BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de persones jurídiques, i pel que fa al representant legal, el mateix que per a les persones físiques més el document acreditatiu de la seva condició de representant de la societat, que podrà consistir en un dels documents següents: certificat del secretari de l'òrgan de govern segons els estatuts de la societat que atorgui la facultat d'exercir el vot a les eleccions convocades; acord de l'òrgan competent de la societat on hi constin el/s representant/s legal/s; certificat del registre corresponent que acrediti el nomenament com a administrador, gerent o altre càrrec que impliqui representació, i poder notarial del qual en resulti que té atribuïda la facultat d'actuar en nom i representació de la persona jurídica.
Español: En caso de personas jurídicas, y en lo que se refiere al representante legal, el mismo que para las personas físicas más el documento acreditativo de su condición de representante de la sociedad, que podrá consistir en uno de los documentos siguientes: certificado del secretario del órgano de gobierno según los estatutos de la sociedad que otorgue la facultad de ejercer el voto en las elecciones convocadas; acuerdo del órgano competente de la sociedad donde consten el/los representante/s legal/es; certificado del registro correspondiente que acredite el nombramiento como administrador, gerente u otro cargo que implique representación, i poder notarial del que resulte que tiene atribuida la facultad de actuar en nombre y representación de la persona jurídica.
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria conforme está al corriente del cumplimento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: Domínguez Pérez, Beatriz – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Domínguez Pérez, Beatriz – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Cada un dels àmbit pot tenir més d'un projecte guanyador.
Español: Cada uno de los ámbitos puede tener más de un proyecto ganador.
Català: Es nomena el senyor Josep Pallarès Marzal director general d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Pallarès Marzal director general de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Saldes, 31 de maig i 27 de desembre
Español: Saldes, 31 de mayo y 27 de diciembre
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 2 de juliol de 2014.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 2 de julio de 2014.
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retribuïdors existents, o que comportin la creació d'altres de nous, només tenen eficàcia pràctica si, considerats en la seva totalitat, superen el nivell total d'aquest i, en cas contrari, es consideren absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: Las disposiciones legales que lleven consigo una variación económica, en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes, o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Per cada dia d'assistència a classe s'han d'abonar 341,02 pessetes (2,05 euros); de l'import mensual resultant s'han de descomptar 126,35 pessetes (0,76 euros) per cada dia de no-assistència a classe.
Español: Por cada día de asistencia a clase se abonarán 341,02 pesetas (2,05 euros); del importe mensual resultante se descontarán 126,35 pesetas (0,76 euros) por cada día de no asistencia a clase.
Català: Les entitats hauran d'obtenir un mínim de 60 punts per tal de poder optar a qualsevol de les subvencions.
Español: Las entidades tendrán que obtener un mínimo de 60 puntos con el fin de poder optar en cualquiera de las subvenciones.
Català: Correspon al treballador a qui se li encomanen les tasques elementals dins de l'especialitat, sempre sota les ordres, a la direcció i a responsabilitat del titular o la persona en qui aquest delegui.
Español: Corresponde al trabajador a quien se le encomiendan las tareas elementales dentro de la especialidad, siempre bajo las órdenes, la dirección y responsabilidad del titular o la persona en quien éste delegue.
Català: Situació de la captació: conjunt hidràulic de 2 pous (pou 1: parcel·la 2, polígon 9; pou 2: parcel·la 36, polígon 9).
Español: Situación de la captación: conjunto hidráulico de 2 pozos (pozo 1: parcela 2, polígono 9; pozo 2: parcela 36, polígono 9).
Català: Secretària de La Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo
Català: Deure de cessió de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat
Español: Deber de cesión de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado
Català: Són col·legiats honorífics els metges que hagin complert els setanta anys d'edat i els que, sense haver-los complert, es trobin en estat d'invalidesa o d'incapacitat total i permanent.
Español: Son colegiados honoríficos los médicos que hayan cumplido los setenta años de edad y los que, sin haberlos cumplido, se encuentren en estado de invalidez o de incapacidad total y permanente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Sergio García Martín i M. del Carmen Villaseñor Rubio, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-248-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Sergio García Martín y M. del Carmen Villaseñor Rubio, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-248-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El personal de recollida domiciliària-nit disposa igualment, amb aquesta finalitat, de 15 festius, amb independència que, en virtut del compliment obligatori del quadre de rotació, els treballi i per això percebi els seus corresponents complements festius.
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche dispondrá a estos efectos igualmente de 15 festivos, con independencia de que, en virtud del obligado cumplimiento del cuadro de rotaciones, los trabaje y por ello perciba sus correspondientes complementos festivos.
Català: e) Comunicar la bibliografia generada pels estudis del jaciment subvencionat.
Español: e) Comunicar la biografía generada por los estudios del yacimiento subvencionado.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) hi aporta 460.000 euros de la quantitat màxima destinada a la convocatòria, que és de 920.000 euros.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) aporta 460.000 euros de la cantidad máxima destinada a la convocatoria, que es de 920.000 euros.
Català: Article 3.- Modificació de l'annex
Español: Artículo 3.- Modificación del anexo
Català: Atès que en data 21 d'abril de 2004 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l'activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 21 de abril de 2004 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referents als cellers de criança de derivats de la producció vinícola, del municipi de La Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 5 de setembre de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a las bodegas de crianza de derivados de la producción vinícola, del municipio de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 5 de septiembre de 2012.
Català: treballadors que efectuïn cursos de formació relacionats amb el
Español: aquellos trabajadores que realicen cursos de formación relacionados con
Català: Condicions específiques de seguretat que han de reunir els locals, les instal·lacions, el mobiliari, els equips, la maquinària i el petit material característics de les unitats de rentat de càtering.
Español: Condiciones específicas de seguridad que tienen que reunir los locales, las instalaciones, el mobiliario, los equipos, la maquinaria y el pequeño material característicos de las unidades de lavado de catering.
Català: L-OS-3; TD=Ajuntament d'Ossó de Sió; plaça Major, s/n, 25318 Ossó de Sió; L=4; SO=53; N=Camí.
Español: L-OS-3; TD=Ayuntamiento de Ossó de Sió; plaza Major, s/n, 25318 Ossó de Sió; L=4; SO=53; N=Camino.
Català: Naturalesa sòl: urbà
Español: Naturaleza suelo: urbano
Català: RESOLUCIÓ ECF/4387/2006, de 29 de desembre, de nomenament de la senyora Ana Martínez Martínez com a responsable de Suport del Gabinet adscrit al Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4387/2006, de 29 de diciembre, de nombramiento de la señora Ana Martínez Martínez como responsable de Apoyo del Gabinete adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les comissions de treball es reuniran amb la periodicitat que s'estableixi en l'acord de creació, en funció de l'encàrrec que se'ls formuli.
Español: Las comisiones de trabajo se reunirán con la periodicidad que se establezca en el acuerdo de creación, en función del encargo que se les formule.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Bertran i Rigola, alcalde-president de l'Ajuntament de Ger, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2000, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, per al canvi de qualificació de la finca Collet de Baix, del terme municipal de Ger, i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació esmentada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Bertran i Rigola, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ger, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2000, por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, para el cambio de calificación de la finca Collet de Baix, del término municipal de Ger, y, en consecuencia, aprobar definitivamente la modificación citada.
Català: Es fixa per a la primera subhasta el dia trenta-u de gener de dos mil u (31.1.2001) a les onze hores i la segona per al mateix dia a les tretze hores.
Español: Se fija para la primera subasta el día treinta y uno de enero de dos mil uno (31.1.2001) a las once horas y la segunda para el mismo día a las trece horas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral com a peó de brigada municipal (codi 2015/48).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral como peón de brigada municipal (código 2015/48).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a un bloc de 9 pisos i una comunitat de 15 cases situades al c. Sant Isidre, 20, del terme municipal de Castellví de Rosanes (ref. 00023103/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) a un bloque de 9 pisos y una comunidad de 15 casas situadas en la c. Sant Isidre, 20, del término municipal de Castellví de Rosanes (ref. 00023103/03).
Català: La Tanca del carrer serà unitària per a totes les parcel·les.
Español: La Valla de la calle será unitaria para todas las parcelas.
Català: Les dismetries iguals o superiors a 2 cm.
Español: Las dismetrías iguales o superiores a 2 cm.
Català: El 6 de març de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 6 de marzo de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Estévez Medina, Javier – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Estévez Medina, Javier – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Cap de l'Oficina de Serveis Generals
Español: Jefa de la Oficina de los Servicios Generales
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment preventiu i correctiu dels sistemes elèctrics, d'instrumentació, registre de dades de vol i de manteniment centralitzat, comunicacions, navegació, vol automàtic i computadors, en la línia, l'hangar o el taller.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento preventivo y correctivo de los sistemas eléctricos, de instrumentación, registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado, comunicaciones, navegación, vuelo automático y computadores, en la línea, el hangar o el taller.
Català: En virtut de tot l'anterior i en prova de la seva plena conformitat, totes les parts signen quatre exemplars en els idiomes rus i català d'aquest document, amb un únic efecte, a la data i lloc indicats a l'encapçalament.
Español: En virtud de todo el anterior y en prueba de su plena conformidad, todas las partes firman cuatro ejemplares en los idiomas ruso y catalán de este documento, con un único efecto, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que tenen un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques complexes, homogènies o heterogènies, amb un alt contingut d'activitat intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que tienen un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas complejas, homogéneas o heterogéneas, con un alto contenido de actividad intelectual o de interrelación humana.
Català: S'hi integren els que, estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral, fan funcions pròpies del seu títol a l'empresa.
Español: Se integran los que, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral, realizan funciones propias de su título en la empresa.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Industrial Electrolítica, SA (INDEL) ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb un volum màxim anual de 13.300 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,42 l/s.
Español: Industrial Electrolítica, SA (INDEL) ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Arbúcies (Selva), con un volumen máximo anual de 13.300 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,42 l/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre publicació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre publicación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Donar suport a la gestió de l'inventari, el pla de manteniment i les ordres de treball amb l'aplicatiu GeMIS de gestió del manteniment.
Español: Dar apoyo a la gestión del inventario, el plan de mantenimiento y las órdenes de trabajo con el aplicativo GeMIS de gestión del mantenimiento.
Català: --1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla Parcial sector	-1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario tendrá que presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagin interposat reclamacions, es considerarà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones, se considerará definitivamente aprobado.
Català: Dotzena.- Causes de resolució
Español: Duodécima.- Causas de resolución
Català: f) El procés d'elecció només és vàlid si vota com a mínim el 20% de les persones amb dret a vot de cada circumscripció.
Español: f) El proceso de elección solo es válido si vota como mínimo el 20% de las personas con derecho a voto de cada circunscripción.
Català: Les bases reguladores d'aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d'ajuts comunicat a la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l'aplicació de la normativa vigent en l'àmbit d'accés electrònic als ciutadans i als serveis públics i sobre finances públiques de Catalunya.
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y solo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito de acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos y sobre finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía
Català: Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coordina, amb l'Assessoria Jurídica del Departament, que es té tota la documentació necessària pel que fa als expedients de recurs d'alçada, inclosa la proposta de resolució.
Español: Coordina, con la Asesoría Jurídica del Departamento, que se tiene toda la documentación necesaria sobre los expedientes de recurso de alzada, incluida la propuesta de resolución.
Català: Negociat d'Assumptes Generals i Administració.
Español: Negociado de Asuntos Generales y Administración.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 7 de desembre de 1999, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del polígon industrial Nord, d'Argentona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 21 de setembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 7 de diciembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del polígono industrial Nord, de Argentona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 21 de septiembre de 1999.
Català: Aquestes normes s'han de distribuir per a tots els treballadors, de dilluns a divendres.
Español: Estas normas se distribuirán a todos los trabajadores, de lunes a viernes.
Català: realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora per a la
Español: para la realización de esta prueba, que no podrá ser superior a
Català: Comprovar els fets imposables declarats i proposar les tarifes i bases imposables que es derivin dels expedients de gestió tributària que se li assignin.
Español: Comprobar los hechos imponibles declarados y proponer las tarifas y bases imponibles que se deriven de los expedientes de gestión tributaria que se le asignen.
Català: Garantir la qualitat del registre de tot el volum de correspondència i documentació adreçada al president de la Generalitat, i donar inici al procés que tot document o escrit ha de seguir a l'Oficina del President, sota la supervisió de la persona responsable de Coordinació de Gestió i Despatx.
Español: Garantizar la calidad del registro de todo el volumen de correspondencia y documentación dirigida al presidente de la Generalidad, y dar inicio al proceso que todo documento o escrito tiene que seguir en la Oficina del Presidente, bajo la supervisión de la persona responsable de Coordinación de Gestión y Despacho.
Català: Procediments: oxigenoteràpia, drenatge toràcic.
Español: Procedimientos: oxígeno terapia, drenaje torácico.
Català: 1.3 Identifica els elements de seguretat associats al sistema de control.
Español: 1.3 Identifica los elementos de seguridad asociados al sistema de control.
Català: Classificació (Grup/subgrup/categoria): A2e, B2f, G4e.
Español: Clasificación (Grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2f, G4e.
Català: ACORD GOV/42/2018, de 10 de juliol, pel qual es designa el senyor Ricard Font i Hereu com a president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/42/2018, de 10 de julio, por el que se designa al señor Ricard Font i Hereu como presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els establiments mitjans i grans seran vinculats a l'ús industrial principal.
Español: Los establecimientos medios y grandes serán vinculados al uso industrial principal.
Català: Organitzar les TIC a educació infantil i primària, incidint en activitats que afavoreixin l'ús en totes les àrees del currículum.
Español: Organizar las TIC en educación infantil y primaria, incidiendo en actividades que favorezcan el uso en todas las áreas del currículo.
Català: Recollida d'objectes perduts o oblidats.
Español: Recogida de objetos perdidos u olvidados.
Català: Llei de protecció de l'element atmosfèric.
Español: Ley de protección del elemento atmosférico.
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el/la cònjuge, en el seu cas, la persona a la qual es trobi unida per anàloga relació.
Español: En el caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el/la cónyuge, en su caso, la persona a la que se encuentre unida por análoga relación.
Català: Buscar, seleccionar, analitzar i arxivar la documentació i el material gràfic de referència i gestionar les fonts i recursos òptims per a la realització d'un projecte de gràfica impresa.
Español: Buscar, seleccionar, analizar y archivar la documentación y el material gráfico de referencia y gestionar las fuentes y recursos óptimos para la realización de un proyecto de gráfica impresa.