BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprovar que el titular disposa de la documentació justificativa de la data en que es va posar en servei la instal·lació (certificat final d'instal·lació o, en el seu defecte, certificat final d'obra, certificat acreditatiu de l'acte de comprovació municipal, de l'acte de comprovació per entitat col·laboradora de l'administració en matèria d'incendis, o en matèria de medi ambient en el seu cas, data d'atorgament de la llicència d'activitats, rebut o contracte de l'empresa instal·ladora i/o mantenidora, etc.).
Español: Comprobar que el titular dispone de la documentación justificativa de la fecha en que se puso en servicio la instalación (certificado de final de instalación o, en su defecto, certificado de final de obra, certificado acreditativo del acto de comprobación municipal, del acto de comprobación por entidad colaboradora de la administración en materia de incendios, o en materia de medio ambiente en su caso, fecha de otorgamiento de la licencia de actividades, recibo o contrato de la empresa instaladora y/o mantenedora, etc.).
Català: b) En el cas d'empresàries o empresaris individuals: fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: b) En el caso de empresarias o empresarios individuales: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Català: Argumenta que l'expedició de llicències, malgrat residenciar-se en les federacions autonòmiques, no impedeix que es produeixi una vulneració competencial, ja que en base al principi d'extraterritorialitat i, per al cas que no existeixi acord entre federacions autonòmiques, qualsevol llicència federativa habilitarà per participar en una competició oficial.
Español: Argumenta que la expedición de licencias, a pesar de residenciarse en las federaciones autonómicas, no impide que se produzca una vulneración competencial, ya que en base al principio de extraterritorialidad y, para el caso de que no exista acuerdo entre federaciones autonómicas, cualquier licencia federativa habilitará para participar en una competición oficial.
Català: d) Reflexologia, massoteràpia, quiromassatge.
Español: d) Reflexología, masoterapia, quiromasaje.
Català: La normativa reguladora de la seguretat viària i el trànsit.
Español: La normativa reguladora de la seguridad viaria y el tráfico.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament a favor del PROCEDIMENT ABREUJAT 28/99 seguit al jutjat Central d'Instrucció 6 de l'Audiència Nacional, lletra "A" de data 26/08/2004 en reclamació de 36.661.738,37 €.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo a favor del PROCEDIMIENTO ABREVIADO 28/99 seguido en el Juzgado Central de Instrucción 6 de la Audiencia Nacional, letra “A” de fecha 26/08/2004 en reclamación de 36.661.738,37 €.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament i la contractació de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento y la contratación de personal.
Català: En tenir interès pels avenços tecnològics que es
Español: En tener interés por los avances tecnológicos que se producen en
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 18 de desembre de 1997 i 6 de maig de 1998, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 18 de diciembre de 1997 y 6 de mayo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió i que es detallen com annex a aquesta resolució.
Español: Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y que se detallan como anexo a esta resolución.
Català: LLEI 7/2017, del 2 de juny, del règim de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: LEY 7/2017, de 2 de junio, del régimen de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Atès el decret de reestructuració del Departament de la Presidència vigent en el moment d'aprovació d'aquesta Resolució que regula les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, i atribueix en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Considerando el decreto de reestructuración del Departamento de la Presidencia vigente en el momento de aprobación de esta Resolución que regula las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, y atribuye a este órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: d) Organitzar la revisió dels termes catalans i la normalització dels neologismes que ho requereixin, que s'ha de fer d'acord amb la normativa lingüística de l'IEC.
Español: d) Organizar la revisión de los términos catalanes y la normalización de los neologismos que lo requieran, y llevarlo a cabo de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans.
Català: D6 Auxiliar administratiu, Monitor PIJ, informador i monitor d'Activitats, Monitor Llar d'Infants
Español: D6 Auxiliar administrativo, Monitor PIJ, Informador y monitor de actividades, Monitor guardería infantil
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel secretari de la delegació territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, o por el secretario de la delegación territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha de toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en el caso de tenerlo.
Català: En compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es publica a l'annex d'aquest Anunci la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2007.
Español: En cumplimiento del que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se publica en el anexo de este Anuncio la relación de subvenciones de Importee igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2007.
Català: En aquest, la totalitat de centres concertats poden ser possible beneficiaris d'aquesta subvenció que cobreixi la quota inicial i mensual sempre que l'alumnat per a la qual es rebi aquesta subvenció compleixi les característiques de formar part d'aquest pla d'acompanyament.
Español: En este, la totalidad de centros concertados pueden ser posible beneficiarios de esta subvención que cubra la cuota inicial y mensual siempre que el alumnado para la que se reciba esta subvención cumpla las características de formar parte de este plan de acompañamiento.
Català: Aquests informes els hauran de signar els representants de l'entitat com a acreditació que se'ls ha donat a conèixer.
Español: Estos informes los deberán firmar los representantes de la entidad como acreditación que se les ha dado a conocer.
Català: Els costos relacionats amb les despeses de comunicació i difusió dels cursos, activitats o de la prestació del servei, com la impressió de materials específics.
Español: Los costes relacionados con los gastos de comunicación y difusión de los cursos o de la prestación del servicio, como la impresión de materiales específicos.
Català: n) Per realitzar funcions de representació del personal d'acord amb la legislació vigent i aquest pacte.
Español: n) Para realizar funciones de representación del personal de acuerdo con la legislación vigente y este pacto.
Català: Els/les beneficiàries de fons biennal presentaran, abans del 31 de gener de 2007, els documents especificats als apartats a) i b) relatius a l'activitat portada a terme l'any 2006.
Español: Los/las beneficiarios/as de fondos bianuales presentarán, antes del 31 de enero de 2007, los documentos especificados en los apartados a) y b) relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: 46.3.1 La prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, mitjançant la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals a que es refereix el paràgraf següent.
Español: 46.3.1 La prevención de riesgos laborales tendrá que integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, mediante la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent, jubilació del senyor Amador Clemente López Baliña), la senyora Laura Nogales Martín, notària de Sabadell, (1a categoria).
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente, jubilación del señor Amador Clemente López Baliña), la señora Laura Nogales Martín, notaria de Sabadell, (1ª categoría).
Català: 77.2 Els participants han de complir amb les obligacions següents:
Español: 77.2 Los participantes han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Una vegada exhaurit el termini sense haver comparegut, la notificació s'entén produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalar per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: El sobre C de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre C de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: Del camí el Pont del Reixac a Llanars”, concretament el tram primer “Sant Joan de les Abadesses-Camprodon” que afecta els municipis de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries i Camprodon.
Español: Del camino el Puente del Reixac a Llanars”, concretamente el tramo primero Sant Joan de les Abadesses-Camprodon que afecta a los municipios de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries y Camprodon.
Català: L'Ajuntament, prèvia proposta dels serveis jurídics, podrà personar-se com acusació particular en aquells processos penals que afectin al personal de l'Ajuntament per causa de l'exercici de les seves funcions professionals i ho farà sempre en els casos en que calgui defensar els interessos generals de Corporació.
Español: El Ayuntamiento, previa propuesta de los servicios jurídicos, podrá personarse como acusación particular en aquellos procesos penales que afecten al personal del Ayuntamiento por causa del ejercicio de sus funciones profesionales y lo hará siempre en los casos en los que haya que defender los intereses generales de la corporación.
Català: c) Percentatge de nous inscrits en relació amb el nombre total d'inscrits del programa de qualitat dels darrers 3 anys:
Español: c) Porcentaje de nuevos inscritos en relación con el número total de inscritos del programa de calidad de los últimos 3 años:
Català: Permisos retribuïts reglamentaris
Español: Permisos retribuidos reglamentarios
Català: Integren el Pla especial els documents següents:
Español: Integran el Plan especial los siguientes documentos:
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Narcís Monturiol, 2-4-6, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol, 2-4-6, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Finalitat: Memoria d'Abrera en la Guerra Civil i la postguerra.
Español: Finalidad: Memoria de Abrera en la Guerra Civil y la posguerra.
Català: Un cop resoltes les adscripcions, es publicaran en el taulell general del Cos i es notificarà als interessats abans del 30 de juny de cada any.
Español: Cuando estén resueltas las adscripciones, se publicarán en el tablero general del Cuerpo y se notificará a los interesados antes del 30 de junio de cada año.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge i Sant Antoni.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge i Sant Antoni.
Català: No es modificaran parets, forjats, patis, escales o altres elements arquitectònics o decoratius, especialment significatius.
Español: No se modificarán paredes, forjados, patios, escaleras u otros elementos arquitectónicos o decorativos, especialmente significativos.
Català: Coneixements i experiència en llocs de treball de suport documental.
Español: Conocimientos y experiencia en puestos de trabajo de soporte documental.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Navata.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Navata.
Català: Refrigeració de compressors i de l'aire comprimit.
Español: Refrigeración de compresores y del aire comprimido.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 28 de desembre de 1998 al 3 de gener de
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 28 de diciembre de 1998
Català: Per accident o hospitalització del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, 2 dies naturals.
Español: Por accidente u hospitalización del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, 2 días naturales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-setena i seixanta-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo es la recta que los une.
Català: Les meses de votació voten en darrer lloc.
Español: Las mesas de votación votan en último lugar.
Català: Descripció de l'ens local i diagnosi de la recollida selectiva:
Español: Descripción del ente local y diagnosis de la recogida selectiva:
Català: c) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les juntes generals i a les comissions o grups de treball a les quals, per la seva especialitat professional, siguin convocats.
Español: c) Participar activamente en la vida colegial, asistir a las juntas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a las cuales, por su especialidad profesional, sean convocados.
Català: Codi postal, població i província,
Español: Código postal, población y provincia,
Català: Atesa la simplificació de conceptes salarials (molts sense el caràcter funcional inicial, convertits en "garanties fixes personals"), aquests es defineixen i reordenen en l'article següent.
Español: Dada la simplificación de conceptos salariales (muchos de ellos desprovistos del carácter funcional inicial, convertidos en "garantías fijas personales"), se definen y reordenan en el siguiente artículo.
Català: La restauració ha d'incloure l'estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm, la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant.
Español: La restauración debe incluir el extendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm, la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor.
Català: b) Realitzar tot tipus d'actes de gestió.
Español: b) Realizar todo tipo de actos de gestión.
Català: a) Les persones treballadores autònomes donades d'alta al Règim especial de treballadors autònoms o per compte propi de la Seguretat Social (RETA) que exerceixin l'activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores a càrrec seu.
Español: a) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos o por cuenta propia de la Seguridad Social (RETA) que ejerzan la actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: Import: 54.937,60 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: Importe: 54.937,60 euros, IVA incluido, condicionado para la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2008.
Català: e) Aprovar el pressupost anual i les bases d'execució i també l'inventari, el compte general, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior i conèixer de l'auditoria anual de comptes.
Español: e) Aprobar el presupuesto anual y las bases de ejecución y también el inventario, la cuenta general, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior y conocer de la auditoría anual de cuentas.
Català: 60% Generalitat (7.440.000,00 euros)
Español: 60% Generalidad (7.440.000,00 euros)
Català: Com a excepció a la norma sobre la data d'abonament de la gratificació d'estiu, els treballadors que inicien les vacances abans del 15 de juliol reben l'import d'aquesta gratificació juntament amb el de les vacances, és a dir, 5 dies abans que comencin.
Español: Como excepción a la norma sobre la fecha de abono de la gratificación de verano, aquellos trabajadores que inicien las vacaciones con anterioridad al 15 de julio recibirán el importe de esta gratificación junto al de las vacaciones, es decir, 5 días antes del inicio de las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 49.1 La defensa per torn d'ofici dels declarats pobres o insolvents, no els obligarà a pagar honoraris a l'advocat que l'exerceixi, fora dels supòsits autoritzats per la llei.
Español: 49.1 La defensa por turno de oficio de los declarados pobres o insolventes, no les obligará a pagar honorarios al abogado que la ejerza, fuera de los supuestos autorizados por la ley.
Català: b) Contracte eventual per circumstàncies de la producció
Español: b) Contrato eventual por circunstancias de la producción
Català: d) L'horari de dedicació al centre ha d'incloure activitat lectiva i complementària setmanals proporcionalment a la jornada de treball.
Español: d) El horario de dedicación al centro tiene que incluir actividad lectiva y complementaria semanales proporcionalmente a la jornada de trabajo.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica de telecomunicacions: 4 places.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de telecomunicaciones: 4 plazas.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anys 2001 i 2003, en concret als programes específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (DT) i general (PG), respectivament, l'actuació de l'EMD de la Canonja (Tarragonès) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, años 2001 y 2003, en concreto, en los programas específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona (DT) y general (PG), respectivamente, la actuación de la EMD de La Canonja (Tarragonès) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Els diferents departaments exerceixen, d'acord amb les disposicions dels plans urbanístics, les facultats que els corresponguin segons la legislació aplicable per raó de la matèria.
Español: Los distintos departamentos ejercen, de acuerdo con las disposiciones de los planes urbanísticos, las facultades que les correspondan según la legislación aplicable en razón de la materia.
Català: Grup de Recerca en Educació Moral, GREM.
Español: Grupo de Investigación en Educación Moral, GREM.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 el senyor Cosme Vives Gasull va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 33.246 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Cosme Vives Gasull hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 33.246 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: a. En el cas que es trobin a l'Estat espanyol, la sol·licitud es pot presentar a les oficines de correus mitjançant la modalitat de correu administratiu.
Español: a) En el caso de que se encuentren en el Estado español, la solicitud puede ser presentada en las oficinas de correos mediante la modalidad de correo administrativo.
Català: Participa, si s'escau, en els òrgans de selecció corresponent als processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball que afectin a la Direcció General.
Español: Participa, en su caso, en los órganos de selección correspondiente a los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo que afecten a la Dirección General.
Català: Carta de pagament del Acord de derivació de responsabilitat tributària de caràcter subsidiari de l'article 43.1.b) LGT
Español: Carta de pago en voluntaria del Acuerdo de derivación de responsabilidad tributaria de carácter subsidiario del artículo 43.1.b) LGT
Català: Objecte: fer millores al celler
Español: Objeto: realizar mejoras en la bodega
Català: De conformitat amb l'article 12 del Real Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció deutors hipotecari sense recursos, i donat que la finca que es subhasta és l'habitatge del deutor únicament tindrà lloc un subhasta.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, y dado que la finca que se subasta es la vivienda habitual del deudor solo tendrá lugar una única subasta.
Català: b) Projectes d'inversió empresarial en actius fixes, que incorporin una nova activitat o una diversificació significativa de la seva activitat corrent.
Español: b) Proyectos de inversión empresarial en activos fijos, que incorporen una nueva actividad o una diversificación significativa de su actividad corriente.
Català: Això, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todos contados a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.