BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) informa favorablement sobre el Projecte, sempre que s'adoptin les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa favorablemente sobre el Proyecto, siempre y cuando se adopten las medidas de prevención de incendios forestales establecidas.
Català: 5.1 Per al personal que a l'entrada en vigor del present conveni forma part de la plantilla de personal fix de l'empresa, donant serveis a les Seccions afectades, que realitza habitualment torns rotatius ordinaris de 8 hores, la seva adscripció al torn de cap de setmana serà voluntària, respectant-se'ls la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: 5.1 Para el personal que a la entrada en vigor del presente convenio forma parte de la plantilla de personal fijo de la Empresa, prestando servicios en las Secciones afectadas, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al Turno de fin de semana será voluntaria, respetándoles la condición más beneficios o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de centres privats de formació ocupacional i continuada de les comarques Tarragonines.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de centres privats de formació ocupacional i continuada de les comarques Tarragonines.
Català: A l'apartat de cos, escala, categoria laboral, cal indicar-hi la subescala per a la qual concursa; per a aquesta convocatòria indicar-hi la de secretaria d'entrada.
Español: En el apartado de cuerpo, escala, categoría laboral, se debe indicar la subescala para la que se concursa; para esta convocatoria se debe indicar la de secretaría de entrada.
Català: El rebut de quitança, que només pot tenir efectes si l'ha expedit la Unió d'Empresaris de la Construcció, té validesa en el termini dels 15 dies naturals següents a la data d'expedició.
Español: El recibo de finiquito, que únicamente surtirá efectos si es expedido por la Unión de Empresarios de la Construcción, tendrá validez dentro de los 15 días naturales siguientes a la fecha en que fue expedido.
Català: Així mateix, tampoc està en cap espai d'interès geològic.
Español: Asimismo, tampoco está en ningún espacio de interés geológico.
Català: e) En les etiquetes dels envasos, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació aplicable, haurà de constar el codi corresponent al Consell, que és ESCTAE, precedit de la frase "Codi de l'autoritat de control:".
Español: e) En las etiquetas de los envases, además de los datos que con carácter general determine la legislación aplicable, deberá constar el código correspondiente al Consejo, que es ESCTAE, precedido de la frase "Código de la autoridad de control:".
Català: També en restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: Sempre que l'edificabilitat mitja de cada conjunt unitari no superi l'1,80 m2 sostre/m2 sòl, aquesta es podrà repartir indistintament acumulant, si escau major coeficient en una parcel·la en detriment de l'altra.
Español: Siempre que la edificabilidad media de cada conjunto unitario no supere el 1,80 m2 techo/m2 suelo, ésta podrá repartirse indistintamente acumulando, si procede mayor coeficiente en una parcela en detrimento de la otra.
Català: en relació amb la subhasta de (tipus aprofitament) a realitzar a la forest anomenada (nom forest), número (núm. CUP) del Catàleg d'Utilitat Pública de Tarragona i número d'Elenc T-(núm. Elenc), al terme municipal de (localitat).
Español: en relación con la subasta de (tipo aprovechamiento) a realizar en el monte denominado (nombre monte), número (núm. CUP) del Catálogo de Utilidad Pública de Tarragona y número de Elenco T- (núm. Elenco), en el término municipal de (localidad).
Català: Objecte: concessió del servei públic d'incineració de residus industrials a Catalunya.
Español: Objeto: concesión del servicio público de incineración de residuos industriales en Cataluña.
Català: Assistir a les reunions del grup de treball d'àmbit penitenciari.
Español: Asistir a las reuniones del grupo de trabajo de ámbito penitenciario.
Català: Divendres i dissabtes torn de nit: 3 persones
Español: Viernes y sábados turno de noche: 3 personas
Català: 10.1 Cada centre dóna publicitat al seu tauler de:
Español: 10.1 Cada centro da publicidad en su tablón de anuncios de:
Català: És objecte d'aquest Decret el desenvolupament reglamentari dels òrgans de participació ciutadana i associativa i els de coordinació previstos respectivament en el Títol IV i a l'article 40 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com la intervenció d'aquests òrgans en l'elaboració del Pla estratègic de serveis socials regulat a l'article 37 de la mateixa llei.
Español: Es objeto del presente Decreto el desarrollo reglamentario de los órganos de participación ciudadana y asociativa y los de coordinación previstos respectivamente en el Título IV y en el artículo 40 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como la intervención de estos órganos en la elaboración del Plan estratégico de servicios sociales regulado en el artículo 37 de la misma ley.
Català: Íntegrament ubicada a l'interior de la pedania de Vila, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Íntegramente ubicada en el interior de la pedanía de Vila, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Senyor Víctor de Santos Sánchez, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señor Víctor de Santos Sánchez, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora i revisa circuits de funcionament per tal d'assegurar la bona prestació del servei i el suport logístic a tot el personal de la seu central del Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora y revisa circuitos de funcionamiento para asegurar la buena prestación del servicio y el apoyo logístico a todo el personal de la sede central del Departamento.
Català: En data 13 d'abril del 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5606, la Resolució GAP/1049/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Preixana, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Verdú i de Preixana en data 17 de desembre del 2008 i 26 de març del 2009.
Español: El día 13 de abril de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5606, la Resolución GAP/1049/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Preixana, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Verdú y de Preixana en fecha 17 de diciembre de 2008 y 26 de marzo de 2009.
Català: La convocatòria i el desenvolupament de les proves per a l'obtenció i expedició del títol de gestor administratiu per part de la Generalitat de Catalunya afecten directament l'exercici de la professió de gestor administratiu.
Español: La convocatoria y el desarrollo de las pruebas para la obtención y expedición del título de gestor administrativo por parte de la Generalidad de Cataluña afectan directamente al ejercicio de la profesión de gestor administrativo.
Català: L'estudi d'impacte de les emissions a l'atmosfera haurà de valorar l'augment de les emissions atmosfèriques associades a la mobilitat en la fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto de las emisiones a la atmósfera deberá valorar el aumento de las emisiones atmosféricas asociadas a la movilidad en la fase de explotación.
Català: Les garanties a què es refereix l'apartat 1.d han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d'infraccions urbanístiques en matèria d'execució d'obres d'urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer, i s'han d'actualitzar, si escau, en funció del pressupost dels projectes complementaris d'urbanització.
Español: Las garantías a que se refiere el apartado 1.d tienen que responder también de las sanciones que se puedan imponer por razón de infracciones urbanísticas en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que corresponda eventualmente de satisfacer, y se tienen que actualizar, si procede, en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Jordi i Maria Antonia Riera Estrany, i Elia i Francesc Urgell Riera, contra resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de dates 12 de maig i 6 de novembre de 2006, relatives a l'aprovació definitiva i compliment de condicions, de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa Fàbregas i de Caralt:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Jordi i Maria Antonia Riera Estrany, i Elia i Francesc Urgell Riera, contra resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006, relativas a la aprobación definitiva y cumplimiento de condiciones, de la modificación puntual del Plan general de Mataró en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana Fábregas y de Caralt:
Català: c) Verificar la suficiència i integritat formals de la documentació corresponent al treball professional.
Español: c) Verificar la suficiencia e integridad formales de la documentación correspondiente al trabajo profesional.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer efectiu en un únic lliurament, sempre que les persones beneficiàries hagin complert les condicions d'aquestes bases i de la convocatòria respectiva i presentin el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia de la corresponent persona responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las becas se hará efectivo en una única entrega, siempre que las personas beneficiarias hayan cumplido las condiciones de estas bases y de la convocatoria respectiva, y presenten el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació zona d'equipaments comunitaris clau E i complementació de la normativa urbanística sobre determinació d'alçades aplicables a les zones d'edificació segons alineació a vial, de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación zona de equipamientos comunitarios clave E y complementación de la normativa urbanística sobre determinación de alturas aplicables en las zonas de edificación según alineación a vial, de Puig-reig
Català: c) Per la realització del període de vacances i el còmput de les festes compreses en aquest, s'ha de prendre com a mòdul el mes d'agost de cada any.
Español: c) Para la celebración del período de vacaciones y el cómputo de las fiestas comprendidas en el mismo, se tomar como módulo el mes de Agosto de cada año.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA exclòs) establert per l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, cal sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/ores amb caràcter previ a la formalització del compromís per al lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral de contratos menores (IVA excluido) establecido por el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos de sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, es necesario solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: destinació a institut d'educació secundària i a ús
Español: instituto de educación secundaria y a uso docente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Montsoriu, d'Arbúcies (Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Montsoriu, de Arbúcies (Selva).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 10 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva de l'arrendament per 12 mesos amb opció de compra d'una central de telemetria per al Servei de Cardiologia (exp. 2003AR000001) per a l'HUB a l'empresa GE Medical Systems Information Technologies España, SA, per un import total de 49.500 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 10 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del arrendamiento por 12 meses con opción de compra de una central de telemetría para el Servicio de Cardiología (exp. 2003AR000001) para el HUB a la empresa GE Medical Systems Information Technologies España, SA, por un importe total de 49.500 euros.
Català: Podrà establir les condicions específiques i les modificacions que requereixi cada treball.
Español: Podrá establecer las condiciones específicas y las modificaciones que requiera cada trabajo.
Català: Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el/la titular del Departament sobre la matèria que li és pròpia.
