BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 La Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional, segons queden establerts a l'article 15 del present conveni.
Español: 18.1 La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que sean necesarios, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional, según queden establecidos en el Artículo 15 del presente convenio.
Català: L'entrada en vigor del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, esmentat, ha aclarit el ventall d'ens, organismes i entitats que tenen l'obligació de trametre les seves dades contractuals al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, ja que ha fixat com a destinataris d'aquesta obligació els òrgans de contractació de totes les administracions públiques i demés entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei.
Español: La entrada en vigor del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mencionado, ha aclarado el abanico de entes, organismos y entidades que tienen la obligación de enviar sus datos contractuales en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, ya que ha fijado como destinatarios de esta obligación a los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y demás entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley.
Català: E: eficiència; EH: 2005 euro/hora 2% s/desembre 2004.
Español: E: eficiencia; EH: 2005 euro/hora 2% s/diciembre 2004.
Català: Aquestes despeses fan referència als drets de connexió de les companyies subministradores i a les obres i instal·lacions necessàries per la seva materialització.
Español: Estos gastos hacen referencia a los derechos de conexión de las compañías suministradoras y a las obras e instalaciones necesarias para su materialización.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Alonso Siendones Benítez i data desembre de 2014, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002)
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Alonso Siendones Benítez y fecha diciembre de 2014, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Planifica i supervisa la contractació dels serveis de manteniment de les instal·lacions i fa el control de les inspeccions reglamentàries en els edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Planifica y supervisa la contratación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones y realiza el control de las inspecciones reglamentarias en los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: 7.6 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documents que estiguin en poder de l'Administració.
Español: 7.6 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, en consecuencia, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con relación a la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, dels equips, de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis, mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts pels contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, de los equipos, de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios, manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos por los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cinquè.- L'executivitat del punt tercer queda condicionada a la declaració de la peça de 92,6m2 com a parcel·la sobrera en els termes de l'apartat segon del present acord.
Español: Quinto.- La ejecutividad del punto tercero queda condicionada a la declaración de la pieza de 92,6m2 como parcela sobrante en los términos del apartado segundo del presente acuerdo.
Català: a) L'adequació de les accions sol·licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i a la qualificació professional dels diferents col·lectius de treballadors/ores.
Español: a) La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y a la cualificación profesional de los diferentes colectivos de trabajadores/as.
Català: Qualsevol referència que es faci en aquesta llei al concepte de persona consumidora s'entén que és feta a la persona consumidora o usuària en tant que gaudeix de béns i serveis fruit de l'activitat empresarial en el mercat.
Español: Cualquier referencia que se haga en la presente ley al concepto de persona consumidora se entiende hecha a la persona consumidora o usuaria en la medida que goza de bienes y servicios fruto de la actividad empresarial en el mercado.
Català: Supervisa les eines, els mètodes i els recursos per mantenir els sistemes de control de la gestió (indicadors/base de dades) i la seva fiabilitat.
Español: Supervisa las herramientas, los métodos y los recursos para mantener los sistemas de control de la gestión (indicadores/base de datos) y su fiabilidad.
Català: Així mateix, han acompanyar-se dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: Asimismo, deben acompañarse de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: Dirigir, planificar, programar, coordinar i executar amb els seus mitjans la inspecció, l'avaluació i l'assessorament dels centres, serveis i professionals sanitaris, tant del sistema públic com privat de tot Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament de Salut, per assolir un correcte funcionament del sistema sanitari públic i privat, impulsant la millora.
Español: Dirigir, planificar, programar, coordinar y ejecutar con sus medios la inspección, la evaluación y el asesoramiento de los centros, servicios y profesionales sanitarios, tanto del sistema público como privado de toda Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento de Salud, para alcanzar un correcto funcionamiento del sistema sanitario público y privado, impulsando la mejora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix el caire superior de la cinglera de Comauba, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el borde superior del risco de Comauba, en el que se encuentran los dos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del balneari Blancafort, de la Garriga, promogut i tramés per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament el 5 de juliol de 2005, que incorpora en la memòria l'informe de l'Àrea de Patrimoni de l'Ajuntament i modifica el càlcul del sostre edificat incorporant els cossos sortints tal com determina el Pla general i part de l'aparcament en el còmput del sostre sobre rasant.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del balneario Blancafort, de La Garriga, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento el 5 de julio de 2005, que incorpora en la memoria el informe del Área de Patrimonio del Ayuntamiento y modifica el cálculo del techo edificado incorporando los cuerpos salientes tal como determina el Plan general y parte del aparcamiento en el cómputo del techo sobre rasante.
Català: • Elaboració de l'informe final, que inclourà la totalitat de les proves i la proposta de qualificació adient.
Español: • Elaboración del informe final que incluirá la totalidad de las pruebas y la propuesta de cualificación adecuada.
Català: Lot 5: subministrament 2.500 escuts de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Lote 5: suministro de 2.500 escudos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Criteris per seleccionar activitats.
Español: Criterios para seleccionar actividades.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Fundació Universitat de Girona:
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Fundación Universidad de Girona:
Català: Most concentrat i enriquiments de vi: 3
Español: Mosto concentrado y enriquecimiento de vino: 3
Català: Aquests espais d'aparcament es situaran preferentment al perímetre del campus i podran ser d'estacionament a l'aire lliure sempre que això no suposi una pèrdua de zona verda.
Español: Estos espacios de aparcamiento se situarán preferentemente en el perímetro del campus y podrán ser de estacionamiento al aire libre siempre que eso no suponga una pérdida de zona verde.
Català: Igualment a la M. H. Sra. Carme Forcadell i Lluís, presidenta del Parlament de Catalunya i presidenta de la Mesa, als integrants de la Mesa de l'esmentat Parlament, Sr. Lluís Guinó i Subirós, vice-president primer; Sr. José María Espejo-Saavedra Conesa, vice-president segon; Sra. Anna Simó i Castelló, secretària primera; Sr. David Pérez Ibáñez, secretari segon; Sr. Joan Josep Nuet i Pujals, secretari tercer; Sra. Ramona Barrufet i Santacana, secretària quarta; al lletrat major del Parlament de Catalunya, Sr. Antoni Bayona i Rocamora; al secretari general del Parlament de Catalunya, Sr. Xavier Muro i Bas i al cap del Departament de Publicacions i la Sra. Silvia Casademont i Colomer, tècnica de coordinació de la producció de publicacions del Departament d'Edicions, tots ells del Parlament de Catalunya.
Español: Sra. doña Carme Forcadell i Lluís, Presidenta del Parlamento de Cataluña y Presidenta de la Mesa, a los integrantes de la Mesa del citado Parlamento, Sr. don Lluís Guinó i Subirós, Vicepresidente Primero; Sr. don José María Espejo-Saavedra Conesa, Vicepresidente Segundo; Sra. doña Anna Simó i Castelló, Secretaria Primera; Sr. don David Pérez Ibáñez, Secretario Segundo; Sr. don Joan Josep Nuet i Pujals, Secretario Tercero; Sra. doña Ramona Barrufet i Santacana, Secretaria Cuarta; al Letrado Mayor del Parlamento de Cataluña, Sr. don Antoni Bayona i Rocamora; al Secretario General del Parlamento de Cataluña, Sr. don Xavier Muro i Bas y al Jefe del Departamento de Publicaciones y a la Sra. doña Silvia Casademont i Colomer, Técnica de coordinación de la producción de publicaciones del Departamento de Ediciones, todos ellos del Parlamento de Cataluña.
Català: Del tercer Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria publicat en el BOE núm. 107, de 5 de maig de 2005: tots els seus capítols.
Español: Del tercer Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el BOE núm. 107, de 5 de mayo de 2005: todos sus capítulos.
Català: Fornàs de Valls, a M. y J. Grúas, SA, per la quantitat de
Español: de Valls, a M. y J. Grúas, SA, por la cantidad de 29.468.172 pesetas.
Català: Tots els impresos corresponents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: Todos los impresos correspondientes normalizados se pueden obtener a la página web http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Català: Ajuntament de la Seu Urgell
Español: Ayuntamiento de Seu Urgell
Català: En cas de baixa per malaltia o accident de treball sofert abans de començar les vacances els dies corresponents es gaudiran desprès de les mateixes, però amb la condició que la fixació d'aquests dies haurà de ser de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo ocurrido antes de empezar las vacaciones los días correspondientes se disfrutaran después de las mismas, pero con la condición de que la fijación de estos días deberá ser de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada,23 43500 Tortosa.
Català: Distribució dels participants.
Español: Distribución de los participantes.
Català: Les proposicions de llei s'han de presentar acompanyades de:
Español: Las proposiciones de ley deben presentarse acompañadas de:
Català: Per al segon i tercer any de vigència els conceptes de sou base, plus de
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia los conceptos de salario base,
Català: L'incompliment de l'objecte de la transferència rebuda per causes directament imputables a l'entitat col·laboradora, així com la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del TRLFPC, i en especial a l'article 92 bis, apartat 3, en relació amb les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït, així com a l'article 37 de la LGS, donarà lloc a la revocació de la subvenció, total o parcialment, segons escaigui.
Español: El incumplimiento del objeto de la transferencia recibida por causas directamente imputables a la entidad colaboradora, así como la concurrencia de cualesquiera de las causas previstas en el artículo 99 del TRLFPC, y en especial en el artículo 92 bis, apartado 3, en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito, así como en el artículo 37 de la LGS, dará lugar a la revocación de la subvención, total o parcialmente, según corresponda.
Català: Senyora Núria Martín Guillaumes, sub-directora general d'Administració i Organització de Centres Públics.
Español: Señora Núria Martín Guillaumes, sub-directora general de Administración y Organización de Centros Públicos.
Català: c) Tres vocals en representació dels ens locals, designats de la manera següent: un per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, un altre per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i un altre per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: c) Tres vocales en representación de los entes locales, designados del siguiente modo: uno por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, otro por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y otro por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: El lloc i la data s'indicaran a la pàgina web www.gencat.cat/oge.
Español: El lugar y la fecha se indicarán en la página web www.gencat.cat/oge.
Català: 88 milions durant 1998 i 176 milions durant 1999 i 2000, o sigui un total de
Español: destinarán 88 millones durante 1998 y 176 millones durante 1999 y 2000,
Català: —2 El termini d'execució del Projecte al qual s'aplicarà l'àrid reciclat serà de vint-i-quatre mesos, comptadors des de la data de la comunicació de la resolució d'atorgament.
Español: —2 El plazo de ejecución del Proyecto en el cual se aplicará el árido reciclado será de veinticuatro meses, a contar desde la fecha de la comunicación de la resolución de otorgamiento
Català: 6.1 Els currículums dels diferents àmbits, modalitats i itineraris figuren a l'annex 1.
Español: 6.1 Los currículos de los diferentes ámbitos, modalidades e itinerarios figuran en el anexo 1.
Català: —2 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector 2 del sector apte per urbanitzar SDU2, promogut pel senyor Joan Josep Albors Cardesa i tramès per l'Ajuntament de Garriguella.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 2 del sector apto para urbanizar SDU2, promovido por el señor Joan Josep Albors Cardesa y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella.
Català: Afegeix que el curs tributari pel marge dret del torrent dels Aragalls no és tal sinó un drenatge de l'autopista AP-7.
Español: Añade que el curso tributario por el margen derecho del torrente de Los Aragalls no es tal si no un drenaje de la autopista AP-7.
Català: També, cal especificar, en cadascuna d'aquestes fitxes, l'índex d'edificabilitat, la densitat màxima i la intensitat màxima en el cas d'activitats econòmiques.
Español: También, es necesario especificar, en cada una de estas fichas, el índice de edificabilidad, la densidad máxima y la intensidad máxima en el caso de actividades económicas.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Serveis, que exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Servicios, que ejerce la presidencia.
Català: Així, el balanç del darrer any 2015 ens mostra que el Programa va mobilitzar més de 55 milions d'euros entre ajuts directes a emprenedors, línies de finançament i subvencions a iniciatives específiques de suport a la creació i la consolidació d'empreses, algunes de les quals són les següents:
Español: Así, el balance del último año 2015 nos muestra que el Programa movilizó más de 55 millones de euros entre ayudas directas a emprendedores, líneas de financiación y subvenciones a iniciativas específicas de apoyo a la creación y consolidación de empresas, algunas de las cuales son las siguientes:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al Centre d'Alt Rendiment, de Sant Cugat del Vallès, incorporant les prescripcions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007, segons el Text refós elaborat d'ofici pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el Centro de Alto Rendimiento, de Sant Cugat del Vallès, incorporando las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007, según el Texto refundido elaborado de oficio por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) del punt 7.1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) del punto 7.1 en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La sol·licitud amb la documentació exigida per prendre part en l'esmentat concurs oposició es pot presentar dins el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'últim anunci en el DOGC o BOP, en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud con la documentación exigida para tomar parte en el mencionado concurso oposición se puede presentar dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el DOGC o BOP, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: UC_2_0336_11_3: coordinar i controlar el condicionament de productes farmacèutics i afins
Español: UC_2_0336_11_3: coordinar y controlar el acondicionamiento de productos farmacéuticos y afines
Català: millora mediambiental al municipi i per a l'ordenació de la
Español: mejora medioambiental en el municipio y para la ordenación de la
Català: Organització i processos de manteniment de vehicles
Español: Organización y procesos
Català: Si l'òrgan competent, atenent a l'impacte atmosfèric potencial del focus, no estableix el contrari, queden exempts de mesurament puntual:
Español: Si el órgano competente, atendiendo al impacto atmosférico potencial del foco, no establece lo contrario, quedan exentos de medición puntual:
Català: 5.4 Les empreses licitadores hauran de signar les seves proposicions emprant certificats digitals que hagin estat classificats amb nivell 4 per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: 5.4 Las empresas licitadoras deberán firmar sus proposiciones utilizando certificados digitales que hayan sido clasificados con nivel 4 por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: EDICTE d'informació pública de l'avanç de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar, adaptar, regular i dotar d'una zona a classificar com a equipaments a l'avinguda Diputació.
Español: EDICTO de información pública del avance de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar, adaptar, regular y dotar de una zona a clasificar como equipamientos en la avenida Diputació.