BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, lleugerament degradada i parcialment enterrada, en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra, ligeramente degradado y parcialmente enterrado, en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: Cauen fora de les activitats ordinàries i típiques de la fundació.
Español: Caen fuera de las actividades ordinarias y típicas de la fundación.
Català: 5.2 Incorporar al programa de vigilància ambiental el Pla de control de les aigües subterrànies establert a l'apartat 4.2.a) d'aquesta declaració.
Español: 5.2 Incorporar al programa de vigilancia ambiental el Plan de control de las aguas subterráneas establecidas en el apartado 4.2.a) de esta declaración.
Català: Com ha establert el Tribunal Constitucional, el principi d'autonomia financera de despesa no només implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la destinació i l'orientació, sinó també per a la quantificació i distribució d'aquesta despesa dins del marc de les seves competències (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 7, i 68/1996, de 18 d'abril, FJ 11).
Español: Como ha establecido el Tribunal Constitucional, el principio de autonomía financiera de gasto no solo implica la disponibilidad del gasto público con respecto a la fijación del destino y orientación, sino también la cuantificación y distribución de este gasto dentro del marco de sus competencias (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 7, y 68/1996, de 18 de abril, FJ 11).
Català: 2.10 Tècniques de correcció de seqüències sonores.
Español: 2.10 Técnicas de corrección de secuencias sonoras.
Català: En cas d'invalidesa permanent en grau parcial, l'empresa ha de facilitar a la persona afectada pel present Conveni un altre lloc de treball concorde a les seves condicions físiques, segons indiqui la Direcció.
Español: En caso de invalidez permanente en grado parcial, la empresa facilitará a la persona afectada por el presente Convenio otro puesto de trabajo acorde a sus condiciones físicas, según indique la Dirección.
Català: 1.2 Al sud de la ronda Llevant, on ja hi són implantats habitatges unifamiliars en filera a què s'accedeix per un vial lateral, els nous habitatges cal que se situïn d'acord amb els ja existents, garantint que el seu accés no es produirà directament des de la ronda Llevant.
Español: 1.2 Al sur de la ronda de Llevant, donde ya están implantadas viviendas unifamiliares en hilera a las que se accede por un vial lateral, las nuevas viviendas se deben situar de acuerdo con las ya existentes, garantizando que su acceso no se producirá directamente desde la ronda Llevant.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental que descrigui la situació de l'explotació i els objectius a assolir, i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si se trata de un solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otras cuestiones, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: Les quantitats mínimes a percebre per aquest plus de dedicació són les següents:
Español: Las cantidades mínimas a percibir por dicho plus de dedicación serán las siguientes:
Català: b) Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la marca de qualitat alimentària (marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: b) Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la marca de calidad alimentaria (marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: Adreça 2: c. de Camí del Pla, 40
Español: Dirección 2: c. de Camí del Pla, 40
Català: Aquesta paga, per a l'any 2004, és d'un 2% sobre la massa salarial bruta, distribuïda linealment entre tot el personal de l'empresa.
Español: La paga para el año 2004 será de un 2% de la masa salarial bruta, distribuida linealmente entre todo el personal de la empresa.
Català: Embenats funcionals: 1.500 ptes.
Español: Vendajes funcionales: 1.500 ptas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de desembre de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies i altre d'aigües superficials de la riera de Molí d'en Vilar, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (Osona), per a abastament, amb un volum de 40.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de diciembre de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas y otro de aguas superficiales de la riera Molí d'en Vilar, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (Osona), para abastecimiento, con un volumen de 40.000 m³/año.
Català: Abans de l'acord d'inici de l'expedient, la Junta de Govern podrà obrir o ordenar un període d'informació prèvia, per un termini màxim de dos mesos, amb la finalitat d'esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables.
Español: Antes del acuerdo de inicio del expediente, la Junta de Gobierno podrá abrir u ordenar un periodo de información previa, por un plazo máximo de dos meses, con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables.
Català: Redactar les actes de les assemblees generals i les reunions que celebrin les Juntes de Govern i la Comissió permanent.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y las reuniones que celebren las Juntas de Gobierno y la Comisión permanente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que no s'ha pogut notificar personalment, es comunica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat la proposta de resolució d'un expedient sancionador per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que no se ha podido notificar personalmente, se comunica a las personas que se detallan en el anexo que se ha formulado la propuesta de resolución de un expediente sancionador por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: A més, és indeterminat perquè no conté dades que permetin apreciar amb criteris objectius l'existència d'aquesta situació.
Español: Además, es indeterminado porque no contiene datos que permitan apreciar con criterios objetivos la existencia de esta situación.
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per als serveis addicionals de manteniment dels equips i gestió de la xarxa d'àrea estesa del CatSalut (encàrrec SA2G20).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para los servicios adicionales de mantenimiento de los equipos y gestión de la red de área extendida del CatSalut (encargo SA2G20).
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la interlocutòria de 3 de gener de 2000, que acorda l'execució provisional de la Sentència núm. 815/98, de 9 d'octubre de 1998, sempre que la Sra. Marta Basté Barberan presti aval bancari per un import de 500.000 pessetes per respondre dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a la resta de parts amb motiu de l'obertura de la nova oficina de farmàcia, si es té en compte per instal·lar-la la distància exigida respecte de les farmàcies preexistents, tal com s'estableix a la part dispositiva de la Sentència, l'execució provisional de la qual s'acorda.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la interlocutoria de 3 de enero de 2000, que acuerda la ejecución provisional de la Sentencia núm. 815/98, de 9 de octubre de 1998, siempre que doña Marta Basté Barberan preste aval bancario por un importe de 500.000 pesetas para responder de los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar al resto de partes con motivo de la apertura de la nueva oficia de farmacia, si se atiende para su instalación a la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes, tal y como se establece en la parte dispositiva de la Sentencia, cuya ejecución provisional se acuerda.
Català: Valoració de les característiques de les fonts d'entrada al mesclador.
Español: Valoración de las características de las fuentes de entrada al mezclador.
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si se tercia, la que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Parets del Vallès.
Català: b) Absències d'una o vàries jornades:
Español: b) Ausencias de una o varias jornadas:
Català: A més, es canviarà de lloc de treball les treballadores quan estiguin embarassades.
Español: Además, a las trabajadoras las cambiarán de puesto de trabajo cuando estén embarazadas.
Català: En el plànol de planejament proposat cal establir exactament els nous límits del sòl urbà i del sòl no urbanitzable, d'acord amb la modificació que es proposa.
Español: En el plano de planeamiento propuesto es necesario establecer exactamente los nuevos límites del suelo urbano y del suelo no urbanizable, de acuerdo con la modificación que se propone.
Català: Per tot allò no regulat en els presents Estatuts en matèria de societats professionals, seran d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals.
Español: Para todo lo no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales, serán de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales.
Català: Competències sobre les entitats locals.
Español: sobre las entidades locales.
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: También deben adjuntarse a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i l'Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del municipi de Sabadell.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Personal empleat: 5.949 pessetes per mes (1997) si no supera el 2,5%
Español: Personal empleado: 5.949 pesetas por mes (año 1997) si no supera el 2'5%
Català: Mòdul 5d: Intervenció en diligències de menors que acaben en arxiu.
Español: Módulo 5d: Intervención en diligencias de menores que acaban en archivo.
Català: 4.3 Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes i són les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas candidatas son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella constan; al confirmarla, declaran que los datos que incluye el documento son ciertos y son los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Hostaleria i restauració, d'acord amb el que proposa el Pla especial de renovació interior aprovat i que es modifica.
Español: h) Hostelería y restauración, de acuerdo con lo que propone el Plan especial de renovación interior aprobado y que se modifica.
Català: Personal amb responsabilitats familiars (fills en edat escolar)
Español: Personal con responsabilidades familiares (hijos en edad escolar)
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general en l'àmbit del Pla especial de protecció del patrimoni de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial de protección del patrimonio de Banyoles
Català: Finalitat: modificació del tram de línia motivada pel condicionament de la carretera C-149, de Solsona a Navès, entre el PK 3,500 i el PK 8,747, en el terme municipal d'Olius.
Español: Finalidad: modificación del tramo de línea motivada por el acondicionamiento de la carretera C-149, de Solsona a Navès, entre el PK 3,500 y el PK 8,747 en el término municipal de Olius.
Català: Aquesta comunicació permetrà facilitar al representant del Pla l'accés, amb assignació d'usuari i contrasenya, a l'aplicació del Registre Vitivinícola de Catalunya amb l'objecte d'incorporar les mesures i accions a realitzar dins el Pla de reestructuració per a cadascun dels viticultors inclosos en el mateix.
Español: Esta comunicación permitirá facilitar al representante del Plan el acceso, con asignación de usuario y contraseña, a la aplicación del Registro Vitivinícola de Cataluña con el objeto de incorporar las medidas y acciones a realizar dentro del Plan de reestructuración para cada uno de los viticultores incluidos en el mismo.
Català: Títol: Remodelació del carrer del Timbaler del Bruc.
Español: Título: Remodelación de la calle Timbaler del Bruc.
Català: Els vicedegans i sotsdirectors són nomenats pel rector o rectora a proposta del degà o de la degana de Facultat i del director o de la directora d'Escola entre el personal acadèmic que sigui membre de la corresponent Facultat o Escola.
Español: Los vicedecanos y subdirectores son nombrados por el rector o rectora a propuesta del decano o de la decana de Facultad y del director o de la directora de Escuela entre el personal académico que sea miembro de la correspondiente Facultad o Escuela.
Català: Si el lloc del domicili del treballador/a és el mateix que el del centre de treball: 79,59 ptes. per dia.
Español: Domicilio del trabajador/a, el mismo que el del centro de trabajo: 79,59 ptas. por día.
Català: 3.5 Efectua la posada en marxa/parada de la turbina de gas, verificant que la seqüència, temporització i valors dels paràmetres s'ajusten a l'establert en la documentació tècnica.
Español: 3.5 Efectúa la puesta en marcha/parada de la turbina de gas, verificando que la secuencia, temporalización y valores de los parámetros se ajustan a lo establecido en la documentación técnica.
Català: Per tant, i per tal de donar la publicitat adequada de les bases de les proves específiques,
Español: Por lo tanto, y con el fin de dar la publicidad adecuada de las bases de las pruebas específicas,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vilanova i la Geltrú, al tom 1850, llibre 251 de Cubelles, foli 145, finca número 12398, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vilanova y la Geltrú, al Tomo 1850, Libro 251 de Cubelles, Folio 145, Finca número 12398, Inscripción 3ª.
Català: Disseny i representació gràfica de dispositius, circuits, instal·lacions, processos, sistemes.
Español: Diseño y representación gráfica de dispositivos, circuitos, instalaciones, procesos, sistemas.
Català: El director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les Resolucions d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó las Resoluciones de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña que se indican a continuación:
Català: El fitxer el gestiona la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i se subjecta a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero es gestionado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1106/2021, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la recuperació del potencial forestal (operació 08.03.01 i submesura 8.4 del PDR) (ref. BDNS 558109).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1106/2021, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la recuperación del potencial forestal (operación 08.03.01 y submedida 8.4 del PDR) (ref. BDNS 558109).
Català: s'ajusten a les prescripcions del conveni.
Español: ajustan a las prescripciones del convenio.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (1.1.2001 al 31.12.2002).
Español: colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (1.1.2001 al 31.12.2002).
Català: Cimentacions dels nous suports: monobloc.
Español: Cimentaciones de los nuevos apoyos: monobloque.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda els dies 20 i 21 de maig de 2021, d'acord amb l'article 67.2 de l'Estatut d'autonomia, l'article 4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 149 i 150 del Reglament, ha debatut el programa de govern presentat pel candidat a la presidència de la Generalitat, Pere Aragonès Garcia, i, atès que el candidat ha obtingut el suport del Parlament per majoria absoluta, de conformitat amb el que estableix l'article 4.3 de la Llei 13/2008, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada los días 20 y 21 de mayo de 2021, de acuerdo con el artículo 67.2 del Estatuto de autonomía, el artículo 4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 149 y 150 del Reglamento, ha debatido el programa de gobierno presentado por el candidato a la presidencia de la Generalitat, Pere Aragonès Garcia, y, dado que el candidato ha obtenido el apoyo del Parlament por mayoría absoluta, de conformidad con lo establecido por el artículo 4.3 de la Ley 13/2008, ha adoptado la siguiente
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la normativa de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la normativa de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Per concretar, delimitar i protegir àrees d'especial interès per la riquesa general paisatgística o natural, per la protecció o ordenació de la xarxa de camins o carreteres, o pel sanejament dels cursos d'aigua.
Español: Para concretar, delimitar y proteger, áreas de especial interés por la riqueza general paisajística o natural, para la protección u ordenación de la red de caminos o carreteras, o para el saneamiento de los cursos de agua.
Català: Manifestar de manera oberta una sensibilitat democràtica, i acceptar de canviar prejudicis o estereotips davant d'informació que pot qüestionar-los.
Español: Manifestar abiertamente una sensibilidad democrática, aceptando cambiar prejuicios o estereotipos ante la información que puede cuestionarlos.
Català: Finalitat: transmissió de continguts audiovisuals i informatius via satèl·lit.
Español: Finalidad: transmisión de contenidos audiovisuales y informativos vía satélite.
Català: Denominació: Institut Escola Joan Sallarès i Pla
Español: Denominación: Instituto Escuela Joan Sallarès i Pla
Català: Els resultats es formalitzaran en la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Los resultados se formalizarán en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les 2 anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p) La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un periodo de 3 meses, si las dos anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: En cas d'urgència o d'interès excepcional s'haurà d'observar el que està previst a l'article 250 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En caso de urgencia o de interés excepcional tendrá que observarse lo que está previsto en el artículo 250 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Serà president/a el membre de més edat i s'elegirà un/a secretari/ària.
Español: Será presidente/a el miembro de más edad y se elegirá un/a secretario/a.
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de l'empresa o per acord de la majoria dels òrgans legals de representació dels treballadors de l'empresa i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de la empresa o por acuerdo de la mayoría de los órganos legales de representación de los trabajadores de la empresa y se tendrá que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.