BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema aleatori simple que s'utilitzarà serà la funció ALEATORI.ENTRE (rang de dades corresponent a totes les factures incloses al compte justificatiu) del programari Excel per a la generació de tants números de justificants de despesa com siguin necessaris per demanar factures per un import corresponent a l'import subvencionat.
Español: El sistema aleatorio simple que se utilizará será la función ALEATORI. ENTRE (rango de datos correspondiendo a todas las facturas incluidas en la cuenta justificativa) del software Excel para la generación de tantos números de justificantes de gasto como sean necesarios para pedir facturas por un importe correspondiente al importe subvencionado.
Català: 1.5 La persona seleccionada passarà un període de prova de sis mesos.
Español: 1.5 La persona seleccionada pasará un periodo de prueba de seis meses.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins a l'11 de febrer de 2014 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 22 de maig, 18 de setembre, 2 d'octubre, 16 d'octubre, 30 d'octubre i 11 de desembre de 2012; 15 de gener, 29 de gener, 5 de febrer, 19 de febrer, 5 de març, 19 de març, 26 de març, 16 d'abril, 30 d'abril, 14 de maig, 28 de maig, 25 de juny, 22 d'octubre, 29 d'octubre, 12 de novembre, 26 de novembre i 10 de desembre de 2013, i 14 de gener i 28 de gener de 2014.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 11 de febrero de 2014 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 22 de mayo, 18 de septiembre, 2 de octubre, 16 de octubre, 30 de octubre y 11 de diciembre de 2012; 15 de enero, 29 de enero, 5 de febrero, 19 de febrero, 5 de marzo, 19 de marzo, 26 de marzo, 16 de abril, 30 de abril, 14 de mayo, 28 de mayo, 25 de junio, 22 de octubre, 29 de octubre, 12 de noviembre, 26 de noviembre y 10 de diciembre de 2013, y 14 de enero y 28 de enero de 2014.
Català: b) Comptabilitzar els ingressos en els comptes restringits del Departament i justificar-los davant del Departament d'Economia i Hisenda seguint les directrius de la Intervenció General.
Español: b) Contabilizar los ingresos en las cuentas restringidas del Departamento y justificarlos ante el Departamento de Economía y Hacienda siguiendo las directrices de la Intervención General.
Català: ”Les dades esmentades també les tractarà l'Institut Català de Finances, dins el marc legal citat, i es podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, cancel·lació, limitació, supressió i portabilitat mitjançant un correu electrònic a l'adreça protecciodedades@icf.cat, o un escrit a l'adreça postal Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 635, 6a plana, 08010 Barcelona, o mitjançant el web de l'ICF, omplint el formulari d'aquest enllaç.
Español: ”Los mencionados datos también serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas, dentro del citado marco legal, y se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, cancelación, limitación, supresión y portabilidad mediante correo electrónico a la dirección protecciodedades@icf.cat, o escrito a la dirección postal Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 635, 6ª planta, 08010 Barcelona, o a través de la web del ICF, cumplimentando el formulario de este enlace.
Català: a) Un fitxer en format xml per cada entitat comptable que ha de contenir la informació numèrica dels comptes de l'entitat local, dels seus organismes autònoms i dels consorcis adscrits.
Español: a) Un fichero en formato xml por cada entidad contable que contendrá la información numérica de las cuentas de la entidad local, de sus organismos autónomos y de los consorcios adscritos.
Català: n) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull; de la quantia sol·licitada; del percentatge que suposa del cost total del projecte; de si es troba en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: n) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge; de la cuantía solicitada; del porcentaje que supone del coste total del proyecto; de si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: 7.5 En matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient
Español: 7.5 En materia de entidades colaboradoras de medio ambiente
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: 2.1 Atès el seu caràcter principal, examinarem, en primer lloc, l'al·legació vuitena i última del recurs, on es planteja la qüestió de l'abast de les qualificacions registrals que recauen sobre resolucions judicials.
Español: 2.1 Considerando su carácter principal, examinaremos, en primer lugar, la alegación octava y última del recurso, donde se plantea la cuestión del alcance de las calificaciones registrales que recaen sobre resoluciones judiciales.
Català: —14 Emetre valoracions crítiques del treball propi i del dels altres per a la millora de l'espectacle.
Español: —14 Emitir valoraciones críticas del trabajo propio y ajeno para la mejora del espectáculo.
Català: Ha de contenir els indicadors establerts en la guia, les fonts d'informació així com el criteri de qualitat per a la seva valoració.
Español: Debe contener los indicadores establecidos en la guía, las fuentes de información así como el criterio de calidad para su valoración.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i que l'autoritat governativa dicti les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y que la autoridad gubernativa dicte las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga;
Català: D'altra banda, el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, pel que fa a la matèria de pesca, s'estructura en la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Por otra parte, el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con respecto a la materia de pesca, se estructura en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/2644/2014, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avinyó i de Moià (DOGC núm. 6759, de 27.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/2644/2014, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avinyó y de Moià (DOGC núm. 6759, de 27.11.2014).
Català: a) Elaborar informes jurídics dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Elaborar informes jurídicos de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Modificacions de l'horari per jornada continuada a l'educació secundària obligatòria
Español: Modificaciones del horario por jornada continuada en la educación secundaria obligatoria
Català: El Comitè d'Empresa podrà procedir a comprovar els cronometratges amb tècnics de la seva designació.
Español: El Comité de Empresa podrá proceder a comprobaciones de los cronometrajes con técnicos de su designación.
Català: Llicenciatura de dret a la Facultat de Dret.
Español: Licenciatura de derecho en la Facultad de Derecho.
Català: c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa aprovat per l'Agència.
Español: c) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa aprobado por la Agencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de reslución
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds corresponents a les subvencions indicades a l'article 2.1 de la present Ordre, Programa per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la plantilla de centres especials de treball en funcionament, finalitzarà el dia 30 de setembre de cada exercici.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las subvenciones indicadas en el artículo 2.1 de la presente Orden, Programa para la creación de centros especiales de empleo y ampliación de la plantilla de centros especiales de empleo en funcionamiento, finalizará el 30 de septiembre de cada ejercicio.
Català: 5.7 Les sol·licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària es podran tenir en compte a la convocatòria següent amb les mateixes condicions que la resta de sol·licituds, amb petició prèvia de la persona interessada.
Español: 5.7 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta en la convocatoria siguiente con las mismas condiciones que el resto de solicitudes, con petición previa de la persona interesada.
Català: a) Les de distracció, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol feina.
Español: a) Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: 2.2 Determina els volums de les peces de vestir i els factors que influeixen en l'execució del patró (funcionalitat i estètica).
Español: 2.2 Determina los volúmenes de las prendas y los factores que influyen en la ejecución del patrón (funcionalidad y estética).
Català: Acord marc del servei de pòlisses d'assegurances amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco del servicio de pólizas de seguros con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i tenint en compte la facultat que preveu la disposició addicional única del Reial decret 1795/1999, de 26 de novembre, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, y considerando la facultad prevista en la disposición adicional única del Real decreto 1795/1999, de 26 de noviembre, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Comprèn un sector del sòl no urbanitzable anomenat torrent Fondo en el qual existeix una actuació urbanística concreta pel que es delimita a 9 el nombre màxim de parcel·les admissibles en aquesta actuació.
Español: Comprende un sector del suelo no urbanizable nombrado Torrent Fondo en el que existe una concreta actuación urbanística para el que se delimita en 9 el número máximo de parcelas admisibles en esta actuación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'elaborar l'avantprojecte i el projecte executiu del CAP Malgrat (Maresme), i eliminar els barracons actuals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe elaborar el anteproyecto y el proyecto ejecutivo del CAP Malgrat (Maresme), y eliminar los barracones actuales.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols.
Català: f) Realitza el control, seguiment i coordinació del personal propi i aliè quan es produeixen remodelacions o canvis en els edificis (mampares, mudances, telefonia, etc.).
Español: f) Realiza el control, seguimiento y coordinación del personal propio y ajeno cuando se producen remodelaciones o cambios en los edificios (mamparas, mudanzas, telefonía, etc.).
Català: b) Relació amb les llengües menys difoses i menys ensenyades de la Unió Europea: fins a 1 punt.
Español: b) Relación con las lenguas menos difundidas y menos enseñadas de la Unión Europea: hasta 1 punto.
Català: mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: mismo % que se aplique a las tablas salariales.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.3.- Cadires de col·lectivitat en fusta.
Español: 3. - Sillas de colectividad en madera. Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.
Català: Dirigir l'actuació del personal tècnic i auxiliar en qüestions de salut pública relacionades amb la veterinària.
Español: Dirigir la actuación de personal técnico y auxiliar en cuestiones de salud pública relacionadas con la veterinaria.
Català: Cal lliurar als venedors 2 bates i 2 parells de sabatilles i als xofers-repartidors 2 jaquetes, 2 pantalons i 2 parells de sabatilles.
Español: A las vendedoras se les entregarán dos batas y 2 pares de zapatillas, y a los chóferes-repartidores 2 chaquetillas, 2 pantalones y 2 pares de zapatillas.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació en el DOGC.”
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución, mediante la publicación en el DOGC.”
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-CINC.- Local número cinc, a la planta baixa de l'edifici situat a Olesa de Montserrat, amb front al carrer Jacint Verdaguer, número vuit, cantonada Francesc Macià, número trenta-dos. Té l'entrada per aquest últim carrer, amb una superfície construïda de quaranta-tres metres quadrats i útil de trenta-sis metres cinc decímetres quadrats, sense distribució interior i amb un lavabo.
Español: URBANA: NUMERO VEINTICINCO.- Local número cinco, en la planta baja del edificio sito en Olesa de Montserrat, con frente a la calle Jacint Verdaguer, número ocho, esquina Francesc Macià, número treinta y dos, Tiene su entrada por esta última calle, con una superficie construida de cuarenta y tres metros cuadrados y útil de treinta y seis metros cinco decímetros cuadrados, sin distribución interior y con un cuarto de aseo.
Català: d) Data: el dia 5 de setembre 2014.
Español: d) Fecha: el día 5 de septiembre de 2014.
Català: Detall de la liquidació:
Español: Detalle de la liquidación:
Català: Es merita per jornada de treball a partir de les 22 hores i fins a les 6 hores del matí.
Español: Se devengará por jornada de trabajo, a partir de las 22 horas y hasta las 6 horas de la mañana.
Català: El personal amb fills d'edats compreses entre els tres i els setze anys tindrà preferència en l'elecció de torn de vacances si ho escullen dins del període vacacional escolar.
Español: El personal con hijos de edades comprendidas entre los tres y los dieciséis años tendrá preferencia en la elección de turno de vacaciones si lo escogen dentro del período vacacional escolar.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Andrés Espinós Tayà, en nom i representació de la comunitat de propietaris de la finca de l'Illa Verda, de Sant Cugat del Vallès, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200000175, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Andrés Espinós Tayà, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la finca de l'Illa Verda, de Sant Cugat del Vallès, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200000175, y dados los siguientes (...),
Català: Procedir a les comunicacions i publicacions escaients.”
Español: Proceder a las comunicaciones y publicaciones necesarias.”
Català: Interessat: Encuadernaciones Manlleu, SCCL.
Español: Interesado: Encuadernaciones Manlleu, SCCL.
Català: - Els alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en l'any actual han d'adjuntar la còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: - Los alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual tienen que adjuntar la copia impresa de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La posesión de Emma Evans.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado La posesión de Emma Evans.
Català: Pels desenvolupadors privats de tecnologia (tipologia 3), aquests indicadors seran requerits de forma anual.
Español: Para los desarrolladores privados de tecnología (tipología 3), estos indicadores serán requeridos de forma anual.
Català: mercats en origen de productes agraris.
Español: origen de productos agrarios.
Català: La Llei 8/1991, de 3 de maig, sobre l'autoritat lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans, reconeix aquesta institució com l'encarregada d'establir i actualitzar la normativa lingüística del català, per la qual cosa l'acreditació de la correcció de la forma dels noms i cognoms s'ha de fer d'acord amb les normes ortogràfiques de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: La Ley 8/1991, de 3 de mayo, sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans, reconoce esta institución como la encargada de establecer y actualizar la normativa lingüística del catalán, por lo que la acreditación de la corrección de la forma de los nombres y apellidos tiene que hacerse de acuerdo con las normas ortográficas del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal tenir la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso tener la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: a) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seva aprovació, els plans anuals en l'àmbit d'assessorament, que inclouran les actuacions impulsades per l'Administració, les entitats d'assessorament i el sector agrari per al desenvolupament, funcionament i millora del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: a) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su aprobación, los planes anuales en el ámbito de asesoramiento, que incluirán las actuaciones impulsadas por la Administración, las entidades de asesoramiento y el sector agrario para el desarrollo, funcionamiento y mejora del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Les plantes baixes estaran destinades a locals i oficines i l'aparcament serà comunitari i es disposarà en planta soterrani.
Español: Las plantas bajas estarán destinadas a locales y oficinas y el aparcamiento será comunitario y se dispondrá de planta sótano.
Català: -lot 4: fons audiovisual, demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: lote 4: fondo audiovisual, demarcación de Tierras del Ebro.
Català: La futura conducció travessarà la carretera TP-2039 i, al costat del cementiri, agafarà el camí que li durà fins el nucli urbà.
Español: La futura conducción atravesará la carretera TP-2039 y, al lado del cementerio, cogerá el camino que la llevará hasta el núcleo urbano.
Català: e) Dirigir les deliberacions.
Español: e) Dirigir las deliberaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança del règim general de comunicació prèvia, les activitats innòcues i els informes urbanístics de compatibilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza del régimen general de comunicación previa, las actividades inocuas y los informes urbanísticos de compatibilidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999; en el BOE núm. 285, de 29.11.1999, i al Diari de Tarragona de 30.11.1999, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Altafulla;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999; en el BOE núm. 285, de 29.11.1999, y en el Diari de Tarragona de 30.11.1999, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla;
Català: f) No podran presentar-s'hi les persones que hagin resultat 3 vegades beneficiàries d'una beca de col·laboració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: f) No podrán presentarse las personas que ya hayan resultado 3 veces beneficiarias de una beca de colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3912/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Esther Saperas Cortada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3912/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora Esther Saperas Cortada.
Català: c) Elaboració dels instruments urbanístics de protecció a què fa referència l'article 33.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, referits a béns culturals d'interès nacional protegits amb la categoria de conjunts històrics i els seus entorns respectius (plans especials de protecció).
Español: c) Elaboración de los instrumentos urbanísticos de protección a los que hace referencia el artículo 33.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, referidos a bienes culturales de interés nacional protegidos con la categoría de conjuntos históricos y sus respectivos entornos (planes especiales de protección).
Català: El reg localitzat és tota la part de material i obra a escala de parcel·la, incloent la mà d'obra d'instal·lació per al reg. I cal considerar que els sistemes de bombament no s'inclouen en cap dels mòduls de reg.
Español: El riego localizado es toda la parte de material y obra a nivel de parcela, incluyendo la mano de obra de instalación para realizar el riego. Y debe tenerse en consideración que los sistemas de bombeo no se incluyen en ninguno de los módulos de riego.
Català: Aquesta qualificació ha de venir associada a la qualificació que regula els aprofitaments urbanístics de la finca.
Español: Esta calificación tiene que venir asociada a la calificación que regula los aprovechamientos urbanísticos de la finca.
Català: 6.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 6.2.3 Con arreglo a lo previsto en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.