BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actes han de ser redactades i firmades pel Secretari/ària amb el vistiplau del President/a i poden ser aprovades pel Patronat a continuació d'haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la pròxima reunió.
Español: Las actas tienen que ser redactadas y firmadas por el Secretario/aria con el visto bueno del Presidente/a y pueden ser aprobadas por el Patronato a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la próxima reunión.
Català: e) Codi CPV: 50610000-4 Serveis de reparació i manteniment d'equips se seguretat.
Español: e) Código CPV: 50610000-4 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: En el present Conveni es pacta com a reducció de la jornada d'aquest article la seva aplicació concreta a 2 dies d'assumptes propis (1 en el 2002 i un altre més en el 2003, article 25) i 1 dia més per vacances en l'any 2003 (article 23).
Español: En el presente Convenio se pacta como reducción de la jornada de este artículo su aplicación concreta a 2 días de asuntos propios (1 en el 2002 y otro más en el 2003, artículo 25) y 1 día más por vacaciones en el año 2003 (artículo 23).
Català: Les activitats tenen la finalitat d'afavorir i millorar una atenció integral i de qualitat, amb els recursos específics i adequats a les necessitats de les famílies, així com promoure la intervenció dels pares i mares en el procés socioeducatiu dels seus fills.
Español: Las actividades tienen la finalidad de favorecer y mejorar una atención integral y de calidad, con los recursos específicos y adecuados a las necesidades de las familias, así como promover la intervención de los padres y las madres en el proceso socioeducativo de sus hijos.
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica al personal que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, sempre que no s'hagi actuat amb negligència o mala fe.
Español: La corporación garantiza la asistencia jurídica al personal que actúa como denunciante o denunciado en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones, siempre que no se haya actuado con negligencia o mala fe.
Català: 16.2 Canvis de lloc de treball
Español: 2. Cambios de puesto de trabajo
Català: Incorporació de nous cicles formatius i/o noves empreses
Español: Incorporación de nuevos ciclos formativos y/o nuevas empresas
Català: Montcada i Reixac, Mollet del Vallès, Lliça de Vall", del terme municipal de Lliçà de Vall, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Montcada i Reixac, Mollet del Vallès, Lliça de Vall", del término municipal de Lliçà de Vall, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Rehabilitació i reforma del Molí de pas, parcel·la 75, polígon 2, al terme municipal de Montblanc, promoguda per Joan Capdevila Guasch.
Español: Rehabilitación y reforma del Molí de pas, parcela 75, polígono 2, en el término municipal de Montblanc, promovida por Joan Capdevila Guasch.
Català: La realització de fotocòpies per part de l'Administració de la Generalitat, quan la prestació d'aquest servei sigui exigida per la utilització necessària dels mitjans materials i personals de l'Administració.
Español: La realización de fotocopias por parte de la Administración de la Generalidad, cuando la prestación de este servicio sea exigida por la utilización necesaria de los medios materiales y personales de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/103/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lloret de Mar i de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/103/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lloret de Mar y de Tordera.
Català: La concessió de les reduccions de jornada indicades als punts anteriors és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada indicadas en los puntos anteriores es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: c) Estructura de finançament del projecte, i compte d'explotació provisional dels tres primers anys.
Español: c) Estructura de financiación del proyecto, y cuenta de explotación provisional de los tres primeros años.
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción
Català: La jornada laboral de tot el personal al servei de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, serà en còmput anual.
Español: La jornada laboral de todo el personal al servicio de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, será en cómputo anual.
Català: 31.2 Quan el trasllat es fa de mutu acord entre l'empresa i el treballador, són d'aplicació les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: 31.2 Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactada por escrito entre ambas partes.
Català: general d'ordenació de Girona a l'illa delimitada pels carrers Roig i
Español: general de ordenación de Girona en la manzana delimitada por las calles
Català: En totes aquelles feines que es realitzin en la via pública, s'ha de prestar una especial atenció al trànsit rodat quan es creuen els carrers i a la vora de la vorera.
Español: En todos aquellos trabajos que se realicen en la vía pública, debe prestarse especial atención al tráfico rodado, al cruzar las calles y con los bordillos.
Català: han de col·laborar amb la Direcció General de Tributs en els aspectes següents, relacionats directament o indirectament amb la gestió tributària:
Español: deberán colaborar con la Dirección General de Tributos en los aspectos siguientes, relacionados directamente o indirectamente con la gestión tributaria:
Català: Per tant, en el cas que estem dictaminant, hi ha una pluralitat de previsions de participació de la comunitat afectada, que preveuen formes de col·laboració en la fase d'intervenció estatal, un cop declarat “l'interès nacional”, en situació d'emergència per risc d'inundacions i que considerem que són suficients per integrar la comunitat afectada en el procés de resolució de l'emergència.
Español: Por tanto, en el caso que estamos dictaminando hay una pluralidad de previsiones de participación de la comunidad afectada, que prevén formas de colaboración en la fase de intervención estatal, una vez declarado “el interés nacional”, en situación de emergencia por riesgo de inundaciones y que consideramos que son suficientes para integrar a la comunidad afectada en el proceso de resolución de la emergencia.
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Així mateix, s'abonarà al personal mèdic fix de plantilla, als interins per vacant i als MIR, a partir de l'onzè dia d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, i des del primer dia per accident de treball o malaltia professional fins l'alta del treballador i per un màxim de fins a 18 mesos des de l'inici de la incapacitat un prorrateig de guàrdies, que es calcularà en funció de les efectivament realitzades en els 6 mesos immediatament anteriors a la data de la baixa.
Español: Asimismo, se abonará al personal médico de plantilla, a los interinos por vacante y a los MIR, a partir del undécimo día de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, y desde el primer día por accidente de trabajo o enfermedad profesional hasta el alta del trabajador y por un máximo de hasta 18 meses desde el inicio de la incapacidad, un prorrateo de guardias, que se calculará en función de las efectivamente realizadas en los 6 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja.
Català: Atès que el salari base per categoria es va fixar per primera vegada en el primer Conveni, i la seva quantia va determinar la necessitat de revisió de l'estructura salarial vigent fins aquella data, es va procedir en relació als treballadors l'ingrés dels quals va ser anterior a l'entrada en vigor del primer Conveni de la manera següent: el diferencial entre salari base fixat en l'annex 1 d'aquell Conveni per a cada categoria professional i el que en brut estaven percebent aquells treballadors per tots els conceptes que comprenien el seu full de salari, més el prorrateig mensual de la paga de beneficis, va passar a formar part del complement denominat "ad personam".
Español: Toda vez que el salario base por categoría se fijó por primera vez en el primer convenio, y su cuantía determinó la necesidad de revisión de la estructura salarial vigente hasta aquella fecha, se procedió en relación a los trabajadores cuyo ingreso fue anterior a la entrada en vigor del primer Convenio de la siguiente forma: el diferencial entre el salario base fijado en el anexo 1 de aquel Convenio para cada categoría profesional y lo que en bruto venían percibiendo aquellos trabajadores por todos los conceptos que comprendían su hoja salario, mas el prorrateo mensual de la paga de beneficios, pasó a formar parte del complemento denominado "ad personam".
Català: j) Preparar la documentació que, per mitjà del president o del conseller delegat, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell i de la Comissió Executiva i informar-los-hi de tot el necessari per a l'exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual.
Español: j) Preparar la documentación que, por medio del presidente o del consejero delegado, haya de someterse a la consideración del Consejo y de la Comisión Ejecutiva e informarlos de todo lo necesario para el ejercicio de sus competencias, particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als webs http://justicia.gencat.cat y www.mjusticia.es (oficina electrònica), i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en las webs http://justicia.gencat.cat y www.mjusticia.es (oficina electrónica) y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: Una vegada entri en funcionament el sistema projectat es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals a la futura depuradora actualment en construcció.
Español: Una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales en la futura depuradora actualmente en construcción.
Català: 2.5 Indica en els croquis i plànols de replanteig les anotacions que calgui posteriors a la materialització de punts.
Español: 2.5 Indica en los croquis y planos de replanteo las anotaciones precisas posteriores a la materialización de puntos.
Català: - On diu: “Disposició addicional: competències en l'aprovació definitiva del planejament urbanístic”, ha de dir: “Disposició addicional segona: competències en l'aprovació definitiva del planejament urbanístic derivat”.
Español: - Donde dice: “Disposición adicional: competencias en la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico”, ha de decir: “Disposición adicional segunda: competencias en la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico derivado”.
Català: a) Quan es produeix un incompliment per part de l'empresa beneficiària de les obligacions del conveni.
Español: a) Cuando se produce un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de las obligaciones del convenio.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat és inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado es inferior al año.
Català: Els locals de treball en els quals es produeixi fred industrial i en els quals hi hagi perill de despreniment de gasos nocius o combustibles han d'estar separats de manera que permetin el seu aïllament en cas necessari.
Español: Los locales de trabajo en que se produzca frío industrial y en que haya peligro de desprendimiento de gases nocivos o combustibles deberán estar separados de manera que permitan su aislamiento en caso necesario.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Pla del Penedès i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Pla del Penedès y Vilafranca del Penedès.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb les pròtesis dentals.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con las prótesis dentales.
Català: 289.3 Quan la fase de concurs és prèvia a l'oposició, no pot tenir caràcter eliminatori.
Español: 289.3 Cuando la fase de concurso es previa a la oposición, no puede tener carácter eliminatorio.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Noguera Pallaresa procedents de les seves instal·lacions de cria de truites del país, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al rio Noguera Pallaresa procedentes de sus instalaciones de cría de truchas del país, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: 13.4 Els projectes tècnics per a l'estesa de noves línies elèctriques, la seva reforma o manteniment, a més de complir l'articulat general d'aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d'incendis, han de contemplar les directrius següents:
Español: 13.4 Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas, su reforma o mantenimiento, además de cumplir el articulado general de este Plan referente a infraestructuras y prevención de incendios, deben contemplar las siguientes directrices:
Català: Posteriorment, atesa la importància d'aquests tipus d'ajuts en el sector agrari adreçats a millorar l'eficàcia i la professionalitat de l'agricultura i contribuir així, a llarg termini, a garantir-ne la viabilitat, i atès també que la Comissió Europea és favorable als programes d'ajut que tenen per objecte una assistència tècnica en el sector agrícola, s'ha posat de manifest la necessitat d'incorporar les entitats pertanyents al sector agrari al Programa 1.
Español: Posteriormente, considerando la importancia de este tipo de ayudas en el sector agrario dirigidas a mejorar la eficacia y profesionalidad de la agricultura y contribuir así, a largo plazo, a garantizar su viabilidad, y considerando también que la Comisión Europea es favorable a los programas de ayuda que tienen por objeto una asistencia técnica en el sector agrícola, se ha puesto de manifiesto la necesidad de incorporar las entidades pertenecientes al sector agrario al Programa 1.
Català: Muntatge d'instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions en habitatges i edificis:
Español: Montaje de instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones en viviendas y edificios:
Català: Per les parcel·les 5 i 6, donat el caràcter d'edificacions catalogades serà l'altura existent.
Español: Para las parcelas 5 y 6, dar el carácter de edificaciones catalogadas será la altura existente.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant el formulari del tràmit “Al·legacions a la publicació dels valors de nitrogen de referència en granja” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), durante el periodo mencionado, en el que podrán formular las alegaciones que crean convenientes mediante el formulario del trámite "alegaciones a la publicación de los valores de nitrógeno de referencia en granja "que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Català: d) Del 2% si els productes de la pesca es venen mitjançant subhasta a les llotges o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma, ubicats en els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat.
Español: d) Del 2% si los productos de la pesca se venden mediante subasta en las lonjas o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma, ubicados en los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso.
Català: Aquest coeficient no podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatges per zona.
Español: Este coeficiente no podrá aumentar el número de viviendas que resulten para aplicación de los coeficientes de densidad de viviendas por zona.
Català: b) Organització i coordinació dels serveis de suport a la docència, l'estudi i la recerca en laboratoris, tallers, biblioteques i altres dependències universitàries.
Español: b) Organización y coordinación de los servicios de soporte a la docencia, el estudio y la investigación en laboratorios, talleres, bibliotecas y otras dependencias universitarias.
Català: b) Màster universitari amb la superació del màster universitari.
Español: b) Máster universitario, con la superación de máster universitario.
Català: En quant a la qualitat química de l'aigua, FISERSA efectuarà els anàlisis periòdics que exigeixi la normativa vigent, informant al CCAE cada vegada dels resultats de les mateixes i molt especialment en el cas de detectar-se qualsevol anomalia.
Español: En en cuanto a la calidad química del agua, FISERSA efectuará los análisis periódicos que exija la normativa vigente, informando al CCAE cada vez de los resultados de las mismas y muy especialmente en el caso de detectarse cualquier anomalía.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2798/2011, de 24 de novembre, sobre la selecció d'operacions de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament del FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4 (desenvolupament local i urbà), mitjançant el programa Viure al Poble Més.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2798/2011, de 24 de noviembre, sobre la selección de operaciones de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación del FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4 (desarrollo local y urbano), mediante el programa Vivir en el Pueblo Más.
Català: —2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estan a disposició dels interessats a la seu de la Secretaria General de l'Esport (Escola Catalana de l'Esport), s'han d'adreçar al secretari general de l'Esport i han d'anar acompanyades dels documents que es detallen als esmentats impresos.
Español: —2 Las solicitudes deben formalizarse en los impresos normalizados que están a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría General del Deporte (Escuela Catalana del Deporte), deben dirigirse al secretario general del Deporte y han de ir acompañadas de los documentos que se detallan en los citados impresos.
Català: Els costos salarials (salari brut més la seguretat social a càrrec de l'empresa) que es generin durant el període de desenvolupament del projecte de treball amb suport, derivats de la contractació dels/de les preparadors/es laborals, per les entitats promotores de treball amb suport dins del període subvencionat.
Español: Los costes salariales (salario bruto más la seguridad social a cargo de la empresa) que se generen durante el periodo de desarrollo del proyecto de empleo con apoyo, derivados de la contratación de los/de las preparadores/as laborales, por las entidades promotoras de empleo con apoyo dentro del periodo subvencionado.
Català: 3.1 El pressupost total destinat a l'execució d'aquest programa és de 12.450.000 d'euros.
Español: 3.1 El presupuesto total destinado a la ejecución de este programa es de 12.450.000 euros.
Català: Quan el treballador afectat ja tingui compensada aquesta dedicació horària mitjançant una altra retribució específica.
Español: Cuando el trabajador afectado ya tenga compensada esta dedicación horaria mediante otra retribución específica.
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Tarragona és un organisme integrat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i adscrit a l'Institut Català de la Vinya i el Vi com a òrgan desconcentrat, amb les funciones que aquest Reglament li atribueix.
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona es un organismo integrado en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y adscrito al Instituto Catalán de la Viña y el Vino como órgano desconcentrado, con las funciones que este Reglamento le atribuya.
Català: —7 Selecció dels dissenyadors/es i/o marques
Español: —7 Selección de los diseñadores/as y/o marcas
Català: En aquest cas, els sistemes, constituïts pels vials, zones verdes i equipaments, tindran tots la consideració de sistemes públics de cessió al municipi.
Español: En este caso, los sistemas, constituidos por los viales, zonas verdes y equipamientos, tendrán todos la consideración de sistemas públicos de cesión al municipio.
Català: Modificació del POUM per ampliació usos admesos al sector SUP-24 polígon industrial Sant Marc, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del POUM por ampliación usos admitidos al sector SUP-24 polígono industrial Sant Marc, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Origen: nou suport núm. 32 de la línia aèria 22 kV “L2 Adrall”.
Español: Origen: nuevo apoyo núm. 32 de la línea aérea 22 kV “L2 Adrall”.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, d'acord amb el procediment previst al punt 14 de les bases reguladores.
Español: La persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, de acuerdo con el procedimiento previsto al punto 14 de las bases reguladoras.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la confecció i la moda en llengua estàndard, com ara revistes tècniques i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la confección y la moda en lengua estándar, como ahora revistas técnicas y usa material de apoyo cuando hace falta.