BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es preveu que tingui impacte en fase de construcció.
Español: Únicamente se prevé que tenga impacto en fase de construcción.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de setembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/593, interposat per l'entitat mercantil Pichuki, SL contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de gener i 16 de juliol de 2003 que desestimaven els recursos de reposició interposats contra la resolució del mateix titular que va aprovar la modificació puntual del Pla general metropolità a l'ámbit del nucli antic, sector Ateneu Santboià, de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de septiembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/593, interpuesto por la entidad mercantil Pichuki, SL contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de enero y 16 de julio de 2003 que desestiman los recursos de reposición interpuestos contra la resolución del mismo titular que aprobó la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, sector Ateneu Santboià, de Sant Boi de Llobregat.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, l'adequació a la legalitat i inscripció dels quals en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya fou declarada per la Resolució JUS/259/2009, de 3 de febrer, del Departament de Justícia.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona cuya adecuación a la legalidad e inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña fue declarada en la Resolución JUS/259/2009, de 3 de febrero, del Departamento de Justicia.
Català: b) Investigacions en què no hi ha mares que denunciïn que busquen un fill o filla d'aquella clínica (per exemple, el cas de la Clínica Sant Cosme i Sant Damià, de Barcelona), però en canvi sí que hi ha fills que denuncien irregularitats en llur adopció o consten inscrits com a fills biològics de qui no en són.
Español: b) Investigaciones en las que no hay madres que denuncien que buscan a un hijo o hija de esa clínica (por ejemplo, el caso de la Clínica San Cosme y San Damián, de Barcelona), pero en cambio sí hay hijos que denuncian irregularidades en su adopción o constan inscritos como hijos biológicos de quien no lo son.
Català: .1 Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts que concedeix l'INEFC, en el marc dels plans de formació complementària, a alumnes de llicenciatura de segon cicle, alumnes de tercer cicle i postgraduats, tant dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC com provinents d'altres centres universitaris.
Español: .1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC, en el marco de los planes de formación complementaria, a alumnos de licenciatura de segundo ciclo, alumnos de tercer ciclo y postgraduados, tanto de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC como provenientes de otros centros universitarios.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que, inicialment, el Projecte no preveu accions que afectin directament el bé esmentat.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que, inicialmente, el Proyecto no prevé acciones que afecten directamente al bien mencionado.
Català: Per mitjà de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Español: Por medio de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Català: En l'apartat corresponent a centres i municipis de l'imprès de sol·licitud no caldrà que es faci constar el centre corresponent, atès que aquest està determinat per la modalitat de participació.
Español: En el apartado correspondiente a centros y municipios del impreso de solicitud no será necesario hacer constar el centro correspondiente, dado que viene determinado por la modalidad de participación.
Català: Només es poden adoptar acords vàlids sobre aquells punts que figurin en l'ordre del dia.
Español: Únicamente pueden adoptarse acuerdos válidos sobre aquellos puntos que figuran en el orden del día.
Català: 3.1 Interpreta la normativa sobre construccions i instal·lacions al medi natural.
Español: 3.1 Interpreta la normativa sobre construcciones e instalaciones en el medio natural.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la majoria dels membres del Comitè d'Empresa d'UTE Salounet (amb registre d'entrada de 8 d'agost de 2018, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona), que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 17 d'agost de 2018 fins a les 23.59 hores del dia 23 d'agost de 2018, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Salou;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la mayoría de los miembros del Comité de Empresa de UTE Salounet (con registro de entrada de 8 de agosto de 2018, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona), que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 17 de agosto de 2018 hasta las 23.59 horas del día 23 de agosto de 2018, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Salou;
Català: Les previsions del paràgraf anterior seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones del párrafo anterior serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho ya sus descendientes y los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Català: Autosuficiència en el desenvolupament de les funcions que té assignades en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: Autosuficiencia en el desarrollo de las funciones que tiene asignadas en casos de emergencia y primeros auxilios.
Català: f) Despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D (edició de publicacions, conferències tècniques i científiques, comunicats de premsa, etc.), amb un màxim de 50.000,00 euros per projecte.
Español: f) Gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D (edición de publicaciones, conferencias técnicas y científicas, comunicados de prensa, etc.), con un máximo de 50.000,00 euros por proyecto.
Català: La regularització de la bestreta es realitzarà d'acord amb el procediment actual, amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: La regularización del anticipo se realizará de acuerdo con el procedimiento actual, previa justificación del gasto.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i aquest Conveni s'han de mantenir, en els mateixos termes, amb la forma i les condicions pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones pactadas.
Català: En queden excloses, expressament, les persones que, tot i regir-se per un contracte laboral i pertànyer al règim general, ostentin qualsevol categoria superior a la de cap de secció o que executin funcions d'alta direcció i els membres del consell d'administració, sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs, professionals liberals i assessors vinculats per contracte de prestació de serveis, corresponsals o col·laboradors que no hi estiguin vinculats per contracte laboral i col·laboradors a peça.
Español: Quedan excluidas expresamente las personas que todo y regirse por un contrato laboral y pertenecer al régimen general ostenten cualquier categoría superior a la de jefe de sección o que ejecuten funciones de alta dirección y los miembros del consejo de administración, siempre que su actividad solo comporte funciones inherentes a estos cargos, profesionales liberales y asesores vinculados por contrato de prestación de servicios, corresponsales o colaboradores que no estén vinculados por contrato laboral i colaboradores a pieza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: A efectes de determinar les especificacions del dret a subrogació, s'estarà a l'establert en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: A efectos de determinar las especificaciones del derecho a subrogación, estará a lo establecido en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable cal aportar, a més, els models TC1 i TC2 de Seguretat Social, el model 111 d'IRPF i el model 190, amb els comprovants de pagament corresponents.
Español: En el supuesto de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable hay que aportar, además, los modelos TC1 y TC2 de Seguridad Social, el modelo 111 de IRPF y el modelo 190, con los comprobantes de pago correspondientes.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels acords provisionals d'aprovació de l'Ordenança general dels preus públics del Consorci, així com de l'annex de tarifes dels preus públics per a l'any 2022.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los acuerdos provisionales de aprobación de la Ordenanza general de los precios públicos del Consorcio, así como del anexo de tarifas de los precios públicos para el año 2022.
Català: Atendre les consultes de major complexitat dels contribuents i els seus representats legals.
Español: Atender las consultas de mayor complejidad de los contribuyentes y los de sus representantes legales.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material observada en la referència a l'article 105 de les Normes subsidiàries quant a l'edificabilitat màxima bruta que ha de ser 0,45 m2/m2, en comptes de 0,40 m2/m2, d'acord amb el que estableix la modificació puntual de les Normes subsidiàries en aquest àmbit (expedient núm. 2003/7460).
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en la referencia al artículo 105 de las Normas subsidiarias en lo referente a la edificabilidad máxima bruta que debe ser 0,45 m2/m2, en lugar de 0,40 m2/m2, de acuerdo con lo establecido en la modificación puntual de las Normas subsidiarias en este ámbito (expediente núm. 2003/7460).
Català: 25.3 Els funcionaris interins del cos de Policia que estiguin realitzant el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya percebran una dieta mensual per locomoció de 175 euros, en concepte de desplaçaments fins a l'ISPC.
Español: 25.3 Los funcionarios interinos del cuerpo de Policía que estén realizando el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña percibirán una dieta mensual por locomoción de 175 euros, en concepto de desplazamientos hasta el ISPC
Català: A efectes paisatgístics: la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: A efectos paisajísticos: la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el cual se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Jordi Aulet Batlle i Salud Batlle Sayols han presentat una sol·licitud de concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou amb destinació a usos domèstics i ramaders situat al “Mas Fraser”, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Jordi Aulet Batlle y Salud Batlle Sayols han presentado una solicitud de concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo con destino a usos domésticos i ganaderos situado en el “Mas Fraser”, en término municipal de Aiguaviva (Gironès).
Català: comercialització de la mel (DOGC núm. 2664, de 19.6.1998),
Español: producción y comercialización de la miel (DOGC núm. 2664,
Català: Si no es posseeix la certificació esmentada, el tribunal avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc de treball mitjançant una prova, la qual es qualificarà d'apte o no apte.
Español: Si no se posee la citada certificación, el tribunal evaluará estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo mediante una prueba, la cual se calificará como apto o no apto.
Català: El sistema financer i actuarial del Pla el revisarà anualment per un actuari i, si escau, el rectificarà, tenint en compte l'evolució dels salaris, la rendibilitat de les inversions, les taxes de mortalitat del col·lectiu, la supervivència dels passius i la resta de circumstàncies concurrents.
Español: El sistema financiero y actuarial del Plan será revisado anualmente por un actuario y, en su caso, rectificado, teniendo en cuenta la evolución de los salarios, la rentabilidad de las inversiones, las tasas de mortalidad del colectivo, la supervivencia de los pasivos y las demás circunstancias concurrentes.
Català: Directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Directora del Servicio Público de Empleo de Catalunya
Català: S'expressa en unitats d'aprofitament per metres quadrats de sòl (UA/m2s)
Español: Se expresa en unidades de aprovechamiento para metros cuadrados de suelo (UA/m2 s)
Català: Aqüicultura marina, del Departament de Biologia Animal de la Facultat de Biologia de la UB.
Español: Acuicultura marina, del Departamento de Biología Animal de la Facultad de Biología de la UB.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de diverses Unitats d'Actuació del municipi, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 26 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de diversas Unidades de Actuación del municipio, de Perafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 26 de marzo de 2015.
Català: Correspondrà a la resta d'administracions públiques el desenvolupament de les infraestructures, serveis i equipaments d'acord amb les seves atribucions respectives.
Español: Corresponderá al resto de administraciones públicas el desarrollo de las infraestructuras, servicios y equipamientos de acuerdo con sus respectivas atribuciones.
Català: s'abonen fins completar el 100% del salari real percebut.
Español: se abonarán hasta completar el 100% del salario real percibido.
Català: En cap cas no es podrà incloure en aquestes quantitats el consum de llum que s'utilitzi per il·luminar punts d'ús comú de la finca, per la qual cosa hi haurà d'haver comptadors separats.
Español: En ningún caso se podrá incluir en estas cantidades el consumo de luz que se utilice para iluminar puntos de uso común de la finca, por lo cual tendrá que haber contadores separados.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Estació de Servei Font Vella, SL ha sol·licitat autorització per a la reparació d'un mur d'escullera de protecció i defensa existent al marge esquerre del barranc de la Font Vella.
Español: Estació de Servei Font Vella, SL ha solicitado autorización para la reparación de un muro de escollera de protección y defensa existente en el margen izquierdo del barranco de la Font Vella.
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors dicta la resolució d'adjudicació de les subvencions, a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors y Cooperació, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d'acord amb els criteris de valoració previstos en el punt anterior.
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el punto anterior.
Català: Així mateix, per garantir la coherència del procés d'avaluació i l'assoliment dels objectius ambientals, caldrà complir al llarg del desenvolupament i execució del PGRI totes les directrius ambientals establertes als documents del Pla.
Español: Asimismo, para garantizar la coherencia del proceso de evaluación y la consecución de los objetivos ambientales, habrá que cumplir a lo largo del desarrollo y ejecución del PGRI todas las directrices ambientales establecidas en los documentos del Plan.
Català: En la resta de casos, fins al límit de 16 hores l'any.
Español: En los demás casos hasta el límite de 16 horas al año.
Català: Tarragona, amb dependència orgànica del Departament
Español: Educatiu de Tarragona, con dependencia orgánica del Departamento de
Català: procés de preparació del fil i de tissatge, buscant augmentar la
Español: proceso de preparación del hilo y de tisaje, buscando aumentar la
Català: Relació d'ajuts i de subvencions atorgades durant l'any 2015
Español: Relación de ayudas y de subvenciones otorgadas durante el año 2015
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 20 de març de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99025, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de marzo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99025, "Mejora general.
Català: S'informa que el projecte presentat no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se informa que el proyecto presentado no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per tenir dret a la percepció de la retribució variable s'han d'haver prestat serveis durant un mínim de sis mesos durant l'any natural.
Español: Para tener derecho a la percepción de la retribución variable se tienen que haber prestado servicios durante un mínimo de seis meses durante el año natural.
Català: Finalitat: Definició i prototipat dels sistema global de gestió de continguts.
Español: Finalidad: Definición y prototipado del sistema global de gestión de contenidos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 6,42 euros i servei internacional 24,55 euros/servei.
Español: 6,42 euros y servicio internacional 24,55 euros/ servicio.
Català: prestació del servei comporta, conseqüentment, atendre moltes
Español: prestación del servicio comporta, consecuentemente, poder atender muchas
Català: Crèdits amb hisenda pública per raó de subvencions concedides.
Español: Créditos con hacienda pública en razón de subvenciones concedidas.
Català: En cap cas el nombre de nomenaments no podrà ultrapassar el nombre de places convocades.
Español: En ningún caso el número de nombramientos podrá sobrepasar el número de plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4478/2006, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809352).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4478/2006, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809352).
Català: m) Les polítiques autonòmiques sectorials i la seva incidència en els sectors econòmics i en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: m) Las políticas autonómicas sectoriales y su incidencia en los sectores económicos y en la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: Conveni pel nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: el número de horas anuales de trabajo efectivo.
Català: 42.4 Un cop signat pel treballador, el rebut de quitança tindrà els efectes alliberadors que li són propis, pertocant a l'empresa la càrrega de la prova corresponent a la data de la signatura, en el supòsit de no acomplir-se el requisit de visat.
Español: 42.4 Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito tendrá los efectos liberadores que le son propios, correspondiéndole a la empresa la carga de la prueba correspondiente a la fecha de la firma, en el supuesto de no cumplirse el requisito de visado.
Català: Comprovació de les característiques de les barrines segons l'esquema de perforació.
Español: Comprobación de las características de los barrenos según el esquema de perforación.
Català: a) Dirigir i gestionar les activitats de perruqueria, organitzant els recursos materials, personals i tècnics.
Español: a) Dirigir y gestionar las actividades de peluquería, organizando los recursos materiales, personales y técnicos.
Català: En el cas que es produeixi la denúncia del Conveni, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim com a màxim a partir del dia 1 de novembre de 2001, a fi de tancar les negociacions, sempre que sigui possible, abans del venciment del present Conveni.
Español: En el supuesto de que se produzca la denuncia del Convenio, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo como máximo a partir del día 1 de noviembre de 2001, a fin de concluir las negociaciones, siempre que sea posible, antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: Respecte al núm. 13 del carrer de Vallfonollosa, només s'hi inclou el pati posterior de la finca, perquè manté una relació visual conjunta amb l'església en el recorregut amb escales que uneix la plaça de la Reforma i l'accés a la façana principal del monument.
Español: Respecto al núm. 13 de la calle de Vallfonollosa, solo se incluye el patio posterior de la finca, por mantener una relación visual conjunta con la iglesia en el recorrido con escaleras que une la plaza de la Reforma y el acceso a la fachada principal del monumento.