BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci, a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7.
Català: Complex: conjunt de centres, establiments, instal·lacions o dependències on es desenvolupa una activitat o conjunt d'activitats.
Español: Complejo: conjunto de centros, establecimientos, instalaciones o dependencias donde se desarrolla una actividad o conjunto de actividades.
Català: La Secretaria General de la Presidència durà un llibre registre de la Medalla d'Or de la Generalitat en el qual es farà constar per a cada expedient:
Español: La Secretaría General de la Presidencia llevará un libro registro de la Medalla de Oro de la Generalidad en el cual se hará constar para cada expediente:
Català: En els plànols del Pla es distingeixen, d'una banda, amb la denominació de nuclis i àrees urbanes, els assentaments de naturalesa complexa formats pels nuclis històrics i les seves extensions per continuïtat i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'implantacions aïllades per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments i altres de significatius.
Español: En los planos del Plan se distinguen, por una parte, con la denominación de núcleos y áreas urbanas, los asentamientos de naturaleza compleja formados por los núcleos históricos y sus extensiones por continuidad y, por otra parte, con la denominación de áreas especializadas, las que son resultados de implantaciones aisladas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos y otros de significativos.
Català: .2 Les tesis doctorals es podran presentar en els dos idiomes oficials a Catalunya.
Español: .2 Las tesis doctorales se podrán presentar en los dos idiomas oficiales de Cataluña.
Català: El secretari de Mitjans de Comunicació va dictar, amb data 3 de maig de 2010, una resolució per la qual no s'admet a tràmit la sol·licitud presentada per l'entitat “Associació Ràdio Ripollet”, de subvenció estructural per a la publicació periòdica “Revista de Ripollet” en el concurs públic per a l'atorgament de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en català o aranès convocat per la Resolució CMC/3571/2009, de 7 de desembre, les bases del qual foren aprovades per l' Ordre CMC/276/2009, de 22 de maig.
Español: El secretario de Medios de Comunicación dictó, con fecha de 3 de mayo de 2010, una resolución por la cual no se admite a trámit la solicitud presentada por la entidad “Associació Ràdio Ripollet”, de subvención estructural para la publicación periódica “Revista de Ripollet” en el concurso público para el otorgamiento de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en catalán o aranés convocado por la Resolución CMC/3571/2009, de 7 de diciembre, cuyas bases fueron aprobadas por el Orden CMC/276/2009, de 22 de mayo.
Català: d) En el cas que es prevegi que la realització de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, cal incloure una estimació econòmica de les possibles compensacions.
Español: d) En caso que se prevea que la realización de las actuaciones para las que se solicita la subvención pueda producir cualquier tipo de afectación a fincas privadas, se debe incluir una estimación económica de las posibles compensaciones.
Català: Persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana
Español: Personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: j) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva l'avantprojecte de pressupost anual del Centre, l'informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut.
Español: j) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto de presupuesto anual del Centro, el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio UA1 ràdio.
Español: Finalidad: la emisora de radio UA1 ràdio.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, un vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto se puede cualificar de moderado.
Català: Resolució per ordenar la restitució de la realitat física.
Español: Resolución para ordenar la restitución de la realidad física.
Català: Vistes la Resolució de 8 de febrer de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Taradell (DOGC núm. 413, de 5.3.1984); la Resolució de 27 de febrer de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Santa Eulàlia de Riuprimer (DOGC núm. 415, de 9.3.1984); la Resolució de 13 d'abril de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Vic (DOGC núm. 436, de 23.5.1984), la Resolució de 19 de febrer de 1987, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Vic (DOGC núm. 816, de 16.3.1987);
Español: Vistas la Resolución de 8 de febrero de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Taradell, (DOGC núm. 413, de 5.3.1984); la Resolución de 27 de febrero de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Santa Eulàlia de Riuprimer (DOGC núm. 415, de 9.3.1984); la Resolución de 13 de abril de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Vic, (DOGC núm. 436, de 23.5.1984), la Resolución de 19 de febrero de 1987, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Vic (DOGC núm. 816, de 16.3.1987);
Català: operacions i els tractaments sanitaris necessaris per a la producció de
Español: operaciones y tratamientos sanitarios necesarios para la producción de
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada per la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por la sudirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona,
Català: Pastures d'alta muntanya: 7 ha.
Español: Pastos de alta montaña: 7 ha.
Català: Menció en Disseny Gràfic
Español: Mención en Diseño Gráfico
Català: Són els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, poden autoritzar-se, amb caràcter provisional, en els termes disposats en la legislació urbanística vigent.
Español: Son los que, por no necesitar obras o instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución de los planes, pueden autorizarse, con carácter provisional, en los términos dispuestos en la legislación urbanística vigente.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de orden social.
Català: Caldrà esmenar les errades materials següents:
Español: Habrá que enmendar los errores materiales siguientes:
Català: Examinarem a continuació els articles 49 i 50 LAA, referents a les consultes a altres estats i d'altres estats en els procediments d'avaluació ambiental.
Español: Examinaremos a continuación los artículos 49 y 50 LEA, referentes a las consultas a otros estados y de otros estados en los procedimientos de evaluación ambiental.
Català: superat els 30 dies, llevat que s'hagi aplicat el que es disposa a l'article
Español: que se liquida, no hayan superado los 30 días, salvo que hubiese sido de
Català: En cas que es produeixi la renúncia d'algun dels candidats que han obtingut la beca, es procedirà a una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva, seguint l'ordre establert en l'annex esmentat.
Español: En caso de que se produzca la renuncia de alguno de los candidatos que han obtenido la beca, se procederá a una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva, siguiendo el orden establecido en dicho anexo.
Català: El «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques» suposa un suport operatiu a l'objectiu estratègic de millorar l'ocupabilitat de les persones joves destinatàries finals de la Inversió 1, «Ocupació Jove», inclosa en el Component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», enquadrat en la política palanca VIII «Nova economia de les cures i polítiques d'ocupació» del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: El «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas» supone un apoyo operativo al objetivo estratégico de mejorar la empleabilidad de las personas jóvenes destinatarias finales de la Inversión 1, «Empleo Joven», incluida en el Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», encuadrado en la política palanca VIII «Nueva economía de las curas y políticas de empleo» del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: e) Últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: e) Último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas.
Català: concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem per a la
Español: concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo para la
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, Comissió Central de Subministraments.
Español: Generalitat de Catalunya, Departament de Economía y Conocimiento, Comisión Central de Suministros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una rectificació de la licitació a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6638, de 5.6.2014.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6638, de 5.6.2014.
Català: L'ascens dels treballadors als grups professionals B i C serà de lliure designació per part de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a los grupos profesionales B y C será de libre designación por parte de la empresa.
Català: 8.1 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts per a projectes de nous jaciments d'ocupació hauran de presentar la corresponent sol·licitud en el model normalitzat a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas para proyectos de nuevos yacimientos de empleo deberán presentar la correspondiente solicitud en el modelo normalizado a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquesta matèria es complirà en cada moment la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i els reglaments que la desenvolupin.
Español: En esta materia se estará en cada momento al cumplimiento de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y a los reglamentos que la desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ TES/3526/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080054 de l'empresa Francisco Alberich, SA, d'una activitat de valorització i reciclatge de residus, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170677).
Español: RESOLUCIÓN TES/3526/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080054 de la empresa Francisco Alberich, SA, de una actividad de valorización y reciclaje de residuos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170677).
Català: b) Assumir i executar les actuacions derivades del pla de màrqueting aprovat, procedint, si escau, a la proposta de contractació amb els mitjans de comunicació dels espais publicitaris.
Español: b) Asumir y ejecutar las actuaciones derivadas del plan de marketing aprobado, procediendo, en su caso, a la propuesta de contratación con los medios de comunicación de los espacios publicitarios.
Català: El senyor Ramon Canal i Comaposada cessa com a secretari general del Conseller Primer, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Canal i Comaposada cesa como secretario general del Consejero Primero, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases de conformitat amb allò que estableixen els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions:
Español: d) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases de conformidad con lo que establecen los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones:
Català: 7.3 Borsa d'hores OAC Ajuntament
Español: 7.3 Bolsa de horas OAC Ayuntamiento
Català: Mòdul professional 11: tècniques de venda en jardineria i floristeria
Español: Módulo profesional 11: técnicas de venta en jardinería y floristería
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà consultar l'expedient administratiu a les oficines del Port de Mataró, Passeig de Callao s/n 08301 Mataró.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá consultar el expediente administrativo en las oficinas del Port de Mataró, paseo Callao s/n, 08301 Mataró.
Català: 9.1 Poden sol·licitar l'ingrés a la Secció de Veterans els membres o exmembres de les seccions Activa i Especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que es trobin en qualsevol dels supòsits següents:
Español: 9.1 Pueden solicitar el ingreso en la Sección de Veteranos los miembros o exmiembros de las secciones Activa y Especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que se encuentren en cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: 44.1.3 L'empresari ha d'adoptar les mesures que calguin amb la finalitat de garantir que només els treballadors/es que hagin rebut prou informació i de manera adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: 44.1.3 El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que solo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: Finalitat: La publicació L'Esclat Revista de Golmés.
Español: Finalidad: La publicación L'Esclat Revista de Golmés.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM (X-332.964; Y-4.550.425) dins l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM (X-332.964; Y-4.550.425) dentro del acuífero del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cambrils
Català: En el moment actual, junt amb alguna notaria mai coberta, hi ha un important nombre de notaries creades pel mateix Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, que en un primer moment van estar servides per notaris, però que van quedar vacants immediatament després, per la mateixa inviabilitat de l'oficina.
Español: En el momento actual, junto con alguna notaría nunca cubierta, hay un importante número de notarías creadas por el mismo Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, que en un primer momento estuvieron servidas por notarios, pero que quedaron vacantes inmediatamente después, por la misma inviabilidad de la oficina.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5.11 de la convocatòria P-LL-2001, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 28.11.2001;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.11 de la convocatoria P-LL-2001, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 28.11.2001;
Català: Instruments de mesura de magnituds mecàniques i elèctriques; magnituds i unitats; precisió dels instruments; connexió d'instruments de mesures elèctriques.
Español: Instrumentos de medida de magnitudes mecánicas y eléctricas; magnitudes y unidades; precisión de los instrumentos; conexión de instrumentos de medidas eléctricas.
Català: Supervisar la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses de personal del capítol 1 dels funcionaris de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos de personal del capítulo 1 de los funcionarios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Tractament estadístic de les defuncions.
Español: Tratamiento estadístico de las defunciones.
Català: 8.3 Els beneficiaris inclosos en els apartats a) i b) de la base 2 hauran de contractar un espai dins del Fashion Market, espai que haurà d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: 8.3 Los beneficiarios incluidos en los apartados a) y b) de la base 2 tendrán que contratar un espacio dentro del Fashion Market, espacio que tendrá que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita en el Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a l'any 2006, les denominades primes fixes, complements i/o suplements que percep un personal determinat de l'empresa s'han d'incrementar de la mateixa manera que els altres conceptes salarials, d'acord amb l'increment salarial establert en l'article 7 per a aquests anys.
Español: Las denominadas «primas fijas, complementos y/o suplementos» que percibe determinado personal de la empresa se incrementarán, para el año 2006, al igual que los demás conceptos salariales, de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dichos años.
Català: Haver estat o ser el defensor d'algun dels litigants en una altra causa, com a contrari.
Español: Haber sido o ser el defensor de alguno de los litigantes en otra causa, como contrario.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació a diversos equipaments, de Deltebre.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a diversos equipamientos, de Deltebre.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001,de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: .16 Mestres funcionaris de carrera amb destinació provisional i mestres excedents que sol·liciten el reingrés al servei actiu amb data d'1 de setembre de 2009, llevat dels que s'inclouen en el col·lectiu c) (col·lectiu d)
Español: .16 Maestros funcionarios de carrera con destino provisional y maestros excedentes que solicitan el reingreso en el servicio activo con fecha de 1 de septiembre de 2009, excepto los que se incluyen en el colectivo c) (colectivo d)
Català: Invalidesa (absoluta o gran invalidesa en els termes de la pòlissa): 68.600,00 euros.
Español: Invalidez (absoluta o gran invalidez en los términos de la póliza): 68.600 euros.
Català: En el sòl urbà, mitjançant una ordenança específica podran fer-se més restrictives les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos.
Español: En el suelo urbano, mediante una ordenanza específica podrán hacerse más restrictivas las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos.
Català: - S'incorpora l'ús de telecomunicacions, en els termes que havia estat previst en l'article 49.3.7 de la normativa en l'aprovació inicial:
Español: - Se incorpora el uso de telecomunicaciones, en los términos que había sido previsto en el artículo 49.3.7 de la normativa en la aprobación inicial:
Català: a) Executar l'actuació objecte de la subvenció en el termini indicat a la base 1.4, de conformitat amb aquestes bases, i justificar-ne la despesa en el termini indicat a la base 10.3.
Español: a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención en el plazo indicado en la base 1.4, de conformidad con lo establecido en estas bases, y justificar el gasto en el plazo indicado en la base 10.3.