BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i els utillatges.
Español: Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y los utillajes.
Català: Concepte i tractament de fisioterapia.
Español: Concepto y tratamiento de fisioterapia.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: S'exclouen de la present regulació els canvis de contracte de temps parcial a temps complert dels cobradors de peatge.
Español: Se excluyen de la presente regulación los cambios de contrato de tiempo parcial a tiempo completo de los cobradores de peaje.
Català: S'entén per revisió l'adopció de nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, motivada per l'elecció d'un model territorial diferent o per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes de caràcter demogràfic o econòmic, que incideixin substancialment sobre l'ordenació, o per l'esgotament de la capacitat de les Normes subsidiàries.
Español: Se entiende por revisión la adopción de nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, motivada para la elección de un modelo territorial diferente o por la aparición de circunstancias sobrevenidas de carácter demográfico o económico, que incidan substancialmente sobre la ordenación, o por el agotamiento de la capacidad de las Normas subsidiarias.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació per a tot l'àmbit del Text refós del Pla especial de recuperació del nucli històric de Nèfol, segons es delimita en els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación para todo el ámbito del Texto refundido del Plan especial de recuperación del núcleo histórico de Nèfol, según se delimita en los planos que se acompañan.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Capçalera del Gurri fins a la confluència amb la riera de Tona
Español: Cabecera del Gurri hasta la confluencia con la riera de Tona
Català: - Cal que la parcel·la amb clau 5c4 situada a primera línia de mar a l'extrem sud del PAU i envoltada de sòl qualificat com a verd privat, mantingui la qualificació de verd privat que marca el POUM.
Español: - Será necesario que la parcela con clave 5c4 situada a primera línea de mar en el extremo sur del PAU y envuelta de suelo calificado como verde privado, mantenga la calificación de verde privado que marca el POUM.
Català: El resultat de les proves d'accés a la universitat es farà públic, amb efectes de notificació, a l'adreça electrònica http://accesnet.gencat.net i mitjançant els llistats exposats als taulers d'anuncis de l'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU a Catalunya i als taulers d'anuncis dels centres docents universitaris.
Español: El resultado de las pruebas de acceso a la universidad se hará público, con efectos de notificación, en la dirección electrónica http://accesnet.gencat.net y mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña y en los tablones de anuncios de los centros docentes universitarios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en de este Anuncio en el DOGC.
Català: Personal operatiu adscrit a serveis de vigilància:
Español: Personal operativo adscrito a servicios de vigilancia:
Català: Aules equipades: en cas de contractar una aula equipada (per exemple, una aula amb ordinadors per a la impartició d'un curs d'informàtica) es considerarà un servei.
Español: Aulas equipadas: en caso de contratar un aula equipada (por ejemplo, un aula con ordenadores para la impartición de un curso de informática) se considerará un servicio.
Català: Article 1r. Denominació
Español: Artículo 1.º Denominación
Català: –17 Obligacions de les persones beneficiàries i de les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut
Español: -17 Obligaciones de los beneficiarios y de las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda
Català: Essent objectiu de la Institució l'avenç en la mobilitat del punt de treball de totes les persones que hi treballen, es desenvolupen, en la mesura que les disponibilitats econòmiques i pressupostàries ho facin possible, les millores tècniques, tecnològiques i de programari per a fer-ho possible.
Español: Siendo objetivo de la Institución el avance en la movilidad del punto de trabajo de todas las personas que trabajan en la Institución, se desarrollan, en la medida en que las disponibilidades económicas y presupuestarias lo permitan, las mejoras técnicas, tecnológicas y de software para hacerlo posible.
