BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquests períodes, el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors fixos de la plantilla del mateix grup i classificació professional, i durant aquests períodes qualsevol de les dues parts podrà rescindir la relació de treball.
Español: Durante estos periodos, el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los trabajadores fijos de la plantilla del mismo grupo y clasificación profesional, y durante estos periodos cualquiera de las 2 partes podrá rescindir la relación de trabajo.
Català: Respecte per les característiques particulars dels i les esportistes en les seves actuacions tècniques per destriar les formes individuals més ajustades i adequades per a l'obtenció de la màxima eficàcia a l'entrenament i la competició.
Español: Respeto por las características particulares de los y las deportistas en sus actuaciones técnicas para distinguir las formas individuales más ajustadas y adecuadas para la obtención de la máxima eficacia en el entrenamiento y la competición.
Català: Mesures per millorar la temperatura de les aigües.
Español: Medidas para mejorar la temperatura de las aguas.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques;
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: b) L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: b) La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: En la mesura que la Coordinadora assumeix un seguit d'obligacions com a entitat col·laboradora front a l'ACCD, el conveni únicament es pot extingir per voluntat expressa de l'ACCD.
Español: En la medida en que la Coordinadora asume una serie de obligaciones como entidad colaboradora frente a la ACCD, el convenio únicamente se puede extinguir por voluntad expresa de la ACCD.
Català: Aquest Pla general estableix les següents zones:
Español: Este Plan general establece las siguientes zonas:
Català: Quan s'escaigui, la sol·licitud d'arrencada de conreus llenyosos per un període màxim de 12 mesos presentada a través de la DUN.
Español: Cuando proceda, la solicitud de arranque de cultivos leñosos por un período máximo de 12 meses presentada a través de la DUN.
Català: Instal·lació comuna (potència > 2.000kw)
Español: Instalación común (potencia > 2.000kw)
Català: Es designarà una persona responsable a qui se subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per dur a terme la conservació de les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització.
Español: Se designará una persona responsable a quien se le suministrarán las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo la conservación de las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización.
Català: Títol: arranjament del tram final del torrent d'en Bartre.
Español: Título: reparación del tramo final del torrente de En Bartre.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 i s'aplicarà a les sessions de joc que s'iniciïn a partir de les 00.00 hores d'aquest dia.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y se aplicará en las sesiones de juego que se inicien a partir de las 00.00 horas de este día.
Català: La condició de membre del Consell Nacional LGBTI, de la Comissió de Coordinació o de grups de treball, o el fet d'haver participat en alguna de les seves sessions, no es retribueix ni genera cap dret a rebre compensacions econòmiques per assistir-hi.
Español: La condición de miembro del Consejo Nacional LGBTI, de la Comisión de Coordinación o de grupos de trabajo, o el hecho de haber participado en alguna de sus sesiones, no se retribuye ni genera ningún derecho a recibir compensaciones económicas para asistir.
Català: 2.2 Els treballadors que efectuïn serveis de transport a l'empara d'autoritzacions administratives de què siguin titulars, amb vehicles comercials de servei públic de la seva propietat.
Español: 2.2 Los trabajadores que realicen servicios de transporte al amparo de autorizaciones administrativas de que sean titulares, con vehículos comerciales de servicio público de su propiedad.
Català: Títol: Urbanització de l'àrea d'aparcament de la Costinyola i de la zona del pont de Freixenet, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del área de aparcamiento de La Costinyola y de la zona del puente de Freixenet, 2ª fase.
Català: Ajuntament de Peralada (informe tècnic)
Español: Ayuntamiento de Peralada (informe técnico)
Català: jardins, ornamentació de carrers i façanes i qualsevol altra
Español: mejora de jardines, ornamentación de calles y fachadas y cualquier otra
Català: Les actuacions previstes a la memòria tècnica descrita a la base 5 i que tinguin per objecte la redacció del projecte tècnic d'execució d'obra i l'execució de les obres de la rehabilitació i els honoraris d'execució d'edificacions residencials públiques o privades, per destinar-les a la població local o a la nova població per convertir-les en primera residència.
Español: Las actuaciones previstas en la memoria técnica descrita en la base 5 y que tengan por objeto la redacción del proyecto técnico de ejecución de obra y la ejecución de las obras de la rehabilitación y los honorarios de ejecución de edificaciones residenciales públicas o privadas, para destinarlas a la población local o a la nueva población para convertirlas en primera residencia.
Català: En aquest supòsit i fins a l'elaboració d'un nou text, i només per la part anul·lada, s'aplicarà el Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent en aquell moment.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, solamente por la parte anulada, se aplicará el Convenio Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente en aquel momento.
Català: Es consideren integrants de la present normativa els plànols normatius i els plànols de les servituds aeronàutiques de l'Aeroport de Reus.
Español: Se consideran integrantes de la presente normativa los planos normativos y los planos de las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto de Reus.
Català: Consell Comarcal del Barcelonès: el dia 10 de setembre de 1998 se
Español: Consejo Comarcal de El Barcelonès: el día 10 de septiembre
Català: El suplement del BOE núm. 289 de 02.11.2020 publica la Sentència 135/2020, de 23 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6116-2019, promogut pel Govern de la Nació contra l'Acord GOV/90/2019, de 25 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual s'aprova el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022 i se n'acorda la tramesa al Parlament de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 289 de 02.11.2020 publica la Sentencia 135/2020, de 23 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6116-2019, promovido por el Gobierno de la Nación contra el Acuerdo GOV/90/2019, de 25 de junio, del Gobierno de la Generalitat de Cataluña por el que se aprueba el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022 y se acuerda el envío al Parlamento de Cataluña.
Català: 10.2 Els acords s'adoptaran amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents i, en cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: 10.2 Los acuerdos se adoptarán con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes y, en caso de empate, decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: Conveni per al finançament d'actuacions de mediació, gestió comunitària i coordinació de les entitats veïnals.
Español: Convenio para la financiación de actuaciones de mediación, gestión comunitaria y coordinación de las entidades de vecinos.
Català: 7.3.1 Fase d'habilitats i coneixements.
Español: 7.3.1 Fase de habilidades y conocimientos.
Català: 6.6 Els requisits i les condicions establerts en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a la pàgina web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 6.6 Los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases en relación con la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en la página web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: a) Que el pla de negoci presentat sigui viable, solvent i impliqui un enriquiment per a l'àrea geogràfica on es troba ubicada l'emissora de ràdio, fins a 20 punts.
Español: a) Que el plan de negocio presentado sea viable, solvente e implique un enriquecimiento para el área geográfica donde se encuentra ubicada la emisora de radio, hasta 20 puntos.
Català: dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada
Español: partir de los intereses y aptitudes personales, y de la experiencia acumulada
Català: Complementació de la connexió entre les ETAP d'Abrera i Cardedeu:
Español: Complementación de la conexión entre las ETAP de Abrera y Cardedeu:
Català: i) Lliurarà l'informe diari de treball i els justificants de combustible a l'encarregat de secció corresponent.
Español: i) Entregará el parte diario de trabajo y los justificantes de combustible al encargado de sección correspondiente.
Català: Història de la imatge gràfica.
Español: Historia de la imagen gráfica.
Català: —3 Emetre informes previs a l'execució per l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: —3 Emitir informes previos a la ejecución por el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por este, sobre las cuestiones siguientes:
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que sorgeixi sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu sigui sotmesa prèviament i necessària a l'informe preceptiu de la Comissió abans d'establir cap reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo, sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: En aquest punt el límit tomba a la dreta i segueix el torrent en direcció est.
Español: En este punto el límite gira a la derecha y sigue el torrente en dirección este.
Català: representar els treballadors en la Comissió Paritària.
Español: representará a los trabajadores en la Comisión Paritaria.
Català: Publicar la relació de centres que a partir del curs 2016-17 formen part de l'objectiu estratègic l'Impuls de la Lectura, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la relación de centros que a partir del curso 2016-17 forman parte del objetivo estratégico el Impulso de la Lectura, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'abastament d'aigua es farà d'un pou particular legalitzat, amb un consum anual de 2.980 m3, segons la documentació presentada.
Español: El abastecimiento de agua se hará de un pozo particular legalizado, con un consumo anual de 2.980 m3, según la documentación presentada.
Català: A l'efecte de la seva cotització a la Seguretat Social, s'entenen com a hores extraordinàries de caràcter estructural les que calgui efectuar per causa de comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torns i les que derivin de la pròpia naturalesa de l'activitat i siguin concretades de comú acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: A los efectos de su cotización a la Seguridad Social, se entenderán horas extraordinarias de carácter estructural aquéllas que fuera necesario realizar por causas de pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos y aquéllas que se deriven de la propia naturaleza de la actividad y sean concretadas de común acuerdo entre la dirección de la empresa y el Comité de empresa.
Català: El Projecte de decret es pot consultar a la web del Departament d'Economia i Finances a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia, les al·legacions que es considerin convenients es poden presentar al Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i a les delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona); a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida) i a Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), també es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en la web del Departamento de Economía y Finanzas en la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia, las alegaciones que se consideren convenientes se pueden presentar en el Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), y en las delegaciones de la Dirección General de Tributos en Barcelona (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona); en Girona (carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida) y en Tarragona (Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona), también se puede utilizar el buzón de sugerencias, al que se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Català: Acord de 23 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Capallera Arnau, CB, situada al polígon 7, parcel·les 6 i 7, al terme municipal de Lladó (exp. GA20080005).
Español: Acuerdo de 23 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Capallera Arnau, CB, situada en el polígono 7, parcelas 6 y 7, en el término municipal de Lladó (exp. GA20080005).
Català: Objecte: execució de les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 450/2015, de 3 de juliol, i núm. 587/2015, de 30 de setembre, i transacció extrajudicial de les reclamacions relatives al recurs contenciós administratiu núm. 168/2013 de la Secció Cinquena del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 450/2015, de 3 de julio, y núm. 587/2015, de 30 de septiembre, y transacción extrajudicial de las reclamaciones relativas al recurso contencioso administrativo núm. 168/2013 de la Sección Quinta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: b) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equips, inclosos els programes i suports informàtics.
Español: b) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipos, incluidos los programas y soportes informáticos.
Català: En concepte d'ajuda escolar, s'ha de pagar per cada fill de productor d'edat compresa entre els 3 i els 16 anys, tots dos complerts en l'any en què es pagui, la quantitat de 81,2620 euros anuals (valor en data 31 de desembre de 2007).
Español: En concepto de ayuda escolar, se abonará por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años, cumplidos ambos inclusive en el año que se abonan, la cantidad de 81,2620 euros por año (valor al 31 de diciembre de 2007).
Català: Finalment, i pel que fa a la resta de consideracions establertes en el document d'abast, s'han incorporat de forma adequada tant a la normativa del Pla com a l'EAE.
Español: Por último, y en cuanto al resto de consideraciones establecidas en el documento de alcance, se han incorporado de forma adecuada tanto a la normativa del Plan como el EAE.
Català: En cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística a nivell nacional registri a 31 de desembre de 2000 superi a l'IPC previst per aquest any, els conceptes de taules salarial recollides en l'article 20 seran revisades en l'excés sobre aquest percentatge, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Si el IPC establecido por el I. N.E. para todo el territorio nacional a 31 de diciembre del año 2000 supera el IPC previsto para este año, los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2000.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Còpia de l'informe de vida laboral de l'any actual del titular.
Español: Copia del informe de vida laboral del año actual del titular.
Català: Es considera adequat incorporar al projecte un pla d'avaluació del mateix.
Español: Se considera adecuado incorporar al proyecto un plan de evaluación del mismo.
Català: La mecànica estructural del vitrall: elements de sustentació, ancoratges i tècniques de muntatge i d'instal·lació.
Español: La mecánica estructural de la vidriera: elementos de sujeción, anclajes y técnicas de montaje y de instalación.
Català: Que he ingressat la taxa corresponent al compte corrent (indiqueu-lo) (4)
Español: Que he ingresado la tasa correspondiente en la cuenta corriente (indíquese) (4)
Català: 49.9 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el desenvolupament de les funcions o tasques encomanades.
Español: 49.9 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el desarrollo de las funciones o tareas encomendadas.
Català: Els/les becaris/àries realitzaran tasques pròpies de la seva àrea de formació que els permetran adquirir l'experiència i els coneixements pràctics necessaris per complementar la seva formació teòrica, amb la finalitat que puguin adquirir una especialització en matèria d'autonomia política i federalisme, sempre sota el seguiment i la supervisió del/de la tutor/a que se'ls assigni.
Español: Los/las becarios/as realizarán tareas propias de su área de formación que les permitirán adquirir la experiencia y los conocimientos prácticos necesarios para complementar su formación teórica, con la finalidad de que puedan adquirir una especialización en materia de autonomía política y federalismo, siempre bajo el seguimiento y supervisión del/de la tutor/a que les sea asignado.
Català: Excepte l'illa situada entre els carrers Llevant, Xaloc, Mestral i Tramuntana, que s'admetrà una parcel·la mínima de 400 m2, sempre que es mantingui com unitat de promoció i composició arquitectònica els 1.000 m2
Español: Excepto la manzana situada entre las calles Llevant, Xaloc, Mestral y Tramuntana, que admitirá una parcela mínima de 400 m2, siempre que se mantenga como unidad de promoción y composición arquitectónica los 1.000 m2
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan al anexo de este Anuncio.
Català: Participa en la posada en marxa i en el manteniment de l'Observatori de les desigualtats de salut de Catalunya i col·labora amb la resta d'observatoris de salut.
Español: Participa en la puesta en marcha y en el mantenimiento del Observatorio de las desigualdades de salud de Cataluña y colabora con el resto de observatorios de salud.
Català: Atès que un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que un centro educativo público de titularidad de la Generalidad de Cataluña, dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: --5 Per l'exercici lliure de la professió d'advocat durant un període mínim de 5 anys, total o parcialment en els últims 10 anys, 0,5 punts.
Español: --5 Por el ejercicio libre de la profesión de abogado durante un periodo mínimo de 5 años, total o parcialmente en los últimos 10 años, 0,5 puntos.
Català: Si la causa prevista en el paràgraf sisè de l'article 21 produís escàndol notori.
Español: Si la causa prevista en el párrafo sexto del artículo 21 produjese escándalo notorio.
Català: En cada disciplina objecte d'ajut es valorarà la participació en competició oficial en els casos que la classificació s'hagi obtingut durant la temporada esportiva finalitzada en la data de publicació de la convocatòria o en la temporada anterior.
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante la temporada deportiva finalizada en la fecha de publicación de la convocatoria o en la temporada anterior.
Català: S'estableix el premi d'antiguitat en la quantitat consignada a la taula que s'adjunta al text del present Conveni (Annex 2).
Español: Se establece el premio de antigüedad en la cantidad consignada en la tabla que se adjunta al texto del presente Convenio (Anexo 3).
Català: f) Impuls i/o vinculació amb les empreses d'inserció o dispositius d'inserció per la via econòmica.
Español: f) Impulso y/o vinculación con las empresas de inserción o dispositivos de inserción por la vía económica.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques que han de regular el procés de selecció de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir de forma interina un lloc de treball de sergent/a de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas que han de regular el proceso de selección de promoción interna, mediante concurso-oposición, para cubrir de forma interina un puesto de trabajo de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) Primer s'adjudicaran les destinacions als aspirants del torn de promoció interna, segons el que s'estableix a l'article 34 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Primero se adjudicarán los destinos a los aspirantes del tuno de promoción interna, según lo que se establece en el artículo 34 de Real decreto 1451/2015, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia.
Català: c) Instruments de parcel·lació: a banda del Projecte de parcel·lació corresponent, per tal de poder subdividir les illes delimitades en aquest Pla parcial serà preceptiu formular un estudi de detall que contingui els elements següents:
Español: c) Instrumentos de parcelación: aparte del correspondiente Proyecto de parcelación, con el fin de poder subdividir las manzanas delimitadas en este Plan parcial será preceptivo formular un estudio de detalle que contenga los siguientes elementos:
Català: S'ha d'ajustar a les necessitats reals d'ocupació per no crear expectatives de promoció inviables, permetent l'ocupació de vacants del grup professional o de l'especialitat adquirida a curt termini.
Español: Deberá ajustarse a las necesidades reales de ocupación a fin de no crear expectativas de promoción inviables, permitiendo la ocupación de vacantes del grupo profesional o especialidad adquirida a corto plazo.