BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de fundacions especials i obra beneficosocial de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de fundaciones especiales y obra benéfico-social de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 d'octubre de 2020, que es transcriu literalment:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de octubre de 2020, que transcrita literalmente es:
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic, serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores que descriu l'estudi d'impacte ambiental i, per tant, no cal establir mesures correctores addicionals per a la protecció de la fauna i la flora de l'entorn.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico, será compatible con la conservación del medio siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental y, por lo tanto, no se requiere establecer medidas correctoras adicionales para la protección de la fauna y la flora del entorno.
Català: d) Termini d'execució: quatre anys a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro años a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: En cas contrari, el COPCA podrà anul·lar, revocar o modificar l'import total o parcial de la concessió realitzada, previ informe favorable del director de l'ACCD.
Español: En caso contrario, el COPCA podrá anular, revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada, previo informe favorable del director de la ACCD.
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido y enviado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Treball de camp d'una enquesta telefònica sobre la violència masclista a Catalunya.
Español: Trabajo de campo de una encuesta sobre la violencia machista en Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió per a la normalització lingüística de 19 de juny de 1991, els funcionaris que ho acreditin, mitjançant certificació oficial o homologació del títol aportat emès per un òrgan competent, el coneixement oral i escrit del català suposarà només a aquests efectes el reconeixement de fins a 6 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes que assenyala la disposició addicional 2 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, de la manera següent:
Español: De conformidad con lo que se establece en el Acuerdo de la Comisión para la normalización lingüística de 19 de junio de 1991, los funcionarios que lo acrediten, mediante certificación oficial u homologación del título aportado emitido por un órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán supondrá solo a estos efectos el reconocimiento de hasta 6 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos de la disposición adicional 2 del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, de la forma siguiente:
Català: En la direcció tècnica del Projecte s'integraren representants de la Direcció General de Recursos Sanitaris i del CIDEM que van elaborar un document que establia les línies marc del model d'acreditació.
Español: En la dirección técnica del Proyecto se integraron representantes de la Dirección General de Recursos Sanitarios y del CIDEM que elaboraron un documento que establecía las líneas marco del modelo de acreditación.
Català: 13.c En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 13.c En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió un/a funcionari/ària adscrit/a a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària amb veu i sense vot, designat pel titular d'aquesta direcció general.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión un/a funcionario/a adscrito/a a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria con voz y sin voto, designado por el titular de esta dirección general.
Català: Francisco Javier Payán Gómez, secretari titular del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, pel present fa saber: que en aquest Jutjat del seu càrrec i a instància de Maria Ordeix Molist representada pel procurador Luis Alfonso Pérez de Olaguer es tramita l'expedient número 5/2001E, sobre declaració d'hereus abintestat de Jaume Ordeix Molist d'estat civil solter, natural de Barcelona i veí d'aquesta ciutat, carrer Marina, 312, àtic 1a, fill legítim de José i de Cristina, i es crida per mitjà del present a quantes persones es creguin amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de trenta dies comptats des del següent al de la publicació del present Edicte al DOGC i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, comparegui davant d'aquest Jutjat reclamant-ho.
Español: Francisco Javier Payán Gómez, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, por el presente hace saber: que en este Juzgado de su cargo y a instancia de Maria Ordeix Molist representada por el procurador Luis Alfonso Perez de Olaguer se tramita el expediente número 5/2001E sobre declaración de herederos abintestato de Jaume Ordeix Molist de estado civil soltero, natural de Barcelona y vecino de esta ciudad, calle Marina, 312, ático 1ª, hijo legítimo de José y de Cristina, y se llama por medio del presente a cuentas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de treinta días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC y en el tablón de anuncios de este Juzgado, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Català: b) Coneixements i experiència en la gestió de cursos de formació.
Español: b) Conocimientos y experiencia en la gestión de cursos de formación.
Català: 3.2 En qualsevol cas, aquest títol no està homologat acadèmicament amb els títols universitaris oficials del sistema educatiu de l'Estat espanyol.
Español: 3.2 En cualquier caso, este título no está homologado académicamente con los títulos universitarios oficiales del sistema educativo del Estado español.
Català: laborable anterior, a l'entitat bancària de cada treballador.
Español: día laborable anterior, en la entidad bancaria de cada trabajador.
Català: En el moment de la justificació, l'entitat beneficiària ha d'acreditar documentalment aquesta circumstància, que ha de ser validada per l'òrgan d'instrucció.
Español: En el momento de la justificación, la entidad beneficiaria deberá acreditar documentalmente esta circunstancia, que debe ser validada por el órgano de instrucción.
Català: Alineació de carrer: és l'alineació geomètrica que marca la separació entre els sòls edificables i els espais de vialitat pública.
Español: Alineación de calle: es la alineación geométrica que marca la separación entre los suelos edificables y los espacios de vialidad pública.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de agost de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de les millores a la línia de tractament de l'EDAR de Martorell, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de agosto de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de las mejoras a la línea de tratamiento de la EDAR de Martorell, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Que l'entitat proposi accions destinades a col·lectius de
Español: c) Que la entidad proponga acciones destinadas a colectivos con
Català: i) L'embriaguesa no habitual mentre es treballa.
Español: i) La embriaguez no habitual durante el trabajo.
Català: Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; Er=erm; Fr=fruiters;
Español: Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera;
Català: En cas d'especialitats prioritzades que hagin obtingut una puntuació global de 30 punts o menys, han vist incrementada en 5 punts addicionals aquesta puntuació, si es tracta d'especialitats relacionades amb les ocupacions amb millor situació en el mercat de treball de Catalunya a cada comarca, segons “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2018” del SEPE (publicat el 30 de novembre de 2018 al seu web).
Español: En caso de especialidades priorizadas que hayan obtenido una puntuación global de 30 puntos o menos, han visto incrementada en 5 puntos adicionales esta puntuación, si se trata de especialidades relacionadas con los empleos con mejor situación en el mercado de trabajo de Cataluña en cada comarca, según “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2018” del SEPE (publicado el 30 de noviembre de 2018 en su web).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 23 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Però no es poden oblidar els riscos que es poden generar per l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre els ciutadans i les administracions públiques respecte a la seguretat de les transaccions o les dades de caràcter personal.
Español: Pero no pueden olvidarse los riesgos que pueden generarse por el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre los ciudadanos y las administraciones públicas respecto a la seguridad de las transacciones o los datos de carácter personal.
Català: Per a poder ser elegit és necessari presentar la candidatura a la Junta de Govern quinze dies naturals abans de la data fixada per a l'elecció.
Español: Para poder ser elegido es necesario presentar la candidatura en la Junta de Gobierno quince días naturales antes de la fecha fijada para la elección.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: D'una banda, l'edificació principal que acollirà les àrees d'administració, públic, personal, veterinària, magatzems, entre d'altres i, d'altra banda, la zona d'animals exteriors, tant l'àrea de gossos com les zones vinculades.
Español: Por una parte, la edificación principal que acogerá las áreas de administración, público, personal, veterinaria, almacenes, entre otros y por otra parte, la zona de animales exteriores, tanto el área de perros como las zonas vinculadas.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar els diferents procediments selectius, notificant-la, amb la deguda justificació documental, a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, que resoldrà el que sigui procedent.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tendrán que valorar los diferentes procedimientos selectivos, notificándola, con la debida justificación documental, a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, que resolverá lo que sea procedente.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07683), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 3 de juliol de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07683), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 3 de julio de 2006.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ravallà, emplaçada al polígon 2, parcel·la 19, de l'empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, al terme municipal de Botarell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ravallà, emplazada en el polígono 2, parcela 19, de la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, en el término municipal de Botarell.
Català: 5.3.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants han d'acreditar documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspectes següents:
Español: 5.3.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes tienen que acreditar documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspectos siguientes:
Català: 2.4 Maneja els reproductors durant el procés de cobriment.
Español: 2.4 Maneja los reproductores durante el proceso de cubrición.
Català: - Constituir un grup impulsor en el centre, del qual formaran part el director o membre de l'equip directiu en qui delegui, el coordinador lingüístic i un representant dels docents (preferiblement caps de departament) que participen en la formació per a cadascuna de les llengües que s'imparteixen al centre.
Español: - Constituir un grupo impulsor en el centro, del que formarán parte el director o miembro del equipo directivo en quien delegue, el coordinador lingüístico y un representante de los docentes (preferiblemente jefes de departamento) que participan en la formación para cada una de las lenguas que se imparten en el centro.
Català: El nitrogen procedent de l'ampliació de l'explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009.
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación de la explotación no se podrá aplicar en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: “Acord d'incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Josep-Maria Tost López.
Español: “Acuerdo de incoación del expediente abintestato del causante Sr. Josep-Maria Tost López.
Català: A més, es preveu sembrar els talussos amb espècies herbàcies com ara l'alfals per afavorir la biodiversitat.
Español: Además, se prevé sembrar los taludes con especies herbáceas como por ejemplo la alfalfa para favorecer la biodiversidad.
Català: Accions de suport específic a l'orientació.
Español: Acciones de apoyo específico a la orientación.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Joan Santaulària i Segura i José Luis Caña i López.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Joan Santaulària i Segura y José Luis Caña i López.
Català: a) Coordinar i proposar les accions normatives de la Direcció General, en les matèries tributària i de joc i apostes i, en aquest sentit, tramitar i elaborar els avantprojectes de disposicions normatives corresponents.
Español: a) Coordinar y proponer las acciones normativas de la Dirección General, en las materias tributaria y de juego y apuestas y, en este sentido, tramitar y elaborar los anteproyectos de disposiciones normativas correspondientes.
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui sota la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic, físic o sensorial i que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una disminució de la jornada de treball en un terç o un mig, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga bajo su cuidado directo a algún menor de 6 años o un disminuido psíquico, físico o sensorial y que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo en un tercio o la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Al senyor Eduard Roig i Molés, professor de dret constitucional de la Universitat de Barcelona, per a la realització del projecte La participació autonòmica en els comitès de la Comissió Europea.
Español: Al señor Eduard Roig i Molés, profesor de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona, para la realización del proyecto La participación autonómica en los comités de la Comisión Europea.
Català: Correspon al director de resoldre, en els termes que determina la normativa aplicable a Catalunya en aquesta matèria.
Español: Corresponde al director resolver, en los términos que determina la normativa aplicable en Cataluña en esta materia.
Català: Oficial de segona cap d'equip
Español: Oficial 2ª jefe equipo
Català: 13.2 Els familiars implicats hauran de signar el compromís previ que suposa l'acceptació de les condicions generals i especifiques d'utilització del servei.
Español: 13.2 Los familiares implicados tendrán que firmar el compromiso previo que supone la aceptación de las condiciones generales y específicas de utilización del servicio.
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret 82/2005, de 3 de maig, els ajuntaments, amb l'assessorament de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa del Departament de Medi Ambient i Habitatge, han de formular un pla municipal d'adequació de la il·luminació exterior existent.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, los ayuntamientos, con el asesoramiento de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, deben formular un plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente.
Català: 3.3 Valoració de la incidència de materials, tecnologies i processos en la resolució d'exercicis projectuals.
Español: 3.3 Valoración de la incidencia de materiales, tecnologías y procesos en la resolución de ejercicios proyectuales.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla general en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directa o, quan sigui necessari per polígons d'actuació, la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan general en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario por polígonos de actuación, cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: Els esmentats càrrecs tenen una durada igual a la de la vigència del present Conveni.
Español: Dichos cargos tendrán una duración igual a la de la vigencia del presente Convenio.
Català: Només se separa en el punt on es localitza el mirador, deixant-lo fora de l'àmbit de la Reserva.
Español: Solo se separa en el punto donde se localiza el mirador, dejándolo fuera del ámbito de la Reserva.
Català: El pressupost del projecte podrà incloure el suport tècnic previ, materialitzat en les despeses d'assessorament que siguin necessàries per la seva correcta redacció.
Español: El presupuesto del proyecto podrá incluir el soporte técnico previo, materializado en los gastos de asesoramiento que sean necesarios para su correcta redacción.
Català: Determinació del tipus i grau d'aprenentatge que cal assolir.
Español: Determinación del tipo y grado de aprendizaje a lograr.
Català: Les zones on es puguin generar emissions de pols durant l'explotació es ruixaran amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la producció de núvols de pols.
Español: Las zonas donde se puedan generar emisiones de polvo durante la explotación se regarán con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la producción de nubes de polvo.
Català: Tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals retribuïdes de 31 dies naturals.
Español: Todos los empleados tendrán derecho a unes vacaciones anuales retribuidas de 31 días naturales.
Català: d) Efectuar tasques particulars o alienes a l'empresa durant la jornada laboral, sense tenir-ne el permís corresponent.
Español: d) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares o ajenos a la empresa durante la jornada de trabajo.
Català: Valorada l'experiència assolida en el desenvolupament d'aquest ajuts, es considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal de millorar-ne l'aplicació, i per això s'inclouen en aquesta Ordre que així les recull en un text únic per facilitar-ne l'ús i el coneixement als destinataris dels ajuts.
Español: Valorada la experiencia alcanzada en el desarrollo de estas ayudas, se considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras con el fin de mejorar la aplicación, y por ello se incluyen en esta Orden que así las recoge en un texto único para facilitar el uso y el conocimiento a los destinatarios de las ayudas.