BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes recomanacions referides als tipus d'intervenció, quan no han estat especificades en el propi Pla territorial, són regulacions orientatives en el desenvolupament dels plans d'ordenació urbanística municipal, en les seves revisions i/o modificacions.
Español: Estas recomendaciones referidas a los tipos de intervención, cuando no han sido especificadas en el propio Plan territorial, son regulaciones orientativas en el desarrollo de los planes de ordenación urbanística municipal, en sus revisiones y/o modificaciones.
Català: 3.4 Elaboració del pla de treball de la treta.
Español: 3.4 Elaboración del plan de trabajo de varada.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del tinent coronel senyor Francisco López Requena, cap de Seguretat de la Casa Reial.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del teniente coronel señor Francisco López Requena, jefe de Seguridad de la Casa Real.
Català: d) No tenir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: d) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectadas por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones docentes.
Català: Percepció espai-temps.
Español: Percepción espacio-tiempo.
Català: ORDRE TRE/565/2009, de 29 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans i neteja viària que l'empresa UTE Vallirana més Natural presta al municipi de Vallirana.
Español: ORDEN TRE/565/2009, de 29 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria que la empresa UTE Vallirana més Natural presta en el municipio de Vallirana.
Català: Per a 2002 s'ha d'aplicar un increment addicional lineal de 20.000 pessetes sobre la retribució anual que s'indica en els annexos 6 i 7.
Español: Se aplicará asimismo para 2002 un incremento adicional lineal de 20.000 pesetas sobre la retribución anual que se señala en los anexos núm. 6 y 7.
Català: UF 3: tècniques de venda en agències de viatges.
Español: UF 3: técnicas de venta en agencias de viajes.
Català: Les condicions per la urbanització de les càrregues externes anteriorment descrites s'inclouen en un conveni urbanístic entre els propietaris implicats, l'Ajuntament de Solsona i el Consorci urbanístic pel desenvolupament de l'ARE, adjunt a aquest document com a document Annex III.
Español: Las condiciones para la urbanización de las cargas externas anteriormente descritas se incluyen en un convenio urbanístico entre los propietarios implicados, el Ayuntamiento de Solsona y el Consorcio urbanístico para el desarrollo del ARE, adjunto a este documento como documento Anexo III.
Català: La col·laboració de les persones beneficiaries permetrà difondre les situacions que pateixen en determinats països i, a la vegada, sensibilitzar la societat catalana de la vulneració dels drets humans al món.
Español: La colaboración de las personas beneficiarias permitirá difundir las situaciones que sufren en determinados países y, a la vez, sensibilizar a la sociedad catalana de la vulneración de los derechos humanos en el mundo.
Català: Si calgués un desplaçament d'aproximadament 300 quilòmetres, 2 dies més amb retribució.
Español: Si fuera necesario un desplazamiento de aproximadamente 300 kilómetros, 2 días más con retribución.
Català: La justificació de que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud, licencia, Plan especial o cualquier otro documento que establezca la ordenanza correspondiente.
Català: 3.5.4 Consideracions especials sobre el nadó.
Español: 3.5.4 Consideraciones especiales sobre el bebé.
Català: El material o utillatge que sigui d'un sol ús, un cop utilitzat, s'ha d'eliminar de manera immediata i segura, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació en matèria de residus.
Español: El material o utillaje que sea de un solo uso, una vez utilizado, se tiene que eliminar de manera inmediata y segura, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en materia de residuos.
Català: d) Atenció especial a les categories d'obres següents: obres de referència, manuals, títols o obres d'autors clàssics, títols bàsics dels diferents camps del coneixement i obres reconegudes amb premis literaris d'interès general.
Español: d) Atención especial a las categorías de obras siguientes: obras de referencia, manuales, títulos u obras de autores clásicos, títulos básicos de los diferentes campos del conocimiento y obras reconocidas con premios literarios de interés general.
Català: b) Les subvencions i ajuts en espècie.
Español: b) Las subvenciones y ayudas en especie.
Català: Ple Domini Meitat Indivisa Finca Urbana: número Trenta-Sis.
Español: Pleno Dominio Mitad Indivisa Finca Urbana: Número treinta y seis.
Català: També formarà part del Projecte constructiu el Programa de vigilància ambiental.
Español: También formará parte del Proyecto constructivo el Programa de vigilancia ambiental.
Català: Projectar, coordinar i supervisar l'execució de totes les actuacions referides als immobles del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i tot allò que faci referència a les obres que afectin el Departament, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic, per tal de garantir l'òptima distribució dels espais i el correcte funcionament.
Español: Proyectar, coordinar y supervisar la ejecución de todas las actuaciones referidas en los inmuebles del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y todo aquello que haga referencia a las obras que afecten al Departamento, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de garantizar la óptima distribución de los espacios y su correcto funcionamiento.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb les bases reguladores.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: La biodiversitat i l'extinció.
Español: La biodiversidad y la extinción.
Català: En l'empresa s'han d'impartir durant la jornada de treball dos cursos de reciclatge de formació de socorristes.
Español: Se impartirán en la empresa durante la jornada de trabajo dos cursos de reciclaje de formación de socorristas.
Català: 6.2 Els premis podran ser declarats deserts, amb la proposta prèvia del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i amb l'informe previ de la Comissió de valoració.
Español: 6.2 Los premios podrán ser declarados desiertos, con la propuesta previa del director o la directora general de Agricultura y Ganadería y con el informe previo de la Comisión de valoración.
Català: La duració del servei serà pel temps necessari per acometre aquest, que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será necesaria para prestar éste, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.
Català: El sistema previst a les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms per tal de desenvolupar aquest Pla Parcial era el de Compensació.
Español: El sistema previsto en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms con el fin de desarrollar este Plan Parcial era el de Compensación.
Català: Títol: Renovació de la fossa sèptica de Mont-roig.
Español: Título: Renovación de la fosa séptica de Mont-roig.
Català: D'altra banda, la senyora Núria Llorach i Boladeras, en nom i representació de la companyia Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals SA (en endavant CCMA, SA), amb NIF A08849622, com a Administradora Única en virtut de l'escriptura de nomenament de càrrec atorgada davant el notari Joan Carles Ollé Favaró en data 27 d'abril de 2016 i núm. 785 de protocol i en nom i representació de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA, SA), i de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA), amb NIF Q0891001J, com a vicepresidenta del Consell de Govern, per acord del Consell de Govern de l'ens públic.
Español: (en adelante CCMA, S. A.), con NIF A08849622, como Administradora Única en virtud de la escritura de nombramiento de cargo otorgada ante el notario Joan Carles Ollé Favaró en fecha 27 abril de 2016 y n.º 785 de protocolo y en nombre y representación del ente público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA, S. A.), y del ente público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA), con NIF Q0891001J, como vicepresidenta del Consejo de Gobierno, por acuerdo del Consejo de Gobierno del ente público.
Català: Requisits per accedir a les prestacions
Español: Requisitos para acceder a las prestaciones
Català: Mòdul C: els costos salarials derivats dels contractes de treball dels alumnes treballadors beneficiaris del projecte.”	Módulo C: los costes salariales derivados de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores beneficiarios del proyecto.”
Català: 7.2 Les persones jurídiques proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar, si se'ls requereix en la proposta provisional i en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, la documentació següent:
Español: 7.2 Las personas jurídicas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar, si se les requiere en la propuesta provisional y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per al·legacions, acreditament, sol·licitud de dades o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones, acreditación, solicitud de datos o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada se les denegará con carácter definitivo la modificación.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi els seus serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle sus servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal, o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección.
Català: Laboratori d'Anàlisi i Fotodocumentació d'Electroforesis, Autoradiografies i Luminescència.
Español: Laboratorio de Análisis y Fotodocumentación de Electroforesis, Autoradiografías y Luminiscencia.
Català: Edificació aïllada unifamiliar: clau 5.
Español: Edificación aislada unifamiliar: clave 5.
Català: Elaboració artesanal de productes de vidre en calent
Español: Elaboración artesanal de productos de vidrio en caliente
Català: Les instal·lacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant injecció de corrent procedent de l'EPC a instal·lar en l'ERM en projecte al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Las instalaciones de acero del presente proyecto se protegerán mediante inyección de corriente procedente de la EPC a instalar en la ERM en proyecto en el término municipal de Canet de Mar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó tramès per l'Ajuntament de Bescanó, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2011 amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó remitido por el Ayuntamiento de Bescanó, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2011 con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'un projecte i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de un proyecto y de un reglamento.
Català: La resolució del jurat serà anunciada personalment, per telèfon o correu electrònic, es publicarà al tauler d'anuncis del Patronat Catalunya Món, a l'avinguda Diagonal 418, 2n 1a de Barcelona, i a títol informatiu en el web del Patronat.
Español: La resolución del jurado será anunciada personalmente, por teléfono o correo electrónico, se publicará al tablero de anuncios del Patronat Catalunya Món, en la Avenida Diagonal 418, 2n 1a de Barcelona, y a título informativo en la web del Patronat.
Català: Entitat: Consorci GLOBALleida
Español: Entidad: Consorci GLOBALleida
Català: a) La valoració de l'interès de l'activitat proposada i la valoració del grau innovador de l'actuació presentada.
Español: a) La valoración del interés de la actividad propuesta y la valoración del grado innovador de la actuación presentada.
Català: Mecanismes de participació interna: 3,75
Español: Mecanismos de participación interna: 3,75
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que es declara desert el procediment de concurs obert que es detalla a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se declara desierto el procedimiento de concurso abierto que se detalla a continuación:
Català: Quan el trasllat s'efectua a sol·licitud de l'interessat, amb l'acceptació prèvia de l'empresa, aquest no té el dret d'indemnització per les despeses que origina el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, i l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Maria de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les fitxes corregides aportades per l'Ajuntament en data 23 d'abril de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, y el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Santa Maria de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las fichas corregidas aportadas por el Ayuntamiento en fecha 23 de abril de 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Complement salarial especial en virtut de la perillositat, toxicitat i penalitat que suporten els empleats que facin feines amb bufadors; s'estableix una quantitat mensual a la taula adjunta, i es prorrateja aquesta quantitat entre els treballadors que no facin la feina diàriament.
Español: Complemento salarial especial en virtud de la peligrosidad, toxicidad y penalidad que soporten los empleados que lleven a cabo trabajos realizados con «sopladores», estableciéndose una cuantía mensual en la tabla adjunta, porrateándose la misma entre los trabajadores que no realicen la labor diariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre creación de un servicio.
Català: Línies internes d'interconnexió a 30 kV, soterrades, formades per tres conductors d'alumini amb aïllament sec de 30 kV de tensió nominal i secció 1 x 240 mm2 i 1 x 400 mm2 (DHV 18/30 kV, 1 x 240 o 1 x 400 Al + H16).
Español: Líneas internas de interconexión a 30 kV, subterráneos, formadas por tres conductores de aluminio con aislamiento seco de 30 kV de tensión nominal y sección 1 x 240 mm2 y 1 x 400 mm2 (DHV 18/30 kV, 1 x 240 o 1 x 400 Al + H16).
Català: 25.4 Quan d'acord amb l'apartat anterior s'hagi resolt que el funcionament de la instal·lació es vincula al compliment d'unes determinades condicions, l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme requerirà la justificació prèvia per part de l'industrial del compliment de les condicions imposades, abans d'autoritzar la posada en funcionament.
Español: 25.4 Cuando de acuerdo con el apartado anterior se haya resuelto que el funcionamiento de la instalación se vincula al cumplimiento de unas determinadas condiciones, el órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo requerirá la justificación previa por parte del industrial del cumplimiento de las condiciones impuestas, antes de autorizar la puesta en funcionamiento.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, del conseller de la Presidència i del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, del consejero de la Presidencia y del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: A: Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a l'entitat verificadora autoritzada escollida.
Español: A: Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a la entidad verificadora autorizada escogida.
Català: e) Les de protecció i de policia amb relació a les infraestructures de transport, sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de transports i de les corresponents a les administracions locals.
Español: e) Las de protección y de policía con relación a las infraestructuras de transporte, sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de transportes y de las correspondientes a las administraciones locales.
Català: s) Coordinar el lliurament de trofeus als guanyadors del Premi Voluntariat i del Premi Eliseu Colomer, en el marc de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: s) Coordinar la entrega de trofeos a los ganadores del Premio Voluntariado y del Premio Eliseu Colomer, en el marco de la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Català: Les relacions comptables pròpiament dites descriuen els motius més comuns o generals de càrrec i abonament dels comptes de tres xifres, sense esgotar les possibilitats que cadascun admet.
Español: Las relaciones contables propiamente dichas describen los motivos más comunes o generales de cargo y abono de las cuentas de tres cifras, sin agotar las posibilidades que cada una admite.
Català: A aquests efectes, les administracions locals i les persones físiques o jurídiques de caràcter privat han d'aportar la informació mínima que es relaciona a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, las administraciones locales y las personas físicas o jurídicas de carácter privado deberán aportar la información mínima relacionada en el anexo 4 de este Decreto.
Català: prestats durant l'any 1998, a excepció de l'ajut per defunció i
Español: servicios prestados durante el año 1998, con excepción de la
Català: vials principals (sistemes generals): 16 m.
Español: Viales principales (sistemas generales): 16 m.
Català: 8.2 Un cop examinades les al·legacions presentades, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, i en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució mitjançant la qual disposarà l'exposició definitiva dels resultats de les proves esmentades, amb especificació de les persones aspirants aptes i no aptes.
Español: 8.2 Una vez examinadas las alegaciones presentadas, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, y en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución mediante la cual dispondrá la exposición definitiva de los resultados de las pruebas mencionadas, con especificación de las personas aspirantes aptos y no aptos.
Català: A partir de l'any 2011 el personal disposa d'1 dia més de permís per a assumptes propis.
Español: A partir del año 2011 el personal dispondrá de 1 día más de permiso para asuntos propios.
Català: Tampoc es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres d'al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: 3.1.2 En cap cas poden participar els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: L'aportació del DAAM a aquest increment és de 41.108,00 euros, que representa el 41% i va a càrrec de la partida pressupostària D/482000101/5741 dels seus pressupostos per a 2012; la del FEADER és de 23.060,00 euros, que representa el 23%, i la del MAGRAMA de 36.095,00 euros, que representa el 36%.
Español: La aportación del DAAM a este incremento es de 41.108,00 euros, que representa el 41% y va a cargo de la partida presupuestaria D/482000101/5741 de sus presupuestos para 2012; la del FEADER es de 23.060,00 euros, que representa el 23%, y la del MAGRAMA de 36.095,00 euros, que representa el 36%.
Català: Les modificacions d'instruments de planejament general a què fa referència l'apartat 1 resten també subjectes a les particularitats i tenen els efectes següents:
Español: Las modificaciones de instrumentos de planeamiento general a que se refiere el apartado 1 quedan también sujetas a las particularidades y tienen los efectos siguientes:
Català: Zona de desenvolupament d'indústries en filera (I1)
Español: Zona de desarrollo de industrias en hilera (I1)
Català: En aquest sentit es recomana seguir un esquema del tipus següent:
Español: En este sentido se recomienda seguir un esquema del siguiente tipo:
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb el que disposa el quadre de característiques del contracte.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo a lo dispuesto en el cuadro de características del contrato.
Català: 12.2 En els supòsits que estableix l'article 13 del present Decret, els parcs eòlics s'han de sotmetre al tràmit de declaració d'impacte ambiental.
Español: 12.2 En los supuestos establecidos en el artículo 13 del presente Decreto, los parques eólicos tienen que someterse al trámite de declaración de impacto ambiental.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 41.318,27 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per anys:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 41.318,27 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por años:
Català: Estudia la normativa estatal i comunitària per tal de millorar la sanitat i les produccions ramaderes a Catalunya.
Español: Estudia la normativa estatal y comunitaria para mejorar la sanidad y las producciones ganaderas en Cataluña.