BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El futur d'aquesta espècie és incert per causa de modificacions en el seu hàbitat i per la progressió d'altres espècies exòtiques.
Español: El futuro de esta especie es incierto por causa de modificaciones en su hábitat y por la progresión de otras especies exóticas.
Català: a) Tribunal Superior de Justícia i audiències provincials: 1 oficial, 1 auxiliar i 1 agent en cada sala i, si s'escau, en les seccions orgàniques i funcionals.
Español: a) Tribunal Superior de Justicia y audiencias provinciales: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente en cada sala y, si es necesario, en las secciones orgánicas y funcionales.
Català: Finalitat: Jornada sobre pressupostos participatius.
Español: Finalidad: Jornada sobre presupuestos participativos.
Català: Es possibilita si es considera necessari un volum específic per a instal·lacions de definició vertical que es crea a mode de tapa de la mitgera de l'edifici del carrer Pedró núm. 14 amb un ample màxim de 2 m i de la mateixa alçada que l'edifici.
Español: Se posibilita si se considera necesario un volumen específico para instalaciones de definición vertical que se crea a modo de tapa de la medianera del edificio de la calle Pedró núm. 14 con un ancho máximo de 2 m y de la misma altura que el edificio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids Paretas, SC, al terme municipal de Colomers (GA 2004 0048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids Paretas, SC, en el municipio de Colomers (GA 2004 0048).
Català: Incloure en la planificació de l'activitat preventiva els mitjans humans i materials necessaris, el termini i l'assignació de recursos econòmics.
Español: Incluir en la planificación de la actividad preventiva los medios humanos y materiales necesarios, el plazo y la asignación de recursos económicos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Andres Martínez Martínez ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Andres Martinez Martinez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'àmbit de l'estudi es va dividir en quatre trams: tram 1: el Vendrell - Les Peces, tram 2: Les Peces - Vilardida, tram 3: Vilardida, i tram 4: Vilardida - Valls.
Español: El ámbito del estudio se dividió en cuatro tramos: tramo 1: el Vendrell - Les Peces, tramo 2: Les Peces - Vilardida, tramo 3: Vilardida y tramo 4: Vilardida-Valls.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'abril de 2008, els nomenaments de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de abril de 2008, los nombramientos de las funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas, con remolque de un eje y rueda melliza, o con un remolque de 2 ejes.
Català: S'adjuntarà un resum estadístic de l'activitat segons el formulari previst.
Español: Se adjuntará un resumen estadístico de la actividad según el formulario previsto.
Català: Els que hagin fet ús de la paraula podran demanar-la un altre cop per rectificar.
Español: Quienes hayan hecho uso de la palabra podrán pedirla otra vez para rectificar.
Català: Procediment: revocació de subvenció.
Español: Procedimiento: revocación de subvención.
Català: Han conèixer el procés de fabricació a la perfecció per obtenir els adequats rendiments.
Español: Deben conocer el proceso de fabricación a la perfección para obtener los adecuados rendimientos.
Català: S'estableix una comissió de la Direcció i la representació dels treballadors per estudiar un pla de reducció de jornada anual conjuntament amb els temes següents: horari, calendari i ocupació, que inclogui mesures adequades per compensar la pèrdua de competitivitat derivada de l'increment de costos que es produiria per la reducció de jornada.
Español: Se establece una comisión de dirección y representación de los trabajadores para estudiar un plan de reducción de jornada anual conjuntamente con los siguientes temas: horario, calendario y empleo, que incluya medidas adecuadas para compensar la pérdida de competitividad derivada del incremento de costes que se produciría por la reducción de jornada.
Català: els són abonades amb un increment del 20% sobre l'hora
Español: les abonarán con un incremento del 20% sobre la hora ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/609/2005, de 3 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 104).
Español: RESOLUCIÓN GAP/609/2005, de 3 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 104).
Català: La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d'estimació directa es redueix en un 50 % quan les operacions portuàries d'embarcament, desembarcament o trànsit de persones passatgeres i de vehicles en règim de passatge tinguin lloc en ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en un 50% cuando las operaciones portuarias de embarque, desembarque o tráfico de personas pasajeras y de vehículos en régimen de pasaje tengan lugar en puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Coordina la preparació i la tramitació dels expedients relatius a les disposicions de caràcter general que s'han de trametre al Parlament i de les disposicions reglamentàries que s'han de sotmetre a dictamen/informe d'altres òrgans administratius en matèria de polítiques digitals, administració i funció pública.
Español: Coordina la preparación y la tramitación de los expedientes relativos a las disposiciones de carácter general que se deben enviar al Parlamento y de las disposiciones reglamentarias que se deben someter a dictamen/informe de otros órganos administrativos en materia de políticas digitales, administración y función pública.
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la matrícula dels dos semestres del curs corresponent.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, hay que presentar la matrícula de los dos semestres del curso correspondiente.
Català: L'empresa ha d'abonar en el mes de setembre als productors que tinguin fills entre l'inici de la guarderia, educació infantil, educació primària, secundària, formació professional, batxillerat i mòduls formatius oficials, les quantitats següents:
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería, educación infantil, educación primaria, secundaria, formación profesional, bachillerato, módulos formativos oficiales, las cantidades siguientes:
Català: Les activitats o equipaments d'interès públic, definides a l'article 47.4 de la Llei 2/2002, d'urbanisme que s'hagin d'emplaçar en el medi rural hauran de justificar que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció, amb el qual siguin incompatibles pel que fa als seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscos naturals o pel fet d'estar subjectes a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: Las actividades o equipamientos de interés público, definidas en el artículo 47.4 de la Ley 2/2002, de urbanismo que deban emplazarse en el medio rural deberán justificar que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección, con el cual sean incompatibles en lo que concierne a sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujetos a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del documental oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria B, o grup U, subgrups 1 i 2, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría B, o grupo U, subgrupos 1 y 2, categoría B.
Català: Tenir una dedicació en el càrrec igual o superior a 30 hores setmanals.
Español: Tener una dedicación en el cargo igual o superior a 30 horas semanales.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres com un valor primordial.
Español: Consideración de la salud propia y de los demás como un valor primordial.
Català: b) L'espai lliure situat enfront de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners es considera en el Pla parcial d'obligada localització i superfície.
Español: b) El espacio libre situado enfrente de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners se considera en el Plan parcial de obligada localización y superficie.
Català: Edificació aïllada, segons parcel·lació: regulat en el capítol 3 del subtítol IX, i en concret en els articles 75 a 84 del Pla general d'ordenació de Vic.
Español: Edificación aislada, según parcelación: regulado en el capítulo 3 del subtítulo IX, y en concreto en los artículos 75 a 84 del Plan general de ordenación de Vic.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: En compliment de la legislació vigent, Logaritme es compromet a cooperar amb l'hospital en l'aplicació de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, Logaritme se compromete a cooperar con el hospital en la aplicación de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2342/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Port Aventura Entertainment, SAU, d'una activitat de parc temàtic amb una superfície superior a 20 hectàrees, als municipis de Vila-seca i Salou (exp. T2BCNS160082).
Español: RESOLUCIÓN TES/2342/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Port Aventura Entertainment, SAU, de una actividad de parque temático con una superficie superior a 20 hectáreas, en los municipios de Vila-seca y Salou (exp. T2BCNS160082).
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en automoción.
Català: Les tarifes s'han calculat prenent com a base la taula de descomptes que especifica el contracte abans esmentat, tal com es reflecteix a continuació:
Español: Las tarifas se ha calculado tomando como base las tablas de descuentos que especifica el contrato antes mencionado, según se refleja a continuación:
Català: .4 Terminis: el termini màxim per a l'execució de les obres és de 36 mesos.
Español: .4 Plazos: el plazo máximo para la ejecución de las obras es de 36 meses.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'ocupació de Sant Adrià.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Sant Adrià.
Català: Bloc B: 0 dies d'absència
Español: Bloque B: 0 días ausencia
Català: 14.3 El termini de la presa de possessió es considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 14.3 El plazo de la toma de posesión se considerará en todos los efectos como de servicio activo, salvo los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: Gestió d'organització escolar en un procés de creixement de centre i d'acollida d'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Gestión de organización escolar en un proceso de crecimiento de centro y de acogida de alumnado de incorporación tardía.
Català: En aquest sentit, les organitzacions sindicals hauran d'adjuntar a la seva proposta, una còpia de l'acta del resultat definitiu de les eleccions corresponents o de la constitució o la modificació del comitè intercentres o de la secció sindical, així com una còpia del model oficial d'alta i baixa dels membres de tots aquests òrgans, degudament formalitzat i registrat.
Español: En este sentido, las organizaciones sindicales deberán de adjuntar a su propuesta, una copia de la acta del resultado definitivo de las elecciones correspondientes o de la constitución o la modificación del comité intercentros o de la sección sindical, así como una copia del modelo oficial de alta y baja de los miembros de todos estos órganos, debidamente formalizado y registrado.
Català: 25.1 Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, sense perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 25.1 Los miembros del Consorcio se podrán separar de este en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que per analogia són equiparables a tasques d'organització, coordinació i supervisió de treballs de les diferents seccions en les diferents àrees d'activitat de l'empresa.
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que por analogía son equiparables a tareas de organización, coordinación y supervisión de trabajos de las distintas secciones en las diferentes áreas de actividad de la empresa.
Català: DECRET 20/2018, de 2 de juny, de cessament de la senyora Maria Àngels Chacón i Feixas com a directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 20/2018, de 2 de junio, de cese de la señora Maria Àngels Chacón i Feixas como directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: c) Resoldre els expedients d'incompatibilitats.
Español: c) Resolver los expedientes de incompatibilidades.
Català: A) Proposta estratègica
Español: A) Propuesta estratégica
Català: subestació ER Gafa, propietat de la mateixa empresa.
Español: subestación ER Gafa, propiedad de la misma empresa.
Català: El títol de tècnic o tècnica d'esport en escalada acredita que la persona titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament de l'escalada, per programar i dirigir l'entrenament bàsic d'esportistes i equips i per dirigir la seva participació en competicions d'escalada d'àmbit local i autonòmic.
Español: El título de técnico o técnica de deporte en escalada acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza de la escalada, para programar y dirigir el entrenamiento básico de deportistas y equipos y para dirigir su participación en competiciones de escalada de ámbito local y autonómico.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 49.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 974.000,00 euros, 299.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 675.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 49.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 974.000,00 euros, 299.000,00 euros de los cuales se financian con cargo a la partida 470.0001, y 675.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a l'Institut Geològic de Catalunya, al Departament de Cultura i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura i de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Instituto Geológico de Cataluña, al Departamento de Cultura y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura y del Área de Medio Natural de Lleida, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Criteris per al disseny d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria:
Español: Criterios para el diseño de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería:
Català: c) El municipi de residencia i l'explotació del sol·licitant han d'estar ubicats en el mateix tipus de zona llevat de les parcel·les agrícoles situades als municipis esmentats a l'annex 13 d'aquesta Ordre que poden ser demanades per qualsevol sol·licitant independentment de la línia que hagin escollit.
Español: c) El municipio de residencia y la explotación del solicitante deben estar ubicados en el mismo tipo de zona salvo las parcelas agrícolas situadas en los municipios mencionados en el anexo 13 de esta Orden que pueden ser solicitadas por cualquier solicitante independientemente de la línea que hayan escogido.
Català: També valora positivament que es combinin cultius de grups tròfics diferenciats que potenciïn la diversificació de la producció i aportin sinergies en la disminució dels impactes de l'activitat.
Español: También valora positivamente que se combinen cultivos de grupos tróficos diferenciados que potencien la diversificación de la producción y aporte sinergias en la disminución de los impactos de la actividad.
Català: També cal analitzar la bassa d'aigües pluvials d'explotació abans d'abocar-ne parcialment o totalment el contingut.
Español: También hay que analizar la balsa de aguas pluviales de explotación antes de verter su contenido parcial o totalmente.
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor de manera continuada o partida.
Español: Cada año completo de servicio, el personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas o de los días que le correspondan en proporción si el tiempo trabajado de manera continuada o partida es menor.
Català: d) Autoritzar despeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de 30.000 euros sempre que no superin les dotacions pressupostàries de l'any en curs.
Español: d) Autorizar gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de 30.000 euros siempre que no superen las dotaciones presupuestarias del año en curso.
Català: La durada d'aquest conveni serà de l'1 de gener al 31 de desembre de
Español: La vigencia del presente convenio, será del 1 de enero al 31 de
Català: També es disposa d'una caldera de biomassa de 40 kcal/h, i es preveu un consum aproximat de 1.000 kg/any.
Español: También se dispone de una caldera de biomasa de 40 kcal/h, y se prevé un consumo aproximado de 1.000 kg/año.
Català: Sens perjudici del que preveu l'article 36 de la Llei de turisme de Catalunya les persones titulars estan obligades a:
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 36 de la Ley de turismo de Cataluña, las personas titulares están obligadas a:
Català: En aquest últim cas, decau per a l'empresa l'obligació de reserva de l'anterior lloc de treball.
Español: En este último caso, decae para la empresa la obligación de reserva del anterior puesto de trabajo.
Català: UC_2-1950-11_2: realitzar operacions de manteniment d'equips i elements inherents a la situació del vaixell en sec
Español: UC_2-1950-11_2: realizar operaciones de mantenimiento de equipos y elementos inherentes a la situación del buque en seco
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. AG-2013-NG1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. AG-2013-NG1).
Català: Compensació complementària de dia festiu
Español: Compensación complementaria de festivo
Català: Incrementar en 15.000 euros la quantia dels ajuts que estableixen l'Ordre ARP/179/2006, d'11 d'abril, i l'Ordre ARP/341/2006, de 30 de juny, que anteriorment era de 850.000 euros.
Español: Incrementar en 15.000 euros la cuantía de las ayudas que establecen la Orden ARP/179/2006, de 11 de abril, y la Orden ARP/341/2006, de 30 de junio, que anteriormente era de 850.000 euros.
Català: Per tant, segons el meu criteri, les actuacions que donen sentit específic als PMS són la regulació de la preservació dels béns jurídics (com ara la garantia de la salut de les persones, la salvaguarda d'un entorn saludable, l'eficiència energètica o l'ús racional dels recursos econòmics, etc.) que poden quedar afectats per les diverses formes de transport.
Español: Por tanto, según mi criterio, las actuaciones que dan sentido específico a los PMS son la regulación de la preservación de los bienes jurídicos (como la garantía de la salud de las personas, la salvaguarda de un entorno saludable, la eficiencia energética o el uso racional de los recursos económicos, etc.) que pueden quedar afectados por las diversas formas de transporte.
Català: Reglamentació detallada del sòl no urbanitzable
Español: Reglamentación detallada del suelo no urbanizable
Català: Més de 8 anys d'experiència prèvia, en gestió i execució en alguna o varies de les actuacions que contemplen les mesures d'aquesta Ordre
Español: Más de 8 años de experiencia previa, en gestión y ejecución en alguna o varias de las actuaciones que contemplen las medidas de esta Orden
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic a l'àmbit del sector Sud-6R les Eres, de Gironella, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector Sud-6R les Eres, de Gironella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de junio de 2006.