BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi ha 2 taulers d'anuncis per comunicar a tots els empleats les notícies que els puguin interessar.
Español: Existirán también tablones de anuncios con el fin de comunicar a todos los empleados las noticias que sean de su interés.
Català: c) 3 o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: c) 3 o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: 6.6 Cap membre del Comitè d'avaluació no podrà ser, alhora, candidat a cap categoria dels premis.
Español: 6.6 Ningún miembro del Comité de evaluación podrá ser, al mismo tiempo, candidato a ninguna categoría de los premios.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas y entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: Actuacions preventives per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Actuaciones preventivas para la extinción de incendios forestales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinaria del dia 21 d'abril de 2016, els articles 1, 4, 7, 8, 9, 16 i 19 i l'eliminació de l'article 22 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 21 de abril de 2016, los artículos 1, 4, 7, 8, 9, 16 y 19 y la eliminación del artículo 22 de los estatutos.
Català: béns immobles per fer l'inventari de béns dels municipis de la
Español: bienes inmuebles para hacer el inventario de bienes de los municipios de la
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 1.5 Elabora el pla de calibratge i el perfil de monitors, escàners, impressores i plòters de proves.
Español: 1.5 Elabora el plan de calibración y perfilado de monitores escáneres, impresoras y plóteres de pruebas.
Català: Controlar les actuacions dels valoradors de béns urbans.
Español: Controlar las actuaciones de los valoradores de bienes urbanos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ebre Metal, SL, per a la instal·lació d'activitat de serralleria metàl·lica a la carretera Mas de Barberans, s/n, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ebre Metal, SL, para la instalación de actividad de carpintería metálica en la carretera Mas de Barberans, s/n, en el término municipal de Roquetes.
Català: L'ús és la utilització del conjunt de dades en els tràmits dels procediments disciplinaris, des de la incoació fins al moment de la notificació de la resolució, recursos administratius contra aquesta resolució i inclusió, si escau, de les mesures cautelars adoptades.
Español: El uso es la utilización del conjunto de datos en los trámites de los procedimientos disciplinarios, desde la incoación hasta el momento de la notificación de la resolución, recursos administrativos contra esta resolución e inclusión, si procede, de las medidas cautelares adoptadas.
Català: 11.2 L'operació de triar ha d'anar a càrrec del compareixent i s'ha d'efectuar immediatament.
Español: 11.2 La operación de escoger debe ir a cargo del compareciente y debe efectuarse inmediatamente.
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra l'acord de 18 de setembre de 2002 de la Generalitat de Catalunya que va aprovar el Pla parcial d'ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i anul·lar el traçat del nou vial objecte del procès.
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra el acuerdo de 18 de septiembre de 2002 de la Generalidad de Cataluña aprobando el Plan parcial de ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès anulando el trazado del nuevo vial objeto del proceso.
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: g) La solicitud irá dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Els treballadors que tenen el plus complementari (segons els casos) i el premi de permanència (tots ells) són els següents:
Español: c) Los trabajadores que tienen el plus complementario, según los casos, y el premio de permanencia en todos ellos, son:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 47/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: Amb independència del que s'ha exposat en el paràgraf anterior, quan s'estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin un col·lectiu, s'ha d'informar la representació legal del personal.
Español: Con independencia de lo que se ha expuesto en el párrafo anterior cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo, se ha de informar a la representación legal del personal.
Català: Donar suport en el seguiment i actualització de la normativa en matèria de serveis socials, convocatòries de subvencions i/o programes del Departament relacionats directament amb entitats d'iniciativa social o mercantil, així com d'ens locals.
Español: Prestar apoyo en el seguimiento y actualización de la normativa en materia de servicios sociales, convocatorias de subvenciones y/o programas del Departamento relacionados directamente con entidades de iniciativa social o mercantil, así como de entidades locales.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de l'Ampolla ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de l'Ampolla ha traspasado
Català: Posada en funcionament de sistemes frigorífics i de
Español: Puesta en marcha de sistemas frigoríficos y de producción:
Català: Finalitat: subtitulació festivals i mostres de cinema 2012.
Español: Finalidad: subtitulación festivales y muestras de cine 2012.
Català: S'ha sol·licitat informe a l'Assessoria Jurídica en data 26 de juny de 2017 i s'ha emès informe de l'Assessoria Jurídica en data 5 de juliol de 2017, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: Se ha solicitado informe a la Asesoría Jurídica en fecha 26 de junio de 2017 y se ha emitido informe de la Asesoría Jurídica en fecha 5 de julio de 2017, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: d) Durant 1 mes (1 a 30 de juny de 2002) s'establirà un període d'al·legacions, amb comunicat escrit a la Comissió Avaluadora en cas de disconformitat amb el resultat obtingut.
Español: d) Durante 1 mes (1 a 30 de junio de 2002) se establecerá un período de alegaciones, con comunicado escrito a la Comisión Evaluadora en caso de disconformidad con el resultado obtenido.
Català: Les parts disposaran d'un termini de dos mesos per a presentar tota la documentació de que disposin davant dels tribunals catalans competents.
Español: Las partes dispondrán de un plazo de dos meses para presentar toda la documentación de que dispongan ante los tribunales catalanes competentes.
Català: Confecció i arxiu de documents.
Español: Confección y archivo de documentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'usos de l'equipament d'arts escèniques CAM Bernades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de usos del equipamiento de artes escénicas CAM Bernades.
Català: b) Les confraries de pescadors de Catalunya i les associacions i les organitzacions de productors d'aqüicultura de Catalunya.
Español: b) Las cofradías de pescadores de Cataluña y las asociaciones y las organizaciones de productores de acuicultura de Cataluña.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: Aprofundir en el coneixement i control de tècniques i procediments de l'electroacústica.
Español: Profundizar en el conocimiento y control de técnicas y procedimientos de electroacústica.
Català: Elabora les estadístiques i informes necessaris per a la gestió econòmica.
Español: Elabora las estadísticas e informes necesarios para la gestión económica.
Català: j) Elabora els procediments generals i específics, per adequar l'actuació de l'Oficina als criteris de la norma ISO 9001 i vetlla perquè la informació que consta a les diferents bases de dades i la que apareix a Internet sigui coherent i correcta.
Español: j) Elabora los procedimientos generales y específicos, para adecuar la actuación de la Oficina a los criterios de la norma ISO 9001 y vela para que la información que consta en las diferentes bases de datos y la que aparece en Internet sea coherente y correcta.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 4 de maig de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98037, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 4 de mayo de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98037, "Mejora local.
Català: especialitats que s'hi poden cursar en funció de la prova
Español: especialidades que se pueden cursar en función de la prueba
Català: Població: Rochester (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Rochester (Estados Unidos de América).
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: A les sol·licituds, s'adjuntarà la documentació acreditativa de pertànyer a la categoria superior de la subescala de secretaria de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, el certificat o diploma acreditatiu del coneixement de la llengua catalana de nivell C i el currículum de l'aspirant fent constar els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'Administració, altres estudis, cursos realitzats i d'altres dades del seu historial professional que es vulguin adduir.
Español: Con las solicitudes se adjuntará la documentación acreditativa de pertenecer a la categoría superior de la subescala de secretaría de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, el certificado o diploma acreditativo del conocimiento de la lengua catalana de nivel C y el currículum de aspirante, haciendo constar los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, otros estudios, cursos realizados y otros datos de su historial profesional que se quieran aducir.
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a: orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l'alumnat, les famílies, les empreses, l'entorn social i els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que es desenvolupen; fonamentar la gestió dels processos en els fets, la mesura i la informació; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre i, orientar el centre cap a la consecució de resultats excel·lents en relació amb els seus objectius, bàsicament centrats en la millora dels resultats educatius i de cohesió social.
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a: orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado, las familias, las empresas, el entorno social y los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fundamentar la gestión de los procesos en los hechos, la medida y la información; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro y, orientar el centro hacia la consecución de resultados excelentes en relación con sus objetivos, básicamente centrados en la mejora de los resultados educativos y de cohesión social.
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001, s'aprova, amb el Comitè d'Empresa, una modificació de condicions per al personal de recollida d'escombraries.
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001, mediante los cuales se procede, con el Comité de Empresa, a la aprobación de la modificación de condiciones para el personal de recogida de basuras.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques (hoteleria i agències de viatges).
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas (hotelería y agencias de viajes)
Català: Cal obtenir una puntuació mínima de 50 punts per superar-lo.
Español: Hay que obtener una puntuación mínima de 50 puntos para superarlo.
Català: Les hores extraordinàries seran obligatòries quan sigui necessari reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents.
Español: Las horas extraordinarias serán obligatorias cuando exista la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària es farà si aquesta ha justificat, segons el parer del Departament de Justícia, d'acord amb la normativa aplicable, dur a terme la totalitat de l'objecte de la subvenció, complir les condicions i les seves finalitats, per a l'any 2013.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se realizarán si esta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia, de acuerdo con la normativa aplicable, llevar a cabo la totalidad del objeto de la subvención, cumplir las condiciones y sus finalidades, para el año 2013.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre va emetre l'informe final sobre el projecte de l'atermenament, estimant parcialment les al·legacions presentades durant el tràmit d'audiència i proposant la modificació de la situació dels punts P68 a P70, d'acord amb els plànols adjunts a l'esmentat informe.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre emitió el informe final sobre el proyecto del delinde, estimando parcialmente las alegaciones presentadas durante el trámite de audiencia y proponiendo la modificación de la situación de los puntos P68 a P70, de acuerdo con los planos adjuntos en el mencionado informe.
Català: Els requisits per obtenir la condició de d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria se hallan recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es concedeixen ajuts als professors d'estudis catalans de les universitats de l'exterior que exerceixen en dues o més universitats de localitats diferents durant el curs 2016-2017 (L0110 U10 N-Ajuts_viatge_curs 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se conceden ayudas a los profesores de estudios catalanes de las universidades del exterior que ejercen en dos o más universidades de localidades diferentes durante el curso 2016-2017 (L0110 U10 N-Ayudas_viaje_curso 2016-2017).
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: XG-15036 Millora local.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2017, por la que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: XG-15036 Mejora local.
Català: L'edifici ha de disposar de la certificació LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), BREEAM o alguna altra certificació voluntària d'edificis atorgada per tercers.
Español: El edificio debe disponer de la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), BREEAM o alguna otra certificación voluntaria de edificios otorgada por terceros.
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge les persones següents amb efectes de 29 de novembre de 2006:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a las personas siguientes con efectos de 29 de noviembre de 2006:
Català: Puntualment, rebre una còpia i tenir coneixement dels acords escrits o verbals assolits entre l'empresa i els treballadors de més d'un centre de treball.
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informado de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la empresa y los trabajadores de más de un centro de trabajo.
Català: Elabora l'oferta de forma clara i entenedora, en diferents formats.
Español: Elabora la oferta de forma clara e inteligible, en diferentes formatos.
Català: S'atendran en tercer lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Atenderán en tercer lugar los saldos de las solicitudes con anticipo del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 50% como máximo, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: amb o sense remolc d'un eix, sense roda bessona en cap eix. Camions
Español: ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda melliza en ningún eje.
Català: La regulació del contingut, procediment de gestió i resolució d'ajuts del fons d'acció social del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2000.
Español: La regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de ayudas del fondo de acción social del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2000.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les accions tàctiques i estratègiques de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las acciones tácticas y estratégicas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: També s'hi podran integrar, amb caràcter voluntari, els graduats i les graduades en enginyeria de l'àmbit industrial no previstos en l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, o aquella disposició que la substitueixi o complimenti, sempre i quan el seu títol no habiliti a una professió regulada i col·legiada diferent a les titulacions descrites en l'apartat anterior, només per tal de poder gaudir dels serveis col·legials.
Español: También se podrán integrar, con carácter voluntario, los graduados y las graduadas en ingeniería del ámbito industrial no previstos en la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, o aquella disposición que la sustituya o complemente, siempre y cuando su título no habilite a una profesión regulada y colegiada diferente a las titulaciones descritas en el apartado anterior, solo con el fin de poder disfrutar de los servicios colegiales.
Català: Es gaudirà de llicències i permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Se disfrutará de licencias y permisos retribuidos en los casos siguientes:
Català: En data 13 de novembre de 2014, es van adreçar a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, a l'Ajuntament de Masquefa i a la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, les corresponents separates al projecte tècnic.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2014, se remitió al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, al Ayuntamiento de Masquefa y a la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, las correspondientes separatas al proyecto técnico.
Català: Objecte: contractació del projecte per a l'anàlisi, desenvolupament i implantació de la Xarxa Compri Reciclat i del procés de gestió de convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto para el análisis, desarrollo e implantación de la "Xarxa Compri Reciclat" y del proceso de gestión de convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.