BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria s'estableix en 1.936.979 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012, dels quals 1.736.979 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000 i 200.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/770000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria se establece en 1.936.979 euros, con cargo al presupuesto del año 2012, de los que 1.736.979 euros serán financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, y 200.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/770000100/5330/0000.
Català: ANUNCI sobre publicació del procés de selecció per cobrir una plaça d'agent de la Policia Municipal, mitjançant mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del proceso de selección para cubrir una plaza de agente de la Policía Municipal, mediante movilidad horizontal.
Català: efectivament treballat, consistent en el 25% del salari base de cada categoria.
Español: día efectivamente trabajado, consistente en el 25% del salario base de
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'aprovació de la relació d'indicadors i factors de protecció dels infants i els adolescents i es desenvolupa parcialment l'article 79 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de aprobación de los listados de indicadores y factores de protección de los niños y adolescentes y se desarrolla parcialmente el artículo 79 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament competent en matèria de comerç.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se adscribe a la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento competente en materia de comercio.
Català: —2 Modalitat d'adjudicació: concurs, procediment obert, tramitació urgent.
Español: —2 Modalidad adjudicación: concurso, procedimiento abierto, tramitación urgente.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts del Programa d'ajuts per a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius del pagament de les accions formatives, emesos per entitats o professionals especialitzats, corresponents a aquest exercici econòmic, llevat de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària l'any 2002, les quals correspondran al moment en què es va produir la situació de necessitat dins l'any 2002.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas del Programa de ayudas para la formación de las familias con una persona con disminución a cargo debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos del pago de las acciones formativas, emitidos por entidades o profesionales especializados, correspondientes al presente ejercicio económico, salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en el año 2002, las cuales corresponderán al momento en que se produjo la situación de necesidad dentro del año 2002.
Català: La Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, també cataloga el fartet i el samaruc com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: La Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, también cataloga el fartet y el samarugo como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: En data 5 d'abril de 2018 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona acorda la designació del representant de l'Ajuntament en les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha 5 de abril de 2018 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona acuerda la designación del representante del Ayuntamiento en las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: ORDRE ECF/83/2007, d'11 d'abril, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/83/2007, de 11 de abril, por la que se encargan las funciones asignadas al/a la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 11.7 Les factures i els justificants acreditatius del pagament han d'anar, de la mateixa manera que tota la documentació de l'expedient, a nom del beneficiari de l'ajut.
Español: 11.7 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago deben ir, de la misma forma que toda la documentación del expediente, a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: c) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els que s'exerceix la professió.
Español: c) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Atén la realització de visites guiades de grups a l'Arxiu
Español: Atiende la realización de visitas guiadas de grupos en el Archivo
Català: A aquest efecte, s'ha de fixar un termini de mandat, coincident previsiblement amb el necessari per a l'execució de les determinacions del planejament i de les previsions del projecte d'urbanització complementari, ha de constar un pressupost orientatiu al respecte i, també, unes regles de funcionament del conjunt de poderdants per facilitar i garantir la fiscalització de les tasques dels apoderats o apoderades.
Español: A este efecto, debe fijarse un plazo de mandato, coincidente previsiblemente con el necesario para la ejecución de las determinaciones del planeamiento y de las previsiones del proyecto de urbanización complementario, debe constar un presupuesto orientativo al respecto y, también, unas reglas de funcionamiento del conjunto de poderdantes para facilitar y garantizar la fiscalización de las labores de los apoderados y apoderadas.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 32, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 32, en el término municipal de Tornabous, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Saldo pendent el 28 d'agost de 2014: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 28 de agosto de 2014: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les parts subscriuen el present Conveni de cooperació, que es regirà pels següents:
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las partes suscriben el presente Convenio de cooperación, que se regirá por los siguientes:
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos: 1 plaza.
Català: g) Despeses de gestió, si escau.
Español: g) Gastos de gestión, si procede.
Català: Per tant, segons la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, según la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica es alta (E2), se debe cumplir que:
Català: 3.6 Determina els paràmetres de temps i temperatura adequats per al tractament del cabell i per a la confecció del crepè.
Español: 3.6 Determina los parámetros de tiempo y temperatura adecuados para el tratamiento del cabello y para la confección del crepé.
Català: Els documents formalitzats a l'efecte restaran sota la custòdia de la Secretaria General de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Los documentos formalizados al efecto estarán bajo la custodia de la Secretaría General del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: que disminueixin cada any.
Español: procurando que disminuyan cada año.
Català: Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, al terme municipal de Ripollet
Español: Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, en el término municipal de Ripollet
Català: Provisionalment, i fins que finalitzin les obres de construcció d'aquest edifici, la seu serà l'església romànica de Sant Martí de Lleida.
Español: Provisionalmente, y hasta que finalicen las obras de construcción de este edificio, la sede será la iglesia románica de Sant Martí de Lleida.
Català: Associació cultural i cívica que s'ha ocupat, des de l'any 1975, de la restauració i conservació de l'església de Sant Pere, de Ponts, un edifici romànic de tipus llombard situat al terme de Ponts (Noguera), a la zona del Segre Mitjà.
Español: Asociación cultural y cívica que se ha ocupado, desde el año 1975, de la restauración y conservación de la iglesia de Sant Pere, de Ponts, un edificio románico de tipo lombardo situado en el término de Ponts (Noguera), en la zona del Medio Segre.
Català: (6) Relació de l'alumnat, numerada de l'1 fins al 30.
Español: (6) Relación de alumnado, numerada del 1 hasta el 30.
Català: Informació personal, aspecte físic, família, amics.
Español: Información personal, aspecto físico, familia, amigos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/85/2010, de 5 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Can Camansi de l'empresa Agropecuaria Camansi, SL, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20060061).
Español: RESOLUCIÓN MAH/85/2010, de 5 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Can Camansi de la empresa Agropecuaria Camansi, SL, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20060061).
Català: Cambrers i cambreres de pisos Barcelona i mossos d'habitacions
Español: Camareros y camareras de pisos Barcelona y mozos/as de habitaciones
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, l'òrgan col·legiat de valoració que s'estableix a la base 8 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim menor.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 8 de estas bases podrá fijar un importe máximo menor.
Català: Quan realitzi efectivament la jornada de treball plena en la via pública, és a dir, quan faci les funcions pròpies de l'oficial de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre, al matí o a la tarda, dins de cada una d'aquestes jornades pot gaudir, segons el criteri de l'empleat, d'un descans ininterromput amb una durada màxima de 15 minuts per cada una d'aquestes jornades.
Español: Cuando se realice la jornada completa efectiva de trabajo en la vía pública, o sea, desarrollando sus funciones propias de oficial de primera de parquímetro o auxiliar de parquímetro, bien sea por la mañana o por la tarde, dentro de cada una de estas jornada, se podrá disfrutar, a criterio del empleado, de un descanso ininterrumpido con una duración máxima de 15 minutos por cada una de estas jornadas.
Català: El personal que ingressi o cessi durant l'any natural té dret a gaudir de la part proporcional del temps que ha treballat a l'empresa.
Español: El personal que ingrese o cese durante el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional del tiempo que lleve trabajando en la empresa.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que han de verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Fons destinats a cobrir les obligacions legals o contractuals referents al personal de l'entitat, amb motiu de la seva jubilació per altres atencions de caràcter social (viduïtat, orfandat, etc.).
Español: Fondos destinados a cubrir las obligaciones legales o contractuales referentes al personal de la entidad, con motivo de su jubilación o por otras atenciones de carácter social (viudedad, orfandad, etc.).
Català: aquesta es prolonga per un termini superior al de vigència del Conveni,
Español: misma se prolongase por plazo superior al de vigencia del Convenio, este se
Català: RESOLUCIÓ JUS/2254/2019, de 27 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/021/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2254/2019, de 27 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/021/19).
Català: d) Cedir obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal inclou a l'àmbit d'actuació en que siguin compresos els terrenys.
Español: d) Ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que este Plan de ordenación urbanística municipal incluye en el ámbito de actuación en el que estén comprendidos los terrenos.
Català: m) Dues persones en representació de les organitzacions professionals agràries representatives en l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: m) Dos personas en representación de las organizaciones profesionales agrarias representativas en el ámbito territorial del Parque Natural.
Català: d) A més a més, les instal·lacions estaran dotades de l'equipament d'ús col·lectiu, de mobiliari i de material didàctic que permetin impartir els ensenyament de tècnic/tècnica d'esport en basquetbol, amb garanties de qualitat.
Español: d) Además, las instalaciones estarán dotadas del equipamiento de uso colectivo, de mobiliario y de material didáctico que permitan impartir la enseñanza de técnico/técnica deportivo/a en baloncesto, con garantías de calidad.
Català: Els altres membres els designen els representants legals dels treballadors, i han de ser preferiblement de categoria superior al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Los otros miembros los designarán los representantes legales de los trabajadores, y han de ser preferiblemente de categoría superior al puesto que se ha de cubrir.
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60/40, respectivament, és a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 40% dels animals primables.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/40, respectivamente, o sea, el número de bravas no podrá ser superior al 40% de los animales primables.
Català: Pel que fa al possible increment de demanda d'aigua, l'avaluació ambiental preveu una disminució fruit de la pavimentació de l'accés a les instal·lacions, que permetrà suprimir els regs del camí de terra.
Español: En cuanto al posible incremento de demanda de agua, la evaluación ambiental prevé una disminución fruto de la pavimentación del acceso a las instalaciones, que permitirá suprimir los riegos del camino de tierra.
Català: En relació amb el vector soroll, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental valida l'estudi d'impacte acústic presentat d'acord amb les prescripcions tècniques definides en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En relación con el vector ruido, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental valida el estudio de impacto acústico presentado de acuerdo las prescripciones técnicas definidas en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte del servei de comunicacions de veu fix, mòbil i dades al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato del servicio de comunicaciones de voz fijo, móvil y datos al Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: El personal del centre de treball de Quart que a dia 31 de desembre de 2018 percebés el plus de nocturnitat, percebrà un complement personal de nocturnitat (mentre realitzi tal nocturnitat), per la diferència entre l'import que percep actualment i el nou valor establert en el Conveni col·lectiu.
Español: El personal del centro de trabajo de Quart que a día 31 de diciembre de 2018 percibiese el plus de nocturnidad, percibirá un complemento personal de nocturnidad (mientras realice tal nocturnidad), por la diferencia entre el importe que percibe actualmente y el nuevo valor establecido en el Convenio colectivo.
Català: Es consideraran a aquest efecte els 14 dies festius oficials, més el dia que per raó de lliurança del personal docent i alumnes de pregrau, aquest no hi facin classe, i que són el dia de Sant Jordi, per a tot el personal de la Fundació i el dia de Santa Apol·lònia per al personal d'odontologia. El personal de serveis centrals, d'administració d'admissions i de la Clínica Podològica gaudiran d'un dia festiu alternatiu al de Santa Apol·lònia, que serà acordat quan s'elabori el calendari laboral, ja sigui gaudint-ne individualment o col·lectivament.
Español: Se considerarán, a tal efecto, los 14 días festivos oficiales más el día que por razón de fiesta del personal docente y alumnos de pregrado, éste no hagan clase, y que son el día de San Jorge, para todo el personal de la Fundació, y el día de Santa Apolonia para el personal de odontología, disfrutando el personal de servicios centrales, de administración de admisiones y de la clínica podológica de 1 día festivo alternativo al de Santa Apolonia, que será acordado en la elaboración del calendario laboral, a disfrutar bien individual o colectivamente.
Català: Controla el procés de mecanització, relacionant el funcionament del programa de control numèric amb les característiques del producte acabat.
Español: Controla el proceso de mecanizado, relacionando el funcionamiento del programa de control numérico con las características del producto final.
Català: Treballs necessaris per a l'execució de processos informatius per a la promoció dels consells d'autoprotecció davant els riscos tecnològics, i concretament el risc químic amb els criteris que determina el Plaseqcat.
Español: Trabajos necesarios para la ejecución de procesos informativos para la promoción de consejos de autoprotección delante de los riesgos tecnologicos y concretamente el riesgo químico con los criterios que determina el Plaseqcat.
Català: - El Servei de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre, en cubells per cadascun dels domicilis del municipi i generadors singulars, així com el seu transport a la planta de transferència o, si s'escau, a altres plantes de tractament d'un gestor autoritzat que procedeixi a la seva valorització.
Español: - El Servicio de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio, en cubos para cada uno de los domicilios del municipio y generadores singulares, así como su transporte a la planta de transferencia o, si se procede, a otras plantas de tratamiento de un gestor autorizado que proceda a su valorización.
Català: En els edificis catalogats s'admeten els usos de la fitxa corresponent.
Español: En los edificios catalogados se admiten los usos de la ficha correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Gandesa, va emetre un informe el 29 de març de 2012 en què indicava que l'activitat es podrà dur a terme, sempre que es compleixin tots els paràmetres que s'indiquen a la documentació aportada per la persona titular de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Gandesa emitió un informe el 29 de marzo de 2012 en que indicaba que la actividad se podrá llevar a cabo, siempre que se cumplan todos los parámetros que se indican en la documentación aportada por la persona titular de la actividad.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para las subvenciones será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) A la seva formació, promoció personal i professional a través del treball.
Español: g) A su formación, promoción personal y profesional a través del trabajo.
Català: Junta de Compensació del PAU 4 del Text Refòs del PMU del sector Barri de Sales
Español: Junta de Compensación del PAU 4 del Texto Refundido del PMU del sector Barrio de Salas
Català: En tots els casos, s'ha de complir la legislació sobre accés a la informació ambiental i de protecció de dades que sigui aplicable.
Español: En todos los casos, debe cumplirse la legislación sobre acceso a la información ambiental y de protección de datos que sea aplicable.
Català: Els representants s'han d'escollir, per votació, entre els membres del claustre en el primer cas, i entre els membres de les diferents sales d'estudi, en el segon.
Español: Los representantes se han de escoger, por votación, entre los miembros del claustro en el primer caso, y entre los miembros de las diferentes salas de estudio, en el segundo.
Català: 25.2 El patrimoni de l'Hospital Clínic de Barcelona queda reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar periòdicament el Consell de Govern.
Español: 25.2 El patrimonio del Hospital Clínic de Barcelona queda reflejado en el inventario correspondiente, que debe revisar y aprobar periódicamente el Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1331/2020, de 4 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música (ref. BDNS 500276).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1331/2020, de 4 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música (ref. BDNS 500276).