BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els actes de parcel·lació urbanística, d'urbanització, d'ús del sòl i el subsòl i d'edificació contraris a l'ordenament jurídic urbanístic que es duguin a terme en terrenys que el planejament urbanístic classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l'article 32.a, o en terrenys situats en qualsevol classe de sòl que el planejament urbanístic reserva per a sistemes urbanístics generals o bé per a sistemes urbanístics locals d'espais lliures, sistema viari o d'equipaments comunitaris esportius públics.	a) Los actos de parcelación urbanística, de urbanización, de uso del suelo y el subsuelo y de edificación contrarios al ordenamiento jurídico urbanístico que se lleven a cabo en terrenos que el planeamiento urbanístico clasifica o tiene que clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32.a, o en terrenos situados en cualquier clase de suelo que el planeamiento urbanístico reserva para sistemas urbanísticos generales o bien para sistemas urbanísticos locales de espacios libres, sistema viario o de equipamientos comunitarios deportivos públicos.
Català: Els municipis poden dur a terme les actuacions complementàries en matèria de joventut següents:
Español: Los municipios pueden llevar a cabo las siguientes actuaciones complementarias en materia de juventud:
Català: -1 Aprovar, definitivament, el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a can Guilana de Galliners de Vilademuls, promogut per Natural porc SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar, definitivamente, el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogàs en can Guilana de Galliners de Vilademuls, promovido por Natural Porc SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el web oficial del departament competent en matèria de sanitat vegetal figuraran els punts oficialment establerts per gestionar aquest material els quals també tindran especial cura de no propagar la plaga, mitjançant la trituració immediata del material o un altre mètode de destrucció, o en cas de no ser possible, el tractament fitosanitari adient.
Español: En la web oficial del departamento competente en materia de sanidad vegetal figurarán los puntos oficialmente establecidos para gestionar este material que también tendrán especial cuidado de no propagar la plaga, mediante la trituración inmediata del material u otro método de destrucción, o en caso de no ser posible, el tratamiento fitosanitario adecuado.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament de personal assessor especialista, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de personal asesor especialista, que actuará con voz pero sin voto.
Català: 1.2 Efectua els comptatges i preses de mostres amb les tècniques i mitjans establerts.
Español: 1.2 Efectúa los conteos y tomas de muestras con las técnicas y medios establecidos.
Català: Identificació del nivell/grau de desenvolupament.
Español: Identificación del nivel/grado de desarrollo.
Català: Correspon al tresorer l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponde al tesorero la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: Fita 1: se situa al marge dret del riu Gaià, a uns trenta-cinc metres al nord de la intersecció entre els eixos del riu Gaià i del torrent de les Pinetelles.
Español: Mojón 1: se sitúa en la margen derecha del río Gaià, a unos treinta y cinco metros al norte de la intersección entre los ejes del río Gaià y del torrente de Les Pinetelles.
Català: Denominació: Les Alzines
Español: Denominación: Les Alzines
Català: Proposa a la Direcció de Serveis millores en els sistemes de les tecnologies de la informació i la comunicació de la Direcció General.
Español: Propone a la Dirección de Servicios mejoras en los sistemas de las tecnologías de la información y la comunicación de la Dirección General.
Català: f) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 2 meses.
Català: Qualsevol variació aplicada a la nòmina del treballador que signifiqui una modificació substancial d'aquesta, serà comunicada al representant legal dels treballadors pel director del Conservatori o per la persona autoritzada per aquest.
Español: Cualquier variación aplicada a la nómina del trabajador que signifique una modificación sustancial de la misma, será comunicada al representante legal de los trabajadores por el director del Conservatorio o por la persona autorizada por éste.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per a la resta de poblacions: 1 hora i mitja
Español: Para las restantes poblaciones: 1 hora y media
Català: Per tant, atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999;
Español: Por tanto, visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999;
Català: de deixar d'assistir al seu lloc de treball durant un mínim d'un mes de
Español: dejar de asistir a su puesto de trabajo de forma continuada un mínimo de
Català: Aquesta Comissió avalua els currículums i els treballs presentats.
Español: Esta Comisión evaluará los currículos y los trabajos presentados.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Fongs llevatiformes i filamentosos: detecció per PCR i identificació-Biòpsia cutània
Español: Hongos levaduriformes y filamentosos: detección por PCR e identificación-Biopsia cutánea
Català: Còmput de terminis a efectes de presentació de comunicacions per mitjans telemàtics
Español: Cómputo de plazos a efectos de presentación de comunicaciones por medios telemáticos
Català: —2 Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, que van ser aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals el 28 de gener de 2015, i que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), i modificades mitjançant la Resolució CLT/2805/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), en els termes següents:
Español: —2 Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, que fueron aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales el 28 de enero de 2015, y que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), y modificadas mediante la Resolución CLT/2805/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), en los términos siguientes:
Català: Atès que l'Ordre esmentada s'ha publicat al BOE núm. 237, de 3.10.2003, i que d'acord amb el que disposa l'apartat núm. 2 el termini de presentació de la documentació requerida compta a partir del d'endemà de la publicació en el BOE;
Español: 237, de 3.10.2003, y que de acuerdo con lo que dispone el apartado núm. 2 el plazo de presentación de la documentación requerida cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: L'empresa complementa, a càrrec seu i fins assolir el 100% de la meritació, les prestacions econòmiques que es concedeixin en els mateixos terminis i les mateixes condicions de l'assegurança per incapacitat transitòria o per accident de treball.
Español: La empresa complementará a su cargo, hasta alcanzar el 100% del devengo, las prestaciones económicas que por incapacidad transitoria o por accidentes de trabajo se concedan en los mismos plazos y condiciones del seguro.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies de la convocatòria de promoció interna per a l'accés a 2 places de personal funcionari, categoria d'Auxiliar de Gestió Tributària, grup de classificació D, la Presidència d'aquest Organisme ha dictat un Decret aprovant la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, així com el dia, l'hora i el lloc de començament del procés selectiu i designació nominal dels membres del tribunal qualificador.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias de la convocatoria de promoción interna para el acceso a 2 plazas de personal funcionario, categoría de Auxiliar de Gestión Tributaria, grupo de clasificación D, la Presidencia de este Organismo ha dictado un Decreto aprobando la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, así como el día, la hora y el lugar de inicio del proceso selectivo y designación nominal de los miembros del tribunal calificador.
Català: - Haver exercit la docència com a funcionari de carrera o personal interí/substitut en qualsevol lloc de treball docent d'un centre d'atenció educativa preferent durant un mínim 12 de mesos.
Español: - Haber ejercido la docencia como funcionario de carrera o personal interino/sustituto en cualquier puesto de trabajo docente de un centro de atención educativa preferente un mínimo de 12 meses.
Català: - Imatge: es tracta de la representació gràfica dels tipus de drets següents:
Español: - Imagen: se trata de la representación gráfica de los siguientes tipos de derechos:
Català: El document és un pla especial de desenvolupament no previst expressament en el planejament urbanístic general (Pla d'ordenació urbanística municipal - POUM de Palamós), segons l'article 67.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El documento es un plan especial de desarrollo no previsto expresamente en el planeamiento urbanístico general (Plan de ordenación urbanística municipal - POUM de Palamós), según el artículo 67.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Departament d'Organització.
Español: Departamento de Organización.
Català: 1.7 Cal esmenar els errors detectats que es detallen a continuació:
Español: 1.7 Deben corregirse los errores detectados que se detallan a continuación:
Català: El senyor José Antonio Gómez Cid cessa com a membre de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral en representació del Departament de Treball.
Español: El señor José Antonio Gómez Cid cesa como miembro de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral en representación del Departamento de Trabajo.
Català: f) Assessorar tècnicament les organitzacions i sectors empresarials en els acords i sistemes voluntaris de qualificació ambiental i impulsar la seva integració en d'altres sistemes de gestió.
Español: f) Asesorar técnicamente a las organizaciones y sectores empresariales en los acuerdos y sistemas voluntarios de calificación ambiental e impulsar su integración en de otros sistemas de gestión.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven aixecades per la Inspecció Tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones que se derivan alzadas por la Inspección Tributaria.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona sol·licitant no cal que aporti el certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, sinó que es demana d'ofici per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que se solicita de oficio por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Que el CCAE presta, de forma supletòria i per ministeri de la llei, a favor de l'Ajuntament, els serveis socials bàsics, d'acord amb allò establert a l'article 31.2 de la LSS i el Contracte Programa signat amb el Departament de Treball, Afers social i Famílies en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Que el CCAE presta, de forma supletoria y por ministerio de la ley, a favor el Ayuntamiento, los servicios sociales básicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la LSS y el Contrato Programa firmado con el Departamento de Trabajo, Asuntos social y Familias en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Contra els actes de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dictats en l'àmbit de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit es pot interposar un recurs de reposició potestatiu o una reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances.
Español: Contra los actos de gestión, liquidación, inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito se puede interponer un recurso de reposición potestativo o una reclamación economicoadministrativa ante la Junta de Finanzas.
Català: i) Donar assessorament tècnic a la negociació col·lectiva de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic, i informar sobre la seva adequació a les directrius pressupostàries.
Español: i) Dar asesoramiento técnico a la negociación colectiva de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas de su sector público, e informar sobre su adecuación a las directrices presupuestarias.
Català: Correspon al Negociat de Centres i Alumnes les funcions de tramitació, documentació i informació de les actuacions relatives als centres docents i a l'alumnat de l'àmbit de l'Oficina Territorial.
Español: Corresponde al Negociado de Centros y Alumnos las funciones de tramitación, documentación e información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado en el ámbito de la Oficina Territorial.
Català: k) Informa als serveis de les incidències derivades dels alliberaments sindicals perquè facin les actuacions oportunes.
