BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otra parte, los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales, cuando la administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: Tal com les defineix l'article 5 del TRLA, les lleres de domini privat són aquelles per on hi discorre ocasionalment aigua de pluja i, des del seu origen, travessen només finques particulars.
Español: Tal como las define el artículo 5 del TRLA, los cauces de dominio privado son aquellos por donde discurre ocasionalmente agua de lluvia y, desde su origen, atraviesan solo fincas particulares.
Català: La beneficiaria de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: La beneficiaria de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde el cimiento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa para la existencia de patio de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Ponderació: 5 punts.
Español: Ponderación: 5 puntos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'ampliació del termini per resoldre i notificar un procediment administratiu d'extinció d'una llicència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la ampliación del plazo para resolver y notificar un procedimiento administrativo de extinción de una licencia.
Català: Bons, venciment juliol de 2007.
Español: Bonos, vencimiento en julio de 2007.
Català: Finalment, s'amplien les possibilitats de destinació del fons d'educació i promoció cooperatives (FEPC).
Español: Finalmente, se amplían las posibilidades de destino del fondo de educación y promoción cooperativas (FEPC).
Català: Els membres de la Junta de govern no poden exercir el seu dret de vot en aquest cas.
Español: Los miembros de la Junta de gobierno no pueden ejercer su derecho de voto en este caso.
Català: Títol: Centre d'acollida de visitants i centre de documentació cartogràfica i de contractació d'activitats del parc natural del Montsant.
Español: Título: Centro de acogida de visitantes y centro de documentación cartográfica y de contratación de actividades del parque natural de El Montsant.
Català: DECRET 75/2001, de 15 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, al conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 19 al 22 de març.
Español: DECRETO 75/2001, de 15 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, al consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes, desde el día 19 al 22 de marzo.
Català: El personal que ingressi a l'Entitat amb posterioritat a l'1 de gener i els que cessin abans del 31 de desembre, tindran dret a la part proporcional de vacances, d'acord amb el temps de servei prestat durant l'any.
Español: El personal que ingrese en la Entidad con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre, tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones, de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año.
Català: de les festes fixades en el calendari oficial aprovat per la Generalitat de
Español: disfrutar de las fiestas fijadas en el calendario oficial aprobado por la
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament; en referència al codi de lloc BSF01, va ser aprovada en data 10 de juliol de 2012; pel que fa al codi de lloc BSF02, va ser aprovada en data 18 de maig de 2010 i modificada en data 10 de juliol de 2012; pel que fa als codis de lloc BSF03 i BSF04, van ser aprovades en data 10 de juliol de 2012;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento; en referencia al puesto BSF01, fue aprobada en fecha 10 de julio de 2012; por lo que respecta al puesto BSF02, fue aprobada en fecha 18 de mayo de 2010 y modificada en fecha 10 de julio de 2012; y por lo que respecta a los puestos BSF03 y BSF04, fueron aprobadas en fecha 10 de julio de 2012;
Català: RESOLUCIÓ EMC/221/2017, de 27 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/221/2017, de 27 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/16).
Català: Donat el contingut dels diferents aspectes que configuren aquest concepte, s'entén que la ciberseguretat pot tenir diferents accepcions i estendre's a diverses activitats (STC 142/2018, FJ 4), per la qual cosa no és susceptible de ser reconduït a un sol títol competencial, entre els quals hi ha l'administració electrònica, per garantir la protecció de les xarxes de comunicacions electròniques que aquesta generi i dels drets dels administrats en les seves relacions amb l'Administració a través de mitjans electrònics (FJ 4 i 5).
Español: Dado el contenido de los diferentes aspectos que configuran el concepto de ciberseguridad, se desprende que puede tener diferentes acepciones y extenderse a varias actividades (STC 142/2018, FJ 4), por lo que no es susceptible de reconducirse a un solo título competencial, entre los que se halla la administración electrónica, para garantizar la protección de las redes de comunicaciones electrónicas que esta genere y los derechos de los administrados en sus relaciones con la Administración a través de medios electrónicos (FJ 4 y 5).
Català: b) Descripció: servei de control integrat de les plagues urbanes en els edificis, centres, dependències i vehicles del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de control integrado de las plagas urbanas en los edificios, centros, dependencias y vehículos del Departamento de Interior.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de trànsit.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de tráfico.
Català: j) Bases específiques per a l'ajut ocular
Español: j) Bases específicas para la ayuda ocular
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores del metall que sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras del metal que soliciten su afiliación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i millora de paviments asfàltics als vials del municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y mejora de pavimentos asfálticos en los viales del municipio de Esparreguera.
Català: g) Document acreditatiu de la disposició de dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que habilita per dur-la a terme, si escau.
Español: g) Documento acreditativo de la disposición de derecho suficiente sobre el inmueble donde se ejecuta la actuación que habilita para llevarla a cabo, si procede.
Català: La comissió central resoldrà i donarà publicitat de la llista de pràctiques educatives de referència amb professorat amb dret a certificació d'innovació pedagògica en un termini màxim de 6 mesos des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión central resolverá y dará publicidad de la lista de prácticas educativas de referencia con profesorado con derecho a certificación de innovación pedagógica en un plazo máximo de 6 meses desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: - Cal completar la diligència del document tècnic corresponent a l'aprovació provisional.
Español: - Se debe completar la diligencia del documento técnico correspondiente a la aprobación provisional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2736/2006, de 16 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124) (DOGC núm. 4706, pàg. 37231, de 28.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2736/2006, de 16 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 124) (DOGC núm. 4706, pág. 37231, de 28.8.2006).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas bases de subvenciones.
Català: Competències sancionadores del Consell General d'Aran
Español: Competencias sancionadoras del Consejo General de Aran
Català: En aquest capítol es concreta que per l'anomenada còpia bàsica de la Llei 2/1991, de 7 de gener, s'utilitza una fotocòpia dels contractes, en què se suprimeixen les dades personals i d'intimitat, com ara, entre d'altres, els salaris que superin la norma convencional, el domicili o el DNI.
Español: En este capítulo se concreta que, por la denominada copia básica de la Ley 2/1991, de 7 de enero, se utilizará la fotocopia de los contratos, suprimiendo los datos personales y de intimidad como serían, entre otros, los salarios que superen la norma convencional, el domicilio o el DNI.
Català: El 13 de desembre de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre un informe amb indicacions concretes que cal incorporar al document, sobre els tràmits d'autorització corresponents a la potencial afecció al domini públic hidràulic i a abocaments, i sobre els potencials impactes sobre el vector aigua i les mesures correctores que cal adoptar.
Español: El 13 de diciembre de 2016, la Agencia Catalana del Agua envió un informe con indicaciones concretas sobre los trámites de autorización correspondientes a la potencial afectación al dominio público hidráulico y los vertidos, y sobre los potenciales impactos sobre el vector agua y las medidas correctoras a adoptar, que hay que incorporar en el documento.
Català: Condicions d'urbanització per a les llicències
Español: Condiciones de urbanización para las licencias
Català: El departament competent ha de desenvolupar polítiques actives de suport i visibilització dels col·lectius i organitzacions legalment constituïts que facin activitats en defensa de les víctimes de discriminació, intolerància i delictes d'odi.
Español: El departamento competente debe desarrollar políticas activas de apoyo y visibilización de los colectivos y organizaciones legalmente constituidos que hagan actividades en defensa de las víctimas de discriminación, intolerancia y delitos de odio.
Català: Si ambdós cònjuges treballen, solament un dels dos podrà sol·licitar aquesta excedència.
Español: Si ambos cónyuges trabajan, solamente uno de los dos podrá solicitar esta excedencia.
Català: El desmuntatge es realitzarà a partir del dia 6 de novembre (nit) i durant el matí del dia 7 de novembre de 2005.
Español: El desmontaje se realizará a partir del día 6 de noviembre (noche) y durante la mañana del día 7 de noviembre de 2005.
Català: Apartament tipus H, en pis 2º, porta 5ª, escala 2ª de l'edifici "Esther", carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo H, en piso 2º, puerta 5ª, escalera 2ª del edificio "Esther", calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou".
Català: L'àrea triada per ubicar el circuit de motocròs Els Arbres Blancs forma part de l'àrea afectada pel Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus) segons el Decret 285/1994, de 29 de setembre.
Español: El área escogida para ubicar el circuito de motocross Els Arbres Blancs forma parte del área afectada por el Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) según el Decreto 285/1994, de 29 de septiembre.
Català: del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del mercat de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del mercado de venta no sedentaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3941/2010, de 24 de novembre, de cessament de la senyora M. Pilar Herrero Espeso com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 4A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3941/2010, de 24 de noviembre, de cese de la señora M. Pilar Herrero Espeso como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 4A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Descripció: obtenció d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies i els usos que se'n fa als centres docents que imparteixen educació primària i secundària.
Español: Descripción: obtención de información sobre equipamiento en nuevas tecnologías y usos en los centros docentes que imparten educación primaria y secundaria.
Català: b.1 Compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, així com dels pactes, condicions o usos de l'empresa en vigor, i formular, si s'escau, les accions legals oportunes davant de la Direcció i els organismes o els tribunals competents.
Español: b.1 Cumplimiento de la normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social,como al respecto de los pactos condiciones o usos de la empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante la Dirección y los organismos o tribunales competentes.
Català: Quan els justificants de despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel
Español: remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu per a la jornada nocturna continuada és de 1.757 hores per al període comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2000.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo para la jornada nocturna continuada es de 1.757 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 1999 y 31 de diciembre de 2000.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, Barcelona); al registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Mesures de seguretat en la construcció de sistemes d'informació.
Español: Medidas de seguridad en la construcción de sistemas de información.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-G-52-2013 (Ei.392.2013).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador PR-G-52-2013 (Ei.392.2013).
Català: El Decret 409/2006, de 30 d'octubre, va assignar al Departament de Justícia funcions en matèria de notaries i de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, i el Decret 417/2006 va atribuir a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l'exercici de les funcions que s'especifiquen als apartats a) -convocatòria, administració i resolució dels concursos- i b) -participació en l'elaboració dels programes d'accés als cossos de notaris i registradors- de l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: El Decreto 409/2006, de 30 de octubre, asignó al Departamento de Justicia funciones en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y el Decreto 417/2006 atribuyó a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las funciones que se especifican en los apartados a) -convocatoria, administración y resolución de los concursos- y b) -participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores- del artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Tenir en compte aquests principis en tots els projectes finançats per l'ACCD i l'SCE i en una majoria dels projectes finançats pels departaments.
Español: Tener en cuenta estos principios en todos los proyectos financiados por la ACCD y SCE y en la mayoría de proyectos financiados por los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serà d'aplicació el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, quant a aqüífers.
Español: Será de aplicación el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, en cuanto a acuíferos.
Català: ANNEX 2: RESERVA DE PLACES A 1r d'ESO PER A ALUMNES AMB NECESSITATS EDUCATIVES ESPECÍFIQUES
Español: ANEXO 2: RESERVA DE PLAZAS A 1.o DE ESO PARA ALUMNADO CON NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECÍFICAS
Català: En el supòsit de no justificar el seu registre, no es tindrà dret al permís ni a la retribució.
Español: En el caso de no justificarse su registro, no se tendrá derecho al permiso ni a la retribución.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, delante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Complements de viduïtat i orfandat d'actius i invalidesa en relació al pla de pensions d'aportació definida
Español: Complementos de viudedad y orfandad de activos e invalidez en relación al plan de pensiones de aportación definida
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “Llistat d'entitats classificades”, publicat en la pàgina web del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat.
Español: Los certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento “Listado de entidades clasificadas”, publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña www.aoc.cat.
Català: 10.1 El Projecte de Cooperació Territorial Europea s'executarà de conformitat amb el conveni d'atribució del FEDER i, en tot cas, segons les normes comunitàries aplicables a aquest tipus d'actuacions.
Español: 10.1 El proyecto de cooperación territorial europea se ejecutará de conformidad con el convenio de atribución del FEDER y, en cualquier caso, según las normas comunitarias aplicables a este tipo de actuaciones.
Català: Si l'ajudant efectua, amb caràcter permanent, funcions de dependent, se li ha de reconèixer aquesta categoria, amb la retribució corresponent al dependent de 2a.
Español: Si, con carácter permanente, el ayudante realiza funciones de dependiente, se le reconocerá esta categoría, con la retribución correspondiente al dependiente de 2ª.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo 2020.
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució han subscrit, respectivament, cadascun d'ells amb el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución han suscrito, respectivamente, cada uno de ellos con el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.