BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admeten locals auxiliars de cap mena si la superfície de solar per habitatge és inferior a 300 m2.
Español: No se admiten locales auxiliares de ningún tipo si la superficie de solar por vivienda es inferior a 300 m2.
Català: Modificació de l'article 227' de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación del artículo 227' de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Porqueres
Català: 2.4 Identifica el protocol de la xarxa per a la transferència d'arxius (FTP) des d'un equip client a un servidor.
Español: 2.4 Identifica el protocolo de la red para la transferencia de archivos (FTP) desde un equipo cliente en un servidor.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Término de Premiá de Mar, Término de San Pedro de Premiá NO9 i Término de Vilasar de Mar NO4.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones Término de Premiá de Mar, Término de San Pedro de Premiá NO9 y Término de Vilasar de Mar NO4.
Català: Una empresa es considerarà en crisi d'acord amb el que estableix la Comissió Europea a l'apartat 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004):
Español: Una empresa se considera en crisis, de acuerdo con lo que establece la Comisión Europea en el apartado 2.1 de la Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004):
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials.
Español: Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales
Català: —14 Quantia i aplicació pressupostària
Español: —14 Cuantía y aplicación presupuestaria
Català: El valor estimat del contracte és de 5.516.105,18 euros, dividit en lots de la manera següent:
Español: El valor estimado del contrato es de 5.516.105,18 euros, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: El 8 d'agost de 2014, el senyor Antoni Rovira Muxí, respecte a la parcel·la 90, del polígon 2, de Lladurs, i respecte a les parcel·les 91, 93 i 94, del mateix polígon, en condició d'hereu, presenta al·legacions que s'envien a EDE.
Español: El 8 de agosto de 2014, el señor Antoni Rovira Muxí, respecto a la parcela 90, del polígono 2, de Lladurs, y respecto a las parcelas 91, 93 y 94, del mismo polígono, en condición de heredero, presenta alegaciones que se envían a EDE.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances, per resolució de data 19 de novembre de 2008, va acordar l'alienació del conjunt d'aquestes finques mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 695.863 euros;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, por resolución de fecha 19 de noviembre de 2008, acordó la alienación del conjunto de estas fincas mediante subasta, con un precio de salida de 695.863 euros;
Català: c/ Diputació, 355.
Español: c/ Diputación, 355.
Català: El procediment de selecció és el d'oposició, amb una puntuació màxima de 20 punts.
Español: El procedimiento de selección es el de oposición, con una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y a la presente Resolución.
Català: La quantia d'aquest complement és la que estableix la taula de retribucions de l'annex 2.
Español: La cuantía de este complemento es la que establece la tabla de retribuciones del anexo 2.
Català: El Pla de formació ha de seguir els criteris següents.
Español: El Plan de formación tiene que seguir los criterios siguientes.
Català: -2 Tenir per desistit a l'Ajuntament d'Olèrdola de la Modificació referent a l'àmbit del polígon industrial Clot de Moja que formava part d'aquest expedient i que es subjectava a la tramitació de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Tener por desistido en el Ayuntamiento de Olèrdola la Modificación referente al ámbito del polígono industrial Clot de Moja que formaba parte de este expediente y que se sujetaba a la tramitación del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les convocatòries seran efectuades per mitjà de comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari general, que expressarà l'ordre del dia de la junta, i el lloc, data i hora en què hagi de tenir lloc en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias serán efectuadas por medio de comunicación escrita dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario general, que expresará el orden del día de la junta, y el lugar, fecha y hora en que tenga que tener lugar en primera y segunda convocatoria.
Català: Els delegats de les seccions sindicals disposen del crèdit horari que legalment els correspongui.
Español: Los Delegados de las Secciones sindicales dispondrán del crédito horario que legalmente les corresponda.
Català: pràctica i coneixement pel fet de substituir-los accidentalment.
Español: práctica y conocimiento para sustituirlos accidentalmente y los que sin
Català: No podran ingressar com a fixes qui percebin pensions de la Seguretat Social, classes passives de l'Estat, etc. o estiguessin en funcions de gaudi o regència de treballs addicionals.
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad Social, clases pasivas del Estado, etc. o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales.
Català: En Fernando-Maria Diaz Gallardo, notari del Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a l'Hospitalet de Llobregat, FAIG SABER:
Español: Don Fernando-Maria Diaz Gallardo, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en L'Hospitalet de Llobregat, HAGO SABER:
Català: --2 Per haver exercit en llocs de treball de secretaria de primera en municipis de Catalunya un mínim de 5 anys, 1 punt més 0,25 punts per anys superiors al mínim, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por haber ejercido en puestos de trabajo de secretaría de primera en municipios de Cataluña un mínimo de 5 años, 1 punto más 0,25 puntos por años superiores al mínimo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: e) Vetllar perquè els advocats i les advocades observin bona conducta en relació amb els tribunals de justícia, als seus companys i companyes i als seus clients, i que en l'acompliment de la seva funció despleguin la necessària diligència i competència professional.
