BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades de data 13 de maig de 2010, va aprovar l'adjudicació definitiva del contracte d'obres per l'execució del projecte complementari de “Millora de les instal·lacions de distribució i de qualitat de l'aigua de la xarxa de l'abastament municipal de la població de Capellades en el sector del Parc de la ‘Font Cuitora' i ‘Pla de la Garsa' en el municipi de Capellades, a la comarca de l'Anoia i a la província de Barcelons”- FEOSL-2010, el que es publica a l'efecte de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades de fecha 13 de mayo de 2010, aprobó la adjudicación definitiva del contrato de obras para la ejecución del proyecto complementario de “Millora de les instal·lacions de distribució i de qualitat de l'aigua de la xarxa de l'abastament municipal de la població de Capellades en el sector del Parc de la ‘Font Cuitora' i ‘Pla de la Garsa' en el municipi de Capellades, a la comarca de l'Anoia i a la província de Barcelons”- FEOSL-2010, el cual se publica al efecto del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: El Tribunal Constitucional no ha elaborat, però, en aquesta matèria una doctrina sistemàtica ni global, com ja va manifestar el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 251, de 28 de gener de 2004, sobre la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el qual recull un resum acurat de la doctrina constitucional (F III.3).
Español: El Tribunal Constitucional no ha elaborado, sin embargo, en esta materia una doctrina sistemática ni global, como ya manifestó el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 251, de 28 de enero de 2004, sobre la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que recoge un esmerado resumen de la doctrina constitucional (F III.3).
Català: A proposta del director general de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: A propuesta del director general de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Detectar les necessitats de formació.
Español: Detectar las necesidades de formación.
Català: A la pàgina 2888, al CEIP La Guàrdia, on diu:
Español: En la página 2888, en el CEIP La Guàrdia, donde dice:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2002.
Català: Es preveu que l'activitat duri 17 anys, distribuïts de la manera següent:
Español: Se prevé que la actividad dure 17 años, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Jutjat de Primera Instància número 7 de Lleida.
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 7 de Lleida
Català: Vehicles de tota mena utilitzables per al transport terrestre, marítim o aeri de persones, animals, materials o mercaderies, excepte els que s'hagin de registrar al compte 223 "Maquinària".
Español: Vehículos de toda clase utilizables para el transporte terrestre, marítimo o aéreo de personas, animales, materiales o mercaderías, excepto los que se deban registrar en la cuenta 223, "Maquinaria".
Català: acreditin que disposen dels mitjans necessaris, propis o llogats, d'acord amb
Español: acrediten que disponen de los medios necesarios, propios o alquilados, de
Català: territori, de la planificació i implantació de polítiques
Español: territorio, de la planificación e implantación de
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han d'avaluar d'acord amb els criteris de valoració que s'especifiquen a continuació i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 9.2 Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración especificados a continuación y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la manera siguiente:
Català: El model de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació o bé a través de la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El modelo de solicitud normalizado se puede obtener en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación o bien a través de la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Organització del domicili.
Español: Organización del domicilio.
Català: Una còpia d'aquesta relació haurà d'estar a disposició dels òrgans de control des del dia assenyalat anteriorment.
Español: Una copia de esta relación deberá estar a disposición de los órganos de control desde el día señalado anteriormente.
Català: i) Joves menors de 25 anys que no tinguin el graduat escolar.
Español: i) Jóvenes menores de 25 años que no tengan el graduado escolar.
Català: Controlar i gestionar les dotacions de personal i coordinar la correcta confecció de la nòmina i les variacions retributives.
Español: Controlar y gestionar las dotaciones de personal y coordinar la correcta confección de la nómina y las variaciones retributivas.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 3.3 Valoració de la distància de seguretat i de les tècniques de primera intervenció davant de reaccions violentes.
Español: 3.3 Valoración de la distancia de seguridad y de las técnicas de primera intervención ante reacciones violentas.
Català: d'alimentació, arranjament i higiene, d'activitat i descans, i les
Español: alimentación, aseo e higiene, de actividad y descanso, y las
Català: 13.3 Serà procedent la revisió de les ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.3 Será procedente la revisión de las ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació de la diagnosi realitzada basant-se en l'establert a l'annex 1 d'aquesta Ordre i d'acord amb el model de diagnosi que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol·licitants a les adreces que s'estableixen a l'article 7.1 d'aquesta Ordre.
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación del diagnóstico realizado en base a lo establecido en el anexo 1 de esta Orden y de acuerdo con el modelo de diagnóstico que se podrá obtener en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 7.1 de esta Orden.
Català: Aquest requisit també s'exigeix a aquelles empreses que tenen una coincidència del 50% o més dels titulars del capital social d'empreses beneficiàries d'aportacions econòmiques reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals en convocatòries anteriors.
Español: Este requisito también se exige a aquellas empresas que tienen una coincidencia del 50% o más de los titulares del capital social de empresas beneficiarias de aportaciones económicas reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en convocatorias anteriores.
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat, el Departament d'Educació i Universitats s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 12, 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio público mencionado, el Departamento de Educación y Universidades se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 12, 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/1985.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a l'ajust del sòl destinat a sistemes al sector d'activitats est i regulació de paràmetres del sòl urbà, de Sidamon
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la ayuda del suelo destinado a sistemas en el sector de actividades este y regulación de los parámetros del suelo urbano, de Sidamon
Català: És absolutament indispensable tramitar un expedient contradictori per imposar les sancions, sigui quina sigui la seva gravetat, quan es tracti de membres del Comitè d'empresa, delegats/ades de personal o delegats/ades sindicals, tant si es troben en actiu en els seus càrrecs sindicals com si encara són en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación de expediente contradictorio para la imposición de las sanciones, cualquiera que fuera su gravedad, cuando se trate de miembros del Comité de empresa, Delegados/as de personal o Delegados/as sindicales, tanto si se hallan en activo de sus cargos sindicales como si aun se hallan en período reglamentario de garantías.
Català: Han d'estar construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Han de estar construidas de tal manera que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: Es valorarà la capacitat d'apoderar les entitats de primer nivell.
Español: Se valorará la capacidad de empoderar a las entidades de primer nivel.
Català: b) En el cas de consorcis, document de constitució o dels estatuts.
Español: b) En el caso de consorcios, documento de constitución o de los estatutos.
Català: Selecciona i prepara recursos materials i instal·lacions necessàries analitzant-ne les condicions de seguretat i relacionant-ho amb la normativa vigent:
Español: Selecciona y prepara recursos materiales e instalaciones necesarias analizando sus condiciones de seguridad y lo relaciona con la normativa vigente:
Català: de 25 de setembre de 2008 sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent als municipis de la Fatarella, Vilalba dels Arcs i Corbera d'Ebre
Español: de 25 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de La Fatarella, Vilalba dels Arcs y Corbera d'Ebre
Català: Els professionals són un valor per a l'organització, també els vinculats temporalment, per la qual cosa, les polítiques d'accés també han d'estar orientades envers les seves necessitats.
Español: Los profesionales son un valor para la organización, también los vinculados temporalmente, por lo que las políticas de acceso también tienen que estar orientadas hacia sus necesidades.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2000, de notificació d'actes administratius (exp. D069/99, D084/99, D085/99 i D106/99-DG).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2000, de notificación de actos administrativos (exp. D069/99, D084/99, D085/99 y D106/99-DG).
Català: Es modifica la lletra a de l'article 32 de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, en la redacció establerta pel Decret llei 3/2010, del 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del artículo 32 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, en la redacción establecida por el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Vista la Resolució d'11 de gener de 2021 de la secretària general del Departament de Justícia, per la qual es dona compliment a la Sentència núm. 3522/2020, d'1 de setembre, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 189/2018, interposat per la senyora Maria Soledad Expósito Camprubí;
Español: Vista la Resolución de 11 de enero de 2021 de la secretaria general del Departamento de Justicia por la que se da cumplimiento a la Sentencia núm. 3522/2020, de 1 de septiembre, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso-administrativo núm. 189/2018, interpuesto por la señora Maria Soledad Expósito Camprubí;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de desplaçament a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Baix Empordà per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de desplazamiento al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Baix Empordà para el curso 2019-2020.
