BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 11.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Per aquest motiu, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposa i aposta per donar continuïtat al Programa referent d'ocupació juvenil, amb la contractació per 12 mesos de professionals, que permeti l'establiment d'una figura que sigui referent d'ocupació juvenil en cada territori, amb dos objectius principals; per una banda, treballar coordinadament amb els diferents dispositius de les administracions públiques que treballen amb les persones joves; i, d'altra banda, donar la millor atenció a la persona jove per oferir-li els recursos més convenients tenint en compte les seves casuístiques personals i/o socials.
Español: Por este motivo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña propone y apuesta para dar continuidad al Programa referente de empleo juvenil, con la contratación de profesionales durante 12 meses, que permita el establecimiento de una figura que sea referente de empleo juvenil en cada territorio, con dos objetivos principales; por una parte, trabajar coordinadamente con los diferentes dispositivos de las administraciones públicas que trabajan con las personas jóvenes; y, por otra parte, dar la mejor atención a la persona joven para ofrecerle los recursos más convenientes teniendo en cuenta sus casuísticas personales y/o sociales.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que vist l'emplaçament de l'activitat sobre els mapes de cartografia temàtica, la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre l'entorn que es classifica com a risc alt, i que cal establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que visto el emplazamiento de la actividad sobre los mapas de cartografía temática, la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre el entorno que se clasifica como riesgo alto, y que debe establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: A partir de l'inventari d'emissions del Pla d'acció d'energia sostenible (PAES), elaborat l'any 2009, i prenent com a referència les dades del 2005 i del 2007, s'han obtingut dades d'emissions de GEH específiques per al municipi, tal com mostra la taula següent:
Español: A partir del inventario de emisiones del Plan de acción de energía sostenible (PAES) elaborado en el año 2009 y tomando como referencia los datos de 2005 y de 2007, se han obtenido datos de emisiones de GEH específicas para el municipio, tal como muestra la tabla siguiente:
Català: No s'han d'admetre les candidatures següents:
Español: No se admitirán las candidaturas siguientes:
Català: Redacció de contingut per a blog de la web (Secció notícies), també per a Wordpress.
Español: Redacción de contenido para blog de la web (Sección noticias), también para Wordpress.
Català: Objecte: Produccions teatrals de Versus Teatre del setembre del 2017 a l'agost del 2020
Español: Objeto: producciones teatrales de Versus Teatre de septiembre de 2017 a agosto de 2020.
Català: Elecció entre estimadors alternatius.
Español: Elección entre estimadores alternativos.
Català: En aquest cas es conclou el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i, en el cas de sanció, l'execució queda en suspens fins al moment en què el col·legiat o col·legiada causa alta novament en el col·legi.
Español: En este caso se concluye el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y, en el caso de sanción, la ejecución queda en suspenso hasta el momento en que el colegiado o colegiada causa alta nuevamente en el colegio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el període de vacances anuals és de 30 dies naturals, que el 2002 s'han de fer segons els calendaris específics establerts.
Español: El período de vacaciones anuales durante la vigencia del presente Convenio será de 30 días naturales, que se disfrutarán, en el año 2002, según los calendarios específicos establecidos.
Català: Igualment, l'incompliment per part de l'empresa de preavisar amb la mateixa antelació obliga aquesta a l'abonament en la liquidació de l'import del salari d'un dia per cada un d'endarreriment en el preavís, excepte durant el període de prova en els contractes iguals a 1 mes d'interinitat.
Español: Igualmente el incumplimiento por parte de la empresa de preavisar con la misma antelación obligará a ésta al abono en la liquidación del importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso, excepto durante el periodo de prueba en los contratos iguales a 1 mes de interinidad.
Català: Data de subscripció: 30 de gener de 2017.
Español: Fecha de suscripción: 30 de enero de 2017.
Català: Per la renovació de la beca o ajut cal acreditar-ho davant els òrgans competents per raó de la matèria:
Español: Para la renovación de la beca o ayuda es necesario acreditar ante los órganos competentes por razón de la materia:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 3 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2000, d'adjudicació d'una gestió de serveis públics per als centres i/o serveis de l'Institut Català de la Salut (exp. OS141SR-5141/99) (DOGC núm. 3141, pàg. 5981, de 17.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 3 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2000, de adjudicación de una gestión de servicios públicos para los centros y/o servicios del Instituto Catalán de la Salud (exp. OS141SR-5141/99) (DOGC núm. 3141, pág. 5981, de 17.5.2000).
Català: 1.1 D'acord amb el que disposa l'article 24 del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, els contractes dels professors associats tindran naturalesa administrativa, la durada i el règim de dedicació dels quals seran els que es preveuen, en cada cas, en la relació de vacants de l'annex 2 d'aquesta Resolució, tenint en compte que el curs s'inicia el 25 de setembre i finalitza el 24 de setembre de l'any següent.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Real decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, los contratos de los profesores asociados tendrán naturaleza administrativa, cuya duración y régimen de dedicación serán los que se prevén, en cada caso, en la relación de vacantes del anexo 2 de esta Resolución, teniendo en cuenta que el curso se inicia el 25 de septiembre y finaliza el 24 de septiembre del año siguiente.
Català: Interès per la visita a exposicions i mostres, i pels esdeveniments culturals en general.
Español: Interés por la visita a exposiciones y muestras, y por los acontecimientos culturales en general.
Català: Així mateix durant el període de gestació, la funcionària serà dispensada de portar l'uniforme reglamentari.
Español: . Asimismo durante el periodo de gestación, la funcionaria será dispensada de traer el uniforme reglamentario.
Català: Llicenciatura en filologia (filologia germànica: anglès).
Español: Licenciatura en filología (filología germánica: inglés).
Català: L'acompanyament amb arbrat, o vegetació en general, dels elements lineals d'infraestructures és, llevat de casos excepcionals o d'impediments per normativa sectorial, una recomanació amb valor general.
Español: El acompañamiento con arbolado, o vegetación en general, de los elementos lineales de infraestructuras es, salvo casos excepcionales o de impedimentos por normativa sectorial, una recomendación con valor general.
Català: Activitat d'aprofitament de recursos miners anomenada Pedrera Maria, al polígon 53 i parcel·la 238, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres la Sénia, SA.
Español: Actividad de aprovechamiento de recursos mineros llamada Pedrera Maria, en el polígono 53 y parcela 238, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Marbres la Sénia, SA.
Català: Per tal de poder dur a terme aquesta nova instal·lació, es projecta la construcció de tres naus, una bassa de purins i altres serveis auxiliars.
Español: Para poder llevar a cabo esta nueva instalación, se proyecta la construcción de tres naves, una balsa de purines y otros servicios auxiliares.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció de l'obra de nova construcció d'un CEIP a Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de la obra de nueva construcción de un CEIP en Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Reclamacions: 1410/03, 1411/03 i 1412/03.
Español: Reclamaciones: 1410/03, 1411/03 y 1412/03.
Català: Aquests equips de treball es facilitaran al treballador de conformitat amb el treball que realitzi, consistent principalment amb una entrega inicial de dos equips per a l'hivern i dos per a l'estiu, els quals es renovaran conforme al seu estat i deteriorament.
Español: Estos equipos de trabajo se facilitarán al trabajador de conformidad con el trabajo que realice, consistente principalmente en una entrega inicial de dos equipos para el invierno y dos para el verano, reponiéndose los mismos conforme a su estado y deterioro.
Català: delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por
Català: Infraestructures ferroviàries i de transport públic.
Español: Infraestructuras ferroviarias y de transporte público.
Català: Recuperació de l'antiga Horta del Baró i dinamització turística de Púbol
Español: Recuperación de la antigua Horta del Barón y dinamización turística de Púbol
Català: elements, les màquines o les instal·lacions ateses les necessitats
Español: rendimientos de los elementos, máquinas o instalaciones dadas las
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de la V Jornada de Criminologia.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de la V Jornada de Criminología.
Català: Aplicar els tractaments indicats en els manuals de procediment per a la
Español: Aplicar los tratamientos indicados en los manuales de procedimiento
Català: Les intensitats d'edificació establertes per a cada parcel·la són les següents:
Español: Las intensidades de edificación establecidas para cada parcela son las siguientes:
Català: 32.3 Les quantitats que es perceben per aquest concepte es detallen en el rebut oficial de salaris amb el nom de plus de dia festiu.
Español: 32.3 Las cantidades que por este concepto se perciban, vendrán reflejadas en el recibo oficial de salarios con el nombre de «plus festivo».
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal que tiene que suplir, elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: a) Definir un sistema de gestió de l'institut basat en quatre pilars fonamentals: la planificació, l'execució, l'avaluació i la millora contínua de totes les activitats que s'hi realitzen.
Español: a) Definir un sistema de gestión del instituto basado en cuatro pilares fundamentales: la planificación, la ejecución, la evaluación y la mejora continua de todas las actividades que se realizan.
Català: o) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: o) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: 1.1 Cal sol·licitar els informes dels organismes següents:
Español: 1.1 Es necesario solicitar los informes de los siguientes organismos:
Català: Fita 16: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent del Clot dels Cirers amb el caire dels cingles de la Barretona, en el límit de les propietats de Palou Gros, en terme de Vidrà, i del Barretó, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente del Clot dels Cirers con la arista del Cingle de la Barretona, en el límite de las propiedades de Palou Gros, en término de Vidrà, y del Barretó, en término de Santa Maria de Besora.
Català: L'estudi de la forma: l'estudi de les unitats o elements formals, funcions formals, procediments formals i models formals.
Español: El estudio de la forma: el estudio de las unidades o elementos formales, funciones formales, procedimientos formales y modelos formales.
Català: La justificació de l'execució de pressupost a què fa referència l'article 5 del Decret 235/1989, la faran els serveis educatius mitjançant els impresos que s'establiran oportunament.
Español: La justificación de la ejecución de presupuesto a que se refiere el artículo 5 del Decreto 235/1989, la harán los servicios educativos mediante los impresos que se establecerán oportunamente.
Català: Gestionar en els respectius àmbits territorials l'execució de les polítiques del departament en matèria de lluita contra la violència familiar.
Español: Gestionar en los respectivos ámbitos territoriales la ejecución de las políticas del departamento en materia de lucha contra la violencia familiar.
Català: nòmina o en la liquidació de la paga corresponent.
Español: liquidación de la paga correspondiente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a la persona amb número d'identificació 46770155T.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a la persona con número de identificación 46770155T.
Català: S'estableixen 27 dies laborables de vacances per any, i s'estableix la proporcionalitat en cas de no haver meritat tot l'any.
Español: Se establecen 27 días laborables de vacaciones por año, estableciéndose la proporcionalidad en caso de no haber devengado todo el año.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Gavà, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 527/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Gavà, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 527/2009).
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) i c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: 1.3.2 Cal que totes les noves construccions auxiliars i altres coberts puntuals vinculats al conreu i ramaderes s'incloguin en l'edificabilitat màxima establerta per a l'àmbit de la clariana agrícola d'acord amb l'art. 45 del PEPCo, i computar també el cobert per a emmagatzematge i assecatge de fusta als efectes d'edificabilitat màxima de l'àmbit.
Español: 1.3.2 Es preciso que todas las nuevas construcciones auxiliares y otros cubiertos puntuales vinculados al cultivo y ganaderas se incluyan en la edificabilidad máxima establecida para el ámbito del claro agrícola de acuerdo con el art. 45 del PEPCo, y computar también el cubierto para almacenaje y secado de madera a los efectos de edificabilidad máxima del ámbito.
Català: ”Espècies eurihalines: en les aigües delimitades com a zona maritimoterrestre, serà d'aplicació el Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa.
Español: ”Especies eurihalinas: en las aguas delimitadas como zona marítimo-terrestre, será de aplicación el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o el funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o el funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 3.1 S'estableix la zona de vigilància, amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant dels focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia, con un radio mínimo de 10 kilómetros, alrededor de los focos de la enfermedad, que se delimita en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Pla: millora de la qualitat.
Español: Plan: mejora de la calidad.
Català: L'aplicació econòmica dels apartats anteriors afectarà tant les taules salarials com a la totalitat dels articles del Conveni que contemplin quantitats econòmiques.
Español: La aplicación económica de los apartados anteriores afectará tanto a las tablas salariales como a la totalidad de los artículos del convenio que contemplen cantidades económicas.
Català: Institut de Documentació i d'Investigació Musicològica.
Español: Instituto de Documentación y de Investigación Musicológica.
Català: El mecanisme és doble:
Español: El mecanismo es doble:
Català: 1.- Les empreses complementaran les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social els treballadors i les treballadores que es trobin en les situacions a dalt relacionades, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador i la treballadora abast una percepció equivalent a la suma dels conceptes de Salari base, Plus vinculació i Plus d'assistència i puntualitat com a mínim.
Español: 1. Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social los trabajadores y las trabajadoras que se hallen en las situaciones arriba relacionadas, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, el trabajador y la trabajadora alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos de Salario base, Plus vinculación y Plus de asistencia y puntualidad como mínimo.
Català: 12.2 Tota la informació o documentació transmesa o generada com a conseqüència de l'execució del Conveni, de les Addendes i de les actuacions que s'hi preveuen tindrà la consideració de confidencial i romandrà titularitat de l'entitat a qui pertanyi.
Español: 12.2 Toda la información o documentación transmitida o generada como consecuencia de la ejecución del Convenio, de las Adendas y de las actuaciones que se prevén tendrá la consideración de confidencial y permanecerá titularidad de la entidad a la que pertenezca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: - Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt, mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: - Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales, aprovechados a diente, en siega, o en aprovechamiento mixto, mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: D'acord amb això, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar en data 1 d'abril de 2004 l'Acord de fixació de criteris en relació amb la vigilància i el control de la qualitat de les aigües marines litorals i els paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar, que es transcriu com a annex.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó con fecha 1 de abril de 2004 el Acuerdo de fijación de criterios en relación con la vigilancia y el control de la calidad de las aguas marinas litorales y los parámetros y límites de los vertidos de tierra a mar, que se transcribe como anexo.
Català: Les dades i la composició resultant del centre és la que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos y la composición resultante del centro es la que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4) Per integració en un centre educatiu nou es suprimeixen els fitxers:
Español: 4) Por integración en un centro educativo nuevo se suprimen los ficheros:
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida.
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida.
Català: La devolució s'ha de fer en un termini màxim de 12 mesos.
Español: La devolución se efectuará en un plazo máximo de 12 meses.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'exposa i s'acorda, les parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo que se expone y se acuerda, las partes firman el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: c) Realització i comunicació de simulacres d'emergència, amb la periodicitat i les condicions que fixa l'article 13 d'aquest Decret.
Español: c) Realización y comunicación de simulacros de emergencia, con la periodicidad y las condiciones que fija el artículo 13 de este Decreto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca cal Tòfol i cal Marino situada al barri la Bleda, de Sant Martí Sarroca, promogut pel senyor Andrès Torres Argudo i la senyora Rosa Martí Farré i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Cal Tòfol y Cal Marino situada en el barrio La Bleda, de Sant Martí Sarroca, promovido por el señor Andrès Torres Argudo y la señora Rosa Martí Farré y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 13.4 Quan el nombre de sol·licituds d'admissió per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissió s'estableix per sorteig públic, d'acord amb el que preveuen els articles 15.1 i 15.2 del Decret 252/2004, i l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisión se establece por sorteo público de acuerdo con lo que prevén los artículos 15.1 y 15.2 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, y el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Obres i Manteniment.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: Sis preguntes sobre navegació.
Español: Seis preguntas sobre navegación.
Català: d) Àrea de Tecnologies de la Informació
Español: d) Área de Tecnologías de la Información