BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea l'escenari de pesca esportiva del pantà del Foix, ubicat al municipi de Castellet i la Gornal, amb l'única finalitat de realitzar-hi competicions esportives oficials.
Español: Se crea el escenario de pesca deportiva del embalse del Foix, situado en el municipio de Castellet i la Gornal, con el único fin de realizar competiciones deportivas oficiales.
Català: En els mateixos termes, poden optar a les subvencions les publicacions escrites parcialment en aranès.
Español: En los mismos términos, pueden optar a las subvenciones las publicaciones escritas parcialmente en aranés.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de febrer i 17
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de
Català: Si arran d'una incapacitat les condicions físiques del treballador/a resten disminuïdes per a l'exercici de la seva professió habitual a causa d'invalidesa parcial, l'empresa pot destinar-lo en un altre lloc de treball que les seves condicions físiques li permetin d'exercir.
Español: Cuando, a consecuencia de una incapacidad, el trabajador quedara disminuido en sus condiciones físicas para el desempeño de su profesión habitual como consecuencia de invalidez parcial, la empresa podrá destinarlo a otro puesto de trabajo que pueda ocupar en sus condiciones físicas.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, clau A-AA-01397-P, de novembre de 2008, redactat per la consultora INYPSA i signat pel senyor Josep Maria Ruiz Boqué, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, clave A-AA-01397-P, de noviembre de 2008, redactado por la consultora INYPSA y firmado por el señor Josep Maria Ruiz Boqué, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/007/09), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/007/09), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pla especial d'emergències per nevades a Catalunya (NEUCAT).
Español: Plan especial de emergencias por nevadas en Cataluña (NEUCAT).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Badalona, codi 08000499, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Badalona, código 08000499, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes d'avaluació i adequació a normativa de l'enllumenat de la zona de l'escola de Can Puig i del carrer Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos de evaluación y adecuación a normativa de la iluminación de la zona de la escuela de Can Puig y de la calle Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre modificació puntual d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre modificación puntual de un Plan parcial.
Català: -8 En el supòsit que un operador estigui interessat a obtenir un permís d'ocupació temporal de béns immobles de la Generalitat de Catalunya susceptibles d'allotjar estacions base en una determinada àrea geogràfica, aquesta informació s'haurà de publicar a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, dins l'apartat de Telecomunicacions, durant un mes com a mínim, per tal que estigui a l'abast de la resta d'operadors i que aquests tinguin possibilitat de manifestar el seu interès en l'ocupació temporal.
Español: -8 En el supuesto de que un operador esté interesado en obtener un permiso de ocupación temporal de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña susceptibles de alojar estaciones base en una determinada área geográfica, esta información se deberá publicar en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, dentro del apartado de Telecomunicaciones, durante un mes como mínimo, para que esté al alcance del resto de operadores y que estos tengan posibilidad de manifestar su interés en la ocupación temporal.
Català: 10.4 En la segona fase del procés de concessió s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 10.4 En la segunda fase del proceso de concesión se tendrá que presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de l'Associació de Comerciants de Sant Antoni amb número d'identificació 38464265P.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Asociación de Comerciantes de Sant Antoni con número de identificación 38464265P.
Català: d) Forma de planificació dels dies de reducció horària i terminis
Español: d) Forma de planificación de los días de reducción horaria y plazos
Català: c) Per cada certificació de nivell B2 del Consell d'Europa, 2 punts.
Español: c) Por cada certificación de nivel B2 del Consejo de Europa, 2 puntos.
Català: L'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials en centres especials de treball, permet la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2017.
Español: La Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales en centros especiales de empleo, permite la convocatoria de estas ayudas para el año 2017.
Català: c) Reconèixer i executar els procediments d'instal·lació de sistemes operatius i programes d'aplicació, aplicant protocols de qualitat, per instal·lar i configurar sistemes microinformàtics.
Español: c) Reconocer y ejecutar los procedimientos de instalación de sistemas operativos y programas de aplicación, aplicando protocolos de calidad, para instalar y configurar sistemas microinformáticos.
Català: Totes dues parts reconeixen la conveniència d'elaborar un reglament intern que reculli les diverses situacions que es puguin produir en els temes relatius a mètodes i temps.
Español: Ambas partes reconocen la conveniencia de elaborar un reglamento interno que recoja las diversas situaciones que puedan producirse en los temas relativos a métodos y tiempos.
Català: Informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 10 de desembre de 2014: conclou que, pel que fa al risc d'incendi forestal, i sens perjudici de les prescripcions que estableixi la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, els nous desenvolupaments urbans hauran d'evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com d'explotació.
Español: Informe de la Dirección General de Protección Civil, de 10 de diciembre de 2014: concluye que, con respecto al riesgo de incendio forestal, y sin perjuicio de las prescripciones que establezca la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, los nuevos desarrollos urbanos tendrán que evitar que se incremente de manera significativa el riesgo de incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como de explotación.
Català: Nom del lloc: directora dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Puesto de trabajo: directora de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Per Acord del Ple de data 11 de març de 2016 es va aprovar inicialment el reglament regulador de la participació dels regidors i grups municipals en els mitjans d'informació i difusió municipal, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 11 de marzo de 2016 se aprobó inicialmente el reglamento regulador de participación de los concejales y grupos municipales en los medios de información y difusión municipal, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: Supervisar la realització de prototips, resoldre les
Español: Supervisar la realización de prototipos, resolviendo las
Català: Finalitat: 12a. Trobada del Bestiari Festiu i Popular de Catalunya i 9è Festival d'Enceses del Bestiari de Catalunya.
Español: Finalidad: 12.º Encuentro del Bestiario Festivo y Popular de Cataluña y 9.º Festival de Encendimiento del Bestiario de Cataluña.
Català: Centre de treball de Barcelona (2008 sense IPC)
Español: Centro de trabajo de Barcelona (2008 sin IPC)
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja de residus urbans de Parets del Vallès)
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès)
Català: Lot 1: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència i Casal La Mercè de Tarragona.
Español: Lote 1: Servicios de mantenimiento preventivo para la residencia y hogar de ancianos “La Mercè” de Tarragona.
Català: millorar la infraestructura viària per homologar-la amb les actuals normes de disseny,
Español: mejorar la infraestructura viaria para homologarla con las actuales normas de diseño,
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de plàstic.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de plástico.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de gener de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT61CP/06).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de enero de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT61CP/06).
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una subestació elèctrica de 132/25 kW al barri Baió, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Bassols Energia, SA.
Español: Solicitud para la construcción de una subestación eléctrica de 132/25 kW en el barrio Baió, en el término municipal de Serinyà, promovida por Bassols Energía, SA.
Català: 9.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti el CPRETB, amb l'objecte de donar compliment al que estipula aquest Conveni, és una cessió realitzada a l'empara de l'article 95.b) de la Llei 58/2003, general tributària, i se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 9.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el CPRETB, con el objetivo de dar cumplimiento a lo estipulado en este Convenio, es una cesión realizada al amparo del artículo 95.b) de la Ley 58/2003, General Tributaria, y se somete a lo dispueso en la normativa sobre protección de datos personales.
Català: L'article 27.2.c) de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, insta el Govern de la Generalitat a impulsar les polítiques actives que fomentin la rehabilitació energètica del parc d'habitatges i el millorament de l'estalvi i l'eficiència energètics.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, insta al Gobierno de la Generalitat a impulsar las políticas activas que fomenten la rehabilitación energética del parque de viviendas y la mejora del ahorro y la eficiencia energéticos.
Català: Objecte: Acord per establir la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'IEF per executar, coordinar i donar el suport institucional que el Projecte EFEC requereix per a que es pugui desenvolupar amb èxit.
Español: Objeto: Acuerdo para establecer la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el IEF para ejecutar, coordinar y dar el soporte institucional que el Proyecto EFEC requiere para que se pueda desarrollar con éxito.
Català: L'Ajuntament estudiarà l'aplicació de mesures i actuacions per tal de millorar la conciliació de la vida personal, laboral i familiar del personal.
Español: El Ayuntamiento estudiará la aplicación de medidas y actuaciones con el fin de mejorar la conciliación de la vida personal, laboral y familiar del personal.
Català: 3.2 Tenen la consideració d'entitat de formació inscrita en el Registre de Centres i Entitats de Formació aquelles que presentin una declaració responsable d'inscripció, d'acord amb la sol·licitud del programa de formació.
Español: 3.2. Tienen la consideración de entidad de formación inscrita en el Registro de Centros y Entidades de Formación aquellas que presenten una declaración responsable de inscripción, de acuerdo con la solicitud del programa de formación.
Català: La no-presentació de la baixa mèdica per malaltia o de la confirmació dins els 3 dies següents a l'expedició feta pel facultatiu de la Seguretat Social o de la mútua.
Español: La falta de presentación del parte médico de baja de enfermedad o de confirmación dentro de los 3 días siguientes a su expedición por el facultativo de la Seguridad Social o de la mutua.
Català: Lloc: Cap d'Unitat de Recursos Humans (nivell de destinació 22)
Español: Puesto: Jefe/a de Unidad de Recursos Humanos (nivel de destino 22)
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vistos per mi, Antonio Morales Adame, Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 6/2001 promoguts a instància de Jaime Fuentes Delgado, representat/da pel/per la procurador/a Sr. José Castro Carnero contra Javier Rubiño Pérez.
Español: Vistos por mí, Antonio Morales Adame, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el número 6/2001 promovidos a instancia de Jaime Fuentes Delgado, representado/a por el/la procurador/a D. José Castro Carnero contra Javier Rubiño Pérez.
Català: 73.1 L'òrgan competent per a la reforma parcial o total dels presents Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat és el Patronat.
Español: 73.1 El órgano competente para la reforma parcial o total de los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad es el Patronato.
Català: Els materials, cossos sortints i la relació de buits i plens en la façana, així com la disposició i forma dels forats en façana, s'ajustaran a la norma d'integració en el conjunt en el qual estan edificades.
Español: Los materiales, cuerpos salientes y la relación de vacíos y llenos en la fachada, así como la disposición y forma de los huecos en la fachada, se ajustarán a la norma de integración en el conjunto en el cual están edificadas.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 12 de desembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 12 de diciembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es reconeixen, així mateix, en la qualitat en què cada una intervé, la capacitat legal per a l'atorgament d'aquesta addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, subscrit el dia 2 de desembre de 2008, als efectes del qual
Español: Se reconocen, asimismo, en la calidad en que cada una interviene, la capacidad legal para el otorgamiento de la presente adenda en el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, suscrito el día 2 de diciembre de 2008, a los efectos del cual
Català: Per assumptes que no admetin demora i necessitin ser atesos personalment, un màxim de tres dies l'any.
Español: Por asuntos que no admitan demora y necesiten ser atendidos personalmente, un máximo de tres días al año.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Golmés al sòl apte per urbanitzar industrial La Cometa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Golmés en el suelo apto para urbanizar industrial La Cometa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'Il·lustríssim Senyor Joaquín Martínez Sánchez, secretari coordinador provincial de Barcelona del cos de Secretaris Judicials del Ministeri de Justícia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del Ilustrísimo Señor Don Joaquín Martínez Sánchez, secretario coordinador provincial de Barcelona del cuerpo de Secretarios Judiciales del Ministerio de Justicia.
Català: Només es considerarà com estalvi energètic en instal·lacions tèrmiques connectades a cogeneracions la disminució del calor útil consumit.
Español: Solo se considerará como ahorro energético en instalaciones térmicas conectadas a cogeneraciones la disminución del calor útil consumido.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con el Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente.
Català: En aquest sentit, el Servei Provincial de Costes a Tarragona informa que l'any 1989 es va sol·licitar la legalització d'usos existents la qual fou denegada per O.M. de 15.11.1993, interposant-se recurs de reposició que va ser desestimat i en aquest sentit es va interposar recurs contenciós-administratiu que va ser estimat parcialment, esperant-se, actualment, el resultat del recurs de cassació.
Español: En este sentido, el Servicio Provincial de Costas en Tarragona informa que en el año 1989 se solicitó la legalización de usos existentes la cual fue denegada por O. M. de 15.11.1993, interponiéndose recurso de reposición que fue desestimado y en este sentido se interpuso recurso contencioso-administrativo que fue estimado parcialmente, esperándose, actualmente, el resultado del recurso de casación.
Català: 4.3.2.1 La superfície i les dimensions mínimes de les naus d'inspecció de les estacions d'inspecció de vehicles lleugers, turismes i derivats, sense tenir en compte les Unitats de Control de Fums serà establerta en funció del nombre línies d'inspecció les quals s'indiquen en el quadre següent:
Español: 4.3.2.1 La superficie y las dimensiones mínimas de las naves de inspección de las estaciones de inspección de vehículos ligeros, turismos y derivados, sin tener en cuenta las Unidades de Control de Humos, será establecida en función del número de líneas de inspección que se indican en el cuadro siguiente:
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: e) Aplicar les eines i metodologies per al procés creatiu per tal de desenvolupar la proposta creativa.
Español: e) Aplicar las herramientas y metodologías para el proceso creativo con el fin de desarrollar la propuesta creativa.