BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la tramitació, govern i execució dels afers que exigeixin una resolució immediata o que els siguin encomanats per la Junta de Govern, hi haurà una Comissió Permanent integrada pel president, el vicepresident, el secretari, el vicesecretari vocal d'oficina de farmàcia, el tresorer i el comptador vocal de formació continuada, docència i recerca.
Español: Para la tramitación, gobierno y ejecución de los asuntos que exijan una resolución inmediata o que les sean encomendados por la Junta de Gobierno, existirá una Comisión Permanente integrada por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el vicesecretario vocal de oficina de farmacia, el tesorero y el contador vocal de formación continuada, docencia e investigación.
Català: comptar el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en
Español: el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la
Català: a) Dur a terme actuacions de promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana, la defensa dels interessos veïnals i col·lectius i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat, sempre en relació amb el caràcter públic de les activitats.
Español: a) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo, la participación ciudadana, la defensa de los intereses vecinales y colectivos y la promoción de valores democráticos en el conjunto de la sociedad, siempre en relación con el carácter público de las actividades.
Català: a) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: a) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, al máximo que sea posible, con la atención necesaria por lo que se refiere a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de paro, la población empleada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen.
Català: Així mateix, es podrà consultar aquest llistat a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, se podrá consultar esta lista en la página web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Entre els valors ecològics del paisatge destaquen el sector central del massís calcari i la petita muntanya del tron i seu litoral de la Rojala, per tant i com a objectius de qualitat paisatgística en aquest àmbit, així com les ares de foment de gestió cal destacar l'aprofitament del corredor per on ja passa la canonada i el seu soterrament.
Español: Entre los valores ecológicos del paisaje destacan el sector central del macizo calcáreo y la pequeña montaña del tron y su litoral de la Rojala, por lo tanto y como objetivos de calidad paisajística en este ámbito, así como las áreas de fomento de gestión, es necesario destacar el aprovechamiento del corredor por donde ya pasa la cañería y el soterramiento de esta.
Català: El dia de Sant Martí de Porres queda substituït per 1 dia
Español: El día de San Martín de Porres se sustituye por 1 día de
Català: a) Aquests terrenys tenen la condició de no edificables, llevat d'aquelles excepcions expressament assenyalades al punt següent.
Español: a) Estos terrenos tienen la condición de no edificables salvo aquellas excepciones expresamente señaladas en el punto siguiente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat dels Estatuts i la seva traducció al català.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad de los Estatutos y su traducción al catalán.
Català: RESOLUCIÓ 5/VIII, de 21 de desembre de 2006, del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tres membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 5/VIII, de 21 de diciembre de 2006, del Parlamento de Cataluña, por la que se designan a tres miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Les subvencions del Programa 6 de l'annex 2: els clubs esportius i entitats federats que pertanyen a les federacions catalanes poliesportives dedicades al foment d'organització i pràctica de diferents modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o mixtes.
Español: Las subvenciones del Programa 6 del anexo 2: los clubes deportivos y entidades federados que pertenezcan a las federaciones catalanas polideportivas dedicadas al fomento de organización y práctica de diferentes modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mixtas.
Català: El professorat que, tot i dependre d'una altra administració educativa, ja ha estat destinat en comissió de serveis intercomunitària en centres del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya el curs 2016-2017, podrà formalitzar la seva sol·licitud de participació a la fase d'elecció per mitjans telemàtics, i també podrà ser objecte de propostes de les direccions dels centres.
Español: El profesorado que, a pesar de depender de otra administración educativa, ya ha sido destinado en comisión de servicios intercomunitaria en centros del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña el curso 2016-2017, podrá formalizar su solicitud de participación a la fase de elección por medios telemáticos, y también podrá ser objeto de propuestas de las direcciones de los centros.
Català: Finalitat: edició del fonograma Gracià Tarragó, de Jaume Torrent.
Español: Finalidad: edición del fonograma Gracià Tarragó, de Jaume Torrent.
Català: Els professionals adscrits en comissió de serveis en aquest Camp d'aprenentatge tornen a la seva plaça de funcionaris docents.
Español: Los profesionales adscritos en comisión de servicios en este Campo de aprendizaje vuelven a su plaza de funcionarios docentes.
Català: e) Prepara les disposicions normatives sobre creació, segregació, canvi de denominació o dissolució de col·legis i consells de col·legis professionals.
Español: e) Prepara las disposiciones normativas sobre creación, segregación, cambio de denominación o disolución de colegios y consejos de colegios profesionales.
