BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que ha transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 5.1 i 5.2 de l'annex 1 de la Resolució OAC/PER02/2010, de 28 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), que obre convocatòria al procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral en l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Dado que ha transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y en cumplimiento de lo establecido en las bases 5.1 y 5.2 del anexo 1 de la Resolución OAC/PER02/2010, de 28 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), por la que se convoca al proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: També planteja la millora dels espais estables de participació, la incorporació de la participació ciutadana en l'elaboració de lleis, plans i programes i la resolució dels conflictes territorials.
Español: También plantea la mejora de los espacios estables de participación, la incorporación de la participación ciudadana en la elaboración de leyes, planes y programas y la resolución de los conflictos territoriales.
Català: 27.1 El pressupost de l'Agència es regeix pel que estableixen la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Estatut de l'empresa pública catalana, i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: 27.1 El presupuesto de la Agencia se rige por lo que establecen la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Estatuto de la empresa pública catalana, y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Activitat situada en planta pis en edifici sense habitatges.
Español: Actividad situada planta piso en edificio sin viviendas.
Català: Actes de comunicació amb altres òrgans jurisdiccionals i autoritats.
Español: Actos de comunicación con otros órganos jurisdiccionales y autoridades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre rectificació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre rectificación de un contrato de suministro.
Català: Si no es produeix el preavís se li ha de descomptar de la liquidació, el salari corresponent als dies que falten fins arribar als 15 esmentats.
Español: En el caso de no producirse preaviso, se descontará al trabajador de la liquidación a percibir, el salario correspondiente a los días que falten hasta llegar a los quince mencionados.
Català: L'import dels interessos meritats i no cobrats.
Español: El importe de los intereses devengados y no cobrados.
Català: L'ús d'aquest tipus d'instruments de cooperació econòmica va més enllà d'un mecanisme de finançament, ja que comporta una aplicació més directa dels pilars de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut.
Español: El uso de dicho tipo de instrumentos de cooperación económica va más allá de un mecanismo de financiación, ya que supone una aplicación más directa de los pilares de la agenda de la eficacia de la ayuda.
Català: Zonificació: Zona de desenvolupament industrial, clau 8 III.
Español: Zona de desarrollo industrial, clave 8 III.
Català: .En aquelles zones urbanes consolidades afectades per inundabilitat la llicència restarà condicionada a les mesures de protecció front aquest risc que es determini d'acord amb l'organisme competent..
Español: .En aquellas zonas urbanas consolidadas afectadas por inundabilidad la licencia estarà condicionada a las medidas de protección frente al riesgo que se determine de acuerdo con el organismo competente..
Català: 12.2 Un cop els animals de caça major capturats arribin als punts logístics, l'estómac i els budells se n'han d'enretirar de manera higiènica, i aquestes vísceres s'han de tractar d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus i de subproductes d'origen animal no destinats a consum humà.
Español: 12.2 Una vez los animales de caza mayor capturados lleguen a los puntos logísticos, el estómago y los intestinos se han de retirar de manera higiénica, y estas vísceras deben tratarse de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos y de subproductos de origen animal no destinados a consumo humano.
Català: d) En tot cas i durant les fases d'instal·lació d'aquestes infraestructures es tindrà cura de preservar al màxim l'estructura i funcionalitat del bosc de ribera i si fos indispensable l'afecció al mateix caldrà posteriorment dur a terme una recuperació i restauració ambiental que garanteixi el bon estat del sistema un cop finalitzades les actuacions.
Español: d) En todo caso y durante las fases de instalación de estas infraestructuras se tendrá cuidado de preservar al máximo la estructura y funcionalidad del bosque de ribera y si fuese indispensable la afección al mismo habrá que llevar a cabo posteriormente una recuperación y restauración ambiental que garantice el buen estado del sistema una vez finalizadas las actuaciones.
Català: Adreça: Nicolàs Longarón, s/n.
Español: Dirección: Nicolás Longarón, s/n.
Català: Així doncs, es desprèn que el sòl segregat per al conjunt dels blocs ha estat reduït de la superfície legalment prevista a l'adjudicada en declarar l'obra nova.
Español: Así pues, se desprende que el suelo segregado por el conjunto de los bloques ha estado reducido de la superficie legalmente prevista a la adjudicada al declarar la obra nueva.
Català: e) Dos vocals en representació del Servei Català de la Salut.
Español: e) Dos vocales en representación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4) Infants i/o adolescents derivats pels serveis socials d'atenció primària, pels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica o pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència i/o sota mesura de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 4. Niños y/o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria, por los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica o por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y/o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Català de la Salut, ratificada pel Consell de Direcció d'aquest
Español: la Salud, ratificada por el Consejo de Dirección de este ente en la
Català: o) En general, adoptar les disposicions i les mesures adequades per millorar el funcionament i l'organització del Centre.
Español: o) En general, adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para mejorar el funcionamiento y la organización del Centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: 19.4.3. Concreció horària en cas de reducció de jornada
Español: 19.4.2 Concreción horaria en caso de reducción de jornada
Català: El treballador/ora ha de tenir cura dels estris, eines, materials, equip, vestuari i màquines (inclosos els EPIS) que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball.
Español: El trabajador/a cuidará de los útiles, herramientas, materiales, equipo, vestuario y máquinas (incluidos los EPIS) que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: 9.1 La puntuació obtinguda pels aspirants en el concurs, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés i el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal al director de l'Agència Catalana de Certificació per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent.
Español: 9.1 La puntuación obtenida por los aspirantes en el concurso, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso y el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al director de la Agencia Catalana de Certificación para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: L'ensenyament del futbol sala fins al perfeccionament de l'execució tècnica i tàctica de l'esportista.
Español: La enseñanza del fútbol sala hasta el perfeccionamiento de la ejecución técnica y táctica del deportista.
Català: D'acord amb l'annex 1 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del disseny gràfic a través de fer les tasques de disseny i il·lustració de les convocatòries del Programa Connecta't de l'any 2010.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del diseño gráfico a través de realizar las tareas de diseño e ilustración de las convocatorias del Programa Connecta't del año 2010.
Català: En data 13 de març de 2012, l'empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, va tornar a presentar a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la sol·licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l'autorització ambiental acompanyada d'un document anomenat “impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar, Oliola, sobre la Xarxa Natura 2000” de març de 2012 que valora el possible impacte de tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries (expedient L1CNS120146).
Español: El 13 de marzo de 2012, la empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, volvió a presentar en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la solicitud de modificación no sustancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental acompañada de un documento denominado “impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar, Oliola, sobre la Red Natura 2000” de marzo de 2012, que valora el posible impacto de tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias (expediente L1CNS120146).
Català: Atès que en data 2 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca de 4.297 m2 de superfície, situada a la partida Sors, en el terme municipal de Cornellà del Terri, sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona d'aparcament de vehicles i bàscula municipal;
Español: Dado que en fecha 2 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 4.297 m2 de superficie, situada en la partida Sors, en el término municipal de Cornellà del Terri, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona de aparcamiento de vehículos y báscula municipal;
Català: Certificat de l'empresa acreditatiu del període de suspensió efectiva del treballador o treballadora.
Español: Certificado de la empresa acreditativo del periodo de suspensión efectiva del trabajador o trabajadora.
Català: El projecte descriu la remodelació de les edificacions existents que conformen la Granja Canela, sense la instal·lació de cap nova construcció.
Español: El proyecto describe la remodelación de las edificaciones existentes que conforman la Granja Canela, sin la instalación de ninguna nueva construcción.
Català: A00p: any 2000 (total pessetes); A00e: any 2000 (total euros); A01%: any 2001 revisió salarial: 2% + augment = 2,5% (4,50%); A01p: any 2001 (total pessetes); A01e: any 2001 (total euros).
Español: A00p: año 2000 (total pesetas); A00e: año 2000 (total euros); A01%: año 2001 revisión salarial: 2% + aumento: 2,5% = 4,50%; A01p: año 2001 (total pesetas); A01e: año 2001 (total euros).
Català: Anglès a l'àmbit aeroportuari
Español: Inglés en el ámbito aeroportuario
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso, dando cumplimiento a los períodos establecidos y atendiendo a su calidad e idoneidad.
Català: i. Aprovar la dissolució de societats o d'altres persones jurídiques en les quals participi la Fundació.
Español: i. La aprobación de la disolución de sociedades o de otras personas jurídicas en las que participe la Fundación.
Català: 12.1 L'ens beneficiari d'un projecte subvencionat pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, pot renunciar totalment o parcialment a la subvenció de l'operació.
Español: 12.1 El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, puede renunciar total o parcialmente a la subvención de la operación.
Català: a) El curtmetratge no pot haver iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud i ha de finalitzar abans del 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) El cortometraje no puede haber iniciado el rodaje en el momento de presentación de la solicitud y debe finalizar antes del 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: L'empresa ha de procurar que, quan es produeixin vacants, es cobreixin amb personal de plantilla.
Español: La empresa procurará que, cuando se produzcan vacantes, éstas se cubran con personal de plantilla.
Català: Fins als 3 anys: 130 euros, amb la possibilitat de substituir dita ajuda per la gratuïtat de l'escola bressol (únicament la part d'educació) i piscina municipal per als fills dels treballadors.
Español: Hasta los 3 años: 130 euros, con la posibilidad de sustituir dicha ayuda por la gratuidad de la guardería escolar (únicamente la parte de educación) y piscina municipal para los/as hijos/as de los trabajadores.
Català: d) Educació física (únicament per al CFGS Animació d'activitats físiques i esportives, i és obligatòria per a aquest cicle)
Español: d) Educación física (únicamente para el CFGS Animación de actividades físicas y deportivas, y es obligatoria para este ciclo)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Les dades s'obtenen en suport informàtic, mitjançant transmissió electrònica de dades des de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los datos se obtienen en soporte informático, mediante transmisión electrónica de datos desde la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: /Vigilants, Vigilants de prevenció d'incendis
Español: Vigilantes, Vigilantes de prevención de incendios
Català: Aprenent magatzemer < 1 any
Español: Aprendiz almacenero < 1 año
Català: En el cas d'impossibilitat de l'empleat d'assistir al treball i prèvia justificació, pot proposar substitut al seu supervisor, qui ha de prendre la decisió segons la formació i adequació necessària.
Español: En el caso de imposibilidad del empleado de asistir al trabajo y previa justificación, podrá proponer sustituto a su supervisor, quien tomará la decisión en función de la formación y adecuación necesaria.
Català: En tots aquells horaris de treball que no estiguin contemplats en aquest sistema de planificació i que impliquin l'existència de dies de compensació de jornada la forma de distribuir-los serà:
Español: En todos aquellos horarios de trabajo que no estén contemplados en este sistema de planificación y que impliquen la existencia de días de compensación de jornada la forma de distribuirlos será:
Català: Entitat: Ajuntament de Pratdip.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pratdip.
Català: b) Formació de coordinadors/es i dinamitzadors/es (de 0 a 10 punts).
Español: b) Formación de coordinadores/as y dinamizadores/as (de 0 a 10 puntos).
Català: b) per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys sempre que es tingui la guarda legal
Español: b) para cuidar de un hijo o hija menor de seis años siempre que se tenga la guarda legal
Català: Vista la necessitat d'aprovar els preus d'inscripció a aquest Congrés, i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de aprobar los precios de inscripción a este Congreso, y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.3 Enumera les fases de curat, indicant el temps que duren en funció de la temperatura i el catalitzat.
Español: 2.3 Enumera las fases de curado, indicando el tiempo que duran en función de la temperatura y el catalizado.
Català: 19.1 Durant el procés de selecció, la persona titular del Departament de la Presidència, per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, podrà modificar el títol i la descripció amb què les entitats sol·licitants hagin presentat les operacions susceptibles de ser subvencionades, tot respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 19.1 Durante el proceso de selección, la persona titular del Departamento de la Presidencia, por razones de eficacia y simplicidad administrativa, podrá modificar el título y la descripción con que las entidades solicitantes hayan presentado las operaciones susceptibles de ser subvencionadas, respetando el objeto y la finalidad.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que pot resultar necessari intervenir-les en el decurs del procés de gestió de l'ajut perquè el procés es resolgui de manera correcta, o perquè estigui prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones, esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Modificació de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la desqualificació de la parcel$la d'equipaments situada al passatge Coris, 2, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación de la Revisión del Plan general de ordenación para la descalificación de la parcela de equipamientos situada en el pasaje Coris, 2, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: -5 Els compromisos de participació que es recullen en aquesta Resolució per als centres que siguin seleccionats, seran també d'aplicació a tots els centres que actualment es troben inclosos en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua.
Español: -5 Los compromisos de participación que se recogen en esta Resolución para los centros que sean seleccionados, serán también de aplicación a todos los centros que actualmente se encuentran incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Poden ser beneficiaris o beneficiàries grups de recerca de Catalunya que desenvolupin l'activitat i que estiguin adscrits a les universitats o a centres que portin a terme activitats de recerca, públics o privats, i que desenvolupin treball de camp de prospecció i/o excavació arqueològica o paleontològica amb rellevància i impacte internacional.
Español: Pueden ser beneficiarios o beneficiarias aquellos grupos de investigación de Cataluña que desarrollen la actividad y que estén adscritos a las universidades o centros que lleven a cabo actividades de investigación, públicos o privados, y que desarrollen trabajo de campo de prospección y/o excavación arqueológica o paleontológica de relevancia e impacto internacional.
Català: “g) Incompliment d'hores de formació.
Español: “g) Incumplimiento de horas de formación.
Català: És la línia en planta que estableix, al llarg dels carrers, el límit o separació entre el sistema viari i les parcel·les.
Español: Es la línea en planta que establece, a lo largo de las calles, el límite o separación entre el sistema viario y las parcelas.
Català: Altres subvencions per a serveis d'atenció a la vellesa
Español: Otras subvenciones para servicios de atención a la vejez
Català: EUROPAN és una federació europea d'organitzacions nacionals que regeixen concursos d'arquitectura i, més tard, les realitzacions que es derivin de les resolucions dels jurats.
Español: EUROPAN es una federación europea de organizaciones nacionales que rigen concursos de arquitectura y, más tarde, las realizaciones que se deriven de los fallos de los jurados.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Santa Maria del Alba, de Tàrrega, amb codi 25004516, com a conseqüència de la Resolució de 7 d'octubre de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1285/2015, de 10 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Santa Maria del Alba, de Tàrrega, con código 25004513, como consecuencia de la Resolución de 7 de octubre de 2015, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1285/2015, de 10 de junio.
Català: de les residències per a cada temporada i els imports que els
Español: público de las residencias para cada temporada y los importes que los
Català: Les persones que desitgin realitzar l'examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l'equipament i el material necessari per al desenvolupament de l'examen del títol corresponent.
Español: Las personas que deseen realizar el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente.
Català: Atesa la Resolució BSF/2457/2012, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/12), publicada al DOGC núm. 6256, de 19.11.2012;
Español: Considerando la Resolución BSF/2457/2012, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/12), publicada en el DOGC núm. 6256, de 19.11.2012;
Català: La inscripció corresponent a la conferència o reunió internacional.
Español: La inscripción correspondiente a la conferencia o reunión internacional.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 1.3 i 9 d'aquesta convocatòria, en el cas que es produeixin empats en el total de les puntuacions, aquests es resoldran de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat 5 de l'Ordre de 2 d'octubre de 2000 (BOE núm. 238, de 4.10.2000).
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 1.3 y 9 de esta convocatoria, en el caso de producirse empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán de conformidad con lo establecido en el apartado 5 de la Orden de 2 de octubre de 2000 (BOE núm. 238, de 4.10.2000).
Català: Determinar el pla de manteniment preventiu a instal·lacions d'energies renovables.
Español: Determinar el plan de mantenimiento preventivo en instalaciones de energías renovables.
Català: plaça, davant de qualsevol altre treballador.
Español: plaza, sobre cualquier otro trabajador.
Català: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin fer-se servir o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre y cuando no puedan utilizarse o transformarse de forma que puedan usarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: 14.1 La base de dades es nodreix amb la informació ambiental de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals que és necessària per a l'aplicació d'aquest Reglament.
Español: 14.1 La base de datos se alimenta con la información ambiental de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales que es necesaria para la aplicación de este Reglamento.