BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn les illes en les quals es contempla un desenvolupament residencial a través d'un tipus edificatori en forma de blocs plurifamiliars disposats en relació amb les alineacions dels vials circumdats, configurant geomètricament així tants els espais públics com els espais llibres o interiors d'illa.
Español: Comprende las manzanas en las cuales se contempla un desarrollo residencial a través de un tipo edificatorio en forma de bloques plurifamiliares dispuestos en relación con las alineaciones de los viales circundantes, configurando geométricamente así tantos los espacios públicos como los espacios libres o interiores de manzana.
Català: Construcció de les instal·lacions de vaporització forçada a la planta existent a la urbanització Mas Boscà i ampliació de les instal·lacions de distribució de GLP per canalització a una pressió màxima d'operació de 1,75 bar, a les urbanitzacions Mas Boscà i Mas Fumats, al terme municipal de Roses.
Español: Construcción de las instalaciones de vaporización forzada en la planta existente en la urbanización Mas Boscà y ampliación de las instalaciones de distribución de GLP por canalización a una presión máxima de operación de 1,75 bar, en las urbanizaciones Mas Boscà i Mas Fumats, en el término municipal de Roses.
Català: David Coromina i Pérez, que actuarà com a secretària.
Español: David Coromina i Pérez, que actuará como secretario.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar les bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta disposición.
Català: La convocatòria haurà de contenir els punts que constitueixen l'objecte de la reunió.
Español: La convocatoria contendrá los puntos que constituyen el objeto de la reunión.
Català: general quan la mateixa mà
Español: general cuando la misma mano manipule
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Clos dels Llops, SA, per a l'ampliació i reforma de masia rural independent Mas Figueres, al terme municipal de Marçà.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Clos dels Llops, SA, para la ampliación y reforma de masía rural independiente Mas Figueres, en el término municipal de Marçà.
Català: S'emmagatzema en un servidor i és requerit per una aplicació per signar documents o missatges per tal d'assegurar-ne l'autenticitat i integritat.
Español: Se almacena en un servidor y es requerido por una aplicación para firmar documentos o mensajes a fin de asegurar la autenticidad e integridad de los mismos.
Català: c) La manca de preavís si es falta a la feina per un motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) La falta de preaviso cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 1) Any de la dotació del maquinari del punt per part de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: 1) Año de la dotación del hardware del punto por parte de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: RESOLUCIÓ TRE/3438/2008, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3438/2008, de 13 de octubre, de convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2008.
Català: Inclou les determinades per la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/1995, de 21 de febrer) correspon a les incloses en la Divisió 15 a 40.
Español: Incluye las determinadas por la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/1995, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en la División 15 a 40.
Català: Les persones participants, per poder realitzar la prova de conducció de vehicles pesants, d'acord amb el que estableix la base 2.1.d), hauran d'estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C o equivalent.
Español: Las personas participantes, para poder realizar la prueba de conducción de vehículos pesados, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.d), tendrán que estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C o equivalente.
Català: 19.6 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics expedirà als aspirants que han adquirit una nova especialitat l'acreditació corresponent.
Español: 19.6 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos expedirá a los aspirantes que han adquirido una nueva especialidad la acreditación correspondiente.
Català: Lot 1 (idiomes): dos-cents trenta-set mil sis-cents noranta euros (237.690) IVA inclòs.
Español: Lote 1 (idiomas): dos cientos treinta y siete mil seiscientos noventa euros (237.690) IVA incluido.
Català: ACORD GOV/187/2009, de 17 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte XL-05081, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/187/2009, de 17 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto XL-05081, "Mejora local.
Català: Per tant, si de la llista única no s'assoleix l'accés de dues dones en les primeres cinc posicions, es donarà preferència fins a cobrir dues vacants amb dones, si escau, seguint els criteris següents:
Español: Por tanto, si de la lista única no se alcanza el acceso de dos mujeres en las primeras cinco posiciones, se dará preferencia hasta cubrir dos vacantes con mujeres, en su caso, siguiendo los criterios siguientes:
Català: 11.1 Fabricació i elaboració de materials, productes i objectes.
Español: 11.1 Fabricación y elaboración de materiales, productos y objetos.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe d'idoneïtat i la proposta del director general de la Policia;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de acuerdo con el informe de idoneidad y la propuesta del director general de la Policía;
Català: Tres dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi fins a 80 km i 6 dies si supera aquesta distància.
Español: Distribución: 3 días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio de hasta 80 km. y 6 días si supera esta distancia.
Català: Aerogeneradors: 16 unitats de 2.000 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 78 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre, incloent:
Español: Aerogeneradores: 16 unidades de 2.000 kW cada uno, formado por torres tubulares de hasta a 78 m de altura i tres palas de 90 m de diámetro, incluyendo:
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de material sanitari divers per al desenvolupament de Programa d'Intercanvi de Xeringues a Catalunya.
Español: c) descripción del objeto: adquisición de material sanitario diverso para el desarrollo del Programa de Intercambio de Jeringas en Catalunya.
Català: A partir de les consultes fetes, es detallen a continuació les aportacions de caràcter ambiental rebudes, les quals s'han tingut en compte en elaborar aquest Acord:
Español: A partir de las consultas hechas, se detallan a continuación las aportaciones de cariz ambiental recibidas, que se han tenido en cuenta al elaborar este Acuerdo:
Català: L'activitat, envoltada de vegetació d'alzinars i carrascars, se situa a menys de 500 m de superfície forestal, per tant es considera necessari establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals que permetin evitar un efecte directe del Projecte sobre l'entorn immediat.
Español: La actividad, rodeada de vegetación de encinares y carrascales, se sitúa a menos de 500 m de superficie forestal, por lo tanto es considera necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales que permitan evitar un efecto directo del Proyecto sobre el entorno inmediato.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 9 de març de 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 8 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 140/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida, presentado por doña Mª José Fernández Gandullo en fecha 9 de marzo de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 8 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) El projecte per a delimitar l'àrea s'ha de presentar a l'ajuntament corresponent mitjançant una sol·licitud acompanyada dels documents amb la informació a què fa referència l'article 6.
Español: a) El proyecto para delimitar el área debe presentarse en el ayuntamiento correspondiente mediante una solicitud acompañada de los documentos con la información a que se refiere el artículo 6.
Català: La resta de l'espai lliure de l'àmbit anirà enfocat a complementar l'activitat esmentada.
Español: El resto del espacio libre del ámbito irá enfocado a complementar la actividad mencionada.
Català: -1 Que la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui, en el tram en desacord, és la que consta en el document de replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Vilanova del Camí, fites F1 a F7, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 31 d'octubre de 2006, que reprodueix la línia descrita en l'acta de l'operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui, de 13 de juny de 1914.
Español: -1 Que el deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui, en el tramo en desacuerdo, es el que consta en el documento de replanteo de la línea de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Vilanova del Camí, mojones M1 a M7, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 31 de octubre de 2006, que reproduce la línea descrita en el acta de la operación efectuada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui, de 13 de junio de 1914.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: En el cas de que aquests s'hagin prestat en cossos de bombers d'altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal de l'Administració corresponent en el qual ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o Butlletí Oficial en que s'hagi publicat.
Español: En el caso de que éstos se hayan prestado en cuerpos de bomberos de otras administraciones, se tendrán que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal de la Administración correspondiente en el que tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como el acto de delegación que habilita este último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: a) Estarà formada per 3 representants de l'empresa.
Español: Estará compuesta por tres representantes de la Empresa
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2012, sobre requeriment de documentació d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2012, sobre requerimiento de documentación de un expediente en materia de vivienda.
Català: Coordinar els tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la delegat/ada territorial i en especial, coordinar-ne la signatura.
Español: Coordinar los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieren la aprobación del/de la delegado/a territorial y en especial, coordinar la firma.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat fomentar el coneixement de la llengua i la cultura catalanes entre les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol, amb especial presència a Catalunya, considerant que són eines vertebradores de la integració i la cohesió social del país i, en el cas d'efectuar-se en altres territoris, fomenten el coneixement de la realitat de la cultura i els costums populars catalans.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad fomentar el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas entre las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español, con especial presencia en Cataluña, considerando que son herramientas vertebradoras de la integración y la cohesión social del país y, en el caso de efectuarse en otros territorios, fomentan el conocimiento de la realidad de la cultura y costumbres populares catalanas.
Català: o.6) Calendari on s'indiquin amb claredat les dates de les actuacions en els diferents espais on s'explotarà l'espectacle i on s'ha explotat anteriorment.
Español: o.6) Calendario donde se indiquen con claridad las fechas de las actuaciones en los distintos espacios donde se explotará el espectáculo y donde se ha explotado anteriormente.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran del barri de Bellvitge a L'Hospitalet de Llobregat, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 141.561,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para personas mayores del barrio de Bellvitge en L'Hospitalet de Llobregat, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 141.561,60 euros.
Català: En la resta de casos es notificarà per correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'entitat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: En el resto de casos se notificará por correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción por la entidad o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Català: En aquest sentit, la tasca sovint transcendeix l'emissió d'un informe: de vegades la Direcció General de Tributs esdevé l'enllaç tant amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària com amb la direcció general homòloga del Ministeri d'Economia i Hisenda, ja que és aquest darrer òrgan de l'Administració de l'Estat qui deté la competència per a la interpretació autèntica de la normativa tributària estatal.
Español: En este sentido, la tarea a menudo trasciende la emisión de un informe: en ocasiones la Dirección General de Tributos se convierte en el enlace tanto con la Agencia Estatal de Administración Tributaria como con la dirección general homóloga del Ministerio de Economía y Hacienda, puesto que es este último órgano de la Administración del Estado el que tiene la competencia para la interpretación auténtica de la normativa tributaria estatal.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix el disseny del Suplement Europeu als títols d'educació superior que expedeixin les universitats que participen en el sistema universitari de Catalunya.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece el diseño del Suplemento Europeo a los títulos de educación superior que expidan las universidades que participan en el sistema universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4152/2003, de 29 de desembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/218, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4152/2003, de 29 de diciembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/218, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: Funcionalitat dels sistemes de control de baixa tensió.
Español: Funcionalidad de los sistemas de control de baja tensión.
Català: b) Per tal de comprovar l'adequació del contingut del contracte a
Español: b) Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato
Català: Al corresponent Projecte d'urbanització es concretarà amb detall el tipus d'espai que es pretén formalitzar i la vegetació de que estarà dotat.
Español: Al correspondiente Proyecto de urbanización se concretará con detalle el tipo de espacio que se pretende formalizar y la vegetación de que estará dotado.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència de malaltia, l'accident del pare o abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia o enfermedad, el accidente del padre o abandono de la familia, la violencia u otros causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni són
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son
Català: b) Coordinar les tasques de les comissions creades pel Consell d'Administració i supervisar l'exercici de les funcions del director/a de l'Entitat.
Español: b) Coordinar las tareas de las comisiones creadas por el Consejo de Administración y supervisar el ejercicio de las funciones del director/a de la Entidad.
Català: Atès que amb posterioritat a l'aprovació d'aquest temari es van produir diverses modificacions legislatives, per Resolució del conseller d'Interior INT/2241/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002) es va deixar sense efectes la resolució anterior i es va aprovar i fer pública una nova part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Dado que con posterioridad a la aprobación de este temario se produjeron diversas modificaciones legislativas, por Resolución del consejero de Interior INT/2241/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002) se dejó sin efecto la resolución anterior y se aprobó y se hizo pública una nueva parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: h) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga de la mateixa durada del contracte inicial.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por el mismo plazo del contrato inicial.
Català: 7.1.4 La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública dins del termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos en el DOGC.
Español: 7.1.4 La puntuación de la fase de concurso se hará pública dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos en el DOGC.
Català: Revisió sistemàtica de l'estat funcional de les eines, els equips i els elements de seguretat i protecció.
Español: Revisión sistemática del estado funcional de las herramientas, equipos y elementos de seguridad y protección.
Català: Coordina, supervisa, identifica, notifica i distribueix els documents per escàner a les unitats corresponents, d'acord amb el circuit de comunicació.
Español: Coordina, supervisa, identifica, notifica y distribuye los documentos por escáner a las unidades correspondientes, de acuerdo con el circuito de comunicación.
Català: Relació de preparadors/es laborals que prestaran el treball amb suport als treballadors/es amb discapacitat amb indicació del tipus i durada del contracte de treball formalitzat, o que vagin a formalitzar amb l'entitat promotora del treball amb suport.
Español: Relación de preparadores/as laborales que prestarán el trabajo con apoyo a los trabajadores/as con discapacidad con indicación del tipo y duración del contrato de trabajo formalizado, o que vayan a formalizar con la entidad promotora del empleo con apoyo.
Català: I. Proves de radiodiagnòstic
Español: I. Pruebas de radiodiagnóstico
Català: A partir d'aquestes previsions legals, el règim de les beques i ajuts a l'estudi es conté en el Reial decret 1721/2007, que va substituir la regulació anterior continguda en el Reial decret 2298/1983, de 28 de juliol, per qual es regula el sistema de beques i altres ajuts a l'estudi de caràcter personalitzat.
Español: A partir de estas previsiones legales, el régimen de las becas y ayudas al estudio se contiene en el Real decreto 1721/2007, que sustituyó a la regulación anterior contenida en el Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado.
Català: Engegada d'instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre:
Español: Puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro:
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i específicament de conformitat amb les previsions de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, els imports de la taxa que han de satisfer, amb caràcter general, les persones que participin en aquest procés de selecció són les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y específicamente en conformidad con las previsiones de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, los importes de la tasa que tienen que satisfacer, a todos los efectos, las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Beneficiari: Química Farmacèutica de la UB.
Español: Beneficiario: Química Farmacéutica de la UB.