BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar amb caràcter temporal, per a l'àmbit territorial de la Regió Policial Ponent i fins al nomenament del nou cap del Servei d'Administració d'aquesta Regió Policial, en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior les funcions relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i també les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Delegar con carácter temporal, para el ámbito territorial de la Región Policial Ponent y hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de esta Región Policial, en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior las funciones relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, y también las facultades inherentes a esta competencia.
Català: Aquells que es permeten per sobre de l'alçada màxima hauran d'integrar-se en el conjunt arquitectònic protegint les visuals.
Español: Aquéllos que se permiten por encima de la altura máxima tendrán que integrarse en el conjunto arquitectónico protegiendo las visuales.
Català: Substitució dels elements necessaris.
Español: Sustitución de los elementos necesarios.
Català: c) Sistema d'espais lliures.
Español: c) Sistema de espacios libres.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de reglaments de reestructuració vigents.
Español: Vistos el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Resten totalment prohibits els cartells, tanques i pintures murals publicitàries.
Español: Restan totalmente prohibidos los carteles, vallas y pinturas murales publicitarias.
Català: Les entitats mutuals de petita dimensió podran transformar-se en societat civil o associació, sempre i quan això no estigui prohibit, o expressament exclòs, per la legislació aplicable a cadascun dels tipus societaris en els que es transformi.
Español: Las entidades mutuales de pequeña dimensión podrán transformarse en sociedad civil o asociación, siempre y cuando esto no esté prohibido, o expresamente excluido, por la legislación aplicable a cada uno de los tipos societarios en los que se transforme.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge de l'italià del Departament d'Educació.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje del italiano del Departamento de Educación.
Català: b) Analitzar jurídicament l'abast material i funcional de les competències de la Generalitat i contribuir a la determinació de les funcions i els serveis de l'Administració general de l'Estat que correspongui traspassar a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Analizar jurídicamente el alcance material y funcional de las competencias de la Generalidad y contribuir a la determinación de las funciones y los servicios de la Administración general del Estado que corresponda traspasar a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Instrucció Tècnica Complementària MI-IP04 especifica un conjunt de revisions, proves i inspeccions que els diferents agents de seguretat han de realitzar al llarg de la vida útil de la instal·lació, i estableix l'obligació de deixar constància d'aquestes en un llibre de revisions, proves i inspeccions.
Español: Esta Instrucción Técnica Complementaria MI-IP 04 especifica un conjunto de revisiones, pruebas e inspecciones que los diferentes agentes de seguridad deben realizar a lo largo de la vida útil de la instalación, y establece la obligación de dejar constancia de estas en un libro de revisiones, pruebas e inspecciones.
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret quan hagin passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: Coordinar, controlar i fer el seguiment de les diverses empreses de serveis contractades.
Español: Coordinar, controlar y hacer el seguimiento de las diversas empresas de servicios contratadas.
Català: 6.3.7.5 L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions del Complex de Tractament de Residus de Solius s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió de la il·luminació intrusa segons la zona de protecció del medi receptor.
Español: 6.3.7.5 El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión de la iluminación intrusa según la zona de protección del medio receptor.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Exercir les tasques que li atribueixi la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil en relació amb les seves funcions com a responsable del centre penitenciari.
Español: Ejercer las tareas que le atribuya la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil en relación con sus funciones como responsable del centro penitenciario.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 1684/2014).
Español: EDICTO sobre actuaciones de guarda y custodia contencioso (exp. 1684/2014).
Català: La resolució de concessió que es dicti autoritzarà, si escau, l'acabament excepcional de les accions objecte de la present convocatòria.
Español: La resolución de concesión que se dicte autorizará, si procede, el fin excepcional de las acciones objeto de la presente convocatoria.
Català: Un cop es conegui de manera definitiva l'IPC de l'any 2004, i si aquest fos superior al previst per al citat any, es regularitzaran les taules salarials i s'abonaran els endarreriments que s'hagin produït entre aquesta data i l'1 de gener de 2005.
Español: Una vez se conozca de manera definitiva el IPC del año 2004, y si fuese superior al previsto para el citado año, se regularizarán las tablas salariales y se abonarán los atrasos que se hayan producido entre esa fecha y el 1 de enero de 2005.
Català: Elaborar la memòria, els plecs de condicions, l'estat d'amidaments i el
Español: Elaborar la memoria, los pliegos de condiciones, el estado de mediciones y el
Català: 2.2.7 L'atenció a la salut mental.
Español: 2.2.7 La atención a la salud mental.
Català: Proposada la moció de censura, el Consell Directiu haurà de convocar l'Assemblea General per ser celebrada en un termini no superior a seixanta dies.
Español: Propuesta la moción de censura, el Consejo Directivo tendrá que convocar la Asamblea General para ser celebrada en un plazo no superior a sesenta días.
Català: Treballs de construcció i obra hidràuliques:
Español: Trabajos de construcción y obra hidráulicas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 (exp. 1669/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017 (exp. 1669/2017).
Català: D'acord amb això, s'ha de procurar la màxima atenció, suport i informació a les víctimes del delicte, assegurant, si escau, els serveis de traducció i interpretació i l'assistència mèdica i psicològica.
Español: De acuerdo con eso, tiene que procurarse la máxima atención, apoyo e información a las víctimas del delito, asegurando, si procede, los servicios de traducción e interpretación y la asistencia médica y psicológica.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la Unitat de Prevenció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de la Unidad de Prevención del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ordre de 30 d'octubre de 1985, per la qual es regula la venda del verd nadalenc.
Español: Orden de 30 de octubre de 1985, por la que se regula la venta del verde navideño.
Català: Les emocions i els sentiments.
Español: Las emociones y los sentimientos.
Català: Les persones aspirants que en alguns dels exercicis físics obtinguin una marca inferior a la mínima queden excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que en alguno de los ejercicios físicos obtengan la marca inferior a la mínima quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: Aquestes distàncies són aplicables també a qualsevol altre establiment o instal·lació que pugui representar un risc higienicosanitari respecte a l'explotació i en sentit contrari.
Español: Estas distancias son aplicables también a cualquier otro establecimiento o instalación que pueda representar un riesgo higiénico-sanitario con respecto a la explotación y en sentido contrario.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Dado lo establecido en el artículo 5.1 del mencionado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: 8) Convocatòria de beques del Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial (MIBP).
Español: 8) Convocatoria de becas del Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial (MIBP)
Català: Atesa la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Considerando la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: f) Fer la detecció de les necessitats dels programes formatius.
Español: f) Hacer la detección de las necesidades de los programas formativos.
Català: Atesa la resolució de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4751 i BOPC 384, de 31 d'octubre de 2006 i DOGC núm. 4808, de 29 de desembre de 2006);
Español: Considerando la resolución de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de dos plazas de ujier de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4751 y BOPC 384, de 31 de octubre de 2006 y DOGC núm. 4808, de 29 de diciembre de 2006);
Català: preinscripció i matriculació dels alumnes dels centres docents
Español: preinscripción y matriculación de los alumnos de los centros
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i de les excloses i dels motius d'exclusió i la llista d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les càrregues ramaderes a respectar són:
Español: Las cargas ganaderas a respetar son:
Català: Suspensió de sou i feina d'1 dia
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 día
Català: Finalitat i usos previstos: donar suport cartogràfic als treballs del personal tècnic i administratiu dins les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua i relacionats amb la gestió dels recursos hídrics dins l'àmbit català.
Español: Finalidad y usos previstos: dar soporte cartográfico a los trabajos del personal técnico y administrativo dentro de las competencias de la Agencia Catalana del Agua y relacionados con la gestión de los recursos hídricos dentro del ámbito catalán.
Català: Es crea una Comissió paritària de Conveni com a òrgan mixt d'arbitratge, conciliació, interpretació, mediació i de vigilància, integrada per tres membres de cada representació i per un president, que ho serà el del propi Conveni col·lectiu de treball.
Español: Se crea una Comisión paritaria de Convenio como órgano mixto de arbitraje, conciliación, interpretación, mediación y vigilancia, integrada por tres miembros de cada representación, y un presidente que lo será el del propio Convenio colectivo de trabajo.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquireix vigència l'endemà de la publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia al día siguiente de su publicación.
Català: —2 L'apartat 1.b) de l'article 3 queda redactat de la manera següent:
Español: —2 El apartado 1.b) del artículo 3 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Adreça: carrer Ponent, 25 baixos, 08440 Cardedeu.
Español: Dirección: calle Ponent, 25 bajos, 08440 Cardedeu.
Català: c) El projecte de construcció, que consisteix en el desenvolupament complet de la solució òptima, amb el detall suficient per fer factible la construcció i la posterior explotació.
Español: c) El proyecto de construcción, que consiste en el desarrollo completo de la solución óptima, con el detalle suficiente para hacer factible la construcción y la posterior explotación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Per renda familiar s'entén la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2005 per cada un dels membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 1.2.
Español: 1.1 Se entenderá por renta familiar la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2005 por cada uno de los miembros computables de la unidad, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 1.2.
Català: El terme municipal de Vilademuls figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Vilademuls figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El text refós aportat acompleix les prescripcions tècniques de l'acord d'aprovació definitiva abans esmentat.
Español: El texto refundido aportado cumple las prescripciones técnicas de dicho acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Resolució de 15 de maig de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes a la Resolució de 14 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases per la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 15 de mayo de 2001, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en la Resolución de 14 de mayo de 2001, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Avaluació dels sons gravats:
Español: Evaluación de los sonidos grabados:
Català: Se n'ha de fer el manteniment fins que la massa arbrada tingui la capacitat de protegir el sòl.
Español: Debe llevarse a cabo su mantenimiento hasta que la masa arbolada tenga la capacidad de proteger el suelo.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut Daniel Villarte Farré, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2009/0005).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Daniel Villarte Farré, en el término municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2009/0005).
Català: 521xx Préstecs a curt termini
Español: 521XX Préstamos a corto plazo
Català: c) Declaració responsable que justifiqui que l'empresa sol·licitant té els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte, per si sola o mitjançant acord amb altres titulars de drets.
Español: c) Declaración responsable conforme la empresa solicitante tiene los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto, por sí sola o mediante acuerdo con otros titulares de los derechos.
Català: influència en el medi ambient i la seguretat en general.
Español: constituido, de su influencia en el medio ambiente y la seguridad en general.
Català: Atès el que disposa l'article 5.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, esmentat;
Español: Dado lo que dispone el artículo 5.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, citado;
Català: a) L'adjudicació de la tasca específica necessària per a l'activitat plena del treballador/a.
Español: a) La adjudicación de la tarea específica necesaria para la plena actividad del trabajador.
Català: de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador,
Español: de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador,
Català: Utilitza les aplicacions informàtiques valorant-ne la utilitat en el control de magatzem.
Español: Utiliza las aplicaciones informáticas valorando su utilidad en el control de almacén.
Català: Construcció d'una minideixalleria, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, promoguda per Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Construcción de un mini-centro de recogida, en el término municipal de Vimbodí i Poblet, promovida por el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà.
Català: Els dies de jornada escolar intensiva i els dies no lectius, l'horari
Español: En los días de jornada escolar intensiva y los no lectivos, el horario
Català: 3.5 El Ple del Consell podrà elaborar i aprovar normes de règim interior per al seu funcionament.
Español: 3.5 El Pleno del Consejo podrá elaborar y aprobar normas de régimen interior para su funcionamiento.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: .1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto mencionado se ha tramitado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre un recurs contenciós administratiu (exp. 303/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre un recurso contencioso administrativo (exp. 303/1999).
Català: Fonts internacionals avalen l'atractiu de Catalunya per a la inversió.
Español: Fuentes internacionales avalan el atractivo de Cataluña para la inversión.
Català: 5.4 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 5.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios se considerará efectuada la notificación oportuna a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Alumnat nou: 2 al 6 de novembre de 2015
Español: Alumnado nuevo: 2 al 6 de Noviembre de 2015