BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni entra en vigor el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En el cas de títols obtinguts a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En el caso de títulos obtenidos en el extranjero, es necesario disponer de la correspon diente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Si com a conseqüència d'accident de treball es derivés la mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina d'algun dels treballadors afectes a aquest conveni:
Español: .Si como consecuencia de accidente de trabajo se derivase la muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, de alguno de los trabajadores afectos al presente Convenio.
Català: e) Assessorar i analitzar totes les actuacions incloses al Pla d'inversions quant a la contractació dels projectes, les obres i els equipaments, i donar-hi assistència tècnica.
Español: e) Asesorar y analizar todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones en cuanto a la contratación de los proyectos, las obras y los equipamientos, y prestar asistencia técnica.
Català: Els resultats dels indicadors seran lliurats periòdicament als departaments i organismes per a la seva informació.
Español: Los resultados de los indicadores serán entregados periódicamente a los departamentos y organismos para su información.
Català: Amb efectes estimatius, es calcula que la present convocatòria es resoldrà durant el mes de juliol de 2001 (per a les sol·licituds presentades al primer termini) i durant el mes de gener de 2002 (per a les presentades al segon termini).
Español: Con efectos estimativos, se calcula que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de julio de 2001 (para las solicitudes presentadas en el primer plazo) y durante el mes de enero de 2002 (para las presentadas en el segundo plazo).
Català: En tots els casos serà objecte d'una valoració especial l'acreditació del coneixement de llengües estrangeres, especialment l'anglesa.
Español: En todos los casos será objeto de una especial valoración la acreditación del conocimiento de lenguas extranjeras, especialmente la inglesa.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, i s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de cada solicitud.
Català: Nivell bàsic de prevenció
Español: Nivel básico de prevención
Català: La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als dies 22, 23, 24 i 26 d'octubre, de 9 a 13 h, i per al 25 d'octubre de 2001, de 9 a 21 h, que afecta el personal de l'hospital que no sigui personal facultatiu, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona para los días 22, 23, 24 y 26 de octubre, de 9 a 13 h, y para el 25 de octubre de 2001, de 9 a 21 horas, que afecta al personal del hospital que no sea personal facultativo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: b.2) L'experiència del sol·licitant i dels integrants de l'equip executor i la participació de professionals de l'àmbit de les activitats objecte de l'ajut: fins a 2 punts.
Español: b.2) La experiencia del solicitante y de los integrantes del equipo ejecutor, así como la participación de profesionales del ámbito de las actividades objeto de la ayuda: hasta 2 puntos.
Català: Confecciona un petit guió de rodatge, amb tècniques cinematogràfiques o de vídeo, que inclogui les indicacions de plans que s'utilitzaran, els moviments de càmera o càmeres, el punt de vista, l'escenari i els personatges, si n'hi ha, a partir de documentació verbal o gràfica del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Confecciona un pequeño guion de rodaje, con técnicas cinematográficas o de vídeo, que incluya las indicaciones de planos que se utilizarán, los movimientos de cámara o cámaras, el punto de vista, el escenario y los personajes, si hay, a partir de documentación verbal o gráfica del producto que se debe obtener.
Català: (desapareix el plus d'emplaçament i es crea
Español: (desaparece el plus de emplazamiento y se crea
Català: reconegut per l'Estat, exerceix funcions pròpies de la seva
Español: reconocido por el Estado, desempeña funciones propias de su
Català: d) Aprovar una memòria anual que detalli les diferents actuacions de vigilància i control, incloent les actuacions per sospita i les actuacions dirigides, que s'han dut a terme i l'avaluació dels seus resultats.
Español: d) Aprobar una memoria anual que detalle las diferentes actuaciones de vigilancia y control, incluyendo las actuaciones por sospecha y las actuaciones dirigidas, que se han llevado a cabo y la evaluación de sus resultados.
Català: Durant el primer any, el treballador/a té dret a la reserva del lloc de treball que ocupaven.
Español: Durante el primer año, el trabajador/a tiene derecho a conservar el lugar de trabajo que ocupaba.
Català: b) Elements de recent construcció sense motius de inclusió per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials:
Español: b) Elementos de reciente construcción sin motivos de inclusión por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales:
Català: Sancionar els procuradors del Col·legi que incorrin en qualssevol de les faltes que s'estableixen en aquests Estatuts, incoant els oportuns expedients.
Español: Sancionar a los procuradores del Colegio que incurran en cualquiera de las faltas que se establecen en estos Estatutos, incoando los oportunos expedientes.
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, les naus existents estan ubicades en la parcel·la 135 del polígon 502, mentre que les obres previstes se situaran a la parcel·la 32 del polígon 502 del terme municipal d'Alfés, annexes a les naus existents.
Español: Sobre la afectación al suelo edáfico, las naves existentes están ubicadas en la parcela 135 del polígono 502, mientras que las obras previstas se situarán en la parcela 32 del polígono 502 del término municipal de Alfés, anexas a las naves existentes.
Català: Títol: Eixamplament i millora del camí rural d'accés a Sallent (tram Pinyes a Cal Driana).
Español: Título: Ensanche y mejora del camino rural de acceso a Sallent (tramo Piñas a Cal Driana).
Català: La resolució del nomenament dels nous membres s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución del nombramiento de los nuevos miembros se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Per a aquests viatges es podran utilitzar els elements creats per a les presentacions en origen (material informatiu, pen drives, roll ups...).
Español: Para estos viajes se podrán utilizar los elementos creados para las presentaciones en origen (material informativo, pen drives, roll ups...).
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni col·lectiu es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni col·lectiu (CIVE), que estarà formada per 3 representants del Consorci de Turisme de Catalunya i els/les 3 delegats/des de personal.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio colectivo se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, una Comisión paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio colectivo (CIVE), que estará formada por 3 representantes del Consorci de Turisme de Catalunya y los/as 3 delegados/as de personal.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1616/2016, de 17 de juny, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Figueres, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1616/2016, de 17 de junio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Figueres, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso, como puesto de colaboración del puesto de secretaría.
Català: Els equips d'atenció psicopedagògica dels serveis educatius.
Español: Los equipos de atención psicopedagógica de los servicios educativos.
Català: - El senyor Josep Pujades Cavalleria, en substitució de la persona titular de la Direcció General de Foment de Ciutat Vella, SA.
Español: - El señor Josep Pujades Caballería, en sustitución de la persona titular de la Dirección General de Fomento de Ciutat Vella, SA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de remodelació del carrer Alt de Sant Pere, tram carrer Dr. Robert i Riera Miró (exp. OM-144/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de remodelación de la calle Alt de Sant Pere, tramo calle Dr. Robert y Riera Miró (exp. OM-144/17).
Català: Les comunitats d'usuaris i regants són, de conformitat amb els articles 81 i següents del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, corporacions de dret públic adscrites als organismes de conca, constituïdes pels usuaris de l'aigua i d'altres béns de domini públic hidràulic, a fi de ordenar-ne l'aprofitament.
Español: Las comunidades de usuarios y regantes son, de conformidad con los artículos 81 y siguientes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, corporaciones de derecho público adscritas a los organismos de cuenca, constituidas por los usuarios del agua y de otros bienes de dominio público hidráulico, con el fin de ordenar su aprovechamiento.
Català: L'alçària mínima serà d'1 m, del qual com a màxim 0,60 m seran massissos.
Español: La altura mínima será de 1 m, del cual como máximo 0,60 m serán macizos.
Català: Activitats específiques: indústria farmacèutica i industria del plàstic i del cautxú.
Español: Actividades específicas: industria farmacéutica e industria del plástico y del caucho.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2527/2002, de 10 de setembre, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2527/2002, de 10 de septiembre, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: DECRET 282/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Montserrat Vilalta Cambra directora general de l'Acció Exterior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: DECRETO 282/2021, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Montserrat Vilalta Cambra directora general de la Acción Exterior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: El PI ha de constar en l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: El PI tiene que constar en el expediente académico del alumno.
Català: 1.2 Dissenya programes per al control de processos elementals d'automatització industrial.
Español: 1.2 Diseña programas para el control de procesos elementales de automatización industrial.
Català: Denominació del procediment administratiu: integració dels recursos de la iniciativa social no destinats a l'atenció social de la infància i l'adolescència, en la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: integración de los recursos de la iniciativa social no destinados a la atención social de la infancia y la adolescencia, en la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública.
Català: Així mateix, es concedeixen 2 dies per a assumptes personals sota les següents premisses:
Español: Asimismo se conceden 2 días para asuntos propios bajo las siguientes premisas:
Català: 3.2 Les candidatures guardonades rebran un trofeu i un diploma acreditatius.
Español: 3.2 Las candidaturas galardonadas recibirán un trofeo y un diploma acreditativos.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 1 Lleida
Español: Juzgado de la Audiencia Provincial Sección 1ª Lleida
Català: Nivell D: oficials de primera i personal amb càrrec
Español: Nivel D: Oficiales de 1ª y personal con mando
Català: 11.4 Per a les despeses corresponents al viatge empresarial, el pagament de l'ajut es farà directament a l'empresa beneficiària una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa, segons l'establert a la base 13.3.
