BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Classifica les formes de gestió de la prevenció en l'empresa, en funció dels criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Les àrees d'execució del manteniment i reparació dels elements estructurals dels vaixells d'esbarjo.
Español: Las áreas de ejecución del mantenimiento y reparación de los elementos estructurales de los barcos de recreo.
Català: Determinació de les possibles deformacions que pot experimentar la peça durant el procés.
Español: Determinación de las posibles deformaciones que puede experimentar la pieza durante el proceso.
Català: Classificació de les indústries
Español: Clasificación de las industrias
Català: Les futures parcel·les que ubiquin aquestes edificacions, serà imprescindible que compleixin amb el mínim de superfície fixat de 2.000 m2.
Español: Las futuras parcelas que ubiquen estas edificaciones, será imprescindible que cumplan con el mínimo de superficie fijado de 2.000 m2.
Català: presència setmanal no excedeixi de 44 hores.
Español: de presencia semanal no exceda de 44 horas.
Català: Palamós-Palafrugell., del terme municipal de Mont-ras, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Palamós-Palafrugell., del término municipal de Mont-ras, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: termini i la seva contractació.
Español: corto plazo y su contratación.
Català: Crea, organitza i manté actualitzades les bases de dades de tot el Negociat d'Ocupació per a la total informatització de les tasques.
Español: Crea, organiza y mantiene actualizadas las bases de datos de todo el Negociado de Empleo para la total informatización de las tareas.
Català: Coordinació de les policies locals
Español: Coordinación de las policías locales
Català: Pot descriure, de manera senzilla, aspectes de la seva experiència o bagatge personal, aspectes de l'entorn immediat i assumptes relacionats amb necessitats immediates.
Español: Puede describir, de forma sencilla, aspectos de su experiencia o bagaje personal, aspectos del entorno inmediato y asuntos relacionados con necesidades inmediatas.
Català: A partir de la segona baixa d'IT es percebrà el 60% del salari brut total del 1r al 4t dia i el 75% del salari brut total a partir del 5è dia i fins l'alta.
Español: A partir de la segunda baja de IT se percibirá el 60% del salario bruto total del 1º al 4º día y el 75% del salario bruto total a partir del 5º día hasta el alta.
Català: 2.3 A partir del mes de signatura del present acord, els complements de lloc de treball es tindran en consideració per calcular els conceptes de la nòmina variable referenciats al sou del nivell.
Español: 2.3 A partir de firma del presente acuerdo, los Complementos de puesto de trabajo se tendrán en consideración para calcular los conceptos de la nómina variable referenciados al sueldo del nivel.
Català: La Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2017, recull a l'aplicació pressupostaria 13.02.112A.450 “Comunitats autònomes.
Español: La Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para 2017, recoge en la aplicación presupuestaria 13.02.112A.450 “Comunidades Autónomas.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 12 mesos per a l'execució de l'obra (8 mesos per a l'execució de l'obra infantil i 4 per l'execució de l'obra de primària).
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 12 meses para la ejecución de la obra (8 meses para la ejecución de la obra infantil y 4 para la ejecución de la obra de primaria).
Català: Exhibir la possessió d'una gamma sonora àmplia i variada, sabent-la posar al servei de les conveniències del grup, així com de les exigències estilístiques i interpretatives de les obres.
Español: Exhibir la posesión de una gama sonora amplia y variada, sabiéndola poner al servicio de las conveniencias del grupo, así como de las exigencias estilísticas e interpretativas de las obras.
Català: Ulleres bifocals completes: 9.500 ptes.
Español: Gafas bifocales completas: 9.500 ptas.
Català: 11.3 Els crèdits generats durant l'exercici 2009 partint d'ingressos finalistes, pels quals a 31 de desembre de 2009 no s'hagi produït l'ingrés ni reconegut l'obligació, s'han d'anul·lar sens perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2010.
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2009 partiendo de ingresos finalistas, por los que a 31 de diciembre de 2009 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación, se anularán sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar su generación en el ejercicio 2010.
Català: La llengua catalana s'acreditarà i es puntuarà de la manera que especifica la base 6.2.
Español: La lengua catalana se acreditará y se puntuará en la forma que especifica la base 6.2.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma previstos anteriormente.
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei del patrimoni cultural català,
Español: Considerando los artículos 8 y 9 de la Ley del patrimonio cultural catalán,
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del
Català: a) el professorat funcionari i contractat,
Español: a) el profesorado funcionario y contratado,
Català: .10 Criteris de selecció per a passar a la fase d'idees.
Español: .10 Criterios de selección para pasar a la fase de ideas.
Català: Servei de Registre Informàtic de Professorat.
Español: Servicio de Registro Informático de Profesorado.
Català: Afecta a aquells treballadors que, a petició de la corporació, desenvolupen tasques de categoria superior per un període entre 5 dies hàbils i 31 dies naturals.
Español: Afecta a aquellos trabajadores que, a petición de la corporación, desarrollan tareas de categoría superior por un período entre 5 días hábiles y 31 días naturales.
Català: f) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de prevenció i seguretat amb els òrgans corresponents d'altres administracions, institucions, organitzacions públiques i privades i dels agents socials.
Español: f) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de prevención y seguridad con los órganos correspondientes de otras administraciones, instituciones, organizaciones públicas y privadas y de los agentes sociales.
Català: j) Complement de serveis continuats
Español: j) Complemento de servicios continuados
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SET.- Planta soterrani o nivell 2.- TRASTER T-9, tancat, de l'edifici situat a Lleida, amb accés pel carrer Tallada, número 31.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SIETE.- Planta sótano o nivel 2.- TRASTERO T-9, cerrado, del edificio sito en LLEIDA, con acceso por la calle Tallada, número 31.
Català: Centre Tecnològic de Telecomunicaions de Catalunya.
Español: Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Així mateix, aquesta ordre ha d'establir:
Español: Asimismo, dicha orden tiene que establecer:
Català: 21.1 La persona, amb domicili legal a Catalunya, que vulgui obtenir el reconeixement com a persona assessora en gestió integrada de plagues ha de presentar un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 21.1 La persona, con domicilio legal en Cataluña, que quiera obtener el reconocimiento como persona asesora en gestión integrada de plagas debe presentar un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: j) Permís de 2 hores diàries de flexibilitat horària diària pels treballadors/es que tenen fills/es amb discapacitat psíquica, físic o sensorial per tal que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: j) Permiso de 2 horas diarias de flexibilidad horaria diaria para los/las trabajadores/as que tienen hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial para que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el/la hijo/a discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Les ES i les US estaran adherides al Programa d'Acords Voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: Las ES y las US estarán adheridas al Programa de Acuerdos Voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: .3 Es nomena la senyora Núria Segú i Ferré vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Xavier Sabaté i Ibarz.
Español: .3 Se nombra a la señora Núria Segú i Ferré vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución del señor Xavier Sabaté i Ibarz.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si s'escau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si cayera en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Denominació: LLI privada Torrelles.
Español: Denominación: LLI privada Torrelles.
Català: a cobrar 28 pessetes per quilòmetre.
Español: derecho al cobro de 28 pesetas por kilómetro.
Català: 1 jersei blau marí gruixut amb cremallera i coll alt amb insígnia cada 2 anys ("marcelino"),
Español: 1 jersey azul marino grueso con cremallera y cuello alto con anagrama cada 2 años ("marcelino"),
Català: Acte administratiu que es notifica: citació del funcionari del CME amb número TIP 2163, als efectes del que estableix l'article 36.2 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Acto administrativo que se notifica: citación del funcionario del CME con número TIP 2163, a los efectos previstos en el artículo 36.2 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Manifestar una actitud receptiva, interessada i de confiança en la pròpia capacitat d'aprenentatge i d'us de les llengües i participar activament en el control i avaluació del propi aprenentatge i el dels altres.
Español: Manifestar una actitud receptiva, interesada y de confianza en la propia capacidad de aprendizaje y de uso de las lenguas y participar activamente en el control y evaluación del propio aprendizaje y el de los demás.
Català: Ha superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior aprovat per les resolucions EDU/1025/2007 de 3 d'abril (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), Resolució EDU/2124/2007, de 3 de juliol (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007), i la resta de resolucions d'autorització de centres.
Español: Ha superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por las resoluciones EDU/1025/2007 de 3 de abril (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), Resolución EDU/2124/2007, de 3 de julio (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007), y el resto de resoluciones de autorización de centros.
Català: El Consell Superior de la Cooperació presta el seu assessorament i la seva assistència en la tramitació del procediment arbitral, amb l'objecte de procurar que els i les àrbitres compleixin adequadament la seva funció.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación presta su asesoramiento y su asistencia en la tramitación del procedimiento arbitral, con el objeto de procurar que los y las árbitros cumplan adecuadamente su función.
Català: S'abona als treballadors que ho acreditin en concepte d'ajuda escolar anual, la quantitat de 60 euros per fill, l'edat dels quals estigui compresa entre els 0 i els 3 anys, 60 euros de 3 a 10 anys i 75 euros de 10 a 16 anys, inclusivament.
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten, la cantidad de 60 euros por hijo, cuyas edades estén comprendidas entre los 0 y 3 años, 60 euros de 3 a 10 años, inclusive, y 75 euros de los 10 a los 16 años.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta una planta mòbil de classificació i trituració d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta una planta móvil de clasificación y trituración de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: g) La part del cost dels elements de transport que no estiguin directament relacionats amb l'operació.
Español: g) La parte del coste de los elementos de transporte que no estén directamente relacionados con la operación.
Català: No es podrà alterar el nivell natural del terreny en els límits de la parcel·la per sobre del nivell natural, podent-se fer talussos amb un màxim de 30 graus respecte de l'horitzontal.
Español: No se podrá alterar el nivel natural del terreno en los límites de la parcela por encima del nivel natural, pudiéndose hacer taludes con un máximo de 30 grados respecto al horizontal.
Català: A més a més, el Projecte preveu una zona d'aparcament d'1 ha de superfície i diverses zones destinades al públic, que sumen un total de 0,2 ha.
Español: Además, el Proyecto prevé una zona de aparcamiento de 1 ha de superficie y varias zonas destinadas al público, que suman un total de 0,2 ha.
Català: Aquestes hores es compensen amb temps equivalents mitjançant descans retribuït dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Estas horas se compensarán en tiempos equivalentes mediante descanso retribuido dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre publicación de unas bases.
Català: Eficàcia en el condicionament i l'empaquetatge de les collites.
Español: Eficacia en el acondicionamiento y empaquetado de las cosechas.
Català: La protecció per risc durant l'embaràs.
Español: La protección por riesgo durante el embarazo.
Català: 6.2 La matrícula la farà efectiva d'ofici l'IOC un cop finalitzi el termini de matrícula.
Español: 6.2 La matrícula la hará efectiva de oficio el IOC una vez finalice el plazo de matrícula.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, en lo que se refiere a los centros docentes adscritos, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonar en concepto de tutela académica.
Català: 10.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda pels mèrits i capacitats que estableixen les bases 9.2 a 9.7; en segon lloc, en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 10.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida por los méritos y capacidades establecidos en las bases 9.2 a 9.7; en segundo lugar, en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: f) La no-utilització del vestuari i equip facilitats per l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: f) La no utilización del vestuario y el equipo que haya sido facilitado por la empresa con instrucciones de utilización.
Català: Seleccionar les tècniques de canvi de color i de forma dels cabells amb destresa, en funció de la proposta d'assessorament d'imatge global feta, les característiques del client, la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial, en condicions de seguretat i higiene.
Español: Seleccionar las técnicas de cambio de color y de forma del cabello con destreza, en función de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada, de las características del cliente, de su actividad sociolaboral y perfil psicosocial, en condiciones de seguridad e higiene.
Català: 18.2 De la Subdirecció General de Seguretat Viària en depèn el Servei de Processos Formatius de Mobilitat Segura.
Español: 18.2 De la Subdirección General de Seguridad Vial depende el Servicio de Procesos Formativos de Movilidad Segura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 13.09 hores del dia 21 de juliol de 2009, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació d'Instal·ladors de Serveis per a la Construcció de les Comarques de Ponent (AGRISEC) (núm. de dipòsit 872500225), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.09 horas del día 21 de julio de 2009, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació d'Instal·ladors der Serveis per a la Construcció de les Comarques de Ponent (AGRISEC) (núm. de depósito 872500225), cuyos ámbitos son:
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número SEIXANTA-SIS del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada d'onze metres quaranta-vuit decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número SESENTA Y SEIS del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de once metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: S'entén per sistema, el terreny que en virtut de l'aplicació de l'article 121.3.a) del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueix l'estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'administració urbanística actuant.
Español: Se entiende por sistema, el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3.a) del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor de la administración urbanística actuando.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 7 de març de 2012, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de subinspector d'ocupació i Seguretat Social convocat per l'Ordre TIN/3272/2011, de 17 de novembre;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 7 de marzo de 2012, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de subinspector de empleo y Seguridad Social convocado por la Orden TIN/3272/2011, de 17 de noviembre;
Català: 58.5 La suma de tots els temps estàndard dels diferents
Español: 58.5 A la suma de todos los tiempos estándar de los distintos
Català: Si per necessitats extraordinàries cal agafar vacances en dates diferents de les especificades, sempre s'ha de fer per setmanes senceres i seguides. Es compten com a vacances el primer dia laborable i l'últim dia natural, sigui festiu o no, immediatament anterior al dia de la reincorporació efectiva al lloc de treball i també els dies naturals compresos entre tots dos en conjunt.
Español: Cuando, por necesidades extraordinarias, se tomen las vacaciones en fechas distintas a las especificadas, se hará siempre por semanas enteras y seguidas y se deberán contabilizar como vacaciones el primer día laborable y el último día natural, sea festivo o no, inmediatamente anterior al día de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, así como los días naturales comprendidos entre ambos en su totalidad.
Català: És condició indispensable per optar a l'ajuda escolar el justificant d'assistència o el justificant de pagament de matrícula i taxes d'estudis que es cursin.
Español: Será condición indispensable para optar a la ayuda escolar el justificante de asistencia o el justificante de pago de matrícula y tasas de estudios que se cursen.
Català: Potencia la innovació pedagògica sistemàtica i estructurada, el reconeixement de les bones pràctiques educatives amb el foment i el suport del lideratge educatiu, la formació del professorat, les infraestructures digitals del centre i la previsió de centres de referència pedagògica.
Español: Potencia la innovación pedagógica sistemática y estructurada, el reconocimiento de las buenas prácticas educativas con el fomento y el apoyo del liderazgo educativo, la formación del profesorado, las infraestructuras digitales del centro y la previsión de centros de referencia pedagógica.
Català: 1.4 Assigna els recursos materials per a cadascuna de les fases de muntatge.
Español: 1.4 Asigna los recursos materiales para cada una de las fases de montaje.
Català: Les despeses que, per intervenció notarial, es derivin de la formalització del préstec són per compte de la persona prestatària.
Español: Los gastos que, por intervención notarial, se deriven de la formalización del préstamo son por cuenta de la persona prestataria.