BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Durant tot el període d'execució, el mòdul per a l'incentiu a la contractació se situa entre els 50 euros/mes, com a valor mínim, i el 10% del valor mensual del salari mínim interprofessional del 2020 (95 euros/mes), sempre que la contractació sigui a jornada completa.
Español: a) Durante todo el periodo de ejecución, el módulo para el incentivo a la contratación se sitúa entre los 50 euros/mes, como valor mínimo, y el 10% del valor mensual del salario mínimo interprofesional de 2020 (95 euros/mes), siempre y cuando la contratación sea a jornada completa.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria de cada categoria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, és el que figura a l'annex 2.1 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria de cada categoría, con indicación de la fase y el turno de cobertura, es la que figura en el anexo 2.1 de esta disposición.
Català: b.5 Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: b.5 Aprobación de cuotas extraordinarias.
Català: 2.1 Les zones on es pot efectuar l'alimentació d'espècies d'ocells necròfags d'interès comunitari mitjançant cossos sencers o part d'animals morts domèstics de les espècies bovina, ovina, caprina i equina d'explotacions ramaderes són delimitades mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural, previ informe del Conselh Generau d'Aran quan s'incloguin zones ubicades al territori de la Vall d'Aran, la qual s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Las zonas donde se puede efectuar la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario mediante cuerpos enteros o parte de animales muertos domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y equina de explotaciones ganaderas son delimitadas mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural, previo informe del Conselh Generau d'Aran cuando se incluyan zonas ubicadas en el territorio de La Vall d'Aran, la cual se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tancar una digressió (Bé, per on anava?
Español: Cerrar una digresión (Bé, per on anava?
Català: Identifica els components físics d'un sistema informàtic utilitzant esquemes funcionals.
Español: Identifica los componentes físicos de un sistema informático utilizando esquemas funcionales.
Català: Calonge", del terme municipal de Calonge, en data 31 de maig de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calonge", del término municipal de Calonge, en fecha 31 de mayo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En l'escrit que presenti davant la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, l'advocat haurà de indicar, fonamentat jurídicament, si la insostenibilitat és deguda a raons objectives de les pretensions formulades o té el seu origen en carències documentals o probatòries.
Español: En el escrito que presente ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, el abogado deberá indicar, fundamentado jurídicamente, si la insostenibilidad es debida a razones objetivas de las pretensiones formuladas o tiene su origen en carencias documentales o probatorias.
Català: Cal incorporar aquests sòls dins l'àmbit d'actuació.
Español: Es necesario incorporar estos suelos dentro del ámbito de actuación.
Català: - Volum de sol·licituds retornades per manca de dades.
Español: - Volumen de solicitudes devueltas por falta de datos.
Català: S'ha de donar trasllat als representants del personal, dels fets que motiven l'obertura de l'expedient, amb la finalitat que aquests puguin ser escoltats.
Español: Se ha de dar traslado a los representantes del personal, de los hechos que motivan la apertura del expediente, con la finalidad que estos puedan igualmente ser oídos.
Català: Diari i setmana (agrícoles).
Español: Diario y semana (agríco-las).
Català: 1.3 Utilització dels equips de protecció individual.
Español: 1.3 Utilización de los equipos de protección individual.
Català: L'impacte per alteració del paisatge extrínsec, és a dir sobre el fons escènic de Tartareu, es caracteritza pels seus efectes localitzats i allunyats des del perceptor.
Español: El impacto por alteración del paisaje extrínseco, es decir sobre el fondo escénico de Tartareu, se caracteriza por sus efectos localizados y alejados desde el perceptor.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Català: La prestació de la substitució, prolongació i anticipació de la jornada laboral s'ha d'efectuar amb caràcter de necessitat per suplir absències en el torn.
Español: La prestación de la sustitución, prolongación y anticipación de la jornada laboral se efectuará con carácter de necesidad para suplir ausencias en el turno.
Català: “L'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/123/2010, de 9 de març, és de 10.272.622,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13/3321; de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.14/3321, i de 2.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.00/3320/2022 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010”.
Español: “El importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2010, de 9 de marzo, es de 10.272.622,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470.0001.13/3321; de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.14/3321, y de 2.000.000,00 de euros a cargo de la partida TI05.470.0001.00/3320/2022 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010”.
Català: En aquesta Comissió, ambdues parts poden acompanyar-se d'un assessor.
Español: En esta Comisión, ambas partes pueden acompañarse de un asesor.
Català: - Estalvi de matèries primeres verges o altres recursos.
Español: - Ahorro de materias primeras vírgenes u otros recursos.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents interins de la Policia Local per substitució de baixes mèdiques i vacances.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes interinos de la Policía Local por sustitución de bajas médicas y vacaciones.
Català: S'entén que hi ha una vacant subjecta a aquesta normativa de cobertura de llocs en la mesura que ho requereixi l'organització de la feina i sigui necessari cobrir la vacant, llevat que per la situació econòmica, organitzativa o productiva de l'empresa en aquell moment sigui necessari fer un ajust de plantilla.
Español: Se entenderá que existe una vacante sujeta a la presente normativa de cobertura de puestos, en la medida que así lo requiera la organización del trabajo y resulte por ello necesaria la cobertura de la vacante, salvo que por la situación económica, organizativa o productiva de la empresa en dicho momento sea preciso un ajuste de plantilla.
Català: No es obligatori que l'edificació ocupi tot el front de parcel·la, podent-se recular part de la façana o separar-se de la mitgera mentre es doni compliment a allò que es disposa pels celoberts i patis de ventilació en el referent a les dimensions mínimes.
Español: No es obligatorio que la edificación ocupe todo el frente de parcela, pudiendo retrocederse parte de la fachada o separarse de la medianera mientras se dé cumplimiento en aquello que se dispone por los patios de luces y patios de ventilación en el referente en las dimensiones mínimas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució de l'òrgan especial de gestió del patrimoni històric de Roses, d'iniciativa municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución del órgano especial de gestión del patrimonio histórico de Roses, de iniciativa municipal.
Català: Procediment d'aprovació de plans de gestió sense comitè de cogestió
Español: Procedimiento de aprobación de planes de gestión sin comité de cogestión
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/1998).
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc el matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones de permisos que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/4180/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/4180/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: De conformitat amb l'informe de la subdirectora general de Foment de la Qualitat Democràtica de 17 de juny de 2013, emès d'acord amb l'acta de la Comissió de Selecció,
Español: De conformidad con el informe de la subdirectora general de Fomento de la Calidad Democrática de 17 de junio de 2013, emitido de acuerdo con el acta de la Comisión de Selección,
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Informació i Control Epidemiològic al Barcelonès Nord i Maresme i Vallès Oriental.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Información y Control Epidemiológico en Barcelonès Nord i Maresme y Vallès Oriental.
Català: Quan el sol·licitant procedeixi d'una situació de baixa, segons l'article 25.1, només serà necessari la presentació de la sol·licitud i el pagament dels drets de col·legiació.
Español: Cuando el solicitante proceda de una situación de baja, según el artículo 25.1, solo será necesario la presentación de la solicitud y el pago de los derechos de colegiación.
Català: Un cop finalitzat aquest període de consultes haurà de formalitzar-se una acta d'acord o de desacord, que haurà de comunicar-se a la Comissió paritària d'aquest Conveni per a la seva ratificació.
Español: Una vez finalizado dicho período de consultas deberá formalizarse un acta de acuerdo o de desacuerdo, que deberá comunicarse a la Comisión Paritaria de este Convenio, para su ratificación.
Català: B 2) Àmbit d'organització i recursos – Models de gestió
Español: B 2) Ámbito de organización y recursos - Modelos de gestión
Català: d) Assessorar tècnics municipals, tècnics redactors i altres agents implicats en qüestions urbanístiques.
Español: d) Asesorar técnicos municipales, técnicos redactores y otros agentes implicados en cuestiones urbanísticas.
Català: Control i execució dels plans de manteniment i conservació de les seves dependències i instal·lacions.
Español: Control y ejecución de los planes de mantenimiento y conservación de sus dependencias e instalaciones.
Català: 3.2 En matèria d'encàrrecs de gestió d'obres i serveis.
Español: 3.2 En materia de encargos de gestión de obras y servicios.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que els interessants es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta lo indicado en el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que los interesantes se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: --2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament,
Español: --2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento,
Català: Tota la informació relativa a la licitació es podrà consultar al perfil del contractant: http://ciutada.guixols.cat/
Español: Toda la información relativa a la licitación se podrá consultar en el perfil del contratante: http://ciutada.guixols.cat/
Català: - Memòria tècnica, amb la descripció de les obres a realitzar i documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: - Memoria técnica, con la descripción de las obras a realizar y documentación técnica anexa complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la que se solicitan los ayudas.
Català: Reiterant el que diu el paràgraf tercer de l'article 92, l'acord que
Español: Reiterando lo que dice el párrafo tercero del artículo 92, el
Català: Els mesuraments d'aquest contaminant s'han de coordinar també amb el Programa EMEP i han de seguir els criteris tècnics que descriu l'annex XII del Reial decret 102/2011.
Español: Las mediciones de este contaminante deben coordinarse también con el Programa EMEP y han de seguir los criterios técnicos que se describen en el anexo XII del Real decreto 102/2011.
Català: a.2) Metodologia de treball.
Español: a.2) Metodología de trabajo.
Català: No obstant, el pla especial de protecció podrà regular:
Español: No obstante, el plan especial de protección podrá regular:
Català: 2.4 Els llocs ocupats per personal laboral indefinit no fix i laboral temporal s'amortitzaran i, per tant, se suprimiran de la relació de llocs de treball del Departament de Justícia, i es reconvertiran en places de personal estatutari a l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.4 Los puestos ocupados por personal laboral indefinido no fijo y laboral temporal se amortizarán y, por lo tanto, se suprimirán de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Justicia, y se reconvertirán en plazas de personal estatutario en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual per a tot aquell personal que ho desitgi.
Español: Se establece una revisión médica anual para todo aquel personal que lo desee.
Català: Si els adjudicataris no compleixen les condicions de l'atorgament per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que es pugui disposar la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de l'adjudicatari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los adjudicatarios no cumplen las condiciones de la concesión por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que se pueda disponer de la revocación total, en caso de no poder conseguir los objetivos y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas del adjudicatario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: formació d'hàbits relacionats amb la cura dels objectes
Español: formación de hábitos relacionados con el cuidado de los objetos
Català: 2.41 La definició d'instruments d'intervenció: regulacions, transferències, prestacions, etc. El paper dels incentius i les sancions.
Español: 2.41 La definición de instrumentos de intervención: regulaciones, transferencias, prestaciones, etc. El papel de los incentivos y las sanciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona sobre contratación de personal.
Català: Reforç de ferm a la carretera T-361, de Prat de Comte a l'antiga estació del ferrocarril.
Español: Refuerzo del firme en la carretera T-361, de Prat de Comte a la antigua estación del ferrocarril.
Català: Descripció: enderroc dels edificis situats al carrer Albiol, 24, 26, 28, 30 i 32, i a l'avinguda Torrent Gornal, 54, i construcció de 14 habitatges i locals comercials al carrer Albiol amb l'avinguda Torrent Gornal, del barri de Creu Roja - Vallparda, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: derribo de los edificios situados en la calle Albiol, 24, 26, 28, 30 y 32, y en la avenida Torrent Gornal, 54, y construcción de 14 viviendas y locales comerciales en la calle Albiol con la avenida Torrent Gornal, del barrio de Creu Roja - Vallparda, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'esmentada infraestructura quedarà oberta a l'ús de tercers.
Español: Dicha infraestructura quedara abierta al uso de terceros.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 11 i 14 de la convocatòria núm. 7 de l'annex 2 de l'Ordre esmentada;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 11 y 14 de la convocatoria núm. 7 del anexo 2 de dicha Orden;
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament superi les 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 t/día.
Català: Llicenciatura en ciències de la informació (periodisme) +
Español: Licenciatura en ciencias de la información (periodismo) +
Català: Atès el text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, de 14 de gener de 1985, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, de 14 de enero de 1985, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: 4.1 L'Agència resta adscrita al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 4.1 La Agencia queda adscrita al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: En ambdós trams es mantenen tant la ubicació de les lluminàries com els elements de suport actuals.
Español: En ambos tramos se mantienen tanto la ubicación de las luminarias como los elementos de apoyo actuales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 1025/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fincas Vel y Illa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 1025/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fincas Vel y Illa.
Català: a) Promoure l'adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació i de reconeixement dels drets reconeguts a la infància per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l'infant de 20 de desembre de 1989, i per la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents, i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, de conformitat amb el que disposen l'article 42 de la Convenció esmentada, l'article 15 de la Llei 8/1995, també esmentada, i la Resolució 194/III, de 7 de març de 1991, del Parlament de Catalunya, sobre els drets de la infància.
Español: a) Promover la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación y de reconocimiento de los derechos reconocidos a la infancia por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño de 20 de diciembre de 1989, y por la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes, y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, de conformidad con lo que disponen el artículo 42 de la Convención citada, el artículo 15 de la Ley 8/1995, también citada, y la Resolución 194/III, de 7 de marzo de 1991, del Parlamento de Cataluña, sobre los derechos de la infancia.
Català: 11.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'haurà de comunicar al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats, o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 11.1 En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, esta debe comunicarse al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito indicando los motivos por parte del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades, o del o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias, en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente en que se haya producido.
Català: Segueix el límit esmentat cap al sud, creuant la zona de la Cirera, la serra de l'Oliva fins a arribar a la Guardiola deixant el terme municipal d'Albanyà.
Español: Sigue el límite mencionado hacia el sur, cruzando la zona de la Cirera, la sierra de L'Oliva hasta llegar a la Guardiola dejando el término municipal de Albanyà.
Català: 2.7 L'Oficina de Relacions Externes i Protocol té les funcions següents:
Español: 2.7 La Oficina de Relaciones Externas y Protocolo tiene las funciones siguientes:
Català: e) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió, el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Determinacions del projecte de reparcel·lació per a la constatació del règim de propietat horitzontal
Español: Determinaciones del proyecto de reparcelación para la constatación del régimen de propiedad horizontal
Català: Els òrgans regulats en aquest article desenvolupen les seves funcions d'acord amb la delimitació territorial següent:
Español: Los órganos regulados en este artículo desarrollan sus funciones de acuerdo con la delimitación territorial siguiente: