BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “-3 Designar el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Comarques Centrals perquè...”,
Español: -3 Designar el/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Comarques Centrals para que...,
Català: El sol·licitant haurà d'abonar les despeses de reproducció del plec de clàusules.
Español: El solicitante deberá de abonar los gastos de reproducción del pliego de cláusulas.
Català: En la Divisió de Districtes l'horari del servei es realitzarà:
Español: En la División de Distritos el horario del servicio se realizará:
Català: Es factura el seu cost d'adquisició més un 15% en concepte de despeses de gestió.
Español: Se factura su coste de adquisición más un 15% en concepto de gastos de gestión.
Català: Resolució EDU/3193/2008, de 16 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament.
Español: Resolución EDU/3193/2008, de 16 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, quan l'entitat beneficiària hagi comunicat l'inici del programa.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, para el que no se exigen garantías, cuando la entidad beneficiaria haya comunicado el inicio del programa.
Català: Destinació adjudicada:
Español: Destinación adjudicado:
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins d'una mateixa parcel·la, s'estableix com s'indica al plànol número 7 i correspon a la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d'edificació pròxims podent-se variar la disposició en el projecte d'edificació, però mantenint les distàncies mínimes entre edificis.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela, se establece como se indica en el plano número 7 y corresponde a la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos pudiéndose variar la disposición en el proyecto de edificación, pero manteniendo las distancias mínimas entre edificios.
Català: Procediment per a la realització del mostreig
Español: Procedimiento para la realización del muestreo
Català: b) Objecte: adquisició de maquinari informàtic homologat (400 HP Compact Business Desktop D530) per a les dependències del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: adquisición de hardware informático homologado (400 HP Compact Business Desktop 530) para las dependencias del Departament de Cultura.
Català: Magatzemers/res
Español: Almaceneros/as
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la incorporació automàtica al seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia el trabajador/a tendrá derecho a la incorporación automática de su puesto de trabajo.
Català: Programa de Formació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Programa de Formación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd clar, amb una Y ondada blanca de braços de gruix 1/12 de l'alçària del drap, posada horitzontalment amb la bifurcació a una distància de l'asta de 5/12 de la llargària del mateix drap i amb els extrems bifurcats en els angles de la vora de l'asta; amb el castell groc de porta i finestres verd clar de l'escut, d'alçària 1/3 de la del drap i amplària 1/6 de la llargària del mateix drap, equidistant de les vores superior i inferior a 1/35 de l'asta; i amb els dos estanys heràldics de l'escut, cadascun faixat ondat de tres peces blanques i tres de blaves d'alçària i amplària 1/3 de l'alçària del drap, posats a 2/9 de la vora del vol, un a 1/24 de la vora superior i l'altre a 1/24 de la inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde claro, con una Y ondada blanca de brazos de grueso 1/12 de la altura del paño, puesta horizontalmente con la bifurcación a una distancia del asta de 5/12 de la largura del mismo paño y con los extremos bifurcados en los ángulos del borde del asta; con el castillo amarillo de puerta y ventanas verde claro del escudo, de altura 1/3 de la del paño y anchura 1/6 de la largura del mismo paño, equidistante de los bordes superior e inferior a 1/35 del asta; y con los dos estaños heráldicos del escudo, cada uno fajado ondado de tres piezas blancas y de tres azules de altura y anchura 1/3 de la altura del paño, puestos a 2/9 del borde del vuelo, uno a 1/24 del borde superior y el otro a 1/24 del inferior.
Català: No estar integrades o formar part d'una federació/moviment d'entitats d'educació en el lleure d'abast superior o més ampli que també opti a aquesta acció.
Español: No estar integradas o formar parte de una federación/movimiento de entidades de educación en el ocio de alcance superior o más amplio que también opte en esta acción.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Leiy de urbanismo.
Català: 15.2 En aquest sentit, l'empresa beneficiària haurà de comunicar a la Direcció General d'Indústria, en el seu cas i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats, a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys, des del moment que hagi efectuat la sol·licitud fins que n'hagi obtingut el pagament.
Español: 15.2 En este sentido, la empresa beneficiaria tendrá que comunicar a la Dirección General de Industria, en su caso y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados, en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años, desde el momento en que haya efectuado la solicitud hasta que haya obtenido el pago.
Català: Vist el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1046, de 21.9.1988), i les posteriors modificacions;
Español: Visto el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1046, de 21.9.1988) y las posteriores modificaciones;
Català: Finalitat: Implementació del gestor documental a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Finalidad: implementación del gestor documental en el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Objecte: realitzar el projecte El teletreball, una eina més de promoció laboral en l'entorn rural.
Español: Objeto: realizar el proyecto El teletrabajo, una herramienta más de promoción laboral en el entorno rural.
Català: Escala/categoria: bàsica-caporal/a.
Español: Escala/categoría: básica-cabo.
Català: La manca d'aportació d'aquest certificat en el sobre A implicarà que no s'aplicaran els criteris de valoració i per tant els licitadors afectats restaran exclosos de la licitació.
Español: La falta de aportación de este certificado en el sobre A implicará que no se aplicarán los criterios de valoración y por lo tanto los licitadores afectados quedarán excluidos de la licitación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 d'octubre de 2008, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i d'inspecció tributària.,
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y de inspección tributaria.,
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-B-099 C17, "Camí del cementiri.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-099 C17, "Camino del cementerio.
Català: Engreixador * Barrileria * Despaletitzadors envasos nous * Despaletitzadors
Español: Engrasador - Barrilería - Despaletizadores envases nuevos -
Català: 16.1 La Secció de Normalització Lingüística té encomanades les funcions següents:	16.1 La Sección de Normalización Lingüística tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: –2 Autoritzar els departaments de Polítiques Digitals i Administració Pública; de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, perquè duguin a terme les actuacions necessàries en aplicació del present Acord.
Español: –2 Autorizar a los departamentos de Políticas Digitales y Administración Pública; de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para que lleven a cabo las actuaciones necesarias en aplicación del presente Acuerdo.
Català: En tots el casos, aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment del projecte de tesi de la persona candidata.
Español: En todos los casos, esta vinculación deberá garantizar de manera suficiente la supervisión y el seguimiento del proyecto de tesis de la persona candidata.
Català: A la base 7.1, pàgina 4556, on diu:
Español: En la base 7.1, página 4556, donde dice:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'obertura d'un càmping
Español: Solicitud de licencia para la apertura de un camping situado en la avenida
Català: El treballador que vagi a faltar ho comunicarà per escrit mitjançant formulari AD03 al seu responsable jeràrquic, indicant dia o dies d'absència i motiu (que haurà de justificar) i quedant-se còpia amb justificant de recepció.
Español: El trabajador que vaya a faltar lo comunicará por escrito mediante formulario AD03 a su responsable jerárquico, indicando día o días de ausencia y motivo (que deberá justificar) y quedándose copia con acuse de recibo.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, c/ Pompeu Fabra núm. 1, de Tarragona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, en las oficinas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, c/ Pompeu Fabra n.º 1, de Tarragona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Beneficiari/ària: Masia-Museu Municipal Can Magarola
Español: Beneficiario/a: Masia-Museo Municipal Can Magarola
Català: Experiència en l'àmbit dels RRHH dins la funció pública: selecció, provisió (OTPL), anàlisi i valoració de llocs de treball.
Español: Experiencia en el ámbito de los RRHH dentro de la función pública: selección, provisión (OTPL), análisis y valoración de puestos de trabajo.
Català: L'any 1999 s'ajustarà a la pactada al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, amb efectes des de l'1 de gener.
Español: Para el año 1999, se acomodará a la pactada en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, con efectos 1 de enero.
Català: Es valoraran igualment les publicacions en suport electrònic.
Español: Se valorarán igualmente las publicaciones en soporte electrónico.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Sistemes d'Informació d'Atenció Ciutadana.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Sistemas de Información de Atención Ciudadana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses, i de la llista provisional de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes esmentades o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, y de la lista provisional de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse en las listas mencionadas o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a la que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: 9.2 Els establiments específics de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública on es prestin els serveis d'atenció precoç són els centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP), els quals han de reunir les condicions materials que s'indiquen a l'annex.
Español: 9.2 Los establecimientos específicos de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública donde se presten los servicios de atención precoz son los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP), los cuales deben reunir las condiciones materiales que se indiquen en el anexo.
Català: L'assignació de places del procés obert a tota la ciutadania, es farà per rigorós ordre de sol·licitud prenent com a referència la data i hora del registre d'entrada.
Español: La asignación de plazas del proceso abierto a toda la ciudadanía, se hará por riguroso orden de solicitud tomando como referencia la fecha y hora del registro de entrada.
Català: Títol: Rehabilitació del local social de Rocallaura.
Español: Título: Rehabilitación del local social de Rocallaura.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2629/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'amplia l'emissió de sèries del sorteig de la Grossa de Cap d'Any de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2629/2017, de 27 de octubre, por la que se amplía la emisión de series del sorteo de la Grossa de Cap d'Any del año 2017.
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica mensual de 840,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris/àries.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica mensual de 840,00 euros por 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios/as.
Català: Senyor Conrad Serra Gili, mestre artesà forner.
Español: Señor Conrad Serra Gili, maestro artesano panadero.
Català: Quan es tracti de solars situats en illes edificades en les dues terceres parts, es podran autoritzar altures que assoleixin la mitjana dels edificis ja construïts.
Español: Cuando se trate de solares situados en islas edificadas en las dos terceras partes, se podrán autorizar alturas que consigan la medianera de los edificios ya construidas.
Català: La delimitació de l'àmbit de les unitats d'actuació en sòl urbà, que tenen per objecte desenvolupar les provisions contingudes en el planejament i que tenen per objecte independitzar cada operació urbanística, venen relacionades a continuació:
Español: La delimitación del ámbito de las unidades de actuación en suelo urbano, que tienen por objeto desarrollar las provisiones contenidas en el planeamiento y que tienen por objeto independizar cada operación urbanística, vienen relacionadas a continuación:
Català: - Definició del traçat exacte (si s'aprofita camí, distància a bosc de ribera, del rec, etc.)
Español: - Definición del trazado exacto (si se aprovecha camino, distancia a bosque de ribera, de la acequia, etc.).
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a soft computing: raonament difús.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a soft computing: razonamiento difuso.
Català: En aquest expedient hi ha de figurar la descripció física i jurídica dels béns, la taxació pericial corresponent i l'informe de la dita direcció general, on consti que el bé a cedir no és necessari per a la Generalitat i que queda justificada l'adequació dels béns a l'ús i les finalitats que condicionen la cessió.
Español: En este expediente ha de que figurar la descripción física y jurídica de los bienes, la tasación pericial correspondiente y el informe de dicha dirección general, donde conste que el bien a ceder no es necesario para la Generalidad y que queda justificada la adecuación de los bienes al uso y las finalidades que condicionan la cesión.
Català: La xarxa general de sanejament necessària, a la que cada sector, podrà connectar la seva pròpia, i la seva connexió fins a l'EDAR.
Español: La red general de saneamiento necesaria, a la que cada sector, podrá conectar la suya propia, y su conexión hasta el EDAR.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, amb la denúncia prèvia comunicada a l'altra, en els termes de l'acord desè.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra, en los términos del acuerdo décimo.
Català: Les condicions d'edificació per a l'ús agrícola en la modalitat d'hivernacles són les següents:
Español: Las condiciones de edificación para el uso agrícola en la modalidad de invernaderos son las siguientes:
Català: Els documents registrats en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya s'incorporen a l'expedient del prestador de serveis de comunicació audiovisual corresponent.
Español: Los documentos registrados en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña se incorporarán al expediente del correspondiente prestador de servicios de comunicación audiovisual.
Català: El delimitat als plànols d'ordenació (escala 1/2000) i que correspon al del planejament parcial aprovat.
Español: El delimitado en los planos de ordenación (escala 1/2000) y que corresponde al del planeamiento parcial aprobado.
Català: Com a excepció al que s'ha exposat anteriorment, s'admeten els estudis conduents a l'obtenció del diploma superior de criminologia.
Español: Como excepción a lo anteriormente expuesto, se admiten los estudios conducentes a la obtención del diploma superior de criminología.