BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per fer l'exercici i només es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El bañador y la gorra de baño son obligatorios para hacer el ejercicio y solo se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Perceptor: Ajuntament de Mieres.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Mieres.
Català: Taula salarial del municipi de la Llagosta per a l'any 2002 (calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2001 amb un increment del 4%, igual a l'increment de l'IPC real 2002, més un 0,15% addicional, segons l'article 4)
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2002 (calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2001 e incrementadas éstas con el 4% del IPC real 2002 + 0,15% adicional según artículo 4).
Català: 2.1 S'estableixen quatre línies d'ajuts per a les actuacions següents:
Español: 2.1 Se establecen cuatro líneas de ayudas para las actuaciones siguientes:
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d'aquest Conveni.
Español: La representación empresarial presenta las tablas actualizadas de los conceptos retributivos del presente Convenio.
Català: L'Ajuntament facilitarà processos de jubilació parcial fent, a petició dels interessats, contractes de relleu.
Español: El Ayuntamiento facilitará procesos de jubilación parcial, haciendo, a petición de los interesados, contratos de relevo.
Català: La capacitat d'innovació i la presència d'empreses innovadores constitueixen factors clau per a millorar la productivitat i, en conseqüència, assolir elevats ritmes de creixement econòmic.
Español: La capacidad de innovación y la presencia de empresas innovadoras constituyen factores clave para mejorar la productividad y, en consecuencia, conseguir elevados ritmos de crecimiento económico.
Català: De conformitat amb l'article 8 del Decret 125/2005, de 15 de juny, segons el qual correspon a l'Oficina territorial d'Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/2005, de 15 de junio, según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Avaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias,
Català: a) Proposar accions estratègiques relacionades amb el desenvolupament empresarial i el canvi estructural de l'economia catalana.
Español: a) Proponer acciones estratégicas relacionadas con el desarrollo empresarial y el cambio estructural de la economía catalana.
Català: S'haurà de justificar la congruència respecte els objectius i el règim del PEIN de totes les resolucions relatives a concessions i autoritzacions de recursos i aprofitaments dels boscos i/o dels recursos i aprofitaments hidràulics subterranis i superficials, per evitar, entre altres, la desaparició de la terra vegetal o l'aparició d'aqüífers sobreexplotats, en el planejament forestal o hidràulic i en la fixació dels cabals ecològics quan puguin afectar directa o indirectament la qualitat i/o quantitat de les aigües superficials i subterrànies, sobre tot, amb relació al manteniment del singular sistema de dipòsits calcaris del conjunt de les coves de les Aumidielles i del conjunt de les fonts del balneari de Cardó.
Español: Tendrá que justificarse la congruencia respeto los objetivos y el régimen del PEIN de todas las resoluciones relativas a concesiones y autorizaciones de recursos y aprovechamientos de los bosques y/o de los recursos y aprovechamientos hidráulicos subterráneos y superficiales, para evitar, entre otros, la desaparición de la tierra vegetal o la aparición de acuíferos sobreexplotados, en el planeamiento forestal o hidráulico y en la fijación de los caudales ecológicos cuando puedan afectar directa o indirectamente la calidad y/o cantidad de las aguas superficiales y subterráneas, sobre todo, con relación al mantenimiento del singular sistema de depósitos calcáreos del conjunto de las cuevas de Les Aumidielles y del conjunto de las fuentes del balneario de Cardó.
Català: l) A l'Il·lustríssim Senyor Pascual Ortuño Muñoz.
Español: l) Al Ilustrísimo Señor Pascual Ortuño Muñoz.
Català: El règim de transmissió de les participacions socials es regirà pel previst a l'article 29 i següents de la Llei.
Español: El régimen de transmisión de las participaciones sociales se regirá por lo previsto en el artículo 29 y siguientes de la Ley.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirecta, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Lista concreta y individualizada de los bienes y derechos
Català: Els requisits que assenyalen les lletres e) i f) s'hauran d'haver complert en la data en què finalitzi el termini de presentació de candidatures.
Español: Los requisitos que señalan las letras e) y f) se deberán haber cumplido en la fecha en que finalice el plazo de presentación de candidaturas.
Català: Cal conèixer els mecanismes de funcionament democràtic de què la societat s'ha dotat perquè la veu de tots sigui tinguda en compte; s'hi consideren les diferents dimensions de la societat, des dels àmbits més propers a l'alumne i al ciutadà (la localitat, la nació i l'Estat) fins a l'àmbit europeu i el món global.
Español: Es necesario conocer los mecanismos de funcionamiento democrático de que la sociedad se ha dotado para que la voz de todos sea tenida en cuenta; se consideran las diferentes dimensiones de la sociedad, desde los ámbitos más cercanos al alumno y al ciudadano (la localidad, la nación y el Estado) hasta el ámbito europeo y el mundo global.
Català: Quan, per a la restitució de les condicions natural, sigui necessària la repoblació d'arbres, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar-la amb arbres de l'espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural.
Español: Cuando, para la restitución de las condiciones naturales, sea necesaria la repoblación de árboles, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y cuidar de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural.
Català: i) Desenvolupa els aspectes relacionats amb l'ordenació acadèmica de la formació professional específica i dels ensenyaments del règim especial d'esports.
Español: i) Desarrolla los aspectos relacionados con la ordenación académica de la formación profesional específica y de las enseñanzas del régimen especial deportes.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector energètic, en institucions competents en auditories, inspeccions i certificacions energètiques i en empreses dedicades a fer estudis de viabilitat, promoció, implantació i manteniment d'instal·lacions d'energia solar en edificis.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector energético, en instituciones competentes en auditorías, inspecciones y certificaciones energéticas y en empresas dedicadas a realizar estudios de viabilidad, promoción, implantación y mantenimiento de instalaciones de energía solar en edificios.
Català: Eines informàtiques específiques com: sistemes d'informació geogràfica (GIS), catàleg de carreteres (CAC), aplicacions de disseny de senyalització (LENA), programes de disseny gràfic (Autocad i Microstation), gestió de projectes (PIO-Notes) i gestió de pressupostos (TCQ).
Español: Herramientas informáticas específicas como: sistemas de información geográfica (GIS), catálogo de carreteras (CAC), aplicaciones de diseño de señalización (LENA), programas de diseño gráfico (Autocad y Microstation), gestión de proyectos (PIO-Notes) y gestión de presupuestos (TCQ).
Català: RESOLUCIÓ INT/2090/2016, de 6 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2090/2016, de 6 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/16).
Català: Terrats a la teulada en sòl urbà.
Español: Terrados en el tejado en suelo urbano.
Català: En l'àmbit de l'Administració judicial electrònica, l'article 104.c EAC descriu quines són les tasques que corresponen a la Generalitat («[l]a configuració, la implantació i el manteniment de sistemes informàtics i de comunicació»), amb una expressa excepció «sens perjudici de les competències de coordinació i homologació que corresponen a l'Estat», les quals estan limitades a una finalitat específica «per a garantir la compatibilitat del sistema» informàtic, la qual cosa és congruent amb la previsió de l'article 230.5 LOPJ, que determina que el Consell General del Poder Judicial haurà d'assegurar la compatibilitat dels programes i les aplicacions informàtics, i amb la de l'article 560.1.16, lletra l, LOPJ, que faculta el Consell General del Poder Judicial per establir reglamentàriament les bases i els estàndards de compatibilitat dels sistemes informàtics que s'utilitzin en l'Administració de justícia.
Español: En el ámbito de la Administración judicial electrónica, el artículo 104.c EAC describe cuáles son las tareas que corresponden a la Generalitat («[l]a configuración, la implantación y el mantenimiento de sistemas informáticos y de comunicación»), con una expresa excepción «sin perjuicio de las competencias de coordinación y homologación que corresponden al Estado», las cuales están limitadas a una finalidad específica «para garantizar la compatibilidad del sistema» informático, lo que es congruente con la previsión del artículo 230.5 LOPJ, que determina que el Consejo General del Poder Judicial deberá asegurar la compatibilidad de los programas y aplicaciones informáticos, y con la del artículo 560.1.16, letra l, LOPJ, que faculta al Consejo General del Poder Judicial para establecer reglamentariamente las bases y estándares de compatibilidad de los sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de justicia.
Català: Si els estatuts ho estableixen i ho sol·licita el soci titular de les aportacions, el consell rector pot decidir la conversió d'aportacions voluntàries en obligatòries.
Español: Si los estatutos lo establecen y lo solicita el socio titular de las aportaciones, el consejo rector puede decidir la conversión de aportaciones voluntarias en obligatorias.
Català: En el supòsit de concurrència de peticions ha de prevaler la petició del treballador amb fills en edat escolar i en 2n lloc l'antiguitat; aquests conceptes són rotatoris per anys successius.
Español: En el supuesto de concurrencia de peticiones prevalecerá la petición del trabajador con hijos en edad escolar y en segundo lugar la antigüedad, siendo rotatorios estos conceptos por años sucesivos.
Català: Les vacances no han d'entorpir la marxa de la feina, podent cada empresa establir els seus torns i procurant donar preferència al treballador amb responsabilitats familiars, sempre que això no en perjudiqui la seva marxa.
Español: Las vacaciones no tendrán que interrumpir la marcha del trabajo, pudiendo cada empresa establecer sus turnos y procurando dar preferencia al trabajador con responsabilidades familiares, siempre que no se perjudique la marcha de la misma.
Català: a) Memòria de la trajectòria de l'entitat sol·licitant dins l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o el patrimoni etnològic català, d'acord amb el model que estableix l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: a) Memoria de la trayectoria de la entidad solicitante dentro del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa o el patrimonio etnológico catalán, de acuerdo con el modelo establecido por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: en subministrament de béns de equip o prestació de serveis, cal que el beneficiari sol·liciti tres ofertes de diferents proveïdors, tret que, per les especials característiques de les tasques a realitzar, no hi hagin altres entitats que puguin dur a terme aquestes tasques.
Español: en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, hace falta que el beneficiario solicite tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que, por las especiales características de las tareas a realizar, no haya otras entidades que puedan llevar a cabo dichas tareas.
Català: Característiques i funcions del lloc:
Español: Características y funciones del puesto:
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes contado des del día de la publicación de este Edicto.
Català: Tots els treballadors/ores que realitzin la jornada entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, consistent en un 25% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores/ras que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 25% del salario base de cada categoría.
Català: S'ha de gaudir dels dies esmentats al paràgraf anterior a continuació del període de vacances o bé se n'ha de gaudir ininterrompudament en un altre període, tret de 4 dies, que es poden fer un per un a continuació del descans setmanal. Dos d'aquests dies són designats lliurement per la Direcció i els altres 2 han de ser sol·licitats pels treballadors amb 1 setmana d'antelació i han de ser concedits tret que s'esdevinguin fets excepcionals que influeixin greument en l'organització de la feina.
Español: El disfrute de los días enumerados en el párrafo anterior se acumulará a continuación del período de vacaciones o bien se disfrutará en otro tiempo de forma ininterrumpidas, excepto 4 días que podrán disfrutarse uno a uno junto al descanso semanal, de los que 2 días serán de libre designación por parte de la dirección y los otros dos serán solicitados por los trabajadores/as con una semana de antelación, debiéndose ser concedidos, excepto si concurren causas excepcionales que incluyan gravemente en la organización del trabajo.
Català: La planificació d'itineraris i activitats considerant les característiques dels clients/usuaris, del medi i dels recursos que cal utilitzar.
Español: La planificación de itinerarios y actividades considerando las características de los clientes/usuarios, del medio y de los recursos a emplear.
Català: establertes en la resolució del titular del Departament de
Español: establecidas en la resolución del titular del Departamento de
Català: Dins de cada grup, correspondrà subrogar la persona o persones de menys antiguitat al centre.
Español: Dentro de cada grupo, corresponderá subrogar a la persona o personas de menos antigüedad en el centro.
Català: 23.1 S'ha de fer al treballador/ora una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals, ampliant-la a malalties professionals segons els diferents llocs de treball.
Español: 23.1 A todos los trabajadores/as se les realizará una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales, ampliándola a enfermedades profesionales según los diferentes puestos de trabajo.
Català: Un representant de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Un representante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Si el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante para que los entregue en el plazo de diez días hábiles.
Català: Documentació justificativa de les ofertes presentades i justificació de l'elecció quan no es tracti de la proposta econòmica més avantatjosa, en el cas que l'import de la despesa subvencionable superi els 30.000,00 euros en el supòsit d'execució d'una obra, o els 12.000,00 euros en el de subministrament de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica.
Español: Documentación justificativa de las ofertas presentadas y justificación de la elección cuando no se trate de la propuesta económica más ventajosa, en caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 30.000,00 euros en el supuesto de ejecución de una obra, o los 12.000,00 euros en el de suministro de bienes o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de diferents processos de selecció de personal no permanent, amb caràcter d'urgència i excepcional per cobrir places vacants, substitucions de personal o acumulació de tasques, i constitució de diferents borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de diferentes procesos de selección de personal no permanente, con carácter de urgencia y excepcional para cubrir plazas vacantes, sustituciones de personal o acumulación de tareas, y constitución de diferentes bolsas de trabajo.
Català: d. Les pràctiques, els procediments, i els processos per dur-la a terme.
Español: Las prácticas, los procedimientos, y los procesos para llevarla a cabo.
Català: És per això que els tradicionals mercats en origen on es feien les transaccions, han hagut de transformar la seva estructura de funcionament i els seus mitjans operatius per adequar-se a les noves necessitats.
Español: Es por ello que los tradicionales mercados en origen donde se hacían las transacciones, han tenido que transformar su estructura de funcionamiento y sus medios operativos para adecuarse a las nuevas necesidades.
Català: Habitatges de Renda Limitada Grup 1r.
Español: Viviendas de Renta Limitada Grupo 1º.
Català: b) El Servei de Prestacions, amb les funcions que li assigna el Decret 402/2000, de 27 de desembre.
Español: b) El Servicio de Prestaciones, con las funciones que le asigna el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre.
Català: .2 Ordenar que els béns que integren aquest fons documental es conservin a la Biblioteca de l'Esport i Documentació del Consell Català de l'Esport, a l'abast dels interessats en la matèria.
Español: .2 Ordenar que los bienes que integran este fondo documental se conserven en la Biblioteca de Deportes y Documentación del Consejo Catalán del Deporte, al disposición de los interesados en la materia.
Català: —3 Els actes dictats en virtut d'aquesta delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: —3 Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: periòdics a compte de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: a cuenta de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: La fase d'oposició constarà d'una prova de caràcter selectiu que consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 3, amb el benentès que caldrà fer un qüestionari diferent per a cada llista de llocs de treball de l'annex 2 en la qual se sol·liciti participar.
Español: La fase de oposición constará de una prueba de carácter selectivo que consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 3, entendiendo que se tendrá que hacer un cuestionario diferente para cada lista de puestos de trabajo del anexo 2 en la que se solicite participar.
Català: Es preveu que la totalitat del nitrogen generat per l'explotació, 23.131 kg, es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 106,7 ha en zona no vulnerable i 81.3 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que la totalidad del nitrógeno generado por la explotación, 23.131 kg, se gestionarán en el marco agrario, para lo que en el Plan de gestión se aportan 106,7 ha en zona no vulnerable y 81.3 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: NF: número de finca; PL: polígon; PR: parcel·la; TL: titularitat
Español: NF: número de finca; PL: polígono; PR: parcela; TL: titularidad
Català: RESOLUCIÓ TES/904/2016, de 31 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada en els termes municipals de Vila-seca i la Canonja (T1CS140198).
Español: RESOLUCIÓN TES/904/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de tensioactivos situada en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (T1CS140198).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: un plus segons la taula salarial de l'annex núm. 2 del document
Español: se recibirá un plus según la tabla salarial del Anexo núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació de diverses memòries valorades (02-023).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de varias memorias valoradas (02-023).
Català: Comprèn els espais reservats a la construcció dels parcs i jardins urbans que configuren els espais de lleure de l'àmbit d'ordenació d'aquest Pla parcial i que asseguren la connexió amb els espais lliures del sector urbà o urbanitzables propers.
Español: Comprende los espacios reservados a la construcción de los parques y jardines urbanos que configuran los espacios de ocio del ámbito de ordenación de este Plan parcial y que aseguran la conexión con los espacios libres del sector urbano o urbanizables próximos.
Català: Finalitats de les mesures d'eficàcia.
Español: Finalidades de las medidas de eficacia.
Català: És el que es percep en la planta d'energia, segons el que s'acorda a l'article 18.4.
Español: Se entiende por tal el que se percibe en la planta de energía según lo acordado en el art. 18.4.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram, d'aigua potable i pavimentació del carrer de Pau Casals.
Español: Título: Red de alcantarillado, de agua potable y pavimentación de la calle de Pau Casals.
Català: Títol: Urbanització a Port del Comte, 1a fase.
Español: Título: Urbanización en Port del Comte 1ª fase.