BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, cal referir-se a l'ús d'aparcament en el sentit que s'ha de limitar a usos temporals i d'esdeveniments relacionats amb l'espai, en cap cas poden resoldre una problemàtica derivada del sol urbà.
Español: En todo caso, hay que referirse al uso de aparcamiento en el sentido que se tiene que limitar a usos temporales y de acontecimientos relacionados con el espacio, en ningún caso pueden resolver una problemática derivada del sol urbano.
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 689/2003 actuacions de Judici verbal a instància de IBER CONGRES EMPRESA DE TRAB TEM.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 689/2003 actuaciones de Juicio verbal a instancia de IBER CONGRES EMPRESA DE TRAB TEM.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la categoria de mosso/a a l'Àrea d'Escortes de l'especialitat de protecció especial del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la categoría de mozo/a en el Área de Escoltas de la especialidad de protección especial del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: a) Serà carregat per l'import dels envasos i embalatges, a la recepció dels béns, amb abonament al compte 419, Altres creditors no pressupostaris.
Español: a) Se cargará por el importe de los envases y embalajes, en el momento de la recepción de los bienes, con abono a la cuenta 419, Otros acreedores no presupuestarios.
Català: b) Les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin de realitzar inversions urgents en espais d'ús cultural.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que deban realizar inversiones urgentes en espacios de uso cultural.
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral, en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest acord.
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral, en que la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación respecto a todas aquellas materias reguladas en este acuerdo.
Català: ampliar-se a cinc anys, encara que, en aquest cas, només té dret
Español: periodo podrá ampliarse hasta cinco años, aunque, en ese caso,
Català: Davant l'inici de la propera campanya de comercialització 1999-2000 i
Español: Ante el inicio de la próxima campaña de comercialización
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que componen o compondran durant la seva vigència la plantilla del centre de treball Hotel Avenida Palace de l'empresa La Industrial Hotelera, SA, situat a Barcelona.
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan, durante su vigencia, la plantilla del centro de trabajo Hotel Avenida Palace de la empresa La Industrial Hotelera, SA, en la ciudad de Barcelona.
Català: cicle de l'educació secundària obligatòria i
Español: la educación secundaria obligatoria y de habilitación para los
Català: Les normes d'aquest Conveni regularan les relacions entre l'Empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la Empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: c) Lloc d'entrega del treball: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: c) Lugar de entrega del trabajo: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: Ara bé, cap d'aquestes va reeixir, de manera que la Proposició de llei orgànica es va aprovar en els mateixos termes que el text inicial presentat al Congrés (BOCG, Senat, núm. 613, de 15 d'octubre de 2015).
Español: Ahora bien, ninguna de ellas triunfó, de modo que la Proposición de ley orgánica se aprobó en los mismos términos que el texto inicial presentado al Congreso (BOCG, Senado, núm. 613, de 15 de octubre de 2015).
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les cinc caselles de l'àrea de joc que tenen el dibuix d'un ou, en què hi ha imprès un dòlar, i també la casella sota la menció El seu número.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el dibujo de un huevo, en el que está impreso un dólar, y también la casilla bajo la mención El seu número.
Català: Els licitadors acreditaran la constitució a la Caixa de la Corporació d'una garantia provisional que es fixa en 120 euros.
Español: Los licitadores acreditarán la constitución en la Caja de la Corporación de una garantía provisional que se fija en 120 euros.
Català: Els municipis i les comarques, sota el principi d'autonomia per a la gestió dels interessos respectius, exerceixen les seves competències urbanístiques en els termes previstos en la legislació de règim local i en la Llei 1/1990.
Español: Los municipios y las comarcas, bajo el principio de autonomía para la gestión de los intereses respectivos, ejercen sus competencias urbanísticas en los términos previstos en la legislación de régimen local y en la Ley 1/1990.
Català: Entitat: Associació Aules d´Extensió Universitària per a Gent Gran UB (AUGG).
