BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzacions sol·licitants beneficiàries dels ajuts
Español: Organizaciones solicitantes beneficiarias de las ayudas
Català: Haver fet estudis i/o tasques d'investigació i recerca en matèria d'inserció ocupacional.
Español: La realización de estudios y/o tareas de investigación y búsqueda en materia de inserción ocupacional.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: trimestres del 2017 i 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: trimestres de 2017 y 2018
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir les competències del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableció las competencias del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Fita 23: se situa al serrat de Coma Sagalera, al nord de la Plantació de Montmalús.
Español: Mojón 23: se sitúa en El Serrat de Coma Sagalera, en el norte de la plantación de Montmalús.
Català: pròpia fora de les instal·lacions de l'empresa encara que es tracti
Español: propia fuera de las instalaciones de la empresa aunque se trate de su actividad
Català: b) Quan la persona beneficiària, tot i complir amb les obligacions del conveni, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte, però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones del convenio, no haya retornado el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de retorno de la aportación reintegrable.
Català: Ocupació: l'edificació se situarà en l'interior de l'àrea de moviment, amb una superfície màxima ocupable en planta baixa de 847,50 m2.
Español: Ocupación: la edificación se situará en el interior del área de movimiento, con una superficie máxima ocupable en planta baja de 847,50 m2.
Català: L'informe de la Direcció General de Boscos i Recursos Forestals indica que les actuacions projectades no afecten terrenys de domini públic forestal ni patrimonial del DARP i descriu els tràmits que cal efectuar en cas que s'hagi de talar vegetació arbòria.
Español: El informe de la Dirección General de Bosques y Recursos Forestales indica que las actuaciones proyectadas no afectan a terrenos de dominio público forestal ni patrimonial del DARP y describe los trámites a efectuar en caso de que se tenga que efectuar la tala de la vegetación arbórea.
Català: En cas d'una eventual dissolució de l'entitat propietària dels béns anteriorment esmentats, aquest fet s'ha de comunicar prèviament a la Direcció General de Relacions Exteriors, a fi de garantir, de mutu acord entre les parts implicades, que aquests béns reverteixin en favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d'accions en l'àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament.
Español: En el caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente citados, este hecho se deberá comunicar previamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores, a fin de garantizar, de mutuo acuerdo entre las partes implicadas, que estos bienes revierten en favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Acord té com a objecte aprovar les 8 línies de subvencions de l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar las 8 líneas de subvenciones del ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: d) Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables 8.
Español: l) Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables 8.
Català: L'Ordre ARP/120/2017, de 13 de juny, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2017, estableix el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per a aquest any.
Español: La Orden ARP/120/2017, de 13 de junio, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2017, establece el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de dichos galardones para este año.
Català: a) Dictar resolució, si les actuacions practicades permeten formar judici sobre els fets i les responsabilitats, si s'escau.
Español: a) Dictar resolución, si las actuaciones practicadas permiten formar juicio sobre los hechos y las responsabilidades, si hace falta.
Català: Si escau, ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres que imparteixen ensenyaments d'educació infantil i primària dels quals sigui titular el Departament d'Educació, d'acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius, de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte.
Español: Si procede, ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria de los que sea titular el Departamento de Educación, de acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos, de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto.
Català: a) Contracte temporal amb l'objecte de realitzar una obra o un servei determinat, entenent- se com a tal qualsevol treball amb substantivat pròpia i autonomia dins l'activitat de la cooperativa, i a títol d'exemple poden ser la recollida de fruits del camp, la seva neteja, emmagatzematge, transformació i embalatge; l'analítica, el control i l'embotellament del vi; la realització d'obres, reformes, muntatges i reparacions dins les instal·lacions; la preparació o entrega d'una comanda important o de la campanya; l'assistència a fires; treballs o projectes de recerca i investigació; tractaments fitosanitaris dels cultius; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: a) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado entendiéndose como tal cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la cooperativa, y a título de ejemplo pueden ser la recogida de frutos del campo, su limpieza, almacenaje, transformación y embalaje; la analítica, el control y el embotellamiento del vino; la realización de obras, reformas, montajes y reparaciones dentro de las instalaciones; la preparación o entrega de un pedido importante; la asistencia a ferias; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación; tratamientos fitosanitarios de los cultivos; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no están sujetos a una previsión concreta de su duración.
Català: Lot material auxiliar de manteniment: 150.000 ptes.
Español: Lote material auxiliar de mantenimiento: 150.000 ptas.
Català: A més, durant la preparació dels plans anuals i durant el seguiment de llur execució, s'han d'establir mecanismes que garanteixin les necessàries coordinació i sinergia, tot respectant l'autonomia relativa de cadascuna de les àrees, entre les actuacions dels diversos departaments i instruments de la Generalitat destinats a les relacions exteriors i el foment de la pau, i les focalitzades i definides com de cooperació per al desenvolupament.
Español: Además, durante la preparación de los planes anuales y durante el seguimiento de su ejecución, se tienen que establecer mecanismos que garanticen las necesarias coordinación y sinergia, respetando la autonomía relativa de cada una de las áreas, entre las actuaciones de los distintos departamentos e instrumentos de la Generalidad destinados a las relaciones exteriores y al fomento de la paz, y las focalizadas y definidas como de cooperación para el desarrollo.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 220/132/30 kV, de 5100 m2 de superfície al terme municipal de la Fatarella, per a l'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics de la societat AERTA, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 220/132/30 kV, de 5100 m2 de superficie en el término municipal de La Fatarella, para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de la sociedad AERTA, con las siguientes características técnicas:
Català: D'ofici o a instància de part, el director general de Recursos Sanitaris podrà revocar l'autorització com a conseqüència de l'acta que s'emeti per via d'inspecció, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient.
Español: De oficio o a instancia de parte, el director general de Recursos Sanitarios podrá revocar la autorización como consecuencia del acta que se emita por vía de inspección, con la tramitación previa del correspondiente expediente.
Català: De l'exercici col·lectiu
Español: Del ejercicio colectivo
Català: 1.3.1 Errades i avaries en els equips: mètodes de detecció i accions correctives.
Español: 1.3.1 Errores y averías en los equipos: métodos de detección y acciones correctivas.
Català: En la resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i, si s'escau, l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y, si procede, el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Adreça: camí del Molí, s/n, 2n, 43350 les Borges del Camp.
Español: Dirección: camino de El Molí, s/n, 2º, 43350 Les Borges del Camp.
Català: g) Si escau, per tal que es valori d'acord amb el criteri de la base 6.1.1, lletra b, declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, del compromís de presentació pública del projecte per part de la institució corresponent.
Español: g) Si procede, para que sea valorado de acuerdo con el criterio de la base 6.1.1, letra b, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, del compromiso de presentación pública del proyecto por parte de la institución correspondiente.
Català: Conceptes bàsics i normativa vigent.
Español: Conceptos básicos y normativa vigente.
Català: c) Expedir als beneficiaris o beneficiàries de les beques de la mateixa institució una certificació de les activitats acadèmiques dirigides realitzades en finalitzar la durada de la beca.
Español: c) Expedir a los beneficiarios o beneficiarias de las becas de la propia institución una certificación de las actividades académicas dirigidas realizadas al finalizar la duración de la beca.
Català: El joc de loteria, en les seves diverses modalitats, és organitzat i gestionat, per compte de la Generalitat de Catalunya, per Loteries de Catalunya, SAU.
Español: El juego de lotería, en sus diversas modalidades, está organizado y gestionado, por cuenta de la Generalitat de Catalunya, por Loteries de Catalunya, SAU.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Les, Puigcerdà, Sort i Tremp.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Les, Puigcerdà, Sort y Tremp.
Català: 7.1 L'ajut es pot concedir per un import màxim de sis mesos de la renda de lloguer, des d'abril a setembre de 2020.
Español: 7.1 La ayuda se puede conceder por un importe máximo de seis meses de la renta de alquiler, desde abril a septiembre de 2020.
Català: S'abona una prima complementària de 32 pessetes per cada hora treballada a soldadura a partir del rendiment 101 inclusivament, en aquesta feina, i es paga la mateixa quantitat en qualsevol nivell d'activitat superior o igual per a totes les categories professionals i en el mateix percentatge d'augment que als salaris.
Español: Se abonará una prima complementaria de 32 pesetas por cada hora trabajada en soldadura a partir del rendimiento 101 inclusive, en dicho trabajo, pagándose la misma cantidad a cualquier nivel de actividad superior o igual para todas las categorías profesionales y en el mismo porcentaje de aumento que a los salarios.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Carrusel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Carrusel, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, la planta primera té una terrassa posterior de tretze metres quadrats i una altra en la part davantera de cinc metres quadrats.
Español: Además la planta primera tiene una terraza posterior de trece metros cuadrados y otra en la parte delantera de cinco metros cuadrados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, núm. 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer ante las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, núm. 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici TG-568-2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio TG-568-2019.
Català: 6 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla (veure el plànol núm. 6 parcel·lació.
Español: 6 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla (ver el plano núm. 6 parcelación.
Català: La sol·licitud no podrà fer-se fins que s'hagi completat la instal·lació i comportarà una inspecció per part dels serveis tècnics municipals en què es comprovaran l'eficàcia de les mesures correctores adoptades i l'acompliment en general de les disposicions que siguin d'aplicació, en especial les que fan referència a la prevenció d'incendis.
Español: La solicitud no podrá hacerse hasta que se haya completado la instalación y comportará una inspección por parte de los servicios técnicos municipales en que se comprobarán la eficacia de las medidas correctoras adoptadas y el cumplimiento en general de las disposiciones que sean de aplicación, en especial las que hacen referencia a la prevención de incendios.
Català: 4.3 Realització d'assaigs de característiques de fibres,
Español: 4.3 Realización de ensayos de características de fibras,
Català: Les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra dins de cada grup seran aprovades per la Junta de Govern.
Español: Las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra dentro de cada grupo serán aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: Tot això sens perjudici dels altres mitjans de pagament que preveu l'Anunci de la Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Español: Todo esto sin perjuicio de los otros medios de pago previstos en el Anuncio de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Català: Queda exclòs de l'aplicació de les normes del Conveni el personal al qual fa referència l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors, així com el personal inclòs a l'article 2.1.a) d'aquest Estatut.
Español: Queda excluido de la aplicación de las normas del Convenio el personal al que hace referencia el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores, así como el personal incluido en el artículo 2.1.a) del Estatuto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe el 28 d'octubre de 2013 sobre el Pla especial en què valora favorablement la protecció dels terrenys destinats a l'ampliació del càmping en cas d'inundacions amb un mur que caldrà justificar en el corresponent projecte executiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe el 28 de octubre de 2013 sobre el Plan especial en el que valora favorablemente la protección de los terrenos destinados a la ampliación del camping frente a inundaciones con un muro que se deberá justificar en el correspondiente proyecto ejecutivo.
Català: Responsabilitat sobre màquines, instal·lacions d'envasats, acabat o empaquetat d'alta complexitat (conservació, neteja, etc..).
Español: Responsabilidad sobre máquinas, instalaciones de envasado, acabado o empaquetado de alta complejidad (conservación, limpieza, etc.).
Català: Oficial 2ona. de Serveis.
Español: Oficial/a 2ª de servicios.
Català: En els llocs de treball de torn a), b), c) i d) de la Subdirecció d'Explotació i en els a), b), c), d) i e) de la Subdirecció d'Operacions, aquestes absències les ha de cobrir necessàriament el personal del règim mixt de la mateixa empresa, per les característiques de professionalitat d'aquests llocs.
Español: En los puestos de trabajo de turno a), b), c), y d) de la subdirección de explotación y en los a), b), c), d) y e) de la subdirección de operaciones, dichas ausencias las cubrirá necesariamente el personal del régimen mixto de la propia empresa, dadas las características de profesionalidad de estos puntos.
Català: DECRET 93/2015, de 4 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Empresa i Ocupació els dies 5 i 6 de juny de 2015.
Español: DECRETO 93/2015, de 4 de junio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Empresa y Empleo los días 5 y 6 de junio de 2015.
Català: Departament: Microelectrònica i Sistemes Electrònics
Español: Departamento: Microelectrónica y Sistemas Electrónicos
Català: Cap de perruqueria i estètica
Español: Jefe de peluquería y estética
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa, mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de manera expressa.
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza, mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma expresa.
Català: Complement a les prestacions per accident de treball
Español: Complemento a las prestaciones por accidente de trabajo
Català: d) L'execució dels acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Adjudicació en la fase d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera (fase 5).
Español: Adjudicación en la fase de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera (fase 5).
Català: En cas que aquesta decideixi portar-lo a terme, l'ICF elevarà proposta de resolució; en cas contrari s'entendrà que s'ha desistit de la sol·licitud i l'entitat col·laboradora li ho comunicarà al sol·licitant.
Español: En caso que esta decida llevarla a cabo, el ICF elevará propuesta de resolución; en caso contrario se entenderá que se ha desistido de la solicitud y la entidad colaboradora lo comunicará al solicitante.
Català: a) Fomentar la millora científica dels col·legiats i organitzar, tant per ell mateix com amb la col·laboració d'altres entitats, conferències, taules rodones, simposis, congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la dita millora, sempre dintre de les possibilitats del Col·legi.
Español: a) Fomentar la mejora científica de los colegiados y organizar, tanto por él mismo como con la colaboración de otras entidades, conferencias, mesas redondas, simposios, congresos y todo lo que pueda ayudar a alcanzar dicha mejora, siempre dentro de las posibilidades del Colegio.
Català: 28.3 En cas de baixa per maternitat, quan aquesta situació coincideixi amb el període de vacances, restarà interromput i es podrà gaudir de les vacances un cop finalitzat el període de permís per maternitat, dins l'any natural i fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: 28.3 En caso de baja por maternidad, cuando esta situación coincida con el periodo de vacaciones, éste quedará interrumpido y se podrá disfrutar de las vacaciones una vez finalizado el periodo de permiso por maternidad, dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i el procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.