BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'ordenació de la zona de Molí Nou
Español: de ordenación de la zona de Molí Nou
Català: representants socials i institucionals del quals així ho acordin.
Español: representantes sociales y institucionales de los cuales así lo
Català: 1.2 S'haurà de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 30 de desembre de 2003, i grafiar sobre el plànol d'ordenació les línies de domini públic, servitud i afectació.
Español: 1.2 Se deberá dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 30 de diciembre de 2003, y grafiar sobre el plano de ordenación las líneas de dominio público, servitud y afectación.
Català: Presenta gravades les inscripcions 4 MP 42.
Español: Presenta grabadas las inscripciones 4 MP 42.
Català: Clau: TM-02405" i "Projecte constructiu de nou vestíbul, estació Can Vidalet de l'L5 del FMB.
Español: Clave: TM-02405" y "Proyecto constructivo de nuevo vestíbulo, estación Can Vidalet de la L5 de los FMB.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias.
Català: RESOLUCIÓ 1099/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports la senyora Adriana Haydée Martínez Reguero.
Español: RESOLUCIÓN 1099/2008, de 7 de abril, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes a la señora Adriana Haydée Martínez Reguero.
Català: Prepara la documentació necessària per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Prepara la documentación necesaria para la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión
Català: 2 Els habitatges han d'estar suficientment moblats i dotats dels aparells i estris necessaris per a la seva ocupació immediata, amb la finalitat de prestar un servei d'allotjament correcte en relació amb la totalitat de places que disposin, tot en perfecte estat d'higiene.
Español: 2. Las viviendas deben estar suficientemente amuebladas y dotadas de los aparatos y enseres necesarios para su empleo inmediato, con el fin de prestar un servicio de alojamiento correcto en relación con la totalidad de plazas de que dispongan, todo en perfecto estado de higiene.
Català: m) exercir totes les facultats de govern i administració no atribuïdes expressament per aquest Estatut als altres òrgans de la Universitat, i
Español: m) ejercer todas las facultades de gobierno y administración no atribuidas expresamente por este Estatuto a los restantes órganos de la Universidad, y
Català: És el complement de naturalesa funcional que, sense caràcter consolidable, es percep pel fet de prestar servei en els casos següents:
Español: Es el complemento de naturaleza funcional que, sin carácter consolidable, se percibe por prestar servicio en los siguientes casos:
Català: Termini: executiu 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución: ejecutivo 2 meses.
Català: foment i el control de la qualitat de les begudes espirituoses emparades queden
Español: el control de la calidad de las bebidas espirituosas amparadas quedan
Català: D'acord amb la documentació gràfica s'han creat unes zones que concentren l'edificació, i estan destinades a l'ús hoteler i esportiu amb caràcter exclusiu.
Español: De acuerdo con la documentación gráfica se han creado unas zonas que concentran la edificación, y están destinadas al uso hotelero y deportivo con carácter exclusivo.
Català: El període de còmput és de l'1 de gener a 31 de desembre, i han d'estar gaudides en aquesta data, fins i tot en la part proporcional que pugui correspondre en cas de no comptar amb l'antiguitat en l'empresa d'1 any.
Español: El período de cómputo será del 1 de enero a 31 de diciembre, debiendo a esta fecha estar disfrutadas, incluso en la parte proporcional que pudiera corresponder en caso de no contar con la antigüedad en la empresa de 1 año.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, d'objectes o de productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desengreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent de més de 150 kg/h o 200 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, de objetos o de productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente de más de 150 kg/h o 200 toneladas/año.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 5 de gener de 2010), que està prevista per als dies 21 i 28 de gener de 2010, de 0 a 24 hores, i que afecta tot el personal estatutari (sanitari i de gestió i serveis) de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT (registro de entrada de 5 de enero de 2010), que está prevista para los días 21 y 28 de enero de 2010, de 0 a 24 horas, y que afecta a todo el personal estatutario (sanitario y de gestión y servicios) del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En aquest sentit, cal incorporar a les basses de regulació mesures per evitar el risc de mortalitat de l'àguila cuabarrada per ofegament, i evitar l'ús dels filats horitzontals a la vinya o utilitzar altres estructures per emparrar les vinyes que no siguin perilloses per a aquesta espècie.
Español: En este sentido, deben incorporarse en las balsas de regulación medidas para evitar el riesgo de mortalidad del águila perdicera por ahogamiento, y evitar el uso de las alambradas horizontales en la viña o utilizar otras estructuras para emparrar las viñas que no sean peligrosas para esta especie.
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 1, 7 i 8 dels Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic “Logaritme, Serveis Logístics, AIE”, que queden redactats de la manera que consta en el document annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 7 y 8 de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico “Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE”, que quedan redactados de la manera que consta en el documento anexo.
Català: A fi de valorar aquest subapartat, se sumaran les hores de totes les activitats formatives, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 3. Quan els cursos, en lloc d'hores, estiguin expressats en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: A fin de valorar este subapartado, se sumarán las horas de todas las actividades formativas y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas inferiores a 3 Cuando los cursos, en lugar de horas, estén expresados en créditos, entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: A partir de l'any 2011, el Govern adopta un seguit de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic amb l'objectiu de guanyar en eficiència i austeritat, dins de les quals s'aprova l'Acord de Govern de 2 d'agost de 2011 sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: A partir del año 2011, el Gobierno adopta una serie de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público con el objetivo de ganar en eficiencia y austeridad, dentro de las cuales se aprueba el Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011 sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: 1.5 Cal aclarir i acreditar, si escau, si el text refós aprovat pel Ple en sessió de data 24 de novembre de 2011 es va sotmetre a nova informació pública i, en el seu cas, amb quins mitjans, atesa la redacció de l'acord d'aquest Ple que consta a l'expedient.
Español: 1.5 Es necesario aclarar y acreditar, si procede, si el texto refundido aprobado por el Pleno en sesión de fecha 24 de noviembre de 2011 se sometió a nueva información pública y, en su caso, con qué medios, dada la redacción del acuerdo de este Pleno que consta en el expediente.
Català: Director/a de repartiment resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Director/ra de reparto residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: 18.3 Una vegada finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini a la persona representant de l'Administració per facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 18.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio a la persona representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o mecàniques, a fi i a efecte del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o mecánicas, con la finalidad del movimiento diario.
Català: k) Analitzar les actuacions necessàries per al desenvolupament d'aquests plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: k) Analizar las actuaciones necesarias para el desarrollo de estos planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: f) Per al 2003 cada hora complementària treballada en dissabte, diumenge o dia festiu implica una disminució de 12 minuts, és a dir, una reducció del 20% del total de les 100 hores complementàries que cada empleat ha de treballar.
Español: f) Para el año 2003, cada hora complementaria trabajada en sábado, domingo o festivo, conllevará una disminución de 12 minutos, es decir una reducción del 20%, del total de las 100 horas complementarias a trabajar por cada empleado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tortosa, en la calle Nou del Vall, 10-12, Tortosa.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 20 de juny de 2003 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 20 de junio de 2003 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Adequar la descripció de les instal·lacions de tractament de les aigües.
Español: Adecuar la descripción de las instalaciones de tratamiento de las aguas.
Català: Pressupost base de licitació: 110.000,00 (exempt d'IVA)
Español: Presupuesto base de licitación: 110.000,00 euros (exento de IVA)
Català: També, cal excloure les edificacions que el Pla d'ordenació urbanística municipal preveu que restin en sòl urbà o en sòl urbanitzable.
Español: También, es necesario excluir las edificaciones que el Plan de ordenación urbanística municipal prevé que queden en suelo urbano o en suelo urbanizable.
Català: Prestacions i indemnitzacions de Seguretat Social o assimilades a aquestes.
Español: Prestaciones e indemnizaciones de Seguridad Social o asimiladas a éstas.
Català: Una assemblea s'ha de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores tant al personal com a l'alcalde o regidor delegat en temes de personal, de tal manera que si qualsevol d'aquests membres no presenta cap qüestió en contra en el termini de 24 hores s'entendrà definitivament aprovada l'esmentada convocatòria.
Español: Una asamblea se tiene que comunicar con una antelación mínima de 48 horas tanto al personal como al alcalde o concejal delegado en temas de personal, de manera tal que si cualquiera de estos miembros no presenta ninguna cuestión en contra en el plazo de 24 horas se entenderá definitivamente aprobada la mencionada convocatoria.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit de la urbanització Cal Batlle i modificació de la càrrega de connexió, al terme municipal de Sant Celoni, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la urbanización Cal Batlle y modificación de la carga de conexión, en el término municipal de Sant Celoni, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: S'han de valorar únicament els cursos que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat i en funció del tipus de participació als cursos: assistència o amb aprofitament
Español: Se tienen que valorar únicamente los cursos que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del lugar de trabajo convocado y en función del tipo de participación a los cursos: asistencia o con aprovechamiento.
Català: 7.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores així com la present convocatòria que les fa públiques és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras así como la presente convocatoria que las hace públicas es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: es regeix per l'escala de vinculació següent, que substitueix el
Español: regirá por la siguiente escala de vinculación en
Català: Si en termini de 7 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius, des de la recepció de l'escrit d'inici per la Comissió paritària, aquesta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès Resolució, quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en plazo de 7 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos, desde la recepción del escrito de inicio por la Comisión paritaria, ésta no se hubiera reunido o, habiéndose reunido, no hubiera emitido Resolución, quedará expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: del mes de gener o a la propera Junta de Govern en els casos d'elecció
Español: mes de enero, o en la próxima Junta de Gobierno en los casos de
Català: Malgrat això, sota la seva responsabilitat, podran encomanar la pràctica de gestions als seus col·laboradors o passants i també a d'altres companys de professió, llevat que el client ho hagués expressament prohibit.
Español: A pesar de eso, bajo su responsabilidad, podrán encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión, a menos que el cliente lo hubiera prohibido expresamente.
Català: El personal adscrit a aquest servei realitza la seva festa de descans setmanal en diumenge.
Español: El personal adscrito a este servicio realizará su fiesta de descanso semanal en domingo.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici a l'article 106 del text normatiu —can Servitge, quan regula el Pla especial—, el paràgraf següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio en el artículo 106 del texto normativo —Can Servitge, cuando regula el Plan especial—, el siguiente párrafo:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Maria Aurèlia Capmany.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Maria Aurèlia Capmany.
Català: Data subscripció: 18 d'octubre de 2016.
Español: Fecha suscripción: 18 de octubre de 2016.
Català: El desenvolupament dels diferents mòduls que conformen aquest cicle formatiu ha de contribuir que els alumnes adquireixin les capacitats següents:
Español: El desarrollo de los diferentes módulos que conforman este ciclo formativo debe contribuir a que los alumnos adquieran las siguientes capacidades:
Català: c) Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: c) Ya que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: decideixi la mateixa empresa.
Español: la decida la propia empresa.
Català: Per a aquesta bestreta no s'exigeixen garanties.
Español: Para este anticipo no se exigirán garantías.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a l'obertura i el manteniment de les franges perimetrals de prevenció, de les parcel·les interiors i zones verdes de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención, de las parcelas interiores y zonas verdes de Vilobí d'Onyar.
Català: Organització i legislació de l'esport II (5 hores teòriques).
Español: Organización y legislación del deporte II (5 horas teóricas).
Català: b) El sòl qualificat de sistema ferroviari serà de titularitat pública.
Español: b) El suelo calificado de sistema ferroviario será de titularidad pública.
Català: correcta dels tractors, les màquines i els equips segons les condicions
Español: de los tractores, máquinas y equipos, según las condiciones de
Català: c) Tenir, o estar en condicions d'obtenir en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, llicenciatura en sociologia, llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres o el títol de grau corresponent.
Español: c) Tener, o estar en condiciones de obtener en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras o el título de grado correspondiente.
Català: .1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Pinocho, de Cerdanyola del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Pinocho, de Cerdanyola del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: Servei de Desenvolupament Rural.
Español: Servicio de Desarrollo Rural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de les beques culturals SomOnze en diverses modalitats artístiques a la comarca del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de las becas culturales SomOnze en varias modalidades artísticas en la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: Resta de països, 6.860
Español: Resto de países, 6.860
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'autorització del conseller de Justícia, fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia, haciendo uso de las competencias que me son atribuidas,
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució del recurs de reposició interposat pel senyor Marc Rodríguez Carnicé.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución del recurso de reposición interpuesto por el señor Marc Rodríguez Carnicé.
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu i en què consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado del hecho de que la pareja se encuentra en servicio activo y en que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: Un/a col·legiat/ada pot estar adscrit a més d'una comissió professional.
Español: Un/a colegiado/a puede estar adscrito a más de una comisión profesional.
Català: Per tal de complir la legislació vigent sobre el treball en hores extraordinàries, s'estableixen els següents acords:
Español: Con el fin de cumplir la legislación vigente sobre trabajo en horas extraordinarias, se establecen los siguientes acuerdos:
Català: Contractació i Assumptes Jurídics de l'Escola de Policia de
Español: Contratación y Asuntos Jurídicos de la Escuela de Policía
Català: en mecanització i construccions rurals
Español: en mecanización y construcciones rurales
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.