BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Títol superior de conservació i restauració de béns culturals, en les seves diferents especialitats.
Español: c) Título superior de conservación y restauración de bienes culturales, en sus diferentes especialidades.
Català: Quan una persona agricultora, després d'haver justificat tots els drets d'ajut complets possibles, necessiti utilitzar un dret d'ajut lligat a una parcel·la que representi una fracció d'hectàrea, aquest últim dret d'ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel·la i es considerarà completament utilitzat.
Español: Cuando una persona agricultora, después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles, necesite utilizar un derecho de ayuda ligado a una parcela que represente una fracción de hectárea, este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizado.
Català: El Premi als mitjans de comunicació té com a destinataris qualsevol persona o grups de persones, totes elles més grans de 18 anys, i organitzacions.
Español: El Premio a los medios de comunicación tiene como destinatarios a cualquier persona o grupos de personas - todas ellas mayores de 18 años - y a organizaciones.
Català: Les aportacions rebudes, un cop valorades, s'han incorporat, totalment o parcialment, al contingut del Pla.
Español: Las aportaciones recibidas, una vez valoradas, se han incorporado, total o parcialmente, al contenido del Plan.
Català: Planificació de la intervenció didàctica en el descens de barrancs: situació inicial, fins i objectius, programació de sessions, activitats i exercicis.
Español: Planificación de la intervención didáctica en el descenso de barrancos: situación inicial, fines y objetivos, programación de sesiones, actividades y ejercicios.
Català: Comptabilitzar l'execució de la despesa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Contabilizar la ejecución del gasto de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: facultatiu relacionat en el punt a) en funció del sou base de cada
Español: personal facultativo relacionado en el punto a) en función del sueldo
Català: La Direcció General d'Habitatge podrà modificar aquesta distribució de l'assignació, en funció de les sol·licituds que siguin efectivament presentades per cadascun dels supòsits.
Español: La Dirección General de Vivienda podrá modificar esta distribución de la asignación, en función de las solicitudes que sean efectivamente presentadas por cada uno de los supuestos.
Català: Les parts es comprometen a constituir, abans del mes d'octubre de 2006, una Comissió Tècnica amb la finalitat d'estudiar la viabilitat de l'establiment d'un quart torn de treball en l'empresa.
Español: Las partes se comprometen a constituir, antes del mes de octubre de 2006, una Comisión Técnica al objeto de estudiar la viabilidad del establecimiento de un cuarto turno de trabajo en la empresa.
Català: Turisme de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'Ordre de
Español: de Turismo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que
Català: Seran funcions de la Junta General:
Español: Serán funciones de la Junta General:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del SUD-I1.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del SUD-I1.
Català: Per damunt de la cota del forjat de coberta que, d'acord amb la documentació tramesa es fixa en 38,50 m, únicament s'admetrà el que regula l'article 17 apartat 5.8.2 de la normativa del Pla especial de millora urbana del nucli històric Dalt de la Vila.
Español: Por encima de la cota del forjado de cubierta que, de acuerdo con la documentación enviada se fija en 38,50 m, únicamente se admitirá el que regula el artículo 17 apartado 5.8.2 de la normativa del Plan especial de mejora urbana del núcleo histórico Dalt de la Vila.
Català: El professorat contractat de les universitats privades
Español: El profesorado contratado de las universidades privadas
Català: La seva durada és la necessària per complir el seu objectiu.
Español: Su duración será la necesaria para el cumplimiento de su objeto.
Català: Atès que s'ha donat audiència al Consell de direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i vistos els informes del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Puesto que se ha dado audiencia al Consejo de dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: e) Pedracor, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Pedracor, SA, deberá disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: b) Criteris d'adjudicació avaluables a partir d'un judici de valor: fins a 48 punts
Español: b) Criterios de adjudicación evaluables a partir de un juicio de valor: hasta 48 puntos
Català: Sol·licitant: Mármol Hernández, Martín.
Español: Solicitante: Mármol Hernández, Martín.
Català: Al Servei territorial d'Empresa i Ocupació a Barcelona, es reuneix en data 15 d'octubre de 2014 la comissió negociadora del II Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, i prèviament manifesten el següent:
Español: En el Servicio territorial de Empresa y Ocupación en Barcelona, se reúne en fecha 15 de octubre de 2014 la comisión negociadora del II Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud, y previamente manifiestan lo siguiente:
Català: tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió segons necessitats de la indústria, amb un diàmetre amb escorça en punta grossa superior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima superior a 30 cm, en pati, dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima de la anchura del camión, según necesidades de la industria con un diámetro con corteza en punta gruesa superior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada superior a 30 cm, en patio, dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada amb la quantitat de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) que s'aplicarà amb càrrec als romanents derivats del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: —2 Subvencionar la actuación mencionada con la cantidad de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) que se aplicará a cargo de los remanentes derivados del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: El pendent de les vores dels terraplens no serà superior a 1H:2V i, quan sigui necessari, s'abancalaran amb la pedra seca que s'extraurà dels antics marges derruïts de la finca.
Español: La pendiente de los bordes de los terraplenes no será superior a 1H:2V y, cuando sea necesario, se abancalarán con la piedra seca que se extraerá de los antiguos márgenes derruidos de la finca.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'administració de procedència, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la administración de procedencia, en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Ni impliqui un risc a les persones ni pertorbacions en el normal funcionament de les altres instal·lacions.
Español: Ni implique un riesgo a las personas ni perturbaciones en el normal funcionamiento de las otras instalaciones.
Català: 1.3 Prepara la maquinària, els equips, les eines i els consumibles necessaris per fer un mostreig per mitjans mecànics.
Español: 1.3 Prepara la maquinaria, equipos, útiles y consumibles necesarios para realizar un muestreo por medios mecánicos.
Català: constituïda la garantia definitiva, i en tot cas fins al 31 de desembre de
Español: definitiva, y en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Per a les places amb les referències 37 i 38, d'oficial de 1a, agrari/ària, grup D-1.
Español: Para las plazas con las referencias 37 y 38, de oficial de 1a, agrario/a, grupo D-1.
Català: En els concursos de places de professorat catedràtic d'universitat, els tres membres han de ser catedràtics d'universitat i en els de professorat titular d'universitat, almenys un ha de ser catedràtic d'universitat.
Español: En los concursos de plazas de profesorado catedrático de universidad, los tres miembros deben ser catedráticos de universidad; y en los de profesorado titular de universidad, al menos uno debe ser catedrático de universidad.
Català: Llista de les formes toponímiques que se suprimeixen del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya.
Español: Lista de las formas toponímicas que se suprimen del Nomenclator oficial de toponímia mayor de Cataluña.
Català: TV-3148 > A-7 sentit Barcelona > N-340, cap a cada empresa.
Español: TV-3148 > A-7 sentido Barcelona > N-340, hacia cada empresa.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient de modificació del Reglament regulador de les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat de l'Escola Municipal de Música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat, la qual ofereix educació musical al seu alumnat, informació pública i audiència als interessats, per un termini de trenta dies, a efectes de reclamacions i suggeriments, mitjançant la inserció del corresponent Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari dels de major difusió de la Província i al Tauler d'Anuncis d'aquesta Corporació, transcorregut el qual sense haver-se presentat cap reclamació ni suggeriment, s'entendrà aprovat definitivament, sense necessitat de nou acord.
Español: Segundo.- Someter el expediente de modificación del Reglamento regulador de las normas de preinscripción y matrícula del alumnado de la Escuela Municipal de Música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat, la cual ofrece educación musical a su alumnado, información pública y audiencia a los interesados, en un plaza de treinta días, a efectos de reclamaciones y sugerencias, mediante la inserción del correspondiente Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un periódico de los de mayor difusión de la Provincia y en el Tablero de Anuncios de esta Corporación, transcurrido el cual sin haberse presentado ninguna reclamación ni sugerencia, se entenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al bon funcionament del casal de gent gran i centre de dia de Badalona - Nova Lloreda per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor y centro de día de Badalona - Nova Lloreda para el año 2004.
Català: a) En el cas que tinguin 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En caso de que tengan 50 trabajadores/oras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Públics i de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Públicos y de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: realitzen estudis promoguts per l'empresa.
Español: trabajadores que realicen estudios promovidos por la empresa.
Català: k) Assisteix a les reunions dels grups de treball interdepartamentals per als quals ha estat designat/ada.
Español: k) Asiste en las reuniones de los grupos de trabajo interdepartamentales para los cuales ha sido designado/a.
Català: b) Assistir a les sessions i aixecar-ne acta, així com expedir les certificacions pertinents dels acords adoptats, que s'han de signar igualment per la persona que exerceixi les funcions de la presidència.
Español: b) Asistir a las sesiones y levantar acta, así como expedir las certificaciones pertinentes de los acuerdos adoptados, que se tienen que firmar igualmente por la persona que ejerza las funciones de la presidencia.
Català: d) Elaborar estudis i treballs estadístics.
Español: d) Elaborar estudios y trabajos estadísticos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró, al terme municipal de Serra de Daró (exp. S-AA-01161-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró, en el término municipal de Serra de Daró (exp. S-AA-01161-P).
Català: Per norma general, les proves orals es faran el mateix dia de la prova escrita o també en els dissabtes següents.
Español: Por norma general, las pruebas orales tendrán lugar el mismo día de la prueba escrita o también en los sábados siguientes.
Català: Comissió permanent d'escolarització
Español: Comisión permanente de escolarización
Català: Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estadística de l'estalvi i el patrimoni
Español: Estadística del ahorro y el patrimonio
Català: La clàusula tercera preveu que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: La cláusula tercera prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Aran, con la comunicación previa del Conselh Generau de Aran.
Català: La sol·licitud haurà d'autoritzar expressament a la direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina i s'hi detallarà la central sindical que haurà d'abonar-se.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la Central Sindical a que deberá abonarse.
Català: 6.2 Les administracions públiques, en l'àmbit de les seves competències, han de vetllar pel compliment efectiu del principis esmentats en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 6.2 Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, han de velar por el cumplimiento efectivo de los principios mencionados en el apartado 1 de este artículo.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental indica diverses consideracions que s'hauran de tenir en compte per a l'estudi de l'impacte potencial del Projecte sobre l'ambient atmosfèric, tant en fase de construcció com d'explotació.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental indica varias consideraciones que se deberán tener en cuenta para el estudio del potencial impacto del Proyecto sobre el ambiente atmosférico, tanto en fase de construcción como de explotación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 0908/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ricover and Filter, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0908/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ricover and Filter, SL.
Català: Promou la recopilació de serveis, col·leccions digitals i d'altres recursos electrònics de gestió de la informació i la documentació en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Promueve la recopilación de servicios, colecciones digitales y otros recursos electrónicos de gestión de la información y la documentación en materia de juego y de espectáculos.
Català: S'estableix un subsidi d'escolaritat que es destina a pagar les despeses per aquest concepte dels fills dels treballadors de l'empresa en edats compreses entre els 4 i els 16 anys, inclusivament. Aquesta ajuda es percep per cursos escolars i fins a la seva fi, encara que el beneficiari hagi complert els 17 anys.
Español: Se establece un subsidio de escolaridad, con destino al pago de gastos por tal concepto de los hijos de los trabajadores de la empresa en edades comprendidas entre los 4 y los 16 años, ambos inclusive, percibiéndose dicha ayuda por cursos escolares y hasta la finalización de los mismos, aun cuando el beneficiario hubiera cumplido los 17 años.
Català: c) En cap cas les golfes habitables podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: c) En ningún caso los desvanes habitables podrán constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior.
Català: Anàlisi crítica de desenvolupaments curriculars d'aplicació a l'educació musical a partir dels set anys, i a la dels adults.
Español: Análisis crítico de desarrollos curriculares de aplicación a la educación musical a partir de los siete años, y a la de los adultos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, per al compliment de les seves funcions, té un patrimoni propi, integrat pels béns, els drets i les obligacions que se li adscriguin i els que adquireixi per qualsevol títol.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, para el cumplimiento de sus funciones, tiene un patrimonio propio, integrado por los bienes, derechos y obligaciones que se le adscriban y los que adquiera por cualquier título.
Català: Passant a l'anàlisi de l'article 218 EAC, observem que, d'una banda, reconeix que els governs locals gaudeixen d'autonomia pressupostària i de despesa en l'aplicació de llurs recursos, incloent-hi les participacions que percebin a càrrec dels pressupostos d'altres administracions públiques, dels quals en poden disposar lliurement (ap. 1); d'una altra, l'apartat 2 reconeix també la competència de la Generalitat en matèria de finançament local, competència que el Tribunal Constitucional (STC de 28 de juny de 2010) ha limitat a la fixació dels criteris de distribució de les participacions a càrrec del pressupost de la Generalitat, declarant, per tant, inconstitucional l'incís d'aquest mateix apartat referit al fet que “pot incloure la capacitat legislativa per a establir o regular els tributs propis dels governs locals”; finalment, pel que aquí ens pot interessar, volem destacar també que l'apartat 5 atribueix a la Generalitat l'exercici de la tutela financera sobre els governs locals, respectant l'autonomia que els reconeix la Constitució.
Español: Pasando al análisis del artículo 218 EAC, observamos que, por una parte, reconoce que los gobiernos locales disfrutan de autonomía presupuestaria y de gasto en la aplicación de sus recursos, incluidas las participaciones que perciban a cargo de los presupuestos de otras administraciones públicas, de los cuales pueden disponer libremente (ap. 1); de otra, el apartado 2 reconoce también la competencia de la Generalitat en materia de financiación local, competencia que el Tribunal Constitucional (STC de 28 de junio de 2010) ha limitado a la fijación de los criterios de distribución de las participaciones a cargo del presupuesto de la Generalitat, declarando, por lo tanto, inconstitucional el inciso de este mismo apartado referido al hecho de que “puede incluir la capacidad legislativa para establecer y regular los tributos propios de los gobiernos locales”; finalmente, por lo que aquí nos puede interesar, queremos destacar también que el apartado 5 atribuye a la Generalitat el ejercicio de la tutela financiera sobre los gobiernos locales, respetando la autonomía que les reconoce la Constitución.
Català: Cal mantenir el volum de manera que la nova edificació no sobrepassi cap dels plans que definien el volum anteriorment edificat.
Español: Hay que mantener el volumen de manera que la nueva edificación no sobrepase ninguno de los planes que definen el volumen anteriormente edificado.
Català: A aquesta declaració, s'hi ha d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: Junto a esta declaración deberá adjuntarse la documentación preceptiva.
Català: a) Serà carregat pels lliuraments que realitzi la Federació als ens destinataris finals de les subvencions, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las entregas que realice la Federación a los entes destinatarios finales de las subvenciones, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: 5.4 Les confraries de pescadors han de dur un registre de les jornades de marisqueig amb dragues per a embarcació realitzades per les embarcacions autoritzades del seu àmbit on constin les dates de cadascuna de les jornades.
Español: 5.4 Las cofradías de pescadores deben llevar un registro de las jornadas de marisqueo con dragas para embarcación realizadas por las embarcaciones autorizadas de su ámbito donde consten las fechas de cada una de las jornadas.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, domicili personal i professional, telèfon, número d'escalafó o d'identificació professional), dades de característiques personals (lloc i data de naixement, sexe, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional) i dades d'ocupació laboral (cos, categoria, destinacions, forma d'ocupació, situació administrativa, antiguitat).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, domicilio personal y profesional, teléfono, número de escalafón o de identificación profesional), datos de características personales (lugar y fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional) y datos de ocupación laboral (cuerpo, categoría, destinos, forma de ocupación, situación administrativa, antigüedad).
Català: Amb els acords de la sessió s'emeten les corresponents resolucions, signades per la persona titular de la presidència de la comissió.
Español: Con los acuerdos de la sesión se emiten las correspondientes resoluciones, firmadas por la persona titular de la presidencia de la comisión.