BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps transcorregut en aquesta situació serà tingut en compte a l'efecte de consolidació del grau personal corresponent al nivell del lloc d'origen des del qual es produeixi la comissió, llevat que s'obtingui una destinació definitiva en el lloc de treball ocupat en comissió de serveis o en un altre del mateix nivell o inferior.
Español: El tiempo transcurrido en esta situación será tenido en cuenta a efectos de consolidación del grado personal correspondiente al nivel del puesto de origen desde el que se produzca la comisión, salvo que se obtenga un destino definitivo en el puesto de trabajo ocupado en comisión de servicios o en otro del mismo nivel o inferior.
Català: Plànol de nova implantació
Español: Plano de nueva implantación
Català: b) A partir d'un text triat per l'alumne entre els proposats per la comissió avaluadora, plantejar-ne l'escenificació, procedir a l'assaig corresponent amb els intèrprets (que seran escollits entre els altres candidats), comentar els resultats de l'assaig i proposar vies de continuïtat.
Español: b) A partir de un texto escogido por el alumno entre los propuestos por la comisión evaluadora, plantear la escenificación, proceder al ensayo correspondiente con los intérpretes (que serán escogidos entre los otros candidatos), comentar los resultados del ensayo y proponer vías de continuidad.
Català: Universitat de Sant Petersburg (Rússia).
Español: Universidad de San Petersburgo (Rusia).
Català: Estadístiques i estudis de l'Administració de la Generalitat
Español: Estadísticas y estudios de la Administración de la Generalidad
Català: l) L'execució deficient de les feines encomanades, sempre que no en derivi un perjudici greu per a les persones o coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: L'article 10 de la Llei esmentada obliga el subjecte passiu a presentar l'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial i efectuar-ne el pagament en el termini fixat en el Decret 178/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de l'impost.
Español: El artículo 10 de dicha Ley obliga al sujeto pasivo a presentar la autoliquidación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial y efectuar el pago en el plazo fijado en el Decreto 178/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del impuesto.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/382/2008, de 30 de juliol, s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, i es convoca la corresponent a l'any 2008 (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/382/2008, de 30 de julio, se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, y se convoca la correspondiente al año 2008 (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008).
Català: Línia 2 d'ajuts als espais del PEIN: 1.700.000,00 euros.
Español: Línea 2 de ayudas a los espacios del PEIN: 1.700.000,00 euros.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 3 de Barcelona, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 79/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 3 de Barcelona, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 79/2007).
Català: RESOLUCIÓ PRE/892/2020, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/892/2020, de 16 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2018.
Català: Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l'establerta per al nivell bàsic.
Español: Haber superado los módulos formativos de los certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el catálogo de cualificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida para el nivel básico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar diversos elements fixos a les platges de Cambrils (exp. CON2010-00106-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalar varios elementos fijos en las playas de Cambrils (exp. CON2010-00106-T).
Català: L'esmentada Conferència Sectorial, que ha tingut lloc el 30 d'abril de 2020, ha aprovat assignar a Catalunya una dotació de 68.509,09 euros.
Español: Dicha Conferencia Sectorial, celebrada el 30 de abril de 2020, ha aprobado asignar a Cataluña una dotación de 68.509,09 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'armilles interiors antibales amb funda, porta-plaques balístiques i plaques rígides per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (dividit en 2 lots).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de chalecos interiores antibala con funda, portaplacas balísticas y placas rígidas para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (dividido en 2 lotes).
Català: a) Descripció: servei de neteja inicial del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza inicial del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Protocol per a la prevenció i l'abordatge de qualsevol tipus d'assetjament en l'àmbit laboral, a l'Ajuntament de Begur i els seus organismes autònoms (exp. 2100/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Protocolo para la prevención y el abordaje de cualquier tipo de acoso en el ámbito laboral, en el Ayuntamiento de Begur y sus organismos autónomos (exp. 2100/2019).
Català: Projecte d'avaluació de la satisfacció i aplicabilitat de les accions de formatives de la formació professional per l'ocupació per a persones treballadores ocupades:
Español: Proyecto de evaluación de la satisfacción y aplicabilidad de las acciones de formativas de la formación profesional por el empleo para personas trabajadoras ocupadas:
Català: estableix la base 6.1.1, apartats a'), c) i d), segons model
Español: 6.1.1, apartados a'), c) y d), según modelo normalizado.
Català: a) La qualificació de la feina i de la productivitat industrial
Español: a) La calificación del trabajo y de productividad industrial
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 19 de l'Ordre de 21 de juny
Español: Se da una nueva redacción al artículo 19 de la Orden de 21 de
Català: Tot aquell personal que s'especifiqui en el annex 1, que venien reben en els conceptes salarials consolidables, seguiran reben les quantitats, com plus personal, denominat de substitució o complement personal, que no serà compensable, ni absorbible i tindrà els augments que es pactin en el conveni.
Español: Todo aquel personal que se especifique en el anexo 1, que venían recibiendo en los conceptos salariales consolidables, seguirán recibiendo las cantidades, como plus personal, denominado de sustitución o complemento personal, que no será compensable, ni absorbible y tendrá los aumentos que se pacten en el convenio.
Català: 6.2 Antiguitat: haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, com a funcionari de carrera en un cos o escala adscrits al subgrup C1 o a cossos o escales postals i telegràfics, adscrits al subgrup C1, o en cossos o escales del subgrup C1 de la resta d'administracions inclosos a l'article 2.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 6.2 Antigüedad: haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en el cuerpo o escala adscritos al subgrupo C1 o a cuerpos o escalas postales y telegráficos, adscritos al subgrupo C1, o en cuerpos o escalas del subgrupo C1 del resto de las administraciones incluidos en el articulo 2.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: b) Les obertures han d'estar en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o en contacte amb un espai no habitable (segons definició d'habitabilitat inclosa al Codi tècnic de l'edificació), i no condicionat tèrmicament.
Español: b) Las aberturas deben estar en un recinto habitable en contacto con el exterior o en contacto con un espacio no habitable (según definición de habitabilidad incluida en el Código técnico de la edificación), y no acondicionado térmicamente.
Català: realitzarà per torns que podran comprendre les 24 hores del dia i els
Español: realizará por turnos, que podrán comprender las 24 horas del
Català: Es reconeixerà l'antiguitat, a tots els efectes, des del primer contracte amb continuïtat.
Español: Se reconocerá la antigüedad, a todos los efectos, desde el primer contrato con continuidad.
Català: Denominació: Deganat Servei Comú Notificacions i Embargaments Lleida.
Español: Denominación: Decanato Servicio Común Notificaciones y Embargos Lleida.
Català: Els patrons que no ocupen cap d'aquests càrrecs tenen la condició de vocals.
Español: Los patrones que no ocupan ninguno de estos cargos tienen la condición de vocales.
Català: L'Ajuntament de Borrassà s'adhereix a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento de Borrassà se adhiere a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: Concepte: impost sobre sucessions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: Argumentacions i captació de l'atenció.
Español: Argumentaciones y captación de la atención.
Català: En el PAU 2 de Mas Agut, en tractar-se d'un sòl urbà no consolidat tal com preveu la modificació, s'haurà de localitzar l'habitatge de protecció pública, o bé diferir aquesta concreció a través de la redacció d'un pla de millora urbana.
Español: En la PAU 2 de Mas Agut, al tratarse de un suelo urbano no consolidado tal y como prevé la modificación, se tendrá que localizar la vivienda de protección pública, o bien diferir esta concreción a través de la redacción de un plan de mejora urbana.
Català: Deixar sense efectes, des de la data d'aquesta Ordre, la Resolució JUS/2297/2017, de 29 de setembre, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada al secretari general del Departament de Justícia (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7467, de 4 d'octubre de 2017).
Español: Dejar sin efectos, desde la fecha de esta Orden, la Resolución JUS/2297/2017, de 29 de septiembre, por la que se encargan las funciones del director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al secretario general del Departamento de Justicia (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7467, de 4 de octubre de 2017).
Català: 4.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència i la ponderació que s'estableixen a continuació, amb un màxim de 10 punts:
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia y la ponderación que se establecen a continuación, con un máximo de 10 puntos:
Català: Llicències per defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari.
Español: Licencias por defunción, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario.
Català: L'article 59 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya preveu que en cas d'absència, malaltia o vacant del rector, les seves funcions puguin ser assumides temporalment per aquell vicerector en qui hagi delegat.
Español: El artículo 59 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña prevé que en caso de ausencia, enfermedad o vacante del rector, sus funciones puedan ser asumidas temporalmente por el vicerrector en quien haya delegado.
Català: Interessat: Sergio Marín Casas, responsable solidari com a titular de la nua propietat de la finca de la parcel·la 10 del polígon 55, partida Carretillana de l'Ametlla de Mar
Español: Interesado: Sergio Marín Casas, responsable solidario como titular de la nuda propiedad de la finca de la parcel·la 10 del poílgon 55, partida Carretillana de l'Ametlla de Mar
Català: Finalitat: passeig de Picasso, 24 bis-26-28 i 30, de Barcelona.
Español: Finalidad: paseo de Picasso, 24 bis-26-28 y 30, de Barcelona.
Català: 1.8.1 Es completaran els plànols d'ordenació amb la incorporació del plànol que reculli les servituds aeronàutiques.
Español: 1.8.1 Se completarán los planos de ordenación con la incorporación del plano que recoja las servidumbres aeronáuticas.
Català: Finalitat: promoció i difusió del llibre infantil i juvenil en català i la lectura.
Español: Finalidad: promoción y difusión del libro infantil y juvenil en catalán y la lectura.
Català: Quan acrediti despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 22.000 PTA mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad, el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 22.000 ptas. mensuales.
Català: A més, durà a terme totes les funcions que li puguin ser encomanades per aquests Estatuts.
Español: Además, llevará a cabo todas las funciones que le puedan ser encomendadas por los presentes Estatutos.
Català: k) L'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa aquesta llei.
Español: k) El establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones por la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y parámetros fijados por la presente ley.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de canalització de la fase 1a de la riera de Palafolls en el tram comprès entre el pont del carrer del Carme (PK 0+946) i de sortida al mar (clau E-AA-00007).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de canalización de la fase 1ª de la riera de Palafolls en el tramo comprendido entre el puente de la calle del Carme (PK 0+946) y de salida a mar (clave E-AA-00007).
Català: 4.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar del día después de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari del Maresme es
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de El Maresme
Català: ORDRE ARP/142/2003, de 25 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/142/2003, de 25 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2003. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: contractació del personal, amb veu però sense vot.
Español: contratación del personal, con voz pero sin voto.
Català: Per necessitats del servei o exigència del client, l'empresa pot crear noves categories i també les taules salarials corresponents, que s'han d'adaptar a les funcions que es facin.
Español: Por necesidades del servicio, o exigencia del cliente, la empresa podrá crear nuevas categorías, así como las tablas salariales correspondientes adaptándose éstas a las funciones realizadas.
Català: Determinacions dels plans especials
Español: Determinaciones de los planes especiales
Català: k) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: k) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso que el DARP no haya sido autorizado a obtener esta información
Català: Presa de decisions sobre les modificacions/canvis que s'han de portar a terme
Español: Toma de decisiones sobre las modificaciones/cambios a llevar a cabo en el
Català: Encarregar-se de la realització de les tasques elementals, pròpies del seu nivell, que no requereixin una qualificació especial.
Español: Se ha de encargar de la realización de las tareas elementales, propias de su nivel que no requieran una calificación especial.
Català: e) Lleis d'arrendaments rústics i urbans.
Español: e) Leyes de arrendamientos rústicos y urbanos.
Català: Organitza reunions de seguiment amb el personal per avaluar les tasques en procés i la planificació futura.
Español: Organiza reuniones de seguimiento con el personal para evaluar las tareas en proceso y la planificación futura.
Català: Els subjectes de l'article 2 elaboren un informe anual que avalua l'impacte de la posada en funcionament dels serveis digitals i proposa, si escau, les millores dels serveis per incrementar-ne l'eficiència i eficàcia.
Español: Los sujetos del artículo 2 elaboran un informe anual que evalúa el impacto de la puesta en funcionamiento de los servicios digitales y propone, si procede, las mejoras de los servicios para incrementar su eficiencia y eficacia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1138/2021, de 19 d'abril, relativa al canvi de denominació específica del centre educatiu públic Escola de Música Municipal de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1138/2021, de 19 de abril, relativa al cambio de denominación específica del centro educativo público Escuela de Música Municipal de Mont-roig del Camp.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la llista d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2 i a la seu dels parcs de conservació de carreteres, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular-hi observacions o esmenar-ne els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la lista de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2 y en la sede de los parques de conservación de carreteras, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o subsanar los defectos.
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per cap compensació econòmica seran, de 30 dies naturals o 22 dies feiners, o bé proporcionals al temps treballat des del 31 d'agost de l'any anterior, si aquest període és inferior a 1 any.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no sustituibles por ninguna compensación económica serán, de 30 días naturales o 22 días laborables, o bien proporcionales al tiempo trabajado desde el 31 de agosto del año anterior, si este período es inferior a 1 año.
Català: Supervisa la tramitació i la gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part dels cossos policials i a les dependències policials.
Español: Supervisa la tramitación y la gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de los cuerpos policiales y en las dependencias policiales.
Català: 5.- Posteriorment, en data 20 de setembre de 2010 es va publicar edicte de cancel·lació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies d'ocupació i es va notificar als ajuntaments afectats.
Español: 5.- Posteriormente, en fecha 20 de septiembre de 2010 se publicó edicto de cancelación de la convocatoria para la redacción de las actas previas de ocupación y se notificó a los ayuntamientos afectados.
Català: Els detalls de la regulació de les diferents pràctiques esportives seran definits pel Patronat de la Muntanya de Montserrat com a òrgan gestor del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat o per l'òrgan en què el Patronat delegui.
Español: Los detalles de la regulación de las diferentes prácticas deportivas serán definidos por el Patronato de la Montaña de Montserrat como órgano gestor del Parque Natural de la Montaña de Montserrat o por el órgano en el que el Patronato delegue.
Català: 1.3.2 Producció teatral autonòmica.
Español: 1.3.2 Producción teatral autonómica.
Català: Mostrar una bona oïda interna tant en l'anàlisi com en la realització d'exercicis escrits.
Español: Mostrar un buen oído interno tanto en el análisis como en la realización de ejercicios escritos.
Català: Objecte recorregut: resolució de determinació del cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: resolución de determinación del canon del agua.
Català: c) S'ha de destinar, com a mínim, un 15% del sostre total a usos comercials o terciaris.
Español: c) Debe destinarse, como mínimo, un 15% del techo total a usos comerciales o terciarios.
Català: 3.1 L'import global destinat a aquesta convocatòria pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, és de 7.000.000,00 d'euros.
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, es de 7.000.000,00 de euros.
Català: Aquest ajut només es podrà concedir a aquells apicultors beneficiaris de les mesures 2 i/o 3 precedents, i sempre que es cobreixin les necessitats financeres per atendre les sol·licituds de les esmentades mesures.
Español: Esta ayuda solo se podrá conceder a aquellos apicultores beneficiarios de las medidas 2 y/o 3 precedentes, y siempre que se cubran las necesidades financieras para atender las solicitudes de las citadas medidas.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los costes de publicación de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.