BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 El compliment d'aquest deure es fa efectiu d'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, mitjançant la publicació d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya al qual es pot accedir des del Portal de la transparència de Catalunya (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 15.2 El cumplimiento de este deber se hace efectivo de acuerdo con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, mediante la publicación de esta información en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña al cual se puede acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña (http://transparencia.gencat.cat).
Català: 1) La legitimació per modificar els estatuts correspon a la comunitat o mancomunitat, encara que els articles concrets només es refereixin a l'escala “E”.
Español: 1) La legitimación para modificar los estatutos corresponde a la comunidad o mancomunidad, aunque los artículos concretos solo se refieran a la escalera "E".
Català: Gratificació x dies de viatge: 60 euros (dies laborables)
Español: Gratificación x días de viaje: 60 euros (días laborables)
Català: Beneficiari: Fundació Privada Integramenet.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Integramenet.
Català: 3.8 Control de paràmetres ambientals en infraestructures de producció forçada.
Español: 3.8 Control de parámetros ambientales en infraestructuras de producción forzada.
Català: La categoria d'operari de nivell 7 té la seva base i el seu fonament en el fet d'incentivar que els treballadors adquireixin més grau d'experiència i capacitat en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: La categoría de operario del nivel 7 tiene su base y fundamentación en la incentivación de la adquisición, por parte de los trabajadores, de un mayor grado de experiencia y capacitación en el desarrollo de sus labores propias.
Català: b) La coordinació, la supervisió i el control de la execució dels sistemes i dels serveis de telecomunicacions i d'informàtica.
Español: b) La coordinación, la supervisión y el control de la ejecución de los sistemas y de los servicios de telecomunicaciones y de informática.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Òscar Brú Magarolas, en representació de Varal Real Estate, S.L., contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 28 de juny de 2007 relatiu a la modificació de l'article 20 del Pla parcial les Escoles dels Estanys i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Òscar Brú Magarolas, en representación de Varal Real Estate, S. L., contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 28 de junio de 2007 relativo a la modificación del artículo 20 del Plan parcial les Escoles dels Estanys de Castell-Platja d'Aro y, en consecuencia:
Català: Aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Dichas personas candidatas podrán demandar en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Creació de productes per descentralitzar i desestacionalitzar el turisme.
Español: Creación de productos para descentralizar y desestacionalizar el turismo.
Català: 20.2 Als efectes d'accés a les dades de parcel·les incloses al Registre per als cultius comercials, i sens perjudici de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal, es consideren de caràcter públic les dades identificades amb (P) a l'article 18.
Español: 20.2 A los efectos de acceso a los datos de parcelas incluidas en el Registro para los cultivos comerciales, y sin perjuicio de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal, se consideran de carácter público los datos identificadas con (P) al artículo 18.
Català: B) El Reial decret dictaminat preveu que el FES-CO2 pugui adquirir tant crèdits internacionals, resultants de projectes realitzats a l'empara dels mecanismes de flexibilitat previstos en el Protocol de Kyoto (art. 6), com crèdits resultants de projectes de reduccions verificades d'emissions realitzats a Espanya (art. 7).
Español: B) El Real decreto dictaminado prevé que el FES-CO2 pueda adquirir tanto créditos internacionales, resultantes de proyectos realizados al amparo de los mecanismos de flexibilidad previstos en el Protocolo de Kyoto (art. 6), como créditos resultantes de proyectos de reducciones verificadas de emisiones realizados en España (art. 7).
Català: Pel que fa a la convocatòria de l'any 2014, l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, aprova les bases que regeixen la convocatòria de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: La Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, aprueba las bases que rigen la convocatoria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social i Familia para a entidades.
Català: Programació de les actuacions
Español: Programación de las actuaciones
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pineda de Mar, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Dues places d'auxiliar administratiu/va, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo/a, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: El preu de la hora extraordinària no festiva serà d'un 10% i la festiva d'un 15%.
Español: El precio de la hora extraordinaria no festiva será de un 10% y la festiva de un 15%.
Català: h) Millora de l'accessibilitat d'equipaments culturals d'interès turístic per a persones discapacitades: físiques, psíquiques o sensorial.
Español: h) Mejora de la accesibilidad y de equipamientos culturales de interés turístico para personas discapacitadas: físicas, psíquicas o sensorial.
Català: Aquest abonament s'ha de fer efectiu, mentre la reducció de la jornada per l' esmentat motiu sigui efectiva i en la quantitat establerta, no consolidant per tant cap dret futur.
Español: Este abono se hará efectivo, en tanto en cuanto la reducción de la jornada por dicho motivo sea efectiva y en la cuantía establecida, no consolidando por lo tanto ningún derecho futuro.
Català: g) Ser l'òrgan de relació amb les comissions de formació continuada i organismes equivalents de les diverses comunitats autònomes.
Español: g) Ser el órgano de relación con las comisiones de formación continuada y organismos equivalentes de las diversas comunidades autónomas.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per finançar les despeses derivades de la neteja de platges.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las entidades locales para la financiación de los gastos derivados de la limpieza de playas.
Català: Per a la meritació de triennis, s'ha de computar el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol Administració pública, tant en qualitat de personal laboral, funcionari o funcionària de carrera, com de persona contractada en règim de dret administratiu, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se ha de computar el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública, tanto en calidad de personal laboral, funcionario o funcionaria de carrera, como de persona contratada en régimen de derecho administrativo, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: RESOLUCIÓ TES/990/2012, de 19 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al paratge del Bosc Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. OTAABA 20120071).
Español: RESOLUCIÓN TES/990/2012, de 19 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de El Bosc Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. OTAABA 20120071).
Català: L'empresa no pot posar cap objecció per què els
Español: La empresa no pondrá objeción alguna para que los
Català: En cas d'agricultors a títol principal, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els tres últims rebuts mensuals del pagament a la Seguretat Social (del règim especial agrari o del règim especial de treballadors autònoms, en aquest últim cas caldrà aportar certificat de la Seguretat Social conforme s'exerceix l'activitat agrària).
Español: En caso de agricultores a título principal, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los tres últimos recibos mensuales del pago a la Seguridad Social (del régimen especial agrario o del régimen especial de trabajadores autónomos, en este último caso deberá aportarse certificado de la Seguridad Social conforme se ejerce la actividad agraria).
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la sol·licitud i de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante niega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud y de la certificación de la ayuda.
Català: En data de 28 de desembre de 2010, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2010, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona.
Català: Petites negligències en la conservació del material de treball, inclosa la roba de treball.
Español: Pequeñas negligencias en la conservación del material de trabajo, incluidas las prendas de trabajo.
Català: És la finca 762, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Vic, al tom 1690, llibre 199, foli 164, inscripció 14a.
Español: Es la finca 762, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Vic, al tomo 1690, libro 199, folio 164, inscripción 14ª.
Català: Pel que fa a les necessitats del personal facultatiu cal oferir-los un projecte de futur que sigui engrescador i en el qual coincideixin els interessos professionals i els objectius d'eficàcia i d'eficiència orientats als resultats de salut.
Español: En cuanto a las necesidades del personal facultativo debe ofrecerles un proyecto de futuro que sea alentador y en el cual coincidan los intereses profesionales y los objetivos de eficacia y de eficiencia orientados a los resultados de salud.
Català: percepció d'aquest sou superior.
Español: percepción de ese sueldo superior.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2275/2009, de 25 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Puigcerdà i organismes municipals per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 1702432).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2275/2009, de 25 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Puigcerdà y organismos municipales para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 1702432).
Català: Objecte: conversió del portal de Sala de Premsa de la DG Comunicació a responsive.
Español: Objeto: conversión del portal de Sala de Prensa de la DG Comunicación a responsive.
Català: 2.7 Escapament des de campana humida perduda.
Español: 2.7 Escape desde campana húmeda perdida.
Català: Gestionar i organitzar la tramesa d'informació sobre les expedients que es tramiten als serveis tributaris en què el contribuent sigui part interessada.
Español: Gestionar y organizar la remisión de información sobre los expedientes que se tramitan a los servicios tributarios en el que el contribuyente sea parte interesada.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació de les Bases d'actuació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 3 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, addicionant una nova base d'actuació amb el contingut següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, del término municipal de Barcelona, adicionando una nueva base de actuación con el siguiente contenido:
Català: Secció transversal 12,5 m i 40 m dins zona urbana (últims 14 m).
Español: Sección transversal 12,5 m y 40 m dentro de zona urbana (últimos 14 m).
Català: 15.13 En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa normes de desenvolupament, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija normas de desarrollo, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: 65.2 L'acta de les sessions del Consell de Govern recollirà el contingut de totes les intervencions que es produeixin durant el seu desenvolupament.
Español: 65.2 El acta de las sesiones del Consejo de Gobierno recogerá el contenido de todas las intervenciones que se produzcan durante su desarrollo.
Català: Una declaració responsable on es faci constar el compromís d'emprar la llengua catalana mentre desenvolupin la seva tasca professional a Catalunya.
Español: Una declaración responsable donde se haga constar el compromiso de utilizar la lengua catalana mientras desarrollen su actividad profesional en Cataluña.
Català: d'antelació al seu venciment.
Español: antelación a su vencimiento.
Català: La separació mínima als llindars serà en tots els casos de 4 m.
Español: La separación mínima a linderos será en todos los casos de 4 m.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 25, polígon 11, que promou Magda Ruiz Masferrer, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 25, polígono 11, que promueve Magda Ruiz Masferrer, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Per aquest motiu, s'obre un període d'informació pública durant trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, quedant l'expedient a la disposició de qualsevol que vulgui examinar-ho al Departament de Secretaria de l'Ajuntament perquè es presentin els suggeriments i alternatives que s'estimin pertinents al planejament previst.
Español: Por este motivo, se abre un período de información pública durante treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Departamento de Secretaría del Ayuntamiento para que se presenten las sugerencias y alternativas que estimen pertinentes al planeamiento previsto.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar a la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Ha de prendre les decisions de compres, seguint les premisses de preu, qualitat, servei i altres legítimes prestacions.
Español: Tiene que tomar las decisiones de compras, siguiendo las premisas de precio, calidad, servicio y otras prestaciones legítimas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va adreçat a les persones que, a causa del pes o l'afectació, no poden fer la transferència manual assistida d'una persona.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a las personas que, a causa del peso o la afectación, no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona.
Català: I perquè consti, expedim aquesta certificació a Madrid, 14 de març de 2000.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 14 de marzo de 2000.
Català: Informar, elaborar les propostes i preparar la documentació dels assumptes relacionats amb el personal d'administració i serveis, que han de conèixer altres òrgans.
Español: Informar, elaborar las propuestas y preparar la documentación de los asuntos relacionados con el personal de administración y servicios, que han de conocer otros órganos.
Català: d) Persones sol·licitants que formin part d'unitats de convivència amb algun membre que acrediti un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, amb paràlisi cerebral, malaltia mental, discapacitat intel·lectual o discapacitat que afecti el desenvolupament, o que acrediti un grau de minusvalidesa igual o superior al 65%, declarada pel departament competent en matèria d'afers socials: 15 punts.
Español: d) Personas solicitantes que formen parte de unidades de convivencia con algún miembro, que acredite un grado de minusvalía igual o superior al 33%, con parálisis cerebral, enfermedad mental, discapacidad intelectual o discapacidad del desarrollo, o que acredite un grado de discapacidad igual o superior al 65%, declarada por el departamento competente en materia de asuntos sociales: 15 puntos.
Català: Contenidors per a la recollida de bateries d'automoció: capacitat aproximada de 650 litres, material anticorrosiu.
Español: Contenedores para la recogida de baterías de automoción: capacidad aproximada de 650 litros; material anticorrosivo.
Català: 3.1 Descripció d'una unitat de tractament de teleteràpia.
Español: 3.1 Descripción de una unidad de tratamiento de teleterapia.
Català: Aquesta valoració ha de donar una puntuació global de l'expedient que s'expressa en una escala del 0 al 10.
Español: Esta valoración deberá aportar una puntuación global del expediente que se expresa en una escala del 0 al 10.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment d'origen sanitari es recolliran en una fossa sèptica (dotada de filtre biològic per a la depuració de les aigües residuals i d'una capacitat de 3.000 litres).
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento de origen sanitario se recogerán en una fosa séptica (dotada de filtro biológico para la depuración de las aguas residuales y de una capacidad de 3.000 litros).
Català: 4.8 Per la col·laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Reglament (CE) 288/2009, l'entitat autoritzada pot sol·licitar l'ajut que estableix el Reglament, d'acord amb les condicions que s'especifiquin al conveni de col·laboració.
Español: 4.8 Por la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta a las escuelas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Reglamento (CE) 288/2009, la entidad autorizada puede solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento, de acuerdo con las condiciones que se especifiquen en el convenio de colaboración.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, en seran suplents el/la cap del Servei de Recursos Marins, el/la cap del Servei de Control i Acció Marítims i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la Jefe/a del Servicio de Recursos Marinos, el/la Jefe/a del Servicio de Control y Acción Marítimos y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: 53.2 Per sol·licitar una bestreta haurà d'haver transcorregut 12 mesos des de la cancel·lació total de l'anteriorment concedida
Español: 53.2 Para solicitar un anticipo deberá haber transcurrido 12 meses desde la cancelación total del anteriormente concedido
Català: l'empresa, en les funcions o tasques encomanades.
Español: a juicio de la empresa, en las funciones o tareas encomendadas.
Català: La Direcció General de la Memòria Democràtica manté les funcions i l'estructura previstes a la normativa vigent aplicable.
Español: La Dirección General de la Memoria Democrática mantiene las funciones y la estructura previstas a la normativa vigente aplicable.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 Mataró
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 Mataró
Català: Per garantir el compliment d'aquesta condició, el Consorci ha d'articular els mecanismes que consideri oportuns per complir el que estableix el punt 16 de la present convocatòria.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio debe articular los mecanismos que considere oportunos para cumplir lo establecido en el punto 16 de la presente convocatoria.
Català: La senyora Elvira Gibert Llorach cessa en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Barcelona 1C, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elvira Gibert Llorach cesa en el puesto de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Barcelona 1C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de junio 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius
Español: Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos
Català: c) Quan els residus tinguin com a destinació una instal·lació d'emmagatzematge en destinació o un apilament temporal a més de 10 km de la instal·lació d'origen.
Español: c) Cuando los residuos tengan como destino una instalación de almacenamiento en destino o un acopio temporal a más de 10 km de la instalación de origen.