BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que pertoca exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 18.3 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre, sens perjudici de la realització de les funcions establertes a l'article 479.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, del poder judicial, i dels torns de guàrdia i de la resta de funcions i instruccions que se li assignin dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Las funciones que corresponde ejercer al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas en el artículo 18.3 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 479.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y de los turnos de guardia y del resto de funciones e instrucciones que se le asignen dentro del ámbito territorial del Instituto.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: Tipus de serveis de l'administració.
Español: Tipos de servicios de la administración.
Català: Assenyalar que cal incloure les condicions addicionals següents a les previstes al document ambiental i als informes del Parc Natural de Cap de Creus i l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Señalar que hay que incluir las condiciones adicionales siguientes en las previstas en el documento ambiental y en los informes del Parque Natural de Cap de Creus y la Agencia Catalana del Agua:
Català: Missió: Vetllar per la correcta tramitació dels procediments administratius derivats de les funcions directives del membres del consell de direcció del centre penitenciari.
Español: Misión: Velar por la correcta tramitación de los procedimientos administrativos derivados de las funciones directivas de los miembros del consejo de dirección del centro penitenciario.
Català: És l'empleat que tenint l'esmentada categoria, posseeix el coneixement necessari per desenvolupar les tasques del seu ofici assignades i que requereixen elements de taller, cuidant-se del manteniment i control dels vehicles en general que estiguin assignats al servei.
Español: Es el empleado que teniendo dicha categoría, posee el conocimiento necesario para desarrollar las tareas de su oficio asignadas y que requieren elementos de taller, cuidando del mantenimiento y control de los vehículos en general que estén asignados al servicio.
Català: Corresponen al conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors:
Español: Corresponden al consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores:
Català: El lliurament dels treballs per part dels sol·licitants suposa la justificació de l'activitat premiada.
Español: La entrega de los trabajos por parte de los solicitantes supone la justificación de la actividad premiada.
Català: En el cas dels ensenyaments d'esports, l'àrea de proximitat dels centres de Catalunya que imparteixen ensenyament de règim especial de tècnic o tècnica d'esport és tot Catalunya.
Español: En el caso de las enseñanzas de deportes, el área de proximidad de los centros de Cataluña que imparten enseñanza de régimen especial de técnico o técnica de deporte es toda Cataluña.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest a prova, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: “L'òrgan d'Administració haurà d'observar els requisits fixats per la Llei de societats de capital i disposicions complementàries en relació amb els documents i operacions comptables.
Español: “El Órgano de Administración deberá observar los requisitos fijados por la Ley de Sociedades de Capital y disposiciones complementarias con relación a los documentos y operaciones contables.
Català: Normativa sectorial d'aplicació per tots els tràmits de la carta de serveis OGE.
Español: Normativa sectorial de aplicación para todos los trámites de la carta de servicios OGE.
Català: Tant en la definició de llocs de treball que antecedeix com en l'assumpció de responsabilitats i en la regulació de grups professionals que a continuació s'estableix, s'ha de complir el que estableix el reglament de joc vigent en cada moment.
Español: Tanto en la definición de puestos de trabajo que antecede como en la asunción de responsabilidades y en la regulación de grupos profesionales que a continuación se establece, se debe cumplir lo establecido en el reglamento de juego vigente en cada momento.
Català: c) La naturalesa dels projectes de cooperació ha d'entrar dins de l'àmbit de les directrius temàtiques definides a les estratègies de desenvolupament local.
Español: c) La naturaleza de los proyectos de cooperación deben entrar dentro del ámbito de las directrices temáticas definidas en las estrategias de desarrollo local.
Català: 24.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius que han d'aportar.
Español: 24.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos que tienen que aportar.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, de notificació de l'inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, de notificación del inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: 28.8 La competència per a l'expedició dels certificats de professionalitat i les acreditacions parcials acumulables a Catalunya correspon, d'acord amb l'article 33 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, al Servei d'Ocupació de Catalunya, que els expedirà a instància de la persona sol·licitant, un cop demostri haver superat els mòduls corresponents a aquest certificat, o bé l'hagi obtingut mitjançant el procés de reconeixement de l'experiència laboral o de les vies no formals de formació.
Español: 28.8 La competencia para la expedición de los certificados de profesionalidad y las acreditaciones parciales acumulables en Cataluña corresponde, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, al Servicio de Ocupación de Cataluña, que los expedirá a instancia de la persona solicitante, una vez demuestre haber superado los módulos correspondientes a este certificado, o bien lo haya obtenido mediante el proceso de reconocimiento de la experiencia laboral o de las vías no formales de formación.
Català: Nomenar la senyora Teresa Vargas i Calderón vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona de seguiment de la contractació laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a doña Teresa Vargas i Calderón vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona de seguimiento de la contratación laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: El 27 de juliol de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va informar en el sentit que els projectes de transformació a regadiu o de drenatges de terrenys, quan afectin a una superfície superior a 10 ha, es consideren un supòsit del tràmit d'avaluació ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 27 de julio de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental informó en el sentido de que los proyectos de transformación en regadío o de drenajes de terrenos, cuando afecten a una superficie superior a 10 ha, se consideran un supuesto del trámite de evaluación ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO.
Català: 2.3 Influència de les característiques dels materials.
Español: 2.3 Influencia de las características de los materiales.
Català: Els treballadors que pertanyen al servei de deixalleries gaudiran de les festes locals oficials del municipi on s'ubiqui la deixalleria.
Español: Los trabajadores que pertenecen al servicio de desechería disfrutarán de las fiestas locales oficiales del municipio donde se ubique la desechería.
Català: Gestionar i comprovar els requeriments policials de persones menors d'edat.
Español: Gestionar y comprobar los requerimientos policiales de personas menores de edad.
Català: 1.1 Direcció General de Serveis Penitenciaris:
Español: 1.1 Dirección General de Servicios Penitenciarios:
Català: S'ha d'estudiar la contractació d'una pòlissa d'assegurança per la mort per qualsevol causa i la invalidesa absoluta per a tot treball.
Español: Se estudiará la contratación de una póliza de seguros por la muerte por cualquier causa y la invalidez absoluta para todo trabajo.
Català: En les wrong bet, el màxim de l'aposta està en funció del punt jugat, i és igual al 125 per 100 del màxim de les apostes sobre les jugades senzilles per a 6 i 8, al 160 per 100 d'aquest màxim per a 5 i 9, i al 220 per 100 per a 4 i 10.
Español: En las wrong bet, el máximo de la apuesta está en función del punto jugado, y es igual al 125 por 100 del máximo de las apuestas sobre las jugadas sencillas para 6 y 8, al 160 por 100 de máximo para 5 y 9, y al 220 por 100 para 4 y 10.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada i del domini i ús públic en règim de concessió administrativa, o un altre règim equivalent, sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada y del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa, u otro régimen equivalente, siempre que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 de març de 2006, per la qual es convoquen, per concurs oposició, proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, grup A, i per ocupar la plaça de tècnic jurídic, amb destinació a l'Assessoria Jurídica, en torn lliure, en règim de concurs (referència PF-CO-2/06) (DOGC núm. 4602, pàg. 14359, de 28.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de marzo de 2006, por la que se convocan, por concurso-oposición, pruebas selectivas para el acceso en la escala técnica, grupo A, y para ocupar la plaza de técnico jurídico, con destino a la Asesoría Jurídica, en turno libre (referencia PF-CO-2/06), en régimen de concurso (DOGC núm. 4602, pág. 14359, de 28.3.2006).
Català: Moviments i fixacions; dunes, talussos i murs de contenció; escales,
Español: Movimientos y fijaciones; dunas, taludes y muros de contención;
Català: La quantia d'aquest plus de Conveni es pacta expressament en l'import que amb
Español: La cuantía de este plus de convenio se pacta expresamente en el importe que como tal se establece en la tabla salarial anexa.
Català: 11 Separació a veïns
Español: Separación a vecinos
Català: 21.1 En el cas que alguna de les dues institucions que formen inicialment el Consorci resolgui la seva retirada, s'haurà de procedir a la liquidació i dissolució del Consorci, d'acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: 21.1 En caso de que alguna de las dos instituciones que forman inicialmente al Consorcio resolviera su retirada, deberá procederse a la liquidación y disolución del Consorcio, de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: Tindrà amb el seu manament, tant als encarregats del seu departament com a la resta de personal d'ofici o de serveis integrats en ell.
Español: Tendrá a su mando tanto a los encargados/as de su departamento como al resto del personal de oficio o de servicio integrado a él.
Català: L'acumulació s'ha d'efectuar entre els membres que pertanyen a la mateixa central sindical.
Español: La acumulación se efectuará entre los miembros pertenecientes a la misma central sindical.
Català: 17.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats a subvencionar.
Español: 17.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades a subvencionar.
Català: b) La promoció de l'augment quantitatiu i qualitatiu del voluntariat.
Español: b) La promoción del aumento cuantitativo y cualitativo del voluntariado.
Català: Finalitat: difusió de la revista Bonart a través d'un portal web.
Español: Finalidad: difusión de la revista Bonart a través de un portal Web.
Català: j) Quan procedeixi, si el sol·licitant és titular d'una empresa, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació.
Español: j) Cuando proceda, si el solicitante es titular de una empresa, justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación.
Català: Selecció del professorat i accés als cossos funcionarials
Español: Selección del profesorado y acceso a los cuerpos funcionariales
Català: Valor estimat del contracte: rl cànon de cessió de negoci d'FGC s'estima en un el 85% del resultat de l'activitat previst en el pressupost de l'exercici 2011, una vegada descomptat el resultat garantit a l'explotador més els objectius per les millores assolides.
Español: Valor estimado del contrato: El canon de cesión de negocio de FGC se estima en un el 85% del resultado de la actividad previsto en el presupuesto del ejercicio 2011, una vez descontado el resultado garantizado al explotador más los objetivos por las mejoras obtenidas.
Català: c) Calcadors: són els empleats que copien amb papers transparents de tela o vegetals els dibuixos, els calcs o les litografies que altres han preparat i dibuixen a escala croquis senzills, clars i ben interpretats, poden copiar dibuixos de l'estampa o poden dibuixar en net.
Español: c) Calcadores: Los empleados de copiar mediante papeles transparentes de tela o de vegetal los dibujos, los calcos o las litografías que otros han preparado y dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copian dibujos de la estampa, o bien dibujan en limpio.
Català: g) El control de la qualitat i habitabilitat dels habitatges i dels edificis d'habitatges i la tramitació dels expedients que en derivin.
Español: g) El control de la calidad y habitabilidad de las viviendas y de los edificios de viviendas y la tramitación de los expedientes que deriven de este control.
Català: 28.1 L'interventor actuant ha de traslladar a la Intervenció General, juntament amb l'ofici de remissió dels informes definitius, les propostes d'actuació que consideri oportunes.
Español: 28.1 El interventor actuante trasladará a la Intervención General, junto con el oficio de remisión de los informes definitivos, las propuestas de actuación que considere oportunas.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha rebut un informe favorable, preveu la gestió de 19.800 kg de nitrogen en el marc agrari i la resta (13.200 kg de nitrogen) a través d'un gestor extern.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha recibido informe favorable, prevé la gestión de 19.800 kg de nitrógeno en el marco agrario y el resto (13.200 kg de nitrógeno) a través de un gestor externo.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Massanes.
Català: 4.3 Quan es prevegi una interrupció llarga en el procés de soldadura es desconnectarà el primari.
Español: 4.3 Cuando se prevea una interrupción larga en el proceso de soldadura se desconectará el primario.
Català: Vist per mi, Jesús Lumeras Rubio, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància Número Trenta-sis dels de Barcelona el procediment seguit en aquest Jutjat com a Judici Verbal Número 649/2006C2 promogut per SONIA LOPEZ SANTAMARIA representada per la Procuradora Senyora Vila Ripio i defensada per la Lletrada Senyora Molinero Rubio contra JESUS ANTONIO MERINO MANSILLA sobre Desnonament i Reclamació de Rendes.
Español: Visto por mí, Jesús Lumeras Rubio, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia Número Treinta y Seis de los de Barcelona el procedimiento seguido en este Juzgado como Juicio Verbal Número 649/2006C2 promovido por SONIA LOPEZ SANTAMARIA representada por la Proc. Sra. Vila Ripio y defendida por la Letrado Sra. Molinero Rubio contra JESUS ANTONIO MERINO MANSILLA sobre Desahucio y Reclamación de Rentas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de centre de recollida i transport de petites quantitats de residus promogut per l'empresa Tecnología Química y Medio Ambiente, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de centro de recogida y transporte de pequeñas cantidades de residuos promovido por la empresa Tecnología Química y Medio Ambiente, SL.
Català: S'entén com a deure inexcusable el que genera com a efecte la responsabilitat civil, penal o administrativa.
Español: Se entiende como deber inexcusable el que genera como efecto la responsabilidad civil, penal o administrativa.
Català: Només es podran beneficiar aquelles empreses que garanteixin el manteniment de l'ocupació neta per evitar l'efecte substitució i que sol·licitin l'ajuda abans de la contractació.
Español: - Solo se podrán beneficiar aquellas empresas que garanticen el mantenimiento del empleo neto para evitar el efecto sustitución y que soliciten la ayuda antes de la contratación.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno/una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Vilacolum, amb la condició que prèviament a l'aprovació definitiva del Pla especial es disposi de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Vilacolum, con la condición de que previamente a la aprobación definitiva del Plan especial se disponga del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley
Català: S'estableix un COMITÈ EXECUTIU que estarà format pel president del Comitè de Direcció; un Director – Gerent; una Secretaria Tècnica; una Secretaria Jurídica; una Secretaria d'Assistència Administrativa i un responsable del departament de Comunicació.
Español: Se establece un COMITÉ EJECUTIVO que estará formado por el presidente del Comité de Dirección; un Director - Gerente; una Secretaría Técnica; una Secretaría Jurídica; una Secretaría de Asistencia Administrativa y un responsable del departamento de Comunicación.
Català: j) Proposar al Centre Informàtic de la Generalitat les millores del SGS necessàries per optimitzar més aquest programa.
Español: j) Proponer al Centro Informático de la Generalidad aquellas mejoras del SGS necesarias para una mayor optimización del programa.
Català: de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que
Català: —7 Les avantguardes de la primera meitat del segle XX.
Español: —7 Las vanguardias de la primera mitad del siglo XX.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: c) Ús incorrecte dels equips i/o incompliment del protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Uso incorrecto de los equipos y/o incumplimiento del protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Fa operacions per al condicionament, en cas que sigui necessari, de la infraestructura d'acord amb el pla de muntatge i els requeriments del sistema o de l'equip que s'ha d'instal·lar.
Español: 3.4 Realiza operaciones para el acondicionado, en caso de ser necesario, de la infraestructura de acuerdo con plan de montaje y los requerimientos del sistema o equipo a instalar.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient podrà decretar simultàniament la suspensió provisional de l'agent objecte de l'expedient quan el fet revesteixi les característiques de falta molt greu, o bé posteriorment, vista la proposta de qui en tingui encarregada la instrucció, sempre amb l'audiència prèvia de l'agent.
Español: El acuerdo de incoación del expediente podrá decretar simultáneamente la suspensión provisional del agente objeto del expediente cuando el hecho revista las características de falta muy grave, o bien posteriormente, a la vista de la propuesta de quién tenga encargada la instrucción, siempre previa audiencia del agente.
Català: El Projecte afecta parcialment l'espai de la xarxa Natura 2000 Alt Pallars, inclòs dins l'àmbit del Parc Natural de l'Alt Pirineu i a la zona de protecció d'hàbitats i espècies Riu Noguera Pallaresa des del riu d'Espot i la presa de Torrassa fins a la Noguera de Cardós i la central de Llavorsí, inclosa en l'annex IV del Pla hidrològic de l'Ebre.
Español: El Proyecto afecta parcialmente el espacio de la red Natura 2000 Alt Pallars, incluido dentro del ámbito del Parque Natural de L'Alt Pirineu y en la zona de protección de hábitats y especies Río Noguera Pallaresa desde el río de Espot y la presa de Torrassa hasta el río Noguera de Cardós y la central de Llavorsí, incluida en el anexo IV del Plan hidrológico del Ebro.