BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El treballador que ingressi en l'empresa anteriorment a l'1 de juliol gaudirà, dins del propi any, del nombre de dies proporcionals a la seva antiguitat en l'empresa, comptada des de la data del seu ingrés fins al 30 de juny.
Español: a) El trabajador que ingrese en la empresa con anterioridad al 1 de julio disfrutará, dentro del propio año, del número de días proporcionales a su antigüedad en la empresa, contada desde la fecha de su ingreso hasta el 30 de junio.
Català: d) Transferir part de la experiència de les entitats catalanes a institucions similars als països en desenvolupament.
Español: d) Transferir parte de la experiencia de las entidades catalanas a instituciones similares a los países en desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1442/2003, de 27 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Mesa Negociadora de l'Acord del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, per als anys 2002-2003, relatiu a la modificació del Conveni col·lectiu vigent (codi de conveni núm. 4300311).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1442/2003, de 27 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de l'Acta de la Mesa Negociadora del Acuerdo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, para los años 2002-2003, relativo a la modificación del Convenio colectivo vigente (código de convenio núm. 4300311).
Català: Atès que en data 15 de març de 2013 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6336, l'edicte de l'expedient núm. 2011 / 44710 / N referent a les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i paisatgístic, a continuació publiquem l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i paisatgístic al municipi de Manresa, que estava supeditat a l'anterior publicació.
Español: Dado que en fecha 15 de marzo de 2013 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6336, el edicto del expediente núm. 2011 / 44710 / N referente a las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y paisajístico, a continuación publicamos el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y paisajístico en el municipio de Manresa, que estaba supeditado a la anterior publicación.
Català: Poden optar als ajuts tots els editors que presentin projectes com els descrits a la base reguladora segona.
Español: Pueden optar a las ayudas todos los/las editores/as que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora segunda.
Català: Tindrà, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouran en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga situación, cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Posteriorment la Inspecció trametrà la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per a la seva resolució.
Español: Posteriormente la Inspección enviará la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa para su resolución.
Català: 2.1 Classifica les recrescudes segons les seves funcions, propietats i aplicacions.
Español: 2.1 Clasifica los recrecidos según sus funciones, propiedades y aplicaciones.
Català: b.3) 100% de l'import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte (segons base 9.1) de les presents bases) sigui entre 30 i 50 punts.
Español: b.3) 100% del importe concedido como aportación reintegrable en caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1) de las presentes bases) sea entre 30 y 50 puntos.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: 7.1. El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En el caso de que el tribunal acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Dades d'identificació de l'infant o adolescent: nom i cognoms, sexe, DNI o passaport, data de naixement, edat, adreça, població i telèfon.
Español: Datos de identificación del niño, niña o adolescente: nombre y apellidos, sexo, DNI o pasaporte, fecha de nacimiento, edad, dirección, población y teléfono.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és promoure la realització d'actuacions amb finalitats educatives, relacionades amb la inclusió escolar i social d'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El objeto de estas ayudas es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas, relacionadas con la inclusión escolar y social de los alumnos con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'empresa entrant, la sortint i, en el seu cas, els respectius representants legals de la plantilla es reuniran abans de que la subrogació es faci efectiva, a l'efecte de traspassar la informació referent a la subrogació i, especialment en lo referent a les condicions a subrogar.
Español: La empresa entrante, la saliente y, en su caso, los respectivos representantes legales de la plantilla se reunirán antes de que la subrogación se haga efectiva, a efectos de traspasar la información en lo referente a la subrogación y, especialmente en lo en lo referente a las condiciones a subrogar.
Català: L'empresa, a sol·licitud d'UGT, i prèvia conformitat escrita del treballador, ha de procedir a descomptar dels salaris aquest cànon, que s'ha d'ingressar a "La Caixa", entitat 2100, oficina 3290 de Barcelona, compte corrent núm. 2200057072 a nom de la Federació Nacional de Fusta, Construcció i Afins d'UGT, oberta a tal fi.
Español: La empresa a solicitud de UGT, y previa conformidad escrita del trabajador, procederá a descontar de los salarios este canon, que será ingresado a La Caixa, entidad 2100, oficina 3290 de Barcelona, cuenta corriente núm. 2200057072 a nombre de la Federación Nacional de Madera, Construcción y Afines de UGT, abierta a tal fin.
Català: d) Gestiona, elabora informes i desenvolupa el tractament informàtic necessari per a la conversió i integració de les dades de la xarxa viària.
Español: d) Gestiona, elabora informes y desarrolla el tratamiento informático necesario para la conversión e integración de los datos de la red viaria.
Català: En el cas de discrepàncies per part del Comitè, les resumirà en un informe, i si la direcció no modifica el calendari d'acord amb les objeccions del Comitè, el sotmetrà a la Comissió paritària del Conveni.
Español: En caso de discrepancias por parte del Comité, las resumirá en un informe y, si la dirección no modifica el calendario de acuerdo con las objeciones del Comité, lo someterá a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes relacionats amb les afectacions del temporal Glòria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos relacionados con las afectaciones del temporal Gloria.
Català: La realització de la restauració o rehabilitació del patrimoni.
Español: La realización de la restauración o rehabilitación del patrimonio.
Català: e) Millora de la gestió empresarial:
Español: e) Mejora de la gestión empresarial:
Català: En el cas que un treballador estigui en situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes el dia que, segons el calendari, li correspongui començar les vacances, l'inici del seu gaudi s'ha de suspendre tan sols en el cas que el període comprès entre l'inici del procés d'incapacitat temporal i la data prevista d'inici de vacances sigui inferior a 1 mes.
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes el día en que según el calendario corresponda empezar las vacaciones, el inicio de su disfrute se suspenderá tan solo en el caso de que el período comprendido entre el inicio del proceso de incapacidad temporal y la fecha prevista de inicio de vacaciones sea inferior a 1 mes.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya considera del tot necessari continuar destinant recursos ocupacionals al desenvolupament d'aquest programa, ja que es valora, en primer lloc, el seu grau d'acolliment per part de les entitats locals que l'han executat i la motivació de les persones joves que han participat.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña considera del todo necesario continuar destinando recursos ocupacionales al desarrollo de este programa, ya que se valora, en primer lugar, su grado de acogida por parte de las entidades locales que lo han ejecutado y la motivación de las personas jóvenes que han participado.
Català: 5.3 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials, que no s'hagin atorgat, a d'altres Servei Territorials que així ho requereixin.
Español: 5.3 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales, que no se hayan otorgado, a otros Servicios Territoriales que así lo requieran.
Català: b) Vocals: l'armador o l'armadora i el treballador o la treballadora amb més antiguitat en la confraria, i l'armador o l'armadora i el treballador o la treballadora amb menys antiguitat en la confraria.
Español: b) Vocales: el armador o la armadora y el trabajador o la trabajadora con más antigüedad en la cofradía, y el armador o la armadora y el trabajador o la trabajadora con menos antigüedad en la cofradía.
Català: En cas que es produeixi aquest exhauriment, se n'informarà a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que se produzca este agotamiento, se informará en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de dinou centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions POCH a la cara est i TUR RO a la cara oest.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de diecinueve centímetros por doce centímetros de lado en la base y trenta y cinco centímetros de altura, con las inscripciones POCH en la cara este y TUR RO en la cara oeste.
Català: Així mateix, es fa palès que hi ha consignació pressupostària per a l'actuació esmentada, ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2005, havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per afrontar el pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación, ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas.
Català: En el plànol número 6 es representen gràficament les zones d'accessos a cada parcel·la.
Español: En el plano número 6 se representan gráficamente las zonas de accesos a cada parcela.
Català: RESOLUCIÓ CLT/245/2006, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor.
Español: RESOLUCIÓN CLT/245/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la promoción del cine de autor.
Català: A efectes de priorització en la reassignació es tindrà en compte la patologia i la idoneïtat del treballador/a envers els llocs vacants disponibles, segons la seva experiència professional i formació, així com les seves preferències.
Español: A efectos de priorización en la reasignación se tendrá en cuenta la patología y la idoneidad del trabajador/a hacia los lugares vacantes disponibles, según su experiencia profesional y formación, así como sus preferencias.
Català: El logotip haurà d'anar enllaçat a l'adreça del web corporatiu d'ACCIÓ, www.accio.gencat.cat. Així mateix, a la mateixa ubicació del logotip o una altra d'equivalent explicitarà que és un “clúster acreditat d'ACCIÓ”, enllaçant aquest text o un d'equivalent a la URL: http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/clusters/
Español: El logotipo deberá ir enlazado a la dirección de la web corporativa de ACCIÓ, www.accio.gencat.cat. Asimismo, en la misma ubicación del logotipo u otra equivalente explicitará que es un "clúster acreditado de ACCIÓ", enlazando este texto o equivalente en la URL: http://www.accio.gencat.cat/es/servicios/clusters/
Català: 7.1 La sol·licitud i la proposta del CGE de procediment general s'ha d'efectuar d'acord amb l'article 12 de l'Ordre i han d'anar acompanyades de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació corresponent.
Español: 7.1 La solicitud y la propuesta del CGE de procedimiento general se efectuará de acuerdo con el artículo 12 de la Orden y deben ir acompañadas del diagnóstico previo y del plan de explotación correspondiente.
Català: L'article 1.d) de la Directiva defineix els hàbitats prioritaris com aquells hàbitats naturals d'interès comunitari presents en el territori de la Unió Europea que estan amenaçats de desaparició, la conservació dels quals suposa una especial responsabilitat per a la UE, a causa de l'elevada proporció de la seva àrea de distribució natural inclosa en el seu territori.
Español: El artículo 1.d) de la Directiva define los hábitats prioritarios como aquellos hábitats naturales de interés comunitario presentes en el territorio de la Unión Europea que están amenazados de desaparición, cuya conservación supone una especial responsabilidad para la UE, debido a la elevada proporción de su área de distribución natural incluida en su territorio.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar la part específica del temari, afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres, amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar l'actualització de la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social, i fer-ne la deguda publicitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar la parte específica del temario, añadiendo varios temas y modificando el contenido de otros, con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar la actualización de la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social, y darle la debida publicidad.
Català: Els ingressos anuals estimats en concepte de preus públics representen un 40% de la despesa menor del laboratori.
Español: Los ingresos anuales estimados en concepto de precios públicos representan un 40% del gasto menor del laboratorio.
Català: e) Xarxa d'actors i corresponsabilitat: es valora que en l'experiència hi hagin participat els agents (interns o externs al centre) més adients per assolir els objectius fixats, i que cadascun s'hagi corresponsabilitzat del projecte.
Español: e) Red de actores y corresponsabilidad: se valora que en la experiencia hayan participado los agentes (internos o externos al centro) más adecuados para alcanzar los objetivos fijados, y que cada uno se haya corresponsabilizado del proyecto.
Català: Actuació: Creació de l'àrea de lleurose del Terrablanc.
Español: Actuación: Creación del área de recreo de El Terrablanc.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en la sessió ordinària de data 23 de febrer de 2021, i amb el quòrum exigit per l'article 313 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny de 1995, va aprovar inicialment la seva adhesió al Consorci Localret i els estatuts pels quals es regeix publicats DOGC núm. 6877 de data 22 de maig de 2015 (text refós dels estatuts del Consorci Localret), així com el conveni per a la integració de la corporació com a membre de ple dret d'aquest Consorci.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp, en la sesión ordinaria de fecha 23 de febrero de 2021, y con el quórum exigido por el artículo 313 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179 / 1995, de 13 de junio de 1995, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio Localret y los estatutos por los que se rige publicados DOGC núm. 6877 de fecha 22 de mayo de 2015 (texto refundido de los estatutos del Consorcio Localret), así como el convenio para la integración de la corporación como miembro de pleno derecho de este Consorcio.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En el document resum es justifica la no redacció d'aquest estudi tenint en compte que, un cop consultat el Departament Tècnic de la Demarcació Territorial de Tordera-Besós i Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua, i d'acord amb els perfils d'explotació previstos per a la futura ampliació a l'oest, considera que no és necessari ja que la zona d'excavació queda significativament allunyada en distància i cota de la llera de la riera Soldevila, i s'estableix un “cordó” de terrenys de seguretat entre la llera i l'explotació, amb cota suficient per evitar el risc d'inundabilitat.
Español: En el documento resumen se justifica la no redacción de este estudio atendiendo a que, una vez consultado el Departamento Técnico de la Demarcación Territorial de Tordera-Besós y Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua, y de acuerdo con los perfiles de explotación previstos para la futura ampliación al oeste, este considera que no es necesario, pues la zona de excavación queda significativamente alejada en distancia y cota del cauce de la riera Soldevila, y se establece un “cordón” de terrenos de seguridad entre el cauce y la explotación, con cota suficiente para evitar el riesgo de inundabilidad.
Català: Esterri d'Àneu - València d'Àneu", dels termes municipals la Guingueta d'Àneu, Esterri d'Àneu i Alt Àneu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esterri d'Àneu - València d'Àneu", de los términos municipales de La Guingueta d'Àneu, Esterri d'Àneu y Alt Àneu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Maquinària d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Maquinaria de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Dolors Montilla Mejias, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Dolors Montilla Mejias, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Atorgar a l'empresa Xesgas By Electra Caldense, SAU, la modificació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Verdú, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Xesgas By Electra Caldense, SAU, la modificación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Verdú, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) L'alçada lliure mínima del vol del cos sortint obert sobre la rasant de la vorera i del pati posterior serà de 2,50 metres.
Español: c) La altura libre mínima del vuelo del cuerpo saliente abierto sobre la rasante de la acera y del patio posterior será de 2,50 metros.
Català: Modificació de la denominació d'òrgans i unitats
Español: Modificación de la denominación de órganos y unidades
Català: En el cas que es prevegin les dues activitats proposades, caldrà efectuar una sol·licitud d'ajut per cadascuna de les activitats.
Español: En caso de que se prevean las dos actividades propuestas, deberá efectuarse una solicitud de ayuda por cada una de las actividades.
Català: Cal suprimir el punt 3, atès que el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol, no permet l'establiment d'un règim alternatiu a l'expropiació de les finques per als propietaris no adherits a la Junta de compensació.
Español: Debe suprimirse el punto 3, dado que el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 julio, no permite el establecimiento de un régimen alternativo a la expropiación de las fincas para los propietarios no adheridos a la Junta de compensación.
Català: Reunions amb l'Ajuntament d'Argentona
Español: Reuniones con el Ayuntamiento de Argentona
Català: Els qui produeixin, importin, distribueixin, manipulin o comercialitzin béns i serveis, en llur qualitat de professionals, tenen l'obligació de subministrar béns o prestar serveis segurs i, en conseqüència, han d'actuar amb diligència per a evitar la posada al mercat de béns i serveis insegurs.
Español: Quienes produzcan, importen, distribuyan, manipulen o comercialicen bienes y servicios, en su calidad de profesionales, tienen la obligación de suministrar bienes o prestar servicios seguros y, en consecuencia, deben actuar con diligencia para evitar la puesta en el mercado de bienes y servicios inseguros.
Català: Signes de deteriorament, desgast o mal funcionament d'equips.
Español: Signos de deterioro, desgaste o mal funcionamiento de equipos.