BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de 28 de juny de 2000 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de l'illa situada entre les avingudes Emili Vallès i Àngel Guimerà, d'Igualada.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de 28 de junio de 2000 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana situada entre las avenidas Emili Vallès y Àngel Guimerà, de Igualada.
Català: No s'han d'afectar els espais pròxims a la carretera inclosos en la xarxa Natura 2000 corresponents al riu Garona (ES5130034), Aigüestortes (ES0000022) i l'espai inclòs en el PEIN Naut Aran, mitjançant accessos o altres actuacions realitzades durant el desenvolupament de les obres.
Español: No deben afectarse los espacios cercanos a la carretera incluidos en la red Natura 2000 correspondientes al río Garona (ES5130034), Aigüestortes (ES0000022) y el espacio incluido en el PEIN Naut Aran, mediante accesos u otras actuaciones realizadas durante el desarrollo de las obras.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera B-500, del PK 10+058 (inici de la travessera de Sant Fost de Campsentelles) al PK 14+018 (rotonda amb la carretera N-152z).
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera B-500, del PK 10+058 (inicio de la travesía de Sant Fost de Campsentelles) al PK 14+018 (rotonda con la carretera N-152z).
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraria, donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquesta, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un trato más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Tot el que indica el present article serà aplicable llevat d'acord entre les parts.
Español: Todo lo que indica el presente artículo será aplicable salvo acuerdo entre las partes.
Català: Per raons de guarda legal, qui tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: EDICTE sobre aprovació parcial de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación parcial de la oferta pública de empleo.
Català: Aquest òrgan eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Este órgano eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: Aquest Decret té per objecte l'aprovació del Reglament del Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la aprobación del Reglamento del Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Activar un canal dins els serveis d'esports i activitat física perquè l'estudiantat pugui informar de les incidències en la conciliació acadèmica.
Español: Activar un canal dentro de los servicios de deportes y actividad física para que el estudiantado pueda informar de las incidencias en la conciliación académica.
Català: Davant de la pèrdua de la pensió per revisió de la invalidesa, tornaria a ingressar a l'empresa, previ retorn de la indemnització percebuda, en el seu lloc de treball o similar, amb la categoria que tenia abans.
Español: Ante la pérdida de la pensión por revisión de la invalidez, sería ingresado de nuevo en la empresa, previo retorno de la indemnización percibida, en su puesto de trabajo o similar, con la categoría que ostentaba anteriormente.
Català: a) L'examen, l'anàlisi i la coordinació de les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació, subministraments i patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) El examen, el análisis y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación, suministro y patrimonio efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2012, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2012, de notificación de varios actos administrativos.
Català: Baixos porta segona situat en la planta baixa, de l'edifici situat en Sant Vicenç de Castellet, de la carretera Vella, número vuitanta-nou, de superfície construïda setanta metres quadrats i pati de quaranta-vuit metres quadrats, en el qual hi ha un traster de sis metres quadrats.
Español: Bajos puerta segunda sito en la planta baja, del edificio sito en San Vicente de Castellet, de la Carretera Vella, número ochenta y nueve, de superficie construida setenta metros cuadrados y patio de cuarenta y ocho metros cuadrados, en el que hay un trastero de seis metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1984, sobre eleccions per al nomenament de President i dels Vocals del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1984, sobre elecciones para el nombramiento de Presidente y Vocales del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: f) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals laborals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: f) Tienen que tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales tiene que garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 2007: 2 dies de conveni= 1.768 hores de presència
Español: 2007: 2 días de convenio = 1.768 horas de presencia
Català: Per als establiments individuals dedicats, essencialment, a la venda d'automòbils i altres vehicles de maquinaria, de materials per a la construcció, de mobiliari i d'articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria son establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 m2
Español: Para los establecimientos individuales dedicados, esencialmente, a la venta de automóviles y otros vehículos de maquinaria, de materiales para la construcción, de mobiliario y de artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería son establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'una xarxa de clavegueram i pavimentació del camí lateral de la finca de l'Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de una red de alcantarillado y pavimentación del camino lateral de la finca de la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques.
Català: En la valoració de l'experiència directiva addicional i en d'altres òrgans unipersonals de govern s'ha de tenir en compte tant la seva durada com la dificultat del context en què s'ha desenvolupat.
Español: En la valoración de la experiencia directiva adicional y en otros órganos unipersonales de gobierno se tiene que tener en cuenta tanto su duración como la dificultad del contexto en que se ha desarrollado.
Català: c) Original del document de transferència bancària, segons model normalitzat i digitalitzat, per al pagament de la subvenció.
Español: c) Original del documento de transferencia bancaria, según modelo normalizado y digitalizado, para el pago de la subvención.
Català: En data 1 d'agost de 2010 l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica emet un informe sobre l'apartat referent al soroll de la documentació complementària i conclou que l'estudi d'impacte acústic inclòs en la documentació complementària és incomplet i que no s'ha elaborat d'acord amb l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, motiu pel qual n'efectua una sèrie d'apreciacions i sol·licita informació addicional.
Español: En fecha de 1 de agosto de 2010 la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica emite un informe sobre el apartado referente al ruido de la documentación complementaria y concluye que el estudio de impacto acústico incluido en la documentación complementaria está incompleto y que no se ha elaborado de acuerdo con el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, motivo por el cual efectúa una serie de apreciaciones y solicita información adicional sobre.
Català: Subvencions a clubs i altres associacions esportives.
Español: Subvenciones a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb l'informe previ del director del parc natural d'acord amb els criteris expressats a l'article 4 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con el informe previo del director del parque natural, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 4 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: El Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea Territorial d'Investigació del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea d'Investigació Criminal del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: El Negociado de Coordinación Administrativa del Área Territorial de Investigación del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa del Área de Investigación Criminal del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Els delegats de prevenció són designats pels representants del personal i entre membres d'aquests representants, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos a les normes a què es refereix l'article anterior, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, con arreglo a la siguiente escala:
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del nivell de suficiència (C) o superior.
Español: También quedarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del nivel de suficiencia (C) o superior.
Català: Tramitar els expedients d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: Tramitar los expedientes de ayudas al desarrollo rural.
Català: Classificació dels costos finançables
Español: Clasificación de los costes financiables
Català: Consisteix en la diferència entre els havers que per tots els conceptes corresponguin als porters segons les taules salarials i el que perceben els qui tenen la categoria d'oficial de segona de producció més la prima; també s'ha d'abonar en les pagues extraordinàries i trimestrals.
Español: Consistirá en la diferencia entre los haberes que por todos los conceptos correspondan a los porteros según tablas salariales y lo que perciban quienes ostenten la categoría de oficial de segunda de producción más la prima, siendo abonado también en las pagas extraordinarias y trimestrales.
Català: En cas de dubte sobre la correcta disposició d'aquests elements, estarà al que disposi el seu cap immediat.
Español: En caso de duda sobre la correcta disposición de tales elementos, estará a lo que disponga su jefe inmediato.
Català: Activitats elementals de laboratori que consisteixen en la correcta preparació de material d'anàlisi i de les mostres a analitzar, neteja i rentat de mitjans analítics i ajuda en les tasques d'anàlisi, sota control directe.
Español: Actividades elementales de laboratorio que consisten en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras en analizar, limpieza y lavado de medios analíticos y ayuda en las tareas de análisis, bajo control directo.
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internament com hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internamente como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: Es crea una nova categoria professional en RBSP dins de Conveni col·lectiu denominada promotor delegat i la funció bàsica de la qual és la següent:
Español: Se crea una nueva categoría profesional en RBSP dentro de Convenio colectivo denominada promotor delegado y cuya función básica es la siguiente:
Català: 27.2 Abans de proposar l'ampliació o renovació de
Español: 27.2 Antes de proponer la ampliación o renovación de
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya, atès l'ajornament en l'aplicació dels peatges revisats aprovats a l'article 1 d'aquest Decret, compensarà les empreses i societats concessionàries afectades per les diferències d'ingressos per peatge.
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el aplazamiento en la aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 1 de este Decreto, compensará a las empresas y sociedades concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje.
Català: En aquest cas, la dotació econòmica serà compartida entre les tesis i/o els treballs premiats.
Español: En este caso, la dotación económica será compartida entre las tesis y/o los trabajos premiados.
Català: D'altra banda, prossegueix el procés gradual de reconeixement de la llengua tamazigh (o berber).
Español: Por otro lado, prosigue el proceso gradual de reconocimiento de la lengua tamazigh (o bereber).
Català: Xarxa sanejament, trav. Major, camins de Ronda i Cementiri de Mafet, amb un PEC
Español: Red de saneamiento, trav. Major, caminos de Ronda y Cementerio de Mafet, con un
Català: El percentatge indicat en els punts anteriors es podrà distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superi el percentatge indicat globalment.
Español: El porcentaje indicado en los puntos anteriores se podrá distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se supere el porcentaje indicado globalmente.
Català: (5) El complement específic és superior al que l'Ajuntament satisfà per aquestes funcions.
Español: (5) El complemento específico es superior al que el Ayuntamiento satisface por estas funcions.
Català: 5.5 Les activitats han d'estar organitzades pels serveis municipals o per les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: 5.5 Las actividades deben estar organizadas por los servicios municipales o por las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb el Programa ENFEINA'T convocatòria 2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con el Programa ENFEINA'T convocatoria 2019.
Català: .2 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 5.848.011,56 euros a càrrec de la partida pressupostària EN03/233000100/4210 del pressupost per a l'any 2008.
Español: .2 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 5.848.011,56 euros a cargo de la partida presupuestaria EN03/233000100/4210 del presupuesto para el año 2008.
Català: 7.2 El màxim d'unitats especialitzades d'ocupació juvenil a subvencionar per a cada tipus d'entitat, tal com estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, són les establertes a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El máximo de unidades especializadas de empleo juvenil a subvencionar para cada tipo de entidad, tal como establece la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, son las establecidas en el anexo de esta Resolución.
Català: correspongui segons la naturalesa de les despeses, sempre i quan aquests
Español: correspondan según la naturaleza del gasto, siempre y cuando estos
Català: Aquest apartat inclou els implants quirúrgics terapèutics que consten al catàleg del Servei Català de la Salut, elaborat d'acord amb la cartera de serveis comuns de prestació ortoprotètica.
Español: Este apartado incluye los implantes quirúrgicos terapéuticos que constan en el catálogo del Servicio Catalán de la Salud, elaborado de acuerdo con la cartera de servicios comunes de prestación ortoprotésica.
Català: Ús d'estacionament, excepte els relacionats amb activitats pròpies del sòl lliure.
Español: Uso de estacionamiento, excepto los relacionados con actividades propias del suelo libre.
Català: I. Que les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, són corporacions de dret públic, subjectes a tutela administrativa que, en la Comunitat Autònoma de Catalunya, exerceix el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i sobre les quals la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva, llevat de qüestions com la definició de les corporacions i en els requisits per crear-les i ser membre, en les quals la competència és compartida, ja que l'Estat té reservada constitucionalment la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: I. Que las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación son corporaciones de derecho público, sujetas a tutela administrativa que, en la Comunidad Autónoma de Cataluña, ejerce el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y sobre las que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva, salvo en cuestiones como la definición de las corporaciones y en los requisitos para crearlas y ser miembro, en las que la competencia es compartida, dado que el Estado tiene reservada constitucionalmente la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: El contingut dels plans parcials haurà de contemplar les previsions d'equipaments destinats a la gestió ambiental del sector, especialment pel que fa a aigües residuals i residus.
Español: El contenido de los planes parciales deberá contemplar las previsiones de equipamientos destinados a la gestión ambiental del sector, especialmente en lo que concierne a aguas residuales y residuos.
Català: comparació d'aquests entre diferents zones.
Español: comparación de estos entre diferentes zonas.
Català: L'Agència Catalana del Consum necessita que els informes a emetre, conforme a la legislació vigent, siguin interpretatius dels resultats de les dades analítiques obtingudes derivades de les anàlisis realitzades en productes alimentaris, i tot això li pot oferir el DARP, mitjançant el Laboratori Agroalimentari.
Español: La Agencia Catalana del Consumo necesita que los informes a emitir, conforme a la legislación vigente, sean interpretativos de los resultados de los datos analíticos obtenidos derivados de los análisis realizados en productos alimentarios, y todo ello lo puede ofrecer el DARP, mediante el Laboratorio Agroalimentario.
Català: L'acta signada pel president de la comissió s'ha de publicar i notificar als participants, seguint el mateix procediment previst per a la publicació i notificació de les actes provisionals i el president o presidenta de la comissió ha de trametre, en format electrònic, acta original i signada a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El acta firmada por el presidente de la comisión deberá ser publicada y notificada a los participantes, siguiendo el mismo procedimiento establecido para la publicación y notificación de las actas provisionales y el presidente o presidenta de la comisión deberá enviar, en formato electrónico, acta original y firmada a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: S'entén per sistema, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se entiende por sistema, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: El Departament d'Ensenyament negociarà altres mesures organitzatives, si s'escau, referents a la dedicació del professorat al seu lloc de treball, en el segon trimestre del curs 2003-2004.
Español: El Departament d'Ensenyament negociará otras medidas de organización, si es necesario, referentes a la dedicación del profesorado en su puesto de trabajo, en el segundo trimestre del curso 2003-2004.
Català: Es desenvolupen amb un notable grau d'autonomia i van lligats directament a l'assoliment d'objectius concrets.
Español: Se desarrollan con un notable grado de autonomía y van ligados directamente a la consecución de objetivos concretos.
Català: 7.1 Els aspirants que no posseeixin el títol de batxillerat han de fer un exercici escrit, de caràcter humanístic, que permeti avaluar la maduresa intel·lectual i humana de l'aspirant, a través del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat per relacionar i sintetitzar.
Español: 7.1 Los aspirantes que no tengan el título de bachillerato deben realizar un ejercicio escrito, de carácter humanístico, que permita evaluar la madurez intelectual y humana del aspirante, a través del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad para relacionar y sintetizar.