BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les estades subvencionades desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic, que inclouen:
Español: 1.2 Las estancias subvencionadas desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalidad de Cataluña y su funcionamiento práctico, participando en la actividad habitual de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y colaborando en las tareas del equipo técnico, que incluyen:
Català: Malgrat el que es preveu al primer apartat, pot presentar sol·licitud l'alumnat que tingui un títol universitari oficial de primer cicle (diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o mestre) i vulgui cursar estudis d'un segon cicle universitari (llicenciat, arquitecte o enginyer).
Español: A pesar de lo que previsto en el primer apartado, podrá presentar solicitud el alumnado que tenga un título universitario oficial de primer ciclo (diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o maestro) y quiera cursar estudios de un segundo ciclo universitario (licenciado, arquitecto o ingeniero).
Català: 3.3 Declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals en les quals l'arrendatari o el cessionari o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als punts anteriors.
Español: 3.3 Declaración responsable de ingresos, en situaciones excepcionales en las que el arrendatario o el cesionario o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los puntos anteriores.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de quatre places de caràcter fix de treballador/a social.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de cuatro plazas de carácter fijo de trabajador/a social.
Català: Quant al contingut, forma i procés d'elaboració dels esmentats plans d'igualtat, se n'observarà l'establert al capítol 3 del títol 4 de la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En cuanto al contenido, forma y proceso de elaboración de dichos planes de igualdad, se observará lo establecido en el capítulo 3 del título 4 de la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 6.2 Si algun dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los, sempre que es faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació, i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 6.2 Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es decir, podrá no presentarlos, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el cual estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación, y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural és el competent en matèria de sanitat animal i en aquest marc la prevenció sanitària és un objectiu de primer nivell d'acord amb les directrius establertes per la Unió Europea.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural es el competente en materia de sanidad animal y en este marco la prevención sanitaria es un objetivo de primer nivel de acuerdo con las directrices establecidas por la Unión Europea.
Català: El termini màxim per al desenvolupament i execució del procés, serà de tres anys a comptar des de l'endemà de la publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: El plazo máximo para el desarrollo y ejecución del proceso, será de tres años a contar des del día siguiente de la publicación de la oferta pública de ocupación.
Català: Coneixements de l'aplicació del Registre d'entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la aplicación del Registro de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aprova amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de febrer de 2007, el sistema de descompte que es detalla a continuació:
Español: Se aprueba con validez desde las 0.00 horas del día 1 de febrero de 2007, el sistema de descuento que se detalla a continuación:
Català: 1.5 Analitza els riscos i la vulnerabilitat de les persones en situació d'incendi i els relaciona amb les característiques constructives dels espais i dels recintes.
Español: 1.5 Analiza los riesgos y la vulnerabilidad de las personas en situación de incendio y los relaciona con las características constructivas de los espacios y de los recintos.
Català: S'autoritza la modificació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb la disminució d'1 grup del cicle formatiu de gestió administrativa de la família d'administració i l'autorització d'obertura d'1 grup de comerç de la família de comerç i màrqueting, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con la disminución de 1 grupo del ciclo formativo de gestión administrativa de la familia de administración y la autorización de apertura de 1 grupo de comercio de la familia de comercio y márketing, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Les relacions amb el jutjat, l'Institut de Toxicologia, els centres sanitaris i els familiars.
Español: Las relaciones con el juzgado, el Instituto de Toxicología, los centros sanitarios y los familiares.
Català: les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en
Español: discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y
Català: Les condicions esmentades es formalitzaran en document públic inscrit al Registre de la propietat, prèviament al seu inici i les despeses que origini el tràmit esmentat seran a càrrec de l'autoritzat.
Español: Las citadas condiciones se formalizarán en documento público inscrito en el Registro de la propiedad, previamente a su inicio y los gastos que origine el citado trámite serán a cargo del autorizado.
Català: Avalua les necessitats i tendències dels usuaris dels serveis.
Español: Evalúa las necesidades y tendencias de los usuarios de los servicios.
Català: Acord de 7 de març de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de renovació de la xarxa hidràulica de regants del Cogoll i Vilasec, SAT núm. 2339, del terme municipal d'Alcover.
Español: Acuerdo de 7 de marzo de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de renovación de la red hidráulica de regantes de El Cogoll y Vilasec, SAT núm. 2339, del término municipal de Alcover.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa del procés selectiu, el Tribunal Qualificador pot proposar la persona participant següent d'acord amb l'ordre obtingut en la llista de puntuació total.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida del proceso selectivo, el Tribunal Calificador puede proponer a la siguiente persona participante de acuerdo con el orden obtenido en la lista de puntuación total.
Català: L´empresa abonarà el 50% del pressupost en el moment de l´acceptació del mateix, abonant-se el 50% que resta en obtenir el permís de conduir i prèvia presentació del document.
Español: La Empresa abonará el 50% del presupuesto en el momento de la aceptación del mismo, abonándose el 50% que resta al obtener el permiso de conducir, previa presentación del documento.
Català: Els calendaris laborals del personal de l'Ajuntament es confeccionaran d'acord amb el present Conveni i seran exposats als taulers d'anuncis.
Español: Los calendarios laborales del personal del Ayuntamiento se confeccionarán de acuerdo con el presente Convenio y serán expuestos en los tablones de anuncios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2006CP0022).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 2006CP0022).
Català: d) Gestionar, tramitar i controlar les factures dels subministraments energètics dels diferents equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana, així com resoldre les diferents incidències amb les empreses subministradores.
Español: d) Gestionar, tramitar y controlar las facturas de los suministros energéticos de los diferentes equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana, así como resolver las diferentes incidencias con las empresas suministradoras.
Català: Identificació del lloc: codi lloc núm. 1.
Español: Identificación del puesto: código puesto núm. 1.
Català: —5 Als efectes que preveu l'article 28 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, sobre el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció, caldrà que, com a molt tard el dia 14 d'abril de 2014 la direcció dels serveis territorials i/o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona trametin a les direccions generals corresponents la relació de persones designades per exercir la direcció dels centres per als quals no hi hagi cap aspirant admès, així com també dels centres de nova creació per al curs 2014-2015.
Español: —5 A los efectos previstos en el artículo 28 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, sobre el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección, será necesario que, a más tardar el día 14 de abril de 2014, la dirección de los servicios territoriales y/o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona envíen a las direcciones generales correspondientes la relación de personas designadas para ejercer la dirección de los centros para los que no haya aspirante admitido, así como también de los centros de nueva creación para el curso 2014-2015.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: documentació requerida en el termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: documentación requerida en el término de diez días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Reunions i formes de coordinació per definir i realitzar la sonorització.
Español: Reuniones y formas de coordinación para definir y realizar la sonorización.
Català: Aquests cursos de formació són obligatoris i formen part integrant de l'avaluació continuada del personal.
Español: Estos cursos de formación serán obligatorios y formarán parte integrante de la evaluación continuada del personal.
Català: A més, l'Escola Massana pot acollir també alumnes estrangers que procedeixen de centres amb els que l'Escola Massana no te acords establerts o que ja han acabat els seus estudis o que només poden acreditar experiència professional.
Español: Además, la Escuela Massana puede acoger también alumnos extranjeros que proceden de centros con los que la Escuela Massana no tiene acuerdos establecidos o que ya han terminado sus estudios o que solo pueden acreditar experiencia profesional.
Català: 3.3 Pensió és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per fer-ho.
Español: 3.3 Pensión es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: “10.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar, davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la realització efectiva de l'activitat subvencionada i per l'import total del projecte en la data que s'estableixi en la resolució de concessió, o en qualsevol cas fins el 14 de febrer de 2013.”
Español: “10.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar, ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la realización efectiva de la actividad subvencionada y por el importe total del proyecto en la fecha que se establezca en la resolución de concesión, o en cualquier caso hasta el 14 de febrero de 2013.”
Català: Relació dels tres principals serveis similars a l'objecte del contracte, amb un import mínim de 40.000,00 euros per cada un d'ells, realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Una relación de los tres principales servicios similares al objeto del contrato, con un importe mínimo de 40.000 euros para cada uno de ellos, realizados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: 52.3 L'incompliment de l'obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 52.3 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo establecido por este Reglamento.
Català: No podrà descuidar les obligacions que com a professional hagi contret, respectant, en tots els casos, inclòs el de cessament, la normativa legal i en particular l'estatutària i reglamentària.
Español: No podrá olvidar las obligaciones que como profesional haya contraído, respetando, en todos los casos, incluido el de cese, la normativa legal y en particular la estatutaria y reglamentaria.
Català: b) No haver-se inscrit a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior convocades a Catalunya o a altres comunitats autònomes l'any 2015.
Español: b) No haberse inscrito en las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior convocadas en Cataluña u otras comunidades autónomas en el año 2015.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 4.1 L'ajut només pot anar destinat al finançament dels contractes per al personal investigador que hagi estat beneficiari d'una beca dins d'aquesta modalitat en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La ayuda solo puede ir destinada a la financiación de los contratos para el personal investigador que haya sido beneficiario de una beca dentro de esta modalidad en el marco de esta convocatoria.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Les disposicions transitòries regulen el procés d'extinció de l'Agència de Protecció de la Salut i el de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària fins a llur substitució per l'Agència de Salut Pública de Catalunya, que aquesta llei crea, i vetllen pels drets del personal que exerceix funcions en l'àmbit de la salut pública.
Español: Las disposiciones transitorias regulan el proceso de extinción de la Agencia de Protección de la Salud y el de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria hasta su sustitución por la Agencia de Salud Pública de Cataluña, que la presente ley crea, y velan por los derechos del personal que ejerce funciones en el ámbito de la salud pública.
Català: Metodologia: aquest curs es planteja des d'una perspectiva teoricopràctica, de manera que els participants tinguin l'ocasió d'aplicar els instruments i els coneixements a situacions de la seva experiència professional; per això les sessions inclouran: introducció teòrica, exercicis i casos en grup, treball individual i debat i síntesi.
Español: Metodología: este curso se plantea desde una perspectiva teoricopráctica, de forma que los participantes tengan la ocasión de aplicar los instrumentos y los conocimientos a situaciones de su experiencia profesional; por ello las sesiones incluyen: introducción teórica, ejercicios y casos en grupo, trabajo individual, debate y síntesis.
Català: f) en cas de mort, d'impossibilitat o de renúncia de la tercera persona neutral, excepte quan les parts acordin la continuació amb una altra tercera persona neutral nomenada per elles o, a sol·licitud seva, pel Consell de Vint.
Español: f) En caso de muerte, imposibilidad o renuncia de la tercera persona neutral, excepto cuando las partes acuerden la continuación con otra tercera persona neutral nombrada por ellas o, a solicitud suya, por el Consejo de Veinte.
Català: c) Per faltes molt greus: Suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 1 a 3 meses o despido.
Català: e) Donar suport tècnic a la regulació i a la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre en els termes que estableixi la legislació general.
Español: e) Prestar apoyo técnico a la regulación y a la gestión del régimen económico y financiero del dominio público marítimo-terrestre en los términos que establezca la legislación general.
Català: Increment dels nivells d'immissió de contaminació acústica en les cases habitades més properes generats durant les operacions d'extracció, transport i restauració per la maquinària d'extracció i els camions dúmpers.
Español: Incremento de los niveles de inmisión de contaminación acústica en las casas habitadas más próximas generados durante las operaciones de extracción, transporte y restauración por la maquinaria de extracción y los camiones dumper.
Català: L'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, i el Ministeri de Fomento s'ha de posar d'acord per trobar una solució conjunta a la ubicació del punt de connexió de la canonada amb el gasoducte un cop concretat el projecte del nou enllaç de Fornells de la Selva amb l'autopista AP-7 que ha de portar a terme el Ministeri de Foment.
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, y el Ministerio de Fomento se pondrán de acuerdo para encontrar una solución conjunta a la ubicación del punto de conexión de la tubería con el gaseoducto una vez concretado el proyecto del nuevo enlace de Fornells de la Selva con la autopista AP-7 que debe realizar el Ministerio de Fomento.
Català: En el cas que no s'efectuï l'acceptació indicada, en el termini esmentat, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no se efectúe la aceptación indicada, en el plazo mencionado, se considera que la empresa desiste de la solicitud de subvención.
Català: Resten exemptes de pagar la taxa per la utilització o l'aprofitament del domini públic viari l'Administració general de l'Estat; l'Administració de la Generalitat de Catalunya; les entitats que integren l'Administració local, i els seus respectius sectors públics institucionals vinculats o dependents.
Español: Están exentas de pagar la tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público viario la Administración general del Estado; la Administración de la Generalidad de Cataluña; las entidades que integran la Administración local, y sus respectivos sectores públicos institucionales vinculados o dependientes.
Català: La prova específica d'accés als ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, es regula a la Resolució ENS/395/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.11).
Español: La prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, se regula en la Resolución ENS/395/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: i) Compromís del beneficiari de l'ajut, conforme mantindrà la finalitat de les inversions objecte d'ajut i l'exercici del negoci durant un període mínim de cinc anys a partir de la certificació.
Español: i) Compromiso del beneficiario de la ayuda, conforme mantendrá la finalidad de las inversiones objeto de ayuda y el ejercicio del negocio durante un período mínimo de cinco años a partir de la certificación.
Català: b) L'impagament de la renda de lloguer al propietari.
Español: b) El impago de la renta de alquiler al propietario.
Català: A aquests efectes, seran adscrits de forma provisional o en comissió de serveis als corresponents llocs de treball assignats.
Español: A estos efectos, serán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a los correspondientes puestos de trabajo asignados.
Català: Per a l'any 1999 s'estableix un període fix comprès entre el 2 i el 20 d'agost, ambdós inclosos, i 10 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l'empresa.
Español: Para el año 1999 se establece un período fijo, comprendido entre el 2 y el 20 de agosto, ambos inclusive, y por un resto de 10 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000, i tindrà una durada de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000, y tendrá una duración de 4 años, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: comunicació amb el client/usuari i els seus acompanyants.
Español: comunicación con el cliente/usuario y sus acompañantes.
Català: .6 El conseller d'Economia i Finances, o la persona en qui delegui, queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord, així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització.
Español: .6 El consejero de Economía y Finanzas, o la persona en quien delegue, queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo, así como para firmar la documentación necesaria para su formalización.