BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: c) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: --1 Traslladar l'institut d'educació secundària de
Español: --1 Trasladar el instituto de educación secundaria de
Català: Nomenar la senyora Maria Sala Castellà cap de Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Sala Castellà jefa de Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: Es considera per la formació en prevenció de riscos laboral la seva obligatorietat.
Español: Se considera por la formación en prevención de riesgos laboral su obligatoriedad.
Català: Donar publicitat a les taxes i a les quotes corresponents que gestionen el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici 2020, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas y las cuotas correspondientes que gestionan el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: A-1 La suspensió del contracte de treball en pràctiques per incapacitat temporal, la duració de la qual sigui igual o superior a trenta dies, interromprà el temps de la seva duració pactat excepte acord exprés en contra o per pèrdua de bonificacions per part de l'empresa contractant.
Español: A-1) La suspensión del contrato de trabajo en prácticas por incapacidad temporal, la duración de la cual sea igual o superior a treinta días, interrumpirá el tiempo de su duración pactada excepto que haya acuerdo expreso en contra o por pérdida de bonificaciones, por parte de la empresa contratante.
Català: El president o presidenta de la Generalitat per decret pot nomenar i separar un conseller primer o consellera primera, de la qual cosa ha de donar compte al Parlament.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat por Decreto puede nombrar y separar a un Consejero Primero o Consejera Primera, de todo lo cual debe dar cuenta al Parlamento.
Català: Cal executar el treball i presentar l'argumentació del concepte en format breu.
Español: Debe ejecutarse el trabajo y presentarse la argumentación del concepto en formato breve.
Català: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, respon a l'ajuntament i els hi fa arribar un estudi paisatgístic de la modificació del tram entre T-22 i T-32.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, responde al ayuntamiento y les hace llegar un estudio paisajístico de la modificación del tramo entre T-22 y T-32.
Català: Experimentar propostes innovadores quant a materials i tècniques, amb l'objectiu d'atendre la demanda actual i fer una exposició dels resultats.
Español: Experimentar propuestas innovadoras en cuanto a materiales y técnicas, con el objetivo de atender la demanda actual y hacer una exposición de los resultados.
Català: No es podran realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos, quedant la durada d'aquests contractes regulada per allò disposat a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No se podrán realizar contratos de duración inferior a seis meses, quedando la duración de dichos contratos regulada por lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Directora general de Desenvolupament Rural
Español: Directora general de Desarrollo Rural
Català: La condició de patró s'atorgarà, a criteri del Patronat i amb el quòrum que preveu l'article 16 d'aquests Estatuts, a les persones físiques o jurídiques que puguin fer aportacions significatives per a la consecució dels objectius fundacionals.
Español: La condición de patrón se otorgará, a criterio del Patronato y con el quórum que prevé el artículo 16 de estos Estatutos, a las personas físicas o jurídicas que puedan hacer aportaciones significativas para la consecución de los objetivos fundacionales.
Català: al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: 1.4.1997 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: 66.1 Les assignacions del president, secretari i tresorer, i les d'aquells membres de la Junta de Govern que per la seva dedicació fos convenient retribuir, per les que s'aprovarà en el pressupost una quantitat anual, que proposarà la Junta de Govern per a cadascú d'ells.
Español: 66.1 Las asignaciones del presidente, secretario y tesorero, y las de aquellos miembros de la Junta de Gobierno que por su dedicación fuese conveniente retribuir, para las que se aprobará en el presupuesto una cantidad anual, que propondrá la Junta de Gobierno para cada uno de ellos.
Català: seguit de recomanacions per a la gestió adient de la
Español: constituido por una serie de recomendaciones para la gestión adecuada de
Català: RESOLUCIÓ ACC/2568/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació d'una masia per a ús d'habitatge rural a Cal Santamaria, promogut i tramitat per l'empresa Sardà 2000, SL, al terme municipal de Balsareny (Bages) (exp. OTAACC20210003).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2568/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de una masía para uso de vivienda rural en Cal Santamaria, promovido y tramitado por la empresa Sardà 2000, SL, en el término municipal de Balsareny (Bages) (exp. OTAACC20210003).
