BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resol amb l'Assessoria Jurídica les incidències relatives a les garanties i dipòsits que es presenten amb aval, assegurança de caució o valors mobiliaris, i assessora els dipositadors sobre les possibles solucions.
Español: Resuelve con la Asesoría Jurídica las incidencias relativas a las garantías y depósitos que se presentan con aval, seguro de caución o valores mobiliarios, y asesora a los depositarios sobre las posibles soluciones.
Català: Es delega en el director gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya l'exercici de les facultats atribuïdes com a òrgan de contractació del Consorci, en relació amb tots els tipus de contractes establerts a la legislació de contractació del sector públic, sempre que el valor estimat dels contractes estigui comprès entre els 150.001 i 300.000 euros.
Español: Se delega en el director gerente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña el ejercicio de las facultades atribuídas como órgano de contratación del Consorcio, en relación con todos lo tipos de contratos establecidos en la legislación de contratación del sector público, siempre que el valor estimado de los contratos esté comprendido entre los 150.001 y 300.000 euros.
Català: .2 Nomenar funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024) la senyora Maria Carme Coll Font.
Español: .2 Nombrar funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024) a la señora Maria Carme Coll Font.
Català: 2.84 Organització de l'atenció primària a Catalunya.
Español: 2.84 Organización de la atención primaria en Cataluña.
Català: No obstant això, cal considerar la proximitat, pel sud, a l'Estany de Sils, d'una zona E1 de protecció màxima, que requereix l'adopció de mesures preventives al respecte.
Español: No obstante, hay que considerar la proximidad, por el sur, al Estany de Sils, de una zona E1 de protección máxima, que requiere la adopción de medidas preventivas sobre esto.
Català: 8.4 Els acords del Consell d'Administració es prendran per majoria dels membres presents o representats excepte els establerts a l'article 7 apartats 7.1, e), i), j) i m) en què serà necessària la majoria absoluta.
Español: 8.4 Los acuerdos del Consejo de Administración se tomarán por mayoría de los miembros presentes o representados, excepto los establecidos en el artículo 7 apartados 7.1, e), i), j) y m) en que se precisará la mayoría absoluta.
Català: La nova estructura del Departament competent en matèria de relacions laborals i d'ocupació es va desplegar mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, el qual va ser modificat posteriorment pel Decret 221/2006, de 23 de maig.
Español: La nueva estructura del Departamento competente en materia de relaciones laborales y de ocupación se desarrolló mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, que fue modificado posteriormente por el Decreto 221/2006, de 23 de mayo.
Català: Un titular d'explotació d'oví només pot presentar una única sol·licitud d'ajut vinculada a l'entitat associativa de la seva elecció que cal indicar a la sol·licitud.
Español: Un titular de explotación de ovino solo puede presentar una única solicitud de ayuda vinculada a la entidad asociativa de su elección que hay que indicar en la solicitud.
Català: Envasado de Productos Químicos y del Hogar, SAL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de la Farga, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'envasament de detergents, al terme municipal de Lladó (Alt Empordà).
Español: Envasado de Productos Químicos del Hogar, SAL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de la Farga, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de envasado de detergentes, en el término municipal de Lladó (Alt Empordà).
Català: El personal implicat en la producció ha de percebre, en concepte de prima de producció, la quantitat diària que s'expressa a la taula annexa d'aquest Conveni en funció dels quilos produïts, l'import base de partida de la qual es correspon amb les 84.394 pessetes que es percebien com a concepte fix de prima de producció.
Español: El personal implicado en la producción percibirá, en concepto de prima de producción, la cantidad diaria que se expresa en la tabla anexa de este Convenio en función de los kilos producidos, cuyo importe base de partida se corresponde con las 84.394 pesetas que se venían percibiendo como concepto fijo de prima de producción.
Català: —9 La quantitat de cada subvenció no pot superar els 8.000.000 de pessetes ni ser inferior a 500.000 pessetes, i en cap cas no pot ser de més del 50% del cost de les obres.
Español: —9 La cantidad de cada subvención no puede superar los 8.000.000 de pesetas ni ser inferior a 500.000 pesetas, y en ningún caso puede ser de más del 50% del coste de las obras.
Català: 4.5 La sol·licitud es pot presentar pel canal telemàtic amb o sense signatura electrònica.
Español: 4.5 La solicitud se puede presentar por el canal telemático con o sin firma electrónica.
Català: Els dies compensatoris de festa es decidiran pel cap de la Policia Local amb l'acord del treballador afectat i el representant dels treballadors de la Policia Local.
Español: Los días compensatorios de fiesta se decidirán por el jefe de la Policía Local con el acuerdo del trabajador afectado y el representante de los trabajadores de la Policía Local.
Català: La Junta és presidida per qui exerceixi el càrrec de degà, i actua de fedatari, com a secretari, el de la Junta de Govern.
Español: La Junta es presidida por quien ejerza el cargo de decano, y actúa de fedatario, como secretario, el de la Junta de Gobierno.
Català: d) Per experiència esportiva: documentació justificativa d'un mínim d'un any d'experiència en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades amb la mateixa modalitat esportiva que la dels ensenyaments als quals vol accedir.
Español: d) Por experiencia deportiva: documentación justificativa de un mínimo de un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas con la misma modalidad deportiva que la de las enseñanzas a los cuales quiere acceder.
Català: a) Els treballadors que en els 12 mesos anteriors a la data de la baixa no hagin tingut cap baixa per malaltia.
Español: a) Los trabajadores que en los doce meses anteriores a la fecha de la baja no hayan tenido ninguna baja por enfermedad.
Català: Aquest percentatge addicional s'anirà reduint progressivament fins arribar a zero per a aquells que tenen un pressupost municipal igual o superior a deu vegades el pressupost modulat per anualitat.
Español: Este porcentaje adicional se irá reduciendo progresivamente hasta llegar a cero para los que tienen un presupuesto municipal igual o superior a diez veces el presupuesto modulado por anualidad.
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació (edifici secundari) a l'IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación (edificio secundario) en el IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: El Consell de Govern pot acordar l'establiment de subseus del Consorci a Catalunya.
Español: El Consejo de Gobierno puede acordar el establecimiento de subsedes del Consorcio en Cataluña.
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de lengua catalana mediante la presentación del certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicis de transporte urbano colectivo comunes.
Català: f) No són admeses les sol·licituds que es refereixin a projectes d'actuació genèrics.
Español: f) No son admitidas las solicitudes que se refieran a proyectos de actuación genéricos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, deixaran d'aplicar-se els complements que es vinguessin percebent en base al contingut del Conveni col·lectiu de Catalunya Ràdio, sense perjudici que es fixin nous complements que puguin correspondre conforme al Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió.
Español: Asimismo, dejarán de aplicarse los complementos que se vinieran percibiendo en base al contenido del Convenio Colectivo de Cataluña Radio, sin perjuicio que se fijen nuevos complementos que puedan corresponder conforme al Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión.
Català: Direcció de Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Dirección de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: i) Assessorar en relació amb el pla de treball amb mitjans de comunicació a l'Estat espanyol.
Español: i) Asesorar en relación con el plan de trabajo con medios de comunicación en el Estado español.
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals se'ls ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, amb audiència prèvia de la o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió de l'esmentat Llibre.
Español: 5.1 En el caso de que la o las asociaciones a las que se les ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza ovina xisqueta incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, con audiencia previa de la o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro.
Català: c. Annex tècnic que recollirà tots els aspectes necessaris per a justificar i avalar els continguts de la guia d'avaluació.
Español: c. Anexo técnico que recogerá todos los aspectos necesarios para justificar y avalar los contenidos de la guía de evaluación.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció atorgada serà d'un màxim del 100% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 50.000,00 euros.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención concedida será de un máximo del 100% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 50.000 euros.
Català: c) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud; juntament amb la sol·licitud de l'ajut, caldrà presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent.
Español: c) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud; junto con la solicitud de la ayuda, se deberá presentar la resolución de adscripción aprobada y vigente.
Català: En aquesta família professional, el projecte consistirà en la concepció, el desenvolupament i l'execució d'un treball pertanyent al camp dels tèxtils artístics.
Español: En esta familia profesional, el proyecto consistirá en la concepción, desarrollo y ejecución de un trabajo perteneciente al campo de los textiles artísticos.
Català: Actuacions de difusió, gestió, seguiment i avaluació.
Español: Actuaciones de difusión, gestión, seguimiento y evaluación.
Català: i) Cal incloure en el pressupost del Projecte la valoració econòmica de les mesures preventives i correctores d'impacte, que així ho requereixin, descrites en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: i) Hay que incluir en el presupuesto del Proyecto la valoración económica de las medidas preventivas y correctoras de impacto, que así lo requieran, descritas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: d) Major nombre de personal: fins a 30 punts.
Español: d) Mayor número de personal: hasta 30 puntos.
Català: 5.1 Els registres esmentats a l'article anterior s'adscriuen a la direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.1 Los registros mencionados en el artículo anterior se adscriben a la dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i millora del camí de Vilanova de la Barca a Bellvís.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento y mejora del camino de Vilanova de la Barca a Bellvís.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per divuit centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Cedir sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Ceder suelo donde se pueda edificar el techo correspondiendo al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus o per les seves superiors jeràrquics/iques.
Español: I) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos/as.
Català: Concórrer al concurs o licitació de la mateixa manera que les persones físiques o jurídiques amb les que guardi relacions personals o professionals que suposin causa d'incompatibilitat.
Español: Concurrir al concurso o licitación de la misma manera que las personas físicas o jurídicas con las que guarde relaciones personales o profesionales que supongan causa de incompatibilidad.
Català: D'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, en el tràmit d'informació pública a l'ajuntament no s'han produït al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se han producido alegaciones.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el permís serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia el plazo será de 4 días.
Català: En el supòsit que algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn; s'ha d'aplicar en cada cas la mitja mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: Si algún trabajador de obrador no realiza su jornada laboral en horario nocturno, se aplicará en cada caso la media mensual (en euros) que se considerará de plus nocturno; se aplicará en cada caso la media mensual (en euros) que se considerará de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: És qui, tenint un dels oficis clàssics, ho practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme treballs generals d'aquest, sinó aquells altres que suposen especial tenacitat i delicadesa.
Español: Es quien, poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: d) Denunciar davant del Col·legi tots els actes d'intrusisme i d'exercici il·legal de la professió dels quals tingui coneixement.
Español: d) Denunciar ante el Colegio todos los actos de intrusismo y de ejercicio ilegal de la profesión de los que tenga conocimiento.
Català: g) Realitzar qualsevol acte fraudulent o tendint a aconseguir perllongar la situació de baixa mèdica laboral.
Español: g) Realizar cualquier acto fraudulento o tendiendo a conseguir prolongar la situación de baja médica laboral.
Català: A més, només a uns 300 metres de distància hi ha l'habitatge on viu l'al·legant.
Español: Además, solo a unos 300 metros de distancia está la vivienda donde vive el alegante.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del servidor Oracle amb el sistema d'emmagatzematge i del sistema de còpies de seguretat del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación del servidor Oracle con el sistema de almacenamiento y del sistema de copias de seguridad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Joguines o equips esportius i de temps lliure.
Español: Juguetes o equipos deportivos y de tiempo libre.
Català: a) Obres de condicionament o millora de la circulació hidràulica dins de les empreses aqüícoles i en els vaixells auxiliars d'instal·lacions aqüícoles.
Español: a) Obras de acondicionamiento o mejora de la circulación hidráulica dentro de las empresas acuícolas y en los barcos auxiliares de instalaciones acuícolas.
Català: b) DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del/la firmante de la solicitud y, si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: Regeixen els paràmetres i definicions actualment vigents.
Español: Rigen los parámetros y definiciones actualmente vigentes.
Català: a) Classificació: no s'escau.
Español: a) Clasificación: no se precisa.
Català: Així mateix, l'article 113 de l'Estatut atribueix a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències, en els termes que estableix el títol V.
Español: Asimismo, el artículo 113 del Estatuto atribuye a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias, en los términos que establece el título V.
Català: Aquestes proteccions hauran de ser retirades un cop acabada l'obra.
Español: Estas protecciones deberán ser retiradas una vez finalizada la obra.
Català: “4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com la documentació justificativa, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.”
Español: “4.1 Sin perjuicio de lo que establece la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la documentación justificativa, se han de realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.”
Català: Objecte: establir les condicions en les quals es durà a terme una transferència a favor de la FCRI per al finançament de les seves despeses corrents durant la primera meitat de l'any 2017.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a favor de la FCRI para la financiación de sus gastos corrientes durante la primera mitad del año 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se hace pública la inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Finalitat: Projecte de col·laboració amb pla desenvolupament comunitari Marianao.
Español: Finalidad: Proyecto de colaboración con plano desarrollo comunitario Marianao.
Català: En el cas de constituir un document independent, els projectes d'urbanització es poden tramitar simultàniament amb l'instrument de planejament que desenvolupen i llur executivitat resta supeditada a l'aprovació definitiva del pla.
Español: En el caso de constituir un documento independiente, los proyectos de urbanización se pueden tramitar simultáneamente con el instrumento de planeamiento que desarrollan y su ejecutividad resta supeditada a la aprobación definitiva del plan.
Català: La companyia garanteix que el personal que s'aculli a aquesta opció continuarà percebent globalment (pensió pública més el salari a temps parcial), com a mínim, el salari net reconegut en la seva situació anterior.
Español: La compañía garantizará que el personal que se acoja a esta opción seguirá percibiendo globalmente (pensión pública más salario a tiempo parcial), como mínimo, el salario neto reconocido en su anterior situación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els delegats de personal han de disposar de 17 h mensuals retribuïdes per
Español: Los delegados de personal dispondrán de 16 horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: 12.4 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 12.4 Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Educación, los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base.