BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització de productes de perillositat mitjana (B) estarà sotmesa a les limitacions que fixi la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, i en qualsevol cas no es podran utilitzar a menys de 100 metres dels canals de reg.
Español: La utilización de productos de mediana peligrosidad (B) estará sometida a las limitaciones que fije la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, y en cualquier caso no podrán utilizarse a menos de 100 metros de los canales de riego.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca acorda:
Español: Es por esto que la Comisión de la Evaluación de la Investigación acuerda:
Català: Supervisa el control que es duu sobre la consulta i el préstec de la documentació dipositada a l'arxiu central administratiu.
Español: Supervisa el control que es lleva sobre la consulta y el préstamo de la documentación depositada en el archivo central administrativo.
Català: En data 20 de juliol de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sol·licitat a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual ha estat tramès en data 30 de juliol de 2015.
Español: En fecha 20 de julio de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha solicitado al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística, el cual ha sido enviado en fecha 30 de julio de 2015.
Català: Iniciatives en el treball sobre problemes causats per l'alcohol i les drogues
Español: Iniciativas en el trabajo sobre problemas causados por el alcohol y las drogas
Català: Per l'empresa es diu que s'aportarà la relació de persones afectades i imports a abonar en cas que s'arribés a l'acord de.compra.
Español: Por la empresa se dice que se aportará la relación de personas afectadas e importes a abonar en caso de que se llegara al acuerdo de.compra.
Català: Cal destacar la seva contribució a aquests processos com un dels pares de la Constitució i portaveu parlamentari de la Minoria Catalana, a més de secretari general de Convergència Democràtica.
Español: Cabe destacar su contribución a estos procesos como uno de los padres de la Constitución y portavoz parlamentario de la Minoría Catalana, además de secretario general de Convergència Democràtica.
Català: ACORD GOV/41/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 integrat al canal múltiple 54 amb referència TL02T de la demarcació de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/41/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 54 con referencia TL02T de la demarcación de Tarragona.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en el seu informe emès el 15 de setembre de 2017, va fer una llista de les diferents figures de protecció on se circumscriu la cova: espai natural de protecció especial del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, Pla d'espais d'interès Natural i xarxa Natura 2000, i Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en su informe emitido el 15 de septiembre de 2017, relacionó las diferentes figuras de protección donde se circunscribe la cueva: espacio natural de protección especial del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac, Plan de espacios de interés natural y red Natura 2000, y Plan especial de protección del medio natural y el paisaje.
Català: Als efectes d'aquestes Normes, l'àmbit d'aquest Pla especial s'anomena Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa o Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: A efectos de estas normas, el ámbito de este plan especial se denomina Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa o zona volcánica de La Garrotxa.
Català: El pagament i la regularització dels valors de les taules que s'annexen, es realitzaran abans del 29.2.2000.
Español: El pago y la regularización de los valores de las tablas que se anexan, se realizarán antes del 29.2.2000.
Català: b) 525 euros (cinc-cents vint-i-cinc euros) per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general, i 800 euros (vuit-cents euros) si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 525 euros (quinientos veinticinco euros) por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 800 euros (ochocientos euros) si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: d) Intervencions que impliquin la posada en ús de l'immoble, una part d'aquest o que garanteixin la continuïtat o la millora de l'ús (fins a 2 punts).
Español: d) Intervenciones que impliquen la puesta en uso del inmueble, una parte de este o que garanticen la continuidad o la mejora del uso (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'una concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de una concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona agroforestal que conté un àmbit boscós catalogat com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, se debe reiterar que el trazado atraviesa una zona agroforestal que contiene un ámbito boscoso catalogado como hábitat de interés comunitario.
Català: Objecte: impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i titulades universitàries durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: impulso a la inserción y mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes estudiantes y tituladas universitarias durante el curso académico 2019-2020.
Català: b.4 En el supòsit que no s'hagi presentat amb la sol·licitud, d'acord amb la base 7.b), liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost inicial i el finalment aprovat i executat, on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.4 En el supuesto que no se haya presentado con la solicitud, de acuerdo con la base 7.b), liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto inicial y el finalmente aprobado y ejecutado, donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic a la casa natal de Josep Puig i Cadafalch, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico en la casa natal de Josep Puig i Cadafalch, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de rehabilitació integral de la cuina a la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de rehabilitación integral de la cocina en la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: 2.1 Les categories especifiques de l'EADOP seran les següents:
Español: 2.1 Las categorías específicas del EADOP serán las siguientes:
Català: - Donar continuïtat dels continguts del taller en sessions d'aula (transferència d'aprenentatges), almenys una hora complementària a la setmana (veure 5.3).
Español: - Dar continuidad de los contenidos del taller en sesiones de aula (transferencia de aprendizajes), al menos una hora complementaria a la semana (ver 5.3).
Català: Els drets legals d'adquisició preferent en el dret de Catalunya
Español: Los derechos legales de adquisición preferente en el derecho de Cataluña
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: b) Xarxa viària secundaria
Español: b) Red vial secundaría
Català: continuació es descriuen.
Español: fases que a continuación se describen.
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat dels contractes: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado de los contratos: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: —4 Assenyalar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —4 Señalar, en lo que concierne al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial i Penitenciari de la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario de la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: j) Als centres laborals, que compleix la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) En los centros laborales, que cumple la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: A la cantonada nord-est dels carrers Aluders i Rambla dels Montcada, la línia segueix a la cantonada oposada i davalla en direcció sud per la banda oest del carrer dels Aluders fins al límit entre els edificis principals i els antics patis de la finca del carrers Adoberies, núm. 17 i Aluders, núm. 6.
Español: En la esquina noreste de las calles Aluders y Rambla de los Montcada, la línea sigue en la esquina opuesta y baja en dirección sur por el lado oeste de la calle Aluders hasta el límite entre los edificios principales y los antiguos patios de la finca de las calles Adoberies, núm. 17/Aluders, núm. 6.
Català: 5.2.3 Descripció dels mòduls i les unitats formatives del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 5.2.3 Descripción de los módulos y las unidades formativas del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SANS RODON, CB, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190218).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SANS RODON, CB, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190218).
Català: Tractant-se d'estudiants independents, s'entendrà per domicili familiar el que l'alumne habita durant el curs escolar, per la qual cosa, no procedirà la concessió del component de residència.
Español: Tratándose de estudiantes independientes, se entenderá por domicilio familiar el que el alumno habita durante el curso escolar por lo que no procederá la concesión del componente de residencia.
Català: Mentre no es disposi d'una ordenança municipal sobre l'arbrat que reguli la concessió d'autoritzacions municipals per a la realització d'accions en elements botànics catalogats, l'interessat, en la seva sol·licitud, com a mínim haurà de justificar tècnicament la necessitat de la intervenció i el compliment de les prescripcions del Pla especial, així com una descripció dels treballs que es duran a terme i les tècniques, eines i maquinària que s'empraran.
Español: Mientras no se disponga de una ordenanza municipal sobre el arbolado que regule la concesión de autorizaciones municipales para la realización de acciones en elementos botánicos catalogados, el interesado, en su solicitud, como mínimo deberá justificar técnicamente la necesidad de la intervención y el cumplimiento de las prescripciones del Plan especial, así como una descripción de los trabajos que se llevarán a cabo y las técnicas, herramientas y maquinaria que se utilizarán.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres en zones no urbanes que beneficiïn trams d'àrees de risc potencial significatiu d'inundació per a l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces en zonas no urbanas que beneficien tramos de áreas de riesgo potencial significativo de inundación para el año 2015.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Itarte Canal, en nom i representació de l'empresa Gasolinera de Terrassa, SL, relatiu a la denegació d'autorització per a la instal·lació d'una unitat de subministrament de carburant en el PK 573 de la carretera N-II, al seu pas per Collbató
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Itarte Canal, en nombre y representación de la empresa Gasolinera de Terrassa, SL, relativo a la denegación de autorización para la instalación de una unidad de suministro de carburante en el PK 573 de la carretera N-II, a su paso por Collbató
Català: Places reservades a persones amb discapacitat dins el torn lliure: 4.
Español: Plazas reservadas a personas con discapacidad dentro del turno libre: 4.
Català: Acte administratiu que es notifica: resposta a escrits presentats en l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: respuesta en escritos presentados en el expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial.
Català: 1.3 Cal clarificar el redactat de la normativa proposat per tal de facilitar la interpretació d'aquesta tenint en compte les consideracions efectuades en l'apartat valoratiu de l'informe.
Español: 1.3 Se debe clarificar el redactado de la normativa propuesto con el fin de facilitar la interpretación de esta teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas en el apartado valorativo del informe.
Català: Per a tot allò no especificat en aquesta normativa de la modificació del PP de la Bonaigua s'estarà al disposat a les NNUU i OME del PGM descrites a l'article 1.
Español: Para todo lo no especificado en esta normativa de la modificación del PP de La Bonaigua se atenderá a lo dispuesto en las NNUU y OME del PGM descritas en el artículo 1.
Català: L'article 30, en regular els recursos contra els actes i acords de la Junta
Español: El artículo 30, al regular los recursos contra los actos y acuerdos de
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C1-ADM/10):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-C1-ADM/10).
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000 PTA que s'han de retornar amb descomptes de la seva nòmina en un màxim de 24 mensualitat improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución de hasta un máximo de 300.000 PTA a devolver con descuentos de su nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: Aquests preus són d'aplicació als monuments següents:
Español: Estos precios se aplicarán a los monumentos siguientes:
Català: Direcció General de la Societat de la Informació: passeig de Gràcia, 11, escala B, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de la Sociedad de la Información: paseo de Gràcia, 11, escalera B, 08007 Barcelona.
Català: L'import de les retribucions corresponents a aquest plus per a cadascun dels càrrecs és el que s'especifica en l'annex 1.c).
Español: El importe de las retribuciones correspondientes a este plus para cada uno de los cargos es el que se especifica en el anexo 1.c).
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del Puig Agudell, a l'extrem est de la parcel·la núm. 48 del polígon 14 del Cadastre de Forallac.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cima del Puig Agudell, en el extremo este de la parcela núm. 48 del polígono 14 del Catastro de Forallac.
Català: L'atorgament dels premis resta condicionat a l'existència de crèdit suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de los premios está condicionada a la existencia de crédito suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Quan un advocat de lliure elecció hagi de substituir un advocat designat d'ofici, ha de demanar-li prèviament la vènia de conformitat amb la normativa col·legial i ha de procurar que el client satisfaci els honoraris corresponents a la feina realitzada per l'advocat designat d'ofici fins al moment de la substitució.
Español: Cuando un abogado de libre elección tenga que sustituir a un abogado designado de oficio, tiene que pedirle previamente la venia de conformidad con la normativa colegial y tiene que procurar que el cliente satisfaga los honorarios correspondientes al trabajo realizado por el abogado designado de oficio hasta el momento de la sustitución.
Català: Caldrà garantir 1'ajardinament i arborització d'aquests espais en un gruix d'un metre de terra i adequats drenatges.
Español: Hará falta garantizar el ajardinado y arbolado de estos espacios en un grueso de un metro de tierra y adecuados drenajes.
Català: b) Currículum de l'investigador o la investigadora (mèrits científics, capacitat i coneixements de l'investigador o la investigadora per al desenvolupament del projecte): 35/100.
Español: b) Currículum de la persona investigadora (méritos científicos, capacidad y conocimientos de la persona investigadora para el desarrollo del proyecto): 35/100.
Català: c) Els transportistes autònoms podran reunir-se en assemblea fora de les hores de feina i als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors autònoms o centrals sindicals més representatives del sector, prèvia autorització d'aquella, que haurà de concedir, quan s'hagi avisat amb el temps suficient i no existeixi impediment greu.
Español: c) Los transportistas autónomos podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores autónomos o centrales sindicales más representativas del sector, previa autorización de aquélla, que deberá conceder, cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave.
Català: 2.4.2 Per cada titulació de cicle superior, 2 punts.
Español: 2.4.2 Por cada titulación de ciclo superior, 2 puntos.
Català: Les subvencions regulades per aquesta convocatòria es destinen a les persones físiques que, a més de complir els requisits establerts a la base 4, siguin titulars d'un contracte de lloguer de l'habitatge que constitueixi el seu domicili habitual i permanent, en el territori de Catalunya.
Español: Las subvenciones reguladas por esta convocatoria se destinan a las personas físicas que, aparte de cumplir los requisitos establecidos en la base 4, sean titulares de un contrato de alquiler de la vivienda que constituya su domicilio habitual y permanente, en el territorio de Cataluña.
Català: 21.2 També és motiu de revocació dels fons percebuts, de conformitat amb el que preveu l'article 37.4 del Reial decret llei 36/2020, 30 de desembre, l'incompliment dels principis i obligacions, fites, objectius, calendari o qualsevol altre aspecte relacionat amb la normativa del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i amb el que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com la resta de normativa de la Unió Europea que sigui aplicable, especialment l'incompliment del principi de “no causar un perjudici significatiu” (principi “do no significant harm-DNSH”).
Español: 21.2 También será motivo de revocación de los fondos percibidos, conforme a lo previsto en el artículo 37.4 del Real Decreto-ley 36/2020, 30 de diciembre, el incumplimiento de los principios y obligaciones, metas, objetivos, calendario o cualquier otro aspecto relacionado con la normativa del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y con lo que establece el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como el resto de normativa de la Unión Europea que sea aplicable, especialmente el incumplimiento del principio de “no causar un perjuicio significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”).
Català: EDICTE sobre aprovació de bases i convocatòria de subvencions per a entitats sense ànim de lucre.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases y convocatoria de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel Sr. Josep Coletas Marsinyach com a titular de la granja de sanitat comprovada Flotats, amb marca oficial 188:AR, ubicada al terme municipal de Cardona, on s'exposa que aquesta explotació està actualment dedicada exclusivament a la producció de porcs d'engreix;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Josep Coletas Marsinyach como titular de la granja de sanidad comprobada Flotats, con marca oficial 188:AR, ubicada en el término municipal de Cardona, donde se expone que esta explotación está actualmente dedicada exclusivamente a la producción de cerdos de engorde;