BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Informa jurídicament els licitadors del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en els temes relacionats amb els expedients que es tramiten.
Español: Informa jurídicamente a los licitadores del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en los temas relacionados con los expedientes que se tramiten.
Català: Condicions de protecció ambiental en sòl no urbanitzable
Español: Condiciones de protección ambiental en suelo no urbanizable
Català: Les seccions a les que afecta la implantació del torn de cap de setmana són: fabricació, fabricació línies, fabricació auxiliars, magatzem de producció i control de qualitat.
Español: Las Secciones a las que afecta la implantación del turno de fin de semana son: fabricación; fabricación líneas; fabricación auxiliares; almacén de producción y control de calidad.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber pedido, si procede, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: El contracte de relleu ha de durar el temps en què duri la jubilació parcial, i s'extingeix en tot cas en el moment en què el jubilat parcial assoleixi l'edat de 65 anys.
Español: El contrato de relevo durará el tiempo en que dure la jubilación parcial, extinguiéndose en todo caso en el momento en que el jubilado parcial alcance la edad de 65 años.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tall d'arbrat, si fos necessari: concreció del dret de pas de persones i vehicles en aquelles finques les quals, la seva afecció, resulti necessària per possibilitar l'accés dels suports, tant per a la construcció, com per la vigilància, conservació i reparació de la instal·lació elèctrica projectada.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y corte de arbolado, si fuera necesario, esto es, la concreción del derecho de paso de personas y vehículos sobre aquellas fincas cuya afección resulta necesaria al objeto de posibilitar el acceso a los apoyos, tanto para la construcción, como para la vigilancia, conservación y reparación de la instalación eléctrica proyectada.
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal General a l'oficina judicial de Blanes, a la senyora M. Paz Martínez Martínez.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de Blanes, a la señora M. Paz Martínez Martínez.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: - Coordinar les actuacions del conjunt de les cambres adherides i traslladar les deficiències i els punts de millora detectats.
Español: - Coordinar las actuaciones del conjunto de las cámaras adheridas y trasladar las deficiencias y los puntos de mejora detectados.
Català: Article 117, primer paràgraf
Español: Artículo 117, primer párrafo
Català: El Govern de la Generalitat es va comprometre a pal·liar les situacions de pobresa més manifestes que es donen a Catalunya i a permetre que les persones puguin gaudir d'un nivell de qualitat de vida acceptables per la societat en què vivim.
Español: El Gobierno de la Generalidad se comprometió a paliar las situaciones de pobreza más manifiestas que se dan en Cataluña y a permitir que las personas puedan disfrutar de un nivel de calidad de vida aceptable por la sociedad en qué vivimos.
Català: El jaciment se situa a l'oest de la vall, en un indret lleugerament elevat, des d'on domina una petita plana.
Español: El yacimiento se sitúa al oeste del valle, en un lugar ligeramente elevado, desde donde domina una pequeña llanura.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm. 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat suficient per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores del document ambiental i es tinguin en compte les consideracions que s'han esmentat, i que es recullen en forma de condicions en l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad suficiente para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras del documento ambiental y se tengan en cuenta las consideraciones que se han mencionado, y que se recogen en forma de condiciones en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: La Llei 24/2002, de 18 de novembre, modificada per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, crea l'especialitat d'educació social dins el cos de diplomatura de la Generalitat i regula l'accés, entre d'altres sistemes, mitjançant una promoció interna especial en tres processos selectius.
Español: La Ley 24/2002, de 18 de noviembre, modificada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, crea la especialidad de educación social dentro del cuerpo de diplomatura de la Generalidad y regula el acceso, entre otros sistemas, mediante una promoción interna especial en tres procesos selectivos.
Català: Característiques de l'allotjament
Español: Características del alojamiento
Català: Categoria: conductor de rentada de contenidors-brigada
Español: Categoría: conductor lavado de contenedores-brigada
Català: per acord exprés i escrit que a aquest efecte subscriguin el
Español: modificados por acuerdo expreso y escrito que al respecto suscriban el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 2007/61).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 2007/61).
Català: 2.2 Caldrà que el Pla estratègic concreti, si s'escau, estratègies específiques que incideixin en:
Español: 2.2 El Plan estratégico tiene que concretar, en su caso, estrategias específicas que incidan en:
Català: i) Establir les condicions de prestacions de lloguer i característiques tècniques a les diferents administracions, quant sigui el cas, o a tercers.
Español: i) Establecer las condiciones de prestaciones en alquiler y características técnicas a las diferentes administraciones, cuanto sea el caso, o a terceros.
