BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialista: és el treballador dedicat a les funcions concretes i determinades de neteja viària que té a càrrec seu l'ús dels comandaments de la pala, els mecanismes de buidatge de contenidors i del carro interior, com també la descàrrega del vehicle assignat; complementa l'equip amb el conductor i un peó.
Español: Especialista: es el trabajador dedicado a las funciones concretas y determinadas de limpieza viaria, que tiene a su cargo la utilización de los mandos de la pala, mecanismos de vaciado de contenedores y del carro interior, así como la descarga del vehículo asignado; complementa el equipo junto con el conductor y un peón.
Català: Atès el procediment previst per a la creació, modificació i derogació dels preus públics previst a l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997):
Español: Considerando el procedimiento previsto para la creación, modificación y derogación de los precios públicos previsto en el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997);
Català: Prepara equips de soldadura tova, oxiacetilènica i elèctrica per al muntatge d'elements fixos, identificant els paràmetres, gasos i combustibles que s'han de regular i la seva relació amb les característiques de la unió que s'obtindrà.
Español: Prepara equipos de soldadura blanda, oxiacetilénica y eléctrica para el montaje de elementos fijos, identificando los parámetros, gases y combustibles que se tienen que regular y su relación con las características de la unión que se obtendrá.
Català: g) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, lluny de cursos d'aigua, afavorir la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: g) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, lejos de cursos de agua, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a campo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor de la vil·la romana del Reguer (Puigverd d'Agramunt, Urgell).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor de la villa romana de El Reguer (Puigverd d'Agramunt, Urgell).
Català: 4.Selecció de cosmètics per a processos tècnics de perruqueria:
Español: 4. Selección de cosméticos para procesos técnicos de peluquería:
Català: corresponents plus de distància i transport pactats.
Español: colectivo, y sí a los correspondientes plus de distancia y transporte
Català: Selecció dels incentius.
Español: Selección de los incentivos.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat a la base 6.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga en el plazo señalado en la base 6.
Català: Coordinar les reclamacions en l'àmbit de les revisions econòmiques de les prestacions.
Español: Coordinar las reclamaciones en el ámbito de las revisiones económicas de las prestaciones.
Català: Minimització de l'impacte ecològic i paisatgístic.
Español: Minimización del impacto ecológico y paisajístico.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC) amb 84.500,00 (vuitanta-quatre mil cinc-cents) euros; per l'Institut Català de les Dones (ICD) amb 3.350,00 (tres mil tres-cents cinquanta) euros; per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) amb 850,00 (vuit-cents cinquanta) euros; per l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) amb 1.700,00 (mil set-cents) euros; per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) amb 1.700,00 (mil set-cents) euros, per l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana (IRMU), amb 850,00 (vuit-cents cinquanta) euros, i per la Fundació TIC Salut Social amb 850,00 (vuit-cents cinquanta) euros.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC) con 84.500,00 (ochenta y cuatro mil quinientos) euros; por el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) con 3.350,00 (tres mil trescientos cincuenta) euros; por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) con 850,00 (ochocientos cincuenta) euros; por el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) con 1.700,00 (mil setecientos) euros; por la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) con 1.700,00 (mil setecientos) euros, por el Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana (IRMU), con 850,00 (ochocientos cincuenta) euros, y por la Fundación TIC Salud Social con 850,00 (ochocientos cincuenta) euros.
Català: Es tindran en compte el nombre i caràcter de les cites rebudes, les ressenyes i critiques en revistes especialitzades, la col·lecció, traducció a altres llengües, etc. Han de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant, o a través d'empreses editorials vinculades al grup investigador, tret que l'editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats.
Español: Se tendrá en cuenta el número y carácter de las citas recibidas, las reseñas y críticas en revistas especializadas, la colección, traducción a otras lenguas, etc. Tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja la persona solicitante, o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador, excepto en caso de que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos en las universidades.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Passatge Bellpuig, núm. 29.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pasaje Bellpuig, núm. 29.
Català: La direcció de cada centre públic ha d'adoptar les mesures necessàries per al compliment del que s'estableix en aquesta resolució i perquè tots els membres de la comunitat educativa en coneguin el contingut.
Español: La dirección de cada centro público tiene que adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que se establece en esta resolución y para que todos los miembros de la comunidad educativa conozcan el contenido.
Català: El límit deixa aquest camí abans d'interceptar la corba de nivell 120 m, per baixar pel tributari del torrent els Torrentins situat a l'oest del camí.
Español: El límite deja este camino antes de interceptar la curva de nivel 120 m, para bajar por el tributario del torrente Els Torrentins situado al oeste del camino.
Català: Atès el que disposa l'apartat 5 de l'Annex 1 de la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, esmentada que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone el apartado 5 del Anexo 1 de la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio mencionada que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler);
Català: 2.16 Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i se'n determina l'estructura operacional i funcionament, en tot allò vigent d'acord amb el Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: 2.16 Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y se determina su estructura operacional y funcionamiento, en todo aquello vigente de acuerdo con el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: En aquest sentit, cal destacar que la totalitat del conjunt monàstic està inclòs en el Perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals (PPP) de Montserrat i, per tant, està afectat pel Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT).
Español: En este sentido, cabe destacar que la totalidad del conjunto monástico está incluido en el Perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales (PPP) de Montserrat y, por lo tanto, está afectado por el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT).
Català: 9.3 Per a aquesta modalitat, el coordinador o la coordinadora general del programa o activitat ha d'elaborar, abans de quatre mesos transcorreguts des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat, una memòria final amb les actuacions portades a terme, els resultats i els objectius aconseguits, especificats per a cadascun dels grups de recerca participants, incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions, així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col·laboració.
Español: 9.3 Para esta modalidad, el coordinador o la coordinadora general del programa o actividad deberá elaborar, antes de cuatro meses transcurridos desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada, una memoria final con las actuaciones llevadas a cabo, los resultados y los objetivos alcanzados, especificados para cada uno de los grupos de investigación participantes, incluyendo una discusión de los resultados y propuesta de conclusiones, así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración.
Català: L'empresa complementarà el subsidi per qualsevol situació d'incapacitat temporal (IT, per malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional) dels treballadors fins al 100% del sou base i els complements salarials permanents.
Español: La empresa complementará el subsidio por toda situación de incapacidad temporal (IT, por enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional) de los trabajadores hasta el 100% del sueldo base y los complementos salariales permanentes.
Català: Projecte: La provisió de serveis públics: el Servei
Español: Proyecto: La provisión de los servicios públicos: el
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Solé i Arnal vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Miquel Castelló i Merino.
Español: .2 Se nombra al señor Josep Solé i Arnal vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Miquel Castelló i Merino.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a municipis de menys de 5.000 habitants, en la dinamització d'activitats, programes, campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l'activitat física i esportiva amb projecció social.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a municipios de menos de 5.000 habitantes, en la dinamización de actividades, programas, campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social.
Català: Les organitzacions signants del present conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives segons els criteris previstos al 3r Acord Nacional de Formació Contínua (BOE de 23 de febrer de 2001), i disposicions complementàries posteriors.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas según los criterios previstos en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua (BOE 23 de febrero de 2001) y disposiciones complementarias posteriores.
Català: d) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'expressió “amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión “con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: La Senyora Lluïsa Macias Boada, regidora de Promoció Econòmica, Desenvolupament Local i Turisme de l'Ajuntament de la Jonquera, amb NIF P1709300F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant Decret d'Alcaldia de 19 de juny de 2019; i assistida per la secretària de la Corporació.
Español: La Señora Lluïsa Macias Boada, regidora de Promoción Económica, Desarrollo Local y Turismo del Ayuntamiento de la Jonquera, con NIF P1709300F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante Decreto de Alcaldía de 19 de junio de 2019; y asistida por la secretaria de la Corporación.
Català: La xarxa està estructurada en dos sectors dependents de cada centre d'emmagatzematge, però units entre ells amb una vàlvula de seccionament, tindrà una longitud de 5.038 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40 i 63 mm; la pressió màxima de servei serà de 4 bar.
Español: La red está estructurada en dos sectores dependientes de cada centro de almacenaje, pero unidos entre ellos con una válvula de seccionamiento, tendrá una longitud de 5.038 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40 y 63 mm; la presión máxima de servicio será de 4 bar.
Català: Finalitat i usos previstos: control de terrenys declarats com a refugis de fauna salvatge per assegurar la conservació de la fauna salvatge existent en aquest terreny.
Español: Finalidad y usos previstos: control de terrenos declarados como refugios de fauna salvaje para asegurar la conservación de la fauna salvaje existente en este terreno.
Català: A partir d'aquesta conclusió, si bé resulta «constitucionalment legítim que l'Estat, en la seva funció coordinadora, fixi les circumstàncies impeditives de la tramitació de l'adopció internacional, la posterior aplicació d'aquestes o, millor dit, la determinació de si es donen o no en determinats països és […] una funció vinculada a la fase administrativa de l'organització del sistema d'adopció internacional, que s'ha de considerar aliena a les “relacions internacionals”, en no generar obligacions ni responsabilitats internacionals i, en conseqüència, incardinada clarament en l'àmbit competencial de l'Administració autonòmica» (DCGE 15/2015, FJ 3.1.B.b).
Español: A partir de esta conclusión, si bien resulta «constitucionalmente legítimo que el Estado, en su función coordinadora, fije las circunstancias impeditivas de la tramitación de la adopción internacional, la posterior aplicación de estas o, mejor dicho, la determinación de si se cumplen o no en determinados países es […] una función vinculada a la fase administrativa de la organización del sistema de adopción internacional, que debe considerarse ajena a las “relaciones internacionales”, al no generar obligaciones ni responsabilidades internacionales y, en consecuencia, incardinada claramente en el ámbito competencial de la Administración autonómica» (DCGE 15/2015, FJ 3.1.B.b).
Català: Per a tenir dret a una excedència per retirada o revocació del permís de conduir serà necessari acreditar una antiguitat com a mínim de tres mesos en l'empresa.
Español: Para tener derecho a una excedencia por retirada o revocación del permiso de conducir será necesario acreditar una antigüedad como mínimo de tres meses en la empresa.
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.03.781.51/7 i 10.03.774.50/8 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb uns imports màxims de 38.000.000 i 2.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.03.781.51/7 y 10.03.774.50/8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con unos importes máximos de 38.000.000 y 2.000.000 de pesetas, respectivamente.
Català: h) Gestionar els ajuts forestals sense perjudici de les competències que puguin correspondre a altres Direccions Generals.
Español: h) Gestionar las ayudas forestales sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales.
Català: 3.2 En cas que el beneficiari sigui una cooperativa agrària o una cooperativa d'explotació comunitària de la terra, que adquireixi un nou tractor per a la seva utilització en comú, la quantia total de l'ajut serà de 120 euros per CV del tractor desballestat.
Español: 3.2 En el supuesto de que el beneficiario sea una cooperativa agraria o una cooperativa de explotación comunitaria de la tierra, que adquiera un nuevo tractor para su utilización en común, la cuantía total de la ayuda será de 120 euros por CV del tractor desguazado.
Català: Enginyeria en Organització Industrial i Logística
Español: Ingeniería en Organización Industrial y Logística
Català: Perceptor: Ajuntament de Pontils.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pontils.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per al XXVII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2015.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el XXVII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2015.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació de concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de concesión de subvenciones.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-080/06.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-080/06.
Català: g) Exigir als alumnes alguna quantitat en concepte de matrícula, reserva de plaça o altres conceptes, i vulnerar el principi de gratuïtat que per als alumnes té la formació professional per a l'ocupació.
Español: g) Exigir a los alumnos alguna cantidad en concepto de matrícula, reserva de plaza u otros conceptos, y vulnerar el principio de gratuidad que para los alumnos tiene la formación profesional para el empleo.
Català: Les persones que signen l'acta de l'Assemblea General són el senyor Jordi Foguet Buscà, i el senyor Marcos Gelabert Colomé.
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea General son el señor Jordi Foguet Buscà, y el señor Marcos Gelabert Colomé.
Català: 5.1 Factors que afecten el resultat en l'ondulació permanent: mecànics, químics i tèrmics.
Español: 5.1 Factores que afectan al resultado en la ondulación permanente: mecánicos, químicos y térmicos.
Català: proporcional d'aquestes pagues que vencin en els dotze mesos següents a la
Español: proporcional de estas pagas que venzan en los doce meses siguientes a la fecha
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Per això estan en millors condicions que les agències de desenvolupament o els organismes multilaterals per desenvolupar certs projectes, especialment en l'àmbit de l'atenció a les necessitats bàsiques de les poblacions marginades, de la promoció del desenvolupament social i de l'enfortiment de la societat civil, del suport a la producció familiar i de la petita empresa, del suport a la igualtat de gènere i de la lluita contra la pobresa.
Español: Por eso están en mejores condiciones que las agencias de desarrollo o los organismos multilaterales para desarrollar ciertos proyectos, especialmente en el ámbito de la atención a las necesidades básicas de las poblaciones marginadas, de la promoción del desarrollo social y del fortalecimiento de la sociedad civil, del apoyo a la producción familiar y de la pequeña empresa, del apoyo a la igualdad de género y de la lucha contra la pobreza.
Català: Disposicions urbanístiques per a la zona ENC-2A Cubetes (Espai natural compromès d'explotació i restauració)
Español: Disposiciones urbanísticas para la zona ENC-2A Cubetes (Espacio natural comprometido de explotación y restauración)
Català: És el treballador que es dedica a operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina o despatx.
Español: Es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: Aquesta Comissió haurà de reunir-se a petició d'una de les parts dins de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: Esta Comisión tendrá que reunirse a petición de una de las partes dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: a) Fa la programació i el seguiment dels plans comarcals de muntanya.
Español: a) Realiza la programación y seguimiento de los planes comarcales de montaña.