BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat.618.800 PTA (3.670,98) euros)
Español: Si cursa enseñanza especial o asiste a un centro de atención de la incapacidad: 618.800 PTA (3.670,98 euros)
Català: a) Per al cas de persones sol·licitants estrangeres: fotocòpia del passaport o de la documentació equivalent que acrediti la identificació del/de la sol·licitant.
Español: a) En el caso de personas solicitantes extranjeras: fotocopia del pasaporte o de la documentación equivalente que acredite la identificación del/de la solicitante.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es revisarà la documentació presentada i es verificarà el compliment de l'entitat local i les accions sol·licitades dels requisits establerts a les bases 2, 3 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez registrada la solicitud, se revisará la documentación presentada y se verificará el cumplimiento de la entidad local y las acciones solicitadas de los requisitos establecidos a las bases 2, 3 y 6 de esta Orden.
Català: Atesa la distribució territorial de les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, que va ser acordada a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el dia 13 d'abril de 2015;
Español: Dada la distribución territorial de las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado, que fue acordada en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 13 de abril de 2015;
Català: Unitat de projecte F.
Español: Unidad de proyecto F.
Català: 6.2 Funció oficis
Español: 6.2 Función oficios
Català: 8.1 Garantia provisional per tal d'assegurar el compliment dels
Español: 8.1 Garantía provisional a fin de asegurar el cumplimiento de
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present, així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntària el sotmetiment de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts per Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CMAC), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente, así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia, a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CMAC), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Si es dóna igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, podrà escollir-se de forma rotativa començant pel treballador amb més antiguitat.
Español: Si se da igualdad de condiciones en la petición del mismo periodo de vacaciones, podrá escogerse de forma rotativa empezando por el trabajador de mayor antigüedad.
Català: Garantir el correcte funcionament del centre o equipament de l'arxiu.
Español: Garantizar el correcto funcionamiento del centro o equipamiento del archivo.
Català: Rubió i Balaguer es produirà de manera gradual en els termes i
Español: Rubió i Balaguer se producirá de forma gradual en los
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores s'entén per:
Español: A efectos de estas bases reguladoras se entiende por:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional que s'indica als annexos 2A i 2B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional que se indica a los anexos 2A y 2B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.1 S'estableixen dos tipus de premis, un per a l'empresa agrària i un per a l'agroindústria, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, així com també dues nominacions, cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000,00 euros.
Español: 3.1 Se establecen dos tipos de premios, uno para la empresa agraria y uno para la agroindustria, dotados con 6.000,00 euros cada uno, así como también dos nominaciones, que tendrán una dotación económica de 2.000,00 euros cada una.
Català: Dur a terme treballs de caire administratiu relacionats amb l'admissió i emissió de diversos serveis.
Español: Llevar a cabo trabajos de carácter administrativo relacionados con la admisión y emisión de varios servicios.
Català: El front mínim de façana es fixa en 5,00 m per a la indústria entre mitgeres tipus B.
Español: El frente mínimo de fachada se fija en 5,00 m para la industria entre medianeras tipo B.
Català: i) Prestar suport i assistència jurídica als òrgans del Centre, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia, elaborar les propostes de resolució de recursos i preparar les propostes de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèria pròpia del Centre.
Español: i) Prestar apoyo y asistencia jurídica a los órganos del Centro, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia, elaborar las propuestas de resolución de recursos y preparar las propuestas de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materia propia del Centro.
Català: En aquesta reunió de les JEDOP, es fixarà el nombre i la ubicació de meses electorals i, si escau, la secció electoral
Español: En esta reunión de las JEDOP, se fijará el número y la ubicación de mesas electorales y, si procede, la sección electoral
Català: 8201 Tècnic Esport en Fútbol: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico Deportivo en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: 8.1 Per les activitats de la base 3.1 la concessió serà automàtica, només condicionada al compliment dels requisits i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.1 Por las actividades de la base 3.1 la concesión será automática, solo condicionada al cumplimiento de los requisitos y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Àrea Temps Lliure.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Área Tiempo Libre.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de l'empresa Agrofuit Export, SA, per al període 2009-2014 (codi de conveni núm. 4301602), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de la empresa Agrofruit Export, SA, para al período 2009-2014 (código de convenio núm. 4301602), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Modalitats d'art i ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia.
Español: Modalidades de arte y ciencias de la naturaleza y de la salud i tecnología.
Català: Els membres de la Junta Electoral tindran plena competència per intervenir o controlar el funcionament de les eleccions i hauran de fer constar qualsevol circumstància que pugui afectar-ne el desenvolupament.
Español: Los miembros de la Junta Electoral tendrán plena competencia para intervenir o controlar el funcionamiento de las elecciones y tendrán que hacer constar cualquier circunstancia que pueda afectar a su desarrollo.
Català: En tots aquells casos en què sigui possible determinar els temps per cronometratge, s'exigiran els rendiments mínims establerts en aquest conveni.
Español: En todos aquellos casos en que sea posible tomar tiempos por cronometraje, se exigirán los rendimientos mínimos establecidos en el Convenio.
Català: En el casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 18 setmanes o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las 18 semanas o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i d'Oristà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Oristà que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos.
Català: Adaptació del mas Roig a hotel, al terme municipal de Pals, promoguda per Rústic Homs, SL.
Español: Adaptación del Mas Roig a hotel, en el término municipal de Pals, promovida por Rústic Homs, SL.
Català: 2.1 Identifica l'àmbit d'intervenció.
Español: 2.1 Identifica el ámbito de intervención.
Català: amb el que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el
Español: acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba
Català: c) Per a accedir al subnivell B del nivell bàsic el treballador ha de romandre dos anys en el subnivell A. Excepte pel personal enquadrat en el grup professional 4, que serà d'un any.
Español: c) Para acceder al subnivel B del nivel básico el trabajador ha de permanecer dos años en el subnivel A. Excepto para el personal encuadrado en el grupo profesional 4, que será de un año.
Català: Totes les referències fetes en el text del Conveni als treballadors, empleats, fills, interessats i d'altres referències fetes aparentment al gènere masculí, als efectes d'una major simplificació en la redacció del text, s'entenen fetes a un gènere neutre, és a dir, també afecten al gènere femení, excepte aquells casos en que per imperatiu legal corresponguin a la dona treballadora.
Español: Todas las referencias hechas en el texto del Convenio a los trabajadores, empleados, hijos, interesados y otras referencias hechas aparentemente al género masculino, a los efectos de una mayor simplificación en la redacción del texto, se entienden hechas a un género neutro, es decir, también afectan al género femenino, excepto aquellos casos en que por imperativo legal correspondan a la mujer trabajadora.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (La Corunya 2-01).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (La Coruña 2-01).
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la becada, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General de Forests.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada, la hoja de capturas diarias se deberá devolver a la Dirección General de Montes.
Català: d) Durant 3 dies en els casos de defunció del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: d) Durante 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: El cànon per la prestació de serveis portuaris específics i desenvolupament d'activitats comercials o industrials i realització d'usos lucratius s'acredita anualment, en els terminis i en les condicions que assenyala el títol habilitant.
Español: El canon por la prestación de servicios portuarios específicos y desarrollo de actividades comerciales o industriales y realización de usos lucrativos se acredita anualmente, en los plazos y condiciones que señala el título habilitante.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'octubre de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Modificació del Pla general metropolità al Mercat Central, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.855, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de octubre de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Modificación del Plan general metropolitano en el Mercado Central, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.855, del tomo 30.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Maria Cendra Sebastián com a administrativa de Biblioteca (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Maria Cendra Sebastián como administrativa de Biblioteca (núm. registro convocatoria:
Català: pel qual es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació ambiental del projecte d'implantació de millores ambientals en la planta depuradora i consegüent ampliació de la planta d'aprofitament de biogàs i ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de sucs i fruita al terme municipal de Mollerussa, promogut per Nufri SAT núm. 1596.
Español: por el que se declara la no aplicación del trámite de evaluación ambiental del proyecto de implantación de mejoras ambientales en la planta depuradora y consecuente ampliación de la planta de aprovechamiento de biogás y ampliación de la capacidad de almacenaje de zumos y fruta en el término municipal de Mollerussa, promovido por Nufri SAT núm. 1596.
Català: D'altra, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, el Consell) als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa I'article 39, apartat 1, de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut del nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: Por otra, el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante, el Consejo) a los efectos de este acto, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 39, apartado 1, de la Ley 14 /2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: 6.2 El subdirector o la subdirectora del Servei Català de la Salut substitueix el director o la directora en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: 6.2 El subdirector o la subdirectora del Servicio Catalán de la Salud sustituye al director o a la directora en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: La Comissió Paritària ha de reunir-se, com a mínim, semestralment, i amb caràcter extraordinari si així ho acorden les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá, como mínimo, semestralmente, y con carácter extraordinario si así lo acuerdan las partes.
Català: a) Ampliar l'Informe de fiscalització 16/1999 —ara 14/2002— (c) en compliment de la Resolució 718/V, amb la fiscalització de la distribució i l'ús del Fons social europeu en tots els expedients que la mateixa Sindicatura de Comptes consideri més apropiats, d'acord amb els mètodes que estableixi, i també tots els expedients relacionats amb empreses o entitats sotmeses a algun tipus de procés judicial o del Ministeri Fiscal.
Español: a) Ampliar el Informe de fiscalización 16/1999 —ahora 14/2002— (c) en cumplimiento de la Resolución 718/V, con la fiscalización de la distribución y el uso del Fondo social europeo en todos los expedientes que la misma Sindicatura de Cuentas considere más apropiados, de acuerdo con los métodos que establezca, y también todos los expedientes relacionados con empresas o entidades sometidas a algún tipo de proceso judicial o del Ministerio Fiscal.
Català: Des de Cal Rei, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció de la carretera C-1313 amb el límit oest del terme municipal de Cubells.
Español: Desde Cal Rei, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta a la intersección de la carretera C-1313 con el límite oeste del término municipal de Cubells.
Català: Senyor Josep Pujades i Sànchez, com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació dels antics alumnes.
Español: Señor Josep Pujades i Sànchez, como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de los antiguos alumnos.
Català: D'acord amb els articles 64.1 i 67 LCSP, en els termes establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con los artículos 64.1 y 67 LCSP, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) El projecte presentat planteja l'ampliació de l'activitat existent d'incineració d'animals domèstics i d'experimentació de laboratori.
Español: a) El proyecto presentado plantea la ampliación de la actividad existente de incineración de animales domésticos y de experimentación de laboratorio.
Català: Últim domicili conegut: av. Diagonal, 612, 2n 11, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Diagonal 612, 2º 11, de Barcelona.
Català: La puntuació d'aquest criteri és acumulativa essent el resultat final de l'ítem com a màxim de 15 punts.
Español: La puntuación de este criterio es acumulativa siendo el resultado final del ítem como máximo de 15 puntos.
Català: Accés i posicionament al vehicle
Español: Acceso y posicionamiento en el vehículo.
Català: El conjunt de la segona fase, és a dir, el cas pràctic, el projecte de millora d'un centre i les capacitats mostrades pels aspirants en el transcurs de l'entrevista, serà objecte d'una valoració de fins a 10 punts per part de la comissió de selecció.
Español: El conjunto de la segunda fase, es decir, el caso práctico, el proyecto de mejora de un centro y las capacidades mostradas por los aspirantes en el transcurso de la entrevista, será objeto de una valoración de hasta 10 puntos por parte de la comisión de selección.
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre les sol·licituds de mediació familiar i comunitària, les mediacions finalitzades, les derivacions judicials i les mediacions d'àmbit judicial finalitzades, i sobre el nombre de mediadors, per àmbits territorials i a partir de les dades disponibles al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Descripción: obtención de estadísticas básicas sobre las solicitudes de mediación familiar y comunitaria, las mediaciones finalizadas, las derivaciones judiciales y las mediaciones de ámbito judicial finalizadas, así como sobre el número de mediadores, por ámbitos territoriales y a partir de los datos disponibles en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Les organitzacions de consumidors queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa dels consumidors o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de consumidores quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de los consumidores o a la obtención de los medios instrumentales y personal para conseguir las mencionadas finalidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento deLlorenç del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de normas urbanísticas.
Català: En aquests trams serà necessari obrir un nou camí per tal d'aconseguir uns paràmetres de traçat adequats a l'ús de la via ciclable.
Español: En estos tramos será necesario abrir un nuevo camino con el fin de conseguir unos parámetros de trazado adecuados al uso de la vía ciclable.
Català: a) La provisió i la direcció de la gestió dels recursos de personal docent, econòmics i d'edificis i equipament escolar necessaris per a la prestació del servei públic d'educació.
Español: a) La provisión y la dirección de la gestión de los recursos de personal docente, económicos y de edificios y equipamiento escolar necesarios para la prestación del servicio público de educación.
Català: Per la seva part, l'article 12.1.5 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de defensa del consumidor i de l'usuari.
Español: Por su parte, el artículo 12.1.5 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de defensa del consumidor y del usuario.
Català: Pressupost base de licitació: 8.000.000 ptes. per temporada (48.080,97 euros), a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.000.000 ptas. por temporada (48.080,97 euros), IVA aparte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: L'import final de l'ajut (en euros) es calcularà aplicant la fórmula següent:
Español: El importe final de la ayuda (en euros) se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Català: a) El/la director/a trasllada la reclamació al departament corresponent per tal que, en una reunió convocada a aquest efecte, estudiï si la qualificació s'ha fet d'acord amb els criteris d'avaluació establerts pel departament.
Español: a) El/la director/a traslada la reclamación al departamento correspondiente para que, en reunión convocada a este efecto, estudie si la calificación se ha hecho de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos por el departamento.
Català: Treballadors: senyora Francisca Pineda García, senyora Matilde Solaz
Español: Trabajadores: doña Francisca Pineda García, doña Matilde
Català: A més dels compromisos generals, cal acceptar els següents:
Español: Además de los compromisos generales, hay que aceptar los siguientes:
Català: b.3) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts i la durada de la residència.
Español: b.3) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes y la duración de la residencia.
Català: Els aspirants que participin pels procediments d'accés que s'especifiquen a les bases 2.4 i 2.5 d'aquesta convocatòria han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimientos de acceso que se especifican en las bases 2.4 y 2.5 de esta convocatoria tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del cual son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició, per promoció interna, de dues places de tècnic/a mitjà/ana.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición, por promoción interna, de dos plazas de técnico/a medio/a.
Català: En cas de no subjecció, abonaran la taxa corresponent d'entrada, estada i atracada de vaixells.
Español: En caso de no sujeción, abonarán la tasa correspondiente de entrada, estancia y atraque de barcos.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació”.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su notificación”.