BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Associació Centre d'Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques (CECORP), com a titular de l'Escola Superior de Relacions Públiques, ha firmat un conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Girona amb la finalitat d'adscriure l'Escola a aquesta Universitat per tal d'impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques.
Español: La Asociación Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas (CECORP), como titular de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona con la finalidad de adscribir la Escuela a esta Universidad para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas.
Català: Els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, s'exerciran en concurrència entre la universitat beneficiària i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, se ejercerán en concurrencia entre la universidad beneficiaria y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Finalment, la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat per al 2014, va entrar en vigor el 31/01/2014.
Español: Finalmente, la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad para el 2014, entró en vigor el 31/01/2014.
Català: a) El d'estiu, abans del 15 de maig.
Español: a) Las de verano, antes del 15 de mayo
Català: Acreditació davant de l'Agència de Residus de Catalunya, del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, especificades en els apartats 25, 26, 27 i 28 d'aquest informe.
Español: Acreditación delante de la Agencia de Residuos de Cataluña, del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, especificadas en los apartados 25, 26, 27 y 28 de este informe.
Català: .S'obre el termini per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a la redacció, segons les especificacions del PIEC, de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2010, les bases de la qual figuren a la Resolució VCP/2138/2008, de 3 de juliol..
Español: .Se abre el plazo para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones para la redacción, según las especificaciones del PIEC, de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2010, cuyas bases figuran en la Resolución VCP/2138/2008, de 3 de julio..
Català: 4.2 Les entitats sol·licitants hauran d'acreditar:
Español: 4.2 Les entidades solicitantes deberán acreditar:
Català: Entitat: Fundació de Gestió Sanitària.
Español: Entidad: Fundación de Gestión Sanitaria.
Català: c) Capacitat de relació.
Español: c) Capacidad de relacionarse.
Català: Complement personal anual = [sou brut anual total (actual) - import actual antiguitat] - [salari base anual + plus de conveni anual + plus de distància referit a 12 pagues]
Español: Complemento personal anual = [sueldo bruto anual total (actual) - importe actual antigüedad] - [salario base anual + plus de convenio anual + plus de distancia referido a 12 pagas]
Català: 2.4 Elabora els programes dels controladors lògics programables (PLC).
Español: 2.4 Elabora los programas de los controladores lógicos programables (PLC).
Català: El projecte executiu fixarà el perímetre regulador que no superarà el grafiat al plànol número 0.6.
Español: El proyecto ejecutivo fijará el perímetro regulador que no superará lo grafiado en el plano número 0.6.
Català: Col·labora en el disseny i la implantació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació i de la implantació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Colabora en el diseño y la implantación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación y de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El personal encarregat de les tasques de conducció en el servei de recollida d'escombraries ha de percebre per dia efectivament treballat un plus de locomoció de 12.192 pessetes mensuals.
Español: El personal encargado de las labores de conducción en el servicio de recogida de basuras percibirá por día efectivo de trabajo un plus de locomoción de 12.192 pesetas mensuales.
Català: També s'inclouran en el certificat, si és el cas, els altres cicles si les dues matèries de la part específica que van superar són les mateixes que completen la part específica d'un altre o altres cicles formatius.
Español: También se incluirán en el certificado, en su caso, los otros ciclos si las dos materias de la parte específica que superaron son las mismas que completan la parte específica de otro u otros ciclos formativos.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà de nou, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de renovació anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará de nuevo, en el plazo de 8 años, a menos que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de renovación anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà, Castelladrall, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano, Castelladrall, de Ripoll
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'exercici 2014 i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal para el ejercicio 2014 y la plantilla de personal.
Català: Col·labora en la determinació/definició del tipus i la intensitat de les relacions dels professionals o els voluntaris amb l'assistit.
Español: Colabora en la determinación/definición del tipo e intensidad de las relaciones de los profesionales o voluntarios con el asistido.
Català: b) La direcció i la coordinació de tot el personal que presta els seus serveis al Consell i la supervisió del correcte funcionament de totes les seves àrees d'actuació.
Español: b) La dirección y la coordinación de todo el personal que presta sus servicios al Consejo y la supervisión del correcto funcionamiento de todas sus áreas de actuación.
Català: Cal que aquesta mesura no sigui superior a 60 cm. comptada des de la part superior de l'últim forjat resistent fins a la part inferior del forjat de la coberta inclinada.
Español: Hace falta que esta medida no sea superior a 60 cm. contada desde la parte superior del último forjado resistente hasta la parte inferior del forjado de la cubierta inclinada.
Català: b) Fins al 15%, en el cas de petites empreses, i fins al 7,5%, en el cas de mitjanes empreses, de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials, amb un màxim de 10.000 euros per pime.
Español: b) Hasta el 15%, en el caso de pequeñas empresas, y hasta el 7,5% en el caso de medianas empresas, del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales, con un máximo de 10.000 euros por pyme.
Català: Per tot això, el Govern, a proposta del titular del Departament de la Presidència,
Español: Por todo esto, el Gobierno, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia,
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per exercir l'activitat d'obrador de productes carnis amb zona de venda al mas el Genís, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para ejercer la actividad de obrador de productos cárnicos con zona de venta en la masía El Genís, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: -3 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè realitzi tots els tràmits i formalitzi els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que es disposa en aquest Acord.
Español: -3 Autorizar el Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, para que realice todos los trámites y formalice los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que se dispone en este Acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, Ca l'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Però alguns rabassers, per evitar l'extinció del contracte per mort dels ceps, tenien la pràctica dels colgats i capficats, que consistia en introduir un nou sarment en el lloc d'un cep mort però sense arrencar-lo fins que el nou hagués tret les noves arrels.
Español: Pero algunos rabassers, para evitar la extinción del contrato por muerte de las cepas, tenían la práctica de las cepas enterradas y los acodos, que consistía en introducir un nuevo sarmiento en el sitio de una cepa muerta pero sin arrancarlo hasta que el nuevo hubiera sacado las nuevas raíces.
Català: El recurs contenciós electoral s'ha de substanciar d'acord amb el que estableixen els articles del 109 al 117 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general.
Español: El recurso contencioso electoral se debe sustanciar de acuerdo con lo que establecen los artículos del 109 al 117 de la Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general.
Català: Si treballen tots dos a la mateixa empresa, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si trabajan los dos en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: 33.7 En els gremis que a continuació se citen, poden visar-se conjuntament, per part de representants del gremi i de les centrals sindicals comarcals els documents de liquidació, amb idèntics efectes alliberadors de l'article 33.1 de l'anteriorment esmentat Conveni col·lectiu, i idèntic procediment al fixat en els apartats números 2 i 3 i la validesa de l'apartat número 4, substituint la diligència de l'autoritat laboral, per la que efectuïn les entitats empresarials i sindical que correspongui.
Español: 33.7 En los gremios que a continuación se citarán, puedan visarse conjuntamente, por parte de representantes del Gremio y de las centrales sindicales comarcales los documentos de liquidación de saldo y finiquito, con idénticos efectos liberatorios del artículo 33.1 del anteriormente mencionado Convenio colectivo, e idéntico procedimiento al fijado en los apartados números 2 y 3 y la validez del apartado número 4; sustituyendo la diligencia de la autoridad laboral, por la que efectúe las entidades empresariales y sindicales que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/26/2014, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/26/2014, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa del Gabinete del Consejero de Salud.
Català: Reforçament de les capacitacions bàsiques en la llengua catalana, castellana i anglesa i matemàtiques, assegurant el domini de la llengua catalana com a llengua vehicular, acollint i integrant els nous alumnes i les seves famílies.
Español: Refuerzo de las capacitaciones básicas en la lengua catalana, castellana e inglesa y matemáticas, asegurando el dominio de la lengua catalana como una lengua vehicular, acogiendo e integrando a los nuevos alumnos y sus familias.
Català: Eix A) Diagnosi i visibilització de l'economia social i cooperativa al territori.
Español: Eje A) Diagnosis y visibilización de la economía social y cooperativa en el territorio.
Català: També es pot presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de seccions circulars, es modificarà la base mitjançant una estesa de formigó per tal que sigui plana per afavorir el pas de fauna.
Español: En caso de secciones circulares, se modificará la base mediante un tendido de hormigón a fin de que esta sea plana para favorecer el paso de fauna.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon del Llevant Industrial, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de Llevant Industrial, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: 1.3 La Comissió es reuneix cada vegada que ho proposi el seu president o presidenta i, com a mínim, cada sis mesos.
Español: 1.3 La Comisión se reúne cada vez que lo proponga su Presidente y, al menos, cada seis meses.
Català: d)Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Finalitat: Intercanvi cultural neerlandès-català 2018.
Español: Finalidad: Intercambio cultural neerlandés-catalán 2018.
Català: 1 únic focus associat a les 2 calderes de vapor auxiliars per a les arrencades del cicle combinat, i que tindran una capacitat del 50% del vapor requerit (si es requereix la seva instal·lació depenent del cicle combinat finalment instal·lat).
Español: 1 único foco asociado a las 2 calderas de vapor auxiliares para los arranques del ciclo combinado, y que tendrán una capacidad del 50% del vapor requerido (si se requiere su instalación dependiendo del ciclo combinado finalmente instalado).
Català: L'article 56 de la Llei estatal 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix que, amb la finalitat que els ciutadans rebin la millor atenció sanitària possible en qualsevol centre o servei del Sistema Nacional de Salut, el Ministeri de Sanitat i Consum coordina els mecanismes d'intercanvi electrònic d'informació clínica i de salut individual, prèviament acordats amb les comunitats autònomes, per permetre, tant a l'interessat com als professionals que participen en l'assistència sanitària, l'accés a la història clínica en els termes estrictament necessaris per garantir la qualitat de l'assistència i la confidencialitat i integritat de la informació, sigui quina sigui l'Administració que la proporcioni.
Español: El artículo 56 de la Ley estatal 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece que, con la finalidad que los ciudadanos reciban la mejor atención sanitaria posible en cualquier centro o servicio del Sistema Nacional de Salud, el Ministerio de Sanidad y Consumo coordina los mecanismos de intercambio electrónico de información clínica y de salud individual, previamente acordados con las comunidades autónomas, para permitir, tanto al interesado como a los profesionales que participan en la asistencia sanitaria, el acceso a la historia clínica en los términos estrictamente necesarios para garantizar la calidad de la asistencia y la confidencialidad e integridad de la información, sea cual sea la Administración que la proporcione.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: n) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Unidad de Contratación Administrativa.
Català: Entitat: Associació Alperroverde.
Español: Entidad: Associació Alperroverde.
Català: Continua per la carretera esmentada fins a arribar al límit entre aquests dos municipis.
Español: Continúa por esta carretera hasta llegar al límite entre estos dos municipios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1889/2002, de 21 de juny, per la qual s'atorguen subvencions a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1889/2002, de 21 de junio, por la que se otorgan subvenciones a academias con sede central en Cataluña.
Català: -Els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: -Los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar su nacionalidad.
Català: Supervisió, planificació, coordinació i assessorament, elaboració i gestió de tot el que fa referència al funcionament administratiu i dels recursos econòmics i financers, en especial la gestió i administració del pressupost, el control de la comptabilitat i de l'habilitació, obligacions fiscals, tramitació de subvencions, patrimoni, règim interior i gestió administrativa en matèria de personal.
Español: Supervisión, planificación, coordinación y asesoramiento, elaboración y gestión de todo lo que hace referencia al funcionamiento administrativo y de los recursos económicos y financieros, en especial la gestión y administración del presupuesto, el control de la contabilidad y de la habilitación, obligaciones fiscales, tramitación de subvenciones, patrimonio, régimen interior y gestión administrativa en materia de personal.
Català: La no comissió de faltes per part dels treballadors/ores ha de determinar la cancel·lació de les anàlogues que poguessin constar en el seu expedient personal, en els següents terminis: les faltes lleus, als 3 mesos; les greus, als 6 mesos, i les molt greus, als 12 mesos.
Español: La no comisión de faltas por parte de los trabajadores determinará la cancelación de las análogas que pudieran constar en su expediente personal, en los siguientes plazos: las faltas leves, a los 3 meses; las graves, a los 6 meses, y las muy graves, a los 12 meses.
Català: i) Controlar i supervisar l'ordenació i la gestió del temps del personal, i proposar mesures i criteris per a l'aplicació de la normativa corresponent.
Español: i) Controlar y supervisar la ordenación y la gestión del tiempo del personal, y proponer medidas y criterios para la aplicación de la normativa correspondiente.
Català: b) Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals a la producció d'espectacles de circ de caràcter professional, que consten en l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones plurianuales a la producción de espectáculos de circo de carácter profesional, que constan en el Anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Projecte: Xarxa de recursos d'educació per la pau, el
Español: Proyecto: Red de recursos de educación para la paz, el desarrollo
Català: La quantia màxima per a cadascuna de les línies i els projectes per subvencionar és la següent:
Español: La cuantía máxima para cada una de las líneas y proyectos a subvencionar es la siguiente:
Català: La qualificació del segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions, numèriques d'1 a 10 sense decimals, obtingudes en les dues seccions i s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals.
Español: La calificación del segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones, numéricas de 1 a 10 sin decimales, obtenidas en las dos secciones y se expresará en términos numéricos con dos decimales.
Català: Té la mateixa consideració la parella de fet estable, legalment acreditada en el registre de parelles de fet de l'ajuntament corresponent, amb relació als permisos aquí descrits.
Español: Tendrá la misma consideración, la pareja de hecho estable, legalmente acreditada en el registro de parejas de hecho del ayuntamiento correspondiente, con relación a los permisos aquí descritos.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla especial del club de golf El Prat.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto Plan especial del club de golf El Prat.
Català: Aquesta part de la prova tindrà una durada màxima de 120 minuts i una
Español: Esta parte de la prueba tendrá una duración máxima de 120 minutos y una
Català: Títol: Pavimentació i millora al nucli antic d'Esclanyà.
Español: Título: Pavimentación y mejora en el casco antiguo de Esclanyà.
Català: Al Pla parcial es delimiten, de forma indicativa, les zones on se situaran les parcel·les a cedir a l'Ajuntament en concepte del 10% d'aprofitament urbanístic d'acord amb l'article 40.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En el Plan parcial se delimitan, de forma indicativa, las zonas donde se situarán las parcelas a ceder al Ayuntamiento en concepto del 10% de aprovechamiento urbanístico de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En aquest sentit, qualsevol defecte o mancança en la documentació preceptiva serà comunicat a l'interessat, a qui serà concedit un termini de deu dies per tal d'esmenar aquestes circumstàncies, amb advertiment exprés d'arxiu de la sol·licitud si no ho fes així.
Español: En este sentido, cualquier defecto o falta en la documentación preceptiva será comunicado al interesado, a quien será concedido un plazo de diez días para subsanar estas circunstancias, con advertencia expresa de archivo de la solicitud si así no lo hiciese.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, els interessants poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución definitiva aneja.
Català: El secretari, que ha de ser un jurista nomenat pel Consell Rector, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El Secretario, que será un jurista nombrado por el Consejo Rector, que asistirá a las reuniones del Consejo Rector con voz pero sin voto.
Català: música han de fer públics el nombre, el nivell i l'especialitat
Español: música harán públicos el número, el nivel y la