BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Resten exemptes de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència aquest apartat les persones jurídiques sense ànim de lucre que estiguin acreditades davant el departament competent en matèria de medi ambient i que tinguin entre les finalitats establertes per llurs estatuts la protecció del medi ambient en general o d'algun de llurs elements en particular i desenvolupin llur activitat en l'àmbit territorial afectat per les actuacions administratives que exerceix l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Están exentas de las tasas que gravan la prestación de los servicios a los que hace referencia este apartado las personas jurídicas sin ánimo de lucro que estén acreditadas ante el departamento competente en materia de medio ambiente y que tengan entre las finalidades establecidas por sus estatutos la protección del medio ambiente en general o de alguno de sus elementos en particular y desarrollen su actividad en el ámbito territorial afectado por las actuaciones administrativas que ejerce la Agencia Catalana del Agua.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Fàbrega Bitlloch, SC, per a conreu, a la forest anomenada Paratge i plana de Castell, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Palamós.
Español: Se sotmete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Fàbrega Bitlloch, SC, para cultivo en el monte llamado Paratge i plana de Castell, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Palamós.
Català: Realitzar un estudi específic de l'avifauna migratòria, emmarcat en el Pla de Vigilància Ambiental, durant les fases de construcció i explotació del parc eòlic, en el cas que es detectin accidents amb l'avifauna.
Español: Realizar un estudio específico de la avifauna migratoria, enmarcado en el Plan de Vigilancia Ambiental, durante las fases de construcción y explotación del parque eólico, en el caso de que se detecten accidentes con la avifauna.
Català: L'any 2014, l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC) va dur a terme una prospecció arqueològica al terme municipal de la Secuita1 amb l'objectiu de disposar d'una planimetria actualitzada dels trams conservats de l'aqüeducte del Gaià al terme municipal, de cara a la seva identificació i protecció legal dins del POUM.
Español: El año 2014, el Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC) llevó a cabo una prospección arqueológica en el término municipal de La Secuita1 con el objetivo de disponer de una planimetría actualizada de los tramos conservados del acueducto del Gaià en el término municipal, de cara a su identificación y protección legal dentro del POUM.
Català: Si estan arrebossades s'hauran de repicar i rejuntar, reparant les parts malmeses.
Español: Si están rebozadas tendrán que repicarse y volverse a juntar, reparando las partes estropeadas.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb el article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) de esta Ley, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Cal evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Debe evitarse que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: 1) L'historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/va.
Español: 1) El historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: Contigus: front, zona de pas i maniobra; fons, traster i aquest al seu torn amb el subsòl de resta de terreny no edificat; dreta, caixa d'escala i serveis comuns; esquerra, plaça de garatge número set. QUOTA DE PROPIETAT, respecte de l'edifici de què forma part: quaranta centèsimes d'enter per cent.
Español: Linderos: frente, zona de paso y maniobra; fondo, trastero y éste a su vez con el subsuelo de resto de terreno no edificado; derecha, caja de escalera y servicios comunes; izquierda, plaza de garaje número siete. CUOTA DE PROPIEDAD, respecto del edificio de donde forma parte: cuarenta centésimas de entero por ciento.
Català: - Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre el talús i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació.
Español: - Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua se vierta por encima del talud y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación.
Català: Estimant la demanda interposada pel Procurador Sr. Rubio Ortega, en nom i representació de l'entitat "ARQUIGESTIÓ, S.A." contra Sr. FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL i Sr. SALVADOR GIRALT NAVARRO, HAIG DE DECLARAR I DECLARO TENIR LLOC AL DESNONAMENT per falta de pagament de les rendes derivades del contracte d'arrendament subscrit per les parts en data de 2 de febrer de 2004 (doc. nº 1 dels acompanyats a la demanda), sobre un immoble consistent en vivenda situada a Barcelona, carrer Lluis Sagnier, nº 68 2º 4ª.
Español: FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL y D. SALVADOR GIRALT NAVARRO, DEBO DECLARAR Y DECLARO HABER LUGAR AL DESAHUCIO por falta de pago de las rentas derivadas del contrato de arrendamiento suscrito por las partes en fecha de 2 de febrero de 2004 (doc. n.º 1 de los acompañados a la demanda), sobre un inmueble consistente en vivienda sita en Barcelona, calle Lluis Sagnier, n.º 68 2º 4ª.
Català: Funcions de l'Assemblea Extraordinària
Español: Funciones de la Asamblea Extraordinaria
Català: L'antiguitat de les reglamentacions dels jocs de loteria titularitat de la Generalitat de Catalunya que a continuació es detallen, comporta que la regulació establerta per a determinar els llocs de pagament de premis sigui rígida, estàtica i, en alguns casos, en vies d'obsolescència, a diferència de reglamentacions de jocs de loteria més actuals que ja ofereixen la necessària agilitat per tal d'adequar aquesta qüestió a les necessitats de cada moment:
Español: La antigüedad de las reglamentaciones de los juegos de lotería titularidad de la Generalidad de Cataluña que a continuación se detallan, comporta que la regulación establecida para determinar los lugares de pago de premios sea rígida, estática y, en algunos casos, en vías de obsolescencia, a diferencia de reglamentaciones de juegos de lotería más actuales que ya ofrecen la necesaria agilidad con el fin de adecuar esta cuestión a las necesidades de cada momento:
Català: Es crea una Comissió paritària d'interpretació, arbitratge
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje y
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y,si se tercia, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de béns immobles objecte d'actuació (escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues) o de l'explotació.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de bienes inmuebles objeto de actuación (escritura pública registrada, nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas) o de la explotación.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, de notificació de requeriment de documentació en la justificació presentada per l'Associació per a la Comunicació i la Cooperació.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, de notificación de requerimiento de documentación en la justificación presentada por la Associació per a la Comunicació i la Cooperació.
Català: Pla parcial d'ordenació 3, el Rieral, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Plan parcial de ordenación 3, El Rieral, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Les titulacions, a què fa referència aquest article, s'entendran sense perjudici de les classificacions ja reconegudes, les quals estan integrades en qualsevol grup anterior, però des de l'entrada en vigor del conveni, es requerirà posseir-les per les noves incorporacions o ascensos a grups superiors.
Español: Las titulaciones, a qué hace referencia este artículo, se entenderán sin perjuicio de las clasificaciones ya reconocidas, las cuales están integradas en cualquier grupo anterior, pero desde la entrada en vigor del convenio, se requerirá poseerlas por nuevas incorporaciones o ascensos a grupos superiores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 4 del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 4 del POUM.
Català: L'Institut Català d'Energia també va ser, l'any 2005, l'òrgan gestor de les subvencions per inversions d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables atorgades per l'Ordre TRI/110/2005, del Departament de Treball i Indústria.
Español: El Instituto Catalán de Energía también fue, en el año 2005, el órgano gestor de las subvenciones para inversiones de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables otorgadas por la Orden TRI/110/2005, del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2.250 dosificadors de 15 cc acoblables als bidons.
Español: 2.250 dosificadores de 15 cc acoplables a los bidones.
Català: Concepte: confecció, publicació, traducció i tramesa de la Circular informativa de la Federació Internacional de Dones de Carreres Jurídiques.
Español: Concepto: confección, publicación, traducción y tramitación de la Circular informativa de la Federación Internacional de Mujeres de Carreras Jurídicas.
Català: 3- Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i a Aigües Ter Llobregat.
Español: 3- Notificar esta resolución al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt y Aigües Ter Llobregat.
Català: Territorial i Obres Públiques en les Comissions d'Urbanisme de
Español: Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de l'Acord.
Español: Notifíquese esta Resolución a las Comisiones Negociadoras del Acuerdo.
Català: En aquest sentit, es plantaran oliveres a les zones 2, 3 i 4, de la varietat farga i morrut, i ametllers a la zona 5.
Español: En este sentido, se plantarán olivos en las zonas 2, 3 y 4, de la variedad farga y morrut, y almendros en la zona 5.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, a l'article 2 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al artículo 2 de los Estatutos.
Català: - Cal fer tasques de restauració de la vegetació herbàcia i arbustiva als terrenys denudats resultants de la realització de les obres, i, concretament, campes de treball i condicionament d'accessos, incloent-hi els talussos de desmunt generats durant les obres.
Español: - Se llevarán a cabo tareas de restauración de la vegetación herbácea y arbustiva en los terrenos denudados resultantes de la realización de las obras, y, concretamente, campas de trabajo y acondicionamiento de accesos, incluyendo los taludes de desmonte generados durante las obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'Anunci de licitació del contracte núm. CF03/2016 de subministrament de dos vehicles tot terreny mitjançant rènting de l'Institut de Física d'Altes Energies, publicat al DOGC núm. 7278, de 2.1.2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del Anuncio de licitación del contrato núm. CF03/2016 de suministro de dos vehículos todoterreno mediante renting del Instituto de Física de Altas Energías, publicado en el DOGC núm. 7278, de 2.1.2017.
Català: Seran escoltats els Comitès d'empresa.
Español: Se oirá a los Comités de empresa.
Català: Consell de govern: 2018/09/16
Español: Consejo de Gobierno: 2018/09/16
Català: e) En el cas d'educació secundària obligatòria, els alumnes dels centres privats no han de disposar de cap altre suport per a l'aprenentatge de la llengua catalana, com són els tallers d'adaptació escolar, els cursos intensius i els tallers de llengua.
Español: e) En el caso de educación secundaria obligatoria, los alumnos de los centros privados no han de disponer de ningún otro soporte para el aprendizaje de la lengua catalana, como son los talleres de adaptación escolar, los cursos intensivos y los talleres de lengua.
Català: f) Una enquesta anònima de satisfacció de les persones participants de les actuacions i l'anàlisi de les mateixes.
Español: f) Una encuesta anónima de satisfacción de las personas participantes de las actuaciones y el análisis de estas.
Català: amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: indicación de las causas de exclusión.
Català: Oest: Amb finca propietat de Juan Herp i amb el torrent de Querol, abans amb el torrent de Querol.
Español: Oeste: Con la finca propiedad de Juan Herp y con el torrente de Querol, antes con el torrente de Querol.
Català: Es fa pública la llista dels candidats de reserva, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableixen la base 8.3.f) de l'annex 1 i l'apartat 9 de la convocatòria núm. 9 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: Se hace pública la lista de los candidatos de reserva, que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con lo que establecen la base 8.3.f) del anexo 1 y el apartado 9 de la convocatoria núm. 9 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: ORDRE TRE/298/2010, de 20 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN TRE/298/2010, de 20 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca publicat al DOGC núm. 5116, de 22.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca publicado en el DOGC núm. 5116, de 22.4.2008.
Català: 10.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari o la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 10.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario o la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès diverses Resolucions de canvi de titularitat en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido diversas Resoluciones de cambios de titularidad en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Així ho acorda, ordena i signa la senyora Gema Espinosa Conde, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 15 de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma la señora Gema Espinosa Conde, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Barcelona.
Català: retribuïts conforme a la fórmula següent:
Español: retribuidos conforme a la siguiente fórmula:
Català: Temps que porta col·laborant i treballant en projectes del CIJCA.
Español: Tiempo que lleva colaborando y trabajando en proyectos del CIJCA.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'interpretació simultània i megafonia.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de interpretación simultánea y megafonía.
Català: h) Analitzar les tècniques d'envasament i embalatge, reconeixent-ne les característiques específiques per envasar i embalar productes elaborats.
Español: h) Analizar las técnicas de envasado y embalado, reconociendo sus características específicas para envasar y embalar productos elaborados.
Català: El seu ús és obligatori durant el temps de treball. Queda prohibida la seva utilització fora d'aquest.
Español: Su uso es obligatorio durante el tiempo de trabajo y queda prohibida su utilización fuera del mismo.
Català: Quant al paisatge, el document ambiental aportat conclou que els treballs es projecten de manera integrada amb l'entorn paisatgístic de la zona, minimitzant-ne els efectes i integrant-hi les actuacions.
Español: En cuanto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que los trabajos se proyectan de manera integrada con el entorno paisajístico de la zona, minimizando los efectos e integrando las actuaciones.
Català: El procediment per a la tramitació d'un projecte de modificació de les Normes subsidiàries s'ajustarà a l'establert per la seva elaboració, igualment en allò referent als terminis, motius i publicitat.
Español: El procedimiento para la tramitación de un proyecto de modificación de las Normas subsidiarias se ajustará a lo establecido por su elaboración, igualmente en aquello referente a los plazos, motivos y publicidad.
Català: Així, aquesta llei té per objectiu fer compatible el desenvolupament econòmic i urbanístic amb la qualitat de l'entorn, atenent els valors patrimonials, culturals i econòmics.
Español: Así pues, la presente ley tiene por objetivo hacer compatible el desarrollo económico y urbanístico con la calidad del entorno, atendiendo a los valores patrimoniales, culturales y económicos.
Català: j) Les altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: j) Las otras de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics als i a les esportistes catalans d'alt nivell durant l'any 2006, a fi de facilitar-los l'assoliment dels objectius esportius que tenen marcats per tal d'aconseguir el nivell més alt de competició esportiva, que és el que s'anomena esport d'alt nivell.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo, mediante la concesión de ayudas económicas a los y las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2006, en orden a facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que tienen marcados para conseguir el nivel más alto de competición deportiva, que es lo que se llama deporte de alto nivel.
Català: .3 Mesures relatives a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: .3 Medidas relativas al almacenamiento de las deyecciones ganaderas.
Català: En les certificacions ha de constar d'una manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que els habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'han publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita, con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se han publicado.
Català: Entre els possibles àmbits d'actuació cal destacar: suport a la creació d'organitzacions empresarials.en particular pimes i cooperatives., accions de suport al teixit empresarial ja existent, formació del capital humà en àmbits relacionats amb la gestió empresarial, impuls i enfortiment de l'associacionisme empresarial estimulant-ne la capacitat d'interlocució, suport a la creació de marcs reglamentaris i reguladors i d'un clima econòmic i social favorable al desenvolupament del sector privat, suport a programes d'assistència tècnica en diferents àmbits (financer, comercial, tecnològic, productiu) i suport a la creació d'entitats nacionals i regionals d'integració econòmica i social.
Español: Entre los posibles ámbitos de actuación hay que destacar: apoyo a la creación de organizaciones empresariales.en particular pymes y cooperativas., acciones de apoyo al tejido empresarial ya existente, formación del capital humano en ámbitos relacionados con la gestión empresarial, impulso y fortalecimiento del asociacionismo empresarial estimulando la capacidad de interlocución, apoyo a la creación de marcos reglamentarios y reguladores y de un clima económico y social favorable al desarrollo del sector privado, apoyo a programas de asistencia técnica en diferentes ámbitos (financiero, comercial, tecnológico, productivo) y apoyo a la creación de entidades nacionales y regionales de integración económica y social.
Català: Línia aèria, simple circuit, 25 kV L-5.Sisteró.:
Español: Línea aérea, simple circuito, 25 kV L-5.Sisteró.:
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Antonio Terré Pujol.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1, parcela 5, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Antonio Terré Pujol.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al dia 31 de juliol de 2018.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de julio de 2018.