BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.11 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 9.2.11 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autor original y la institución que la ampara y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Aporta el 12,50% de la nua propietat de la finca núm.8 i el 100% de la nua propietat de la finca núm.29.
Español: Aporta el 12,50% de la nuda propiedad de la finca núm. 8 y el 100% de la nuda propiedad de la finca núm. 29.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley mencionada,
Català: Article 9 Assentament de presentació i còpia autenticada
Español: Artículo 9 Asiento de presentación y copia autenticada
Català: Al llarg dels anys de funcionament de la central, no s'ha detectat cap afecció directa derivada dels abocaments sobre el medi receptor.
Español: A lo largo de los años de funcionamiento de la central, no se ha detectado ninguna afección directa derivada de los vertidos sobre el medio receptor.
Català: a) Té per objectiu comprovar si la persona aspirant ha assolit les competències del grau mitjà/professional de música.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar si la persona aspirante ha alcanzado las competencias del grado medio/profesional de música.
Català: El nombre total d'arbres a implantar, en concret pi blanc, serà d'unes 190 unitats.
Español: El número total de árboles a implantar, en concreto pino blanco, será de unas 190 unidades.
Català: En general, es prohibeixen les modalitats pròpies dels ambients urbans, com ara els tancats amb malla metàl·lica i el filat espinós.
Español: En general, se prohiben las modalidades propias de los ambientes urbanos, como por ejemplo los cercados con malla metálica y la alambrada espinosa.
Català: Vist el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, pàg. 33085, de 9.6.2011);
Español: Visto el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación (DOGC núm. 5897, pàg. 33085, de 9.6.2011);
Català: Les següents coordenades defineixen l'àrea d'afecció de l'activitat (vegeu la fig. 1):
Español: Las siguientes coordenadas definen el área de afección de la actividad (ver fig. 1):
Català: En cada tram s'aplicaran les regles anteriors de forma independent.
Español: En cada tramo se aplicarán las reglas anteriores de forma independiente.
Català: Aquells centres que el curs 2001-02 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs del segon cicle d'educació infantil es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions, per al següent curs d'aquest cicle.
Español: Aquellos centros que el curso 2001-02 accedieron al régimen de subvenciones solo para el primer curso del segundo ciclo de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones, para el siguiente curso de este ciclo.
Català: 1.8 A les fitxes 1 (l'Espelt), 14 (Vilardell), 25 (el Puig), 36 (Vallfogona) i 41 (la teuleria de Montclús) es proposa la reconstrucció d'uns volums complementaris enrunats, dels quals no s'ha justificat suficientment que són susceptibles de reconstruir.
Español: 1.8 En las fichas 1 (L'Espelt), 14 (Vilardell), 25 (El Puig), 36 (Vallfogona) y 41 (La teuleria de Montclús) se propone la reconstrucción de unos volúmenes complementarios derruidos, de los que no se ha justificado suficientemente que son susceptibles de reconstruir.
Català: Govern, a proposta del conseller competent: fins a 30.050,61 euros.
Español: Gobierno, a propuesta del consejero competente: hasta 30.050,61 euros.
Català: Es fixen, per a l'any 2009, els imports mensuals dels complements per membres addicionals en 53,50 euros per al primer, segon i tercer membre addicional, i en 34,45 euros per al quart i següents membres addicionals.
Español: Se fijan, para el año 2009, los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales en 53,50 euros para el primero, segundo y tercer miembro adicional, y en 34,45 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales.
Català: La disposició de carrers i posicions autoritzades quedaran de la següent manera:
Español: La disposición de calles y posiciones autorizadas quedarán de la siguiente forma:
Català: Coordina amb el Servei de Normalització Bibliogràfica l'aplicació i el seguiment de les normatives i pautes de catalogació.
Español: Coordina con el Servicio de Normalización Bibliográfica la aplicación y el seguimiento de las normativas y pautas de catalogación.
Català: c) Joves en situació d'atur i baixa qualificació.
Español: c) Jóvenes en situación de paro y baja cualificación.
Català: i) El temps indispensable per a acompanyar en visites mèdiques d'especialistes a familiars fins al primer grau de consanguinitat sempre que aquests familiars estiguin a càrrec del treballador.
Español: i) El tiempo indispensable para acompañar a visitas médicas de especialistas a familiares hasta el primer grado de consanguinidad, siempre que estos familiares estén a cargo del trabajador.
Català: f) El canvi de lloc de treball i la redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les conveniències de la producció i de l'organització, amb subjecció als criteris de mobilitat en el marc de la pertinença a grups professionals.
Español: f) El cambio de puesto de trabajo y la redistribución del personal de la empresa con arreglo a las conveniencias de la producción y de la organización, con sujeción a los criterios de movilidad dentro de la pertenencia a grupos profesionales.
Català: Segons certificat del secretari de l'Entitat de conservació Can Carbonell, del terme municipal de Caldes de Malavella, de data 3 d'abril de 2019, en l'Assemblea general de 17 de desembre de 2000 es va aprovar la renovació de la Comissió Delegada, i en l'Assemblea general de 22 d'abril de 2001 es va aprovar la composició de la Comissió Delegada fins a la seva dissolució, quedant l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració compost de la manera següent:
Español: Según certificado del secretario de la Entidad de conservación Can Carbonell, del término municipal de Caldes de Malavella, de fecha 3 de abril de 2019, en la Asamblea general de 17 de diciembre de 2000 se aprobó la renovación de la Comisión Delegada, y en la Asamblea general de 22 de abril de 2001 se aprobó la composición de la Comisión Delegada hasta su disolución, quedando el órgano encargado de su gobierno y de su administración compuesto de la siguiente forma:
Català: b) Promoure l'aplicació de nous projectes interdepartamentals d'informació i comunicació i garantir la coordinació amb els organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria
Español: b) Promover la aplicación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación y garantizar la coordinación con los organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia
Català: 2.1.2 Intercanvi de gasos.
Español: 2.1.2 Intercambio de gases.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 6043, de 12.1.2012),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 6043, de 12.1.2012),
Català: Difondre el coneixement artístic de la ciutat de Tarragona a través de les noves tecnologies, mitjançant la col·locació de plaques o distintius per a la lectura de codis QR relatius als elements arquitectònics, escultòrics o pictòrics destacables de la ciutat
Español: Difundir el conocimiento artístico de la ciudad de Tarragona a través de las nuevas tecnologías, mediante la colocación de placas o distintivos para la lectura de códigos QR relativos a los elementos arquitectónicos, escultóricos o pictóricos destacables de la ciudad
Català: 1.2.4 Control escalat dels diferents membres, segons la seva responsabilitat en el projecte, mitjançant protocols d'accés.
Español: 1.2.4 Control escalado de los diferentes miembros, según su responsabilidad en el proyecto, mediante protocolos de acceso.
Català: El contingut de les promocions de programes emeses entre les 6 hores i les 22 hores ha de respectar la categoria d'edat.per a tothom..
Español: El contenido de las promociones de programas emitidas entre las 6 horas y las 22 horas deberá respetar la categoría de edad.para todos los públicos..
Català: e) En cas de posteriors baixes durant el mateix any, l'abonament dels salaris corresponents als 4 primers dies de baixa serà segons el criteri de l'empresa, prèvia reunió amb el Comitè d'Empresa.
Español: e) Para el caso de posteriores bajas durante el mismo año, el abono de los salarios correspondientes a los 4 primeros días de baja quedará a criterio de la empresa, previa reunión con el Comité de Empresa.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió de mesures de seguiment ambiental.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de medidas de seguimiento ambiental.
Català: Obertura del sobre B: a les 13.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13.00 horas del tercer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se habrá de justificar expresamente en una memoria.
Català: Aquest tram està grafiat a la present modificació puntual de les Normes subsidiàries als següents plànols:
Español: Este tramo está grafiado en la presente modificación puntual de las Normas subsidiarias en los siguientes planos:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Trans Grues Font SL, emplaçada a Carretera N-II A, Km 1,6, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso cuyo titular es la empresa Trans Grues Font, SL, emplazada en carretera Nacional II km, 1,6, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: b) Objecte: realització d'un estudi de cerca d'informació per a la posta en funcionament de la comissió nacional d'accés, avaluació i tria documental.
Español: b) Objeto: realización de un estudio de búsqueda de información para la puesta en funcionamiento de la comisión nacional de acceso, evaluación y selección documental.
Català: Ateses les previsions de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 10 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dadas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Estació meteorològica de les Garses.
Español: Estación meteorológica de les Garses.
Català: El tribunal, basant-se en els resultats del procés selectiu de concurs oposició elaborarà una proposta que trametrà al titular de l'òrgan directiu on estiguin adscrits els llocs de treball per tal que emeti l'informe previ als corresponents nomenaments, d'acord amb l'establert al Decret 123/1997 sobre provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal, en base a los resultados del proceso selectivo de concurso oposición elaborará una propuesta que enviará al titular del órgano directivo dónde estén adscritos los puestos de trabajo para que emita el informe previo a los correspondientes nombramientos, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997 sobre provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada dels treballs d'explotació és de 12 mesos.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de 12 meses.
Català: b) Agents als quals és d'aplicació el règim general
Español: b) Agentes a los que es aplicable el régimen general de la
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera tot i que es preveu que es generin males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas a la atmósfera aunque se prevé que se generen malos olores derivados de la misma actividad.
Català: - Certificat de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de Lleida el 17 de novembre de 2014.
Español: - Certificado de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Lleida el 17 de noviembre de 2014.
Català: b) Indicar a l'Ajuntament de Navès que caldrà incloure en la documentació de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic les característiques i el traçat de la línia elèctrica prevista, que haurà de tenir present les consideracions que recullen la present Resolució i la normativa ambiental vigent, i que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: b) Indicar al Ayuntamiento de Navès que deberá incluir en la documentación de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico las características y el trazado de la línea eléctrica prevista, que deberá tener presente las consideraciones recogidas en la presente Resolución y la normativa ambiental vigente, y que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la instal·lació d'una potencia superior a 5.000 KVA, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un una potencia major, pugui acollir-se al que disposa l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que suponga la instalación de una potencia superior a 5.000 KVA, sin perjuicio de que el peticionario que pretenda extender el aprovechamiento a una potencia mayor pueda acogerse a lo que dispone el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte complementari núm. 1 al Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto complementario núm. 1 al Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Les titulacions s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de participació.
Español: Las titulaciones se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, y meritan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de participación.
Català: f) En l'apartat Serveis prestats en ens públics o administracions públiques cal fer constar els períodes de serveis prestats fent constar el tipus de vincle, el grup, cos, escala o categoria i l'organisme, departament o ministeri en què s'hagin prestat.
Español: f) En el apartado Servicios prestados en entes públicos o administraciones públicas hay que hacer constar los periodos de servicios prestados haciendo constar el tipo de vínculo, el grupo, cuerpo, escala o categoría y el organismo, departamento o ministerio en el que se hayan prestado.
Català: Es considera reassignació d'efectius l'adscripció, amb caràcter definitiu, d'un funcionari a un lloc de treball, quan el que estigués exercint sigui objecte de supressió com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: Se considera reasignación de efectivos la adscripción definitiva de un funcionario a un puesto de trabajo si el que estaba ejerciendo es objeto de supresión como consecuencia de un plan de empleo.
Català: Lot 4: contenidors de 9 m3 metàl·lics per a paper i
Español: Lote 4: contenedores de 9 m3 para papel y cartón.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor Sergi Izquierdo Ballester contra la Resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu, dins el termini de deu dies, les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor Sergi Izquierdo Ballester contra la Resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule, dentro del plazo de diez días, las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: La fixació d'aquests objectius específics a l'inici de l'any natural i la posterior valoració de la seva consecució al finalitzar l'exercici correspon al Comitè d'Avaluació del Plus de Dedicació (CEPD) al qual ha d'assistir, en cada cas, el director de l'institut/centre corresponent.
Español: La fijación de estos objetivos específicos al inicio del año natural y la posterior valoración de su consecución al finalizar el ejercicio corresponderá al Comité de Evaluación del Plus de Dedicación (CEPD) al que asistirá, en cada caso, el director del instituto/centro correspondiente.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Els treballadors no meriten aquest complement quan tingui lloc cada una de les circumstàncies següents:
Español: Los trabajadores no devengarán este complemento cuando concurran uno o varios de los siguientes extremos:
Català: Participa en grups multidisciplinaris de recerca i difusió en l'àmbit de la salut pública.
Español: Participa en grupos multidisciplinares de investigación y difusión en el ámbito de la salud pública.
Català: L'abús d'autoritat per part dels encarregats i dels capatassos respecte del personal que li estigui subordinat, així com exigir al personal o admetre'n obsequis, regals o favors de qualsevol naturalesa.
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados y capataces respecto del personal que le esté subordinado, así como exigir de este o admitir del mismo dádivas, obsequios o favores de cualquier naturaleza.