BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha sol·licita autorització per a l'execució de les obres del “Projecte modificat número 1 d'infraestructures hidràuliques a la Riera de Ca l'Abellí de Palafrugell”, en el terme municipal de Palafrugell.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha solicitado autorización para la ejecución de las obras del “Proyecto modificado número 1 de Infraestructuras hidráulicas en la riera de Cal Abellí de Palafrugell”, en el término municipal de Palafrugell.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del Parc Empresarial Polígon I, de Calafell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del Parque Empresarial Polígono I, de Calafell
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: ”Nomenament amb caràcter extraordinari
Español: ”Nombramiento con carácter extraordinario
Català: Construcció de plataformes de muntatge de forma trapezoidal de 42 m x 61 m x 35 m, amb una ocupació total d'uns 22.600 m2.
Español: Construcción de plataformas de montaje de forma trapezoidal de 42 m x 61 m x 35 m, con una total de unos 22.600 m2.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i precisió d'ús de l'equipament sanitari-assistencial centre les Hortes, emplaçat al carrer Raval Canyelles, 4, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y precisión de uso del equipamiento sanitario-asistencial centro Les Hortes, emplazado en la calle Raval Canyelles, 4, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: La corporació realitzarà la valoració dels llocs de treball en el termini màxim d'1 any de l'entrada en vigor del present Conveni, i abans de la seva aprovació, es negociarà el seu contingut i aplicació amb el Comitè d'empresa.
Español: La corporación realizará la valoración de los puestos de trabajo en el plazo máximo de 1 año de la entrada en vigor del presente Convenio, y antes de su aprobación, se negociará su contenido y aplicación con el Comité de empresa.
Català: Així mateix, en el document ambiental es manifesta la voluntat i compromís dels promotors de prendre les mesures necessàries per minimitzar els efectes sobre el medi socioeconòmic, la vegetació, la fauna, la biodiversitat, el sòl, el medi atmosfèric, la hidrologia, el paisatge i sobre el patrimoni cultural, que garanteixin la seva compatibilitat, sens perjudici del que s'estableixi en aquest Acord, fet pel qual no fa incompatible la seva posterior execució, sempre que es tinguin en compte les consideracions assenyalades en aquest Acord.
Español: Asimismo, en el documento ambiental se manifiesta la voluntad y el compromiso de los promotores de tomar las medidas necesarias para minimizar los efectos sobre el medio socioeconómico, la vegetación, la fauna, la biodiversidad, el suelo, el medio atmosférico, la hidrología, el paisaje y sobre el patrimonio cultural, que garanticen su compatibilidad, sin perjuicio de lo que se establezca en este Acuerdo, motivo por el cual no hace incompatible su posterior ejecución, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones señaladas en este Acuerdo.
Català: Un lletrat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les delegacions territorials on radiqui el consell regulador respectiu.
Español: Un letrado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las delegaciones territoriales donde radique el consejo regulador respectivo.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat: aproximadament 15.000 $ dividit en deu pagues (setembre-juny).
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad: aproximadamente 15.000 $ dividido en diez pagas (septiembre-junio).
Català: 1.4 Cal fixar que el sostre admès per parcel·la en cap cas no superarà l'aplicable a una parcel·la de superfície igual al doble de la parcel·la mínima.
Español: 1.4 Es necesario fijar que el techo admitido por parcela en ningún caso superará el aplicable a una parcela de superficie igual al doble de la parcela mínima.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, CITM, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, CITM, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Torrent", del terme municipal de Torrent, en data 26 de setembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torrent", del término municipal de Torrent, en fecha 26 de septiembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Quadre de remuneracions 2002 (Revisió salarial) euros
Español: Cuadro de remuneraciones 2002 (Revisión Salarial) euros
Català: Afegeix que es preveu l'afectació de 8.839 m2, dels quals un 89,4% són titularitat de la recurrent, la qual cosa incideix significativament en el seu dret de propietat.
Español: Añade que se prevé la afectación de 8.839 m2, de los cuales un 89,4% son titularidad de la recurrente, lo cual incide significativamente en su derecho de propiedad.
Català: Mòdul professional 9: obres d'urbanització
Español: Módulo profesional 9: obras de urbanización
Català: Aquests equips permetran a les explotacions agràries conèixer el contingut de nutrients dels purins i poder aplicar la dosi adequada als camps de conreu per aconseguir una òptima fertilització que, a més de preservar i millorar l'entorn natural, permeti també aconseguir uns rendiments òptims dels cultius.
Español: Estos equipos permitirán a las explotaciones agrarias conocer el contenido de nutrientes de los purines y poder aplicar la dosis adecuada en los campos de cultivo para conseguir una óptima fertilización que, además de preservar y mejorar el entorno natural, permita también conseguir unos rendimientos óptimos de los cultivos.
Català: És convenient l'aportació del certificat del Servei Català de la Salut que asseguri que no li han dispensat l'assistència.
Español: Es conveniente la aportación del certificado del Servicio Catalán de la Salud que asegure que no se ha dispensado la asistencia.
Català: Coneixements en matèria de qualitat de serveis i gestió de sistemes de qualitat total.
Español: Conocimientos en materia de calidad de servicios y gestión de sistemas de calidad total.
Català: El 17 de novembre de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de la construcció de mòduls efímers i zona destinada a la instal·lació d'observatoris astronòmics, al terme municipal d'Àger, promogut pel Sr. Jordi Sentenach i altres i tramitat per l'Ajuntament d'Àger.
Español: El 17 de noviembre de 2015 tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de la construcción de módulos efímeros y zona destinada a la instalación de observatorios astronómicos, en el término municipal de Àger, promovido por el Sr. Jordi Sentenach y otros y tramitado por el Ayuntamiento de Àger.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Activitats serveis educatius de la filmoteca
Español: Actividades servicios educativos de la Filmoteca
Català: Aiguamolls de la finca del Violí (coordenades UTM31N/ETRS89 X: 317855, Y: 4506392)
Español: Humedales de la finca del Violí (coordenadas UTM31N/ETRS89 X: 317855, Y: 4506392)
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió de les "Proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de cicle mitjà de l'educació primària".
Español: Objeto del contrato: servicio de impresión de las "Pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de ciclo medio de la educación primaria".
Català: Entre els impactes associats al present Projecte també cal considerar aquells derivats de la disposició dels materials excedentaris en les zones d'abassegament, aspectes ja analitzats en l'apartat referent als moviments de terres.
Español: Entre los impactos asociados al presente Proyecto también hay que considerar aquellos derivados de la disposición de los materiales sobrantes en las zonas de acopio, aspectos ya analizados en el apartado referente a los movimientos de tierras.
Català: Mesura de magnituds fonamentals elèctriques.
Español: Medida de magnitudes fundamentales eléctricas.
Català: La liquidació d'aquesta quantitat s'ha de fer en una quantia proporcional als dies de permanència activa a l'empresa entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1999.
Español: La liquidación de esta cantidad se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia activa en la empresa entre 1 de enero y 31 de diciembre de 1999.
Català: 1.2 Relaciona les condicions laborals amb la salut del treballador o treballadora.
Español: 1.2 Relaciona las condiciones laborales con la salud del trabajador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal, exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal, ejercicio 2018.
Català: de 7 de juny de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una explotació ovina en règim semiintensiu al terme municipal de Sarroca de Lleida, promogut i tramitat pel senyor Gerard Ribes Mateo.
Español: de 7 de junio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovido y tramitado por el señor Gerard Ribes Mateo.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente i del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desplegament reglamentari, o bé l'ordenança municipal, si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario, o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors/ores hagin rebut retribució i, pel que fa als que hagin ingressat o plegat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes, en prorrateig anual. I a tal fi, la de desembre s'estén de l'1 de gener a 31 de desembre; la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny, i la de març, de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores/as hayan recibido retribución y, a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y, a tal fin, la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio, del 1 de julio al 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: -L'assistència per iniciativa del personal a cursos, jornades, congressos, etc., exteriors, ha de complir els requisits següents:
Español: -La asistencia por iniciativa del personal a cursos, jornadas, congresos, etc., exteriores, tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'altra banda, es planteja una explotació amb tècniques d'agricultura ecològica.
Español: Por otra parte, se plantea una explotación con técnicas de agricultura ecológica.
Català: Formes de prestació dels serveis públics: gestió directa i indirecta.
Español: Formas de prestación de los servicios públicos: gestión directa e indirecta.
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, zona B3.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, zona B3.
Català: Així mateix es dotarà al personal de tots els elements de protecció de seguretat pel correcte desenvolupament del seu treball.
Español: Asimismo se dotará al personal de todos los elementos de protección de seguridad para el correcto desarrollo de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de cessament del senyor Manuel Romero i Colomé com a coordinador general del CRAM de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de cese de don Manuel Romero i Colomé como coordinador general del CRAM del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que hagin concursat que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, tendrán que ser comunicadas a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzca.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques gaudeixen d'una assegurança d'accidents.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas disfrutan de un seguro de accidentes.
Català: 5.4.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds els aspectes següents:
Español: 5.4.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes los aspectos siguientes:
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.”
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en el caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo."
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer trimestre del 2008.
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del 2008.
Català: Simular la presència d'un altre treballador / treballadora, utilitzant la seva fitxa, signatura, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu de control de presència implantat a l'empresa.
Español: Simular la presencia de otro trabajador / trabajadora utilizando su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo de control de presencia implantado en la empresa.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari de la zona d'actuació, cap dels quals és prioritari, d'acord amb la memòria ambiental, són:
Español: Los hábitats de interés comunitario de la zona de actuación, ninguno de los cuales es prioritario, de acuerdo con la memoria ambiental, son:
Català: joves de menys de 25 anys
Español: jóvenes menores de 25 años
Català: Les 2,5 hores restants s'hauran de compensar, previ acord mutu de les parts en les 5 tardes setmanals.
Español: Las 2,5 horas restantes se tendrán que compensar, previo acuerdo mutuo de las partes en las 5 tardes semanales.
Català: Servei Comú Processal Ordenació del Procediment (Òrgans Unipersonals)
Español: Servicio Común Procesal Ordenación Procedimiento (Órganos Unipersonales)
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió del lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria CJ-1/98).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria CJ-1/98).
Català: Un cop publicada la resolució definitiva es procedirà a tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: Una vez publicada la resolución definitiva, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: Nom del lloc: oficial de 1a manteniment.
Español: Nombre del puesto de trabajo: oficial de 1ª mantenimiento.
Català: i) Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles.
Español: i) Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles.
Català: Quan això passi, l'accés a aquestes es portarà a terme des del nou vial.
Español: Cuando esto pase, el acceso a éstas se llevará a cabo desde el nuevo vial.
Català: - Serveis fotogràfics.
Español: - Servicios fotográficos.
Català: Nomenar el senyor Ramon Pujol i Martínez com a gerent adjunt de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 21 de juliol de 2004 i amb competències als àmbits territorials:
Español: Nombrar al señor Ramon Pujol i Martínez como gerente adjunto de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 21 de julio de 2004 y con competencias en los ámbitos territoriales:
Català: Atès que mitjançant la Resolució TSF/1091/2018, de 4 de juny, publicada al DOGC núm. 7636, de 6.6.2018, es va nomenar el senyor Francesc Sala Pascual responsable de Projectes Estratègics del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que mediante la Resolución TSF/1091/2018, de 4 de junio, publicada en el DOGC núm. 7636, de 6.6.2018, se nombró al señor Francesc Sala Pascual responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Cap de les Demarcacions
Español: Jefe de les Demarcaciones
Català: Situació, estat actual i propietats.
Español: Situación, estado actual y propiedades.
Català: 3.5 El Codi de successions s'empara, doncs, en el fet que s'ordeni la substitució per a un cas concret per estendre'l a qualsevol cas que impedeixi que el primer instituït hereti.
Español: 3.5 El Código de sucesiones se ampara, pues, en el hecho que se ordene la sustitución para un caso concreto para extenderlo a cualquier caso que impida que el primer instituido herede.
Català: Dissenys formatius en suport telemàtic per al desenvolupament d'actuacions de formació ocupacional semipresencial, relacionats amb els oficis tradicionals (amb un fort component artesanal).
Español: Diseños formativos en soporte telemático para el desarrollo de actuaciones de formación ocupacional semipresencial, relacionados con los oficios tradicionales (con uno fuerte componer artesanal).
Català: Per les entitats locals, l'ordenació del pagament de les subvencions d'aquesta convocatòria serà del 100% del total de subvenció atorgada a l'entitat a partir que aquesta certifiqui l'inici del primer projecte.
Español: Para las entidades locales, la ordenación del pago de las subvenciones de esta convocatoria será del 100% del total de subvención otorgada a la entidad a partir que ésta certifique el inicio del primer proyecto.
Català: d) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals, abans de la inauguració del festival o la mostra, tot el material de promoció que hi tingui relació, com també el que tingui relació amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.), llevat que el festival o la mostra s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, antes de la inauguración del festival o la muestra, todo el material de promoción relacionado, así como el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, etc.), salvo que el festival o la muestra se haya celebrado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Variables principals a investigar: dades sociodemogràfiques de les dones i característiques de l'avortament
Español: Variables principales a investigar: datos sociodemográficos de las mujeres y características del aborto
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 1408/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Prevo, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1408/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Prevo, SA.