BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes en l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si el menor que comet la infracció administrativa està empadronat a qualsevol altre municipi de la comarca excepte Figueres, aquesta infracció i la tramesa de documentació es notifica a l'Àrea de Benestar del CCAE, per al posterior oferiment i realització del programa socioeducatiu alternatiu a la sanció administrativa (adjuntant una fotocòpia de l'acta de denúncia estesa) i la segona còpia es lliura al pare, mare o tutor de la persona menor d'edat.
Español: Si el menor que comete la infracción administrativa está empadronado en cualquier otro municipio de la comarca excepto Figueres, esta infracción y el envío de documentación se notifica al Área de Bienestar del CCAE, para el posterior ofrecimiento y realización del programa socioeducativo alternativo a la sanción administrativa (adjuntando una fotocopia del acta de denuncia extendida) y la segunda copia se entrega al padre, madre o tutor del menor de edad.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia-Casp.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia-Casp.
Català: d'acord amb la definició dels paràmetres referits a la parcel·la
Español: de acuerdo con la definición de los parámetros referidos a la parcela
Català: Quan la fracció sigui de 3 dies, l'empresa n'ha de designar 2 i el treballador 1, quan només hi hagi 2 dies, n'ha de designar 1 cada part i si només ni ha 1 l'ha de designar l'empresa.
Español: Cuando la fracción sea de 3 días, la empresa designará 2 y el trabajador 1; cuando solo hayan 2 días, designará 1 cada parte, y si solo hubiera 1 lo designará la empresa.
Català: Fins a 15 kilòmetres: 1 hora
Español: Hasta 15 kilómetros: 1 hora.
Català: El títol I està dedicat a l'aprovació i l'àmbit d'aplicació dels pressupostos, a les vinculacions dels crèdits de despeses, al règim de les modificacions pressupostàries i a l'assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria.
Español: El título I está dedicado a la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos, a las vinculaciones de los créditos de gastos, al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los diferentes órganos de las competencias de gestión en esta materia.
Català: L'entitat té establert el seu domicili social a Barcelona (08021), al carrer de Muntaner, número 315-321.
Español: La entidad tiene establecido su domicilio social en Barcelona (08021), en la calle Muntaner, número 315-321.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre encàrrec de gestió urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre encargo de gestión urbanística.
Català: Aquest complement s'incrementarà en el mateix percentatge en què s'incrementen els salaris el segon i el tercer any de vigència del Conveni.
Español: Este complemento se incrementará en el mismo porcentaje en el que se incrementen los salarios en el segundo, tercer y cuarto año de vigencia del Convenio.
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges i aparcaments al carrer Sant Miquel.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas y aparcamientos en la calle Sant Miquel.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'esquerra Eixample i Sant Antoni i Sant Gervasi-Bonanova, Tres Torres i Putget-Farró a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la izquierda del Eixample y Sant Antoni y Sant Gervasi-Bonanova, Tres Torres y Putget-Farró en Barcelona
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula següent, en euros/mes.
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla siguiente, en euros/mes.
Català: Poden ésser qualificades com a empreses d'inserció les societats mercantils, les societats laborals i les cooperatives que, legalment constituïdes, compleixin el que estableix aquesta Llei.
Español: Pueden ser calificadas como empresas de inserción las sociedades mercantiles, sociedades laborales y cooperativas que, legalmente constituidas, cumplan lo que establece la presente Ley.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte teranyina/ espai jove el bolet.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto telaraña/ espacio joven «el bolet».
Català: En efecte, aquest Decret és l'instrument necessari per aprovar uns nous Estatuts de l'AQuAS, i conté les previsions imprescindibles per satisfer les necessitats que s'han de cobrir amb la disposició normativa, de manera que s'afavoreix una intervenció més eficaç d'aquesta entitat de dret de dret públic de la Generalitat.
Español: En efecto, este Decreto es el instrumento necesario para aprobar unos nuevos Estatutos de la AQuAS, y contiene las previsiones imprescindibles para satisfacer las necesidades que se tienen que cubrir con la disposición normativa, de manera que se favorece una intervención más eficaz de esta entidad de derecho de derecho público de la Generalidad.
Català: Procediment: negociat per imperiosa urgència
Español: Procedimiento: negociado por imperiosa urgencia
Català: L'actual context econòmic financer i la consecució de les mesures de reequilibri adoptades obliguen el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre importants decisions en matèria patrimonial i pressupostària, entre d'altres.
Español: El actual contexto económico financiero y la consecución de las medidas de reequilibrio adoptadas obligan al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar importantes decisiones en materia patrimonial y presupuestaria, entre otras.
Català: La totalitat de l'import es destina al pagament dels ajuts corresponents a les sol·licituds inscrites segons el previst a l'Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre, que compleixin els requisits i obligacions que es recullen a l'Ordre de bases.
Español: La totalidad del importe se destina al pago de las ayudas correspondientes a las solicitudes inscritas según lo previsto en la Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre, que cumplan los requisitos y obligaciones que se recogen a la Orden de bases.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de titulat superior (estadístic), d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de titulado superior (estadístico), de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de gestió de la infraestructura de les plataformes tecnològiques que conformen els serveis TIC centrals de caràcter continuat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de gestión de la infraestructura de las plataformas tecnológicas que conforman los servicios TIC centrales de carácter continuado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest impacte comportarà efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió es presentaran de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto conllevará efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentarán de manera discontinua en el tiempo.
Català: Ajuntament de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: A l'efecte de l'aplicació d'aquest Conveni, té la consideració de promoció l'accés a un grup professional superior des d'un altre d'inferior.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio, tendrá la consideración de promoción el acceso a un grupo profesional superior desde otro inferior.
Català: Honoraris adequats dels artistes i professionals implicats (1 punt).
Español: Honorarios adecuados de los artistas y profesionales implicados (1 punto).
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà de valorar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: e) L'edificació de l'equipament situat a llevant del castell de Sant Marçal no podrà sobresortir per sobre la cota del tram de vial que els separa.
Español: e) La edificación del equipamiento situado a levante del Castell de Sant Marçal no podrá sobresalir por encima de la cota del tramo de vial que los separa.
Català: En cas de controvèrsia correspondrà al seu cap resoldre-la, amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei.
Español: En caso de controversia corresponderá a su jefe resolverla, con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio.
Català: Els treballs extraordinaris s'abonaran d'acord amb el preu/ hora establert a les taules de l'annex com a complement de major dedicació.
Español: Los trabajos extraordinarios se abonarán de acuerdo con el precio/hora establecido a las mesas del anexo como complemento de mayor dedicación.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 18 de gener de 2019, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Mútua del Personal de la Caixa, M.P.S. (núm. 0176 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 18 de enero de 2019, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Mutua del Personal de la Caixa, M. P.S. (núm. 0176 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio;
Català: Determinació del grau de qualitat del material.
Español: Determinación del grado de calidad del material.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va adoptar en la sessió de 28 de febrer de 2001 un acord en què es nomenava el professor Josep Gifreu i Pinsach com a director de Quaderns del CAC.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptó en la sesión de 28 de febrero de 2001 un acuerdo en el que nombraba al profesor Josep Gifreu Pinsach director de Quaderns del CAC.
Català: A fi de garantir la qualitat i continuïtat necessàries en l'atenció a les persones usuàries, els contractes i altres instruments jurídics en virtut dels quals es duu a terme la prestació dels serveis socials objecte d'aquesta convocatòria s'han de mantenir vigents i executar amb les mateixes condicions en què es prestaven, i poden ser objecte de pròrroga fins que aquesta convocatòria es resolgui i es formalitzin els concerts socials o les gestions delegades corresponents.
Español: Con el fin de garantizar la calidad y continuidad necesarias en la atención a las personas usuarias, los contratos y otros instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se lleva a cabo la prestación de los servicios sociales objeto de esta convocatoria se deben mantener vigentes y ejecutar con las mismas condiciones en las que se prestaban, y pueden ser objeto de prórroga hasta que esta convocatoria se resuelva y se formalicen los conciertos sociales o las gestiones delegadas correspondientes.
Català: - Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió o ordenació de les funcions de tasques de planificació, organització, control i adreça de les activitats d'uns altres, la capacitat d'interrelació les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: - Mando: factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de supervisión u ordenación de las funciones de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las cuales se ejerce el mando.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3818/2008, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3818/2008, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: c) En cas de detectar exemplars de margalló i que s'hagin de trasplantar, el promotor haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General de Medi Natural per trasplantar els margallons identificats en un inventari previ.
Español: c) En caso de detectar ejemplares de palmito y que se deban trasplantar, el promotor deberá solicitar autorización a la Dirección General de Medio Natural para trasplantar los palmitos identificados en un inventario previo.
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta quarta porta primera.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta cuarta puerta primera.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Rambla del Mig I, a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, la rambla de la Marina, el carrer de Pau Casals i el carrer Cobalt, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Layetana Newco Diecisiete, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic es formalitzarà en els termes previstos a l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Rambla del Mig I, en el ámbito delimitado por la avenida del Carrilet, la rambla de la Marina, la calle de Pau Casals y la calle Cobalt, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Layetana Newco Diecisiete, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico se formalizará en los términos previstos en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Com a entitat de certificació digital, d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Consorci AOC expedeix els certificats digitals mitjançant l'operació d'entitats de certificació de la seva titularitat, que signen els certificats amb la corresponent autoritat de certificació diferenciada i vinculada a la jerarquia d'entitats de certificació de les entitats públiques de Catalunya.
Español: Como entidad de certificación digital, de acuerdo con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) expide los certificados digitales mediante la operación de entidades de certificación de su titularidad, que firman los certificados con la correspondiente autoridad de certificación diferenciada y vinculada a la jerarquía de entidades de certificación de las entidades públicas de Cataluña.
Català: Quan sigui competent el Consell en primera i única instància administrativa, la tramitació es farà de la següent manera:
Español: Cuando sea competente el Consejo en primera y única instancia administrativa, la tramitación se hará de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre incoación de un expediente.
Català: T-CAT P de treballador públic
Español: T-CAT P de trabajador público
Català: Hi ha d'haver absència de reciprocitat per part de qui rep l'acció.
Español: Tiene que haber ausencia de reciprocidad por parte de quien recibe la acción.
Català: 3.3 Organització d'una empresa: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa: estructura interna.
Català: Crear nous horaris i calendaris.
Español: Crear nuevos horarios y calendarios.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Farigola del Clot, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Farigola del Clot, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: 14.3 L'Administració competent ha de promoure, si escau, les modificacions puntuals del planejament als efectes d'incorporar-hi les determinacions que resultin dels projectes a què fa referència l'apartat 2, incloent-hi la reclassificació i la qualificació de sòl que resulti congruent amb les determinacions d'aquells.
Español: 14.3 La Administración competente debe promover, si procede, las modificaciones puntuales del planeamiento a los efectos de incorporar las determinaciones que resulten de los proyectos a que hace referencia el apartado 2, incluyendo la reclasificación y la calificación de suelo que resulte congruente con las determinaciones de aquéllos.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En aquest cas, s'haurà de presentar una sol·licitud diferent per a cada territori.
Español: En este caso, deberá presentarse una solicitud diferente por cada territorio.
Català: El seu aprofitament permet a països amb poques fonts d'energia, com el nostre, disminuir la seva dependència energètica de l'exterior;
Español: Su aprovechamiento permite a países con pocas fuentes de energía, como el nuestro, disminuir su dependencia energética del exterior;
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Gallifa.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Gallifa.
Català: .5 Observacions: la present actuació es relaciona amb projectes o programes cofinançats amb fons europeus d'acord amb la Decisió de la Comissió de 2 de Desembre de 2005, relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió pel Projecte i execució de les obres de les dues plantes d'osmosi inversa a construir al Prat de Llobregat, núm. FC 2005.
Español: .5 Observaciones: la presente actuación se relaciona con proyectos o programas cofinanciados mediante fondos europeos de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 2 de Diciembre de 2005, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto y ejecución de las obras de las dos plantas de òsmosi inversa a construir en el Prat de Llobregat, núm. FC 2005.
Català: (*) Aplicació de l'increment de l'índex general de preus de consum (IPC) de Catalunya, publicat en nota de premsa del 12 de gener de 2007 per l'INE, als salaris del 2006.
Español: (*) Aplicación del incremento del índice general de precios de consumo (IPC) de Cataluña, publicado en nota de prensa de 12 de enero de 2007 por el INE, a los salarios de 2006.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans de millora urbana es concreten a l'article 68 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes de mejora urbana se concretan en el artículo 68 de la Ley de Urbanismo.
Català: - Grau de ressonància de l'activitat:
Español: - Grado de resonancia de la actividad:
Català: En els casos que aquest article no preveu, cal atenir-se al que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors vigent i el 76 del Conveni general del sector de la construcció.
Español: En los demás supuestos no contemplados en el presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del vigente Estatuto de los trabajadores y 76 del Convenio general del sector de la construcción.
Català: EDICTE de 23 de març de 2016, de notificació de resolució dictada en els expedients relatius a l'autorització d'oficina de farmàcia a l'ABS l'Escala.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2016, de notificación de resolución dictada en los expedientes relativos a la autorización de oficina de farmacia en la ABS L'Escala.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo (m2 techo/m 2 suelo).
Català: Els empleats que siguin designats per a ocupar càrrecs públics, l'exercici dels quals sigui incompatible amb llur dedicació a l'empresa, passaran automàticament a la situació d'excedència forçosa, però amb els drets de reserva de plaça i categoria.
Español: Los empleados que sean designados para ocupar cargos públicos, el ejercicio de los cuales sea incompatible con su dedicación a la empresa, pasaran automáticamente a la situación de excedencia forzosa, pero con los derechos de reserva de plaza y categoría.
Català: El Càmping d'Alòs, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del barranc de Llevant procedents de la seva activitat, al terme municipal d'Alòs de Balaguer (La Noguera).
Español: El Camping d'Alòs, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del barranco de Levante procedentes de su actividad, en el término municipal de Alòs de Balaguer (La Noguera).
Català: Un dels representants de la UCEC actuarà com a president del comitè de competició.
Español: Uno de los representantes de la UCEC actuará como presidente del comité de competición.