BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les llistes s'actualitzaran cada vegada que un treballador sol·liciti una promoció o quan una promoció es produeixi efectivament.
Español: Las listas se actualizarán cada vez que un trabajador solicite una promoción o cuando una promoción se produzca efectivamente.
Català: a.2) El qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat.
Español: a.2.) El cuestionario del Registro de Museos de Cataluña actualizado.
Català: Separació mínima de l'edificació a llindes de parcel·la: 3 metres, excepte de l'illa 3 al carrer B, que és de 2 metres.
Español: Separación mínima de la edificación a dinteles de parcela: 3 metros, excepto de la manzana 3 en la calle B, que es de 2 metros.
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona, telf. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Català: Per a l'any 2011 i l'any 2012 són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import màxim de 13.460.000,00 euros i de 7.800.000,00 euros, respectivament.”
Español: Para el año 2011 y el año 2012 irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe máximo de 13.460.000,00 euros y de 7.800.000,00 euros, respectivamente.”
Català: Si un treballador considera que les funcions que exerceix no es corresponen amb la seva classificació professional actual, ho ha de posar en coneixement del seu cap directe i/o del Comitè d'Empresa, que han de fer arribar la reclamació degudament raonada a la Direcció de l'empresa, prèviament a qualsevol altra actuació.
Español: Cuando un trabajador considere que las funciones que desarrolla no se corresponden con su actual clasificación profesional, lo pondrá en conocimiento de su mando directo y/o del Comité de Empresa, que harán llegar la reclamación debidamente razonada a la dirección de la empresa, previo a cualquier otra actuación.
Català: 6.1 Les sol·licituds per als ajuts de nova concessió s'han de presentar per mitjans telemàtics en dues fases:
Español: 6.1 Las solicitudes para optar a las ayudas de nueva concesión deberán presentarse por medios telemáticos en dos fases:
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l'existència o no de transgressions a les normes de la deontologia i el seu dictamen no serà vinculant per a la Junta de Govern.
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas de la deontología y su dictamen no será vinculante para la Junta de Gobierno.
Català: Les extraordinàries s'abonen els dies 15 de març, juliol i desembre.
Español: Las extraordinarias se abonarán los días 15 de marzo, julio y diciembre.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20 de març de 2014, 25 de març de 2014 i 20 de març de 2014, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de marzo de 2014, 25 de marzo de 2014 y 20 de marzo de 2014, respectivamente.
Català: Es tracta d'ampliar el marc de conceptualització patrimonial de les celebracions socioculturals amb vigència arreu de Catalunya.
Español: Se trata de ampliar el marco de conceptualización patrimonial de las celebraciones socioculturales vigentes en toda Cataluña.
Català: Amb la valoració de llocs de treball es defineix el nivell de complement de destinació d'accés a cada lloc de treball.
Español: Con la valoración de puestos de trabajo se define el nivel de complemento de destinación de acceso a cada puesto de trabajo.
Català: —3 El dret a la reducció concedida és incompatible amb qualsevol altre que prevegi una disminució de la jornada, com ara lactància de fill, etc.
Español: —3 El derecho a la reducción concedida será incompatible con cualquier otro que contemple una disminución de la jornada, tales como lactancia de hijo, etc.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), de convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/01);
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), de concurso de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/01);
Català: RESOLUCIÓ PRE/795/2005, de 14 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/795/2005, de 14 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2005).
Català: D'acord amb la Legislació urbanística vigent, quedaran suspeses les llicències des de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial referent als elements objecte de protecció.
Español: De acuerdo con la Legislación urbanística vigente, quedarán suspendidas las licencias desde la aprobación inicial de este Plan especial en lo referente a los elementos objeto de protección.
Català: Aquesta plaça te les característiques següents:
Español: Esta plaza tiene las siguientes características:
Català: Aquesta alternativa inclou el manteniment d'una línia de defensa de 6,24 ha existent.
Español: Esta alternativa incluye el mantenimiento de una línea de defensa de 6,24 ha existente.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 31 de març de 2005, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 31 de marzo de 2005, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica alguna, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/383/2016, de 19 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió fet pel Departament de Salut al Consorci Hospital Clínic de Barcelona per realitzar activitats de vigilància epidemiològica en relació amb les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis.
Español: RESOLUCIÓN SLT/383/2016, de 19 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión efectuado por el Departamento de Salud al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona para realizar actividades de vigilancia epidemiológica en relación con las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis.
Català: n) Si l'empresa vol implantar, modificar o substituir els sistemes d'organització de la feina, es pot establir una Comissió Paritària que està composta per un mínim de 2 membres i un màxim de 6.
Español: n) Si la empresa quiere implantar, modificar o sustituir los sistemas de organización del trabajo, se podrá establecer una Comisión Paritaria, que estará compuesta por un mínimo de 2 miembros y un máximo de 6.
Català: 3.5 Localització d'avaries elèctriques.
Español: 3.5 Localización de averías eléctricas.
Català: - informació sistematitzada de la situació economicopatrimonial.
Español: - información sistematizada de la situación económico-patrimonial.
Català: 3.1 Interpreta els plànols de projecte en relació amb els treballs que es realitzaran, comprovant la posició de les marques de replantejament.
Español: 3.1 Interpreta los planos de proyecto en relación a los trabajos que se realizarán, comprobando la posición de las marcas de replanteo.
Català: Criteris ambientals específics per a les subcategories.
Español: Criterios ambientales específicos para las subcategorías.
Català: En el supòsit que a un treballador li sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa per compte d'aquesta, ha de ser col·locat en un lloc de treball al màxim assimilable a la seva categoria professional i se li garanteixen, durant el període d'inhabilitació, les percepcions corresponents a la seva categoria professional.
Español: En los supuestos de que a un trabajador le fuese retirado el carnet de conducir, como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por cuenta y orden de la misma, será acoplado a un puesto de trabajo lo más asimilable a su categoría profesional y se le garantizará, durante su período de inhabilitación, las percepciones correspondientes a su categoría profesional.
Català: Compliment de les normes indicades en els protocols.
Español: Cumplimiento de las normas indicadas en los protocolos.
Català: El calendari de vacances es fixarà de mutu acord entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors/res.
Español: El calendario de vacaciones se fijará de mutuo acuerdo entre la Dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores/as.
Català: Aquest plus l'ha de percebre tot el personal en les pagues mensuals i en les extraordinàries de març, juliol i Nadal.
Español: Este plus se percibirá por todo el personal en las pagas mensuales y en las extraordinarias de marzo, julio y Navidad.
Català: sense efecte les dites resolucions i acords, perquè no són
Español: anulamos y dejamos sin efecto dichas resoluciones y acuerdos, por no ser
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentat anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 7236, de 28.10.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano del citado anuncio enviado al DOGC y publicado en el núm. 7236, de 28.10.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Passaran a la segona fase els/les candidats/ates que obtinguin un mínim de 30 punts.
Español: Pasarán a la segunda fase los candidatos que obtengan un mínimo de 30 puntos.
Català: b) Es valora l'aptitud vocal i la capacitat expressiva i comunicativa en la interpretació.
Español: b) Se valora la aptitud vocal y la capacidad expresiva y comunicativa en la interpretación.
Català: 29.1 Les concentracions màximes de nutrients en el sòl, durant els diferents moments de l'any, són les establertes en l'annex 9.
Español: 29.1 Las concentraciones máximas de nutrientes en el suelo, durante los diferentes momentos del año, son las establecidas en el anexo 9.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la Xarxa Natura 2000, Secans de Mas de Melons – Alfés, qualificat com a d'especial protecció per a les aus (ZEPA), codi ES000021.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la Red Natura 2000, Secanos de Mas de Melons – Alfés, calificado como de especial protección para las aves (ZEPA), código ES000021.
Català: Si es produeix una vacant en la plantilla, tindran preferència en ocupar-la, els treballadors eventuals o fixos que acreditin la millor formació adequada per cobrir aquell lloc.
Español: Si se produce vacante en la plantilla, tendrán preferencia para ocuparla, aquellos trabajadores que siendo eventuales o fijos, acrediten la mejor formación adecuada para cubrir este puesto.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: .Les explotacions agràries que sol·licitin l'ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l'àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l'elevat risc d'incendi, i la seva explotació ramadera ha d'estar ubicada en els municipis de l'annex 16 o els seus limítrofes..
Español: .Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio, y su explotación ganadera debe estar ubicada en los municipios del anexo 16 o sus limítrofes..
Català: 10.3 Així mateix, serà obligació del contractista deixar constància formal de les dades bàsiques de la forma del terreny que obligatòriament haurà hagut de prendre abans de l'inici de les obres així com la definició d'aquelles activitats o parts d'obra que hagin de restar ocultes.
Español: 10.3 Asimismo, será obligación del contratista dejar constancia formal de los datos básicos de la forma del terreno que obligatoriamente habrá tenido que tomar antes del inicio de las obras así como la definición de aquellas actividades o partes de obra que tengan que quedar ocultas.
Català: g) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: g) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Certificat superior al de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente: 2,00.
Català: Per a aconseguir l'objectiu de garantir la preservació del sòl agrícola actual, el bon ús d'aquest i l'estabilitat i la millora de les explotacions agràries existents, cal disposar d'una regulació contractual moderna i equilibrada que fomenti l'ús eficient de la terra, la planificació dels riscos de l'activitat de conreu i el pactisme entre els diferents agents del camp.
Español: Para conseguir el objetivo de garantizar la preservación del suelo agrícola actual, el buen uso del mismo y la estabilidad y mejora de las explotaciones agrarias existentes, es preciso disponer de una regulación contractual moderna y equilibrada que fomente el uso eficiente de la tierra, la planificación de los riesgos de la actividad de cultivo y el pactismo entre los distintos agentes del campo.
Català: A fi i efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Para ello, se abrirá un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la mencionada lista.
Català: Aquestes normes adapten la regulació dels ajuts de pagament únic al fet que pràcticament tots van passar a ser desconnectats, i només van quedar alguns règims d'ajut lligats a la superfície o a la producció i altres sectors que continuen rebent un ajut específic a través de l'article 68 del Reglament (CE) 73/2009.
Español: Estas normas adaptan la regulación de las ayudas de pago único al hecho de que prácticamente todos pasaron a ser desconectados, quedando solo algunos regímenes de ayuda ligados a la superficie o a la producción y otros sectores que siguen recibiendo una ayuda específica a través del artículo 68 del Reglamento (CE) 73/2009.
Català: Són els treballadors que amb coneixement teòric i pràctic suficient porten a terme amb la deguda perfecció, qualsevol de les funcions que els siguin encomanades, ja sigui en l'aspecte administratiu, comptable o bé de funcionament de la biblioteca.
Español: Son los trabajadores que con conocimiento teórico y práctico suficiente llevan a cabo con la debida perfección, cualquiera de las funciones que les sean encomendadas, ya sea en el aspecto administrativo, contable o bien de funcionamiento de la biblioteca.
Català: Definició, finalitat i tipus.
Español: Definición, finalidad y tipo.
Català: Premis a la creació del millor cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut Laboral.
Español: Premios a la creación del mejor cartel conmemorativo del Día Internacional de la Seguridad y la Salud Laboral.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 cable d'Alumoweld núm. 7-8 AWg de 58,56 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 cable d'Alumoweld núm. 7-8 AWg de 58,56 mm2 de sección.
Català: RESOLUCIÓ ECF/504/2005, de 24 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/032/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/504/2005, de 24 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/032/04).
Català: 3.1.4 En cap no cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per als llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes sin perjuicio que los destituidos de cargo de mando puedan participar para los puestos singulares.
Català: La col·laboració en els plans interdepartamentals que li corresponguin per raó de la matèria i la coordinació de les actuacions derivades d'aquests plans, que hagi de desenvolupar la Direcció General.
Español: La colaboración en los planes interdepartamentales que le correspondan por razón de la materia y la coordinación de las actuaciones derivadas de estos planes, que tenga que desarrollar la Dirección General.
Català: En cas que les sol·licituds d'ajut superin les disponibilitats pressupostaries, l'ajut es reduirà proporcionalment en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol·licituds.
Español: En caso de que las solicitudes de ayuda superen la disponibilidad presupuestarías, la ayuda se reducirá proporcionalmente en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes.
Català: La classificació del personal es regirà pel que es diu a continuació, amb l'excepció del personal menor de 18 anys, que tindrà la categoria d'aspirant de 16-17 anys.
Español: La clasificación del personal se regirá por lo que se dice a continuación, con la excepción del personal menor de 18 años, que tendrá la categoría de aspirante de 16-17 años.
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns de l'Església.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes de la Iglesia.
Català: Lot 26: Serveis Territorials del DMAH a Lleida, Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida i Oficina Comarcal del Segrià.
Español: Lote 26: Servicios Territoriales del DMAH en Lleida, Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida y Oficina Comarcal del Segriá.
Català: De les mesures de política industrial, de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i de l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials
Español: De las medidas de política industrial, de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales
Català: d) Nombre de tesis DI llegides a l'entitat beneficiària de l'entorn empresarial (5/100): 5 punts si s'han llegit dues tesis o més; 2,5 punts si se n'ha llegit una i sense puntuació si no se n'ha llegit cap.
Español: d) Número de tesis DI leídas en la entidad beneficiaria del entorno empresarial (5/100): 5 puntos si se han leído dos tesis o más; 2,5 puntos si se ha leído una y sin puntuación si no se ha leído ninguna.
Català: Valoració fins a un màxim de 500 punts.
Español: Valoración hasta un máximo de 500 puntos.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 12.903.000 ptes. (77.548,60 euros), anirà a càrrec del crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, d'acord amb l'autorització de despesa amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 12.903.000 ptas. (77.548,60 euros), irá a cargo del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: e) Si en finalitzar el període de formació, el treballador
Español: e) Si al término del periodo de formación, el trabajador/a
Català: —11 Data enviament anunci al DOUE: 17 de desembre de 2012
Español: —11 Fecha envío anuncio al DOUE: 17 de diciembre de 2012
Català: L'alçada màxima per planta podrà ser de 3,50 metres, amb inclusió dels forjats.
Español: La altura máxima por planta podrá ser de 3,50 metros, con inclusión de los forjados.