BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el/s centre/s següents: (10)
Español: En el/los centro/s siguientes: (10)
Català: Tractaments previs i emprimacions a la superfície de suport.
Español: Tratamientos previos e imprimaciones a la superficie soporte.
Català: El senyor Josep Rovira i Baucells, en nom i representació de l'empresa Granges Rovira, SL, amb seu social a Mas Rovira de Sora, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn (extensiva), al terme municipal de Sora.
Español: El señor Josep Rovira i Baucells, en nombre y representación de la empresa Granges Rovira, SL, con sede social en Mas Rovira de Sora, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne (extensiva), en el término municipal de Sora.
Català: La secció segona d'aquest capítol regula les prestacions econòmiques de dret de concurrència.
Español: La sección segunda de este capítulo regula las prestaciones económicas de derecho de concurrencia.
Català: En el mateix llistat es farà constar a més la titulació acadèmica de tots ells.
Español: En el mismo listado se hará constar además la titulación académica de todos ellos.
Català: Mesures en cas d'emergència.
Español: Medidas en caso de emergencia.
Català: 13.1 Correspon al president o presidenta la direcció orgànica i funcional de la Junta de Finances.
Español: 13.1 Corresponde al presidente o presidenta la dirección orgánica y funcional de la Junta de Finanzas.
Català: Els conceptes de despesa que es prenen en consideració per al càlcul del cànon de regulació són els següents:
Español: Los conceptos de gasto que se toman en consideración para el cálculo del canon de regulación son los siguientes:
Català: A banda, cal esmenar els aspectes següents:
Español: A parte, hace falta enmendar los aspectos siguientes:
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin un conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i abonarà les costes judicials.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ras que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y abonará las costas judiciales.
Català: 4.5 Emmagatzemar, degudament, en les àrees expressament condicionades, els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: 4.5 Almacenar, debidamente, en las áreas expresamente acondicionadas, los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: Transcorreguts aquests 6 mesos sense haver exercit aquest dret al retorn, el règim de l'excedència voluntària serà, amb caràcter general, el que estableix el Reglament de situacions administratives dels funcionaris.
Español: Transcurridos esos 6 meses sin haber ejercido dicho derecho al retorno, el régimen de la excedencia voluntaria será, a todos los efectos, el que establece el Reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios.
Català: 10.3 Durant el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, així com la documentació que se'ls hagi requerit.
Español: 10.3 Durante el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, las entidades propuestas como beneficiarias deberán presentar el documento de aceptación de la subvención, así como la documentación que se les haya requerido.
Català: El mateix Reial decret llei dictaminat aporta un notable exemple del que acabem d'indicar al seu annex I, que inclou fins a cent vint-i-cinc supòsits de procediments en els quals el sentit del silenci, que era negatiu, passa a ser positiu, i que no és objecte de qüestionament en aquest Dictamen.
Español: El propio Real decreto-ley dictaminado aporta un notable ejemplo de lo que acabamos de indicar en su anexo I, que incluye hasta ciento veinticinco supuestos de procedimientos en los que el sentido del silencio, que era negativo, pasa a ser positivo, y que no es objeto de cuestionamiento en este Dictamen.
Català: Alteracions en la visió dels colors.
Español: Alteraciones en la visión de los
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (actual Departament d'Interior), vigent pel que fa a l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, desenvolupa l'estructura organitzativa del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (actual Departamento de Interior), vigente con respecto a la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, desarrolla la estructura organizativa del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: La sortida del tub d'escapament dels gasos del generador ha de disposar d'una malla mataespurnes amb un pas màxim de 4 mm.
Español: La salida del tubo de escape de los gases del generador debe disponer de una malla parachispas con un paso máximo de 4 mm.
Català: No es percebrà aquest complement quan la jornada sigui nocturna per naturalesa.
Español: No se percibirá este complemento cuando la jornada sea nocturna por naturaleza.
Català: Lot 5 Terres de l'Ebre: 50.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Lote 5 Terres de l'Ebre: 50.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: - abans del 14 de juny, cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matricula, que haurà de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: - antes del 14 de junio, cada centro publicará en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, hora y sitio del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula, que deberá ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: tècniques i els instruments seleccionats segons els objectius que s'han
Español: técnicas e instrumentos seleccionados según los objetivos a
Català: Defensa dels drets i dels béns
Español: Defensa de los derechos y de los bienes
Català: La paga extraordinària de desembre s'ingressa com a màxim el 22 d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de diciembre se ingresará como máximo el 22 de este mes.
Català: Característiques dels enllaços del carboni: enllaços senzills, dobles i triples.
Español: Características de los enlaces del carbono: enlaces simples, dobles y triples.
Català: Considerant que afecta HIC (9540) i una AIFF, que pot implicar impactes ambientals, caldrà obtenir l'informe de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Considerando que afecta HIC (9540) y una AIFF, que puede implicar impactos ambientales, habrá que obtener el informe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: Subdirectora general d'Estadístiques Socials Sectorials.
Español: Subdirectora general de Estadísticas Sociales Sectoriales.
Català: Les dades es troben en suport paper, informàtic i altres.
Español: Los datos se encuentran en soporte papel, informático y otro tipo de soporte.
Català: Ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris/àries, de personal laboral i de personal eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: Tiene que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y tiene que contener la totalidad de las plazas de trabajadores, de personal laboral y de personal eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: S'entén inclosa dins la despesa d'inversió de les actuacions descrites el cost dels seus projectes tècnics definidors, sempre que no superi el 25% de la quantia total de l'actuació.
Español: Se entiende incluida dentro del gasto de inversión de las actuaciones descritas el coste de sus proyectos técnicos definidos, siempre que no supere el 25% de la cuantía total de la actuación.
Català: e) En el cas de sol·licituds presentades pels consells comarcals amb pressupost a càrrec de l'annex 4, caldrà adjuntar certificat o còpia compulsada de l'Acord del Ple de l'òrgan de govern de l'entitat local pel qual s'aprova l'adhesió de l'ajuntament o ajuntaments a la sol·licitud realitzada pel consell comarcal.
Español: e) En el caso de solicitudes presentadas por los consejos comarcales con presupuesto a cargo del anexo 4, se tendrá que adjuntar certificado o copia compulsada del acuerdo del Pleno del órgano de gobierno de la entidad local por el que se aprueba la adhesión del ayuntamiento o ayuntamientos a la solicitud realizada por el consejo comarcal.
Català: per aquest, la Comunitat Autònoma de Catalunya proporcionarà a
Español: éste, la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles, si la destinación implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: El sistema de puntuació i classificació es concretarà a les normatives tècniques dels diferents esports, i haurà de preveure una de les opcions següents:
Español: El sistema de puntuación y clasificación se concretará en las normativas técnicas de los diferentes deportes, y tendrá que contemplar una de las opciones siguientes:
Català: c) Quan un treballador es trobi de baixa per IT derivada de malaltia o
Español: c) Cuando un trabajador se encuentre de baja por IT derivada de enfermedad
Català: Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el/la seu/va president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Antiguitat en llicències
Español: Antigüedad en licencias
Català: 58.2 El període de vacances es distribueix d'acord amb la planificació que efectua cada cap de servei.
Español: 58.2 El periodo de vacaciones se distribuye de acuerdo con la planificación que efectúa cada jefe de servicio.
Català: Junta de Compensació del sector B-6, Ampliació del polígon industrial Congost, de la Garriga.
Español: Junta de Compensación del sector B-6, Ampliación del polígono industrial Congost, de La Garriga.
Català: Determinacions per al sistema d'infraestructures
Español: Determinaciones para el sistema de infraestructuras
Català: Se considera assetjament sexual al treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es produeix en l'àmbit de les relacions laborals, la persona que ho fa ho sap, o ha de saber que aquest comportament no és desitjat per la persona assetjada, incidint la negativa o l'acceptació d'aquest comportament en la situació laboral de la persona que ho pateix.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales, la persona que lo realiza, sabe, o de saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto del mismo, incidiendo la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que lo sufre.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/290/2007, de 31 de juliol (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones joves que es vulguin incorporar al sector agrari, i es van convocar els corresponents a l'any 2007.
Español: Mediante la Orden AAR/290/2007, de 31 de julio (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que quieran incorporarse al sector agrario, y se convocaron las correspondientes al año 2007.
Català: tramitats i dels resultats.
Español: tramitados y de los resultados.
Català: Establiment de la tècnica decorativa.
Español: Establecimiento de la técnica decorativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Senyor José Ignacio Martín Alias, núm. escalafó 914.
Español: Don José Ignacio Martín Alias, número escalafón 914.
Català: Es concedeix aquesta llicència quan les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill o filla i així ho certifiqui el metge que, en el règim aplicable de la Seguretat Social, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Se concede esta licencia cuando las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o del hijo/ja y así lo certifique al médico que, en el régimen aplicable de la Seguridad Social, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic.
Español: Cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico.
Català: 1.9 Model de comunicació interpersonal: barreres i dificultats.
Español: 1.9 Modelo de comunicación interpersonal: barreras y dificultades.
Català: Les hores dedicades i el detall de les tasques realitzades pel personal propi assignat al projecte s'hauran d'imputar en funció de les accions en les quals participin i d'acord amb els terminis de realització de les mateixes.
Español: Las horas dedicadas y el detalle de las tareas realizadas por el personal propio asignado al proyecto, se tendrán que imputar en función de las acciones en las que participen y de acuerdo con los plazos de realización de las mismas.
Català: DECRET 80/1984, de 3 de març, de creació del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: DECRETO 80/1984, de 3 de marzo, de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: 9.1.1 Exposarà la llista de concursants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, en els llocs establerts en la base 8.3.
Español: 9.1.1 Expondrá la lista de concursantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, en los lugares establecidos en la base 8.3.
Català: 4.5 Identifica les activitats i treballs que desenvolupen els professionals segons els oficis que participen en els diferents processos constructius.
Español: 4.5 Identifica las actividades y trabajos que desarrollan los profesionales según los oficios que participan en los diferentes procesos constructivos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Maricel, d'Arenys de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Maricel, de Arenys de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És aquella persona que amb iniciativa pròpia i dins les normes dictades per la Gerència de l'empresa, exerceix funcions de comandament, organització i coordinació de tots els serveis en que es pugui estructurar l'empresa.
Español: Es aquella persona que con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Gerencia de la empresa, ejerce funciones de mando, organización y coordinación de todos los servicios en que se pueda estructurar la empresa.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural de crear un carnet que permeti, amb un preu únic, la visita de diversos monuments;
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de crear un carné que permita, con un precio único, la visita de varios monumentos;
Català: ORDRE IRP/335/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/335/2010, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: El resultat de l'escrutini es podrà impugnar, en el termini dels tres dies següents a la data de les eleccions, davant la Mesa Electoral, sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides, llevat que la Mesa Electoral acordi el contrari per causes excepcionals mitjançant una resolució expressa i motivada.
Español: El resultado del escrutinio se podrá impugnar, en el plazo de los tres días siguientes a la fecha de las elecciones, ante la Mesa Electoral, sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas, a menos que la Mesa Electoral acuerde el contrario por causas excepcionales mediante una resolución expresa y motivada.
Català: a) És l'alçada que poden assolir les edificacions.
Español: a) Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: f) Elaborar propostes d'actuació per presentar-les a la Comissió Tècnica de Política Lingüística.
Español: f) Elaborar propuestas de actuación para presentarlas a la Comisión Técnica de Política Lingüística.
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar dins del termini que estableix la convocatòria per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), acompanyat de la documentació específica que s'indica per a cadascun dels programes regulats en aquesta Ordre.
Español: El formulario de solicitud se debe presentar dentro del plazo que establece la convocatoria por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://treball.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal Trabajo (http://treball.gencat.cat), acompañado de la documentación específica que se indica para cada uno de los programas regulados en esta Orden.
Català: Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística SUR-33 (Canal de Seròs Aubarès II) del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística SUR-33 (Canal de Serós Aubarès II) del municipio de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Amb data de 8 d'octubre de 2008 es produeix la reunió de constitució de la Comissió mixta de concertació i control de seguiment de les obres, en el transcurs de la qual s'acorda emplaçar a Construcciones Rubau, SA, para redactar un projecte d'explotació i restauració de préstecs que resolgui el dèficit de terres que presenta l'obra, el qual es presenta, conjuntament amb el document ambiental, amb data de desembre de 2008.
Español: Con fecha de 8 de octubre de 2008 se produce la reunión de constitución de la Comisión mixta de concertación y control de seguimiento de las obras, en cuyo transcurso se acuerda emplazar a Construcciones Rubau, SA, per redactar un proyecto de explotación y restauración de préstamos que resuelva el déficit de tierras que presenta la obra, el cual se presenta, conjuntamente con el documento ambiental, con fecha de diciembre de 2008.
Català: 1.4 Paràmetres que determinen la presa d'impressió.
Español: 1.4 Parámetros que determinan la toma de impresión.
Català: L'ocupació serà la mateixa que la de l'edificació principal.
Español: La ocupación será la misma que la de la edificación principal.
Català: c) Formació per facilitar la carrera professional dins de la corporació, incloent-se dins d'aquesta la promoció interna des dels grups inferiors als grups immediatament superiors.
Español: c) Formación para facilitar la carrera profesional dentro de la corporación, incluyéndose dentro de la misma la promoción interna desde los grupos inferiores a los grupos inmediatamente superiores.
Català: 11.2 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos manca la resolució expressa, es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: 11.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses falta resolución expresa, se considerará estimada la solicitud.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, de Sagàs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, de Sagàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: