BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 9 de novembre de 2018 la registradora, Maria Virtudes Azpitarte García, va emetre una nota de qualificació en la qual denegava la cancel·lació perquè “La cancel·lació sol·licitada no es pot practicar perquè l'acreditació de la vigència que resulta de la [...] inscripció 31 de la finca 281 i la consegüent nota marginal, de les quals resulta acreditada la vigència del cens en els termes previstos per la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de Catalunya, de 16 d'abril de 1990, en relació amb la disposició transitòria tretzena del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, [...] així com la posterior inscripció 32 de successió hereditària, estan sota la salvaguarda dels tribunals i produeixen tots els seus efectes mentre no se'n declari la inexactitud en els termes establerts per la Llei hipotecària (articles 1 i 38).
Español: El 9 de noviembre de 2018 la registradora, Maria Virtudes Azpitarte García, emitió una nota de calificación en la cual denegaba la cancelación porque “La cancelación solicitada no se puede practicar porqué la acreditación de la vigencia que resulta de la [...] inscripción 31 de la finca 281 y la consiguiente nota marginal, de las cuales resulta acreditada la vigencia del censo en los términos previstos por la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de Cataluña, de 16 de abril de 1990, en relación con la disposición transitoria decimotercera del libro quinto del Código civil de Cataluña, [...] así como la posterior inscripción 32 de sucesión hereditaria, están bajo la salvaguardia de los tribunales y producen todos sus efectos mientras no se declare la inexactitud en los términos establecidos por la Ley hipotecaria (artículos 1 y 38).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessións de 8 de març de 2007 i 6 de juliol de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de marzo de 2007 y 6 de julio de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 3a planta).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 3ª planta).
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària laboral s'entendrà sens perjudici de les accions civils i penals que en cada cas puguin ser exercitades contra el culpable davant l'autoritat judicial corresponent.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria laboral se entenderá sin perjuicio de las acciones civiles y penales que en cada caso puedan ser ejercidas contra el culpable ante la autoridad judicial correspondiente.
Català: Per si no és suficient la raó finalista abans analitzada, una altra d'economia processal porta a la mateixa solució: en cas de no ser competent per a resoldre quin dret és el que cal aplicar, un cop determinat pels òrgans de l'estat que el dret aplicable és el català caldria retornar el recurs a aquesta Direcció General perquè resolgués sobre el fons de la qüestió.
Español: Por si no es suficiente la razón finalista antes analizada, otra de economía procesal lleva a la misma solución: en caso de no ser competente para resolver qué derecho es el que es preciso aplicar, una vez determinado por los órganos del estado que el derecho aplicable es el catalán se debería devolver el recurso a esta Dirección General para que resolviese sobre el fondo de la cuestión.
Català: El termini per presentar al·legacions a la Proposta de resolució, d'acord amb l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, és de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: El plazo para presentar alegaciones a la Propuesta de resolución, de acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, es de diez días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Vist que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries de l'aeroport per un alt nombre de persones; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte la durada de la vaga, cal determinar una prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica;
Español: Visto que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, se fijarán las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénicosanitarias del aeropuerto por un alto número de personas; por tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta la duración de la huelga, hay que determinar una prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénicossanitarios, así como la retirada de materia orgánica;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local, com a funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local, como funcionario interino.
Català: Mesura 226, Mitigació de la desertificació: prevenció d'incendis forestals
Español: Medida 226, Mitigación de la desertificación: prevención de incendios forestales
Català: Els càlculs per al dimensionament d'aquesta bassa s'han fet per garantir l'emmagatzematge de les aigües corresponents a una intensitat màxima de pluja en un període de retorn de 100 anys.
Español: Los cálculos para el dimensionado de esta balsa se han realizado para garantizar el almacenaje de las aguas correspondientes a una intensidad máxima de lluvia en un periodo de retorno de 100 años.
Català: Podent així mateix designar, en els termes establerts per la llei, suplents dels sonsellers pel cas que cessin per qualsevol causa un o diversos d'ells.
Español: Pudiendo asimismo designar, en los términos establecidos por la ley, suplentes de los sonsejeros para el caso de que cesen por cualquier causa a uno o diversos de ellos.
Català: 2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta primera convocatòria dins de l'any 2007 és de 15.000.000 euros.
Español: 2.2 La cantidad máxima destinada a esta primera convocatoria dentro del año 2007 es de 15.000.000 euros.
Català: El Complement Personal Transitori (CPT), és un complement de caràcter absorbible, que s'aplicarà al/la empleat/da públic/a quan percebi unes retribucions superiors a les establertes en la relació de llocs de treball i referents al lloc de treball que ocupa.
Español: El complemento personal transitorio (CPT) es un complemento de carácter absorbible, que se aplicará al/a la empleado/a público/a cuando perciba retribuciones superiores a las establecidas en la relación de puestos de trabajo y referentes al puesto de trabajo que ocupa.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea: 17.466 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea: 17.466 euros.
Català: Si el sol·licitant no ha de presentar la declaració, per no estar-hi obligat, l'acreditació dels seus ingressos s'efectua mitjançant la declaració responsable de l'aportació de la documentació acreditativa dels ingressos i retencions, sense perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: Si el solicitante no tiene que presentar la declaración, para no estar obligado, la acreditación de sus ingresos se efectúa mediante la declaración responsable de la aportación de la documentación acreditativa de los ingresos y retenciones, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: únicament de les modificacions aprovades amb les condicions que s'han
Español: inclusión únicamente de las modificaciones aprobadas con las
Català: Vist l'anterior, cal establir noves mesures tècniques de gestió del marisqueig professional de les garotes en el marc del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya i que tinguin com a àmbit geogràfic de referència la totalitat del litoral català.
Español: Visto lo anterior, es necesario proceder a establecer nuevas medidas técnicas para la gestión del marisqueo profesional de los erizos de mar en el marco del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña y cuya zona geográfica de referencia es toda la costa catalana.
Català: b) Dirigir l'actuació de l'Institut.
Español: b) Dirigir la actuación del Instituto.
Català: Identifica la importància de la recollida sistemàtica d'informació durant les activitats i competicions per a la millora permanent de l'organització i gestió d'activitats.
Español: Identifica la importancia de la recogida sistemática de información durante las actividades y competiciones para la mejora permanente de la organización y gestión de actividades.
Català: En l'informe de l'ACA també es fa referència a la necessitat de donar compliment a l'article 100.1 del Reial decret legislatiu 1/2001, en el qual s'estableix: “és prohibit, amb caràcter general, abocar directament o indirectament aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es disposi de l'autorització administrativa prèvia”.
Español: En el informe del ACÁ también se hace referencia a la necesidad de dar cumplimiento al artículo 100.1 del Real decreto legislativo 1/2001, en el que se establece: “queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, excepto que cuente con la previa autorización administrativa”.
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable segons el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable según lo establecido por el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es considera un mínim de previsió de roba de treball, dos uniformes o equips de treball complets per any.
Español: En este sentido, se considera un mínimo de previsión de ropa de trabajo, dos uniformes o equipos de trabajo completos por año.
Català: Al registre consta descrit l'edifici per primera vegada l'any 1889, sense que hi figuri la planta tercera, descripció que es manté en els mateixos termes en el moment d'emetre's la nota de qualificació.
Español: En el registro consta descrito el edificio por primera vez el año 1889, sin que figure la planta tercera, descripción que se mantiene en los mismos términos en el momento de emitirse la nota de calificación.
Català: 8.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 3 dels annexos 2, 3 i 4 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 8.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en las bases 3 de los anexos 2, 3 y 4 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La beca de col·laboració té per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones llicenciades seleccionades, a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas licenciadas seleccionadas, a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 23 de la urbanització el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Daniel Belmonte Escobar.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 23 de la urbanización El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Daniel Belmonte Escobar.
Català: Documentació les persones següents:
Español: Selección de Documentación a las siguientes personas:
Català: El municipi d'Òdena disposa majoritàriament d'una zonificació de protecció alta.
Español: El municipio de Òdena dispone mayoritariamente de una zonificación de protección alta.
Català: 24.3 Amb l'informe favorable dels tècnics, els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge emeten certificat de compliment de conformitat amb les obres executades en el que ha de constar:
Español: 24.3 Con el informe favorable de los técnicos, los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda emiten certificado de cumplimiento de conformidad con las obras ejecutadas en el que tiene que constar:
Català: Es donarà estricte compliment als articles 64.7 i 68.a del TRLET.
Español: Se dará estricto cumplimiento al artículo 64.7 y al artículo 68.a del TRLET.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.7 Avaluació dels resultats del maquillatge.
Español: 5.7 Evaluación de los resultados del maquillaje.
Català: Les actuacions que es plantegin en les zones de protecció de la carretera C-12, incloses les infraestructures de subministrament, electricitat, aigua, gas, clavegueram, telefonia, i qualsevol altre servei, s'hauran d'ajustar als requeriments establerts al Reglament general de carreteres, Decret 293/2003, de 18 de novembre, i a les normatives tècniques aplicables en cada cas.
Español: Las actuaciones que se planteen en las zonas de protección de la carretera C-12, incluidas las infraestructuras de suministro, electricidad, agua, gas, alcantarillado, telefonía y cualquier otro servicio, se tendrán que ajustar a los requerimientos establecidos en el Reglamento general de carreteras, Decretos 293/2003, de 18 de noviembre, y a las normativas técnicas aplicables en cada caso.
Català: “L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre traspassar la totalitat o part de la quantitat excedent del pot de reserva del premi acumulat de xarxa al pot de reserva del premi acumulat de sala.”
Español: “La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver traspasar la totalidad o parte de la cantidad excedente del bote de reserva del premio acumulado de red al bote de reserva del premio acumulado de sala.”
Català: àrees de joc resultin premiats de conformitat amb les següents
Español: o las tres áreas de juego resulten premiados de conformidad con las
Català: b) Definitiva: no se n'exigeix, se sol·licitarà en els contractes derivats, si escau.
Español: b) Definitiva: no se exige, se solicitará en los contratos derivados, si procede.
Català: 5.1 Els membres del Consell poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els correspongui, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.1 Los miembros del Consejo pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2021-2022, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El objeto de esta convocatoria es la regulación de la concesión de ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en cualquier de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2021-2022, al cual no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: Cap d'àrees i serveis
Español: Jefe de áreas y servicios
Català: Els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida podran prestar el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Lleida, i s'han d'inscriure prèviament, mitjançant una comunicació per escrit a la secretaria del Col·legi.
Español: Los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida podrán prestar el servicio de representación gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Lleida, y deberán inscribirse previamente, mediante una comunicación por escrito a la Secretaría del Colegio.
Català: --3 En els dos casos previstos en els paràgrafs anteriors, el
Español: --3 En los dos supuestos previstos en los párrafos
Català: als seus representants segons els procediments que hi figuren, i és per
Español: legales, en los procedimientos que en ella figuran, y habiéndose
Català: S'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans i el seu Reglament, el text del qual es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes y su Reglamento, cuyo texto se publica en el anexo de esta Orden.
Català: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de l'Oficina del Govern, que actuarà como a vocal.
Español: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de la Oficina del Gobierno, que actuará como vocal.
Català: Per tal que l'esmentada Comissió tingui el caràcter d'única en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, serà necessària la subscripció del corresponent conveni de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 6 del Reial decret 596/1999, de 16 d'abril.
Español: Con el fin de que la citada Comisión tenga el carácter de única en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, será necesaria la suscripción del correspondiente convenio de colaboración entre la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 6 del Real decreto 596/1999, de 16 de abril.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'asfaltats 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de asfaltados 2017.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: b) Explicació de les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans quan retorni al seu país d'origen (40/100).
Español: b) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés por seguir la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen (40/100).
Català: El nombre d'habitatges per agrupació està comprès entre un mínim de 2 i un màxim de 6 resultant parcel·les mínimes de:
Español: El número de viviendas por agrupación está comprendido entre un mínimo de 2 y un máximo de 6 resultando parcelas mínimas de:
Català: 3.3 Identifica els mitjans de transmissió utilitzats a les xarxes d'ordinadors, indicant-ne les característiques i els paràmetres més representatius.
Español: 3.3 Identifica los medios de transmisión utilizados en las redes de ordenadores, indicando sus características y los parámetros más representativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3594/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1CS120284 de l'empresa Cortés, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA180614).
Español: RESOLUCIÓN TES/3594/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1CS120284 de la empresa Cortés, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA180614).
Català: de 2 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa.
Español: de 2 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa.
Català: --1 L'empresa es pot acollir a la modalitat de foment de la
Español: --1 La empresa podrá acogerse a la modalidad de fomento de la
Català: cònjuge i fills: 1 dia natural.
Español: cónyuge e hijos: 1 día natural.
Català: El certificat està subscrit per la Sra. Natividad Rovira Canudas, en qualitat de Secretària, amb el vistiplau del President, el Sr. Pere Borrell.
Español: El certificado está subscrito por la Sra. Natividad Rovira Canudas, en calidad de Secretaria, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Pere Borrell.
Català: b) Estar en possessió del títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o un d'equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o uno equivalente.
Català: No es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan són susceptibles de recuperació, ni els impostos personals sobre la renda del beneficiari.
Español: cuando son susceptibles de recuperación, ni los impuestos personales sobre la renta del beneficiario.