BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, per als codis de les places SA/022/09-01 i SA/022/09-02, i una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 10 pàgines DIN A4, a doble espai, per al codi de la plaça SA/022/09-03, i s'ha de presentar en algun dels llocs especificats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, para los códigos de las plazas SA/022/09-01 y SA/022/09-02, y una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 10 páginas DIN A4, a doble espacio, para el código de la plaza SA/022/09-03, y debe ser presentado en alguno de los lugares especificados en la base 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Metodologia de treball: màxim fins a 10 punts
Español: b) Metodología de trabajo: máximo hasta 10 puntos
Català: L'empresa o entitat pública sortint ha d'acreditar de manera fefaent i documentalment tots aquests supòsits previstos a l'empresa entrant, mitjançant els documents que es detallen en l'apartat 9.5 i en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del moment en què o bé l'empresa entrant o bé l'empresa sortint comuniquin fefaentment a l'altra el canvi en la prestació del servei.
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por parte de la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el apartado 9.5 y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante, o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la prestación del servicio.
Català: l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els
Español: territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores
Català: ”Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: ”Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de distribución gratuita, las cantidades recibidas como ayuda se considerarán como pago de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: el mateix empresari, sigui o no a instància dels representants legals
Español: decida el propio empresario, sea o no a instancia de los representantes legales
Català: RESOLUCIÓ 94/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 3/2015, sobre el Consorci Escola Industrial de Barcelona, corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 94/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 3/2015, sobre el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, correspondiente a 2013.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, (Decret 97/95, de 21 de febrer) correspon a les incloses en el Grup 50.2 i la Subclasse 63.214.
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, (Decreto 97/95, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en el Grupo 50.2 y la Subclase 63.214.
Català: Les hores de guardia que es realitzin de les 20:00 hores del dia 31 de desembre a les 20:00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100%.
Español: Las horas de guardia que se realicen de las 20:00 horas del día 31 de diciembre a las 20:00 horas del día 1 de enero, se retribuirán con un incremento del 100%.
Català: Les funcions bàsiques del lloc de treball d'auxiliar informador/a seran:
Español: Las funciones básicas del puesto de trabajo de auxiliar informador / a serán:
Català: Es valoren les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a ingressar en la funció pública docent.
Español: Se valoran las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música, en el caso de no haber sido alegadas como requisito para ingresar en la función pública docente.
Català: Dins aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades podran presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, entidades y organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas podrán presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.4 La Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 5.4 Esta Comisión de Selección puede ser asesorada por órganos externos y expertos, y puede asistir en ella personal técnico de la AGAUR.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa com a compensació per cada canvi que hagi de fer la quantitat de 28,70 euros llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma del presente Convenio Colectivo, el trabajador afectado por un cambio de turno percibirá de la Empresa como compensación por cada cambio que tenga que realizar la cantidad de 28,70 euros, salvo en el caso de que el cambio sea para retornar al trabajador a su turno de origen.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2. e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Estanc i llibreria
Español: Estanco y librería
Català: Espai continent/contingut.
Español: Espacio continente/contenido.
Català: Clíniques o consultoris dentals: són clíniques o consultoris dentals els centres sanitaris en els quals professionals amb capacitació per a l'exercici de l'odontologia o l'estomatologia i sota la direcció d'una persona responsable assistencial duen a terme activitats sanitàries en l'àmbit de la salut bucodental.
Español: Clínicas o consultorios dentales: son clínicas o consultorios dentales los centros sanitarios en los que profesionales con capacitación para el ejercicio de la odontología o la estomatología y bajo la dirección de una persona responsable asistencial llevan a cabo actividades sanitarias en el ámbito de la salud bucodental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de ciment promoguda per Ciments Figueres, SA, al terme municipal de Llers (GA20110009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de fabricación de cemento promovida por Ciments Figueres, SA, en el término municipal de Llers (GA20110009).
Català: 1.2 Diferencia les indicacions, inconvenients i particularitats biomecàniques de les pròtesis fixes sostingudes per implants.
Español: 1.2 Diferencia las indicaciones, inconvenientes y particularidades biomecánicas de las prótesis fijas implantosoportadas.
Català: L'assecatge amb vapor, aire, túnel, al buit, per condensació, etc.: tipus, mètodes i tècniques.
Español: El secado con vapor, aire, túnel, al vacío, por condensación y otros: tipos, métodos y técnicas.
Català: Altres tasques pròpies d'un coordinador d'activitats esportives.
Español: Otras tareas propias de un coordinador de actividades deportivas.
Català: Vist l'escrit de la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat on proposa la substitució de la senyora Maria Dolors Feliu Torrent per la senyora Rosa Maria Díaz Petit, fins ara vocal suplent 6, i el nomenament del senyor Xavier Castrillo Gutiérrez com a vocal suplent 6;
Español: Visto el escrito de la directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad donde propone la substitución de la señora Maria Dolors Feliu Torrent por la señora Rosa Maria Díaz Petit, hasta ahora vocal suplente 6, y el nombramiento del señor Xavier Castrillo Gutiérrez como vocal suplente 6;
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: 1.1 Reconeix els elements de l'oferta gastronòmica més adequats per a la seva elaboració davant dels clients.
Español: 1.1 Reconoce los elementos de la oferta gastronómica más adecuados para su elaboración delante de los clientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/435/2008, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/435/2008, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/08).
Català: Fita 22: se situa al bosc de can Jombi, a uns cinquanta metres al sud-oest del camí de can Jombi.
Español: Mojón 22: se sitúa en el bosque de Can Jombi, a unos cincuenta metros al suroeste del camino de Can Jombi.
Català: Finalitat: El Bordissal, Camarles, Baix Ebre: intervenció arqueològica integrada en un projecte de recerca bianual.
Español: Finalidad: El Bordissal, Camarles, Baix Ebre: intervención arqueológica integrada en un proyecto de investigación bianual.
Català: En cas que les entitats beneficiàries optin per la sol·licitud d'una bestreta pel 100% de l'import atorgat, han de presentar un aval per aquesta quantitat més un 25%.
Español: En el caso de que las entidades beneficiarias opten por la solicitud de un anticipo del 100% del importe otorgado, deben presentar un aval por esta cantidad más un 25%.
Català: Les visites preparatòries poden ser de dos tipus:
Español: Las visitas preparatorias pueden ser de dos tipos:
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada a l'oferta docent del centre, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats sobre el canvi de denominació d'aquesta escola.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada a la oferta docente del centro, en el marco del espacio europeo de educación superior, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta escuela.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar per part de l'entitat local mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar por parte de la entidad local mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la ayuda.
Català: En data 13 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Sabadell acordà el nomenament de la senyora Rosa Martínez Camarasa com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Polígon II del Pla parcial Can Llong, del terme municipal de Sabadell.
Español: En fecha 13 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Sabadell acordó el nombramiento de la Señora Rosa Martínez Camarasa como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Polígono II del Plan parcial Can Llong, del término municipal de Sabadell.
Català: Contribueix a aquest escenari l'increment sostingut de l'indicador de l'esperança de vida de la població –passarà dels 78,63 en els homes i 84,90 en les dones l'any 2010 a 80,08 i 86,42, respectivament, l'any 2018.
Español: Contribuye a este escenario el incremento sostenido del indicador de la esperanza de vida de la población –pasará de los 78,63 en los hombres y 84,90 en las mujeres en el año 2010 a 80,08 y 86,42, respectivamente, en el año 2018.
Català: Objecte: regular les condicions per a la custòdia, la gestió, l'explotació i el manteniment dels registres de la malaltia vascular cerebral.
Español: Objeto: regular las condiciones para la custodia, la gestión, la explotación y el mantenimiento de los registros de la enfermedad vascular cerebral.
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Esteve de Pardines (interiors).
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Esteve de Pardines (interiores).
Català: Anàlisi qualitativa i quantitativa.
Español: Análisis cualitativo y cuantitativo.
Català: Alhora, l'establiment, d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, es classifica en l'apartat 10.6.b, Dipòsits controlats de residus inerts, tal com es defineixen al Reial decret 1481/2001, d'eliminació de residus en dipòsit controlat, i queda inclòs en l'annex II.1 de la Llei 3/1998, sotmès al règim de llicència ambiental.
Español: Al mismo tiempo, de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se clasifica en el apartado 10.6.b, Depósitos controlados de residuos inertes, tal como se definen en el Real decreto 1481/2001, de eliminación de residuos en depósito controlado, que queda incluido en el anexo II.1 de la Ley 3/1998, sometido al régimen de licencia ambiental.
Català: Les normes particulars dels elements catalogats consten de:
Español: Las normas particulares de los elementos catalogados constan de:
Català: Els components del Comitè d'Empresa exerceixen la representació i les competències i gaudeixen de les garanties i deures que es regulen en el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa ostentarán la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías y deberes que se regulan en el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No obstant això, la llicència de l'exercici de l'activitat haurà d'incloure les mesures addicionals següents:
Español: No obstante, la licencia del ejercicio de la actividad tendrá que incluir las siguientes medidas adicionales:
Català: El dit espai publicitari pot ésser un anunci convencional o un anunci que utilitzi la tècnica de la pantalla dividida.
Español: Dicho espacio publicitario puede ser un anuncio convencional o un anuncio que utilice la técnica de la pantalla dividida.
Català: Execució de l'escapoliment adequat, si cal.
Español: Ejecución de la zafadura adecuada, si es necesario.
Català: Els qui realitzin la ruta de la Ribera del Cinca, cobraran 1.300 pessetes com a mínim, sempre que existeixi la necessitat de perllongar aquesta jornada.
Español: Los que realicen la ruta de la Ribera del Cinca, cobraran 1.300 pesetas de mínimo, siempre que exista la necesidad de prolongar dicha jornada.
Català: La proposta de resolució de selecció de grup es notificarà a tots els participants en la convocatòria.
Español: La propuesta de resolución de selección de grupo se notificará a todos los participantes en la convocatoria.
Català: Les persones nomenades disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: Las personas nombradas dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: Personal del grup 2 al 5 de l'annex 1: 1,5 mesos
Español: Personal de los grupos 2 a 5 del anexo 1: 1,5 meses
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les infraccions prescriuran, si són lleus, al cap de l'any; les greus, al cap de dos anys; i les molt greus, al cap de tres anys, a comptar del dia en què s'hagin comès.
Español: Las infracciones prescribirán, si son leves, al año; las graves, a los dos años, y las muy graves, a los tres años, a contar desde el día en que se hubieran cometido.
Català: En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Aquest pla de màrqueting s'ha de contractar en les fases inicials del projecte audiovisual elaborat per empreses especialitzades i expertes en el camp del màrqueting.
Español: Este plan de marketing debe contratarse en las fases iniciales del proyecto audiovisual y estar elaborado por empresas especializadas y expertas en el campo del marketing.
Català: Incorporació d'una plaça de personal funcionari interí:
Español: Incorporación de una plaza de personal funcionario interino:
Català: El president de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals notificarà la certificació del manual o la seva denegació al rector o rectora de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: El presidente de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales notificará la certificación del manual o su denegación al rector o rectora de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción.
Català: Aplicació de les tècniques multimèdia a l'edició d'imatges estàtiques i animades, a la interactivitat i a l'elaboració de propostes multidisciplinàries.
Español: Aplicación de las técnicas multimedia a la edición de imágenes estáticas y animadas, a la interactividad y a la elaboración de propuestas multidisciplinares.
Català: PERSONAL FUNCIONARI DE CARRERA (torn lliure)
Español: PERSONAL FUNCIONARIO DE CARRERA (turno libre)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre nombramiento de personal.
Català: Investigació de patrons complexes
Español: Investigación de patrones complejos
Català: 4.5 Aquest va ser el sentit, que hem de fer nostre, de l'acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 27 de juliol de 1993, segons el qual la disposició transitòria primera exigeix dos moments: que un cens gravi dues o més finques entre les quals s'ha de dividir el cens i la pensió, prescindint del fet que un o altra estiguin constituïdes en règim de propietat horitzontal, i que alguna de les finques entre les quals s'ha dividit el cens estigui constituïda en aquest règim.
Español: 4.5 Este fue el sentido, que tenemos que hacer nuestro, del auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de julio de 1993, según el cual la disposición transitoria primera exige dos momentos: que un censo grabe dos o más fincas entre las cuales se tiene que dividir el censo y la pensión, prescindiendo del hecho de que uno u otra estén constituidas en régimen de propiedad horizontal, y que alguna de las fincas entre las que se ha dividido el censo esté constituida en este régimen.
Català: Els dies 30 de juny i 30 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Golmés i de Miralcamp van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de junio y 30 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Golmés y de Miralcamp aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Recollida domiciliària càrrega lateral
Español: Recogida domiciliaria carga lateral
Català: Tramita els expedients relatius al pagament de les indemnitzacions per assistència a òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramita los expedientes relativos al pago de las indemnizaciones por asistencia a órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Reunions mensuals de la Direcció de Recursos Humans amb els directors/caps de recursos humans d'àmbits d'atenció primària i hospitals.
Español: Reuniones mensuales de la Dirección de Recursos Humanos con los directores/jefes de recursos humanos de ámbitos de atención primaria y hospitales.
Català: El procediment jurisdiccional en l'àmbit competitiu
Español: El procedimiento jurisdiccional en el ámbito competitivo
Català: En el cas que es produeixi un romanent, la Comissió d'acció social podrà acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: En caso de que se produzca un remanente, la Comisión de acción social podrá acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: Els serveis prestats es valoraran de la forma següent:
Español: Los servicios prestados se valorarán de la forma siguiente: