BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Genèric/a d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als equips directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, tècnic/a mitjà/ana oficina: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina, jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe/a de Unidad de Recursos Humanos, jefe/a de Unidad de Gestión Económica, jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los equipos directivos, encargado/a de área administrativa, técnico/a medio/a oficina: 0,16 puntos/mes.
Català: e) A establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, sempre que es presentin amb el suport d' alguna entitat representativa del sector de la distribució (cambres de comerç, gremis o associacions de comerciants).
Español: e) A establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, siempre que se presenten con el soporte de alguna entidad representativa del sector de la distribución (cámaras de comercio, gremios o asociaciones de comerciantes).
Català: La qualificació d'aquesta prova serà entre 0 i 1 punt.
Español: La calificación de esta prueba será entre 0 y 1 puntos.
Català: Així, la normativa provisional del PEPNat estableix que, tot i la naturalesa complementària dels objectius, les normes de les reserves naturals parcials són d'aplicació preferent en els àmbits d'ordenació específica.
Español: Así, la normativa provisional del PEPNat establece que, a pesar de la naturaleza complementaria de los objetivos, las normas de las reservas naturales parciales son de aplicación preferente en los ámbitos de ordenación específica.
Català: Es valora l'equivalent a titulació universitària (abans grau superior o mig) o bé una dilatada experiència professional, o titulació específica del lloc de treball.
Español: Se valora el equivalente a titulación universitaria (antes grado superior o medio) o bien una dilatada experiencia profesional, o titulación específica del puesto de trabajo.
Català: Classificació de les varetes de soldar segons les normes AWS/ASTM, DIN,
Español: Clasificación de las varillas de soldar según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1258/2015, d'11 de juny, de nomenament del senyor Cristian Sais Fetthauer com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1258/2015, de 11 de junio, de nombramiento del señor Cristian Sais Fetthauer como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: 66.6 En el que no preveu la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 66.6 En aquello no previsto en su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.6 Els membres de la comissió seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb el que es preveu al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 Los miembros de la comisión serán indemnizados por su asistencia, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els centres d'innovació i formació ocupacional formen la xarxa de centres de referència en la formació professional ocupacional.
Español: Los centros de innovación y formación ocupacional forman la red de centros de referencia en la formación profesional ocupacional.
Català: La coordinació i direcció del PDU ha anat a càrrec de JORNET–LLOP–PASTOR, SLP.
Español: La coordinación y dirección del PDU ha ido a cargo de JORNET–LLOP–PASTOR, SLP.
Català: La resta de funcions tenen caràcter indelegable.
Español: El resto de funciones tienen carácter indelegable.
Català: Simultàniament, les entitats locals promotores del PFM han d'atorgar audiència a les associacions de propietaris forestals compreses dins de l'àmbit de planificació del PFM per un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15.
Español: De forma simultánea, las entidades locales promotoras del PFM otorgarán audiencia a las asociaciones de propietarios forestales comprendidas dentro del ámbito de planificación del PFM por un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15.
Català: Una persona representat de les entitats de protecció i defensa de la natura, que tinguin presència efectiva en l'àmbit del parc.
Español: Una persona representante de las entidades de protección y defensa de la naturaleza, que tengan presencia efectiva en el ámbito del parque.
Català: Finalitat: soterrar la línia 110 kV Granollers-Mataró entre els suports T.5 al T.8 al seu pas pel barri de Can Bassa, per tal d'eliminar uns 560 m de línia aèria.
Español: Finalidad: soterrar la línea 110 kV Granollers-Mataró entre los apoyos T.5 al T.8 a su paso por el barrio de Can Bassa, para eliminar unos 560 m de línea aérea.
Català: Atès que la disposició addicional quarta de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, aprovada pel Parlament de Catalunya, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, estableix que les seves disposicions són aplicables al personal laboral en virtut de la negociació col·lectiva que duguin a terme, mitjançant l'aprovació d'aquest conveni es reconeix la seva total aplicació.
Español: Dado que la disposición adicional cuarta de la Ley 6/2002, de 25 de abril, aprobada por el Parlamento de Cataluña, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, establece que sus disposiciones son aplicables al personal laboral en virtud de la negociación colectiva que lleven a cabo, mediante la aprobación de este convenio se reconoce su total aplicación.
Català: d) Certificat de convivència actualitzat a la data de presentació de la sol·licitud, que acrediti la residència a l'habitatge de totes les persones que integren la unitat de convivència.
Español: d) Certificado de convivencia actualizado en la fecha de presentación de la solicitud, que acredite la residencia en la vivienda de todas las personas que integran la unidad de convivencia.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha aprobado la constitución y la inscripción de dichas entidades en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: Són preceptives aquelles actuacions necessàries per a garantir l'estabilitat de l'edifici o la permanència d'elements a protegir.
Español: Son preceptivas aquellas actuaciones necesarias para garantizar la estabilidad del edificio o la permanencia de elementos a proteger.
Català: treballadors fixos de plantilla el 31 de desembre de 1995, la quantitat de
Español: trabajadores fijos de plantilla al día 31 de diciembre de 1995, la
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases generals, l'obtenció d'aquests ajuts comporta per al centre beneficiari les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de estas ayudas comporta para el centro beneficiario las obligaciones siguientes:
Català: a) S'ha d'analitzar en detall la ubicació dels aerogeneradors V 01, V 02, V 03, V 04 i V 05, propers a construccions agrícoles, de manera que se n'asseguri la integritat i que es compleixin els límits d'immissió de soroll que estableix la normativa, tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació.
Español: a) Debe analizarse en detalle la ubicación de los aerogeneradores V 01, V 02, V 03, V 04 y V 05, próximos a construcciones agrícolas, de forma que se asegure su integridad y que se cumplan los límites de inmisión de ruido que establece la normativa, tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación.
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Mataró.
Català: (Aquest article afecta especialment la guàrdia municipal.)
Español: El presente artículo afecta especialmente a la guardia municipal.
Català: Durant la construcció d'aquest túnel s'ha de verificar que les aigües drenants es mantenen dins les conques drenants actuals, i a la sortida dels drenatges de la via s'han d'establir estructures dissipatives per facilitar la pèrdua d'energia, la sedimentació de fins i la infiltració de les aigües a l'al·luvial, i en el retorn de les aigües pluvials a la xarxa de drenatge natural s'ha de mantenir una distància mínima de 25 metres de les captacions existents, a fi de no afectar directament els pous.
Español: Durante la construcción de este túnel se verificará que las aguas drenantes se mantienen dentro de las cuencas drenantes actuales, y en la salida de los drenajes de la vía se establecerán estructuras disipativas para facilitar la pérdida de energía, la sedimentación de finos y la infiltración de las aguas en el aluvial, y en el retorno de las aguas pluviales a la red de drenaje natural se mantendrá una distancia mínima de 25 metros de las captaciones existentes, a fin de no afectar directamente a los pozos.
Català: El Reglament (CE) núm. 74/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, modifica el Reglament (CE) núm. 1698/2005 incorporant els nous reptes derivats de la revisió de la PAC.
Español: El Reglamento (CE) núm. 74/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, modifica el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 incorporando los nuevos retos derivados de la revisión de la PAC.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte de rehabilitació d'un habitatge per destinar-lo a casa rural (polígon 10, parcel·la 330).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de rehabilitación de una vivienda para destinarla a casa rural (polígono 10, parcela 330).
Català: f) Participar en òrgans de direcció o gestió dels espais naturals de protecció especial del seu àmbit territorial.
Español: f) Participar en órganos de dirección o gestión de los espacios naturales de protección especial en su ámbito territorial.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 4, 72, 73, 74 i 77 del Reglament notarial, es revisa la demarcació notarial de Catalunya, que s'aprova mitjançant aquest Decret i resta fixada d'acord amb l'annex que l'estableix.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 4, 72, 73, 74 y 77 del Reglamento notarial, se revisa la demarcación notarial de Cataluña, que se aprueba mediante este Decreto y queda fijada de acuerdo con el anexo que lo establece.
Català: c) Igualment en atenció a la particular activitat de l'empresa es consideren en general faltes molt greus totes aquelles conductes que manifestin qualsevol tipus de col·laboració o connivència amb les empreses responsables dels diaris que competeixen amb el Diari de Girona, SA en qualsevol localitat on aquest es distribueixi.
Español: c) Igualmente en atención a la particular actividad de la empresa se consideran en general faltas muy graves todas aquellas conductas que manifiesten cualquier tipo de colaboración o connivencia con las empresas responsables de los diarios que compiten con el Diari de Girona, SA, en cualquier localidad donde este distribuya.
Català: No s'entén com a petit comerç els centres de jardineria.
Español: No se entiende como pequeño comercio los centros de jardinería.
Català: En els casos previstos als apartats b) i c), si el treballador necessita fer un desplaçament per aquest motiu, no es considera permís el temps indispensable per a la realització del viatge i el temps invertit en aquest és retribuït i no recuperable.
Español: En los supuestos previstos en los apartados b) y c) cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, no se considerará permiso el tiempo indispensable para la realización del viaje, tiempo invertido en el mismo que será retribuido y no recuperable.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determina en la correspondiente convocatoria pública.
Català: b) Guàrdies de manteniment.
Español: b) Guardias de mantenimiento.
Català: b) Cada sol·licitant pot demanar l'ajut únicament per a una de les modalitats d'aquests fons.
Español: b) Cada solicitante puede solicitar la ayuda únicamente para una de las modalidades de estos fondos.
Català: a) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'ADF d'emprendre les actuacions.
Español: a) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la ADF de realizar las actuaciones.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte d'aparcament de vehicles pesants a Cassà de la Selva.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de aparcamiento de vehículos pesados en Cassà de la Selva.
Català: 12.3 En el cas dels ajuts de l'apartat 4.1.2, s'ha de fer constar en la resolució que la concessió de l'ajut resta condicionada a la formalització del préstec amb l'ICF.
Español: 12.3 En el caso de las ayudas del apartado 4.1.2, se hará constar en la resolución que la concesión de la ayuda queda condicionada a la formalización del préstamo con el ICF.
Català: Aquest estudi haurà de tenir una durada mínima de dos anys i haurà de tenir l'informe favorable dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida.
Español: Este estudio tendrá que tener una duración mínima de dos años y tendrá que tener el informe favorable de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida.
Català: El fitxer denominat Persones participants en els procediments de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball és gestionat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i se subjecta a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El fichero denominado Personas participantes en los procedimientos de selección para la provisión temporal de puestos de trabajo es gestionado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se sujeta a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa de aplicación.
Català: c) Mort per accident de trànsit fins al límit dels 65 anys d'edat: 2.500.000 ptes. que s'abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: c) Muerte por accidente de tráfico hasta el límite de 65 años de edad: 2.500.000 de pesetas que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: Es qualifiquen els sòls de l'àmbit total modificat en els següents:
Español: Se califican los suelos del ámbito total modificado en los siguientes:
Català: Pèrdua de la qualitat visual intrínseca del paisatge i incidència visual des de la carretera C-13 (a uns 250 m aproximadament en direcció nord-oest) mentre estigui en funcionament l'activitat i es consolidi la restauració.
Español: Pérdida de la calidad visual intrínseca del paisaje e incidencia visual desde la carretera C-13 (a unos 250 m aproximadamente en dirección noroeste) mientras esté en funcionamiento la actividad y se consolide la restauración.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.621, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial sector residencial este, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.621, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: subvenció per a la producció de l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, corresponent al projecte titulat Morir de dia.
Español: Finalidad: subvención para la producción de la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, correspondiente al proyecto titulado "Morir de día".
Català: Composició i elecció del Parlament.
Español: Composición y elección del Parlamento.
Català: Configura sistemes tècnics, justificant-ne la i reconeixent-ne el funcionament:
Español: Configura sistemas técnicos, justificando y reconociendo su funcionamiento:
Català: 2.3 Manteniment d'estructures.
Español: 2.3 Mantenimiento de estructuras.
Català: b.3 Execució
Español: b.3 Ejecución
Català: L'editor ha de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació de la partitura.
Español: El editor deberá mantener este precio, como mínimo, durante seis meses a partir de la publicación de la partitura.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 1445, llibre 98 de Molins de Rei, foli 175, inscripció 3a, finca número 6385.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Feliu de Llobregat, al tomo 1.445, libro 98 de Molins de Rei, folio 175, inscripción 3ª, finca número 6.385.
Català: Per als quatre àmbits caldrà a més complir totes aquelles especificacions relacionades a l'apartat de normes de protecció referents a l'aigua, els residus i la protecció de la biodiversitat (Títol 5).
Español: Para los cuatro ámbitos hará falta además cumplir todas aquellas especificaciones relacionadas en el apartado de normas de protección referentes al agua, los residuos y la protección de la biodiversidad (Título 5).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2816/2010, de 2 de setembre, de convocatòria de beques per al personal de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes de la 6a edició del postgrau en Govern i gestió pública a la societat de la informació: e-govern, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2816/2010, de 2 de septiembre, de convocatoria de becas para el personal de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos de la 6ª edición del posgrado en Gobierno y gestión pública en la sociedad de la información: e-gobierno, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: e) Nivell de capacitació i professionalització (incorporació d'un enòleg o tècnic equivalent): 2 punts.
Español: e) Nivel de capacitación y profesionalización (incorporación de enólogo o técnico equivalente): 2 puntos.
Català: f) Tramitar i controlar les factures corresponents als serveis que presta i autoritza la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: f) Tramitar y controlar las facturas correspondientes a los servicios prestados y autorizados por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 1.5 Descripció macroscòpica i tallat de les mostres.
Español: 1.5 Descripción macroscópica y corte de las muestras.
Català: Elaborar propostes de criteris de treball i d'avaluació interna i externa dels sistemes d'informació amb relació a l'atenció telefònica.
Español: Elaborar propuestas de criterios de trabajo y de evaluación interna y externa de los sistemas de información con relación a la atención telefónica.
Català: U.12 Geriatria: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en geriatria es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de la patologia de l'edat avançada.
Español: U.12 Geriatría: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en geriatría se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de la patología de la edad avanzada.
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors i treballadores una fotocòpia de cada contracte de posada a disposició que com a empreses usuàries concertin amb una empresa de treball temporal.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores y trabajadoras una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una empresa de trabajo temporal.
Català: L'efectiva separació del Consorci es produeix un cop determinada la quota de separació, si aquesta és positiva, o un cop s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se produce una vez determinada la cuota de separación, si esta es positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Delimitació del concepte de tercers
Español: Delimitación del concepto de terceros
Català: Cal tenir en compte la rotativitat de línies i d'horaris.
Español: Se tendrá en cuenta la rotatividad de líneas y horarios.
Català: Tanmateix en la definició de l'ordenació s'han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s'ha de justificar que s'ha tractat d'assolir la màxima conformitat amb aquestes.
Español: Sin embargo, en la definición de la ordenación deben tenerse en cuenta las determinaciones del Plan territorial y debe justificarse que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con éstas.
Català: Descripció: construcció de 43 habitatges de lloguer per a joves, locals comercials i places d'aparcament al barri Sant Salvador, a Gelida.
Español: Descripción: construcción de 43 viviendas de alquiler para jóvenes, locales comerciales y plazas de aparcamiento en el barrio Sant Salvador, en Gelida.
Català: Les revistes electròniques estan subjectes als mateixos criteris que la resta.
Español: Las revistas electrónicas estarán sujetas a los mismos criterios que el resto.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/131 contra la provisió de constrenyiment a nom de Jorge Alvaro Palacios dictada a titol executiu amb número C09000 12 43851092 2, derivada de la liquidació número A-699/2008 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/131 contra la provisión de apremio a nombre de Jorge Alvaro Palacios dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43851092 2, derivada de la liquidación número A-699/2008 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.