BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en el que la lengua oficial no sea el español deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Empleat/ada de gestió financera d'empreses
Español: Empleado/a de gestión financiera de empresas
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic de la 1a fase del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Font-rubí
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Font-rubí
Català: Queden prohibides les actituds passives, de desinterès, de prepotència i de mala educació.
Español: Quedan prohibidas las actitudes pasivas, de desinterés, de prepotencia, y de mala educación.
Català: La restitució de les obres d'urbanització existents.
Español: La restitución de las obras de urbanización existentes.
Català: Aquest terreny forma part de la finca inscrita en el Registre de la propietat de Tarragona núm. 1, al tom 2288, llibre 1434, foli 121, finca registral 6.946.
Español: Este terreno forma parte de la finca inscrita en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 1, en el tomo 2288, libro 1434, folio 121, finca registral 6.946.
Català: El 20% restant, es lliurarà quan les universitats hagin justificat la realització dels projectes, tenint en compte el termini que s'assenyala a l'apartat vuitè del present Conveni.
Español: El 20% restante se entregará cuando las universidades hayan justificado la realización de los proyectos, teniendo en cuenta el plazo que se indica en el octavo apartado del presente Convenio.
Català: Protocol i usos socials
Español: Protocolo y usos sociales
Català: Lleida, carrer Riquer, núm. 3; de superfície útil 196,36
Español: calle Riquer, núm. 3; de superficie útil 196,36 m2;
Català: Així, diverses federacions esportives catalanes i diferents seleccions nacionals de Catalunya han estat pioneres en la seva actuació, i també en la introducció de nous esports en l'àmbit estatal.
Español: Así, varias federaciones deportivas catalanas y distintas selecciones nacionales de Cataluña han sido pioneras en su actuación, así como en la introducción de nuevos deportes en el ámbito estatal.
Català: Una vegada finalitzades les fases d'oposició i de concurs, i verificat que les persones aspirants compleixen les condicions i els requisits requerits, es farà l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball a les persones aspirants proposades per al seu nomenament com a persones funcionàries, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert.
Español: Una vez finalizadas las fases de oposición y de concurso, y verificado que las personas aspirantes cumplen las condiciones y los requisitos requeridos, se realizará el acto público de adjudicación de los puestos de trabajo a las personas aspirantes propuestas para su nombramiento como personas funcionarias, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido.
Català: - Volum i perfil de les inversions induïdes pel projecte en la mateixa empresa (10 punts).
Español: - Volumen y perfil de las inversiones inducidas por el proyecto en la misma empresa (10 puntos).
Català: 14.1 Una vegada presentada la documentació, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà la comprovació tecnicoeconòmica corresponent.
Español: 14.1 Una vez presentada la documentación, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará la comprobación técnico-económica correspondiente.
Català: a) Coordinar i desenvolupar la docència dels ensenyaments, oficials i propis, d'acord amb les directrius del centre i de la UVic.
Español: a) Coordinar y desarrollar la docencia de las enseñanzas, oficiales y propias, de acuerdo con las directrices del centro y de la UVic.
Català: Alimentar i realitzar el maneig general i els primers auxilis al bestiar equí.
Español: Alimentar y realizar el manejo general y los primeros auxilios al ganado equino.
Català: 1.8 Legislació mediambiental aplicada a la impressió digital, referent a l'ús de suports i tintes.
Español: 1.8 Legislación medioambiental aplicada a la impresión digital, en lo referente al uso de soportes y tintas.
Català: 3.- Per a l'adjudicació de la plaça es valorarà la trajectòria professional i els mèrits acreditats per les persones aspirants que compleixin tots els requisits exigits per desenvolupar el càrrec d'interventor de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 2.- la adjudicación de la plaza se valorará la trayectoria profesional y los méritos acreditados por las personas aspirantes que cumplan todos los requisitos exigidos para desarrollar el cargo de interventor del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: - L'entitat beneficiària és responsable de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i del fet que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria es responsable de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: b) Les persones titulars d'explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l'arròs, estan obligades a presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada, abans del dia 15 de novembre de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: b) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz, están obligadas a presentar una declaración de producción total y superficie utilizada, antes del día 15 de noviembre del año en que se presenta la solicitud.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com pel que fa a les tasques que s'estableixen d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales, tanto en lo que respecta al personal o las tareas que se establecerán de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: a) Les associacions d'alumnat o els grups d'alumnes que avalen una candidatura poden designar una persona que actuï a la mesa electoral com a supervisor o supervisora.
Español: a) Las asociaciones de alumnado o los grupos de alumnos que avalan una candidatura pueden designar a una persona que actúe en la mesa electoral como supervisor o supervisora.
Català: 20.1 Per part del Consell es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal, fins a un import màxim anual per persona de 100,00 euros, exceptuant els casos especials, els quals es comptabilitzaran de forma independent al màxim anual.
Español: 20.1 Por parte del Consejo se creará un fondo social adscrito a proporcionar ayudas de carácter social al personal, hasta un importe máximo anual por persona de 100,00 euros, exceptuando los casos especiales, los cuales se contabilizarán de forma independiente al máximo anual.
Català: Convocar el procés de selecció de les entitats financeres que prestaran serveis financers a la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques, mitjançant un sistema de centralització de fons.
Español: Convocar el proceso de selección de las entidades financieras que prestarán servicios financieros a la Generalidad de Cataluña y a las entidades públicas, mediante un sistema de centralización de fondos.
Català: Arbitratge i altres formes de resolució convencional d'incidències
Español: Arbitraje y otras formas de resolución convencional de incidencias
Català: En tot cas, en els seus treballs, informes i diagnòstics ha de destriar amb molta cura el que presenta com a descripcions i/o conclusions que poden considerar-se fonamentades, i els fets o consideracions que provinguin de terceres persones i no constitueixin un valor contrastat.
Español: En todo caso, en sus trabajos, informes y diagnósticos, deberá distinguir cuidadosamente lo que presenta como descripciones y/o conclusiones que pueden considerarse fundamentadas, y los hechos o consideraciones que provengan de terceras personas y no constituyan un valor contrastado.
Català: El període en què es podrà gaudir de les vacances s'establirà de comú acord amb els treballadors, i restarà subordinat a les necessitats dels serveis.
Español: El período en que se podrán efectuar la vacaciones se establecerá de común acuerdo con los trabajadores, y estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Comprendre el lèxic bàsic propi del llenguatge visual i plàstic i el seu significat conceptual, i utilitzar-lo com a eina de desenvolupament de la creativitat personal.
Español: Comprender el léxico básico propio del lenguaje visual y plástico y su significado conceptual, y utilizarlo como herramienta de desarrollo de la creatividad personal.
Català: .2 En l'obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació, indústria i/o dependència, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no superi els 12.000 euros: 36,05 euros.
Español: .2 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación, industria y/o dependencia, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supere los 12.000 euros: 36,05 euros.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències del departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap, la denominació de la qual ha estat substituïda per la de Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero, cuya denominación se ha sustituido por la de Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004 y DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Català: Preavisos pels trasllats i desplaçaments: 2 mesos per trasllat, 15 dies per desplaçament.
Español: Preavisos los traslados y desplazamientos: 2 meses por traslado, 15 días por desplazamiento.
Català: Recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta a diverses parcel·les de propietat municipal per assolir equipaments dotacionals a Bellavista i Llerona, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a diversas parcelas de propiedad municipal para alcanzar equipamientos dotacionales en Bellavista y Llerona, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Es grafia el límit de cent (100) metres a banda i banda de l'eix de la llera i que correspon a la zona de policia definida a l'article 6 del Reial Decret 849/1986, Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se grafía el límite de cien (100) metros de un lado a otro del eje del cauce y que corresponde a la zona de policía definida en el artículo 6 del Real decreto 849/1986, Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Domini de nomenclatures i classificacions estadístiques oficials.
Español: Dominio de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales.
Català: 7.3 La comissió analitzarà les baremacions realitzades pels centres, confeccionarà la relació d'alumnes per ordre de puntuació i elevarà a la delegada territorial de Barcelona I (ciutat) una proposta de resolució de la convocatòria en la qual es determinaran, d'acord amb els recursos disponibles, els beneficiaris per centres i la quantia dels ajuts, així com la relació dels alumnes proposats per a denegació de l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: 7.3 La comisión analizará las baremaciones realizadas por los centros, confeccionará la relación de alumnos por orden de puntuación y elevará a la delegada territorial de Barcelona I (ciudad) una propuesta de resolución de la convocatoria en la que se determinarán, de acuerdo con los recursos disponibles, los beneficiarios por centros y la cuantía de las ayudas, así como la relación de los alumnos propuestos para la denegación de la ayuda, especificando el motivo.
Català: Disseny del procediment de gestió de la producció de programes informatius de televisió.
Español: Diseño del procedimiento de gestión de la producción de programas informativos de televisión.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Escola Pia de Tàrrega, de Tàrrega, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Escola Pia de Tàrrega, de Tàrrega, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Amb caràcter general, pel que fa al personal d'administració i tècnic dels serveis centrals i territorials, respecte dels llocs de treball de caràcter funcionarial que s'hagin de proveir provisionalment, ja sigui temporalment per fer una substitució, per a la realització de programes o fins que la plaça es proveeixi reglamentàriament, es farà pública al portal EPOCA la necessitat de la seva provisió.
Español: A todos los efectos, en cuanto al personal de administración y técnico de los servicios centrales y territoriales, respecto a los puestos de trabajo de carácter funcionarial que se tengan que abastecer provisionalmente, ya sea temporalmente para hacer una sustitución, para la realización de programas o hasta que la plaza se abastezca reglamentariamente, se hará pública en el portal EPOCA la necesidad de su provisión.
Català: tòxiques, penoses, perilloses i insalubres, amb independència de
Español: especialmente tóxicas, penosas, peligrosas e insalubres, con
Català: c) Declaració expressa de no tenir deutes contrets per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: c) Declaración expresa de no tener deudas contraídas por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Pel que fa als centres de treball amb una plantilla que ultrapassi els 50 treballadors i amb una afiliació als sindicats o a les centrals superior al 15 per cent de la plantilla, la representació del sindicat central ha de ser exercida per un delegat.
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla que exceda de 50 trabajadores y cuando los sindicatos o centrales posean en los mismos una afiliación superior al 15 por 100 de aquella, la representación del sindicato central será ostentada por un delegado.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici que s'han fet d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de conformidad con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els següents:
Español: Los usos admitidos en esta zona son los siguientes:
Català: Relació d'ensenyaments que modifica la capacitat:
Español: Relación de enseñanzas que modifica la capacidad:
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Margarita Rodríguez i Rodríguez, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: En tot cas, i respecte de les despeses que s'ocasionen per l'activitat sindical dels Delegats sindicals estatals, es continuarà amb el règim vigent actualment.
Español: En todo caso, y respecto de los gastos que se ocasionan por la actividad sindical de los Delegados sindicales estatales, se continuará con el régimen vigente actualmente.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar el servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Executa activitats d'assessorament, descrivint i aplicant les fases d'un procés d'atenció al client.
Español: Ejecuta actividades de asesoramiento, describiendo y aplicando las fases de un proceso de atención al cliente.
Català: e) Política de comunicació de l'entitat (fins a 20 punts).
Español: e) Política de comunicación de la entidad (hasta 20 puntos).
Català: 1-1 Primer exercici: De caràcter teòric, escrit i eliminatori.
Español: 1-1 Primer ejercicio: de carácter teórico, escrito y eliminatorio.
Català: En la resolució de convocatòria corresponent es determina el termini d'execució del Programa.
Español: En la resolución de convocatoria correspondiente se determina el plazo de ejecución del Programa.
Català: Les decisions de Consell de Govern que puguin comportar compromisos econòmics, o que tinguin incidència jurídica, creïn o instaurin obligacions, hauran de comptar amb el vot favorable del/la gerent.
Español: Las decisiones del Consejo de Gobierno que puedan comportar compromisos económicos, o que tengan incidencia jurídica, creen o instauren obligaciones, deberán contar con el voto favorable del/la gerente.
Català: Planta de tractament d'aigües residuals
Español: Planta de tratamiento de aguas residuales
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Val d'Aran
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Val d'Aran
Català: j) La utilització o difusió de dades o assumptes dels quals se'n tingui coneixement per raó del treball, que afectin el dret a la confidencialitat de les dades de caràcter personal dels pacients o treballadors, i a tota la informació relacionada amb la salut, el procés, l'estada i l'atenció prestada als centres de l'IMAS.
Español: j) La utilización o difusión de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo, que afecten al derecho a la confidencialidad de los datos de carácter personal de los pacientes o trabajadores, y a toda la información relacionada con la salud, el proceso, la estancia y la atención prestada a los centros del IMAS.
Català: La tramitació d'aquests expedients requereix el dipòsit o pagament previ de les taxes municipals corresponents.
Español: La tramitación de estos expedientes requiere el depósito o pago previo de las tasas municipales correspondientes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars del DOGC (impressió i enquadernació) per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares del DOGC (impresión y encuadernación) para el año 2005.
Català: Anàlisi funcional i avaluació de competències professionals.
Español: Análisis funcional y evaluación de competencias profesionales.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: Estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: 2.4 L'òrgan instructor del Premi és el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: 2.4 El órgano instructor del Premio es el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.