BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”k) Impulsar a Catalunya l'establiment d'estratègies, plans i projectes en matèria de canvi climàtic, sobre la base dels compromisos adoptats per l'Estat espanyol i la Unió Europea i vetllar per a la integració de l'adaptació al canvi climàtic de les polítiques sectorials, i per l'impuls de projectes i actuacions concertades amb altres governs en matèria de polítiques climàtiques.
Español: ”k) Impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias, planes y proyectos en materia de cambio climático, sobre la base de los compromisos adoptados por el Estado español y la Unión Europea y velar por la integración de la adaptación al cambio climático de las políticas sectoriales, y por el impulso de proyectos y actuaciones concertadas con otros gobiernos en materia de políticas climáticas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2019-2020.
Català: Els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: La ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: Determinació de nicotina en filtres per CG/MS
Español: Determinación de nicotina en filtros por CG/MS
Català: 2.3.2 Problemes més habituals en la producció: causes i possibles solucions.
Español: 2.3.2 Problemas más habituales en la producción: causas y posibles soluciones.
Català: b) Pressupost total del projecte (ingressos i despeses), d'acord amb l'índex annex a la sol·licitud.
Español: b) Presupuesto total del proyecto (ingresos y gastos), de acuerdo con el índice anexo.
Català: Les obligacions legals en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Las obligaciones legales en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'esmentat plus tindrà el caràcter de complement de lloc de treball per realitzar jornada ininterrompuda.
Español: Dicho plus tendrá el carácter de complemento de puesto de trabajo por realizar jornada ininterrumpida.
Català: Al tractar-se d'una actuació destinada a la construcció d'habitatge públic assistencial, cal actuar pel sistema d'expropiació.
Español: Al tratarse de una actuación destinada a la construcción de vivienda pública asistencial, hace falta actuar por el sistema de expropiación.
Català: Disposar del crèdit d'hores sindicals al mes i per delegat, segons el següent escalat per òrgan de representació del personal (en funció del cens electoral):
Español: Disponer del crédito de horas sindicales al mes y por delegado, según el siguiente escalado por órgano de representación del personal (en función del censo electoral):
Català: Nombre i tipus de conductors: sis, d'alumini-acer, de 281,1 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductores: seis, de aluminio-acero, de 281,1 mm2 de sección.
Català: El 33% del servei en període nocturn, per garantir, com a mínim, una unitat per línia.
Español: El 33% del servicio en periodo nocturno, garantizando, como mínimo, una unidad por línea.
Català: 6.1 Dirigir un projecte de gestió integrada de l'àmbit definit en l'article 4, que serà la base per a la planificació estratègica de l'ordenació d'usos i de les accions que es realitzaran.
Español: 6.1 Dirigir un proyecto de gestión integrada del ámbito definido en el artículo 4, que será la base para la planificación estratégica de la ordenación de usos y de las acciones que se realizarán.
Català: Cal realitzar l'acreditació d'aquests requisits mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: Es preciso realizar la acreditación de estos requisitos mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que deberá incorporarse al formulario de solicitud.
Català: Entitat: Associació Gerunda.
Español: Entidad: Asociación Gerunda.
Català: b) Persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda
Español: b) Personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements arquitectònics amb volums que modifiquen els elements definitoris del paisatge de plana agrícola, s'avalua com a moderat i demana actuacions sobre les instal·lacions amb la finalitat d'assolir una millor integració paisatgística.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje para la introducción de elementos arquitectónicos con volúmenes que modifican los elementos definitorios del paisaje de llanura agrícola, se evalúa como moderado y pide actuaciones sobre las instalaciones con la finalidad de alcanzar una mejor integración paisajística.
Català: La ubicació de l'explotació es troba al paratge Can Aguilera, al terme municipal de Piera, a 4 km al nord-oest del nucli urbà de Piera.
Español: La ubicación de la explotación se encuentra en el paraje Can Aguilera, en el término municipal de Piera, a 4 km al noroeste del casco urbano de Piera.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de quince días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada de propietaris, béns i drets afectats per l'expropiació i/o ocupació temporal de l'obra de drenatge de la zona del cementiri (exp. 177-0102008 12/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación concreta e individualitzada de propietarios, bienes y derechos afectados por la expropiación y/o ocupación temporal de la obra de drenaje de la zona del cementerio (exp. 177-0102008 12/2017).
Català: 8.1 A l'àmbit del Pla és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació en matèria de règim del sòl i per la legislació urbanística de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 En el ámbito del Plan es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació puntual d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación puntual de un plan general metropolitano.
Català: 7.1.- El personal de jornada partida que, per raó del seu treball, no pugui realitzar la totalitat del període de jornada intensiva, a fi de que els 15 minuts de recuperació que s'estableixen en el paràgraf anterior, no representi per a aquest personal un realització de més temps de treball, efectuarà, quan sigui procedent i en el període de jornada intensiva, 7 hores de treball efectiu en jornada partida, sent la Direcció de l'empresa, en funció de les necessitats del departament, secció o lloc de treball, que va determinarà la seva ordenació i distribució.
Español: 7.1.- El personal de jornada partida que, por razón de su trabajo, no pueda realizar la totalidad del período de jornada intensiva, al objeto de que los 15 minutos de recuperación que se establecen en el párrafo anterior, no represente para dicho personal una realización de mayor tiempo de trabajo, efectuará, cuando proceda y en el período de jornada intensiva, 7 horas de trabajo efectivo en jornada partida, siendo la Dirección de la empresa, en función de las necesidades del departamento, sección o puesto de trabajo, quien determinará su ordenación y distribución.
Català: a.1) Contracte i historial del/de la directora o directors/es del projecte.
Español: a.1) Contrato e historial del/de la directora o los/las directores/as del proyecto.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: El fet que la canalització de gas natural vagi gairebé en la seva totalitat soterrada implica que els impactes ambientals que es puguin produir seran majoritàriament temporals, en la fase d'execució de les obres.
Español: El hecho de que la canalización de gas natural vaya casi en su totalidad soterrada implica que los impactos ambientales que se puedan producir serán mayoritariamente temporales, en la fase de ejecución de las obras.
Català: c) A la utilització d'un local adequat en què puguin
Español: c) A la utilización de un local adecuado en el que puedan
Català: Quant a aquest darrer aspecte, cal posar en relleu que l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 24 de juliol de 2018, demana que el Projecte d'obres s'ajusti a les condicions establertes a l'article 140 del Text refós de la normativa del Pla especial del Parc Natural del Montseny actualment vigent en relació amb la xarxa turística de primera, segons el qual el viari ha de tenir un ample de plataforma de 5,5 m.
Español: En cuanto a este último aspecto, debe ponerse de relieve que el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 24 de julio de 2018, pide que el Proyecto de obras se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo 140 del Texto refundido de la normativa del Plan especial del Parque Natural de El Montseny actualmente vigente en relación con la red turística de primera, según el cual el viario debe tener un ancho de plataforma de 5,5 m.
Català: Consolidació del programa i desenvolupaments
Español: Consolidación del programa y desarrollos
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18, 11 i 25 de setembre) i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes de 19 de julio de 2001 (BOE de 18, 11 y 25 de septiembre) y el Real decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes,
Català: Persones i col·lectius afectats: testimonis dels fets viscuts entre 1931 i 1980 en relació amb la memòria democràtica.
Español: Personas y colectivos afectados: testigos de los hechos vividos entre 1931 y 1980 en relación con la memoria democrática.
Català: D'acord amb l'article 621-20.2.c, el venedor respon de la manca de conformitat derivada de les manifestacions públiques fetes per ell mateix o per un tercer que estigui legitimat per a actuar per compte seu, llevat dels casos en els quals:
Español: De acuerdo con el artículo 621-20.2.c, el vendedor responde de la falta de conformidad derivada de las manifestaciones públicas hechas por él mismo o por un tercero que esté legitimado para actuar por cuenta suya, salvo los casos en los que:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la senyora Cristina Hernandez Arroyo, al seu domicili, al carrer Sant Antoni, núm. 38, d'Alfarràs (25120), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, Carrer del General Brito, 3.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Cristina Hernandez Arroyo en su domicilio, sito en la calle Sant Antoni, núm. 38, de Alfarrás (25120), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle del General Brito, 3.
Català: Mòdul professional 7: gestió de recursos humans
Español: Módulo profesional 7: gestión de recursos humanos
Català: a) L'expedició del certificat exigit per l'article 7.2.b) de la Llei de societats professionals, per a la constitució d'una societat professional.
Español: a) La expedición del certificado exigido por el artículo 7.2.b) de la Ley de sociedades profesionales, para la constitución de una sociedad profesional.
Català: La sala ha d'aportar el personal tècnic necessari per dur a terme les representacions.
Español: La sala deberá aportar el personal técnico necesario para la realización de las representaciones.
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa i en planta pis serà com a màxim del 20%
Español: La ocupación de la edificación planta baja y planta piso será como máximo del 20%
Català: El POUM de Vilamalla preveu l'execució d'una bassa de laminació lligada al desenvolupament del subsector industrial CM3-B, adjacent al polígon industrial Empordà Internacional i en delimita l'àmbit, que qualifica de sistema tècnic en sòl no urbanitzable.
Español: El POUM de Vilamalla prevé la ejecución de una balsa de laminación ligada al desarrollo del subsector industrial CM3-B, adyacente al polígono industrial Empordà Internacional y delimita el ámbito, que califica de sistema técnico en suelo no urbanizable.
Català: Actuarà com a secretària la responsable jurídica de l'Àrea de Serveis Centrals.
Español: Actuará como secretaria la responsable jurídica del Área de Servicios Centrales.
Català: Té una superfície de DOTZE METRES, QUINZE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de DOCE METROS, QUINCE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte seran de coneixement públic de tot el personal i dels representants sindicals.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal y de los representantes sindicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre adjudicación de obras.
Català: 1.5 Accessoris per a la canonada utilitzada en instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.5 Accesorios para tuberías utilizadas en las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació de l'avanç de planejament i de l'informe ambiental preliminar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación del avance de planeamiento y del informe ambiental preliminar.
Català: Programar i gestionar l'acció preventiva a desenvolupar en l'especialitat mateixa.
Español: Programar y gestionar la acción preventiva a desarrollar en la propia especialidad.
Català: Municipis totalment inclosos en el polígon P1: Els Garidells, El Morell i Vilallonga del Camp.
Español: Municipios totalmente incluidos en el polígono P1: Els Garidells, El Morell y Vilallonga del Camp.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: 1.12 Tècniques per a la planificació i control de projectes.
Español: 1.12 Técnicas para la planificación y control de proyectos.
Català: Queda derogada l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost, per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003).
Español: Queda derogada la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto, por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC número 3961, de 4.9.2003).
Català: El 13 de novembre de 2017 va tenir entrada al Registre de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de pronunciació sobre la necessitat o no de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tal com estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el projecte Millora general.
Español: El 13 de noviembre de 2017 tuvo entrada al Registro de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de pronunciación sobre la necesidad o no de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, tal como establece la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el proyecto Mejora general.
Català: b) Respecte del factor de grau d'accessibilitat, es realitzarà la mitjana aritmètica de les dues forests.
Español: b) Con respecto al factor de grado de accesibilidad, se realizará la media aritmética de los dos montes.
Català: El tràmit d'aclariment faculta a qualsevol de les parts a sol·licitar de l'àrbitre o àrbitres, única i exclusivament, l'adequada matisació o esclariment d'algun dels punts continguts en el laude, sense que, en cap cas, aquesta facultat pugui ser utilitzada per rebatre les posicions reflectides en la resolució arbitral.
Español: El trámite de aclaración faculta a cualquiera de las partes a solicitar del árbitro o árbitros, única y exclusivamente, la adecuada matización o esclarecimiento de alguno de los puntos contenidos en el laudo, sin que, en ningún caso, tal facultad pueda ser utilizada para rebatir los posicionamientos reflejados en la resolución arbitral.
Català: l'entorn organitzatiu del Departament, i proposar noves aplicacions per a la
Español: organizativo del Departamento, y proponer nuevas aplicaciones para la mejora de
Català: a) Els delegats sindicals
Español: a) Los delegados sindicales.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per a projectes de recuperació de la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980, destinades als ens locals de Catalunya.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para proyectos de recuperación de la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del período 1931-1980, destinadas a entidades locales de Cataluña.
Català: Fins a les 14 hores del dia 18 de setembre de 2007.
Español: Hasta las 14 horas del día 18 de setiembre de 2007.
Català: En data 6 d'octubre de 2016, el titular ha sol·licitat una autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 4.254 porcs d'engreix.
Español: En fecha 6 de octubre de 2016, el titular ha solicitado una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 4.254 cerdos de engorde.
Català: 5.5.2 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 5.5.2 Estas acreditaciones se tienen que efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Fase de propostes de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera o en pràctiques, que inclouen les subfases que s'indiquen, en el mateix ordre de prioritat en l'adjudicació:
Español: Fase de propuestas de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera o en prácticas, que incluyen las subfases que se indican, en el mismo orden de prioridad en la adjudicación:
Català: Eixos estratègics que articulen les polítiques del Departament de Salut que s'adjunta annex a aquest Acord.
Español: Ejes estratégicos que articulan las políticas del Departamento de Salud que se adjunta, anexo, a este Acuerdo.
Català: -2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa (torn lliure) destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano correspondiente, dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Els operadors comercials que emmagatzemin cítrics produïts en altres estats membres o de països tercers, on estiguin declarats els organismes nocius de quarantena enumerats als annexos del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, dipositaran els rebuigs procedents de la selecció o tria en cambres frigorífiques de manera que impedeixi la possible expansió a l'exterior d'aquests organismes nocius.
Español: Los operadores comerciales que almacenen cítricos producidos en otros estados miembros o de países terceros, donde estén declarados los organismos nocivos de cuarentena enumerados en los anexos del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, depositarán los rechazos procedentes de la selección o elección en cámaras frigoríficas de manera que impida la posible expansión al exterior de estos organismos nocivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Protocol de govern de les dades: document que desplega el model de govern de les dades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que recull els aspectes tècnics i organitzatius del model.
Español: Protocolo de gobierno de los datos: documento que despliega el modelo de gobierno de los datos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que recoge los aspectos técnicos y organizativos del modelo.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO por el que se hace pública la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'ús del sòl i del subsòl.
Español: El uso del suelo y del subsuelo.
Català: No serà d'aplicació l'Ordenança laboral per als centres d'assistència i atenció a deficients mentals i disminuïts físics, que expressament es deixa sense aplicació, en estar tots els seus apartats previstos en aquest Conveni o a la normativa abans esmentada.
Español: No será de aplicación la Ordenanza laboral para los centros de asistencia y atención a deficientes mentales y disminuidos físicos que expresamente se deja sin aplicación, al estar todos sus apartados contemplados en este Convenio o en la normativa anteriormente mencionada.
Català: l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: día por cada día de retraso en el preaviso.