BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es preveu una nova zona d'amuntegament de matèries primeres per a les plantes d'aglomerat asfàltic i de formigó, així com del producte acabat del procés de reciclatge de runes de la construcció, que s'ubicarà a les parcel·les 317 i 266 del polígon 4.
Español: Asimismo, se prevé una nueva zona de amontonamiento de materias primas para las plantas de aglomerado asfáltico y de hormigón, así como del producto después del proceso de reciclaje de escombros de la construcción, que se ubicará en las parcelas 317 y 266 del polígono 4.
Català: 2.2 Efectes del corrent elèctric sobre l'organisme humà.
Español: 2.2 Efectos de la corriente eléctrica sobre el organismo humano.
Català: Podran redactar-se estudis de detall amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Se podrán redactar estudios de detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: Repercussió de les millores
Español: Repercusión de las mejoras
Català: 1.2 Elements i funcions dels diferents aparells i arts de pesca.
Español: 1.2 Elementos y funciones de los diferentes aparejos y artes de pesca.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant el director general de Centres Educatius, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Educativos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalment, el FV d'una sol·licitud és el resultat de dividir per 100 el resultat de la divisió del FVC de la sol·licitud en qüestió pel sumatori tots els FVC de les sol·licituds valorades amb 40 punts o més.
Español: Finalmente, el FV de una solicitud es el resultado de dividir por 100 el resultado de la división del FVC de la solicitud en cuestión por el sumatorio todos los FVC de las solicitudes valoradas con 40 puntos o más.
Català: Adreça electrònica: acces@fas.udg.es.
Español: Dirección electrónica: acces@fas.udg.es.
Català: Com ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita l'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 2.1; 5.1,.3,.4,.5 i.6; 7.2 i.3; 8.1, i 10 del Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desplegament del «Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol», per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible (en endavant, Reial decret 635/2013).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita la emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 2.1; 5.1,.3,.4,.5 y.6; 7.2 y.3; 8.1, y 10 del Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de impulso al medio ambiente en el sector hotelero PIMA Sol», para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible (en adelante, Real decreto 635/2013).
Català: .3 Comunicar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: 11.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 11.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante éste órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Determinacions del planejament anterior
Español: Determinaciones del planeamiento anterior
Català: 40.4 La quantia mensual d'aquest complement, en els diversos grups, serà la que s'assenyala en l'annex 3.
Español: 40.4 La cuantía mensual de este complemento, en los diversos grupos, será la que se señala en el anexo 3.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 10 d'octubre de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, de l'adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació, amb motiu de les Festes Nadalenques, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 10 de octubre de 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de la adquisición de obsequios de empresa para el personal de la Diputación con motivo de las Fiestas Navideñas, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Tenir cura de la bona marxa de la Botiga del Club.
Español: Vigilar la buena marcha de la Tienda del Club.
Català: 2.5 Marcatges i anellaments.
Español: 2.5 Marcajes y anillados.
Català: més a més: del 21 de desembre a l'1 de març.
Español: además: del 21 de diciembre al 1 de marzo.
Català: 6.2 El peix blau ha de ser capturat amb arts d'encerclament que no tinguin una llargada superior a 300 metres sense comptar la llargada dels punys, equivalents com a màxim a 15 metres cadascun, amb les característiques que estableix l'article 13 del Reial decret 2349/1984, de 28 de novembre, pel qual es regula la pesca d'encerclament al calador nacional.
Español: 6.2 El pescado azul debe ser capturado con artes de cerco que no tengan una longitud superior a 300 metros sin contar la longitud de los puños, equivalentes como máximo a 15 metros cada uno, con las características que establece el artículo 13 del Real decreto 2349/1984, de 28 de noviembre, por el que se regula la pesca de cerco en el calador nacional.
Català: En relació amb les despeses de subcontractació de serveis tècnics especialitzats per al desenvolupament del projecte:
Español: En relación con los gastos de subcontratación de servicios técnicos especializados para el desarrollo del proyecto:
Català: 4.7.2 El vaixell: parts, instal·lacions de coberta, cordam i ferramentes, pont, buc, instrumentació.
Español: 4.7.2 El buque: partes, instalaciones de cubierta, cabuyería y herrajes, puente, buque, instrumentación.
Català: l'àmbit funcional, amb l'excepció de les relacions de
Español: establezcan dentro del ámbito funcional, a excepción de las
Català: Factors geològics i la seva intervenció en la planificació.
Español: Factores geológicos y su intervención en la planificación.
Català: Atès l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: 2.2 Facilitat de desmuntatge i reciclabilitat.
Español: 2.2 Facilidad de desmontaje y reciclabilidad.
Català: Fita 7: se situa a la Vinya de Bell-lloc, en el marge esquerre de la carretera de Girona a Granollers C-251.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Vinya de Bell-lloc, en el margen izquierdo de la carretera de Girona a Granollers C-251.
Català: Assessora sobre detecció de riscos i mesures correctores referides a les
Español: Asesora sobre detención de riesgos y medidas correctoras referidas a las
Català: Beneficiari: Associació A Bao A Qu.
Español: Beneficiario: Asociación A Bao A Qu.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Dadas las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al projecte tècnic de la construcció d'una pista poliesportiva al nucli de Cantallops.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto técnico de la construcción de una pista polideportiva en el núcleo de Cantallops.
Català: Les disposicions contingudes al present Conveni no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals i únicament poden ser derogades per un altre conveni.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio.
Català: Adquisició d'habilitats comunicatives en situacions d'interacció oral, com els debats oberts i reglats.
Español: Adquisición de habilidades comunicativas en situaciones de interacción oral, como los debates abiertos y reglados.
Català: L'àmbit d'ubicació del Projecte es troba en sòl de protecció preventiva segons el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: El ámbito de ubicación del Proyecto se encuentra en suelo de protección preventiva según el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Professora escola adults: 1.512 hores a l'any.
Español: Profesora escuela adultos: 1.512 horas al año.
Català: realitzat amb un ajut a la investigació de l'Escola de Policia de
Español: realizado con una ayuda a la investigación de la Escuela de
Català: L'activitat descrita es classifica amb el codi 7.2.b “Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats inferior o igual a 300 tn/dia” inclòs en l'annex III de la Llei 20/2009.
Español: La actividad descrita se clasifica con el código 7.2.b “tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de elaboración de productos acabados inferior o igual a 300 tn/día” incluido en el anexo III de la Ley 20/2009.
Català: Ús comercial: és el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Uso comercial: es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Els assaigs de funcionament general podran ser realitzats després dels assaigs d'exactitud o durant el seu transcurs.
Español: Los ensayos de funcionamiento general podrán ser realizados después de los ensayos de exactitud o durante el transcurso de los mismos.
Català: c) Coordinar la informació i comunicació del registre amb la d'altres administracions, organismes ens i entitats públiques o privades.
Español: c) Coordinar la información y comunicación del registro con la de otras administraciones, organismos entes y entidades públicas o privadas.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas en las que se de alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les despeses que es detallen a l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores que hagin estat pagades abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos que se detallan en el apartado 3.1 de estas bases reguladoras que hayan sido pagados antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Supervisa els certificats de conformitat de requisits reglamentaris i de conformitat de la producció.
Español: Supervisa los certificados de conformidad de requisitos reglamentarios y de conformidad de la producción.
Català: En conseqüència, es considera que concorre la necessària argumentació jurídica per eximir els enginyers tècnics industrials de la realització d'examen pràctic per a l'obtenció del Certificat de qualificació individual en baixa tensió, la qual cosa fa necessària la modificació de l'article 13 del Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: En consecuencia, se considera que concurre la necesaria argumentación jurídica para eximir a los ingenieros técnicos industriales de la realización de examen práctico para la obtención del Certificado de cualificación individual en baja tensión, que hace necesario la modificación del artículo 13 del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: El personal que, amb 10 anys al servei de l'empresa, es jubili entre els 60 i
Español: El personal que, llevando 10 años al servicio de la empresa, se jubile
Català: La refrigeració de la central es realitzarà mitjançant circuit tancat basat en torres humides de tir mecànic que utilitzen aigua de mar.
Español: La refrigeración de la central se realizará mediante circuito cerrado basado en torres húmedas de tiro mecánico que utilizan agua de mar.
Català: a) La Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'àmbit d'Universitats i Recerca.	a) La Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: −7 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: −7 El órgano competente para la ordenación e instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Sub-dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Aquelles altres activitats formatives organitzades o promogudes per l'Ajuntament o per qualsevol entitat oficial, que tinguin, però, caràcter voluntari i que estiguin relacionades amb el lloc de treball, no es computaran com a temps de treball efectiu, i l'assistència es realitzarà sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: Aquellas otras actividades formativas organizadas o promovidas por el Ayuntamiento o por cualquier entidad oficial, que tengan, sin embargo, carácter voluntario y que estén relacionadas con el puesto de trabajo, no se computarán como tiempo de trabajo efectivo, y la asistencia se realizará siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del Palau Oliver de Boteller, seu dels serveis territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del Palau Oliver de Boteller, sede de los servicios territoriales de las Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1525/2020, de 26 de juny, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a l'atenció telefònica en l'àmbit de les entitats jurídiques i el Registre de parelles estables a través de la plataforma del 012.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1525/2020, de 26 de junio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la atención telefónica en el ámbito de las entidades jurídicas y el Registro de parejas estables a través de la plataforma del 012.
Català: d) Coordinar tècnicament la formació reglada amb el Departament d'Ensenyament.
Español: d) Coordinar técnicamente la formación reglada con el Departamento de Educación.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de l'UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMBA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: Retirada de l'habilitació
Español: Retirada de la habilitación
Català: Cap vendes, cap comptabilitat i cap secció tècnica
Español: Jefe ventas, jefe contabilidad y jefe sección técnica
Català: - Vigilar el desenvolupament i compliment de l'article 26 del conveni.
Español: - Vigilar el desarrollo y cumplimiento del artículo 26 del convenio.
Català: La realització d'informes anuals
Español: La realización de informes anuales
Català: Aquesta Llei ve a substituir, amb caràcter general, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, que deroga gairebé totalment, i té com a eix fonamental el principi de sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric, que es declara en el preàmbul «principi rector de les actuacions de les administracions públiques i altres subjectes compresos en l'àmbit d'aplicació de la Llei» (segon paràgraf de la part II), a fi i efecte de no continuar acumulant l'anomenat «dèficit tarifari», que no han pogut corregir les diferents normes amb rang de llei aprovades en els darrers quatre anys per les Corts Generals i pel Govern de l'Estat, enumerades en la part I del preàmbul.
Español: Esta Ley viene a sustituir, con carácter general, a la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, que deroga casi totalmente, y tiene como eje fundamental el principio de sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico, que se declara en el preámbulo «principio rector de las actuaciones de las Administraciones Públicas y demás sujetos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Ley» (segundo párrafo de la parte II), con el fin de no seguir acumulando el «déficit tarifario», que no han podido corregir las diferentes normas con rango de ley aprobadas en los últimos cuatro años por las Cortes Generales y por el Gobierno del Estado, enumeradas en la parte I del preámbulo.
Català: Ordre de 30 de novembre de 1982, per la qual s'assignen a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries les funcions que en matèria de pesca en aigües interiors, cria i recollida de mariscs i aqüicultura corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Orden de 30 de noviembre de 1982, por la que se asignan a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias las funciones que en materia de pesca en aguas interiores, cría y recogida de mariscos y acuicultura corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Cal tenir en compte que l'hàbitat de la verneda és l'hàbitat prioritari més proper a la masia sobre el curs del riu de Gavarrós, que és també hàbitat protegit com a riu de tipus alpí.
Español: Hay que tener en cuenta que el hábitat de la aliseda es el hábitat prioritario más próximo a la masía sobre el curso del río de Gavarrós que es también hábitat protegido como río de tipo alpino.
Català: de percebre el personal adscrit al present Conveni el contingut dels quals es
Español: percibidas por el personal afectado por el presente Convenio, cuyo contenido
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 132 de les normes urbanístiques, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que el text refós tramès per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt en data 17 de març de 2004, que incorpora les prescripcions de la proposta de resolució de la Ponència Tècnica d'11 de març de 2004 sigui ratificat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 132 de las normas urbanísticas, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el texto refundido enviado por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en fecha 17 de marzo de 2004, que incorpora las prescripciones de la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica de 11 de marzo de 2004 sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento.