BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Seguir els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i la legislació catalana, així com els principis de la Carta europea del personal investigador de la Comissió Europea
Español: l) Seguir los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y la legislación catalana, así como los principios de la Carta europea del personal investigador de la Comisión Europea
Català: Territori d'influència de la Junta de Govern
Español: Territorio de influencia de la Junta de Gobierno
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para que la notifique al interesado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Direcció de Projectes II de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Dirección de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d. Consorcis en què participen majoritàriament les administracions, els organismes i les entitats públiques incloses en aquest article, i també les entitats públiques que depenen dels consorcis o hi estan vinculades, quan exerceixen potestats administratives.
Español: d. Consorcios en que participan mayoritariamente las administraciones, los organismos y las entidades públicas incluidas en este artículo, y también las entidades públicas que dependen de los consorcios o están vinculadas, cuando ejercen potestades administrativas.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics.
Español: La actividad consiste en la fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos.
Català: En el marc de la protecció del patrimoni, l'actuació arqueològica serà preceptiva prèviament a la substitució de l'edificació, d'acord amb el nivell de Protecció Arqueològica 2 per a tot el Centre Històric.
Español: En el marco de la protección del patrimonio, la actuación arqueológica será preceptiva previamente a la sustitución de la edificación, de acuerdo con el nivel de Protección Arqueológica 2 para todo el Centro Histórico.
Català: Pautes per a la seva prevenció.
Español: Pautas para su prevención.
Català: El vicepresident substituirà el president i exercirà les seves funcions, en els casos necessaris temporalment per absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació i vacant.
Español: El vicepresidente sustituirá el presidente y ejercerá sus funciones, en los casos necesarios temporalmente por ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación y vacante.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà en tres terminis:
Español: El pago de la subvención se efectuará en tres plazos:
Català: Coneixements i experiència en matèria de gestió econòmica i de personal
Español: Conocimientos y experiencia en materia de gestión económica y de personal.
Català: La descripció del mètode d'elaboració del producte i, si escau, dels mètodes locals, els quals tinguin una llarga, efectiva i constant tradició, així com els elements relatius a l'envasat.
Español: La descripción del método de elaboración del producto y, si procede, de los métodos locales, que tengan una larga, efectiva y constante tradición, así como los elementos relativos al envasado.
Català: Anna Maria Oliach i Vidal, cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles (Delegació Territorial del Govern a Tarragona), que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Maria Oliach i Vidal, jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos (Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona), que actuará como presidenta.
Català: d) Fer constar l'opció lingüística del ciutadà o ciutadana (per exemple, mitjançant altressí) i sol·licitar expressament a l'òrgan judicial que la documentació es notifiqui en català quan el client ho hagi demanat.
Español: d) Hacer constar la opción lingüística del ciudadano o ciudadana (por ejemplo, mediante otrosí) y solicitar expresamente al órgano judicial que la documentación se notifique en catalán cuando el cliente lo haya pedido.
Català: c) Import total d'adjudicació 207.060,00 (dos-cents set mil seixanta) euros, IVA inclòs.
Español: c) Importe total de adjudicación 207.060,00 (doscientos siete mil sesenta) euros, IVA incluido
Català: - Facilitar els equips, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni de col·laboració.
Español: a. Facilitar los equipos, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio de colaboración.
Català: També contribueix essencialment en la competència social i ciutadana, ja que ajuda a aprendre a conviure, acceptar les regles per al funcionament col·lectiu, la participació i el respecte envers les diferències i conèixer les possibilitats i limitacions pròpies i alienes.
Español: También contribuye esencialmente a la competencia social y ciudadana, ya que ayuda a aprender a convivir, aceptar las reglas para el funcionamiento colectivo, la participación y el respeto hacia las diferencias y conocer las posibilidades y limitaciones propias y ajenas.
Català: b.3) Participació de persones sordes signants en el desenvolupament del projecte (fins a 1 punt).
Español: b.3) Participación de personas sordas signantes en el desarrollo del proyecto (hasta 1 punto).
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada per a l'atorgament de subvencions per a accions de seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses és de 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI05 D/470.0001.00/6610 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada para el otorgamiento de subvenciones para acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas es de 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI05 D/470.0001.00/6610 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: regulen les ajudes següents:
Español: regulan las siguientes ayudas:
Català: En data 17 de maig de 2012, l'Ajuntament de Vilanova del Camí va trametre l'acord del Ple municipal de 12 de març de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 17 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí envió el acuerdo del Pleno municipal de 12 de marzo de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Ramon Ramells Soler, emplaçada al polígon 2, parcel·la 11, al terme municipal de Llardecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Ramon Ramells Soler, emplazada en el polígono 2, parcela 11, en el término municipal de Llardecans.
Català: c) Manutenció de sopar: màxim de 19 €/dia
Español: c) Manutención de cenar: máximo de 19 €/día
Català: 1.000.000,00 euros als cupons d'innovació i estratègia.
Español: 1.000.000,00 euros a los cupones de innovación y estrategia.
Català: Determinació de les necessitats i el tipus de manteniment que cal realitzar.
Español: Determinación de las necesidades y tipo de mantenimiento a realizar.
Català: Ajusta els sistemes de monitoratge i intercomunicació de l'estudi, possibilitant una adequada escolta per part de l'equip tècnic i artístic de la producció.
Español: Ajusta los sistemas de monitorización e intercomunicación del estudio, posibilitando una adecuada escucha por parte del equipo técnico y artístico de la producción.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes tienen que obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: El Govern ha d'incloure en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat la partida pressupostària necessària per a garantir l'efectivitat d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe incluir en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad la partida presupuestaria necesaria para garantizar la efectividad de la presente ley.
Català: Nomenar el senyor Josep Rius i Alcaraz director de l'Oficina del President, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Rius i Alcaraz director de la Oficina del Presidente, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de millora dels jardins President Lluís Companys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de mejora de los jardines President Lluís Companys.
Català: Estratègies i gestió de marques.
Español: Estrategias y gestión de marcas.
Català: Avança l'alta d'un usuari amb identitat T1 al GDI abans que l'alta del GIP quan sigui necessari.
Español: Avanza el alta de un usuario con identidad T1 al GDI antes de que el alta del GIP cuando sea necesario.
Català: L'expedient d'informació pública i resposta a les al·legacions presentades durant aquest període.
Español: El expediente de información pública y respuesta a las alegaciones presentadas durante este periodo.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les compensen i absorbeixen, i el present Conveni col·lectiu es manté, en els seus mateixos termes, en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors (EN-L-12/2008 i EN-L-13/2008).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores (EN-L-12/2008 y EN-L-13/2008).
Català: Incloure's durant el primer any de contracte a un programa de Marca Q d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Incluirse durante el primer año de contrato a un programa de Marca Q de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m. per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia.
Español: d) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos no se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m. por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera.
Català: 10.4 El mèrit previst a la base 8.8, de destinació prèvia del cònjuge funcionari, s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del llibre de família, així com amb la còpia compulsada del document que acrediti la destinació definitiva actual del cònjuge.
Español: 10.4 El mérito previsto en la base 8.8, de destino previo del cónyuge funcionario, se acreditará mediante una copia compulsada del libro de familia, así como la copia compulsada del documento que acredite el destino definitivo actual del cónyuge.
Català: Pla especial de l'equipament comercial i de l'activitat de serveis, al terme municipal de Salou
Español: Plan especial del equipamiento comercial y de la actividad de servicios, en el término municipal de Salou
Català: La comunitat universitària, i en especial els seus òrgans de govern, hauran de donar plena efectivitat a aquests principis i impedir qualsevol tipus de discriminació.
Español: La comunidad universitaria, y en especial sus órganos de gobierno, deberán dar plena efectividad a estos principios e impedir cualquier tipo de discriminación.
Català: D'acord amb l'Agencia Catalana de l'Aigua, l'àmbit del Projecte està quasi en tota la seva totalitat en zona de flux preferent i, per tant, la seva execució pot comportar riscos sobre les persones i els hàbitats que no han estat avaluats.
Español: De acuerdo con la Agencia Catalana del Agua, el ámbito del Proyecto está casi en toda su totalidad, en zona de flujo preferente y por lo tanto su ejecución puede comportar riesgos sobre las personas y los hábitats que no han sido evaluados.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Tarragona ha tramitat un expedient que afecta el col·legi d'educació infantil i primària Font de Quinto, de Camp-redó (Tortosa), que compta amb l'informe favorable de la inspecció d'Ensenyament.
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona ha tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Font de Quinto, de Camp-redó (Tortosa), que cuenta con el informe favorable de la inspección de Enseñanza.
Català: 2.1 Controla que es compleixin els protocols d'actuació relacionats amb les operacions prèvies, les tècniques de cocció i l'acabat de productes culinaris.
Español: 2.1 Controla el cumplimiento de los protocolos de actuación relacionados con las operaciones previas, las técnicas de cocción y el acabado de productos culinarios.
Català: Els delegats sindicals disposen mensualment de dues hores retribuïdes més de les que legalment els corresponguin.
Español: Los delegados sindicales dispondrán mensualmente de dos horas retribuidas más de las que legalmente les corresponda.
Català: Es determina que es podria considerar viable l'ús educatiu en aquesta zona, sempre que les edificacions se situessin fora del sistema hídric i que aquestes edificacions i els seus accessos es trobessin per sobre de la cota de la làmina d'aigua de l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Se indica que se podría considerar viable el uso educativo en esta zona, siempre que las edificaciones se situaran fuera del sistema hídrico y que estas edificaciones y sus accesos se encontrarán por encima de la cota de la lámina de agua de la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: 1.1 L'objecte consisteix a establir el procediment per a la minoració del 100% del preu de la matrícula universitària dels crèdits matriculats per primera vegada per estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana el curs acadèmic 2016-2017.
Español: 1.1 El objeto consiste en establecer el procedimiento para la minoración del 100% del precio de la matrícula universitaria de los créditos matriculados por primera vez por estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana en el curso académico 2016-2017.
Català: Exemple: el mòdul L2=2.458,32 euros l'any
Español: Ejemplo: el módulo L2 = 2.458,32 euros año
Català: Fita 12: se situa a uns quinze metres a l'est del marge est de la carretera antiga de Palau, al lloc conegut com a Pineda d'en Bru.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos quince metros al este del margen este de la carretera antigua de Palau, en el lugar conocido como Pineda d'en Bru.
Català: Beneficiari: Capítol Catedral-Arxiu Capitular.
Español: Beneficiario: Capítulo Catedral-Archivo Capitular.
Català: Del 17è al 30è dia: el 75% dels mateixos imports que en el punt anterior.
Español: Desde el 17º al 30º día: el 75% de los mismos importes del punto anterior.
Català: El CAR va ésser creat per a portar a terme la formació, seguiment i control dels esportistes d'alt rendiment, finalitat per a la qual va ser dotat de les instal·lacions necessàries per a la pràctica esportiva, així com de serveis complementaris, com ara un equip científic i humà, que permetés donar un suport de qualitat als esportistes, format entre d'altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment, així com per metges especialistes en la fisiologia de l'exercici.
Español: El CAR fue creado para llevar a cabo la formación, seguimiento y control de los deportistas de alto rendimiento, finalidad para la cual fue dotado de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva, así como de servicios complementarios, como un equipo científico y humano, que permitiera dar un apoyo de calidad a los deportistas, formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento, así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio.
Català: Tarifa per tractaments de nivell MA (molt alt): 549,92 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel MI (muy alto): 549,92 euros por proceso.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de destinar els fons percebuts en aplicació de l'establert a la clàusula anterior, a la incentivació dels recursos humans del Departament de Salut, a la modernització i millora dels seus recursos informàtics, materials i d'informació, necessaris per a l'execució del Programa.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá destinar los fondos percibidos en aplicación de lo establecido en la cláusula anterior, a la incentivación de los recursos humanos del Departamento de Salud, a la modernización y mejora de sus recursos informáticos, materiales y de información, necesarios para la ejecución del Programa.
Català: - Assessorament: inclou, entre d'altres, consultories, estudis, plans directors i auditories.
Español: - Asesoramiento: incluye, entre otros, consultorías, estudios, planes directores y auditorías.
Català: Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Santa Maria de Palau de Rialb, a la Baronia de Rialb (Noguera), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Santa Maria de Palau de Rialb, en la Baronia de Rialb (Noguera), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este acuerdo.
Català: i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1500/2003, de 13 de maig, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària a Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1500/2003, de 13 de mayo, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria en Figueres.
Català: Aquest Decret deroga el Decret 105/2003, de 15 d'abril, pel qual es regulen els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Este Decreto deroga el Decreto 105/2003, de 15 de abril, por el que se regulan los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: 2.4 Relaciona el càlcul dels valors típics amb el concepte de desviació típica.
Español: 2.4 Relaciona el cálculo de los valores típicos con el concepto de desviación típica.
Català: 1.5 Respecta les diferències individuals en el treball en grup.
Español: 1.5 Respeta las diferencias individuales en el trabajo en grupo.
Català: unió matrimonial, específica per a cada una de les situacions
Español: unión matrimonial, específica para cada una de las situaciones
Català: j) Acreditació d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original, la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: j) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original, la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: b) A la promoció i la formació professional en el treball.
Español: b) A la promoción y formación profesional en el trabajo.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h; divendres, de 9 a 14 h i els divendres, de l'1 al 15 de cada mes, de 15 a 17.30 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h; viernes, de 9 a 14 h y los viernes, del 1 el 15 de cada mes, de 15 a 17.30 h.
Català: El dies 27 de gener i 23 de febrer de 2012 els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Caldes de Montbui van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Gallifa, de Caldes de Montbui i de Sant Feliu de Codines, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 11 de febrer de 2010 entre els termes municipals de Gallifa i de Caldes de Montbui, de manera que escau delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 de enero y 23 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Caldes de Montbui aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Gallifa, de Caldes de Montbui y de Sant Feliu de Codines, y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 11 de febrero de 2010 entre los términos municipales de Gallifa y de Caldes de Montbui, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: Població: 08291 Ripollet
Español: Población: 08291 Ripollet
Català: Els dies 14 de setembre i 20 de juliol del 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Salt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 5 de març, 7 de maig i 4 de juny del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de setiembre y 20 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Salt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 5 de marzo, 7 de mayo y 4 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Realitza elements verticals a terra i sobre objectes (tacs de fusta, capçanes i/o bastons, entre d'altres).
Español: Realiza elementos verticales en el suelo y sobre objetos (tacos de madera, rodetes y/o bastones, entre otros).