BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2496/2008, de 4 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del procés selectiu extraordinari de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2496/2008, de 4 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del proceso selectivo extraordinario de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-04424.2, del terme municipal de Martorell.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-04424.2, del término municipal de Martorell.
Català: —1 Prorrogar tres mesos el termini de resolució per resoldre la convocatòria que preveu la Resolució INT/1703/2002, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: —1 Prorrogar tres meses el plazo para resolver la convocatoria previsto en la Resolución INT/1703/2002, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Formació professional de grau mitjà (situada al c. Rubió i Ors, 5-17):
Español: Formación profesional de grado medio (situadas en la c. Rubió i Ors, 5-17):
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Megadyne Rubber, SA (fàbrica de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807411) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Megadyne Rubber, SA (fábrica de Vilanova i la Geltrú), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807411) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social:
Español: Para la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social:
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient i l'existència de defectes esmenables de la documentació aportada, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona la requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar el expediente y la existencia de defectos subsanables en la documentación aportada, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona la requieren, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: La presa de mesures de protecció no establertes prèviament per garantir la seguretat de la seva àrea de treball.
Español: La toma de medidas de protección no establecidas previamente para garantizar la seguridad de su área de trabajo.
Català: Projecte: foment NFO-atenció a la infància.
Español: Proyecto: fomento NFO-atención a la infancia.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, pero sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: c) Descripció dels estudis o projecte de recerca que desitja portar a terme el sol·licitant inclosa la seva càrrega lectiva en hores o crèdits, justificant el seu interès, les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya.
Español: c) Descripción de los estudios o proyecto de investigación que desea realizar el solicitante incluida su carga lectiva en horas o créditos, justificando su interés, las posibles repercusiones en su país de origen y su relación con Cataluña.
Català: c) El fet que el sol·licitant gestioni directament un equipament cultural o, alternativament, que l'activitat o els elements d'imatgeria festiva (gegants, nans i bestiari) tinguin relació directa amb una de les festes amb reconeixement especial d'acord amb el que estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: c) El hecho de que el solicitante gestione directamente un equipamiento cultural o, alternativamente, que la actividad o los elementos de imaginería festiva (gigantes, cabezudos y bestiario) tengan relación directa con una de las fiestas con reconocimiento especial de acuerdo con lo establecido en el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i
Español: de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de
Català: Altres funcions que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Urbana.- Terreny o solar, per edificar, situat al terme de Mediona, de procedència de l'heretat “Casa Pujo”, de superfície sis-cents vuitanta-set metres amb cinquanta decímetres tots quadrats, equivalents a divuit mil cent noranta-un pams amb vint-i-cinc dècimes de pam, tots quadrats, i que correspon a la parcel·la mil vuitanta-tres de la urbanització “Font del Bosc”, i que confronta: davant, mitjançant línia corba de vint-i-set metres, cinquanta centímetres, amb carrer sense nom; dreta entrant, mitjançant línia recta de vint-i-sis metres amb parcel·la mil vuitanta-quatre; esquerra, mitjançant línia recta de vint-i-sis metres amb parcel·la mil vuitanta-dos; i fons, mitjançant línia recta de vint-i-set metres amb cinquanta centímetres, amb carrer sense nom. Referència cadastral: 8046142CF8984N0001BF.
Español: Urbana.- Terreno o solar, para edificar, sito en término de Mediona, de procedencia de la heredad “Casa Pujo”, de superficie seiscientos ochenta y siete metros con cincuenta decímetros todos cuadrados, equivalentes a dieciocho mil ciento noventa y un palmos con veinticinco décimas de palmo, todos cuadrados, y que corresponde a la parcela mil ochenta y tres de la Urbanización “Font del Bosc”, y que linda: frente, mediante línea curva de veintisiete metros, cincuenta centímetros, con calle sin nombre; derecha entrando, mediante línea recta de veintiséis metros con parcela mil ochenta y cuatro; izquierda, mediante línea recta de veintiséis metros con parcela mil ochenta y dos; y fondo, mediante línea recta de veintisiete metros con cincuenta centímetros, con calle sin nombre. Referencia catastral: 8046142CF8984N0001BF.
Català: Aquestes proposicions hauran de ser subscrites com a mínim per 10 col·legiats.
Español: Estas proposiciones deberán ser suscritas como mínimo por 10 colegiados.
Català: Facultat corresponents als ensenyaments de medicina de la UPF
Español: Facultad correspondientes a las enseñanzas de medicina de la UPF
Català: Escaladei, 23 de setembre i 31 d'octubre.
Español: Escaladei, 23 de septiembre y 31 de octubre.
Català: La puntuació global es calcula aplicant la proporció del 50% a cada part.
Español: La puntuación global se calcula aplicando la proporción del 50% en cada parte.
Català: Inclou la delimitació de les trames urbanes consolidades.
Español: Incluye la delimitación de las tramas urbanas consolidadas.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Per raó de matrimoni, o inici de convivència de fet, l'empleat/ada té dret a un permís retribuït de 15 dies, prèvia acreditació i un cop a l'any.
Español: a) Por matrimonio o inicio de convivencia de hecho, el empleado/da tendrá derecho a un permiso retribuido de 15 días una vez al año, previa acreditación.
Català: e) Sistema previst per a garantir que la qualitat lingüística i el tractament de la terminologia específica de l'obra és l'adequat.
Español: e) Sistema previsto para garantizar que la calidad lingüística y el tratamiento de la terminología específica de la obra sea el adecuado.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente ante el DARP y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: L'anualitat 2010 és a càrrec de la partida pressupostària IT0502D/482000100/1310/0000 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La anualidad 2010 está a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/482000100/1310/0000 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Elements sortints: Són els elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable o de l'alineació de l'edificació.
Español: Elementos salientes: son los elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de la alineación de la edificación.
Català: Els components de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació amb els comentaris i valoracions que es puguin realitzar al si de la Comissió.
Español: Los componentes de la Comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación con los comentarios y valoraciones que se puedan realizar en el seno de la Comisión.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de juliol de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 14 de julio de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: les instal·lacions, o que pugui disminuir la producció.
Español: maquinaria o instalaciones o que pueda disminuir la producción.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en el procés de
Español: Corrección sistemática de los errores en el proceso de
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/10), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: A la part superior del penya-segat, es desenvolupa una pineda mediterrània catalogada com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9540).
Español: En la parte superior del acantilado, se desarrolla un pinar mediterráneo catalogado como hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9540).
Català: En el cas de reunions d'urgència la comunicació ha de ser formulada amb la màxima antelació possible.
Español: En el caso de reuniones de urgencia la comunicación deberá ser formulada con la máxima antelación posible.
Català: A més de les gratificacions extraordinàries anteriors, en aquest Conveni s'ha incrementat la tercera paga, que és igual a la quantia establerta per al nivell 6; tenint en compte per al seu càlcul els increments previstos a l'article 57.
Español: Además de las gratificaciones extraordinarias anteriores, en el presente Convenio se ha incrementado la tercera paga, que es igual a la cuantía establecida para el nivel 6; teniéndose en cuenta para su cálculo los incrementos previstos en el artículo 57.
Català: Directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries
Español: Directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias
Català: Configuració de l'aplicatiu i de la connectivitat amb altres aplicacions o bases de dades.
Español: Configuración del aplicativo y de la conectividad con otras aplicaciones o bases de datos.
Català: 2.5.4 L'aportació per al conjunt dels projectes subvencionables d'un mateix beneficiari no podrà excedir en cap cas la quantitat màxima de 300.000 euros en total.
Español: 2.5.4 La aportación para el conjunto de los proyectos subvencionables de un mismo beneficiario no podrá exceder en ningún caso la cantidad máxima de 300.000 euros en total.
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, com honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats, i l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica, fins a un màxim del 8% de les inversions subvencionables.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, como honorarios arquitectos e ingenieros para los proyectos visados, y el estudio de viabilidad técnico, hasta un máximo del 8% de las inversiones subvencionables.
Català: Correspon a la Comissió Executiva l'execució i seguiment dels acords de la Junta de Govern i la iniciativa, elaboració i tramitació, de les propostes d'acord que hagin de ser decidides pel Plenari, així com totes les funcions que li siguin assignades reglamentàriament o li hagin estat delegades per la Junta de Govern.”
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la ejecución y seguimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y la iniciativa, elaboración y tramitación de las propuestas de acuerdo que hayan de ser decididas por el Plenario, así como todas las funciones que le sean asignadas reglamentariamente o le hayan sido delegadas por la Junta de Gobierno. "
Català: 21.1 Les hores extraordinàries, en tot cas, per la seva naturalesa, seran voluntàries d'acord amb les disposicions vigents excepte en el cas de força major.
Español: 21.1 Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza, serán voluntarias de acuerdo con las disposiciones vigentes, excepto el caso de fuerza mayor.
Català: 5.2 L'ICF informarà la Direcció General d'Indústria sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament per tal que aquesta última resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 5.2 El ICF informará a la Dirección General de Industria sobre la aprobación o denegación de la solicitud de financiación a fin de que esta última resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: Mentre continuï aquesta situació, la disposició addicional quarta RD 1721/2007 disposa que l'Estat retingui funcions de gestió que no li corresponen, com ara la convocatòria i les decisions principals de caràcter executiu sobre les beques, i permet a les comunitats autònomes a les quals no s'hagin traspassat els serveis l'exercici de funcions de tramitació, amb signatura prèvia del corresponent conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Mientras continúe esta situación, la disposición adicional cuarta RD 1721/2007 dispone que el Estado retenga funciones de gestión que no le corresponden, como la convocatoria y las decisiones principales de carácter ejecutivo sobre las becas, y permite a las comunidades autónomas a las que no se hayan traspasado los servicios el ejercicio de funciones de tramitación, previa firma del correspondiente convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador per infracció de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador por infracción de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Els tràmits administratius iniciats tenen per objecte incorporar en l'actual planejament la possibilitat d'implantar l'ús de càmping en sòl no urbanitzable de protecció preventiva (clau 10) i en un àmbit del sòl de protecció especial exclòs PEIN (clau 11) del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Los trámites administrativos iniciados tienen por objeto incorporar en el actual planeamiento la posibilidad de implantar el uso de camping en suelo no urbanizable de protección preventiva (clave 10) y en un ámbito del suelo de protección especial excluido PEIN (clave 11) del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Que el Programa Escoles Viatgeres, que ve desenvolupant-se des de l'any 1990, i el programa Rutes literàries, que es desenvolupa des de l'any 2005, es concreten mitjançant un conveni específic amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, vigent fins a la signatura del conveni esmentat anteriorment, que té com a objectius generals contribuir a la formació de l'alumnat en el respecte a la pluralitat lingüística i cultural de l'Estat, mitjançant una metodologia de treball activa que afavoreixi el desenvolupament d'hàbits de cooperació i de treball en equip, i a un millor coneixement per part de l'alumnat de medis naturals i àmbits socioculturals diferents als que els són habituals.
Español: Que el Programa Escuelas Viajeras, que viene desarrollándose desde el año 1990, y el programa Rutas literarias, que se desarrolla desde el año 2005, se concretan mediante un convenio específico con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, vigente hasta la firma del convenio mencionado anteriormente, que tiene como objetivos generales contribuir a la formación del alumnado en el respeto a la pluralidad lingüística y cultural del Estado, mediante una metodología de trabajo activa que favorezca el desarrollo de hábitos de cooperación y de trabajo en equipo, y a un mejor conocimiento por parte del alumnado de medios naturales y ámbitos socioculturales diferentes a los que les son habituales.
Català: Que en la meva notaria s'està tramitant procediment d'execució d'hipoteca extrajudicial de data dinou de febrer de dos mil tretze, sota el número u provisional i conforme a l'art. 129 de la Llei hipotecària i els articles 224 i següents del Reglament Hipotecari, de la següent finca urbana:
Español: Que en mi notaría se está tramitando procedimiento de ejecución de hipoteca extrajudicial de fecha diecinueve de febrero de dos mil trece, bajo el numero uno provisional, y conforme al art. 129 de la Ley hipotecaria y los artículos 224 y siguientes del Reglamento Hipotecario, de la siguiente finca urbana:
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también pueden enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: 52.2 El personal amb fills o filles amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda pel departament de la Generalitat o organisme competent en la matèria, igual o superior a un 33%, tindrà preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris amb els dels centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció.
Español: 52.2. El personal con hijos o hijas con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el departamento de la Generalidad o el organismo competente en la materia, igual o superior a un 33%, tendrá preferencia en los cambios de turno para conciliar sus horarios con los de los centros donde el hijo o hija con discapacidad reciba atención.
Català: La ubicació escollida per als nous dipòsits objecte del projecte Buenavista, al costat de Terquimsa 2, en la superfície guanyada al mar, és la millor alternativa perquè permet l'optimització de recursos i la integració de les actuals infraestructures de Terquimsa 2.
Español: La ubicación escogida para los nuevos depósitos objeto del proyecto Buenavista, al lado de Terquimsa 2, en la superficie ganada al mar, es la mejor alternativa porque permite la optimización de recursos y la integración de las actuales infraestructuras de Terquimsa 2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Centre de Telecomunicacions (Generalitat de Catalunya), per a la construcció d'un centre de telecomunicacions i torre de suport d'antenes al paratge Remei-Sunyer, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones (Generalidad de Cataluña), para la construcción de un centro de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas en el paraje Remei-Sunyer, en el término municipal de Cardona.
Català: Tant en un cas com en l'altre, les addicions de construccions noves a les preexistents no superaran el 30% de la superfície construïda actual.
Español: Tanto en un caso como en el otro, las adiciones de construcciones nuevas a las preexistentes no superarán el 30% de la superficie construida actual.
Català: 17.2. L'entitat beneficiària ha de sol·licitar la modificació de les condicions de la subvenció a la persona titular de la Direcció General de Recerca, que, a la vista de les al·legacions i la documentació presentades, resoldrà aquesta sol·licitud.
Español: 17.2 La entidad beneficiaria deberá solicitar la modificación de las condiciones de la subvención a la persona titular de la Dirección General de Investigación, que, a la vista de las alegaciones y la documentación presentadas, resolverá esta solicitud.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/264/2012, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Llardecans.
Español: Mediante la Resolución AAM/264/2012, de 17 de febrero de 2012, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012) se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Llardecans.
Català: Personal administratiu/va i tècnic d'oficines i obres
Español: Personal técnico y administrativo de oficinas y obras