BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (nivell C o equivalent), i d'idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana (nivel C o equivalente), y de idiomas.
Català: Títol: Creació d'un vial de circumval·lació per a la zona sud de Fígols.
Español: Título: Creación de un vial de circunvalación para la zona sur de Fígols.
Català: Segon.- Advertir a la senyora Agustina Gabarri Santiago, la seva unitat familiar i altres possibles ocupants que en cas de rebuig de la recepció de la notificació, o en cas de no efectuar el desallotjament pacífic i voluntari, o en el supòsit que no retornin les claus de l'habitatge de referència en el termini establert, es considerarà que s'oposen al mateix i es procedirà a sol·licitar-lo per via judicial, supòsit en el qual aquest Institut es reserva totes les accions legals, conduents a rescabalar-se de les despeses que es derivin del fet d'haver d'acudir a la referida via judicial i dels perjudicis que es derivin de l'endarreriment en el lliurament de la possessió esmentada a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Segundo.- Advertir a la señora Agustina Gabarri Santiago, su unidad familiar y otros posibles ocupantes que en caso de rechazo de la recepción de la notificación, o en caso de no efectuar el desalojo pacífico y voluntario, o en el supuesto de que no se devuelvan las llaves de la vivienda de referencia en el plazo establecido, se considerará que se oponen al mismo y se procederá a solicitarlo por vía judicial, supuesto en el cual este Instituto se reserva todas las acciones legales, destinadas a resarcirse de los gastos que se deriven del hecho de haber acudido a dicha vía judicial y de los perjuicios que se deriven del retraso en la entrega de la posesión citada a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Donar publicitat als Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, que es publiquen annexos a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, que se publican anexos a esta Resolución.
Català: període de vigència d'aquest Conveni estiguin o siguin ocupats a
Español: el período de vigencia del presente convenio estuvieran o fueran
Català: En aquest cas s'ha d'informar la representació dels treballadors i s'han de buscar de manera conjunta les alternatives possibles per a la seva continuïtat a l'empresa, encara que sigui del servei en qüestió.
Español: En este caso se informará a la representación de los trabajadores y se buscarán de manera conjunta las alternativas posibles para la continuidad del mismo en la empresa, aunque fuera del servicio en cuestión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents, de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes, de Tàrrega
Català: Assessorament específic a l'emprenedoria social:
Español: Asesoramiento específico en la emprendeduria social:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Requisits específics dels alumnes: estar en possessió del certificat de nivell C i tenir com a feina habitual la redacció d'aquests documents.
Español: Requisitos específicos de los alumnos: tener el certificado de nivel C y tener como trabajo habitual la redacción de estos documentos.
Català: Elements de seguretat implícits en les màquines d'unió i acabat en la confecció industrial.
Español: Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de ensamblado y acabado en la confección industrial.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, es considera necessari reconèixer, amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari, la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà i el Consell Regulador provisional, i aprovar el Reglament de la denominació.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, se considera necesario reconocer, con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario, la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà y el Consejo Regulador provisional, y aprobar el Reglamento de la denominación.
Català: 7.3 Els espais destinats a dormitoris han de ser específics per a aquesta finalitat, i no ser camí de pas cap a una altra dependència.
Español: 7.3 Los espacios destinados a dormitorios deben ser específicos para esta finalidad, y no ser vía de paso hacia otra dependencia.
Català: Vistos l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, de 20 de juny de 2019 i de 27 de febrer de 2020, i el certificat de disponibilitat pressupostària de l'import assignat emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 20 de junio de 2019 y de 27 de febrero de 2020, y el certificado de disponibilidad presupuestaria del importe asignado emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: c) No incrementar la superfície de préssec, nectarina i paraguaià en la resta de la seva explotació ni l'any de l'arrencada ni en els quatre anys següents a l'última arrencada amb ajut realitzada a l'explotació.
Español: c) No incrementar la superficie de melocotón, nectarina y paraguayo en el resto de su explotación ni en el año del arranque ni en los cuatro años siguientes al último arranque con ayuda realizado en la explotación.
Català: b) Les entitats autònomes que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial, industrial o financer.
Español: b) Las entidades autónomas que hacen operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial, industrial o financiero.
Català: .2 Ratificar el nomenament del senyor Jaume Graells Veguin, director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: .2 Ratificar el nombramiento del señor Jaume Graells Veguin, director general de la Educación Básica y el Bachillerato, como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 138.1 b) de la Llei 18/2002, la inactivitat dels òrgans socials durant dos anys consecutius es considera causa per desqualificar una cooperativa.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 138.1 b) de la Ley 18/2002, la inactividad de los órganos sociales durante dos años consecutivos se considera causa para descalificar una cooperativa.
Català: L'adaptació i l'extinció seran progressives i, en tot cas, es garantirà el dret dels estudiants a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La adaptación y la extinción serán progresivas y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario.
Català: i) Cal incorporar els aspectes indicats en l'informe urbanístic i territorial emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 12 de juliol de 2018.
Español: i) Se deben incorporar los aspectos indicados en el informe urbanístico y territorial emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres del Ebre el 12 de julio de 2018.
Català: h) Vetllar per tal que els riscos de seguretat informàtica es tinguin en compte tant en els nous projectes com en la gestió diària del Departament de Salut.
Español: h) Velar para que los riesgos de seguridad informática se tengan en cuenta tanto en los nuevos proyectos como en la gestión diaria del Departamento de Salud.
Català: Els serveis d'informació, consulta i difusió que us prestem són gratuïts en tots els casos.
Español: Los servicios de información, consulta y difusión que le prestamos son gratuitos en todos los casos.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de la Subdirecció General de Formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de la Subdirección General de Formación que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Descripció: execució de les obres d'urbanització dels espais exteriors de la residència de disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau de Sant Joan Despí.
Español: Descripción: ejecución de las obras de urbanización de los espacios exteriores de la residencia de disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau de Sant Joan Despí.
Català: Finalitat: DePellSensible, cicle de música i paraules.
Español: Finalidad: DePielSensible, ciclo de música y palabras.
Català: La senyora Míriam Sort Ticó cessa com a directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central amb efectes del 28 de juny de 2021.
Español: La señora Míriam Sort Ticó cesa como directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central con efectos del 28 de junio de 2021.
Català: Elecció i seqüenciació d'activitats o exercicis d'escalfament aplicats a les sessions d'entrenament.
Español: Elección y secuenciación de actividades o ejercicios de calentamiento aplicados a las sesiones de entrenamiento.
Català: Definició: la tutoria constitueix, dins el conjunt d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, l'acció de seguiment de l'itinerari personal del demandant, i és el veritable eix vertebrador de les diferents accions per a la inserció laboral d'aquest una vegada se li han donat les eines de coneixement teòric de recerca de feina.
Español: Definición: la tutoría constituye, dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para la ocupación, la acción de seguimiento del itinerario personal del demandante, y es el verdadero eje vertebrador de las diferentes acciones para la inserción laboral de éste después que se le han dado las herramientas de conocimiento teórico de búsqueda de trabajo.
Català: Explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat prevista a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad prevista en la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Quan el projecte unitari d'un rengle d'habitatges en filera, de cada dos habitatges aparellats o de cada habitatge aïllat o plurifamiliar sigui únic, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona, respectant sempre, però, l'ocupació, l'alçada, l'edificabilitat i la densitat màxima prevista.
Español: Cuando el proyecto unitario de una ringlera de viviendas en hilera, de cada dos viviendas aparejadas o de cada vivienda aislada o plurifamiliar sea único, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona, respetando siempre, sin embargo, la ocupación, la altura, la edificabilidad y la densidad máxima prevista.
Català: Per la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, amb codi 08000921, amb aquest calendari i aquestes unitats:
Español: Por la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, con código 08000921, con este calendario y estas unidades:
Català: Coneixements sobre l'organització i funcionament de l'operativa del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la organización y funcionamiento de la operativa del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En cas de sobrepassar-se, el FEGA establirà el percentatge de reducció per tal de no superar el límit de la disponibilitat pressupostària establerta per a la mesura d'ajut.
Español: En caso de sobrepasarse, el FEGA establecerá el porcentaje de reducción con el fin de no superar el límite de la disponibilidad presupuestaria establecida para la medida de ayuda.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'antic casal d'avis com a centre educatiu municipal.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del antiguo centro para la tercera edad como centro educativo municipal.
Català: I perquè així consti, una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, expedim aquesta certificació a Madrid, el 18 de febrer de 2002.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 18 de febrero de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el concepte de pernoctació s'inclou el cost de l'esmorzar.
Español: En el concepto de pernoctación se incluye el coste del desayuno.
Català: Finalitat: Edició i distribució de la revista comercial Tarragona Shopping.
Español: Finalidad: Edición y distribución de la revista comercial Tarragona Shopping.
Català: b.2) Comptar amb base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya: s'ha de poder acreditar un nombre mínim de 25 persones entre totes aquestes categories.
Español: b.2) Contar con base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña: se tiene que poder acreditar un número mínimo de 25 personas entre todas estas categorías.
Català: h) Controlar els canvis de seguretat del personal que consta en la base de dades del registre informàtic.
Español: h) Controlar los cambios de seguridad del personal que consta en la base de datos del registro informático.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 15 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 15 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2).
Català: −7 Presentació de sol·licituds
Español: −7 Plazo de presentación de solicitudes
Català: Determinacions de les Normes subsidiàries en el sòl urbà
Español: Determinaciones de las Normas subsidiarias en el suelo urbano
Català: Funcionària: Ester Garrido Hernández.
Español: Funcionaria: Ester Garrido Hernández.
Català: c) Tant la convocatòria com el cens electoral podran ser recorreguts, en un termini de cinc dies, davant el responsable d'organitzar l'elecció, el qual haurà de resoldre cada al·legació dins un període màxim de tres dies.
Español: c) Tanto la convocatoria como el censo electoral podrán ser recurridos, en un plazo de cinco días, ante el responsable de organizar la elección, el cual tendrá que resolver cada alegación dentro de un periodo máximo de tres días.
Català: 2.7 Aplicació de les normatives ambiental, de prevenció de riscos laborals i específica forestal, d'agricultura i de jardineria.
Español: 2.7 Aplicación de las normativas ambientales, de prevención de riesgos laborales y específicas forestal, de agricultura y de jardinería.
Català: Aquests plans s'han d'identificar amb les necessitats formatives de l'empresa i el seu contingut s'ha d'adequar als objectius de gestió.
Español: Dichos planes identificarán las necesidades formativas de la empresa y su contenido será adecuado a los objetivos de gestión.
Català: a) El projecte preveu la construcció d'una nau avícola destinada a l'engreix de pollastres i l'ampliació de dos naus legalitzades ja existents.
Español: a) El proyecto contempla la construcción de una nave avícola destinada al engorde de pollos y la ampliación de dos naves legalizadas ya existentes.
Català: 2010: sobre les taules salarials d'aplicació de l'any 2009 (definitives), s'aplicarà un increment a 1/01/2010, consistent en l'Índex de Preus al Consum (IPC) real d'àmbit nacional corresponent a l'any 2009, més un 1,25% de millora sobre tots els conceptes reflectits a les taules salarials a data 31.12.2009 (definitives), a excepció d'aquells que es diran en l'últim paràgraf del present article.
Español: 2010: sobre las tablas salariales de aplicación del año 2009 (definitivas), se aplicará un incremento a 01.01.2010, consistente en el Índice de Precios al Consumo (IPC) real de ámbito nacional correspondiente al año 2009, más un 1,25% de mejora sobre todos los conceptos reflejados en las tablas salariales a fecha 31.12.2009 (definitivas), con excepción de aquellos que se dirán en el último párrafo del presente artículo.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2715/2009, de 22 de setembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2715/2009, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);
Català: 8.1 A efectes de valoració, s'aplica la puntuació següent en funció de les actuacions subvencionables de cada programa.
Español: 8.1 A efectos de valoración, se aplica la puntuación siguiente en función de las actuaciones subvencionables de cada programa.
Català: al venciment de la seva vigència, el 31 de desembre del 2000.
Español: antelación al vencimiento del mismo, en 31 de diciembre del 2.000.
Català: b) L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 30 % per l'edificació principal, admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) La ocupación máxima de la parcela será del 30 % por la edificación principal, admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 5 % de la superficie de la parcela.
Català: c) Els actes de desconsideració manifesta als companys en l'exercici de l'activitat professional.
Español: c) Los actos de desconsideración manifiesta a los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció és el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción es el de concurrencia competitiva.
Català: d) Intervencions que, per les seves característiques, tinguin una especial complexitat o dificultat tècnica segons els subcriteris següents (fins a 2 punts):
Español: d) Intervenciones que, por sus características, tengan una especial complejidad o dificultad técnica según los siguientes subcriterios (hasta 2 puntos):
Català: a) Titular d'explotació: la persona física o jurídica, o l'agrupació de productors, que exerceix l'activitat agrària, organitza els béns i els drets que integren l'explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil, social i fiscal, que puguin derivar-se de la gestió de l'explotació.
Español: a) Titular de explotación: la persona física o jurídica, o la agrupación de productores, que ejerce la actividad agraria, organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civiles, social y fiscal, que puedan derivarse de la gestión de la explotación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les intervencions paleontològiques, l'estudi i difusió de patrimoni paleontològic dels jaciments del miocè mitjà i superior als Hostalets de Pierola
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las intervenciones paleontológicas, el estudio y difusión de patrimonio paleontológico de los yacimientos del mioceno medio y superior en Hostalets de Pierola
Català: -1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística del document les prescripcions que es deriven de l'informe emès de la Secretaria d'Indústria i Empresa de 9 d'octubre de 2007.
Español: -1.1 Es necesario incorporar a la normativa urbanística del documento las prescripciones que se derivan del informe emitido de la Secretaría de Industria y Empresa de 9 de octubre de 2007.
Català: Quantificar el consum energètic del sector industrial per sectors d'activitat econòmica (subsectors industrials) i per formes d'energia.
Español: Cuantificar el consumo energético del sector industrial por sectores de actividad económica (subsectores industriales) y por formas de energía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.