BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 La resolució es publicarà al DOGC i als tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i es notificarà a les persones que en resultin adjudicatàries.
Español: 10.3 La resolución se publicará en el DOGC y a los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y se notificará a las personas que resulten adjudicatarias.
Català: Es manté el dret a una tercera paga per l'import lineal de 75.000 ptes., l'abonament de la qual s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre.
Español: Se mantiene el derecho a una tercera paga por importe de 75.000 ptas. lineales, que se abonará en la nómina del mes de septiembre.
Català: La secció 4 estableix el programa per a la rehabilitació de conjunts d'especial interès i d'àrees, amb l'objecte de delimitar àmbits d'actuacions per a la rehabilitació d'habitatges especialment degradats o que, per les condicions socials i econòmiques de les persones que els ocupen, són impulsades per les administracions públiques, amb la declaració i delimitació d'un conjunt d'habitatges que requereix una especial atenció.
Español: La sección 4 establece el programa para la rehabilitación de conjuntos de especial interés y de áreas, con el objeto de delimitar ámbitos de actuaciones para la rehabilitación de viviendas especialmente degradados o que, por las condiciones sociales y económicas de las personas que los ocupan, son impulsadas por las administraciones públicas, con la declaración y delimitación de un conjunto de viviendas que requiere una especial atención.
Català: El/la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El/la secretario/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents i l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de ocupación y la gestión de las subvenciones correspondientes y el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Cal concretar l'ordenació del polígon d'actuació PA-1 amb una proposta gràfica de volumetria a implantar, a una escala adequada (1/500) sobre una base topogràfica recent, incloent-hi un esquema dels serveis existents i a implantar.
Español: Debe concretarse la ordenación del polígono de actuación PA-1 con una propuesta gráfica de volumetría a implantar, a una escala adecuada (1/500) sobre una base topográfica reciente, incluyendo un esquema de los servicios existentes y a implantar.
Català: La disposició transitòria fa referència a l'entrada en vigor del tauler electrònic.
Español: La disposición transitoria hace referencia a la entrada en vigor del tablón electrónico.
Català: La present Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni o del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, conforme amb el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, previ a la interposició del recurs contenciós-administratiu.
Español: La presente Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, conforme lo que disponen los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Català: 2.2 L'alumnat a què es fa referència en l'apartat precedent utilitzarà les rutes creades pel transport preceptiu.
Español: 2.2 El alumnado al que se refiere el apartado precedente utilizará las rutas creadas por el transporte preceptivo.
Català: D'aquesta manera, en virtut d'aquesta Llei, una part de les funcions que havia assumit l'àmbit de treball de suport general en matèria concursal ha passat a ser responsabilitat dels administradors concursals.
Español: De esta manera, en virtud de esta Ley, una parte de las funciones que había asumido el ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal ha pasado a ser responsabilidad de los administradores concursales.
Català: d) La Direcció General d'Urbanisme.
Español: d) La Dirección General de Urbanismo.
Català: Àrea de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Área de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: Generalitat de Catalunya les altes i baixes en la situació de perceptors
Español: Cataluña las altas y bajas en la situación de perceptores de
Català: Escola Universitària d'Infermeria del Mar, de Barcelona, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, de Barcelona, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: 45.2 El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import mínim de 15.000 euros, en cas de mort i de 30.000 euros, en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, en acte de servei quan resulti d'accident de treball reconegut com a tal en el corresponent expedient.
Español: 45.2 El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe mínimo de 15.000 euros, en caso de muerte y de 30.000 euros, en caso de invalidez permanente absoluta o grande invalidez, en acto de servicio cuando resulte de accidente de trabajo reconocido como tal en el correspondiente expediente.
Català: Cap de les dues ampliacions ha estat analitzada ambientalment.
Español: Ninguna de las dos ampliaciones ha sido analizada ambientalmente.
Català: Per aquesta raó, la presentació del referit certificat amb la documentació de la sol·licitud de subvenció deixa de ser obligatòria, si bé es pot admetre com a mitjà addicional al certificat del CAC, si algun sol·licitant el presenta.
Español: Por esta razón, la presentación de dicho certificado con la documentación de la solicitud de subvención deja de ser obligatoria, si bien puede admitirse como medio adicional al certificado del CAC, si algún solicitante lo presenta.
Català: Paral·lelament, el Departament de Justícia va iniciar converses amb l'Ajuntament de Barcelona per tal de buscar una solució immediata al creixent problema de convivència ciutadana així com de salubritat i higiene que s'està produint entorn als pavellons ocupats.
Español: Paralelamente, el Departamento de Justicia inició conversaciones con el Ayuntamiento de Barcelona para buscar una solución inmediata al creciente problema de convivencia ciudadana así como de salubridad e higiene que se está produciendo en torno a los pabellones ocupados.
Català: Les al·legacions presentades durant aquest tràmit han estat degudament valorades i contestades en l'informe emès per l'Institut Català del Sòl, i no desvirtuen la necessitat de disposar amb urgència de les finques per tal de procedir a la remodelació pública del grup el Polvorí, afectat pel Pla especial de reforma interior esmentat.
Español: Las alegaciones presentadas durante este trámite han sido debidamente valoradas y contestadas en el informe emitido por el Instituto Catalán del Suelo, y no desvirtúan la necesidad de disponer con urgencia de las fincas para proceder a la remodelación pública del grupo El Polvorí, afectado por el citado Plan especial de reforma interior.
Català: 35.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 120,20 euros fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi aquesta quantitat, i amb el seu decomís.
Español: 35.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 120,20 euros hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: Funcions del president del Comitè Executiu
Español: Funciones del presidente del Comité Ejecutivo
Català: La no presentació del certificat comportarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: La no presentación del certificado comportará la exclusión del proceso selectivo.
Català: v) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats laborals, autoocupació i aprenentatge.
Español: v) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades laborales, autoempleo y aprendizaje.
Català: c) Currículum del responsable i de l'equip de professorat: 20 punts.
Español: c) Currículo del responsable y del equipo de profesorado: 20 puntos.
Català: S'entén per parcel·lació urbanística del sòl, quan concorren alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se entiende por parcelación urbanística del suelo, cuándo concurren algunas de las siguientes circunstancias:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar-hi, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Pressupost detallat exigit per la base general 7, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2020-2021 i les dues posteriors, el detall de les despeses que es prevegin i les fonts de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Presupuesto detallado exigido por la base general 7, que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2020-2021 y las dos posteriores, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de Empresas Culturales.
Català: institució, l'àmbit socioeconòmic, les
Español: institución, el entorno socioeconómico, las
Català: Precarista de les finques aportades núm. 2.A. i núm. 2.B. com a titular de l'explotació de l'activitat de zootècnia que es desenvolupa sobre les finques aportades núm. 2.A. i núm. 2.B.
Español: Precarista de las fincas aportadas núm. 2.A. y núm 2.B. como o titular de la explotación de la actividad de zootecnia que es desarrolla en las fincas aportadas núm.2.A. y núm. 2.B.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general de la zona d'aparcament del Mercat Municipal, al terme municipal de Calafell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de la zona de aparcamiento del Mercado Municipal, en el término municipal de Calafell
Català: El descompte s'ha d'efectuar en quantitats fixes de 70 euros màxim.
Español: El descuento se efectuará en cantidades fijas de 70 euros máximo.
Català: El tram 2 preveu la reposició d'un tram del col·lector de sanejament en alta que connecta els nuclis de Regencós i Pals, i amb una longitud total d'uns 1.708 metres.
Español: El tramo 2 prevé la reposición de un tramo del colector de saneamiento en alta que conecta los núcleos de Regencós y Pals, y con una longitud total de unos 1.708 metros.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Gualba
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Gualba
Català: En cas d'haver-se denegat la progressió per motius diferents als advertiments per incompliment, l'empleat/ada pot presentar-se cada any a la convocatòria.
Español: En caso de haberse denegado la progresión por motivos diferentes a las advertencias por incumplimiento, el empleado/da puede presentarse cada año a la convocatoria.
Català: Les obres consisteixen en implantar una estructura de formigó armat en el mur esquerre del canal de reg de la marge dreta del riu Ebre, tot just aigües avall de la sortida de les turbines de la central hidroelèctrica de Xerta, que comptarà amb una rampa per al pas d'anguiles així com amb uns elements motoritzats per capturar i elevar peixos (ascensor).
Español: Las obras consisten en implantar una estructura de hormigón armado en el muro izquierdo del canal de riego de la margen derecha del rio Ebro, justo aguas abajo de la salida de las turbinas de la central hidroeléctrica de Xerta, que contará con una rampa para el paso de anguilas así como con unos elementos motorizados para capturar y elevar peces (ascensor).
Català: Finalitat: implantació d'un sistema de gestió documental (3a fase).
Español: Finalidad: implantación de un sistema de gestión documental (3ª fase).
Català: Per al finançament de les despeses de gestió s'estableix un nou model consistent en una assignació fixa que estarà en funció del volum global de les actuacions de l'AMB en transport i menjador escolar i una assignació que es calcularà a partir de les següents variables:
Español: Para la financiación de los gastos de gestión se establece un nuevo modelo consistente en una asignación fija que estará en función del volumen global de las actuaciones de la AMB en transporte y comedor escolar y una asignación que se calculará a partir de las siguientes variables:
Català: Així mateix pels àmbits qualificats amb aquesta zona es recomana establir gràficament en els plànols d'ordenació, els gàlibs edificables o profunditats edificables d'acord amb els paràmetres reguladors establerts en la normativa urbanística.
Español: Asimismo por los ámbitos calificados con esta zona se recomienda establecer gráficamente en los planos de ordenación, los gálibos edificables o profundidades edificables de acuerdo con los parámetros reguladores establecidos en la normativa urbanística.
Català: es percebrà en cada moment segons els barems següents:
Español: según los baremos siguientes:
Català: De la mateixa manera, s'ha considerat convenient substituir el concepte de testimoniatge pel de la protecció de les poblacions afectades atès que aquest terme és més ampli que el de testimoniatge en quant incideix sobre les causes que originen els estralls causats per desastres naturals o per la mà de l'home.
Español: De la misma manera, se ha considerado conveniente sustituir el concepto de testimonio por el de la protección de las poblaciones afectadas dado que este término es más amplio que el de testimonio en cuanto incide sobre las causas que originan los estragos causados por desastres naturales o por la mano del hombre.
Català: Regulació clau 2.
Español: Regulación clave 2.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Solsonès
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Solsonès
Català: b) Revisar les provisions d'ordre de servei i d'actuació a inspecció.
Español: b) Revisar las provisiones de orden de servicio y de actuación a inspección.
Català: Des del pont fins a l'encreuament de la C-38 amb l'avinguda de Mariner, la travessera compta amb dos carrils de 3,5 metres (un per cada sentit) i vorals d'1 metre a ambdós costats.
Español: Desde el puente hasta al cruce de la C-38 con la avenida de Mariner, la travesía cuenta con dos carriles de 3,5 metros (uno por cada sentido) y arcenes de 1 metro a ambos lados.
Català: La sanció imposada a un col·legiat/da, llevat de la d'expulsió, no comporta la baixa en la condició de col·legiat/da, i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta a un colegiado/a, salvo la de expulsión, no comporta la baja en la condición de colegiado/da, y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: La celebració d'assemblees es sol·licitarà pels representants del personal, essent aquests o les seccions sindicals convocants els responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: La celebración de asambleas se solicitará por los representantes del personal, siendo estos o las secciones sindicales convocantes los responsables de la normal realización de las asambleas.
Català: L'objectiu d'aquest pla és comprovar i verificar les condicions per poder gaudir de l'exempció que preveu l'article 4.8 de la Llei 19/1991 de l'IP per als elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals exercides de manera individual o societària (participacions socials).
Español: El objetivo de este plan es comprobar y verificar las condiciones para poder disfrutar de la exención que prevé el artículo 4.8 de la Ley 19/1991 del IP para los elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales ejercidas de manera individual o societaria (participaciones sociales).
Català: Independentment del quòrum de participació, cal una majoria de dos terços dels assistents per aprovar:
Español: Independientemente del quórum de participación, se requiere una mayoría de dos tercios de los asistentes para aprobar:
Català: La societat, per al compliment dels seus fins, disposa d'un patrimoni propi i diferenciat que s'integra per tota mena de béns mobles, immobles i drets de qualsevol naturalesa que siguin susceptibles d'avaluació econòmica, sense altres limitacions més que les establertes per les lleis.
Español: La sociedad, para el cumplimiento de sus fines, dispone de un patrimonio propio y diferenciado que se integra por todo tipo de bienes muebles, inmuebles y derechos de cualquier naturaleza que sean susceptibles de evaluación económica, sin otras limitaciones más que las establecidas por las leyes.
Català: Oficina de Relacions Sectorials i Exteriors
Español: Oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores
Català: Vista l'Ordre CMC/195/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/195/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància per a l'edifici de la seu central i la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació durant l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia para el edificio de la sede central y de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación durante el año 2000.
Català: La periodicitat de l'esmentada reunió ordinària ha de ser mensual mentre no existeixi el Comitè Executiu, sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president.
Español: La periodicidad de la mencionada reunión ordinaria debe ser mensual mientras no exista el Comité Ejecutivo, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente.
Català: a) Gestionar i coordinar el funcionament de la Xarxa d'Oficines de Turisme pròpies o amb participació del Departament.
Español: a) Gestionar y coordinar el funcionamiento de la Red de Oficinas de Turismo propias o con participación del Departamento.
Català: 5.11 Les entitats prestadores del servei de tutela han d'acceptar les propostes de càrrec tutelar que se'ls derivin des del Departament que restin dins del seu àmbit d'actuació (apartat b); en cas de no- acceptació, o bé de superar el termini màxim de 3 mesos sense acceptar la proposta, l'entitat pot ser penalitzada fins a un màxim del 5% de l'import total de la subvenció, previ tràmit d'audiència.
Español: 5.11 Las entidades prestamistas del servicio de tutela deben aceptar las propuestas de cargo tutelar que se les deriven desde el Departamento que queden dentro de su ámbito de actuación (apartado b); en caso de no- aceptación, o bien de superar el plazo máximo de 3 meses sin aceptar la propuesta, la entidad puede ser penalizada hasta un máximo del 5% del importe total de la subvención, previo trámite de audiencia.
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes s'haurà de comunicar la minuta a l'advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial.
Español: En caso de ganar un pleito con condena en costas se tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado, para intentar obtener el cobro extrajudicialmente.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares en que se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense.
Català: Aquest Conveni té vigència des de la seva signatura i fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio tiene vigencia desde su firma y hasta el día 31 de diciembre de 2008.