BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació pública;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y a la documentación pública;
Català: El dret al cobrament dels premis caduca al cap de 90 dies, comptats a partir de la data del sorteig.
Español: El derecho al cobro de los premios caduca a los 90 días, contados a
Català: Considerant que el condicionament pot implicar un elevat impacte ambiental sobre el territori, caldrà obtenir l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Considerando que el acondicionamiento puede implicar un elevado impacto ambiental sobre el territorio, habrá que obtener el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: 17.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 17.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Zona administració/Sala professors/Secretaria (Fase E) i Pista poliesportiva (Fase D).
Español: Zona administración/Sala profesores/Secretaria (Fase E) y Pista polideportiva (Fase D).
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea, aquestes hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmeseos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, éstas deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: g) És responsable de l'administració d'àmbit d'Aul@, nova aplicació interdepartamental de gestió de la formació, del Departament.
Español: g) Es responsable de la administración de ámbito de Aul@, nueva aplicación interdepartamental de gestión de la formación, del Departamento.
Català: Un cop s'hagin construït o habilitat els camins necessaris, es farà l'adequació morfològica dels antics fronts d'extracció que hi ha dins l'àrea d'afecció, continus i fora d'aquesta.
Español: Una vez se hayan construido o habilitado los caminos necesarios, se realizará la adecuación morfológica de los antiguos frentes de extracción que hay dentro del área de afectación, y los frentes continuos y fuera de esta.
Català: 33.3 Si un/a treballador/a afectat/ada per un canvi
Español: 33.3 Si un/a trabajador/a afectado/a por un cambio de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre modificación de un reglamento.
Català: 2.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 2.1 La solicitud se presenta en el registro telemático mediante la aplicación informática disponible a la página web del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestionar les incidències (esllavissades, accidents, objectes a la calçada) que es produeixen a les carreteres de la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar las incidencias (deslizamientos, accidentes, objetos a la calzada) que se producen en las carreteras de la red vial de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) El préstec s'ha de destinar, almenys en un 70%, a finançar inversions en immobilitzat, i es pot destinar un 30% a finançar despeses d'explotació.
Español: b) El préstamo deberá destinarse al menos en un 70% para financiar inversiones en inmovilizado, pudiéndose destinar un 30% a financiar gastos de explotación.
Català: Si es vol impugnar l'acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Si se quiere impugnar el acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación.
Català: De la mateixa manera, el document ambiental tampoc preveu l'alteració de la superfície de sòl forestal, l'afectació d'exemplars arboris amb nius, ni d'àrees significatives per a la supervivència d'espècies protegides o en perill d'extinció.
Español: De la misma manera, el documento ambiental tampoco prevé la alteración de la superficie de suelo forestal, la afectación de ejemplares arbóreos con nidos, ni de áreas significativas para la supervivencia de especies protegidas o en peligro de extinción.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Atén les consultes personals i telefòniques en matèria de la seva competència.
Español: Atiende las consultas personales y telefónicas en materia de su competencia.
Català: Es cobrarà per dia natural.
Español: Se percibirá por día natural.
Català: RESOLUCIÓ GRI/299/2011, de 28 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Loyola Bonet com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/299/2011, de 28 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Loyola Bonet como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: La designa d'un procurador del torn d'ofici no eximeix les persones físiques de satisfer els seus honoraris, quedant en suspens aquesta obligació de pagament mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament, si escau.
Español: La designa de un procurador del turno de oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios, quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente, si procede.
Català: Sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que consideri procedent.
Español: Sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere procedente.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 3 membres en representació de l'ICS i 3 membres del Consell d'Administració de GIPSS, que seran designats a l'efecte.
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 miembros en representación del ICS y 3 miembros del Consejo de Administración de GIPSS, que serán designados al efecto.
Català: articles precedents i les taules annexes ja estan incrementats amb el
Español: los artículos precedentes y en las tablas anexas, ya se hallan
Català: El centre pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard individualitzat de cada alumne/a que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: El centro puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo individualizado de cada alumno/a que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe en la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: Ampliació del sòl urbà i delimitació de la Unitat d'actuació UA-11.
Español: 1. Ampliación del suelo urbano y delimitación de la Unidad de actuación UA-11.
Català: h) Exercir la veterinària quan s'evidenciïn manifestament alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que l'incapacitin per a aquest exercici, mitjançant la confirmació de reconeixement mèdic.
Español: h) Ejercer la veterinaria cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que lo incapaciten para este ejercicio, mediante la confirmación de reconocimiento médico.
Català: S'acorda que durant l'any 2005, i mitjançant la Comissió Paritària del Conveni s'ha de negociar un sistema que substitueixi l'esmentat complement per altres beneficis per als treballadors, sempre que no signifiquin cap sobrecost per a les empreses.
Español: Se acuerda que durante el año 2005, y mediante la Comisión Paritaria del Convenio se negociará un sistema que sustituya el mencionado complemento por otros beneficios para los trabajadores, siempre y cuando no signifiquen sobrecoste para las empresas.
Català: X Guia de seguretat física de CPD i sales tècniques (GE-GUI23).
Español: X Guía de seguridad física de CPD y salas técnicas (GE-GUI23).
Català: És obligatori presentar els impresos i els annexos en paper dins del termini indicat per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos y los anexos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i col·locació, en l'any 2007, de divers mobiliari complementari, amb les característiques especificades en el Plec de prescripcions tècniques, per a l'equipament de diverses dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y colocación, en el año 2007, de diverso mobiliario complementario, con las características especificadas en el pliego de cláusulas de prescripciones técnicas, para el equipamiento de diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .2 Aprovar l'imprès, en suport paper, de sol·licitud d'inscripció de creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, que consta en l'annex 2 d'aquesta Resolució, als efectes d'acomplir allò que s'estableix en l'apartat 3 de l'article 19 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .2 Aprobar el impreso, en soporte papel, de solicitud de inscripción de creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, que consta en el anexo 2 de esta Resolución, a los efectos de dar cumplimento a lo que se establece en el apartado 3 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Durant el període que duri l'activitat de buidatge, amb una freqüència anual s'ha de realitzar una campanya de vigilància dels nivells de la qualitat de l'aire amb una unitat mòbil a la zona de màxim impacte de l'activitat.
Español: Durante el periodo que dure la actividad de vaciado, con una frecuencia anual se realizará una campaña de vigilancia de los niveles de la calidad del aire con una unidad móvil en la zona de máximo impacto de la actividad.
Català: Objecte: restauració i millora d'hàbitat agrícola.
Español: Objeto: restauración y mejora de hábitat agrícola.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació pel Disseny d'Interiors de Lleida (aDI-Lleida).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel Disseny d'Interiors de Lleida (aDI-Lleida).
Català: formació dels professionals del Consorci.
Español: formación de los profesionales del Consorcio.
Català: Quan un treballador a jornada normal passi temporalment a substituir un treballador a torn, o viceversa, s'ha de regularitzar la diferència d'hores de treball que es pugui produir.
Español: Cuando un trabajador a jornada normal pase temporalmente a sustituir a otro trabajador a turno, o viceversa, se regularizará la diferencia de horas de trabajo que pueda producirse.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 26 d'abril de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 26 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.9 La quantia individual de la subvenció es determina depenent de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació total que obtinguin els projectes concurrents a la convocatòria, d'acord amb els criteris que estableix la base 11 i d'acord amb les normes següents:
Español: 6.9 La cuantía individual de la subvención se determina dependiendo de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación total que obtengan los proyectos concurrentes en la convocatoria, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 11 y conforme a las normas siguientes:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina com a auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina como auxiliar administrativa.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NL-04151.1,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NL-04151.1, "Mejora general.
Català: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució de les sol·licituds d'incentius, i el termini per a la seva conclusió.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución de las solicitudes de incentivos, y el plazo para su conclusión.
Català: S'admetran únicament a aquesta zona les edificacions destinades a activitats esportives en els seus diversos aspectes, sent les edificacions, les necessàries per al compliment d'aquestes activitats.
Español: Se admitirán únicamente a esta zona las edificaciones destinadas a actividades deportivas en sus diversos aspectos, siendo las edificaciones, las necesarias para el cumplimiento de estas actividades.
Català: 1.8 Coordina i organitza els recursos humans i materials en la programació dels treballs silvícoles.
Español: 1.8 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la programación de los trabajos silvícolas.
Català: b) La universitat ha de desenvolupar actuacions de dinamització lingüística i sociocultural vinculades als espais d'autoaprenentatge i que fomentin l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: b) La universidad debe desarrollar actuaciones de dinamización lingüística y sociocultural vinculadas a los espacios de autoaprendizaje y que fomenten el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: Es modifiquen els fitxers que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, que passen a tenir la denominació i el contingut descrit a l'esmentat annex, i que es detallen a continuació tot indicant els apartats de cada fitxer objecte de modificació:
Español: Se modifican los ficheros que figuran al anexo 2 de esta Orden, que pasan a tener la denominación y el contenido descrito al mencionado anexo, y que se detallan a continuación indicando los apartados de cada fichero objeto de modificación:
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Baix Camp.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Baix Camp.
Català: Drets sindicals dels treballadors/ores
Español: Derechos sindicales de los trabajadores/ras
Català: Aquesta persona, d'acord amb l'article 10 del Decret esmentat, també forma part de la Comissió Permanent de la Junta.
Español: Esta persona, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto mencionado, también forma parte de la Comisión Permanente de la Junta.
Català: d) Admissió de variants: no se n'admetran.
Español: d) Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Grim, Grim o la Blancaneus i els set porquets, de diversos autors.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Grim, Grim o la Blancaneus i els set porquets, de diversos autores.
Català: dels paràmetres referits a la parcel·la
Español: de los parámetros referidos
Català: L'impacte que genera l'activitat en aquest medi és l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions que incideixen sobre els receptors, encara que aquestes instal·lacions no funcionaran habitualment sinó en moments puntuals.
Español: El impacto que genera la actividad en este medio es el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones que inciden sobre los receptores, aunque estas instalaciones no funcionarán habitualmente sino en momentos puntuales.
Català: Inaplicació o desvinculació
Español: Inaplicación o desvinculación
Català: 7.2 Elabora comentaris interpretatius de textos rellevants del repertori, tot relacionant-los amb els corrents estètics i literaris en què s'inscriuen.
Español: 7.2 Elabora comentarios interpretativos de textos relevantes del repertorio, relacionándolos con las corrientes estéticas y literarias en las cuales se inscriben.
Català: A tal efecte, un cop realitzat el procediment de selecció i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'Ajuntament de Sort haurà de presentar davant del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació relativa a la persona candidata.
Español: A tal efecto, una vez realizada el procedimiento de selección y con anterioridad a la efectiva contratación, el Ayuntamiento de Sort tendrá que presentar ante el Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Ocupación de Cataluña la documentación relativa a la persona candidata.
Català: Elaboració de la.Ruta dels Castells de la Marca.
Español: Elaboración de la.Ruta de los Castillos de la Marca.
Català: Clau: IAV-02523 i Reforma edifici existent i ampliació gimnàs-vestidors al CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Clave: IAV-02523; i Reforma edificio existente y ampliación gimnasio-vestuarios en el CEIP Pau Vila de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica, que passa a ser Bon Dia.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica, que pasa a ser Bon Día.
Català: Col·laborar en l'organització i el desenvolupament de la logística sanitària en escenaris amb múltiples víctimes i catàstrofes, assegurant l'abastament i la gestió de recursos i donant suport en les tasques de coordinació en situacions de crisi.
Español: Colaborar en la organización y el desarrollo de la logística sanitaria en escenarios con múltiples víctimas y catástrofes, asegurando el abastecimiento y la gestión de recursos y dando apoyo en las tareas de coordinación en situaciones de crisis.
Català: En el cas que estiguin col·locats als forats arquitectònics quedaran reculats respecte del pla de façana un mínim de 15 centímetres i hauran de deixar un pas lliure de 2,10 metres d'alçada com a mínim.
Español: En el caso de que estén colocados en los agujeros arquitectónicos quedarán retranqueados respecto al plano de fachada un mínimo de 15 centímetros y deberán dejar un paso libre de 2,10 metros de altura como mínimo.
Català: L'import previst a l'apartat 1 del present article es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ L'efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concesió de la subvenció, d'acord amb allò previst a l'article 92.4.b) del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe previsto en el apartado 1 del presente artículo se podrá ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ. La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención, de acuerdo a lo previsto en el artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A continuació, el Consell es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller secretari Jaume Vernet Llobet.
Español: A continuación, el Consell se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero secretario Jaume Vernet Llobet.
Català: Establiments esportius en espais coberts on són compatibles la pràctica de l'esport amb la seva exhibició.
Español: Establecimientos deportivos en espacios cubiertos donde es compatible la práctica del deporte con su exhibición.
Català: 5.4 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una proposta de pròrroga de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR.
Español: 5.4 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una propuesta de prórroga de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR.
Català: Tramita les denúncies i queixes presentades per persones i entitats, en aquest àmbit, i proposa solucions a les parts.
Español: Tramita las denuncias y quejas presentadas por personas y entidades, en este ámbito, y propone soluciones a las partes.
Català: fabricació de formigó, polígon 10, parcel·la 33,
Español: fabricación de hormigón, polígono 10, parcela 33,
Català: Ateses les nombroses resolucions i informes dels diversos organismes de l'Organització de les Nacions Unides, i en particular l'Informe de data 22 de juliol de 2014 del Relator Especial de l'ONU sobre la promoció de la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició, després de la seva visita a Catalunya el gener de 2014,
Español: Considerando las numerosas resoluciones e informes de los diversos organismos de la Organización de las Naciones Unidas, y en particular el Informe de fecha 22 de julio de 2014 del Relator Especial de la ONU sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, después de su visita a Catalunya en enero de 2014,