BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El licitador també haurà d'aportar una relació dels projectes o actuacions en matèria de reducció d'emissions en què ha participat el personal assignat a l'execució del contracte en els darrers tres anys: les empreses licitadores presentaran documentació que acrediti que el personal designat per a l'execució del contracte, a excepció de la persona amb FP administratiu o equivalent, tenen experiència en la realització de projectes de reducció d'emissions en el camp del canvi climàtic en els darrers tres anys.
Español: El licitador también deberá aportar una relación de los proyectos o actuaciones en materia de reducción de emisiones en el que ha participado el personal asignado a la ejecución del contrato en los últimos tres años: las empresas licitadoras presentarán documentación que acredite que el personal designado para la ejecución del contrato, a excepción de la persona con FP administrativo o equivalente, tienen experiencia en la realización de proyectos de reducción de emisiones en el campo del cambio climático en los últimos tres años.
Català: Programar macros de VBA (Visual Basic for Applications) per al tractament amb MS Access i MS Excel de dades estretes dels sistemes informàtics.
Español: Programar macros de VBA (Visual Basic for Applications) para el tratamiento con MS Access y MS Excel de datos extraidos de los sistemas informáticos.
Català: Ajuntament de Guissona; P2513900G.
Español: Ayuntamiento de Guissona; P2513900G.
Català: L'empresa Trans Crispi, S.L. ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció a) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “Magrells”, núm. 5528, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Mora la Nova
Español: La empresa Trans Crispi, S. L. ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección a) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “Magrells”, núm. 5528, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el termino municipal de Mora la Nova.
Català: Drets dels afiliats/ades
Español: Derechos de los/as afiliados/as
Català: b) Coordinar i promoure accions de suport en l'àmbit de les funcions pròpies del Centre.
Español: b) Coordinar y promover acciones de apoyo en el ámbito de las funciones propias del Centro.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Establiment respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Establecimiento respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals del Pla general, de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales del Plan general, de Sant Joan les Fonts
Català: Gruix màxim de terraplè, alçada de les esculleres (especificant la composició dels materials a utilitzar), pendents màxims de la finca, pla d'accions per minimitzar les erosions.
Español: Espesor máximo de terraplén, altura de las escolleras (especificando la composición de los materiales a utilizar), pendientes máximas de la finca, plan de acciones para minimizar las erosiones.
Català: i) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar la font de captació d'aigua, el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final i el sistema de gestió dels residus.
Español: i) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse la fuente de captación de agua, el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final y el sistema de gestión de los residuos.
Català: Els cursos on no consti la durada en hores no es valoraran.
Español: Los cursos donde no conste la duración en horas no se valorarán.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit del circ.
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito del circo.
Català: Cal acreditar els ingressos amb la documentació següent, relativa a l'exercici fiscal amb termini de presentació vençut en la data de presentació de la sol·licitud:
Español: Deben acreditarse los ingresos con la documentación siguiente, relativa al ejercicio fiscal con plazo de presentación vencido en la fecha de presentación de la solicitud:
Català: Aquest excés de jornada queda compensat amb les retribucions del plus reestructurat.
Español: Este exceso de jornada queda compensada por las retribuciones contenidas en el plus reestructurado.
Català: Seleccionar les persones que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució perquè siguin contractades per les respectives universitats durant el curs acadèmic 2016-2017 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a las personas que se detallan en el anexo 1 de la presente resolución para que sean contratadas por las respectivas universidades durante el curso académico 2016-2017 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Cònjuge de fet
Español: Cónyuge de hecho
Català: RESOLUCIÓ TIC/1131/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1131/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras para el año 2002.
Català: Interès pels nous coneixements i els avenços científiques que es produeixin en relació amb el medi.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y los avances científicos que se produzcan en relación con el medio.
Català: El projecte de les edificacions de cadascuna de les cinc parcel·les serà una unitat mínima de projecte, segons es defineix a l'article 194.2 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada una de las cinco parcelas será una unidad mínima de proyecto, según se define en el artículo 194.2 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Estudi Instal·lació sistema de subministrament de sal líquida a pastadora
Español: Estudio Instalación sistema de suministro de sal líquida a amasadora
Català: g) Elabora pautes i criteris organitzatius i de funcionament dels equips adscrits a la Secció.
Español: g) Elabora pautas y criterios organizativos y de funcionamiento de los equipos adscritos a la Sección.
Català: S'han d'eliminar les referències a la central elèctrica que apareixen al document (per exemple, quan es justifiquen els aprofitaments naturals, l'aptitud del terreny, etc.).
Español: Han de eliminarse las referencias a la central eléctrica que aparecen en el documento (por ejemplo, cuando se justifiquen los aprovechamientos naturales, la aptitud del terreno, etc.).
Català: - L'entitat només ha impartit el mòdul de tècniques de recerca de feina: 2 punts
Español: - La entidad solo ha impartido el módulo de técnicas de búsqueda de empleo: 2 puntos
Català: d) Destruir, deteriorar, alterar o sostreure qualsevol element de la carretera directament relacionat amb l'ordenació i la seguretat de la circulació, o modificar-ne intencionadament les característiques o la situació, quan aquesta actuació no impedeixi que l'element continuï complint la seva funció.
Español: d) Destruir, deteriorar, alterar o sustraer cualquier elemento de la carretera directamente relacionado con la ordenación y la seguridad de la circulación, o modificar intencionadamente las características o la situación, cuando esta actuación no impida que el elemento continúe cumpliendo su función.
Català: 2º.- La subhasta s'anuncia, amb un mínim de deu i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació, en el domicili d'aquesta notaria, en un dels diaris de major circulació de la ciutat de Barcelona, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2º. La subasta se anuncia, con un mínimo de diez y un máximo de quince días hábiles de antelación, en el domicilio de esta notaría, en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Barcelona, y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb sis símbols de la sort.
Español: -4 El sistema de descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con seis símbolos de la suerte.
Català: Sempre que l'empresa ho requereixi, tots els treballadors venen obligats a la prestació d'un servei fora de la seva jornada laboral en llaures a finalitzar el mateix i/o d'evitar la seva pèrdua, acordant-se que la prolongació de jornada es troba compresa dintre de la distribució irregular de la mateixa que s'establix en l'article 23 del present Conveni, sense perjudici del respecte a l'establert en la legalitat vigent.
Español: Siempre que la empresa lo requiera, todos los trabajadores vienen obligados a la prestación de un servicio fuera de su jornada laboral en aras a finalizar el mismo y/o de evitar su pérdida, acordándose que la prolongación de jornada se halla comprendida dentro de la distribución irregular de la misma que se establece en el artículo 23 del presente Convenio, sin perjuicio del respeto a lo establecido en la legalidad vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de l'operació jurídica complementària i normalització d'unes finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de la operación jurídica complementaria y normalización de unas fincas.
Català: S'ha de proveir a tots els treballadors de roba de treball adequada.
Español: Se proveerá a todos los trabajadores de ropa de trabajo adecuada.
Català: .2 Denegar la selecció per a formar part del programa experimental Qualifica't als centres educatius que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la indicació de la causa o causes de denegació.
Español: .2 Denegar la selección para formar parte del programa experimental Qualifica't a los centros educativos que constan en el anexo 2 de esta Resolución, con la indicación de la causa o causas de denegación.
Català: Realitza propostes de millora, conjuntament amb el cap de la unitat de gestió, dels circuïts administratius i de gestió de funcionament no operatiu dels parcs de bombers.
Español: Realiza propuestas de mejora, conjuntamente con el jefe de la unidad de gestión, de los circuitos administrativos y de gestión de funcionamiento no operativo de los parques de bomberos.
Català: Dur a terme les tasques administratives i de suport derivades de l'activitat del director o directora del Servei Català de Trànsit, d'acord amb els procediments establerts i les directrius prefixades, per aconseguir un desenvolupament eficaç i òptim de les seves funcions i el compliment dels seus compromisos.
Español: Llevar a cabo las tareas administrativas y de apoyo derivadas de la actividad del director o directora del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las directrices prefijadas, para lograr un eficaz y óptimo desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus compromisos.
Català: El compliment de la Sentència, en obeir a l'anul·lació de l'article 14 de la Memòria del Pla parcial l'Albornar, exigirà deixar constància d'aquest fet a la part escrita del Pla parcial.
Español: El cumplimiento de la Sentencia, al obedecer la anulación del artículo 14 de la Memoria del Plan parcial L'Albornar, exigirá dejar constancia de este hecho en la parte escrita del Plan parcial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Respecte a l'activitat proposada, caldrà atendre el que estableixen la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: Con respecto a la actividad propuesta, hay que tener en cuenta lo establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y a la Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: B) Una entrevista personal amb els aspirants.
Español: B) Una entrevista personal con los aspirantes.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 25 del present conveni, en relació a la província de Girona, s'estableix que en l'aplicació de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, les empreses puguin disposar de la distribució irregular de la jornada al llarg de 90 hores anuals, de les quals 45 les distribuirà directament la Direcció empresarial; la distribució de les restants s'han de pactar amb la representació social o bé amb les persones treballadores afectades, en el supòsit que la representació social estigui absent.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 25 del presente convenio, en relación a la provincia de Girona, se establece que en la aplicación del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, las empresas puedan disponer de la distribución irregular de la jornada a lo largo de 90 horas anuales, de las cuales 45 las distribuirá directamente la dirección empresarial; la distribución de las restantes se tienen que pactar con la representación social o bien con las personas trabajadoras afectadas, en el supuesto que la representación social esté ausente.
Català: L'escola Montsagre, codi 43001346, deixa de formar part de la zona escolar rural.
Español: La escuela Montsagre, código 43001346, deja de formar parte de la zona escolar rural.
Català: A fi de prevenir riscos que puguin afectar la seguretat dels treballadors o dels usuaris, o de tots dos alhora, a l'empara del que disposa la normativa reguladora de la prevenció de riscos laborals, l'empresa pot decidir sotmetre a una revisió mèdica obligatòria, que s'ha de realitzar dins de la jornada laboral, els treballadors en els quals hagin aparegut indicis de l'existència de factors de risc que, si es considera de caràcter imminent per part de la Direcció, poden suposar l'ajornament de la incorporació al lloc de treball fins a la realització de la revisió, sens perjudici de mantenir la seva retribució salarial.
Español: A fin de prevenir riesgos que pudieren afectar a la seguridad de los trabajadores o de los usuarios, o de ambos al mismo tiempo, al amparo de lo dispuesto en la normativa reguladora de la prevención de riesgos laborales, la empresa podrá interesar el sometimiento a revisión médica obligatoria, que se realizará dentro de la jornada laboral, de aquellos trabajadores en los que aparecieren indicios de la existencia de factores de riesgo que, de considerarse de carácter inminente por la Dirección, podrán suponer el aplazamiento de la incorporación al puesto de trabajo hasta la realización de la revisión, sin perjuicio de mantener su retribución salarial.
Català: càlcul de la contribució econòmica de la persona gran,
Español: cálculo de la contribución económica de la persona mayor,
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), la il·luminació exterior de l'activitat (si n'hi ha) ha de complir les prescripcions següents:
Español: Atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa es alta (E2), se debe cumplir que la iluminación exterior de la actividad (si hay) tiene que cumplir las prescripciones siguientes:
Català: Estimar la reclamació presentada per CARMEN SALA XARGAY, reconeixent el seu dret a percebre de TTES.
Español: Estimar la reclamación presentada por CARMEN SALA XARGAY, reconociendo su derecho a percibir de TTES.
Català: Les causes que motiven els canvis de temps són les següents:
Español: Las causas que motivarán los cambios de tiempos serán las siguientes:
Català: Temes relatius a la negociació i la mediació sindicals a l'Administració.
Español: Temas relativos a la negociación y mediación sindicales en la Administración.
Català: Desestimar els conflictes positius de competència pel que fa a la resta."
Español: Desestimar los conflictos positivos de competencia en todo lo demás."
Català: En el cas que algun festiu oficial intersetmanal coincidís amb el període de vacances, el treballador el gaudirà en una altra època de l'any, fixada de comú acord per les parts.
Español: En caso de que algún festivo oficial intersemanal coincida con el periodo de vacaciones, el trabajador lo disfrutará en otra época del año, fijada de común acuerdo por las partes.
Català: desenvolupament en Comissió paritària.
Español: desarrollo en Comisión paritaria.
Català: ER-5 Rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis existents d'ús diferent al d'habitatge.
Español: ER-5 Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso diferente al de vivienda.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'objecte de la convocatòria és estimular i promoure la jove creativitat, amb especial atenció als components d'innovació, i col·laborar en l'activació de projectes que tinguin possibilitats raonables de ser realitzats en un futur immediat.
Español: El objeto de la convocatoria es estimular y promover la joven creatividad, con especial atención a los componentes de innovación, y colaborar en la activación de proyectos que tengan posibilidades razonables de ser realizados en un futuro inmediato.
Català: k) Qualsevol altra matèria que li sigui atribuïda per aquests Estatuts i, en general, la resta de matèries que segons la llei o aquests Estatuts no estiguin encomanades a un altre òrgan del Consorci.
Español: k) Cualquier otra materia que le sea atribuida por estos Estatutos y, en general, el resto de materias que según la ley o estos Estatutos no estén encomendadas a otro órgano del Consorcio.
Català: La durada del període de prova s'estableix en:
Español: La duración del período de prueba se establece en:
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar el depósito a la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: e) Facilitar als membres de l'òrgan col·legiat la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Facilitar a los miembros del órgano colegiado la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Per la seva banda, l'article 8, que prèviament ha establert les regles a les quals s'han d'atenir les sol·licituds formulades per les organitzacions, prescriu en l'apartat 2.d els casos en els quals les dites sol·licituds s'han d'adreçar a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient o a l'organisme competent designat per qualsevol altre estat membre que proporcioni la inscripció en el registre d'organitzacions de fora de la Unió Europea.
Español: Por su parte, el artículo 8, que previamente ha establecido las reglas a las que deben atenerse las solicitudes formuladas por las organizaciones, prescribe en el apartado 2.d los casos en que dichas solicitudes deben dirigirse a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente o al organismo competente designado por cualquier otro estado miembro que proporcione la inscripción en el registro de organizaciones de fuera de la Unión Europea.
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes, el que pateixi el
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos, el que sufra el
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili social, de la Junta de compensació del sector S 12a.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio social, de la Junta de compensación del sector S 12a.
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma d'efectuar-lo o no emplenar els parts, formularis o impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes, formularios o impresos requeridos.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Jaume Gelonch Molins, com a president, i el senyor Pere Nayach Ricou, com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son el señor Jaume Gelonch Molins, como presidente, y el señor Pere Nayach Ricou, como secretario.
Català: Concepte: addició d'inventari de l'impost de successions.
Español: Concepto: addición de inventario del impuesto de sucesiones.
Català: Sr. José Antonio Martín Soler, que actuarà com a vocal per al lloc E038SV-480.
Español: Sr. José Antonio Martín Soler, que actuará como vocal para el puesto E038SV-480.
Català: Un cop transcorregut el període de vida assenyalat per a la roba de feina, esdevé propietat del treballador.
Español: Transcurrido el período de duración de vida señalada a la prenda de trabajo, ésta pasará a ser propiedad del trabajador.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'unes naus d'engreix de porcí a la finca Molí d'Enfesta situada a la parcel·la 36 del polígon 3, al terme municipal de la Molsosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de unas naves de engorde de porcino en la finca Molí d'Enfesta situada en la parcela 36 del polígono 3, en el término municipal de La Molsosa
Català: Vist el Projecte constructiu i l'Estudi d'impacte ambiental, aquest qualifica l'impacte global del Projecte de compatible moderat per a l'opció adoptada un cop realitzades les mesures correctores proposades.
Español: Visto el Proyecto constructivo y el Estudio de impacto ambiental, este califica el impacto global del Proyecto de compatible-moderado para la opción adoptada una vez se hayan realizado las medidas correctoras propuestas.
Català: Així, en una primera etapa, la utilització de la metodologia només serà obligatòria en determinats contractes que la Comissió ha identificat com a prioritaris, sense perjudici que es pugui ampliar a d'altres contractes.
Español: Así, en una primera etapa, la utilización de la metodología solo será obligatoria en determinados contratos que la Comisión ha identificado como prioritarios, sin perjuicio de que se pueda ampliar a otros contratos.
Català: a) Presidència: la cap del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, o la persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia: la jefa del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, o la persona en quien delegue.
Català: Mitjans dels que disposarà la comissió paritària
Español: Medios de los que dispondrá la comisión paritaria