BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Les mateixes administracions, en els casos de situacions personals d'extrema vulnerabilitat, poden eximir de la realització de la formació, sempre que les organitzacions o els professionals que la imparteixen lliurin a l'Administració titular del servei l'informe oficial corresponent dels serveis socials o mèdics que acrediti la impossibilitat de la persona de realitzar accions formatives.
Español: 16.2 Las mismas administraciones, en los casos de situaciones personales de extrema vulnerabilidad, pueden eximir de la realización de la formación, siempre que las organizaciones o los profesionales que la imparten entreguen a la Administración titular del servicio el correspondiente informe oficial de los servicios sociales o médicos que acredite la imposibilidad de la persona de realizar acciones formativas.
Català: formació per ascendir a Auxiliar d'organització.
Español: formación para ascender a auxiliar de organización.
Català: e) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació, d'acord amb el que preveu la DT 1a de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, si escau.
Español: e) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación, de acuerdo con lo previsto en la DT 1a de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, si procede.
Català: Control de la situació d'alta en la Seguretat Social dels treballadors de les empreses externes.
Español: Control de la situación de alta en la Seguridad Social de los trabajadores de las empresas externas.
Català: 7.4 Els centres educatius han d'emetre els corresponents certificats a l'alumnat que hagi participat en projectes d'innovació i transferència de coneixement.
Español: 7.4 Los centros educativos tienen que emitir los correspondientes certificados al alumnado que haya participado en proyectos de innovación y transferencia de conocimiento.
Català: El senyor Francisco Pluma González cessa com a cap de la Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Girona de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 13 d'abril de 2006.
Español: El señor Francisco Pluma González cesa como jefe de la Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 13 de abril de 2006.
Català: A més, a efectes d'aquest procediment d'adjudicacions, en el cas del professorat dels cossos de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat si acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten al registre informàtic de personal.
Español: Además, a efectos de este procedimiento de adjudicaciones, en el caso del profesorado de los cuerpos de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad si acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: La manca d'aportació del dictamen dins d'aquest termini comportarà la no-admissió de l'aspirant per optar a places reservades, tot i mantenir-lo dins del procediment d'ingrés lliure, per la qual cosa dins del mateix termini haurà de fer el pagament dels drets de participació per tal de no ser exclòs per aquest motiu, a no ser que pugui acollir-se al que estableix el paràgraf següent:
Español: La falta de aportación del dictamen dentro de este plazo comportará la no admisión del aspirante para optar en plazas reservadas, a pesar de mantenerlo dentro del procedimiento de ingreso libre, por lo cual dentro del mismo plazo tendrá que hacer el pago de los derechos de participación con el fin de no ser excluido por este motivo, a no ser que pueda acogerse a lo que establece el párrafo siguiente:
Català: Totes les persones candidates s'inclouran en la borsa de treball per ordre de la puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Todas las personas candidatas se incluirán en la bolsa de trabajo por orden de la puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: d) Pròrroga: no prorrogable.
Español: d) Prórroga: no prorrogable.
Català: a) Còpia de la sol·licitud d'inscripció a la prova.
Español: a) Copia de la solicitud de inscripción a la prueba.
Català: Tècniques d'accés (accés seqüencial i accés aleatori).
Español: Técnicas de acceso (acceso secuencial y acceso aleatorio).
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre nombramiento de personal.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, puguin interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contado desde la notificación, conforme a lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puedan interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: El Registre de centres i entitats de formació, permet al Servei d'Ocupació de Catalunya conèixer els recursos materials i humans de què disposa per impartir la formació i les especialitats formatives que es poden impartir a cada territori.
Español: El Registro de centros y entidades de formación, permite al Servicio de Empleo de Cataluña conocer los recursos materiales y humanos de que dispone para impartir la formación y las especialidades formativas se pueden impartir en cada territorio.
Català: En el supòsit d'amortització d'un lloc de treball abans de l'acabament del període de tres anys, el/la beneficiari/ària reintegrarà l'import de l'ajut percebut.
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes del fin del periodo de tres años, el beneficiario/aria reintegrará el importe de la ayuda percibida.
Català: Valoració de l'adequació dels objectius dels procediments de
Español: Valoración de la adecuación de los objetivos de los
Català: Però per a la protecció del seu dret el legatari ha de prendre alguna iniciativa i en cap cas pot obtenir protecció, ni privar l'hereu de l'exercici del seu dret, amb una actuació passiva, de simple oposició.
Español: Pero para la protección de su derecho el legatario tiene que tomar alguna iniciativa y en ningún caso puede obtener protección, ni privar al heredero del ejercicio de su derecho, con una actuación pasiva, de simple oposición.
Català: B9 Material i màquines complementaries per treballs de neteja i esporga.
Español: B9 Material y máquinas complementarias para trabajos de limpieza y poda.
Català: Visualitza i introdueix dades a través dels formularis ja creats.
Español: Visualiza e introduce datos a través de los formularios ya creados.
Català: Atorgar el Premi a la Qualitat per a l'any 2004 a les empreses següents:
Español: Otorgar el Premio a la Calidad para el año 2004 a las siguientes empresas:
Català: La delimitació dels polígons d'actuació o unitats d'actuació es produeix als efectes previstos a l'article 167.3 del DL 1/1990.
Español: La delimitación de los polígonos de actuación o unidades de actuación se produce a los efectos previstos en el artículo 167.3 del DL 1/1990.
Català: Per al cas que finalment l'entitat col·laboradora requerís l'Institut Català de Finances per pagar l'aval prestat, aquest pagarà el 50% del nominal pendent en un termini màxim de 30 dies naturals, comptadors a partir de la recepció d'un certificat de l'entitat col·laboradora d'eliminació de l'operació en l'actiu del seu balanç, i en el qual es desglossi l'import traspassat als comptes d'ordre de la part corresponent al nominal del deute i a les despeses d'interessos i altres càrregues.
Español: Para el caso que finalmente la entidad colaboradora requiriese al Instituto Catalán de Finanzas para pagar el aval prestado, este pagará el 50% del nominal pendiente en un plazo máximo de 30 días naturales, a contar a partir de la recepción de un certificado de la entidad colaboradora de eliminación de la operación en el activo de su balance, y en el que se desglose el importe traspasado a las cuentas de orden de la parte correspondiente al nominal de la deuda y a los gastos de intereses y otras cargas.
Català: Si hi ha reiteració, la falta pot ser qualificada de molt greu sempre que prèviament hi hagi advertència o sanció.
Español: Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Ser consultats per l'Administració sobre les decisions següents abans que siguin executades:
Español: Ser consultado por la Administración sobre las decisiones siguientes antes de que sean ejecutadas:
Català: productes agraris de Catalunya quan es produeixi alguna de les
Español: o como mercado de productos agrarios de Cataluña cuando se produzca
Català: Quant al cobrament del preu, es preveu un primer cobrament de 100 euros, que equival a la inscripció, i la resta de l'import en el moment de formalització de la matrícula.
Español: En cuanto al cobro del precio, se prevé un primer cobro de 100,00 euros, que equivale a la inscripción, y el resto del importe en el momento de formalización de la matrícula.
Català: Especial protagonisme han de tenir els directors de fàbrica, els tècnics de prevenció, els caps de departament i els seus encarregats, els delegats de prevenció i el Comitè d'Empresa.
Español: Especial protagonismo deben tener los directores de fábrica, los técnicos de prevención, los jefes de departamento y sus mandos, los delegados de prevención y el Comité de Empresa.
Català: 1.3 Realitza els diagrames i càlculs teòrics i reals dels motors.
Español: 1.3 Realiza los diagramas y cálculos teóricos y reales de los motores.
Català: Seguiment de la qualitat i quantitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Seguimiento de la calidad y cantidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'activitat de monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció de la pedrera de roca calcària anomenada Olèrdola, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad de monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción de la cantera de roca calcárea llamada Olèrdola, en el término municipal de Olèrdola
Català: També es comunicarà per escrit o mitjançant les noves tecnologies als col·legiats i col·legiades, igualment amb expressió de l'ordre del dia; amb tot, en el cas de convocatòria urgent, podrà substituir-se la comunicació per la seva publicació en els mitjans de comunicació locals.
Español: También se comunicará por escrito o mediante las nuevas tecnologías a los colegiados y colegiadas, igualmente con expresión del orden del día; con todo, en el caso de convocatoria urgente, podrá sustituirse la comunicación por su publicación en los medios de comunicación locales.
Català: b) Equips tractors carregadors complerts (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestany i remolc forestal de tracció).
Español: b) Equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).
Català: Nivell 2: grau mitjà-baix d'assoliment dels objectius i resultats del centre lleugerament inferiors a la mitjana dels d'altres centres de la mateixa tipologia.
Español: Nivel 2: grado medio-bajo de consecución de los objetivos y resultados del centro ligeramente inferiores a la media de otros centros de la misma tipología.
Català: f) Assessorar en matèria de recursos humans el personal del Departament.
Español: f) Asesorar en materia de recursos humanos al personal del Departamento.
Català: Si la reclamació fos desestimada, els interessats hauran de formular demanda davant jurisdicció competent.
Español: Si la reclamación fuera desestimada, los interesados podrán formular demanda ante jurisdicción competente.
Català: Artesa de Segre, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Artesa de Segre, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Calcula el nivell d'emmagatzematge del restaurant i ordena els subministraments de menjar, paper i operació.
Español: Calcula el nivel de almacenaje del restaurante y ordena los suministros de comida, papel y operación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de perllongament d'una canonada del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà), va adoptar, en data 12 de juliol de 2000, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de prolongación de una tubería del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà), adoptó, en fecha 12 de julio de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: equiparables al matrimoni, segons el que ha reconegut expressament la
Español: equiparables al matrimonio, según lo que ha reconocido expresamente la
Català: Llista definitiva de persones excloses (promoció interna)
Español: Lista definitiva de persones excluidas (promoción interna)
Català: i) Aplicar els protocols de seguretat laboral i ambiental, higiene i qualitat durant tot el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'ambient.
Español: i) Aplicar los protocolos de seguridad laboral y ambiental, higiene y calidad durante todo el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el ambiente.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració).
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración).
Català: Criteris de delimitació
Español: Criterios de delimitación
Català: En les actuacions que permetin la subcontractació,una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb les empreses que han subcontractat,entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: En las actuaciones que permitan la subcontratación, una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/79/2016, de 14 de juny, es va aprovar el Protocol d'actuació entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Departament d'Ensenyament, de prevenció, detecció, notificació, derivació i coordinació de les situacions de maltractament infantil i adolescent en l'àmbit educatiu.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/79/2016, de 14 de junio, se aprobó el Protocolo de actuación entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Departamento de Enseñanza de prevención, detección, notificación, derivación y coordinación de las situaciones de maltrato infantil y adolescente en el ámbito educativo.
Català: Alternativa 2: millores del procés
Español: Alternativa 2: mejoras del proceso
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El Consorci haurà de formar part dels pressupostos i incloure's al compte general de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Consorcio tendrá que formar parte de los presupuestos e incluirse en la cuenta general del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: e) Emetre les actes d'inspecció en els termes que s'estableix a l'article següent.
Español: e) Emitir las actas de inspección en los términos que se establecen en el artículo siguiente.
Català: El funcionament de la junta d'avaluació es regeix pels articles 27 a 34 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, parcialment, pels articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El funcionamiento de la junta de evaluación se rige por los artículos 27 a 34 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, parcialmente, por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Paritària estarà composta pels representants que es diran; entendrà i actuarà en aquells afers relacionats amb el present Text articulat del Conveni col·lectiu i, les seves actuacions i funcionament, es regiran pels procediments segons el que preveu els punts següents:
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por los representantes que se dirán; entenderá y actuará en aquellos asuntos relacionados con el presente Texto articulado del Convenio colectivo y, sus actuaciones y funcionamiento, se regirán por los procedimientos según lo previsto en los puntos siguientes:
Català: La canalització en MPB pren direcció nord-est, seguint per l'avinguda del Doctor Gil Vernet, fins deixar enrere els nuclis urbanitzats.
Español: La canalización en MPB toma dirección nordeste, siguiendo por la avenida del Doctor Gil Vernet, hasta dejar atrás los núcleos urbanizados.
Català: Moduladors i desmoduladors analògics.
Español: Moduladores y demoduladores analógicos.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, pel qual es notifiquen laudes (núm. 1339/2011 i 7958/2011).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, por el que se notifican laudos (núm. 1339/2011 y 7958/2011).
Català: Per aquest nivell s'establirà un numerus clausus.
Español: Para este nivel se establecerá un numerus clausus.
Català: Les principals novetats inclouen la modificació del Servei de Contractació i Subvencions, la supressió del Servei de Gestió Econòmica i la revisió de les funcions associades a polítiques de foment atribuïdes a diversos òrgans del Departament, especialment els serveis i les seccions de gestió.
Español: Las principales novedades incluyen la modificación del Servicio de Contratación y Subvenciones, la supresión del Servicio de Gestión Económica y la revisión de las funciones asociadas a políticas de fomento atribuidas a varios órganos del Departamento, especialmente los servicios y las secciones de gestión.
Català: En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación alineada en vial es la medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden han de disponer de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.5 Coherència, cohesió, adequació, ordre.
Español: 4.5 Coherencia, cohesión, adecuación, orden.
Català: L'acceptació del cofinançament per part del PO FEDER Catalunya 2014-2020 comporta la inclusió del beneficiari en la llista pública d'operacions, que es publica electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Aceptar la cofinanciación del PO FEDER Cataluña 2014-2020 conlleva la inclusión del beneficiario en la lista pública de operaciones, que se publica electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: El Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, va regular els aspectes específics de la Formació Professional Bàsica dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, va aprovar catorze títols professionals bàsics, va fixar els currículums bàsics i va modificar el Reial decret 1850/2009, de 4 de desembre, sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, reguló los aspectos específicos de la Formación Profesional Básica de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, aprobó catorce títulos profesionales básicos, fijó los currículos básicos y modificó el Real decreto 1850/2009, de 4 de diciembre, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.