BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediments administratius que determina el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que determina el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El temps per a l'entrepà és el següent:
Español: El tiempo para el bocadillo es el siguiente:
Català: Pel que fa al local La Ola, de Begur, del qual és titular el senyor Cristophe François, s'acordà en data 9 de novembre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i lleu, segons els articles 23.b), 23.d) i 25, de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local La Ola, de Begur, cuyo titular es el señor Cristophe François, se acordó en fecha 9 de noviembre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter muy grave y leve según los artículos 23.b), 23.d) y 25 de la mencionada Ley.
Català: 4.3 Els centres educatius municipals i els privats sufragats amb fons procedents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya hauran de presentar juntament amb la sol·licitud una declaració responsable conforme no es troben en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de les subvencions.
Español: 4.3 Los centros educativos municipales y los privados sufragados con fondos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña tendrán que presentar junto con la solicitud una declaración responsable conforme no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de las subvenciones.
Català: Per tant, no s'haurien d'admetre en els sòls classificats d'interès ecològic i paisatgístic (clau 24) i espais d'interès natural protegit (clau 25).
Español: Por lo tanto, no se deberían admitir en los suelos clasificados de interés ecológico y paisajístico (clave 24) y espacios de interés natural protegido (clave 25).
Català: Els delegats de personal seran informats i podran participar en l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives de laborals.
Español: Los delegados de personal serán informados y podrán participar en la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas de laborales.
Català: 2.2 Exercici de càrrec sindical
Español: 2.2 Desempeño de cargo sindical
Català: L'empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, ha de concedir als treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 22 h i les 6 h un plus anomenat de nocturnitat.
Español: La empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, concederá a los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 22 h y las 6 h un plus denominado de nocturnidad.
Català: si així ho desitja per incorporar-se efectivament al seu nou lloc de
Español: más, si éste así lo desea, para incorporarse efectivamente
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de la Hisenda pública, constituïda per BRUC DOS SL, per 33.565,53 € de capital.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de la HACIENDA PÚBLICA, constituida por BRUC DOS SL, por 33.565,53 € de capital.
Català: b) Assumir, davant l'IOC i els altres instituts, la representació, degudament acreditada, de les persones que s'inscriuen als mòduls del cicle de grau mitjà d'emergències sanitàries, als efectes de les gestions acadèmiques d'inscripció, acreditació dels requisits i qualsevol eventual incidència.
Español: b) Asumir, ante el IOC y los otros institutos, la representación, debidamente acreditada, de las personas que se inscriben a los módulos del ciclo de grado medio de emergencias sanitarias, a los efectos de las gestiones académicas de inscripción, acreditación de los requisitos y cualquier eventual incidencia.
Català: Residència municipal Parc del Guinardó: 61.860 ptes. (371,79 euros).
Español: Resdiencia municipal Parc del Guinardó: 61.860 ptas. (371,79 euros).
Català: GS: grup/subgrup; M: mensual; A: anual (sense antiguitat).
Español: GS: grupo/subgrupo; M: mensual; A: anual (sin antigüedad).
Català: Tant aquesta ajuda com l'ajuda d'escolaritat deixarien de meritar-se el dia en què, l'Estat o els seus organismes costegin per complet tant l'educació en general com les despeses produïdes per la cura dels minusvàlids.
Español: Tanto esta ayuda como la ayuda escolaridad dejarían de devengarse el día en que, por el Estado o sus organismos, fuese costeada por completo tanto la educación en general como los gastos producidos por el cuidado de los minusválidos.
Català: En cas de què ens els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para poder mantener la limitación que se establece en la base 2.2.
Català: La valoració de les faltes i les sancions corresponents imposades per l'empresa són sempre revisables davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Són infraccions col·legials les que afecten a la relació entre procuradors, amb el Col·legi o amb el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación entre procuradores, con el Colegio o con el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Ampliar el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a 2021 establert en l'apartat 2 de la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2021, fins al 31 de maig de 2021, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a 2021 establecido en el apartado 2 de la Resolución ARP/899/2021, de 26 de marzo, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2021, hasta el 31 de mayo de 2021, incluido.
Català: 40.6 Només es tindran en compte els canvis de titularitat de les explotacions ramaderes durant la campanya que correspongui, sempre que s'hagi presentat el document normalitzat Canvi de titularitat de l'explotació ramadera per a la consideració dels ajuts ramaders.
Español: 40.6 Solo se tendrán en cuenta los cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas durante la campaña que corresponda, siempre y cuando se haya presentado el documento normalizado Cambio de titularidad de la explotación ganadera para la consideración de las ayudas ganaderas.
Català: - EDAR i col·lectors d'Altés
Español: - EDAR y colectores de Altés
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per a programes culturals per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para programas culturales para el año 2017.
Català: L'esmentat annex inclou la taula salarial corresponent a l'any 2005 després d'haver aplicat a la vigent el 31 de desembre de 2004 l'IPC estatal constatat el 31 de desembre de 2004 més el 0,5.
Español: El citado anexo contempla la tabla salarial correspondiente al año 2005 después de haber aplicado sobre la vigente a 31 de diciembre de 2004 el IPC estatal constatado a 31 de diciembre de 2004 más el 0,5.
Català: En certificat de la secretària de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, de 20 de febrer de 2017, s'estableix que en 12 de març de 2007 es van rebre les obres d'urbanització, de vialitat i d'espais lliures del sector del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca, i el compliment de les obligacions contretes en virtut del Pla especial esmentat.
Español: En certificado de la secretaria del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, de 20 de febrero de 2017, se establece que en 12 de marzo de 2007 se recibieron las obras de urbanización, de vialidad y de espacios libres del sector del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca, y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del mencionado Plan especial.
Català: c) La identitat dels advocats, siguin socis o col·laboradors, que actuïn de manera permanent per a la sucursal.
Español: c) La identidad de los abogados, sean socios o colaboradores, que actúen de forma permanente para la sucursal.
Català: Les estudiantes i els estudiants, per complir els drets i deures que s'estableixen en els articles 152, 154, 157 i 159 d'aquests Estatuts i per potenciar la seva participació en tots els àmbits de la vida universitària i la seva contribució a les finalitats de la Universitat, han de crear una organització pròpia, que ha d'incloure, com un dels seus òrgans de representació, el Consell de l'Estudiantat.
Español: Las estudiantes y los estudiantes, para cumplir los derechos y deberes que se establecen en los artículos 152, 154, 157 y 159 de estos Estatutos y para potenciar su participación en todos los ámbitos de la vida universitaria y su contribución a las finalidades de la Universidad, deben crear una organización propia, que ha de incluir, como uno de sus órganos de representación, el Consejo del Estudiantado.
Català: Aplicació agrícola de dejeccions procedents de fora de Catalunya
Español: Aplicación agrícola de deyecciones procedentes de fuera de Cataluña
Català: Alternativament o per falta de model per l'espècie/s a ordenar cal plantejar una proposta equivalent.
Español: Alternativamente o por falta de modelo para la/s especie/s a ordenar es necesario plantear una propuesta equivalente.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del turisme.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del turismo.
Català: Les dimensions en planta de la nau 1 són: 62,20 m × 15,60 m, amb un vestidor magatzem annex de 4 m × 5,30 m; i de la nau 2: 43,60 m × 14,40 m.
Español: Las dimensiones en planta de la nave 1 son: 62,20 m × 15,60 m, con un vestuario-almacén anexo de 4 m × 5,30 m; y de la nave 2: 43,60 m × 14,40 m.
Català: Riscos existents en les obres a la via pública.
Español: Riesgos existentes en las obras a la vía pública.
Català: - Proposta de treball i coordinació: fins a 10 punts
Español: - Propuesta de trabajo y coordinación: hasta 10 puntos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Gonçal Prats, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Gonçal Prats, SL.
Català: j) Mantenir i millorar els sistemes de detecció i tecnologies antifrau, en especial el de xarxes organitzatives per prendre les mesures correctives i de prevenció que calguin.
Español: j) Mantener y mejorar los sistemas de detección y tecnologías antifraude, en especial el de redes organizativas para tomar las medidas correctivas y de prevención que hagan falta.
Català: RÚSTICA.- Finca de secà i arbres amb casa de pagès de cinquanta-un mil cinc-cents setanta-nou metres quadrats de cabuda, situada al paratge de Puig de la Picossa, al terme municipal de Sant Antoni de Portmany, polígon 7, parcel·les 73 i 94.
Español: RUSTICA.- Finca de secano y árboles con casa payesa de cincuenta y un mil quinientos setenta y nueve metros cuadrados de cabida, sita en el paraje de Puig de la Picossa, en el término municipal de Sant Antoni de Portmany, polígono 7, parcelas 73 y 94. LINDA entrando en el mismo:
Català: D'acord amb l'article 64.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Govern determinar els currículums dels diversos nivells dels ensenyaments reglats d'idiomes.
