BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Nou de Gaià-Salomó”, dels termes municipals de La Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó, al DOGC núm. 8012, de 28 de novembre de 2019 i al diari El Punt Avui de 28 de novembre de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de febrer de 2020 a Salomó i a La Nou de Gaià; i els dies 6 i 11 de febrer de 2020 a Vespella de Gaià, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: La Nou de Gaià-Salomó”, de los términos municipales de La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó, en el DOGC núm. 8012, de 28 de noviembre de 2019 y en el diario El Punt Avui, de 28 de noviembre de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 4 de febrero de 2020 en Salomó y en La Nou de Gaià; y los días 6 y 11 de febrero de 2020 en Vespella de Gaià, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: e) Certificat d'inscripció al registre corresponent emès l'any 2008.
Español: e) Certificado de inscripción al registro correspondiente emitido el año 2008.
Català: Un cop concedit l'ajut de cofinançament, i en el moment en què la persona beneficiària formalitzi la seva relació amb l'ens executor, ha d'enviar a la Direcció General de Turisme una còpia autenticada del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Una vez concedida la ayuda de cofinanciación, y en el momento en el que la persona beneficiaria formalice su relación con el ente ejecutor, debe enviar a la Dirección General de Turismo una copia autenticada del convenio de encargo de gestión.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sallent per a la liquidació de les obres de recuperació ambiental de la zona humida de la Corbatera.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sallent para la liquidación de las obras de recuperación ambiental de la zona húmeda de La Corbatera.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2002, relatiu a la delimitació dels municipis de Girona i de Quart.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2002, relativo a la delimitación de los municipios de Girona y de Quart.
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats, les entitats col·laboradores que acullin alumnat en formació pràctica hauran de pertànyer a organitzacions que hagin signat un conveni marc amb el Departament d'Ensenyament per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la cual se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades, las entidades colaboradoras que acojan alumnado en formación práctica tendrán que pertenecer a organizaciones que hayan firmado un convenio marco con el Departamento de Enseñanza para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: L'article 3.1.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, li atribueix, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència.
Español: El artículo 3.1.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, le atribuye, entre otros, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia.
Català: Tipus de licitació (per totes les anualitats), sense IVA:
Español: Tipo de licitación (para todas las anualidades):
Català: Els fangs estan compostos essencialment per terres atès que passen per un procés de rentat per eliminar les sals solubles presents i per un procés de centrifugació per eliminar la humitat.
Español: Los lodos están compuestos esencialmente por tierras dado que pasan por un proceso de lavado para eliminar las sales solubles presentes y por un proceso de centrifugación para eliminar la humedad.
Català: b) El full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet:
Español: b) La hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, disponible en la dirección de Internet:
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de la partida de la Solana de Can Pla, a uns cinquanta metres d'una granja.
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste de la partida de La Solana de Can Pla, a unos cincuenta metros de una granja.
Català: En data 24 de juliol de 2014, aquesta Oficina Territorial va emetre un ofici dirigit a la Direcció General esmentada pel qual es requerí la totalitat de la documentació que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal de poder emetre l'informe d'impacte ambiental.
Español: En fecha 24 de julio de 2014, esta Oficina Territorial emitió oficio dirigido a la Dirección General mencionada por el que se requirió la totalidad de la documentación establecida en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, con el fin de poder emitir el informe de impacto ambiental.
Català: c) Disposi de circuits independents.
Español: c) Disponga de circuitos independientes.
Català: 1.4 Operacions de manteniment preventiu típiques en equips i instal·lacions: alineacions, estat d'ancoratges, reajustament de connexions elèctriques, entre d'altres).
Español: 1.4 Operaciones de mantenimiento preventivo típicas en equipos e instalaciones: alineaciones, estado de anclajes, reapretado de conexiones eléctricas, entre otros).
Català: b) El Servei de Protecció de la Salut a Lleida i Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: b) El Servicio de Protección de la Salud en Lleida y Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y en el Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas de procediments amb tramitació presencial i prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció General d'Ocupació i Territori ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: En el caso de procedimientos con tramitación presencial y previamente a la concesión de las subvenciones, el Área de Intermediación debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: En els termes, les condicions i els requisits fixats en aquestes bases, poden participar en aquesta convocatòria de selecció les entitats de gent gran i els seus representants d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans.
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados en estas bases, pueden participar en esta convocatoria de selección las entidades de personas mayores y sus representantes de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de las personas mayores.
Català: Gaudiment de dies d'assumptes personals.
Español: Disfrute de días de asuntos personales.
Català: L'administració local i el principi d'autonomia.
Español: La administración local y el principio de autonomía.
Català: Mentre no conclogui el procés d'acoblament i els funcionaris implicats no prenguin possessió en els nous llocs de treball previstos en aquestes relacions, continuaran prestant serveis en les seves actuals destinacions i percebent les retribucions que els corresponguin.
Español: Mientras no concluya el proceso de acoplamiento y los funcionarios implicados no tomen posesión en los nuevos puestos de trabajo previstos en estas relaciones, continuarán prestando servicios en sus actuales destinos y percibiendo las retribuciones que les correspondan.
Català: De tot això se'n farà menció a la memòria, s'explicarà el motiu i s'hi indicarà la influència sobre el patrimoni, la situació financera i els resultats de la corporació.
Español: De todo eso se hará mención en la memoria, explicando el motivo e indicando su influencia sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la corporación
Català: En data 22 de gener de 2008, la Diputació de Girona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació d'un lloc de treball de viceintervenció com a viceintervenció de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, i la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 22 de enero de 2008, la Diputación de Girona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación de un puesto de trabajo de viceintervención como viceintervención de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, y su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Dependència: Sala Raigs X
Español: Dependencia: Sala Rayos X
Català: Prèviament a la formalització per escriptura pública de l'adquisició de béns culturals d'interès local, s'ha d'acreditar el compliment del que disposen els apartats anteriors d'aquest precepte.
Español: Previamente en la formalización por escritura pública de la adquisición de bienes culturales de interés local, tiene que acreditarse el cumplimiento de lo que disponen los apartados anteriores de este precepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de les convocatòries d'auxiliars administratius/ives de l'oferta pública d'ocupació del 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de las convocatorias de auxiliares administrativos/as de la oferta pública de empleo del 2018.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: 1.4 Descriu les característiques d'una zona freda i d'una zona calenta en un establiment comercial.
Español: 1.4 Describe las características de una zona fría y de una zona caliente en un establecimiento comercial.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un Bloc de Serveis ubicat en zona de domini públic maritimoterrestre, de 100 m² d'edificació i 50 m² de terrassa.
Español: Esta ocupación consiste en un bloque de servicios situado en dominio publico maritimoterrestre de 100 m² de edificación y 50 m² de terraza.
Català: b) Coneixements per exercir la direcció de centres públics: es valorarà la formació al·legada pels aspirants que acrediti uns coneixements equivalents o més extensos que els que corresponen a la formació inicial per a l'exercici de la direcció.
Español: b) Conocimientos para ejercer la dirección de centros públicos: se valorará la formación alegada por los aspirantes que acredite unos conocimientos equivalentes o más extensos que los que corresponden a la formación inicial para el ejercicio de la dirección.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/707/2003, de 14 de març (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), es realitzarà el dia 5 de juliol de 2003, a les 9 hores.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/707/2003, de 14 de marzo (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), se realizará el día 5 de julio de 2003, a las 9 horas.
Català: Que l'ICS i la Fundació van subscriure, juntament amb d'altres entitats, un conveni de cooperació, en data 29 de juliol de 2003, per regular la col·laboració científica entre aquestes entitats en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut i de la vida, activitats de formació del personal investigador, el suport i gestió de la recerca i l'edició de publicacions.
Español: Que el ICS y la Fundación suscribieron, conjuntamente con otras entidades, un convenio de cooperación, en fecha 29 de julio de 2003, para regular la colaboración científica entre estas entidades en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud y de la vida, actividades de formación del personal investigador, el soporte y gestión de la investigación y la edición de publicaciones.
Català: Autorització per establir títols equivalents
Español: Autorización para establecer títulos equivalentes
Català: La representació social i la representació empresarial es reconeixen mútuament capacitat negociadora i especialment per obligar-se en virtut d'aquest Acord.
Español: La representación social y la representación empresarial, se reconocen mutua capacidad negociadora y en especial para obligarse en virtud del presente acuerdo.
Català: Contingut de les llicències esportives
Español: Contenido de las licencias deportivas
Català: Coordinar i sistematitzar estratègies d'expressió i comprensió oral i escrita en els diferents cicles en llengua anglesa.
Español: Coordinar y sistematizar estrategias de expresión y comprensión oral y escrita en los diferentes ciclos de lengua inglesa.
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Cerdanyola del Vallès s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat, la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Cerdanyola del Vallès se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio, la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: f) Coordinar les activitats de transferència tecnològica al sector agroalimentari i rural.
Español: f) Coordinar las actividades de transferencia tecnológica al sector agroalimentario y rural.
Català: El sou bàsic ve determinat en funció del grup i d'acord amb el que determini la Llei de pressupostos General de l'Estat per a la funció pública.
Español: El sueldo básico viene determinado en función del grupo y de acuerdo con lo que determine la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la función pública.
Català: 8.2 La representació telemàtica de persones físiques pot ser específicament atorgada, amb caràcter general o per a procediments concrets, per vies telemàtiques davant el mateix òrgan competent del Departament de Treball, mitjançant la signatura electrònica avançada de la persona representada.
Español: 8.2 La representación telemática de personas físicas puede ser específicamente otorgada, con carácter general o para procedimientos concretos, por vía telemática ante el mismo órgano competente del Departamento de Trabajo, mediante la firma electrónica avanzada de la persona representada.
Català: Afegeix que les polítiques ambientals s'han de dirigir especialment a reduir les diferents formes de contaminació, fixar estàndards i nivells mínims de protecció, articular mesures correctives de l'impacte ambiental, utilitzar racionalment els recursos naturals, prevenir i controlar l'erosió i les activitats que alteren el règim atmosfèric i climàtic, i respectar els principis de preservació del medi.
Español: Añade que las políticas ambientales tienen que dirigirse especialmente a reducir las diferentes formas de contaminación, fijar estándares y niveles mínimos de protección, articular medidas correctivas del impacto ambiental, utilizar racionalmente los recursos naturales, prevenir y controlar la erosión y las actividades que alteran el régimen atmosférico y climático, y respetar los principios de preservación del medio.
Català: - la producció de material promocional i la despesa d'inserció publicitària en premsa especialitzada.
Español: - la producción de material promocional i el gasto de inserción publicitaria en prensa especializada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de expedientes sancionadores.
Català: Compensació no renovable a persones pescadores per paralització definitiva: el cessament en l'activitat de pesca com a conseqüència de la paralització definitiva de l'embarcació de pesca en la qual la persona marinera es troba enrolada durant almenys dotze mesos.
Español: Compensación no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva: el cese en la actividad de pesca como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación de pesca en la que la persona marinera se encuentra enrolada durante al menos doce meses.
Català: Ara bé, dit això, en la preceptiva tasca de delimitació competencial que ara ens correspon dur a terme, la qüestió que es planteja és dilucidar en quina mesura aquests efectes econòmics del contingut dels dos preceptes esmentats poden resultar determinants o no per enquadrar-los en la competència estatal sobre bases i planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Ahora bien, dicho esto, en la preceptiva tarea de delimitación competencial que nos corresponde llevar a cabo, la cuestión que se plantea es dilucidar en qué medida los efectos económicos del contenido de los dos preceptos mencionados pueden resultar determinantes o no para encuadrarlos en la competencia estatal sobre bases y planificación general de la actividad económica.
Català: Es manté la delimitació de l'antic Pla Parcial Accés Mas Güelo com a polígon d'actuació de sòl urbà consolidat, amb l'objectiu de la conservació de les obres d'urbanització per un termini màxim de cinc anys, atès l'acte de recepció de les obres d'urbanització de data 8 de juliol de 2016.
Español: Se mantiene la delimitación del antiguo Plan Parcial Acceso Masía Güelo como polígono de actuación de suelo urbano atendido consolidado, con el objetivo de la conservación de las obras de urbanización por un plazo máximo de cinco años, el acto de recepción de las obras de urbanización de fecha 8 de julio de 2016.
Català: En aquesta demarcació es produeixen dues situacions d'incompatibilitat.	En esta demarcación se producen dos situaciones de incompatibilidad.
Català: a) Haver estat cultivats en tot moment en una zona declarada exempta de Paysandisia archon (Burmeister) per l'organisme oficial responsable en matèria de sanitat vegetal, o	a) Haber sido cultivados en todo momento en una zona declarada exenta de Paysandisia archon (Burmeister) por el organismo oficial responsable en materia de sanidad vegetal, o
Català: Vista la complexitat del projecte es preveu una despesa pluriennal, per a la determinació del preu es tindrà en compte el preu unitari per registre:
Español: Vista la complejidad del proyecto se prevé un gasto plurianual, para la determinación del precio se tendrá en cuenta el precio unitario por registro:
Català: En cas que no faci el pagament en el període voluntari assenyalat, s'iniciarà el període executiu de cobrament del deute, amb la liquidació dels recàrrecs corresponents previstos a l'article 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En caso de no realizar el pago en el período voluntario señalado, se iniciará el período ejecutivo de cobro de la deuda, con la liquidación de los recargos correspondientes previstos en el artículo 28 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: b) Que em siguin acreditades les unitats de competència: (3).
Español: b) Que me sean acreditadas las unidades de competencia: (3).
Català: 3.6 Descriu i documenta les fases del procediment de relació amb els clients.
Español: 3.6 Describe y documenta las fases del procedimiento de relación con los clientes.
Català: Tècnic/a superior en processos de confecció industrial.
Español: Técnico/a superior en procesos de confección industrial.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del 16 fins al 20 de febrer de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 16 hasta el 20 de febrero de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: 16.10 Acceptar sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la Direcció General de Política i Promoció Econòmica, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents estatals o comunitaris, i aportar tota la informació que sigui requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 16.10 Aceptar someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Dirección General de Política y Promoción Económica, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes estatales o comunitarios, y aportar toda la información que sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: 4.5 Abans de l'inici de la prova i durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal podran comprovar la identitat dels o de les aspirants.
Español: 4.5 Antes del inicio de la prueba y durante su desarrollo, los miembros del tribunal podrán comprobar la identidad de los o las aspirantes.
Català: En la mateixa línia, ens hem de pronunciar respecte de l'apartat divuit de l'article 114 de la Llei 18/2014, amb el benentès que —i en el mateix sentit que hem assenyalat amb motiu de la cartera comuna dels serveis públics d'ocupació— el desenvolupament reglamentari que preveu haurà de respectar el marge que li ha de correspondre exercir a la Generalitat en virtut dels seus títols competencials.
Español: En la misma línea, debemos pronunciarnos respecto del apartado dieciocho del artículo 114 de la Ley 18/2014, con la condición de que —y en el mismo sentido que hemos señalado con motivo de la cartera común de los servicios públicos de empleo— el desarrollo reglamentario que prevé tendrá que respetar el margen que le ha de corresponder ejercer a la Generalitat en virtud de sus títulos competenciales.