Español: e) Velar para que los abogados y las abogadas observen buena conducta en relación con los tribunales de justicia, a sus compañeros y sus clientes, y que en el desempeño de su función desplieguen la necesaria diligencia y competencia profesional.
Català: c) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad, tanto directa como indirectamente, de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Tenint en compte les diferències de criteri respecte a la forma de
Español: Ante las diferencias de criterio respecto a la forma de cálculo de la
Català: És obligatori acabar d'inflar els pneumàtics dins de la gàbia de protecció.
Español: Es obligatorio acabar de hinchar los neumáticos dentro de la jaula de protección.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi indicat a aquest efecte, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut en forma de garantia, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què el sol·licitant accedeixi al seu contingut.
Español: Este requerimiento se realizará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya indicado a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda en forma de garantía, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que el solicitante acceda a su contenido.
Català: L'I·lustríssim senyor Antonio Doñate Martín (Calamocha.
Español: El Ilustrísimo señor Antonio Doñate Martín (Calamocha.
Català: b) Incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/m.
Español: b) Incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/m.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (Ordre de 26 d'octubre de 1983 i Ordre 6 de juliol de 1984), i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i la xarxa per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Vilallonga del Camp (ref. XDF-115).
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (Orden de 26 de octubre de 1983 y Orden 6 de julio de 1984); y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y la red para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Vilallonga del Camp (ref. XDF-115).
Català: Desenvolupar amb creativitat els coneixements musicals adquirits per a la improvisació amb el baix elèctric.
Español: Desarrollar con creatividad los conocimientos musicales adquiridos para la improvisación con el bajo eléctrico.
Català: Vista la Resolució PRE/443/2009, de 23 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Antònia Sabartés i Ruescas com a responsable d'Informació i Programes Estratègics (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/443/2009, de 23 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Antònia Sabartés i Ruescas como responsable de Información y Programas Estratégicos (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aproven, durant la pròrroga pressupostària, les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, que se publica en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueban, durante la prórroga presupuestaria, las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales.
Català: L'empresa ha de millorar durant la primera baixa de l'any natural fins al 90% del salari net d'un mes normal de treball, amb un període màxim de 95 dies.
Español: La empresa mejorará durante la primera baja del año natural hasta el 90% del salario neto de un mes normal de trabajo, con un período máximo de 95 días.
Català: Amb data 24 de juliol de 2007, la Ponència Ambiental fa una nova proposta de resolució.
Español: Con fecha de 24 de julio de 2007, la Ponencia Ambiental realiza una nueva propuesta de resolución.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i major de nou mesos, la suspensió té una durada màxima de nou setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la suspensión tiene una durada máxima de nueve semanas.
Català: a) Les despeses de personal de l'entitat, que inclouen el cost de personal tècnic en custòdia i vinculat a l'entitat, sigui en règim autònom o bé a través de contractació laboral.
Español: a) Los gastos de personal de la entidad, que incluyan el coste de personal técnico en custodia y vinculado a la entidad, sea en régimen autónomo o bien a través de contratación laboral.
Català: Dia D+30n+10n+3h+2h: finalització del termini de presentació de recursos contra la proclamació de candidats davant la Junta Electoral.
Español: Día D+30n+10n+3h+2h: finalización del plazo de presentación de recursos contra la proclamación de candidatos ante la Junta Electoral.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió
Español: Consorcio de educación de Barcelona (centro) Gestión
Català: .1.2 Cal preveure la regulació de la nova subclau 4B' bé modificant l'articulat existent de la normativa de les Normes subsidiàries vigents que regula la zona d'habitatge unifamiliar aïllat.clau 4., és a dir, els articles 137, 140 i 142, bé incorporant un nou article dins d'aquesta regulació tot especificant, en ambdós casos, que les condicions d'ordenació i edificació es mantenen igual que la subzona de parcel·la gran.clau 4B.
Español: .1.2 Es necesario prever la regulación de la nueva subclave 4B' bien modificando el articulado existente de la normativa de las Normas subsidiarias vigentes que regula la zona de vivienda unifamiliar aislada.clave 4., es decir, los artículos 137, 140 y 142, bien incorporando un nuevo artículo dentro de esta regulación especificando, en ambos casos, que las condiciones de ordenación y edificación se mantienen igual que la subzona de parcela grande.clave 4B.
Català: - Qualsevol actuació que pugui implicar un risc de vessament de productes potencialment contaminants es realitzarà sobre superfícies degudament impermeabilitzades i es disposarà alhora de material absorbent.
Español: - Cualquier actuación que pueda implicar un riesgo de derrame de productos potencialmente contaminantes se realizará sobre superficies debidamente impermeabilizadas y se dispondrá al mismo tiempo de material absorbente.
Català: De l'esmentada resposta es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Organisme, el qual torna a ratificar-se al seu informe desfavorable, reafirmant-se en totes les seves al·legacions, a les quals el promotor dóna resposta.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Organismo, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable, reafirmándose en todas sus alegaciones, a las que el promotor da respuesta.
Català: 2.9 Elabora estratègies que afavoreixin la implicació de la persona usuària i/o dels cuidadors principals.
Español: 2.9 Elabora estrategias que favorezcan la implicación de la persona usuaria y/o de los cuidadores principales.
Català: Data d'adjudicació: 29 de d'abril de 2008
Español: Fecha de adjudicación: 29 d'abril de 2008
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A este efecto tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: i. Demanar quantitats en concepte de gratificació per la realització dels serveis de l'empresa.
Español: i. Pedir cantidades en concepto de gratificación por la realización de los servicios de la empresa.
Català: a) Dues persones en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del secretari o secretària general.
Español: a) Dos personas en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del secretario o secretaria general.
Català: 2) Que la seva dedicació estigui distribuïda en els percentatges que consten als punts de la a) a la f) següents:
Español: 2) Que su dedicación esté distribuida en los porcentajes que constan en los puntos de la a) a la f) siguientes:
Català: Associació Mediambiental.
Español: Asociación Medioambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de març de 2007, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers) (DOGC núm. 4951, pàg. 28397, de 21.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de marzo de 2007, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers) (DOGC núm. 4951, pág. 28397, de 21.8.2007).
Català: Si en el decurs de futurs treballs de bastiment d'estructures o condicionament d'instal·lacions es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i si escau recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de futuros trabajos de construcción de estructuras o acondicionamiento de instalaciones se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y si procede recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El mateix criteri del torn rotatiu s'empra en els 4 dies de reducció de jornada per al torn central, amb l'única diferència en el preavís, que ha de ser amb una antelació de 24 hores.
Español: El mismo criterio del turno rotativo se empleará en los 4 días de reducción de jornada para el turno central, con la única diferencia en el preaviso, que será con una antelación de 24 horas.
Català: d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a
Español: un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a
Català: 4.2.4 Els aspirants del torn lliure que vulguin fer la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places per l'àmbit de la qual concorren han d'indicar-ho en el requadre C) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" amb l'expressió "realitza prova llengua oficial" i a més han de consignar una X en el requadre "realitza".
Español: 4.2.4 Los aspirantes por el turno libre que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participan deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" debiendo consignar además una "X" en el recuadro "realiza".
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari de l'Anoia - Hospital d'Igualada.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario de L'Anoia - Hospital de Igualada.
Català: També agrupa tècnics especialistes amb formació universitària i elevada especialització que han de realitzar treballs d'anàlisi, estudis i assessorament d'alt nivell per a la Direcció de l'empresa.
Español: También agrupa a técnicos especialistas con formación universitaria y elevada especialización que deben realizar trabajos de análisis, estudios y asesoramiento de alto nivel para la Dirección de la empresa.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 20/132kV per al parc eòlic La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 20/132kV para el parque eólico La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella, con las características técnicas siguientes:
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, com a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se podrán llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como teatros, cines, carpas de circo o similares, como al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de la capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: L'òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i, en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y, en caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Si per aquesta raó, no és possible gaudir del permís durant aquest període de temps, es podrà autoritzar durant el mes de gener de l'any següent.
Español: Si por esta razón, no es posible disfrutar del permiso durante este período de tiempo, se podrá autorizar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Terme municipal de Tremp, Lleida
Español: Término municipal de Tremp, Lleida
Català: b) Cost per gestió realitzada.
Español: b) Coste por gestión realizada.
Català: 3.8 Valoració de les necessitats de l'usuari/pacient durant tot el desenvolupament de la prova.
Español: 3.8 Valoración de las necesidades del usuario/paciente durante todo el desarrollo de la prueba.
Català: El programa del curs desenvolupa en diverses àrees temàtiques el
Español: El programa del curso desarrolla en diversas áreas temáticas el
Català: Religió (voluntària): 140 hores.
Español: Religión (voluntaria): 140 horas.
Català: 2.12 Servei de correus, circulació interna de correspondència i paqueteria.
Español: 2.12 Servicio de correos, circulación interna de correspondencia y paquetería.
Català: a) Substituir el segon paràgraf de l'apartat 3.3 de l'annex 2, pel paràgraf següent:
Español: a) Sustituir el segundo párrafo del apartado 3.3 del anexo 2, por el siguiente párrafo: