BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cessió a l'Administració actuant del sòl amb aprofitament lliure de càrregues d'urbanització s'aplica als instruments de gestió aprovats inicialment amb posterioritat a l'1 de juliol de 2007.
Español: La cesión a la Administración actuante del suelo con aprovechamiento libre de cargas de urbanización se aplica a los instrumentos de gestión aprobados inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 de maig, i els d'hivern, l'1 d'octubre, per tant, el vestuari que es lliura ha de correspondre a l'època a què pertany.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de mayo, y los de invierno, el 1 de octubre, por tanto, el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece.
Català: Quinze (15) dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Quince (15) días naturales posteriores a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: En els casos previstos en l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment, un període de consultes de 10 dies que ha de dur-se a terme en el termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los casos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un período de consultas de 10 días que se llevará a cabo en el plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: ORDRE de 6 de novembre de 2001, per la qual s'aprova la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 2001, por la que se aprueba la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: Els treballadors que decideixin la seva jubilació voluntària dins
Español: Los trabajadores que decidan su jubilación voluntaria dentro del
Català: j) Dirigeix la gestió de la devolució d'ingressos indeguts i de fiances a retornar.
Español: j) Dirige la gestión de la devolución de ingresos indebidos y de fianzas a devolver.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: .1 Aprovar el Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT).
Español: .1 Aprobar el Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT).
Català: Un cop acabada la fase activa, els documents públics s'han de transferir a l'arxiu corresponent.
Español: Una vez concluida la fase activa, los documentos públicos deben transferirse al correspondiente archivo.
Català: Les donacions i les altres atribucions imputables a la llegítima es valoren d'acord amb el que estableix l'article 451-5, però llur imputació no està sotmesa al límit de deu anys que fixa la lletra b del dit article.
Español: Las donaciones y demás atribuciones imputables a la legítima se valoran de acuerdo con lo establecido por el artículo 451-5, pero su imputación no está sometida al límite de diez años fijado por la letra b de dicho artículo.
Català: Documentació que cal adjuntar en la fase de justificació:
Español: Documentación para adjuntar en la fase de justificación:
Català: Que Correus és una societat estatal que presta, entre altres, el servei financer de gir postal, d'acord amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 43/2010, de 30 de desembre, del servei postal universal, dels drets dels usuaris i del mercat postal.
Español: Que Correos es una sociedad estatal que presta, entre otros, el servicio financiero de giro postal, de acuerdo con lo establecido en la disposición final tercera de la Ley 43/2010, de 30 de diciembre, del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Estarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: 5.1 La persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 28 de març de 2017, en l'horari de secretaria del centre:
Español: 5.1 El aspirante deberá presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago en el centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 28 de marzo de 2017, en el horario de secretaría del centro:
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a ens locals de Catalunya per a la realització d'activitats de foment de la pau i la promoció dels drets humans, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para entes locales de Cataluña para la realización de actividades de fomento de la paz y la promoción de los derechos humanos, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: c) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei
Español: c) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria y el servicio
Català: Sembradores de sembra directa (filera i monogrà) (04.1.01 i 04.1.02).
Español: Sembradoras de siembra directa (hilera y monograno) (04.1.01 y 04.1.02).
Català: 2.5 Operacions finals als articles acabats.
Español: 2.5 Operaciones finales en los artículos acabados.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capmany i de Sant Climent Sescebes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capmany y de Sant Climent Sescebes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El 1962 va fundar l'escola Ton i Guida al barri barcelonès del Verdum, inspirant-se en el mètode Montessori.
Español: El 1962 fundó la escuela Ton y Guida en el barrio barcelonés del Verdum, inspirándose en el método Montessori.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP-12 le Monnier, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP-12 Le Monnier, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: c) Amb caràcter general, es conservaran les edificacions amb el seu caràcter actual; les obres d'ampliació vindran limitades per les condicions establertes per a la zona de sòl rústec, clau 6 (article 175) definides i referides a la parcel·la concreta en què es troben ubicades les actuals construccions.
Español: c) Con carácter general, se conservarán las edificaciones con su carácter actual; las obras de ampliación vendrán limitadas por las condiciones establecidas para la zona de suelo rústico, clave 6 (artículo 175) definidas y referidas en la parcela concreta en que se encuentran ubicadas las actuales construcciones.
Català: Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici i assabentar-ne al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio e informar al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Coneixement de gestió de subvencions i el seu procediment.
Español: Conocimiento de gestión de subvenciones y su procedimiento.
Català: són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta
Español: apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per la següent relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El Projecte d'urbanització que ha de desplegar aquest Pla parcial haurà de detallar de comú acord amb els serveis tècnics municipals els elements i materials a utilitzar en el tractament d'aquests espais justificant la seva implantació adequada en la topografia del lloc i l'elecció de les espècies vegetals escollides.
Español: El Proyecto de urbanización que tiene que desplegar este Plan parcial deberá detallar de común acuerdo con los servicios técnicos municipales los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la elección de las especies vegetales escogidas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes a l'Ordre IRP/23/2009, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària per a l'any 2011.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden IRP/23/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial para el año 2011.
Català: La resolució ha de contenir una relació baremada, d'acord amb els criteris que es regulen a la base sisena, de totes les sol·licituds presentades.
Español: La resolución tiene que contener una relación baremada, de acuerdo con los criterios que se regulan en la base sexta, de todas las solicitudes presentadas.
Català: Verificar a la recepció de materials d'una obra si la seva qualitat
Español: Verificar a la recepción de materiales de una obra si la calidad es la
Català: ANUNCI de subhasta pública per a la contractació d'una o diverses empreses de treball temporal.
Español: ANUNCIO de subasta pública para la contratación de una o varias empresas de trabajo temporal.
Català: .5.k) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: .5.k) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de solicitud y aceptación de la subvención.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .1 Donar conformitat al text refós, presentat el 15 d'octubre de 2004, del Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), de Bellvei, promogut per Ibosim Place, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 28 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido, presentado el 15 de octubre de 2004, del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), de Bellvei, promovido por Ibosim Place, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 28 de enero de 2004.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de juny la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de junio la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Verificació de la configuració de la impressora.
Español: Verificación de la configuración de la impresora.
Català: El nombre d'aquests contractes no pot superar el 10% de la plantilla fixa en el
Español: El número de estos contratos no superará el 10% de la plantilla
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció d'Indústries i Comercialització;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Industrias y Comercialización;
Català: 8.3.2 En cas de defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat (cònjuge, fills, pares, germans i familiars que conviuen amb el treballador): 3 dies naturals.
Español: 8.3.2 En caso de defunción de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad (cónyuge, hijos, padres, hijos políticos, hermanos, abuelos, nietos, cuñados, nietos políticos y familiares que conviven con el trabajador): 3 días naturales.
Català: Gestió en Turisme i Hoteleria
Español: Gestión en Turismo y Hostelería
Català: Vestuari de les brigades municipals i consergeria
Español: Vestuario de las brigadas municipales y conserjería
Català: L'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, ha promogut la impugnació de disposició autonòmica (títol V de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional) contra el Decret 139/2017, de 6 de setembre, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: El Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, ha promovido la impugnación de disposición autonómica (título V de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional) contra el Decreto 139/2017, de 6 de septiembre, de convocatoria del referéndum de autodeterminación de Cataluña.
Català: 13.2 Aquests ajuts estan sotmesos al règim jurídic que estableixen la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i el Reial decret 1452/2005, de 2 de desembre, pel qual es regula l'ajuda econòmica que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: 13.2 Estas ayudas están sometidas al régimen jurídico establecido en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y en el Real decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Mitjançant l'eina del Sobre Digital, en els termes que es descriu a la clàusula 15 del PCAP.
Español: Mediante la herramienta del Sobre Digital, en los términos que se describe en la cláusula 15 del PCAP.
Català: Subprograma P.2: suport a la implantació del Pla experimental "Esport a l'escola".
Español: Subprograma P.2: apoyo a la implantación del Plan experimental "Deporte en la escuela".
Català: a) Còpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: a) Copia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Català: en dies festius i hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: recargo por trabajo en festivos y horas extras, si los hubiere.
Català: s'editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions
Español: se editen generalmente bajo una misma cabecera y presenten variaciones para
Català: En aquest sentit, la prevenció i el control de tabac incorpora també la lluita contra les desigualtats relacionades amb el consum i els efectes sobre la salut que hi estan relacionats, especialment entre la joventut i en persones immigrades.
Español: En ese sentido, la prevención y control de tabaco incorpora también la lucha contra las desigualdades relacionadas con el consumo y los efectos sobre la salud que están relacionados, especialmente entre la juventud y en personas inmigradas.
Català: Teoria de l'aprenentatge.
Español: Teoría del aprendizaje.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Per a l'adopció de determinades decisions estratègiques i rellevants es requerirà, necessàriament, el vot favorable del conseller/a d'AVANÇSA.
Español: Para la adopción de determinadas decisiones estratégicas y relevantes se requerirá, necesariamente, el voto favorable del consejero/a de AVANÇSA.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament d'ajuts a centres educatius sufragats amb fons públics procedents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para el otorgamiento de ayudas a centros educativos sufragados con fondos públicos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de las tierras de habla catalana.
Català: Establir de forma detallada i rigorosa una proposta de recuperació a partir de tota la informació obtinguda en les fases d'investigació anteriors.
Español: Establecer de forma detallada y rigurosa una propuesta de recuperación a partir de toda la información obtenida en las fases de investigación anteriores.
Català: g) Prendre les mesures necessàries per coordinar i dirigir les actuacions administratives.
Español: g) Tomar las medidas necesarias para coordinar y dirigir las actuaciones administrativas.
Català: Entitat: Ajuntament de Cardona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cardona
Català: 17.4 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què s'està rebent l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor/a l'ha d'incloure TdX (Tesis doctorals en Xarxa) i gestionat pel Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 17.4 En caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo en que se está recibiendo la ayuda o en los seis meses posteriores, el autor/a lo tiene que incluir TdX (Tesis doctorales en Red) y gestionado por el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: 1.1 D'acord amb el planejament general de Roda de Berà, s'esmena de les fitxes i els plànols les referències normatives a l'ús dotacional.
Español: 1.1 De acuerdo con el planeamiento general de Roda de Berà, se corrige de las fichas y los planos las referencias normativas al uso dotacional.
Català: I si persisteix l'empat, es tindrà en compte la sol·licitud que hagi obtingut millor puntuació en el criteri a) de la base 3.
Español: Y si persiste el empate, se tendrá en cuenta la solicitud que haya obtenido mejor puntuación en el criterio a) de la base 3.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de protecció d'edificis i elements i catàleg complementari del municipi de Sant Pol de Mar, i de la posterior modificació aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario del municipio de Sant Pol de Mar, y de la posterior modificación aprobada definitivamente.
Català: Treballs científics publicats
Español: Trabajos científicos publicados
Català: Si la societat esdevé unipersonal s'estarà al que disposen els articles 125 i següents de la Llei, i el soci únic exercirà les competències de la Junta General.
Español: Si la sociedad pasa a ser unipersonal se establecerá lo dispuesto en los artículos 125 y siguientes de la Ley, y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General.
Català: - 3 transformadors d'intensitat 245 kV i aïllament SF6.
Español: - 3 transformadores de intensidad 245 kV y aislamiento SF6.
Català: S'incrementa en 664.834,34 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 18 de gener de 2002, l'import màxim de la qual és d'1.725.971,36 euros.
Español: Se incrementa en 664.834,34 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 18 de enero de 2002, cuyo importe máximo es de 1.725.971,36 euros.
Català: Títol: Adequació de la planta baixa de l'ajuntament per a
Español: Título: Adecuación de la planta baja del ayuntamiento para oficina de atención al ciudadano, 2ª fase.
Català: L'aportació de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura fa convenient modificar la base 8.4 de la convocatòria per tal que aquesta Direcció General participi en la Comissió de Selecció.
Español: La aportación de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura conlleva modificar la base 8.4 de la convocatoria con la finalidad de que esta Dirección General participe en la Comisión de Selección.