Español: k) Informa a los servicios territoriales de las incidencias derivadas de las liberaciones sindicales para que se hagan las actuaciones oportunas.
Català: Aquesta formació haurà d'estar integrada en l'oferta formativa de l'Institut d'Estudis de la Salut."
Español: Esta formación tendrá que estar integrada en la oferta formativa del Instituto de Estudios de la Salud."
Català: ANUNCI de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de obras.
Català: Posar fora de funcionament i/o utilitzar incorrectament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o als llocs de treball en què aquesta tingui lloc.
Español: Poner fuera de funcionamiento y/o utilizar incorrectamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en que ésta tenga lugar.
Català: Les parts firmants del present Conveni, i a l'empara del què estableixen els articles 15 i 82 del Reial decret legislatiu 1/1985 de 24 de març de l'Estatut dels treballadors i Real Decret 2720/1998 de 18 de desembre, acorden sense caràcter limitatiu poder fer contractes de treball eventuals, tot i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, y al amparo de lo establecido en los artículos 15 y 82 del Real decreto legislativo 1/1985, de 24 de marzo del Estatuto de los trabajadores y Real Decreto 2720/1998 de 18 de diciembre, acuerdan sin carácter limitativo poder celebrar contratos de trabajo eventuales, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Objecte: Expansió territorial en xarxes socials digitals del projecte Aurea dicta
Español: Objeto: Expansión territorial en redes sociales digitales del proyecto Aurea dicta
Català: En aquest sentit, es demana dictamen, en relació al procediment sancionador, dels articles 55.2 (actuacions prèvies a l'inici d'un procediment sancionador), 62 (inici del procediment per denúncia), 64 (acord d'iniciació en els procediments de caràcter sancionador), 89 (proposta de resolució en aquest tipus de procediments) i 90 (especialitats de la resolució que posa fi al procediment sancionador).
Español: En este sentido, se solicita dictamen, en relación con el procedimiento sancionador, de los artículos 55.2 (actuaciones previas al inicio de un procedimiento sancionador), 62 (inicio del procedimiento por denuncia), 64 (acuerdo de iniciación en los procedimientos de carácter sancionador), 89 (propuesta de resolución en este tipo de procedimientos) y 90 (especialidades de la resolución que pone fin al procedimiento sancionador).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2015C1OP01).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2015C1OP01).
Català: —6 Sonoritzar el contratemps indistintament amb les castanyoles i amb els sabatejats.
Español: —6 Sonorizar el contratiempo indistintamente con las castañuelas y con los zapateados.
Català: Determinacions per a la zona d'edificació aïllada plurifamiliar (clau 19*)
Español: Determinaciones para la zona de edificación aislada plurifamiliar (clave 19*)
Català: La superfície d'ocupació de les obertures no sobrepassarà el 6% de la superfície de coberta.
Español: La superficie de ocupación de las aperturas no sobrepasará el 6% de la superficie de cubierta.
Català: La potestat sancionadora: concepte i significat.
Español: La potestad sancionadora: concepto y significado.
Català: 1.3 Determina les fases de muntatge en funció de la instal·lació.
Español: 1.3 Determina las fases de montaje en función de la instalación.
Català: Els terrenys que quedessin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ser objecte, en superfície, d'un altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades a la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que quedasen libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: g) Desviacions produïdes respecte al previst al Pla de treball.
Español: g) Desviaciones producidas respecto a lo previsto en el Plan de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana a l'àmbit de la subestació transformadora, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana en el ámbito de la subestación transformadora, en el término municipal de Figueres
Català: Quan per causa diferent de la voluntat del Col·legi, aquest sigui dissolt, la Junta General Extraordinària acordarà els nomenaments de liquidadors, amb indicació de nombre i facultats, per tal que, un cop satisfetes les obligacions socials, facin el lliurament del romanent a l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya, i si no pot ser així, a alguna institució de les vinculades al Col·legi Oficial Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Cuando por causa diferente de la voluntad del Colegio, este sea disuelto, la Junta General Extraordinaria acordará los nombramientos de liquidadores, con indicación de número y facultades, a fin de que, una vez satisfechas las obligaciones sociales, hagan la entrega del remanente a la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña, y si no puede ser así, a alguna institución de las vinculadas al Colegio Oficial Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: En aquest sentit, el Conveni marc signat entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, de 9 de juliol de 2008, per al sosteniment de les escoles de música i de dansa de titularitat de l'Administració local de Catalunya, estableix el marc de finançament d'aquestes escoles.
Español: En este sentido, el Convenio marco firmado entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, de 9 de julio de 2008, para el sostenimiento de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña, establece el marco de financiación de estas escuelas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració del monestir de Sant Llorenç de Morunys, 3a fase, en aplicació de l'1% cultural
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de restauración del monasterio de Sant Llorenç de Morunys, 3.ª fase, en aplicación del 1% cultural
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 hores del 22 de juliol de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 horas del 22 de julio de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.