BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen als fitxers de Subvencions de Benestar i Família i de Gestió d'Expedients d'Entitats i Establiments, que es troben regulats a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que tenen com a finalitat respectivament gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament i el registre d'entitats i establiments que han sol·licitat subvenció al Departament, els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen i el seu responsable és la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Los datos de carácter personal que han de facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en los ficheros de Subvenciones de Bienestar y Familia y de Gestión de Expedientes de Entidades y Establecimientos, que se encuentran regulados en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tienen como finalidad, respectivamente, gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento y registrar las entidades y los establecimientos que han solicitado subvención al Departamento; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican y su responsable es la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: 1.6 Selecciona el tipus d'allotjament en funció de l'espècie, sistema d'explotació i fase productiva.
Español: 1.6 Selecciona el tipo de alojamiento en función de la especie, sistema de explotación y fase productiva.
Català: Centre d'Estudis sobre les Èpoques Franquista i Democràtica (CEFID).
Español: Centro de Estudios sobre las Épocas Franquista y Democrática (CEFID).
Català: Naturalesa i àmbit territorial.
Español: Naturaleza y ámbito territorial.
Català: En base a les conclusions obtingudes a la fase 1, l'empresa haurà d'escollir un assessor acreditat per ACCIÓ en algun dels àmbits d'estratègia, màrqueting i vendes, màrqueting digital, operacions i logística, finances i control de gestió, o organització i recursos humans.
Español: Sobre la base de las conclusiones obtenidas en la fase 1, la empresa deberá escoger a un asesor acreditado por ACCIÓ en alguno de los ámbitos de estrategia, marketing y ventas, marketing digital, operaciones y logística, finanzas y control de gestión, u organización y recursos humanos.
Català: 11.2 Contingut de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: 11.2 Contenido de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: L'accés a la rampa per a maquinària, vehicles d'obra i vehicles auxiliars es realitzarà per una pista de 746 m.
Español: El acceso a la rampa para maquinaria, vehículos de obra y vehículos auxiliares se realizará por una pista de 746 m.
Català: màxim de 2 dies hàbils, a comptar de la data en què es va
Español: máximo de dos días hábiles, a contar a partir de la fecha
Català: Atesa la Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de coordinador/a de l'Àrea de Recursos de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de coordinador/a del Área de Recursos de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: A efectes d'aquest càlcul s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la mitigació del canvi climàtic realitzats pel titular actual i pels antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mitigación del cambio climático realizadas por el titular actual y para los antiguos titulares de la explotación.
Català: 3.1 Descriu les bases anatomofisiològiques de ronyons i vies urinàries.
Español: 3.1 Describe las bases anatomofisiológicas de riñones y vías urinarias.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20; i les molt greus,
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20
Català: Concepte: espais joves 08.
Español: Concepto: espacios jóvenes 08.
Català: La senyora Pia Bosch i Codolà cessa, a petició pròpia, com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pia Bosch i Codolà cesa, a petición propia, como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 20 minuts aproximadament, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 20 minutos aproximadamente, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día que se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer propostes sobre els criteris generals d'elaboració i presentació de la informació d'acord amb el mitjà que s'utilitzi per difondre-la.
Español: Hacer propuestas sobre los criterios generales de elaboración y presentación de la información de acuerdo con el medio que se utilice para difundirla.
Català: Els resultats de les revisions no podran ser utilitzats amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador.
Español: Los resultados de las revisiones no podrán ser utilizados con finalidades discriminatorias ni en perjuicio del trabajador.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, en el cas que impliqui la instal·lació d'il·luminació exterior aquesta ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, en caso de que implique la instalación de iluminación exterior esta deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: —4 Informar l'entitat LGAI Technological Center, SA, que, d'acord amb l'article 25 del Decret 170/1999, de 29 de juny, l'entitat o, si escau, els representants legals, són responsables per si mateixos d'assumir qualsevol reclamació o denúncia relativa als possibles danys i perjudicis ocasionats per la retirada de la seva acreditació com a entitat ambiental de control.
Español: —4 Informar a la entidad LGAI Technological Center, SA, que, de acuerdo con el artículo 25 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, la entidad o, en su caso, los representantes legales, son responsables por si mismos de asumir cualquier reclamación o denuncia relativa a los posibles daños y perjuicios ocasionados por la retirada de su acreditación como entidad ambiental de control.
Català: t) Comprovar que els joves destinataris del programa reuneixen els requisits necessaris, com és el d'estar inscrits al sistema de garantia juvenil, prèviament a la seva incorporació al programa.
Español: t) Comprobar que los jóvenes destinatarios del programa reúnen los requisitos necesarios, como el de estar inscritos en el sistema de garantía juvenil, previamente a su incorporación al programa.
Català: Ambdues parts acorden que, en cada cas i moment, l'empresa pot decidir la compensació del treball nocturn per descansos.
Español: Ambas partes acuerdan que en cada caso y momento se podrá decidir por la empresa la compensación del trabajo nocturno por descansos.
Català: Les infraccions previstes a l'article 18 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las infracciones previstas en el artículo 18 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Encarregat producció/manteniment/magatzem
Español: Encargado producción/mantenimiento/almacén
Català: Així mateix, els llocs de treball ocupats compresos entre els grups professionals I al VIII, el contingut dels quals hagi estat modificat de manera molt significativa en atenció a les necessitats de servei, podran ser revisats i objecte de valoració per la Comissió de valoració.
Español: Así mismo, los puestos de trabajo ocupados comprendidos entre los grupos profesionales I al VIII, el contenido de los cuales haya sido modificado de manera muy significativa en atención a las necesidades de servicio, podrán ser revisados y objeto de valoración por la Comisión de valoración.
Català: Senyor Juan Francisco Tur Vilas, núm. escalafó 580.
Español: Señor Juan Francisco Tur Vilas, número escalafón 580.
Català: l) Complir amb les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: l) Cumplir con las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Fer un seguiment de les innovacions de la tècnica susceptibles d'incorporar a l'àmbit de l'esmalt.
Español: Hacer un seguimiento de las innovaciones de la técnica susceptibles de incorporar al ámbito del esmalte.
Català: —2 La proposta d'ordenació del pagament corresponent a la subvenció atorgada es pot acordar, a títol de bestreta, amb caràcter previ a la justificació.
Español: —2 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención otorgada se puede acordar, a título de anticipo, con carácter previo a la justificación.
Català: Alhora estableix que l'execució del projecte resta condicionada a l'execució prèvia del nou accés i aparcament de Sant Quirze de Colera o, a manca d'això, al que estableixi el pla especial d'ordenació del mateix àmbit.
Español: Al mismo tiempo establece que la ejecución del proyecto resta acondicionada a la ejecución previa del nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze de Colera o, en su defecto, a aquello que establezca el plan especial de ordenación del mismo ámbito.
Català: Finalitat: Anàlisi de la situació actual en el món empresarial pel que fa a la implementació de plans d'igualtat d'oportunitats.
Español: Finalidad: Análisis de la situación actual en el ámbito empresarial por lo que respecta a la implementación de planes de igualdad de oportunidades.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Andreu 6, 1r 2a, 43004 Tarragona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Andreu, 6, 1r 2a, 43004 Tarragona.
Català: La quantia dels ajuts de les inversions que s'estableixen a l'apartat 3.3 és com a màxim del 40% de la inversió aprovada.
Español: La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en el apartado 3.3 es como máximo del 40% de la inversión aprobada.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.b.ii - Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.b.ii - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009 (del 4 de diciembre) de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: Conjunt format per dues tines del 1880 i les barraques respectives, a tocar del camí a Can Flequer.
Español: Conjunto formado por dos tinas de 1880 y sus barracas respectivas, junto al camino de Can Flequer.
Català: Lluita per a la recuperació de la democràcia.
Español: Lucha para la recuperación de la democracia.
Català: Les funcions que corresponen al Responsable del Sistema de Gestió de la Prevenció són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al Responsable del Sistema de Gestión de la Prevención son las siguientes:
Català: Es designaran tres titulars i tres suplents.
Español: Se designarán tres titulares y tres suplentes.
Català: El 23 de setembre de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar tres Resolucions d'expedients sancionadors contra la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, una per a cadascuna de les explotacions comercials esmentades, per les quals s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, com a infracció greu de conformitat amb el previst a l'article 39.2.d) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, i en conseqüència, imposar-li tres sancions de 1.000 euros cadascuna, d'acord amb el previst a l'article 40.1.b) de l'esmentada Llei.
Español: El 23 de septiembre de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó tres Resoluciones de expedientes sancionadores contra la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, una para cada una de las explotaciones comerciales señaladas, por las cuales se acordó calificar la actuación de la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, como infracción grave de conformidad con lo previsto en el artículo 39.2.d) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, y en consecuencia, imponerle tres sanciones de 1.000 euros cada una, de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.1.b) de la mencionada Ley.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: 25 anys de permanència en l'empresa: 3 dies.
Español: 25 años de permanencia en la empresa: 3 días.
Català: 11.2 Són susceptibles de finançament les despeses que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: 11.2 Serán susceptibles de financiación los gastos que establece la base 10 del anexo 1 del Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: Matèria: Instrumentació Electrònica II.
Español: Materia: Instrumentación Electrónica II.
Català: Sistema de treball i rendiment, a efectes d'incentius.
Español: Sistema de trabajo y rendimiento, a efecto de incentivos.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no es necesario que sean consecutivos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra.
Català: En relació amb la informació a què fa referència el paràgraf anterior, els representants dels treballadors observaran les normes que sobre secret professional estan establertes per als membres de comitès d'empresa en l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En relación con la información a la que hace referencia el párrafo anterior, los representantes de los trabajadores observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros de comités de empresa en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si el temps valorat és efectivament erroni, el temps
Español: Si el tiempo valorado, efectivamente,
Català: Tot això, sens perjudici de les competències que en matèria d'unificació de criteri corresponen a l'Administració General de l'Estat.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las competencias en materia de unificación de criterio que le corresponden a la Administración General del Estado.
Català: 54.1 Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del funcionari, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi hagut cap nova sanció.
Español: 54.1 Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio, o a petición del funcionario, una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: Instal·lacions radioactives de medicina nuclear: teràpia metabòlica, radioisòtops utilitzats, característiques, principis d'aplicació, equipament, criteris de disseny i blindatge.
Español: Instalaciones radioactivas de medicina nuclear: terapia metabólica, radioisótopos utilizados, características, principios de aplicación, equipamiento, criterios de diseño y blindaje.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo solicite la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto el artículo 38.5 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Numero de compte i dígit de control.
Español: Numero de cuenta y dígito de control.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Recerca
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Investigación
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de l'etapa d'educació
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de la etapa de
Català: Aquest Institut desenvolupa les seves activitats amb la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Este Instituto desarrolla sus actividades con la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 5.6 Durant el desenvolupament dels exercicis el tribunal ha d'adoptar els seus acords per majoria de vots i resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació de les normes de la convocatòria, decidint el que sigui procedent en els supòsits no previstos.
Español: 5.6 Durante el desarrollo de los ejercicios el tribunal adoptará sus acuerdos por mayoría de votos y resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las normas de la convocatoria, decidiendo lo procedente en los supuestos no previstos en la misma.
Català: Des de la data de lliurament fins a la devolució de la possible resposta, per a la incorporació de les esmenes o rectificacions que es creguin oportunes, no existeix un termini superior als 14 dies naturals.
Español: Desde la fecha de entrega hasta la devolución de la posible contestación, para la incorporación de las enmiendas o rectificaciones que se crean oportunas, no existirá un plazo superior a los 14 días naturales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. IT-2015-1008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. IT-2015-1008).
Català: Prestació en cas d'incapacitat o invalidesa
Español: Prestación en caso de incapacidad o invalidez
Català: La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de vuit dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario tiene que adoptarse en el plazo de ocho días contados desde la recepción de la propuesta y tiene que resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: Igualment, l'Institut Català de la Salut és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el Instituto Catalán de la Salud será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Gavà, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 747/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Gavà, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 747/2010).
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya, amb una població igual o inferior a 50.000 habitants que es relacionen a l'annex 2 o els seus organismes autònoms o entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació dependents o vinculades a aquells, en cas que l'ajuntament no presenti la sol·licitud en aquesta convocatòria.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña, con una población igual o inferior a 50.000 habitantes que se relacionan en el anexo 2 o sus organismos autónomos o entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo dependientes o vinculadas a aquéllos, en caso de que el ayuntamiento no presente solicitud en esta convocatoria.