BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents sobre el citat model s'haurà d'imprimir i presentar la sol·licitud per a l'aprovació dels projectes a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona, de Tarragona, de Girona i de Lleida, i les unitats territorials de Manresa i de Cornellà i a les oficines de treball de la Generalitat.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el citado modelo se tendrá que imprimir y presentar la solicitud para la aprobación de los proyectos en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona, de Tarragona, de Girona y de Lleida, y las unidades territoriales de Manresa y de Cornellà y a las oficinas de trabajo de la Generalidad.
Català: Realització de l'informe relatiu als resultats del treball en el suport
Español: Realización del informe relativo a los resultados del trabajo en soporte establecido.
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació de l'Àrea de Serveis Centrals de l'Ajuntament, c/ Francesc Macià, núm. 65-67, 2on pis, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, c/ Francesc Macià, núm. 65-67, 2º piso, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència en els processos tecnològics necessaris per a la integració tarifària dels consorcis de Girona, Lleida i Camp de Tarragona fins a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia en los procesos tecnológicos necesarios para la integración tarifaria de los consorcios de Girona, Lleida y Camp de Tarragona hasta el año 2009.
Català: d) Programar i dirigir l'entrenament d'alpinistes i esquiadors/esquiadores de muntanya:
Español: d) Programar y dirigir el entrenamiento de alpinistas y esquiadores y esquiadoras de montaña:
Català: El senyor Xavier Martorell i Villalobos cessa, a petició pròpia, com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Martorell i Villalobos cesa, a petición propia, como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Departament de Medi Ambient promourà la realització de l'atermenament o delimitació del domini públic hidràulic de l'àmbit del Pla especial.
Español: El Departamento de Medio Ambiente promoverá la realización del deslinde o delimitación del dominio público hidráulico del ámbito del Plan especial.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del Segrià.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del Segrià.
Català: 5.2 En cas que la persona seleccionada renunciï al càrrec, la plaça es podrà adjudicar a un altre aspirant, que haurà de ser proposat per la comissió de selecció de manera idèntica a la que preveu la base 4.
Español: 5.2 En caso de que la persona seleccionada renuncie al cargo, la plaza podrá adjudicarse a otro aspirante, que deberá ser propuesto por la comisión de selección de forma idéntica a la que prevé la base 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre rectificación de una errata.
Català: Qualsevol aprenent que arribi al tercer any de treball a l'empresa tindrà automàticament un contracte indefinit.
Español: Cualquier aprendiz que llegue al tercer año de trabajo en la empresa tendrá automáticamente un contrato indefinido.
Català: a) Incompliment d'ordres d'execució urbanística.
Español: a) Incumplimiento de órdenes de ejecución urbanística.
Català: a) Exercir la coordinació de les funcions pròpies de la direcció dels centres educatius.
Español: a) Ejercer la coordinación de las funciones propias de la dirección de los centros educativos.
Català: b) En el cas d'editorials de nova creació, relació dels títols publicats o pendents de publicació en format paper i en qualsevol llengua l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de editoriales de nueva creación, relación de los títulos publicados o pendientes de publicación en formato papel y en cualquier lengua del año de concesión de la subvención.
Català: 5.1 Requisit de les actuacions
Español: 5.1 Requisitos de las actuaciones
Català: Interès i qualitat del tractament narratiu i visual, i temàtica del projecte.
Español: Interés y calidad del tratamiento narrativo y visual, y temática del proyecto.
Català: Planificació formativa.
Español: Planificación formativa.
Català: 13.5 Les escoles oficials d'idiomes faran pública al tauler d'anuncis la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: 13.5 Las escuelas oficiales de idiomas harán pública en el tablón de anuncios la documentación que se ha de aportar para la formalización de la matrícula.
Català: 10.4 S'entén que el/la beneficiari/ària accepta la subvenció, si no manifesta expressament per escrit la seva voluntat de renunciar-hi en el termini màxim de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la concessió.
Español: 10.4 Se entiende que el/la beneficiario/a acepta la subvención, si no manifiesta expresamente por escrito su voluntad de renunciar en el plazo máximo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente al de la notificación de la concesión.
Català: f) No trobar-se incapacitat per obligar-se contractualment.
Español: f) No encontrarse incapacitado para obligarse contractualmente.
Català: 5.2 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres direccions territorials que així ho requereixin.
Español: 5.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras direcciones territoriales que así lo requieran.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual es modifica el finançament de diverses obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se modifica la financiación de varias obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Finalitat: Programa de participació “El Prat, ciutat dels infants”.
Español: Finalidad: Programa de participación “El Prat, ciudad de los niños”.
Català: Als efectes de la gestió urbanística ulterior del sector del Pla especial, es considera tot ell com una Unitat d'actuació única.
Español: A los efectos de la ulterior gestión urbanística del sector del Plan especial, se considera todo él como una única Unidad de actuación.
Català: - 1.2 Caldrà aclarir la contradicció observada en la redacció de l'article 15 de la normativa urbanística on, d'una banda, es proposa l'enderroc del magatzem i les cavallerisses i, en el mateix article, es proposa el manteniment d'aquest darrer edifici.
Español: - 1.2 Habrá que aclarar la contradicción observada en la redacción del artículo 15 de la normativa urbanística donde, por una parte, se propone el derribo del almacén y las caballerizas y, en el mismo artículo, se propone el mantenimiento de este último edificio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 de setembre del 2021, d'aprovació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per assistir a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de septiembre de 2021, de aprobación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para asistir al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
Català: Les unitats de personal dels departaments han de fer arribar al Tribunal qualificador i a la persona aspirant, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos tienen que hacer llegar al Tribunal calificador y a la persona aspirante, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: Cap de magatzem o d'expedició
Español: Jefe de almacén o expedición
Català: La voluntat de continuar amb la política d'ajuts per facilitar a les Pimes l'obtenció de les certificacions ISO 9000 fa necessari mantenir vigent la Resolució de 4.3.1998, d'aprovació de bases.
Español: La voluntad de continuar con la política de ayudas para facilitar a las Pimes la obtención de las certificaciones ISO 9000 hace necesario mantener vigente la Resolución de 4.3.1998, de aprobación de bases.
Català: PRL: Targeta professional de la construcció (TPC formació inicial)
Español: PRL: Tarjeta profesional de la construcción (formación inicial TPC)
Català: El dia 22 de juny de 2012, amb número de registre 9013E-1011/2012, el senyor Antoni Armengol Capdevila sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la nova implantació d'una activitat porcina.
Español: El día 22 de junio de 2012, con número de registro 9013E-1011/2012, el señor Antoni Armengol Capdevila solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la nueva implantación de una explotación porcina.
Català: Potenciar el coneixement del medi incorporant-lo com a recurs i propiciar que el procés d'ensenyament-aprenentatge incideixi en la seva millora.
Español: Potenciar el conocimiento del medio incorporándolo como recurso y propiciar que el proceso de enseñanza-aprendizaje incida en su mejora.
Català: Durant el primer trimestre de 2007, les parts es comprometen a desenvolupar el que s'estableix en l'Acord marc.
Español: Durante el primer trimestre de 2007, las partes se comprometen a desarrollar lo que se establece en el Acuerdo marco.
Català: L'Assemblea General com òrgan suprem de l'associació, tindrà les següents facultats
Español: La Asamblea General como órgano supremo de la asociación, tendrá las siguientes facultades.
Català: Persones amb risc d'exclusió social.
Español: Personas con riesgo de exclusión social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Mas de Barberans (EAAD080008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad porcina de engorde en el término municipal de Mas de Barberans (EAAD080008).
Català: L'obligatorietat de l'observança del Pla comporta les limitacions que estableix l'article 91 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La obligatoriedad de la observancia del Plan conlleva las limitaciones que establece el artículo 91 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: d'acord amb les tècniques d'auditoria internacionalment reconegudes, que
Español: verificar, de acuerdo con las técnicas de auditoría
Català: Els béns de la Generalitat de Catalunya es classifiquen en béns de domini públic o demanials i en béns de domini privat o patrimonials.
Español: Los bienes de la Generalidad de Cataluña se clasifican en bienes de dominio público o demaniales y en bienes de dominio privado o patrimoniales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible o moderat sobre el medi ambient.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible o moderado sobre el medio ambiente.
Català: fotocòpies i altres serveis administratius.
Español: servicio de fotocopias y otros servicios administrativos.
Català: Ajuntament del Prat
Español: Ayuntamiento de El Prat
Català: Adequació del projecte a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries: 10.
Español: Adecuación del proyecto a las necesidades/capacidades de los beneficiarios/as: 10.
Català: ”d) laborar la proposta de pressupost de les unitats que depenen de la Secretaria i controlar-ne la gestió.
Español: ”d) Elaborar la propuesta de presupuesto de las unidades que dependen de la Secretaría y controlar su gestión.
Català: La determinació dels sistemes i mètodes de treball que han de regular la feina a l'empresa, les seccions, el taller o els seus grups professionals correspon a la Direcció.
Español: La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, las secciones, el taller o los grupos profesionales de la misma corresponde a la dirección.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Grangers Units BA, SL per a l'activitat ramadera situada al polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181, del terme municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grangers Units BA, SL para la actividad ganadera situada en el polígono 2, parcelas 144, 179 i 181, del término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Català: 3.2 En aquells casos en que en el projecte hi participin empreses o més d'una entitat de suport a l'empresa, una de les entitats serà la sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud; en el moment de la sol·licitud hauran d'estar identificats tant el nom dels participants com la despesa subvencionable que correspon a cadascun d'ells.
Español: 3.2 En aquellos casos en que en el proyecto participen empresas o más de una entidad de apoyo a la empresa, una de las entidades será la solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes dentro de la solicitud; en el momento de la solicitud deberá identificarse tanto el nombre de los participantes como el gasto subvencionable que corresponde a cada uno de ellos.
Català: Informa els contractes tipus de cessió d'ús i gaudi d'elements portuaris i no portuaris en els ports i d'altres instal·lacions portuàries i nàutiques.
Español: Informa los contratos tipo de cesión de goce y disfrute de elementos portuarios y no portuarios en los puertos y de otras instalaciones portuarias y náuticas.
Català: Pla especial d'infraestructures d'evacuació d'energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià i les Garrigues, als termes municipals de la Granadella, Llardecans, Maials, Almatret i Riba-roja d'Ebre.
Español: Plan especial de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià y Les Garrigues, en los términos municipales de la Granadella, Llardecans, Maials, Almatret y Riba-roja d'Ebre.
Català: Dr. Jesús Ruiz-Huerta Carbonell, director del Instituto de Estudios Fiscales i catedràtic d'Hisenda Pública de la Universitat Complutense, vocal.
Español: Dr. Jesús Ruiz-Huerta Carbonell, director del Instituto de Estudios Fiscales y catedrático de Hacienda Pública de la Universidad Complutense, vocal.
Català: El marc constitucional de l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional i la seva aplicació als preceptes sol·licitats
Español: El marco constitucional de ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional y su aplicación a los preceptos solicitados
Català: Així, els punts on es preveu la instal·lació de salvaocells són:
Español: Así, los puntos donde se prevé la instalación de salvapájaros son:
Català: c) Si es tracta d'empreses privades, fundacions, institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius, altres ens dependents de corporacions locals, o consorcis dependents de corporacions locals: estatuts de la societat o entitat.
Español: c) Si se trata de empresas privadas, fundaciones, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos, otros entes dependientes de corporaciones locales, o consorcios dependientes de corporaciones locales: estatutos de la sociedad o entidad.
Català: En aquest sentit, encara que l'entorn immediat se situï fora de la xarxa Natura, cal atendre les mesures establertes a l'annex 6 de l'Acord del Govern 150/2014.
Español: En este sentido, aunque el entorno inmediato se sitúe fuera de la red Natura, hay que tener en cuenta las medidas establecidas en el anexo 6 del Acuerdo de Gobierno 150/2014.
Català: La planificació, la certificació i la seva liquidació, el control de qualitat i la seguretat a l'obra.
Español: La planificación, la certificación y su liquidación, el control de calidad y la seguridad a la obra.
Català: Matrimoni del treballador.
Español: En caso de matrimonio del trabajador.
Català: 2.8 Aplicació dels protocols de qualitat.
Español: 2.8 Aplicación de los protocolos de calidad.
Català: El 9 d'octubre de 2009, al DOGC núm. 5481 es va publicar la Resolució VCP/2712/2009, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009.
Español: El 9 de octubre de 2009, en el DOGC núm. 5481 se publicó la Resolución VCP/2712/2009, de 1 de octubre, por la que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009.
Català: Instal·lació d'una cafeteria annexa a l'estació de servei situada a la carretera de Santa Coloma de Queralt, pk 5,7, al terme municipal de Sant Martí de Tous, promoguda per Subministraments Tomàs, CB.
Español: Instalación de una cafetería anexa a la estación de servicio situada en la carretera de Santa Coloma de Queralt, pk 5,7, en el término municipal de Sant Martí de Tous, promovida por Subministraments Tomàs, CB.
Català: Si en aplicació de l'article 53.1 resulta un total distribuït inferior al necessari, l'atribució de les places restants entre les corporacions que no hagin obtingut representació s'ha de fer per sorteig.
Español: Si en aplicación del artículo 53.1 resulta un total distribuido inferior al necesario, la atribución de las plazas restantes entre las corporaciones que no hayan obtenido representación se ha de hacer por sorteo.
Català: Realitzar l'ensenyament de l'esquí alpí, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, en funció de la programació general de l'activitat.
Español: Realizar la enseñanza del esquí alpino, siguiendo los objetivos, los contenidos, los recursos y los métodos de evaluación, en función de la programación general de la actividad.
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'interessat, al qual es concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo.
Español: El pliegode cargos se tiene que notificar al interesado, al cual se concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo.
Català: Beneficiari: Museu del Càntir d'Argentona.
Español: Beneficiario: Museo del Cántaro de Argentona.
Català: q) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: q) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: A l'Equador es continuarà recolzant la Direcció Nacional d'Educació Intercultural Bilingüe (DINEIB) a través del Programa Sasiku d'enfortiment de l'educació intercultural.
Español: En Ecuador se continuará apoyando a la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe (DINEIB) a través del Programa Sasiku de fortalecimiento de la educación intercultural.
Català: SETÈ: A atorgar les escriptures necessàries perquè en el Registre consti MTAB com a propietària dels excessos de cabuda sobre les finques fideïcomeses, adquirits per usucapió de José CV, segons sentència de 2 de març de 1995, del Jutjat de Primera Instància d'Olot.
Español: SÉPTIMO: A otorgar las escrituras necesarias para que en el Registro conste MTAB como propietaria de los excesos de cabida sobre las fincas fideicomisas, adquiridos por usucapión de José CV, según sentencia de 2 de marzo de 1995, del Juzgado de Primera Instancia de Olot.
Català: j) En tots els casos, el nombre de places d'aparcament s'adequarà a més, a la regulació sectorial específica per a cada activitat, i a la legislació vigent sobre mobilitat.
Español: j) En todos los casos, el número de plazas de aparcamiento se adecuará además, a la regulación sectorial específica para cada actividad, y a la legislación vigente sobre movilidad.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre licitación de un contrato.
Català: Qualitat del disseny: que prevegi el disseny en les seves vessants emocional i funcional, tenint cura especialment de la usabilitat, l'ergonomia, la seguretat, l'estètica, la funcionalitat, la percepció, l'acceptació per part de l'usuari final, i la capacitat de donar resposta a una necessitat.
Español: Calidad del diseño: que prevea el diseño en sus vertientes emocional y funcional, cuidando especialmente de la usabilidad, la ergonomía, la seguridad, la estética, la funcionalidad, la percepción, la aceptación por parte del usuario final, y la capacidad de dar respuesta a una necesidad.
Català: En particular es consideraran els casos de contribuents que amb caràcter previ han estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió i els supòsits en què s'hagi produït un increment patrimonial a títol gratuït si han rebut per herència o donació un patrimoni que no han declarat.
Español: En particular se considerarán los casos de contribuyentes que con carácter previo han sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión y los supuestos en que se haya producido un incremento patrimonial a título gratuito si han recibido por herencia o donación un patrimonio que no han declarado.
Català: Tanmateix, els sol·licitants hauran d'aportar la documentació relacionada amb el mínim 3 ofertes de diferents proveïdors en aquells casos que s'especifiquen a la base 6.4.
Español: En este sentido, los solicitantes deberán aportar la documentación relacionada con el mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores en aquellos casos que se especifican en la base 6.4.
Català: Finalitat: inventariar i documentació de les col·leccions de l'Ecomuseu.
Español: Finalidad: inventario y documentación de las colecciones del Ecomuseo.
Català: 1.2 Les entitats poden presentar sol·licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes següents:
Español: 1.2 Las entidades pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones para los siguientes programas:
Català: d) Fer el seguiment de l'evolució de la despesa pública en matèria d'immigració i retorn, incorporant també la perspectiva de gènere.
Español: d) Realizar el seguimiento de la evolución del gasto público en materia de inmigración y regreso, incorporando también la perspectiva de género.
Català: tal que pugui ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de
Español: pueda ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de
Català: Fragmenta el programa radiofònic en blocs.
Español: Fragmenta el programa radiofónico en bloques.
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Normes, caldrà el referent de les Normes subsidiàries municipals de Sant Feliu de Codines.
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Normas, será necesario el referente de las Normas subsidiarias municipales de Sant Feliu de Codines.