BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador, per algun dels supòsits contemplats en aquest article, necessités més dies de llicència, tindria dret, prèvia sol·licitud i justificació, a un permís supletori no retribuït, la duració màxima del qual seria de 15 dies.
Español: Si el trabajador, por alguno de los supuestos contemplados en este artículo que necesitase más días de licencia, tendrá derecho, previa solicitud y justificación, a un permiso supletorio no retribuido cuya duración máxima será de 15 días.
Català: En aquest cas l'abocament no podrà realitzar-se dins l'àmbit d'espais protegits ni sobre praderies de fanerògames marines, i el Departament de Medi Ambient i Habitatge haurà de valorar de formà prèvia les propostes dels possibles punts d'abocament.
Español: En este caso el vertido no podrá realizarse dentro del ámbito de espacios protegidos ni sobre praderas de fanerógamas marinas, y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deberá valorar de formó previa las propuestas de los posibles puntos de vertido.
Català: modificació de l'article 9 d) de l'entitat Mutualitat Nostra Senyora del
Español: de Cataluña la modificación del artículo 9.d) de la
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA.
Català: escrit adreçat al director de l'Escola d'Administració
Español: por escrito dirigido al director de la Escuela de Administración
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny, en les especialitats de disseny gràfic, disseny de producte, disseny d'interiors i disseny de moda de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, amb codi 08071573, per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011, que es detalla a l'annex.
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño, en las especialidades de diseño gráfico, diseño de producto, diseño de interiores y diseño de moda de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas, con código 08071573, para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011, que se detalla en el anexo.
Català: b) titulats de grau mig (enginyer tècnic, perit, graduat social o anàleg)
Español: b) Titulados de grado medio, ingeniero técnico, perito, graduado social o análogo.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral (de tot l'immoble): 5483301DG8458C0001TB.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral (de todo el inmueble): 5483301DG8458C0001TB.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora s'admeten els següents elements constructius:
Español: Por encima de la altura reguladora se admiten los siguientes elementos constructivos:
Català: Com a llibre d'ensenyament es considera el llibre de text, aquell llibre amb propostes d'exercicis dirigides clarament a realitzar activitats amb alumnes i en general qualsevol llibre escrit específicament per a ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto, aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y en general cualquier libro escrito específicamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: Així mateix haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita d'aquest cofinançament en els documents, fullets i publicacions que es realitzin en el compliment dels objectius del mateix.
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Català: Coordinar els treballs de definició del contingut de les directrius nacionals de mobilitat, plans directors de mobilitat, plans de mobilitat urbana, els estudis d'avaluació de la mobilitat generada i l'Observatori Català de la Mobilitat, figures de planificació previstes en la Llei de mobilitat, per tal de construir eines que permetin la integració de la planificació d'usos del sòl amb la planificació de la mobilitat i impulsar la posada en marxa de les autoritats territorials de mobilitat.
Español: Coordinar los trabajos de definición del contenido de las directrices nacionales de movilidad, planes directores de movilidad, planes de movilidad urbana, los estudios de evaluación de la movilidad generada y el Observatorio Catalán de la Movilidad, figuras de planificación previstas en la Ley de movilidad, con el fin de construir herramientas que permitan la integración de la planificación de usos del suelo con la planificación de la movilidad e impulsar la puesta en marcha de las autoridades territoriales de movilidad.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de recollida d'escombraries i residus.
Español: Conjunto de información geográfica: red de recogida de basuras y residuos.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) També es pot subscriure el contracte per a la formació, sense restricció del límit superior d'edat anteriorment assenyalat, en els col·lectius de treballadors desocupats següents:
Español: f) Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación, sin restricción con el límite de edad señalado anteriormente, en los colectivos de trabajadores desocupados siguientes:
Català: Aquesta documentació ha d'estar en poder de l'Administració abans del 31 de març de 2000."
Español: Esta documentación debe estar en posesión de la Administración antes del 31 de marzo de 2000."
Català: Tramita i realitza el seguiment dels recursos i taxacions pericials contradictòries i les taxacions prèvies.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de los recursos y tasaciones periciales contradictorias y las tasaciones previas.
Català: Càrrec: Apoderat
Español: Cargo: Apoderado
Català: f) En el cas dels projectes col·laboratius, l'acceptació haurà d'estar signada per totes les parts.
Español: f) En el caso de los proyectos colaborativos, la aceptación deberá estar firmada por todas las partes.
Català: Ajuntament de Girona
Español: Ayuntamiento de Girona
Català: El seu import anual ha de ser repartit entre el nombre d'hores anuals fixades al Conveni per al torn complementari i s'ha de percebre per cada hora que es faci al torn esmentat.
Español: Su importe anual será repartido entre el número de horas anuales fijados en convenio para el turno complementario y se percibirá por cada hora que realice el mencionado turno.
Català: En l'exercici de les funcions atribuïdes a les places ofertes és d'aplicació la normativa sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic.
Español: En el ejercicio de las funciones atribuidas a las plazas ofrecidas es la aplicación de la normativa sobre el régimen de incompatibilidad en el sector público.
Català: Incórrer en negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador/a tingui al seu càrrec, quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador/a.
Español: Incurrir en negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador/a tenga a su cargo, cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador/a.
Català: S'ha de respectar conjuntament aquestes dues limitacions: altura i nombre de plantes.
Español: Se ha de respetar conjuntamente estas dos limitaciones: altura y número de plantas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret del que figura al punt f) de la base 2.1, que s'haurà de complir en el moment de presentació de la documentació que s'indica a la base 8.1, abans d'iniciar la fase de capacitació.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes, con excepción del que figura en el punto f) de la base 2.1, que deberán cumplirse en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 8.1, antes de iniciar la fase de capacitación.
Català: Determinació dels gradients de temperatura.
Español: Determinación de los gradientes de temperatura.
Català: (veure fitxes normes annex B: 48,49 i 50)
Español: Definición (ver fichas normas anexo B: 48, 49 y 50)
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries indicades abans serà preceptiva, sense perjudici de la llibertat que assisteix a les parts per a acudir a l'autoritat o jurisdicció competent, un cop finalitzat el tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias indicadas anteriormente será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente, una vez finalizado el trámite.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació complementària que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TADG-99069, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación complementaria que se publica al anexo de esta Resolución de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TADG-99069, "Mejora general.
Català: En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi, faran pública la data del sorteig abans del dia 16 d'abril, al mateix temps que la resta del calendari.
Español: En caso de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio, harán pública la fecha del sorteo antes del día 16 de abril, al mismo tiempo que el resto del calendario.
Català: En el cas de LED, han de tenir menys de l'1% per sota de 500 nm i una longitud d'ona predominant per sobre de 585 nm.
Español: En el caso de led, deben tener menos del 1% por debajo del 500 nm y una longitud de onda predominante por encima de los 585 nm.
Català: I perquè serveixi de notificació als codemandats en parador ignorat, JUAN CARLOS MARTINEZ PUJANTE i FRANCISCA NOGALES PARDO, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los codemandados en ignorado paradero, JUAN CARLOS MARTINEZ PUJANTE y FRANCISCA NOGALES PARDO, libro el presente.
Català: Mòdul professional 10: sistemes de gestió empresarial
Español: Módulo profesional 10: sistemas de gestión empresarial
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els membres de la Junta de Personal poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los miembros de la Junta de Personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y de soporte administrativo en su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: h) Els membres del Comitè d'empresa, els Delegats de Personal i els Delegats Sindicals, podran optar, en tot cas, entre romandre en la seva empresa o subrogar-se en l'empresa adjudicatària, excepció del cas que hagués estat contractat expressament per obra o servei determinat per al centre afectat per la subrogació, o que la subrogació afecti a la totalitat dels treballadors.
Español: h) Los miembros del Comité de empresa, los Delegados de Personal y los Delegados Sindicales, podrán optar, en todo caso, entre permanecer en su empresa o subrogarse en la empresa adjudicataria, salvo en el supuesto que hubiera sido contratado expresamente por obra o servicio determinado para el centro afectado por la subrogación, o que la subrogación afecte a la totalidad de los trabajadores.
Català: El Projecte conté dos vials diferenciats.
Español: El Proyecto contiene dos viales diferenciados.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats/des recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de les bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o be, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los/las interesados/as recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de las bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso- administrativo de Barcelona.
Català: Comenti el seu interès a participar en l'acció formativa:
Español: Comente su interés en participar en la acción formativa:
Català: ORDRE JUS/14/2002, de 21 de gener, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans" i se'n nomenen els membres.
Español: ORDEN JUS/14/2002, de 21 de enero, por la que se modifica la composición del Comité Técnico de la edición de la colección "Textos Jurídics Catalans" y se nombran sus miembros.
Català: Destil·lació fraccionada, càlcul de nombre d'unitats de transferència de massa.
Español: Destilación fraccionada, cálculo de número de unidades de transferencia de masa.
Català: Controlar i fer el seguiment de la resta de funcions de supervisió previstes en la normativa en matèria de seccions de crèdit de cooperatives, en coordinació directa amb la Inspecció Financera.
Español: Controlar y hacer el seguimiento del resto de funciones de supervisión previstas en la normativa en materia de secciones de crédito de cooperativas, en coordinación directa con la Inspección Financiera.
Català: Valorada la necessitat d'adequar la relació de preus públics per a la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària;
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria;
Català: El suplement del BOE núm. 305 de 20.11.2020 publica la Sentència 152/2020, de 22 d'octubre de 2020, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2890-2020, plantejat per la Generalitat de Catalunya respecte a l'escrit de 3 de març de 2020 de la directora de competència de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, pel qual es requereix a l'Autoritat Catalana de la competència la remissió de l'expedient «Campanya de Consum Estratègic».
Español: El suplemento del BOE núm. 305 de 20.11.2020 publica la Sentencia 152/2020, de 22 de octubre de 2020, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2890-2020, planteado por la Generalitat de Catalunya respecto del escrito de 3 de marzo de 2020 de la directora de competencia de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por el que se requiere a la Autoridad Catalana de la competencia la remisión del expediente «Campaña de Consumo Estratégico».
Català: Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o per a obra nova, el que estableix el Codi tècnic de l'edificació (CTE), Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: Tener en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, o para obra nueva, lo que establece el Código técnico de la edificación (CTE), Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, en lo referente al almacenaje de productos, de combustibles o de materiales inflamables.
Català: El Govern de la Generalitat pot crear i gestionar un fons de sosteniment de la indústria de l'audiovisual.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede crear y gestionar un fondo de sostenimiento de la industria del audiovisual.
Català: A la nòmina del mes de juny de cada any es realitzarà un pagament a compte de la liquidació definitiva d'aquesta paga corresponent al 50% de l'import màxim acreditat individualment.
Español: En la nómina del mes de junio de cada año se realizará un pago a cuenta de la liquidación definitiva de dicha Paga correspondiente al 50% del importe máximo acreditado individualmente.
Català: 10.2 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari, o de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins d'un mateix àmbit territorial o el reingrés al servei actiu i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a un altre àmbit territorial.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino, que tiene que acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si la destinación adjudicada no implica cambio de localidad de destinación del funcionario, o de 3 días hábiles si comporta cambio de localidad de destinación dentro de un mismo ámbito territorial o el reingreso al servicio activo y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destinación a otro ámbito territorial.
Català: Elabora l'estadística mensual del termini mitjà ponderat de pagament dels conceptes de tresoreria de les agrupacions (departaments, ICASS, SCS i ICS).
Español: Elabora la estadística mensual del plazo medio ponderado de pago de los conceptos de tesorería de las agrupaciones (departamentos, ICASS, SCS e ICS).
Català: 2.2 Comprova que els estris, pistola, connexió a massa, motors d'alimentació del consumible, funcionin correctament.
Español: 2.2 Comprueba que los útiles, pistola, conexión a masa, motores de alimentación del consumible, funcionen correctamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3340/2020, de 15 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular (ref. BDNS 539667).
Español: RESOLUCIÓN TES/3340/2020, de 15 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular (ref. BDNS 539667).
Català: En tot cas, els conflictes que es podrien derivar d'aquesta confluència s'haurien de resoldre per la via del desenvolupament reglamentari o utilitzant els mecanismes de col·laboració que es consideressin pertinents.
Español: En todo caso, los conflictos que podrían derivarse de esta confluencia deberían resolverse por la vía del desarrollo reglamentario o utilizando los mecanismos de colaboración que se consideraran pertinentes.
Català: professional, llevat de pacte en contra, solament és possible si hi ha
Español: correspondientes al grupo profesional, salvo pacto en contrario, solo
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el Programa de restauració i la documentació complementària permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el Programa de restauración y la documentación complementaria permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Æ = símbol diàmetre
Español: Æ = símbolo de diámetro
Català: L'empresa Robertson Española, SA, ha d'abonar a l'empresa Bhernardtrans, SL, la quantitat de vuit-cents onze amb setanta quatre, (811,74 euros), cent trenta-cinc mil seixanta-dues pessetes (135.062 ptes.).
Español: La empresa Robertson Española, SA, debe abonar a la empresa Bhernardtrans, SL, la cantidad de ochocientos once con setenta y cuatro (811,74) euros, ciento treinta y cinco mil sesenta y dos pesetas (135.062 ptas.).
Català: El decret del regidor delegat de l'Àrea de Serveis Territorials del dia 27 de desembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte d'execució de les obres del "Projecte constructiu del conveni Fecsa-Endesa de millora de la qualitat de servei i garantia de subministrament (M.T) Actuació núm. 5: Sector Y".
Español: El Decreto del Regidor delegado del Área de Servicios Territoriales del día 27 de Diciembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución de las obras del «Proyecto constructivo del convenio FECSA-Endesa de mejora de la calidad de servicio y garantía de suministro (M.T) Actuación núm. 5: Sector Y».
Català: b) Adequar progressivament el sistema de càrregues i tarifes directes sobre la mobilitat a un esquema que integri les externalitats, que equipari transport públic i privat pel que fa als costos de producció i utilització dels sistemes, i que reguli l'accessibilitat ordenada al nucli urbà i al centre de les ciutats i dissuadeixi de fer un ús poc racional del vehicle privat, especialment a les localitats amb una població de dret superior a vint mil habitants.
Español: b) Adecuar progresivamente el sistema de cargas y tarifas directas sobre la movilidad a un esquema que integre las externalidades, que equipare transporte público y privado en lo que concierne a los costes de producción y utilización de los sistemas, y que regule la accesibilidad ordenada al núcleo urbano y al centro de las ciudades y disuada de hacer un uso poco racional del vehículo privado, especialmente en las localidades con una población de derecho superior a veinte mil habitantes.