BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el terreny dóna a més d'una via, s'aplicarà el mateix tractament per totes.
Español: Si el terreno da en más de una vía, se aplicará el mismo tratamiento para todas.
Català: En virtut de l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el present Conveni s'extingeix per:
Español: En virtud del artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente Convenio se extinguirá por:
Català: I també per haver estat un dels descobridors de la tradició poètica de les terres de Ponent i per haver fet de pont entre les antigues i les noves generacions de poetes lleidatans.
Español: Y también por haber sido uno de los descubridores de la tradición poética de la tierras de Poniente y por haber hecho de puente entre las antiguas y las nuevas generaciones de poetas leridanos.
Català: j) Les operacions no han de suposar un ajut d'Estat per a l'entitat beneficiària.
Español: j) Las operaciones no deben suponer una ayuda de Estado para la entidad beneficiaria.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Yeray Rubio Enfedaque
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Yeray Rubio Enfedaque
Català: RESOLUCIÓ EDU/3490/2019, de 26 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/1359/2018, de 19 de juny, per la qual es crea el Programa d'innovació ActivaFP, s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019, i es dona publicitat dels que actualment en formen part.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3490/2019, de 26 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/1359/2018, de 19 de junio, por la que se crea el Programa de innovación ActivaFP, se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de este a partir del curso 2018-2019, y se da publicidad de los que actualmente forman parte de él.
Català: Preu màxim esmorzar: 0,660 euros (IVA 7% exclós).
Español: Precio máximo desayuno: 0,660 euros (IVA 7% excluido).
Català: Aquesta Secretaria d'Estat acorda:	Esta Secretaría de Estado acuerda:
Català: Tres hores en la primera de totes dues reunions que tingui lloc després de la firma del Conveni i 2 hores mensuals i 2 trimestrals, respectivament, a partir de la primera reunió.
Español: 3 horas en la primera de ambas reuniones celebrada después de la firma del Convenio y 2 horas mensuales y 2 trimestrales, respectivamente, a partir de la primera reunión.
Català: Entitat: Ajuntament del Palau d'Anglesola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Palau de Anglesola.
Català: Designació del personal tècnic.
Español: Designación del personal técnico.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria objecte de convocatòria o en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5 o estar legal o reglamentàriament autoritzat o habilitat per a l'exercici de la professió d'electricista.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría objeto de convocatoria o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5 o estar legal o reglamentariamente autorizado o habilitado para el ejercicio de la profesión de electricista.
Català: La Junta podrà designar un dels seus membres com a fedatari.
Español: La Junta podrá designar a uno de sus miembros como fedatario.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Pacte suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels serveis.
Español: En ningún caso la aplicación de éste Pacto supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los servicios.
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquestes Normes subsidiàries es regularà per les determinacions que s'estableixen en aquest capítol, així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema, recollides en aquestes Normes, i en el seu cas, per les determinacions que estableixin els plans especials que les desenvolupin.
Español: El suelo no urbanizable delimitado por estas Normas subsidiarias se regulará por las determinaciones que se establecen en este capítulo, así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema, recogidas en estas Normas, y en su caso, por las determinaciones que establezcan los planes especiales que las desarrollen.
Català: Data inici/Data finalització: s'ha d'emplenar els apartats del dia, mes i any amb el següent format: dd-mm-aa.
Español: Fecha inicio/Fecha finalización: se tienen que llenar los apartados del día, mes y año con el siguiente formado: dd-mm-aa.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que preveu l'article 6 de l'Ordre de 3 de febrer de 1998.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden de 3 de febrero de 1998.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 1 de desembre de 2006 i 10 de maig de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 1 de diciembre de 2006 y 10 de mayo de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: f) Enregistrar sempre mirant la pantalla.
Español: f) Grabar siempre mirando a la pantalla.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Dalmases Permanyer, per a la segregació i edificació d'una finca rústica a la finca anomenada can Milà, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Dalmases Permanyer, para la segregación y edificación de una finca rústica en la finca llamada Can Milà, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: d) Autoritzar el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per fer ús propi de les imatges facilitades per la persona beneficiària de la subvenció en el procés de sol·licitud i les obtingudes pel mateix Departament en exercici de les seves funcions de verificació i comprovació de la realització de l'actuació, en el seu cas.
Español: d) Autorizar al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para hacer uso propio de las imágenes facilitadas por el beneficiario de la subvención en el proceso de solicitud y las obtenidas por el propio Departamento en ejercicio de sus funciones de verificación y comprobación de la realización de la actuación, en su caso.
Català: —9 Recomanació sobre l'autorització del projecte
Español: —9 Recomendación sobre la autorización del proyecto
Català: f) Canvi de domicili: d'1 a 2 dies.
Español: f) Cambio de domicilio: de 1 a 2 días.
Català: h) Desenvolupar actuacions d'assessorament i innovació en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'agricultura i la ramaderia, la dinamització de l'agricultura ecològica i la producció integrada, així com de l'adopció d'energies renovables.
Español: h) Desarrollar actuaciones de asesoramiento e innovación en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería, la dinamización de la agricultura ecológica y la producción integrada, así como la adopción de energías renovables.
Català: Així, els principis que conformen aquesta declaració han de passar per la seva afectació a tots els treballadors que prestin els seus serveis al si de l'empresa.
Español: Así, los principios que conforman esta declaración deben pasar por su afectación a todos los trabajadores que presten sus servicios en el seno de la Empresa.
Català: Per tal de mantenir un control objectiu i exacte del compliment dels horaris establerts, tot el personal està obligat a registrar, mitjançant el sistema establert, l'hora de les seves entrades i sortides del treball, siguin quines siguin les causes i l'hora d'entrada o sortida.
Español: Para mantener un control objetivo y exacto del cumplimiento de los horarios establecidos, todo el personal está obligado a registrar, mediante el sistema establecido, la hora de sus entradas y salidas del trabajo, cualesquiera que sean las causas y la hora de entrada o salida.
Català: Mitjançant el present Anunci la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona fa pública la plantilla orgànica aprovada per l'entitat en data 10 de febrer de 2000.
Español: Mediante el presente Anuncio la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona hace pública la plantilla orgánica aprobada por la entidad en fecha 10 de febrero de 2000.
Català: L'objectiu d'aquest Polígon d'actuació és el de connectar el vial sense sortida existent amb l'av. Pi i Margall per mitjà d'un vial de 10 m, situat entre les edificacions industrials i residencials, així com de realitzar la cessió i urbanització d'aquest vial, i l'ampliació i continuïtat de la vorera de l'avinguda Pi i Margall.
Español: El objetivo de este Polígono de actuación es el de conectar el vial sin salida existente con la avenida Pi i Margall mediante un vial de 10 m, situado entre las edificaciones industriales y residenciales, así como de realizar la cesión y urbanización de este vial, y la ampliación y continuidad de la cera de la avenida Pi i Margall.
Català: Determinació de la textura, de la lluentor, de la grandària dels porus, del color, de la flexibilitat i de la descamació de la pell del subjecte.
Español: Determinación de la textura, brillo, tamaño de los poros, color,
Català: Pel que fa a les despeses comptables o d'auditories seran subvencionables si es duen a terme per exigències determinades per l'Administració.
Español: En lo que concierne a los gastos contables o de auditorías serán subvencionables si se llevan a cabo por exigencias determinadas por la Administración.
Català: - Un/a vocal designat per l'escola d'administració pública de Catalunya d'un grup igual o superior al del lloc convocat.
Español: • Uno/a vocal designado por la escuela de administración pública de Cataluña de un grupo igual o superior al del lugar convocado.
Català: Elabora informes relatius a l'execució de sentències que afecten el Departament.
Español: Elabora informes relativos a la ejecución de sentencias que afectan al Departamento.
Català: b) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals de l'Ordre Jurisdiccional Penal.
Español: b) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales del Orden Jurisdiccional Penal.
Català: Activitats extraescolars per vacances
Español: Actividades extraescolares en vacaciones
Català: El 7 de maig de 2009, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava sobre les delimitacions alternatives.
Español: El 7 de mayo de 2009, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones alternativas.
Català: 1 Modificar la delimitació nord de la zona de caça controlada Collserola - Baix Llobregat que consta a l'annex 2 a la Resolució MAH/2514/2007, de 19 de juny, de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Modificar la delimitación norte de la zona de caza controlada de Collserola - Baix Llobregat que consta en el anexo 2 a la Resolución MAH/2514/2007, de 19 de junio, de la Dirección General del Medio Natural.
Català: contenció al pati de l'església de Joanet.
Español: contención en el patio de la iglesia de Joanet.
Català: Detecta anomalies mitjançant alarmes i per observació directa.
Español: Detecta anomalías mediante alarmas y por observación directa.
Català: - Lots 1, 2 i 4: UTE Sistemes Integrals de Xarxes i Telecomunicacions, S.L. (SIRT) i NAE Comunicacions, S.L..
Español: - Lotes 1, 2 y 4: UTE Sistemas Integrales de Redes y Telecomunicaciones, S. L. (SIRT) y NAE Comunicaciones, S. L..
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ajuntament de Matadepera, subscrit en data 5 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Matadepera, suscrito en fecha 5 de octubre de 2006.
Català: El conseller d'Ensenyament aprovarà o denegarà les sol·licituds de subvenció en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El consejero de Enseñanza aprobará o denegará las solicitudes de subvención en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'entitat respectiva ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui al normal funcionament o a la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente de la entidad respectiva tiene que facilitar a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones antes mencionadas, siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no se perjudique al normal funcionamiento o a la dotación material de los servicios.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Projecte: ampliació dels mercats.
Español: Proyecto: ampliación de los mercados.
Català: És la finca 23220, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2270 de l'arxiu, llibre 311 del terme municipal de Tordera, foli 201, inscripció 2a.
Español: Es la finca 23220, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 2270 del Archivo, libro 311 del término municipal de Tordera, folio 201, inscripción 2ª.
Català: 7.1 A la Direcció General de Planificació en Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 A la Dirección General de Planificación en Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb el que es disposa al capítol 2 del títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5080, de 28.2.2008, i al Diari de Tarragona de 3.3.2008, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo 2 del título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008, y en el Diari de Tarragona de 3.3.2008, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Experiència en l'elaboració i tramitació de disposicions de caràcter general.
Español: Experiencia en la elaboración y tramitación de disposiciones de carácter general.
Català: c. Reducció de jornada per cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per sí mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda, entre una vuitena part de la jornada com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: c. Reducción de jornada por cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida, entre una octava parte de la jornada como mínimo y la mitad como máximo, con la disminución proporcional del salario.
Català: EDICTE sobre procediment de judici ordinari (exp. 545/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 545/2012).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario discapacitado podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Millora de característiques superficials.
Español: Mejora de características superficiales.
Català: En aquesta primera fase també es preveu construir un carrer de sortida perpendicular al bell mig de la pista, una plataforma d'estacionament d'aeronaus destinada a l'aviació comercial i a l'aviació general, un edifici terminal de passatgers i bloc tècnic i una torre de control.
Español: En esta primera fase también se prevé construir una calle de salida perpendicular al centro mismo de la pista, una plataforma de estacionamiento de aeronaves destinada a la aviación comercial y a la aviación general, un edificio terminal de pasajeros y bloque técnico y una torre de control.
Català: Se celebra quan així ho acordi l'òrgan d'administració, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de qualsevol soci.
Español: Se celebra cuando así lo acuerde el órgano de administración, bien a iniciativa propia o bien a petición de cualquier socio.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 19 de maig de 2016 a Montgat (Barcelona), i que el seu darrer domicili va ser al carrer Marina, 15, 2n del mateix municipi.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 19 de mayo de 2016 en Montgat (Barcelona), y que su último domicilio fue en la calle Marina, 15, 2º del mismo municipio.
Català: Per ocupar llocs de la residència de temps lliure de Les es valorarà també el coneixement de l'aranès.
Español: Para ocupar puestos de la residencia de tiempo libre de Les se valorará también el conocimiento del aranés.
Català: tercers si l'esmentat termini resulta prolongat, amb la qual cosa,
Español: terceros si el mencionado plazo resultara prolongado, con lo cual, el
Català: El 18 de gener de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Serra de Daró (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 18 de enero de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Serra de Daró (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Incrementar l'import del conveni, de 15 de febrer de 2013, en concepte de despeses de funcionament
Español: Incrementar el importe del convenio, de 15 de febrero de 2013, en concepto de gastos de funcionamiento
Català: h) Coordinar les funcions d'inspecció en relació amb aquesta matèria.
Español: h) Coordinar las funciones de inspección en relación con esta materia.
Català: Subvenció PUOSC-PB: 142.464,88 euros.
Español: Subvención PUOSC-PB: 142.464,88 euros.
Català: L'import màxim de la convocatòria s'estableix en un total d'1.600.000 euros.
Español: El importe máximo de la convocatoria se establece en un total de 1.600.000 euros.
Català: Tram: l'Aleixar", aprovat el 12 de març de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: L'Aleixar", aprobado el 12 de marzo de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Interpretació del manual de màquina.
Español: Interpretación del manual de máquina.
Català: Igualment i de manera simultània l'empresa ha de contractar a la vegada un altre treballador/a amb l'objectiu de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kWp al polígon 12, parcel·la 1, al terme municipal de Arbeca, promoguda per Innova Muntatges i Disseny Integral, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99,75 kWp en el polígono 12, parcela 1, en el término municipal de Arbeca, promovida por Innova Montajes y Diseño Integral, SL.
Català: La resta de residus són assimilables a residus urbans i s'han de transportar als contenidors municipals.
Español: El resto de residuos son asimilables a residuos urbanos y deben transportarse a los contenedores municipales.
Català: En els casos en què l'activitat s'hagi dut a terme amb anterioritat a la concessió de la subvenció, el termini serà d'un mes a comptar de la notificació de la resolució de concessió.
Español: En los casos en que la actividad se haya llevado a cabo con anterioridad a la concesión de la subvención, el plazo será de un mes a contar desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: Certificat de grau elemental oral i escrit del valencià: sis punts
Español: Certificado de grado elemental oral y escrito del valenciano: Seis puntos
Català: Modernització de mercats minoristes municipals.
Español: Modernización de mercados minoristas municipales.
Català: b) Director/a centre d'atenció a disminuïts (CAD i CAE) (grups A i B)
Español: b) Director/a Centro de atención a disminuidos (CAD y CAE) (Grupos A y B)
Català: L'alçària màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes són els següents:
Español: La altura máxima de la edificación y el número máximo de plantas son los siguientes:
Català: Finalitat: Elaboració d'instruments de descripció del fons documental de la família Vicenç-Morgades.
Español: Finalidad: Elaboración de instrumentos de descripción del fondo documental de la familia Vicenç-Morgades.
Català: Concretament, de documents en suport de paper, pergamí i pell dels fons bibliogràfics i documentals de la Biblioteca de Catalunya, en totes les seves tipologies: enquadernacions, gravat, cartells, lligalls, llibres, revistes, manuscrits, partitures, etc.
Español: Concretamente,de documentos en soporte de papel, pergamino y piel de los fondos bibliográficos y documentales de la Biblioteca de Cataluña, en todas sus tipologías: encuadernaciones, grabado, carteles, legajos, libros, revistas, manuscritos, partituras, etc.