BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, havent superat el procés selectiu, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Aquesta figura se situa en els sectors de la intervenció socioeducativosanitària.
Español: Esta figura se sitúa en los sectores de la intervención socioeducativa-sanitaria.
Català: També es pot donar qualsevol solució mixta.
Español: pudiéndose dar también cualquier solución mixta.
Català: 14.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançat la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que tot i que la previsió d'unitats d'acampada per sectors no es correspon amb els plànols d'ordenació, que no preveuen unitats en el sector 3, la capacitat d'allotjament del Mas del Txep es veurà modificada substancialment.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que aunque la previsión de unidades de acampada por sectores no se corresponde con los planos de ordenación, que no prevén unidades en el sector 3, la capacidad de alojamiento del Mas del Txep se verá modificada sustancialmente.
Català: Organitza i segueix les tasques del Departament en programes interdepartamentals i en actuacions amb altres organismes o entitats.
Español: Organiza y sigue las tareas del Departamento en programas interdepartamentales y en actuaciones con otros organismos o entidades.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'esmena l'errada material observada quant a la denominació del sistema d'actuació, en el sentit que on diu sistema de cooperació ha de dir sistema de reparcel$lació en la modalitat de cooperació.
Español: Se enmienda el error material observada en cuanto a la denominación del sistema de actuació, en el sentido que donde dice sistema de cooperación han de decir sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del III Pla de recerca de Catalunya.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación de Cataluña.
Català: Caldrà informar de la dotació per anys:
Español: Deberá informarse de la dotación por cada tipo de recibo y año:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán presentarse en soporte electrónico y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Condicionants agronòmics: clima, aigua i sòl.
Español: Condicionantes agronómicos: clima, agua y suelo.
Català: Arts Project, Associació per la Promoció d'Arts Escèniques.
Español: Arts Project, Asociación para la promoción de artes escénicas.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. Madrid, 38) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels Serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Lleida (av. Madrid, 38) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos Servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 70111 Devolucions de rebuts IRPF any en curs
Español: 70111 Devoluciones de recibos IRPF año en curso
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de VFU'S i taller mecànic, promogut per Unicauto, SL, al terme municipal d'Ullà (GA20050057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de VFU'S y taller mecánico, promovido por Unicauto, SL, en el término municipio de Ullà (GA20050057).
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que estimi escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas que aquestes no les esmenin, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 7.5, o los que considere adecuados, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de la Cagarella, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de can Massó, a uns cent metres a l'est del marge est de la carretera C-645 i al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la riera de La Cagarella, a unos ciento veinticinco metros al noroeste de Can Massó, a unos cien metros del margen este de la carretera C-645 y en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: S'entén per dones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 6 mesos durant els 24 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Se entiende por mujeres en riesgo de caer en situación de paro de larga duración aquellas que estén inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) como mínimo 6 meses durante los 24 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: 2 Precisa que li marquin els establiments on ha d'anar.
Español: 2 Precisa que le marquen los establecimientos a los que ir.
Català: 6.4.1 Aquest programa es caracteritza per el suport a la realització de cursos de comerç i economia internacional, preferentment en les àrees següents:
Español: 6.4.1 Este programa se caracteriza por el apoyo a la realización de cursos de comercio y economía internacional, preferentemente en las áreas siguientes:
Català: Criteris i mesures extraordinàries per a l'adaptació de les actuacions
Español: Criterios y medidas extraordinarias para la adaptación de las actuaciones
Català: ”d) Impulsar la recerca educativa en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat i de les universitats, formulant propostes, fent el seguiment i avaluant els resultats dels projectes i actuacions, i desenvolupar centres específics de suport a la innovació i la recerca educativa i transferir-ne els resultats al conjunt del sistema educatiu.
Español: ”d) Impulsar la investigación educativa en colaboración con otros organismos de la Generalidad y de las universidades, formulando propuestas, haciendo el seguimiento y evaluando los resultados de los proyectos y actuaciones, y desarrollar centros específicos de apoyo a la innovación y la investigación educativa y transferir los resultados al conjunto del sistema educativo.
Català: Els forjats dels sostres de les plantes baixes hauran de ser continus a cada volum i la seva cota de referència està definida al plànol PO.04.
Español: Los forjados de los techos de las plantas bajas deberán ser continuos en cada volumen y su cota de referencia está definida en el plano PO.04.
Català: Per a les situacions d'incapacitat temporal que s'iniciïn a partir de la data d'entrada en vigor el present conveni, el règim de millora de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal inclòs en l'àmbit funcional d'aquest conveni serà el regulat per la disposició addicional 6ª de la llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, en la redacció donada pel Decret llei 2/2013, de 19 de març:
Español: Para las situaciones de incapacidad temporal que se inicien a partir de la fecha de entrada en vigor el presente convenio, el régimen de mejora de la prestación económica de incapacidad temporal del personal incluido en el ámbito funcional de este convenio será lo regulado por la disposición adicional 6ª de la ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en la redacción dada por el decreto ley 2/2013, de 19 de marzo:
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Da apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: En aquest cas s'apliquen aquestes darreres mesures.
Español: En este caso se aplican estas últimas medidas.
Català: En aquesta qualificació urbanística les tanques a les particions de les parcel·les, en cap cas, superaran l'alçària màxima de 2 m dels quals únicament 0,80 m es podran realitzar amb obra massissa.
Español: En esta calificación urbanística las vallas a las particiones de las parcelas, en ningún caso, superarán la altura máxima de 2 m de los cuales únicamente 0,80 m se podrán realizar con obra maciza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: e) Còpia confrontada de l'autorització ambiental, llicència ambiental o llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Copia confrontada de la autorización ambiental, licencia ambiental o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: El treball amb fonts originals i l'aplicació de les pautes metodològiques que proporciona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les quals estaran a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep.
Español: El trabajo con fuentes originales y la aplicación de las pautas metodológicas que proporciona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las cuales estarán a disposición de los interesados en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep.
Català: - Formar part amb veu i vot, si escau, com a membre de l'Assemblea General de Signants.
Español: - Formar parte con voz y voto, si es necesario, como miembro de la Asamblea General de Firmantes.
Català: Escala de classificació de nivells de llocs de treball (segons el Manual)
Español: Escala de clasificación de niveles de PT (según Manual)
Català: L'Ordre ARP/64/2019, de 3 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7849, de 8.4.2019).
Español: La Orden ARP/64/2019, de 3 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 7849, de 8.4.2019).
Català: D'altra banda, en els casos dels desplaçaments i/o trasllats que preveu l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, es pacten les condicions de comú acord entre ambdues parts atenent la legislació vigent i el que estableix l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Por otra parte, en los casos de desplazamientos y/o traslados contemplados en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, se pactarán las condiciones de común acuerdo entre ambas partes atendiendo a la legislación vigente y a lo establecido en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: g) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l'inventari del Departament, així com controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: g) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, así como controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma a la cuina i renovació de la fusteria exterior al CEIP Els Pins (exp. 03/15OB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma en la cocina y renovación de la carpintería exterior en el CEIP Els Pins (exp. 03/15OB).
Català: Definició de llocs de treball i de funcions
Español: Definición de puestos de trabajo y de funciones
Català: Mort del treballador: l'empresa o companyia asseguradora, abonarà als hereus del treballador o a la persona que el treballador hagi designat, un milió cinc-centes mil pessetes.
Español: Muerte del trabajador: la empresa o compañía aseguradora, en su caso, abonará a los herederos del trabajador o, en su defecto, a la persona que el mismo haya designado, un millón quinientas mil pesetas.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça: http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección: http://www.gencat.es/acá/contenido/agencia_catalana_aigua/
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 3.1, entre els carrers Pitàgoras, Edison i Marconi (exp. 1990/669), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de novembre de 1990 i publicada al DOGC núm. 1812, de 22.10.1993.
Español: Modificación del Plan general de ordenación a la Unidad de actuación 3.1, entre las calles Pitàgoras, Edison y Marconi (exp. 1990/669), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de noviembre de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1812, de 22.10.1993.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre modificació de normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre modificación de normas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (divisió industrial Làmpades de Barcelona) per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (división industrial Lámparas de Barcelona), para los años 2000-2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: A la planta baixa hi ha una entrada, cuina, menjador, cambra higiènica, magatzem i l'escala d'accés al primer pis.
Español: En la planta baja hay una entrada, cocina, comedor, cámara higiénica, almacén y la escalera de acceso al primer piso.
Català: Exemple: salari total mes peó: (779,4 euros + antiguitat) - (paga extra: 479,72 euros + antiguitat) = 50% del diferencial.
Español: Ejemplo: salario total mes peón: (779,4 euros + antigüedad) - (paga extra: 479,72 euros + antigüedad) = 50% del diferencial.
Català: No obstant l'anterior, cal incorporar al Projecte les mesures addicionals següents:
Español: No obstante, hay que incorporar al Proyecto las medidas adicionales siguientes:
Català: 1.2.2 Marques i signes de correcció.
Español: 1.2.2 Marcas y signos de corrección.
Català: Aquests/aquestes vocals amb veu i vot, seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, dues per cada cens dels que preveu l'article 27 d'aquest Reglament, entre el sector productor i sector elaborador d'acord amb els registres de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: Estos/as vocales con voz y voto, serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, dos para cada censo de los que prevé el artículo 27 de este Reglamento, entre el sector productor y sector elaborador de acuerdo con los registros de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: nens amb afectacions severes de conducta o de comportament.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: niños con afectaciones severas de conducta o de comportamiento.
Català: En el cas que en un front de carrer existeixin edificacions adossades a vial, les noves implantacions podran fer-ho fins a un 50% del front de la parcel·la.	En el caso que en una frente de calle existan edificaciones adosadas a vial, las nuevas implantaciones podrán hacerlo hasta un 50% del frente de la parcela.
Català: Girona, amb la finalitat de reconvertir l'Escola en escola universitària
Español: Girona, con la finalidad de reconvertir la Escuela en escuela universitaria
Català: 16.2 Fins a 10 dies per assumptes propis, amb previ avís de 8
Español: 16.2 Hasta 10 días para asuntos propios, previo aviso de 8
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Joventut i s'han de lliurar adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, així com la que estableixen per a cada línia de subvenció els respectius annexos, i es poden presentar al registre de la seu central d'aquesta Direcció General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Dirección General de Juventud y deben ser entregadas adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, así como la establecida para cada línea de subvención en los respectivos anexos, y se pueden presentar en el registro de la sede central de esta Dirección General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas en el territorio (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.