BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel capdamunt de la serra de les Cambres i pel Puig de la Caritat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por lo alto de la sierra de Les Cambres y por el Puig de la Caritat.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto compuerta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades segregades per sexes dels seus inscrits i inscrites en el Registre de persones productores, per tal que figurin en el Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos segregadas por sexos de los inscritos e inscritas en el Registro de personas productoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: El consum d'aigua per a la producció de neu artificial dels 21 nous canons projectats serà d'uns 14.700 m3/any.
Español: El consumo de agua para la producción de nieve artificial de los 21 nuevos cañones proyectados será de unos 14.700 m3/año.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició lliure per cobrir places de inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/98).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/98).
Català: b) La declaració d'incapacitat transitòria.
Español: b) La declaración de incapacitado transitoria.
Català: 3.3 Pressupost econòmic de l'acte a organitzar.
Español: 3.3 Presupuesto económico del acto a organizar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pujalt.
Català: Tècnics educació infantil
Español: Técnicos Educación Infantil
Català: Per facilitar la promoció interna, en cada convocatòria s'han de reservar del 20% al 50% de les places convocades als funcionaris del Síndic de Greuges que compleixin els requisits de titulació.
Español: Para facilitar la promoción interna, en cada convocatoria se reservarán del 20% al 50% de las plazas convocadas para los funcionarios del Síndic de Greuges que cumplan los requisitos de titulación.
Català: de treballs rebuts, rendeix comptes del conjunt d'incidents i parats,
Español: el cuaderno de trabajos recibidos, rindiendo cuentas del conjunto de incidentes
Català: Les dades s'obtenen directament de les empreses i entitats radiodifusores, dels organismes oficials implicats i de les fonts accessibles al públic.
Español: Los datos se obtienen directamente de las empresas y entidades radiodifusoras, los organismos oficiales implicados y de las fuentes accesibles al público.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en el seu article 15, ha modificat l'apartat 3 de l'article 34 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en su artículo 15, ha modificado el apartado 3 del artículo 34 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar de les bases dels concursos que afectin la professió, designant, si s'escau, representant en els jurats.
Español: i) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar de las bases de los concursos que afecten a la profesión, designando, si procede, representante en los jurados.
Català: Institucions implicades en l'elaboració de mapes i els seus productes.
Español: Instituciones implicadas en la elaboración de mapas y sus productos.
Català: e. Petits oblits en la conservació dels materials, útils i eines que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: e. Pequeños descuidos en la conservación de los materiales, útiles y herramientas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa d'estar titulat en els estudis que exigeix la base 3 o d'haver-s'hi matriculat.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de estar titulado o titulada en los estudios que exige la base 3 o de haberse matriculado en dichos estudios.
Català: c) Sra. Neus Molina Alfonso, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Neus Molina Alfonso, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Perceptor: Federació d'Entitats Catalanes de Ramaders d'Oví i Cabrum (FECOC).
Español: Perceptor: Federación de Entidades Catalanas de Ganaderos de Ovino y Cabrío (FECOC).
Català: L'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, que distribueix territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides en l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, destinats a l'execució de projectes d'inversió en el marc del component 19 “Pla Nacional de Competències Digitals” i el component 23 “Noves Polítiques Públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu” recollits en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: La Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, que distribuye territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, destinados a la ejecución de proyectos de inversión en el marco del componente 19 “Plan Nacional de Competencias Digitales” y el componente, 23 “Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo” recogidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/914/2016, de 14 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002).
Español: RESOLUCIÓN TES/914/2016, de 14 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002).
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 6è de l'Ordenança fiscal núm. 13, reguladora de la taxa per a la prestació de serveis a la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 6º de la Ordenanza fiscal núm. 13, reguladora de la tasa para la prestación de servicios en la piscina municipal.
Català: Especial regularà per aquells casos que sigui possible 1'adequació a 1'edificació d'ordenació aïllada rodejada de pati i en la que la tanca és 1'element definitori de 1'alineació de vial.
Español: No obstante el Plan Especial regulará, para aquellos casos que sea posible, la adecuación a la edificación de ordenación aislada rodeada de patio y en la que la valla es el elemento definitorio de la alineación de vial.
Català: - Adaptació de l'estructura organitzativa del centre, horaris, espais disponibles, accés a la biblioteca i informàtica per a la realització del reforç escolar, etc.
Español: -. Organización del centro, horarios, espacios disponibles, acceso a la biblioteca e informática para el realización del refuerzo escolar, etc.
Català: Referència temporal dels resultats: 1 de gener de 2009
Español: Referencia temporal de los resultados: 1 de enero de 2009
Català: Millores al dipòsit de Puigsec al municipi d'Aiguafreda
Español: Mejoras en el depósito de Puigsec en el municipio de Aiguafreda
Català: B Horari a 2 torns: 7,75 hores (7 hores i 45 minuts).
Español: B Horario a 2 turnos: 7,75 horas (7 horas y 45 minutos).
Català: Aquesta quantitat s'ha de revisar i actualitzar cada any de vigència del Conveni en els mateixos termes que els previstos en l'article 10 del Conveni col·lectiu.
Español: Esta cantidad se revisará y actualizará cada año de vigencia del Convenio en los mismos términos que los previstos en el artículo 10 del Convenio colectivo.
Català: Objecte: aprovació del pla de seguretat i salut, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 132 habitatges al barri Arrahona.
Español: Objeto: aprobación del plan de seguridad y salud, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 132 viviendas en el barrio Arrahona.
Català: L'objectiu és l'atenció a les persones grans malaltes, els malalts crònics i els malalts terminals, especialment en les situacions més complexes.
Español: El objetivo es la atención a las personas mayores enfermas, los enfermos crónicos y los enfermos terminales, especialmente en las situaciones más complejas.
Català: d) Si escau, fotocòpia del document de beneficiari d'assistència sanitària de MUFACE del sol·licitant corresponent a l'any 2001 que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat.
Español: d) En su caso, fotocopia del documento de beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 2001 que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento.
Català: Protocol entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), organisme pagador del FEADER, i l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), referent a l'exercici de determinades funcions de l'organisme pagador en l'àmbit del Conveni de col·laboració per al 2009 signat pel DAR amb l'ICCA i amb altres entitats financeres en matèria de préstecs bonificats subscrits en el marc del Contracte Global d'Explotació (CGE).
Español: Protocolo entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), organismo pagador del FEADER, y el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), en lo referente al ejercicio de determinadas funciones del organismo pagador en el ámbito del Convenio de colaboración para el 2009 firmado por el DAR con el ICCA y con otras entidades financieras en materia de préstamos bonificados suscritos en el marco del Contrato Global de Explotación (CGE).
Català: 1.4 L'educació primària mantindrà la coherència amb l'educació infantil i amb l'educació secundària obligatòria, garantint la coordinació entre les etapes, per tal d'assegurar una transició adequada de l'alumnat entre etapes i facilitar la continuïtat del seu procés educatiu.
Español: 1.4 La educación primaria mantendrá la coherencia con la educación infantil y con la educación secundaria obligatoria, garantizando la coordinación entre las etapas, con el fin de asegurar una transición adecuada del alumnado entre etapas y facilitar la continuidad de su proceso educativo.
Català: Categoria Turisme responsable, a l'Associació Marques de Pastor, pel projecte El Cinquè Llac. (diploma).
Español: Categoría Turismo Responsable, a la Asociación Marques de Pastor, por el proyecto El Quinto Lago (diploma).
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya durà a terme l'adaptació del contingut d'aquest acord davant possibles modificacions legislatives o acords de concertació d'àmbit estatal.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña llevará a término la adaptación del contenido de este Acuerdo ante las posibles modificaciones legislativas o acuerdos de concertación de ámbito estatal.
Català: c) El departament competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural garanteix la seguretat i integritat de la informació i el règim d'autorització i accés al sistema.
Español: c) El departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural garantiza la seguridad e integridad de la información y el régimen de autorización y acceso al sistema.
Català: La iniciativa legislativa popular consisteix en una proposta legislativa en què els proponents no tenen cap mena de poder decisori, però que permet completar la integració d'interessos que té lloc en el Parlament de Catalunya per mitjà de la irrupció en la discussió política de temes que, tot i ésser d'interès per a un sector de la població, potser no han estat plantejats per les forces polítiques parlamentàries.
Español: La iniciativa legislativa popular consiste en una propuesta legislativa en la que los proponentes no tienen ningún tipo de poder decisorio, pero que permite completar la integración de intereses que tiene lugar en el Parlamento de Cataluña por medio de la irrupción en la discusión política de temas que, a pesar de ser de interés para un sector de la población, tal vez no han sido planteados por las fuerzas políticas parlamentarias.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Santa Coloma de Gramenet-3, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-8/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Santa Coloma de Gramenet-3, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-8/2000).
Català: Normativa de seguretat i salut laboral en els treballs d'extinció d'incendis.
Español: Normativa de seguridad y salud laboral en los trabajos de extinción de
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup E i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup E, en places de l'especialitat tècnica que és objecte de convocatòria adscrites a la Sindicatura de Comptes.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interno además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo E y estar integrados como funcionarios de este grupo E, en plazas de la especialidad técnica que es objeto de convocatoria adscritas a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Mentre estigui vigent aquest període, qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d'avís previ ni motivació, i únicament s'exigirà una notificació fefaent d'aquesta voluntat de donar per acabat el contracte.
Español: Mientras permanezca vigente este periodo, cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que entregar ningún tipo de aviso previo ni motivación, y únicamente se exigirá una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por acabado el contrato.
Català: Qualsevol comparació entre normes s'ha d'efectuar sempre en relació amb el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Cualquier comparación entre normas se efectuará siempre en relación con el conjunto de las mismas y en cómputo anual.
Català: Interessat: Rosario Ramírez González.
Español: Interesado: Rosario Ramírez González.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels expedients d'establiment i Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los expedientes de establecimiento y Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: Xarxa Primària del Marge Esquerre.
Español: Red Primaria del Margen Izquierdo.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar el procediment d'avaluació de cada centre, vetllar per la seva adequada integració en el procés educatiu de l'alumnat i la seva correcció formal, així com per les mesures adoptades d'atenció a la diversitat, i proposar les mesures que contribueixin a millorar-ho.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar el procedimiento de evaluación de cada centro, velar por su adecuada integración en el proceso educativo del alumnado y su corrección formal, así como por las medidas adoptadas de atención a la diversidad, y proponer las medidas que contribuyan a mejorarlo.
Català: ORDRE MAH/171/2004, de 21 de maig, per la qual s'aproven els preus d'inscripció al Congrés Europarc 2004, organitzat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: ORDEN MAH/171/2004, de 21 de mayo, por la que se aprueban los precios de inscripción al Congreso Europarc 2004, organizado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Intervencions de manteniment predictiu o preventiu condicional.
Español: Intervenciones de mantenimiento predictivo o preventivo condicional.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Òdena.
Català: Aquesta entitat responsable podrà delegar la gestió del geoservei a una altra entitat o a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: Esta entidad responsable podrá delegar la gestión del geoservicio a otra entidad o a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Recalcar que s'ha de tenir cura especial amb el margalló (Chamaerops humilis) atès que està considerat espècie protegida, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984 sobre la protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i atès que en virtut de l'article 32.1 del Pla especial del Garraf resta totalment prohibida la seva recol·lecció o qualsevol activitat que els pugui malmetre, s'hauran de deslocalitzar aquells exemplars que els pugui afectar en la fase d'obres i restituir-los posteriorment.
Español: Recalcar que se tiene que tener un cuidado especial con el palmito (Chamaerops humilis) dado que está considerado especie protegida, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984 sobre la protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y dado que en virtud del artículo 32.1 del Plan especial de El Garraf está totalmente prohibida su recolección o cualquier actividad que los pueda estropear, se tendrán que deslocalizar aquellos ejemplares que les pueda afectar en la fase de obras y restituirlos posteriormente.
Català: En plantes pis, hoteler, oficines i habitatges.
Español: En plantas piso, hotelero, oficinas y viviendas.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de Diplocat, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Facultat.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de Diplocat, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Facultad.
Català: 2.5 La federació esportiva corresponent ha d'acordar amb els pares o responsables dels esportistes seleccionats l'acceptació de les condicions de la present normativa i de les altres que se'n derivin.
Español: 2.5 La federación deportiva correspondiente debe acordar con los padres o responsables de los deportistas seleccionados la aceptación de las condiciones de la presente normativa y de las que de ella se deriven.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Antonio Molina Flores, en nom i representació de l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de desembre de 2006, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Carrilet i la rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat, amb determinades observacions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Antonio Molina Flores, en nombre y representación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de diciembre de 2006, por la cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Ferrocarril y la rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat, con determinadas observaciones, en el sentido de:
Català: Ordenances específiques de protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cada matèria, es regulin els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: Ordenanzas específicas de protección del medio en las que, de acuerdo con la normativa vigente en cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: Finalitat: el projecte discogràfic Discmedi 2013.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico Discmedi 2013.
Català: Programa J: Competicions esportives internacionals
Español: Programa J: competiciones deportivas internacionales