BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord del Comitè Executiu de FECAV del dia 13/02/2018, l'article 3: relatiu a l'àmbit territorial i al domicili, que s'ha establert a l'adreça anteriorment indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Comité Ejecutivo de FECAV del día 13/02/2018, al artículo 3, relativo al ámbito territorial y al domicilio, que se han establecido en el domicilio social arriba indicado.
Català: 16.3 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: 16.3 Las personas beneficiarias presentarán la documentación siguiente:
Català: g) Impulsar i garantir la traçabilitat de les actuacions en l'àmbit de la seva competència.
Español: g) Impulsar y garantizar la trazabilidad de las actuaciones en el ámbito de su competencia.
Català: b) Llocs de treball docents del cos de mestres i de cossos de secundària en centres dependents de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: b) Puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros y de cuerpos de secundaria en centros dependientes de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la UA núm. 12, Auxiliar Tèxtil, del terme municipal de Manresa, aprovada per Resolució d'alcaldia de 20 de gener de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la UA núm. 12, Auxiliar Textil, del término municipal de Manresa, aprobada por Resolución de alcaldía de 20 de enero de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El senyor J. B. L. va morir el 25 de juny de 2006 havent atorgat testament davant el notari de Terrassa, Ricardo Losa Ortiz de Arri, el 2 de desembre de 1980, en el qual, entre d'altres disposicions, va llegar al seu fill A. la participació indivisa que al testador corresponia en el pis primer de la casa situada a Terrassa, carrer Albacete, número 5, i va instituir hereva universal i lliure, en el romanent dels seus béns, a la seva esposa E. M. M., i si aquesta no arribés a ser-ho o sent-ho, dels béns que no hagués disposat per actes inter vius o mortis causa, la substitueix pels seus fills A. i J., per parts iguals.
Español: B. L. murió el 25 de junio de 2006 habiendo otorgado testamento ante el notario de Terrassa, Ricardo Losa Ortiz de Arri, el 2 de diciembre de 1980 en el que, entre otras disposiciones, legó a su hijo A. la participación indivisa que el testador correspondía en el piso primero de la casa situada en Terrassa, calle Albacete, número 5, e instituyó heredera universal y libre, en el remanente de sus bienes, a su esposa E. M. M., y si ésta no llegara a serlo lo o siéndolo, los bienes que no hubiera dispuesto por actos inter vivos o mortis causa, la substituye por sus hijos A. y J., por partes iguales.
Català: El 6 de març de 2007, la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració d'impacte ambiental del projecte Millora local.
Español: El 6 de marzo de 2007, la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora local.
Català: La sol·licitud ha de presentar-se amb una antelació de 30 dies al període escollit per al seu gaudi.
Español: La solicitud deberá presentarse con una antelación de 30 días al período elegido para su disfrute.
Català: Les persones destinatàries que, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, perceben uns ingressos superiors a l'import de la prestació bàsica de la renda mínima d'inserció, i inferiors a l'import del salari mínim interprofessional corresponent al mateix període, poden accedir també a alguna de les actuacions que s'inclouen en el Pla d'ajuda al retorn, sempre i quan aquestes no donin dret a la percepció de subvencions o prestacions econòmiques.
Español: Las personas destinatarias que, de acuerdo con lo que se establece en los apartados anteriores, perciben unos ingresos superiores al importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción, e inferiores al importe del salario mínimo interprofesional correspondiente al mismo periodo, pueden acceder también a alguna de las actuaciones que se incluyen en el Plan de ayuda al regreso, siempre y cuando éstas no den derecho a la percepción de subvenciones o prestaciones económicas.
Català: Servei de Plantilles, Provisió i Nòmines
Español: Servicio de Plantillas, Provisión y Nóminas
Català: Les funcions que exerceix per a la consecució dels seus objectius són, entre d'altres, l'elaboració dels criteris, les línies i els objectius estratègics que determinaran el marc d'actuació en relació amb la recerca, la promoció i la difusió de la geomàtica; l'establiment, coordinació i aplicació de la recerca científica i tècnica de les disciplines geomàtiques; l'impuls de l'ensenyament de les titulacions que, en l'àmbit de la geomàtica, imparteixi la Universitat Politècnica de Catalunya; l'ensenyament altament especialitzat i de qualitat, adreçat a la formació d'especialistes, que permeti difondre puntualment el coneixement de les disciplines geomàtiques; la recerca de qualitat, mitjançant l'aplicació de tècniques o mètriques objectives de la qualitat; l'impuls de les disciplines geomàtiques en els àmbits tècnics que li són propis; la creació, promoció, difusió i conservació de la informació documental relativa a la geomàtica i potenciar les activitats industrials pròpies de les ciències geomàtiques.
Español: Las funciones que ejerce para la consecución de sus objetivos son, entre otros, la elaboración de los criterios, las líneas y los objetivos estratégicos que determinarán el marco de actuación en relación con la investigación, la promoción y la difusión de la geomática; el establecimiento, coordinación y aplicación de la investigación científica y técnica de las disciplinas geomáticas; el impulso de la enseñanza de las titulaciones que, en el ámbito de la geomática, imparta la Universidad Politécnica de Cataluña; la enseñanza altamente especializada y de calidad, dirigida a la formación de especialistas, que permita difundir puntualmente el conocimiento de las disciplinas geomáticas; la investigación de calidad, mediante la aplicación de técnicas o métricas objetivas de la calidad; el impulso de las disciplinas geomáticas en los ámbitos técnicos que le son propios; la creación, promoción, difusión y conservación de la información documental relativa a la geomática y potenciar las actividades industriales propias de las ciencias geomáticas.
Català: 2.4 Horari especial amb jornada de 42 hores setmanals de mitjana:
Español: 2.4 Horario especial con jornada de 42 horas semanales de media:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2089/2017, de 28 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2089/2017, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: a. Si la rasant de l'alineació de vial té un desnivell inferior a 0,60 m entre el punt mig del front de la parcel·la i l'extrem més desfavorable, l'alçada reguladora s'aplicarà en el centre de la façana a partir de la rasant de l'alineació en aquest punt.
Español: a. Si la rasante de la alineación de vial tiene un desnivel inferior en 0,60 m entre el punto medio del frente de la parcela y el extremo más desfavorable, la altura reguladora se aplicará en el centro de la fachada a partir de la rasante de la alineación en este punto.
Català: 11.4 L'òrgan instructor presentarà a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (DGPECR) la proposta de projectes seleccionats amb detall dels imports susceptibles de ser finançats.
Español: 11.4 El órgano instructor presentará a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (DGPECR) la propuesta de proyectos seleccionados con el detalle de los importes susceptibles de ser financiados.
Català: b) Llei 7/2006 de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: b) Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: El director o directora ha de posar el projecte educatiu en coneixement de la comunitat educativa i, particularment, del consell de participació.
Español: El director o directora tiene que poner el proyecto educativo en conocimiento de la comunidad educativa y, particularmente, del consejo de participación.
Català: 2.6 Representa, al croquis d'aixecament, tots els punts, estacions, referències, dades, símbols i elements necessaris.
Español: 2.6 Representa, en el croquis de levantamiento, todos los puntos, estaciones, referencias, datos, símbolos y elementos necesarios.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/782/2008, de 10 de març, s'han regulat les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: Mediante la Resolución EDU/782/2008, de 10 de marzo, se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: 38.1 El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat Pompeu Fabra, mitjançant el qual la societat col·labora en la definició dels criteris i de les prioritats del seu planejament estratègic.
Español: 38.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad Pompeu Fabra, mediante el que la sociedad colabora en la definición de los criterios y de las prioridades de su planeamiento estratégico.
Català: 4.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives que s'assenyalin organitzades per l'Escola, a col·laborar en les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria final sobre les seves activitats i treballs específics que se'ls assignin i a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 4.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas que se señalen organizadas por la Escuela, a colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y entregar una memoria final sobre sus actividades y trabajos específicos que se les asignen y a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2422/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Luis Aguilera Expósito-Adm. Gral. de Laint Spain, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2422/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Luis Aguilera Expósito-Adm. Gral. de Laint Spain, SL.
Català: Annex 1: Bitllets en suport físic
Español: Anexo 1: Billetes en soporte físico
Català: Unitats d'actuació i àrees d'expropiació en el nucli antic
Español: Unidades de actuación y áreas de expropiación en el núcleo antiguo
Català: Quan de forma necessària i sense possibilitat d'ajornament fossin requerits els serveis de treballadors/ores durant els dies de Festa Major, dies de festes nadalenques, Setmana Santa i Reis Mags rebran una gratificació extraordinària segons el següent barem:
Español: Cuando de forma necesaria y sin posibilidad de aplazamiento fueran requeridos los servicios de trabajadores/ras durante los días de Fiesta Mayor, días de fiestas navideñas, Semana Santa y Reyes Magos recibirán una gratificación extraordinaria según el siguiente baremo:
Català: Indústria química; cautxú i plàstic
Español: Industria química, caucho y plástico
Català: Les entitats i els òrgans col·legiats enumerats a l'article 1 d'aquet Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot el que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades y los órganos colegiados enumerados en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga al presente Decreto.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars
Español: Pertinencia: Entidad Municipal Descentralizada d'Ars
Català: El 7 de novembre de 2016, la Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, va aprovar el següent nomenament per la qual es fa públic:
Español: El 7 de noviembre de 2016, la Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, aprobó el siguiente nombramiento que se hace público:
Català: e) Resta de transports de viatgers urbans i interurbans i servei d'autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport: 50% del servei habitual.
Español: e) Resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto: 50% del servicio habitual.
Català: A tots els serveis es paga a 891 pessetes hora, tant laborable com festiva,
Español: Todos los servicios se paga a 891 pesetas hora, tanto laborable com festiva,
Català: Queden fora d'aquest concepte la contractació d'accions de formació tenicoprofessional, així com les contractacions de serveis que s'imputin en concepte de despeses indirectes.
Español: Quedan fuera de este concepto la contratación de acciones de formación técnico-profesional, así como las contrataciones de servicios que se imputen en concepto de gastos indirectos.
Català: - La senyalització prevista en el document ambiental referent a la indicació d'entrada a zona ZEPA, haurà de seguir el model de senyal del Manual de senyalització dels espais naturals protegits.
Español: - La señalización prevista en el documento ambiental referente a la indicación de entrada a zona ZEPA, deberá seguir el modelo de señal del Manual de señalización de los espacios naturales protegidos.
Català: - Per les entitats beneficiàries de l'article 3.a) d'aquesta Resolució, se seguirà el procediment descrit a la base 14.4.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: - Para las entidades beneficiarias del artículo 3 a) de esta Resolución, se seguirá el procedimiento descrito en la base 14.4.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: 1.3.2 S'establirà una regulació transitòria d'aplicació als habitatges i a les parcel·les legalitzades que siguin anteriors a l'aprovació inicial d'aquest pla especial i no compleixin amb les condicions d'edificació assenyalades.
Español: 1.3.2 Se establecerá una regulación transitoria de aplicación en las viviendas y en las parcelas legalizadas que sean anteriores a la aprobación inicial de este plan especial y no cumplan con las condiciones de edificación señaladas.
Català: 27.3 Una vegada l'òrgan urbanístic competent hagi efectuat l'aprovació inicial del pla especial urbanístic, l'òrgan competent en matèria d'energia sotmetrà l'expedient a informació pública durant un termini d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci al DOGC, al BOE i als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats.
Español: 27.3 Una vez el órgano urbanístico competente haya efectuado la aprobación inicial del plan especial urbanístico, el órgano competente en materia de energía someterá el expediente a información pública durante un plazo de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC, en el BOE y en los tableros de anuncios de los ayuntamientos afectados.
Català: Procediment administratiu vinculat a la gestió de les subvencions.
Español: Procedimiento administrativo vinculado a la gestión de las subvenciones.
Català: e) Generar un sistema d'informació de base per al seguiment i l'avaluació de les polítiques del Departament, d'acord amb la planificació estratègica.
Español: e) Generar un sistema de información de base para el seguimiento y la evaluación de las políticas del Departamento, de acuerdo con la planificación estratégica.
Català: Elaborar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal.
Español: Elaborar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal.
Català: Tenint en compte els límits definits en el Cadastre, per al conjunt de la finca o finques, es determinarà:
Español: Teniendo en cuenta los límites definidos por el catastro, se determinará para el conjunto de la finca o fincas:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Per a l'any 2008, s'aplicarà un increment equivalent a l'IPC, més favorable per als treballadors, estatal o autonòmic, sobre les taules de l'annex núm. 1.
Español: Para el año 2008 se aplicará un incremento equivalente al IPC, más favorable para los trabajadores, estatal o autonómico sobre las tablas del anexo n.º 1.
Català: Activitat 1: Posada en servei del lloc web.xarxa de museus de l'Euroregió'
Español: Actividad 1: Puesta en servicio del sitio web.red de museos de la Euroregión'
Català: Experiència en elaboració d'estudis i informes d'àmbit econòmic.
Español: Experiencia en elaboración de estudios e informes de ámbito económico.
Català: Quan un treballador, sense patir disminució de la seva capacitat
Español: Cuando un trabajador, sin sufrir disminución de su capacidad laboral,
Català: En aquest segon cas la informació serà a nivell individual o unitària i s'hauran de poder relacionar els diferents indicadors entre sí.
Español: En este segundo caso la información será a nivel individual o unitaria y se deberán poder relacionar los diferentes indicadores entre sí.
Català: La sol·licitud es presenta al centre demanat, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud se presenta en el centro solicitado, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Àrea de coneixement: teoria del senyal i comunicacions.
Español: Área de conocimiento: teoría de la señal y
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 23 de novembre de 2017 a les 13 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 23 de noviembre de 2017, a las 13.00 horas.
Català: b) L'aplicació del règim de contenció de rendes en el cas dels habitatges de nova edificació o dels habitatges resultants d'un procés de gran rehabilitació entrarà en vigor en el termini de tres anys a comptar de l'entrada en vigor de la llei present.
Español: b) La aplicación del régimen de contención de rentas en el caso de las viviendas de nueva edificación o de las viviendas resultantes de un proceso de gran rehabilitación entrará en vigor en el plazo de tres años desde la entrada en vigor de la ley presente.
Català: Protecció del bosc: es prohibeix tales d'arbres en l'àmbit de protecció de l'arbre singular, arbreda i ecosistema, a no ser per regeneració del bosc existent i garantir la seva continuïtat.
Español: Protección del bosque: se prohibe talas de árboles en el ámbito de protección del árbol singular, arboleda y ecosistema, a no ser por regeneración del bosque existente y garantizar su continuidad.
Català: Desdoblament de la carretera C-66, del PK 41+820 al PK 55+900”, Banyoles-Besalú, als termes municipals de Cornellà del Terri, Porqueres, Banyoles i Serinyà (Pla de l'Estany), i Sant Ferriol (Garrotxa), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-66, del PK 41+820 al PK 55+900”, Banyoles-Besalú”, en los términos municipales de Cornellà del Terri, Porqueres, Banyoles y Serinyà (Pla de l'Estany), y Sant Ferriol (Garrotxa), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Representació a mà alçada d'elements i conjunts de fusteria i moble:
Español: Representación a mano alzada de elementos y conjuntos de carpintería y mueble: