BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La despesa pluriennal corresponent a la justificació de la convocatòria extraordinària resta condicionada a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: El gasto plurianual correspondiente a la justificación de la convocatoria extraordinaria queda condicionado a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, del gasto plurianual correspondiente.
Català: Per mort de familiars fins a segon grau d'afinitat o de consanguinitat: 3 dies; si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma 5 dies.
Español: Por fallecimiento de familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: 3 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma: 5 días.
Català: 10.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus òrgans territorials, establirà el sistema de verificació in situ o seguiment per mostreig necessari per a acreditar la correcta realització dels projectes.
Español: 10.4 El Servicio de Empleo de Cataluña, mediante sus órganos territoriales, establecerá el sistema de verificación in situ o seguimiento por muestreo necesario para acreditar la correcta realización de los proyectos.
Català: Superfícies construïdes (m2)
Español: Superficies construidas (m2)
Català: Els treballadors que condueixin vehicles propietat de l'empresa no poden fumar dins del vehicle.
Español: Los trabajadores que conduzcan vehículos propiedad de la empresa no podrán fumar dentro del vehículo.
Català: 12.5 Correspon al responsable del tractament vetllar per la conservació i el manteniment dels cartells informatius, per tal que permetin que les persones afectades coneguin, en tot moment, l'existència de càmeres.
Español: 12.5 Corresponde al responsable del tratamiento velar por la conservación y el mantenimiento de los carteles informativos, a fin de que permitan que las personas afectadas conozcan, en todo momento, la existencia de cámaras.
Català: —1 Deixar sense efecte la prescripció relativa al sostre del sector introduïda per la Comissió d'Urbanisme de Lleida en l'acord de 23 d'octubre de 2001 de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector de l'avinguda de Balaguer, i determinar que el sostre total del sector és de 50.399 m2, tal com es preveu en el document aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: —1 Dejar sin efecto la prescripción relativa al techo del sector introducida por la Comisión de Urbanismo de Lleida en el acuerdo de 23 de octubre de 2001 de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector de la avenida Balaguer, y determinar que el techo total del sector es de 50.399 m2, tal como se prevé en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: .8 Bases per a la concessió d'ajuts per a la creació i optimització de centres comercials virtuals
Español: .8 Bases para la concesión de ayudas para la creación y optimización de centros comerciales virtuales
Català: Efectuar les accions necessàries per a l'efectiu cobrament de les sancions econòmiques als mediadors d'assegurances.
Español: Efectuar las acciones necesarias para el cobro efectivo de las sanciones económicas a los mediadores de seguros.
Català: El CIDEM ofereix recolzament a les iniciatives dels seus membres dirigides a consolidar les seves capacitats internes i, sobretot, a incrementar la competitivitat dels clústers industrials de Catalunya, i de les PIMES i els emprenedors del territori i/o dels sectors on operen, valorant positivament la interrelació amb els agents socioeconòmics rellevants en l'àmbit de l'actuació del PIC.
Español: El CIDEM ofrece apoyo a las iniciativas de sus miembros dirigidas a consolidar sus capacidades internas y, sobre todo, a incrementar la competitividad de los clusters industriales de Cataluña, de las PYMES y los emprendedores del territorio y/o de los sectores donde operan, valorando positivamente la interrelación con los agentes socioeconómicos relevantes en el ámbito de la actuación del PIC.
Català: 4.6 Aplica les tècniques de condicionament dels productes hortícoles previ al seu envasament i emmagatzematge.
Español: 4.6 Aplica las técnicas de acondicionamiento de los productos hortícolas previo a su envasado y almacenamiento.
Català: Vist l'estudi proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Visto el estudio-propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior y previa deliberación del Gobierno,
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o, si escau, rescissió, es podrà efectuar per qualsevol de les parts mitjançant escrit que presentarà a l'altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització d'aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso, rescisión, se podrá efectuar por cualquiera de las partes mediante escrito que presentará a la otra con una antelación mínima de tres meses a la fecha de finalización de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Del 28 d'octubre de 2015 fins a fi d'obra o servei
Español: Del 28 de octubre de 2015 hasta fin de obra o servicio
Català: Pel que fa a la presència d'hàbitats d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE), a uns 200 m al sud de la granja, a la riera de Cassona, s'hi troba l'hàbitat “Rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli” (HIC 9160).
Español: Con respecto a la presencia de hábitats de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE), a unos 200 m al sur de la granja, en la riera de Cassona, se encuentra el hábitat “Robledales de roble común y bosques mixtos del Carpinion betuli” (HIC 9160).
Català: El grup de personal operari està compost per aquelles persones que executen treballs d'ordre mecànic i material, i es classifiquen d'acord amb les funcions que efectuen a les diferents seccions:
Español: EL grupo de personal operario está compuesto por aquellas personas que ejecutan trabajos de orden mecánico y material, clasificándose de acuerdo con las funciones que realizan en las distintas secciones:
Català: Que aquest Conveni és financerament sostenible, i la comunitat autònoma signant té capacitat per finançar les obligacions assumides pel Conveni.
Español: Que este Convenio es financieramente sostenible, y la comunidad autónoma firmante tiene capacidad para financiar las obligaciones asumidas por el Convenio.
Català: Se'n gaudeix preferentment en els mesos d'estiu per tal d'adaptar el període de vacances a les necessitats d'atenció i a subministrament als nostres clients.
Español: Se disfrutarán preferentemente en los meses de verano con objeto de adaptar el período vacacional a las necesidades de atención y suministro a nuestros clientes.
Català: Ajust i posada a punt dels elements del sistema.
Español: Ajuste y puesta a punto de los elementos del sistema.
Català: Si, en la data de la contingència, hi ha un dret econòmic en el Fons de Capitalització superior al valor actual actuarial del compromís recollit en l'acord laboral esmentat en la Disposició Addicional Primera, l'excés es percebria en forma de capital immediat o diferit, tal com s'indica en les bases tècniques del Pla.
Español: Si en la fecha de la contingencia existe un derecho económico en el Fondo de capitalización superior al valor actual actuarial del compromiso recogido en el Acuerdo Laboral mencionado en la Disposición Adicional Primera, el exceso se percibiría en forma de capital inmediato o diferido, tal y como se indica en las bases técnicas del Plan.
Català: En el cas que la notificació de la concessió no es realitzi per compareixença a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, aquesta es practicarà en paper, i en el cas de les persones obligades a relacionar-se per canals electrònics, o que sense estar-hi obligades hagin triat aquest canal de relació, es notificarà per compareixença de la persona interessada o el seu representant a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que la notificación de la concesión no se realice por comparecencia en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, esta se practicará en papel, y en el caso de las personas obligadas a relacionarse por canales electrónicos, o que sin estar obligadas hayan escogido este canal de relación, se notificará por comparecencia de la persona interesada o su representante en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a personal interí i durant tota la vigència de les borses.
Español: Estos requisitos deben seguirse cumpliendo en el momento de la toma de posesión como personal interino y durante toda la vigencia de las bolsas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Casa Isidró, SCP, per exercir l'activitat ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Montclar.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Casa Isidró, SCP, para ejercer la actividad ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montclar.
Català: --2 Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a
Español: --2 Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Oficial Administratiu A Telefonista A Encarregat Magatzem Especial
Español: Oficial Administrativo A - Telefonista A — Encargado Almacén Especial
Català: Si així es pacta al si de la mateixa, podrà elaborar un estudio específic en relació amb l´Igualtat d'oportunitats en el sector i, en concret, una avaluació de la situació laboral i d'ocupació de les dones.
Español: Si así se pacta en el seno de la misma, podrá elaborar un estudio específico en relación con la Igualdad de Oportunidades en el sector y, en concreto, una evaluación de la situación laboral y de empleo de las mujeres.
Català: 1.4 Elabora una llista d'opcions de materials (en el cas de l'stop-motion), maquinari i programari, indicant els avantatges i els inconvenients quant a preus, terminis i qualitat.
Español: 1.4 Elabora una lista de opciones de materiales (en el caso de stop-motion), hardware y software, indicando las ventajas y los inconvenientes en cuanto a precios, plazos y calidad.
Català: 1.2 També és objecte d'aquest programa la
Español: 1.2 También es objeto de este programa la concesión de
Català: Finalitat: implantació del sistema d'ozó en la depuració de l'aigua de la piscina coberta.
Español: Finalidad: implantación del sistema de ozono en la depuración del agua de la piscina cubierta.
Català: manipulació i fabricació en general, de productes i peces
Español: transformación, manipulación y fabricación en general, de
Català: a) Les facultats d'autorització de les transferències de crèdit, les generacions i els reintegraments de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, atribuïdes a la persona titular del departament d'Economia i Coneixement pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: a) Las facultades de autorización de las transferencias de crédito, las generaciones y los reintegros del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, atribuidas a la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Col·legi Maria Immaculada de Tremp.
Español: Entidad: Asociació Deportiva Escolar Col·legi Maria Immaculada de Tremp.
Català: En el mateix sentit fixat per aquesta jurisprudència, la matèria «relacions internacionals» no es pot identificar amb qualsevol tipus d'activitat d'abast o projecció exterior i, per tant, no es pot subsumir en aquesta competència «toda medida dotada de una cierta incidencia exterior, por remota que sea, ya que si así fuera se produciría una reordenación del propio orden constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas» (STC 165/1994, FJ 5).
Español: En el mismo sentido fijado por esta jurisprudencia, la materia «relaciones internacionales» no puede identificarse con cualquier tipo de actividad de alcance o proyección exterior y, por consiguiente, no puede subsumirse en esta competencia «toda medida dotada de una cierta incidencia exterior, por remota que sea, ya que si así fuera se produciría una reordenación del propio orden constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas» (STC 165/1994, FJ 5).
Català: Atesa aquesta circumstància, la Direcció General d'Ordenació Educativa podrà modificar la distribució de cursos indicada més amunt i fer-ho públic a la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: Debido a esta circunstancia, la Dirección General de Ordenación Educativa podrá modificar la distribución de cursos indicada anteriormente y hacerlo público en la resolución definitiva de esta convocatoria.
Català: Per establir els imports per hores que ha de percebre cada productor en cada un dels conceptes s'ha de repartir el total anual de l'any anterior, prèvia aplicació dels increments pactats, entre les hores que ha de fer cada col·lectiu l'any en qüestió.
Español: Para establecer los importes por horas que deberán percibir cada productor en cada uno de los conceptos se repartirá el total anual del año anterior, previa aplicación de los incrementos pactados, entre las horas a realizar por cada colectivo en el año de que se trate.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'hotel Mas Tapioles de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación del hotel Mas Tapioles de Santa Cristina d'Aro
Català: Títol de Tècnic, acreditatiu d'haver superat els ensenyaments d'una formació professional en grau mitjà, sigui quina sigui la professió a la que es trobin referits.
Español: Título de Técnico, acreditativo de haber superado las enseñanzas de una formación profesional en grado medio, sea cuál sea la profesión en la que se encuentren referidos.
Català: Trajectes superiors a 80 km
Español: Trayectos superiores a 80 km.
Català: Els representants de l'Administració de la Generalitat en la Comissió poden ser suplerts per personal funcionari de la seva unitat directiva amb rang orgànic de sub-director general.
Español: Los representantes de la Administración de la Generalidad en la Comisión pueden ser suplidos por personal funcionario de su unidad directiva con rango orgánico de subdirector general.
Català: El presideix el rector o rectora i l'integren els directors de tots els departaments i els instituts propis de la Universitat.
Español: Lo preside el rector o rectora y lo integran los directores de todos los departamentos y los institutos propios de la Universidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma del local situat a la plaça Bonsuccés, núm. 5-6, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del local situado en la plaza Bonsuccés, núm. 5-6, de Barcelona.
Català: Els contractes de treball del personal per a servei determinat, eventual o interí, s'han de consignar per escrit quan la seva durada sigui superior a 7 dies, i ha de constar-hi el lloc o els llocs de la prestació del contracte o la tasca o el servei específics que el determinin, el treball que la persona contractada ha de realitzar i el temps determinat de la seva durada el nom de la persona substituïda i la causa de la seva substitució, fent-hi constar les condicions, l'objecte, la durada i el període de prova, sens perjudici de l'establert en l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual o interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a siete días, y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato o tarea o servicio específico que lo determine, el trabajo a realizar por el contratado y el tiempo cierto de su duración, el nombre del sustituido y la causa de sustitución, con expresión de sus condiciones, objeto, duración y período de prueba, sin perjuicio de lo establecido en el art. 35 de este Convenio.
Català: Vista la Resolució BEF/175/2006, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/019/05), publicada al DOGC núm. 4566, de 6.2.2006);
Español: Vista la Resolución BEF/175/2006, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/019/05), publicada en el DOGC núm. 4566, de 6.2.2006;
Català: Es localitzen gràficament els espais i instal·lacions adscrites al sistema d'infrastructures tècniques que són integrants de les infrastructures bàsiques.
Español: Se localizan gráficamente los espacios e instalaciones adscritas al sistema de infraestructuras técnicas que son integrantes de las infraestructuras básicas.
Català: Tots els usuaris identificats, així com els seus responsables en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, han de saber que la còpia de programes i/o l'ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les que estableix el títol IX de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals. Per aquest motiu, quan, per qualsevol mitjà, es tinguin indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió assignada a l'usuari, o la seva difusió indeguda, i s'infringeixi així el deure de secret professional, aquests fets s'han de posar en coneixement de l'interlocutor de la TGSS definit a aquests efectes, amb la finalitat de procurar adoptar les mesures pertinents entre les dues parts.
Español: Todos los usuarios identificados, así como sus responsables en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/o el uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el título IX de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la TGSS definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Català: Missió: tramitar les despeses i les liquidacions efectuades pels Serveis Territorials, d'acord amb la normativa vigent i d'acord amb els procediments establerts pel Departament de Treball i Indústria, així com gestionar les tasques pròpies del manteniment dels béns mobles i immobles dels Serveis Territorials i coordinar i supervisar les tasques assignades al personal subaltern assignat, per tal de garantir el seu bon funcionament.
Español: Misión: tramitar los gastos y las liquidaciones efectuadas por los Servicios Territoriales, de acuerdo con la normativa vigente y de acuerdo con los procedimientos establecidos por el Departamento de Trabajo e Industria, así como gestionar las tareas propias del mantenimiento de los bienes muebles e immuebles de los Servicios Territoriales y coordinar y supervisar las tareas asignadas al personal subalterno asignado, para garantizar su buen funcionamiento.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) No superar els 45 anys d'edat.
Español: d) No superar los 45 años de edad.
Català: b) Assistir a les sessions de la Comissió Rectora del consell i de les comissions delegades, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las sesiones de la Comisión Rectora del consejo y de las comisiones delegadas, con voz pero sin voto.
Català: Títol: Eixamplament i pavimentació del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Español: Título: Ensanchamiento y pavimentación del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Català: d) Violències contra les dones:
Español: d) Violencias contra las mujeres:
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caire professional, cultural, assistencial, i d'altres que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de cariz profesional, cultural, asistencial, y otros que sean de interés para los colegiados.
Català: k) Qualsevol altra funció anàloga que li sigui encarregada en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función anàloga que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: El 20 de octubre de 2016, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada en relació amb la sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal, al terme municipal de Tivissa, promogut pel senyor Blai Maria Cabré Segarra.
Español: El 20 de octubre de 2016, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada en relación con la solicitud de autorización de roturación de terreno forestal, en el término municipal de Tivissa, promovido por el señor Blai Maria Cabré Segarra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'ampliació d'una indústria de rentatge, pentinat i cardatge de llana, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de ampliación de una industria de lavado, peinado y cardado de lana, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: d'Energia i Mines, i en exercici de les competències que m'han estat
Español: de Energía y Minas, y en ejercicio de las competencias que me han sido
Català: Infogroup Sistemas, SA: maquinari i programari informàtics.
Español: Infogroup Sistemas, SA: aparatos y programas informáticos.
Català: Tomas Della Lapeira, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Tomas Della Lapeira, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.