BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que a la clàusula desena, “vigència i pròrroga”, de l'Encàrrec de gestió de data 20 de desembre de 2013, s'indica que la seva vigència es podrà prorrogar per períodes anuals, per mutu acord de les parts i que es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec, amb una antelació mínima d'un mes a l'acabament del termini de vigència.
Español: Que a la cláusula décima, “vigencia y prórroga”, del Encargo de gestión de fecha 20 de diciembre de 2013, se indica que su vigencia se podrá prorrogar por periodos anuales, por mutuo acuerdo de las partes y que se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo, con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. Poblenou, 23 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. Poblenou, 23 (Barcelona).
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 25 de maig de 1999, d'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors, amb la proposta del tribunal qualificador i amb les bases 11.2 i 14 de la convocatòria de l'oposició lliure per a proveir dues places de xofer/a polivalent del Parlament de Catalunya, ha acordat nomenar el senyor Carles Pintado i Garcia, i el senyor Lluís Soler i Soler xofers polivalents del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1999, de acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interior, con la propuesta del tribunal calificador y con las bases 11.2 y 14 de la convocatoria de la oposición libre para proveer dos plazas de chófer/a polivalente del Parlamento de Cataluña, ha acordado nombrar al señor Carles Pintado i Garcia, y al señor Lluís Soler i Soler chóferes polivalentes del Parlamento de Cataluña
Català: —1 Es modifica la denominació de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, que passa a denominar-se Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: —1 Se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, que pasa a denominarse Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: SCCL, amb NIF B63048581, B63135131, B17758434,F25527565, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (exp. 1125-5-2003, 1356-5-2003, 1696-5-2003, 1171-5-2003, 1172-5-2003).
Español: Ragui, Gas. SCCL, con NIF B63048581, B63135131, B17758434,F25527565, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la cual se modifica el articulo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 i se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (exp. 1125-5-2003, 1356-5-2003, 1696-5-2003, 1171-5-2003, 1172-5-2003).
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre Iniciativas Hosteleras, societat anònima, i els delegats de personal del centre de treball Hotel Cristal Palace, d'acord amb el que disposa l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre Iniciativas Hosteleras, sociedad anónima, y los delegados de personal del centro de trabajo Hotel Cristal Palace, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament Sant Cebrià de Vallalta que en el tràmit previ a l'atorgament de la llicència i al desenvolupament de l'activitat, s'haurà de donar compliment als informes dels organismes sectorials, en especial a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de gener de 2019 pel que fa a l'abastament i al sanejament, i a l'informe del Departament de Cultura de 4 de maig de 2018.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento Sant Cebrià de Vallalta que, en el trámite previo al otorgamiento de la licencia y al desarrollo de la actividad, se dará cumplimiento a los informes de los organismos sectoriales, en especial al informe de la Agencia Catalana del Agua de 25 de enero de 2019 con respecto al abastecimiento y al saneamiento, y al informe del Departamento de Cultura de 4 de mayo de 2018.
Català: Sra. Sílvia Pérez Sarmiento, inspectora de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Sra. Sílvia Pérez Sarmiento, inspectora de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos
Español: sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para a la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Té la responsabilitat d'organitzar, controlar i gestionar el magatzem i la recepció i expedició de materials.
Español: Tiene la responsabilidad de organizar, controlar y gestionar el almacén y la recepción y expedición de materiales.
Català: Participació i implicació del personal mitjançant la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores, quan n'hi hagi.
Español: Participación e implicación del personal mediante la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras, cuando haya.
Català: Pel que fa als impactes sobre el sòl, l'estudi d'impacte ambiental estima que els més significatius seran causats pels moviments de terres i construcció dels camins d'accés.
Español: Con respecto a los impactos sobre el suelo, el estudio de impacto ambiental estima que los más significativos serán causados por los movimientos de tierras y construcción de los caminos de acceso.
Català: 3.5 La participació dels representants de les treballadores i treballadors es portarà a efecte en la forma i termes assenyalats en la Llei de prevenció de riscos laborals o norma la promulgació de la qual substituís a aquesta.
Español: 3.5 La participación de los representantes de las trabajadoras y trabajadores se llevará a efecto en la forma y términos señalados en la Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Vinificació en maceració carbònica.
Español: Vinificación en maceración carbónica.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a les
Español: se reúne la Comisión negociadora del Convenio colectivo de
Català: Un cop entregats els resultats de l'enquesta a l'ICAEN i satisfetes les despeses generades pel present conveni per part del CEO, es procedirà a liquidar a l'ICAEN la quantitat sobrant, si s'escau.
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al ICAEN y satisfechos los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO, se procederá a liquidar al ICAEN la cantidad sobrante, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre creació d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre creación de un registro municipal.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Es consideraran les activitats de formació homologades específicament relacionades amb la funció inspectora.
Español: Se considerarán las actividades de formación homologadas específicamente relacionadas con la función inspectora.
Català: Coordina i gestiona els programes d'ajudes a la construcció i millora de biblioteques públiques i n'organitza el seguiment.
Español: Coordina y gestiona los programas de ayuda a la construcción y mejora de bibliotecas públicas y organiza el seguimiento.
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no és altre que donar compliment a l'establert a l'article 10 apartat b) del referit conveni, respecte a la modificació dels conceptes econòmics pel cas que l'IPC real fos superior a l'IPC previst, com així ha estat aquesta vegada, donat que l'IPC previst era d'un 2% i l'IPC real ha estat d'un 2'6%.
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 apartado b) del referido convenio sobre modificación de los conceptos económicos para el caso de que el IPC real superara el IPC previsto, como así ha ocurrido en el presente caso, dado que el IPC previsto fue del 2%, mientras que el IPC real ha sido de un 2'6%, de ahí que se deban modificar los expresados conceptos en un 0'6%.
Català: Per la Resolució EMO/2799/2015, de 2 de desembre, d'adjudicació de la 18a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7015, de 10.12.2015), es van adjudicar beques a les persones següents:
Español: Por la Resolución EMO/2799/2015, de 2 de diciembre, de adjudicación de la 18ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC n.º. 7015, de 10.12.2015), se adjudicaron becas a las personas siguientes:
Català: 2.2 Maneig de la maquinària, equips i elements auxiliars per al moviment, transport intern i emmagatzematge.
Español: 2.2 Manejo de la maquinaria, equipos y elementos auxiliares para el movimiento, transporte interno y almacenamiento.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Corresponen als serveis territorials d'Habitatge, constituïts amb rang orgànic de servei, les funcions següents en llurs àmbits territorials respectius:
Español: Corresponden a los servicios territoriales de Vivienda, constituidos con rango orgánico de servicio, las funciones siguientes en sus ámbitos territoriales respectivos:
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Dosrius, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Dosrius, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000) (correcció d'errades al DOGC núm. 3132, de 4.5.2000);
Español: Considerando la Resolución de 3 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000) (corrección de errores en el DOGC núm. 3132, de 4.5.2000);
Català: El càlcul de la metodologia és:
Español: El cálculo de la metodología es:
Català: Realitzar auditories de diagnòstic final sobre la implantació dels projectes i sobre el grau d'eficàcia dels sistemes de gestió de qualitat implantats.
Español: Realizar auditorías de diagnóstico final sobre la implantación de los proyectos y sobre el grado de eficacia de los sistemas de gestión de calidad implantados.
Català: b) 1 h extraordinària en dia festiu (dissabtes inclosos) o bé nocturna (entre les 21 h pm i les 8 h am) s'ha de compensar amb 2 h de descans.
Español: b) 1 h extraordinaria en día festivo (sábados incluidos) o bien nocturna (entre las 21 h y las 8 h) se tiene que compensar con 2 h de descanso.
Català: - Les làmpades han de ser del tipus I i com a mínim han ser de classe d'eficiència energètica A (d'acord amb l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: - Las lámparas deben ser del tipo I y como mínimo han ser de clase de eficiencia energética A (de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: c) Sòls d'interès públic i social susceptibles d'edificació per a dotacions, equipaments i edificis comunitaris (de titularitat pública, privada o mixta).
Español: Suelos de interés público y social susceptibles de edificación para dotaciones, equipamientos y edificios comunitarios (de titularidad pública, privada o mixta).
Català: Objecte: Construcció de 24 habitatges dotacionals de lloguer per a gent gran al sector la Carrera.
Español: Objeto: Construcción de 24 viviendas dotacionales de alquiler para gente mayor en el sector la Carrera
Català: vehicle d'expressió.
Español: vehículo de expresión.
Català: Evolució històrica del concepte.
Español: Evolución histórica del concepto.
Català: S'aplicarà el que disposi el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i la legislació de la funció pública vigent.
Español: Se aplicará lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y en la vigente legislación de la función pública.
Català: En cas de defunció per causes naturals: 30.000 euros.
Español: En caso de fallecimiento por causas naturales: 30.000 euros
Català: Incompatibilitat amb l'assumpte o en l'assistència jurídica gratuïta de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l'advocat o el representat, circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: Incompatibilidad con el asunto o en la asistencia jurídica gratuita del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado o el representado, circunstancia que debe quedar debidamente acreditada.
Català: 9.9 Es modifica el subapartat “Criteris de priorització” dels apartats d), h) i k), que queda redactat de la següent manera:
Español: 9.9 Se modifica el subapartado “Criterios de priorización” de los apartados d), h) y k), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Algerri.
Español: Este mojón también es común al municipio de Algerri.
Català: obert amb caràcter d'urgència.
Español: concurso abierto con carácter de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/367/2011, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Genoveva Català i Bosch com a directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/367/2011, de 4 de febrero, de cese de la señora Genoveva Català i Bosch como directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: de nit, reincorporant-s'hi posteriorment al seu.
Español: adscripción al turno de noche, reincorporándose posteriormente al
Català: En data 9 de desembre de 2020, el Centre de la Propietat Forestal va trametre l'informe emès per l'Ajuntament de Tivissa, en el qual assenyala que les rompudes forestals que es pretenen dur a terme dins el marc del PTGMF a la finca la Devesa no contravenen el planejament municipal vigent.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2020, el Centro de la Propiedad Forestal envió el informe emitido por el Ayuntamiento de Tivissa, en el cual señala que las roturaciones forestales que se pretenden llevar a cabo dentro del marco del PTGMF en la finca la Devesa no contravienen el planeamiento municipal vigente.
Català: En el cas de viatges per accions destinades a la prospecció d'altres festivals audiovisuals o mercats internacionals audiovisuals, també s'ha de presentar una memòria que detalli l'objectiu del viatge de prospecció i l'agenda de visites o l'acreditació de l'entrada al festival o el passi corresponent.
Español: En el caso de viajes por acciones destinadas a la prospección de otros festivales audiovisuales o mercados internacionales audiovisuales, también se presentará una memoria que detalle el objetivo del viaje de prospección y la agenda de visitas o la acreditación de la entrada al festival o el pase correspondiente.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, por un perito y/o un notario.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311 de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 200a subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 d'abril de 2005;
Español: Considerando que la selección, la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311 de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 200ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de abril de 2005;
Català: c) Mentre no quedin completament pagats els deutes del causant i les càrregues hereditàries, no es poden confondre en perjudici dels creditors hereditaris ni de l'hereu els béns de l'herència amb els propis de l'hereu.
Español: c) Mientras no queden completamente pagadas las deudas del causante y las cargas hereditarias, no pueden confundirse en perjuicio de los acreedores hereditarios ni del heredero los bienes de la herencia con los propios del heredero.
Català: En data 12 de juny de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 12 de junio de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'altra banda, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2014.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2014.
Català: Durant la realització de la jornada intensiva, l'ús del sistema de flexibilitat diària no es podrà aplicar reiteradament partint la jornada.
Español: Durante la realización de la jornada intensiva el uso del sistema de flexibilidad diaria no se podrá aplicar repetidamente partiendo la jornada.
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la distribució als clients de l'empresa conduint el vehicle apropiat que li sigui assignat. Efectua les feines de càrrega i descàrrega del vehicle i en procura el manteniment i la conservació.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo y procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: Entitat Autònoma de Difusió Cultural, Portal Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma de Difusión Cultural. Portal Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: l.3) Que comercialitzin, com a mínim, un 20% de les cries de la raça nascudes a l'explotació, amb una edat mínima de 5 mesos en bestiar boví i equí i 3 mesos en bestiar oví, amb destinació a futurs reproductors: 1 punt.
Español: l.3) Que comercialicen, como mínimo, un 20% de las crías de la raza nacidas en la explotación, con una edad mínima de 5 meses en ganado bovino y equino y 3 meses en ganado ovino, con destino a futuro reproductor: 1 punto.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni, una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades, acorda presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas, la Comisión Negociadora del Convenio acuerda presentarlos en la Delegación Territorial de Trabajo para su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'article 19 dels Estatuts, cal modificar el termini per interposar recurs d'alçada, ja que d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de novembre, el termini és d'un mes.
Español: En el artículo 19 de los Estatutos, debe modificarse el plazo para interponer recurso de alzada, ya que de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de noviembre, el plazo es de un mes.
Català: A aquests efectes es considera que un mes comprèn 30 dies
Español: A estos efectos se considera que un mes comprende 30 días
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges al sector Sud-Oest
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en el sector Sud-Oest.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals en URP sigui superior a 500 URP
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas de la misma especie de aptitudes diferentes la suma de las cuales en URP sea superior a 500 URP