BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els col·legiats i col·legiades i sobre les sancions fermes que se'ls imposin, i també les peticions d'inspecció o investigació que els formuli qualsevol autoritat competent d'un Estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sempre que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguin degudament motivades i que la informació obtinguda s'utilitzi únicament per a la finalitat per a la qual es sol·liciti.
Español: Atender las solicitudes de información sobre los colegiados y colegiadas y sobre las sanciones firmes que se les impongan, y también las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado Miembro de la Unión Europea en los términos que prevé la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, siempre que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se utilice únicamente para la finalidad para la cual se solicite.
Català: Gestionar i dur el control de l'execució anual del pla de professorat contractat de les universitats Jaume Serra Húnter.
Español: Gestionar y llevar el control de la ejecución anual del plan de profesorado contratado de las universidades Jaume Serra Húnter.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática mediante intranet-EPOCA, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fer públic el cessament com a membres dels consells socials en representació de la societat catalana, per designació del Parlament de Catalunya, que seguidament es detallen:
Español: Hacer público el cese como miembros de los consejos sociales en representación de la sociedad catalana, por designación del Parlamento de Cataluña, que seguidamente se detallan:
Català: El projecte té per objecte crear una nova zona d'aigües arrecerades per ampliar la capacitat d'amarradors de l'actual port tot garantint un equilibri entre els espais d'aigua i els espais de terra, per a la qual cosa s'han analitzat diferents solucions alternatives.
Español: El proyecto tiene por objeto crear una nueva zona de aguas protegidas para ampliar la capacidad de amarraderos del actual puerto garantizando un equilibrio entre los espacios de agua y los espacios de tierra, a cuyo fin se han analizado diferentes soluciones alternativas.
Català: Títol: Condicionament del conjunt miner, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del conjunto minero, 2ª fase.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell, a l'any 2007, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002 i que es detallen a l'annex.
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al año 2007, los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002 y que se detallan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2764/2015, de 25 de novembre, de nomenament de la senyora Marta Otero Molas com a assessora de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2764/2015, de 25 de noviembre, de nombramiento de la señora Marta Otero Molas como asesora de grupo parlamentario.
Català: Les normes tècniques de l'auditoria: tipus i contingut.
Español: Las normas técnicas de la auditoría: tipos y contenido.
Català: 28.3 En aquells casos en què detectin un perill imminent d'accident greu, ordenaran al responsable de la instal·lació o de l'establiment que interrompi el funcionament de la part afectada i ho comunicaran immediatament a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, informant de les causes que han determinat la decisió, la qual haurà de ser ratificada per aquest òrgan també de forma immediata.
Español: 28.3 En aquellos casos en los que detecten un peligro inminente de accidente grave, ordenarán al responsable de la instalación o del establecimiento que interrumpa el funcionamiento de la parte afectada y lo comunicarán inmediatamente al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, informando de las causas que han determinado la decisión, la cual tendrá que ser ratificada por este órgano también de forma inmediata.
Català: prèviament a la posada en marxa, al Laboratori General d'Assaigs i
Español: previamente a la puesta en marcha, al Laboratorio General de Ensayos e
Català: Ajuntament de Móra la Nova: ha emès un informe favorable amb condicions.
Español: Ayuntamiento de Móra la Nova: ha emitido un informe favorable con condiciones.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: La Comissió de Professorat pot sol·licitar informació complementària i, si escau, sol·licitar avaluacions externes.
Español: La Comisión de Profesorado puede solicitar información complementaria y, en su caso, solicitar evaluaciones externas.
Català: d) Quarta prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de facultatiu especialista en medicina familiar i comunitària, què constarà de dos exercicis:
Español: d) Cuarta prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de facultativo especialista en medicina familiar y comunitaria, qué constará de dos ejercicios:
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos en la indústria
Español: b) El profesorado de la especialidad de procesos en la industria
Català: La FTLL es farà càrrec, per ella mateixa o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances constituïda a fi i efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors de la FTLL, sempre que s'esdevingui com a fruit de l'execució de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats, o que li hagin estat encomanades tant dins com fora del centre de treball o in itinere, sense perjudici de poder exercir el dret de repetició quan s'escaigui legalment.
Español: La FTLL se hará cargo, por ella misma o mediante la cobertura de una póliza de seguros constituida a fin y efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores de la FTLL, siempre que ocurra como fruto de la ejecución de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados, o que le hayan sido encomendadas tanto dentro de como fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando ocurra legalmente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 508, parcel·la 7, de l'empresa SAT 1445 Cat Ficlot, al terme municipal d'Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508, parcela 7, de la empresa SAT 1445 Cat Ficlot, en el término municipal de Algerri.
Català: En la present declaració s'imposen condicions addicionals i de més detall entre les quals cal remarcar:
Español: En la presente declaración se imponen condiciones adicionales y de más detalle entre las cuales hay que remarcar:
Català: El salari de qualificació, plus nit, plus assistència i puntualitat s'han d'incrementar amb la previsió de l'IPC nacional de gener de 2006 i s'han de regularitzar a l'IPC nacional real al febrer de 2007 amb les especificacions següents:
Español: El salario calificación, el plus noche y el plus asistencia y puntualidad se incrementarán la previsión de IPC nacional en enero de 2006, regularizándose al IPC nacional real en febrero 2007, con las siguientes especificaciones:
Català: L'avaluació la durà a terme una comissió designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i director general de Recerca.
Español: La evaluación la realizará una comisión designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y director general de Investigación.
Català: Sistema viari i aparcaments (clau 5):
Español: Sistema vial y aparcamientos (clave 5):
Català: Ara bé, per agilitzar i evitar tràmits innecessaris, es possibilita el manteniment de les autoritzacions de teletreball produïdes en la desescalada de l'any 2020, sempre i quan no es modifiquin els dies que s'autoritza el teletreball, cas en què caldrà una nova autorització.
Español: Ahora bien, para agilizar y evitar trámites innecesarios, se posibilita el mantenimiento de las autorizaciones de teletrabajo producidas en la desescalada del año 2020, siempre y cuando no se modifiquen los días que se autoriza el teletrabajo, caso en que hará falta una nueva autorización.
Català: Acabat el termini de formalització de la sol·licitud d'incentiu, es podrà consultar en la pàgina http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html l'assignació a cada projecte de la persona que el tutoritzarà.
Español: Acabado el plazo de formalización de la solicitud de incentivo, se podrá consultar en la página http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html la asignación a cada proyecto de la persona que lo tutorizará.
Català: L'avaluació i el càlcul de l'import de la subvenció que pugui correspondre es fan d'acord amb les bases i la resta de previsions d'aquesta ordre.
Español: La evaluación y el cálculo del importe de la subvención que pueda corresponder se hacen de acuerdo con las bases y el resto de previsiones de esta orden.
Català: 9.3 Serà procedent la revisió de les subvencions ja concedides, en especial, la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, en cas d'alteració de les condicions de compliment o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.3 Será procedente la revisión de las subvenciones ya concedidas, en especial, la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en caso de alteración de las condiciones de cumplimiento o la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquests estudis previs seran informats pels serveis tècnics municipals.
Español: Estos estudios previos serán informados por los servicios técnicos municipales.
Català: 503 Assessoria i processos d'imatge
Español: 503 Asesoría y procesos de imagen personal 01
Català: c) Determinar el desenvolupament de l'àrea tenint en compte les edificacions i les instal·lacions esportives existents.
Español: c) Determinar el desarrollo del área teniendo en cuenta las edificaciones e instalaciones deportivas existentes.
Català: Si es causés com a conseqüència de l'esmentat abandonament perjudici de consideració a l'empresa, als companys de treball, als clients o al personal d'aquesta, o fos causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Es tindran en consideració les equivalències amb la titulació requerida regulades per llei i que siguin d'aplicació.
Español: Se tendrán en consideración las equivalencias con la titulación requerida reguladas por ley y que sean de aplicación.
Català: L'accés a la planta voreja la séquia de Mont-ral, que abasteix una important zona de reg i explotacions ramaderes i agroindustrials existents.
Español: El acceso a la planta bordea la acequia de Mont-ral que abastece una importante zona de riego, y a explotaciones ganaderas y agroindustriales existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre una alienació mitjançant venda directa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre una alienación mediante venta directa.
Català: Despeses adreçades a la consecució del pla empresarial presentat.
Español: Gastos dirigidos a la consecución del plan empresarial presentado.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d'ús (VFU), de ferralla i centre de recepció i transferència (CRT) de bateries i de catalitzadors al terme municipal de Pont de Molins, promogut i tramitat pel senyor Iván Moreno Serrano.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso (VFU), de chatarra y centro de recepción y transferencia (CRT) de baterías y de catalizadores en el término municipal de Pont de Molins, promovido y tramitado por el señor Iván Moreno Serrano.
Català: Tot i això, cal reiterar que la línia elèctrica sobre la qual es planteja la intervenció és existent i adequada a la normativa vigent.
Español: Aun así, se debe reiterar que la línea eléctrica sobre la que se plantea la intervención es existente y adecuada a la normativa vigente.
Català: a) Certificat de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte, d'acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Certificado del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto de la cantidad percibida de la Administración por este concepto, de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: --16 Els recursos contenciosos administratius a nom del senyor	--16 Los recursos contenciosos administrativos interpuestos a
Català: A les nòmines s'especificarà el detall de totes les retribucions, incloses les gratificacions extraordinàries.
Español: En las nóminas se especificará el detalle de todas las retribuciones, incluidas las gratificaciones extraordinarias.
Català: S'ha de potenciar el contacte amb les empreses per tal d'assolir dos objectius: captació de llocs de treball i establiment de convenis de col·laboració per realitzar pràctiques.
Español: Se debe potenciar el contacto con las empresas con el fin de alcanzar dos objetivos: captación de puestos de trabajo y establecimiento de convenios de colaboración para realizar prácticas.
Català: Atesa la Resolució INT/220/2002, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002);
Español: Vista la Resolución INT/220/2002, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002);
Català: Reformes d'importància en els sistemes elèctrics de vehicles:
Español: Reformas de importancia en los sistemas eléctricos de vehículos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un quadre de sancions (2002/37).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un cuadro de sanciones (2002/37).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del centre atenció primària Pare Claret, al carrer Pare Claret, 19-21, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del centro atención primaria Pare Claret, en la calle Pare Claret, 19-21, de Barcelona.
Català: - La comprovació i el control de les autoliquidacions presentades arran de la donació d'un habitatge que ha de constituir el primer habitatge individual o bé la donació de diners destinats a adquirir el primer habitatge habitual.
Español: - La comprobación y el control de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la donación de una vivienda que debe constituir la primera vivienda individual o bien la donación de dinero destinado a adquirir la primera vivienda habitual.
Català: Si concorren 2 circumstàncies de les assenyalades, les quantitats de l'apartat 2 s'han de multiplicar pel coeficient 1,25, i si hi concorren les 3, s'han de multiplicar per 1,5.
Español: Si concurriesen 2 circunstancias de las señaladas, las cantidades del apartado 2 quedarán multiplicadas por el coeficiente 1,25, y si concurriesen las 3, se multiplicarían por 1,5.
Català: —3 Facultar a la Direcció General del Patrimoni per a que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para hacer efectivo este acuerdo.
Català: Suport i acolliment per a persones en processos oncològics, els seus familiars i cuidadors
Español: Apoyo y acogida para personas en procesos oncológicos, sus familiares y cuidadores
Català: Si no ho autoritza, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt i haurà de presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona o al servei territorial on desitja fer les proves o a través de correu certificat indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Si no lo autoriza, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que alegar el requisito para estar exento y tendrá que presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas o a través de correo certificado indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: g) Certificat del secretari de l'EELL que executa sobre la realització de les actuacions, on es consignaran els imports executats corresponents, amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment.
Español: g) Certificado del secretario de la entidad local ejecutante sobre la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento.
Català: h) Les activitats de caràcter escolar.
Español: h) Las actividades de carácter escolar.
Català: Cada any s'ha de reunir la Comissió Paritària per revisar les taules salarials, calendari laboral orientatiu, etc., relacionades amb el Conveni.
Español: Cada año se reunirá la Comisión Paritaria para las revisiones de las tablas salariales, calendario laboral orientativo, etc., relacionadas con el Convenio.
Català: —2 Es poden presentar a aquesta convocatòria originals que no hagin obtingut cap altre premi i que no hagin estat publicats.
Español: —2 Pueden participar en esta convocatoria originales que no hayan obtenido ningún otro premio y que no hayan sido publicados.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 6.d) de les normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya (NARI),
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.d) de las normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña (NARI),
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar, previ acord amb la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien donde en el futuro se pudiera indicar, previo acuerdo con la Junta de Personal.
Català: Abonament de retribucions
Español: Abono de retribuciones
Català: Beneficiari: Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Beneficiario: Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Són les activitats que tenen com a habilitat genèrica la gestió i el desenvolupament de sistemes industrials eficients (béns d'equip, química, maquinària i equips; robòtica; productes informàtics, electrònics i òptics, i material i equips elèctrics).
Español: Son las actividades que tienen como habilidad genérica la gestión y el desarrollo de sistemas industriales eficientes (bienes de equipo, química, maquinaria y equipos; robótica; productos informáticos, electrónicos y ópticos, y material y equipos eléctricos).
Català: Així mateix, cal completar aquest document i el Pla d'etapes d'acord amb allò establert en l'article 99 del TRLUC.
Español: Asimismo, debe completarse este documento y el “Plan de etapas” de acuerdo con aquello establecido en el artículo 99 del TRLUC.
Català: Es valorarà especialment la continuïtat de les línies de recerca que van justificar l'ajut anterior com a grup consolidat i que es demostri la cohesió i coherència del grup en la consecució dels objectius.
Español: Se valorará especialmente la continuidad de las líneas de investigación que justificaron la ayuda anterior como grupo consolidado y que se demuestre la cohesión y coherencia del grupo en la consecución de los objetivos.
Català: Fer la tramesa de mostres per a la detecció del virus ràbic al cervell d'animals sospitosos, al Laboratori del Centre Antiràbic de l'Arrabassada, fer el seguiment de l'analítica i les comunicacions als veterinaris oficials.
Español: Hacer la remisión de muestras para la detección del virus rábico en el cerebro de animales sospechosos, al Laboratorio del Centro Antirrábico de L'Arrabassada, hacer el seguimiento del análisis y las comunicaciones a los veterinarios oficiales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811352).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000 (código de convenio núm. 0811352).
Català: Actualment tant el suport T-55 com el pòrtic tenen punts d'amarrament lliura per a l'estesa d'aquest nou circuit.
Español: Actualmente tanto el apoyo T-55 como el pórtico tienen puntos de amarre libre para la extensión de este nuevo circuito.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a director o directora general amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente el Consorcio y relacionarse como director o directora general con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.