BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4.4 En cap cas la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits no podrà ser aplicada per superar l'oposició.
Español: 3.4.4 En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso de méritos podrá ser aplicada para superar la oposición.
Català: L'experiència assolida fins ara ha demostrat que s'han de fer un gran nombre d'aquests contractes d'encàrrec de tractament de dades personals i que la seva subscripció ha d'anar vinculada als corresponents contractes del sector públic; per tant, raons d'eficàcia i eficiència aconsellen que es delegui la competència per a l'establiment de determinats contractes d'encarregat del tractament en el mateix òrgan que exerceixi les competències en matèria de contractació del sector públic.
Español: La experiencia alcanzada hasta ahora ha demostrado que se harán un gran número de estos contratos de encargo de tratamiento de datos personales y que su suscripción debe ir vinculada a los correspondientes contratos del sector público; por lo tanto, razones de eficacia y eficiencia aconsejan que se delegue la competencia para el establecimiento de determinados contratos de encargado del tratamiento en el mismo órgano que ejerza las competencias en materia de contratación del sector público.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2010, de notificació d'un requeriment per tal d'esmenar les irregularitats de la sol·licitud d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2010, de notificación de un requerimiento para corregir las irregularidades de la solicitud de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: RESOLUCIÓ EDC/1375/2006, de 28 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1375/2006, de 28 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, correspondientes al año 2006.
Català: Vist el text del l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 13 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 13 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès que en data 14 d'abril de 1980 (BOE de 13.6.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Balmes, a Vic (Osona);
Español: Considerando que en fecha 14 de abril de 1980 (BOE de 13.6.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa Balmes, en Vic (Osona);
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar a través del portal FinEmpresa de l'Institut Català de Finances a l'adreça www.icf.cat, mitjançant el model normalitzat, que està disponible a la mateixa pàgina web, juntament amb la documentació sol·licitada a la base 6 d'acord amb els models que també es poden obtenir a l'esmentada web.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben de presentar a través del portal FinEmpresa del Instituto Catalán de Finanzas en la dirección www.icf.cat mediante el modelo normalizado, que está disponible en la misma página web, junto con la documentación solicitada en la base 6 de acuerdo con los modelos que también se pueden obtener en la mencionada web.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als límits del barri Castell-can Comas Nou (exp. 2000/825), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 2001, publicat al DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación a los límites del barrio Castell-Can Comas Nou (exp. 2000/825), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 2001, publicado en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne o alumna o, si s'escau, proximitat del lloc de treball del pare, mare, tutor o tutora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna o, si procede, proximidad del lugar de trabajo del padre, madre, tutor o tutora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 1.4 lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignin a la convocatòria;
Español: 1.4 lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignen a la convocatoria;
Català: EDICTE d'11 de juny de 2002, d'informació pública i d'audiència als consells comarcals de la formulació inicial del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2002, de información pública y de audiencia a los consejos comarcales de la formulación inicial del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: b) Original i en suport digital de l'avantprojecte redactat per personal tècnic competent que valori la viabilitat tècnica i econòmica per a la millora de l'accessibilitat, que exposi els aspectes fonamentals de les característiques generals de l'obra: funcionals, constructives i econòmiques, per tal de proporcionar una primera imatge global de l'actuació.
Español: b) Original y en soporte digital del anteproyecto redactado por personal técnico competente que valore la viabilidad técnica y económica para la mejora de la accesibilidad, que exponga los aspectos fundamentales de las características generales de la obra: funcionales, constructivas y económicas, para proporcionar una primera imagen global de actuación.
Català: Publicació activitat a través de pàgina web: 3 punts
Español: Publicación actividad a través de página web: 3 puntos
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística del Pla general, es poden aprovar plans especials, ordenances reguladores específiques, catàlegs i normes complementàries.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística del Plan general, pueden aprobarse planes especiales, ordenanzas reguladoras específicas, catálogos y normas complementarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la llotja del peix.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la lonja del pescado.
Català: 1.6.2 Caldrà que els m2 de sostre estiguin expressats com m2st i no com actualment en m2t.
Español: 1.6.2 Será necesario que los m2 de techo estén expresados con m2st y no como actualmente en m2t.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a la formació complementària en el centre de Barcelona per al curs 2000-01 en les següents línies:
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a la formación complementaria en el centro de Barcelona para el curso 2000-01 en las siguientes líneas:
Català: Per tal de mantenir les condicions d'assolellament dels edificis, caldrà fixar una distància de 12 m de separació del nou bloc amb el límit de la finca a ponent.
Español: Para mantener las condiciones de soleamiento de los edificios, habrá que fijar una distancia de 12 m de separación del nuevo bloque con el límite de la finca a poniente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Municipis de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a la lletra k) de l'article 4.1.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Municipios de Cataluña, debe procederse al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en la letra k) del artículo 4.1.
Català: Denominació del lloc: oficialia major, categoria superior, classe primera.
Español: Denominación del puesto: oficialía mayor, categoría superior, clase primera.
Català: Nom o raó social de l'entitat receptora declarant
Español: Nombre o razón social de la entidad receptora declarante
Català: El transportista està obligat a acceptar les normes següents:
Español: El transportista está obligado a aceptar las siguientes normas:
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc el dia 17 de juliol de 2015 a la seu dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos se celebrará el día 17 de julio de 2015 en la sede de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Procediment d'elaboració dels reglaments corporatius
Español: Procedimiento de elaboración de los reglamentos corporativos
Català: Quan es torni del servei militar o el servei social substitutori, l'empresa ha d'admetre l'empleat d'una manera automàtica.
Español: Al retorno del servicio militar o servicio social sustitutorio, la empresa admitirá al empleado de forma automática.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut amb el Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, per al desenvolupament del projecte PREDI-NU a Sabadell
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud con el Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, para el desarrollo del proyecto PREDI-NU en Sabadell
Català: Rehabilitació i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 23 del polígon 39 de la partida Roquis, de Reus
Español: Rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar en la parcela 23 del polígono 39 de la partida Roquis, de Reus
Català: Els passos de fauna es dissenyaran seguint els criteris continguts en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna, Documents dels Quaderns del Medi Ambient, número 4, editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pasos de fauna se diseñarán siguiendo los criterios contenidos en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna, Documentos de los Cuadernos del Medio Ambiente, número 4, editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Recursos de substitució (pronominalització, sinonímia, elisió).
Español: d) Recursos de sustitución (pronominalización, sinonimia, elisión).
Català: DECRET 73/2014, de 27 de maig, de modificació del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: DECRETO 73/2014, de 27 de mayo, de modificación del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental, expedient núm. TA 20010008, d'una activitat de producció de poliols polimèrics, al terme municipal del Morell.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental, expediente número TA 20010008 de una actividad de producción de polioles poliméricos, en el término municipal de El Morell.
Català: Havent observat una errada en el text original del citat Decret, publicat al DOGC núm. 4915, pàgina 21870, de 29 de juny de 2007, se'n detalla l' oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original del citado Decreto, publicado en el DOGC núm. 4915, página 21870, de 29 de junio de 2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació les Esplanes a Llançà (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Les Esplanes en Llançà (Alt Empordà)
Català: Garantia provisional: la que especifica el plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la especificada en el pliego de condiciones.
Català: f) Una fotografia de format carnet (a banda de la que s'adjunta en el formulari de sol·licitud).
Español: f) Una fotografía de formato carné (aparte de la que se adjunta en el formulario de solicitud).
Català: Abasta les diferents àrees establertes i compromeses per a les necessitats d'ús industrial, amb edificacions de característiques especials, de tipus aïllat.
Español: Abarca las diferentes áreas establecidas y comprometidas para las necesidades de uso industrial, con edificaciones de características especiales, de tipo aislado.
Català: Un pas endavant és crear un grup integrat per funcionaris d'alt nivell procedents dels departaments que intervenen en les polítiques de desenvolupament i dotar-lo d'una sòlida formació en cooperació al desenvolupament per tal que assumeixi la funció de negociació i posi en marxa les directrius aprovades per la Comissió Interdepartamental en cadascun dels departaments.
Español: Un paso adelante es crear un grupo integrado por funcionarios de alto nivel procedentes de los departamentos que intervienen en las políticas de desarrollo y dotarlo de una sólida formación en cooperación al desarrollo a fin de que asuma la función de negociación y ponga en marcha las directrices aprobadas por la Comisión Interdepartamental en cada uno de los departamentos.
Català: Actualment, aquesta peça del bestiari no té una dansa pròpia, però és present amb els seus fuets tant a la cercavila com a la.roda de foc..
Español: En la actualidad, esta pieza del bestiario no dispone de una danza propia, pero está presente con sus cohetes tanto en el pasacalles como en la.rueda de fuego..
