BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies, a
Español: Oficina de Treball de la Generalitat correspondiente, durante un plazo de
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria per a la constitució, mitjançant procés selectiu per concurs oposició, d'una borsa de treball de tècnics/tècniques de grau mitjà, A2 de Medi Ambient i Activitats (exp. 96/2018/SQRRHH).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria para la constitución, mediante proceso selectivo por concurso-oposición, de una bolsa de trabajo de técnicos/as de grado medio, A2 de Medio Ambiente y Actividades (exp. 96/2018/SQRRHH).
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera conflicte d'interessos qualsevol situació que pugui donar lloc a un dubte raonable sobre la imparcialitat i la independència de judici del clúster manager en el compliment de les seves obligacions com a tal, per tenir altres interessos professionals, empresarials i/o personals que podrien influir en la manera en la que compleix els seus deures i responsabilitats com a clúster manager.
Español: A los efectos de estas bases se considera conflicto de intereses cualquier situación que pueda dar lugar a una duda razonable sobre la imparcialidad y la independencia de juicio del cluster manager en el cumplimiento de sus obligaciones como tal, por el hecho de tener otros intereses profesionales, empresariales y/o personales que pudieran influir en la manera en que lleva a cabo sus deberes y responsabilidades en tanto que cluster manager.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que manifestin oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, salvo que manifiesten oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos correspondiente de la solicitud de participación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:00 hores del dia 23/07/2012 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12:00 horas del día 23/07/2012, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: procés de rentatge dels bidons totes les aigües residuals
Español: lavado de los bidones todas las aguas residuales depuradas.
Català: La separació del servei, la suspensió de funcions de més d'1 any i de menys de 6 i el trasllat de lloc de treball amb canvi de residència només es poden imposar per faltes molt greus.
Español: La separación del servicio, la suspensión de funciones por más de 1 año y menos de 6 y el traslado de puesto de trabajo con cambio de residencia solo se podrán imponer por faltas muy graves.
Català: P. d. (Resolució 09.11.12, DOGC 23.11.12)
Español: P. d. (Resolución 09.11.12, DOGC 23.11.12)
Català: La comunicació de vacances individuals o de grup es fa abans del 30 d'abril.
Español: La comunicación de vacaciones individuales o de grupo deberá informarse antes del 30 de abril.
Català: La Generalitat té la titularitat de les carreteres de les xarxes bàsica i comarcal de Catalunya no reservades a la titularitat de l'Estat.
Español: La Generalidad tiene la titularidad de las carreteras de las redes básica y comarcal de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado.
Català: Aprovar la convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, els quals s'esmenten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, que se mencionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Caixa d'Enginyers.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Caja de Ingenieros.
Català: .4 Els membres dels tribunals estaran subjectes a les causes d'abstenció o recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención o recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2017 i finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2018.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se deberán iniciar como máximo el 30 de diciembre de 2017 y finalizar como máximo el 31 de octubre de 2018.
Català: A més cal tenir en compte que a 2,3 km en orientació nord-est es localitza l'espai natural de Les Obagues de la Riera de Madrona, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000, zones vulnerables, i els vents dominants en intensitat i freqüència del SO situen aquests espais protegits en situació directa de vulnerabilitat davant d'un possible incendi iniciat en l'establiment.
Español: Además, hay que tener en cuenta que a 2,3 km en orientación nordeste se localiza el espacio natural de Les Obagues de la Riera de Madrona, protegido como PEIN y por la red Natura 2000, zonas vulnerables, y los vientos dominantes en intensidad y frecuencia del SO sitúan estos espacios protegidos en situación directa de vulnerabilidad ante un posible incendio iniciado en el establecimiento.
Català: a) Tenir el mínim d'edat legal per treballar.
Español: a) Tener el mínimo de edad legal para trabajar.
Català: A més del que s'ha expressat, en el dret vigent, la suspensió del règim d'estades en situacions de violència familiar o de violència masclista és només una possibilitat a valorar per l'autoritat judicial que no determina la privació del règim estades.
Español: Además de lo que se ha expresado, en el derecho vigente, la suspensión del régimen de estancias en situaciones de violencia familiar o de violencia machista es solo una posibilidad a valorar por la autoridad judicial que no determina la privación del régimen de estancias.
Català: 1.3.2 Gradient horitzontal de la pressió.
Español: 1.3.2 Gradiente horizontal de la presión.
Català: 1.8 Canalitza la informació obtinguda, arxivant-la i/o registrant-la, si escau.
Español: 1.8 Canaliza la información obtenida, archivándola y/o registrándola, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Ripollet.
Català: Per tant, la determinació de la circumscripció registral a què correspon la finca situada al carrer de Porrera, 1 és clarament un dubte que se suscita dins de l'àmbit de la competència executiva atribuïda a la Generalitat, en virtut de l'article 147.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la determinación de la circunscripción registral a la que corresponde la finca situada en la calle de Porrera, 1 es claramente una duda que se suscita dentro del ámbito de la competencia ejecutiva atribuida a la Generalidad, en virtud del artículo 147.1.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canyelles.
Català: .3 La funcionària nomenada farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 La funcionaria nombrada realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: f) El nomenament del director o directora i del o de la gerent a proposta de la Comissió Delegada.
Español: f) El nombramiento del director o directora y del gerente o la gerente, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: Coneixements i experiència en l'elaboració, la coordinació i l'execució de programes i plans d'actuació, i en la direcció, el control i la coordinació d'unitats territorials.
Español: Conocimientos y experiencia en la elaboración, la coordinación y la ejecución de programas y planes de actuación, y en la dirección, el control y la coordinación de unidades territoriales.
Català: La infantesa: dels 0 als 6 i dels 6 als 12 anys.
Español: La infancia: de los 0 a los 6 y de los 6 a los 12 años.
Català: 11.1 Les sol·licituds, així com la resta de documents que cal presentar juntament amb la sol·licitud, s'han de presentar segons els models normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 11.1 Las solicitudes, así como el resto de documentos que hay que presentar junto con la solicitud, se tienen que presentar según los modelos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat), la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: El treballador o treballadora ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: L'empresa Fersa-Aventalia, SL, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de la Murtera, al terme municipal de Tivissa.
Español: La empresa Fersa-Aventalia, SL, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de La Murtera, en el término municipal de Tivissa.
Català: resultin de la intersecció d'aquestes dues variables:
Español: resulten de la intersección de estas dos variables:
Català: Si es planteja un dubte sobre la interpretació o l'aplicació del
Español: Cuando se plantee una duda sobre la interpretación o aplicación
Català: Recolzar les gestions precises per aconseguir descomptes especials per a vendes canalitzades.
Español: Apoyar las gestiones precisas para conseguir descuentos especiales para ventas canalizadas.
Català: Declarar deserta la convocatòria núm. 21/99 per a la provisió pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Declarar desierta la convocatoria núm. 21/99 para la provisión para el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: ll) Redactar i aprovar els reglaments d'ordre intern que s'estimin convenients per a la bona marxa del Col·legi, que en cap cas no contradiran el que s'estableix en aquests Estatuts i normes superiors d'obligat compliment.
Español: ll) Redactar y aprobar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio, que en ningún caso contradecirán lo que se establece en estos Estatutos y normas superiores de obligado cumplimiento.
Català: Els centres que tinguin autoritzades en el subsistema de la formació professional inicial, o homologades en la formació professional per a l'ocupació, ofertes de formació professional, gaudeixen d'una tramitació simplificada quan vulguin obtenir en l'altre subsistema l'autorització o homologació de formacions conduents a unitats de competència coincidents amb les que tenen autoritzades.
Español: Los centros que tengan autorizadas en el subsistema de la formación profesional inicial, u homologadas en la formación profesional para el empleo, ofertas de formación profesional, gozan de una tramitación simplificada cuando quieran obtener en el otro subsistema la autorización u homologación de formaciones conducentes a unidades de competencia coincidentes con las que tienen autorizadas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 10 de setembre de 2014, un cop resoltes les al·legacions presentades, va aprovar definitivament el Plec de Clàusules Administratives Particulars que han de regir el contracte de “Millora i potenciació de l'oferta d'enoturisme local”, l'execució del qual compta amb cofinançament del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013, del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), eix 4, en el marc del Programa “Viure al Poble Més”.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 10 de septiembre de 2014, una vez resueltas las alegaciones presentadas, aprobó definitivamente el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el contrato de "Mejora y potenciación de la oferta de enoturismo local", cuya ejecución cuenta con cofinanciación del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), eje 4, en el marco del Programa "Viure al Poble Més".
Català: Nom del lloc: responsable d'informació i assessorament per a l'accés a la universitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de información y asesoramiento para el acceso a la universidad.
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bagà-Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Objeto: construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Bagà-Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: Controla i gestiona els expedients d'abandonament, desballestament i destrucció de vehicles abandonats en vies interurbanes.
Español: Controla y gestiona los expedientes de abandono, desguace y destrucción de vehículos abandonados en vías interurbanas.
Català: Es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985 de 2 d'agost.
Español: Se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/1985 de 2 de agosto.
Català: En aquest sentit, el desenvolupament infralegal del Decret llei fa referència en exclusiva a la tramesa de la informació esmentada (resolucions de l'Agència Tributària de Catalunya ECO/329/2013, de 18 de febrer, per la qual es va aprovar el model de subministrament d'informació previst al Decret llei 5/2012; i ECO/1241/2013, de 5 de juny, per la qual s'atorga un termini màxim de presentació del model de subministrament d'informació previst).
Español: En este sentido, el desarrollo infralegal del Decreto-ley se refiere en exclusiva al envío de la citada información (resoluciones de la Agencia Tributaria de Cataluña ECO/329/2013, de 18 de febrero, por la que se aprobó el modelo de suministro de información previsto en el Decreto-ley 5/2012, y ECO/1241/2013, de 5 de junio, por la que se otorga un plazo máximo de presentación del modelo de suministro de información previsto).
Català: La línia es pot dividir en dos trams: el tram que va de Rubí a Sant Just, amb una longitud d'11,5 km, i el tram que va de Sant Just a Viladecans, amb una longitud de 13 km.
Español: La línea se puede dividir en dos tramos: el tramo que va de Rubí a Sant Just, con una longitud de 11,5 km, y el tramo que va de Sant Just a Viladecans, con una longitud de 13 km.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Carlos Lorenzo Bautista contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-9102-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Carlos Lorenzo Bautista contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-9102-96, y dados los siguientes (...),
Català: Adequació local c. Sant Francesc per a servei de pediatria
Español: Adecuación local c. Sant Francesc para servicio
Català: Objecte: Implementació del projecte d'intervenció fisioterapèutica de l'aparell locomotor de l'ABS Sant Celoni (Baix Montseny).
Español: Objeto: Implementación del proyecto de intervención fisioterapéutica del aparato locomotor de la ABS Sant Celoni (Baix Montseny).
Català: Vinculació de la temàtica de l'esdeveniment amb els objectius establerts a la Llei 21/2003, de foment de la pau (15 punts).
Español: Vinculación de la temática del acontecimiento con los objetivos establecidos en la Ley 21/2003, de fomento de la paz (15 puntos).
Català: Sistema d'incentivació i promoció grups 3 al 5
Español: Sistema de incentivación y promoción grupos 3 al 5
Català: Reserva de places de llengua alemanya, francesa, anglesa i italiana en les escoles oficials d'idiomes (durant el curs acadèmic)
Español: Reserva de plazas de lengua alemana, francesa, inglesa e italiana en las escuelas oficiales de idiomas (durante el curso académico).
Català: e) Prepara la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el director general.
Español: e) Prepara la documentación de las reuniones en las que tiene que intervenir el director general.
Català: Verifica l'estat de les corones i altres elements encarregats per les famílies (a excepció de les esqueles publicades); verifica així mateix l'estat del difunt en ser instal·lat a la capella, abans de ser presentat a la família, comprovant que el tipus de servei contractat es correspongui al prestat.
Español: Verificará el estado de las coronas y demás suplidos encargados por las familias (a excepción de las esquelas publicadas); verificará asimismo el estado del difunto al ser instalado en la capilla, antes de ser presentado a la familia, comprobando que el tipo de servicio contratado se corresponda al prestado.
Català: Termini de lliurament: de 0 a 5 punts.
Español: Plazo de entrega: de 0 a 5 puntos.
Català: Als efectes establerts a la Disposició addicional quarta de la Llei 14/1994, de 1 de juny, per la qual es regulen les Empreses de Treball Temporal (en la redacció donada a aquesta disposició per l'article 17, apartat 7, de la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball), atesa la peculiaritat de l'actuació d'aquests professionals en el domicili dels usuaris en relació a les mesures de protecció en matèria de seguretat i salut, s'acorda que no podran ser objecte de contractació a través d'ETT treballadors/es per ocupar els següents llocs de treball:
Español: A los efectos establecidos a la Disposición adicional cuarta de la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la cual se regulan las Empresas de Trabajo Temporal (en la redacción dada a esta disposición por el artículo 17, apartado 7, de la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo), vista la peculiaridad de la actuación de estos profesionales en el domicilio de los usuarios en relación en las medidas de protección en materia de seguridad y salud, se reconoce que no podrán ser objeto de contratación a través de ETT trabajadores/as para ocupar los siguientes puestos de trabajo:
Català: Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7952 de 3 de setembre del 2019, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (11 lots) destinats a ubicar dependències d'àrees bàsiques d'agents rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a diversos municipis de Catalunya;
Español: Dado que se anunció en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, n.º 7952 de 3 de septiembre del 2019, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (11 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de agentes rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en varios municipios de Cataluña;
Català: S'admet la modificació dels paràmetres abans definits mitjançant l'Estudi de detall quant als que no tenen consideració de bàsics.
Español: Se admite la modificación de los parámetros antes definidos mediante el Estudio de detalle en cuanto a los que no tienen consideración de básicos.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales i Gestión del Medio en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: figuren a continuació per hora realment treballada:
Español: continuación por hora realmente trabajada:
Català: m) Persona agricultora: persona física o jurídica amb l'explotació situada a l'estat espanyol i que exerceix una activitat agrària.
Español: m) Persona agricultora: persona física o jurídica con la explotación situada en España y que ejerce una actividad agraria.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, pel qual es fa pública una sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 413/2010.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, por el que se hace pública una sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 413/2010.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas a adoptar en cada caso.