BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, han de mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció.
Español: Asimismo, tienen que mantener esta estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención.
Català: De l'establert en el paràgraf anterior respecte als 23 festius, restaran exceptuats els dies 1 de gener, 1 de maig i 25 i 26 de desembre, dates que per les seves característiques no estaran incloses en aquest supòsit.
Español: De lo establecido en el párrafo anterior con respecto a los 23 festivos, se exceptuarán los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 y 26 de diciembre, fechas que por sus características no estarán incluidas en este supuesto.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte d'encreuament del riu Besòs per la xarxa de gas natural, als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de cruce del río Besòs por la red de gas natural, en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Atorgar a la societat Samalús Termal, SA, el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu reglament.
Español: Otorgar a la sociedad Samalús Termal, SA, el plazo de un año, contador a partir de la fecha de publicación o notificación de la resolución de declaración, a fin de poder ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de minas y su reglamento.
Català: L'estat final de restauració serà el representat en el plànol “Estat final, número 4” del “Projecte d'explotació-restauració Pedrera Montjuïc Ampliació 3”, visat en data 18 de maig de 2010 (s'annexa).
Español: El estado final de restauración será el representado en el plano “Estado final, número 4” del “Proyecto de explotación-restauración Cantera Montjuïc Ampliación 3”, visado en fecha 18 de mayo de 2010 (se anexa).
Català: L'empresa entregarà anualment a tot el personal les següents peces de treball.
Español: La empresa entregará, anualmente a todo el personal las siguientes prendas de trabajo.
Català: 6.d.1 Els signants de l'acta inicial de constitució de l'Acadèmia, que siguin majors de 72 anys.
Español: 6.d.1 Los firmantes del acta inicial de constitución de la Academia, que sean mayores de 72 años.
Català: 1.4 Té en compte les característiques de l'edificació.
Español: 1.4 Tiene en cuenta las características de la edificación.
Català: Realitza, tenint en compte el diagnòstic mèdic, la valoració motriu de la persona usuària per tal d'establir el seu grau d'afectació.
Español: Realiza, teniendo en cuenta el diagnóstico médico, la valoración motriz de la persona usuaria para establecer su grado de afectación.
Català: 2.3 Enumera els tipus de turbines hidràuliques més comunes i la seva aplicació.
Español: 2.3 Enumera los tipos de turbinas hidráulicas más comunes y su aplicación.
Català: la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions
Español: la publicación o, en el caso de que se trate de aportaciones a reuniones
Català: S'hauran de fer reunions conjuntes dels CSS o Tècnics de Prevenció de les diferents empreses subcontractades concurrents que participaran en les reunions del CSS de l'empresa titular del centre.
Español: Se tienen que hacer reuniones conjuntas de los CSS o técnicos/cas de Prevención de las diferentes empresas subcontratadas concurrentes que participan en las reuniones del CSS de la empresa titular del centro.
Català: Si durant aquest període, el treballador/ora no demostrés la preparació i rendiment necessaris que garantissin el perfecte desenvolupament de les noves funcions, extrem que serà apreciat per la direcció de l'empresa, no consolidarà el dret a l'ascens ni a la promoció econòmica, passant a la seva categoria i salari inicials.
Español: Si durante este periodo, el trabajador / a no demuestras la preparación y rendimiento necesarios que garantizaran el perfecto desarrollo de las nuevas funciones, extremo que será apreciado por la dirección de la empresa, no consolidará el derecho al ascenso ni a la promoción económica, pasando a su categoría y salario iniciales.
Català: D'aquest percentatge es dedueix un 1,5% que es destina al pot acumulat del Supertoc.”
Español: De este porcentaje se deduce un 1,5% que se destina al bote acumulado del Supertoc.”
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o a les delegacions territorials de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14 1r, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o en las delegaciones territoriales de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona) de Girona (c. de Ultònia, 10-12, 17002 Girona) de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14 1º, 43005 Tarragona) o de Lleida (Ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 20.4 La Comissió Executiva de la Junta de Govern la componen el rector, els vicerectors, el gerent, el director de Gestió Econòmica i el secretari general.
Español: 20.4 La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno la componen el rector, los vicerrectores, el gerente, el director de Gestión Económica y el secretario general.
Català: 4.4 Aquesta Comissió es dotarà dels mitjans materials i humans necessaris per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: 4.4 Esta Comisión se dotará de los medios materiales y humanos necesarios para el correcto desempeño de sus funciones.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aplicació de les tarifes
Español: Aplicación de las tarifas
Català: d) Disposar dels mitjans tècnics materials adequats a la seva activitat.
Español: d) Disponer de los medios técnicos materiales adecuados a su actividad.
Català: L'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors, incloent les pales, mitjans necessaris per a la construcció (incloses grues de construcció i similars) o plantacions, requerirà l'acord favorable previ de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), conforme els articles 30 i 31 del Decret 584/72 en la seva actual redacció.
Español: La ejecución de cualquier construcción, instalación (postes, antenas, aerogeneradores, incluyendo las palas, medios necesarios para la construcción (incluidas grúas de construcción y similares) o plantaciones, requerirá el acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), conforme los artículos 30 y 31 del Decreto 584/72 en su actual redacción.
Català: La reunió serà trimestral tret que s'estimi la necessitat en menor període, i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el mateix.
Español: La reunión será trimestral a menos que se estime la necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Es podrà tancar l'àrea destinada a aparcament, amb un xarxa metàl·lic, d'alçada no superior a 2,00 metres.
Español: Podrá cerrarse el área destinada a aparcamiento, con una red metálica, de altura no superior en 2,00 metros.
Català: Descripció del medi i de les obres
Español: Descripción del medio y de las obras
Català: El primer pagament en concepte de bestreta corresponent al 43% de l'adjudicació, per un import total de 8.248.079,40 euros amb càrrec a la partida pressupostària A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost de l'any 2017, es tramitarà a la signatura d'aquesta Resolució.
Español: El primer pago en concepto de anticipo correspondiente al 43% de la adjudicación, por un importe total de 8.248.079,40 euros con cargo a la partida presupuestaria A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del año 2017, se tramitará a la firma de esta resolución.
Català: Es requerirà que dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'establiment disposin d'etiqueta ecològica comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Se requerirá que dos de las familias de productos utilizados en la construcción del establecimiento dispongan de etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: La hidratació està molt relacionada amb la temperatura ambient, els dies de calor cal hidratar-se més insistentment.
Español: La hidratación está muy relacionada con la temperatura ambiente, en los días de calor hay que hidratarse más insistentemente.
Català: -1.7 Cal concretar, gràficament, l'assenyalament dels traçats de les xarxes existents i dels traçats indicatius dels serveis que s'estableixin i, com a mínim, de les xarxes de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendi; de clavegueram; de distribució d'energia elèctrica i d'enllumenat públic.
Español: -1.7 Es preciso concretar, gráficamente, el señalamiento de los trazados de las redes existentes y de los trazados indicativos de los servicios que se establezcan y, como mínimo, de las redes de suministro de agua, riego y hidrantes para incendio; de alcantarillado; de distribución de energía eléctrica y de alumbrado público.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar assistència tècnica i assessorament especial a la Secretaria del Govern en les seves relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar asistencia técnica y asesoramiento especial a la Secretaría del Gobierno en sus relaciones con los medios de comunicación.
Català: instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, ubicades al c. Pau Claris, 81, 2a planta, 08010 Barcelona, fins al dia 3 d'abril i, a partir del dia 6 d'abril, al Districte Administratiu, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones / interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, ubicadas en la c. Pau Claris, 81, 2.ª planta, 08010 Barcelona, hasta el día 3 de abril y, a partir del día 6 de abril, al Distrito Administrativo, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El 2027 s'han de renovar dos membres més, que s'han d'escollir per sorteig entre els quatre membres del primer Comitè.
Español: En 2027 deben renovarse dos miembros más, que deben elegirse por sorteo entre los cuatro miembros del primer Comité.
Català: Al cap de 4 anys s'ha d'efectuar una resembra i 2 anys més tard una nova sembra.
Español: A los 4 años se efectuará una resiembra y 2 años más tarde una nueva siembra.
Català: .Instal·lacions per fer ombra i recer de la pluja.
Español: .Instalaciones para hacer sombra y abrigo de la lluvia.
Català: b) Elaborar, en exclusiva en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, estudis d'opinió i enquestes electorals que preguntin sobre la intenció de vot o sobre la valoració dels líders i dels partits polítics, i també els estudis postelectorals.
Español: b) Elaborar, en exclusiva en el ámbito de la Administración de la Generalidad, estudios de opinión y encuestas electorales que pregunten sobre la intención de voto o sobre la valoración de los líderes y de los partidos políticos, así como los estudios poselectorales.
Català: d) Costos de lloguer locals utilitzats.
Español: d) Costes de alquiler locales utilizados.
Català: Quan la proximitat de ferrocarril no impedeixi, limiti o destorbi, totalment o parcial, la destinació de la franja no edificable a espais verds o estacionaments, aquest sòl podrà destinar-se a aquesta finalitat.
Español: Cuando la proximidad de ferrocarril no impida, limite o estorbe, total o parcialmente, la destinación de la franja no edificable a espacios verdes o estacionamientos, este suelo podrá destinarse a esta finalidad.
Català: En conseqüència, la demarcació hidrogràfica constitueix, en la pràctica, el principal element determinant de la competència territorial de les administracions hidràuliques atès que la inclusió d'una massa d'aigua dins de l'àmbit territorial d'una demarcació hidrogràfica concreta determinarà que les competències d'administració, gestió, planificació i policia corresponguin a una o altra Administració hidràulica.
Español: En consecuencia, la demarcación hidrográfica constituye, en la práctica, el principal elemento determinante de la competencia territorial de las administraciones hidráulicas visto que la inclusión de una masa de agua dentro del ámbito territorial de una demarcación hidrográfica concreta determinará que las competencias de administración, gestión, planificación y policía correspondan a una u otra Administración hidráulica.
Català: La censura de la Junta de Govern, dels seus membres i de qualsevol altre persona que de forma permanent o ocasional tingui càrrecs directius o de representació.
Español: La censura de la Junta de Gobierno, de sus miembros y de cualquier otra persona que de forma permanente u ocasional tenga cargos directivos o de representación.
Català: En el cas que se'n concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por importe de la subvención concedida y anticipada.
Català:  Si es superen aquests llindars caldrà sotmetre's a les determinacions fixades per l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Si se superan estos umbrales deberá someterse a las determinaciones fijadas por el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre subhasta de terreny urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre subasta de terreno urbano.
Català: Àrea Metropolitana de Barcelona (personal laboral i funcionari)
Español: Área Metropolitana de Barcelona (personal laboral y funcionario)
Català: 8.4 Per al desplegament de l'actuació objecte de subvenció, el beneficiari podrà establir convenis de col·laboració amb tercers.
Español: 8.4 Para el desarrollo de la actuación objeto de subvención, el beneficiario podrá establecer convenios de colaboración con terceros.
Català: - L'ús compartit o coordinat de serveis de gestió, recaptació i d'atenció tributàries, determinat en el marc d'aquest Conveni. En la voluntat de prestar un servei integral i de proximitat a la ciutadania, facilitant la gestió de les seves obligacions tributàries, en els termes que estableix aquest Conveni.
Español: - El uso compartido o coordinado de servicios de gestión, recaudación y de atención tributarias, determinado en el marco de este Convenio, para prestar un servicio integral y de proximidad a la ciudadanía, facilitando la gestión de sus obligaciones tributarias, en los términos establecidos en este Convenio.
Català: L'arxivística a l'era de la informació: el rol de l'arxivística en la gestió integrada de la informació.
Español: La archivística en la era de la información: el rol de la archivística en la gestión integrada de la información.
Català: L'assentament de cancel·lació d'una societat professional en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya farà constar:
Español: El asiento de cancelación de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña hará constar:
Català: Suport en l'elaboració de la comptabilitat de costos de la Sindicatura de Comptes
Español: Apoyo en la elaboración de la contabilidad de costos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Fixar els índexs de qualitat admissibles en la realització de la feina.
Español: c) La fijación de los índices de calidad admisibles en la realización del trabajo.
Català: Els indicadors de control de la transmissió exposats obliguen a ser extremadament cautelosos a l'hora de mantenir les mesures de limitació d'activitats no essencials i de control de la mobilitat, de cara als dies festius amb motiu de la Setmana Santa, frenar el procés de flexibilització de les mesures que, lentament però progressiva, s'ha aplicat en les darreres setmanes, un cop doblegada la corba de la tercera onada, i optar per una pròrroga de les mesures preventives dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: Los indicadores de control de la transmisión expuestos obligan a ser extremadamente cautelosos a la hora de mantener las medidas de limitación de actividades no esenciales y de control de la movilidad, de cara a los días festivos con motivo de la Semana Santa, frenar el proceso de flexibilización de las medidas que, lentamente pero de forma progresiva, se ha aplicado en las últimas semanas, una vez doblegada la curva de la tercera ola, y optar por una prórroga de las medidas preventivas dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados.
Català: Objecte: foment de programes i activitats de caràcter social, educatiu, cívic i associatiu per a infants i joves.
Español: Objeto: fomento de programas y actividades de carácter social, educativo, cívico y asociativo para niños y jóvenes.
Català: Es modifica la base 6.4.m), Despeses no subvencionables, de l'annex 1 de la mateixa Ordre EMT/167/2021, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 6.4.m), Gastos no subvencionables, del anexo 1 de la misma Orden EMT/167/2021, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pujalt, sobre exposició pública d'un compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre exposición pública de una cuenta general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: La Direcció comunicarà l'existència de les circumstàncies esmentades a l'apartat primer a la CIVE que podrà proposar altres alternatives.
Español: La Dirección comunicará la existencia de las circunstancias citadas en el apartado primero a la CIVE que podrá proponer otras alternativas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de novembre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de noviembre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: En el supòsit d'ingressos anuals bruts per rendes de treball, per obtenir els imports totals anuals cal deduir, prèviament, els imports de quotes de la Seguretat Social, formació professional i desocupació (mai més d'un 6,4% de gener a desembre de l'any anterior).
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas del trabajo, para obtener los importes totales anuales será necesario deducir, previamente, los importes de cuotas de la Seguridad Social, formación profesional y desempleo (nunca más de un 6,4% de enero a diciembre del año anterior).