BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció, centre de recepció i transferència de residus i planta de formigó, al terme municipal del Perelló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción, centro de recepción y transferencia de residuos y planta de hormigón, en el término municipal de El Perelló.
Català: Els menors d'edat estrangers sense referents familiars arriben a la península Ibèrica fonamentalment des del Marroc (tot i que ara es detecten alguns casos que poden haver arribat des d'Itàlia).
Español: Los menores de edad extranjeros sin referentes familiares llegan a la península Ibérica fundamentalmente desde Marruecos (aunque ahora se están detectando algunos casos que pueden haber llegado desde Italia).
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (fins a 20 punts)
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor (hasta 20 puntos)
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en Lleida, calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Les ordenances de la zona industrial estan especificades a l'article 350 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de les quals són d'aplicació en aquest cas:
Español: Las ordenanzas de la zona industrial están especificadas en el artículo 350 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de las cuales son de aplicación en este caso:
Català: òrgan rector col·legiat de Ports de la Generalitat, i deixa
Español: órgano rector colegiado de Puertos de la Generalidad, dejando así
Català: La Declaració sobre la xarxa
Español: La Declaración sobre la red
Català: Quan la suspensió del carnet superi l'esmentat temps, l'empresa podrà recol·locar-lo en un altre lloc de treball, passant a rebre el salari de la categoria corresponent a les funcions realitzades, o bé, suspendre el contracte de treball.
Español: Cuando la suspensión del carnet supere el tiempo mencionado, la empresa podrá recolocarlo a otro puesto de trabajo, pasando a recibir el salario de la categoría correspondiente a las funciones realizadas, o bien, suspender el contrato de trabajo.
Català: Preparar les sales per a les reunions.
Español: Preparar las salas para las reuniones.
Català: PO=13; PA=-; TD= Ajuntament de Sant Mateu de Bages, Casa Consistorial, 08263 Sant Mateu de Bages; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=13; PA=-; TD= Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, Casa Consistorial, 08263 Sant Mateu de Bages; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: ANUNCI de Tecnogamma, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Tecnogamma, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Desmuntatge, muntatge i substitució d'elements amovibles:
Español: Desmontaje, montaje y sustitución de elementos amovibles:
Català: “Atenció Integrada en la Cronicitat i l'Envelliment”.
Español: “Atención Integrada en la Cronicidad y el Envejecimiento”.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a l'avinguda Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 8-10, 5a planta, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la avenida Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 8-10, 5ª planta, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per tant, per a cada pla de formació hi ha un termini per a la presentació de la documentació, en funció de la seva data de finalització.
Español: Por lo tanto, para cada plan de formación hay un plazo para la presentación de la documentación, en función de la suya fecha de finalización.
Català: - Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, exclòs l'IVA
Español: - Definitiva: 5% del precio de adjudicación, excluido el IVA
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Baixa per incapacitat temporal
Español: Baja por incapacidad temporal
Català: Títol: Adquisició d'un solar per a aparcament i equipaments futurs.
Español: Título: Adquisición de un solar para aparcamiento y equipamientos futuros.
Català: La disposició esmentada exigeix que els estatuts dels consorcis determinin l'Administració pública a la qual resten adscrits, d'acord amb els criteris que disposa la mateixa Llei, i també estableix que els consorcis han d'estar subjectes al règim pressupostari, de comptabilitat i de control de l'Administració d'adscripció.
Español: La disposición mencionada exige que los estatutos de los consorcios determinen la administración pública en la cual quedan adscritos, de acuerdo con los criterios que dispone la misma Ley, y también establece que los consorcios tienen que estar sujetos al régimen presupuestario, de contabilidad y de control de la Administración de adscripción.
Català: Els límits coincideixen amb els del solar, ja que s'ha construït a l'interior.
Español: Sus lindes coinciden con los del solar, ya que se ha construido en su interior.
Català: Concretament, a títol indicatiu, es mantenen les millores salarials o extrasalarials del Conveni de l'empresa i també el mateix sistema i la mateixa aplicació de la prima o incentiu.
Español: En concreto, y a título enunciativo, se mantendrán las mejoras salariales o extrasalariales del Convenio de empresa, así como el mismo sistema y aplicación de la prima o incentivo.
Català: Magatzem entrades LM
Español: Almacén entradas -LM
Català: - Fitxa tècnica complerta incloent: dibuix del disseny.
Español: - Ficha técnica completa incluyendo: dibujo del diseño.
Català: 65.5 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes o modificacions malicioses en matèries primeres, productes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: 65.5 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o modificaciones maliciosas en materias primas, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: a.- Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: a. - Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: Si un operador de handling contracta a una empresa o empreses per tal que aquestes assumeixin tot o part del servei de handling en elements de transport aeri i decideixen no contractar una empresa de neteja sinó realitzar la mateixa amb el seu propi personal.
Español: b) Si un operador de handling contrata a una empresa o empresas con el fin de que estas asuman todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y deciden no contratar a una empresa de limpieza sino realizar la misma con su propio personal.
Català: Tota aquesta nova estructura ha quedat recollida en el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Toda esta nueva estructura ha quedado recogida en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Ordre SLT/24/2021, de 27 de gener, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Orden SLT/24/2021, de 27 de enero, por la que se aprueban las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: Títol: Mur i clavegueram al carrer de la Fàbrica.
Español: Título: Muro y alcantarillado en la calle de La Fàbrica..
Català: EDICTE d'11 de juny de 2018, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Mataró
Català: Suposaran una superfície màxima del 3% de la superfície de cada parcel·la, essent el total màxim per a la zona industrial parcel·lable, de 894,25 m2.
Español: Supondrán una superficie máxima del 3% de la superficie de cada parcela, siendo el total máximo para la zona industrial parcelable, de 894,25 m2.
Català: Atorgant-se la màxima puntuació a l'oferta que proposi l'obertura del punt de venda mòbil de 9 a 13 hores i la resta segons el següent:
Español: Otorgándose la máxima puntuación a la oferta que proponga la apertura del punto de venta móvil de 9 a 13 horas y el resto según el siguiente:
Català: Coordinar les actuacions d'activitats de circulació i les competicions motoritzades al medi natural.
Español: Coordinar las actuaciones de actividades de circulación y las competiciones motorizadas en el medio natural.
Català: L'apartat 3 de l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, determina que l'acceptació de béns mobles i de diners, oferts per persones físiques o jurídiques, correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar al que determina l'oferiment o la donació i que aquest departament ha de publicar els detalls de l'adquisició lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 3 del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, determina que la aceptación de bienes muebles y de dinero, ofrecidos por personas físicas o jurídicas, corresponde a la persona titular del departamento al cual se hayan ofrecido, que los tiene que destinar a lo que determina el ofrecimiento o la donación y que este departamento tiene que publicar los detalles de la adquisición lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'esmentat al punt 1) c.2) d'aquest Anunci.
Español: El mencionado en el punto 1. c.2) de este Anuncio.
Català: Caldrà preveure les reserves viàries necessàries per possibilitar la connexió del SAU 4 i l'avinguda Montserrat amb el carrer Almeda, a l'alçada de la zona esportiva, fins al SAU 3.
Español: Deberán preverse las reservas viarias necesarias para posibilitar la conexión del SAU4 y la avenida Montserrat con la calle Almeda, a la altura de la zona deportiva, hasta el SAU 3.
Català: 2.4 Realitza la connexió i calibratge de les eines de prova o de mesura.
Español: 2.4 Realiza la conexión y calibración de las herramientas de prueba o de medición.
Català: Serà necessari, com a requisit previ a la sol·licitud del permís d'obres corresponent de qualsevol de les unitats d'ordenació, la formalització de les cessions.
Español: Será necesario, como requisito previo a la solicitud del permiso de obras correspondiente de cualquiera de las unidades de ordenación, la formalización de las cesiones.
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà amb l'empresa de disseny del Programa Connecta't del Carnet Jove.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará con la empresa de diseño del Programa Conéctate del Carné Joven.
Català: f) No haver estat condemnat/da per cap delicte i no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: f) No haber sido condenado/a por ningún delito y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Representa la Intervenció en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'/la interventor/a.
Español: Representa la Intervención en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: Les seves funcions seran la difusió, assessorament, recerca activa, selecció, entrevista i informació als potencials empleadors i la preparació de cara a la seva inserció i posterior acompanyament a l'empresa durant un període màxim de 6 mesos d'un grup entre 8 i 15 persones pertanyents al col·lectiu definit a l'article 1 en relació a l'article 34, sens perjudici del que s'estableix en l'article 35.
Español: Sus funciones serán la difusión, asesoramiento, búsqueda activa, selección, entrevista e información a los potenciales empleadores y la preparación de cara a su inserción y posterior acompañamiento a la empresa durante un periodo máximo de 6 meses de un grupo entre 8 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido al artículo 1 en relación al artículo 34, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 35.
Català: Vistes les ofertes presentades pels licitadors en aquest procés,
Español: Vistas las ofertas presentadas por los licitadores en este proceso;
Català: Aquesta taxa comprèn el dret del contribuent que les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors ocupin la zona de trànsit portuària descoberta o s'hi quedin durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l'immediat anterior o posterior, respectivament.
Español: Esta tasa comprende el derecho del contribuyente a que las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodantes ocupen la zona de tráfico portuaria descubierta o se queden en esta durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior, respectivamente.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini, i recuperable, pel que l'impacte és considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els efectes siguin poc probables, i en cas de produir-se la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que los efectos sean poco probables, y en caso de producirse su recuperación se puede hacer en un corto plazo.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de l'esmentada farmaciola.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del dicho botiquín.
Català: Implantació d'un dipòsit de caravanes, que promou Bosch Borràs Núria, al terme municipal de Ventalló.
Español: Implantación de un depósito de caravanas, que promueve Bosch Borràs Núria, en el término municipal de Ventalló.
Català: L'excedència no pot ser concedida per treballar en altres indústries de la competència i per sol·licitar-la cal una antiguitat d'1 any a l'empresa.
Español: La excedencia no será concedida para trabajar en otras industrias de la competencia y para solicitarla será necesaria una antigüedad de 1 año en la empresa.
Català: - E021D Investigadores/any participants en el projecte cofinançat pel FEDER (dones).
Español: - E021D Investigadoras/año participantes en el proyecto cofinanciado por el FEDER (mujeres).
Català: 21.6 Correspon un vot a cada membre del Comitè de Direcció present i no s'admeten delegacions.
Español: 21.6 Corresponde un voto a cada miembro del Comité de Dirección presente y no se admiten delegaciones.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient BHT-12541-96.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, de notificación de resolución en el expediente BHT-12541-96.
Català: 1 parell de sabatilles esportives de color verd.
Español: 1 par de zapatillas deportivas de color verde.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància de l'article 25.1 i de la reducció de jornada d'aquest article, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia del artículo 25.1 y de la reducción de jornada de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Beneficiari: BOTIGUERS DE TARRAGONA.
Español: Beneficiario: TENDEROS DE TARRAGONA.
Català: 1.1 El Departament de Justícia, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Justicia, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: d) Una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte d'acreditar el compliment de l'obligació del municipi sol·licitant de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar las consultas necesarias a efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El treballador ha de percebre, durant aquest període, la remuneració corresponent a la categoria o al lloc de treball amb què ha ingressat a l'empresa.
Español: El trabajador tiene que percibir, durante este período, la remuneración correspondiente a la categoría o al puesto de trabajo en que se hace su ingreso en la empresa.
Català: 2.8 Realització d'operacions de facturació i cobrament en el servei de bar-cafeteries.
Español: 2.8 Realización de operaciones de facturación y cobro en el servicio de bar-cafeterías.
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a l'inici del nomenament d'interí docent.
Español: El cumplimiento de los requisitos citados anteriormente se entenderá que se ha de producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el inicio del nombramiento de interino docente.
Català: 1.8 Relaciona les característiques elèctriques dels dispositius de protecció amb les línies i receptors elèctrics que han de protegir.
Español: 1.8 Relaciona las características eléctricas de los dispositivos de protección con las líneas y receptores eléctricos que deben proteger.
Català: Dosificació de productes:
Español: Dosificación de productos:
Català: El laboratori està reconegut per l'OMS com a centre de referència mundial per a la vigilància de la grip i està adherit als controls de qualitat intern i extern de l'OMS, l'ECDC i l'ISCIII.
Español: El laboratorio está reconocido por la OMS como centro de referencia mundial para la vigilancia de la gripe y está adherido a los controles de calidad interno y externo de la OMS, ECDC e ISCIII.
Català: Poden optar al premi tots els equips d'atenció primària de
Español: Pueden optar al premio todos los equipos de atención primaria del
Català: 3.1 Especialista de magatzem: treballador amb àmplia experiència en tasques de magatzem i que s'hi dediqui, tals com preparació de comandes, càrrega i descàrrega del material, col·locació de material al magatzem, control de recepció i sortida de mercaderia.
Español: 3.1 Especialista de almacén: trabajador con amplia experiencia en tareas de almacén y que se dedica a las mismas, tales como preparación de pedidos, carga y descarga del material, colocación de material en almacén, control de recepción y salida de mercancía.
Català: 1.3 Reaccions químiques.
Español: 1.3 Reacciones químicas.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els ramaders i els productors de mol·luscs pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals que, en el cas dels ajuts al sector porcí, cunícola, de l'oví/cabrum (respecte als programes de tuberculosi i d'agalàxia) i apícola, s'estableixen de conformitat amb l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny; en el cas dels ajuts al sector de l'oví/cabrum respecte de les malalties de l'annex 2, punt 3, apartat B, d'aquestes bases, se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i, en el cas del sector de la producció de mol·luscs, se sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es compensar a los ganaderos y a los productores de moluscos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales que, en el caso de las ayudas al sector porcino, cunícola, del ovino/caprino (respecto a los programas de tuberculosis y de agalaxia) y apícola, se establecen de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio; en el caso de las ayudas al sector del ovino/caprino respecto a las enfermedades del anexo 2, punto 3, apartado B de estas bases, se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, y, en el caso del sector de la producción de moluscos se someten al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura.
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el consell escolar farà pública als taulers d'anuncis dels centres la relació nominal de les sol·licituds afectades i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les comprovacions pertinents i perquè les persones interessades puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment.
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el consejo escolar publicará en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las comprobaciones oportunas y para que las personas interesadas puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente.
Català: Substitució sala de control mateixa categoria
Español: Sustitución sala de control misma cat.