BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar, gestionar i avaluar projectes de cooperació transnacionals en el marc dels programes i iniciatives de la Comissió Europea i/o altres organismes internacionals, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal de donar resposta a les necessitats d'innovació i millora de la formació professional inicial en l'àmbit internacional.
Español: Diseñar, gestionar y evaluar proyectos de cooperación transnacionales en el marco de los programas y iniciativas de la Comisión Europea y/u otros organismos internacionales, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento, a fin de dar respuesta a las necesidades de innovación y mejora de la formación profesional inicial en el ámbito internacional.
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants dels treballadors o, si no en tenen, als seus treballadors, les raons que justifiquen aquesta decisió en el termini de 20 dies a comptar de la data de publicació del Conveni.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes de los trabajadores, o en su defecto a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días, contados a partir de la fecha de publicación del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les comunicacions de designació de les delegades i dels delegats de prevenció.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las comunicaciones de designación de las delegadas y de los delegados de prevención.
Català: h) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que siguin aparells i instal·lacions que integrin el seu patrimoni.
Español: h) Aprobar los acuerdos de adquisición, de alienación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que sean aparatos e instalaciones que integren su patrimonio.
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document que ho certifiqui.
Español: En el caso de que todos los datos sean correctos, se ha de presentar un documento que lo certifique.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, imatge i veu, signatura electrònica, altres (número de passaport, número de targeta de resident).
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, imagen y voz, firma electrónica, otros (número de pasaporte, número de tarjeta de residente).
Català: Com estableix la Llei Orgànica 3/2007 els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenat de mesures, adoptats després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a aconseguir en l'empresa la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Como establece la Ley Orgánica 3/2007 los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptados después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a conseguir en la empresa la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación en razón de sexo.
Català: Durant el període d'alt risc d'incendi forestal, quan les condicions de risc d'incendi així ho requereixin, la subdirecció general podrà establir guàrdies de disponibilitat d'un mínim d'un efectiu i un màxim de dos per Àrea bàsica des de les 21 hores fins a les 9 hores del dia següent, preferentment entre els agents que treballen a la següent jornada.
Español: Durante el periodo de alto riesgo de incendio forestal, cuando las condiciones de riesgo de incendio así lo requieran, la subdirección general podrá establecer guardias de disponibilidad de un mínimo de un efectivo y un máximo de dos por área básica desde las 21 horas hasta las 9 horas del día siguiente, preferentemente entre los agentes que trabajan en la siguiente jornada.
Català: b) Comunicar a l'AHC qualsevol modificació de la persona representant dels/de les sol·licitants de l'adreça de les notificacions; de les dades bancàries, així com de les actuacions; del projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la AHC cualquier modificación de la persona representante de los solicitantes; de la dirección de las notificaciones; de los datos bancarios, así como de las actuaciones; del proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: Comprovació de pressions del recipient durant la càrrega.
Español: Comprobación de presiones del recipiente durante la carga.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Patufet, de Guissona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada El Patufet, de Guissona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 31.2 El finançament del Consell Regulador s'efectuarà amb els recursos següents:
Español: 31.2 La financiación del Consejo Regulador se efectuará con los recursos siguientes:
Català: d.3) Que modernitzi processos industrials.
Español: d.3) Que modernice procesos industriales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Català: Ubicació: La Garriga.
Español: Ubicación: La Garriga.
Català: Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l'ensenyament obligatori que cursin estudis a la seva pròpia Comunitat Autònoma.
Español: Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en su propia Comunidad Autónoma.
Català: El 6 de març de 2019, la senyora Alicia Abad Rivas, en nom i representació de l'empresa Enagás SA, presenta escrit en el que fa constar que tenen interès en la resolució d'extinció del permís d'investigació i, per tant, en l'abandonament dels pous Reus-2 i 3 el més aviat possible.
Español: El 6 de marzo de 2019, la señora Alicia Abad Rivas, en nombre y representación de la empresa Enagás SA, presenta escrito en el que hace constar que tienen interés en la resolución de extinción del permiso de investigación y, por lo tanto, en el abandono de los pozos Reus-2 y 3 lo más pronto posible.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: manteniment i subministrament de serveis dels edificis.
Español: mantenimiento y suministro de servicios de los edificios.
Català: Cal que es modifiqui el concepte de la zona, atenent la conservació de les volumetries i edificis existents.
Español: Debe modificarse el concepto de la zona, atendiendo a la conservación de las volumetrías y edificios existentes.
Català: En qualsevol cas, i en tractar-se d'avaluacions fetes per les administracions públiques, no veiem la raó per la qual els seus resultats s'haurien de mantenir reservats, fora del coneixement públic.
Español: En cualquier caso, y al tratarse de evaluaciones realizadas por las administraciones públicas, no vemos la razón por la cual sus resultados deberían mantenerse reservados, fuera del conocimiento público.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de cap del servei de vigilants municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases del concurso oposición para la provisión de una plaza de jefe del servicio de vigilantes municipal.
Català: També poden proposar docents amb destinació definitiva al centre per ocupar un lloc de treball d'una especialitat docent diferent i que tingui reconeguda.
Español: También pueden proponer docentes con destino definitivo en el centro para ocupar un puesto de trabajo de una especialidad docente diferente y que tenga reconocida.
Català: La provisió dels llocs de treball docents en els centres educatius públics que imparteixen accions formatives derivades de la integració de les ofertes de formació professional es pot realitzar per concurs específic.
Español: La provisión de los puestos de trabajo docentes en los centros educativos públicos que imparten acciones formativas derivadas de la integración de las ofertas de formación profesional puede realizarse por concurso específico.
Català: Assessorament i mediació a la comunitat de propietaris per establir mecanismes de solució i conflictes en casos de situacions anòmales d'habitatges i de casos de morositat, d'oposició a l'execució de les obres i de propietaris no localitzables.
Español: Asesoramiento y mediación a la comunidad de propietarios y propietarias para establecer mecanismos de solución de conflictos en casos de situaciones anómalas de viviendas, de morosidad, de oposición a la ejecución de las obras y de propietarios y propietarias no localizables.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Manuel Vázquez Montalbán, i ACCESO GROUP S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes i de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y BALART SUBIRANA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: És funcional perquè es refereix exclusivament a la retirada d'escombraries (contenidors) en el servei de recollida en les seves condicions implantades.
Español: Es funcional por referirse exclusivamente a la retirada de basuras (contenedores) en el servicio de recogida en sus condiciones implantadas.
Català: Treballs d'elaboració i actualització de cartografia topogràfica a escala 1:1.000 i 1:2.000 del Projecte:
Español: Trabajos de elaboración y actualización de cartografía topográfica a escala 1:1.000 i 1:2.000 del Proyecto:
Català: b) L'ús indegut de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: b) El uso indebido de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: 1.2 Les parts signants d'aquest Conveni manifesten que és convenient que el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona sigui respectat, dins del seu àmbit territorial, pels treballadors i per les empreses a què es refereixen els apartats a) i b) del punt anterior, i els recomanen que, en el futur, adaptin els seus convenis d'empresa a l'estructura, les condicions i els mínims que preveu aquest Conveni provincial, i considerin aquest Conveni provincial com a dret supletori del seu conveni d'empresa.
Español: 1.2 Las partes signatarias del presente Convenio manifiestan que sería conveniente que el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona fuese respetado, dentro de su ámbito territorial, por los trabajadores y las empresas a que se refieren los incisos a) y b) del párrafo anterior, recomendando a los mismos que, en el futuro, acomoden sus convenios de empresa a la estructura, condiciones y mínimos contemplados en el presente Convenio provincial, y consideren a este Convenio provincial como derecho supletorio de su convenio de empresa.
Català: Materials i procediments del document gràfic II
Español: Materiales y procedimientos del documento gráfico II
Català: - Actitud crítica davant estereotips lingüístics que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: - Actitud crítica ante estereotipos lingüísticos que reflejan prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: Les obres seran en una llargària de 90 m, i es reomplirà la feixa 3 m més de l'alçada actual de la llera.
Español: Las obras serán en una longitud de 90 m y se rellenará el bancal 3 m más de la altura actual del cauce.
Català: i) El Comitè d'Empresa té facultats per comprovar els llocs previstos en l'article 23 de l'Estatut dels treballadors respecte les feines de categoria superior i inferior, i en cas que no siguin respectades les condicions establertes en aquest article ha de posar aquests fets en coneixement de l'autoritat laboral, sempre que existeixi desacord amb la Direcció de l'empresa.
Español: i) El Comité de empresa tendrá facultades para comprobar los supuestos contemplados en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores respecto a trabajos de categoría superior o inferior, y en caso de que no sean respetadas las condiciones establecidas en el mismo pondrá estos hechos en conocimiento de la autoridad laboral, siempre que exista desacuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: Havent observat errades al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3936, pàg. 15425, de 30.7.2003, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3936, pág. 15425, de 30.7.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), el cual figura como anexo de esta Resolución.
Català: El nou transformador disposarà d'un sistema passiu de prevenció contraincendis.
Español: El nuevo transformador dispondrá de un sistema pasivo de prevención contraincendios.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Transcorregut el termini esmentat en el paràgraf anterior, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el párrafo anterior, sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: e) Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents.
Español: e) Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes. Importe máximo.
Català: e) A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" es farà constar, si s'escau, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: e) En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria" se hará constar, si es necesario, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: 7.3 La selecció dels alumnes es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.3 La selección de los alumnos se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els i les membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió previstes en la normativa reguladora de les subvencions.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los y las miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión previstas en la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: La finca que es pretén transformar es troba al polígon 8, parcel·la 21.
Español: La finca que se pretende transformar está situada en el polígono 8, parcela 21.
Català: Analitza i estudia els dictàmens pericials de l'àmbit de valoracions.
Español: Analiza y estudia los dictámenes periciales del ámbito de valoraciones.
Català: Per al centre de Montcada s'ha d'adequar una situació equivalent a la pactada.
Español: Para el centro de Montcada se adecuará una situación equivalente a la pactada.
Català: Reurbanització del carrer Diagonal Fivaller i la pl. Marc Viader
Español: Reurbanización de la calle Diagonal Fivaller y pl. Marc Viader
Català: - Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: -Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent:
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente:
Català: Alhora, calia aportar tota la documentació endarrerida pendent d'inscripció, com són els comptes anuals i/o auditories de comptes o la renovació dels càrrecs socials.
Español: Al mismo tiempo, había que aportar toda la documentación atrasada pendiente de inscripción, como son las cuentas anuales y/o auditorías de cuentas o la renovación de los cargos sociales.
Català: Manteniment d'un cert número d'arbres caducifolis en àrees amb presència d'espècies animals forestals d'interès comunitari.
Español: Mantenimiento de cierto número de árboles caducifolios en áreas con presencia de especies animales forestales de interés comunitario
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, arquitectura.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, arquitectura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Totes dues parts, un cop examinat el contingut del present Conveni, i per tal com el troben conforme, el firmen a tots els efectes a Barcelona el 6 de juliol de 1999.
Español: Examinado el contenido del presente Convenio y encontrándolo conforme ambas partes, lo firman a todos los efectos en Barcelona a 6 de julio de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Cogul, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Cogul, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: 12.5 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: 12.5 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: L'abonament de la quantitat total dia no té incidència de cap tipus en cap dels altres conceptes salarials existents actualment i que no hagin estat objecte d'acord exprés en el present Conveni.
Español: El abono de la cantidad total día no tendrá incidencia de tipo alguno en ninguno de los demás conceptos salariales existentes actualmente y que no hayan sido objeto de acuerdo expreso en el presente Convenio.
Català: A Barcelona, 30 d'octubre de 2009, es reuneixen els senyors a dalt referenciats, com a membres de la comissió negociadora del VIII conveni col·lectiu e integrants de la representació legal dels treballadors.
Español: En Barcelona a, 30 de octubre de 2009, se reúnen los señores arriba referenciados, como miembros de la comisión negociadora del VIII convenio colectivo e integrantes de la representación legal de los trabajadores.
Català: 1 o 2 dies naturals més
Español: 1 ó 2 días naturales más
Català: Es reconeix a la Junta de Personal, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar en qualitat d'interessats els corresponents procediments administratius i exercitar les accions, en via administrativa o judicial, en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a la Junta de Personal, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones, en vía administrativa o judicial, en todo lo referente al ámbito de sus funciones.
Català: Vist l'informe de la delegació territorial, a proposta de la Direcció General de Centres Docents, i d'acord amb el que disposen els articles 47 i següents de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació; 28 i concordants del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: Visto el informe de la delegación territorial, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y siguientes de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación; 28 y concordantes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: 22.3.2 La realització efectiva de les hores de formació a que es fa referència en l'article 54 d'aquest conveni, tindran la consideració de temps de treball efectiu per al còmput anual de la jornada.
Español: 22.3.2 La realización efectiva de las horas de formación a que se hace referencia en el artículo 54 de este convenio, tienen la consideración de tiempo trabajado efectivo para el cómputo anual de la jornada.
Català: 1.7 Quantifica la magnitud dels desgastos i de les erosions.
Español: 1.7 Cuantifica la magnitud de los desgastes y de las erosiones.
Català: La televenda consisteix en aquella radiodifusió televisiva d'ofertes directes al públic per l'adquisició o arrendament de tota mena de béns i drets o la contractació de serveis a canvi d'una remuneració.
Español: La televenta consiste en aquella radiodifusión televisiva de ofertas directas al público para la adquisición o arrendamiento de toda clase de bienes y derechos o la contratación de servicios a cambio de una remuneración.