BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Analitza la fitxa de seguretat de tots els productes que constitueixen el lot que s'ha de rebre o d'expedir.
Español: 1.6 Analiza la ficha de seguridad de todos los productos que constituyen el lote que se ha de recepcionar o expedir.
Català: 1.5 Comprova les proves d'imposició verificant la col·locació dels elements que configuren el plec.
Español: 1.5 Comprueba las pruebas de imposición verificando la colocación de los elementos que configuran el pliego.
Català: 39.6 Per a l'autorització de noves captacions i l'atorgament de noves concessions així com en els casos de modificació de característiques en masses d'aigua en mal estat quantitatiu, l'Agència Catalana de l'Aigua pot requerir la presentació d'un estudi hidrogeològic complet que justifiqui que la nova captació o la modificació de les seves característiques no afecta a captacions d'abastament ni provoca un increment de la intrusió salina o un empitjorament de la massa.
Español: 39.6 Para la autorización de nuevas captaciones y el otorgamiento de nuevas concesiones así como en los casos de modificación de características en masas de agua en mal estado cuantitativo, la Agencia Catalana del Agua puede requerir la presentación de un estudio hidrogeólgico completo que justifique que la nueva captación o la modificación de sus características no afecta a captaciones de abastecimiento ni provoca un incremento de la intrusión salina o un empeoramiento de la masa.
Català: S'incorpora al llistat del plànol de situació D-01 la referència a la fitxa número 76, que correspon a Ca l'Escurçó.
Español: Se incorpora en el listado del plano de situación D-01 la referencia en la ficha número 76, que corresponde a Ca l'Escurçó.
Català: s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig i la d'hivern abans
Español: tendrá que entregar antes del fin del mes de mayo y la de invierno antes
Català: Subsecció del nivell 1 (certificat bàsic).
Español: Subsección del nivel 1 (certificado básico).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les 8, 9, 10, 18 i 41, al terme municipal de Roda de Barà, promoguda per I. Dersam, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas 8, 9, 10, 18 y 41, en el término municipal de Roda de Barà, promovida por I. Dersam, SL.
Català: - Es recorda que el Projecte, a banda d'adaptar-se a les determinacions del Pla de millora urbana que s'aprovi definitivament, ha de donar compliment a les consideracions que siguin d'aplicació de la seva declaració ambiental estratègica (substituir les barreres de Cupressus leylandii i Prunus granatum per espècies pròpies dels hàbitats circumdants, etc.).
Español: - Se recuerda que el Proyecto, aparte de adaptarse a las determinaciones del Plan de mejora urbana que se apruebe definitivamente, debe dar cumplimiento a las consideraciones que sean de aplicación de su declaración ambiental estratégica (sustituir las barreras de Cupressus leylandii y Prunus granatum por especies propias de los hábitats circundantes, etc.).
Català: f) Formalitzar el document d'encàrrec del servei docent que han de subscriure els professors col·laboradors seguint els paràmetres acordats amb la direcció general competent en matèria de centres públics.
Español: f) Formalizar el documento de encargo del servicio docente que deben suscribir los profesores colaboradores siguiendo los parámetros acordados con la dirección general competente en materia de centros públicos.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, i la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de fer un període de vacances de 30 dies naturals per any de treball.
Español: El personal afectado por el convenio disfrutará de un período de vacaciones de 30 días naturales por año de trabajo. Su disfrute se efectuará
Català: Registre amb altres informacions relatives a la liquidació.
Español: Registro con otras informaciones relativas a la liquidación.
Català: per a la modificació de l'edificabilitat de la finca de correus i
Español: especial para la Modificación de la edificabilidad de la finca de
Català: Es modifica la redacció del títol de l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica la redacción del título de la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: Organitza els equips i les instal·lacions en les operacions prefermentatives, relacionant-los amb la seva funció en els processos.
Español: Organiza los equipos y las instalaciones en las operaciones prefermentativas, relacionándolos con su función en los procesos.
Català: Les sessions de matinada, és a dir, les que es projecten habitualment els caps de setmana després de la sessió de nit, i que ordinàriament s'inicien després de la mitjanit, estaran subjectes a un recàrrec retributiu de nocturnitat.
