BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, i visat en data 24 d'agost de 2004, amb el núm. 287603, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 24 de agosto de 2004, con el núm. 287603, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Nota mitjana = Suma de les multiplicacions / Total de crèdits exigits per a l'obtenció del títol
Español: Nota media = Suma de las multiplicaciones / Total de créditos exigidos para la obtención del título
Català: a. Acreditar una propietat de 3 ha de terres de conreu d'horta, 4,5 ha de terres de conreu de secà, per cada habitatge.
Español: a. Acreditar una propiedad de 3 ha de tierras de labranza de huerta, 4,5 ha de tierras de labranza de secano, por cada vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicaran en la resolució de publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que estableix la base 4.3, un certificat mèdic amb el contingut següent:.El/la senyor/a (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics, que es descriuen a l'annex 4 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 72/08)..
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán de entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicarán en la resolución de publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que establece la base 4.3, un certificado médico con el contenido siguiente:.El/la señor/a (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos, que se describen en el anexo 4 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 72/08)..
Català: Per accedir al mòdul 5A cal acreditar el nivell 4B o haver acreditat el nivell 4B mitjançant el test de nivell.
Español: Para acceder al módulo 5A hace falta acreditar el nivel 4B o haber acreditado el nivel 4B mediante el test de nivel.
Català: Finalitat: producció i explotació d'El diable compartit, de Fabrice Melquiot.
Español: Finalidad: producción y explotación de El diable compartit, de Fabrice Melquiot.
Català: A les zones lliures del sòl edificable s'hi podran disposar marquesines obertes als quatre costats, destinades a la protecció dels aparcaments de vehicles propis de cada indústria.
Español: En las zonas libres del suelo edificable podrán disponerse marquesinas abiertas a los cuatro lados, destinadas a la protección de los aparcamientos de vehículos propios de cada industria.
Català: La superfície dels terrenys ordenats per Plans Parcials Urbanístics i per Plans Especials de Millora Urbana destinada a sistemes locals específics per a cada polígon serà concretada, de conformitat amb l'article 68.8 de la Llei d'Urbanisme, pels propis Plans, tenint en compte els índex d'edificabilitat, intensitats d'usos i posició urbana.
Español: La superficie de los terrenos ordenados por Planes Parciales Urbanísticos y por Planes Especiales de Mejora Urbana destinada a sistemas locales específicos para cada polígono será concretada, de conformidad con el artículo 68.8 de la Ley de Urbanismo, por los propios Planes, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, intensidades de usos y posición urbana.
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica pel tractament de residus capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir-ne una bona imbricació i, per tant, la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos capaz de romper las bolsas de basuras, triturar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos ellos y, por lo tanto, la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: 8.2 A aquest efecte, el certificat en qüestió estarà disponible a l'EACAT (www.eacat.cat) i es trametrà pels mitjans telemàtics de l'EACAT en el termini abans assenyalat.
Español: 8.2 A tal efecto, el certificado en cuestión estará disponible en EACAT (www.eacat.cat) y se enviará por los medios telemáticos de EACAT en el plazo antes señalado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1745/2013, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1745/2013, de 1 de agosto, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El Projecte afecta parcialment (pantà de Bel) l'espai inclòs dins l'espai Secans del Segrià i Utxesa integrat dins de la xarxa Natura 2000 i amb afecció a zona d'especial conservació (ZEC, codi ES5130038), zona especial de protecció d'aus (ZEPA, codi ES0000480) i zona humida de l'Inventari de zones humides (ZH, codi 18003311).
Español: El Proyecto afecta parcialmente (pantano de Bel) al espacio incluido dentro del espacio “Secans del Segrià i Utxesa” integrado dentro de la red Natura 2000 y con afección a zona de especial conservación (ZEC, código ES5130038), zona especial de protección de aves (ZEPA, código ES0000480) y zona húmeda del Inventario de zonas húmedas (ZH, código 18003311).
Català: d) Assessorar en matèria pressupostària i de contractació totes les unitats directives del Departament.
Español: d) Asesorar en materia presupuestaria y de contratación a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: Compliment del programa de gestió de residus.
Español: Cumplimiento del programa de gestión de residuos.
Català: D1=departament d'origen; Punt.=puntuació total; D2=departament de destinació;
Español: D1=departamento de origen; Punt.=puntuación total; D2=departamento de destino;
Català: de 132.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de
Español: por un importe de 132.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificació dels estatuts del CODE (codi E114999).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificación de los estatutos del CODE (código E114999).
Català: S'ha de valorar la coherència del projecte de direcció amb el projecte educatiu del centre i els fonaments i la viabilitat de les propostes de modificació del projecte educatiu, si és procedent, i la relació del projecte de direcció amb els objectius de sistema que hagi definit el Departament d'Educació.
Español: Se tiene que valorar la coherencia del proyecto de dirección con el proyecto educativo del centro y los fundamentos y la viabilidad de las propuestas de modificación del proyecto educativo, si es procedente, y la relación del proyecto de dirección con los objetivos de sistema que haya definido el Departamento de Educación.
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa, el sistema aeroportuari, el sistema portuari i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física.de persones i mercaderies.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red vial, la red ferroviaria y otras de infraestructura fija, el sistema aeroportuario, el sistema portuario y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores, el Plan establece la red de conectividad física. de personas y mercancías.
Català: altra eina de treball que provoqui sorolls o vibracions que, per la seva
Español: utensilio de trabajo que provoque ruidos o vibraciones que, por su intensidad,
Català: L'arrendatari o arrendatària pot renunciar a la durada del contracte o de la pròrroga i abandonar el conreu de la finca al final de cada any agrícola si notifica aquesta voluntat a l'arrendador o arrendadora, almenys amb sis mesos d'anticipació.
Español: El arrendatario o arrendataria puede renunciar a la duración del contrato o de la prórroga y abandonar el cultivo de la finca al final de cada año agrícola si notifica esta voluntad al arrendador o arrendadora, al menos con seis meses de anticipación.
Català: transport i la logística de Catalunya.
Español: transporte y la logística en Cataluña.
Català: El mateix es podrà fer dins la Línia 1 pel que fa als imports màxims indicats per a cada grup, de manera que també es podran transferir automàticament els excedents de crèdit d'alguns grups per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària en altres grups.
Español: Lo mismo se podrá hacer dentro de la Línea 1 con respecto a los importes máximos indicados para cada grupo, de manera que también se podrán transferir automáticamente los excedentes de crédito de algunos grupos para cubrir los déficit que pueda haber en la misma partida presupuestaria en otros grupos.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant dins de la jornada com in itinere) o malaltia professional, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries, a partir del 1r dia de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada como in itinere) o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario habitual, con exclusión de las horas extras, a partir del primer día de la baja.
Català: Objecte: modificar els pactes 1.2 i 2.1 del Conveni de 4 de maig de 2012, per fer front al deute del CMPS corresponent al període 2008-2011.
Español: Objeto: modificar los pactos 1.2 y 2.1 del Convenio de 4 de mayo de 2012, para hacer frente a la deuda del CMPS correspondiente al periodo 2008-2011.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, l'obra número CG-1998/673-PG, i al Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona l'obra número DG-1998/1058-PG, titulada Adequació i pavimentació de camins i carrers del nucli urbà, que té un pressupost total de 21.731.873 pessetes.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, la obra número CG-1998/673-PG, y en el Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona la obra número DG-1998/1058-PG, titulada Adecuación y pavimentación de caminos y calles del núcleo urbano, que tiene un presupuesto total de 21.731.873 pesetas.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: de qualsevol de les dues parts, hi poden assistir assessors, tant de l'empresa
Español: cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores, tanto de la
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de divers material informàtic.
Español: Descripción del objeto: suministro de diverso material informático.
Català: 1.9 Manté una actitud de respecte vers les normes i procediments de seguretat i qualitat.
Español: 1.9 Mantiene una actitud de respeto hacia las normas y procedimientos de seguridad y calidad.
Català: Redactar informes tècnics en matèries relacionades amb polítiques sectorials de l'Administració de la Generalitat amb impacte en salut.
Español: Redactar informes técnicos en materias relacionadas con políticas sectoriales de la Administración de la Generalidad con impacto en salud.
Català: El Departament de la Presidència també informarà del Premi atorgat en la seva web: http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya.
Español: El Departamento de la Presidencia también informará del Premio otorgado en su web: http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya.
Català: 23.2 Ajuts econòmics directes atorgats l'Administració estatal i/o la Generalitat de Catalunya consistents en:
Español: 23.2 Ayudas económicas directas otorgadas por el Ministerio de Vivienda y/o la Generalidad de Cataluña consistentes en:
Català: b) Encarregar una enquesta d'opinió respecte la percepció de les estacions per part dels visitants, usuaris i practicants dels esports d'hivern i activitats de muntanya, com també estudis d'impacte econòmic i social territorial de les estacions de muntanya.
Español: b) Encargar una encuesta de opinión respecto de la percepción de las estaciones por parte de los visitantes, usuarios y practicantes de los deportes de invierno y actividades de montaña, como también estudios de impacto económico y social territorial de las estaciones de montaña.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són l'Ordre de 8 de juny de 2005 i la de 23 de març de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como son la Orden de 8 de junio de 2005 y la de 23 de marzo de 2006;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria durant l'any 2002, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest se'ls notifica l'inici d'actuacions i es requereix als representants legals de les entitats que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo y Industria durante el año 2002, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se les notifica el inicio de actuaciones y se requiere a los representantes legales de las entidades que se detallan en el anexo que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Paseo de Gracia, 19, 6ª planta, Barcelona.
Català: Els treballadors amb un mínim d'un any d'antiguitat a l'empresa podran
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de antigüedad en la
Català: b) Aquestes edificacions o instal·lacions hauran d'enderrocar-se quan ho acordi l'Ajuntament i tant les obres com l'ús o activitats no seran en cap cas indemnitzables.
Español: b) Estas edificaciones o instalaciones deberán derribarse cuando lo acuerde el Ayuntamiento y tanto las obras como el uso o actividades no serán en ningún caso indemnizables.
Català: gestions encomanades, com també en el tracte amb els companys de feina o
Español: encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo
Català: El plec tindrà un import de 3,07 euros, a ingressar en el compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tendrá un importe de 3,07 euros, a ingresar en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: 1.2 Relaciona les tècniques amb les especificitats de les matèries primeres, les possibles aplicacions i els equips, estris i/o eines necessaris.
Español: 1.2 Relaciona las técnicas con las especificidades de las materias primas, sus posibles aplicaciones y los equipos, utensilios y/o herramientas necesarios.
Català: l'enregistrament dels documents i les operacions bàsiques de l'empresa,
Español: contables en el registro de los documentos y operaciones básicas de la
Català: Realització de les operacions de preparació i posada en servei dels equips i les màquines.
Español: Realización de las operaciones de preparación y puesta en servicio de los equipos y máquinas.
Català: Assemblea de treballadors/ores al centre de treball
Español: Asamblea de trabajadores/ras en el centro de trabajo
Català: Subzona forestal, ramadera i d'usos derivats (clau 12d)
Español: Subzona forestal, ganadera y de usos derivados (clave 12d)
Català: Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà de Gallifa, des de Can Granell a la Sagrera, sector 2.
Español: Título: Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano de Gallifa, desde Can Granell a La Sagrera, sector 2.
Català: Són motius d'abstenció:
Español: Son motivos de abstención:
Català: Identificació de les diferents etapes.
Español: Identificación de las diferentes etapas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/129/2008, de 25 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN IUE/129/2008, de 25 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para el estudiantado universitario de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Cooperativa, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Cooperativa, de Banyeres del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Caldrà consigna-ho tot en els pressupostos adients.
Español: Hará falta consígnalo todo en los presupuestos adecuados.
Català: 1.13 Assignació de restriccions.
Español: 1.13 Asignación de restricciones.
Català: 39.1 El Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària té les funcions següents:
Español: 39.1 El Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria tiene las funciones siguientes:
Català: Per la Resolució IRP/3914/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07).
Español: Por la Resolución IRP/3914/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07).
Català: Es protegeix la flora i la fauna autòctones segons la directiva 92/43 CEE referent a la conservació dels hàbitats naturals, la flora i fauna silvestre, considerant-se reservoris naturals tots aquells espais inventariats com a hàbitats naturals i hàbitats d'espècies sensibles.
Español: Se protege la flora y la fauna autóctonas según la directiva 92/43 CEE referente a la conservación de los hábitats naturales, la flora y fauna silvestre, considerándose reservas naturales todos aquellos espacios inventariados como hábitats naturales y hábitats de especies sensibles.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és des de l'endemà de la notificació de l'atorgament i fins al 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es desde el día siguiente a la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.