BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: treballs de prospecció geològica, geotècnica i hidrogeològica (sondatges i assaigs) per a l'estudi de desmunts i terraplens a diverses zones de Catalunya.
Español: b) Descripción: trabajos de prospección geológica, geotécnica e hidrogeológica (sondeos y ensayos) para el estudio de desmontes y terraplenes en diversas zonas de Cataluña.
Català: - Caràcter de petita o mitjana empresa del sol·licitant:
Español: - Carácter de pequeña o mediana empresa del solicitante:
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-oest de l'esmentada granja.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina suroeste de la mencionada granja.
Català: Per a la campanya 2012-2013 el termini de presentació de sol·licituds es de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la campaña 2012-2013 el plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Orden
Català: b) Qualsevol millora salarial superior a la pactada en aquest Conveni i obtinguda per algun col·lectiu d'aquest Ajuntament, implicarà la revisió salarial per a tot el personal vinculat a aquest Conveni, per a la seva immediata equiparació.
Español: b) Cualquier mejora salarial superior a la pactada en el presente Convenio obtenida por algún colectivo del Ayuntamiento, implicará una revisión salarial para todo el personal vinculado al presente Convenio, con el objeto de su inmediata equiparación.
Català: Ordre INT/399/2005, de 10 d'octubre, de creació de diversos negociats del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Orden INT/399/2005, de 10 de octubre, de creación de diversos negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: La persona o persones apoderades donaran compte periòdicament de la seva gestió al tresorer i aquest examinarà la documentació que correspongui i informarà a la Junta de Govern.
Español: La persona o personas apoderadas darán cuenta periódicamente de su gestión al tesorero y éste examinará la documentación que corresponda e informará a la Junta de Gobierno.
Català: Participa en reunions amb la fiscalia de menors.
Español: Participa en reuniones con la fiscalía de menores.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2691, de 29.7.1998), es va nomenar el senyor Antonio Lázaro Cubero cap del Negociat d'Obres I de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de julio de 1998 (DOGC núm. 2691, de 29.7.1998), se nombró al señor Antonio Lázaro Cubero jefe del Negociado de Obras I del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: - No es permetrà asfaltar i/o encimentar camins, excepte quan sigui imprescindible per trobar-se en zones de forts pendents.
Español: - No se permitirá asfaltar y/o encimentar caminos, excepto cuando sea imprescindible por encontrarse en zonas de fuertes pendientes.
Català: Implantar a l'Agència Catalana del Consum els valors de les polítiques de la Direcció en matèria de qualitat, d'acord amb la normativa específica, fent servir els instruments que posa a l'abast el sistema de gestió de la qualitat, per tal d'aconseguir nivells òptims en la prestació de serveis al consumidor i, en general, en tots els serveis de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Implantar en la Agencia Catalana del Consumo los valores de las políticas de la Dirección en materia de calidad, de acuerdo con la normativa específica, utilizando los instrumentos que pone al alcance el sistema de gestión de la calidad, con el fin de conseguir niveles óptimos en la prestación de servicios al consumidor y, en general, en todos los servicios de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els/les agents, com a garants de la pau pública, exerceixen les seves funcions en l'àmbit de la prevenció en coordinació, si escau, amb altres serveis públics.
Español: Los/Las agentes, como garantes de la paz pública, ejercen sus funciones en el ámbito de la prevención en coordinación, si procede, con otros servicios públicos.
Català: La quantia màxima anual del complement del segon tram serà de 280 euros l'any 2006, 490 euros l'any 2007 i 700 euros l'any 2008.
Español: La cuantía máxima anual del complemento del segundo tramo será de 280 euros el año 2006, 490 euros el año 2007 y 700 euros el año 2008.
Català: Finalitat: producció i explotació "Ànima", de G. Beltran.
Español: Finalidad: producción y explotación "Ànima", de G. Beltran.
Català: 1.1.1 Tipus d'ingressos i despeses.
Español: 1.1.1 Tipos de ingresos y gastos.
Català: Previsió a mitjà i llarg termini i previsió d'efectes indesitjables.
Español: Previsión a medio y largo plazo y previsión de efectos indeseables.
Català: Atès que el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2020-2030 estableix la temporització de la definició i implementació de les seves línies estratègiques;
Español: Dado que el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña 2020-2030 establece la temporización de la definición e implementación de sus líneas estratégicas;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia d'Automoció, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de Automoción, por la que se convoca a los opositores.
Català: b) Contractar les persones en procés d'inserció a les quals els/les tècnics/ques faran l'acompanyament, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball.
Español: b) Contratar a las personas en proceso de inserción a las que los/las técnicos/as harán el acompañamiento, y asumir, por tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del correspondiente convenio colectivo y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: tipus de producte que cal obtenir.
Español: el tipo de producto a obtener.
Català: Obres estructurals primer habitatge
Español: Abres estructurales primera vivienda
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Requisits: Poden presentar-se a aquest premi els centres d'educació secundària i post obligatòria (ESO, Batxillerat i FP), amb domicili social a la ciutat de Tarragona, amb programes educatius que promoguin l'esperit emprenedor i/o contribueixin a millorar la formació de l'alumnat en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: Requisitos: Pueden presentarse a este premio los centros de educación secundaria y post obligatoria (ESO, Bachillerato y FP), con domicilio social en la ciudad de Tarragona, con programas educativos que promuevan el espíritu emprendedor y / o contribuyan a mejorar la formación del alumnado en el ámbito de la creación de empresas.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de resoldre aquesta sol·licitud de manera expressa atenent les característiques socials del territori de difusió i les característiques dels prestadors dels serveis.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe resolver esta solicitud de forma expresa atendiendo a las características sociales del territorio de difusión y a las características de los prestadores de los servicios.
Català: Amb l'objectiu que el Pla esdevingui efectiu i útil i vagi en la mateixa direcció que el Pacte per a la Infància que desplega, s'identifiquen un seguit de principis rectors que han de servir, també, per interpretar-lo.
Español: Con el objetivo de que el Plan se convierta en efectivo y útil y vaya en la misma dirección que el Pacto para la Infancia que desarrolla, se identifican una serie de principios rectores, que deben servir, también, para interpretarlo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu, que té per finalitat dur a terme el desenvolupament, el seguiment i el control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporarán al fichero Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo, que tiene por finalidad llevar a cabo el desarrollo, seguimiento y control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: En data 23 d'octubre de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental va resoldre refusar aquest requeriment.
Español: En fecha 23 de octubre de 2008 la directora general de Calidad Ambiental resolvió rechazar este requerimiento.
Català: S'hi inclou la instal·lació de qualsevol tecnologia, sistema o equip d'energia renovable, com panells solars tèrmics i solucions integrals d'aerotèrmia per a la climatització i aigua calenta sanitària, amb la finalitat de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària requerida pels habitatges, o la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions de climatització.
Español: Se incluye la instalación de cualquier tecnología, sistema o equipo de energía renovable, como paneles solares térmicos y soluciones integrales de aerotermia para la climatización y agua caliente sanitaria, con el fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria requerida por las viviendas, o la producción de agua caliente para las instalaciones de climatización.
Català: en el supòsit de dividir horitzontalment la finca la llei no imposa al censatari el deure de dividir el cens.".
Español: en el supuesto de dividir horizontalmente la finca la Ley no impone al censatario el deber de dividir el censo.".
Català: Les entitats, les organitzacions i les associacions ciutadanes sense
Español: Las entidades, organizaciones y asociaciones ciudadanas sin ánimo de
Català: c) Beneficiaris que siguin productors vitivinícoles
Español: c) Beneficiarios que sean productores vitivinícolas
Català: Instal·lació d'un dipòsit controlat de terres i materials no especials de la construcció en polígon 6, parcel·la 65, Mascardona, al terme municipal de Cervera, promoguda per UTE Mascardona.
Español: Instalación de un depósito controlado de tierras y materiales no especiales de la construcción en polígono 6, parcela 65, Mascardona, en el término municipal de Cervera, promovida por UTE Mascardona.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els Projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels Projectes considerats.
Español: Debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los Proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los Proyectos considerados.
Català: a) Contribuir en les despeses i costos generats a l'Agrupació pels serveis que aquesta li hagi prestat.
Español: a) Contribuir en los gastos y costes generados en la Agrupación por los servicios que ésta le haya prestado.
Català: S'ha de fer constar a l'apartat 4a) d'aquesta Fitxa que aquest conjunt en cap cas es pot reconstruir i rehabilitar amb vista a destinar-la a l'ús d'habitatge familiar.
Español: Se debe hacer constar en el apartado 4a) de esta Ficha que este conjunto en ningún caso se puede reconstruir y rehabilitar con vistas a destinarla al uso de vivienda familiar.
Català: 2.5 Reconeix els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de cultiu, neteja, desinfecció i manteniment.
Español: 2.5 Reconoce los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de cultivo, limpieza, desinfección y mantenimiento.
Català: Impulsa actuacions de foment de l'ús del català en els àmbits socials vinculats al Departament.
Español: Impulsa actuaciones de fomento del uso del catalán en los ámbitos sociales vinculados al Departamento.
Català: D'altra banda, i a un nivell més concret, hi ha una relació entre continguts de tipus geomètric i artístic, la connexió dels quals contribueix a aquesta competència.
Español: De otra parte, y a un nivel más concreto, hay una relación entre contenidos de tipo geométrico y artístico, cuya conexión contribuye a esta competencia.
Català: Així mateix, en el supòsit que la senyalització es destini a la circulació de vianants, caldrà la validació dels serveis tècnics del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Asimismo, en el supuesto de que la señalización esté destinada a la circulación de peatones, será necesario la validación de los servicios técnicos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Que la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la que s'adopten mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), especifica en el seu annex 1 els requisits que han de complir els proveïdors de palmeres per poder comercialitzar plantes sensibles, entre aquestes, està l'obligació per part de l'Administració d'efectuar un control trimestral de totes les seves instal·lacions.
Español: Que la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), especifica en su anexo 1 los requisitos que deben cumplir los proveedores de palmeras para poder comercializar plantas sensibles, entre ellas, está la obligación por parte de la Administración de efectuar un control trimestral de todas sus instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, rentaplats i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, lavaplatos y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis, inclosos a l'esmentat Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i que detalla l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un incumplimiento eventual de estos principios, incluidos en el citado Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y que detalla el anexo 2 de esta Orden.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la zona urbana del municipi de la Nou de Gaià.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la zona urbana del municipio de la Nou de Gaià.
Català: Per tal de dur a efecte el que preveu el paràgraf anterior, es manté la Comissió paritària per a la formació professional de les parts signants del Conveni, la qual mantindrà la mateixa proporció representativa que posseeixen les parts signants.
Español: Con el fin de llevar a efecto lo previsto en el párrafo anterior, se mantiene la Comisión paritaria para la formación profesional de las partes firmantes del Convenio, la cual mantendrá la misma proporción representativa que ostentan las partes firmantes.
Català: Investigar amb fibres especials i/o òptiques aplicades en roba de vestir i roba per a d'altres usos.
Español: Investigar con fibras especiales y/u ópticas aplicadas a la ropa de vestir y a ropa para otros usos.
Català: 2.2 Comprova la normalitat d'una variable.
Español: 2.2 Comprueba la normalidad de una variable.
Català: Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència, de 900.000 ptes. (5.409,11 euros).
Español: Ayuda máxima para conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia, de 900.000 ptas. (5.409,11 euros).
Català: ANUNCI sobre bases de concursos oposició (lliure).
Español: ANUNCIO sobre bases de concursos-oposición (libre).
Català: Les revisions s'han de fer al Centre de Salut Laboral de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Las revisiones se harán en el Centro de Salud Laboral de la Generalidad de Cataluña de Girona.
Català: El sistema de tractament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona serà manual i automatitzat amb equips que accedeixin mitjançant xarxa corporativa, Intranet i Internet als servidors centrals.
Español: El sistema de tratamiento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona será manual y automatizado con equipos que accedan mediante red corporativa, Intranet e Internet a los servidores centrales.
Català: El contingut d'aquesta normativa comunitària és divers, possibilita també la formació per als propietaris de les explotacions i d'altra banda es concep la formació en benestar animal en un sentit ampli que inclou el personal dels escorxadors.
Español: El contenido de esta normativa comunitaria es diverso, posibilita también la formación para los propietarios de las explotaciones y por otra parte se concibe la formación en bienestar animal en un sentido amplio que incluye al personal de los mataderos.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339 i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anejo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, a Barcelona, c. Provenza, 339 y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas de persones jurídiques i de comunitats de béns, aquesta acreditació haurà de ser per a tots els seus membres.
Español: En el caso de personas jurídicas y de comunidades de bienes, dicha acreditación deberá ser para todos sus miembros.
Català: L'empresa està obligada a posar a l'abast de tots els seus treballadors
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos sus trabajadores
Català: Motivació personal que l'ha induït a demanar la beca per fer el doctorat.
Español: Motivación personal que le ha inducido a solicitar la beca para hacer el doctorado.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomats de Generalitat, enginyers tècnics de mines, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: i) Per casament de fills o germans, 1 dia de permís, si el matrimoni se celebra a la mateixa localitat, i 2 dies si se celebra fora de la comunitat autònoma.
Español: e) Por boda de hijos o hermanos 1 día de permiso, si el matrimonio se celebra en la misma localidad, y 2 días si se celebra fuera de la comunidad autónoma.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el tècnic d'administració general de la Corporació.
Español: Secretario: actuará con esta condición el técnico de administración general de la Corporación.
Català: Fita 5: se situa al cim d'un morro de muntanya que es desprèn de la divisòria d'aigües de les Gavarres, a les muntanyes de Mas Terrats, en direcció sud-est i a uns tres-cents metres al nord del Mas Terrats, en una finca propietat de la senyora Josefa Ordis Sabater.
Español: Mojón 5: se sitúa en la cima de un saliente de montaña que se desprende de la divisoria de aguas de las Gavarres, en las montañas de Mas Terrats, en dirección sureste y a unos trescientos metros al norte del Mas Terrats, en una finca propiedad de la señora Josefa Ordis Sabater.
Català: 3.3 Les inversions i despeses realitzades per les empreses que fabriquin béns d'equipament i que plantegin actuacions concretes de millora de la posició competitiva a curt termini mitjançant el finançament d'un pla d'acció de millora dels costos i de la productivitat.
Español: 3.3 Las inversiones y gastos realizados por las empresas que fabriquen bienes de equipo y que planteen actuaciones concretas de mejora de la posición competitiva a corto plazo mediante la financiación de un plan de acción de mejora de los costes y de la productividad.
Català: Els imports corresponents a dietes i quilometratge s'incrementaran per als anys 2019-2021 segons l'establert a continuació:
Español: Los importes correspondientes a dietas y kilometraje se incrementarán para los años 2020-2021 según lo establecido a continuación: