BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del Projecte bàsic aprovat.
Español: —4 El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del Proyecto básico aprobado.
Català: Estructura del guió: tipus de guions.
Español: Estructura del guion: tipos de guiones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació de bases (codi 99/005).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación de bases (código 99/005).
Català: 7.5 Els directors dels centres del Servei d'Educació de Catalunya informen els respectius consells escolars i claustres dels resultats globals obtinguts pel centre, en fan una valoració i presenten una proposta de mesures encaminades a millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 7.5 Los directores de los centros del Servicio de Educación de Cataluña informan a los respectivos consejos escolares y claustros de los resultados globales obtenidos por el centro, hacen una valoración y presentan una propuesta de medidas encaminadas a mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Suprimir la part del paràgraf sisè repetida.
Español: Suprimir la parte del párrafo sexto repetida.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les entitats beneficiàries hauran d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las entidades beneficiarias deberán adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: La gestió s'ha d'efectuar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte la condició següent:
Español: La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguiente condición:
Català: VII.- Són d'aplicació els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regulen les relacions interadministratives i, en concret, els convenis de col·laboració.
Español: VII.- Son de aplicación los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, que regulan las relaciones interadministrativas y, en concreto, los convenios de colaboración.
Català: Les dades s'integren al fitxer Expropiacions, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Expropiaciones, creado por la presente Orden.
Català: Escut caironat: de sinople, una cabana d'or tancada de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una cabaña de oro cerrada de sable.
Català: Les bases també estaran publicades a la pàgina web del Consell de Garanties Estatutàries www.cge.cat.
Español: Las bases también estarán publicadas en la página web del Consejo de Garantías Estatutarias www.cge.cat.
Català: Capítol 4.- Llicències urbanístiques
Español: Capitulo 4.- Las licencias urbanísticas
Català: Si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior s'ha de realitzar mitjançant oferta externa i superació d'unes proves de capacitació pel treball que s'ha de realitzar.
Español: Si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se ha de realizar mediante oferta habiendo de superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: 5.2.2.1 Estar afectat o afectada per malaltia psiquiàtrica que demani atenció en règim d'internament en un centre hospitalari.
Español: 5.2.2.1 Estar afectado o afectada por enfermedad psiquiátrica que requiera atención en régimen de internamiento en un centro hospitalario.
Català: 8152 Tècnic Superior d'esport en Alta Muntanya: 1 grup amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8152 Técnico Superior de deporte en Alta Montaña: 1 grupo con capacidad para 12 alumnos.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats d'educació infantil, amb 3 unitats de llar d'infants i 41 llocs escolars, amb el següent calendari:
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación infantil, con 3 unidades de guardería y 41 puestos escolares, con el calendario siguiente:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 14 hores al departament de licitació de REGSA (C/ dels Vergós 36-42, planta baixa, Barcelona 08017).
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 14 horas al Departamento de Licitación de REGSA (C/ dels Vergós 36-42, planta baja, Barcelona 08017).
Català: Aquesta previsió normativa estableix que en totes les convocatòries de subvencions atorgades per les administracions públiques subjectes a l'esmentada LGS, les administracions concedents comunicaran a la BDNS el text de la convocatòria, i a més, la informació requerida per la pròpia base de dades.
Español: Esta previsión normativa establece que en todas las convocatorias de subvenciones otorgadas por las administraciones públicas sujetas a la mencionada LGS, las administraciones concedentes comunicarán a la BDNS el texto de la convocatoria, y, además, la información requerida por la propia base de datos.
Català: Recuperació, promoció i difusió del patrimoni natural, cultural etnogràfic i industrial (màxim 80 punts).
Español: Recuperación, promoción y difusión del patrimonio natural, cultural etnográfico e industrial (máximo 80 puntos).
Català: EDICTE de la Societat Anònima Municipal de Gelida, sobre adjudicació d'unes obres (codi: 06/068).
Español: EDICTO de la Sociedad Anónima Municipal de Gelida, sobre adjudicación de unas obras (código: 06/068).
Català: RESOLUCIÓ GRI/805/2015, d'1 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 20/2014, de 29 de desembre, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum.
Español: RESOLUCIÓN GRI/805/2015, de 1 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo.
Català: La durada total aproximada de l'explotació és de 16 anys.
