BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El designat haurà de tenir més antiguitat en l'exercici professional que no pas l'expedientat o, si no és així, almenys deu anys de col·legiació.
Español: El designado tendrá que tener más antigüedad en el ejercicio profesional que el expedientado o, si no es así, al menos diez años de colegiación.
Català: Bases específiques de beques per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional (CLT094)
Español: Bases específicas de becas para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional (CLT094)
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha iniciado expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse su domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Realitzar les tasques assignades al Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions pel que fa al control de la qualitat i dels nivells de serveis informàtics contractats seguint les instruccions del director/a de Serveis i en col·laboració amb la resta del personal tècnic i administratiu del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions i del personal informàtic del Departament, d'acord amb la normativa aplicable, per tal d'aconseguir una gestió més eficient i una millora en la prestació dels serveis pel que fa bàsicament al compliment de terminis i dels estàndards de qualitat.
Español: Realizar las tareas asignadas al Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones en lo referente al control de calidad y de los niveles de servicios informáticos contratados siguiendo las instrucciones del director/a de Servicios y en colaboración con el resto del personal técnico y administrativo del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones y del personal informático del Departamento, de acuerdo con la normativa aplicable, con el fin de conseguir una gestión más eficiente y una mejora en la prestación de los servicios en lo referente básicamente al cumplimiento de los plazos y de los estándares de calidad.
Català: c) Els ingressos procedents dels beneficis produïts per les societats filials o per les societats i projectes que per sí o conjuntament amb d'altres entitats, participi o desenvolupi.
Español: c) Los ingresos procedentes de los beneficios producidos por las sociedades filiales o por las sociedades y proyectos que por sí o conjuntamente con otras entidades, participe o desarrolle.
Català: A causa de la peculiaritat de l'empresa i de l'acumulació de les feines en diversos dies i períodes punta d'activitats durant l'any, que no es poden resoldre amb la contractació de personal nou, es fixaran torns i mòduls de guàrdia que podran ser rotatoris, els quals els fixarà l'empresa unilateralment, comunicant-ho al comitè d'empresa, amb la possibilitat de negociar un torn fix quan convingui.
Español: Debido a la peculiaridad de la empresa y a la acumulación de trabajo, durante algunos días y los periodos punta de actividades durante el año que no se puede resolver con la contratación de nuevo personal, se hace necesario fijar turnos y guardias que podrán ser rotatorios que se fijarán por la empresa unilateralmente, comunicándolo al comité de empresa, con la posibilidad de negociar un turno fijo cuando convenga.
Català: Les persones aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen, segons el model que figura a l'annex 8.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española tienen que presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen, según el modelo que figura en el anexo 8.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts sobre la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes deberán superar una puntuación de 50 puntos sobre la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los cuales al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: En el termini dels cinc dies naturals següents al de la data de l'acord de convocatòria, el secretari procedirà a:
Español: En el plazo de los cinco días naturales siguientes al de la fecha del acuerdo de convocatoria, el secretario procederá a:
Català: f) Impulsar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics, i facilitar orientacions per a la seva aplicació als centres docents.
Español: f) Impulsar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos, y facilitar orientaciones para su aplicación en los centros docentes.
Català: 3.4 Sanejament d'aigües pluvials.
Español: 3.4 Saneamiento de aguas pluviales.
Català: Les administracions públiques, les entitats que en depenen i els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions que estableix el Pla.
Español: Las administraciones públicas, las entidades que de ellas dependen y los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones que establece el Plan.
Català: Coordina les tasques de manteniment i d'actualització de la base de rutes del Palau Robert, així com la seva difusió a Internet i als mitjans de comunicació.
Español: Coordina las tareas de mantenimiento y de actualización de la bases de rutas del Palau Robert, así como su difusión en Internet y en los medios de comunicación.
Català: El treballador de guàrdia ha de romandre disponible des del final del torn nocturn fins l'inici del torn nocturn del dia següent, de tal manera que no requereixi més de 30 minuts per presentar-se al centre de treball quan sigui requerit.
Español: El trabajador de retén deberá permanecer disponible desde el final del turno nocturno hasta el inicio del turno nocturno del día siguiente, de tal manera que no requiera más de 30 minutos para presentarse en el centro de trabajo cuando se le requiera.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni per a la Junta de Govern Local de 15 de juliol de 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio para la Junta de Gobierno Local de 15 de julio de 2019.
Català: c) Certificació de les pensions percebudes per qualsevol dels membres computables de la unitat familiar no reflectides en la declaració de renda.
Español: c) Certificado de las pensiones percibidas por cualquiera de los miembros computables de la unidad familiar no reflejadas en la declaración de renta.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols reconeix la formació permanent com un dret i com un deure dels funcionaris/àries i, per tant, es compromet a promoure-la i potenciar-la entre els seus empleats.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols reconoce la formación permanente como un derecho y como un deber de los funcionarios/arias y, por tanto, se compromete a promoverla y potenciarla entre sus empleados.
Català: Entitat: Associació de Veïns Can Maurici
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Can Maurici
Català: 8.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, previa resolución correspondiente.
Català: La campanya de control de mercat dels requisits generals de les relacions de consum als establiments es considera de caràcter bàsic pel que fa als requisits que són objecte de comprovació i transversal pel que fa a la tipologia d'establiments visitats.
Español: La campaña de control de mercado de los requisitos generales de las relaciones de consumo en los establecimientos se considera de carácter básico con respecto a los requisitos que son objeto de comprobación y transversal con respecto a la tipología de establecimientos visitados.
Català: m) Les ordres donades per encarregats, comandaments de forma agressiva o amb amenaces.
Español: m) Las órdenes dadas por encargados, mandos de forma agresiva o con amenazas.
Català: La participació activa de les persones grans pot transformar les iniciatives individuals en accions col·lectives i contribuir a la promoció del civisme i a la transmissió dels valors que comparteixen les persones grans de Catalunya i les caracteritzen.
Español: La participación activa de las personas mayores puede transformar las iniciativas individuales en acciones colectivas y contribuir a la promoción del civismo y a la transmisión de los valores que comparten las personas mayores de Cataluña y las caracterizan.
Català: Per cada títol de Doctor, Grau, Llicenciatura o equivalent, diferent a l'exigit per a l'ingrés al cos: 1 punt.
Español: Por cada título de Doctor, Grado, Licenciatura o equivalente, diferente al exigido para el ingreso en el cuerpo: 1 punto.
Català: La Junta de Govern i, en el seu cas, la Mesa Electoral ha de proveir la informació continuada de la participació electoral del vot presencial.
Español: La Junta de Gobierno y, en su caso, la Mesa Electoral proveerá la información continuada de la participación electoral del voto presencial.
Català: S'entendrà acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de forma expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: Finalitat: adquirir terreny i edificació d'una nau industrial.
Español: Finalidad: adquirir terreno y edificación de una nave industrial.
Català: Identifica i utilitza amb destresa els equips, mitjans i eines necessàries per preparar els elements necessaris per a la producció d'un projecte gràfic.
Español: Identifica y utiliza con destreza los equipos, medios y herramientas necesarias para preparar los elementos necesarios para la producción de un proyecto gráfico.
Català: m) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal;
Español: m) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación en la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal;
Català: Objecte: gestió dels espais compartits i repartiment de despeses de l'edifici Can Moritz de Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: gestión de los espacios compartidos y reparto de gastos del edificio Can Moritz de Cornellà de Llobregat.
Català: de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin
Español: en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38,
Català: Per aquells sòls amb qualificació de zona de densificació urbana semiintensiva, clau 13b, o zona de densificació urbana semiintensiva, amb paràmetres específics, clau 13b*, que provenen de canvis de qualificacions introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, l'ordenació de l'edificació es concreta específicament als plànols O.3 de l'ordenació, on es defineix la superfície de sòl, edificabilitat màxima i nombre màxim d'habitatges per cadascuna de les zones.
Español: Para aquellos suelos con calificación de zona de densificación urbana semiintensiva, clave 13b, o zona de densificación urbana semiintensiva, con parámetros específicos, clave 13b*, que provienen de cambios de calificaciones introducidos en esta modificación puntual del Plan general metropolitano, la ordenación de la edificación se concreta específicamente en los planos O.3 de la ordenación, donde se define la superficie de suelo, edificabilidad máxima y número máximo de viviendas para cada una de las zonas.
Català: Tractament: Gestió de Personal.
Español: Tratamiento: Gestión de Personal.
Català: a) Un pla d'actuacions, en què cal recollir, de la manera més detallada possible, una descripció de l'activitat sanitària que el centre durà a terme.
Español: a) Un plan de actuaciones, en el que se debe recoger, de la forma más detallada posible, una descripción de la actividad sanitaria a desarrollar en el Centro.
Català: Registre de moviment de productes auxiliars, d'elaboracions i pràctiques enològiques i d'elaboració de vi escumós i d'agulla.
Español: Registro de movimiento de productos auxiliares, de elaboraciones y prácticas enológicas y de elaboración de vino espumoso y de aguja.
Català: En la major part de l'àmbit d'actuació el Pla preveu únicament accions de trepig, anivellació de la neu i despedregament superficial, per habilitació de les noves pistes i la traça del teleesquí.
Español: En la mayor parte del ámbito de actuación el Plan prevé únicamente acciones de prensado, nivelación de la nieve y despedregado superficial, por habilitación de las nuevas pistas y la traza del telesquí.
Català: 2.2.5 Instrumentació i equips de mesura de les característiques de les tintes.
Español: 2.2.5 Instrumentación y equipos de medida de las características de las tintas.
Català: Vista la possible afecció al patrimoni arqueològic, s'ha demanat informe al Departament de Cultura que, amb data 19 d'agost, ha emès informe favorable atès que les mesures correctores que s'han d'aplicar garanteixen la compatibilitat del projecte amb els valors patrimonials existents.
Español: Vista la posible afección al patrimonio arqueológico, se ha pedido informe al Departamento de Cultura que, con fecha de 19 de agosto, ha emitido informe favorable dado que las medidas correctoras que deben aplicarse garantizan la compatibilidad del proyecto con los valores patrimoniales existentes.
Català: S'estableix també l'obligatorietat de consolidar una plaça d'aparcament per habitatge a l'interior de la parcel·la.
Español: Se establece también la obligatoriedad de consolidar una plaza de aparcamiento por vivienda en el interior de la parcela.
Català: Adquisició de 2.800.000 monodosi de fluorur sòdic (NaF) al 0,2%, presentades en 1.200 caixes.
Español: Adquisición de 2.800.000 monodosis de fluoruro sódico (NaF) al 0,2%, presentadas en 11.200 cajas.
Català: En data 1 d'abril de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/33818/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 1 de abril de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/33818/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La disposició addicional cinquena d'aquesta darrera norma estableix que l'aplicació dels seus preceptes al municipi de Barcelona s'ha d'entendre sens perjudici de les particularitats del règim especial que té reconegut, amb estricta subjecció als principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La disposición adicional quinta de esta última norma establece que la aplicación de sus preceptos al municipio de Barcelona debe entenderse sin perjuicio de las particularidades del régimen especial que éste tiene reconocido, con estricta sujeción a los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 2.2 Identificació dels nivells de concreció curricular.
Español: 2.2 Identificación de los niveles de concreción curricular.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 6 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una altura mayor.
Català: e. Aplica criteris de verificació de l'estat del material, per a donar-lo de baixa o atendre'n el manteniment, tenint en compte els procediments, normes i instruccions establerts.
Español: e. Aplica criterios de verificación del estado del material, para darlo de baja o atender su mantenimiento, teniendo en cuenta los procedimientos, normas e instrucciones establecidos.
Català: Física de les vibracions.
Español: Física de las vibraciones.
Català: S'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos en tots els
Español: Se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en todos
Català: Objecte: recollida de recaptacions, reposició de canvi en màquines autoexpenedores, transports i recompte de cabdals a les estacions.
Español: Objeto: Recogida de recaudaciones, reposición de cambio en máquinas autoexpendedoras, transportes y recuento de caudales en las estaciones.
Català: b) Nom i adreça de la família, o del representant legal/tutor, en cas d'estar incapacitat.
Español: b) Nombre y dirección de la familia, o del representante legal/tutor, en caso de estar incapacitado.
Català: Curs sobre gestió del pressupost.
Español: Curso sobre gestión del presupuesto.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'import inferior als 3.000 euros s'exposarà als taulers d'anuncis que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 3.000 euros se expondrá en los tablones de anuncios que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, per la qual es dóna publicitat a l'acord de modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, por la que se da publicidad al acuerdo de modificación del convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'una clau urbanística del Polígon d'actuació PA-14, Molí d'en Ral, del municipi de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de juny de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de una clave urbanística del Polígono de actuación PA-14, Molí d'En Ral, del municipio de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de junio de 2014.
Català: Construccions geomètriques: poliedres.
Español: Construcciones geométricas: poliedros.
Català: L'import del plus s'estableix en 32,75 euros per guàrdia realitzada, considerant-se que la jornada de guàrdia que generarà dret al cobrament d'aquest plus serà la d'inici de la guàrdia.
Español: El importe del plus se establece en 32,75 euros por guardia realizada, considerándose que la jornada de guardia que generará derecho al cobro de este plus será la de inicio de la guardia.
Català: 2.4 Elabora propostes de repartiment en l'àmbit d'actuació, classificació zonal, usos, equipaments i vials.
Español: 2.4 Elabora propuestas de reparto en el ámbito de actuación, clasificación zonal, usos, equipamientos y viales.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones realizadas por los aspirantes por lo que se refiere a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: dels treballadors com la jornada màxima diària, que no pot
Español: refundido del estatuto de los trabajadores como la jornada máxima
Català: Inicialment es farà arribar el document, conjuntament a la resta del Conveni.
Español: Inicialmente se hará llegar el documento, conjuntamente con el resto del Convenio.
Català: La certificació caldrà que s'ajusti al model normalitzat CAL, disponible a la pàgina web del Consell Català de l'Esport.
Español: La certificación deberá ajustarse al modelo normalizado CAL, disponible en la página web del Consejo Catalán del Deporte.
Català: d) Si, per a la realització de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, s'utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, ha de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si, para la realización de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, se utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, debe cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Amb l'objectiu declarat de minimitzar l'impacte en el paisatge, totes les construccions hauran d'ajustar-se a les condicions estètiques següents:
Español: Con el objetivo declarado de minimizar el impacto en el paisaje, todas las construcciones tendrán que ajustarse a las siguientes condiciones estéticas:
Català: Cinc representants de l'Administració General de l'Estat.
Español: Cinco representantes de la Administración General del Estado.
Català: 11.2.1 Connectivitat i seguretat de la via ciclista
Español: 11.2.1 Conectividad y seguridad de la vía ciclista
Català: Ordenança que regularà la instal·lació i funcionament dels elements de telecomunicació, en base al criteri de mínim impacte visual i ambiental sobre l'entorn.
Español: Ordenanza que regulará la instalación y funcionamiento de los elementos de telecomunicación, en base al criterio de mínimo impacto visual y ambiental sobre el entorno.