BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficis procedents de l'immobilitzat, altres ingressos de gestió corrent i ingressos excepcionals
Español: Beneficios procedentes del inmovilizado, otros ingresos de gestión corriente e ingresos excepcionales
Català: Influència dels factors ambientals.
Español: Influencia de los factores ambientales.
Català: 18.2 Atès l'àmbit territorial dels projectes formatius i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització de les imputacions de les despeses i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els models de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu.
Español: 18.2 Visto el ámbito territorial de los proyectos formativos y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización de las imputaciones de los gastos y los soportes justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los modelos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo.
Català: Declaració responsable que disposen de NIF o NIE vigent.
Español: Declaración responsable de que disponen de NIF o NIE vigente.
Català: g) Atorgar contractes de treball, de transport i traspàs de locals de negoci; retirar i trametre gèneres, trameses i girs.
Español: g) Otorgar contratos de trabajo, de transporte y traspaso de locales de negocio; retirar y remitir géneros, envíos y giros.
Català: Comprèn les àrees en que l'ordenació de l'edificació es preveu separada del carrer, unifamiliar aïllada (tipus 1), aparellada (tipus 2) i en filera (tipus 3) amb composició unitària envoltada d'espais lliures d'ús privat.
Español: Comprende las áreas en que la ordenación de la edificación se prevé separada de la calle, unifamiliar aislada (tipo 1), aparejada (tipo 2) y en hilera (tipo 3) con composición unitaria rodeada de espacios libres de uso privado.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 13 de març de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 13 de marzo de 2008, en Barcelona;
Català: Beneficiari: Associació Empresarial Empreses d'Inserció de Catalunya, FEICAT.
Español: Beneficiario: Asociación Empresarial Empresas de Inserción de Catalunya, FEICAT.
Català: --1 Establir restriccions a la circulació per les comarques
Español: --1 Establecer las restricciones a la circulación en las
Català: Igual que a l'apartat anterior, s'exclou el material personal utilitzat per a la pràctica de l'esport.
Español: Igual que en el apartado anterior, se excluye el material personal utilizado para la práctica del deporte.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a) i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª) y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Justificació de la despesa realitzada per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: Justificación del gasto realizado por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado con la solicitud de la subvención.
Català: Les sol·licituds de subvencions per a la modalitat a) de la base 1.1 (Activitats musicals estables) són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones para la modalidad a) de la base 1.1 (Actividades musicales estables) se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les referències de les bases i els estatuts a les previsions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i al Reglament de gestió urbanística s'han d'entendre fetes als articles corresponents del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, respectivament.
Español: Las referencias de las bases y los estatutos a las previsiones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y al Reglamento de gestión urbanística se tienen que entender hechas a los artículos correspondientes del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, respectivamente.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Beneficiari: Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: Beneficiario: Universidad Oberta de Catalunya (UOC).
Català: Ferma aquesta sentència expedeixi's testimoni de la mateixa i entregui's al sol·licitant perquè serveixi de títol de cancel·lació.
Español: Firme esta sentencia expídase testimonio de la misma y entréguese al solicitante para que sirva de cancelación.
Català: De conformitat amb l'article 2 de l'Ordre de 21 d'octubre de 1999 i atès que cal nomenar els membres de la Comissió que no en són membres nats i que la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans ha fet la corresponent proposta per a la vicepresidència primera,
Español: De conformidad con el artículo 2 de la Orden de 21 de octubre de 1999 y considerando que es necesario nombrar a los miembros de la Comisión que no son miembros natos y que la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans ha hecho la correspondiente propuesta para la vicepresidencia primera,
Català: Aquesta sanció es pot imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits que la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el treballador/a sancionat.
Español: Esta sanción se puede imponer de forma acumulada a las anteriores en aquellos casos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encomendadas el trabajador sancionado.
Català: Cal incloure dins el polígon el sòl d'aprofitament privat de les parcel·les que hi confronten afectades per l'àmbit de gestió, així com adequar la fitxa reguladora als aprofitaments urbanístics vigents, tot per a major seguretat jurídica considerant que resulta un PAU sense aprofitament urbanístic incompatible amb l'ordenament urbanístic vigent segons jurisprudència reiterada.
