BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, les persones concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, las personas concursantes deben alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: - Un/a tècnic/a especialista designat a proposta l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: - Un/a técnico /a especialista asignado a propuesta de la Escuela de Policía de Cataluña..
Català: Missió: realitzar en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada a totes les comarques de Lleida el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la utilització correcta de les prestacions derivades.
Español: Misión: realizar en el ámbito de la atención primaria y especializada en todas las comarcas de Lleida el control e inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: Durada del contracte: 4 anys, prorrogable anualment fins a un màxim de 2 anys.
Español: Durada del contrato: 4 años, prorrogable anualmente hasta un máximo dos años.
Català: serà de cinc per cada referència d'emissió.
Español: entidad será de cinco por cada referencia de emisión.
Català: c) Excedents voluntaris per interès particular, d'acord amb allò previst a l'article 29.3.c) de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, quan no haguessin transcorregut dos anys des del passi a la situació esmentada.
Español: c) Excedentes voluntarios por interés particular, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29.3.c) de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, cuando no hubieran transcurrido dos años desde el paso a la mencionada situación.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Tarragona va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la campanya 2014-2015, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats raïm macabeu, xarel·lo i parellada, a tota la zona de producció de vins amb DO Tarragona, d'acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Tarragona presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la campaña 2014-2015, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades uva Macabeo, Xarel·lo y Parellada, en toda la zona de producción de vinos con DO Tarragona, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: Una vegada analitzades les al·legacions, a partir del 17 de desembre, es podrà consultar el resultat definitiu de preinscripció (persones admeses i en llista d'espera, i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió) al web Acreditat.
Español: Una vez analizadas las alegaciones, a partir del 17 de diciembre, se podrá consultar el resultado definitivo de preinscripción (personas admitidas y en lista de espera, y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión) en la web Acreditat.
Català: 1.6 Descriu les característiques macroscòpiques de l'òrgan o biòpsia.
Español: 1.6 Describe las características macroscópicas del órgano o biopsia.
Català: La puntuació final d'aquesta prova s'obtindrà, sempre que l'aspirant hagi estat declarat apte de la realització del cinquè exercici, realitzant el càlcul que es detalla a continuació per obtenir la puntuació final de la prova física.
Español: La puntuación final de esta prueba se obtendrá, siempre que el aspirante haya sido declarado apto de la realización del quinto ejercicio, realizando el cálculo que se detalla a continuación para obtener la puntuación final de la prueba física.
Català: Interpretació del contingut dels registres i fulls de tractament.
Español: Interpretación del contenido de los registros y hojas de tratamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d'un vial a la UA-1 de Barruera, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un vial en la UA-1 de Barruera, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Cal incorporar les mesures paisatgístiques que s'exposen en l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: 1.3 Se deben incorporar las medidas paisajísticas que se exponen en el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: Les sol·licituds de subvencions són valorades, amb un màxim de 30 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones son valoradas, con un máximo de 30 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Planificació d'un servei de recollida de residus municipals.
Español: Planificación de un servicio de recogida de residuos municipales.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta la formalització de la declaració i l'autorització expressa als òrgans responsables de la tramitació d'aquesta convocatòria per fer les consultes necessàries per contrastar les dades de la declaració, incloent-hi les consultes tributàries.
Español: La firma de la solicitud implicará la formalización de la declaración y la autorización expresa a los órganos responsables de la tramitación de esta convocatoria para hacer las consultas necesarias para contrastar los datos de la declaración, incluyendo las consultas tributarias.
Català: Les activitats es poden complementar amb recursos audiovisuals d'aquest nivell de tecnificació.
Español: Estas pueden ser complementadas mediante recursos audiovisuales propios de este nivel de tecnificación.
Català: e) Satisfer la quota d'entrada a la corporació establerta.
Español: e) Satisfacer la cuota de entrada en la corporación establecida.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions del Laboratori dins dels objectius estatutaris i l'aprovació d'un pla general i de plans anuals d'activitat.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Laboratorio dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación de un plan general y de planes anuales de actividad.
Català: Finalitat: Suport a dones detingudes a la presó de Pul-e-Charkhi, província de Kabul (Afganistan).
Español: Finalidad: Apoyo a mujeres detenidas en la cárcel de Pul-e-Charkhi, provincia de Kabul (Afganistán).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2796/2021, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Maria Teresa Pagès Bertran com a supervisor/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2796/2021, de 13 de septiembre, de cese de la señora Maria Teresa Pagès Bertran como supervisor/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: a) L'Idescat es responsabilitzarà del lliurament dels qüestionaris als centres que cal investigar i de la recollida de la informació.
Español: a) El Idescat se responsabilizará de la entrega de los cuestionarios a los centros a investigar y de la recogida de la información.
Català: Continua per la llau avall, passa pel sud del poble de Bressui, fins on creua un camí a la granja de Masià, on hi ha també el dipòsit de l'aigua de reserva de Sort.
Español: Continúa por la vaguada abajo, pasa por el sur del pueblo de Bressui, hasta donde cruza un camino a la granja de Masià, donde hay también el depósito del agua de reserva de Sort.
Català: Les càrregues poden consistir, entre d'altres, en la cura i atenció d'algun dels atorgants o de tercers, i la finalitat, també entre d'altres, en el manteniment i la continuïtat d'una empresa familiar o en la transmissió indivisa d'un establiment professional.
Español: Las cargas pueden consistir, entre otras, en el cuidado y atención de alguno de los otorgantes o de terceros, y la finalidad, también entre otras, en el mantenimiento y continuidad de una empresa familiar o en la transmisión indivisa de un establecimiento profesional.
Català: El mateix revestiment que la resta de façana o de pedra del país no polida:
Español: El mismo revestimiento que el resto de fachada o de piedra del país no pulida:
Català: 13.2 Correspon al Consell Científic Assessor:
Español: 13.2 Corresponde al Consejo Científico Asesor:
Català: Entitat: Ajuntament de Vic (Ins.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vic (Ins.
Català: Participació en les plusvàlues i repartiment equitatiu
Español: Participación en las plusvalías y reparto equitativo
Català: Disseny i modificació de programes per a aplicacions de sistemes automàtics de control:
Español: Diseño y modificación de programas para aplicaciones de sistemas automáticos de control:
Català: En data 5 d'octubre de 2006, el Consell Plenari del Consorci de la Serra de Llaberia va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: En fecha 5 de octubre de 2006, el Consejo Plenario del Consorcio de La Serra de Llaberia aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Un cop al semestre, com a mínim, la direcció s'ha de reunir amb el Comitè d'Empresa, per comentar i analitzar els temes de major interès sobre les activitats de la societat.
Español: Una vez al semestre, cuando menos, la dirección se reunirá con el Comité de Empresa, para comentar y analizar los temas de mayor interés sobre las actividades de la sociedad.
Català: Transcorreguts deu dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona i/o marca interessada aporti aquests documents per via telemàtica, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxivament corresponent.
Español: Transcurridos diez días desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona y/o marca interesada aporte estos documentos por vía telemática, se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: - 2 llocs de treball de suport auxiliar del servei/procés de Residència.
Español: - 2 puestos de trabajo de soporte auxiliar del servicio/proceso de Residencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2790/2007, de 6 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre docent estranger Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2790/2007, de 6 de agosto, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Horaris d'atenció del personal tècnic en el domicili i freqüència
Español: Horarios de atención de los técnicos en el domicilio y frecuencia
Català: Els nous locals se situen al carrer La Múnia, 5.
Español: Los nuevos locales se situan en la calle La Múnia, 5.
Català: El Parc Natural dels Ports a les Terres de l'Ebre han iniciat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Parque Natural de Els Ports en Les Terres de l'Ebre ha iniciado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: * Anotació d'embargament lletra "A" de data 04/07/2008 a favor de la COMUNITAT DE PROPIETARIS, en reclamació de 1.465,56 € de principal i 439,67 € de costes i interessos (actuacions de Judici de Execució de títols judicials 711/2008, secció b1, Jutjat 1ª Instància núm.52 de Barcelona.
Español: * Anotación de Embargo letra "A" de fecha 04/07/2008 a favor de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS, en reclamación de 1.465,56 € de principal y 439,67 € de costas e intereses (autos de Juicio de Ejecución de títulos judiciales 711/2008, sección b1, Juzgado 1ª Instancia n.º 52 de Barcelona.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i fax i imatge.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fax e imagen.
Català: “DCP” = Formació presencial d'especialitat formativa adaptada a treballadors/ores amb discapacitat.
Español: “DCP” = Formación presencial de especialidad formativa adaptada a trabajadores/oras con discapacidad.
Català: Mercè Carreras Truñó, que actuarà com a secretària.
Español: Mercè Carreras Truñó, que actuará como secretaria.
Català: Es permet la reculada de mitgeres a fi de possibilitar l'accés a patis de servei o càrrega de mercaderies.
Español: Se permite el retranqueo de medianeras con el fin de posibilitar el acceso a patios de servicio o carga de mercancías.
Català: UF 1: tècniques d'anàlisi de cèl·lules sanguínies.
Español: UF 1: técnicas de análisis de células sanguíneas.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, i l'abús de confiança en el desenvolupament de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, y el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Tècnic/a especialista d'animació sociocultural
Español: Técnico/ca especialista de animación sociocultural
Català: 5.2 La seu del Consorci queda establerta a la ciutat de Barcelona i
Español: 5.2 La sede del Consorcio queda establecida en la ciudad de
Català: No obstant això, aquestes subvencions són incompatibles amb la recepció d'altres fons comunitaris per a l'execució dels mateixos projectes d'inversió.
Español: No obstante, estas subvenciones son incompatibles con la recepción de otros fondos comunitarios para la ejecución de los mismos proyectos de inversión.
Català: L'endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, y provocaría además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Si en la unitat edificable UE5 s'hi establís més d'una parcel·la, caldrà que el projecte de reparcel·lació estableixi en aquestes parcel·les les servituds de pas pertinents que garanteixin l'accés als aparcaments privats que se situïn per sota de la rasant definida per al front que limita amb l'àrea qualificada de places i jardins urbans (D.3).
Español: Si en la unidad edificable UE5 se estableciera más de una parcela, hará falta que el proyecto de reparcelación establezca en estas parcelas las servidumbres de paso pertinentes que garanticen el acceso a los aparcamientos privados que se sitúen por debajo de la rasante definida para el frente que limita con el área calificada de plazas y jardines urbanos (D.3).
Català: El dia 20 de març de 2009, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb els resultats de l'avaluació documental de l'acreditació de competències i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa.
Español: El día 20 de marzo de 2009, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de la evaluación documental de la acreditación de competencias y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa.
Català: cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per
Español: servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse
Català: .En virtut d'aquest encàrrec, Tabasa, actuant en el seu nom i interès, se subrogarà en la posició jurídica de Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), i de la Generalitat de Catalunya, en els contractes vigents per a l'explotació de les esmentades àrees.
Español: .En virtud de este encargo, Tabasa, actuando en su nombre e interés, se subrogará en la posición jurídica de Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), y de la Generalidad de Cataluña, en los contratos vigentes para la explotación de las mencionadas áreas.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb els ensenyaments de batxillerat.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las enseñanzas de bachillerato.
Català: Conveni de col·laboració per a l'elaboració i difusió d'un estudi sobre la participació cultural de les persones joves a Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la elaboración y difusión de un estudio sobre la participación cultural de las personas jóvenes en Catalunya
Català: Ús i tinença de substàncies prohibides
Español: Uso y tenencia de sustancias prohibidas
Català: CNI/NIF/NIE, adreça, telèfon, sexe.
Español: CNI/NIF/NIE, dirige, teléfono, sexo.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com interessos, IVA, i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como intereses, IVA, y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: l) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i mobles que passin a integrar el patrimoni del CAR, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: l) Aprobar los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y muebles que pasen a integrar el patrimonio del CAR, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Objecte: l'addenda del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, CDIAP, a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: la adenda del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz, CDIAP, en Mollet del Vallès.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels barrancs de Mas de Barrot i de Maria Picó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los barrancos de Mas de Barrot y de Maria Picó.
Català: Aquesta gestió, es realitzarà de forma telemàtica, d'acord amb el que s'estableix per a la presentació d'al·legacions dels participants al paràgraf anterior.
Español: Esta gestión, se realizará por vía telemática de acuerdo con lo establecido para la presentación de alegaciones para los participantes en al parágrafo anterior.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en el plànol 1 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en el plano 1 del proyecto.
Català: Tot i que encara no s'han desenvolupat els articles 41.3.b) i 44.2, esmentats, cal adaptar la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny a la llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, així com preveure els efectes d'aquesta resolució en el procediment de preinscripció ja convocat enguany.
Español: Aunque todavía no se han desarrollado los citados artículos 41.3.b) y 44.2, hay que adaptar la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, a la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, así como prever los efectos de esta resolución en el procedimiento de preinscripción ya convocado este año,
Català: - Destinació: subestació elèctrica SE Promotores Perafort al terme municipal de Perafort.
Español: - Destino: subestación eléctrica SE Promotores Perafort en el término municipal de Perafort.
Català: d) 2 dies naturals per mort de pares, avis, germans, sogres i cunyats.
Español: d) 2 días naturales por muerte de padres, abuelos, hermanos, suegros y cuñados.
Català: L'elaboració del programa individualitzat d'execució de cada mesura.
Español: La elaboración del programa individualizado de ejecución de cada medida.
Català: Es modifica l'article 15 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquesta convocatòria s'ha de publicar exclusivament en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) i en els taulers d'anuncis dels centres de l'INEFC.
Español: Esta convocatoria se tiene que publicar exclusivamente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) y en los tablones de anuncios de los centros del INEFC.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, en el cas de la modalitat a) de la base 1.2, una declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es tracta d'una primera edició o d'una reedició de títols l'edició anterior dels quals data de més de 10 anys.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, en el caso de la modalidad a) de la base 1.2, una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual se trata de una primera edición o de una reedición de títulos cuya edición anterior data de más de 10 años.
Català: Fundació Institut Català d'Investigació Química (ICIQ)
Español: Fundación Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ)
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F8 continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany de data 18 d'abril del 2007, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 12 de novembre de 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón M8 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany de fecha 18 de abril del 2007, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 12 de noviembre de 2013.
Català: Josep Antoni Mundó Balcells, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Antoni Mundó Balcells, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, d'ofici, un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Salardú, del municipi de Naut Aran (Val d'Aran), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, de oficio, un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Salardú, del municipio de Naut Aran (Val d'Aran), de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Aquestes especificacions inclouen diagrames de flux de la informació, detall de les funcions del sistema, formats de fitxers i de taules de base de dades, formularis d'entrada, formats de llistat, instruccions de procés i preparació de les sortides de cada funció.
Español: Estas especificaciones incluyen diagramas de flujo de la información, detalle de las funciones del sistema, formatos de ficheros y de tablas de base de datos, formularios de entrada, formatos de listado, instrucciones de proceso y preparación de las salidas de cada función.
Català: Als efectes de valoració de serveis prestats, un mes es computarà com a 30 dies naturals.
Español: A efectos de valoración de servicios prestados, un mes se computará como 30 días naturales.
Català: per no haver obtingut la unitat familiar el nivell d'ingressos mínim
Español: año 1997 por no haber obtenido la unidad familiar el nivel de ingresos
Català: L'empresa, d'acord amb el seu Comitè, ha de distribuir, de comú acord, el calendari laboral.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de la misma, distribuirá, de común acuerdo, el calendario laboral.