BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, dos vocals en representació de les organitzacions sindicals, en els termes previstos a la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formaran parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, dos vocales en representación de las organizaciones sindicales, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Assisteix i fa el seguiment d'espectacles i concerts de l'oferta cultural d'interès.
Español: Asiste y realiza el seguimiento de espectáculos y conciertos de la oferta cultural de interés.
Català: Correspon a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge emetre aquest informe, el qual és preceptiu en els supòsits que assenyala l'esmentat article 22 del Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje emitir este informe, el cual es preceptivo en los supuestos que señala el mencionado artículo 22 del Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ INT/2978/2021, de 29 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament d'un lloc de treball singular a la nova estructura del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2978/2021, de 29 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento de un puesto de trabajo singular a la nueva estructura del Departamento de Interior.
Català: Els arxius: l'arxiu electrònic únic.
Español: Los archivos: el archivo electrónico único.
Català: 36.2 El Programa es finança amb una dotació inicial de 500.000 euros i serà vigent en les anualitats de 2008 i 2009, i resta pendent la possible ampliació als resultats del programa.
Español: 36.2 El Programa se financia con una dotación inicial de 500.000 euros y será vigente en las anualidades de 2008 y 2009, quedando pendiente su posible ampliación al resultado del programa.
Català: 2.5 Refusa les mostres contaminades per evitar falsejar les dades de la investigació.
Español: 2.5 Desecha las muestras contaminadas para evitar falsear los datos de la investigación.
Català: b) Personal superior i tècnic (construcció)
Español: b) Personal superior y técnico (construcción)
Català: f) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: f) Presupuesto total, que ha de recoger les puntos siguientes:
Català: e) Totes les aplicacions, sistemes operatius, tècniques, mètodes, procediments i contactes de l'Institut, incloent instruments diagnòstics, dibuixos, dissenys, gràfics, plànols, diagrames, especificacions i programari.
Español: e) Todas las aplicaciones, sistemas operativos, técnicas, métodos, procedimientos y contactos del Instituto, incluyendo instrumentos diagnósticos, dibujos, diseños, gráficos, planos, diagramas, especificaciones y programario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres d'arranjament del camí del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de acondicionamiento del camino del cementerio municipal.
Català: Classificació dels equipaments i condicions d'edificació
Español: Clasificación de los equipamientos y condiciones de edificación
Català: .d) En el cas de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic per tal d'adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeixen les normatives vigents segons els diferents graus d'intervenció:
Español: .d) En el caso de mejora del aislamiento térmico y/o acústico con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exigen las normativas vigentes según los diferentes grados de intervención:
Català: Millores: per exemple, fidelització dels clients, utilització de productes ecològics, utilització de productes amb denominació d'origen i qualitat agroalimentària, menús especials (celíacs, vegetarians, etc.).
Español: Mejoras: por ejemplo, fidelización de los clientes, utilización de productos ecológicos, utilización de productos con denominación de origen y calidad agroalimentaria, menús especiales (celíacos, vegetarianos, etc.).
Català: k) Complir el que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en relació amb l'ús del català pel que fa a les entitats beneficiàries de subvencions.
Español: k) Cumplir con lo establecido en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con relación al uso del catalán para las entidades beneficiarias de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant el temps que no es dediqui a viatjar, podrà realitzar tasques de diversa índole a l'empresa.
Español: Durante el tiempo que no se dedique a viajar, podrá realizar tareas de diversa índole en la empresa.
Català: Personal laboratori amb torns de dissabtes
Español: Personal laboratorio con turnos de sábados
Català: L'objecte de la modificació del Pla general metropolità és l'assignació de la qualificació 7@ a l'àmbit d'aquesta modificació.
Español: El objeto de la modificación del Plan general metropolitano es la asignación de la calificación 7@ en el ámbito de esta modificación.
Català: Cap membre del comitè d'empresa o delegat de personal podrà ser acomiadat o sancionat mentre duri l'exercici de les seves funcions, ni l'any següent al seu cessament.
Español: Ningún miembro del comité de empresa o delegado de personal, podrá ser despedido o sancionado mientras dure el ejercicio de sus funciones, ni en el año siguiente a su cese.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb l'autorització de la persona titular del Departament de la Presidència, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con la autorización de la persona titular del departamento de la Presidencia, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'empresa que vulgui procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries haurà d'obrir un període de consultes amb la RLT en l'empresa que tindrà una durada màxima de 15 dies, havent d'acreditar prou en aquest període de consultes les causes i els motius que justifiquen la inaplicació.
Español: La empresa que quiera proceder a la inaplicación de alguna de estas materias deberá abrir un periodo de consultas con la RLT en la empresa que tendrá una duración máxima de 15 días, debiendo acreditar suficientemente en este periodo de consultas las causas y los motivos que justifican la inaplicación.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: —1 Concedir als sol·licitants esmentats a l'annex d'aquesta Resolució l'ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, adreçats a opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, d'acord amb el que preveu l'Ordre JUS/228/2011, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —1 Conceder a los solicitantes mencionados en el anexo de esta Resolución la ayuda de matrícula para el curso Programa para a la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, de acuerdo con lo previsto en la Orden JUS/228/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Així, destaca que en la fase de construcció els impactes més notables són aquells provocats per l'ocupació temporal del sòl a les zones destinades a instal·lacions auxiliars i a parcs de maquinària; la generació de residus (vessament de productes tòxics); afeccions involuntàries a la vegetació producte de la circulació de maquinària (topades o trepitjades d'espècies vegetals) o de les excavacions (cobriment de pols de les fulles); molèsties a la fauna i població per sorolls i vibracions causats per la maquinària i excavacions; increment dels gasos de combustió emesos per la circulació de la maquinària així com per les excavacions de la mateixa obra; generació i resuspensió de pols pels moviments de terres i el transport de materials; emissions acústiques i vibratòries conseqüència de les operacions d'excavació, càrrega, descàrrega, transport, perforació i utilització de maquinària pesada, i afeccions a l'accessibilitat dels habitants ja que s'haurà d'interrompre puntualment carrers mentre durin les obres.
Español: Así, destaca que en la fase de construcción los impactos más notables son aquellos provocados por la ocupación temporal del suelo en las zonas destinadas a instalaciones auxiliares y a parques de maquinaria; la generación de residuos (vertidos de productos tóxicos); afecciones involuntarias a la vegetación producto de la circulación de maquinaria (choques o pisoteo de especies vegetales) o de las excavaciones (cubrimiento de polvo de las hojas); molestias en la fauna y población por ruidos y vibraciones causados por la maquinaria y excavaciones; incremento de los gases de combustión emitidos por la circulación de la maquinaria así como por las excavaciones de la propia obra; generación y resuspensión de polvo por los movimientos de tierras y el transporte de materiales; emisiones acústicas y vibratorias consecuencia de las operaciones de excavación, carga, descarga, transporte, perforación y utilización de maquinaria pesada, y afecciones a la accesibilidad de los habitantes ya que se deberán interrumpir puntualmente calles mientras duren las obras.
Català: Usos dominants i condicionats de les zones
Español: Usos dominantes y condicionados de las zonas
Català: f) Es donarà la publicitat necessària de l'oferta formativa inclosa en aquesta programació perquè tots els membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra tinguin coneixement dels terminis i les condicions necessàries per a poder-hi participar.
Español: f) Se dará la publicidad necesaria de la oferta formativa incluida en esta programación para que todos los miembros de la policía de la Generalidad-mossos de escuadra tengan conocimiento de los plazos y las condiciones necesarias para poder participar en dicha convocatoria.
Català: e) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito, tan pronto como se produzca, y se deben justificar las causas que lo originan.
Català: El text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Taller d'elaboració de la relació de llocs de treball
Español: Taller de elaboración de la relación de puestos de trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, de rectificació d'una errada en l'Edicte sobre l'inventari de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, de rectificación de una errata en el Edicto sobre el inventario de bienes y derechos.
Català: Codi i especialitat: 609, manteniment de vehicles.
Español: Código y especialidad: 609, mantenimiento de vehículos.
Català: Pla: atenció a les necessitats individuals i a la diversitat.
Español: Plan: atención a las necesidades individuales y a la diversidad.
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria de rehabilitació d'habitatges i edificis.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de rehabilitación de viviendas y edificios.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Vocal 2n: Rosa María Echarri Sáez, professora titular d'escola universitària de la Universitat de La Rioja.
Español: Vocal 2º: Rosa María Echarri Sáez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de La Rioja.
Català: 3.2 Els vehicles de transport de mercaderies de la categoria N1 amb una massa màxima admissible superior a 2,8 tones i inferior o igual a 3,5 tones, amb emissió de CO₂ superior a 160 g/km, de classificació contaminant EURO 4 o superior, el preu màxim (xassís + cabina) amb l'IVA inclòs, abans d'aplicar-hi qualsevol dels incentius d'aquesta Resolució, del qual no superi els 40.000,00 euros.
Español: 3.2 Los vehículos de transporte de mercancías de la categoría N1 con una masa máxima admisible superior a 2,8 toneladas e inferior o igual a 3,5 toneladas, con emisión de CO₂ superior a 160 g/km, de clasificación contaminante EURO 4 o superior, y precio máximo (chasis + cabina) con el IVA incluido, antes de la aplicación de cualquiera de los incentivos de la presente Resolución no supere los 40.000,00 euros.
Català: els criteris d'antiguitat i capacitat en el lloc.
Español: antigüedad y capacidad en el puesto.
Català: S'ha de fer constar en l'escriptura registrada que queda afectat a la subvenció durant un període de cinc anys i l'import de la subvenció.
Español: Debe hacerse constar en la escritura registrada que queda afectado a la subvención durante un período de cinco años y el importe de la subvención.
Català: Trasllat llar d'infants de titularitat municipal (sense subvenció).
Español: Traslado jardín de infancia de titularidad municipal (sin subvención).
Català: Per la Resolució de 19 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3521, de 26.11.2001), es va obrir convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Burkina Faso, Costa d'Ivori, Etiòpia, Índia, Madagascar i Vietnam.
Español: Por la Resolución de 19 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3521, de 26.11.2001), se abrió convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Burkina Faso, Costa de Marfil, Etiopía, India, Madagascar y Vietnam.
Català: Pel que fa a les característiques tècniques i condicions establertes, les actuacions previstes s'adeqüen estrictament a les exigències del Pla especial urbanístic precedent i els condicionants ambientals derivats de l'estudi ambiental estratègic i la declaració ambiental emesa per l'òrgan ambiental.
Español: Con respecto a las características técnicas y condiciones establecidas, las actuaciones previstas se adecuan estrictamente a las exigencias del Plan especial urbanístico precedente y los condicionantes ambientales derivados del estudio ambiental estratégico y la declaración ambiental emitida por el órgano ambiental.
Català: b) Conèixer i complir amb el que disposen els preceptes de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària.
Español: b) Conocer y cumplir con lo que se dispone en los preceptos de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios.
Català: Així mateix, en aplicació de l'article 36 del Decret 75/2014, no seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderrocament de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes, llevat que un programa específic ho prevegi.
Español: Asimismo, en aplicación del artículo 36 del Decreto 75/2014, no serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación en el artículo 3.h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con éstas, a menos que un programa específico lo prevea.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic, que serà elegit per l'opositor d'entre tres plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico, que será elegido por el opositor entre tres planteados por el tribunal.
Català: f) Coordinar i gestionar el projecte amb garanties de qualitat.
Español: f) Coordinar y gestionar el proyecto con garantías de calidad.
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 71.20.19, altres serveis d'assaig i anàlisis tècnics.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71.20.19, otros servicios de ensayo y análisis técnico.
Català: - Reconstrucció puntual dels capcers amb formigó projectat, amb demolició prèvia.
Español: - Reconstrucción puntual de los hastiales con hormigón proyectado, previa demolición.
Català: Biòpsies: confecció de blocs.
Español: Biopsias: confección de bloques.
Català: Per valorar la superació i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament seguits a altres centres oficials o reconeguts per l'Administració que tinguin relació directa amb els llocs de treball convocats, s'aplicarà el barem següent, amb un màxim de 0,75 punts per curs:
Español: Para valorar la superación y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración que tengan relación directa con los puestos de trabajo convocados, se aplicará el baremo siguiente, con un máximo de 0,75 puntos por curso:
Català: Els salaris s'han de pagar per mesos vençuts, tant al personal que els merita amb caràcter mensual com al que els merita per dia o hores de feina.
Español: Los salarios se pagarán por meses vencidos, tanto al personal que los devenga con carácter mensual como el que se devenga por día o horas de trabajo.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret i, en especial, de les condicions de l'autorització de captura, comporta la retirada cautelar in situ i immediata de l'autorització pels agents de l'autoritat i la inhabilitació per capturar en viu ocells fringíl·lids d'un any a cinc anys.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto y, en especial, de las condiciones de la autorización de captura, comporta la retirada cautelar in situ e inmediata de la autorización para los agentes de la autoridad y la inhabilitación para capturar en vivo pájaros fringílidos de un año a cinco años.
Català: —3 Emetre informe en relació amb les modificacions núm. 2 i núm. 3 de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10, de Móra la Nova, en el sentit que cal suspendre la tramitació que preveu l'article 76 del Text refós de la legislació vigent en matèria urbanística, fins que es compleixin les prescripcions següents:
Español: —3 Emitir informe en relación con las modificaciones núm. 2 y núm. 3 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10, de Móra la Nova, en el sentido de que debe suspenderse la tramitación prevista en el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística, hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: a) Les aportacions que acordin el Ministeri de Cultura, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 5.a) i 22.3 d'aquests Estatuts.
Español: a) Las aportaciones que acuerden el Ministerio de Cultura, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.a) y 22.3 de estos Estatutos.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 30 d'octubre la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 30 de octubre la siguiente adjudicación:
Català: Bosses d'escombraries de tipus comunitari.
Español: Bolsas de basura de tipo comunitario.
Català: 8201 Tècnic d'esport en Futbol: 1 grup amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: 8201 Técnico de deporte en Fútbol: 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.