El Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, establece una ayuda puntual y extraordinaria en forma de prestación económica de pago único para personas dadas de alta en el Régimen especial de trabajo autónomo de la Seguridad Social (RETA) o bien en regímenes alternativos a este, tanto si ejercen la actividad económica como persona física como si lo hacen dentro de una empresa con personalidad jurídica, y deben cumplir el requisito de tener un tamaño máximo de seis personas entre personas trabajadoras autónomas y personas contratadas.
Català: 12.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut i si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, i es concretarà el seu objecte i finalitat, el seu cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda y si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, y se concretará su objeto y finalidad, su coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Els anomenats plans de mobilitat sostenible (PMS) tenen per objecte la regulació de la mobilitat, és a dir, de les formes i els mitjans utilitzats per al desplaçament de les persones, i també de les mercaderies.
Español: Los llamados planes de movilidad sostenible (PMS) tienen por objeto la regulación de la movilidad, es decir, de las formas y los medios utilizados para el desplazamiento de las personas, y también de las mercancías.
Català: —5 En el termini d'un any des de l'aprovació dels Estatuts es procedirà a l'aprovació de l'estructura departamental de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: —5 En el plazo de un año desde la aprobación de los Estatutos se procederá a la aprobación de la estructura departamental de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre publicación de unas bases.
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en les categories de monument històric i zona arqueològica, del dolmen de la Roca d'en Toni, a Vilassar de Dalt, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica, del dolmen de la Roca d'en Toni, en Vilassar de Dalt, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 22 de desembre de 2009, d'acord amb el que estableixen els articles 49, 50, 51 i 53 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovats per la Comissió d'Afers Institucionals el 22 d'abril de 2009, i l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, de creació del cos d'administradors parlamentaris (BOPC núm. 270, d'11 de març de 2002), i l'oferta d'ocupació pública del Parlament per a l'any 2009 (BOPC núm. 522, de 27 de juliol de 2009), convoca un concurs oposició lliure per proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49, 50, 51 y 53 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobados por la Comisión de Asuntos Institucionales el 22 de abril de 2009, y el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior de 28 de junio de 2001, de creación del cuerpo de administradores parlamentarios (BOPC núm. 270, de 11 de marzo de 2002), y la oferta de ocupación pública del Parlamento para el año 2009 (BOPC núm. 522, de 27 de julio de 2009), convoca un concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: No es valoraran per aquest subapartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti el participant.
Español: No se valorarán por este subapartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al participante.
Català: El pla es materialitza en un document intern de treball que ha de servir de pauta per al seguiment del projecte en el centre i com a punt de partida per a l'elaboració de la memòria final.
Español: El plan se materializa en un documento interno de trabajo que tiene que servir de pauta para el seguimiento del proyecto en el centro y como punto de partida para la elaboración de la memoria final.
Català: Les festes doblades s'han de negociar entre els representants dels treballadors i l'empresa.
Español: Las fiestas dobladas se negociarán entre los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: En les zones de pesca controlada amb mort, s'autoritza l'ús d'hams simples amb arponet excepte en l'ús de peixos artificials i esquers ondulants que poden dur hams triples sense arponet o amb els arponets completament aixafats.
Español: En las zonas de pesca controlada con muerte, se autoriza el uso de anzuelos simples con arponcillo salvo en el uso de peces artificiales y cebos ondulantes, que pueden llevar anzuelos triples sin arponcillo o con los arponcillos completamente aplastados.
Català: 9.1 Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Dada la complejidad de este concurso, consistente en dos fases eliminatorias, la convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El pendent transversal del terreny és del voltant del 5%.
Español: La pendiente transversal del terreno es del orden del 5%.