BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afectacions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessari presentar i aprovar una ampliació del programa informat i fer el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesario presentar y aprobar una ampliación del programa informado y realizar el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Autoritzar la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià a publicar un anunci en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit territorial d'actuació, fent conèixer el projecte de transformació i la forma de finalització de l'activitat asseguradora de previsió social, tot advertint els prenedors d'assegurances del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al·ludit, les raons que, si escau, puguin tenir per estar disconformes amb la transformació de la mutualitat en l'associació esmentada a l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar a la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià a publicar un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión en su ámbito territorial de actuación, dando a conocer el proyecto de transformación y la forma de finalización de la actividad aseguradora de previsión social, advirtiendo a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio citado, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la transformación de la mutualidad en la asociación mencionada en el apartado primero de la parte dispositiva de esta Resolución.
Català: El professorat s'agrupa en àmbits de coneixement, per desenvolupar les tasques acadèmiques.
Español: El profesorado se agrupa en ámbitos de conocimiento, para desarrollar las tareas académicas.
Català: La senyora Mercè Conesa i Pagès cessa en el càrrec de presidenta de l'Autoritat Portuària de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Conesa i Pagès cesa en el cargo de presidenta de la Autoridad Portuaria de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones treballadores desocupades que participin en accions de formació professional per a l'ocupació.
Español: Las personas trabajadoras desempleadas que participen en acciones de formación profesional para el empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: La no-idoneïtat del projecte comporta que tramitar la llicència ambiental no correspongui, ni sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'emet cap pronunciament envers l'abast de l'Estudi d'impacte ambiental, d'acord amb els tràmits previstos pel Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: La no idoneidad del proyecto comporta que no corresponda tramitar la licencia ambiental, ni someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, por lo que no se emite ningún pronunciamiento hacia el alcance del estudio de impacto ambiental, de acuerdo con los trámites previstos por el Real decreto Legislativo 1/2008.
Català: 4.2 Per al programa 1, l'import de l'ajut s'estableix en funció del nombre de metres quadrats de la superfície dels diferents tipus d'espais esportius que conformen cada instal·lació esportiva, recollits al Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya (CEEC), d'acord amb la seva base metodològica.
Español: 4.2 Para el programa 1, el importe de la ayuda se establece en función del número de metros cuadrados de la superficie de los diferentes tipos de espacios deportivos que conforman cada instalación deportiva, recogidos en el Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña (CEEC), de acuerdo con su base metodológica.
Català: 1.3 Cal modificar l'índex d'edificabilitat neta de la clau 3.3, fixant-la en 0,175 m²st/m²sòl en comptes de 0,25 m²st/m²sòl, tant en la memòria com en la normativa urbanística.
Español: 1.3 Debe modificarse el índice de edificabilidad neta de la clave 3.3, fijándola en 0,175 m²t/m²s en lugar de 0,25 m²t/m²s, tanto en la memoria como en la normativa urbanística.
Català: Finalitat: millorar el posicionament i augmentar la difusió del Diari de Girona.
Español: Finalidad: mejorar el posicionamiento y aumentar la difusión del Diari de Girona.
Català: h) Han de cedir els drets de propietat intel·lectual del dossier fotogràfic que exigeix la base 11.2.b, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, perquè pugui ser utilitzat per l'Administració de la Generalitat en les seves exposicions o publicacions.
Español: h) Deberán ceder los derechos de propiedad intelectual del dosier fotográfico que exige la base 11.2.b, con carácter no exclusivo, de forma indefinida y para todos los países del mundo, para que pueda ser utilizado por la Administración de la Generalitat en sus exposiciones o publicaciones.
Català: .3 Requerir a la mercantil.Consorci Immobiliari Creixell Sòl, SL. perquè aporti còpia integra del text d'Estatuts i Bases i relació dels propietaris inclosos en l'àmbit de la Unitat d'actuació XV, tant els adherits com els no adherits a la Junta de Compensació.
Español: .3 Requerir a la mercantil.Consorcio Inmobiliario Creixell Suelo, SL. que aporte copia integra del texto de Estatutos y Bases y relación de los propietarios incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación XV, tanto los adheridos como los no adheridos en la Junta de Compensación.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Laboral i Parroquial i del centre de preescolar de segon cicle Parroquial, d'Alfarràs, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Laboral i Parroquial y del centro preescolar de segundo ciclo Parroquial, de Alfarràs, que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: 7.2 El termini per realitzar la justificació de l'ajut és de 3 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini d'execució de les actuacions subvencionables, i el concretarà la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 7.2 El plazo para realizar la justificación de la ayuda es de 3 meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables, y se concretará en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Serveis d'informació juvenil Punt Nord
Español: Servicios de información juvenil Punt Nord
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Roser Martí i Torres, a l'estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que preveu el Decret 127/2000, de 3 d'abril, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se advocada en cap adscrita al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 4 d'abril de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Roser Martí i Torres a la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que prevé el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de forma que el puesto que ocupa pasa a denominarse abogada jefa adscrita al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 4 de abril de 2000.
Català: Autorescat en l'alpinisme i l'esquí de muntanya:
Español: Autorrescate en el alpinismo y el esquí de montaña:
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella pulmó
Español: Detección isotópica ganglio centinela pulmón
Català: f) Les mesures de caràcter provisional que, si s'escau, s'adoptin.
Español: f) Las medidas de carácter provisional que, si procede, se adopten.
Català: Per tant, es pot considerar que tot i els diferents graus de protecció ambiental on s'ubica el Projecte, aquesta obra no afectarà de forma significativa aquests habitats, atès que l'execució del Projecte es farà de forma compatible amb els valors a preservar de l'espai, sense afectar de forma significativa tant els habitats com la flora i fauna de l'àmbit.
Español: Por lo tanto, se puede considerar que a pesar de los diferentes grados de protección del medio ambiente donde se ubica el Proyecto, esta obra no afectara de forma significativa estos hábitats, ya que la ejecución del Proyecto se llevará a cabo de manera compatible con los valores para conservar el espacio, sin afectar significativamente tanto los hábitats, como la flora y fauna de la zona.
Català: Continua per aquesta carena, límit dels termes de Roquetes i Más de Barberans, en direcció nord-oest passant pel cim de la Joca, cota planimètrica 1.091,5 m, fins al punt on es troben els termes de Mas de Barberans, Roquetes i la Sénia.
Español: Continúa por esta línea de cresta, límite de los términos de Roquetes y Mas de Barberans en dirección nordoeste pasando por la cima de La Joca, cota planimétrica 1.091,5 m, hasta el punto donde se encuentran los términos de Mas de Barberans, Roquetes y La Sénia.
Català: 1.8 Sap organitzar-se en el laboratori, amb criteris d'eficiència, ordre, metodologia i pulcritud.
Español: 1.8 Sabe organizarse en el laboratorio, con criterios de eficiencia, orden, metodología y pulcritud.
Català: a) Sr. Enric Cobo Barri, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Enric Cobo Barri, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: El present Conveni Col·lectiu afectarà a tot el personal de l'empresa Ilnet UTE que, prestant els seus serveis a la ciutat de Lleida, sigui afecte a la.Concessió dels serveis municipals de neteja viària, de recollida i transport de diverses fraccions dels residus urbans i altres serveis complementaris de Lleida., subscrita per Ilnet UTE amb l'Excm. Ajuntament de Lleida conforme al contracte de concessió adjudicat a Ilnet UTE.
Español: El presente Convenio Colectivo afectará a todo el personal de la empresa Ilnet UTE que, prestando sus servicios en la ciudad de Lleida, esté afecto a la.Concesión de los servicios municipales de limpieza viaria, de recogida y transporte de la diversas fracciones de los residuos urbanos y otros servicios complementarios de Lleida., suscrita por Ilnet UTE con el Excmo. Ayuntamiento de Lleida conforme al contrato de concesión adjudicado a Ilnet UTE.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, és necessari establir i planificar una gestió preventiva en l'empresa.
Español: Para la consecución de dicho objetivo es necesario el establecimiento y planificación de una Gestión Preventiva en la empresa.
Català: Proves de suport diagnòstic
Español: Pruebas de apoyo diagnóstico
Català: Cossos sortints: segons PGOU
Español: Cuerpos salientes: según PGOU
Català: —2 Indicar al senyor Daniel Roig Nolla que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret lesigislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al señor Daniel Roig Nolla que será necesario obtener informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, como organismos ambientales afectados en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Determinació del contingut i el format del document.
Español: Determinación del contenido y el formato del documento.
Català: Identifica millores organitzatives concretes per racionalitzar i simplificar l'estructura del Departament.
Español: Identifica mejoras organizativas concretas para racionalizar y simplificar la estructura del Departamento.
Català: Traducció i edició guia de serveis català-àrab
Español: Traducción y edición guía de servicios catalán-árabe
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-9086, perfil “Mecànica de Fluids”.
Español: Considerando la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-9086, perfil "Mecánica de Fluidos”.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina-safareig, bany, lavabo i terrassa; té una superfície construïda de cent vuit metres, vint-i-dos decímetres quadrats l'habitatge i tretze metres, vuitanta-sis decímetres quadrats, la terrassa.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina-lavadero, baño, aseo y terraza; tiene una superficie construida de ciento ocho metros, veintidós decímetros cuadrados la vivienda y trece metros, ochenta y seis decímetros cuadrados, la terraza.
Català: Desenvolupament de la correcta col·locació del cos que permet una base tècnica sòlida, amb la finalitat d'abordar els diferents estils de la dansa clàssica i la correcta execució dels mateixos acords amb els seus temps musicals, accents i coordinació de moviments.
Español: Desarrollo de la correcta colocación del cuerpo que permita una base técnica sólida, con la finalidad de abordar los diferentes estilos de la danza clásica y la correcta ejecución de los mismos acordes con sus tiempos musicales, acentos y coordinación de movimientos.
Català: La Hisenda pública a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia.
Español: La Hacienda pública en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía.
Català: I, de l'altra, el senyor Alfons Bielsa i Elies, president del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, en virtut de les facultats conferides per l'article 44 dels seus Estatuts, com a encarregat del tractament,
Español: Y, de la otra, el señor Alfons Bielsa i Elies, presidente del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 44 de sus Estatutos, como encargado del tratamiento,
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es reconeixen els traçats actuals sense incorporar-hi modificacions.
Español: Se reconocen los trazados actuales sin incorporar modificaciones.
Català: Les parts signants del present Conveni recorden a les empreses i als treballador/as l'obligatorietat de complir amb la màxima escrupolositat les disposicions relatives al compliment de la Llei de prevenció de riscos i disposicions que la desenvolupin.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio recuerdan a las empresas y a los trabajadores/ras la obligatoriedad de cumplir con la máxima escrupulosidad las disposiciones relativas al cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos y disposiciones que la desarrollen.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Mediona.
Català: De la convocatòria de setembre a Tarragona: el 4 d'octubre de 2019.
Español: De la convocatoria de septiembre en Tarragona: el 4 de octubre de 2019.
Català: d) Les altres funcions que es determinin en una norma.
Español: d) Otras funciones que se determinen en una norma.
Català: Una de les mesures adoptades amb aquesta finalitat està prevista a l'apartat 3 de la disposició addicional dotzena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que determina que existeixen raons d'especial interès per al servei, per tal que les persones que ocupen el càrrec de director o directora dels centres CERCA i de director o directora de la ICREA puguin superar els límits establerts per la normativa d'incompatibilitats en el desenvolupament d'una segona activitat docent, investigadora o de direcció científica a la universitat.
Español: Una de las medidas adoptadas a tal fin está prevista en el apartado 3 de la disposición adicional duodécima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en la que se determina que “existen razones de especial interés para el servicio, para que las personas que ocupan el cargo de director o directora de los centros CERCA y de director o directora de la ICREA puedan superar los límites establecidos por la normativa de incompatibilidades, en el desarrollo de una segunda actividad docente, investigadora o de dirección científica en la universidad”.
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Qualsevol entitat consorciada podrà separar-se del Consorci en qualsevol moment, havent de comunicar-ho formalment al Consell d'Administració a través del seu president, fent constar el motiu de la separació.
Español: Cualquier entidad consorciada podrá separarse del Consorcio en cualquier momento, debiendo comunicarlo formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente, haciendo constar el motivo de la separación.
Català: – Promoure la participació activa del teixit empresarial en la configuració i la gestió del model industrial, comercial i de serveis.
Español: - Promover la participación activa del tejido empresarial en la configuración y la gestión del modelo industrial, comercial y de servicios.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació, promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones, frecuentemente adversas, en que se mueve la creación literaria propiamente, pero también, en segundo lugar, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación, promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos.
Català: Es crea el Fons d'acció territorial de l'educació superior, de caràcter finalista, amb l'objecte de contribuir al finançament de les actuacions que duguin a terme les universitats i altres beneficiaris en el marc d'aquesta llei.
Español: Se crea el Fondo de acción territorial de la educación superior, de carácter finalista, con el objeto de contribuir a la financiación de las actuaciones que lleven a cabo las universidades y demás beneficiarios en el marco de la presente ley.
Català: Quan el treballador, a la seva pròpia iniciativa, cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, pot gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per presentar-se a exàmens, sempre prèvia sol·licitud a l'empresa amb una antelació mínima de 72 hores i havent de justificar documentalment aquesta circumstància.
Español: Cuando el trabajador, a su propia iniciativa, curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, podrá disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para concurrir a exámenes, siempre previa solicitud a la empresa con una antelación mínima de 72 horas y debiendo justificar documentalmente tal circunstancia.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en farmàcia.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en farmacia.
Català: Quan la col·locació d'aquests medis de publicitat o propaganda tinguin llicència municipal, només se'n podrà ordenar la retirada un cop revocada la llicència municipal.
Español: Cuando la colocación de estos medios de publicidad o propaganda tengan licencia municipal, solo se podrá ordenar la retirada una vez revocada la licencia municipal.
Català: En la negociació col·lectiva el temps esmerçat és a
Español: En la negociación colectiva el tiempo empleado correrá a cargo de
Català: Naixement de fill o fills: 3 dies naturals, que es poden ampliar fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 quilòmetres.
Español: Nacimiento de hijo o hijos: 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 kilómetros.
Català: Així doncs, cal descartar la RM09 o bé condicionar l'execució d'aquesta rompuda a mesures compensatòries adients.
Español: Así pues, hay que descartar la RM09, o bien condicionar la ejecución de esta roturación a medidas compensatorias adecuadas.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.