BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La contraprestació de base poblacional, amb caràcter general, inclou tots els àmbits assistencials dels serveis que figuren en la cartera de serveis a càrrec del Servei Català de la Salut que requereix la població d'un territori determinat, llevat de l'alta especialització, la docència i els programes declarats d'especial interès pel departament competent en matèria de salut.
Español: La contraprestación de base poblacional, con carácter general, incluye todos los ámbitos asistenciales de los servicios que figuran en la cartera de servicios a cargo del Servicio Catalán de la Salud que requiere la población de un territorio determinado, salvo la alta especialización, la docencia y los programas declarados de especial interés por el departamento competente en materia de salud.
Català: Microprojector de sorra de precisió: aerògraf, minipistoles, projectors de sorra i manòmetre de precisió.
Español: Microarenadora de precisión: aerógrafo, minipistolas, arenadoras y manómetro de precisión.
Català: Si la bossa d'escombraries de paper reciclat està recoberta internament per una làmina de material, aquesta làmina ha de complir el mateix criteri de compostabilitat que l'establert a la subcategoria de bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper.
Español: Si la bolsa de basura de papel reciclado está recubierta internamente por una lámina de material, esta lámina debe cumplir el mismo criterio de compostabilidad que el establecido en la subcategoría de bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel.
Català: Eventualment és encarregat del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de departament.
Español: Eventualmente es el responsable del Departamento en caso de requerirlo un superior o ausencia del jefe de Departamento.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi i o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 39.2 El personal que es jubili als 65 anys d'edat ha de percebre una gratificació equivalent a 6 mensualitats del salari base que té acreditat en aquest moment.
Español: 2. Todo el personal que se jubile a los 65 años de edad percibirá una gratificación equivalente a 6 mensualidades del salario base que tenga acreditado en tal momento.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece las presentes bases implica la inadmisión de la solicitud.
Català: La duració del servei serà pel temps necessari per acometre aquest, que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será la necesaria para prestar éste, en ningún caso será supreior a 6 horas y 30 minutos
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat: fins a 4 dies.
Español: Si supone traslado a otra localidad: hasta 4 días.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir (llibres, presentacions o qualsevol altre format) gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la SIM del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse (libros, presentaciones o cualquier otro formato) gracias a esta convocatoria, debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte d'ajustar el ventall salarial, es crea aquest concepte retributiu per un import de 15.000 pessetes brutes mensuals, de manera que expressi un concepte de retribució general per a tots els treballadors d'una mateixa categoria i àrea funcional.
Español: A efectos de ajustar el abanico salarial, se crea este concepto retributivo por un importe de 15.000 pesetas brutas mensuales, de manera que exprese un concepto de retribución general para todos los trabajadores de una misma categoría y área funcional.
Català: 12.5 Contra les resolucions de les sancions que imposi el/la director/a competent en matèria d'agricultura es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 12.5 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/la director/a competente en materia de agricultura se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Declaració específica d'OPFH: les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses (OPFH), han d'indicar a quines organitzacions pertanyen i el número de soci respectiu.
Español: a) Declaración específica de OPFH: las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas (OPFH), deben indicar a qué organizaciones pertenecen y el número de socio respectivo.
Català: En el cas del personal adscrit a l'Àrea de la Policia Local afectat per aquesta tipologia d'horari de forma habitual l'import d'aquest complement serà el que s'assenyala específicament per als llocs de treball de l'Àrea de la Policia Local.
Español: En el caso del personal adscrito al Área de la Policía Local afectado por esta tipología de horario de forma habitual el importe de este complemento será el que se señala específicamente para los puestos de trabajo del Área de la Policía Local.
Català: Les úniques interrupcions conegudes de la festa es van produir els anys 1937 i 1938, com a conseqüència de la Guerra Civil.
Español: Las únicas interrupciones conocidas de la fiesta se produjeron los años 1937 y 1938, como consecuencia de la Guerra Civil.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla director del servei municipal d'abastament d'aigua de Besalú (exp. X2020000526 - 2388-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua de Besalú (exp. X2020000526 - 2388-000002-2020).
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (projectes de zones industrials, annex II, grup 7.a) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex III d'aquesta Llei;	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (proyectos de zonas industriales, anexo II, grupo 7.a) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo III de esta Ley;
Català: Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl.
Español: Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.-Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU (anteriorment denominada GESTIÓ D'INFRAESTRUCTURES, SAU), Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.-Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU” (anteriormente denominada GESTIÓ D'INFRAESTRUCTURES, SAU), Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per al lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para el puesto.
Català: g) Coordinar els sistemes de difusió de la informació del trànsit i la relació amb altres entitats i organismes i amb altres centres d'informació de trànsit.
Español: g) Coordinar los sistemas de difusión de la información del tráfico y la relación con otras entidades y organismos y con otros centros de información de tráfico.
Català: b) Per manca de compliment de les condicions de seguretat reglamentàries de l'embarcació que sol·liciti l'entrada o la prestació dels serveis corresponents, quan pugui posar en perill la seguretat de la instal·lació, dels usuaris d'aquesta o d'altres embarcacions.
Español: b) Por falta de cumplimiento de las condiciones de seguridad reglamentarias de la embarcación que solicite la entrada o la prestación de los servicios correspondientes, cuando pueda poner en peligro la seguridad de la instalación, de los usuarios de la misma o de otras embarcaciones.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/010/02), aprovades per la Resolució INT/1367/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/02), aprobadas por la Resolución INT/1367/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002);
Català: - Dades sota la responsabilitat de cadascun dels organismes:
Español: - Datos bajo la responsabilidad de cada uno de los organismos:
Català: b) Procediment: obert no subjecte a regulació harmonitzada
Español: b) Procedimiento: abierto no sujeto a regulación armonizada.
Català: 9.6 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 9.6 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o quequier otra condición especial de sus deudas, hace falta que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Correspon a l'associació, empresa o entitat beneficiària informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius del ajut, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran públiques.
Español: Corresponde a la asociación, empresa o entidad beneficiaria informar, con carácter previo, las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la ayuda, en su caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos en estos documentos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: En tot cas, el beneficiari ha de fer les activitats següents:
Español: En todo caso, el beneficiario debe hacer las actividades siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2971/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Felter, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2971/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Felter, SL.
Català: EDICTE del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Determinació de la velocitat d'ascens, el temps d'aturada en les etapes de descompressió i el temps d'ascensió directa a la superfície.
Español: Determinación de la velocidad de ascenso, el tiempo de parada en las etapas de descompresión y el tiempo de ascensión directa a la superficie.
Català: En ocasió de vacants produïdes al llarg del proper curs 2008-2009, aquests nous llocs vacants es cobriran amb aspirants que formin part de la llista d'expectativa, d'acord amb les necessitats pròpies del servei i tenint en compte l'ordre de prelació de la puntuació final obtinguda en el present concurs de mèrits, així com la preferència, manifestada pels interessats, d'ocupar llocs vacants en les diferents inspeccions territorials i especialitats de la Inspecció.
Español: Con motivo de vacantes producidas a lo largo del próximo curso 2008-2009, estos nuevos puestos vacantes se cubrirán con aspirantes que formen parte de la lista de expectativa, de acuerdo con las necesidades propias del servicio y teniendo en cuenta el orden de prelación de la puntuación final obtenida en el presente concurso de méritos, así como la preferencia, manifestada por los interesados, de ocupar puestos vacantes en las diferentes inspecciones territoriales y especialidades de la Inspección.
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, un màxim de 8 beques, amb una dotació individual de 13.000 euros, per realitzar estudis complets de màster o de postgrau sobre la integració europea durant el curs acadèmic 2001-2002 en centres universitaris especialitzats de qualsevol dels altres catorze estats membres de la Unió Europea.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro, un máximo de 8 becas, con una dotación individual de 13.000 euros, para realizar estudios completos de máster o de posgrado sobre la integración europea durante el curso académico 2001-2002 en centros universitarios especializados de cualquiera de los otros catorce estados miembros de la Unión Europea.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SAI Automotiv Lignotock, SA, per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA, para los años 2000-2003.
Català: a) Subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O i subvencions dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: a) Subvenciones para proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O y subvenciones para los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per a la justificació de les despeses de personal propi, s'ha d'aportar el sistema de càlcul del cost/hora segons el model normalitzat.
Español: Para la justificación de los gastos de personal propio, se debe aportar el sistema de cálculo del coste/hora según modelo normalizado.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o transferència bancària en el compte corrent núm. 0500110202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 0500110202701044, "Generalidad de Cataluña.
Català: b) Segona subprova: consisteix a respondre per escrit una pregunta oberta sobre el contingut del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Segunda subprueba: consiste en responder por escrito a una pregunta abierta sobre el contenido del temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El resultat de la valoració de l'ajuntament o consell comarcal es farà mitjançant el càlcul de la mitjana de les valoracions dels diferents programes.
Español: El resultado de la valoración del ayuntamiento o el consejo comarcal se obtendrá mediante el cálculo de la media de las valoraciones de los diferentes programas.
Català: Carta de pagament de reintegrament en cas de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: Carta de pago de reintegro en caso de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: - No cedir-les, comunicar-les o permetre l'accés a tercers, guardant el secret professional sobre aquestes.
Español: - No cederlos, comunicarlos o permitir el acceso a terceros, guardando el secreto profesional sobre los mismos.
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua com que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua como se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: - Còpia impresa i enquadernada de la recerca.
Español: - Copia impresa y encuadernada de la investigación.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va trametre en data 15 de maig de 2007 la documentació complementària.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas remitió con fecha de 15 de mayo de 2007 la documentación complementaria.
Català: S'acceptarà la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: Se aceptará la mediación del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) siempre que una de las partes lo solicite.
Català: Dades generals de l'empresa/institució sol·licitant
Español: Datos generales de la empresa/institución solicitante
Català: Els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull a l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del Pliego de Cláusulas administrativas particulares.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic, relacionat amb la totalitat de temes de la part general i de la part específica del temari previst a l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del cos i especialitat convocat que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con la totalidad de temas de la parte general y de la parte específica del temario, de acuerdo con el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del cuerpo y especialidad convocado que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor:
Español: Obertura pública de las ofertas de los criterios susceptibles de juicio de valor:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 21 de març de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AL-00039, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de marzo de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AL-00039, "Mejora general.
Català: El volum de les activitats de formació de doctorands.
Español: El volumen de las actividades de formación de doctorandos.
Català: El Decret 2/2012, de 3 de gener, seguirà essent aplicable als ajuts sol·licitats a l'empara d'aquest Decret abans de l'1 de gener de 2015.
Español: El Decreto 2/2012, de 3 de enero, seguirá siendo aplicable a las ayudas solicitadas al amparo de este Decreto antes del 1 de enero de 2015.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1937/2016, de 26 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Rourell.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1937/2016, de 26 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Rourell.
Català: 9.2 Es fixa com a termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades el dia 31 de maig de 2007, inclòs.
Español: 9.2 Se fija como plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas el día 31 de mayo de 2007, incluido.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de declaració de caducitat i arxivament corresponent a l'expedient SH-124/04.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de declaración de caducidad y archivo correspondiente al expediente SH-124/04.
Català: El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 ha de mantenir l'antiguitat a raó de 23 euros bruts per trienni, per jornada completa, en cadascuna de les 12 mensualitats i 2 gratificacions extraordinàries, si bé abonada en 2 conceptes:
Español: El personal obrero fijo al 31 de diciembre de 2000 mantendrá la antigüedad a razón de 23 euros brutos por trienio, por jornada completa, en cada una de las 12 mensualidades y 2 gratificaciones extraordinarias, si bien abonada en 2 conceptos: