BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions totals percebudes, com a màxim de dos anys d'antiguitat, tenen caràcter de drets adquirits, a efectes del seu manteniment, encara que l'empresa acordi la modificació de les funcions exercides pels treballadors/es afectats/des.
Español: Las retribuciones totales percibidas, como máximo de dos años de antigüedad, tienen carácter de derechos adquiridos, a efectos de su mantenimiento, aunque la empresa acuerde la modificación de las funciones ejercidas por los trabajadores/as afectados/as.
Català: Les empreses han de procurar que els treballadors que no tinguin un dia fix per a realitzar el seu descans setmanal, efectuïn l'esmentat descans en diumenge, com a mínim una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, por lo menos efectúen dicho descanso en domingo como mínimo una vez al mes.
Català: Administratius partits i coalicions polítiques
Español: Administrativos partidos y coaliciones políticas
Català: Anàlisi dels processos i dels seus costos.
Español: Análisis de los procesos y de sus costos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de març de 2014, ha inscrit l'apoderament especial de la reparcel·lació voluntària de la UA-1 c. Torrent de la Sínia-Calàbria, 11, i Figaró, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.908, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de marzo de 2014, ha inscrito el apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria de la UA-1 c. Torrent de la Sínia-Calàbria, 11, y Figaró, del término municipal de La Garriga, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.908, del tomo 30.
Català: b) S'efectuarà el segellament dels pous o de les captacions que quedin afectats per les obres, d'acord amb les prescripcions tècniques del segellament de pous de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Se efectuará el sellado de los pozos o de las captaciones que queden afectados por las obras, de acuerdo con las prescripciones técnicas del sellado de pozos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que al seu moment disposi l'Estatut dels treballadors o la legislació social de dret imperatiu, especialment la relativa a la conciliació de la vida familiar i la vida laboral.
Español: En esta materia se estará a lo que en todo momento disponga el Estatuto de los trabajadores o legislación social de derecho imperativo, en especial la relativa a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: El frau i l'acceptació de recompenses o favors de qualsevol tipus; la deslleialtat, la transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en les gestions encomandes i també en el tracte amb altres treballadors i persones al servei de l'empresa; les negociacions comercials o industrials per compte propi o d'altri sense l'autorització expressa de l'empresa; la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: El fraude, aceptación de recompensas o favores de cualquier índole, deslealtad, trasgresión de la buena fe contractual, o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o cualquier otra persona al servicio de la empresa, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona, sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; estudiar, revisar, informar i en el seu cas, tramitar i preparar els actes administratius que corresponguin en els expedients administratius relatius a la matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal.
Español: Asesorar jurídicamente los diferentes órganos del departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal con la finalidad que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; estudiar, revisar, informar y en su caso, tramitar y preparar los actos administrativos que correspondan en los expedientes administrativos relativos a la materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Associació Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / asociación Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona
Català: Metal·listeria: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Metalistería: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Instruccions generals del disseny i dels originals:
Español: Instrucciones generales del diseño y de los originales:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.2.c de l'Estatut dels treballadors,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2.c del Estatuto de
Català: 8.3 En tot cas, les juntes electorals comptaran amb l'assessorament en dret de les persones titulars de les secretaries de les cambres i podran demanar l'assistència tècnica del personal al servei de les esmentades corporacions públiques.
Español: 8.3 En todo caso, las juntas electorales contarán con el asesoramiento en derecho de las personas titulares de las secretarías de las cámaras y podrán pedir la asistencia técnica del personal al servicio de las mencionadas corporaciones públicas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Durant l'any 1998 es durà a terme un mapa de riscos de l'empresa de
Español: Durante el año 1998 se realizará un mapa de riesgos de la empresa
Català: A aquests efectes els representants de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzen tasques de control tota la informació requerida en relació amb la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les obres i els serveis.
Español: A estos efectos los representantes de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realicen las obras y servicios.
Català: Excm. Sr. José Blanco López, ministre de Foment, que actua en funció de l'establert a la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Excmo. Sr. José Blanco López, ministro de Fomento, que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3050/2004, de 14 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles per als anys 2004-2007 (codi de conveni 1700762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3050/2004, de 14 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1700762).
Català: d) Administrar els seus propis recursos.
Español: d) Administrar sus propios recursos.
Català: Les funcions de la Junta de Centre són les següents:
Español: Las funciones de la Junta de Centro son las siguientes:
Català: Disponibilitat in situ de grups de recerca per afavorir la transferència de tecnologia i la projecció global de les empreses.
Español: Disponibilidad in situ de grupos de investigación para favorecer la transferencia de tecnología y la proyección global de las empresas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, per a la cessió de dades en el marc de la integració de les aplicacions de gestió de les trucades d'urgència (20.7.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para la cesión de datos en el marco de la integración de las aplicaciones de gestión de las llamadas de urgencia (20.7.2018).