Español: Las sesiones de madrugada, es decir, las que se proyectan habitualmente los fines de semana después de la sesión de noche, y que ordinariamente se inician después de la media noche, estarán sujetas a un recargo retributivo de nocturnidad.
Català: Realització del procés de venda del producte i servei:
Español: Realización del proceso de venta del producto y servicio:
Català: a) Data límit de presentació: 12 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: El día 12 de febrero de 2007.
Català: Complement salarial en cas incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Complemento salarial en caso incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: Les instal·lacions d'aquest tipus hauran de complir les condicions higiènico-sanitàries exigides per la legislació vigent i s'hauran de prendre totes les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d'aigua.
Español: Las instalaciones de este tipo tendrán que cumplir las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente y tendrán que adoptarse todas las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua.
Català: h) Coordinar la realització d'estudis i informes en matèria econòmica i assessorar les unitats directives del Departament.
Español: h) Coordinar la realización de estudios e informes en materia económica y asesorar a las unidades directivas del Departamento.
Català: Objecte: establir els punts d'atenció a l'emprenedor (PAE) en oficines pertanyents al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Objeto: establecer los puntos de atención al emprendedor (PAE) en oficinas pertenecientes al Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena ressegueix la carena on està situada la fita quarta fins a trobar la seva intersecció amb l'eix del camí dels Fontanets, pel qual segueix fins a trobar la seva intersecció amb l'eix del camí d'Aufaig, pel qual continua fins a trobar la carena de la serra dels Fontanets, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre la divisoria de aguas donde está situado el mojón cuarto hasta encontrar su intersección con el eje del camino de Els Fontanets, por el cual sigue hasta encontrar su intersección con el eje del camino de Aufaig, por el cual continúa hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de Els Fontanets, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Requisits específics dels aspirants
Español: Requisitos específicos de los aspirantes
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per seguir i avaluar el compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para seguir y/o evaluar el cumplimientode las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que se les solicite para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: c) Les tanques podran ser de vegetal viu o de materials que permetin la transparència en tota la seva alçada.
Español: c) Las vallas podrán ser de vegetal vivo o de materiales que permitan la transparencia en toda su altura.
Català: Línia 4: Millorar la percepció social.
Español: Línea 4: Mejora de la percepción social.
Català: Les actuacions que derivin de l'aplicació de la Llei de l'Estat 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, han de comportar les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquest efecte.
Español: Las actuaciones que se deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, deben comportar las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a dicho efecto.
Català: La imposició de sancions és competència exclusiva de la Junta de Govern, la qual adoptarà els seus acords per majoria de vots, emesos en votació secreta, entre els membres presents en la sessió convocada expressament per aquest fi, de la qual estarà exclòs el membre de Junta que hagi realitzat la funció d'instructor de l'expedient.
Español: La imposición de sanciones es competencia exclusiva de la Junta de Gobierno, la cual adoptará sus acuerdos por mayoría de votos, emitidos en votación secreta, entre los miembros presentes en la sesión convocada expresamente por este fin, de la cual estará excluido el miembro de Junta que haya realizado la función de instructor del expediente.
Català: --8 S'obrirà un termini de 10 dies naturals, comptats a
Español: --8 Se abrirá un plazo de 10 días naturales, contados
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pels respectius tribunals, es fa públic que ha obtingut premi extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2000-2001 l'alumnat següent:
Español: Por todo ello, una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por los respectivos tribunales, se hace público que ha obtenido premio extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2000-2001 el alumnado siguiente:
Català: Les retribucions de la resta de personal funcionari, personal estatutari i personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya al qual no són aplicables els règims retributius establerts per aquest article no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2014.
Español: Las retribuciones del resto de personal funcionario, personal estatutario y personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña al que no son aplicables los regímenes retributivos establecidos por el presente artículo no experimentan incremento alguno respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2014.
Català: El promotor indica que en els objectius del Projecte hi ha conservar els edificis existents així com recuperar material (documents, fotografies, gravacions) de les instal·lacions de Radio Liberty i fer-los accessibles per Internet.
Español: El promotor indica que en los objetivos del Proyecto se encuentra la conservación de los edificios existentes así como la recuperación de material (documentos, fotografías, grabaciones) de las instalaciones de Radio Liberty y hacer accesible su difusión por Internet.
Català: 7.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: En el cas de necessitar adaptació de les proves, s'ha de fer constar tant en la inscripció a la convocatòria, marcant la casella corresponent, com en el dictamen abans esmentat, de manera detallada.
Español: En el caso de necesitar adaptación para la realización de las pruebas se tiene que hacer constar tanto en la inscripción a la convocatoria, marcando la casilla correspondiente, como en el dictamen arriba mencionado, de manera detallada.
Català: X Guia d'administració d'estacions de treball (GE-GUI03).
Español: X Guía de administración de estaciones de trabajo (GE-GUI03).
Català: En especial es garantirà la presència en superfície, al lloc de la immersió, de personal qualificat en primers auxilis d'acord amb el que disposa l'article 8.3 d'aquest Decret i, en el cas d'aigües obertes, també de personal qualificat en primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig, tots preparats amb l'equip adient per tal d'intervenir en qualsevol emergència.
Español: En especial se garantizará la presencia en superficie, en el lugar de la inmersión, de personal cualificado en primeros auxilios de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.3 de este Decreto y, en el caso de aguas abiertas, también de personal cualificado en primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo, todos preparados con el equipo oportuno para intervenir en cualquier emergencia.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Empordà, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Empordà, 2ª fase.
Català: S'entén per alçada reguladora màxima aquella que s'amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arrancada de la coberta o, en el cas de teulat o coberta plana, amb el pla superior de l'estructura de forjat.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que se mide sobre el plan exterior de la fachada hasta la intersección con el plan horizontal que contiene el punto de arrancada de la cubierta o, en el caso de tejar o cubierta plana, con el plan superior de la estructura de forjado.
Català: h) Estat del moviment i de la situació dels avals concedits.
Español: h) Estado del movimiento y de la situación de los avales concedidos.
Català: 2.3 Els jugadors són els únics que coneixen el número de compte creat i els responsables de no perdre el comprovant corresponent, la presentació del qual és necessària per cobrar el saldo, atesa la seva naturalesa de títol al portador.
Español: 2.3 Los jugadores son los únicos que conocen el número de cuenta creado y los responsables de no perder el comprobante correspondiente, la presentación del cual mismo es necesaria para cobrar el saldo, considerada su naturaleza de título al portador.
Català: L'alumne haurà d'assolir en acabar l'etapa les competències de l'àmbit de coneixement del medi que es relacionen a continuació i que es presenten agrupades en quatre dimensions.
Español: El alumno deberá alcanzar al finalizar la etapa las competencias del ámbito de conocimiento del medio que se relacionan a continuación y que se presentan agrupadas en cuatro dimensiones.
Català: de 19 de juliol de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140066 de l'empresa Suisjer, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal d'Anglesola (exp. L1CNS170345).
Español: de 19 de julio de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140066 de la empresa Suisjer, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Anglesola (exp. L1CNS170345).
Català: Per a les bestretes concedides en aplicació d'aquesta Ordre, les persones beneficiàries hauran de comunicar cada any al DARP, abans del 31 d'octubre, una declaració de despeses que justifiqui l'ús de les bestretes fins al 15 d'octubre, i la confirmació del saldo restant de les bestretes no utilitzades a data 15 d'octubre.
Español: Para los anticipos concedidos en aplicación de la presente Orden, las personas beneficiarias deberán comunicar cada año al DARP, antes del 31 de octubre, una declaración de gastos que justifique el uso de los anticipos hasta el 15 de octubre, y la confirmación del saldo restante de los anticipos no utilizados en fecha 15 de octubre.
Català: 4.- La data límit de presentació del formulari de sol·licitud amb la documentació requerida serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.- La fecha límite de presentación del formulario de solicitud y la documentación requerida será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'article 34 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que els membres del cos de bombers de la Generalitat han d'ésser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 34 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece la obligación de distinguir a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors fixes i eventuals, i en queda exclòs tot el personal directiu.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores fijos y eventuales, quedando excluido el personal directivo.
Català: L'adhesió al Conveni col·lectiu de cava i vins escumosos ha de ser a partir del dia 1 d'abril de 2008.
