BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa també podrà ser concedida una excedència per un període màxim d'un any, a un treballador que hagi d'atendre la cura directe d'un familiar, fins i tot el primer grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel mateix i malgrat desenvolupar activitat retribuïda, es trobi, en situació de l'IT com a conseqüència de les raons abans expressades.
Español: 3) Por razones justificadas y previa aceptación por la empresa también podrá ser concedida una excedencia por un período máximo de un año, a un trabajador que tenga que atender al cuidado directo de un familiar, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo y pese a desarrollar actividad retribuida, se encuentre en situación del IT como consecuencia de las razones antes expresadas.
Català: En el cas de més d'1 candidat amb els esmentats requisits, s'ha de fer una prova de selecció sobre temes relacionats amb el lloc de treball i la formació professional rebuda. Aquesta prova ha de tendir a ser de tipus pràctic i ha de ser avaluada per un tribunal compost per dos representants de l'empresa, un representant del Comitè, el cap intermedi del lloc que s'ha de cobrir, un empleat designat pel Comitè i un treballador del servei amb més d'1 any d'antiguitat designat per sorteig.
Español: Si hubiera más de 1 candidato con los citados requisitos se realizará una prueba de selección que versará sobre temas relacionados con el puesto de trabajo y la formación profesional recibida; esta prueba tenderá a ser de tipo práctico y será evaluada por un tribunal compuesto por 2 representantes de la empresa, 1 del Comité, el mando intermedio del puesto a cubrir, 1 empleado designado por el Comité y 1 trabajador del servicio con más de 1 año de antigüedad, designado por sorteo.
Català: Seguint amb aquesta estratègia i a la vista de les possibilitats que ofereix per al canal: pel creixement de la categoria, rotació en el punt de venda, quota de mercat, etc… en 2010 es va a procedir al llançament d'una nova línia de productes denominada SEEDS” (llavors), que fonamentalment es compon de pipes, blat de moro (kikos) i mixtos.
Español: Siguiendo con esta estrategia y a la vista de las posibilidades que ofrece para el canal: por el crecimiento de la categoría, rotación en el punto de venta, cuota de mercado, etc... en 2010 se va a proceder al lanzamiento de una nueva línea de productos denominada SEEDS (semillas), que fundamentalmente se compone de pipas, maíz (kikos) y mixtos.
Català: Objectius prioritaris en la prevenció i gestió de residus per a l'any 2020
Español: Objetivos prioritarios en la prevención y gestión de residuos para el año 2020.
Català: L'execució de sentències d'aquests tribunals.
Español: La ejecución de sentencias de estos tribunales.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el o la cap del Servei.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue el o la jefe del Servicio.
Català: Assisteix a reunions en representació de la coordinació de la inspecció de transports.
Español: Asiste a reuniones en representación de la coordinación de la inspección de transportes.
Català: Principals espècies cinegètiques de l'Alta Garrotxa.
Español: Principales especies cinegéticas de la Alta Garrotxa.
Català: Processos tèrmics de producció de vidre laminar:
Español: Procesos térmicos de producción de vidrio laminar:
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a ATS/DI autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a ATS/DI, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum màxim anual atorgat de 9.090 metres cúbics a 14.600 metres cúbics.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen máximo anual otorgado de 9.090 metros cúbicos a 14.600 metros cúbicos.
Català: Han d'estar destinades al fet que l'alumnat exposi o demostri els resultats del seu treball.
Español: Deben estar destinadas al hecho de que el alumnado exponga o demuestre los resultados de su trabajo.
Català: g) Ordenar els torns de repartiment dels assumptes professionals que directament siguin sol·licitats al Col·legi, de conformitat amb el Reglament de règim interior.
Español: g) Ordenar los turnos de reparto de los asuntos profesionales que directamente sean solicitados al Colegio, de conformidad con el Reglamento de régimen interior.
Català: En el cas que obtinguin un nomenament, han d'iniciar un període de tutoria que coincideix amb el període de prova inicial, en els termes que estableix l'annex 2.
Español: En caso de que obtengan un nombramiento, deben iniciar un periodo de tutoría que coincide con el período de prueba inicial, en los términos establecidos en el anexo 2.
Català: Promoció i difusió dels mestratges i postgraus de les universitats públiques catalanes.
Español: Promoción y difusión de la másters y posgrados de las universidades públicas catalanas.
Català: l) Als diferents projectes se'ls hi aplicarà una valoració, en funció de la situació socioeconòmica del seu territori d'adscripció (municipi, comarca o agregació de municipis i/o comarques).
Español: l) A los diferentes proyectos se les aplicará una valoración, en función de la situación socioeconómica de su territorio de adscripción (municipio, comarca o agregación de municipios y/o comarcas).
Català: Per als anys 2004 i 2005, amb càrrec a l'empresa, s'ha de fer una aportació anual per compte i benefici de cada treballador adherit al conveni. Aquesta aportació ha de ser de l'1% de cadascun dels 2 anys del salari anual que estableixen les taules, incloent-hi el salari de grup i el complement d'especialitat, si correspon.
Español: Para los años 2004 y 2005, con cargo a la empresa se realizará una aportación anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo que será el 1% cada uno de los dos años del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de març de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pel que fa a la seva pròrroga haurà de ser aprovada per part de la Comissió Executiva, previ examen de l'execució del contracte fins aquell moment.
Español: En cuanto a su prórroga tendrá que ser aprobada por parte de la Comisión Ejecutiva, previo examen de la ejecución del contrato hasta aquel momento.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica de gestió d'expedients urbanístics (GEU).
Español: Conocimientos de la aplicación informática de gestión de expedientes urbanísticos (GEU).
Català: Es reuneix amb els coordinadors comarcals i amb els tècnics responsables dels sòls no urbanitzables, per tal de determinar i valorar les propostes dels diferents expedients de planejament en tràmit.
Español: Se reúne con los coordinadores comarcales y con los técnicos responsables de los suelos no urbanizables, para determinar y valorar las propuestas de los diferentes expedientes de planeamiento en trámite.
Català: Coneixements dels serveis de la societat de la informació.
Español: Conocimientos de los servicios de la sociedad de la información.
Català: b. Aquest plus de compensació tindrà consideració salarial i es tindrà en compte per a establir el salari, així com en la retribució de les pagues extraordinàries.
Español: b. Este plus de compensación tendrá consideración salarial y se tendrá en cuenta para establecer el salario, así como en la retribución de las pagas extraordinarias.
Català: En data 21 d'abril de 2015, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del sector S-13, Camí de Roda, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat i la modificació del domicili social.
Español: En fecha 21 de abril de 2015, la Asamblea General de la Junta de Compensación del sector S-13, Camí de Roda, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad y la modificación del domicilio social.
Català: b) Proves úniques, proves pràctiques i qualificacions globals dels crèdits, unitats formatives i mòduls professionals:
Español: b) Pruebas únicas, pruebas prácticas y calificaciones globales de los créditos, unidades formativas y módulos profesionales:
Català: Així mateix, es preveu la reposició d'ofici d'aquells elements de l'uniforme i l'equipament que tenen un desgast pel seu ús.
Español: Asimismo, se prevé la reposición de oficio de aquellos elementos del uniforme y el equipamiento que tienen un desgaste por su uso.
Català: e) Guió del llargmetratge proposat.
Español: e) Guion del largometraje propuesto.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sitges, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sitges, dentro del plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tots els delegats de prevenció de qualsevol dels organismes afectats per aquest Conveni, encara que no pertanyin al mateix Comitè de Seguretat i Salut, podran assistir a les seves reunions, amb veu però sense vot.
Español: Todos los delegados de prevención de cualquiera de los organismos afectados por este Convenio, aunque no pertenezcan al mismo Comité de Seguridad y Salud, podrán asistir a sus reuniones, con voz pero sin voto.
Català: s'haurà de donar audiència als seus representants sindicals.
Español: disciplinario, se deberá dar audiencia a sus representantes
Català: 5.1 Recol·lecció, manipulació, emmagatzematge i adquisició, si escau, de fruits, llavors i material vegetal de propagació.
Español: 5.1 Recolección, manipulación, almacenaje y adquisición, si procede, de frutos, semillas y material vegetal de propagación.
Català: L'avaluació s'ha de fer a partir d'indicadors del programa i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries dels projectes de centre.
Español: La evaluación se tiene que hacer a partir de indicadores del programa y de las valoraciones y de los resultados recogidos a las memorias de los proyectos de centro.
Català: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol suficient mitjançant el qual pot efectuar-se l'inmatriculació en els termes que preveu l'article 199 b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos es tindrà en compte el que disposa el Títol VI de l'esmentada Llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se tendrán a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: d) Previsió de repartiment d'espai a la torre.
Español: d) Previsión de reparto de espacio en la torre.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Borredà.
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Borredà.
Català: A aquest tipus de contractació es refereix la LGS com a contractacions que el perceptor necessita per a l'execució per sí mateixa de l'activitat.
Español: La LGS se refiere a este tipo de contratación como contrataciones que el perceptor necesita para la ejecución por sí misma de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: En els casos que el treballador vingui percebent algun complement: salarial, personal, de garantia salarial o similar, aquests seran absorbits i compensats en la mesura que l'aplicació del nou import retributiu de salari base brut anual (tant en l'aplicació d'aquesta primera fase com en l'aplicació de la fase d'adhesió) sigui superior a la suma del salari base brut anual actual més els complements personals esmentats.
Español: En los casos que el trabajador venga percibiendo algún complemento: salarial, personal, de garantía salarial o similar, estos serán absorbidos y compensados en la medida en que la aplicación del nuevo importe retributivo de salario base bruto anual (tanto en la aplicación de esta primera fase como en la aplicación de la fase de adhesión) sea superior a la suma del salario base bruto anual actual más los complementos personales mencionados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de la Resolució de convocatòria, un cop adjudicat l'ajut es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 10 de la Resolución de convocatoria una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: q) Es coordina amb diferents institucions públiques i privades.
Español: q) Se coordina con diferentes instituciones públicas y privadas.
Català: Els acabats i colors exteriors han d'ajustar-se a les textures i tonalitats pròpies i tradicionals de la zona.
Español: Los acabados y colores exteriores deben ajustarse a las texturas y tonalidades propias y tradicionales de la zona.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía de este anticipo es la labor social de las entidades beneficiarias y la inscripción en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: 3.2 Descriu les modificacions de paràmetres per aconseguir l'enduriment.
Español: 3.2 Describe las modificaciones de parámetros para conseguir el endurecimiento.
Català: Estaran incloses aquells treballadors/es que realitzin tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica i un petit període d'adaptació.
Español: Estarán incluidas aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica y un pequeño período de adaptación.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació dels decrets 339/2006, de 5 de setembre, i 408/2006, de 24 d'octubre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación de los decretos 339/2006, de 5 de septiembre, y 408/2006, de 24 de octubre, de despliegue de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: En el cas que existeixin diverses línies amb manca de pressupost el sobrant és destinarà, a aquella línia que tingui un rati més elevat entre el nombre de sol·licituds objecte d'ajut que no es poden aprovar per manca de pressupost i el nombre de sol·licituds presentades objecte d'ajut.
Español: En caso de que existan varias líneas con falta de presupuesto, el sobrante se destinará a aquella línea que tenga un ratio más elevado entre el número de solicitudes objeto de ayuda que no se pueden aprobar por falta de presupuesto y el número de solicitudes presentadas objeto de ayuda.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del paratge de Coll de Pal, de Bagà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del paraje de Coll de Pal, de Bagà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.2.- Es podrà tancar el termini d'admissió de sol·licituds de les subvencions en una data anterior en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2.- Se podrá cerrar el plazo de admisión de solicitudes de las subvenciones en una fecha anterior en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: No s'admetran construccions amb materials inadequats al costum i tradició de la ciutat.
Español: No se admitirán construcciones con materiales inadecuados a la costumbre y tradición de la ciudad.
Català: Un cop aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut, cada una de les places tindrà una quota màxima per participant i dia, que s'establirà mitjançant una resolució del conseller en cap.
Español: Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud, cada una de las plazas tendrá una cuota máxima por participante y día, que se establecerá mediante resolución del primer consejero.
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'article 4.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius.
Español: Durante el período mencionado en el artículo 4.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos.
Català: Atès que el servei que presta el centre afecta a drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que el servicio que presta el centro afecta a derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española y otras prestaciones básicas;
Català: Control de l'estat ecològic de les masses d'aigua superficial a partir d'actuacions innovadores de correcció i adaptació
Español: Control del estado ecológico de las masas de agua superficial a partir de actuaciones innovadoras de corrección y adaptación
Català: a) Cal donar compliment a l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (Ref. 2018/066972/E) en la sessió de 9 d'octubre de 2018.
Español: a) Hay que dar cumplimiento al informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres del Ebre (Ref. 2018/066972/E) en la sesión de 9 de octubre de 2018.
Català: h) En tot cas, només s'admetran els vots per correu que hagin estat enviats al codi postal habilitat per la Junta Electoral, i fins vint-i-quatre hores abans de l´inici del període de votació presencial.
Español: h) En todo caso, solo se admitirán los votos por correo que hayan sido enviados al código postal habilitado por la Junta Electoral, y hasta veinticuatro horas antes del inicio del periodo de votación presencial.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Martorell.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Martorell.
Català: m) No estar afectades per qualsevol de les situacions següents: incidències RAI, ASNEF o fons propis negatius.
Español: m) No estar afectadas por cualquiera de las siguientes situaciones: incidencias RAI, ASNEF o fondos propios negativos.
Català: h) Previsió de captures i el seu valor.
Español: h) Previsión de capturas y su valor.
Català: Atès el que disposa l'article 2.2 de l' esmentada Ordre EMO/51/2015, de 19 de març, segons el qual l'import màxim de la subvenció podrà ser objecte de modificació tenint en compte el desenvolupament del programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball;
Español: Dado lo que dispone el artículo 2.2 de la mencionada Orden EMO/51/2015, de 19 de marzo, según el cual el importe máximo de la subvención podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo;
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), clau LSA.00028/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Can Serra.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Sant Llorenç d'Hortons. TM de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), clave: LSA.00028/02.P., así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Can Serra.
Català: La finca té la següent descripció:
Español: La finca tiene la siguiente descripción:
Català: L'increment salarial pactat per l'any 1999, serà igual a l'índex
Español: El incremento salarial pactado para dicho año, será igual al
Català: c) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, i documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, deberá presentarse una fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, y documentación acreditativa de su inscripción en el registro correspondiente.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar d'acord amb les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: En el cas de trasllat fora de la comunitat autònoma, el permís s'ampliarà 2 dies laborables més.
Español: En el caso de traslado fuera de la comunidad autónoma, el permiso se ampliará 2 días laborables más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte de tractament de l'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de tratamiento del agua.
Català: Atès que, amb posterioritat s'han comunicat incidències relatives a la inclusió de dos centres i a la supressió d'un centre.
Español: Dado que, con posterioridad se han comunicado incidencias relativas a la inclusión de dos centros y a la supresión de un centro.
Català: En el testament s'institueix hereva la “meva esposa S. G.”
Español: En el testamento se instituye heredera "mi esposa S. G."