BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament de Tivissa, en data de 28 de setembre de 2007, va iniciar l'expedient per a la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos en base a la documentació que consta en el seu expedient administratiu i que està formada pels informes jurídics de la secretària de l'Ajuntament de Tivissa sobre el procediment de constitució de l'entitat i sobre les al·legacions formulades en el període d'informació pública, i per la memòria justificativa relativa a l'anàlisi de la concurrència de les condicions exigides per la normativa vigent per a la constitució d'una entitat municipal descentralitzada, la qual integra la proposta per al funcionament i finançament de l'esmentada l'Entitat Municipal Descentralitzada, així com el plànol de la delimitació del nou ens local.
Español: Conforme con lo establecido en el articulo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento de Tivissa, en fecha de 28 de septiembre de 2007, inició el expediente para la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos en base a la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada por los informes jurídicos de la secretaria del Ayuntamiento de Tivissa sobre el procedimiento de constitución de la entidad y sobre las alegaciones formuladas en el período de información pública, y por la memoria justificativa relativa al análisis de la concurrencia de las condiciones exigidas por la normativa vigente para la constitución de una entidad municipal descentralizada, la cual integra la propuesta para el funcionamiento y la financiación de la mencionada Entidad Municipal Descentralizada, así como el plano de delimitación del nuevo ente local.
Català: La regulació esmentada no pot suposar cap limitació o interferència de forma personal o directa en l'exercici dels drets i les obligacions del soci o sòcia.
Español: La mencionada regulación no puede suponer ninguna limitación o interferencia de forma personal o directa en el ejercicio de los derechos y las obligaciones del socio o socia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/405/2020, de 14 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/405/2020, de 14 de febrero, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: L'Excm. i Mgfc. Sr. Joan Tugores i Ques, rector de la Universitat de Barcelona segons nomenament pel Decret 130/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3399, de 30.5.2001), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: El Excmo. y Mgfco. Sr. Joan Tugores i Ques, rector de la Universidad de Barcelona según nombramiento por el Decreto 130/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3399, de 30.5.2001), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Català: Els mestres que es trobin en algun dels casos abans assenyalats podran optar per exercir aquest dret en la zona o en qualsevol dels municipis compresos en l'àmbit de la zona, en l'ordre de prelació de municipis i especialitats que el sol·licitant determini.
Español: Los maestros que se encuentren en alguno de los supuestos antes señalados podrán optar por ejercer este derecho en la zona o en cualquiera de los municipios comprendidos en el ámbito de la zona, en el orden de prelación de municipios y especialidades que el solicitante determine.
Català: 9.1 Tant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries com l'Agència Catalana del Consum s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes i les dades dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest acord, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 9.1 Tanto la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias como la Agencia Catalana del Consumo se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos y datos de los que tengan conocimiento en razón de este acuerdo, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Anàlisi de l'evolució de l'activitat dels sectors secundari i terciari a Catalunya.
Español: Análisis de la evolución de la actividad de los sectores secundario y terciario en Cataluña.
Català: c) Cal incorporar al procés de producció, en règim de pràctiques, per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia, muntatge o direcció artística, un alumne o una alumna o un graduat o una graduada de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: c) Se incorporará al proceso de producción, en régimen de prácticas, para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía, montaje o dirección artística, un alumno graduado o una alumna graduada de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: Malgrat això, la Junta podrà delegar totes o part de les seves facultats a la Comissió Permanent, amb caràcter permanent o temporal.
Español: Sin embargo, la Junta podrá delegar todas o parte de sus facultades a la Comisión Permanente, con carácter permanente o temporal.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, no més tard del 30 de setembre de 2015, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit, de la manera establerta a la base reguladora 13.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, no más tarde del 30 de septiembre de 2015, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido, en la forma establecida en la base reguladora 13.
Català: Mineria d'abocadors per a la recuperació de materials.
Español: Minería de vertederos para la recuperación de materiales.
Català: Té dret d'ús exclusiu de la part de solar sense edificar de dos-cents vuitanta-sis metres, setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene derecho de uso exclusivo de la parte de solar sin edificar de doscientos ochenta y seis metros, setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: El preu màxim de l'encàrrec és de 20.000 (vint mil) euros.
Español: El precio máximo del encargo es de 20.000 (veinte mil) euros.
Català: Normativa i d'autoorganització.
Español: Normativa y de autoorganización.
Català: 1.2 El dubte que origina la consulta, en aquest cas, el suscita la delimitació de les demarcacions territorials que corresponen als registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12.
Español: 1.2 La duda que origina la consulta, en este caso, la suscita la delimitación de las demarcaciones territoriales que corresponden a los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12.
Català: Té, mitjançant servitud, l'accés pel carrer Viveret.
Español: Tiene, mediante servidumbre, su acceso por la calle Viveret.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny industrial
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño industrial
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte d'abastament d'aigua potable als municipis de Bigues i Riells, Caldes de Montbui, Santa Eulàlia de Ronçana i Sentmenat.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de abastecimiento de agua potable a los municipios de Bigues i Riells, Caldes de Montbui, Santa Eulàlia de Ronçana y Sentmenat.
Català: El present Acord Marc podrà ser prorrogable per un període d'igual durada (4 anys).
Español: El presente Acuerdo Marco podrá ser prorrogable por un periodo de igual duración (4 años).
Català: Plànol de la forest Solana, Bonabé i altres, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Mapa de la finca Solana, Bonabé y otros, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Aquestes mesures inclouen, amb caràcter enunciatiu i no exhaustiu, tant la suspensió de les obres que regula el capítol II com la retirada dels materials i de la maquinària a càrrec de la persona titular de les obres.
Español: Estas medidas incluyen, con carácter enunciativo y no exhaustivo, tanto la suspensión de las obras que regula el capítulo II como la retirada de los materiales y de la maquinaria a cargo de la persona titular de las obras.
Català: Redacta informes, elabora estudis i fa estadístiques en relació amb la gestió del pressupost de la Direcció General.
Español: Redacta informes, elabora estudios y realiza estadísticas en relación con la gestión del presupuesto de la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de plazas.
Català: f) No advertir immediatament els caps, l'empresari o qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que s'observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: f) No advertir inmediatamente a los jefes, el empresario o quien lo represente de cualquier anomalía, avería o accidente que se observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: 3.9 Acord del Ple en el qual s'estipula la consignació d'una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals o el compromís de consignar-lo.
Español: 3.9 Acuerdo del Pleno en el que se estipula la consignación de una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales o el compromiso de consignarlo.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de l'expedient 12/131, contractació de programari de gestió de cures del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del expediente 12/131, contratación de software de gestión de curas del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Les certificacions s'han de confeccionar en el model estipulat amb caràcter específic, segons sigui obra o altra actuació, i que figuren com a annexos IV, IV bis o IV tris de les bases d'execució del PAM.
Español: Las certificaciones se deben confeccionar en el modelo estipulado con carácter específico, según sea obra u otra actuación, y que figuran como anexos IV, IV bis o IV tris de las bases de ejecución del PAM.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: El present acord no impossibilita o afecta la participació dels Subdirectors o Caps de Projecte referits en l'Article 9 en altres acords de recerca i contractes amb tercers.
Español: El presente acuerdo no imposibilita o afecta a la participación de los Subdirectores o Jefes de Proyecto referidos en el Artículo 9 en otros acuerdos de investigación y contratos con terceros.
Català: c) Projecte tècnic de la rehabilitació o reformes que està previst realitzar.
Español: c) Proyecto técnico de la rehabilitación o las reformas que están previstas realizar.
Català: Missió: aconseguir la correcta representació gràfica i gestionar adequadament la informació gràfica generada en la tramitació a la Comissió d'Urbanisme dels instruments de planejament urbanístic i dels plans i propostes d'ordenació redactades pels coordinadors d'urbanisme en l'àmbit territorial de les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Bages, el Berguedà, el Garraf i Osona.
Español: Misión: conseguir la correcta representación gráfica y gestionar adecuadamente la información gráfica generada en la tramitación en la Comisión de Urbanismo de los instrumentos de planeamiento urbanístico y de los planes y propuestas de ordenación redactadas por los coordinadores de urbanismo en el ámbito territorial de las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Bages, El Berguedà, El Garraf y Osona.
Català: Setena.- Notificacions.
Español: Séptima.- Notificaciones
Català: Es modifica l'article 24 de la Llei 7/1997, del 18 de juny, d'associacions, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 24 de la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Ensenyament que s'amplia parcialment al nou local:
Español: Enseñanza que se amplía parcialmente en el nuevo local:
Català: Objecte: Assistència tècnica del control de qualitat de les obres:.Ampliació 4 aules a l'IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Objeto: Asistencia técnica del control de calidad de las obras:.Ampliación 4 aulas en el IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Els paràmetres propis del tipus d'ordenació en edificació aïllada són: (fig. 23 a 26)
Español: Los parámetros propios del tipo de ordenación en edificación aislada son: (fig. 23 a 26)
Català: 4.7 Sistemes de seguretat aplicades a les màquines i eines utilitzades en les obres d'urbanització.
Español: 4.7 Sistemas de seguridad aplicadas a las máquinas y herramientas utilizadas en las obras de urbanización.
Català: Fita 8: se situa a les Deveses, en el marge sud-est d'un camí de finques.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Deveses, en el margen sudeste de un camino de fincas.
Català: En resposta a les consultes realitzades, s'ha obtingut informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 9 d'abril de 2019, que proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i el qual s'ha tingut en compte.
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se ha obtenido informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 9 de abril de 2019, que propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, y el cual se ha tenido en cuenta.
Català: No obstant això, aquest impacte es considera poc significatiu per l'emplaçament de l'activitat en polígon industrial i per les mesures de control operacional adoptades per l'empresa durant el funcionament de les instal·lacions.
Español: Sin embargo, este impacto se considera poco significativo dado el emplazamiento de la actividad en polígono industrial y por las medidas de control operacional adoptadas por la empresa durante el funcionamiento de las instalaciones.
Català: Els apartats 3.b) i 25.2.c), d) i f) de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999, en el sentit que a els procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de seguretat social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: Los apartados 3.b) y 25.2.c), d) y f) del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999, en el sentido que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley, el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de seguridad social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament plena capacitat legal per obligar-se i, als efectes que més endavant s'esmenten,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente plena capacidad legal para obligarse y, a los efectos que más adelante se dirán,
Català: 38.5 Els guardes, els conserges, els recepcionistes, els conductors i el personal amb funcions similars fan la mateixa jornada laboral setmanal que la resta de treballadors, si bé la seva organització es fa d'acord amb les necessitats del servei i amb l'obligació de fer les hores d'excés sobre la jornada setmanal fins al màxim permès per les disposicions vigents, en cas que sigui necessari per assegurar el servei.
Español: 38.5 Los guardas, porteros, recepcionistas, chóferes y otro personal con funciones similares tienen la jornada de trabajo semanal igual que el resto de trabajadores, si bien su organización se hará de acuerdo con las necesidades del servicio y con la obligación de realizar las horas de exceso sobre su jornada semanal hasta el máximo permitido por las disposiciones vigentes, en el supuesto de que sea necesario para asegurar el servicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Bergantí, del Masnou, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bergantí, de El Masnou, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per la gestió i execució dels sistemes, així com per la seva adquisició, es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què es situïn, d'acord amb el que es determina en el present article i altres concordants d'aquestes Normes i a tenor del que s'estableixi en la legislació urbanística vigent.
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas, así como para su adquisición, se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen, de acuerdo con lo que se determina en el presente artículo y otros concordantes de estas Normas y a tenor de lo que se establezca en la legislación urbanística vigente.
Català: Un, a la signatura del Conveni, per un import de 34.425,27 euros, sempre que en aquell moment el CNIG hagi rebut ja la subvenció de l'AEMA; i la quantitat restant, de 34.425 euros, al lliurament per part del DMA dels productes que estableix la clàusula quarta d'aquest Conveni.
Español: Uno, a la firma del Convenio, por un importe de 34.425,27 euros, siempre que en aquel momento el CNIG haya recibido ya la subvención de la AEMA; y la cantidad restante, de 34.425 euros, a la entrega por parte del DMA de los productos que establece la cláusula cuarta de este Convenio.
Català: El premi Ramon Margalef d'Ecologia està dotat amb una quantitat econòmica que es fixa en la convocatòria de cada any.
Español: El premio Ramon Margalef de Ecología está dotado con una cantidad económica que se fija en la convocatoria de cada año.
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries d'una subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot proposar com a beneficiària a l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, prèvia l'aportació de la documentació que es detalla a l'apartat 8 d'aquesta base.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias de una subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede proponer como beneficiaria a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa la aportación de la documentación que se detalla en el apartado 8 de esta base.
Català: SECCIÓ 10a - ZONA INDUSTRIAL (CLAU 8), en la seva localització corresponent, és a dir, immediatament abans de l'article 146.
Español: SECCIÓN 10ª - ZONA INDUSTRIAL (CLAVE 8), en su localización correspondiente, es decir, inmediatamente ante del artículo 146.
Català: Dotació d'instal·lacions i vehicles
Español: Dotación de instalaciones y vehículos
Català: v) Identificar formes d'intervenció davant conflictes de tipus personal i laboral, tenint en compte les decisions més convenients, per garantir un entorn de treball satisfactori.
Español: v) Identificar formas de intervención ante conflictos de tipo personales y laborales, teniendo en cuenta las decisiones más convenientes, por garantizar un entorno de trabajo satisfactorio.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri mes adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si cabe, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: l) Despeses associades.
Español: l) Gastos asociados.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar la acreditación de esta circunstancia en caso de que lo considere necesario.
Català: Maresme Innova-Tech-talent: Creació d'ecosistema innovador que articuli iniciatives formatives i transferència de coneixements tecnològics
Español: Maresme Innova-Tech-talent: Creación de ecosistema innovador que articule iniciativas formativas y transferencia de conocimientos tecnológicos
Català: En els esbrinaments a fer no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que intervinguin, practicant-se totes quantes diligències es considerin oportunes per l'esclariment dels fets.
Español: En las averiguaciones a hacer no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los que intervengan, practicándose todas cuántas diligencias se consideren oportunas para el esclarecimiento de los hechos.
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a favor del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per al finançament de les despeses de funcionament de l'entitat corresponent a l'exercici 2016.
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a favor del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para la financiación de los gastos de funcionamiento de la entidad correspondientes al ejercicio 2016.
Català: Les entitats del sector públic han d'impulsar l'ús dels mitjans electrònics en la convocatòria, la constitució, l'adopció i la documentació d'acords dels òrgans col·legiats en què participen ciutadans i empreses.
Español: Las entidades del sector público deben impulsar el uso de los medios electrónicos en la convocatoria, constitución, adopción y documentación de acuerdos de los órganos colegiados en que participan ciudadanos y empresas.
Català: 5.1 Per cada activitat concertística (solista): 0,20 punts
Español: 5.1 Por cada actividad concertística (solista): 0,20 puntos