BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Elaborar els indicadors i els informes corresponents per tal de realitzar el seguiment de l'evolució del cost dels serveis.
Español: f) Elaborar los indicadores y los informes correspondientes con el fin de realizar el seguimiento de la evolución del coste de los servicios.
Català: f) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i les societats professionals en l'àmbit professional i col·legial, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent i els presents Estatuts.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y las sociedades profesionales en el ámbito profesional y colegial, de conformidad con lo que establece la legislación vigente y los presentes Estatutos.
Català: S'autoritza Gestió i Prestació de Serveis de Salut perquè concerti durant l'any 2000 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 1.000.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a Gestión y Prestación de Servicios de Salud para concertar durante el año 2000 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 1.000.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'àrea d'equipaments Coll de Revell, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del área de equipamientos Coll de Revell, en el término municipal de Arbúcies
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, telf.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Rambla de Santa Mónica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel.
Català: Per accedir-hi cal tenir el títol de batxiller o ensenyaments equivalents o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, i superar una prova específica d'accés.
Español: Para acceder hay que tener el título de bachiller o enseñanzas equivalentes o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, y superar una prueba específica de acceso.
Català: f) La xarxa d'instal·lacions de gestió de residus.
Español: f) La red de instalaciones de gestión de residuos.
Català: Objecte: Estratègies de distribució internacional d'arts escèniques
Español: Objeto: Estrategias de distribución internacional de artes escénicas
Català: Quan es tingui coneixement que s'està tramitant un procediment penal pels mateixos fets, causes i persones, el procediment sancionador s'iniciarà obligatòriament si encara no s'hagués iniciat i se suspendrà la seva tramitació independentment de la fase en la qual es trobi, fins que no es tingui coneixement de la resolució judicial ferma en via penal.
Español: Cuando se tenga conocimiento que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos, causas y personas, el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente si todavía no se hubiera iniciado y se suspenderá su tramitación independientemente de la fase en la que se encuentre, hasta que no se tenga conocimiento de la resolución judicial firme en vía penal.
Català: En qualsevol cas, hauran de transcórrer 4 anys per assolir un nou estadi.
Español: En todo caso deberán transcurrir 4 años para alcanzar un nuevo estadio.
Català: Les esmentades hores hauran de ser justificades per mitjà de part facultatiu.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta les seves normes urbanístiques i consisteix en la modificació, supressió i nova creació de normes relatives a la regulació de la densitat d'habitatges i de l'ús de l'aparcament, regulació de la instal·lació d'ascensors en edificis existents i regulació de l'ús de plantes baixes de determinats carrers, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal donar compliment al Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a sus normas urbanísticas y consiste en la modificación, supresión y nueva creación de normas relativas a la regulación de la densidad de viviendas y del uso del aparcamiento, regulación de la instalación de ascensores en edificios existentes y regulación del uso de plantas bajas de determinadas calles, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario dar cumplimiento al Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la célula de habitabilidad.
Català: Magatzemer, porter, guarda vigilant i netejadors
Español: Almacenero, portero, guarda vigilante y limpiadores
Català: Per valorar les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del programa a les necessitats del col·lectiu destinatari i del territori a nivell comarcal, així com també la capacitat i l'experiència del centre o establiment per a desenvolupar correctament el PFI.
Español: Para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del programa a las necesidades del colectivo destinatario y del territorio a nivel comarcal, así como también la capacidad y la experiencia del centro o establecimiento para desarrollar correctamente el PFI.
Català: L'advocat només es podrà relacionar amb la part contrària a través dels seu advocat, llevat autorització o intervenció d'aquest.
Español: El abogado solo se podrá relacionar con la parte contraria a través de su abogado, salvo autorización o intervención de éste.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Redacció d'informes tècnics econòmics i pressupostaris.
Español: Redacción de informes técnicos económicos y presupuestarios.
Català: Atès que la despesa i els projectes encara no estan concretats, caldrà efectuar l'informe d'impacte econòmic i social en els termes previstos a l'Acord de Govern de 20 de desembre de 2011 abans de comprometre la despesa que es deriva de les previsions del Pla.
Español: Dado que el gasto y los proyectos aún no están concretados, se deberá efectuar el informe de impacto económico y social en los términos previstos en el Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2011 antes de comprometer el gasto que se deriva de las previsiones del Plan.
Català: Préstec per a vehicle
Español: Préstamo para vehículo
Català: La Junta de Govern sortint o, si escau, la Junta Gestora acordarà la data en què la nova Junta de Govern prendrà possessió, dins del termini màxim d'un (1) mes des de la seva proclamació.
Español: La Junta de Gobierno saliente o, si cabe, la Junta Gestora acordará la fecha en que la nueva Junta de Gobierno tomará posesión, dentro del plazo máximo de un (1) mes desde su proclamación.
Català: o. Coberts lleugers, oberts o tancats lateralment per envans de superfície inferior a 50 m2 i l'alçària total dels quals no excedeixi de 5 m (P i D).
Español: o. Cobertizos ligeros, abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie inferior a 50 m2 y la altura total de los cuales no exceda de 5 m (P y D).
Català: Els mitjans de comunicació a Catalunya: premsa, ràdio, televisió.
Español: Los medios de comunicación en Cataluña: prensa, radio, televisión.
Català: Els òrgans de contractació podran participar en la Comissió en relació amb el seguiment dels contractes en què intervinguin.
Español: Los órganos de contratación podrán participar en la Comisión en relación al seguimiento de los contratos en que intervengan.
Català: En el cas que existeixi cotitularitat sobre una finca o dret, els cotitulars hauran de designar, en el termini concedit a aquest efecte, una persona perquè tingui la seva representació davant la Junta, en el cas que no la nomenin en el termini determinat, el seu nomenament es farà a càrrec de la Junta.
Español: En el supuesto de que exista cotitularidad sobre una finca o derecho, los cotitulares deberán designar, en el plazo concedido al efecto, una persona para que ostente su representación ante la Junta, en el caso de que no lo nombren en el plazo determinado, su nombramiento se hará a cargo de la Junta.
Català: f) En el cas d'empreses integradores, relació actualitzada d'explotacions integrades.
Español: f) En el caso de empresas integradoras, relación actualizada de explotaciones integradas.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que li atribueixin les disposicions legals i les que no estiguin assignades als altres òrgans.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que le atribuyan las disposiciones legales y las que no estén asignadas a los demás órganos.
Català: Fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble (CFPM 0903):
Español: Fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble (CFPM 0903):
Català: Conformar les factures dels serveis assignats en el seguiment de l'aplicació pressupostària adjudicada.
Español: Conformar las facturas de los servicios asignados en el seguimiento de la aplicación presupuestaria adjudicada.
Català: Pel personal de la plantilla d'Estarraco els horaris d'admissió de fitxes de control, així com les peticions de personal de les empreses, seran:
Español: Para el personal de la plantilla de Estarraco los horarios de admisión de fichas de control, así como las peticiones de personal de las empresas, serán:
Català: c) Col·laboració en els processos de treball en matèria comercial, circuits administratius i gestió administrativa dels departaments.
Español: c) Colaboración en los procesos de trabajo en materia comercial, circuitos administrativos y gestión administrativa de los departamentos.
Català: b) Si el nombre de treballadors voluntaris és superior al necessari, tenen prioritat aquells que tinguin acumulats menor nombre de torns de treball especial en l'any en curs.
Español: b) Si el número de trabajadores voluntarios es superior al necesario, tendrán prioridad aquellos que lleven acumulados menor número de turnos de trabajo especial en el año en curso.
Català: Cap del Servei Terriotiral de Transports de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Girona
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a rehabilitació i reforma al mas els Arcs, de Dosrius, formulat per Silogos, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que previ a la llicència municipal s'haurà de recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que estableix l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de març de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma en la masía Els Arcs, de Dosrius, formulado por Silogos, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que previo a la licencia municipal deberá recabarse informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de marzo de 2008.
Català: 5.2 La Mancomunitat sotmetrà a la consulta dels representants
Español: 5.2 La Mancomunidad someterá a la consulta de los
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla de millora urbana de les Unitats d'edificació C-2, C-3, C-4 i C-5 del Polígon P1 la Serra al barri de Torre-Romeu, de Sabadell, promogut per la societat Habitatges Municipals de Sabadell, SA i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins que, prèviament a la convalidació dels tràmits que en dret sigui possible, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, es presenti un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan de mejora urbana de las Unidades de edificación C-2, C-3, C-4 y C-5 del Polígono P1 La Serra en el barrio de Torre-Romeu, de Sabadell, promovido por la sociedad Habitatges Municipals de Sabadell, SA y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que, previamente a la convalidación de los trámites que en derecho sea posible, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se presente un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Pla parcial que es redacti per al desenvolupament d'aquest àmbit fixarà la densitat màxima, amb un límit màxim de 60 hab/ha, d'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El Plan parcial que se redacte para el desarrollo de este ámbito fijará la densidad máxima, con un límite máximo de 60 viv/ha, de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Aquest terminis poden ser prorrogats per l'ACCD, amb la sol·licitud prèvia raonada per part de l'entitat beneficiària, i sempre que es plantegin dins el període de vigència de la justificació.
Español: La ACCD puede prorrogar estos plazos, previa solicitud razonada por parte de la entidad beneficiaria, siempre y cuando se plantee dentro del periodo de vigencia de la justificación.
Català: El càrrec de president serà exercit gratuïtament,
Español: El cargo de presidente será ejercido gratuitamente, así como
Català: % afectat de cada habitat
Español: % afectado de cada hábitat
Català: 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: A efectos urbanísticos: la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto y el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Desenvolupar la sensibilitat musical i valorar-la com una part important de l'enriquiment cultural propi.
Español: Desarrollar la sensibilidad musical y valorarla como parte importante del enriquecimiento cultural propio.
Català: Nivell C de coneixements de la llengua catalana.
Español: Nivel C de conocimientos de la lengua catalana.
Català: 2.5.3 Fins al 10% de la inversió prevista en els projectes de remodelació parcial dels mercats municipals (punt 2.2.3 i punt 2.2.4).
Español: 2.5.3 Hasta el 10% de la inversión prevista en los proyectos de remodelación parcial de los mercados municipales (punto 2.2.3 y punto 2.2.4).
Català: Ordre d'11 d'octubre de 1978, autoritzant una despesa per a la instal·lació de les oficines de les Direccions Generals d'Indústria i Comerç i de la Secretaria General Tècnica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Orden de 11 de octubre de 1978, autorizando un gasto para la instalación de las oficinas de las Direcciones Generales de Industria y Comercio y de la Secretaría General Técnica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4134/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Econòmiques.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4134/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como jefe del Área de Análisis de Políticas Económicas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica i genèrica del centre llar d'infants privada Chiquitín La Vila, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica y genérica de la guardería privada Chiquitín La Vila, de Barcelona.
Català: k) Discutir amb els companys o les companyes, amb els clients o els proveïdors dins la jornada de feina.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: 3.1 Als efectes d'aquest article, s'entenen com a modificacions i/o adaptacions dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, les següents:
Español: 3.1 A los efectos de este artículo, se entienden como modificaciones y/o adaptaciones de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, las siguientes:
Català: 2.4 Especificació cossos: veterinaris.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: veterinarios.
Català: .3 En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col·legi d'advocats corresponent, que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats.
Español: .3 En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente en lo que concierne a los honorarios profesionales, los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados correspondiente, que les resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados.
Català: Construccions, instal·lacions i equipaments de jardins d'interior i d'exterior:
Español: Construcciones, instalaciones y equipamientos de jardines de interior y de exterior:
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: reforma de la Junta de Sanejament, per la Llei 16/1997, de 24 de desembre de
Español: noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, por la Ley 16/1997, de 24 de
Català: Model de liquidació del cànon de residus
Español: Modelo de liquidación del canon de residuos
Català: - Caldrà preveure solucions menys impactants per a l'estabilització dels talussos, prioritzant la utilització de tècniques de bioenginyeria respecte d'altres solucions de tipus dur, minimitzant l'impacte paisatgístic de la intervenció i facilitant la seva revegetació.
Español: - Habrá que prever soluciones menos impactantes para la estabilización de los taludes, priorizando la utilización de técnicas de bioingeniería respecto de otras soluciones de tipo duro, minimizando el impacto paisajístico de la intervención y facilitando su revegetación.
Català: Atès el nombre de sol·licituds d'ajut presentades i la dificultat en la tramitació i valoració de les sol·licituds, no és possible notificar les resolucions a les persones beneficiàries en el termini adient per respectar aquest termini de justificació, per la qual cosa cal modificar l'esmentat apartat 9 amb la finalitat d'ajustar els terminis del procediment.
Español: Dado el número de solicitudes de ayuda presentadas y la dificultad en la tramitación y valoración de las solicitudes, no es posible notificar las resoluciones a las personas beneficiarias en el plazo adecuado para respetar dicho plazo de justificación, por lo que resulta necesario modificar el apartado 9 mencionado con el fin de ajustar los plazos del procedimiento.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de Osona debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: La persona titular de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La persona titular de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jub Transportes y Logística, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Acc Express, SA la quantitat de cinc mil set-cents cinquanta-nou euros amb seixanta cèntims (5.759,60 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jub Transportes y Logística, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Acc Express, S. A. la cantidad de cinco mil setecientos cincuenta y nueve euros con sesenta céntimos (5.759,60 €).
Català: a) Serà abonat quan l'entitat accepti els efectes, amb càrrec, generalment, a comptes d'aquest subgrup.
Español: a) Se abonará cuando la entidad acepte los efectos, con cargo, generalmente, a cuentas de este subgrupo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte negatiu, directe amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto negativo directo con efectos recuperables mediante la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità, a l'àmbit del PERI de can Coll i zona verda contigua al carrer de Claverol, de Sant Vicenç dels Horts, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del conseller de Territori i Sostenibiltiat de data 31 de juliol de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el ámbito del PERI de can Coll y zona verde contigua a la calle de Claverol, de Sant Vicenç dels Horts, enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del consejero de Territori y Sostenibiltiat de fecha 31 de julio de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: c) Que la cooperació entre les parts signatàries es guiï únicament per la consecució de l'interès públic.
Español: c) Que la cooperación entre las partes signatarias se guíe únicamente por la consecución del interés público.
Català: En cas d'empat a vots, es segueix l'ordre alfabètic.
Español: En caso de empate a votos, se sigue el orden alfabético.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 21.3 de la Llei 6/1987, remeti's certificació del present acord als Consells Comarcals del Garraf i el Maresme, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, remítase certificación del presente acuerdo a los consejos comarcales del Garraf y el Maresme, y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.