BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Breu descripció d'una àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: b) Breve descripción de una área de mejora organizativa y/o de calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Prevenció de riscos laborals en el muntatge amb adhesius:
Español: Prevención de riesgos laborales en el montaje con adhesivos:
Català: Sistematitzar els expedients individuals a què han de tenir accés les persones interessades en el tràmit d'audiència.
Español: Sistematizar los expedientes individuales a que tienen que tener acceso las personas interesadas en el trámite de audiencia.
Català: a) Usos i activitats agrícoles, ramaders i forestals no compresos en l'apartat 35.3.
Español: a) Usos y actividades agrícolas, ganaderos y forestales no comprendidos en el apartado 35.3.
Català: 2.2 No podran obtenir la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 2.2 No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació Teatral i Social El Trampolí, amb domicili al carrer Macifern, 2, 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Teatral i Social El Trampolí, con domicilio en la calle Macifern, 2, 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: L'edifici actual, gòtic, d'una nau coberta amb voltes de creuria i capelles laterals entre els contraforts, es va construir als segles XIII-XIV.
Español: El edificio actual, gótico, de una nave cubierta con bóvedas de crucería y capillas laterales entre los contrafuertes, fue construido en los siglos XIII-XIV.
Català: L'activitat no pot afectar-la en cap cas.
Español: La actividad no puede afectarla en ningún caso.
Català: Coeficient: zero enters, setanta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, setenta y seis centésimas por ciento.
Català: La fidelitat amb l'original es garantirà mitjançant la utilització de signatura electrònica.
Español: La fidelidad con el original se garantizará mediante la utilización de firma electrónica.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: FirMercat del Vehicle d'Ocasió i km.
Español: FirMercat del Vehículo de Ocasión y km.
Català: Obertura pública d'ofertes: a les 10 hores del dia 17 d'abril de 2009.
Español: Apertura pública de ofertas: a las 10 horas del día 17 de abril de 2009.
Català: IVA exclòs i valor estimat del contracte 85.747,20 euros IVA exclòs.
Español: IVA excluido y valor estimado del contrato 85.747,20 euros IVA excuido.
Català: D'acord amb la clàusula 2.4 del conveni subscrit per la UB i l'EAPC en data 22 de juliol de 2013, la UB ha certificat en data 4 de febrer de 2014 que no ha executat 168,41 €.
Español: De acuerdo con la cláusula 2.4 del convenio subscrito por la UB y la EAPC en fecha 22 de julio de 2013, la UB ha certificado en fecha 4 de febrero de 2014 que no ha ejecutado 168,41 €.
Català: En igualtat de puntuacions, es donarà prioritat a aquelles associacions que sol·licitin per primera vegada aquests ajuts.
Español: En igualdad de puntuaciones, se priorizará a aquellas asociaciones que soliciten por primera vez estas ayudas.
Català: - Còpia del Pla de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del Plan de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Termini d'execució: 30 de maig de 2003.
Español: Plazo de ejecución: 30 de mayo de 2003.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 483712,4 i Y: 4653517,2, situat a l'eix del torrent del Clot de les Muleres, per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 483870,7 i Y: 4654418,1, situat a l'eix de l'esmentat torrent i, des d'aquest punt, segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 483712,4 e Y: 4653517,2, situado en el eje del torrente de El Clot de les Muleres, por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 483870,7 e Y: 4654418,1, situado en el eje del mencionado torrente y, desde este punto, sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: a) Per cada 1.000 litres de vi, fins a un bocoi com a màxim, 516,87 ptes. (3,11 euros)
Español: a) Por cada 1.000 litros de vino, hasta un máximo de bocoy: 516.87 ptas. (3,11 euros)
Català: Des de l'àmbit del dret públic, com a activitat econòmica que es desenvolupa en el territori, l'afectació al dret administratiu i, en especial, l'urbanístic, és evident i necessària.
Español: Desde el ámbito del derecho público, como actividad económica que se desarrolla en el territorio, es evidente y necesaria su afectación al derecho administrativo y, en especial, al urbanístico.
Català: Mentre subsisteixi l'atur actual (principalment juvenil) en el país, s'acorda com a mesura de solidaritat la jubilació obligatòria als 65 anys.
Español: En tanto subsista el desempleo actual (principalmente juvenil) en el país, se acuerda como medida de solidaridad la jubilación obligatoria a los 65 años.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: cuirs artístics
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: cueros artísticos
Català: 2 En tots els supòsits hauran de complir-se les determinacions sobre prevenció de la formació de nucli de població i les condicions d'edificació.
Español: 2 En todos los supuestos tendrán que cumplirse las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleo de población y las condiciones de edificación.
Català: Entitat: Centre Residencial del Bages, SL, Residència assistida Relat.
Español: Entidad: Centre Residencial del Bages, S. L., Residencia asistida Relat.
Català: --7 Les dietes i mitges dietes tenen els imports que en cada moment
Español: --7 Las dietas y medias dietas tendrán los importes que en
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 6.1 Posada en estació d'aparells topogràfics.
Español: 6.1 Puesta en estación de aparatos topográficos.
Català: La compensació serà d'1 hora per 1 hora, en el cas del desplaçament, i 1 hora per 1 hora i 15 min, en el cas del temps d'assistència a la sessió de formació.
Español: La compensación será de 1 hora por 1 hora en el caso del desplazamiento, y 1 hora por 1 hora y 15 min en el caso del tiempo de asistencia a la sesión de formación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.407,07 (dos mil quatre-cents set amb set) euros proposada a l'acta núm. 3669/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José González Campos.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.407,07 (dos mil cuatrocientos siete con siete) euros propuesta en el acta núm. 3669/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José González Campos.
Català: d) Realitzar les tasques, segons bones pràctiques agrícoles, justificant la selecció i regulació dels equips a fi de preparar el terreny.
Español: d) Realizar las labores, según buenas prácticas agrícolas, justificando la selección y regulación de los equipos con el fin de preparar el terreno.
Català: 2.2 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la ubicació d'un dipòsit regulador a Palau - Montilivi, de Girona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ubicación de un dipósito regulador en Palau - Montilivi, de Girona
Català: beneficiaris o, faltant aquests, la vídua o els causahavents.
Español: beneficiarios o, en su defecto, la viuda o los causahabientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2267/2016, de 26 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del catàleg del conjunt d'edificacions de l'Hostal Andreuet, al terme municipal d'Alt Àneu (exp. U16/081 - OTAALL20160095).
Español: RESOLUCIÓN TES/2267/2016, de 26 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del catálogo del conjunto de edificaciones del Hostal Andreuet, en el término municipal de Alt Àneu (exp. U16/81 – OTAALL20160095).
Català: El personal contreu el compromís de prestar la deguda diligència en l'execució del seu treball, especialment pel que fa a la realització d'un rendiment normal sense menyscapte de la qualitat exigible.
Español: El personal contrae el compromiso de prestar la debida diligencia en la ejecución de su trabajo, especialmente en lo que se refiere a la realización de un rendimiento normal sin menoscabo de la calidad exigible.
Català: una zona de domini públic maritimoterrestre, d'acord amb les condicions
Español: en una zona de dominio público marítimo-terrestre, de acuerdo con
Català: Finalitat: gira d'onze actuacions de la formació The Zephyr Bones.
Español: Finalidad: gira de once actuaciones de la formación The Zephyr Buenas.
Català: Neteja i sanejament d'instal·lacions de productes, canonades, bombes, alimentació, mànegues, envasadores, etc.
Español: Limpieza y sanitarización de instalaciones de producto, tuberías, bombas, alimentación, mangueras, envasadoras, etc.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i la disposició transitòria 12 de l'esmentat text legal, introduïda per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; la disposició transitòria 3 del V Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, quant al procés de funcionarització; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y la disposición transitoria 12 del mencionado texto legal, introducida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; la disposición transitoria 3 del V Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en cuanto al proceso de funcionarización; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: extraordinàries habituals, amb les excepcions següents:
Español: extraordinarias habituales, con las siguientes excepciones:
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació que calgui perquè es trobi a les mans dels components de la Junta, com a mínim, 48 hores abans de celebrar-se la sessió, malgrat que, en cas d'urgència, es podrà convocar amb la brevetat que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria se cursará con la antelación necesaria para que esté en manos de los componentes de la Junta, como mínimo, 48 horas antes de celebrarse la sesión, aunque, en caso de urgencia, se podrá convocar con la brevedad que las circunstancias exijan.
Català: Col·locació de l'animal en la posició idònia i còmoda.
Español: Colocación del animal en la posición idónea y cómoda.
Català: Es modifica la base 30 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 30 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 11.7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: d) La determinació dels drets i els deures de les persones usuàries, l'autorització de les condicions de contractació i utilització del servei i l'establiment dels procediments de reclamació, així com la regulació i la gestió del llibres de reclamacions.
Español: d) La determinación de los derechos y deberes de las personas usuarias, la autorización de las condiciones de contratación y utilización del servicio y el establecimiento de los procedimientos de reclamación así como la regulación y gestión de los libros de reclamaciones.
Català: Els oficials de primera que en l'actualitat estan ubicats en el nivell 8 de la taula d'eficiència, s'ha d'adequar aquesta d'acord amb el seu lloc de treball.
Español: Los oficiales de primera que en la actualidad están ubicados en el nivel 8 de la tabla de eficiencia, se adecuará la misma en función de su puesto de trabajo.
Català: de persones o entitats sense ànim de lucre, que tinguin com a finalitat
Español: personas o entidades sin ánimo de lucro, que tengan como finalidad la
Català: les hores extraordinàries i de dotar la seva organització dels
Español: lo posible las horas extraordinarias, y de dotar a su organización de
Català: Els qui, dins del termini indicat i llevat de casos de força major, no presentin la documentació, o d'aquesta es dedueixi que manca algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat a les seves sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, o de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Català: Als efectes del present títol tenen també el caràcter de conflictes solucionables per mitjà de procediments voluntaris aquells que, no obstant promoure's per un treballador/a individual, la seva solució sigui extensible o generalitzable a un grup de treballadors/ores.
Español: A los efectos del presente título tendrán también el carácter de conflictos solucionables por medio de procedimientos voluntarios aquellos que, no obstante promoverse por un trabajador/a individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores/ras.
Català: Els percentatges de subvenció atorgable són:
Español: Los porcentajes de subvención otorgable son:
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural no es preveuen noves afectacions sobre el medi natural atès que l'ampliació de l'activitat se situarà en l'entorn ja transformat de l'activitat i en un entorn agrícola.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural no son de prever nuevas afectaciones sobre el medio natural dado que la ampliación de la actividad se situará en el entorno ya transformado de la actividad y en un entorno agrícola.
Català: 6.1 L'aspirant de la Secció Activa ha de presentar, en el lloc indicat a la convocatòria, una sol·licitud adreçada al conseller d'Interior.	6.1 El aspirante de la Sección Activa ha de presentar, en el lugar indicado en la convocatoria, una solicitud dirigida al consejero de Interior.
Català: Els treballadors, de la corporació que s'acullin a la jubilació anticipada incentivada rebran les quantitats que seguidament s'exposen:
Español: Los trabajadores de la corporación que se acojan a la jubilación anticipada incentivada recibirán las cantidades que seguidamente se exponen:
Català: A l'efecte d'aconseguir el manteniment dels llocs de treball i com a mesura no discriminatòria, es pacta expressament que si el treballador/a substituït és fix i no es reincorpora i cessa l'obligació de reserva de lloc de treball per a l'empresa, en aquest moment s'ha de fer cessar el substitut i l'empresa està obligada a incorporar o contractar, amb caràcter fix o indefinit, en el lloc de treball esmentat el treballador/a que faci més temps que és vinculat a l'empresa.
Español: A efectos de conseguir el mantenimiento de los puestos de trabajo y como medida no discriminatoria, se pacta expresamente, que si el trabajador sustituido es fijo y no se reincorpora y cesa la obligación de reserva de puesto de trabajo para la empresa, en ese momento, cesará el sustituto y la empresa vendrá obligada a incorporar o contratar con carácter fijo o indefinido en el puesto de trabajo citado al trabajador que lleve más tiempo vinculado a la misma.
Català: Com a tràmit previ a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signants del present Conveni convenen i recomanen posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes, divergències o conflictes de caràcter general que puguin sorgir entre les parts en relació amb la interpretació i aplicació d'aquest, a fi de que, mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti dictamen al respecte.
Español: Como trámite previo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes firmantes del presente Convenio convienen y recomiendan poner en conocimiento de la Comisión Paritaria todas las dudas, divergencias o conflictos de carácter general que pueden surgir entre las partes en relación a la interpretación y aplicación del Convenio, en orden a que, mediante la intervención de ésta, se resuelva el problema planteado o, si eso no es posible, emita dictamen al respeto.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: Amb aquesta finalitat, l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana i, si escau, l'òrgan competent en matèria d'administració electrònica, han d'informar amb caràcter vinculant i previ a la publicació d'un nou procediment electrònic sobre la seva adequació i el seu encaix en les solucions corporatives.
Español: Con este fin, el órgano competente en materia de atención ciudadana y, en su caso, el órgano competente en materia de administración electrónica, deben informar con carácter vinculante y previo a la publicación de un nuevo procedimiento electrónico sobre su adecuación y su encaje en las soluciones corporativas.
Català: Millorar els mecanismes de la socialització i capitalització dels resultats de l'avaluació.
Español: Mejorar los mecanismos de la socialización y capitalización de los resultados de la evaluación.