BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y otras disposiciones concordantes.
Català: A la fi del contracte, l'empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de 17 dies de salari per l'any de servei per al primer any de vigència d'aquest Conveni, de 18 dies pel segon any de vigència, de 19 dies per al tercer any i de 20 dies per al quart any de vigència del conveni o la part proporcional que correspongui.
Español: A la terminación del contrato, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de 17 días de salario por año de servicio, para el primer año de vigencia de este Convenio, 18 días para el segundo año de vigencia, de 19 días para el tercero y 20 días para el cuarto año de vigencia del convenio, o la parte proporcional que corresponda.
Català: El catàleg de dades obertes de Catalunya
Español: El catálogo de datos abiertos de Cataluña
Català: TERCER.- Sotmetre el Projecte de reparcel·lació aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: TERCERO - Someter el Proyecto de reparcelación aprobado inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Anunci pel qual fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar.
Español: Anuncio por el cual se hace publico que se ha extraviado un titulo de Graduado Escolar.
Català: Simultàniament s'anuncia subhasta pública per bé que la licitació s'ajornarà quan resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra el present plec:
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública por bien que la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto que se formulen reclamaciones contra el presente pliego:
Català: Descripció del sistema d'evacuació de les aigües residuals.
Español: Descripción del sistema de evacuación de las aguas residuales.
Català: El nou sistema de rotació consta dels següents horaris orientatius, tot i que s'hauran d'ajustar cada any segons el calendari de festes nacionals, autonòmiques i locals, la jornada anyal pactada i els dies hàbils pactats que resultin:
Español: El nuevo sistema de rotación consta de los siguientes horarios orientativos, aunque se tendrán que ajustar cada año según el calendario de fiestas nacionales, autonómicas y locales, la jornada anual pactada y los días hábiles pactados que resulten:
Català: Poden ser despeses de divulgació i publicitat, subscripcions a bases de dades en línia i altres de similars que es puguin imputar de manera indubtable a l'operació, i inscripció a fires sectorials o altres esdeveniments similars la temàtica dels quals estigui directament lligada a l'activitat del projecte.
Español: Pueden ser gastos de divulgación y publicidad, suscripciones a bases de datos en línea y otras similares que se puedan imputar de manera indudable a la operación, e inscripción en ferias sectoriales u otros acontecimientos similares cuya temática esté directamente ligada a la actividad del proyecto.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, subvencions i tipus de procediment.
Español: e) Datos económico-financieros: ingresos y rentas, subvenciones y tipo de procedimiento.
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la Corporación ha de destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels seus programes de recerca durant l'any 2000.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus programas de investigación durante el año 2000.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de la classificació del lloc, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 29 de desembre de 2020 d'aprovació inicial del pressupost i modificació de la plantilla de personal per a l'exercici de 2021, on s'hi contempla el lloc de treball de secretaria de classe tercera, amb la consegüent supressió dels llocs d'intervenció i tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la clasificación del puesto, en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de diciembre de 2020 de aprobación inicial del presupuesto y modificación de la plantilla de personal para el ejercicio de 2021, donde se contempla el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, con la consiguiente supresión de los puestos de intervención y tesorería.
Català: Pel que fa al procediment de concertació, s'ha de fer mitjançant mecanismes que assegurin la transparència, la concurrència i la igualtat de condicions per als diversos actors.
Español: En cuanto al procedimiento de concertación, debe realizarse por medio de mecanismos que aseguren su transparencia, concurrencia e igualdad de condiciones para los distintos actores.
Català: Resta de categories (grups C, D i E): 21.600 pessetes (129,82 euros) mensuals.
Español: Resto de categorías (grupos C, D y E): 21.600 pesetas (129,82 euros) mensuales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tercera.- Comissió de seguiment
Español: Tercera.- Comisión de seguimiento
Català: 11.3 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 11.3 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: L'objecte d'aquesta llei és l'establiment del règim jurídic, les modalitats, el procediment, l'acompliment i la convocatòria dels mecanismes de les consultes populars no referendàries i d'altres formes i mecanismes de participació ciutadana institucionalitzada en l'àmbit competencial de la Generalitat i dels ens locals.
Español: El objeto de la presente ley es el establecimiento del régimen jurídico, las modalidades, el procedimiento, la realización y la convocatoria de los mecanismos de las consultas populares no referendarias y otras formas y mecanismos de participación ciudadana institucionalizada en el ámbito competencial de la Generalidad y las entidades locales.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de desembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4543, pàgines 122 i 123, de 3 de gener de 2006), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de diciembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4543, páginas 122 y 123, de 3 de enero de 2006), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: b) Les vacances han de ser, com a mínim, de 31 dies naturals, i es poden reconvertir en dies laborables i gaudir-se en 1, 2 o 3 períodes.
Español: b) Las vacaciones serán, como mínimo, de 31 días naturales, pudiéndose reconvertir en días laborables y disfrutarse en 1, 2 o 3 períodos.
Català: 7.4 Característiques de la planificació de camins.
Español: 7.4 Características de la planificación de caminos.
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana monocular amb o sense correcció inferior a 8/10 (0,8).
Español: 10.2 Agudeza visual lejana monocular con o sin corrección inferior a 8/10 (0,8).
Català: Acord del Govern de data 4 de febrer de 1998;
Español: año 1998, aprobada por un Acuerdo del Gobierno de fecha 4 de febrero de
Català: Madremanya, 5 de juny i 17 de novembre.
Español: Madremanya, 5 de junio y 17 de noviembre.
Català: a) Coneixements sobre el manteniment d'edificis i instal·lacions esportives.
Español: a) Conocimientos sobre el mantenimiento de edificios e instalaciones deportivas.
Català: Total per a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló:
Español: Total para el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló:
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Pere III, a Manresa, HCC-3236.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Pere III, en Manresa, HCC-326.
Català: Illes Muselló (exclusivament l'illa).
Español: Islas Muselló (exclusivamente la isla).
Català: Assessora els informadors/ores i el personal de les OGE-Cambra i respon les consultes que li plantegen respecte dels tràmits que té assignats, per adequar les respostes al marc legal i garantir l'homogeneïtat de la tramitació.
Español: Asesora y responde las consultas de los informadores/as y del personal de las OGE-Cambra respecto de los trámites que tiene asignados, para adecuar las respuestas al marco legal y garantizar la homogeneidad de la tramitación.
Català: les condicions de treball en què es realitza cada operació.
Español: las condiciones de trabajo en que se realiza cada operación.
Català: (Títol 5; capítol 1)
Español: (Título 5; capítulo 1)
Català: RESOLUCIÓ JUS/1933/2008, de 17 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1933/2008, de 17 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/08).
Català: 56.1 A petició escrita dels delegats sindicals, o directament dels sindicats, l'empresa descomptarà en el rebut mensual de salaris del treballador afiliat, l'import de la quota sindical fixada pel sindicat.
Español: 56.1 A petición escrita de los Delegados Sindicales, o directamente de los Sindicatos, la empresa descontará en el recibo mensual de salarios del trabajador afiliado, el importe de la cuota sindical fijada por el Sindicato.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per compensar les superfícies amb vegetació natural afectades es revertirà 4 ha de conreu a erm, repartides en 4 unitats d'1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes.
Español: Para compensar las superficies con vegetación natural afectadas se revertirán 4 ha de cultivo a yermo, repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con zonas forestales cercanas.
Català: Els dies 28 de novembre de 2008 i 29 de juliol de 2009, i els dies 18 de desembre de 2008 i 18 de juny de 2009, els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de noviembre de 2008 y 29 de julio de 2009, y los días 18 de diciembre de 2008 y 18 de junio de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Publicar la Resolució esmentada com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución mencionada como anexo de la presente Resolución.
Català: El crupier trasllada les cartes fins als jugadors mitjançant una pala.
Español: El crupier traslada las cartas hasta los jugadores mediante una pala.
Català: supervisar el seguiment i resoldre les incidències.
Español: supervisar el seguimiento y resolver las incidencias.
Català: En cas que l'IPC establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2002 un increment respecte al 31 de desembre de 2001 superior al 2%, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentada xifra del 2%.
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2001 superior al 2%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra del 2%.
Català: La prevenció és un dels principis bàsics que han d'informar tota política ambiental.
Español: La prevención es uno de los principios básicos que deben informar toda política ambiental.
Català: Permís retribuït: mort de pares polítics, germans i avis.
Español: Permiso retribuido: fallecimiento de padres políticos, hermanos y abuelos.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès i a les subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès, regulades en els annexos 2 i 3 d'aquestes bases, les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya, que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés y a las subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés, reguladas en los anexos 2 y 3 de estas bases, las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Catalunya, que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta.
Català: La designació d'hereu pel cònjuge o pel convivent
Español: La designación de heredero por el cónyuge o por el conviviente
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Vallès Oriental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras locales.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM referida als paràmetres de regulació de l'edificació en l'àmbit de la urbanització Font Martina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM referida a los parámetros de regulación de la edificación en el ámbito de la urbanización Font Martina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C1f,C2f,C3f,C4f,C5f,C6f,C7f,C8f,C9f
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): C1f,C2f,C3f,C4f,C5f,C6f,C7f,C8f,C9f
Català: Acord d'execució subsidiària de mesures cautelars.
Español: Acuerdo de ejecución subsidiaria de medidas cautelares.
Català: Per desplaçar entre 8 i 15 dies: 86,25 euros.
Español: Por desplazar entre 8 y 15 días: 86,25 euros.
Català: En el cas que la resolució de concessió de la subvenció a una entitat prevegi més d'un projecte i/o actuació, la justificació de les despeses s'ha de presentar separadament per a cadascun.
Español: En caso de que la resolución de concesión de la subvención a una entidad prevea más de un proyecto y/o actuación, la justificación de los gastos se tiene que presentar separadamente para cada uno.
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia de la documentació a què fa referència l'apartat 8 d'aquest Capítol.
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30% del total de la subvención otorgada, previa presentación de la documentación a la que hace referencia el apartado 8 de este Capítulo.
Català: L'al·legació de causes falses per obtenir llicències.
Español: La alegación de causas falsas para obtener licencias.
Català: 2.5 Distància de seguretat.
Español: 2.5 Distancia de seguridad.
Català: d) També s'han de concedir excedències (mínimes d'1 mes) o una reducció de jornada (màxim del 50%) als empleats/ades amb fills de fins a 9 anys que ho sol·licitin.
Español: d) También se concederán excedencias (mínima de 1 mes) o una reducción de jornada (máximo del 50%), a los empleados/as con hijos de hasta 9 años que lo soliciten.
Català: Preavís d'inici del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Preaviso de inicio del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat la xarxa actual.
Español: En lo que concierne a los caminos rurales deberá conservarse en su integridad la actual red.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant els mesos de setembre i octubre de 2021.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante los meses de septiembre y octubre de 2021.
Català: Coneixements de gestió i organització laboral.
Español: Conocimientos de gestión y organización laboral.
Català: Els impresos de justificació normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de justificación normalizados podrán obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Oferir un espai de trobada entre alumnes i famílies dins del centre escolar on poder compartir tasques escolars.
Español: f) Ofrecer un espacio de encuentro entre alumnos y familias dentro del centro escolar donde poder compartir tareas escolares.
Català: Pagues extres: 2 pagues extres iguals cada una d'elles al salari base, més el plus d'activitat, i que s'han de pagar el 15 de juliol i el 22 de desembre.
Español: Pagas extras: 2 pagas extras iguales cada una de ellas al salario base, más el plus de actividad, y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre.
Català: La segona situació és que l'Ajuntament d'Olot, el qual disposa d'un títol habilitant concedit per l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 4 d'abril de 2006, té una participació del 20% de la societat Olot Televisió, SL, que també ha presentat una oferta en aquesta demarcació.	La segunda situación es que el Ayuntamiento de Olot, que dispone de un título habilitante concedido por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 4 de abril de 2006, tiene una participación del 20% de la sociedad Olot Televisió, SL, que también ha presentado una oferta en esta demarcación.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/.
Español: También se puede encontrar información en el web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/index.html.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Document as-built.
Español: La Área Metropolitana de Barcelona ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Documento as-built.
Català: c) La coordinació dels programes d'investigació i els recursos públics, als efectes d'assolir la màxima eficàcia.
Español: c) La coordinación de los programas de investigación y los recursos públicos, a los efectos de lograr su máxima eficacia.
Català: a) Millores en la gestió residus.
Español: a) Mejoras en la gestión de residuos.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Rubí)
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Rubí)
Català: Moviment del fons i consultes.
Español: Movimiento del fondo y consultas.
Català: 2.3 L'especificació del model de gestió organitzativa i pedagògica que requereixi el pla estratègic i que el centre vulgui adoptar.
Español: 2.3 La especificación del modelo de gestión organizativa y pedagógica que requiera el plan estratégico y que el centro quiera adoptar.
Català: Adreça: pl. Constitució, 1, 4t, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: pl. Constitució, 1, 4º, 43500 Tortosa.
Català: És per això que aquest Decret declara, de conformitat amb l'article 10.1.a) de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, les zones de protecció especial i els àmbits territorials afectats, i estableix la formulació del pla d'actuació per millorar la qualitat de l'aire.
Español: Es por ello que este Decreto declara, de conformidad con el artículo 10.1.a) de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, las zonas de protección especial y los ámbitos territoriales afectados, y establece la formulación del plan de actuación para mejorar la calidad del aire.