BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions del Departament d'Educació que determinen l'inici d'activitats dels centres públics creats pel Govern per fusió d'altres centres públics preexistents han de determinar les regles de transició fins al ple funcionament del centre que es crea en matèria de:
Español: Las disposiciones del Departamento de Educación que determinan el inicio de actividades de los centros públicos creados por el Gobierno por fusión de otros centros públicos preexistentes deben determinar las reglas de transición hasta el pleno funcionamiento del centro que se crea en materia de:
Català: 4.1 Identificació dels diferents tipus de vinificacions: blanc, rosat, negre i les seves variants.
Español: 4.1 Identificación de los diferentes tipos de vinificaciones: blanco, rosado, negro y sus variantes.
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Resolució d'1 de juliol de 2002 del delegat territorial suplent.
Español: Resolución de 1 de julio de 2002 del delegado territorial suplente.
Català: Adreça: c. Baldiri Reixac, 4-8
Español: Dirección: c. Baldiri Reixac, 4-8.
Català: Vista l'Ordre ECF/71/2008, de 6 de febrer, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/71/2008, de 6 de febrero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los que tienen que emitirlo en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre publicación de una ordenanza.
Català: L'import de les gratificacions previstes en aquest Pacte és proporcional al temps en el qual l'empleat hagués estat d'alta en la companyia.
Español: El importe de las gratificaciones contempladas en este Pacto será proporcional al tiempo en el que el empleado hubiera estado de alta en la compañía.
Català: Per a la interpretació i execució del present Conveni, les parts acorden la constitució d'una Comissió de seguiment que estarà formada per tres membres, un en representació de cadascuna de les parts i l'altre en representació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya, que seran designats en el seu moment, i es reuniran tants cops com sigui necessari per al bon funcionament de les activitats desenvolupades en aquest Conveni.
Español: Para la interpretación y ejecución del presente Convenio, las partes acuerdan la constitución de una Comisión de seguimiento que estará formada por tres miembros, uno en representación de cada una de las partes y otro en representación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que serán designados en su momento, y se reunirán tantas veces como sea necesario para el buen funcionamiento de las actividades desarrolladas en este Convenio.
Català: Coordina i supervisa el manteniment del fons documental i estadístic del sistema de detecció de necessitats socials.
Español: Coordina y supervisa el mantenimiento del fondo documental y estadístico del sistema de detección de necesidades sociales.
Català: a) La tercera falta greu en el termini de 90 dies naturals.
Español: La tercera falta grave en el plazo de 90 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2410/2009, de 18 d'agost, per la qual s'adapta el nomenament del lloc de comandament de la senyora Maria Immaculada Baucells Casanovas a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2410/2009, de 18 de agosto, por la que se adapta el nombramiento del puesto de mando de la señora Maria Immaculada Baucells Casanovas a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita tercera són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón tercero son:
Català: Columna: les categories que figuraven amb caràcter general en el Conveni col·lectiu d'àmbit autonòmic i que ja no són d'aplicació, doncs han quedat substituïdes per les de l'ALEH.
Español: Las categorías que figuraban con carácter general en el Convenio Colectivo de ámbito autonómico y que ya no son de aplicación, pues han quedado sustituidas por las del ALEH.
Català: Preparar la documentació necessària per contractar col·laboració externa.
Español: Preparar la documentación necesaria para contratar colaboración externa.
Català: És un concepte de naturalesa salarial, funcional i no consolidable que es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats per la realització dels serveis que el motiva, deixin de realitzar-los.
Español: Es un concepto de naturaleza salarial, funcional y no consolidable por lo que dejará de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados por la realización de los servicios que lo motiva, dejaran de realizarlos.
Català: En definitiva, tant en el primer supòsit de l'article 155 CE com en el cas de concurrència o encavalcament d'aquest amb el segon supòsit, que, com hem dit, és més greu que l'anterior, les mesures que es puguin adoptar a la seva empara han d'estar igualment presidides per la gradualitat, la proporcionalitat i la transitorietat, entesa aquesta última no només en el sentit de limitació temporal, sinó també de prohibició d'efectes irreversibles, de manera que, un cop s'acaba la seva aplicació, l'autonomia de la comunitat afectada recupera i manté la seva integritat.
Español: En definitiva, tanto en el primer supuesto del artículo 155 CE como en el caso de concurrencia o solapamiento de este con el segundo supuesto, que, como hemos dicho, es más grave que el anterior, las medidas que puedan adoptarse a su amparo deberán estar igualmente presididas por la gradualidad, la proporcionalidad y la transitoriedad, entendida esta última no solo en el sentido de limitación temporal, sino también de prohibición de efectos irreversibles, de modo que, una vez acabada su aplicación, la autonomía de la comunidad afectada recupera y mantiene su integridad.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de les obres del complex Egara (Sabadell-Terrassa).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de las obras del complejo Egara (Sabadell-Terrassa).
Català: Alçada del tancament perimetral de la coberta: la mateixa que en la resta de plantes.
Español: Altura del cierre perimetral de la cubierta: la misma que en el resto de plantas.
Català: Marquesines i similars, apartat 4.
Español: Marquesinas y similares, apartado 4.
Català: a) Per cada expedient de classe 2.1: IP3-A1 = 1.610 pessetes, equivalents a 9,68 euros.
Español: a) Por cada expediente de clase 2.1: IP3-A1 = 1.610 pesetas, equivalentes a 9,68 euros.
Català: L'acte administratiu: contingut, motivació, forma, eficàcia i notificació.
Español: El acto administrativo: contenido, motivación, forma, eficacia y notificación.
Català: Difondre, entre l'equip docent del centre, l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a tècnica d'ensenyament-aprenentatge, especialment en l'àmbit lingüístic per tal d'afavorir l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Difundir, entre el equipo docente del centro, el uso de las tecnologías de la información y la comunicación como técnica de enseñanza-aprendizaje, especialmente en el ámbito lingüístico para favorecer la adquisición de las competencias básicas.
Català: 9.5 L'activitat haurà de garantir, de forma permanent, en el seu interior la presència d'un dipòsit o punt d'aigua, que disposi d'un mínim de capacitat d'acumulació de 10.000 l, i que permeti poder donar suport al grup autònom.
Español: 9.5 La actividad tendrá que garantizar, de forma permanente, en su interior la presencia de un depósito o punto de agua, que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación de 10.000 l, y que permita poder dar apoyo al grupo autónomo.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los/las interesados/as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace de ello la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre bases per a la creació d'una borsa per a director/a de la residència.
Español: ANUNCIO sobre bases para la creación de una bolsa de director/a de la residencia.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental, per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els drets d'explotació sobre el treball de camp de l'enquesta corresponen a la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponden a la Generalitat de Catalunya con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: a) Cal donar compliment a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 23 d'abril de 2021 (ref.: 2021/074200/E) pel que fa a l'esmena de documentació; a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 22 de març de 2021 (ref.: UDPH2021001037), en relació amb l'abastament i el sanejament; i a l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura el 3 de març de 2021, en relació amb l'execució de les obres i preservació del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: a) Hay que dar cumplimiento al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 23 de abril de 2021 (ref.: 2021/074200/E) con respecto a la enmienda de documentación; al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 22 de marzo de 2021 (ref.: UDPH2021001037), en relación con el abastecimiento y el saneamiento; y al informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura el 3 de marzo de 2021, en relación con la ejecución de las obras y preservación del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A.1 Import de la Tarifa Tècnica anual que haurà de satisfer Ifercat.
Español: A.1 Importe de la Tarifa Técnica anual que deberá de satisfacer Ifercat.
Català: a) La modificació del pla director del monument i projecte executiu que es desenvolupi a partir d'aquest Projecte bàsic hauran de ser presentats davant aquesta Comissió per a la seva valoració i aprovació.
Español: a) La modificación del plan director del monumento y proyecto ejecutivo que se desarrolle a partir de este Proyecto básico deberán ser presentados ante esta Comisión para su valoración y aprobación.
Català: El reingrés queda condicionat a l'existència d'una plaça vacant de la seva categoria.
Español: El reingreso queda acondicionado a la existencia de una plaza vacante de su categoría.
Català: h) Si les fusteries noves són de fusta hauran de ser de fusta de procedència controlada o bé amb marcatges PEFC o FSC (garanties internacionals de procedència controlada).
Español: h) Si las carpinterías nuevas son de madera deberán ser de madera de procedencia controlada o bien con marcajes PEFC o FSC (garantías internacionales de procedencia controlada).
Català: El Servei de Treball Autònom posa a disposició de totes les persones interessades, al portal corporatiu de tramitació del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), les instruccions de gestió i de justificació del programa Consolida't.
Español: El Servicio de Trabajo Autónomo pone a disposición de todas las personas interesadas, en el portal corporativo de tramitación del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), las instrucciones de gestión y de justificación del programa Consolida't.
Català: En el cas que la sol·licitud faci referència a les línies ER-3 i ER-4 i es tracti d'habitatges, caldrà que sigui una ocupació de primera residència.
Español: En caso de que la solicitud haga referencia a las líneas ER-3 y ER-4 y se trate de viviendas, será necesario que se trate de una ocupación de primera residencia.
Català: Personal que redacta sovint correus electrònics.
Español: Personal que redacta, a menudo, correos electrónicos.
Català: Els documents acreditatius d'aquests coneixements d'idioma que s'aportin hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no compleixin aquest requisit.
Español: Los documentos acreditativos de estos conocimientos de idioma que se aporten deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Català: És el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2 sostre/m2 sòl (metre quadrat de sostre edificable/metre quadrat de sòl) corresponent a la divisió de les superfícies de sostre edificables per la superfície de la parcel·la, illa, o, en el seu cas, del sòl d'aprofitament privat.
Español: Es el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2 techo/m2 suelo (metro cuadrado de techo edificable/metro cuadrado de suelo) correspondiente a la división de las superficies de techo edificables por la superficie de la parcela, manzana, o, en su caso, del suelo de aprovechamiento privado.
Català: En el BOPT número 206 de data 5 de setembre de 2013 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça d'arquitecte/a de l'Ajuntament de Xerta.
Español: En el BOPT número 206 de fecha 5 de septiembre de 2013 se publican íntegramente las bases que deben regir la selección, mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de arquitecto / a del Ayuntamiento de Xerta.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant el mateix Jutjat del que coneixerà la Ilma.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado del que conocerá la Ilma.
Català: Els acords presos en Junta general seran obligatoris per a tots els membres.
Español: Los acuerdos tomados en Junta general serán obligatorios para todos los miembros.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes han de ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els augments de retribucions que poden produir-se en el futur per disposicions legals només són aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superen les pactades en el present Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente Convenio.
Català: Aquest plus s'abona als conductors i peons que efectivament portin a terme el citat servei de recollida de mobles i s'abona per dia efectiu de treball, es tracta d'un complement salarial vinculat al treball realitzat i per tant no consolidable, la seva quantia estarà reflectida a les taules salarials.
Español: Este plus se abonará a los conductores y peones que efectivamente lleven a acabo el citado servicio de recogida de muebles y se abonará por día efectivo de trabajo, tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado y por lo tanto no consolidable, su cuantía estará reflejada en las tablas salariales.
Català: Quadrant OT (oficina tècnica)
Español: Cuadrante OT (oficina técnica)
Català: .1 S'aprova el Pla director d'oncologia 2005-2007 que s'adjunta, annex, a aquest Acord.
Español: .1 Se aprueba el Plan director de oncología 2005-2007 que se adjunta, anexo, a este Acuerdo.
Català: c) Instal·lar plafons explicatius dels valors naturals de la serra de Cardó als miradors previstos a les actuacions 13 i 15.
Español: c) Instalar paneles explicativos de los valores naturales de la sierra de Cardó en los miradores previstos en las actuaciones 13 y 15.
Català: 5.1 El tribunal qualificador el formen les persones membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador lo componen las siguientes personas miembros:
Català: c) Prevenció col·lectiva
Español: c) Prevención colectiva
Català: e) Empreses que duguin a terme projectes orientats a la prevenció de la generació de residus, la reutilització, remanufactura i el reciclatge de materials i productes.
Español: e) Empresas que lleven a cabo proyectos orientados a la prevención de la generación de residuos, la reutilización, remanufactura y reciclaje de materiales y productos.
Català: “Resten exemptes de l'obtenció de la llicència d'immersió les immersions relacionades amb la gestió de l'espai, les immersions vinculades a la investigació científica, els esdeveniments de divulgació marina promoguts per l'òrgan gestor de l'espai, les immersions dels guies de centres d'immersió autoritzats i les immersions dels estudiants en pràctiques que disposin d'autorització de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: “Quedan exentas de la obtención de la licencia de inmersión las inmersiones relacionadas con la gestión del espacio, las inmersiones vinculadas a la investigación científica, los acontecimientos de divulgación marina promovidos por el órgano gestor del espacio, las inmersiones de los guías de centros de inmersión autorizados y las inmersiones de los estudiantes en prácticas que dispongan de autorización del órgano gestor del espacio.
Català: c) S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament de l'FSE.
Español: c) Se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del FSE.
Català: Suprimir el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: Suprimir el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: Aquest plus l'han de percebre exclusivament els treballadors polivalents que realitzin aquesta funció de treball en les condicions acordades per les parts en data 13 de maig de 2002.
Español: Este plus lo percibirán exclusivamente los trabajadores polivalentes que realicen tal función de trabajo en las condiciones acordadas por las partes en fecha 13 de mayo de 2002.
Català: 3.2 El vicepresident o vicepresidenta i les persones vocals són nomenades pel director o directora del Servei Català de la Salut a proposta del director o directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: 3.2 El vice-presidente o vice-presidenta y las personas vocales son nombradas por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud a propuesta del director o directora de la Organización Catalana de Trasplantes.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra del Grup de Seguretat Ciutadana de l'Àrea Bàsica Policial Baix Empordà-Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Grupo de Seguridad Ciudadana del Área Básica Policial Baix Empordà-Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per construir el circuit de sortida, es refaran 40 m de canalització fins anar a connectar amb la canalització existent i s'estendrà el tram de circuit que anirà des de l'ER Tànger a la cambra d'empalmament existent al xamfrà amb la Rambla del Poblenou.
Español: Para construir el circuito de salida, se reharán 40 m de canalización hasta ir a conectar con la canalización existente y se extenderá el tramo de circuito que irá desde la ER Tànger a la cámara de empalme existente en la esquina con la Rambla del Poblenou.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal laboral temporal.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas i en funció del grau de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Els acords de la Comissió hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán que ser adoptados por unanimidad.
Català: Existeix una fita de pedra regular, d'unes dimensions de trenta per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de piedra regular, de unas dimensiones de treinta por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: S'atribueix al director la facultat de nomenar els òrgans unipersonals de coordinació i s'estableix la prioritat dels professors que tenen la condició de catedràtic per a l'exercici del càrrec de cap de departament didàctic.
Español: Se atribuye al director la facultad de nombrar a los órganos unipersonales de coordinación y se establece la prioridad de los profesores que tienen la condición de catedrático para el ejercicio del cargo de jefe de departamento didáctico.
Català: Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria fins al 15 d'octubre de 2005.
Español: Las solicitudes se podrán presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2005.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.