BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'introdueixen els següents mecanismes correctors en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i en relació amb la pertinença als grups de països de la Prioritat A.
Español: a) Se introducen los siguientes mecanismos correctores en relación con la puntuación obtenida por los criterios de valoración y en relación con la pertenencia a los grupos de países de la prioridad A.
Català: s'aconsegueixi un acord que el substitueixi.
Español: consiga un acuerdo que lo sustituya.
Català: A les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell inclosos a l'annex d'aquesta disposició, es permet l'entrada de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades fora d'aquestes comarques.
Español: En las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell incluidos en el anexo de esta disposición, se permite la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas.
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni és la quantitat fixa que es determina per a cada nivell i categoria en l'annex corresponent.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será la cantidad fija que se determina, para cada nivel y categoría, en los anexos correspondientes.
Català: 5.2.2 L'Ajuntament / Consell Comarcal.
Español: 5.2.2 El Ayuntamiento / Consejo comarcal.
Català: S'adjuntarà, en suport CD o USB, informació dels recursos dels que disposa l'espai de recerca de feina i de tota aquella informació sobre el context socioeconòmic i del teixit empresarial de l'àmbit territorial on es vol desenvolupar l'actuació.
Español: Se adjuntará, en soporte CD o USB, información de los recursos de los que dispone el espacio de búsqueda de empleo y de toda aquella información sobre el contexto socioeconómico y del tejido empresarial del ámbito territorial donde se quiere desarrollar la actuación.
Català: Els Cirerers (tramitació avançada).
Español: Els Cirerers (tramitación adelantada).
Català: Objecte: projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (pk 1+000 - pk 3+193) 1a.
Español: Objeto: proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación y integración mediombiental del rio Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (pk 1+000 - pk 3+193) 1a.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que prevé en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Comportament en establiments de restauració.
Español: Comportamiento en establecimientos de restauración.
Català: Igualment, la persona beneficiària ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que pugui sol·licitar l'AGAUR.
Español: Igualmente, la persona beneficiaria debe facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que pueda solicitar la AGAUR.
Català: Llistat de zones desfavorides d'Espanya, del Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament, del període de programació 2000-2006.
Español: Listado de zonas desfavorecidas de España, del Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento, del periodo de programación 2000-2006.
Català: Quan la festa patronal coincideixi en dissabte o en diumenge, s'ha de compensar econòmicament amb l'abonament d'una jornada.
Español: Cuando la fiesta patronal coincidiera en sábado o domingo, se compensará económicamente con el abono de una jornada.
Català: Per acreditar nivell superior de català (D) 1 punt.
Español: Por acreditar nivel superior de catalán, nivel D, 1 punto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de maig de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de
Català: d) Despeses del cost del lloguer d'estands i de les acreditacions a fires internacionals que es desenvolupin tant de manera presencial com en format virtual.
Español: d) Gastos del coste del alquiler de estands y de las acreditaciones en ferias internacionales que se desarrollen de manera presencial o en formato virtual.
Català: Pla de jubilació parcial amb contracte de relleu
Español: Plan de jubilación parcial con contrato de relevo
Català: 1.3.1.5 Reducció d'envasos i d'altres productes d'un sol ús.
Español: 1.3.1.5 Reducción de envases y otros productos desechables.
Català: Títol: Urbanització i reposició de serveis de carrers.
Español: Título: Urbanización y reposición de servicios de calles.
Català: L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguarda els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: Els treballs consten d'un tram subterrani i de dos trams aeris:
Español: Los trabajos constan de un tramo subterráneo y de dos tramos aéreos:
Català: Per tal de formular possibles reclamacions s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per presentar-les.
Español: A fin de formular posibles reclamaciones se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentarlas.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors, l'entitat s'obliga a l'aplicació del contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i, en particular, ha de garantir el compliment d'allò que s'estableix en el seu article 24, de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores, la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y, en particular, tiene que garantizar el cumplimiento de lo que se establece en su artículo 24, de conformidad con el despliegue reglamentario efectuado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: És la mesura lineal que, com a distància entre els dos costats del carrers es prengui com constant o paràmetre que pot servir en el seu cas, per a determinar l'altura reguladora i altres característiques de l'edificació.
Español: Es la medida lineal que, como distancia entre los dos lados del calles se tome como constante o parámetro que puede servir en su caso, para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación.
Català: Delegada territorial de Treball a Lleida en funcions
Español: Delegada territorial de Trabajo a Lleida en funciones
Català: És objecte d'aquesta Instrucció definir un procediment per tal de verificar i garantir el compliment de les obligacions que estableixen els articles 5, 6 i 7 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva, en la redacció que en donen la Llei 22/1999, de 7 de juny, de modificació de la Llei 25/1994, i la Llei 15/2001, de 9 de juliol, de foment i promoció de la cinematografia i el sector audiovisual.
Español: El objeto de esta Instrucción es definir un procedimiento a fin de verificar y garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas por los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, en la redacción dada por la Ley 22/1999, de 7 de junio, de modificación de la Ley 25/1994, y la Ley 15/2001, de 9 de julio, de fomento y promoción de la cinematografía y el sector audiovisual.
Català: Formació desenvoluparà la seva tasca basant-se en un calendari
Español: desarrollará su tarea en base a un calendario propio, que
Català: 1.4 Cal adequar l'articulat de la normativa urbanística d'acord amb l'informe annex, atesa l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i vist que les Normes subsidiàries s'han tramitat d'acord amb el que estableix la legislació anterior, és a dir, el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.4 Debe adecuarse el articulado de la normativa urbanística de acuerdo con el informe anexo, dada la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y visto que las Normas subsidiarias deben tramitarse de acuerdo con lo establecido en la anterior legislación, es decir, el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de Can Gorgot fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita segona, continuant per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de Can Gorgot hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón segundo, continuando por la normal hasta el mojón.
Català: En el mateix sentit s'expressa l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el mismo sentido se expresa el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de març de 2016, de notificació d'una resolució d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2016, de notificación de una resolución de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: En tot cas, i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que disposa el Pla General d'Ordenació Urbana de la zona de Figueres, en l'àmbit territorial de Pont de Molins.
Español: En todo caso, y por aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que dispone el Plan General de Ordenación Urbana de la zona de Figueres, en el ámbito territorial de Pont de Molins.
Català: b.1) Utilitzat per fabricar productes diferents dels que s'assenyalen a
Español: b.1) Utilizado para fabricar productos diferentes de los relacionados en
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR o de la CEAU en el termini d'un mes, comptador de l'endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR o de la CEAU, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 1.1 Les taules de participació social de segon nivell dels establiments ordinaris estan integrades per les persones membres següents:
Español: 1.1 Las mesas de participación social de segundo nivel de los establecimientos ordinarios están integradas por las personas miembros siguientes:
Català: En els supòsits esmentats en l'apartat anterior i sens perjudici del que s'estableix, el Consell Català de l'Esport podrà deixar sense efecte l'encàrrec atorgat, amb suspensió immediata de l'activitat del consell esportiu en l'àmbit del programa dels JEEC, i amb la revocació de l'import total de les subvencions rebudes per al desenvolupament d'aquest programa.
Español: En los supuestos mencionados en el apartado anterior y sin perjuicio de lo que se establece, el Consejo Catalán del Deporte podrá dejar sin efecto la encomienda otorgada, con suspensión inmediata de la actividad del consejo deportivo en el ámbito del programa de los JEEC, y con la revocación del importe total de las subvenciones recibidas para el desarrollo de este programa.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la Taula de Subhasta,dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà d'almenys el 20 per cent del tipus de subhasta a primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta,depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Català: ANUNCI d'adjudicació i formalització d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de adjudicación y formalización de un contrato de suministro.
Català: Actualitza les diferents targetes VISA de la Direcció General.
Español: Actualiza las diferentes tarjetas VISA de la Dirección General.
Català: 4.5 La persona jugadora, per recuperar l'import a què fa referència el paràgraf anterior, haurà de presentar a l'Entitat el comprovant del compte obert i haurà de sol·licitar la devolució de l'import que té associat dins d'un termini que finalitzarà als 90 dies naturals comptats a partir de la data de desenvolupament de la sessió de joc.
Español: 4.5 La persona jugadora, para recuperar el importe al que hace referencia el párrafo anterior, tendrá que presentar a la Entidad el comprobante de la cuenta abierta y tendrá que solicitar la devolución del importe que tiene asociado dentro de un plazo que finalizará a los 90 días naturales contados a partir de la fecha de desarrollo de la sesión de juego.
Català: Observació del funcionament de les instal·lacions de transport de
Español: Observación del funcionamiento de las instalaciones de transporte de materias fluidas.
Català: Deixar sense efecte la resolució d'1 de desembre de 1998, de cessament de la senyora Mercè Corretja i Torrens com a cap del Servei de Normativa i Estudis de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dejar sin efectos la resolución de 1 de diciembre de 1998, de cese de la señora Mercè Corretja i Torrens como jefa del Servicio de Normativa y Estudios de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas.
Català: No es valoraran els informes d'una extensió superior ni tampoc els possibles annexos.
Español: No se valorarán los informes de una extensión superior ni tampoco los posibles anexos.
Català: ORDRE PRE/226/2016, de 29 d'agost, per la qual es regulen els aspectes tècnics i organitzatius del procés de registre previ en el fitxer Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya necessari per als sistemes d'identificació i signatura basats en claus concertades.
Español: ORDEN PRE/226/2016, de 29 de agosto, por la que se regulan los aspectos técnicos y organizativos del proceso de registro previo en el fichero Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña necesario para los sistemas de identificación y firma basados en claves concertadas.
Català: b) D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993, d'abocaments terra-mar, es requereix un programa de vigilància i control referenciat a les emissions generades per l'activitat.
Español: b) De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993, de vertidos tierra-mar, se requiere un programa de vigilancia y control referenciado en las emisiones generadas por la actividad.
Català: Una línia elèctrica aèria d'evacuació des de la subestació de Gandesa (Mas d'en Tomaset), fins el punt de connexió a la xarxa de transport (corresponent a la línia de 110 kV d'Ascó a Tortosa, propietat de FECSA).
Español: Una línea eléctrica aérea de evacuación desde la subestación de Gandesa (Masía d'en Tomaset), hasta el punto de conexión a la red de transporte (correspondiendo a la línea de 110 kV de Ascó a Tortosa, propiedad de FECSA).
Català: 3.4 El/la president/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'emetre la resolució d'acreditació com a personal tècnic competent per a elaborar plans d'autoprotecció en el sector o sectors d'activitat corresponents a proposta de la Comissió avaluadora.
Español: 3.4 El/la presidente/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que emitir la resolución de acreditación como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección en el sector o sectores de actividad correspondientes a propuesta de la Comisión evaluadora.
Català: Des de la signatura d'aquest Conveni i fins el 31.5.09, els imports de les dietes són els següents:
Español: Desde la firma de este Convenio y hasta el 31.5.2009, los importes de las dietas son los siguientes:
Català: del 200% de l'ajuda escolar màxima que es paga en cada moment durant els
Español: mensual del 200% de la ayuda escolar máxima que se pague en cada momento
Català: El present Conveni col·lectiu constitueix una unitat indivisible.
Español: El presente Convenio colectivo constituye una unidad indivisible.
Català: Respecte la vialitat confrontant amb l'Aduana, el vial que limita també amb el Sistema Ferroviari, haurà de tenir una amplada mínima de 12 metres i el vial situada entre l'Aduana i la illa qualificada amb zones 5.2a i 5.2b, haurà de tenir una amplada mínima de 14 metres.
Español: Respecto a la vialidad confrontante con la Aduana, el vial que limita también con el Sistema Ferroviario, tendrá que tener una anchura mínima de 12 metros y el vial situada entre la Aduana y la manzana calificada con zonas 5.2a y 5.2b, tendrá que tener una anchura mínima de 14 metros.
Català: Els exàmens bàsics, específics i pràctics inclouran, si s'escau, les oportunes proves sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: Los exámenes básicos, específicos y prácticos incluirán, en su caso, las oportunas pruebas sobre seguridad y salud laboral en el trabajo.
Català: Analitzar propostes pedagògiques, activitats didàctiques, publicacions, materials escolars d'empreses i institucions.
Español: Analizar propuestas pedagógicas, actividades didácticas, publicaciones, materiales escolares de empresas y instituciones.
Català: qualitat; procediments; instruccions; registres.
Español: procedimientos; instrucciones; registros.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació es troben fora de cap espai de la Xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: Las parcelas donde se ubica esta explotación se encuentran fuera de espacios de Red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitats de interés comunitario ni bosque de utilidad pública.
Català: Pressupost d'ingressos: previsions definitives
Español: Presupuesto de ingresos: previsiones definitivas
Català: Si bé el document ambiental indica les coordenades dels diferents punts de creuament amb el riu Anoia i la Rierussa (a la qual es refereix amb el nom del seu afluent, el torrent de la Fontsanta), manca informació sobre la resta de cursos d'aigua superficials que quedaran afectats per la nova línia elèctrica.
Español: Si bien el documento ambiental indica las coordenadas de los diferentes puntos de cruce con el río Anoia y la Rierussa (a la que se refiere con el nombre de su afluente, el torrente de La Fontsanta), falta información sobre el resto de cursos de agua superficiales que se verán afectados por la nueva línea eléctrica.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari ha de ser duta a terme per una persona gestora de residus inscrita al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya i s'ha de realitzar d'acord amb les prescripcions de la legislació específica en matèria de residus i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco agrario debe ser llevada a cabo por una persona gestora de residuos inscrita en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña y se debe realizar de acuerdo con las prescripciones de la legislación específica en materia de residuos y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: La dotació econòmica dels incentius objecte d'aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents:
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irán con cargo a las partidas siguientes:
Català: L'envàs del producte, si escau, ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada llei.
Español: El envase del producto, en su caso, debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la mencionada ley.
Català: En el supòsit de les obres públiques qualificades d'interès general o que afectin una altra comunitat autònoma, es poden subscriure convenis de col·laboració per a la gestió dels serveis (art. 148.3 EAC).
Español: En el supuesto de las obras públicas calificadas de interés general o que afecten a otra comunidad autónoma, pueden suscribirse convenios de colaboración para la gestión de los servicios (art. 148.3 EAC).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2909/2007, de 26 de setembre, per la qual s'anuncien els llocs on estaran a disposició dels interessats els annexos 3 del concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, per a la provisió de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2909/2007, de 26 de septiembre, por la que se anuncian los lugares donde estarán a disposición de los interesados los anexos 3 del concurso de traslado convocado por la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril, para la provisión de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.