BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances es concedeixen preferentment durant els períodes compresos entre el 7 d'agost i el 28 d'agost, ambdós inclosos; del 26 de desembre al 31 de desembre, també ambdós inclosos; el 20 d'abril i el 13 d'octubre.
Español: Las vacaciones se conceden preferentemente durante los periodos comprendidos entre el 7 de agosto y el 28 de agosto, ambos inclusive; del 26 de diciembre al 31 de diciembre, ambos también incluidos; el 20 de abril y el 13 de octubre.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: c) Full de seguiment que certifiqui que el residu objecte de l'actuació ha estat lliurat a dipòsit autoritzat de residus especials.
Español: c) Hoja de seguimiento que certifique que el residuo objeto de la actuación ha sido entregado a depósito autorizado de residuos especiales.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generat s'ha de considerar com a un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que es generin fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generado se debe considerar como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que se generen escapes que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: k) Intervencions amb anestèsia local de cònjuge i fill/a
Español: k) Operaciones con anestesia local de cónyuges e hijo/a
Català: De conformitat amb l'article 96.2 del Decret legislatiu 3/2002, s'ha autoritzat la despesa plurianual per Acord de Govern de 9 de juny de 2015.
Español: De conformidad con el artículo 96.2 del Decreto Legislativo 3/2002, se ha autorizado el gasto plurianual por Acuerdo de Gobierno de 9 de junio de 2015.
Català: Desenvolupament de programes d'actuació públic-privat cofinançats que integrin a diferents administracions competents i el sector empresarial, en zones o comarques turístiques, sobre la base de rutes i productes temàtics experienciales, que vertebrin territorialment recursos culturals i naturals d'alt potencial amb l'oferta de serveis turístics.
Español: Desarrollo de programas de actuación público-privado cofinanciados que integren a diferentes administraciones competentes y el sector empresarial, en zonas o comarcas turísticas, sobre la base de rutas y productos temáticos experienciales, que vertebren territorialmente recursos culturales y naturales de alto potencial con la oferta de servicios turísticos.
Català: Modificació del Pla general de l'Escala pel que fa a la distribució de volum de la UA 134
Español: Modificación del Plan general de L'Escala en lo que se refiere a la distribución de volumen de la UA 134
Català: Per poder executar les obres en sec es farà un buidatge parcial de l'assut fins que hi hagi una distància vertical mínima entre les aigües i la cota inferior de l'escotadura de 0,6 m.
Español: Para poder ejecutar las obras en seco se hará un vaciado parcial del azud hasta que haya una distancia vertical mínima entre las aguas y la cota inferior de la escotadura de 0,6 m.
Català: El personal admès en l'empresa sense pactar modalitat alguna establerta en el present Conveni quant a la durada del seu contracte, es considerarà fix o per temps indefinit.
Español: El personal admitido en la empresa sin pactar modalidad alguna establecida en el presente Convenio en cuanto a la duración de su contrato se considerará fijo o por tiempo indefinido.
Català: També s'inclou la totalitat de l'espai del PEIN del Delta de l'Ebre, del Montgrí, del Massís de l'Albera i de la Zona volcànica de la Garrotxa.
Español: También se incluye la totalidad del espacio del PEIN del Delta de l'Ebre, del Montgrí, del Massís de l'Albera y de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Un cop incoat un expedient sancionador en virtut d'aquesta Llei, el director o directora general competent en matèria de transports pot adoptar, mitjançant resolució motivada, a proposta de l'instructor o instructora de l'expedient, les mesures provisionals que calguin per a assegurar l'eficàcia de la resolució que es pugui dictar, per a preservar els interessos generals o per a evitar la continuïtat dels efectes de la infracció.
Español: Una vez incoado un expediente sancionador en virtud de la presente Ley, el director o directora general competente en materia de transportes puede adoptar, mediante resolución motivada, a propuesta del instructor o instructora del expediente, las medidas provisionales que sean precisos para asegurar la eficacia de la resolución que pueda dictarse, para preservar los intereses generales o para evitar la continuidad de los efectos de la infracción.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Modificar el pacte 2 del Conveni subscrit entre les parts el 20 de gener de 2011, relacionat amb les pràctiques curriculars d'estudiants universitaris de la Facultat de Dret, en el sentit que els convenis de cooperació educativa que se celebrin a partir de la signatura d'aquest Acord se sotmetran a la nova regulació en matèria de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, amb utilització dels models aprovats per la Universitat de Barcelona i acceptats per l'Agència Catalana del Consum pel que fa al seguiment i l'avaluació de les esmentades pràctiques.
Español: Modificar el pacto 2 del Convenio suscrito entre las partes el 20 de enero de 2011, relacionado con las prácticas curriculares de estudiantes universitarios de la Facultad de Derecho, en el sentido de que los convenios de cooperación educativa que se celebren a partir de la firma de este Acuerdo se someterán a la nueva regulación en materia de prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, con utilización de los modelos aprobados por la Universidad de Barcelona y aceptados por la Agencia Catalana del Consumo con respecto al seguimiento y evaluación de las mencionadas prácticas.
Català: —36 Monuments i conjunts històrics més significatius de la demarcació de Lleida, des del punt de vista turístic.
Español: —36 Monumentos y conjuntos históricos más significativos de la demarcación de Lleida, desde el punto de vista turístico.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar, en las mejores condiciones posibles, el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 1 de febrer de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 3 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de febrero de 2006, y presentado por las mismas partes en fecha 3 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 4.4 L'administració notificarà l'anul·lació i el trasllat als taulers de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa en la data indicada en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en los tablones de anuncios de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en la fecha indicada en el punto 2 de este anexo.
Català: c) La protecció civil, la prevenció i l'extinció d'incendis.
Español: c) La protección civil, la prevención y la extinción de incendios.
Català: Descripció de la inversió
Español: Descripción de la inversión
Català: g) Gestiona l'organització de la documentació pròpia o derivada d'altres organismes com a suport a les esmentades actuacions interdepartamentals.
Español: g) Gestiona la organización de la documentación propia o derivada de otros organismos como soporte a dichas actuaciones interdepartamentales.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Joan Fernandez Gironès i Josep Salló Collell i a les empreses UAZ Girona, SL, i Promocions Carrer de Baix, SL, com a autors/es d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Joan Fernandez Gironès y Josep Salló Collell y a las empresas UAZ Girona, SL, y Promocions Carrer de Baix, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Per tot l'indicat amb anterioritat es considera estimar parcialment l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Manresa i per tant tots els nous valors límit d'emissió de PST establerts seran d'aplicació a partir de la propera declaració ambiental verificada (EMAS) que hagi d'elaborar l'establiment.
Español: Por todo lo indicado con anterioridad se considera estimar parcialmente la alegación presentada por el Ayuntamiento de Manresa y por lo tanto todos los nuevos valores límite de emisión de PST establecidos serán de aplicación a partir de la próxima declaración ambiental verificada (EMAS) que tenga que elaborar el establecimiento.
Català: i/o el caràcter plurianual dels projectes.
Español: y/o el carácter plurianual de los proyectos.
Català: Passat dels fils per les planxetes, malles i pua, en màquina o fora
Español: Pasado de los hilos por las planchetas, mallas y púa, en máquina
Català: Director, en el seu moment, dels treballs del Pla general metropolità de Barcelona, les seves aportacions teòriques i la seva experiència docent han influït les noves generacions d'urbanistes.
Español: Director, en su momento, de los trabajos del Plan general metropolitano de Barcelona, sus aportaciones teóricas y su experiencia docente han influido en las nuevas generaciones de urbanistas.
Català: haurà de complir, com a mínim, un nou període de quatre
Español: cumplir, al menos, un nuevo periodo de cuatro años de servicio efectivo
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, dones i homes.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, mujeres y hombres.
Català: Suport a la difusió en els mitjans de comunicació de les activitats de l'ICM.
Español: Apoyo a la difusión en los medios de comunicación de las actividades del ICM.
Català: S'admet edificació auxiliar amb les característiques següents:
Español: Se admite edificación auxiliar con las siguientes características:
Català: En data 20 de juny de 2013, l'Ajuntament del Prat de Llobregat va emetre l'informe urbanístic, en què considerava compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 20 de junio de 2013, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat emitió el informe urbanístico, en que consideraba compatible la ampliación de la actividad.
Català: a) La instal·lació de la capella ardent, la vigilància del fèretre i l'acompanyament.
Español: a) La instalación de la capilla ardiente, la vigilancia del féretro y el acompañamiento.
Català: Controlar i verificar la recepció de les citacions judicials dels interessats o aportació de comunicats d'impossibilitat de compareixença als corresponents Jutjats i Tribunals.
Español: Controlar y verificar la recepción de las citaciones judiciales de los interesados o aportación de comunicados de imposibilidad de comparecencia a los correspondientes juzgados y tribunales.
Català: Parc Municipal Fondo d'en Peixo, s/n. Aforament per a unes 300 persones de peu.
Español: Parque Municipal Fondo d'En Peixo, s/n. Aforo para unas 300 personas de pie.
Català: b) Que l'actuació estigui situada en zona E1 o situada en sòl urbà proper a zona de màxima protecció o a zones aquàtiques marines i continentals.
Español: b) Que la actuación esté situada en zona E1 o situada en suelo urbano próximo a zona de máxima protección o a zonas acuáticas marinas y continentales.
Català: En matèria de definició i provisió de llocs de treball
Español: En materia de definición y provisión de puestos de trabajo
Català: o reducció de mida de residus no metàl·lics o de residus metàl·lics pulverulents, amb capacitat
Español: transporte o reducción de tamaño de residuos no metálicos o de residuos metálicos
Català: a) Desenvolupa i controla els procediments informatitzats de la Direcció General.
Español: a) Desarrolla y controla los procedimientos informatizados de la Dirección General.
Català: El personal que, per necessitats de la feina, hagi d'utilitzar el seu vehicle en horari laboral, percebrà l'import de 31 pessetes per quilòmetre en concepte d'indemnització.
Español: El personal que, por necesidades del trabajo, tenga que utilizar su vehículo en horario laboral, percibirá el importe de 31 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización.
Català: Aquest plus es meritarà per 14 mensualitats.
Español: Este plus se devengará por 14 mensualidades.
Català: b) Si escau, descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: b) Si procede, descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Sra. subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni o persona en qui delegui.
Español: Sra. subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio o persona en quien delegue.
Català: Aquest dipòsit forma part de l'explotació de l'empresa Iberpotash, SA, a Sallent, anomenada Emerika, on es realitza l'extracció del recurs miner potàssic i sòdic de les concessions que l'empresa té a la zona i es prepara per a la seva comercialització.
Español: Este depósito forma parte de la explotación de la empresa Iberpotash, SA, en Sallent, denominada Emerika, donde se realiza la extracción del recurso minero potásico y sódico de las concesiones que la empresa tiene en la zona y se prepara para su comercialización.
Català: Impureses en els gasos respirables.
Español: Impurezas en los gases respirables.
Català: Modificació de Pla general al sector Hort d'en Mayor, (1998 / 000614 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 23/9/1998, publicat en el DOGC de 10/11/1998.
Español: Modificación de Plan general en el sector Hort d'en Mayor, (1998 / 000614 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 23/9/1998, publicado en el DOGC de 10/11/1998.
Català: a) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula desena del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la que es redacta la següent acta que es signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats als efectes més oportuns.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos.
Català: Aquesta gratificació queda reflectida a la taula salarial.
Español: Dicha gratificación viene reflejada en la tabla salarial.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 31 d'octubre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 31 de octubre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: població, publicat al Butlletí Oficial de la
Español: población, publicado en el Boletín Oficial de la provincia
Català: Adreça: Ajuntament de Premià de Mar
Español: Dirección: Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Freta, de Mataró, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Freta, de Mataró, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Convenis amb persones físiques o jurídiques subjectes al dret privat
Español: Convenios con personas físicas o jurídicas sujetas al derecho privado
Català: Oficial de segona: és la persona que duu a terme les mateixes tasques assignades a l'oficial de primera, amb un rendiment o grau d'especialització inferior, i que a més s'encarrega de la neteja dels béns, estris i envasament destinats a producció.
Español: Oficial de segunda: es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: DECRET 88/2000, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Miquel Modrego i Francesch com a director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 88/2000, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Miquel Modrego i Francesch como director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Immaculada Folchi i Bonafonte, que ha participat i col·laborat estretament en els diversos esdeveniments del Parlament de Catalunya en què ha participat la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, facilitant en tot moment la tasca en l'àmbit de les seves competències i ajudant a garantir el servei a la ciutadania.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Immaculada Folchi i Bonafonte, que ha participado y colaborado estrechamente en los diversos acontecimientos del Parlamento de Cataluña en los que ha participado la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, facilitando en todo momento la tarea en el ámbito de sus competencias y ayudando a garantizar el servicio a la ciudadanía.
Català: a un període d'informació pública mitjançant
Español: periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Per la seva banda, el CONSELL COMARCAL haurà de procedir a l'aprovació del Projecte executiu (amb independència que aquest hagi estat assumit per part de l'AJUNTAMENT).
Español: Por su parte, el CONSELL COMARCAL tendrá que proceder a la aprobación del Proyecto ejecutivo (con independencia que este haya sido asumido por parte del AYUNTAMIENTO).
Català: 5.1 En cas que l'entitat beneficiària sigui una Administració local, el nombre màxim de contractes de treball en pràctiques subvencionables no pot ser superior a 20.
Español: 5.1 En el caso de que la entidad beneficiaria sea una administración local, el número máximo de contratos de trabajo en prácticas subvencionables no puede ser superior a 20.
Català: Cas de mantenir el sector urbanitzable delimitat de caràcter industrial anomenat SUD 2, el sector urbanitzable delimitat de caràcter industrial anomenat SUD 3 s'ha de limitar a l'ampliació de les activitats ja existents i consolidades.
Español: En caso de mantener el sector urbanizable delimitado de carácter industrial denominado SUD 2, el sector urbanizable delimitado de carácter industrial denominado SUD 3 debe limitarse a la ampliación de las actividades ya existentes y consolidadas.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: b) Revistes que apareixen menys de sis cops l'any: 180,3 euros per número editat.
Español: b) Revistas que aparecen menos de seis veces al año: 180,3 euros por número editado.
Català: Es fa constar que els Consellers Generals, els obligacionistes i els representants dels treballadors podran examinar, a partir de la data de publicació de la convocatòria de l'Assemblea General, en el domicili central de l'Entitat els següents documents:
Español: Se hace constar que los Consejeros Generales, los obligacionistas y los representantes de los trabajadores podrán examinar, desde la fecha de la publicación de la convocatoria de la Asamblea General, en el domicilio central de la Entidad los siguientes documentos:
Català: f) El pressupost de l'activitat a realitzar desglossat i signat pel sol·licitant i pel consultor.
Español: f) El presupuesto de la actividad a realizar desglosado y firmado por el solicitante y por el consultor.