BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V. L'Agència de l'Habitatge de Catalunya és una entitat de dret públic creada per la Llei 13/2009, de 22 de juliol, adscrita al departament competent en matèria d'habitatge de la Generalitat de Catalunya i que té com a objecte, entre d'altres, administrar, gestionar i rehabilitar el parc d'habitatge públic de la Generalitat de Catalunya i tot aquell altre que li sigui encomandat per altres administracions públiques o entitats privades.
Español: V. La Agencia de la Vivienda de Cataluña es una entidad de derecho público creada por la Ley 13/2009, de 22 de julio, adscrita al departamento competente en materia de vivienda de la Generalidad de Cataluña y que tiene como objeto, entre otros, administrar, gestionar y rehabilitar el parque de vivienda pública de la Generalidad de Cataluña y todo aquél otro que le sea encomendado por otras administraciones públicas o entidades privadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema de comunicacions de la xarxa viària territorial (IV cinturó), del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema de comunicaciones de la red viaria territorial (IV cinturón), del municipio de Caldes de Montbui
Català: D'aquesta manera, primer transcriurem el precepte, a continuació descriurem els dubtes del sol·licitant, i tot seguit aplicarem el paràmetre constitucional i estatutari explicitat en el fonament jurídic segon, la qual cosa ens permetrà pronunciar-nos sobre la seva adequació al marc constitucional i estatutari de competències.
Español: Así, primero transcribiremos el precepto, a continuación describiremos las dudas del solicitante, y acto seguido aplicaremos el parámetro constitucional y estatutario explicitado en el fundamento jurídico segundo, lo que nos permitirá pronunciarnos sobre su adecuación al marco constitucional y estatutario de competencias.
Català: Funcions lineals, afins, quadràtiques, cúbiques, polinòmiques de grau superior a 3, de proporcionalitat inversa i racionals.
Español: Funciones lineales, afines, cuadráticas, cúbicas, polinómicas de grado superior a 3, de proporcionalidad inversa y racionales.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va informar del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informó de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 2009 i de 5 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 2009 i de 5 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que les entitats oficials (SOE Assistència Sanitària) abonin part de l'import de la factura, l'Ajuntament es fa càrrec de la diferència a tenor de l'anterior normativa.
Español: En caso que las entidades oficiales (SOE Asistencia Sanitaria) abonen parte del importe de la factura, el Ayuntamiento se hace cargo de la diferencia a tenor de la anterior normativa.
Català: Del 16 de juny al 15 de setembre (ambdós inclosos), de dimarts a dissabte de 10.30 a 13.30 hores i de 18 a 21 hores, diumenge al matí d'11 a 13 hores i a la tarda de 18 a 21 hores.
Español: Del 16 de junio al 15 de septiembre (ambos inclusive), de martes a sábado de 10.30 a 13.30 horas y de 18 a 21 horas, el domingo por la mañana de 11 a 13.00 horas y por la tarde de 18 a 21 horas.
Català: En els darrers anys, els animals de companyia han esdevingut un element
Español: En los últimos años, los animales de compañía se
Català: Per tant, atès que és necessari regular el curs per a l'impuls de l'anglès, per al curs 2008-2009,
Español: Por lo tanto, dado que es necesario regular el curso para el impulso del inglés, para el curso 2008-2009,
Català: 23.1 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 23.1 La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: MP08 Mitjans i suports de comunicació.
Español: MP08 Medios y apoyos de comunicación.
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: Els òrgans col·legials estaran obligats a respectar i preservar el secret professional en totes les declaracions, comprovacions i actuacions en què hagin d'intervenir en compliment de les lleis i disposicions tributàries.
Español: Los órganos colegiales estarán obligados a respetar y preservar el secreto profesional en todas las declaraciones, comprobaciones y actuaciones en que tengan que intervenir en cumplimiento de las leyes y disposiciones tributarias.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olèrdola
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Sense perjudici de l'establert en altres normatives sectorials, es prendrà com a criteri classificador del grau d'intensitat de molèstia presumible pel soroll, el que a continuació s'especifica:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en otras normativas sectoriales, se tomará como criterio clasificador del grado de intensidad de molestia presumible por el ruido, lo que a continuación se especifica:
Català: La redacció com a part del procés de recerca
Español: La redacción como parte del proceso de investigación
Català: - Direccions de processos de suport territorials:
Español: - Direcciones de procesos de apoyo territoriales:
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles l'Ajuntament hagués de destinar un empleat a la realització de tasques corresponents a una categoria inferior, això només es podrà fer durant un màxim anual de 40 jornades laborals, tot mantenint-li la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional, s'ha d'evitar la reiteració del treball de categoria inferior amb un mateix empleat.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles el Ayuntamiento tuviera que destinar a un empleado a la realización de tareas correspondientes a una categoría inferior, eso solo se podrá hacer durante un máximo anual de 40 jornadas laborales, manteniéndole la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional, evitándose la reiteración del trabajo de categoría inferior con un mismo empleado.
Català: Aquesta compensació econòmica podrà estar destinada tant a les pràctiques en centres de treball corresponents al mòdul de formació pràctica dels certificats de professionalitat com a les pràctiques de perfeccionament vinculades a la resta d'especialitats.
Español: Esta compensación económica podrá estar destinadas tanto a las prácticas en centros de trabajo correspondientes al módulo de formación práctica de los certificados de profesionalidad como las prácticas de perfeccionamiento vinculadas al resto de especialidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'urbanització de la vorera nord del vial del Cavet i del tram final del carrer Miquel Martí i Pol i d'adequació de la senyalització de la totalitat del vial del Cavet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de urbanización de la acera norte del vial de El Cavet y del tramo final de la calle Miquel Martí i Pol y de adecuación de la señalización de la totalidad del vial de El Cavet.
Català: Cada nau permetrà allotjar 1.008 porcs d'engreix.
Español: Cada nave permitirá alojar 1.008 cerdos de engorde.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte segons cada programa o davant la consellera de Benestar Social, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto según cada programa o ante la consejera de Bienestar Social, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios:
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per persones professionals mèdiques col·legiades designades pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions pròpies de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por personas profesionales médicas colegiadas designadas por el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones propias de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 7 de esta convocatoria.
Català: Haurà de comptar amb l'acord del/de la responsable municipal i amb el vistiplau del regidor/a respectiu.
Español: Tendrá que contar con el acuerdo del/de la responsable municipal y con el visto bueno del concejal/a respectivo.
Català: La Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya: contingut i estructura.
Español: La Ley de finanzas públicas de la Generalitat de Cataluña: contenido y estructura.
Català: Finalitat: Millora del paviment i seguretat pista poliesportiva
Español: Finalidad: Mejora del pavimento y seguridad pista polideportiva
Català: D'utilitzar tots els serveis que ofereix el Col·legi i fer servir les seves instal·lacions, d'acord amb les condicions que es fixen per reglament.
Español: De utilizar todos los servicios que ofrece el Colegio y utilizar sus instalaciones, de acuerdo con las condiciones que se fijan por reglamento.
Català: Les persones amb discapacitat que vulguin accedir a la plaça per la via de reserva en el torn lliure, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Las personas con discapacidad que quieran acceder a la plaza por la vía de reserva en el turno libre, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en el tràmit de llicència municipal, caldrà disposar del corresponent estudi d'impacte paisatgístic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en el trámite de licencia municipal, será necesario disponer del correspondiente estudio de impacto paisajístico.
Català: L'empresa tindrà cura que la qualificació i les aptituds pedagògiques de les persones que imparteixen els cursos i el material utilitzat siguin adients als objectius de la formació.
Español: La empresa procurará que la calificación y las aptitudes pedagógicas de las personas que imparten los cursos y el material utilizado sean adecuados a los objetivos de la formación.
Català: El dia 1 de maig es considera festa de no-activitat laboral amb caràcter general, per ser el Dia Internacional del Treball, i el gaudirà la totalitat de la plantilla.
Español: El día 1 de mayo se considera como fiesta de no actividad laboral a todos los efectos, por ser el Día Internacional del Trabajo, y se disfrutará por la totalidad de la plantilla.
Català: 2.6 Aplica les normes de prevenció de riscos.
Español: 2.6 Aplica las normas de prevención de riesgos.
Català: Fita 7: se situa a Gatén, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns tres-cents quaranta metres al sud de la carretera del Poal a Bellvís.
Español: Mojón 7: se sitúa en Gatén, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos trescientos cuarenta metros al sur de la carretera de El Poal a Bellvís.
Català: Sistemes, mètodes i equips de neteja: aplicacions dels equips i materials bàsics.
Español: Sistemas, métodos y equipos de limpieza: aplicaciones de los equipos y materiales básicos.
Català: Nivells de resposta.
Español: Niveles de respuesta.
Català: Organitzar i coordinar les tasques preventives que hagi de desenvolupar el personal del servei de prevenció.
Español: Organizar y coordinar las tareas preventivas que tenga que desarrollar el personal del servicio de prevención.
Català: En cas que la distribució horària ho exigeixi, podrà haver-hi hores lliures entre classes, que tindran la consideració de complementàries.
Español: En caso que la distribución horaria lo exija, podrá haber horas libres entre clases, que tendrán la consideración de complementarias.
Català: f) La naturalesa d'ajut d'estat del préstec.
Español: f) La naturaleza de ayuda de estado del préstamo.
Català: Finalitat: Millora, actualització i condicionament del recinte
Español: Finalidad: Mejora, actualización y acondicionamiento del recinto
Català: Ressenya de l'actuació: coordinació tècnica i edició material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa dels Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l'àmbit estadístic i disciplines connexes, amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col·laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society i de la Societat Catalana d'Estadística.
Español: Reseña de la actuación: coordinación técnica y edición material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa de los Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicación semestral especializada en la investigación y aplicación de las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas, con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society y de la Sociedad Catalana de Estadística.
Català: 12.9 En el cas de projectes amb diversos participants, si un o varis dels participants no justifiquen correctament l'actuació subvencionada, ACCIÓ valorarà si això implica una revocació parcial o total del projecte, en funció de si es considera que es compleix amb l'objecte inicial de l'ajut.
Español: 12.9 En el caso de proyectos con varios participantes, si uno o varios de los participantes no justifican correctamente la actuación subvencionada, ACCIÓ valorará si ello implica una revocación parcial o total del proyecto, en función de si se considera que se cumple el objeto inicial de la ayuda.
Català: En tot el que no preveu caldrà atenir-se a allò que estableixen l'Estatut dels Treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les altres disposicions laborals de caràcter general.
Español: En todo lo que no prevé habrá que atenerse a lo que establecen el Estatuto de los Trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y todas las otras disposiciones laborales de carácter general.
Català: 2.2 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova i trobar-se matriculat en algun dels centres educatius que consten a l'annex 3.
Español: 2.2 Para poder presentarse a las pruebas, se tiene que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba y encontrarse matriculado en alguno de los centros educativos que constan en el anexo 3.
Català: Anàlisi de les especificacions del projecte (escaletes, esbossos o altres).
Español: Análisis de las especificaciones del proyecto (escaletas, bocetos u otros).
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 54 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic (TRLCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 60 del TRLCSP i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en cada licitación convocada las personas físicas o jurídicas, que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público (TRLCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 60 del TRLCSP y que disfruten de la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del contrato.
Català: En relació a la normativa urbanística:
Español: En relación a la normativa urbanística:
Català: Origen: suport metàl·lic s/n existent de la línia aèria 22 kV "Anserall-2".
Español: Origen: soporte metálico s/n existente de la línea aérea 22 kV "Anserall-2".
Català: declaració d'utilitat pública per al subministrament i la
Español: declaración de utilidad pública para el suministro y
Català: L'administració de la gestió de personal i de l'activitat
Español: La administración de la gestión de personal y de la actividad económica administrativa del Servicio.
Català: L'elecció a membre numerari s'efectua segons el procediment establert en el títol III d'aquests Estatuts.
Español: La elección en miembro numerario se efectúa según el procedimiento establecido en el título III de estos Estatutos.
Català: Uneixi's la present resolució al llibre de la seva classe deixant en les actuacions testimoni de la mateixa.
Español: Únase la presente resolución al libro de su clase dejando en los autos testimonio de la misma.
Català: Finalitat: l'activitat de la temporada 12/13 de BCN216.
Español: Finalidad: la actividad de la temporada 12/13 de BCN216.
Català: La Junta pot constituir grups de treball sobre temes monogràfics integrats per membres de la Junta i del consell assessor, i també, si escau, d'altres experts o entitats especialitzades.
Español: La Junta podrá constituir grupos de trabajo sobre temas monográficos integrados por miembros de la Junta y del consejo asesor, así como, en su caso, de otros expertos o entidades especializadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre informació pública d'un expedient de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre información pública de un expediente de servicio.
Català: Modalitat A: (220 beques de 1.145€) per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad A: (220 becas de 1.145€) para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de quinto, sexto de primaria y de primero y segundo de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: Fita 1: se situa a tres metres del marge est del camí d'Olvan a Sant Maurici, al lloc anomenat els Quatre Termenals.
Español: Mojón 1: se sitúa a tres metros de la margen este del camino de Olvan a Sant Maurici, en el lugar llamado Els Quatre Termenals.
Català: La derivació s'estendrà entre el circuit amb aïllament de paper impregnat OF existent SE Sants-SE Mata i la SE Hostafrancs.
Español: La derivación se extenderá entre el circuito con aislamiento de papel impregnado OF existente SE Sants-SE Mata y la SE Hostafrancs.
Català: En referència a la disposició i el disseny dels talussos de nova creació, es considera d'importància donar compliment als criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret en el qual fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20 % de pendent i 89,5 m en pendents del 10 %.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia dar cumplimiento a los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en el cual hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques és de 190.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària GO01D/480000100/1210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya o la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2012, 2013 i 2014.
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas es de 190.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria GO01D/480000100/1210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña o la partida equivalente de los presupuestos para los años 2012, 2013 y 2014.
Català: 10.1 La carn de pollastre protegida per la IGP Gall del Penedès és de categoria A (segons la legislació actualment vigent en matèria de comercialització d'aviram), fresca, i ha de reunir en el moment de l'expedició les característiques següents:
Español: 10.1 La carne de pollo protegida por la IGP Gallo del Penedés es de categoría A (según la legislación actualmente vigente en materia de comercialización de aves de corral), fresca, y tiene que reunir en el momento de la expedición las características siguientes: