BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal establir que els aparcaments situats sota l'equipament seran de titularitat pública, sens perjudici que s'estableixi qualsevol tipus de gestió admesa per la legislació.
Español: 1.2 Es preciso establecer que los aparcamientos situados debajo el equipamiento serán de titularidad pública, sin perjuicio de que se establezca cualquier tipo de gestión admitida por la legislación.
Català: La necessitat que una llei determini les competències locals s'indica també en l'article 9.1 del Decret legislatiu 2/2003.
Español: La necesidad de que una ley determine las competencias locales se indica también en el artículo 9.1 del Decreto legislativo 2/2003.
Català: a) La representació de la Secretaria General de Joventut.
Español: a) La representación de la Secretaría General de Juventud.
Català: ORDRE EMO/332/2012, de 16 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: ORDEN EMO/332/2012, de 16 de octubre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: En tot cas, es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol·licituds d'acord amb els criteris esmentats, la utilitat de l'import que pugui aportar la Generalitat per a l'execució del projecte i la necessitat de la seva execució en relació amb la d'altres projectes que concorrin a la convocatòria.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes de acuerdo con los citados criterios, la utilidad del importe que pueda aportar la Generalidad para la ejecución del proyecto y la necesidad de su ejecución en relación con la de otros proyectos que concurran en la convocatoria.
Català: Amb la finalitat d'orientar l'atenció educativa i l'organització dels recursos que impacten en el PEC, els centres poden usar models que faciliten la personalització d'entorns i la planificació d'activitats, entre els quals destaquem el Disseny Universal d'Aprenentatges (DUA) que parteix del disseny d'activitats educatives per a tothom mitjançant múltiples maneres de presentar la informació, múltiples formes d'acció i representació i múltiples maneres de comprometre's.
Español: Con el fin de orientar la atención educativa y la organización de los recursos que impactan en el PEC, los centros pueden usar modelos que facilitan la personalización de entornos y la planificación de actividades, entre los que destacamos el Diseño Universal de Aprendizaje (DUA) que parte del diseño de actividades educativas para todos mediante múltiples maneras de presentar la información, múltiples formas de acción y representación y múltiples maneras de comprometerse.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pau Claris, 180 5è 1a 08037 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Pau Claris, 180 5º 1ª 08037 Barcelona
Català: Afavorir la normalització del desenvolupament del règim de visites.
Español: Favorecer la normalización del desarrollo del régimen de visitas.
Català: Participa en les sessions del Comitè de Direcció, informant-lo de les activitats desenvolupades en el seu Servei.
Español: Participa en las sesiones del Comité de Dirección, informándolo de las actividades desarrolladas en su Servicio.
Català: Introduir les prescripcions establertes per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en l'acord de 5 de juliol de 1995 i modificar a més els articles 19.2 i 25.2, amb el contingut següent:
Español: Introducir las prescripciones establecidas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en el acuerdo de 5 de julio de 1995 y modificar además los artículos 19.2 y 25.2, con el siguiente contenido:
Català: En resposta al requeriment efectuat en data 22 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Polinyà, en data 28 de juny de 2016, amb registre d'entrada número E 9000/00100281/2016, va completar l'expedient.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado en fecha 22 de abril 2016, el Ayuntamiento de Polinyà, en fecha 28 de junio de 2016, con registro de entrada número E 9000/00100281/2016, completó el expediente.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Taviana, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Taviana, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ....cicles formatius d'arts plàstiques i disseny....,
Español: ....ciclos formativos de artes plásticas y diseño....,
Català: Nomenar el senyor Josep Matas i Balaguer director de l'Arxiu Històric de
Español: Nombrar a don Josep Matas i Balaguer director del Archivo Histórico de
Català: Increment de la partida pressupostària corresponent de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per la creació de cinc nous plans educatius d'entorn en zones amb centres educatius amb elevada complexitat educativa.
Español: Incremento de la partida correspondiente de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa para la creación de cinco nuevos planes educativos de entorno en zonas con centros con elevada complejidad educativa.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure de 2 places d'agents de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C-2, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, i constitució d'una borsa de treball.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para el acceso, por el sistema de concurso oposición libre de 2 plazas de agentes de la policía local, encuadradas en la escalera de administración especial, subescala de servicios especiales, escalera básica, grupo de titulación C-2, dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Soleràs, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Soleràs, sobre contratación de obras.
Català: Les vacances per a l'any 2007 s'han de negociar durant el primer trimestre de l'any.
Español: Las vacaciones para el año 2007 se negociarán durante el primer trimestre del año.
Català: Anàlisi i abordatge de l'assetjament entre iguals mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: Análisis y abordaje del acoso entre iguales por medio del uso de las nuevas tecnologías.
Català: Publicació: Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, modificat per l'Ordre TIC 343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Publicación: Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, modificado por la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tasques de supervisió del procés de fabricació així com de l'execució de la planificació de fabricació amb comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris a torn de treball.
Español: Tareas de supervisión del proceso de fabricación así como de la ejecución del planning de fabricación con mando directo al frente de un conjunto de operarios a turno de trabajo.
