BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat assumeix l'obligació de destinar a l'execució del contracte els mitjans i el personal que siguin adients per assegurar que es podrà atendre els usuaris del servei, almenys, en català.
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del contrato los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar la atención a los usuarios del servicio, por lo menos, en catalán.
Català: Elabora tota la informació necessària per assessorar els agricultors sobre les tècniques i els moments més adients de lluita contra els paràsits.
Español: Elabora toda la información necesaria para asesorar a los agricultores sobre las técnicas y los momentos más adecuados de lucha contra los parásitos.
Català: L'organització política, institucional i administrativa de Catalunya
Español: Organización política, institucional y administrativa de Cataluña
Català: 13.3 Si les persones destinatàries d'un requeriment dels previstos a l'apartat 2 no el compleixen dins del termini establert, la Direcció General del Patrimoni Cultural pot ordenar el dipòsit provisional de les restes extretes i de la documentació generada per la intervenció en un lloc on es pugui procedir al seu estudi.
Español: 13.3 Si las personas destinatarias de un requerimiento de los previstos en el apartado 2 no lo cumplen dentro del plazo establecido, la Dirección General del Patrimonio Cultural puede ordenar el depósito provisional de los restos extraídos y la documentación generada por la intervención en el lugar donde se pueda proceder a su estudio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Per a la verificació d'aquest exercici el tribunal serà assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la verificación de este ejercicio el tribunal estará asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: Les tasques encomanades són entre altres:
Español: Las tareas encomendadas son entre otras:
Català: En aquest contracte s'inclourà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui i el grup professional i nivell retributiu per al qual es contracta el treballador o treballadora.
Español: En este contrato se incluirá, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda y el grupo profesional y nivel retributivo para el que se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap de l'Àrea d'Inspecció de Personal.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe/a del Área de Inspección de Personal.
Català: b) Realitzar estudis urbans sobre les conseqüències de la implantació de les noves infraestructures de transport en els plans territorials parcials.
Español: b) Realizar estudios urbanos sobre las consecuencias de la implantación de las nuevas infraestructuras de transporte en los planes territoriales parciales.
Català: De 0 a 25 treballadors/ores: 20 hores
Español: De 0 a 25 trabajadores/oras: 20 h
Català: URBANA: NÚMERO U. Local comercial situat a la planta semisoterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, secció 3a, assenyalat amb els números 274, 276 i 278 del carrer Puigcerdà.
Español: URBANA: NUMERO UNO. Local comercial situado en la planta semisótano del edificio sito en esta ciudad, Sección 3ª, señalado con los números 274, 276 y 278 de la calle Puigcerda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Les publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el seu finançament o govern, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: c) Las publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: Per assistir a accions formatives, caldrà un informe favorable de la Comissió Paritària basat en la relació entre l'acció formativa i les tasques que desenvolupa el treballador/a en l'organització.
Español: Para asistir a acciones formativas, hará falta un informe favorable de la Comisión Paritaria basado en la relación entre la acción formativa y las tareas que desarrolla el trabajador/a en la organización.
Català: Les dades són proporcionades per la pròpia persona interessada.
Español: Los datos son proporcionados por la propia persona interesada.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública varen ser trameses al peticionari, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviadas al peticionario, según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: b) Convocar i fixar l'ordre del dia de les reunions del Consell Rector.
Español: b) Convocar y fijar el orden del día de las reuniones del Consejo Rector.
Català: g) Col·laborar en els processos de diàleg interdepartamentals, intersectorials i interadministratius vinculats a l'elaboració, la implementació, el seguiment i l'avaluació del Pla.
Español: g) Colaborar en los procesos de diálogo interdepartamentales, intersectoriales e interadministrativos vinculados a la elaboración, la implementación, el seguimiento y la evaluación del Plan.
Català: A l'efecte d'aquest procediment, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable, encara que no compleixi el requisit que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la Llei esmentada.
Español: A efectos de este procedimiento, se entiende por relación análoga aquella que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable, aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada Ley.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora per a la portada d'aigua als municipis de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-saverdera, fase 3, canonada de distribució de 300 mm de DN de fosa, des de Garriguella fins a Vilajuïga (Alt Empordà), va adoptar, el 25 de juny de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora para la traída de agua a los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de Garriguella, Vilajuïga, Pau y Palau-saverdera, fase 3, tubería de distribución de 300 mm de DN de fundido, desde Garriguella hasta Vilajuïga (Alt Empordà), adoptó, el 25 de junio de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El complement de la prestació d'incapacitat temporal es calcularà en el cas dels contractes de treball a temps parcial de la següent manera: es prendran com a base les hores realitzades en els 12 mesos anteriors al fet causant, dividit entre 11 mensualitats.
Español: El complemento de la prestación de incapacidad temporal se calculará en el caso de los contratos de trabajo a tiempo parcial de la siguiente manera: se tomará como base las horas realizadas en los 12 meses anteriores al hecho causante, dividido entre 11 mensualidades.
Català: Vista l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família (ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) per a entitats, estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en aquest procediment.
Español: Vista La Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia (ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) para entidades, establece la obligación del uso de los medios electrónicos en este procedimiento.
Català: Participació financera d'organismes col·lectius i institucions d'investigació.
Español: Participación financiera de organismos colectivos e instituciones de investigación.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'empresa, es classifica en els grups següents:
Español: El personal que presta sus servicios en la empresa, se clasifica en los grupos siguientes:
Català: En les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles altres on
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquellas donde los
Català: El volum anual d'aigua sol·licitat és de 6.800 m3, amb un cabal mig equivalent de 0,21 L/s.
Español: El volumen anual de agua solicitado es de 6.800 m3, con un caudal medio equivalente de 0,21 L/s.
Català: Aquest document d'acceptació ha de dur la signatura de conformitat del vicerector encarregat de la recerca de la universitat o del director de la institució no universitària, o càrrec equivalent.
Español: Este documento de aceptación debe llevar la firma de conformidad del vicerrector encargado de la investigación de la universidad o del director de la institución no universitaria, o cargo equivalente.
Català: e) Es trobin en situació d'atur.
Español: e) Se encuentren en situación de desempleo.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, que se desarrollará según las fases siguientes:
Català: .2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de Salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: .2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internado, siempre que cumplan las actuaciones en relación con el Plan de Salud, los sistemas de información y los programas específicos.
Català: Quan un nou o una nova subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici del mateix posarà fi a què, en el seu cas, s'hagi concedit anteriorment.
Español: Cuando una o un nuevo sujeto causante de derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio del mismo pondrá fin a que, en su caso, se haya concedido anteriormente.
Català: Competències de la Comissió de Recerca
Español: Competencias de la Comisión de Investigación
Català: Les dues parts acorden sotmetre a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, a fi i efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista, prèviament al plantejament dels diferents casos davant el Tribunal Laboral de Catalunya, a la mediació del qual les parts se sotmeten expressament, i si escau, a la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante el Tribunal Laboral de Cataluña, a cuya mediación las partes se someten expresamente y, en su caso, a las jurisdicciones competentes.
Català: Documentació acreditativa: certificat/s del/s director/s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s'han impartit, o bé certificat/s dels caps de les unitats orgàniques corresponents del Departament d'Educació que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres, que indiquin els cursos escolars en què s'ha exercit.
Español: Documentación acreditativa: certificado/s del/de los director/es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido, o bien certificado/s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras, que indiquen los cursos escolares en que se haya ejercido.
Català: a) En els masos existents, noves construccions auxiliars annexes destinades a usos agrícoles, ramaders i forestals, amb les condicions que estableix l'article 11.2.a d'aquestes Normes.
Español: a) En las casas de labranza existentes, nuevas construcciones auxiliares anejas destinadas a usos agrícolas, ganaderos y forestales, con las condiciones que establece el apartado 11.2.a de estas Normas.
Català: La Junta de Govern nomenarà un instructor d'entre els seus membres.
Español: La Junta de Gobierno nombrará a un instructor de entre sus miembros.
Català: Així com altres circumstàncies anàlogues a les descrites.
Español: Así como otras circunstancias análogas a las descritas.
Català: Aquest document està compost per un preàmbul, 6 capítols, 31 articles i 2 clàusules addicionals i una de final.
Español: Este documento está compuesto por un preámbulo, 6 capítulos, 31 artículos y 2 cláusulas adicionales y una final.
Català: a) Participa en els grups de treball tècnics del Ministeri d'Educació i Ciència i d'altres comunitats autònomes per a elaborar els projectes de reials decrets sobre desenvolupament de la gestió de professorat no universitari.
Español: a) Participa en los grupos de trabajo técnicos del Ministerio de Educación y Ciencia y de otras comunidades autónomas para elaborar proyectos de reales decretos sobre el desarrollo de la gestión de profesorado no universitario.
Català: Centres de treball de Sant Cugat i Martorell.
Español: Centros de trabajo de Sant Cugat y Martorell:
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment al país
Español: Experiencia y cantidad de proyectos desarrollados anteriormente en el país
Català: La quantia dels ajuts serà de fins al 50% de les despeses realitzades en els conceptes de l'apartat anterior i l'import màxim estarà en funció de l'activitat realitzada i el pressupost presentat, sense que pugui sobrepassar els 10.000 euros per activitat.
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta un 50% de los gastos realizados por los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado, sin que pueda sobrepasar los 10.000 euros por actividad.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos serán las que están reseñadas en la normativa reguladora y las que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: de 2 de desembre de 2009, per la qual es declaren les fires internacionals que se celebraran a Catalunya l'any 2010.
Español: de 2 de diciembre de 2009, por la que se declaran las ferias internacionales que se celebrarán en Cataluña en el año 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de planta de desllast i emmagatzematge de productes químics als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (exp. TA20090029).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de planta de deslastre y almacenaje de productos químicos en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (exp. TA20090029).
Català: El tribunal ha d'avaluar adequadament els coneixements de llengua castellana segons el lloc a proveir.
Español: El tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua castellana según la plaza a proveer.
Català: Els plans de millora urbana es referiran necessàriament a una polígon sencer (P1/P2), o a una unitat de zona sencera, sense poder superar els estàndards reflectits en l'annex (III): fitxa de característiques: planejament modificat.
Español: Los planes de mejora urbana se referirán necesariamente a una polígono entero (P1/P2), o a una unidad de zona entera, sin poder superar los estándares reflejados en el anexo (III): ficha de características: planeamiento modificado.
Català: Des de l'ordre de ingrés efectiu fins 30 dies després de l'alta hospitalària com a màxim, sempre i quan en aquest període continuï la IT, s'ha de percebre la mateixa quantitat que hi hagi establerta per abonar en els processos de IT per malaltia a partir del dia 30, però sense duplicitat entre ambdues regulacions en els casos possibles de superposició.
Español: Desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo, siempre y cuando en ese período continuara la IT, se percibirá la misma cantidad establecida para abonarse en los procesos de IT por enfermedad a partir del día 30, pero sin duplicidad entre ambas regulaciones en los casos posibles de superposición.
Català: columna corresponent a la taula salarial annexa.
Español: columna correspondiente en la tabla salarial anexa.
Català: d) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud establert legalment per a l'exercici de l'advocacia.
Español: d) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud establecida legalmente para el ejercicio de la abogacía.
Català: Els treballadors que en un futur passin a fer la neteja d'avions i instal·lacions, segons descripció del primer paràgraf d'aquest article, per ampliació de serveis o nou handling, percebran el plus en igual percentatge a l'assenyalat en aquest article.
Español: Los trabajadores que en un futuro pasen a realizar la limpieza de aviones e instalaciones, según descripción del primer párrafo de este artículo, por ampliación de servicios o nuevo handling, percibirán el Plus en igual porcentaje al señalado en este artículo.
Català: 1. S'abonarà al personal dues gratificacions extraordinàries, o la part proporcional en el supòsit que no tingués un any d'antiguitat a l'empresa, que es faran efectives del dia 15 al 20, el mes de juny i el mes de desembre, d'acord amb els punts següents:
Español: 1 Se abonará al personal, dos gratificaciones extraordinarias, o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad en la empresa, que se harán efectivas, del día 15 al 20, en el mes de Junio y en el mes de diciembre, con arreglo a los siguientes puntos:
Català: b) Respecte a la unitat de conca i subconca hidrogràfica, dels sistemes hidràulics i del cicle hidrològic.
Español: b) Respeto a la unidad de cuenca y subcuenca hidrográfica, de los sistemas hidráulicos y del ciclo hidrológico.
Català: --Per la condició de discapacitat de l'alumne o germans de fins a un 33%: 1'5 punts
Español: --Por la condición de discapacidad del alumno o hermanos de hasta un 33%: 1'5 puntos
Català: Determinacions del Programa específic d'equipaments informàtics per als jutjats de pau del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002
Español: Determinaciones del Programa específico de equipamientos informáticos para los juzgados de paz del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002
Català: Les dades són proporcionades pels mateixos interessats o els seus representants legals.
Español: Los datos son proporcionados por los propios interesados o sus representantes legales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vila-sana i del Poal:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vila-sana y de El Poal:
Català: En cas que els aspirants no acreditin documentalment l'esmentat nivell, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements de català en relació amb el càrrec de comandament a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente el mencionado nivel, el órgano convocante u órgano en el cual delegue evaluará mediante una prueba sus conocimientos de catalán en relación con el cargo de mando a proveer.
Català: El termini per a presentar la documentació corresponent a la fase autonòmica del concurs, relacionada al punt 5.1 de les bases reguladores, serà del 3 al 13 d'abril de 2018, ambdues dates incloses.
Español: El plazo para presentar la documentación correspondiente en la fase autonómica del concurso, relacionada en el punto 5.1 de las bases reguladoras, será del 3 al 13 de abril de 2018, ambas fechas incluidas.
Català: h) Aquesta formació es realitzarà en jornada de treball i es considerarà permís retribuït.
Español: h) Esta formación se realizará en jornada de trabajo y se considerará permiso retribuido.
Català: Modificar el contingut del punt 4 “Convocatòria” de la Resolució EMC/3587/2019, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, en el sentit d'obrir la nova convocatòria extraordinària de presentació de sol·licituds, per al personal docent i investigador funcionari, la qual s'inicia el dia 10 de maig de 2021 i finalitzarà el 31 de maig de 2021.
Español: Modificar el contenido del punto 4 “Convocatoria” de la Resolución EMC/3587/2019, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, en el sentido de abrir la nueva convocatoria extraordinaria de presentación de solicitudes, para el personal docente e investigador funcionario, la cual se inicia el día 10 de mayo de 2021 y finalizará el 31 de mayo de 2021.
Català: Adequació a les Normes Subsidiàries
Español: Adecuación a las Normas Subsidiarias
Català: Aplica procediments amb els productes tractants o colorants.
Español: Aplica procedimientos con los productos tratantes o colorantes.
Català: D2 Personal de Serveis Especialitzats-Peó/ona.
Español: D2 Personal Servicios Especializados-Peón.