BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o delante del órgano competente para resolver el recurso en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: QUARTA.- Es decreta la retenció de tota la correspondència postal i telegràfica del quebrat, expedint les ordres i comunicacions oportunes, procedint a la seva apertura en el dia que s'assenyali en la peça que es formarà amb testimoni d'aquesta resolució en la seva part interessant.
Español: CUARTA.- Se decreta la retención de toda la correspondiencia postal y telegráfica del quebrado, expidiendose las ordenes y comunicaciones oportunas, procediendose a su apertura en el día que se señale en la pieza que se formará con testimonio de esta resolución en su parte interesante.
Català: ACORD GOV/29/2020, de 25 de febrer, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Mesa de negociació per a la resolució del conflicte polític.
Español: ACUERDO GOV/29/2020, de 25 de febrero, por el que se nombran los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Mesa de negociación para la resolución del conflicto político.
Català: Anotació Preventiva D'Embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguritat Social, en virtut d'expedient administratiu de constrenyiment número 08 16 16 00024335, per un import total de 28.476,77 €.
Español: Anotación Preventiva de Embargo a favor de la Tesoreria General de la Seguridad Social, en virtud de expediente administrativo de apremio n.º 08 16 16 00024335, por un importe total de 28.476'77 €.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2F837, 2F838, 2F839 i 2F840).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 2F837, 2F838, 2F839 y 2F840).
Català: Personal a torns rotatius jornada de dilluns a diumenge
Español: Personal de turnos rotativos jornada de lunes a domingo
Català: Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona
Español: Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona
Català: En els últims anys, la incidència de l'esclerosi múltiple ha anat en augment.
Español: En los últimos años, la incidencia de la esclerosis múltiple ha ido en aumento.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores serà de 100,00 euros per unitats de bestiar major (UBM) d'animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de foment i de 130,00 euros per UBM d'animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de protecció especial, i no pot ser superior a 6.000,00 euros per sol·licitant de l'ajut.
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas previstas en estas bases reguladoras será de 100,00 euros por unidades de ganado mayor (UGM) de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de fomento y de 130,00 euros por UGM de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de protección especial, y no puede ser superior a 6.000,00 euros por solicitante de la ayuda.
Català: L'entrevista personal versarà sobre els mèrits específics adequats a les característiques del lloc de treball, d'acord amb allò previst a la convocatòria, i es podrà estendre a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: La entrevista personal versará sobre los méritos específicos adecuados a las características del puesto de trabajo, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria, y se podrá extender a la comprobación de los méritos alegados.
Català: h) Les persones i unitats familiars que acreditin que es troben en situació de vulnerabilitat econòmica, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, o a les quals hagi estat reconeguda, per mitjà d'un informe dels serveis socials de l'Administració competent, la situació de risc d'exclusió residencial o qualsevol altra que requereixi especial protecció, amb la vigència que aquests serveis determinin.
Español: h) Las personas y unidades familiares que acrediten que se encuentran en situación de vulnerabilidad económica, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, o a las que haya sido reconocida, por medio de un informe de los servicios sociales de la Administración competente, la situación de riesgo de exclusión residencial o cualquiera otra que requiera especial protección, con la vigencia que estos servicios determinen.
Català: La definició de funcions expressa les activitats bàsiques més representatives de cada lloc de treball i consta en el document annex número 2 d'aquest conveni (fitxes d'identificació de lloc de treball).
Español: La definición de funciones expresa las actividades básicas más representativas de cada puesto de trabajo y consta en el documento anexo número 2 de este convenio (fichas de identificación de puesto de trabajo).
Català: (2) El centre no està concertat en el moment de la convocatòria.
Español: (2) El centro no está concertado en el momento de la convocatoria.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 emplaçaments per a porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 emplazamientos para cerdos de engorde (de más de 20 kg).
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Resolució de 11 de desembre de 2008, de modificació de la Resolució de 12 de gener de 2006, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 11 de diciembre de 2008, de modificación de la Resolución de 12 de enero de 2006, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Fa el manteniment i seguiment de les aplicacions informàtiques dels diferents expedients que es generen en la Secretaria d'Universitats i Recerca per tal de poder fer-ne una localització òptima i ràpida.
Español: Hace el mantenimiento y seguimiento de las aplicaciones informáticas de los diferentes expedientes que se generen en la Secretaría de Universidades e Investigación para poder hacer una localización óptima y rápida.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 19 de setembre de 2019, els articles 2 i 5 dels estatuts d'aquesta associació, afectant el domicili.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 19 de setiembre de 2019, los artículos 2 y 5 de los estatutos de la citada asociación, afectando el domicilio.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de mecatrònica industrial que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1576/2011, de 4 de novembre.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mecatrónica industrial que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1576/2011, de 4 de noviembre.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquest residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de éste residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: .2 Donar publicitat a la llista a què fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a la lista a que hace referencia el apartado 1 en los sitios siguientes:
Català: El valor dels triennis, a efectes d'antiguitat, serà computat pel personal de Serveis Centrals que procedeix de l'aplicació del Conveni d'Oficines i Despatxos, segons la seva antiguitat reconeguda en el moment de la publicació del present Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El valor de los trienios, a efectos de antigüedad, lo computará el personal de Servicios Centrales que procede de la aplicación del convenio de Oficinas y Despachos, según su antigüedad reconocida en el momento de la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diario oficial i fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Objecte del contracte: compra d'un sistema de cromatografia i doble captura d'electrons pel laboratori d'Abrera.
Español: Objeto del contrato: compra de un sistema de cromatografía y doble captura de electrones para el laboratori de Abrera.
Català: - En relació a la creació de mecanismes de gestió i dinamització comercial es preveu un model de gestió col·lectiva del comerç urbá del municipi, i per això, es considera l'oportunitat d'una gestió conjunta de les diferents associacions de comerciants.
Español: - En relación a la creación de mecanismos de gestión y dinamización comercial se prevé un modelo de gestión colectiva del comercio urbano del municipio, y por eso, se considera la oportunidad de una gestión conjunta de las diferentes asociaciones de comerciantes.
Català: Documentació que cal presentar per a un canvi de refrigerant
Español: Documentación a presentar para un cambio de refrigerante
Català: Proposa novetats legislatives o esmenes de la normativa existent en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats en l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone novedades legislativas o enmiendas de la normativa existente en materia de prevención y control ambiental de las actividades en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal de l'empresa, llevat del personal de recollida d'escombraries, nivell 1, repassada de tardes i brigada d'emergències, ha d'efectuar les festes del calendari laboral aprovat per la Generalitat de Catalunya, a més de les 2 festes locals fixades per a la ciutat de Manresa.
Español: Todo el personal de la empresa, a excepción del personal de recogida de basuras, el personal del nivel 1, repaso de tardes y el personal de la brigada de emergencias, realizará las fiestas del calendario laboral, aprobado por la Generalidad de Cataluña, además de las 2 fiestas locales fijadas para la ciudad de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/812/2004, de 17 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/034/03).
Español: RESOLUCIÓN GAP/812/2004, de 17 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/034/03).
Català: Contractació del servei de transport del personal de la Brigada de Carreteres amb centre de treball a Tortosa.
Español: Contratación del servicio de transporte del personal de la Brigada de Carreteras con centro de trabajo en Tortosa.
Català: Atès que ha estat nomenat el director general de la Policia del Departament d'Interior pel Decret 87/2014, de 10 de juny,
Español: Dado que ha sido nombrado el director general de la Policía del Departamento de Interior por el Decreto 87/2014, de 10 de junio,
Català: És competència de la Comissió Mixta Paritària regulada per l'article 7 del present Conveni, l'elaboració del quadre de vacances d'acord amb els criteris i les competències enumerades en els apartats anteriors del present article.
Español: Será competencia de la Comisión Mixta Paritaria regulada por el artículo 7 del presente Convenio, la elaboración del cuadro de vacaciones con arreglo a los criterios y competencias enumeradas en los apartados anteriores del presente artículo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Sud Lluena, del terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.738, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Sud Lluena, del término municipal de Saus, Camallera i Llampaies, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.738, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà a l'oest del nucli de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano en el oeste del núcleo de Menàrguens
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'abonarà aquest complement a partir dels 7 dies de la data de la baixa i fins a un màxim de 9 mesos per any, sempre que el treballador tingui una antiguitat a l'empresa superior als 6 mesos.
Español: Se abonará dicho complemento a partir de los SIETE días de la fecha de la baja y hasta un máximo de NUEVE meses por año, siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la Empresa superior a los seis meses.
Català: El tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els/les aspirants discapacitats/ades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para que los/las aspirantes discapacitados/as disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vic per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vic para los años 2001-2003
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: Es consideren elegibles els materials i elements de difusió (apps, webs) que facilitin la connexió entre uns i altres agents del cicle de la fracció de la qual es vol impulsar la recollida selectiva.
Español: Se considerarán elegibles los materiales y elementos de difusión (apps, webs) que faciliten la conexión entre unos y otros agentes del ciclo de la fracción de que se desea impulsar la recogida selectiva.
Català: En el cas de disposar d'una bomba de calor deshumectant ja es considera complert el criteri.
Español: En caso de disponer de una bomba de calor deshumectante ya se considera cumplido el criterio.
Català: a) Capacitat del projecte d'enfortiment i apoderament dels col·lectius als quals va dirigit el projecte sobre promoció, divulgació i defensa dels drets civils i polítics (fins a 7 punts)
Español: a) Capacidad del proyecto de fortalecimiento y empoderamiento de los colectivos a los cuales va dirigido el proyecto sobre promoción, divulgación y defensa de los derechos civiles y políticos (hasta 7 puntos)
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca serà redistribuït a
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca será redistribuido
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà efectuada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a tales efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: —1 Dates d'aplicació del barem
Español: —1 Datos de aplicación del baremo
Català: C: categoria; SB: salari base; PFP: plus feina penosa; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; TM: total mes; PN: plus nocturn; CP: complement personal; I: incentius; PRSU*: plus acabament del servei RSU); DFP: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extres; PES: paga extra setembre; AFD: ajuda a fills discapacitats (euros/mes).
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; TM: total mes; PN: plus nocturno; CP: complemento personal; I: incentivos; PRSU*: plus terminación del servicio RSU); DFP: días festivos y post festivo pagados; HE: horas extras; PES: paga extra septiembre; AHD: ayuda a hijos discapacitados (euros/mes).
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat, de 16 d'abril de 2015, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad, de 16 de abril de 2015, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: 5.4 Identifica la informació rellevant dels estudis previs per a la seva incorporació al projecte.
Español: 5.4 Identifica la información relevante de los estudios previos para su incorporación al proyecto.
Català: - Persones sense llar o afectades per l'exclusió pel què fa a l'habitatge.
Español: - Personas sin hogar o afectadas por la exclusión en cuanto a la vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: p) Memòria que acrediti l'activitat artística realitzada i el projecte artístic de les activitats previstes que en supòsit de sol·licituds d'ajust per adquisició de materials haurà de referir-se al propers dos anys i en el cas d'ajuts per adequació de locals als propers 5 anys.
Español: p) Memoria que acredite la actividad artística realizada y el proyecto artístico de las actividades previstas, que el supuesto de solicitud de ayudas para adquisición de materiales deberá referirse a los próximos dos años y, en el caso de ayudas para adecuación de locales, a los próximos 5 años.
Català: c) Per trasllat de domicili habitual, 1 (un) dia.
Español: c) Por traslado de domicilio habitual, 1 (uno) día.
Català: Les plataformes d'anivellament del terreny necessàries per accedir a l'edificació es conformaran seguint els criteris de l'article 2, havent-se de resoldre les transicions amb talussos d'alçada màxima 1,5 m.
Español: Las plataformas de nivelación del terreno necesarias para acceder a la edificación se conformarán siguiendo los criterios del artículo 2, debiéndose resolver las transiciones con taludes de altura máxima 1,5 m.
Català: -3 En tot cas, els vocals i suplents esmentats han de cessar en el lloc quan els manqui la representació que tenen.
Español: -3 En todo caso, los vocales y suplentes mencionados deben cesar en el puesto cuando les falte la representación que tienen.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, de 14 de desembre, cap espai inclòs en xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ningún espacio incluido en red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya, ninguna área de interés faunístico y florístico, ningún hábitat de interés comunitario, ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: La relació de faltes lleus que s'expressa té caràcter enunciatiu i no limitatiu i, referent a les faltes molt greus, s'han d'entendre complementades amb les que estableix l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas leves que se expresa tiene carácter enunciativo y no limitativo y, en lo referente a las faltas muy graves, se entenderán complementadas con las que establece el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.