BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerència, d'acord amb la Comissió de Seguiment, pot autoritzar un ajut econòmic per a viatges d'estudi i formació del treballador que es considerin útils per al servei.
Español: La gerencia, de acuerdo con la Comisión de Seguimiento, podrá autorizar una ayuda económica para viajes de estudio y formación del trabajador que se consideren útiles para el servicio.
Català: Actuarà com a secretari/a del jurat la persona responsable de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció de la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: Actuará como secretario/a del jurado la persona responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha notificado la resolución, se entenderá que la solicitud queda desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: Condicions de l'ordenació.
Español: Condiciones de la ordenación.
Català: Els membres de les comissions podran gaudir de les dietes i les despeses de locomoció pertinents.
Español: Los miembros de las comisiones podrán disfrutar de las dietas y gastos de locomoción pertinentes.
Català: La base imposable es determina pel règim general d'estimació directa, amb caràcter preferent, mitjançant l'aplicació de sistemes de pes homologats, i subsidiàriament, només en el cas que no pugui aplicar-se aquest sistema, per la via d'estimació indirecta.
Español: La base imponible se determina por el régimen general de estimación directa, con carácter preferente, mediante la aplicación de sistemas de peso homologados, y subsidiariamente, solo en el caso de que no pueda aplicarse este sistema, por la vía de estimación indirecta.
Català: Les comunitats que obtinguin una subvenció en aquesta convocatòria podran optar a qualsevol finançament públic o subvenció per altres conceptes, com és l'execució de les obres, en les condicions que determinin les respectives convocatòries.
Español: Las comunidades que obtengan una subvención en esta convocatoria podrán optar a cualquier financiación pública o subvención por otros conceptos, como la ejecución de las obras, en las condiciones que determinen las respectivas convocatorias.
Català: .4 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatiu, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2007-2008, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al DOGC.
Español: .4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2007-2008, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el DOGC.
Català: Coneixements sobre política industrial.
Español: Conocimientos sobre política industrial.
Català: En particular, es poden justificar les despeses següents:
Español: En particular, se pueden justificar los siguientes gastos:
Català: Resolució CMC/3571/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès del 2010.
Español: Resolución CMC/3571/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés del 2010.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Consorci Administració Oberta de Catalunya i de supressió de fitxers de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Consorcio Administración Abierta de Cataluña y de supresión de ficheros de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: En els casos en què l'import de la inversió sigui superior a la quantia de 40.000 euros més IVA, caldrà aportar un projecte tècnic amb els quatre documents següents: memòria, i annexos si escau, plànols, plecs de condicions i pressupost.
Español: En los casos en que el importe de la inversión sea superior a la cuantía de 40.000 euros más IVA, deberá aportar un proyecto técnico con los cuatro documentos: memoria, y anexos en su caso, planos, pliegos de condiciones y presupuesto.
Català: Centre urbà, el vial de prolongació entre el carrer del Tenor Viñas i el carrer de Josep Puigoriol, i el sòl confrontant a llevant d'aquest, ateses les consideracions expressades a la part valorativa.
Español: Centro urbano, el vial de prolongación entre la calle de El Tenor Viñas y la calle de Josep Puigoriol, y el suelo colindante a levante de éstas, dadas las consideraciones expresadas en la parte valorativa.
Català: L'alumnat lliurarà aquest full un cop abonat al compte corrent del centre el preu de la matrícula (o el 1r termini, si fracciona el pagament).
Español: El alumnado entregará esta hoja una vez abonado en la cuenta corriente del centro el precio de la matrícula (o el 1r plazo, si fracciona el pago).
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació de la desarticulació d'un grup organitzat d'atracadors que actuava en tot l'Estat espanyol, que va tenir com ha resultat la detenció de l'autor de l'homicidi ocorregut al Banc Santander de Cambrils.
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación de la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español, que tuvo como resultado la detención del autor del homicidio acaecido en el Banco Santander de Cambrils.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establert en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecido en la base 6 y las instrucciones que constan en el modelo de solicitud al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Identifica virus, relacionant-los amb mètodes serològics, immunològics i de biologia molecular.
Español: Identifica virus, relacionándolos con métodos serológicos, inmunológicos y de biología molecular.
Català: En aquest context de competència global i d'interès tecnològic és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses i organismes públics i privats de Catalunya per tal d'incidir realment en l'estratègia de definició de la R+D a nivell europeu i de defensar els interessos dels agents catalans a través dels mecanismes establerts per poder realitzar-ho.
Español: En este contexto de competencia global y de interés tecnológico es necesario fomentar, tal y como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas y organismos públicos y privados de Cataluña con el fin de incidir realmente en la estrategia de definición de la I+D a nivel europeo y de defender los intereses de los agentes catalanes a través de los mecanismos establecidos para ello.
Català: c) S'assignarà a la representació del personal una subvenció econòmica anual de fins a 50.000 pessetes, la qual haurà de justificar-ne documentalment el destí.
Español: c) Se asignará una subvención económica anual de hasta 50.000 pesetas a la representación del personal, la cual justificará documentalmente su destino.
Català: 2 parells de bates (quant sigui necessari).
Español: 2 pares de batas (cuanto sea necesario).
Català: Tècnic/a de prevenció de riscos laborals. nivell mitjà.
Español: Técnico/a de prevención de riesgos laborales - nivel medio.
Català: Instal·lacions de condicionament de la temperatura i humitat del local.
Español: Instalaciones de acondicionamiento de la temperatura y humedad del local.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, juntament amb la documentació complementària, proposen, entre d'altres, les mesures preventives, correctores i compensatòries següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto, junto con la documentación complementaria, proponen, entre otras, las medidas preventivas, correctoras y compensatorias siguientes:
Català: Supervisió de residents interns o externs: 0,3 o 0,4 crèdits /mes.
Español: Supervisión de residentes internos o externos: 0,3 o 0,4 créditos/mes.
Català: 1r. Espais viaris: espais urbans d'ús públic destinats a la circulació de vehicles i persones.
Español: 1.º Espacios viales: espacios urbanos de uso público destinados a la circulación de vehículos y personas.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: Si aquest dia coincideix amb dissabte, aquest es traslladarà al dilluns següent.
Español: Si este día coincide en sábado, éste se trasladará al lunes siguiente.
Català: La selecció definitiva per cobrir la vacant anunciada a la convocatòria del concurs oposició es farà per acord unànime del tribunal qualificador.
Español: La selección definitiva para cubrir la vacante anunciada en la convocatoria del concurso-oposición se hará por acuerdo unánime del tribunal calificador.
Català: Cerca de propietats.
Español: Búsqueda de propiedades.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Indústria i Energia del Departament d'Economia i Finances, a la Secretaria General del Departament de Salut, i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Industria y Energía del Departamento de Economía y Finanzas, a la Secretaría General del Departamento de Salud, y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: —4 Els funcionaris hauran de prendre possessió en la seva destinació el dia 10 de juny de 1999, data en la qual iniciaran la seva activitat els òrgans judicials els llocs de treball dels quals són objecte d'adjudicació en aquesta Resolució, i el cessament en les seves destinacions d'origen es farà tres dies abans de la data assenyalada, en el cas de tractar-se de la mateixa localitat.
Español: —4 Los funcionarios tomarán posesión en su destino el día 10 de junio de 1999, fecha en la que iniciarán su actividad los órganos judiciales, cuyos puestos de trabajo son objeto de adjudicación en esta Resolución, cesando en sus destinos de origen tres días antes de la fecha indicada, en caso de tratarse de la misma localidad.
Català: Finalitat: Llicència d'obertura com a establiment de pública concurrència i aïllament acústic amb una cabina d'insonorització.
Español: Finalidad: Licencia de apertura como establecimiento de pública concurrencia y aislamiento con una cabina de insonorización.
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf anterior i referit al total de la base de cotització per accident, però sense obligació de cobrir cap període de carència i fins a un màxim de 6 mesos.
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo anterior y referido al total de la base de cotización por accidente pero, sin obligación por parte del mismo, de cubrir período alguno de carencia y hasta un máximo de seis meses.
Català: 2.3 L'apreciació de la prescripció de l'acció administrativa exigeix, en primer lloc, determinar quin fou el moment d'inici del termini de prescripció; en segon lloc, verificar que no ha estat interrompuda, i en tercer lloc, constatar que ha transcorregut efectivament el termini legalment exigit.
Español: 2.3 La apreciación de la prescripción de la acción administrativa exige, en primer lugar, determinar cuál fue el momento de inicio del plazo de prescripción; en segundo lugar, verificar que no ha sido interrumpida, y en tercer lugar, constatar que ha transcurrido efectivamente el plazo legalmente exigido.
Català: 9.4 La resolució del president o presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.4 La resolución del presidente o presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día en que se notifique.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu:
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé:
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, cal percebre, l'any 2008, 2 bosses per al gaudi d'aquestes festes, l'import de les quals és de 300 euros cadascuna l'any 2008, 310 euros l'any 2009 i 320 euros l'any 2010.
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio, hay que percibir, en el año 2008, 2 bolsas para el disfrute de estas fiestas cuyo importe es de 300,00 euros cada una el año 2008, 310,00 euros el año 2009 y 320,00 euros el año 2010.
Català: L'àmbit del PEU se situa al paratge de “Rocaus”, al terme municipal de Sallent, a uns 1.050 m a l'oest del nucli urbà, i separat d'aquest per l'autovia E-9/C-16.
Español: El ámbito del PEU se sitúa al paraje de “Rocaus”, en el término municipal de Sallent, a unos 1.050 m en el oeste del casco urbano, y separado de este por la autovía E-9/C-16.
Català: i) Sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: i) Sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio por la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parte, de manera simultánea o sucesiva con la de la madre, excepto que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique a riesgo para su salud.
Català: - Document d'identificació del sol·licitant (DNI, NIE, passaport).
Español: - Documento de identificación del solicitante (DNI, NIE, pasaporte).
Català: - convocatòries de subvencions per a la recuperació ambiental de riberes i espais fluvials, millora de la connectivitat fluvial i millora dels sistemes aquàtics en general.
Español: - convocatorias de subvenciones para la recuperación ambiental de riberas y espacios fluviales, mejora de la conectividad fluvial y mejora de los sistemas acuáticos en general.
Català: k) L'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental estableixen mesures per a la prevenció d'incendis, xarxa d'hidrants exteriors, i mesures específiques per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: k) El informe integrado y la declaración de impacto ambiental establecen medidas para la prevención de incendios, red de hidrantes exteriores y medidas específicas para la prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1742/2012, de 14 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Bescanó i de Salt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1742/2012, de 14 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Bescanó y de Salt.
Català: Final: primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Final: primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Un sistema d'itineraris i miradors que emfatitzin les panoràmiques més rellevants i permetin descobrir i interactuar amb la diversitat i els matisos dels paisatges de les
Español: Un sistema de itinerarios y miradores que enfaticen las panorámicas más relevantes y permitan descubrir e interactuar con la diversidad y los matices de los paisajes de Les Comarques Gironines.
Català: La moció 25/VII del Parlament de Catalunya, sobre política sanitària, aprovada en el Ple del Parlament de 28 d'octubre de 2004, va instar al Govern de la Generalitat a desenvolupar la normativa necessària per a crear un Registre públic on s'inscriguin els convenis i contractes de prestació de serveis sanitaris, així com les subcontractacions.
Español: La moción 25/VII del Parlamento de Cataluña, sobre política sanitaria, aprobada en el Pleno del Parlamento de 28 de octubre de 2004, instó el Gobierno de la Generalidad a desarrollar la normativa necesaria para crear un Registro público donde se inscriban los convenios y contratos de prestación de servicios sanitarios, así como les subcontrataciones.
Català: especialitzades que li siguin encarregades per a l'explotació de les
Español: especializadas que le sean encargadas para la explotación de las
Català: borses de viatge a l'estranger i de les quantitats addicionals que estableix la
Español: de viaje al extranjero y de las cantidades adicionales que establece la base 2
Català: Mitjançant la Resolució ARP/431/2019, de 22 de febrer, es van convocar els ajuts destinats a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ARP/431/2019, de 22 de febrero, se convocaron las ayudas destinadas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2018-2019.
Català: Per a la gestió dels residus cal que el titular:
Español: Para la gestión de los residuos es necesario que el titular:
Català: El moviment corporal: cos, braços-mans, cames.
Español: El movimiento corporal: cuerpo, brazos-manos, piernas.
Català: Hospital Germans Trias i Pujol, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Hospital Germans Trias i Pujol, por la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: A partir dels quatre anys cal pagar el bitllet sencer.
Español: A partir de los cuatro años es necesario pagar el billete entero.
Català: Els treballadors/es que tinguin una relació laboral superior a l'any podran disposar d'una bestreta, que com a màxim serà de les 2 pagues extraordinàries.
Español: Los/las trabajadores/as que tengan una relación laboral superior al año podrán disponer de un anticipo, que como máximo será de las 2 pagas extraordinarias.
Català: Aquesta entitat va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic local, incorpora un pal blanc al costat del vol, element diferenciador de les entitats municipals descentralitzades, i la resta blau clar, amb el segon terç horitzontal groc carregat de tres faixes viperades negres, senyal dels Anglesola.
Español: Esta entidad asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico local, incorpora un palo blanco en el extremo del vuelo, elemento diferenciador de las entidades municipales descentralizadas, y el resto azul claro, con el segundo tercio horizontal amarillo cargado de tres fajas vibradas negras, señal de los Anglesola.
Català: Certificació del gestor subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE on consti el nombre de m3 subministrats d'àrid reciclat amb marcatge CE i el seu codi de gestor (model Annex I disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: Certificación del gestor suministrador del árido reciclado con marcado CE en el que conste el número de m3 suministrados de árido reciclado con marcado CE y su código de gestor (modelo Anexo I disponible en la web de la Agencia de Residuos).
Català: A l'explotació es generaran 3.648,34 m³/any de dejeccions ramaderes (purins).
Español: En la explotación se generaran 3.648,34 m³/año de deyecciones ganaderas (purines).
Català: b. Carrera professional dels Tècnics mitjos en sanitat.
Español: b) Carrera profesional de los técnicos/as medios en sanidad.
Català: Si es constata per qualsevol mitjà, que la utilització dels uniformes no es fa exclusivament durant la jornada de treball.
Español: Cuando se constatara por cualquier medio, que la utilización de los uniformes no se realiza exclusivamente durante la jornada de trabajo.
Català: El material es lliurarà en el termini de 30 dies a partir de la data de formalització del contracte.
Español: El material se entregará en el plazo de 30 días a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: El pagament de la mensualitat de les beques serà a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la partida 02.12.482.02/1 del pressupost prorrogat de 1999, de conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de 4 de maig de 1999.
Español: El pago de la mensualidad de las becas irá a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto prorrogado de 1999, de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999.
Català: Tindran preferència les sol·licituds del personal amb càrregues familiars.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes del personal con cargas familiares.
Català: D'altra banda, l'estudi d'impacte ambiental incorpora les mesures suggerides en el document d'abast respecte a evitar l'ofegament de la fauna i fomentar la biodiversitat de l'entorn, mitjançant la creació de dispositius flotants fixats al fons de la bassa, així com basses annexes de petites dimensions que serveixin com a medi aquàtic per a amfibis i invertebrats aquàtics i com a abeuradors per a la fauna terrestre.
Español: De lo contrario, el estudio de impacto ambiental incorpora las medidas sugeridas en el documento de alcance respecto a evitar el ahogamiento de la fauna y fomentar la biodiversidad del entorno, mediante la creación de dispositivos flotantes fijados al fondo de la balsa, así como balsas anexas de pequeñas dimensiones que sirvan como medio acuático para anfibios e invertebrados acuáticos y como abrevaderos para la fauna terrestre.
Català: Ajuntament de La Selva del Camp
Español: Ayuntamiento de La Selva
Català: -2 Els centres i les aules de formació de persones adultes on es realitzen les proves s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Los centros y las aulas de formación de personas adultas donde se realicen las pruebas se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.