BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya es configura, per tant, com el sistema propi del conjunt d'entitats titulars d'equipaments d'arts visuals participats per l'Administració de la Generalitat i d'ens locals que promouen i gestionen programacions d'arts visuals en equipaments de titularitat pública o privada.
Español: El Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña se configura, por lo tanto, como el sistema propio del conjunto de entidades titulares de equipamientos de artes visuales participados por la Administración de la Generalidad y de entes locales que promueven y gestionan programaciones de artes visuales en equipamientos de titularidad pública o privada.
Català: Atès que l'emplaçament previst no afecta cap sector crític d'espècies amenaçades ni tampoc cap àrea vital per al trencalòs,
Español: Considerando que el emplazamiento previsto no afecta a ningún sector crítico de especies amenazadas y tampoco a ninguna área vital para el quebrantahuesos,
Català: Persones gestores de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats
Español: Personas gestoras de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados
Català: Aquest expedient s'ha analitzat tècnicament pels Serveis Territorials de la Catalunya Central en el seu informe proposta de 9 de març de 2020, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental seguit, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente se ha analizado técnicamente por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central en su informe-propuesta de 9 de marzo de 2020, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental seguido, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Aquest estudi ha de mostrar les diferents repercussions que hagin tingut les actuacions en dones i homes.
Español: Este estudio ha de mostrar las diferentes repercusiones que hayan tenido las actuaciones en mujeres y hombres.
Català: S'ha dictat ofici de notificació a Setelcat,SL de la Interlocutòria núm. 191/2017, de 29 de setembre, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona, en el procediment d'autorització d'entrada a domicili núm. 284/2017.
Español: 191/2017, de 29 de septiembre, dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona, en el procedimiento de autorización de entrada a domicilio núm. 284/2017.
Català: a) Programar dins del festival un mínim de 10 concerts a Catalunya durant l'any 2006.
Español: a) Programar en Cataluña un mínimo de 10 conciertos del festival durante el año 2006.
Català: Per als llocs de treball inclosos en els grups 1 i 2, amb independència de les retribucions pactades en aquest Conveni, les quals es consideren mínimes, sigui quina sigui la persona que els ocupi, la Direcció, considerant les circumstàncies especials que concorren en aquests llocs de treball, pot fixar unes gratificacions de comandament que s'han d'abonar conjuntament amb les retribucions mensuals i juntament amb les gratificacions extraordinàries de Nadal, de juny i de beneficis.
Español: Para los puestos de trabajo incluidos en los grupos 1 y 2, independientemente de las retribuciones pactadas en este Convenio y que se consideran como mínimas cualquiera que sea la persona que los desempeñe, la dirección, considerando las circunstancias especiales que concurren en dichas personas, podrá fijar unas gratificaciones de jefatura que se abonarán conjuntamente con las retribuciones mensuales y con ocasión de las gratificaciones extraordinarias de Navidad, junio y beneficios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 20 del Pla parcial Escoles dels Estanys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, amb la correcció d'ofici de l'índex d'edificabilitat en el sentit que és 0,80 m² sostre/m² sòl.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del articulo 20 del Plan parcial Escoles dels Estanys, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, con la corrección de oficio del índice de edificabilidad en el sentido que es 0,80 m² techo/m² suelo.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades estableceran las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: b) Orquestra simfònica amb temporada regular en almenys dues províncies de Catalunya.
Español: b) Orquesta sinfónica con temporada regular en al menos dos provincias de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Detecció de les condicions higienicosanitàries per a la classificació d'establiments en molestos, insalubres, nocius i perillosos.
Español: Detección de las condiciones higiénico-sanitarias para la clasificación de establecimientos en molestos, insalubres, nocivos y peligrosos.
Català: En tercer lloc, els alumnes procedents de la mateixa família professional que no han cursat l'opció prioritària en el Curs de formació específic d'accés o el Curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior.
Español: En tercer lugar, los alumnos procedentes de la misma familia profesional que no han cursado la opción prioritaria en el Curso de formación específico de acceso o en el Curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior.
Català: En l'àmbit penal i d'estrangeria, l'advocat designat per assistir a un detingut o en una causa judicial, haurà d'informar al client del contingut material del dret a la justícia gratuïta, aportant a la Secretaria del Torn d'Ofici, imprès facilitat prèviament per l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa i emplenat per l'interessat demanant l'inici de l'expedient de justícia gratuïta, resolent l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa l'esmentada sol·licitud d'acord amb el que estableix la legislació vigent amb especial atenció al que disposa l'article 13 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ámbito penal y de extranjería, el abogado designado para asistir a un detenido o en una causa judicial, deberá informar al cliente del contenido material del derecho a la justicia gratuita, aportando a la Secretaría del Turno de Oficio, impreso facilitado previamente por el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa y cumplimentado por el interesado pidiendo el inicio del expediente de justicia gratuita, resolviendo el Colegio de Abogados de Manresa dicha solicitud de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente con especial atención a lo que dispone el artículo 13 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Valor afegit: fins a 9 punts.
