BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això comporta, a més, un treball de tipus cooperatiu en petits grups que doni ocasió al desenvolupament d'actituds i habilitats relacionades amb l'escolta, el consens, l'autoavaluació i la coavaluació, i que possibiliti aprofundir en les perspectives multicultural i de gènere.
Español: Todo esto implica, además, un trabajo de tipo cooperativo en pequeños grupos, que dé ocasión al desarrollo de actitudes y habilidades relacionadas con la escucha, el consenso, la autoevaluación y la coevaluación, y que posibilite profundizar en las perspectivas multicultural y de género.
Català: .La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s'estructurarà en dues parts: una primera part en la qual s'hauran de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals, i una segona part en la qual s'haurà de realitzar un exercici pràctic.
Español: .La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se tendrán que responder preguntas abiertas de tipo test sobre contenidos conceptuales, y una segunda parte en la que se tendrá que realizar un ejercicio práctico.
Català: Eix de Canvi Climàtic (50 punts, com a màxim): si la inversió implica directament l'ús d'energies renovables i/o mesures d'estalvi energètic.
Español: Eje de Cambio Climático (50 puntos, como máximo): si la inversión implica directamente el uso de energías renovables y/o medidas de ahorro energético.
Català: Ensenyament que se suprimeix a la fi del curs 2009-2010
Español: Enseñanza que se suprime al fin del curso 2009-2010:
Català: Fa el tancament mensual de l'MMP amb una atenció especial a estocs de matèries primeres, estocs de matèria en dipòsit, estocs de matèries primeres al magatzem de proveïdors i estocs de ferralla de Cu i Al.
Español: Realizar el cierre mensual de AMP con atención especial a: stocks de materias primas, stocks de materia en depósito, stocks de materia primas en almacén de proveedores, stocks de chatarra de Cu y Al.
Català: 5.4 L'import de la subvenció corresponent a la segona modalitat serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre d'alumnes corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: 5.4 El importe de la subvención correspondiente a la segunda modalidad será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de alumnos correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: En dates 23 d'abril i 10 de maig de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de millora de la seguretat viària, drenatge longitudinal i obres complementàries a la carretera BV-1468 del PK 6+320 al PK 12+550, als termes municipals de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern, presentada per la Diputació de Barcelona.
Español: En fechas 23 de abril y 10 de mayo de 2018, tuvo entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de mejora de la seguridad vial, drenaje longitudinal y obras complementarias en la carretera BV-1468 del PK 6+320 al 12+550, en los términos municipales de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern, presentada por la Diputación de Barcelona.
Català: Tècniques d'interpretació
Español: Técnicas de interpretación
Català: L'actuació de Lliminiana està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La actuación de Lliminiana está cofinanciada por el Fondo Europea de Desenvolupamiento Regional (FEDER).
Català: 1.3 Interès pel conflicte d'objectius en l'empresa.
Español: 1.3 Interés por el conflicto de objetivos en la empresa.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové d'una concessió del riu Farfanya i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de una concesión del río Farfanya y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: o) Planificar, programar i fer el seguiment de les activitats diàries, en el centre i a la comunitat.
Español: o) Planificar, programar y hacer el seguimiento de las actividades diarias, en el centro y en la comunidad.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 300.000,00 euros a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: S'entenen per drets disponibles els que no s'acrediti documentalment
Español: disponibles los que no se acredite documentalmente que han sido cedidos a
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120020 perfil “Ciència de la computació i intel·ligència artificial”
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120020, perfil “Ciencia de la computación e inteligencia artificial”.
Català: 10.2 Així mateix, es respectaran els acords assolits entre les empreses i els representants dels/de les treballadors/ores, sempre que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: 10.2 Así mismo, se respetarán los acuerdos asumidos entre las empresas y los representantes de los trabajadores, siempre que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: La suspensió d'aquests tràmits comporta un retard en la posada en funcionament de les empreses afectades i en garantir una protecció del medi atmosfèric adequada d'acord amb les seves característiques.
Español: La suspensión de estos trámites comporta un retraso en la puesta en funcionamiento de las empresas afectadas y en garantizar una protección del medio atmosférico adecuada de acuerdo con sus características.
Català: a) El rendiment dels béns que li siguin adscrits i dels béns i els valors propis que adquireixi en exercici de les seves funcions.
Español: a) El rendimiento de los bienes que le sean adscritos y de los bienes y los valores propios que adquiera en ejercicio de sus funciones.
Català: És el personal adscrit a Redacció que realitza funcions pròpies d'aquesta secció sense assumir les obligacions de redactor.
Español: Es el personal adscrito a Redacción que realiza funciones dentro de la misma sin asumir las obligaciones de Redactor.
Català: Podrà també fer-s'hi constar la data, en el seu cas, de la segona convocatòria, almenys 24 hores després de la primera.
Español: Podrá también hacerse constar la fecha, en su caso, de la segunda convocatoria, al menos 24 horas después de la primera.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Comprova la disposició dels elements o marques de referència i d'informació.
Español: 1.4 Comprueba la disposición de los elementos o marcas de referencia y de información.
Català: No es permet l'obertura d'altres camins que els exclusivament necessaris per a l'aprofitament dels productes forestals.
Español: No se permite la apertura de otros caminos que los exclusivamente necesarios para el aprovechamiento de los productos forestales.
Català: Realitza l'empelt sobre el terreny o taller, segons el portaempelt i el seu
Español: Realiza el injerto sobre el terreno o taller, según el portainjerto y su
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre publicación de unas bases.
Català: Si l'IPC de 31 de desembre de 2007 respecte al de 31 de desembre de 2006 excedeix del 2% s'ha d'efectuar una revisió en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Si el IPC de 31 de diciembre de 2007 respecto al de 31 de diciembre de 2006 excede del 2% se efectuará una revisión en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: e) Fotocòpia del NIF o CIF del grup de recerca en el cas que estigui constituït formalment o s'hagi declarat que s'hi constituirà.
Español: e) Fotocopia del NIF o CIF del grupo de investigación en caso de que esté constituido formalmente o se haya declarado que se constituirá.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diferents contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diferentes contratos de consultoría y asistencia.
Català: Excedència especial per tenir cura de familiars
Español: Excedencia especial por cuidado de familiares.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, s'ha de crear una Comissió Paritària per al desplegament d'un Protocol d'assetjament sexual.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se creará una Comisión Paritaria para el desarrollo de un Protocolo de acoso sexual.
Català: b) Realitzar la planificació i coordinació operativa de l'activitat de l'àrea i assignar els diferents projectes i tasques, seguint les directrius del subdirector o la subdirectora general.
Español: b) Realizar la planificación y coordinación operativa de la actividad del área y asignar los diferentes proyectos y tareas, siguiendo las directrices del subdirector o la subdirectora general.
Català: En els serveis que per la seva organització especial requereixen establir un altre calendari (escoles), aquest serà aprovat per la Regidoria de Serveis Generals, a proposta de comandament de l'àrea mitjançant consulta prèvia a la representació del personal.
Español: En los servicios que por su organización especial requieren establecer otro calendario (escuelas), éste será aprobado por la Concejalía de Servicios Generales, a propuesta de la jefatura del área mediante consulta previa a la representación del personal.
Català: En aquest supòsit, tots els membres del col·lectiu o grup tindran la consideració de beneficiaris.
Español: En este supuesto, todos los miembros del colectivo o grupo tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de desembre de 2000, s'aprovà inicialment el projecte modificat d'obres d'acabament i instal·lacions de l'edifici de la ràdio-TV de l'Hospitalet (exp. 42/98), per un pressupost de 176.476.106 pessetes (1.060.642,76 euros).
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto modificado de obras de acabado e instalaciones del edificio de la radio-TV de L'Hospitalet (exp. 42/98), por un presupuesto de 176.476.106 pesetas (1.060.642,76 euros).
Català: Gabinet i Secretaria de la Presidència de l'ICM: responsabilitzar-se de
Español: Gabinete y Secretaria de la Presidencia del ICM: responsabilizarse del archivo
Català: Producció ampliació (t/any)
Español: Producción ampliación (t/año)
Català: Elabora la informació sol·licitada pels departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques en relació amb el Pla de Pensions.
Español: Elabora la información solicitada por los departamentos de Economía y Finanzas y de Governación y Administraciones Públicas en relación con el Plan de pensiones.
Català: 2.6 Factors químics de l'entorn d'ortodòncia.
Español: 2.6 Factores químicos del entorno de ortodoncia.
Català: Objecte: Segona addenda al Conveni de colꞏlaboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres «Reducció de nutrients i tercer decantador secundari a l'EDAR de la Llagosta»
Español: Objeto: Segunda adenda al Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras «Reducción de nutrientes y tercer decantador secundario en la EDAR de La Llagosta»
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ultramort, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ultramort, organizada de la siguiente forma:
Català: e) Supervisar, en coordinació amb les diferents unitats de l'àmbit d'execució penal i de suport judicial, el control i el seguiment de totes aquelles persones que presentin indicadors de risc de radicalització.
Español: e) Supervisar, en coordinación con las diferentes unidades del ámbito de ejecución penal y de apoyo judicial, el control y seguimiento de todas aquellas personas que presenten indicadores de riesgo de radicalización.
Català: D'acord amb la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS) vigent, es reconeixen les seccions sindicals en l'àmbit de l'empresa amb les competències i els drets establerts en la dita norma.
Español: Se reconocen de acuerdo con la vigente Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS), las secciones sindicales en el ámbito de la empresa, con las competencias y derechos establecidos en la citada norma.
Català: 2.2 Condiciona els tancs de cultiu d'acord a criteris zootècnics i higienicosanitaris.
Español: 2.2 Acondiciona los tanques de cultivo de acuerdo a criterios zootécnicos e higiénico-sanitarios.
Català: h) Informar sobre la necessitat de recursos del seu àmbit territorial i fer la proposta per a la recerca i concertació d'aquests, si s'escau.
Español: h) Informar sobre la necesidad de recursos de su ámbito territorial y hacer la propuesta para la investigación y concertación de éstos, si fuese necesario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització del mapa de sòls (1/25.000) a termes municipals de la zona fructícola i citrícola de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización del mapa de suelos (1/25.000) a términos municipales de la zona frutícola y citrícola de las Tierras del Ebro.
Català: Els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni en formen part integrant.
Español: Los anexos 1 y 2 de este Convenio forman parte integrante del mismo.
Català: Serveis de gestió i registres a dominis d'internet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gestión y registros de dominios en internet de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpte del recurs de reposició en el cas que s'hagi interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición en el cas que se haya interpuesto.
Català: El vot es podrà sol·licitar presencialment a les oficines de l'operador postal Correos y Telégrafos, SA (en endavant, Correus), o bé de forma telemàtica al lloc web de Correus, mitjançant un certificat electrònic reconegut que compleixi les garanties establertes en els articles 9 i 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El voto se podrá solicitar presencialmente en las oficinas del operador postal Correos y Telégrafos, SA (en lo sucesivo, Correos), o bien de forma telemática en el sitio web de Correos, mediante un certificado electrónico reconocido que cumpla las garantías establecidas en los artículos 9 y 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) La nova explotació està situada annexa i a l'oest de l'antiga gravera Can Sants Peres, que disposa d'autorització per a l'activitat d'extracció de graves per a àrids.
Español: b) La nueva explotación está situada anexa y al oeste de la antigua gravera Can Sants Peres, que dispone de autorización para la actividad de extracción de gravas para áridos.
Català: Coordinació: Josep Sánchez-Cervelló
Español: Coordinación: Josep Sánchez-Cervelló
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre; per darrere, amb caixa de l'ascensor de l'escala B; i per l'esquerra, amb zona comuna.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; por detrás, con caja del ascensor de la escalera B; y por la izquierda, con zona común.
Català: Ressenya: Elaboració de l'Estadística de la despesa sanitària pública de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya dins el projecte Estadística de la despesa sanitària pública del Sistema Nacional de Salut (comptes satèl·lit de la sanitat), coordinat pel Ministeri de Sanitat.
Español: Reseña: Elaboración de la Estadística del gasto sanitario público de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña dentro del proyecto Estadística del gasto sanitario público del Sistema Nacional de Salud (cuentas satélite de la sanidad), coordinado por el Ministerio de Sanidad.
Català: Suport a les activitats de les entitats juvenils.
Español: Apoyo a las actividades de las entidades juveniles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica d'autoconsum amb compensació d'excedents i instal·lació d'un equip d'aerotèrmia per a la generació d'ACS a l'edifici dels vestidors de les piscines municipals d'Almoster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de una planta fotovoltaica de autoconsumo con compensación de excedentes e instalación de un equipo de aerotermia para la generación de ACS en el edificio de los vestuarios de las piscinas municipales de Almoster.
Català: Per a l'alumnat que accedeixi mitjançant la via d'ESO o estudis equivalents, es fa una reserva de places del 80%.
Español: Para el alumnado que acceda mediante la vía de ESO o estudios equivalentes, se hace una reserva de plazas del 80%.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Gabinet de la Consellera.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el jefe del Gabinete de la Consejera.
Català: L'Ajuntament de Baix Pallars va quedar exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, cosa que va comportar que aquestes funcions fossin assumides pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: El Ayuntamiento de Baix Pallars quedó exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, lo que comportó que estas funciones fueran asumidas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: d) Lloc de lliurament: centres d'atenció primària i altres centres assistencials del CatSalut.
Español: d) Lugar de entrega: centros de atención primaria y otros centros asistenciales del CatSalut.
Català: Finalitat: rehabilitació coberta, finestres i porta al col·legi d'educació infantil i primària Les Llisses, de Lliçà de Vall.
Español: Finalidad: rehabilitación cubierta, ventanas y puerta en el colegio de educación infantil y primaria Les Llisses, de Lliçà de Vall.
Català: Per al personal mèdic i els titulats de grau superior se seguiran les normes establertes davant el comitè de credencials.
Español: Para el personal médico y los titulados de grado superior se seguirán las normas establecidas ante el Comité de Credenciales.
Català: c) Pel que fa al nou article 74 es considera adient suprimir la possibilitat d'admetre per a cada unitat de zona la construcció d'un nou habitatge.
Español: c) Con respecto al nuevo artículo 74 se considera adecuado suprimir la posibilidad de admitir para cada unidad de zona la construcción de una nueva vivienda.
Català: d) Aquesta modalitat de participació té com a finalitat que totes les persones participants d'un mateix grup obtinguin a la vegada destinació en un o diversos centres d'una mateixa província.
Español: d) Esta modalidad de participación tiene como finalidad que todas las personas participantes de un mismo grupo obtengan a la vez destino en uno o diversos centros de una misma provincia.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de subministrament de dos ecògrafs digitals per al Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de suministro de dos ecógrafos digitales para el Grupo de Servicios Sanitarios y Sociales Sant Roc.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: per trasllat del senyor Jesús Beneyto Feliu
Español: por traslado del señor Jesús Beneyto Feliu
Català: Formes de gestió dels serveis públics: formes directes i formes indirectes.
Español: Formas de gestión de los servicios públicos: formas directas y formas indirectas.
Català: D'acord amb aquesta naturalesa i amb la remissió normativa establerta en l'article 113 del text legal esmentat, el Pla especial delimita i concreta el contingut del dret de propietat dels immobles localitzats en el seu àmbit, a partir de l'ordenació que estableix i del règim urbanístic genèric determinat a la llei.
Español: De acuerdo con esta naturaleza y con la remisión normativa establecida en el artículo 113 del texto legal mencionado, el Plan especial delimita y concreta el contenido del derecho de propiedad de los inmuebles localizados en su ámbito, a partir de la ordenación que establece y del régimen urbanístico genérico determinado en la ley.
Català: S'entén que hi ha concentració comercial, encara que la distància entre els edificis dedicats al comerç detallista sigui superior a 300 metres, si en l'espai que els separa es desenvolupen altres activitats comercials no detallistes, de serveis o lúdiques, promogudes conjuntament o que conformen una àrea d'atracció.
Español: Se entiende que hay concentración comercial, aunque la distancia entre los edificios dedicados al comercio detallista sea superior a 300 metros, si en el espacio que los separa se llevan a cabo otras actividades comerciales no detallistas, de servicios o lúdicas, promovidas conjuntamente o que conforman un área de atracción.
Català: L'ocupació sobre rasant, es defineix amb la determinació d'uns gàlibs màxims en planta, fixats a l'articulat relatiu a cada àmbit i al plànol 2.4 de la documentació gràfica.
Español: La ocupación sobre rasante, se define con la determinación de unos gálibos máximos en planta, fijados en el articulado relativo a cada ámbito y en el plano 2.4 de la documentación gráfica.