BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: La presentació del pla suposa facilitar:
Español: La presentación del plan supone facilitar:
Català: No obstant això, quan el treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador/a forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la conservación de su lugar de trabajo se prolongará hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Alternativa 2A1: consisteix a ampliar la planta tal com es preveia al Projecte inicial del 2001, amb la construcció de dos nous reactors i decantadors secundaris iguals als actuals.
Español: Alternativa 2A1: consiste en ampliar la planta tal como se preveía en el Proyecto inicial del 2001, con la construcción de dos nuevos reactores y decantadores secundarios iguales a los actuales.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, l'Ajuntament pot proposar la reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias, el Ayuntamiento puede proponer la reorganización del mencionado servicio.
Català: La línia soterrada que surt del centre de maniobra i mesura (CMM), ubicat al llindar del parc, fins a la línia existent de distribució a 25 Kv que discorre prop del parc, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La línea enterrada que sale del centro de maniobra y medida (CMM), ubicado en el límite del parque, hasta la línea existente de distribución a 25 Kv que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: Tasques personals, individuals i d'equip.
Español: Trabajos personales, individuales y en equipo.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals;
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y soporte en la extinción de los incendios forestales;
Català: Elabora les resolucions d'incoació i resolució dels expedients disciplinaris del personal funcionari, laboral i eventual del Departament de Salut o entitats que en depenen.
Español: Elabora las resoluciones de incoación y resolución de los expedientes disciplinarios del personal funcionario, laboral y eventual del Departamento de Salud o entidades que dependen de él.
Català: Garantir que els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Garantizar que los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: La reincidència d'infraccions lleus en el període d'un any.
Español: La reincidencia de infracciones leves en el período de un año.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un plan urbanístic.
Català: Conforme a l'establert en el article 35 de la Llei de Prevenció de riscos laborals es triaran els Delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales se elegirán los Delegados de prevención en todas las empresas.
Català: L'Oficina Antifrau no pot complir funcions corresponents a l'autoritat judicial, el Ministeri Fiscal i la policia judicial ni pot investigar els mateixos fets que siguin objecte de llurs investigacions.
Español: La Oficina Antifraude no puede cumplir funciones correspondientes a la autoridad judicial, el Ministerio Fiscal y la policía judicial, ni puede investigar los mismos hechos que sean objeto de sus investigaciones.
Català: DECRET 76/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Núria Espuny i Salvadó com a directora general de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 76/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Núria Espuny i Salvadó como directora general de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament d'una granja de gallines (170.000 caps) i al reg de 50 palmeres, amb un volum anual de 8.000 m3 i un cabal de concessió de 0,59 L/s.
Español: El agua se destinará al abastecimiento de una granja de gallinas (170.000 cabezas) y al riego de 50 palmeras, con un volumen anual de 8.000 m3 y un caudal de concesión de 0,59 L/s.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sidamon i de Bell-lloc d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sidamon y de Bell-lloc d'Urgell:
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases 15 i 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o inversión, se tiene que acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases 15 y 16 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Es modifica l'annex, del barem, en l'apartat de criteris complementaris d'admissió d'alumnat, del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo, del baremo, en el apartado de criterios complementarios de admisión de alumnado, del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Dissenya els processos de selecció per a les incorporacions de nou personal al Departament, tant per a la selecció de personal interí com per als processos de nou ingrés de personal laboral, i coordina i es responsabilitza de l'execució dels processos de selecció fins a la proposta de candidat a la unitat destinatària.
Español: Diseña los procesos de selección para las incorporaciones de nuevo personal al Departamento, tanto para la selección de personal interino como para los procesos de nuevo ingreso de personal laboral, y coordina y se responsabiliza de la ejecución de los procesos de selección hasta la propuesta de candidato a la unidad destinataria.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 18 de febrer de 2016 a l'empresa Alilaguna SL en el seu darrer domicili conegut (Rambla de Catalunya, 38, 8è, 08007 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 18 de febrero de 2016 a la empresa Alilaguna SL, en su último domicilio conocido (Rambla de Cataluña, 38, 8º, 08007 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: Els representants legals dels treballadors exerciran funcions d'assessorament i orientació i faran propostes en aquells temes relacionats amb l'organització i la racionalització del treball.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ras ejercerán funciones de asesoramiento, orientación y proposición en aquellos temas relacionados con la organización y la racionalización del trabajo.
Català: En aquells casos en què poguessin existir indicis raonables d'una prolongació excessiva de la situació d'IT, l'empresa ha de requerir informes dels seus serveis mèdics especialitzats, i a la vista d'aquests, amb acord previ en Comissió Paritària, s'ha de procedir únicament al pagament de les quantitats que legalment corresponguin per pagament delegat de la Seguretat Social, que actualment és del 75 % dels seu salari.
Español: En aquellos casos en que puedan haber indicios razonables de una prolongación excesiva de la situación de IT, la empresa requerirá informes de sus servicios médicos especializados, y a la vista de los mismos, previo acuerdo en Comisión Paritaria, se procederá únicamente al pago de las cantidades que legalmente correspondan por pago delegado de la Seguridad Social, que actualmente es del 75 % de su salario.
Català: Per les obres de reforma, s'adjuntaran a més plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació amb fotografies que mostrin l'estat actual de l'element o edifici i la seva relació amb l'entorn.
Español: Por las obras de reforma, se adjuntarán además planos explicativos del estado actual de la edificación con fotografías que muestren el estado actual del elemento o edificio y su relación con el entorno.
Català: 6.2 És condició necessària per sol·licitar el diploma de mestre artesà tenir una experiència de més de quinze anys de professió.
Español: 6.2 Es condición necesaria para solicitar el diploma de maestro artesano tener una experiencia de más de quince años de profesión.
Català: Alhora, es reorganitza l'estructura viària per tal d'estructurar amb claredat la xarxa de camins que dona accés a la muntanya de Sant Ramon i ordenar la transició cap al sistema forestal del massís del Garraf-Ordal.
Español: Al mismo tiempo, se reorganiza la estructura vial con el fin de estructurar con claridad la red de caminos que da acceso a la montaña de Sant Ramon y ordenar la transición hacia el sistema forestal del macizo del Garraf-Ordal.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i usos de la zona 7a, escola Esperança situada a l'illa delimitada pels carrers Provença, Rosselló, l'avinguda del Doctor Bassols i la carretera antiga de València, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y usos de la zona 7a, escuela Esperança situada en la manzana delimitada por las calles Provença, Rosselló, la avenida del Doctor Bassols y la carretera antigua de Valencia, en el término municipal de Badalona
Català: Efectua les simulacions i previsions necessàries per tal d'elaborar la previsió de la càrrega financera de l'endeutament de la Generalitat amb l'objectiu de facilitar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Efectúa las simulaciones y previsiones necesarias para elaborar la previsión de la carga financiera del endeudamiento de la Generalidad con el objetivo de facilitar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad.
Català: El servei d'informació a la biblioteca pública.
Español: El servicio de información en la biblioteca pública.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sixto Sánchez Sánchez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Tossal, 15-B, de Torres de Segre, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-82/99.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sixto Sánchez Sánchez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Tossal, 15-B, de Torres de Segre, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-82/99.
Català: Pel que fa a la denominació dels títols, aquest Decret manté la denominació de títols oficials quan es tracta dels títols oficials de l'Estat, i es refereix als títols propis de la Generalitat quan es tracta dels títols establerts pel Govern de la Generalitat.
Español: Con respecto a la denominación de los títulos, este Decreto mantiene la denominación de títulos oficiales, cuando se trata de los títulos oficiales del Estado, y se refiere a los títulos propios de la Generalidad, cuándo se trata de los títulos establecidos por el Gobierno de la Generalidad.
Català: El personal que realitzi les tasques de recollida manual en nucli urbà de Bellaterra ha de percebre un plus de 17.263 pessetes mensuals durant el primer any de vigència del present Conveni, i de 17.695 pessetes durant el segon any.
Español: El personal que realice las labores de recogida manual en el núcleo urbano de Bellaterra percibirá un plus de 17.263 pesetas mensuales durante el primer año de vigencia del presente Convenio, y de 17.695 pesetas durante el segundo año.
Català: Import del contracte: 47,70 euros/revisió, fins a un màxim de 74.055 euros.
Español: Importe del contrato: 47,70 euros/revisión, hasta un máximo de 74.055 euros.
Català: especificats als plànols del projecte.
Español: población especificados en los planos del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Llevant, del municipi de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Llevant, del municipio de Viladecans
Català: Equips de radiació làser.
Español: Equipos de radiación láser.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici i dependències del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, amb seu a Montjuïc, per l'any 2012.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del edificio y las dependencias del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: La condició de membre de l'Institut és vitalícia.
Español: La condición de miembro del Institut es vitalicia.
Català: Les faltes comeses pels treballadors o treballadores al servei de les empreses regulades per aquest acord marc es classificaran d'acord amb la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores o trabajadoras al servicio de las empresas reguladas por el presente acuerdo marco se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d'actius d'acord amb les previsions de l'article 29, apartat 14, de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 han de sol·licitar-ho al Departament d'Economia i Finances en un termini màxim de quinze dies a partir de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, per a la qual adjuntaran una memòria explicativa del projecte de constitució del fons.
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 29, apartado 14, de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas en un plazo máximo de quince días a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC, adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo.
Català: 1.2 Traçabilitat de materials i productes ortoprotètics.
Español: 1.2 Trazabilidad de materiales y productos ortoprotésicos.
Català: D'altra banda, no s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta ni el valor objectiu per a la protecció de la vegetació durant tot el període.
Español: Por otro lado, no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta ni el valor objetivo para la protección de la vegetación durante todo el periodo.
Català: El límit continua per aquest marge de conreu uns 900 m aproximadament en sentit sud-oest fins a arribar al nord-oest de la cota planimètrica 621,03 m.
Español: El límite continúa por este margen de cultivo unos 900 m aproximadamente en sentido sudoeste hasta llegar al noroeste de la cota planimétrica 621,03 m.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat conjunt de les obres:
Español: Objeto: asistencia tècnica de control de calidad conjunto de las obras:
Català: Quan el personal s'hagi de personar a la fàbrica per a la realització d'un treball urgent, fora del seu horari normal de treball, ha de percebre un plus de crida, segons les quantitats següents:
Español: Cuando el personal sea requerido a personarse en fábrica para la realización de un trabajo urgente, fuera de su horario normal de trabajo, percibirá un plus de llamada, según las cantidades siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i dolomies, anomenada Frauques-Senen ampliació-02, que promou i tramita Àrids El Català, SA, emplaçada en les parcel·les 42 i 43, del polígon 52, i en la parcel·la 44, del polígon 53, del terme municipal de Tivissa (exp. EA20070038),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías, llamada Frauques-Senen ampliación-02, que promueve y tramita Àrids El Català, SA, emplazada en las parcelas 42 y 43, del polígono 52, y en la parcela 44, del polígono 53, del término municipal de Tivissa (exp. EA20070038),
Català: haurà de mantenir amb els caps de les divisions centrals.
Español: deberá mantener con los jefes de las divisiones centrales.
Català: b) La vinculació amb l'entorn i els productes enològics.
Español: b) La vinculación con el entorno y los productos enológicos.
Català: 3.3 Distingeix els principals organismes que intervenen en la relació laboral.
Español: 3.3 Distingue los principales organismos que intervienen en la relación laboral.
Català: El propietari que ho sigui en proindivís, podrà sol·licitar que l'adjudicació a cadascun dels copropietaris es realitzi mitjançant l'atribució de parcel·les independents, sempre que aquestes compleixin amb les determinacions sobre parcel·la mínima
Español: El propietario que lo sea en proindiviso, podrá solicitar que la adjudicación a cada uno de los copropietarios se realice mediante la atribución de parcelas independientes, siempre que éstas cumplan con las determinaciones sobre parcela mínima
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre les incidències que, si s'escau, sorgeixin per l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El presidente o presidenta del tribunal está facultado para resolver las incidencias que, si es el caso, surjan por la aplicación de esta Resolución.
Català: Així mateix, caldrà que elaborin, i mantinguin en custòdia, una programació didàctica per a cada acció, detallant les activitats d'aprenentatge i el detall del sistema l'avaluació, incloent els instruments, canals i temporalització proposada.
Español: Así mismo, será necesario que elaboren, y mantengan en custodia, una programación didáctica para cada acción, detallando las actividades de aprendizaje y el detalle del sistema de evaluación, incluyendo los instrumentos, canales y temporalización propuesta.
Català: La pròrroga de l'encàrrec de gestió es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional a aquest encàrrec.
Español: La prórroga de la encomienda de gestión se formalizará con la firma de una cláusula adicional a este encargo.
Català: Els plànols de projecte O.3a Parcel·lació.
Español: Los planos de proyecto O.3a Parcelación.
Català: Fita 2: se situa a la Serra Morena, a uns vint metres del marge sud del camí de la Serra Morena.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Serra Morena, a unos veinte metros del margen sur del camino de La Serra Morena.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Granja Feliu, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0157).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Granja Feliu, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0157).
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació gestual argumentant les variables rellevants i els instruments d'avaluació.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación gestual argumentando las variables relevantes y los instrumentos de evaluación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Estació de la Trinitat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Estación de la Trinidad.
Català: d'activitat, sempre que ocorri amb motiu o ocasió de la feina.
Español: actividad, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del