Català: b.- Aprovar l'adhesió de l'Ajuntament d'Olivella al Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i del Garraf, així com aprovar inicialment els seus estatuts.
Español: b.- Aprobar la adhesión del Ayuntamiento de Olivella al Consorcio Sanitario del Alt Penedès y del Garraf, así como aprobar inicialmente sus estatutos.
Català: Secció de Tècniques Cromatogràfiques.
Español: Sección de Técnicas Cromatográficas.
Català: En el cas de què les actuacions d'un exercici del pla, per circumstàncies excepcionals degudament provades, no poguessin ser executades en els terminis previstos serà possible sol·licitar una única pròrroga per anualitat en el termini d'execució i justificació, la seva concessió per part del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Direcció General de Turisme, a fi de no alterar les anualitats compromeses, suposarà que l'abonament anticipat de la següent anualitat es farà prèvia constitució de garantia per una quantia formada sobre la base d'aplicar a la quantitat no executada d'aquell any, segons certificació sobre això emesa, per l'interventor del Consorci per a la gestió del pla de competitivitat turística de la Tàrraco romana, el percentatge de l'aportació de la Generalitat respecte a la total dotació d'aquella anualitat, més els interessos de demora comptabilitzats des del moment de l'incompliment fins al final de la pròrroga concedida.
Español: En el caso de que las actuaciones de un ejercicio del plan, por circunstancias excepcionales debidamente probadas, no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos será posible solicitar una única prórroga por anualidad en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Dirección General de Turismo, con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, supondrá que el abono anticipado de la siguiente anualidad se hará previa constitución de garantía por una cuantía formada sobre la base de aplicar a la cantidad no ejecutada de ese año, según certificación al respecto emitida, por el interventor del Consorcio para la gestión del plan de competitividad turística de la Tárraco romana, el porcentaje de la aportación de la Generalidad con respecto a la total dotación de esa anualidad, más los intereses de demora contabilizados desde el momento del incumplimiento hasta el final de la prórroga concedida.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La coordinació, la proposta i el seguiment de les iniciatives que des de l'Administració de la Generalitat, les universitats, els col·legis professionals i altres institucions duguin a terme o proposin en l'àmbit del foment de l'ús del català a les universitats.
Español: La coordinación, la propuesta y el seguimiento de las iniciativas que desde la Administración de la Generalidad, las universidades, los colegios profesionales y otras instituciones lleven a cabo o propongan en el ámbito del fomento del uso del catalán en las universidades.
Català: Passats quatre mesos des que es varen fer, si les hores extres no s'han compensat amb temps de descans retribuït, aquestes hores seran abonades en la nòmina del mes del venciment a preu d'hora ordinària, amb les excepcions recollides en els paràgrafs següents.
Español: Pasados cuatro meses desde su realización, si las horas extras no se han compensado con tiempo de descanso retribuido, las mismas serán abonadas en la nómina del mes de su vencimiento a precio de hora ordinaria, con las excepciones recogidas en los párrafos que siguen.
Català: La Direcció General de Carreteres i GISA han projectat l'execució del projecte constructiu de millora local de la carretera C-1414 PK 3,300 en el seu tram Esparreguera-Olesa de Montserrat, i que inclou la construcció d'un nou pont sobre el Llobregat, tot això dins els termes municipals d'Esparreguera i Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: La Dirección General de Carreteras y GISA han proyectado la ejecución del proyecto constructivo de mejora local de la carretera C-1414 PK 3,300 en su tramo Esparreguera-Olesa de Montserrat, y que incluye la construcción de un nuevo puente sobre el río Llobregat, todo ello dentro del término municipal de Esparreguera y Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ TES/2211/2014, d'1 d'octubre, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/2211/2014, de 1 de octubre, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu y Aran para el año 2014.
Català: I. Millorar el marc organitzatiu: el contínuum assistencial i la gestió per processos.
Español: I. Mejorar el marco organizativo: el continuum asistencial y la gestión por procesos.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les diputacions provincials o en el seu cas les seves concessionàries han de recodificar les carreteres de la xarxa bàsica que els corresponen, d'acord amb el que estableix l'annex 2, Recodificació de la xarxa bàsica.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las Diputaciones provinciales o en su caso sus concesionarias deben recodificar las carreteras de la red básica que les correspondan, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2, Recodificación de la red básica.
Català: 3.5 Afavorir i liderar el procés de concertació de polítiques, recursos i actuacions entre diferents actors (administracions, universitats, ONG, sindicats, empreses) i dins de cada sector o grup d'actors per tal de fomentar:
Español: 3.5 Favorecer y liderar el proceso de concertación de políticas, recursos y actuaciones entre diferentes actores (administraciones, universidades, ONG, sindicados, empresas) y dentro de cada sector o grupo de actores con el fin de fomentar:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rossend Arús, 44.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rossend Arús, 44.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, l'organització del treball és facultat exclusiva del CatSalut i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius afectats per aquest Conveni, sens perjudici dels drets i facultats d'audiència, informació i participació reconeguts als treballadors i als seus representants d'acord amb l'ordenament vigent.
Español: De conformidad con la legislación vigente, la organización del trabajo es facultad exclusiva del CatSalut y su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos afectados por este Convenio, sin perjuicio de los derechos y facultados de audiencia, información y participación reconocidos a los trabajadores y a sus representantes, de acuerdo con el ordenamiento vigente.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar.
Català: Recollirà un sac (homes 20 kg i dones 15 kg) que es posarà sobre les espatlles (ben col·locat abans de continuar la cursa) i el transportarà un recorregut de 20 metres, corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, ha de girar 180 graus al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Recogerá un saco (hombres 20 kg y mujeres 15 kg) que se pondrá sobre los hombros (bien colocado antes de continuar la carrera) y lo transportará un recorrido de 20 metros, corriendo hacia adelante desde el lugar donde había el saco hasta un cono situado a 10 metros, debe girar 180 grados a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: Prescripció i cancelació de les faltes
Español: Prescripción y cancelación de las faltas
Català: Complements no salarials: dietes, viatges i menyscapte de diners
Español: Complementos no salariales: dietas, viajes y quebranto de moneda
Català: El secretari/la secretària de Finances Públiques
Español: El secretario/la secretaria de Finanzas Públicas
Català: En els apartats corresponents de les sol·licituds els aspirants hauran de fer constar la titulació i el nivell de català que habilita per participar pel lloc o llocs pels quals opten, d'acord amb l'establert a la base 3.1 i 3.2, respectivament.
Español: En los apartados correspondientes de las solicitudes los aspirantes deberán hacer constar la titulación y el nivel de catalán que habilita para participar por el puesto o puestos por los que optan, de acuerdo con lo establecido en la base 3.1 y 3.2, respectivamente.
Català: d) Responsabilitzar-se de les actes, informes i certificacions emesos en l'exercici de les seves funcions com a entitat col·laboradora, expedir-los en el format i termini establert, i no emetre aquests documents de forma negligent o amb dades falsejades.
Español: d) Responsabilizarse de las actas, informes y certificaciones emitidos en el ejercicio de sus funciones como entidad colaboradora, expedirlos en el formato y plazo establecido, y no emitir estos documentos de forma negligente o con datos falseados.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: D'acord amb la proposta del secretari d'Acció Exterior del Govern,
Español: De acuerdo con la propuesta del secretario de Acción Exterior del Gobierno,
Català: En data 4 de gener de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Ibèrica, SL., a Monistrol d'Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i els criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 4 de enero de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Ibèrica, SL., en Monistrol d'Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y los criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: 1.9 Planifica les accions per al canvi o manteniment de la imatge.
Español: 1.9 Planifica las acciones para el cambio o mantenimiento de la imagen.
Català: —1 Modificar la composició de les zones escolars rurals que figuren a l'annex.
Español: —1 Modificar la composición de las zonas escolares rurales que figuran en el anexo.
Català: Freginals-Amposta", dels termes municipals d'Amposta, Masdenverge i Freginals, contra la notificació per burofax de la Representat de l'Administració de data 31 d'octubre de 2006, i en la que es comunica a la part afectada la data i hora prevista per tal de procedir a fer efectiva l'ocupació de la finca de la seva propietat, en el sentit de:
Español: Freginals-Amposta", de los términos municipales de Amposta, Masdenverge y Freginals, contra la notificación por burofax de la Representante de la Administración de fecha 31 de octubre de 2006, y en la que se comunica a la parte afectada la fecha y hora prevista para proceder hacer efectiva la ocupación de la finca de su propiedad, en el sentido de:
Català: 2.7 Adapta les tècniques de venda al mitjà de comunicació emprat (presencial, telèfon, Internet, televisió interactiva, telefonia mòbil, correu postal, correu electrònic).
Español: 2.7 Adapta las técnicas de venta al medio de comunicación utilizado (presencial, teléfono, Internet, televisión interactiva, telefonía móvil, correo postal, correo electrónico).
Català: A l'últim, mitjançant una disposició final s'habilita el desenvolupament reglamentari a fi i efecte de posar en marxa els instruments que facilitin els tràmits tant a les empreses com als ajuntaments.
Español: Por último, mediante una disposición final se habilita el desarrollo reglamentario al objeto de poner en marcha los instrumentos que faciliten los trámites tanto a las empresas como a los ayuntamientos.
Català: Perquè una empresa sigui autoritzada per prestar els serveis funeraris ha d'acreditar, segons s'escaigui, la seva personalitat i constitució, i també la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb el que estableixen la normativa civil i mercantil i aquest Reglament.
Español: Para que una empresa sea autorizada para prestar les servicios funerarios tiene que acreditar, según proceda, su personalidad y constitución, y también su solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con lo que establecen la normativa civil y mercantil y este Reglamento.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, el 17 de juliol de 2019, emet un informe favorable del projecte d'ampliació i s'estableixen condicions.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el 17 de julio de 2019, emite un informe favorable del proyecto de ampliación y se establecen condiciones.
Català: c) Que les superfícies sol·licitades no han rebut cap ajut d'acord amb el que disposen els apartats 4.a) i b) d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Que las superficies solicitadas no han recibido ninguna ayuda de acuerdo con lo que disponen los apartados 4.a) y b) de estas bases reguladoras.
Català: c) Objectius formatius del projecte docent i del col·lectiu destinatari, indicant els coneixements requerits en començar i els que es pretén haver transmès en acabar el programa.
Español: c) Objetivos formativos del proyecto docente y del colectivo destinatario, indicando los conocimientos requeridos al empezar y los que se pretende haber transmitido a la finalización del programa.
Català: Recurs que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del director de desenvolupament Rural.
Español: Recurso que se puede presentar: recurso de alzada delante del director de Desarrollo Rural.
Català: El 12.09.2017 l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat a diverses urbanitzacions del terme municipal de Roses.
Español: El 12.09.2017 la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en varias urbanizaciones del término municipal de Roses.
Català: g) El foment de la participació i el protagonisme dels infants, adolescents i joves en els aspectes que recullen els apartats c) d) e) i f): fins a 10 punts.
Español: g) El fomento de la participación y protagonismo de los niños, adolescentes y jóvenes en los aspectos recogidos en los apartados c) d) e) y f): hasta 10 puntos.
Català: Realizar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Aquesta previsió vulnera, segons l'escrit del Govern, la competència en matèria d'urbanisme perquè correspon als instruments de planificació urbanística la determinació de les condicions tècniques que han de complir els serveis urbans, com ara les infraestructures de telecomunicacions.
Español: Esta previsión vulnera, según el escrito del Gobierno, la competencia en materia de urbanismo porque corresponde a los instrumentos de planificación urbanística la determinación de las condiciones técnicas que deben cumplir los servicios urbanos, como las infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: En els supòsits de sol·licitud d'arbitratge, respecte al cos d'àrbitres laborals operarà el procediment següent:
Español: En los supuestos de solicitud de arbitraje respecto al cuerpo de árbitros laborales, operará el siguiente procedimiento:
Català: b) Relació dels processos i productes presents qualificats amb risc d'explosió segons aquesta normativa.
Español: b) Relación de los procesos y productos presentes calificados con riesgo de explosión según esta normativa.
Català: 11.3 Per modificar aquests Estatuts, per admetre nous membres en el Consorci i per dissoldre'l, és necessari el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres.
Español: 11.3 Para modificar estos Estatutos, para admitir nuevos miembros en el Consorcio y para disolverlo, es necesario el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros.