BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El darrer dia de presentació de sol·licituds s'hauran de reunir totes les condicions exigides per participar en aquest concurs, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per tornar al servei actiu, en el cas dels que participin des de les situacions administratives d'excedència voluntària i suspensió de funcions, que s'entendrà complert el 31 d'agost de 2003.
Español: El último día de presentación de solicitudes deberán reunirse todas las condiciones exigidas para participar en este concurso, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en la última destinación definitiva obtenida y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de quienes participen desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2003.
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions de gestió recaptatòria que els òrgans de recaptació de l'ATC han de desenvolupar durant l'exercici 2021, que tindran un marcat caràcter extensiu a tot tipus de deutes, tant si provenen dels tributs cedits i propis gestionats per l'ATC com d'altres ingressos de dret públic la recaptació dels quals l'ATC tingui encomanada.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones de gestión recaudatoria que los órganos de recaudación de la ATC deben desarrollar durante el ejercicio 2021, que tendrán un marcado carácter extensivo a todo tipo de deudas, tanto si provienen de los tributos cedidos y propios gestionados por la ATC como de otros ingresos de derecho público cuya recaudación tenga encomendada la ATC.
Català: - Gerències territorials, institucions hospitalàries i àmbits d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, i en qualsevol registre, d'acord amb l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: - Gerencias territoriales, instituciones hospitalarias y ámbitos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, y en cualquier registro, de acuerdo con el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Encara que les parts el denunciïn, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat hauran de ser continuades fins que finalitzin.
Español: Aunque las partes lo denuncien, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado serán continuadas hasta que finalicen.
Català: Modificar la taula de codis departamentals que figuren en l'Annex de la Resolució PRE/14/2016, de 13 de gener, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya, substituint “Departament d'Ensenyament:
Español: Modificar la tabla de códigos departamentales que figura en el anexo de la Resolución PRE/14/2016, de 13 de enero, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña, substituyendo “Departamento de Enseñanza:
Català: Si aquesta situació es manté per un període de temps superior als abans esmentats es considera que hi ha una vacant en aquell grup funcional. En aquest cas, cal atenir-se al que preveu l'article 21.
Español: De mantenerse esta situación por un período de tiempo superior a los anteriormente definidos se entenderá que existe una vacante en ese grupo funcional, aplicándose en ese caso lo previsto en el artículo 21.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 7324/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vicremo-97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 7324/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vicremo-97, SL.
Català: a) El nombre de participants en l'activitat, la seva durada i el grau
Español: a) El número de participantes en la actividad, la duración
Català: Els treballadors tenen dret a 5 dies de permís no retribuït l'any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 5 días de permiso no retribuido al año.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 2 representants de la corporació i 2 delegats del personal amb els assessors que les parts creguin oportuns.
Español: Esta Comisión estará formada por 2 representantes de la Corporación y dos delegados del personal con los asesores que las partes crean oportunos.
Català: Lot 1: Equipament que conforma la xarxa a l'àmbit territorial de Tarragona amb el centre de control ubicat als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona amb adreça al c/ Vidal i Barraquer, 12.
Español: Lote 1: Equipo que conforma la Red en el ámbito territorial con centro de control ubicado en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona con dirección en c/ Vidal i Barraquer, 12.
Català: Aquesta proposta va ésser denegada.
Español: Esta propuesta fue denegada.
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració de materials didàctics per a l'oferta de formació professional a distància del cicle de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración de materiales didácticos para la oferta de formación profesional a distancia del ciclo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Enric Taules i Guinovart i visat en data 13 de juny de 2005, amb el núm. 44919, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Demarcació de Girona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Enric Taules i Guinovart y visado en fecha 13 de junio de 2005, con el núm. 44919, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Demarcación de Girona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: j) Documentació acreditativa d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i amb la seguretat social:
Español: j) Documentación acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y con la seguridad social:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general "Variant.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Variante.
Català: Coordinació i supervisió de les operacions de control i finalització de l'incendi de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de las operaciones de control y finalización del incendio de gran alcance:
Català: Avaluació ambiental estratègica.
Español: Evaluación ambiental estratégica.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, només es permetran els elements estructurals i de formació de la coberta, els elements tècnics de les instal·lacions i qualsevol altre element desmuntable o d'arquitectura efímera.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solo se permitirán los elementos estructurales y de formación de la cubierta, los elementos técnicos de las instalaciones y cualquier otro elemento desmontable o de arquitectura efímera.
Català: Càrrec: cap del Negociat de Nòmines de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Cargo: jefe del Negociado de Nóminas de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: És l'alçària de l'edificació que no pot ser sobrepassada per cap element constructiu a excepció de:
Español: Es la altura de la edificación que no puede ser sobrepasada por ningún elemento constructivo a excepción de:
Català: 16.1 El personal del Consorci podrà ser personal propi o bé podrà tractar-se de personal adscrit, que provindrà de les administracions que en són membres.
Español: 16.1 El personal del Consorcio podrá ser personal propio o bien podrá tratarse de personal adscrito, que provendrá de las administraciones que son miembros.
Català: Totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest conveni, es regiran d'acord amb l'establert l'article 85 i) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para todas las cuestiones derivadas de la aplicación de este convenio, de acuerdo con el establecido a los artículos 85 i) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Pels casos de l'article 37, apartat 3b, de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a 3 dies naturals o 6 dies naturals en cas de desplaçament.
Español: Para aquellos casos del artículo 37 apartado 3b, del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a: 3 días naturales ó 6 días naturales en caso de desplazamiento.
Català: En una mateixa temporada un esportista no podrà participar en els JEEC representant dues entitats diferents en una mateixa disciplina esportiva, llevat de la competició d'equips de cros.
Español: En una misma temporada un deportista no podrá participar en los JDEC representando dos entidades diferentes en una misma disciplina deportiva, excepto de la competición de equipos de cros.
Català: i) Documentació (autorització, llicència o comunicació segons el cas) que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental (Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció de l'administració ambiental).
Español: i) Documentación (autorización, licencia o comunicación según el caso) que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental (Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención de la administración ambiental).
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la mesa per decisió de la corporació o per acord entre aquesta i els delegats de personal.
Español: Igualmente, tendrán lugar reuniones de la mesa por decisión de la corporación o por acuerdo entre ésta y los delegados de personal.
Català: a) Excavació i revestiment de la bassa amb argiles impermeables existents a la parcel·la.
Español: a) Excavación y revestimiento de la balsa con arcillas impermeables existentes en la parcela.
Català: c) L'Assessoria Jurídica de Seguretat Pública.
Español: c) La Asesoría Jurídica de Seguridad Pública.
Català: Aquesta ha de fer especial incidència en les característiques més rellevants de les instal·lacions i destacar les problemàtiques detectades en l'emplaçament, les mides, l'estat, les condicions d'ús i les condicions urbanístiques.
Español: Éste debe hacer especial incidencia en las características más relevantes de las instalaciones y destacar las problemáticas detectadas en el emplazamiento, las medidas, el estado, las condiciones de uso y las condiciones urbanísticas.
Català: Donar suport en l'àmbit de la protecció civil municipal: previsió del risc, prevenció, planificació, intervenció, formació, informació, sensibilització i rehabilitació, i a les altres estructures de Protecció Civil.
Español: Dar apoyo en el ámbito de la protección civil municipal: previsión del riesgo, prevención, planificación, intervención, formación, información, sensibilización y rehabilitación, y a las demás estructuras de Protección Civil.
Català: Es comunica al senyor Tsvetoslav Kostadinov Nikolov que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Tsvetoslav Kostadinov Nikolov que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Interès pedagògic del projecte:
Español: b) Interés pedagógico del proyecto:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administrativa d'administració general per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativa de administración general por promoción interna.
Català: Full resum de les accions formatives que integren el pla, amb el detall que es determini en el model normalitzat.
Español: Hoja resumen de las acciones formativas que integran el plan, con el detalle que se determine en el modelo normalizado.
Català: Elabora informes i estudis per encàrrec de la direcció general.
Español: Elabora informes y estudios por encargo de la dirección general.
Català: En el supòsit que doni a dues zones del teixit urbà, sempre s'adoptarà la solució més restrictiva i que comporti menor edificabilitat.
Español: En el supuesto que dé a dos zonas del tejido urbano, siempre se adoptará la solución más restrictiva y que suponga menor edificabilidad.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Juncosa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Juncosa.
Català: Primeres matèries perilloses, el seu control i la seva substitució per una altra primera matèria semblant, però no perillosa.
Español: Materias primas peligrosas, su control y sustitución por otra materia prima parecida pero no peligrosa.
Català: Resolució de 5 d'abril de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant dues resolucions de data 17 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 705634, 705635, 705637, 705639, 705641,705642 de l'expedient 97-C-0414 i del curs 705775 de l'expedient 97-T-0494.
Español: Resolución de 5 de abril de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante dos resoluciones de 17 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de la justificación económica de los cursos 705634, 705635, 705637, 705639, 705641, 705642 del expediente 97-C-0414 y del curso 705775 del expediente 97-T-0494.
Català: - Declaració responsable que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per la part de l'import que no és objecte de subvenció de conformitat amb aquestes bases, i compromís de pagament de l'esmentat import abans del 31 d'octubre de 2022.
Español: - Declaración responsable que justifique la financiación y la disponibilidad económica por la parte del importe que no es objeto de subvención de conformidad con estas bases, y compromiso de pago del citado importe antes del 31 de octubre de 2022.
Català: Les persones aspirants hauran de portar a l'examen els materials adients per a la realització d'un treball d'expressió gràfica i altre material específic per a cada família, que s'indicarà en el moment de la inscripció.
Español: Las personas aspirantes llevarán al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico para cada familia, que se indicará en el momento de la inscripción.
Català: Actuació: rehabilitació de l'edifici cal Moliné com a escola municipal música.
Español: Actuación: rehabilitación del edificio Cal Moliné, escuela municipal de música.
Català: Estadística de la mobilitat intramunicipal de la població laboral i escolar
Español: Estadística de la movilidad intramunicipal de la población laboral y escolar
Català: RESOLUCIÓ JUS/1757/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Elena Domenech Moral com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1757/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Elena Domenech Moral como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en energies renovables permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en energías renovables permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Però està fora de la zona inundable actual per l'avinguda de 500 anys associada a aquestes lleres.
Español: Pero está fuera de la zona inundable actual por la avenida de 500 años asociada a estos cauces.
Català: Un cop ha quedat fixat el posicionament del Govern, passarem a analitzar el precepte qüestionat, tractant separadament les dues lletres de l'apartat 1 que, segons la petició, ofereixen dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat.
Español: Una vez ha quedado fijado el posicionamiento del Gobierno, pasaremos a analizar el precepto cuestionado, tratando separadamente las dos letras del apartado 1 que, según la petición, ofrecen dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad.
Català: En el cas de persones jurídiques s'ha de presentar algun dels documents següents:
Español: En el caso de personas jurídicas, se debe presentar alguno de los documentos siguientes:
Català: 2.3 Prepara les superfícies sobre les quals es realitzarà el treball.
Español: 2.3 Prepara las superficies sobre las que se realizará el trabajo.
Català: Nivells de vibració màxims:
Español: Niveles de vibración máximos:
Català: Per Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 3 d'agost de 2020 (DOGC núm. 8196, de 7.8.2020), es va publicar la convocatòria per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda (ref. BDNS 518815).
Español: Por Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 3 de agosto de 2020 (DOGC núm. 8196, de 7.8.2020), se publicó la convocatoria para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda (Ref. BDNS 518815).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, adscrit a l'Àrea d'Intervenció, en règim de personal laboral fix, taxa addicional d'estabilització d'ocupació temporal, article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat, de l'Ajuntament de Forallac i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a, adscrito al Área de Intervención, en régimen de personal laboral fijo, tasa adicional de estabilización de empleo temporal, artículo 19.u.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado, del Ayuntamiento de Forallac y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Per a la línia 4, de coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, des del 16 d'octubre de 2017 fins el 31 d'octubre de 2018.
Español: Para la línea 4, de coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, desde el 16 de octubre de 2017 hasta el 31 de octubre de 2018.
Català: 15.1 La modificació de la cartera de serveis dels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing requereix l'autorització municipal prèvia, abans de fer-se efectiva.
Español: 15.1 La modificación de la cartera de servicios de los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing requiere la autorización municipal previa, antes de hacerse efectiva.
Català: La producció de soroll a l'interior del càmping s'ha de mantenir
Español: La producción de ruido en el interior del cámping debe mantenerse
Català: Programa: Senyalització i rehabilitació d'equipaments perifèrics al parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: Programa: Señalización y rehabilitación de equipamientos periféricos en el parque natural del Delta del Ebro.
Català: L'usufructuari ha de percebre els rendiments a què té dret, en ple domini i com a fruits civils, el dia del reemborsament.
Español: El usufructuario debe percibir los rendimientos a que tiene derecho, en pleno dominio y como frutos civiles, el día del reembolso.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització i a realitzar, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor está obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: e) Admisió de variants: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: Inspeccionar les empreses que realitzen serveis plaguicides, el condicionament dels establiments de fabricació, les plantes de tractament, emmagatzematge i venda, l'etiquetatge, la comercialització dels productes plaguicides i la coincidència documental amb els productes comercialitzats.
Español: Inspeccionar las empresas que realicen servicios plaguicidas, el acondicionamiento de los establecimientos de fabricación, las plantas de tratamiento, almacenamiento y venda, el etiquetado, la comercialización de los productos plaguicidas y la coincidencia documental con los productos comercializados.
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ UNI/514/2005, de 24 de febrer, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Girona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/514/2005, de 24 de febrero, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona representativo de los antiguos alumnos.
Català: El Departament de Salut i l'IGTP han de designar un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y el IGTP deben designar a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del presente encargo.
Català: Tractament ortodòncic preventiu.
Español: Tratamiento ortodóncico preventivo.
Català: Tampoc no poden obtenir la condició de beneficiari les associacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hi hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica 1/2002, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco no pueden obtener la condición de beneficiario las asociaciones respeto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción al registro correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 25 de setembre de 2019, d'aprovació dels preus públics del Servei de Certificació Digital per a 2020:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público el acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 25 de septiembre de 2019, de aprobación de los precios públicos del Servicio de Certificación Digital per a 2020:
Català: s) Fer bon ús i complir amb diligència els encàrrecs de gestió i/o altres facultats delegades o convenis subscrits pel col·lectiu amb qualsevol Administració o organisme públic.
Español: s) Hacer buen uso y cumplir con diligencia los encargos de gestión y/u otras facultades delegadas o convenios suscritos por el colectivo con cualquier Administración u organismo público.