BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament per períodes d'una anualitat, llevat que sigui denunciat per a la seva revisió o rescissió per les parts signants.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión por las partes firmantes.
Català: La parcel·la mínima haurà de comprendre una illa completa, delimitada entre espais públics de l'ordenació.
Español: La parcela mínima deberá comprender una manzana completa, delimitada entre espacios públicos de la ordenación.
Català: Tots ells han d'estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la presa de mostres.
Español: Todos ellos tienen que estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la toma de muestras.
Català: - Executar, si escau, les mesures correctores i preventives que sigui possible d'aplicar i recomanades per la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes, per tal de solucionar el conflicte i/o evitar l'aparició de nous casos.
Español: - Ejecutar, si procede, las medidas correctoras y preventivas que sea posible de aplicar y recomendadas por la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos, para solucionar el conflicto y/o evitar la aparición de nuevos casos.
Català: Seran criteris de participació en la col·locació de valors:
Español: Serán criterios de participación en la colocación de valores:
Català: A. Antiguitat (màxim 4 punts):
Español: A. Antigüedad (máximo 4 puntos):
Català: El 2000, s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 18 pel que fa als dos conceptes.
Español: Para el año 2000 en ambos conceptos se aplicará lo indicado en el artículo 18.
Català: Les obres d'ampliació, substitució o construcció de nova planta a la zona 1 (casc antic) s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las obras de ampliación, sustitución o construcción de nueva planta a la zona 1 (casco antiguo) se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: 1.8 Fabrica cables de radiofreqüència per a la connexió entre equips sense fil (antenes, amplificadors (boosters), distribuïdors (splitters) i receptors, entre d'altres) utilitzant els connectors apropiats, i els comprova després.
Español: 1.8 Fabrica cables de radiofrecuencia para la conexión entre equipos inalámbricos (antenas, amplificadores (boosters), distribuidores (splitters) y receptores, entre otros) utilizando los conectores apropiados y los comprueba después.
Català: b) Declaració responsable per la qual les empreses que volen accedir a aquestes ajudes no es troben subjectes a una ordre de recuperació pendent sobre qualsevol ajut o subvenció que els haguessin estat atorgats amb anterioritat, bé per haver-se declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior, bé per qualsevol tipus d'incompliment de les obligacions atribuïdes en la concessió.
Español: b) Declaración responsable por la que las empresas que quieren acceder a estas ayudas no se encuentran sujetas a una orden de recuperación pendiente sobre cualquier ayuda o subvención que les hubieran sido otorgadas con anterioridad, bien por haberse declarado ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, bien por cualquier tipo de incumplimiento de las obligaciones atribuidas en la concesión.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes.
Català: Negociat de Control i Seguiment de la Despesa
Español: Negociado de Control y Seguimiento del Gasto
Català: Grau alcohòlic volumètric (codi 2): 500 ptes.
Español: Grado alcohólico volumétrico (código 2): 500 ptas.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva biòleg/a-bioquímic/a en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a biólogo/a-bioquímico/a en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Matèria: Equilibris Iónics.
Español: Materia: Equilibrios Iónicos.
Català: Sud: boscos i conreus particulars.
Español: Sur: bosques y cultivos particulares.
Català: c) Supervisar, garantir i controlar l'execució de sentències en matèria de personal.
Español: c) Supervisar, garantizar y controlar la ejecución de sentencias en materia de personal.
Català: L'elaboració d'un Pla d'autoprotecció contra incendis forestals que prevegi les mesures de prevenció per a cada una de les fases d'obra, així com un Pla triennal d'actuacions en el qual s'especifiquin els treballs necessaris de neteja i manteniment de la línia elèctrica.
Español: La elaboración de un Plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención para cada una de las fases de obra, así como un Plan trienal de actuaciones en el que se especifiquen los trabajos necesarios de limpieza y mantenimiento de la línea eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/833/2012, de 27 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària general del Consell de Relacions Laborals adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. IU/02/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/833/2012, de 27 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a general del Consejo de Relaciones Laborales adscrito a la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. IU/02/12).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de la Portella W, al terme municipal de la Portella (El Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de la Portella W, en el término municipal de la Portella (El Segrià).
