BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2010 és d'un milió tres-cents trenta-dos mil quatre-cents quaranta-tres euros amb deu cèntims (1.332.443,10), i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: .3 El importe asignado para la convocatoria del año 2010 es de un millón trescientos treinta y tres mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con diez céntimos (1.332.443,10), y se aplicarán a la partida presupuestaria procedente del fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'ordenació d'una activitat d'Airsoft a Medinyà, a Sant Julià de Ramis, amb el benentès que no es pot implantar cap ús relacionat amb l'activitat a l'edificació preexistent en situació de fora d'ordenació i que ha quedat exclosa de l'àmbit, d'acord amb el que estableix la pròpia normativa urbanística del document a l'article 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la ordenación de una actividad de Airsoft en Medinyà, en Sant Julià de Ramis, con la condición que no se puede implantar ningún uso relacionado con la actividad a la edificación preexistente en situación de fuera de ordenación y que ha quedado excluida del ámbito, de acuerdo con el que establece la propia normativa urbanística del documento en el artículo 2.
Català: S'haurà de justificar que els aparcaments són de titularitat pública i que la seva superfície no supera el 10% de la superfície del sistema d'espais lliures públics.
Español: Deberá justificarse que los aparcamientos son de titularidad pública y que su superficie no supera el 10% de la superficie del sistema de espacios libres públicos.
Català: El termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el proppassat 5 d'octubre a les 14:00 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques el 2 de novembre d'enguany.
Español: El plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el pasado 5 de octubre a las 14:00 horas, y la celebración del acto público de abertura de ofertas económicas el 2 de noviembre de este año.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Tarragona per als anys 2002-2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Caparrós Márquez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200226, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Caparrós Márquez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200226, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La disposició addicional 8 de l'Acord de condicions queda redactada de la manera següent:
Español: La disposición adicional 8 del Acuerdo de condiciones queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'òrgan competent del Consell Comarcal, en casos excepcionals i degudament justificats, podrà autoritzar que es gaudeixin els dies d'assumptes propis de manera diferent a la que es fixa en aquest article.
Español: d) El órgano competente del Consejo Comarcal, en casos excepcionales y debidamente justificados, podrá autorizar que se disfruten los días de asuntos propios de manera distinta a la que fija en este artículo.
Català: Quan per raons d'espai no sigui possible la realització dels plenaris de les juntes en el local assignat, l'Administració, amb la sol·licitud prèvia del president de la junta corresponent, ha de facilitar a aquest efecte la utilització d'una sala adequada.
Español: Cuando por razones de espacio no sea posible la realización de los plenos de las juntas en el local asignado, la Administración, con la solicitud previa del presidente de la junta correspondiente, ha de facilitar a este efecto la utilización de una sala adecuada.
Català: L'atur de llarga durada és un dels factors que dificulta més la inserció laboral de les persones que no tenen feina.
Español: El desempleo de larga duración es uno de los factores que dificulta más la inserción laboral de las personas desempleadas.
Català: Els Projectes d'urbanització s'ajustessin a les determinacions de l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1990 i a altres consideracions de tipus tècnic que li siguin d'aplicació
Español: Los Proyectos de urbanización se ajustarán a las determinaciones del artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990 y a otras consideraciones de tipo técnico que le sean de aplicación
Català: És el treballador o treballadora que sota la supervisió del seu immediat superior, duu a terme les activitats relacionades amb la recepció, i sortida de vehicles, com a fotocòpia de parts de grua, documents similars, descàrrega i arxiu de fotos de grua, introducció de parts de treball en l'ordinador, encarregant-se del cobrament de les taxes corresponents, la caixa, el telèfon, l'atenció al públic, així com qualsevol altre treball necessari per a la realització d'aquestes funcions.
Español: Es el trabajador o trabajadora que bajo la supervisión de su inmediato superior, lleva a cabo las actividades relacionadas con la recepción, y salida de vehículos, como fotocopia de partes de grúa, documentos similares, descarga y archivo de fotos de grúa, introducción de partes de trabajo en el ordenador, encargándose del cobro de las tasas correspondientes, la caja, el teléfono, la atención al público, así como cualquier otro trabajo necesario para la realización de estas funciones.
Català: A veïns, 4 m, excepte els adossats
Español: A vecinos, 4 m, excepto los adosados
Català: Fita 17: se situa a la divisòria d'aigües de la Solana de Coma Bona, entre les partides de Peixeres i de l'Obaga del Castell.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana de Coma Bona, entre las partidas de Peixeres y de La Obaga del Castell.
Català: Objecte: pavimentació rampa accés al parc de bombers.
Español: Objeto: pavimentación rampa acceso al parque de bomberos.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran, de 15 de juny de 2006.
Español: Por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, de 15 de junio de 2006.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: De les 6 ha que conforma la finca, a 3,7 ha no es preveu cap actuació més enllà de neteges esporàdiques per prevenir el risc d'incendi forestal i l'elaboració d'un pla simple de gestió forestal a llarg termini, a 1,1 ha es preveu seguir amb la recuperació de la finca iniciada recentment, a 1,2 ha es preveu la recuperació dels bancals, murs de pedra seca i conreus d'oliveres i ametllers en una segona fase i a les 0,3 ha restants es mantindrà l'ús actual de producció de cereal per a ús cinegètic.
Español: De las 6 ha que conforma la finca, en 3,7 ha no se prevé ninguna actuación más allá de limpiezas esporádicas para prevenir el riesgo de incendio forestal y la elaboración de un plan simple de gestión forestal a largo plazo, en 1,1 ha se prevé seguir con la recuperación de la finca iniciada recientemente, en 1,2 ha se prevé la recuperación de los bancales, muros de piedra seca y cultivos de olivos y almendros en una segunda fase y en las 0,3 ha restantes se mantendrá el uso actual de producción de cereal para uso cinegético.
Català: En els altres aspectes relacionats amb els equips de protecció individual l'annex es remet a la normativa legal aplicable.
Español: En los demás aspectos relacionados con los equipos de protección individual el anexo se remite a la normativa legal aplicable.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de can Rial i Mas d'en Gall, al terme municipal d'Esparreguera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00972-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'En Gall, en el término municipal de Esparreguera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00972-P1).
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Pagament de rendiment i productivitat
Español: Paga de rendimiento y productividad
Català: 13.2 Les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, prèviament seleccionades d'acord amb els criteris que disposa la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, presentaran la sol·licitud de subvenció de les actuacions indicades en l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, segons el model normalitzat i,preferentment, per mitjans telemàtics mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada al portal http://www.gencat.cat/canalempresa (tràmits i formularis), on també disposaran de la informació per trametre aquestes sol·licituds.
Español: 13.2 Las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1, de esta Orden, previamente seleccionadas de acuerdo con los criterios que dispone la base 10 del anexo 1 de esta Orden presentarán la solicitud de subvención de las actuaciones indicadas en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden, según el modelo normalizado y, preferentemente, por medios telemáticos mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa (trámites y formularios), donde también dispondrán de la información para enviar estas solicitudes.
Català: -1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'ajuntament de Garrigàs el 13 de juliol de 2016 de la Modificació número 4/2015 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de maig de 2016.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Garrigàs el 13 de julio de 2016 de la Modificación número 4/2015 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de mayo de 2016.
Català: És objecte d'aquest Decret regular els certificats de coneixement de català i les proves per obtenir-los, al marge dels estudis reglats de català.
Español: Es objeto de este Decreto regular los certificados de conocimiento de catalán y las pruebas para obtenerlos, al margen de los estudios reglados de catalán.
Català: Elabora, fa el seguiment i controla els documents comptables (FM, FF, RH, RH+/-) per justificar la reposició de fons.
Español: Elabora, hace el seguimiento y controla los documentos contables (FM, FF, RH, RH+/-) para justificar la reposición de fondos.
Català: ANUNCI de l'aprovació definitiva de la modificació del Projecte de reparcel·lació del sector Casablanca.
Español: ANUNCIO de la aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de reparcelación del sector Casablanca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones candidates han d'aportar un curriculum vitae complet en format lliure i un altre de resumit.
Español: Con cuyo objeto, las persones candidatas tienen que aportar un curriculum vitae completo en formato libre y otro de resumido.
Català: Tots els establiments industrials independents que formin un únic conjunt projectual i compositiu hauran de tenir obligatòriament façana a vial públic.
Español: Todos los establecimientos industriales independientes que formen un único conjunto proyectual y compositivo, deberán tener obligatoriamente fachada a vial público.
Català: Atès el Decret 104/2007, de 24 d'abril, de nomenament de la senyora Laia Bonet Rull com a secretària del Govern (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007);
Español: Visto el Decreto 104/2007, de 24 de abril, de nombramiento de la señora Laia Bonet Rull como secretaria del Gobierno (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007);
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquests ajuts.
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico, que tiene la finalidad de gestionar les solicitudes de estas ayudas.
Català: c) En el cas de comptar amb personal extern: factures justificatives de la col·laboració entre l'entitat i el professional expert en internacionalització.
Español: c) En el caso de contar con personal externo: facturas justificativas de la colaboración entre la entidad y el profesional experto en internacionalización.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic; en cas que l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico; en el caso de que la entidad beneficiaria lo haya presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 1.11 Realitza el seguiment i l'actualització dels costos derivats dels canvis del projecte ajustats a les clàusules del contracte.
Español: 1.11 Realiza el seguimiento y la actualización de los costes derivados de los cambios del proyecto ajustados a las cláusulas del contrato.
Català: Aquest premi és de concessió automàtica i coincideix amb la cessació efectiva en l'empresa.
Español: Este premio será de concesión automática, coincidiendo con el cese efectivo en la empresa.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre exposició pública dels comptes de l'any 2003.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre exposición pública de las cuentas del año 2003.
Català: Tots els treballadors afectes a aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio tienen derecho a una revisión médica anual.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució EDU/4210/2006, de 14 de desembre.
Español: SA: subvención otorgada por la Resolución EDU/4210/2006, de 14 de diciembre.
Català: familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un
Español: familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña,
Català: 211.1 L'organització, el control, la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Pompeu Fabra correspon a la Junta Electoral.
Español: 211.1 La organización, el control, la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad Pompeu Fabra corresponde a la Junta Electoral.
Català: descans); 22 apartat 1 (gratificacions extraordinàries); 25 (festes
Español: apartado 1 (gratificaciones extraordinarias); 25 (fiestas abonables); 26
Català: L'acreditació del requisit c) es portarà a terme a través de la signatura de la declaració responsable, que inclourà la sol·licitud.
Español: La acreditación del requisito c) se llevará a cabo a través de la firma de la declaración responsable, que incluirá la solicitud.
Català: Havent-se publicat l'anunci d'informació pública sobre l'aprovació del projecte executiu modificat i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, del parc eòlic Les Forques II i l'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública de la línia d'evacuació (RAT-12816), DOGC núm. 5873, de 6.5.2011; al BOE núm. 109, de 7.5.2011, i al diari Nova Conca de 29.4.2011.
Español: Habiéndose publicado el anuncio de información pública sobre la aprobación del proyecto ejecutivo modificado y la declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, del parque eólico Les Forques II y la autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de la línea de evacuación (RAT-12816), DOGC núm.5873, de 6.5.2011; BOE núm. 109, de 7.5.2011 y al diario Nova Conca de 29.4.2011.
Català: —5 L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de juny del 2020, i ha d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre del 2020 i el 30 de setembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 La actividad se debe haber iniciado a partir del 1 de junio de 2020, y debe haber finalizado entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021, ambos inclusive.
Català: En resten exclosos el personal d'alta direcció i els funcionaris eventuals i el personal d'altres administracions en situació de comissió de serveis a l'Ajuntament.
Español: Queda excluido el personal de alta dirección y los funcionarios eventuales y el personal de otras administraciones en situación de comisión de servicio en el Ayuntamiento.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Es mantindrà el servei indispensable per poder prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: A l'últim, i això és el que ens ocupa preferentment en el present Dictamen, hem de tenir present, a més, que el Tribunal Constitucional ha afirmat reiteradament que l'abast de les competències executives assumides comprèn també la potestat sancionadora en la matèria sobre la qual s'exerceix (STC 87/1985, de 16 de juliol, FJ 1 i 2; 227/1988, de 29 de novembre, FJ 29, i 195/1996, FJ 8).
Español: Por último, y ello es lo que nos ocupa preferentemente en el presente Dictamen, debemos tener presente, además, que el Tribunal Constitucional ha afirmado reiteradamente que el alcance de las competencias ejecutivas asumidas comprende también la potestad sancionadora en la materia sobre la que se ejerce (STC 87/1985, de 16 de julio, FJ 1 y 2; 227/1988, de 29 de noviembre, FJ 29, y 195/1996, FJ 8).
Català: Avaluació de la qualitat i millora de processos.
Español: Evaluación de la calidad y mejora de procesos.
Català: Vocals: Eugeni González, Andreu Casas, Emili Bruguera i Pedro Socias.
Español: Vocales: Eugeni González, Andreu Casas, Emili Bruguera y Pedro Socias.
Català: e) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació agrícola, ecològica i paisatgística.
Español: e) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación agrícola, ecológica y paisajística.
Català: Cal substituir la referència al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, vigent en el moment d'aprovació inicial dels estatuts de la Junta.
Español: Debe sustituirse la referencia al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la Generalitat de Cataluña, por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, vigente en el momento de aprobación inicial de los estatutos de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, sobre delegació de determinades facultats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, sobre delegación de determinadas facultades.