BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Activitat: Tintoreria i bugaderia
Español: Actividad: Tintorería y lavandería
Català: Oficial 3a impressió piler
Español: Oficial 3ª impresión Pilero
Català: a) Seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: En fase de construcció es preveuen mesures correctores suficients.
Español: En fase de construcción se prevén medidas correctoras suficientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal dels Alamús.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Els Alamús.
Català: Operacions en preses de terra.
Español: Operaciones en tomas de tierra.
Català: Implicar el sector de forma permanent en les tecnologies més punteres és un element accelerador del creixement.
Español: Implicar el sector de forma permanente en las tecnologías más punteras es un elemento acelerador del crecimiento.
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegació en matèria de recaptació, en via executiva, de taxes i impostos.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegación en materia de recaudación, en vía ejecutiva, de tasas e impuestos.
Català: convocatòria seran atesos a la Secció d'Accés i Concursos
Español: convocatoria serán atendidos en la Sección de Acceso y Concursos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a l'ampliació del porxo de la grada del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la ampliación del porche de la grada del campo de fútbol.
Català: El senyor Josep Perelló, responsable del projecte de l'Oficina de Ciència Ciutadana de Barcelona Lab, de la Direcció de Creativitat i Innovació de l'Institut de Cultura de Barcelona.
Español: El señor Josep Perelló, responsable del proyecto de la Oficina de Ciencia Ciudadana de Barcelona Lab, de la Dirección de Creatividad e Innovación del Instituto de Cultura de Barcelona.
Català: D. El cost de deteriorament per desgast per l'ús normal de l'obra, les instal·lacions i l'utillatge i de substitució de material fungible durant el període de manteniment funcional ofert pel licitador adjudicatari serà íntegrament a càrrec del licitador adjudicatari, amb total indemnitat de l'Ajuntament de Gironella.
Español: D. El coste de deterioro por desgaste por el uso normal de la obra, las instalaciones y el utillaje y de sustitución de material fungible durante el período de mantenimiento funcional ofertado por el licitador adjudicatario será íntegramente a cargo del licitador adjudicatario, con total indemnidad del Ayuntamiento de Gironella.
Català: El secretari, sigui o no conseller, tindrà la facultat de certificar i elevar a públics els acords socials.
Español: El secretario, sea o no consejero, tendrá la facultad de certificar y elevar a públicos los acuerdos sociales.
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars, i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005-2006, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005-2006, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: 9.2 Els candidats o les candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos o candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Si la persona beneficiària obté un ajut addicional, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una ayuda adicional, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede minorar la subvención otorgada.
Català: c) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, on la recollida s'efectua sis o set dies a la setmana, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; on la recollida s'efectua amb una periodicitat inferior, el 50% del servei habitual.
Español: c) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, donde la recogida se efectúa seis o siete días a la semana, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida; donde la recogida se efectúa con uno periodicidad inferior, el 50% del servicio habitual.
Català: El formulari, a més, conté una declaració responsable que certifica que no s'incorre en cap de les prohibicions per obtenir la beca, requisit exigit a l'apartat 7.6 de les esmentades bases reguladores del procediment de concessió de les beques.
Español: El formulario, además, contiene una declaración responsable conforme no se incurre en ninguna de las prohibiciones para obtener la beca, requisito exigido en el apartado 7.6 de las mencionadas bases reguladoras del procedimiento de concesión de las becas.
Català: f) Establiments d'ús sanitari no inclosos en l'apartat A, en els quals es presten cures mèdiques en règim d'hospitalització i/o tractament intensiu o quirúrgic, amb una disponibilitat inferior a 200 llits, i qualsevol altre establiment d'ús sanitari amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 100 persones.
Español: f) Establecimientos de uso sanitario no incluidos en el apartado A en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización y/o tratamiento intensivo o quirúrgico, con una disponibilidad inferior a 200 camas, y cualquier otro establecimiento de uso sanitario con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 100 personas.
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica, excepte l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan formación específica, salvo la ocasional de un período de adaptación.
Català: treball, de conformitat amb l'apartat a), que la seva percepció salarial
Español: un puesto de trabajo, de conformidad con el párrafo a), que su
Català: En data 27 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú acordà el nomenament del senyor Gerard Llobet Sánchez com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla parcial la Carrerada, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En fecha 27 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú acordó el nombramiento del señor Gerard Llobet Sánchez como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan parcial La Carrerada, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.2 D'acord amb la finalitat esmentada, el Programa té els objectius següents:
Español: 1.2. De acuerdo con la finalidad mencionada, el Programa tiene los objetivos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals (X2021000317).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales (X2021000317).
Català: “Primer. Aprovar inicialment el Projecte d'obra ordinària “ACTUACIONS DE MILLORA DEL CENTRE CÍVIC DEL PARC DE CAN CRUSELLAS”, amb un pressupost de contracta de seixanta-nou mil quaranta euros amb dotze cèntims (69.040,12 €) IVA no inclòs, redactat per l'enginyer tècnic industrial n'Efrén Planes Gené.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de obras ordinarias “ACTUACIONES DE MEJORA DEL CENTRO CÍVICO DEL PARQUE DE CAN CRUSELLAS”, con un presupuesto de contrata de sesenta y nueve mil cuarenta euros con doce céntimos (69.040,12 EUR), IVA no incluido, redactado por el ingeniero técnico industrial Efren Planes Gené.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: Aproximació de l'amplada a metres
Español: Aproximación de la anchura en metros
Català: b) Aquells projectes culturals impulsats per xarxes d'entitats de tipus federatiu.
Español: b) Aquellos proyectos culturales impulsados por redes de entidades de tipo federativo.
Català: 17.4 Quan la presidència del Consorci recaigui en algun dels ajuntaments membres del Consell Rector només li correspon un vot, sens perjudici del vot de qualitat de la presidència.
Español: 17.4 Cuando la presidencia del Consorcio recaiga en alguno de los ayuntamientos miembros del Consejo Rector solo le corresponde un voto, sin perjuicio del voto de calidad de la presidencia.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, la convocatòria corresponent i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, en la convocatoria correspondiente y en el resto de la normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Des d'aquesta data, només s'ha interromput per pluges, guerres i epidèmies.
Español: Desde esta fecha, solo se ha interrumpido por lluvias, guerras y epidemias.
Català: Assessora i dóna suport tècnic al Director de l'Institut en temes d'ordre econòmic, pressupostari i de personal, elaborant l'avantprojecte de pressupost de l'Idescat, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: Asesora y presta soporte técnico al Director del Instituto en temas de orden económico, presupuestario y de personal, elaborando el anteproyecto de presupuesto del Idescat, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: 9è Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per a les escoles d'educació especial
Español: 9º Convenio Colectivo de la comunidad de Cataluña de escuelas de educación especial
Català: d) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: d) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: La presentació dels temes inclosos a l'ordre del dia de la Comissió de Govern de Política Territorial s'encarrega al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: La presentación de los temas incluidos en el orden del día de la Comisión de Gobierno de Política Territorial se encarga al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 9 de novembre de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 9 de noviembre de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Els resultats definitius de les proves s'hauran de fer públics abans del 31 de maig de 2005.
Español: Los resultados definitivos de las pruebas se deberán hacer públicos antes del 31 de mayo de 2005.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i la
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la
Català: Vinculació local-global.
Español: Vinculación local-global.
Català: 15E: 15 anys a l'empresa, en euros; 21E: 21 anys a l'empresa, en euros.
Español: 15E: 15 años en la empresa, en euros; 21E: 21 años en la empresa, en euros.
Català: b) Diagnosticar i investigar els problemes i els perills per a la salut comunitària.
Español: b) Diagnosticar e investigar los problemas y los peligros para la salud comunitaria.
Català: 1.12 S'haurà d'incorporar a la normativa del sòl urbà una disposició final que tingui per objecte la preservació dels edificis de la primera meitat del segle XX amb ús industrial, situats al casc urbà del municipi, en el cas que es transformi el seu ús actual per un altre ús com l'habitatge, atès el valor històrico-cultural dels mateixos.
Español: 1.12 Se deberá incorporar a la normativa del suelo urbano una disposición final que tenga por objeto la preservación de los edificios de la primera mitad del siglo XX con uso industrial, situados en el casco urbano del municipio, en el caso que se transforme su uso actual para otro uso como vivienda, dado el valor histórico-cultural de los mismos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (Avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 de Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12 14 entresuelo, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El municipi de Vilanova de l'Aguda queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Vilanova de l'Aguda queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: La senyora Marta Gispert i Rocasalbas, regidora de Consum, Comerç i Mercats de l'Ajuntament de Lleida, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya (FMC).
Español: La señora Marta Gispert i Rocasalbas, concejala de Consumo, Comercio y Mercados del Ayuntamiento de Lleida, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña (FMC).
Català: c) L'opció, exercida per la mare a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, amb la finalitat que aquest es beneficiï d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si es donen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, amb l'excepció que aquestes 3 últimes siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercitada por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, al fin que éste se beneficie de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se dan hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, con la excepción que estas 3 últimas sean imputables a la madre.
Català: S'ha rebut informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual considera que les actuacions proposades se situen en emplaçaments que per les seves característiques topogràfiques no són susceptibles d'inundabilitat pel desbordament de cap llera pública en cas d'avinguda, tampoc es troben en zona de policia del dominic públic hidràulic.
Español: Se ha recibido informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de la Agencia Catalana del Agua, que considera que las actuaciones propuestas se sitúan en emplazamientos que por sus características topográficas no son susceptibles de inundabilidad por el desbordamiento de ningún cauce público en caso de avenida, tampoco se encuentran en zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: Naixement del dret i prescripció
Español: Nacimiento del derecho y prescripción
Català: Comissió d'avaluació dels professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i de grau mig (tècnics superiors i tècnics, actualment tècnics i auxiliars d'infermeria i del personal de gestió i serveis d'atenció primària:
Español: Comisión de evaluación de los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y de grado medio (técnico superior y técnico, actualmente técnico y auxiliar de enfermería) y del personal de gestión y servicios de atención primaria:
Català: Així mateix, s'ha complert el tràmit d'audiència al Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, al Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, al Consell Comarcal del Garraf, així com a les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Asimismo, se ha cumplido el trámite de audiencia en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, el Consejo Comarcal de El Garraf, así como en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: L'incompliment donarà lloc a que l'ajuntament sancioni al titular de la llicència.
Español: El incumplimiento dará lugar a que el ayuntamiento sancione al titular de la licencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensors al Poblat Roca, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la instalación de ascensores en El Poblat Roca, de Viladecans
Català: a) Les persones que acreditin una experiència docent contrastada de 600 hores com a mínim en els últims 10 anys en una escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil reconeguda pel departament competent en matèria de joventut i tinguin el carnet de monitor/a o director/a d'activitats d'educació en el lleure o qualsevol altra titulació oficial de l'àmbit de l'educació en el lleure.
Español: a) Las personas que acrediten una experiencia docente contrastada de 600 horas como mínimo en los últimos 10 años en una escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil reconocida por el departamento competente en materia de juventud y tengan el carnet de monitor/a o director/a de actividades de educación en el tiempo libre o cualquier otra titulación oficial del ámbito de la educación en el tiempo libre.
Català: g) Tramitar i gestionar els expedients de prestació de serveis d'escortes privats i les autoritzacions provisionals de caràcter immediat per a la seva prestació en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: g) Tramitar y gestionar los expedientes de prestación de servicios de escoltas privados y las autorizaciones provisionales de carácter inmediato para su prestación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, de les beques, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat, amb la consegüent suspensió o anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s'ha dut a terme l'activitat realment.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro, con audiencia previa de los/las becarios/as, de las becas, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad, con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, deberá devolver la parte que haya percibido indebidamente en relación con el tiempo durante el que se ha llevado a cabo la actividad realmente.
Català: 1 punt per al Tractament de residus (CCAE 38).
Español: 1 punto para el Tratamiento de residuos (CCAE 38).
Català: L'establiment de l'obligatorietat d'aprofitar aigües provinents de drenatges en instal·lacions subterrànies.
Español: El establecimiento de la obligatoriedad de aprovechar aguas provenientes de drenajes en instalaciones subterráneas.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Instituto Ramon Muntaner.
Català: Traçat del camí amb indicació del PEIN Cingles de Bertí, la xarxa Natura 2000 (verd ratllat) (esquerra) i els hàbitats d'interès comunitari (dreta).
Español: Trazado del camino con indicación del PEIN Cingles de Bertí, la red Natura 2000 (verde rayado) (izquierda) y los hábitats de interés comunitario (derecha).
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: L'anomenat ús de serveis tècnics inclou, de fet, diversos usos d'equipament que per la seva naturalesa no poden ser admesos de forma indiscriminada en les zones d'habitatge pels requeriments que comporten d'aparcament, accés o situació respecte altres usos.
Español: El llamado uso de servicios técnicos incluye, de hecho, diversos usos de equipamiento que por su naturaleza no pueden ser admitidos de forma indiscriminada en las zonas de vivienda por los requerimientos que conllevan de aparcamiento, acceso o situación respecto a otros usos.
Català: Títol de batxillerat LOGSE o LOE, acreditació d'haver superat el COU o acreditació d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: Título de bachillerato LOGSE o LOE, acreditación de haber superado el COU o acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Efectuar la incubació de les mostres, en condicions de seguretat i
Español: Efectuar la incubación de las muestras, en condiciones de seguridad e