BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Departament de Comerç, Turisme i Consum se segueixen els expedient administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, deben ponerse en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: La representació legal dels treballadors entén aquesta manifestació com un dels objectius que s'ha fixat la pròpia Direcció per tal de mantenir el nivell global d'ocupació.
Español: La representación legal de los trabajadores entiende esta manifestación como uno de los objetivos que se ha fijado la propia Dirección para mantener el nivel global de empleo.
Català: S'estableix una gratificació per jubilació que, segons l'edat, té les quanties següents:
Español: Se establece una gratificación por jubilación que, dependiendo de la edad, tendrá las siguientes cuantías:
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 4/10/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Avícola Catalana (FAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 4/10/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Avícola Catalana (FAC), cuyos ámbitos son:
Català: Si examinada la borsa de mobilitat interna no hi ha sol·licitants o el Tribunal decideix que no hi ha candidats/tes adients, s'iniciaran els procediments corresponents per a la cobertura de la vacant, de conformitat amb l'establert als articles 12 i 14 a 19.
Español: Si examinada la bolsa de movilidad interna no hay solicitantes o el Tribunal decide que no hay candidatos apropiados, se iniciarán los procedimientos correspondientes para la cobertura de la vacante, de conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 14 a 19.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/019/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/019/03).
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que realitzen funcions amb objectius definits i amb un grau d'exigència i especialització amb responsabilitat de conducció de maquinària específica per la pròpia exigència i particularitat del servei, ordenant l'execució dels oportuns treballs amb personal o sense a càrrec seu, i si escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seguretat i prevenció dels riscos laborals i higiene del mateix i que reportaran al grup 2.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan funciones con objetivos definidos y con un grado de exigencia y especialización con responsabilidad de conducción de maquinaria específica por la propia exigencia y particularidad del servicio, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como la seguridad y prevención de los riesgos laborales e higiene del mismo y que reportarán al grupo 2.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració que fa AQU Catalunya dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2012, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración que realiza AQU Catalunya de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2012, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: L'acompanyament s'efectuarà sobre l'aspecte operatiu (temàtic i tècnic) i no sobre l'administratiu, per inscriure's així en una complementarietat amb l'assistència tècnica realitzada pel SC.
Español: El acompañamiento se efectuará sobre el aspecto operativo (temático y técnico) y no sobre el administrativo, para inscribirse así en una complementariedad con la asistencia técnica realizada por el SC.
Català: Els centres Cash & Carry i les empreses que per les característiques especials del seu treball, ubicació i nivell de vendes ho precisin, mantindran el descans d'un dissabte de cada quatre, com fins a la data venien gaudint, excepte acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: Los centros Cash & Carry y las empresas que por las especiales características especiales de su trabajo, ubicación y nivel de ventas lo precisen, mantendrán el descanso de un sábado de cada cuatro, como hasta la fecha vienen disfrutando, excepto acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova presencial final es valoraran amb una puntuació de 0,01 punt per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba presencial final se valorarán con una puntuación de 0,01 punto por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: d. Analitza les conseqüències negatives (lesions i malalties) que pot comportar una pràctica inadequada de les curses i la marxa durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: d. Analiza las consecuencias negativas (lesiones y enfermedades) que puede conllevar una práctica inadecuada de las carreras y la marcha durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: L'índex d'edificabilitat complementari sectorial, és el límit màxim d'edificabilitat, expressat en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl (m2/m2), referit a l'àmbit de cada sector el qual en alguns sectors s'afegeix a l'edificabilitat bruta sectorial, per tal de destinar-la exclusivament a usos comercials i d'oficina i garantir la seva previsió.
Español: El índice de edificabilidad complementario sectorial, es el límite máximo de edificabilidad, expresado en metros cuadrados de techo para metros cuadrados de tierra (m2/m2), referido al ámbito de cada sector el cual en algunos sectores se añade en la edificabilidad bruta sectorial, con el fin de destinarla exclusivamente a usos comerciales y de oficina y garantizar su previsión.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 1.000 m2, amb una amplada mínima de façana de 30 m.
Español: La parcela mínima se fija en 1.000 m2, con una anchura mínima de fachada de 30 m.
Català: Cristina Pastor Barber, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Pastor Barber, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, per la qual es fa públic un acord del Ple de la Sindicatura de Comptes d'assignació de la presidència de cadascun dels set departaments en què s'organitza la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, por la que se hace público un acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de asignación de la presidencia de cada uno de los siete departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas.
Català: En cas d'edicions que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de ediciones que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Les parts signatàries del present Conveni acorden crear una Comissió paritària per tal d'editar una relació de llocs de treball.
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan crear una Comisión paritaria para editar un catálogo de puestos de trabajo.
Català: Quant als màxims en matèria d'hores extraordinàries cal atenir-se a allò disposat en els números 2, 3 i 4 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a los máximos en materia de horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en los números 2, 3 y 4 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Cort Suprema de Justícia de Nicaragua.
Español: Entidad: Corte Suprema de Justicia de Nicaragua.
Català: Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció ja que les tasques a realitzar queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.
Español: ya que las tareas a realizar ya quedan señaladas por la titulación/formación requerida en cada caso.
Català: Llicenciats/ades en educació física col·legiats/des, alumnat INEFC, alumnat Ciències de l'Educació i especialitat en educació física, socis del Club INEFC-Lleida i socis del Servei d'Esports de la Universitat de Lleida:
Español: Licenciados/as en educación física colegiados/as, alumnado INEFC, alumnado Ciencias de la Educación y especialidad en educación física, socios del Club INEFC-Lleida y socios del Servicio de Deportes de la Universidad de Lleida:
Català: Als concursants que hagin assolit el mínim per a cadascuna de les parts (teoria i pràctica) se'ls augmentarà la puntuació global d'1 punt per cada any de permanència en un lloc de treball classificat en la categoria unificada immediatament inferior.
Español: A los concursantes que hayan alcanzado el mínimo para cada una de las partes (teoría y práctica), se les aumentará su puntuación global en 1 punto por cada año de permanencia en un puesto de trabajo clasificado en la categoría unificada inmediatamente inferior.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2015-2016, la Llibreria Alibri.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2015-2016, la Llibreria Alibri.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes de l'Organització Mèdica Col·legial, i el Col·legi és autònom en la gestió i l'administració dels seus béns.
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos de la Organización Médica Colegial, y el Colegio es autónomo en la gestión y administración de sus bienes.
Català: En l'avaluació efectuada al terreny s'ha comprovat que l'activitat extractiva inicial es troba amb els treballs extractius finalitzats, i els de restauració molt avançats en fase d'acabament.
Español: En la evaluación efectuada en el terreno se ha comprobado que la actividad extractiva inicial se encuentra con los trabajos extractivos finalizados, y los de restauración muy avanzados en fase de finalización.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: Per possibles fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins: cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Por posibles escapes de las instalaciones de almacenaje de purines: hay que tener en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: 23.4. El Pla de formació establirà els nivells de coneixements i habilitats exigibles a cada col·lectiu o grup professional, així com detallarà els que corresponguin a llocs de treball determinats i especialitats professionals.
Español: 23.4 El Plan de formación establecerá los niveles de conocimientos y habilidades exigibles a cada colectivo o grupo profesional, así como detallará los que correspondan a puestos de trabajo determinados y especialidades profesionales.
Català: 4 parells de mitjons d'hivern i 4 parells d'estiu (anualment)
Español: 4 pares de calcetines de invierno y 4 pares de verano (anualmente)
Català: A aquests efectes es consideraran grups professionals equivalents:
Español: A estos efectos se considerarán grupos profesionales equivalentes:
Català: Fontdepou-Àger", al terme municipal d'Àger, en data 18 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Fontdepou-Àger", del término municipal de Àger, en fecha 18 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Consta la recepció de l'esmentada resolució mitjançant l'acusament de rebuda de correus signat en data 17 de novembre de 2010.
Español: Consta la recepción de la citada resolución mediante el acuse de recibo de correos firmado, de fecha 17 de noviembre de 2010.
Català: b) Acreditació de la instal·lació dels equips a bord.
Español: b) Acreditación de la instalación de los equipos a bordo.
Català: Finalitat: l'ampliació de l'arxiu digital del fons fotogràfic del Setmanari de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: ampliación del archivo digital del fondo fotográfico del Setmanari de l'Alt Empordà.
Català: Orozco Holguin, Jahir – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Orozco Holguin, Jahir – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, no més tard del 30 de setembre de 2005, que s'han realitzat les activitats i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 30 de septiembre de 2005, que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Fundació RACC (20 de juliol de 2020).
Español: Fundación RACC (20 de julio de 2020).
Català: veterinari de tots els col·legiats.
Español: deontológico veterinario de todos los colegiados.
Català: lliurar les proposicions o trametre-les en un sobre tancat al Registre general
Español: proposiciones deberán entregarse o enviarse en un sobre cerrado al
Català: Insígnia ovalada apaïsada en bronze estampat amb esmalt suau sense epoxi.
Español: Insignia ovalada apaisada en bronce estampado con esmalte suave sin epoxi.
Català: Dels òrgans de govern del Col·legi i de les eleccions
Español: De los órganos de gobierno del Colegio y de las elecciones
Català: 68.2 El termini màxim per notificar la resolució definitiva de les autoritzacions regulades en aquest capítol és de quatre mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 68.2 El plazo máximo para notificar la resolución definitiva de las autorizaciones reguladas en este capítulo es de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: 2n cap de màquina enquadernació
Español: 2º jefe de máquina encuadernación
Català: Les empreses que tinguin establert un sistema d'incentius, podran revisar-ho quan la quantitat de treball a activitat òptima sigui superior en un 35% a l'assenyalada per al rendiment normal o quan canviïn els mètodes operatoris.
Español: Las empresas que tengan establecido un sistema de incentivos, podrán revisarlo cuando la cantidad de trabajo a actividad óptima sea superior en un 35% a la señalada para el rendimiento normal o cuando cambien los métodos operatorios.
Català: Són funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries les següents:
Español: Son funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias las siguientes:
Català: L'article 10.2 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, regula la composició de la comissió de valoració.
Español: El artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, regula la composición de la comisión de valoración.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre on rebi tractament el fill o be per a acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro donde reciba tratamiento el hijo o para acompañarle si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina i avícola d'engreix al terme municipal de Cornellà del Terri (GA 2008 0016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina y avícola de engorde en el municipio de Cornellà del Terri (GA 2008 0016).
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Sòl i Gestió Patrimonial, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Suelo y Gestión Patrimonial, sobre la plantilla de personal.
Català: S'ha de sol·licitar per escrit signat per la meitat més 1 dels representants del personal o per la meitat més 1 dels treballadors afectats pel problema a tractar.
Español: Se solicitará en escrito firmado por la mitad más 1 de los representantes del personal o por la mitad más 1 de los trabajadores afectados por el problema a tratar.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma UNE 53-147/97 EX, excepte pel que fa a l'opacitat de les bosses d'escombraries.
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma UNE 53-147/97 EX, excepto en lo referente a la opacidad de las bolsas de basura.
Català: En aquest cas es procedirà, simultàniament, al nomenament d'un nou agent de pagaments, de la qual cosa seran informades les entitats col·laboradores.
Español: En este caso se procederá, simultáneamente, al nombramiento de un nuevo agente de pagos, de lo cual serán informadas las entidades colaboradoras.
Català: Import per jornada de treball de la retribució dinerària que substitueix el quilo de pa (des de l'1 de juliol de 2004) segons article 14è del Conveni col·lectiu de treball de les industries del pa de la província de Girona: plus pa per dia treballat 1,76 euros.
Español: Importe por jornada de trabajo de la retribución dineraria que sustituye el kilo de pan (desde el 1 de julio de 2004) según el artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona: plus pan por día trabajado 1,76 euros.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del
Català: Es consideraran actuacions subvencionables les descrites a les bases 2 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Se considerarán actuaciones subvencionables las descritas en las bases 2 y 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 0,4 bar.
Español: Presión máxima de servicio: 0,4 bar.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.809.944,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/480000100/6160/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 1.266.961,00 euros, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 1.809.944,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/480000100/6160/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2011, dotada con un importe máximo de 1.266.961,00 euros, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: Vist el Projecte d'obertura d'una pista forestal a Freixeneda, redactat pel Sr. Jordi Vigué Ruaix, de professió enginyer tècnic forestal, i en el qual s'inclou l'Estudi d'impacte ambiental;
Español: Visto el Proyecto de apertura de una pista forestal en Freixeneda, redactado por el Sr. Jordi Vigué Ruaix, de profesión ingeniero técnico forestal, y en el que se incluye el Estudio de impacto ambiental;