BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Mèdica i Facultativa de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Mèdica i Facultativa de Catalunya.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pitch&Putt.
Español: Entidad: Federación Catalana de Pitch&Putt.
Català: Aquests sòls han de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat, o urbanitzable i estar compresos dins àmbits de gestió urbanística que garanteixin la seva execució amb cessions de sòl per a sistemes d'equipaments o espais lliures amb un mínim del 30% de la superfície de l'àmbit, llevat que s'opti per mantenir aquests sòls com a patis de les edificacions existents, on només sigui possible la implantació de nova edificabilitat complementària de la principal amb front al carrer Mallorquines que no sobrepassi l'alçària màxima de planta baixa.
Español: Estos suelos tienen que tener la consideración de suelo urbano no consolidado, o urbanizable y estar comprendidos dentro ámbitos de gestión urbanística que garanticen su ejecución con cesiones de suelo para sistemas de equipamientos o espacios libres con un mínimo del 30% de la superficie del ámbito, salvo de que se opte para mantener estos suelos como patios de las edificaciones existentes, donde solo sea posible la implantación de nueva edificabilidad complementaria de la principal con frente en la calle Mallorquines que no sobrepase la altura máxima de planta baja.
Català: Subministrament d'un microscopi confocal amb microtomo de rotació manual i lupa de fluorescència.
Español: Suministro de un microscopio confocal con microtomo de rotación manual y lupa de fluorescencia.
Català: I, en aquesta línia, les dades censals se circumscriuen a les necessàries per identificar i contactar amb l'entitat, així com conèixer el partit polític amb el qual mantenen vinculació; quant a l'accés a la resta, es fa una remissió al registre corresponent que gestiona la mateixa unitat administrativa encarregada del Cens.
Español: Y, en esta línea, los datos censales se circunscriben a los necesarios para identificar y contactar con la entidad, así como conocer el partido político con el cual mantienen vinculación; en cuanto al acceso al resto, se hace una remisión al registro correspondiente que gestiona la misma unidad administrativa encargada del Censo.
Català: Pel que fa a les mesures de prevenció i seguretat, s'adapten a les noves indicacions de les autoritats sanitàries i es dona un redactat més obert, de forma que es puguin anar adaptant segons evolucioni l'emergència sanitària i d'acord amb les noves resolucions i protocols que pugui emetre l'autoritat sanitària en cada moment.
Español: Con respecto a las medidas de prevención y seguridad, se adaptan a las nuevas indicaciones de las autoridades sanitarias y se da un redactado más abierto, de forma que se puedan ir adaptando según evolucione la emergencia sanitaria y de acuerdo con las nuevas resoluciones y protocolos que pueda emitir la autoridad sanitaria en cada momento.
Català: En cas de reincorporació d'una persona anteriorment col·legiada que per qualsevol motiu hagués perdut aquesta condició, s'hauran d'acreditar les condicions descrites en l'apartat primer en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de una persona anteriormente colegiada que por cualquier motivo hubiera perdido esta condición, se tendrán que acreditar las condiciones descritas en el apartado primero en el momento de la reincorporación.
Català: a) A través de la fixació de:
Español: c) A través de la fijación de:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021.
Català: Servei on la persona usuària s'adreça, derivada generalment pels serveis bàsics d'atenció social, per rebre orientació especialitzada en atenció en base a les seves característiques i necessitats.
Español: Servicio al que la persona usuaria se dirige, derivada generalmente por los servicios básicos de atención social, para recibir orientación especializada en atención a partir de sus características y necesidades.
Català: Cabal mitjà equivalent: 0,79 litres/segon
Español: Caudal medio equivalente: 0,79 litros/segundo.
Català: a) La vigilància i la inspecció del servei d'arrendament de vehicles de transport de viatgers amb conductor en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament correspon a l'òrgan de l'IMET que estatutàriament les tingui atribuïdes, sense perjudici de les competències d'altres administracions en matèria d'inspecció.
Español: a) La vigilancia e inspección del servicio de arrendamiento de vehículos de transporte de viajeros con conductor en el ámbito de aplicación de este Reglamento corresponderá al órgano del IMET que estatutariamente las tenga atribuidas, sin perjuicio de las competencias otras administraciones en materia de inspección.
Català: c) Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura sobre tela, pintura sobre fusta, pintura mural, escultura en pedra, escultura en fusta i materials arqueològics (ceràmica, vidre, metalls, pedra i os).
Español: c) Las actuaciones de conservación tienen que ser de las especialidades de pintura sobre tela, pintura sobre madera, pintura mural, escultura en piedra, escultura en madera y materiales arqueológicos (cerámica, vidrio, metales, piedra y hueso).
Català: Denominació, naturalesa i ens consorciats
Español: Denominación, naturaleza y entes consorciados
Català: g) La implementació conjunta d'eines TIC, com a element de prestació de serveis i millora interna de la comunicació entre els associats.
Español: g) La implementación conjunta de herramientas TIC, como elemento de prestación de servicios y mejora interna de la comunicación entre los asociados.
Català: b) Supervisar l'activitat assistencial dels Serveis d'Atenció Primària que tingui assignats.
Español: b) Supervisar la actividad asistencial de los Servicios de Atención Primaria que tenga asignados.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2736/2007, de 7 de setembre, publicada en el DOGC núm. 4968, de 14.9.2007, es va convocar, per al curs acadèmic 2007-2008, el procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior, de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu, i es va convocar una prova restringida d'accés als esmentats cicles formatius.
Español: Mediante la Resolución EDU/2736/2007, de 7 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4968, de 14.9.2007, se convocó, para el curso académico 2007-2008, el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior, de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo, y se convocó una prueba restringida de acceso a los mencionados ciclos formativos.
Català: Els costos màxims de contractació imputables a la subvenció s'han d'ajustar a les taules salarials contingudes en les instruccions dictades a aquest efecte, que s'han de publicar a la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Los costes máximos de contratación imputables a la subvención se tienen que ajustar a las tablas salariales contenidas en las instrucciones dictadas a este efecto, que se tienen que publicar en la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Considera, però, que abans d'abordar qualsevol actuació a l'espai protegit cal disposar d'un Projecte de restauració complet i detallat i una planificació molt detallada de les actuacions que respongui a criteris de beneficis en termes ambientals.
Español: Considera, sin embargo, que antes de abordar cualquier actuación en el espacio protegido es necesario disponer de un Proyecto de restauración completo y detallado y una planificación muy detallada de las actuaciones que responda a criterios de beneficios en términos ambientales.
Català: La nòmina reflectirà clarament la categoria professional de tots els treballadors de la plantilla.
Español: La nómina reflejará claramente la categoría profesional de todos los trabajadores de la plantilla.
Català: c) A partir del dia 26 de baixa, el treballador ha de percebre el 90% del salari real.
Español: c) A partir del día 26 de baja, el trabajador percibirá el 90% del salario real.
Català: d) Tres estudiants elegits per i entre ells.
Español: d) Tres estudiantes elegidos por y entre ellos.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes esmentades.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará el lugar dónde se exponen las citadas listas.
Català: L'única informació vàlida serà l'exposada en els llocs oficials indicats.
Español: La única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados.
Català: j) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat d'acord amb la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: j) La emisión del informe previo a la concesión de la autorización de compatibilidad de acuerdo con la normativa vigente en materia de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la Universitat de Colorado Boulder.
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la Universidad de Colorado Boulder.
Català: Pel que fa a les infraestructures de reg que quedin fora d'ús, caldrà valorar la necessitat d'integrar-les en l'entorn en cas que l'espai quedi degradat.
Español: Con respecto a las infraestructuras de riego que queden fuera de uso, se deberá valorar la necesidad de integrarlas en el entorno en caso de que el espacio quede degradado.
Català: 7.5 Dibuix de mostres amb l'aplicació de combinacions harmòniques de colors, textures, estructures, estampats i acabats.
Español: 7.5 Dibujo de muestras con la aplicación de combinaciones armónicas de colores, texturas, estructuras, estampados y acabados.
Català: Visites guiades al Monestir de les Avellanes i visita-degustació a la Bodega de Costers del Segre.
Español: Visitas guiadas al Monasterio de les Avellanes y visita-degustación en la Bodega de Costers del Segre.
Català: N= Nom lloc de treball; G= Grau consolidat
Español: N= Nombre lugar de trabajo; G= Grado consolidado
Català: Directora dels Serveis Jurídics
Español: Directora de los Servicios Jurídicos
Català: Col·laboració, confiança, respecte i coordinació amb els serveis d'assistència sanitària o de rescat.
Español: Colaboración, confianza, respeto y coordinación con los servicios de asistencia sanitaria o de rescate.
Català: Secretari/ària: el /la director/a de Govern Interior
Español: Secretario/a: el/la director/a de Gobierno Interior
Català: Senyor Torsten Masseck, responsable del Centre d'Investigació Solar de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès.
Español: Señor Torsten Masseck, responsable del Centro de Investigación Solar de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de El Vallès.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la riera de Joanet, a uns trenta metres al sud-est de l'eix de la carretera de Sant Miquel de Cladells.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del arroyo de Joanet, a unos treinta metros al sudeste del eje de la carretera de Sant Miquel de Cladells.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 23 d'octubre de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés selectiu mitjançant concurs-oposició per torn de promoció interna per proveir una plaça de sergent de l'Ajuntament de Gavà
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 23 de octubre de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso selectivo mediante concurso-oposición por turno de promoción interna para proveer una plaza de sargento del Ayuntamiento de Gavà
Català: 2.4 Prepara la mostra, d'acord amb el tipus de prova i l'equip que cal utilitzar.
Español: 2.4 Prepara la muestra, de acuerdo con el tipo de prueba y el equipo que hay que utilizar.
Català: Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom de la beneficiària (entitat sol·licitant, entitat participant o empresa participant) caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom de la beneficiària.
Español: Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificante no vaya a nombre de la beneficiaria (entidad solicitante, entidad participante o empresa participante) será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre de la beneficiaria.
Català: .1 Concedir el 2n Premi de recerca en drets humans al treball de recerca original:
Español: .1 Conceder el 2º Premio de investigación en derechos humanos al trabajo de investigación original:
Català: i) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajornament o fraccionament del deute que se sol·licitin durant el procediment de constrenyiment, quan l'ATC sigui l'administració actuant, d'acord amb les instruccions dictades.
Español: i) Tramitar y resolver las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de la deuda que se soliciten durante el procedimiento de apremio, cuando la ATC sea la administración actuante, de acuerdo con las instrucciones dictadas.
Català: Components, funcions i competències dels equips d'emergència: cap d'emergència, cap d'intervenció, equip d'alarma i evacuació, equip de primera intervenció i equip de segona intervenció.
Español: Componentes, funciones y competencias de los equipos de emergencia: jefe de emergencia, jefe de intervención, equipo de alarma y evacuación, equipo de primera intervención y equipo de segunda intervención.
Català: - En el tram de la ronda est de Manresa comprés entre l'enllaç amb la carretera del Pont de Vilomara i l'enllaç amb la carretera de Viladordis, s'ajustarà el traçat en sentit est seguint les determinacions del Pla General de Manresa.
Español: - En el tramo de la ronda este de Manresa comprendido entre el enlace con la carretera del Puente de Vilomara y el enlace con la carretera de Viladordis, se ajustará el trazado en sentido este siguiendo las determinaciones del Plan General de Manresa.
Català: —7 Criteris d'atribució
Español: —7 Criterio de atribución
Català: L'Ajuntament de Batea, l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, Retevisión I, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), la Comunitat Regants Zona Oriental Terra Alta, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, Telefónica de España, SA, el Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP forestal i agrícola), el Consell Comarcal de la Terra Alta, l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE), Red Eléctrica de España, SAU, i Vodafone España, SA.
Español: El Ayuntamiento de Batea, el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, el Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, Retevisión I, SA, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), la Comunidad Regantes Zona Oriental Terra Alta, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el Servicio Territorial de Movilidad de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Telefónica de España, SA, el Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona, los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP forestal y agrícola), el Consejo Comarcal de la Terra Alta, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE), Red Eléctrica de España, SAU, y Vodafone España, SA.
Català: Vista la realitat actual, que ens interpel·la per explorar com les MIPIME, la columna vertebral de les nostres economies, poden ajudar-nos a garantir una recuperació equitativa i sostenible;
Español: Vista la realidad actual, que nos interpela para explorar como las MIPIME, la columna vertebral de nuestras economías, pueden ayudarnos a garantizar una recuperación equitativa y sostenible;
Català: b) Autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut, llevat els que corresponguin a l'àmbit del capítol 1 (remuneracions del personal) del pressupost del Servei Català de la Salut i a l'àmbit de préstecs i bestretes concedits al personal del Servei Català de la Salut.
Español: b) Autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud, salvo los que correspondan al ámbito del capítulo 1 (remuneraciones del personal) del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud y al ámbito de préstamos y anticipos concedidos al personal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.2.2 Paràmetres a regular en la laminadora: temperatura, pressió i velocitat.
Español: 2.2.2 Parámetros a regular en la laminadora: temperatura, presión y velocidad.
Català: Els membres escollits designaran, d'entre ells, un president i un secretari.
Español: Los miembros escogidos designarán, de entre ellos, un presidente y un secretario.
Català: Per maternitat, 17 setmanes sense interrupció, ampliables en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: Por maternidad, 17 semanas sin interrupción, ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir de 2º.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d'un pla de protecció civil, aprovat, homologat, vigent i implantat; que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil, aprobado, homologado, vigente e implantado; que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención la convocatoria de la cual se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: 88.3 El termini màxim per dictar i notificar la resolució del recurs és d'un mes.
Español: 88.3 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso es de un mes.
Català: Modificar l'article 7 de la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorial, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 7 de la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectorial, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: LMC: Línia encarr.
Español: LMC: Línea encarr.
Català: Les parts, juntament amb l'estudiant, han de signar un conveni específic que forma part inseparable d'aquest conveni marc, pel qual es regula el projecte formatiu de les pràctiques, així com la durada i el règim de realització.
Español: Las partes, junto con el estudiante, deben firmar un convenio específico que forma parte inseparable de este convenio marco, por el que se regula el proyecto formativo de las prácticas, así como la duración y el régimen de realización.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los sitios y por los medios a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 9.2 Les persones beneficiàries hauran de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual es va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com dels justificant de pagament, ja sigui transferència bancària, rebut bancari o altres de valor probatori equivalent; en el cas de xecs nominatius o pagarés s'hauran d'acompanyar d'extracte bancari.
Español: 9.2 Las personas beneficiarias deberán justificar el importe total del gasto aprobado para el que se solicitó la ayuda, mediante documentos originales de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como de los justificantes de pago, ya sea transferencia bancaria, recibo bancario u otros de valor probatorio equivalente; en el caso de cheques nominativos o pagarés se deberán acompañar de extracto bancario.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deben cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas.
Català: El capítol V estableix el règim econòmic, de contractació, patrimonial i de control de l'Agència, d'acord amb la normativa aplicable a aquest tipus d'organisme.
Español: El capítulo V establece el régimen económico, de contratación, patrimonial y de control de la Agencia, de acuerdo con la normativa aplicable a este tipo de organismo.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes de las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Clau: JP-97027; Defensa del marge esquerre del riu Noguera
Español: Clave: JP-97027; Defensa del margen izquierdo del rio Noguera