BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està edificada sobre una porció de terreny de dos mil quatre-cents setanta metres vint-i-sis decímetres quadrats, dels quals la part edificada ocupa uns cent trenta metres quadrats, i la resta del solar està destinat a jardí que l'envolta per totes bandes.
Español: Está edificada sobre una porción de terreno de dos mil cuatrocientos setenta metros veintiséis decímetros cuadrados, de los que la parte edificada ocupa unos ciento treinta metros cuadrados, estando el resto del solar destinado a jardín que la rodea por todas sus partes.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà metàl·lica de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será metálica de la misma altura que la cierra.
Català: Es computaran els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la realització d'assemblees del personal, en els temes previstos en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento ha de facilitar la realización de asambleas del personal, en los plazos previstos en la legislación vigente.
Català: a) Els treballadors majors de 55 anys podran sol·licitar canviar la seva habitual activitat laboral quan el treballador no es trobi facultat suficientment per exercir la seva feina amb normalitat.
Español: a) Los trabajadores mayores de 55 años podrán solicitar cambiar su habitual actividad laboral cuando el trabajador no esté facultado suficientemente para ejercer su trabajo con normalidad.
Català: IAL Lingüístic en llengua estrangera AICLE (alemany)
Español: IAL Lingüístico en lengua extranjera AICLE (alemán)
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador que perllongui la seva jornada de treball, prèvia autorització per necessitats del servei, envaint amb la prolongació els horaris habituals del sopar.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que prolongue su jornada de trabajo, previa autorización por necesidades del servicio, invadiendo con la prolongación los horarios habituales de la cena.
Català: b) Si el beneficiari ha obtingut per a la mateixa activitat altres ajuts o aportacions de qualsevol origen, públic o privat, que conjuntament amb la subvenció atorgada per l'Ajuntament o les entitats que en depenen superi el cost de l'activitat, o el percentatge del cost que en cada cas, pugui determinar-se, de conformitat amb el que preveu l'article 8 de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament del Vendrell (BOPT núm. 29, de 10 de febrer de 2017).
Español: b) Si el beneficiario ha obtenido por la misma actividad otras ayudas o aportaciones de cualquier origen, público o privado, que conjuntamente con la subvención otorgada por el Ayuntamiento o las entidades que en dependen supere el coste de la actividad, o el porcentaje del coste que en cada caso, pueda determinarse, de conformidad con el que prevé el articulo 8 de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento del Vendrell (BOPT núm. 29, de 10 de febrero de 2017).
Català: Equip número 1, assignat a les poblacions de Sant Sadurní d'Anoia, Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona i Torrelavit: presta els seus serveis de dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a les 12 hores i 40 minuts.
Español: Equipo número 1, asignado a las poblaciones de Sant Sadurní d'Anoia, Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona y Torrelavit: prestará servicios de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 12 horas y 40 minutos.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació de terres pròpies.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación de tierras propias.
Català: 8.3 A la comunicació de canvi de directora o director tècnic s'ha d'adjuntar la documentació que preveu els apartats 2.2 i 2.4 de l'article 5.
Español: 8.3 A la comunicación de cambio de directora o director técnico se tiene que adjuntar la documentación prevista en los apartados 2.2 y 2.4 del artículo 5.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 11.15 hores del dia 3 de desembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Badalona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 11.15 horas del día 3 de diciembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Badalona, cuyos ámbitos son:
Català: La data prevista per a l'inici del servei de la nova xarxa d'oficines és l'1 de setembre de 2017.
Español: La fecha prevista para el inicio del servicio de la nueva red de oficinas es el 1 de septiembre de 2017.
Català: d) Integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria 6.
Español: d) Integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria 6.
Català: Dinàmiques i qualitats del moviment.
Español: Dinámicas y calidades del movimiento.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: b) Valorar la capacitat de l'aspirant per al treball en general.
Español: b) Valorar la capacidad del aspirante para el trabajo en general.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, una vegada realitzada la nova elecció, ha resolt cessar com a representants de la Junta de Govern al Consell Social les persones següents:
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, una vez realizada la nueva elección, ha resuelto cesar como representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad a las personas siguientes:
Català: Els/les directors/es dels centres educatius han de comprovar que l'alumnat beneficiari ha destinat l'ajut a la finalitat per a la qual s'ha concedit i han de comunicar al servei territorial corresponent l'existència, si escau, d'alumnat beneficiari de l'ajut que no disposi dels llibres i/o del material necessari a efectes de l'oportú reintegrament al Departament d'Educació de l'ajut concedit.
Español: Los/las directores/as de los centros educativos tienen que comprobar que el alumnado beneficiario ha destinado la ayuda a la finalidad para la cual se ha concedido y tienen que comunicar al servicio territorial correspondiente la existencia, en su caso, de alumnado beneficiario de la ayuda que no disponga de los libros y/o del material necesario a efectos del oportuno reintegro al Departamento de Educación de la ayuda concedida.
Català: 1.6 Aparellament i utilització de mitjans improvisats de govern.
Español: 1.6 Aparejamiento y utilización de medios improvisados de gobierno.
Català: Millores en relació als equips tècnics i mecànics que intervindran en l'execució del contracte: fins a 20 punts.
Español: Mejoras en relación a los equipos técnicos y mecánicos que intervendrán en la ejecución del contrato: hasta 20 puntos.
Català: 13.2 El/la conseller/a d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya també expedirà els títols pel que fa a l'àmbit d'actuació de la formació d'adults a què es refereix l'article 1.a) de la Llei 3/1991, de 19 de març, de formació d'adults.
Español: 13.2 El/la consejero/a de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña también expedirá los títulos del ámbito de actuación de la formación de adultos a que se refiere el artículo 1.a) de la Ley 3/1991, de 19 de marzo, de formación de adultos.
Català: En la substitució d'un o diversos establiments comercials, sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i, al menys un d'aquests, tingui una antiguitat superior a 10 anys.
Español: En la substitución de uno o diversos establecimientos comerciales, siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos, y al menos uno de estos tenga una antigüedad superior a 10 años.
Català: Objecte: urbanització de les zones verdes de l'ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona, polígon I.
Español: Objeto: urbanización de las zonas verdes de la ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, polígono I.
Català: Tres dies per: malaltia greu, intervenció quirúrgica o
Español: 3 días por enfermedad grave, intervención quirúrgica o
Català: En el supòsit que la discapacitat sigui menor, la quantitat a percebre serà proporcional al grau de discapacitat reconegut.
Español: En el supuesto de que la minusvalidez sea menor, la cantidad a percibir será proporcional al grado de minusvalidez reconocido.
Català: Títol: Substitució de làmpades de l'enllumenat públic.
Español: Título: Sustitución de lámparas del alumbrado público.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios (2 grupos).
Català: Subministrament de mòdul d'acabament d'armari òptic interior (indoor ODF)
Español: Suministro de módulo de finalización de armario óptico interior (indoor ODF)
Català: 33.1 Les baralles o jocs complets de naips per a ús del casino han d'estar agrupats en grups de sis, denominats "mitja dotzena".
Español: 33.1 Las barajas o juegos completos de naipes para uso del casino tienen que estar agrupados en grupos de seis, denominados "media docena".
Català: e) L'emplaçament de l'activitat en el polígon Can Buscarons de Baix, de Montornès del Vallès, es considera adequat.
Español: e) El emplazamiento de la actividad en el polígono Can Buscarons de Baix, de Montornès del Vallès, se considera adecuado.
Català: Pel cas de l'habitatge vinculat a l'explotació agrícola, es demanarà acreditació documental de la condició d'agricultor en l'explotació en la qual es sol·licita la llicència.
Español: Para el caso de la vivienda vinculada a la explotación agrícola, se pedirá acreditación documental de la condición de agricultor en la explotación en la que se solicita la licencia.
Català: a) Si la persona ha estat diagnosticada amb la COVID-19 i no ha rebut l'alta mèdica.
Español: a) Si la persona ha sido diagnosticada con la COVID-19 y no ha recibido el alta médica.
Català: El projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de porcs d'engreix mitjançant la construcció d'una nova nau a la parcel·la 7.
Español: El proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de cerdos de engorde mediante la construcción de una nueva nave en la parcela 7.
Català: 2.3 La delegació territorial, en cas que vulgui formular alguna observació a la sol·licitud de pròrroga del pla estratègic, ho ha de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa abans del 31 de desembre de 2003.
Español: 2.3 La delegación territorial, en el caso de que quiera formular alguna observación a la solicitud de prórroga del plan estratégico, lo comunicará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Normes específiques de cada zona: sòl urbanitzable
Español: Normas específicas de casa zona: suelo urbanizable
Català: f) Despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar una avaluació tècnica externa o mixta del projecte, no poden ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: f) Gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar una evaluación técnica externa o mixta del proyecto, no pueden rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado al ACCD, IVA incluido.
Català: No obstant això, el personal docent i investigador que presti serveis a la universitat en règim de dedicació a temps parcial pot sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els efectes econòmics es generen a partir del moment en què passa a prestar serveis a la universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: Sin embargo, el personal docente e investigador que preste servicios en la universidad en régimen de dedicación a tiempo parcial puede someter a evaluación su actividad investigadora, aunque los efectos económicos se generan a partir del momento en que pasa a prestar servicios a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació especial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación especial de un plan urbanístico.
Català: una altra ocupació o en situació de classe passiva.
Español: con otro empleo o en situación de clase pasiva.
Català: 13) Sistema públic de sanejament d'aigües residuals: el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic, compost per una o més xarxes locals de clavegueram, col·lectors, estacions de bombament, emissaris submarins, estació depuradora d'aigües residuals i altres instal·lacions de sanejament associades, amb l'objecte de recollir, conduir fins a l'estació i sanejar, de manera integrada, les aigües residuals generades en un o més municipis.
Español: 13) Sistema público de saneamiento de aguas residuales: el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico, compuesto por una o más redes locales de alcantarillado, colectores, estaciones de bombeo, emisarios submarinos, estación depuradora de aguas residuales y demás instalaciones de saneamiento asociadas, al objeto de recoger, conducir hasta la estación y sanear, de forma integrada, las aguas residuales generadas en uno o más municipios.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Els tres trams on la normativa ha previst mesures correctores corresponen a la VB del Llobregat (trams al peu de la Baells, sota el viaducte de la C-16 i al meandre de Castellbell).
Español: Los tres tramos donde la normativa ha previsto medidas correctoras corresponden a la VB del Llobregat (tramos al pie de La Baells, bajo el viaducto de la C-16 y en el meandro de Castellbell).
Català: En el cas de no complir-se les 24 hores de preavís, les hores de modificació de la planificació que voluntàriament accepti el treballador, s'abonaran en concepte de complement per canvi de convocatòria en menys de 24 hores, segons l'assenyalat a l'article 53.
Español: En el caso de no cumplirse las 24 horas de preaviso, las horas de modificación de la planificación que voluntariamente acepte el trabajador, se abonarán en concepto de complemento por cambio de convocatoria en menos de 24 horas, según señala el artículo 53.
Català: Els objectius de la regulació són:
Español: Los objetivos de la regulación son:
Català: Auto Castillo, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Auto Castillo, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: d'acord amb el que estableix la base anterior.
Español: expuesta de acuerdo con lo que establece la base anterior.
Català: 4.2 Preparació de motlles i accessoris per als tractaments de braquiteràpia:
Español: 4.2 Preparación de moldes y accesorios para los tratamientos de braquiterapia:
Català: b) Procediment: negociat, article 211.b) de la Llei de contractes de
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 211.b) de la Ley de
Català: Titulat/da de grau mitjà
Español: Titulado/da de grado medio
Català: Gestió i utilització d'equips microinformàtics per aplicacions d'escenotècnia.
Español: Gestión y utilización de equipos microinformáticos para aplicaciones de escenotecnia.
Català: - Monitors de menjador i guarderia: es regirà d'acord amb les seves característiques amb la mateixa durada que la resta de personal de 35 hores setmanals.
Español: - Monitores de comedor y guardería: se regirá de acuerdo con sus características con la misma duración que el resto de personal de 35 horas semanales.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès ha sotmès a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès ha sometido a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió de Valoració com a observadors, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión de Valoración como observadores, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: a) Pel cas de persones sol·licitants espanyoles:
Español: a) En el caso de personas solicitantes españolas:
Català: Terminologia bàsica.
Español: Terminología básica.
Català: Aquesta petició es farà mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí podeu entrar a l'apartat de Professorat/Borsa d'interins/Consulta i actualització de les dades que consten a la borsa o a través de l'accés directe.
Español: Esta petición se hará mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio (a partir de aquí podéis entrar en el apartado de Profesorado/Bolsa de interinos/Consulta y actualización de los datos que constan a la bolsa o a través del acceso directo.
Català: El preu índex s'estableix en el 125% del preu base.
Español: El precio índice se establece en el 125 % del precio base.
Català: a) La qualitat científica i tecnològica del projecte de R+D (valor 50): a partir de la descripció de l'estat de la tècnica actual (antecedents i referències tècniques), es valorarà:
Español: a) La calidad científica y tecnológica del proyecto de I+D (valor 50): a partir de la descripción del estado de la técnica actual (antecedentes y referencias técnicas), se valorará:
Català: d) Caldrà integrar normativament mesures encaminades a minimitzar els efectes de l'actuació sobre el canvi climàtic.
Español: d) Habrá que integrar normativamente medidas encaminadas a minimizar los efectos de la actuación sobre el cambio climático.
Català: 1.3 Regula el trepitjador segons el material que cal tallar.
Español: 1.3 Regula el pisón según el material que hay que cortar.
Català: Un cop admeses a tràmit, se n'ha d'informar immediatament el president de la Generalitat, el Govern i els grups parlamentaris.
Español: Admitidas a trámite, debe informarse inmediatamente de ello al presidente de la Generalidad, al Gobierno y a los grupos parlamentarios.
Català: Seguiment de difusió correcta de la imatge corporativa de la Filmoteca
Español: Seguimiento de difusión correcta de la imagen corporativa de la Filmoteca.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular a Salt durant el curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad del Aula de Música Tradicional y Popular en Salt durante el curso 2012-2013
Català: Suport en l'elaboració de materials docents
Español: Apoyo en la elaboración de materiales docentes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa i el Palau d'Anglesola (DOGC núm. 4483, pàg. 31233, de 5.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa y El Palau d'Anglesola (DOGC núm. 4483, pág. 31233, de 5.10.2005).
Català: En virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys amb independència de la forma d'ajut o el seu objectiu.
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de tres años con independencia de la forma de ayuda o el objetivo de ésta.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i/o no hagin estat lliurats a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin satisfet els deures de cessió de terrenys i el costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del text refós.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y/o no hayan sido entregados a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan satisfecho los deberes de cesión de terrenos y el coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del texto refundido.
Català: El professional serà avaluat periòdicament en funció dels criteris que es determinin en funció del compromís del professional (participació i implicació amb els objectius de la institució), la competència professional i l'efectivitat de la pràctica professional formació continuada...
Español: El profesional será evaluado periódicamente en función de los criterios que se determinen, en función del compromiso del profesional (participación e implicación en los objetivos de la Institución), la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional, formación continuada...
Català: Projectes de disseny de productes
Español: Proyectos de diseño de productos
Català: S'estableix una jornada ordinària de 37 hores i mitja en còmput setmanal i de 1.629 hores en còmput anual. Es poden pactar un o diversos ponts com a compensació per la realització d'una jornada superior a l'establerta en còmput anual.
Español: Se establece una jornada ordinaria de treinta y siete horas y media en cómputo semanal y 1.629 horas en cómputo anual, pudiéndose pactar uno o diversos puentes como compensación por la realización de una jornada superior a la establecida en el cómputo anual que aquí se especifica.
Català: I. Dret internacional i dret de la Unió Europea
Español: I. Derecho internacional y derecho de la Unión Europea
Català: En cas d'afectar algun arbre que després de les obres romangui a la zona, s'ha d'efectuar la poda de branques de forma neta, i que no afecti el seu correcte creixement.
Español: En caso de afectar a algún árbol que después de las obras permanezca en la zona, debe efectuarse la poda de ramas de forma limpia y que no afecte a su correcto crecimiento.
Català: Campanyes específiques o promocionals de venda d'aparells.
Español: Campañas específicas o promocionales de venta de aparatos.