BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació del lloc d'importància comunitària (LIC) ES5140004 Sèquia Major que resulta de la cinquena llista actualitzada de llocs d'importància comunitària de la Regió biogeogràfica mediterrània aprovada per la Comissió Europea per la Decisió d'execució 2012/9/UE, de 18 de novembre de 2011 (DOUE L 10, de 13.1.2012).
Español: —1 Dar publicidad a la delimitación del lugar de importancia comunitaria (LIC) ES5140004 Sèquia Major que resulta de la quinta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la Región biogeográfica mediterránea aprobada por la Comisión Europea por la Decisión de ejecución 2012/9/UE, de 18 de noviembre de 2011 (DOUE L 10, de 13.1.2012).
Català: c) Adequació a l'especificitat de l'organisme o equipament especialitzat que realitza la formació.
Español: c) Adecuación a la especificidad del organismo o equipamiento especializado que realiza la formación.
Català: 3.1.1.-Impacte per la generació de noves empreses a partir del resultat del projecte.
Español: 3.1.1.-Impacto por la generación de nuevas empresas a partir del resultado del proyecto.
Català: El Claustre General ha d'elaborar i aprovar el seu propi Reglament de funcionament.
Español: El Claustro General ha de elaborar y aprobar su propio Reglamento de funcionamiento.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado;
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centre de treball de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centro de trabajo de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Tots els treballadors/es de l'àrea de Gestió, tindran dret, amb l'avís previ i justificació posterior, a un màxim de quatre dies de permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Todos los trabajadores/as del área de Gestión tendrán derecho, con el aviso previo y justificación posterior, a un máximo de cuatro días de permiso retribuido para la asistencia a un consultorio médico para acompañar a un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: S'entén la deixalleria com a centres per a la recepció i emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària, d'acord amb les tipologies definides a la Norma tècnica sobre deixalleries 2019.
Español: Se entiende el punto limpio como centros para la recepción y almacenamiento selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria, de acuerdo con las tipologías definidas en la Norma técnica sobre puntos limpios 2019.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de cinc places de docent de l'escola d'adults.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de cinco plazas de docente de la escuela de adultos.
Català: La part de cada parcel·la que excedeix de la profunditat edificable forma part del pati d'illa i és edificable a planta baixa d'acord amb les alineacions establertes en el plànol núm. 4 d'ordenació i zonificació.
Español: La parte de cada parcela que excede de la profundidad edificable forma parte del patio de isla y es edificable en planta baja, de acuerdo con las alineaciones establecidas en el plano núm. 4 de ordenación y zonificación.
Català: Així mateix, en el marc de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, des del curs 2006-2007 s'imparteixen els estudis de postgrau, que s'organitzen en ensenyaments de màster universitari i de doctorat.
Español: Asimismo, en el marco de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, desde el curso 2006-2007 se imparten los estudios de posgrado, que se organizan en enseñanzas de máster universitario y de doctorado.
Català: b) Realitzar l'alta i l'alimentació de l'aplicació de gestió d'expedients.
Español: b) Realizar el alta y la alimentación de la aplicación de gestión de expedientes.
Català: 1.7 Reconeix els elements bàsics de la geografia viària i ferroviària dels estats membres de la Unió Europea i altres països propers.
Español: 1.7 Reconoce los elementos básicos de la geografía vial y ferroviaria de los estados miembros de la Unión Europea y otros países próximos.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció desenvolupi el projecte fora dels centres penitenciaris, només podran ser subvencionables les despeses de subministraments de les instal·lacions on s'executi l'actuació subvencionada, l'adreça de les quals caldrà que consti a la memòria del projecte presentada en la fase de sol·licitud.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la subvención desarrolle el proyecto fuera de los centros penitenciarios, solo podrán ser subvencionables los gastos de suministros de las instalaciones donde se ejecute la actuación subvencionada, cuya dirección deberá constar en la memoria del proyecto presentada en la fase de solicitud.
Català: gestió econòmica i administrativa del Col·legi i expressar
Español: gestión económica y administrativa del Colegio y expresar
Català: Es modifica l'article 319 quinquies del capítol XV del títol IX de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, que resta redactat de la manera següent:,
Español: Se modifica el artículo 319 quinquies del capítulo XV del título IX de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:,
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, la flota ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la flota debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos.
Català: Les societats professionals gaudiran dels mateixos drets que els col·legiats persones físiques amb excepció dels enumerats amb els números 3 i 4.
Español: Las sociedades profesionales disfrutarán de los mismos derechos que los colegiados personas físicas con excepción de los enumerados con los números 3 y 4.
Català: a) Classificació:,Grup O, Subgrup 1, Categoria A o superior
Español: a) Clasificación: Grup O, Subgrup 1, Categoría A o superior.
Català: b) Termini d'execució: un cop iniciat el curs 2006-2007 fins al 20 de novembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: una vez iniciado el curso 2006-2007 hasta el 20 de noviembre de 2006.
Català: —3 Declarar les operacions indicades a l'annex 3 d'aquesta Resolució com a sol·licituds desestimades.
Español: —3 Declarar las operaciones indicadas al anexo 3 de esta Resolución como solicitudes desestimadas.
Català: A fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no poguessin ser executades en els terminis previstos, i per tal motiu se sol·licités pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seva concessió per part del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Secretaria General de Turisme, i per tant l'abonament anticipat de la següent anualitat, estarà condicionada a la prestació de garantia, que haurà de constituir-se en metàl·lic o en aval bancari, i que cobreixi l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'Administració autoritzi la seva cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Secretaría General de Turismo, y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad, estará condicionada a la prestación de garantía, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que cubra el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la Administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Català: La quantitat que es determini per al Salari Mínim Interprofessional d'aquell any.
Español: La cantidad que se determine por Salario Mínimo Interprofesional de aquel año
Català: g) El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en cinemes comercials de Catalunya com a màxim en el termini de 9 mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb el que preveu la base 10.5, i s'ha d'exhibir en el nombre mínim de cinemes següents, segons les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: g) El largometraje cinematográfico deberá estrenarse en cines comerciales de Cataluña como máximo en el plazo de 9 meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de acuerdo con lo previsto en la base 10.5, y deberá exhibirse en el número mínimo de cines siguientes, según las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: En aquest cas el període mínim de prestació efectiva de servei entre fraccions és d'una setmana.
Español: En este caso el período mínimo de prestación efectiva de servicio entre fracciones es de una semana.
Català: En data 20 de gener de 2020 el conseller de Territori i Sostenibilitat va resoldre aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa a tots els municipis de Catalunya que no formen part del territori d'Aran.
Español: En fecha 20 de enero de 2020 el consejero de Territorio y Sostenibilidad resolvió aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto a todos los municipios de Cataluña que no forman parte del territorio de Arán.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de fer públic a la seva web https://conforcat.gencat.cat/, accessible també a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultat definitiu de la preinscripció: persones admeses i en llista d'espera i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe hacer público en su página web https://conforcat.gencat.cat/, accesible también a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultado definitivo de la preinscripción: admitidos/as y en lista de espera y excluidos/as, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici i de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i de notificació d'un acord d'incoació d'expedient de responsabilitat per danys al domini públic portuari previst a l'article 112 del mateix text legal.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio y de resolución de expedientes sancionadores por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y de notificación de un acuerdo de incoación de expediente de responsabilidad por daños al dominio público portuario previsto en el artículo 112 del mismo texto legal.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs d'enginyeria, software i programació necessaris per a la substitució dels equips concentradors del telecomandament d'estacions de la línia Barcelona-Vallès, zona suburbana
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de ingeniería, software y programación necesarios para la substitución de los equipos concentradores del tele-mando de estaciones de la línea Barcelona-Vallés, zona sub-urbana
Català: - Desbrossada de la coberta vegetal de la zona afectada i eliminació de la franja de vegetació que afecta les àrees d'ocupació permanent (accessos per al manteniment del col·lector) i també les d'ocupacions temporals necessàries per executar les actuacions (activitats auxiliars, plataformes de treball, etc.).
Español: - Desbroce de la cubierta vegetal de la zona afectada y eliminación de la franja de vegetación que afecta a las áreas de ocupación permanente (accesos para el mantenimiento del colector) y también a las de ocupaciones temporales necesarias para ejecutar las actuaciones (actividades auxiliares, plataformas de trabajo, etc.).
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto, y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —1 Consisteixen en quinquennis del 5 %, calculats sobre el salari base.
Español: —1 Consistirán en quinquenios del 5 %, calculados sobre el salario base.
Català: En aquest mateix termini, la persona concursant podrà renunciar a la destinació adjudicada en aquest concurs, i en aquest cas perdrà els seus drets sobre el lloc de treball, que s'adjudicarà a la persona que el segueix en l'ordre de puntuació, si n'hi ha
Español: En este plazo, la persona concursante podrá renunciar al destino adjudicado en este concurso y en este supuesto perderá sus derechos sobre el puesto de trabajo que se adjudicará a la persona que le siga en orden de puntuación, en su caso.
Català: Requisits dels/de les sol·licitants dels ajuts
Español: Requisitos de los/las solicitantes de las ayudas
Català: a) Les explotacions cunícoles que sol·licitin autorització o si s'escau hagin de comunicar la seva activitat, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, respectaran una distància de 500 metres a altres explotacions cunícoles ja existents, a escorxadors, a plantes SANDACH de categoria 3 i 2 que no tractin cadàvers, a abocadors i a altres establiments que representin un risc higienicosanitari.
Español: a) Las explotaciones cunícolas que soliciten autorización o en su caso deban comunicar su actividad, con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, respetarán una distancia de 500 metros a otras explotaciones cunícolas ya existentes, en mataderos, en plantas SANDACH de categoría 3 y 2 que no traten cadáveres, a vertederos y a otros establecimientos que representen un riesgo higiénico-sanitario.
Català: Fita 3: se situa a cinc metres del marge est de la carretera de Taialà a Sant Medir.
Español: Mojón 3: se sitúa a cinco metros del margen este de la carretera de Taialà a Sant Medir.
Català: c) El període i lloc concrets de les autoritzacions.
Español: c) El periodo y lugar concretos de las autorizaciones.
Català: Relacionar les desviacions de la qualitat dels productes amb les seves causes i amb les accions o les mesures correctives.
Español: Relacionar las desviaciones de la calidad de los productos con sus causas y con las acciones o medidas correctoras.
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2008 i no tinguin pendent de justificació cap percepció de subvenció corresponent a anualitats anteriors.
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de les subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2008 y no tengan pendiente de justificación ninguna de las subvenciones referidas a anualidades anteriores.
Català: RESOLUCIÓ AAM/958/2013, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/958/2013, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/13).
Català: b) Quan es desenvolupin jornades de difusió de productes finals, s'ha de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb 15 dies d'antelació a la data que se celebrin, l'informe de planificació de les jornades tècniques de difusió, amb els continguts de la documentació a què fa referència l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cuando se desarrollen jornadas de difusión de productos finales, se tiene que remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con 15 días de antelación a la fecha que se celebren, el informe de planificación de las jornadas técnicas de difusión, con los contenidos de la documentación en que hace referencia el artículo 7 de esta convocatoria.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Antoni Carbonell Garriga, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200300073, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Antoni Carbonell Garriga, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200300073, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Si l'empresa té ja coberta aquesta contingència, ha d'actualitzar-la.
Español: Si la empresa tiene ya cubierta esta contingencia, ha de actualizarla.
Català: --1 Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Francesc Jubany
Español: --1 Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Francesc Jubany
Català: Els criteris d'actuació per a la verificació de manera presencial són els següents:
Español: Los criterios de actuación para la verificación de forma presencial son los siguientes:
Català: Donar publicitat al Conveni de cooperació transfronterera entre les comunitats autònomes de Catalunya, Aragó, Navarra i País Basc, i les regions franceses de Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées i Aquitània, per a la creació del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, el qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de cooperación transfronteriza entre las comunidades autónomas de Cataluña, Aragón, Navarra y País Vasco, y las regiones francesas de Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées y Aquitaine, para la creación del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, el cual se publica como anexo a esta Resolución.
Català: Perceptor: Ajuntament de Isòvol.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Isòvol.
Català: g) Durant la jornada laboral el personal no podrà absentar-se del seu lloc de treball si no té l'autorització del seu superior immediat, excepte en els períodes de descans dintre de la jornada de treball.
Español: g) Durante la jornada laboral el personal no podrá ausentarse de su puesto de trabajo, salvo autorización de su superior inmediato, excepto en los períodos de descanso dentro de la jornada de trabajo.
Català: proves que a continuació s'assenyala:
Español: prueba que a continuación se señala:
Català: Negociar preus i condicions en els subministraments, tot establint línies que garanteixin la continuïtat i el manteniment.
Español: Negociar precios y condiciones en los suministros, estableciendo líneas que garanticen la continuidad y el mantenimiento.
Català: Si algun treballador de l'empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica, percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 48,08 euros, en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries, per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30%.
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física o psíquica, percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 48,08 euros, en cada una de las 12 mensualidades ordinarias, por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30%.
Català: 17.2 Els criteris generals per resoldre les sol·licituds d'autorització a les persones jurídiques col·laboradores són els següents:
Español: 17.2 Los criterios generales para resolver las solicitudes de autorización a las personas jurídicas colaboradoras son los siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre declaració com a bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre declaración como bien cultural de interés local.
Català: En aquest cas, caldrà incrementar el nombre de membres designats per la Generalitat de Catalunya, de tal manera que s'hi mantinguin les proporcions inicials.
Español: En este caso, será necesario incrementar el número de miembros designados por la Generalidad de Cataluña, de tal manera que se mantengan las proporciones iniciales.
Català: S'entendrà per planta pis tota la planta d'edificació situada per damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda la planta de edificación situada por encima de la planta baja.
Català: Tenint en compte, a més, que quan les comunitats autònomes només disposen de la competència d'execució sobre una matèria «deb[e] apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas, que este Tribunal admite solo para supuestos tasados».
Español: Teniendo en cuenta, además, que cuando las comunidades autónomas solo disponen de la competencia de ejecución sobre una materia «deb[e] apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas, que este Tribunal admite solo para supuestos tasados».