BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador/a, dins de la seva jornada laboral, requereixi visita al metge de família, les empreses concediran permís, sense pèrdua de retribució.
Español: Cuando el/la trabajador/a, dentro de su jornada laboral, requiera asistencia médica de familia, las empresas concederán permiso, sin pérdida de retribución.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de dos anys, que s'estén des del dia 1 de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1999; qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del Conveni prèvia denúncia d'acord amb allò establert legalment, en un termini de 3 mesos d'antelació al venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de dos años, que se extiende desde el día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999; cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio previa denuncia de acuerdo con lo establecido legalmente, en un plazo de 3 meses de antelación al vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: 15.2 En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, el termini per presentar el compte justificatiu finalitza el 15 de juliol de 2014.
Español: 15.2 En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, el plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el 15 de julio de 2014.
Català: 15.3 La proposta de pagament de la subvenció es fa amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa estan justificades degudament.
Español: 15.3 La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizado están justificados debidamente.
Català: Vista la proposta d'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999, efectuada pels departaments de la Generalitat;
Español: Vista la propuesta de oferta de empleo público para el año 1999, efectuada por los departamentos de la Generalidad;
Català: Autorització: canvi d'ubicació, que passa de Pizarro, 2, a rambla Pinetons, 1.
Español: Autorización: cambio de ubicación, que pasa de Pizarro, 2, a rambla Pinetons, 1.
Català: 4.1 El període d'execució de les actuacions subvencionables abasta de l'1 d'octubre de l'any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent i fins al 30 de setembre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 4.1 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables abarca del 1 de octubre del año anterior al de publicación de la convocatoria correspondiente, hasta el 30 de septiembre del año de publicación de la convocatoria.
Català: Criteris específics per als projectes de suport tècnic:
Español: Criterios específicos para los proyectos de soporte técnico:
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió la Granja, de Premià de Dalt (HB 572).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión La Granja, de Premià de Dalt (HB 572).
Català: S'ha d'acordar individualment amb l'empresa la manera d'acumular la lactància en jornades completes.
Español: Se acordará individualmente con la empresa la forma de acumular la lactancia en jornadas completas.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no signifique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Les ampliacions de jornada motivades per l'assistència a cursos o accions formatives, com també les suplències que se'n deriven, no tindran la consideració d'hores extraordinàries i, per tant, no tindran efectes sobre els límits establerts a títol individual i col·lectiu.
Español: Las ampliaciones de jornada motivadas por asistencia a cursos o acciones formativas, así como las suplencias derivadas de las mismas, no tendrán la consideración de horas extraordinarias y, por tanto, no tendrán afectación sobre los límites establecidos a título individual y colectivo.
Català: Quan acabin el curs selectiu, les persones que l'hagin superat constituiran o s'incorporaran als grups de treball de cadascuna de les àrees convocades que elaboren els continguts, les metodologies i els materials didàctics de les activitats de formació previstes i que imparteixen les activitats docents.
Español: Cuando termine el curso selectivo, las personas que lo hayan superado constituirán o se incorporarán a los grupos de trabajo de cada una de las áreas convocadas que elaboren los contenidos, las metodologías y los materiales didácticos de las actividades de formación previstas y que imparten las actividades docentes.
Català: Disposar d'una eina d'autoavaluació del funcionament a l'any de constitució de l'ERESS que segueixi les recomanacions del CESSC.
Español: Disponer de una herramienta de autoevaluación del funcionamiento al año de constitución del ERESS que siga las recomendaciones del CESSC.
Català: La finca ocupada per l'explotació ramadera i la seva ampliació no estan dins a cap àrea d'interès faunístic ni florístic ni dins dels límits de cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La finca ocupada por la explotación ganadera y su ampliación no están dentro de ningún área de interés faunístico ni florístico ni dentro de los límites de ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Ubicació i maneig.
Español: Ubicación y manejo.
Català: La titularitat d'un càrrec honorífic és compatible amb la de qualsevol altra situació activa a la Junta de Govern, les delegacions o les comissions col·legials.
Español: La titularidad de un cargo honorífico es compatible con la de cualquier otra situación activa a la Junta de Gobierno, las delegaciones o comisiones colegiales.
Català: 1.1 Preu per l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador i dels investigadors que es concretin en els convenis amb les universitats privades de Catalunya i els seus centres adscrits i en els convenis amb les universitats públiques de Catalunya i els seus centres adscrits de titularitat privada: 80,00 euros per sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora
Español: 1.1 Precio por la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador y de los investigadores que se concreten en los convenios con las universidades privadas de Cataluña y sus centros adscritos y en los convenios con las universidades públicas de Cataluña y sus centros adscritos de titularidad privada: 80,00 euros por solicitud de evaluación de la actividad investigadora
Català: i) Còpia de la pòlissa d'accidents subscrita o el compromís de fer-ho en cas d'autorització.
Español: i) Copia de la póliza de accidentes suscrita o el compromiso de hacerlo en caso de autorización.
Català: Impulsa i tramita expedients de serveis afectats.
Español: Impulsa y tramita expedientes de servicios afectados.
Català: Les contractacions es faran d'acord amb les condicions generals fixades pel Consell de Direcció i de conformitat amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Las contrataciones se harán de acuerdo con las condiciones generales fijadas por el Consejo de Dirección y de conformidad con lo que prevé la legislación vigente.
Català: Gestiona la tramitació de les diferents línies de subvenció derivades de les competències del Departament, així com les subvencions específiques que, d'acord amb la llei, atorga el conseller de manera directa.
Español: Gestiona la tramitación de las diferentes líneas de subvención derivadas de las competencias del Departamento, así como las subvenciones específicas que, de acuerdo con la ley, otorga el consejero de forma directa.
Català: a) Personal amb servei a mercats:
Español: a) Personal con servicio en mercados:
Català: 9.2 Els vocals de l'Assemblea són escollits directament pels infants i els adolescents que formen part dels consells de participació territorial que preveu l'article 27.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: 9.2 Los vocales de la Asamblea son escogidos directamente por los niños y los adolescentes que forman parte de los consejos de participación territorial que prevé el artículo 27.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Promoure la participació en fires de caràcter monogràfic i multisectorial a Catalunya i fora del territori de Catalunya.
Español: Promover la participación en ferias de carácter monográfico y multisectorial en Cataluña y fuera del territorio de Cataluña.
Català: Sistemes especialitzats de comunicacions.
Español: Sistemas especializados de comunicaciones.
Català: Elabora els fulls de ruta i proposa la resolució dels expedients d'inspecció en l'àmbit de comerç i turisme.
Español: Elabora las hojas de ruta y propone la resolución de los expedientes de inspección en el ámbito de comercio y turismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1440/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130496 de l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1CNS180297).
Español: RESOLUCIÓN TES/1440/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130496 de la empresa Desguaces La Cabaña, SL, de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1CNS180297).
Català: Un vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designat pel conseller d'Economia, Finances i Planificació, a proposta d'aquesta organització.	Un vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designado por el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, a propuesta de esta organización.
Català: En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat local podrà subcontractar a entitats públiques o privades per executar-la.
Español: En función de la especificidad de esta formación o en caso de que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad local podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla.
Català: Fotocòpia autenticada de la targeta d'identificació fiscal de la institució sol·licitant.
Español: Fotocopia autenticada de la tarjeta de identificación fiscal de la institución solicitante.
Català: Beneficiari: Associació Ardenya Patrimoni i Natura.
Español: Beneficiario: Asociación Ardenya Patrimonio y Naturaleza.
Català: En el cas contrari, el treballador podrà realitzar-lo i se li atorgarà una llicència amb caràcter recuperable sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En caso contrario, el trabajador podrá realizarlo y se le otorgará una licencia con carácter recuperable siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La notificació de la convocatòria es realitzarà a tots els membres del Consell Rector amb una antelació mínima de cinc dies hàbils.
Español: La notificación de la convocatoria se realizará a todos los miembros del Consejo Rector con una antelación mínima de cinco días hábiles.
Català: Ambdues parts, atesa la situació general d'ocupació i per tal de fomentar les polítiques de foment de noves contractacions, acorden la no realització d'hores extraordinàries.
Español: Ambas partes, vista la situación general de empleo y con el fin de fomentar las políticas de fomento de nuevas contrataciones, acuerdan la no realización de horas extraordinarias.
Català: Són subvencionables les despeses de viatge, allotjament, manutenció i matrícula i altres despeses derivades de manera inequívoca de les activitats formatives.
Español: Son subvencionables los gastos de viaje, alojamiento, manutención y matrícula y otros gastos derivados de manera inequívoca de las actividades formativas.
Català: d) Les paperetes que només s'hagin emplenat parcialment pel que fa al nombre de candidats que hi concorrin però que reuneixin tots els requisits de validesa, s'han de considerar valides respecte a les persones i als càrrecs indicats.
Español: d) Las papeletas que solo se hayan cumplimentado parcialmente en cuanto al número de candidatos que concurran pero que reúnan todos los requisitos de validez, se considerarán válidas respecto a las personas y a los cargos indicados.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Constantí publicat al DOGC núm. 3526, pàg. 18663, de 3.12.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Constantí publicado en el DOGC núm. 3526, pág. 18663, de 3.12.2001.
Català: Els sol·licitants que van exercir el càrrec de director des de l'1 de juliol de 2003 fins al 30 de juny de 2004, com a conseqüència de la pròrroga del nomenament previst a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, se'ls considera avaluats positivament fins al 30 de juny de 2003.
Español: A los solicitantes que ejercieron el cargo de director des del 1 de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2004, como consecuencia de la prórroga del nombramiento prevista en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, se les considera evaluados positivamente hasta el 30 de junio de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre delimitación de una unidad de actuación.
Català: Tècniques de gestió de recursos humans, d'organització i de direcció.
Español: Técnicas de gestión de recursos humanos, de organización y de dirección.
Català: Els quadres comparatius de les valoracions anteriors
Español: Los cuadros comparativos de las anteriores valoraciones
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de novembre
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de
Català: Titular: Ajuntament de Torrelles.
Español: Titular: Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Ambdós acords del tribunal qualificador del procés selectiu esmentat.
Español: Ambos acuerdos del tribunal calificador del proceso selectivo mencionado.
Català: A més a més, en la modificació estatutària de 2017 s'indica que el procediment de baixa col·legial per impagament es desenvoluparà per un reglament d'ordre intern.
Español: Además, en la modificación estatutaria de 2017 se indica que el procedimiento de baja colegial por impago se desarrollará por un reglamento de orden interno.
Català: El currículum s'haurà de lliurar signat.
Español: El currículo se deberá entregar firmado.
Català: La garantia de l'assegurança de vida no afecta el personal que es trobi complint el servei militar o en situació d'excedència.
Español: La garantía del seguro de vida no alcanzará al personal que se encuentre en la siguiente situación: personal que esté cumpliendo el servicio militar o en situación de excedencia.
Català: La Direcció ha de facilitar informació a la representació legal dels treballadors sobre el contingut de les proves o exàmens de selecció que la Direcció consideri oportú aplicar, tret dels casos de cobertura de llocs de treball que tinguin associat l'exercici d'autoritat o comandament d'altres persones; la representació de l'empresa, i llocs que, per les seves característiques especials, impliquin uns nivells elevats de responsabilitat o de confiança o requereixin coneixements específics.
Español: La Dirección facilitará información a la representación legal de los trabajadores del contenido de las pruebas o exámenes de selección que la Dirección considere oportuno aplicar, excepción hecha de los supuestos de cobertura de puestos de trabajo que lleven aparejado el ejercicio de autoridad o mando de otras personas; representación de la empresa y puestos que por sus especiales características impliquen unas cotas elevadas de responsabilidad o de confianza o requieran conocimientos específicos.
Català: Llei 31/1991, del 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Sens perjudici de la seva quantificació mensual i amb l'objecte de mantenir uniforme l'estructura salarial amb la resta de plusos, el plus d'activitat-pacte es merita per dia efectivament treballat i a raó de 26 dies en període de vacances.
Español: Sin perjuicio de su cuantificación mensual y con objeto de mantener uniforme la estructura salarial con el resto de pluses, el plus actividad-pacto se devengará por día efectivamente trabajado y a razón de 26 días en período de vacaciones.
Català: 3.2 Facilitar als col·legiats l'exercici de la professió.
Español: 3.2 Facilitar a los colegiados el ejercicio de la profesión.
Català: La zona de producció del formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, està constituïda per les explotacions ramaderes inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició i que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció del formatge, provinent de les races esmentades a l'article 5, amb les condicions de producció indicades a l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, está constituida por las explotaciones ganaderas inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición y que el Consejo Regulador considere aptos para la producción del queso, proveniente de las razas mencionadas en el artículo 5, con las condiciones de producción indicadas en el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: Nom: Estadística dels accidents de trànsit amb víctimes a Catalunya
Español: Nombre: Estadística de los accidentes de tráfico con víctimas en Cataluña
Català: EDICTE de 9 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Assessorament sobre el desenvolupament i regulacions sobre aliments funcionals.
Español: Asesoramiento sobre el desarrollo y regulaciones sobre alimentos funcionales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 12 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 12 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior.
Català: Després de donar lectura a aquestes proposicions, la junta general ha d'acordar si procedeix obrir debat sobre elles.
Español: Después de dar lectura a estas proposiciones, la junta general debe acordar si procede abrir debate sobre ellas.
Català: L'avaluació de resultats del centre incorpora, entre altres elements: els rendiments educatius, les avaluacions de les competències bàsiques assolides pels alumnes, el resultat de les avaluacions externes d'alumnes, especialment les referides a la finalització de cada etapa educativa, la continuïtat dels estudiants en l'etapa d'educació postobligatòria i les dades relatives al context socioeducatiu i a l'abandó escolar.
Español: La evaluación de resultados del centro incorpora, entre otros elementos: los rendimientos educativos, las evaluaciones de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos, el resultado de las evaluaciones externas de alumnos, especialmente las referidas a la finalización de cada etapa educativa, la continuidad de los estudiantes en la etapa de educación postobligatoria y los datos relativos al contexto socioeducativo y al abandono escolar.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1810/2005, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1810/2005, de 1 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Participació en la vida social i política.
Español: Participación en la vida social y política.
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 6.3 Junto con la solicitud se tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: En data 18/03/2013 l'Ajuntament de Bescanó emet Resolució concedint la llicència d'obres a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Con fecha 18/03/2013 el Ayuntamiento de Bescanó emite Resolución concediendo la licencia de obras a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: e) Elaborar i mantenir l'inventari referent als béns immobles.
Español: e) Elaborar y mantener el inventario en lo referente a los bienes inmuebles.
Català: El Conveni col·lectiu s'anirà prorrogant, al seu venciment, any rere any, si no hi ha denúncia prèvia per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos, i s'han d'iniciar les negociacions del nou conveni dins del mes següent al venciment mencionat, concorrent a tot això la bona fe negociadora.
Español: El Convenio colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año, si no media denuncia previa por escrito con una antelación mínima de 3 meses, debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes siguiente al vencimiento mencionado, concurriendo a todo esto la buena fe negocial.
Català: 15.1 Les accions es duran a terme dins de l'any natural de l'exercici pressupostari.
Español: 15.1 Las acciones se llevaran a cabo dentro del año natural del ejercicio presupuestario.
Català: Se la considera rústica, resistent a les gelades i adaptable a diferents condicions de clima i sòl.
Español: Se la considera rústica, resistente a las heladas y adaptable a diferentes condiciones de clima y suelo.
Català: Li pertany per cessió segons l'escriptura atorgada a Balaguer el 29 de	Le pertenece por cesión según la escritura otorgada en Balaguer