BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-02405, "Projecte constructiu de nova estació de l'L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases", dels termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-02405, "Proyecto constructivo de nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases", de los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Per al programa 1, la justificació econòmica s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Para el programa 1, la justificación económica se efectuará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: La sol·licitud presentada està formalitzada per escrit del representant legal de l'esmentada associació esportiva.
Español: La solicitud presentada está formalizada por escrito del representante legal de la citada asociación deportiva.
Català: 1.2 Selecció dels mètodes i mitjans d'entrenament en funció dels objectius de l'entrenament i la competició de l'alt rendiment esportiu, les característiques dels i les esportistes i la seva adaptació a l'esforç.
Español: 1.2 Selección de los métodos y medios de entrenamiento en función de los objetivos del entrenamiento y la competición del alto rendimiento deportivo, las características de los y las deportistas y su adaptación al esfuerzo.
Català: L'òrgan competent ha acordat l'aplicació al procediment de la tramitació d'urgència, per la qual es redueixen a la meitat els terminis establerts per al procediment ordinari, d'acord amb l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El órgano competente ha acordado la aplicación al procedimiento de la tramitación de urgencia, por la cual se reducen en la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.1 La quantia destinada a cada subvenció serà com a mínim del 80% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 3.000,00 euros per persona sol·licitant i any.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención será como mínimo del 80% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 3.000,00 euros por persona solicitante y año.
Català: 6.4 La Comissió de Selecció, tenint en compte els criteris d'atorgament i la seva ponderació previstos en la base 7, elaborarà un acta en la qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.4 La Comisión de Selección, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y su ponderación previstos en la base 7, elaborará un acta en la que concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: S'acorden i aproven les taules salarials aplicables per a l'any 2007 per al personal afectat per aquest Conveni, les quals s'adjunten a la present Acta i les quals han de ser aplicables amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007.
Español: Se acuerdan y aprueban las tablas salariales aplicables para el año 2007 para el personal afectado por dicho Convenio, las cuales se adjuntan a la presente Acta y las cuales serán aplicables con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2007.
Català: k) Emplenar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte, acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte amb els apartats que es descriuen en la base 10, Criteris de valoració.
Español: k) Rellenar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto, acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto con los apartados que se describen en la base 10, Criterios de valoración.
Català: En relació amb aquest punt, l'article 6 de les resolucions esmentades dels anys 2012 i 2013 incorpora la previsió següent:
Español: En relación con este punto, el artículo 6 de las citadas resoluciones de los años 2012 y 2013 incorpora la siguiente previsión:
Català: A més a més, fixen la proporció admissible d'usos compatibles.
Español: Además, fijan la proporción admisible de usos compatibles.
Català: 7.3 Objectius, projectes i terminis.
Español: 7.3 Objetivos, proyectos y plazos.
Català: L'estructura salarial de tot el personal pel que fa a les retribucions bàsiques és, segons l'article 23 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, la mateixa que per llei estigui fixada per als funcionaris de l'Administració local que han de figurar en l'Annex I d'aquest Pacte referides a l'any 2001.
Español: La estructura salarial de todo el personal por lo que se refiere a las retribuciones básicas es, según el artículo 23 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, la misma que por ley esté fijada para los funcionarios de la Administración local que han de figurar en el Anexo I de este Pacto referidas al año 2004.
Català: De la Secretaria dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre depenen els òrgans següents:
Español: De la Secretaría de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre dependen los órganos siguientes:
Català: .4 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els corresponents informes de la Direcció General de Carreteres, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Medi Ambient i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .4 Solicitar, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los correspondientes informes de la Dirección General de Carreteras, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En cas de produir-se la mort de l'interessat durant la vigència dels pagaments, l'empresa ha d'abonar als hereus legals les quantitats pendents de venciment.
Español: De producirse el fallecimiento del interesado durante la vigencia de los pagos, la empresa abonará a los herederos legales las cantidades pendientes de vencimiento.
Català: elementals de la branca administrativa i, en general les purament
Español: actividad a operaciones elementales administrativas y en general, a las
Català: Els tribunals avaluadors s'han de constituir als centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i amb el nombre de persones aspirants per tribunal.
Español: Los tribunales evaluadores se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las distintas especialidades deportivas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por tribunal.
Català: Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: d) D'acord amb l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, abans de l'atorgament de l'acta de posada en marxa del parc eòlic, Esbrug, SL, ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico, Esbrug, SL, debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: Aquestes dades només són obligatòries per a aquells grups impartits amb anterioritat a l'exigència de remetre el document de "Comunicació d'inici d'accions" (S10).
Español: Estos datos solo son obligatorios para aquellos grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de "Comunicación de inicio de acciones" (S10).
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que resten vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: La primera percepció correspondrà al curs escolar 2004-2005.
Español: La primera percepción corresponderá en el curso escolar 2004-2005.
Català: —2 Durant la vigència d'aquest Conveni, pot negociar-se qualsevol assumpte no previst ni inclòs en els temes pactats aquí.
Español: —2 Durante la vigencia de este Convenio, podrá negociarse cualquier asunto no previsto ni incluido en los temas ahora pactados.
Català: general en relació amb el canvi de qualificació de part del vial
Español: general en relación con el cambio de calificación de parte del
Català: Plans de reactivació socioeconòmica COVID-19
Español: Planes reactivación socio-económica COVID-19
Català: L'Àfrica Subsahariana va concentrar el 2,75% dels recursos.
Español: El África Subsahariana concentró el 2,75% de los recursos.
Català: Aquesta resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: Esta resolución se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Apropiació indeguda, dol, frau de llei, malbaratament de fons públics, robatori, furt, frau de creditors, frau laboral.
Español: Apropiación indebida, dolo, fraude de ley, malversación de fondos públicos, robo, hurto, fraude de acreedores, fraude laboral.
Català: Eines i instruments per sostenir i estrènyer.
Español: Herramientas e instrumentos para sostener y apretar.
Català: Els nivells d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, per poder compatibilitzar-los, exigeixen mesures preventives i un règim de control exhaustiu i continuat en l'espai i en el temps, per la qual cosa s'estima que el medi receptor presenta una capacitat restringida per admetre el Projecte.
Español: Los niveles de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, para poder compatibilizarlos, exigen medidas preventivas y un régimen de control exhaustivo y continuado en el espacio y en el tiempo, por lo que se estima que el medio receptor presenta una capacidad restringida para admitir el Proyecto.
Català: Per tant, la distribució del nombre d'habitatges que figura en el quadre de dades del Text refós, apartat 3.2, s'ha d'entendre de caràcter purament indicatiu.
Español: Por tanto, la distribución del número de viviendas que figura en el cuadro de datos del Texto refundido, apartado 3.2, se ha de entender de carácter puramente indicativo.
Català: 24.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 24.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar para la entidad beneficiaria.
Català: Comprova la neteja dels equips de producció, cambres, sistemes de transport i altres auxiliars en acabar/iniciar cada jornada, torn, lot, etc.
Español: Comprueba la limpieza de los equipos de producción, cámaras, sistemas de transporte y otros auxiliares al acabar/iniciar cada jornada, turno, lote, etc.
Català: La categoria professional dels xofers dels serveis de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és la D1-oficials de primera.
Español: La categoría profesional de los conductores de los servicios de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña es la D1, oficiales de primera.
Català: Ser informats o consultats en tots els casos de modificacions substancials de les condicions de treball, d'acord amb l'article 41 del TRLET.
Español: Ser informados o consultados en todos los casos de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, con arreglo al artículo 41 del TRLET.
Català: Criteris generals i classes d'entitats públiques.
Español: Criterios generales y clases de entidades públicas.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat un projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado un proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipis de Tortosa, Camarles, l'Aldea i l'Ampolla.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Tortosa, Camarles, L'Aldea y L'Ampolla.
Català: Comandes de producció i fitxes tècniques.
Español: Pedidos de producción y fichas técnicas.
Català: El centre de tractament de residus municipals d'UTE Tractaments Ecològics del Maresme comprèn les activitats de tractament de la fracció resta mitjançant un tractament mecànic-biològic, transferència de fracció orgànica, envasos lleugers, vidre, càpsules de cafè i tractament de residus voluminosos.
Español: El centro de tratamiento de residuos municipales de UTE Tractaments Ecològics del Maresme comprende las actividades de tratamiento de la fracción resto mediante un tratamiento mecánico-biológico, transferencia de fracción orgánica, envases ligeros, vidrio, cápsulas de café y tratamiento de residuos voluminosos.
Català: defensa dels consumidors i usuaris, duguin a terme aquestes, sens perjudici del
Español: defensa de los consumidores y usuarios, lleven a cabo estas, sin perjuicio de
Català: Tipus de suport i material: suports metàl·lics de gelosia d'acer galvanitzat C2000/14.
Español: Tipos de soporte y material: soportes metálicos de acero galvanizado C2000/14.
Català: Per això cal que s'implantin les mesures de protecció i vigilància ambiental establertes a la Directiva marc de l'aigua (DMA), concretament a la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre del 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Por eso hace falta que se implanten las medidas de protección y vigilancia ambiental establecidas en la Directiva marco del agua (DMA), concretamente en la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre del 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: 4.8 Ús i manipulació dels fluids refrigerants.
Español: 4.8 Uso y manipulación de los fluidos refrigerantes.
Català: Les Normes urbanístiques dels municipis de l'Alt Pirineu vigents al municipi classifiquen la part baixa de l'àmbit com a sòl urbà i la proposta de Pla d'ordenació urbanística municipal aprovada inicialment també classifica una part de l'àmbit del Pla especial situada en continuïtat al nucli de la Guingueta com a sòl urbà, deixant la resta com a sòl no urbanitzable (sòl rústic, clau NU-4).
Español: Las Normas urbanísticas de los municipios del Alto Pirineo vigentes en el municipio clasifican la parte baja del ámbito como suelo urbano y la propuesta de Plan de ordenación urbanística municipal aprobada inicialmente también clasifica una parte del ámbito del Plan especial situada en continuidad al núcleo de la Guingueta como suelo urbano, dejando el resto como suelo no urbanizable (suelo rústico, clave NU-4).
Català: 7.1 S'aplicarà un recàrrec del 40% dels preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret, llevat que es tracti d'iniciar estudis oficials de postgrau (màsters universitaris i doctorats) i de doctorat no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40% de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales por iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto, excepto cuando se trate de iniciar estudios oficiales de posgrado (másteres universitarios y doctorados) y de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: u) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i funcionament dels serveis, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'acord amb l'article novè.
Español: u) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento de los servicios, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de acuerdo con el artículo noveno.
Català: 1.3 Base 1a: cal substituir la referència d'aquesta base a la Llei del 1975 i el text refós de 1976, atès que aquests textos legals han estat derogats per la legislació posterior autonòmica (Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística) així com per la legislació estatal (Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, que aprova el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana derogada parcialment per la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions).
Español: 1.3 Base 1ª: debe sustituirse la referencia de esta base a la Ley de 1975 y el texto refundido de 1976, visto que estos textos legales han sido derogados por la legislación posterior autonómica (Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística) así como por la legislación estatal (Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana derogada parcialmente por la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones).
Català: Als efectes de la conversió de les hores d'absentisme en dies feiners, es considerarà com a dia feiner d'absentisme cada 6 hores o la seva part proporcional en els casos de contractes amb dedicació parcial.
Español: A efectos de conversión de las horas de absentismo en días laborables se considerará que cada día laborable de absentismo corresponde a 6 horas o su parte proporcional en caso de contratos con dedicación parcial.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en los plazos que se indican, la justificación siguiente:
Català: En el cas que una acreditació sigui anul·lada, com a resultat del procés de revisió de les dades i de la documentació aportada en el moment de la sol·licitud i de la tramitació del corresponent procediment administratiu, la declaració de nul·litat s'incorporarà al Registre de professionals sanitaris de Catalunya.
Español: En caso de que una acreditación sea anulada, como resultado del proceso de revisión de los datos y de la documentación aportada en el momento de la solicitud y de la tramitación del correspondiente procedimiento administrativo, la declaración de nulidad se incorporará al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit de les instal·lacions d'aigua.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito de las instalaciones de agua.
Català: Tècnic/a especialista en Formació
Español: Técnico/ca especialista en Formación
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir l'oferta: fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: c) Si la societat professional no té cap dels seus socis professionals col·legiats en exercici en el Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: c) Si la sociedad profesional no tiene ninguno de sus socios profesionales colegiados en ejercicio en el Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: La sol·licitud presentada pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya centra els seus dubtes en l'apartat primer, respecte del qual considera que, en condicionar l'establiment de la massa salarial del personal laboral de les administracions locals al que estableixi la llei de pressupostos, contravé l'article 140 CE.
Español: La solicitud presentada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya centra sus dudas en el apartado primero, respecto del que considera que, al condicionar el establecimiento de la masa salarial del personal laboral de las administraciones locales a lo que establezca la ley de presupuestos, contraviene el artículo 140 CE.