BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, qualsevol que sigui la naturalitat de la mateixa, salarial o extrasalarial, sense que pugui produir cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, cualquiera que sea la naturalidad de la misma, salarial o extra salarial, sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: La Resolució corresponent, així com la taxa per tramitació d'autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'ha intentat notificar en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que aquesta notificació s'hagi pogut dur a terme.
Español: La Resolución correspondiente, así como la tasa por tramitación de autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se ha intentado notificar en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que se haya podido realizar.
Català: d) Estar pressupostada o facturada per un import d'entre 1.000,00 i 1.500,00 euros, sense impostos.
Español: d) Estar presupuestada o facturada por un importe de entre 1.000,00 y 1.500,00 euros, sin impuestos.
Català: actuacions vinculades amb la feina.
Español: actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: Les vacances fetes de més dins l'any natural per un empleat que cessi en el seu lloc de treball per qualsevol de les causes legalment previstes, es descomptaran de la liquidació corresponent.
Español: Las vacaciones hechas de más dentro el año natural por un empleado que cese en su puesto de trabajo por cualquiera de las causas legalmente previstas, se descontarán de la liquidación correspondiente.
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos de la ciutadania, d'acord amb les atribucions i els documents contractuals.
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de la ciudadanía, de acuerdo con las atribuciones y los documentos contractuales.
Català: Les persones interessades, poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el/la director/a general de relacions laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, pueden interponer recurso de alzada delante el director/a general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: Tal i com especifica la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aquests hauran d'adaptar els seus estatuts a aquesta normativa, especialment pel que fa referència al règim sancionador general per raó de les infraccions vinculades a l'exercici professional.
Español: Tal como especifica la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, éstos tendrán que adaptar sus estatutos a esta normativa, especialmente con respecto al régimen sancionador general en razón de las infracciones vinculadas al ejercicio profesional.
Català: Atesa la Resolució UNI/724/2004, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004);
Español: Dada la Resolución UNI/724/2004, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004);
Català: Realitza la proposta de liquidació del pressupost d'ingressos i despeses per a la posterior realització del compte general.
Español: Realiza la propuesta de liquidación del presupuesto de ingresos y gastos para la posterior realización de la cuenta general.
Català: b) Citar la seva condició de becari de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades.
Español: b) Citar su condición de becario de la Generalidad de Cataluña en cualquier formato de difusión de las tareas desarrolladas.
Català: D+104 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +2+3+2+2+3: finalitza el termini de resolució per la JE dels recursos contra la proclamació.
Español: D+104 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +2+3+2+2+3: finaliza el plazo de resolución por la JE de los recursos contra la proclamación.
Català: 16.3 Les ADF beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Las ADF beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Els 9 dies seguits fora del període de vacances del treballador (entre el 15 de gener i el 30 de novembre), amb la possibilitat de gaudir de 2 caps de setmana.
Español: b) Los 9 días seguidos, fuera del período vacacional del trabajador (realizándose entre el 15 de enero y el 30 de noviembre) con la posibilidad de disfrutar de 2 fines de semana.
Català: En cas de realització d'hores extraordinàries, aquestes es compensaran amb descans equivalent dins dels quatre mesos següents a la seva realització si això és operativament possible o, si no, abonades al mes següent a la seva realització al valor de l'hora ordinària de treball.
Español: En caso de realizar horas extraordinarias, estas se compensaran con descanso equivalente, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, si esto es operativamente posible o, en su defecto, abonadas al mes siguiente a su realización al valor de la hora ordinaria de trabajo.
Català: Es valora fins a 35 punts, per als llocs de treball dels grups C i D. Es valora fins a 50 punts per als llocs de treball dels grups A i B.
Español: Se valora hasta 35 puntos para los puestos de trabajo de los grupos C y D. Se valora hasta 50 puntos para los puestos de trabajo A y B.
Català: especialistes en llengües estrangeres com un dels aspectes prioritaris de
Español: docentes especialistas en lenguas extranjeras como uno de los aspectos
Català: Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el previst a la base 35 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo previsto en la base 35 del anexo 1 de esta Orden.
Català: S'inclou aquí el no atendre durant el període de disponibilitat el cercapersones, telèfon, etc. assignar-lo o portar-lo desconnectat o no avisar tot seguit a l'empresa que està avariat, això quan l'anterior s'esdevingui en més d'1 ocasió en el període de 60 dies hàbils de l'empleat o quan les conseqüències derivades de l'anterior siguin de gravetat.
Español: Se incluye aquí el no atender durante el período de disponibilidad el busca/teléfono, etc. asignarlo o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que está averiado, ello cuando lo anterior acontezca en más de 1 ocasión en el período de 60 días hábiles del empleado o cuando las consecuencias derivadas de lo anterior fueran de gravedad.
Català: 6.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de forma definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 A efectos de determinar el lugar desde el que se concursa, se tomará en consideración el lugar que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Atès que amb data 22 de novembre de 2000 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredor d'assegurances al senyor Jordi Mas i Pares, la mercantil Assessoria Jordi Mas Pares, SL, cessa en l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que con fecha 22 de noviembre de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como corredor de seguros al señor Jordi Mas i Pares, la mercantil Assessoria Jordi Mas i Pares, SL, cesa en la actividad de correduría de seguros,
Català: b) Fer visites de reconeixement territorial de l'àmbit de competència, per vetllar pel correcte desenvolupament del planejament urbanístic.
Español: b) Hacer visitas de reconocimiento territorial del ámbito de competencia, para velar por el correcto desarrollo del planeamiento urbanístico.
Català: Àmbits d'activitat objecte d'inscripció
Español: Ámbitos de actividad objeto de inscripción
Català: En aquest sentit, vetllarà per tal que els centres que participin del programa informin en cas d'al·lèrgia o intolerància alimentària de les persones participants en la fitxa d'autorització de l'activitat adjuntant la documentació que s'hi demana amb la suficient antelació i, depenent del tipus d'al·lèrgia o intolerància, en els terminis següents:
Español: En este sentido, velará a fin de que los centros que participen del programa informen en caso de alergia o intolerancia alimentaria de las personas participantes en la ficha de autorización de la actividad adjuntando la documentación de que se le pide con la suficiente antelación y, dependiendo del tipo de alergia o intolerancia, en los plazos siguientes:
Català: S'anomenen àrees arqueològiques.
Español: Se llaman áreas arqueológicas.
Català: a) el vot conjunt del professorat doctor dels cossos docents universitaris té el valor del 51 % del total de vots a candidatures vàlidament emesos per la comunitat universitària,
Español: a) el voto conjunto del profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios tiene el valor del 51 % del total de votos a candidaturas válidamente emitidos por la comunidad universitaria,
Català: D'entre els designats per executar-la, se n'ha de designar un que actuï com a la persona responsable, el qual haurà d'haver superat la formació específica d'execució i direcció de foc tècnic impartida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i ha de vetllar per la seguretat del personal i perquè la crema de gestió es faci d'acord amb les previsions contingudes en el pla corresponent.
Español: Entre los designados para ejecutarla, se ha de designar uno que actúe como persona responsable, el cual tendrá que haber superado la formación específica de ejecución y dirección de fuego técnico impartida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y debe velar por la seguridad del personal y para que la quema de gestión se haga de acuerdo con las previsiones contenidas en el plano correspondiente.
Català: Aquest document, així com el Mapa de soroll amb indicador Ld es troben disponibles al web municipal (www.sarral.altanet.org).
Español: Este documento, así como el Mapa de ruido con indicador Ld están disponibles en la Web municipal (www.sarral.altanet.org).
Català: Aquesta recuperació es durà a terme en la mateixa etapa en què s'hagi concedit la interrupció i sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Esta recuperación se realizará en la misma etapa en que se haya concedido la interrupción y siempre y cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Millores de seguretat social i d'altres aspectes
Español: Mejoras de seguridad social y de otros aspectos
Català: f) Donar suport a la implementació d'iniciatives emprenedores sorgides en l'àmbit territorial competent, amb especial atenció a l'emprenedoria de les dones.
Español: f) Dar apoyo a la implementación de iniciativas emprendedoras surgidas en el ámbito territorial competente, con especial atención al emprendimiento de las mujeres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre contratación de obras.
Català: 26.2 Serà d'aplicació a l'Institut, amb les adaptacions organitzatives i/o funcionals que siguin necessàries, el reglament que reguli la selecció de personal i la provisió de llocs de treball en l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: 26.2 Será de aplicación en el Instituto, con las adaptaciones organizativas y/o funcionales que sean necesarias, el reglamento que regule la selección de personal y la provisión de puestos de trabajo en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: DECRET 155/2019, de 4 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de la Presidència els dies 5 i 6 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 155/2019, de 4 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de la Presidencia los días 5 y 6 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Contra aquest Acord, que és definitiu, i exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia que es rebi la present notificació (article 116 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia que es rebi aquesta notificació (article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que es definitivo, y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación (artículo 116 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación (artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: d) Controlar els ingressos i gestionar els comptes restringits.
Español: d) Controlar los ingresos y gestionar las cuentas restringidas.
Català: A Catalunya s'ha elaborat un Pla d'actuació enfront d'una possible pandèmia de grip comptant amb tècnics i tècniques especialistes en les diverses matèries relacionades i d'acord amb les directrius i les recomanacions emanades de la OMS i del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: En Cataluña se ha elaborado un Plan de actuación frente a una posible pandemia de gripe contando con técnicos y técnicas especialistas en las diversas materias relacionadas y de acuerdo con las directrices y las recomendaciones emanadas de la OMS y del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Aquests regs seran més habituals en èpoques seques.
Español: Estos riegos serán más habituales en épocas secas.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial segons el grau de disminució, independentment del que estableix la vigent legislació laboral sobre aquesta matèria, com a complement per a la instrucció escolar, formació professional i/o recuperació, en entitats o institucions especials, a tots els treballadors que tinguin un fill amb capacitat disminuïda, que compleixin els següents requisits:
Español: Se fija una ayuda por este concepto como complemento extrasalarial según el grado de disminución, con independencia de lo establecido por la vigente legislación laboral sobre la materia, como complemento para la instrucción escolar, formación profesional y/o recuperación, en entidades o instituciones especiales, a todos aquellos trabajadores que tengan un hijo con capacidad disminuida y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El que afecta negativament aquí és el mateix entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a aquest tipus de pressió en el seu treball, per actituds de connotació sexual, que això acabi creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo, por actitudes de connotación sexual, que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: Descripció: articulació d'un sistema d'informació basat en la recopilació, l'emmagatzematge i la difusió per Internet de la metodologia, les definicions i altres aspectes operatius de les activitats estadístiques oficials.
Español: Descripción: articulación de un sistema de información basado en la recopilación, almacenaje y difusión por Internet de la metodología, las definiciones y otros aspectos operativos de las actividades estadísticas oficiales.
Català: i) Fer activitats que impliquin una competència deslleial a l'empresa.
Español: i) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: béns i drets afectats pel projecte de remodelació i
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de
Català: Resolució de revocació parcial de subvenció
Español: Resolución de revocación parcial de subvención
Català: Cal procurar no superar el límit del 25% del personal de cada secció o departament que efectuï el dia festiu la mateixa data.
Español: Se procurará no superar el límite del 25% del personal de cada sección o departamento que efectúe el día festivo en la misma fecha.
Català: Deteccions i alarmes.
Español: Detecciones y alarmas.
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social.
Español: La importancia de las economías industrializadas radica, precisamente, en que son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan un empleo más estable y de calidad y las que gozan de un mayor grado de bienestar y cohesión social.
Català: Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (en endavant, DOP) Les Garrigues i Siurana i de les indicacions geogràfiques protegides (en endavant, IGP) Arròs del Delta de l'Ebre i Pollastre i Capó del Prat.
Español: Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (en adelante, DOP) Les Garrigues y Siurana y de las indicaciones geográficas protegidas (en adelante, IGP) Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat.
Català: 13.1 Un cop avaluades les sol·licituds, el jurat ha d'elaborar un informe de tots els projectes, concretant-ne els resultats d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 11.
Español: 13.1 Una vez evaluadas las solicitudes, el jurado debe elaborar un informe de todos los proyectos, concretando los resultados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11.
Català: e) Fiança definitiva: el 20% sobre el preu de l'adjudicació.
Español: e) Fianza definitiva: el 20% sobre el precio de la adjudicación.
Català: El jurat podrà convocar els possibles beneficiaris/àries a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a los posibles beneficiarios/as con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Llull, el carrer 4 i Fernández Márquez.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Llull, la calle 4 y Fernández Márquez.
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un/a auditor/a de comptes inscrit/a com a professional en exercici al Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que el beneficiari de la subvenció ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament.
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un/una auditor/a de cuentas inscrito/a como ejercente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que ha de garantizar, mediante un examen independiente, que el beneficiario de la subvención ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago.
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes del Màster en Gestió de Destinacions Turístiques.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Máster en Gestión de Destinos Turísticos.
Català: de les places següents amb destinació a diversos Centres IDI:
Español: provisión de las plazas siguientes con destino a varios Centros del
Català: relacionada amb l'aprofitament de la biomassa vegetal en un sector d'unes 6 ha
Español: relacionada con el aprovechamiento de la biomasa vegetal en un sector de unas 6