BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució PDA/1318/2020, de 8 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Español: La Resolución PDA/1318/2020, de 8 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 246), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Català: Dona suport al director dels Serveis Territorials en la direcció dels òrgans sota la seva dependència.
Español: Da apoyo al director de Servicios Territoriales en la dirección de los órganos bajo su dependencia.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 28 de febrer de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 2003FA1000) per a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.209.544,05 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 28 de febrero de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 2003FA1000) para el HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.209.544,05 euros.
Català: Registrament de resultats en el format adequat.
Español: Registro de resultados en el formato adecuado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Canigó, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Canigó, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Títol: Ampliació de l'edifici administratiu de l'ajuntament.
Español: Título: Ampliación del edificio administrativo del ayuntamiento.
Català: Ordre, precisió i netedat en la realització de les proves audiològiques i en el recull de dades, tant personals com mèdiques, del/de la pacient.
Español: Orden, precisión y limpieza en la realización de las pruebas audiológicas y recogida de datos, tanto personales como médicos, del paciente.
Català: Per l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012 s'aproven determinades mesures de racionalització relacionades amb la reorganització dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012 se aprueban determinadas medidas de racionalización relacionadas con la reorganización de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Gaudeixen del mateix crèdit d'hores que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Disfrutarán del mismo crédito de horas que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds o a la publicació de les llistes provisionals o definitives d'admesos i exclosos.
Español: Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes o a la publicación de las listas provisionales o definitivas de admitidos y excluidos.
Català: Comprovada la necessitat de donar continuïtat a aquesta formació escau ampliar-ne els efectes als diferents cursos mentre no es dugui a terme l'ordenació dels ensenyaments artístics.
Español: Comprobada la necesidad de dar continuidad a esta formación procede ampliar los efectos a los diferentes cursos mientras no se lleve a cabo la ordenación de las enseñanzas artísticas.
Català: c. Representa la Direcció General en projectes de millora de l'administració, com per exemple, el projecte CAT-21.
Español: c. Representa la Dirección General en proyectos de mejora de la administración, como por ejemplo, el proyecto CAT-21.
Català: Com definicions específiques dels conceptes emprats en les fórmules, de plantilla de Font Vella, SA i plantilla de Sant Hilari, massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas, de plantilla de Font Vella, SA, y plantilla de Sant Hilari Sacalm, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las siguientes:
Català: Es configurarà una comissió de seguiment i interpretació de l'acord composta per representants de l'Administració i representants de les organitzacions sindicals signants de l'acord.
Español: Se configurará una comisión de seguimiento e interpretación del acuerdo compuesta por representantes de la administración y representantes de las organizaciones sindicales firmantes del acuerdo.
Català: b. Aprovar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, el projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Llançà, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, el proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Llançà, con las siguientes características:
Català: Així mateix, ambdues normes estableixen els condicionants addicionals que han de complir els/les transportistes als quals fa referència la Directiva 91/628/CEE.
Español: Asimismo, ambas normas establecen los condicionantes adicionales que deben cumplir los/las transportistas a los que hace referencia la Directiva 91/628/CEE.
Català: Aquest impacte esdevé significatiu i notable i es perllonga en el temps d'acció.
Español: Este impacto se convierte en significativo y notable y se prolonga en el tiempo de acción.
Català: —1 Prorrogar per un període de sis mesos el Programa per a la tramitació i gestió dels expedients sancionadors en matèria de salut pública relatius a mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, aprovat per l'Acord GOV/171/2020, de 29 de desembre, perquè continuen existint les circumstàncies concurrents, sense perjudici que, si les circumstàncies perduren, s'acordin noves pròrrogues.
Español: —1 Prorrogar por un periodo de seis meses el Programa para la tramitación y gestión de los expedientes sancionadores en materia de salud pública relativos a medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, aprobado por el Acuerdo GOV/171/2020, de 29 de diciembre, porque siguen existiendo las circunstancias concurrentes, sin perjuicio que, si las circunstancias perduran, se acuerden nuevas prórrogas.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 27 de maig de 2008, ha aprovat l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 27 de mayo de 2008, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Els candidats hauran de superar les dues proves.
Español: Los candidatos deberán superar las dos pruebas.
Català: Per això, excepte en el supòsit de l'amonestació verbal, el procediment es llista sempre per escrit i s'adequa a la naturalesa de la falta, es descriu un pla d'acció amb els terminis i seguiment, a fi que l'empleat pugui corregir la seva actuació abans de preses les decisions finals.
Español: Por ello, excepto en el supuesto de la amonestación verbal, el procedimiento se listará siempre por escrito y adecuándose a la naturaleza de la falta, se describirá un plan de acción con los plazos y seguimiento, con el fin de que el empleado pueda corregir su actuación antes de tomar las decisiones finales.
Català: b) Coneixements sobre contractació empresarial.
Español: b) Conocimientos sobre contratación empresarial.
Català: Controla la qualitat en la recepció del material.
Español: Controla la calidad en la recepción del material.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni dins el PCP00139, sense afectar zones vulnerables.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione dentro del PCP00139, sin afectar a zonas vulnerables.
Català: A l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de Ripollet, en la sessió de 29 d'octubre de 1998, va acordar aprovar inicialment l'expedient d'expropiació per a l'execució de les obres del projecte d'infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll.
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Ripollet, en la sesión de 29 de octubre de 1998, acordar aprobar inicialmente el expediente de expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll.
Català: .13 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: .13 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: b. Estableix els mecanismes que assegurin la col·laboració de les unitats i entitats implicades en la planificació sanitària a Catalunya.
Español: b. Establece los mecanismos que aseguren la colaboración de las unidades y entidades implicadas en la planificación sanitaria en Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambiental i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambiental y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: La parcel·la resultant serà única i indivisible.
Español: La parcela resultante será única e indivisible.
Català: CRESIB: Centre de Recerca de Salut Internacional de Barcelona
Español: CRESIB: Centro de Investigación de Salud Internacional de Barcelona
Català: Nomenar la funcionària Marta Carrera Bonadona cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Nombrar a la funcionaria Marta Carrera Bonadona jefa del Gabinete Técnico del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Tot el personal inclòs a l'àmbit d'aplicació del present III Conveni col·lectiu tindrà dret a rebre un complement salarial mensual denominat Plus lloc de treball segons l'import que s'estableix a l'Annex I per a cada grup professional.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente III Convenio colectivo tendrá derecho a recibir un complemento salarial mensual denominado Plus puesto de trabajo, según el importe que se establece en el Anexo I para cada grupo profesional.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC) i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC) e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La resta de llocs convocats no han estat objecte d'adjudicació per manca de sol·licitants, per no reunir els requisits o puntuació mínima, o per manca de resolució o de la seva remissió per part de les corporacions locals a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Los restantes puestos convocados no han sido objeto de adjudicación por falta de solicitantes, por no reunir éstos los requisitos o puntuación mínima en su caso, o por falta de resolución o de su remisión por parte de las corporaciones locales a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: c) La tipologia escolar dels centres i les escoles sol·licitants.
Español: c) La tipología escolar de los centros y escuelas solicitantes.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere la Junta d'avaluació tendirà a assolir la participació equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género la Junta de evaluación favorecerá la participación equilibrada entre hombres y mujeres.
Català: Ho justifica en el sentit que respon a les característiques pròpies de l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor, que configura la precontractació com un element essencial d'aquests serveis.
Español: Lo justifica en el sentido de que responde a las características propias de la actividad de arrendamiento de vehículos con conductor, que configura la precontratación como un elemento esencial de estos servicios.
Català: Participar en la preparació i posada en marxa de programes d'adaptació de les persones usuàries en el centre.
Español: Participar en la preparación y puesta en marcha de programas de adaptación de las personas usuarias en el centro.
Català: c) Tenir almenys tres anys d'experiència professional com a jutge o jutgessa, magistrat o magistrada o professional jurista en l'Administració de Justícia, i estar en servei actiu en aquesta condició en el moment de presentació de la seva sol·licitud.
Español: c) Tener al menos tres años de experiencia profesional como juez o jueza, magistrado o magistrada o profesional jurista en la Administración de Justicia, y estar en servicio activo en esta condición en el momento de presentación de su solicitud.
Català: Analitza i fa el seguiment de la normativa, la jurisprudència i la doctrina en matèria de recursos humans, i proposa des del punt de vista jurídic les actuacions a dur a terme, per tal de coordinar l'aplicació de la normativa, i coordina la incorporació de la informació en la base de dades documental pròpia de la unitat.
Español: Analiza y realiza el seguimiento de la normativa, la jurisprudencia y la doctrina en materia de recursos humanos, y propone desde el punto de vista jurídico las actuaciones a llevar a cabo, con el fin de coordinar la aplicación de la normativa, y coordina la incorporación de la información en la base de datos documental propia de la unidad.
Català: * Hipoteca inscripció 12a de data 15 05 1997, novada i ampliada per la 15a de 21 05 2013, a favor de BANKIA, en garantia d'un préstec de 303.384,47 de capital, 180.303,63 € d'interessos de demora i 60.676,89 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 12ª de fecha 15 05 1997, novada y ampliada por la 15ª de 21 05 2013, a favor de BANKIA, en garantía de un préstamo de 303.384,47 de capital, 180.303,63 € de intereses de demora y 60.676,89 € de costas y gastos.
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria General de Joventut convocarà les subvencions, n'aprovarà les bases, i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries.
Español: La cláusula segunda del convenio establece que la Secretaría General de Juventud convocará las subvenciones, aprobará las bases de éstas, y realizará las tareas de gestión que fueren necesarias.
Català: carrer de Pirretas fins que aquest assoleixi una amplada de 6 metres que
Español: para ampliar la calle de Pirretas hasta que ésta alcance una anchura de
Català: Personal auxiliar (Integració personal disminuït)
Español: Personal auxiliar (Integración personal disminuido)
Català: De totes les aigües continentals de Catalunya, només es permet la pesca amb peix viu o mort com a esquer, a les zones de pesca controlada EB-001, EB-002, EB-003, MU-002 i SE-035, i només s'autoritza la utilització de les espècies carpa (Cyprinius carpio), anguila (Anguilla anguilla) i alburn (Alburnus alburnus) capturades en aquestes zones i durant la mateixa acció de pesca.
Español: De todas las aguas continentales de Cataluña, solo se autoriza la pesca con pescado vivo o muerto como cebo, en las zonas de pesca controlada EB-001, EB-002, EB-003, MU-002 y SE-035; y solo se autoriza el uso de las especies carpa (Cyprinius carpio), anguila (Anguilla anguilla) i alburno (Alburnus alburnus) capturadas en estas zonas y durante la misma acción de pesca.
Català: Parc de 110 kV: s'instal·larà una nova posició de transformador per alimentar al nou transformador TR1 de 400/110 kV 315 MVA, el neutre de 110 kV es connectarà rígid a terra.
Español: Parque de 110 kV: se instalara una nueva posición de transformador para alimentar al nuevo transformador TR1 400/110 kV 315 MVA, el neutro de 110 kV se conectará rígido a tierra.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de canvi climàtic.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de cambio climático.
Català: 6.7 Amb data 16 d'agost de 2011 l'OGAU comunica al Departament d'Empresa i Ocupació que, sens perjudici de l'avaluació ambiental del projecte, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei 20/2009, s'entén que es pot procedir a sotmetre la sol·licitud al tràmit d'informació pública.
Español: 6.7 Con fecha de 16 de agosto de 2011 la OGAU comunica al Departamento de Empresa y Empleo que, sin perjuicio de la evaluación ambiental del proyecto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley 20/2009, se entiende que se puede proceder a someter la solicitud al trámite de información pública.
Català: c) En el cas que no es pugui aportar la memòria tècnica, ni els càlculs de les transmitàncies tèrmiques d'abans i de després de la intervenció, s'haurà d'aportar certificat de l'instal·lador / subministrador, acompanyat del certificat o Marcatge CE del material aïllant emprat, on figuri la resistència tèrmica Rt i el gruix d'aquest material, i que a la vegada doni compliment als requisits energètics de Rt indicats a l'Annex 2 taula 1.
Español: c) En caso de que no se pueda aportar la memoria técnica, ni los cálculos de las transmitancias térmicas de antes y de después de la intervención, se tendrá que aportar certificado del instalador / suministrador, acompañado del certificado o Marcaje CE del material aislante utilizado, donde figure la resistencia térmica Rt y el grueso de este material, y que a la vez dé cumplimiento a los requisitos energéticos de Rt indicados en el Anexo 2 tabla 1.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció d'un habitatge al disseminat Sant Daniel, 4, al terme municipal de Girona, promoguda per Anna Carmona Garzon.
Español: Solicitud para la reconstrucción de una vivienda en el diseminado Sant Daniel, 4, en el término municipal de Girona, promovida por Anna Carmona Garzon.
Català: àmbit d'actuació en el sector primari de l'economia, radicades a
Español: actuación en el sector primario de la economía, ubicadas en
Català: Així mateix, la Proposta de resolució incorpora les prescripcions tècniques i obligacions que l'empresa ha de complir sobre aquesta matèria.
Español: Así mismo, la Propuesta de resolución incorpora las prescripciones técnicas y obligaciones que la empresa debe cumplir en esta materia.
Català: c.2) Historial del sol·licitant (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts).
Español: c.2) Historial del solicitante (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos).
Català: responsabilitat, que els productes per als quals sol·licita el distintiu
Español: que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las
Català: Així mateix, es procurarà que la situació, volum i alçada dels edificis i murs de tanca o la instal·lació d'altres elements s'adeqüi en tot moment a les característiques paisatgístiques i mediambientals, i se situïn en vials i perspectives adequades.
Español: Asimismo, se procurará que la situación, volumen y altura de los edificios y muros de valla o la instalación de otros elementos se adecue en todo momento a las características paisajísticas y medioambientales, y se sitúen en viales y perspectivas adecuadas.
Català: Està formada pel/per la director/a general de la Societat de la Informació o la persona en qui delegui, un mínim de quatre vocals designats pel director/a general i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Está formada por el/la director/a general de la Sociedad de la Información o la persona en quien delegue, un mínimo de cuatro vocales designados por el director/a general y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han realizado las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: Avantprojecte de construcció i explotació
Español: Anteproyecto de construcción y explotación
Català: - Encarrega i dirigeix periòdicament la realització d'informes estadístics sobre el funcionament de l'OAC, detectant i reportant incidències i formulant propostes de millora, adoptant i executant les mesures més adients amb l'objectiu d'implementar-les.
Español: - Encarga y dirige periódicamente la realización de informes estadísticos sobre el funcionamiento del OAC, detectando y reportando incidencias y formulando propuestas de mejora, adoptando y ejecutando las medidas más adecuadas con el objetivo de implementarlas.
Català: Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per exercir la professió.
Español: Por sentencia judicial firme de inhabilitación para ejercer la profesión.
Català: sempre que es recuperi aquest descans diàriament a fi de respectar la
Español: del empleado, siempre que se recupere dicho descanso diariamente con el fin de
Català: 3.1 Descripció de les necessitats de cada discapacitat per a la pràctica del salvament i socorrisme.
Español: 3.1 Descripción de las necesidades de cada discapacidad para la práctica del salvamento y socorrismo.
Català: Personal assistencial, titulat de grau superior) amb contracte laboral fix i a jornada completa.
Español: Personal asistencial, titulado de grado superior) con contrato laboral fijo y a jornada completa.