Català: Els contractes signats d'acord amb el Reial Decret 2720/98 per acumulació de feina, podran tenir una durada de 13,5 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: Los contratos firmados de acuerdo con el Real Decreto 2720/98 por acumulación de trabajo, tendrán una duración de 13,5 meses en un periodo de 18 meses.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les condicions per a l'accés a la línia de préstecs convinguda entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las condiciones para el acceso a la línea de préstamos convenida entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: ? En les façanes alineades als carrers que envolten l'àmbit: 4 metres
Español: En las fachadas alineadas en las calles que rodean el ámbito: 4 metros
Català: 26.1 Al Servei de Centres i Règim li correspon dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la vigilància i la seguretat interior dels centres penitenciaris, adoptar les solucions immediates i provisionals davant de qualsevol situació d'urgència que es pugui produir, dissenyar els protocols en matèria de seguretat penitenciària i la seva avaluació, organitzar i supervisar l'aplicació del procediment sancionador i coordinar les oficines de règim i d'identificació i els procediments administratius relacionats amb les situacions processals dels interns, controlar i supervisar les conduccions i els trasllats dels interns, i emetre els informes preceptius adreçats a les autoritats governatives i judicials.
Español: 26.1 Al Servicio de Centros y Régimen le corresponde dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la vigilancia y la seguridad interior de los centros penitenciarios, adoptar las soluciones inmediatas y provisionales ante cualquier situación de urgencia que se pueda producir, diseñar los protocolos en materia de seguridad penitenciaria y su evaluación, organizar y supervisar la aplicación del procedimiento sancionador y coordinar las oficinas de régimen y de identificación y los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones procesales de los internos, controlar y supervisar las conducciones y los traslados de los internos, y emitir los informes preceptivos dirigidos a las autoridades gubernativas y judiciales.
Català: Deixar d'assistir al servei per un període superior a 3 mesos sense causa justificada.
Español: Dejar de asistir al servicio por un período superior a 3 meses sin causa justificada.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases s'articulen en les modalitats següents, en funció de l'objecte del préstec:
Español: Las ayudas previstas en estas bases se articulan en las siguientes modalidades, en función del objeto del préstamo:
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti telemàticament, el document de la base específica 6.1.d) s'ha de presentar, un cop enregistrada, mitjançant l'enllaç al núvol corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que la solicitud se presente telemáticamente, el documento de la base específica 6.1.d) debe presentarse, una vez registrada, mediante el enlace en la nube corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per al suport de les activitats de recerca, desenvolupament i transformació de la tecnologia que porta a terme el consorci Centre Internacinal de Mètodes Numèrics (CIMNE)
Español: Finalidad: subvención para el soporte de las actividades de investigación, desarrollo y transformación de la tecnología que lleva a cabo el consorcio Centre Internacional de Mètodes Numèrics (CIMNE).
Català: 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels
Español: 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico
Català: Per haver mantingut ben viu aquest esperit fins als nostres dies, d'acord amb el lema fundacional "Progrés, Virtut, Amor".
Español: Por haber mantenido vivo este espíritu hasta nuestros días, de acuerdo con el lema fundacional "Progrés, Virtut, Amor".
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 9 de març de 2017, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 9 de marzo de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Tampoc es nomenen funcionàries en pràctiques les persones seleccionades que presentin renúncia als drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, així com tampoc les persones que en el termini dels cinc dies següents a la data de presa de possessió de la destinació adjudicada com a funcionaris en pràctiques, no s'hi incorporin.
Español: Tampoco se nombran funcionarias en prácticas las personas seleccionadas que presenten renuncia a los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, así como tampoco las personas que en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de toma de posesión del destino adjudicado como funcionarios en prácticas, no se incorporen.
Català: Atès que la sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 170/1999, de 29 de juny, i que l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, reuneix els requisits necessaris establerts, i d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny,
Español: Considerando que la solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, y que la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, reúne los requisitos necesarios establecidos, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio,
Català: Un cop hagi entrat en vigor, el Pla parcial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez haya entrado en vigor, el Plan parcial tendrá una vigencia indefinida.
Català: Denominació: IES de Bruguers.
Español: Denominación:IES de Bruguers.
Català: amortitzar llocs de treball, als treballadors afectats se'ls ha de
Español: puestos de trabajo, los trabajadores afectados serán recolocados en la
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 5 de febrer de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 5 de febrero de 1999, ha resuelto:
Català: 1.7 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions en el Butlletí Oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.7 Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el boletín oficial establecidas por las presentes bases.
Català: Alteracions de la cota natural del terreny.
Español: Alteraciones de la cota natural del terreno.
Català: adreçats a la conscienciació social i a la promoció de la
Español: dirigidos a la concienciación social y a la promoción de la
Català: Un cop realitzades les actuacions sol·licitades, l'Ajuntament emet informe favorable amb condicionats.
Español: Una vez realizadas las actuaciones solicitadas, el Ayuntamiento emite informe favorable con condicionados.
Català: L'alçada màxima de l'edificació abastarà 16 m i el nombre màxim de plantes serà de PB+4PP, a excepció feta de l'àmbit de la modificació del PERI, aprovada definitivament per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès en data 16 de març de 1995 i per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 10 de maig de 1995, que ja regula les alçades i el nombre de plantes en l'àmbit esmentat.
Español: La altura máxima de la edificación alcanzará 16 m y el número máximo de plantas será de PB+4PP, a excepción del ámbito de la modificación del PERI, aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès en fecha 16 de marzo de 1995 y por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 10 de mayo de 1995, que ya regula las alturas y el número de plantas en el mencionado ámbito.
Català: Classificació, definició i aplicacions.
Español: Clasificación, definición y aplicaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación
Català: 20.2 L'execució dels seus acords correspondrà al conseller o consellers que el propi Consell designi i, en el seu defecte, al president o a l'apoderat amb facultats per executar i elevar a públic els acords socials.
Español: 20.2 La ejecución de sus acuerdos corresponderá al consejero o consejeros que el propio Consejo designe y, en su defecto, al presidente o al apoderado con facultades para ejecutar y elevar a público los acuerdos sociales.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions, les que afectin, sense autorització prèvia, a les instal·lacions, ubicació dels punts d'actuació i personal autoritzat per al desenvolupament del programa, i l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones, las que afecten, sin autorización previa, a las instalaciones, ubicación de los puntos de actuación y al personal autorizado para el desarrollo del programa, y la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: 8.8 Correspon al responsable del tractament vetllar perquè l'encarregat del tractament adopti les mesures de seguretat exigibles, d'acord amb el que estableixi el RLOPD i la resta d'obligacions i principis que estableix la normativa de protecció de dades.
Español: 8.8 Corresponde al responsable del tratamiento velar para que el encargado del tratamiento adopte las medidas de seguridad exigibles, de acuerdo con lo que establezca el RLOPD y el resto de obligaciones y principios que establece la normativa de protección de datos.
Català: El finançament en el sector agroalimentari i el finançament propi
Español: La financiación en el sector agroalimentario y la financiación
Català: Cal subratllar també la previsió d'auditories, amb la finalitat de millorar la capacitat de gestió de les administracions amb competències urbanístiques.
Español: Es preciso subrayar también la previsión de auditorías, con la finalidad de mejorar la capacidad de gestión de las administraciones con competencias urbanísticas.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Papa, sóc una zombie, a la selecció en festivals, premis i mostres, a la seva comercialització nacional i internacional, i a la distribució i a la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Papa, sóc una zombie, la selección en festivales, premios y muestras, su comercialización nacional e internacional, y la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: En absència de candidats/es d'una determinada especialitat, la delegació territorial oferirà als que la posseeixin i no l'hagin demanada la possibilitat de ser nomenats per aquest tipus de vacant sense que la no-acceptació suposi l'exclusió de les llistes.
Español: En ausencia de candidatos/as de una determinada especialidad, la delegación territorial ofrecerá a los que la poseen y no la hayan solicitado la posibilidad de ser nombrados por este tipo de vacante sin que la no aceptación suponga la exclusión de las listas.
Català: El beneficiari ha de fer constar el patrocini i el logotip d'Artesania Catalunya als elements informatius i a la publicitat relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: El beneficiario debe hacer constar el patrocinio y el logotipo de Artesanía Cataluña en los elementos informativos y en la publicidad relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: També necessita comptar amb suport tècnic adient per realitzar les tasques prèvies de control sobre l'informe de la inspecció tècnica dels edificis, així com per verificar que els informes s'adeqüen formalment a l'annex 1 del Decret 187/2010.
Español: También necesita contar con apoyo técnico adecuado para realizar las tareas previas de control sobre el informe de la inspección técnica de los edificios, así como para verificar que los informes se adecuan formalmente al anexo 1 del Decreto 187/2010.
Català: 17.1 L'Institut Ramon Llull s'ha de dotar del personal necessari per al compliment del seu objecte i finalitats.
Español: 17.1 El Institut Ramon Llull se debe dotar del personal necesario para el cumplimiento de su objeto y fines.
Català: Interpretació dels documents que formen aquest pla
Español: Interpretación de los documentos que forman este plan
Català: L'ordenació del polígon A, tret de les determinacions que fan referència a les illes A-9, A-10, A-12, A-13 i A-17, que resulten modificades per les noves alineacions de vialitat previstes en el POUM per al sector 1, del SUD.
Español: La ordenación del polígono A, salvo las determinaciones que hacen referencia a las islas A-9, A-10, A-12, A-13 y A-17, que resultan modificadas por las nuevas alineaciones de vialidad previstas en el POUM para el sector 1, del SUD.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, totes les referències al Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada que conté l'Ordre de 29 de desembre de 1989 s'entendran fetes al Consell Català de la Formació Mèdica Continuada.
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Orden, todas las referencias al Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada que contiene la Orden de 29 de diciembre de 1989 se entenderán realizadas al Consejo Catalán de la Formación Médica Continuada.
Català: Immaculada, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: L'organització del conjunt edificat es basa en la creació d'unitats d'allotjament rural en modalitat d'hotel rural amb espais comuns (vestíbul, cuina, menjador), espais privats per a instal·lacions i magatzems i un mòdul destinat a restaurant amb un espai polivalent cobert.
Español: La organización del conjunto edificado se basa en la creación de unidades de alojamiento rural en modalidad de hotel rural con espacios comunes (vestíbulo, cocina, comedor), espacios privados para instalaciones y almacenes y un módulo destinado a restaurante con un espacio polivalente cubierto.
Català: Conclou que, malgrat que el Decret 5/2019, de 5 de març, va perdre la seva vigència poc després de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, com va constatar l'acord de la Mesa del Parlament, posteriorment el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, va reconèixer igualment el dret d'adquisició preferent en favor de l'Administració de la Generalitat, i molt especialment es remet a la legislació sobre arrendaments urbans en el supòsit que ara ens ocupa.
Español: Concluye que, aunque el Decreto 5/2019, de 5 de marzo, perdió su vigencia poco después de ser publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, como constató el acuerdo de la Mesa del Parlamento, posteriormente el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, reconoció igualmente el derecho de adquisición preferente a favor de la Administración de la Generalitat, y muy especialmente se remite a la legislación sobre arrendamientos urbanos en el supuesto que ahora nos ocupa.
Català: —2 Mantenir la suspensió de l'executivitat i la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva, de 13 de desembre de 2000, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es disposi de l'informe de la Direcció General de Comerç, el contingut del qual serà part integrant de la normativa d'aquest Pla especial.
Español: —2 Mantener la suspensión de la ejecutividad y la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva, de 13 de diciembre de 2000, en el DOGC hasta que se disponga del informe de la Dirección General de Comercio, cuyo contenido será parte integrante de la normativa de este Plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de un reglamento.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 15, les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 15, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Finalitat: seminari i visita a espais de la memòria històrica, per a l'Aula d'Extensió Universitària de Solsona.
Español: Finalidad: seminario y visita a espacios de la memoria histórica, para el Aula de Extensión Universitaria de Solsona.
Català: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social o, si escau, còpia de la sol·licitud d'aquests certificats, la qual haurà d'ésser substituïda pel certificat esmentat en el termini màxim d'un mes des de la seva presentació.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social o, si procede, copia de la solicitud de estos certificados, la cual deberá ser sustituida por el certificado citado en el plazo máximo de un mes desde su presentación.
Català: D'acord, doncs, amb el marc competencial i els paràmetres interpretatius que acabem de fixar, tot seguit procedirem a l'examen de la seva projecció sobre els preceptes que han estat objecte de la sol·licitud.
Español: De conformidad, pues, con el marco competencial y los parámetros interpretativos que acabamos de fijar, a continuación procederemos al examen de su proyección sobre los preceptos que han sido objeto de la solicitud.