BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa estableix en el seu informe una sèrie de condicions pel que fa al compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa establece en su informe una serie de condiciones con respecto al cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 10.6 La resolució sobre la concessió de l'ajut correspondrà al director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el procediment establert.
Español: 10.6 La resolución sobre la concesión de la ayuda corresponderá al director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Tub de protecció mecànica d'acer de DN-12” i 19 metres de longitud entre els vèrtexs V-256/ZA i V-256/ZB.
Español: Tubo de protección mecánica de acero de [DN]-12” y 19 metros de longitud entre los vértices V-256/[ZA] y V-256/[ZB].
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre variació de les nòmines del personal de la corporació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre variación de las nóminas del personal de la corporación.
Català: Aqüífer: Riera d'Arbúcies.
Español: Acuífero: Riera de Arbúcies.
Català: de sistema viari pel pla per millorar el camí del mig, amb la finalitat
Español: terrenos afectados de sistema viario por el plan para mejorar el camino del
Català: Finalitat: programació estable activitats escèniques als teatres municipals de Badalona.
Español: Finalidad: programación estable de actividades escénicas en los teatros municipales de Badalona.
Català: De l'11 al 24 de maig de 2010 les persones que hagin sol·licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la sol·licitud d'inscripció i en la documentació presentada.
Español: Del 11 al 24 de mayo de 2010 las personas que hayan solicitado tomar parte en la convocatoria podrán enmendar los defectos u omisiones en la solicitud de inscripción y en la documentación presentada.
Català: 11.1 El professor responsable ha d'elaborar una memòria pedagògica que reculli el desenvolupament de les actuacions, amb l'avaluació dels resultats i l'impacte en l'alumnat i el centre.
Español: 11.1 El profesor responsable tiene que elaborar una memoria pedagógica que recoja el desarrollo de las actuaciones, con la evaluación de los resultados y el impacto en el alumnado y el centro.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats efectuades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades efectuadas y los resultados obtenidos.
Català: Es valorarà el nombre d'accions que desenvolupa l'entitat per garantir la transversalitat de gènere en el projecte.
Español: Se valorará el número de acciones que desarrolle la entidad para garantizar la transversalidad de género en el proyecto.
Català: Si en qualsevol dels membres dels òrgans de selecció concorren les circumstàncies d'abstenció que determina la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques, aquest s'ha d'abstenir d'actuar. Altrament pot ser recusat pels aspirants en qualsevol moment.
Español: Si en cualquiera de los miembros de los órganos de selección concurren las circunstancias de abstención que determina la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas, este se tiene que abstener de actuar De lo contrario, puede ser recusado por los aspirantes en cualquier momento.
Català: Incorporació de destil·lació d'alcohol per ús de boca i arrancada de vinya.
Español: Incorporación de destilación de alcohol por uso de boca y arrancada de viña.
Català: No s'ha de fer cap regularització al personal que, independentment de la seva adscripció a un sistema de treball amb la seva jornada corresponent, passés a fer-lo de forma transitòria en un altre sistema de treball amb jornada diferent, fos quina fos la causa per a aquest canvi transitori.
Español: No se realizará regularización alguna al personal que, independientemente de su adscripción a un sistema de trabajo con su jornada correspondiente, pasara a prestarlo de forma transitoria en otro sistema de trabajo con jornada distinta, fuese cual fuese la causa para tal cambio transitorio.
Català: El treballador per voluntat pròpia pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador por propia voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: -1 Aprovar el text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació, corresponent al canvi d'ús de la fitxa 22, cal Pep Galindaines, de Veciana, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 2 de novembre de 2011.
Español: -1 Aprobar el texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación, correspondiente al cambio de uso de la ficha 22, cal Pep Galindaines, de Veciana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 2 de noviembre de 2011.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a Ports de la Generalitat.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Ports de la Generalidad.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, que no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 com a prohibitives per contractar, i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans establerts als articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: Están capacitadas por contratar las personal naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena de capacidad de obrar, que no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibitivas para contratar y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico-profesional por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: Fer efectiva una fiança per valor de sis milions (6.000.000) de pessetes a favor de la Junta de Residus a l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat.
Español: Hacer efectiva una fianza por valor de seis millones (6.000.000) de pesetas a favor de la Junta de Residuos a los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación en el desarrollo de la actividad.
Català: f) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/disminuïda hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/disminuida deberán presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el organismo técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Identificació del Pla de treball.
Español: Identificación del Plan de trabajo.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud la no presentació de la documentació que sigui requerida en els termes previstos a la base 14.
Español: También conlleva el desistimiento de la solicitud la no presentación de la documentación que sea requerida en los términos previstos en la base 14.
Català: Vista la Resolució EMC/778/2021, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: Vista la Resolución EMC/778/2021, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los cupones a la competitividad empresarial.
