BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Correspon a la subdirecció general competent en matèria de planificació, coordinació i seguiment de plans i programes de desenvolupament rural, el suport material i personal necessari al desenvolupament de les funcions del Comitè.
Español: 6.5 Corresponde a la subdirección general competente en materia de planificación, coordinación y seguimiento de planes y programas de desarrollo rural, el apoyo material y personal necesario al desarrollo de las funciones del Comité.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-357.458 / Y-4.572.629, al terme municipal d'Alió (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicada en las coordenadas UTM aproximadas X-357.458 / Y-4.572.629, en el término municipal de Alió (Alt Camp).
Català: En aquest sentit, la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme es presenta com un entrebanc per recuperar, després d'aquestes setmanes de paràlisi, la tramitació normal de les figures urbanístiques esmentades, de les quals sovint depenen inversions econòmiques importants.
Español: En este sentido, la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo se presenta como un obstáculo para recuperar, después de estas semanas de parálisis, la tramitación normal de las figuras urbanísticas mencionadas, de las que a menudo dependen inversiones económicas importantes.
Català: El actes administratius dels òrgans de govern de l'Agència poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Los actos administrativos de los órganos de gobierno de la Agencia pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: d'Atenció Primària Tarragona-Tortosa-Costa de Ponent, o al Centre
Español: de Atención Primaria Tarraona-Tortosa-Costa de Poniente o en el Centro
Català: L'organització del poder judicial a Catalunya.
Español: La organización del poder judicial en Cataluña.
Català: - Durada mitjana de l'itinerari compresa entre 8 i 12 hores: 5 punts.
Español: - Duración media del itinerario comprendida entre 8 y 12 horas: 5 puntos.
Català: 1.3 Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta disposició:
Español: 1.3 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta disposición:
Català: Conjunt d'informació geogràfica: vulnerabilitat davant riscos naturals i socials del mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: Conjunto de información geográfica: vulnerabilidad frente a riesgos naturales y sociales del mapa de protección civil de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per pel marge nord de l'antiga carrerada general i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte de la antigua cañada general y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: Per a les aigües de caldera i similars, es defineix un dipòsit d'homogeneïtzació (per mitjà d'una bomba) de 15 m3.
Español: Para las aguas de caldera y similares, se define un depósito de homogeneización (por medio de una bomba) de 15 m3.
Català: b) Complir allò que disposen els Estatuts i les seves normes reglamentàries, així com acatar les resolucions de les assemblees i de la Junta de Govern, sense perjudici de poder exercir els recursos pertinents d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: b) Cumplir aquello que disponen los Estatutos y sus normas reglamentarias, así como acatar las resoluciones de las asambleas y de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de poder ejercer los recursos pertinentes de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: El Consell d'Administració celebrarà reunions sempre que ho estimi oportú el President o bé ho sol·licitin per escrit dirigit al President la meitat dels seus membres, exclòs el President.
Español: El Consejo de Administración celebrará reuniones siempre que lo estime oportuno el Presidente o lo soliciten por escrito dirigido al Presidente la mitad de sus miembros, excluido el Presidente.
Català: Per als projectes amb despeses de cost laboral, es pot realitzar un pagament parcial quan transcorrin sis mesos des de la darrera contractació i es justifiquin degudament les despeses corresponents.
Español: Para los proyectos con gastos de coste laboral, se puede realizar un pago parcial cuando transcurran seis meses desde la última contratación y se justifiquen debidamente los gastos correspondientes.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, rambla Nova, 58-60, de Tarragona, perquè si li interessa pugui al·legar davant d'aquest Servei Territorial, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, rambla Nova, 58-60, de Tarragona, para que si le interesa pueda alegar ante este Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Organitzar el calendari de manteniment i reparació dels diferents restaurants, coordinant les tasques, els responsables i els terminis.
Español: Organizar el calendario de mantenimiento y reparación de los diferentes restaurantes, coordinando las tareas, los responsables y los plazos.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Per promoure la diversificació dels projectes de col·laboració social al territori, les entitats locals beneficiàries de la subvenció es limiten a aquelles amb una població igual o inferior a 50.000 habitants.
Español: Para promover la diversificación de los proyectos de colaboración social en el territorio, las entidades locales beneficiarias de la subvención se limitan a aquéllas con una población igual o inferior a 50.000 habitantes.
Català: 10.4 Les persones beneficiàries de l'ajut de suport a l'autonomia en la pròpia llar, a l'empara de convocatòries anteriors amb resolució expressa, continuen com a persones beneficiàries, sense haver de presentar un formulari nou de sol·licitud i sense haver de ser novament valorades per l'Equip de Valoració i Orientació, llevat que la Direcció General de Protecció Social requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía al propio hogar, al amparo de las convocatorias anteriores con resolución expresa, continuarán como personas beneficiarias, sin tener que presentar un nuevo formulario de solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación, a menos que la Dirección General de Protección Social requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria.
Català: e) Les aportacions que acordi el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a sufragar el seu pressupost i les aportacions que acordi el Consejo General de Procuradores de España per a sufragar el seu pressupost.
Español: e) Las aportaciones que acuerde el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para sufragar su presupuesto y las aportaciones que acuerde el Consejo General de Procuradoras de España para sufragar su presupuesto.
Català: d) Aprovar plans d'actuació en la formació, l'educació contínua i l'aprenentatge col·laboratiu dels professionals en la utilització i el domini de la formació i comunicacions a proposta de les respectives organitzacions que tenen representació en la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació.
Español: d) Aprobar planes de actuación en la formación, la educación continua y el aprendizaje colaborativo de los profesionales en la utilización y el dominio de la formación y comunicaciones a propuesta de las respectivas organizaciones que tienen representación en la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, i fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, y hasta las 14 h.
Català: La Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral comunicarà la relació d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar l'empresariat per tal d'eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: La Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral comunicará la relación de estas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: Es prohibeix la col·locació de cartells o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural, especialment aquells que projectin la seva silueta a la línia de l'horitzó.
Español: Sé prohibe la colocación de carteles u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural, especialmente aquéllos que proyecten su silueta en la línea del horizonte.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia IX.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia IX.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de diverses cobertures d'assegurances.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de varias coberturas de seguros.
Català: Drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: Derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: necessària per al posterior restabliment de les feines a l'empresa.
Español: posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: Quan existeixin raons de caràcter econòmic, tècnic, organitzatiu i de producció, en tot cas només serà possible el canvi de centre de treball quan quedi acreditat que els diferents centres de treball formin part d'una mateixa empresa.
Español: Cuando existan razones de carácter económico, técnico, organizativo y de producción, en todo caso solo será posible el cambio de centro de trabajo cuando quede acreditado que los diferentes centros de trabajo formen parte de una misma empresa.
Català: - Avaluació d'aigües subterrànies i ecosistemes terrestres dependents.
Español: - Evaluación de aguas subterráneas y ecosistemas terrestres dependientes.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de las Terres de l'Ebre.
Català: Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona.
Español: Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona.
Català: Atès que els ajuntaments de Crespià, Esponellà i Vilademuls han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 114 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i en virtut del previst a l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: Considerando que los ayuntamientos de Crespià, Esponellà y Vilademuls han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y en virtud de lo previsto en el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: RESOLUCIÓ ECF/450/2005, de 2 de febrer, de cessament del senyor Albert Duaigües Baró com a delegat de la Direcció General de Tributs a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/450/2005, de 2 de febrero, de cese del señor Albert Duaigües Baró como delegado de la Dirección General de Tributos en Lleida.
Català: c. Simular la presència d'altre treballador, valent-se de la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: c. Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: L'àrea d'educació visual i plàstica de l'educació secundària obligatòria ha ofert una aproximació al món de la comunicació i autoexpressió amb imatges, i ha comportat experiències simples de lectura i elaboració de missatges visuals i audiovisuals, incloent-hi els produïts tecnològicament, com fotografies, gravacions videogràfiques i imatges infogràfiques.
Español: El área de educación plástica y visual de la educación secundaria obligatoria ha ofrecido una aproximación al mundo de la comunicación y autoexpresión con imágenes, y ha comportado experiencias simples de lectura y elaboración de mensajes visuales y audiovisuales, incluyendo los producidos tecnológicamente, como fotografías, grabaciones videográficas e imágenes infográficas.
Català: E) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria	E) El certificado de penales será aportado de oficio por la
Català: L'execució del projecte comporta la necessitat de fer el seguiment i el control de l'evolució del medi durant l'execució i, en determinats casos, fer una anàlisi de risc residual.
Español: La ejecución del proyecto comporta la necesidad de realizar el seguimiento y el control de la evolución del medio durante la ejecución y, en determinados casos, realizar un análisis de riesgo residual.
Català: L'òrgan impulsor del Programa realitzarà avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius generals i de les millores generades, dels resultats i del seu impacte, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del Programa realizará evaluaciones periódicas del grado de logro de los objetivos generales y de las mejoras generadas, de los resultados y de su impacto, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: Bitllet de 50 cèntims del municipi de Vila-sana, 1937.
Español: Billete de 50 céntimos del municipio de Vila-sana, 1937.
Català: La Direcció general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, verificarà mitjançant la consulta a la base de dades de la Seguretat Social aquesta circumstància, d'acord amb el document de la relació de les persones que hagin creat un lloc de treball.
Español: La Dirección general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, verificará mediante la consulta en la base de datos de la seguridad social esta circunstancia, de acuerdo con el documento de la relación de las personas que hayan creado un puesto de trabajo.
Català: En cas que una de les parts no esgoti els fons disponibles, el romanent s'haurà d'aplicar a l'altra part.
Español: En caso de que una de las partes no agote los fondos disponibles, el remanente se deberá aplicar a la otra parte.
Català: Aquest Consorci es crea en virtut del que estableix l'article 87 de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 269 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este Consorcio se crea en virtud de lo que establece el artículo 87 de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 269 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 312 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Autor en altres treballs i/o estudis d'interès científic validats per formació continuada
Español: Autor en otros trabajos y/o estudios de interés científico validados por formación continuada
Català: És el qui en els magatzems de productes auxiliars i altres materials necessaris cuida de la seva recepció, ordenació i despatx, registrant-ne el moviment que hi ha hagut durant la jornada en els llibres corresponents.
Español: Es el que en los almacenes de productos auxiliares y demás materiales necesarios cuida de su recepción, ordenación y despacho, registrando el movimiento habido durante la jornada en los libros correspondientes.
Català: 1.2 Les facultats en matèria de convenis comprèn la signatura d'aquells que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i que no impliquin una despesa superior a 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros).
Español: 1.2 Las facultades en materia de convenios comprenden la firma de aquellos que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y que no impliquen un gasto superior a 50.000.000 de ptas. (300.506,05 euros).
Català: Segons el Pla de protecció civil per al risc d'inundacions a Catalunya (Inuncat), tant la zona autoritzada com la que se sol·licita es troben en zona inundable per 50 anys de període de retorn.
Español: Según el Plan de protección civil para el riesgo de inundaciones en Cataluña (Inuncat), tanto la zona autorizada como la que se solicita se encuentran en zona inundable por 50 años de periodo de retorno.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torre-serona.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torre-serona.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de l'IES de Bigues i Riells, a Bigues i Riells.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Bigues i Riells, en Bigues i Riells.
Català: Normativa vigent en matèria d'inspecció post mortem.
Español: Normativa vigente en materia de inspección post mortem.
Català: 6.1.6 El tribunal no podrà declarar que han superat el concurs de mèrits un nombre superior de persones aspirants al de places convocades per aquest sistema d'accés.
Español: 6.1.6 El tribunal no podrá declarar que han superado el concurso de méritos un número superior de personas aspirantes al de plazas convocadas por este sistema de acceso.
Català: Participació activa en els intercanvis orals: formulació de preguntes, simulacions i diàlegs, en el context de l'aula i pròxims a l'alumnat.
Español: Participación activa en los intercambios orales: formulación de preguntas, simulaciones, diálogos, en el contexto del aula y próximos al alumnado.
Català: 2.9 Opera destrament amb els estris, màquines i equips d'aplicació per tal d'obtenir una superfície acabada amb característiques especificades.
Español: 2.9 Opera diestramente con los utensilios, máquinas y equipos de aplicación con el fin de obtener una superficie acabada con características especificadas.
Català: A més, l'alternativa 1 inclou un nou digestor anaeròbic de 17 m d'alçària.
Español: Además, la alternativa 1 incluye un nuevo digestor anaeróbico de 17 m de altura.
Català: punts, que s'obté de la suma de les puntuacions del qüestionari i
Español: que se obtiene de la suma de las puntuaciones del cuestionario y del caso
Català: La definició d'aquesta carrera investigadora és la resposta a dos dels objectius del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI): incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i potenciï la inserció al sistema de joves investigadors i investigadores, i afavorir la inserció de personal investigador i de capital humà qualificat al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: La definición de esta carrera investigadora es la respuesta a dos de los objetivos del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI): incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo de manera que atraiga talento y potencie la inserción al sistema de jóvenes investigadores e investigadoras, y favorecer la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: Es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran i es distribuiran d'acord amb el que preveu l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán y se distribuirán de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 de este anexo.
Català: a) Determinar els béns d'interès cultural, obres d'arquitectura, elements diversos i àmbits urbans.
Español: a) Determinar los bienes de interés cultural, obras de arquitectura, elementos diversos y ámbitos urbanos.
Català: Organització de la producció i modificació substancial de les condicions de treball
Español: Organización de la producción y modificación sustancial de las condiciones de trabajo
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció del marge dret del torrent de Campa amb la normal traslladada a aquest marge des de la fita auxiliar següent:
Español: Meta 5: se sitúa en el punto de intersección de la margen derecha del torrente de Campa con la normal trasladada a esta margen desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Sòl per a equipaments, 6,5%.
Español: Suelo para equipamientos, 6,5%.
Català: Si es produeix un desacord perquè els representants dels treballadors estimen que el sistema manca d'objectivitat, totes dues parts han de negociar una solució concordada en una reunió conjunta.
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, en reunión conjunta ambas partes tratarán de negociar una solución concordada.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça serveiorientacio.soc@gencat.cat
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo y, además de presentarlo al registro, habrá que enviarlo por correo electrónico a la dirección serveiorientacio.soc@gencat.cat
Català: 2.3 Reconeix les causes més freqüents d'accidents en les instal·lacions de preparació i tintura.
Español: 2.3 Reconoce las causas más frecuentes de accidentes en las instalaciones de preparación y tintura.
Català: - Les cooperatives de treball associat.
Español: - Las cooperativas de trabajo asociado.