BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https:/web.gencat.cat/ca/seu-electronica/index.html) i al portal de la transparència (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/index.html) Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), y al portal de la transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html). Caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu la fabricació o transformació dels productes de pell, mitjançant l'ús racional i l'estalvi de recursos, la minimització de residus i la reducció en la utilització de certes substàncies susceptibles de produir impactes ambientals significatius.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la fabricación o transformación de los productos de piel, mediante el uso racional y el ahorro de recursos, la minimización de residuos y la reducción en la utilización de ciertas sustancias susceptibles de producir impactos ambientales significativos.
Català: Clau: JJB-05332" i "Construcció d'un Edifici Judicial a Terrassa.
Español: Clave: JJB-05332" y "Construcción de un Edificio Judicial en Terrassa.
Català: 7.5 En cas que s'alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció, l'òrgan concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, inclosa la quantia, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència del beneficiari.
Español: 7.5 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención, el órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, incluida su cuantía, mediante resolución motivada y previa audiencia del beneficiario.
Català: 5.6 El director de l'Àrea de Gestió del Medi, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes i de les comprovacions realitzades, i a proposta de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 El director del Área de Gestión del Medio, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas y de las comprobaciones realizadas, y a propuesta de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Codi 40.22: limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera).
Español: Código 40.22: limitadores de caudal para grifo (lavabo, bidé y fregadero).
Català: Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes.
Español: Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Ripollès.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Ripollès.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, a partir de l'endemà al de la publicació del seu anunci el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administratiu).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso -Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo que corresponda a su domicilio, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo).
Català: nous resguards de formalització d'anotacions en compte als titulars de
Español: librarán nuevos resguardos de formalización de anotaciones en
Català: Organisme Autònom de Fires i Mercats (OFIM)
Español: Organismo Autónomo de Ferias y Mercados (OFIM)
Català: Atès que no s'ha presentat al·legacions en el termini d'informació pública realitzat mitjançant anuncis publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 9 de juny de 2021, al DOGC de data 8 de juny de 2021, al Diari ARA i al taulell d'edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament de Cunit.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública realizado mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 9 de junio de 2021, al DOGC de fecha 8 de junio de 2021, en el Diario ARA y en el tablón de edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento de Cunit.
Català: b) Descripció: coordinació de seguretat i salut de les obres dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: b) Descripción: coordinación de seguridad y salud de las obras de los colectores en alta del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: 10.6 El CGE resta perfet amb la fermesa de la resolució de concessió de qualsevol dels ajuts associats.
Español: 10.6 El CGE queda perfeccionado con la firmeza de la resolución de concesión de cualquiera de las ayudas asociadas.
Català: - La subcontractació de l'actuació o de part de l'actuació subvencionada en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: - La subcontratación de la actuación o de parte de la actuación no subvencionada en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima
Català: El personal inclòs en aquest Conveni que es proposi cessar voluntàriament en el servei d'una empresa, ha de comunicar-ho a la direcció almenys, amb 15 dies d'antelació a la data en que s'hagi de deixar de prestar servei.
Español: El personal incluido en este Convenio que se proponga cesar voluntariamente en el servicio de una empresa, tiene que comunicarlo a la dirección al menos, con 15 días de antelación a la fecha en que se tenga que dejar de prestar servicio.
Català: En el cas d'ens locals no obligatoris, la certificació contindrà, a més, les dades següents: norma organitzativa i article de la norma en que s'estableix la competència de l'òrgan per sol·licitar i acceptar subvencions i número d'exemplar i data de publicació dels estatuts en el diari oficial corresponent, si és el cas.
Español: En el caso de entes locales no obligatorios, la certificación contendrá, además, los datos siguientes: norma organizativa y artículo de la norma en el que se establece la competencia del órgano para solicitar y aceptar subvenciones y número de ejemplar y fecha de publicación de los estatutos en el diario oficial correspondiente, cuando proceda.
Català: 4.1 Valora el paper de la Seguretat Social com a pilar essencial per millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: 4.1 Valora el papel de la Seguridad Social como pilar esencial para la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: Subvencions per a les tasques dels dinamitzadors ocupacionals: 117.000.000 de pessetes (703.184,16 euros).
Español: Subvenciones para las actividades de los dinamizadores ocupacionales: 117.000.000 de pesetas (703.184,16 euros).
Català: En tot cas, els processos d'avaluació ordinària de l'alumnat de segon curs de batxillerat han d'acabar el dia 10 de juny.
Español: En todo caso, los procesos de evaluación ordinaria del alumnado de segundo curso de bachillerato tienen que acabar el día 10 de junio.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'indicar quina reducció significativa ha tingut, amb especificació dels ingressos del període impositiu general establert en el primer punt de l'apartat h) i del motiu pel qual sol·licita que es tinguin en compte els ingressos de l'any en curs.
Español: En este caso, la persona solicitante deberá indicar qué reducción significativa ha tenido, con especificación de los ingresos del período impositivo general establecido en el primer punto del apartado h), y del motivo por el que solicita que se tengan en cuenta los ingresos del año en curso.
Català: I també autoritza a actualitzar la llista, si l'Arxiu Nacional té coneixement, per qualsevol causa, de l'existència de processos que per no haver-se'n conservat testimoni en l'arxiu dels tribunals militars a Catalunya no s'han inclòs a la relació inicial.
Español: La Ley también autoriza a actualizar la lista, si el Archivo Nacional tiene conocimiento, por cualquier causa, de la existencia de procesos que por no haberse conservado testimonio en el archivo de los tribunales militares en Cataluña no se han incluido en la relación inicial.
Català: Igualment, la mesura prevista a l'article 3 RDL 14/2012 no és aplicable de forma immediata, precisament perquè s'ha establert amb la pretensió de constituir una base o un mínim, és a dir, permetent un cert desenvolupament legislatiu o normatiu a les comunitats autònomes, cosa que inevitablement posposarà l'aplicació imminent del precepte, impedint que el supòsit d'urgència, exigit per l'article 86.1 CE, es doni en plenitud.
Español: Igualmente, la medida prevista en el artículo 3 RDL 14/2012 no es aplicable de forma inmediata, precisamente porque se ha establecido con la pretensión de constituir una base o un mínimo, es decir, permitiendo un cierto desarrollo legislativo o normativo a las comunidades autónomas, lo que inevitablemente pospondrá la aplicación inminente del precepto, impidiendo que el supuesto de urgencia, exigido por el artículo 86.1 CE, se dé con plenitud.
Català: En aquest sentit, es consideren necessaris els instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació (R+I) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat i per aquest motiu, es convoquen novament ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: En este sentido, se consideran necesarios los instrumentos que estimulen a los agentes implicados en investigación e innovación (I+I) a desarrollar acciones a fin de que la ciencia llegue a la sociedad y por este motivo, se convocan nuevamente ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d'ús i determinació de les condicions d'edificació de l'equipament docent situat al carrer de l'Aprestadora, 47-49, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Departament d'Educació i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la calle de L'Aprestadora, 47-49, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Crear un lloc de treball d'infermer/a del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, nivell de complement de destinació 17, Grup B.
Español: Crear un puesto de trabajo de enfermero/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, nivel de complemento de destino 17, Grupo B.
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus d'existències habituals en empreses de producció, comercials i de serveis.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de existencias habituales en empresas de producción, comerciales y de servicios.
Català: Els acords aprovats en Junta General seran publicats al web del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, en compliment de les disposicions en matèria de transparència.
Español: Los acuerdos aprobados en Junta General serán publicados en la web del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, en cumplimiento de las disposiciones en materia de transparencia.
Català: Dret:Gravat per una condició resolutòria de substitució imposada pel senyor Miguel Mas Clop i que grava la finca núm.8.
Español: Derecho: Grabado por una condición resolutoria de sustitución impuesta por el señor Miguel Mas Clop y que grava la finca núm.8.
Català: jornada anual en 28 hores quan correspongui, que s'aplicaran del següent
Español: jornada anual en 28 cuando corresponda que se aplicarán de la siguiente
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'àmbit del polígon d'actuació PAU CS-14.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al ámbito del polígono de actuación PAU CS-14.
Català: També es detallen les millors tècniques disponibles (MTD) aplicades.
Español: También se relacionan las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicadas.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante ha de especificar por escrito la fecha y el órgano donde se presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 3 dels annexos corresponents, es publica mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, carrer Pietat, 2, 08002 Barcelona, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 3 de los anexos correspondientes, se publica mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, calle piedad, 2, 08002 Barcelona, en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: En cas que durant el procés de fabricació fossin rebutjades peces per la seva baixa qualitat, cal atenir-se al que assenyalen respectivament els apartats següents:
Español: En el supuesto de que durante el proceso de fabricación resultasen rechazadas piezas por su baja calidad, se estará a lo señalado respectivamente en los siguientes apartados:
Català: k) El supòsit de manca de justificació de la despesa abans de la finalització del termini a què fa referència la base 9.2.c).
Español: k) El supuesto de falta de justificación del gasto antes de la finalización del plazo al que hace referencia la base 9.2.c).
Català: Termini: amb caràcter general, la contractació s'ha de dur a terme en un termini màxim de 6 mesos, a comptar des de la finalització de l'acció o itinerari formatiu.
Español: Plazo: con carácter general, la contratación debe llevarse a cabo en un plazo máximo de 6 meses, a contar desde la finalización de la acción o itinerario formativo.
Català: Utilitzar, en uns treballs, diferents materials en funció dels procediments de mufla requerits, extraient-ne la màxima expressivitat.
Español: Utilizar, en unos trabajos, diferentes materiales en función de los procedimientos de mufla requeridos, extrayendo la máxima expresividad.
Català: La mesura coneguda com el “passaport COVID”, adoptada sota la cobertura jurídica de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en coherència amb les altres lleis sanitàries, suposa una afectació als drets fonamentals a la igualtat (article 14 CE) i a la intimitat (article 18 CE) de caràcter tènue, en els termes de la Sentència 1112/2021, de 14 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, confrontats amb la potent presència dels drets fonamentals a la vida i la integritat física (article 15 CE) i amb la protecció de la salut (article 43 CE), que defensa l'interès general de tots a sobreviure a la COVID-19.
Español: La medida conocida como el “pasaporte COVID”, adoptada bajo la cobertura jurídica de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en coherencia con las demás leyes sanitarias, supone una afectación a los derechos fundamentales a la igualdad (artículo 14 CE) y a la intimidad (artículo 18 CE) de carácter tenue, en los términos de la Sentencia 1112/2021, de 14 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, confrontados con la potente presencia de los derechos fundamentales a la vida y la integridad física (artículo 15 CE) y con la protección de la salud (artículo 43 CE), que defiende el interés general de todos en sobrevivir a la COVID-19.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/de la directora/a de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Finalitats/funcions: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la Secretari/ària General.
Español: Finalidades/funciones: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del /de la Secretario/aria General.
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'entendrà que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'esmentat article, i que seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se entenderá que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al que hace referencia el apartado 5 del mencionado artículo, y que serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: El furt i el robatori tant a l'empresa com als altres empleats o a qualsevol persona, dintre dels locals de la societat o fora d'aquests, dins l'horari laboral.
Español: El hurto y el robo tanto a la empresa como a los demás empleados o a cualquier persona, dentro de los locales de la sociedad o fuera de éstos, dentro del horario laboral.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica a l'entitat Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Comte Borrell, 318-322,entresòl 1a i 4a de Barcelona, la resolució dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona per la qual s'extingeix l'autorització com a entitat Auditora del sistema de Prevenció de Riscos Laborals a les empreses, de l'entitat Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica a la entidad Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL cuyo último domicilio conocido está en la calle Comte Borrell, 318-322 entresuelo 1ª y 4ª de Barcelona, la resolución de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona por la cual se extingue la autorización, como entidad auditora del sistema Prevención de Riesgos Laborales en las empresas, de la entidad Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL.
Català: Es crea la Comissió paritària de conveni com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, que està integrada per 2 representants de l'empresa i per 2 representants dels treballadors, un dels quals és el delegat de personal.
Español: Se crea la Comisión paritaria de convenio como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: El desenvolupament de l'actuació comporta l'atenció a l'alumnat, especialment al que requereix un reforç en competències bàsiques i/o en algunes àrees no superades, on s'hagi detectat especial dificultat.
Español: El desarrollo de la actuación comporta la atención al alumnado, especialmente al que requiere un refuerzo en competencias básicas y/o en algunas áreas no superadas, donde se haya detectado especial dificultad.