BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que un empleat mori per accident de treball a l'empresa, el complement de viduïtat esmentat a l'article anterior, sol o sumat al complement amb orfandat, assolirà sempre el que resti entre les pensions corresponents de la Seguretat Social i el 100% de la base reguladora referida a l'article anterior, però computada solament respecte a l'últim any treballat.
Español: En caso de muerte de empleado por accidente de trabajo en la empresa el complemento de Viudedad indicado en el artículo anterior, solo o sumado al complemento con Orfandad, alcanzará siempre lo que reste entre las pensiones correspondientes de la Seguridad Social y el 100% de la Base Reguladora referida en el artículo anterior, pero computada solo respecto al último año trabajado.
Català: Selecció d'accions o activitats que cal dur a terme amb la persona usuària o la unitat de convivència corresponent.
Español: Selección de acciones o actividades que es preciso llevar a cabo con la persona usuaria o la unidad de convivencia correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3393/2010, de 8 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MT-09081, del terme municipal de Vila-rodona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3393/2010, de 8 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MT-09081, del término municipal de Vila-rodona.
Català: l) Formular propostes i recomanacions d'actuació als poders públics catalans per garantir a les dones l'exercici efectiu del dret al propi cos i a la seva salut reproductiva i sexual.
Español: l) Formular propuestas y recomendaciones de actuación a los poderes públicos catalanes para garantizar a las mujeres el ejercicio efectivo del derecho a su propio cuerpo y a su salud reproductiva y sexual.
Català: En aquest cas la denúncia del contracte s'ha de fer per escrit amb una
Español: En este caso la denuncia del contrato deberá realizarse por escrito con
Català: Nuclis històrics i les seves extensions
Español: Núcleos históricos y sus extensiones
Català: Potenciació i recuperació del centre urbà com a element clau i estratègic de promoció econòmica
Español: Potenciación y recuperación del centro urbano como elemento clave y estratégico de promoción económica
Català: En la inspecció i control de les mesures que siguin d'observança obligatòria per part de l'empresari, el treballador té dret a participar-hi per mitjà dels seus representants legals al centre de treball si no hi ha òrgans o centres competents especialitzats en la matèria segons la legislació vigent.
Español: En la inspección y control de dichas medidas que sean de observación obligada por el empresario, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes legales en el centro de trabajo, si no se cuenta con órganos o centros especializados competentes en la materia a tenor de la legislación vigente.
Català: MP02 Instal·lacions elèctriques interiors: 20 hores.
Español: MP02 Instalaciones eléctricas interiores: 20 horas.
Català: Experiència professional en empreses mitjançant el contracte per a la formació.
Español: Experiencia profesional en empresas mediante el contrato para la formación.
Català: - PSIS (Plataforma de serveis d'identificació i signatura), del Consorci AOC, per a la validació de signatures.
Español: - PSIS (Plataforma de servicios de identificación y firma), del Consorcio AOC, para la validación de firmas.
Català: 1.10 Utilitza amb agilitat programari de tractament de textos instal·lat amb configuracions en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.10 Utiliza con agilidad software de tratamiento de textos instalado con configuraciones en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Els fitxers anuals es formaran amb els esdeveniments succeïts cada any rebuts durant aquell any i els esdeveniments que poguessin rebre's amb retard als fitxers mensuals de fins als tres primers mesos de l'any següent, si bé es podran incloure els rebuts en mesos posteriors si el desenvolupament dels treballs ho permet.
Español: Los ficheros anuales se formarán con los acontecimientos ocurridos en cada año recibidos durante ese año y los sucesos que pudieran recibirse con retraso en los ficheros mensuales de hasta los tres primeros meses del año siguiente, si bien se podrán incluir los recibidos en meses posteriores si el desarrollo de los trabajos lo permiten.
Català: Com hem apuntat abans, la LGCA compleix dues funcions: en primer lloc, regula de forma directa els serveis de comunicació de cobertura estatal, de manera que l'article 2 LGCA conté una determinació de l'àmbit competencial de l'Estat i, en segon lloc, estableix les normes bàsiques respecte dels mitjans de comunicació audiovisual, tot respectant les competències de les comunitats autònomes i dels ens locals.
Español: Como hemos apuntado anteriormente, la LGCA cumple dos funciones: en primer lugar, regula de forma directa los servicios de comunicación de cobertura estatal, de manera que el artículo 2 LGCA contiene una determinación del ámbito competencial del Estado y, en segundo lugar, establece las normas básicas respecto a los medios de comunicación audiovisual, respetando las competencias de las comunidades autónomas y de los entes locales.
Català: La perspectiva: composició, encaix, proporció, línia, taca i clarobscur.
Español: La perspectiva: composición, encaje, proporción, línea,
Català: Zona de nucli industrial en sòl no urbanitzable en el sector 0 (clau 8.6)
Español: Zona de núcleo industrial en suelo no urbanizable en el sector 0 (clave 8.6)
Català: Es tracta de treballadors per compte propi que gestionen la seva pròpia agència de viatges o esdeveniments, o de treballadors per compte aliè que exerceixen la seva activitat professional com empleats o caps d'oficina i/o departament en les àrees funcionals d'administració, de reserves, de producte o de venda de serveis i productes turístics i esdeveniments.
Español: Se trata de trabajadores por cuenta propia que gestionan su propia agencia de viajes o eventos, o de trabajadores por cuenta ajena que ejercen su actividad profesional como empleados o jefes de oficina y/o departamento en las áreas funcionales de administración, de reservas, de producto o de venta de servicios y productos turísticos y eventos.
Català: Títol: Restauració de l'edifici Esplugues.
Español: Título: Restauración del edificio Esplugues.
Català: c) Impartir, organitzar i fer el seguiment d'aquelles activitats formatives o de difusió del coneixement en què intervingui l'Oficina relacionades amb les funcions del lloc.
Español: c) Impartir, organizar y hacer el seguimiento de aquellas actividades formativas o de difusión del conocimiento en que intervenga la Oficina relacionadas con las funciones del puesto.
Català: Aquest subfactor mesura la responsabilitat assumida pel ocupant del lloc de treball per a prevenir els danys que pogués causar a màquines, eines o instal·lacions que utilitza per desenvolupar el seu treball.
Español: Este subfactor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto de trabajo para prevenir los daños que pudiera causar a máquinas, herramientas o instalaciones que utiliza para desarrollar su trabajo.
Català: En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir l'autorització per a la instal·lació i funcionament de les mateixes.
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas, previamente a la obtención de la licencia de obras, convendrá obtener la autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas.
Català: La imprudència temerària en l'execució de la feina encomanada i l'execució de la feina que impliqui risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: La imprudencia temeraria en el desempeño del trabajo encomendado, o cuando la forma de realizarlo implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: Delegació Territorial del Govern a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: L'Administració portuària ha de valorar la sol·licitud corresponent i, en el termini de tres mesos a partir de la recepció de la petició, ha d'emetre una resolució amb algun dels continguts següents:
Español: La Administración portuaria debe valorar la correspondiente solicitud y, en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la petición, debe emitir resolución con alguno de los siguientes contenidos:
Català: 5.2. L'import mínim subvencionable és de 600,00 euros per llargmetratge (ficció, documental i animació) i documentals televisió, i de 300,00 euros per curtmetratge L'import màxim subvencionable és de 5.000,00 euros per llargmetratge (ficció, documental i animació) i documentals televisió, de 1.600,00 euros per curtmetratge.
Español: El importe máximo subvencionable es de 5.000,00 euros por largometraje (ficción, documental y animación) y documentales televisión, y de 1.600,00 euros por cortometraje.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, passeig Marítim, s/n, 08880 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, paseo Marítimo, s/n, 08880 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Berga i de Capolat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Berga y de Capolat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: 2.12 Identifica els residus generats en una reacció química, els riscos associats a cada un i els seus procediments de tractament.
Español: 2.12 Identifica los residuos generados en una reacción química, los riesgos asociados a cada uno y los procedimientos de su tratamiento.
Català: Títol: Millores a la plaça de l'entorn d'Anserall.
Español: Título: Mejoras en la plaza del entorno de Anserall.
Català: Igualment es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: Igualmente se puede obtener en la dirección de Internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: Missió: tramitar les despeses i les liquidacions efectuades pels Serveis Territorials a Barcelona, d'acord amb la normativa i procediments establerts pel Departament de Treball, per tal de complir els terminis previstos en la gestió dels objectius i en el control de la despesa, així com coordinar i supervisar les tasques assignades al personal subaltern dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, per tal de garantir-ne el bon funcionament.
Español: Misión: tramitar los gastos y las liquidaciones efectuadas por los Servicios Territoriales de Barcelona, de acuerdo con la normativa y procedimientos establecidos por el Departamento de Trabajo, con el fin de cumplir los plazos previstos en la gestión de los objetivos y en el control de los gastos, así como coordinar y supervisar las tareas asignadas al personal subalterno de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, con el fin de garantizar el buen funcionamiento.
Català: ORDRE JUS/150/2015, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/150/2015, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: Consulta a un mínim de tres subministradors homologats quan això
Español: Consulta a un mínimo de tres suministradores homologados cuando ello sea
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte endavant d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto endavant de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: d) Per defunció, malaltia o accident greu i hospitalització o intervenció quirúrgica d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals.
Español: d) Por defunción, enfermedad o accidente grave y hospitalización o intervención quirúrgica de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales.
Català: Les condicions econòmiques del Conveni només s'apliquen al personal comprès en el seu àmbit general d'aplicació que estigui d'alta en l'empresa en la data de la signatura del Conveni i a qui s'incorpori en aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: a) Capacitat d'exercir un lideratge distribuït orientat a la delegació de funcions i responsabilitats, la motivació i desenvolupament professional, en un clima relacional enriquidor i constructiu.
Español: a) Capacidad de ejercer un liderazgo distribuido orientado en la delegación de funciones y responsabilidades, la motivación y desarrollo profesional, en un clima relacional enriquecedor y constructivo.
Català: 603/2174/X Diploma in Business Management (Diploma nivell 4 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 5): Diploma en Gestió Empresarial.
Español: 603/2174/X Diploma in Business Management (Diploma nivel 4 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 5): Diploma en Gestión Empresarial.
Català: 61.1.1.3 Substituir allò que resulti perillós per tal
Español: 61.1.1.3 Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que lo sea
Català: Titulació específica: llicenciatura en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Titulación específica: licenciatura en Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: 39.2 En el cas que la direcció, control i vigilància sigui realitzada per tercers, correspon a la direcció general competent en la matèria efectuar el seguiment.
Español: 39.2 En el caso de que la dirección, control y vigilancia sea realizada por terceros, corresponde a la dirección general competente en la materia efectuar el seguimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Empresseguera en Lleida.
Català: Obra de captació, situada a l'extrem aigües amunt del tub de derivació existent a la presa de Sant Ponç.
Español: Obra de captación, situada en el extremo aguas arriba del tubo de derivación existente en la presa de Sant Ponç.
Català: Ús agrícola, ramader, establiments hostaleria
Español: Uso agrícola, ganadero, establecimientos,
Català: podològics, l'ostentarà el Col·legi, quan escaigui, d'acord
Español: podológicos, la ostentará el colegio, cuando proceda, de acuerdo
Català: L'ocupant del lloc ha d'invertir el major temps possible en conferències amb alts empleats de l'empresa mateix o amb responsables d'altres empresa, que impliquen grans sumes de diners i requereixen un sentit de l'estratègia desenvolupat.
Español: El ocupante del puesto debe invertir el mayor tiempo posible en conferencias con altos empleados de la propia empresa o con responsables de otras empresas, implicando grandes sumas de dinero y requiriendo un sentido de la estrategia desarrollado.
Català: per a l'obertura i funcionament d'un saló recreatiu al càmping
Español: la apertura y funcionamiento de un salón recreativo en el cámping
Català: A les plantes soterrani només s'admetran els usos d'aparcament de vehicles, magatzems domèstics i instal·lacions de l'habitatge.
Español: En las plantas sótano solo se admitirán los usos de aparcamiento de vehículos, almacenes domésticos e instalaciones de la vivienda.
Català: 8.2 Explicació al pacient del que fa referència al seu tractament.
Español: 8.2 Explicación al paciente de lo referente a su tratamiento.
Català: La votació per correu o mitjançant dipòsit al Col·legi requereix; que quedi constància de l'enviament, que s'acrediti la identitat del votant, que es garanteixi el secret de vot i que la Junta Electoral el rebi abans de la finalització del termini.
Español: La votación por correo o mediante depósito en el Colegio requiere; que quede constancia del envío, que se acredite la identidad del votante, que se garantice el secreto de voto y que la Junta Electoral lo reciba antes de la finalización del plazo.
Català: 7) la descripció de l'edifici és molt somera.
Español: 7) la descripción del edificio es muy somera.
Català: visites a bord per donar compliment a les seves missions com a tals
Español: efectuar visitas a bordo a fin de cumplir sus misiones como tales, una vez
Català: i. Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, concepte de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: i. Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, concepto del gasto, el importe, fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades a la Via Augusta, núm. 8, lletra N.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la Vía Augusta, núm. 8, letra N.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.g), 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; article 14.1.j), 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.g), 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.j), 15.2 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Impulsa els instruments de racionalització dels processos administratius
Español: Impulsa los instrumentos de racionalización de los procesos administrativos.
Català: Cap d'Àrea d'Ens Locals
Español: Jefe de Área de Entidades Locales
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, algunes de les quals van comportar canvis en la normativa del planejament general i que han estat incorporades en aquest text refós:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, algunas de las cuales comportaron cambios en la normativa del planeamiento general y que han sido incorporadas en este texto refundido:
Català: L'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a Montornès del Vallès a la concessió Martorelles-Mollet del Vallès (V-1766; B-87), de la qual és titular.
Español: La empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en Montornès del Vallès en la concesión Martorelles-Mollet del Vallès (V-1766;B-87), de la que es titular.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladamat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladamat, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En els casos que l'Administració ho consideri convenient, pot convidar els/les directors/ores dels serveis o gerències territorials del Departament perquè assisteixin a les reunions de la Comissió, amb veu i sense vot.
Español: En los casos que la Administración lo considere conveniente, puede invitar a los/las directores/as de los servicios o gerencias territoriales del Departamento para que asistan a las reuniones de la Comisión, con voz y sin voto.
Català: Últim domicili conegut: carrer Balmes, núm. 8, 4t 3a, de Ripollet (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: calle Balmes, núm. 8, 4º 3ª, de Ripollet (Barcelona).
Català: Per a això, cal determinar primerament la quantia del salari per hora individual de cada treballador en el moment d'efectuar la comparació, segons la fórmula de l'article 66 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada.
Español: Para ello, se determinará primeramente la cuantía del salario hora individual de cada trabajador en el momento de efectuar la comparación, según la fórmula que dispone el artículo 66 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Residencial dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Residencial de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: 2.1 Fins al moment de l'aprovació per part del Govern de la
Español: 2.1 Hasta el momento de aprobación por parte del Gobierno de
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de l'Aldea, Vinyols i els Arcs i l'Ampolla.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de L'Aldea, Vinyols i els Arcs y L'Ampolla.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP la Parellada de Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP la Parellada de Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: - Coneixement i experiència en recerques de bases de dades jurídiques
Español: - Conocimientos y experiencia en búsquedas de bases de datos jurídicos