BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: El Sr Josep Lluís Salvadó i Tenesa, Secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya y Presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: 1.2 L'àmbit de la seva actuació és el territori de Catalunya.
Español: 1.2 El ámbito de su actuación es el territorio de Cataluña.
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes que comportin la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del col·legi d'advocats corresponent.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del colegio de abogados correspondiente.
Català: En aquestes condicions, la jornada retribuïda de 1.760 hores correspon en termes de jornada efectiva aquí definida a 1.676,19 hores any, una vegada deduït el 5% de les pauses referides en el paràgraf anterior.
Español: En estas condiciones, la jornada retribuida de 1.760 horas corresponde en términos de jornada efectiva aquí definida a 1.676,19 horas año, una vez deducido el 5% de las pausas referidas en el párrafo anterior.
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu afecten totes les empreses dedicades a l'activitat de taxi i lloguer de vehicles amb conductor.
Español: Las normas del presente Convenio colectivo afectan a todas las empresas dedicadas a la actividad de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retranqueos de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, se tendrán que acabar con material de fachada.
Català: CONFRONTA: al davant, amb pas de vianants, per on té l'entrada; per la dreta entrant, amb entitat sis-seixanta-nou; pel fons, amb entitat sis-setanta-u i per l'esquerra, amb pas de vianants.
Español: LINDA: al frente, con paso peatonal, por donde tiene su entrada; por la derecha entrando, con entidad seis-sesenta y nueve; por el fondo, con entidad seis-setenta y uno y por la izquierda, con paso peatonal.
Català: Persones destinatàries: les persones destinatàries del servei són les persones amb discapacitat intel·lectual o física, amb diferents necessitats de suport.
Español: Personas destinatarias: las personas destinatarias del servicio son las personas con discapacidad intelectual o física, con diferentes necesidades de apoyo.
Català: —4 Característiques de les aportacions
Español: —4 Características de las aportaciones
Català: Al desembre 2010, l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives ha tramés la documentació als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre perquè tramitin el canvi.
Español: En diciembre de 2010, el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas ha enviado la documentación a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre para que tramiten el cambio.
Català: Les faltes comeses pel personal es classifiquen segons la seva importància, transcendència o intencionalitat, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por el personal se clasifican según su importancia, trascendencia o intencionalidad, en leves, graves y muy graves.
Català: n) Treballador en vivers, en general.
Español: n) Trabajador en viveros, en general.
Català: Vetlla pel bon funcionament i el manteniment de l'edifici i les instal·lacions de l'Oficina Comarcal, els equips, els vehicles i els mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques tècniques i administratives.
Español: Vela por el buen funcionamiento y el mantenimiento del edificio y las instalaciones de la Oficina Comarcal, los equipos, los vehículos y los medios necesarios para el desarrollo de las tareas técnicas y administrativas.
Català: Clàusula de garantia de drets adquirits
Español: Cláusula de garantía de derechos adquiridos
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs públic per a la contractació d'un vigilant cívic amb tasques de suport administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso público para la contratación de un vigilante cívico con tareas de apoyo administrativo.
Català: L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball causarà baixa en la borsa, i una vegada finalitzi el seu contracte de treball amb el Consell Comarcal tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació en el lloc de treball de la mateixa que li correspongui en relació amb els punts obtinguts.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez finalice su contrato de trabajo con el Consell Comarcal volverá a causar alta en la bolsa de empleo en el lugar de trabajo de la misma que le corresponda en relación con los puntos obtenidos.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución, substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.7.1 Les qualificacions es poden consultar al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, a partir de les dates següents:
Español: 6.7.1 Las calificaciones se pueden consultar en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba, a partir de las siguientes fechas:
Català: Per això exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Alimentació i necessitats bàsiques de subsistència
Español: Alimentación y necesidades básicas de subsistencia
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de susodicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre adjudicació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adjudicación de servicios.
Català: Còpia de la declaració de l'IRPF del darrer exercici, liquidada.
Español: Copia de la declaración de la IRPF del último ejercicio, liquidada.
Català: 1.7 Detalla els procediments establerts per a la gestió dels residus generats al taller.
Español: 1.7 Detalla los procedimientos establecidos para la gestión de los residuos generados en el taller.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis de gravació de dades de les sol·licituds de cèdules d'habitabilitat, de visats de contractes de lloguer i compravenda d'habitatges de protecció oficial i de declaracions i sol·licituds de subvenció per a l'adquisició d'habitatges concertats a Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los Servicios de grabación de datos de las solicitudes de cédulas de habitabilidad, de visados de contratos de alquiler y compraventa de viviendas de protección oficial y de declaraciones y solicitudes de subvenciones para la adquisición de viviendas concertadas en Cataluña.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages).
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages).
Català: d) La coordinació i la promoció de la relació entre el Departament i els mitjans de comunicació, en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Departament del Conseller en Cap.
Español: d) La coordinación y la promoción de la relación entre el Departamento y los medios de comunicación, en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Departamento del Primer Consejero.
Català: En aquest escenari de canvi, més enllà d'aquestes dinàmiques demogràfiques, també cal tenir en compte com determinats canvis socials en el si de les estructures familiars i en els territoris estan generant nous impactes en les edats més avançades.
Español: En este escenario de cambio, más allá de estas dinámicas demográficas, también hay que tener en cuenta cómo determinados cambios sociales en el seno de las estructuras familiares y en los territorios están generando nuevos impactos en las edades más avanzadas.
Català: b) Les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la protecció civil.
Español: b) Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la protección civil.
Català: En els processos d'IT amb hospitalització, des de l'ordre
Español: En los procesos de I. T. con hospitalización, desde la orden de ingreso
Català: Atesa la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Dada la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Lola, emplaçada al polígon 4, parcel·les 164 i 165, de l'empresa La Coma, SA, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Lola, emplazada en el polígono 4, parcelas 164 y 165, de la empresa La Coma, SA, en el término municipal de Balaguer.
Català: Contigus: front, vist l'immoble des del passeig de Vilanova, projecció vertical a l'esmentat passeig; fons, caixa d'escales i ascensor i entitat sis; dreta, projecció vertical carrer Muntaner; esquerra, finques de Joaquín Bella i de successors de Gregorio Mirabent.
Español: Linderos: frente, visto el inmueble desde el paseo de Vilanova, proyección vertical a dicho Paseo; fondo, caja de escaleras y ascensor y entidad seis; derecha, proyección vertical calle Muntaner; izquierda, fincas de Don Joaquín Bella y de sucesores de Gregorio Mirabent.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3625/2002, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800662).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3625/2002, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800662).
Català: Resta de les brigades municipals: durant tot l'any, a excepció dels mesos de juliol i agost.
Español: Resto de las brigadas municipales: durante todo el año, a excepción de los meses de julio y agosto.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los/las interesados/as podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: —3 Dades identificatives de l'acte de comprovació: cal fer constar en el certificat, com a mínim, la informació següent:
Español: —3 Datos identificativos del acto de comprobación: hay que hacer constar en el certificado, como mínimo, la siguiente información:
Català: b) Producció de curtmetratges cinematogràfics: annex 1 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional, i annex 8 de la mateixa Ordre, modificat per l'Ordre de 10 d'abril de 2001.
Español: b) Producción de cortometrajes cinematográficos: anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional, y anexo 8 de la misma Orden, modificado por la Orden de 10 de abril de 2001.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Així mateix, atès que en la normativa catalana no hi ha un criteri homogeni del concepte de permanència en un servei residencial, es concreta que el caràcter temporal o permanent és determinat en funció de les circumstàncies de la persona i no del tipus de servei residencial.
Español: Asimismo, considerando que en la normativa catalana no hay un criterio homogéneo del concepto de permanencia en un servicio residencial, se concreta que el carácter temporal o permanente viene determinado en función de las circunstancias de la persona y no del tipo de servicio residencial.
Català: Dolors Vergés i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Vergés Fernández, que actuará como presidenta.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectoritzats del consum d'electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina, la bugaderia, els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns, i portar-ne un registre del consum, amb periodicitat mínima trimestral.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de electricidad que permitan medir de forma independiente el consumo de la cocina, la lavandería, los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes, y llevar un registro del consumo, con periodicidad mínima trimestral.
Català: Quan els cursos, en lloc d'hores, estiguin expressats en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando en los cursos, en lugar de horas, vinieran expresados en créditos, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: Aquesta llei integra, amb una voluntat de simplificació administrativa clara, l'avaluació de l'impacte ambiental de les activitats relacionades en l'annex I de la mateixa llei en el procediment d'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: Esta ley integra, con una voluntad de simplificación administrativa clara, la evaluación del impacto ambiental de las actividades relacionadas en el anexo I de la misma ley en el procedimiento de otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: L'OGAU de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha efectuat consultes i ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha efectuado consultas y ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: FORMALITZAR el corresponent contracte d'arrendament amb opció de compra a favor del Sr. DAVID ROLLÓN MUÑOZ en les condicions previstes al Document d'Informació esmentat.
Español: FORMALITZAR el correspondiente contrato de arrendamiento con opción de compra a favor del Sr. DAVID ROLLÓN MUÑOZ en las condiciones previstas en el Documento de Información mencionado.
Català: Del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona depenen les següents unitats:
Español: Del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona dependen las siguientes unidades:
Català: b) Les garanties sindicals que especifica l'article 68.a), 68.b), 68.c) i 68.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Las garantías sindicales contempladas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, apartados a), b), c) y d).
Català: Les persones membres del Consell Assessor sobre Tractaments Farmacològics d'Alta Complexitat tenen dret, si s'escau, al rescabalament de les despeses de desplaçament, pernoctació i manutenció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del Consejo Asesor sobre Tratamientos Farmacológicos de Alta Complejidad tienen derecho, en su caso, al resarcimiento de los gastos de desplazamiento, pernoctación y manutención, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Policia.
Español: Subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Policía.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 26 de juliol de 2017, ha aprovat tècnicament el projecte de traçat “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 26 de julio de 2017, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Secció Administrativa del Centre de Lleida.
Español: Sección Administrativa del Centro de Lleida.
Català: a) Els béns mobles i immobles que són de titularitat de la Generalitat i estan afectes a l'explotació ferroviària.
Español: a) Los bienes muebles e inmuebles que son titularidad de la Generalidad de Cataluña y están afectos a la explotación ferroviaria.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Suport Administratiu.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Soporte Administrativo.
Català: El gaudiment d'aquest programa implica que l'INEFC es farà càrrec del preu públic establert per a la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral, on es matriculin les persones beneficiàries cada curs acadèmic.
Español: El disfrute de este programa implica que el INEFC se hará cargo del precio público establecido para la dirección, tutela y evaluación continuada de la tesis doctoral, donde se matriculen las personas beneficiarias cada curso académico.
Català: 4 màquines d'1 color impressió offset
Español: 4 máquinas de 1 color impresión offset
Català: Per aquest motiu i en el marc de la convocatòria de la 1a Setmana Sense Soroll a Catalunya, la convocatòria del Premi Escoles Verdes 2017, en la categoria d'acció singular, es vincula a prevenir o reduir el soroll en el centre educatiu, tant a nivell tècnic com de sensibilització de la comunitat educativa.
Español: Por este motivo y en el marco de la convocatoria de la 1ª Semana Sin Ruido en Cataluña, la convocatoria del Premio Escuelas Verdes 2017, en la categoría de acción singular, se vincula a prevenir o reducir el ruido en el centro educativo, tanto a nivel técnico como de sensibilización de la comunidad educativa.
Català: El Govern ha d'impulsar l'aprovació d'un pacte nacional per a la transició energètica de Catalunya.
Español: El Gobierno debe impulsar la aprobación de un pacto nacional para la transición energética de Cataluña.
Català: En el cas dels ens locals, la resolució d'inadmissió o de desistiment de les sol·licituds es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: En el caso de los entes locales, la resolución de inadmisión o de desistimiento de las solicitudes se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: Un cop escollida aquesta opció, és irrevocable.
Español: Una vez elegida esta opción, será irrevocable.
Català: a) Aplicar els coneixements d'anatomia i fisiologia per tal d'emprar el seu cos com a eina de treball, tant en un entrenament general com en la primera i segona tècnica de circ.
Español: a) Aplicar los conocimientos de anatomía y fisiología con el fin de emplear su cuerpo como herramienta de trabajo, tanto en un entrenamiento general como en la primera y segunda técnica de circo.
Català: Ara escau completar els traspassos aprovats al seu moment amb l'ampliació dels mitjans traspassats en matèria de patrimoni arquitectònic, edificació i habitatge.
Español: Procede ahora completar los traspasos aprobados en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de patrimonio arquitectónico, edificación y vivienda.