BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a l'empresa els serveis esmentats i que, sense tenir la consideració
Español: efectúan los citados servicios en la empresa y que, sin tener la
Català: A proposta o previ informe dels corresponents Ajuntaments, el Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions podrà establir terminis concrets màxims per al tancament de determinats trams.
Español: A propuesta o previo informe de los correspondientes Ayuntamientos, el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones podrá establecer plazos concretos máximos para el cierre de determinados tramos.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, i si fossin reiterades, per escrit.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, y si fuesen reiteradas, por escrito.
Català: Dos mesos abans de cada període de vacances es confeccionarà el calendari d'aquestes per a tot el personal.
Español: Dos meses antes de cada período de vacaciones se confeccionará el calendario de dichas vacaciones para todo el personal.
Català: regulació en el Codi de família i les altres relacions de
Español: regulación en el Código de familia y las demás relaciones
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, de notificación de actos administrativos.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona aspirant hagi aguantat penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, planters i llavors a la península i Balears.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares.
Català: Secretaria de Mitjans de Comunicació Localitat:
Español: Secretaría de Medios de Comunicación Localidad:
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal, dirección electrónica, teléfono.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que se transcribe como anexo a la presente Resolución.
Català: 10.1 Les persones premiades autoritzen la cessió gratuïta a l'IDECE dels drets d'explotació següents sobre els treballs guardonats: comunicació pública, reproducció, distribució i transformació.
Español: 10.1 Las personas premiadas autorizan la cesión gratuita en el IDECE de los derechos de explotación siguientes sobre los trabajos galardonados: comunicación pública, reproducción, distribución y transformación.
Català: Planificar, programar, coordinar i gestionar les activitats relacionades amb la gestió dels procediments i criteris per autoritzar el funcionament dels establiments, instal·lacions, serveis i productes que ho requereixin en l'àmbit de la protecció de la salut i per mantenir-ne el registre administratiu, així com elaborar i mantenir el mapa general de riscos per a la salut de les persones en els àmbits alimentaris i ambientals.
Español: Planificar, programar, coordinar y gestionar las actividades relacionadas con la gestión de los procedimientos y criterios para autorizar el funcionamiento de los establecimientos, instalaciones, servicios y productos que lo requieran en el ámbito de la protección de la salud y para mantener el registro administrativo, así como elaborar y mantener el mapa general de riesgos para la salud de las personas en los ámbitos alimentarios y ambientales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els requeriments previs a la interposició de recurs contenciós administratiu acumulats formulats per l'Ajuntament de Ger contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 2010, per la qual es va donar conformitat al Text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Plurimunicipal de la Cerdanya en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los requerimientos previos a la interposición de un recurso contencioso administrativo acumulados formulados por el Ayuntamiento de Ger, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obres Públiques de fecha 19 de novembre de 2011, por la cual se dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el sentido siguiente:
Català: necessari, almenys, que l'especialitat de l'horari sigui superior en mitja hora
Español: necesario, al menos, que la especialidad del horario sea superior en media hora
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El límit baixa uns 130 m per aquest barranc en sentit est fins arribar al nord del punt altimètric 405,62 m, on el límit es desvia per continuar pel carener en sentit sud-oest.
Español: El límite baja unos 130 m por este barranco en sentido este hasta llegar al norte del punto altimétrico 405,62 m, donde el límite se desvía para continuar por la cumbrera en sentido sudoeste.
Català: c) Les persones candidates han de complir les condicions legals per poder gaudir d'un contracte laboral en el moment de la publicació de la resolució d'atorgament.
Español: c) Las personas candidatas deben reunir las condiciones legales para poder disfrutar de un contrato laboral en el momento de la publicación de la resolución de otorgamiento.
Català: .Resolució sobre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per a l'aprovació del Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del seu municipi.
Español: .Resolución sobre la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para la aprobación del Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de su municipio.
Català: Es delega en la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona la resolució de la convocatòria.
Español: Se delega en la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona la resolución de la convocatoria.
Català: La campanya de control programat sistemàtic de productes es porta a terme de forma permanent anualment.
Español: La campaña de control programado sistemático de productos se lleva a cabo de forma permanente anualmente.
Català: L'exploració de les possibilitats de desenvolupar programes conjunts entre les institucions.
Español: La exploración de las posibilidades de desarrollar programas conjuntos entre las instituciones.
Català: Valorada la sol·licitud dels agents vitivinícoles de la zona de creació de la Denominació d'Origen vitivinícola Montsant.
Español: Valorada la solicitud de los agentes vitivinícolas de la zona de creación de la Denominación de Origen vitivinícola Montsant.
Català: Característiques generals de la línia aèria a instal·lar:
Español: Características generales de la línea aérea a instalar:
Català: RESOLUCIÓ TES/23/2020, de 13 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS140008 de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Ripoll (exp. G1RA180205).
Español: RESOLUCIÓN TES/23/2020, de 13 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS140008 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Ripoll (exp. G1RA180205).
Català: s'identificarà a partir d'ara amb el nom d'Escola Universitària
Español: se identificará a partir de este momento con el nombre de Escuela
Català: Creua aquest darrer camí tot mantenint la direcció SO fins a trobar el vial recentment obert (1978) que va cap al mas Comes, travessa els estanys d'en Túries i fineix prop de la Rogera, pel qual discorre en direcció a la carretera de Foses (NO) durant uns 150 m, fins a la confluència amb el camí que condueix a Can Peret de la Gallinera.
Español: Cruza este último camino manteniendo la dirección SO hasta encontrar el vial recientemente abierto (1978) que conduce hacia el Mas Comes, atraviesa la laguna de En Túries (Estany d'en Túries) y finaliza cerca de La Rogera, por donde discurre en dirección a la carretera de Foses (NO) durante unos 150 m, hasta la confluencia con el camino que conduce a Can Peret de la Gallinera.
Català: 14.2 En la resolució de concessió hi ha de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'incentiu, si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, es concretarà el seu objecte i finalitat, el seu cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'incentiu.
Español: 14.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe del incentivo y si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forme parte de un proyecto global, se concretarán el objeto y finalidad, el coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia el incentivo.
Català: Els plusos regulats en el present article, deixaran de percebre's en el moment que finalitzi la causa que el justifica.
Español: Los pluses regulados en el presente artículo, dejarán de percibirse en el momento que finalice la causa que lo justifica.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2990/2003, de 30 de setembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar sis llocs singulars de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2990/2003, de 30 de septiembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar seis puestos singulares del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán cumplimentar y presentar por medios telemáticos mediante el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo, conforme lo establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 27 de abril de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: 11.1.1 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'ACCD i que encara siguin vigents dels que s'esmenten a continuació.
Español: 11.1.1 No será necesario presentar nuevamente los documentos que se mencionan a continuación que ya estén a disposición de la ACCD y que aún estén vigentes.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Sabadell la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Sabadell la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: i) Tot el personal és lliure d'acomiadar-se del Col·legi quan ho desitgi o ho consideri convenient però té l'obligació de comunicar-ho al representant de la Junta de govern amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: i) Todo el personal es libre de despedirse del Colegio cuando lo desee o lo considere conveniente pero tiene la obligación de comunicarlo al representante de la Junta de gobierno con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: En compliment del que disposen els articles 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), s'atorga un termini de quinze dies comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, per tal que els interessats dels expedients de sol·licitud de permisos d'investigació del Registre miner de Girona que a continuació es relacionen puguin al·legar i presentar a la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, 08037 Barcelona, els documents i justificacions que estimin pertinents.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 59.5 y 84 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se otorga un plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de esta publicación para que los interesados de los expedientes de solicitud de permisos de investigación del Registro minero de Girona que a continuación se relacionan puedan alegar y presentar en la Dirección General de Energía y Minas, Provença, 339, 08037 Barcelona, los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altra de superior, o bé d'una categoria professional a un altra de diferent del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otra superior, o bien desde una categoría profesional a otra del mismo grupo.
Català: 2.2 La universitat facilitarà el pagament fraccionat de l'import de la matrícula.
Español: 2.2 La universidad facilitará el pago fraccionado del importe de la matrícula.
Català: Títol V. De la promoció i la formació
Español: Título V. De la promoción y la formación
Català: Els ajuts que preveu aquest Decret s'atorguen en funció dels límits que imposin les disponibilitats pressupostàries,.
Español: Las ayudas previstas en este Decreto se otorgan en función de los límites que impongan las disponibilidades presupuestarias.
Català: De conformitat amb l'article 100.1.b) de la referida Llei de finances públiques de Catalunya, l'entitat interessada ha gaudit del dret de presentar les al·legacions, els documents o els mitjans de prova que hagués cregut oportuns, a més del preceptiu tràmit d'audiència.
Español: De conformidad con el artículo 100.1.b) de la referida Ley de finanzas públicas de Cataluña, la entidad interesada ha disfrutado del derecho a presentar las alegaciones, los documentos o los medios de prueba que hubiese considerado oportunos, además del preceptivo trámite de audiencia.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sort (exp. 571/20220).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sort (exp. 571/2020).
Català: Dintre les seves hores sindicals els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales los secretarios de los órganos de representación pueden usar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad, incluso las del puesto de trabajo.
Català: Informe de l'administració concursal i determinació de les masses activa i passiva.
Español: Informe de la administración concursal y determinación de las masas activa y pasiva.
Català: a) L'autorització de despeses des de 30.050,62 fins a 60.101,21 euros.
Español: a) La autorización de gastos desde 30.050,62 hasta 60.101,21 euros.
Català: Verifica les denúncies presentades davant la Direcció General per presumptes incompliments de la normativa en matèria de joc i d'apostes, per tal de instar la seva tramitació, si escau.
Español: Verifica las denuncias presentadas ante la Dirección General por presuntos incumplimientos de la normativa en materia de juego y de apuestas, para instar su tramitación, si es necesario.
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre situades al c. Paula Montalt, 7, 9 i 11, amb efectes a l'inici del curs 2004/2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas en la c. Paula Montalt, 7, 9 y 11, con efectos al inicio del curso 2004/2005.
Català: 1.3 La competència de la Generalitat per a resoldre aquest recurs és inqüestionable i així ho ha reconegut el Ministeri de Justícia en inhibir-se.
Español: 1.3 La competencia de la Generalidad para resolver este recurso es incuestionable y así lo ha reconocido el Ministerio de Justicia al inhibirse.
Català: Les persones aspirants seran cridades a l'entrevista personal per les persones membres del tribunal per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l'adequació de la persona candidata al perfil cercat, així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment.
Español: Las personas aspirantes serán citadas a la entrevista personal por las personas miembros del tribunal con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación de la persona candidata al perfil buscado, así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: En conseqüència, s'emet informe favorable en allò que fa referència a l'abocament de les aigües residuals.
Español: En consecuencia, se emite informe favorable en lo que hace referencia al vertido de las aguas residuales.
Català: RESOLUCIONS D'EXTINCIÓ DE LES PRESTACIONS PER AL PAGAMENT DEL LLOGUER A LA CIUTAT DE BARCELONA PER ALS ANYS 2016 i 2017
Español: RESOLUCIONES DE EXTINCIÓN DE LAS PRESTACIONES PARA EL PAGO DEL ALQUILER EN LA CIUDAD DE BARCELONA PARA LOS AÑOS 2016 i 2017
Català: La durada és de dos anys.
Español: La duración es de dos años.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant o DNI/NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante o DNI/NIE de quien la represente, si procede.
Català: Les societats professionals d'advocats es regeixen per la normativa de les societats professionals, la normativa de la forma societària adoptada, la normativa de l'exercici de l'advocacia, els presents Estatuts i el Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales de abogados se rigen por la normativa de las sociedades profesionales, la normativa de la forma societaria adoptada, la normativa del ejercicio de la abogacía, los presentes Estatutos y el Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio.
Català: Especialitat: serveis de restauració
Español: Especialidad: servicios de restauración
Català: 12.1.2004: inici del termini per a la presentació de candidatures.
Español: 12.1.2004: inicio del plazo para la presentación de candidaturas.
Català: Els esmentats llocs consten a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals, aprovat en data 5 de febrer de 2002.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, aprobado en fecha 5 del febrero de 2002.
Català: Si la causa és acceptada, es procedirà a designar l'advocat o advocada que segueixi en el torn corresponent, en el moment en què s'hagi acceptat.
Español: Si la causa es aceptada, se procederá a designar el abogado o abogada que siga en el turno correspondiente, en el momento en que se haya aceptado.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Munt.
Català: b) Complir els requisits i les condicions que determinen la concessió dels ajuts.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de las ayudas.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Avià, en sessió de 25 de maig de 2020, aprovà la creació del Consell de Pagesia d'Avià i el seu reglament de funcionament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Avià, en sesión de 25 de mayo de 2020, aprobó la creación del Consell de Pagesia d'Avià y su reglamento de funcionamiento.
Català: Formen part d'aquest article totes aquelles edificacions originalment destinades a residència relacionada amb l'agricultura, que presenten condicions històriques, arquitectòniques i paisatgístiques que les fan dignes de ser conservades.
Español: Forman parte de este artículo todas aquellas edificaciones originalmente destinadas a residencias relacionadas con la agricultura, que presentan condiciones históricas, arquitectónicas y paisajísticas que las hacen dignas de ser conservadas.