BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Emetre informes sobre honoraris aplicables, quan els tribunals demanin el seu dictamen amb subjecció al que disposin les lleis, o quan ho sol·licitin les col·legiades i els col·legiats que hagin minutat.
Español: i) Emitir informes sobre honorarios aplicables, cuando los tribunales pidan su dictamen con sujeción a lo que dispongan las leyes, o cuando lo soliciten las colegiadas y colegiados que hayan minutado.
Català: A aquestes ajudes els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel que fa als aspectes bàsics.
Español: A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en aquello que es básico.
Català: LA PLANTA BAIXA consta de menjador-estar, lavabo de cortesia, cuina i un estudi i una escala interior que dóna accés a la planta primera, i té una superfície construïda de setanta-sis metres vuitanta-un decímetres quadrats.
Español: LA PLANTA BAJA consta de comedor-estar, aseo de cortesía, cocina y un estudio y una escalera interior que da acceso a la planta primera, y tiene una superficie construida de setenta y seis metros ochenta y un decímetros cuadrados.
Català: Es disposarà d'un edifici de control i cel·les d'una sola planta.
Español: Se dispondrá de un edificio de control y celdas de una sola planta.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa del Pla parcial can Solà Gros II, promogut i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa del Plan parcial can Solà Gros II, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES /snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Experiència en circuits de cirurgia major ambulatòria en patologia litiàsica, vesical i prostàtica.
Español: Experiencia en circuitos de cirugía mayor ambulatoria en patología litiásica, vesical y prostática.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DGOC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Haver estat fundador o soci d'una o més empreses (queden excloses les empreses relacionades amb la consultoria, assessories jurídiques, gestories d'empreses, restauració i la immobiliària), que hagi creat ocupació i que hagin tingut una durada mínima de 3 anys.
Español: - Haber sido fundador o socio de una o más empresas (quedan excluidas las empresas relacionadas con la consultoría, asesorías jurídicas, gestorías de empresas, restauración e inmobiliarias), que hayan creado ocupación y que hayan tenido una duración mínima de 3 años.
Català: EDICTE sobre informació pública referent a l'aprovació inicial del Projecte d'estatuts i bases d'actuació del sector PPr-4 del camí de la Coma.
Español: EDICTO sobre información pública referente a la aprobación inicial del Proyecto de estatutos y bases de actuación del sector PPr-4 del camino de La Coma.
Català: Vist l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, de conformitat amb el que preveu l'article 31 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Visto el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, de conformidad con lo que se establece en el artículo 31 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003;
Català: D'acord amb les facultats que em confereix l'article 8 de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007) i l'article 11 del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), en relació amb l'article 92.3 i l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: De acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 8 de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007) y el artículo 11 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) en relación con el artículo 92.3 y el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Català: En el cas que els dos intents siguin nuls es tindrà opció a un tercer intent.
Español: En caso de que los dos intentos sean nulos se tendrá opción a un tercer intento.
Català: Durant 1 dia natural en els casos de mort de familiars de 3r grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Durante 1 día natural en los casos de fallecimiento de familiares de tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Objecte: cessió dels sistemes informàtics REGANIP i REGMAQ
Español: Objeto: cesión de los sistemas informáticos REGANIP y REGMAQ
Català: 2.5 Supervisa i participa en les accions de formació instruint el personal sobre nous equipaments incorporats, atenent els manuals de funcionament i seguretat.
Español: 2.5 Supervisa y participa en las acciones de formación instruyendo al personal sobre nuevos equipamientos incorporados, atendiendo los manuales de funcionamiento y seguridad.
Català: En seran excloses les persones que no hi compareguin personalment, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidas las personas que no comparezcan personalmente, salvo casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: Atès que en data 2 de juliol de 2010 el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya,
Español: Dado que fecha 2 de julio de 2010 el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya,
Català: És el treballador/a que actua sota la dependència d'un cap superior i sota la seva responsabilitat du a terme, amb la mateixa perfecció de realització i autonomia, feines que requereixen iniciatives com:
Español: Es el trabajador/a que actúa bajo la dependencia de un jefe superior y bajo su responsabilidad realiza, con la misma perfección de realización y autonomía, trabajos que requieren iniciativas como:
Català: El vehicle ha d'estar ben cuidat, net i en bones condicions de treball.
Español: El vehículo deberá estar bien cuidado, limpio y en buenas condiciones de trabajo.
Català: Tots els materials i serveis necessaris per a l'embalatge i l'empaquetat del paper.
Español: Todos los materiales y servicios necesarios para el embalaje y el empaquetado del papel.
Català: No obstant això, el casino, amb l'autorització prèvia de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, pot establir targetes especials de preu inferior a l'unitari en els casos següents:
Español: No obstante, el casino, con la autorización previa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, puede establecer tarjetas especiales de precio inferior al unitario en los casos siguientes:
Català: 1.2 Els consultors designats han de fer un mínim de 12 diagnosis al mes, d'acord amb els estàndards de qualitat definits en el curs de formació.
Español: 1.2 Los consultores designados deben realizar un mínimo de 12 diagnosis al mes, de acuerdo con los estándares de calidad definidos en el curso de formación.
Català: Finalitat: II Programa d'electricitat rural autònoma gestió concertada a Catalunya PERAC II.
Español: Finalidad: II Programa de electricidad rural autónoma gestión concertada en Cataluña PERAC II.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques i del medi natural.
Español: Toda modificación de perfiles tendrá que tener cura tiene de las condiciones paisajísticas y del medio natural.
Català: Escut caironat: de sinople, una balança d'or acompanyada al peu d'una margarida d'argent botonada d'or.
Español: Escudo en losange: de sinople, una balanza de oro acompañada en la campaña de una margarita de plata botonada de oro.
Català: 4.Les dietes i mitges dietes es percebran sempre amb independència de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de mes d'una setmana de durada, aquell podrà sol·licitar bestretes quinzenals a compte, i a justificar, sobre les esmentades dietes.
Español: 4.Las dietas y medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de mas de una semana de duración, aquél podrá solicitar anticipos quincenales a cuenta, y a justificar, sobre las mencionadas dietas.
Català: c) Impulsar la millora del funcionament i de la coordinació entre els òrgans de representació i tots els agents implicats que faciliti una millor protecció de la salut laboral.
Español: c) Impulsar la mejora del funcionamiento y de la coordinación entre los órganos de representación y todos los agentes implicados que facilite una mejor protección de la salud laboral.
Català: Comptes anuals i informe d'auditoria per les entitats que, segons la normativa vigent, estiguin obligades.
Español: Cuentas anuales e informe de auditoría para aquellas entidades que, según la normativa vigente, estén obligadas.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: 20.1 A l'efecte del seu reingrés, els treballadors que es
Español: 20.1 Al efecto de su reingreso, los trabajadores que se encuentren
Català: Atesa la Resolució EMT/3244/2021, de 28 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/23/21) (DOGC núm. 8536, de 4.11.2021);
Español: Vista la Resolución EMT/3244/2021, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/23/21) (DOGC núm. 8536, de 4.11.2021);
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Ginestar al carrer de can Padroseta, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Ginestar en la calle de Can Padroseta, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: L'embriaguesa repetida durant l'exercici de la seva feina.
Español: La embriaguez repetida durante el ejercicio de la faena.
Català: 9.4 Les quanties dels salaris i sous base figuren a l'apartat 1 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: 9.4 Las cuantías de los salarios y sueldos base figuran en el apartado 1 del anexo de condiciones económicas.
Català: En els casos de mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat es disposa d'1 dia addicional.
Español: En los casos de fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad se dispondrá de 1 día adicional.
Català: b) La reculada per motius compositors, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b) El retranqueo por motivos compositores, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: Aquest fraccionament s'establirà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Este fraccionamiento se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Els casos de clients amb dificultats de servei han de ser visitats pel responsable del departament de distribució a petició de l'afectat.
Español: Los casos de clientes con dificultades de servicio deben ser visitados por el responsable del departamento de distribución a petición del afectado.
Català: Ajuntament de les Masies de Voltregà, que emet informe favorable, Telefónica i Servei Territorial de Carreteres els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, que emite informe favorable, Telefónica y Servicio Territorial de Carreteras cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Durant el desenvolupament de la prova:
Español: Durante el desarrollo de la prueba:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Mollet del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Mollet del Vallès.
Català: l) Les treballadores per alletament d'un fill més petit de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència diària a la feina.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia diaria en el trabajo.
Català: b) Lloc d'execució: nucli urbà de Sant Genís.
Español: b) Lugar de ejecución: núcleo urbano de Sant Genís.
Català: Habitatge: Codi, NIF/DNI i nom del promotor, adreça, data de qualificació.
Español: Vivienda: Código, NIF/DNI y nombre del promotor, dirección, fecha de calificación.
Català: Establiment d'estratègies per a la realització dels càlculs de paràmetres bàsics d'instal·lacions de consum d'energia i de màquines i sistemes.
Español: Establecimiento de estrategias para la realización de los cálculos de parámetros básicos de instalaciones de consumo de energía y de máquinas y sistemas.
Català: A Barcelona, sent les 16 hores del dia 27 de setembre de 2012, es reuneixen els senyors i senyores que es relacionen més amunt, membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya.
Español: En Barcelona, siendo las 16 horas del día 27 de septiembre de 2012, se reúnen los señores y señoras que se relacionan más arriba, miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya.
Català: Situacions de baixa per incapacitat temporal
Español: Situaciones de baja por incapacidad temporal
Català: termini establert a la base 2.3, els aspirants han d'adjuntar:
Español: plazo establecido en la base 2.3, los aspirantes tendrán que adjuntar:
Català: Dita resolució es va dictar al recurs d'alçada presentat pel recurrent el dia 28 de juliol de 2009, contra l'acta del tribunal qualificador del dia 2 de juliol de 2009, en la que es va elevar proposta d'adjudicació de les places vacants de facultatiu especialista en cirurgia general amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007).
Español: Dicha resolución se dictó al recurso de alzada presentado por el recurrente el día 28 de julio de 2009, contra el acta del tribunal calificador del día 2 de julio de 2009, en la que se elevó propuesta de adjudicación de las plazas vacantes de facultativo especialista en cirugía general con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2007).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria relacionada con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Projecte r), 40.000,00 euros
Español: Proyecto r), 40.000,00 euros
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat de l'Agència Catalana de l'Aigua, per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas.
Català: necessària perquè el jubilat percebi el 100% del salari real
Español: sí el pago de la cantidad precisa para que el jubilado perciba el 100 %
Català: Les persones signants del certificat de dissolució de l'organització esmentada són: el Sr. Ramón Farré Trepat i el Sr. Marcel·lí Piquer Anglada.
Español: Las personas firmantes del certificado de disolución de la organización son: el Sr. Ramón Farré Trepat y el Sr. Marcel·lí Piquer Anglada.
Català: a.4 Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé cal ruixar-los amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: a.4 Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán con agua, de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladrau.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladrau.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos del PAMO 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las listas provisionales de admitidos y excluidos del PAMO 2015.
Català: 1.1 Cal que el Pla parcial s'ajusti a la Modificació de les NNSS de planejament que afecten a la xarxa viària, a les claus 2, 3 i a la delimitació de sectors, aprovada definitivament, o bé incloent els terrenys del vial dins de l'àmbit o bé incloent la urbanització del vial com a càrrega externa.
Español: 1.1 Hace falta que el Plan parcial se ajuste a la Modificación de las NNSS de planeamiento que afecten a la red viaria, a las claves 2, 3 y a la delimitación de sectores, aprobada definitivamente, o que incluya los terrenos del vial dentro del ámbito o que incluya la urbanización del vial como carga externa.
Català: A Catalunya, el primer programa de suport al sector vitícola es va establir mitjançant l'Ordre AAR/62/2009, de 16 de febrer, que regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya i que ha estat aplicada, amb successives modificacions, al llarg del període 2008-2013.
Español: En Cataluña, el primer programa de apoyo al sector vitícola se estableció mediante la Orden AAR/62/2009, de 16 de febrero, que regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña y que ha sido aplicada, con sucesivas modificaciones, a lo largo del periodo 2008-2013.
Català: Optativament es podran formular Estudis de detall amb les finalitats previstes en l'article 14 de la Llei del sòl, i subjectes en el seu contingut als paràmetres d'ordenació previstos pel Pla especial.
Español: Optativamente podrán formularse Estudios de detalle con las finalidades previstas en el artículo 14 de la Ley del suelo, y sujetos en su contenido en los parámetros de ordenación previstos por el Plan especial.
Català: Organitza i imparteix seminaris i cursos de certificació de les causes de mort i d'anàlisi estadística.
Español: Organiza e imparte seminarios y cursos de certificación de las causas de muerte y de análisis estadístico.
Català: Ubicació actual: c. del Dr. Ferran, s/n.
Español: Ubicación actual: c. del Dr. Ferran, s/n.
Català: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 d'abril de 2002 i 24 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de abril de 2002 y 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic s'hi faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En caso de que al expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, se tendrá solo en consideración ésta última.
Català: 2on exercici. Entrevista personal.
Español: 2º ejercicio.- Entrevista personal.
Català: Subvencions electorals
Español: Subvenciones electorales