BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També pot renunciar al lloc adjudicat mitjançant una sol·licitud raonada en què ha de fer constar els motius professionals o personals per a aquesta renúncia i sempre que hagi ocupat el lloc almenys durant un any.
Español: También puede renunciar al puesto adjudicado mediante una solicitud razonada en la que se tienen que hacer constar los motivos profesionales o personales de esta renuncia y siempre que haya ocupado el puesto al menos durante un año.
Català: Aquests serveis podran gestionar-se directament per la Universitat o per tercers, en virtut dels corresponents convenis i contractes.
Español: Tales servicios podrán gestionarse directamente por la Universidad o por terceros, en virtud de los correspondientes convenios y contratos.
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones diàries.
Español: Descripción de la actividad: mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas diarias.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable als veïnats de Can Ribes i el Turó dels Cavalls.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a los vecindarios de Can Ribes y El Turó dels Cavalls.
Català: Per la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09; DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Por la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 450/09; DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 3.4 Identifica els equips i estris necessaris per a la confecció de les peces de vestir.
Español: 3.4 Identifica los equipos y útiles necesarios para la confección de las prendas de vestir.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 4 de maig de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 4 de mayo de 2011, informe en relación a la mencionada propuesta.
Català: L'ocupació total d'aquests volums no podrà accedir del 5% de l'ocupació total màxima en planta descrita a l'apartat 2.3.1.
Español: La ocupación total de estos volúmenes no podrá acceder del 5% de la ocupación total máxima en planta descrita en el apartado 2.3.1.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1295/2004, de 23 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-01112, dels termes municipals de Vidreres i Sils.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1295/2004, de 23 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-01112, de los términos municipales de Vidreres y Sils.
Català: Tipus: modificació de subvenció en espècie.
Español: Tip1o: modificación de subvención en especie.
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats, es poden trametre al Departament d'Economia i Coneixement fins al 30 de desembre de 2013, data en què es tanquen les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y los capítulos correspondientes contabilizados, pueden remitirse al Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 30 de diciembre de 2013, fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: El redactat de l'article 60.9 restarà de la manera següent:
Español: El redactado del artículo 60.9 quedará de la manera siguiente:
Català: L'import màxim es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC.
Español: El importe máximo se determinará mediante resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC.
Català: Durant el primer any de vigència del Conveni, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001, l'increment salarial aplicat a les taules salarials (establertes als annexos 1 i 2 per a cada categoria) vigents l'1 de gener de 2001 és d'un 3% més 15.000 pessetes (90,15 euros).
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001, el incremento salarial sobre las tablas salariales establecidos para cada categoría en los anexos 1 y 2, vigentes a 1 de enero de 2001, será del 3%, más 15.000 pesetas (90,15 euros).
Català: 4.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 3, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 1 de febrer de 2004, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 4.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 3, con efecto en toda su demarcación municipal, siempre que presenten, antes del día 1 de febrero de 2004, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que detallen que días son los sustituidos y por que días los sustituyen.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial que administra el Col·legi, executa els acords de I' Assemblea general i designa, si escau, els representants del col·legi en el consell de col·legis, així com exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen aquests Estatuts, seguint les directrius de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial que administra el Colegio, ejecuta los acuerdos de la Asamblea General y designa, si procede, a los representantes del colegio en el consejo de colegios, así como ejercer la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen estos Estatutos, siguiendo las directrices de la Asamblea General.
Català: pares, fills/es o fills/es polítics, d'1 a 3 dies.
Español: cónyuge, padres, hijos/as o hijos/as políticos, de 1 a 3
Català: e) Reiteració i enquistament en el temps de nivells elevats dels indicadors específics.
Español: e) Reiteración y estancamiento en el tiempo de niveles elevados de los indicadores específicos.
Català: Amb les modificacions introduïdes, es confirma que l'àmbit material de la potestat sancionadora que la Llei 22/2005 reconeix al Govern comprèn tots els supòsits de prestació del servei de comunicació audiovisual sense llicència o sense haver complert el deure de comunicació prèvia, o amb una comunicació prèvia mancada d'eficàcia.
Español: Con las modificaciones introducidas, se confirma que el ámbito material de la potestad sancionadora que la Ley 22/2005 reconoce al Gobierno comprende todos los supuestos de prestación del servicio de comunicación audiovisual sin licencia o sin haber cumplido el deber de comunicación previa, o con una comunicación previa carente de eficacia.
Català: Les àrees prioritàries de les accions formatives de caràcter transversal previstes en la taula d'aquest annex estan identificades amb els acrònims següents:
Español: Las áreas prioritarias de las acciones formativas de carácter transversal previstas en la tabla de este anexo están identificadas con los acrónimos siguientes:
Català: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 21.717,00 euros (vint i un mil set cents disset).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 21.717,00 euros (veintiún mil setecientos diecisiete).
Català: Consisteix a respondre a preguntes referides als objectius que consten en el Decret 331/1994, de 29 de setembre, exposats al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Consiste en responder a preguntas referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.1 El règim jurídic de l'habitatge concertat amb protecció oficial és el previst a l'article 78 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i als articles 16 i 17 del Decret 244/2005.
Español: 4.1 El régimen jurídico de la vivienda concertada con protección oficial es el previsto en el artículo 78 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y en los artículos 16 y 17 del Decreto 244/2005.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamilar aïllat a la finca situada a la barriada el Plantat, polígon 17, parcel·les cadastrals 99, 101, 78 i 79, de Manresa, formulat pel senyor Francesc Moncunill Perera i tramès per l'Ajuntament, ja que no es justifica ni la necessitat de l'habitatge en relació amb les funcions de guarda, gestió i control de l'explotació agrícola o ramadera, ni altres requeriments de l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en la barriada El Plantat, polígono 17, parcelas catastrales 99, 101, 78 y 79, de Manresa, formulado por don Francesc Moncunill Perera y enviado por el Ayuntamiento, ya que no se justifica ni la necesidad de la vivienda en relación con las funciones de guarda, gestión y control de la explotación agrícola o ganadera, ni otros requerimientos del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria,
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir esta convocatoria, y que
Català: L'EIA incorpora un estudi de mesures de percepcions d'olors i una actualització que preveu els increments de volum i de cotes màximes, un estudi d'impacte acústic, un informe de mesures de biogàs difós a través de la capa de cobriment i cobriment provisional de les instal·lacions, així com els resultats de les sonometries realitzades en diferents períodes al llarg de la instal·lació.
Español: El EIA incorpora un estudio de medidas de percepciones de olores y una actualización que prevé los incrementos de volumen y de cotas máximas, un estudio de impacto acústico, un informe de medidas de biogás difundido a través de la capa de cubrimiento y cubrimiento provisional de las instalaciones, así como los resultados de las sonometrías realizadas en diferentes periodos a lo largo de la instalación.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, av. Jaume I, 76 2n, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, av. Jaime I, 76, 2º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: La llegenda haurà de dir concretament: “Ajuts promoguts i impulsats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i finançats per la Conferència Sectorial d'Ocupació ”.
Español: La leyenda deberá decir concretamente: “Ayudas promovidas e impulsadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y financiadas por la Conferencia Sectorial de Empleo".
Català: Sens perjudici de l'anterior, en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar, en cap cas, els límits màxims d'ajut que estableix aquesta convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el supuesto de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar, en ningún caso, los límites máximos de ayuda establecidos en esta convocatoria.
Català: Import del préstec: fins al 100% de l'import de la inversió, amb un mínim de 60.000,00 euros i un màxim de 2.000.000,00 d'euros per titular o grup.
Español: Importe del préstamo: hasta el 100% del importe de la inversión, con un mínimo de 60.000,00 euros y un máximo de 2.000.000,00 de euros por titular o grupo.
Català: 26.1 El personal que accedeixi a un lloc de treball mitjançant aquest sistema adquirirà els drets i deures corresponents a l'esmentat lloc de treball.
Español: 26.1 El personal que acceda a un puesto de trabajo mediante este sistema adquirirá los derechos y deberes correspondientes al mencionado puesto de trabajo.
Català: Aquest preu s'incrementarà de la següent forma:
Español: Este precio se incrementará del siguiente modo:
Català: L'administració d'inventaris.
Español: La administración de inventarios.
Català: Identificació i interpretació de l'anacrusi, del contratemps i de la síncope.
Español: Identificación e interpretación de la anacrusis, del contratiempo y de la síncopa.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: - Marc per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels títols oficials (juliol 2016)
Español: - Marco para la verificación, el seguimiento, la modificación y la acreditación de los títulos oficiales (julio 2016)
Català: Grup 1: tècnic/tècnica responsable: treballador/treballadora que exerceix funcions específiques pròpies d'un ofici o professió, corresponents a titulació universitària o formació específica d'alt nivell no universitària.
Español: Grupo 1: técnico/técnica responsable: trabajador/trabajadora que ejerce funciones específicas propias de un oficio o profesión, correspondientes a titulación universitaria o formación específica de alto nivel no universitaria.
Català: a) Coordinar les relacions de la Secretaria d'Habitatge amb els agents i les institucions del sector de l'habitatge.
Español: a) Coordinar las relaciones de la Secretaría de Vivienda con los agentes y las instituciones del sector de la vivienda.
Català: Admetre usos no contemplats per les Normes Subsidiàries sempre que siguin Compatibles amb els establerts per les Normes Subsidiàries i ratificats pel Pla Especial de Reforma Interior.
Español: Admitir usos no contemplados por las Normas Subsidiarias siempre que sean Compatibles con los establecidos por las Normas Subsidiarias y ratificadas por el Plan Especial de Reforma Interior.
Català: b) Quan la persona afectada tingui un càrrec de representació de govern en el Consell però, en aquest cas, l'afectat no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta.
Español: b) Cuando la persona afectada tenga un cargo de representación de gobierno en el Consejo pero, en este caso, el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar en la Junta.
Català: 2.16 L'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 2.16 El impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Finalitat: afavorir la convivència entre col·lectius diferents religions i cultures.
Español: Finalidad: favorecer la convivencia entre colectivos diferentes religiones y culturas.
Català: El termini màxim legal per a resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: b) Si el crupier comença a distribuir les cartes sense que hagin finalitzat les apostes, ha de mantenir aquesta carta damunt la taula fins que finalitzen les apostes i llavors retirar, apart d'aquesta carta, tantes cartes com jugadors es mantinguin en joc (burnt cards).
Español: b) Si el crupier empieza a distribuir las cartas sin que hayan finalizado las apuestas, debe mantener dicha carta sobre la mesa hasta que finalicen las mismas y luego retirar, aparte de dicha carta, tantas cartas como jugadores se mantengan en juego (burnt cards).
Català: Segueix la pista passant per la Vinya del Salat i Balestui, i la feixa fins al riu Llau de la Sea, ressegueix el riu aigües amunt, cap al nord-est, fins a trobar la coma de Tor, passa per la collada de Banyades fins al límit municipal de Soriguera, i sempre seguint el límit municipal de Soriguera continua per la collada dels Maquis (1.460 m) i la collada del Salzet (1.470 m), per on passa una pista.
Español: Sigue la pista pasando por la Vinya del Salat y Balestui, y el haza hasta el río Llau de la Sea, sigue el río aguas arriba, hacia el nordeste, hasta encontrar la nava de Tor, pasa por el collado de Banyades hasta el límite municipal de Soriguera y siempre siguiendo el límite municipal de Soriguera continúa por el collado de Els Maquis (1.460 m) y el collado de El Salzet (1.470 m), por donde pasa una pista.
Català: 13.3 Els ens locals beneficiaris han de trametre als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals una còpia del document pel qual un altre ens o Administració gestiona la contractació.
Español: 13.3 Los entes locales beneficiarios tienen que enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia del documento por el cual otro ente o Administración gestiona la contratación.
Català: El capítol tercer regula els laboratoris de control oficial, els seus requisits i la participació en el control oficial dels laboratoris de titularitat privada.
Español: El capítulo tercero regula los laboratorios de control oficial, sus requisitos y la participación en el control oficial de los laboratorios de titularidad privada.
Català: Fita 8: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents noranta-dos metres al sud de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 8: se sitúa en las Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos noventa y dos metros al sur de la Granja del Vidal.
Català: 3, del terme municipal de Montcada i Reixac, i es va donar termini per poder presentar al·legacions (DOGC núm. 6926).
Español: 3, del término municipal de Montcada i Reixac, y se dio plazo para poder presentar alegaciones (DOGC núm. 6926).
Català: Entitat: FEDERACIÓ CATALANA PARALÍTICS CEREBRALS.
Español: Entidad: FEDERACIÓN CATALANA paralíticos cerebrales.
Català: 27.5 Amb relació a despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material:
Español: 27.5 Con relación a gastos de equipamiento, instrumental, instalaciones y material:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació Gironina d'Empreses de Treball Temporal (AGETT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació Gironina d'Empreses de Treball Temporal (AGETT).
Català: Inscripció fins al 24 d'abril de 2000:
Español: Inscripción hasta el 24 de abril de 2000:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Anna Llinàs i Rovira a la plaça de secretaria intervenció del Conselh Generau d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Anna Llinàs i Rovira en la plaza de secretaría-intervención del Conselh Generau d'Aran.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9283.5, "Nova carretera C-37, PK 74,998 al 98,220.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9283.5, "Nueva carretera C-37, PK 74,998 al 98,220.
Català: 6.1 Art bonsai: persona que es dedica a transmetre les característiques dels arbres desenvolupats en la natura a un arbre petit cultivat en un test (origen oriental).
Español: 6.1 Arte bonsái: persona que se dedica a transmitir las características de los árboles desarrollados en la naturaleza a un árbol pequeño cultivado en un tiesto (origen oriental).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del nou CEIP Mare de Déu del Lledó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del nuevo CEIP Mare de Déu del Lledó.
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els principals dispositius mòbils
Español: Los principales dispositivos móviles
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi del Palau d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Finalitat: edició del llibre Memòries de l'exili mexicà.
Español: Finalidad: edición del libro Memòries de l'exili mexicà.
Català: Un màxim de sis alcaldes o alcaldesses de la comarca designats pel consell comarcal corresponent, havent fet la consulta prèvia a les entitats municipalistes.	Un máximo de seis alcaldes o alcaldesas de la comarca designados por el consejo comarcal correspondiente, previa consulta a las entidades municipalistas.
Català: Es mantindrà, durant tot l'any, una franja de seguretat d'un metre a banda i banda del vial, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Se mantendrá, durante todo el año, una franja de seguridad de un metro de lado a lado del vial, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: En la segona ronda, cada elector pot votar 4 candidats com a màxim.
Español: Para la segunda ronda, cada elector podrá votar a un máximo de 4 candidatos.
Català: Narrar i escriure esdeveniments i fets presents, passats i futurs.
Español: Narrar y escribir eventos y hechos presentes, pasados y futuros
Català: - Títol de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: - Título de técnico/a superior de artes plásticas y diseño.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la citada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: Dirigeix, organitza i distribueix les tasques i càrregues de feina de l'equip i l'assessora.
Español: Dirige, organiza y distribuye las tareas y cargas de trabajo del equipo y lo asesora.
Català: A les sessions de la Junta General hi poden assistir els membres emèrits i els supernumeraris.
Español: A las sesiones de la Junta General pueden asistir los miembros eméritos y los supernumerarios.