BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Influència de les hormones sexuals en la pell, annexos i l'estructura corporal.
Español: 4.2 Influencia de las hormonas sexuales en la piel, anexos y la estructura corporal.
Català: e) Proposta d'incoació del procediment administratiu no sancionador d'adopció de mesures de restricció a la comercialització.
Español: e) Propuesta de incoación del procedimiento administrativo no sancionador de adopción de medidas de restricción a la comercialización.
Català: 25.2 El control financer del Centre es realitzarà d'acord amb el que estableixi la legislació vigent en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: 25.2 El control financiero del Centro se realizará de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La marina interior o zona de servei portuària de les urbanitzacions maritimoterrestes comprèn els elements següents:
Español: La marina interior o zona de servicio portuaria de las urbanizaciones marítimo-terrestres comprende los elementos siguientes:
Català: Així mateix, es va recordar que aquesta documentació ha de reunir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establertes a l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se acordó que esta documentación debe reunir los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidas en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es fixaran en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Se fijará para los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponda a cada uno.
Català: a) Tramitar el fons de maniobra del Departament.
Español: a) Tramitar el fondo de maniobra del Departamento.
Català: Títol: arranjament dels accessos a les escoles de natura.
Español: Título: acondicionamiento de los accesos a las escuelas de naturaleza.
Català: Aquest pacte literalment diu el següent:
Español: Dicho pacto dice literalmente lo siguiente:
Català: ACORD IEMED/01/2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors.
Español: ACUERDO IEMED/01/2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores.
Català: La necessitat de difondre i millorar la Llei de violència de gènere, mitjançant la implantació o millora dels procediments de protecció respecte de l'assetjament sexual o assetjament en raó de gènere, enfortint, especialment, els aspectes de prevenció, els procediments àgils i discrets per a la protecció de la víctima i les garanties del lloc de treball.
Español: La necesidad de difundir y mejorar la Ley de violencia de género, mediante la implantación o mejora de los procedimientos de protección respecto del acoso sexual o acoso en razón de género, fortaleciendo, especialmente, los aspectos de prevención, los procedimientos ágiles y discretos para la protección de la víctima y las garantías del puesto de trabajo.
Català: a) Establir una estratègia comuna i línies de treball homogènies en relació amb la gestió de grans carnívors.
Español: a) Establecer una estrategia común y líneas de trabajo homogéneas en relación con la gestión de grandes carnívoros.
Català: d) Promoure la digitalització dels continguts d'interès pel Departament.
Español: d) Promover la digitalización de los contenidos de interés para el Departamento.
Català: Les disposicions normatives de rang inferior, els acords de govern, les instruccions i resolucions dictades en desenvolupament de les disposicions legals que d'acord amb el present Decret llei mantenen la seva vigència, es mantenen igualment vigents fins que ho faci la disposició que desenvolupen, sens perjudici de la seva modificació o derogació.
Español: Las disposiciones normativas de rango inferior, los acuerdos del Gobierno, las instrucciones y resoluciones dictadas en desarrollo de las disposiciones legales que de acuerdo con el presente Decreto ley mantienen su vigencia, se mantienen igualmente vigentes hasta que lo haga la disposición que desarrollan, sin perjuicio de su modificación o derogación.
Català: ORDRE de 30 de març de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als centres d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb formacions escolars de música o dansa, per a la participació en trobades o intercanvis musicals.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 2000, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas a los centros de enseñanza de Cataluña que dispongan de formaciones escolares de música o danza, para participar en encuentros o intercambios musicales.
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions d'interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest Acord, així com de conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació.
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones de interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Acuerdo, así como de conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación.