Català: En el cas de la categoria “en reconeixement a una actuació singular”, les dues modalitats esmentades en l'article 1.2) tindran una dotació de 1.500 euros cadascuna.
Español: En el caso de la categoría “en reconocimiento a una actuación singular”, las dos modalidades citadas en el artículo 1.2) tendrán una dotación de 1.500 euros cada una.
Català: RO: Resultat operacional=benefici d'explotació/xifra de negocis neta x 100
Español: RO: Resultado operacional=beneficio de explotación/cifra de negocios neta x 100
Català: Responsable Unitat d'Ensenyam. de Música
Español: Responsable Unidad de Enseñanza de Música
Català: En cas que se superi la quantitat anterior, de manera excepcional i justificada, es pot estudiar la possibilitat d'abonar-ho.
Español: En el supuesto de que se supere la cantidad anterior, de forma excepcional y justificada, se tiene que estudiar la posibilidad de abonarla.
Català: Els oleïcultors no associats ho faran davant l'oficina comarcal del
Español: Los oleicultores no asociados lo harán ante la oficina comarcal del
Català: Sr. Carles Méndez Bota, responsable de nòmines de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Carles Méndez Bota, responsable de nóminas de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors/ores.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores/ras.
Català: La seva transferibilitat o capacitat per ser aplicada a contextos diferents d'aquell per al qual es va crear (d'1 a 5 punts).
Español: Su transferibilidad o capacidad para ser aplicada a contextos diferentes de aquel para el cual se creó (de 1 a 5 puntos).
Català: Càrregues: * Embargament a favor de FLORENCIO GONZALEZ SÁNCHEZ, lletra "B", de data 22/07/1993, prorrogat per la lletra "H".
Español: Cargas: * Embargo a favor de FLORENCIO GONZALEZ SÁNCHEZ, letra "B", de fecha 22/07/1993, prorrogado por la letra "H".
Català: Finalment, es vol reduir el nombre de llicències que preveu l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per atorgar-ne com a màxim el del nombre de barques que han estat realitzant l'activitat durant l'últim pla bianual 2006-2007.
Español: Por último, se quiere reducir el número de licencias previstas en la Orden de 24 de diciembre de 2001, para otorgar como máximo el del número de barcas que han estado realizando la actividad durante el último plan bianual 2006-2007.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'han aprovat els Plans especials en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se han aprobado los Planes especiales en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Con respecto a las obligaciones con la Seguridad Social, las entidades beneficiarias tienen que presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: 1.10 Analitza el paper de la dona en les estructures industrials i socials, i la seva repercussió en la moda del vestir.
Español: 1.10 Analiza el papel de la mujer en las estructuras industriales y sociales, y su repercusión en la moda del vestir.
Català: Els articles 4 i 5 de la Llei 1/1989, de 16 de febrer, i 2 i 3 del Decret 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM), regulen la composició i les funcions de la Junta de Govern de l'Institut.
Español: Los artículos 4 y 5 de la Ley 1/1989, de 16 de febrero, y 2 y 3 del Decreto 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM), regulan composición y las funciones de la Junta de Gobierno del Instituto.
Català: 5.1 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada i en format DIN A4, dels documents següents:
Español: 5.1 La solicitud deberá ir acompañada, mediante el original o la fotocopia compulsada y en formato DIN A4, de los siguientes documentos:
Català: Aquest criteri de proximitat i control de visuals és aplicable a una part de les edificacions que conformen l'illa de cases davant l'església i la plaça: l'antiga baronia i l'edifici cantoner amb el carrer Major.
Español: Este criterio de proximidad y control de visuales es aplicable a una parte de las edificaciones situadas frente a la iglesia y la plaza: la antigua baronía y el edificio esquinero con la calle Major.
Català: g) Els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat.
Español: g) Los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad.
Català: a) Treball en un lloc del grup A1, per any complert: 1 punt.
Español: a) Trabajo en un lugar del grupo A1, por año completo: 1 punto.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa número 1, Tom 3447, Llibre 772, Foli 189 i Finca 38418.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Tortosa, Tomo 3447, Libro 772, Folio 189 y Finca 38418.
Català: 13.6 De manera excepcional, l'últim mes del primer exercici pressupostari, les entitats beneficiàries podran presentar una proposta de modificació de les accions aprovades i que tenen el seu inici previst al següent exercici pressupostari.
Español: 13.6 De manera excepcional, el último mes del primer ejercicio presupuestario, las entidades beneficiarias podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones aprobadas y que tienen su inicio previsto al siguiente ejercicio presupuestario.
Català: b) Tota actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/da per al grup d'activitat objecte d'actuació com a.verificador en cap.
Español: b) Toda actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como.verificador jefe.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i del Garraf) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y del Garraf) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Categories =C; Taula Final 2008 =TF 08; Diferencial % =D; Sou Inicial 2009 =SI 09; Sou Mensual 2009 =SM 09;
Español: Categorías =C; Tabla final 2008 =TF 08; Diferencial % =D; Sueldo Inicial 2009 =SI 09; Sueldo Mensual 2000
Català: b) Preparar els estudis previs a la programació de les vacants a incloure en les ofertes d'ocupació pública de personal docent.
Español: b) Preparar los estudios previos a la programación de las vacantes a incluir en las ofertas de empleo público de personal docente.
Català: d) Lliurar gratuïtament deu exemplars al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana un cop efectuada la publicació.
Español: d) Entregar gratuitamente diez ejemplares al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana una vez efectuada la publicación.
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: La resolució es notificarà a la persona i entitats sol·licitants d'acord amb l'el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015 i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución se notificará a la persona y entidades solicitantes de acuerdo con lo que establecen los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015 y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 12.3 Les ADV proposades com a perceptores de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 12.5 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las ADV propuestas como perceptoras de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, y, en cualquier caso, la documentación que les sea requerida, de acuerdo con el apartado 12.5 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El sòl privat destinat a ús públic, haurà d'urbanitzar-se com una plaça que permetrà l'accés als diferents locals.
Español: El suelo privado destinado a uso público, tendrá que urbanizarse como una plaza que permitirá el acceso a los diferentes locales.
Català: Senyora M. Concepción Fernández Díaz, coordinadora tecnicojurídica del Registre d'empreses acreditades de Catalunya, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señora M. Concepción Fernández Díaz, coordinadora técnico-jurídica del Registro de empresas acreditadas de Cataluña, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Tanmateix, el plànol número 4 preveu la tipologia de sostre dins de la Unitat d'actuació, de conformitat amb el resum següent:
Español: Sin embargo, el plano número 4 prevé la topología de techo dentro de la Unidad de actuación, de conformidad con el siguiente resumen:
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet:
Español: Este modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet:
Català: Títol: Rehabilitació de les piscines municipals de Camarasa.
Español: Título: Rehabilitación de las piscinas municipales de Camarasa.
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de les finques següents:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de las siguientes fincas:
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas participantes tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: El Pla, sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits, determina la conveniència de formular i tramitar la figura de coordinació dels planejaments urbanístics municipals adequada per garantir la programació de les polítiques supramunicipals de sòl i d'habitatge i la concreció de les infraestructures necessàries pel bon funcionament del continu urbà, per a cada una de les units de referència que delimita.
Español: El Plan, sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también otros ámbitos, determina la conveniencia de formular y tramitar la figura de coordinación de los planeamientos urbanísticos municipales adecuada por garantizar la programación de las políticas supramunicipales de suelo y de vivienda y la concreción de las infraestructuras necesarias por el buen funcionamiento del continuo urbano, para cada una de las unidades de referencia que delimita.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir, durant cada any natural de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborals dins de l'any natural o els que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar, en cada año natural de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas equivalentes a 22 días laborales dentro del año natural o los que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es inferior.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s'ha d'aportar: acord de col·laboració entre ambdues parts o altre instrument jurídic vigent, aquest últim conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte presentat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució.
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se tiene que aportar: acuerdo de colaboración entre ambas partes u otro instrumento jurídico vigente, este último conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: 29.2 A la capçalera de cada full de cens hi han de figurar les dades següents:
Español: 29.2 En la cabecera de cada hoja de censo deben figurar los siguientes datos:
Català: Aquest plus no és aplicable al personal del servei de recollida d'escombraries, que ha passat a prestar els seus serveis de dia, llevat que d'acord amb el que estableix l'apartat D d'aquest article passi a fer els serveis de recollida reestructurats, en substitució d'algun company que hi està adscrit.
Español: Este plus no será de aplicación al personal del servicio de recogida de basuras, que ha pasado a prestar sus servicios de día, salvo que de acuerdo con lo establecido en el apartado D de este artículo pasen a realizar los servicios de recogida reestructurados, en sustitución de algún compañero adscrito a los mismos.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de Justicia;