BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3.6 A efectes de comunicacions i altres incidències, la seu de l'Òrgan Tècnic de Selecció es troba als Serveis Centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 8.3.6 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la sede del Órgano Técnico de Selección se encuentra en los Servicios Centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la qual opten, sempre que hagin gaudit de més de la meitat de la beca.
Español: 3.4 No podrán optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la que optan, siempre que hayan disfrutado de más de la mitad de la beca.
Català: i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm.
Español: Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm.
Català: Depressió central oriental de llevant
Español: Depresión central oriental de levante
Català: No regula les relacions de treball de caràcter especial que puguin mantenir els clubs amb els esportistes professionals, que es regiran pels contractes que tinguin subscrits; ni el règim esportiu i obligacional dels esportistes amateurs.
Español: No regula las relaciones de trabajo de carácter especial que puedan mantener los clubs con los deportistas profesionales, que se regirán por los contratos que tengan suscritos; ni el régimen deportivo y obligacional de los deportistas amateurs.
Català: Objecte del contracte: treballs agrícoles i de conservació de sòl no urbanitzat i de sòl per a activitats econòmiques de l'Incasòl Zona A de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: trabajos agrícolas y de conservación de suelo no urbanizado y de suelo para actividades económicas del Incasòl Zona A de Cataluña.
Català: f) Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: f) Hoja de transferencia bancaria, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria.
Català: Elevar al Consell Plenari el projecte de pressupost, amb tots els seus annexos, que inclouen la memòria que l'ha d'acompanyar.
Español: Elevar al Consejo Plenario el proyecto de presupuesto, con todos sus anexos, que incluyen la memoria que debe acompañarle.
Català: La documentació presentada descriu la implantació d'una explotació ramadera de 2.000 porcs d'engreix al polígon 1, parcel·la 13, del municipi de Guissona, amb la construcció d'una nau per a l'allotjament del bestiar i magatzem amb una superfície de 2.110,2 m2, un local d'accés de 12 m2 i una bassa per a l'emmagatzematge de purins de forma rectangular amb una ocupació en planta de 345 m2.
Español: La documentación presentada describe la implantación de una explotación ganadera de 2.000 cerdos de engorde en el polígono 1, parcela 13, del municipio de Guissona, con la construcción de una nave para el alojamiento del ganado y almacén con una superficie de 2.110,2 m2, un local de acceso de 12 m2 y una balsa para el almacenamiento de purines de forma rectangular con una ocupación en planta de 345 m2.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps i havent superat la primera fase de la formació, té les mateixes funcions que el tècnic en correcció de cilindres. Sempre està supervisat per aquest o pel seu cap superior.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos y habiendo superado la primera fase de su formación, tiene las mismas funciones que el técnico en corrección de cilindros, estando siempre supervisado por éste o por su mando superior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació dels centres de culte, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de los centros de culto, de Terrassa
Català: e) Ordenar les activitats turístiques i les empreses i els establiments turístics, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: e) Ordenar las actividades turísticas y las empresas y los establecimientos turísticos, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Les despeses derivades de les línies de comunicació de dades entre els centres d'atenció primària i el centre de procés de dades territorials del CatSalut són a càrrec de l'entitat conveniada.
Español: Los gastos derivados de las líneas de comunicación de datos entre los centros de atención primaria y el centro de proceso de datos territoriales del CatSalut son a cargo de la entidad conveniada.
Català: S'hi inclouen també dades sobre les infraestructures i els usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Se incluyen también datos sobre las infraestructuras y los usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Havent observat un error en la publicació de la Resolució esmentada en el DOGC núm. 4641, pàg. 23594, de 25.5.2006, consistent en l'omissió del Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, es publica annex.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 4641, pág. 23595, de 25.5.2006, consistente en la omisión del Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, se publica anexo.
Català: L'establiment acumula anualment en el seu dipòsit salí unes 917.063 t/any, de les quals 827.382 t/any corresponen a sal industrial bruta i 89.681 t/any a fangs de flotació.
Español: El establecimiento acumula anualmente en su depósito salino unas 917.063 t/año, de las que 827.382 t/año corresponden a sal industrial bruta y 89.681 t/año a fangos de flotación.
Català: Pla comarcal de joventut i suport plans locals
Español: Plan comarcal de juventud y apoyo planes locales
Català: a) Formulari de sol·licitud de l'ajut, degudament emplenat pel candidat.
Español: a) Formulario de solicitud de la ayuda, debidamente cumplimentado por el candidato.
Català: Com hem vist al fonament anterior, aquesta matèria està regulada per la Llei 19/1995, que defineix, efectivament, l'agricultor jove, article 2.7, com el que exerceix o pretén exercir l'activitat agrària, mentre que exigeix uns requisits de renda i dedicació als agricultors professionals, sense necessitat que ja exerceixin l'activitat.
Español: Como hemos visto en el fundamento anterior, esta materia está regulada por la Ley 19/1995, que define, efectivamente, al agricultor joven, artículo 2.7, como el que ejerce o pretende ejercer la actividad agraria, mientras que exige unos requisitos de renta y dedicación a los agricultores profesionales, sin necesidad de que ya ejerza la actividad.
Català: - Autorització a l'entitat coordinadora per representar la xarxa i a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: - Autorización a la entidad coordinadora para representar la red y a efectos de esta convocatoria.
Català: s'hauran de segregar de les majors finques registrals núm. 10.724, del
Español: se tendrán que segregar de las mayores fincas registrales núm.
Català: Pressupost aproximat de les obres: 580.000.000 pessetes, IVA
Español: Presupuesto aproximado de las obras: 580.000.000 pesetas, IVA
Català: Modificar la Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües, en els termes que preveu l'article següent.
Español: Modificar la Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan comenzado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas, en los términos que prevé el articulo siguiente.
Català: - Organització del temps per desenvolupar les activitats previstes.
Español: - Organización del tiempo para desarrollar las actividades previstas.
Català: 4.1 La zona de producció dels calçots emparats per la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Tarragonès i el Baix Penedès que el Consell consideri aptes per a la producció de calçots segons els criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat.
Español: 4.1 La zona de producción de los calçots amparados por la indicación geográfica protegida Calçot de Valls estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Tarragonès y El Baix Penedès, que el Consejo considere aptos para la producción de calçots según los criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad.
Català: A. Impuls de la Comissió Interdepartamental:
Español: A. Impulso de la Comisión Interdepartamental:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1445/2018, de 27 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1445/2018, de 27 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/18).
Català: a) El consum d'aigua fet per l'Agència Catalana de l'Aigua, les ELA i els òrgans de l'Estat per a operacions d'investigació o control, els sondeigs experimentals que no siguin objecte de cap aprofitament, les operacions de gestió i millora del domini públic hidràulic, i les efectuades amb destinació a obres públiques de llur competència.
Español: a) El consumo de agua hecho por la Agencia Catalana del Agua, las ELA y los órganos del Estado para operaciones de investigación o control, los sondeos experimentales que no sean objeto de ningún aprovechamiento, las operaciones de gestión y mejora del dominio público hidráulico, y las efectuadas con destino a obras públicas de su competencia.
Català: Encarregat/ada: és la persona que, amb titulació adequada i/o experiència professional adequada, realitza funcions de manteniment en general del Club; assumeix i té com a missió principal verificar i comprovar el funcionament exacte i correcte de les instal·lacions.
Español: Encargado/da: es la persona que, con titulación adecuada y/o experiencia profesional adecuada, realiza funciones de mantenimiento general del Club; asume y tiene como misión principal verificar y comprobar el funcionamiento exacto y correcto de las instalaciones.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) atorgades en la segona resolució s'efectua com a màxim en data 28 de febrer de 2013.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) otorgadas en la segunda resolución se efectuará como máximo en fecha 28 de febrero de 2013.
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa previstes per la llei, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa previstas por la ley, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: té com a funcions:
Español: Administrativos tiene como funciones:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Agent de vendes: són les persones que, amb experiència en vendes, hauran de tractar el client, promocionar nous clients per a l'Empresa i així mateix hauran de conèixer els diferents treballs, preus i processos que s'efectuen al laboratori, tipus i marques de pel·lícules existents al mercat, així com també hauran de conèixer a la perfecció les rutes de les zones que tenen assignades, a fi de poder ensenyar-les i modificar el seu recorregut.
Español: Agente de ventas: son las personas que, con experiencia en ventas, deberán tratar al cliente, promocionar nuevos clientes para la Empresa y asimismo deberán conocer los distintos trabajos, precios y procesos que se efectúan en el laboratorio, tipos y marcas de películas existentes en el mercado, así como también deberán conocer a la perfección las rutas de las zonas que tienen asignadas, a fin de poder enseñarlas y modificar su recorrido.
Català: La seva quantitat serà de 34,31 euros per cap de setmana.
Español: Su cantidad será de 34,31 euros por fin de semana.
Català: Controla, mitjançant una base de dades, les visites realitzades a la Direcció General.
Español: Controla, mediante una base de datos, las visitas realizadas a la Dirección General.
Català: a) Del 12 al 25 d'abril de 2016 per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 12 al 25 de abril de 2016 para las líneas de subvención siguientes:
Català: d) Factura del proveïdor de bombetes de baix consum, si escau.”
Español: d) Factura del proveedor de bombillas de bajo consumo, si procede”.
Català: Assoliment dels posicionaments proposats.
Español: Consecución de los posicionamientos propuestos.
Català: Qualsevol tipus de neurosi, psicosi o psicopatia que estigmatitzi la personalitat, la conducta, el comportament o la relació interpersonal.
Español: Cualquier tipo de neurosis, psicosis o psicopatía que estigmatice la personalidad, la conducta, el comportamiento o la relación interpersonal.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a l‘apartat IV dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el apartado IV de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Composició del tribunal de la categoria professional de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (PED.
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas (PED.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de l'ajut, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: La convocatoria se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la ayuda, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: Tindrà 11 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre,
Español: Tendrá 11 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un
Català: S'hauran d'indicar les accions que es realitzaran de manera telemàtica, sempre i quan les participants disposin dels mitjans i dels coneixements suficients per al seu seguiment i aprofitament.
Español: Se deberán indicar las acciones que se realizarán de manera telemática, siempre y cuando las participantes dispongan de los medios y de los conocimientos suficientes para su seguimiento y aprovechamiento.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada.
Català: En el cas de no pronunciar-se dins el termini de 10 dies, es considera no aprovat el canvi.
Español: En caso de no pronunciarse dentro del plazo de 10 días, se considera no aprobado el cambio.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforç estructural del sostre del soterrani de l'edifici judicial de Cervera.
Español: b) Descripción del objeto: refuerzo estructural del techo del sótano del edificio judicial de Cervera.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es tramitaran les sol·licituds per ordre de presentació de sol·licituds, i fins a exhaurir el pressupost establert en la resolució de convocatòria.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá a tramitar las solicitudes por orden de presentación de solicitudes, y hasta agotar el presupuesto establecido en la resolución de convocatoria.
Català: qualsevol altre que els correspongui segons els règims de
Español: compatible con cualquier otra que les corresponda según los
Català: Els contractes s'han d'estendre per triplicat: un exemplar per a l'empresa, un altre per al treballador i el tercer per a l'oficina de col ·locació.
Español: Los contratos se extenderán por, destinándose un ejemplar a la empresa, otro al trabajador y el tercero a la oficina de empleo.
Català: Si aquest canvi de lloc no és tècnicament o objectivament possible, o no es pot exigir raonablement per motius justificats, es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d de l'Estatut dels Treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no es técnicamente u objetivamente posible, o no se puede exigir razonablemente por motivos justificados, se puede declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: a) Ésser elector i elegible, d'acord amb el que disposa la legislació electoral.
Español: a) Ser elector y elegible, de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral.
Català: El departament competent en la matèria pot proposar d'establir acords i convenis amb altres administracions i institucions públiques i organitzacions per a donar compliment a l'apartat 6.
Español: El departamento competente en la materia puede proponer el establecimiento de acuerdos y convenios con otras administraciones e instituciones públicas y organizaciones para dar cumplimiento al apartado 6.
Català: acció formativa, mitjançant resolució motivada, per raons
Español: acción formativa, mediante resolución motivada, por razones
Català: Sense perjudici de les toleràncies que calgui admetre en operacions d'interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya, els projectes de transformació del territori rural han de complir les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de las tolerancias que sea necesario admitir en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña, los proyectos de transformación del territorio rural deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions relacionades amb els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones relacionadas con los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.