BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'entén que les obres de restauració es duen a terme en aquelles àrees d'ocupació temporal que no han de ser urbanitzades ni enjardinades però que han sofert una alteració a causa de les obres (talussos i àrees perimetrals, parcel·les emprades com a abocadors i préstecs, zones d'instal·lacions auxiliars de les obres, etc.).
Español: b) Se entiende que las obras de restauración se llevan a cabo en aquellas áreas de ocupación temporal que no deben ser urbanizadas ni ajardinadas pero que han sufrido una alteración a causa de las obras (taludes y áreas perimetrales, parcelas utilizadas como vertederos y préstamos, zonas de instalaciones auxiliares de las obras, etc.).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: F745381 al F745389, H141770 al H141777, propietat Nuria Ametlla Culi, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F745381 al F745389, H141770 al H141777, propiedad Nuria Ametlla Culi, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 21.12 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels
Español: 21.12 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los
Català: Vigília 1 de maig
Español: Víspera 1 de mayo
Català: Per cada material (vidre, paper i cartó, plàstic, llaunes, brics, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Por cada material (vidrio, papel y cartón, plástico, latas, briks, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure su gestión correcta.
Català: a) Prèviament a l'inici de les obres, s'haurà de fer una prospecció visual per descartar la presència d'algun exemplar de Chaenorhinum reyessi i, si és el cas, plantejar correccions en els traçats o preveure la seva translocació.
Español: a) Previo al inicio de las obras, se deberá hacer una prospección visual para descartar la presencia de algún ejemplar de Chaenorhinum reyessi y, en su caso, plantear correcciones en los trazados o prever su translocación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la persona representant del titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Girona (Pont Major), en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la persona representante del titular del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Girona (Pont Major), en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En les classes teòriques s'han d'exposar les qüestions fonamentals dels diferents blocs temàtics, amb el suport de les normes del dret positiu, la jurisprudència que sigui procedent i la doctrina científica més rellevant.
Español: En las clases teóricas se deben exponer las cuestiones fundamentales de los diferentes bloques temáticos, con el apoyo de las normas del derecho positivo, la jurisprudencia que sea procedente y la doctrina científica más relevante.
Català: c) Revisar l'acord de coresponsabilitat i els recursos addicionals assignats al centre.
Español: c) Revisar el acuerdo de corresponsabilidad y los recursos adicionales asignados al centro.
Català: 5.2 S'estableix un percentatge de desviació pressupostària del 20%, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.2 Se establece un porcentaje de desviación presupuestaria del 20%, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no conllevará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: En el cas que no sigui possible assignar-los el mateix lloc de treball, es procurarà assignar-los un altre de categoria anàloga, podent ocupar la primera vacant que es produeixi, dins la categoria que tenia anteriorment.
Español: En el caso de que no sea posible asignarle el mismo puesto de trabajo, se procurará asignarle otro de categoría análoga, y podrá ocupar la primera vacante que se produzca, dentro de la categoría que tenía anteriormente.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: ser cobertes per la resta dels professors del departament o d'altres afins,
Español: que ser cubiertas por los otros profesores del departamento o de otros afines,
Català: Finalitat: Primeres Jornades de debat, reflexió i proposta de l'Associacionisme Cultural Català.
Español: Finalidad: Primeras Jornadas de debate, reflexión y propuesta del asociacionismo cultural catalán.
Català: l) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: 7.1 La quantia de la subvenció a la qual fa referència la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, d'1 d'agost, és d'un import econòmic de, com a màxim, 36.800,00 euros per unitat referent d'ocupació juvenil.
Español: 7.1 La cuantía de la subvención a la que hace referencia la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, de 1 de agosto, es de un importe económico de, como máximo, 36.800,00 euros por unidad referente de ocupación juvenil.
Català: En cas d'assetjament sexual, cal protegir la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona objecte d'aquest assetjament.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Les circumstàncies aquí indicades són considerades de naturalesa estructural.
Español: Las circunstancias aquí indicadas son consideradas de naturaleza estructural.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa La Lactaria Española, SA, de Vidreres, subscrit per una part pels representants de l'empresa i per l'altra pels dels treballadors, el dia 9 de setembre de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Lactaria Española, SA, de Vidreres, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores, el día 9 de septiembre de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: a) Còpia del DNI, passaport i/o targeta d'identitat d'estrangeria, i l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: a) Copia del DNI/pasaporte y/o tarjeta de identidad de extranjería, así como la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato, si procede.
Català: En el document annex a aquest acord es recullen les actuacions concretes a què fa referència aquest apartat.
Español: En el documento anexo a este acuerdo se recogen las actuaciones concretas a que se refiere este apartado.
Català: El Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actua en ple o en comissió permanent.
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúa en pleno o en comisión permanente.
Català: La darrera etapa de creixement econòmic ha permès iniciar un
Español: La última etapa de crecimiento económico ha permitido iniciar un
Català: Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereixi l'obra, es valoraran els coneixements de l'aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del género teatral en el que se inserte la obra, se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las característicos más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: Si es fan per períodes inferiors a
Español: Si se hacen por periodos
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què l'alemany sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en el que el alemán sea lengua de comunicación.
Català: c) Una gestió del patrimoni natural i la biodiversitat que assegurin el bon estat i la restauració dels ecosistemes i el proveïment dels serveis ambientals, així com una planificació i gestió dels hàbitats urbans i les ciutats que permetin avançar vers un model de desenvolupament urbà sostenible.
Español: c) Una gestión del patrimonio natural y la biodiversidad, que asegure el buen estado y restauración de los ecosistemas y el abastecimiento de los servicios ambientales, así como una planificación y gestión de los hábitos urbanos y las ciudades que permitan avanzar según un modelo de desarrollo urbano sostenible.
Català: La instal·lació estarà formada per cinc tipus de canonades.
Español: La instalación estará formada por cinco tipos de tuberías.
Català: Elabora un pla anual d'actuació fixant i prioritzant els objectius a assolir en els diferents aspectes que fan referència a l'actuació de les agrupacions de defensa vegetal en el territori.
Español: Elabora un plan anual de actuación fijando y priorizando los objetivos a conseguir en los diferentes aspectos que hacen referencia a la actuación de las agrupaciones de defensa vegetal en el territorio.
Català: Impulsa, en totes les seves fases, els expedients de contractació.
Español: Impulsa, en todas sus fases, los expedientes de contratación.
Català: Serà d'aplicació al personal de l'empresa el previst en l'article 34 del Conveni Col·lectiu de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya amb vigència de 1.05.95
Español: Será de aplicación al personal de la empresa lo previsto en el artículo 34 del Convenio colectivo de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña con vigencia de 1.05.95.
Català: A l'efecte del foment, la promoció i la protecció de l'audiovisual s'han de prioritzar les obres i els continguts que compleixin els requisits següents:
Español: A efectos del fomento, la promoción y la protección del audiovisual deben priorizarse las obras y los contenidos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Grup X Regió Sanitària Lleida (Urgell, Segarra i Pla d'Urgell): 99.200 euros (16.505.491 ptes.).
Español: Grupo X Región Sanitaria Lleida (Urgell, Segarra y Pla d'Urgell): 99.200 euros (16.505.491 ptas.).
Català: També s'ha de disminuir la densitat de plantació prevista en els talussos.
Español: También se ha de disminuir la densidad de plantación prevista en los taludes.
Català: - Càrrec per canvi de bitllets o anul·lacions: 1,00 euros IVA inclòs
Español: - Cargo por cambio de billetes o anulaciones: 1,00 euros IVA incluido
Català: a) Assegurança de malaltia i accident d'una durada equivalent a la de la beca.
Español: c) Seguro de enfermedad y accidente de una duración equivalente a la de la beca.
Català: a) Millora d'una instal·lació de reg preexistent en la qual no s'amplia la superfície de reg.
