BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari o secretària general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario o secretaria general del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per la part empresarial per l'Agrupació Provincial de distribuïdors de begudes refrescants i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 4 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por la parte empresarial por la Agrupación Provincial de bebidas refrescantes y por parte de los trabajadores por las Centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, el día 4 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .8 Presentació de documentació i nomenament de funcionaris/àries en pràctiques
Español: .8 Presentación de documentación y nombramiento de funcionarios/as en prácticas
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5999/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constructora Hispánica, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5999/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constructora Hispánica, SA.
Català: Pel lot 11, els m3 són una estimació del que resultarà de cada lot pendent de liquidació final.
Español: Para el lote 11, los m3 son una estimación del que resultará de cada lote pendiente de liquidación final.
Català: - Persones o entitats vinculades amb el beneficiari, excepte que es presentin les circumstàncies següents:
Español: - Personas o entidades vinculadas con el beneficiario, excepto que se presenten las circunstancias siguientes:
Català: També fa esment de la manca d'adequació ambiental del sector de Roca Blanca per al seu desenvolupament urbanístic, pels impactes sobre el paisatge i l'elevat risc d'incendi.
Español: También hace mención de la falta de adecuación ambiental del sector de Roca Blanca para su desarrollo urbanístico, por los impactos sobre el paisaje y el elevado riesgo de incendio.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació núm. 1, s'haurà d'afegir a l'article 64 que no es permetrà cap segregació ni divisió de finques per sota de la unitat mínima de conreu o forestal aplicable, amb independència de l'ús a què es vulguin destinar les finques resultants.
Español: 1.1 Referente a la modificación núm. 1, se tendrá que añadir al artículo 64 que no se permitirá ninguna segregación ni división de fincas por debajo de la unidad mínima de cultivo o forestal aplicable, con independencia del uso a que se quieran destinar las fincas resultantes.
Català: Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser, Toses
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, en el término municipal de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser, Toses
Català: 1.1 Anualment, la Corporació realitzarà conjuntament
Español: 1.1 Anualmente, la Corporación realizará,
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que, amb un fons de sinople (verd), incorpora elements representatius dels quatre nuclis de població que integren aquest municipi: una creu potençada de gules (vermell) perfilada d'or (groc), que simbolitza l'ordre del Sant Sepulcre que té seu al monestir de Palera; una mola d'or (groc), que és l'atribut de sant Feliu, per a Beuda; dues flors de lis d'argent (blanc), símbol de Maria, per a Palera i Segueró; i una clau d'or (groc), atribut de sant Pere, per a Lligordà.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que, con un fondo de sinople (verde), incorpora elementos representativos de los cuatro núcleos de población que integran este municipio: una cruz potenzada de gules (rojo) perfilada de oro (amarillo), que simboliza la orden del Santo Sepulcro que tiene sede en el monasterio de Palera; una muela de oro (amarillo), que es el atributo de San Feliu, para Beuda; dos flores de lis de plata (blanco), símbolo de María, para Palera y Segueró; y una llave de oro (amarillo), atributo de San Pedro, para Lligordà.
Català: El trasllat del dipòsit d'aigua per a l'extinció d'incendis que es localitza a la carena entre el Coll d'en Solanes i la Penya del Moro i que veurà dificultat el seu accés aeri per la implantació de la nova línia.
Español: El traslado del depósito de agua para la extinción de incendios que se localiza en la cresta entre la Collada de Solanes y la Peña del Moro y que vera dificultado su acceso aéreo por la implantación de la nueva línea.
Català: El comitè d'empresa territorial és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors/ores per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa Territorial es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores/ras para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: N.5: Nomenament de representant de l'Administració (imprès de 2 fulls)
Español: N.5: Nombramiento de representante de la Administración (impreso de 2 hojas)
Català: 5.2 Disposar d'un tècnic amb nivell formatiu sobre higiene i utilització de productes desinfectants d'ús ramader, encarregat de supervisar que les operacions de neteja i desinfecció es realitzen d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.2 Disponer de un técnico con nivel formativo sobre higiene y utilización de productos desinfectantes de uso ganadero, encargado de supervisar que las operaciones de limpieza y desinfección se realizan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: (ii) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació del contracte corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: (ii) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación del contrato correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1618/96, interposat per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques contra l'Acord de 22 de novembre de 1995, de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va emetre informe desfavorable per a l'obtenció d'una llicència provisional per exercir l'activitat d'aparcament de vehicles a l'aire lliure a l'avinguda Ciutat d'Hospitalet d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1618/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas contra el Acuerdo de 22 de noviembre de 1995, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que emitió informe desfavorable para la obtención de una licencia provisional para ejercer la actividad de aparcamiento de vehículos al aire libre en la avenida Ciutat d'Hospitalet de Esplugues de Llobregat.
Català: Finalitat: I després de la guerra, què?
Español: Finalidad: ¿Y después de la guerra, qué?
Català: c) Mesures de protecció i restauració del medi un cop acabada l'activitat, on es destaca el manteniment de la xarxa de desguàs, l'arranjament de camins, les labors de ressembres i substitució d'arbres morts.
Español: c) Medidas de protección y restauración del medio una vez finalizada la actividad, donde se destaca el mantenimiento de la red de desagüe, la reparación de caminos, las labores de resiembras y sustitución de árboles muertos.
Català: 43.7 Els contractes s'hauran de formalitzar abans de l'1 de desembre de 2009.
Español: 43.7 Los contratos se deberán formalizar antes del 1 de diciembre de 2009.
Català: 1.3 Queden exclosos d'aquestes beques els projectes amb els continguts següents:
Español: 1.3 Quedan excluidos de estas becas los proyectos con los contenidos siguientes:
Català: La subjecció a prèvia llicència abasta totes les actuacions enumerades al paràgraf anterior a realitzar dintre de la totalitat del terme municipal, encara que sobre l'acte de que es tracti s'exigeixi l'autorització d'una altra Administració.
Español: La sujeción a previa licencia abarca todas las actuaciones enumeradas en el párrafo anterior a realizar dentro de la totalidad del término municipal, todavía que sobre el acto de que se trate se exija la autorización de otra Administración.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: Obtenció i tractament de dades.
Español: Obtención y tratamiento de datos.
Català: Quan calgui la substitució d'espècies invasores, caldrà que els treballs d'eradicació no comportin la propagació o la dispersió de les restes aplicant protocols i metodologies contrastades i validades professionalment.
Español: Cuando sea necesaria la sustitución de especies invasoras, es preciso que los trabajos de erradicación no conlleven la propagación o la dispersión de los restos aplicando protocolos y metodologías contrastadas y validadas profesionalmente.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella a l'àmbit del carrer Major, 34, 36, 38 i 40 i del carrer de Sant Jeroni, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella en el ámbito de la calle Major, 34, 36, 38 i 40 y de la calle de Sant Jeroni, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 21 de setembre de 2006, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 21 de septiembre de 2006, a les 14 horas.
Català: Les polítiques esportives s'han de planificar d'acord amb el que estableix l'article 1 i, en concret, han de:
Español: Las políticas deportivas deben planificarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 y, en concreto, deben:
Català: Les empreses han d'integrar les activitats de prevenció i les mesures de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors dins del conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics.
Español: Las empresas deberán integrar las actividades de prevención y las medidas de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores dentro del conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos.
Català: 3.1 L'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus s'ha d'efectuar d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del Cap de Creus, i l'Ordre MAH/293/2005, de 16 de juny, per la qual s'estableixen mesures de regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en l'àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus se tiene que efectuar de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del Cap de Creus, y la Orden MAH/293/2005, de 16 de junio, por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en el ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: En la fixació de l'horari de treball és principi bàsic garantir l'atenció dels serveis als ciutadans.
Español: En la fijación del horario de trabajo es principio básico garantizar la atención de los servicios a la ciudadanía.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el marc de l'activitat descrita, el 3 de juny de 2008 es va signar un Acord marc entre l'aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques, FGC i SEAT per tal de prestar el servei de transport ferroviari de material entre les instal·lacions de SEAT a la Zona Franca i la seva factoria a Martorell, per vies d'ADIF, que seria gestionat per una mercantil.
Español: En el marco de la actividad descrita, el 3 de junio de 2008 se firmó un Acuerdo marco entre el entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, FGC y SEAT con el fin de prestar el servicio de transporte ferroviario de material entre las instalaciones de SEAT en la Zona Franca y su factoría en Martorell, por vías de ADIF, que sería gestionado por una mercantil.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F701164 al F701167, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0608893, constituït en data 1 d'agost de 1993 per un import de 40.000 pessetes, propietat de la senyora Mercedes Montserrat Coma, amb DNI 37000128-M i arrendat a la senyora M. José Jaular Aulet, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F701164 al F701167, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0608893, constituido en fecha 1 de agosto de 1993 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de doña Mercedes Montserrat Coma, con DNI 37000128-M y arrendado a doña M. José Jaular Aulet, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) El tractament, la valorització i la disposició dels residus municipals i els enderrocs procedents d'obres menors i de reparació domiciliària.
Español: a) El tratamiento, valorización y disposición de los residuos municipales y derribos procedentes de obras menores y de reparación domiciliaria.
Català: També es farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació i Ciència nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Ciencia proceda a nombrar funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como los que estén exentos de su realización.
Català: En el cas de canvi de persona beneficiària i de canvi de localització de les inversions, ho ha de sol·licitar com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució.
Español: En el caso de cambio de persona beneficiaria y de cambio de localización de las inversiones, debe solicitarlo como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució del Consorci Sanitari de Barcelona publicada al DOGC núm. 4093, de 17.3.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución del Consorcio Sanitario de Barcelona publicada en en DOGC núm. 4093, de 17.3.2004.
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal de desnonament precari (exp. 585/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal de desahucio precario (exp. 585/2014).
Català: 1.5 Aplica el separador d'escaiola, comprova l'estabilitat i realitza el sòcol del model amb les diferents tècniques.
Español: 1.5 Aplica el separador de escayola, comprueba la estabilidad y realiza el zócalo del modelo con las diferentes técnicas.
Català: Per la seva banda, el Registre número 11 va ser creat pel Reial decret 1278/1978, de 2 de maig, segons el qual aquest registre estava constituït per la secció 5a del Districte del Nord, integrat per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Por su parte, el Registro número 11 fue creado por el Real decreto 1278/1978, de 2 de mayo, según el cual dicho registro estaba constituido por la sección 5.ª del Distrito del Norte, integrado por el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: Beneficiari/ària: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Mª Mercedes Montero Vale.
Español: Beneficiario/aria: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Mª Mercedes Montero Vale.
Català: Àmbit convalidat: àmbit cientificotècnic.
Español: Ámbito convalidado: ámbito científico-técnico.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: b) Declaració del representant del sol·licitant, degudament signada, en la qual es manifesti el següent:
Español: b) Declaración del representante del solicitante, debidamente firmada, en la cual se manifieste lo siguiente: