BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per reutilització la intervenció física per adequar el bé protegit a uns usos més d'acord amb les seves possibilitats actuals i/o a les necessitats col·lectives.
Español: Se entiende por reutilización la intervención física para adecuar el bien protegido a unos usos más de acuerdo con sus posibilidades actuales y/o a las necesidades colectivas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la adequació d'una finca al veïnat de Matamala, que promou Robert Lloveras Gelabertó, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de una finca en el vecindario de Matamala, que promueve Robert Lloveras Gelabertó, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Manteniment per usuari, correctiu, preventiu, predictiu i integrat.
Español: Mantenimiento por usuario, correctivo, preventivo, predictivo e integrado.
Català: Dins de les línies d'actuació del seu Departament, la consellera de Benestar i Família va anunciar davant la Comissió de Política Social del Parlament de Catalunya, en la sessió de 2 de febrer de 2004, un programa d'atenció a la comunitat gitana que s'emmarca en tres eixos principals: la necessitat d'afirmació, expressió i respecte cultural d'un grup ètnic nacional diferent del majoritari al nostre país; les necessitats lligades a les situacions de pobresa i exclusió, especialment importants en els àmbits de l'habitatge, la inclusió social i laboral i la formació; la necessitat contrastada d'informació i formació per als professionals del camp de l'educació, la sanitat i d'altres respecte a les especials característiques de la comunitat gitana.
Español: En las líneas de actuación de su Departamento, la consejera de Bienestar y Familia anunció ante la Comisión de Política Social del Parlamento de Cataluña, en la sesión de 2 de febrero de 2004, un programa de atención a la comunidad gitana que se enmarca en tres ejes principales: la necesidad de afirmación, expresión y respeto cultural de un grupo étnico nacional diferente del mayoritario en nuestro país; las necesidades ligadas a las situaciones de pobreza y exclusión, especialmente importantes en los ámbitos de la vivienda, la inclusión social y laboral y la formación; la necesidad contrastada de información y formación para los profesionales del campo de la educación, la sanidad y otros respecto a las especiales características de la comunidad gitana.
Català: Els delegats de personal escolliran un membre i el seu suplent per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció i contracte de personal.
Español: Los delegados de personal escogerán un miembro y su suplente para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción y contrato de personal.
Català: El progenitor que no faci ús d'aquest permís, podrà gaudir d'un permís de 5 dies, immediats a la data de naixement o adopció.
Español: El progenitor que no haga uso de este permiso podrá disfrutar de un permiso de 5 días, inmediatos a la fecha de nacimiento o adopción.
Català: Es modifica la denominació de les unitats administratives següents:
Español: Se modifica la denominación de las siguientes unidades administrativas:
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 15 d'octubre de 2014, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat INDUSTRIAS LAUBAT, SA, per a l'execució d'un projecte de minimització de residus, expedient Q0304/2009/96.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 15 de octubre de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de revocación de una subvención otorgada a la entidad INDUSTRIAS LAUBAT, SA para la ejecución de un proyecto de minimización de residuos, expediente Q0304/2009/96.
Català: Família comerç i màrqueting: 1 grup de comerç amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: 1 grupo de comercio con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: a) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit amb tendència a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya durant l'any 2006.
Español: a) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico con tendencia a incrementar la capacidad vial de la red de carreteras de Cataluña durante el año 2006.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/036 contra la provisió de constrenyiment a nom de Juan Carlos Ramirez Ortigosa dictada a titol executiu amb número C09000 12 43850374 0, derivada de la liquidació número 00009854652006011 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/036 contra la provisión de apremio a nombre de Juan Carlos Ramírez Ortigosa dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43850374 0, derivada de la liquidación número 00009854652006011 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb una convocatòria pública.
Español: En aquellos puestos en que así se determine, la provisión se podrá efectuar por el procedimiento de libre designación con una convocatoria pública.
Català: El municipi de Preixens no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Preixens no está considerado como municipio de alto riesgo de de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: --8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds
Español: --8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes para
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Suau Rosselló)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Suau Rosselló)
Català: 46.4 L'Àrea d'Ajuts i Suport a l'Empresa Agrària té les funcions següents:
Español: 46.4 El Área de Ayudas y Apoyo a la Empresa Agraria, tiene las siguientes funciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de gestió del desplegament i suport a la direcció del projecte de recepta electrònica per a la Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de gestión del desarrollo y soporte a la dirección del proyecto de receta electrónica para la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del CatSalut.
Català: Els nuclis de població més propers a considerar són:
Español: Los núcleos de población más próximos a considerar son:
Català: Atès que el lloc de treball objecte de la convocatòria és vacant i disposa de la corresponent dotació pressupostària, i de conformitat amb la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Autoritat i la descripció del lloc de treball inclosa al manual d'organització;
Español: Considerando que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria está vacante y dispone de la correspondiente dotación presupuestaria, y de conformidad con la vigente relación de puestos de trabajo funcionario de la Autoridad y la descripción del puesto de trabajo incluida en el manual de organización;
Català: Disseny d'un servei de teleassistència.
Español: Diseño de un servicio de teleasistencia.
Català: En relació amb el planejament territorial, el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC) aprovat definitivament en data 16 de setembre de 2008 per acord del Govern de la Generalitat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5241, de 22 d'octubre de 2008, identifica de sòls de protecció especial els terrenys situats a l'oest de l'àmbit actualment definit pel POUM.
Español: En relación con el planeamiento territorial, el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC) aprobado definitivamente en fecha 16 de septiembre de 2008 por acuerdo del Gobierno de la Generalidad y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 5241, de 22 de octubre de 2008, identifica de suelos de protección especial los terrenos situados en el oeste del ámbito actualmente definido por el POUM.
Català: Per a aquest col·lectiu de treballadors és d'aplicació el règim següent:
Español: Para este colectivo concreto de trabajadores será de aplicación el régimen siguiente:
Català: Només hi havia algunes referències en preceptes de la Llei d'enjudiciament criminal i de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, els quals han estat modificats recentment, mitjançant la Llei orgànica 5/2015, de 27 d'abril, per transposar a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2010/64/UE.
Español: Solo había algunas referencias en preceptos de la Ley de enjuiciamiento criminal y de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, los cuales han sido modificados recientemente mediante la Ley orgánica 5/2015, de 27 de abril, con el fin de transponer al ordenamiento jurídico español la Directiva 2010/64/UE.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aquesta Comissió de 16 de setembre de 1998 d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Camaró, de la Torre de Claramunt.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de esta Comisión de 16 de setiembre de 1998 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Camaró, de La Torre de Claramunt.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.01.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Av. Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la xarxa de distribució i subministrament de gas natural per connexió a la indústria Cerámica Artesanal Palau, del municipi de Palau-solità i Plegamans, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la red de distribución y suministro de gas natural por conexión a la industria Cerámica Artesanal Palau, del municipio de Palau-solità i Plegamans, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: PT=puntuació total; D=departament de destinació (AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família, CO=Comerç, Turisme i Consum; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; RP=Relacions Institucionals i Participació; SA=Salut; TI=Treball i Indústria; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació); NV=nivell de destinació; H=horari (N=jornada normal, D=horari dedicació especial, E=especial).
Español: PT=puntuación total; D=departamento de destino (AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia, CO=Comercio, Turismo y Consumo; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; RP=Relaciones Institucionales y Participación; SA=Salud; TI=Trabajo e Industria; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información); NV=nivel de destino; H=horario (N=jornada normal, D=horario dedicación especial, E=especial).
Català: Els lots es valoraran i adjudicaran separadament amb independència entre ells
Español: Los lotes se valorarán y adjudicarán separadamente con independencia entre ellos.
Català: 1.4 Caldrà acreditar que s'ha efectuat la cessió a l'Ajuntament dels terrenys destinats a sistemes del polígon 2.
Español: 1.4 Se tendrá que acreditar que se ha efectuado la cesión al Ayuntamiento de los terrenos destinados a sistemas del polígono 2.
Català: Contractació del Servei de Direcció de les Obres del Projecte constructiu de rehabilitació de l'Artèria General Planta del Ter-Trinitat DN3000.
Español: Contratación del Servicio de Dirección de las Obras del Proyecto constructivo de rehabilitación de la Arteria General Planta del Ter-Trinidad DN3000.
Català: Els productes subvencionats han de ser difosos a Catalunya exclusivament en llengua catalana des de la seva primera emissió televisiva fins a un mínim d'un any a partir de l'estrena.
Español: Los productos subvencionados deben ser difundidos en Cataluña exclusivamente en lengua catalana desde su primera emisión televisiva hasta un mínimo de un año a partir del estreno.
Català: Delegació Territorial del Govern a Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona: rba. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís o la setmana immediatament posterior, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana en que disfruta del permiso o la semana inmediatamente posterior, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Avaries en filtres o instal·lacions que tinguin repercussió medioambiental.
Español: Averías en filtros o instalaciones que tengan repercusión medioambiental.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono industrial de Constantí, 2ª fase, con las prescripciones siguientes:
Català: g) Autoritzar, de conformitat amb la normativa vigent, el perllongament en el servei actiu quan es fonamenti en el supòsit previst a l'article 26.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: g) Autorizar, de conformidad con la normativa vigente, la prolongación en el servicio activo cuando se fundamente en el supuesto previsto en el artículo 26.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Programes Relacionats amb la Salubritat del Medi.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Programas Relacionados con la Salubridad del Medio.
Català: Identificació experimental d'algunes propietats característiques de diferents materials i relació amb la seva utilització.
Español: Identificación experimental de algunas propiedades características de diferentes materiales y relación con su utilización.
Català: No obstant això, cal una majoria dels dos terços dels vots emesos per aprovar prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent, aprovar un vot de censura contra la Junta de Govern i per reformar aquests Estatuts.
Español: Sin embargo, exigirán una mayoría de los dos tercios de los votos emitidos la aprobación de prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente, la aprobación de un voto de censura contra la Junta de Gobierno y la reforma de estos Estatutos.
Català: Dos enregistraments d'una durada aproximada d'entre un i tres minuts.
Español: Dos grabaciones de una duración aproximada de entre uno y tres minutos.
Català: 4.5 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost de l'actuació, els altres ajuts rebuts per a les mateixes actuacions subvencionables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració establerts i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.5 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste de la actuación, las otras ayudas recibidas para las mismas actuaciones subvencionables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración establecidos y las disponibilidades presupuestarias.
Català: - En relació amb l'àmbit de Masia Salat, cal modificar el redactat de la disposició transitòria tercera amb el següent:
Español: - En relación con el ámbito de Masía Salat, se debe modificar el redactado de la disposición transitoria tercera con el siguiente:
Català: - Pel que fa al servei de seguiment de l'acolliment preadoptiu: fer les tasques de seguiment encomanades, fins a 40 seguiments d'acolliment familiar preadoptiu anuals.
Español: - Por lo que respecta al servicio de seguimiento de la acogida preadoptiva: llevar a cabo las tareas de seguimiento encomendadas, hasta cuarenta seguimientos de acogida familiar preadoptiva anuales.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada al punt núm. 2, i facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantia citada en el punto núm. 2, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Hanna Parkkola.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Hanna Parkkola.
Català: Dur a terme les tasques necessàries en matèria d'estudis d'organització, d'anàlisi d'estructures orgàniques, de gestió per competències, de dimensionament de recursos humans, d'avaluació de persones, de reenginyeria de processos i de projectes de modernització interdepartamentals, a la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb les normes, els procediments aplicables, les instruccions o directrius per millorar la prestació efectiva dels serveis i optimitzar els recursos del Departament de la Vicepresidència i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: Llevar a cabo las tareas necesarias en materia de estudios de organización, de análisis de estructuras orgánicas, de gestión por competencias, de dimensionamiento de recursos humanos, de evaluación de personas, de reingeniería de procesos y de proyectos de modernización interdepartamentales, en la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con las normas, los procedimientos aplicables, las instrucciones o directrices para mejorar la prestación efectiva de los servicios y optimizar los recursos del Departamento de la Vicepresidencia y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: Tenir accés a tota la documentació del procés de valoració, especialment al manual de funcions, manual de valoració, fitxes descriptives i organigrama funcional.
Español: Tener acceso a toda la documentación del proceso de valoración, especialmente al manual de funciones, manual de valoración, fichas descriptivas y organigrama funcional.
Català: Beneficiari: Societat d'Esbarjo, Cultura i Esports, La Principal.
Español: Beneficiario: Sociedad de Esparcimiento, Cultura y Deportes, La Principal.
Català: Així mateix, la Llei regula explícitament les qüestions relatives al dret individual i de les famílies a l'educació, les obligacions correlatives dels poders públics en matèria de programació del sistema educatiu, tot garantint el dret a l'educació i l'harmonització d'aquest amb els drets individuals dels alumnes, les famílies o els tutors, el dret a la creació i la direcció de centres, les previsions de finançament del sistema i l'ordenació de les etapes educatives.
Español: Asimismo, la Ley regula explícitamente las cuestiones relativas al derecho individual y de las familias a la educación, las obligaciones correlativas de los poderes públicos en materia de programación del sistema educativo, garantizando el derecho a la educación y la armonización del mismo con los derechos individuales de los alumnos, las familias o los tutores, el derecho a la creación y la dirección de centros, las previsiones de financiación del sistema y la ordenación de las etapas educativas.
Català: Programar les activitats pròpies d'una Sala d'Entrenament Polivalent (SEP), atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de l'usuari.
Español: Programar las actividades propias de una Sala de Entrenamiento Polivalente (SEP), atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar del usuario.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del passeig Cabanellas, entorn camp de futbol nova Unitat d'actuació UA 79-passeig Cabanellas, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del paseo Cabanellas, entorno campo de fútbol nueva Unidad de actuación UA 79-paseo Cabanellas, de Mataró
Català: Haver donat suport a processos de negociació, mediació i de creació de confiança, sols o en coordinació amb d'altres actors, mitjançant diverses formes de contactes i de relació entre les parts (trobades, seminaris o jornades, participació en plataformes o grups d'amics, entre altres).
Español: Haber prestado apoyo a procesos de negociación, mediación y creación de confianza, en solitario o en coordinación con otros actores, mediante distintas formas de contactos y de relación entre las partes (encuentros, seminarios o jornadas, participación en plataformas o grupos de amigos, entre otros).