BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; Reial Decret 767/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en anatomia patològica i citodiagnòstic i se'n fixen els ensenyaments mínims i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Real Decreto 767/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico y se fijan sus enseñanzas mínimas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En canvi, la creació de nous conreus pot afavorir l'aparició d'espècies d'ocells, sobretot de rapinyaires.
Español: En cambio, la creación de nuevos cultivos puede favorecer la aparición de especies de pájaros, sobretodo, aves de rapiña.
Català: Els mòduls corresponents als ensenyaments mínims dels cicles formatius de la família professional de ceràmica artística es poden convalidar segons el que disposa l'annex V.
Español: Los módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas de los ciclos formativos de la familia profesional de cerámica artística se podrán convalidar según lo dispuesto en el anexo V.
Català: 10.2 En cas d'una eventual dissolució de l'entitat propietària dels béns anteriorment esmentats, aquest fet s'ha de comunicar prèviament a la Direcció General de Relacions Exteriors, a fi de garantir, de mutu acord entre les parts implicades, que aquests béns reverteixin en favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d'accions en l'àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament.
Español: 10.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados, este hecho se tiene que comunicar previamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores, con el fin de garantizar, de mutuo acuerdo entre las partes implicadas, que estos bienes reviertan en favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo.
Català: Dirigeix l'elaboració dels expedients de tramitació de concessió de subvencions a les seccions de crèdit.
Español: Dirige la elaboración de los expedientes de tramitación de concesión de subvenciones a las secciones de crédito.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 62 i 78, de Falset
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a los artículos 62 y 78, de Falset
Català: Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral.
Català: La part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi s'ha de fer d'acord amb el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre.
Español: La parte de la explotación que se construya o reconstruya se realizará de acuerdo con el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre.
Català: Les obres de reforma de les edificacions existents més tradicionals i característiques, es realitzaran procurant conservar els elements arquitectònics que donen caràcter a l'edifici, respectant la composició de les façanes, les seves obertures i la relació entre buits i plens.
Español: Las obras de reforma de las existentes edificaciones más tradicionales y características, se realizarán procurando conservar los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio, respetando la composición de las fachadas, sus oberturas y la relación entre huecos y plenos.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Regalmento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: 9.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas.
Català: Els centres on es desenvolupin aquestes pràctiques hauran d'estar dotats dels mitjans i recursos humans i materials necessaris per poder dur a terme el desenvolupament de les activitats corresponents al cicle final del tècnic/a esportiu de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: Los centros donde se desarrollen estas prácticas tendrán que estar dotados de los medios y recursos humanos y materiales necesarios para poder llevar a cabo el desarrollo de las actividades correspondientes al ciclo final del técnico/ca deportivo de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: Decret 148/1992, de 9 de juny, que regula les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Español: Decreto 148/1992, de 9 de junio, que regula las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Català: Les àrees funcionals i grups professionals que es recullen a la taula salarial per nivells de l'actual conveni, segons les funcions o activitats del personal dins de l'empresa, seran els següents:
Español: Las áreas funcionales y grupos profesionales que se recogen en la tabla salarial por niveles del presente convenio, según las funciones o actividades del personal dentro de la empresa, serán los siguientes:
Català: g) Els ingressos procedents de sancions administratives i de resolucions judicials que li corresponguin.
Español: g) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y de resoluciones judiciales que le correspondan.
Català: Objecte: Difusió de l'obra musical.El soldadet de plom.
Español: Objeto: Difusión de la obra musical.El soldadito de plomo.
Català: Després de la revisió del text i annexos corresponents fins ara vigents, i de conformitat amb l'audiència preceptiva amb els principals afectats per aquestes mesures, s'acorda una nova Resolució de regulació del trànsit per a les carreteres de Catalunya durant 2012.
Español: Después de la revisión del texto y anexos correspondientes hasta ahora vigentes, y de conformidad con la audiencia preceptiva con los principales afectados por estas medidas, se acuerda una nueva Resolución de regulación del tráfico para las carreteras de Cataluña durante el 2012.
Català: d) Planifica l'elaboració de dades estadístiques referents al personal d'administració i serveis del Departament, dissenya estratègies d'anàlisi d'indicadors i impulsa el tractament i l'avaluació de la informació continguda al registre de personal.
Español: d) Planifica la elaboración de datos estadísticos sobre el personal de administración y servicios del Departamento, diseña estrategias para el análisis de indicadores y promueve el tratamiento y la evaluación de la información contenida en el registro de personal.
Català: Els requisits per obtenir la condició de persona o entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de persona o entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: b) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: c) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: c) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: b) Grups habituals d'aquesta modalitat, que han de complir amb les condicions generals establertes als diferents apartats, sense cap altra de caràcter específic.
Español: b) Grupos habituales de esta modalidad, que deben cumplir con las condiciones generales establecidas en los diferentes apartados, sin ninguna otra de carácter específico.
Català: Quan per raó de la quantia del contracte sigui necessari, es
Español: Cuando sea necesario por razón de la cuantía del contrato, se
Català: Documentació de la intervenció.
Español: Documentación de la intervención.
Català: Les toleràncies de qualitat i de calibre es descriuen en l'apartat B del plec de condicions inclòs en l'annex 3 d'aquesta disposició i en el manual de gestió de qualitat.
Español: Las tolerancias de calidad y de calibre se describen en el apartado B del pliego de condiciones incluido en el anexo 3 de esta disposición y en el manual de gestión de calidad.
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les possibles situacions es refereixen als elements següents:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones se refieren a los siguientes elementos:
Català: Una vegada acordada la planificació anual de vacances, si aquestes es veuen afectades per una situació de maternitat, o accident de treball que origini hospitalització o immobilització o malaltia comú i accident no laboral que requereixi hospitalització superior a 24 hores queda suspès el període de gaudi de vacances que hagi estat afectat, i reprendre aquest a partir de la data de l'alta mèdica, sempre que aquesta alta mèdica es produeixi dins de l'any natural en el qual s'iniciï l'esmentat procés d'incapacitat temporal.
Español: Una vez acordada la planificación anual de las vacaciones, si éstas se vieran afectadas por una situación de maternidad o accidente de trabajo que origine hospitalización o inmovilización, o enfermedad común y accidente no laboral que requiera hospitalización superior a 24 horas, quedará suspendido el periodo de disfrute vacacional que haya sido afectado, retomando el mismo a partir de la fecha del alta médica, siempre que dicha alta médica se produzca dentro del año natural en el que se inicie el mencionado proceso de incapacidad temporal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta la recta que los une.
Català: Realitza la planificació dels controls de les subvencions i d'altres ajuts finançats amb fons comunitaris i fons propis.
Español: Realiza la planificación de los controles de las subvenciones y de otras ayudas financiadas con fondos comunitarios y fondos propios.
Català: Que pugui afavorir la disminució dels factors creadors de violència: 10.
Español: Que pueda favorecer la disminución de los factores creadores de violencia: 10.
Català: de situació de les esmentades instal·lacions, que s'ha
Español: situación de las citadas instalaciones, que debe actualizarse
Català: El model escollit compleix amb les característiques de la llei 6/2001 en quant a dispersió de llum i potència
Español: El modelo escogido cumple con las características de la ley 6/2001 en cuanto a dispersión de luz y potencia
Català: d) Són identificables i verificables i consten en la comptabilitat de la persona beneficiària.
Español: d) Son identificables y verificables y constan en la contabilidad de la persona beneficiaria.
Català: 14.6 En cas d'agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant és la que rep els pagaments i distribueix entre la resta de les entitats l'import corresponent, d'acord amb la resolució d'atorgament.
Español: 14.6 En el caso de agrupación de entidades, la entidad solicitante es la que recibe los pagos y distribuye entre el resto de las entidades el importe correspondiente, de acuerdo con la resolución de otorgamiento.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector de retorno del emanante de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: Objecte: la prestació del Servei Tècnic de Punt de Trobada a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: la prestación del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en Terres de L'Ebre.
Català: Cotitularitat, quan diverses persones comparteixen la gestió i el risc econòmic d'una explotació, disposant d'algun dret d'ús i gaudiment sobre tots o part dels mitjans de producció de l'explotació.
Español: Cotitularidad, cuando diversas personas comparten la gestión y el riesgo económico de una explotación, disponiendo de algún derecho de uso y disfrute sobre todos o parte de los medios de producción de la explotación.
Català: A les zones obagues i llocs frescals abunden els elements submediterranis i centroeuropeus com l'avellaner (Corylus avellana), el tell de fulla gran (Tilia platyphyllos), l'auró blanc (Acer campestre), el freixe de fulla gran (Fraxinus excelsior), la blada (Acer opalus) i la moixera de pastor (Sorbus torminalis).
Español: En las zonas sombrías y lugares frescos abundan los elementos submediterráneos y centroeuropeos como el avellano (Corylus avellana), el tilo de hoja grande (Tilia platyphyllos), el arce blanco (Acer campestre), el fresno de hoja grande (Fraxinus excelsior), el arce blanco (Acer opalus) y el serbal de pastor (Sorbus torminalis).
Català: d) Per sol·licitud de l'entitat interessada.
Español: d) Por solicitud de la entidad interesada.
Català: L'advocat a qui es consulti la minuta d'un company i rebi l'encàrrec d'impugnar-la haurà d'adreçar-se al company afectat per tal de resoldre les diferències de forma particular.
Español: El abogado a quien se consulte la minuta de un compañero y reciba el encargo de impugnarla tendrá que dirigirse al compañero afectado con el fin de resolver las diferencias de forma particular.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions, o l'obtenció concurrent d'altres ajuts o prestacions que, amb caràcter incompatible, es determinen al punt 16 d'aquesta Resolució poden donar lloc a la revisió de la quantia de l'ajut concedit per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones, o la obtención concurrente de otras ayudas o prestaciones que, con carácter incompatible, se determinan en el punto 16 de esta Resolución pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la ayuda concedida por parte del órgano competente.
Català: També si s'ha fet una atribució temporal de funcions.
Español: También si se ha hecho una atribución temporal de funciones.
Català: 2020: la durada del permís serà de setze setmanes.
Español: 2020: la duración del permiso será de dieciséis semanas.
Català: Un dia en cas de mort d'oncles i nebots carnals.
Español: Un día en caso de fallecimiento de tíos y sobrinos carnales.
Català: És el màxim responsable de les tasques de cuina; planifica, organitza, supervisa, gestiona i implanta tot el referent a la cuina juntament amb els superiors.
Español: Es el máximo responsable en las tareas de cocina; planifica, organiza, supervisa, gestiona e implanta todo lo referente a la cocina juntamente con sus superiores.
Català: —10 Qualsevol conducta en l'àmbit laboral que atempti greument al respecte de la intimitat i la dignitat per mitjà de l'ofensa de caràcter sexual, verbal o física.
Español: —10 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Projecte d'instal·lació d'una Planta solar fotovoltaica 2a fase, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Energia Solar Fotovoltaica Terra Alta, SL.
Español: Proyecto de instalación de una Planta solar fotovoltaica 2a fase, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por Energía Solar Fotovoltaica Terra Alta, SL.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Es controla l'hora de crida per a la liquidació.
Español: Se controlará la hora de llamada a liquidación.
Català: MP02: Finançament internacional.
Español: MP02: Financiación internacional.
Català: Un cop s'ha acreditat el compliment del punts de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo siguiente.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1178/2021, de 23 d'abril, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1178/2021, de 23 de abril, por la que se prorrogan y modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: En cas que un conseller no pugui assistir a la reunió, podrà atorgar la representació únicament a un altre conseller o al president; aquesta s'haurà de conferir per escrit, serà per a cada Consell i s'haurà de comunicar al més aviat possible al president.
Español: En caso de que un consejero no pueda asistir a la reunión, podrá otorgar la representación únicamente a otro consejero o al presidente; esta se deberá conferir por escrito, será para cada Consejo y se deberá comunicar lo antes posible al presidente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un projecte i del plec de clàusules per a la seva contractació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un proyecto y del pliego de cláusulas para su contratación.
Català: Pressupost de licitació: 12.000.000 de pessetes, inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 12.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Català: Títol: Rehabilitació del safareig de Cellers.
Español: Título: Rehabilitación del lavadero de Cellers.
Català: S'acorda establir un servei de metge d'empresa, per tal de realitzar funcions d'assessorament i seguiment del personal que estigui en situació d'IT i totes les altres que li assigni el CFO La Paperera o el present Conveni.
Español: Se acuerda establecer un servicio de médico de empresa, con el fin de realizar funciones de asesoramiento y seguimiento del personal que esté en situación de IT y todas las que le asigne el CFO La Paperera o el presente Convenio.
Català: Resolució de 21 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia.	Resolución de 21 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia.
Català: 6.2 Convocat el jurat, aquest avaluarà els expedients i elaborarà la proposta de guardonats i guardonades.
Español: 6.2 Convocado el jurado, éste evaluará los expedientes y elaborará la propuesta de galardonados y galardonadas.
Català: c) En la formació i capacitació del personal en coneixements
Español: c) En la formación y capacitación del personal en
Català: 1a fase d'ampliació del consultori
Español: 1ª fase de ampliación del consultorio