BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa les tasques de tipus organitzatiu (comunicats de treball i similars).
Español: Realiza las tareas de tipo organizativo (partes de trabajo y similares).
Català: d) Factura i/o rebut original de la despesa que acrediti el tractament o tractaments realitzats i de manera desglossada l'import d'aquests, segons l'apartat 5.2.
Español: d) Factura y/o recibido original del gasto que acredite el tratamiento o tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de éstos, según el apartado 5.2.
Català: Estudia la doctrina d'altres òrgans consultius, la doctrina científica relacionada amb matèries de la competència de la Comissió i la normativa que es vagi promulgant en l'àmbit del dret públic.
Español: Estudia la doctrina de otros órganos consultivos, la doctrina científica relacionada con materias de la competencia de la Comisión y la normativa que se vaya promulgando en el ámbito del derecho público.
Català: 1.1 L'objectiu de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats, així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s'opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades, así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las que se opte.
Català: 2 impressores làser b/n. Enquadernadora d'espiral.
Español: 2 impresoras láser b/n. Encuadernadora de espiral.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià (el Segrià).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià (El Segrià).
Català: La gestió i seguiment de la línia serà a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda, operatiu des de l'1 de gener de 2010.
Español: La gestión y seguimiento de la línea será a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, operativo desde el 1 de enero de 2010.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de l'annex 2, i es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo 2 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 1.
Català: En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una proposta de concessió d'import inferior pel fet de ser l'última sol·licitud en l'ordre de puntuació de l'eix prioritari respectiu de la llista a la qual es proposa concedir la subvenció, la documentació ha de consistir en l'adaptació del pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió, així com en l'adaptació de la memòria de l'operació a la subvenció proposada.
Español: En el caso de minoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de una propuesta de concesión de importe inferior por el hecho de ser la última solicitud en el orden de puntuación del respectivo eje prioritario de la lista a la que se propone conceder la subvención, la documentación debe consistir en la adaptación del presupuesto al importe previsto en la propuesta provisional de concesión, así como en la adaptación de la memoria de la operación a la subvención propuesta.
Català: Posició de línia Bescanó (futura) al carrer 7.
Español: Posición de línea Bescanó (futura) en la calle 7.
Català: Dóna suport a les àrees de la Tresoreria per a la creació de nous documents per a les aplicacions.
Español: Da apoyo a las áreas de la Tesorería para la creación de nuevos documentos para las aplicaciones.
Català: Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones candidates hauran de desenvolupar una prova professional relacionada amb les funcions del lloc de treball convocat, que es valorarà d'acord amb la puntuació establerta a la mateixa base 4.1.2 i que no serà eliminatòria.
Español: Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes deberán realizar una prueba profesional relacionada con las funciones del puesto de trabajo convocado, que se valorará de acuerdo con la puntuación establecida en la misma base 4.1.2 y que no será eliminatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1342/2019, de 5 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (ref. BDNS 453159).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1342/2019, de 5 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (ref. BDNS 453159).
Català: 8.1 Tenen la consideració de centres de gestió de dejeccions ramaderes les persones físiques o jurídiques que realitzen l'activitat de gestió de les dejeccions procedents de diferents explotacions ramaderes, amb emmagatzematge o sense, amb la finalitat que siguin aplicades a explotacions agrícoles.
Español: 8.1 Tienen la consideración de centros de gestión de deyecciones ganaderas las personas físicas o jurídicas que realicen la actividad de gestión de las deyecciones procedentes de diferentes explotaciones ganaderas, con almacenamiento o sin, con el fin de que sean aplicadas a explotaciones agrícolas.
Català: En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquestes condicions siguin menys exigents que les que estableixen els documents bàsics del CTE, llevat que en aquestes s'estableixi un criteri diferent.
Español: En las intervenciones de edificios existentes no se pueden reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando estas condiciones sean menos exigentes que las que establecen los documentos básicos del CTE, excepto que en estas se establezca un criterio diferente.
Català: f) Exercir les competències en matèria econòmica, pressupostària i patrimonial previstes en la legislació vigent i en aquests Estatuts.
Español: f) Ejercer las competencias en materia económica, presupuestaria y patrimonial previstas en la legislación vigente y en estos Estatutos.
Català: Aspectes bàsics de la metodologia de la recerca clínica, epidemiològica i qualitativa.
Español: Aspectos básicos de la metodología de la investigación clínica, epidemiológica y cualitativa.
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb àrid siderúrgic aquells productes prefabricats en els quals l'àrid convencional ha estat substituït totalment o parcialment per àrid siderúrgic procedent del tractament (estabilització, trituració i classificació) de l.escòria siderúrgica de forn elèctric.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con árido siderúrgico aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido total o parcialmente por árido siderúrgico procedente del tratamiento (estabilización, trituración y clasificación) de la escoria siderúrgica de horno eléctrico.
Català: 1.2 Per serveis prestats com tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como técnico/a especialista de grado medio sanitario con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra, amb forma de prisma rectangular, de quaranta-cinc centímetres de llargada per deu centímetres d'amplada a la base i quaranta-tres centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de cuarenta y cinco centímetros de longitud por diez centímetros de amplitud en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Per a l'any 2001: 24.164.298 ptes., equivalent a 145.230,36 euros (novembre-desembre).
Español: Para el año 2001: 24.164.298 ptas., equivalente a 145.230,36 euros (noviembre-diciembre).
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de Vilassar de Mar, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de Vilassar de Mar, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'article 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i l'article 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el artículo 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació del Departament de Justícia mitjançant el Decret 6/2019, de 8 de gener (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación del Departamento de Justicia mediante el Decreto 6/2019, de 8 de enero (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019),
Català: NO=número d'ordre, CP=codi parc, P=parc, N=nombre de places vacants, R=nombre de places de resultes, G=grup, NV=nivell, C. esp.=complement específic mensual.
Español: NO=número de orden, CP=código de parque, P=parque, N=número de plazas vacantes, R=número de plazas de resultas, G=grupo, NV=nivel, C. esp.=complemento específico mensual.
Català: g) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: g) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Cinquè.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.”
Español: Quinto.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.”
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras.
Català: El correu electrònic corporatiu queda limitat a l'àmbit laboral, en cap cas podrà ser considerat com a pertanyent a la intimitat de les persones.
Español: El correo electrónico corporativo queda limitado al ámbito laboral, en ningún caso podrá ser considerado como perteneciente a la intimidad de las personas.
Català: La creixent importància del sector de les fruites i les hortalisses a Catalunya, fa aconsellable establir la regulació del reconeixement de les organitzacions de productors a Catalunya.
Español: La creciente importancia del sector de las frutas y las hortalizas en Cataluña, hace aconsejable establecer la regulación del reconocimiento de las organizaciones de productores en Cataluña.
Català: L'esmentada resolució descrivia la previsió de traslladar la gossera municipal fora del connector “Muga - Mugueta i sectors adjacents” i prescrivia la intervenció administrativa del departament competent en medi ambient en el pla o projecte que desenvolupés aquest trasllat.
Español: La mencionada resolución describía la previsión de trasladar la perrera municipal fuera del conector “Muga - Mugueta y sectores adyacentes” y prescribía la intervención administrativa del departamento competente en medio ambiente en el plan o proyecto que desarrollara este traslado.
Català: Col·labora en l'aplicació de tractaments preventius fitosanitaris.
Español: Colabora en la aplicación de tratamientos preventivos fitosanitarios.
Català: Analitzar els procediments, les operacions de control i regulació, el
Español: Analizar los procedimientos, las operaciones de control y de regulación,
Català: No es troba dins de cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament, ni de cap zona d'especial protecció per a les aus.
Español: No se encuentra dentro de ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento, ni de ninguna zona de especial protección para las aves.
Català: Centre: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Centro: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lacions i millores a la xarxa de reg i estacions de bombament de Pinell de Brai.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de instalaciones y mejoras en la red de riego y estaciones de bombeo de Pinell de Brai.
Català: L'expedient es tramitarà d'acord amb les disposicions contingudes en el Reglament del règim disciplinari dels funcionaris públics de l'Administració de l'Estat, aprovat per Reial decret 33/1986, de 10 de gener, i la resta de legislacions concordants, sense perjudici de les especialitats contingudes en l'Estatut General dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: El expediente se tramitará de acuerdo con las disposiciones contenidas en el Reglamento del régimen disciplinario de los funcionarios públicos de la Administración del Estado, aprobado por Real decreto 33/1986, de 10 de enero, y el resto de legislaciones concordantes, sin perjuicio de las especialidades contenidas en el Estatuto General de los procuradores de los tribunales de España.
Català: 12.2 Revisió de projectes d'ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal, en terrenys de titularitat pública.
Español: 12.2 Revisión de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal, en terrenos de titularidad pública.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, amb la representació legal dels treballadors, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'acord indicat.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, con la representación legal de los trabajadores, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y aplicación del mencionado plan, en los términos que se fijen en el acuerdo indicado.
Català: Aquest límit es manté fins que la massa salarial definida pels
Español: Este tope se mantendrá hasta que la masa salarial definida por los
Català: j) Comprova la facturació mensual dels Serveis Territorials en concepte de correus, missatgeria, neteja, monitors a alumnes amb necessitats educatives especials en centres públics i monitors de migdia de les llars d'infants públiques, gestiona les possibles incidències, i la tramita per al seu pagament.
Español: j) Comprueba la facturación mensual de los Servicios Territoriales en concepto de correos, mensajería, limpieza, monitores a alumnos con necesidades educativas especiales en centros públicos y monitores de mediodía de los jardines de infancia públicos, gestiona las posibles incidencias, y la tramita para su pago.
Català: Haurà d'estendre, per a aquests efectes, tota la documentació necessària i confeccionarà informàticament la tramitació del servei.
Español: Deberá extender, a tales efectos, toda la documentación necesaria y confeccionará informáticamente la tramitación del servicio.
Català: No obstant això, un cop restaurats, els terrenys quedaran integrats amb les finques que l'envolten gràcies a l'aportació de material de rebliment derivat de la mateixa explotació, tant sobre els vessants com a les plataformes, fins reduir pendents i uniformar la morfologia final.
Español: No obstante, una vez restaurados, los terrenos quedarán integrados con las fincas que lo rodean gracias a la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación, tanto sobre las vertientes como en las plataformas, hasta reducir pendientes y uniformar la morfología final.
Català: Aquesta figura de planejament té naturalesa de modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona que es troba en vigor al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Esta figura de planeamiento tiene naturaleza de modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona que se encuentra en vigor en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Infeccions habituals en l'Atenció primària de salut.
Español: Infecciones habituales en la Atención primaria de salud.
Català: b) Implantar mètodes alternatius a la lluita química.
Español: b) Implantar métodos alternativos a la lucha química.
Català: Informe sobre les activitats realitzades i sobre la situació de l'entitat.
Español: Informe sobre las actividades realizadas y sobre la situación de la entidad.
Català: No obstant això, amb caràcter previ a l'acord d'alienació dels béns embargats, l'Agència Tributària podrà sol·licitar a la Comunitat Autònoma informació sobre la fermesa o no del deute, i aquesta haurà de respondre en el termini d'un mes.
Español: No obstante, con carácter previo al acuerdo de enajenación de los bienes embargados, la Agencia Tributaria podrá solicitar a la Comunidad Autónoma información sobre la firmeza o no de la deuda, debiendo ésta contestar en el plazo de un mes.
Català: 4.5 Maneig de les cries: encalostrament, lactació natural, deslletament.
Español: 4.5 Manejo de las crías: encalostramiento, lactación natural, destete.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: En aquest sentit s'eliminen les condicions especificades a la normativa del POUM, ja que no s'adeqüen a les determinades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'autorització de rompudes en terreny forestal amb finalitat agropecuària, amb les consegüents confusions en el procés administratiu entre l'informe d'autorització emès per aquest Departament i les condicions del POUM per a l'atorgament de la corresponent llicència municipal.
Español: En este sentido se eliminan las condiciones especificadas a la normativa del POUM, ya que no se adecuan a las determinadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para la autorización de roturaciones en terreno forestal con finalidad agropecuaria, con las consiguientes confusiones en el proceso administrativo entre el informe de autorización emitido por este Departamento y las condiciones del POUM para el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal.
Català: a) Garantir l'alineament operatiu de les polítiques de recerca i innovació amb els objectius estratègics i operatius del Departament en la matèria i amb les polítiques i estratègies de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Garantizar el alineamiento operativo de las políticas de investigación e innovación con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento en la materia y con las políticas y estrategias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a una remodelació d'una estació de servei situada al polígon 36, parcel·la 25, al barri Sisplau, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para una remodelación de una estación de servicio situada en el polígono 36, parcela 25, en el barrio Sisplau, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: RESOLUCIÓ GRI/120/2012, de 30 de gener, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/120/2012, de 30 de enero, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2012.
Català: Domicili: c.Diputació núm. 92.
Español: Domicilio: c. Diputació núm. 92.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Espolla.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Espolla.