BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 El director general d'Administració Local, en la mateixa resolució que determini l'import de la subvenció, designarà el consell comarcal o organisme que haurà d'actuar com a entitat col·laboradora i ordenarà que se li transfereixi l'import de la subvenció.
Español: 8.2 El director general de Administración Local, en la misma resolución que determine el importe de la subvención, designará el consejo comarcal u organismo que deberá actuar de entidad colaboradora y ordenará que se le transfiera el importe de la subvención.
Català: h) Monitor: és la persona que fa les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, i la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa consideri Convenient, per necessitat d'incrementar les vendes, se li pot assignar alguna ruta per un temps determinat, fins que s'assoleixi l'objectiu.
Español: h) Monitor: es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: Cal reconèixer la societat civil amb dimensió internacional com un aliat clau en el desenvolupament de l'acció exterior de Catalunya.
Español: Es preciso reconocer a la sociedad civil con dimensión internacional como un aliado clave en el desarrollo de la acción exterior de Cataluña.
Català: c) Comissions sectorials.
Español: c) Comisiones sectoriales.
Català: Es factura el preu indicat a l'annex 6 d'aquesta Ordre per cada lliurament.
Español: Se factura el precio indicado en el anexo 6 de esta Orden por cada entrega.
Català: La jornada de treball per a tot el personal és de 1.806 hores anuals, distribuïdes en 40 h setmanals, treballant de dilluns a dissabte amb un descans de 1,5 dies a la setmana.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal es de 1806 horas anuales, distribuidas en 40 horas semanales, trabajando de lunes a sábado, con un descanso de 1,5 días a la semana.
Català: Aquesta condició afectarà a tot el personal que actualment presta serveis en l'àrea d'R+D+T i en els nivells 8 i 7 de l'àrea de Suport, sempre que aquesta condició es trobi recollida en contracte de treball o pacte individualitzat.
Español: Esta condición afectará a todo el personal que actualmente presta servicios en el área de I+D+T y en los niveles 8 y 7 del área de Soporte, siempre que esta condición se encuentre recogida en contrato de trabajo o pacto individualizado.
Català: 26.1 Les subvencions que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut que l'entitat hagi obtingut per a la realització de les actuacions previstes en el programa, sens perjudici del que preveu l'apartat c) de l'article 17.
Español: 26.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda que la entidad haya obtenido para la realización de las actuaciones previstas en el programa, sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado c) del artículo 17.
Català: b) Dos o més acords signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió d'altres països.
Español: b) Dos o más acuerdos firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países.
Català: .El document de justificació s'haurà de presentar.....
Español: El documento de justificación se tendrá que presentar....
Català: Tanmateix, contra la resolució d'expedients disciplinaris al personal al serveis del Consell, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici de la interposició potestativa del previ recurs de reposició.
Español: Sin embargo, contra la resolución de expedientes disciplinarios al personal a los servicios del Consejo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de la interposición potestativa del previo recurso de reposición.
Català: Són funcions pròpies del cap de programa:
Español: Son funciones propias del jefe de programa:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats del Departament de Treball a Barcelona, Sepúlveda, 148-150, 3a planta.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades del Departamento de Trabajo en Barcelona, Sepúlveda 148-150, 3a planta.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir la contractació administrativa de l'arrendament d'instal·lacions per a la prestació del servei de música per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la contratación administrativa del arrendamiento de instalaciones para la prestación del servicio de música para el curso 2013-2014.
Català: demostrable i amb l'informe previ favorable del Comitè d'Empresa, ho
Español: en una necesidad demostrable y previo informe favorable del Comité de
Català: ANUNCI de Cartonajes Josa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cartonajes Josa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ajudar a la consolidació de la programació estable d'arts escèniques i visuals als municipis de Catalunya, dissenyant mecanismes de cooperació amb d'altres administracions públiques.
Español: Ayudar a la consolidación de la programación estable de artes escénicas y visuales en los municipios de Cataluña, diseñando mecanismos de cooperación con otras administraciones públicas.
Català: Altres coneixements pràctics i capacitats en relació amb la participació en la negociació col·lectiva de les condicions de treball dels funcionaris públics i amb la coordinació de les actuacions de consulta, informació i assessorament relatives a les relacions sindicals i les condicions de treball en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otros conocimientos prácticos y capacidades en relación con la participación en la negociación colectiva de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos y con la coordinación de las actuaciones de consulta, información y asesoramiento referentes a las relaciones sindicales y las condiciones de trabajo en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La vigència de la designació com agents de suport a la internacionalització acreditats començarà a comptar des de la data de resolució i fins el 31 de desembre de 2019, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la designación como agentes de apoyo a la internacionalización acreditados empezará a contar desde la fecha de resolución y hasta el 31 de diciembre de 2019, salvo en caso de que concurra alguna causa de revocación.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Rubí delimitat per: (a l'oest per la riera de Rubí i al sud per la zona del nucli urbà a partir del pont del c. de Sant Joan i del c. de Francesc Macià) c. de la Creu, c. de Magallanes, c. de Calderón de la Barca, c. de Fortuny, c. de Ca n'Oriol, c. de les Torres Oriol, costat nord-oest de la plaça de l'Agricultura, av. de l'Estatut, camí de Ca n'Oriol fins al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i terme municipal de Castellbisbal.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Rubí delimitado por: (en el oeste por el torrente de Rubí y al sur por la zona del núcleo urbano a partir del puente de la c. de Sant Joan y de la c. de Francesc Macià) c. de la Creu, c. de Magallanes, c. de Calderón de la Barca, c. de Fortuny, c. de Ca n'Oriol, c. de las Torres Oriol, lado noroeste de la plaza de la Agricultura, avda. del Estatut, camino de Ca n'Oriol hasta el término municipal de Sant Cugat del Vallès y término municipal de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1068/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament dos membres del cos de la policia local de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1068/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a dos miembros del cuerpo de la policía local de Palamós.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una plaça de tutora del Pla de transició al treball de l'Ajuntament (exp. 7738/2020 i document 104735/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación de una plaza de tutora del Plan de transición al trabajo del Ayuntamiento (exp. 7738/2020 y documento 104735/2020).
Català: Són els mateixos que els previstos a l'apartat 5.3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Son los mismos que los previstos en el apartado 5.3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Determinació dels mitjans (màquines, equips i eines) necessaris
Español: Determinación de los medios (máquinas, equipos y herramientas)
Català: La composició arquitectònica respectuosa amb les preexistències.
Español: La composición arquitectónica respetuosa con las preexistencias.
Català: Aquest Pla especial té per objecte establir les bases per possibilitar,
Español: Este Plan especial tiene por objeto establecer las bases para posibilitar, por
Català: --3 La fixació tant dels índexs de rebuigs com de la
Español: --3 Fijación tanto de los índices de desperdicios como
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Assessoria Jurídica, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición del interesado en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Asesoria Jurídica, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: 3.3.a. Documentació específica per als programes de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència en risc.
Español: 3.3.a. Documentación específica para los programas de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 26 de juny de 2012 a les 12.00 h del migdia, a l'adreça indicada en el punt 8b.
Español: La apertura del sobre B se realizará el 26 de junio de 2012 a las 12.00h del mediodía, en la dirección indicada en el punto 8b.
Català: Estableix i implanta directrius de treball i en supervisa la seva execució, en coordinació amb la Divisió de la Sala Central de Bombers.
Español: Establece e implanta directrices de trabajo y supervisa su ejecución, en coordinación con la División de la Sala Central de Bomberos.
Català: ACCEPTAR o REBUTJAR, segons resulta en cada cas, les al·legacions i suggeriments presentats per entitats, associacions i particulars interessats en el tràmit d'informació pública a que ha estat sotmès el Reglament dels serveis urbans de transport discrecional de viatgers que realitzen els vehicles de turisme de lloguer amb conductor o conductora (VTC), aprovat inicialment pel Consell Metropolità en sessió de 27 de febrer de 2018, i introduint en el text del Reglament les esmenes derivades de les acceptacions totals o parcials.
Español: ACEPTAR o RECHAZAR, según resulte en cada caso, las alegaciones y sugerencias presentadas por entidades, asociaciones y particulares interesados en el trámite de información pública al que se ha sometido el Reglamento de los servicios urbanos de transporte discrecional de viajeros que realizan los vehículos de turismo de alquiler con conductor o conductora (VTC), aprobado inicialmente por el Consejo Metropolitano en sesión de 27 de febrero de 2018, e introduciendo en el texto del Reglamento las enmiendas derivadas de las aceptaciones totales o parciales.
Català: Els responsables de les àrees del COPCA elevaran informe al tribunal proposant els/les titulars i els/les suplents.
Español: Los responsables de las áreas del COPCA elevarán informe al tribunal proponiendo los/las titulares y los/las suplentes.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Petit indi.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado Petit indi.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Coneixedors de la complexitat de l'organització del lloc de treball diari que exerceixen, els representants del Comitè d'empresa es comprometen a posar en coneixement l'empresa, amb una antelació mínima de 48 hores, tret d'urgència, l'ús de les hores sindicals, que es podran comunicar a posteriori.
Español: Conocedores de la complejidad de la organización del puesto trabajo diario que desempeñan, los representantes del Comité de empresa se comprometen a poner en conocimiento a la empresa, con una antelación mínima de 48 horas, salvo urgencia, el uso de las horas sindicales, que se podrán comunicar a posteriori.
Català: Sr. Xavier Calderó Saderra, amb una superfície forestal total
Español: Osona), propiedad de don Xavier Calderó Saderra, con una superficie
Català: Anglès lúdic
Español: Inglés lúdico
Català: * Hipoteca de data 1 de març de 1993, inscripció 8a a favor de BBVA, SA en garantia d'un préstec de 39.075,79 € de principal: cancel·lat econòmicament.
Español: * Hipoteca de fecha 1 de marzo de 1993, inscripción 8ª a favor de BBVA,SA en garantía de un préstamo de 39.075,79 € de principal: cancelado económicamente.
Català: a) Document de constitució del grup, signat per tots els seus integrants, on es manifesti la seva voluntat de constitució a efectes de poder seleccionar-lo per a l'execució del projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01 del PDR de Catalunya per al període 2014-2020; la designació del representant del grup davant del DARP i l'autorització al representant per a la signatura del corresponent conveni.
Español: a) Documento de constitución del grupo, firmado por todos sus integrantes, donde se manifieste su voluntad de constitución a efectos de poder seleccionarlo para la ejecución del proyectos medioambiental previsto en la operación 16.05.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2014-2020; la designación del representante del grupo ante el DARP y la autorización al representante para la firma del correspondiente convenio.
Català: Variables principals a investigar: despesa en R+D per sectors d'execució, finançament de l'R+D per origen dels fons
Español: Variables principales a investigar: gasto en I+D por sectores de ejecución, financiación de I+D por origen de los fondos
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una borsa de treball per al Centre Esportiu Municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una bolsa de trabajo para el Centro Deportivo Municipal de La Roca del Vallès.
Català: treball, i la seva durada és la que s'estableix com a màxima, per
Español: ausencia al trabajo, y su duración será la establecida como
Català: RESOLUCIÓ ARP/3510/2006, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3510/2006, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: 1.7.3 L'article 184 de la normativa assenyala que la subzona Clau 11-Restauració (Urbanització Cala Sant Francesc) admet els usos de restauració i hoteler.
Español: 1.7.3 El artículo 184 de la normativa señala que la subzona Clave 11-Restauración (Urbanización Cala Sant Francesc) admite los usos de restauración y hotelero.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les corresponents convocatòries, juntament amb la documentació que es preveu a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen al punt anterior, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes, junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, al CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el punto anterior, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Formació del personal de nova incorporació
Español: Formación del personal de nueva incorporación
Català: L'empresa garantirà als seus treballadors/es la vigilància periòdica del seu estat de salut; aquesta vigilància de la salut es durà a terme, entre altres, mitjançant els reconeixements mèdics, els quals hauran de realitzar-se en funció dels riscos inherents a l'activitat de cada treballador/a en l'empresa.
Español: La empresa garantizará a sus trabajadores/as la vigilancia periódica de su estado de salud; esta vigilancia de la salud se llevará a cabo, entre otros, mediante los reconocimientos médicos, los cuales deberán realizarse en función de los riesgos inherentes a la actividad de cada trabajador/a en la empresa.
Català: S'ha requerit la persona interessada, atès que el recurs interposat no reuneix el requisit assenyalat a l'article 70.1.d) de la Llei 30/1992, ja que hi manca la signatura de la persona sol·licitant.
Español: Se ha requerido a la persona interesada, dado que el recurso interpuesto no reúne el requisito señalado en el artículo 70.1.d) de la Ley 30/1992, ya que falta la firma de la persona solicitante.
Català: Art.31 Sessions i adopció d'acords
Español: Art.31 Sesiones y adopción de acuerdos
Català: Si l'incendi afecta el territori de més d'una Comunitat Autònoma de les signants d'aquest Conveni, el/la director/a o responsable tècnic serà designat de comú acord per les comunitats afectades.
Español: Si el incendio afecta al territorio de más de una Comunidad Autónoma de las firmantes del presente Convenio, el/la director/a o responsable técnico será designado de común acuerdo por las comunidades afectadas.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a què es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en los que se hayan ejercido de forma accidental funciones reservadas a la subescala a la que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2927/2018, de 12 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible d'Esparreguera (exp. OAA20140095).
Español: RESOLUCIÓN TES/2927/2018, de 12 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Esparreguera (exp. OAA20140095).
Català: b.2) Acabats: fins a 5 punts.
Español: b.2) Acabados: hasta 5 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Elisabeth va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs d'educació primària amb efectes del curs escolar 2013-2014, que s'ha estimat per la Resolució de 16 de desembre de 2013.
Español: Contra esta Resolución, el centro Elisabeth interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de educación primaria con efectos del curso escolar 2013-2014, que se ha estimado por la Resolución de 16 de diciembre de 2013.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial SAU 2, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial SAU 2, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya els dies 21 i 22 de juliol, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña los días 21 y 22 de julio, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: També cal fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament.
Español: También se deberá hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de concesión.
Català: L'exercici físic es puntua de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: El ejercicio físico se puntúa de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Els hàbitats afectats per la futura línia són conreus abandonats, camps d'avellaners, alzinars i vinyes.
Español: Los hábitats afectados por la futura línea son cultivos abandonados, campos de avellanos, encinares y viñas.
Català: A) La informació de base definida en l'article 8 d'aquest Decret.
Español: A) La información de base definida en el artículo 8 de este Decreto.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Apantalladora 1 (apantallat de cordes d'AT)
Español: Apantalladota 1 (apantallado de cuerdas de AT)
Català: 4.2 Operacions amb funcions.
Español: 4.2 Operaciones con funciones.
Català: En aquest cas, la Unió de Consells Esportius de Catalunya exercirà totalment o parcialment en aquell territori totes les funcions previstes en aquesta Resolució per als consells esportius i, en cap cas, podrà delegar aquest encàrrec a una altra entitat jurídica diferent o subcontractar-ne l'execució al consell esportiu que l'hagi perdut.
Español: En este caso, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ejercerá total o parcialmente en aquel territorio todas las funciones previstas en esta Resolución para los consejos deportivos y, en ningún caso, podrá delegar este encargo a otra entidad jurídica diferente o subcontratar su ejecución al consejo deportivo que lo haya perdido.