BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reduirà la jornada laboral dels treballadors que actualment realitzen 40 hores setmanals a 37 hores i 30 minuts, en 3 anys, de la forma següent:
Español: Se reducirá la jornada laboral de los trabajadores que actualmente realizan 40 horas semanales a 37 horas y 30 minutos, en 3 años, de la forma siguiente:
Català: És la finca 214, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Reus, al tom 1861, llibre 78 de Reus, foli 211, inscripció setena.
Español: Es la finca 214, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al folio 211, tomo 1861, libro 78 de Reus, inscripción séptima.
Català: Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i drets corresponents als blocs 1, 2, 3, 4, 7, 16, 30, 31, 32, 33, 45, 46, 47, 51, 52 i 53, afectats per l'execució del PERI Sant Roc, del terme municipal de Badalona, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 9 de desembre de 1998.
Español: Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos correspondientes a los bloques 1, 2, 3, 4, 7, 16, 30, 31, 32, 33, 45, 46, 47, 51, 52 y 53, afectados por la ejecución del PERI Sant Roc, del término municipal de Badalona, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 9 de diciembre de 1998.
Català: Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del
Español: Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, amb vigència de l'1.4.2003 al 31.3.2005, (codi de conveni núm. 1700891) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, con vigencia desde el 1.4.2003 al 31.3.2005 (código de convenio núm. 1700891) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el model d'instància normalitzat per la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, a la seu d'aquesta Direcció General (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als serveis territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el modelo de instancia normalizado por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, en la sede de esta Dirección General (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los servicios territoriales de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Considerant que la instal·lació es troba inclosa en la "Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016", aprovada pel Consell de Ministres el 30 de maig de 2008 i en el programa anual d'instal·lacions de les xarxes de transport aprovat mitjançant Resolució de 27 de novembre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: Considerando que la instalación se encuentra incluida en la "Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016", aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008 y en el programa anual de instalaciones de las redes de transporte aprobado mediante Resolución de 27 de noviembre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Es concedeix si els treballadors es troben en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques o passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Se concede si los trabajadores/ras se encuentran en situación de servicio activo en otro cuerpo u otra escala de cualquiera de las administraciones públicas, o pasan a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre que no les corresponda quedar en otra situación y a menos que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades.
Català: Els préstecs es concedeixen únicament per a l'adquisició o
Español: Los préstamos se concederán única y exclusivamente para la
Català: A partir de la vigència inicial de l'encàrrec i, en el seu cas, de les seves pròrrogues, els preus poden ser objecte d'actualització de conformitat amb les disposicions i acords del Departament de Salut i del CatSalut.
Español: A partir de la vigencia inicial del encargo y, en su caso, de sus prórrogas, los precios pueden ser objeto de actualización de conformidad con las disposiciones y acuerdos del Departamento de Salud y del CatSalut.
Català: e) Els contractes internacionals.
Español: e) Los contratos internacionales.
Català: c) Relació de materials i documents actualitzats o revisats.
Español: c) Relación de materiales y documentos actualizados o revisados.
Català: Normes generals de les construccions
Español: Normas generales de las construcciones
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial de Girona durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè s'hi puguin comprovar.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial de Girona durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su comprobación.
Català: Administració de serveis de missatgeria electrònica
Español: Administración de servicios de mensajería electrónica
Català: Les separacions mínimes són les següents:
Español: Las separaciones mínimas son las siguientes:
Català: L'òrgan competent per resoldre el procediment és la directora general de Turisme que, abans de sis mesos des del final del període de presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l'ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento es la directora general de Turismo que, antes de seis meses desde el final del periodo de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda y fijará las condiciones para la entrega de la subvención.
Català: La Resolució TRI/993/2005, de 21 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril (codi de reserva de convocatòria Z11), es va publicar al DOGC núm. 4362, de 13.4.2005.
Español: La Resolución TRI/993/2005, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril (código de reserva de convocatoria Z11), se publicó en el DOGC núm. 4362, de 13.4.2005.
Català: Relacions amb altres ens
Español: Relaciones con otros entes
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència a la part interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o la falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la parte interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: 42.5 En el supòsit que el trasllat forçós comporti canvi de domicili, les compensacions a càrrec de l'empresa seran:
Español: 42.5 En el supuesto de que el traslado forzoso conlleve un cambio de domicilio, las compensaciones a cargo de la empresa serán las siguientes:
Català: (2) És el resultat de multiplicar la subvenció mensual concedida pels 12 mesos de l'any i dividir-los pels 10 mesos en els quals es facturen quotes a les famílies i pels alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: (2) Es el resultado de multiplicar la subvención mensual concedida por los 12 meses del año y dividirlos por los 10 meses en los que se facturen cuotas a las familias y por los alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el seu nombre queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, de conformitat amb els Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de conformidad con los Estatutos.
Català: constitució d'una empresa/àrea/departament o servei segons la
Español: constitución de una empresa/área/departamento o servicio,
Català: obres o instal·lacions, o bé l'autorització del propietari i
Español: realizado las obras o instalaciones, o bien la autorización del
Català: Juntament amb la publicació de les qualificacions corresponents a la segona prova, el Tribunal farà pública la relació definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana i catalana.
Español: Junto con la publicación de las calificaciones correspondientes a la segunda prueba, el Tribunal publicará la relación definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana y catalana.
Català: Coneixements del règim jurídic del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del régimen jurídico del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població d'Isil i al municipi d'Alt Àneu.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que, a lo largo del tiempo, ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Isil y al municipio de Alt Àneu.
Català: Concretament, sobre aquest particular, no impedeix que es puguin aprovar altres PMS d'acord amb la divisió territorial que prefigura l'Estatut a l'article 83.1, que determina que l'estructura de l'organització del Govern local a Catalunya es basa en municipis i vegueries, i per tant la LES no és obstacle perquè en el futur puguin aprovar-se PMS amb un àmbit equivalent, per exemple, a una vegueria.
Español: Concretamente, sobre este particular, no impide que se puedan aprobar otros PMS de acuerdo con la división territorial que prefigura el Estatuto en el artículo 83.1, que determina que la estructura de la organización del Gobierno local en Cataluña se basa en municipios y veguerías y, por lo tanto, la LES no es obstáculo para que en el futuro puedan aprobarse PMS con un ámbito equivalente, por ejemplo, a una veguería.
Català: S'ha d'aplicar d'acord amb els efectes establerts en l'articulat del mateix Conveni.
Español: Se aplicará de acuerdo con los efectos establecidos en el articulado del mismo Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Escoles bressol, centres d'educació infantil i primària, centres d'educació especial i llars d'avis:
Español: Guarderías, centros de enseñanza infantil y primaria, centros de educación especial y centros de ocio para las personas mayores:
Català: En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: En caso de que exista intención de asistir a festivales de cine y televisión, relación de los mismos.
Català: Quan a les certificacions no es pugui fer constar alguna de les dades assenyalades a l'anterior apartat a) perquè no figuren als expedients personals dels interessats, aquests hauran de trametre separadament el document que l'acrediti, tal com assenyala la base anterior.
Español: Cuando en las certificaciones no pueda hacerse constar alguno de los datos señalados en el anterior apartado a) por no figurar en los expedientes personales de los interesados, éstos deberán tramitar separadamente el documento que lo acredite, según indica la base anterior.
Català: Projecte d'infraestructura per al subministrament elèctric a l'obra de Captació i la EB1",
Español: Proyecto de infraestructura para el suministro eléctrico a la obra de Captación y la EB1".
Català: 2.5 Comandament: aquest factor valora la responsabilitat d'organitzar, ensenyar i dirigir el treball dels subordinats o col·laboradors del ocupant del lloc de treball, obtenint amb això un bon rendiment global i un bon clima de treball.
Español: 2.5 Mando: Este factor valora la responsabilidad de organizar, enseñar y dirigir el trabajo de los subordinados o colaboradores del ocupante del puesto de trabajo, obteniendo con eso un buen rendimiento global y un buen clima de trabajo.
Català: Objecte: Esponsorització dels bombers en els concursos de rescat 2016.
Español: Objeto: Esponsorización de los bomberos en los concursos de rescate 2016.
Català: L'avaluació de l'àmbit de comunicació segueix el model d'avaluació del graduat en educació secundària i afegeix alguns aspectes específics que cal tenir en compte.
Español: La evaluación del ámbito de comunicación sigue el modelo de evaluación del graduado en educación secundaria y añade algunos aspectos específicos que hay que tener en cuenta.
Català: El projecte que acompanya la sol·licitud d'una llicència d'obra nova, modificació o ampliació, contindrà la construcció de tanques perimètriques, murs de contenció, talussos, enjardinaments, vies, etc., que corresponguin als espais lliures interiors de la parcel·la i als trams de vial als que la parcel·la tingui façana, així com el tancament i adequació topogràfica dels demés llindars, tant sigui amb d'altres parcel·les, com amb d'altres zones o classes de sòl, inclòs el sòl no urbanitzable.
Español: El proyecto que acompaña la solicitud de una licencia de obra nueva, modificación o ampliación, contendrá la construcción de vallas perimétricas, muros de contención, taludes, ajardinamientos, vías, etc., que correspondan a los espacios libres interiores de la parcela y a los tramos de vial a los que la parcela tenga fachada, así como el cierre y adecuación topográfica de los demás umbrales, tanto sea con otras parcelas, como con otras zonas o clases de suelo, incluido el suelo no urbanizable.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, formulant, si s'escau, les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: El punt de connexió i lliurament de l'energia a la Companyia, es realitzarà en una nova posició de transformació amb mesura i proteccions a 110kV que es construirà a la subestació d'Endesa existent a Solsona.
Español: El punto de conexión y entrega de la energía a la Compañía, se realizará en una nueva posición de transformación con medida y protecciones a 110 kV que se construirá en la subestación de Endesa existente en Solsona.
Català: Els empleats amb fills disminuïts físics o psíquics, que els tinguin reconeguts com a beneficiaris de les prestacions de la Seguretat Social, perceben de l'empresa un subsidi mensual de la quantia de 58,06 euros.
Español: Los empleados con hijos disminuidos físicos o psíquicos, que los tengan reconocidos como beneficiarios de las prestaciones de la seguridad social, percibirán de la empresa un subsidio mensual de la cuantía de 58,06 euros.
Català: 3.2 El centre docent és el lloc on es desenvolupa fonamentalment l'acció educativa i, per tant, la presència de l'inspector/a en el centre docent ha de ser primordial en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 3.2 El centro docente es el lugar donde se desarrolla fundamentalmente la acción educativa y, por tanto, la presencia del inspector/a en el centro docente ha de ser primordial en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Escola Bressol Municipal EBM El Tramvia Blau (08069839), ubicada a la plaça Alfonso Comín, 15; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetres format per: a) banda mar:
Español: Guardería Municipal EBM El Tramvia Blau (08069839), ubicada en la plaza Alfonso Comín, 15; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del distrito de Gracia delimitada por perímetros formado por: a) lado mar:
Català: Segons el parer de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'activitat extractiva esmentada encaixa dins d'aquest objectiu governamental.
Español: A juicio de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la actividad extractiva mencionada encaja dentro de este objetivo gubernamental.
Català: L'empresa destinarà a formació continuada dels seus professionals (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació,...) recursos equivalents, com a mínim, al 0,2% de la massa salarial de l'Hospital.
Español: La empresa destinará a la formación continuada de sus profesionales (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación...) recursos equivalentes, como a mínimo, al 0,2% de la masa salarial del Hospital.
Català: 1.6 Classificació dels efectes biològics de les radiacions.
Español: 1.6 Clasificación de los efectos biológicos de las radiaciones.
Català: Rotonda a la intersecció entre les carreteres C-31 al PK 356+835, GI-634 al PK 0+000, i C-252 al PK 12+040.
Español: Rotonda en la intersección entre las carreteras C-31 en el PK 356+835, GI-634 en el PK 0+000, y C-252 en el PK 12+040.
Català: La universitat, institució bàsica de la societat, ha de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta, i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva.
Español: La universidad, institución básica de la sociedad, debe garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad, proscribir cualquier forma de discriminación, directa o indirecta, y establecer las medidas necesarias para asegurar su participación plena y efectiva.
Català: Renovar el conveni de col·laboració entre l'institut Illa dels Banyols i l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels, per dos cursos acadèmics més
Español: Renovar el convenio de colaboración entre el instituto Illa dels Banyols y la Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels, para dos cursos académicos más
Català: Les retribucions a què fa referència el paràgraf anterior es fixen segons la jornada plena de treball.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia el párrafo anterior son fijadas en razón de la jornada completa de trabajo.
Català: Cal aportar als efectes de diligència i publicació, els plànols d'ordenació referits a les xarxes de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendi, clavegueram, distribució d'energia elèctrica i enllumenat tècnic.
Español: Se debe aportar a los efectos de diligencia y publicación, los planos de ordenación referidos a las redes de suministro de agua, riego e hidrantes para incendio, alcantarillado, distribución de energía eléctrica y alumbrado técnico.
Català: L'acord va ser publicat en el DOGC de 18 de juliol de 2002.
Español: El acuerdo fue publicado en el DOGC de 18 de julio de 2002.
Català: L'edificació a la zona residencial unifamiliar aïllada es regularà per les condicions següents:
Español: La edificación en la zona residencial unifamiliar aislada se regulará por las condiciones siguientes:
Català: L'activitat avaluadora es projecta sobre els mètodes d'ensenyament, els processos i les estratègies d'aprenentatge i els resultats obtinguts pels alumnes, l'exercici de la funció docent, la funció directiva, el funcionament dels centres educatius, la implicació de les famílies, la Inspecció d'Educació, els serveis educatius i la mateixa Administració educativa.
Español: La actividad evaluadora se proyecta sobre los métodos de enseñanza, los procesos y estrategias de aprendizaje y los resultados obtenidos por los alumnos, el ejercicio de la función docente, la función directiva, el funcionamiento de los centros educativos, la implicación de las familias, la Inspección de Educación, los servicios educativos y la propia Administración educativa.
Català: Àmbit d'activitat.
Español: Ámbito de actividad.
Català: Aquest termini es pot ampliar fins a 6 mesos, excepcionalment, atesa la conjuntura econòmica actual, mitjançant resolució d'autorització del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya per causes extraordinàries i/o força major suficientment justificades per l'entitat beneficiària, prèvia sol·licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials.
Español: Este plazo se puede ampliar hasta 6 meses, excepcionalmente, considerando la coyuntura económica actual, mediante resolución de autorización del/de la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña por causas extraordinarias y/o de fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria, previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales.
Català: El secretari és nomenat i separat pel president de la Comissió, entre els funcionaris de carrera de cossos del grup A de l'administració de la Generalitat.
Español: El secretario es nombrado y separado por el presidente de la Comisión, entre los funcionarios de carrera de cuerpos del grupo A de la administración de la Generalidad.
Català: 2.4 Manteniment i neteja dels equips d'anàlisi per mètodes òptics.
Español: 2.4 Mantenimiento y limpieza de los equipos de análisis por métodos ópticos.
Català: 8.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes que preveu el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i en conseqüència no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte.
Español: 8.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y en consecuencia no generarán derecho al pago de indemnizaciones por ningún concepto.
Català: S'observa que el factor ambiental més afectat per les actuacions és l'aigua, atès que es realitzarà un augment del cabal abocat i es modificarà el punt d'abocament.
Español: Se observa que el factor ambiental más afectado por las actuaciones es el agua, dado que se realizará un aumento del caudal vertido y se modificará el punto de vertido.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de