BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta informació s'haurà d'aportar a l'autoritat de certificació anteriorment a l'1 de març de cada any, seguint el model que figura a l'annex X del Reglament (CE) núm. 498/2007, que recull el detall següent:
Español: Esta información deberá aportarse a la autoridad de certificación anteriormente al 1 de marzo de cada año, siguiendo el modelo que figura en el anexo X del Reglamento (CE) núm. 498/2007, que recoge el siguiente detalle:
Català: Durant aquest mes, el personal estarà a disposició de l'Institut per realitzar cursos de formació, elaboració dels dissenys curriculars, treball en equip de preparació del curs següent i reunions de departament.
Español: Durante este mes, el personal estará a disposición del Instituto para realizar cursos de formación, elaboración de los diseños curriculares, trabajo en equipo de preparación del curso siguiente y reuniones de departamento.
Català: En matèria de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regeix el que s'estableix en el capítol corresponent del Conveni general de la indústria química espanyola en aquesta matèria.
Español: En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, se regirá por lo establecid o en el capítulo correspondiente del Convenio general de la industria química española en esta materia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones del Ayuntamiento.
Català: Té disponible a temps el material necessari per fer una tècnica específica (per exemple no requereix fer viatges addicionals en busca de material).
Español: Tiene disponible a tiempo el material necesario para realizar una técnica específica (por ejemplo, no requiere hacer viajes adicionales en busca de material).
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-52/420/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxitl i Paperera el Sr. Fernando Carrillo Navarrete, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-52/420/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera a D. Fernando Carrillo Navarrete, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Les infraccions greus, multa d'entre 6.010,13 i 30.050,61 euros.
Español: b) Las infracciones graves, multa de entre 6.010,13 y 30.050,61 euros.
Català: e) L'import recaptat de les sancions imposades per l'Administració de la Generalitat com a conseqüència d'infraccions de la normativa sobre residus, un cop deduïdes les despeses de gestió.
Español: e) El importe recaudado de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad como consecuencia de infracciones de la normativa sobre residuos, una vez deducidos los gastos de gestión.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán basarse en una
Català: - Realització d'un mínim de dues inundacions anuals i màxim de tres, amb la finalitat de disminuir la salinitat del terra per l'efecte de dissolució de les sals.
Español: - Realización de un mínimo de dos inundaciones anuales y máximo de tres, con el fin de disminuir la salinidad del suelo por el efecto de disolución de las sales.
Català: 9.Participar en comissions i grups de treball relacionats amb l'arquitectura i l'eficiència, en representació de la Direcció General del Patrimoni.
Español: 9. Participar en comisiones y grupos de trabajo relacionados con la arquitectura y la eficiencia, en representación de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Per tot això, vist l'Acord adoptat pel Consell de Govern de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, en la sessió de 7 d'octubre de 1998, que aprova la modificació dels articles 1.1 i 9.1 d'aquest ens amb la majoria qualificada requerida a l'efecte, i atès el que disposen els articles 9.1 i 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Por todo, visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, en la sesión de 7 de octubre de 1998, que aprueba la modificación de los artículos 1.1 y 9.1 de este ente con la mayoría cualificada requerida al efecto, y dado lo que disponen los artículos 9.1 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: - Sis vocals, nomenats pel president/a, escollits entre el personal adscrit a la Direcció General d'Administració Local (tres membres), al Departament de Cultura (un membre), al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (un membre) i al Departament d'Empresa i Coneixement (un membre).
Español: - Seis vocales, nombrados por el presidente/a, escogidos entre el personal adscrito a la Dirección General de Administración Local (tres miembros), al Departamento de Cultura (un miembro), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (un miembro) y al Departamento de Empresa y Conocimiento (un miembro).
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi a aquell que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Obtenció d'informació dels àmbits legal i socioeconòmic en llengua estrangera:
Español: Obtención de información de los ámbitos legal y socioeconómico en lengua extranjera:
Català: En cas de negativa o retard en el pagament de les quotes, la Junta actuarà de conformitat amb el que estableix la Base Onzena.
Español: En caso de negativa o retraso en el pago de las cuotas, la Junta actuará de conformidad con lo establecido en la Base Undécima.
Català: EM 3 La numeració de l'article 187 és incorrecta ja que comença pel número 8.
Español: EM 3 La numeración del artículo 187 es incorrecta ya que empieza por el número 8.
Català: Finalitat: Projecte d'identificació del suport a la xarxa primària de salut i aigua a la província d'Inhambane.
Español: Finalidad: Proyecto de identificación del apoyo en la red primaria de salud y agua en la provincia de Inhambane.
Català: El treball d'equip per a la consecució d'un objectiu comú als esports col·lectius i l'afany de millora als individuals i d'adversari són aspectes que cal tenir en compte.
Español: El trabajo de equipo para la consecución de un objetivo común a los deportes colectivos y el afán de mejora en los individuales y de adversario son aspectos que hay que tener en cuenta.
Català: Definitiva: 4.808,00 euros (4% del pressupost de licitació).
Español: Definitiva: 4.808,00 euros (4% del presupuesto de licitación).
Català: En qualsevol cas, la distància mínima a les edificacions de finques veïnes serà de 100 m.
Español: En cualquier caso, la distancia mínima a las edificaciones de fincas vecinas será de 100 m.
Català: Excepcionalment, es podrà prorrogar per dos mesos més.
Español: Excepcionalmente, se podrá prorrogar por seis meses más.
Català: f) El nombre màxim d'establiments serà de 1 cada 150 m2 en l'ús comercial i de 1 cada 250 m2 en la resta d'usos.
Español: f) El número máximo de establecimientos será de 1 cada 150 m2 en el uso comercial y de 1 cada 250 m2 en el resto de usos.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, nom de l'entitat o entitats beneficiàries, nom identificatiu de les accions aprovades a cadascuna, breu ressenya descriptiva de les accions aprovades, import de cadascuna de les accions, import total del projecte i, si escau, l'mport de l'ajut FSE del pressupost total d'aquest, sistema de justificació i sistema de supervisió, seguiment i control.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, nombre de la entidad o entidades beneficiarias, nombre identificativo de las acciones aprobadas a cada una, breve reseña descriptiva de las acciones aprobadas, importe de cada una de las acciones, importe total del proyecto y, si corresponde, el importe de la ayuda de FSE del presupuesto total de éste, sistema de justificación y sistema de supervisión, seguimiento y control.
Català: c) Personal eventual: és qui es contracta, ajustant-se als diversos decrets de contractació temporal, per prestar els seus serveis, durant un període de temps de durada determinada.
Español: c) Personal eventual: es aquel que se contrata, ajustándose a los diversos decretos de contratación temporal, para prestar sus servicios, durante un período de tiempo de duración determinado.
Català: 3.1 Requisits generals per a totes les categories/llocs de treball:
Español: 3.1 Requisitos generales para todas las categorías/puestos de trabajo:
Català: L'omissió de qualsevol d'aquests requisits comportarà la consideració del sac o contenidor com a residu abandonat a la via pública i justificarà per sí mateixa la seva retirada pels serveis municipals, amb el cost del transport, dipòsit i disposició del contingut a càrrec, solidàriament, del responsable del sac o contenidor, del transportista i de l'usuari, amb independència de la sanció que pugui correspondre.
Español: La omisión de cualquier de estos requisitos comportará la consideración del saco o contenedor como residuo abandonado a la vía pública y justificará por sí misma su retirada por los servicios municipales, con el coste del transporte, depósito y disposición del contenido a cargo, solidariamente, del responsable del saco o contenedor, del transportista y del usuario, con independencia de la sanción que pueda corresponder.
Català: a) Associacions de comerciants d'àmbit territorial
Español: a) Asociaciones de comerciantes de ámbito territorial
Català: Les noves naus s'emplacen al costat de les existents, en sòl agrícola, de conreus herbacis de regadiu.
Español: Las nuevas naves se emplazan al lado de las existentes, en suelo agrícola, de cultivos herbáceos de regadío.
Català: Planta baixa i planta pis segons determinacions del plànol d'ordenació.
Español: Planta baja y planta piso según determinaciones del plano de ordenación.
Català: a) Serà carregat per l'import de les despeses originades per obtenir aquests drets, o pel preu d'adquisició, amb abonament al compte 731 o a comptes del subgrup 57, respectivament.
Español: a) Se cargará por el importe de los gastos originados para obtener estos derechos, o por el precio de adquisición, con abono a la cuenta 731 o a cuentas del subgrupo 57, respectivamente.
Català: Aquesta categoria pot existir en qualsevol altre departament de l'empresa que requereixi funcions administratives pròpies.
Español: Esta categoría puede existir en cualquier otro departamento de la empresa que requiera funciones administrativas propias.
Català: Als estudis de postgrau tindran una bonificació del 50% i proporcional en funció dels trams establerts a l'apartat a).
Español: En los estudios de postgrado tendrán una bonificación del 50% y proporcional en función de los tramos establecidos en el apartado a).
Català: Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Indicació Geogràfica Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones modificado de la Indicación Geográfica Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: —2 Haver exercit el càrrec de secretari en un consell comarcal de Catalunya durant més de dos anys, 0,25 punts per mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —2 Haber ejercido el cargo de secretario en un consejo comarcal de Cataluña durante más de dos años, 0,25 puntos por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Base de càlcul = Total revisió 2005 + 3%) = Total any 2006
Español: Base de cálculo = Total revisión 2005 + 3%) = Total año 2006
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, en el caso de que haya iluminación exterior a la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux.
Català: Condicions dels empleats als quals se'ls modifiquen les condicions anteriors a partir de l'inici efectiu, a conseqüència de la reestructuració
Español: Condiciones de los empleados a los cuales se les modifican las condiciones anteriores a partir del inicio efectivo, a consecuencia de la reestructuración
Català: S'ha rebut resposta per part del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de l'Agència de Residus de Catalunya i del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, del Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Departamento de Cultura.
Català: Obligatorietat de sotmetre's a la Comissió Paritària.
Español: Obligatoriedad de sometimiento a la Comisión Paritaria.
Català: a) El servei de primera acollida consta d'accions formatives i informatives estructurades, a partir de l'avaluació inicial de les necessitats de coneixements de la persona titular, en itineraris adaptats a aquestes necessitats, i també en derivacions a altres serveis públics o privats.
Español: a) El servicio de primera acogida consta de acciones formativas e informativas estructuradas, a partir de la evaluación inicial de las necesidades de conocimientos de la persona titular, en itinerarios adaptados a dichas necesidades, así como en derivaciones a otros servicios públicos o privados.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2003, en relació amb el Projecte de perllongament de la línia 4 (futura línia 2) del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Pep Ventura-Casagemes/Morera, al terme municipal de Badalona, promogut per Ferrocarril Metropolità de Barcelona i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2003, en relación con el Proyecto de prolongación de la línea 4 (futura línea 2) del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Pep Ventura-Casagemes/Morera, en el término municipal de Badalona, promovido por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 3.9 Documentació que no s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 3.9 Documentación que no se ha de adjuntar a la solicitud.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases de la convocatòria per a la contractació d'un/a arquitecte/a tècnic/a, en la modalitat de contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases de la convocatoria para la contratación de un/a arquitecto/a técnico/a, en la modalidad de contrato de relevo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Natzaret, d'Aiguafreda, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Natzaret, de Aiguafreda, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Annex 3: Ordre IRP/450/2009, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria anticipada dels ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya, i se aproven les bases reguladores corresponents.
Español: Anexo 3: Orden IRP/450/2009, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria anticipada de las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: e) Onze membres elegits per i entre els claustrals del sector dels professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: e) Once miembros elegidos por y entre los claustrales del sector de los profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad.
Català: Caldrà disposar de la preceptiva autorització d'abocament i captació temporal d'aigua emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Habrá que disponer de la preceptiva autorización de vertido y captación temporal de agua emitida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar les expedicions, el calendari i l'horari en la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Tàrrega per Torregrossa i Ciutadilla amb filloles (V-3261:L-72).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar las expediciones, el calendario y el horario en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Tàrrega por Torregrossa y Ciutadilla con hijuelas (V-3261:L-72).
Català: Impulsar la incorporació de tràmits a la cartera de serveis de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Impulsar la incorporación de trámites en la cartera de servicios de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria per a l'assignació de funcions dels llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021, publicada al DOGC núm. 8383, de 9.04.2021, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria para la asignación de funciones de dos plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021, publicada en el DOGC núm. 8383, de 9.04.2021, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: En relació amb les consultes al públic interessat, la primera fase va traduir-se en la determinació de l'abast de l'estudi ambiental estratègic per mitjà del document d'abast emès per l'òrgan ambiental.
Español: En relación con las consultas al público interesado, la primera fase se tradujo en la determinación del alcance del estudio ambiental estratégico por medio del documento de alcance emitido por el órgano ambiental.
Català: D'aquest acord el Comitè donarà la publicitat escaient per a la informació de tots els treballadors.
Español: Del presente acuerdo el Comité dará debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: restringint al màxim la realització d'hores
Español: restringiendo al máximo la realización de horas extras en favor
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 678/2005, interposat pel senyor Manuel Grau Camerino.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 678/2005, interpuesto por el señor Manuel Grau Camerino.
Català: Estucat i/o pintat de blanc, o bé un altre color neutre de tonalitat clara.
Español: Estucado y/o pintado de blanco, o bien otro color neutro de tonalidad clara.
Català: b3) Anys addicionals de garantia ofert/s: fins a 5 punts.
Español: B3) Años adicionales de garantía ofrecido/s: hasta 5 puntos.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya es regeix per aquesta llei, per les normes de dret civil, mercantil i laboral, sens perjudici de la normativa reguladora de les empreses públiques de la Generalitat, i, en allò que li sigui aplicable, per la normativa reguladora de les finances públiques i del patrimoni de la Generalitat.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña se rige por la presente ley, por las normas de derecho civil, mercantil y laboral, sin perjuicio de la normativa reguladora de las empresas públicas de la Generalidad, y, en lo que le sea de aplicación, por la normativa reguladora de las finanzas públicas y del patrimonio de la Generalidad.
Català: 6.2 En el cas que preveu la base 2.4, cal que el projecte d'actuació especifiqui les associacions federades corresponents i quines activitats faran.
Español: 6.2 En el caso previsto en la base 2.4, es preciso que el proyecto de actuación especifique las asociaciones federadas correspondientes y las actividades que se realizarán.
Català: Si el nombre de sol·licituds per fer la primera prova a les localitats de Girona, Tarragona o Lleida supera les 70 sol·licituds de persones admeses definitivament, la prova es realitzarà en la localitat corresponent.
Español: Si el número de solicitudes para hacer la primera prueba en alguna de les localidades de Gerona, Tarragona y Lérida supera las 70 solicitudes de personas admitidas definitivamente, la prueba se realizará en la localidad correspondiente.