BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las universidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas por la misma finalidad procedentes de otros departamentos o otras administraciones o entes públicos, lo cual podrá comportar, si cabe, la modificación de la resolución de concesión.
Català: El reglament de règim interior ha d'establir el nombre i les funcions d'aquests.
Español: El reglamento de régimen interior debe establecer el número y las funciones de éstos.
Català: 1.3 Valora la importància de les habilitats socials en el desenvolupament de la tasca professional.
Español: 1.3 Valora la importancia de las habilidades sociales en el desarrollo de la tarea profesional.
Català: Avalua el sistema d'accés a les bases de dades informàtiques de la Direcció General.
Español: Evalúa el sistema de acceso a las bases de datos informáticos de la Dirección General.
Català: Concepte: notificació de manca d'acreditació en relació a la sol·licitud de devolució número 900627/05.
Español: Concepto: notificación por falta de acreditación en relación a la solicitud de devolución número 900627/05.
Català: c) Informar els empresaris sobre el compliment de la normativa que els pugui afectar.
Español: c) Informar a los empresarios sobre el cumplimiento de la normativa que pueda afectarlos.
Català: També de l'estudi de la memòria del projecte es desprèn el compliment de les condicions tècniques i de seguretat de la futura instal·lació;
Español: También del estudio de la memoria del proyecto se desprende el cumplimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de la futura instalación;
Català: Informa el director o directora general sobre el desenvolupament de les activitats pròpies de la Sub-direcció General.
Español: Informa al director o directora general sobre el desarrollo de las actividades propias de la Subdirección General.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de maig de 2005, de cessament del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de mayo de 2005, de cese del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Juli Gendrau i Farguell director del Servei Català de Trànsit, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Juli Gendrau i Farguell director del Servicio Catalán de Tráfico, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: De la Subdirecció General d'Estudis i Organització depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Estudios y Organización dependen los servicios siguientes:
Català: En el mateix sentit, l'article 186.2 del Reglament de gestió urbanística, especifica que els costos d'urbanització seran a càrrec dels propietaris afectats i que l'Administració hi participarà en la proporció que li correspongui d'aprofitament, com un propietari més.
Español: En el mismo sentido, el artículo 186.2 del Reglamento de gestión urbanística, especifica que los costes de urbanización serán a cargo de los propietarios afectados y que la Administración participará en la proporción que le corresponda de aprovechamiento, como un propietario más.
Català: per a les tècniques oficials, o bé, facilitant una
Español: el BOE para las técnicas oficiales, o bien, facilitando una fotocopia de
Català: Denominació, capitalitat i adscripció supramunicipal
Español: Denominación, capitalidad y adscripción supramunicipal
Català: 44.1 Corresponen a la Divisió de Transport les funcions següents:
Español: 44.1 Corresponden a la División de Transporte las funciones siguientes:
Català: La prestació de serveis a l'empresa privada s'acreditarà presentant l'informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, més, un informe, certificat o document similar signat per l'empresa on s'especifiqui clarament la categoria professional i les tasques realitzades durant el temps que es va treballar amb dita empresa.
Español: La prestación de servicios a la empresa privada se acreditará presentando el informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, además, un informe, certificado o documento similar firmado por la empresa donde se especifique claramente la categoría profesional y las tareas realizadas durante el tiempo que se trabajó con dicha empresa.
Català: 2a La construcció de la línia no estarà sotmesa a llicència o a qualsevol altre acte de control preventiu municipal.
Español: 2º La construcción de la línea no estará sometida a licencia o a cualquier otro acto de control preventivo municipal.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable per les dejeccions ramaderes necessària per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.961 m3 per als purins i 1.473 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable para las deyecciones ganaderas necesaria para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.961 m3 para los purines y 1.473 m3 para el estiércol.
Català: Els regidors que, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5 bis, queden en la condició de no adscrits, tenen els deures i els drets individuals, inclosos els de caràcter material i econòmic, que segons les lleis formen part de l'estatut dels membres de les corporacions locals i participen en les activitats pròpies de l'ajuntament de manera anàloga a la de la resta de regidors."
Español: Los concejales que, de conformidad con lo que establece el apartado 5 bis, quedan en la condición de no adscritos, tienen los deberes y los derechos individuales, incluidos los de carácter material y económico, que según las leyes forman parte del estatuto de los miembros de las corporaciones locales y participan en las actividades propias del ayuntamiento de manera análoga a la del resto de concejales."
Català: Neteja i desinfecció d'equips i instal·lacions:
Español: Limpieza y desinfección de equipos e instalaciones:
Català: Títol: Reforma de la casa de la vila: acondiciament dels espais per a associacions municipals, 1a fase, 2a etapa.
Español: Título: Reforma de la casa consistorial: acondicionamento de los espacios para asociaciones municipales, 1ª fase, 2ª etapa.
