BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per pertànyer a algun dels cossos de catedràtics: 2,0000 punts.
Español: 1.2 Para pertenecer a alguno de los cuerpos de catedráticos: 2,0000 puntos.
Català: .2 Procedir-ne a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: Ampliar i reforçar els continguts de l'objectiu 3.2 de l'àrea de governabilitat (enfortir les capacitats dels actors estratègics per a millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà).
Español: Ampliar y reforzar los contenidos del objetivo 3.2 del área de gobernabilidad (fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano).
Català: 5.2.2.1 Prova d'aptitud física, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen a l'annex 4.A).
Español: 5.2.2.1 Prueba de aptitud física, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.A).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre pròrroga d'un contracte de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre prórroga de un contrato de trabajo.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UAB i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UAB y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Tanmateix, quan els departaments s'hagin constituït d'acord amb allò que disposa l'article 9.3 d'aquests Estatuts, o quan estiguin integrats per més d'una àrea de coneixement, la Junta de Govern, havent consultat prèviament el personal docent i investigador afectat, en determinarà la denominació respectant la correspondència entre la seva denominació i la de l'àrea o àrees que agrupi.
Español: Asimismo, cuando los departamentos se hayan constituido de acuerdo con lo que dispone el Artículo 9.3 de estos Estatutos, o cuando estén integrados por más de un área de conocimiento, la Junta de Gobierno, habiendo consultado previamente al personal docente e investigador afectado, determinará su denominación respetando la correspondencia entre su denominación y la del área o áreas que agrupe.
Català: Un cop aprovada la valoració de llocs de treball, les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa quantia i estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries.
Español: Una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo, las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma cuantía y estructura que las establecidas con carácter básico para la función pública clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias.
Català: Formació professional de grau superior en doble torn:
Español: Formación profesional de grado superior en doble turno:
Català: Comissió Paritària, composta per dos representants de l'empresa i
Español: Paritaria, compuesta por dos representantes de la empresa y dos de los
Català: La senyora Paula Ortí Ferrer cessa com a cap de l'Àrea d'Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l'Àmbit Normatiu, amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: La señora Paula Ortí Ferrer cesa como jefa del Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo, con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 8 de Vilanova i la Geltrú
Català: b) Les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: b) Las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa catalana, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la informació continguda a l'annex de projectes d'inversions reals i l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa catalana, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal.
Català: Tant la parcel·lació com la vialitat secundària podrà ser modificada respecte a allò previst al Pla Parcial que es tramita conjuntament amb aquesta modificació de Pla General, amb la presentació del corresponent projecte de parcel·lació i el seu corresponent projecte d'urbanització.
Español: Tanto la parcelación como la vialidad secundaria podrá ser modificada con respecto a lo previsto en el Plan Parcial que se tramita conjuntamente con esta modificación de Plan General, con la presentación del correspondiente proyecto de parcelación y su correspondiente proyecto de urbanización.
Català: —4 El Consell d'Estudiants es constituirà inicialment amb tots els representants dels estudiants en el Claustre General de la Universitat.
Español: —4 El Consejo de Estudiantes se constituye inicialmente con todos los representantes de los estudiantes en el Claustro General de la Universidad.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes consignarán en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Contingut funcional: encarregar-se de la interpretació i la traducció bàsica d'un altre idioma al català i/o al castellà o a l'inrevés.
Español: Contenido funcional: encargarse de la interpretación i la traducción básica de otro idioma al catalán y/o al castellano o a la inversa.
Català: El cicle de la violència i les seves conseqüències.
Español: El ciclo de la violencia y sus consecuencias.
Català: 1.4 En relació a l'apartat de documentació gràfica, per millorar la comprensió del plànol 01, planejament vigent, es recomana incorporar-hi els punts d'identificació dels diferents elements.
Español: 1.4 En relación al apartado de documentación gráfica, para mejorar la comprensión del plano 01, planeamiento vigente, se recomienda incorporar los puntos de identificación de los diferentes elementos.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto
Català: Centre d'Atenció Primària d'Artés es compromet a
Español: Construcción Centro de Atención Primaria de Artés se
Català: 4.1 Preparació dels equips de soldadura, accessoris i consumibles.
Español: 4.1 Preparación de los equipos de soldadura, accesorios y consumibles.
Català: Finalment, la nova redacció de la lletra b) de l'article 553-25.2 condueix a que s'hagi d'incloure a l'article 553-44 l'eficiència energètica o hídrica dins del llistat de condicions que l'immoble ha de complir segons la normativa vigent.
Español: Finalmente, la nueva redacción de la letra b) del artículo 553-25.2 conduce a que se tenga que incluir en el artículo 553-44 la eficiencia energética o hídrica dentro del listado de condiciones que el inmueble tiene que cumplir según la normativa vigente.
Català: La selecció de la persona més adequada per cobrir la vacant o substitució que es produeixi es realitzarà per un comitè de valoració format per representants de la Divisió de recursos humans i Règim intern, o pel responsable de suport operatiu en el cas de les regions sanitàries, o persona en qui deleguin, i per un membre dels òrgans de la representació unitària dels treballadors.
Español: La selección de la persona más adecuada para cubrir la vacante o sustitución que se produzca se realizará por un comité de valoración formado por representantes de la División de recursos humanos y régimen interno, o por el responsable de soporte operativo en el caso de las regiones sanitarias, o persona en quien deleguen, y por un miembro de los órganos de la representación unitaria de los trabajadores.
Català: d) L'anàlisi i tramitació de les queixes, reclamacions i denúncies que presenten les persones consumidores.
Español: d) El análisis y tramitación de las quejas, reclamaciones y denuncias que presentan las personas consumidoras.
Català: 6.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre altres) de les màquines que s'han d'emprar en les diferents operacions dels treballs geotècnics.
Español: 6.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros) de las máquinas que se deben emplear en las distintas operaciones de los trabajos geotécnicos.
Català: Amb motiu de la nova organització plantejada tots els treballadors que siguin destinats a llocs de treball que impliquin una categoria professional superior, després dels períodes assenyalats legalment (6 mesos si la funció s'exerceix durant un període d'1 any, o 8 mesos si s'exerceix durant un període de 2 anys), han de procedir a la seva consolidació, en cas contrari s'ha de respectar la seva categoria d'origen.
Español: Con motivo de la nueva organización planteada todos los trabajadores que sean destinados a puestos de trabajo que impliquen una categoría profesional superior, tras los períodos señalados legalmente (6 meses si la función se desarrolla durante un período de 1 año, o 8 meses si se desarrolla durante un período de 2 años), procederán a su consolidación, caso contrario se respetará su categoría de origen.
Català: Aquest estudi determina que, com a mínim, l'Ajuntament de Llívia s'ha de comprometre a tramitar un mínim de 3.096 multes anuals o bé un mínim de 12.384 multes durant el període de vigència d'aquesta delegació.
Español: Este estudio determina que, como mínimo, el Ayuntamiento de Llívia debe comprometerse a tramitar un mínimo de 3.096 multas anuales o bien un mínimo de 12.384 multas durante el periodo de vigencia de esta delegación.
Català: Les percepcions s'abonen per mesos vençuts i per mitjà de xecs o de transferències bancàries.
Español: Las percepciones se abonarán por meses vencidos y a través de cheques o transferencias bancarias.
Català: 5.19 Emmotllament per fusió d'objectes parafínics.
Español: 5.19 Moldeo por fusión de objetos parafínicos.
Català: Són totes les que se situen per damunt de la planta baixa, fins a l'alçada reguladora de l'edificació.
Español: Son todas las que se sitúan por encima de la planta baja, hasta la altura reguladora de la edificación.
Català: Les entitats locals i les administracions titulars d'infraestructures han d'elaborar cada cinc anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei mapes estratègics de soroll de les aglomeracions de més de 100.000 habitants, de tots els gran eixos viaris on el trànsit sobrepassi els 3.000.000 de vehicles l'any, dels grans eixos ferroviaris on el trànsit sobrepassi els 30.000 trens l'any i dels aeroports i els ports, d'acord amb els indicadors establerts per l'annex 12.
Español: Las entidades locales y las administraciones titulares de infraestructuras deben elaborar cada cinco años a contar de la entrada en vigor de esta Ley mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de más de 100.000 habitantes, de todos los grandes ejes viarios donde el tráfico sobrepase los 3.000.000 de vehículos al año, de los grandes ejes ferroviarios donde el tráfico sobrepase los 30.000 trenes al año y de los aeropuertos y los puertos, de acuerdo con los indicadores establecidos por el anexo 12.
Català: 2.5 Màrqueting relacional i gestió de la relació amb els clients (CRM).
Español: 2.5 Marketing relacional y gestión de la relación con los clientes (CRM).
Català: EDICTE de 16 de juny de 2016, pel qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TES/2124/2015, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2016, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TES/2124/2015, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: Així mateix, l'edificabilitat neta es fixarà en 0,9 m2 sostre/m2 sòl, amb una separació mínima de l'edificació al fons de la parcel·la de 5 m.
Español: Asimismo, la edificabilidad neta se fijará en 0,9 m2 techo/m2 suelo, con una separación mínima de la edificación al fondo de la parcela de 5 m.
Català: Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució es podran iniciar a partir de la data de resolució d'atorgament i com a màxim l'inici podrà ser el 28 d'abril de 2022, i han de finalitzar com a màxim el 27 de febrer de 2023.
Español: Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución podrán iniciarse a partir de la fecha de resolución de concesión y como máximo el inicio podrá ser el 28 de abril de 2022, y deben finalizar como máximo el 27 de febrero de 2023.
Català: d) L'autoavaluació de l'activitat duta a terme per a millora de la gestió de la qualitat en els darrers anys, amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: d) La autoevaluación de la actividad llevada a término para mejora de la gestión de la calidad en los últimos años, con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos.
Català: del Departament de Treball a l'entitat esmentada.
Español: Departamento de Trabajo, a la mencionada entidad.
Català: despesa de les obres o actuacions s'anunciaran mitjançant Ordre del
Español: obras o actuaciones se anunciarán mediante una Orden del consejero de
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquestes bases reguladores, es notificaran a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de las presentes bases reguladoras se notificarán a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero Electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: .12 Nombre màxim de convocatòries i millora de la qualificació
Español: .12 Número máximo de convocatorias y mejora de la calificación
Català: Elaborar propostes d'ordenació i foment de l'aqüicultura.
Español: Elaborar propuestas de ordenación y fomento de la acuicultura.
Català: 12.3 En els casos de convocatòries de llocs de treball la cobertura dels quals no pugui ser ajornada per motius de necessitat urgent, sempre que s'hagi fet pública la convocatòria, es pot fer la cobertura temporal del lloc pel temps que transcorri entre la convocatòria i la resolució d'aquesta.
Español: 3. En los casos de convocatorias de puestos de trabajo cuya cobertura no pueda ser aplazada por motivos de urgente necesidad, y siempre que se haya hecho pública la convocatoria, se podrá proveer la cobertura temporal del mismo por el tiempo que medie entre la convocatoria y la resolución de la misma.
Català: Canalejo Gadahia, amb DNI 37648746-T i arrendat a la senyora Virgínia
Español: Cándida María Canalejo Gadahia, con DNI 37648746T y arrendado a
Català: Classificació requerida: grup V, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo V, subgrupo 1, categoría B.
Català: 4.3) Programa de formació del personal (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 4.3) Programa de formación del personal (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: UC_2-0264-11_3: realitzar les activitats pròpies de la recepció hotelera
Español: UC_2-0264-11_3: realizar las actividades propias de la recepción hotelera
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió de 24 de març de 2011, va designar els síndics que han de presidir els departaments sectorials en què s'organitza la Sindicatura de Comptes,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión de 24 de mazo de 2011, designó a los síndicos que han de presidir los departamentos sectoriales en que se organiza la Sindicatura de Cuentas,
Català: Es projecta la instal·lació d'un grup electrogen amb potència suficient per realitzar l'operació normal de la subestació.
Español: Se proyecta la instalación de un grupo electrógeno con potencia suficiente para realizar la operación normal de la subestación.
Català: Es modifica la redacció de l'article únic, apartat 1, del Decret 286/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les comissions que cal percebre de la loteria denominada Supertoc, que es va modificar pel Decret 346/1997, de 23 de desembre, pel que fa a la comissió dels agents venedors, el qual queda redactat en els següents termes:
Español: Se modifica la redacción del artículo único, apartado 1, del Decreto 286/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen las comisiones que hay que percibir de la lotería denominada Supertoc, que fue modificado por el Decreto 346/1997, de 23 de diciembre, por lo que respecta a la comisión de los agentes vendedores, el cual queda redactado en los siguientes términos:
Català: La detecció precoç de trastorns alimentaris.
Español: La detección precoz de trastornos alimentarios.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otra parte, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió (UE) 2019/974 de la Comissió, de 12 de juny, va aprovar el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2020-2022, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión (UE) 2019/974 de la Comisión, de 12 de junio, aprobó el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2020-2022, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: La comissió de selecció analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació.
Español: La comisión de selección analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des que es publiqui la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) La incoació del procediment de suspensió que disposa l'article 8, durant la tramitació d'aquesta suspensió.
Español: d) La incoación del procedimiento de suspensión que dispone el artículo 8, durante la tramitación de dicha suspensión.
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2007-2008 per part dels i de les estudiants que es matriculin en un programa de doctorat d'acord amb el Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o adaptat a aquest
Español: .2 Precios a satisfacer en el curso 2007-2008 por parte de los y las estudiantes que se matriculen en un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o adaptado a éste
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'alcalde, il·lustríssim senyor Jordi Munell i Garcia a signar tots i cada un dels documents que siguin necessaris per a dur a terme els anteriors acords.
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario al alcalde, ilustrísimo señor Jordi Munell y Garcia a firmar todos y cada uno de los documentos que sean necesarios para llevar a cabo los anteriores acuerdos.
Català: Les mateixes funcions que l'Oficial/a 2a i a més, les següents:
Español: Las mismas funciones que el Oficial/en 2ª y además, las siguientes:
Català: l'1.3.1998 en els percentatges següents: any 1998, el 50%; any 1999, el
Español: existentes a fecha 1.3.1998 en los siguientes porcentajes, año 1998 el
Català: b) Vetllar pels interessos de la professió d'arquitecte i dels col·legiats i habilitats.
Español: b) Velar por los intereses de la profesión de arquitecto y de los colegiados y habilitados.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 22 de maig de 2006 al senyor Julio Ribera Toset.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 22 de mayo de 2006 al señor Julio Ribera Toset.