Català: Sònia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sònia Noguera Otero, que actuará como representante del OTPL.
Català: 47.1 L'Agència practica, a la vista dels volums d'aigua consumida declarats, la liquidació provisional del període corresponent, que serà notificada al subjecte passiu fent-hi constar la totalitat dels elements propis d'una notificació tributària exigits per la vigent normativa.
Español: 47.1 La Agencia practica, a la vista de los volúmenes de agua consumida declarados, la liquidación provisional del período correspondiente, que será notificada al sujeto pasivo haciendo constar la totalidad de los elementos propios de una notificación tributaria exigidos por la vigente normativa.
Català: Els ajuntaments o altres administracions col·laboren amb el Departament per garantir l'autenticitat de les dades aportades pels interessats.
Español: Los ayuntamientos u otras administraciones colaboran con el Departamento para garantizar la autenticidad de los datos aportados por los interesados.
Català: Si un operador de handling contracta a una empresa o empreses per tal que aquestes assumeixin tot o part del servei de handling en elements de transport aeri i decideixen no contractar una empresa de neteja sinó realitzar la mateixa amb el seu propi personal.
Español: Si un operador de handling contrata a una empresa o emprendidas a fin de que estas asuman todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y deciden no contratar una empresa de limpieza sino realizar la misma con su propio personal.
Català: a) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: a) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: —1 Tot el personal de les seves plantilles queda classificat professionalment de conformitat amb les categories que es recullen en els annexos 1 i 2 del Conveni.
Español: —1 Todo el personal de sus plantillas quedará clasificado profesionalmente con arreglo a las categorías que se recogen en los anexos 1 y 2 del Convenio.
Català: El mòdul formatiu de coneixement de l'entorn social i professional aprofundeix en el coneixement de l'entorn més proper i dels recursos a l'abast del jovent i en les eines i estratègies necessàries per moure's pel territori, actuar i participar en el seu entorn, facilitant així l'exercici dels seus drets socials i de ciutadania.
Español: El módulo formativo de conocimiento del entorno social y profesional profundiza en el conocimiento del entorno más próximo y los recursos al alcance de los/las jóvenes y las herramientas y estrategias necesarias para moverse por el territorio, actuar y participar en su entorno, facilitando así el ejercicio de sus derechos sociales y de ciudadanía.
Català: 8.13 Les empreses sol·licitants de la línia 1 no incloses al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya que vulguin impartir amb mitjans propis, sense subcontractar l'acció, especialitats formatives a mida de les necessitats de les empreses, han d'adjuntar a la sol·licitud una declaració responsable conforme compleixen tots els requisits que exigeix el programa de l'especialitat.
Español: 8.13 Las empresas solicitantes de la línea 1 no incluidas en el registro de entidades y centros de formación del Servicio de Empleo de Cataluña que quieran impartir con medios propios, sin subcontratar la acción, especialidades formativas a medida de las necesidades de las empresas, deben adjuntar a la solicitud una declaración responsable conforme cumplen todos los requisitos que exige el programa de la especialidad.
Català: El 26 d'agost de 2008 el Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) va trametre al DPTOP un escrit en què li proposava iniciar novament el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental com a conseqüència de la caducitat de la declaració d'impacte ambiental en no haver començat l'execució del projecte en el termini de cinc anys des de la seva autorització o aprovació, d'acord amb l'article 14 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El 26 de agosto de 2008 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) envió al DPTOP un escrito en que lo emplazaba a iniciar nuevamente el trámite de evaluación de impacto ambiental como consecuencia de la caducidad de la declaración de impacto ambiental en no haber empezado la ejecución del proyecto en el plazo de cinco años desde su autorización o aprobación, de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Els aspirants disposaran de tres dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició de la llista per presentar les al·legacions i aportar la documentació que creguin adient en relació amb els motius d'exclusió.
Español: Los aspirantes dispondrán de tres días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición de la lista para presentar las alegaciones y aportar la documentación que crean adecuada en relación con los motivos de exclusión.
Català: Tots els membres del jurat poden proposar candidatures per a cada categoria de premis.
Español: Todos los miembros del jurado pueden proponer candidaturas para cada categoría de premios.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'adequació de l'actual línia elèctrica a 110 kV des de la Central Nuclear d'Ascó a la Subestació Tortosa
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la adecuación de la actual línea eléctrica a 110 kV desde la Central Nuclear de Ascó a la Subestación Tortosa.
Català: Finalitats/funcions: analitzar els requeriments funcionals i estructurals dels serveis assistencials i de les prestacions i participar en la incentivació per a la creació d'oferta i de nous recursos.
Español: Finalidades/funciones: analizar los requerimientos funcionales y estructurales de los servicios asistenciales y de las prestaciones y participar en la incentivación para la creación de oferta y nuevos recursos.
Català: Sistemes d'oxiarc i arc metàl·lic: característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Sistemas de oxi-arco y arco metálico: características, prestaciones y aplicaciones.
Català: b) Currículum del grup de recerca on s'integri el candidat, tret que es tracti d'un grup consolidat de recerca, mitjançant concessió dels ajuts de suport dels grups de recerca (SGR).
Español: b) Currículum del grupo de investigación donde se integre el candidato, excepto cuando se trate de un grupo consolidado de investigación, mediante concesión de las ayudas de apoyo de los grupos de investigación (SGR).
Català: Les condicions ambientals i les característiques de càrrega: influència en els paràmetres de funcionament, rendiment i comandament de les màquines.
Español: Las condiciones ambientales y las características de carga: influencia en los parámetros de funcionamiento, rendimiento y conducción de las máquinas.
Català: Aquest, a partir del primer dia hàbil següent a la data de desaparició de les causes o de la comunicació de la seva renúncia, realitzarà l'horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions.
Español: Este, a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de desaparición de las causas o de la comunicación de su renuncia, realizará el horario normal que le corresponda en el lugar de trabajo que ocupa y recibirá la totalidad de sus retribuciones.
Català: Les parcel·lacions de terrenys en sòl urbà es faran segons projecte i prèvia la concessió de la corresponent llicència.
Español: Las parcelaciones de terrenos en suelo urbano se harán según proyecto y previa la concesión de la correspondiente licencia.
Català: volumètric natural dels productes esmentats a l'article 18 del Reglament
Español: volumétrico natural de los productos citados en el artículo 18
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 2.4 Reconeix els valors per a la salut de la dieta mediterrània.
Español: 2.4 Reconoce los valores para la salud de la dieta mediterránea.
Català: - Solució (3')+4+6, que combina la protecció de la canonada existent amb palplanxes, l'escullera longitudinal de protecció i la regeneració del tram oriental de la platja.
Español: - Solución (3')+4+6, que combina la protección de la cañería existente con tablestacas, el rompeolas longitudinal de protección y la regeneración del tramo oriental de la playa.
Català: 1.8 Formalització de la documentació específica.
Español: 1.8 Formalización de la documentación específica.
Català: Queden també dues capelles laterals gòtiques.
Español: Quedan también dos capillas laterales góticas.
Català: Preparar i tramitar els expedients sobre situacions administratives del personal d'administració, del cos de bombers de la Generalitat i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Preparar y tramitar los expedientes sobre situaciones administrativas del personal de Administración, del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquest recurs s'haurà de presentar a la seu d'aquests Serveis Territorials de Girona o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Este recurso se tendrá que presentar en la sede de estos Servicios Territoriales en Girona o en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).