BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicionament del Camí de Cabó d'Organyà TM de Cabó i
Español: Acondicionamiento del camino de Cabó a Organyà TM de Cabó
Català: Aquestes unitats volumètriques bàsiques, tindran un tractament igualitari a nivell compositiu i estètic, sense perjudici de la seva possible execució per fases.
Español: Estas unidades volumétricas básicas, tendrán un tratamiento igualitario a nivel compositivo y estético, sin perjuicio de su posible ejecución por fases.
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables, per tal que donin cobertura de 8 a 20 hores.
Español: a) Ampliación de la actividad los días laborables, a fin de que den cobertura de 8 a 20 horas.
Català: Adaptacions per al joc i el lleure (codi 761), 100,00 euros per joguina (màxim de tres joguines i es podrà sol·licitar anualment).
Español: Adaptaciones para el juego y el ocio (código 761), 100,00 euros por juguete (máximo de tres juguetes, y podrá solicitarse anualmente).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La suspensió del contracte de treball.
Español: La suspensión del contrato de trabajo.
Català: 60 anys i 8 mesos
Español: 60 años y 8 meses
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de servei d'assegurança de mort o invalidesa per accidents personals del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de servicio de seguro de muerte o invalidez por accidentes personales del Consorcio Sanitario Integral.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i moblament, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y amueblamiento, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: - Les persones jubilades, sempre que presentin la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: - Las personas jubiladas, siempre que presenten la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: 2.5 Causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en els processos de filatura.
Español: 2.5 Causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en los procesos de hilatura.
Català: Conveni col·lectiu propi de l'empresa
Español: Convenio colectivo propio de la empresa
Català: d) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que es detallen en el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Tant les hores d'assumptes personals com els dies addicionals podran enllaçar-se a dies festius, a conveniència de l'interessat i sempre que el servei quedi cobert.
Español: Tanto las horas de asuntos personales como los días adicionales podrán enlazarse a días festivos, a conveniencia del interesado y siempre que el servicio quede cubierto.
Català: f) Síntesi de l'estudi, consistent en un resum del seu contingut que ha de contenir una ressenya dels objectius i criteris ambientals fixats, i l'explicació justificada de l'avaluació global del pla.
Español: f) Síntesis del estudio, consistente en un resumen de su contenido que tiene que contener una reseña de los objetivos y criterios ambientales fijados, y la explicación justificada de la evaluación global del plan.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, per un import de 35.304.240 ptes. (212.182,76 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, por un importe de 35.304.240 ptas. (212.182,76 euros).
Català: a) Composició: l'han d'integrar 2 vocals en representació del Gremi que han de ser designats en la negociació de cada Conveni col·lectiu i que han d'exercir el càrrec mentre el Conveni sigui vigent i, de la mateixa manera, 2 vocals en representació dels treballadors.
Español: a) Composición: estará integrada por 2 vocales en representación del Gremio que serán designados en la negociación de cada Convenio colectivo y que desempeñarán el cargo durante toda la vigencia del mismo, y 2 vocales en representación de los trabajadores de igual forma.
Català: -1 Les instal·lacions identificades a l'annex I d'aquesta Resolució estan classificades a l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva, i disposen d'autorització ambiental en vigor.
Español: -1 Las instalaciones identificadas en el anexo I de esta Resolución están clasificadas en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, instalaciones ganaderas para la cría intensiva, y disponen de autorización ambiental en vigor.
Català: 1.4 Les proves de selecció es faran d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: 1.4 Las pruebas de selección se harán de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos de titulats superiors que, amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos de titulació superior de la Generalitat.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de titulados superiores que, con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de titulación superior de la Generalidad.
Català: En els casos de pèrdua de la tarja personal o altres causes excepcionals, s'haurà de comunicar immediatament al cap de la unitat a fi i efecte d'emplenar l'imprès corresponent, on ha de constar la causa i les hores d'entrada i/o de sortida.
Español: En los casos de pérdida de la tarjeta personal u otras causas excepcionales, se tendrá que comunicar inmediatamente al cabo de la unidad con el fin de rellenar el impreso correspondiente, donde tiene que constar la causa y las horas de entrada y/o de salida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els titulars del òrgans responsables de cada fitxer automatitzat, especificats en l'annex 1 d'aquesta Ordre, adoptaran les mesures de gestió i d'organització necessàries per fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i per la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, així com totes aquelles mesures necessàries per assegurar la confidencialitat, la integritat i la disponibilitat de les dades, de conformitat amb el nivell de seguretat assignat.
Español: Los titulares de los órganos responsables de cada fichero automatizado, especificados en el anexo 1 de esta Orden, adoptarán las medidas de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y por la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, así como todas aquellas medidas necesarias para asegurar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos, de conformidad con el nivel de seguridad asignado.
Català: gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1998.
Español: desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: treballadora no podran sobrepassar les vuitanta hores anuals.
Español: trabajadora no podrán sobrepasar las ochenta horas anuales.
Català: en el termini màxim de 30 dies de la firma d'aquest Conveni.
Español: Por voluntad de los comparecientes, la Comisión definida se constituirá, en un plazo máximo de 30 días a la firma del presente Convenio.
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en aquest procés han de formalitzar la sol·licitud en el model normalitzat de sol·licitud que està disponible a l'Institut de la Pobla de Segur, de la Pobla de Segur i a la pàgina web http://www.inspobladesegur.net/pobla.
Español: 3.1 Los que deseen tomar parte en este proceso tienen que formalizar la solicitud en el modelo normalizado de solicitud que está disponible en el Instituto de la Pobla de Segur, de la Pobla de Segur y en la página web http://www.inspobladesegur.net/pobla.
Català: DECRET 173/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller d'Ensenyament, de l'1 al 16 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 173/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Enseñanza, del 1 al 16 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En data 26 d'abril de 2019, aquesta OGAU va comunicar al titular que en el moment que es presentés l'informe base de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies es procediria amb la tramitació corresponent.
Español: En fecha 26 de abril de 2019, esta OGAU comunicó al titular que en el momento en que se presentara el informe base de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas se procedería con la tramitación correspondiente.
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, amb la finalitat d'estudiar-les juntament amb els membres del Comitè de Seguretat i Salut i adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències.
Español: La corporación tiene que conocer los resultados globales relacionados con la patología laboral, con la finalidad de estudiarlas junto con los miembros del Comité de Seguridad y Salud y adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: 6.8 Prestar el servei de manutenció i menjador, d'acord amb les prescripcions mèdiques precises, especificades en el protocol d'alimentació.
Español: 6.8 Prestar el servicio de manutención y comedor, de acuerdo con las prescripciones médicas precisas especificadas en el protocolo de alimentación.
Català: b) En el cas de mort del cònjuge, ascendents, avis i sogres, descendents, germans i cunyats, i també per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, 2 dies naturals, sempre que s'hagi de desplaçar en un radi de 100 Km prenent la ciutat de Lleida com a centre i quatre dies naturals en el cas d'un desplaçament superior a l'indicat anteriorment.
Español: b) En caso de fallecimiento del cónyuge, ascendientes, abuelos y padres políticos, descendientes, hermanos y hermanos políticos, así como enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días naturales, si el hecho ocurre en un radio de cien kilómetros tomando la ciudad de Lleida como centro, y cuatro días naturales para el caso de un desplazamiento superior al indicado anteriormente.
Català: projecte de decoració.
Español: prevista en el proyecto de decoración.
Català: Tota la finca està tancada perimetralment amb una tanca de filat de ferro reforçada amb vegetació.
Español: Toda la finca está cerrada perimetralmente con una valla de alambrada de hierro reforzada con vegetación.
Català: a) La retenció de la possessió del bé fins al pagament complet del deute garantit.
Español: a) La retención de la posesión del bien hasta el pago completo de la deuda garantizada.
Català: El préstec serà amortitzat durant el període màxim d'1 any.
Español: El préstamo será amortizado durante el periodo máximo de 1 año.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Supervisar la programació i el desplegament d'actuacions de gestió d'espais naturals protegits i de conservació d'hàbitats i sistemes naturals, mitjançant un conjunt ampli d'instruments.
Español: Supervisar la programación y el desplegamiento de actuaciones de gestión de espacios naturales protegidos y de conservación de hábitats y sistemas naturales, mediante un conjunto amplio de instrumentos.
Català: - Caràcter artesà, monogràfic o multisectorial, de la fira o fira-mercat i expositors amb carnet d'artesà i distintiu de producte D'A, d'acord amb l'article 50 de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, del comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426 de 03.08.2017).
Español: - Carácter artesano, monográfico o multisectorial, de la feria o feria-mercado y expositores con carnet de artesano y distintivo de producto D'A, de acuerdo con el artículo 50 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, del comercio, servicios y ferias (DOGC núm.7426 de 03.08.2017).
Català: c) Que almenys una part de l'activitat objecte de subvenció es faci en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Que al menos una parte de la actividad objeto de subvención se realice en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 1.a) de l'article 2 de l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria denominada Binjocs, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.a) del artículo 2 de la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería denominada Binjocs, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La durada de les vacances anuals és de 30 dies naturals per any complet de treball, i es poden distribuir fins en dos períodes, llevat que el treballador i l'empresa ho acordin altrament.
Español: La duración de las vacaciones anuales será por año completo de trabajo, de 30 días naturales, pudiéndose distribuir en hasta dos períodos salvo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: Subunitat de Formació i Selecció.
Español: Subunidad de Formación y Selección.
Català: Es considera també molt pertinent que, quan es plantegi la realització de nous equipaments o la reforma o rehabilitació dels existents, es procedeixi a l'elaboració d'estudis de programació que garanteixin la seva qualitat i adequació al context social i cultural dels municipis i la seva viabilitat econòmica.
Español: Se considera también muy pertinente que, cuando se plantee la realización de nuevos equipamientos o la reforma o rehabilitación de los existentes, se proceda a la elaboración de estudios de programación que garanticen su calidad y adecuación al contexto social y cultural de los municipios y su viabilidad económica.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre és fins al 30 de juny de 2006, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 30 de junio de 2006, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - S'estudiarà la possibilitat de projectar un pas de vianants que comuniqui el nucli de Trirosona amb el.Molí del Pujol.
Español: - Se estudiará la posibilidad de proyectar un paso de peatones que comunique el núcleo de Trirosona con el.Molí del Pujol.
Català: Aquest abonament ha de ser repartit en les pagues extres de juliol i desembre en anys successius.
Español: Este abono será repartido en las pagas extra de julio y diciembre en años sucesivos.
Català: Com a annex 2 del present pacte es detalla el vestuari de la Policia Local.
Español: Como anexo 2 del presente pacto se detalla el vestuario de la Policía Local.
Català: Les subvencions concedides s'han de destinar a cobrir les despeses següents:
Español: Las subvenciones concedidas se tienen que destinar a cubrir los gastos siguientes:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió número FP/001/2020), que incorporen els llocs de treball que han estat inclosos en els processos de provisió provisional, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 17 de desembre de 2020 i les dades de la relació de llocs de treball aprovades;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión número FP/001/2020), en los que se incorporan los puestos de trabajo que han sido incluidos en los procesos de provisión provisional, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 17 de diciembre de 2020 y los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados;
Català: Per això, és necessari fomentar l'esforç continuat en activitats de R+D i innovació, en aquelles activitats i sectors estratègics de la indústria catalana, amb alts nivells de productivitat, i que mostren un elevat potencial de creixement, com són el sector aeroespecial, la indústria farmacèutica, el sector agroalimentari tecnològicament avançat i la producció de maquinària, tecnològicament avançada, per a les energies renovables.
Español: Por ello, es preciso fomentar el esfuerzo continuado en actividades de I+D e innovación, en aquellas actividades y sectores estratégicos de la industria catalana, con altos niveles de productividad, y que muestran un elevado potencial de crecimiento, como son el sector aeroespacial, la industria farmacéutica, el sector agroalimentario tecnológicamente avanzado y la producción de maquinaria, tecnológicamente avanzada, para las energías renovables.
Català: 13.3 S'accedeix als ensenyaments professionals de música o de dansa mitjançant la superació de la prova específica d'accés.
Español: 13.3 Se accede a las enseñanzas profesionales de música o de danza mediante la superación de la prueba específica de acceso.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador la quantia equivalent a l'import del seu guany diari per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador la cuantía equivalente al importe de su devengo diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: e) Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin a coneixement del major nombre de treballadors i empreses, i a més a més per facilitar-ne la participació.
Español: e) Proporcionar los medios para que las acciones programadas lleguen a conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas y para facilitar su participación.
Català: 9.4 Els grups de treball han de presentar a la Comissió de Govern una proposta del treball, en relació amb la matèria específica encomanada al grup.
Español: 9.4 Los grupos de trabajo deben presentar a la Comisión de Gobierno una propuesta del trabajo, en relación con la materia específica encomendada al grupo.
Català: 5.4.- La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de prestacions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència comporten la resolució desfavorable de la sol·licitud sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 5.4.- La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de prestaciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia conllevan la resolución desfavorable de la solicitud sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la resolución si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Això ho ha d'acreditar la persona titular de la instal·lació (empresa recarregadora o d'inspecció de botelles) mitjançant la presentació a un organisme de control de la documentació corresponent per a la posada en servei de la instal·lació com a instal·lació d'equips de pressió establerta en l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: Deberá acreditarlola persona titular de la instalación (empresa recargadora o de inspección de botellas) mediante la presentación en un organismo de control de la correspondiente documentación para la puesta en servicio de la instalación como instalación de equipos a presión establecida en el artículo 10 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1672/2002, de 3 de maig, de nomenament del senyor Ramon Oró Badia com a responsable de noves tecnologies de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1672/2002, de 3 de mayo, de nombramiento del señor Ramon Oró Badia como responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General.
Català: g) Efectuar l'especejament, l'envasat, el precinte, l'etiquetat o el contraetiquetat en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: g) Efectuar el despiece, el envasado, el precintado, el etiquetado o el contraetiquetado en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta y buen gobierno.
Català: Total descomptes: 0,34 euros/hora
Español: Total descuentos: 0,34 euros/hora