BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jutjats mercantils: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: Juzgados mercantiles: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de les sancions que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de las sanciones que se indican.
Català: Ajuntament Duesaigües
Español: Ayuntamiento Duesaigües
Català: Els objectius de l'ENTITAT que acull l'Acceleradora en funcionament per a assolir en un any són:
Español: Los objetivos de la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora en funcionamiento para alcanzar en un año son:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de millora d'un camí al terme municipal de Rabós.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de mejora de un camino en el término municipal de Rabós.
Català: b) Disminuïts afectats menys greument i que per tant no perceben l'assignació mensual de l'INSS, però sí que necessiten educació en un centre especialitzat:
Español: b) Deficientes menos gravemente afectados y que por consiguiente no perciben la asignación mensual del INSS, pero sí necesitan de educación en centro especializado:
Català: Data d'emissió i desembors: 21.11.2011.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 21.11.2011.
Català: Efectes del planejament urbanístic sobre les construccions i els usos preexistents.
Español: Efectos del planeamiento urbanístico sobre las construcciones y los usos preexistentes.
Català: Reial decret 2135/1980, de liberalització industrial, es cancel·la
Español: el Real decreto 2135/1980, de liberalización industrial, se cancela de
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra, secà, ubicada en el terme de Balaguer, partida Garriga, de cabuda cinc jornals, equivalents a dues hectàrees, disset àrees, noranta centiàrees, afronta per orient amb el senyor José Mirada i José Fontà, per migdia amb Juan Rosell, per ponent amb Pedro Martir Fortuny, i pel nord amb el senyor Vicente Monell.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra, secano, ubicada en el término de Balaguer, partida Garriga, de cabida cinco jornales, equivalentes a dos hectáreas, diecisiete áreas, noventa centiáreas, linda por oriente con el señor José Mirada y José Fontà, por mediodía con Juan Rosell, por poniente con Pedro Mártir Fortuny, y por el norte con el señor Vicente Monell.
Català: c) Gerència, amb rang orgànic de Subdirecció General.
Español: c) Gerencia, con rango orgánico de Subdirección General.
Català: Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación
Català: Si el temps de treball nocturn en una jornada és superior a 3 hores, aquest plus s'aplica a tot el salari base/dia.
Español: Si el tiempo de trabajo nocturno en una jornada es superior a 3 horas, este plus se aplica a todo el salario base/día.
Català: Des de la seva creació l'1 de febrer de 2014 fins a l'actualitat, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) s'han produït 22 baixes de personal amb vinculació de caràcter fix.
Español: Desde su creación el 1 de febrero de 2014 hasta la actualidad, en el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) se han producido 22 bajas de personal con vinculación de carácter fijo.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació dels Hospitals Vall d'Hebron (exp: 97CPT611).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para el Hospital de Traumatología y Rehabilitación de los Hospitales Vall d'Hebron (exp: 97CPT611).
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, la dotació pressupostària de la convocatòria es podrà ampliar.
Español: En el supuesto de que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, la dotación presupuestaria de la convocatoria se podrá ampliar.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 44.983,26 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/958, titulada Construcció d'un tram de clavegueram al carrer de Sant Rafael, que l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 44.983,26 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/958, titulada Construcción de un tramo de alcantarillado en la calle de Sant Rafael, que el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral de CODE (Consorci de serveis agroambientals de les comarques del Baix Ebre i Montsià) per als anys 2002-2005, subscrit per les parts negociadores en data 27 de maig de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 15 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral de CODE (Consorcio de servicios agroambientales de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià) para los años 2002-2005, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de julio de 2002, y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La determinació in situ de la densitat haurà de comprendre, com a mínim, cinc punts de mesura per hectàrea de vas adequada i haurà de ser igual o superior a la densitat per la qual es comprova en laboratori un coeficient de permeabilitat igual o inferior a 10-7 m/s.
Español: La determinación in situ de la densidad tendrá que comprender, como mínimo, cinco puntos de medida por hectárea de vaso adecuada y tendrá que ser igual o superior a la densidad para la cual se comprueba en laboratorio un coeficiente de permeabilidad igual o inferior a 10-7 m/s.
Català: 2.2 Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: 2.2 Es necesario presentar una solicitud individualizada para cada proyecto.
Català: La qualitat del feix:
Español: La calidad del haz:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la seva notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir su notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-46-2009).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-46-2009).
Català: Aquest vestuari serà reposat i ampliat, essent obligatòria la seva utilització i neteja, per part del treballador/a.
Español: Este vestuario será repuesto y ampliado, siendo obligatoria su utilización y limpieza, por parte del trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3903/2009, de 17 de desembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector carrer de la Creu cantonada carretera a Gironella, al terme municipal de Casserres (exp. 336/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3903/2009, de 17 de diciembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle de la Creu esquina carretera a Gironella, en el término municipal de Casserres (exp. 336/09).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: Vasectomies: 50% pessetes d'import màxim.
Español: Vasectomías: 50% pesetas de importe máximo.
Català: Servei Català de Trànsit, Diputació, 355, 08009. Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: En un altre cas, ha d'intervenir en mediació el Tribunal Laboral de Catalunya (a requeriment de qualsevol de les parts) per termini màxim d'uns altres 5 dies naturals més.
Español: En otro caso, intervendrá en mediación el Tribunal Laboral de Cataluña (a requerimiento de cualquiera de las partes) por plazo máximo de otros 5 días naturales más.
Català: b) Estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell C1 o superior que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer.
Español: b) Estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel C1 o superior que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero.
Català: Bonificacions en els subministraments d'aigua
Español: Bonificaciones en los suministros de agua
Català: 1.3 Descriu la patologia psiquiàtrica d'urgència.
Español: 1.3 Describe la patología psiquiátrica de urgencia.
Català: —15 SBV-11037 Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental: el dia 1 de febrer de 2012 se li va concedir un ajut de 287.845,23 € amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya de l'any 2011, per al finançament de les obres d'ampliació i remodelació de la planta de compostatge de Granollers.
Español: —15 SBV-11037 Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental: el día 1 de febrero de 2012 se le concedió una subvención de 287.845,23 € con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya del año 2011, para la financiación de las obras de ampliación y remodelación de la planta de compostaje de Granollers.
Català: a) Un president, designat lliurement per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació o del cos de catedràtics respectiu.
Español: a) Un presidente, designado libremente por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación o del cuerpo de catedráticos respectivo.
Català: Formar i portar el catàleg d'obres.
Español: Formar y llevar el catálogo de obras.
Català: Així mateix, caldrà definir normativament la tanca de la instal·lació, i regular les mesures de protecció paisatgística, proposades en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Así mismo, será necesario definir normativamente la valla de la instalación, y regular las medidas de protección paisajística, propuestas en el estudio de integración paisajística.
Català: Illa: és la superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües.
Español: Manzana: es la superficie de suelo delimitada por las alineaciones de vialidad contiguas.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: ANUNCI de la Fundació per a la Recerca Biomèdica Germans Trials i Pujol, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Investigación Biomédica Germans Trias i Pujol, sobre contratación de un suministro.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria, i mantenir fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria, y mantener hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Es modifica l'article 7.2 de la Llei 18/1990, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7.2 de la Ley 18/1990, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: les corporacions locals afectades que no l'havien promogut.
Español: las corporaciones locales afectadas que no lo habían promovido.
Català: a) La consideració de la salut bucodental com a part integral de la salut de les persones.
Español: a) La consideración de la salud bucodental como parte integral de la salud de las personas.
Català: La Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, disposa en el seu article 122-6, que l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya pot obtenir de tercers dades amb transcendència tributària per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, o de caràcter individual, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: La Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, dispone en su artículo 122-6, que la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña puede obtener de terceros datos con trascendencia tributaria por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, o de carácter individual, con la finalidad de utilizarlos en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en periodo ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: 19.6 L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 19.6 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran del municipi de Naut Aran.
Español: Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran del municipio de Naut Aran.
Català: 7.3 El jurat podrà sol·licitar informació addicional sobre els projectes si ho considera oportú.
Español: 7.3 El jurado podrá solicitar información adicional sobre los proyectos si lo considera oportuno.
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, amb l'acord previ entre l'empresari i el treballador, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Servei de suport tècnic per a la redacció de les bases de la licitació, el suport durant el procés de la licitació i en la redacció del contracte del Gestor d'Infraestructures de Telecomunicació.
Español: Servicio de soporte técnico para la redacción de las bases de la licitación, el soporte durante el proceso de la licitación y en la redacción del contrato del Gestor de Infraestructuras de Telecomunicación.
Català: En aquest cas se signarà l'addenda o addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin en cada cas i es formalitzaran com una modificació d'aquest encàrrec.
Español: En este caso se firmará la adenda o adendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen en cada caso y se formalizarán como una modificación de este encargo.
Català: 2.8 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà en els taulers d'anuncis de les gerències territorials de justícia, audiències provincials i tribunals superiors de justícia, una relació d'admesos i exclosos al present concurs, així com els motius d'exclusió.
Español: 2.8 Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará en los tablones de anuncio de las gerencias territoriales de justicia, audiencias provinciales y tribunales superiores de justicia, una relación de admitidos y excluidos al presente concurso, así como los motivos de exclusión.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de setembre de 2007.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 30 de septiembre de 2007.
Català: A proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Projecte preveu ocupar una àrea mínima i considera que no és possible situar-les fora de l'àmbit del Parc Natural, atès que tot l'entorn hi és inclòs.
Español: El Proyecto prevé ocupar un área mínima y considera que no es posible situarlas fuera del ámbito del Parque Natural, dado que todo el entorno es incluido.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, dels equips, les màquines i les eines, i hi aplica els procediments adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, de los equipos, máquinas y herramientas, aplicando los procedimientos adecuados.
Català: Llucanes: L'espai de la planta entrecoberta podrà tenir il·luminació través de llucanes obertes en els faldons del teulat.
Español: Buhardillas; El espacio de la planta entrecubierta podrá tener iluminación y ventilación a través de buhardillas abiertas en los faldones del tejado.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 12.31.480.01 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2001, per un import màxim de 3.180.000 pessetes.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida 12.31.480.01 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2001, por un importe máximo de 3.180.000 pesetas.
Català: Complement per viatges i dietes
Español: Complemento por viajes y dietas
Català: per ocupar càrrecs de comandament en qualsevol activitat,
Español: definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad,