BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sistema d'Ocupació de Catalunya té com a objectius explicitats en la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, tant acompanyar i donar eines a les persones en situació d'atur, com facilitar l'accés de les empreses, i en particular de les petites i mitjanes empreses, als instruments de suport per a millorar la capacitat de generar ocupació de qualitat.
Español: El Sistema de Empleo de Cataluña tiene como objetivos explicitados en la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tanto acompañar y dar herramientas a las personas en situación de desempleo, como facilitar el acceso a las empresas, y en particular a las pequeñas y medianas empresas, a los instrumentos de soporte para mejorar la capacidad de generar empleo de calidad.
Català: ANUNCI d'Ofivending, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Ofivending, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 5 d'abril de 2011, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al nucli urbà de Sant Quintí de Mediona, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza Gas, 2, solicitó, en fecha 5 de abril de 2011, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el núcleo urbano de Sant Quintí de Mediona, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: L'òrgan de contractació necessita l'autorització del Govern en els casos següents:
Español: El órgano de contratación necesita la autorización del Gobierno en los siguientes casos:
Català: col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors, per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y sus trabajadores, para los años 2003 y 2004
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació de la denominació i numeració de les vies públiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de la denominación y numeración de las vías públicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'àmbit de la UA-2, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al ámbito de la UA-2, en el término municipal de Benifallet
Català: ORDRE ECF/400/2004, de 25 d'octubre, de modificació de l'Ordre ECF/359/2004, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Español: ORDEN ECF/400/2004, de 25 de octubre, de modificación de la Orden ECF/359/2004, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad, a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Català: S'entenen per balins els projectils el pes del quals sigui igual o superior a 2,5 g i n'hi hagi més d'1 a dins el cartutx.
Español: Se entienden por balines los proyectiles cuyo peso sea igual o superior a 2,5 g y estén en número superior a 1 dentro del cartucho.
Català: EINF: segon cicle d'educació infantil.
Español: EINF: segundo ciclo de educación infantil.
Català: El document és un document ambiental en el qual s'hi inclouen els continguts requerits pel Reial decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, d'acord amb l'article 16, referent a la tramitació ambiental dels projectes inclosos en l'Annex II de la citada norma, segons el qual és l'òrgan ambiental qui té que decidir si cal o no sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El documento es un documento ambiental en el que se incluyen los contenidos requeridos por el Real decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, de acuerdo con el artículo 16, en lo referente a la tramitación ambiental de los proyectos incluidos en el Anexo II de la citada norma, según el cual es el órgano ambiental quien tiene que decidir si hace falta o no someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs primari corresponent, sempre que no superi una capacitat nominal de 10 litres o de 10 kg.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario, siempre que no supere una capacidad nominal de 10 litros o 10 kg.
Català: 1.1.2 Trets socials dels adolescents.
Español: 1.1.2 Las características sociales de los adolescentes.
Català: El procediment sancionador amb relació al dret d'accés a la informació dels diputats, sens perjudici del que estableix l'apartat 2, també es pot produir d'ofici o es pot instar per denúncia, d'acord amb el règim general que estableix la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El procedimiento sancionador con relación al derecho de acceso a la información de los diputados, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2, también puede producirse de oficio o puede instarse por denuncia, de acuerdo con el régimen general establecido por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Ajuntament Bellvei
Español: Ayuntamiento Bellvei
Català: 7.2 En la qualificació final de la prova s'utilitzaran els termes "apte/a" o "no apte/a".
Español: 7.2 En la calificación final de la prueba se utilizarán los términos "apto/a" o "no apto/a".
Català: Així mateix, es notificarà el resultat de la convocatòria a tots els centres docents participants, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: Asimismo, se notificará el resultado de la convocatoria a todos los centros docentes participantes, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: a. Representar el Consorci i el centre de normalització lingüística i ser el referent en l'àmbit territorial en tot el que afecta la normalització lingüística.
Español: a. Representar el Consorcio y el centro de normalización lingüística y ser el referente en el ámbito territorial en todo lo que afecta a la normalización lingüística.
Català: (II República-Catalunya).
Español: (II República-Cataluña).
Català: d) Tenir reconegut el perfil professional de competència digital docent.
Español: d) Tener reconocido el perfil profesional de competencia digital docente.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En data 25 d'octubre de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici dels tràmits d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ordenació de la platja del Trabucador i la construcció d'una base nàutica, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, tramesa pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: En fecha 25 de octubre de 2017, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Terres de l'Ebre la solicitud de inicio de los trámites de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ordenación de la playa del Trabucador y la construcción de una base náutica, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, tramitada por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: Entitat (cens): TIXE FORMACIÓ, SL (2303)
Español: Entidad (censo): TIXE FORMACIÓ, SL (2303)
Català: Atès que mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de 20 de juny de 2013, publicada al DOGC núm. 6412 de 8 de juliol de 2013, es va declarar deserta, en tots els seus lots, la subhasta pública esmentada.
Español: Dado que mediante Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de 20 de junio de 2013, publicada en el DOGC núm. 6412 de 8 de julio de 2013, se declaró desierta, en todos sus lotes, la subasta pública mencionada.
Català: El personal interí és el contractat per substituir el personal de l'empresa durant la seva absència.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal de la empresa y durante su ausencia.
Català: g) Fer la proposta dels contractes d'obres, serveis i subministraments referents al seu àmbit d'actuació, elaborar els plecs de clàusules administratives, i fer el seguiment i control del compliment de les condicions establertes en aquests contractes.
Español: g) Hacer la propuesta de los contratos de obras, servicios y suministros referentes a su ámbito de actuación, elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, y hacer el seguimiento y control del cumplimiento de las condiciones establecidas en estos contratos.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el diario oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, en las oficinas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento, c/ Pompeu Fabra, n.º 1 de Tarragona, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Alumnat que necessita un suport de caire grupal per consolidar les competències lingüístiques i matemàtiques, adquirir hàbits d'estudi i autonomia personal, un espai per concentrar-se, aclariment de dubtes, ajut per fer els deures.
Español: Alumnado que necesita un apoyo de tipo grupal para consolidar las competencias lingüísticas y matemáticas, adquirir hábitos de estudio y autonomía personal, un espacio para concentrarse, aclaración de dudas, ayuda para hacer los deberes.
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada serà de 10 anys, a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de 10 años, a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, en un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Nivell avançat (B2): 1 punt.
Español: Nivel avanzado (B2): 1 punto.
Català: Línia que separa la vialitat de titularitat pública de l'espai privat o d'altre sistema.
Español: Línea que separa la vialidad de titularidad pública del espacio privado o de otro sistema.
Català: A aquests efectes podrà sol·licitar-se qualsevol lloc de treball, vacant o no, dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos podrá solicitarse cualquier puesto de trabajo, vacante o no, de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència per tal que aportessin les seves propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis mínims, i que es va assolir l'acord respecte a aquests serveis mínims, tal com consta a l'acta de 8 de març de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que aportaran sus propuestas y expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, y que se llegó a un acuerdo respecto a dichos servicios, tal como consta en el acta de 8 de marzo de 2001;
Català: El Projecte no afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, espais naturals de protecció especial, espais d'interès geològic, arbres monumentals, arbres d'interès local ni flora amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto no afecta al Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, espacios naturales de protección especial, espacios de interés geológico, árboles monumentales, árboles de interés local ni flora amenazada de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran de Rubí).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones. Comunitarias y Cívicas (Hogar de Ancianos de Rubí).
Català: La reincidència serà tinguda en compte a l'efecte d'agreujament de la sanció.
Español: La reincidencia será tenida en cuenta a efectos de agravamiento de la sanción.
Català: 2.6 L'anàlisi de proves d'integració del sistema complet.
Español: 2.6 El análisis de pruebas de integración del sistema completo.
Català: 1.2 Ajuts per a l'obertura de la franja de protecció perimetral.
Español: 1.2 Ayudas para la abertura de la franja de protección perimetral.
Català: e. Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna como externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e. Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres en la formación de empresa tanto interna como externa, con el fin de garantizar la permanencia en el empleo de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de empleo
Català: Finalitat: l'organització del Cicle Cinema Contemporani de Tarragona.
Español: Finalidad: la organización del Ciclo Cinema Contemporani de Tarragona.
Català: El valor de l'hora extraordinària és el que es determina per a cada categoria en l'annex 2 del present Conveni.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el que se determina para cada categoría en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: El Programa preveu ajuts als estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, en aquelles mesures i actuacions adreçades a la consecució de l'objectiu d'augmentar els coneixements de llengües estrangeres dels futurs graduats i graduades del sistema universitari de Catalunya i afavorir-ne la formació i, en conseqüència, incidir en la millora de la seva ocupabilitat.
Español: Este programa prevé ayudas a los estudiantes que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, en aquellas medidas y actuaciones dirigidas a la consecución del objetivo de aumentar los conocimientos de lenguas extranjeras de los futuros graduados del sistema universitario de Cataluña y favorecer su formación y, en consecuencia, incidir en la mejora de su empleabilidad.
Català: c) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.n).
Español: c) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36 4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada a la base 9.1.n).
Català: Anàlisi de la legislació actual.
Español: Análisis de la legislación actual.
Català: Revascularització transmiocardíaca per làser Omnium YAG
Español: Revascularización transmiocardíaca por láser Omnium YAG
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de col·laborar amb l'Agència Tributària de Catalunya i els òrgans competents en matèria de consum per a vetllar pel compliment del que estableix l'article 6.3.
Español: El departamento competente en materia de cultura debe colaborar con la Agencia Tributaria de Cataluña y los órganos competentes en materia de consumo para velar por el cumplimiento de lo establecido por el artículo 6.3.
Català: Pel que fa a desplaçaments o àpats no habituals fora de fàbrica, s'estarà al que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Por lo que se refiere a desplazamientos o comidas no habituales fuera de fábrica, se estará a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: En la data d'atorgament del testament no estava regulat el llegat d'universalitat de coses, com avui regula l'article 427-29 del Codi civil català, però res ha d'impedir admetre aquesta figura, ja que una universalitat d'immobles podia ser venuda i objecte de diferents negocis jurídics.
Español: En la fecha de otorgamiento del testamento no estaba regulado el legado de universalidad de cosas, como hoy regula el artículo 427-29 del Código civil catalán, pero nada tiene que impedir admitir esta figura, ya que una universalidad de inmuebles podía ser vendida y objeto de diferentes negocios jurídicos.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: De conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: c) Matrícula per mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 65,00 euros.
Español: c) Matrícula por módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 65,00 euros.
Català: La caució es pot constituir en qualsevol de les formes que preveu el paràgraf segon de l'apartat 3 de l'article 529 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La caución puede constituirse en cualquiera de las formas que prevé el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Tota obra es subjectarà a les alineacions i rasants oficials del carrer del seu emplaçament, assenyalades en el Present Planejament i a les dels carrers interiors que poguessin formar-se com a conseqüència d'un Estudi de Detall del sector afectat per la zona corresponent.
Español: Toda obra se sujetará a las alineaciones y rasantes oficiales de la calle de su emplazamiento, señaladas en el presente planeamiento y en el de las calles interiores que pudieran formarse como consecuencia de un estudio de detalle del sector afectado por la zona correspondiente.
Català: En la seva actuació i funcionament se sotmet als principis democràtics i al règim de control pressupostari anual.
Español: En su actuación y funcionamiento se somete a los principios democráticos y al régimen de control presupuestario anual.
Català: Formació específica en cooperació per al desenvolupament a través de cursos específics o cursos de postgrau.
Español: Formación específica en cooperación para el desarrollo a través de cursos específicos o cursos de posgrado.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient per a l'equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus, aparells mèdics.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente para el equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus, aparatos médicos.
Català: a. Identifica les seqüències d'aprenentatge de la vela amb aparell fix que fan necessària la demostració de la tasca per part del tècnic/a esportiu.
Español: a. Identifica las secuencias de aprendizaje de la vela con aparejo fijo que hacen necesaria la demostración de la tarea por parte del técnico/a deportivo.
Català: En tot cas, la presa de mostres s'ajustarà al que s'indica a l'Ordre del 19 d'octubre de 1982, sobre modalitats d'anàlisi dels elements que serveixen de base per a la determinació de cànons, increments de tarifes i primes de depuració d'aigües residuals (DOGC núm. 275 de 12 de novembre de 1982).
Español: En todo caso, la toma de muestras se ajustará a lo que se indica al Orden del 19 de octubre de 1982, sobre modalidades de análisis de los elementos que sirven de base para la determinación de cánones, incrementos de tarifas y primas de depuración de aguas residuales (DOGC núm. 275 de 12 de noviembre de 1982).
Català: Negociat de Producció de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Negociado de Producción de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b) Objecte: adquisició del quadre Volem l'Estatut, de Joan Miró.
Español: b) Objeto: adquisición del cuadro Volem l'Estatut, de Joan Miró.
Català: El 25 de gener de 2016, amb número de registre 9013E-148/2016, l'empresa Ramaderia la Barraca SCP va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per a la unificació de les explotacions porcina i avícola contigües situades al polígon 5, parcel·les 94, 95 i 96, del terme municipal de les Avellanes i santa Linya.
Español: El 25 de enero de 2016, con número de registro 9013E-148/2016, la empresa Ramaderia la Barraca SCP solicitó autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalidad para la unificación de las explotaciones porcina y avícola contiguas situadas en el polígono 5, parcelas 94, 95 y 96, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Aquesta Resolució restarà exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig durante un plazo de tres días hábiles y se publicarà en el DOGC.