BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la fauna, el riu Ser és dins de l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga i del Pla de recuperació del trencalòs.
Español: En cuanto a la fauna, el río Ser se encuentra dentro del ámbito del Plan de conservación de la nutria y el Plan de recuperación del quebrantahuesos.
Català: Altres càrrecs elegits pel Parlament de Catalunya.
Español: Otros cargos elegidos por el Parlamento de Cataluña.
Català: A l'espera de la redacció del Pla especial urbanístic de Protecció de Patrimoni, aquest Pla defineix un precatàleg d'elements que pel seu interès històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del Plan especial urbanístico de Protección de Patrimonio, este Plan define un precatálogo de elementos que por su interés histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Alimentació racionada i a voluntat.
Español: Alimentación racionada y a voluntad.
Català: 6) Organitza i proposa els continguts del web de la Direcció General de Recerca dintre del web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), i afegeix nous continguts.
Español: 6) Organiza y propone los contenidos de la web de la Dirección General de Investigación dentro de la web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), y añade nuevos contenidos.
Català: El Pla parcial urbanístic a desenvolupar haurà d'efectuar la reserva per a zones verdes i espais lliures públics, com a mínim, de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable, amb un mínim del 10% de la superfície del sector, i haurà de reservar també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre, amb un mínim del 5% de la superfície del sector, a més del sòl destinat a serveis tècnics i a vialitat.
Español: El Plan parcial urbanístico a desarrollar deberá efectuar la reserva para zonas verdes y espacios libres públicos, como mínimo, de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable, con un mínimo del 10% de la superficie del sector, y deberá reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo, con un mínimo del 5% de la superficie del sector, además del suelo destinado a servicios técnicos y a vialidad.
Català: En concret, aquest article 73 de la Llei d'hidrocarburs fa referència a l'apartat 4 al fet que el procediment d'autorització ha d'incloure el tràmit d'informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds d'autorització.
Español: En concreto, este artículo 73 de la Ley de hidrocarburos hace referencia en su apartado 4 al hecho de que el procedimiento de autorización debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: A fi de garantir la confidencialitat de les credencials, cada individu és responsable d'emprar contrasenyes que no siguin fàcils d'endevinar, conforme la guia de contrasenyes de l'Agència de Ciberseguretat, canviar la contrasenya inicial temporalment assignada durant la primera connexió al sistema, canviar-la davant de qualsevol sospita d'incident de suplantació de la identitat de la persona usuària.
Español: A fin de garantizar la confidencialidad de las credenciales, cada individuo es responsable de usar contraseñas que no sean fáciles de adivinar, según la guía de contraseñas de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, cambiar la contraseña inicial temporalmente asignada durante la primera conexión al sistema, cambiarla ante cualquier sospecha de incidente de suplantación de la identidad de la persona usuaria.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva serà el mateix que l'ús anterior (forestal i agrícola).
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva será el mismo que el uso anterior (forestal y agrícola).
Català: Finalitat: confecció CD música infantil interconfessional (exclosa l'edició -publicació).
Español: Finalidad: confección CD música infantil interconfesional (excluida la edición -publicación).
Català: b) Zona d'habitatges unifamiliars en filera.
Español: b) Zona de viviendas unifamiliares en hilera.
Català: Aquest criteri serà valorat per la comissió tècnica, d'acord amb el projecte formatiu presentat.
Español: Este criterio será valorado por la comisión técnica, de acuerdo con el proyecto formativo presentado.
Català: Per a tot el no regulat en el present Conveni cal atenir-se a allò disposat a les lleis superiors vigents i, de manera especial, el Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus, i de neteja i conservació del clavegueram i també totes les lleis i disposicions de caràcter general reguladores de les relacions laborals.
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las leyes superiores vigentes, y de manera especial en el Convenio colectivo general del sector de la limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado, así como todas las leyes y disposiciones de carácter general, reguladoras de las relaciones laborales.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comporta la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre, mentre això no estigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o, si escau, pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comporta la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro, mientras ello no esté expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o, en su caso, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Un mateix col·legiat no podrà signar més d'una candidatura per a un mateix càrrec.
Español: Un mismo colegiado no podrá firmar más de una candidatura para un mismo cargo.
Català: Arantxa Unamuno Achucarro (Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut)
Español: Arantxa Unamuno Achucarro (Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud)
Català: Les pedreres s'haurien d'excloure de l'annex 6.
Español: Las pedreras se tendrían que excluir del anexo 6.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Terrassa), carrer de Prat de la Riba, 30-32, tel. 93.785.30.00.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Terrassa), c. de Prat de la Riba, 30-32, tel. 93.785.83.00.
Català: 1.4 Per cada any d'experiència docent en especialitats de diferent nivell o etapa educativa que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,2500, punts.
Español: 1.4 Por cada año de experiencia docente en especialidades de diferente nivel o etapa educativa que el impartido por el cuerpo al que opta el aspirante, en otros centros, 0,2500, puntos.
Català: d) La secretaria del Consell Assessor l'exerceix una persona al servei del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot, nomenada pel vicepresident o vicepresidenta del Govern i conseller o consellera d'Economia i Hisenda, a proposta del president o presidenta del Consell Assessor.
Español: d) La secretaría del Consejo Asesor la ejerce una persona al servicio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto, nombrada por el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno y consejero o consejera de Economía y Hacienda, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo Asesor.
Català: Informes per a organismes i altres departaments.
Español: Informes para organismos y otros departamentos.
Català: A aquests efectes el PDU preveu el següent:
Español: A estos efectos el PDU prevé lo siguiente:
Català: L'article 93 LE, determina que les administracions han de garantir que els centres públics dels quals són titulars siguin referent de qualitat educativa i d'assoliment dels objectius d'excel·lència i d'equitat que aquesta llei determina.
Español: El artículo 93 LE, determina que las administraciones tienen que garantizar que los centros públicos de los cuales son titulares sean referente de calidad educativa y de consecución de los objetivos de excelencia y de equidad que esta ley determina.
Català: Es considera com a àmbit espacial homogeni, en el cas de sistemes urbanístics públics que no estiguin compresos en cap àmbit d'actuació urbanística, ni en cap àmbit de referència establert pel planejament urbanístic a efectes de valoració, el corresponent al polígon fiscal en què estiguin inclosos aquests sistemes a efectes cadastrals.
Español: Se considera como en ámbito espacial homogéneo, en el caso de sistemas urbanísticos públicos que no estén comprendidos en ningún ámbito de actuación urbanística, ni en ningún ámbito de referencia establecido por el planeamiento urbanístico a efectos de valoración, el correspondiente al polígono fiscal en que estén incluidos estos sistemas a efectos catastrales.
Català: La Comissió de Govern d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 22 d'octubre, va acordar, a l'empara dels articles 73.1, 96 i concordants del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, suspendre, pel termini d'un any, la tramitació de llicències urbanístiques i instruments de planejament urbanístic derivat en els subsectors a i b del Sector 5 de Sòl Urbanitzable Delimitat per determinar la delimitació, qualificació i usos dels subsectors a i b del Sector 5 de Sòl Urbanitzable Delimitat perquè siguin compatibles amb la infraestructura i usos actuals del nucli urbà de l'Estació.
Español: La Comisión de Gobierno de esta Corporación, en sesión celebrada el pasado día 22 de octubre, acordó, a l'ampara de los artículos 73.1 y 96 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, suspender, por el plazo de un año, la tramitación de licencias urbanísticas e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado en los subsectores a y b del Sector 5 de Suelo Urbanizable Delimitado para determinar la delimitación, cualificación y usos de los subsectores a y b del Sector 5 de Suelo Urbanizable Delimitado para que sean compatibles con la infraestructura y usos actuales del núcleo urbano de l'Estació.
Català: Així mateix, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, per accedir a aquest ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent a més de la superació d'una prova específica o acreditar mèrits esportius en determinades especialitats d'aquests ensenyaments.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para acceder a este enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente además de la superación de una prueba específica o acreditar méritos deportivos en determinadas especialidades de estas enseñanzas.
Català: c) Si s'escau, justificants de les despeses de personal i d'estructura (lloguer, manteniment o altres), sempre que tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar.
Español: c) En su caso, justificantes de los gastos de personal y de estructura (alquiler, mantenimiento u otros), siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que debe presentarse.
Català: En cas de dimissió, baixa col·legial, mort, o suspensió de
Español: En caso de dimisión, baja colegial, muerte, o suspensión de
Català: Registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Els cossos i elements sortints queden subjectes al compliment d'aquestes separacions mínimes.
Español: Los cuerpos y elementos salientes quedan sujetos al cumplimiento de estas separaciones mínimas.
Català: b) Trimestralment s'han de verificar les situacions i els factors de risc i treballs penosos que es puguin donar en els processos de producció i en els llocs de treball, i comprovar que es respectin els màxims establerts i comunicar al Comitè de Seguretat i Salut Laboral i als representants unitaris els resultats obtinguts.
Español: b) Trimestralmente se verificarán las situaciones y los factores de riesgo y penosidad que puedan darse en los procesos de producción y en los puestos de trabajo, comprobando que se respetan los máximos establecidos y comunicando al Comité de Seguridad y Salud Laboral y a los representantes unitarios los resultados obtenidos.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà:
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio; CFAS:
Català: L'empresa Voltes, SL ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació de l'activitat d'extracció de graves Les Canals, al terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Voltes, SL ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de la actividad de extracción de gravas Les Canals, en el término municipal de Lleida.
Català: Resolució del director general d'Energia i Mines data 25 de maig de 2010 d'autorització de la transmissió al senyor Antonio García Sánchez dels presumptes drets de la sol·licitud en tràmit de la concessió d'explotació per a recurs de la secció C) de la Llei de mines anomenada “Tavertet” núm. 10.054 del Registre miner de Catalunya (exp. TDM-003/09).
Español: Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 25 de mayo de 2010 de autorización de la transmisión al Sr. Antonio García Sánchez de los presuntos derechos de la solicitud en trámite de la concesión de explotación para recursos de la sección C) de la Ley de minas denominada “Tavertet” núm. 10.054 del Registro minero de Cataluña (exp. TDM-003/09).
Català: Aquesta primera fase descartarà del procediment d'avaluació els expedients que no hagin obtingut com a mínim 30 punts.
Español: Esta primera fase descartará del procedimiento de evaluación los expedientes que no hayan obtenido como mínimo 30 puntos.
Català: Pel que fa a aquest darrer punt, la propietat haurà d'aportar els projectes detallats i els corresponents estudis d'impacte ambiental i paisatgístic que permetin valorar la seva admissibilitat.
Español: En lo que se refiere a este último punto, la propiedad deberá aportar los proyectos detallados y los correspondientes estudios de impacto ambiental y paisajístico que permitan valorar su admisibilidad.
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant el període d'1 mes.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: En cas que la formació tingui lloc fora de la jornada,
Español: Si la formación tiene lugar fuera de la jornada, la asistencia es
Català: 31.8 Seguidament s'ha de lliurar el cartró al personal de la sala i s'ha de comunicar al responsable de taula el número de cartró cantat per a la seva comprovació posterior, que pot ser feta per mitjans informàtics.
Español: 31.8 Seguidamente debe entregarse el cartón al personal de la sala y debe comunicarse al responsable de mesa el número de cartón cantado para su posterior comprobación, que puede ser hecha por medios informáticos.
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant 6 mesos a l'any o 8 en un període de 2 anys, excepte en els supòsit de substitució de malaltia, accident de treball, llicències o excedències en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que van motivar aquest fet.
Español: Los trabajadores que desarrollen tareas correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante 6 meses al año u ocho en un periodo de 2 años, excepto en los supuestos de sustitución de enfermedad, accidente de trabajo, licencias o excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que motivaron este hecho.
Català: 13.2 Així mateix, podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquest apartat aquelles cooperatives de treball associat i societats laborals que realitzin inversions en actius fixos, per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 13.2 Así mismo, podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en este apartado aquellas cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos, para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Per a l'any 1999, l'increment salarial que cal aplicar sobre les taules del Conveni col·lectiu i altres conceptes econòmics a partir de l'1 de gener de 1999 és el 2,9%.
Español: Para el año 1999, el incremento salarial que se aplicará sobre las tablas del Convenio colectivo y demás conceptos económicos a partir del 1 de enero de 1999 será el 2,9%.
Català: col·lectiu de treball de les empreses i les entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure, per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de las empresas privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio, para los años 2005-2007.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98049 A2, dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98049 A2, de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes.
Català: ANUNCI de Copallars SCCL, sobre nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIO de Copallars SCCL, sobre nombramiento de liquidadores.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració (en els procediments de concurrència competitiva) establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar-ne una modificació substancial.
Español: En cualquier caso, la reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración (en los procedimientos de concurrencia competitiva) establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial.
Català: 1.20 S'haurà de mantenir l'alineació de l'edificació al costat del canal de la dreta del riu Ebre, tal com preveu el pla general vigent i com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.20 Se tendrá de mantener la alineación de la edificación al lado del canal de la derecha del río Ebro, tal como prevé el plan general vigente y como se señala en el plano anexo.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso que en algunas de les facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación le exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Català: text haurà de ser original, inèdit, en català, d'una
Español: deberá ser original, inédito, en catalán, de una
Català: m) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa de la Unió Europea.
Español: m) Cualquier otra que le atribuya la normativa de la Unión Europea.
Català: Clau: TF-09408.A1”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 10 d'agost de 2017, mitjançant el present anunci es fa públic que es posposa al dia 14 de novembre de 2017 a les 10:15 hores l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques dels licitadors admesos a la licitació, que estava previst per al dia 7 de novembre de 2017 a les 10:00 hores.
Español: Clave: TF-09408.A1 ", convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 10 de agosto de 2017, mediante el presente anuncio se hace público que se pospone al día 14 de noviembre de 2017 a las 10:15 horas el acto público de apertura de las propuestas económicas de los licitadores admitidos a la licitación, que estaba previsto para el día 7 de noviembre de 2017 a las 10:00 horas.
Català: Aquell treballador/a que gaudeixi d'una bestreta i conclogui la seva relació laboral abans de retornar-la, resta obligat a retornar a l'Ajuntament la quantitat que li resti per pagar en el moment de produir-se aquesta situació, responent amb tot el seu patrimoni.
Español: Aquel trabajador/a que disfrute de un anticipo y concluya su relación laboral antes de devolverlo, queda obligado a devolver al Ayuntamiento la cantidad que le reste por pagar en el momento de producirse esta situación, respondiendo con todo su patrimonio.
Català: Aquestes persones seran formades adequadament per complir aquesta tasca sense que el temps dedicat a aquesta formació computi en els límits indicats a l'apartat de formació.
Español: Estas personas serán formadas adecuadamente para cumplir esta tarea sin que el tiempo dedicado a esta formación compute en los límites indicados en el apartado de formación.
Català: El Pla proposa la conversió d'alguna d'aquestes en vies integrades per augmentar-ne l'abast funcional, i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals.
Español: El Plan propone la conversión de alguna de estas en vías integradas para aumentar su alcance funcional, y prevé el mantenimiento de todas las demás vías rurales.
Català: Taula neteja pública d'operaris 1a i 2a i operaris
Español: Tabla limpieza pública de operarios 1ª y 2ª y operarios
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat al Consorci d'Educació de Barcelona a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado al Consorcio de Educación de Barcelona a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado.
Català: En aquest sentit, s'evidencia que l'àmbit s'ubica a uns 350 m de distància de l'espai d'interès natural Massís del Montseny, inclòs alhora en l'espai homònim de la xarxa Natura 2000, amb cobertes de caràcter forestal i de ribera que coincideixen amb la delimitació d'hàbitats d'interès comunitari, i amb espècies que estan incloses en els annexos II i IV de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, les quals requereixen la designació de zones especials de conservació i de protecció estricta, respectivament.
Español: En este sentido, se evidencia que el ámbito se ubica a unos 350 m de distancia del espacio de interés natural Macizo del Montseny, incluido a su vez en el espacio homónimo de la red Natura 2000, con cubiertas de carácter forestal y de ribera que coinciden con la delimitación de hábitats de interés comunitario, y con especies que están incluidas en los anexos II y IV de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, las cuales requieren la designación de zonas especiales de conservación y de protección estricta, respectivamente.