BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: XB-13313 Via ciclista de la BV-5301 a Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: XB-13313 Vía ciclista de la BV-5301 a Santa Maria de Palautordera.
Català: ORDRE ENS/232/2011, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases que regeixen la concessió de beques a l'estudi per a l'alumnat amb bon rendiment escolar a l'educació secundària obligatòria, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2011-2012.
Español: ORDEN ENS/232/2011, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de becas al estudio para el alumnado con buen rendimiento escolar en la educación secundaria obligatoria, y se abre la convocatoria pública para el curso 2011-2012.
Català: Una part del subsòl de l'àrea de terreny qualificat de sistema d'espais lliures podrà destinar-se a ús d'aparcament amb subjecció a allò establert a l'Ordenança municipal sobre aparcaments subterranis construïts en el subsòl de la xarxa viària, parcs públics, jardins i zones verdes, aprovades el 10 d'abril de 1991 i publicades al BOPB el 15 de novembre de 1991.
Español: Una parte del subsuelo del área de terreno calificado de sistema de espacios libres podrá destinarse a uso de aparcamiento con sujeción a lo establecido en la Ordenanza municipal sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria, parques públicos, jardines y zonas verdes, aprobadas el 10 de abril de 1991 y publicadas en el BOPB el 15 de noviembre de 1991.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria de Llinars del Vallès.
Català: Aquests ajuts seran incompatibles amb altres prestacions o indemnitzacions que ja cobreixin la totalitat de la despesa.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras prestaciones o indemnizaciones que ya cubran la totalidad del gasto.
Català: f) Per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps indispensable.
Español: f) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: La relació dels llocs de treball inclourà l'enumeració dels llocs de treball existents, ordenats per Àmbits, i amb l'expressió de:
Español: La relación de los puestos de trabajo incluirá la enumeración de los puestos de trabajo existentes, ordenados por ámbitos, y con la expresión de:
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 1999; en aquest Conveni es reflecteixen els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats afectats.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pacta para 1999; en este Convenio se reflejan los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados por el mismo.
Català: Dissenya el procediment intern del procés d'edició de publicacions del Comissionat i impulsa, si s'escau, les millores pertinents.
Español: Diseña el procedimiento interno del proceso de edición de publicaciones del Comisionado e impulsa, en su caso, las mejoras pertinentes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del procés de selecció per cobrir, per torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mitjà del grup de classificació A, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del proceso de selección para cubrir, por turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a medio del grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals.
Español: Nombre del puesto: jefe del Área de Relaciones Interdepartamentales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 56 de Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es declara la urgència de l'ocupació a efectes d'expropiació forçosa, per les esmentades obres, per Acord del Consell de Ministres de 25 de juliol de 2003.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se declara la urgencia de la ocupación a efectos de expropiación forzosa por las mencionadas obras por Acuerdo de Consejo de Ministros de 25 de julio de 2003.
Català: 1.7 Programari de monitoratge i anàlisi de xarxes sense fil.
Español: 1.7 Software de monitorización y análisis de redes inalámbricas.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats corresponents a la primera convocatòria es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades correspondientes a la primera convocatoria se harán en el lugar, la fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: En el cas dels representants dels treballadors/res i d'aquells casos que ho obligui la legislació vigent, s'iniciarà un expedient disciplinari d'acord amb els paràgrafs següents:
Español: En el caso de los representantes de los trabajadores y de aquellos casos que lo obligue la legislación vigente, se iniciará un expediente disciplinario de acuerdo con los párrafos siguientes:
Català: Personal amb disposició del carnet de conduir classe B, amb lloc habitual de treball, però no exclusiu, a la planta, amb funcions de selecció, omplir caixes, trastos, rebuigs electrònics, comunicació d'anomalies, entre d'altres.
Español: Personal con disposición del carnet de conducir clase B, con lugar habitual de trabajo, pero no exclusivo, en la planta, con funciones de selección, llenar cajas, trastos, deshechos electrónicos, comunicación de anomalías, entre otras.
Català: Finalitat: Conversió de les dades documentals del fons del museu al programari Museumplus, per a la documentació i gestió del seu fons.
Español: Finalidad: Conversión de los datos documentales del fondo del museo al software Museumplus, para la documentación y gestión de su fondo.
