BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període d'informació pública i consultes es van rebre un total de divuit informes d'organismes i set escrits d'al·legacions del públic interessat consultat, dels quals destaquen les aportacions ambientals de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (aire, acústica i lumínica), l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i dels ajuntaments de l'àmbit del Pla.
Español: Durante el periodo de información pública y consultas se recibieron un total de dieciocho informes de organismos y siete escritos de alegaciones del público interesado consultado, de los cuales destacan las aportaciones ambientales de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (aire, acústica y lumínica), la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y de los ayuntamientos del ámbito del Plan.
Català: En cas d'un ús massiu incorrecte, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot autoritzar la cancel·lació temporal o definitiva del sistema.
Español: En el caso de un uso masivo incorrecto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede autorizar la cancelación temporal o definitiva del sistema.
Català: preparació i condicions adequades.
Español: condiciones adecuadas.
Català: 2.4 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fixarà, d'acord amb els quadres financers del conveni signat amb cada grup d'acció local, la dotació pressupostària anual assignada a la gestió i el funcionament del grup, a justificar en el període 2009-2015.
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fijará, de acuerdo con los cuadros financieros del convenio firmado con cada grupo de acción local, la dotación presupuestaria anual asignada a la gestión y el funcionamiento del grupo, a justificar en el periodo 2009-2015.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de Figueres.
Català: Mantenir la proposta del plànol núm. 6, Zonificació, pel que fa a la ubicació i les superfícies del sistema d'espais lliures i del sistema de protecció hidrogràfica, àmbit que es considera mínim per assolir la restauració de les funcions ambientals associades a aquests terrenys de ribera.
Español: Mantener la propuesta del plano núm. 6, Zonificación, en lo que se refiere a la ubicación y superficies del sistema de espacios libres y del sistema de protección hidrográfica, ámbito que se considera mínimo para alcanzar la restauración de las funciones ambientales asociadas a estos terrenos de ribera.
Català: Per tot això, i d'acord amb el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: reglamentació de protecció dels animals.
Español: protección de los animales.
Català: Vista la Resolució del Parlament de Catalunya de 26 d'abril de 2000,
Español: Vista la Resolución del Parlamento de Cataluña de 26 de abril de 2000,
Català: En relació amb l'article 23 d'aquest Conveni i per a la seva regulació s'enuncien a continuació les necessitats tècniques, productives o organitzatives de prestació de servei que cal realitzar en jornades especials en dies no feiners (tasques que cal realitzar) i les condicions específiques per a la seva aplicació.
Español: En relación al artículo 23 del presente Convenio, y para la regulación del mismo se enuncian a continuación las necesidades técnicas, productivas u organizativas de prestación de servicio a realizar en jornadas especiales en días no laborables (tareas a realizar) y las condiciones específicas para su aplicación.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS sistemas de telecomunicaciones e informáticos
Català: Aquests projectes han de ser demanats per una o més empreses de gestió de residus, en col·laboració amb una empresa tecnològica, i han de ser validats per una associació empresarial per garantir que efectivament són una necessitat sectorial i comporten beneficis replicables.
Español: Estos proyectos deben ser solicitados por una o más empresas de gestión de residuos, en colaboración con una empresa tecnológica, y han de ser validados por una asociación empresarial para garantizar que efectivamente son una necesidad sectorial y comportan beneficios replicables.
Català: El/la comissionat/ada d'Universitats i Recerca.
Español: El/la comisionado/a de Universidades e Investigación.
Català: Vilafant: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la dreta
Español: Vilafant: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: En data 10 d'octubre de 2008, l'Ajuntament d'Aspa va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 10 de octubre de 2008, el Ayuntamiento de Aspa acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: La Resolució 3/VI del Parlament, adoptada en la sessió del Ple del 15 de desembre de 1999, fixa per unanimitat les bases d'un nou marc legal del sistema de comunicacions, les grans línies de promoció de l'espai català de comunicació i els principis generals dels mitjans de comunicació públics i privats.
Español: La Resolución 3/VI del Parlamento, adoptada en la sesión del Pleno del 15 de diciembre de 1999, fija por unanimidad las bases de un nuevo marco legal del sistema de comunicaciones, las grandes líneas de promoción del espacio catalán de comunicación y los principios generales de los medios de comunicación públicos y privados.
Català: No es pot obviar, doncs, en aquest sentit, el concepte ampli d'unitat de mercat tal com l'ha interpretat la doctrina constitucional quan ha sostingut que «la unidad del Estado no es óbice para la coexistencia de una diversidad territorial que admite un importante campo competencial de las Comunidades Autónomas» (STC 79/2017, FJ 2.a, fent citació de la STC 96/2002, de 25 d'abril, FJ 11).
Español: Así pues, no puede obviarse, en este sentido, el concepto amplio de unidad de mercado tal como lo ha interpretado la doctrina constitucional cuando ha sostenido que «la unidad del Estado no es óbice para la coexistencia de una diversidad territorial que admite un importante campo competencial de las Comunidades Autónomas» (STC 79/2017, FJ 2.a, citando la STC 96/2002, de 25 de abril, FJ 11).
Català: Àmbit funcional: empresaris dels sectors del comerç i de serveis.
Español: Ámbito funcional: empresarios de los sectores del comercio y de servicios.
Català: La utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites, que totes són, en principi, de durada incerta, però que es consideri que pot durar més d'1 any, requerirà la utilització del document d'autorització del contracte, que, amb la finalitat d'evitar abusos i irregularitats, emetrà la Comissió Paritària Mixta del Conveni, i la seva comunicació de la finalització del contracte, si s'escau.
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra y servicio para cualquiera de las tareas anteriormente descritas, todas ellas en principio de duración incierta, pero que se estime que aquélla pueda ser superior al año, requerirá la utilización del documento de autorización del contrato, que al efecto de evitar abusos e irregularidades emitirá la Comisión Paritaria Mixta del Convenio, y la comunicación a la misma de la finalización del contrato, en su caso.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 de maig de 2008 a Sol-Roig, SL en el domicili facilitat a efectes de notificacions (carrer Güell, 58, edifici Cinc, 17001 Girona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Sol-Roig, SL la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 de maig de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2008 a Sol-Roig, SL en el domicilio indicado a efectos de notificación (calle Güell, 58, edificio Cinc, 17001 Girona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Sol-Roig, SL la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 14 de mayo de 2008.
Català: Caldrà concretar, prèviament i per a cada convocatòria els termes i les condicions, segons indica la clàusula tercera punt 7.b).
Español: Se deberá concretar, previamente y para cada convocatoria los términos y condiciones, según se señala en la cláusula tercera punto 7.b) Inicialmente, serán solo de tipo-b según el R.
Català: Convocatòria: 30 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3636, de 15 de maig de 2002, BOE núm. 131, d'1 de juny de 2002).
Español: Convocatoria: 30 de abril de 2002 (DOGC núm. 3636, de 15 de mayo de 2002, BOE núm. 131, de 1 de junio de 2002).
Català: Separacions mínimes (NB)
Español: Separaciones mínimas (NB)
Català: Horari de permanència obligada
Español: Horario de permanencia obligada:
Català: L'àrea afectada pel projecte comprèn un mosaic on es barregen els camps de conreus llenyosos amb pinedes de pi blanc.
Español: El área afectada por el proyecto comprende un mosaico donde se mezclan los campos de cultivos leñosos con pinares de pino carrasco.
Català: Realització de sessions que s'adaptin a les necessitats del moment dels/de les jugadors/es i del sistema.
Español: Realización de sesiones que se adapten a las necesidades del momento de los/las jugadores/as y del sistema.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu incorporadas al Texto refundido:
Català: Si aquesta comunicació no es produeix amb l'antelació expressada, el lletrat haurà de fer la guàrdia assenyalada i serà responsable de l'incompliment si no la fa o la fa un company sense autorització.
Español: Si esta comunicación no se produce con la antelación expresada, el letrado deberá hacer la guardia señalada y será responsable del incumplimiento si no la hace o la hace un compañero sin autorización.
Català: Atès que, en data 5 de setembre de 2013, s'ha elevat a la Direcció General d'Administració Local la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat,
Español: Dado que, en fecha 5 de septiembre de 2013, se ha elevado a la Dirección General de Administración Local la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad,
Català: 5.12. Els conserges i els familiars que amb ell convisquin no podran realitzar vendes ni activitats dins el recinte escolar.
Español: 5.12 Los conserjes y los familiares que con él convivan no podrán realizar vendas ni actividades dentro el recinto escolar.
Català: Grau en bioquímica i biologia molecular i grau en química a la Facultat de Química
Español: Grado en bioquímica y biología molecular y grado en química en la Facultad de Química
Català: Cobra tributs i altres ingressos de dret públic en període voluntari i executiu.
Español: Cobra tributos y otros ingresos de derecho público en período voluntario y ejecutivo.
Català: 2.2 Pràctiques no laborals en empreses, a través de la modalitat de pràctiques no laborals regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre i destinades a persones joves qualificades sense experiència professional o normativa vigent que les reguli.
Español: 2.2 Prácticas no laborables en empresas, a través de modalidad de prácticas no laborables reguladas por el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre y destinadas a personas jóvenes cualificadas sin experiencia profesional o la normativa que las regule.
Català: Termini i condicions d'atorgament
Español: Plazo y condiciones de otorgamiento
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace pública para el general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3225/2018, de 10 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Pedescoll, SL, per a una activitat ramadera al terme municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Español: RESOLUCIÓN TES/3225/2018, de 10 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Pedescoll, SL, para una actividad ganadera en el término municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Català: b) Formació en estadística aplicada i informàtica, especialment en l'àmbit de la informació geogràfica.
Español: b) Formación en estadística aplicada e informática, especialmente en el ámbito de la información geográfica.
Català: Es valora l'experiència professional en la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valora la experiencia profesional en la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al CEIP Llebetx de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas al CEIP Llebetx de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que requereixin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, han de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions corresponents a les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que estableix la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a las que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que requieran la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, deben enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones correspondientes a las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que establece la base 8.4.
Català: El nen i les seves necessitats.
Español: El niño y sus necesidades.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe segona de l'Ajuntament de Balaguer, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase segunda del Ayuntamiento de Balaguer, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Per a les despeses efectuades abans del 31/12/2015 només podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període 2014-2020 si l'assignació financera de la mesura a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005 ja s'ha esgotat.
Español: Para los gastos efectuados antes del 31 de diciembre de 2015 solo podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el periodo 2014-2020 si la asignación financiera de la medida al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 ya se ha agotado.
Català: Obrir i tancar escotilles.
Español: Abrir y cerrar escotillas.
Català: Complir i fer complir els Estatuts i Reglaments del Col·legi, així com els acords.
Español: Cumplir y hacer cumplir los Estatutos y Reglamentos del Colegio, así como los acuerdos.
Català: Organització de l'atenció primària a Catalunya.
Español: Organización de la atención primaria de Cataluña.
Català: 1.1 Se suprimeix de la regulació dels usos en sòl no urbanitzable els articles 248.4, 249, 250 i 251.1
Español: 1.1 Se suprime de la regulación de los usos en suelo no urbanizable los artículos 248.4, 249, 250 y 251.1
Català: l) Elaborar i donar publicitat en els taulers d'anuncis dels documents on figuren els acords i les qualificacions de les juntes de mèrits i capacitats en relació amb les convocatòries.
Español: l) Elaborar y dar publicidad en los tablones de anuncios de los documentos donde figuran los acuerdos y las calificaciones de las juntas de méritos y capacidades con relación a las convocatorias.
Català: Desenvolupar criteris propis que permetin estructurar i desenvolupar la tasca compositora.
Español: Desarrollar criterios propios que permitan estructurar y desarrollar la tarea compositora.
Català: Les aigües negres es connectaran amb el sistema de clavegueram municipal, tot i que també s'indica que es reciclaran per a la seva reutilització.
Español: Las aguas negras se conectarán con el sistema de alcantarillado municipal, aunque también se indica que se reciclarán para su reutilización.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para obligarse, y en especial por este acto en el cual
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament dedicada a la gamba amb port base a Tarragona: període computable de 60 dies, període subvencionable de 43 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre dedicada a la gamba con puerto base en Tarragona: periodo computable de 60 días, periodo subvencionable de 43 días.
Català: El/la president/a i els/les vocals tindran un/a suplent cadascun d'ells i seran elegits/des i designats/ades de la mateixa manera que els/les titulars.
Español: El/la presidente/a y los/las vocales tendrán un/a suplente cada uno de ellos y serán elegidos/as y designados/as de la misma manera que los/las titulares.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Les directrius i orientacions de l'Estratègia Europea d'Ocupació donen una gran importància a la creació de llocs de treball a escala local i a la implicació de tota la societat en aquest objectiu, i consideren que sempre que sigui possible les entitats locals han de planificar i aplicar mesures actives d'ocupació en col·laboració amb les organitzacions econòmiques i socials.
Español: Las directrices y orientaciones de la Estrategia Europea de Empleo dan una gran importancia a la creación de puestos de trabajo a escala local y a la implicación de toda la sociedad en este objetivo, y consideran que siempre que sea posible las entidades locales deben planificar y aplicar medidas activas de empleo en colaboración con las organizaciones económicas y sociales.
Català: Instal·la gestors de continguts, identificant-ne les aplicacions i configurant-los segons requeriments amb l'ajuda de la documentació tècnica.
Español: Instala gestores de contenidos, identificando sus aplicaciones y configurándolos según requerimientos con la ayuda de la documentación técnica.
Català: La denúncia del Conveni pot efectuar-la qualsevol de les dues parts amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la data de caducitat.
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla cualquiera de las dos partes con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de caducidad.
Català: El Govern ha de garantir les dotacions econòmiques que figurin en els convenis de finançament entre el Govern de l'Estat i la Generalitat per a executar les obres del canal Segarra-Garrigues.
Español: El Gobierno garantizará las dotaciones económicas que figuren en los convenios de financiación entre el Gobierno del Estado y la Generalidad para la ejecución de las obras del canal Segarra-Garrigues.
Català: A més caldrà relacionar i identificar tots els ajuts i contribucions econòmiques vinculats a la intervenció, especificant les característiques i el motiu d'aquestes aportacions, a qui s'ha adreçat la petició i quines han estat concedides.
Español: Además, será necesario relacionar e identificar todas las ayudas y contribuciones económicas vinculadas a la intervención, especificando las características y el motivo de estas aportaciones, a quien se ha dirigido la petición y cuales han sido concedidas.
Català: Per això la Universitat ha de desenvolupar els mecanismes de cooperació més idonis en cada moment.
Español: Por este motivo, la Universidad debe desarrollar los mecanismos de cooperación más idóneos en cada momento.
Català: Atendre consultes de mediadors, d'aspirants a mediadors i de col·laboradors en l'activitat asseguradora i de consumidors en general que per la seva singularitat o dificultat no puguin dur-se a terme pel responsable d'anàlisi d'expedients de mediadors.
Español: Atender consultas de mediadores, de aspirantes a mediadores y de colaboradores en la actividad aseguradora y de consumidores en general que por su singularidad o dificultad no puedan llevarse a termino por el responsable de análisis de expedientes de mediadores.