BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vint membres triats pel Claustre entre els mateixos membres de cadascun dels sectors elegibles, d'acord amb la distribució següent: dotze representants del col·lectiu docent i investigador que garanteixin en tot cas una representació de cadascuna de les agrupacions previstes en la disposició addicional sisena; cinc representants dels estudiants pertanyents a ensenyaments diferents, dels quals un ha de ser de tercer cicle, i tres representants del personal d'administració i serveis.
Español: b) Veinte miembros escogidos por el Claustro entre los propios miembros de cada uno de los sectores elegibles, de acuerdo con la siguiente distribución: doce representantes del colectivo docente e investigador que garanticen, en todo caso, una representación de cada una de las agrupaciones previstas en la disposición adicional sexta; cinco representantes de los estudiantes, pertenecientes a enseñanzas diferentes, de los cuales uno debe ser de tercer ciclo, y tres representantes del personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ VEH/468/2019, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. VEH/02/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/468/2019, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre y de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. VEH/02/19).
Català: h) Mantenir el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General.
Español: h) Mantener el catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General.
Català: parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat. Si per aquest motiu el
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Cal mantenir el dipòsit del Cogulló monitoritzat mitjançant fites topogràfiques per a la detecció de possibles moviments superficials.
Español: Hay que mantener el depósito de El Cogulló monitorizado mediante hitos topográficos para la detección de posibles movimientos superficiales.
Català: - Escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, agent, grup D
Español: - Escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, agente, grupo D
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: La Direcció General de Carreteres, tot i la reiteració, no s'ha manifestat.
Español: La Dirección General de Carreteras, a pesar de la reiteración, no se ha manifestado.
Català: .3 El senyor Josep Martí Jufresa cessa com a cap de l'Oficina Tècnica del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 24 de maig de 2006.
Español: .3 El señor Josep Martí Jufresa cesa como jefe de la Oficina Técnica del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 24 de mayo de 2006.
Català: El termini d'execució previst per a les obres d'urbanització serà de 12 mesos.
Español: El plazo de ejecución previsto para las obras de urbanización será de 12 meses.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, Tribunal de Comptes, Intervenció Delegada, entre d'altres i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe los equipos de las auditorías e inspecciones realizadas por la Unión Europea, Tribunal de Cuentas e Intervención Delegada, entre otros y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: Vista la Resolució ASC/1677/2008, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/009/08), publicada al DOGC núm. 5145, de 4.6.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/1677/2008, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/009/08), publicada en el DOGC núm. 5145, de 4.6.2008;
Català: La societat avança en aquesta direcció i sembla que l'esport escolar es troba ben posicionat.
Español: La sociedad avanza en esta dirección y parece que el deporte escolar se encuentra bien posicionado.
Català: Es genera un increment de les emissions en el conjunt de l'establiment, i encara que l'activitat s'ubica en una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, aquestes noves emissions objecte de la modificació substancial no són rellevants; tot i que sí que es poden generar olors.
Español: Se genera un incremento de las emisiones en el conjunto del establecimiento, y aunque la actividad se ubica en una zona de protección especial del ambiente atmosférico, estas nuevas emisiones objeto de la modificación sustancial no son relevantes; a pesar de que sí que se pueden generar olores.
Català: URBANA: NÚMERO QUATRE.- Pis tercer situat a la tercera planta de la casa número divuit del carrer Lleida a San Juan Despí.
Español: URBANA: NUMERO CUATRO.- Piso tercero sito en la tercera planta de la casa número dieciocho de la calle Lérida en San Juan Despi.
Català: Finalitats i usos: gestió del registre d'entrades i sortides de documents.
Español: Finalidades y usos: gestión del registro de entradas y salidas de documentos.
Català: L'expedient electoral s'arxivarà a la Secretaria de la cambra respectiva.
Español: El expediente electoral se archivará en la Secretaría de la respectiva cámara.
Català: i) Informar el Consell Assessor sobre l'avantprojecte de pressupost, l'avantprojecte de programa anual d'actuació, d'inversions i de finançament, dels comptes dels exercicis econòmics i, si és el cas, de la proposta de contracte programa.
Español: i) Informar al Consejo Asesor sobre el anteproyecto de presupuesto, el anteproyecto de programa anual de actuación, inversiones y financiación, de las cuentas de los ejercicios económicos y, si es el caso, de la propuesta de contrato programa.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Sabadell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 664/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Sabadell, sobre autos de juicio verbal (exp. 664/2002).
Català: Abans de la demolició de l'immoble s'ha de donar coneixement al titular de la via de l'inici del treballs.
Español: Antes de la demolición del inmueble, se debe poner en conocimiento del titular de la vía el inicio de los trabajos.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para los fines que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: f) les obligacions de les persones titulars relatives a la comunicació d'altes i baixes d'ocells.
Español: f) las obligaciones de las personas titulares relativas a la comunicación de altas y bajas de pájaros.
Català: Atès que la modificació dels articles 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,12, 13,14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 45, 50, 58, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 82; dels enunciats dels títols III i V, i de les disposicions addicionals i la disposició final, i la incorporació dels articles 17 bis i 84 als Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya s'adeqüen a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,12, 13,14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 45, 50, 58, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 82; de los enunciados de los títulos III y V, y de las disposiciones adicionales y la disposición final, y la incorporación de los artículos 17 bis y 84 en los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecuan a la legalidad;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Aquestes normes tindran vigència fins a l'aprovació d'un nou reglament.
Español: Estas normas tendrán vigencia hasta la aprobación del nuevo reglamento.
Català: Atès que l'Acord GOV/93/2015, de 16 de juny, publicat al DOGC número 6895 de 18 de juny de 2015, va aprovar l'alienació directa, en un únic lot, a favor de la societat mercantil Nadlan BCN, SA, de les finques propietat de la Generalitat de Catalunya situades al carrer de Sepúlveda, 148-150 de Barcelona, i al passeig de Gràcia, 105 de Barcelona, com a cos cert, per un preu total de seixanta-tres milions cinc-cents setanta-cinc mil euros (63.575.000,00 euros), més despeses i impostos, després d'efectuar la redempció dels censos autoritzada per l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, i autoritzar la celebració d'un contracte d'arrendament per cadascuna de les finques venudes, de forma immediatament posterior a la venda, per una renda mensual de cent onze mil cinc-cents vint-i-sis euros amb vuitanta-un cèntims (111.526,81 euros), més impostos, la primera, i de cent vint-i-dos mil seixanta-tres euros amb noranta-quatre cèntims (122.063,94 euros), més impostos, la segona, i en les condicions que regien per a la subhasta aprovada per l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, publicat al DOGC número 6729, de 16 d'octubre de 2014, i que es va declarar deserta i finalitzada, mitjançant la Resolució ECO/2655/2014, de 20 de novembre, publicada al DOGC número 6760, de 28 de novembre de 2014, que resultin d'aplicació;
Español: Dado que el Acuerdo GOV/93/2015, de 16 de junio, publicado en el DOGC número 6895 de 18 de junio de 2015, aprobó la alienación directa, en un único lote, a favor de la sociedad mercantil Nadlan BCN, SA, de las fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña situadas en la calle de Sepúlveda, 148-150 de Barcelona, y al paseo de Gracia, 105, de Barcelona, como cuerpo cierto, por un precio total de sesenta y tres millones quinientos setenta y cinco mil euros (63.575.000,00 euros), más gastos e impuestos, después de efectuar la redención de los censos autorizada por el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, y autorizar la celebración de un contrato de arrendamiento para cada una de las fincas vendidas, de forma inmediatamente posterior a la venta, por una renta mensual de ciento once mil quinientos veintiséis euros con ochenta y un céntimos (111.526,81 euros), más impuestos, la primera, y de ciento veintidós mil sesenta y tres euros con noventa y cuatro céntimos (122.063,94 euros), más impuestos, la segunda, y en las condiciones que regían para la subasta aprobada por el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, publicado en el DOGC número 6729, de 16 de octubre de 2014, y que se declaró desierta y finalizada, mediante la Resolución ECO/2655/2014, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC número 6760, de 28 de noviembre de 2014, que resulten de aplicación;
Català: d) Les activitats esportives i de lleure susceptibles d'originar degradacions dels valors objecte de la protecció d'aquestes Normes.
Español: d) Las actividades deportivas y de tiempo libre susceptibles de originar degradaciones de los valores objeto de la protección de estas Normas.
Català: Acord de 23 de març del 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (Entitats 2021).
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (Entidades 2021).
Català: Les vacances queden establertes en el calendari anual a què fa referència l'article següent.
Español: Las vacaciones quedarán establecidas en el calendario anual al que hace referencia el artículo siguiente.
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats en tasques de muntatge/desmuntatge a instal·lacions d'enllaç o en centres de transformació, buscant millorar la qualitat de la instal·lació i disminució de la fatiga física i del temps emprat.
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo utilizados en operaciones de montaje/desmontaje en instalaciones de enlace o en centros de transformación, buscando mejorar la calidad de la instalación y disminución de la fatiga física y del tiempo utilizado.
Català: Demarcació de Lleida: plantacions de fruiters de les comarques del Segrià, el Pla d'Urgell i l'Urgell on es realitzi el sistema de lluita mitjançant la captura massiva d'adults.
Español: Demarcación de Lleida: plantaciones de frutales de las comarcas de El Segrià, El Pla d'Urgell i L'Urgell donde se realice el sistema de lucha mediante la captura masiva de adultos.
Català: c) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aquest Conveni afecta el personal que forma part de la plantilla d'aquest centre de treball, amb excepció del personal directiu i del personal que reguli expressament les seves condicions de treball mitjançant un contracte individual al marge del Conveni col·lectiu.
Español: Afecta este Convenio al personal que forma parte de la plantilla de este centro de trabajo, con excepción del personal directivo y personal que expresamente regule sus condiciones de trabajo, mediante contrato individual al margen del Convenio colectivo.
Català: Les subvencions: concepte, gestió i tramitació.
Español: Las subvenciones: concepto, gestión y tramitación.
Català: La informació dels béns de naturalesa duradora s'ha de facilitar per qualsevol dels mitjans a què fan referència els apartats 3 i 4.
Español: La información de los bienes de naturaleza duradera debe facilitarse por cualquiera de los medios a que se refieren los apartados 3 y 4.
Català: a) No incloure programes ni escenes o missatges de qualsevol tipus que fomentin l'odi, el menyspreu o la discriminació per motius de naixement, ètnia, sexe, religió, nacionalitat, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: a) No incluir programas ni escenas o mensajes de cualquier tipo que fomenten el odio, el desprecio o la discriminación por motivos de nacimiento, etnia, sexo, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Pel que fa a l'article 23, es recomana incloure l'ús de turisme rural tant en les masies i cases rurals com en altres construccions existents en sòl no urbanitzable, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Respecto al artículo 23, se recomienda incluir el uso de turismo rural tanto en las masías y casas rurales como en otras construcciones existentes en suelo no urbanizable, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/586/2010, de 2 de març, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/586/2010, de 2 de marzo, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay otro mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Requisits laborals i fiscals per a l'exercici professional:
Español: Requisitos laborales y fiscales para el ejercicio profesional:
Català: c) Respondre a les necessitats de les poblacions beneficiàries en l'àmbit o àmbits específics d'actuació i, en la mesura que així sigui possible, que siguin compatibles amb els objectius regionals i/o nacionals del país destinatari en l'àmbit humanitari.
Español: c) Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o ámbitos específicos de actuación y, en la medida que así sea posible, que sean compatibles con los objetivos regionales y/o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario.
Català: Instal·lació d'una empresa gestora de residus del reciclatge de cereals i productes per a la fabricació de pinsos per a l'alimentació animal al polígon 10, parcel·la 35, al terme municipal de Figuerola del Camp, promoguda per Coloma Mestres Cervelló.
Español: Instalación de una empresa gestora de residuos del reciclado de cereales y productos para la fabricación de piensos para la alimentación animal en el polígono 10, parcela 35, en el término municipal de Figuerola del Camp, promovida por Coloma Mestres Cervelló.
Català: 16.4 Contra l'esmentada resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a partir de l'endemà de la seva publicació que substitueix la notificació individual, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal i com indicarà la pròpia resolució.
Español: 16.4 Contra la mencionada resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, desde el día siguiente de su publicación que sustituye la notificación individual, según el que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal y cómo indicará la propia resolución.
Català: d) Les edicions de textos i les traduccions, excepte quan les introduccions o les anotacions reflecteixin una recerca personal valuosa sobre el tema.
Español: d) Las ediciones de textos y las traducciones, excepto cuando las introducciones o las anotaciones reflejen una investigación personal valiosa sobre el tema.
Català: En els casos de baixa per IT derivada de malaltia i sempre que comporti hospitalització del treballador, l'empresa complementarà fins al 100% les prestacions de la Seguretat Social, durant el període en que es trobi hospitalitzat i amb una durada màxima de sis mesos a l'any.
Español: En los casos de baja por IT derivada de enfermedad y siempre que ésta comporte la hospitalización del trabajador, la empresa complementará hasta el 100% las prestaciones de la Seguridad Social, durante el período en que se encuentre hospitalizado y con una duración máxima de 6 meses al año.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos,
Català: Es considera explotació ramadera la que, en qualsevol espècie, supera el nombre de caps de bestiar de l'explotació d'ús familiar.
Español: Se considera explotación ganadera la que, en cualquier especie, supera el número de cabezas de ganado de la explotación de uso familiar.
Català: tindrà en compte el següent:
Español: tendrán en cuenta lo siguiente:
Català: Igualment, es va alertar de l'existència de llocs on l'Anella Verda es constrenyia per diferents desenvolupaments urbanístics i es dificultava la connexió. Un d'aquests llocs és l'actual PPU-43 i l'ampliació del camp de golf (parcialment també en terrenys del PPU-43).
Español: Igualmente, se alertó de la existencia de lugares donde la Anilla Verde se constreñía por diferentes desarrollos urbanísticos y se dificultaba la conexión, siendo uno de estos lugares el actual PPU-43 y la ampliación del campo de golf (parcialmente también en terrenos del PPU-43).
Català: j) Per exàmens: per exàmens, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència; els dies durant els quals tenen lloc.
Español: j) Por exámenes: por exámenes, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia; los días durante los cuales tienen lugar.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, quan estigui en situació d'incapacitat temporal, descans per maternitat o paternitat i risc durant l'embaràs, ha de percebre íntegrament la seva retribució mentre durin aquestes situacions. L'Ajuntament ha de complementar les prestacions que percebi el treballador en cada cas, tret d'informe mèdic contradictori.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, cuando se encuentre en las situaciones de incapacidad temporal, descanso por maternidad o paternidad, así como en el supuesto de riesgo durante el embarazo, percibirá íntegramente su retribución mientras duren las citadas situaciones, la cual será complementada por el Ayuntamiento sobre las prestaciones que, en cada supuesto, perciba el trabajador, salvo informe médico contradictorio.