BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que és vacant el lloc d'adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de adjunto/a a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Seguretat viària: normativa sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Seguridad vial: normativa sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: a) Establir directrius, coordinar i elaborar els programes i la gestió de la conservació ordinària i extraordinària de la xarxa de carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya, tant de gestió directa com indirecta.
Español: a) Establecer directrices, coordinar y elaborar los programas y la gestión de la conservación ordinaria y extraordinaria de la red de carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña, tanto de gestión directa como indirecta.
Català: Les entitats cedents s'adhereixen a aquest Conveni amb l'objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d'actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats a l'empara de l'article 29, apartat 14, de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 29, apartado 14, de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: No s'admet l'aparellament ni l'agrupació de cases sota cap concepte.
Español: No se admite el aparejamiento ni la agrupación de casas bajo ningún concepto.
Català: Naturalment, si un treballador ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana, no podrà gaudir dels dos diumenges festius al mes previstos a l'article 31 del conveni.
Español: Naturalmente, si un trabajador ha estado contratado para prestar servicios los fines de semana, no podrá disfrutar de los dos domingos festivos al mes previstos en el artículo 31 del convenio.
Català: Identificar els elements i les condicions de caràcter històric que condueixen a l'aproximació de l'art en cada època.
Español: Identificar los elementos y las condiciones de carácter histórico que conducen a la aproximación del arte en cada época.
Català: 4.3.19 Realitza el seguiment de l'execució dels serveis contractats.
Español: 4.3.19 Realiza el seguimiento de la ejecución de los servicios contratados.
Català: Traslladar la resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la resolución en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al interesado.
Català: Lot 4: Suport als centres i serveis educatius, que inclourà a la vegada:
Español: Lote 4: Soporte a los centros y servicios educativos, que incluirá a la vez:
Català: Fernando Gato Domínguez i Carlos Pérez Villanueva, com a delegat de personal de l'explotació dels serveis esmentats anteriorment, i assistit per Rafael Aguilera Sánchez, en qualitat de secretari general de la FSP-UGT del Vallès Occidental i Pedro Echevarría Ruiz, en qualitat de secretari de Serveis a la Comunitat de la organització sindical FSP-UGT del Vallès Occidental.
Español: Fernando Gato Domínguez y Carlos Pérez Villanueva, como delegados de personal de la explotación de los servicios reseñados anteriormente, y asistido por Rafael Aguilera Sánchez, en calidad de secretario general de la FSP-UGT del Vallès Occidental y Pedro Echevarría Ruiz, en calidad de secretario de Serveis a la Comunidad de la organización sindical FSP-UGT del Vallès occidental.
Català: Anàlisi i comunicació dels resultats.
Español: Análisis y comunicación de los resultados.
Català: Les actuacions representen la realització d'una campanya d'adequació general, de reforç estructural i de millora del revestiment.
Español: Las actuaciones representan la realización de una campaña de adecuación general, de refuerzo estructural y de mejora del revestimiento.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Relacions i coordinació, si escau, amb els serveis educatius, amb els serveis municipals o amb altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Relaciones y coordinación, si procede, con los servicios educativos, con los servicios municipales o con otros servicios del entorno al centro.
Català: a) Punt de destinació dels residus.
Español: a) Punto de destino de los residuos.
Català: De conformitat amb les facultats conferides per l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 2, apartat e i les estipulacions del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de la regulació establerta per la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i, atenent els articles 75 i 160 dels Estatuts de la Universitat,
Español: De conformidad con las facultades conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 2, apartado e y las estipulaciones del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de la regulación establecida por la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico Empleado Público y, en los artículos 75 y 160 de los Estatutos de la Universidad,
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Aquesta encomana de gestió estarà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Esta encomienda de gestión estará vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Programes i recerca espanyols.
Español: Programas e investigación españoles.
Català: Les propostes per ocupar aquests llocs poden recaure en personal funcionari de carrera que no tingui destinació provisional a 1 de setembre de 2015 i en personal interí.
Español: Las propuestas para ocupar estos puestos pueden recaer en funcionarios de carrera que no tengan destino provisional a 1 de septiembre de 2015 y en personal interino.
Català: Entre altres i amb caràcter general, aquesta persona realitza les següents funcions: dirigeix, coordina i controla els processos productius; té cura de la qualitat dels productes i la seguretat en el treball; organitza la distribució de la feina i l'eficient assignació dels recursos humans i materials disponibles; controla el compliment dels objectius de productivitat i cost establerts i adopta, si escau, les mesures necessàries per corregir les desviacions; exerceix les funcions específiques que li són delegades pels seus superiors.
Español: Entre otras y con carácter general, esta persona realiza las siguientes funciones: dirige, coordina y controla los procesos productivos; cuida de la calidad de los productos y la seguridad en el trabajo; organiza la distribución del trabajo y la eficiente asignación de los recursos humanos y materiales disponibles; controla el cumplimiento de los objetivos de productividad y coste establecidos y adopta, en su caso, las medidas necesarias para corregir las desviaciones; ejerce las funciones específicas que le son delegadas por sus superiores.
Català: Entitat: Fundació TEAS.
Español: Entidad: Fundació TEAS.
Català: Si l'escriu una altra persona a prec del testador, s'ha de fer constar aquesta circumstància i s'ha d'identificar la dita persona, que ha de signar amb el testador al final del testament.
Español: Si lo escribe otra persona a ruego del testador, debe hacerse constar esta circunstancia y debe identificarse dicha persona, que debe firmar con el testador al final del testamento.
Català: 18.2 El Consell de Govern ha de fixar el nombre mínim de membres per constituir una secció departamental.
Español: 18.2 El Consejo de Gobierno tiene que fijar el número mínimo de miembros para constituir una sección departamental.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Antonio Ortega Redondo a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Juan Antonio Ortega Redondo en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Mitjançant Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya subscrit els dies 23 i 26 de juny de 2006, es va acordar, quant a les substitucions, entre d'altres mesures, que durant el mes de setembre del 2006 el Departament de Justícia presentaria una proposta per retribuir les substitucions per funcionaris del cos inferior amb la finalitat de garantir la percepció del 100 % de les retribucions del cos superior a partir de l'1 de gener de 2007 (apartat 3.4).
Español: Mediante Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña suscrito los días 23 y 26 de junio de 2006, se acordó, en cuanto a las sustituciones, entre otras medidas, que durante el mes de septiembre de 2006 el Departamento de Justicia presentaría una propuesta para retribuir las sustituciones por funcionarios del cuerpo inferior con la finalidad de garantizar la percepción del 100 % de las retribuciones del cuerpo superior a partir del 1 de enero de 2007 (apartado 3.4).
Català: Sra. Mònica Acebo Pérez, tècnica del Servei de Societat del Coneixement i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Sílvia Macias Civit, tècnica del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Sra. Mònica Acebo Pérez, técnica del Servicio de Sociedad del Conocimiento y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Sílvia Macias Civit, técnica del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Procediment d'elaboració del PUOSC
Español: Procedimiento de elaboración del PUOSC
Català: Objecte: adequació parc.
Español: Objeto: adecuación parque.
Català: Coneixements sobre normativa tècnica en matèria de carreteres.
Español: Conocimientos sobre normativa técnica en materia de carreteras.
Català: 50.1 Al Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 50.1 Al Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud le corresponden las funciones siguientes:
Català: j) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball, sempre i quant s'hagi refusat la proposta de l'empresa d'acollir-se a un programa de desintoxicació
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo, siempre y cuánto se haya rehusado la propuesta de la empresa de acogerse a un programa de desintoxicación.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions de condicionament físic d'esquiadors de fons.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de acondicionamiento físico de esquiadores de fondo.
Català: Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: 46.2 En tots els casos, s'haurà d'acreditar que els habitatges han estat desocupats durant un termini mínim de dotze mesos, i que les obres de posada al dia s'han realitzat dins dels sis mesos anteriors a la posada de l'habitatge en lloguer.
Español: 46.2 En todos los casos, se acreditará que las viviendas que han sido desocupadas durante un plazo mínimo de doce meses, y que las obras de puesta al día se han realizado dentro de los seis meses anteriores a la puesta de la vivienda en alquiler.
Català: En el cas de cooperatives o associacions, per obtenir aquest punt, més del 50% dels seus membres sol·licitants i beneficiaris de l'ajut han de participar en algun d'aquests règims de qualitat diferenciada o producció ecològica.
Español: En caso de cooperativas o asociaciones, para obtener ese punto, más del 50% de sus miembros solicitantes y beneficiarios de la ayuda deben participar en alguno de estos regímenes de calidad diferenciada o producción ecológica.
Català: Introdueix a l'aplicació específica els expedients generats per la unitat i en fa el seguiment.
Español: Introduce en el aplicativo específico los expedientes generados por la unidad y realiza el seguimiento
Català: El règim disciplinari dels treballadors/ores laborals es regirà, pel que fa a la tipificació de faltes i sancions i al procediment, per les normes vigents.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores/ras laborales se regirá, con respecto a la tipificación de faltas y sanciones y al procedimiento, por las normas vigentes.
Català: Tècnics/iques de gestió cultural: professors/res tallers i mestres català
Español: Técnicos/as de gestión cultural: profesores/as talleres y maestros/as catalán
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no es preveu cap tipus de cessió d'aquestes dades.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: no se prevé ningún tipo de cesión de estos datos.
Català: L'informe conclou que, si el promotor té en compte, en la fase de construcció i execució, mesures per evitar la interacció i la mortaldat eventual d'espècies amenaçades potencials usuàries de les seves instal·lacions, s'emet informe favorable sobre l'actuació proposada.
Español: El informe concluye que, si el promotor tiene en cuenta, en la fase de construcción y ejecución, medidas para evitar la interacción y la eventual mortandad de especies amenazadas potenciales usuarias de sus instalaciones, se informa favorablemente sobre la actuación propuesta.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 9/1/98, de pagament anticipat de les sancions de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 9/1/98, de pago anticipado de las sanciones de tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Les tanques de parcel·la seran opaques fins 0,40 metres d'alçada i amb elements metàl·lics lleugers fins a 2,50 metres al llindar dels espais públics i fins a 1,80 metres als llindars entre parcel·les.
Español: Las vallas de parcela serán opacas hasta 0,40 metros de altura y con elementos metálicos ligeros hasta 2,50 metros en el umbral de los espacios públicos y hasta 1,80 metros en los umbrales entre parcelas.
Català: L'alcalde/alcaldessa
Español: El/La alcalde/alcaldesa
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable liquidador/a d'oficines liquidadores de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de responsable liquidador/a de oficinas liquidadoras de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Els treballadors i treballadores que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica el seu centre de treball han de percebre dietes en funció de la necessitat o no de pernoctar fora del municipi on sigui establert el centre de treball.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que por necesidades de la empresa tengan que hacer viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica su centro de trabajo tienen que percibir dietas en función de la necesidad o no de pernoctar fuera del municipio donde está establecido el centro de trabajo.
Català: Atesa la Resolució EMO/3047/2015, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/15) (DOGC núm. 7032, de 7.1.2016);
Español: Dada la Resolución EMO/3047/2015, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/15) (DOGC núm. 7032, de 7.1.2016);
Català: En aquests casos, l'interès aplicable a l'operació coincidirà amb el valor del diferencial pactat.
Español: En estos casos, el interés aplicable a la operación coincidirá con el valor del diferencial pactado.
Català: Interpretació i valoració de les variacions i l'evolució.
Español: Interpretación y valoración de las variaciones y la evolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per ampliar l'àrea de sòl destinada a sistema d'equipament docent E1 previst en la UA4, al terme municipal de Fortià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para ampliar el área de suelo destinada a sistema de equipamiento docente E1 previsto en la UA4, en el término municipal de Fortià
Català: S'admeten els sistemes d'identificació electrònica de nivell de seguretat alt, que són els que fan un registre dels usuaris presencial i fiable i proveeixen els usuaris d'un mitjà d'identificació electrònica de doble factor.
Español: Se admiten los sistemas de identificación electrónica de nivel de seguridad alto, que son los que hacen un registro de los usuarios presencial y fiable y proveen a los usuarios de un medio de identificación electrónica de doble factor.
Català: - Diferents significats de la suma i la resta amb nombres naturals.
Español: - Diferentes significados de la suma y la resta con números naturales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/181/2006, de 24 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AC-00021.1C1, del terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN PTO/181/2006, de 24 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AC-00021.1C1, del término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: De tota manera, es concedirà prioritat al lloguer de vehicles per part de l'empresa per als desplaçaments en què el treballador pernocti fora del seu domicili, i com a compensació per les despeses de menor quantia de les quals és difícil aconseguir l'oportú justificant (propines, telèfon públic, etc.); i com a despeses de representació el treballador percebrà per endavant en concepte de dietes una quantitat de 12 euros diaris en desplaçaments pel territori nacional i 18 euros en desplaçaments internacionals.
Español: Solo en los desplazamientos en los que el trabajador pernocte fuera de su domicilio, y como compensación por los gastos de menor cuantía de los que es difícil conseguir el oportuno justificante (propinas, uso de teléfono público, etc.) y como gastos de representación, el trabajador percibirá por adelantado en concepto de dietas una cantidad de 12 euros diarios en desplazamientos por el territorio nacional y 18 euros diarios en desplazamientos internacionales.
Català: Plus de descàrrega en dies festius
Español: Plus descargo en días festivos
Català: S'estableixen per a l'any 2019 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear efectuats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2019 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: 9- Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 9- Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se tendrá que entregar la documentación apoyo de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Gestió Estratègica de Recursos Humans, Gestió de Talent i Analítica en Gestió de Persones i de Talent.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: gestión estratégica de recursos humanos, gestión de talento y analítica en gestión de personas y de talento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Arbeca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: .2 Col·laborar en l'organització i promoció de la trobada perquè tingui el suport i la participació de les autoritats institucionals, empresarials i polítiques pertinents.
Español: .2 Colaborar en la organización y promoción del encuentro para que cuente con el apoyo y participación de las autoridades institucionales, empresariales y políticas pertinentes.
Català: En un principi tenien la funció de servei d'ordre, obrint pas a la comitiva mitjançant els seus garrots.
Español: Al principio tenían la función de servicio de orden, abriendo paso a la comitiva mediante sus garras.
Català: Ajuntament de Igualada
Español: Ayuntamiento de Igualada
Català: Analitzar els costos de les propostes de reestructuracions administratives.
Español: Analizar los costes de las propuestas de reestructuraciones administrativas.
Català: Per tant, cal ajornar la data límit per presentar justificants per part dels beneficiaris, i alhora ajornar el termini per tal que el CIDEM efectuï la justificació al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Por tanto, es necesario aplazar la fecha límite para presentar justificantes por parte de los beneficiarios, y a su vez aplazar el plazo para que el CIDEM realice la justificación al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el supòsit que la persona aspirant estigui jubilada, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante esté jubilada, tendrá que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: És el treballador que per efectuar les seves funcions requereix un càlcul, un estudi, una preparació i unes condicions adequades; la seva missió és fer tasques administratives i comptables.
Español: Es aquel trabajador que para efectuar sus funciones requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas; su misión es realizar tareas administrativas y contables.