Català: —2 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Girona
Español: —2 Tribunal calificador de las pruebas que se realizarán en la ciudad de Girona
Català: Coordinació amb els altres en l'eliminació/tractament dels residus.
Español: Coordinación con los demás en la eliminación/tratamiento de los residuos.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 681.650,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima d'1.066.650,00 euros, dels quals 305.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 761.650,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 681.650,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.066.650,00 euros, de los cuales 305.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 761.650,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018,
Català: Per la mateixa raó indicada al paràgraf anterior, només s'admetrà el fraccionament de terrenys quan tingui per objecte la racionalització de la seva explotació i sempre que a les finques resultants es mantingui la mateixa destinació.
Español: Por la misma razón indicada al párrafo anterior, solo se admitirá el fraccionamiento de terrenos cuando tenga por objeto la racionalización de su explotación y siempre que en las fincas resultantes se mantenga la misma destinación.
Català: L'alternativa 3 és, per tant, l'opció més favorable per als factors ambientals.
Español: La alternativa 3 es, pues, la opción más favorable para los factores ambientales.
Català: f) Memòria signada i calendari d'execució de les obres, pressupostos desglossats o factures proforma originals acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: f) Memoria firmada y calendario de ejecución de las obras, presupuestos desglosados o facturas proforma originales acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: La sol·licitud i la resta de la documentació s'ha de presentar mitjançant les plataformes telemàtiques habilitades en la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: La solicitud y el resto de la documentación se tiene que presentar mediante las plataformas telemáticas habilitadas en la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: En el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: euros), amb càrrec als seus respectius pressupostos, destinats a assolir
Español: euros), con cargo a sus respectivos presupuestos, destinados a alcanzar los
Català: Informar al públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: Informar al público de la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación de la siguiente manera:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Règim sobre convocatòria, constitució, assistència, representació i celebració de la Junta.
Español: Régimen sobre convocatoria, constitución, asistencia, representación y celebración de la Junta.
Català: Finalitat: Possibilitar la comunicació amb la ciutadania per qualsevol canal i facilitar la identificació i signatura per canal electrònic de les persones que accedeixin a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens previstos en el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, així com publicar al Tauler electrònic la informació d'interès general, les comunicacions i els actes dictats per l'Administració de la Generalitat i la resta d'ens previstos a la normativa.
Español: Finalidad: Posibilitar la comunicación con la ciudadanía por cualquier canal y facilitar la identificación y firma por canal electrónico de las personas que accedan a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes previstos en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, así como publicar en el Tablón electrónico la información de interés general, las comunicaciones y los actos dictados por la Administración de la Generalidad y demás entes previstos en la normativa.
Català: .1 Aprovar el Pla estratègic, que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar el Plan estratégico, que se adjunta como anexo.
Català: Finalitat: col·laboració per impartir cicle formatiu grau superior plàstic i cautxú.
Español: Finalidad: colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior plástico y caucho.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Salou
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Salou.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent, i atès el que estableix la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente, y visto lo que establece la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Impost sobre societats (II).
Español: Impuesto sobre sociedades (II).
Català: ORDRE EDC/315/2004, de 8 de setembre, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes.
Español: ORDEN EDC/315/2004, de 8 de septiembre, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas.
Català: i) Vetllar per la salut laboral de tots els treballadors.
Español: i) Velar por la salud laboral de todos los trabajadores.
Català: 1.1 Cal establir una única clau identificadora de cadascuna de les parcel·les d'equipaments objecte de modificació i establir normativament tots els usos que hi són admesos, així com els paràmetres d'ordenació volumètrica que en regulen l'edificació.
Español: 1.1 Es necesario establecer una única clave identificadora de cada una de las parcelas de equipamientos objeto de modificación y establecer normativamente todos los usos que están admitidos, así como los parámetros de ordenación volumétrica que regulan la edificación.
Català: —2 Identificar les característiques històriques i sociològiques dels balls tradicionals i folklòrics més significatius.
Español: —2 Identificar las características históricas y sociológicas de los bailes tradicionales y folclóricos más significativos.
Català: FN= 216; PO= 1; PA= 95 TD= Francisco Puig Fortuny, Desconegut, 43425 Forès; US= Arbrat; DP= 185,82
Español: FN= 216; PO= 1; PA= 95 TD= Francisco Puig Fortuny, Desconocido, 43425 Forès; US= Arbolado; DP= 185,82
Català: —1 Aprovar l'expedient de correcció d'errada del Pla general referent a una parcel·la del carrer Canigó, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Hostalric, que consisteix a ajustar el límit entre la zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la de 400 m2, clau 7b, i la zona de regulació de l'edificació existent, clau 11, als límits de parcel·la.
Español: —1 Aprobar el expediente de corrección de error del Plan general referente a una parcela de la calle Canigó, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Hostalric, consistente en ajustar el límite entre la zona de edificación unifamiliar aislada en parcela de 400 m2, clave 7b, y la zona de regulación de la edificación existente, clave 11, a los límites de parcela.
Català: Aquests ajuts s'hauran de sol·licitar directament als serveis competents de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Estas ayudas se tendrán que solicitar directamente a los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda.
Català: Màquines per a la impressió en relleu o Braille (codi 308), 1.300,00 euros.
Español: Máquina para la impresión en relieve o Braille (código 308), 1.300,00 euros.
Català: 53.3 En ambdós casos no es merita l'import d'ajuda per a àpats si es fa ús del menjador laboral de l'empresa. En aquest cas s'ha d'adquirir el tiquet corresponent al preu establert per al personal en fàbrica.
Español: 53.3 En ambos supuestos no se devengará el importe de ayuda comida cuando se haga uso del comedor laboral de la empresa, en cuyo caso deberá adquirirse el correspondiente tíquet al precio establecido para el personal en fábrica.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1998-99, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1998-99, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Si algun peticionari presenta més d'una sol·licitud, solament la millor valorada entrarà en la distribució.
Español: Si algún peticionario presenta más de una solicitud, solamente la mejor valorada entrará en la distribución.
Català: suspèn l'executivitat de l'acte objecte de recurs i menys encara
Español: recurso no suspende la ejecutividad del acto objeto de recurso y menos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: La construcció de l'emissari conjunt no suposa cap alteració en les condicions d'emissió de les diferents instal·lacions industrials, que se seguiran regint per l'autorització ambiental, llicència ambiental o autorització d'abocament vigent en cada cas, sens perjudici del règim d'adaptació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció ambiental de l'administració ambiental.
Español: La construcción del emisario conjunto no supone ninguna alteración en las condiciones de emisión de las diferentes instalaciones industriales, que se seguirán rigiendo por la autorización ambiental, licencia ambiental o autorización de vertido vigente en cada caso, sin perjuicio del régimen de adaptación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención ambiental de la administración ambiental.
Català: 10.12 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.12 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: L'objecte de la subvenció és l'import de les diagnosis realitzades durant l'any 2003 dins del programa Créixer per consultors acreditats d'acord amb el perfil establert a l'annex 2 de la present Resolució, amb un import únic i fix de dos-cents (200) euros per cadascuna.
Español: El objeto de la subvención es el importe de las diagnosis realizadas durante el año 2003 dentro del programa Créixer por consultores acreditados de acuerdo con el perfil establecido en el anexo 2 de la presente Resolución, por un importe único y fijo de doscientos (200) euros por cada una.
Català: 20.3 Les persones que intervenen en les activitats regulades en aquest Decret, incloses les persones titulars de l'aprofitament cinegètic i promotores de les zones de seguretat, estan obligades a facilitar a la direcció general competent en matèria de sanitat animal la informació sobre l'estat sanitari dels animals, i també a consentir i prestar la col·laboració necessària per a l'execució dels plans de vigilància sanitària de la fauna salvatge.
Español: 20.3 Las personas que intervienen en las actividades reguladas en este Decreto, incluidas las personas titulares del aprovechamiento cinegético y promotoras de las zonas de seguridad, están obligadas a facilitar a la dirección general competente en materia de sanidad animal la información sobre el estado sanitario de los animales, y también a consentir y prestar la colaboración necesaria para la ejecución de los planes de vigilancia sanitaria de la fauna salvaje.
Català: Perfil: auxiliar de fuster/a; auxiliar de fusteria d'alumini; auxiliar de forn i pastisseria; auxiliar d'electricitat i lampisteria; auxiliar de mecànic de l'automòbil; auxiliar de carrosser de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de carpintero/a; auxiliar de carpintería de aluminio; auxiliar de horno y pastelería; auxiliar de electricidad y lampistería; auxiliar de mecánico del automóvil; auxiliar de carrocero del automóvil.
Català: És la finca 3711 de Balsareny, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Manresa, al tom 3565, llibre 102, foli 183, inscripció primera de 5 d'agost de 2008.
Español: Es la finca 3711 de Balsareny, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Manresa, al tomo 3565, libro 102, folio 183, inscripción primera de 5 de agosto de 2008.
Català: Les infraccions es qualifiquen en greus i lleus, conforme a l'establert en l'article següent.
Español: Las infracciones se califican en graves y leves, conforme al establecido en el artículo siguiente.