BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'actuació complirà les exigències d'ordenació, arquitectura, materials, colors i complements de vegetació que assegurin una acceptable integració en la morfologia del territori i el paisatge d'acord amb els criteris que estableixen aquestes normes i, en concret, les directrius del paisatge.
Español: d) La actuación cumplirá las exigencias de ordenación, arquitectura, materiales, colores y complementos de vegetación que aseguren una aceptable integración en la morfología del territorio y el paisaje de acuerdo con los criterios que establecen estas normas y, en concreto, las directrices del paisaje.
Català: El temps de treball es computarà de tal forma que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobarà al seu lloc de treball, essent responsable del seu compliment el cap de secció i l'encarregat general de serveis.
Español: El tiempo de trabajo se computará de tal forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encontrará en su puesto de trabajo, siendo responsable de su cumplimiento el jefe de sección y el encargado general de servicios.
Català: Per tot això, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: e) Emetre les certificacions, avisos i notificacions que li siguin sol·licitats.
Español: e) Emitir las certificaciones, avisos y notificaciones que le sean solicitados.
Català: Ubicació: carrer de la Concòrdia de les Aigües de l'Estany, s/n
Español: Ubicación: calle de la Concordia de las Aguas del Lago, s/n
Català: Cal recuperar el paper predominant de la societat en el finançament de les obres socials, i que fou el que originàriament va donar empenta al sorgiment de les primeres entitats socials a casa nostra.
Español: Es necesario recuperar el papel predominante de la sociedad en la financiación de las obras sociales, y que fue el que originariamente dio empuje al surgimiento de las primeras entidades sociales en Cataluña.
Català: La presentació telemàtica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació d'aquestes bases, la submissió al que estableixen, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación telemática de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación de estas bases, la sumisión a ellas, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: f) La gestió de la informació i l'administració de totes les activitats formatives i d'educació que desenvolupa l'Agència.
Español: f) La gestión de la información y la administración de todas las actividades formativas y de educación que desarrolla la Agencia.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 6 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Empordà, el Gironès, el Maresme i la Selva.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 6 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Empordà, el Gironès, el Maresme y la Selva.
Català: El Pla proposa la realització de dotze rompudes forestals per a la implantació de cultius ecològics de vinya de diverses varietats, que sumen una superfície total de 21,35 ha.
Español: El Plan propone la realización de doce roturaciones forestales para la implantación de cultivos ecológicos de viña de diversas variedades, que suman una superficie total de 21,35 ha.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Ambrosio Anega Alba, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 10 de novembre de 1999, sobre denegació d'autorització prèvia d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Rufea, 127, parcel·la 275, polígon 27, del terme municipal de Lleida i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Ambrosio Anega Alba, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 10 de noviembre de 1999, sobre denegación de autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Rufea, 127, parcela 275, polígono 27, del término municipal de Lleida y, en consecuencia:
Català: Aquest uniforme quedarà en dipòsit del treballador, amb l'obligació de conservar-lo en bon estat, fer-lo servir únicament durant la jornada laboral i retornar-lo complet a l'empresa en el moment de la fi de la relació laboral.
Español: Este uniforme quedará en depósito del trabajador, que tendrá la obligación de conservarlo en buen estado, utilizarlo únicamente durante la jornada laboral y devolverlo a la empresa en el momento de la finalización de la relación laboral.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial, organitzades per entitats sense finalitat de lucre, i desenvolupades durant el curs 2002-2003.
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial organizadas por entidades sin finalidad de lucro, y desarrolladas durante el curso 2002-2003.
Català: - L'execució i desenvolupament de les actuacions de l'ATC en matèria de recaptació executiva d'ingressos de dret públic, tant dels que tinguin origen a la mateixa ATC com dels que provinguin de deutes de departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, diputacions, Ajuntament de Barcelona i altres ajuntaments i consells comarcals, que hagin encarregat a l'ATC aquestes actuacions mitjançant conveni de col·laboració o encàrrec de gestió, dins del marc de Tributs de Catalunya.
Español: - La ejecución y el desarrollo de las actuaciones de la ATC en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público, tanto de los que tengan origen en la propia ATC como de los que provengan de deudas de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, diputaciones, Ayuntamiento de Barcelona y otros ayuntamientos y consejos comarcales, que hayan encargado a la ATC estas actuaciones mediante convenio de colaboración o encargo de gestión, dentro del marco de Tributos de Cataluña.
Català: Pel que fa al segon, la suficiència financera de l'Administració portuària rau en el fet que els seus ingressos li han de permetre, en règim d'autonomia econòmica, afrontar les despeses d'explotació, conservació, depreciació i amortització, les obligacions legalment exigibles, i el manteniment i millorament de les condicions mediambientals i de seguretat de les instal·lacions i els serveis que gestiona o presta directament, tot això de manera compatible amb l'obtenció d'un rendiment raonable en l'explotació que permeti el finançament de les inversions i les despeses destinades a la creació, l'ampliació i el millorament de les infraestructures i les superestructures portuàries.
Español: En cuanto al segundo, la suficiencia financiera de la Administración portuaria reside en el hecho de que sus ingresos deben permitirle, en régimen de autonomía económica, afrontar los gastos de explotación, conservación, depreciación y amortización, las obligaciones legalmente exigibles y el mantenimiento y la mejora de las condiciones medioambientales y de seguridad de las instalaciones y los servicios que gestiona o presta directamente, todo ello de un modo compatible con la obtención de un rendimiento razonable en la explotación que permita la financiación de los gastos e inversiones destinados a la creación, ampliación y mejora de las infraestructuras y las superestructuras portuarias.
Català: a) La Secció de Coordinació de Serveis.
Español: a) La Sección de Coordinación de Servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hotels de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hotels de Barcelona.
Català: 1.1 Consolidar el front nord de la carretera B-140 de Sabadell com un espai lliure lligat al nucli històric de Santiga.
Español: 1.1 Consolidar el frente norte de la carretera B-140 de Sabadell como un espacio libre unido al núcleo histórico de Santiga.
Català: Procedència de les dades: l'interessat mateix o el seu representant legal, universitats i administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal, universidades y administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º, aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º, aplicados 40 cm por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de interior, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros.
Català: —1 Per viatges a compte de l'empresa, quan el treballador no utilitzi el vehicle propi, a més de les despeses de desplaçament i allotjament s'abonaran les següents dietes:
Español: —1 Para viajes a cuenta de la empresa, cuando el trabajador no utilice el vehículo propio, además de los gastos de desplazamiento y alojamiento se abonarán las siguientes dietas:
Català: Les institucions o òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d'actuacions estadístiques, incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2012, notificaran la formalització de convenis o acords que regulen les actuacions esmentades a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya en un termini màxim de 15 dies naturals posteriors a la data de la seva signatura.
Español: Las instituciones u órganos del Sistema estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas, incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2012, notificarán la formalización de convenios o acuerdos que regulan las actuaciones mencionadas a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña en un plazo máximo de 15 días naturales posteriores a la fecha de su firma.
Català: L'Ajuntament de Tivissa ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per l'entitat local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por la entidad local afectada.
Català: La sol·licitud de dictamen no solament qüestionava el “desplaçament de les autoritats autonòmiques de la Direcció del pla de Comunitat Autònoma, que s'assigna al Delegat del Govern, i de la Direcció operativa, que s'assigna a la Unitat Militar d'Emergències”, sinó també “l'assumpció per òrgans estatals de les diverses funcions de gestió i coordinació operativa, que en el text del requeriment es concreten”.
Español: La solicitud de dictamen no solo cuestionaba el “desplazamiento de las autoridades autonómicas de la Dirección del plan de Comunidad Autónoma, que se asigna al Delegado del Gobierno, y de la Dirección operativa, que se asigna a la Unidad Militar de Emergencias,” sino también “la asunción por órganos estatales de las diversas funciones de gestión y coordinación operativa, que en el texto del requerimiento se concretan”.
Català: En relació amb els càmpings situats al delta de la Tordera i, en concret, les instal·lacions existents però no autoritzades que s'emplacen en terrenys qualificats amb la clau 18 NU-C1*, es proposa la seva admissió en zones inundables a l'empara de la modificació del Pla director urbanístic del Sistema Costaner d'octubre del 2014 i de l'Acord d'intencions, accions i metodologia en relació a la resolució de la problemàtica dels càmpings situats en zona inundable, de 6 de juliol de 2015.
Español: En relación con los campings situados en el delta del Tordera y, en concreto, a las instalaciones existentes pero no autorizadas que se emplazan en terrenos cualificados con la clave 18 NU-C1*, se propone su admisión en zonas inundables al amparo de la modificación del Plan director urbanístico del sistema costero de octubre del 2014 y del Acuerdo de intenciones, acciones y metodología En relación con la resolución de la problemática de los campings situados en zona inundable, de 6 de julio de 2015.
Català: El salari base és una quantitat que es merita per mes natural.
Español: El salario base se trata de una cantidad devengada por mes natural.
Català: Titular: senyora Quintina Bonilla Serrano, cap de Personal de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: Titular: señora Quintina Bonilla Serrano, jefa de Personal del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Augment de les despeses per impostos indirectes, que es produeix com a conseqüència de regularitzacions i canvis en la situació tributària de l'entitat.
Español: Aumento de los gastos por impuestos indirectos, que se produce como consecuencia de regularizaciones y cambios en la situación tributaria de la entidad.
Català: En el termini de 15 dies la Comissió Paritària s'ha de pronunciar sobre això.
Español: En el plazo de 15 días la Comisión Paritaria deberá pronunciarse al respecto.
Català: Totes les recerques seran publicades, com a mínim, al web de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya (governobert.gencat.cat).
Español: Todas las investigaciones serán publicadas, como mínimo, en la web de Gobierno Abierto de la Generalitat de Cataluña (governobert.gencat.cat).
Català: Els membres de Comitès de Empresa i delegats de personal veuran incrementat el crèdit d'hores sindicals que els concedeix l'actual legislació en 4 hores durant l'any 2004, 5 hores durant l'any 2005, 6 hores durant l'any 2006 i 7 durant l'any 2007.
Español: Los miembros de Comités de Empresa y delegados de personal, verán incrementado el crédito de horas sindicales que les otorga la actual legislación en 4 horas durante el año 2004, 5 horas durante el año 2005, 6 horas durante el año 2006 y 7 horas durante el año 2007.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos/as funcionarios/as pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, adaptación que se podrá acordar siempre y cuando no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el lugar y el servicio público que hay que prestar.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el pla no consta en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Així mateix, s'inclouen dins d'aquelles finalitats, les precisions sobre l'ordenació de l'ús i les activitats en el sòl no urbanitzable, que preveuen una consolidació dels criteris de protecció del règim urbanístic que li és propi per a evitar la degradació de les condicions ambientals de la plana de Vic; el foment públic del lleure ambiental; el foment del coneixement i el respecte del medi físic i rural, i la qualitat de vida de la població urbana no resident en l'àmbit d'aplicació de la present modificació puntual, buscant el màxim desenvolupament econòmic, social i cultural basat en les qualitats territorials i els potencials intrínsecs de l'àmbit.
Español: Asimismo, se incluyen dentro de aquellas finalidades, las precisiones sobre la ordenación del uso y las actividades en el suelo no urbanizable, que prevén una consolidación de los criterios de protección del régimen urbanístico que le es propio para evitar la degradación de las condiciones ambientales de la plana de Vic; el fomento público del ocio ambiental; el fomento del conocimiento y el respeto del medio físico y rural, y la calidad de vida de la población urbana no residente en el ámbito de aplicación de la presente modificación puntual, buscando el máximo desarrollo económico, social y cultural basado en las cualidades territoriales y los potenciales intrínsecos del ámbito.
Català: Aplicació de les diferències salarials 01.01.05 al 31.12.05.
Español: Aplicación de las diferencias salariales 01.01.05 al 31.12.2005.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar administratiu/va, oficial administratiu/va.
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar administrativo/va, oficial administrativo/va.
Català: a.6 La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: a.6 La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: 12.3 S'ha d'aixecar acta de cada reunió, la qual ha de reflectir el lloc de la reunió; el dia, el mes, l'any i l'hora de començament; les persones assistents; la descripció succinta de les qüestions debatudes, les incidències, les conclusions; els acords adoptats, i l'hora d'aixecament de la sessió.
Español: 12.3 Se tiene que levantar acta de cada reunión, la cual tiene que reflejar el lugar de la reunión; el día, el mes, el año y la hora de comienzo; las personas asistentes; la descripción sucinta de las cuestiones debatidas, las incidencias, las conclusiones; los acuerdos adoptados, y la hora de levantamiento de la sesión.
Català: Cada línia dels programes d'incentius estableix els seus beneficiaris específics dins d'aquest àmbit general:
Español: Cada línea de los programas de incentivos establece a sus beneficiarios específicos dentro de este ámbito general:
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats emesos per prestadors inclosos en la TSL, publicada pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme que acreditin la vinculació del titular a un ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados emitidos por prestadores incluidos en la TSL, publicada por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo que acrediten la vinculación del titular a un ente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Reial decret 1405/1992, de 20 de novembre, estableix el títol universitari d'enginyer tècnic industrial, especialitat en química industrial, així com les directrius generals bàsiques dels plans d'estudi conduents a la seva obtenció.
Español: El Real decreto 1405/1992, de 20 de noviembre, establece el título universitario de ingeniero técnico industrial, especialidad en química industrial, así como las directrices generales básicas de los planes de estudio conducentes a su obtención.
Català: La planta soterrani -1 es podrà vincular amb la planta baixa.
Español: La planta sótano -1 podrá vincularse con la planta baja.
Català: La nova ordenació no representarà un increment de l'aprofitament respecte dels paràmetres definits pel planejament.
Español: La nueva ordenación no representará un incremento del aprovechamiento respecto a los parámetros definidos por el planeamiento.