BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril (DOGC núm. 8384, de 12.04.2021), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril (DOGC núm. 8384, de 12.04.2021), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Que la Direcció General de Relacions Laborals estengui el document oficial corresponent acreditatiu de l'habilitació segons el model publicat a l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Que la Dirección General de Relaciones Laborales extienda el correspondiente documento oficial acreditativo de la habilitación según el modelo publicado en el anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Es modifica el punt 7.5 de la base 7 per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 7.5 de la base 7 para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança sobre la targeta d'aparcament per a persones amb disminució.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza sobre la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les illes confrontants amb la rambla dels Països Catalans, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas colindantes con la rambla de Els Països Catalans, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Separació a fons i veïns: 3 metres.
Español: Separación a fondo y vecinos: 3 metros.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'uns serveis tècnics.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de unos servicios técnicos.
Català: El personal de l'empresa pot accedir al sistema d'ajudes per a estudis, en centres oficials i universitats locals i a distància, amb l'aplicació de les ajudes per a matrícula i llibres que s'estableixen en el barem de l'annex 2.
Español: Se podrá acceder al sistema de ayudas para estudios por el personal de la empresa, en centros oficiales y universidades locales y a distancia, aplicándose las ayudas para matrícula y libros que se establecen en baremo y en anexo 2.
Català: Els treballadors que haguessin finalitzat la prestació de serveis, tindran dret a percebre aquests endarreriments sempre que haguessin prestat serveis en la usuària durant el temps de vigència dels convenis, acords o pactes col·lectius d'aplicació, sense que, a aquests efectes, tingui caràcter alliberatori per a l'empresari el rebut de saldo i quitança firmat, en el seu cas, pel treballador.
Español: Los trabajadores que hubieran finalizado la prestación de servicios, tendrán derecho a percibir dichos atrasos siempre que hubieran prestado servicios en la usuaria durante el tiempo de vigencia de los convenios, acuerdos o pactos colectivos de aplicación, sin que, a estos efectos, tenga carácter liberatorio para el empresario el recibo del saldo y finiquito firmado, en su caso, por el trabajador.
Català: Les aigües de refrigeració, les quals es captaran del mar a una temperatura mitjana de 16ºC i en un cabal de 60.000 m3/h, s'abocaran al mar a una temperatura mitjana de 23ºC.
Español: Las aguas de refrigeración, las cuales se captarán del mar a una temperatura media de 16°C y en un caudal de 60.000 m3/h, se vertirán al mar a una temperatura media de 23°C.
Català: a) Assessorar en matèria de totes les iniciatives legislatives que promogui el Govern abans de la seva tramesa als òrgans col·legiats d'aquest.
Español: a) Asesorar en materia de todas las iniciativas legislativas que promueva el Gobierno antes de su envío a los órganos colegiados del mismo.
Català: Les empreses beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya el material de preservació (l'interpositiu o internegatiu d'imatge) en format 35 mm i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb una mostra de la documentació usada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules i altres materials.
Español: Las empresas beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña el material de preservación (el interpositivo o internegativo de imagen) en formato 35 mm y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD del mismo, junto con una muestra de la documentación usada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas y otros materiales.
Català: 9.3.1 Tenen dret a l'exempció de la prova d'accés que han de fer les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic en el procediment d'accés als ensenyaments artístics superiors, les persones que hagin superat la part comuna de les proves d'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny o de formació professional inicial o dels ensenyaments esportius, o bé les proves d'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, o de formació professional inicial o dels ensenyaments esportius.
Español: 9.3.1 Tienen derecho a la exención de la prueba de acceso que deben hacer las personas aspirantes que no tienen el requisito académico en el procedimiento de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, las personas que hayan superado la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño o de formación profesional inicial o de las enseñanzas deportivas, o bien las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, o de formación profesional inicial o de las enseñanzas deportivas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3338/2004, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 16 de novembre de 2004, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'abastament d'aigua potable al veïnat de la Ferreria, al municipi de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3338/2004, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2004, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria, en el municipio de Gallifa.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: h) Una jornada per anualitat per a assumptes propis, amb un preavís de 6 dies i sense menyscapte de les necessitats del servei.
Español: h) Una jornada por anualidad para asuntos propios, debiendo preavisar con 6 días y sin menoscabo de las necesidades del servicio.
Català: Durant l'explotació, s'han de tenir en compte les determinacions del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Queden excloses les consideracions de caràcter geotècnic i estructural i, per tant, no es considera ni es pronuncia sobre els efectes al terreny, ni a la estabilitat i resistència de les construccions noves o preexistents.
Español: Quedan excluidas las consideraciones de carácter geotécnico y estructural y, por lo tanto, no se considera ni se pronuncia sobre los efectos en el terreno, ni en la estabilidad y resistencia de las construcciones nuevas o preexistentes.
Català: Seqüenciar les fases d'un treball audiovisual adient a l'especialitat.
Español: Secuenciar las fases de un trabajo audiovisual adecuado a la especialidad.
Català: 25 de gener de 1994, per un import de 2.239.850 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: enero de 1994, por un importe de 2.239.850 pesetas, se anuncia en este Diari
Català: llançament de productes; termini de fabricació i lliurament;
Español: plazo de fabricación y entrega, tiempo de resolución de
Català: 5.2 La presentació de sol·licituds de les subvencions i de la preceptiva documentació annexa s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 5.2 La presentación de solicitudes de las subvenciones y de la preceptiva documentación anexa se efectuará y se enviará preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà funció de la comissió paritària fer el seguiment de la implantació i del compliment del període transitori del Sistema d'Incentivació i Promoció dels grups professionals 3,4,5,6 i 7, així com el seguiment de la implantació i del compliment del SIPDP dels grups 1 i 2 per Atenció Primària de Salut.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, es función de la Comisión Paritaria hacer el seguimiento de la implantación y del cumplimiento del periodo transitorio del sistema de incentivación y promoción de los grupos profesionales 3, 4, 5, 6 y 7, así como el seguimiento de la implantación y del cumplimiento del SIPDP de los grupos 1 y 2 para atención primaria de salud.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Constantí.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Constantí.
Català: URBANA: UN ENTER TRES-CENTES SETANTA-UNA MIL·LÈSIMES DE CENT, que donen dret a l'ús exclusiu de la PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número ONZE, del local ubicat a la planta primera dels soterranis de l'edifici a Banyoles, assenyalat de números 11, 13, 15, 17, 19, 21 del carrer Àngel Guimerà, de números 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, i 53 del carrer Álvarez de Castro i de números 1 al 7 de la plaça Perpinyà, de superfície vint-i-un metres i setanta-dos decímetres quadrats.
Español: URBANA: UN ENTERO TRESCIENTAS SETENTA Y UNA MILÉSIMAS DE CIEN, que dan derecho al uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO señalado con el número ONCE, del local ubicado en la planta primera de los sótanos del edificio en Banyoles, señalado de números 11, 13, 15, 17, 19, 21 de la calle Angel Guimerà, de números 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, y 53 de la calle Álvarez de Castro y de números 1 al 7 de la Plaça Perpinyà, de superficie veintiún metros y setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 46563612C Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: 46563612C Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona
Català: f) Assessorar les diferents unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris en els assumptes relacionats amb les seves funcions.
Español: f) Asesorar a las diferentes unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios en los asuntos relacionados con sus funciones.
Català: Atesa la Resolució PRE/784/2018, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (DOGC núm. 7604, de 23 d'abril de 2018);
Español: Vista la Resolución PRE/784/2018, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (DOGC n.º. 7604, de 23 de abril de 2018);
Català: Coeficient: zero enters, dinou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, diecinueve centésimas por ciento.
Català: a) Els que en virtut d'una resolució administrativa ferma tinguin reconegut el dret a obtenir destinació en un municipi o a recuperar-la on l'havien tinguda abans.
Español: a) Los que en virtud de resolución administrativa firme tengan reconocido el derecho a obtener destino en un Municipioo o a recuperarlo donde lo habían tenido antes.
Català: 3.1.1 Estar en possessió de la titulació acadèmica específica i idònia per impartir els continguts curriculars corresponents a alguna o algunes de les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la taula de titulacions idònies que s'especifiquen a l'annex del Decret 200/2000, de 13 de junio i el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: 3.1.1 Estar en posesión de la titulación académica específica e idónea para impartir los contenidos curriculares correspondientes a alguna o algunas de las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la tabla de titulaciones idóneas que se especifican en el anexo del Decreto 200/2000 y el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: La informació objecte de publicitat activa s'ha d'oferir en formats electrònics i ha d'utilitzar estàndards oberts que en permetin la reutilització, en els termes que estableix el títol IV d'aquest decret, sempre que resulti tècnicament possible.
Español: La información objeto de publicidad activa se debe ofrecer en formatos electrónicos y debe utilizar estándares abiertos que permitan la reutilización, en los términos que establece el título IV de este decreto, siempre que resulte técnicamente posible.
Català: 5.7 Comprovació del compliment de la normativa de seguretat i d'higiene dels espais.
Español: 5.7 Comprobación del cumplimiento de la normativa de seguridad y de higiene de los espacios.
Català: L'horari dels treballadors adscrits al servei de recollida serà:
Español: El horario de los trabajadores adscritos al servicio de recogida será:
Català: El màxim import de la subvenció a concedir per a la incorporació de la figura de l'agent és de 15.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención para la incorporación de la figura del agente es de 15.000 euros.
Català: Per acord entre la persona treballadora i l'empresa s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre la persona trabajadora y la empresa se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este convenio, en conformidad con la legislación vigente.
Català: a) Pel fet d'haver prestat serveis en l'àmbit de la
Español: a) Por haber prestado servicios en el ámbito de la
Català: L'esmentada mesura té com a finalitat possibilitar el desenvolupament d'una política d'ocupació coherent amb la realitat empresarial on cal que es dugui a terme.
Español: La citada medida tiene como finalidad posibilitar el desarrollo de una política de empleo coherente con la realidad empresarial en la que se debe desarrollar.
Català: En aquest sentit, el municipi d'Igualada té delimitada la seva trama urbana consolidada (TUC) a l'annex 3 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, el municipio de Igualada tiene delimitada su trama urbana consolidada (TUC) en el anexo 3 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: És qui sota les instruccions de la Direcció es responsabilitza de l'organització, gestió i funcionament dels diversos departaments o serveis en què s'estructura l'empresa i té al seu càrrec i dóna ordres al personal que requereixen aquests departaments o serveis.
Español: Es quien bajo las instrucciones de la Dirección se responsabiliza de la organización, gestión y funcionamiento de los diversos departamentos o servicios en que se estructura la empresa y tiene a su cargo y da órdenes al personal que requieren estos departamentos o servicios.
Català: Grup i categoria assimilada C: nivells 11-22
Español: Grupo y categoría asimilada C: niveles 11-22
Català: Identificació d'avaries dels sistemes:
Español: Identificación de averías de los sistemas:
Català: 2.3 Realitza estudis per analitzar la reacció de les empreses davant d'aquesta situació.
Español: 2.3 Realiza estudios para analizar la reacción de las empresas ante esta situación.
Català: En conseqüència, aquesta al·legació resulta irrellevant a efectes del nostre pronunciament consultiu.
Español: En consecuencia, esta alegación resulta irrelevante a efectos de nuestro pronunciamiento consultivo.
Català: Si el treball d'investigació implica una intervenció amb alumnat, màxim 1 punt per treball, en funció de la seva durada i la seva complexitat.
Español: Si el trabajo de investigación implica una intervención con alumnado, máximo 1 punto por trabajo, en función de su duración y su complejidad.
Català: Objecte: consolidació de la qualitat ambiental de la casa de poble independent de l'era de Sansa.
Español: Objeto: consolidación de la calidad ambiental de la casa de pueblo independiente de la era de Sansa.
Català: Aquesta entitat té atribuït l'ús exclusiu i privatiu d'una zona no edificable de la parcel·la número 54, situada en els seus límits de la dreta, entrant, i fons, de seixanta-tres metres vint decímetres quadrats.
Español: Esta entidad tiene atribuido el uso exclusivo y privativo de una zona no edificable de la parcela número 54, situada en sus lindes de la derecha, entrando, y fondo, de sesenta y tres metros veinte decímetros cuadrados.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Torroella de
Español: Título: Urbanización de la plaza de Torroella de Baix.
Català: En el supòsit que el funcionament de la Seu electrònica s'interrompi per circumstàncies accidentals, i sempre que sigui tècnicament possible, els sol·licitants que accedeixin a la Seu electrònica visualitzaran un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància i s'informarà dels registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament.
Español: En el supuesto que el funcionamiento de la Sede electrónica se interrumpa por circunstancias accidentales, y siempre que sea técnicamente posible, los solicitantes que accedan a la Sede electrónica visualizaran un mensaje en el que se comunicará esta circunstancia y se informará de los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació del Bon Pa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Associació del Bon Pa.
Català: d) En el cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia compulsada del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: d) En caso de que no tenga el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia compulsada del título, diploma o certificado equivalente.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una edificació i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada a una edificación y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno vinculadas a las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Objecte: contractació d'una assegurança de riscos bàsics, per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de un seguro de riesgos básicos, para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Atenció especialitzada malalts Alzheimer
Español: Atención especializada enfermos Alzheimer
Català: Accés a les dades dels fitxers per part de l'encarregat del tractament
Español: Acceso a los datos de los ficheros por parte del encargado del tratamiento
Català: Javier Montalvo i Dolores Sans, SCP, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2006/0041).
Español: Javier Montalvo y Dolores Sans, SCP, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2006/0041).
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i robòtica industrial i Mecatrònica industrial
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y robótica industrial y Mecatrónica industrial
Català: Validació de la consecució dels objectius.
Español: Validación de la consecución de los objetivos.
Català: Podran realitzar-se jornades especials per a l'atenció de serveis nocturns, privats, rurals o qualsevol altres que per les seves característiques requereixin una atenció especial o no reuneixin les condicions per a aplicar les jornades establertes.
Español: Podrán realizarse jornadas especiales para la atención de servicios nocturnos, privados, rurales o cualquier otro que por sus características requieran una atención especial o no reúnan las condiciones para aplicar las jornadas establecidas.