BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se tienen que evaluar, mediante una prueba, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: També que la Normativa inclou un articulat que en general es valora com adient per a la preservació dels béns naturals i béns ambientals inclosos al Catàleg, si bé cal que el Pla especial prengui en consideració les diferents determinacions efectuades per part de les administracions públiques afectades.
Español: También que la Normativa incluye un articulado que en general se valora como adecuado para la preservación de los bienes naturales y bienes ambientales incluidos en el Catálogo, si bien hace falta que el Plan especial tome en consideración las diferentes determinaciones efectuadas por parte de las administraciones públicas afectadas.
Català: Així mateix, amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses corresponents al Pla d'assegurances agràries 2016 que no s'han pogut acollir a la convocatòria establerta a l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, i els ajuts a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles contractats entre l'1 d'octubre de 2016 i el 30 de setembre de 2017.
Español: Asimismo, con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas correspondientes al Plan de seguros agrarios 2016 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, y las ayudas a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos contratados entre el 1 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el règim jurídic següent d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 93 L.U.R., 181 i ss R.M.A. i 63 R.P.L.).
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 93 L. U.R., 181 y ss R. M.A. y 63 R. P.L.).
Català: 5.2 Projectes de capitalització d'empreses: projectes destinats a incrementar el capital social de l'entitat.
Español: 5.2 Proyectos de capitalización de empresas: proyectos destinados a incrementar el capital social de la entidad.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Infidelitat en la custòdia de documents i violació de secrets.
Español: Infidelidad en la custodia de documentos y violación de secretos.
Català: El delegat territorial de Tarragona o la persona en qui delegui.
Español: El delegado territorial de Tarragona o la persona en quien delegue.
Català: Ordre de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Español: Orden de 29 de octubre de 2001, por la que es modifiquen les bases reguladores de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Català: 13.3 L'imprès de sol·licitud s'ha de presentar al registre de les dependències i en els llocs indicats en el paràgraf anterior, juntament amb la documentació següent, de la qual s'ha de presentar original i fotocòpia:
Español: 13.3 El impreso de solicitud ha de presentarse en el registro de las dependencias y en los lugares indicados en el párrafo anterior, junto con la siguiente documentación, de la que ha de presentarse original y fotocopia:
Català: Si cal publicar en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: Si conviene publicar en más de una lengua, el catalán deberá ocupar la posición preferente.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa).
Català: f) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: f) La reincidencia de faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Organització i supervisió de l'execució dels treballs de gestió de la ribera i de les seves instal·lacions per a la pràctica de la pesca:
Español: Organización y supervisión de la ejecución de los trabajos de gestión de la ribera y de sus instalaciones para la práctica de la pesca:
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre, d'acord amb el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 12.1.2 La comissió avaluadora farà pública, no més tard del dia 24 d'abril de 2008, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, així com la relació d'exempcions atorgades per la pròpia comissió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova d'accés.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro, de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 12.1.2. La comisión evaluadora hará pública, no más tarde del día 24 de abril de 2008, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba de acceso.
Català: Restaurar la morfologia inicial dels terrenys de totes les zones afectades per les obres.
Español: Restaurar la morfología inicial de los terrenos de todas las zonas afectadas por las obras.
Català: Doctora enginyera agrònoma per la Universitat Politècnica de Catalunya, va ser la iniciadora dels programes de millora genètica de cereals d'hivern de la Generalitat.
Español: Doctora ingeniera agrónoma por la Universidad Politécnica de Cataluña, fue la iniciadora de los programas de mejora genética de cereales de invierno de la Generalidad.
Català: b) Si acredita la titulació de tècnic o tècnica, segons l'apartat 2.1, fotocòpia del títol.
Español: b) Si acredita la titulación de técnico o técnica, según el apartado 2.1, fotocopia del título.
Català: Pel que fa als lots 2 i 3 les ICIF hauran de comptar amb un equip tècnic multiprofessional format per:
Español: Con respecto a los lotes 2 y 3, las ICIF tendrán que contar con un equipo técnico multiprofesional formado por:
Català: En la fase d'execució de les instal·lacions i de producció, generar sorolls i pols ha de ser puntual i limitada i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: En la fase de ejecución de las instalaciones y de producción, generar ruidos y polvo debe ser puntual y limitada y, por lo tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Agullana per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Agullana para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Inclou les despeses relatives al material fungible adquirit per al desenvolupament de les accions, no recuperable al seu acabament i el material no fungible que sigui necessari per a la realització de les accions.
Español: Incluye los gastos relativos al material fungible adquirido para el desarrollo de las acciones, no recuperable al fin de las mismas y el material no fungible que sea necesario para la realización de las acciones.
Català: ANUNCI sobre modificació d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de un fichero de datos de carácter personal.
Català: Beneficiari: Consum Social Català.
Español: Beneficiario: Consumo Social Catalán.
Català: d) Exposició de fets que motiven el conflicte, amb constància de les diverses interpretacions i opinions de les parts.
Español: Exposición de los hechos que motivan el conflicto, con constancia de las diversas interpretaciones y opiniones de las partes.
Català: El pagament dels Premis, fins a un import global màxim de 7.900.000 ptes. (47.479,06 euros), anirà a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost prorrogat per al 1999 del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: El pago de los Premios, hasta un importe global máximo de 7.900.000 ptas. (47.479,06 euros), irá a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto prorrogado para 1999 del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible i es distribueix de la manera següent:
Español: Esta cantidad es el crédito total efectivamente disponible y se distribuye de la forma siguiente:
Català: 1.6 Identifica la simbologia i els esquemes elèctrics bàsics del vehicle.
Español: 1.6 Identifica la simbología y los esquemas eléctricos básicos del vehículo.
Català: Es valorarà com a mèrit l'experiència professional desenvolupada en l'àmbit de les administracions públiques, incloses les universitats públiques, en funcions corresponents als perfils dels llocs de treball objecte de la convocatòria, amb un màxim de 40 punts.
Español: Será valorada como mérito la experiencia profesional desarrollada en el ámbito de las administraciones públicas, incluidas las universidades públicas, en funciones correspondientes a los perfiles de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, con un máximo de 40 puntos.
Català: L'edificació construïble en una parcel·la destinada a equipament serà la que resulti del tipus i programa específic de l'equipament amb les següents limitacions:
Español: La edificación construible a una parcela destinada a equipamiento será la que resulte del tipo y programa específico del equipamiento con las siguientes limitaciones:
Català: L'esmentada comissió s'ha de reunir, almenys, una vegada cada tres mesos.
Español: La citada comisión se reunirá, al menos, una vez cada tres meses.
Català: Hores de lliure disposició: 33 hores
Español: null Horas de libre disposición: 33 horas
Català: 4.5 El Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública es podrà consultar en el lloc web del Departament de Salut (www.gencat.net) i estarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut i dels serveis territorials d'aquest Departament.
Español: 4.5 El Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Salud (www.gencat.net) y estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud y de los servicios territoriales de este Departamento.
Català: Els mitjans de comunicació, tant públics com privats, han de garantir la cobertura informativa de la discapacitat d'una manera inclusiva, que faci un ús correcte i respectuós del llenguatge i eviti l'ús pejoratiu de la terminologia.
Español: Los medios de comunicación, tanto públicos como privados, deben garantizar la cobertura informativa de la discapacidad de una manera inclusiva, que haga un uso correcto y respetuoso del lenguaje y evite el uso peyorativo de la terminología.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové del canal de Sant Llorenç.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene del canal de Sant Llorenç.
Català: Cal especificar en quines masies és admissible l'ús de càmping o bé eliminar el fragment “i que així ho permeti” dels asteriscs (3) i que hi ha al quadre de l'article 78.
Español: Es preciso especificar en qué masías es admisible el uso de camping o bien eliminar el fragmento “y que así lo permita” de los asteriscos (3) y que hay en el cuadro del artículo 78.
Català: Roba de treball per al personal de la Llar d'Infants
Español: Roba de trabajo para el personal del Jardín de Infancia
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu 09/08 i Addenda 12/10 de proveïment en alta amb captació en el canal Segarra-Garrigues, clau 09.325.280/2111, i la relació de béns i drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo 09/08 y Adenda 12/10 de abastecimiento en alta con captación en el canal Segarra-Garrigues, clave 09.325.280/2111, y la relación de bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Per iniciar el procediment de segregació del COPC cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern de la meitat més una de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial, mitjançant el qual es prevegi la creació d'un nou col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación del COPC hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial, mediante el cual se prevea la creación de un nuevo colegio procedente de la segregación.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 1 any, després de signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 1 año, después de firmar este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: c) En el cos de mestres, en el supòsit de produir-se vacants en zones o agrupacions rurals, tindrà preferència per ocupar-les voluntàriament el professorat desplaçat dels centres de les mateixes zones o agrupacions.
Español: c) En el cuerpo de maestros, en el supuesto de producirse vacantes en zonas o agrupaciones rurales, tendrá preferencia para ocuparlas voluntariamente el profesorado desplazado de los centros de las mismas zonas o agrupaciones.
Català: TD = titular, domicili; MU = municipi; PO = polígon; PR = parcel·la; CU = tipus de conreu; S (ha) = superfície en hectàrees; TA = tipus d'afecció.
Español: TD = titular, domicilio; MU = municipio; PO = polígono; PR = parcela; CU = tipo de cultivo; S (ha) = superficie en hectáreas; TA = tipo de afección.
Català: En el territori d'Era Val d'Aran, l'opció a què fa referència l'apartat b) precedent queda limitada a triar com a festa recuperable entre el 6 de gener (Reis), el 21 d'abril (dilluns de Pasqua Florida) o el 24 de juny (Sant Joan).
Español: En el territorio de Era Val d'Aran, la opción a que se refiere el apartado b) precedente queda limitada a elegir como fiesta recuperable entre el 6 de enero (Reyes), el 21 de abril (lunes de Pascua Florida) o el 24 de junio (San Juan).
Català: Import de la facturació a clients, companyies, garanties i cessions de concessió: mà d'obra (mecànica, carrosseria, pintura i estació de servei) i peces i material.
Español: Importe de la facturación a clientes, compañías, garantías y cesiones de concesión: mano de obra (mecánica, carrocería, pintura y estación de servicio) y piezas y material.
Català: Amb motiu de la diversitat i complexitat dels serveis que ha de prestar la Policia Local, s'estableixen els torns i horaris següents:
Español: Por razón de la diversidad y complejidad de los servicios que tiene que prestar la Policía Local se establecen los turnos y horarios siguientes:
Català: Aplicacions informàtiques pròpies de la gestió de personal (GIP, GLT/DLT, ATRI, SIP, SILTRA, GECAT i ESPP).
Español: Aplicaciones informáticas propias de la gestión de personal (GIP, GLT/DLT, ATRI, SIP, SILTRA, GECAT y ESPP).
Català: 16.3 Els projectes que tinguin prevista la certificació/verificació abans del 30 de setembre del segon any posterior al de publicació de la convocatòria:
Español: 16.3 Los proyectos que tengan prevista la certificación/verificación antes del 30 de septiembre del segundo año posterior al de publicación de la convocatoria:
Català: Condicionament de la carretera T-750, PK 0+080 al 0+365 i PK 1+100 al 2+315, entre la Pobla de Mafumet i la carretera N-240.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-750, PK 0+080 al 0+365 y PK 1+100 al 2+315, entre La Pobla de Mafumet y la carretera N-240.
Català: a) Memòria justificativa, que no podrà excedir les 10 planes.
Español: a) Memoria justificativa, que no podrá exceder de 10 páginas.
Català: 35.1 En cas de baixa per accident laboral amb traumatisme físic o psíquic produït a les dependències de l'empresa o in itinere, així com en cas de malaltia professional, qualificats com a tal per part de facultatiu, l'empresa complementa el salari quan l'accidentat causi baixa laboral, fins a un màxim de 18 mesos, d'acord amb els següents percentatges: un 80% de la retribució mitjana bruta per tots els conceptes dels 12 mesos immediatament anteriors a la situació d'IT, incloses les hores de presència si, aquesta, és superior a 2.404 euros; en cas contrari, això és, si la indicada retribució mitjana és inferior a 2.404 euros, el referit complement queda limitat al 85%.
Español: 35.1 En caso de baja por accidente laboral con traumatismo físico o psíquico producido en las dependencias de la empresa o in itinere, así como en caso de enfermedad profesional, calificados como tal por parte de facultativo, la empresa complementará el salario cuando el accidentado cause baja laboral, hasta un máximo de 18 meses, con arreglo a los siguientes porcentajes: un 80% de la retribución media bruta por todos los conceptos de los 12 meses inmediatamente anteriores a la situación de IT, incluidas las horas de presencia si, ésta, es superior a 2.404 euros; en caso contrario, esto es, si la indicada retribución media es inferior a 2.404 euros, el referido complemento quedará limitado al 85%.
Català: Control de les immersions clandestines d'espècies d'aqüicultura.
Español: Control de las inmersiones clandestinas de especies de acuicultura.
Català: La senyora Montserrat Mata Tarrés cessa del lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005.
Español: La señora Montserrat Mata Tarrés cesa del puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de agosto de 2005.
Català: b) Comunicar a la representació legal dels/de les treballadors/es, és el propòsit de modificar substancialment l'organització del treball, les normes de valoració o els sistemes de remuneració, i aportar, amb aquesta finalitat, l'estudi amb les dades base per a la modificació que es proposa, complint sempre els límits legalment establerts en cada moment.
Español: b) Comunicar a la representación legal de los/las trabajadores/as, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, las normas de valoración o los sistemas de remuneración, y aportar, con esta finalidad, el estudio con los datos base para la modificación que se propone, cumpliendo siempre los límites legalmente establecidos en cada momento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2003 i de 28 d'octubre de 1992, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y de 28 de octubre de 1992, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'exercici de la potestat reglamentària s'haurà d'ajustar al que estableixin les lleis i les disposicions de caràcter general.
Español: El ejercicio de la potestad reglamentaria se tendrá que ajustar a lo que establezcan las leyes y las disposiciones de carácter general.
Català: de recerca, de desenvolupament i de control de noves tecnologies en
Español: investigación, de desarrollo y de control de nuevas tecnologías
Català: En la comptabilització dels beneficis per alienació de l'immobilitzat o d'inversions financeres temporals s'hi ha d'incloure com a menor import les despeses inherents a l'operació.
Español: En la contabilización de los beneficios por enajenación del inmovilizado o de inversiones financieras temporales, se incluirán como menor importe de los mismos los gastos inherentes a la operación.
Català: El premi d'antiguitat té el caràcter de complement personal d'acord amb el que està establert a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El premio de antigüedad tiene el carácter de complemento personal de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 48.2 IT per accident de treball:
Español: 48.2 IT por accidente de trabajo:
Català: Després d'analitzar-ne les diferents possibilitats, es plantegen com a alternatives preferents dos sistemes diferents a utilitzar en funció de la zona, degut a les diferències de rendiment (a la zona allunyada de la bocana es requereix un rendiment superior).
Español: Después de analizar las diferentes posibilidades, se plantean como alternativas preferentes dos sistemas diferentes a utilizar en función de la zona, debido a las diferencias de rendimiento (en la zona alejada de la bocana se requiere un rendimiento superior).
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en centres de titularitat pública, en el mateix nivell educatiu pel qual es participa: 1 punt per any complet (0,08 per fracció de mes complet).
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en centros de titularidad pública, en el mismo nivel educativo por el cual se participa: 1 punto por año completo (0,08 por fracción de mes completo).
Català: Cada any com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'adquisició de la condició de catedràtic que ultrapassi els 8 anys exigits es computarà segons la puntuació següent:
Español: Cada año como funcionario de carrera del cuerpo desde el que se aspira a la adquisición de la condición de catedrático que supere los 8 años exigidos se computará según la siguiente puntuación:
Català: Instal·lacions d'elaboració i d'envasament
Español: Instalaciones de elaboración y envasado
Català: 9.3 Serà necessària, per a totes les especialitats formatives, la planificació de 200 hores de pràctiques, les quals es realitzaran en una empresa.
Español: 9.3 Será necesaria, para todas las especialidades formativas, la planificación de 200 horas de prácticas, las cuales se realizarán en una empresa.
Català: Si el nombre de festes de què es gaudeix no arriba a les indicades anteriorment, el treballador serà compensat econòmicament pel nombre de festes de què no es gaudeix, d'acord amb el salari que li correspongui segons l'Annex, exclòs el còmput de dietes, o bé incrementant el període de vacances en igual nombre de dies.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas no llega a las indicadas anteriormente, el trabajador será compensado económicamente por el número de fiestas no disfrutadas, de acuerdo con el salario que le corresponda según el Anexo, excluido el cómputo de dietas, o bien incrementando el período de vacaciones en igual número de días.