BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la bona conservació, i les altres feines similars en els locals al seu
Español: buena conservación y los demás trabajos similares en los locales
Català: b) Especialització: es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que els són pròpies, bé sigui en tasques de prevenció o d'actuació immediata en incendis forestals en els últims cinc anys (fins a 6 punts).
Español: b) Especialización: se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que les son propias, bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales en los últimos cinco años (hasta 6 puntos).
Català: 2.1 Per participar a les proves d'accés a les diferents especialitats dels ensenyaments de grau superior de dansa, caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents i el tercer cicle del grau mitjà de dansa.
Español: 2.1 Para participar en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades de las enseñanzas de grado superior de danza será preciso haber superado el bachillerato o estudios equivalentes, y el tercer ciclo del grado medio de danza.
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa, si la persona beneficiària fa la totalitat de les activitats del projecte subvencionat, però el cost final és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 15% del pressupost de l'activitat, o al 30% en cas d'una reducció de més de la meitat dels imports de subvencions sol·licitades a altres ens públics i previstes en el pressupost d'ingressos, s'ha de fer una reducció proporcional de la subvenció.
Español: A menos que las bases específicas establezcan otra cosa, si la persona beneficiaria hace la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado, pero el coste final es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 15% del presupuesto de la actividad, o al 30% en el caso de una reducción de más de la mitad de los importes de subvenciones solicitadas a otros entes públicos y previstas en el presupuesto de ingresos, se debe hacer una reducción proporcional de la subvención.
Català: La notificació de la suspensió del contracte fix-discontinu s'efectuarà en ordre invers a la crida.
Español: La notificación de la suspensión del contrato fijo-discontinuo se efectuará en orden inverso al llamamiento.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de les antigues escoles dels Obacs de Llimiana, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de las antiguas escuelas de Els Obacs de Llimiana, 1ª fase.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local participatiu dels GALP aprovades.
Español: 4.1. La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la aplicación de las estrategias de desarrollo local participativo de los GALP aprobadas.
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats públiques per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades públicas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007.
Català: El Projecte preveu l'explotació en fondària dels recursos miners, generant canvis en l'estructura morfològica dels terrenys actuals afectats ja actualment per l'argilera existent.
Español: El Proyecto prevé la explotación en profundidad de los recursos mineros, generando cambios en la estructura morfológica de los terrenos actuales afectados ya actualmente por la cantera de extracción de arcilla existente.
Català: d) Per llicències i permisos retribuïts que figuren en el present Conveni.
Español: d) Por licencias y permisos retribuidos que figuran en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2018.
Català: El 2 de maig de 2014 amb número de registre 9013E-952/2014, el senyor Antoni Armengol sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 509, parcel·la 28, al terme municipal d'Albesa.
Español: El 2 de mayo de 2014, con número de registro 9013E-952/2014, el señor Antoni Armengol solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la nueva implantación de una explotación porcina de engorde en el polígono 509, parcela 28, en el término municipal de Albesa.
Català: Finalitat: millora i condicionament del Parc de les Coves Prehistòriques de Serinyà.
Español: Finalidad: mejora y acondicionamiento del Parque de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'Agència Tributària de Catalunya, remetre a l'òrgan economicoadministratiu de la Generalitat aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: f) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña, remitir en el órgano económico-administrativo de la Generalidad aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: D'aquesta reducció del trànsit dins el nucli també es preveu una disminució dels nivells sonors i, per tant, una millora en la qualitat acústica.
Español: De esta reducción del tráfico dentro del núcleo también se prevé una disminución de los niveles sonoros y, por lo tanto, una mejora en la calidad acústica.
Català: -El certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: -El certificado del/de la secretario/a del/de la interventor/a en el que conste la decisión del órgano competente de la entidad local de solicitar la subvención, así como la declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para pagar la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Aquesta acumulació pot afectar els membres de la secció sindical.
Español: Esta acumulación podrá extenderse a los miembros de la sección sindical.
Català: Els anys 2004, 2005, 2006 i 2007, el saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas pot superar en un 10% els existents en data 31 de desembre de l'any anterior en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante los años 2004, 2005, 2006 y 2007, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: Al tancament de l'exercici es valoraran al tipus de canvi vigent en aquest moment.
Español: Al cierre del ejercicio se valorarán al tipo de cambio vigente en ese momento.
Català: t) Comunica al MEC les inscripcions de títols LOGSE i en gestiona els errors de càrrega posteriors.
Español: t) Comunica al MEC las inscripciones de títulos LOGSE y gestiona los errores de carga posteriores.
Català: a) Col·laboració de totes les tasques que se li encomanin, vinculades al títol per al qual està facultat, atenint-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en cuantas tareas se le encomiende, vinculadas al título para el que está facultado, ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de taller i venda al detall de recanvis d'automòbil, i centre de recepció, descontaminació i recuperació d'aprofitables de vehicles fora d'ús (VFU's), promoguda per l'empresa RECYCLE CAR, SL, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de taller y venta al por menor de recambios de automóvil, y centro de recepción, descontaminación y recuperación de aprovechables de vehículos fuera de uso (VFU's) promovida por la empresa RECYCLE CAR, SL, en el término municipal de Olèrdola.
Català: 11.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 11.1 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: No obstant, a partir de l'1 de gener del 2001, s'actualitzaran les taules salarials amb l'IPC previst per aquest any, sense perjudici de regularitzar-se en el seu moment amb l'IPC.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero del 2001, se actualizarán las tablas salariales con el IPC previsto para dicho año, sin perjuicio de regularizarse en su momento con el IPC real.
Català: Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor
Español: Ayuntamiento de Sant Miquel
Català: El Govern ha de donar compte al Parlament del decret a què fa referència l'apartat 1, conjuntament amb tota la documentació descriptiva del programa anual d'actuació estadística.
Español: El Gobierno ha de dar cuenta al Parlamento del decreto a que se refiere el apartado 1, conjuntamente con toda la documentación descriptiva del programa anual de actuación estadística.
Català: Capacitat de relació laboral: 10%.
Español: Capacidad de relación laboral: 10%.
Català: 48.1 Corresponen a la Comissaria General d'Informació les funcions següents:
Español: 48.1 Corresponden a la Comisaría General de Información las funciones siguientes:
Català: Final: torre metàl·lica núm. 78 existent, de la línia aèria 25 kV “Vilaller”.
Español: Final: torre metálica núm. 78 existente, de la línea aérea 25 kV “Vilaller”.
Català: Control i manteniment de l'arxiu de direcció.
Español: Control y mantenimiento del archivo de dirección.
Català: 1.2 El control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, incloses les vitivinícoles, d'ara endavant, línia d'ajut 2.
Español: 1.2. El control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario y de los productos con reconocimiento provisional, incluidas las vitivinícolas, en adelante, línea de ayuda 2.
Català: e) Si escau, autorització de l'administració competent per a actuacions que es desenvolupin en terrenys de domini públic hidràulic.
Español: e) Si procede, autorización de la administración competente para actuaciones que se desarrollen en terrenos de dominio público hidráulico.
Català: Les subvencions tenen com a objecte el desenvolupament d'activitats dutes a terme pels centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i en especial aquelles activitats de foment, promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes entre els seus associats i la resta de la població de la seu social de l'entitat.
Español: Las subvenciones tienen como objeto el desarrollo de actividades llevadas a cabo por los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, y en especial aquellas actividades de fomento, promoción y difusión de la lengua y cultura catalanas entre sus asociados y el resto de la población de la sede social de la entidad.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses caldrà aportar el contracte de lloguer o document equivalent, els documents acreditatius del pagament i els justificants i ingressos a compte de l'IRPF.
Español: Para la justificación de estos gastos se deberá aportar el contrato de alquiler o documento equivalente, los documentos acreditativos del pago y los justificantes e ingresos a cuenta del IRPF.
Català: Usos industrials i emmagatzematge:
Español: Usos industriales y almacenaje:
Català: L'Ajuntament d'Hostalric va emetre, en data 20 de març de 2018, un informe segons el qual l'establiment donarà compliment a l'Ordenança municipal d'Hostalric en matèria d'immissió acústica.
Español: El Ayuntamiento de Hostalric emitió, en fecha 20 de marzo de 2018, un informe según el cual el establecimiento dará cumplimiento a la Ordenanza municipal de Hostalric en materia de inmisión acústica.
Català: Per accedir-hi no cal fer una comunicació prèvia però, per entrar al recinte de l'Institut, cal identificar-se i acreditar-se.
Español: Para acceder no hay que hacer una comunicación previa pero, para entrar en el recinto del Instituto, hace falta identificarse y acreditarse.
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia d'aquest encàrrec de gestió a la Comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni Marc.
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de este encargo de gestión a la Comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio marco.
Català: No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia, no cursar els successius informes de confirmació de baixa.
Español: No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad, no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Roba de treball: anualment es dotarà a tot el personal amb un conjunt d'estiu i un d'hivern
Español: Ropa de trabajo: anualmente se dotará a todo el personal con un conjunto de verano y uno de invierno.
Català: Un cop el treballador quedi lliure de les seves obligacions militars, per reingressar a l'empresa ho ha de sol·licitar per escrit, amb una antelació d'1 setmana, com a mínim, a la data en què desitgi reincorporar-se, dins del termini de 30 dies naturals següents a la data en què hagi finalitzat el seu compliment.
Español: Una vez el trabajador quede libre de sus obligaciones militares, para reingresar en la empresa deberá solicitarlo por escrito, con una antelación mínima de una semana a la fecha en que desee reincorporarse, dentro del plazo de 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya finalizado su cumplimiento.
Català: b) Interès i coherència del perfil acadèmic de la candidatura.
Español: b) Interés y coherencia del perfil académico de la candidatura.
Català: Coneixements del territori i de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: Conocimientos del territorio y de la red de carreteras de Cataluña.
Català: primes, preu fet, plus d'assiduïtat del Conveni, etc.), sense cap altra
Español: destajo, plus de asiduidad del convenio, etc.) sin otra excepción que el
Català: Aquest principi és especialment exigible respecte als casos en què, excepcionalment, els fons no puguin ser territorialitzats, en els quals la Generalitat haurà de participar en aquesta decisió.
Español: Este principio es especialmente exigible respecto de los casos en que, excepcionalmente, los fondos no puedan ser territorializados, en los que la Generalitat deberá participar en esta decisión.
Català: - Índex quantitatiu d'RS de la FORM inferior a 100 grams per habitant i dia.
Español: - Índice cuantitativo de RS de la FORM inferior a 100 gramos por habitante y día.
Català: (*****) S'admet l'ús bifamiliar a la subzona 9.2 si es determina en les fitxes dels sectors de desenvolupament.
Español: (*****) Se admite el uso bifamiliar en la subzona 9.2 si se determina en las fichas de los sectores de desarrollo.
Català: Es convoca el procés selectiu pel sistema de lliure designació per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo por el sistema de libre designación para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Document d'autorització per part de l'/la usuari/ària en relació a les modificacions curriculars a l'efecte del que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Documento de autorización por parte del/de la usuario/a con relación a las modificaciones curriculares al efecto de lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: k) S'obre una taula de treball per tractar sobre els aspectes de ocupació i contractació, els acords de la qual seran incorporats directament al text del Conveni.
Español: k) Se abre una mesa de trabajo para tratar sobre los aspectos de empleo y contratación, cuyos acuerdos serán incorporados directamente al texto del Convenio.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Conduir un procés de negociació d'acord amb els objectius essencials que s'han d'assolir i de l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación de acuerdo con los objetivos esenciales que tienen que alcanzarse y de la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporta inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Aplica les taules d'avaluació documental i destrueix els documents en els terminis previstos seguint la normativa i els procediments que estableix el Departament.
Español: Aplica las tablas de evaluación documental y destruye los documentos en los plazos previstos siguiendo la normativa y procedimientos establecidos por el Departamento.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tot els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hará falta garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors de la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar/los lugares, día/s y hora/s para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges y les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar l'alcalde.
Español: La distribución individual del citado complemento la realizará el Sr. Alcalde.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió i l'organització de l'àrea/servei d'animació turística.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión y la organización de la área/servicio de animación turística.
Català: i) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: i) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Entitat de conservació Can Maspons, de Caldes de Montbui.
Español: Entidad de conservación Can Maspons, de Caldes de Montbui.