BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 22.1 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación comentadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Una a proposta del Consell Nacional de la Joventut.
Español: Una a propuesta del Consejo Nacional de la Juventud.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contracte que s'especifiquen als annexes i que pertanyen als l'expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos, y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Regulació de la maquinària i els aparells escollits.
Español: Regulación de la maquinaria y aparatos escogidos.
Català: Persones que han rebut un servei per part del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas que han recibido un servicio por parte del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'activitat o activitats professionals que constitueixin l'objecte social, la denominació o raó social i el domicili de la societat.
Español: d) La actividad o actividades profesionales que constituyan el objeto social, la denominación o razón social y el domicilio de la sociedad.
Català: Modificació puntual dels articles 2.c.6) i 2.c.13) de la normativa del Pla parcial d'ordenació del sector de can Record, de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual de los artículos 2.c.6) y 2.c.13) de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector de Can Record, de Sant Esteve de Palautordera
Català: c) Dos dies naturals en el cas d'accident en què calgui hospitalització, malaltia greu, hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat. S'equipara al cònjuge la parella que compleix els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles del Parlament de Catalunya.
Español: c) 2 días naturales en caso de accidente que precise hospitalización, enfermedad grave, hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, equiparándose al cónyuge la pareja que reúna los requisitos establecidos en la Ley 10/1998 de 15 de julio de uniones estables de parejas del Parlamento de Cataluña para ser considerada como tal.
Català: En el cas que s'excedissin els períodes de l'apartat anterior, l'empleat podrà reclamar davant la corporació la classificació professional adequada.
Español: En el caso de que se excedieran los periodos del apartado anterior, el empleado podrá reclamar ante la corporación la clasificación profesional adecuada.
Català: a) Responsabilitat sobre gestió i resultats: dos punts màxim per a aquest element que considera la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre els errors que poguessin ocórrer.
Español: a) Responsabilidad sobre gestión y resultados: Dos puntos máximo para este elemento que considera la responsabilidad asumida por el ocupante del lugar sobre los errores que pudieran ocurrir.
Català: venciment. L'esmentada denúncia la podrà efectuar qualsevol de
Español: denuncia la podrá efectuar cualquiera de las partes firmantes del
Català: c) L'original i una fotocòpia per compulsar de la documentació acreditativa de tenir el nivell de suficiència de català (C1), o un de superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes o certificats establerts com a equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril.
Español: c) El original y una fotocopia para compulsar de la documentación acreditativa de poseer el nivel de suficiencia de catalán (C1), o uno superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los demás títulos, diplomas o certificados establecidos como equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Tanmateix, en aquesta declaració d'impacte ambiental es preveuen mesures específiques.
Español: Sin embargo, en esta declaración de impacto ambiental se prevén medidas específicas.
Català: polítics, ascendents o descendents fins el segon grau d'afinitat o
Español: descendientes hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad ya definidos,
Català: En el supòsit que les condicions o les quanties de les prestacions es modifiquin, el compromís de l'empresa es limitarà al que hauria hagut d'assumir si no s'haguessin modificat les condicions o la quantia.
Español: En el supuesto de que las condiciones o las cuantías de las prestaciones se modifiquen, el compromiso de la empresa se limitará al que habría debido asumir si no se hubiesen modificado las condiciones o la cuantía.
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajuda haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Direcció de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA manifesta davant la representació legal dels treballadors que no té prevista cap reducció de la plantilla de l'empresa, a excepció dels acomiadaments disciplinaris que puguin produir-se i de les extincions per causes objectives a què fa referència l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA manifiesta ante la representación legal de los trabajadores que no tiene prevista ninguna reducción de la plantilla de la empresa, excepto los despidos disciplinarios que pueda haber y las extinciones por causas objetivas a que se hace referencia en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La quantia d'aquest serà de 12 mensualitats a raó de 50 euros cadascuna.
Español: La cuantía del mismo será de doce mensualidades a razón de 50 euros cada una.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat laboral dins del sector
Español: Este técnico ejercerá su actividad laboral en el sector
Català: 12.8 Declaració responsable de complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: 12.8 Declaración responsable de cumplir con la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: Des del punt de vista urbanístic, l'edifici es pot considerar una de les fites arquitectòniques més rellevants de la població d'Olot.
Español: Desde el punto de vista urbanístico, el edificio se puede considerar uno de los hitos arquitectónicos más relevantes de la población de Olot.
Català: Aquest ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el FEADER.
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el FEADER.
Català: Això s'acompanyarà del suport a les campanyes internacionals de denúncia als greus obstacles que la no condonació del deute imposa als països afectats en termes de desenvolupament humà.
Español: Esta actividad se acompañará del soporte a campañas internacionales de denuncia de los graves obstáculos impuestos a los países afectados por la no condonación de la deuda, en términos de desarrollo humano.
Català: Assumir la defensa dels processos de valoració de la discapacitat i dependència davant la jurisdicció laboral, per habilitació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asumir la defensa de los procesos de valoración de la discapacidad y dependencia ante la jurisdicción laboral, por habilitación del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Coordina l'elaboració de programes específics a partir de l'anàlisi de la situació actual i normativa vigent per aconseguir els objectius de millora de la justícia gratuïta i de la justícia de pau.
Español: a) Coordina la elaboración de programas específicos a partir del análisis de la situación actual y normativa vigente para conseguir los objetivos de mejora de la justicia gratuita y de la justicia de paz.
Català: És personal interí el contractat per substituir al personal de l'empresa durant les seves absències com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència o qualsevol altra causa que obliguin l'empresa a reservar la plaça de l'absent.
Español: Es personal interino el que contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia, o cualquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: b) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies hàbils si el succés es produeix a l'àrea metropolitana de Barcelona i fins a 4 hàbils si és fora.
Español: b) Por fallecimiento, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días hábiles si el evento se produce en el área metropolitana de Barcelona y hasta 4 días hábiles si se produce fuera de la misma.
Català: Salari mínim (art. 14 del Conveni col·lectiu i Pacte de condicions de treball): 799,78
Español: Salario mínimo (art. 14 del Convenio colectivo y Pacto de condiciones de trabajo): 799,78
Català: Si es fa aquest increment, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2000. Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris de la taula corresponent a 31 de desembre de 1999, utilitzats per fer els augments inicials el 2000.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2000, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios de las tablas existente a 31 de diciembre de 1999, utilizados para realizar los aumentos iniciales en el año 2000.
Català: Per tant, aquest procediment incideix en les competències del Departament d'Educació i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, motiu pel qual ambdós departaments publiquen conjuntament la convocatòria.
Español: Por lo tanto, este procedimiento incide en las competencias del Departamento de Educación y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por lo que ambos departamentos publican conjuntamente la convocatoria.
Català: Es poden presentar directament al Departament d'Educació i Universitats, als serveis territorials, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación y Universidades, en los servicios territoriales, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secció d'Habilitació i Indemnitzacions.
Español: Sección de Habilitación e Indemnizaciones.
Català: El marc global de les relacions entre la Generalitat de Catalunya i Infraestructures.cat es regula actualment pel conveni formalitzat entre ambdues parts en data 2 de desembre de 2008 i la seva addenda de 24 de juliol de 2017.
Español: El marco global de las relaciones entre la Generalidad de Cataluña e Infraestructures.cat se regula actualmente por el convenio formalizado entre ambas partes en fecha 2 de diciembre de 2008 y su adenda de 24 de julio de 2017.
Català: Per a l'avaluació de les proves, els tribunals podran disposar dels recursos humans i materials de la universitat mateixa.
Español: Para la evaluación de las pruebas, los tribunales podrán disponer de los recursos humanos y materiales de la propia universidad.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Recerca.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Investigación.
Català: -La fitxa CIRBE (Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya).
Español: -La ficha CIRBE (Central de Información de Riesgos del Banco de España).
Català: Més endavant, i per tal de racionalitzar i perfilar la composició, el funcionament i les funcions dels diferents òrgans que actuaven en l'àmbit de la immigració, com també per refondre en una sola disposició la normativa dispersa sobre la matèria, es publicà el Decret 125/2001, de 15 de maig, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: Más adelante, y a fin de racionalizar y perfilar la composición, el funcionamiento y las funciones de los diferentes órganos que actuaban en el ámbito de la inmigración, así como para refundir en una sola disposición la normativa dispersa sobre la materia, se publicó el Decreto 125/2001, de 15 de mayo, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat s'ha d'ajustar únicament i exclusiva a les zones de camps de conreu, i ha de respectar les masses arbòries i arbustives que es troben als marges dels camps, així com a les zones atalussades.
Español: El área de afección de la actividad debe ajustarse única y exclusivamente a las zonas de campos de cultivo, y debe respetar las masas arbóreas y arbustivas que se encuentran en los márgenes de los campos, así como en las zonas ataludadas.
Català: En l'àmbit de cada comunitat autònoma, l'autoritat competent delegada és la persona que ostenti la presidència de la comunitat autònoma en els termes establerts en el Reial decret, la qual està habilitada per dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 i 11, sense la prèvia tramitació de procediment administratiu i sense que siguin d'aplicació les previsions del segon paràgraf de l'article 8.6 i de l'article 10.8 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el ámbito de cada comunidad autónoma, la autoridad competente delegada es la persona que ostente la presidencia de la comunidad autónoma en los términos establecidos en el Real Decreto, la cual está habilitada para dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 y 11, sin la previa tramitación de procedimiento administrativo y sin que sean de aplicación las previsiones del segundo párrafo del artículo 8.6 y del artículo 10.8 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 1700215) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2009 (código de convenio núm. 1700215) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona.
Català: Observació de mostres o situacions.
Español: Observación de muestras o situaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la provisión, en propiedad, de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca.
Català: En cas de negociació o conflicte col·lectiu, el Comitè d'Empresa podrà sol·licitar l'assistència d'assessors qualificats.
Español: En caso de negociación o conflicto colectivo, el Comité de Empresa podrá recabar la asistencia de asesores cualificados.
Català: Per al programa Forma i Insereix (F&I) el procediment de concessió és de concurrència no competitiva.
Español: Para el programa Forma e Inserta (F&I) el procedimiento de concesión es de concurrencia no competitiva.
Català: El contracte inclou també els serveis relacionats amb la posada en marxa, formació i manteniment dels equips.
Español: El contrato incluye también los servicios relacionados con la puesta en funcionamiento, formación y mantenimiento de los equipos.
Català: Cal, a més, que cada acció o pretensió compleixi els criteris d'impugnabilitat que estableix la legislació que hi és aplicable.
Español: Es preciso, además, que cada acción o pretensión cumpla los criterios de impugnabilidad establecidos por la legislación aplicable.
Català: 5.3 Les agències de col·locació beneficiàres que treballin amb el col·lectiu de persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la línia 2 descrit a la base 11.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, han d'efectuar addicionalment les accions següents:
Español: 5.3 Las agencias de colocación beneficiarias que trabajen con el colectivo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la línea 2 descrito en la base 11.2 del anexo 1 de esta Orden, deben efectuar adicionalmente las acciones siguientes:
Català: Conveni de col·laboració per al desplegament de les activitats del Centre de la Dansa Tradicional Catalana l'Espona de Rubí
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de las actividades del Centro de la Danza Tradicional Catalana L'Espona de Rubí
Català: Reestructurar una parcel·la: el conjunt d'actuacions que tendeixen a renovar una plantació de vinya ja existent, partint de la seva arrencada, fent les modificacions necessàries per adaptar-la a les noves condicions del terreny, a les perspectives de mercat i a la millora de les tècniques de conreu.
Español: Reestructurar una parcela: el conjunto de actuaciones que tienden a renovar una plantación de viña ya existente, partiendo de su arrancado, haciendo las modificaciones necesarias para adaptarla a las nuevas condiciones del terreno, a las perspectivas de mercado y a la mejora de las técnicas de cultivo.
Català: Xofer recollida deixalleries
Español: Chofer recogida basuras
Català: ORDRE TSF/232/2017, d'11 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Schindler, SA.
Español: ORDEN TSF/232/2017, de 11 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Schindler, SA.
Català: c) A les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta siguin necessàries per a la seva protecció o assistència social.
Español: c) A las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: a) Coordina i assessora en la confecció de les programacions habituals de les comissions de servei amb despeses del personal de Departament.
Español: a) Coordina y asesora en la confección de las programaciones habituales de las comisiones de servicio con gastos del personal de Departamento.
Català: Resolució per a la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística format per un procediment sancionador i un procediment de restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat amb la suspensió del procediment sancionador per prejudicialitat penal.
Español: Resolución para la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística formado por un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración de la realidad físca alterada y el orden jurídico vulnerado con la suspensión del procedimiento sancionador por perjudicialidad penal.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que, com a resultat de resolucions administratives del Departament, disposen del dret a recórrer contra aquestes resolucions o presenten reclamacions prèvies a la via laboral.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que, como resultado de resoluciones administrativas del Departamento, disponen del derecho a recurrir contra estas resoluciones o presentan reclamaciones previas a la vía laboral.
Català: f) Tot el personal tindrà dret al permís retribuït per a l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació posterior.
Español: f) Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para asistencia a un consultorio médico, para acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con la justificación posterior.
Català: -1 Atorgar el canvi substancial de l'autorització ambiental a l'empresa Frigoríficos del Nordeste (NORFRISA) per a l'activitat d'ampliació i innovacions tecnològiques d'un escorxador de porcí, amb sala d'especejament de caps i taller de tripes annexes, situat a la Crta.
Español: -1 Otorgar el cambio sustancial de la autorización ambiental a la empresa Frigoríficos del Nordeste (NORFRISA) para la actividad de ampliación e innovaciones tecnológicas de un matadero de porcino, con sala de despiece de cabezas y taller de tripas anexas, situado en la Crta.
Català: - Identificació dels propis prejudicis i estereotips.
Español: - Identificación de los propios prejuicios y estereotipos.
Català: Si una persona que ha estat designada membre del Consell de Garanties Estatutàries incorre en causa d'incompatibilitat, ha de cessar en el càrrec o l'activitat incompatible abans de prendre possessió del càrrec de membre del Consell.
Español: Si una persona que ha sido designada miembro del Consejo de Garantías Estatutarias incurre en causa de incompatibilidad, debe cesar en el cargo o actividad incompatible antes de tomar posesión del cargo de miembro del Consejo.
Català: Ressenya de l'actuació: vinculació del Registre estadístic de població amb els fitxers de naixements, defuncions, Cens de població i habitatges 2001 i Cens de població i habitatges 2011.
Español: Reseña de la actuación: Vinculación del Registro estadístico de población con los ficheros de nacimientos, defunciones, Censo de población y viviendas 2001 y Censo de población y viviendas 2011.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació del carrer Bellavista, de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle Bellavista, de Girona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per a la selecció del personal el CPNL convocarà les pertinents proves que seran judicades per un òrgan tècnic, en el qual hi participarà un representant dels treballadors nomenat pel Comitè d'empresa.
Español: Para la selección del personal el CPNL convocará las correspondientes pruebas, que serán juzgadas por un órgano técnico, en el cual participará un representante de los trabajadores nombrado por el Comité de empresa.
Català: Excepcionalment, les renovacions quedaran exemptes d'aquest requisit per a la convocatòria d'aquest any.
Español: Excepcionalmente, las renovaciones quedarán exentas de ese requisito para la convocatoria del presente año.