BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les competències que el Departament de Justícia exerceix respecte del personal al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte del que estableix la Llei orgànica del poder judicial, d'acord amb l'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, s'estenen a totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic, compreses, entre d'altres, la selecció, la formació inicial i continuada i la provisió de destinacions.
Español: Las competencias que el Departamento de Justicia ejerce respecto del personal al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto de lo que establece la Ley orgánica del poder judicial, de acuerdo con el artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña, se extienden a todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico, comprendidas, entre otras, la selección, la formación inicial y continuada y la provisión de destinos.
Català: La Resolució PDA/1319/2020, de 8 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.6.2020.
Español: La Resolución PDA/1319/2020, de 8 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 245), que fue publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.6.2020.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció: embossar una publicació de 136 pàgines, format Din A4 en paper imprès a 4 tintes, imprimir adreça, classificar i lliurar a correus.
Español: Descripción: embolsado de una publicación de 136 páginas, formato Din A4 en papel impreso a 4 tintas, imprimir dirección, clasificar y entregar a correos.
Català: Transformació del model/intèrpret en el personatge dissenyat a través de fotografies i transparències superposades.
Español: Transformación del modelo/intérprete en el personaje diseñado a través de fotografías y transparencias superpuestas.
Català: e) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb les reflexions exposades, es considera oportú donar continuïtat a la línia d'ajuts estructurals iniciada en anys anteriors i destinada a les empreses periodístiques i les entitats sense ànim de lucre per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès.
Español: De acuerdo con las reflexiones expuestas, se considera oportuno dar continuidad a la línea de ayudas estructurales iniciada en años anteriores y destinada a las empresas periodísticas y a las entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés.
Català: Com a resposta als efectes derivats de la crisi provocada per la COVID-19 i per encarar la recuperació postpandèmia, la Unió Europea va crear diversos instruments que han de contribuir a accelerar la recuperació, transformar les economies i construir una societat més sostenible, digital i resilient.
Español: Como respuesta a los efectos derivados de la crisis provocada por la COVID-19 y para encarar la recuperación postpandemia, la Unión Europea creó varios instrumentos que tienen que contribuir a acelerar la recuperación, transformar las economías y construir una sociedad más sostenible, digital y resiliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Desenvolupa activitats d'informació i formació bàsica del personal.
Español: Desarrolla actividades de información y formación básica del personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/188/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Ramon Pujol Nuñez com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/188/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Ramon Pujol Nuñez como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Informar i assessorar els aspirants dels processos de selecció i provisió dels tràmits corresponents a les convocatòries, i a les oficines de personal dels centres penitenciaris.
Español: Informar y asesorar a los aspirantes de los procesos de selección y provisión de los trámites correspondientes a las convocatorias, y a las oficinas de personal de los centros penitenciarios.
Català: L'establiment, tot i disposar d'un tancament perimetral, no genera cap trencament en la connectivitat dels hàbitats de la fauna local (conills, perdius, porcs senglars, etc.), atès que ocupa una franja limitada.
Español: El establecimiento, a pesar de disponer de un cierre perimetral, no genera ninguna ruptura en la conectividad de los hábitats de la fauna local (conejos, perdices, jabalíes, etc.), dado que ocupa una franja limitada.
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des del web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat).
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat).
Català: Àmbit territoria-localitat d'examen
Español: Ámbito territorial-localidad de examen.
Català: 5.3 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que pugin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: 5.3 El tribunal ha de resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y tomar decisiones en los casos no previstos.
Català: L'empresa ha de compensar el treballador pel cost addicional que suposi l'anterior complement d'assegurança en el termini màxim d'un mes des de la presentació del justificant del seu abonament.
Español: La empresa tendrá que compensar al trabajador por el coste adicional que suponga el anterior complemento de seguro en el plazo máximo de un mes desde la presentación del justificante de su abono.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Madremanya podrà, en qualsevol moment, per motius d'interès públic, permutar la qualificació d'un espai destinat a equipaments per un altre d'equivalent, mitjançant la instrucció d'un expedient justificatiu dels motius concrets, el qual, després de la seva aprovació inicial i abans de la seva aprovació definitiva, haurà d'ésser objecte d'un termini d'informació pública de vint dies, mitjançant edictes a publicar en el tauler municipal i en el BOP, als efectes d'examen i de presentació d'al·legacions, reclamacions i suggeriments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Madremanya podrá, en cualquier momento, por motivos de interés público, permutar la calificación de un espacio destinado a equipamientos para otro de equivalente, mediante la instrucción de un expediente justificativo de los motivos concretos, el cual, después de su aprobación inicial y antes de su aprobación definitiva, tendrá que ser objeto de un plazo de información pública de veinte días, mediante edictos a publicar en el tablón municipal y en el BOP, a los efectos de examen y de presentación de alegaciones, reclamaciones y sugerencias.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: b) A petició de la persona interessada, s'han de facilitar als representants del personal els plecs de càrrec.
Español: b) A petición de la persona interesada, deben facilitarse a los representantes del personal los pliegos de cargo.
Català: A l'annex, Llocs reservats, on diu:
Español: En el anexo, Puestos reservados, donde dice:
Català: Els postors hauran de consignar prèviament en la notaria el trenta per cent del tipus corresponent.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el treinta por ciento del tipo correspondiente.
Català: D) En el cas que sigui un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'una encomana de gestió prèviament formalitzada amb els ens locals corresponents.
Español: D) En el supuesto de que se trate de una entidad supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Català: 10.2 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el darrer dia hàbil del gener següent a la finalització del bienni objecte de la convocatòria.
Español: 10.2 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil del mes de enero siguiente a la finalización del bienio objeto de la convocatoria.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions líquides mentre que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes sòlides fora del marc agrari a través d'un gestor extern.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones líquidas mientras que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas sólidas fuera del marco agrario a través de un gestor externo.
Català: Per al personal de l'Escorxador vinculat directament a la línia de matança que no ocupi un lloc administratiu, per a l'any 2004 s'estableix la retribució següent:
Español: Se establece para el personal del Matadero vinculado directamente a la línea de matanza que no ocupe un puesto administrativo la siguiente retribución para 2004:
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat, 1a fase (clau S-AA-00795-P6).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero de El Baix Llobregat, 1a fase (clave S-AA-00795-P6).
Català: L'advocat inscrit en qualsevol dels torns, haurà d'acreditar un mínim d'un 70% d'assistència als cursos de formació continuada que el Col·legi declari com a obligatoris als inscrits en el servei de Torn d'Ofici.
Español: El abogado inscrito en cualquiera de los turnos, tendrá que acreditar un mínimo de un 70% de asistencia a los cursos de formación continuada que el Colegio declare como obligatorios a los inscritos en el servicio de Turno de Oficio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als barris de Can Puiggener i Torre-romeu en què s'ubiquen les ARE, del municipi de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los barrios de Can Puiggener y Torre-romeu en los que se ubican las ARE, del municipio de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Celebració de l'Acampallengua 2006.
Español: Celebración de la Acampalengua 2006.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la càtedra UNESCO de comunicació durant l'any 2000.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de la cátedra UNESCO de comunicación.
Català: De conformitat amb el que determina la legislació vigent, els creditors de la cooperativa tenen dret a obtenir el text íntegre de l'acord de dissolució i liquidació simultànies.
Español: De conformidad con lo que determina la legislación vigente los acreedores de la cooperativa tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de disolución y simultánea liquidación.
Català: a) Impulsar l'augment de l'ús del català a les empreses privades, gremis, associacions comercials, patronals, sindicats i altres entitats socials i professionals.
Español: a) Impulsar el aumento del uso del catalán en las empresas privadas, gremios, asociaciones comerciales, patronales, sindicatos y otras entidades sociales y profesionales.
Català: 18% de la superfície del sector per a equipaments.
Español: 18% de la superficie del sector para equipamientos.
Català: Àrea de coneixement: màquines i motors tèrmics.
Español: Área de conocimiento: máquinas y motores
Català: Els beneficiaris de les línies de préstecs regulades en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las líneas de préstamos reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Promoció i difusió de les universitats públiques catalanes.
Español: Promoción y difusión de las universidades públicas catalanas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), d'Avinyó, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Avinyó, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de la línia existent, per tal d'alliberar la servitud de pas per damunt de les noves parcel·les edificables del polígon industrial del sector J.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de la línea existente, para liberar la servidumbre de paso por encima de las nuevas parcelas edificables del polígono industrial del sector J.
Català: 1 parell de botes de servei, mitja canya, per a tot el personal a excepció dels motoristes.
Español: 1 par de botas de servicio, de media caña, para todo el personal, a excepción de los motoristas.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de la Fontpobra, a uns dos-cents vuit metres al nord-est del camí de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau i a uns dos-cents quinze metres a l'est de la Collada de Fontpobra.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la sierra de La Fontpobra, a unos doscientos ocho metros al noreste del camino de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau y a unos doscientos quince metros al este de La Collada de Fontpobra.
Català: Mitjançant el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, de col·laboració en matèria tributària, signat el 19 de setembre de 2012 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener, es va establir un marc de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes, i la creació d'una gestió tributària catalana amb major proximitat a la ciutadania, i modificacions posteriors.
Español: Mediante el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, de colaboración en materia tributaria, firmado el 19 de septiembre de 2012 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero, se estableció un marco de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas, y la creación de una gestión tributaria catalana con mayor proximidad a la ciudadanía, y modificaciones posteriores.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/550/2008, de 20 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/550/2008, de 20 de febrero;
Català: Si fan servir aquesta opció l'àrbitre que intervingui haurà de pertànyer al llistat d'àrbitres consensuat per ambdues parts.
Español: Si utilizan esta opción el árbitro que intervenga deberá pertenecer al listado de árbitros consensuado por las dos partes.
Català: La seva presentació pot ser exigida per la comissió de valoració en tot moment.
Español: Su presentación puede ser exigida por la comisión de valoración en cualquier momento.
Català: La durada, la distribució horària, el perfil professional i el currículum del títol de grau superior de l'especialitat de futbol sala, s'estableixen a l'annex 2.
Español: La duración, la distribución horaria, el perfil profesional y el currículo del título de grado superior de la especialidad de fútbol sala, se establece en el anexo 2.
Català: Finalitat: la participació a la fira Spoon Art Fair HK 2012, Hong Kong.
Español: Finalidad: la participación en la feria Spoon Art Fair HK 2012, Hong Kong.
Català: La part de cànon fix s'estableix en un import mínim de 610 euros mensuals, amb independència del resultat econòmic de l'exercici.
Español: La parte de canon fijo se establece en un importe mínimo de 610 euros mensuales, con independencia del resultado económico del ejercicio.
Català: Modificació puntual de l'article 214.h de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació referent a la fondària edificable dels garatges, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del artículo 214.h de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente a la profundidad edificable de los garajes, en el término municipal de Masquefa
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: Els aparells: trampolins, minitrampolí i doble minitrampolí, entre d'altres.
Español: Los aparatos: trampolines, minitrampolín y doble minitrampolín, entre otros.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors (23/2013-t-SRCC, 11/2015-t-SRCC, 19/2015-t-SRCC, 29/2015-t-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC i 11/2016-t-SRCC).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores (23/2013-t-SRCC, 11/2015-t-SRCC, 19/2015-t-SRCC, 29/2015-t-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC y 11/2016-t-SRCC).
Català: En data 9 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: De cada sessió s'ha de redactar una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual ha de lliurar els certificats corresponents, als qui ho sol·licitin, amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi.
Español: De cada sesión se tiene que redactar un acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual tiene que entregar los certificados correspondientes, a los que lo soliciten, con el visto bueno del decano o de quien le sustituya.
Català: b) L'elaboració i tramitació dels documents i anotacions comptables corresponents i el seu arxiu documental.
Español: b) La elaboración y tramitación de los documentos y anotaciones contables correspondientes y su archivo documental.
Català: Aquests dies de pont es podran realitzar a compte dels 23 dies laborables de vacances dels que disposa cada funcionari, així com també mitjançant la utilització de dies de permís administratiu.
Español: Estos días de puente podrán realizarse a cuenta de los 23 días laborables de vacaciones de los que dispone cada funcionario, así como mediante la utilización de días de permiso administrativo.
Català: els acompanyants d'usuaris.
Español: y los acompañantes de usuarios.