BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària de Salàs de Pallars, amb número de codi 25004012, ubicat al c. del Camí de la Pobla, s/n, de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1998-99.
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Salàs de Pallars, con número de código 25004012, ubicado en la c. Camí de la Pobla, s/n, de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1998-99.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Representació de l'estudiantat de grau i màster universitari
Español: Representación del estudiantado de grado y máster universitario
Català: c) Lliurament a les persones participants del diploma o certificat de formació segons el que determinen les bases 8 i 26.3 d'aquesta Ordre, i un esment a que l'acció formativa ha estat finançada en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: c) Entrega a las personas participantes del diploma o certificado de formación tal y como lo determinan las bases 8 y 26.3 de esta Orden, y una referencia a que la acción formativa ha sido financiada en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: En el cas que la resolució de concessió sigui d'atorgament de la subvenció, el seu pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària en el termini de seixanta dies hàbils següents a la seva recepció.
Español: En caso de que la resolución de concesión sea de otorgamiento de la subvención, su pago se realizará mediante transferencia bancaria en el plazo de sesenta días hábiles siguientes en su recepción.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Turismo en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: 3.1 La quantitat màxima que es podrà destinar a aquestes subvencions per a l'any 2006 és de 3.920.000 euros per al Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC 2006) i de 1.100.000 euros per el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2006).
Español: 3.1 La cantidad máxima que se podrá destinar a estas subvenciones para el año 2006 es de 3.920.000 euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC-2006) y de 1.100.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2006).
Català: ANUNCI de Reparaciones Náuticas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Reparaciones Náuticas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) La determinació dels programes i fons per a l'acció de la promoció interna, promoció i perfeccionament dels funcionaris.
Español: d) La determinación de los programas y fondo para la acción de la promoción interna, promoción y perfeccionamiento de los funcionarios/rias.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Sistemes microinformàtics i xarxes a l'Institut Nicolau Copèrnic, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas microinformáticos y redes en el Instituto Nicolau Copèrnic, de Terrassa.
Català: c. De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: c. De tres a cinco faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: Característiques: la reubicació del parc eòlic de Tramuntana constarà de 6 aerogeneradors, T-1 al T-6, de 1250 kW de potència unitària. La potència total és de 7,5 MW; les torres, tubulars, d'entre 60 i 70 metres d'alçada i una gòndola proveïda de generador elèctric a 690 V i tres pales de 62 a 70 metres de diàmetre.
Español: Características: la reubicación del parque eólico de Tramuntana constará de 6 aerogeneradores, T-1 al T-6, de 1250 kW de potencia unitaria, siendo la potencia total de 7,5 MW; las torres, tubulares de entre 60 y 70 metros de altura con una góndola provista de generador eléctrico a 690 V y tres palas de 62 a 70 metros de diámetro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la vorera est del carrer Tarrús a Calella de Palafrugell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la acera este de la calle Tarrús en Calella de Palafrugell.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte dels serveis d'impremta per a la confecció i subministrament dels materials de l'Hospital de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato de los servicios de imprenta para la confección y suministro de los materiales del Hospital de Cerdanya.
Català: Aquest cost subvencionable estarà limitat a un valor màxim de 6.000 euros per a les llars de foc tancades inseribles, i de 600 euros per kW de potència tèrmica instal·lada per les calderes i les estufes.
Español: Este coste subvencionable estará limitado a un valor máximo de 6.000 euros para hogares cerrados insertables, y de 600 euros por kW de potencia térmica instalada para las calderas y las estufas.
Català: Atesa la Resolució SLT/3264/2008, de 28 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Argimon i Pallàs com a gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5252, pàg. 81901, de 6.11.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/3264/2008, de 28 de octubre, de nombramiento del señor Josep Argimon i Pallàs como gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5252, pág. 81901, de 6.11.2008);
Català: La Subdirecció General de Qualitat Democràtica actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola.
Español: La Subdirección General de Calidad Democrática actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela.
Català: a) A ser notificats dels fets que se'ls imputin, de les infraccions que aquests fets puguin constituir i de les sancions que, si s'escau, se'ls puguin imposar, així com de la identitat de l'instructor, de l'autoritat competent per imposar la sanció i de la norma que atribueixi aquesta competència.
Español: a) A ser notificados de los hechos que se les imputen, de las infracciones que estos hechos puedan constituir y de las sanciones que, en su caso, se les puedan imponer, así como de la identidad del instructor, de la autoridad competente para imponer la sanción y de la norma que atribuya esta competencia,
Català: La Corporació atorgarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis universitaris fins a llicenciatura o mòduls de FP en centres oficials o reconeguts.
Español: La Corporación otorgará una ayuda económica al personal que curse estudios universitarios hasta licenciatura o módulos de FP en centros oficiales o reconocidos.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per procedir a l'esmentada liquidació les empreses hauran de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals allò establert a la base 15.
Español: Para proceder a dicha liquidación, las empresas deberán presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo establecido en la base 15.
Català: – Enfortir les capacitats dels actors del territori per a afavorir l'arrelament de les actuacions d'EpD als contextos locals i l'avaluació i la innovació d'aquestes actuacions.
Español: – Fortalecer las capacidades de los actores del territorio para favorecer el arraigo de las actuaciones de EpD en los contextos locales y la evaluación y la innovación de estas actuaciones.
Català: Aprovar la segregació de 26.878 m2 del municipi de les Masies de Roda per agregar-los al municipi de Tavèrnoles i de 10.576 m2 del municipi de Tavèrnoles per agregar-los al municipi de les Masies de Roda, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar la segregación de 26.878 m2 del municipio de Les Masies de Roda para su agregación al municipio de Tavèrnoles, y de 10.576 m2 del municipio de Tavèrnoles para su agregación al municipio de Les Masies de Roda, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: La Comissió de Contractació proposarà, també amb caràcter transitori i mentre no finalitzin els processos de selecció que corresponguin, uns criteris objectius de priorització de persones per atendre necessitats de contractació temporal, en aquelles categories on no es disposi d'una llista de persones amb proves passades o no hi hagi disponibilitat de les mateixes.
Español: La Comisión de Contratación propondrá, también con carácter transitorio y mientras no finalicen los procesos de selección que correspondan, unos criterios objetivos de priorización de personas para atender necesidades de contratación temporal, en aquellas categorías en las que no se disponga de una lista de personas con pruebas pasadas o no haya disponibilidad de las mismas.
Català: a) Fills o filles de 0 a 3 anys: 60,10 euros per any.
Español: a) Hijos/as de 0 a 3 años: 60,10 euros por año.
Català: La persona titular de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad de la Jefatura de Policía.
Català: S'amplia la superfície de la planta satèl·lit de gas natural liquat per ubicar el nou dipòsit de 29 m³ de GNL.
Español: Se amplía la superficie de la planta satélite de gas natural licuado para ubicar el nuevo depósito de 29 m³ de GNL.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/218/2006, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por la Orden PRE/218/2006, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana y por la normativa general de subvenciones.
Català: La dissolució de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de fer per llei, la qual ha d'establir el procediment de liquidació i la forma mitjançant la qual els òrgans de l'Agència continuen exercint provisionalment les funcions fins que la liquidació sigui total.
Español: La disolución de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe hacerse por ley, la cual debe establecer el procedimiento de liquidación y la forma mediante la cual los órganos de la Agencia siguen ejerciendo provisionalmente las funciones hasta que la liquidación sea total.
Català: RESOLUCIÓ TES/2558/2019, de 8 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la delegació de la competència prevista a l'article 7.3 de la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TES/2558/2019, de 8 de octubre, por la que se deja sin efecto la delegación de la competencia prevista en el artículo 7.3 de la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero.
Català: 2.1.2 Paràmetres microbiològics (matriu de la mostra d'aigua residual): 10.596,15 euros.
Español: 2.1.2 Parámetros microbiológicos (matriz de la muestra de agua residual): 10.596,15 euros.
Català: Fer desmunts, mitjançant equips frontals d'empenta, ajustar-se al cicle de producció establert i aconseguir el perfil especificat en condicions de seguretat.
Español: Realizar desmontes, mediante equipos frontales de empuje, ajustarse al ciclo de producción establecido y conseguir el perfil especificado en condiciones de seguridad.
Català: Part del contingut del Conveni es prorrogava automàticament.
Español: Parte del contenido del Convenio se prorrogaba automáticamente.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 22 de març de 2007.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 22 de marzo de 2007.
Català: d) No notificar amb carácter previ l'absència del treball o no justificar-la durant les dugues següents jornades laborals, i això excepte impossibilitat de fer-ho.
Español: d) No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las dos siguientes jornadas laborales, y ello salvo imposibilidad de hacerlo.
Català: Tasques d'assessorament, suport i assistència tècnica adreçades a les persones jurídiques i físiques destinatàries del projecte.
Español: Tareas de asesoramiento, apoyo y asistencia técnica dirigidas a las personas jurídicas y físicas destinatarias del proyecto.
Català: Els consellers i les conselleres nats cessaran com a tals en el moment que cessin en el càrrec de president del seu col·legi respectiu i seran automàticament substituïts sense altra formalitat per qui els rellevi en el càrrec.
Español: Los consejeros y las consejeras natos cesarán como tales en el momento que cesen en el cargo de presidente de su colegio respectivo y serán automáticamente sustituidos sin otra formalidad para quien los releve en el cargo.
Català: L'apartat 2 de l'esmentat article, per contra, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El apartado 2 del citado artículo, en cambio, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Normes urbanístiques de la 2a Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les condicions de l'edificació en sòl no urbanitzable.
Español: Normas urbanísticas de la 2ª Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones de la edificación en suelo no urbanizable.
Català: d) Analitzar, millorar i redissenyar els processos i els sistemes de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Analizar, mejorar y rediseñar los procesos y los sistemas de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Addenda entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza la seva vigència quan les parts hagin acomplert la totalitat de les obligacions que s'hi contemplen.
Español: La Adenda entrará en vigor a partir de su firma y finalizará su vigencia cuando las partes hayan cumplido la totalidad de las obligaciones que se contemplan en la misma.
Català: Feta aquesta consideració i centrant l'objecte d'aquest tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, que correspon a l'Avantprojecte d'obres d'urbanització; vista la documentació corresponent a la modificació del Pla general metropolità i el seu estudi d'impacte ambiental; vista la documentació de l'Avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental, que valora l'impacte global del Projecte com a moderat, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Ponència Ambiental considera l'impacte global de l'actuació com a sever, sobretot atenent a les dimensions reduïdes del connector, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'obres d'urbanització bàsiques, a l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Pla parcial i a la modificació del Pla general metropolità i les condicions addicionals fixades en aquest acord.
Español: Hecha esta consideración y centrando el objeto del presente trámite de evaluación de impacto ambiental, que corresponde al Anteproyecto de obras de urbanización; vista la documentación correspondiente a la modificación del Plan general metropolitano y su estudio de impacto ambiental; vista la documentación del Anteproyecto y el estudio de impacto ambiental, que valora el impacto global del Proyecto como moderado, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Ponencia Ambiental considera el impacto global de la actuación como severo, sobre todo atendiendo a las reducidas dimensiones del conector, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental del Anteproyecto de obras de urbanización básicas, en el estudio de impacto ambiental correspondiente al Plan parcial y a la modificación del Plan general metropolitano y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Antonio Coré i López, com a Cap de Negociat de Personal, de la Secció d'Assumptes Econòmico-Administratius del Servei de Centres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Antoni Coré i López, como Jefe de Negociado de Personal, de la Sección de Asuntos Económico-Administrativos del Servicio de Centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: a) El suport directe i l'assistència al President de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El apoyo directo y la asistencia al Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que l'informe d'avaluació conclogui que la persona avaluada no ha desenvolupat adequadament les tasques que se li hagin encomanat en el seu lloc de treball, el mateix informe proposarà a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya el seu cessament en el lloc de treball proveït.
Español: En caso de que el informe de evaluación concluya que la persona evaluada no ha desarrollado adecuadamente las tareas que se le hayan encomendado en su lugar de trabajo, el mismo informe propondrá a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña su cese en el puesto de trabajo provisto.
Català: c) Determinació dels procediments de control a aplicar per les empreses de subministrament, esmentades a l'article 5.e) de la Llei de seguretat industrial, en relació amb els agents que intervenen en les noves instal·lacions o productes corresponents, sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial, prèvia coordinació amb l'òrgan competent en matèria d'energia.
Español: c) Determinación de los procedimientos de control a aplicar por las empresas de suministro, mencionadas en el artículo 5.e) de la Ley de seguridad industrial, en relación con los agentes que intervienen en las nuevas instalaciones o productos correspondientes, sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial, previa coordinación con el órgano competente en materia de energía.
Català: Els acords de la Comissió paritària es notificaran per escrit, per el mitjà més adient als efectes de notificació i constància, en el terme màxim de quinze dies naturals.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se notificaran por escrito, por el medio mas adecuado a los efectos de notificación y constancia, en él termino máximo de quince días naturales.
Català: Totes les despeses imputades al desenvolupament de les actuacions hauran de ser acreditades amb les fotocòpies autenticades per l'òrgan concedent, mitjançant les factures o comprovants corresponents.
Español: Todos los gastos imputados al desarrollo de las actuaciones deberán ser acreditados con las fotocopias autenticadas por el órgano concedente, mediante las facturas o comprobantes correspondientes.
Català: Pel que fa al medi hídric, la millora de les condicions de la capacitat hidràulica de l'actual col·lector afavorirà l'estat de les aigües superficials del torrent de Buscarons i de la riera de Can Trabal, evitant els episodis de pluja en els quals hi ha abocaments als cursos d'aigua d'aigües residuals i pluvials barrejades i no tractades.
Español: Con respecto al medio hídrico, la mejora de las condiciones de la capacidad hidráulica del actual colector favorecerá el estado de las aguas superficiales del torrente de Buscarons y de la riera de Can Trabal, evitando los episodios de lluvia en los que hay vertidos a los cursos de agua de aguas residuales y pluviales mezcladas y no tratadas.
Català: En cas que qualsevol jutjat, tribunal o autoritat administrativa declarés contràries a dret i nul·les les anteriors excepcions, quedarà nul·la i sense efecte igualment la possibilitat de nomenar delegats de prevenció que no formin part del Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que cualquier juzgado, tribunal o autoridad administrativa declarase contrarias a derecho y nulas las anteriores excepciones, quedará nula y sin efecto igualmente la posibilidad de nombrar delegados de prevención que no formen parte del Comité de Empresa.
Català: El sector públic en la comptabilitat nacional, comptes i magnituds.
Español: El sector público en la contabilidad nacional, cuentas y magnitudes.
Català: i) Acreditar dos anys d'activitat docent o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferència de tecnologia o de coneixements, en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant.
Español: i) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora, predoctoral o posdoctoral, o de transferencia de tecnología o de conocimientos, en situación de desvinculación académica de la universidad convocante.
Català: En aquest sentit l'impacte es considera transferit a l'EDAR esmentada.
Español: En este sentido el impacto se considera transferido a la EDAR citada.
Català: h) En el termini dels dos dies hàbils següents a la recepció de l'acord de la Junta de Govern, es procedirà a constituir formalment la Mesa Electoral.
Español: h) En el plazo de los dos días hábiles siguientes a la recepción del acuerdo de la Junta de Gobierno, se procederá a constituir formalmente la Mesa Electoral.
Català: a) Els actes o omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat i conducta exigible per raó de la professió.
Español: a) Los actos u omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad y conducta exigible por razón de la profesión.
Català: 5.3 En el cas que no s'exhaureixi el crèdit corresponent, es pot incrementar la dotació corresponent a la línia 1 del capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: 5.3 En el supuesto de que no se agote el crédito correspondiente, se podrá incrementar la dotación correspondiente a la línea 1 del capítulo V del Decreto ley 16 /2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.