BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programes d'atenció especialitzada: programa d'intervenció en conductes addictives.
Español: Programas de atención especializada: programa de intervención en conductas adictivas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Arxiu Maragall, de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya adscrita al Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Archivo Maragall, de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendrà estimada en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes se entenderá como estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2013, de notificació de resolució de revocació total de subvenció a Marta Oliveres Tortosa Management i Gestió Cultural, SL.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2013, de notificación de resolución de revocación total de subvención a Marta Oliveres Tortosa Management i Gestió Cultural, SL.
Català: Serveis afectats; diversos
Español: Servicios afectados; diversos
Català: 22.1.Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director de l'Agència de Residus de Catalunya pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició expressa de l'entitat beneficiària, alguna variació en el projecte aprovat.
Español: 22.1.Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a de la Agencia de Residuos de Cataluña puede resolver las incidencias y autorizar, a petición expresa de la entidad beneficiaria, alguna variación en el proyecto aprobado.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de la plaza de jefe/a de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 dies a 1 mes, suspensió del dret a participar en les proves selectives o ascensos durant un període d'1 a 2 anys.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo de 2 días a 1 mes, suspensión del derecho a participar en las pruebas selectivas o ascensos durante un período de 1 a 2 años.
Català: El present Acord constitueix un tot orgànic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo orgánico e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: 3.5 Discrimina la tecnologia emprada en turbines de corrents marins.
Español: 3.5 Discrimina la tecnología empleada en turbinas de corrientes marinas.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases, i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: El gaudi de l'allotjament i d'altres serveis dura el termini convingut entre la persona titular de l'establiment i la persona usuària o la seva representant.
Español: El disfrute del alojamiento y de otros servicios dura el plazo convenido entre la persona titular del establecimiento y la persona usuaria o su representante.
Català: Càmeres i vistes, efectes de càmera.
Español: Cámaras y vistas, efectos de cámara.
Català: No tenia sentit exigir-los tota una sèrie de requisits que no se sol·liciten a d'altres entitats esportives, com ara petició de documentació acreditativa de llicències urbanístiques, de titulacions, de la titularitat d'instal·lacions esportives, etc.
Español: No tenía sentido exigirlos toda una serie de requisitos que no se solicitan a otras entidades deportivas, como petición de documentación acreditativa de licencias urbanísticas, de titulaciones, de la titularidad de instalaciones deportivas, etc.
Català: Salut de 12 de març de 1997 es va convocar concurs per a la
Español: Catalán de la Salud de 12 de marzo de 1997 se convocó concurso
Català: Si el treballador vol acumular aquest permís a les vacances anuals, s'ha d'acordar amb l'empresa.
Español: En el supuesto de que por el trabajador se pretendiera acumular este permiso a las vacaciones anuales, esta acumulación será posible si mediara acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: fabricació quan la vacant coincideixi amb els períodes d'aturada
Español: fabricación, cuado la vacante coincide en los períodos de paros
Català: Subministrament d'equipament de laboratori de biologia molecular per l'ICO Badalona
Español: Suministro de equipamiento de laboratorio de biología molecular para el ICO Badalona
Català: Identificació dels materials, les formes, la qualitat i les
Español: Identificación de los materiales, formas, calidad, tolerancias.
Català: 2.2 No s'inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que en desaconsellin la utilització com a animals reproductors o que exhibeixin manca de fidelitat racial.
Español: 2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial.
Català: El domicili social és al carrer València, núm. 65, de la Sénia.
Español: El domicilio social es en la calle Valencia, núm. 65, de La Sénia.
Català: Característiques tècniques de la SE de Transformació Duesaigües 110kV/20 kV:
Español: Características técnicas de la SE de Transformación Duesaigües 110kV/20 kV:
Català: Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos los dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Es procedirà igual en el cas de no practicar-se la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de la misma forma en caso de no practicarse la retención del IRPF.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una sala office a la planta semisoterrani de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una sala office en la planta semisótano del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: L'1 de febrer de 2016, amb número de registre 9013E-3521/2015, el senyor José Marin Corbalan va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 6, parcel·la 235, al terme municipal de Belianes.
Español: El 1 de febrero de 2016 con número de registro 9013E-3521/2015 el señor José Marin Corbalan solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 6, parcela 235, en el término municipal de Belianes.
Català: b) Vetllar perquè els estudis, els projectes i les obres que desenvolupin les infraestructures previstes en el PDUI incloguin els criteris i les mesures previstes en l'EAE del PDUI, especialment les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries previstes per minimitzar les emissions de gasos contaminants i amb efecte d'hivernacle, les emissions acústiques, els efectes sobre la salut de la població de l'àmbit i el manteniment i la millora de la connectivitat ecològica i de la biodiversitat a la zona.
Español: b) Velar porque los estudios, los proyectos y las obras que desarrollen las infraestructuras previstas en el PDUI incluyan los criterios y las medidas previstas en el EAE del PDUI, especialmente las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias previstas para minimizar las emisiones de gases contaminantes y de efecto invernadero, las emisiones acústicas, los efectos sobre la salud de la población del ámbito y el mantenimiento y la mejora de la conectividad ecológica y de la biodiversidad en la zona.
Català: Ha de superar un procés de selecció.
Español: Tiene que superar un proceso de selección.
Català: Realitzar brodats que responguin a la demanda de disseny i de moda contemporanis.
Español: Realizar bordados que respondan a la demanda de diseño y de moda contemporáneos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2421/2007, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Isabel Puertas Muñoz com a assessor/a del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2421/2007, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Isabel Puertas Muñoz como asesor/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre publicación de una ordenanza.
Català: l'empresa de les possibles infraccions i exercitar, en el seu compliment.
Español: dirección de la empresa de las posibles infracciones y ejercitar, en su
Català: Aquestes subvencions s'apliquen als termes municipals de Catalunya a què es refereix l'annex 1 de l'Ordre INT/2592/2015, de 4 de desembre, per la qual es determinen els municipis als quals són aplicables les mesures previstes al Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre de 2015, que són:
Español: Estas subvenciones se aplican a los términos municipales de Cataluña a que se refiere el anexo I de la Orden INT/2592/2015, de 4 de diciembre, por la que se determinan los municipios a los que son de aplicación las medidas previstas en el Real Decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre de 2015, que son:
Català: Evacuat aquest tràmit, l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva i la traslladarà a la Junta de Govern.
Español: Evacuado este trámite, el instructor redactará la propuesta de resolución definitiva y la trasladará a la Junta de Gobierno.
Català: La direcció de l'aplicatiu informàtic, d'acord amb la normativa vigent, l'ha de dur-se a terme aquesta Intervenció General.
Español: La dirección del aplicativo informático, de acuerdo con la normativa vigente, la tiene que llevar a cabo esta Intervención General.
Català: Aquesta proposta provisional de concessió contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta provisional de concesión contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: Resolució de 18 juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment del senyor Joan Escolà Duró, per a l'activitat porcina d'engreix, situat al camí de Belianes, partida del Planes, polígon 3 parcel·la 126, del terme municipal de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 18 junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento del señor Joan Escolà Duró, para la actividad porcina de engorde, situado en el camino de Belianes, partida del Planes, polígono 3 parcela 126, del término municipal de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Català: La revisió mèdica té caràcter voluntari, llevat del cas del personal que desenvolupa llocs de treball en contacte amb infants, aliments, ancians i activitats perilloses, nocives o insalubres, en què serà obligatòria.
Español: La revisión médica tendrá un carácter voluntario, salvo en caso del personal que ocupa puestos de trabajo en contacto con niños, alimentos y ancianos y desarrolla actividades peligrosas, nocivas o insalubres, en que será obligatoria.
Català: El seu emplaçament haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua, i per tant la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat als aerogeneradors suposi cap limitació.
Español: Su emplazamiento tendrá que tener en cuenta el suministro de agua, y por tanto su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad a los aerogeneradores suponga ninguna limitación.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la persona interessada pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restitució en cas d'obres o actuacions ja executades en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la persona interesada puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restitución en caso de obras o actuaciones ya ejecutadas en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Edicto.
Català: Una peça pot definir-se com a cambra higiènica quan compleix els següents requisits:
Español: Una pieza puede definirse como cámara higiénica cuándo cumple los siguientes requisitos:
Català: a) Límits específics que no han de ser excedits per l'extensió de la urbanització.
Español: a) Límites específicos que no deben ser excedidos por la extensión de la urbanización.
Català: Per a tot el personal, per jornada completa de 8 hores, es calcula d'acord amb la fórmula següent: sou base mensual més plus de funció més, a qui correspongui, la garantia "ad personam" reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni multiplicat tot això per 0,014665.
Español: Para todo el personal, por jornada completa de 8 horas, se calculará con arreglo a la siguiente fórmula: sueldo base mensual más plus de función más, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio multiplicado todo ello por 0,014665.
Català: Les parts es comprometen a establir un fons de pensions amb aportacions de l'Autoritat Portuària de Tarragona i dels treballadors.
Español: Las partes se comprometen a establecer un fondo de pensiones con aportaciones de la Autoridad Portuaria de Tarragona y de los trabajadores.
Català: N= nocturnitat, DT= distància/transport, TM= total mes, EN= estiu/Nadal, B= beneficis
Español: N= nocturnidad, DT= distancia/transporte, TM= total mes, EN= verano/Navidad B= beneficios
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com a la recepció de notificacions electròniques amb efectes jurídics que es puguin derivar d'aquest procediment, i autoritzen el Parlament a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions, les empreses o les editorials per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats, ja sigui en format digital o en paper, com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como a la recepción de notificaciones electrónicas con efectos jurídicos que puedan derivarse de este procedimiento, y autorizan al Parlamento a dirigirse directamente a las entidades, los órganos de la Administración, las instituciones, las empresas o las editoriales para solicitarles la validación o la autentificación de los documentos aportados, ya sea en formato digital o en papel, como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: Secretaris/àries Al - Construcció taulers B.
Español: Secretarios/as A l - Construcción Tableros B.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilaverd
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilaverd
Català: Els béns adquirits pel Consorci s'integren en el seu patrimoni, al qual seran d'aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i de la qualificació jurídica dels seus béns.
Español: Los bienes adquiridos por el Consorcio se integran en su patrimonio, al que serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y de la calificación jurídica de sus bienes.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'annex 2 es descriu la tramitació electrònica de les sol·licituds.
Español: En el anexo 2 se describe la tramitación electrónica de las solicitudes.
Català: Durada del contracte:
Español: Duración del contracte:
Català: Fundació S21 del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya convoca les següents convocatòries externes per concurs de mèrits amb taxa de reposició extraordinària a diferents Serveis d'Atenció Domiciliària, segons el Real Decret Llei 14/2021, del 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Fundación S21 del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña convoca las siguientes convocatorias externas por concurso de méritos con tasa de reposición extraordinaria a diferentes Servicios de Atención Domiciliaria, según el Real Decreto Ley 14/2021, del 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: e) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: e) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: 12.3 En l'admissió als ensenyaments d'esports les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d'accés que s'al·lega en el moment de la sol·licitud dos punts si el domicili de la persona sol·licitant està a l'àrea de proximitat del centre, i un altre punt si s'ha realitzat la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 En la admisión en las enseñanzas de deportes las solicitudes se ordenan de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud dos puntos si el domicilio de la persona solicitando está en el área de proximidad del centro, y otro punto si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitat per un magatzem de graves i sorres a l'aire lliure situat al polígon 6, parcel·la 4, del Camí de les Deveses, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Nil Gené Figuerola.
Español: Actividad por un almacén de grabas y arenas al aire libre situado en el polígono 6, parcela 4, del Camí de les Deveses, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Nil Gené Figuerola.
Català: 7.2 La resolució de convocatòria establirà el procediment de selecció i la relació de documentació obligatòria a presentar i/o a custodiar que acreditarà la selecció de persones participants als programes.
Español: 7.2 La resolución de convocatoria establecerá el procedimiento de selección y la relación de documentación obligatoria a presentar y/o a custodiar que acreditará la selección de personas participantes en los programas.
Català: Conducció de captació d'aigua: de 800 mm de diàmetre conduirà les aigües des de la torre de captació fins a la costa.
Español: Conducción de captación de agua: de 800 mm de diámetro conducirá las aguas desde la torre de captación hasta la costa.
Català: La condició d'interessat.
Español: La condición de interesado.
Català: se segueix el procediment acordat en el present article.
Español: seguirá el procedimiento acordado en el presente artículo.
Català: 75.3 En tot cas, el reglament ha de preveure l'existència d'una comissió d'estudis, presidida pel vicedegà o vicedegana o vicedirector o vicedirectora amb funcions de cap d'estudis i integrada per una representació paritària del personal acadèmic i l'estudiantat, que exerceix competències delegades de la junta en temes de docència i pot actuar coordinadament amb la Comissió d'Avaluació i Seguiment de la Docència.
Español: 75.3 En todo caso, el reglamento tiene que prever la existencia de una comisión de estudios, presidida por el vicedecano o vicedecana o vicedirector o vicedirectora con funciones de jefe de estudios e integrada por una representación paritaria del personal académico y del estudiantado, que ejerce competencias delegadas de la junta en temas de docencia y puede actuar coordinadamente con la Comisión de Evaluación y Seguimiento de la Docencia.
Català: d) Habitatges lliures existents.
Español: d) Viviendas libres existentes.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les clàusules d'aquestes i amb el contingut implícit, que és el que es defineix en aquestes Normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i d'usos.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas y el contenido implícito, que es lo que se define en estas Normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y de usos.
Català: L'alçada d'aquestes tribunes no podrà ultrapassar els 16 m respecte la cota de pista al seu front, amb excepció de l'anomenada tribuna D, situada front l'edifici de boxes, que per la seva singularitat podrà ultrapassar aquesta alçada, sempre que no superi l'alçada de 29 m des de la cota de la pista al mig de la tribuna.
Español: La altura reguladora de estas tribunas no podrán sobrepasar los 16 m respecto a la cota de pista en su frente, con excepción de la llamada tribuna D, situada frente el edificio de boxes, que por su singularidad podrá sobrepasar esta altura, siempre que no supere la altura de 29 m desde la cota de la pista al medio de la tribuna.