BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 234, de 3 de desembre de 2020, ha estat publicat l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenança municipal reguladora número 1, del reglament del servei d'abastament d'aigua de Montgai.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida núm. 234, de 3 de diciembre de 2020, se ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza municipal reguladora número 1, del reglamento del servicio de abastecimiento de agua de Montgai.
Català: Intervenció en l'ús del sòl: llicències
Español: Intervención en el uso del suelo: licencias
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin la realització d'activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: Estas becas son compatibles con otras becas por la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria ha de desarrollar sus tareas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: Coneixement i acreditació de la llengua occitana
Español: Conocimiento y acreditación de la lengua occitana
Català: Identificació d'accessos.
Español: Identificación de accesos.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a la integració sociolaboral de persones amb trastorns mentals severs o amb discapacitat psíquica.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la investigación socio-laboral de personas con trastornos mentales severos o con discapacidad psíquica.
Català: Conductor/a de vehicles classes C1-C
Español: Conductor de vehículos clases c1-c
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al conseller d'Interior.
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al consejero del Interior.
Català: Parts: el Departament de la Presidència, la Secretaria d'Universitats i Recerca i la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Partes: el Departamento de la Presidencia, la Secretaría de Universidades e Investigación y la Fundación Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: És requisit indispensable, per tal d'abonar aquest complement, que el treballador o els seus familiars, en cas d'impossibilitat d'aquest, acreditin documentalment que aquest treballador està hospitalitzat mitjançant firma del metge o de l'administrador del centre i el segell del centre on es troba ingressat.
Español: Es requisito indispensable, para abonar este complemento, que el trabajador o sus familiares, en caso de imposibilidad de este, acrediten documentalmente que este trabajador está hospitalizado mediante firma del médico o del administrador del centro y el sello del centro donde se encuentra ingresado.
Català: L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts haurà d'ingressar la quantitat a què es refereix la base 7 d'aquest annex en el compte corrent i dins el termini que s'especificaran en la resolució definitiva.
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas deberá ingresar la cantidad a la que se refiere la base 7 de este anexo en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificarán en la resolución definitiva.
Català: Òrgans i procediments als quals se sotmeten les qüestions litigioses que puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de juny de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de junio de 2010, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña,
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Cándido Piñar Mérida contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Cándido Piñar Mérida contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Realització de demostracions pràctiques de diferents aspectes de l'activitat excursionista.
Español: Realización de demostraciones prácticas de diferentes aspectos de la actividad excursionista.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'assistència tècnica per a la redacció i suport a la tramitació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa i dels parcs naturals del Montsant, Delta de l'Ebre, els Ports i l'Alt Pirineu.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la asistencia técnica para la redacción y ayuda a la tramitación de los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotas y de los parques naturales de Montsant, Delta del Ebro, Ports y Alto Pirineo.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors en la relació.
Español: De Acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación a el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions de denegació de concessió de drets de nova plantació de vinya de la campanya 2015-2016.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones de denegación de concesión de derechos de nueva plantación de viña de la campaña 2015-2016.
Català: La Corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la mesa de negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La Corporación, mediante negociación previa con la representación sindical y en el marco de la mesa de negociación, definirá todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los que se adscriban dichos puestos.
Català: situació d'invalidesa provisional.
Español: situación de invalidez profesional.
Català: Finalitat: Treballs de manteniment i neteja dels filtres de les piscines municipals
Español: Finalidad: Trabajos de mantenimiento y limpieza de los filtros de les piscinas municipales
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Poden prestar els seus serveis
Español: Pueden prestar sus servicios
Català: n) En el cas d'haver de tallar espècies exòtiques, cal que la gestió de les seves restes es faci de tal manera que no generi nous propàguls.
Español: n) En el caso de tener que cortar especies exóticas será necesario que la gestión de sus restos se haga de manera tal que no genere nuevos propágulos.
Català: 19.4 L'import de la beca no pot ser inferior al 70% del salari mínim interprofessional (SMI) els primers quatre mesos i, a partir d'aquests, ha de ser del 100% del SMI o, en ambdós casos, a la part proporcional que correspongui, si la jornada és menor a la jornada ordinària de l'activitat.
Español: 19.4 El importe de la beca no puede ser inferior al 70% del salario mínimo interprofesional (SMI) los primeros cuatro meses y, a partir de estos, será del 100% del SMI, o, en ambos casos, a la parte proporcional que corresponda, si la jornada es menor a la jornada ordinaria de la actividad.
Català: La beca és incompatible amb qualsevol altre ajut que el candidat obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: La beca es incompatible con cualquier otra ayuda que el candidato obtenga para la misma finalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: Relació de les persones apicultores sol·licitants amb indicació de l'actuació concreta a la qual participa, número de registre de l'explotació, nombre d'arnes subvencionables i import de la despesa realitzada.
Español: Relación de las personas apicultoras solicitantes con indicación de la actuación concreta en la que participa, número de registro de la explotación, número de colmenas subvencionables e importe del gasto realizado.
Català: ”b) S'ha d'establir un control d'accés en forma de registre de persones que hi accedeixen, el qual s'ha de guardar durant un mes.
Español: ”b) Debe establecerse un control de acceso en forma de registro de personas que acceden a estos, que se tiene que guardar durante un mes.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Reforç de la captació i planta de tractament del Molí del Castell de Calders
Español: Refuerzo de la captación y planta de tratamiento de El Molí del Castell de Calders
Català: Millora de l'abastament en alta de Riudaura
Español: Mejora del abastecimiento en alta de Riudaura
Català: c) Els vols destinats a serveis públics, com ara la presa d'imatges del trànsit, la cartografia, la lluita contra incendis o altres serveis anàlegs.
Español: c) Los vuelos destinados a servicios públicos, como la toma de imágenes del tráfico, la cartografía, la lucha contra incendios u otros servicios análogos.
Català: La dotació econòmica anirà amb càrrec als pressupostos de despeses del Departament de Justícia i del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb una aportació, en cada cas, de 300.506,05 euros.
Español: La dotación económica irá con cargo a los presupuestos de gastos del Departamento de Justicia y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con una aportación, en cada caso, de 300.506,05 euros.
Català: També s'ha adaptat la presentació dels preceptes a les exigències de la tècnica legislativa actual, mitjançant la divisió dels articles en apartats i la introducció de rúbriques, inexistents en el Codi de successions.
Español: También se ha adaptado la presentación de los preceptos a las exigencias de la técnica legislativa actual, mediante la división de los artículos en apartados y la introducción de rúbricas, inexistentes en el Código de sucesiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de l'Alt Camp, per a l'any 2017, de 36.045,20 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de L'Alt Camp, para el año 2017, de 36.045,20 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Contigus: nord, amb terres de José Milá; sud, carretera de Barcelona a Santa Cruz de Calafell; est, parcel·la propietat de Germanine Robert Cabrolié; oest porció segregada de la finca matriu i venuda a Cristina Fonolleda.
Español: Linderos: norte, con tierras de Don José Milá; sur, carretera de Barcelona a Santa Cruz de Calafell; este, parcela propiedad de Germanine Robert Cabrolié; Oeste porción segregada de la finca matriz y vendida a Doña Cristina Fonolleda.
Català: 2.4 Aplica les eines de gestió d'un servei postvenda i resol els errors produïts en la prestació del servei.
Español: 2.4 Aplica las herramientas de gestión de un servicio postventa y resuelve los errores producidos en la prestación del servicio.
Català: DECRET 153/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Carles Ramió i Matas com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 153/2011, de 18 de enero, de cese del señor Carles Ramió i Matas como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El període de realització es fixarà amb els serveis mèdics convinguts, i sens perjudici del normal funcionament de les tasques del Patronat Municipal.
Español: El período de realización se fijará con los servicios médicos convenidos, y sin perjuicio del normal funcionamiento de las tareas del Patronato Municipal.
Català: b) En plantes pis d'edifici no classificat com a industrial i/o sense habitatge.
Español: b) plantas piso de edificio no clasificado como industrial y/o sin vivienda.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Aiguafreda.
Català: Els fills que vinguin donaran dret altre cop a un nou període d'excedència.
Español: Los hijos/jas siguientes darán derecho a un nuevo periodo de excedencia.
Català: Es pot convocar per festius, torns especials en vacances i caps de setmana.
Español: Se podrá convocar ante festivos, turnos especiales en vacaciones y fines de semana.
Català: a) Serà carregat pels ràpels que corresponguin o siguin concedits als deutors, amb abonament als comptes dels subgrups 44 o 57 que corresponguin.
Español: a) Se cargará por los rappels que correspondan o sean concedidos a los deudores, con abono a las cuentas de los subgrupos 44 o 57 que correspondan.
Català: l'abonarà als beneficiaris legalment establerts.
Español: abonará a los beneficiarios legalmente establecidos.
Català: Direcció General d'Informàtica.
Español: Dirección General de Informática.
Català: g) Per ser una persona física o jurídica, la principal activitat de la qual sigui la prestació de serveis agraris: 2 punts.
Español: g) Por ser una persona física o jurídica que su actividad principal sea la prestación de servicios agrarios: 2 puntos.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en las presentes bases.
Català: Per tant aquesta planta ocupa una superfície de mil nou-cents noranta-nou metres quadrats, i s'hi ubiquen habitacions.
Español: Ocupa por tanto en esta planta una superficie de mil novecientos noventa y nueve metros cuadrados, y en ella se ubican habitaciones.
Català: L'Assemblea pot acordar constituir comissions delegades en el seu si, amb funcions informatives o d'assessorament en matèries concretes, que han d'ésser determinades en el mateix acord i relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea puede acordar constituir comisiones delegadas en su seno, con funciones informativas o de asesoramiento en materias concretas, que tienen que estar determinadas en el mismo acuerdo y relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día.
Català: m) Analitzar les necessitats i l'evolució de la demanda
Español: m) Analizar las necesidades y la evolución de la demanda de estadísticas en Cataluña.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre, que portin a terme actuacions específiques per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro, que lleven a cabo actuaciones específicas para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los cuales comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha tramitado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, de este término municipal.
Català: En el cas que es sobrepassin les 7 hores de treball, l'excés serà compensat en hores extres.
Español: En caso de que se sobrepasen las 7 horas de trabajo, el exceso será compensado en horas extras.
Català: El Memorial Democràtic, en l'exercici de les seves funcions, es coordina amb els altres organismes de la Generalitat en el desenvolupament d'actuacions relacionades amb l'estudi, la difusió i la commemoració de la memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático, en el ejercicio de sus funciones, se coordina con los otros organismos de la Generalidad en el desarrollo de actuaciones relacionadas con el estudio, la difusión y la conmemoración de la memoria democrática.
Català: Incentius de campanya per al personal de cambra, 1999
Español: Incentivos de campaña para el personal de cámara 1999
Català: 115.5 El nomenament s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el BOE.
Español: 115.5 El nombramiento se tiene que publicar en el DOGC y en el BOE.