BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Queden excloses d'aquesta subvenció les activitats següents:
Español: 1.2 Quedan excluidas de esta subvención las siguientes actividades:
Català: per abocar aigües residuals a la llera pública, procedents de les
Español: para verter aguas residuales al cauce público, procedentes de sus
Català: d) Selecció del llargmetratge cinematogràfic en festivals, premis i mostres.
Español: d) Selección del largometraje cinematográfico en festivales, premios y muestras.
Català: Si l'IPC de 31 de març de 2004 supera el 3% se regularitzarán les tables fins l'IPC real.
Español: Si el IPC de 31 de Marzo de 2004 supera el 3% se regularizaran las tablas hasta el IPC real.
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte, de la mateixa manera que s'ha fet respecte el tram 1 del Projecte (Projecte de la nova artèria Planta del Ter.
Español: Por esto es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto, de la misma manera que se ha hecho respecto al tramo 1 del Proyecto (Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter.
Català: 13.17 Categories de l'ús industrial i límits:
Español: 13.17 Categorías del uso industrial y límites:
Català: b) Difusió i distribució prevista (Fins a 3 punts).
Español: b) Difusión y distribución prevista (hasta 3 puntos).
Català: Millorar les capacitats i les titularitats dels actors del sud per a assegurar l'accés, l'ús i el control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes, i també l'accés equitatiu als seus actius ambientals, especialment, l'accés a la terra
Español: Mejorar las capacidades y titularidades de los actores del sur para asegurar su acceso, uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas, así como el acceso equitativo a sus activos ambientales, especialmente, el acceso a la tierra
Català: —2 Aprovar la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona per l'any 2001.
Español: —2 Aprobar la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2001.
Català: f) Contracte en què s'acrediti la cessió al productor dels drets sobre el guió, l'import de la contraprestació corresponent a l'autor o autors d'aquest, així com la cessió dels drets d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: f) Contrato en el que se acredite la cesión al productor de los derechos sobre el guion, el importe de la contraprestación correspondiente al autor o autores de este, así como la cesión de los derechos de opción sobre la obra preexistente.
Català: Entitat: IRES, Mediació cultural.
Español: Entidad: IRES, Mediació cultural.
Català: Epígraf 615.1 Comerç al major de vehicles, motocicletes, bicicletes i els sues accessoris.
Español: Epígrafe 615.1 Comercio al mayor de vehículos, motocicletas, bicicletas y sus accesorios.
Català: 26.3 En el supòsit que l'entitat beneficiària proposi una modificació substancial del projecte subvencionat, caldrà presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixin les circumstàncies, i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: 26.3 Si la entidad beneficiaria propone una modificación sustancial del proyecto subvencionado, deberá presentar una solicitud motivada a la ACCD en cuanto se produzcan las circunstancias, en la que se indiquen las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que implican.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: c) Realitzar treballs de fusteria i de manyeria als equipaments i a les instal·lacions municipals, com ara: canviar panys i portes, soldar baranes, etc.
Español: c) Realizar trabajos de carpintería y de cerrajería en los equipamientos y en las instalaciones municipales, como por ejemplo: cambiar cerraduras y puertas, soldar barandillas, etc.
Català: Una persona en representació del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa podrà disposar de fins un màxim de 15 dissabtes de treball a l'any, en règim de hores extraordinàries, fins que s'apliqui el règim de treball a sis o set dies setmanals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa podrá disponer de hasta un máximo de 15 sábados de trabajo al año, en régimen de horas extras, hasta que aplique el régimen de trabajo a seis o siete días semanales.
Català: Accions formatives en correspondència amb el mòdul de formació d'ofimàtica.
Español: Acciones formativas en correspondencia con el módulo de formación de ofimática.
Català: Perceptor: Fundació Privada Universitat i Tecnologia - La Salle.
Español: Perceptor: Fundación Privada Universidad y Tecnología - La Salle.
Català: Per al 2001 s'acorda un increment d'un 3,20% en la tarifa actual del plus de treball brut, que queda establert en 9.650 pessetes.
Español: Para el año 2001 se acuerda un incremento del 3,20% en la tarifa actual del plus de trabajo sucio, quedando su importe establecido en 9.650 pesetas.
Català: Magnituds i unitats de mesura.
Español: Magnitudes y unidades de medida.
Català: 1.2.4.1 Característiques de l'espai.
Español: 1.2.4.1 Características del espacio.
Català: DECRET 52/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Manel Vila i Motlló director general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 52/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Manel Vila i Motlló director general de Cooperación al Desarrollo.
Català: Característiques i tipus de defectes del vidre transformat:
Español: Características y tipos de defectos del vidrio transformado:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de
Català: 5.2 Per a la consecució dels objectius d'atenció al resident, l'establiment disposarà d'un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que inclogui les àrees de treball següents:
Español: 5.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente, el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que incluya las siguientes áreas de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3496/2010, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2010, prevista en la Resolució MAH/1147/2010, de 14 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3496/2010, de 22 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010, prevista en la Resolución MAH/1147/2010, de 14 de abril.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 264 del 28/10/2016 es resol la contractació laboral temporal del senyor J.C.M., com a oficial 1a, a través del procés de selecció d'un oficial 1a de manteniment de jardineria.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 264 del 28.10.2016 se resuelve la contratación laboral temporal del señor J. C.M., como oficial 1ª, a través del proceso de selección de un oficial 1ª de mantenimiento de jardinería.
Català: e) Gestionar l'arxiu unitari de la documentació comptable i pressupostària.
Español: e) Gestionar el archivo unitario de la documentación contable y presupuestaria.
Català: Empreses que presten serveis d'assistència tècnica microinformàtica.
Español: Empresas que prestan servicios de asistencia técnica microinformática.
Català: 35.1 Es crea el Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació gestionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 35.1 Se crea el Registro de centros y entidades de formación profesional para la ocupación gestionado por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Relació de llocs de treball de l'ens públic
Español: Relación de puestos de trabajo de la entidad pública
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de judici executiu (exp. 224/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 224/2000).
Català: c) Col·laborar en la gestió de la base de dades de plantilles pel que fa referència a la preparació de la infraestructura de càlcul curricular, càrrega de dades, gestió de llocs de treball, etc.
Español: c) Colaborar en la gestión de la base de datos de plantillas con respecto a la preparación de la infraestructura de cálculo curricular, carga de datos, gestión de puestos de trabajo, etc.
Català: a) Memòria justificativa de l'ordenació i les seves determinacions.
Español: a) Memoria justificativa de la ordenación y sus determinaciones.
Català: La fundació, respectant el que estableixen les lleis, es regirà per la voluntat dels fundadors, manifestada en aquests Estatuts i en l'escriptura de constitució, i per les disposicions que estableixi el Patronat en interpretació i desenvolupament d'aquella voluntat.
Español: La fundación, respetando lo establecido en las leyes, se regirá por la voluntad de los fundadores, manifestada en estos Estatutos y en la escritura de constitución, y por las disposiciones que en interpretación y desarrollo de aquella voluntad establezca el Patronato.
Català: La part de la planta semisoterrada que sobresurti d'aquesta alçada, serà considerada com a planta baixa o semisoterrani.
Español: La parte de la planta semienterrada que sobresalga de esta altura, será considerada como planta baja o semisótano.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: 1 de setembre de 2017, a les 13 hores, 00 minuts, 00 segons.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 1 de septiembre, a las 13 horas, 00 minutos, 00 segundos.
Català: 4.16 El tribunal qualificador exclourà automàticament de la convocatòria les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 4.16 El tribunal calificador excluirá automáticamente de la convocatoria a las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria.
Català: El control de la prohibició d'accés dels menors als citats locals l'exercirà la persona titular o les persones designades per aquesta que efectuïn el control d'accés del públic al local i podran exigir la presentació del document nacional d'identitat o altre document justificatiu de la personalitat, per tal que acreditin la seva edat.
Español: El control de la prohibición de acceso de los menores a los citados locales lo ejercerá la persona titular o las personas designadas por ésta que efectúen el control de acceso del público al local y podrán exigir la presentación del documento nacional de identidad u otro documento justificativo de la personalidad, a fin de que acrediten su edad.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Conveni podrà denunciar-se per qualsevol de les parts amb 1 mes d'antelació al seu venciment.
Español: El Convenio podrá denunciarse por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación a su vencimiento.
Català: International House (Barcelona), del 2 a l'11 de juliol, matins i dues tardes.
Español: International House (Barcelona), del 2 al 11 de julio, por la mañana y dos tardes.
Català: El Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat va ser anul·lat per la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de desembre de 2005, la part dispositiva de la qual es va publicar a la Resolució PRE/978/2006, de 6 d'abril (DOGC núm. 4613, de 12.4.2006).
Español: El Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad fue anulado por la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de diciembre de 2005, cuya parte dispositiva fue publicada en la Resolución PRE/978/2006, de 6 de abril (DOGC núm. 4613, de 12.4.2006).
Català: Relacionar els sistemes de la notació musical occidental i els seus processos de transformació amb l'activitat musical coetània i amb les teories i concepcions sobre l'activitat musical, i valorar-les en llur context històric.
Español: Relacionar los sistemas de notación musical occidental y sus procesos de transformación con la actividad musical coetánea y con las teorías y concepciones sobre la actividad musical, y valorarlas en su contexto histórico.
Català: 8.4 A les seleccions successives, se seguirà el mateix procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol·licitants per completar la documentació referida a les seves sol·licituds d'ajut.
Español: 8.4 En las selecciones sucesivas, se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a sus solicitudes de ayuda.
Català: treball o al canvi de lloc, sens menyscabament de les condicions
Español: trabajo o al cambio de puesto, sin menoscabo de las condiciones
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Major, 8, 17421 Riudarenes, i a Promotora Cal Sastre, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Font del Cirerer, 1, 17403 Sant Hilari Sacalm, en qualitat de propietària d'una part dels terrenys afectats, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, cuyo último domicilio conocido es en la calle Major, 8, 17421 Riudarenes, y a Promotora Cal Sastre, SA, cuyo último domicilio conocido es en la calle Font del Cirerer, 1, 17403 Sant Hilari Sacalm, en calidad de propietaria de una parte de los terrenos afectados, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: Oficial de 2a: Operari que té coneixement teòric i pràctic de l'ofici, sense arribar a l'especialització i perfecció exigida als oficials de 1a, i executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Oficial de 2ª: Operario que tiene conocimiento teórico y práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de 1ª, ejecutan los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis, ha de conèixer les teories i les normes de l'exercici professional, amb coneixement, habilitats i actituds per aplicar-les.
Español: La persona aspirante ha de demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios, debe conocer las teorías y las normas del ejercicio profesional, con conocimiento, habilidades y actitudes para aplicarlas.
Català: Transcorregut el temps d'excedència sol·licitat, serà potestatiu de l'empresa ampliar-la o prorrogar-la a sol·licitud del treballador.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia solicitado, será potestativo de la empresa ampliarla o prorrogarla a solicitud del empleado.
Català: Es declara la societat Muscleres Albacars, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 42, 48, 55, 68, 69, 95 i 107 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Muscleres Albacars, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 42, 48, 55, 68, 69, 95 y 107 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre.
Català: El Decret 303/2004, de 25 de maig, de modificació de la denominació del Departament de Sanitat i Seguretat Social per la de Departament de Salut, va suposar no només un canvi etimològic sinó l'orientació cap a la creació d'un nou model basat en la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia en la sanitat catalana, vertebrat en tres eixos: la salut pública, l'atenció sanitària i l'atenció a la dependència, que va comportar la delimitació d'uns òrgans i unes funcions per assolir els objectius d'aquest nou concepte de salut, recollits en el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: El Decreto 303/2004, de 25 de mayo, de modificación de la denominación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por la de Departamento de Salud, supuso no solo un cambio etimológico sino la orientación hacia la creación de un nuevo modelo basado en la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en la sanidad catalana, vertebrado en tres ejes: la salud pública, la atención sanitaria y la atención a la dependencia, que comportó la delimitación de unos órganos y unas funciones para alcanzar los objetivos de este nuevo concepto de salud, recogidos en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: 2.7 Adaptació de les màquines de filatura al producte que es vol obtenir.
Español: 2.7 Adaptación de las máquinas de hilatura al producto que se quiere obtener.
Català: Fer estudis pressupostaris per tal de donar suport a la programació de la despesa, així com altres informes i estudis sobre matèria pressupostària.
Español: Hacer estudios presupuestarios para apoyar la programación del gasto, así como otros informes y estudios sobre materia presupuestaria.
Català: Durant l'execució de les obres, es durà a terme la protecció dels arbres amb un diàmetre superior als 35 cm.
Español: Durante la ejecución de las obras, se llevará a cabo la protección de los árboles con un diámetro superior a los 35 cm.
Català: L'activitat productiva desenvolupada per l'empresa és molt diversa i es detalla en funció de les diverses unitats productives:
Español: La actividad productiva desarrollada por la empresa es muy diversa y se detalla en función de las diferentes unidades productivas:
Català: publicacions sobre les matèries en què tenen competència i
Español: publicaciones sobre las materias que les compete e insertarlas en el
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de mayo de 2010.
Català: Els plans de pensions d'ocupació o assegurances col·lectives existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, dels quals siguin promotors els ens i els organismes inclosos en el títol III, poden mantenir la quantia i els són aplicables les limitacions establertes per l'article 18 d'aquesta Llei.
Español: Los planes de pensiones de ocupación o seguros colectivos existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, de los que sean promotores los entes y organismos incluidos en el título III, pueden mantener la cuantía y les son de aplicación las limitaciones establecidas por el artículo 18 de esta Ley.
Català: b) Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut.
Español: b) Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud.
Català: a) El sou, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes o categories.
Español: a) El sueldo, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado en cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir els cinc representants per cada ens, observant en tot cas el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: A tots els treballadors que facin les funcions de conductor de grues de 60 o més tones de tara, i que, a més, les manipulin habitualment, se'ls reconeixerà la categoria de conductor mecànic.
Español: A todos los trabajadores que hagan funciones de conductor de grúas de 60 o más toneladas de tara, y que además, las manipulen habitualmente, se les reconocerá la categoría de conductor mecánico.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les comunitats de regants afectades pels aiguats dels dies 22 i 23 d'octubre de 2019 i pel temporal Glòria dels dies 20 a 23 de gener de 2020, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las comunidades de regantes afectadas por los chubascos de los días 22 y 23 de octubre de 2019 y por el temporal Gloria de los días 20 a 23 de enero de 2020, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Cal la implicació del professorat de llengua i d'altres docents de referència.
Español: Es necesaria la implicación del profesorado de lengua y de otros docentes de referencia.