Català: El règim disciplinari dels treballadors/ores laborals es regirà, pel que fa a la tipificació de faltes i sancions i al procediment, per les normes vigents.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores/ras laborales se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones y en cuanto al procedimiento, por las normas vigentes.
Català: 5. Jornades de 12 hores a la secció de muntatge:
Español: .5 Jornadas de 12 horas en la sección de montura:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torregrossa i dels Alamús dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Els Alamús dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar segons model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de dirigirse al consejero de Interior y han de formalizarse según el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: La justificació de les amortitzacions es realitzarà mitjançant factures originals, o copies compulsades, que acreditin l'adquisició i la resta de les despeses amortitzables (enviament, instal·lació, matriculació, posada en funcionament).
Español: La justificación de las amortizaciones se realizará mediante facturas originales o copias compulsadas que acrediten la adquisición y el resto de los gastos amortizables (envío, instalación, matriculación, puesta en marcha).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Centelles Castillo, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 1999, relatiu a l'aprovació definitiva de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre a l'illa definida pels carrers Goles de l'Ebre i Dr. Martí Buera, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Centelles Castillo, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 1999, relativo a la aprobación definitiva de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre en la manzana definida por las calles Goles de l'Ebre y Dr. Martí Buera, en el sentido de:
Català: RESOLUCIÓ CLT/897/2014, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 d'abril de 2014, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/897/2014, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de abril de 2014, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso que no se produzcan, este será definitivamente aprobado.
Català: c) Disposar d'una obertura a espai exterior, pati de parcel·la o pati d'illa, de forma directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 i 1,80 metres alçària tingui, com a mínim, una superfície de 0,40 m2 o 0,20 m2, en el cas d'un habitatge usat.
Español: c) Disponer de una obertura en espacio exterior, patio de parcela o patio de isla, de forma directa o a través de una galería, de manera que entre 0.80 y 1,80 metros altura tenga, como mínimo, una superficie de 0.40m2 o 0.20 m2, en el caso de una vivienda usada.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte constructiu.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto constructivo.
Català: Òrgan competent, resolució d'ajuts i recursos
Español: Órgano competente, resolución de ayudas y recursos
Català: Número de vacants: 2 (consolidació de l'ocupació temporal)
Español: Número de vacantes: 2 (consolidación de la ocupación temporal)
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat projectada està classificada a l'annex I.1, apartat 11.1.bii), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20kg) amb un nombre de places > 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad proyectada está clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.bii), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20kg) con un número de plazas > 2.500.
Català: g) Parcs i jardins públics: 10% o 18 m2/habitatge (el valor més gran).
Español: g) Parques y jardines públicos: 10% ó 18 m2/vivienda (el valor mayor).
Català: Emissions mínimes i difuses
Español: Emisiones mínimas y difusas
Català: Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i DNI de qui el representi, si escau.
Español: Fotocopia del CIF de la persona jurídica y DNI de quien le represente, si procede.
Català: 1.2 El nombre de membres del consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'altres entitats del sector públic que puguin col·laborar en els objectius del consorci, així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del consorcio puede ser ampliado con la admisión de otras entidades del sector público que puedan colaborar en los objetivos del consorcio, así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: Disposició dipòsit: vertical.
Español: Disposición depósito: vertical.
Català: QUOTA: Tres enteres i quaranta-una centèsima per cent (3'41%).
Español: CUOTA: Tres enteros i cuarenta y una centésima por cien (3'41%).
Català: Sis d'aquests dies es gaudiran preferentment en els períodes de Nadal i Setmana Santa, en les dates i torns que s'estableixi anualment, prèvia negociació amb els representants dels funcionaris/àries en la fixació del calendari laboral.
Español: Se disfrutará de 6 de estos días preferentemente en los periodos de Navidad y Semana Santa, en las fechas y turnos que se establezcan anualmente, previa negociación con los representantes de los funcionarios/rias en la fijación del calendario laboral.
Català: c) Assisteix a les reunions de la comissió encarregada del seguiment del registre estatal de centres del Ministeri d'Educació i Ciència (MEC).
Español: c) Asiste a las reuniones de la comisión encargada del seguimiento del registro estatal de centros del Ministerio de Educación y Ciencia (MEC).
Català: Atenció telefònica i recepció de visites.
Español: Atención telefónica y recepción de visitas.
Català: Supervisa els materials didàctics dels cursos de formació.
Español: Supervisa los materiales didácticos de los cursos de formación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge oest del camí esmentat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen oeste del camino mencionado.
Català: Segon: Esmenar l'acord que faculta al president del Consell de Cambres per subscriure el conveni per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2020, pres en data 26 de novembre de 2019, pel Comitè executiu del Consell General de Cambres.
Español: Segundo: Enmendar el acuerdo que faculta al presidente del Consejo de Cámaras para suscribir el convenio para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2020, firmado en fecha 26 de noviembre de 2019, por el Comité ejecutivo del Consejo General de Cámaras.
Català: Aquests dies no son acumulables als de vacances d'estiu i el seu gaudiment podrà realitzar-se fora del període esmentat per necessitats de servei o voluntat del treballador.
Español: Estos días no son acumulables a los de vacaciones de verano y su disfrute podrá realizarse fuera del periodo mencionado por necesidades de servicio o voluntad del trabajador.
Català: L'alçada màxima serà de 7 m sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel·la.
Español: La altura máxima será de 7 m sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela.
Català: 20.Les sancions que s'imposin a la persona col·legiada com a resultat de l'expedient incoat comportaran automàticament llur anotació al seu expedient col·legial.
Español: 20.Las sanciones que se impongan a la persona colegiada como resultado del expediente incoado comportarán automáticamente su anotación a su expediente colegial.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un acord de segona modificació del conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un acuerdo de segunda modificación del convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: És edificable el 75% en parcel·les de superfície superior a 400 metres quadrats.
Español: Es edificable el 75% parcelas de superficie superior a 400 metros cuadrados.
Català: S'ha d'adreçar preferentment a afavorir la inserció laboral de persones desocupades que hagin exhaurit la prestació d'atur, tenint en compte la seva situació econòmica i familiar.
Español: Se debe dirigir preferentemente a favorecer la inserción laboral de personas desocupadas que hayan agotado la prestación de desempleo, teniendo en cuenta su situación económica y familiar.
Català: En cas de no presentar-se voluntaris, l'empresa ha de designar aquells treballadors en funció de la proximitat del seu domicili al nou centre de treball.
Español: En caso de que no se presenten voluntarios, la empresa designará a aquellos trabajadores en función de la proximidad de su domicilio al nuevo centro de trabajo.
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix l'article 28, les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fixada en 100.000 euros durant el període dels tres anys anteriors.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28, las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fijada en 100.000 euros durante el periodo de los tres años anteriores.
Català: Residencial unifamiliar aïllada.
Español: Residencial unifamiliar aislada.
Català: La Universitat de Lleida es compromet a participar en el finançament del Consorci Campus Iberus mitjançant l'aportació de tres mil euros (3.000 €), amb càrrec al seu pressupost respectiu de l'any 2011.
Español: La Universidad de Lleida se compromete a participar en la financiación del Consorcio Campus Iberus mediante la aportación de tres mil euros (3.000 €), con cargo a su respectivo presupuesto del año 2011.
Català: b) Per defunció o extinció de qualsevol de les parts contractants, un cop acabat el procés en curs, encara que no hagi finit la durada del contracte, llevat d'un acord entre el contractant supervivent i els successors del premort o del cas que els successors siguin professionals de la ramaderia i col·laboradors principals i directes en la producció afectada a la integració, cas en el qual tenen dret a succeir el premort en condicions idèntiques a les establertes pel contracte i fins al termini que hi consta.
Español: b) Por defunción o extinción de cualquiera de las partes contratantes, una vez acabado el proceso en curso, aunque no haya finalizado la duración del contrato, salvo acuerdo entre el contratante superviviente y los sucesores del premuerto o en caso de que los sucesores sean profesionales de la ganadería y colaboradores principales y directos en la producción afectada a la integración, caso en el cual tienen derecho a suceder al premuerto en condiciones idénticas a las establecidas por el contrato y hasta el plazo que consta en el mismo.
Català: 53.2 Les funcions dels apartats b, c, e i h anteriors no afecten les que corresponen a altres òrgans de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit específic de l'avaluació de l'impacte de les normes.
Español: 53.2 Las funciones de los apartados b, c, e y h anteriores no afectan a las que corresponden a otros órganos de la Administración de la Generalidad en el ámbito específico de la evaluación del impacto de las normas.
Català: Coordina les unitats administratives dels serveis territorials.
Español: Coordina las unidades administrativas de los servicios territoriales.
Català: Això no significa que, per exemple, un objectiu de producció i un objectiu de prevenció d'incendis no es desenvolupin a la vegada en una mateix rodal.
Español: Esto no significa que, por ejemplo, un objetivo de producción y unos objetivos de prevención de incendios no se desarrollen simultáneamente en un mismo rodal.
Català: 3.2 En cas de no manifestar l'opció citada, s'entén
Español: 3.2 En caso de no manifestar la opción citada se
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de gestió de serveis públics i subministraments següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de gestión de servicios públicos y suministros siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 2.3 Representació d'esquemes de circuits d'automatismes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 2.3 Representación de esquemas de circuitos de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: El treball de l'àrea d'educació en valors socials i cívics es complementa amb el de les altres àrees, ja que és un àmbit transversal que requereix una base àmplia de coneixements, i amb els principis generals que conformen la vida quotidiana de l'escola.
Español: El trabajo del área de educación en valores sociales y cívicos se complementa con el de las otras áreas, ya que es un ámbito transversal que requiere una base amplia de conocimientos, y con los principios generales que conforman la vida cotidiana de la escuela.