BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 Quan concorren raons extraordinàries que justifiquen la inexecució d'una determinada obra o actuació prevista en la planificació hidrològica aprovada pel Govern de la Generalitat, l'Agència Catalana de l'Aigua elabora els corresponents informes on es descriuen els esmentats motius extraordinaris i, si s'escau les possibles alternatives.
Español: 26.1 Cuando concurran razones extraordinarias que justifiquen la inejecución de una determinada obra o actuación prevista en la planificación hidrológica aprobada por el Gobierno de la Generalidad, la Agencia Catalana del Agua elabora los correspondientes informes donde se describen los mencionados motivos extraordinarios y, si procede, las posibles alternativas.
Català: l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de
Español: de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la
Català: La resolució de les sol·licituds d'autorització i dels expedients d'utilització confinada subjectes a autorització expressa i de les sol·licituds d'autorització de les d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la comercialització amb organismes modificats genèticament que es troben en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret correspon a la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: La resolución de las solicitudes de autorización y de los expedientes de utilización confinada sujetas a autorización expresa y de las solicitudes de autorización de las de liberación voluntaria con finalidad distinta de la comercialización con organismos modificados genéticamente que se encuentran en tramitación en el momento de la entrada en vigor de este Decreto corresponde a la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Forja, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Forja, por la que se convoca a los opositores.
Català: Però, s'hauran de mantenir els serveis de recollida de residus i d'obertura de la deixalleria, si s'escau.
Español: Pero se tendrán que mantener los servicios de recogida de residuos y apertura de la chatarrería, si fuese preciso.
Català: De mutu acord, a partir dels 65 anys d'edat es podrà aplaçar la jubilació, per períodes anuals o inferiors si es pacten de forma expressa.
Español: De mutuo acuerdo, se podrá aplazar la jubilación, a partir de los 65 años de edad por períodos anuales o inferiores si se pactan de forma expresa.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JO.MA Ramaders 78, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA180697).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JO. MA Ramaders 78, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA180697).
Català: 7.3 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració del seu informe.
Español: 7.3 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de su informe.
Català: L'accés a l'esmentada categoria es regularà per concurs, fixant-se mensualment el valor de la quantitat indicada segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 1 aplicats a totes les pagues.
Español: El acceso a dicha categoría, se regulará por concurso, fijándose mensualmente el valor de la cantidad indicada según los valores que se especifican en el Anexo 1 aplicadas en todas las pagas.
Català: Qualitat arquitectònica i de relació amb l'entorn, al programa funcional i als requeriments constructius o ambientals de l'edificació i sostenibilitat en la gestió.
Español: Calidad arquitectónica y de relación con el entorno, en el programa funcional y los requerimientos constructivos o ambientales de la edificación y sostenibilidad en la gestión.
Català: En el cas d'aplicació de convenis bilaterals de Seguretat Social, l'entitat haurà d'enviar al CatSalut, juntament amb la facturació mensual, la documentació justificativa de l'assistència (fotocòpia del formulari o document de dret i model H-1), a fi que pugui ser tramesa a la Direcció Provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS).
Español: En el caso de aplicación de convenios bilaterales de Seguridad Social, la entidad deberá enviar al CatSalud, junto con la facturación mensual, la documentación justificativa de la asistencia (fotocopia del formulario o documento de derecho y modelo H-1), a fin de que pueda ser enviada a la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS).
Català: Finalitat: projecte de rehabilitació de patrimoni cultural:
Español: Finalidad: proyecto de rehabilitación de patrimonio cultural:
Català: S'ha de preveure poder exposar o presentar públicament tots els projectes premiats a la convocatòria premis Art Jove, així com activitats adreçades al públic general i activitats per a centres educatius i de joves.
Español: Se debe prever poder exponer y presentar públicamente todos los proyectos premiados en la convocatoria premios Art Jove, así como actividades dirigidas al público general y actividades para centros educativos y de jóvenes.
Català: En aquest sentit, assigna la responsabilitat del seguiment al promotor, un seguiment que podrà dur a terme per mitjà de l'òrgan específic que determini la legislació sectorial, per mitjà d'un director o directora ambiental del pla o programa, o, eventualment, per mitjà d'una comissió mixta interadministrativa.
Español: En este sentido, asigna la responsabilidad del seguimiento al promotor, un seguimiento que podrá realizar mediante el órgano específico que determine la legislación sectorial, mediante un director o directora ambiental del plan o programa, o, eventualmente, mediante una comisión mixta interadministrativa.
Català: Objecte: reflectir el compliment de l'article 6.3 de la Llei 24/2015, de 29 de juliol.
Español: Objeto: reflejar el cumplimiento del artículo 6.3 de la Ley 24/2015, de 29 de julio.
Català: En el cas que la sol·licitud de participació no se signi electrònicament, aquesta es podrà trametre escanejada amb la signatura de la persona interessada, i per tal que tingui validesa s'haurà de presentar l'original quan així es requereixi per fer l'acarament corresponent entre ambdós documents.
Español: En caso de que la solicitud de participación no se firme electrónicamente, ésta se podrá remitir escaneada con la firma de la persona interesada, y para que tenga validez deberá presentar el original cuando así se requiera para hacer el cotejo correspondiente entre los dos documentos.
Català: Si no es dicta resolució expressa dins dels terminis legalment establerts, s'entendrà desestimada la petició.
Español: En el caso de no dictarse resolución expresa en los plazos legalmente establecidos, se entenderá desestimada la petición.
Català: Gestionar els recursos econòmics destinats per l'Agència a l'àrea de l'Amèrica del Sud.
Español: Gestionar los recursos económicos destinados por la Agencia al área de América del Sur.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, se informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: La pala ha de ser llisa i es prolonga amb una llengüeta fins a l'alçada total de la bocacanya, feta d'una sola peça i que tanca completament el forat de la cordonera.
Español: La pala tiene que ser lisa y se prolonga con una lengüeta hasta la altura total de la bocacaña, hecha de una sola pieza y que cierra completamente el agujero de la cordonera.
Català: L'interior de l'espai destinat a l'allotjament de comptadors d'aigua estarà acabat amb morter de ciment pòrtland, fins una altura mínima de 1,80 m.
Español: El interior del espacio destinado al alojamiento de contadores de agua estará acabado con mortero de cemento portland, hasta una altura mínima de 1,80 m.
Català: 8.5 Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.5 Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: “Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i Balears: resta de mòduls.”
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita en la Borsa de Treball en les condicions establertes en l'apartat 7.1 (persones aspirants que superen la fase d'oposició i que no siguin adjudicatàries de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sisTema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la Bolsa de Trabajo en las condiciones establecidas en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sisTema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá rellenar en la hoja de solicitud la casilla correspondiente.
Català: Coordina, supervisa i realitza la tramitació dels procediments de revocació de subvencions que correspon de tramitar a la Direcció General i l'elaboració de la corresponent proposta de resolució.
Español: Coordina, supervisa y realiza la tramitación de los procedimientos de revocación de subvenciones que corresponde tramitar a la Dirección General y la elaboración de la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Es realitzaran les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents.
Español: b) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes.
Català: De la conformitat amb el disposat en la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals, els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, el qual dret suposa l'existència d'un deure correlatiu de l'Empresa en la protecció dels treballadors al seu servei davant dels riscos laborals.
Español: De la conformidad con el dispuesto en la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales, los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, el derecho supone la existencia de un deber correlativo de la Empresa en la protección de los trabajadores a su servicio ante los riesgos laborales.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos a partir de la signatura del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: Juan José Segarra Llidó, que actuarà com a president.
Español: Juan José Segarra Llidó, que actuará como presidente.
Català: 4. Nombre màxim d'habitatges: els que resulten d'aplicar l'article 156.5 de les normes urbanístiques del POUM als terrenys qualificats amb la clau 10d.
Español: - Número máximo de viviendas: los que resultan de aplicar el artículo 156.5 de las normas urbanísticas del POUM en los terrenos calificados con la clave 10d.
Català: Les ofertes es valoraran d'acord amb els criteris de valoració del art. 16 del plec de clàusules administratives particulars, que son els que depenen d'un judici de valor amb una puntuació màxima de 40 punts i els avaluables automàticament mitjançant formules, amb una puntuació màxima de 60 punts.
Español: Las ofertas se valoraran de acuerdo con los criterios de valoración del art.16 del pliego de cláusulas administrativas particulares, que son los que dependen de un juicio de valor con una puntuación máxima de 40 puntos y los evaluables automáticamente mediante formulas, con una puntuación máxima de 60 puntos.
Català: En conseqüència caldrà, finalment, determinar si la legitimitat constitucional de la invocació per part de l'Estat de l'article 149.1.13 CE (disposició final primera, apartat primer), per justificar la seva intervenció per regular les obres i les instal·lacions necessàries per a la millora de la qualitat i la sostenibilitat del medi urbà, fa abstracció de les competències sectorials en matèria d'urbanisme atribuïdes a la Generalitat.
Español: En consecuencia, finalmente, deberá determinarse si la legitimidad constitucional de la invocación por parte del Estado del artículo 149.1.13 CE (disposición final primera, apartado primero), para justificar su intervención para regular las obras y las instalaciones necesarias para la mejora de la calidad y la sostenibilidad del medio urbano, hace abstracción de las competencias sectoriales en materia de urbanismo atribuidas a la Generalitat.
Català: h) Document acreditatiu del compliment del requisit que estableix l'apartat 5.6 d'aquestes bases reguladores (excedència) per al personal que prové d'administracions públiques.
Español: h) Documento acreditativo del cumplimiento del requisito que establece el apartado 5.6 de estas bases reguladoras (excedencia) para el personal que proviene de administraciones públicas.
Català: Segon: Aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat que es transcriu mitjançant un annex als presents acords.
Español: Segundo: Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mentado que se transcribe mediante un anexo a los presentes acuerdos.
Català: - Comptes anuals del darrer exercici presentats al Registre Mercantil o en el Registre Oficial que correspongui.
Español: - Cuentas anuales del último ejercicio presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro Oficial que corresponda.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció dels cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: Condicionament i obres complementàries a la carretera B-231.
Español: Acondicionamiento y obras complementarias en la carretera B-231.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Aquests premis acumulats es preveuen comuns a les diferents variants de la loteria Binjocs que ho estableixin així.
Español: Estos premios acumulados se prevén comunes a las diferentes variantes de la lotería Binjocs que así lo establezcan.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació, o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación, o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: i) Establir els criteris d'ordenació de pagaments i assignar en aquesta matèria les atribucions del president o de la presidenta, del director o de la directora general i d'altres càrrecs directius del Consorci i autoritzar l'execució d'auditories externes
Español: i) Establecer los criterios de ordenación de pagos y asignar en esta materia las atribuciones del presidente o de la presidenta, del director o de la directora general y de otros cargos directivos del Consorcio y autorizar la ejecución de auditorías externas
Català: Si el contracte es subscriu per un període inferior al màxim permès podrà prorrogar-se una sola vegada, sense que la durada total superi aquest màxim.
Español: Si el contrato se subscribe por un periodo inferior al máximo permitido podrá prorrogarse una sola vez, sin que la duración total supere este máximo.
Català: f) Aquelles altres actuacions de caràcter individual o col·lectiu específicament establertes en els decrets reguladors del currículum de cada ensenyament, entre les quals, en els ensenyaments professionalitzadors que escaigui, hi haurà la tutorització de les pràctiques en les empreses.
Español: f) Aquellas otras actuaciones de carácter individual o colectivo específicamente establecidas en los decretos reguladores del currículo de cada enseñanza, entre las cuales, en las enseñanzas profesionalizadoras que proceda, habrá la tutorización de las prácticas en las empresas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ecogironina de dipòsits, SL, emplaçat al polígon 8, parcel·les 70 i 83, Can Feixes, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ecogironina de dipòsits, SL, emplazado en el polígono 8, parcelas 70 y 83, Can Feixes, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Neteja de voreres.
Español: Limpieza de aceras.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, adreça electrònica.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, dirección electrónica.
Català: c) S'admetrà la disposició de fins a dos habitatges en parcel·les existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquestes normes quan comptin amb una superfície mínima de 140 m2 y una façana mínima de 7,00 m, havent-se de disposar superposats.
Español: c) Se admitirá la disposición de hasta dos viviendas en parcelas existentes con anterioridad a la entrada en vigor de estas normas cuando cuenten con una superficie mínima de 140 m2 y una fachada mínima de 7,00 m, teniéndose que disponer superpuestos.