BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 El termini per presentar el formulari de sol·licitud, amb la documentació annexa inclosa, comença a les 9.00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria i finalitza a les 15.00 h del 15 de setembre de 2021.
Español: —3 El plazo para presentar el formulario de solicitud, junto con la documentación anexa incluida, empieza a las 9.00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria y finaliza a las 15.00 h del 15 de septiembre de 2021.
Català: Tot i el caràcter desfavorable de l'informe, aquest document es refereix a una hipotètica explotació minera futura que s'hauria de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A pesar del carácter desfavorable del informe, este documento se refiere a una hipotética explotación minera futura que se debería someter al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat) o a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (www.icip.cat) o Trámites gencat (tramits.gencat. cat).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 28 d'abril de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 28 de abril de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: RESOLUCIÓ SLT/810/2011, de 29 de març, de nomenament de membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/810/2011, de 29 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: 11.4 En general, s'estableix com a alçada reguladora màxima per a qualsevol edificació 6,5 m al carener, corresponent a planta baixa i golfes, la superfície útil de les quals no pot superar un terç de la superfície construïda de la primera.
Español: 11.4 En general, se establece como altura reguladora máxima para cualquier edificación 6,5 m a la cumbrera, correspondiente a planta baja y desvanes, cuyas superficies útiles no puede superar un tercio de la superficie construida de la primera.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de La Plana de Mont-Rós, terme municipal de La Torre de Capdella (exp.25-00020624-2008).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de La Plana de Mont-Rós, término municipal de La Torre de Capdella (exp.25-00020624-2008).
Català: 5.3 Una persona sol·licitant només pot presentar una sol·licitud acollida a aquesta convocatòria, independentment del termini.
Español: 5.3 Una persona solicitante solo puede presentar una solicitud acogida a esta convocatoria, independientemente del plazo.
Català: 1.3 Identifica i interpreta la normativa que regula la comercialització de productes i serveis.
Español: 1.3 Identifica e interpreta la normativa que regula la comercialización de productos y servicios.
Català: Sempre que hi hagi un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del
Español: Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador/a derivado
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut tres anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: 1.1.3 Reconeixement: homologació i certificació.
Español: 1.1.3 Reconocimiento: homologación y certificación.
Català: Vedells d'engreix: 0,10 euros per cap de bestiar fins a 12 mesos.
Español: Terneros de engorde: 0,10 euros por cabeza de ganado hasta 12 meses.
Català: a) Elabora i fa el seguiment del pressupost i de les seves modificacions, gestió i comptabilitat.
Español: a) Elabora y hace el seguimiento del presupuesto y de sus modificaciones, gestión y contabilidad.
Català: d) Despeses indirectes i generals, tal com estableix la base general 5.4.
Español: d) Gastos indirectos y generales, tal y como se establece en la base general 5.4.
Català: Bases específiques de subvencions a la investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània
Español: Bases específicas de subvenciones a la investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea
Català: Pla especial d'ordenació de les Unitats d'actuació 80 i 81, al carrer d'Arimon, de Sabadell
Español: Plan especial de ordenación de las Unidades de actuación 80 y 81, en la calle de Arimon, de Sabadell
Català: Cal revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: f) Complir allò establert en aquests Estatuts i en les altres normes d'aplicació.
Español: f) Cumplir lo establecido en estos Estatutos y en las demás normas de aplicación.
Català: Els espais requerits per al desenvolupament del currículum d'aquest cicle formatiu s'indiquen a l'apartat 7 de l'annex.
Español: Los espacios requeridos para el desarrollo del currículo de este ciclo formativo se indican en el apartado 7 del anexo.
Català: Correspon al Negociat de Règim Administratiu de Centres Privats:
Español: Corresponde al Negociado de Régimen Administrativo de Centros Privados:
Català: Supervisa l'aplicació del sistema de centralització de saldos.
Español: Supervisa la aplicación del sistema de centralización de saldos.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/1577/2009, de 25 de maig, i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/1577/2009, de 25 de mayo, y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: En sessió de 29 de desembre de 2020 queda aprovat definitivament el projecte de Rehabilitació de dues masies a l'avinguda dels Països Catalans.
Español: En sesión de 29 de diciembre de 2020 queda aprobado definitivamente el proyecto de rehabilitación de dos masías en la Avenida dels Països Catalans.
Català: Les equivalències amb els esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias con los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: A causa de la situació allunyada de nucli urbà, la masia no disposa de connexió a les xarxes públiques d'aigua i electricitat.
Español: A causa de la situación alejada de núcleo urbano, la masía no dispone de conexión a las redes públicas de agua y electricidad.
Català: Acolliment lingüística per a persones estrangeres immigrades
Español: Acogida lingüística para personas extranjeras inmigradas
Català: 2.4 Formalitzar o tenir acords formalitzats amb les organitzacions de cures de salut (HCO) que participen en epSOS per a la prestació dels serveis d'epSOS als pacients del seu àmbit competencial.
Español: 2.4 Formalizar o tener formalizados acuerdos con las organizaciones de cuidados de salud (HCO) que participan en epSOS para la prestación de los servicios de epSOS a los pacientes de su ámbito competencial.
Català: Les relacions institucionals de la Generalitat amb l'Estat.
Español: Las relaciones institucionales de la Generalitat con el Estado.
Català: D'altra banda, cal donar compliment al que estableix la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes (Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi).
Español: Por otra parte, se dará cumplimiento a lo que se establece en la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas (Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya).
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per les inversions efectuades en immobilitzat material, immaterial i financer, i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, por las inversiones realizadas en inmovilizado material, inmaterial y financiero, y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo.
Català: El Fons d'ajut a la cooperació s'ha de dotar, com a mínim, amb 500.000 euros procedents de les generacions de crèdit previstes al punt 4t de l'article 8.1.h.
Español: El Fondo de ayuda a la cooperación debe dotarse, como mínimo, con 500.000 euros procedentes de las generaciones de crédito previstas en el punto 4º. del artículo 8.1.h.
Català: a) Tècnics i directius, 1 mes.
Español: a) Técnicos y directivos, 1 mes.
Català: Criteri: Característiques de la vacuna - Lots 22 a 29 Ponderació: 6.
Español: Criterio: Características de la vacuna - Lotes 22 a 29 Ponderación: 6.
Català: Acreditació d'haver aprovat el segon curs de llengua catalana.
Español: Acreditación de haber aprobado el segundo curso de lengua catalana.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o si escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència al treball, llevat que es provi la impossibilitat d'haver pogut fer-ho.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: La velocitat màxima de circulació per l'interior de l'explotació s'ha de limitar a 30 km/h, sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: La velocidad máxima de circulación por el interior de la explotación debe limitarse a 30 km/h, sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: Participa en les reunions dels òrgans avaluadors com a assessor tècnic en matèria d'avaluació psicològica.
Español: Participa en las reuniones de los órganos evaluadores como asesor técnico en materia de evaluación psicológica.
Català: 14.10 El Servei d'Ocupació de Catalunya adoptarà les mesures oportunes per garantir la correcta imputació dels justificants originals a les despeses subvencionades i la no-imputació d'aquests justificants a altres subvencions.
Español: 14.10 El Servicio de Ocupación de Cataluña adoptará las medidas oportunas para garantizar la correcta imputación de los justificantes originales a los gastos subvencionados y la no imputación de estos justificantes a otras subvenciones.
Català: a) Farà complir els preceptes d'aquests Estatuts i els acords que prengui la Junta de Govern.
Español: a) Hará cumplir los preceptos de estos estatutos y los acuerdos que tome la Junta de Gobierno.
Català: Des del punt de vista de riscos ambientals el sector no està afectat per les avingudes del Fluvià.
Español: Desde el punto de vista de riesgos ambientales el sector no está afectado por las avenidas del Fluvià.
Català: L'avaluació del Projecte de Convivència es realitzarà a partir dels indicadors d'avaluació elaborats per a cada objectiu específic.
Español: La evaluación del Proyecto de Convivencia se realizará a partir de los indicadores de evaluación elaborados para cada objetivo específico.
Català: e) Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen en la base 4 (incorporada a l'imprès normalitzat de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 4 (incorporada en el impreso normalizado de solicitud).
Català: 1.5.7 El sector 9, per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic, s'haurà de restringir el seu àmbit, situar el seu límit sud a l'alçada de la zona 10 de la colònia Estabanell i acumular en aquest extrem els espais lliures públics, a més de les franges de zona verda paral·leles al vial longitudinal previst al costat del marge esquer del riu Ter.
Español: 1.5.7 El sector 9, para minimizar el impacto paisajístico, habrá de restringir su ámbito, situando su límite sur a la altura de la zona 10 de la colonia Estabanell y acumulando en este extremo los espacios libres públicos, además de las franjas de zona verde paralelas al vial longitudinal previsto al lado del margen izquierdo del río Ter.
Català: Construir una societat més pròspera, equitativa i justa requereix governs transparents, que rendeixin comptes, i que col·laborin de manera regular i significativa amb la ciutadania.
Español: Construir una sociedad más próspera, equitativa y justa requiere gobiernos transparentes, que rindan cuentas, y que colaboren de manera regular y significativa con la ciudadanía.
Català: b) En el cas de l'àmbit de les Tecnologies Mòbils, cal participar en alguna de les propostes d'aquest àmbit, exposades en l'apartat a.2.
Español: b) En el caso del ámbito de las Tecnologías Móviles, hay que participar en alguna de las propuestas de este ámbito, expuestas en el apartado a.2.
Català: Altra terminologia: obturació, amalgama, composite, rehabilitació oral, etc.
Español: Otra terminología: obturación, amalgama, composite, rehabilitación oral, etc.
Català: El lloc esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dicho puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer se ha incluido en el manual de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i les disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments de la Guia de tramitació de l'OGE i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte.
Español: Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y las disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos de la Guía de tramitación de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten al efecto.
Català: .2 Es nomena el senyor Alfred Ibáñez Beltran membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Àlvar Casanova Curto.
Español: .2 Se nombra al señor Alfred Ibáñez Beltran miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Àlvar Casanova Curto.
Català: Dissenyar i executar les mesures de transició a la vida adulta i l'autonomia personal per a adolescents tutelats.
Español: Diseñar y ejecutar las medidas de transición a la vida adulta y la autonomía personal para adolescentes tutelados.
Català: Controla les operacions prefermentatives relacionant les tècniques i els tractaments amb les característiques del producte que cal elaborar.
Español: Controla las operaciones prefermentativas relacionando las técnicas y los tratamientos con las características del producto que se elaborará.
Català: Declarar conclús el procediment administratiu amb número d'expedient DICT08-00023349-2010, procedint a l'arxiu de les actuacions desenvolupades.
Español: Declarar concluso el procedimiento administrativo con número de expediente DICT08-00023349-2010, procediendo al archivo de las actuaciones desarrolladas.
Català: Totes les places incloses a l'oferta pública de cada exercici, prèviament s'han de convocar internament (en el moment de creació de la plaça) mitjançant els sistemes de provisió (canvi a un lloc de treball de la mateixa categoria professional) i promoció (canvi a un lloc de treball d'una categoria superior), seguint el reglament intern que s'hagi acordat entre els representants dels treballadors i l'empresa.
Español: Todas las plazas incluidas en la oferta pública de cada ejercicio, previamente se han de convocar internamente (en el momento de creación de la plaza) mediante los sistemas de provisión (cambio a un puesto de trabajo de la misma categoría profesional) y promoción (cambio a un puesto de trabajo de una categoría superior), siguiendo el reglamento interno que se haya acordado entre los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: La Llei atorga una rellevància especial a les juntes locals de seguretat, de les quals destaca el caràcter obligatori en els municipis que comptin amb policia local.
Español: La presente Ley otorga una relevancia especial a las juntas locales de seguridad, de las que destaca su carácter obligatorio en los municipios que cuenten con policía local.
Català: a) Vetllar per l'adaptació de les professions de l'àmbit de l'acció social, tant pel que fa a la formació com al contingut de les competències professionals requerides, d'acord amb els canvis demogràfics, econòmics i socials, així com amb l'evolució dels entorns institucionals i de les organitzacions.
Español: a) Velar por la adaptación de las profesiones del ámbito de la acción social, tanto con respecto a la formación como al contenido de las competencias profesionales requeridas, de acuerdo con los cambios demográficos, económicos y sociales, así como con la evolución de los entornos institucionales y de las organizaciones.
Català: d) Secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Català: Incorporació en els resultats de la millora d'alguna/unes de les dimensions dels drets humans (fins a 4 punts).
Español: Incorporación en los resultados de la mejora de alguna/s de las dimensiones de los derechos humanos (hasta 4 puntos).
Català: Per tal que pugui facturar-se a càrrec del CatSalut, l'entitat ha de comprovar el document acreditatiu que dóna dret a l'atenció sanitària per compte del CatSalut i ha de verificar que la persona que sol·licita l'assistència figura com a titular/beneficiari en el document acreditatiu en el moment de l'accés a l'atenció.
Español: A fin de que pueda facturarse a cargo del CatSalut, la entidad tiene que comprobar el documento acreditativo que da derecho a la atención sanitaria por cuenta del CatSalut y tiene que verificar que la persona que solicita la asistencia figura como titular/beneficiario en el documento acreditativo en el momento del acceso a la atención.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima només es permetrà:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirá:
Català: Vicepresident: Josep Montserrat Camp, en representació de Bloc immobles, SLU
Español: Vicepresidente: Josep Montserrat Camp, en representación de Bloque inmuebles, SLU
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona publicat al DOGC núm. 4384, pàg. 13788, de 13.5.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4384, pág. 13788, de 13.5.2005.
Català: Impulsar i seguir la implementació de la programació establerta.
Español: Impulsar y seguir la implementación de la programación establecida.
Català: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que preveu aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que prevé este Decreto.
Català: Sol·licituds d'adscripció al programa
Español: Solicitudes de adscripción al programa
Català: - De la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions, de data 19.6.2009.
Español: - De la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones, de fecha 19.6.2009.
Català: Interactuació amb l'equip o programa.
Español: Interactuación con el equipo o programa.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0058/94.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0058/94.
Català: c) El diagnòstic i el tractament de determinades patologies.
Español: c) El diagnóstico y tratamiento de determinadas patologías.
Català: Cap desenvolupament, cap comunicacions i n. tèc., cap sistemes, consultor, coordinador departament,
Español: Jefe desarrollo, jefe comunicaciones y n. téc., jefe sistemas, consultor, coordinador departamento,
Català: En aquest sentit, el Servei d'Ocupació de Catalunya considera com a usuari atès, en el marc del programa que se subvenciona, l'usuari que hagi realitzat una Entrevista personal inicial (EPI), hagi assolit els objectius especificats en el decurs d'aquesta d'acció, i així consti en el document Pacte d'Itinerari d'Orientació.
Español: En este sentido, el Servicio de Ocupación de Cataluña considera como usuario atendido, en el marco del programa que se subvenciona, el usuario que haya realizado una Entrevista personal inicial (EPI), haya alcanzado los objetivos especificados en el transcurso de ésta de acción, y así conste en el documento Pacto de Itinerario de Orientación.