BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.Indicadors del PO FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: 3.Indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020
Català: A aquest efecte s'hi instal·laran recubriments naturals o artificials segons el caràcter i l'ambient de l'indret.
Español: En este efecto se instalarán recubrimientos naturales o artificiales según el carácter y el ambiente del lugar.
Català: Ateses les característiques del Pla Serra Húnter, aquesta prova podrà realitzar-se en llengua anglesa.
Español: Dadas las características del Plan Serra Húnter, esta prueba puede realizarse en lengua inglesa.
Català: Pels motius exposats, i a fi de poder començar les obres al més aviat possible, és aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, y con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, es aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Així doncs, en relació amb les possibles afeccions de l'abocament previst al pou esmentat, l'Agència Catalana de l'Aigua indica que amb les dades disponibles per aquesta Agència en l'actualitat no es preveu una connexió hidràulica entre les aigües abocades al torrent de l'Hospital i el pou de la granja Mont-rònec.
Español: Así, con relación a las posibles afecciones del vertido previsto al pozo citado, la Agencia Catalana del Agua indica que con los datos disponibles por esta Agencia en la actualidad no se prevé una conexión hidráulica entre las aguas vertidas al torrente de L'Hospital y el pozo de la granja Mont-rònec.
Català: És la part de la retribució per unitat de temps que els treballadors perceben d'acord amb la seva classificació professional.
Español: Es la parte de la retribución por unidad de tiempo que los trabajadores percibirán en razón de su clasificación profesional.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l'aportació de terres pròpies i de préstec.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación de tierras propias y de préstamo.
Català: 8.2.b) Les identificacions visuals de la Unió Europea, sempre vinculades amb la bandera europea i la frase Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural:
Español: 8.2.b) Las identificaciones visuales de la Unión Europea, siempre vinculadas con la bandera europea y la frase Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural:
Català: Les empreses productores cinematogràfiques no independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions descrites en aquestes bases sempre que tots els llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada pel·lícula.
Español: Las empresas productoras cinematográficas no independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones descritas en estas bases siempre que todos los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada película.
Català: 28.1 Seran extraordinàries les que excedeixin de 35 hores a la setmana o de 9 diàries.
Español: 28.1 Serán extraordinarias las que excedan de 35 horas a la semana o de 9 diarias.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels funcionaris de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que cada uno de los funcionarios de la corporación disfrutarán de este descanso, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: 2.1.4 Dosi absorbida i dosi de referència.
Español: 2.1.4 Dosis absorbida y dosis de referencia.
Català: Pesador/Basculer/Ordenança
Español: Pesador/Basculero/Ordenanza
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Pau de Narbona, en Anglesola.
Català: La seva regulació es durà a terme a través d'un reglament d'organització.
Español: Su regulación se llevará a cabo a través de un reglamento de organización.
Català: g) Per separació d'algun dels membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: g) Por separación de alguno de los miembros, si con ello el Consorcio se convierte en inoperante.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica de vint-i-cinc centímetres per trenta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática de veinticinco centímetros por treinta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: c) Ordinàries: són la resta de les hores extraordinàries no especificades anteriorment.
Español: c) Ordinarias: son el resto de las horas extraordinarias no especificadas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió los actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Posada en estació dels aparells topogràfics:
Español: Puesta en estación de los aparatos topográficos:
Català: -L'assetjament sexual a companys o companyes de l'empresa o a tercers durant el desenvolupament de les seves tasques.
Español: El acoso sexual a compañeros de la empresa o a terceros en el desarrollo de sus tareas.
Català: assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de
Español: domicilio), una vez enterado/ada de las condiciones exigidas para optar a la
Català: En cas de desacord caldrà atenir-se als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se estará a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquesta o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: URBANA: Casa de planta baixa que inclou un habitatge, assenyalada amb el número 23 del carrer Parc, al terme municipal d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: Casa de planta baja comprensiva de una vivienda, señalada con el número 23 de la calle Parc, en el término municipal de esta ciudad.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallromanes.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallromanes.
Català: b) Les diferents maneres que es vol consumir el producte a partir de les definides al Catàleg de dades i documents electrònics:
Español: b) Las diferentes maneras que se quiere consumir el producto a partir de las definidas en el Catálogo de datos y documentos electrónicos:
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit en el termini d'un mes, en hores d'oficina a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito en el plazo de un mes en horas de oficina a la Agencia Catalana del Agua, Territorio del Ebro, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assenyalar els grans sectors industrials de Catalunya i analitzar les condicions naturals, econòmiques, tècniques i socials que afavoreixen la implantació d'una determinada indústria en una zona.
Español: Señalar los grandes sectores industriales de Cataluña y analizar las condiciones naturales, económicas, técnicas y sociales que favorecen la implantación de una determinada industria en una zona.
Català: Guerra de Successió - Barcelona.
Español: Guerra de Sucesión - Barcelona.
Català: L'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació té les funcions següents:
Español: La Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación tiene las funciones siguientes:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Tagore, de Barcelona, codi 08010973, amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Llar d'infants privada Tagore, de Barcelona, código 08010973, con efectos del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona ciutat:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciudad:
Català: Es modifica el punt cinquè de l'apartat 1 de l'article 59 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto quinto del apartado 1 del artículo 59 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En aquesta proposta la graella representa el patró de la localitat, sant Llorenç, i la faixa ondada fa al·lusió al riu Muga.
Español: En esta propuesta la parrilla representa al patrón de la localidad, san Lorenzo, y la faja ondada hace alusión al río Muga.
Català: Fita 18: se situa en el marge nord del camí de Juneda a Puiggròs, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs propietat de Josep Rosinach Gelonch.
Español: Mojón 18: se sitúa en el margen norte del camino de Juneda a Puiggròs, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs propiedad de Josep Rosinach Gelonch.
Català: Parades de fabricació i festius oficials
Español: Paradas de fabricación y festivos oficiales
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona;
Català: 5.1 Descripció i justificació de la metodologia triada.
Español: 5.1 Descripción y justificación de la metodología escogida.
Català: 2.1 Les prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència, la seva concessió està limitada per les disponibilitats pressupostàries i sotmesa a concurrència pública i priorització de les situacions de major necessitat.
Español: 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia, su concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y sometida a concurrencia pública, priorizando las situaciones de mayor necesidad.
Català: 7.2.4 Quarta prova, de caràcter obligatori.
Español: 7.2.4 Cuarta prueba, de carácter obligatorio.
Català: Els paràmetres bàsics de l'estoc i el procés de renovació.
Español: Los parámetros básicos del stock y el proceso de renovación.
Català: La construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sens perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipada y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo ello, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: Altres usos compatibles previstos a la Llei 2/2002, d'urbanisme, en sòl no urbanitzable.
Español: Otros usos compatibles previstos en la Ley 2/2002, de urbanismo, en suelo no urbanizable.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: 3.1 Sol·licitud de participació, termini de presentació i documentació annexa.
Español: 3.1 Solicitud de participación, plazo de presentación y documentación anexa.
Català: El Consell Rector es reuneix com a mínim dues vegades l'any, en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president ho consideri oportú o a petició d'una tercera part dels vocals.
Español: El Consejo Rector se reúne, como mínimo, dos veces al año, en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, siempre que su presidente lo considere oportuno o a petición de una tercera parte de los vocales.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Interaliment, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies ubicat al paratge Mas Parellada, del terme municipal de Montornès del Vallès, amb destinació a usos industrials i sanitaris, amb un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s i un volum d'extracció anual de 9.900 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de julio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Interaliment, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en el parage Mas Parellada, del término municipal de Montornès del Vallès, con destilación a usos industriales y sanitarios, con un caudal medio equivalente de 0,29 l/s y un volumen de extracción anual de 9.900 m3.
Català: - Una matèria de formació bàsica o obligatòria d'especialitat d'ensenyaments artístics superior/Títol Superior en disseny i/o en conservació i restauració de béns culturals.
Español: - Una materia de formación básica u obligatoria de especialidad de enseñanzas artísticas superior/Título Superior en diseño y/o en conservación y restauración de bienes culturales.
Català: 1.5 Tractament de la matèria primera i les peces fabricades.
Español: 1.5 Tratamiento de la materia prima y las piezas fabricadas.
Català: Àmbit objecte de planejament especial 1:
Español: Ámbito objeto de planeamiento especial 1:
Català: La determinació de la xarxa de carreteres i d'artèries d'estructuració supralocal, de la xarxa ferroviària, de la reserva per a l'aeròdrom, dels embarcadors, de les dàrsenes i els ports es disposa a través de la seva corresponent representació als plànols de caràcter normatiu.
Español: La determinación de la red de carreteras y de arterias de estructuración supralocal, de la red ferroviaria, de la reserva para el aeródromo, de los embarcaderos, de las dársenas y los puertos se dispone a través de su correspondiente representación en los planos de carácter normativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana de la ciutat de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana de la ciudad de Vic.
Català: Els col·legiats i col·legiades que ho demanin expressament se'ls comunicarà per correu postal.
Español: Los colegiados y colegiadas que lo pidan expresamente se les comunicará por correo postal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de ingeniero técnico industrial.
Català: La concessió d'aquest premi té com a objectiu tant el reconeixement públic de la tasca literària del personal docent, com de la tasca docent dels escriptors i escriptores.
Español: La concesión de este premio tiene como objetivo tanto el reconocimiento público de la tarea literaria del personal docente, como de la tarea docente de los escritores y escritoras.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Realitzar els tractaments i la tècnica rehabilitadora que es prescriguin.
Español: Realizar los tratamientos y la técnica rehabilitadora que se prescriban.
Català: 2.10 Determina els equips i els utillatges necessaris per resoldre una avaria en una màquina en servei.
Español: 2.10 Determina los equipos y los utillajes necesarios para resolver una avería en una máquina en servicio.
Català: Qualificació completa: gestió i supervisió del muntatge i manteniment de sistemes d'automatització industrial
Español: Cualificación completa: gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de sistemas de automatización industrial
Català: g) Dur a terme l'anàlisi dels costos i els beneficis dels plans i projectes impulsats per la Direcció General de Protecció Social per determinar l'impacte econòmic i social de les propostes, així com avaluar el resultat de les actuacions implementades per adaptar-les, si escau, a les noves necessitats.
Español: g) Llevar a cabo el análisis de los costes y los beneficios de los planes y proyectos impulsados por la Dirección General de Protección Social para determinar el impacto económico y social de las propuestas, así como evaluar el resultado de las actuaciones implementadas para adaptarlas, si procede, a las nuevas necesidades.
Català: Els treballadors/ores d'aquest col·lectiu de neteja viària en caps de setmana, en poden passar al col·lectiu de neteja viària 6/1 5/2, quan quedi en aquest últim col·lectiu 1 vacant definitiva.
Español: Los trabajadores/ras de este colectivo de limpieza viaria en fines de semana, podrán pasar al colectivo de limpieza viaria 6/1 5/2, cuando quede en este último colectivo una vacante definitiva.
Català: Propietari: senyora Núria Culi Oriol.
Español: Propietario: señora Núria Culi Oriol.
Català: Especificació de cossos: administratiu/escala administrativa; auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: administrativo/escala administrativa; auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa.
Català: Pel que fa a les entitats de formació a les que fa referència la base 3.2 i les instal·lacions corresponents que determina la base 6, apartat c), ambdues de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, les entitats han d'estar inscrites o acreditades per les especialitats sol·licitades, abans de la finalització del termini de sol·licitud de subvenció.
Español: Con respecto a las entidades de formación a las que hace referencia la base 3.2 y las instalaciones correspondientes que determina la base 6, apartado c), ambas del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, las entidades deben estar inscritas o acreditadas por las especialidades solicitadas, antes de la finalización del plazo de solicitud.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Miguel Roca Barrufet)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Miguel Roca Barrufet)
Català: 24.1 Els òrgans que integren el Consell Regulador són la Comissió Rectora, la Presidència i l'Assemblea General.
Español: 24.1 Los órganos que integran el Consejo Regulador son la Comisión Rectora, la Presidencia y la Asamblea General.
Català: A partir d'aquesta distància podran augmentar la seva separació respecte a la línia oficial del carrer i per tant deixar la línia d'ajust obligatori.
Español: A partir de esta distancia podrán aumentar su separación con respecto a la línea oficial de la calle y por lo tanto dejar la línea de ajuste obligatorio.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir la acreditación de esta circunstancia si lo considera necesario.
Català: ACORD GOV/57/2020, de 12 d'abril, pel qual s'aprova l'estratègia d'actuació, davant de les noves mesures de restricció de l'activitat laboral aplicables a partir del 14 d'abril, per tal de contenir la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/57/2020, de 12 de abril, por el que se aprueba la estrategia de actuación, ante las nuevas medidas de restricción de la actividad laboral aplicables a partir del 14 de abril, a fin de contener la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Les instal·lacions de l'empresa no s'emplacen dins ni prop de cap espai de la xarxa d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Las instalaciones de la empresa no se emplazan dentro ni cerca de ningún espacio de la red de espacios naturales protegidos de Cataluña.