BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Documentació relativa a les fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 3.1 Documentación relativa a las fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: Alta de les inscripcions als registres administratius competència de l'OGE.
Español: Alta de las inscripciones a los registros administrativos competencia de la OGE.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades (guardería, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Certificació de l'acta de naixement, expedida pel Registre Civil
Español: a) Certificación del acta de nacimiento, expedida por el Registro
Català: l'equip investigador en cada projecte.
Español: que formarán el equipo investigador en cada proyecto.
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s'ajusten perfectament al que estableix l'article 9.1 de la Directiva de Serveis ja que no discriminen als procuradors, responen a una raó imperiosa d'interès general (com és el garantir l'adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones) i són proporcionades, mentre que l'objectiu que es persegueix amb el seu establiment no es pot aconseguir mitjançant una mesura menys restrictiva.
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios ya que no discriminan a los procuradores, responden a una razón imperiosa de interés general (como es el garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas) y son proporcionadas, mientras que el objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede conseguir mediante una medida menos restrictiva.
Català: c) Els plans parcials d'iniciativa particular s'executaran pel sistema de compensació.
Español: c) Los planes parciales de iniciativa particular se ejecutarán por el sistema de compensación.
Català: i) Breu currículum del personal de l'equip tècnic, de gestió i del responsable de la programació, així com una descripció sintètica de l'espai i de la infraestructura on es realitza.
Español: i) Breve currículo del personal del equipo técnico, de gestión y del responsable de la programación, así como una descripción sintética del espacio y de la infraestructura donde se realiza.
Català: 6.2.1.3 Es valora aquesta al·legació i la declaració d'impacte ambiental és desfavorable a l'autorització del Projecte per les possibles afeccions d'elements desconeguts del patrimoni arqueològic o de l'àmbit de delimitació del BCIN els Clots de Sant Julià.
Español: 6.2.1.3 Se valora esta alegación y la declaración de impacto ambiental es desfavorable a la autorización del Proyecto por las posibles afecciones de elementos desconocidos del patrimonio arqueológico o del ámbito de delimitación del BCIN Els Clots de Sant Julià.
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la col·legiació els qui, amb títol de Llicenciat en medicina, o títol acadèmic que el substitueixi, no exerceixen la professió.
Español: Podrán solicitar voluntariamente la colegiación los que, con título de licenciado en medicina, o título académico que lo sustituya, no ejercen la profesión.
Català: i) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o aportacions privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: i) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o aportaciones privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: recursos superficials i subterranis.
Español: recursos superficiales y subterráneos.
Català: D'aquesta acta, se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Se enviará una copia de dicha acta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: S'admeten fins a un màxim del 50% de la superfície edificable de la parcel·la.
Español: Se admiten hasta un máximo del 50% de la superficie edificable de la parcela.
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquests terrenys són de sòl no urbanitzable, amb una voluntat clara de protecció del medi; i que per tant en el moment de cessament de l'activitat i ús de càmping hauran d'integrar-se en els usos de sòl no urbanitzable d'especial protecció, a tal efecte de restablir les condicions
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que estos terrenos son de suelo no urbanizable, con una voluntad clara de protección del medio; y que por tanto en el momento de cesamiento de la actividad y uso de camping deberán integrarse en los usos de suelo no urbanizable de especial protección, al efecto de restablecer las condiciones naturales del medio anterior, con sus valores productivos (explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas), medioambientales, y culturales; permitiendo la continuidad de los espacios no urbanizados y potenciando los corredores naturales que atraviesan el municipio.
Català: Dissenyar serveis adreçats a la població juvenil en general que esdevinguin un recurs del qual pugui beneficiar-se el municipi.
Español: Diseñar servicios orientados a la población juvenil en general que acontezcan en recursos con los cuales pueda beneficiarse el municipio.
Català: .5 Director/a de l'Oficina de Comunicació del Govern: senyor Jaume Cleries Costa.
Español: .5 Director/a de la Oficina de Comunicación del Gobierno: señor Jaume Cleries Costa.
Català: Els aspirants compresos en aquesta relació i que concursin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia han de ser citats per fer el tercer exercici de caràcter optatiu, si ho havien sol·licitat a la instància.
Español: Los aspirantes comprendidos en esta relación que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia serán emplazados para la realización del tercer ejercicio de carácter optativo, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en exercici de la funció de foment que li reconeixen els articles 4.j, 4.h) i 8.2.j del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, ha promogut diverses línies subvencions i ajuts per a l'execució o realització de determinades actuacions d'interès general per part de les administracions locals o per part de particulars.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en ejercicio de la función de fomento que le reconocen los artículos 4.j, 4.h) y 8.2.j del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, ha promovido varias líneas subvenciones y ayudas para la ejecución o realización de determinadas actuaciones de interés general por parte de las administraciones locales o por parte de particulares.
Català: L'articulat de l'acord que s'ha assolit és el següent:
Español: El articulado del acuerdo que se ha conseguido es el siguiente:
Català: Els usos en aquestes zones són tots els industrials i d'emmagatzematge excepte els catalogats com a nocius, insalubres i perillosos del reglament d'activitats classificades Decret 2414/1961 de 30 de Novembre.
Español: Los usos en estas zonas son todos los industriales y de almacenaje excepto los catalogados como nocivos, insalubres y peligrosos del reglamento de actividades clasificadas Decreto 2414/1961 de 30 de Noviembre.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Remugants (GRR) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Rumiantes (GRR) de la UAB.
Català: Sergi Font i Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Sergi Font i Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: -1.4.5 Cal incloure dins del límit del sòl urbà el tram de vial de circumval·lació situat a l'extrem sud-oest del nucli, continuació del carrer de l'Ajuntament.
Español: -1.4.5 Es necesario incluir dentro del límite del suelo urbano el tramo de vial de circunvalación situado en el extremo suroeste del núcleo, continuación de la calle de l'Ajuntament.
Català: L'esmentat compromís no opera en situacions imprevisibles com avaries, accidents o altres casos similars.
Español: Dicho compromiso no operará en situaciones imprevisibles como averías, accidentes u otros casos similares.
Català: Adreça: Riu Siurana, 2 - 43364 Prades
Español: Dirección: Riu Siurana, 2 - 43364 Prades
Català: Professionals del DJ i altres departament de la Gencat
Español: Profesionales del DJ y otros departamentos de Gencat
Català: Justificació de mesures preventives dels efectes dels llamps.
Español: Justificación de medidas preventivas de los efectos de los rayos.
Català: El nivell A inclou les sol·licituds més ben prioritzades per la institució sol·licitant.
Español: El nivel A incluye las solicitudes mejor priorizadas por la institución solicitante.
Català: D'acord amb els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: De acuerdo con los hechos y fundamentos de derecho expuestos anteriormente,
Català: Analitza i tramita suggeriments i comunicacions d'incidències que es reben a través de diversos canals, relacionades amb la prestació dels serveis de viatgers.
Español: Analiza y tramita sugerencias y comunicaciones de incidencias que se reciben a través de varios canales, relacionadas con la prestación de los servicios de viajeros.
Català: d) L'incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat previstos en aquest Decret, o en altres disposicions específiques en matèria de residus.
Español: d) El incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad previstos en este Decreto, o en otras disposiciones específicas en materia de residuos.
Català: 9.2 El pa que no reuneixi les característiques esmentades en l'article anterior, en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat no podrà ser emparat ni comercialitzat sota la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: 9.2 El pan que no reúna las características mencionadas en el artículo anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no podrá ser amparado ni comercializado bajo la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente al trámite de información pública por un periodo de treinta días, mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: Per les ocupacions de durada superior a trenta anys la quota de la taxa es determina aplicant-hi els criteris de valoració de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Para las ocupaciones de duración superior a treinta años la cuota de la tasa se determina aplicando los criterios de valoración de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.10 Revisió i actualització d'un pla d'emergències.
Español: 1.10 Revisión y actualización de un plan de emergencias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/749/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EMO/749/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Sol·licitar i/o recomanar a la Direcció la revisió d'un lloc de treball si considera que hi ha una causa suficient per a això.
Español: Solicitar y/o recomendar a la dirección, la revisión de cualquier puesto de trabajo, cuando considere que existe causa suficiente para ello.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desestiment de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desestimación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) El pla de polítiques de dones i el document que acrediti que l'ha aprovat l'òrgan de govern de l'ens local abans de la data de justificació.
Español: b) El plan de políticas de mujeres y el documento que acredite que está aprobado por el órgano de gobierno del ente local antes de la fecha de justificación.
Català: m) El suport tècnic, jurídic i administratiu als òrgans consultius i de participació del sistema de seguretat.
Español: m) El apoyo técnico, jurídico y administrativo a los órganos consultivos y de participación del sistema de seguridad.
Català: Les disposicions del present Conveni afecten tots els treballadors inclosos en el seu àmbit funcional i territorial.
Español: Las disposiciones del presente Convenio afectan a todos los trabajadores incluidos en su ámbito funcional y territorial.
Català: a) Plantació: factura del planterista o comercialitzador autoritzat, als efectes de justificar que el material vegetal és certificat, i comprovant de pagament.
Español: a) Plantación: factura del viverista o comercializador autorizado, a efectos de justificar que el material vegetal es certificado, y comprobante de pago.
Català: Als efectes previstos en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (BOE 30/05/02), el tribunal qualificador és classifica en la categoria tercera.
Español: A los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE 30/05/02), el tribunal calificador es clasifica en la categoría tercera.
Català: d) Tres dies en cada curs lectiu per poder fer exàmens en estudis oficials de caràcter acadèmic.
Español: d) Tres días, en cada curso lectivo, para poder realizar exámenes en estudios oficiales de carácter académico.
Català: Presidència passa a denominar-se Subdirecció General de
Español: Departamento de la Presidencia pasa de denominarse Subdirección General
Català: Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa Eurocontrol, SA, en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-011-04.
Español: Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Eurocontrol, SA, en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-011-04.
Català: Modificació de l'article 183, zona de protecció paisatgística i forestal (clau PF) de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación del artículo 183, zona de protección paisajística y forestal (clave PF) de las Normas subsidiarias, al término municipal de Vilademuls
Català: Elabora i tramita els expedients de despeses d'exercicis anteriors.
Español: Elabora y tramita los expedientes de gastos de ejercicios anteriores.
Català: Per l'Acord GOV/75/2019, de 28 de maig, es van designar tres membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic (DOGC núm. 7886, de 30.5.2019) d'acord amb el que estableix l'article 6.2 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre.
Español: Por el Acuerdo GOV/75/2019, de 28 de mayo, se designó a tres miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático (DOGC núm. 7886, de 30.5.2019) de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre.
Català: Per tant, la inexactitud, la falsedat o l'omissió en qualsevol dada o document que acompanya la declaració responsable o que hi consta comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, que es deixi sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: Por lo tanto, la inexactitud, la falsedad o la omisión en cualquier dato o documento que acompaña la declaración responsable o que consta en ella comporta, previa audiencia de la persona interesada, que se deje sin efecto el trámite correspondiente e impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals hi ha la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña;
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Coordinar l'activitat dels responsables de comunicació (interna i/o externa) per tal de difondre l'acció de govern del Departament de Salut.
Español: e) Coordinar la actividad de los responsables de comunicación (interna y/o externa) con el fin de difundir la acción de gobierno del Departamento de Salud.
Català: Enfortiment de les capacitats locals per a la gestió del desenvolupament econòmic local a municipis del Bajo Lempa.
Español: Fortalecimiento de las capacidades locales para la gestión del desarrollo económico local en municipios del Bajo Lempa.
Català: Convenis amb facultats o escoles tècniques
Español: Convenios con facultades o escuelas técnicas
Català: La Resolució ECO/2737/2021, de 7 de setembre, va aprovar les bases de la convocatòria del procés selectiu per proveir 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria ATC01), la qual va ser publicada al DOGC núm. 8501, de 14.9.2021;
Español: La Resolución ECO/2737/2021, de 7 de septiembre, aprobó las bases de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria ATC01), que fue publicada en el DOGC núm. 8501, de 14.9.2021;
Català: b) D'ús recomanat: pedra natural, acabats de façana de color clar en la gamma terrosa, cobertes de teula àrab de color tradicional.
Español: b) De uso recomendado: piedra natural, acabados de fachada de color claro en la gama terrosa, cubiertas de teja árabe de color tradicional.
Català: En les primeres eleccions que tinguin lloc, seran elegits els càrrecs de secretari general, vicedegà, tresorer i vocal primer; en les següents, dos anys després, els de degà president, vicesecretari, vocal segon i vocal tercer.
Español: En las primeras elecciones que se celebren, serán elegidos los cargos de secretario general, vicedecano, tesorero y vocal primero; en las siguientes, dos años después, los de decano presidente, vicesecretario, vocal segundo y vocal tercero.
Català: D'altra banda, a causa de la baixa contaminació lumínica del seu cel, la Vall d'Àger, on s'inclou l'espai natural protegit, ha estat reconeguda amb la certificació de Reserva Starlight, terminologia amb la qual s'anomenen aquelles destinacions turístiques proposades internacionalment com a llocs idonis per al foment d'activitats relacionades amb l'observació astronòmica.
Español: Por otra parte, debido a la baja contaminación lumínica de su cielo, el Valle de Àger, donde se incluye el espacio natural protegido, ha sido reconocido con la certificación de Reserva Starlight, terminología con la cual se llaman aquellas destinaciones turísticas propuestas internacionalmente como lugares idóneos para el fomento de actividades relacionadas con la observación astronómica.
Català: 7.2 Les autoritzacions només es poden transmetre en els supòsits següents:
Español: 7.2 Las autorizaciones solo se pueden transmitir en los siguientes supuestos:
Català: Els treballadors/ores gaudiran d'un dia i mig de descans setmanal com a mínim, tenint preferentment lliure diumenge, sent el mig dia de descans optatiu preferentment: dissabte a la tarda o dilluns al matí.
Español: Los/as trabajadores/as disfrutarán de un día y medio de descanso semanal como mínimo, teniendo preferentemente libre el domingo, siendo el medio día de descanso optativo preferentemente: sábado por la tarde o el lunes por la mañana.
Català: L'empresa pot establir torns de treball quan les necessitats productives ho
Español: La empresa podrá establecer turnos de trabajo, cuando las necesidades
Català: Contingut funcional: elaborar el diagnòstic i tractament de les persones usuàries que presenten alteracions o trastorns de la comunicació i del llenguatge, de qualsevol etiologia; confeccionar el programa individual d'intervenció; assessorar en la seva especialitat els pares, tutors i altres professionals; coordinar-se i col·laborar amb els diferents professionals de l'equip en aspectes de la seva especialitat, participar en les sessions de treball de l'equip i en les sessions clíniques; participar en els projectes de prevenció i promoció de la salut en els quals hi col·labori l'equip.
Español: Contenido funcional: elaborar el diagnóstico y tratamiento de las personas usuarias que presentan alteraciones o trastornos de la comunicación y del lenguaje, de cualquier etiología; confeccionar el programa individual de intervención; asesorar en su especialidad a los padres, tutores y otros profesionales; coordinarse y colaborar con los diferentes profesionales del equipo en aspectos de su especialidad, participar en las sesiones de trabajo del equipo y en las sesiones clínicas; participar en los proyectos de prevención y promoción de la salud en los que colabore el equipo.
Català: Dissenyar instal·lacions d'art tèxtil donant predomini a la llum i al color tenint en compte els plànols i els volums.
Español: Diseñar instalaciones de arte textil dando predominio a la luz y al color teniendo en cuenta los planos y los volúmenes.
Català: Els serveis necessaris seran tots soterrats per l'accés.
Español: Los servicios necesarios serán todos soterrados por el acceso.