BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2007-2008, i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2007-2008, y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla la resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: 1.4 Classifica els productes químics des de la perspectiva de la seguretat.
Español: 1.4 Clasifica los productos químicos desde la perspectiva de su seguridad.
Català: Codi: 8B438, Pintat de les façanes exteriors f. 1, BLOCS 1 A 4 al grup SANT COSME de El Prat de Llobregat; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 184.774,07, Anualitat 2008, IVA inclòs: 100.268,43, Anualitat 2009, IVA inclòs: 114.069,49.
Español: Código: 8B438, Pintado de las fachadas exteriores f. 1, BLOQUES 1 A 4 en el grupo SANT COSME de El Prat de Llobregat; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 184.774,07, Anualidad 2008, IVA incluido: 100.268,43, Anualidad 2009, IVA incluido: 114.069,49.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: a) Solvència econòmica i financera i tècnica:
Español: a) Solvencia económica y financiera y técnica:
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència l'apartat 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de manera que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Los aspirantes a los que se refiere el apartado 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: Servicio de limpieza de diversas dependencias y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Si l'Administració sanitària autonòmica competent obligués a les oficines de farmàcia de la seva circumscripció a realitzar un horari mínim d'obertura al públic que impliqués dur a terme un major nombre d'hores anuals que les citades en el paràgraf anterior, el personal haurà de cobrir aquest excés de temps, sent abonat el mateix com a hores extraordinàries segons correspongui.
Español: Si la Administración sanitaria autonómica competente obligara en las oficinas de farmacia de su circunscripción a realizar un horario mínimo de apertura al público que implicara llevar a cabo un mayor número de horas anuales que las citadas en el párrafo anterior, el personal tendrá que cubrir este exceso de tiempo, siendo abonado lo mismo como horas extraordinarias según corresponda.
Català: 1.2.4 Estudi de paràsits en sang i altres mostres.
Español: 1.2.4 Estudio de parásitos en sangre y otras muestras.
Català: g) Les condicions d'ubicació s'apliquen entre les explotacions, d'aquestes a altres establiments epidemiològicament relacionats i també en sentit contrari.
Español: g) Las condiciones de ubicación se aplican entre las explotaciones, de estas en otros establecimientos epidemiológicamente relacionados y también en sentido contrario.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 17 d'abril de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-9224 A1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 17 de abril de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9224 A1, "Mejora general.
Català: El senyor Agustí M. Bassols i Parés va ser un dels impulsors de l'Associació Independentista Sobirania i Justícia, de la qual va ser president fins al 2011.
Español: El señor Agustí M. Bassols i Parés fue uno de los impulsores de la Asociación Independentista Soberania i Justícia, de la que fue presidente hasta el año 2011.
Català: El CSS es reunirà al menys cada tres mesos de forma ordinària, respectant en tot cas els usos i costums del centre de treball, amb convocatòria per escrit.
Español: El CSS se reúne al menos cada 3 meses de forma ordinaria, respetando en todo caso los usos y costumbres del centro de trabajo, con convocatoria por escrito.
Català: a) Obrir diligències i instruir, si escau, expedients sancionadors derivats del control i la disciplina administrativa necessària en l'exercici de l'activitat turística il·legal o irregular.
Español: a) Abrir diligencias e instruir, si procede, expedientes sancionadores derivados del control y la disciplina administrativa necesaria en el ejercicio de la actividad turística ilegal o irregular.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: A aquests efectes, i excepcionalment, els cinc membres del Consell Assessor Internacional que ocupen els llocs que han d'ésser renovats en aquest primer període poden ésser reelegits en el càrrec per a dos mandats consecutius més.
Español: A tales efectos, y excepcionalmente, los cinco miembros del Consejo Asesor Internacional que ocupan los puestos a renovar en este primer período pueden ser reelegidos en el cargo por dos mandatos consecutivos más.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Naut Aran, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran), va adoptar, en data de 20 d'octubre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Naut Aran, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran), adoptó, en fecha 20 de octubre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Durant la vigència d'aquest acords es realitzarà un estudi per determinar possibles destinacions en segona activitat per al personal de la Policia Local.
Español: Durante la vigencia de estos acuerdos se realizará un estudio para determinar posibles destinos de segunda actividad para el personal de la Policía Local.
