BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o excepcionalment, quan després d'una greu intervenció quirúrgica no sigui possible l'internament en un centre hospitalari per absència de llit, sempre que el tractament domiciliari postoperatori requereixi d'assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de sis mesos, el treballador, percebrà la totalitat de la seva retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente, cuando después de una grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio requiera de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses, el trabajador, percibirá la totalidad de su retribución.
Català: “—1 Declarar el cessament de la Comissió Liquidadora de l'entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar.
Español: “—1 Declarar el cese de la Comisión Liquidadora de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: b) La tramitació dels expedients que s'iniciïn en la seva respectiva demarcació en matèria de joc i d'espectacles, com també elevar la proposta corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: b) La tramitación de los expedientes que se inicien en su respectiva demarcación en materia de juego y de espectáculos, como también elevar la propuesta correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: En qualsevol cas, la Comissió Paritària de Seguiment s'ha de reunir, com a mínim, cada 3 mesos.
Español: En cualquier caso, la Comisión Paritaria de Seguimiento debe reunirse por lo menos cada 3 meses.
Català: Les convocatòries determinaran com s'apliquen.
Español: Las convocatorias determinarán cómo se aplican.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Juan de la Cierva, 50.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Juan de la Cierva, 50.
Català: i els elements tècnics de les instal·lacions, necessaris pel bon ús de l'edifici.
Español: y los elementos técnicos de las instalaciones, necesarios para el buen uso del edificio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/876/2005, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida de l'1.1.2004 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/876/2005, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida del 1.1.2004 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500355).
Català: El Projecte se situa dins l'espai de xarxa Natura 2000 Serra de Boumort-Collegats, inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El Proyecto se sitúa dentro del espacio de red Natura 2000 Serra de Boumort-Collegats, incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: L'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del Cos d'Agents Rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: El artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad ejerce sus competencias mediante el Cuerpo de Agentes Rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: Vista la situació d'emergència derivada de l'epidèmia del coronavirus SARS-CoV-2, és del tot necessari implantar mesures organitzatives i de recursos humans en les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili del Sistema Català de Serveis Socials, per garantir la correcta atenció de les persones usuàries en aquests serveis i recursos.
Español: Vista la situación de emergencia derivada de la epidemia del coronavirus SARS-CoV-2, es necesario implantar medidas organizativas y de recursos humanos en las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio del Sistema Catalán de Servicios Sociales, para garantizar la correcta atención de las personas usuarias en estos servicios y recursos.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 10 d'octubre de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 10 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Per la Resolució IRP/3144/2009, de 9 de novembre, es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 41 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 78/09).
Español: Por la Resolución IRP/3144/2009, de 9 de noviembre, se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 78/09).
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components en 48 hores, com a mínim, abans que la sessió tingui lloc.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes en 48 horas, como mínimo, antes de que la sesión tenga lugar.
Català: S'ha d'aportar, segons escaigui:
Español: Deberá aportarse, según proceda:
Català: Traslladar l'acord als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: Trasladar el acuerdo a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: Es prohibeixen els balcons de servei sobre la façana de carrer.
Español: Se prohiben los balcones de servicio sobre la fachada de calle.
Català: L'evolució del constitucionalisme alemany.
Español: La evolución del constitucionalismo alemán.
Català: Dues quadrícules mineres.
Español: Dos cuadrículas mineras.
Català: La totalitat dels serveis tindrà canalització soterrada.
Español: La totalidad de los servicios tendrá canalización soterrada.
Català: Per tant, la capacitat de l'activitat davant d'accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a moderada, sempre que es compleixin les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por tanto, la capacidad de la actividad ante accidentes y catástrofes naturales se evalúa como moderada, siempre que se cumplan las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i la posterior direcció d'obra de la nova construcció d'una residència assistida amb centre de dia per a gent gran a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de una residencia asistida con centro de día para gente mayor en Barcelona.
Català: c) En el cas que l'afectat manifesti la seva voluntat de percebre la indemnització que tingui fixada per l'extinció del contracte d'arrendament o el títol vigent, el subjecte obligat al reallotjament pot incrementar la renda anual a satisfer per l'habitatge de substitució, calculada d'acord amb el que preveuen els apartats a) i b) anteriors, amb la quantitat que resulti de dividir la indemnització fixada pel nombre d'anys de durada del nou contracte d'arrendament, sempre amb el límit màxim establert a l'article 14.
Español: c) En caso de que el afectado manifieste su voluntad de percibir la indemnización que tenga fijada por la extinción del contrato de arrendamiento o el título vigente, el sujeto obligado al realojamiento puede incrementar la renta anual a satisfacer por la vivienda de sustitución, calculada de acuerdo con lo que prevén los apartados a) y b) anteriores, con la cantidad que resulte de dividir la indemnización fijada por el número de años de duración del nuevo contrato de arrendamiento, siempre con el límite máximo establecido en el artículo 14.
Català: Per cada dia de lloguer
Español: Por cada día de alquiler
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes estratègics en l'àmbit econòmic de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos estratégicos en el ámbito económico de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: basa el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) i que
Español: basa el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) y que
Català: eventual que preveu la legislació vigent, i, a més a més,
Español: en cada momento, por la legislación vigente, y, a su vez, con los
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, que modifica l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, que modifica la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: .1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers i que es descriu a continuació:
Español: .1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros y que se describe a continuación:
Català: k) Despatxa amb el subdirector general, el director general i els directors dels centres adscrits a la direcció general en relació amb els temes de la seva competència.
Español: k) Despacha con el subdirector general, el director general y los directores de los centros adscritos a la dirección general en relación con los temas de su competencia.
Català: El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tindrà una durada màxima de 300 hores lectives i versarà sobre les matèries i les competències professionals, personals i socials relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración máxima de 300 horas lectivas y versará sobre las materias y las competencias profesionales, personales y sociales relacionadas con las funciones propias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 21 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 51.1 En cas de pagaments indeguts, els productors hauran de reemborsar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament al productor i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 73 del Reglament CE 796/2004.
Español: 51.1 En el caso de pagos indebidos, los productores deberán reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso al productor y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 del Reglamento CE 796/2004.
Català: Negociat de Control Pressupostari i Pagaments.
Español: Negociado de Control Presupuestario y Pagos.
Català: Nota: totes les coordenades utilitzades en aquesta Ordre estan referides al Datum Europeu de 1950 (paràmetres ICC/UB) i les demores preses respecte al nord geogràfic (demores veritables).
Español: Nota: todas las coordenadas utilizadas en esta Orden están referidas al Datum Europeo de 1950 (parámetros ICC/UB) y las demoras tomadas respecto al norte geográfico (demoras verdaderas).
Català: Revegetació: s'han de sembrar espècies herbàcies (Dactylis glomerata, Coronilla varia) als talussos i plantar oliveres de dos anys amb un marc de 5 x 5 m en la plaça.
Español: Revegetación: se han de sembrar especies herbáceas (Dactylis glomerata, Coronilla varia) en los taludes y plantar olivos de dos años con un marco de 5 x 5 m en la plaza.
Català: a) Nom, cognoms i número del document identificatiu de la persona acreditada.
Español: a) Nombre, apellidos y número del documento de identificación de la persona acreditada.
Català: 1.3 L'alçada reguladora màxima de les claus EA i EM serà de 10,50 m.
Español: 1.3 La altura reguladora máxima de las claves EA y EM será de 10,50 m.
Català: Especial referència als centres d'interpretació i als parcs culturals.
Español: Especial referencia a los centros de interpretación y a los parques culturales.
Català: Data de la Resolució: 20 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de la Resolució: 20 de octubre de 2000.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, que inclouen la resta de conceptes, segons apareixen en les taules salarials.
Español: El cómputo de cada una de éstas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, que incluyen el resto de conceptos, según aparecen en las t salariales.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 19 de juliol de 2007 (BOE 10 de agost 2007), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 19 de Julio de 2007 (BOE 10 de Agosto de 2007), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant l'òrgan competent del departament al qual restin adscrites, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el órgano competente del departamento al cual queden adscritas, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de las aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: A la parcel·la 730 del mateix polígon 1 (concretament al extrem nord del recinte SIGPAC núm. 1), finca agrícola amb cultius herbacis, s'hi emplaçaran les instal·lacions de la planta de biogàs (per al tractament de les dejeccions), que ocuparà una superfície construïda de 2.000 m².
Español: En la parcela 730 del mismo polígono 1 (concretamente en el extremo norte del recinto SIGPAC núm. 1), finca agrícola con cultivos herbáceos, se emplazarán las instalaciones de la planta de biogás (para el tratamiento de las deyecciones), que ocupará una superficie construida de 2.000 m².
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), no se requiere la constitución de garantía provisional para este procedimiento de contratación.
Català: —5 Per l'activitat docent, acadèmica i/o de difusió de coneixements relacionada amb l'àmbit de treball i amb les funcions a desenvolupar i, en particular, amb la gestió de serveis i la gestió economicofinancera i pressupostària, sempre que no estigui inclosa en els mèrits generals ni en els de determinació autonòmica, fins a 3 punts.
Español: —5 Por la actividad docente, académica y/o de difusión de conocimientos relacionada con el ámbito de trabajo y con las funciones a desarrollar y, en particular, con la gestión de servicios y la gestión económico-financiera y presupuestaria, siempre que no esté incluida en los méritos generales ni en los de determinación autonómica, hasta 3 puntos.
Català: Tractar-se d'un motiu d'imperiosa necessitat per part del treballador, aquesta necessitat pot derivar-se de:
Español: Tratarse de un motivo de imperiosa necesidad por parte del trabajador.
Català: 71.17 Realitzar de manera continuada sense el permís adient, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de manera continuada i extraprofessional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa.
Español: 71.17 Realizar de manera continuada sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma continuada y extra-profesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa.
Català: La canonada de gas natural en MOP-2 bar té el seu inici a la planta de GNL que s'instal·larà a una parcel·la al sud de la població, al costat del futur tanatori en fase de projecte, junt a la carretera TV-3421, al terme municipal de La Sénia.
Español: La tubería de gas natural en MOP-2 bar tiene su inicio en la planta de GNL que se instalará en una parcela al sur de la población, al lado del futuro tanatorio en fase de proyecto, junto a la carretera TV-3421, en el término municipal de La Sénia.
Català: No s'hi computen els vots dels propietaris morosos, que no tenen dret a votar.
Español: No se computan los votos de los propietarios morosos, que no tienen derecho a votar.
Català: Fita 2: se situa al polígon industrial Taqsa, a uns cent quinze metres al sud del marge sud de la carretera N-340a i a uns cent vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la via de ferrocarril de Barcelona a Reus i Flix.
Español: Mojón 2: se sitúa en el polígono industrial Taqsa, a unos ciento quince metros al sur de la margen sur de la carretera N-340a y a unos ciento veinticinco metros al norte de la margen norte de la vía de ferrocarril de Barcelona a Reus y Flix.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de ser tractats és de 50 vehicles fora d'ús.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos pendientes de ser tratados es de 50 vehículos fuera de uso.
Català: Estarà formada per 5 persones membres, que seran representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o la Direcció General de Joventut, personal de l'empresa Aqualogy Soluciones Industriales, SA, i membres de la Secretaria d'Universitats i Recerca, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por 5 miembros que serán representantes cualificadosde la Agencia Catalana de la Juventud o la Dirección General de Juventud, personal de la empresa Aqualogy Soluciones Industriales, SA, y miembros de la Secretaría de Universidades e Investigación, que evaluarán toda la documentación recibida.