Català: c) Per mort d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat si es demostra la convivència: 210,35
Español: C. Por muerte de un familiar de 1r grado de consanguinidad y 1r grado de afinidad (demostrada la convivencia): 210,35
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial de les conques del riu Riudaura i la riera de Calonge.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial de las cuencas del río Riudaura y la riera de Calonge.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El càlcul per determinar el grau d'absentisme laboral es comptabilitza per períodes anuals naturals, de gener a desembre.
Español: El cálculo para determinar el grado de absentismo laboral se contabiliza por períodos anuales naturales, de enero a diciembre.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp.
Español: La información sobre esta convocatoria está disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp.
Català: Pel fet de publicar una sola convocatòria enlloc de tres, i amb la finalitat de no perjudicar els destinataris i com una mesura més de flexibilització, es proposa modificar el termini de presentació de sol·licituds en el sentit que romangui obert fins el dia 27 d'octubre de 2020.
Español: Por el hecho de publicar una sola convocatoria en lugar de tres, y con el fin de no perjudicar a los destinatarios y como una medida más de flexibilización, se propone modificar el plazo de presentación de solicitudes en el sentido que permanezca abierto hasta el día 27 de octubre de 2020.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. SE 01/17).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. SE 01/17).
Català: Els investigadors o investigadores són especialistes en les distintes branques del coneixement que tenen primordialment responsabilitats de recerca, encara que també poden ésser encarregats de docència de màster i doctorat.
Español: Los investigadores o investigadoras son especialistas en las distintas ramas del conocimiento que tienen primordialmente responsabilidades de investigación, aunque también pueden ser encargados de docencia de máster y doctorado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El rebut de liquidació, saldo i quitança, (finiquitos) haurà de ser conforme al model que figura com annex del present Conveni, és a dir numerats i editats per la CNC i posats a disposició de les empreses per la Federació de Gremis de la construcció de la província de Tarragona.
Español: El recibo de liquidación, saldo y finiquito, deberá ser conforme al modelo que figura como anexo del presente Convenio, es decir numerados y editados por la CNC y puestos a disposición de las empresas por la Federación de Gremios de la Construcción de la provincia de Tarragona.
Català: D'acord amb l'establert en la Base 12 i 13 de la Resolució 2/2010, de 17 de novembre, la present Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'establert a l'article 18.3.
Español: De acuerdo con el establecido en la Base 12 y 13 de la Resolución 2/2010, de 17 de noviembre, la presente Resolución se publicará al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del establecido en el artículo 18.3.
Català: Setè: Que es desestimi la sol·licitud de llicència ambiental perquè el Projecte no garanteix tècnicament la protecció de les persones i del medi ambient en conjunt, és incomplet a l'hora d'analitzar els vectors ambientals i no avalua de manera rigorosa les millors tècniques disponibles aplicables a aquest Projecte.
Español: Séptimo: Que se desestime la solicitud de licencia ambiental, porque el Proyecto no garantiza técnicamente la protección de las personas y del medio ambiente en conjunto, es incompleto al analizar los vectores ambientales, y no evalúa de modo riguroso las mejores técnicas disponibles aplicables a este Proyecto.
Català: Caldrà, doncs, la redacció i la tramitació d'un Pla especial que reculli les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques, d'acord amb l'article 47 de l'esmentada Llei 2/2002.
Español: Hará, falta, pues, la redacción y la tramitación de un Plan especial que recoja las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas, de acuerdo con el artículo 47 de la mencionada Ley 2/2002.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural: 1 vocalia.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural: 1 vocalía.
Català: A més a més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en suport paper cal fer constar:
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en soporte papel hay que hacer constar:
Català: Seguretat en la realització personal de les activitats de control de les condicions de treball assignades.
Español: Seguridad en la realización personal de las actividades de control de las condiciones de trabajo asignadas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya (DOGC núm. 7231, de 31 d'octubre del 2016);
Español: Vista la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña (DOGC n.º. 7231, de 31 de octubre del 2016);
Català: ORDRE de 27 de març de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives corresponents a l'any 2000 i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2000 y se aprueban las bases.
Català: Els empleats públics locals en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que, normalment, comprendrà el dissabte i el diumenge, llevat en aquelles dependències, activitats o serveis que hagin d'organitzar-se per torns de treball, en aquells casos haurà de regular-se per l'autoritat o òrgan competent de l'entitat respectiva altre règim de descans laboral, mitjançant pacte negociat amb els corresponents òrgans de representació sindical i del personal, tenint en compte el següent:
Español: Los empleados públicos locales en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que, normalmente, comprenderá el sábado y el domingo, excepto en aquellas dependencias, actividades o servicios que deban organizarse por turnos de trabajo, en aquellos casos tendrá que regularse por la autoridad u órgano competente de la entidad respectiva otro régimen de descanso laboral, mediante pacto negociado con los correspondientes órganos de representación sindical y del personal, teniendo en cuenta el siguiente:
Català: Aquesta llista de països prioritaris pot ésser modificada en l'elaboració del pla anual de cooperació, amb l'acord previ dels òrgans consultius de la cooperació catalana.
Español: Esta lista de países prioritarios puede ser modificada en la elaboración del plan anual de cooperación, previo acuerdo de los órganos consultivos de la cooperación catalana.
Català: Montserrat Polidura Navío, advocada de la Generalitat que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Polidura Navío, abogada de la Generalidad que actuará como secretaria.
Català: Els quadres de vacances s'han d'establir entre l'empresa i els representants dels treballadors seguint els criteris de rotativitat i harmonitzant, en allò que sigui possible, la concessió de les vacances dins dels períodes sol·licitats amb les exigències del servei.
Español: Los cuadros de vacaciones se establecerán entre la empresa y los representantes de los trabajadores siguiendo los criterios de rotatividad; en lo posible se armonizará la concesión de las vacaciones dentro de los períodos solicitados con las exigencias del servicio.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una utilització concreta i es tindrà especial cura de les franges que fan front als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una utilización concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que hacen frente a los viales.
Català: A les empreses que tenen diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut, es pot acordar amb els treballadors la creació d'un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Ínter centros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: -Que l'esmentat proveïdor ha desenvolupat les tasques associades al servei subvencionat.
Español: -Que el proveedor mencionado ha llevado a cabo las tareas asociadas al servicio subvencionado.
Català: d) Realitzar la col·laboració d'acord amb les indicacions de la persona encarregada de fer-ne el seguiment.
Español: d) Realizar la colaboración de acuerdo con las indicaciones de la persona encargada del seguimiento.
Català: Els treballadors i els seus delegats poden fer ús del seu dret de reunió en locals adients que ha de facilitar l'empresa en la mesura de les seves possibilitats, prèvia comunicació a aquesta de la data, l'hora i l'ordre del dia, tot això segons determinen les normes legals i fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores y sus delegados podrán hacer uso de su derecho de reunión en locales adecuados que tendrá que facilitar la empresa en la medida de sus posibilidades, previa comunicación a ésta de la fecha, hora y orden del día, todo esto según determinen las normas legales y fuera de las horas de trabajo.
Català: En aquest paràmetre es consideren els següents grups/ tecnologies per a mesurament del mateix:
Español: En este parámetro se consideran los siguientes grupos/ tecnologías para medición del mismo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de Casolius, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de Casolius, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permeten considerar que la situació del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn urbà industrial que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permiten considerar que la situación del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno urbano industrial que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Els sindicats poden constituir en els centres de treball la secció sindical corresponent que representi els interessos dels seus afiliats davant la direcció de l'empresa i en la mesura en què compleixin els requisits de representativitat sindical que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, gaudint dels drets i les facultats següents:
Español: Los sindicatos pueden constituir en los centros de trabajo la sección sindical correspondiente que represente los intereses de sus afiliados ante la dirección de la empresa, en la medida en que cumplan los requisitos de representatividad sindical que establece la Ley orgánica de libertad sindical, disfrutando de los siguientes derechos y facultades:
Català: Utilitzar, convenientment, en un treball determinat, els continguts relatius al dibuix tècnic.
Español: Utilizar, convenientemente, en un trabajo determinado, los contenidos relativos al dibujo técnico.
Català: Llocs en què les decisions que es prenen són de vital importància per al futur de l'empresa, i sobre els quals és impossible exercir cap supervisió.
Español: Puestos en los que las decisiones que se toman son de vital importancia para el futuro de la empresa, y sobre los cuales es imposible ejercer ninguna supervisión.