BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ubaefitness, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració del la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència de dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ubaefitness, SL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial de Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Totes aquelles altres que la normativa estatal o autonòmica estableixi i que siguin de directa aplicació a les administracions locals.
Español: Todas las licencias establecidas en la normativa estatal o autonómica y que sean de aplicación directa a las adminstraciones locales.
Català: Programa les reunions de coordinació i fa les visites de seguiment de les actuacions amb els agents implicats.
Español: Programa las reuniones de coordinación y realiza las visitas de seguimiento de las actuaciones con los agentes implicados.
Català: 31.3 La taula de conversió de l'anterior plus d'antiguitat en
Español: 31.3 La tabla de conversión del anterior plus de
Català: Supervisar i coordinar el desenvolupament de les activitats assignades al Servei.
Español: Supervisar y coordinar el desarrollo de las actividades asignadas al Servicio.
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu i correctiu --establir l'ordre, la prioritat i l'assignació de tasques, i ajustar aquesta programació en cas de desviacions o necessitats--, per tal d'organitzar-les.
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo y correctivo, estableciendo el orden, la prioridad y la asignación de tareas y ajustando esta programación en caso de desviaciones o necesidades para organizarlos.
Català: 4.2 Descripció detallada de les activitats i treballs programats per desenvolupar durant 2007, fent constar en tot cas, perquè es puguin valorar:
Español: 4.2 Descripción detallada de las actividades y trabajos programados para desarrollar durante 2007, haciendo constar en todo caso, para que puedan ser valorados:
Català: Abans d'iniciar les estades, les persones beneficiàries hauran de dur a terme un període de formació d'assistència obligatòria a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Antes de iniciar las estancias, las personas beneficiarias tendrán que llevar a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria en la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Coordina amb la resta d'unitats administratives competents els plans de formació del personal del nou edifici.
Español: Coordina con el resto de las unidades administrativas competentes los planes de formación del personal del nuevo edificio.
Català: sessió de 14 de febrer de 1997, va acordar la venda de la nau de
Español: febrero de 1997, acordó la venta de la nave de referencia;
Català: c. Justificació de l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte d'ampliació de l'explotació, que es farà en la mateixa finca del promotor (formada per dues parcel·les limítrofes), ja que es considera la millor alternativa per a aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: c. Justificación de la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto de ampliación de la explotación, que se hará en la misma finca del promotor (formada por dos parcelas limítrofes), ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: —1 Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivística, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archivística, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Correspon a sòls situats en posicions perifèriques, que cal que acompleixin funcions lligades a l'activitat logística, a l'equipament i al sòl industrial.
Español: Corresponde a suelos situados en posiciones periféricas, que es necesario que cumplan funciones ligadas a la actividad logística, al equipamiento y al suelo industrial.
Català: Edició del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona en format electrònic per Internet "eBOP" per a la Diputació de Tarragona.
Español: Edición del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en formato electrónico por internet "eBOP" para la Diputación de Tarragona.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les activitats que es realitzin, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas debe presentarse un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el que hay que identificar las actividades que se realicen, su duración y su coste.
Català: Atès que el projecte s'ubica dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Delta de l'Ebre amb codi ES0000020, que aprova l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental simplificada ja que pot afectar els valors naturals de l'espai.
Español: Dado que el proyecto se ubica dentro del espacio de la red Natura 2000 Delta del Ebro con código ES0000020, que aprueba el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental simplificada puesto que puede afectar los valores naturales del espacio.
Català: Identificar, descriure i analitzar processos de canvi i transformació socials, culturals, econòmics i tecnològics en l'entorn, en especial, els canvis provocats per la globalització, identificant i valorant algunes de les causes de les desigualtats en el món actual.
Español: Identificar, describir y analizar procesos de cambio y transformación sociales, culturales, económicos y tecnológicos en el entorno, en especial, los cambios provocados por la globalización, identificando y valorando algunas de las causas de las desigualdades en el mundo actual.
Català: 24.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquiera otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: El salari base per jornada completa del personal que s'acull a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni és el que figura al quadre número 1 del Conveni marc, i s'ha d'abonar en 12 mensualitats d'igual import.
Español: El salario base por jornada completa del personal acogido al ámbito de aplicación del presente Convenio será el que figura en el cuadro 1 del Convenio Marco, abonándose en 12 mensualidades de igual cuantía.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat al DOGC núm. 7377, de 25 de maig de 2017 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC n.º. 7377, de 25 de mayo de 2017 y conlleva las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: La indústria cultural, la creativitat dels artistes, la lectura, les visites virtuals a museus i col·leccions i tantes altres manifestacions artístiques que s'han produït durant aquests mesos excepcionals, han posat en evidència l'essencialitat de la cultura i han estat una eina d'acompanyament imprescindible.
Español: La industria cultural, la creatividad de los artistas, la lectura, las visitas virtuales a museos y colecciones y tantas otras manifestaciones artísticas que se han producido durante estos meses excepcionales, han puesto en evidencia la esencialidad de la cultura y han sido una herramienta de acompañamiento imprescindible.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en implantar una activitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i de residus no perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'abril de 2008 (exp. BA20080011) atorgada a l'empresa Bidones JP Garcia, SL per a l'activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors (inclosos els envasos que han contingut productes fitosanitaris) mitjançant neteja i condicionament.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en implantar una actividad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de abril de 2008 (exp. BA20080011) otorgada a la empresa Bidones JP Garcia, SL para la actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores (incluidos los envases que han contenido productos fitosanitarios) mediante limpieza y acondicionamiento.
Català: (Situacions A, B, E i F) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova específica d'accés en la convocatòria 2010, en l'especialitat: (4).
Español: (Situaciones A, B, E y F) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba específica de acceso en la convocatoria 2010, en la especialidad: (4).
Català: Aquesta resolució, que es publicarà al BOE i al DOGC, s'haurà de dictar en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del darrer dia de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución que se publicará en el BOE y en el DOGC se deberá dictar en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al último de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria.
Català: A fi d'assegurar l'efectivitat d'aquestes prescripcions, la disposició final tercera LOMCE, igualment qüestionada en l'escrit de sol·licitud, afegeix un nou apartat 3 a la disposició addicional vuitena LOFCA, que preveu un mecanisme per dur a terme aquesta repercussió, consistent a deduir o retenir de l'import total satisfet per tots els recursos dels règims de finançament de les comunitats autònomes l'import de les despeses assumides pel Ministeri.
Español: Con el fin de asegurar la efectividad de estas prescripciones, la disposición final tercera LOMCE, igualmente cuestionada en el escrito de solicitud, añade un nuevo apartado 3 a la disposición adicional octava LOFCA, que prevé un mecanismo para efectuar esta repercusión, consistente en deducir o retener del importe total satisfecho por todos los recursos de los regímenes de financiación de las comunidades autónomas el importe de los gastos asumidos por el Ministerio.
Català: El Ple de la Sindicatura valorarà la proposta del síndic, aprovarà les dues llistes amb els canvis que consideri pertinents i les comunicarà al Departament competent en matèria d'Administració local.
Español: El Pleno de la Sindicatura valorará la propuesta del síndico, aprobará las dos listas con los cambios que considere pertinentes y las comunicará al Departamento competente en materia de Administración local.
Català: Cuiner: és qui, sota les ordres del director de departament o la persona en qui aquest delegui, realitza totes les tasques relacionades amb la composició, la condimentació i la preparació dels diferents plats que formen part del menú que se serveix al menjador del personal de jornada partida; administra i comptabilitza convenientment les matèries primeres aportades; supervisa i coordina la feina de la resta de personal que forma part de la cuina i el menjador, i té cura del bon estat de netedat d'aquestes dependències.
Español: Cocinero.- Es quien, bajo las órdenes del Director de Departamento o persona en quien delegue, realiza todas aquellas tareas relacionadas con la composición, condimentación y preparación de los diferentes platos que forman parte del menú que se sirve en el comedor del personal de jornada partida, administra y contabiliza convenientemente las materias primas aportadas, supervisa y coordina el trabajo del resto del personal que forma parte de la cocina y el comedor, y cuida del buen estado de limpieza de éstos.
Català: Correu i agenda electrònica:
Español: Correo y agenda electrónica:
Català: La sol·licitud de col·legiació ha de ser admesa expressament o refusada raonadament per la Junta de Govern en el termini d'un mes.
Español: La solicitud de colegiación tiene que ser admitida expresamente o rehusada razonadamente por la Junta de Gobierno en el plazo de un mes.
Català: 3.3.2 Els centres d'inscripció designaran d'entre el seu personal docent dependent del Departament d'Educació una persona responsable del desenvolupament de les inscripcions i del funcionament de les proves que actuarà d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i de les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes.
Español: 3.3.2 Los centros de inscripción designarán entre su personal docente dependiente del Departamento de Educación a una persona responsable del desarrollo de las inscripciones y del funcionamiento de las pruebas, que actuará de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y de las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l'explotació de recursos de la secció A, La Portella, núm. 5.403, que promou i tramita Àrids Filato, SL, emplaçada a la parcel·la 83 del polígon 39 del terme municipal de l'Ampolla (exp. EA20100025),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A, La Portella, núm. 5.403, que promueve y tramita Áridos Filato, SL, emplazada en la parcela 83 del polígono 39 del término municipal de L'Ampolla (exp. EA20100025),
Català: El dret supletori, determinació i criteris per a la seva aplicació.
Español: El derecho supletorio, determinación y criterios para su aplicación.
Català: A fi de fixar l'import de les gratificacions esmentades i de la paga extra, cal tenir en compte que correspon al salari base, l'antiguitat, el complement personal i el plus de conveni, i es pacta afegir a aquest càlcul les següents quantitats amb caràcter lineal per a cada treballador:
Español: A los efectos de fijación del importe de las citadas gratificaciones y paga extra, se tendrá en cuenta que son salario base, antigüedad, complemento personal, plus de convenio, y se pacta añadir a este cálculo las siguientes cantidades con carácter lineal para cada trabajador:
Català: Tècnic/a de producció (B)
Español: Técnico/a de producción (B)
Català: contractes de relleu, i, si això no és possible, l'empresa ha de
Español: contratos de relevo, y de no ser ello posible, la empresa dará al
Català: 1.6.5.2 Cal completar el document amb una descripció de l'estat actual de la urbanització de cadascun dels nuclis, detectant totes les mancances que caldria solucionar.
Español: 1.6.5.2 Hay que completar el documento con una descripción del estado actual de la urbanización de cada uno de los núcleos, detectando todas las deficiencias que habría que solucionar.
Català: Objecte: ajuts a projectes i plans editorials, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para acceder a otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: b) A fi de facilitar l'adequació dels plans de formació als objectius de gestió de l'empresa, aquests han d'incloure informació sobre, almenys, els aspectes següents:
Español: b) A fin de facilitar la adecuación de los planes de formación a los objetivos de gestión de la empresa éstos deben incluir información sobre al menos los siguientes aspectos:
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de la Noguera.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de La Noguera.
Català: En relació amb això, la disposició final primera de l'esmentada Llei preveu que, mentre no s'aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei, es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial.
Español: En relación con lo anterior, la disposición final primera de dicha Ley prevé que, mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarrollo de la Ley, se seguirá aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial.
Català: 1.4 Determinació dels punts d'ancoratge.
Español: 1.4 Determinación de los puntos de anclaje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual i temporal de la relació de llocs de treball del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual y temporal de la relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: 3.1 Són funcions de l'Institut Català d'Oncologia, en relació amb l'oncologia, les següents:
Español: 3.1 Son funciones del Instituto Catalán de Oncología, en relación con la oncología, las siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Directors d'Hotel a Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Directors d'Hotel a Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: estadístic per a l'esmentat quadrienni i que s'estableixen per a cada
Español: incluidas en el Plan estadístico para el citado cuatrienio y que se