BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories) i a l'apartat Borsa de treball FHN del web de la Direcció General d'Administració Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat), es difondrà, abans de la data esmentada, la informació relativa a les mesures de prevenció adoptades per garantir la seguretat de totes les persones que participen en aquesta prova amb motiu de la situació sanitària actual.
Español: En el apartado Función Pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories) y en el apartado Bolsa de trabajo FHN de la web de la Dirección General de Administración Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat), se difundirá, antes de la fecha mencionada, la información relativa a las medidas de prevención adoptadas para garantizar la seguridad de todas las personas que participan en esta prueba con motivo de la situación sanitaria actual.
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la University of California, Irvine (BBI)
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la University of California, Irvine (BBI)
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la selecció de director o directora, durant el mes d'octubre d'enguany els participants podran retirar la seva documentació als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la selección de director o directora, durante el mes de octubre de este año los participantes podrán retirar su documentación en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquest sobre el signaran les persones membres de la mesa de manera que les signatures es creuin a la part del sobre on posteriorment s'hagi d'obrir, i serà tramès al comitè electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos.
Español: Este sobre lo firmarán las personas miembros de la mesa de forma que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente deba abrirse, y se enviará al comité electoral a fin de que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos.
Català: Les persones a 1.624 hores en torns de 7'25 hores han de gaudir de 25 jornades de treball de descans.
Español: Las personas a 1.624 horas en turnos de 7'25 horas tienen que disfrutar de 25 jornadas de trabajo de descanso.
Català: Estimació de la viabilitat econòmica de la implantació.
Español: Estimación de la viabilidad económica de la implantación.
Català: L'increment salarial per a 1999 serà el del 1,8% sobre tots els conceptes salarials corresponents a l'exercici de 1.998.
Español: El incremento salarial para 1999 será del 1,8% sobre todos los conceptos salariales correspondientes al ejercicio de 1998.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executius, però la Junta de Govern por acordar, a petició del recurrent o d'ofici la suspensió de l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos, pero la Junta de Gobierno miedo acordar, a petición del recurrente o de oficio la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver la resolución y notificarla será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resoldre els problemes que se suscitin en la interpretació i el compliment del Protocol.
Español: Resolver los problemas que se susciten en la interpretación y cumplimiento del Protocolo.
Català: Començant el nostre examen per l'apartat primer, entenem que tampoc no conté la formulació detallada que denuncia el Govern.
Español: Empezando nuestro examen por el apartado primero, entendemos que tampoco contiene la formulación detallada que denuncia el Gobierno.
Català: Denominació del lloc: responsable d'Organització i Gestió de Processos.
Español: Denominación del puesto: responsable de Organización y Gestión de Procesos.
Català: A l'esmentada convocatòria s'han hagut d'introduir una sèrie de modificacions, als efectes de l'adequació del contingut funcional del lloc de treball a la normativa de serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, configurada per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: En dicha convocatoria se han tenido que introducir una serie de modificaciones, al efecto de adecuar el contenido funcional del puesto de trabajo a la normativa de servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, configurada por la Ley 7/1996, de 5 de julio, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: En Català de llenguatge administratiu i jurídic.
Español: En catalán de lenguaje administrativo y jurídico.
Català: sol·licita la subvenció.
Español: solicita la subvención.
Català: El segon, en representació de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb NIF Q9355294-A, nomenat en virtut de l'Acord GOV/2/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014), elevat a públic per l'escriptura de 31 de gener de 2014, amb número de protocol 138, davant de la notària senyora Inmaculada Soler Torres.
Español: El segundo, en representación de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con NIF Q9355294-A, nombrado en virtud del Acuerdo GOV/2/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6541, de 16.1.2014), elevado a público por la escritura de 31 de enero de 2014, con número de protocolo 138, ante la notaria señora Inmaculada Soler Torres.
Català: No s'aplicarà aquest article als grups Professionals de Tècnics superiors, tècnics mitjans i caps mitjans.
Español: No será de aplicación este artículo a los grupos profesionales de técnicos superiores, técnicos medios y mandos intermedios.
Català: Si la incapacitat temporal té lloc després que s'hagi pactat la data d'inici del gaudi individual de les vacances i abans d'aquesta data, el treballador manté el dret a gaudir de les vacances durant el transcurs de l'any natural i cal acordar un nou període de gaudi després que tingui lloc l'alta de la incapacitat temporal.
Español: Si la incapacidad temporal tiene lugar después de que se haya pactado la fecha de inicio del disfrute individual de las vacaciones y antes de esta fecha, el trabajador mantiene el derecho a disfrutar de las vacaciones durante el transcurso del año natural y se debe acordar un nuevo período de disfrute después de que tenga lugar el alta de la incapacidad temporal.
Català: També van organitzar 111 fòrums d'inversió on s'hi van presentar 785 empreses que cercaven finançament.
Español: También organizaron 111 foros de inversión donde se presentaron 785 empresas que buscaban financiación.
Català: 2.2 L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 2.2 El Ayuntamiento de Fogars de la Selva suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: El Projecte presentat pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i de restauració de l'activitat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: El Proyecto presentado por el promotor, con respecto al proceso de explotación y de restauración de la actividad, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: 2.3.4 Els objectius, els continguts i els objectius terminals de cada mòdul, a l'apartat 3.4.
Español: 2.3.4 Los objetivos, contenidos y objetivos terminales de cada módulo, en el apartado 3.4.
Català: Senyora Elena Gómez Asensio, secretària segona del/de la conseller/a (codi lloc E05SG-355).
Español: Señora Elena Gómez Asensio, secretaria segunda del/de la consejero/a (código puesto E05SG-355).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 d'octubre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de octubre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro,
Català: b) Persona passatgera de creuer turístic en trànsit.
Español: b) Persona pasajera de crucero turístico en tráfico.
Català: En el cas de sol·licitar ajut per a més d'una activitat, indicar
Español: En el caso de solicitar ayuda para más de una actividad, indicar el
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural, se tienen que presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La web institucional del Col·legi és http://www.covb.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà als col·legiats a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: La web institucional del Colegio es http://www.covb.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a los colegiados a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: Dificultar o afavorir l'aclariment dels fets.
Español: Dificultar o favorecer el esclarecimiento de los hechos.
Català: Ràfecs de volades ceràmiques sense vidriar tortugats o canals de secció semicircular amb planxa de coure, zinc o ceràmica, de volada màxima (sense incloure la canal) el valor inferior entre 30 cm i el 10% de l'amplada del vial.
Español: Aleros de vuelo cerámicos sin vidriar tortugados o canales de sección semicircular en plancha de cobre, cinc o cerámico, de vuelo máximo (sin incluir el canal) el valor inferior entre 30 cm y el 10% de la anchura del vial.
Català: Ajut associat a les explotacions que mantenen vaques alletants.
Español: Ayuda asociada a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 1/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2004.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente al 2004.
Català: ORDRE AAR/537/2010, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/537/2010, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Ciència ciutadana, participació de la societat, paper dels usuaris finals
Español: Ciencia ciudadana, participación de la sociedad y papel de los usuarios finales
Català: EDICTE de 10 de gener de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: Resistència a la compressió simple de mescles bituminoses:
Español: Resistencia a la compresión simple de mezclas bituminosas:
Català: a) Desplaçar el suport T3 uns 200 m al nord, seguint el curs del riu Segre, per tal d'evitar l'afectació del bosc de ribera present a la devesa dels Emprius, tornant a enllaçar amb el suport T4.
Español: a) Desplazar el apoyo T3 unos 200 m al norte, siguiendo el curso del río Segre, con el fin de evitar la afectación del bosque de ribera presente en la dehesa de Els Emprius, volviendo a enlazar con el apoyo T4.
Català: Ambdues parts podran estudiar la possibilitat de pactar un incentiu fixa de forma temporal si no ha estat donada la formació del nou producte.
Español: Ambas partes podrán estudiar la posibilidad de pactar un incentivo fijo de forma temporal si no se ha dado la formación del producto.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Preixens.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Preixens.
Català: S'aprova la segregació d'una part (1,38 ha) del municipi de les Masies de Roda per a la seva agregació al municipi de Manlleu, així com la segregació d'una part (7,81 ha) del municipi de Manlleu per a la seva agregació al municipi de les Masies de Roda, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de una parte (1,38 ha) del municipio de Les Masies de Roda para su agregación al municipio de Manlleu, así como la segregación de una parte (7,81 ha) del municipio de Manlleu para su agregación al municipio de Les Masies de Roda, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: A la vista dels esmentats recursos d'alçada i de les singulars característiques geogràfiques i parcel·làries de la zona, els informes tècnics elaborats a l'efecte consideren que resulta inviable tècnicament la concentració parcel·lària de l'esmentat sector.
Español: A la vista de los citados recursos de alzada y de las singulares características geográficas y parcelarias de la zona, los informes técnicos elaborados al efecto consideran que resulta inviable técnicamente la concentración parcelaria del citado sector.
Català: S'admeten els materials d'acabat següents:
Español: Se admiten los siguientes materiales de acabado:
Català: .2 Es fa constar al senyor Jordi Canals i Caballé que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar al señor Jordi Canals i Caballé que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública es resoldran les al·legacions si s'escau, i s'haurà d'adoptar un nou acord per a l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de información pública se resolverán las alegaciones en su caso, y se deberá adoptar un nuevo acuerdo para la aprobación definitiva.
Català: Igualment, també corresponen a l'empresari els drets d'explotació de la transformació del programa o reordenació de la base de dades.
Español: Igualmente, también corresponderán al empresario los derechos de explotación de la transformación del programa o reordenación de la base de datos.
Català: Per a cada any de vigència del present conveni, s'estableix un increment addicional equivalent al 0,5% de la massa salarial de l'any anterior, i s'exclouen de l'esmentada massa, hores extres, comissions, objectius i quilometratge.
Español: Para cada año de vigencia del presente convenio, se establece un incremento adicional equivalente al 0,5% de la masa salarial del año anterior excluyendo de dicha masa, horas extras, comisiones, objetivos y kilometraje.
Català: a) Primerament, s'assignaran els llocs de treball a les persones aspirants que es trobin exemptes de la fase d'oposició i, si escau, exemptes o aptes en el curs d'especialització.
Español: a) En primer lugar, se asignarán los puestos de trabajo a las personas aspirantes que se encuentren exentas de la fase de oposición y, si procede, exentas o aptas en el curso de especialización.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U. LOCAL en planta baixa de l'edifici ja totalment acabat situat a Cornellà de Llobregat, carretera d'Esplugues cent quaranta-sis, per on té l'accés.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO. LOCAL en planta baja del edificio ya totalmente terminado sito en Cornellà de Llobregat, Carretera de Esplugues ciento cuarenta y seis, por donde tiene su acceso.
Català: Atès que els ajuntaments esmentats han acordat la dita agrupació d'acord amb el què disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los citados ayuntamientos han acordado dicha agrupación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació, adreçada al president d'aquesta Secció de Barcelona, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 740/1999 E, interposat pel Sr. Josep Font Fatjo dels Xiprers contra la Resolució del 15 de desembre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/0815/0086-98, referent al solar al barri del c. de Dalt, part del c. Nou del Nord i c. Ceferí, de Palau de Plegamans.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 4, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación, dirigida al presidente de esta Sección, del Jurado de Expropiación de Cataluña, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 740/1999 E, interpuesto por el Sr. Josep Font Fatjo dels Xiprers, contra la Resolución de 15 de diciembre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/0815/0086-98, referente a la finca situada en el barrio de la c. de Dalt, parte de la c. Nou del Nord i c. Ceferí, de Palau de Plegamans.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats a una universitat o entitat sense ànim de lucre no podrà excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: El total de ayudas de mínimos otorgados a una universidad o entidad sin ánimo de lucro no podrá exceder los 100.000 euros en un periodo de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: - Tenir coneixements de català o de castellà que els permeti participar en les sessions individuals i grupals del programa.
Español: - Tener conocimientos de catalán o de castellano que les permita participar en las sesiones individuales y grupales del programa.
Català: La persona aprenent ha de poder entendre textos orals formals i converses en varietat estàndard que comportin una intenció marcada per part de l'emissor i amb un cert grau de complexitat emeses cara a cara o pels mitjans de comunicació i comprendre textos escrits formals de divulgació general i específica en varietat estàndard, i saber-ne treure les explicacions explícites i implícites.
Español: La persona aprendiz debe poder entender textos orales formales y conversaciones en variedad estándar que comporten una intención marcada por parte del emisor y con un cierto grado de complejidad emitidas cara a cara o por los medios de comunicación y comprender textos escritos formales de divulgación general y específica en variedad estándar, y saber sacar las explicaciones explícitas e implícitas.
Català: Que es publiqui aquest Acord de cessió al DOGC.
Español: Que se publique este Acuerdo de cesión en el DOGC.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències en relació amb la protecció a la infància i l'adolescència
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias en relación con la protección a la infancia y a la adolescencia
Català: - Les làmpades instal·lades han de ser de llum carbassa (vapor de sodi, LED PC-Ambre o filtre que garanteixi l'eliminació de la radiació per sota de 500 nm).
Español: - Las lámparas instaladas deben ser de luz calabaza (vapor de sodio, led PC-Ámbar o filtro que garantice la eliminación de la radiación por debajo de 500 nm).
Català: m) Aprovar els convenis amb entitats públiques i privades per assolir els seus fins.
Español: m) Aprobar los convenios con entidades públicas y privadas para alcanzar sus objetivos.
Català: f) Elaborar propostes d'autorització, seguiment i avaluació dels projectes d'innovació educativa que es realitzin als centres.
Español: f) Elaborar propuestas de autorización, seguimiento y evaluación de los proyectos de innovación educativa que se realicen en los centros.
Català: Sempre que tinguin un any d'antiguitat.
Español: Siempre que tengan un año de antigüedad.
Català: b) Reparació de cobertes i terrats, afectant a elements estructurals i sense barana en l'edifici (D).
Español: b) Reparación de cubiertas y terrados, afectando a elementos estructurales y sin baranda en el edificio (D).
Català: Si, tot i aquesta intervenció, persisteix la manca d'entesa, s'ha de sotmetre a l'arbitratge que de mutu acord hagin pogut acordar l'empresa i els treballadors. Si no, s'ha de pronunciar l'autoritat laboral.
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar empresa y trabajadores, o en su defecto resolverá la autoridad laboral.