Català: fins a 2 fills/filles
Español: hasta 2 hijos/hijas
Català: a) Les seccions sindicals que compleixin els requisits previstos a l'article 6 de la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical, per a tenir la singular posició jurídica de major representativitat, a més dels reconeguts amb caràcter general per les normes vigents, tindran el dret a un crèdit horari de 15 hores mensuals per secció sindical, comptabilitzades dins de la jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions i per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Las secciones sindicales que cumplan los requisitos previstos en el artículo 6 de la Ley orgánica 11/1985, de libertad sindical, por tener la singular posición jurídica de mayor representatividad, además de los reconocidos con carácter general por las normas vigentes, ostentarán el derecho a un crédito horario de 15 horas mensuales por sección sindical, contabilizadas dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones y para el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de les empreses d'informàtica.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de las empresas de informática.
Català: 11.2 Mensualment, el Servei de Personal verificarà el compliment de l'horari i de la jornada laboral i avaluarà l'absentisme.
Español: 11.2 Mensualmente, el Servicio de Personal verificará el cumplimiento del horario y de la jornada laboral y evaluará el absentismo.
Català: a) Les actuacions destinades a la promoció de la comercialització dels productes artesanals alimentaris.
Español: a) Las actuaciones destinadas a la promoción de la comercialización de los productos artesanales alimentarios.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació ESADE de la Universitat Ramon Llull i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación ESADE de la Universidad Ramon Llull y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: (iv) Quan el mateix titular del vehicle inscrit sol·liciti ésser donat de baixa.
Español: (iv) Cuando el propio titular del vehículo inscrito solicite ser dado de baja.
Català: 6.7 Participació en l'anàlisi i en l'estudi del temps previst per al manteniment de la instal·lació.
Español: 6.7 Participación en el análisis y en el estudio del tiempo previsto para el mantenimiento de la instalación.
Català: a) Descripció: servei d'implantació del programa de suport psicològic per als treballadors del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de implantación del programa de soporte psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia.
Català: e) Realitzar una memòria anual que inclourà una avaluació de les accions formatives realitzades, dels resultats de l'aprenentatge, de l'aplicació en el lloc de treball i en la prestació del servei.
Español: e) Realizar una memoria anual que incluirá una evaluación de las acciones formativas realizadas, de los resultados del aprendizaje, de la aplicación en el puesto de trabajo y en la prestación del servicio.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran sempre que el treballador acrediti haver sol·licitat la pensió de jubilació, el mes següent al compliment dels 64 anys d'edat com a màxim.
Español: Estas cantidades se abonarán siempre que el trabajador acredite haber solicitado la pensión de jubilación el mes siguiente al cumplimiento de los 64 años de edad como máximo.
Català: Engreix d'ànecs (3,5 cicles/any/plaça).
Español: Engorde de patos (3,5 ciclos/año/plaza).
Català: I per tant conclou que la modificació substancial proposada requereix sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Y por tanto concluye que la modificación sustancial propuesta requiere someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa actuació, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han solicitado y/u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actuación, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Centre: Ajuntament dels Pallaresos
Español: Centro: Ayuntamiento dels Pallaresos
Català: En aquests casos cal presentar un estudi d'alternatives que prengui en consideració els usos del sòl i la titularitat de les finques confrontants.
Español: En estos casos se debe presentar un estudio de alternativas que tome en consideración los usos del suelo y la titularidad de las fincas confrontantes.
Català: de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de modificació de les resolucions de declaració de zones de seguretat, als efectes de la Llei de caça, de l'àmbit territorial de les comarques de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de modificación de las resoluciones de declaración de zonas de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, del ámbito territorial de las comarcas de Barcelona.
Català: t) Adoptar altres disposicions i mesures adequades per a la millor organització i funcionament dels serveis, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'acord amb l'article 7
Español: t) Adoptar otras disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento de los servicios, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de acuerdo con el artículo 7
Català: excepte el barranc que serà la que es determini per l'Agència Catalana de l'Aigua a l'informe que s'haurà d'emetre amb caràcter previ a l'edificació".
Español: excepto el barranco que será la que se determine por la Agencia Catalana del Agua al informe que se tendrá que emitir con carácter previo a la edificación".
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de seguir allò que disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Es respectaran també les Normes Generals de condicions estètiques de les edificacions (Protecció de vistes art. 18 d'aquestes Normes).
Español: Se respetarán también las Normas Generales de condiciones estéticas de las edificaciones (Protección de vistas artículo 18 de estas Normas).
Català: 10.9 Alteracions de les parpelles o de la secreció lacrimal que dificultin la hidratació correcta del globus ocular i n'alterin la protecció.
Español: 10.9 Alteraciones de los párpados o de la secreción lacrimal que dificulten la correcta hidratación del globo ocular y alteren su protección.
Català: Els òrgans de la Generalitat poden utilitzar aquest registre exclusivament per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants.
Español: Los órganos de la Generalidad pueden utilizar este registro exclusivamente para asuntos en los que la residencia o el domicilio sean datos relevantes.
Català: 1.2 Seran objecte d'ajut els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte dels ja existents.
Español: 1.2 Serán objeto de ayuda los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes.
Català: La jornada del personal no docent serà 38 hores setmanals de mitjana distribuïdes al llarg de la setmana, segons les necessitats del centre, sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del dissabte.
Español: La jornada del personal no docente será de 38 horas semanales de media distribuidas a lo largo de la semana, según las necesidades del
Català: RESOLUCIÓ PRE/1653/2015, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1653/2015, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/15).
Català: 12.1 Finalitzat el termini de presentació de les candidatures, aquestes i la seva documentació annexa romandran exposades a la secretaria de la cambra corresponent durant els dos dies següents, on podran ser examinades pels candidats/candidates o per les seves representacions, els quals podran presentar per escrit, a la pròpia secretaria de la cambra, les al·legacions pertinents, abans de les catorze hores del segon dia posterior a aquell en què acabi aquesta exposició pública.
Español: 12.1 Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas, éstas y su documentación anexa permanecerán expuestas a la secretaría de la cámara correspondiente durante los dos días siguientes, donde podrán estar examinadas por los candidatos/candidatas o por sus representaciones, los cuales podrán presentar por escrito, a la propia secretaría de la cámara, las alegaciones pertinentes, antes de las catorce horas del segundo día posterior a aquél en el que acabe esta exposición pública.
Català: UF 3: desenvolupament de jocs per a dispositius mòbils.
Español: UF 3: desarrollo de juegos para dispositivos móviles.
Català: Tot això afavorirà, sens dubte, el descobriment de noves dianes amb potencial terapèutic.
Español: Todo esto favorecerá, sin duda, el descubrimiento de nuevas dianas con potencial terapéutico.
Català: —5 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona i la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona y la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu propi vehicle ha de percebre, en concepte de despeses de locomoció, la quantitat de 0,25 euros per quilòmetre que augmentaran any rere any segons l'índex de preus de consum (IPC) de Catalunya.
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su vehículo propio debe percibir, en concepto de gastos de locomoción, la cantidad 0,25 euros por kilómetro que aumentarán año tras año según el índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña.
Català: 2 camises d'estiu (màniga curta) cada any
Español: 2 camisas de verano (manga corta) cada año
Català: Participa en reunions periòdiques de treball amb el/la cap del Servei.
Español: Participa en reuniones periódicas de trabajo con el jefe/a del Servicio.
Català: L'aigua es destinarà a abastament de una granja de porcs, amb un volum d'extracció anual de 27.230 m3 i un cabal de concessió de 4,4 l/s.
Español: El agua se destinará a abastecimiento de una granja de puercos con un volumen de extracción anual de 27.230 m3 y un caudal de concesión de 4,4 l/s.
Català: a.5) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000 euros i fins a 1.000.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.5) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000 euros y de hasta 1.000.000 de euros, se aplica un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Ha treballat principalment en la biologia del suro.
Español: Ha trabajado principalmente en la biología del corcho.
Català: Manca de planificació.
Español: Falta de planificación.
Català: En el marc del seguiment i avaluació, es preveu almenys realitzar visites de seguiment i avaluacions durant l'any 2004 per part del personal de la Secretaria i l'Agència als següents països i zones:
Español: En el marco del seguimiento y evaluación, se prevé realizar al menos visitas de seguimiento y evaluaciones durante el año 2004 por parte del personal de la Secretaría y la Agencia en los siguientes países y zonas:
Català: Cal suprimir la lletra h) de l'article 2, on es preveu com a finalitat de l'Associació:
Español: Es preciso suprimir la letra h) del artículo 2, donde se prevé como finalidad de la Asociación:
Català: L'explotació que resulti de la fusió disposarà de quatre naus per a l'allotjament del bestiar porcí, una nau per a l'allotjament dels pollastres d'engreix, un magatzem, dues basses per a l'emmagatzematge de purí, un femer, deu sitges de pinso, una bassa d'aigua, i de tancament perimetral.
Español: La explotación que resulte de la fusión dispondrá de cuatro naves para el alojamiento del ganado porcino, una nave para el alojamiento de los pollos de engorde, un almacén, dos balsas para el almacenamiento de purín, un estercolero, diez silos de pienso, una balsa de agua, y de cierre perimetral.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats de la segona fase:
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de méritos y capacidades de la segunda fase:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas:
Català: Selecció i nomenament dels funcionaris pertanyents als cossos dels grups C, D i E
Español: Selección y nombramiento de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de los grupos C, D y E
Català: Àmbits d'execució del planejament.
Español: Ámbitos de ejecución del planeamiento.
Català: a) Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: a) Es carregarà al finalitzar el període de liquidació de l'IVA, per l'import en excés, amb abonament al compte 472.
Español: a) Se cargará al finalizar el período de liquidación del IVA, por el importe en exceso, con abono en la cuenta 472.
Català: Assessora els òrgans de govern i de gestió de l'Institut, en l'àmbit funcional de l'Institut, pel que fa a la vessant jurídica, llevat en els àmbits reservats al Cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: Asesora a los órganos de gobierno y de gestión del Instituto, en el ámbito funcional del Instituto, por lo que hace a la vertiente jurídica, excepto en los ámbitos reservados al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: Mesura cinquanta-vuit metres quadrats distribuïts en diverses dependències.
Español: Mide cincuenta y ocho metros cuadrados distribuidos en varias dependencias.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació elèctrica de l'L2 del TMB.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación eléctrica de la L2 del TMB.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja i bugaderia de la residència assistida per a gent gran i centre de dia.Feixa Llarga - Laia Gonzàlez., de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza y lavandería de la residencia asistida para personas mayores y centro de día.Feixa Llarga - Laia Gonzàlez., del Hospitalet de Llobregat, para el año 2009
Català: Informe i justificants de l'assistència a cursos especialitzats per part del personal auxiliar de centres de processament de la mel i de laboratoris apícoles.
Español: Informe y justificantes de la asistencia a cursos especializados por parte del personal auxiliar de centros de procesamiento de la miel y de laboratorios apícolas.
Català: L'Institut Ramon Llull d'acord amb el que disposa l'article 4.3 c) dels Estatuts elabora i organitza les proves per a l'avaluació i certificació oficial del coneixement del català fora del domini lingüístic com a segona llengua per a l'obtenció dels certificats oficials.
Español: El Institut Ramon Llull, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 c) de los Estatutos, elabora y organiza las pruebas para la evaluación y certificación oficial del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico como segunda lengua para la obtención de los certificados oficiales.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes, es podran situar en sòl urbanitzable i en sòl no urbanitzable, previ el tràmit de l'article 44 del RG i el Decret 136/1999, de 18 de maig, de desplegament de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas normas, podrán situarse en suelo urbanizable y en suelo no urbanizable, previo el trámite del artículo 44 del RG y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, de despliegue de la Ley de intervención integral de la administración ambiental.
Català: LLEI 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: LEY 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.