BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adaptacions curriculars de cicles formatius, aprovades pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) Adaptaciones curriculares de ciclos formativos, aprobadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb els models consultables al lloc web del Departament d'IUE, les característiques dels senyals seran les següents:
Español: De acuerdo con los modelos consultables en el sitio web del Departamento de IUE, las características de las señales serán las siguientes:
Català: c) Indicació del volum de terra i roca a remoure i/o àrids a extreure.
Español: c) Indicación del volumen de suelo y roca a remover y/o áridos a extraer.
Català: 3.1.13 Una persona de la unitat directiva competent en matèria d'immigració, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.13 Una persona de la unidad directiva competente en materia de inmigración, con rango mínimo de director o directora general.
Català: 1.6 Corregeix les desviacions del procés manual o, si s'escau, automàtic, actuant sobre la màquina, eina o programa de CNC.
Español: 1.6 Corrige las desviaciones del proceso manual o, en su caso, automático, actuando sobre la máquina, herramienta o programa de CNC.
Català: Anàlisi de la integritat estructural del vaixell.
Español: Análisis de la integridad estructural del buque.
Català: Consistirà en la realització d'un calendari escolar en el qual, al costat del calendari, es combinin imatges i textos relacionats amb el tema escollit.
Español: Consistirá en la realización de un calendario escolar en el que, al lado del calendario, se combinen imágenes y textos relacionados con el tema escogido.
Català: d) Ordenar l'activitat del comerç i firal, de l'artesania i dels serveis no sotmesos a una regulació específica.	d) Ordenar la actividad del comercio y ferial, de la artesanía y de los servicios no sometidos a una regulación específica.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barberà del Vallès que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barberà del Vallès que, previa reiteración, no se ha manifestado.
Català: Són condicions substancials de treball:
Español: Son condiciones sustanciales de trabajo:
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l'acompanya és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ORDRE de 12 de maig de 1999, per la qual s'assignen les funcions que en matèria de formació professional ocupacional dels treballadors del mar han estat atribuïdes al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pel Decret 331/1998, de 24 de desembre.
Español: ORDEN de 12 de mayo de 1999, por la que se asignan las funciones que en materia de formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar han sido atribuidas al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por el Decreto 331/1998, de 24 de diciembre.
Català: 6.4 En cas que el beneficiari sigui una altra persona jurídica, que tingui com a activitat principal l'agrària, o una persona física o jurídica, que la seva activitat principal sigui la prestació de serveis agraris, aquesta quantia s'incrementarà en 25 euros per CV de potència de la màquina a desballestar.
Español: 6.4 En el caso de que el beneficiario sea otra persona jurídica, que tenga como actividad principal la agraria, o una persona física o jurídica, que su actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, esta cuantía se incrementará en 25 euros por CV de potencia de la máquina a desguazar.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medición del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: c. Beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: c. Becas para colaborar en varios programas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes, comptat des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes, contado desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si s'escau, per la legislació específica aplicable, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42.
Español: En el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se establece que si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos señalados en el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, debe requerirse al interesado para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con la resolución previa que debe dictarse en los términos previstos por el artículo 42.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull, 297-307, 08019 Barcelona) i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull, 297-307, 08019 Barcelona) y en el tablero electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Acord de participació ciutadana al sector de la Roca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Acuerdo de participación ciudadana en el sector de La Roca.
Català: Per inversió tècnicament comparable s'entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i totes les altres característiques tècniques (excepte les que estiguin relacionades directament amb la inversió addicional per a l'eficiència energètica).
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y demás características técnicas (excepto las que estén relacionadas directamente con la inversión adicional para la eficiencia energética).
Català: Finalitat: Projecte d'intervenció arqueològica, consolidació, museïtzació i difusió de les estructures militars republicanes conservades als municipis d'Isona i Conca Dellà (sector de la Posa) i d'Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Español: Finalidad: Proyecto de intervención arqueológica, consolidación, museización y difusión de las estructuras militares republicanas conservadas en los municipios de Isona i Conca Dellà (sector de la Posa) y de Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Català: Consulta dels treballadors.
Español: Consulta de los trabajadores
Català: f) Tècnic en depilació mecànica i avançada.
Español: f) Técnico en depilación mecánica y avanzada.
Català: d) La publicitat directament adreçada a les víctimes d'accidents o catàstrofes i als seus familiars, en els casos en els quals la llibertat d'elecció dels afectats és condicionada pel fet de trobar-se sota l'impacte i els efectes d'un infortuni, així com l'adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga.
Español: d) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares, en los casos en que la libertad de elección de los afectados se ve condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio, así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de la Resolució del conseller de Cultura de 2 de desembre de 2003, que desestima el recurs de reposició interposat pel senyor Otto Kälin i dues persones més contra la Resolució del mateix conseller de 19 de setembre de 2003 mitjançant la qual els va ser imposada una sanció.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de la Resolución del consejero de Cultura de 2 de diciembre de 2003, que desestima el recurso de reposición interpuesto por el señor Otto Kälin y dos personas más contra la Resolución del mismo consejero de 19 de septiembre de 2003 mediante la cual les fue impuesta una sanción.
Català: Per als anys successius s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentual en què s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos se incrementará en la misma forma y con el mismo porcentual en que se incrementen los salarios.
Català: 4.4 Senyalització d'instal·lacions i sistemes de monitoratge i registre en procés de muntatge i desmuntatge.
Español: 4.4 Señalización de instalaciones y sistemas de monitorización y registro en proceso de montaje y desmontaje.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Les mesures adoptades per al control per l'empresari dels sistemes informàtics han de ser proporcionades per assolir un propòsit específic i legítim.
Español: Las medidas adoptadas para el control por el empresario de los sistemas informáticos han de ser proporcionadas para alcanzar un propósito específico y legítimo.
Català: Cerimonial i protocol en l'acte de presa de possessió de càrrecs públics.
Español: Ceremonial y protocolo en el acto de toma de posesión de cargos públicos.
Català: Dissenya i coordina l'avaluació externa del programa de desenvolupament rural.
Español: Diseña y coordina la evaluación externa del programa de desarrollo rural.
Català: I de l'altra, el senyor Brauli Duart i Llinares, president de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA), amb NIF Q0891001J, i domicili a Barcelona, Via Augusta 252-260, 4a planta, en ús de les seves facultats previstes en l'escriptura atorgada davant l'il·lustre notari de Barcelona senyor Joan Carles Ollé Favaró, el dia 25 d'abril del 2012 i amb el número 177 del seu protocol.
Español: Y de la otra, el señor Brauli Duart i Llinares, presidente de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA), con NIF Q0891001J, y domicilio en Barcelona, Vía Augusta 252-260, 4ª planta, en uso de sus facultades previstas en la escritura otorgada delante del ilustre notario de Barcelona señor Joan Carles Ollé Favaró, el día 25 de abril del 2012 y con el número 177 de su protocolo.
Català: Adreça: Polígon La Ferreria, carrer N, naus 24 i 25.
Español: Domicilo: Polígono La Ferreria, calle N, naves 24 y 25.
Català: Lot 4 Tarragona: 100.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Lote 4 Tarragona: 100.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 4) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: 4) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: A Puigcerdà, a tretze de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Puigcerdà, a trece de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Variables principals a investigar: accidents de treball, malalties professionals, àmbit territorial, activitat econòmica, gravetat, sexe, tipus contracte, índex incidència.
Español: Variables principales a investigar: accidentes de trabajo, enfermedades profesionales, ámbito territorial, actividad económica, gravedad, sexo, tipo contrato, índice incidencia.
Català: (2) S'admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats, sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament en règim de concessió administrativa.
Español: (2) Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los mencionados usos, siempre de titularidad pública y gestionada directa o indirectamente en régimen de concesión administrativa.
Català: Els aspirants als que no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Educació i que no presentin cap documentació acreditativa als llocs previstos al paràgraf anterior no poden ser declarats exempts i, en conseqüència, han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: Los aspirantes a los que no conste esta acreditación en el registro informático del Departamento de Educación y que no presenten ninguna documentación acreditativa en los lugares previstos en el párrafo anterior no pueden ser declarados exentos y, en consecuencia, tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Com a mesura correctora, es proposa que el sistema de sanejament consti d'un sistema biològic compacte prefabricat amb un dipòsit soterrat en PRFV, de tipus oxidació total en dues etapes (aireació i decantació), i que estigui dimensionat per un cabal de tractament d'almenys 2 m3/dia.
Español: Como medida correctora, se propone que el sistema de saneamiento conste de un sistema biológico compacto prefabricado con un depósito soterrado en PRFV, de tipo oxidación total en dos etapas (aireación y decantación), y que esté dimensionado por un caudal de tratamiento de al menos 2 m3/día.
Català: b) El producte de les vendes de publicacions de la mateixa Entitat Autònoma.
Español: b) El producto de las ventas de publicaciones de la propia Entidad Autónoma.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'alcalde o regidor delegat, per iniciativa pròpia o a proposta del responsable de cada àrea o servei.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al alcalde o concejal delegado, por iniciativa propia o a propuesta del responsable de cada área o servicio.
Català: L'estructura actual de l'EADOP està establerta en el Decret 139/2009, de 8 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, on es defineix l'estructura organitzativa que depèn de la Direcció General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: La estructura actual de la EADOP está establecida en el Decreto 139/2009, de 8 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, donde se define la estructura organizativa que depende de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: La seva finalitat és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/les subvencions i, en cas que correspongui, pagar els ajuts.
Español: Su finalidad es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en el caso que corresponda, pagar las ayudas.
Català: El conveni esmentat té per objecte l'obertura d'una línia de préstecs, per import de 50 milions d'euros, en condicions preferents, per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament tecnològic, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: El convenio mencionado tiene por objeto la apertura de una línea de préstamos, por un importe de 50 millones de euros, en condiciones preferentes, para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo tecnológico, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Per assolir aquests objectius caldrà portar a terme les modificacions següents:
Español: Para alcanzar estos objetivos deberán llevarse a cabo las siguientes modificaciones:
Català: El Govern ha d'impulsar, amb l'acord dels agents socials, que les empreses que tinguin la seu social a Catalunya, o que hi exerceixin activitats, estableixin mesures concretes i procediments d'actuació amb la finalitat de prevenir, reparar i sancionar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: El Gobierno debe impulsar, con el acuerdo de los agentes sociales, que las empresas que tengan la sede social o ejerzan actividades en Cataluña establezcan medidas concretas y procedimientos de actuación con el fin de prevenir, reparar y sancionar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: treballadors amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 5 mòduls a l'IES Segur de Calafell de Segur de Calafell (Baix Penedès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 5 módulos en el IES Segur de Calafell de Segur de Calafell (Baix Penedès).
Català: Disposició d'allotjaments per garrins amb terra parcialment amb reixes, de plàstic o ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixes o amb terra totalment amb reixes, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidatge setmanal per gravetat o bombament, per facilitar la separació fems i purins.
Español: Disposición de alojamientos para cochinillos con tierra parcialmente con rejas, de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejas, o con tierra totalmente con reja, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejas hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación estiércoles y purines.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus de soldadura i les seves aplicacions en el medi subaquàtic.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de soldadura y sus aplicaciones en el medio subacuático.
Català: a) Elaborar els informes tècnics i impulsar els procediments establerts per la normativa vigent per tal que el Govern aprovi els acords d'oferta d'ocupació pública.
Español: a) Elaborar los informes técnicos e impulsar los procedimientos establecidos por la normativa vigente a fin de que el Gobierno apruebe los acuerdos de oferta de empleo público.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: Sin embargo, y para todos los grupos, el primer ejercicio descrito (carrera de lanzadera) se realizará en última posición y dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Places vacants i places reservades per absències
Español: Plazas vacantes y plazas reservadas por ausencias
Català: Els directors també deurien parar esment i donar suport a qualsevol membre del personal que es queixi d'assetjament sexual, assessorar plena i clarament sobre el procediment que deurà seguir-se, mantenir el caràcter confidencial dels casos d'assetjament sexual i vetllar per que no es plantegin més problemes d'assetjament sexual o per que no es prenguin represàlies una vegada que s'hagi atès la denúncia.
Español: Los directores también deberían fijarse y apoyar a cualquier miembro del personal que se queje de acoso sexual, asesorar total y claramente sobre el procedimiento que deberá seguirse, mantener el carácter confidencial de los casos de acoso sexual y velar por que no se planteen más problemas de acoso sexual o por que no se tomen represalias una vez que se haya atendido la denuncia.