BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els col·legiats exercents i els acreditats poden visar de forma presencial, a la seu central i en qualsevol de les delegacions i oficines de serveis, o per mitjans telemàtics.
Español: Todos los colegiados ejercientes y los acreditados pueden visar de forma presencial, en la sede central y en cualquiera de las delegaciones y oficinas de servicios, o por medios telemáticos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació amb relació a la finca situada entre els carrers Anselm Clavé i Joan XXIII, de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte d'urbanització s'ha de preveure la cessió a l'Ajuntament del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb el que estableix l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación con relación a la finca situada entre las calles Anselm Clavé y Joan XXIII, de Martorelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de urbanización se debe prever la cesión al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo que establece el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest pla d'innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat clau del territori i/o sector, fent un èmfasi especial en la capacitació de les empreses en general, i, en particular, a millorar la capacitat d'innovació (innovació en processos, organitzativa, en producte i en màrqueting) per avançar en l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: Este plan de innovación deberá priorizar los factores de competitividad clave del territorio y/o sector, poniendo especial énfasis en la capacitación de las empresas, en general y, en particular, en mejorar la capacidad de innovación (innovación en procesos, organizativa, en producto y en marketing), para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.
Català: g) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la cap de l'Àrea sobre la matèria que li és pròpia.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por el jefe/a del Área sobre la materia que le es propia.
Català: Criteris d'avaluació de la qualitat de la posta.
Español: Criterios de evaluación de la calidad de la puesta.
Català: La data de maduració és mitjana, a partir de la primera quinzena de novembre.
Español: La fecha de maduración es media, a partir de la primera quincena de noviembre.
Català: Supervisa el desenvolupament i l'aplicació a Catalunya dels plans de desenvolupament, les organitzacions comunes de mercat i la normativa per aconseguir una aplicació homogènia dels ajuts establerts al sector agrari.
Español: Supervisa el desarrollo y la aplicación en Cataluña de los planes de desarrollo, las organizaciones comunes de mercado y la normativa para conseguir una aplicación homogénea de las ayudas establecidas en el sector agrario.
Català: Seguretat en les dades.
Español: Seguridad en los datos.
Català: Haurà d'incloure els resultats preliminars de la intervenció i la documentació gràfica corresponent, segons la legalitat vigent.
Español: Deberá incluir los resultados preliminares de la intervención y la documentación gráfica correspondiente, según la legalidad vigente.
Català: Caldrà especificar a la memòria l'aplicació d'aquest sistema, els fonaments de la seva aplicació i l'import que aquesta quantitat i aquest valor fixos signifiquen.
Español: La aplicación de este sistema se especificará en la memoria, fundamentando su aplicación y el importe que significa esa cantidad y valor fijos.
Català: - El Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació
Español: - El Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación
Català: És aplicable a les instal·lacions de generació de la modalitat d'autoconsum tipus 1 el procediment de connexió i accés que estableix el capítol II del Reial decret 1699/2011, de 18 de novembre.
Español: Será de aplicación a las instalaciones de generación de la modalidad de autoconsumo tipo 1 el procedimiento de conexión y acceso establecido en el capítulo II del Real decreto 1699/2011, de 18 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1971/2013, de 27 d'agost, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1971/2013, de 27 de agosto, por la que se determina la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano, y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano para el año 2013.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 i transició 2021-2022 preveu ajuts destinats a les explotacions agràries per donar resposta a les prioritats de millora de la viabilitat de les explotacions agràries i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura; promoure les tecnologies agrícoles innovadores; restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura; promoure l'eficiència dels recursos, i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, establertes en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El PDR de Cataluña 2014-2020 y transición 2021-2022 prevé ayudas destinadas a las explotaciones agrarias para dar respuesta a las prioridades de mejora de la viabilidad de las explotaciones agrarias y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover las tecnologías agrícolas innovadoras; restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura; promover la eficiencia de los recursos, y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: El material arrencat que, per la seva mida, no sigui aprofitable com a pedra ornamental ha de ser tractat en una petita planta mòbil i després carregat en camions amb la pala carregadora.
Español: El material arrancado que, por su tamaño, no sea aprovechable como piedra ornamental se tratará en una pequeña planta móvil y será después cargado en camiones con la pala cargadora.
Català: Revocar el nomenament del senyor Edgar Fuentes Burgués com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Ager.
Español: Revocar el nombramiento de don Edgar Fuentes Burgués como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Àger.
Català: Finalitzat aquest termini sense que s'hagi resolt sol·licitud d'incorporació al Col·legi, es podrà entendre estimada aquesta, en els terminis establerts als articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Finalizado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación en el Colegio, se podrá entender estimada la misma, en los plazos establecidos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'ordinari no s'han de planificar reforços en diumenges i festius de calendari.
Español: De ordinario no se tienen que planificar refuerzos en domingos y festivos de calendario.
Català: Per als treballadors afectats per la introducció d'aquest punt i que l'aplicació del mateix coincideixi amb el seu període vocacional es buscarà un dia alternatiu d'acord amb la direcció de l'empresa.
Español: Para los trabajadores afectados por la introducción de este punto y que la aplicación del mismo coincida con su periodo vacacional se buscará un día alternativo de acuerdo con la dirección de la empresa.
Català: Denominació: Centre d'Estudis Vilafranca Excellents SL.
Español: Denominación: Centro de Estudios Vilafranca Excellents SL.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 17 de abril de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 17 de abril de 2007, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Autònoma de Barcelona, d'acord amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Autónoma de Barcelona, ¿¿de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno informada favorablemente por el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d'aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que posseeixen l'Agència Catalana de l'Aigua i els ajuntaments de Catalunya, i conèixer el volum i usos (domèstic o industrial) de l'aigua subministrada.
Español: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña, y conocer el volumen y usos (doméstico o industrial) del agua suministrada.
Català: 9.1.2 Documentació tècnica que s'ha d'aportar amb la sol·licitud
Español: 9.1.2 Documentación técnica que debe aportarse con la solicitud
Català: Eines per a la participació de l'usuari en els processos d'avaluació.
Español: Herramientas para la participación del usuario en los procesos de evaluación.
Català: b) Actuacions d'adaptació de les instal·lacions de l'interior de l'habitatge:
Español: b) Actuaciones de adaptación de las instalaciones del interior de la vivienda:
Català: - Fer la locució de cròniques per als mitjans audiovisuals.
Español: - Hacer la locución de crónicas para los medios audiovisuales.
Català: D+58+5: escrutini general per les JET (amb presència dels representants o apoderats de les candidatures).
Español: D+58+5: escrutinio general por las JET (con presencia de los representantes o apoderados de las candidaturas).
Català: 30.1.13 Organitzar activitats i serveis de caràcter cultural, professional, assistencial i de previsió en benefici dels col·legiats.
Español: 30.1.13 Organizar actividades y servicios de carácter cultural, profesional, asistencial y de previsión en beneficio de los colegiados.
Català: L'encarregat de l'Àrea d'Operacions de Cementiris, així mateix, haurà de coordinar els temps de les inhumacions i preparacions de les sepultures, evitant els temps improductius, així com potenciarà, sempre que sigui possible, la realització de les inhumacions en sepultures del grup 1, amb un sol treballador, utilitzant els mitjans mecànics disponibles, i fent complir les normes de seguretat i salut que regula la normativa vigent al respecte.
Español: El encargado del área de operaciones de cementerios, deberá asimismo, coordinar los tiempos de las inhumaciones y preparaciones de las sepulturas, evitando los tiempos improductivos, así como potenciará, siempre que sea posible, la realización de las inhumaciones en sepulturas del grupo 1, con un solo trabajador, utilizando los medios mecánicos y haciendo cumplir las normas de seguridad y salud que regula la normativa vigente al respecto.
Català: L'avaluació de conformitat es du a terme mitjançant la comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació de la pasta del paper i la declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se lleva a cabo mediante la comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación de la pasta de papel y la declaración del fabricante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de obras.
Català: comptar de la data de publicació de l'acte, la resolució del qual
Español: mes a contar desde la fecha de publicación del acto, cuya
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Diagnòstic per la Imatge.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/iva adjunto/a del servicio/proceso de Diagnóstico por la Imagen.
Català: El dret de consulta i participació dels treballadors/es es canalitzarà mitjançant els representants dels treballadors.
Español: El derecho de consulta y participación de los trabajadores/se se canalizará mediante los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1585/2006, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de delegació de competències en el/la gerent de l'EADC.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1585/2006, de 10 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de delegación de competencias en el/la gerente de la EADC.
Català: Educació primària: 2 unitats i 50 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 1996-97.
Español: Educación primaria: de 8 a 6 unidades i de 200 a 150 puestos escolares, con efectos desde el final del curso 1996-97.
Català: Recopilar les dades genèriques dels donants.
Español: Recopilar los datos genéricos de los donantes.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Que en data 23 de novembre de 2015 es va signar una tercera addenda de pròrroga de l'encàrrec amb vigència de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Que en fecha 23 de noviembre de 2015 se firmó una tercera adenda de prórroga del encargo con vigencia del 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sisTema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça de Tècnic de grau mitjà, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sisTema de concurso oposición, para la provisión de una plaza de Técnico de grado medio, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de la subvenció exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 70 % del cost de l'activitat que es faci constar a la resolució definitiva d'atorgament.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la subvención exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es del 70 % del coste de la actividad que se haga constar en la resolución definitiva de concesión.
Català: Expressió d'angles en graus i radians.
Español: Expresión de ángulos en grados y radianes.
Català: CONFRONTA: a la planta novena o àtic, front, part amb el replà de l'escala per on té l'entrada principal i l'entrada de servei, part amb els buits de l'ascensor principal i de servei i part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta, esquerra, entrant, part amb la projecció vertical del celobert i part amb successors de Juan Sert; dreta, amb la projecció vertical del carrer Escipió; fons, amb la projecció vertical del carrer Saragossa; damunt, amb el mateix habitatge en la planta desena o sobreàtic, i a sota, amb l'habitatge porta primera, a la planta vuitena.
Español: LINDA: en la planta novena o ático, frente, parte con el rellano de la escalera por donde tiene su entrada principal y la entrada de servicio, parte con los huecos del ascensor principal y de servicio y parte con la vivienda puerta segunda de la misma planta, izquierda, entrando, parte con la proyección vertical del patio de luces y parte con sucesores de don Juan Sert; derecha, con la proyección vertical de la calle Escipión; fondo, con la proyección vertical de la calle Zaragoza; arriba, con la misma vivienda en su planta décima o sobreático, y abajo, con la vivienda puerta primera, en la planta octava.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són el senyor Álvaro Ybot González, la senyora Adriana Romero Calvo i el senyor Oriol Partagas Muñoz.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Álvaro Ybot González, la señora Adriana Romero Calvo y el señor Oriol Partagas Muñoz.
Català: a) Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat, considerant la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: a) Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad, se extinguirá el de menos antigüedad, considerando la reincorporación como provisión definitiva.
Català: En l'avaluació de riscos caldrà tenir en compte aquells llocs que per les seves circumstàncies, poden afectar l'embaràs d'empleades.
Español: En la evaluación de riesgos habrá que tener en cuenta aquellos puestos que, por sus circunstancias, pueden afectar al embarazo de empleadas.
Català: .1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació al Treffpunkt Rotebühlplatz a Stuttgart (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en el Treffpunkt Rotebühlplatz de Stuttgart (Alemania).
Català: Adaptació dels estatuts socials
Español: Adaptación de los estatutos sociales
Català: 20.2 Seran elegits per un termini de quatre anys i podran ser reelegits en els seus càrrecs consecutivament un màxim de dos mandats més.
Español: 20.2 Serán elegidos por un plazo de cuatro años y podrán ser reelegidos en sus cargos consecutivamente un máximo de dos mandatos más.
Català: Demana informació i documentació a lles diferents unitats del Departament per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Solicita información y documentación a las diferentes unidades del Departamento para la elaboración de dossieres específicos.
Català: Miquel Salas Ciscar, representant de FCAC (Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya)
Español: Miguel Angel Salas Ciscar, representante de FCAC (Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña)
Català: Edificació auxiliar: és una edificació exclusivament en la planta baixa, amb la coberta inclinada i fins a una altura màxima de 3,20 metres considerada des del nivell original de les terres fins al ràfec de la teulada, que tindrà un pendent màxim del 30% amb un acabat de teula àrab.
Español: Edificación auxiliar: es una edificación exclusivamente en planta baja, con la cubierta inclinada y hasta una altura máxima de 3,20 metros considerada desde el nivel original de las tierras hasta el alero del tejado, que tendrá una pendiente máxima del 30% con un acabado de teja árabe.
Català: TÍTOLs i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 per a la qual sol·licita l'ajut, excepte la titulació al·legada per ingressar al cos i/o necessària per accedir al lloc de treball que ocupa: fins a un màxim de 2 punts.
Español: TÍTULOs y diplomas relacionados con la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 para la que solicita la ayuda, excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/o necesaria para acceder al puesto de trabajo que ocupa: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Òrgans competents per a imposar sancions
Español: Órganos competentes para la imposición de sanciones
Català: Després de la finalització de la tercera anualitat de l'ajut, i d'acord amb les instruccions que ha de facilitar l'AGAUR, la universitat ha de reintegrar l'import per a les activitats formatives no executades per la persona investigadora contractada.
Español: Tras la finalización de la tercera anualidad de la ayuda, y de acuerdo con las instrucciones que debe facilitar la AGAUR, la universidad debe reintegrar el importe de las actividades formativas no ejecutadas por la persona investigadora contratada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568), promogut per l'empresa SAT La Bruguera 5197,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568), promovido por la empresa SAT La Bruguera 5197,
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2012, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació de la urbanització Can Coral, del terme municipal de Torrelles de Foix, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.727, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2012, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Can Coral, del término municipal de Torrelles de Foix, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.727, del tomo 29.
Català: En data 17 de juliol de 1998 es notifica a la propietat la proposta de Resolució del Servei del Patrimoni Arquitectònic al director general del Patrimoni Cultural.
Español: El 17 de julio de 1998 se notifica a la propiedad la propuesta de Resolución del Servicio del Patrimonio Arquitectónico al director general del Patrimonio Cultural.