BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A.5 Motius de la inclusió
Español: A.5 Motivos de la inclusión
Català: El barem aplicable és el següent: 0,23 punts per cada mes complet de servei com a interí de l'Administració de justícia del cos de metges forenses o 0,08 punts per cada mes complet de servei com a metge al servei de la sanitat pública, amb un màxim computable de deu anys.
Español: El baremo aplicable es el siguiente: 0,23 puntos por cada mes completo de servicio como interino de la Administración de justicia del cuerpo de médicos forenses, o 0,08 puntos por cada mes completo de servicio como médico al servicio de la sanidad pública, con un máximo computable de diez años.
Català: Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental aportats pel promotor del projecte, no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, amb la qual cosa i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a la combinació 1.1, 2.1, 3.2, 4.1, 5.1 i 6.1, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental aportados por el promotor del proyecto, no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico, por lo que, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la combinación 1.1, 2.1, 3.2, 4.1, 5.1 y 6.1, si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per incrementar les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Abrera i Santa Maria de Villalba.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para incrementar las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Abrera y Santa Maria de Villalba.
Català: Energia Inagotable de Osa Menor S.L. Parc eòlic OSA MENOR de 49,50 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en el terme municipal de Lanaja, a la província d'Osca.
Español: L. Parque eólico OSA MENOR de 49,50 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en el término municipal de Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: Núm. d'expedient: 37 00218, d'ajut a l'abandonament de la vinya, a l'empara de l'Ordre AAR/370/2008, de 29 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 37 00218, de ayuda al abandono de la viña, al amparo de la Orden AAR/370/2008, de 29 de juliol.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 3, el Campet, de Folgueroles
Español: Plan especial de la Unidad de actuación núm. 3, El Campet, de Folgueroles
Català: Aquest capítol dona un tractament coherent a les diverses figures d'habitatge protegit que han anat establint les normatives estatals fins avui.inclòs el darrer Reial decret 801/2005, que ha recollit la figura de l'habitatge de preu concertat que estableix el Decret 454/2004 en el capítol 4., i les aplega totes sota la denominació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Este capítulo da un tratamiento coherente a las diferentes figuras de vivienda protegida que han ido estableciendo las normativas estatales hasta hoy -incluido el último Real decreto 801/2005, que ha recogido la figura de la vivienda de precio concertado establecido en el Decreto 454/2004 en su capítulo 4-, y las reúne todas bajo la denominación de viviendas con protección oficial.
Català: centres, excepte als internats i anàlegs quan la realització de
Español: los centros, excepto a los internados y análogos, cuando la
Català: Projecte d'obertura de la pedrera d'àrids denominada Clota per a recursos de la secció A, redactat el març de 2005.
Español: Proyecto de apertura de la cantera de áridos denominada Clota para recursos de la sección A, redactado en marzo de 2005.
Català: Aquest Anunci anul·la el publicat al DOGC núm. 3773, de 2.12.2002; al BOE núm. 288, de 2.12.2002, i al Diari de Tarragona de 5.12.2002, per variacions fonamentals del gasoducte i del seu traçat.
Español: Este Anuncio anula al publicado en el DOGC núm. 3773, de 2.12.2002; en el BOE núm. 288, de 2.12.2002, y en el Diari de Tarragona de 5.12.2002, por variaciones fundamentales del gaseoducto y de su trazado.
Català: Informacions complementàries que calgui incloure quan l'aplicació de les disposicions legals no sigui suficient per mostrar la imatge fidel.
Español: Informaciones complementarias que sea necesario incluir cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para mostrar la imagen fiel.
Català: 10.3 Conservar la documentació justificativa de l'operació, objecte de subvenció, durant un termini de tres anys, a partir del tancament del programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca.
Español: 10.3 Conservar la documentación justificativa de la operación, objeto de subvención, durante un plazo de tres años, a partir del cierre del programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per admetre l'ús de tanatori, de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para admitir el uso de tanatorio, de Vilafranca del Penedès
Català: L'apartat 3.1.1 de l'esmentada Resolució ARP/899/2021 preveu que la dotació pressupostària es pugui ampliar per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya per a les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital, incrementant també la participació del FEADER en aquests ajuts.
Español: El apartado 3.1.1 de dicha Resolución ARP/899/2021 prevé que la dotación presupuestaria se pueda ampliar para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña por los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital, incrementando también la participación del FEADER en estas ayudas.
Català: l'altra, és la que s'expressa a continuació en funció dels
Español: será la que se expresa a continuación en función de los
Català: Les seccions col·legials tindran com a tasca assessorar i fer estudis i propostes dels problemes de la seva competència, tant a la Junta de Govern com a l'Assemblea General de col·legiats, els quals podran delegar-los la gestió i promoció d'assumptes relacionats amb ells.
Español: Las secciones colegiales tendrán como tarea asesorar y hacer estudios y propuestas de los problemas de su competencia, tanto a la Junta de Gobierno como a la Asamblea General de colegiados, que podrán delegarles la gestión y promoción de asuntos con ellos relacionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En aquest sentit, l'esmentada reserva, si s'estableix dins del sòl urbà, caldrà efectuar la corresponent qualificació del sòl, la seva localització concreta i establir els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: En este sentido, la mencionada reserva, si se establece dentro del suelo urbano, será preciso efectuar la correspondiente calificación del suelo, su localización concreta y establecer los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: c) Caldrà incorporar en les normes urbanístiques la necessitat de desenvolupar el Pla de forma gradual, equilibrada i sostenible.
Español: c) Habrá que incorporar en las normas urbanísticas la necesidad de desarrollar el Plan de forma gradual, equilibrada y sostenible.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una edificació per a apartaments turístics al mas Nofre, que promou Salvador Cabrafiga Isern, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una edificación para apartamentos turísticos en el Mas Nofre, que promueve Salvador Cabrafiga Isern, en el término municipal de Vilamalla.
Català: En tot cas, la parcel·la resultant no podrà tenir més de 80 m de front de vial.
Español: En todo caso, la parcela resultante no podrá tener más de 80 m de frente de vial.
Català: Ampliar el vestuari de seguretat reflectant.
Español: Ampliar el vestuario de seguridad reflectante.
Català: g) Càlcul, per parcel·la, de les aportacions de nitrogen al terreny en base a purí de porc, calculat d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre.
Español: g) Cálculo, por parcela, de las aportaciones de nitrógeno al terreno en base a purín de cerdo, calculado de acuerdo con el anexo 3 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals de la renda mínima d'inserció per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se fijan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales de la renta mínima de inserción para el año 2000.
Català: - Biopacs – analitzadors respiratoris
Español: · Biopac - analizadores respiratorios
Català: Per Resolució d'Alcaldia número 2021-0379, de data 15 de juny de 2021, i pel tal de cobrir quatre places de monitores/ors de lleure del Casal d'Estiu (C2) de l'Ajuntament de Campdevànol s'ha resol la contractació d'Elisabeth Perea Teixidor, Marta Pous Domínguez, Alba Mayol Bigas, Alba Alfonso Orta, amb jornada parcial, que formaven part de la borsa de treball de monitores de lleure, i Judit Arcarons Bisquert per contractació d'urgència i Resolució d'Alcaldia número 2021-0414, de 28 de juny de 2021, amb les mateixes condicions laborals.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2021-0379, de fecha 15 de junio de 2021, y por cubrir cuatro plazas de monitoras / es de ocio del Casal de Verano (C2) del Ayuntamiento de Campdevànol ha resuelve la contratación de Elisabeth Perea Teixidor, Marta Pozos Domínguez, Alba Mayol Bigas, Alba Alfonso Orta, con jornada parcial, que formaban parte de la bolsa de trabajo de monitores de ocio, y Judit Arcarons Bisquert por contratación de urgencia y Resolución de Alcaldía número 2021-0414, de 28 de junio de 2021, con las mismas condiciones laborales.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que conté una síntesi de la Modificació puntual, la diagnosi ambiental de l'àmbit territorial on s'emplaça la proposta, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures preventives i/o correctores, així com els mecanismes de seguiment ambiental previstos.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que contiene una síntesis de la Modificación puntual, la diagnosis ambiental del ámbito territorial donde se emplaza la propuesta, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras, así como los mecanismos de seguimiento ambiental previstos.
Català: Les edificacions se situaran en una zona actualment degrada que està envoltada per finques agrícoles.
Español: Las edificaciones se situarán en una zona actualmente degradada que está rodeada por fincas agrícolas.
Català: ORDRE PTO/398/2005, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: ORDEN PTO/398/2005, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: Remarca també que caldrà analitzar l'impacte acústic de l'activitat en els habitatges propers.
Español: Remarca también que habrá que analizar el impacto acústico de la actividad en las viviendas próximas.
Català: p) Vetllar pel compliment de la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la víctima del delicte.
Español: p) Velar por el cumplimiento de la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Viladecavalls, a la sessió del 12 de juny de 1996, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Viladecavalls, en la sesión del 12 de junio de 1996, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) Gestiona la tramesa a la Direcció General d'Administració Local de la documentació i la informació tramitada des dels ens locals.
Español: a) Gestiona el envío a la Dirección General de Administración Local de la documentación y la información tramitada desde los entes locales.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", en el compte 2100-3018-57-2200266113.
Español: 4.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", en la cuenta 2100-3018-57-2200266113.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a que fa referència l'apartat 6.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, a contar a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a.
Català: Vist que l'Anunci d'informació pública esmentat al paràgraf anterior es va adreçar a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i a l'Ajuntament de Gurb, per a la seva exposició al tauler d'anuncis respectiu de cada Ajuntament, i que també es va adreçar a cadascun dels propietaris i els titulars dels béns afectats que se citen al mateix Anunci;
Español: Visto que el Anuncio de información pública mencionado en el párrafo anterior fue remitido al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y al Ayuntamiento de Gurb, para su exposición en el respectivo tablón de anuncios de cada Ayuntamiento, y que también fue remitido a cada uno de los propietarios y titulares de los bienes afectados que se relacionan en ese Anuncio;
Català: El resultat de la prova específica es publicarà l'endemà d'acabar-se aquesta al tauler d'anuncis del centre on s'ha realitzat.
Español: El resultado de la prueba específica se publicará al día siguiente de su finalización en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado.
Català: En tot cas, l'acord de col·laboració per a la prestació de serveis pels cossos de policia local que depenen dels respectius municipis ha de respectar les condicions que determini el Ministeri de l'Interior i ha de comptar amb l'autorització d'aquest o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent d'acord amb el que disposi el seu respectiu estatut d'autonomia”.
Español: En todo caso, el acuerdo de colaboración para la prestación de servicios por los cuerpos de policía local dependientes de los respectivos municipios respetará las condiciones que se determinen por el Ministerio del Interior y contará con la autorización de este o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente con arreglo a lo que disponga su respectivo estatuto de autonomía”.
Català: Altres funcions que li siguin encomanades per la Direcció de Serveis i pel/per la cap del Servei de Sistemes d'Informació.
Español: Otras funciones que le sean encomendadas por la Dirección de Servicios y por el/la jefe/a del Servicio de Sistemas de Información.
Català: 12.2 La disponibilitat dels espais inclosos en aquest Conveni serà efectiva a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: 12.2 La disponibilidad de los espacios incluidos en este Convenio será efectiva a partir del 1 de enero de 2021.
Català: Adreces per a l'obtenció i presentació de sol·licituds
Español: Direcciones para la obtención y presentación de solicitudes
Català: El treballador desplaçat, la jornada de treball del qual inclogui les hores compreses entre les 14 h i les 16 h o entre les 21 h i les 23 h, tindrà dret al cobrament de la dieta d'àpat de dinar o sopar, respectivament.
Español: El trabajador desplazado cuya jornada de trabajo incluya las horas comprendidas entre las 14 y las 16 h o entre las 21 y las 23 h tendrá derecho al cobro de la dieta de comida de almuerzo o cena, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3838/2003, de 5 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/26807).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3838/2003, de 5 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/26807).
Català: Seleccionar i produir les fonts i documentació necessària per a gestionar la realització de projectes multimèdia i productes gràfics interactius amb el nivell de qualitat comunicativa, tècnica, i artística que s'exigeix en l'àmbit professional.
Español: Seleccionar y producir las fuentes y documentación necesaria para gestionar la realización de proyectos multimedia y productos gráficos interactivos con el nivel de calidad comunicativa, técnica, y artística que se exige a nivel profesional.
Català: Els Pallaresos, 14 de novembre de 2014
Español: Els Pallaresos, 14 de noviembre de 2014
Català: En tot cas, la documentació presentada haurà d'acreditar degudament l'efectivitat de la despesa realitzada.
Español: En todo caso, la documentación presentada deberá acreditar debidamente la efectividad del gasto realizado.
Català: S'han de prioritzar els treballs que tinguin un grau de compliment alt en més criteris de valoració.
Español: Se priorizarán los trabajos que tengan un grado de cumplimiento alto en más criterios de valoración.
Català: d) Fer el seguiment, actualització i memòria de les actuacions i activitats desenvolupades al conjunt del Turó.
Español: d) Realizar el seguimiento, actualización y memoria de las actuaciones y actividades desarrolladas en el conjunto de El Turó.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que amb motiu de la seva relació amb el Departament han generat algun tipus d'expedient administratiu o econòmic.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que por su relación con el Departamento han generado algún tipo de expediente administrativo o económico.
Català: La selecció es fa en dues fases i d'acord amb els criteris de selecció següents:
Español: La selección se hace en dos fases y de acuerdo con los criterios de selección siguientes:
Català: proves d'ascens com per cobrir vacants, els empleats de la mateixa empresa,
Español: al efectuar pruebas de ascenso como para cubrir vacantes, los empleados de la
Català: És el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb o sense empleats a les seves ordres, executa alguna de les tasques següents: funcions de cobrament i pagament, sota la dependència directa del cap administratiu, factures i el seu càlcul, sempre que en sigui responsable, càlcul d'estadística, transcripció als llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de la correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente del jefe administrativo, facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària o qualsevol altra que fossi possible organitzativa i productivament i es pacti amb l´empresa, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un octau i un màxim de la meitat de la durada de aquesta.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria o cualquiera otra que fuera posible organizativa y productivamente y se pacte con la empresa, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 11.3 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario/aria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Un complement retributiu de cap de setmana ordinari i un dia de descans en una altra jornada, o,
Español: a) Un complemento retributivo de fin de semana ordinario y un día de descanso en otra jornada.
Català: b) Drets individuals derivats dels nomenaments dels directors dels centres que es fusionen que siguin vigents en el moment de la fusió.
Español: b) Derechos individuales derivados de los nombramientos de los directores de los centros que se fusionan que sean vigentes en el momento de la fusión.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació al Centre Penitenciari de Ponent a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden será de aplicación al Centro Penitenciario de Ponent a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: L'índex d'edificabilitat neta per a cadascuna de les dues categories de la zona industrial és el següent:
Español: El índice de edificabilidad neta para cada una de las dos categorías de la zona industrial es el siguiente: