BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquest Programa es podrà donar suport a tot un conjunt d'accions que, realitzades amb mitjans aliens a les entitats sol·licitants, estan destinades a proporcionar eines a les entitats locals que els permeti analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, planificar estratègies, rebre assistència tècnica per planificar i implementar programes, projectes i actuacions; fer difusió de les accions ocupacionals i de desenvolupament local en el territori vinculades al projecte Treball a les 7 comarques; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió i execució dels projectes del territori i afavorir la millora de la competitivitat de les empreses locals, i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local en totes les seves dimensions.
Español: En el marco de este Programa se podrá dar apoyo a todo un conjunto de acciones que, realizadas con medios ajenos a las entidades solicitantes, están destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales que les permita analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, planificar estrategias, recibir asistencia técnica para planificar e implementar programas, proyectos y actuaciones; hacer difusión de las acciones ocupacionales y de desarrollo local en el territorio vinculadas al proyecto Trabajo en las 7 comarcas; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión y ejecución de los proyectos del territorio y favorecer la mejora de la competitividad de las empresas locales, y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local en todas sus dimensiones.
Català: Participa en el disseny i la millora dels sistemes d'informació pressupostària (programari i processos d'elaboració dels pressupost).
Español: Participa en el diseño y mejora de los sistemas de información presupuestaria (programación y procesos de elaboración de los presupuestos).
Català: Les parts poden tenir assessors, els quals han d'actuar amb veu però sense vot.
Español: Las partes podrán servirse de asesores que puedan designar, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: economicoadministratives particulars que ha de regir el concurs públic
Español: económico-administrativas particulares que ha de regir el concurso
Català: les lletres a) i b) fossin modificats, les parts, de comú
Español: a) y b) fueran modificados, las partes, de común acuerdo,
Català: a) Càrrecs objecte d'elecció i requisits per a poder aspirar-hi, d'acord amb les pautes estatutàries previstes als articles anteriors.
Español: a) Cargos objeto de elección y requisitos para poder aspirar, de acuerdo con las pautas estatutarias previstas en los artículos anteriores.
Català: Descripció del tipus d'establiment i del producte o els productes objecte de l'activitat, del diagrama de flux del procés o processos que es desenvolupin en els establiments en qüestió, i dels perills sanitaris significatius que es poden presentar en funció dels productes elaborats i els processos utilitzats.
Español: Descripción del tipo de establecimiento y del producto o productos objeto de la actividad, del diagrama de flujo del proceso o procesos que se desarrollen en los establecimientos en cuestión, y de los peligros sanitarios significativos que se pueden presentar en función de los productos elaborados y los procesos utilizados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent als equipaments públics de l'illa de can Delfí i del carrer la Farga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a los equipamientos públicos de la manzana de can Delfí y de la calle la Farga, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Obtenir i verificar les dades necessàries per tal de poder alimentar els registres de mediadors d'assegurances que es gestionen a la Direcció General.
Español: Obtener y verificar los datos necesarios para poder alimentar los registros de mediadores de seguros que se gestionan en la Dirección General.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Estaràs.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Estaràs.
Català: El 27 de febrer de 2015 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12 – 08018 – de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria simple circuit 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia (entre T67 i la SE Santa Llogaia) als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema i Vilafant.
Español: El 27 de febrero de 2015 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12 – 08018 – de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la línea aérea simple circuito 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia (entre T67 y la SE Santa Llogaia) en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema y Vilafant.
Català: Si, a més, la política posa l'accent en la qualitat i la coherència, com s'esdevé amb la política de cooperació per al desenvolupament, el seguiment i l'avaluació encara resulten més importants.
Español: Si, además, la política pone el acento en su calidad y coherencia, como con la política de cooperación para el desarrollo, el seguimiento y la evaluación aún resultan más importantes.
Català: Objecte: assessorament tècnic i direcció tècnica per al manteniment i explotació dels sistemes de transport per cable de les estacions d'esquí i muntanya del grup FGC Turisme i Muntanya.
Español: Objeto: Asesoramiento técnico y dirección técnica para el mantenimiento y explotación de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de esquí y montaña del Grupo FGC Turismo y Montaña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del document tècnic d'obra d'arranjament de camins amb àrid reciclat, anualitat 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del documento técnico de obra de acondicionamiento de caminos con árido reciclado, anualidad 2020.
Català: Si es produeix un canvi del lloc de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador el temps màxim invertit, analitzant individualment les situacions considerades.
Español: Si se produce cambio del lugar del trabajo, la empresa ha de abonar al trabajador el tiempo máximo invertido, analizando individualmente las situaciones consideradas.
Català: Actualment, de la regulació dels consorcis, se'n desprèn que la modificació dels Estatuts s'ha de portar a terme a través d'un acord del Govern.
Español: Actualmente, de la regulación de los consorcios, se desprende que la modificación de los Estatutos se tiene que llevar a cabo a través de un acuerdo del Gobierno.
Català: Els certificats de revisió emesos als titulars de torres de refrigeració i condensadors evaporatius de conformitat amb allò previst a l'article 21 del Decret 152/2002, de 28 de maig, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, mantenen la seva validesa fins a la expiració del seu termini de vigència de dos anys.
Español: Los certificados de revisión emitidos a los titulares de torres de refrigeración y condensadores evaporativos de conformidad con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 152/2002, de 28 de mayo, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, mantienen su validez hasta la expiración de su plazo de vigencia de dos años.
Català: Finalitat: 29a Trobada.
Español: Finalidad: 29º Encuentro.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en el web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Tecsalsa per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Tecsalsa para el año 2003
Català: Els alumnes que cursin simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa poden demanar altres centres on cursar els ensenyaments d'ESO diferents als de l'apartat 9.
Español: Los alumnos que cursen simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza pueden solicitar otros centros donde cursar las enseñanzas de ESO diferentes a los del apartado 9.
Català: A l'informe s'indica que es dona conformitat a l'estudi d'impacte acústic presentat amb les condicions que s'hi descriuen (12 karts).
Español: En el informe se indica que se da conformidad al estudio de impacto acústico presentado con las condiciones que se describen (12 karts).
Català: El local del Comitè d'Empresa se situa a l'edifici de l'Escola Llevant (avinguda Martí Pujol, 110).
Español: El local del Comité de Empresa se sitúa en el edificio de la Escuela Llevant (avenida Martí Pujol, 110).
Català: L'encàrrec de gestió no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'Agència Catalana del Consum proposar i adoptar els actes o les resolucions de caràcter jurídic necessaris en l'activitat material objecte d'encàrrec així com fer complir a l'encarregat les normes i instruccions d'aplicació.
Español: El encargo de gestión no comporta cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad de la Agencia Catalana del Consumo proponer y adoptar los actos o las resoluciones de carácter jurídico necesarios en la actividad material objeto de encargo así como hacer cumplir al encargado las normas e instrucciones de aplicación.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 12 de març de 2014, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir 3 places de personal funcionari de carrera adreçat a personal laboral indefinit de l'Ajuntament de Tossa de Mar, pel torn de reserva especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 12 de marzo de 2014, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir 3 plazas de personal funcionario de carrera dirigido a personal laboral indefinido del Ayuntamiento de Tossa de Mar, por el turno de reserva especial, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: 4.7 Qüestionaris de seguretat i aplicació a la pràctica diària.
Español: 4.7 Cuestionarios de seguridad y aplicación en la práctica diaria.
Català: Delegar en el/la director/a general de Personal Docent la declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Generalitat.
Español: Delegar en el/la director/a general de Personal Docente la declaración de compatibilidad del personal docente a qué hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Si aquesta actitud fos reiterada, injustificada i afectés molt greument la feina i/o el respecte als altres treballadors podria considerar-se falta greu.
Español: Si esta actitud fuese reiterada, injustificada y afectase muy gravemente al trabajo y/o al respeto a los demás trabajadores, podría considerarse falta grave.
Català: Amb la finalitat de donar resposta als recursos administratius interposats en el marc de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) i, atès que hi ha disponibilitat pressupostària.
Español: Con el fin de dar respuesta a los recursos administrativos interpuestos en el marco de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA) y, dado que hay disponibilidad presupuestaria;
Català: Aquest programa inclou les següents activitats:
Español: Este programa incluye las siguientes actividades:
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, el beneficiari haurà d'optar entre mantenir l'actuació inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptase la reformulación presentada, el beneficiario deberá optar entre mantener la actuación inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: Ulleres o lents de contacte per corregir el dèficit de refracció (codi 312), 420,00 euros.
Español: Gafas o lentes de contacto para corregir el déficit de refracción (código 312), 420,00 euros.
Català: L'import del conjunt de les despeses de l'apartat 2.b) està limitat a un màxim del 12% de les inversions materials que preveuen els punts a), b) i c) de l'apartat 1.
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 2.b) está limitado a un máximo del 12% de las inversiones materiales que prevén los puntos a), b) y c) del apartado 1.
Català: Títol: Retirada de terres, arbres i altres elements a Can Fosalba.
Español: Título: Retirada de tierras, árboles y otros elementos en Can Fosalba.
Català: 1.6 Processos i condicions de manipulació i emmagatzematge de vernissos i esmalts: identificació i control de components.
Español: 1.6 Procesos y condiciones de manipulación y almacenamiento de barnices y esmaltes: identificación y control de componentes.
Català: En l'Espai funcional, d'acord amb els criteris d'interpretació del Pla, també són d'aplicació les Normes d'Ordenació Territorial del Pla territorial metropolità relatives al sistema d'espais oberts en els àmbits coincidents i, en general, les determinacions del planejament territorial i urbanístic vigent i aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En el Espacio funcional, de acuerdo con los criterios de interpretación del Plan, también son de aplicación las Normas de Ordenación Territorial del Plan territorial metropolitano relativas al sistema de espacios abiertos en los ámbitos coincidentes y, en general, las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico vigente y aquellas otras disposiciones que en razón de la materia sean de aplicación.
Català: “Desestimar els motius d'impugnació al·legats en la demanda interposada per l'entitat Immobiliària Rústica i Urbana del Vallés, SA, i estimar els plantejats conforme a l'article 33.2 de la Llei jurisdiccional, i declarar la nul·litat de l'Acord del Govern de la Generalitat de data 21 d'octubre de 2003, publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació de la Torre Negra, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: “Desestimar los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la entidad Inmobiliaria Rústica y Urbana del Vallés, SA, y estimar los planteados conforme al artículo 33.2 de la Ley jurisdiccional, declarando la nulidad del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 21 de octubre de 2003, publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación de La Torre Negra, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Postgraus, màsters o altres estudis d'especialització en matèria de noves tecnologies, sostenibilitat, medi ambient i R+D+I que s'ajustin al perfil del lloc de treball.
Español: Postgrados, masters u otros estudios de especialización en materia de nuevas tecnologías, sostenibilidad, medio ambiente y I+D+I que se ajusten al perfil del puesto de trabajo.
Català: Reproducció i cultiu de larves
Español: Reproducción y cultivo de larvas
Català: Que la servitud de pas per a la vigilància i conservació que s'estableix a banda i banda de la línia suposa que queda afectada la casa.
Español: Que la servidumbre de paso para la vigilancia y conservación que se establece a ambos lados de la línea supone que queda afectada la casa.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 84, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a Alfés.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 84, promovida por Telefónica Móviles SAU, en Alfés.
Català: El senyor David Cuartero Torrano cessa en data 16 de gener de 2002 com a coordinador general de l'Àrea d'Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: El señor David Cuartero Torrano cesa en fecha 16 de enero de 2002 como coordinador general del Área de Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: La no aportació de qualsevol dels documents que preveuen els annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases per a cada modalitat de beca o la manca d'esmena dels requisits esmenables, i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La no aportación de cualquiera de los documentos previstos en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases para cada modalidad de beca o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, y previo requerimiento, conlleva el desistimiento de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. Verge del Claustre, 18, 25280 Solsona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Solsonès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. Verge del Claustre, 18, 25280 Solsona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Impulsar la concentració parcel·lària amb la finalitat d'adequar la dimensió de les explotacions agràries a la viabilitat pròpia de l'activitat agrària de què es tracti.
Español: e) Impulsar la concentración parcelaria a fin de adecuar la dimensión de las explotaciones agrarias a la viabilidad propia de la actividad agraria de que se trate.
Català: 4.2 Els premis es podran declarar deserts si es considera que no hi ha cap col·lecció i/o desfilada presentada que compleixi els mèrits suficients.
Español: 4.2 Los premios se podrán declarar desiertos si se considera que no existe colección y/o desfile presentado que reúna los méritos suficientes.
Català: .1 Nomenar la senyora Alba Garcia Sánchez, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, responsable del Programa contra la Violència de Gènere, amb efectes del dia 1 d'abril de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Alba Garcia Sánchez, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, responsable del Programa contra la Violencia de Género, con efectos del día 1 de abril de 2007.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: econòmico- professional i concretament per circumstàncies
Español: económico-profesional y precisamente por circunstancias relacionadas con
Català: Coordinació en l'execució de les tasques que cal realitzar en els punts de venda.
Español: Coordinación en la ejecución de las tareas que hay que realizar en los puntos de venta.
Català: 1) L'execució d'obres i l'exercici d'activitats en el terme municipal es farà complint la normativa aplicable i de forma que es respectin els principis bàsics de la convivència ciutadana.
Español: 1) La ejecución de obras y el ejercicio de actividades en el término municipal se hará cumpliendo la normativa aplicable y de forma que se respeten los principios básicos de la convivencia ciudadana.
Català: Tipus de lloc de treball
Español: Tipo de puesto de trabajo
Català: Documents justificatius: certificació emesa pel secretari/ària del centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación emitida por el secretario/a del centro correspondiente.
Català: de 2 de juliol de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Torre el Pistola” d'aprofitament de graves, als termes municipals d'Arbeca i Puiggròs, promogut per l'empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU (exp. L3DIA180057).
Español: de 2 de julio de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Torre el Pistola” de aprovechamiento de gravas, en los términos municipales de Arbeca y Puiggròs, promovido por la empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU (exp. L3DÍA180057).
Català: l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General
Español: entidad y el Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de
Català: Provisionalment s'ha d'aplicar per a l'any 2004 l'IPC previst per a aquest any.
Español: Provisionalmente se aplicará para el año 2004 el IPC previsto para dicho año.
Català: Així doncs, el Projecte s'emplaça sobre l'actual trama urbana on es planteja l'aprofitament de la calçada de l'eix viari (carretera Reial (Sant Just) - carrer Laureà Miró (Esplugues)), entre les parades de pont d'Esplugues i rambla Sant Just, per fer la plataforma tramviària.
Español: Así pues, el Proyecto se emplaza sobre la actual trama urbana donde se plantea el aprovechamiento de la calzada del eje viario (carretera Real (Sant Just) - calle Laureà Miró (Esplugues)), entre las paradas de Pont de Esplugues y rambla Sant Just, para hacer la plataforma tranviaria.
Català: Aquesta distribució anirà en funció de les necessitats originades per l'increment poblacional.
Español: Esta distribución irá en función de las necesidades originadas por el incremento poblacional.