BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament d'aquest import es distribuirà, 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 13.000.000 de ptes. restants (78.131,57 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El pago de este importe se distribuirá, 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y los 13.000.000 de ptas. restantes (78.131,57 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2000, según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gasto de alcance plurianual.
Català: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats han de comunicar als pares o tutors el nivell que correspon cursar als alumnes i han de demanar-los la confirmació de continuïtat al centre.
Español: Los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados tienen que comunicar a los padres o tutores el nivel que corresponde cursar a los alumnos y tienen que pedirles la confirmación de continuidad en el centro.
Català: Les persones empleades que assoleixin aquestes categories dels serveis de l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu han d'efectuar les funcions següents:
Español: Las personas empleadas que alcancen dichas categorías de los servicios del ámbito funcional del presente Convenio colectivo efectuarán las siguientes funciones:
Català: Àrea de coneixement: urbanística i ordenació del
Español: Área de conocimiento: urbanística y ordenación del
Català: .2 Es recorda a Leopoldo Canovas i Mussons, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Leopoldo Canovas i Mussons que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, cal regular la fase de pràctiques del procés selectiu.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, hace falta regular la fase de prácticas del proceso selectivo.
Català: Durant el mateix, el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, per la qual cosa l'empresa l'haurà de convocar.
Español: Durante el mismo, el trabajador/a tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, por lo cual la empresa lo tendrá que convocar.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat l' expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 13.2 Garantia de readmissió.
Español: 13.2 Garantía de readmisión.
Català: UF 3: busseig semiautònom
Español: UF 3: buceo semiautónomo
Català: Un cop fermes les sancions imposades, la Junta de Govern procedirà a la seva execució immediata, anotant-se en l'expedient personal del col·legiat sancionat.
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas, la Junta de Gobierno procederá a su ejecución inmediata, anotándose en el expediente personal del colegiado sancionado.
Català: .7 Llistes de les persones aspirants aprovades i nomenament de les persones funcionàries
Español: .7 Listas de las personas aspirantes aprobadas y nombramiento de las personas funcionarias
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA per import de 47.179,45 € de principal, que va motivar la inscripció 2a de data 6/06/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA por importe de 47.179,45 € de principal, que motivó la inscripción 2ª de fecha 6/06/2002.
Català: Imatge, comunicació i realitat; el procés de comunicació.
Español: Imagen, comunicación y realidad; el proceso de comunicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso oposición libre de una plaza de arquitecto/a.
Català: Tot el personal al qual s'apliqui aquest Conveni percebrà dos pagues extraordinàries que seran abonades l'una al mes de juny i l'altra al mes de desembre, es faran efectives juntament amb la mesada l'import de cada paga serà el 100% de tots els conceptes previstos en l'article 46, no s'inclouran els plusos de nocturnitat i festivitat.
Español: Todo el personal que le sea aplicado el presente Convenio percibirá dos pagas extraordinarias que serán abonadas los meses de junio y diciembre. Se harán efectivas junto a la mensualidad el importe de cada paga será el 100% de todos los conceptos previstos en el artículo 46 y no se incluirán los pluses de nocturnidad i festividad.
Català: VB-05146), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2, formada pel tram comú 1 i el tram 2 solució B, de l'estudi informatiu.
Español: VB-05146), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2, formada por el tramo común 1 y el tramo 2 solución B, del estudio informativo.
Català: D'acord amb l'article 4.1 i amb la disposició transitòria del Decret 148/2000, totes les persones nomenades ho són per un termini de quatre anys.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 y con la disposición transitoria del Decreto 148/2000, todas las personas nombradas lo son por un plazo de cuatro años.
Català: Han de tenir les dimensions següents:
Español: Tendrá las siguientes dimensiones:
Català: De no fer-ho, es deixarà sense efecte l'adjudicació provisional obtinguda en aquest procediment.
Español: De no hacerlo, se dejará sin efecto la adjudicación provisional obtenida en este procedimiento.
Català: Servei per al manteniment dels equips de respiració autònoma dels bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament per a l'any 2010.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento para el año 2010.
Català: - Llibre de família o bé altres documents relatius a la filiació (si està en règim d'acollida Resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies)
Español: - Libro de familia o bien otros documentos relativos a la filiación (si está en régimen de acogida Resolución de acogida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies)
Català: En data 4 d'agost de 2016, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Mollet del Vallès.
Español: En fecha 4 de agosto de 2016, entró en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Mollet del Vallès.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixen en l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se producen en el ejercicio de la profesión.
Català: Els plus de feines penoses, tòxiques, perilloses, activitat, transport i nocturn, es meriten per 6 dies a la setmana.
Español: Los pluses penoso, tóxico, peligroso, actividad, transporte y nocturno, se devengarán por 6 días a la semana.
Català: *Hipoteca inscripció 8a de data 05/01/1993, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia d'un préstec de 21.035,42 €.
Español: *Hipoteca inscripción 8ª de fecha 05/01/1993, a favor de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en garantía de un préstamo de 21.035,42€.
Català: Està prohibida la pràctica de l'esquí nàutic fora de la zona delimitada en el plànol consultable a l'Agència Catalana de l'Aigua i expressament senyalitzada a aquest efecte, la superfície abalisada de la qual serà de 100 x 700 m.
Español: Está prohibida la práctica de esquí náutico fuera de la zona delimitada en el plano consultable en la Agencia Catalana del Agua y expresamente señalizada al efecto, cuya superficie abalizada será de 100 x 700 m.
Català: Es tracta de béns que tenen un nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de Patrimoni cultural català i que correspon amb la dels Béns d'interès cultural definida a la Llei de Patrimoni històric espanyol.
Español: Se trata de bienes que tienen un nivel de protección integral que les asigna la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio cultural catalán y que corresponde con la de los Bienes de interés cultural definida en la Ley de Patrimonio histórico español.
Català: El model de dispersió de contaminants a l'atmosfera emprat en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental difereix pel que fa a les cotes d'emplaçament de l'activitat projectada i considera diferents criteris respecte als del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: El modelo de dispersión de contaminantes en la atmósfera utilizado en el proyecto y el estudio de impacto ambiental difiere en lo que concierne a las cotas de emplazamiento de la actividad proyectada y considera diferentes criterios con respecto a los del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: D'acord amb el Pla territorial de les comarques centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, l'ampliació del circuit s'emplaça en dues classes de sòl, sòl de protecció preventiva i sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial de las comarcas centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, la ampliación del circuito se emplaza en dos clases de suelo, suelo de protección preventiva y suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión.
Català: 1.1 S'elimina el paràmetre de volum edificable màxim, establint el paràmetre d'alçada reguladora màxima com a paràmetre urbanístic de referència normatiu i fixar aquest en 12 metres per a tots els usos, excepte pel que fa a la parcel·la de major grandària i en cas de ser parcel·la única, on es permet arribar fins a 25 m per a usos concrets, sense que aquesta alçada major signifiqui un increment de volum.
Español: 1.1 Se elimina el parámetro de volumen edificable máximo, estableciendo el parámetro de altura reguladora máxima como parámetro urbanístico de referencia normativo y fijar éste en 12 metros para todos los usos, excepto en lo referente a la parcela de mayor tamaño y en caso de ser parcela única, donde se permite llegar hasta 25 m para usos concretos, sin que esta altura mayor signifique un incremento de volumen.
Català: La qual cosa es publica de conformitat amb el que determina l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels
Español: Lo cual se publica de conformidad con lo que determina el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'objectiu és regular la selecció dels/de les dissenyadors/ores i empreses de moda que han de participar en la vint-i-unena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de gener/ febrer de 2018.
Español: El objetivo es regular la selección de los/las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la vigesimoprimera edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de enero/ febrero de 2018.
Català: i) Les altres funcions que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: i) Las demás funciones que le delegue el secretario general del Departamento.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (B) (...),
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (B) (...),
Català: RESOLUCIÓ GRI/175/2002, de 25 de gener, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/175/2002, de 25 de enero, de distribución a Era Val d'Aran y al resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contractació de joves / primer treball en el sector
Español: Contratación de jóvenes/ primer empleo en el sector
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, promoguda pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. GA20110025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, promovida por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. GA20110025).
Català: de 5 de març de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Mediona, al terme municipal de Mediona, promogut per l'empresa Nasol Park, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 5 de marzo de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Mediona, en el término municipal de Mediona, promovido por la empresa Nasol Park, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Però, per tal que, en l'àmbit immobiliari, sigui plenament oposable als adquirents posteriors haurà de constar degudament inscrit o anotat en el Registre de la Propietat (article 32 LH).
Español: Pero, para que, en el ámbito inmobiliario, sea plenamente oponible a los adquirientes posteriores deberá constar debidamente inscrito o anotado en el Registro de la Propiedad (artículo 32 LH).
Català: producció, manteniment, administració o serveis, de
Español: producción, mantenimiento, administración o servicios, de
Català: Treballar per tal d'afavorir la inserció laboral de les educadores i els educadors socials col·legiats a través de projectes de gestió de serveis adreçats a persones, col·lectius i comunitats per a la generació d'oportunitats i la transformació social.
Español: Trabajar con el fin de favorecer la inserción laboral de las educadoras y los educadores sociales colegiados a través de proyectos de gestión de servicios dirigidos a personas, colectivos y comunidades para la generación de oportunidades y la transformación social.
Català: a) S'han de fer ruixats amb aigua o addició d'agents tensioactius o altres additius.
Español: a) Se deben hacer rociados con agua o adición de agentes tensioactivos u otros aditivos.
Català: Finalitats/funcions: proposar i gestionar, en col·laboració amb la Secretaria General del Departament, els assumptes relatius al personal de la Direcció General en temes de contractació laboral (interinatges i substitucions que siguin necessaris per garantir l'atenció al públic en cadascun dels centres que conformen la Direcció General), permisos i llicències, dietes per locomocions i trasllats, processos de provisió i selecció de personal i convenis en pràctiques.
Español: Finalidades/funciones: proponer y gestionar, en colaboración con la Secretaría General del Departamento, los asuntos relativos al personal de la Dirección General en temas de contratación laboral (interinajes i sustituciones que sean necesarias para garantizar la atención al público en cada uno de los centros que conforman la Dirección General), permisos y licencias, dietas por locomoción y traslados, procesos de provisión y selección de personal y convenios en prácticas.
Català: Les seves funcions són d'interpretació, vigilància, control i compliment dels presents acords.
Español: Sus funciones serán de interpretación, vigilancia, control y cumplimiento de los presentes acuerdos.
Català: Quan un nou subjecte causant doni origen a una nova excedència, l'inici del període de la mateixa posarà fi a la que es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé origen a una nueva excedencia, el inicio del período de la misma pondrá fin a aquélla de la que ya se estuviera disfrutando.
Català: El segon lloc l'ocupen les graves amb presència de sorres llims i argiles i, finalment, en menys mesura als extrems est i oest del terme hi ha petites concentracions de margues amb presència de calcàries.
Español: El segundo lugar lo ocupan las gravas con presencia de arenas, limos y arcillas, y finalmente y en menor medida en los extremos este y oeste del término hay pequeñas concentraciones de margas con presencia de calizas.
Català: Per poder obtenir la subvenció, s'han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les declaracions responsables corresponents:
Español: Para poder obtener la subvención, se tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las declaraciones responsables correspondientes:
Català: En el fitxer modificat s'indica quina o quines són les modificacions que s'estableixen.
Español: En el fichero modificado se indica cual o cuales son las modificaciones que se establecen.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge i desamarratge.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre y desamarre.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: e) Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és d'8.000.000,00 d'euros, a càrrec partida pressupostària D/830.0002/641 del capítol VIII del pressupost del COPCA.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de 8.000.000,00 de euros, a cargo partida presupuestaria D/830.0002/641 del capítulo VIII del presupuesto del COPCA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2183/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2183/2013, de 15 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado D. A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases reguladores 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras 16.2, 16.3 y 16.4 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: D'acord amb el que estableix el punt 3.b) de l'annex II de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, quan l'entitat beneficiària presenti l'esmentat compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins el 3 per cent de l'import de la subvenció atorgada i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la Instrucció de seguiment i justificació de costos.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 3.b) del anexo II de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, cuando la entidad beneficiaria presente la mencionada cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta el 3 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de seguimiento y justificación de costes.
Català: Les OET de Portugal, França, Bèlgica, Itàlia, Alemanya, Àustria i Suïssa proposaran a les comunitats autònomes signants la realització de viatges de familiarització de premsa que considerin d'especial importància.
Español: Las OET de Portugal, Francia, Bélgica, Italia, Alemania, Austria y Suiza propondrán a las comunidades autónomas firmantes la realización de viajes de familiarización de prensa que consideren de especial importancia.