BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'ampliació de 20 llocs escolars del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances de la família d'administració, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la ampliación de 20 puestos escolares del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas de la familia de administración, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: c) Dansa folklòrica i/o dansa espanyola.
Español: c) Danza folklórica y/o danza española.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) específic per a Catalunya, aprovat per la Comissió europea el 14 de desembre de 2000, preveu ajuts destinats a la millora de la qualificació, i d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) específico para Cataluña, aprobado por la Comisión europea el 14 de diciembre de 2000, prevé ayudas destinadas a la mejora de la calificación, y de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) La corporació facilitarà a tots els treballadors, la definició corresponent al seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: c) La corporación facilitará a todos los trabajadores que lo soliciten, la definición correspondiente a su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: 2.4 Reducció aplicable per adquisició de l'habitatge habitual del causant.
Español: 2.4 Reducción aplicable por la adquisición de la vivienda habitual del causante.
Català: 1.2.4 Introducció de la lògica condicional per al botó d'enviar.
Español: 1.2.4 Introducción de la lógica condicional para el botón de enviar.
Català: Aquest dret no pot superar el 2% dels treballadors/ores de la plantilla.
Español: Este derecho no puede superar al 2% de los trabajadores/as de la plantilla.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del Palau d'Anglesola.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Palau d'Anglesola
Català: b) Permís de conduir.
Español: b) Permiso de conducir.
Català: Finalitat: finançament de les despeses de personal d'aquesta entitat, ateses les activitats que desenvolupa en l'àmbit de la rehabilitació de jugadors patològics i l'atenció als seus familiars.
Español: Finalidad: financiación de los gastos de personal de esta entidad, atendidas las actividades que desarrolla en el ámbito de la rehabilitación de jugadores patológicos y la atención a sus familiares.
Català: a) La idoneïtat dels hàbitats actuals per garantir la supervivència de l'espècie.
Español: a) La idoneidad de los hábitats actuales para garantizar la supervivencia de la especie.
Català: Es permetran plantes soterranis, a més de la seva rampa d'accés.
Español: Se permitirán plantas sótanos, además de su rampa de acceso.
Català: L'autogovern de Catalunya es fonamenta en la Constitució, i també en els drets històrics del poble català, que, en el marc d'aquella, donen origen en aquest Estatut al reconeixement d'una posició singular de la Generalitat.
Español: El autogobierno de Cataluña se fundamenta en la Constitución, así como en los derechos históricos del pueblo catalán que, en el marco de aquélla, dan origen en este Estatuto al reconocimiento de una posición singular de la Generalitat.
Català: Departament d'Ensenyament que en cada cas s'indica, amb efectes del dia 11 de
Español: trabajo del Departamento de Enseñanza que en cada caso se indica, con
Català: e) Compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció.
Español: e) Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención.
Català: Promoció i difusió dels màsters i postgraus de les universitats públiques catalanes.
Español: Promoción y difusión de los másters y posgrados de las universidades públicas catalanas.
Català: 1.5 Desenvolupament de solucions constructives de canonada industrial.
Español: 1.5 Desarrollo de soluciones constructivas de tubería industrial.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència d'ús provisional.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia de uso provisional.
Català: Per algun dels motius detallats a continuació, el treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració (excepte reduccions i suspensions de contracte), pel temps següent:
Español: Por alguno de los motivos detallados a continuación, el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración (excepto reducciones y suspensiones de contrato), por el tiempo siguiente:
Català: Projectes o altres activitats de recerca i innovació
Español: Proyectos u otras actividades de investigación e innovación
Català: Per això, en virtut del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, es realitza el traspàs de funcions i facultats per part de la Generalitat de Catalunya que corresponen al Govern de l'Estat, amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Por ello, en virtud del Real decreto 966/1990, de 20 de julio, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, se procede a realizar el traspaso de funciones y facultades por parte de la Generalidad de Cataluña que corresponden al Gobierno del Estado, con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: 16.7 Que l'equip, pel fet de tractar-se d'una gran màquina, estigui format per un conjunt d'operaris ajustadors, especialistes i aprenents.
Español: 16.7 Que el equipo, por tratarse de una gran máquina, esté formado por un conjunto de operarios ajustadores, especialistas y aprendices.
Català: -1.5 La normativa resultant d'aquesta modificació ha de suposar la nova redacció dels articles 197 i 198 (que, si escau, es poden refondre en un únic article) per al sector Llevant, i de l'article 190, per al sector PMU-5; on, a més a més dels paràmetres reguladors d'edificabilitat i usos ja definits en aquesta modificació, també s'hauran d'incloure els paràmetres corresponents a les reserves mínimes de sistemes d'espais lliures i equipaments i, sobretot, la quantificació del sistema viari imputable a cadascun dels dos sectors.
Español: -1.5 La normativa resultante de esta modificación tiene que suponer la nueva redacción de los artículos 197 y 198 (que, si procede, se pueden refundir en un único artículo) para el sector Llevant, y del artículo 190, para el sector PMU-5; donde, además de los parámetros reguladores de edificabilidad y usos ya definidos en esta modificación, también se tendrán que incluir los parámetros correspondientes a las reservas mínimas de sistemas de espacios libres y equipamientos y, sobre todo, la cuantificación del sistema viario imputable en cada uno de los dos sectores.
Català: Servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Badalona
Español: Servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Badalona
Català: 52.2 El president o presidenta exerceix les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat i, en concret, les que li són encomanades per la legislació vigent, pel reglament d'organització i funcionament del Consell Social i per la resta de la normativa vigent.
Español: 52.2 El presidente o presidenta ejerce las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado y, en concreto, las que le son encomendadas por la legislación vigente, por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social y por el resto de la normativa vigente.
Català: a) Persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI) (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997).
Español: a) Personas acogidas a la Ley 10 /1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI) (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997).
Català: Algunes consideracions i recomanacions que poden ajudar a la determinació d'aquestes àrees són:
Español: Algunas consideraciones y recomendaciones que pueden ayudar a la determinación de estas áreas son:
Català: .2 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 2005, simultàniament o posterior a la publicació del Text refós de la normativa urbanística del planejament general de la Torre de Claramunt, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2005, simultánea o posteriormente a la publicación del Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general de La Torre de Claramunt, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: A partir de l'any 2017 es podran demanar 2,5 dies d'assumptes propis i a partir del 2018, 3 dies d'assumptes propis: els dies de permís retribuït per assumptes propis s'hauran de comunicar a l'empresa amb una antelació de 2 dies laborables i no es podran acumular a les vacances.
Español: A partir del año 2017 se podran pedir 2,5 días de asuntos propis y a partir de 2018, 3 días de asuntos propios: los días de permiso retribuído por asuntos propios se habran comunicar a la empresa con una antelación de 2 días laborables y no se podran acumular a las vacaciones.
Català: Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats en edificis, que no estiguin emparats per llicència d'obres (P i D).
Español: Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados en edificios, que no estén amparados por licencia de obras (P y D).
Català: En tot moment hi ha d'haver un membre del personal de taula designat com a responsable d'aquestes funcions.
Español: En todo momento debe haber un miembro del personal de mesa designado como responsable de estas funciones.
Català: Descripció: revisió i reparació de les turbines dels motors dels helicòpters de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: revisión y reparación de las turbinas de los motores de los helicópteros de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: Tampoco afecta áreas de interés faunístico, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas.
Català: Les obres consistirán en la construcció de llosa de formigó i els accesos del camí es protegiran amb escollera, afectant les obres a Domini Públic Hidràulic del barranc del Llop, al terme municipal de Xerta.
Español: Las obras consistirán en la construcción de una losa de hormigón y los accesos del camino se protegerán con escollera, afectando las obras a Dominio Público Hidráulico del barranco del Llop, en termino municipal de Xerta.
Català: dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al
Español: determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las
Català: Així mateix, de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, s'establirà anualment un pla de formació, que serà aprovat dins el darrer trimestre de l'exercici i entrarà en vigor l'exercici següent.
Español: Asimismo, de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, se establecerá anualmente un plan de formación, que será aprobado dentro el último trimestre del ejercicio y entrará en vigor en el ejercicio siguiente.
Català: El Pla de millora es dividirà en diverses accions, i cada una d'aquestes accions representa una part proporcional del percentatge d'increment d'ajut amb què el GAL proposarà que es premiï les empreses que apliquin el Codi de Gestió Sostenible.
Español: El Plan de mejora se dividirá en varias acciones, y cada una de estas acciones representa una parte proporcional del porcentaje de incremento de ayuda con que el GAL propondrá que se premie las empresas que apliquen el Código de Gestión Sostenible.
Català: ACORD GOV/236/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova el Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària.
Español: ACUERDO GOV/236/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria.
Català: 1.1 Cal preservar la imatge paisatgística del nucli de Samalús i millorar la implantació tant dels habitatges de protecció publica com dels de renda lliure.
Español: 1.1 Debe preservarse la imagen paisajística del núcleo de Samalús y mejorar la implantación tanto de las viviendas de protección pública como de los de renta libre.
Català: - Saber aplicar correctament el procediment administratiu i els coneixements en la instrucció i gestió dels expedients administratius, de resolució de recursos i de revisió dels actes administratius.
Español: - Saber aplicar correctamente el procedimiento administrativo y los conocimientos en la instrucción y gestión de los expedientes administrativos, para la resolución de los recursos y la revisión de los actos administrativos.
Català: Aquest Pla especial està integrat pels documents següents:
Español: Este Plan especial está integrado por los siguientes documentos:
Català: —2 Ordenar la renovació de l'empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-007-02.
Español: —2 Ordenar la renovación de la empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-007-02.
Català: En l'informe emès per aquest organisme l'11 de juny de 2014, s'estableix la necessitat de preveure mesures per evitar l'afectació dels ecosistemes forestals presents en l'àmbit.
Español: En el informe emitido por este organismo el 11 de junio de 2014, se establece la necesidad de prever medidas para evitar la afectación de los ecosistemas forestales presentes en el ámbito.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic del turó de la Seu on és situat ha establert un diàleg ambiental que, al llarg del temps, ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a aquest indret.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico de la colina de la Sede donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que, a lo largo del tiempo, ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a este lugar.
Català: Anàlisi de tecnologies mobiliàries.
Español: Análisis de tecnologías mobiliarias.
Català: La corporació aprovarà el pla de vacances sempre abans de l'1 de maig.
Español: La corporación aprobará el plan de vacaciones siempre antes del 1 de mayo.
Català: Vistos els informes emesos pels caps de les unitats dels llocs convocats, d'acord amb el que preveu l'article 63 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por los jefes de las unidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 63 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 1.4 Identifica i caracteritza els equips d'envasament i elements auxiliars.
Español: 1.4 Identifica y caracteriza los equipos de envasado y elementos auxiliares.
Català: 1.7 Disposa i subjecta el material amb els estris adequats.
Español: 1.7 Dispone y sujeta el material con los utensilios adecuados.
Català: j) Incoar els expedients disciplinaris/queixes.
Español: j) Incoar los expedientes disciplinarios/quejas.
Català: Finalitat: Pràctiques a UNESCO, Apia, (Samoa), de l'1.7.2009 al 31.12.2009
Español: Finalidad: Prácticas en UNESCO, Apia, (Samoa), del 1.7.2009 al 31.12.2009
Català: de ptes. a càrrec de la partida equivalent del pressupost de 1999,
Español: la partida equivalente del presupuesto de 1999, de acuerdo con la
Català: volums, interessos, regla de 3, repartiments i ús de regla de
Español: intereses, regla de 3, repartimientos y manejo de regla de cálculo
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors i bidons per als olis residuals.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén contenedores y bidones para los aceites residuales.
Català: Quan un treballador efectua funcions d'una plaça de nivell superior a la que tingui atribuïda, percebrà les retribucions corresponents a la plaça a la qual circumstancialment està adscrit.
Español: Cuando un trabajador realice funciones de un puesto de nivel superior al que tenga atribuido, percibirá las retribuciones correspondientes al puesto al que circunstancialmente está adscrito.
Català: —4 Serveis de fisioteràpia
Español: —4 Servicios de fisioterapia
Català: c) Índex d'edificabilitat net per parcel·la.
Español: c) Índice de edificabilidad neta por parcela.
Català: Atesa la resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sobre les al·legacions presentades;
Español: Considerando la respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca sobre las alegaciones presentadas;
Català: No obstant això, per la vàlida adopció per la Junta General de qualsevol acord sobre les matèries referides a continuació serà necessari el vot favorable de les participacions socials que representin, almenys, un 85% del capital social de la societat, i a aquest efecte no es computen els vots en blanc.
Español: No obstante lo anterior, para la válida adopción por la Junta General de cualquier acuerdo sobre las materias referidas a continuación será necesario el voto favorable de las participaciones sociales que representen, al menos, un 85% del capital social de la sociedad, no computándose a tal efecto los votos en blanco.
Català: —12 Complement de lloc de treball per a supervisors de producció
Español: —12 Complemento de puesto de trabajo para supervisores de producción
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Granollers manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Granollers manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: desratització i desinsectació; recollida d'escombraries;
Español: desratización y desinsectación, recogida de basuras,
Català: El projecte ha d'acreditar que la gestió de les aigües residuals de l'edifici de serveis no afecta la qualitat de l'aigua de la riera.
Español: El proyecto tiene que acreditar que la gestión de las aguas residuales del edificio de servicios no afecta a la calidad del agua de la rambla.
Català: 33.6.1 Els dies 24 i 31 de desembre, les tardes anteriors a les 2 festes locals i a la festivitat de Reis i la tarda de Sant Jordi, només es mantindran els serveis essencials que determini el secretari o la secretària general.
Español: 33.6.1 Los días 24 y 31 de diciembre, las tardes anteriores a las dos fiestas locales y a la festividad de Reyes y la tarde de Sant Jordi solo se mantendrán los servicios esenciales que determine el secretario o secretaria general.
Català: Tots els equips i instal·lacions compliran el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-octubre 2002).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliegue de condiciones técnicas de la IDAE para instalaciones solares térmicas (PEDO-REV-octubre 2002).
Català: Aquesta retribució s'abonarà en la nòmina del mes següent a la seva realització i d'acord amb els imports de la taula següent segons el subgrup professional a què pertanyi la persona que les ha realitzat:
Español: Esta retribución se abonará en la nómina del mes siguiente a su realización y de acuerdo con los importes de la tabla siguiente según el subgrupo profesional a que pertenezca la persona que las ha realizado:
Català: 1.9 Seguretat laboral en l'operació de bioreactors.
Español: 1.9 Seguridad laboral en la operación de biorreactores.
Català: 1.2 Diferencia entre els tipus d'equips de mesura.
Español: 1.2 Diferencia entre los tipos de equipos de medida.
Català: Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació Forçosa.
Español: Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, por el que notifican varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes sancionadores.
Català: La finalitat d'aquest programa d'incentius és contribuir a l'enfortiment d'una economia empresarial diversificada, dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l'economia catalana, mitjançant un programa d'incentius adreçat a impulsar l'atracció d'inversions i la generació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: La finalidad de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada, dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana, mediante un programa de incentivos dirigido a impulsar la atracción de inversiones y la generación de ocupación estable y de calidad.