Español: La adhesión al Convenio colectivo de cava y vinos espumosos será a partir del día 1 de abril de 2008.
Català: – Cal incorporar la resta de consideracions en relació a les fitxes individuals que es fan en l'apartat de valoració de l'expedient.
Español: – Hay que incorporar el resto de consideraciones en relación a las fichas individuales que se hacen en el apartado de valoración del expediente.
Català: La Direcció de l'empresa presentarà el quadre de vacances de cada servei abans del dia 31 de març de cada any, per tal que pugui quedar tancat com a màxim el dia 30 d'abril.
Español: La Dirección de la empresa presentará el cuadro de vacaciones antes del día 31 de marzo de cada año, para que pueda quedar cerrado como máximo el día 30 de abril.
Català: Mescles de productes.
Español: Mezclas de productos.
Català: b) La Direcció o el comandament del personal del casino pot tramitar directament l'expedient, o bé en pot encomanar la substanciació a un instructor extern, el qual, si ho creu necessari, pot sol·licitar la col·laboració d'un secretari.
Español: b) El expediente podrá ser tramitado directamente por la dirección o jefatura de personal del casino, o encomendar su substanciación a un instructor externo, quien podrá, si lo estima necesario, solicitar la colaboración de un secretario.
Català: La Taula Tècnica de la PLB en relació al present reglament estarà formada per la Direcció de Recursos Humans, la Prefectura de la Policia Local i la representació sindical o de personal
Español: La Mesa Técnica de la PLB en relación al presente Reglamento estará formada por la Dirección de Recursos Humanos, la Jefatura de la Policía Local y la representación sindical o de personal
Català: f) Els danys i perjudicis que s'hagin pogut ocasionar, si és el cas.
Español: f) Los daños y perjuicios que se hayan podido ocasionar, si es el caso.
Català: 6.3 La qualificació de la fase d'oposició s'ha de determinar sumant les puntuacions obtingudes en totes les proves.
Español: 6.3 La calificación de la fase de oposición debe determinarse sumando las puntuaciones obtenidas en todas las pruebas.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï (existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut).
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie (existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud).
Català: La documentació annexa a les sol·licituds haurà de presentar-se en format de text (Word); de full de càlcul (Excel); de PDF o d'Autocad (plànols).
Español: La documentación anexa a las solicitudes deberá presentarse en formato de texto (Word); de hoja de cálculo (Excel); de PDF o de Autocad (planos).
Català: - Zona de caça controlada del Pont de Suert, amb una superfície total de 6.939 hectàrees, als termes municipals del Pont de Suert i Tremp.
Español: - Zona de caza controlada de El Pont de Suert, con una superficie total de 6.939 hectáreas, en los términos municipales de El Pont de Suert y Tremp.
Català: El Pla especial té per objecte establir un ús determinat per l'equipament i les condicions d'edificació corresponents.
Español: El Plan especial tiene por objeto establecer un uso determinado para el equipamiento y las correspondientes condiciones de edificación.
Català: Emprenedoria i desenvolupament empresarial
Español: Emprendimiento y desarrollo empresarial
Català: número 34 serà al Jutjat de Pau d'Arenys de Munt.
Español: --4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 34 será el Juzgado de Paz de Arenys de Munt.
Català: Contracte de resultats energètics (contracte de garantia de resultats o contracte de venda d'energia (Empresa de Serveis Energètics)).
Español: Contrato de resultados energéticos (contrato de garantía de resultados o contrato de venta de energía (Empresa de Servicios Energéticos)).
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1997, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents, convocades per Resolució de 24 d'abril de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 24 de abril de 1997.
Català: 37.1 Les despeses subvencionables així com la seva acreditació es regulen a l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: 37.1 Los gastos subvencionables así como su acreditación se regulan en el artículo 19 de esta Orden.
Català: títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la
Español: título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua relatives al sanejament.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de la Agencia Catalana del Agua relativas al saneamiento.
Català: Núm. Habitatges/parcel·la:
Español: Núm. Viviendas/parcela:
Català: b) Declaració de no haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a estades a les delegacions de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: b) Declaración de no haber sido beneficiario con anterioridad de una beca para estancias en las delegaciones de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.