BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de març del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Català: ”c) Garantir la coordinació amb l'Administració General de l'Estat, així com amb les entitats i organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball, i impulsar l'aplicació dels protocols de col·laboració que s'estableixin.
Español: ”c) Garantizar la coordinación con la Administración General del Estado, así como con las entidades y organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo, impulsando la aplicación de los protocolos de colaboración que se establezcan.
Català: c) Impulsar i avaluar estratègies metodològiques, curriculars i organitzatives que afavoreixin l'èxit educatiu i la personalització dels aprenentatges per a tots els alumnes.
Español: c) Impulsar y evaluar estrategias metodológicas, curriculares y organizativas que favorezcan el éxito educativo y la personalización de los aprendizajes para todos los alumnos.
Català: 2.1 Tots els habitatges de nova edificació, els creats per reconversió dels d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per tals les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva de nova edificació, que és el que es defineix a l'apartat 2 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 Todas las viviendas de nueva edificación, los creados por reconversión de los de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por tales las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior, tendrán que tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva de nueva edificación, que es lo que se define en el apartado 2 del anexo de este Decreto.
Català: b. Si l'estudiant torna a fer una nova preinscripció en convocatòries posteriors.
Español: b. Si el estudiante vuelve a hacer una nueva preinscripción en convocatorias posteriores.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del CAP Can Déu de Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del CAP Can Déu de Sabadell.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: No es pot produir el cessament ni, consegüentment, la nova
Español: No se producirá el cese ni, por consiguiente, la nueva
Català: h) Impulsar la creació i desenvolupament del voluntariat de protecció civil.
Español: h) Impulsar la creación y desarrollo del voluntariado de protección civil.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat dins del terme municipal.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento, que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids (sorres i graves) el titular de la qual és l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, emplaçada a Pol. 004 Parc. 232 i 233 Paratge La Pedrera, al terme municipal de Viladamat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos (arenas y gravas) el titular de la cual es la empresa Àrids Pujol Custey, SL, emplazada en Pol. 004 Parc. 232 y 233 Paraje La Pedrera, en el término municipal de Viladamat.
Català: .2 Es recorda a la societat Famse Correduría de Seguros, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la sociedad Famse Correduría de Seguros, SL, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: .4 Pressupost base de licitació 158.150 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 158.150 euros IVA incluido, desglosado por anualidades de la manera siguiente:
Català: 3.6 Anima els llums, utilitzant fotogrames clau en la seva posició d'inici i final, la intensitat, el color o aquells paràmetres que siguin necessaris, adaptant-se a les exigències del guió.
Español: 3.6 Anima las luces, utilizando fotogramas clave en su posición de inicio y final, la intensidad, el color o aquellos parámetros que sean necesarios, adaptándose a las exigencias del guion.
Català: Existeix la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que subministren, adreçant-se a la persona titular de cada unitat tramitadora.
Español: Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que suministran, dirigiéndose a la persona titular de cada unidad tramitadora.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre establiment d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre establecimiento de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Oncologia, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Oncología, sobre contratación de un servicio.
Català: El resultat final del concurs serà la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les quatre fases.
Español: El resultado final del concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de todas las fases.
Català: Identifica i promou la millora contínua i la simplificació de processos en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania.
Español: Identifica y promueve la mejora continua y la simplificación de procesos en el ámbito de la atención a la ciudadanía.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda a favor de LA CAIXA DEL PENEDÈS, que va motivar la inscripció 5a, Cancel·lada administrativament.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida a favor de LA CAIXA DEL PENEDES, que motivó la Inscripción 5ª Cancelada administrativamente.
Català: del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Germans Curanta, SA, al terme municipal de Cervià de Ter (GA20050011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Germans Curanta, SA, en el término municipal de Cervià de Ter (GA20050011).
Català: c) Seguir la tasca dels equips de treball: resoldre les consultes dels membres del seu equip, proposar alternatives d'acció i solucionar els problemes que es puguin presentar durant la fiscalització.
Español: c) Seguir la tarea de los equipos de trabajo: resolver las consultas de los miembros de su equipo, proponer alternativas de acción y solucionar los problemas que se puedan presentar durante la fiscalización.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'Indulleida, de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Indulleida, de Vilanova de Segrià
Català: Igualment, s'haurà de corregir en conseqüència el quadre de característiques de la pàgina 5.
Español: Igualmente, se tendrá que corregir en consecuencia el cuadro de características de la página 5.
Català: g) Proposa diferents formes de col·laboració i finançament amb altres administracions.
Español: g) Propone distintas formas de colaboración y financiación con otras administraciones.
Català: des dels vehicles al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, al qual aquells equips estaran connectats.
Español: desde los vehículos en el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, al cual aquellos equipos estarán conectados.
Català: 20.1 En el cas de les convocatòries subjectes al règim de concurrència competitiva, l'òrgan instructor designat a la convocatòria remetrà els informes tècnics previstos a l'article anterior a una comissió formada per: 2 membres de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona i dos membres d'Ecologia Urbana.
Español: 20.1 En el caso de las convocatorias sujetas al régimen de concurrencia competitiva, el órgano instructor designado en la convocatoria remitirá los informes técnicos previstos en el artículo anterior a una comisión formada por: dos miembros del Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona y dos miembros de Ecologia Urbana.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que reste.
Català: La ubicació del Projecte s'insereix en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i dins del connector ecològic delimitat als plànols O.5 i ISA – C.2.
Español: La ubicación del Proyecto se inserta en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses y dentro del conector ecológico delimitado en los planos O.5 e ISA – C.2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joaquim Casals Espallargas per construir una nau industrial destinada a la fabricació i reparació de palets a la parcel·la 58, polígon 13, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joaquim Casals Espallargas para construir una nave industrial destinada a la fabricación y reparación de palés en la parcela 58, polígono 13, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu especialitat cirurgia general i de l'aparell digestiu de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de sección de cirugía general y del aparato digestivo especialidad cirugía general y del aparato digestivo del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 5.1 En el cas de les revisions d'IOF a partir del cinquè any, únicament és subvencionable la redacció de plans o projectes de finques afectades per catàstrofes naturals, sempre que comporti la variació significativa de l'objectiu i planificació del document anterior, i aquelles que, de manera justificada, requereixin una millor adaptació del planejament inicial, amb la valoració prèvia de l'òrgan corresponent de la seva aprovació, o es trobin en el darrer any de la seva vigència.
Español: 5.1 En el caso de las revisiones de IOF a partir del quinto año, únicamente es subvencionable la redacción de planes o proyectos de fincas afectadas por catástrofes naturales, siempre que comporte la variación significativa del objetivo y la planificación del documento anterior, y aquellas que de forma justificada requieran una mejor adaptación del planeamiento inicial, previa valoración del órgano correspondiente de su aprobación, o se encuentren en el último año de su vigencia.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2523/2021, de 23 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de traçat, condicionament, eixamplament i millora de la carretera LV-3023, a Donzell d'Urgell, PK 0+000 al PK 3+279, tram Donzell d'Urgell (Agramunt) clau VO-PA-19-018, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida, al terme municipal d'Agramunt (exp. OTAALL20210046).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2523/2021, de 23 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de trazado, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de la carretera LV-3023, en Donzell d'Urgell, PK 0+000 al PK 3+279, tramo Donzell d'Urgell (Agramunt) clave VO-PA-19-018, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida, en el término municipal de Agramunt (exp. OTAALL20210046).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 18 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el CRAE Codina, de Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 18 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el CRAE Codina, de Reus
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest Decret es regiran per la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran; pels preceptes aplicables de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i modificacions posteriors, i per les altres disposicions de caràcter complementari.
Español: Las elecciones que se convoquen por este Decreto se regirán por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran; por los preceptos aplicables de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y modificaciones posteriores, y por las demás disposiciones de carácter complementario.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. VSA/18/2009).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. VSA/18/2009).
Català: El traçat és adjacent a la carretera GIV-5264 pel seu marge esquerre en sentit Setcases.
Español: El trazado es adyacente a la carretera GIV-5264 por su margen izquierdo en sentido Setcases.
Català: s'ha fer fer una revisió salarial en l'excés de la xifra
Español: efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada
Català: L'habitatge hipotecat constitueix la finca registral número 9199 del Registre de la Propietat número 2 de Cerdanyola del Vallès, inscrit al volum 1254, llibre 364 de Ripollet, foli 7.
Español: La vivienda hipotecada constituye la finca registral número 9199 del Registro de la Propiedad número 2 de Cerdanyola del Vallès, inscrita en el volumen 1254, libro 364 de Ripollet, folio 7.
Català: Qualsevol activitat i/o instal·lació, que es desenvolupi o s'efectuï a l'àmbit d'aquest Pla, estarà subjecta a prèvia llicencia municipal d'activitats i/o instal·lacions.
Español: Cualquier actividad y/o instalación, que se desarrolle o se efectúe en el ámbito de este Plan, estará sujeta a previa licencia municipal de actividades y/o instalaciones.
Català: Tanmateix no es valoraran com a mèrit les jornades, simposis, seminaris, etc., ni els cursos de durada inferior a 8 hores.
Español: Sin embargo, no se valorarán como mérito las jornadas, simposios, seminarios, etc., ni los cursos de duración inferior a 8 horas.
Català: Anàlisi de vulnerabilitats
Español: Análisis de vulnerabilidades
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts econòmics a famílies monoparentals per a la quota de l'impost sobre béns immobles de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del otorgamiento de ayudas económicas a familias monoparentales para la cuota del impuesto sobre bienes inmuebles del Ayuntamiento.
Català: a) La relació de recursos econòmics obtinguts i aplicació dels mateixos a les activitats realitzades.
Español: a) La relación de recursos económicos obtenidos y aplicación de los mismos a las actividades realizadas.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: 2.2 El règim d'ajuts per a l'any 2013 té caràcter excepcional i no recurrent.
Español: 2.2 El régimen de ayudas para el año 2013 tiene carácter excepcional y no recurrente.
Català: Les obligacions a què fan referència els apartats 1 i 2 s'entenen sens perjudici del deure de comunicació dels fets als cossos i forces de seguretat o al Ministeri Fiscal.
Español: Las obligaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 se entienden sin perjuicio del deber de comunicación de los hechos a los cuerpos y fuerzas de seguridad o al Ministerio Fiscal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1678/2012, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 7 de juny de 2012 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1678/2012, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 7 de junio de 2012 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'estació d'autobusos a Cervera.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de estación de autobuses en Cervera.
Català: Passarel·la per a vianants sobre la carretera C-35 entre el PK 57 +000 i el 58 +000.
Español: Pasarela para peatones sobre la carretera C-35 entre el PK 57+000 i el 58+000.
Català: 1.4 Elaboració d'esquemes d'habitatges representant les instal·lacions de calefacció, ACS i aigua freda de consum humà.
Español: 1.4 Elaboración de esquemas de viviendas representando las instalaciones de calefacción, ACS y agua fría de consumo humano.
Català: Centres educatius als quals es deixa sense efectes l'autorització per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2021-2022
Español: Centros educativos a los cuales se deja sin efectos la autorización para impartir el currículum mixto relativo al doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2021-2022
Català: Aquest òrgan ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: Este órgano debe elevar su propuesta al órgano competente para emitir la resolución.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 17 de març de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Masdenverge la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 180, polígon 4, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), amb destinació a l'abastament municipal de la població, amb un cabal fictici de l'explotació de 2,81 l/s i un volum d'extracció anual de 74.743 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 17 de marzo de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al Ayuntamiento de Masdenverge la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 180, polígono 4, en el término municipal de Masdenverge (Montsià), con destino al abastecimiento municipal de la población, con un caudal ficticio de la explotación de 2,81 l/s y un volumen de extracción anual de 74.743 m3.
Català: La participació en aquest Premi suposa l'acceptació plena de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en este Premio supone la aceptación plena de todos los puntos de estas bases.
Català: e) La interposició de recursos i de reclamacions en els supòsits previstos per les lleis.
Español: e) La interposición de recursos y de reclamaciones en los supuestos previstos por las leyes.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: 5.2 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, les quals respondran de la veracitat.
Español: 5.2 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, que responderán de la veracidad.