Español: Entidad: Asociación Aulas de Extensión Universitaria para Personas Mayores UB (AUGG).
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original degudament emplenat complimentat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Documento de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original debidamente llenado agasajado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Activitat: organització activitats esportives Intercenters'99.
Español: Actividad: organización actividades deportivas Intercenters'99.
Català: En l'annex número II d'aquest mateix Conveni figuren els criteris, propòsits i suport legal en els que s'han basat les dues parts representatives per establir el contingut d'aquest article.
Español: En el anexo número 2 de este mismo Convenio figuran los criterios, propósitos y soporte legal en los que se han basado las dos partes representativas para establecer el contenido del presente artículo.
Català: nombre d'anys complets d'antiguitat acreditats pels treballadors el 31 de
Español: antigüedad acreditados por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994,
Català: a) Fins a un màxim del 100% de despeses pel subministrament de les infraestructures, els equipaments i les instal·lacions productives.
Español: a) Hasta un máximo del 100% de gastos por el suministro de las infraestructuras, los equipamientos y las instalaciones productivas.
Català: En cas contrari els edificis relacionats només disposaran de protecció urbanística.
Español: En caso contrario los edificios relacionados solo dispondrán de protección urbanística.
Català: D'altra banda, l'increment de dosis de vacunes que s'han d'administrar durant els primers mesos de vida ha promogut la revisió global dels esquemes de vacunació per tal de simplificar-los.
Español: Por otra parte, el incremento de dosis de vacunas que se tienen que administrar durante los primeros meses de vida ha promovido la revisión global de los esquemas de vacunación con el fin de simplificarlos.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la propera convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, el participant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la próxima convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la participante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: a) En el moment de presentar la sol·licitud d'acreditació l'entitat ambiental de control ha de demanar, com a mínim, l'acreditació d'una tipologia i d'un nivell d'actuació, d'acord amb la taula següent:
Español: a) En el momento de presentar la solicitud de acreditación la entidad ambiental de control debe pedir, como mínimo, la acreditación de una tipología y de un nivel de actuación, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, per exercir una activitat de recollida i transferència de residus perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Rubí (exp. B1RA190820).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, para ejercer una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Rubí (exp. B1RA190820).
Català: a) La puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8.
Español: a) La puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet un informe favorable atès no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2011 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/4247/2010, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2011, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2011 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/4247/2010, de 30 de desembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2011, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica selecció@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en el correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat pel senyor J. M. G., contra la qualificació de denegació de la inscripció d'una escriptura de presa de possessió de llegat d'una finca inscrita a favor de terceres persones, del Sr. Juan José Ortín Caballé, registrador de Granollers núm. 2.
Español: M. G., contra la calificación de denegación de la inscripción de una escritura de toma de posesión de legado de una finca inscrita a favor de terceras personas, del Sr. Juan José Ortín Caballé, registrador de Granollers núm. 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: A l'espai interior de l'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable, mentre que el vol màxim dels cossos sortints oberts a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes, en tot cas, d'1,00 metre.
Español: En el espacio interior de la manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable, mientras que el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas, en todo caso, de 1,00 metro.
Català: Confiança en si mateix a l'hora d'interpretar les indicacions dels
Español: Confianza en sí mismo a la hora de interpretar las indicaciones de los
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (expedient 1962).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (expediente 1962).
Català: Coneixements de gestió del pressupost.
Español: Conocimientos de la gestión del presupuesto.
Català: Finalitat: Els italians de Mussolini entre nosaltres, la història en imatges.
Español: Finalidad: Los italianos de Mussolini entre nosotros, la historia en imágenes.
Català: Han de tenir-se complerts 60 anys d'edat.
Español: Deben tener cumplidos los 60 años de edad.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'addenda del Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació de Cap de Bou.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la adenda del Proyecto de urbanización de la unidad de actuación de Cap de Bou.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant documentació aportada en suport de paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante documentación aportada en soporte de papel o por vía telemática.
Català: Verifica que les ofertes econòmiques que presenten les persones jurídiques i els professionals independents i les propostes de contractació d'empleats públics interns i externs de la Generalitat, inclosos en el Pla de Formació anual del PAS aprovat per la Direcció, s'adeqüen a la normativa legalment establerta així com les propostes de contractació a mida i del material de suport a la tasca docent de les activitats formatives (bàsicament materials telemàtics i material fungible necessari per a l'execució de determinades activitats).
Español: Verifica que las ofertas económicas que presentan las personas jurídicas y los profesionales independientes y las propuestas de contratación de empleados públicos internos y externos de la Generalidad, incluidos en el Plan de Formación anual del PAS aprobado por la Dirección, se adecuan a la normativa legalmente establecida así como las propuestas de contratación a medida y del material de apoyo a la tarea docente de las actividades formativas (básicamente materiales telemáticos y material fungible necesario para la ejecución de determinadas actividades).
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació estatal (INEM), on consti que en el termini de presentació de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica, acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Empleo estatal (INEM), donde conste que en el plazo de presentación de solicitudes estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica, acreditar la condición legal de discapacitado, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo que se ha indicado anteriormente.
Català: 1.2 En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa escoles verdes: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn i que promogui el treball en xarxa entre centres.
Español: 1.2 En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa escuelas verdes: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículo y la difusión y la implicación hacia el entorno y que promueva el trabajo en red entre centros.
Català: Els esmentats procediments i requisits es publiquen a l'annex 1.
Español: Los mencionados procedimientos y requisitos se publican en el anexo 1.
Català: Locals oficials i espais públics: sala Recreativa Municipal del carrer Major, 52.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala recreativa municipal de la calle Major, 52.
Català: 5.2 No poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les associacions que, acreditades per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, intervinguin en els processos d'acolliment o adopcions de menors.
Español: 5.2 No pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención las asociaciones que, acreditadas por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, intervengan en los procesos de acogimiento o adopciones de menores.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són equivalents a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equivalentes a las siguientes:
Català: Tots els lots: 2.000.000,00 anuals
Español: Todos los lotes: 2.000.000,00 anuales
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, de notificació de la Resolució de 27 de gener de 2015, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora M. Carmen Almazan Zafra.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, de notificación de la Resolución de 27 de enero de 2015, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora M. Carmen Almazan Zafra.
Català: La proposta s'ha d'acompanyar d'una memòria que ha de contenir la informació prevista en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: La propuesta debe acompañarse de una memoria que debe contener la información prevista en el apartado 3 del presente artículo.
Català: 5.3 Els focus emissors dels nous forns de craqueig de l'activitat
Español: 5.3 Los focos emisores de los nuevos hornos de craqueo de la
Català: Són les seves competències, col·laborar amb la Direcció de l'empresa en la millora de l'acció preventiva, promoure i fomentar la cooperació dels treballadors/ores en l'execució de la política preventiva, ser consultats prèviament a l'execució de les decisions que puguin afectar la salut i la seguretat dels treballadors/ores, i exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Son sus competencias, colaborar con la Dirección de la empresa en la mejora de la acción preventiva, promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la política preventiva, ser consultados previamente a la ejecución de las decisiones que puedan afectar a la salud y seguridad de los trabajadores, y ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: —4 El 9 de maig de 2012, i a petició de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, tècnics de l'Oficina d'Acreditació van efectuar una visita d'intervenció a l'explotació ramadera per tal de revisar l'actuació de la verificació realitzada.
Español: —4 El 9 de mayo de 2012, y a petición del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, técnicos de la Oficina de Acreditación efectuaron una visita de intervención a la explotación ganadera para revisar la actuación de la verificación realizada.
Català: Objecte: arranjament d'una tanca ramadera.
Español: Objeto: arreglo de una valla ganadera.
Català: Coneixements bàsics d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 3.008, llibre 228 de Badalona, finca número 12.260.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 3.008, Libro 228 de Badalona, Finca número 12.260.