BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Elabora factures, albarans, rebuts, etc. Haurà d'assistir i realitzar altres funcions que es desenvolupen en el departament, si és necessari, tot seguint les instruccions de la direcció d'aquest.
Español: Elabora facturas, albaranes, recibos, etc. Deberá asistir y realizar otras funciones que se desarrollen en el departamento, si es necesario. Todo ello bajo las instrucciones de la dirección del departamento.
Català: Torns de jornada partida, 1.808 hores de treball efectiu i presència.
Español: Turnos de jornada partida, 1808 horas de trabajo efectivo y presencia
Català: Aquesta línia estarà constituïda pels següents trams:
Español: Esta línea estará constituida por los siguientes tramos:
Català: 8.1 La Comissió Paritària es compon de tres membres de cada una d les representacions signants.
Español: 8.1 La Comisión Paritaria estará compuesta por tres miembros de cada una de las representaciones firmantes.
Català: Conceptes extrasalarials (Euros mes)
Español: Conceptos extrasalariales (Euros mes)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.5 a) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb el 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'atorga un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, per tal que les societats cooperatives interessades puguin comparèixer, segons on estigui domiciliada la cooperativa, a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, les cooperatives domiciliades a Barcelona, a les de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, per tal d'examinar l'expedient, i dins del mateix termini, puguin al·legar i presentar els documents i justificants que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 138.5 a) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación con el 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se otorga un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, a fin de que las sociedades cooperativas interesadas puedan comparecer, según donde esté domiciliada la cooperativa, en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lérida, Tarragona y las Tierras del Ebro y, las cooperativas domiciliadas en Barcelona, en las de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación, con el fin de examinar el expediente, y dentro del mismo plazo, puedan alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Català: k) Les subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: k) Las subvenciones y demás ingresos de derecho público.
Català: Certificat d'aprovació de comptes (declaració simplificada).
Español: Certificado de aprobación de cuentas (declaración simplificada).
Català: En el termini de 6 mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha de aprovar el codi de bon govern de l'Institut previst a l'article 7 dels Estatuts que s'aproven.
Español: En el plazo de 6 meses desde la entrada en vigor de este Decreto, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene que aprobar el código de buen gobierno del Instituto previsto en el artículo 7 de los Estatutos que se aprueban.
Català: e) Les restants que li assigni o delegui la Junta de Govern.
Español: e) Las restantes que le asigne o delegue la Junta de Gobierno.
Català: La corona catalanoaragonesa: expansió i crisi (XIII-XV).
Español: La corona catalano-aragonesa: expansión y crisis (XIII-XV).
Català: El text complet de les bases que regeixen aquesta convocatòria es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 155 de 13 d'agost de 2019 i en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: El texto íntegro de las bases que rigen ésta convocatoria se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n.º 155 de 13 de Agosto de 2019 y en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la web municipal www.santgregori.cat.
Català: Abans de l'inici de l'activitat, es preveu l'obligació de comunicació al Registre d'operadors, el qual depèn del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (tot i que la seva gestió correspon transitòriament a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència —en endavant, CNMC— d'acord amb la disposició transitòria desena LGTEL), on s'inscriuran les dades relatives a l'operador controlat directament o indirecta per l'Administració amb caràcter declaratiu (art. 6.2 i 7 LGTEL i art. 5.4, 5.5, 7 i següents del Reial decret 424/2005, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions per a la prestació de serveis de comunicacions electròniques, el servei universal i la protecció dels usuaris).
Español: Antes de iniciar la actividad, se prevé la obligación de comunicación al Registro de operadores, que depende del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (aunque su gestión corresponde transitoriamente a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia —en lo sucesivo, CNMC— según la disposición transitoria décima LGTEL), en el que se inscribirán los datos relativos al operador controlado directa o indirectamente por la Administración con carácter declarativo (art. 6.2 y 7 LGTEL y art. 5.4, 5.5, 7 y siguientes del Real decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios).
Català: Els actes i les resolucions del tribunal qualificador s'han d'ajustar als criteris que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los actos y las resoluciones del tribunal calificador se ha de ajustar a los criterios que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992 del 26 de Noviembre.
Català: 9.1 La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la següent:
Español: 9.1 La documentación que hay que presentar con la solicitud es la siguiente:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: f) Requerir a altres unitats del Departament els informes necessaris per tal de preparar la informació i documentació que ha de ser lliurada als representants sindicals dintre del procés de la negociació.
Español: f) Solicitar a otras unidades del Departamento los informes necesarios a fin de preparar la información y documentación que ha de ser entregada a los representantes sindicales dentro del proceso de la negociación.
Català: Nivell VII Delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf
Español: Nivel VII Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctico topógrafo de segunda,
Català: Atès que als cursos esmentats els són d'aplicació els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que a los cursos mencionados les son de aplicación los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: La seu de l'Acadèmia es troba a la ciutat de Barcelona.
Español: La sede de la Academia se encuentra en la ciudad de Barcelona.
Català: Lloc d'execució: les Avellanes i Santa Linya i Os de Balaguer (Noguera).
Español: Lugar de ejecución: Les Avellanes i Santa Linya y Os de Balaguer (Noguera).
Català: 62.5 Segons la declaració de la persona productora i els controls efectuats, el DAR determinarà si la persona productora reuneix els requisits necessaris per tenir dret al cobrament de la prima addicional d'oví i cabrum d'acord amb la normativa vigent.
Español: 62.5 Según la declaración de la persona productora y los controles efectuados, el DAR determinará si la persona productora reúne los requisitos necesarios para tener derecho al cobro de la prima adicional de ovino y cabrío de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, per concurs públic, a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, por concurso público, a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: El seu veredicte serà inapel·lable i resoldrà qualsevol qüestió no prevista en aquestes bases.
Español: Su veredicto será inapelable y resolverá cualquier cuestión no prevista en estas bases.
Català: c) Respectar al màxim els actuals llocs de treball i garantir l'estudi i la negociació dels possibles canvis que es plantegessin.
Español: c) Respetar al máximo los actuales puestos de trabajo y garantizar el estudio y la negociación de los posibles cambios que se planteen.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: SC_2-089_2 Atenció sociosanitària a persones en el domicili
Español: SC_2-089_2 Atención Sociosanitaria a personas en el domicilio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1942/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/17) (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1942/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/17) (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017).
Català: La seva concessió haurà de ser negociada entre les parts.
Español: Su concesión tendrá que ser negociada entre las partes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-dos de Barcelona, al tom 2226 de l'arxiu, llibre 212, foli 33, finca número 12428, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintidós de Barcelona, al Tomo 2226 del archivo, Libro 212, Folio 33, Finca número 12428, Inscripción 2ª.
Català: Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Español: Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. Santiago Boza Rocho a l'àrea de coneixement: matemàtica aplicada (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don Santiago Boza Rocho en el área de conocimiento de matemática aplicada (Resol.
Català: Autosuficiència psíquica.
Español: Autosuficiencia psíquica.
Català: Amb la finalitat de garantir l'eficàcia en l'execució de la funció inspectora de tots els funcionaris de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, amb independència de l'Administració pública a la qual estan adscrits, cal que la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, subscriguin un nou conveni sobre cessió d'informació.
Español: Con la finalidad de garantizar la eficacia en la ejecución de la función inspectora de todos los funcionarios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, con independencia de la Administración Pública a la que están adscritos, resulta necesario suscribir un Convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, sobre cesión de información.
Català: S'estableixen períodes especials de gaudi de les vacances, diferents dels que es fixen amb caràcter general, per a aquells serveis el personal dels quals hagi de gaudir-les en altres períodes, que les ha de realitzar en les dates assenyalades per la Direcció, sempre que avisi amb 2 mesos d'antelació.
Español: Se establecerán períodos especiales de disfrute de las vacaciones, distintos de los que se fijan con carácter general, para aquellos servicios cuyo personal deba disfrutarlas en otros períodos, que las realizará en las fechas señaladas por la Dirección, siempre que preavise con 2 meses de antelación.
Català: 4.1 Estar en possessió del títol de doctor en medicina o del seu equivalent en el cas dels acadèmics afins.
Español: 4.1 Estar en posesión del título de doctor en medicina o de su equivalente en el caso de los académicos afines.
Català: 1) En cas de tramitació de la DUN del/la cessionari/ària final per una via diferent a la relacionada amb una entitat col·laboradora, cal presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el document “Autorització per a la comunicació de cessions de drets de pagament bàsic” degudament formalitzat i signat pel cedent, amb l'acreditació del representant, si s'escau.
Español: 1) En caso de tramitación de la DUN del/la cesionario/a final por una vía diferente a la relacionada con una entidad colaboradora, a presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el documento "Autorización para la comunicación de cesiones de derechos de pago básico "debidamente cumplimentado y firmado por el cedente, con la acreditación del representante, en su caso.
Català: La Resolució de 17 de juliol de 2019, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020, preveu la implantació del grau en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting a l'Escola Superior de Relacions Públiques, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, i la supressió del grau en Publicitat i Relacions Públiques implantat des del curs 2009-2010 al mateix centre.
Español: La Resolución de 17 de julio de 2019, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2019-2020, prevé la implantación del grado en Publicidad, Relaciones Públicas y Marketing en la Escuela Superior de Relaciones Públicas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, y la supresión del grado en Publicidad y Relaciones Públicas implantado desde el curso 2009-2010 en el mismo centro.
Català: Coneixements equivalents a llicenciatura o Enginyeria.
Español: Conocimientos equivalentes a licenciatura o Ingeniería.
Català: gratificacions extraordinàries anuals, cadascuna d'elles en la quantia
Español: dos gratificaciones extraordinarias anuales, cada una de ellas en
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors ca l'Arnau, can Rodon, Horta de can Carles i UNP-3, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Ca l'Arnau, Can Rodon, Horta de Can Carles y UNP-3, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Factors de propagació: meteorologia, orografia i combustibles.
Español: Factores de propagación: meteorología, orografía y combustibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aprofitament racional de rostolls i resta de superfícies pasturables, respectant el calendari de pasturatge previst en el quadern d'explotació.
Español: Aprovechamiento racional de rastrojos y resto de superficies pasturables, respetando el calendario de pasturaje previsto en el cuaderno de explotación.
Català: Modificació puntual de la normativa urbanística consistent en el redactat de l'article 107.3, al terme municipal de Vilada
Español: Modificación puntual de la normativa urbanística consistente en el redactado del artículo 107.3, en el término municipal de Vilada
Català: Elaboració de productes de pastes seques i galetes:
Español: Elaboraciones de productos de pastas secas y galletas:
Català: 22.1 Al Servei de Rehabilitació li correspon organitzar i supervisar els programes educatius, culturals, esportius, de lleure, de formació reglada i d'intervenció, fer la proposta de concessió de permisos de sortida dels interns en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los i controlar els processos de classificació i destinació als centres penitenciaris.
Español: 22.1 Al Servicio de Rehabilitación le corresponde organizar y supervisar los programas educativos, culturales, deportivos, de ocio, de formación reglada y de intervención, realizar la propuesta de concesión de permisos de salida de los internos en los casos en los que el Departamento sea competente para otorgarlos y controlar los procesos de clasificación y destinación a los centros penitenciarios.
Català: L'autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización deberá constar en el formulario de solicitud.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2, i, en el cas de concursar alhora per més d'un lloc, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, y, en el caso de concursar a la vez por más de un puesto, el orden de preferencia.
Català: El temari per a les proves que es descriuen a continuació és el que consta com a annex al final d'aquestes bases.
Español: El temario para las pruebas que se describen a continuación es el que consta como anexo al final de estas bases.
Català: 4.2 Desenvolupament personal.
Español: 4.2 Desarrollo personal.
Català: Obres de sanejament de murs i fustes afectats per l'humitat i els xilòfags (2a fase) a la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona, a Rehabilit, SL, per un import de 146.835,32 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Obras de saneamiento de muros i maderas afectados por la humedad y los xilófagos (2ª fase) en la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona, a Rehabilit, SL, por un importe de 146.835,32 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: a) Projectes que impulsin, planifiquin i executin accions d'inserció laboral de dones; projectes que posin a l'abast de les dones accions de millora de les habillitats i capacitats pel desenvolupament d'itineraris de formació i reciclatge, així com projectes de suport en l'àmbit professional amb l'objectiu de promoure l'emprenedoria, la creativitat i la innovació.
Español: a) Proyectos que impulsen, planifiquen y ejecuten acciones de inserción laboral de mujeres; proyectos que pongan al alcance de las mujeres acciones de mejora de las habillidades y capacidades para el desarrollo de itinerarios de formación y reciclaje, así como proyectos de soporte en el ámbito profesional con el objetivo de promover la actividad emprendedora, la creatividad y la innovación.
Català: Ha de subscriure el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuar els arqueigs que corresponguin d'una manera regular i periòdica.
Español: Suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica.