BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació efectuada no s'entén tancada, per la qual cosa s'hi considera inclosa, previ dictamen de la Comissió paritària, qualsevol altra activitat que existeixi o de nova creació, sempre que la seva funció pugui ser enquadrada en la relació anterior.
Español: La relación efectuada no se entiende cerrada, por lo cual se considera incluida, previo dictamen de la Comisión paritaria, cualquier otra actividad que exista o de nueva creación, siempre que su función pueda ser encuadrada en la relación anterior.
Català: Processos de fermentació.
Español: Procesos de fermentación.
Català: Mesura 431 Funcionament dels grups d'acció local, adquisició de capacitats i dinamització del territori Convocatòries: 2012 (Ordre AAM/356/2011, de 13 de desembre de 2011), 2013 (Ordre AAM/300/2012, d'1 d'octubre de 2012), 2014 (Ordre AAM/229/2013, de 12 de setembre).
Español: Medida 431 Funcionamiento de los grupos de acción local, adquisición de capacidades y dinamización del territorio Convocatorias: 2012 (Orden AAM/356/2011, de 13 de diciembre de 2011), 2013 (Orden AAM/300/2012, de 1 de octubre de 2012), 2014 (Orden AAM/229/2013, de 12 de septiembre).
Català: S'estableix un índex complementari d'edificabilitat bruta per a habitatges, destinat únicament a incrementar la superfície mitjana de l'habitatge sense increment de la densitat, de 0,10 m2 de sostre per m2 de sòl, que correspon a un índex d'edificabilitat neta de 0,23 m2 de sostre per m2 de sòl per a usos privats.
Español: Se establece un índice complementario de edificabilidad bruta para viviendas, destinado únicamente a incrementar la superficie media de la vivienda sin incremento de la densidad, de 0,10 m2 de techo por m2 de suelo, que corresponde a un índice de edificabilidad neta de 0,23 m2 de techo por m2 de suelo para usos privados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2895/2015, de 17 de desembre, per la qual es designen els membres de la Junta Electoral de les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2895/2015, de 17 de diciembre, por la que se designan los miembros de la Junta Electoral de las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: 30.3 Condicions d'edificació (subzona 4a).
Español: 30.3 Condiciones de edificación (subzona 4a).
Català: El cònjuge vidu o parella de fet supervivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no hagués contret núpcies posteriors i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats o s'ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El cónyuge viudo o pareja de hecho superviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el ex cónyuge, si no hubiese contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria.
Català: Manifestació per part de l'entitat beneficiària de la subvenció que es reserva de forma exclusiva i sota la seva responsabilitat les tasques de direcció i seguiment de l'acció formativa, per tal de garantir la seva correcta realització.
Español: Manifestación por parte de la entidad beneficiaria de la subvención de que se reserva de forma exclusiva y bajo su responsabilidad las tareas de dirección y seguimiento de la acción formativa, con el fin de garantizar su correcta realización.
Català: que duran a terme les persones següents (indiqueu-ne els noms i cognoms)
Español: que será realizado por las siguientes personas (indicar nombre y apellidos)
Català: D'acord amb l'EIA, l'afectació sobre la geomorfologia i el relleu produeix un impacte notable que també condiciona la hidrologia, la vegetació i la fauna i el paisatge.
Español: De acuerdo con el EIA, la afectación sobre la geomorfología y el relieve produce un impacto notable que también condiciona la hidrología, la vegetación y la fauna y el paisaje.
Català: Els comptes de periodificació, d'amortització i de deteriorament de valor, així com els d'ingressos i els de despeses, s'han de subdividir convenientment en la comptabilitat interna de la secció de crèdit, de tal manera que es pugui establir la necessària correlació amb els comptes d'actiu i passiu que els motiven.
Español: Las cuentas de periodificación, de amortización y de deterioro de valor, así como los de ingresos y los de gastos, se tienen que subdividir convenientemente en la contabilidad interna de la sección de crédito, de manera tal que se pueda establecer la necesaria correlación con las cuentas de activo y pasivo que los motivan.
Català: Queda exclosa de la definició de pírcing la perforació del lòbul de les orelles mitjançant la tècnica de subjecció de l'arracada de manera automàtica, estèril o d'un sol ús.
Español: Queda excluida de la definición de piercing la perforación del lóbulo de las orejas mediante la técnica de sujeción del pendiente de manera automática, estéril o de un solo uso.
Català: Sistemes de comandament i regulació per a màquines
Español: Sistemas de mando y regulación para máquinas eléctricas.
Català: Consell Superior de la Cooperació, en representació de
Español: Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la
Català: 2.1 A efectes del còmput del valor dels elements patrimonials que descriu l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excepte la persona sustentadora principal i el seu cònjuge, o la persona unida per anàloga relació.
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluida la persona sustentadora principal y su cónyuge, o la persona unida por relación análoga.
Català: Jutjat Menors núm. 2
Español: Juzgado Menores núm. 2
Català: Atesa la Resolució JUS/2691/2015, de 20 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/027/15), publicada al DOGC núm. 7007, de 27.11.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/2691/2015, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/027/15), publicada en el DOGC núm. 7007, de 27.11.2015;
Català: Per faltes greus es podran imposar qualsevol de les sancions següents:
Español: Por faltas graves se podrán imponer cualquiera de las sanciones siguientes:
Català: d) mínim del 40% del sostre de nova implantació destinat a HPO."
Español: d) mínimo del 40% del techo de nueva implantación destinado a HPO.
Català: D'acord amb l'article 98 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, l'ACA ha de tramitar l'expedient sancionador si es produeix qualsevol infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 98 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, la ACÁ ha de tramitar el expediente sancionador si se produce cualquier infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Per al desenvolupament del Programa es necessita disposar en cada punt d'actuació, com a mínim, de les següents instal·lacions:
Español: Para el desarrollo del Programa es necesario disponer en cada punto de actuación, como mínimo, de las siguientes instalaciones:
Català: 1.4.2 Pel que fa a les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable delimitat que han desenvolupat el planejament derivat d'acord amb les determinacions del planejament anterior i compten amb pla parcial aprovat o en avançada tramitació i a les quals remet aquest Pla, caldrà que continguin les determinacions exactes del planejament derivat aprovat.
Español: 1.4.2 En lo referente a las fichas de los sectores de suelo urbanizable delimitado que han desarrollado el planeamiento derivado de acuerdo con las determinaciones del anterior planeamiento y cuentan con plan parcial aprobado o en avanzada tramitación y a las que remite este Plan, deberán contener las determinaciones exactas del planeamiento derivado aprobado.
Català: ACORD GOV/39/2020, de 3 de març, pel qual s'aprova el Pla Àfrica 2020-2023.
Español: ACUERDO GOV/39/2020, de 3 de marzo, por el que se aprueba el Plan África 2020-2023.
Català: 1.7 Preveu les operacions de postimpressió i acabat d'acord amb les necessitats i l'ús del producte editorial.
Español: 1.7 Prevé las operaciones de postimpresión y acabado de acuerdo con las necesidades y el uso del producto editorial.
Català: Sucres reductors i totals, anhídrid sulfurós lliure i total.
Español: Azúcares reductores y totales, anhídrido sulfuroso libre y total.
Català: Disposicions mínimes aplicables als equips de treball.
Español: Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo.
Català: Es designa ponent del Dictamen esmentat el vicepresident Joan Egea Fernàndez.
Español: A continuación, se designó ponente al vicepresidente Joan Egea Fernàndez.
Català: S'estableix una jornada laboral mitja de 40 hores setmanals, de dilluns a diumenge.
Español: Se establece una jornada laboral media de 40 horas semanales, de lunes a domingo.
Català: ACORD de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 d'abril de 2013, pel qual s'aprova l'adscripció entre els estudis d'educació secundària obligatòria de l'institut d'Ensenyament Secundari i Artístic de l'Institut del Teatre i el batxillerat de l'Institut XXV Olimpíada.
Español: ACUERDO de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 18 de abril de 2013, por el que se aprueba la adscripción entre los estudios de educación secundaria obligatoria de Instituto de Enseñanza Secundaria y Artística del Instituto del Teatro y el bachillerato del instituto XXV Olimpíada.
Català: TERCER.- Convocades les parts a l'audiència, previa al judici, prevista a l'article 414 de la Llei d'Enjutjament Civil, es va celebrar aquest acte amb el resultat que obra en les actuacions, l'acta de la qual es va estendre conforme preveu l'article 147 de la Llei d' Enjutjament Civil mitjançant gravació d'imatge i so en suport CD i que obra unida a les presents actuacions degudament formalitzada, junt amb un.esquema del desenvolupament de la vista.
Español: TERCERO.- Convocadas las partes a la audiencia, previa al juicio, prevista en el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se celebró dicho acto con el resultado que obra en las actuaciones, cuya acta se extendió conforme previene el artículo 147 de la Ley de Enjuiciamiento Civil mediante grabación de imagen y sonido en soporte CD y que obra unida a las presentes actuaciones debidamente formalizada, junto con un.esquema del desarrollo de la vista.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l'ICEC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluirá también las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, y pendientes de liquidar, y del cual se descontará, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: Missió: planificar, coordinar i impulsar el finançament dels programes operatius en matèria ocupacional, contemplats pel FSE, d'acord amb el que estableix la normativa europea, estatal i autonòmica, per tal d'assolir les directrius del govern de la Generalitat fixades a partir de les necessitats del mercat laboral.
Español: Misión: planificar, coordinar e impulsar la financiación de los programas operativos en materia ocupacional, contemplados por el FSE, de acuerdo con lo que establece la normativa europea, estatal y autonómica, para conseguir las directrices del gobierno de la Generalidad fijadas a partir de las necesidades del mercado laboral.
Català: Conflicte i criminalització; Austin Turk.
Español: Conflicto y criminalización; Austin Turk.
Català: Interpretació de catàlegs i documentació tècnica.
Español: Interpretación de catálogos y documentación técnica.
Català: En la valoració dels aspectes científics dels projectes la Comissió pot demanar informes externs per valorar determinats criteris.
Español: En la valoración de los aspectos científicos de los proyectos la Comisión puede pedir informes externos con respecto a la valoración de determinados criterios.
Català: El sistema de valoració per punts dels llocs de treball ha donat lloc als graus de qualificació que figuren en la columna 1 de les taules 1 i 2, reunits en els següents grups professionals:
Español: El sistema de valoración por puntos de los puestos de trabajo dio lugar a los grados de calificación que figuran en la columna 1 de las tablas 1 y 2, reunidos en los siguientes grupos profesionales:
Català: L'Observatori Català del Civisme té les funcions següents:
Español: El Observatorio Catalán del Civismo tiene las funciones siguientes:
Català: Infraestructures i estacions", del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, en data 30 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Infraestructuras y estaciones", del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, con fecha 30 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquest calendari laboral per evitar possibles reclamacions serà negociat prèviament amb els/les representants del personal.
Español: Este calendario laboral para evitar posibles reclamaciones será negociado previamente con los/las representantes del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 1.2 A l'annex 2 s'indiquen els funcionaris que obtenen destinació per la seva participació a la fase de dret preferent, ordenats per cos, especialitat de la nova adjudicació i per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.2 En el anexo 2 se indican los funcionarios que obtienen destino por su participación en la fase de derecho preferente, ordenados por cuerpo, especialidad de la nueva adjudicación y por puntuación total del baremo de méritos
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergós, 44, 08017 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamiento y Contratación de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergos, 44, 08017 Barcelona, Telf.
Català: També es vol simplificar la selecció i distribució dels projectes entre els centres de les entitats col·laboradores.
Español: También quiere simplificarse la selección y distribución de los proyectos entre los centros de las entidades colaboradoras.
Català: i) En cas de mort per accident de circulació, si es produeix abans de complir 65 anys d'edat, s'ha de pagar al beneficiari el triple del capital assegurat.
Español: i) En caso de muerte por accidente de circulación, si se produce antes de cumplir los 65 años de edad, se pagará al beneficiario el triple del capital asegurado.
Català: Per la qual cosa es compromet a fer un lliurament de fons al CPNL, mitjançant la corresponent transferència, per al desenvolupament de les actuacions esmentades a la clàusula tercera per un import 40.920,00 euros (Administració de la Generalitat de Catalunya) i l'aportació de 70.000,00 euros (Administració Local) a càrrec de la partida pressupostària D/226001101/1220 del pressupost de l'EAPC per a l'any 2009 que es transferirà al compte corrent 2100 2882 66 0200046565 de titularitat del CPNL.
Español: Por lo que se compromete a hacer una entrega de fondo al CPNL, mediante la correspondiente transferencia, para el desarrollo de las actuaciones mencionadas a la cláusula tercera por un importe 40.920,00 euros (Administración de la Generalidad de Cataluña) y la aportación de 70.000,00 euros (Administración Local) a cargo de la partida presupuestaria D/226001101/1220 del presupuesto de la EAPC para el año 2009 que se transferirá a la cuenta corriente 2100 2882 66 0200046565 de titularidad del CPNL.
Català: no afecta la vigència ni l'eficàcia d'aquest Reglament en
Español: vigencia ni a la eficacia de este Reglamento en lo que se refiere a las
Català: d) L'incompliment de qualsevol norma, resolució o requeriment sobre seguretat en cas d'incendi dels establiments, les activitats, les infraestructures o els edificis que signifiqui un risc greu per a la seguretat de les persones.
Español: d) El incumplimiento de cualquier norma, resolución o requerimiento sobre seguridad en caso de incendio de los establecimientos, actividades, infraestructuras o edificios que signifique un riesgo grave para la seguridad de las personas.
Català: Cinquè.- De conformitat amb allò establert al plec de clàusules administratives particulars, fixar en VINT-I-SIS DIES el termini de presentació de les ofertes, comptadors des de la última publicació al BOPT, al DOGC i al Perfil del Contractant.
Español: Quinto.- De conformidad con lo establecido en el pliego de clausulas administrativas particulares, fijar en VINTISÉIS DÍAS el plazo de presentación de las ofertas, contadores desde la última publicación en el BOPT, en el DOGC y en el Perfil del Contratante.
Català: —1 Estar en possessió del títol de doctor en dret administratiu, 1,5 punts.
Español: —1 Estar en posesión del título de doctor en derecho administrativo, 1,5 puntos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puigdàlber.
Català: Projecte: Expropiació d'una finca situada al polígon Les Pinedes, per la construcció de la deixalleria municipal
Español: Proyecto: Expropiación de una finca situada al polígono Les Pinedes, para la construcción del punto limpio municipal
Català: dins dels set dies següents al part (amb possibilitat de repartiment en
Español: disfrutar dentro de los siete días siguientes al alumbramiento (posible
Català: Per imports iguals o inferiors a 60.000,00 euros, s'ha de presentar un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b), i per imports superiors a 60.000 euros, un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: Para importes iguales o inferiores a 60.000,00 euros, se presentará una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo establecido en la base general 16.2.b), y por importes superiores a 60.000 euros, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) la prova d'accés a aquests cicles, que s'adreça als alumnes que no han obtingut el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, la qual pot tenir elements comuns amb les proves d'accés als ensenyaments artístics i amb les proves d'accés als ensenyaments de formació professional inicial;
Español: b) la prueba de acceso a estos ciclos, que se dirige a los alumnos que no han obtenido el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, la cual puede tener elementos comunes con las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y con las pruebas de acceso a las enseñanzas de formación profesional inicial;
Català: El que es disposa en els números 1 i 2 d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància natural, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o l'entitat amb la qual la farmàcia tingui concertada la cobertura dels riscos professionals, juntament amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la dona o al seu fill.
Español: Lo que se dispone en los números 1 y 2 de este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o la entidad con la cual la farmacia tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, junto con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la mujer o a su hijo.
Català: 64.10 Les injúries o calúmnies contra persones o institucions de tota mena.
Español: 64.10 Las injurias o calumnias contra personas o instituciones de toda índole.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'entrenament de jugadors i jugadores de basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el entrenamiento de jugadores o jugadoras de baloncesto:
Català: El present Conveni s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: sol·licitar els beneficis de la jubilació als 64 anys, segons les
Español: podrán solicitar los beneficios de la jubilación a los 64
Català: Quan un nou subjecte causant doni origen a una nova excedència, l'inici del període d'aquesta excedència posarà fi a la que es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé origen a una nueva excedencia, el inicio del período de esta excedencia pondrá fin a la que se viniera disfrutando.