Català: Disposar d'una especialitat docent adequada al perfil de les pràctiques que realitzarà l'estudiant.
Español: Disponer de una especialidad docente adecuada al perfil de las prácticas que realizará el estudiante.
Català: 12.1 A l'efecte de l'aplicació del que disposen l'article 36 i l'article 64.3 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, els mitjans de comunicació social no sotmesos a la legislació de la comunicació audiovisual catalana incorren en la infracció que estableix l'article 158.l) si fan alguna de les actuacions següents:
Español: 12.1 A los efectos de la aplicación de lo que dispone el artículo 36 y el artículo 64.3. de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, los medios de comunicación social no sometidos a la legislación de la comunicación audiovisual catalana incurren en la infracción establecida en el artículo 158.l) si hacen alguna de las siguientes actuaciones:
Català: —16 Drets i obligacions de les persones adjudicatàries
Español: —16 Derechos y obligaciones de las persones adjudicatarias
Català: Motiu: subministrament de material informàtic a la sala polivalent.
Español: Motivo: suministro de material informático en la sala polivalente.
Català: Els actes presumptes: el seu règim jurídic.
Español: Los actos presuntos: régimen jurídico.
Català: Amb aquesta proposta es pretenen assolir uns objectius bàsics envers el ciutadà, com són posar al seu abast tota la informació amb una única publicació, la qual cosa ha d'incrementar el marge de seguretat i permetre-li una planificació anticipada, i millorar les seves relacions amb l'Administració, evitant-li presentar documentació innecessària o ja presentada en d'altres convocatòries, i facilitant-li les relacions via telemàtica.
Español: Con esta propuesta se pretenden conseguir unos objetivos básicos hacia el ciudadano, como son poner a su alcance toda la información con una única publicación, cosa que ha de incrementar el margen de seguridad y permitirle una planificación anticipada y mejorar sus relaciones con la Administración, evitándole presentar documentación innecesaria o ya presentada en otras convocatorias, y facilitándole las relaciones vía telemática.
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar aquest curs.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximan de realizar este curso.
Català: 3) Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors.
Español: 3) Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería los conceptos anteriores.
Català: Les persones beneficiàries han d'autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: Las personas beneficiarias deben autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar la película en sus actividades de promoción.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Girona i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Girona y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: Segons la qualificació de les faltes, es poden imposar les sancions següents:
Español: Según la calificación de las faltas, se pueden imponer las sanciones siguientes:
Català: Tot i que la implementació dels plans d'estudis per als futurs professors és competència de la Universitat, el Departament d'Educació creu que ha d'expressar clarament quin és el perfil d'educador que es vol per a les escoles i instituts de Catalunya.
Español: Aún cuando la implementación de los planes de estudios para los futuros profesores es competencia de la Universidad, el Departamento de Educación cree que ha de expresar claramente cual es el perfil de educador que se quiere para las escuelas e institutos de Cataluña.
Català: S'acompanya l'acta d'aquesta reunió amb la taula esmentada, com a document adjunt.
Español: Las mencionadas tablas se acompañarán como documento adjunto al acta de esta reunión.
Català: 9.1 Les comissions avaluadores, expediran el certificat de l'acreditació de les unitats de competència demostrades.
Español: 9.1 Las comisiones evaluadoras, expedirán el certificado de la acreditación de las unidades de competencia demostradas.
Català: El nombre de llocs de treball, per acord de les parts, pot arribar fins al màxim que permeti l'espai efectiu cedit en ús, sempre que es compleixin les condicions reglamentàries i els criteris d'ocupació d'espais d'ambdues entitats.
Español: El número de puestos de trabajo, por acuerdo de las partes, puede llegar hasta el máximo que permita el espacio efectivo cedido en uso, siempre que se cumplan las condiciones reglamentarias y los criterios de uso de espacios de ambas entidades.
Català: Totes les actuacions, obres i serveis que estableix el Pla especial, les realitzarà l'Ajuntament.
Español: Todas las actuaciones, obras y servicios que establece el Plan especial, las realizará el Ayuntamiento.
Català: b) El/la jurista del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: b) El/la jurista del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Cada universitat membre del Consell Interuniversitari de Catalunya ha de designar el seu representant al Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes.
Español: Cada universidad miembro del Consejo Interuniversitario de Cataluña debe designar a su representante en el Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud o Regió Policial Metropolitana Nord, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso-oposición a ser destinada en comisión de servicios temporalmente a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sur o Región Policial Metropolitana Norte, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso-oposición.
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant qualsevol tipus de col·lectiu que sigui derivat des de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (10 punts).
Español: Disponer de material técnico para poder actuar en cualquier tipo de colectivo que sea derivado desde las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña (10 puntos).
Català: En el supòsit que procedeixi el reconeixement, s'analitzarà si els coneixements acreditats per la persona sol·licitant són adequats a les matèries incloses als articles 9.3.b) i 9.3.c) del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: En el supuesto de que proceda su reconocimiento, se analizará si los conocimientos acreditados por la persona solicitante son adecuados a las materias incluidas a los artículos 9.3 b) y 9.3 c) del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació dels Jutjats de Valls.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de los Juzgados de Valls.
Català: control, així com de serveis auxiliars, comandament i posades a terra.
Español: control, así como de servicios auxiliares, mando y puestas a tierra.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de les llistes esmentades, per presentar les al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables, acreditar la documentació requerida per la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de las listas mencionadas, para presentar las alegaciones dirigidas a subsanar los defectos que les son imputables, acreditar la documentación requerida por la convocatoria o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Transcorregut el termini establert sense haver rebut resposta, s'entén la conformitat del mateix amb la contestació efectuada pel peticionari.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haber recibido respuesta, se entiende la conformidad del mismo con la contestación efectuada por el peticionario.
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també la possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación, y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1985, per la qual s'atorga a "Catalana de Gas y Electricidad, S.A." la concessió administrativa de transport de gas natural al municipi de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1985, por la que se otorga a "Catalana de Gas y Electricidad, S. A." la concesión administrativa de transporte de gas natural en el municipio de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Català: Criteris de zonificació
Español: Criterios de zonificación
Català: Vuitè. La vigència d'aquest conveni marc s'estableix per dos anys, a comptar des de la signatura del present conveni i, és pot prorrogar mitjançant la subscripció d'addendes anuals.
Español: Octavo.- La vigencia de este convenio marco se establece por dos años, a contar desde la firma del presente convenio y, es puede prorrogar mediante la suscripción de adendas anuales.
Català: Conseller secretari del Consell d'Administració
Español: Consejero secretario del Consejo de Administración
Català: c) Gestió dels processos administratius, normals o informatitzats, de facturació i registre dels serveis prestats per les unitats mòbils d'arrossegament, com també preparació i ordenació de la documentació generada, per al seu posterior tractament.
Español: c) Gestión de los procesos administrativos, normales o informatizados, de facturación y registro de los servicios prestados por las unidades móviles de arrastre, así como preparación y ordenación de la documentación generada, para su posterior tratamiento.
Català: 3.1 Identifica les característiques específiques dels espais de treballa del maquillador.
Español: 3.1 Identifica las características específicas de los espacios de trabajo del maquillador.
Català: previ informe de la Inspecció d'Ensenyament que acrediti
Español: previo informe de la Inspección de Enseñanza que acredite la
Català: Exerceix les funcions següents:
Español: Ejerce las siguientes funciones:
Català: El Departament d'Educació abonarà al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'import màxim de 38.040,00 €, IVA inclòs, a càrrec de la partida pressupostària EN01 D/226008900/1210/0000, del pressupost de 2017 prorrogat per a l'any 2020.
Español: El Departamento de Educación abonará en el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña el importe máximo de 38.040,00 €, IVA incluido, a cargo de la partida presupuestaria EN01 D/226008900/1210/0000, del presupuesto de 2017 prorrogado para el año 2020.
Català: b) Dades generals del màster universitari, especificant-ne els objectius i continguts i especificant de quina manera es treballarà el foment de la llengua catalana.
Español: b) Datos generales del máster universitario, especificando sus objetivos y contenidos y especificando de qué forma se trabajará el fomento de la lengua catalana.
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses per a acollir-se a la inaplicació de les condicions de treball previstes en el Conveni col·lectiu aplicable.
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el Convenio colectivo aplicable.
Català: - EDAR i col·lectors de Montenartró
Español: - EDAR y colectores de Montenartró
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del municipi d'Almacelles (Segrià).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del municipio de Almacelles (Segrià).
Català: La sol·licitud de dictamen també inclou, com a annex 2, la contestació del Govern de l'Estat a aquest requeriment d'incompetència, en la qual trobem explicitats diversos arguments per defensar l'adequació del Reial decret 199/2010 al bloc de la constitucionalitat.
Español: La solicitud de dictamen también incluye, como anexo 2, la contestación del Gobierno del Estado a este requerimiento de incompetencia, en la cual encontramos explicitados diversos argumentos para defender la adecuación del Real decreto 199/2010 al bloque de la constitucionalidad.
Català: La presentació de l'escrit de descàrrecs implicarà la suspensió de la sanció i, conseqüentment, interromprà els terminis de caducitat o prescripció de la falta i de les accions per a recórrer-la des del moment de la presentació de l'escrit de descàrrecs i fins la data de resolució - expressa o tàcita- de l'empresa.
Español: La presentación del escrito de descargos implicará la suspensión de la sanción y, consecuentemente, interrumpirá los plazos de caducidad o prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla, desde el momento de la presentación del escrito de descargos y hasta la fecha de resolución - expresa o tácita - de la empresa.
Català: Atorgament de les distincions
Español: Otorgamiento de las distinciones
Català: Núria Bes Rubio, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Bes Rubio, que actuará como vocal.