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat o centre de recerca, a disposició de l'AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado estará en las dependencias de la universidad o centro de investigación, a disposición de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora de l'escola de dansa de titularitat privada, Escola de dansa Jacqueline Biosca, d'Amposta, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora de la escuela de danza de titularidad privada, Escola de dansa Jacqueline Biosca, de Amposta, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs –3 de novembre de 2017–, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -3 de noviembre de 2017-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: i) Document d'autorització degudament emplenat.
Español: i) Documento de autorización debidamente rellenado.
Català: 3.1 Reconeix les característiques, prestacions i limitacions de funcionament de l'equip.
Español: 3.1 Reconoce las características, prestaciones y limitaciones de funcionamiento del equipo.
Català: f) L'arbitratge i la mediació en els conflictes de contingut cooperatiu que hi pugui haver entre les cooperatives associades o entre aquestes i llurs socis, quan les parts afectades ho sol·licitin o ho hagin establert en els estatuts socials mitjançant una clàusula arbitral.
Español: f) El arbitraje y la mediación en los conflictos de contenido cooperativo que pueda haber entre las cooperativas asociadas o entre estas y sus socios, cuando las partes afectadas lo soliciten o lo hayan establecido en los estatutos sociales mediante cláusula arbitral.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'infraestructures per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del que estableix aquest Decret.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de infraestructuras para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de lo que establece este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1040/2016, de 26 de febrer, per la qual es rectifiquen el errors materials detectats en la Resolució de 8 de gener de 2016, per la qual s'atorga a Agropequària Olivart Talarn, SCP, la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20110058/L1CT120075 per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la partida Bassa Nova, polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda.
Español: RESOLUCIÓN TES/1040/2016, de 26 de febrero, por la que es rectifican los errores materiales detectados en la Resolución de 8 de enero de 2016, por la que se otorga a Agropequària Olivart Talarn, SCP, la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20110058/L1CT120075 para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la partida Bassa Nova, polígono 5, parcela 423, del término municipal de Juneda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 31 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos Col·legis Públics (DOGC núm. 508, pàg. 240, de 30.1.1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 31 de diciembre de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación de varios Colegios Públicos (DOGC núm. 508, pág. 240, de 30.1.1985).
Català: Un cop publicades les llistes definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, les persones o institucions interessades o qui aquestes autoritzin podran retirar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, fins a tres mesos després de fer pública la llista definitiva.
Español: Una vez publicadas las listas definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos, las personas o instituciones interesadas o quien ellas autoricen podrán retirar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación acreditativa de los méritos alegados, hasta tres meses después de la publicación de la lista definitiva.
Català: 1.2 Identifica els modes de color, els formats de fitxer i la interfície del programa.
Español: 1.2 Identifica los modos de color, los formatos de archivo y la interfaz del programa.
Català: Dinamitzar i coordinar el funcionament del Centre de Documentació - Biblioteca, per tal que esdevingui un facilitador de documentació especialitzada en l'àmbit competencial del Departament d'Interior.
Español: Dinamizar y coordinar el funcionamiento del Centro de Documentación - Biblioteca, para que se convierta en un facilitador de documentación especializada en el ámbito competencial del Departamento de Interior.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2018 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2018 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Disseny tècnic i funcional
Español: Diseño técnico y funcional de software
Català: Per això, en parlar de gestió s'ha unificat el vocabulari en torn d'aquests dos conceptes, valorització i disposició del rebuig, d'acord amb les modificacions introduïdes amb la Llei 15/2003 i la normativa estatal i de la Unió Europea.
Español: Por ello, al hablar de gestión se ha unificado el vocabulario en torno a estos dos conceptos, valorización y eliminación, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la Ley 15/2003 y la normativa estatal y de la Unión Europea.
Català: Vist que es disposa de crèdit addicional per a l'atorgament de subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores, es considera necessari modificar l'article 3 de la Resolució TRI/1283/2004, de 29 d'abril, abans esmentada, relatiu als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'aquestes accions.
Español: Visto que se dispone de crédito adicional para el otorgamiento de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras, se considera necesario modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/1283/2004, de 29 de abril, antes mencionada, relativo a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones.
Català: 2.1 Relaciona les tècniques de preengreix amb les espècies i condicions de cultiu.
Español: 2.1 Relaciona las técnicas de preengorde con las especies y condiciones de cultivo.