Español: Es preciso incluir dentro del polígono el suelo de aprovechamiento privado de las parcelas que confrontan afectadas por el ámbito de gestión, así como adecuar la ficha reguladora a los aprovechamientos urbanísticos vigentes, todo para mayor seguridad jurídica considerando que resulta un PAU sin aprovechamiento urbanístico incompatible con el ordenamiento urbanístico vigente según reiterada jurisprudencia.
Català: - Els terrenys objecte de la modificació són sòls inadequats per a la seva transformació urbanística, ja que es troben ocupats actualment per una gran extensió de camps agrícoles, envoltats de turons amb zones boscoses que en configuren la imatge d'un mosaic ondulat i que estan qualificats de sòls no urbanitzables per tal de ser preservats de la urbanització, d'acord amb els objectius previstos a la memòria de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: - Los terrenos objeto de la modificación son suelos inadecuados para su transformación urbanística, ya que se encuentran ocupados actualmente por una gran extensión de campos agrícolas, rodeados de colinas con zonas boscosas que configuran la imagen de un mosaico ondulado y que están calificados como suelos no urbanizables para ser preservados de la urbanización, de acuerdo con los objetivos previstos en la memoria de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La seva instauració respon en poder establir una part de l'augment salarial linealment, per millorar el poder adquisitiu dels treballadors que perceben menys ingressos, essent considerat aquest plus com a salari en tots els seus efectes.
Español: Su instauración responde a la posibilidad de establecer linealmente una parte del aumento salarial, para mejorar el poder adquisitivo de los trabajadores que perciben menos ingresos. Este plus se considera como salario a todos los efectos.
Català: S'exclou al personal d'alta direcció la relació laboral especial del qual es regula en el Reial decret 1.382/1985, de l'1 d'agost, així com les restants activitats i relacions que es recullen en els articles 3.1 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se excluye al personal de alta dirección cuya relación laboral especial se regula en el Real decreto 1.382/1985, de 1 de agosto, así como las restantes actividades y relaciones que se contemplan en los artículos 3.1 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de les propostes d'ordre esmentades, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes se sotmet a informació pública, des del dia següent de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 4 de setembre de 2015, inclòs.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citadas propuestas de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, estas se someten a información pública, desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 4 de septiembre de 2015, incluido.
Català: En el supòsit, la resolució s'ha d'adoptar en la primera sessió ordinària del ple que es realitzi.
Español: En el supuesto, la resolución se tiene que adoptar en la primera sesión ordinaria del Pleno que se realice.
Català: Diàlisi domiciliària material fungible
Español: Diálisis domiciliaria material fungible
Català: b) Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que es varen tenir en compte per a la concessió de la subvenció en un termini màxim d'un mes des de que es produeixi.
Español: b) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron de tener en cuenta para la concesión de la subvención en un plazo máximo de un mes des de que se produce.
Català: Objecte contractual no comprès en cap grup/subgrup de classificació empresarial
Español: Objeto contractual no comprendido en ningún grupo/subgrupo de clasificación empresarial
Català: Difusió certificada per l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) superior als 5.000 exemplars.
Español: Difusión certificada por la oficina de Justificación de la Difusión (OJD) superior a los 5.000 ejemplares.
Català: Només es tindran en compte els mèrits que s'hagin al·legat a la sol·licitud.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos que se hayan alegado en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/81/2021, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de Personal de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/018/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/81/2021, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de Personal de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/018/20).
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Teresa Balsach Casablancas.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Teresa Balsach Casablancas.
Català: Els usos admesos a les zones urbanístiques, claus 11c, 11chp, i 8d seran:
Español: Los usos admitidos en las zonas urbanísticas, claves 11c, 11chp, y 8d serán:
Català: 4.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de les bases recollides a l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, i es tramitaran pel procediment previst als apartats 9 i 10 de les mateixes bases abans esmentades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 de las bases recogidas al Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, y se tramitarán por el procedimiento previsto en los apartados 9 y 10 de las mismas bases antes mencionadas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Terrassa per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Terrassa para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: Impulsar, recollir i elaborar la documentació prèvia perquè els serveis jurídics puguin promoure expedients judicials de prevenció o declaració d'hereus abintestat per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar, recoger y elaborar la documentación previa para que los servicios jurídicos puedan promover expedientes judiciales de prevención o declaración de herederos abintestato para la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa J. Salvà Xumetra, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic al terme municipal de Salt (Gironès), amb un volum anual de 14.100 m3 i cabal mig equivalent de 0,44 l/s.
Español: La empresa J. Salvà Xumetra, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico en el término municipal de Salt (Gironès), con un volumen anual de 14.100 m3 y un caudal medio equivalente de 0,44 l/s.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2003 (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de responsable d'informació i assessorament per a l'accés a la universitat de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 23 de enero de 2003 (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003) de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades, del puesto de responsable de información y asesoramiento para el acceso a la universidad de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Terciari: comprèn les activitats de tipus comercial i de servei.
Español: Terciario: comprende las actividades de tipo comercial y de servicio.
Català: n=núm. d'àrees avaluades al primer cicle d'ESO.
Español: n=núm. de áreas evaluadas en el primer ciclo de ESO.
Català: e) Coordinar la informació sobre règim d'ajuts i fer-ne la difusió pertinent.
Español: e) Coordinar la información sobre régimen de ayudas y hacer la difusión pertinente.
Català: Té inscrites, a la cara superior, tres creus llatines.
Español: Tiene inscritas, en la cara superior, tres cruces latinas.
Català: 3.4 Identifica la simbologia de conservació i instruccions d'ús de les matèries i productes tèxtils.
Español: 3.4 Identifica la simbología de conservación e instrucciones de uso de las materias y productos textiles.
Català: 1.1 Aïllades.
Español: 1.1 Aisladas.
Català: Organitzar, dirigir i dinamitzar sessions d'activitats fisicoesportives
Español: Organizar, dirigir y dinamizar sesiones de actividades físico-deportivas de equipo utilizando la metodología de animación más adecuada.
Català: --7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta
Español: --7 Presentación de proposiciones: en la sede de la
Català: - La redacció de l'article 133.3 és la següent:
Español: - La redacción del artículo 133.3 es la siguiente:
Català: 5.2 A través d'aquest servei, la persona interessada pot obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment.
Español: 5.2 A través de este servicio, el interesado podrá obtener información acerca del estado de tramitación del procedimiento.
Català: Haver incidit perquè les polítiques espanyola i europea incorporin els avantatges comparatius de la cooperació descentralitzada en l'agenda d'eficàcia de l'ajut.
Español: Haber incidido porque las políticas española y europea incorporen las ventajas comparativas de la cooperación descentralizada en la agenda de eficacia de la ayuda.
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, las siguientes personas:
Català: Educació per la salut
Español: Educación para la salud
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: -
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: -
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Concepció Arenal, la visitadora de presons.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Concepción Arenal, la visitadora de cárceles.
Català: Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que se ha intentado su notificación y no se ha podido realizar.
Català: Documentació que han de presentar les persones sol·licitants:
Español: Documentación que tienen que presentar las personas solicitantes:
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: J.8 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental.
Español: J.8 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con problemática social derivada de trastorno mental.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el o la cap del Gabinet de la consellera.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el jefe o la jefa del Gabinete de la consejera.
Català: El tercer terme de la suma té un màxim de 160.000 euros.
Español: El tercer término de la suma tiene un máximo de 160.000 euros.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Concepte: Pla d'igualtat d'oportunitats de dones i dones del CRG.
Español: Concepto: Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y mujeres del CRG.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia és la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta en el catàleg).
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penalidad, etc. Su cuantía es la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de ésta en el catálogo).
Català: Cal gaudir del període de vacances entre les dates de juny i setembre,
Español: El período de vacaciones se disfrutará entre las fechas de junio
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat que figura a l'annex d'aquesta Resolució al nivell educatiu que s'hi determina, i, per tant, revocar l'autorització de funcionament del nivell corresponent.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución en el nivel educativo que se determina, y, por tanto, revocar la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente.