BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Exposar de nou a informació pública pel termini de 45 dies hàbils el Pla director urbanístic de la Val d'Aran aprovat inicialment per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran en sessió de 31 de juliol de 2009 (DOGC núm. 5464 de 15.9.2009), que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental i el document resum que defineix l'article 8.5 a) del text refós de la llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer de nuevo a información pública por el plazo de 45 días hábiles el Plan director urbanístico de la Val d'Aran aprobado inicialmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran en sesión de 31 de julio de 2009 (DOGC n.º. 5464 de 15.9.2009), que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental y el documento resumen que define el artículo 8.5 a) del texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19.g) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el compliment d'aquests estàndards acredita capacitat tècnica suficient per contractar la gestió de serveis sanitaris.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 19.g) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el cumplimiento de estos estándares acredita suficiente capacidad técnica para contratar la gestión de servicios sanitarios.
Català: La reincidència en falta greu, tot i que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment en què sigui signat per les parts negociadores, independentment de la seva publicació oficial.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento en que sea firmado por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial.
Català: c) El volum d'activitat feta per l'empresa o els seus components durant els 2 anys anteriors als de la concessió de l'ajut.
Español: c) El volumen de actividad realizado por la empresa o sus componentes durante los dos años anteriores a los de la concesión de la ayuda.
Català: Les persones sol·licitants han de disposar d'un certificat digital emès per alguna de les entitats de certificació que el Consorci AOC hagi classificat com a vàlides per identificar ciutadania i empreses davant de les administracions públiques catalanes (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Español: Las personas solicitantes deben disponer de un certificado digital emitido por alguna de las entidades de certificación que el Consorcio AOC haya clasificado como válidas para identificar ciudadanía y empresas ante las administraciones públicas catalanas (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Ramaderia Marbà, SL, al terme municipal de Pinós (exp. L1RP140015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Ramaderia Marbà, SL, en el término municipal de Pinós (exp. L1RP140015).
Català: Títol: Infraestructura bàsica i urbanització per a la construcció de 30 habitatges de protecció oficial.
Español: Título: Infraestructura básica y urbanización para la construcción de 30 viviendas de protección oficial.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, la qual presideix el Consell.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, la cual preside el Consejo.
Català: La persona responsable de la direcció científica i pedagògica del Consorci.
Español: La persona responsable de la dirección científica y pedagógica del Consorcio.
Català: L'entitat ha de lliurar un rebut mensual a la persona beneficiària del servei o al seu representant legal, on ha de constar l'import total del preu i l'aportació de la persona usuària.
Español: La entidad ha de entregar un recibo mensual a la persona beneficiaria del servicio o a su representante legal, donde ha de constar el importe total del precio y la aportación de la persona usuaria.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Poden sol·licitar les subvencions les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin activitats incloses en l'objecte assenyalat en la base 2.
Español: Pueden solicitar las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actividades incluidas en el objeto señalado en la base 2.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa i no existeixi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cada demarcació.
Español: En caso de que no se haya constituido una bolsa y no exista una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes pueden presentarse en las dependencias de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cada demarcación.
Català: Així mateix, la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix als articles 139, 140, 143, 145 i a la disposició addicional 1, la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural i la necessitat d'adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius.
Español: Así mismo, la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece en los artículos 139, 140, 143, 145 y en la disposición adicional 1, la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural, y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan cumplir sus objetivos.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, un cop finalitzi la vigència d'aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura d'altre Conveni que el substitueixi, continuaran vigents totes les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que una vez, una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma de otro convenio que lo sustituya, continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un pla d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un plan de vivienda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els òrgans de control de l'Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada, i els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte.
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada, y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto.
Català: ORDRE TRE/88/2009, de 24 de febrer, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/88/2009, de 24 de febrero, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: 4.2 La quantia màxima d'aquesta convocatòria i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la prevista en l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.2 La cuantía máxima de esta convocatoria y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la prevista en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: A efectes del còmput de la paga de beneficis així com del complement ad personam que contempla l'apartat 3 anterior, els períodes de permanència en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia o accident es valoraran com si s'hagués romàs en actiu.
Español: A efectos del cómputo de la paga de beneficios así como del complemento ad personam que contempla el apartado 3 anterior, los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad o accidente se valorarán como si se hubiera permanecido en activo.
Català: Organització del congrés ESPC'98.
Español: Organización del congreso ESPC'98.
Català: 4.3.2 Per l'emissió d'informes previs, certificacions i consultes de bases de dades externes, relatius al registre de patents i marques: 21,25 euros.
Español: 4.3.2 Para la emisión de informes previos, certificaciones y consultas de bases de datos externas, relativos al registro de patentes y marcas: 21,25 euros.
Català: b) Continguts: concepte i finalitat de l'envàs.
Español: b) Contenidos: concepto y finalidades del envase.
Català: podran descomptar de la nòmina dels treballadors l'import de la quota
Español: centros podrán descontar de la nómina de los trabajadores el
Català: La possibilitat d'edificar i urbanitzar simultàniament en sòl urbà, restarà limitada pel fet que aquests serveis siguin a una distància inferior a 50 m., i el propietari restarà obligat a construir la connexió o escomesa, d'acord amb les condicions tècniques municipals.
Español: La posibilidad de edificar y urbanizar simultáneamente en suelo urbano, quedará limitada por el hecho que estos servicios estén a una distancia inferior a 50 m., y el propietario quedará obligado a construir la conexión o acometida, de acuerdo con las condiciones técnicas municipales.
Català: 3.3 La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència.Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a Projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: 3.3 La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en el exterior del cual es necesario consignar la referencia.Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a Proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: El 22 de setembre de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic de regulació i ampliació de l'activitat MAPEI, al terme municipal d'Amposta, promogut per MAPEI SPAIN, SA i tramitat per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: El 22 de septiembre de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Teres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico de regulación y ampliación de la actividad MAPEI, en el término municipal de Amposta, promovido por MAPEI SPAIN, SA y tramitado por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Per als exercicis de 2009 i 2010 ha de romandre aquest preu invariable.
Español: Para los ejercicios de 2009 y 2010 permanecerá este precio invariable.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat. Aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Fonoll.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Fonoll.
Català: c) Elaborar la planificació del Departament en matèria d'equitat de gènere.
Español: c) Elaborar la planificación del Departamento en materia de equidad de género.
Català: Data de la resolució d'incoació i el plec de càrrecs: 14/2/2007
Español: Fecha de la resolución de incoación i pliego de cargos: 14/2/2007
Català: Els vots per correu han d'arribar al Col·legi abans que finalitzi la jornada electoral i els ha de custodiar el secretari, els quals els ha d'introduir a l'urna un cop finalitzada la votació, després d'haver comprovat que reuneixen els requisits establerts i que el col·legiat no ha exercit el seu dret a vot personalment.
Español: Los votos por correo han de llegar al Colegio antes que finalice la jornada electoral y los ha de custodiar el secretario, el cual los ha de introducir en la urna una vez finalizada la votación, después de haber comprobado que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho a voto personalmente.
Català: 5.2 Valora accions primerenques de socors als damnificats, de desenrunament, exhauriment d'aigües i fangs, retirada d'obstacles, apuntalaments, enderrocs de cornises i taponaments de fuites.
Español: 5.2 Valora acciones tempranas de socorro a los damnificados, de desescombro, agotamiento de aguas y barros, retirada de obstáculos, apuntalamientos, derribos de cornisas y taponamientos de escapes.
Català: En aquest Comitè s'informa també de l'estat d'execució del programa Proder, tot i que la seva aprovació correspon al Comitè de seguiment del programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: En este Comité se informa también del estado de ejecución del programa Proder, aunque su aprobación corresponde al Comité de seguimiento del programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: És per tot l'anterior que es preveu una oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021 amb un total de 5.152 places, de les quals 4.020 places són objecte de l'oferta d'aquest acord i, addicionalment, s'habilita l'òrgan competent de l'Institut Català de la Salut perquè aprovi una oferta de 1.132 places per al personal estatutari.
Español: Es por todo lo anterior que se prevé una oferta de ocupación pública de la Generalitat de Catalunya para el año 2021 con un total de 5.152 plazas, de las cuales 4.020 plazas son objeto de la oferta de este acuerdo y, adicionalmente, se habilita al órgano competente del Instituto Catalán de la Salud para que apruebe una oferta de 1.132 plazas para el personal estatutario.
Català: L'objecte social de les societats de tota mena en què tingui interessos.
Español: El objeto social de las sociedades de todo tipo en que tenga intereses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1516/2015, de 18 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1516/2015, de 18 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona.
Català: Direcció Tarragona
Español: Dirección Tarragona
Català: Una vegada s'ha contactat amb els pares o tutors, se'ls informa de la infracció presumptament comesa per la persona menor d'edat, de l'eventual sanció econòmica que comporta el fet comès i de la possibilitat de realitzar una acció educativa.
Español: Una vez se ha contactado con los padres o tutores, se les informa de la infracción presuntamente cometida por el menor de edad, de la eventual sanción económica que conlleva el hecho cometido y de la posibilidad de realizar una acción educativa.
Català: L'explotació de la xarxa inclou el dret a prestar servei de línies susceptibles d'arrendament.
Español: La explotación de la red incluye el derecho a prestar servicio de líneas susceptibles de arrendamiento.
Català: redacció d'informes, comprovar
Español: redacción de informes, comprobar
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular, teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular, tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad superior a 75 t/día.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 2010, es convoca sessió ordinària i extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 17 de maig de 2010, a les 18:30 hores, en primera convocatòria, i a les 19:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'Auditori de la Seu Central a Manlleu, Plaça Fra Bernadí, 24 i 25 (entrada pel carrer del Pont, núm. 16), per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 13 de abril de 2010, se convoca sesión ordinaria y extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 17 de mayo de 2010, a las 18:30 horas, en primera convocatoria. y a las 19:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Auditori de la Sede Central a Manlleu, Plaça Fra Bernadí, 24 y 25 (entrada por Calle del Pont, núm. 16), para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 9.2 Tant la idoneïtat de les persones que constitueixin aquest grup directiu com la seva organització jeràrquica i especificació de funcions, serà lliurement apreciada per la Direcció Facultativa que tindrà en tot moment la facultat d'exigir al contractista la substitució, per causa justificada, de qualsevol persona o persones adscrites a aquesta, sense obligació de respondre de cap dels danys que al contractista pogués causar-li l'exercici d'aquella facultat.
Español: 9.2 Tanto la idoneidad de las personas que constituyan este grupo directivo como su organización jerárquica y especificación de funciones, será libremente apreciada por la Dirección Facultativa que tendrá en todo momento la facultad de exigir al contratista la sustitución, por causa justificada, de cualquier persona o personas adscritas en ésta, sin obligación de no responder de ninguno de los daños que al contratista pudiera causarle el ejercicio de aquella facultad.
Català: Organització de l'àmbit de treball.
Español: Organización del entorno de trabajo.
Català: Condicions de gestió: cooperació
Español: Condiciones de gestión: cooperación.
Català: Aquesta comissió realitzarà el seguiment dels objectius establerts i de la seva avaluació a fi de vetllar per la correcta aplicació del pactat en aquest Conveni Col·lectiu.
Español: Esta comisión realizará el seguimiento de los objetivos establecidos y de su evaluación con el fin de velar por la correcta aplicación de lo pactado en este Convenio colectivo.
Català: Es valora positivament si es fan activitats que aprofundeixin en el coneixement i fomentin la participació a través de les arts escèniques i la música, així com la col·laboració i/o participació d'escoles.
Español: Se valora positivamente si se realizan actividades que profundicen en el conocimiento y fomenten la participación a través de las artes escénicas y la música, así como la colaboración y/o participación de escuelas.
Català: En casos excepcionals, l'especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat podran eximir del requisit de titulació de doctor, sempre que quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol·licitant.
Español: En casos excepcionales, el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato podrán eximir del requisito de titulación de doctor, siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante.
Català: La jornada laboral d'aquest personal queda establerta en 37 hores i mitja setmanals, de la forma següent:
Español: La jornada laboral de este personal queda establecida en 37 horas y media semanales, de la manera siguiente:
Català: delegació territorial de Girona II.
Español: delegación territorial de Girona II.
Català: Aquesta jornada intensiva es podrà fer de les maneres següents:
Español: Dicha jornada intensiva podrá realizarse de las siguientes maneras:
Català: Els delegats de personal han de comunicar al seu cap, amb una antelació mínima de 2 dies, l'absència del servei per realitzar actes de representació o reunió dels funcionaris/àries.
Español: Los delegados de personal tienen que comunicar a su jefe, con una antelación mínima de 2 días, la ausencia del servicio para realizar actos de representación o reunión de los funcionarios/rias.
Català: Actuació: urbanització del sector A de les Fonts.
Español: Actuación: urbanización del sector A de Les Fonts.
Català: 2.6 Defineix les característiques dels aliments ètnics principals consumits a l'entorn.
Español: 2.6 Define las características de los principales alimentos étnicos consumidos en el entorno.
Català: Admissió directa.
Español: Admisión directa.
Català: Treball a l'empresa La Bolsera del Besós, SA.
Español: Trabajo a la empresa La Bolsera del Besós, SA.
Català: f) El grau d'eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de recerca i a l'edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius, d'àmbit local o nacional, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana.
Español: f) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de ámbito local o nacional, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús dels horts urbans de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de los huertos urbanos de titularidad municipal.