BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fa el seguiment de la gestió de les entitats de dipòsit que presten el servei de caixa a la delegació territorial.
Español: Realiza el seguimiento de la gestión de las entidades de depósito que prestan el servicio de caja en la delegación territorial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de l9/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); i a les direccions territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida) i Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances: http://www.gencat.net/economia.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); y en las direcciones territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida) y Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Economía y Finanzas: http://www.gencat.net/economia.
Català: Entre aquests béns de titularitat de l'Agència hi ha béns de naturalesa demanial, com són els afectats a la prestació de serveis públics per part de l'Agència, i d'altres de naturalesa patrimonial.
Español: Entre estos bienes de titularidad de la Agencia hay bienes de naturaleza demanial, como son los afectados a la prestación de servicios públicos por parte de la Agencia, y otros de naturaleza patrimonial.
Català: Institut Català de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a, 08010 Barcelona; a la pàgina d'internet www.icfinances.com; a la Secretaria d'Indústria i Energia a Barcelona, pg. de Gràcia, 129, 7a; a les delegacions territorials del Departament de Treball i Indústria de Girona (c. Migdia, 50-52), de Lleida (av. del Segre, 7), de Tarragona (Pompeu Fabra, 1) i de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa).
Español: Instituto Catalán de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª, 08010 Barcelona; en la página de internet www.icfinances.com; en la Secretaría de Industria y Energía en Barcelona, pg. de Gràcia, 129, 7ª; en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Girona (c. Migdia, 50-52), de Lleida (av. del Segre, 7), de Tarragona (Pompeu Fabra, 1) y de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa).
Català: Els secretaris judicials membres de cada comissió territorial han d'elegir per majoria en la primera reunió el seu representant a la Comissió General.
Español: Los secretarios judiciales miembros de cada comisión territorial deben elegir por mayoría en la primera reunión a su representante en la Comisión General.
Català: Explicar els fonaments de la tecnologia d'interès musical.
Español: Explicar los fundamentos de la tecnología de interés musical.
Català: La quota fixa regional que resulti d'aplicar 0,027088 EUR/m3 al VAD o volum anual disponible corresponent.
Español: La cuota fija regional que resulte de aplicar 0,027088 EUR/m3 al VAD o volumen anual disponible correspondiente.
Català: 3) Col·lectiu per categories i/o grups professionals que afecta l'esmentat pla.
Español: 3) Colectivo por categorías y/o grupos profesionales a los que afecta dicho plan.
Català: El contingut d'aquesta base s'haurà d'interpretar de conformitat amb l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El contenido de esta base deberá interpretarse de conformidad con el artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: El resultat que s'obtingui de l'anàlisi contradictòria i, si escau, l'informe tècnic que l'acompanyi, s'hauran de trametre a la secció territorial del SERMA en el termini màxim d'un mes a partir de la notificació.
Español: El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y, en su caso, el informe técnico que le acompañe, deberán enviarse a la sección territorial del SERMA en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación.
Català: Limitacions del dret d'accés a l'entorn dels usuaris de gossos d'assistència
Español: Limitaciones del derecho de acceso al entorno de los usuarios de perros de asistencia
Català: 7.3.h. Les discrepàncies que puguin sorgir entre l'avaluat i el seu cap en el procés d'avaluació implementat a l'IRTA.
Español: 7.3.h) Las discrepancias que puedan surgir entre el evaluado y su superior en el proceso de evaluación que se implementará en el IRTA.
Català: En les subvencions per promocionar l'ocupació autònoma previstes a l'article 3.5 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, el treballador/a s'ha hagut d'establir com a treballador/a autònom pel seu compte amb anterioritat al 25 de gener de 2010.
Español: En las subvenciones para promocionar la ocupación autónoma previstas en el artículo 3.5 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, el trabajador/a se ha tenido que establecer como trabajador/a autónomo por cuenta propia con anterioridad al 25 de enero de 2010.
Català: El text íntegre de les bases s'ha publicat al BOP de Girona número 22, de 3 de febrer de 2014, i es pot consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de las bases se ha publicado en el BOP de Girona número 22, de 3 de febrero de 2014, y se puede consultar en el tablón electrónico de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Català: Per la seva naturalesa, els usos es divideixen en públic, col·lectius i privats.
Español: Por su naturaleza, los usos se dividen en públicos, colectivos y privados.
Català: S'han de dur a terme segons les pràctiques habituals de l'entitat quant a viatges i dietes.
Español: Se llevarán a cabo según las prácticas habituales de la entidad en cuanto a viajes y dietas.
Català: 25.5 El DAAM concedirà un ajut de 60,375 euros per hectàrea per a les parcel·les ubicades a Catalunya.
Español: 25.5 El DAAM concederá una ayuda de 60,375 euros por hectárea para las parcelas ubicadas en Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Cervera, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de Novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Cervera, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de Noviembre de 2012.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics i acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, mitjançant el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa); o bé presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos y acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa); o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: El Departament de Recursos Humans durà a terme la gestió de la borsa de treball.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo la gestión de la bolsa de trabajo.
Català: 1.8 El client prescriptor com a punta de llança en el mercat.
Español: 1.8 El cliente prescriptor como punta de lanza en el mercado.
Català: L'entitat, els centres, els serveis i instal·lacions mitjançant les quals es presti l'assistència sanitària objecte d'aquest Conveni podran ser inspeccionats pels serveis d'inspecció del Departament de Salut i del CatSalut, i el Consorci Sanitari Integral haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad, los centros, los servicios e instalaciones mediante los cuales se preste la asistencia sanitaria objeto de este Convenio podrán ser inspeccionados por los servicios de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut, y el Consorcio Sanitario Integral prestará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: L'incompliment de l'obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, que comporti la impossibilitat de realitzar l'abonament de la prestació o ajut, implica que les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques o ajuts que preveu aquesta Ordre no han exercitat el seu dret.
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes que suponga la imposibilidad de realizar el abono de la prestación o la ayuda implica que las personas beneficiarias de las prestaciones económicas o las ayudas contempladas en esta Orden no han ejercido su derecho.
Català: Aquesta proposta s'elevarà al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, qui farà la resolució corresponent.
Español: Esta propuesta se elevará al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, quien hará la correspondiente resolución.
Català: Els plans especials urbanístics que tinguin per objecte la implantació de sistemes urbanístics generals d'interès municipal es tramiten i s'aproven d'acord amb allò que disposen els articles 83.1 i 78 de la Llei d'urbanisme.
Español: Los planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la implantación de sistemas urbanísticos generales de interés municipal se tramitan y se aprueban de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.1 y 78 de la Ley de urbanismo.
Català: i) Promou els tràmits necessaris pel pagament dels expedients d'ajuts.
Español: i) Promueve los trámites necesarios para el pago de los expedientes de ayudas.
Català: l'àrea de coneixement a la qual està adscrita la plaça
Español: área de conocimiento a la que está adscrita la plaza
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en l'establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat, i emetre'n el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad, y emitir el correspondiente certificado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01, els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01, Els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció: equipament divers i lliteres especials per a centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials dependents del CatSalut
Español: b) Descripción: equipamiento diverso y literas especiales para centros de atención primaria, consultorios locales y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: En conseqüència, la realització d'aquest eixamplament i millora de traçat suposa una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: En consecuencia, la realización de este ensanchamiento y mejora de trazado supone una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: b) Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot: terreny amb arbustos i matolls en més d'un 20% de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit.
Español: b) Pastos arbustivos, chaparrales, matorrales y bosque de rebrote: terreno con arbustos y matorrales en más de un 20% de la superficie y con aprovechamiento para pasturaje durante un periodo indefinido.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 16 i 17 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 16 y 17 de esta Orden.
Català: Les emissores de televisió per a les quals se sol·liciti la subvenció hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las emisoras de televisión para las que se solicite la subvención deberán cumplir a todos los efectos, los siguientes requisitos:
Català: El personal que durant l'any tingui baixes per malaltia o accident no laboral tindrà dret a gaudir de la totalitat dels dies d'assumptes personals, aplicant la taula de descompte següent:
Español: El personal que durante el año tenga bajas por enfermedad o accidente no laboral tendrá derecho a disfrutar de la totalidad de los días para asuntos personales, aplicando el descuento siguiente:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de tècnic/a informació de les delegacions territorials de Tarragona, Girona i Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de técnico/a información de las delegaciones territoriales de Tarragona, Girona y Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquest procés es basarà en la major eficàcia i eficiència administratives i en facilitar les accions de coordinació de la planificació i de la programació en matèria d'habitatge.
Español: Este proceso se basará en la mayor eficacia y eficiencia administrativas y al facilitar las acciones de coordinación de la planificación y de la programación en materia de vivienda.
Català: La contractació del servei a través d'empreses de treball temporal únicament pot fer-se quan es tracti de cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación del servicio a través de empresas de trabajo temporal únicamente podrá realizarse cuando se trate de cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: Elaborar, redactar i difondre convocatòries, comunicats de premsa, dossiers i altres materials per als mitjans de comunicació en relació amb les activitats de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Elaborar, redactar y difundir convocatorias, comunicados de prensa, dossieres y otros materiales para los medios de comunicación en relación con las actividades de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: AT; PT: personal tècnic; S: sal.
Español: AT; PT: personal técnico; S: sal.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y en el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Té una superfície construïda de dos-cents noranta-sis metres quadrats, Planta primera, en la qual s'ubica un altre local destinat a oficines, amb una superfície útil de cent noranta-quatre metres, trenta-tres decímetres quadrats més una terrassa de quaranta-cinc metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, i una superfície construïda de dos-cents quaranta-set metres, quaranta decímetres quadrats i una superfície construïda de dos-cents quaranta-set metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de doscientos noventa y seis metros cuadrados, Planta primera, en la que se ubica otro local destinado a oficinas, con una superficie útil de ciento noventa y cuatro metros, treinta y tres decímetros cuadrados más una terraza de cuarenta y cinco metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, y una superficie construida de doscientos cuarenta y siete metros, cuarenta decímetros cuadrados y una superficie construida de doscientos cuarenta y siete meros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: 7.5 En el cas que dos funcionaris cònjuges o familiars fins
Español: 7.5 En el caso de que dos funcionarios cónyuges o familiares
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector S-10 S'Oliguera no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-10 S'Oliguera no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El seguiment arqueològic s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons el que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993 de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Activitats d'ús públic en espais naturals
Español: Actividades de uso público en espacios naturales
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Realitza la coordinació, el control i el seguiment d'un grup de funcions i persones, exercint la màxima responsabilitat tècnica.
Español: Realiza la coordinación, el control y seguimiento de un grupo de funciones y personas, ostentando la máxima responsabilidad técnica.
Català: Personal amb jornada setmanal de cinc dies de treball.
Español: Personal con jornada semanal de cinco días de trabajo.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC n.º 7014, de 9.12.2015).