BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Pujalt, als municipis de Pujalt i Calonge de Segarra, promogut per l'entitat Parque Eólico Pujalt, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Pujalt, en los municipios de Pujalt y Calonge de Segarra, promovido por la entidad Parque Eólico Pujalt, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Cabal abocat any m3/any: 18.294.
Español: Cabal vertido año m3/año: 18.294.
Català: Targetó telèfons: 2.500 unitats 77,50 euros i 5.000 unitats 116,00 euros.
Español: Tarjetón teléfonos: 2.500 unidades 77,50 euros y 5.000 unidades 116,00 euros.
Català: a) Oficial de primera de pastisseria i/o fleca
Español: a) Oficial de primera de pastelería y/o panadería
Català: Tot el material elaborat durant la implementació del Programa d'innovació pedagògica FuturaFP es compartirà entre els centres participants i la coordinació del Programa.
Español: Todo el material elaborado durante la implementación del Programa de innovación pedagógica FuturaFP se compartirá entre los centros participantes y la coordinación del Programa.
Català: Trets més significatius de la legislació aplicable: principis rectors i principals objectius de qualitat.
Español: Aspectos más significativos de la legislación aplicable: principios rectores y principales objetivos de calidad.
Català: Denominació: Hospital S. Joan de Déu del Hosp.
Español: Denominación: Hospital S. Joan de Déu del Hosp.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats o empreses públiques, instrumentades en qualsevol de les modalitats que s'enumeren en l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, i existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, amb novació del contracte o sense, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades o empresas públicas, instrumentadas en cualquiera de las modalidades que se enumeran en el artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de esta Ley, con o sin novación del contrato, para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado, dotar de mayor liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros.
Català: S'entén un temps màxim aproximat de dues hores per fer el servei, amb un mínim de dues adreces, la de recollida i la de lliurament.
Español: Se entiende un tiempo máximo aproximado de dos horas para realizar el servicio, con un mínimo de dos direcciones, la de recogida y la de la entrega.
Català: j) Donar assessorament i suport al conseller o consellera en els àmbits de la comunicació corporativa i digital i en xarxes socials.
Español: j) Dar asesoramiento y apoyo al consejero o consejera en los ámbitos de la comunicación corporativa y digital y en redes sociales.
Català: Funció: facilita la transferència de seient a seient lliscant sobre la taula.
Español: Función: facilita la transferencia de asiento a asiento resbalando sobre la mesa.
Català: El tribunal fixarà prèviament el criteri de puntuació i el temps de realització dels exercicis.
Español: El tribunal fijará previamente el criterio de puntuación y el tiempo de realización de los ejercicios.
Català: Realitzar anàlisis i controls de qualitat de materials i productes, visualment o bé utilitzant calibradors i altres instruments simples de mesurament directe.
Español: Realizar análisis y controles de calidad de materiales y productos, visualmente o utilizando calibres y otros instrumentos simples de medición directa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de promocions internes de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de promociones internas del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre elles per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellas a fin de que ambas obtengan destino en la misma localidad.
Català: c) La primera reposició de fallades serà objecte de subvenció sempre que aquesta afecti a un percentatge d'arbres superior al 25% i quan l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: c) La primera reposición de marras será objeto de subvención siempre que ésta afecte a un porcentaje de árboles superior al 25% y cuando la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.
Català: En aplicació dels principis segon i quart de l'article 3, l'Administració competent ha de dur a terme les accions següents:
Español: En aplicación de los principios segundo y cuarto del artículo 3, la Administración competente debe llevar a cabo las siguientes acciones:
Català: L'empresa CERÀMICA PIERA, SL, amb domicili als Hostalets de Pierola, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 55 quadrícules mineres, anomenat.Ana.
Español: La empresa CERÀMICA PIERA, SL, con domicilio en Els Hostalets de Pierola, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 55 cuadrículas mineras, denominado "Ana", núm.
Català: Conjunt de les 26 següents places d'aparcament, situades a la ciutat de Castellar del Vallès.
Español: Conjunto de las 26 siguientes plazas de aparcamiento, sitas en la ciudad de Castellar del Vallès.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en els punts anteriors d'aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió definitiva, i l'òrgan instructor l'haurà d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en los puntos anteriores de esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión definitiva, y el órgano instructor lo tendrá que aceptar.
Català: Les persones beneficiàries seran usuaris habituals de l'habitatge objecte de la inclusió en el programa, per tant hi hauran d'estar empadronades.
Español: Los beneficiarios serán usuarios habituales de la vivienda objeto de la inclusión en el programa, por lo tanto deberán estar empadronadas en la misma.
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya és de consulta pública i gratuïta.
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña es de consulta pública y gratuita.
Català: Seguiment de la salut bucodental i de la pràctica odontològica
Español: Seguimiento de la salud bucodental y de la práctica odontológica
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atesa la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificada per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificada por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: Per aquest motiu, des de la Direcció General de Recerca del DIUE es pretén continuar amb el finançament de la recerca més territorialitzada, sense oblidar la necessitat que aquesta recerca promogui canvis i millores més enllà de l'espai més proper.
Español: Por este motivo, desde la Dirección General de Investigación del DIUE se pretende continuar con la financiación de la investigación más territorializada, sin olvidar la necesidad de que esta investigación promueva cambios y mejoras más allá del espacio más cercano.
Català: En contra de la resolució de desplaçament per pèrdua de la destinació definitiva, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: En contra de la resolución de desplazamiento por pérdida del destino definitivo, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: - Els marges de pedra seca deteriorats només es poden reconstruir utilitzant tècniques de pedra en sec.
Español: - Los márgenes de piedra seca deteriorados solo se pueden reconstruir utilizando técnicas de piedra en seco.
Català: Es pot acumular el crèdit horari dels membres dels òrgans de representació unitària del personal.
Español: Se podrá acumular el crédito horario de los miembros de los órganos de representación unitaria del personal.
Català: El treballador conserva només un dret preferent al reintegrament en les vacants d'igual o superior categoria a la seva que hi haguessin o es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador conserva solo un derecho preferente al reintegro en las vacantes de igual o superior categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: En aplicació d'allò que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns i els drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y en los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de los bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: Avalua els resultats dels projectes.
Español: Evalúa los resultados de los proyectos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la proposta de Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes 591, 4a planta, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica en la parte interesada la propuesta de Resolución que consta al anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 591, 4ª planta, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona de serveis
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de servicios
Català: Títol: Adequació del camí de Can Sala.
Español: Título: Adecuación del camino de Can Sala.
Català: 17.2 Discapacitats: percebran un plus segons annex V, el/la treballador/a que tingui al seu càrrec cònjuge o fills/filles discapacitats, físics, psíquics o sensorials, reconeguts per la Seguretat Social, que doni dret a la prestació de protecció a la família.
Español: 17.2 Discapacitados: percibirán un plus según anexo V, el/la trabajador/a que tenga a su cargo cónyuge o hijos discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, reconocidos por la Seguridad Social, que de derecho a la prestación de protección a la familia.
Català: Si es compleix la despesa mínima però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost elegible inicialment aprovat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste elegible inicialmente aprobado, se tiene que reducir, en la misma proporción, la cuantía de la subvención.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 21 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 21 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa al grau de compliment dels objectius de protecció de la biodiversitat i del paisatge, es valora que els resultats dels indicadors emprats podrien ser similars per a les alternatives 1, 2 i 3, sempre que les mesures preventives i correctores pro
Español: En cuanto al grado de cumplimiento de los objetivos de protección de la biodiversidad y del paisaje, se valora que los resultados de los indicadores utilizados podrían ser similares para las alternativas 1, 2 y 3, siempre que las medidas preventivas y correctoras propuestas se definieran de manera equivalente para todas.
Català: Permís d'investigació Geoval III núm. 4.319 del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, per a recursos de la secció D) geotèrmics
Español: Permiso de investigación Geoval III núm. 4.319 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, para recursos de la sección D) geotérmicos
Català: Per aconseguir l'aprovat, caldrà respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes, i no es permet en certes matèries superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado, se deberá responder correctamente un mínimo de veintiocho preguntas, y no se permite en ciertas materias superar un número máximo de errores:
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment en què se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: 9.2 La signatura electrònica del farmacèutic o farmacèutica responsable de la dispensació, en cas que no es pugui incorporar en l'acte de dispensació, es podrà incorporar amb posterioritat.
Español: 9.2 La firma electrónica del farmacéutico o farmacéutica responsable de la dispensación, en el caso de que no se pueda incorporar en el acto de dispensación, se podrá incorporar con posterioridad.
Català: La superfície total de les transformacions a regadiu de vinya, oliveres i nogueres sumen 16,38 ha.
Español: La superficie total de las transformaciones a regadío de viña, olivos y nogales suman 16,38 ha.
Català: 158 pollancres, 120 són verns i 114 són plataners, localitzats pràcticament en la seva totalitat en domini públic hidràulic (Torrent de Can Mateu), que no van néixer espontàniament sinó que van ser plantats per la persona que sol·licita la tala i una altra persona.
Español: 158 son chopos, 120 son alisos y 114 son plataneras, localizados prácticamente en su totalidad en dominio público hidráulico (Torrente de Can Mateu), los cuales no nacieron espontáneamente sino que fueron plantados personalmente por la persona que solicita la tala y otra persona.
Català: c) Infraestructures que generin activitat econòmica i ocupació.
Español: c) Infraestructuras que generen actividad económica y empleo.
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos, l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis.
Español: Asimismo, tienen que constar el cuerpo, la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició d'un detector de masses per al laboratori de Salut Pública de Lleida.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de un detector de masas para el laboratorio de Salud Pública de Lleida.
Català: Procediment d'atorgament de les subvencions
Español: Procedimiento de otorgamiento de las subvenciones
Català: Es respectaran les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras,
Català: En data 24 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del càmping i restaurant de l'àrea d'equipaments del paratge la Barraca d'en Torre, presentada per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: En fecha 24 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del camping y restaurante del área de equipamientos del paraje la Barraca d'en Torre, presentada por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 15 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP3000).
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 15 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp: 98CP3000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Programa de prevenció de suïcidis.
Español: Programa de prevención de suicidios.
Català: La Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29.10.2003, recaiguda en l'expedient sancionador núm. HLB200100292, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu, amb el número 31/2004.	La Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29.10.2003, recaída en el expediente sancionador núm. HLB200100292, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo, bajo el número 31/2004.
Català: A) Retribució festivitats especials:
Español: A) Retribución festividades especiales:
Català: Un cop conclosa la seva funció, s'han de restaurar i restituir a la situació original.
Español: Una vez concluida su función, deberán restaurarse y restituirse a su situación original.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament els processos relacionats amb les eleccions sindicals, com el registre de preavisos, actes, documents d'altes, baixes, substitucions i d'altres, revisió de la documentació presentada, realització de requeriments si escau, i la seva introducció informàtica.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente los procesos relacionados con la elecciones sindicales, como el registro de preavisos, actos, documentos de altas, bajas, substituciones y otros, revisión de la documentación presentada, realización de requerimientos si es necesario, y su introducción informática.
Català: - Coneixement sobre polítiques i programes de recerca i innovació a escala comunitària, de l'Estat espanyol i de Catalunya
Español: - Conocimiento sobre políticas y programas de investigación e innovación a escala comunitaria, del Estado español y de Cataluña