Español: 11.4 Para los gastos correspondientes al viaje empresarial, el pago de la ayuda se hará directamente a la empresa beneficiaria una vez ACCIÓ haya dado el visto bueno a la documentación justificativa, según lo estipulado en la base 13.3.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, estableix a l'article 10.6 que l'elecció dels vocals dels consells reguladors que representin tots els sectors que integren la denominació d'origen s'ha d'establir per reglament i ha de ser per sufragi universal directe i secret dels inscrits als registres corresponents.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, establece en el artículo 10.6 que la elección de los vocales de los consejos reguladores que representen a todos los sectores que integran la denominación de origen debe establecerse por reglamento y debe ser por sufragio universal directo y secreto de los inscritos en los registros correspondientes.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Flor de Neu, de Barcelona, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Flor de Neu, de Barcelona, por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin prejuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Els/Les fills/es del/de la funcionari/ària en actiu.
Español: Los/Las hijos/as del/de la funcionario/a en activo
Català: RESOLUCIÓ TES/630/2013, de 15 de febrer, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Perarnau per a una activitat ramadera bovina de llet situada a la Granja Perarnau del terme municipal de Montclar (exp. B2CS110079).
Español: RESOLUCIÓN TES/630/2013, de 15 de febrero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Perarnau para una actividad ganadera bovina de leche situada en la Granja Perarnau del término municipal de Montclar (exp. B2CS110079).
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència de la Junta Directiva que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia de la Junta Directiva que, al menos, aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico.
Català: Distribució del treball, d'una manera eficient, en les operacions de manteniment, inspecció i preparació dels mitjans de producció.
Español: Distribución del trabajo, de manera eficiente, en las operaciones de mantenimiento, inspección y preparación de los medios de producción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña,
Català: Coneixements de normativa sobre procediment administratiu.
Español: Conocimientos de normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: b) personal temporal: és el que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses, i per les causes establertes en les esmentades modalitats.
Español: b) personal temporal: Es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: Si la persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent també utilitza l'aigua o obté algun benefici de la servitud, la indemnització s'ha de reduir proporcionalment.
Español: Si la persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente también utiliza el agua o obtiene algún beneficio de la servidumbre, la indemnización debe reducirse proporcionalmente.
Català: 3, en bastidor metàl·lic de tipus compacte, equipades cadascuna amb
Español: 1 y 3, en bastidor metálico de tipo compacto, equipadas cada una con un
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material de
Català: En el cas que no s'exhaureixi el percentatge de la dotació assignada en un determinat àmbit territorial, l'Agència pot incorporar el romanent a la dotació assignada a un altre àmbit, en funció del nombre de sol·licituds presentada en cadascun d'ells.
Español: En caso de que no se agote el porcentaje de la dotación asignada en un determinado ámbito territorial, la Agencia podrá incorporar el remanente a la dotación asignada a otro ámbito, en función del número de solicitudes presentada en cada uno de ellos.
Català: Es consideren temps de presència els temps d'espera en terminals, els viatges sense servei de sortides i entrades de dipòsit, i el temps de presa de servei.
Español: Se considerará tiempo de presencia los tiempos de espera en terminales, los viajes sin servicio de salidas y entradas de depósito, y el tiempo de toma de servicio.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: 5.4 Actuacions dotacionals: rètols informatius de les característiques de l'embassament d'acord amb la seva classificació i models unificats aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua, centres d'interpretació, càmpings, campaments i aules de naturalesa, senyalitzacions amb plafons i rètols informatius, àrees recreatives, passarel·les, serveis, pantalans per a usos recreatius, etc.
Español: 5.4 Actuaciones dotacionales: carteles informativos de las características del embalse de acuerdo con su clasificación y modelos unificados aprobados por la Agencia Catalana del Agua, centros de interpretación, campings, campamentos y aulas de naturaleza, señalizaciones con plafones y carteles informativos, áreas recreativas, pasarelas, servicios, pantalanes para usos recreativos, etc.
Català: va morir a Barcelona el dia 22 de febrer de 1992,
Español: murió en Barcelona el día 22 de febrero de 1992,
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ignacio Iglesias, 17, 17100 la Bisbal d'Empordà.
Español: Último domicilio conocido: c. Ignacio Iglesias, 17, 17100 La Bisbal d'Empordà.
Català: Els tipus i imports de les llicències i els permisos de pesca queden fixats per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tipos e importes de las licencias y los permisos de pesca quedan fijados por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 18 del Decret 282/2006 determina que l'òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres públics de educació infantil de primer cicle és el consell escolar i que quan l'ajuntament tingui delegades les competències esmentades, aquest ha de regular la participació de la comunitat educativa i de l'administració local en el control i la gestió de la llar d'infants.
Español: El artículo 18 del Decreto 282/2006 determina que el órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros públicos de educación infantil de primer ciclo es el consejo escolar y que cuando el ayuntamiento tenga delegadas las competencias mencionadas, éste tiene que regular la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y la gestión de la guardería.