Español: De acuerdo con el artículo 64.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Gobierno determinar los currículos de los diversos niveles de las enseñanzas regladas de idiomas.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació presentada per l'Ajuntament de la Jonquera corresponent a l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, havent d'incorporar d'ofici a la normativa les prescripcions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de data 24 d'abril de 2002 i grafiar en el plànol de zonificació la línia d'edificació a 25,00 m.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Jonquera correspondiente al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, debiendo incorporar de oficio a la normativa las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 24 de abril de 2002 y grafiar en el plano de zonificación la línea de edificación a 25,00 m.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionados a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: c) La Comissió Executiva Permanent.
Español: c) La Comisión Ejecutiva Permanente.
Català: Conde Quintanas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Conde Quintanas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els informes de seguiment ambiental, amb una periodicitat anual, s'han de publicar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los informes de seguimiento ambiental, con una periodicidad anual, deben publicarse en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Els mitjans materials i personals per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació.
Español: - Los medios materiales y personales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación.
Català: Vista l'Ordre VEH/66/2016, d'1 d'abril, de nomenament dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden VEH/66/2016, de 1 de abril, de nombramiento de los vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que ha d'efectuar l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que debe efectuar el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: k) Les activitats realitzades per entitats de foment de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: k) Las actividades realizadas por entidades de fomento de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: a) L'imprès de sol·licitud per duplicat degudament complimentat i signat.
Español: a) Impreso de solicitud por duplicado debidamente completado y firmado.
Català: Però ho haurà de fer respectant l'ordre competencial, la qual cosa significa que haurà de territorialitzar els fons esmentats; que només pot determinar les seves finalitats o la seva destinació genèrica, i que en cap cas li corresponen les competències d'execució.
Español: Pero deberá hacerlo respetando el orden competencial, lo cual significa que deberá territorializar los citados fondos; que solo puede determinar sus fines o su destino genérico, y que en ningún caso le corresponden las competencias de ejecución.
Català: Vista la resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 25 d'octubre de 2005, per la qual ha declarat, als efectes d'allò acordat en el punt 2 de l'Acord del Govern de 5 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Can Milans-Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, la conformitat de l'Estudi hidràulic d'un tram de la riera Seca al seu pas per can Milans a Montcada (Vallès Oriental)-juny 2005, he resolt:
Español: Vista la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de octubre de 2005, por la que ha declarado, a los efectos de lo acordado en el punto 2 del Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, la conformidad del Estudio hidráulico de un tramo de la riera Seca a su paso por Can Milans en Montcada (Vallès Oriental)-junio 2005, he resuelto:
Català: RESOLUCIÓ INT/3348/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari en cap de l'Àrea d'Investigació Criminal de la Policia Foral de Navarra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3348/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario jefe del Área de Investigación Criminal de la Policía Foral de Navarra.
Català: que estableixen els apartats anteriors i pel bon manteniment de la qualitat del
Español: establecido en los apartados anteriores, así como por el buen
Català: Import total màxim: 148.680,00 euros (IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total: 148.680,00 euros (IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Classificació de les activitats en funció dels residus sòlids (NC)
Español: Clasificación de las actividades en función de los residuos sólidos (NC)
Català: Són els encarregats d'obrir la cercavila del primer dia de les Festes amb tota la resta de figures de la comparsa olotina.
Español: Son los encargados de abrir el pasacalles del primer día de las Fiestas con el resto de figuras de la comparsa olotense.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant el Decret 150/1987, de 13 de març, es va aprovar la constitució del consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE) i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 150/1987, de 13 de marzo, se aprobó la constitución del consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE) y se aprobaron sus Estatutos.
Català: A més, les modificacions proposades donen resposta al marc normatiu vigent i contenen els aspectes essencials per aconseguir els objectius del Reglament sense imposar noves càrregues que no estiguessin previstes en les ordenances municipals o que no resultin inherents al funcionament del Registre metropolità.
Español: Además, las modificaciones propuestas dan respuesta al marco normativo vigente, y contienen los aspectos esenciales para conseguir los objetivos del Reglamento sin imponer nuevas cargas que no estuvieran previstas en las ordenanzas municipales o que no resulten inherentes al funcionamiento del Registro metropolitano.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, de crèdits a altres entitats associades.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, de créditos a otras entidades asociadas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2260/2009, de 31 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2260/2009, de 31 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.