Català: En aquestes llicències es tindrà especialment en compte:
Español: En estas licencias se tendrá especialmente en cuenta:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el traçat sud s'ha analitzat el tram inicial entre l'estació de bombament i l'inici de les parcel·les de reg. Les opcions proposades són:
Español: En el trazado sur se ha analizado el tramo inicial entre la estación de bombeo y el inicio de las parcelas de riego. Las opciones propuestas son:
Català: Que els resultats d'aquesta col·laboració han estat satisfactoris per a ambdues parts des de l'any 2016 fins a l'any 2019 i que és convenient establir els criteris i objectius que han de donar continuïtat a aquesta col·laboració.
Español: Que los resultados de esta colaboración han sido satisfactorios para ambas partes desde el año 2016 hasta el año 2019 y que es conveniente establecer los criterios y objetivos que deben dar continuidad a esta colaboración.
Català: En aquest sentit, una de les tècniques més efectives per reduir l'afecció és promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de tot tipus de paper i cartó que durant el procés de producció no hagi necessitat la utilització de compostos ni de substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient.
Español: En este sentido, una de las técnicas más efectivas para reducir la afección es promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de todo tipo de papel y cartón que en su proceso de producción no haya necesitado la utilización de compuestos ni de sustancias ni preparados tóxicos que dañen el medio ambiente.
Català: Fernando Marín Gurrea, que actuarà com a vocal.
Español: Fernando Marín Gurrea, que actuará como vocal.
Català: Podran redactar-se amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse con la exclusiva finalidad de:
Català: Segons la documentació presentada, es projecta l'ampliació de la capacitat productiva fins a 467,50 t/dia de canals especejades.
Español: Según la documentación presentada, se proyecta la ampliación de la capacidad productiva hasta 467,50 t/día de canales despedazadas.
Català: A Catalunya, mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol, es van declarar Barcelona i 39 municipis de la seva conurbació urbana com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10).
Español: En Cataluña, mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio, se declararon Barcelona y 39 municipios de su conurbación urbana como zonas de protección especial del ambiente atmosférico para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10).
Català: Selecció del gruix de l'agulla en funció del gruix del floc que s'ha de picar.
Español: Selección del grosor de la aguja en función del grosor de la
Català: En data 28 de desembre de 2000, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya van signar un Conveni de col·laboració en el qual s'estableix un pla coordinat d'actuació entre ambdues administracions en la lluita contra l'encefalopatia espongiforme bovina, i s'estableixen unes línies d'ajut al sector afectat per aquesta prohibició.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2000, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña firmaron un Convenio de colaboración en el que se establece un plan coordinado de actuación entre ambas administraciones en la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina, y se establecen unas líneas de ayuda al sector afectado por esta prohibición.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar al treballador un complement equivalent a la quantitat que falti a la prestació de la Seguretat Social per assolir el 100% del sou mensual del treballador.
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del sueldo mensual del trabajador.
Català: a) Les despeses de personal de suport, i totes les necessàries per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de apoyo, y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: 1.7 Recomanar la substitució del paràmetre de volums per sostre a la clau 6.
Español: 1.7 Recomendar la sustitución del parámetro de volúmenes por techo en la clave 6.
Català: 7.2 L'Administració instarà d'ofici la presentació de les sol·licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra difunta durant l'any 2008.
Español: 7.2 La Administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las cuales pueda ser beneficiaria la familia de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra fallecida durante el año 2008.
Català: Les tanques de finques no podran formar-se amb elements opacs, i seran sempre de valor cinegètic permetent el pas de les diferents espècies animals, excepte en el cas dels tancaments de les explotacions ramaderes que s'hauran d'adequar, en tots els casos, als requisits mínims que estableix la normativa sectorial vigent en matèria de seguretat.
Español: Las vallas de fincas no podrán formarse con elementos opacos, y serán siempre de valor cinegético permitiendo el paso de las diferentes especies animales, excepto en el caso de los cierres de las explotaciones ganaderas que se tendrán que adecuar, en todos los casos, a los requisitos mínimos que establece la normativa sectorial vigente en materia de seguridad.
Català: SRP CEE proveïdor de serveis i recursos
Español: SRP CEE proveedor de servicios y recursos
Català: Així mateix, el Consell reconeixerà a efectes de triennis el temps treballat e d'altres administracions públiques, prèvia presentació de la documentació corresponent.
Español: Asimismo, el Consejo reconocerá a efectos de trienios el tiempo trabajado en otras administraciones públicas, previa presentación de la documentación correspondiente.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant en l'àmbit de l'empresa com de persona, i abasti des del procés de producció del producte fins a la comercialització, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a Agroptim, SL, de Sant Feliu de Codines, per l'app Agroptima, una aplicació que permet a l'agricultor apuntar i consultar a peu de camp les feines fetes a l'explotació agrícola (sembrar, adobar, aplicar fitosanitaris) i l'ajuda a tenir un control total de l'explotació en qualsevol lloc.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/as profesionales de los sectores agrario, alimenticio y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, dotado con la cantidad de 3.000 €, a Agroptima, SL, de Sant Feliu de Codines, por la app Agroptima, una aplicación que permite al agricultor apuntar y consultar a pie de campo los trabajos realizados en la explotación agrícola (sembrar, abonar, aplicar fitosanitarios) y lo ayuda a tener un control total de la explotación en cualquier lugar.
Català: a) L'acord inicial del ple, en què s'ha de designar també una comissió d'estudi integrada per membres de l'ens local i personal tècnic.
Español: a) El acuerdo inicial del pleno, en que tiene que designarse también una comisión de estudio integrada por miembros del ente local y personal técnico.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Associació Administrativa de Cooperació Ca l'Esmandia
Español: Asociación Administrativa de Cooperación Ca l'Esmandia
Català: Les quantitats reflectides als annexos II i III i en els articles 23, 24, 25, 26, 27, 30, 32, 33, 34, 35 i 36 seran les vigents per al 2007.
Español: Las cantidades reflejadas en los anexos II y III y en los artículos 23, 24, 25, 26, 27, 30, 32, 33, 34, 35 y 36 serán las vigentes para el 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que els futurs projectes constructius i mesures de gestió que corresponguin tindran en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, així com el Decret sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que los futuros proyectos constructivos y medidas de gestión que correspondan tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, así como el Decreto sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: a) Que l'especialitat per a la qual se sol·liciti el reconeixement d'habilitació tingui assignats uns continguts curriculars afins a l'especialitat de la qual s'és titular.
Español: a) Que la especialidad para la que se solicite el reconocimiento de habilitación tenga asignados unos contenidos curriculares afines a la especialidad de la que se es titular.
Català: Els accidents ocorreguts en el trajecte des del lloc de residència al lloc de treball han de ser considerats com accidents de treball.
Español: Los accidentes ocurridos en el trayecto desde el sitio de residencia al puesto de trabajo tienen que ser considerados como accidentes de trabajo.
Català: Elabora instruccions tècniques per a les unitats gestores.
Español: Elabora instrucciones técnicas para las unidades gestoras.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Recerca i Universitats les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Investigación y Universidades las siguientes competencias:
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Sobre els valors en data 31 de desembre de 1997 aplicació de l'IPC real nacional any 1998 (1,4%).
Español: Sobre los valores a 31 de diciembre de 1997 aplicación del IPC real nacional año 1998 (1,4%).
Català: L'estat en que s'han de trobar les parcel·les i voreres de les Urbanitzacions per tal de que estiguin en les degudes condicions i que les últimes puguin ésser recepcionades definitivament per l'Ajuntament són les següents:
Español: El estado en que tienen que encontrarse las parcelas y aceras de las Urbanizaciones con el fin de que estén en las debidas condiciones y que las últimas puedan ser recepcionadas definitivamente por el Ayuntamiento son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1162/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa BASF Española, SL, per a l'activitat de producció de diversos productes químics situada al km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus (exp. TA20100054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1162/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa BASF Española, SL, para la actividad de producción de varios productos químicos situada en el km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. TA20100054).
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Prohibida la navegació recreativa de motos aquàtiques amb excepció feta de les emprades pels serveis d'emergència dels clubs nàutics, pel personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic, de protecció civil o pels cossos i forces de seguretat.
Español: Prohibida la navegación recreativa de motos acuáticas con excepción hecha de las empleadas por los servicios de emergencia de los clubes náuticos, por el personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico, de protección civil o por los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: La traducció assistida per ordinador.
Español: La traducción asistida por ordenador.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: El ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en data 29 de gener de 2019 va aprovar el conveni regulador de la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats entre l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en fecha 29 de enero de 2019 aprobó el convenio regulador de la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados entre el ayuntamiento de Figueres y el Consell Comarcal del Alt Empordà, cuyo texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals al davant de la via pública, al fons de parcel·la,als seus llindars laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són les establertes, en cada cas, en aquestes Normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales delante la vía pública, al fondo de parcela, a sus umbrales laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son los establecidos, en cada caso, en estas Normas.
Català: Les actuacions auxiliables dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'executar i certificar abans del 30 de novembre de 2003.
Español: Las actuaciones auxiliables de las ayudas objeto de esta convocatoria deberán ejecutarse y certificarse antes del 30 de noviembre de 2003.
Català: c) Organització sindical (càrrec)
Español: c) Organización sindical (cargo)