BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posar en pràctica, en produccions multicanal, els coneixements adquirits sobre enregistrament, edició i producció de so.
Español: Poner en práctica, en producciones multicanal, los conocimientos adquiridos sobre la grabación, edición y producción de sonido.
Català: Núm. polígon
Español: Núm. polígono
Català: Els continguts formatius d'aquests mòduls es poden consultar al ‘Cercador d'especialitats formatives' del web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.cat. Els mòduls que no són dins del propi programa formatiu de l'especialitat es troben cercant dins de la família professional ‘Formació Complementària', especialitats FCOO03, FCOS01 i FCOS02.
Español: Los contenidos formativos de estos módulos se pueden consultar en el 'Buscador de especialidades formativas' de la web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.cat. Los módulos que no están dentro del propio programa formativo de la especialidad se encuentran buscando dentro de la familia profesional 'Formación Complementaria', especialidades FCOO03, FCOS01 y FCOS02.
Català: Els estudis de Detall o Projectes d'urbanització que s'elaborin per l'execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d'aquesta xarxa viària a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny.
Español: Los estudios de Detalle o Proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de esta red viaria a la topografía y otras características geográficas del terreno.
Català: Cas contrari serà considerat absentisme.
Español: En caso contrario será considerado absentismo.
Català: b) Impulsar, orientar i fer el seguiment de l'estratègia de recuperació econòmica en el marc dels fons europeus Next Generation EU, prenent com a referència el Pla per a la reactivació econòmica i la protecció social i l'informe Next Generation Catalonia.
Español: b) Impulsar, orientar y hacer el seguimiento de la estrategia de recuperación económica en el marco de los fondos europeos Next Generation EU, tomando como referencia el Plan para la reactivación económica y la protección social y el informe Next Generation Catalonia.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consorci, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Consorcio, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En la primera vam apreciar l'existència d'un conflicte d'interessos perquè “la mare pren una decisió sobre un valor patrimonial que correspondria a les seves filles menors i que, en base a aquesta decisió, passa al seu patrimoni personal” (fonament de dret segon, 2.3), és a dir, perquè, com a conseqüència de l'actuació de qui ostentava la representació legal, es produïa un increment patrimonial a favor seu, en perjudici o detriment del patrimoni dels seus representats.
Español: En la primera apreciamos la existencia de un conflicto de intereses porque “la madre toma una decisión sobre un valor patrimonial que correspondería a sus hijas menores y que, en base a esta decisión, pasa a su patrimonio personal” (fundamento de derecho segundo, 2.3), es decir, porque, como consecuencia de la actuación de quien ostentaba la representación legal, se producía un incremento patrimonial a favor suyo, en perjuicio o detrimento del patrimonio de sus representados.
Català: La nota global s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes i s'obtindrà fent la mitjana ponderada a partir dels resultats dels quatre apartats següents:
Español: La nota global se especificará en unidades, décimas y centésimas y se obtendrá calculando la media ponderada a partir de los resultados de los cuatro apartados siguientes:
Català: Així mateix, l'empresa ha de satisfer als productors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l'empresa una beca d'estudis de 58,367 euros per al 2004. A aquesta quantitat se li han d'aplicar les revisions que siguin procedents i un increment per a l'any 2005 d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento, aplicables a su trabajo en la misma, una beca de estudios que para el año 2004 será de 58,367 euros, a cuya cantidad se le aplicarán las revisiones que procedieren y el incremento para el año 2005 de acuerdo a lo establecido en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: 2.5 Analitza els resultats quantitativament i qualitativament.
Español: 2.5 Analiza los resultados cuantitativa y cualitativamente.
Català: b) Els imports de triennis per grups són els que figuren a l'annex 7.a, de conformitat amb l'establert a la Funció Pública.
Español: b) Los importes de trienios por grupos son los que figuran en el anexo 7.a, de conformidad con lo establecido para la Función Pública.
Català: Fita 3: se situa a les Tarroges, al marge sud del camí de Bellcaire, a uns setze metres a l'est del camí de les Tarroges i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en Las Tarroges, en el margen sur del camino de Bellcaire, a unos dieciséis metros al este del camino de Las Tarroges y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: De produir-se el canvi, s'ha de realitzar sense dret a cap indemnització.
Español: De producirse el cambio, se realizará sin derecho a indemnización alguna.
Català: a) CONTRACTE DE SERVEI DE MANTENIMENT DE JARDINERIA URBANA A LA CITUAT DE LLEIDA
Español: a) CONTRATO DE SERVICIOS DE MANTENIMIENTO DE JARDINERIA URBANA EN LA CIUDAD DE LLEIDA
Català: a) Controlar i gestionar el manteniment de les infraestructures de suport a la gestió de les loteries i l'immobilitzat de l'Entitat.
Español: a) Controlar y gestionar el mantenimiento de las infraestructuras de soporte a la gestión de las loterías y el inmovilizado de la Entidad.
Català: Finalitat: La publicació La Guia de Reus.
Español: Finalidad: La publicación La Guia de Reus.
Català: Finalitat del fitxer: gestionar l'Hospital i l'Historial del pacient i complir amb els requisits marcats per la reglamentació derivada de l'autoritat sanitària.
Español: Finalidad del fichero: gestionar el Hospital y el Historial del paciente y cumplir con los requisitos marcados por la reglamentación derivada de la autoridad sanitaria.
Català: - Interès i esforç per comprendre les produccions orals a l'aula.
Español: - Interés i esfuerzo para comprender las producciones orales en el aula.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos, rentas, datos bancarios.
Català: Per això, el medi inicialment presenta capacitat per admetre l'activitat.
Español: Por ello, el medio inicialmente presenta capacidad para admitir la actividad.
Català: A les paperetes electorals es consideren nuls els noms il·legibles, els que no determinin clarament a quin candidat donen el seu suport i el de les persones que no siguin candidates, sense que això afecti la validesa dels altres noms que constin a la papereta i que reuneixin les degudes condicions.
Español: En las papeletas electorales se consideran nulos los nombres ilegibles, los que no determinen claramente a que candidato dan su soporte y el de las personas que no sean candidatas, sin que esto afecte la validez de los otros nombres que consten en la papeleta y que reúnan las debidas condiciones.
Català: La resta de dies no es podran gaudir de forma continuada.
Español: El resto de días no se podrán disfrutar de forma continuada.
Català: Previ acord entre supervisor/a i supervisat/da, s'ha d'optar entre abonar les hores extraordinàries segons el que es recull a les taules de l'annex 1 o compensar-les per temps equivalent de descans retribuït incrementat en el 75%.
Español: Previo acuerdo entre supervisor/a y aupervisado/a, se optará entre abonar las horas extraordinarias tal y como queda reflejado en las tablas del anexo número 1 o compensarlas por tiempo equivalente de descanso retribuido incrementado en el 75%.
Català: Unitat de Projectes i Obres del STC de Barcelona
Español: Unidad de Proyectos y Obras del STC de Barcelona
Català: Totes aquestes causes justifiquen que el titular o la persona organitzadora modifiqui o suspengui l'espectacle o l'activitat recreativa, sempre que retorni o compensi degudament el que el públic hagi abonat per les entrades, d'acord amb la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Todas estas causas justifican que la persona titular o la persona organizadora suspenda el espectáculo o la actividad recreativa, siempre que devuelva o compense debidamente lo que el público haya abonado por las entradas, conforme a la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Coneixements sobre gestió i coordinació de processos complexos, funcions i competències de les administracions públiques.
Español: Conocimientos sobre gestión y coordinación de procesos complejos, funciones y competencias de las administraciones públicas.
Català: col·lectius entre les parts, quan ho demani qualsevol dels interessats en
Español: entre las partes, si lo pide cualquiera de los interesados en el conflicto.
Català: També podran ser-hi admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i la permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: - Plànols en els quals s'expressi la parcel·lació i el règim jurídic de les parts constitutives del monument, la qualificació urbanística, la protecció monumental o d'altra índole que les afecti i la seva relació amb el conjunt urbà.
Español: - Planos en los que se expresen la parcelación y el régimen jurídico de las partes constitutivas del monumento, su calificación urbanística, protección monumental o de otra índole que las afecte y su relación con el conjunto urbano.
Català: Els límits d'aquesta unitat d'actuació són els grafiats en el plànol O1, proposta d'ordenació, del present document.
Español: Los límites de esta unidad de actuación son los grafiados en el plano O1, propuesta de ordenación, del presente documento.
Català: La primera prova, establerta en la base 4.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 19 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 4.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 19 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Rebuigs: concepte, superfície de contacte.
Español: Despejes: concepto, superficie de contacto.
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a les bases generals persistís l'empat, s'aplicaran els criteris de desempat addicionals següents:
Español: En el supuesto de que una vez aplicados los criterios establecidos en las bases generales persistiera el empate, se aplicarán los criterios de desempate adicionales siguientes:
Català: el tribunal qualificador ha d'establir la corresponent puntuació global
Español: el tribunal calificador establecerá la correspondiente puntuación
Català: i Règim Sancionador
Español: y Régimen Sancionador
Català: Amb caràcter general i tenint en compte el que s'estableix normativament, els centres dispensadors d'articles ortoprotètics tenen l'obligació de comunicar al corresponent òrgan de l'Administració la realització d'aquesta activitat, així com també les dades relatives a la identificació dels locals de venda, el tipus de productes que dispensen i la identificació del personal tècnic responsable de l'establiment.
Español: Con carácter general y teniendo en cuenta lo que se establece normativamente, los centros dispensadores de artículos ortoprotéticos tienen la obligación de comunicar al correspondiente órgano de la Administración la realización de esta actividad, así como también los datos relativos a la identificación de los locales de venta, el tipo de productos que dispensan y la identificación del personal técnico responsable del establecimiento.
Català: El recurs es carregarà als camions que el transportaran a la destinació final fora de l'àrea d'afectació de d'extractiva.
Español: El recurso se cargará en los camiones que lo transportarán al destino final fuera del área de afectación de extractiva.
Català: Pel que fa a la necessitat de nomenar un defensor judicial, nega que sigui aplicable al cas la resolució de 15 de desembre de 2010 i al·lega que la Llei d'enjudiciament civil no preveu aquesta necessitat, que s'han respectat els tràmits processals aplicables al judici ordinari sense que s'hagin perjudicat els drets processals dels que no han comparegut, els quals tenen a la seva disposició els recursos legalment establerts i fins i tot el de rescissió de sentència ferma; cita, a més, en suport d'aquesta al·legació, la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de maig de 2016.
Español: Con respecto a la necesidad de nombrar a un defensor judicial, niega que sea aplicable al caso la resolución de 15 de diciembre de 2010 y alega que la Ley de enjuiciamiento civil no prevé esta necesidad, que se han respetado los trámites procesales aplicables al juicio ordinario sin que se hayan perjudicado los derechos procesales de los que no han comparecido, los cuales tienen a su disposición los recursos legalmente establecidos e incluso el de rescisión de sentencia firme; cita, además, en apoyo de esta alegación, la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de mayo de 2016.
Català: conveni s'han de compensar en còmput anual, amb les fixades pel
Español: podrán compensarse en cómputo anual con la que en él se
Català: Concedirà les vènies en els supòsits d'urgència acreditada de conformitat amb el que estableix l'article 75 de l'esmentat Codi.
Español: Concederá las venias en los supuestos de urgencia acreditada de conformidad con lo que establece el artículo 75 del mencionado Código.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga per a l'any 2004 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga para el año 2004 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 644/2008-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 644/2008-A).
Català: L'Agència Catalana del Consum ha d'informar, prèvia petició formal i expressa de l'altra part, del nombre de places de pràctiques que pot oferir al llarg del curs acadèmic i del període i horari de desenvolupament.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe informar, previa petición formal y expresa de la otra parte, del número de plazas de prácticas que puede ofrecer a lo largo del curso académico y del periodo y horario de desarrollo.
Català: 1.4 Selecciona les feromones segons les espècies perjudicials.
Español: 1.4 Selecciona las feromonas según las especies perjudiciales.
Català: L'aplicació ha d'assegurar una correcta distribució dels
Español: La aplicación debe asegurar una correcta distribución de los
Català: Coberta: si la coberta és inclinada aquesta no tindrà un pendent superior al 15% amb una alçada màxima d'1 m.
Español: Cubierta: si la cubierta es inclinada ésta no tendrá una pendiente superior al 15% con una altura máxima de 1 m.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Servei de Suport als Òrgans de Selecció
Español: Servicio de Apoyo a los Órganos de Selección
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal.
Català: Ajuntaments menys 20000 habitants DGAIA.
Español: Ayuntamientos menos 20000 habitantes DGAIA.
Català: Quan aquestes circumstàncies concorrin només en mitja jornada, amb un mínim d'1 hora, s'ha d'aplicar el 10% sobre els mateixos conceptes.
Español: Cuando dichas circunstancias concurran solamente en media jornada, con un mínimo de 1 hora, se aplicará el 10% sobre los mismos conceptos.
Català: 2.2 Les persones candidates l'avaluació de les quals quedi per sota del nivell que la comissió d'experts determini, d'acord amb el que estableix la base 8.5, no es podran presentar a la convocatòria corresponent a l'edició immediatament posterior a la qual es van presentar.
Español: 2.2 Las personas candidatas cuya evaluación quede por debajo del nivel que la comisión de expertos determine, de acuerdo con lo establecido en la base 8.5, no podrán presentarse a la convocatoria correspondiente a la edición inmediatamente posterior a la que se presentaron.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre creació d'un consorci i aprovació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre creación de un consorcio y aprobación de los estatutos.
Català: c) Per percepció forta de components tonals: 6 dB(A).
Español: c) Por percepción fuerte de componentes tonales: 6 dB(A).
Català: Atès que el projecte d'infraestructura i l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental han estat sotmesos també a informació pública per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en el tràmit d'autorització de llicència d'obres, i que durant aquest període s'ha presentat un escrit de compareixença;
Español: Considerando que el proyecto de infraestructura y el expediente de evaluación de impacto ambiental han sido sometidos también a información pública por la Comisión de Urbanismo de Girona, en el trámite de autorización de licencia de obras, y que durante este período se ha presentado un escrito de comparecencia;
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en la subfase de proves.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en la subfase de pruebas.
Català: Resolució sobre Plans de Labors de treballs d'explotació als termes municipals d'Algerri i Menàrguens.
Español: Resolución sobre Planes de Labores de trabajos de explotación en los términos municipales de Algerri y Menàrguens.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor, o la direcció facultativa de l'obra, ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir-ne les restes i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor, o la dirección facultativa de la obra, debe paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: Mantenir en el sòl el rostoll del cereal precedent o realitzar una pastura controlada, seguit en ambdós casos de la seva incorporació al terreny.
Español: Mantener en el suelo el rastrojo del cereal precedente o realizar un pasto controlado, seguido en ambos casos de su incorporación al terreno.
Català: Programes de retoc digital i escaneig d'imatges
Español: Programas de retoque digital y escaneo de imágenes
Català: a) Xarxes fixes (tremalls, soltes i xarxes fixes combinades) convencionals.
Español: a) Redes fijas (trasmallos, caladeras y redes fijas combinadas) convencionales.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Nalec
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Nalec
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es podran derivar casos des del departament de serveis socials i instituts.
Español: Se podrán derivar casos desde el departamento de servicios sociales e institutos.