BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es determini en la notificació individual, els interessats hauran d'incorporar-se, i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 En el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al que se determine en la notificación individual, los interesados deberán incorporarse, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición quienes dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: Capitalització en temps fraccionat.
Español: Capitalización en tiempo fraccionado.
Català: b. Es valoraran els coneixements específics aportats, la claredat expositiva i la capacitat de comunicació.
Español: b. Se valoraran los conocimientos específicos aportado, la claridad expositiva y la capacidad de comunicación.
Català: Per l'acreditació de la certificació ITILv2 Service Manager o ITILv3 Expert, de tot personal de l'adjudicatari assignat a la funció de Coordinador del Servei (8 punts)
Español: Para la acreditación de la certificación ITILv2 Service Manager o ITILv3 Expert, de todo personal del adjudicatario asignado a la función de Coordinador del Servicio (8 puntos)
Català: 12.2 És necessari presentar una sol·licitud a l'institut triat en el moment de la inscripció per la persona inscrita no més tard de les 18 hores del dia 4 de maig de 2012 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 18 hores del dia 14 de maig de 2012 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 12.2 Es necesario presentar una solicitud en el instituto escogido en el momento de la inscripción por la persona inscrita no más tarde de las 18 horas del día 4 de mayo de 2012 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta las 18 horas del día 14 de mayo de 2012 para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: 3.1 El període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2010 és per a totes les temporades des del 4 de gener de 2010 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per a la temporada alta d'estiu, el termini de la qual finalitza en data 26 de març de 2010.
Español: 3.1 El período de admisión de solicitudes para el año 2010 es para todas las temporadas desde el 4 de enero de 2010 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, el plazo de la cual finaliza en fecha 26 de marzo de 2010.
Català: Amb aquests requeriments s'ha suspès el còmput del termini de resolució per un total de 20 dies hàbils, 31 dies naturals, per aquest motiu, el termini de 6 mesos per emetre i notificar la resolució definitiva finalitza el proper 6 de juny de 2019.
Español: Con estos requerimientos se ha suspendido el cómputo del plazo de resolución para un total de 20 días hábiles, 31 días naturales, por este motivo, el plazo de 6 meses para emitir y notificar la resolución definitiva finaliza el próximo 6 de junio de 2019.
Català: D'acord amb l'informe de la direcció tècnica de la zona de caça controlada en el qual es realitzen els ajustos de límits per adequar-los a la cartografia oficial (Mapa topogràfic de Catalunya 1:50.000 Projecció ETRS89) i d'on s'extreuen els terrenys que passen a ser d'aprofitament especial i formar part d'una àrea privada de caça, s'inicia el procediment per a la renovació de la declaració de la zona de caça controlada de Sant Llorenç del Munt i la serra de l'Obac.
Español: De acuerdo con el informe de la dirección técnica de la zona de caza controlada en el que se realizan los ajustes de límites para adecuarlos a la cartografía oficial (Mapa topográfico de Cataluña 1: 50.000 Proyección ETRS89) y de donde se extraen los terrenos que pasan a ser de aprovechamiento especial y formar parte de un área privada de caza, se inicia el procedimiento para la renovación de la declaración de la zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt y la Sierra de la Obac.
Català: k) Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el compliment del que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en que manifiesten el cumplimiento de lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica y d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: brigada d'obres, brigada de parcs i jardins, conserges d'escola, personal de
Español: brigada de obras, brigada de parques y jardines, conserjes de escuela, personal
Català: explícit entre tots ells degudament manifestat a l'Entitat.
Español: explícito entre todos ellos debidamente manifestado a la Entidad.
Català: a) Tractaments personals.
Español: a) Tratamientos personales.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Valls.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació del sistema d'equipaments de les finques de can Caralt i el Perelló, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos de las fincas de Can Caralt y El Perelló, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en els articles 192 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en los artículos 192 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: CP: categories professionals; C: complement de lloc de treball en euros; PT: plus TUSGSAL en euros.
Español: CP: categorías profesionales; C: complemento de puesto de trabajo en euros; PT: plus TUSGSAL en euros.
Català: natural Berga-Avià (xarxa de distribució al terme municipal
Español: natural Berga-Avià (red de distribución en el término
Català: En els supòsits en què, superada la data del 1 de febrer de 2004, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar defectes detectats en la comunicació, referida a l'article 4, i no s'hagi produït l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que es preveu als articles 1 i 2 de la present disposició.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 1 de febrero de 2004, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para subsanar los defectos detectados en la comunicación referida al artículo 4, y no se haya producido la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su demarcación deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en los artículos 1 y 2 de la presente disposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre corrección de erratas.
Català: En el supòsit de part, el descans de la mare serà de 16 setmanes ininterrompudes i si es tracta d'un de múltiple s'amplien 2 setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el descanso de la madre será de 16 semanas ininterrumpidas y si se trata de uno múltiple de amplían 2 semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: 15 del polígon 11.
Español: parcelas 12 y 15 del polígono 11.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Danys materials: 10.000.000 de pessetes.
Español: Daños materiales: 10.000.000 de pesetas.
Català: 6.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir desde el día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Amb el consentiment del treballador afectat i amb les excepcions que preveu l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'empresa garanteix a tots els treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina.
Español: Con el consentimiento del trabajador afectado y con las excepciones que prevé el artículo 22 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, la empresa garantiza a todos los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Ministeri de Justícia, com al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant en la instància l'ordre de preferència, si sol·liciten més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Ministerio de Justicia, como en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitaren más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: 5A.1 Restauració tipus bar, Decret 317/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen Normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments de restauració.
Español: 5A.1 Restauración tipo bar, Decreto 317/1994, de 4 de noviembre, por el cual se establecen Normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración.
Català: d) Sra. Georgina Coma Bessa, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Georgina Coma Bessa, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 11 de febrer de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial ca n'Oliver, polígon A, de Castellar del Vallès, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 8 de febrer de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 11 de febrero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Oliver, polígono A, de Castellar del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 8 de febrero de 2000.
Català: En el cas d'aquesta convocatòria, també es tindrà en compte el que estableix el punt 4.5 j), on no són subvencionables les despeses pagades en efectiu amb un import superior a 200 euros i 2.500 euros per projecte.
Español: En el caso de esta convocatoria, también se tendrá en cuenta lo que establece el punto 4.5 j), donde no son subvencionables los gastos pagados en efectivo con un importe superior a 200 euros y 2.500 euros por proyecto.
Català: En cas que la persona no tramiti la sol·licitud i la documentació en el termini establert, s'entén que renuncia a participar en aquest procediment.
Español: En caso de que la persona no tramite la solicitud y la documentación en el plazo establecido, se entiende que renuncia a participar en este procedimiento.
Català: Han d'adjuntar-hi tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Tienen que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que tiene que valorarse como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de Personal.
Català: El dret de vacances no es perdrà si el dit període coincidís amb una baixa per accident de treball, tret que no es pugui gaudir dins el mateix any natural.
Español: El derecho de vacaciones no se perderá si dicho período coincidiera con una baja por accidente de trabajo, salvo que no se pueda disfrutar dentro el mismo año natural.
Català: D'acord amb l'article 16.1.d) del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, correspon a la Secretaria de Polítiques Digitals promoure la creació i el desplegament a Catalunya de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques adequades per fer arribar a la ciutadania, a les empreses i a les institucions públiques els serveis de connectivitat i d'accés als serveis digitals.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d) del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, corresponde a la Secretaría de Políticas Digitales promover la creación y el despliegue en Cataluña de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas adecuadas para hacer llegar a la ciudadanía, a las empresas y a las instituciones públicas los servicios de conectividad y de acceso a los servicios digitales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, para los años 2000-2003.
Català: També es posarà la indicació "satèl·lit, cable o TDT" segons corresponguin a receptors de televisió digital, via satèl·lit, per cable o terrestre:
Español: También se pondrá la indicación "satélite, cable o TDT" según correspondan a receptores de televisión digital, vía satélite, por cable o terrestre:
Català: El Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010) i el Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21.3.2013).
Español: El Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010) y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21.3.2013).
Català: b) Grup 2: personal administratiu, comptable i comercial.
Español: b) Grupo 2: personal administrativo, contable y comercial.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària Urbanització carrer Serra del Cadí, redactat per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de 16 de desembre de 1999 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria Urbanización calle Serra del Cadí, redactado por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols i Casas, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 16 de diciembre de 1999 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en aquests Estatuts per a l'elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern, el secretari general de la Corporació serà l'encarregat d'escrutar e Is vots emesos a les Juntes Generals en la resta de casos.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en estos Estatutos para la elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno, el secretario general de la Corporación será el encargado de escrutar los votos emitidos en las Juntas Generales en el resto de casos.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 46633817Y, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 46633817Y, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Revisió dels documents disponibles sobre les TPS, així com de literatura relativa a experiències similars.
Español: Revisión de los documentos disponibles sobre las TPS, así como de literatura relativa a experiencias similares.
Català: La part que lliura les dades s'obliga a informar de forma clara i inequívoca de totes aquestes qüestions als seus representants, així com de què els titulars de les dades podran exercir els drets d'accés, oposició, rectificació, supressió i limitació continguts en aquests tractaments a la seu de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament i a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa i Família, en els domicilis citats en l'encapçalament, mitjançant l'enviament d'una carta que inclogui el nom i cognoms, petició en què es concreta la sol·licitud, adreça a efectes de notificació, data, signatura i fotocòpia del DNI o altre document vàlid que els identifiqui.
Español: La parte que entrega los datos se obliga a informar de forma clara e inequívoca de todas estas cuestiones a sus representantes, así como de que los titulares de los datos podrán ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación, supresión y limitación contenidos en estos tratamientos en la sede de la Dirección General de Educación infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza y en la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y Familia, en los domicilios citados en el encabezamiento, mediante el envío de una carta que incluya el nombre y apellidos, petición en que se concreta la solicitud, dirección a efectos de notificación, fecha, firma y fotocopia del DNI u otro documento válido que los identifique.
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En caso que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación dentro del periodo de información pública, el acuerdo de aprobación acontecerá automáticamente definitivo.
Català: 1.7.5 Suports sobre vehicles terrestres i aeris.
Español: 1.7.5 Soportes sobre vehículos terrestres y aéreos.
Català: Nombre d'hores d'atenció directa (hores per dia per usuari) (fins a 10 punts).
Español: Número de horas de atención directa (horas por día por usuario) (hasta 10 puntos).
Català: Quan aquestes activitats i usos públics requereixin instal·lacions o edificacions per al seu desenvolupament, només es podran desenvolupar en les edificacions i instal·lacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial i en edificacions anteriors a 1950 pel que fa als establiments de turisme rural.
Español: Cuando estas actividades y usos públicos requieran instalaciones o edificaciones para su desarrollo, solo se podrán desarrollar en las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y en edificaciones anteriores a 1950 con respecto a los establecimientos de turismo rural.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'òrgan competent dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, per la qual es declararà aprovada la relació de persones admeses i excloses.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el órgano competente dictará resolución en el plazo máximo de un mes, por la que se declarará aprobada la relación de personas admitidas y excluidas.
Català: Atesa la Resolució JUS/2772/2007, de 5 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007, i BOE núm. 224, de 18.9.2007), per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2047/2007, de 26 de juny;
Español: De acuerdo con la Resolución JUS/2772/2007, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007, y BOE núm. 224, de 18.9.2007), por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2047/2007, de 26 de junio;
Català: Les universitats, en sol·licitar l'ajut per a algun dels projectes o actuacions assenyalades, hauran de determinar els centres universitaris (facultat, escola tècnica superior, escola universitària o institut universitari) al qual fa referència l'actuació.
Español: Las universidades, al solicitar la ayuda para alguno de los proyectos o actuaciones señalados, deberán determinar los centros universitarios (facultad, escuela técnica superior, escuela universitaria o instituto universitario) a los que va referida la actuación.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1997, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a 1998.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1997, por el que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para 1998.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres (exp. OT-OMU-2018/027 i OT-OMU-2018/016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras (exp. OT-OMU-2018/027 i OT-OMU-2018/016).
Català: En data 12 de març de 2018 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de marzo de 2018 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Especialitat: Idioma estranger, anglès
Español: Especialidad: Idioma extranjero, inglés
Català: e.- Per disposar de cobert d'un mínim de 100 m2 dedicats al contracte per a dipositar els vehicles en pupil·latge: fins a 5 punts, veure fórmula al plec.
Español: e.- Por disponer de cubierto de un mínimo de 100 m2 dedicados al contrato para depositar los vehículos en pupilage: hasta 5 puntos, ver fórmula al pliego.
Català: Benifallet, 2 de maig i 8 de setembre
Español: Benifallet, 2 de mayo y 8 de septiembre
Català: 3.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 3.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si cabe, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.