BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) El lliurament de dades o informació falses si es coneixen exactament, excepte si hi ha mala fe evident.
Español: l) La entrega de datos o información falsos, conociendo su exactitud, salvo en el caso que medie mala fe evidente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Quan escaigui, les persones interessades poden exercir, d'acord amb la normativa vigent, els drets d'accés, rectificació i supressió de les dades, així com la limitació i oposició al tractament.
Español: Cuando sea conveniente, las personas interesadas pueden, de acuerdo con la normativa vigente, ejercer los derechos de acceso, rectificación y supresión de los datos, así como la limitación y oposición al tratamiento.
Català: Si s'han produït modificacions en la documentació presentada, ha prescrit el seu període de vigència o han transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: Si se han producido modificaciones en la documentación presentada, ha prescrito su periodo de vigencia o han transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Total a cedir a l'Ajuntament
Español: Total a ceder al Ayuntamiento
Català: L'entitat AVALIS farà l'avaluació financera i comunicarà a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom la concessió dels avals financers, tècnics i econòmics corresponents.
Español: La entidad AVALIS hará la evaluación financiera y comunicará a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la concesión de los correspondientes avales financieros, técnicos y económicos.
Català: L'elecció de la Junta es farà per sorteig entre els col·legiats amb dret a vot en el cinquè dia hàbil posterior a la data de la convocatòria i la seva organització i funcions es recullen en el Reglament de Règim Interior.
Español: La elección de la Junta se hará por sorteo entre los colegiados con derecho a voto en el quinto día hábil posterior a la fecha de la convocatoria y su organización y funciones se recogen en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació del Pla anual de cooperació 2006 per part dels diversos agents implicats: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, la Secretaria de Cooperació Exterior i els departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Efectuar el seguimiento de la aplicación del Plan anual de cooperación 2006 por parte de los diversos agentes implicados: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Secretaría de Cooperación Exterior y los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: avall el seu curs en un recorregut de 350 metres s'arriba al punt de partida.
Español: siguiendo aguas abajo su curso en un recorrido de 350 metros se llega al punto
Català: Valorar si no es troben ja inclosos dins la resta d'usos ja definits.
Español: Valorar si no se encuentran ya incluidos dentro del resto de usos ya definidos.
Català: Per acord de plenari de 29 d'octubre de 2020, es va aprovar de forma definitiva el Projecte, procedint a les següents publicacions:
Español: Por acuerdo plenario de 29 de octubre de 2020, se aprobó de forma definitiva el Proyecto, procediendo a las siguientes publicaciones:
Català: Les peces d'anorac, la gorra, l'impermeable i els guants es renovaran quan quedin inservibles les usades.
Español: Las prendas de anorak, la gorra, el traje de agua y los guantes se renovarán una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: És prohibida la seva utilització fora del recinte hospitalari.
Español: Se prohibe su utilización fuera del recinto hospitalario.
Català: b) Els Convenis col·lectius.
Español: b) Por los convenios colectivos.
Català: El preu públic és exigible en iniciar-se la prestació del servei.
Español: El precio público es exigible al iniciarse la prestación del servicio.
Català: L'obtenció d'una beca de les regulades per aquestes bases és incompatible amb l'accés a altres ajuts, beques o subvencions, parcials o totals, amb la mateixa finalitat.
Español: La obtención de una beca de las reguladas por estas bases es incompatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones, parciales o totales, con la misma finalidad.
Català: Du a terme tasques de vigilància, seguiment i control de les poblacions d'espècies d'un espai cinegètic:
Español: Realización de tareas de vigilancia, seguimiento y control de las poblaciones de especies de un espacio cinegético:
Català: Abastament d'aigua potable en alta als nuclis de Rubió de Baix i Marcovau i construcció de la xarxa de clavegueram del nucli de Marcovau
Español: Abastecimiento de agua potable en alta en los núcleos de Rubió de Baix y Marcovau y construcción de la red de alcantarillado del núcleo de Marcovau
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'empresa Vigué-Subirà Enginyeria Forestal, recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, alhora que proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, redactado por la empresa Vigué-Subirà Enginyeria Forestal, recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al mismo tiempo que propone, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: 1.9 Aplica mesures de reanimació, inhibició d'hemorràgies, immobilitzacions i embenatges.
Español: 1.9 Aplica medidas de reanimación, cohibición de hemorragias, inmovilizaciones y vendajes.
Català: 1.1 Identifica la disposició de tancs, compartiments i elements estructurals del vaixell, interpretant els plànols de disposició general i d'instal·lació de maquinària.
Español: 1.1 Identifica la disposición de tanques, compartimentos y elementos estructurales del buque, interpretando los planos de disposición general y de instalación, de maquinaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Oliola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Oliola.
Català: Aquest conveni tindrà una vigència, amb efectes retroactius, d'acord amb l'article 112 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2012 i es pot prorrogar per escrit per mutu acord de les parts.
Español: Este convenio tendrá una vigencia, con efectos retroactivos, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2012 pudiendo prorrogarse por escrito por mutuo acuerdo de las partes.
Català: –6 Cofinançament del FSE
Español: –6 Cofinanciación del FSE
Català: regula les societats agràries de transformació (BOE núm.
Español: aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación
Català: 7.1 S'inscriuran en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, les persones afectades per prohibicions imposades mitjançant resolució ferma en via administrativa com a conseqüència de procediments administratius sancionadors tramitats en aplicació de la normativa sobre joc i, en concret, de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: 7.1 Se inscribirán en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, aquellas personas afectadas por prohibiciones impuestas mediante resolución firme en vía administrativa como consecuencia de procedimientos administrativos sancionadores tramitados en aplicación de la normativa sobre juego y, en concreto, de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente - serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812731) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente - servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812731) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Requeriments de la cartografia digital amb relació a l'apartat 4.2 de l'annex 2 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: Requerimientos de la cartografía digital en relación con el apartado 4.2 del anexo 2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: c) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'Institut Català de les Empreses Culturals sobre la comercialització del festival o cicle musical corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels festivals o cicles musicals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al Instituto Catalán de las Empresas Culturales sobre la comercialización del festival o ciclo musical correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los festivales o ciclos musicales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: -Objecte: L'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, Les Masies de Voltregà
Español: -Objeto: La autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, Les Masies de Voltregà
Català: A= peatge dies no festius, de dilluns a divendres.
Español: A= peaje días no festivos, de lunes a viernes.
Català: 18,00 euros per les hores extraordinàries nocturnes i festives.
Español: 18,00 euros para las horas extraordinarias nocturnas y festivas.
Català: La finalitat del present Conveni és regular el conjunt de les relacions juridicolaborals entre l'IMSS i el personal al seu servei.
Español: La finalidad del presente Convenio es regular el conjunto de las relaciones jurídico-laborales entre el IMSS y el personal a su servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Col·laborar en l'organització de cursos de formació i jornades específiques en l'àmbit que li és propi, adreçats a la formació del professorat i dels professionals de suport als centres docents.
Español: g) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito que le es propio, orientados a la formación del profesorado y de los profesionales de apoyo a los centros docentes.
Català: 21.8 Un cop finalitzada la fase d'explotació, la restauració de la superfície afectada ha de fer-se de manera òptima pels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, garantint que l'hàbitat resultant mantingui les característiques estructurals adients com hàbitat favorable per les espècies objectiu.
Español: 21.8 Una vez finalizada la fase de explotación, la restauración de la superficie afectada debe hacerse de manera óptima para los hábitats y las especies de interés comunitario, garantizando que el hábitat resultante mantenga las características estructurales adecuadas como hábitat favorable para las especies objetivo.
Català: Amb independència dels horaris generals precedents existeixen els particulars especials en funció de les peculiaritats dels diferents llocs de treball, inclouen, a més, la realització de torns de nit quan ho demanen les necessitats productives.
Español: Con independencia de los horarios generales precedentes, existirán los particulares especiales en función de las peculiaridades de diversos puestos de trabajo, incluyendo además la realización de turnos de noche cuando lo demanden las necesidades productivas.
Català: 1.2 Han de pertànyer obligatòriament al Col·legi de Metges de Lleida tots els/les llicenciats/ades en medicina que, d'acord amb la legislació vigent, exerceixin la professió únicament o principalment dins l'àmbit territorial de la província de Lleida, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de les diferents administracions públiques existents, o d'institucions dependents d'aquestes, o de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: 1.2 Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio de Médicos de Lleida todos los/las licenciados/as en medicina que, de acuerdo con la legislación vigente, ejerzan la profesión únicamente o principalmente dentro el ámbito territorial de la provincia de Lleida, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de las diferentes administraciones públicas existentes, o de instituciones de ellas dependientes, o de cualquier otra entidad pública o privada.
Català: L'objecte d'aquest document és l'ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit.
Español: El objeto de este documento es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic dels Parcs Eòlics Mudefer i Mudefer II de Caseres promogut per Catalana d'Energies Renovables i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico de los Parques Eólicos Mudefer y Mudefer II de Caseres promovido por Catalana de Energías Renovables y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: arranjament del pati.
Español: Finalidad: reparación del patio.
Català: Si les construccions previstes (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, rètols, rematades decoratives, etc, i inclosos també els mitjans necessaris per a la seva construcció com grues de construcció i similars) superen els 180 m d'alçada sobre el nivell del mar o vulneren les servituds aeronàutiques, en el supòsit que aquestes es modifiquin, caldrà un nou informe vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Si las construcciones previstas (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc., e incluidos también los medios necesarios para su construcción como grúas de construcción y similares) superan los 180 m de altura sobre el nivel del mar o vulneran las servidumbres aeronáuticas, en el supuesto de que éstas se modifiquen, será necesario un nuevo informe vinculante de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de les activitats culturals de la institució.
Español: Finalidad de la subvención: organización de las actividades culturales de la institución.
Català: b) Valoració de les mostres aportades: fins a 45 punts
Español: b) Valoración de las muestras aportadas: hasta 45 puntos.
Català: Comissió obertura: el 0,50% del nominal del préstec.
Español: Comisión apertura: el 0,50% del nominal del préstamo.
Català: Els prestadors de serveis a què fa referència l'apartat 1 han de garantir que, com a mínim, el 50% del temps d'emissió de programes de producció pròpia de qualsevol mena i dels altres teleserveis que ofereixin sigui en llengua catalana.
Español: Los prestadores de servicios referidos en el apartado 1 deberán garantizar, como mínimo, el 50% del tiempo de emisión de programas de producción propia de cualquier clase y de otros teleservicios que ofrezcan sea en lengua catalana.
Català: A més, l'advocat informarà el client de la distinció entre ambdues figures i de la possibilitat o no de sol·licitar l'assistència jurídica gratuïta, tenint en compte la capacitat econòmica en cada cas concret.
Español: Además, el abogado informará al cliente de la distinción entre ambas figuras y de la posibilidad o no de solicitar la asistencia jurídica gratuita, teniendo en cuenta la capacidad económica en cada caso concreto.
Català: g) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies naturals, a gaudir un mes abans o després de la data d'empadronament o compra o lloguer de la vivenda.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual: 2 días naturales, a disfrutar un mes antes o después de la fecha de empadronamiento o compra o alquiler de la vivienda.
Català: 81.13 L'incompliment per part de la persona treballadora de les ordres que, en compliment de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i la seva normativa de desenvolupament, rebi de l'empresa, persona encarregada o personal tècnic de prevenció.
Español: 81.13 El incumplimiento por parte de la persona trabajadora de las órdenes que, en cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su normativa de desarrollo, reciba de la empresa, persona encargada o personal técnico de prevención.
Català: MP05 Tècniques d'ungles artificials.
Español: MP05 Técnicas de uñas artificiales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0934/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Convadi, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0934/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Convadi, SA.
Català: —2 Distribuir la quantitat de 3.359.576 euros entre tots els municipis de Catalunya, per a la prestació supramunicipal de serveis, amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.463.1100, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Distribuir la cantidad de 3.359.576 euros entre todos los municipios de Cataluña, para la prestación supramunicipal de servicios, con cargo a la partida presupuestaria 11.03.463.1100, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —1 Anàlisi acústica de la infraestructura: descriure la infraestructura en la finestra acústica que comprengui cada receptor i els paràmetres necessaris que permetin el càlcul de la seva emissió de nivell de soroll i vibracions.
Español: —1 Análisis acústico de la infraestructura: describir la infraestructura en la ventana acústica que comprenda cada receptor y los parámetros necesarios que permitan el cálculo de su emisión de nivel de ruido y vibraciones.
Català: 36.2 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'hi faran constar, per a cada subparcel·la cadastral, les actuacions per a les quals se sol·licita ajut.
Español: 36.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en que se harán constar, para cada subparcela catastral, las actuaciones para las cuales se solicita ayuda.
Català: Les implicacions en matèria de protecció de dades de caràcter personal resten sotmeses a les prescripcions de l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal que signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, formalitzat d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Español: Las implicaciones en materia de protección de datos de carácter personal quedan sometidas a las prescripciones del acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, formalizado de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de dichos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018).