BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels professionals, i preveu en el seu punt 6.1.3.1 de l'àmbit d'aplicació i requisits per a l'accés a la carrera professional del personal facultatiu i diplomat sanitari que els col·lectius formats pels professionals del serveis ordinaris i especials d'urgències i pel personal de l'extingit SEU de la ciutat de Barcelona accediran al sistema de carrera professional tant bon punt sigui efectiva la seva integració en els dispositius assistencials corresponents;
Español: Visto que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los profesionales, y prevé en su punto 6.1.3.1 del ámbito de aplicación y requisitos para el acceso a la carrera profesional del personal facultativo y diplomado sanitario que los colectivos formados por los profesionales de los servicios ordinarios y especiales de urgencias y por el personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona accederán al sistema de carrera profesional en el momento en que sea efectiva su integración en los dispositivos asistenciales correspondientes;
Català: Si no aporteu la documentació abans esmentada de la forma i en el termini de deu dies hàbils, es considerarà, d'acord amb el previst a l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 30 de desembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, que desistiu de la vostra petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.	Si no aporta la documentación anteriormente mencionada de la forma y en el plazo de diez días hábiles, se considerará, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 30 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que desiste de su petición, con la resolución previa que debe dictarse en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada Ley.
Català: La facturació es realitzarà mensualment sobre la base dels preus públics vigents, consultables a la seu electrònica del Consorci AOC.
Español: La facturación se realizará mensualmente en base a los precios públicos vigentes, consultables en la sede electrónica del Consorcio AOC.
Català: a) compensar els serveis extraordinaris realitzats dins de qualsevol data de l'any natural corresponent; b) compensar-los dins els 4 mesos posteriors a la seva realització, en el supòsit que quedin menys de 4 mesos per acabar l'any.
Español: A los efectos de la compensación, se establecen 2 posibilidades: a) compensar los servicios extraordinarios realizados dentro de cualquier fecha del año natural correspondiente; b) compensarlos dentro de los 4 meses posteriores a su realización, en el supuesto que queden menos de 4 meses para acabar el año.
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades
Español: administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'empresa Aplifun, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte
Español: La empresa Aplifun, SA, ha solicitado autorización para el
Català: Les fibres d'amiant no es dissolen en aigua ni s'evaporen, són resistents a la calor, al foc i a la degradació química o biològica.
Español: Las fibras de amianto no se disuelven en agua ni se evaporan, son resistentes al calor, al fuego y a la degradación química o biológica.
Català: En aquest cas, la competència de la Generalitat estaria limitada per l'àmbit concret on té lloc l'emergència, tant des del punt de vista territorial com per la determinació de l'interès general d'aquesta emergència.
Español: En este caso, la competencia de la Generalitat estaría limitada por el ámbito concreto donde tiene lugar la emergencia, tanto desde el punto de vista territorial como por la determinación del interés general de la misma.
Català: En concret, l'apartat 6 de l'esmentat article 23 estableix que la participació per a l'any de què es tracti es liquidarà conjuntament amb els recursos del sistema corresponents a aquell any.
Español: En concreto, el apartado 6 del mencionado artículo 23 establece que la participación para el año del que se trate se liquidará conjuntamente con los recursos del sistema correspondientes a aquel año.
Català: Procediment: aprovació dels projectes i pressupostos de publicitat que vulguin dur a terme les caixes d'estalvis amb seu social a Catalunya.
Español: Procedimiento: aprobación de los proyectos y presupuestos de publicidad que quieran llevar a cabo las cajas de ahorro con sede social a Cataluña.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para su verificación.
Català: Les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya són les unitats de direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials, dels mitjans informàtics, de les tecnologies de la informació i les comunicacions, dels immobles i dels altres mitjans materials, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña son las unidades de dirección, ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales, de los medios informáticos, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, de los inmuebles y de los otros medios materiales, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica del poder judicial.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades i la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 27 d'octubre de 2020, ha informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Salomó i de la Nou de Gaià per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas y la Diputación de Tarragona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 27 de octubre de 2020, ha informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Salomó y de Nou de Gaià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 6 de Barcelona: tom 996, llibre 996, foli 131, finca 47.646.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 6 de Barcelona: tomo 996, libro 996, folio 131, finca 47.646.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3264/2007, de 24 d'octubre, per la qual es designa un vocal representant del Departament de Salut en el Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3264/2007, de 24 de octubre, por la que designa un vocal representante del Departamento de Salud en el Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Haver-se produït efectivament, estar registrats en la comptabilitat del beneficiari, ser identificables i controlables i estar certificats per justificants originals.
