BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En relació amb l'IVA: model trimestral 303 i model anual 390
Español: - En relación con el IVA: modelo trimestral 303 y modelo anual 390
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També s'hi farà constar a la convocatòria el dia, el lloc i l'hora de la reunió, que se celebrarà en convocatòria única.
Español: También se hará constar a la convocatoria el día, el lugar y la hora de la reunión, que se celebrará, en convocatoria única.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar per a usos particulars les eines de l'empresa.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de la empresa.
Català: Fita 10: se situa a tocar de la cantonada nord-est del Centre de Innovació i Formació Ocupacional (CIFO).
Español: Mojón 10: se sitúa al lado de la esquina noreste del Centro de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO).
Català: 19.4 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixin per al consum, portaran una etiqueta, contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat, subministrat i expedit pel Consell Regulador, d'acord amb les normes establertes al Manual de qualitat.
Español: 19.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los turrones para el consumo, irán provistos de una etiqueta, contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado, suministrado y expedido por el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad.
Català: El sol·licitant ha d'indicar de manera descriptiva la tipologia d'àrid reciclat (petri, formigó, ceràmic, barreja, etc.) i la granulometria (0/10, 0/20, etc.).
Español: El solicitante deberá indicar de forma descriptiva la tipología de árido reciclado (pétreo, hormigón, cerámico, mezcla, etc.) Y la granulometría (0/10, 0/20, etc.).
Català: Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'afegeix a l'apartat 3.4.6.3 Xarxa de sanejament d'aigües pluvials de la Memòria de l'Ordenació la prescripció següent:
Español: Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, se añade al apartado 3.4.6.3 Red de saneamiento de aguas pluviales de la Memoria de la Ordenación la prescripción siguiente:
Català: c) L'actuació d'acompanyament es gestionarà mitjançant l'aplicació Galileu.
Español: c) La actuación de acompañamiento se gestionará mediante la aplicación Galileo.
Català: Classificació: Grup U Subgrup 1 Categoria B.
Español: Clasificación: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B.
Català: 1.4 Fase posterior a l'execució del Pla.
Español: 1.4 Fase posterior a la ejecución del plan.
Català: Import d'adjudicació explotació període proves: 2.000,00 euros, més IVA
Español: Importe de adjudicación explotación período pruebas: 2.000,00 euros, más IVA.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del sistema tramviari al Camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, i Vinyols i els Arcs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del sistema tranviario en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, y Vinyols i els Arcs.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Més de 4 anys: l'import corresponent a 4 setmanes.
Español: Más de 4 años: importe correspondiente a 4 semanas.
Català: S'han d'incorporar les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en un extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Se deben incorporar las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, la documentación acreditativa del pago, consistente en un extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: El sistema de primes afecta a totes les seccions de l'àrea de producció o industrial.
Español: El sistema de primas afectará a todas las secciones siguientes del área de producción o industrial.
Català: L'import d'aquest plus, revisable en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, és de 0,29 euros per hora real i efectiva de treball a control d'activitat mesurada, i es merita si s'assoleix el rendiment pactat i amb la qualitat establerta.
Español: El importe de este "plus", revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, será de 0,29 euros por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida, y se devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad establecida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 00-054).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 00-054).
Català: Aquest grup de treballadors han de percebre per la seva pertinença a l'esmentat grup una quantitat per hora, segons l'annex 7, més el plus de polivalència quan estiguin realitzant treballs de diferent entorn al propi en una altra àrea principal.
Español: Este grupo de trabajadores percibirán por su pertenencia al mismo una cantidad por hora, según el anexo 7, más el plus de polivalencia cuando estén realizando trabajos de distinto entorno al propio en otra área principal.
Català: Nombre màxim de persones a bord: 8
Español: Número máximo de personas a bordo: 8
Català: Objecte: condicionament de l'entorn de l'aparcament i creació d'una àrea de lleure.
Español: Objeto: acondicionamiento del entorno del aparcamiento y creación de un área de ocio.
Català: d) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador está obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados a partir de la apertura de las proposiciones.
Català: Experimentació amb recursos tècnics i materials en la realització de volums.
Español: Experimentación con recursos técnicos y materiales en la realización de volúmenes.
Català: Absència d'1 hora o 2 fraccions de ½ hora; reducció de jornada en mitja hora
Español: Ausencia de 1 hora o dos fracciones de ½ hora;
Català: El poder judicial: estructura i funcions; provisions, interlocutòries i sentències.
Español: El poder judicial: estructura y funciones; provisiones, autos y sentencias.
Català: El jurat del Premi en la convocatòria de 2019 està integrat per les persones següents:
Español: El jurado del Premio en la convocatoria de 2019 está integrado por las siguientes personas:
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma de tronc piramidal, de base quadrada, d'un metre i vint centímetres de costats a la base inferior, noranta centímetres de costats a la base superior i vuitanta i cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma de tronco piramidal, de base cuadrada de un metro y veinte centímetros de lados en la base inferior, noventa centímetros de lados en la base superior y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Manteniment bàsic de la dotació sanitària:
Español: Mantenimiento básico de la dotación sanitaria:
Català: Projecte: Servei de suport a les famílies i/o les persones
Español: Proyecto: Servicio de soporte a las familias y/o las personas
Català: Aquests objectius seran compatibles amb els usos de lleure i d'educació ambiental.
Español: Estos objetivos serán compatibles con los usos de ocio y de educación ambiental.
Català: l) Intervenir en el procediment per seleccionar el seu personal, en els termes previstos en aquest Estatut.
Español: l) Intervenir en el procedimiento para seleccionar a su personal, en los términos previstos en este Estatuto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tècnico-econòmic d'alternatives de transformació i millora de l'àrea regable a l'entorn de Rialb.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio técnico-económico de alternativas de transformación y mejora del área regable en el entorno de Rialb.
Català: 1.8 Relaciona les característiques elèctriques dels dispositius de protecció amb les línies i els receptors elèctrics que han de protegir.
Español: 1.8 Relaciona las características eléctricas de los dispositivos de protección con las líneas y los receptores eléctricos que tienen que proteger.
Català: d) Capacitat de dinamització social i creació de nous públics.
Español: d) Capacidad de dinamización social y creación de nuevos públicos.
Català: El procediment sancionador s'iniciarà d'ofici, mitjançant acord de la corresponent Junta Directiva, per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC, agrupació col·legial, arquitecte col·legiat o habilitat o bé arquitecta col·legiada o habilitada o, en general, qualsevol persona física o jurídica.
Español: El procedimiento sancionador se iniciará de oficio, mediante acuerdo de la correspondiente Junta Directiva, por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC, agrupación colegial, arquitecto colegiado o habilidad o bien arquitecta colegiada o habilitada o, en general, cualquier persona física o jurídica.
Català: RESOLUCIÓ EMC/176/2017, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/176/2017, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/17).
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-ne la solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar la solución.
Català: 11.2 La justificació revestirà la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada, que haurà d'incloure la documentació següent:
Español: 11.2 La justificación revestirá la forma de cuenta justificativa del gasto realizado, que deberá incluir la siguiente documentación:
Català: 7.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartat anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartado anteriores se requerirá el interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Poders notarials de tutoria.
Español: Poderes notariales de tutoría.
Català: Caracterització de sistemes de control avançat:
Español: Caracterización de sistemas de control avanzado:
Català: Caldrà justificar-ne els motius.
Español: Se deberá justificar los motivos.
Català: Valorar la importància de l'estatus i l'estil personal del tècnic/la tècnica.
Español: Valorar la importancia del status y el estilo personal del técnico o técnica.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Perelló
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Perelló
Català: d) Data hora: 27 de juliol de 2006, a les 10 hores.
Español: d) Fecha y hora: 27 de julio de 2006, a las 10 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre contratación de personal.
Català: Totes les sol·licituds s'estudiaran en una Comissió Paritària que s'ha de crear amb aquesta finalitat, la decisió de la qual serà vinculant.
Español: Todas las solicitudes serán estudiadas en una comisión paritaria que se creará al efecto y cuya decisión será vinculante.
Català: Ubicació: Granja Can Guilana del terme municipal de Vilademuls.
Español: Ubicación: Granja Can Guilana del término municipal de Vilademuls.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, per la qual es nomena el senyor. José Maria Alcañiz Baldellou com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, por la que se nombra al señor José Maria Alcañiz Baldellou como catedrático de universidad.
Català: Notificació denegació pròrroga
Español: Notificación denegación prórroga
Català: 3.1.- Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb l'article 57 del RD 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut de l'Empleat Públic, i amb el que estableixen la Llei 4/2000 d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, i la Llei 14/2003, de 20 de novembre, sobre els drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i disposicions concordants.
Español: 3.1.- Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en conformidad con el artículo 57 del RD 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto del Empleado público, y con el que establecen la Ley 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, y la Ley 14/2003, de 20 de noviembre, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y disposiciones concordantes.
Català: Recapta dades de població i del mercat immobiliari per tal d'avaluar, si s'escau, l'ús racional del sòl i la viabilitat econòmica d'una actuació urbanística.
Español: Recauda datos de población y del mercado inmobiliario para evaluar, si es preciso, el uso racional del suelo y la viabilidad económica de una actuación urbanística.
Català: 2.1 Components dels equips d'anàlisis per mètodes òptics.
Español: 2.1 Componentes de los equipos de análisis por métodos ópticos.
Català: Únicament es preveu una informació més detallada del capítol 3 d'ingressos.
Español: Únicamente se prevé una información más detallada del capítulo 3 de ingresos.
Català: - Del 4t al 16è dia (ambdós inclosos): 60 % del salari real habitual.
Español: - Del 4º al 16º día (ambos inclusive): 60% del salario real habitual.
Català: Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil.
Español: Formador/tutor: se tiene que identificar con el nombre, los apellidos y el NIF, y, a efectos de las actuaciones de seguimiento y control, rellenar los datos de su teléfono fijo y/o móvil.
Català: Col·laborar en les tasques pròpies del cap de negociat.
Español: Colaborar en las tareas propias del jefe de negociado.
Català: b) Cal mantenir, ultra la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal, les hores extraordinàries legalment establertes necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural i d'organització que se segueixin de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: b) Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal, legalmente establecidas, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de la publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A la granja Els Pedrells hi ha implantada una explotació porcina dedicada a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat de 4.920 places de porcs d'engreix.
Español: En la granja Els Pedrells hay implantada una explotación porcina dedicada al engorde de ganado porcino con una capacidad de 4.920 plazas de cerdos de engorde.
Català: En el termini de 30 dies des de la publicació del Conveni en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que s'ha recollit en el 1r apartat d'aquest article com a cànon de negociació, cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el DOGC, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito, a la Dirección de las empresas.
Català: f) Explotació de productes derivats de la producció agrícola sempre que no suposi un increment del sostre edificable existent inscrit en el Registre de la propietat abans de l'aprovació provisional del Pla present.
Español: f) Explotación de productos derivados de la producción agrícola siempre que no suponga un incremento del techo edificable existente inscrito en el Registro de la propiedad antes de la aprobación provisional del presente Plan.
Català: La durada màxima de la prova serà de 2 hores.
Español: La duración máxima de la prueba será de 2 horas.
Català: .2 Vetllar perquè l'activitat professional de tot el sector s'adeqüi als interessos de les ciutadanes i ciutadans.
Español: .2 Velar para que la actividad profesional de todo el sector se adecue a los intereses de las ciudadanas y ciudadanos.
Català: d) Dissenyar, implantar i gestionar en col·laboració amb les unitats que es determinin sistemes d'informació i comunicació interna propis de les polítiques de personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: d) Diseñar, implantar y gestionar en colaboración con las unidades que se determinen sistemas de información y comunicación interna propios de las políticas de personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució JUI/2515/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución JUI/2515/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Forma part d'aquest grup la categoria que s'indica més endavant, sent la comesa assignada la següent:
Español: Forma parte de este grupo la categoría que se indica más adelante, siendo el cometido asignado el siguiente:
Català: 6.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: 6.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de subministrament de material quirúrgic fungible (DOGC núm. 4716, pàg. 38150, de 12.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de suministro de material quirúrgico fungible (DOGC núm. 4716, pág. 38150, de 12.9.2006).