BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el manual d'organització del Departament, aprovat en data 29 de setembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 29 de septiembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es constituirà la Comissió Mixta de Formació Contínua, formada per representants de l'Ajuntament i els representants dels treballadors.
Español: Se constituirá la Comisión Mixta de Formación Continua, formada por representantes del Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores.
Català: Dins de cada bloc (creació i ampliació de places escolars d'una banda, i consolidació d'una altra), les sol·licituds s'ordenen segons la proporció de població de 0 a 3 anys escolaritzada en llars d'infants públiques o sostingudes amb fons públics a cada municipi.
Español: Dentro de cada bloque (creación y ampliación de plazas escolares por un lado, y consolidación por otro), las solicitudes se ordenan según la proporción de población de 0 a 3 años escolarizada en jardines de infancia públicos o sostenidos con fondos públicos en cada municipio.
Català: El personal veterinari del departament competent en matèria de ramaderia ha de realitzar les inspeccions per controlar que es compleixen els requisits zootècnics, sanitaris, de benestar animal, higiene, d'identificació i registres i altres requisits establerts en aquest Decret i en la normativa sectorial d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: El personal veterinario del departamento competente en materia de ganadería debe realizar las inspecciones para controlar que se cumplen los requisitos zootécnicos, sanitarios, de bienestar animal, higiene, de identificación y registros y otros requisitos establecidos en este Decreto y en la normativa sectorial de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: 1r La valoració de les proves incloses al joc interactiu "Consumòpolis 2" quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc, que es recull a l'Annex I de les Bases del Joc publicades a la pàgina web: http://www.consumopolis.com.
Español: 1º La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo "Consumópolis 2" quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego, que se recoge en el Anexo I de las Bases del Juego publicadas en la página web: http://www.consumopolis.com.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 311/2020 de data 21 d'octubre de 2020 s'ha aprovat la convocatòria i les bases que la regulen, per a la provisió interina una plaça a temps parcial del lloc de treball d'educador/a social (grup A2).
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 311/2020, de fecha 21 de octubre de 2020, se ha aprobado la convocatoria y las bases que la regulan, para la provisión interina una plaza a tiempo parcial del puesto de trabajo de educador / a social (grupo A2).
Català: f. Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tot aquell personal que vulgui passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa cada any natural.
Español: f. Con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todo aquel personal que quiera pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa cada año natural.
Català: a) Es fixa en 2,50 m lliures interiors entre sostres.
Español: a) Se fija en 2,50 m libres interiores entre techos.
Català: Autoritzar a l'Associació Ambilamp com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la qual haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex I de la present Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: Autorizar a la Asociación Ambilamp como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, la cual deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo I de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: La comissió tècnica valora els projectes sobre els quals s'ha emès informe com a elegibles per la comissió d'elegibilitat, i elabora una fitxa tècnica de cada projecte que inclogui la puntuació dels barems establerts a l'annex 2.
Español: La comisión técnica valora los proyectos sobre los que se ha emitido informe como elegibles por la comisión de elegibilidad, y elabora una ficha técnica de cada proyecto que incluya la puntuación de los baremos establecidos en el anexo 2.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció el disseny i l'actualització del projecte d'atenció als visitants d'un centre, el que inclou l'avaluació de les diferents tasques a realitzar pel propi equip de Magma Serveis Culturals, SL al museu o centre cultural corresponent, el nombre, adscripció funcional i dedicació dels treballadors que hagin d'integrar l'equip destinat a realitzar el projecte educatiu en qüestió, establint els seus torns de treball, horaris, períodes de descans, i sessions de formació i reciclatge.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es el diseño y la actualización del proyecto de atención a los visitantes de un centro, lo que incluye la evaluación de las distintas labores a realizar por el propio equipo de Magma Serveis Culturals, SL, en el museo o centro cultural correspondiente, el número, la adscripción funcional y la dedicación de los trabajadores que deban integrar el equipo destinado a realizar el proyecto educativo en cuestión, estableciendo sus turnos de trabajo, los horarios, los períodos de descanso y las sesiones de formación y reciclage.
Català: (Per delegació del President de la Comissió Executiva segons resolució de data 12 de desembre de 2012, publicada al DOGC núm. 6280 de data 24 de desembre de 2012)
Español: (Por delegación del Presidente de la Comisión Ejecutiva según resolución de fecha 12 de diciembre de 2012, publicada en el DOGC Núm.: 6280 de fecha 24 de diciembre de 2012)
Català: b) Descripció dels productes que estan a disposició de la venda (categoria, segment de preus, etc.).
Español: b) Descripción de los productos que están a disposición de la venta (categoría, segmento de precios, etc.).
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: 9.2 Els candidats/ates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos/as que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Estableix el procediment d'emmagatzematge i manipulació dels materials combustibles i inflamables.
Español: Establece el procedimiento de almacenaje y manipulación de los materiales combustibles e inflamables.
Català: En definitiva, la regulació dictaminada sobre el procediment de publicació de les convocatòries de les subvencions en règim de concurrència competitiva, s'excedeix d'allò que es pot qualificar com a matèria bàsica inserible en les competències de l'Estat ex article 149.1.18 CE.
Español: En definitiva, la regulación dictaminada sobre el procedimiento de publicación de las convocatorias de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, se excede de lo que puede calificarse como materia básica encuadrable en las competencias del Estado ex artículo 149.1.18 CE.
Català: ANUNCI de la Junta Central d'Usuaris de l'Aqüífer Carme-Capellades, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Junta Central de Usuarios del Acuífero Carme-Capellades, sobre convocatoria de junta general.
Català: 7.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria, s'han de realitzar preferentment per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria, se tienen que realizar preferentemente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Atès que en els termes que es puguin establir per les normes que en cada exercici s'habilitin pot resultar adequat dur a terme les actuacions necessàries per concertar instruments de cobertura de risc, per cobrir el tipus d'interès i el tipus de canvi de les diferents emissions de valors que es puguin du a terme a través d'un programa d'emissió de valors EMTN;
Español: Considerando que en los términos que se puedan establecer por las normas que en cada ejercicio se habiliten puede resultar adecuado llevar a cabo las actuaciones necesarias para concertar instrumentos de cobertura de riesgo, para cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las diferentes emisiones de valores que se puedan llevar a cabo a través de un programa de emisión de valores EMTN;
Català: j) Fitxers en format pdf que continguin qualsevol altre informe d'auditoria i de control financer d'entitats, subvencions i, si escau, de qüestions globals de naturalesa econòmica, en relació amb l'exercici el Compte general del qual es tramet, no inclosos en els apartats anteriors.
Español: j) Ficheros en formato pdf que contengan cualquier otro informe de auditoría y de control financiero de entidades, subvenciones y, en su caso, de cuestiones globales de naturaleza económica, en relación con el ejercicio del cual se envía la Cuenta general, no incluidos en los apartados anteriores.
Català: - Implantació de TIC o de tecnologia avançada, 25 punts.
Español: - Implantación de TIC o de tecnología adelantada, 25 puntos.
Català: Aquesta Secció està composta per les persones següents:
Español: Dicha Sección está compuesta por:
Català: b) Haver superat satisfactòriament el primer curs i acreditar la continuació dels mateixos estudis becats en la convocatòria anterior.
Español: b) Haber superado satisfactoriamente el primer curso y acreditar la continuación de los mismos estudios becados en la convocatoria anterior.
Català: El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'accés de les persones ateses per compte del CatSalut s'acollirà als procediments vigents que indiqui el CatSalut en cada moment.
Español: El acceso de las personas atendidas por cuenta del CatSalut se acogerá a los procedimientos vigentes que indique el CatSalut en cada momento.
Català: No es preveuen transferències de dades a tercers països.
Español: No se prevé transferencias de datos a terceros países.
Català: Establiment i interpretació de corbes viscositat/temperatura.
Español: Establecimiento e interpretación de curvas viscosidad/temperatura.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat gràficament als plànols i correspon al territori delimitat al nord pel ferrocarril de Barcelona a Portbou, a l'est per la carretera que va de Roses a Vilajuïga (C-251), al sud per la Riera de Vilajuïga i a l'oest per la resta de sòl industrial del municipi de Vilajuïga.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado gráficamente en los planos y corresponde al territorio delimitado en el norte por el ferrocarril de Barcelona a Portbou, en el este por la carretera que va de Roses a Vilajuïga (C-251), al sur por la Riera de Vilajuïga y al oeste para el resto de suelo industrial del municipio de Vilajuïga.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent, respectant les normes establertes a la secció 3, capítol 2 del Decret 136/2009.
Español: Los sistemas de almacenaje tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o rebosamiento, respetando las normas establecidas en la sección 3, capítulo 2 del Decreto 136/2009.
Català: S'estableix un plus de diumenge, que consisteix en un increment de 0'75 euros (125 pessetes) per cada hora que es treballi en diumenge, per les hores treballades entre les 0 i les 24 hores del diumenge.
Español: Se establece un plus de domingos consistente en un incremento de 0,75 euros (125 pesetas) por cada hora que se trabaje en domingo, por las horas trabajadas entre las 0 y las 24 horas del domingo.
Català: d'atenció, sense que sigui necessària cap pràctica
Español: atención, sin necesidad de práctica operaria alguna.
Català: 3.1.2 En els projectes de missions col·lectives de prospecció de nous mercats, només es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin tots els països objectiu de la missió, d'acord amb la concessió realitzada.
Español: 3.1.2 En los proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados, únicamente se considerarán empresas participantes en la misión aquellas que visiten y prospecten todos los países objetivo de la misión, de acuerdo con la concesión realizada.
Català: Enginyeria tècnica mecànica (estructura i instal·lacions industrials).
Español: Ingeniería técnica mecánica (estructura e instalaciones industriales).
Català: S'incorpora una disposició addicional a la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, amb el contingut següent:
Español: Se incorpora una disposición adicional a la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, con el contenido siguiente:
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando tenga que efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: En la corresponent resolució de convocatòria es podrà establir la retribució mínima que ha de percebre la persona contractada.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria se podrá establecer la retribución mínima que deberá percibir la persona contratada.
Català: 9.3 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la direcció de l'ACCD.
Español: 9.3 El órgano competente para la resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la dirección de la ACCD.
Català: Per la seva sostinguda tasca com a impulsor de la llengua a l'escola i de la catalanització del nostre sistema educatiu, des del món cultural i cívic i des de l'Administració, i també com a autor de nombrosos llibres relacionats amb la llengua catalana, les ciències socials, la sociolingüística i la pedagogia.
Español: Por su sostenida tarea como impulsor de la lengua en la escuela y de la catalanización de nuestro sistema educativo, desde el mundo cultural y cívico y desde la Administración, y también como autor de numerosos libros relacionados con la lengua catalana, las ciencias sociales, la sociolingüística y la pedagogía.
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; a proposta de la Direcció General de Participació Ciutadana, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; a propuesta de la Dirección General de Participación Ciudadana, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Havent observat diverses errades al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3763, pàg. 20154, de 18.11.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3763, pág. 20154, de 18.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: no comporten cap mena de repercussió en les taules de salaris.
Español: motivará repercusión alguna en las tablas de salarios.
Català: Tercer termini: del 15 de setembre al 15 d'octubre.
Español: Tercer plazo: del 15 de septiembre al 15 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) No haver estat condemnat, ni estar processat ni inculpat per un delicte dolós, a menys que se n'hagi obtingut la rehabilitació o que s'hagi dictat en la causa una interlocutòria de sobreseïment.
Español: d) No haber sido condenado, ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que hubiesen obtenido la rehabilitación o hubiere recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: Es consideraran com incompliments dels deures professionals dels col·legiats o col·legiades els següents:
Español: Se considerarán como incumplimientos de los deberes profesionales de los colegiados o colegiadas los siguientes:
Català: Així mateix, el senyor Cassany ha estat la persona seleccionada per la responsable acadèmica a la Universitat d'Hamburg (Alemanya), després de realitzar les entrevistes corresponents, per dur a terme la docència de llengua catalana de manera provisional en aquesta universitat durant el curs 2016-2017.
Español: Así mismo, el señor Cassany ha sido la persona seleccionada por la responsable académica en la Universidad de Hamburgo (Alemania), después de realizar las entrevistas correspondientes, para llevar a cabo la docencia de lengua catalana de modo provisional en esta universidad durante el curso 2016-2017.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: Acord de 3 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de la incorporació d'un canvi substancial per valoritzar energèticament fangs secs de depuradora (CER190805) i combustibles derivats de residus de la fracció resta de residus sòlids urbans (CER191210) a l'autorització ambiental de 16 de gener de 2007 d'Uniland Cementera, SA, situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20090192).
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la incorporación de un cambio sustancial para valorar energéticamente fangos secos de depuradora (CER190805) y combustibles derivados de residuos de la fracción resto de residuos sólidos urbanos (CER191210) en la autorización ambiental de 16 de enero de 2007 de Uniland Cementera, SA, situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20090192).