BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 100.000 pessetes per als cursos no reglats i activitats formatives amb durada mínima de 150 hores lectives.	b) 100.000 pesetas para los cursos no reglados y actividades formativas con duración mínima de 150 horas lectivas.
Català: La disposició final primera conté un mandat al Govern perquè adeqüi la iniciativa legislativa popular a l'àmbit local, per tal d'afavorir la proposta ciutadana per a l'elaboració de disposicions de caràcter general, atès que els ens locals no tenen potestat legislativa.
Español: La disposición final primera contiene un mandato al Gobierno para que adecue la iniciativa legislativa popular al ámbito local, con el fin de favorecer la propuesta ciudadana para la elaboración de disposiciones de carácter general, dado que los entes locales no tienen potestad legislativa.
Català: Coneixements d'idiomes: imprescindible anglès i francès; es valoraran els coneixements d'italià i d'altres llengües.
Español: Conocimientos de idiomas: imprescindible inglés y francés; se valorarán los conocimientos de italiano y de otras lenguas.
Català: D'altra banda, es fa necessari actualitzar la composició de les comissions territorials d'urbanisme i regular-ne el funcionament intern.
Español: Por otro lado, se hace necesario actualizar la composición de las comisiones territoriales de urbanismo y regular su funcionamiento interno.
Català: Vist el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en el àmbit laboral.
Español: Visto el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts hauran de preparar i presentar una memòria final abans del 15 de novembre del 2003, per ser avaluada pel tribunal, que podrà requerir-ne l'exposició pública.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán preparar y presentar una memoria final antes del 15 de noviembre de 2003, para ser evaluada por el tribunal del centro que podrá requerir su exposición pública.
Català: 11.2 L'esmentada declaració s'ha de presentar dins les 48
Español: 11.2 La citada declaración debe presentarse dentro de las 48
Català: 6.2 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.2 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, corresponents al 12% del cost
Español: previstas en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990,
Català: Finalitat: inventari del patrimoni de les associacions.
Español: Finalidad: inventario del patrimonio de las asociaciones.
Català: c) Una representació de cada ATDC.
Español: c) Una representación de cada ATMC.
Català: A proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TRI/621/2005, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 25 de gener de 2005, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/621/2005, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de enero de 2005, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Atès que l'Ajuntament de Ripoll ha ofert a la Generalitat de Catalunya
Español: Dado que el Ayuntamiento de Ripoll ha ofrecido a la Generalidad de
Català: 27.1 Corresponen a l'àmbit de desenvolupaments informàtics les funcions següents:
Español: 27.1 Corresponden al ámbito de desarrollos informáticos las funciones siguientes:
Català: Abans d'iniciar les noves jugades el sistema triarà automàticament una de les representacions gràfiques, amb excepció del cofre, que, dins d'una jugada, pot expandir-se per la resta de la columna per tal d'aconseguir altres premis.
Español: Antes de iniciar las nuevas jugadas el sistema elegirá automáticamente una de las representaciones gráficas, con excepción del cofre, que, en una jugada, puede expandirse por el resto de la columna para conseguir otros premios.
Català: c) Dietes per manutenció: les dietes en concepte de manutenció, aniran sempre acompanyades de factura justificativa fins un màxim de 20 euros per mitja dieta, i la dieta complerta (inclòs allotjament) fins un màxim de 84 euros.
Español: Las dietas en concepto de manutención, irán siempre acompañadas de factura justificativa hasta un máximo de 20 euros por media dieta, y la dieta completa (incluido el alojamiento) hasta un máximo de 84 euros.
Català: C.3 Programes de gestió de la pluralitat lingüística, cultural i religiosa.
Español: C.3 Programas de gestión de la pluralidad lingüística, cultural y religiosa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'exceptua expressament de la regulació d' aquest conveni el personal
Español: Se exceptúa expresamente del ámbito de este convenio el personal
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases reguladores d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de ayudas.
Català: En tots els casos, els consums s'entenen sempre en circuit mixt.
Español: En todos los casos, los consumos se entienden siempre en circuito mixto.
Català: Per pal·liar, des del punt de vista econòmic, la mort o invalidesa total per al treball habitual o invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, l'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança de les següents característiques:
Español: A fin de paliar desde el punto de vista económico la muerte o invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, la empresa contratará una póliza de seguro de las siguientes características:
Català: Segona falta en el mateix període: pèrdua del 50% del sou de
Español: Segunda falta en el mismo período: pérdida del 50% del sueldo de
Català: D'acord amb la sol·licitud i el certificat que s'adjuntava, la Modificació puntual s'havia sotmès a informació pública durant el termini d'un mes i l'Estudi ambiental estratègic durant el termini de 45 dies.
Español: De acuerdo con la solicitud y, el certificado que se adjuntaba, la Modificación puntual se había sometido a información pública durante el plazo de un mes y el Estudio ambiental estratégico durante el plazo de 45 días.
Català: pta: pessetes; E: euros; P: periodicitat.
Español: pta: pesetas; E: euros; P: periodicidad.
Català: Intern sense pernoctació i serveis CMT: 77,20 euros/dia
Español: Interno sin pernoctación y servicios CMT: 77,20 euros/día
Català: És a dir, els plans especials i els estudis de detall, que en tots els casos també podran assignar una família d'usos.
Español: Es decir, los planes especiales y los estudios de detalle, que en todos los casos también podrán asignar una familia de usos.
Català: de 7 d'octubre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Ocaña Biel, situada al polígon 25, parcel·les 191 i 196, del terme municipal d'Alguaire, promogut per l'empresa OCABI, SCP, (exp. L1AAI130482).
Español: de 7 de octubre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Ocaña Biel, situada en el polígono 25, parcelas 191 y 196, del término municipal de Alguaire, promovido por la empresa OCABI, SCP, (exp. L1AAI130482).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1627/2002, de 16 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0805461).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1627/2002, de 16 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0805461).
Català: E2 Jornada ordinària de 37,5 hores i de 35 hores en jornada d'estiu d'acord amb l'horari oficial establert per al Registre de la Sindicatura de Comptes
Español: E2 Jornada ordinaria de 37,5 horas y de 35 horas en jornada de verano de acuerdo con el horario oficial establecido para el Registro de la Sindicatura de Cuentas
Català: La composició i el règim de funcionament d'aquesta comissió es determina per reglament, amb la consulta prèvia de les entitats representatives dels ens locals.
Español: La composición y el régimen de funcionamiento de esta comisión se determina por reglamento, previa consulta de las entidades representativas de los entes locales.
Català: 2.2 De la Direcció General d'Administració de Seguretat depenen els òrgans actius següents:
Español: 2.2 De la Dirección General de Administración de Seguridad dependen los órganos activos siguientes:
Català: Muntatge i configuració de les àrees de gestió en habitatges mitjançant sistemes basats en autòmats programables:
Español: Montaje y configuración de las áreas de gestión en viviendas mediante sistemas basados en autómatas programables:
Català: Llistat classificat de les despeses de la totalitat del projecte subvencionat, amb la identificació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, l'import total, el percentatge d'imputació al projecte i la data de pagament.
Español: Listado clasificado de los gastos de la totalidad del proyecto subvencionado, con la identificación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, el importe total, el porcentaje de imputación al proyecto y la fecha de pago.
Català: Article 41 (gratificació personal subaltern): 53.697 pessetes
Español: Artículo 41 (gratificación personal subalterno): 53.697 pesetas
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 83.3 del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, així com al punt 6.3 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006 de 21 de julio, así como en el punto 6.3 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: b) La manera de fer el seguiment ambiental posterior a l'aprovació del pla o programa, d'acord amb el que estableix l'article 29, i la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: b) El modo de efectuar el seguimiento ambiental posterior a la aprobación del plan o programa, de acuerdo con lo establecido por el artículo 29, y la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: També es donaran a les beques de recerca ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb el que s'estableix a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: También se concederán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Que es publiquin en el DOGC les subvencions atorgades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a empreses i entitats col·laboradores durant l'any 2002 d'un import superior a 6.000 euros, d'acord amb l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001, amb càrrec a la partida 18/05/483.1801 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publiquen en el DOGC las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y turismo a empresas y entidades colaboradoras durante el año 2002 de un importe superior a 6.000 euros, de acuerdo con la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001, con cargo a la partida 18/05/483.1801 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar la senyora Margarida Torrent Canaleta cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Margarida Torrent Canaleta jefa de la Inspección Delegada de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre alienació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre alienación de una finca.
Català: Transcorregut el període de tres anys de validesa, hi ha un termini de tres mesos per renovar-lo.
Español: Transcurrido el período de tres años de validez, habrá un plazo de tres meses para renovarlo.
Català: Persones que presenten escrits adreçats a l'Agència Catalana de Protecció de Dades o que reben comunicacions d'aquesta o els seus representants, com també els escrits adreçats a altres entitats públiques que puguin presentar-se al Registre de l'Agència.
Español: Personas que presentan escritos dirigidos a la Agencia Catalana de Protección de Datos o que reciben comunicaciones de la misma o sus representantes, así como los escritos dirigidos a otras entidades públicas que puedan presentarse en el Registro de la Agencia.
Català: —3 La dotació màxima per a les beques que preveu aquesta Resolució és de 180.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 144.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i un import màxim de 36.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: —3 La dotación máxima para las becas que prevé esta Resolución es de 180.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 144.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y un importe máximo de 36.000,00 euros con cargo al presupuesto del 2004.
Català: Es reconeixen 2 gratificacions extraordinàries a l'any, consistents, cadascuna d'aquestes, en el pagament de 30 dies del salari real que en cada moment es vingui percebent, incrementat amb l'antiguitat, si s'escau, respectant-se la condició més favorable, si n'hi ha.
Español: Se reconocen dos gratificaciones extraordinarias al año, consistentes, cada una de ellas, en el pago de 30 días del salario real que en cada momento se viniese percibiendo, incrementando con la antigüedad en su caso existente, respetándose condición más favorable, si la hubiere.
Català: En el termini esmentat el/la treballador/a podrà acceptar o denegar la proposta de l'empresa.
Español: En el plazo mencionado el/la trabajador/a podrá aceptar o denegar la propuesta de la empresa.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades.
Español: de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas.
Català: Atès que per Resolució ENS/633/2012 de 23 de març, publicada al DOGC núm. 6106 de 12.4.2012, la senyora Elena Gómez Asensio va ser nomenada secretària segona de la consellera del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución ENS/633/2012, de 23 de marzo publicada en el DOGC núm. 6106 de 12.4.20129, la señora Elena Gómez Asensio fue nombrada secretaria segunda de la consejera del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: d) El crèdit 6: muntatge de construccions metàl·liques,
Español: d) El crédito 6: montaje de construcciones metálicas,
Català: 11.2 Al Negociat de Disseny Viari, li corresponen les funcions següents:
Español: 11.2 Al Negociado de Diseño Viario, le corresponden las funciones siguientes:
Català: A sol·licitud vostra, d'acord amb el que disposa l'article 126.3 del Reglament de gestió urbanística, us serà expedit un certificat acreditatiu d'haver satisfet totalment el compte de liquidació definitiva de la/les finca/ques que us han estat adjudicades, per tal que pugueu instar la cancel·lació en el Registre de la Propietat de la nota d'afecció al compte de liquidació que grava/ven la finca/ques.
Español: A su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 126.3 del Reglamento de gestión urbanística, les será expedido un certificado acreditativo de haber satisfecho totalmente la cuenta de liquidación definitiva de la/as finca/as que les han sido adjudicadas, para que puedan instar la cancelación en el Registro de la Propiedad de la nota de afección de la cuenta de liquidación que grava/van la finca/as.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H133525 al H133536, corresponent al contracte d'arrendament núm. 02455, constituït en data 7 de maig de 1993 per un import de 7.212,15 euros, propietat de la senyora Joaquina Rovira Vendrell, amb DNI 37035379C, i arrendat al senyor Enrique Folch Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H133525 al H133536, correspondiente al contrato de alquiler núm. 02455, constituido en fecha 7 de mayo de 1993 por un importe de 7.212,15 euros, propiedad de la señora Joaquina Rovira Vendrell, con DNI 37035379C, y arrendado al señor Enrique Folch Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris Torre Gassià la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 30, polígon 116, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 71 ha de cítrics, oliveres i zona enjardinada, amb un cabal concessional de 1,5 l/s i un volum d'extracció anual de 50.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat d'Usuaris Torre Gassià la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 30, polígono 116, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 71 ha de cítricos, olivos y zona ajardinada, con un caudal concesional de 1,5 l/s y un volumen de extracción anual de 50.000 m3.
Català: d) Dictamen tècnic, en el cas que se'n disposi, sobre l'estat de conservació i manteniment de l'edifici, elaborat d'acord amb el contingut de l'Ordre de 9 de setembre de 1997.
Español: d) Dictamen técnico, cuando se disponga de él, acerca del estado de conservación y mantenimiento del edificio, elaborado de acuerdo con el contenido de la Orden de 9 de septiembre de 1997.