BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran de tenir el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència (C), llevat d'aquells que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: .5 Los funcionarios que participen en este concurso deberán tener el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia (C), excepto aquellos que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y de los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: Així mateix, no es detecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc no afecta espais inclosos a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: Asimismo, no se detecta ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco afecta a espacios incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'abocament dels lixiviats i de les aigües pluvials contaminades, cal dur-les a les instal·lacions de depuració del dipòsit del Consell Comarcal del Bages, el qual disposa de l'autorització ambiental número BA20070161.
Español: Con respecto al vertido de los lixiviados y de las aguas pluviales contaminadas, hay que llevarlas a las instalaciones de depuración del depósito del Consejo Comarcal de El Bages, que dispone de la autorización ambiental número BA20070161.
Català: 2.3 De conformitat amb l'article 6.3 de la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària, la protecció d'una denominació d'origen protegida implica el dret exclusiu de les persones productores i elaboradores d'emprar la denominació registrada.
Español: 2.3 De conformidad con el artículo 6.3 de la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria, la protección de una denominación de origen protegida implica el derecho exclusivo de las personas productoras y elaboradoras de utilizar la denominación registrada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la declaració de tot l'àmbit del municipi de Barcelona com a àrea de mercat d'habitatge tens, d'acord amb la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la declaración de todo el ámbito del municipio de Barcelona como área de mercado de vivienda tensa, de acuerdo con la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: Aquestes tres etapes del procés preveuen les fases de: desengreix alcalí, esbandit, matisat àcid, esbandit, cromat, esbandit, aigua desionitzada, eixugat, forn d'assecat, pintat i forn de polimerització.
Español: Estas tres etapas del proceso contemplan las fases de: desengrase alcalino, aclarado, matizado ácido, aclarado, cromado, aclarado, agua desionizada, secado, horno de secado, pintado y horno de polimerización.
Català: d'acord amb les normes establertes en l'Ordenança laboral de transports
Español: efectuará con arreglo a las normas establecidas en la Ordenanza laboral
Català: Crear en els departaments de manteniment una disponibilitat de personal per atendre les urgències i els treballs planificats de manteniment i reparació de màquines, estris i instal·lacions fora de la jornada normal de treball, o fora de la jornada establerta com a laborable en el calendari laboral del centre.
Español: Crear en los departamentos de mantenimiento una disponibilidad de personal para atender las urgencias y trabajos planificados de mantenimiento y reparación de máquinas, útiles e instalaciones fuera de la jornada normal de trabajo o fuera de la jornada establecida como laborable en el calendario laboral del centro.
Català: Tenir una antiguitat mínima de dos anys al lloc immediatament inferior.
Español: Tener una antigüedad mínima de dos años al puesto inmediatamente inferior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre la contractació d'urgència d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre la contratación de urgencia de una auxiliar administrativa.
Català: 1.1 Es convoquen 1.120 places de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se convocan 1.120 plazas de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 4.2.6 Els aspirants queden vinculats a les dades que hagin fet constar en les sol·licituds. Poden demanar-ne la modificació amb un escrit motivat i dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: 4.2.6. Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo interesar su modificación, mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: Objecte: continuació de la prova pilot per a la recollida i tractament de residus d'equips elèctrics i electrònics procedents de les deixalleries existents a Catalunya.
Español: Objeto: continuación de la prueba piloto para la recogida y tratamiento de residuos de equipos eléctricos y electrónicos procedentes de las desecherías existentes en Cataluña.
Català: 7.2 El temps màxim de transport és de 3 hores, excloses les parades.
Español: 7.2 El tiempo máximo de transporte es de 3 horas, excluidas las paradas.
Català: La realització de les vacances d'estiu fora de l'època assenyalada comporta la meritació d'un fons de vacances per import de 160 euros.
Español: La realización de las vacaciones de verano fuera de la época señalada para su disfrute comportará el devengo de una bolsa vacacional por importe de 160 euros.
Català: S'obre la convocatòria del procés per a l'acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers per a l'any 2018.
Español: Se abre la convocatoria del proceso para la acreditación de clústeres dentro del programa Catalunya Clústers para el año 2018.
Català: b) Supervisar l'elaboració dels informes periòdics de seguiment de l'activitat de protecció de la salut i analitzar-ne l'impacte mitjançant quadres de comandament i altres instruments de seguiment de resultats.
Español: b) Supervisar la elaboración de los informes periódicos de seguimiento de la actividad de protección de la salud y analizar su impacto mediante cuadros de mando y otros instrumentos de seguimiento de resultados.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té prou poders per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: a) Subdirecció General d'Estudis i Relacions Institucionals.
Español: a) Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales.
Català: L'article 10.8 d'aquesta Lleipermet la delegació de funcions públiques en els col·legis professionals competents per raó de la matèria.
Español: El artículo 10.8 de esta Ley permite la delegación de funciones públicas en los colegios profesionales competentes en razón de la materia.
Català: d) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En tot cas, els treballadors/es fixos a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors/es fixos a temps complet.
Español: En todo caso, los trabajadores/as fijos a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/as fijos a tiempo completo.
Català: El dia de l'aperitiu de Nadal (data a confirmar) de 8 a 15 h per a tothom dels centres de la ciutat de Barcelona.
Español: En el día del aperitivo de Navidad (fecha a confirmar), el horario será de 8 a 15 horas para todos los trabajadores de los centros de Barcelona.
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: odinaria.
Català: 8.4 La Comissió es reunirà quan es convoqui a proposta de qualsevol de les parts i, com a mínim, cada tres mesos.
Español: 8.4 La Comisión se reunirá cuando se convoque a propuesta de cualquiera de las partes y, como mínimo, cada tres meses.
Català: Edat (anys): 30 a 34 35 a 39 40 a 44 45 a 49 50 a 54 55 a 59 60 o més
Español: Edad (años): 30 a 34 35 a 39 40 a 44 45 a 49 50 a 54 55 a 59 60 o más
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de les gastos e ingresos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: 1.2.6 Verificació de violacions elèctriques.
Español: 1.2.6 Verificación de violaciones eléctricas.
Català: Els imports resultants es pagaran directament a l'entitat responsable de l'objecte d'ajut, amb independència de qui sigui el beneficiari.
Español: Los importes resultantes se pagarán directamente a la entidad responsable del objeto de ayuda, con independencia de quién sea el beneficiario.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por acción formativa.
Català: Conceptes salarials revisables. El que es preveu en aquest apartat c) és aplicable als conceptes salarials subjectes a l'increment anual del 2,5% i que es reflecteixen en l'apartat a) d'aquest article.
Español: Conceptos salariales revisables: lo previsto en este apartado c) será aplicable a los conceptos salariales sujetos al incremento anual del 2,5% y que se reflejan en el apartado a) de este artículo.
Català: Als treballadors i a les treballadores que per necessitats de la tasca desenvolupada hagin de desplaçar-se fora del seu centre de treball, se'ls compensarà les despeses que es produeixin per aquest motiu.
Español: A los trabajadores y las trabajadoras que por necesidades de la tarea desarrollada tengan que desplazarse fuera de su centro de trabajo, se les compensarán los gastos que se produzcan por dicho motivo.
Català: b) A mesura que s'avança en l'explotació-restauració, les àrees restaurades es mantindran en guaret durant tot el termini de garantia, atès que la superfície de compensació que es proposa (6,16 ha) no és el doble de la superfície d'explotació (4 ha).
Español: b) A medida que se avanza en la explotación-restauración, las áreas restauradas se mantendrán en barbecho durante todo el plazo de garantía, puesto que la superficie de compensación que se propone (6,16 ha) no es el doble de la superficie de explotación (4 ha).
Català: Competències i procediment per a la declaració i autorització d'aprofitament d'aigües mineromedicinals, minerals naturals, de brollador i termals.
Español: Competencias y procedimiento para la declaración y autorización de aprovechamiento de aguas mineromedicinales, minerales naturales, de manantial y termales.
Català: No s'han de computar dins del crèdit d'hores sindicals les utilitzades exclusivament en les reunions que convoqui l'empresa i les del Conveni col·lectiu.
Español: No se han de computar dentro del crédito de horas sindicales las utilizadas exclusivamente en las reuniones convocadas por la empresa y las del Convenio colectivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és la senyora Teresa Regina Caba Cervelló, emplaçada a polígon 9 parcel·la 35 (Partida Vinquin), al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la señora Teresa Regina Caba Cervelló, emplazada en Polígono 9 parcela 35 (partida Vinquin), en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Ocupa una superfície construïda de seixanta metres i quaranta-cinc decímetres quadrats, distribuïts en saló menjador, passadís, bany, cuina, dos dormitoris i tres terrasses, i confronta: esquerra entrant, Manuel Béjar Román; dreta, carrer Sant Sebastià; fons, Manuel Calderón Morales; i front, replà, caixa d'escales i Manuel Béjar Román.
Español: Ocupa una superficie construida de sesenta metros y cuarenta y cinco decímetros cuadrados, distribuidos en salón comedor, pasillo, baño, cocina, dos dormitorios y tres terrazas, y linda: izquierda entrando, Don Manuel Béjar Román; derecha, calle San Sebastián; fondo, Don Manuel Calderón Morales; y frente, rellano, caja de escaleras y Don Manuel Béjar Román.
Català: Import mensual que cal pagar: preu del servei x 0,75.
Español: Importe mensual que hay que pagar: precio del servicio x 0,75.
Català: Controla la qualitat del producte imprès.
Español: Controla la calidad del producto impreso.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir sis places de personal laboral fix del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer seis puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta Ordre de bases s'ha d'entendre modificada automàticament per la normativa comunitària, estatal o catalana que, amb posterioritat a la seva entrada en vigor, es pugui promulgar.
Español: Esta Orden de bases se entenderá modificada automáticamente por la normativa comunitaria, estatal o catalana que, con posterioridad a su entrada en vigor, pueda promulgarse.
Català: En cas de malaltia degudament acreditada per la baixa d'IT, l'empresa ha d'abonar al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de l'esmentada assegurança de malaltia i el 100 % del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més complement de l'article 12, tot plegat a partir dels 4 dies de la data de la baixa d'IT i fins a un màxim de 6 mesos per any, sempre que el treballador tingui a l'empresa una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada por la baja de IT, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe existente entre la cantidad percibida del mencionado seguro de enfermedad y el 100 % del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más el complemento del artículo 12, todo ello a partir de los 4 días de la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 6 meses por año, siempre que el trabajador tenga en la empresa una antigüedad superior a 6 meses.
Català: 3.1 Escriu textos musicals i els transporta.
Español: 3.1 Escribe textos musicales i los transporta.
Català: e) Els membres de la representació del personal funcionari podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: e) Los miembros de la representación del personal funcionario podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: El màxim volum edificable permès en cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o diverses edificacions principals i destinar-se part del volum per a edificacions auxiliars.
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona, en una o diversas edificaciones principales y destinarse parte del volumen para edificaciones auxiliares.
Català: 3.5 Fases específiques de la producció que s'ha de dur a terme a la zona geogràfica definida
Español: 3.5 Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Català: Són les dotacions i serveis privats previstos en els plans especials i plans parcials definits pel Pla general i que aquests establiran les seves condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Son las dotaciones y servicios privados previstos en los planes especiales y planes parciales definidos por el Plan general y que estos establecerán sus condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Es valorarà amb 25 punts les empreses emergents (start-up) de menys de 6 mesos mentre que la resta no tindran puntuació en aquest criteri.
Español: Se valorará con 25 puntos las empresas emergentes (start-up) de menos de 6 meses mientras que el resto no tendrán puntuación en este criterio.
Català: L'article 183.2 estableix, pel que fa als resultats de l'alumnat, i a contextos i processos educatius, que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 183.2 establece, con respecto a los resultados del alumnado, y a contextos y procesos educativos, que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: Tenint en compte el mercat de treball actual el qual, tot i haver registrat en els últims mesos un descens en el nombre de persones a l'atur, continua mantenint una gran competitivitat a l'hora d'optar als llocs de treball que ofereix, el Servei d'Ocupació de Catalunya considera necessari mantenir la xarxa d'espais de recerca activa de feina amb la finalitat d'accelerar la incorporació de les persones demandants d'ocupació al món laboral mitjançant la recerca activa de feina per Internet i ajudar-les a superar les dificultats inherents als processos de recerca de feina.
Español: Teniendo en cuenta que el mercado de trabajo actual, pese haber registrado en los últimos meses un descenso en el número de personas en paro, continúa manteniendo una gran competitividad a la hora de optar a los puestos de trabajo que ofrece, el Servicio de Empleo de Cataluña considera necesario mantener la red de espacios de búsqueda activa de empleo con la finalidad de acelerar la incorporación de las personas demandantes de empleo al mundo laboral mediante la búsqueda activa de trabajo por Internet y de ayudarlas a superar las dificultades inherentes a los procesos de búsqueda de trabajo.
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant una instrucció del secretari o secretària d'Administració i Funció Pública, determina els sistemes de signatura electrònica que ha d'utilitzar el seu personal i el del seu sector públic.
Español: La Administración de la Generalidad, por instrucción del secretario o secretaria de Administración y Función Pública, determina los sistemas de firma electrónica que debe utilizar su personal y el de su sector público.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb el punt 8.3 i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l'ajut.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con el punto 8.3 y constituirá una lista de espera con la que se irá sustituyendo, por riguroso orden, al alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda.
Català: a) Descripció de l'objecte: la prestació del servei consistent en la impressió del material de promoció de la Filmoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio consistente en la impresión del material de promoción de la Filmoteca de Cataluña.
Català: 2.2 Valors posats en circulació dintre del programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 270/1996, de 23 de juliol, per altres valors posats en circulació dintre del mateix programa, independentment del sistema de posada en circulació de qualsevol d'ells, sempre que els valors a substituir representin referències o preus distints dels nous.
Español: 2.2 Valores puestos en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/1996, de 23 de julio, por otros valores puestos en circulación dentro del mismo programa, independientemente del sistema de puesta en circulación de cualquiera de ellos, siempre y cuando los valores a sustituir representen referencias o precios distintos a los nuevos.
Català: Conjuntament amb les línies mestres es facilitarà la documentació guia que fa servir l'empresa per a la detecció de les necessitats formatives de l'organització.
Español: Conjuntamente con las líneas maestras, se facilitará la documentación guía que utiliza la empresa para la detección de las necesidades formativas de la organización.
Català: Aquesta quantitat, pactada expressament a preu fix, és la mateixa per a
Español: Dicha cantidad, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para
Català: El projecte de restauració mantindrà la mateixa estructura per a l'escorrentia de les aigües, respectant el drenatge natural del terreny, tal i com es fa actualment.
Español: El proyecto de restauración mantendrá la misma estructura para la escorrentía de las aguas, respetando el drenaje natural del terreno, tal como se hace actualmente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, d'un lloc de treball (conv. 20140201).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de un puesto de trabajo (conv. 20140201).
Català: El personal dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i superiors de disseny i el del cos de mestres de taller pot optar, també, a llocs de treball dels esmentats cossos d'una especialitat reconeguda per experiència.
Español: El personal de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño y de maestros de taller puede optar, también, a puestos de trabajo de los mencionados cuerpos de una especialidad reconocida por experiencia.
Català: Control i supervisió del grup durant el desenvolupament dels jocs, exercicis o activitats.
Español: Control y supervisión del grupo durante el desarrollo de los juegos, ejercicios o actividades.