Català: Els ajudants percebran aquest plus de forma esglaonada segons el següent barem:
Español: Los ayudantes percibirán este plus de forma escalonada según el siguiente baremo:
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en el procés d'elaboració del projecte del Pla Nacional de Qualitat Ambiental Agrícola i Ramadera, previst a l'article 19.3 de la Llei, consultarà la Generalitat de Catalunya a fi d'afavorir la seva compatibilitat amb les iniciatives projectades o desenvolupades des de la Generalitat de Catalunya, en la mesura que resultin congruents amb el seu objecte i les seves finalitats.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en el proceso de elaboración del proyecto del Plan Nacional de Calidad Ambiental Agrícola y Ganadera, previsto en el artículo 19.3 de la Ley, consultará a la Generalidad de Cataluña a fin de favorecer su compatibilidad con las iniciativas proyectadas o desarrolladas desde la Generalidad de Cataluña, en la medida que resulten congruentes con su objeto y sus finalidades.
Català: S'ha de mantenir, durant tot l'any, la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Debe mantenerse, durante todo el año, la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: de desembre, d'ordenació del sistema elèctric nacional, i amb el
Español: de diciembre, de ordenación del sistema eléctrico nacional, y con
Català: 2.9 Manteniment dels aparells de mesura i d'assaig.
Español: 2.9 Mantenimiento de los aparatos de medida y de ensayo.
Català: La jornada de treball és de 37,5 hores setmanals per a l'any 2008, 37 hores setmanals per a l'any 2009, 36 hores setmanals per a 2010 i 35 hores setmanals per a 2011, prestades de dilluns a divendres i els dissabtes alterns, ambdós inclusivament, i es realitza d'acord amb el quadre horari adjunt a l'annex 1.
Español: La jornada de trabajo será de 37,5 horas semanales para el año 2008, 37 horas semanales para el año 2009, 36 horas semanales para 2010 y 35 horas semanales para 2011, prestadas de lunes a viernes y sábados alternos, ambos inclusive, realizándose de acuerdo con el cuadro horario adjunto en el anexo 1.
Català: Elaborar cartografies temàtiques i bancs de dades sobre aquests elements.
Español: Elaborar cartografías temáticas y bancos de datos sobre estos elementos.
Català: Especialitat: Assessoria i processos
Español: Especialidad: Asesoría y procesos de imagen personal
Català: El dia 30 de juliol de 2012, amb número de registre 9013E-1143/2012, el representant de l'empresa Granges Terragrisa, SL, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de producció de garrins a la Granja Vilaltella, al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: El día 30 de julio de 2012, con número de registro 9013E-1143/2012, el representante de la empresa Granges Terragrisa, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de producción de cochinillos en la Granja Vilaltella, en el municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs per procediment obert, amb tramitació urgent.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto, con tramitación urgente.
Català: Definir i proposar la millora de les prestacions, tenint en compte les noves necessitats, reforçant l'atenció a la comunitat i estructurant un itinerari personal centrat en la biografia, mitjançant un gestor de casos.
Español: Definir y proponer la mejora de las prestaciones, teniendo en cuenta las nuevas necesidades, reforzando la atención a la comunidad y estructurando un itinerario personal centrado en la biografía, mediante un gestor de casos.
Català: Mesures de radioprotecció aplicables al personal professionalment exposat.
Español: Medidas de radioprotección aplicables al personal profesionalmente expuesto.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: En data 28 de setembre de 2000 s'ha dictat sentència en el citat recurs que anul·la l'acord de Govern de data 28 de desembre de 1995.
Español: El 28 de septiembre de 2000 se ha dictado sentencia en el citado recurso que anula el acuerdo de Gobierno de 28 de diciembre de 1995.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: És un complement salarial de nova creació en aquest Conveni, que compensa la funció d'abocar dels empleats amb la categoria de conductor en les condicions que actualment la realitzen.
Español: Es un complemento salarial de nueva creación en este Convenio, que compensa la función de verter de los empleados con categoría de conductor en las condiciones que actualmente la realizan.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que efectúen las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20060078).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20060078).
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Vista la Ley 20/2002, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: EDICTE de 20 de gener de 2014, de resolució de caducitat i arxivament de qualificació provisional d'un expedient en matèria de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2014, de resolución de caducidad y archivo de calificación provisional de un expediente en materia de calificación de viviendas de protección oficial.
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica impresa.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en gráfica impresa.
Català: En els casos de defunció, s'entendran com a beneficiaris el cònjuge, els descendents de primer grau, ascendents de primer grau i per l'ordre indicat.
Español: En los casos de fallecimiento, se entenderán como beneficiarios el cónyuge, los descendientes de primer grado, ascendientes de primer grado, y por el orden indicado.
Català: 1.5 Si és el cas, els convenis i el protocols addicionals podran formar part del mateix document i es podran signar en la mateixa data.
Español: 1.5 Cuando proceda, los convenios y los protocolos adicionales podrán formar parte del mismo documento y podrán firmarse en la misma fecha.
Català: g) Oficis auxiliars: s'entenen com a tals els oficis o les activitats que, malgrat no ser propis de la indústria d'arts gràfiques, contribueixen a l'activitat que caracteritza l'empresa; les seves definicions específiques són les que consten en les disposicions normatives o convencionals que s'apliquin.
Español: g) Oficios auxiliares: se entenderán como tales aquellos oficios o actividades que, no siendo propios de la industria de artes gráficas, contribuyen a la actividad que caracteriza a la empresa, y cuyas definiciones específicas son las que constan en las respectivas disposiciones normativas o convencionales que sean de aplicación.
Català: En els anys 2008 i 2009 s'aplicaran els increments previstos a l'article 31.
Español: En los años 2008 y 2009, se aplicarán los incrmentos previstos en el artículo 31.
Català: 28.4 El dret a l'ús dels noms emparats per aquesta Indicació Geogràfica Protegida en propaganda, publicitat, documentació o etiqueta és exclusiu del Consell Regulador, així com d'aquelles firmes inscrites als registres del Consell.
Español: 28.4 El derecho al uso de los nombres amparados por esta Indicación Geográfica Protegida en propaganda, publicidad, documentación o etiqueta es exclusivo del Consejo Regulador, así como de aquellas firmas inscritas en los registros del Consejo.
Català: Mitjançant l'Ordre ICT/105/2002, de 22 de març, es van aprovar les bases per a l'atorgament de subvencions a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Mediante la Orden ICT/105/2002, de 22 de marzo, se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Punti Alabau N. 768 CAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1RA180664).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Punti Alabau N. 768 CAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1RA180664).
Català: b) La intervenció ha de ser grupal i els grups han de ser homogenis en relació amb l'edat dels seus fills.
Español: b) La intervención debe ser grupal y los grupos deben ser homogéneos en relación a la edad de sus hijos.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Damià Calvet i Valera, director de l'Institut Català del Sòl (en endavant Incasòl) amb NIF Q0840001B, nomenat per l'Acord de Govern GOB/5/2013 de 8 de gener.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Damià Calvet i Valera, director del Instituto Catalán del Suelo (en adelante Incasòl) con NIF Q0840001B, nombrado por el Acuerdo de Gobierno GOB/5/2013 de 8 de enero.
Català: 5.4 La documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.4 La documentación se deberá presentar, junto con la solicitud, en las dependencias que menciona el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Poniente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de sòls destinats a sistemes ubicats a l'àmbit discontinu:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general Metropolitano para la reordenación de suelos destinados a sistemas ubicados en el ámbito discontinuo:
Català: La Fitxa 73, que regula la “Fundació l'Olivar”, s'haurà de remetre a les condicions del Pla especial aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de febrer de 2010, i publicat en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de març de 2010, i especificar que es manté la seva vigència, o bé introduir, en el Pla d'ordenació urbanística municipal, aquest Pla especial.
Español: La Ficha 73, que regula la “Fundació L'Olivar”, se tendrá que remitir a las condiciones del Plan especial aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de febrero de 2010, y publicado en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de marzo de 2010, y especificar que se mantiene su vigencia, o bien introducir, en el Plan de ordenación urbanística municipal, este Plan especial.
Català: Fins al 31.12.98: salari de conveni, més antiguitat, més plus extrasalarial, i, per a aquells que ho cobrin: el complement personal del conveni del 1990, més primes, més comissions o incentius, més plus de nocturnitat, més el complement personal extraordinari i el plus personal (denominat en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1998: Salario Convenio, más antigüedad, más plus extrasalarial y para aquéllos que lo cobren: el complemento personal Convenio 1990, más primas, más comisiones o incentivos, más plus de nocturnidad, más el complemento personal extraordinario y el plus personal (denominado en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: Tècnic en enquadernació en rústica, tapa dura, filferro i fil, sedal.
Español: Técnico en encuadernación en rústica, tapa dura, alambre e hilo, sedal.