BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .c) Declaració responsable de la persona titular conforme compleix les condicions següents:
Español: .c) Declaración responsable de la persona titular conforme cumple las condiciones siguientes:
Català: Atès que la senyora Montserrat Bassols Santamaria passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto que doña Montserrat Bassols Santamaria pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Els treballadors quan presten els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores perceben un plus nocturn consistent en el 25% del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en el 25% del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'Ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la Orden para la que se modifica la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, per la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre alteració del terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre alteración del término municipal.
Català: L'ampliació preveu incrementar-ne la capacitat fins als 5.400 porcs d'engreix, i construir-hi dues naus, amb una superfície total construïda de 840 m2 i 1.176 m2, i una nova bassa de purins.
Español: La ampliación prevé incrementar su capacidad hasta los 5.400 cerdos de engorde, y construir dos naves, con una superficie total construida de 840 m2 y 1.176 m2, y una nueva balsa de purines.
Català: El municipi de l'Espluga de Francolí se situa a 2.000 m de l'explotació de referència.
Español: El municipio de L'Espluga de Francolí se sitúa a 2.000 m de la explotación de referencia.
Català: El personal afectat pel canvi entre el període de muntatge i assaig al període de representació, el descans setmanal serà desplaçat sense poder sobrepassar 7 dies consecutius de treball.
Español: Para el personal afectado por el cambio entre el período de montaje y ensayo y el período de representación, el descanso semanal se desplazará sin poder sobrepasar 7 días consecutivos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: En qualsevol cas l'ajut del govern de Catalunya no afectarà a un nombre superior de vehicles dels que ajudi el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme a Catalunya en el marc del Pla 2000E.
Español: En cualquier caso la ayuda de gobierno de Cataluña no afectará a un nombre superior de vehículos de los que sean objeto de ayuda por parte del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo en Cataluña en el marco del Plan 2000E.
Català: a) Haver complert 3 anys de constitució legal i d'experiència en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament durant l'any natural en curs.
Español: a) Haber cumplido 3 años de constitución legal y de experiencia en el ámbito de la cooperación al desarrollo durante el año natural en curso.
Català: Mir Pous Girona SL; 7 de maig de 2012; 10.00h; Ajuntament de Masquefa; BN-MK-12; 11; 13; BN-MK-18; 12; 31; BN-MK-22;13; 106; BN-MK-26;12; 46; BN-MK-28;12; 28; BN-MK-36;13; 1
Español: Mir Pous Girona SL; 7 de mayo de 2012; 10.00h; Ayuntamiento de Masquefa; BN-MK-12; 11; 13; BN-MK-18; 12; 31; BN-MK-22;13; 106; BN-MK-26;12; 46; BN-MK-28;12; 28; BN-MK-36;13; 1
Català: Coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o llengües) de treball del centre escollit pel candidat.
Español: Conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o lenguas) de trabajo del centro escogido por el candidato.
Català: 7.3 Les sol·licituds es presentaran en el termini comprès entre la data d'entrada en vigor de l'Ordre de convocatòria i l'últim dia del mes de febrer.
Español: 7.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la Orden de convocatoria y el último día del mes de febrero.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dins el termini deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 18.030,00 euros, amb càrrec a la partida 1406/D/470000100/4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: .3 La dotación máxima de les subvenciones previstas por esta Resolución es de 18.030,00 euros, con cargo a la partida 1406/D/470000100/4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Es faculta el lletrat Dr. José Llort perquè remeti a la Secció de Relacions Col·lectives de la Delegació Territorial de Treball la taula salarial signada, perquè es registri i es publiqui posteriorment al DOGC.
Español: Se faculta al letrado Dr. José Llort para que ponga en manos de la Sección de Relaciones Colectivas de la Delegación Territorial de Trabajo la tabla salarial firmada para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: En el cas de mort, el beneficiari haurà de presentar la certificació de defunció del causant.
Español: En caso de muerte, el beneficiario habrá de presentar la certificación de defunción del causante.
Català: 24.2 Els horaris de treball del personal es distribuiran en la forma que en cada moment determini la Direcció dins dels límits de l'article 34 de l'estatut dels treballadors, i es trobaran subjectes a les variacions que requereixin les necessitats del treball d'acord amb les diferents afluències de clients que experimenti el casino segons la seva zona d'ubicació, temporada, dies de la setmana, concurrència de grups, espectacles, promocions, etc., segons els esquemes de distribució que s'estableixen en els apartats següents.
Español: 24.2 Los horarios de trabajo del personal se distribuirán en la forma que en cada momento determine la Dirección dentro de los límites del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, y se hallarán sujetos a las variaciones que requieran las necesidades del trabajo a tenor de las distintas afluencias de clientes que experimente el Casino según su zona de ubicación, temporada, días de la semana, concurrencia de grupos, espectáculos, promociones, etc., según los esquemas de distribución que se establecen en los apartados siguientes.
Català: Per tot això, atès el que preveuen l'article 39 de la Llei
Español: Por todo esto, visto lo que prevén el artículo 39 de la Ley
Català: Focus emissor associat al cicló de rascat del procés de manteniment de botelles.
Español: Foco emisor asociado al ciclón de rascado del proceso de mantenimiento de botellas.
Català: De la renúncia a la subvenció se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local que l'acceptarà sense més tràmit, amb l'única finalitat de finalitzar formalment el procediment, en els termes establerts a l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local que lo aceptará sin más trámite, con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El crèdit podrà posar-se a disposició de les comunitats autònomes des de la mateixa secció 32 "Ens territorials", o bé transferir-lo perquè s'executi als departaments ministerials."
Español: El crédito podrá ponerse a disposición de las comunidades autónomas desde la propia sección 32 "Entes territoriales", o bien ser transferido para su ejecución en los departamentos ministeriales."
Català: El treballador disposarà d'un permís retribuït dels esmentats dos dies hàbils per al·legar per escrit davant l'Empresa tot allò que en la seva decisió, aquesta s'entendrà efectiva transcorregut l'esmentat termini de dos dies hàbils.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido de estos dos días hábiles para alegar por escrito ante la empresa todo aquello de su decisión, ésta se entenderá efectiva transcurrido el mencionado plazo de dos días hábiles.
Català: La implantació del sistema d'assegurament de la qualitat i dels sistemes
Español: La implantación del sistema de aseguramiento de la calidad y de los
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge nord del camí del Mas Montallà a la carretera de Fontclara a Fontanilles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen norte del camino del Mas Montallà a la carretera de Fontclara a Fontanilles.
Català: 10.4 Per a la seva vàlida constitució i adopció d'acords, la Comissió Delegada es regirà per les disposicions previstes en aquests estatuts per a la Junta de Govern.
Español: 10.4 Para su valida constitución y adopción de acuerdos, la Comisión Delegada se regirá por las disposiciones previstas en estos estatutos para la Junta de Gobierno.
Català: Coordinar-se amb els diferents departaments i ens gestors de la Seguretat Social per al manteniment del flux d'informació que permeti l'adequada aplicació comptable dels ingressos i la destinació correcta d'aquells finalistes.
Español: Coordinarse con los diferentes departamentos y entes gestores de la Seguridad Social para el mantenimiento del flujo de información que permita la adecuada aplicación contable de los ingresos y la destinación correcta de aquellos finalistas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Asesores de Inversiones, SL, representada pel senyor Miquel Cors Puig, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-700-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Asesores de Inversiones, SL, representada por el señor Miquel Cors Puig, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-700-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a.2) Planificació dels treballs i metodologia de treball (10 punts).
Español: a.2) Planificación de los trabajos y metodología de trabajo (10 puntos).
Català: A l'entorn del P.K. 75,00 on està situat l'accés a la població procedent de Lleida, s'hauran de reservar els terrenys necessaris per a la millora de dit accés.
Español: K. 75,00 donde está situado el acceso a la población procedente de Lleida, deberán reservarse los terrenos necesarios para la mejora de dicho acceso.
Català: d) Projecte explicatiu dels serveis o programes que es volen desenvolupar durant l'any de la sol·licitud.
Español: d) Proyecte explicativo de los servicios o programas a desarrollar durante el año de la solicitud.
Català: 1.3 Fa operacions de manteniment preventiu sobre la instal·lació (sistema de captació, sistema d'acumulació, sistema d'intercanvi, circuit hidràulic, sistema elèctric i de control i sistema d'energia auxiliar).
Español: 1.3 Realiza operaciones de mantenimiento preventivo sobre la instalación (sistema de captación, sistema de acumulación, sistema de intercambio, circuito hidráulico, sistema eléctrico y de control y sistema de energía auxiliar).
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de subvencions anuals i pluriennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales y plurianuales las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas.
Català: b) Descripció: serveis de vigilància i seguretat de la Central Integrada del Vallès (CIM Vallès).
Español: b) Descripción: servicios de vigilancia y seguridad de la Central Integrada del Vallès (CIM Vallès).
Català: Plànol de conjunt de l'aerogenerador.
Español: Plano de conjunto del aerogenerador.
Català: g) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: g) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 38 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 38 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 38 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hasta 38 puntos.
Català: Relacionar els elements que configuren l'anatomia descriptiva del peu amb les cures higièniques que es requereixen per fer-ne el manteniment.
Español: Relacionar los elementos que configuran la anatomía descriptiva del pie con los cuidados higiénicos que se requieren para su mantenimiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector de Tor, al terme municipal de la Tallada d'Empordà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de Tor, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: De mostres obtingudes de les restes cadavèriques que puguin tenir valor identificatiu, així com mostres biològiques per a l'obtenció del perfil genètic, d'acord amb els protocols internacionals.
Español: De muestras obtenidas de los restos cadavéricos que puedan tener valor identificativo, así como muestras biológicas para la obtención del perfil genético, de acuerdo con los protocolos internacionales.
Català: Procediment de recollida de dades: recollida de dades amb la presentació prèvia del DNI o passaport.
Español: Procedimiento de recogida de datos: recogida de datos previa presentación del DNI o pasaporte.
Català: Màquines per a l'aclarida de la flor.
Español: Máquinas para el aclarado de la flor.
Català: Al personal l'antiguitat del qual a l'empresa supera els 2 anys, se li concedeix una gratificació de 1.575 pessetes mensuals durant el temps en què fa el servei militar o social substitutori.
Español: Se concede, al personal cuya antigüedad en la empresa supere los 2 años, una gratificación de pesetas 1.575 mensuales durante el tiempo que esté prestando servicio militar o social sustitutorio.
Català: Objecte: Conveni de cessió d'ús temporal de dos vehicles SEAT Exeo per a usos institucionals.
Español: Objeto: Convenio de cesión de uso temporal de dos vehículos SEAT Exeo para usos institucionales.
Català: Àmbits, directrius i objectius estratègics del Pla d'atenció integrada social i sanitària (PAISS)
Español: Ámbitos, directrices y objetivos estratégicos del Plan de atención integrada social y sanitaria (PAISS)
Català: Només serà possible fer aquestes aportacions a títol gratuït quan així es prevegi en la resolució de concessió de manera motivada.
Español: Solo será posible hacer estas aportaciones a título gratuito cuando así se prevea en la resolución de concesión de manera motivada.
Català: 2 D'altra banda, en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s'haurà de preveure que l'edificació no invadeixi l'àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl no urbanitzable.
Español: 2 Por otra parte, en los cruces entre vías de la red básica tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo no urbanizable.
Català: B: De la zona de la refineria cap a l'autopista AP-7/E-15 i a l'inrevés: directament per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241) fins a l'accés 33 de l'AP-7/E-15.
Español: B: De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7/E-15 y al revés: directamente por la autovía A-27 (antigua denominación N-241) hasta el acceso 33 de la AP-7/E-15.
Català: Els estudiants del darrer curs del grau en nutrició humana i dietètica poden ser admesos com a observadors del Col·legi, prèvia acreditació de les condicions que fixi la Junta.
Español: Los estudiantes del último curso del grado en nutrición humana y dietética pueden ser admitidos como observadores del Colegio, previa acreditación de las condiciones que fije la Junta.
Català: Les plantes pis tindran una alçària lliure interior mínima de 2,50 metres.
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros.
Català: Els col·legis d'advocats de Catalunya i el CICAC, ja sigui de forma individual o conjunta, poden organitzar cursos adreçats tant a poder adquirir com a mantenir la condició d'advocat especialista a què fa referència el Reglament d'Especialitats de l'Advocacia del CICAC.
Español: Los colegios de abogados de Cataluña y el CICAC, ya sea de forma individual o conjunta, pueden organizar cursos dirigidos tanto a poder adquirir como a mantener la condición de abogado especialista en que hace referencia el Reglamento de Especialidades de la Abogacía del CICAC.
Català: Es canviaran el conductor i el cable de terra per uns de nous de les mateixes característiques que els existents, des del suport T.43 bis fins al T.48.
Español: Se cambiarán el conductor y cable de tierra por otros de nuevos de las mismas características que los existentes, desde el apoyo T.43 bis hasta el T.48.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, Al-ac.
Español: Número y tipo de conductores: 3, Al-ac.
Català: Sobre la falta de concreció dels imports de la fiança, es desestima aquesta al·legació, ja que en tot cas seria un aspecte a especificar per l'Agència de Residus de Catalunya en la resolució d'autorització ambiental de l'activitat i no en el Projecte.
Español: Sobre la falta de concreción de los importes de la fianza, se desestima esta alegación, ya que en todo caso es un aspecto a especificar por la Agencia de Residuos de Cataluña en la resolución de autorización ambiental de la actividad y no en el Proyecto.
Català: CFAM: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà; CFAS:
Español: CFAM: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio; CFAS:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Forma't, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Forma't, de Barcelona.
Català: L'article 7, apartats 2 i 3, del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, estableix que correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació del Catàleg de carreteres de la Generalitat.
Español: El artículo 7.2 y 3 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación del Catálogo de carreteras de la Generalidad.
Català: g) Donar suport al món local en la implementació i el desplegament de les polítiques de govern obert.
Español: g) Dar apoyo al mundo local en la implementación y el despliegue de las políticas de gobierno abierto.
Català: a. Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges.
Español: a. Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas.
Català: La determinació de les necessitats de creixement de reequilibri es farà en el moment de l'elaboració i revisió del pla d'ordenació urbanística municipal i per al seu termini, d'acord amb els criteris que assenyala a l'apartat 10 d'aquest article.
Español: La determinación de las necesidades de crecimiento de reequilibrio se hará en el momento de la elaboración y revisión del plan de ordenación urbanística municipal y para su plazo de vigencia, de acuerdo con los criterios que señala en el apartado 10 de este artículo.
Català: Com a conseqüència de l'esmentada modificació parcial, es va incorporar també al Conveni Viena una nova Disposició addicional quarta l'objectiu de la qual era definir el nou esquema organitzatiu del Grup professional 2 i substituir la referència als nivells retributius per les denominacions RT i EB.
Español: Como consecuencia de dicha modificación parcial, se incorporó también al Convenio Viena una nueva Disposición adicional cuarta cuyo objetivo era definir el nuevo esquema organizativo del grupo profesional 2 y sustituir la referencia a los niveles retributivos por las denominaciones RT y EB.
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental d'aquest coneixement, han de remetre, juntament amb la sol·licitud de participació, la documentació que acrediti el coneixement d'aquest idioma, en els termes previstos a la base 9.4. En aquest segon supòsit no s'ha de fer la prova optativa de nivell de coneixements i cal ressenyar-ho a l'apartat "documenta llengua oficial".
Español: En el supuesto de que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento deberá remitir junto con la instancia de participación la documentación que acredite el conocimiento de dicho idioma, en los términos previstos en la base 9.4, sin tener que efectuar en este segundo supuesto la prueba optativa de nivel de conocimientos, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del
Español: quedan condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de
Català: d) En cas que es demani una subvenció per a la realització d'activitats, descripció de l'activitat o les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) En caso de que se pida una subvención para la realización de actividades, descripción de la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Català: Atesa la demanda del curs de preparació, és necessari augmentar el nombre de grups en els centres ja autoritzats, així com ampliar el nombre de centres autoritzats a impartir el curs esmentat.
Español: Dada la demanda del curso de preparación, es necesario aumentar el número de grupos en los centros ya autorizados, así como ampliar el número de centros autorizados a impartir el curso mencionado.