BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la primera classe, quinze metres (15 m); en la segona classe també quinze metres (15 m).
Español: En la primera clase, quince metros (15 m); en la segunda clase también quince metros (15 m
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 7 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 7 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El 20% restant amb la justificació documental prèvia de les despeses realitzades en l'edició dels fonogrames subvencionats i dels exemplars justificatius que preveu la base 13.e).
Español: b) El 20% restante con la justificación documental previa de los gastos realizados en la edición de los fonogramas subvencionados y de los ejemplares justificativos previstos en la base 13.e).
Català: 1.6 La campanya promocional: fases i disseny d'una campanya promocional en el sector de la imatge personal.
Español: 1.6 La campaña promocional: fases y diseño de una campaña promocional en el sector de la imagen personal.
Català: 1.3.8 Cal modificar l'article 17 de la normativa urbanística del Pla especial de masies i cases rurals, pel que fa a l'ús hoteler, modificant la superfície mínima a 1.000 m2.
Español: 1.3.8 Es necesario modificar el artículo 17 de la normativa urbanística del Plan especial de masías y casas rurales, en lo que afecta al uso hotelero, modificando la superficie mínima a 1.000 m2.
Català: 2.10 Aplica les mesures de producció ecològica en les tasques realitzades.
Español: 2.10 Aplica las medidas de producción ecológica en las labores realizadas.
Català: - Monumentalitat i complexitat de les estructures constructives: l'entramat urbà presenta una planificació amb la integració d'espais públics oberts i d'infraestructures (clavegueres), accessos monumentals, així com diferents perímetres defensius, que converteixen aquest jaciment en un element patrimonial de primer ordre, molt atractiu per a la visita pública.
Español: - Monumentalidad y complejidad de las estructuras constructivas: el entramado urbano presenta una planificación con la integración de espacios públicos abiertos y de infraestructuras (alcantarillas), accesos monumentales, así como diferentes perímetros defensivos que convierten este yacimiento en un elemento patrimonial de primer orden, muy atractivo para la visita pública.
Català: Informe tècnic o científic de seguiment amb els resultats i les conclusions del projecte.
Español: Informe técnico o científico de seguimiento con los resultados y las conclusiones del proyecto.
Català: k) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de l'empleada o empleat, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: k) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la empleada o empleado, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 3.6.1 En el cas en què l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui el de segon d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.1 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea el segundo de ESO, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep les seves retribucions mensualment,
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus retribuciones
Català: —6 Òrgans d'avaluació i valoració de les sol·licituds
Español: —6 Órganos de evaluación y valoración de las solicitudes
Català: Esquematització i planificació de processos de creació d'empresa, que inclogui les fases, les actuacions i els plans.
Español: Esquematización y planificación de procesos de creación de empresa, que incluya las fases, las actuaciones y los planes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1573/2008, de 19 de maig, de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, en els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1573/2008, de 19 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Actuar segons les regles i tècniques pròpies de la professió.
Español: a) Actuar según las reglas y técnicas propias de la profesión.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Rubí
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Rubí
Català: Els conceptes a revisar, si escau, són els següents: salari de lloc de treball, gratificacions extraordinàries, primes a la producció, plus de prima directa i plus nocturn, i compensació de treball en dissabtes, diumenges i festius interns.
Español: Los conceptos a revisar, en su caso, serán los siguientes: salario de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, plus prima directa, plus nocturno y compensación de trabajo en sábados o fiesta interna.
Català: ORDRE ENS/89/2016, de 29 de març, per la qual es convoca la tercera edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2016.
Español: ORDEN ENS/89/2016, de 29 de marzo, por la que se convoca la tercera edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el ámbito de la formación profesional, correspondiente al año 2016.
Català: La instal·lació consistirà en un parc de tancs de productes petrolífers i olis amb 30 dipòsits per a fuel/búnquer, benzines, gas-oils, Jet A1, MTBE, ETBE, FAME, etanol i olis amb una capacitat global de 454.000 m³, distribuïts en dues parcel·les situades a les unitats d'intervenció C (parcel·la C-21) i E (parcel·la E-11) de l'ampliació del sector 8 del parc de terminals portuàries Delta 1 del Port Autònom de Barcelona.
Español: La instalación consistirá en un parque de tanques de productos petrolíferos y aceites con 30 depósitos para fuel/búnker, gasolinas, gasoil, Jet A1, MTBE, ETBE, FAME, etanol y aceites con una capacidad global de 454.000 m³, distribuidos en dos parcelas situadas en las unidades de intervención C (parcela C-21) y E (parcela E-11) de la ampliación del sector 8 del parque de terminales portuarias Delta 1 del Puerto Autónomo de Barcelona.
Català: 2.5 Les reserves són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d'admesos, quan ja s'han atès totes les sol·licituds que afecten aquest alumnat presentades durant el procés de preinscripció.
Español: 2.5 Las reservas son vigentes hasta el día anterior al de la publicación de las listas de admitidos, cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afectan a este alumnado presentadas durante el proceso de preinscripción.
Català: Sant Quirze del Vallès", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 d'abril de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Quirze del Vallès", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de abril de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Tots els desplaçaments sol·licitats per l'empresa han de ser pagats per la mateixa.
Español: Todos los desplazamientos solicitados por la empresa han de ser pagados por la misma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de llocs de treball del Consorci per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de puestos de trabajo del Consorcio para el ejercicio 2021.
Català: La corporació ha de mantenir, durant els anys de vigència del Pacte, l'assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn a causa de la seva feina i que s'ha de tenir contractada amb la companyia que es consideri convenient.
Español: La Corporación tiene que mantener, durante los años de vigencia del Pacto, el seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razones de su trabajo y que se debe tener contratada con la compañía que se considere conveniente.
Català: El Decret 308/1983, de 23 de juny, pel qual es crea el càrrec d'Assessor Especial del Conseller d'Economia i Finances, i se n'estableixen les funcions (DOGC núm. 349, de 29.7.1983) va crear el lloc d'Assessor Especial del Conseller d'Economia i Finances, sotmès al règim jurídic del personal eventual.
Español: El Decreto 308/1983, de 23 de junio, por el que se crea el cargo de Asesor Especial del Consejero de Economía y Finanzas, y se establecen las funciones (DOGC núm. 349, de 29.7.1983) creó el puesto de Asesor Especial del Consejero de Economía y Finanzas, sometido al régimen jurídico del personal eventual.
Català: —2 En el supòsit del judici verbal que dóna peu a aquest recurs, resulta que quinze dies abans d'haver-lo interposat s'havia dictat Sentència de desestimació del recurs amb imposició de costes processals a O. D., SL.
Español: —2 En el supuesto del juicio verbal que da pie a este recurso, resulta que quince días antes de haberlo interpuesto se había dictado Sentencia de desestimación del recurso con imposición de costas procesales a O. D., SL.
Català: La connexió logística amb el port de Barcelona, per millorar el transport i fer més eficient el moviment de nous productes.
Español: La conexión logística con el puerto de Barcelona, para mejorar el transporte y hacer más eficiente el movimiento de nuevos productos.
Català: Any 2005: IPC previst + 0,5 punts
Español: Año 2005: IPC previsto+0,5 puntos
Català: 3.3 El termini per a la regularització d'aquestes instal·lacions queda fixat en sis anys des de la data d'entrada en vigor de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, que va ser el 10 de desembre de 1998.
Español: 3.3 El plazo para la regularización de estas instalaciones queda fijado en seis años desde la fecha de entrada en vigor del Orden de 20 de noviembre de 1998, que fue el 10 de diciembre de 1998.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació de les “Pòlisses d'assegurances del Consorci AOC“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de “Pólizas de seguros del Consorci AOC “.
Català: Caldrà mantenir els camins actuals d'accés o restituir-los, en cas que s'afectin, amb una amplada de 3 metres.
Español: Será necesario mantener los actuales caminos de acceso o restituirlos, en caso de que se afecten, con una anchura de 3 metros.
Català: Les vacants que es produeixin entre els treballadors tècnics, titulats o no, i que sigui necessari proveir seran cobertes per lliure designació de l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan entre los trabajadores técnicos, titulados o no, y que sea necesario proveer serán cubiertas por libre designación de la empresa.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6, del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarreguin a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'entitat que fa l'encàrrec i que tingui la consideració de poder adjudicador d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1, letra n), y el artículo 24.6, del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la entidad que hace el encargo y que tenga la consideración de poder adjudicador de una determinada prestación.
Català: A les oficines dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, Miquel Granell, 2, 1r, tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures i de caça que es detallen a continuació, amb les condicions que s'indiquen:
Español: En las oficinas de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, Miquel Granell, 2, 1º, tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos y de caza que se detallan a continuación, con las condiciones que se indican:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/210/2018, de 2 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7562, de 20.2.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/210/2018, de 2 de enero, de convocatoria para la asignación de funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7562, de 20.2.2018.
Català: b) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires o trobades de rellevància especial fora de Catalunya, i els viatges de caràcter recreatiu o turístic.
Español: b) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias o encuentros de especial relevancia fuera de Cataluña, y los viajes de carácter recreativo o turístico.
Català: Llegir de manera expressiva textos de caràcter formal en la varietat estàndard, i textos literaris, amb la pronúncia i l'entonació adequades.
Español: Leer de manera expresiva textos de carácter formal en la variedad estándar, y textos literarios, con la pronunciación y la entonación adecuadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de transferència i classificació de residus no perillosos, i recollida i transferència de residus perillosos de l'empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B2BRA200009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos, y recogida y transferencia de residuos peligrosos de la empresa TEGA Centro de Recogida y Transferencia, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B2BRA200009).
Català: j) Es presentarà la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat h).
Español: j) Se presentará la misma documentación que se especifica en el apartado de datos económicos de la persona mayor solicitante.
Català: Els treballs a realitzar consisteixen en la substitució del tauler actualment existent per un altre de nou format per quatre bigues prefabricades pretensades de 20,83 m de longitud i 1,30 m de cantell, amb una distància entre eixos de 3,30 m, sobre les quals es recolza una llosa de formigó armat.
Español: Los trabajos a realizar consisten en la sustitución del tablero actualmente existente por otro formado por cuatro vigas prefabricadas pretensadas de 20,83 m de longitud y 1,30 m de canto, con una distancia entre ejes de 3,30 m, sobre los que se apoya una losa de hormigón armado.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 del planejament vigent a l'àmbit de Can Trabal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 del planeamiento vigente en el ámbito de Can Trabal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, con carácter favorable.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: j) Aprovar els comptes anuals, les normes d'execució i la liquidació del pressupost, i el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament de l'Institut.
Español: j) Aprobar las cuentas anuales, las normas de ejecución y la liquidación del presupuesto, y el programa de actuaciones, de inversiones y de financiación del Instituto.
Català: 18.2 L'àrea de protecció a l'aterratge i l'enlairament és la part especificada del terreny que afecta les maniobres corresponents a l'aterratge i l'enlairament.
Español: 18.2 El área de protección al aterrizaje y al despegue es la parte especificada del terreno que afecta las maniobras correspondientes al aterrizaje y al despegue.
Català: i) L'edificabilitat bruta serà de 0,2 m2 de sostre per m2 de sòl privat resultant.
Español: i) La edificabilidad bruta será de 0,2 m2 de techo por m2 de suelo privado resultante.
Català: La ordenació del sòl urbà és d'aplicació directa i permet l' edificació de les parcel·les que assoleixin la condició de solar, excepte de les situades en els àmbits subjectes a plans especials, estudis de detall i unitats d'actuació, que són els instruments necessaris per al desenvolupament del sòl urbà.
Español: La ordenación del suelo urbano es de aplicación directa y permite la edificación de las parcelas que alcancen la condición de solar, excepto de las situadas en los ámbitos sujetos a planes especiales, estudios de detalle y unidades de actuación, que son los instrumentos necesarios para el desarrollo del suelo urbano.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi al treballador que, a causa de la seva tasca, sigui condemnat per responsabilitat civil.
Español: El Ayuntamiento contactará una póliza de seguro que cubra al trabajador que, a causa de su trabajo, sea condenando por responsabilidad Civil.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2547/2018, de 31 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Natalia Touzón Barco personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2547/2018, de 31 de octubre, por la que se nombra a la señora Natalia Touzón Barco personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, a més de les que estableixen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, además de las que establecen el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.10 hores del dia 8 de juliol de 1999.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.10 horas del día 8 de Julio de 1999.
Català: Els afectats pel temporal dels dies 11 a 15 de novembre de 2001 que hagin reparat els danys soferts i que hagin estat afectats de nou amb posterioritat a la reparació i dins de l'esmentat termini, podran aplicar per calcular l'import del préstec el doble del valor dels mòduls corresponents.
Español: Los afectados por el temporal de los días 11 a 15 de noviembre de 2001 que hubieran reparado los daños sufridos y que hubieran sido afectados de nuevo con posterioridad a la reparación y dentro del mencionado plazo, podrán aplicar para calcular el importe del préstamo el doble del valor de los módulos correspondientes.
Català: Per facilitar l'obtenció d'aquests fitxers la Sindicatura de Comptes posarà a disposició dels ens locals, en el web institucional www.sindicatura.cat, l'eina adequada.
Español: Para facilitar la obtención de los ficheros mencionados la Sindicatura de Cuentas pondrá a disposición de los entes locales, en la web institucional www.sindicatura.cat, la herramienta adecuada.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no se puede interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Dóna suport tècnic a qualsevol empresa de seguretat privada que es vulgui inscriure en el Registre especial d'empreses de seguretat privada.
Español: Da apoyo técnico a cualquier empresa de seguridad privada que se quiera inscribir en el Registro especial de empresas de seguridad privada.
Català: Finalitat: organització IV Mercat de llibre vell de poesia.
Español: Finalidad: organización IV Mercado de Libro Viejo de Poesía.
Català: Un sobre tancat, on hi consti només el títol del treball, en l'interior del qual s'inclourà una butlleta amb el nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon i correu electrònic, si s'escau, de l'autor o autors.
Español: Un sobre cerrado, donde conste solo el título del trabajo, en cuyo interior se incluirá una papeleta con el nombre y apellidos, NIF, dirección teléfono y correo electrónico, si es necesario, del autor o autores.
Català: Motiu de denegació: (1).
Español: Motivo de denegación: (1).
Català: 4.2 Realitzar els trencaaigües necessaris en els trams superiors al 10%.
Español: 4.2 Realizar los vierteaguas necesarios en los tramos superiores al 10%.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de presa de possessió.
Español: Estos requisitos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la fecha de toma de posesión.