Español: c) Valor añadido: hasta 9 puntos.
Català: A partir del vint-i-unè dia i fins al dia número 75, l'empresa abonarà un complement que, sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 85% del seu salari brut durant aquest període.
Español: A partir del vigésimo primer día y hasta al día número 75, la empresa abonará un complemento que, sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 85% de su salario bruto durante este período.
Català: Experiència prèvia d'un any en mitjans de comunicació i/o gabinets de comunicació corporativa.
Español: Experiencia previa de un año en medios de comunicación y/o gabinetes de comunicación corporativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Vicepresidència: el director o la directora general del Patrimoni Cultural, que pot ser substituït o substituïda per la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Cultural.
Español: Vicepresidencia: el director o la directora general del Patrimonio Cultural, que puede ser sustituido o sustituida por la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Cultural.
Català: a) La valoració dels mèrits que estableixen les bases 6.5, punts 1, 2, 3 i 4, 6.6 i 6.7 es realitzarà mitjançant les dades que consten a l'”expedient de convocatòries” i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: a) La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.5, puntos 1, 2, 3 y 4, 6.6 y 6.7 se realizará mediante los datos que constan en el “expediente de convocatorias" y no será necesario que se presente la documentación que contiene dicho expediente.
Català: Concretament pel que fa a la reserva del lloc durant 3 anys que estableixen les excedències per cura de fill i cura de familiar, aquesta reserva s'ha d'entendre sense perjudici que durant aquest període es pugui rescindir el contracte de treball si concorre qualsevol de les causes que donin lloc a aquesta extinció.
Español: Concretamente con respecto a la reserva del puesto durante 3 años que establecen las excedencias para cuidado de hijo y cuidado de familiar, esta reserva se tiene que entender sin perjuicio que durante este periodo se pueda rescindir el contrato de trabajo si concurre cualquiera de las causas que den lugar a esta extinción.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 2001, 2002, 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 (código convenio núm. 1700305).
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i IESE, Universitat de Navarra.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud e IESE, Universidad de Navarra.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció de dues noves naus de 728 i 518 m2. Les noves naus se situaran paral·leles a les naus existents.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, se prevé la construcción de dos nuevas de 728 y 518 m2.Las nuevas naves se situarán paralelas a las naves existentes.
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir habitatge propi en una quantia, de fins a 887.317 pessetes, sense revisió posterior i en les condicions que s'assenyalen en l'annex 10 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía, de hasta 887.317 pesetas, sin revisión posterior, en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio.
Català: j) Pel temps indispensable per a l'assistència a exàmens, quan el treballador/a cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes, cuando el trabajador/a curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Resolucions de concessió d'ajuts públics nacionals o internacionals.
Español: Resoluciones de concesión de ayudas públicas nacionales o internacionales.
Català: Incidència dels plantejaments victimològics en el procés penal.
Español: Incidencia de los planteamientos victimológicos en el proceso penal.
Català: ORDRE ARP/85/2004, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/85/2004, de 26 de marzo, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: L'empresa ha de determinar la fórmula per exercir el dret seguint el que es recull en aquest article.
Español: La empresa determinará la fórmula para ejercer el derecho, siguiendo lo recogido en el presente artículo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP l'Estany-ZER Moianès de l'Estany.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP l'Estany-ZER Moianès de l'Estany.
Català: El personal contractat al centre sense pactar cap modalitat especial pel que fa a la durada del seu contracte es considerarà fix una vegada transcorregut el període de prova.
Español: El personal contratado en el centro sin pactar ningún tipo de modalidad especial por lo que respecta a la duración de su contrato se considerará fijo una vez transcurrido el período de prueba.
Català: En el termini màxim de cinc setmanes, a comptar des de la finalització de cada trimestre natural, les entitats han de trametre:
Español: En el plazo máximo de cinco semanas, a contar desde la finalización de cada trimestre natural, las entidades deben enviar:
Català: 10.1.5 La designació i el cessament de la persona titular de la Secretaria i de la persona titular de la Direcció Gerent del Consorci.
Español: 10.1.5 La designación y el cese de la persona titular de la Secretaría y de la persona titular de la Dirección Gerente del Consorcio.
Català: El gran dinamisme i la qualitat general del sector turístic català han dut la Generalitat a assumir un paper essencialment subsidiari o complementari de la iniciativa turística privada, per la qual cosa ha centrat els seus esforços en el foment i la promoció dels recursos turístics i de la formació especialitzada dels professionals del sector, sens perjudici de la necessària ordenació dels serveis i les activitats turístiques.
Español: El gran dinamismo y la calidad general del sector turístico catalán han conducido a la Generalidad a asumir un papel esencialmente subsidiario o complementario de la iniciativa turística privada, habiendo centrado por ello sus esfuerzos en el fomento y la promoción de los recursos turísticos y de la formación especializada de los profesionales del sector, sin perjuicio de la necesaria ordenación de los servicios y las actividades turísticas.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 de maig de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores del Concurs Imatge, Cinema i Drets Humans GavàMón 2016.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de mayo de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso Imagen, Cine y Derechos Humanos GavàMón 2016.
Català: -1.6.4 Cal actualitzar a l'article 5.5 de la normativa urbanística el tràmit previst per a la modificació d'espais lliures, zones verdes i equipaments esportius per allò previst a l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.4 Debe actualizarse en el artículo 5.5 de la normativa urbanística el tramite previsto para la modificación de espacios libres, zonas verdes y equipamientos deportivos por lo previsto en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació. Aquest fet s´haurà de comunicar a la Mesa de Subhasta per tal què l´Agència Tributària aixequi la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la Direcció de l'empresa són sempre revisables davant la jurisdicció competent, sens perjudici de la seva possible submissió als procediments de mediació o arbitratge establerts o que puguin establir-se.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, sin perjuicio de su posible sometimiento a los procedimientos de mediación o arbitraje establecidos o que pudieran establecerse.
Català: A la nostra societat, l'entorn immediat de l'infant és ple de lletra impresa.
Español: En nuestra sociedad, el entorno próximo del niño está lleno de letra impresa.
Català: Distribueix el treball entre els peons i aprenents al seu càrrec, així com els instruments, maquinària i materials necessaris per a l'execució; realitza el treball d'acord amb les ordres o instruccions rebudes del seus superiors sobre la quantitat i qualitat de treball, tenint cura de la neteja, conservació i manteniment ordinari de la maquinària i dels instruments; fa altres funcions semblants o anàlogues que puguin ser atribuïdes a la seva categoria.
Español: Distribuye el trabajo entre los peones y aprendices a su cargo, así como los instrumentos, la maquinaria y los materiales necesarios para su ejecución; realiza los trabajos de acuerdo con las órdenes o instrucciones recibidas de sus superiores sobre la cantidad y calidad del trabajo, cuidando la limpieza, la conservación y el mantenimiento ordinario de la maquinaria y los instrumentos, y realiza otras funciones similares o análogas que puedan ser atribuidas a su categoría.
Català: GRD 364.02 Altres procediments sobre pell, teixit subcutani i relacionats de gravetat moderada
Español: GRD 364.02 Otros procedimientos sobre piel, tejido subcutáneo y relacionados de gravedad moderada
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: En queden exclosos els efectes secundaris derivats de la ingestió de determinats medicaments sempre que els medicaments siguin receptats pel metge.
Español: Quedan excluidos los efectos secundarios derivados de la ingestión de determinados medicamentos siempre y cuando éstos hayan sido recetados por prescripción médica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text del Reglament que estableix les normes d'admissió de l'alumnat a les escoles bressol públiques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto del Reglamento que establece las normas de admisión del alumnado en las guarderías públicas.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada que li haurà assignat el portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la data i l'hora de presentació.
Español: b) La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado por el portal de la Administración Abierta de Cataluña, la fecha y hora de presentación.
Català: Així mateix, el conseller declararà l'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament d'interès de demora establert per la normativa tributària, sense perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: Asimismo, el consejero declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria, sin perjuicio del resto de actuaciones que sean oportunas.
Català: d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal
Español: Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT LLIÇA DE MUNT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO LLIÇA DE MUNT.
Català: les persones interessades amb indicació de si exhaureix o no la via
Español: las personas interesadas con indicación de si agota o no la vía
Català: Als efectes dels ajuts i les declaracions esmentats a l'annex 1, el nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcularà basant-se en els mòduls de renda que estableix l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN, i s'actualitzarà anualment.
Español: A los efectos de las ayudas y las declaraciones mencionadas en el anexo 1, el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará basándose en los módulos de renta establecidos en el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN y se actualizará anualmente.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 29 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Atès el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 22.1.2004);
Español: Visto el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 22.1.2004);
Català: A les sol·licituds que es trobin en aquest supòsit els són aplicables aquestes bases, excepte les bases 2 i 3, sent aplicable la base 2 de l'annex de la Resolució CLT/1621/2004, de 24 de maig (DOGC núm. 4152, d'11.6.2004).
Español: A las solicitudes que se encuentren en este supuesto les serán de aplicación estas bases, excepto las bases 2 y 3, siendo aplicable la base 2 del anexo de la Resolución CLT/1621/2004, de 24 de mayo (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004).