BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reingrés és automàtic i obligatori, i el treballador té dret a ocupar una plaça del mateix grup o nivell, indret i lloc de treball que els que tenia abans de l'excedència forçosa.
Español: El reingreso será automático y obligatorio y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza del mismo grupo o nivel, lugar y puesto de trabajo que ostentara antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: g) La disposició addicional cinquena LRSAL, referida a l'encaix del règim especial previst per a la ciutat de Barcelona, pel fet que pot entrar en contradicció amb les especials garanties d'organització, competencials i financeres que la legislació estatal i catalana vigents reconeixen a la capital de Catalunya.
Español: g) La disposición adicional quinta LRSAL, referida al encaje del régimen especial previsto para la ciudad de Barcelona, porque puede entrar en contradicción con las especiales garantías de organización, competenciales y financieras que la legislación estatal y catalana vigentes reconocen a la capital de Cataluña.
Català: La que es detalla a la clàusula 26ena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula 26ava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ INT/3115/2020, d'1 de desembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3115/2020, de 1 de diciembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'elaboració de formes, i també l'equip i les diferents variables
Español: elaboración de formas, así como el equipo y las diferentes
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Transportistas de La Llagosta, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 1 de abril de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Transportistas de La Llagosta, cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, restaran exclosos de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins a la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo quedarán excluidas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que deberán acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: En aquest sentit, el Decret 427/2011, de 27 de desembre, va aprovar un nou sistema de descomptes d'aplicació homogènia en les autopistes de titularitat de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte la millora de la gestió de la mobilitat, i establint un sistema de descomptes acumulatiu d'acord amb els criteris de recurrència (REC), alta ocupació (VAO) i vehicles amb baix nivell d'emissions (ECO).
Español: En este sentido, el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, aprobó un nuevo sistema de descuentos de aplicación homogénea en las autopistas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta la mejora de la gestión de la movilidad, y estableciendo un sistema de descuentos acumulativo de acuerdo con los criterios de recurrencia (REC), alta ocupación (VAO) y vehículos con bajo nivel de emisiones (ECO).
Català: Sí, per un període de temps igual al del contracte d'origen.
Español: Sí, por un período de tiempo igual al del contrato de origen.
Català: En les convocatòries de concursos de provisió es podran adjudicar places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria, si el titular d'aquell lloc de treball obté destinació definitiva en una altra plaça en el mateix concurs.
Español: En las convocatorias de concursos de provisión se podrán adjudicar plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria, si el titular de aquel puesto de trabajo obtiene destinación definitiva en otra plaza en el mismo concurso.
Català: I. La Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, ara amb rang de Direcció General i adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, i el CTTI van signar un conveni en data 29 de juliol de 2008, mitjançant el qual s'encarregava al CTTI la prestació de serveis específics en dos àmbits materials d'actuació: el de les telecomunicacions i el de la societat de la informació.
Español: I. La Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ahora con rango de Dirección General y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, y el CTTI firmaron un convenio en fecha 29 de julio de 2008, mediante el cual se encargaba al CTTI la prestación de servicios específicos en dos ámbitos materiales de actuación: el de las telecomunicaciones y el de la sociedad de la información.
Català: A partir de l'any 2004, les empreses abonaran un ajut escolar de 50 euros anuals per cada fill en edat escolar, entre 6 i 16 anys, amb un màxim de 100 euros anuals, no acumulable quan ambdós pares treballen a la mateixa empresa.
Español: A partir del año 2004, las empresas abonarán una ayuda escolar de 50 Euros anuales por cada hijo en edad escolar, de entre 6 y 16 años, con un máximo de 100 Euros anuales, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: 10.2 Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció, a més d'un exemplar dels materials promocionals en català (cartell, tràiler, espot, guia, etc.).
Español: 10.2 Las empresas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención, además de un ejemplar de los materiales promocionales en catalán (cartel, tráiler, spot, guía, etc.).
Català: L'acceptació o no de la baixa sol·licitada és facultat de l'empresa.
Español: La aceptación o no de la baja solicitada es facultad de la empresa.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Quan es convoqui una beca IRTA es garantirà el seu finançament per a tot el període de vigència de la mateixa, prorrogable anualment fins un màxim de quatre anys
Español: b) Cuando se convoque una beca IRTA se garantizará su financiación para todo el periodo de vigencia de la misma, prorrogable anualmente hasta un máximo de cuatro años
Català: b) Part de l'activitat estarà situada en zona de policia de llera i, per tant, caldrà disposar de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Parte de la actividad estará situada en zona de policía del cauce y, por tanto, deberá disponerse de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Plus per treballs excepcionalment penosos, perillosos o tòxics
Español: Plus por trabajos excepcionalmente penosos, peligrosos o tóxicos
Català: d'aquestes normes i en especial la impossibilitat de poder mantenir els
Español: la aplicación de estas normas, y en especial la imposibilidad de poder
Català: Canvis de temperatura de l'aigua de les dutxes (regulació de descàrregues d'aigua)
Español: Cambios de temperatura agua de duchas(regulación descargas de agua)
Català: Crear el preu públic per la utilització del servei d'allotjament i manutenció prestat a les residències del Complex Educatiu de Tarragona per a persones que l'utilitzin esporàdicament, en les diverses modalitats que s'hi estableixen, i fixar els imports següents:
Español: Crear el precio público para la utilización del servicio de alojamiento y manutención prestado a las residencias del Complejo Educativo de Tarragona para personas que lo utilicen esporádicamente, en las diversas modalidades que se establecen, y fijar los importes siguientes:
Català: L'organització pràctica de la feina dins l'empresa és facultat dels òrgans directius.
Español: La organización práctica del trabajo dentro de las empresas es facultad de los órganos directivos.
Català: El fet d'admetre'ls sense condicions iguala les diferents claus de sòl no urbanitzable.
Español: El hecho de admitirlos sin condiciones iguala las diferentes claves de suelo no urbanizable.
Català: Només s'aplica a hivernacles i/o les inversions elegibles a què fa referència el punt 4.2 a) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Solo se aplica para invernaderos y/o las inversiones elegibles a las que hace referencia el punto 4.2 a) del anexo 2 de esta Orden.
Català: Es pot sol·licitar una reducció en relació amb la jornada ordinària o parcial, amb reducció proporcional de les retribucions, per interès particular.
Español: Se puede solicitar una reducción en relación con la jornada ordinaria o parcial, con reducción proporcional de las retribuciones, por interés particular.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al senyor Manual Barragán Gómez en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici N-4 del Recinte Industrial de la Colònia Güell i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al señor Manuel Barragán Gómez en representación de la comunidad de propietarios del edificio N-4 del Recinto Industrial de la Colònia Güell y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Interès en l'activitat projectual.
Español: Interés por la actividad proyectual.
Català: La qual cosa es fa pública a l'efecte que els interessats puguin promoure recusació de conformitat amb el que disposa l'art. 29 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre."
Español: Lo que se hace público a efecto de que los interesados puedan promover recusación de conformidad con lo que dispone el art. 29 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre."
Català: Nomenar el senyor Josep Cruanyes i Tor president del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Cruanyes i Tor presidente del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: 3.6 Les persones contractades temporalment, a la data de publicació d'aquesta convocatòria, que vulguin formar part de la borsa respecte a una o més categories diferents de les quals han estat contractades han de presentar igualment la sol·licitud de participació, sempre que compleixin els requisits de participació previstos a la base 2.
Español: 3.6 Las personas contratadas temporalmente, en la fecha de publicación de esta convocatoria, que quieran formar parte de la bolsa con respecto a una o más categorías diferentes de las que han sido contratadas tienen que presentar igualmente la solicitud de participación, siempre que cumplan los requisitos de participación previstos en la base 2.
Català: b) Els plans de serveis.
Español: b) Los planes de servicios.
Català: u) La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la conducta de superiors i companys.
Español: u) La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros.
Català: Dret que es traspassa: ús.
Español: Derecho que se traspasa: uso.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2542/2003, de 18 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2542/2003, de 18 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: S'exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què les substàncies combustibles siguin per a instal·lacions de condicionament dels locals i estiguin regulades per reglaments específics (reglament d'instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària).
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que las sustancias combustibles sean para instalaciones de acondicionamiento de los locales y estén reguladas por reglamentos específicos (reglamento de instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria).
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i, l'avaluació de l'emplaçament del Projecte de la nova planta de recuperació i aprofitament d'olis procedents de terres de filtratge i de la nova caldera de producció de vapor mitjançant gasificació de biomassa.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y, la evaluación del emplazamiento del Proyecto de la nueva planta de recuperación y aprovechamiento de aceites procedentes de tierras de filtrado y de la nueva caldera de producción de vapor mediante gasificación de biomasa.
Català: 15.1 Es poden crear nous municipis per segregació només quan concorren tots els requisits següents:
Español: 15.1 Pueden crearse nuevos municipios por segregación solo cuando concurren todos los requisitos siguientes:
Català: Es considera aula virtual a l'entorn d'aprenentatge on el personal tutor-formador i totes les persones participants interactuen de forma concurrent i en temps real, mitjançant un sistema de comunicació telemàtic de caràcter sincrònic.
Español: Se considera aula virtual al entorno de aprendizaje donde el personal tutor-formador y todos los participantes interactúan de forma concurrente y en tiempo real, mediante un sistema de comunicación telemático de carácter sincrónico.
Català: El 19 d'octubre de 2020, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va declarar la fermesa de la Sentència dictada en aquest recurs i que es procedeixi a la seva execució.
Español: El 19 de octubre de 2020, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña declaró la firmeza de la Sentencia dictada en este recurso y que se proceda a su ejecución.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-012-12.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-012-12.
Català: En aquest cas, l'import atorgat no podrà superar els imports efectivament satisfets en el període establert per a l'execució de les actuacions subvencionada en la present ordre.
Español: En este caso, el importe otorgado no podrá superar los importes efectivamente satisfechos en el periodo establecido para la ejecución de las actuaciones subvencionada en la presente orden.
Català: El límit s'inicia al nord a la pista de la font de la Salut, al punt d'encreuament amb el camí que duu a la torre de les Bisaroques.
Español: El límite se inicia en el norte en la pista de la fuente de la Salud, en el punto de cruce con el camino que lleva a la torre de Les Bisaroques.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A diferents de les acreditades per a l'accés, es valoraran a raó d'1 punt.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A diferentes de las acreditadas para el acceso, se valorarán a razón de 1 punto.
Català: (1) Els valors indicats s'actualitzaran d'acord amb l'indicat a la clàusula transitòria 2a del present Conveni col·lectiu.
Español: (1) Los valores indicados se actualizarán de acuerdo con lo indicado en la cláusula transitoria 2ª del presente Convenio colectivo.
Català: exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni,
Español: excluido del ámbito de aplicación de este Convenio, especialmente
Català: La manca de remissió de la documentació anteriorment indicada podrà donar lloc a la no continuïtat del lector.
Español: La falta de remisión de la documentación anteriormente indicada podrá dar lugar a la no continuidad del lector.
Català: La SBMN dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona va emetre un informe en data 13 de febrer de 2018, segons el qual no és previsible que l'activitat pugui causar repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural en condicions normals de funcionament i amb el compliment dels nivells d'emissions fixats.
Español: La SBMN de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona emitió un informe en fecha 13 de febrero de 2018, según el cual no es previsible que la actividad pueda causar repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural en condiciones normales de funcionamiento y con el cumplimiento de los niveles de emisiones fijados.
Català: Ha estat sobre la base d'aquesta competència compartida que la Generalitat ha regulat les mancomunitats de municipis, als articles 115 a 122 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Ha sido sobre la base de esta competencia compartida que la Generalitat ha regulado las mancomunidades de municipios, en los artículos 115 a 122 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 4.5 La voluntat de l'Institut Ramon Llull com a organitzador de les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic és realitzar-les amb normalitat segons els llocs i les dates previstes.
Español: 4.5 La voluntad del Institut Ramon Llull como organizador de las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico es realizarlas con normalidad según los lugares y las fechas previstas.
Català: Amb vista a aquesta convocatòria, es considera que un títol està reconegut quan la persona sol·licitant acredita haver estat admesa en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: De cara a esta convocatoria, se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'aprofitament i conservació del medi natural:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de aprovechamiento y conservación del medio natural:
Català: Ingressos, períodes de prova, cessaments
Español: Ingresos, periodos de prueba, ceses
Català: b) Per acumulació d'aquestes, gaudint de 28 dies laborables acumulables al període de permís maternal, que s'han de realitzar ininterrompudament i a continuació d'aquest.
Español: b) Por acumulación de éstas, disfrutando de 28 días laborables acumulables al periodo de permiso maternal, que se realizarán ininterrumpidamente y a continuación de éste.
Català: L'Acadèmia desenvoluparà aquests Estatuts mitjançant reglaments que seran aprovats en sessió plenària.
Español: La Academia desarrollará estos Estatutos mediante reglamentos que serán aprobados en sesión plenaria.
Català: Actua com a interlocutor/a de la DGAR en el seguiment del Pla interdepartamental de l'Institut Català de les Dones.
Español: Actual como interlocutor/a de la DGAR en el seguimiento del Plan interdepartamental del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2056/2017, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2056/2017, de 27 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 1.3 S'haurà d'aclarir als plànols núm. 4 i 5 que la línia puntejada indicativa del límit estat actual i proposta es refereix exclusivament a l'edifici objecte del Pla especial.
Español: 1.3 Se tendrá que aclarar en los planos núm. 4 y 5 que la línea punteada indicativa del límite estado actual y propuesta se refiere exclusivamente al edificio objeto del Plan especial.
Català: (*) S'inclou una superfície estàndard (20 m2) per lloc de treball, no la real que en cada cas es pugui donar i que pot ser variable en el temps dins dels mínims
Español: (*) se incluye una superficie estándar (20 m2) por puesto de trabajo, no la real que en cada caso se pueda dar y que puede ser variable en el tiempo dentro de los mínimos
Català: Estan exclosos d'aquest sistema aquells treballadors amb la missió a l'empresa consistent, principalment, en l'estudi de modificacions i millores, excepte que aquestes siguin sobre un camp aliè a la seva activitat.
Español: Quedan excluidos de este sistema aquellos trabajadores cuya misión en la empresa consista principalmente en el estudio de modificaciones y mejoras, salvo que estas sean sobre un campo ajeno a su actividad.
Català: El cap de departament o l'empleat pot recaptar l'assessorament de Recursos Humans en cas necessari.
Español: El jefe de departamento o el empleado podrá recabar el asesoramiento de Recursos Humanos en caso necesario.
Català: d) Proposar al president la licitació dels contractes.
Español: d) Proponer al presidente la licitación de los contratos.