BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, la formalització d'aquests convenis s'ha d'ajustar als principis d'igualtat de tracte, de no-discriminació i de transparència entre els centres d'internament d'utilització pública de Catalunya i entre les entitats proveïdores que tinguin la consideració de mitjà propi, d'acord amb el que estableix l'article 13.2.
Español: En todo caso, la formalización de dichos convenios se tiene que ajustar a los principios de igualdad de trato, de no discriminación y de transparencia entre los centros de internamiento de utilización pública de Cataluña y entre las entidades proveedoras que tengan la consideración de medio propio, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2.
Català: Objectiu: descriure la realitat, avaluar el sistema educatiu i conèixer la seva evolució, fent un conjunt d'indicadors quantitatius a partir de la informació estadística disponible.
Español: Objetivo: describir la realidad, evaluar el sistema educativo y conocer su evolución, realizando un conjunto de indicadores cuantitativos a partir de la información estadística disponible.
Català: d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i de
Español: solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de titulació superior, patrimoni artístic: arqueòlegs i al cos de titulació superior, patrimoni artístic: patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico: arqueólogos y al cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico: patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: c) Que la recurrent no ha tingut les mateixes possibilitats que els altres ciutadans ja que no creu que als altres preinscrits telefònicament no se'ls hagués informat dels terminis corresponents.	c) Que la recurrente no ha tenido las mismas posibilidades que los otros ciudadanos dado que no cree que a los otros preinscritos telefónicamente no se les hubiera informado de los plazos correspondientes.
Català: Quan hom pretengui canviar l'ús d'equipament actualment existent per un altre, ho haurà d'efectuar mitjançant un Pla especial, en el qual, a banda de concretar el nou tipus o ús d'equipament, s'haurà de determinar la seva titularitat pública o privada i les específiques condicions d'edificació de l'equipament en qüestió.
Español: Cuando se pretenda cambiar el uso de equipamiento actualmente existente para otro, deberá efectuarlo mediante un Plan especial, en el cual, a parte de concretar el nuevo tipo o uso de equipamiento, deberá determinarse su titularidad pública o privada y las específicas condiciones de edificación del equipamiento en cuestión.
Català: Amb el consentiment previ de les parts, es podran adherir al present Conveni altres institucions, mitjançant la subscripció del corresponent conveni, que s'integraria en el present com addenda.
Español: Previo consentimiento de las partes, podrán adherirse al presente Convenio otras instituciones, mediante la suscripción del correspondiente convenio, que se integraría en el presente como adenda.
Català: - Centre Unió Agrícola - Sala destinada a teatre- Av. Manresa, 103
Español: - Centro Unión Agrícola - Sala destinada a teatro- Av. Manresa, 103
Català: Pla especial d'ordenació de volums a l'àmbit comprès entre els carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Sitges i riera Sant Climent, de Viladecans
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes en el ámbito comprendido entre las calles Mossèn Cinto Verdaguer, Sitges y riera Sant Climent, de Viladecans
Català: UEC: unitat d'escolarització compartida.
Español: UEC: unidad de escolarización compartida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, carrer de Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, calle Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Encarregat general serveis
Español: Encargado general servicios
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (pl. Major, 37, 3r., 08500 Vic), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (pl. Major, 37, 3r., 08500 Vic), dentro del plazo que se indica en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 603/2176/3 Diploma in Business Management (Diploma nivell 5, Crèdis britànics 120, Unió Europea nivell 5): Diploma en Gestió Empresarial.
Español: 603/2176/3 Diploma in Business Management (Diploma nivel 5, Créditos británicos 120, Unión Europea nivel 5): Diploma en Gestión Empresarial.
Català: —1 Imposar a Matilde Martínez García i Marcelo Corral López, amb documents d'identitat números 24.069.029 N i 74.579.468 P, respectivament, una multa de 6.010,12 euros per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.	—1 Imponer a Matilde Martínez García y a Marcelo Corral López, con documentos nacionales de identidad números 24.069.029 N y 74.579.468 P, respectivamente, una multa de 6.010,12 euros por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 6.5 Els treballadors que acreditin la seva condició d'apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia.
Español: 6.5 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen el derecho a un permiso retribuido durante este día.
Català: Selecciona els materials, tècniques i procediments gràfics més adequats als requisits formals, estètics, comunicatius de casos específics relacionats amb l'especialitat.
Español: Selecciona los materiales, técnicas y procedimientos gráficos más adecuados a los requisitos formales, estéticos, comunicativos de casos específicos relacionados con la especialidad.
Català: la resolució del delegat territorial.
Español: resolución del delegado territorial.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds s'ha d'ordenar de manera que tinguin
Español: En cualquier caso, las solicitudes se ordenarán de forma que tengan
Català: Fer pública la relació de centres on es realitzaran proves d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, que són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación de centros donde se realizarán pruebas de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, que son los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: h) El temps indispensable, per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: h) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Aquest Text Refós es tramitarà d'acord amb el procediment establert per a les modificacions de Pla General a la legislació urbanística vigent.
Español: Este Texto Refundido se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido para las modificaciones de Plan General a la legislación urbanística vigente.
Català: Objecte: accions d'educació ambiental.
Español: Objeto: acciones de educación ambiental.
Català: Es valoraran els coneixements i experiència en:
Español: Se valorarán los conocimientos y la experiencia en:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3905/2010, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3905/2010, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10).
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els successius operadors finals hauran d'acreditar el compliment d'aquest requisit.
Español: Los sucesivos operadores finales deberán acreditar el cumplimiento de este requisito.
Català: En data 23 de juliol de 2008, el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió aprova modificar el Pla de treball per a l'any 2008 afegint l'estudi següent:
Español: En fecha 23 de julio de 2008, el Consejo Rector aprueba modificar el Plan de trabajo para el año 2008 añadiendo el estudio siguiente:
Català: També són funcions d'aquesta categoria la conservació, manteniment i neteja dels béns i la zona de treball.
Español: Igualmente son funciones de esta categoría la conservación, mantenimiento y limpieza de los enseres y de la zona de trabajo.
Català: e) La no comunicació, amb la deguda antelació, de la falta d'assistència al treball per causa justificada, sempre que no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: e) La no comunicación, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre y cuando no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 29 de maig de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Empresaris de Magatzems de Construcció de l'Alt Penedès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 29 de mayo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Empresaris de Magatzems de Materials de Construcció de l'Alt Penedès, cuyos ámbitos son:
Català: Inicia la tramitació patrimonial dels expedients segons els tipus, d'acord amb la Llei de patrimoni.
Español: Inicia la tramitación patrimonial de los expedientes según los tipos, de acuerdo con la Ley de patrimonio.
Català: És procedent disposar el sobreseïment en els casos següents:
Español: Es procedente disponer el sobreseimiento en los casos siguientes:
Català: Comercial i taller només a les plantes baixes.
Español: Comercial y taller solo en las plantas bajas.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics en la xarxa.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en la red.
Català: Artesania i Moda de Catalunya de 9 de desembre de 2020, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8292 – 11.12.2020).
Español: Artesanía y Moda de Cataluña de 9 de diciembre de 2020, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8292 – 11.12.2020).
Català: 1.5 Estabilitat, alteracions, conservació i paràmetres de qualitat dels productes cosmètics.
Español: 1.5 Estabilidad, alteraciones, conservación y parámetros de calidad de los productos cosméticos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1666/2017, de 7 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1666/2017, de 7 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Coneixements d'informàtica, fins a 20 punts.
Español: Conocimiento de informática, hasta 20 puntos.
Català: terme municipal d'Arenys de Mar, constituïda mitjançant escriptura
Español: término municipal de Arenys de Mar, constituida mediante escritura
Català: Una vegada hem enquadrat la Resolució en la competència de serveis socials, segons hem conclòs de l'examen del contingut dels programes que constitueixen l'objecte de la convocatòria, ens correspon examinar la seva regulació, d'acord amb el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que acabem d'exposar.
Español: Una vez encuadrada la Resolución en la competencia de servicios sociales, según hemos concluido del examen del contenido de los programas que constituyen el objeto de la convocatoria, nos corresponde examinar su regulación, de conformidad con el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad que acabamos de exponer.
Català: b.3.4) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: b.3.4) Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Associació Shilpa, Herouville Saint Clair (França) el 5 de juny de 2000 se li va concedir una subvenció de 300.000 ptes., equivalent a 1.803,04 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació al Festival Cap Latina, a Caen (França) de Sílvia Comes & Lídia Pujol, Dusminguet, Gog i Magog i Juguimòbil.
Español: Associación Shilpa, Herouville Saint Clair (Francia) el 5 de junio de 2000 se le concedió una subvención de 300.000 ptas., equivalente a 1.803,04 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación en el Festival Cap Latina a Caen (Francia) de Sílvia Comes & Lídia Pujol, Dusminguet, Gog i Magog y Juguimòbil.
Català: En qualsevol cas, aquestes reunions no han de perjudicar la prestació de serveis.
Español: En cualquier caso, estas reuniones no tienen que perjudicar la prestación de servicios.
Català: Preparació, desenvolupament i obtenció de resultats.
Español: Su preparación, desarrollo y obtención de resultados.
Català: d'Ocupació: Negociat de Regulació d'Ocupació.
Español: Negociado de Regulación de Empleo.
Català: Aquest Reglament té com a objecte la definició, la classificació, la regulació de la instal·lació, el funcionament i l'explotació dels establiments destinats a salons de joc, així com la inscripció dels titulars en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar previst en el vigent Reglament de màquines recreatives i d'atzar.”
Español: Este Reglamento tiene como objeto la definición, la clasificación, la regulación de la instalación, el funcionamiento y la explotación de los establecimientos destinados a salones de juego, así como la inscripción de los titulares en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar previsto en el vigente Reglamento de máquinas recreativas y de azar."
Català: Es modifiquen els apartats 3.2, 4, 8 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/249/2003, de 21 de maig, en els termes previstos en annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican los apartados 3.2, 4, 8 y 10 del anexo 1 de la Orden CLT/249/2003, de 21 de mayo, en los términos previstos en anexo de esta Orden.
Català: L'acceptació de la subvenció procedent del Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020 comporta la inclusió del beneficiari en la llista pública d'operacions, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aceptación de la subvención procedente del Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020 comporta la inclusión del beneficiario en la lista pública de operaciones, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En el registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual ha de constar:
Español: En el registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual deben constar:
Català: Títol: Reforma d'un edifici per a escola de música.
Español: Título: Reforma de un edificio para escuela de música.
Català: En la resta d'àmbit es preveuen usos més extensius i amb un baix impacte paisatgístic, com són una pista poliesportiva a cel obert, una zona d'aparcament, una zona d'espais amb terrasses per a esports a l'aire lliure, i també espais enjardinats.
Español: En el resto del ámbito se prevén usos más extensivos y con un bajo impacto paisajístico, como son una pista polideportiva descubierta, una zona de aparcamiento, una zona de espacios con terrazas para deportes al aire libre, y también espacios ajardinados.
Català: Posteriorment van ser acumulats els recursos 2458/90, 335/291 i 366/91 sustanciats davant aquesta Secció.
Español: Posteriormente fueron acumulados los recursos 2458/90, 335/91 y 366/91 sustanciados ante esta Sección.
Català: dels serveis tècnics amb les dades resultants de la correcció.
Español: servicios técnicos con los datos resultantes de la corrección.
Català: Els reglaments tècnics de seguretat industrial
Español: Los reglamentos técnicos de seguridad industrial
Català: Aquesta jornada s'aplica a aquells treballadors que realitzin més del 50% de la seva jornada en l'interval legal de treball nocturn (22:00 a 06:00 hores) en torns que no siguin els de 24 hores en les bases a que s'al·ludeix en el l'article 22.3.
Español: Esta jornada se aplica a aquellos trabajadores que realicen más del 50% de su jornada en el intervalo legal de trabajo nocturno (22:00 a 06:00 horas) en turnos que no sean los de 24 horas en las bases a que se alude en el artículo 22.3.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a l'àmbit del Pla parcial SUR 42, Torre Salses, de Lleida, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de febrer de 2004 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial SUR 42, Torre Salses, de Lleida, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de febrero de 2004 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Atendida la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Funcions i estructura del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat
Español: Funciones y estructura del Servicio de Atención a la infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad
Català: Traducció del text original signat per les part
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica d'un metre i trenta centímetres de diàmetre i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de un metro y treinta centímetros de diámetro y noventa centímetros de altura.