BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprovació que el tancament, folradura, precintament i etiquetatge s'ajusta als requeriments establerts.
Español: Comprobación de que el cierre, forrado, precintado y etiquetado se ajusta a los requerimientos establecidos.
Català: Nivell 1: 3 punts (1 dins dels set últims anys)
Español: Nivel 1: 3 puntos (1 dentro de los siete últimos años)
Català: La setmana o setmanes de vacances es podran gaudir en el termini d'1 any natural a partir del compliment de serveis.
Español: La semana o semanas de vacaciones se podrán disfrutar en el plazo de 1 año natural a partir del cumplimiento de servicios.
Català: Aprovar el conveni de delegació de les tasques de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de l'Impost sobre béns immobles, Impost sobre vehicles de tracció mecànica, Impost sobre activitats econòmiques, Taxa de recollida d'escombraries, Taxa de Cementiri Municipal, Taxa de clavegueram i Taxa per subministrament d'aigua a XALOC, organisme autònom de la Diputació de Girona.
Español: Aprobar el convenio de delegación de las tareas de gestión, liquidación, recaudación e inspección del Impuesto sobre bienes inmuebles, Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, impuesto sobre actividades económicas, Tasa de recogida de basuras, Tasa de Cementerio Municipal, Tasa de alcantarillado y Tasa por suministro de agua a XALOC, organismo autónomo de la Diputación de Girona.
Català: En el cas de la redacció de projectes previstos en la base 2.g), subvenció de la totalitat o d'una part de l'actuació objecte de sol·licitud, amb un màxim de 3.000 euros per beneficiari.
Español: En el caso de la redacción de proyectos previstos en la base 2.g), subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud, con un máximo de 3.000 euros por beneficiario.
Català: Regulació per als coordinadors de comunicacions
Español: Regulación para los coordinadores de comunicaciones
Català: - Mètode M-6: replanteig de l'obra, tala d'arbres, poda inferior, desbrancament i trossejament (in situ), estassada manual del sotabosc, arrossegament d'arbres (desbrancats), eliminació d'arbres especials, trituració manual de restes vegetals in situ i eliminació d'arbres especials amb cistella.
Español: - Método M-6: replanteo de la obra, tala de árboles, poda inferior, desramaje y troceado (in situ), desbroce manual del sotobosque, arrastre de árboles (desramados), eliminación de árboles especiales, trituración manual de restos vegetales in situ y eliminación de árboles especiales con cesta.
Català: Documentació escrita (expedient i filiació militar, documents oficials de registre de naixement, documentació mèdica, etc).
Español: Documentación escrita (expediente y filiación militar, documentos oficiales de registro de nacimiento, documentación médica, etc.).
Català: Persones i col·lectius afectats: tot el personal del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Personas y colectivos afectados: todo el personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b, si així ho determina l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic.
Español: El apartado 6.a) sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b, si así lo determina el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico.
Català: Si la jornada s'efectués incompletament es penalitzarà igualment, excepte motiu molt evident i justificat d'indisponibilitat.
Español: Si la jornada se efectuara de forma incompleta se penalizará igualmente, excepto por un motivo muy evidente y justificado de indisponibilidad.
Català: En matèria disciplinària, la Junta de Govern decidirà en ple.
Español: En materia disciplinaria, la Junta de Gobierno decidirá en pleno.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida.
Català: b) Malaltia, un cop transcorregut el termini de baixa per incapacitat temporal i durant el temps en què el treballador rebi la prestació d'invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad temporal y durante el tiempo en que el trabajador perciba prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: Sr. Ferran Pérez Torres, amb DNI 46333375J, responsable del Sistema Informàtic del Parc Immobiliari.
Español: Sr. Ferran Pérez Torres, con DNI 46333375J, responsable del Sistema Informático del Parque Inmobiliario.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les eines informàtiques de gestió del programa previstes a l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, recollirà durant l'execució del programa les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las herramientas informáticas de gestión del programa previstas en el anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, recogerá durante la ejecución del programa los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo (PDPE), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Metodologia i programa de treballs
Español: 2.2 Metodología y programa de trabajo
Català: de l'estadística econòmica territorial. Estadística
Español: Principales fuentes de la estadística económica territorial.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció, els fills successius donen dret a un nou període d' excedència, posant fi al que es vingui gaudint.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años, para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción, los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, poniendo fin al que se estuviera disfrutando.
Català: En el cas d'adjudicar-se les sis beques objecte de concurs, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals se'ls adjudicarà la beca atenent la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades.
Español: En el caso de adjudicarse las cuatro becas objeto de concurso, en la resolución de adjudicación se podrá designar a aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de planificació de la indústria agroalimentària al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de planificación de la industria agroalimentaria al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla de millora urbana 13 Mas Alba Ponent, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 13 Mas Alba Ponent, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de personal lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://10.96.1.4/fpu, i http://www.gencat.es/sag_web.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu, y http://www.gencat.es/sag_web.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: E. 1 dia per trasllat del domicili habitual si és dins el Terme Municipal i 2 dies si és fora del Terme Municipal.
Español: E. 1 día por traslado del domicilio habitual si está dentro del Término Municipal y 2 días si es fuera del Término Municipal.
Català: D'acord amb el que hem exposat, i per donar resposta adequada a la sol·licitud de dictamen, procedirem, a continuació, a l'examen de la constitucionalitat i l'estatutarietat d'ambdues disposicions addicionals.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y para dar adecuada respuesta a la solicitud de dictamen, procederemos, a continuación, al examen de la constitucionalidad y estatutariedad de ambas disposiciones adicionales.
Català: 1.5 Desenvolupar accions conduents a la promoció de la salut social, pública i comunitària i promoure la salut i l'autonomia del pacient.
Español: 1.5 Desarrollar acciones conducentes a la promoción de la salud social, pública y comunitaria y promover la salud y la autonomía del paciente.
Català: dia, no ho fes pel caràcter festiu que se li atorga.
Español: ese día, no lo hiciera por el carácter festivo que se le
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de l'activitat com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, sempre que es prevegi una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser valorada favorablement per l'òrgan competent, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de la actividad como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, siempre y cuando se prevea una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que deberá ser valorada favorablemente por el órgano competente, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Correus electrònics: web mails, annexos, virus i correu brossa.
Español: Correos electrónicos: web mails, anexos, virus y correo basura.
Català: Cada una de les seccions sindicals disposa d'1 hora d'atenció sense càrrec al crèdit sindical.
Español: Cada una de la secciones sindicales dispondrá de 1 hora de atención sin cargo a crédito sindical.
Català: b) Rigor, credibilitat i utilitat dels processos i dels productes resultants.
Español: b) Rigor, credibilidad y utilidad de los procesos y de los productos resultantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 26 de novembre de 2015 i de 29 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 26 de noviembre de 2015 y de 29 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han de procurar mantenir un tarannà de diàleg constructiu en tot allò que els és comú per aplicació de les normes vigents, i poden, segons els casos i les circumstàncies no sotmetre's al rigor exacte de la norma si això facilita la comunicació i resolució de temes.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores procuraran mantener un talante de diálogo constructivo en todo aquello que les es común por aplicación de las normas vigentes, pudiendo, según los casos y las circunstancias no someterse al rigor exacto de la norma si ello facilita la comunicación y resolución de temas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: - Qualsevol actuació associada a les masies o cases rurals haurà de complir els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials”.
Español: - Cualquier actuación asociada a las masías o casas rurales tendrá que cumplir los “Criterios de intervención de los espacios fluviales”.
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment, i sempre i quan hagin transcorregut 6 mesos des del seu pagament.
Español: No se podrá otorgar ningún otro anticipo al personal que no tenga liquidados los compromisos adquiridos anteriormente, y siempre y cuando hayan transcurrido 6 meses desde su pago.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona sol·licitant en el cas de la línia 1 i de la beneficiària de l'ajut, en el cas de la línia 2.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona solicitante en el caso de la línea 1 y de la beneficiaria de la ayuda, en caso de la línea 2.
Català: En l'àmbit de negociació descrit a la lletra b), podran establir-se les matèries objecte de negociació que no concorrin amb les del present Acord, sense prejudici del que estableix en el paràgraf in fine de l'apartat 2 de l'article 84 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el ámbito de negociación descrito en la letra b), podrán establecerse las materias objeto de negociación que no concurran con las del presente Acuerdo, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo in fine del apartado 2 del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Eines pràctiques per a la gestió de conflictes i la mediació (Lleida)
Español: Herramientas prácticas para la gestión de conflictos y la mediación (Lleida)
Català: Servei d'Atenció Permanent dels Usuaris.
Español: Servicio de Atención Permanente de los Usuarios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/213/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Molar i de Garcia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/213/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Molar y de Garcia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/654/2017, de 21 de març, per la qual es fa públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català prioritàriament per a persones en situació d'atur per als anys 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/654/2017, de 21 de marzo, por la que se hace público el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán prioritariamente para personas en situación de desempleo para los años 2016 y 2017.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Víctor Grifols i Lucas, sobre convocatòria de premis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Víctor Grifols y Lucas, sobre convocatoria de premios.
Català: Formació específica: 015 experiència en el maneig de cabals públics; 150 experiència en atenció al públic; 333 experiència en liquidació de taquillatges.
Español: Formación específica: 015 experiencia en el manejo de caudales públicos; 150 experiencia en atención al público; 333 experiencia en liquidación de taquillages.
Català: 1.1 Cal redreçar la filera de cases en front al carrer Torelló per tal de donar continuïtat al pont sobre el canal industrial que comunica la prolongació del carrer Torelló amb el parc al llarg del riu Ter, perpendicularment als habitatges alineats amb la prolongació del carrer Sant Josep, tal com s'indica en el plànol annex a aquest acord.
Español: 1.1 Debe erguirse la hilera de casas frente a la calle Torelló para dar continuidad al puente sobre el canal industrial que comunica la prolongación de la calle Torelló con el parque a lo largo del río Ter, perpendicularmente a las viviendas alineadas con la prolongación de la calle Sant Josep, tal como se indica en el plano anexo a este acuerdo.
Català: Passa pels Reguers, la Bellida, un altre encreuament per l'esquerra, en direcció al mas Silvestre.
Español: Pasa por Els Reguers, La Bellida, otro cruce por la izquierda, en dirección al mas Silvestre.
Català: 6.1 Complir l'objectiu, executar el projecte, exercir l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: 6.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, ejercer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Català: a) Establir criteris de planificació operativa i accions per al desenvolupament dels plans i mesures d'ordenació de serveis sanitaris d'acord amb el Pla de salut.
Español: a) Establecer criterios de planificación operativa y acciones para el desarrollo de los planes y medidas de ordenación de servicios sanitarios de acuerdo con el Plan de salud.
Català: Les dues parts expressen el seu compromís de complir les seves obligacions respectives de bona fe, i de portar a bon terme totes i cada una de les negociacions que siguin necessàries per complir aquest encàrrec a satisfacció d'ambdues parts; si no fos possible, serà competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu resoldre els conflictes que puguin sorgir entre les parts en l'execució d'aquest encàrrec.
Español: Las dos partes expresan su compromiso de cumplir sus obligaciones respectivas de buena fe, y de llevar a buen término todas y cada una de las negociaciones que sean necesarias para cumplir este encargo a satisfacción de ambas partes; si no fuera posible, será la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes en la ejecución de este encargo.
Català: En especial, ha de preveure les condicions d'adaptació necessàries per als casos de discapacitat, embaràs, religió, malaltia i supòsits similars, sense desvirtuar el principi d'igualtat.
Español: En especial, tiene que prever las condiciones de adaptación necesarias para los casos de discapacidad, embarazo, religión, dolencia y supuestos similares, sin desvirtuar el principio de igualdad.
Català: Es delega l'exercici de les competències que es detallen tot seguit en els/les respectius/ives directors/es generals, directors/es territorials i subdirectors/es generals o assimilats, quan, en aquest darrer cas, depenguin directament de la Secretaria General o d'una secretaria sectorial.
Español: Se delega el ejercicio de las competencias que se detallan acto seguido en los/las respectivos/as directores/as generales, directores/as territoriales y subdirectores/as generales o asimilados, cuando, en este último caso, dependan directamente de la Secretaría General o de una secretaría sectorial.
Català: Per tots els aspectes no regulats ni esmentats en els punts precedents, s'estarà al contingut de l'informe específic que s'aprova conjuntament amb l'aprovació provisional d'aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: Para todos los aspectos no regulados ni mencionados en los puntos precedentes, se estará al contenido del informe específico que se aprueba conjuntamente con la aprobación provisional de esta modificación puntual del Plan general.
Català: En contraprestació a allò establert en el present Conveni els treballadors es comprometen a la realització del treball o tasques assignades, durant la jornada laboral pactada a l'article 18, i d'acord amb les regles de la bona fe i diligència.
Español: En contraprestación a lo establecido en el presente Convenio los trabajadores se comprometen a la realización del trabajo o tareas asignadas, durante la jornada laboral pactada en el artículo 18, y en base a las reglas de la buena fe y diligencia.
Català: S'ha de garantir, doncs, l'aprenentatge de les dues llengües per a un alumnat divers en edats i procedències.
Español: Se debe garantizar, pues, el aprendizaje de las dos lenguas para un alumnado diverso en edades y procedencias.
Català: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI-DGR).
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR).
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/innovacio i al Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.net/innovacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: 5.2.1 Espais destinats a despatxos, a atenció individualitzada o a activitats similars:
Español: 5.2.1 Espacios destinados a despachos, a atención individualizada o a actividades similares:
Català: En aquest sentit, la disposició transitòria segona de la Llei 10/1990, de 15 de juny, disposa expressament que, mentre el Govern no hagi aprovat el decret que preveu el paràgraf 3 de l'article 1, les activitats i els establiments recreatius de pública concurrència, així com els espectacles públics sotmesos a aquesta Llei, seran els establerts en el catàleg que figura en el seu annex.
Español: En este sentido, la disposición transitoria segunda de la Ley 10/1990, de 15 de junio, dispone expresamente que mientras el Gobierno no haya aprobado el Decreto que prevé el párrafo 3 del artículo 1, las actividades y los establecimientos recreativos de pública concurrencia, así como los espectáculos públicos sometidos a esta Ley, serán los establecidos en el catálogo que figura en su anexo.