BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2003, el visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport funerari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor (classes VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC, VF, MPC i VTC) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2003, el visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte funerario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor (clases VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC, VF, MPC y VTC) se debe solicitar utilizando el impreso normalizado que se presentará en las oficinas y en los siguientes plazos:
Català: d) Proposar a la Secretaria d'Indústria i Empresa qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si es preciso, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 6.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.9 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Associació Catalana de Ramaders de Raça Saanen).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Associació Catalana de Ramaders de Raça Saanen).
Català: Fita 4: se situa a l'Ordal, a uns setanta-cinc metres al sud-oest del coll d'Ordal, al marge est del vial d'accés a la carretera N-340 i a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera N-340.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Ordal, a unos setenta y cinco metros al suroeste del collado D'Ordal, en el margen este del vial de acceso a la carretera N-340 y a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera N-340.
Català: n) En el cas d'ens locals, certificació, del secretari/ària o de qui correspongui, on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens de sol·licitar la subvenció per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: n) En el caso de entes locales, certificación, del secretario/a o de quien corresponda, donde conste la decisión del órgano competente del ente de solicitar la subvención para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució final de diversos expedients (exp. DSJ-10/14 i DSJ-11/14).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución final de diversos expedientes (exp. DSJ-10/14 y DSJ-11/14).
Català: Introducció informàtica de les dades i incidències diàries del personal dels parcs de bombers i resta de personal operatiu.
Español: Introducción informática de los datos e incidencias diarios del personal de los parques de bomberos y del resto de personal operativo.
Català: dels treballadors i de la direcció, se sotmetran expressament als
Español: representación de trabajadores y dirección, se someten
Català: El treballador pot sol·licitar bestretes a compte de les quantitats que tingui meritades, fins al límit del 90%.
Español: El trabajador podrá solicitar anticipos a cuenta de las cantidades que tenga devengadas, hasta el límite del 90%.
Català: multiprofessionals i amb d'altres professionals.
Español: multiprofesionales y con otros profesionales.
Català: Només es valorarà aquest criteri si la memòria tècnica conté la justificació adequada que s'ha considerat la perspectiva de gènere en la definició de l'actuació.
Español: Solo se valorará este criterio si la memoria técnica contiene la justificación adecuada que se ha considerado la perspectiva de género en la definición de la actuación.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir les conté bàsicament el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per exercir-les;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar y implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo;
Català: —5 Garantia provisional: 2% de l'import de la licitació.
Español: —5 Garantía provisional: 2% del importe de la licitación.
Català: Descripció: execució de les obres projecte de conservació extraordinària.
Español: Descripción: ejecución de las obras proyecto de conservación extraordinaria.
Català: Resistència a la ratllada, als canvis de temperatura i a l'impacte.
Español: Resistencia al rayado, a los cambios de temperatura y al impacto.
Català: Legalització de les obres de distribució interior i ampliació per a casa de colònies a la finca cal Companyó, que promou Centro de Actividades Tradid, SL, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Legalización de las obras de distribución interior y ampliación para casa de colonias en la finca Cal Companyó, que promueve Centro de Actividades Tradid, SL, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: 2) Actuacions puntuals de reconstrucció d'obra civil i/o de bioenginyeria afectades pel temporal Gloria: 21.000,00 euros/ut.
Español: 2) Actuaciones puntuales de reconstrucción de obra civil y/o de bioingeniería afectadas por el temporal Gloria: 21.000,00 euros/ud.
Català: - En el cas d'una empresa integrada en un grup de la mateixa activitat que l'empresa en qüestió, cal que aquestes dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup.
Español: - En el caso de una empresa integrada en un grupo de la misma actividad que la empresa en cuestión, hace falta que estos datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo.
Català: e) Valoració dels resultats d'altres projectes/programes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels subvencionats per l'ACCD en aquest àmbit 20.
Español: l) Valoración de los resultados de otros proyectos/programas desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los subvencionados por el ACCD en este ámbito 20.
Català: a) Per raó de matrimoni o formalització legal de les parelles de fet, de 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio o formalización de pareja de hecho, de 15 días naturales.
Català: C) Documentació i expedients de les funcions que es traspassen.
Español: C) Documentación y expedientes de las funciones que se traspasan.
Català: Serveis Territorials a Barcelona i altres, c. Muntaner, 221, Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona y otros, c. Muntaner, 221, Barcelona.
Català: Així mateix, aquests Comitès podran fer intervenir experts temàtics de les administracions membres del partenariat.
Español: Asimismo, estos Comités podrán hacer intervenir a expertos temáticos de las administraciones miembros del partenariado.
Català: Ampliació i pavimentació del camí de la Vall de Vinyes
Español: Ampliación y pavimentación del camino de La Vall de Vinyes
Català: En data 20 de desembre de 2017 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), signat l'1 de desembre de 2016.
Español: El 20 de diciembre de 2017 se firmó la prórroga de la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), firmada el 1 de diciembre de 2016.
Català: Les sancions que comportin la inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual es van imposar.
Español: Las sanciones que comporten la inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el cual se impusieron.
Català: Comissió de Prospectives Socioprofessionals.
Español: Comisión de Prospectivas Socioprofesionales.
Català: En cas que els processos de concertació sobre les tres categories d'accions autonòmiques cofinançades, accions dels departaments ministerials, i obres públiques d'interès general, no puguin resoldre's simultàniament, l'aprovació del Pla de zona podrà ser parcial i afectar exclusivament les actuacions sobre les quals sí s'hagi materialitzat l'acord.
Español: En caso de que los procesos de concertación sobre las tres categorías de acciones autonómicas cofinanciadas, acciones de los departamentos ministeriales, y obras públicas de interés general, no puedan resolverse simultáneamente, la aprobación del Plan de zona podrá ser parcial y afectar exclusivamente a las actuaciones sobre las que sí se haya materializado el acuerdo.
Català: Quan el Consell d'Administració no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el Consejo de Administración no siga los informes mencionados, tiene que motivar su discrepancia.
Català: c) Complir i fer complir els presents Estatuts i portar a execució
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los presentes Estatutos y llevar a
Català: Els destinataris de les accions formatives, preferentment les adreçades a la població gitana a Catalunya, amb un èmfasi especial en els projectes desenvolupats per dones gitanes i culte evangèlic, i col·lectius de joves en risc d'exclusió social: fins a 10 punts.
Español: Los destinatarios de las acciones formativas, preferente aquellas dirigidas a la población gitana en Cataluña, haciendo un especial énfasis en los proyectos desarrollados por mujeres gitanas y culto evangélico, y colectivos de jóvenes en riesgo de exclusión social: hasta 10 puntos.
Català: DECRET 350/2021, de 7 de setembre, de cessament del senyor Oriol Ponsatí-Murlà com a director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: DECRETO 350/2021, de 7 de septiembre, de cese del señor Oriol Ponsatí-Murlà como director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: —1 Mostrar domini del vocabulari corporal, tant en la pràctica com en la descripció i l'anàlisi de conceptes.
Español: —1 Mostrar dominio del vocabulario corporal, tanto en la práctica como en la descripción y el análisis de conceptos.
Català: Vist el text de la Resolució de 5 d'abril de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: Visto el texto de la Resolución de 5 de abril de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997;
Català: i) Per a gaudir d'aquest permís es requerirà que el treballador preavisi de la seva absència a la Directiva de la Companyia, almenys, amb 3 dies d'antelació, i que justifiqui la seva absència posteriorment mitjançant document subscrit pel metge especialista visitat, on consti l'hora d'entrada i l'hora de sortida del mateix
Español: Para disfrutar de este permiso se requerirá que el trabajador preavise de su ausencia a la Dirección de la Compañía, al menos, con 3 días de antelación, y que justifique su ausencia posteriormente mediante documento suscrito por el médico especialista visitado, donde conste la hora de entrada y la hora de salida del mismo.
Català: S'entén per explotadors els empresaris que reben un benefici directament relacionat amb l'activitat de la màquina.
Español: Se entiende por explotadores los empresarios que reciben un beneficio directamente relacionado con la actividad de la máquina.
Català: Atès el que disposa l'article 6 de l'esmentada Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, on s'estableix que els imports màxims destinats a aquests atorgaments podran ser objecte de modificació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, prèvia resolució del/de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6 de la mencionada Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, donde establece que los importes máximos destinados a estos otorgamientos podrán ser objeto de modificación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la consejero/a de Trabajo y su publicación en el DOGC;
Català: Per tal de facilitar el compliment d'allò que es disposa en el paràgraf anterior, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a gestionar, davant de les oficines de treball de la Generalitat, que es comuniqui a les empreses quan presentin propostes de noves contractacions el llistat de treballadors minusvàlids de la demarcació territorial corresponent.
Español: Para facilitar el cumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a gestionar ante las Oficinas de trabajo de la Generalidad que se comunique a las empresas cuando presenten propuestas de nuevas contrataciones la lista de trabajadores minusválidos de la demarcación territorial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació d'obres (exp. 917/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de obras (exp. 917/2002).
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrits que utilitza l'Ajuntament.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que utiliza el Ayuntamiento.
Català: Rigor en les mesures que cal prendre davant dels possibles riscos laborals, i
Español: Rigurosidad en las medidas a tomar ante los posibles riesgos laborales, y
Català: 2.2 Amb caràcter general, independentment del programa d'incentius de què es tracti, les persones beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Con carácter general, independientemente del programa de incentivos de que se trate, las personas beneficiarias tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança i una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro y una asignación mensual de 1.750 dólares EUA, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EUA.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana pot adquirir béns immobles per a l'acompliment de les seves finalitats, prèvia autorització del departament competent en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede adquirir bienes inmuebles para el cumplimiento de sus fines, previa autorización del departamento competente en materia de patrimonio de la Generalidad.
Català: Data de la resolució: 17 de març de 2014
Español: Fecha de la de resolución: 17 de marzo de 2014
Català: Realització de marxes excursionistes.
Español: Realización de marchas excursionistas.
Català: Per tal d'impulsar l'adaptació de la indústria cinematogràfica i audiovisual a l'evolució tecnològica, s'ha d'afavorir la creació de continguts per a nous canals, diferents de l'exhibició tradicional, especialment en format digital.
Español: Para impulsar la adaptación de la industria cinematográfica y audiovisual a la evolución tecnológica, debe favorecerse la creación de contenidos para nuevos canales, distintos a la exhibición tradicional, especialmente en formato digital.
Català: En tot cas, haurà d'existir una distància mínima a aquests elements de 10 centímetres, i deixar-los aïllats per a vibracions en qualsevol cas i per a sorolls sempre que calgui.
Español: En todo caso, deberá existir una distancia mínima a estos elementos de 10 centímetros, y dejarlos aislados para vibraciones en cualquier caso y para ruidos siempre que haga falta.
Català: - Estableix relacions de col·laboració amb entitats locals i d'altres organitzacions municipals vinculades al camp de la comunicació.
Español: - Establece relaciones de colaboración con entidades locales y otras organizaciones municipales vinculadas con el campo de la comunicación.
Català: L'article 62.3 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, estableix que correspon al Consell General d'Aran, en matèria de delimitació d'espais protegits:
Español: El artículo 62.3 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, establece que corresponde al Consejo General de Arán, en materia de delimitación de espacios protegidos:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Gelida publicat al DOGC núm. 3667, d'1.7.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Gelida publicado en el DOGC núm. 3667, de 1.7.2002.
Català: En dates 11 de desembre de 1998, 4 de febrer de 1999 i 5 de març de 1999, l'Ajuntament d'Altafulla ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 27 de novembre de 1998.
Español: En fechas 11 de diciembre de 1998, 4 de febrero de 1999 y 5 de marzo de 1999, el Ayuntamiento de Altafulla ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 27 de noviembre de 1998.
Català: Ús de l'idioma anglès i francès en tasques de revisió bibliogràfica, i participació en congressos i reunions de contingut científic.
Español: Uso del idioma inglés y francés en tareas de revisión bibliográfica, y participación en congresos y reuniones de contenido científico.
Català: Té gravades a les cares respectives una O i una B. La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas una O y una B. La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Han de tenir instruments que donin suport a aquesta visió, igualment adequats i diversificats, i que incloguin recursos per a estructures i per a la millora de procediments i innovacions.
Español: Deben disponer de instrumentos que den apoyo a esta visión, igualmente adecuados y diversificados, y que incluyan recursos para estructuras y para la mejora de procedimientos e innovaciones.
Català: vegetació associada; construir els edificis de serveis seguint la
Español: vegetación asociada; construir los edificios de servicios siguiendo la
Català: a) La importància de l'activitat objecte de la sol·licitud i la seva inclusió dins els objectius del III Pla de Recerca de Catalunya.
Español: a) La importancia de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del III Plan de Investigación de Cataluña.
Català: Finalitat: Taller participatiu sobre l'ús de l'antiga escola de Tragó.
Español: Finalidad: Taller participativo sobre el uso de la antigua escuela de Tragó.
Català: Coneixements en planificació, programació i organització d'equips de treball.
Español: Conocimientos en planificación, programación y organización de equipos de trabajo.
Català: 29.3 Els actes de les comissions específiques de professorat lector i professorat col·laborador es formalitzen mitjançant l'acord de la comissió específica corresponent i poden ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: 29.3 Los actos de las comisiones específicas de profesorado lector y profesorado colaborador se formalizan mediante el acuerdo de la comisión específica correspondiente y pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies anteriors a la data límit de presentació d'ofertes
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días anteriores a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de la Notaria de Juan-José Veciana García-Boente, sobre subhasta i edicte de citació a un deutor i propietari de penyora.
Español: ANUNCIO de la Notaría de Juan-José Veciana García-Boente, sobre subasta y edicto de citación a un deudor y dueño de prenda.
Català: Elabora la proposta del Pla d'activitats universitàries i en planifica l'execució.
Español: Elabora la propuesta del Plan de actividades universitarias y planifica su ejecución.
Català: Preparar les comunicacions pròpies de l'Àrea de Gestió Administrativa de Centres Públics i Registre de Centres, mitjançant l'EACAT, e_valisa o correu electrònic.
Español: Preparar las comunicaciones propias del área de Gestión Administrativa de Centros Públicos y Registro de Centros, mediante el EACAT, e_valisa o correo electrónico.
Català: Un mateix centre pot rebre subvenció per més d'una actuació de les recollides a la base 2.
Español: Un mismo centro puede recibir subvención por más de una actuación de las recogidas en la base 2.
Català: Com a referències normatives s'aplicaran els criteris de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Centre Comercial relatives a condicions d'ús, article 13.11.
Español: Como referencias normativas, se aplicarán los criterios de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Centro Comercial relativas a condiciones de uso, artículo 13.11.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals (balanç de situació i compte de resultats) dipositats al registre corresponent, si escau, relatius als dos exercicis anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, deberán presentarse las cuentas anuales (balance de situación y cuenta de resultados) depositadas en el registro correspondiente, en su caso, relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Si no les considerés oportunes, informà raonadament de la seva decisió.
Español: Si no las considerara oportunas, informará razonadamente de su decisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre desafectació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre desafectación de un servicio público.
Català: Fa ús del correu electrònic per comunicar-se amb d'altres d'una manera cívica, segura i eficient
Español: Hace uso del correo electrónico para comunicarse con otros de una manera cívica, segura y eficiente
Català: a) Vigilar i controlar sanitàriament els aliments d'origen no animal, els productes alimentaris i les activitats d'elaboració, transformació, conservació i emmagatzematge, transport i venda relacionades.
Español: a) Vigilar y controlar sanitariamente los alimentos de origen no animal, los productos alimentarios y las actividades de elaboración, transformación, conservación y almacenamiento, transporte y venta relacionados.