Español: Haberse producido efectivamente, estar registrados en la contabilidad del beneficiario, ser identificables y controlables y estar certificados por justificantes originales.
Català: Categoria C: premi a la millor estratègia.
Español: Categoría C: premio a la mejor estrategia.
Català: Per justificants s'entenen factures i rebuts acreditatius de la realització del projecte, així com testimonis d'haver-lo dut a terme (certificacions, reportatges fotogràfics).
Español: Por justificantes se entienden facturas y recibos que acrediten la realización del proyecto, así como testimonios de haberse llevado a cabo (certificaciones, reportajes fotográficos).
Català: Els membres de la Junta no podran promoure interdictes de retenir i recobrar la possessió davant les resolucions de la Junta adoptades en virtut de la facultat fiduciària de disposició sobre les finques dels seus membres.
Español: Los miembros de la Junta no podrán promover interdictos de retener y recobrar la posesión frente a las resoluciones de la Junta adoptadas en virtud de la facultad fiduciaria de disposición sobre las fincas de sus miembros.
Català: Elabora els protocols d'actuació de les tasques de suport tècnic, seguiments i experiències a realitzar, planifica aquestes actuacions adreçades a la millora dels mètodes de conreu mitjançant la utilització de fitoreguladors.
Español: Elabora los protocolos de actuación de las tareas de soporte técnico, seguimientos y experiencias a realizar, planifica estas actuaciones dirigidas a la mejora de los métodos de cultivo mediante la utilización de fitorreguladores.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres de construcció d'un cobert per a maquinària agrícola per a la Unitat Experimental de la Terra Alta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra de construcción de un cobertizo para maquinaria agrícola para la Unidad Experimental de La Terra Alta.
Català: 859,45 euros bruts per a les mensualitats ordinàries d'abril a setembre de 2002 i l'extraordinària de juliol.
Español: 859,45 euros para las mensualidades ordinarias de abril y septiembre de 2002 y la extraordinaria de julio
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i Fundació Privada Centre de Regulació Genòmica.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña y Fundación Privada Centro de Regulación Genómica.
Català: Locals oberts a l'aire lliure:
Español: Locales abiertos al aire libre:
Català: b) Informe escarit per cada actuació.
Español: b) Informe escueto por cada actuación.
Català: Els pressupostos dels projectes hauran de ser presentats pels licitadors en les seves ofertes.
Español: Los presupuestos del objeto de los proyectos deberán ser presentados por los licitadores en sus ofertas.
Català: e) Compromís escrit, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: e) Compromiso escrito, en caso de edición de la obra subvencionada, de enviar tres ejemplares de la misma a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Urgell per a l'adhesió del Consell Comarcal a la Xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya per coordinació amb protecció civil (12.4.2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Urgell para la adhesión del Consejo Comarcal a la Red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña por coordinación con protección civil (12.4.2012).
Català: Secretari general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: Secretario general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats que s'emetin en un dispositiu qualificat de creació de signatura electrònica, d'entre els establerts en el punt 6 d'aquest Protocol, atenent a les tipologies de certificats i del col·lectiu específic.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados que se emitan en un dispositivo cualificado de creación de firma electrónica, de entre los establecidos en el punto 6 de este Protocolo, atendiendo a las tipologías de certificados y del colectivo específico.
Català: La votació es realitzarà entregant la papereta al president de la mesa o al delegat territorial corresponent, prèvia identificació del col·legiat, perquè aquell, en presència seva, la dipositi a l'urna; el secretari de la mesa indicarà a la llista de col·legiats i col·legiades aquells que vagin dipositant el vot.
Español: La votación se realizará entregando la papeleta al presidente de la mesa o al delegado territorial correspondiente, previa identificación del colegiado, para que aquel, en su presencia, la deposite en la urna; el secretario de la mesa indicará en la lista de colegiados y colegiadas aquellos que vayan depositando el voto.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor.
Català: Exerceix la presidència de les comissions de seguiment dels acords marc.
Español: Ejerce la presidencia de las comisiones de seguimiento de los acuerdos marco.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica generada en el parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica generada en el parque eólico Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa.
Català: 3.4 En el cas present, entre els assentaments referents a la finca registral 30108-N del Registre número 4 de Barcelona, situada a les cruïlles dels carrers Escorial, Travessera de Dalt i Mare de Déu de la Salut, hi ha una nota marginal, practicada sobre la base d'una certificació expedida pel Secretari general de l'Ajuntament de Barcelona, segons la qual corresponen als titulars registrals d'aquesta finca els drets d'edificació que dimanen de la seva propietat resultants de l'acord plenari del Consell municipal [...] publicat al Butlletí Oficial de la Província el 28 de febrer de 2005 [...] que es concreten en [...] la xifra de 2337,70 metres quadrats de sostre màxim sobre rasant i 693,80 metres quadrats de sostre residencial no esgotat que serà objecte de transferència a un altre emplaçament mitjançant els instruments i procediment que correspongui i que fixarà l'ajuntament”.
Español: 3.4 En el presente caso, entre los asentamientos referentes a la finca registral 30108-N del Registro número 4 de Barcelona, situada en los cruces de las calles Escorial, Travessera de Dalt y Mare de Déu de la Salut, hay una nota marginal, practicada sobre la base de una certificación expedida por el Secretario general del Ayuntamiento de Barcelona, según la cual corresponden a los titulares registrales de esta finca los derechos de edificación que dimanan de su propiedad resultantes del acuerdo plenario del Consejo Municipal [...] publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el 28 de febrero de 2005 [...] que se concretan en [...] la cifra de 2337,70 metros cuadrados de techo máximo sobre rasante y 693,80 metros cuadrados de techo residencial no agotado que será objeto de transferencia a otro emplazamiento mediante los instrumentos y procedimiento que corresponda y que fijará el ayuntamiento”.
Català: La direcció de les empreses podrà sancionar els incompliments laborals en els que incorrin els treballadors i les treballadores, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La dirección de las empresas podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores y las trabajadoras, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: b) En el cas d'embarcacions d'esbarjo, el titular de la concessió o l'autorització o el contractista, si l'accés s'efectua en una infraestructura portuària gestionada en règim d'autorització, concessió o contracte.
Español: b) En el caso de embarcaciones de recreo, el titular de la concesión o autorización o el contratista, si el acceso se efectúa a una infraestructura portuaria gestionada en régimen de autorización, concesión o contrato.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ca l'Ignasi, SCP, per una activitat ramadera avícola d'engreix a l'establiment Ca l'Ignasi situada a la parcel·la 70 del polígon 7, en el municipi de Montmajor.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ca l'Ignasi, SCP, por una actividad ganadera avícola de engorde en el establecimiento Ca l'Ignasi situada en la parcela 70 del polígono 7, en el municipio de Montmajor.
Català: Com a mínim 3 d'aquest subministraments similars han de ser d'un import igual o superior al pressupost de licitació i, en el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: Como mínimo 3 de estos suministros similares tienen que ser de un importe igual o superior al presupuesto de licitación, y en el caso que el destinatario sea una entidad del sector público se tiene que acreditar mediante certificado expedido por esta.
Català: La comissió avaluadora estarà subjecta al que estableix l'apartat 9.
Español: La comisión evaluadora estará sujeta a lo que establece el apartado 9.
Català: Junta de compensació del PP del subsector 2, del sector industrial Ponent, de Bellvís.
Español: Junta de compensación del PP del subsector 2, del sector industrial Ponent, de Bellvís.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el director de Serveis.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que ha de firmar o supervisar el director de Servicios.
Català: c) Entitat i grup receptor (40%): Valoració de l'historial científic del grup de recerca receptor i de la idoneïtat del grup i de la institució en relació amb l'àmbit de coneixement específic.
Español: c) Entidad y grupo receptor (40%): Valoración del historial científico del grupo de investigación receptor y la idoneidad del grupo y de la institución en relación en el ámbito de conocimiento específico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del Perelló en relació amb l'article 70.2, ocupació de planta soterrani en ordenació segons tipologia aïllada, del Perelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de El Perelló en relación con el artículo 70.2, ocupación de planta sótano en ordenación según tipología aislada, de El Perelló
Català: g) Termini d'obtenció de documentació: 12 de desembre de 2005.
Español: g) Plazo de obtención de documentación: 12 de diciembre de 2005.
Català: Això és independent de les possibilitats sancionades de l'empresa davant de qualsevol conducta.
Español: Esto es independiente de las posibilidades sancionadoras de la empresa delante de cualquier conducta.
Català: m) Integrar el maquillatge, les pròtesis, el vestuari i els altres elements de caracterització, seguint les especificacions del disseny, per supervisar i fer la caracterització de personatges.
Español: m) Integrar el maquillaje, las prótesis, el vestuario y los demás elementos de caracterización, siguiendo las especificaciones del diseño, para supervisar y realizar la caracterización de personajes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la resolució esmentada a l'interessat mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la citada resolución al interesado mediante el presente edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'Infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, de otorgamiento de subvenciones destinadas a entidades locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: Per tant, cada contracte programa disposa d'un termini per a la presentació de la documentació, en funció de la seva data de finalització.
Español: Por tanto, cada contrato programa dispone de un plazo para la presentación de la documentación en función de su fecha de finalización.
Català: En data 23 de setembre de 2019 l'Ajuntament de Mataró ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2019 el Ayuntamiento de Mataró ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Negociació de la venda, control, i formació i perfeccionament de l'equip de vendes.
Español: Negociación de la venta, control, y formación y perfeccionamiento del equipo de ventas.
Català: “15.1 Els projectes subvencionats inclosos que tenen assignada l'anualitat 2020 s'han d'executar no més tard del 30 de juny de l'any 2022 i s'han de justificar no més tard del 31 de juliol del mateix any.
Español: “15.1 Los proyectos subvencionados incluidos que tienen asignada la anualidad 2020 se tienen que ejecutar no más tarde del 30 de junio del año 2022 y se tienen que justificar no más tarde del 31 de julio del mismo año.
Català: A més, la jurisprudència constitucional ha destacat que el dret de negociació col·lectiva dels sindicats s'integra en el dret de llibertat sindical (STC 80/2000, de 27 de març, FJ 5) i que, per les peculiaritats del dret de sindicació dels funcionaris públics, no deriva d'aquest dret, com a conseqüència necessària, la negociació col·lectiva (STC 222/2005, de 12 de setembre, FJ 3), sense que això impliqui que aquesta no sigui un instrument útil per regular les condicions laborals en l'àmbit de les administracions públiques, ja que la Constitució reconeix «un poder de regulación afectado a un concreto fin, cual es la ordenación de las relaciones laborales en su conjunto» (STC 58/1985, de 30 d'abril, FJ 4).
Español: Además, la jurisprudencia constitucional ha destacado que el derecho de negociación colectiva de los sindicatos se integra en el derecho de libertad sindical (STC 80/2000, de 27 de marzo, FJ 5) y que, por las peculiaridades del derecho de sindicación de los funcionarios públicos, no deriva de este derecho, como consecuencia necesaria, la negociación colectiva (STC 222/2005, de 12 de septiembre, FJ 3), sin que ello implique que esta no sea un instrumento útil para regular las condiciones laborales en el ámbito de las administraciones públicas, ya que la Constitución reconoce «un poder de regulación afectado a un concreto fin, cual es la ordenación de las relaciones laborales en su conjunto» (STC 58/1985, de 30 de abril, FJ 4).
Català: Aquests llocs poden ser ocupats per professors funcionaris de carrera, en pràctiques i interins.
Español: Estos puestos pueden ser ocupados por profesores funcionarios de carrera, en prácticas e interinos.