BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que començarà si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso no se puede computar el plazo de prescripción, que comenzará si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF de la persona sol·licitant de la beca.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF de la persona solicitando de la beca.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en el cas d'autors difunts, els que van néixer a Catalunya o van viure principalment a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña.
Català: Utilització de les diferents unitats de mesura en la resolució de problemes.
Español: Utilización de las diferentes unidades de medida en la resolución de problemas.
Català: El personal amb contracte laboral temporal o fix, haurà de superar el termini de prova corresponent al seu grup professional, que serà el següent:
Español: El personal con contrato laboral temporal o fijo, tendrá que superar el periodo de prueba correspondiente a su grupo profesional, que será el siguiente:
Català: Alumnat que ha finalitzat l'educació primària i previsiblement pot tenir dificultats a l'ESO.
Español: Alumnado que ha finalizado la educación primaria y previsiblemente puede tener dificultades en la ESO.
Català: Finalitat: execució d'obres i adquisició d'equipaments.
Español: Finalidad: ejecución de obras y adquisición de equipamientos.
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l'ajut esmentat presentaran una sol·licitud, segons model normalitzat, a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini dels dos mesos següents a la data en què s'hagi realitzat l'última operació d'augment del grau alcohòlic.
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda citada presentarán una solicitud, según modelo normalizado, en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico.
Català: b) Implantar les directrius i els criteris de seguretat del Departament, i dels ens i organismes que hi són adscrits, coherent amb les directrius i les recomanacions emeses pel Comitè, així com vetllar per tal que aquestes directrius s'incorporin en les especificacions tècniques que es lliurin als proveïdors de serveis externs.
Español: b) Implantar las directrices y los criterios de seguridad del Departamento, y de los entes y organismos que son adscritos, coherente con las directrices y las recomendaciones emitidas por el Comité, así como velar a fin de que estas directrices se incorporen en las especificaciones técnicas que se entreguen a los proveedores de servicios externos.
Català: Anglès i francès; es valorarà el coneixement d'una tercera llengua.
Español: Inglés y francés; se valorará el conocimiento de una tercera lengua.
Català: ACORD GOV/93/2007, de 24 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda a Vila-seca.
Español: ACUERDO GOV/93/2007, de 24 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda a Vila-seca.
Català: 1.1 Les noves edificacions amb front a l'avinguda del Palau se situaran reculades tres metres de l'alineació de vial.
Español: 1.1 Las nuevas edificaciones con frente a la avenida de El Palau se situarán retranqueadas tres metros de la alineación de vial.
Català: --11 Les despeses de la publicació dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari
Español: --11 Los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques, i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorat lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas, y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: b) Documentació acreditativa del procés de desnonament o d'execució hipotecària de l'habitatge o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge on s'ha viscut amb anterioritat, com en casos de dació en pagament.
Español: b) Documentación acreditativa del proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria de la vivienda u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda donde se ha vivido con anterioridad, como en casos de dación en pago.
Català: Si és un centre on ja s'ha realitzat el programa Èxit (1i 3): valoració de l'experiència anterior, emesa per l'equip tècnic responsable del programa (fins a 2 punts).
Español: Si es un centro donde se ha realizado el programa Èxit (1i 3): valoración de la experiencia anterior, emitida por el equipo técnico responsable del programa (hasta 2 puntos).
Català: A: Percentatges i imports anuals màxims finançats per l'ajut; B:
Español: A: Porcentajes e importes máximos anuales financiados por la ayuda;
Català: A aquests efectes, la Junta de Govern de l'EMM ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment, i amb informe previ de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni.
Español: A estos efectos, la Junta de Gobierno de la EMM determinará los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo para cada caso individualmente, y con informe previo de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan intern especialitzat de participació en aquesta matèria.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano interno especializado de participación en esta materia.
Català: Pertoca analitzar ara si, tal com sosté l'escrit de sol·licitud, el segon paràgraf d'aquest article 560.3 LOPJ vulnera l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: Corresponde analizar ahora si, tal como sostiene el escrito de solicitud, el segundo párrafo de este artículo 560.3 LOPJ vulnera el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: Seguint criteris comuns establerts per les autoritats de transport públic, els operadors utilitzaran els seus mitjans de difusió per a informar clarament les persones usuàries de les indicacions d'autoprotecció que han de seguir.
Español: Siguiendo criterios comunes establecidos por las autoridades de transporte público, los operadores utilizarán sus medios de difusión para informar claramente a las personas usuarias de las indicaciones de autoprotección que tienen que seguir.
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat en una data posterior a la prevista per la convocatòria, la persona sol·licitant es pot beneficiar d'aquests ajuts sempre que acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado en una fecha posterior a la prevista en la convocatoria, la persona solicitante puede beneficiarse de estas ayudas siempre que acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud.
Català: Els edificis de nova planta, hauran de projectar, per tal que comptin amb plaça de garatge a l'interior de l'edifici o a terrenys edificables del mateix solar, a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes accés, àrees de maniobra, illetes i voravies, i excloses les instal·lacions de serveis.
Español: Los edificios de nueva planta, tendrán que proyectar, a fin de que cuenten con plaza de garaje al interior del edificio o a terrenos edificables del mismo solar, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampas acceso, áreas de maniobra, isletas y aceras, y excluidas las instalaciones de servicios.
Català: Reactància monofàsica en sèrie amb la línia Ascó - Vandellòs 1, de tensió nominal 400 kV, amb una impedància nominal per fase de 33,79 ohm i per bobina de 15,01 ohm, i una inductància nominal per fase de 107,56 mH i per bobina de 47,8 mH, per a una intensitat nominal en servei continu de 1.876 A.
Español: Reactancia monofásica en serie con la línea Ascó - Vandellós 1, de tensión nominal 400 kV, con una impedancia nominal por fase de 33,79 ohmio y por bobina de 15,01 ohmio, y una inductancia nominal por fase de 107,56 mH y por bobina de 47,8 mH, para una intensidad nominal en servicio continuo de 1.876 A.
Català: La deslleialtat, l'abús de confiança i, en general, els actes que produeixin perjudici greu a l'empresa.
Español: La deslealtad, el abuso de confianza y, en general, los actos que produzcan perjuicio
Català: Programa A. Programa d'ajut a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran
Español: Programa A. Programa de ayuda a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores
Català: 43.3 La durada del mandat del/de la president/a serà de quatre anys i podrà ser reelegit per un següent mandat.
Español: 43.3 La duración del mandato del/de la presidente/a será de cuatro años y podrá ser reelegido por un siguiente mandato.
Català: 39.1 L'organització de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades requereix l'autorització de l'òrgan gestor del parc, que pot establir limitacions d'acord amb els objectius de protecció del Pla i les seves Normes.
Español: 39.1 La organización de prácticas deportivas, de aventura o de tiempo libre comercializadas requiere la autorización del órgano gestor del parque, que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del Plan y sus Normas.
Català: La divisió horitzontal de l'edificació s'admetrà només amb l'atorgament d'una llicència urbanística degudament justificada”.
Español: La división horizontal de la edificación se admitirá solo con el otorgamiento de una licencia urbanística debidamente justificada”.
Català: En aquest context La llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, fixa com a objectiu el de regular el dret a l'habitatge, entès com el dret de tota persona a accedir a un habitatge digne que sigui adequat, en les diverses etapes de la vida de cadascú, a la situació familiar, econòmica i social i a la capacitat funcional.
Español: En éste contexto la ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, fija como objetivo el de regular el derecho a la vivienda, entendido como el derecho de toda persona a acceder a una vivienda digna que sea adecuada, en las diversas etapas de la vida de cada cual, a la situación familiar, económica y social y a la capacidad funcional.
Català: Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional (ISBD), Regles angloamericanes de catalogació, 2a ed. (AACR2), Recursos, descripció i accés (RDA) i Dublin Core; i coneixements sobre tractament i publicació d'imatge digital.
Español: (AACR2), Recursos, descripción y acceso (RDA) y Dublin Core; y conocimientos sobre tratamiento y publicación de imagen digital.
Català: Les empreses queden exonerades de l'obligació de pagar la part corresponent per pernoctar si faciliten allotjament als treballadors/ores; tampoc han de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar, dinar i/o sopar si la manutenció del treballador/a desplaçat no suposa cap cost per a aquest perquè sigui a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas quedan exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente para pernoctar si facilitan alojamiento a los trabajadores/ras; tampoco tienen que pagar ninguna cantidad en concepto de dieta para desayunar, comida y/o cena si la manutención del trabajador/ra desplazado no supone ningún coste para éste porqué sea a cargo de la empresa.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Cataluña Central de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No tindrà la consideració d'absorbible i compensable les quantitats incloses al complement personal que provenien del desaparegut complement d'antiguitat.
Español: No tendrá la consideración de absorbible y compensable las cantidades incluidas en el complemento personal que provienen del desaparecido complemento de antigüedad.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública a Tarragona.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante una plaza de delegado/ada de la Escuela de Administración Pública en Tarragona.
Català: Realització d'operacions de connexió d'equips.
Español: Realización de operaciones de conexión de equipos.
Català: e) Establir i redactar la fórmula dels càlculs salarials per qualitat o quantitat de treball, és a dir, pels incentius, segons un sistema clar i senzill, siguin quins siguin el sistema o els criteris emprats per valorar els rendiments de l'activitat a primar amb incentius.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos salariales por calidad o cantidad de trabajo, o sea por los incentivos, con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualesquiera que sean el sistema o los criterios empleados para la valoración de los rendimientos de la actividad a primar con incentivos.
Català: Transmetre informació i fotografies per ús estrictament policial entre les diferents unitats del cos de mossos d'esquadra.
Español: Transmitir información y fotografías para uso estrictamente policial entre las diferentes unidades del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén que existeix parentiu entre els cònjuges, les persones lligades per relació de consanguinitat i afinitat fins al quart grau o per adopció, i les que compleixin les condicions previstes en la regulació de la convivència estable en parella.
Español: A efectos de dicho Decreto, se entiende que existe parentesco entre los cónyuges, las personas unidas por relación de consanguinidad y afinidad hasta el cuarto grado o por adopción, y las que cumplen las condiciones previstas en la regulación de la convivencia estable en pareja.
Català: Jornada continuada 3 dies a la setmana (de 8.30 a 14.00 hores, excepte divendres que l'horari és de 8.30 a 14.30 hores), i jornada partida 2 dies a la setmana (2 tardes de 15.30 a 19.00 hores).
Español: Jornada continuada 3 días a la semana (de 8.30 a 14.00 horas, excepto el viernes que el horario es de 8.30 a 14.30 horas), y jornada partida 2 días a la semana (2 tardes de 15.30 a 19.00 horas).
Català: a) Introduint en un sobre la papereta de votació escollida.
Español: a) Introduciendo en un sobre la papeleta de votación escogida.
Català: Contractació pública: marc normatiu, tipologia de contractes i procediments de contractació.
Español: Contratación pública: marco normativo, tipología de contratos y procedimientos de contratación.
Català: Serveis tècnics: comprèn els centres o instal·lacions destinades al servei públic d'abastament de la xarxa d'infraestructures i similars (aigua, energia elèctrica, sanejament, gas, tractament dels residus sòlids, estacions de servei, benzineres, etc.).
Español: Servicios técnicos: comprende los centros o instalaciones destinadas al servicio público de abastecimiento de la red de infraestructuras y similares (agua, energía eléctrica, saneamiento, gas, tratamiento de los residuos sólidos, estaciones de servicio, gasolineras, etc.).
Català: Vista la Resolució TRI/258/2006, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives a l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2005);
Español: Vista la Resolución TRI/258/2006, de 12 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2005 relativas a la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2005);
Català: Fita 1: se situa als cingles del Roquerol, a l'eix de les aigües del torrent del Sabuc.
Español: Mojón 1: se sitúa en los acantilados de El Roquerol, en el eje de las aguas del torrente de El Sabuc.
Català: Nogensmenys, en cas de força major lliurement apreciada en cada cas per l'Alcaldia, l'aspirant romandrà en la borsa, però passarà a ocupar en la relació el lloc immediatament posterior al de l'aspirant cridat/da que, per la mateixa vacant o substitució, sí hagués acceptat l'oferiment de nomenament interí.
Español: Sin embargo, en caso de fuerza mayor libremente apreciada en cada caso por la Alcaldía, el aspirante permanecerá en la bolsa, pero pasará a ocupar en la relación el lugar inmediatamente posterior al del aspirante llamado/da que, por la misma vacante o sustitución, sí hubiera aceptado el ofrecimiento de nombramiento interino.
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions, la Comissió
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones la Comisión
Català: - Una liquidació on s'indiqui i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost fonament de la concessió.
Español: - Una liquidación donde se indique y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto del presupuesto que fundamenta la concesión.
Català: 14.1 L'òrgan instructor de la convocatòria corresponent és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les entitats que es detallen a la base 17.
Español: 14.1 El órgano instructor de la convocatoria correspondiente es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las entidades que se detallan en la base 17.
Català: Per la Resolució CLT/2103/2013, de 27 de setembre (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'Observatori Fabra, a Barcelona, i se'n va delimitar l'entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2103/2013, de 27 de septiembre (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Observatorio Fabra, en Barcelona, y se delimitó su entorno de protección.
Català: Característiques: experiència demostrable o titulació bàsica per al lloc.
Español: Características: experiencia demostrable o titulación básica para este puesto.
Català: Les peces de roba esmentades, que han de ser de bona qualitat, i també els distintius que continguin, són d'ús obligatori durant la realització de la jornada laboral.
Español: Las citadas prendas, que serán de buena calidad, así como los distintivos que contengan, serán de obligatorio uso durante la realización de la jornada laboral.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Líneas.
Català: b) Tramitar i gestionar la conflictivitat amb el Tribunal Constitucional (recursos d'inconstitucionalitat, conflictes de competència).
Español: b) Tramitar y gestionar la conflictividad con el Tribunal Constitucional (recursos de inconstitucionalidad, conflictos de competencia).
Català: -31 Qualitat i avaluació de la formació.
Español: -31 Calidad y evaluación de la formación.
Català: 2.8 El valor d'un treball responsable.
Español: 2.8 El valor de un trabajo responsable.
Català: Interpretació dels codis de senyalització.
Español: Interpretación de los códigos de señalización.
Català: Jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8.00 a 14.30 h, i en règim de jornada partida els dimarts, amb horari de 8.00 a 14.30 h. i de les 17 a les 20 h.
Español: Jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8.00 a 14.30 h, y en régimen de jornada partida los martes, con horario de 8.00 a 14.30 h. y de las 17 a las 20 h.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2847/2009, de 6 d'octubre, d'amortització del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2847/2009, de 6 de octubre, de amortización del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Que, dins del context descrit en l'apartat anterior, SEAT està duent a terme diverses iniciatives per tal de liderar a l'Estat Espanyol, des del punt de vista industrial, el canvi tecnològic que suposarà la progressiva incorporació de propulsions alternatives als seus productes.
Español: Que, dentro del contexto descrito en el apartado anterior, SEAT está llevando a cabo diversas iniciativas con el fin de liderar en el Estado Español, desde el punto de vista industrial, el cambio tecnológico que supondrá la progresiva incorporación de propulsiones alternativas en sus productos.
Català: Es permès el vol de cossos sortints oberts, tancats i semitancats, aplicant-se tot el que recull l'article 230 III i l'article 230 I de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se permite el vuelo de cuerpos salientes abiertos, cerrados y semicerrados, aplicándose todo lo que recoge el artículo 230 III y el artículo 230 I de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: c) Les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de la mateixa entitat beneficiària (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).
Español: Las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la propia entidad beneficiaria (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el propio NIF de la entidad beneficiaria).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3964/2007, d'11 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel ingenieria y servicios, SL, i el personal de cabines telefòniques de Lleida, per als anys 2007 a 2009 (codi de conveni núm. 2501172).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3964/2007, de 11 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel ingeniería y servicios, SL, y el personal de cabinas telefónicas de Lleida, para los años 2007 a 2009 (código de convenio núm. 2501172).
Català: l'anàlisi dels diferents rols i responsabilitats mútues.
Español: análisis de los diferentes roles y responsabilidades mutuas.
Català: Els contaminants físics III.
Español: Los contaminantes físicos III.
Català: 1.9 Valora les innovacions tecnològiques aplicables a la programació del funcionament de les instal·lacions.
Español: 1.9 Valora las innovaciones tecnológicas aplicables a la programación del funcionamiento de las instalaciones.