BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'àmbit d'estudi no s'hi localitza cap àrea d'interès faunístic i florístic, i la més propera està situada a més de 13 km de distància.
Español: En el ámbito de estudio no se localiza ningún área de interés faunístico y florístico, y la más próxima está situada además de 13 km de distancia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 13 d'octubre de 2021, de delegació de competències de contractació en la directora gerent del Consorci AOC.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 13 de octubre de 2021, de delegación de competencias de contratación en la directora gerente del Consorci AOC.
Català: 10.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 10.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: c) Accions especials: 10 punts.
Español: c) Acciones especiales: 10 puntos.
Català: Ensenyament multilingüe i recuperació de llengües i cultures minoritzades
Español: Enseñanza multilingüe y recuperación de lenguas y culturas minorizadas
Català: S'evitarà l'afecció a elements típics del patrimoni associat al paisatge agrari, com són barraques i murs de pedra seca.
Español: Se evitará la afección a elementos típicos del patrimonio asociado al paisaje agrario, como son barracas y muros de piedra seca.
Català: D'altra banda la Comissió va exposar la necessitat d'integrar en una valoració conjunta el Projecte de regadiu i el Projecte de la xarxa de transport i distribució del canal Segarra-Garrigues, tramitat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i amb la declaració d'impacte ambiental vigent corresponent (BOE núm. 80, de 3.4.2003).
Español: Por otro lado, la Comisión expuso la necesidad de integrar en una valoración conjunta el Proyecto de regadío y el Proyecto de la red de transporte y distribución del canal Segarra-Garrigues, tramitado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, con la correspondiente declaración de impacto ambiental vigente (BOE núm. 80, de 3.4.2003).
Català: establerts en la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus
Español: establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y
Català: Qualificació incompleta: imposició i obtenció de la forma impressora
Español: Calificación incompleta: imposición y obtención de la forma impresora
Català: Servei planta compostatge
Español: Servicio planta compuesto
Català: 4.2 Els agents immobiliaris han de complir les obligacions i els principis d'actuació establerts a la legislació vigent i als codis professionals de conducta.
Español: 4.2 Los agentes inmobiliarios tienen que cumplir las obligaciones y los principios de actuación establecidos en la legislación vigente y en los códigos profesionales de conducta.
Català: 4.1 En total hi ha 9 dotacions econòmiques corresponent a tres premis per a cada una de les tres categories anotades en el punt anterior d'aquestes bases i que es distribuiran de la manera següent:
Español: 4.1 En total hay 9 dotaciones económicas correspondientes a tres premios para cada una de las tres categorías anotadas en el punto anterior de estas bases y que se distribuirán de la forma siguiente:
Català: L'ús d'un format creatiu, participatiu, innovador i didàctic per a l'activitat de sensibilització/capacitació (màxim 3 punts).
Español: El uso de un formato creativo, participativo, innovador y didáctico para la actividad de sensibilización/capacitación (máximo 3 puntos).
Català: El termini màxim per acreditar l'esmena de deficiències greus també serà de dos anys a partir de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: El plazo máximo para acreditar la subsanación de deficiencias graves también será de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Les persones aspirants que participen per la via de reserva poden autoritzar el tribunal qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que participan por la vía de reserva pueden autorizar al tribunal calificador a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: La diferència entre totes dues jornades anuals correspon a la paga diària de 20 minuts per a la consumició de l'entrepà.
Español: La diferencia entre ambas jornadas anuales corresponde a la paga diaria de 20 minutos para la consumición del bocadillo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es publica la relació de contractes d'un import superior a 100.000 euros adjudicats pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l'any 2016.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se publica la relación de contratos de importe superior a 100.000 euros adjudicados por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2016.
Català: L'informe del registrador, extens i fonamentat, afirma, amb relació a la finca 8608-N, situada al número 270 de l'avinguda de la República Argentina, que, en la seva major part, es troba ubicada en el seu registre des de la seva creació: 444,90 metres quadrats estan situats a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta i 131,85 metres quadrats, a l'antic terme municipal de Sant Gervasi, és a dir, un 77,24 % de la seva cabuda està ubicada en el Registre número 11, mentre que un 22,76 % ho està al Registre número 12.
Español: El informe del registrador, extenso y fundamentado, afirma, con relación a la finca 8608-N, situada en el número 270 de la avenida de la República Argentina, que, en su mayor parte, se encuentra ubicada en su registro desde su creación: 444,90 metros cuadrados están situados en el antiguo término municipal de Sant Joan de Horta y 131,85 metros cuadrados, en el antiguo término municipal de Sant Gervasi, es decir, un 77,24 % de su cabida está ubicada en el Registro número 11, mientras que un 22,76 % lo está en el Registro número 12.
Català: A partir d'aquest Registre, amb aquesta Resolució d'ajuts es dóna suport als plans d'actuació en recerca, desenvolupament i innovació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica per impulsar el posicionament competitiu de l'economia catalana.
Español: A partir de este Registro, con esta Resolución de ayudas se da apoyo a los planes de actuación en investigación, desarrollo e innovación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica para impulsar el posicionamiento competitivo de la economía catalana.
Català: El president o la presidenta del tribunal de selecció elevarà la proposta de resolució, que inclourà la llista ordenada dels/de les beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la base 3 i la relació ordenada de suplents, al director general de l'IEMed.
Español: El presidente o la presidenta del tribunal de selección elevará la propuesta de resolución, que incluirá la lista ordenada de los/ las beneficiarios/as asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 3 y la relación ordenada de suplentes, al director general del IEMed.
Català: —20 Publicitat i divulgació
Español: —20 Publicidad y divulgación
Català: Calcular els paràmetres bàsics de cadenes cinemàtiques a partir d'esquemes i dades.
Español: Calcular los parámetros básicos de cadenas cinemáticas a partir de esquemas y datos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la companyia aèria Vueling Airlines, SA.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la compañía aérea Vueling Airlines, SA.
Català: Elements d'extracció i recollida.
Español: Elementos de extracción y recogida.
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Vic.
Català: D'acord amb el que estableix la base 14 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 2 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 14 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 2 se efectuaran de la manera siguiente:
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: d'abril; i l'article 64.2 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures
Español: 18 de abril; y el artículo 64.2 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre,
Català: Representació d'esquemes i diagrames.
Español: Representación de esquemas y diagramas.
Català: 100.2 El personal avaluador de les entitats d'avaluació de riscos industrials ha d'estar lliure de qualsevol tipus de pressió comercial, financera o d'altre tipus que puguin afectar la imparcialitat del seu judici.
Español: 100.2 El personal evaluador de las entidades de evaluación de riesgos industriales tiene que estar libre de cualquier tipo de presión comercial, financiera o de otro tipo que puedan afectar a la imparcialidad de su juicio.
Català: 18.1 Els centres públics que depenen del Departament d'Educació reservaran el 15% del total de l'oferta de places de primer curs, sumant totes les especialitats que ofereixi el centre, per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea, però que hagin superat la prova en el propi centre.
Español: 18.1 Los centros públicos que dependen del Departamento de Educación reservarán el 15% del total de la oferta de plazas de primer curso, sumando todas las especialidades que ofrezca el centro, para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea, pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: condicionada per les necessitats operatives i funcionals que demanen
Español: las necesidades operativas y funcionales que demandan la atención de los
Català: Durant l'abassegament es realitzarà una sembra de protecció per evitar la pèrdua de sòl i de les seves característiques edàfiques i no s'excavarà per sota de 4 m de profunditat per evitar arribar al nivell freàtic.
Español: Durante el acopio se realizará una siembra de protección para evitar la pérdida de suelo y de sus características edáficas y no se excavará por debajo de 4 m de profundidad para evitar llegar al nivel freático.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació; experiència en coordinació de circuits i procediments; coneixements i experiència en gestió pressupostària en organismes autònoms, i coneixements i experiència en gestió de subvencions.
Español: Conocimientos y/o experiencia en técnicas de comunicación; experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos; conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria en organismos autónomos, y conocimientos y experiencia en gestión de subvenciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando en los Servicios Territoriales de las Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2699/2018, de 7 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150041 de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 (CTCC Besòs 5), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS180329).
Español: RESOLUCIÓN TES/2699/2018, de 7 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150041 de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 (CTCC Besòs 5) en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS180329).
Català: Comunicar, de forma oral o escrita, instruccions o informacions relacionades amb el seu treball amb eficàcia, claredat, concisió, ús correcte dels termes i amb adequació al context situacional.
Español: Comunicar, de forma oral o escrita, instrucciones o informaciones relacionadas con su trabajo con eficacia, claridad, concisión, uso correcto de los términos y con la adecuación al contexto situacional.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de desembre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/804, interposat per l'Associació Amics de Tossa contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament el Pla parcial Cala Morisca de, Tossa de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de diciembre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/804, interpuesto por la Asociación Amics de Tossa contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente el Plan parcial Cala Morisca de Tossa de Mar.
Català: Dosimetria de tècniques de braquiteràpia intersticial:
Español: Dosimetría de técnicas de braquiterapia intersticial:
Català: Tècnic/a de Promoció.
Español: Técnico/a de Promoción.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Consell de Comunicació de Cubelles i el Reglament d'organització i funcionament dels mitjans de comunicació municipals de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Consejo de Comunicación de Cubelles y el Reglamento de organización y funcionamiento de los medios de comunicación municipales del Ayuntamiento.
Català: b) La infracció de normes deontològiques i de les normes essencials de l'exercici de la professió.
Español: b) La infracción de normas deontológicas y de las normas esenciales del ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Mínim de 4 assessors/es per atendre 72 persones treballadores autònomes.
Español: Mínimo de 4 asesores/as para atender a 72 personas trabajadoras autónomas.
Català: (Estructura de la Propietat) són tercers petits adquirents de solars finals en base a l'antiga urbanització, els sistemes de la qual ja van ser cedits a l'Ajuntament en el seu dia, i ja van suportar part dels costos d'urbanització dels vials on se situen, aquests propietaris als efectes de la gestió i execució del Pla parcial:
Español: (Estructura de la Propiedad) son terceros pequeños adquirentes de solares finales en base a la antigua urbanización, cuyos sistemas fueron cedidos al Ayuntamiento en su día, y ya soportaron parte de los costes de urbanización de los viales dónde se sitúan, estos propietarios a los efectos de la gestión y ejecución del Plan parcial:
Català: L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2017 en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2017 en el momento de la resolución de concesión.
Català: e) Preparar i organitzar les reunions de treball del síndic o sindica.
Español: e) Preparar y organizar las reuniones de trabajo del síndico o sindica.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40 del present Conveni pels treballadors/ores als que correspongui, es fixa en 13,28 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los/las trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,28 euros mensuales.
Català: Els desmunts de terres no conten en sentit contrari, i el nivell final serà l'origen de mesura per a l'alçada màxima.
Español: Los desmontes de tierras no cuentan en sentido contrario, y el nivel final será el origen de medida para la altura máxima.
Català: Línia telefònica: soterrada.
Español: Línea telefónica: subterránea.
Català: En desaparèixer el concepte de prima horària, i per tal de respectar els drets adquirits pel personal en plantilla que ha ascendit de categoria quan se signi aquest Conveni col·lectiu,, passant d'ajudant a oficial de segona o d'oficial de segona a oficial de primera, i ha gaudit d'un increment de 106 pessetes per dia amb dret d'haver, se li ha d'incrementar aquest import en el present plus regulador en el moment dels esmentats canvis de categoria.
Español: Al desaparecer el concepto de prima horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla a la firma del presente Convenio colectivo, que al ascender de categoría pasando de ayudante a oficial de segunda o de oficial de segunda a oficial de primera, gozaba de un incremento de 106 pesetas por día con derecho a haber, se le incrementará dicho importe en el presente plus regulador, en el momento de los citados cambios de categoría.
Català: Si hi ha portes corredisses, hauran d'estar dotades d'un sistema d'obertura automàtic.
Español: Si hay puertas correderas, deberán estar dotadas de un sistema de apertura automático.
Català: - Per als alumnes que van iniciar l'educació secundària obligatòria amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, les qualificacions sobre 10 obtingudes no s'han de multiplicar per 2,5.
Español: - Para los alumnos que iniciaron la educación secundaria obligatoria con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, las calificaciones sobre 10 obtenidas no se multiplicarán por 2,5.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la clau 14a regulada per l'article 77 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la clave 14a regulada por el artículo 77 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La parcel·la on es preveu dur a terme l'activitat es tracta d'una zona de conreus abandonats on ara hi ha vegetació ruderal.
Español: La parcela donde se prevé llevar a cabo la actividad se trata de una zona de cultivos abandonados donde ahora hay vegetación ruderal.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3611/2009, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3611/2009, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09).
Català: Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència per qualsevol absència diària de lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se perderá el 100% de la prima de asistencia mensual por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo, salvo si dicha falta de asistencia es debida a las siguientes circunstancias:
Català: La finalitat del Pla és la definició dels elements de l'estructura urbana (viaris, d'espai públic i d'equipaments) i les àrees d'activitat econòmica d'interès supramunicipal, en especial de l'àmbit on es donen continuïtats i proximitats entre àrees urbanes dels diversos municipis.
Español: La finalidad del Plan es la definición de los elementos de la estructura urbana (viales, de espacio público y de equipamientos) y las áreas de actividad económica de interés supramunicipal, en especial del ámbito donde se dan continuidad y proximidades entre áreas urbanas de los diversos municipios.
Català: La persona participant haurà de realitzar correctament els exercicis de les tres estacions per tal de ser considerada apta.
Español: La persona participante deberá realizar correctamente los ejercicios de las tres estaciones con el fin de ser considerada apta.
Català: Evolució i tendències del periodisme en el segle xx (Europa i EUA).
Español: Evolución y tendencias del periodismo en el siglo xx (Europa y EE. UU.).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 6 de setembre de 2004, del projecte d'adequació de la línia de 66 kV a 220 kV de la línia subestació Mas Figueres-subestació Palau (exp. 04/18237) (DOGC núm. 4231, pàg. 18422, de 4.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 6 de septiembre de 2004, del proyecto de adecuación de la línea 66 kV a 220 kV de la línea subestación Mas Figueres-subestación Palau (exp. 04/18237) (DOGC núm. 4231, pág. 18422, de 4.10.2004).
Català: L'activitat econòmica del municipi depèn de l'activitat industrial.
Español: La actividad económica del municipio depende de la actividad industrial.
Català: --2 En el cas dels treballadors dels grups 6, 7 i 8 el salari
Español: --2 En el caso de los trabajadores de los grupos 6 y 7 el salario se