BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius afectats: inspectors i inspectores de Treball i Seguretat Social, els subinspectors i subinspectores d'Ocupació i Seguretat Social, i el personal tècnic habilitat en matèria de seguretat i salut laboral adscrits a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: Inspectores e Inspectoras de Trabajo y Seguridad Social, los Subinspectores y Subinspectoras de Empleo y Seguridad Social, y el Personal Técnico Habilitado en materia de seguridad y salud laboral adscritos a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Atès que el senyor Juan Pons Boix, pare del senyor Jaime Pons Padrós, l'havia premort en data 30 d'agost de 1982;
Español: Dado que el señor Juan Pons Boix, padre del señor Jaime Pons Padrós, le había premuerto en fecha 30 de agosto de 1982;
Català: Les causes de resolució del present acord seran:
Español: Las causas de resolución del presente acuerdo serán:
Català: c) Explicitació, de manera clara, de la categoria a la qual es presenta.
Español: c) Explicitación, de forma clara, de la categoría a la que se presenta.
Català: Per garantir que les aigües d'escorrentia no contaminin el vas, a més del nou canal de desviament s'ha de construir una cuneta perimetral a l'alçada del nivell final del dipòsit controlat.
Español: Para garantizar que las aguas de escorrentía no contaminen el vaso, además del nuevo canal de desvío debe construirse una cuneta perimetral a la altura del nivel final del depósito controlado.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,50 ha.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha.
Català: d) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l'accés a la informació que es considera necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitar el acceso a la información que se considera necesaria para llevar a cabo la investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: 2.2 Modalitat de teleformació
Español: 2.2 Modalidad de teleformación
Català: 1.9 Demanar i expressar opinions pròpies de forma rudimentària però entenedora.
Español: 1.9 Pedir y expresar opiniones propias de manera rudimentaria pero comprensible.
Català: g) Fixar criteris per a l'avaluació de les actuacions dels centres de recursos pedagògics i els camps d'aprenentatge tant per part dels centres educatius i professorat, com dels mateixos professionals dels serveis educatius i altres instàncies.
Español: g) Fijar criterios para la evaluación de las actuaciones de los centros de recursos pedagógicos y los campos de aprendizaje tanto por parte de los centros educativos y profesorado, como de los mismos profesionales de los servicios educativos y otras instancias.
Català: b) Planifica les convocatòries de nou accés del personal laboral del Departament i dirigeix la seva gestió.
Español: b) Planifica las convocatorias de nuevo acceso del personal laboral del Departamento y dirige su gestión.
Català: Denominació, adreça completa i número d'identificació fiscal (NIF) de l'entitat.
Español: Denominación, dirección completa y número de identificación fiscal (NIF) de la entidad.
Català: Mesura de la temperatura, direcció i velocitat del vent i quantitat de precipitacions.
Español: Medida de la temperatura, dirección y velocidad del viento y cantidad de precipitaciones.
Català: g) Personal tècnic en administració de base de dades.
Español: g) Personal técnico en administración de base de datos.
Català: Objecte: conveni específic per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part d'un alumne.
Español: Objeto: convenio específico para la realización de prácticas académicas externas por parte de un alumno.
Català: es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del
Español: administrativo común, se notifica a los interesados que, con el fin que
Català: encara que no hi figurin, mereixin la consideració de feines d'especial
Español: figurando entre ellos, merezcan la consideración de trabajos especial
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus C d'acer galvanitzat
Español: Tipos de soporte y material: metálicas tipos C de acero galvanizado
Català: Es preveu muntar 25 suports mitjançant un helicòpter.
Español: Se prevé montar 25 apoyos mediante un helicóptero.
Català: Les normes internacionals de descripció arxivística: la ISAD (G) i la ISAAR (CPF).
Español: Las normas internacionales de descripción archivística: la ISAD (G) y la ISAAR (CPF).
Català: deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: e) Proposar modificacions raonades de la relació de llocs de treball del personal de l'administració i serveis de la facultat o escola, en els termes previstos al Títol III dels presents Estatuts.
Español: e) Proponer modificaciones razonadas de la relación de puestos de trabajo del personal de la administración y servicios de la facultad o escuela, en los términos previstos en el Título III de los presentes Estatutos.
Català: Intervenció pedagògica directa en informàtica en grups reduïts, fent un treball conjunt i coordinat amb la resta del professorat.
Español: Intervención pedagógica directa en informática en grupos reducidos, haciendo un trabajo conjunto y coordinado con el resto del profesorado.
Català: col·lectiu discriminat o del Quart Món, i exposar oralment i per
Español: o un colectivo discriminado o del Cuarto Mundo, y exponer oralmente y por
Català: d) Exercir les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Consell de Garanties Estatutàries i el Síndic de Greuges, així com coordinar i vetllar pel compliment de les seves recomanacions.
Español: d) Ejercer las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Consejo de Garantías Estatutarias y el Síndic de Greuges, así como coordinar y velar por el cumplimiento de sus recomendaciones.
Català: Compta amb unes instal·lacions tècniques que ocupen una superfície d'uns 1.900 m2, a la qual cal afegir la superfície necessària per a l'amàs de materials.
Español: Cuenta con unas instalaciones técnicas que ocupan una superficie de unos 1.900 m2, a la que se debe añadir la superficie necesaria para la amasadura de materiales.
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions hauran de presentar la corresponent sol·licitud d'XTI, amb la mateixa informació global, a la seva respectiva administració regional, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones deberán presentar la correspondiente solicitud de XTI, con la misma información global, a su respectiva administración regional, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: Sistemes de comandament remot de vàlvules de llast.
Español: Sistemas de mando remoto de válvulas de lastre.
Català: Mitjançant l'annex d'aquest Edicte es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de diversos municipis de l'Alt Pirineu i Aran, publicades mitjançant l'Edicte de 26 d'abril de 2010 (DOGC 5630, de 17.5.2010)
Español: Mediante el anexo de este Edicto se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de varios municipios de L'Alt Pirineu i Aran, publicadas en el Edicto de 26 de abril de 2010 (DOGC 5630, de 17.5.2010).
Català: L'ocupació de les construccions auxiliars serà del 5%.
Español: La ocupación de las construcciones auxiliares será del 5%.
Català: a) Remoció o cessament en un lloc de treball obtingut per concurs, per concurs oposició o per lliure designació.
Español: a) Remoción o cese en un puesto de trabajo obtenido por concurso, porconcurso oposición o por libre designación.
Català: L'enfonsament i el col·lapse dels edificis.
Español: El hundimiento y el colapso de los edificios.
Català: Es crea una Comissió Mixta i Paritària d'interpretació, aplicació i seguiment del conveni i aquelles altres funcions de desenvolupament específicament previstes en el present conveni.
Español: Se crea una Comisión Mixta y Paritaria de interpretación, aplicación y seguimiento del Convenio y aquellas otras funciones de desarrollo específicamente previstas en el presente Convenio.
Català: El CCCB garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest conveni que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: El CCCB garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este convenio que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: - Si l'empresa disposa d'un pla de formació continuada, 5 punts.
Español: - Si la empresa dispone de un plan de formación continua, 5 puntos.
Català: Quedarà prohibit el deteriorament de l'espècie de flora d'interès comunitari (Marsilea strigosa) així com de les que destaca el PEIN com estrictament protegides en aquests espais.
Español: Quedará prohibido el deterioro de la especie de flora de interés comunitario (Marsilea strigosa) así como de aquellas que el PEIN destaca como estrictamente protegidas en estos espacios.
Català: En cap cas la concessió dels premis no implica la cessió o limitació dels drets de propietat intel·lectual de l'autor o l'autora.
Español: En ningún caso la concesión de los premios implica la limitación o cesión de los derechos de propiedad intelectual que corresponden al autor o a la autora.
Català: 5.3 Les possibles pròrrogues, així com la renovació anual, estaran condicionades a l'existència de crèdit suficient i adequat a les corresponents aplicacions pressupostàries de les entitats signants.
Español: 5.3 Las posibles prórrogas, así como la renovación anual, estarán condicionadas a la existencia de crédito suficiente y adecuado a las correspondientes aplicaciones presupuestarias de las entidades
Català: exclosos del disposat en el paràgraf anterior els conductors de vehicles
Español: dispuesto en el párrafo precedente los conductores de vehículos
Català: La Sentència objecte de recurs rebutja l'aplicació de
Español: La Sentencia recurrida rechaza la aplicación de la
Català: 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, adopció o acolliment.
Español: 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, adopción o acogida.
Català: Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies de l'inici de la reducció i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins al dia en què finalitzin les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al 31 d'agost de 2013.
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días del inicio de la reducción y su duración se prolongará, como mínimo, hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2013.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de fons a creadors, intèrprets i agents culturals per a la seva formació i perfeccionament professional mitjançant la participació en cursos, tallers especialitzats, seminaris o col·loquis que enriqueixin els seus coneixements i la seva trajectòria artística.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de fondos a creadores, intérpretes y agentes culturales para su formación y perfeccionamiento profesional mediante la participación en cursos, talleres especializados, seminarios o coloquios que enriquezcan sus conocimientos y su trayectoria artística.
Català: Data des de la qual la persona depenent podrà ser citada per elaborar el programa individual d'atenció.
Español: Fecha desde la que la persona dependiente podrá ser citada para elaborar el programa individual de atención.
Català: -6 S'estableix el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució perquè les persones participants puguin retirar la documentació original lliurada.
Español: -6 Se establece el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución para que las personas participantes puedan retirar la documentación original librada.
Català: Les parts signatàries signen aquest conveni per tal de donar compliment als principis d'estabilitat i qualitat de l'ocupació dels treballadors del sector, per la qual cosa s'estableix en el present article un mecanisme de subrogació empresarial per qui succeeixi o capti part de l'activitat d'un altre operador, a través de contracta, de tal manera que el personal de l'empresa cedent de l'activitat, passarà a adscriure's a l'empresa cessionària que realitzarà el servei, en els supòsits i condicions que en el mateix s'estableixen.
Español: Las partes signatarias firman el presente Convenio con el fin de dar cumplimiento a los principios de estabilidad y calidad del empleo de los trabajadores del sector, para lo cual se establece en el presente artículo un mecanismo de subrogación empresarial por quien suceda o capte parte de la actividad de otro operador, a través de contrata, de tal forma que el personal de la empresa cedente de la actividad, pasarán a adscribirse a la empresa cesionaria que vaya a realizar el servicio, en los supuestos y condiciones que en el mismo se establecen.
Català: Els acords de la Comissió Paritària requeriran, per ser vàlids, el vot favorable de la meitat més un dels vocals que la componen.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria requerirán para su validez el voto favorable de la mitad más uno de los vocales que componen la misma.
Català: Portar un llibre de coneixement de negocis pendents i un altre de comptes amb els litigants.
Español: Llevar un libro de conocimiento de negocios pendientes y otro de cuentas con los litigantes.
Català: Normes específiques de traçament.
Español: Normas específicas de trazado.
Català: Vista la proposta del Comitè d'Acreditació de declarar la vigència fins al 31 de desembre de 2013 dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats, ateses les dificultats manifestades pel sector per a l'adaptació als nous estàndards en un període breu de temps i en una situació de restricció pressupostària;
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de declarar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013 de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados, dadas las dificultades manifestadas por el sector para la adaptación a los nuevos estándares en un breve periodo de tiempo y en una situación de restricción presupuestaria;
Català: Ateses les circumstàncies especials en què es porta a terme la prestació de serveis, determinen la mobilitat del personal les facultats d'organització de l'empresa, que ha de distribuir el seu personal entre els diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada a les finalitats productives dins d'una mateixa localitat de treball.
Español: Dadas las especiales circunstancias en las que se realiza la prestación de servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre los diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad de trabajo.
Català: b.3) distribució i quantitat de centres assistencials aportats: 6 punts.
Español: b.3) distribución y cantidad de centros asistenciales aportados: 6 puntos.
Català: Quantia i càlcul de la llegítima.
Español: Cuantía y cálculo de la legítima.
Català: DECRET 83/2002, de 5 de març, pel qual es regulen els requisits i les condicions per a la participació de les associacions de protecció i defensa dels animals en el procediment sancionador.
Español: DECRETO 83/2002, de 5 de marzo, por el que se regulan los requisitos y las condiciones para la participación de las asociaciones de protección y defensa de los animales en el procedimiento sancionador.
Català: Disminució d'aptitud per al desenvolupament d'un lloc de treball
Español: Disminución de aptitud para el desempeño de un puesto de trabajo
Català: e) La categoria 5a comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb les seves particulars mesures d'acondicionament puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat aliena a elles.
Español: e) La categoría 5ª comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con sus particulares medidas de acondicionamiento se puedan autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad ajena a ellas.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies anteriorment indicades i les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante tendrá que aportar una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias anteriormente indicadas y las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: b) per la qualitat dels procediments i qualificació tècnica en el transport, emmagatzematge i subministrament i seguretat de les mateixes, valoració fins a 26 punts.
Español: b) por la calidad de los procedimientos y calificación técnica en el transporte, almacenamiento y suministro y seguridad de las mismas valoración hasta 26 puntos.
Català: 1.2 Analitza la ideologia i cultura corporativa de l'empresa.
Español: 1.2 Analiza la ideología y la cultura corporativa de la empresa.
Català: 6.5 La Direcció General de Participació Ciutadana publicarà a la pàgina web els projectes guanyadors perquè en tingui coneixement qualsevol persona interessada i notificarà la data i els detalls de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 6.5 La Dirección General de Participación Ciudadana publicará en la página web los proyectos ganadores para el conocimiento de cualquier persona interesada y notificará la fecha y detalles del acto de entrega de los premios.
Català: sol·licitar per escrit en l'imprès que hi ha per a això, i
Español: deberá solicitarlo por escrito en el impreso existente para ello,
Català: 17.3 La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat per la persona o entitat sol·licitant.
Español: 17.3 La subvención se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la persona o entidad solicitante.
Català: En el cas que el titular del permís renunciï a aquest dret, o no l'exerceixi d'acord amb les previsions legals (art. 11.3 LEGDC, segon incís), s'ha d'arbitrar un concurs públic a fi d'adjudicar la concessió al sol·licitant que acompleixi els requisits exigits i n'ofereixi millors condicions, de manera que la decisió està igualment condicionada a un permís d'investigació que prèviament ha atorgat la comunitat autònoma.
Español: En caso de que el titular del permiso renuncie a este derecho, o no lo ejerza de acuerdo con las previsiones legales (art. 11.3 LAGDC, segundo inciso), debe arbitrarse un concurso público con el fin de adjudicar la concesión al solicitante que cumpla los requisitos exigidos y ofrezca mejores condiciones, de manera que la decisión viene igualmente condicionada a un permiso de investigación que previamente ha otorgado la comunidad autónoma.
Català: Aquests descansos són considerats com a temps efectiu.
Español: Estos descansos serán considerados como tiempo efectivo.
Català: No es pot negar en cap cas l'admissió en aquesta corporació de qui reuneixi els requisits establerts en l'article 15 d'aquests Estatuts.
Español: No se puede negar en ningún caso la admisión en esta corporación de quien reúna los requisitos establecidos en el artículo 15 de estos Estatutos.
Català: A l'efecte de graduació de faltes no cal tenir en compte les que s'han comès amb anterioritat, d'acord amb els terminis següents:
Español: A los efectos de graduación de faltas no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad, de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Organización de trabajadores de estibadoras de Barcelona OTEB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Organización de trabajadores de estibadoras de Barcelona OTEB.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala i categoria/grau.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala y categoría/grado.
Català: b) El producte d'alienació de béns del patrimoni del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: b) El producto de enajenación de bienes del patrimonio del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: L'edifici de nova planta adossat a la tanca sobre la carretera BV-2002 no superarà l'alçada d'aquesta.
Español: El edificio de nueva planta adosado a la valla sobre la carretera BV-2002 no superará la altura de ésta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Institut Severo Ochoa, d'Esplugues de Llobregat, carrer de Severo Ochoa, 1, 13, 08950 Esplugues de Llobregat, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias del Instituto Severo Ochoa, de Esplugues de Llobregat, calle de Severo Ochoa, 1, 13, 08950 Esplugues de Llobregat, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) No es podran donar estrebades a la barra; la força haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) No se podrán dar tirones a la barra; la fuerza deberá ser progresiva y sin brusquedades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Torregassa, al terme municipal d'Olius (exp. núm. 00023041/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Torregassa, en el término municipal de Olius (exp. núm. 00023041/05).
Català: El fet de donar un resultat positiu en alguna d'aquestes substàncies o de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió automàtica del procés de selecció.
Español: El hecho de dar positivo en alguna de estas sustancias o de negarse a someterse a estas pruebas conlleva la exclusión automática del proceso de selección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.