Español: La duración total aproximada de la explotación es de 16 años.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i de la resta de tràmits referents a aquest Programa.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y del resto de trámites referentes a este Programa.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-B-131-2012).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-B-131-2012).
Català: Es tindrà en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents, PCT) i es valorarà més la de protecció més extensa.
Español: Se tendrá en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes, PCT), y se valorará más la de protección más extensa.
Català: A l'horari d'inici s'ha de ser al lloc de treball disposat i preparat per a començar efectivament la seva feina professional respectiva.
Español: A la hora de inicio se deberá estar en el puesto de trabajo dispuesto y preparado para empezar efectivamente su labor profesional respectiva.
Català: Especialitat: Cardiologia (hemodinàmica).
Español: Especialidad: Cardiología (hemodinámica).
Català: El director general d'Urbanisme, que la presidirà.
Español: El director general de Urbanismo, que la presidirá.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes per als patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas para los patios mancomunados.
Català: Reducció de la càrrega de combustible de la unitat de gestió
Español: Reducción de la carga de combustible de la unidad de gestión
Català: RESOLUCIÓ JUS/3235/2004, de 24 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3235/2004, de 24 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2003).
Català: Es consideren hores extraordinàries motivades per circumstància de força major, especialment les següents:
Español: Se consideran horas extraordinarias motivadas por circunstancia de fuerza mayor, especialmente las siguientes:
Català: Cal Celso d'Alinyà, dijous i dissabtes a partir de les 22 hores.
Español: Cal Celso de Alinyà, jueves y sábados a partir de las 22 horas.
Català: El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al Comissionat per a la Societat de la Informació estarà format per 5 personalitats de prestigi en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions i serà nomenat pel Comissionat per a la Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al Comisionado para la Sociedad de la Información estará formado por 5 personalidades de prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones y será nombrado por el Comisionado para la Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Severino Inglan vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Associació d'Empreses Estibadores, en substitució del senyor Manuel Calvo Fernández.
Español: .1 Nombrar al señor Carles Severino Inglan vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Asociación de Empresas Estibadoras, en sustitución del señor Manuel Calvo Fernández.
Català: El capítol 5 regula els aspectes de la gestió i tramitació dels procediments administratius que estan afectats per la incorporació de mitjans electrònics i que requereixen una regulació específica, com són la identificació i autenticació mitjançant sistemes de signatura electrònica, tant dels ciutadans com del personal públic, el sistema de notificacions electròniques, la regulació del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, així com l'expedient electrònic, la compulsa electrònica de documents i l'arxivament de la documentació electrònica.
Español: El capítulo 5 regula aquellos aspectos de la gestión y tramitación de los procedimientos administrativos que se ven afectados por la incorporación de medios electrónicos y que requieren una regulación específica, como son la identificación y autenticación mediante sistemas de firma electrónica, tanto de los ciudadanos como del personal público, el sistema de notificaciones electrónicas, la regulación del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, así como el expediente electrónico, la compulsa electrónica de documentos y el archivo de la documentación electrónica.
Català: del pressupost en cada exercici.
Español: presupuesto en cada ejercicio.
Català: Formació professional de grau superior, en torn de tarda:
Español: Formación profesional de grado superior, en turno de tarde:
Català: No contindran gèrmens patògens de caràcter bacterià, tuberculós o de tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carácter bacteriano, tuberculoso o de tifus.
Català: Comptabilització de les operacions no pressupostàries de tresoreria: moviments interns, cobraments i pagaments, aplicacions de cobraments i pagaments, tractament de les operacions d'IVA deduïble, bestretes de caixa fixa i pagaments a justificar.
Español: Contabilización de las operaciones no presupuestarias de tesorería: movimientos internos, cobros y pagos, aplicaciones de cobros y pagos, tratamiento de las operaciones de IVA deducible, anticipos de caja fija y pagos a justificar.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni los conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Naturalesa del color; característiques del color.
Español: Naturaleza del color; características del color.
Català: En data 15 de juliol de 2013, el consell d'administració del CTTI va acordar elevar al Govern aquesta proposta d'Acord.
Español: Con fecha 15 de julio de 2013, el Consejo de Administración del CTTI acordó elevar al Gobierno esta propuesta de Acuerdo.
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació inicial i definitiva del Projecte constructiu de millora del punt estret del passeig del camí de can Gatxet annex als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sant Cugat del Vallès (exp. 16552/2018).
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación inicial y definitiva del Proyecto constructivo de mejora del punto estrecho del paseo del camino de Can Gatxet anexo a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sant Cugat del Vallès (exp. 16552/2018).
Català: b) Que en l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent hagin executat programes i/o actuacions sanitàries per al control i la prevenció de la varroasi i/o la cria podrida americana i europea.
Español: b) Que en el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente hayan ejecutado programas y/o actuaciones sanitarias para el control y la prevención de la varroasis y/o la loque americana y europea.
Català: Cap de primera: és l'empleat que, amb poders o no, porta la responsabilitat i direcció d'una o més seccions, estant encarregat de dotar-les d'unitat i depenent sempre de la direcció, gerència o administració de l'empresa.
Español: Jefe de primera: Es el empleado que, provisto o no de poderes, lleva la responsabilidad y dirección de una o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad y dependiendo siempre de la Dirección, Gerencia o Administración de la empresa.
Català: 1.1 Grup A: el senyor Dídac Ramírez i García.
Español: 1.1 Grupo A: el señor Dídac Ramírez i García.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 120.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec de les partides següents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2021:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 120.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de las partidas de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2021:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre diferents operacions de tresoreria (99-058).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre diferentes operaciones de tesorería (99-058).
Català: Coneixements sobre el dret de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos sobre el derecho de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Redacta i assessora sobre els informes i els informes proposta que seran exposats davant la Ponència Tècnica.
Español: Redacta y asesora sobre los informes y los informes propuesta que serán expuestos ante la Ponencia Técnica.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Existeix negociació en la empresa:
Español: Existe negociación en la empresa:
Català: Contractació del servei d'assessorament informatiu en la gestió dels residus per a l'any 2017.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento informativo en la gestión de los residuos del 2017.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: 2.4 Les accions formatives que es poden sol·licitar dins d'aquesta convocatòria consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per a la modalitat presencial, i a l'annex 6 les especialitats de certificats de professionalitat que es convoquen en la modalitat de teleformació.
Español: 2.4 Las acciones formativas que se pueden solicitar dentro de esta convocatoria constan en el anexo 3 de esta Resolución, para la modalidad presencial, y en el anexo 6 las especialidades de certificados de profesionalidad que se convocan en la modalidad de teleformación.
Català: 8.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: 8.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: e) Posseir el títol de batxillerat, tècnic o equivalent es valora fins a 2 punts cadascun.
Español: e) Poseer el título de bachillerato, técnico o equivalente se valora hasta 2 puntos cada uno.
Català: En cas de malaltia professional, cal prendre com a data d'efectes la data en què l'òrgan competent declari per primera vegada l'existència de la malaltia.
Español: En los supuestos de enfermedad profesional, se tomará como fecha de efectos aquélla en que se declare por primera vez la existencia de la misma por el órgano competente.
Català: La Secció de Tramitació depèn del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: La Sección de Tramitación depende del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: Aquesta Addenda s'incorporarà com a annex al Conveni, del qual formarà part inseparable.
Español: Esta Adenda se incorporará como anexo al Convenio, del que formará parte inseparable.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: 31.6 Els drets regulats en aquest article es liquidaran abans del sisè dia hàbil del mes següent a la seva realització, sempre que hagin estat comunicats pel treballador abans del primer dia hàbil del mes següent.
Español: 31.6 Los derechos regulados en este artículo se liquidarán antes del sexto día hábil del mes siguiente a su realización, siempre que hayan sido comunicados por el trabajador antes del primer día hábil del mes siguiente.
Català: El Departament de Medi Ambient, en data 22 de maig de 2000, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: El Departamento de Medio Ambiente, en fecha 22 de mayo de 2000, ha dictado Resolución aprobando el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: S'ha de sol·licitar la reincorporació amb anterioritat al venciment del període acordat o a la durada màxima.
Español: Debe solicitarse la reincorporación con anterioridad al vencimiento del período acordado o duración máxima.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 62, regulació de les plantes soterrani, de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 62, regulación de las plantas sótano, de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alt Àneu.