BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Madrid, el 25 de gener de 1996, s'ha reunit la Comissió de l'Assegurança de Vida de Robert Bosch España Fábrica Aranjuez, SA (RBEA), Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (RBEC), Robert Bosch España Fábrica Alcalá de Henares, SA (RBEH), Robert Bosch España Fábrica La Carolina, SA (RBEL), Robert Bosch España Fábrica Madrid, SA (RBEM), Robert Bosch España Finançament i Serveis, SA (RBET), Robert Bosch España Fábrica Treto, SA (RBET) i Robert Bosch España, SA (RBSP), segons el que estableixen els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, per tal de donar compliment als articles esmentats.
Español: En Madrid, a 25 de enero de 1996, se ha reunido la Comisión del Seguro de Vida de Robert Bosch España Fábrica de Aranjuez, SA (RBEA), Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (RBEC), Robert Bosch España Fábrica de Alcalá de Henares, SA (RBEH), Robert Bosch España Fábrica de La Carolina, SA (RBEL), Robert Bosch España Fábrica de Madrid, SA (RBEM), Robert Bosch España Financiación y Servicios, SA (RBET), Robert Bosch España Fábrica Treto, SA (RBET) y Robert Bosch España, SA (RBSP), establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, al objeto de dar cumplimiento a los citados artículos.
Català: L'import corresponent a l'ajut concedit es farà efectiu quan l'ens beneficiari acrediti la realització de l'objecte de l'ajut segons el que estableix la base 8.
Español: El importe correspondiente a la ayuda concedida se hará efectivo cuando el ente beneficiario acredite la realización del objeto de la ayuda según lo que establece la base 8.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 a) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 77 a) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 a) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 77 a) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: UF 2: tècniques de recepció i estabulació
Español: UF 2: técnicas de recepción y estabulación
Català: Emmagatzematge, Estocs i Enviaments
Español: Almacenaje, Estocs y Envíos
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Agrupació contínua d'edificació, el ràfec del qual està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de edificación, cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: L'agrupació del sectors per tal de formular un estudi previ de directrius d'ordenació conjunta es farà sense perjudici dels paràmetres relatius a l'edificabilitat màxima, i de la densitat màxima d'habitatges, aplicables a cada sector de forma independent.
Español: La agrupación con el fin de formular un estudio previo de directrices de ordenación conjunta se hará sin perjuicio de los parámetros relativos a la edificabilidad máxima y de la densidad máxima de viviendas, aplicables a cada sector de forma independiente.
Català: Projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització.
Español: Proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, i a dur a terme l'activitat objecte de la beca en els termes que preveuen aquesta Resolució, el document d'acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las demás normas que sean aplicables, y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevén esta Resolución, el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: El comitè de Salut i Seguretat Laboral vetllarà per l'acompliment d'aquest Article i fixarà les peces de roba.
Español: El comité de salud y seguridad laboral velará por el cumplimiento de este artículo y fijará las piezas de ropa.
Català: La compensació esmentada en l'apartat anterior d'aquest article és la següent: el salari hora base per calcular l'hora extraordinària multiplicat pel nombre d'hores de guàrdia i pel coeficient 0,75.
Español: La compensación mencionada en el apartado anterior de este artículo es la siguiente: el salario hora base para calcular la hora extraordinaria multiplicado por el número de horas de guardia y por el coeficiente 0,75.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus, són creditors d'un complement de feina penosa d'acord amb les especials característiques de les tasques que exerceixin, que consisteix en el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria, recogida de basura domiciliaria y otros residuos, son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el 25% del salario base.
Català: Adreça 4: c. Encarnació, 49
Español: Dirección 4: c. Encarnación, 49
Català: Objecte: rompuda de la vegetació existent per tal de recuperar l'antic cultiu d'oliveres.
Español: Objeto: roturación de la vegetación existente con el fin de recuperar el antiguo cultivo de olivos.
Català: Aquest/a responsable haurà d'estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: Este/a responsable deberá estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: El sostre de la planta soterrani no pot sobresortir més d'un metre amidat sobre el terreny natural.
Español: El techo de la planta sótano no puede sobresalir más de un metro medido sobre el terreno natural.
Català: Vist que, en la sessió de 31 de gener de 2013 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, les universitats públiques de Catalunya han informat favorablement la declaració com a activitat d'interès l'exercici de les tasques de magistrat i jutge suplent com a segona activitat per part del seu personal docent i investigador;
Español: Visto que, en la sesión de 31 de enero de 2013 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, las universidades públicas de Cataluña han informado favorablemente la declaración como actividad de interés del ejercicio de las tareas de magistrado y juez suplente como segunda actividad por parte de su personal docente e investigador;
Català: clàusules administratives.
Español: pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Per a les dejeccions ramaderes:
Español: c) Para las deyecciones ganaderas:
Català: Experiència en la resolució alternativa de conflictes.
Español: Experiencia en la resolución alternativa de conflictos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2457/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament del senyor Jaume Mestre Anguera com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2457/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento del señor Jaume Mestre Anguera como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les dues primeres intervencions es classificarien com a variabilitat moderada (2,5 vegades), l'amigdalectomia com a variabilitat molt alta (8,5 vegades o més) i la resta com a variabilitat alta (3,5 vegades).
Español: Las dos primeras intervenciones se clasificarían como variabilidad moderada (2,5 veces), la amigdalectomía como variabilidad muy alta (8,5 veces o más) y el resto como variabilidad alta (3,5 veces).
Català: 1.6 Comprova les característiques tècniques dels equips d'emissió i transmissió per a ràdio i televisió.
Español: 1.6 Comprueba las características técnicas de los equipos de emisión y transmisión para radio y televisión.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 7 mesos des del dia que finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 7 meses desde el día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: a) Les noves explotacions ramaderes, o les ampliacions de les existents, no podran generar un increment del nitrogen aplicat en el sòl mentre el municipi estigui declarat com a zona vulnerable.
Español: a) Las nuevas explotaciones ganaderas, o las ampliaciones de las existentes, no podrán generar un incremento del nitrógeno aplicado en el suelo, mientras el municipio esté declarado como zona vulnerable.
Català: d'urbanització que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als
Español: urbanización que se especifican en el anexo y que pertenecen a los
Català: El decorat s'ha d'encabir en una superfície de plató d'entre 50 i 100 m2 i 5 m d'alçària, i ha d'incloure elements d'attrezzo i mobiliari, els elements arquitectònics (incloent-hi les portes i les finestres) i els acabats del decorat.
Español: El decorado debe estar en una superficie de plató de entre 50 y 100 m2 y 5 m de altura, y debe incluir elementos de atrezo y mobiliario, los elementos arquitectónicos (incluyendo las puertas y las ventanas) y los acabados del decorado.
Català: c) S'ha de complir el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Debe cumplirse el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 5.2.6 Cost de la tutoria durant l'estada per part de l'entitat d'acolliment a l'estranger.
Español: 5.2.6 Coste de la tutoría durante la estancia por parte de la entidad de acogida en el extranjero.
Català: 1.1 L'objecte consisteix en la minoració del 100% del preu de la matrícula universitària dels crèdits matriculats per primera vegada per estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana el curs acadèmic 2013-2014.
Español: 1.1 El objeto consiste en la minoración del 100% del precio de la matrícula universitaria de los créditos matriculados por primera vez, para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana el curso académico 2013-2014.
Català: famílies encarregats a les ICIFS vetllant pel seu correcte compliment
Español: encargados a las ICIFS vigilando por su correcto cumplimiento (plazos de
Català: En aquesta fase es comprovaran i valoraran les aptituds concretes que garanteixin l'adequació de l'aspirant d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir descrit a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: En esta fase se comprobarán y valorarán las aptitudes concretas que garanticen la adecuación del aspirante de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer descrito en el anexo 2 de estas bases.
Català: Així mateix, es detalla el contingut i informació que haurà de constar en l'esmentat document, format per memòria, pressupost i plànols.
Español: Asimismo, se detalla el contenido e información que tendrá que constar en el mencionado documento, formado por memoria, presupuesto y planos.
Català: El senyor Nicolas Kassianides, director de l'Institut Francès d'Espanya, ubicat al carrer Marqués de la Ensenada, 10, 28004 Madrid, CIP IFE:
Español: El señor Nicolas Kassianides, director del Instituto Francés de España, ubicado en la calle Marcara de la Ensenada, 10, 28004 Madrid, CIP IFE:
Català: L'infant o l'adolescent ha abandonat l'escolaritat en l'etapa obligatòria.
Español: El niño o el adolescente ha abandonado la escolaridad en la etapa obligatoria.
Català: Decret d'Alcaldia núm. 0514D18 de data 10/09/2018.
Español: Decreto de Alcaldía núm. 0514D18 de fecha 10/09/2018.
Català: Abasta tant aspectes del sòl urbà com del sòl no urbanitzable.
Español: Abarca tanto aspectos del suelo urbano como del suelo no urbanizable.
Català: Un certificat que acrediti que gaudeix de bona salut per a l'exercici normal de
Español: Un certificado que acredite que goza de buena salud para el ejercicio normal
Català: 1.6 Efectua talls de xapa.
Español: 1.6 Efectúa cortes de chapa.
Català: g) Pàgina web on es pot obtenir el document de bases: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: g) Página web donde se puede obtener el documento de bases: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: 13.2 Les tasques desenvolupades al Consorci pel personal adscrit tindran a tots els efectes la consideració de tasca pròpia del Consorci.
Español: 13.2 Las tareas desarrolladas en el Consorcio por el personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de tarea propia del Consorcio.
Català: PB+3.... 13m i PB +4...16m segons plànol n.6, i amidats des de el paviment de la planta baixa.
Español: 13m y PB+4...16m según plano n.6, y medidos desde el pavimento de la planta baja.
Català: Provisional: es dispensa d'acord amb l'article 35.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c) del Texto refundido la Ley de contratos de las administracions públicas.
Català: 1.2 El contracte global d'explotació es materialitza mitjançant una sol·licitud de contracte signada pel titular d'explotació i una resolució aprovatòria de l'Administració.
Español: 1.2 El contrato global de explotación se materializa mediante una solicitud de contrato firmada por el titular de explotación y una resolución aprobatoria de la Administración.
Català: En el context descrit es dicta l'article 3 RDL 20/2018, relatiu a les «xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada», que habilita el Govern per desenvolupar reglamentàriament la figura d'aquest sistema de distribució, el qual té per finalitat el «subministrament d'electricitat a activitats industrials que, per raons fonamentalment de seguretat, estiguin integrades en àmbits geogràfics reduïts» (apt. 1).
Español: En el contexto descrito se dicta el artículo 3 RDL 20/2018, relativo a las «redes de distribución de energía eléctrica cerrada», que habilita al Gobierno para desarrollar reglamentariamente la figura de este sistema de distribución, que tiene por objetivo el «suministro de electricidad a actividades industriales que, por razones fundamentalmente de seguridad, se encuentren integradas en ámbitos geográficos reducidos» (apdo. 1).
Català: Per acord amb la RLT o, en el seu defecte, davant de la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni, aquests mòduls podran ampliar-se fins dotze (12) hores ordinàries efectives de treball al dia i seixanta (60) a la setmana.
Español: Por acuerdo con la RLT o, en su defecto, ante la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio, estos módulos podrán ampliarse hasta doce (12) horas ordinarias efectivas de trabajo al día y sesenta (60) a la semana.
Català: Població: Minneapolis (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Minneapolis (Estados Unidos de América).
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d'aquesta Ordre, cal atenir-se al que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras de esta Orden, es preciso atenerse a lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: Atorgar ajuts per finançar l'organització d'un sistema estable de relacions i col·laboració entre el personal investigador i/o grups de recerca d'entitats dels territoris de la CTP.
Español: Otorgar ayudas para financiar la organización de un sistema estable de relaciones y colaboración entre el personal investigador y/o grupos de investigación de entidades de los territorios de la CTP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: amb la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no
Español: relación con la solicitud de autorización de obras en suelo no
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2001, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre 197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya i modificacions posteriors, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Ley 1/1988, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2001, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden 197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña y modificaciones posteriores, y las presentes bases.
Català: Donades les especials circumstàncies en les quals es realitza l'activitat, la mobilitat del personal ve determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que distribueix el seu personal de manera racional i adequada a les finalitats productives dins d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la actividad, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal de manera racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: 2.1 Amb l'objectiu d'avaluar les sol·licituds d'homologació de la formació en producció integrada, es crea la Comissió d'Avaluació de la Formació en Producció Integrada, la qual estarà formada per les persones següents:
Español: 2.1 Con el objetivo de evaluar las solicitudes de homologación de la formación en producción integrada, se crea la Comisión de Evaluación de la Formación en Producción Integrada, que estará formada por las personas siguientes:
Català: f) En cas que encara quedi personal, és opcional de l'empresa el prendre'l o rebutjar-lo.
Español: f) En caso de que aún restase personal, será opcional de la empresa el tomarlo o rechazarlo.
Català: a) A les llars d'infants es reserva un lloc escolar de cada grup per alumnes amb necessitats educatives.
Español: a) En las guarderías se reserva una plaza escolar de cada grupo para alumnos con necesidades educativas.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003858, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003858, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y traslado del centro, se instruyó el expediente correspondiente.