BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment i el control de les masses d'aigua del districte de conca hidrogràfica de Catalunya s'efectua de conformitat amb el Programa aprovat a l'efecte pel Govern de la Generalitat mitjançant l'Acord GOV/128/2008, de juny, modificat i concretat a través del capítol 6 del present Pla de gestió i per l'Acord GOV/81/2012, de 31 de juliol, pel qual es modifica puntualment el Programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny.
Español: El seguimiento y el control de las masas de agua del distrito de cuenca hidrográfica de Cataluña se efectúa de conformidad con el Programa aprobado al efecto por el Gobierno de la Generalidad mediante el Acuerdo GOV/128/2008, de junio, modificado y concretado a través del capítulo 6 del presente Plan de gestión y por el Acuerdo GOV/81/2012, de 31 de julio, por el que se modifica puntualmente el Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio.
Català: La Junta General formada pels acadèmics numeraris i numeraris emèrits, és l'òrgan suprem de l'Acadèmia.
Español: La Junta General formada por los académicos numerarios y numerarios eméritos, es el órgano supremo de la Academia.
Català: El manament va ser retirat el 19 de febrer de 2013 per procedir al pagament dels impostos corresponents, sent aportat de nou al registre el 25 de febrer de 2013.
Español: El mandamiento fue retirado el 19 de febrero de 2013 para proceder al pago de los impuestos correspondientes, que se aporta de nuevo al registro el 25 de febrero de 2013.
Català: Assaig d'un dispositiu de neteja d'envasos de productes fitosanitaris: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de un dispositivo de limpieza de envases de productos fitosanitarios: 15.000 ptas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un projecte modificat d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un proyecto modificado de una obra.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 2 luxs.
Español: La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 2 lux.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret al gaudi dels permisos retribuïts necessaris per concórrer a exàmens oficials, sempre que aquests no siguin per aspirar a un lloc de treball d'un altre centre educatiu, així com a una preferència a escollir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho al disfrute de los permisos retribuidos necesarios para asistir a exámenes oficiales, siempre y cuando estos no sean para aspirar a un puesto de trabajo de otro centro educativo, así como una preferencia a elegir turno de trabajo, si éste es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Qualitat del Subministrament d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/53/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Calidad del Suministro de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/053/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Dates resolucions: 10 d'abril de 2012
Español: Fechas resoluciones: 10 de abril de 2012
Català: Caldrà que ens els plànols també es dibuixi la zona fluvial, la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris, tal i com es defineix en l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en aquells cursos hídrics on es disposi de les dades.
Español: Hará falta que en los planos también se dibuje la zona fluvial, la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios, tal como se define en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en aquellos cursos hídricos donde se disponga de los datos.
Català: de 4 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials pel qual s'autoritza la transmissió de diverses concessions per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de Zeta Flaix FM, SL (abans anomenada Grupo Zeta Radio, SL), a favor d'Ona Catalana, SA.
Español: de 4 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales por el que se autoriza la transmisión de varias concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Zeta Flaix FM, SL (antes denominada, Grupo Zeta Radio, SL), a favor de Ona Catalana, SA.
Català: Concepte: Acompanyament a les persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció.
Español: Concepto: Acompañamiento a las personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: instal·lació d'una xarxa informàtica a l'Hotel Nouvel de Barcelona.
Español: Finalidad: instalación de una red informática en el Hotel Nouvel de Barcelona.
Català: En cas de part múltiple aquest dret serà ampliable 2 setmanes per cada fill o filla.
Español: En caso de parto múltiple este derecho será ampliable 2 semanas por cada hijo o hija.
Català: Dins el context de millora de la qualitat del servei públic, sensible a les aspiracions dels treballadors i sostenible en el consum dels recursos públics, l'Administració i els representants de les organitzacions sindicals amb representació en el si del grup de treball penitenciari han procedit a la valoració i negociació de les condicions de treball afectades per les modificacions abans enunciades i d'aquelles que siguin susceptibles de millora.
Español: Dentro del contexto de mejora de la calidad del servicio público, sensible a las aspiraciones de los trabajadores y sostenible en el consumo de los recursos públicos, la administración y los representantes de las organizaciones sindicales con representación en el seno del grupo de trabajo penitenciario han procedido a la valoración y negociación de las condiciones de trabajo afectadas por las modificaciones antes enunciadas y de aquellas que sean susceptibles de mejora.
Català: L'ensenyament teòric, si és possible, haurà de ser prèvia a la formació pràctica o alternar-se amb aquesta de forma racional.
Español: La enseñanza teórica, a ser posible, tendrá que ser previa a la formación práctica o alternarse con ésta de forma racional.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el Premi de Civisme a la innovació.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el Premio de Civismo a la innovación.
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre la despesa subvencionable justificada de l'actuació subvencionada i el cost subvencionable aprovat en la resolució de la concessió.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el gasto subvencionable justificado de la actuación subvencionada y el coste subvencionable aprobado en la resolución de la concesión.
Català: Incorporació d'estratègies participatives per part de les persones beneficiàries del projecte en les diferents fases: 7.
Español: Incorporación de estrategias participativas por parte de las personas beneficiarias del proyecto en las diferentes fases: 7.
Català: Títol habilitant de la persona titular de la infraestructura i designació de les persones autoritzades.
Español: Título habilitante de la persona titular de la infraestructura y designación de las persones autorizadas.
Català: L'article 1 del Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, per remissió de l'article 40.2 de la Llei 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea (DOGC núm. 6768, d'11 de desembre de 2014), estableix els requisits i el procediment per al reconeixement dels casals catalans.
Español: El artículo 1 del Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por remisión del artículo 40.2 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea (DOGC núm. 6768, de 11 de diciembre de 2014), establece los requisitos y el procedimiento para el reconocimiento de las comunidades catalanas del exterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament d'autocaravanes (exp. X2021000382).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de autocaravanas (exp. X2021000382).
Català: El Pla de Formació serà el conjunt de les accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries pels plans de carrera així com l'adequació de la persona al lloc, amb la finalitat d'assolir els objectius de millora establerts per l'Ajuntament.
Español: El Plan de Formación será el conjunto de las acciones formativas encaminadas a conseguir las competencias necesarias por los planes de carrera así como la adecuación de la persona al lugar, con la finalidad de alcanzar los objetivos de mejora establecidos por el Ayuntamiento.
Català: d) En cas de demanar algun ajut al sector boví que preveu aquesta Ordre, els bovins s'han de relacionar pel codi d'identificació que preveu el Reial decret 1980/1998, que estableix un sistema d'identificació i registre dels animals (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Español: d) En caso de pedir alguna ayuda al sector bovino que prevé esta Orden, los bovinos deben relacionarse por el código de identificación que prevé el Real decreto 1980/1998, que establece un sistema de identificación y registro de los animales (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Porta", a Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores “Porta”, en Barcelona.
Català: Selecció de cargols.
Español: Selección de tornillos.
Català: La quantitat de material a processar serà comunicada anualment pel Servei Tècnic.
Español: La cantidad de material a procesar será comunicada anualmente por el Servicio Técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2706/2021, d'1 de setembre, de cessament de la senyora Aina Maria Estarellas Roca com a directora de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2706/2021, de 1 de septiembre, de cese de la señora Aina Maria Estarellas Roca como directora del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de digitalització i tractament documental de diverses col·leccions seleccionades pel seu valor històric, cultural i patrimonial, dipositades en el fons del Centre de Documentació de la Filmoteca de Catalunya (exp. K0596 G2106 N16/16).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de digitalización y tratamiento documental de varias colecciones seleccionadas por su valor histórico, cultural y patrimonial, depositadas en el fondo del Centro de Documentación de la Filmoteca de Cataluña (exp. K0596 G2106 N16/16).
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las lindes de la parcela, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: En tot cas, aquests resultats s'han de trametre a les comissions corresponents a places de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En todo caso, dichos resultados deberán enviarse a las comisiones correspondientes a plazas de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: 12.3 Les persones membres del Consell, inclosa la que ocupa la Presidència, han de continuar en l'exercici de les seves funcions fins a la presa de possessió de les persones membres del nou Consell.
Español: 12.3 Las personas miembros del Consejo, incluida la que ocupa la Presidencia, deben continuar en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de las personas miembros del nuevo Consejo.
Català: f) L'exigència de vigilància, atenció i diligència pel que fa a la maquinària i als utillatges encomanats a cada treballador.
Español: f) La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillajes encomendados a cada trabajador.
Català: 3.2 Descriu el protocol assistencial dispensat al pacient durant l'aïllament.
Español: 3.2 Describe el protocolo asistencial dispensado al paciente durante su aislamiento.
Català: Finalitat: A. 3a Escola d'Estiu de Glosa a Espolla.
Español: Finalidad: A. 3a Escuela de Verano de Glosa en Espolla.
Català: D'altra banda, la mateixa reforma de la normativa d'estabilitat pressupostària preveu que, amb independència de l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat, i amb caràcter addicional al dèficit que puguin preveure els plans de sanejament vigents, les comunitats autònomes puguin presentar dèficits per a finançar increments d'inversió en programes destinats a actuacions productives.
Español: Por otra parte, la misma reforma de la normativa de estabilidad presupuestaria prevé que, con independencia del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado, y con carácter adicional al déficit que puedan prever los planes de saneamiento vigentes, las comunidades autónomas puedan presentar déficits para financiar incrementos de inversión en programas destinados a actuaciones productivas.
Català: Es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: realització de les subhastes d'acord amb el sistema previst en el
Español: realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre contratación de un servicio.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (IRPF municipis de Catalunya:
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (IRPF municipios de Cataluña:
Català: Aquests sòls agrícoles segurament avui dia ja són fertilitzats en bona part per purins i es troben molt propers als cursos d'aigua en un municipi que ja ha estat declarat zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fons agràries.
Español: Estos suelos agrícolas seguramente hoy en día ya son fertilizados en buena parte por purines y se encuentran muy próximos a los cursos de agua en un municipio que ya ha sido declarado zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fondos agrarias.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per a les obres d'adequació del centre IDI de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona (exp. 2013/14).
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para las obras de adecuación del centro IDI del Hospital Joan XXIII de Tarragona (exp. 2013/14).
Català: -Equip formatiu dels seminaris en Escoles de Negoci: mínim 5 professors: experts en els àmbits d'actuació previstos.
Español: -Equipo formativo de los seminarios en Escuelas de Negocio: mínimo 5 profesores expertos en los ámbitos de actuación previstos.
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà en el si d'entitats públiques o privades relacionades amb la pràctica de l'atletisme.
Español: Este/a técnico/a actuará en el seno de entidades públicas o privadas relacionadas con la práctica del atletismo.
Català: La senyora Isabel Rueda Márquez cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2007.
Español: La señora Isabel Rueda Márquez cesa como directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, con efectos del día 30 de septiembre de 2007.
Català: L'àmbit d'aquest Pla especial és l'illa delimitada pels carrers avinguda Mestre Montaner, de la Comarca, de la Pobla de Claramunt i de les Comes.
Español: El ámbito de este Plan especial es la manzana delimitada por las calles avenida Mestre Montaner, de La Comarca, de La Pobla de Claramunt y de Les Comes.
Català: Tot i això, estableix un seguit de recomanacions per a les obres de rehabilitació:
Español: Sin embargo, establece una serie de recomendaciones para las obras de rehabilitación:
Català: Coordinar, planificar i supervisar el funcionament, l'organització i la gestió dels serveis generals i dels recursos humans i econòmics de la Direcció General d'Administració de Seguretat i impulsar i coordinar l'execució de les actuacions transversals que afecten les diferents unitats de la Direcció General, seguint les directrius del director o directora general d'Administració de Seguretat.
Español: Coordinar, planificar y supervisar el funcionamiento, la organización y la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos y económicos de la Dirección General de Administración de Seguridad e impulsar y coordinar la ejecución de las actuaciones transversales que afectan a las diferentes unidades de la Dirección General, siguiendo las directrices del director o directora general de Administración de Seguridad.
Català: 4.2 En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció es distribuirà l'import de la subvenció entre les galeries coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: 4.2 En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción se distribuirá el importe de la subvención entre las galerías coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Col·labora en l'elaboració, el seguiment i l'avaluació del Pla Integral d'Infància i adolescència.
Español: Colabora en la elaboración, el seguimiento y la evaluación del Plan Integral de Infancia y adolescencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la bandera del municipi de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la bandera del municipio de Girona.
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que agotan la vía administrativa, las personas interesadad pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: l) En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del convivent o d'un o d'una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: k) En los casos debidamente justificados, para atender directamente al conviviente o a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razón de edad, accidente o enfermedad grave, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida podrá pedirse también la reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: En tot el que no està previst s'estarà al que disposi la Llei 12/2001.
Español: En todo lo no previsto se estará a lo dispuesto en la Ley 12/2001.
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèmica (15 mcg d'HA) (Girona, Vallès Oriental i Vallès Occidental).
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradémica (15 mcg d'HA) (Gerona, Vallés Oriental y Vallés Occidental).
Català: està autoritzat i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret
Español: autorizado y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto
Català: Elaboració d'informes, propostes de resolució, resolucions i convenis.
Español: Elaboración de informes, propuestas de resolución, resoluciones y convenios.
Català: Els treballadors afiliats a centrals sindical poden:
Español: Los trabajadores afiliados a centrales sindicales podrán: