BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir el termini de sol·licitud de participació de l'ajut complementari per a la llet per als centres educatius d'infantil i primària designats pel Departament d'Ensenyament com a centre de màxima complexitat, segons que s'estableix a l'annex de la Resolució, de 21 de maig de 2014, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 14 de maig de 2014 del Director General de Professorat i Personal de centres Públics que fa pública, amb caràcter provisional, la relació de centres educatius classificats com a de màxima complexitat.
Español: Abrir el plazo de solicitud de participación de la ayuda complementaria para la leche para los centros educativos de infantil y primaria designados por el Departamento de Enseñanza como centro de máxima complejidad según se establece en el anexo de la Resolución, de 21 de mayo de 2014, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 14 de mayo de 2014 del Director General de Profesorado y Personal de centros Públicos que hace pública, con carácter provisional, la relación de entras educativos clasificados como de máxima complejidad.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a CEIP Cambrils, de Cambrils (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Cambrils, de Cambrils (Baix Camp).
Català: Complir tota actuació professional ajustant-se al compliment més estricte de les normes deontològiques.
Español: Cumplir toda actuación profesional ajustándose al cumplimiento más estricto de las normas deontológicas.
Català: La participació en els guardons comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del veredicte del jurat.
Español: La participación en los galardones comporta la aceptación plena de estas bases y del veredicto del jurado.
Català: Responsabilitat: factor que per la seva valoració en tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: Factor que para su valoración tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris, que presten serveis a la Generalitat, que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios, que presten servicios en la Generalidad, que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: —4 En cap cas la situació laboral generada per l'aplicació d'aquest Decret representarà una requalificació automàtica del treballador afectat, sense que això impliqui cap renúncia als drets de reclamació legalment reconeguts als treballadors.
Español: —4 En ningún caso la situación laboral generada por la aplicación de este Decreto representará una recalificación automática del trabajador afectado, sin que eso implique renuncia alguna a los derechos de reclamación legalmente reconocidos a los trabajadores.
Català: A les reunions podran assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de tres per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de tres por representación.
Català: En entitats locals de població igual o superior a 8.000 habitants, 1 punt per mes.
Español: En entidades locales de población igual o superior a 8.000 habitantes, 1 punto por mes.
Català: El Consorci es crea per temps indefinit.
Español: El Consorcio se crea por tiempo indefinido.
Català: q) A complir la normativa i instruccions rebudes sobre utilització de sistemes informàtics i seguretat i propietat de la informació.
Español: q) Cumplir la normativa y las instrucciones recibidas sobre la utilización de sistemas informáticos y seguridad y propiedad de la información.
Català: —3 A fi d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, es consideren com a tals les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes o canvis de torn, o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti, o per manteniment.
Español: —3 A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderán como tales las necesarias por períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, o por mantenimiento.
Català: Es modifica la lletra b) de la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 30 d'octubre de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de octubre de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) Valoració del patrimoni natural i cultural.
Español: a) Valoración del patrimonio natural y cultural.
Català: Estudia els possibles punts febles de la gestió del sistema CQS i proposa millores que eleva al seu/la seva superior jeràrquic/a.
Español: Estudia los posibles puntos débiles de la gestión de los sistema CQS y propone mejoras que eleva a su superior jerárquico.
Català: a) El requeriment previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu entre administracions públiques.
Español: a) El requerimiento previo a la interposición de un recurso contencioso-administrativo entre administraciones públicas.
Català: L'import per a l'any 2000 és de 63.896 pessetes/384,02 euros anuals per trienni.
Español: El importe para el año 2000 es de 63.896 pesetas/384,02 euros anuales por trienio.
Català: a) En el període comprès entre el 16 de març i el 31 d'octubre de cada any: 35 metres (sempre per fora del límit de les 3 milles nàutiques de distància a la costa).
Español: a) En el período comprendido entre el 16 de marzo y el 31 de octubre de cada año: 35 metros (siempre por fuera del límite de las 3 millas náuticas de distancia a la costa).
Català: a) La subvenció global que la Generalitat de Catalunya consigni en els seus pressupostos.
Español: a) La subvención global que la Generalidad de Cataluña consigne en sus presupuestos.
Català: Es restauraran totes les superfícies de desmunts, terraplens o aportacions de terres mitjançant hidrosembra.
Español: Se restaurarán todas las superficies de desmontes, terraplenes o aportaciones de tierras mediante hidrosiembra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La programació ha de contenir un mínim de 6 unitats d'intervenció.
Español: La programación tiene que contener un mínimo de 6 unidades de intervención.
Català: - Durant els treballs forestals propis de la fase d'execució, s'ha de complir el que determina el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Durante los trabajos forestales propios de la fase de ejecución, se deben cumplir las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: En caso afirmativo, se deben indicar la procedencia y el volumen de esta financiación de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: A l'efecte de prevenir els danys eventuals i responsabilitats que puguin sorgir en l'exercici normal de la professió, els col·legiats i col·legiades han d'acreditar la subscripció de l'oportuna pòlissa de responsabilitat civil, individual o col·lectiva, que cobreixi els possibles riscos derivats de l'activitat facultativa en l'àmbit bucodental.
Español: A efectos de prevenir los daños eventuales y responsabilidades que puedan surgir en el ejercicio normal de la profesión, los colegiados y colegiadas tienen que acreditar la suscripción de la oportuna póliza de responsabilidad civil, individual o colectiva, que cubra los posibles riesgos derivados de la actividad facultativa en el ámbito bucodental.
Català: Amb l'objectiu de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, la Direcció General de Recerca pot sol·licitar en qualsevol moment a les entitats beneficiàries informació sobre el desenvolupament de les operacions, i també programar reunions.
Español: Con el objetivo de efectuar el seguimiento del desarrollo de los proyectos, la Dirección General de Investigación podrá solicitar en cualquier momento a las entidades beneficiarias información sobre el desarrollo de las operaciones, así como programar reuniones.
Català: L'àmbit de la Modificació no s'emplaça en cap espai natural protegit, però és adjacent al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: El ámbito de la Modificación no se emplaza en ningún espacio natural protegido, pero es adyacente al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Aprovar el full d'apreuament en relació amb l'ocupació, per part dels senyors Jamal Abouda i Hakim Abouda, de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 28, 9è.2a, de Manlleu, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 0€ (zero euros), atès que es tracta d'una ocupació que no s'empara en cap títol o dret, i per tant, no comporta l'extinció o el cessament de cap dret o interès legítim i, per això, no genera indemnització, no aplicant-se tampoc, per coherència, el 5% del premi d'afecció.
Español: Aprobar la hoja de aprecio en relación a la ocupación, por parte de los señores Jamal Abouda i Hakim Abouda, de la finca situada en la calle García Estrada 28, 9º 2ª de Manlleu, formulada por el périto del beneficiario de la expropiación, por un importe de 0€ (cero euros), dado que se trata de una ocupación que no se ampara en ningún título o derecho, y por tanto, no supone la extinción o el cese de ningún derecho o interés legítimo y, por ello, no genera indemnización, no aplicándose tampoco, por coherencia, el 5% del premio de afección.
Català: Certificat mitjançant el qual acreditin estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.
Español: Certificado mediante el cual acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: d) Règim de control i seguiment periòdic dels objectius del treball i avaluació periòdica.
Español: d) Régimen de control y seguimiento periódico de los objetivos del trabajo y evaluación periódica.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas y ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o les entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, habrá que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Havent-se extraviat el títol de CERTIFICAT D'ESCOLARITAT amb núm de registre imprès 0886007541 corresponent a la convocatòria de SETEMBRE de l'any 1986 i que pertany a JORGE MARTIN PERIS es fa pública l'iniciació en aquesta ESCOLA JOAN ROCA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD con n.º de registro impreso 0888007541 correspondiente a la convocatoria de SEPTIEMBRE del año 1986 que pertenece a JORGE MARTIN PERIS, se hace pública la iniciación en esta ESCOLA JOAN ROCA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 1.2 Cal restringir el gàlib de les plantes sotarasant a l'ocupació màxima admesa a les plantes sobrerasant, és a dir, al 70% de la superfície de parcel·la.
Español: 1.2 Debe restringirse el gálibo de las plantas bajorasante a la ocupación admitida en las plantas sobrerasante, es decir, al 70% de la superficie de parcela.
Català: Aplicar les taules d'avaluació documental i destruir els documents en els terminis previstos seguint la normativa i procediments establerts pel Departament.
Español: Aplicar las tablas de evaluación documental y destruir los documentos en los plazos previstos siguiendo la normativa y procedimientos establecidos por el Departamento.
Català: Els valors dels diferents conceptes retributius s'han d'aplicar sense revisar pel que fa als valors que figuren en les taules dels annexos del Conveni i en els articles que els regulen.
Español: Los valores de los distintos conceptos retributivos se aplicarán sin revisión en los valores que figuran en las tablas de los anexos del Convenio y en los respectivos artículos que los regulan.
Català: f) Divisió de Trànsit.
Español: f) División de Tráfico.
Català: Explorar les tendències i possibilitats d'evolució de la presència de l'ajuntament a Internet.
Español: Explorar las tendencias y posibilidades de evolución de la presencia del ayuntamiento en Internet.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de març de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'administratiu/iva d'administració general, adscrita a l'Àrea de Projectes Europeus i Regió del Coneixement – Projectes Europeus, grup professional C, subgrup C1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 22 de marzo de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de administrativo/iva de administración general, adscrita al Área de Proyectos Europeos y Región del Conocimiento – Proyectos Europeos, grupo profesional C, subgrupo C1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: - Es tendirà al balanç total de terres per tal d'evitar préstecs i terres sobrants.
Español: - Se tenderá al balance total de tierras para evitar préstamos y sobrantes.
Català: 8.2 Integren també el Consell General fins a un màxim de vint vocals, designats pel Ministeri de Cultura, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Museu d'Art Contemporani.
Español: 8.2 Integran también el Consejo General hasta un máximo de veinte vocales, designados por el Ministerio de Cultura, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Museo de Arte Contemporáneo.
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als seus pressupostos generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, per tal que totes les persones, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació.”
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus presupuestos generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación.”
Català: 3.4 Identificació de les transferències internes a l'efecte de la consolidació.
Español: 3.4 Identificación de las transferencias internas a efectos de consolidación.
Català: Excedència per tenir cura d'un fill.
Español: Excedencia por el cuidado de un hijo.
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Consell Rector i dirimir els empats amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Rector y dirimir los empates con voto de calidad.
Català: 8.9 La resolució de la convocatòria determinarà l'òrgan davant del qual es podrà recórrer, els recursos que escaiguin i el termini per interposar-los.
Español: 8.9 La resolución de la convocatoria determinará el órgano ante el que se podrá recurrir, los recursos que procedan y el plazo para interponerlos.
Català: Les amortitzacions de locals i equips, les quals s imputaran com a despeses en l'apartat B de l'article 46, es justificaran mitjançant l'escriptura publica de compravenda i certificació del registre de la propietat on consti que aquest es propietat del centre o document d'adquisició acreditatiu de la propietat i les dotacions a les amortitzacions reflectides comptablement i basades en la vida útil prevista a considerar mitjançant model normalitzat.
Español: Las amortizaciones de locales y equipos, que se imputarán como gastos en el apartado B del artículo 46, se justificarán mediante la escritura pública de compraventa y certificación del registro de la propiedad donde conste que esta es propiedad del centro o documento de adquisición acreditativo de la propiedad y las dotaciones a las amortizaciones reflejadas contablemente y basadas en la vida útil prevista a considerar mediante modelo normalizado.
Català: UNA/VINT-I-VUITENA PART INDIVISA de l'entitat número U, local garatge a la planta soterrani de l'edifici situat a l'Escala, territori la Clota, entre el carrer Romeo de Corbera, número 2 i l'avinguda de Riells, de superfície construïda 712 m2 i una quota de 15,71%.
Español: UNA/VEINTIOCHO AVA PARTE INDIVISA de la Entidad número UNO, Local Garaje en la planta sótano del edificio sito en L'Escala, territorio La Clota, entre la calle Romeo de Corbera, número 2 y la Avinguda de Riells, de superficie construida 712 m2 y una cuota de 15,71%.
Català: 1.3 Caldrà incorporar les prescripcions derivades de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil, emès en data 26 de juliol de 2018
Español: 1.3 Habrá que incorporar las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Aviación Civil, emitido en fecha 26 de julio de 2018
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2003-2004 és de 5.781.627,50 euros (codi de reserva Z23), distribuït de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2003-2004 es de 5.781.627,50 euros (código de reserva Z23), distribuido de la siguiente forma:
Català: En el contracte han de constar, a més, les dades següents:
Español: En el contrato deben constar, además, los siguientes datos:
Català: d) En cas que les actuacions que es derivin del desenvolupament de la Modificació es duguin a terme en zona de policia de lleres, caldrà l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: d) En caso de que las actuaciones que se deriven del desarrollo de la Modificación se lleven a cabo en zona de policía de cauces, hará falta la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: S'ha creat, a l'ACCD, una unitat de treball encarregada d'analitzar i operativitzar les oportunitats per a la participació, l'impuls o la dinamització de clústers de cooperació.
Español: Se ha creado, en la ACCD, una unidad de trabajo encargada de analizar y operativizar las oportunidades para la participación, impulso o dinamización de clústeres de cooperación.
Català: d) El/La director/a trametrà al servei territorial els recursos que rebi, juntament amb una còpia de la reclamació original, una còpia de l'acta de la reunió en la qual s'hagi estudiat la reclamació, una còpia de la resolució recorreguda i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a petició de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: d) El/La director/a enviará al servicio territorial los recursos que reciba, junto con una copia de la reclamación original, una copia del acta de la reunión en la cual se haya estudiado la reclamación, una copia de la resolución recurrida y cualquier otra documentación, que, a iniciativa propia o a petición de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: núm. places totals 250)
Español: núm. plazas totales 250)
Català: Es farà un control d'afectació de les zones de més interès com les àrees de refugi temporal per a la fauna.
Español: Se hará un control de afectación de las zonas de mayor interés como las áreas de refugio temporal para la fauna.
Català: forçosa per a l'execució de les obres del projecte
Español: expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto
Català: EDICTE sobre exposició pública d'una declaració de bé cultural d'interès local.
Español: EDICTO sobre exposición pública de una declaración de bien cultural de interés local.
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa l'import màxim de fons procedents del FEDER assignats al PO FEDER de Catalunya 2014-2020, que s'aplica a les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija el importe máximo de fondos procedentes del FEDER asignados en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, que se aplica a las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: La justificació de les despeses derivades de les despeses financeres o la contractació d'assessories s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de los gastos financieros o la contratación de asesorías se acreditarán mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: La durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o acumulació de comandes pot ser de fins a 12 mesos treballats en un període de 18.
Español: La duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o acumulación de pedidos puede ser de hasta 12 meses trabajados en un periodo de 18.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, utensilios, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa.
Català: Determinació dels assaigs dels prototips per al control de qualitat.
Español: Determinación de los ensayos de los prototipos para el control de