BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La convocatòria de les sessions s'ha de fer per escrit, en qualsevol suport, per correu, ordinari o certificat, per telefax o per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha de contenir l'ordre del dia corresponent.
Español: a) La convocatoria de las sesiones se debe hacer por escrito, en cualquier soporte, por correo, ordinario o certificado, por telefax o por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y tiene que contener el orden del día correspondiente.
Català: Posteriorment, pràcticament finalitzat el període nadalenc, es va constatar que la situació epidemiològica i assistencial a Catalunya havia experimentat un empitjorament generalitzat.
Español: Posteriormente, prácticamente finalizado el periodo navideño, se constató que la situación epidemiológica y asistencial en Cataluña había experimentado un empeoramiento generalizado.
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, que ha emès informe favorable; la Diputació de Barcelona informa que no afecta la xarxa de carreteres gestionada per ella i l'Agencia Catalana de l'Aigua, que un cop reiterada la petició, no s'ha rebut resposta de l'esmentat organisme.
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria; Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, que ha emitido informe favorable; la Diputación de Barcelona informa que no afecta a la red de carreteras por ella gestionada, y la Agencia Catalana del Agua, que una vez reiterada la petición no se ha recibido respuesta del mencionado organismo.
Català: En data 5 de setembre de 2019, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la constitució de l'Entitat Urbanística Col·laboradora Provisional 'PMU Subàmbit Exclòs de les Unitats d'Actuació del PERI Llull-Pujades-Llevant, illa delimitada pels carrers Pallars, Fluvià, Pujades i Bac de Roda, inclosa a la MPGM per a la renovació de les àrees industrials de Poblenou (Illa Índice)', del terme municipal de Barcelona, formalitzada en escriptura pública de constitució autoritzada en data 11 d'abril de 2019 per la notària María de las Mercedes Martínez Parra, amb el número 647 del seu protocol, i en escriptura pública de ratificació autoritzada en dia 25 d'abril de 2019 pel notari Francisco José Román Ayllón, amb el número 744 del seu protocol.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2019, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la constitución de la Entidad Urbanística Colaboradora Provisional 'PMU Subámbito Excluido de las Unidades de Actuación del PERI Llull-Pujades-Llevant, manzana delimitada por las calles Pallars, Fluvià, Pujades y Bac de Roda, incluida en la MPGM para la renovación de las áreas industriales de Poblenou (Manzana Índice)', del término municipal de Barcelona, formalizada en escritura pública de constitución autorizada en fecha 11 de abril de 2019 por la notaria María de las Mercedes Martínez Parra, con el número 647 de su protocolo, y en escritura pública de ratificación autorizada en día 25 de abril de 2019 por el notario Francisco José Román Ayllón, con el número 744 de su protocolo.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la producció audiovisual i fotogràfica i la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la producción audiovisual y fotográfica y la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Al començament de cada any s'ha d'aplicar un increment a compte als conceptes econòmics, segons l'increment de l'IPC previst per al conjunt de l'Estat.
Español: A principio de cada año se aplicará un incremento a cuenta sobre los conceptos económicos, en cuantía del IPC previsto para el conjunto del Estado.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para todas las personas aspirantes.
Català: Entitat: UNIVERSITAT CENTRAL DE CATALUNYA (FACULTAT DE CIENCIES DE LA SALUT DE MANRESA I DE LA UNIVERSITAT DE VIC)
Español: Entidad: UNIVERSIDAD CENTRAL DE CATALUÑA (FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD DE MANRESA Y DE LA UNIVERSIDAD DE VIC)
Català: Evonik España y Portugal, SA, projecta una ampliació de capacitat d'emmagatzematge de sulfat de dimetil (DMS).
Español: Evonik España y Portugal, SA, proyecta una ampliación de capacidad de almacenaje de sulfato de dimetilo (DMS).
Català: L'Administració de la Generalitat va presentar en el seu dia escrit d'aplanament, d'acord amb el que estableixen els articles 88.2 i 89.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: La Administración de la Generalidad presentó en su día escrito de allanamiento, de conformidad con lo establecido en los artículos 88.2 y 89.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Català: Els criteris d'adjudicació que s'aplicaran en la segona fase del procediment són els que es determinen en la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación que se aplicaran en la segunda fase del procedimiento son los que se determinan en la cláusula quince del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, caldrà que s'ajusti la
Español: Asimismo, se tendrá que
Català: La Llei 19/1995, de 4 de juliol, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: La Ley 19/1995, de 4 de julio, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: Equips de treball i protecció
Español: Equipos de trabajo y su protección
Català: 1.1 L'objecte és l'aprovació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre per a l'edició de publicacions periòdiques amb contingut de redacció periodística en català o aranès, que es posen a disposició del públic en suport de paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta, o bé per a l'edició en català o aranès de publicacions periòdiques en altres llengües.
Español: 1.1 El objeto es la aprobación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas con contenido de redacción periodística en catalán o aranés, que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta, o bien para la edición en catalán o aranés de publicaciones periódicas en otras lenguas.
Català: 2) Despeses de personal docent i/o tècnic extern.
Español: 2) Gastos de personal docente y/o técnico externo.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Castellfollit de Riubregós
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós
Català: La primera reunió de la Comissió de Seguiment ha de tenir lloc dins dels 30 dies següents a la signatura del present Acord.
Español: La primera reunión de la Comisión de Seguimiento tendrá lugar dentro de los 30 días siguientes a la firma del presente Acuerdo.
Català: g) Un dia per canvi de domicili dintre de la mateixa població i 2 dies si es produeix fora de la localitat.
Español: k) Un día por cambio de domicilio dentro de la misma población y 2 días si se produce fuera de la localidad.
Català: La regulació de la propietat horitzontal en el dret civil de Catalunya.
Español: La regulación de la propiedad horizontal en el derecho civil de Cataluña.
Català: 1.4 Cultius anuals, bianuals, vivaços i perennes: característiques botàniques i fisiologia.
Español: 1.4 Cultivos anuales, bianuales, vivaces y perennes: características botánicas y fisiología.
Català: 4.3 En el cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En caso de que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión arriba mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se deberán utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a este efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Governació, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social,
Español: Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política
Català: Aquesta aplicació esdevé una eina que permet compartir la informació entre les persones professionals de les oficines de treball i les entitats, i facilita d'aquesta manera la traçabilitat del procés realitzat per la persona participant en el Programa.
Español: Esta aplicación es una herramienta que permite compartir la información entre las personas profesionales de las oficinas de trabajo y las entidades, facilitando de esta manera la trazabilidad del proceso realizado por la persona participante en el Programa.
Català: Funcions del Consell Rector
Español: Funciones del Consejo Rector
Català: 59.3.8 El domicili de la Comissió es fixa a efectes de notificacions i convocatòries al domicili de Mataró situat al camí de la Geganta, 1, 6è 5a.
Español: 59.3.8 El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de Mataró sito en la C/ Camí de la Geganta, 1, 6º 5º.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, es posà en marxa el Pla pilot de zones educatives, amb la creació de dotze zones, i es va regular amb caràcter experimental l'organització i funcionament de les mateixes.
Español: Mediante la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre, se puso en marcha el Plan piloto de zonas educativas, con la creación de doce zonas, y se reguló con carácter experimental la organización y funcionamiento de las mismas.
Català: dies a dos mesos i acomiadament disciplinari.
Español: días a dos meses y despido disciplinario.
Català: Atès que en aquesta participació s'observa la condició que estableix l'article 9.2 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Visto que en esta participación se observa la condición establecida en el artículo 9.2 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: Art. 1 - Àmbit territorial i objecte de les Normes Subsidiàries de Planejament
Español: Art. 1 -Ámbito territorial y objeto de las Normas Subsidiarias de Planeamiento
Català: S'acorda que el personal de manteniment percebi la quantitat de 153,03 euros (valor 2004) per 11 mensualitats (no es percep al mes de vacances).
Español: Se acuerda que el personal de mantenimiento perciba la cantidad de 153,03 euros (valor 2004) por 11 mensualidades (no se percibe en el mes de vacaciones).
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 52.2) del plec de clàusules administratives.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 52.2) del pliego de clàusulas administrativas.
Català: d) Representants del departament competent en matèria de turisme, nomenats pel conseller o consellera d'aquest departament.
Español: d) Representantes del departamento competente en materia de turismo, nombrados por el consejero o consejera de este departamento.
Català: 3.2.2 La descripció modificada es remetrà a la Direcció de Recursos Humans, pel seu coneixement la qual la transferirà a la Comissió de valoració, que procedirà a la recalificació en el termini màxim de dos mesos.
Español: 3.2.2 La descripción modificada se remitirá a la Dirección de Recursos Humanos, para su conocimiento, quien la transferirá a la Comisión de valoración, que procederá a la recalificación, en el plazo máximo de dos meses.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per actualitzar la classificació PERI, de Barberà de la Conca.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para actualizar la clasificación PERI, de Barberà de la Conca.
Català: Els principis de solidaritat, no-discriminació i interdicció de privilegis en la Constitució.
Español: Los principios de solidaridad, no discriminación e interdicción de privilegios en la Constitución.
Català: Per a l'anualitat 2006 es preveia una dotació econòmica de 600.000 euros.
Español: Para la anualidad 2006 se preveía una dotación económica de 600.000 euros.
Català: Entitat: Lliga Catalana d'Ajuda Oncològica (Oncolliga).
Español: Entidad: Liga Catalana de Ayuda Oncológica (Oncolliga).
Català: b) Per a les places no ofertades en la primera convocatòria, l'assignació es fa per aquest ordre: en primer lloc, es procedeix a assignar directament la plaça a l'alumnat que, havent-se presentat a la primera convocatòria del mateix any, l'hagi superat i no hagi obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) Para las plazas no ofertadas en la primera convocatoria, la asignación se hará de acuerdo con el siguiente orden: en primer lugar, se procederá a asignar directamente la plaza al alumnado que, habiéndose presentado en la primera convocatoria del mismo año, lo hubiera superado y no hubiera obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: El pagament del període de vacances, tal com s'indica en l'article 50, ha de ser retribuït amb el salari base del Conveni, els plusos de transport i de conveni, més antiguitat, i el plus de nocturnitat a qui correspongui, de conformitat amb el que estableix l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: El pago del período de vacaciones, tal como se indica en el artículo 50, será retribuido con el salario base del Convenio, pluses de transporte y convenio más antigüedad, y el plus de nocturnidad al que le corresponda, de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo
Català: 8.1 Per a la constitució vàlida del ple i del comitè permanent es requereix un quòrum mínim d'assistència de la meitat més un dels seus membres.
Español: 8.1 Para la constitución válida del pleno y del comité permanente se requiere un quórum mínimo de asistencia de la mitad más uno de sus miembros.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades d'aquesta nova explotació suposen una producció anual de 4.300 m3 de purins, que equivalen a 14.500 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de esta nueva explotación suponen una producción anual de 4.300 m3 de purines, que equivalen a 14.500 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació dels articles 65 i 92 de la normativa urbanística, tramès per l'Ajuntament de Torrent, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de los artículos 65 y 92 de la normativa urbanística, enviado por el Ayuntamiento de Torrent, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2010-2011, aprovada per la Resolució de 13 de desembre de 2010, preveu la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2010-2011, aprobada por la Resolución de 13 de diciembre de 2010, prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades privadas de Cataluña.
Català: La Directiva té per objecte l'establiment d'un «marc jurídic per a l'emmagatzematge geològic, en condicions segures per al medi ambient, de diòxid de carboni (“CO2”) per contribuir a la lluita contra el canvi climàtic» (art. 1), i atès que «no pot ser assolit suficientment pels Estats membres i, consegüentment, ateses les dimensions o els efectes de l'acció, aquest objectiu es pot aconseguir millor a escala comunitària, la Comunitat pot adoptar mesures, d'acord amb el principi de subsidiarietat consagrat a l'article 5 del Tractat» (considerant 49).
Español: La Directiva tiene por objeto el establecimiento «de un marco jurídico para el almacenamiento geológico, en condiciones seguras para el medio ambiente, de dióxido de carbono ("CO2") para contribuir a la lucha contra el cambio climático» (art. 1), y dado que «no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones o los efectos de la acción, dicho objetivo puede lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado» (considerando 49).
Català: Gestió de personal, nòmines i Seguretat Social.
Español: Gestión de personal, nóminas y Seguridad Social.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de cada universitat ha de sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o la rectora de cada universidad debe solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: b) Termini d'execució: s'iniciarà el dia següent al de la data de signatura del contracte i haurà d'haver finalitzat abans del 10 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: se iniciará el día siguiente al de la fecha de firma del contrato y finalizará antes del 10 de Diciembre de 2010
Català: Efectes dels diferents contaminants en el medi marí.
Español: Efectos de los diferentes contaminantes en el medio marino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Les aigües residuals generades durant el procés de gestió de residus d'envàs es gestionaran a la depuradora fisicoquímica instal·lada per reutilitzar-les posteriorment en el procés.
Español: Las aguas residuales generadas durante el proceso de gestión de residuos de envase se gestionarán en la depuradora físico-química instalada para su posterior reutilización en el proceso.
Català: En data 17 de setembre de 2018 s'ha rebut en el Registre del Consell un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de 13 de setembre (Reg. núm. 6072), que adjunta com a documentació complementària els acords adoptats pel Govern, relatius a la conflictivitat constitucional sobre la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, adoptats el 31 de juliol de 2018, i la Sentència del Tribunal Constitucional 100/2017, de 20 de juliol.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2018 se ha recibido en el Registro del Consell un escrito del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de 13 de septiembre (Reg. núm. 6072), que adjunta como documentación complementaria los acuerdos adoptados por el Gobierno, relativos a la conflictividad constitucional sobre la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, adoptados el 31 de julio de 2018, y la Sentencia del Tribunal Constitucional 100/2017, de 20 de julio.
Català: En matèria de jornada han de regir, per al personal d'aquests centres, les condicions següents:
Español: En materia de jornada regirán para el personal de estos centros las condiciones siguientes:
Català: 4.1 Identifica l'estructura i les funcions del sistema nerviós.
Español: 4.1 Identifica la estructura y las funciones del sistema nervioso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà seguint l'ordre successiu dels mèrits amb l'ordre que apareixen a la convocatòria.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá siguiendo el orden sucesivo de los méritos con la orden que aparecen en la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Prosper Bofarull, 018 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Prosper Bofarull, 018 (Sabadell).
Català: En el termini dels trenta dies en què ha estat exposat al públic no s'hi ha presentat cap reclamació ni al·legació.
Español: En el plazo de los treinta días en los que ha estado expuesto al público no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
Català: 1.3.5 Tècniques de descontaminació i equips de desinfecció.
Español: 1.3.5 Técnicas de descontaminación y equipos de desinfección.