BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, si la data de celebració de la cerimònia és en dia laborable.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, si la fecha de celebración de la ceremonia es en día laborable.
Català: Elena Pérez Fernández, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Justícia.
Español: Elena Pérez Férnandez, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Justicia.
Català: Tot això implica generar una visió interdisciplinària i transversal, imprescindible en la intervenció dels professionals que atenen i assessoren les persones que pateixen una problemàtica de salut i presenten alhora problemes socials.
Español: Todo ello implica generar una visión interdisciplinaria y transversal, imprescindible en la intervención de los profesionales que atienden y asesoran a las personas que padecen una problemática de salud y presentan al mismo tiempo problemas sociales.
Català: La llei 1/2009 reguladora dels residus estableix en el seu article 73 la classificació de les infraccions:
Español: La ley 1/2009 reguladora de los residuos establece en su artículo 73 la clasificación de las infracciones:
Català: Per mitjà del procediment d'arbitratge, les parts en conflicte acorden, voluntàriament, encomanar a un tercer i acceptar per endavant la solució que aquest dicti sobre les seves divergències.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, las partes en conflicto acuerdan, voluntariamente, encomendar a un tercero y aceptar de antemano la solución que éste dicte sobre sus divergencias.
Català: 11.2 En casos d'urgència, la convocatòria es farà al menys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: 11.2 En casos de urgencia, la convocatoria se hará, como mínimo, con veinticuatro horas de antelación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió i Administració de Recursos Humans
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión y Administración de Recursos Humanos
Català: En data 13 de juny de 2017 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet un informe en el qual conclou que s'ha de dur a terme una actuació arqueològica consistent en l'execució de sondejos o rases a tota l'àrea afectada per l'ampliació de l'explotació ramadera atesa la proximitat de dos jaciments inventariats a l'emplaçament en el qual es projecten les dues noves naus (Vil·la de la Jove, IPAC 7363, i Xarxa de distribució de regadiu Segarra-Garrigues.
Español: En fecha 13 de junio de 2017 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite un informe en el que concluye que debe llevarse a cabo una actuación arqueológica consistente en la ejecución de sondeos o zanjas en toda el área afectada por la ampliación de la explotación ganadera dada la proximidad de dos yacimientos inventariados en el emplazamiento en el que se proyectan las dos nuevas naves (Vil·la de la Jove, IPAC 7363, y Red de distribución de regadío Segarra-Garrigues.
Català: María Dolores Martín Leonés, que actuarà com a vocal.
Español: María Dolores Martín Leonés, que actuará como vocal.
Català: En tractar-se d'un centre obert s'utilitza la xarxa de salut pública normalitzada per prestar l'assistència sanitària.
Español: Al tratarse de un centro abierto se utiliza la red de salud pública normalizada para prestar la asistencia sanitaria.
Català: L'Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: El Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Català: Crèdit pressupostària: 760130200/4222.
Español: Crédito presupuestario: 760130200/4222.
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre TRI/234/2005, d'11 de maig, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2006 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden TRI/234/2005, de 11 de mayo, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2006 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: L'errada esmentada consisteix en el canvi de superfície mínima de la finca agrícola de regadiu en la qualificació de zona de valor agrícola, clau 7.
Español: El error mencionado consiste en el cambio de superficie mínima de la finca agrícola de regadío en la calificación de zona de valor agrícola, clave 7.
Català: L'etapa de postgrau és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament de la recerca científica en tots els aspectes.
Español: La etapa de posgrado es la puerta de entrada a la carrera investigadora que debe conducir al pleno desarrollo de la investigación científica en todos los aspectos.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1998, d'establiment d'un preu públic per la prestació del servei de laboratori per part de la Junta de Sanejament.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1998, de establecimiento de un precio público por la prestación del servicio de laboratorio por parte de la Junta de Saneamiento.
Català: c) Termini d'execució: 8 mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución: 8 meses.
Català: Per tal de celebrar la festivitat de Sant Miquel Arcàngel, patró de la indústria del vidre, es considera com a dia festiu el dia 29 de setembre.
Español: Con el fin de celebrar la festividad de San Miguel Arcángel, patrón de la industria del vidrio, se considerará como festivo el día 29 de septiembre.
Català: c) Les entitats beneficiàries a què fan referència els apartats 2.1.a) i b) d'aquestes bases de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys.
Español: c) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 2.1.a) y b) de estas bases de productos que estén inscritas en un registro comunitario por un período superior a cinco años.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya se subroga en tots els drets i deures de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya restablerta mitjançat el Decret 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França, i derogada mitjançat el Decret de 25 de setembre de 2019, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania se subroga en todos los derechos y deberes de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania restablecida mediante el Decreto 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia, y derogada mediante el Decreto de 25 de septiembre de 2019, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda.
Català: Convocatòria: Ajuts de Suport a Departaments i Unitats de Recerca Universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: Convocatoria: Ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR).
Català: En data 27 d'agost de 2007, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament i instal·lació de la retolació interior del nou centre penitenciari Brians 2 (a excepció de l'edifici de Salut Mental), ubicat a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Con fecha 27 de agosto de 2007, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro e instalación de la rotulación interior del nuevo centro penitenciario Brians 2 (a excepción del edificio de Salud Mental), ubicado en Sant Esteve Sesrovires.
Català: 321 Experiència com a regidor/a de teatre.
Español: 321 Experiencia como regidor/a de teatro.
Català: Els treballs consistiran en l'obertura de la pista forestal del camí de la Caseta del Gos, amb una longitud de 550 metres i 4 metres d'amplada, amb algun sobreample sempre en zones planeres (antigues terrasses de conreu) per permetre el creuament de vehicles.
Español: Los trabajos consistirán en la apertura de la pista forestal del camino de la Caseta del Gos, con una longitud de 550 metros y 4 metros de anchura, con algún sobreancho siempre en zonas llanas (antiguas terrazas de cultivo) para permitir el cruce de vehículos.
Català: treballador/a podran resoldre lliurement el contracte sense termini de
Español: trabajador/a podrán resolver libremente el contrato sin plazo de
Català: Programa: treballs silvícoles amb planifolis.
Español: Programa: trabajos silvícolas con planifolios.
Català: 1.4 Associa el producte sanitari a la demanda o necessitat de l'usuari.
Español: 1.4 Asocia el producto sanitario a la demanda o necesidad del usuario.
Català: El president o la presidenta de la comissió d'escolarització, en funció del tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració d'aquest dictamen.
Español: El presidente o la presidenta de la comisión de escolarización, en función del tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración de este dictamen.
Català: Quantificació de les necessitats periòdiques.
Español: Cuantificación de las necesidades periódicas.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, que regulen el procediment de la decisió prèvia d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de Ley 6/2009, de 28 de abril, que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental;
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl ha resolt anul·lar el concurs públic per a la contractació de les obres de construcció de una línia aèria de 25 kV des de l'estació de Valentins fins al polígon industrial carretera de la Galera a La Sènia (Montsià), expedient 12141040, la licitació del qual es va publicar en el DOGC número 5030, pàg. 55034, de 17 de desembre de 2007, ja que s'ha detectat un error en el Projecte amb repercussió econòmica significativa.
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto anular el concurso público para la contratación de las obras de construcción de una línea aérea de 25 kV desde la estación de Valentins hasta el polígono industrial carretera de la Galera en La Sènia (Montsià), Expediente 12141040, cuya licitación se publicó en el DOGC número 5030, de 17 de diciembre de 2007, pág. 55034, dado que se ha detectado un error en el Proyecto con repercusión económica significativa.
Català: 1.2 Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme des de l'1 de gener de l'any 2011 i fins al 31 d'agost de 2011.
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de subvención deberán llevarse a cabo desde el 1 de enero del año 2011 y hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són:
Español: Las coordenadas del emplazamiento son:
Català: El segon, que és objecte de petició expressa del Dictamen, relatiu a la regulació extensa del règim sancionador aplicable a la matèria (títol III, art. 12 a 24).
Español: El segundo, que es objeto de petición expresa del Dictamen, relativo a la regulación extensa del régimen sancionador aplicable a la materia (título III, arts. 12 a 24).
Català: TERCERA de Barcelona, en els terminis legalment establerts deixant-la lliure, vàcua i expedita i a disposició de la propietat, amb advertència que si no ho verifica es procedirà al seu llançament (desallotjament) el dia SIS DE SETEMBRE de 2006 entre les 9 i les 15,30 hores, imposant els costos al demandat.
Español: L. a desalojar la finca de uso distinto a vivienda sita en RONDA GUINARDÓ N.º 66 ENTLO TERCERA de Barcelona, en los plazos legalmente establecidos, dejándola libre, vacua y expedita y a disposición de la propiedad, con apercibimiento de que si no lo verifica se procederá a su lanzamiento (desalojo) el día SEIS DE SEPTIEMBRE de 2006 entre las 9 y las 15,30 horas, imponiendo las costas al demandado.
Català: Experiència en allò que regula la legislació de procediment administratiu i la legislació processal en tots els àmbits jurisdiccionals.
Español: Experiencia en lo que regula la legislación de procedimiento administrativo y la legislación procesal en todos los ámbitos jurisdiccionales.
Català: Test de fatiga auditiva: després de l'estimulació, durant l'estimulació (Tone Decay Test).
Español: Test de fatiga auditiva: después de la estimulación, durante la estimulación (Tone Decay Test).
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de llibres i informes sobre la situació de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de libros e informes sobre la situación de la lengua catalana.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar al treballador/a que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del salari fix que percebi al moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional, y también de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa pagará al trabajador/a que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia.
Català: d) Joves majors de setze anys i menors de trenta provinents d'institucions de protecció de menors.
Español: d) Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta provenientes de instituciones de protección de menores.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona que dóna adequat
Español: Saragossa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona que da adecuado
Català: Es constituiran un comitè organitzador i un comitè de competició.
Español: Se constituirán un comité organizador y un comité de competición.
Català: Títol: Rehabilitació de can Freixas, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de Can Freixas, 2ª fase.
Català: Per tant, no s'esperen efectes significatius sobre el medi i es considera que aquest té capacitat per acollir el Projecte, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes, així com les condicions addicionals que s'indiquen en la proposta d'aquest informe.
Español: Por lo tanto, no se esperan efectos significativos sobre el medio y se considera que este tiene capacidad para acoger el Proyecto, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas, así como las condiciones adicionales que se indican en la propuesta de este informe.
Català: 1.2 Constitució, funcionament, elements de la instal·lació i paràmetres característics i estandarditzats.
Español: 1.2 Constitución, funcionamiento, elementos de la instalación y parámetros característicos y estandarizados.
Català: Que el CSIC, la UAB, l'ICN i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la clàusula setzena del conveni de col·laboració de 6 de novembre de 2006, de creació del CIN2, han decidit resoldre aquest conveni amb la consegüent dissolució del CIN2, un cop es faci efectiva la incorporació del CSIC a la Fundació.
Español: Que el CSIC, la UAB, el ICN y la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la cláusula decimosexta del Convenio de Colaboración de 6 de noviembre de 2006, de creación del CIN2, han decidido resolver este Convenio con la consiguiente disolución del CIN2, una vez que se haga efectiva la incorporación del CSIC a la Fundación.
Català: Durada: no pot ser inferior a sis mesos ni superar els dos anys.
Español: No podrá ser inferior a seis meses ni exceder de 2 años.
Català: EDICTE sobre procediment judicial (exp. 418/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento judicial (exp. 418/2015).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilada.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilada.
Català: Formalitzar els contractes als quals fa referència l'article 11 de la Llei orgànica de reforma universitària.
Español: Formalizar los contratos a los que hace referencia el artículo 11 de la Ley orgánica de reforma universitaria.
Català: Es transcriuen els articles corresponents de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació del municipi de salt
Español: Se transcriben los artículos correspondientes de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación del municipio de Salt
Català: Finalitat: edició del fonograma.Tot sol i de bona lluna. de Jorcx.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Tot sol i de bona lluna" de Jorcx.
Català: Cal remarcar, però, que la condició de partida del PDU de dissenyar un recorregut de proximitat al riu ha dificultat l'adopció d'alternatives de traçat més allunyades del riu i que tindrien un impacte ambiental encara menor.
Español: Hay que remarcar, sin embargo, que la condición de partida del PDU de diseñar un recorrido de proximidad al río ha dificultado la adopción de alternativas de trazado más alejadas del río y que tendrían un impacto ambiental todavía menor.
Català: Sr. Agustí Cerrillo Martínez, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Sr. Agustí Cerrillo Martínez, catedrático de Derecho Administrativo de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: a) Construcció d'una bassa amb làmina de polietilè de 38 m de llarg per 38 m d'ample i 4 m de fondària que, construïda en un pendent de 35º, tindrà una capacitat útil d'emmagatzematge de 4.190 m3.
Español: a) Construcción de una balsa con lámina de polietileno de 38 m de largo, por 38 m de ancho y 4 m de profundidad, que construida con una pendiente de 35º, le darán una capacidad útil de almacenaje de 4.190 m3.
Català: La inversió estrangera dels darrers anys ha estat significativament rellevant, fet que no ha passat desapercebut i que ha fet que el Grup Financial Times, a través del FDi Magazine, hagi reconegut Catalunya com la regió més atractiva al sud d'Europa per invertir durant els anys 2018 i 2019 i com la regió europea de més de quatre milions d'habitants amb una millor estratègia de captació d'inversions.
Español: La inversión extranjera de los últimos años ha sido significativamente relevante, lo que no ha pasado desapercibido y que ha hecho que el Grupo Financial Times, a través de la FDi Magazine, haya reconocido a Cataluña como la región más atractiva del sur de Europa para invertir durante los años 2018 y 2019 y como la región europea de más de cuatro millones de habitantes con una mejor estrategia de captación de inversiones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-T-9536 A1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-T-9536 A1, "Mejora general.
Català: 2.1 Tramitació i resolució de sol·licituds d'autorització per traslladar les oficies de farmàcia: 202,06 euros.
Español: 2.1 Tramitación y resolución de solicitudes de autorización para trasladar las oficinas de farmacia: 202,06 euros.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta per l'antiga CN-340 d'Alcanar platja al terme municipal d'Alcanar (Montsià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta por la antigua CN-340 de Alcanar playa en el término municipal de Alcanar (Montsiá), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.