BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d'aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, en el qual, entre altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball, el termini d'execució, la forma de pagament de la subvenció, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, en el cual, entre otros aspectos, constarán: los derechos y las obligaciones de ambas partes, la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo, el plazo de ejecución, la forma de pago de la subvención, la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes.
Català: Vista la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (SEIG) (DOUE 11_1_2012 L7);
Español: Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (SEIG) (DOUE 11_1_2012 L7);
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de les edificacions de can Casasayas, de Castellgalí, formulat pel senyor Oriol Tarragó Costa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de gener de 2009 i en especial la d'adopció d'un altre tipus de construcció substituint el mur d'escullera proposat, així com de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de las edificaciones de Can Casasayas, de Castellgalí, formulado por el señor Oriol Tarragó Costa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de enero de 2009 y en especial la de adopción de otro tipos de construcción sustituyendo el muro de escollera propuesto, así como de las siguientes condiciones:
Català: b.2) Els titulars de les concessions administratives d'aigües i tots els que per qualsevol altre títol tinguin dret al seu ús privatiu estaran obligats a instal·lar i mantenir els sistemes de medició de l'aigua de reg establerts pels organismes de conca respectius, de manera que garanteixin una informació precisa sobre els cabals d'aigua efectivament utilitzats i, en el seu cas, retornats.
Español: b.2) Los titulares de las concesiones administrativas de aguas y todos los que por cualquier otro título tengan derecho a su uso privativo estarán obligados a instalar y mantener los sistemas de medición del agua de riego establecidos por los organismos de cuenca respectivos, de manera que garanticen una información precisa sobre los caudales de agua efectivamente utilizados y, en su caso, retornados.
Català: ”A) Declarar la nul·litat de la qualificació com a sòl no urbanitzable de protecció especial de connectivitat ecològica i paisatgística, clau NUe-eco, del sòl no urbanitzable situat al nord del sòl urbà i urbanitzable de Palau-saverdera, compresos entre aquests i el límit del PEIN Cap de Creus, que inclou el sòl del subsector sud del sector PP12; declarar la nul·litat de les determinacions escrites i gràfiques del Pla director urbanístic impugnat relatives a la qualificació que s'anul·la i ordenar a l'Administració demandada que estableixi la qualificació que correspongui a l'esmentat sòl no urbanitzable situat al nord del sòl urbà i urbanitzable de Palau-saverdera, compresos entre aquests i el límit del PEIN Cap de Creus, que inclou el sòl del subsector sud del sector PP12, tal que sigui coherent amb la qualificació de sòl de protecció territorial regulada als articles 2.7 i 2.8 de la normativa del Pla director territorial de l'Empordà, i s'ha d'acreditar-ne l'aprovació definitiva en aquestes actuacions, en el termini de quatre mesos comptats des de la fermesa d'aquesta Sentència.
Español: ”A) Declarar la nulidad de la calificación como suelo no urbanizable de protección especial de conectividad ecológica y paisajística, clave NUe-eco, del suelo no urbanizable situado al norte del suelo urbano y urbanizable de Palau-saverdera, comprendidos entre estos y el límite del PEIN Cap de Creus, inclusive el suelo del subsector sur del sector PP12; declarar la nulidad de las determinaciones escritas y gráficas del Plan director urbanístico impugnado relativas a la calificación que se anula y ordenar a la Administración demandada que establezca la calificación que corresponda a dicho suelo no urbanizable situado al norte del suelo urbano y urbanizable de Palau-saverdera, comprendidos entre estos y el límite del PEIN Cap de Creus, inclusive el suelo del subsector sur del sector PP12, tal que sea coherente con la calificación de suelo de protección territorial regulada en los artículos 2.7 y 2.8 de la normativa del Plan director territorial de L'Empordà, debiendo acreditar su aprobación definitiva en estos autos, en el plazo de cuatro meses contados desde la firmeza de esta Sentencia.
Català: Rigorositat en la identificació visual de les anomalies morfològiques, alteracions de l'estat sanitari o reproductiu dels animals i de les manifestacions de patiment o nerviosisme.
Español: Rigurosidad en la identificación visual de las anomalías morfológicas, alteraciones del estado sanitario o reproductivo de los animales y de las manifestaciones de sufrimiento o nerviosismo.
Català: * S'hi inclouen les instal·lacions d'incineració destinades al tractament de residus domèstics només quan la seva eficiència energètica sigui igual o superior a:
Español: * Se incluyen aquí las instalaciones de incineración destinadas al tratamiento de residuos domésticos solo cuando su eficiencia energética sea igual o superior a:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. L1CS120436).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. L1CS120436).
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran i es distribuiran d'acord amb el càlcul que preveuen els apartats 4.4 i 4.5 d'aquest annex.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán y se distribuirán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 4.4 y 4.5 de este anexo.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, s'especificaran les hores per mòdul que imparteix cada un/a d'ells/elles.
Español: Asimismo, se especificarán las horas por módulo que imparte cada uno/a de ellos/ellas.
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes de la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial de la cuenca de la Muga.
Català: Requisits per obtenir la condició d'agència beneficiària
Español: Requisitos para obtener la condición de agencia beneficiaria
Català: Parts: Servei Català de la Salut, laboratori Roche Farma i empresa Antares Consulting.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, laboratorio Roche Farma y empresa Antares Consulting.
Català: Aplicació de l'energia tèrmica en les operacions del
Español: Aplicación de la energía térmica en las
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europa España, SA, subscrit per les parts negociadores en data 22 de juny de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 1 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de junio de 2000, y presentado por las mismas partes en fecha 1 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: integrin la documentació del concurs.
Español: integran la documentación del concurso.
Català: Inserció dels alumnes participants en el mercat laboral.
Español: Inserción de los alumnos participantes en el mercado laboral.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al Pla parcial residencial Cala d'Oques-Barranc del Forat Negre, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el sentit que la línia de domini públic s'ha de situar a 8 m de l'aresta exterior de l'explanació, la de servitud a 20 m i la d'afecció a 50 m.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial residencial Cala d' Oques-Barranc del Forat Negre, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el sentido de que la línea de dominio público se debe situar a 8 m de la arista exterior de la explanación, la de servidumbre a 20 m y la de afección a 50 m.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Montblanc (Tarragona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Montblanc (Tarragona).
Català: Es considera salari base o mínim de conveni el que s'indica per a cada categoria a l'annex 1 (titulats, caps intermedis i assimilats) i a l'annex 2 (tècnics, administratius, subalterns i personal de producció).
Español: Se considera salario base o mínimo de convenio el que se indica para cada categoría en el anexo 1 (titulados, mandos intermedios y asimilados) y en el anexo 2 (técnicos, administrativos, subalternos y personal de producción).
Català: Entitat: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Casting
Español: Entidad: Federación Catalana de Pesca Esportiva y Casting
Català: f) Ser avaluats de manera justa d'acord amb els criteris que ha de conèixer l'estudiant anteriorment, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: f) Ser evaluados de manera justa, de acuerdo con unos criterios que el estudiante debe conocer con anterioridad a la evaluación, tal como se establece en el apartado anterior.
Català: Han de ser informats periòdicament, i com a mínim 2 vegades l'any, sobre la situació i la marxa econòmica de l'empresa, les perspectives, la producció, etc.
Español: Ser informados periódicamente, y como mínimo 2 veces al año, sobre la situación y marcha económica de la empresa, perspectivas, producción, etc.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de subtitulació electrònica i seqüenciació, així com el telecinatge per a subtitulació, de pel·lícules i muntatges audiovisuals, per a la Filmoteca de Catalunya (exp. K0596 G2024 N18/15).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de subtitulación electrónica y secuenciación, así como del telecinaje para subtitulación, de películas y montajes audiovisuales, para la Filmoteca de Cataluña (exp. K0596 G2024 N18/15).
Català: 2.3 Per inscriure's a la prova restringida d'accés al grau superior cal complir, a més dels esmentats en l'apartat anterior, els requisits següents:
Español: 2.3 Para inscribirse en la prueba restringida de acceso al grado superior se debe cumplir, además de los mencionados en el apartado anterior, los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos de derribos y otros residuos de la construcción municipales fuera de uso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la plantilla de personal funcionari i personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la plantilla de personal funcionario y personal laboral.
Català: La vegueria, la comarca, la província i les mancomunitats: competències
Español: La veguería, la comarca, la provincia y las mancomunidades: competencias.
Català: 2.3 Publicacions, obres, exposicions i concursos relacionats amb la matèria (màxim 15,0000 punts)
Español: 2.3 Publicaciones, obras, exposiciones y concursos relacionados con la materia (máximo 15,0000 puntos)
Català: Aquest òrgan, adscrit al Departament de la Presidència, és competent per a pronunciar-se sobre les qüestions i els recursos en matèria de contractació pública promoguts per l'Administració de la Generalitat i per les entitats i els organismes que en depenen, sempre que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: Dicho órgano, adscrito al Departamento de la Presidencia, es competente para pronunciarse sobre las cuestiones y recursos en materia de contratación pública promovidos por la Administración de la Generalidad y por las entidades y organismos dependientes, siempre que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, en concordança amb l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, quan els beneficiaris siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, als efectes de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de la quantia de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, en concordancia con el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, cuando los beneficiarios sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por varias personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a los efectos de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiendo a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Per al desenvolupament i gestió de la modificació del Pla general metropolità es fixen dues unitats d'actuació quines característiques detallades consten al plànol de gestió i que són:
Español: Para el desarrollo y gestión de la modificación del Plan general metropolitano se fijan dos unidades de actuación cuyas características detalladas constan en el plano de gestión y que son:
Català: CA=Categoria; SBD=Salari base diari; PA=Plus assistència; COA=Compens.
Español: CA=Categoría: SBD=Salario base diario; PA=Plus asistencia; COA=Compens.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic un contracte que és susceptible de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa operatiu 2014-2020 de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se hace público un contrato que es susceptible de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa operativo 2014-2020 de Cataluña.
Català: Els nous treballadors empleats com a resultat de la creació d'ocupació no han d'haver tingut mai una ocupació o han d'haver perdut o estar a punt de perdre la seva ocupació anterior i no es considerarà dins de la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres en actiu del grup a Catalunya.
Español: Los nuevos trabajadores empleados como resultado de la creación de ocupación no deben haber tenido nunca una ocupación o deben haber perdido o estar a punto de perder su ocupación anterior y no se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centros en activo del grupo en Cataluña.
Català: Els acords de fixació de quotes obliguen tots els col·legiats sense excepcions, i s'exigiran a tots els interessats.
Español: Los acuerdos de fijación de cuotas obligan todos los colegiados sin excepciones, y se exigirán a todos los interesados.
Català: La beca s'entendrà revocada i tindrà lloc el reintegrament de les quantitats rebudes pel beneficiari, així com dels interessos de demora corresponents des de la data del pagament de la beca fins la data en què s'acordi la revocació, quan es produeixi algun dels supòsits següents:
Español: Se entenderá revocada la beca y procederá el reintegro de las cantidades percibidas por el beneficiario, así como los correspondientes intereses de demora desde la fecha de pago de la beca hasta la fecha en la que se acuerde la revocación, cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos:
Català: L'article 142 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: El artículo 142 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juventud.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1359/2015, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1359/2015, de 3 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: exigida en la fabricació i per al malbaratament admissible de
Español: exigida en la fabricación y para el desperdicio admisible de material.
Català: 5è Línies d'escorçat i instal·lacions de classificació en roll.
Español: 5º Líneas de descortezado e instalaciones de clasificación de madera en rollo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agro Anyé, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA190664).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agro Anyé, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA190664).
Català: 2.71 Diagnòstic cert de la mort.
Español: 2.71 Diagnóstico cierto de la muerte.
Català: Títol: Millora de la zona del pont del Cantirer i reposició de l'accés a la zona poliesportiva.
Español: Título: Mejora de la zona del puente de El Cantirer y reposición del acceso a la zona polideportiva.
Català: Experiència mínima de 2 anys vinculada a la tipologia i necessitats del lloc de treball.
Español: Experiencia mínima de dos años vinculada a la tipología y necesidades del puesto de trabajo.
Català: Elabora el pressupost financer del departament i fa una planificació de la despesa des de l'anàlisi econòmic i pressupostari.
Español: Elabora el presupuesto financiero del departamento y hace una planificación del gasto desde el análisis económico y presupuestario.
Català: b) Per a la resta, fins a l'import màxim assenyalat en la clàusula tercera i en tot cas amb el límit del 50% de l'import justificat, la Secretaria General del Departament ordenarà el pagament un cop que el Patronat de Turisme Costa Brava Girona hagi presentat la justificació documental a la Direcció general de Turisme del Departament i s'hagi acreditat el compliment de la finalitat de l'Encàrrec de Gestió.
Español: b) Para el resto, hasta el importe máximo señalado en la cláusula tercera y en todo caso con el límite del 50% del importe justificado, la Secretaría General del Departamento ordenará el pago una vez que el Patronato de Turismo Costa Brava Girona haya presentado la justificación documental en la Dirección general de Turismo del Departamento y se haya acreditado el cumplimiento de la finalidad de la Encomienda de Gestión.
Català: 3.1 Per a la valoració del projecte presentat pels centres candidats s'ha de tenir en compte:
Español: 3.1 Para la valoración del proyecto presentado por los centros candidatos se tendrá en cuenta:
Català: Atès que pel poblament i l'economia de la regió la implantació de l'activitat de forma annexa als teixits urbans existents sembla l'opció preferent, només podran materialitzar-se les propostes desconnexes esmentades quan es garanteixi la seva integració territorial i paisatgística i es pugui justificar el valor afegit que aporta la ubicació proposada.
Español: Dado que por el poblamiento y la economía de la región la implantación de la actividad de forma anexa a los tejidos urbanos existentes parece la opción preferente, solo podrán materializarse las propuestas de desconexión citadas cuando se garantice su integración territorial y paisajística y se pueda justificar el valor añadido que aporta la ubicación propuesta.
Català: Aquesta comunicació s'adreçarà per escrit a la Direcció Mèdica.
Español: Esta comunicación se dirigirá por escrito a la Dirección Médica.
Català: Es consideren greus les faltes següents:
Español: Se considerarán como faltas graves las siguientes: