BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura indica que a l'àmbit del Pla no consten jaciments arqueològics ni cap bé inventariat del patrimoni arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Plan no constan yacimientos arqueològicos ni ningún bien inventariado del patrimonio arquitectónico.
Català: Segons allò acordat, es remetrà còpia d'aquest Acord a la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: En cumplimiento de lo acordado, se remitirá copia del presente Acuerdo a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Català: Manteniment de les plantacions i plaques durant 5 anys.
Español: Mantenimiento de las plantaciones y placas durante 5 años.
Català: Modificació puntual del Pla general pel canvi d'ubicació del centre d'atenció primària de la Concòrdia a la plaça de Sant Agustí, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general por el cambio de ubicación del centro de atención primaria de La Concòrdia a la plaza de Sant Agustí, en el término municipal de Sabadell
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'explotació bovina Granja Bernaus, promogut pel senyor Jaume Bernaus Puigpinós, situada a la parcel·la 190, polígon 3, al terme municipal d'Oliola
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las instalaciones de la explotación bovina Granja Bernaus, promovido por el señor Jaume Bernaus Puigpinós, situada en la parcela 190, polígono 3, en el término municipal de Oliola.
Català: Fins a PB+3 amb més de 32 habitatges per sobre PB.
Español: Hasta PB+3 con más de 32 viviendas por encima PB.
Català: Atès que si bé es cert que els primers dies de vaga coincideixen amb períodes vacacionals i d'augment de vols, però que en el mes d'abril, en altres dies que no coincideixen amb els de la vaga de l'aeroport del Prat, es produeix una vaga d'idèntiques característiques i per la mateixa companyia en l'aeroport de Barajas, es considera suficient la proporcionalitat fixada en aquest aeroport per atendre l'increment que es planteja;
Español: Considerando que si bien es cierto que los primeros días de huelga coinciden con periodos vacacionales y aumento de vuelos, pero que en el mes de abril, en otros días que no coinciden con los de la huelga del aeropuerto de El Prat del Llobregat, se produce una huelga de idénticas características y por la misma compañía en el aeropuerto de Barajas, se considera suficiente la proporcionalidad fijada en este aeropuerto para atender el incremento que se plantea;
Català: És la distància mínima d'alineació de vial que pertany a una mateixa parcel·la.
Español: Es la distancia mínima de alineación de vial que pertenece a una misma parcela.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació de l'Arxiu Històric Comarcal de Mataró, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Mataró.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del Archivo Histórico Comarcal de Mataró formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Mataró.
Català: “1.1 Es crea el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya com a òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries associatives i de voluntariat i, concretament, per a l'elaboració, el seguiment i l'avaluació dels plans, les línies estratègiques, els objectius i les mesures de les matèries esmentades, per tal de portar a terme els programes i els projectes necessaris per aconseguir que el voluntariat i el món associatiu afrontin positivament el seu futur, la seva capacitat d'incidència social i el procés de creixement i consolidació.”
Español: “1.1 Se crea el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias asociativas y de voluntariado y, concretamente, para la elaboración, el seguimiento y la evaluación de los planes, las líneas estratégicas, los objetivos y las medidas de las materias mencionadas, a fin de llevar a cabo los programas y los proyectos necesarios para conseguir que el voluntariado y el mundo asociativo afronten positivamente su futuro, su capacidad de incidencia social y el proceso de crecimiento y consolidación.”
Català: - Garantir la transitabilitat no motoritzada del GR-92 i altres senders al seu pas per la finca.
Español: Garantizar la circulación no motorizada del GR-92 y otros senderos a su paso por la finca.
Català: 5.3 Reserva de places per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts.
Español: 5.3 Reserva de plazas para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: a) S'abonarà per l'import meritat a favor del Consell Superior de Cambres en concepte de quaderns ATA, amb contrapartida al compte 6290X.
Español: a) Se abonará por el importe devengado a favor del Consejo Superior de Cámaras en concepto de cuadernos ATA, con contrapartida a la cuenta 6290X.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 13 de juny de 2007.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 13 de junio de 2007.
Català: Realitza la gestió i administració del personal adscrit a la Secció.
Español: Realiza la gestión y administración del personal adscrito a la Sección.
Català: En el cas que un dels membres del Consell fos designat Secretari/a, aquest podrà exercir les funcions com a membre del Consell, amb veu i vot.
Español: En caso de que uno de los miembros del Consejo fuera designado Secretario/a, éste podrá ejercer las funciones como miembro del Consejo, con voz y voto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2272/2006, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria LMA/001/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2272/2006, de 4 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino restringido para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria LMA/001/06).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Només s'actuarà a les zones que no hi hagi limitacions pel pendent.
Español: Solo se actuará en las zonas en que no haya limitaciones por la pendiente.
Català: I, pel que fa al procediment administratiu comú, cal fer esment al DCGE 23/2015, de 17 de desembre, FJ 2 i 3, i a la STC 55/2018, de 24 de maig, FJ 4 i 9.
Español: Y, en cuanto al procedimiento administrativo común, cabe hacer alusión al DCGE 23/2015, de 17 de diciembre, FJ 2 y 3, y de la STC 55/2018, de 24 de mayo, FJ 4 y 9.
Català: 7.1 Potenciar la formació específica dels professionals responsables de programar i organitzar les activitats físicoesportives dels serveis d'esports de totes les universitats.
Español: 7.1 Potenciar la formación específica de los profesionales responsables de programar y organizar las actividades físico-deportivas de los servicios de deportes de todas las universidades.
Català: Les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les avaries o els accidents, no siguin importants.
Español: Las que provienen de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, no sean importantes.
Català: Salari brut de 50.000 Euros per any (es preveu un increment anual lligat a l'IPC).
Español: Salario bruto de 50.000 Euros por año (se prevé un incremento anual ligado al IPC).
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l'Ajuntament), i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i del propi personal.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de Prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención (órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes del personal y 4 designados por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: - Dur a terme el rentatge de les formigoneres sobre la futura calçada o en basses de decantació específiques per a aquest tractament
Español: - Llevar a cabo el lavado de las hormigoneras sobre la futura calzada o en balsas de decantación específicas para este tratamiento
Català: És la persona treballadora que a les ordres d'un director,realitza funcions de caràcter administratiu.
Español: Es la persona trabajadora que a las órdenes de un director, realiza funciones de carácter administrativo.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: conreu d'oliveres.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva será el mismo que el uso anterior: cultivo de olivos.
Català: Es relaciona amb els mitjans de comunicació.
Español: Se relaciona con los medios de comunicación.
Català: L'exercici econòmic s'iniciarà l'1 de setembre i es tancarà el 31 d'agost de l'any següent.
Español: El ejercicio económico se iniciará el 1 de septiembre y se cerrará el 31 de agosto año siguiente.
Català: Atès que l'article 20.2 del Decret 480/2006, de 5 de desembre, estableix que les funcions de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de l'antic Departament de Benestar i Família corresponen a la Secretaria d'Acció Ciutadana com a òrgan integrat dins l'estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Visto que el artículo 20.2 del Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, que establece que las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del antiguo Departamento de Bienestar y Familia corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana como órgano integrado dentro de la estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes, seccions censals, altres àmbits, municipi de Barcelona, àrees bàsiques de salut, àrees integrals de salut
Español: Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos, secciones censales, otros ámbitos, municipio de Barcelona, áreas básicas de salud, áreas integrales de salud
Català: L'entrada en vigor d'aquesta obligació és a partir dels 10 dies de la seva publicació en el DOGC del Conveni homologat.
Español: La entrada en vigor de esta obligación es a partir de los 10 días de su publicación en el DOGC del Convenio homologado.
Català: RESOLUCIÓ INT/3247/2019, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/3247/2019, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/19).
Català: Es respecten les quantitats màximes per hectàrea de dejeccions ramaderes i d'altres fertilitzants nitrogenats establerts a Catalunya.
Español: Se respetan las cantidades máximas por hectárea de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados establecidos en Cataluña.
Català: - Organització del treball: capacitat de planificar, prioritzar i distribuir les activitats i els recursos per tal d'assegurar la consecució.
Español: - Organización del trabajo: capacidad de planificar, priorizar y distribuir las actividades y los recursos para asegurar la consecución.
Català: b) Documents de gestió pressupostària d'ingressos:
Español: b) Documentos de gestión presupuestaria de ingresos:
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 1 d'abril al 23 d'abril, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 1 de abril al 23 de abril, inclusive.
Català: reciclatge de formació de socorristes.
Español: reciclaje de formación de socorristas.
Català: Prorrogar per un termini de dos anys, que finalitzarà el 15 de juny de 2012, la vigència del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Prorrogar por el plazo de dos años, que finalizará el 15 de junio de 2012, la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de detrític neogen de l'Empordà (201I02), zona declarada vulnerable per a la contaminació de nitrats, essent l'àmbit de competència el municipi de Fortià.
Español: La captación se ubica en el acuífero del detrítico neógeno del Empordá (201I02), zona declarada vulnerable por la contaminación de nitratos, siendo el ámbito de competencia el municipio de Fortiá.
Català: Si manquen uns i altres i també pel que fa als altres béns, la designació del substitut pupil·lar pot recaure en qualsevol persona capaç de succeir.
Español: Si faltan unos y otros, así como en lo que concierne a los demás bienes, la designación del sustituto pupilar puede recaer en cualquier persona capaz de suceder.
Català: 1.2 Efectua les operacions matemàtiques necessàries per valorar cada producte.
Español: 1.2 Efectúa las operaciones matemáticas necesarias para valorar cada producto.
Català: e) Les reimpressions, les autoedicions i les edicions no venals.
Español: e) Las reimpresiones, las autoediciones y las ediciones no venales.
Català: Per tant, l'establiment ha de complir amb els valors límit d'emissió de gasos residuals indicats a la taula 2 i els valors límit d'emissions difuses establerts a l'annex II del Reial decret 117/2003, apartat 8 per a la seva activitat, i que es recullen a la taula següent:
Español: Por lo tanto, el establecimiento debe cumplir con los valores límite de emisión de gases residuales indicados en la tabla 2 y los valores límite de emisiones difusas establecidos en el anexo II del Real decreto 117/2003, apartado 8 para su actividad, y que se recogen en la siguiente tabla:
Català: e) Incompliment de les prescripcions establertes a la Llei 17/1998, de 7 de gener, sobre política lingüística.
Español: e) Incumplimiento de las prescripciones establecidas a la Ley 17/1998, de 7 de enero, sobre política lingüística.
Català: Dinamitzar la biblioteca de l'escola.
Español: Dinamizar la biblioteca de la escuela.
Català: Ajuntament de Vilanova del Vallès
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès
Català: Mitjançant resolució de l'Alcaldia presidència de l'Ajuntament de Pineda de Mar de data 27 d'abril de 2001, i en execució d'acord plenari de data 15 de febrer de 2001, ha estat definitivament aprovada la modificació de l'art. 4 del Reglament d'organització i funcionament del registre municipal d'unions de fet æ així com el contingut pel que fa a aquests aspectes de la documentació necessària per a la inscripció en el Registre d'Unions Civils que consta en la part final d'aquest Reglament, quedant el seu redactat de la manera següent:
Español: Mediante resolución de la Alcaldía presidencia del Ayuntamiento de Pineda de Mar de fecha 27 de abril de 2001, y en ejecución de acuerdo plenario de fecha 15 de febrero de 2001, ha quedado definitivamente aprobada la modificación de la modificación del art. 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del registro municipal de uniones de hecho æ así como el contenido referente a estos aspectos de la documentación necesaria para a la inscribió en el Registro de Uniones Civiles que consta en la parte final de este Reglamento, quedando su redactado de la siguiente manera:
Català: 2.6 Preveu les mesures que han d'adoptar-se una vegada allunyats del buc.
Español: 2.6 Prevé las medidas que deben adoptarse una vez alejados del buque.
Català: La quantia d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el treballador més l'antiguitat, es respectarà el complement "ad personam" a tot aquell que li quedi reconegut en el conveni.
Español: La cuantía de estas pagas es igual al salario base que percibe el trabajador más la antigüedad, se respetará el complemento "ad personam" a todo aquel que así le quede reconocido en el convenio.
Català: L'objectiu de l'operació és mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes catalanes i preservar de la desaparició aquelles races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori, i que, a més, constitueixen la base de les explotacions tradicionals respectuoses envers l'entorn i font de productes ramaders de qualitat, però que, en l'actualitat, no tenen prou rendibilitat econòmica.
Español: El objetivo de la operación es el mantenimiento de la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas catalanas y preservar de la desaparición aquellas razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que, además, constituyen la base de las explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y fuente de productos ganaderos de calidad, pero que, en la actualidad, no tienen rentabilidad económica suficiente.
Català: modificació es determinarà en base al procés
Español: modificación se determinará en base al proceso de
Català: 12.3 Un cop complert el tràmit anterior, i a la vista de l'informe de la comissió de valoració regulada a la base 13, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: 12.3 Una vez cumplido el trámite anterior, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 13, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver, que debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria.
Español: La empresa, oído el comité de huelga determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, teniendo en cuenta que se han de realizar de forma rotatoria.
Català: Seguint les instruccions facilitades per l'AGAUR, les entitats d'adscripció pagaran el 80% de l'import de l'activitat sol·licitada després de l'autorització corresponent per part de l'AGAUR de cada activitat sol·licitada, i el 20% restant després de la presentació de la documentació justificativa d'acord amb els termes establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Siguiendo las instrucciones facilitadas por la AGAUR, las entidades de adscripción pagarán el 80 % del importe de la actividad solicitada después de la autorización correspondiente por parte de la AGAUR de cada actividad solicitada, y el 20 % restante tras la presentación de la documentación justificativa, de acuerdo con los términos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al foment de projectes culturals als museus de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para el fomento de proyectos culturales a los museos de las comarcas gerundenses.
Català: 2.4 Manipulació del suport en màquina.
Español: 2.4 Manipulación del soporte en máquina.
Català: prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral i també el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, en cas d'invalidesa o mort, per a tots el treballadors regits per aquest Conveni, amb un capital assegurat 10.801,79 euros.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidente que cubra la jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio, asegurando un capital de 10.801,79 euros.
Català: 1.1 La normativa del Pla especial haurà de determinar que, per tal de no condicionar ni dificultar la regulació de protecció dels béns protegits, mentre que no es redacti i s'aprovi el Pla especial de protecció del patrimoni previst a l'article 21.3, s'hauria de respectar l'aspecte exterior dels edificis catalogats (volum, cobertes, obertures, composició de façana, etc.) i qualsevol intervenció en les edificacions i/o elements catalogats o protegits, emparada en aquest Pla especial, s'haurà de sotmetre a l'informe previ de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona del Departament de Cultura.
Español: 1.1 La normativa del Plan especial tendrá que determinar que, para no condicionar ni dificultar la regulación de protección de los bienes protegidos, mientras que no se redacte y se apruebe el Plan especial de protección del patrimonio previsto en el artículo 21.3, se debería respetar el aspecto exterior de los edificios catalogados (volumen, cubiertas, aberturas, composición de fachada, etc.) y cualquier intervención en las edificaciones y/o elementos catalogados o protegidos, amparada en este Plan especial, se tendrá que someter al informe previo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona del Departamento de Cultura.
Català: Genèric/a de servei interior: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior: 0,15 puntos/mes.
Català: Al personal temporer, li seran abonades les quanties que a continuació s'indiquen, per aquells dies que resultin d'excés de jornada, ja sigui en còmput setmanal, o bé en còmput mensual de 160 hores.
Español: Al personal temporero le serán abonadas las cuantías que a continuación se indican por aquellos días que resulten de exceso de jornada, ya sea en cómputo semanal o bien en cómputo mensual de 160 horas.