BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza i fa la supervisió dels circuits administratius del seu equip tenint en compte les directrius del servei.
Español: Organiza y hace la supervisión de los circuitos administrativos de su equipo teniendo en cuenta las directrices del servicio.
Català: A la sol·licitud únicament s'haurà d'adjuntar una declaració de l'entitat sol·licitant conforme compleix els requisits establerts en l'article 6 d'aquest Decret.
Español: A la solicitud únicamente se deberá adjuntar una declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en el artículo 6 de este Decreto.
Català: DECRET 307/2021, de 6 de juliol, pel qual es nomena la senyora Laia Brufau Pla directora general d'Estratègia, Difusió i Comunicació de Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 307/2021, de 6 de julio, por el que se nombra a la señora Laia Brufau Pla directora general de Estrategia, Difusión y Comunicación de Salud del Departamento de Salud.
Català: Relacionar els principals elements osteomusculars amb la funció que tenen en el manteniment de la positura estàtica i dinàmica del cos humà.
Español: Relacionar los principales elementos osteomusculares con la función que realizan en el mantenimiento de la postura estática y dinámica del cuerpo humano.
Català: - La prova selectiva consistirà en desenvolupar 3 temes o exercicis pràctics del programa aprovats per la convocatòria.
Español: - La prueba selectiva consistirá en desarrollar 3 temas o ejercicios prácticos del programa aprobados por la convocatoria.
Català: URBANA: Participació d'una trenta-quatrena part indivisa, del local de la planta soterrani, de l'edifici situat al terme de Cubelles, a la confluència dels carrers Saligar, Priorat de Sant Pere i passeig Marítim.
Español: URBANA: Participación de una treinta y cuatro avas partes indivisas, del local de la planta sótano, del edificio sito en el término de Cubelles, en la confluencia de la calles Saligar, Priorat de Sant Pere y Passeig MarÍtim.
Català: b) La Direcció de Serveis, les funcions de la qual les assumeix la Secretaria General Adjunta.
Español: b) La Dirección de Servicios, cuyas funciones son asumidas por la Secretaría General Adjunta.
Català: Aquesta és una zona molt alterada per l'acció de l'home, amb un paisatge predominant per plantacions intensives d'avellaners i oliveres principalment i en menys intensitat garrofers, horta i cereal.
Español: Esta es una zona muy alterada por la acción del hombre, con un paisaje predominante por plantaciones intensivas de avellanos y olivos principalmente y en menor intensidad algarrobos, huerta y cereal.
Català: 8.4 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.4 Con la solicitud se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Disposar dels taulers d'anuncis necessaris i instal·lats en llocs clarament visibles.
Español: Disponer de los tablones de anuncios necesarios e instalados en lugares claramente visibles.
Català: Pel que fa a les situacions administratives esmentades, s'ha de mantenir entre qualsevol de les assenyalades.
Español: Con respecto a las situaciones administrativas mencionadas, se ha de mantener entre cualquiera de las señaladas.
Català: Una moció de censura es considera aprovada si la voten afirmativament la majoria absoluta dels diputats.
Español: Una moción de censura se considera aprobada si la votan afirmativamente la mayoría absoluta de los diputados.
Català: Organitza els sistemes de control i seguiment dels documents i expedients de la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari.
Español: Organiza los sistemas de control y seguimiento de los documentos y expedientes de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario.
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació visual: agències de publicitat, editorials i estudis de disseny.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación visual: agencias de publicidad, editorial y estudios de diseño.
Català: - Incorporació d'un estudiant en pràctiques:
Español: - Incorporación de un estudiante en prácticas:
Català: El Pla territorial general de Catalunya.
Español: El Plan territorial general de Cataluña.
Català: La Comissió Mixta prevista en l'article 6 del present Conveni s'encarregarà de desenvolupar el règim de funcionament d'aquest fons en un termini màxim de 3 mesos a partir de la signatura del Conveni.
Español: La Comisión Mixta prevista en el artículo 6 del presente Convenio se encargará de desarrollar el régimen de funcionamiento de este fondo en un plazo máximo de 3 meses a partir de la firma del Convenio.
Català: Porta a terme la interlocució entre la xarxa RESCAT i la Direcció General de la Policia, en tot allò que fa referència a la tramitació i assignació dels interlocutors d'administració en aquesta matèria.
Español: Lleva a cabo la interlocución entre la red RESCATE y la Dirección General de la Policía, en todo aquello que hace referencia a la tramitación y asignación de los interlocutores de administración en esta materia.
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Eliseo Aja.
Español: Se designó ponente al consejero sr. Eliseo Aja.
Català: El contingut d'aquest capítol es remet a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El contenido de este capítulo se remite a la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificació, trasllat i tancament
Español: Modificación, traslado y cierre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: b) Formació lingüística: pel nombre de persones participants que efectivament hagin realitzat la formació lingüística en les condicions previstes, pel nombre d'hores mínimes que ha de tenir aquesta actuació d'acord amb el que s'estableix a l'annex 6 d'aquesta Ordre i mòdul corresponent.
Español: b) Formación lingüística: por el número de personas participantes que efectivamente hayan realizado la formación lingüística en las condiciones previstas, por el número de horas mínimas que tiene que tener esta actuación de acuerdo con lo que se establece en el anexo 6 de esta Orden y módulo correspondiente.
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català, en dos exemplars en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport informàtic, i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines, de 300 paraules (o 1.800 caràcters) cada un, aproximadament.
Español: 3.2 Los trabajos de investigación deben ser redactados en catalán, en dos ejemplares en papel (DIN A4) y un ejemplar en soporte informático, y deben tener una extensión mínima de 60 páginas, de 300 palabras (o 1.800 caracteres) cada uno, aproximadamente.
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès, es poden presentar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés, se pueden presentar a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt) o desde el enlace de la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, subscrit per les parts negociadores en data 14 de juny de 2002, presentat per les mateixes parts en data 31 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de junio de 2002, presentado por las mismas partes en fecha 31 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Perits y aparelladores
Español: Peritos y aparejadores
Català: Tots els col·legiats tindran dret a gaudir de tots els serveis, facultats
Español: Todos los colegiados tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios,
Català: Vist el nomenament de 24 de febrer de 1999 del senyor Joan B. Morera i Asiaín com a advocat adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el nombramiento de 24 de febrero de 1999 del señor Joan B. Morera i Asiaín como abogado adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) Investigar els delictes que, tot i estar ordinàriament assignats a altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, per via jeràrquica o des de la pròpia Comissaria General d'Investigació Criminal, es valori que poden tenir una especial rellevància.
Español: e) Investigar los delitos que, a pesar de estar ordinariamente asignados a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, por vía jerárquica o desde la propia Comisaría General de Investigación Criminal, se valore que pueden tener una especial relevancia.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de dicha resolución para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: L'ocupació terapèutica facilitarà que el disminuït es senti útil pel fet de realitzar una feina, la qual pot garantir un resultat material i satisfactori, sense que pugui arribar a convertir-se en una ocupació rutinària.
Español: La ocupación terapéutica facilitará que el disminuido se sienta útil por el hecho de realizar un trabajo, el cual puede garantizar un resultado material y satisfactorio, sin que pueda llegar a convertirse en una ocupación rutinaria.
Català: senyor Jaume Bertranpetit Busquets, de l'àrea de coneixement de biologia
Español: Jaume Bertranpetit Busquets, del área de conocimiento de biología
Català: 6.2 Per als programes a) i b), la justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i els programes, conjuntament amb un informe de l'interventor i un certificat del secretari de l'ajuntament en els quals consti el detall de les despeses efectivament fetes i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici.
Español: 6.2 Para los programas a) y b), la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y los programas, conjuntamente con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los cuales conste el detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio.
Català: 8.1 Corresponen al Servei d'Acció Comarcal les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Servicio de Acción Comarcal las funciones siguientes:
Català: Nivell 2: cap de vendes, subgovernanta, segon cap de cuina, segon cap de recepció, segon cap de menjador i encarregat/ada de llenceria.
Español: Nivel 2: jefe de ventas, subgobernanta, segundo jefe de cocina, segundo jefe de recepción, segundo jefe de comedor y encargada de lencería.
Català: econòmica referent a la maquinària d'aplicació, els
Español: económica referente a la maquinaria de aplicación, los productos
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, se somete éste al trámite de información pública, durante el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2015-16 sobre consum responsable “Tu consumeixes: es fa igual a tot arreu?” (Consumòpolis 11) i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2015-16 sobre consumo responsable "Tú consumes: ¿se hace igual en todas partes"? (Consumópolis 11) y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta resolución.
Català: Domicili conegut: bl. Argentina, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Argentina, 43007 Tarragona.
Català: Habitatge: plurifamiliar
Español: Vivienda: plurifamiliar
Català: El Consorci de les Gavarres es constitueix com a entitat pública consorciada entre els ajuntaments de Calonge, Cassà de la Selva, Castell-Platja d'Aro, Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, Celrà, Forallac, Girona, Juià, la Bisbal d'Empordà, Llagostera, Llambilles, Madremanya, Mont-ras, Palafrugell, Palamós, Quart, Sant Martí Vell, Santa Cristina d'Aro, Torrent i Vall-llobrega, els consells comarcals del Baix Empordà i del Gironès, la Diputació de Girona, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Associació de Gestors Forestals de les Gavarres i el Consorci Forestal de Catalunya, de conformitat amb els acords dels organismes respectius, a fi de complir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts i en la seva Carta Programàtica.
Español: El Consorcio de Les Gavarres se constituye como entidad pública consorciada entre los ayuntamientos de Calonge, Cassà de la Selva, Castell-Platja d'Aro, Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, Celrà, Forallac, Girona, Juià, La Bisbal d'Empordà, Llagostera, Llambilles, Madremanya, Mont-ras, Palafrugell, Palamós, Quart, Sant Martí Vell, Santa Cristina d'Aro, Torrent y Vall-llobrega, los consejos comarcales de El Baix Empordà y de El Gironès, la Diputación de Girona, la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Asociación de Gestores Forestales de Les Gavarres y el Consorcio Forestal de Cataluña, de conformidad con los acuerdos de los organismos respectivos, con el fin de cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos y en su Carta Programática.
Català: El riu Farfanya té interès com a curs fluvial permanent que s'endinsa en una àrea de secà i actua com a connector entre les serres i boscos de l'oest de la Noguera amb el Segre.
Español: El río Farfanya tiene interés como curso fluvial permanente que se interna en un área de secano y actúa como conector entre las sierras y bosques del oeste de la Noguera con el Segre.
Català: Teràpies respiratòries i drenatges toràcics
Español: Terapias respiratorias y drenajes torácicos
Català: consultar l'expedient a la casa de la vila, Secció d'Informació i
Español: podrán consultar el expediente en la casa consistorial, Sección
Català: EDICTE de 28 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Igualada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: Instrucció 3/2020, de 30 de juliol de 2020, sobre el procediment de verificació per reclamació de comptadors d'energia elèctrica, gas i aigua de Catalunya.
Español: Instrucción 3/2020, de 30 de julio de 2020, sobre el procedimiento de verificación por reclamación de contadores de energía eléctrica, gas y agua de Catalunya.
Català: 2.4 Cull els nauplis d'artèmia desclosos.
Español: 2.4 Cosecha los nauplios de artemia eclosionados.
Català: Reconèixer i valorar la diversitat lingüística, amb especial atenció a la situació lingüística de Catalunya i del català i dels territoris on es parla aquesta llengua.
Español: Reconocer y valorar la diversidad lingüística, con especial atención a la situación lingüística de Cataluña y del catalán y de los territorios donde se habla esta lengua.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 7 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 7 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Technicolor Entertainment Services Spain, SL (centre de treball de Cornellà) per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Technicolor Entertainment Services Spain, SL (centro de trabajo de Cornellà) para los años 2006 y 2007
Català: Posteriorment, per Resolució de 7 de desembre de 2009 es va atorgar a l'empresa Excavacions Malé i Hurtós, SL, l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva de sauló i pedra granítica anomenada Ampliació el Solà 01 (AE 00/3021 i GA20070069), incorporada a la Resolució minera de 22 de gener de 2010.
Español: Posteriormente por Resolución de 7 de diciembre de 2009 se otorgó a la empresa Excavacions Malé i Hurtós, SL, la autorización ambiental para la actividad extractiva de sablón y piedra granítica denominada Ampliación El Solà 01 (AE 00/3021 y GA20070069), incorporada en la Resolución minera de 22 de enero de 2010.
Català: En el cas de coproduccions, la subvenció de l'ICEC es refereix exclusivament a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.”
Español: En el caso de coproducciones, la subvención del ICEC se refiere exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante.”
Català: Nom del titular afectat: Valentí Casamitjana Sallent i/o Autopistas Concesionaria Española, S.A.
Español: Nombre del titular afectado: Valentí Casamitjana Sallent y/o Autopistas Concesionaria Española, S. A.
Català: Fàbriques de maçoneria
Español: Fábricas de masonería
Català: Atén els proveïdors de béns i serveis contractats pel que fa a les incidències derivades dels contractes.
Español: Atiende a los proveedores de bienes y servicios contratados en relación con las incidencias derivadas de los contratos.
Català: Servei de neteja, DDD i Gestió de residus, del Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Servicio de Limpieza, DDD y Gestión de Residuos del Parc Sanitari Pere Virgili
Català: a) Només es realitzen les hores extraordinàries considerades
Español: a) Tan solo se realizarán las horas extraordinarias
Català: Aquesta quantia quedarà reflectida a la nòmina de cada treballador com un complement personal, sota el concepte d'antiguitat consolidada, no essent absorbible ni compensable.
Español: Esta cuantía quedará reflejada en la nómina de cada trabajador como un complemento personal, bajo el concepto de antigüedad consolidada, no siendo absorbible ni compensable.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular, de cinquanta-cinc per quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular, de cincuenta y cinco por cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Taller i equips de tracció
Español: Taller y equipos de tracción
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 7.1 Amb la finalitat d'assolir una adequada coordinació tècnica del present encàrrec de gestió, es podrà crear una comissió de seguiment i assessorament, integrada per un membre de l'ICIP i un membre de l'AGAUR.
Español: 7.1 Con la finalidad de alcanzar una adecuada coordinación técnica del presente encargo de gestión, se podrá crear una comisión de seguimiento y asesoramiento, integrada por un miembro del ICIP y un miembro del AGAUR.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el mateix municipi de Foixà.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el mismo municipio de Foixà.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al Barri Vell, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el Barrio Viejo, en el término municipal de Olot
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona el juliol de 2014, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en las Pop-Up Stores de la edición del 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona en julio de 2014, y se abre la convocatòria correspondiente.
Català: L'empresa està obligada a posar a l'abast de tots els treballadors els mitjans necessaris perquè aquests puguin executar la seva feina en unes condicions òptimes d'activitat, higiene i seguretat.
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos los trabajadores los medios precisos para que éstos puedan ejecutar sus trabajos con las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.