Español: Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por el/la titular del Departamento sobre la materia que le es propia.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: 5.3 L'EAP elaborarà l'informe i l'enviarà al delegat
Español: 5.3 El EAP, elaborará el informe y lo enviará al
Català: Institut Municipal de Treball Salvador Seguí c. Ramon Argiles, s/n / pl. Rosa Sensat
Español: Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí c. Ramon Argiles, s/n / pl. Rosa Sensat
Català: subsistemes que en l'actualitat concorren en la formació professional,
Español: subsistemas que en la actualidad concurren en la formación profesional,
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de les persones interessades comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de las personas interesadas comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta població adolescent requereix una actuació especialitzada, alhora que personalitzada, que desbloquegi la por, la desconfiança o la resistència freqüent envers les actuacions de protecció, tot sovint mitjançant una intervenció tècnica en l'entorn familiar i social en què es mou que faciliti la comunicació i la interrelació amb ella per a poder procedir posteriorment a la identificació, l'atenció inicial i la determinació de les mesures de protecció adequades a la seva problemàtica.
Español: Esta población adolescente requiere una actuación especializada, a la vez que personalizada, que desbloquee el miedo, la desconfianza o la resistencia frecuente frente a las actuaciones de protección, a menudo mediante una intervención técnica en el entorno familiar y social en que se mueve que facilite la comunicación y la interrelación con ella para poder proceder posteriormente a la identificación, atención inicial y determinación de las medidas de protección adecuadas a su problemática.
Català: d) CPV: 50800000-3 (Serveis varis de reparació i manteniment)
Español: d) CPV: 50800000-3 (Servicios varios de reparación y mantenimiento)
Català: En cas d'obtenció simultània de més d'una destinació per participació en aquest concurs per diferents cossos docents, l'interessat haurà de fer l'opció per una d'elles en el termini i efectes que indica l'article vuitè de l'Ordre ECD/1800/2014, de 26 de setembre, de normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats.
Español: En caso de obtención simultánea de más de un destino por participación en este concurso por diferentes cuerpos docentes, el interesado deberá realizar la opción por uno de ellos en el plazo y efectos que indica el artículo octavo de la Orden ECD/1800/2014, de 26 de septiembre, de normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados.
Català: Zona d'adscripció: la Granadella.
Español: Zona de adscripción: La Granadella.
Català: 6.1 Els participants podran fer peticions de vacants de dedicació sencera, mitja dedicació o dues mitges dedicacions, ordenades d'acord amb la priorització que consideri més adequada.
Español: 6.1 Los participantes podrán hacer peticiones de vacantes de dedicación entera, media dedicación o dos medias dedicaciones, ordenadas de acuerdo con la priorización que considere más adecuada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1197/2005, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1197/2005, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803625).
Català: 3.8 La inscripció en un centre es tancarà en el moment que s'hagi cobert la seva disponibilitat màxima.
Español: 3.8 La inscripción a un centro se cerrará en el momento que se haya cubierto su disponibilidad máxima.
Català: Subnivell A. S'aplica al personal que hagi romàs 1 any en el subnivell D del nivell d'entrada, essent el seu valor per a l'any 2008 de 22.849,46 euros/any sense IPC.
Español: Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el Subnivel D del Nivel de Entrada, siendo su valor para el año 2008 de 22.849,46 eur/año sin IPC.
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer públiques les adjudicacions de les places que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de la plaza que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: 15.5 En acabar l'etapa s'elaborarà un informe global individualitzat del procés seguit per l'alumne i del nivell d'adquisició dels aprenentatges i de les competències bàsiques.
Español: 15.5 Al acabar la etapa se elaborará un informe global individualizado del proceso seguido por el alumno y del nivel de adquisición de los aprendizajes y de las competencias básicas.
Català: Així, com es deriva de forma immediata de la literalitat de l'apartat 3 del nou article 9 bis LECat, no hi ha dubte que es tracta de la regulació d'un càrrec directiu que, segons la norma, té el «rang orgànic de director o directora general», condició aquesta que, a l'efecte del seu enquadrament, ens remet a la doctrina constitucional relativa als articles 23.2 i 103.3 CE, quant a la figura dels alts càrrecs de l'Administració pública.
Español: Así, como se deriva de forma inmediata de la literalidad del apartado 3 del nuevo artículo 9 bis LECat, no hay duda de que se trata de la regulación de un cargo directivo que, según la norma, tiene el «rango orgánico de director o directora general», condición esta que, a efectos de su encuadre, nos remite a la doctrina constitucional relativa a los artículos 23.2 y 103.3 CE, en cuanto a la figura de los altos cargos de la Administración pública.
Català: g) Full de transferència bancària degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: g) Hoja de transferencia bancaria debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Queden excloses les edificacions existents adjacents al límit del terme municipal de Roquetes ubicades a la zona denominada Casetes Velles.
Español: Quedan excluidas las edificaciones existentes adyacentes al límite del término municipal de Roquetes ubicadas en la zona denominada Casetes Velles.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.