BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es farà pública pel mateix procediment la llista definitiva de persones participants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se hará pública por el mismo procedimiento la lista definitiva de personas participantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: a) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: −1 Crear els Premis ADR Justícia als millors treballs de recerca i a les millors iniciatives i pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes.
Español: −1 Crear los Premios ADR Justicia a los mejores trabajos de investigación y a las mejores iniciativas y prácticas impulsadas por entidades, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades, d'acord amb la base 10 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas, de acuerdo con la base 10 de la Orden de convocatoria, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de seis meses a contar a partir del día después de la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: a) Oficial magatzem / conductor de carretons
Español: a) Oficial almacén / conductor de carretillas
Català: La descripció que fa aquesta escriptura no està recollida en cap títol, sinó de la cèdula parcel·lària protocol·litzada.
Español: La descripción que hace esta escritura no está recogida en ningún título, sino de la cédula parcelaria protocolizada.
Català: En cap cas és una condició per presentar-se a aquesta convocatòria, ni com a entitat coordinadora ni com a qualsevol altre tipologia de membre, el fet d'haver participat en la convocatòria de dinamització de comunitats d'ACCIÓ.
Español: En ningún caso es una condición para presentarse a esta convocatoria, ni como entidad coordinadora ni como cualquier otra tipología de miembro, el hecho de haber participado en la convocatoria de dinamización de Comunidades de ACCIÓ.
Català: PRIMER.- Modificar les delegacions de competència en matèria d'emissió de certificats acreditatius de superació de nivells de llengües o certificats d'assistència o superació de cursos realitzats dins del Pla de Llengües de la UPC (competències 9.1, 9.2, 9.3 i 9.4).
Español: PRIMERO.- Modificar las delegaciones de competencia en materia de emisión de certificados acreditativos de superación de niveles de lenguas o certificados de asistencia o superación de cursos realizados dentro del Plan de Lenguas de la UPC (competencias 9.1, 9.2, 9.3 y 9.4).
Català: El senyor Eduard Alvarez i Mateus cessa com a subdirector general d'Ordenació Jurídica de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 9 d'abril de 2007, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Alvarez i Mateus cesa como subdirector general de Ordenación Jurídica de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 9 de abril de 2007, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Correspon a la Comissió Executiva les competències següents:
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva las competencias siguientes:
Català: —2 Queda sense efectes el quadre Estat del Romanent de Tresoreria que figura annex al Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català de la Salut.
Español: —2 Queda sin efectos el cuadro Estado del Remanente de Tesorería que figura anexo en el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els preceptes establerts en aquest Acord tindrà la consideració i efectes previstos a l'article 38 i concordants de l'Estatut de l'empleat públic per als funcionaris, i en l'establert a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors per al personal laboral.
Español: Los preceptos establecidos en este Acuerdo tendrá la consideración y efectos previstos en el artículo 38 y concordantes del Estatuto del empleado público para los funcionarios, y en lo establecido en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores para el personal laboral.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Català, SL, per a l'activitat d'explotació porcina a l'establiment del mateix nom situat al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granges Català, SL, para la actividad de explotación porcina en el establecimiento del mismo nombre situado en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Posicionament social de l'escola Alcalde Marcet com a referent educatiu del barri de Can Puiggener.
Español: Posicionamiento social de la escuela Alcalde Marcet como referente educativo del barrio de Can Puiggener.
Català: Per a executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, com a responsable del tractament, encarrega a l'AGAUR, en el marc de l'encàrrec de gestió i la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica, la recopilació i tractament de la informació que es descriu a continuació:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de esta encomienda, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, como responsable del tratamiento, encarga a la AGAUR, en el marco de la encomienda de gestión y la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática, la recopilación y tratamiento de la información que se describe a continuación:
Català: trànsit que es troben els productes objecte d'aquest Conveni i, en molts
Español: tránsito en que se encuentran los productos objeto de este Convenio y,
Català: a requisit previ a la tramitació del seu pagament.
Español: subvención, como requisito previo a la tramitación de su pago.
Català: El contracte de treball s'ha de formalitzar abans de començar la prestació de serveis.
Español: El contrato de trabajo deberá formalizarse antes de comenzar la prestación de servicios.
Català: El personal serà sotmès a reconeixement mèdic amb
Español: El personal será sometido a reconocimiento médico con
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar la documentació gràfica pel que fa al desajust en la superfície del carrer que es modifica al superposar el plànol d'ordenació de les Normes subsidiàries sobre el plànol de proposta de modificació.
Español: 1.4 Se tendrá que enmendar la documentación gráfica en cuanto al desajuste en la superficie de la calle que se modifica al superponer el plano de ordenación de las Normas subsidiarias sobre el plano de propuesta de modificación.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 84.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i article 6 del VII Convenio colectivo estatal de Atención a las personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal (en endavant, Conveni Marc estatal), la classificació professional serà en cada moment la que estableixi l'esmentat Conveni Marc estatal que, a efectes de constància, actualment és la següent, adaptada a l'àmbit funcional de present Conveni col·lectiu:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 84.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y artículo 6 del VII Convenio colectivo estatal de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal (en adelante, Convenio marco estatal), la clasificación profesional será en cada momento la que establezca el mencionado Convenio marco estatal que, a efectos de constancia, actualmente es la siguiente, adaptada al ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia B és de 372.000,00 euros, amb possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim d'1.101.554,46 euros a càrrec de la partida TI05.482.0001.11/3321.
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea B es de 372.000,00 euros, con posibilidad de ser ampliado, un vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 1.101.554,46 euros a cargo de la partida TI05.482.0001.11/3321.
Català: 2.3 Relaciona la tipologia i les característiques dels mitjans audiovisuals, escènics i de moda amb el projecte artístic.
Español: 2.3 Relaciona la tipología y las características de los medios audiovisuales, escénicos y de moda con el proyecto artístico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2396/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'acorda dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis d'Artés i Navarcles per al sosteniment en comú d'un lloc de treball d'intervenció de classe segona i crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona dels ajuntaments d'Artés i de Navarcles, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2396/2018, de 11 de octubre, por la que se acuerda disolver la agrupación constituida por los municipios de Artés y Navarcles para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de intervención de clase segunda y crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda de los ayuntamientos de Artés y de Navarcles, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: Supervisa els informes dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Supervisa los informes de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: 2.3 Detecció dels defectes més freqüents en l'execució dels exercicis d'aprenentatge i millora de la tècnica de sortida.
Español: 2.3 Detección de los defectos más frecuentes en la ejecución de los ejercicios de aprendizaje y mejora de la técnica de salida.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización 2021.
Català: En el cas que el crèdit aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013 destinat al pagament d'aquestes subvencions sigui superior al que indica aquesta Resolució, es podrà aplicar a la convocatòria.
Español: En el caso que el crédito aprobado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, destinado al pago de estas subvenciones, sea superior al indicado en esta resolución, se podrá aplicar a la convocatoria.
Català: Les seves resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: Sus resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: Ús vivers i hivernacles:
Español: Uso viveros e invernaderos:
Català: La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els/les candidats/es elegits/des.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas, resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará los/las candidatos/as elegidos/as.
Català: Òrgans competents per a sancionar infraccions tipificades a la Llei 8/1995, de 27 de juliol
Español: Órganos competentes para sancionar infracciones tipificadas a la Ley 8/1995, de 27 de julio
Català: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions per a la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts que contingui:
Español: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones para la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos que contenga:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal d'educador/a social (exp. 1845/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de educador/a social (exp. 1845/2017).
Català: Espai de treball intern i dipòsit documental: entre 65 i 85 m².
Español: Espacio de trabajo interno y depósito documental: entre 65 y 85 m².
Català: Altres paràmetres complementaris
Español: Otros parámetros complementarios
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta centímetros por quince centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'òrgan gestor del Cens practicarà d'ofici, en el termini de tres mesos comptadors d'ençà de l'entrada en vigor de la present Ordre, l'alta al Cens d'aquelles entitats que hagin concorregut a la darrera convocatòria de subvencions del Departament de Justícia destinades a les entitats vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que hagin acreditat una vinculació efectiva amb aquests partits.
Español: El órgano gestor del Censo practicará de oficio, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden, el alta en el Censo de aquellas entidades que hayan concurrido a la última convocatoria de subvenciones del Departamento de Justicia destinadas a las entidades vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que hayan acreditado una vinculación efectiva con estos partidos.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament municipal d'habitatges buits de Rubí.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento municipal de viviendas vacías de Rubí.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per al foment de la creació de llocs de treball i de noves activitats econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la creación de puestos de trabajo y de nuevas actividades económicas.
Català: En el supòsit de programes concedits a ONGD en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del concedit per l'ACCD, durant l'exercici pressupostari de la convocatòria de projectes.
Español: En el supuesto de programas concedidos a ONGD en agrupación, el importe a computar es el que cada una gestiona de lo concedido por la ACCD, durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria de proyectos.
Català: b. Si el promotor de l'habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera, pot aportar terrenys situats en finques separades físicament que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: b. Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera, puede aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a la implementació, definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans i els equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la implementación, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y los equipos necesarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos de l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA (Ecoparc 3), situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BRA190717).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos de la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA (Ecoparc 3), situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BRA190717).
Català: Per aquesta Resolució es van delegar en el cap del Departament Econòmic i Financer o càrrec assimilat de l'Incasòl, tenint en compte l'article 18 de les instruccions internes de contractació de l'Incasòl, avui derogades, les competències com a òrgan de contractació dels contractes menors que se subscriguin.
Español: Por esta Resolución se delegaron en el jefe del Departamento Económico y Financiero o cargo asimilado del Incasòl, teniendo en cuenta el artículo 18 de las instrucciones internas de contratación del Incasòl, hoy derogadas, las competencias como órgano de contratación de los contratos menores que se suscriban.
Català: L'alçària màxima permesa és de 475 m sobre el nivell del mar (msnm) en la zona d'ampliació.
Español: La altura máxima permitida es de 475 m sobre el nivel del mar (msnm) en la zona de ampliación.
Català: En essència, aleshores, la persecució sexual discrimina fonamentalment a un grup (les dones), sobre la base del seu sexe, i constitueix un comportament que afecta i agreuja decididament el seu estatut com treballadores, per la qual cosa representa un seriós obstacle per a la seva integració i permanència en el mercat laboral, ja que les limita d'una manera en la qual els homes no es veuen normalment limitats, i aquest fet contradiu el principi d'igualtat.
Español: En esencia, la persecución sexual discrimina fundamentalmente a un grupo (las mujeres), sobre la base de su sexo, y constituye un comportamiento que afecta y agrava decididamente su estatuto como trabajadoras, por lo que representa un serio obstáculo para su integración y permanencia en el mercado laboral, ya que las limita de una manera en la cual los hombres no se ven normalmente limitados, y este hecho contradice el principio de igualdad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla municipal, així com la modificació de la relació de llocs de treball (RLT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla municipal, así como la modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT).
Català: Vist l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació, i a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Visto el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una depuradora biològica (fase 1) al restaurant Cap de Creus, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una depuradora biológica (fase 1) en el restaurante Cap de Creus, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Tipus de radiacions produïdes pels isòtops radioactius utilitzats.
Español: Tipos de radiaciones producidas por los isótopos radiactivos utilizados.
Català: L'empresa dota el personal obrer, subaltern i tècnic de dues peces de roba de feina a l'any.
Español: Se dotará al personal obrero, subalterno y técnico de dos prendas de trabajo al año.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montesquiu, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 4 de febrer de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montesquiu, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 4 de febrero de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: professional, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions o llocs de
Español: profesional, se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o
Català: Durant aquest període no s'han formulat al·legacions ni presentat reclamacions de cap tipus contra l'esmentat acord, que d'aquesta manera ha esdevingut definitiu, per la qual cosa és procedent la publicació, annexa a aquest anunci, del text íntegre de les bases especifiques reguladores de la concessió d'ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi del Molar.
Español: Durante este periodo no se han formulado alegaciones ni presentado reclamaciones de ningún tipo contra el mencionado acuerdo, que de esta manera ha resultado definitivo, por tanto, es procedente la publicación, anexa a este anuncio, del texto íntegro de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas a la natalidad o la adopción en el ámbito del municipio del Molar.
Català: L'incompliment d'aquests terminis dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació la part proporcional de les pagues extraordinàries i de les vacances si l'empleat té un contracte a jornada completa, o bé una quantitat similar si és de jornada parcial, en l'import d'1 dia de salari per cadascun dels retards en el preavís.
Español: El incumplimiento de dichos plazos dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación la parte proporcional de las pagas extraordinarias y de las vacaciones si el empleado tuviera un contrato a jornada completa, o bien una cantidad similar si es de jornada parcial, en el importe de 1 día de salario por cada uno de los retrasos en el preaviso.