BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser, per al personal funcionari, sobre la base dels triennis de la quantia que es fixin en els Pressupostos generals de l'Estat, la meritació dels quals s'ha de fer de forma automàtica i d'aprovació tàcita el dia en què es compleixin i s'han de liquidar en la nòmina en què vencin.
Español: La valoración de la antigüedad ha de ser, para el personal funcionario, sobre la base de los trienios de la cuantía que es fijen en los Presupuestos generales del Estado, la meritación de los cuales se ha de hacer de forma automática y de aprobación tácita el día en que se cumpla y se han de liquidar en la nómina en que venzan.
Català: Els resultats d'aprenentatge als quals va dirigida l'activitat.
Español: Los resultados de aprendizaje a los que va dirigida la actividad.
Català: Text de Conveni col·lectiu: els articles 11, 26, 30, 31, 32, 35, 42, 43 i disposició addicional segona.
Español: Texto de Convenio colectivo: los artículos 11, 26, 30, 31, 32, 35, 42, 43 y disposición adicional segunda.
Català: Pla especial per a la definició volumètrica de
Español: Plan especial para la definición volumétrica de la
Català: En aquest apartat, opera el mateix criteri d'abonament, amb relació al percentatge de jornada i unitat familiar, que a l'apartat anterior.
Español: En este apartado, opera el mismo criterio de abono, con relación al porcentaje de jornada y unidad familiar, que en el apartado anterior.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2.; de todo lo cual se dará conocimiento mediante publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad.
Català: L'11 de gener de 2014 l'Ajuntament de Vilabertran va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona l'emissió del document de referència de la Modificació número 15 del Pla general d'ordenació de Vilabertran per a la delimitació d'un nou sistema d'aparcaments a l'accés nord-oest del municipi.
Español: El 11 de enero de 2014 el Ayuntamiento de Vilabertran solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona la emisión del documento de referencia de la Modificación número 15 del Plan general de ordenación de Vilabertran para la delimitación de un nuevo sistema de aparcamientos en el acceso noroeste del municipio.
Català: De 15:00 a 15:30 h: verificació de la identitat de les persones aspirants.
Español: De 15:00 a 15:30 h: verificación de la identidad de las personas aspirantes.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sense ànim de lucre i les universitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades sin ánimo de lucro y las universidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: SEGON.- En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- En el proyecto que desarrolle el estudio informativo se deberá tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: 18.3 La resolució provisional de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix i el concepte subvencionat.
Español: 18.3 La resolución provisional de concesión de la subvención ha de indicar el importe que se concede y el concepto subvencionado.
Català: Supervisar les variacions, altes, baixes, modificacions, retencions judicials, gratificacions per serveis extraordinaris, hores extraordinàries, triennis, dietes i altres conceptes retributius variables.
Español: Supervisar las variaciones, altas, bajas, modificaciones, retenciones judiciales, gratificaciones por servicios extraordinarios, horas extraordinarias, trienios, dietas y otros conceptos retributivos variables.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia dels serveis municipals, la corporació podrà pactar amb els funcionaris interessats les jubilacions anticipades incentivades, que es premiaran d'acord amb el barem següent:
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor eficacia de los servicios municipales, la corporación podrá pactar con los funcionarios interesados las jubilaciones anticipadas incentivadas, que se premiarán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: És la finca 17380, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2766, llibre 384 de Molins de Rei, foli 64, inscripció 3a.
Español: Es la finca 17380, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2766, libro 384 de Molins de Rei, folio 64, inscripción 3ª.
Català: considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas d'impossibilitat de justificar les inversions efectuades dins del termini fixat per la Resolució, els beneficiaris podran presentar una instància raonada de sol·licitud de pròrroga, al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, que decidirà sobre la seva concessió.
Español: Si se diese la imposibilidad de justificar las inversiones efectuadas dentro del plazo fijado por la Resolución, los beneficiarios podrán presentar una instancia razonada, solicitando la prórroga al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, que decidirá sobre su concesión.
Català: Promou l'existència de xarxes de coneixement en protecció de la salut entre les diverses entitats implicades - professionals, docents, unitats de recerca, indústria.
Español: Promueve la existencia de redes de conocimiento en protección de la salud entre las diversas entidades implicadas - profesionales, docentes, unidades de investigación, industria.
Català: 39.1 El tribunal d'oposicions avaluarà la intervenció dels opositors amb ple respecte als principis d'objectivitat, capacitat i mèrit.
Español: 39.1 El tribunal de oposiciones evaluará la intervención de los opositores con pleno respeto a los principios de objetividad, capacidad y mérito.
Català: institucionals. Treball amb màquines de pas universal, mitjà i
Español: con máquinas de paso universal, medio y gran formato; trabajos de
Català: Segons la cartografia temàtica disponible, a la zona del Projecte hi ha presència dels hàbitats d'interès comunitari Prats –i fàcies emmatades– medioeuropeus, seminaturals, sobre calcari (codi 6210), Roures de roure pènol i boscos mixts del Carpinion betuli (codi 9160), i a l'entorn del riu Ter, Vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0).
Español: Según la cartografía temática disponible, en la zona del Proyecto hay presencia de los hábitats de interés comunitario Prados secos seminaturales y facies de matorral medioeuropeos sobre sustrato calcáreo (código 6210), Robledales pedunculados o albares subatlánticos y medioeuropeos del Carpinion betuli (código 9160), y en torno al río Ter, Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (código 91E0).
Català: es fixarà en funció de les característiques de cadascuna
Español: fijará en función de las características de cada una de
Català: La mateixa disposició addicional preveu que les dades contingudes en els sistemes d'informació de les administracions públiques es consideren documents públics electrònics i els són aplicables les disposicions d'aquesta Llei relatives a l'arxiu electrònic.
Español: La misma disposición adicional prevé que los datos contenidos en los sistemas de información de las administraciones públicas se consideran documentos públicos electrónicos y les son aplicables las disposiciones de esta Ley relativas al archivo electrónico.
Català: La Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva intestada de la Sra. M. Dolors Quintana Sabater mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat de 13.4.1997, dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Cervera.
Español: La Generalidad de Cataluña fue declarada heredera intestada de la Sra. M. Dolors Quintana Sabater mediante auto de declaración de herederos abintestato de 13.4.1997, dictada por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Cervera.
Català: c) Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: c) Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens poden participar els treballadors fixos en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores fijos en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de convocatoria, si la categoría profesional que ello comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o bien se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo sanción en los supuestos previstos en los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a unitats de convivència on hi hagi algun membre amb discapacitat i amb el barem de mobilitat favorable reconegut pel Departament competent, s'estableix un límit de l'import màxim de lloguer mensual de 900 euros en tot el territori de Catalunya.
Español: Para unidades de convivencia en las que haya algún miembro con discapacidad y con el baremo de movilidad favorable reconocido por el Departamento competente, se establece un límite del importe máximo de alquiler mensual de 900 euros en todo el territorio de Cataluña.
Català: La constitució, composició i distribució de les seccions sindicals i els locals sindicals es realitzarà d'acord amb el pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 14 de gener de 2000.
Español: La constitución, composición y distribución de las secciones sindicales y los locales sindicales se realizará de acuerdo con el pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 14 de enero de 2000.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: Per faltes molt greus. Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball per acomiadament en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Faltas muy graves: desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo.
Català: d) L'adjudicació del nombre de màquines o de tasques necessàries per a la saturació de treball en ordre a l'obtenció de l'adequat rendiment.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación de trabajo en orden a la obtención del adecuado rendimiento.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas son los siguientes:
Català: Atès que amb data 29 de juny de 2004 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Lorente-Gutierrez Consultores, SA, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Maria Esther Lorente i Gutiérrez, en conseqüència, aquesta cessa en l'activitat de corredora d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 29 de junio de 2004 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Lorente-Gutierrez Consultores, SA, en la que se integra la totalidad de la cartera de Maria Esther Lorente i Gutiérrez, en consecuencia, ésta cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física.
Català: Totes les persones relacionades amb els expedients tributaris objecte de comprovació de béns.
Español: Todas las personas relacionadas con los expedientes tributarios objeto de comprobación de bienes.
Català: A partir de 2008 es compensarà mensualment els torns de 12 hores i torn partit amb un augment de 50 euros.
Español: A partir de 2008, los turnos de 12 horas y el turno partido se compensarán mensualmente con un aumento de 50 euros.
Català: La seva quantia està fixada als annexos XII i XIII del PCAP.
Español: Su cuantía está fijada en los anexos XII y XIII del PCAP.
Català: —3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: --2.a) Tramitació: licitacions 1 i 2, ordinària; i
Español: --2.a) Tramitación: licitaciones 1 y 2, ordinaria; y
Català: Coproducció internacional d'obres cinematogràfiques o audiovisuals
Español: Coproducción internacional de obras cinematográficas o audiovisuales
Català: 6.5 L'ordre definitiu de les persones participants que hagin superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació de les fases d'oposició i concurs.
Español: 6.5 El orden definitivo de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación de las fases de oposición y concurso.
Català: Antiguitat d'1 a 10 anys: 22 dies laborables
Español: Antigüedad de 1 a 10 años: 22 días laborables
Català: Fita 3: se situa al sud-est de la partida dels Llisos de Caselles, a l'indret conegut com el Sobrepuny i a la divisòria d'aigües de la Morrera.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste de la partida de Els Llisos de Caselles, en el lugar conocido como El Sobrepuny y en la divisoria de aguas de La Morrera.
Català: En l'aprofitament del temps a l'hora d'identificar els productes, els
Español: En el aprovechamiento del tiempo a la hora de identificar los productos,
Català: La resolució es trametrà al Ple de la Corporació, a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: La resolución se enviará al Pleno de la Corporación, a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: .10 Terminis de formalització de cessament i presa de possessió
Español: .10 Plazos de formalización del cese y toma de posesión
Català: h) Proposa els requeriments funcionals dels sistemes informàtics de gestió de les proves, en col·laboració amb les unitats del Departament responsables de la coordinació i del desenvolupament dels sistemes informàtics nuclears i transversals del Departament
Español: h) Propone los requerimientos funcionales de los sistemas informáticos de gestión de las pruebas, en colaboración con las unidades del Departamento responsables de la coordinación y del desarrollo de los sistemas informáticos nucleares y transversales del Departamento
Català: n) Processos de producció agrària.
Español: n) Procesos de producción agraria.
Català: En data 6 de maig de 2009 l'Ajuntament d'Igualada sol·licita la modificació de la delimitació de la TUC del seu municipi, per tal d'incorporar una àrea de centralitat, que no correspon a un sector urbanístic determinat o a un planejament derivat concret, sinó que inclou àmbits de diferents planejaments que no s'especifiquen ni s'acrediten documentalment.
Español: En fecha de 6 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Igualada solicita la modificación de la delimitación de la TUC de su municipio, con el fin de incorporar una área de centralidad, que no corresponde a un sector urbanístico determinado o a un planeamiento derivado concreto, sino que incluye ámbitos de diferentes planeamientos que no se especifican ni se acreditan documentalmente.
Català: Per al personal contractat, cal aportar:
Español: Para el personal contratado, se deberá aportar:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Sector X, el Lledoner, del terme municipal de Granollers, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Sector X, El Lledoner, del término municipal de Granollers, con las siguientes prescripciones:
Català: Si es tracta d'ajuts a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia procedent de fonts d'energia renovables que s'acullen a l'article 23 del Reglament (CE) núm. 800/2008 Reglament general d'exempció per categories, els costos subvencionables seran els costos suplementaris suportats pel beneficiari comparats amb els d'una central energètica convencional o d'un sistema de calefacció amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva d'energia.
Español: Al tratarse de ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables que se acogen al artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 Reglamento general de exención por categorías, los gastos subvencionables serán los costes suplementarios soportados por el beneficiario comparados con los de una central energética convencional o de un sistema de calefacción con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía.
Català: Sr. Manel Camarasa Albesa, subdirector general de Personal d'Administració i Serveis, que actuarà com a president.
Español: Sr. Manel Camarasa Albesa, subdirector general de Personal de Administración y Servicios, que actuará como presidente.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre és de 3.200.000 euros.
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden es de 3.200.000 euros.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics (codi 12603), que queda fixada en 210.000,00 euros, amb un import màxim de 105.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; i un màxim de 105.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos (código 12603), que queda fijada en 210.000,00 euros, con un importe máximo de 105.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; y un máximo de 105.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .2 En data 20 de juny de 2005, la Unitat d'Acreditació emet resolució de suspensió de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles atès que l'entitat no disposa del nombre de personal mínim requerit al Decret 267/2003, de 21 d'octubre, de modificació del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: .2 En fecha 20 de junio de 2005, la Unidad de Acreditación emite resolución de suspensión de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas puesto que la entidad no dispone del número de personal mínimo requerido en el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, de modificación del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: 4.2 Relaciona la consolidació del sistema capitalista amb l'expansió colonial i valora les seves repercussions actuals.
Español: 4.2 Relaciona la consolidación del sistema capitalista con la expansión colonial y valora sus repercusiones actuales.