BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/ta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal·lacions i els semàfors, i tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc., per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Visto que para garantizar la seguridad del tráfico tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y los semáforos, y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situaciones de riesgo, como pueden ser accidentes, incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan;
Català: RÚSTICA: Mena de garriga i oliverar secà, en el terme d'Adamuz, al pagament de la Portera, amb cabuda d'una hectàrea, noranta-tres àrees i trenta centiàrees, que conté algunes oliveres.
Español: RUSTICA: Suerte de chaparral y olivar secano, en término de Adamuz, al pago de la Portera, con cabida de una hectárea, noventa y tres áreas y treinta centiáreas, conteniendo algunos olivos.
Català: Per tot allò que no s'especifica en aquesta normativa estarà a les normes aplicables a l'edificació segons alineacions de vial, article 236 a 245 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i l'article 328 sobre condicions d'edificació.
Español: Para todo aquello que no se especifica en esta normativa estará en las normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial, artículo 236 a 245 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y el artículo 328 sobre condiciones de edificación.
Català: Atès que l'ús final de la parcel·la és el d'equipament, en cas que en el futur es vulguin modificar aquests paràmetres i ajustar-los a nous usos o necessitats, es redactaria a tal efecte el Pla especial corresponent.
Español: Dado que el uso final de la parcela es el de equipamiento, en caso que en el futuro quieran modificarse estos parámetros y ajustarlos a nuevos usos o necesidades, se redactaría a tal efecto el correspondiente Plan especial.
Català: Valorar els elements constructius i organitzatius emprats al llarg del segle XX i observar les conseqüències que en resulten de la seva aplicació.
Español: Valorar los elementos constructivos y organizativos usados a lo largo del siglo XX y observar las consecuencias que resultan de su aplicación.
Català: .11 Presentació de mostres: cal presentar mostra de tots els materials.
Español: .11 Presentación de muestras: es necesario presentar muestras de todos los materiales
Català: a) Interpretació, vigilància, estudi i aplicació del conveni, especialment en matèria de seguretat, salut, higiene, medi ambient, assistència social i seguiment de l'aplicació de les taules salarials.
Español: a) Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del convenio, especialmente en materia de seguridad, salud, higiene, medio ambiente, asistencia social y seguimiento de la aplicación de las tablas salariales.
Català: Els plans parcials de desenvolupament de cadascun d'aquests sectors destinaran el sòl resultant als fins següents:
Español: Los planes parciales de desarrollo de cada uno de estos sectores destinarán el suelo resultante a los fines siguientes:
Català: b) Coneixements professionals: la taula que s'adjunta com a annex 1 determina les operacions que es computen a l'efecte de puntuació i el valor que s'estableix en cadascuna de les operacions.
Español: b) Conocimientos profesionales: la tabla que se adjunta como anexo 1 determina las operaciones que se computan a efectos de puntuación y el valor que se establece en cada una de ellas.
Català: Un dia de lliure disposició a elecció de l'empleat.
Español: Un día de libre disposición a elección del empleado.
Català: L'assignació de les rutes o zones de transport és potestat del carregador, no quedant el transportista adscrit exclusivament ni específicament a cap ruta en la qual pogués estar prestant serveis.
Español: La asignación de las rutas o zonas de transporte es potestad del cargador, no quedando el transportista adscrito exclusiva ni específicamente a ninguna ruta en la que pudiera estar prestando servicios.
Català: En matèria de cura de menor de dotze mesos, s'estarà al que disposi la normativa vigent a cada moment, establint el vigent article 48.4 i la disposició transitòria tretzena del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el següent:
Español: En materia de cuidado de menor de doce meses, se estará a lo que disponga la normativa vigente en cada momento, estableciendo el vigente artículo 48.4 y la disposición transitoria decimotercera del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, lo siguiente:
Català: b) Multes de fins a 100.000 euros, l'òrgan immediatament inferior al conseller o consellera que tingui atribuïdes competències en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: b) Multas de hasta 100.000 euros, el órgano inmediatamente inferior al consejero o consejera que tenga atribuidas competencias en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: En data 8 d'abril de 2003, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics ha dictat resolució per la qual s'atorguen beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: En fecha 8 de abril de 2003, el director del Instituto de Estudios Autonómicos ha dictado resolución por la que se otorgan becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: c) Els reclams publicitaris i, en general, tots els mitjans de comunicació el contingut dels quals sobrepassi el 50% de publicitat pròpia o aliena.
Español: c) Los reclamos publicitarios y, en general, todos los medios de comunicación cuyo contenido sobrepase el 50% de publicidad propia o ajena.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat en les que no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto en el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, así como aquellas en que el autor sea el editor de las mismas.
Català: de grups d'artistes catalans.
Español: extranjero de grupos de artistas catalanes.
Català: Dret:Titular de la finca que és predi dominant de la servitud d'aqüeducte que grava la finca aportada núm. 5 i que és predi servent.
Español: Derecho: Titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre de acueducto que grava la finca aportada núm. 5 y que es predio sirviente
Català: 2a Reducció de la càrrega de combustible a la unitat de gestió.
Español: 2ª Reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión.
Català: de 26 de novembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, condicionament i millora de la T-331, a la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 a l'11,800 tram:
Español: de 26 de noviembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, acondicionamiento y mejora de la T-331, en la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 al 11,800 tramo:
Català: El Projecte preveu la construcció de dues edificacions, una de 998,66 m2 (66,40 x 15,40) per a l'allotjament dels animals i una de 12 m2 que s'utilitzarà de vestidor i de serveis.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos edificaciones, una de de 998,66 m2 (66,40 x 15,40) para el alojamiento de los animales y una de 12 m2 que se utilizará de vestuario y de servicios.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector de desenvolupament industrial SUD-7 de Masdenverge
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector de desarrollo industrial SUD-7 de Masdenverge
Català: f) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, d'acord amb l'apartat tercer de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, de acuerdo con el apartado tercero del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Termini d'execució: 4 dies.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 días.
Català: S'entén com a activitats agràries les que persegueixin l'obtenció, emmagatzematge als llocs d'origen, transport als llocs de recollida i emmagatzematge, primera transformació i venda directa sense transformació en llocs que no siguin establiments comercials, dels fruits i productes agrícoles, forestals i pecuaris.
Español: Se entiende como actividades agrarias les que persiguen la obtención, almacenamiento en sus lugares de origen, transporte a los lugares de acopio y almacenamiento, primera transformación y venta directa sin transformación en lugares que no sean establecimientos comerciales, de los frutos y productos agrícolas, forestales y pecuarios.
Català: –1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2018.
Español: –1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2018.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Brull i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Brull y a la persona interesada.
Català: 3.5 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 3.5 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En àrees d'habitatge plurifamiliar, s'admeten locals de fins vuit-cents metres quadrats (800 m2)..
Español: En áreas de vivienda plurifamiliar, se admiten locales de hasta 800 metros cuadrados (800 m2)".
Català: 2.2 Tècniques de magatzem.
Español: 2.2 Técnicas de almacén.
Català: 1.6 Organitza la informació obtinguda sobre nous productes.
Español: 1.6 Organiza la información obtenida sobre nuevos productos.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja i manteniment dels diferents punts d'informació turística.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza y mantenimiento de los diferentes puntos de información turística.
Català: Determinació Toxines Fusarium en aliments per CL MS/MS
Español: Determinación Toxinas Fusarium en alimentos por CL MS/MS
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de maig de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PPU sector 14 “Sant Marçal-Femsa-Alcoholera”, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 111, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de mayo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PPU sector 14 “Sant Marçal-Femsa-Alcoholera”, del término municipal de Castellet i la Gornal, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 111, del tomo 1.
Català: g) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona participant.
Español: g) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona participante.
Català: Per justificar-les s'haurà d'aportar el projecte bàsic i executiu, les factures, els rebuts corresponents i la llicència municipal atorgada.
Español: Para justificarlos se deberá aportar el proyecto básico y ejecutivo, las facturas, los recibos correspondientes y la licencia municipal otorgada.
Català: La revisió dels imports de les indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya prevista en aquest Decret no podrà implicar l'increment de la despesa pública, i les comissions de serveis que es confereixen s'hauran d'ajustar als crèdits pressupostats per a aquestes atencions.
Español: La revisión de los importes de las indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña prevista en este Decreto no podrá implicar el incremento del gasto público, y las comisiones de servicios que se confieran deberán ajustarse a los créditos presupuestados para estas atenciones.
Català: Els pressupostos per al 2012, autoritzen el Govern, en matèria de personal, per a l'adopció de mesures excepcionals de reducció retributiva, autorització que ha estat expressament prorrogada per a l'exercici 2013 mitjançant l'article 9 del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013.
Español: Los presupuestos para el 2012, autorizan el Gobierno, en materia de personal, para la adopción de medidas excepcionales de reducción retributiva, autorización que ha sido expresamente prorrogada para el ejercicio 2013 mediante el artículo 9 del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013.
Català: 2.6 Planifica metòdicament les tasques que s'han de realitzar amb previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 2.6 Planifica metódicamente las tareas a realizar con previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: d) Assumpció de les línies temàtiques d'actuació preferents (fins a 10 punts).
Español: d) Asunción de las líneas temáticas de actuación preferentes (hasta 10 puntos).
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: E=euros; N=nivell; RM=retribució mensual; RA=retribució anual.
Español: E=euros; N=nivel; RM=retribución mensual; RA=retribución anual.
Català: De conformitat amb el que disposa l'art. 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Per tal de millorar la mobilitat, l'establiment ha de disposar d'un pla de desplaçaments d'empresa.
Español: Con el fin de mejorar la movilidad, el establecimiento dispondrá de un plan de desplazamientos de empresa.
Català: Assessorar i orientar els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat i els seus organismes, en relació amb les qüestions referents a la classificació empresarial en els procediments de contractació.
Español: Asesorar y orientar a los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad y de sus organismos, en relación con las cuestiones referentes a la clasificación empresarial en los procedimientos de contratación.
Català: Almenys 10 dies abans del començament de les proves, el centre en publicarà el calendari de realització, la data de publicació de la llista provisional, el període de reclamacions i la data de publicació de la llista definitiva dels resultats.
Español: Al menos 10 días antes del comienzo de las pruebas, el centro publicará el calendario de realización, la fecha de publicación de la lista provisional, el periodo de reclamaciones y la fecha de publicación de la lista definitiva de los resultados.
Català: Construcció d'explotació bovina de vacú de carn i vedells al polígon 16, parcel·la 182, de Riber, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Maria del Mar Guevara Ubach.
Español: Construcción de explotación bovina de vacuno de carne y terneros en el polígono 16, parcela 182, de Riber, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Maria del Mar Guevara Ubach.
Català: En el cas que la modificació de serveis plantejats no estigui inclosa al contracte de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre el Consell Comarcal procedirà a tramitar-ne la modificació per tal d'incorporar-los, sempre que sigui possible.
Español: En caso de que la modificación de servicios planteados no esté incluida en el contrato de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio el Consell Comarcal procederá a tramitar la modificación con el fin de incorporarlos, siempre que sea posible.
Català: Els ingressos computables per a l'obtenció de la prestació, en relació amb la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2017, són els inclosos a la base imposable general (casella 415) i a la base imposable de l'estalvi (casella 435).
Español: Los ingresos computables para la obtención de la prestación, en relación con la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2017, son los incluidos en la base imponible general (casilla 415) y en la base imponible del ahorro (casilla 435).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2004 (código de convenio núm. 0812032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Oficials de primera administratius, programadors, topògrafs de segona, delineants, analistes, inspectors o zeladors d'obres, analistes de laboratori: 87,77 euros al mes.
Español: Oficiales de primera administrativos, programadores, topógrafos de segunda, delineantes, analistas, inspectores o celadores de obras, analistas de laboratorio: 87,77 euros al mes
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura pel possible menyscabament de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes, tributs i/o preus públics sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència, dol o mala fe.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura por el posible menoscabo de dinero que se pueda producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas, tributos y/o precios públicos siempre que esta contingencia no pueda ser atribuida a negligencia, dolo o mala fe.
Català: b) Descripció: nova estació d'autobusos sobre l'estació de l'AVE a Girona.
Español: b) Descripción: nueva estación de autobuses sobre la estación del AVE en Girona.
Català: Títol: Arranjament de camins i de murs.
Español: Título: Reparación de caminos y de muros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença de gossos al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia de perros en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-DOC1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-DOC1/07).
Català: Després continua pel límit entre els termes de Rialp i la Guingueta, baixa pel serrat del Tou fins al torrent de Sendes (1.760 m) i el segueix fins a la part superior de la cascada (1.655 m).
Español: Después, continúa por el límite entre los términos de Rialp y La Guingueta, baja por la loma de El Tou hasta el torrente de Sendes (1.760 m) y lo sigue hasta la parte superior de la cascada (1.655 m).
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: L'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, modificació, explotació i tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: El artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que están sujetos a autorización administrativa la construcción, modificación, explotación y cierre de las instalaciones de distribución de gas natural.
Català: Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).