Català: Joaquim Ibáñez i Fanés, subdirector general de Recerca.
Español: Joaquim Ibáñez i Fanés, subdirector general de Investigación.
Català: 5.2 La composició del Jurat Qualificador serà la següent:
Español: 5.2 La composición del Jurado Calificador será la siguiente:
Català: Les funcions del Col·legi atribuïdes per l'article 8 tenen la condició de pròpies.
Español: Las funciones del Colegio atribuidas por el artículo 8 tienen la condición de propias.
Català: dia 15 del mateix mes.
Español: día 15 del mismo mes.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de neteja de l'edifici situat a la Via Laietana, 26, Barcelona.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de limpieza del edificio situado en la Vía Laietana, 26, Barcelona.
Català: A partir de l'1 de gener de 2021, cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de 16 setmanes, de les quals les primeres 6 es gaudiran de manera ininterrompuda i a temps complet, immediatament després de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guàrdia amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: A partir del 1 de Enero de 2021, cada progenitor dispondrá de un periodo de suspensión de 16 semanas, de las cuales las primeras 6 se disfrutarán de manera ininterrumpida y a tiempo completo, inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guardia con finalidades de adopción o acogimiento.
Català: Els sistemes, elements o instruments tècnics utilitzats per organitzar i comercialitzar les apostes n'han de garantir l'autenticitat i còmput, la identitat de les persones que hi intervenen, si escau, la confidencialitat i seguretat respecte de les dades de caràcter personal demanades; la prohibició de la participació de menors, persones incapacitades o que tinguin prohibida l'entrada en establiments de jocs perquè estan inscrites en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, bingos i casinos en virtut d'una autoprohibició o perquè així s'ha determinat en un resolució administrativa o judicial ferma; el control del seu funcionament correcte i, en general, el compliment de la legislació vigent en matèria de joc i apostes.
Español: Los sistemas, elementos o instrumentos técnicos utilizados para organizar y comercializar las apuestas deben garantizar la autenticidad y cómputo, la identidad de las personas que intervienen, si procede, la confidencialidad y seguridad respecto de los datos de carácter personal solicitados; la prohibición de la participación de menores, personas incapacitadas o que tengan prohibida la entrada en establecimientos de juegos porque están inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, bingos y casinos en virtud de una autoprohibición o porque así se ha determinado en una resolución administrativa o judicial firmes; el control de su correcto funcionamiento y, en general, el cumplimiento de la legislación vigente en materia de juego y apuestas.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases específiques, contingudes en l'Ordre PRE/102/2004, d'1 d'abril, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases específicas, contenidas en la Orden PRE/102/2004, de 1 de abril, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: (2) Rehabilitats amb el Projecte presentat
Español: (2) Rehabilitados con el Proyecto presentado
Català: --1 Aprovar la modificació de l'article 8.3 dels Estatuts de Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, que resta redactat de la manera següent:
Español: --1 Aprobar la modificación del artículo 8.3 de los Estatutos de Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: F.1 Accions per a l'acollida, la inclusió social i la inserció sociolaboral de migrants, refugiats i sol·licitants de protecció internacional.
Español: F.1 Acciones para la acogida e inclusión social inserción sociolaboral de migrantes, refugiados y solicitantes de protección internacional.
Català: Formularis disponibles també accedint a la web del Patronat a
Español: Formularios disponibles también accediendo a la web del Patronato
Català: b) Còpia de l'imprès de sol·licitud de conveni especial i càlcul dels costos de les cotitzacions a la Seguretat Social per l'Institut Social de la Marina.
Español: b) Copia del impreso de solicitud de convenio especial y cálculo de los costes de las cotizaciones a la Seguridad Social por el Instituto Social de la Marina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'escorxador de bestiar porcí promoguda per Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, al terme municipal de Vic (exp. BA20100181).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de matadero de ganado porcino promovida por Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, en el término municipal de Vic (exp. BA20100181).
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'han de haver presentat davant de l'AHC en el termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud del préstec.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, se tienen que haber presentado delante de la AHC en el plazo máximo de cuatro meses desde su emisión y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud del préstamo.
Català: La Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya ha d'elaborar una proposta de reglament intern que s'ha d'aprovar per majoria de dos terços dels seus membres i ser autoritzada pel departament competent en matèria de salut.
Español: La Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña tiene que elaborar una propuesta de reglamento interno que se deberá aprobar por mayoría de dos tercios de sus miembros y ser autorizada por el departamento competente en materia de salud.
Català: 4.2 El CESCA té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poders adjudicadors, i resta obligat a realitzar els treballs que aquestes li encarreguin en les matèries que s'esmenten a l'article 5.
Español: 4.2 El CESCA tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y organismos que dependen o se vinculan y que tengan la condición de poderes adjudicadores, y está obligado a realizar los trabajos que éstas le encomienden en las materias que se mencionan en el artículo 5.
Català: i) També tenen dret a llicències no retribuïdes per diferents motius personals, no esmentats anteriorment, la concessió dels quals queda a criteri de l'empresa.
Español: y) Asimismo, también tendrán derecho a licencias no retribuidas por distintos motivos personales a los anteriormente señalados y cuya concesión queda al arbitrio de la empresa.
Català: 1.2.1 Transport per a l'atenció precoç (codi 200).
Español: 1.2.1 Transporte para la atención precoz (código 200).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Fogars de Montclús
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Fogars de Montclús
Català: 2.8 Realitza el càlcul de superfícies i volums a partir de plantes i alçats.
Español: 2.8 Realiza el cálculo de superficies y volúmenes a partir de plantas y alzados.
Català: d) Registre de la generació de cada flux de residus separats per tal de conèixer i avaluar les millores aconseguides i detectar anomalies.
Español: d) Registro de la generación de cada flujo de residuos separados con el fin de conocer y evaluar las mejoras conseguidas y detectar anomalías.
Català: a.2) Resultats d'anys anteriors com a entitat beneficiària de:
Español: a.2) Resultados de años anteriores como entidad beneficiaria de:
Català: plantilla, aquesta plaça haurà de ser ocupada pel treballador que
Español: el personal fijo de plantilla, dicha plaza será ocupada por el
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció home/dona de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi.
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección hombre/mujer de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio.
Català: Informar periòdicament a la Direcció de Serveis i a les unitats que gestionen el PDR sobre l'evolució d'aquest i sobre qualsevol tema que n'afecti la gestió.
Español: Informar periódicamente a la Dirección de Servicios y a las unidades que gestionan el PDR sobre la evolución de este y sobre cualquier tema que afecte su gestión.
Català: e) Pressió de servei: 49,5 bar
Español: e) Presión máxima de servicio (MOP): 49,5 bar
Català: - Participació en les diferents activitats culturals i lingüístiques del centre on s'utilitzen diverses llengües.
Español: - Participación en las diferentes actividades culturales y lingüísticas del centro donde se utilizan diversas lenguas.
Català: Tampoc no es qüestiona que aquestes restriccions es poden establir per a uns elements privatius determinats, per exemple els de les plantes segona i superiors, i no per a uns altres, per exemple els de la planta primera.
Español: Tampoco se cuestiona que estas restricciones se pueden establecer para unos elementos privativos determinados, por ejemplo los de las plantas segunda y superiores, y no para otros, por ejemplo los de la planta primera.
Català: 22.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a les limitacions pressupostàries, i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 22.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a las limitaciones presupuestarias, y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al previsto en la resolución de concesión.
Català: Coordinador de GAD: 721,55 euros anuals.
Español: Coordinador de GAD: 721,55 euros anuales.
Català: Imposar al senyor Francesc Violant Corominas, titular del Bar-cafeteria Coyote, d'Alp, una sanció que consisteix en una multa de mil set-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1797,04) perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b), i quatre com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.g), d), i) i a), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Francesc Violant Corominas, titular de Bar-cafetería Coyote, de Alp, una sanción que consiste en una multa de mil setecientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1797,04) por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y cuatro como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g), d), i) y a) de la mencionada Ley.
Català: Coneixements sobre l'estructura productiva i el teixit agroindustrial de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la estructura productiva y el tejido agroindustrial de Cataluña.
Català: 3.10.1 Les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització.
Español: 3.10.1 Las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización.
Català: El model d'al·legacions i la documentació adjunta, si escau, s'hauran d'enviar als llocs que s'indiquen i pels mitjans que s'especifiquen a continuació:
Español: El modelo de alegaciones y la documentación adjunta, en su caso, se enviarán a los lugares que se indican y por los medios que se indican a continuación:
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia i, empreses industrials i comercials, que actuïn fonamentalment en l'àmbit comercial.
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia y empresas industriales y comerciales que actúen fundamentalmente en el ámbito comercial.
Català: Es computaran per l'elecció de cada Vocal de més, fraccions superiors a cinquanta.
Español: Se computarán para la elección de cada vocal de más, fracciones superiores a cincuenta.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO que afecta el personal de Renfe Operadora, a realitzar durant els dies 26 de setembre de 2011, de 7 a 9 hores i de 20 a 22 hores, i 29 de setembre de 2011, d'11 a 15 hores i de 18 a 22 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO que afecta al personal de Renfe Operadora, a realizar durante los días 26 de septiembre de 2011, de 7 a 9 horas y de 20 a 22 horas, y 29 de septiembre de 2011, de 11 a 15 horas y de 18 a 22 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Can Vidalet de la línia 5 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo estación Can Vidalet de la línea 5 del FMB.
Català: 3.1 Els treballadors/ores han de fer servir arxius amb signatura en qualsevol enviament per correu electrònic; s'ha d'indicar el nom i els cognoms del treballador/a i també la seva posició dins l'empresa.
Español: 1.3.1 Los trabajadores/ras deberán utilizar archivos con firma en cualquier envío de correo electrónico. Esta tendrá que indicar el nombre y apellidos del trabajador/a así como su posición dentro de la empresa.
Català: Les factures que es presentin s'hauran d'ajustar als requisits establerts pel Real Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament regulador de les obligacions de facturació.
Español: Las facturas que se presenten deberán ajustarse a los requisitos establecidos por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento regulador de las obligaciones de facturación.