Español: a) Mejora de una instalación de riego preexistente en la que no se amplía la superficie de riego.
Català: 2) Controlar el compliment de l'horari establert i comptabilitzar i controlar les hores de serveis extraordinaris.
Español: 2) Controlar el cumplimiento del horario establecido y contabilizar y controlar las horas de servicios extraordinarios.
Català: 12.2 Les entitats associatives a què fa referència l'apartat anterior han d'estar inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Las entidades asociativas a que hace referencia el apartado anterior deben estar inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'autoritat laboral competent no aprova algun dels punts del Conveni, aquest quedarà sense efecte, i s'haurà de reconsiderar tot el seu contingut.
Español: Si la autoridad competente no aprueba alguno de los puntos de este Convenio, éste quedará sin efecto y se deberá reconsiderar todo su contenido.
Català: Es recorda que caldrà aportar el suport informàtic en format de textos editables per al tràmit d'aprovació provisional.
Español: Se recuerda que habrá que aportar el soporte informático en formato de textos editables para el trámite de aprobación provisional.
Català: Les condicions de treball, tant en el seu aspecte físic com el grau d'esforç mental o visual.
Español: Las condiciones de trabajo, tanto en el aspecto físico como en el grado de esfuerzo mental o visual requerido.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò.
Català: Pla especial urbanístic de concreció d'usos i ordenació d'equipaments al sector discontinu de l'Artesanat i carrer Garraf, 1-3, al terme municipal de Vallirana
Español: Plan especial urbanístico de concreción de usos y ordenación de equipamientos en el sector discontinuo de L'Artesanat y calle Garraf, 1-3, en el término municipal de Vallirana
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El senyor Joaquim Campañà i Carné cessa com a vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial PIMEC-SEFES i a proposta d'aquesta.
Español: Don Joaquim Campañà i Carné cesa como vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial PIMEC-SEFES y a propuesta de ésta.
Català: Dades obtingudes directament de les persones interessades o del seu representant legal i d'entitats financeres o de crèdit.
Español: Datos obtenidos directamente de las personas interesadas o de su representante legal y de entidades financieras o de crédito.
Català: Aquesta resolució incorporarà un llistat amb el nom i cognoms complets d'acord amb la Llei 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i quatre xifres numèriques del DNI d'acord amb la Disposició Addicional setena de l'esmentada Llei i d'acord a la Instrucció dictada per l'Agència Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) de data 4 de març de 2019 o altres que dicti posteriorment, per tal de determinar les persones que participen en el procés selectiu.
Español: Esta resolución incorporará un listado con el nombre y apellidos completos de acuerdo con la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y cuatro cifras numéricas del DNI de acuerdo con la Disposición Adicional séptima de la mencionada Ley y según la Instrucción dictada por la Agencia Catalana de Protección de Datos (APDCAT) de fecha 4 de marzo de 2019, u otros que dicte posteriormente, para determinar las personas que participan en el proceso selectivo.
Català: Ajuts concedits a postgraduats:
Español: Ayudas concedidas a posgraduados
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'administració concedent per accedir a les dades esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización a la administración concedente para acceder a los datos mencionados en este punto.
Català: Utilització d'aplicacions informàtiques.
Español: Utilización de aplicaciones informáticas.
Català: En la disposició que dictaminem, l'Estat declara unilateralment que es tracta d'una emergència “d'interès nacional” i això comporta que aquest assumeixi temporalment, mentre no es declari la fi de l'emergència, i de manera parcial, algunes de les facultats que, en matèria de protecció civil, exerceix ordinàriament la comunitat autònoma.
Español: En la disposición que dictaminamos, el Estado declara unilateralmente que se trata de una emergencia “de interés nacional” y ello comporta que este asuma temporalmente, mientras no se declare el fin de la emergencia, y de manera parcial, algunas de las facultades que en materia de protección civil ejerce ordinariamente la comunidad autónoma.
Català: 6.9.9 Per als mèrits establerts als apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7, la persona participant cal que indiqui a l'apartat 2.Funcions específiques del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7, la persona participante hace falta que indique en el apartado 2.funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social;
Español: Vista la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social;
Català: I això perquè les esmentades disposicions estableixen l'obligació de l'Administració educativa de garantir l'oferta d'ensenyament sostingut amb fons públics en la que el castellà sigui llengua vehicular i no estableixen la mateixa obligació respecte de les llengües pròpies, quan no existeix el dret a rebre ensenyaments únicament en castellà o català.
Español: Y ello porque las citadas disposiciones establecen la obligación de la Administración educativa de garantizar la oferta de enseñanza sostenida con fondos públicos en la que el castellano sea lengua vehicular y no establecen la misma obligación respecto de las lenguas propias, cuando no existe el derecho a recibir enseñanzas únicamente en castellano o catalán.
Català: Els treballadors tindran un termini de 15 dies per fer les demandes oportunes després de la publicació dels ajuts en els taulers sindicals, així la Comissió tindrà un termini d'1 setmana per resoldre les respectives demandes i comunicar-ho als treballadors.
Español: Los trabajadores tendrán un plazo de 15 días para hacer las demandas oportunas después de la publicación de las ayudas en los tablones sindicales, así la Comisión tendrá un plazo de 1 semana para resolver las respectivas demandas y comunicarlo a los trabajadores.
Català: Classificació: no s'escau.
Español: Clasificación: no es necesaria.
Català: La restauració en aquesta no podrà ser totalment integrada, ja que l'àrea explotada és en forma de turó ascendent; tot i això, es duran a terme mesures correctores per evitar el fort impacte visual, l'erosió del terreny i la pèrdua de les capacitats fisicoquímiques de la terra vegetal, que s'amuntegarà per a la seva utilització posterior.
Español: La restauración en esta cantera no podrá ser totalmente integrada, ya que el área explotada es en forma de colina ascendente; sin embargo, se llevarán a cabo medidas correctoras para evitar el fuerte impacto visual, la erosión del terreno y la pérdida de las capacidades fisico-químicas de la tierra vegetal, que se amontonará para su utilización posterior.
Català: En data 20 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Tossa de Mar va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 21 d'octubre de 2011 pel notari senyor Gerardo Conesa Martínez.
Español: En fecha 20 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Tossa de Mar acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 21 de octubre de 2011 por el notario señor Gerardo Conesa Martínez.
Català: Excepcionalment, i atenent a criteris d'estacionalitat i climatologia, es pot establir un nombre diferent d'hores setmanals, sempre i quan no excedeixin en còmput anual les 1.812 hores.
Español: Excepcionalmente, y atendiendo a criterios de estacionalidad y climatología, podrá establecerse un número diferente de horas semanales siempre y cuando no excedan en cómputo anual las 1.812 horas.
Català: S'atorgarà 1 punt quan s'acrediti subministrar productes de producció ecològica.
Español: Se otorgará 1 punto cuando se acredite suministrar productos de producción ecológica.
Català: Reclamacions plec de condicions: fins a complir-se els 20 dies hàbils següents al de l'última publicació de l'anunci licitatori en diaris oficials.
Español: Reclamaciones pliego de condiciones: hasta cumplirse los 20 días hábiles siguientes al de la última publicación del anuncio licitatorio en diarios oficiales.
Català: El president o presidenta convoca i dirigeix les sessions del Consell Rector.
Español: El presidente o presidenta convoca y dirige las sesiones del Consejo Rector.
Català: 5.3. L'import màxim subvencionable és de 10.000,00 euros per artista i per convocatòria.
Español: 5.3 El importe máximo subvencionable es de 10.000,00 euros por artista y convocatoria.
Català: c) Una fotocopia compulsada del document nacional d'identitat (DNI).
Español: c) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI).
Català: Reproducció, total o parcial, ja sigui permanent o transitòria, de l'aplicació.
Español: Reproducción, total o parcial, ya sea permanente o transitoria, de la aplicación.