Català: El funcionari d'habilitació estatal que ocupa la plaça de secretaria del Consell Comarcal i un suplent.
Español: El funcionario de habilitación estatal que ocupa la plaza de secretaría del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: SB: salari base; TX: plus de feina tòxica; PC: plus de conveni; T: total.
Español: SB: salario base; TX: tóxicos; PC: plus de convenio; T: total.
Català: Finalitat: digitalització de la revista, ELQUIOSC.CAT.
Español: Finalidad: digitalización de la revista, ELQUIOSC. CAT.
Català: a. Als efectes de l'art. 75 del d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres, que per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent Col·legi professional, les següents:
Español: a A los efectos del art. 75 de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras, que para la solicitud de la licencia, tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional, las siguientes:
Català: UC0795_3: dirigir i gestionar les activitats desenvolupades en empreses d'imatge personal
Español: UC0795_3: dirigir y gestionar las actividades desarrolladas en empresas de imagen personal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Comprovació dels productes preparats amb la comanda.
Español: Comprobación de los productos preparados con el pedido.
Català: Realitza manualment i utilitza les eines usuals (canya, pinces, culleres, motlles,...) les obres o els objectes previstos en els projectes.
Español: Realiza manualmente y utiliza las herramientas usuales (caña, pinzas, cucharas, moldes,...) las obras o los objetos previstos en los proyectos.
Català: GRD 342.03 Fractura o luxació excepte fèmur, pelvis o esquena de gravetat alta
Español: GRD 342.03 Fractura o luxación excepto fémur, pelvis o espalda de gravedad alta
Català: 2.3 Configuració i muntatge d'instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: 2.3 Configuración y montaje de instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: Destaquen, en aquest sentit, l'organització d'actes i homenatges, l'enregistrament i filmació de testimonis i, en general, la realització d'una recerca històrica meticulosa sobre la Guerra Civil i els anys de la dictadura.
Español: Destacan, en este sentido, la organización de actos y homenajes, la grabación y filmación de testigos y, en general, la realización de una investigación histórica meticulosa sobre la Guerra Civil y los años de la dictadura.
Català: Model 0.2 Declaració del representant legal de la societat de corredoria d'assegurances i de reassegurances.
Español: Modelo 0.2 Declaración del representante legal de la sociedad de correduría de seguros y de reaseguros.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació espai jove la llàntia.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación espacio joven La Llàntia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2544/2009, d'1 de setembre, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-2/2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2544/2009, de 1 de septiembre, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-2/2009).
Català: a) La construcció d'infraestructures d'ús col·lectiu terrestres, aèries o soterrades (línies elèctriques, conduccions...), com també les obres de millora, ampliació o reforma de les infraestructures preexistents que afectin l'àmbit d'aquest Pla especial, requereixen sol·licitar prèviament l'informe de la Direcció general de boscos i biodiversitat per determinar si hi és d'aplicació el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: a) La construcción de infraestructuras de uso colectivo terrestres, aéreas o enterradas (líneas eléctricas, conducciones...), como también las obras de mejora, ampliación o reforma de las infraestructuras preexistentes que afecten el ámbito de este Plan especial, requieren solicitar previamente el informe de la Dirección general de bosques y biodiversidad para determinar si es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En els mòduls formatius corresponents, estrictament, en la prestació del servei de primera acollida, caldrà afegir-hi obligatòriament un mòdul de formació en competència digital que permeti als usuaris fer el seguiment i l'aprofitament dels continguts de la formació.
Español: En los módulos formativos correspondientes, estrictamente, en la prestación del servicio de primera acogida, habrá que añadir obligatoriamente un módulo de formación en competencia digital que permita a los usuarios efectuar el seguimiento y el aprovechamiento de los contenidos de formación.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional Sant Celoni 2013.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional Sant Celoni 2013.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per mitjà de la Junta de Govern Local de 13 de setembre de 2005, ha aprovat el "Projecte d'adequació de mesures de protecció contra incendis i contra agressions a l'antiga Casa de la Vila de Gavà" (OMO 19/05), elaborat per Delta Proyectos, amb un pressupost de 144.052,25 euros (IVA inclòs), que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 218 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por medio de la Junta de Gobierno Local de 13 de septiembre de 2005, ha aprobado el "Projecte d'adequació de mesures de protecció contra incendis i contra agressions a l'antiga Casa de la Vila de Gavà" (OMO 19/05), elaborado por Delta Proyectos, con un presupuesto de 144.052,25 euros (IVA incluido), que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce del artículo 218 de la Llei 8/1987, de 15 de abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: Per tant, és oportú, i coherent amb l'atribució de competències operada mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, concentrar les actuacions relatives a les competències professionals que desenvolupa actualment el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el Departament d'Educació, per tal de facilitar que la seva execució i la seva evolució responguin al propòsit de la integració de les diverses ofertes formatives professionalitzadores.
Español: Por lo tanto, es oportuno, y coherente con la atribución de competencias operada mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, concentrar las actuaciones relativas a las competencias profesionales que desarrolla actualmente el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el Departamento de Educación, con el fin de facilitar que su ejecución y su evolución respondan al propósito de la integración de las diversas ofertas formativas profesionalizadoras.
Català: En tots els casos s'ha intentat notificar a l'interessat però no s'ha pogut dur a terme.
Español: En todos los casos se ha intentado notificar al interesado, pero no se ha podido llevar a término.
Català: 5.5 A més de totes les despeses no incloses a l'apartat 5.2, també es consideren no subvencionables les despeses derivades de les actuacions següents:
Español: 5.5 Además de todos los gastos no incluidos en el apartado 5.2, también se consideran no subvencionables los gastos derivados de las actuaciones siguientes:
Català: Els distribuïdors dels serveis de comunicació audiovisual que explotin xarxes públiques per a la prestació de serveis de radiodifusió han de garantir a tots els usuaris l'accés als serveis de comunicació audiovisuals prestats per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals originàriament distribuïts per mitjà dels sistemes de radiodifusió terrestre.
Español: Los distribuidores de los servicios de comunicación audiovisual que exploten redes públicas para la prestación de servicios de radiodifusión deben garantizar a todos los usuarios el acceso a los servicios de comunicación audiovisuales prestados por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales originariamente distribuidos por medio de los sistemas de radiodifusión terrestre.
Català: b) Una vicepresidència que substitueix el president o la presidenta en cas d'absència o vacant.
Español: b) Una vicepresidencia que sustituye al presidente o la presidenta en caso de ausencia o vacante.
Català: Els programes s'elaboraran en base a uns continguts generalment establerts en funció de les necessitats organitzaves de l'empresa, adaptant-los als objectius concrets de l'acció del desenvolupament.
Español: Los programas se elaboraran en base a unos contenidos generalmente establecidos en función de las necesidades organizativas de la empresa, adaptando éstos a los objetivos concretos de la acción de desarrollo.
Català: En cas de presentar-se a l'elecció per a degà, vice-degà o diputat un membre de la Junta de Govern, haurà de presentar la dimissió del seu càrrec, prèviament a la convocatòria de les eleccions, mantenint-se a la Junta “en funcions” fins a la data de la pressa de possessió del càrrec.
Español: En caso de presentarse a la elección para decano, vicedecano o diputado un miembro de la Junta de Gobierno, deberá presentar la dimisión de su cargo, previamente a la convocatoria de las elecciones, manteniéndose en la Junta “en funciones” hasta la fecha de la toma de posesión del cargo.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com amb les altres
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como con las
Català: L'autorització i la llicència ambientals tenen caràcter operatiu en matèria ambiental per al funcionament de les activitats i no generen drets més enllà dels que s'estableixen en l'autorització o la llicència mateixes i en aquesta llei.
Español: La autorización y la licencia ambientales tienen carácter operativo en materia ambiental para el funcionamiento de las actividades y no generan derechos más allá de los que se establecen en la autorización o la licencia mismas y en la presente ley.
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, o la persona que designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, o la persona a quien designe.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 045).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 045).
Català: Coordinar la gestió de grans instruments i infraestructura costosa d'investigació aplicable a nanociència i existent a Aragó i Catalunya, de manera que s'asseguri la màxima eficiència en el seu ús.
Español: Coordinar la gestión de grandes instrumentos e infraestructura costosa de investigación aplicable a nanociencia y existente en Aragón y Cataluña, de manera que se asegure la máxima eficiencia en su uso.
Català: S'estableixen els grups següents:
Español: Se establecen los siguientes grupos:
Català: .2 Donar trasllat als titulars de l'acord del Ple de l'Ajuntament de 30 de juny de 2004, tot atorgant-li un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, per tal que pugui manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .2 Dar traslado a los titulares del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 30 de junio de 2004, otorgándole un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación, para que pueda manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: El 16 de juny de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va trametre l'informe d'abast en relació amb el Projecte esmentat.
Español: El 16 de junio de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental remitió el informe de alcance en relación con dicho Proyecto.
Català: a) Per al suport a la programació de fonogrames del 15 d'abril al
Español: a) Para el soporte de la programación de fonogramas del 15 de abril
Català: Objecte, funcions i coordinació de la Comissió Tècnica del CeAD
Español: Objeto, funciones y coordinación de la Comisión Técnica del CeAD
Català: Tractament de l'aigua de refrigeració:
Español: Tratamiento del agua de refrigeración:
Català: El Pla municipal d'accessibilitat pot incorporar el Pla de manteniment dels espais i els edificis de titularitat pública a què fa referència l'article 37 o fer referència al seu desenvolupament en documents específics, en funció de la complexitat del contingut.
Español: El Plan municipal de accesibilidad puede incorporar el Plan de mantenimiento de los espacios y edificios de titularidad pública a que hace referencia el artículo 37 o hacer referencia a su desarrollo en documentos específicos, en función de la complejidad de su contenido.
Català: Aquest aval caldrà presentar-lo dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya l'imprès de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: Este aval tendrá que presentarse dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña el impreso de solicitud, debidamente formalizado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Reial Decret 2497/1983, de 20 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'habitatge rural (D.O.G.C. n. 366, p. 2399, de 20-IX-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Real Decreto 2497/1983, de 20 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda rural (D.O.G.C. n. 366, p. 2399, de 20-IX-1983).
Català: 6.1 Subdirecció General de Formació de Persones Adultes.
Español: 6.1 Subdirección General de Formación de Personas Adultas.
Català: Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques
Español: Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas
Català: Annex 2: annex d'urbanitzacions d'iniciativa particular.
Español: Anexo 2: anexo de urbanizaciones de iniciativa particular.
Català: c) Altres mèrits: fins a dos punts:
Español: c) Otros méritos: hasta dos puntos:
Català: B14 Intèrprets-informadors/ores turístics/turístiques.
Español: B14 Intérpretes-informadores/as turísticos/as.
Català: Escola d'Educació Especial Jeroni de Moragas d'Ampans.
Español: Escuela de Educación Especial Jeroni de Moragas d'Ampans.
Català: Sistema informàtic de comptabilitat de la despesa i l'ingrès (GECAT), i sistema de gestió i recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Sistema informático de contabilidad del gasto y el ingreso (GECAT), y sistema de gestión y recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: Als efectes del còmput de la base, es tindrà en compte, no el salari percebut en els 12 últims mesos treballats, sinó el corresponent que teòricament hagués percebut l'interessat d'haver estat en actiu en el mateix període immediatament anterior a la data des de la qual se li reconeix la invalidesa en la pròpia declaració.
Español: A los efectos del cómputo de la base, se tendrá en cuenta, no el salario percibido en los 12 últimos meses trabajados, si no el correspondiente que teóricamente hubiese percibido el interesado de haber estado en activo en el mismo periodo inmediatamente anterior a la fecha desde la que se le reconoce la invalidez en la propia declaración.
Català: Així mateix, l'Agència Catalana de l'Aigua manifesta en el seu informe que la documentació ambiental presentada s'haurà de completar aportant, en fase d'estudi d'impacte ambiental, una sèrie de documentació addicional que es recull en aquesta Resolució.
Español: Asimismo, la Agencia Catalana del Agua manifiesta en su informe que la documentación ambiental presentada tendrá que completarse aportando, en fase de estudio de impacto ambiental, una serie de documentación adicional que se recoge en esta Resolución.
Català: Les actuacions que són objecte d'aquestes subvencions s'han d'haver dut a terme en el període esmentat.
Español: Las actuaciones que son objeto de estas subvenciones deben haberse realizado en dicho periodo.