BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant l'absència del conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: La Sociedad de Estiba ha de comunicar l'oferta immediatament a la representació legal dels treballadors i, si s'escau, als treballadors que compleixin les condicions de la proposta.
Español: La Sociedad de Estiba comunicará de forma inmediata la oferta a la representación legal de los trabajadores y, en su caso, a los trabajadores en quienes concurran las condiciones de la propuesta.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició del personal, un cop al mes, un local a la Casa Consistorial que serà la Sala d'actes, sempre que no coincideixi l'assemblea amb algun acte en què s'utilitzi, i en aquest cas, haurà de desplaçar-se l'horari i, en el seu cas, la data de l'assemblea.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal, una vez al mes, un local a la Casa Consistorial que será la Sala de actos, siempre que no coincida la asamblea con algún acto en que se utilice, y en este caso, tendrá que desplazarse el horario y, en su caso, la fecha de la asamblea.
Català: Qualsevol altra que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Valoració de la informació recollida en les observacions.
Español: Valoración de la información recogida en las observaciones.
Català: Projecte Espurn@.
Español: Proyecto Espurn@.
Català: A Barcelona: 1 oficial, 1 auxiliar i, per cada quatre jutjats, 1 agent.
Español: En Barcelona: 1 oficial, 1 auxiliar y, por cada 4 juzgados, 1 agente.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions MS i FS, corresponents als municipis de Mieres i de Falgons (actualment Sant Miquel de Campmajor), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones MS y FS, correspondientes a los municipios de Mieres y de Falgons (actualmente Sant Miquel de Campmajor), respectivamente.
Català: 2.2 El Consorci s'anomena Consorci per a la protecció i la gestió dels espais naturals del Delta del Llobregat (en endavant, el Consorci).
Español: 2.2 El Consorcio se denomina Consorcio para la protección y la gestión de los espacios naturales del Delta del Llobregat (en adelante, el Consorcio).
Català: Operari/a de neteja viària
Español: Operario/a de limpieza viaria
Català: Es lliuraran en mà al registre dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM o al registre de l'Oficina Comarcal del DAAM a la Noguera, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 8.00 h a 15.00h), dins d'un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC.
Español: Se entregarán en mano en el registro de los Servicios Territoriales en Lérida del DAAM o en el registro de la Oficina Comarcal del DAAM en la Noguera, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 8.00 h en 15.00 h), dentro de un plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: Pel que fa a les pòlisses les quantitats són les següents:
Español: Por lo que respecta a las pólizas las cuantías serán las siguientes:
Català: No obstant, es garantirà el compliment de la jornada ordinària de treball diari.
Español: No obstante, se garantizará el cumplimiento de la jornada ordinaria de trabajo diario.
Català: El programa que es presenta mitjançant aquesta Resolució conté tres línies d'ajut diferenciades, cadascuna d'elles centrada en un objectiu concret, tot i formar part d'un de més ampli, com és la promoció i suport a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: El programa que se presenta mediante la presente Resolución contiene tres líneas de ayuda diferenciadas, cada una de ellas centrada en un objetivo concreto, aunque forman parte de uno más amplio como la promoción y el apoyo a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat, control i custòdia de les dependències del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad, control y custodia de las dependencias del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: Admetre a tràmit la Impugnació de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) promoguda pel Govern de la Nació i, en la seva representació i defensa, per l'Advocat de l'Estat, davant del Govern de la Generalitat de Catalunya, contra el Decret 139/2017, de 6 de setembre, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: Admitir a trámite la impugnación de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) promovida por el Gobierno de la Nación y, en su representación y defensa, por el Abogado del Estado, frente al Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra el Decreto 139/2017, de 6 de septiembre, de convocatoria del Referéndum de Autodeterminación de Cataluña.
Català: b) Hi ha una comissió de govern als municipis amb una població de dret superior a cinc mil habitants i en els de menys quan ho acorda el ple de l'ajuntament o ho estableix el reglament orgànic d'aquest.	b) Existe una comisión de gobierno en los municipios con una población de derecho superior a cinco mil habitantes y en los de menos cuando lo acuerda el pleno del ayuntamiento o lo establece su reglamento orgánico.
Català: Els horaris seran aprovats abans de l'inici de curs per la Junta del Patronat, a proposta de l'equip directiu i abans de l'inici de curs.
Español: Los horarios serán aprobados antes del inicio de curso por la Junta del Patronato, a propuesta del equipo directivo.
Català: Cometre 2 faltes lleus en el període d'1 trimestre, excepte en la puntualitat, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagi una sanció comunicada per escrit.
Español: El cometer 2 faltas leves en el período de 1 trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: c) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent, com ara donacions, aportacions o subvencions.
Español: c) Cualquier otro concepto que proceda legalmente, como donaciones, aportaciones o subvenciones.
Català: Amb l'objectiu d'accelerar el canvi transformador que requereix el Pacte Verd Europeu, partint de les mesures en favor de l'economia circular aplicades des de 2015, la Comissió Europea va presentar el mes de març de 2020 el Nou Pla d'acció per a l'economia circular per una Europa més neta i més competitiva (Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, Nou Pla d'acció per a l'economia circular per una Europa més neta i més competitiva, COM [2020] 98).
Español: Con el objetivo de acelerar el cambio transformador que requiere el Pacto Verde Europeo, partiendo de las medidas en favor de la economía circular aplicadas desde 2015, la Comisión Europea presentó el mes de marzo de 2020 el Nuevo Plan de acción para la economía circular por una Europa más limpia y más competitiva (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, Nuevo Plan de acción para la economía circular por una Europa más limpia y más competitiva, COM [2020] 98).
Català: 18. Declaració responsable que es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 18 Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: 23.2 El Cos d'Agents Rurals serà responsable de la conservació, el manteniment i el bon funcionament de l'armament de foc.
Español: 23.2 El Cuerpo de Agentes Rurales será responsable de la conservación, el mantenimiento y el buen funcionamiento del armamento de fuego.
Català: El salari del personal d'administració i serveis a jornada parcial es calcularà de forma directament proporcional a la jornada realitzada, excepte en els casos en què existeixi regulació específica diferent (per exemple la reducció de jornada per tenir cura de fills).
Español: El salario del personal de administración y servicios a jornada parcial se calculará de forma directamente proporcional a la jornada realizada, excepto en los casos en que exista regulación específica diferente (por ejemplo la reducción de jornada para el cuidado de hijos).
Català: apartat a), part B; QBb=qualificació apartat b), part B;
Español: apartado a), parte B; CBb=calificación apartado b), parte B;
Català: de 1997, va acordar aprovar inicialment el projecte d'urbanització del
Español: de 1997, acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización
Català: Els actes inscrits en els registres de persones mediadores es consideren autèntics i vàlids.
Español: Los actos inscritos en los registros de personas mediadoras se consideran auténticos y válidos.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4 Armaris de fusta per a medicació
Español: 4 Armarios de madera para medicación
Català: Els seus drets, obligacions i garanties s'han de regir de conformitat amb el Títol 3 de l'ET, si bé li són reconegudes, entre d'altres les funcions i els drets següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías se han de regir de conformidad con el Título 3 del TE, si bien le son reconocidas, entre otros las funciones y los derechos siguientes:
Català: En compliment del tràmit que estableix el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural es va trametre una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que d'instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural se envió una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: - Desenvolupar aplicacions informàtiques per cobrir les necessitats de l'Àrea, incloent captura, actualització i control de qualitat.
Español: - Desarrollar aplicaciones informáticas para cubrir las necesidades de la Área, incluyendo captura, actualización y control de calidad.
Català: Així mateix, l'envàs ha d'ajustar-se a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament que comportaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Así mismo, el envase deberá ajustarse a las características del producto, evitando un sobredimensionamiento que resultaría en un despilfarro de materias primas.
Català: La comunicació prèvia i la declaració responsable.
Español: La comunicación previa y la declaración responsable.
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret; el sol·licitant ha de manifestar expressament en la seva instància que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho; el solicitante manifestará expresamente en su instancia que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A través de l'INM es va establir una via de comunicació amb Météo-France per a l'intercanvi de dades nivometeorològiques.
Español: A través del INM se estableció una vía de comunicación con Météo-France para el intercambio de datos nivometeorológicos.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La superfície de sòl que no es destina a ser ocupat per les diferents instal·lacions o per la vialitat local, quedarà afecta de forma permanent a l'ús d'espai lliure privat.
Español: La superficie de tierra que no se destina a ser ocupada por las diferentes instalaciones o por la vialidad local, quedará afecta de forma permanente al uso de espacio libre privado.
Català: h) La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de disposar d'una malla mataguspires amb un pas màxim de 4 mm.
Español: h) La salida del tubo de escape de gases del generador tendrá que disponer de una malla parachispas con un paso máximo de 4 mm.
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, els estris, els equips, la roba, les màquines i els productes de neteja per a ús propi, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos de limpieza, para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, delante del órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación.
Català: En conseqüència, des d'aquesta perspectiva, l'apartat onze de l'article 22 RDL 20/2012, en la modificació que efectua de l'apartat 2 de l'article 27 LAPAD, no ofereix objeccions de constitucionalitat.
Español: En consecuencia, desde esta perspectiva, el apartado once del artículo 22 RDL 20/2012, en la modificación que efectúa del apartado 2 del artículo 27 LAPAD, no ofrece objeciones de constitucionalidad.
Català: e) Certificacions positives expedides per l'Agencia Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat l'òrgan gestor la seva comprovació d'ofici.
Español: e) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su comprobación de oficio.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 1 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat, les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de diplomatura (grup A, subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, són les derivades de l'exercici professional de la titulació acadèmica d'educació social, en especial, en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults –incloent-hi els de la tercera edat–, de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa; i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (grupo A, subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica de educación social, en especial en los ámbitos de la educación no formal, de la educación de adultos –incluyendo los de la tercera edad–, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa; y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011, subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011, suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Habitatges existents que compleixin les condicions previstes a l'article 44.
Español: d) Viviendas existentes que cumplan las condiciones previstas en el artículo 44.