BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc s'acredita la reserva de crèdit necessària per fer front a l'import de les indemnitzacions que s'han de fer efectives per a l'expropiació, per tant, es tracta d'una obra que ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari.
Español: Tampoco se acredita la reserva de crédito necesaria para hacer frente al importe de las indemnizaciones que se tienen que hacer efectivas para la expropiación, por tanto, se trata de una obra que tiene que tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario.
Català: Els delegats dels treballadors tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació que siguin procedents segons la legislació.
Español: Los delegados de los trabajadores tendrán derecho a ejercer libremente la acción sindical y convocar las reuniones de su representación que sean procedentes según la legislación.
Català: Extinció per finalització del contracte
Español: Extinción por finalización del contrato
Català: Fer el seguiment dels crèdits per tipus d'equipaments, nivells educatius i delegacions territorials.
Español: Hacer el seguimiento de los créditos por tipos de equipamiento, niveles educativos y delegaciones territoriales.
Català: 2.6 Aplica tècniques de manteniment o de substitució d'elements bàsics en els equips i en les instal·lacions.
Español: 2.6 Aplica técnicas de mantenimiento o de sustitución de elementos básicos en los equipos y en las instalaciones.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, preveu que el Govern pugui declarar museus d'interès nacional els museus que, per la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de les col·leccions que contenen o perquè l'interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc, tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, prevé que el Gobierno de la Generalidad pueda declarar como museos de interés nacional los museos que, por la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico sobrepasa su marco, tienen una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña.
Català: Condicions de l'ús d'oficines
Español: Condiciones del uso de oficinas
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.b), les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.b), las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: A l'oest, amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i amb el terme municipal de Foradada.
Español: Al oeste, con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y con el término municipal de Foradada.
Català: El reglament dels departaments ha de preveure, si més no, l'existència d'un consell de departament, un director o directora i un secretari o secretària.
Español: El reglamento de los departamentos tiene que prever, cuando menos, la existencia de un consejo de departamento, un director o directora y un secretario o secretaria.
Català: 2- dissolució i liquidació d'aquesta societat cooperativa, amb l'aprovació del següent Balanç Final:
Español: 2- La disolución y liquidación de esta sociedad cooperativa, con la aprobación del siguiente Balance Final:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2904/2003, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Vedruna, de Montbrió del Camp.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2904/2003, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Vedruna, de Montbrió del Camp.
Català: sensible del funcionament del departament o de la secció a què
Español: el funcionamiento del departamento o sección al que pertenezca el
Català: 3.21 Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3.
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas para procedimiento electrólito o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3.
Català: El règim jurídic de BASE-Gestió d'Ingressos està constituït pels seus estatuts, aprovats pel Ple de la Diputació de Tarragona del 30 d'abril de 2019 i publicada l'aprovació definitiva al BOP de Tarragona del 20 de setembre de 2019, el Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel Ple de la Diputació de Tarragona de 8 d'abril de 2005 i publicada l'aprovació definitiva al BOP de Tarragona del 18 de juny de 2005, l'Ordenança de gestió, liquidació, comprovació i recaptació aprovada pel Ple de la Diputació de Tarragona del 29 d'octubre de 2010, i publicada l'aprovació definitiva al BOP de Tarragona del 23 de desembre de 2010, i l'Ordenança reguladora de l'Administració electrònica, aprovada pel Ple de la Diputació de Tarragona del 28 de maig de 2010 i publicada l'aprovació definitiva al BOP de Tarragona del 17 d'agost de 2010, i les ordenances fiscals de la Diputació de Tarragona, entre d'altres.
Español: El régimen jurídico de BASE-Gestión de Ingresos está constituido por sus estatutos, aprobados por el Pleno de la Diputación de Tarragona del 30 de abril de 2019 y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona del 20 de septiembre de 2019, el Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el Pleno de la Diputación de Tarragona de 8 de abril de 2005 y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona del 18 de junio de 2005, la Ordenanza de gestión, liquidación, comprobación y recaudación aprobada por el Pleno de la Diputación de Tarragona del 29 de octubre de 2010, y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona del 23 de diciembre de 2010, y la Ordenanza reguladora de la Administración electrónica, aprobada por el Pleno de la Diputación de Tarragona del 28 de mayo de 2010 y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona del 17 de agosto de 2010, y las ordenanzas fiscales de la Diputación de Tarragona, entre otros.
Català: Finalitat: desplaçament d'un tram de línia aèria que actualment va paral·lel a la línia 66 kV Perafort-Repsol amb la finalitat que el circuit paral·lel pugui passar de 25 kV a 66 kV per tal de donar subministrament elèctric a Repsol Petroleo, SA.
Español: Finalidad: desplazamiento de un tramo de línea aérea que actualmente discurre paralela a la línea 66 kV Perafort-Repsol con la finalidad que el circuito paralelo pueda pasar de 25 kV a 66 kV para dar suministro eléctrico a Repsol Petróleo, SA.
Català: Fusteria Suburense, SAL, representada pel senyor Jorge Marsal Roure (administrador).
Español: Fusteria Suburense, SAL, representada por el señor Jorge Marsal Roure (administrador).
Català: S'ha de fer una avaluació inicial de riscos de cada un dels llocs de treball.
Español: Se hará una evaluación inicial de riesgos de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: —14 Reserva de places en la formació professional
Español: —14 Reserva de plazas en la formación profesional
Català: Pressupost original, signat pel professional que imparteix el tractament o bé pel director/a del centre (amb segell del centre) referit a l'any en curs i on s'especifiqui el nom de la persona beneficiària, el nombre de dies del tractament, el nombre de sessions i les hores mensuals, el tipus de tractament, el nombre de mesos l'any i l'import i la durada de cada sessió.
Español: Presupuesto original, firmado por el profesional que imparte el tratamiento o bien por el director/a del centro (con sello del centro) referido al año en curso y donde se especifique el nombre de la persona beneficiaria, el número de días del tratamiento, el número de sesiones y horas mensuales, el tipo de tratamiento, el número de meses al año y el importe y la duración de cada sesión.
Català: El Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) ha comparegut en el tràmit d'informació pública i ha sol·licitat ser part interessada en aquest expedient.
Español: El Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC) ha comparecido en el trámite de información pública y ha solicitado ser parte interesada en este expediente.
Català: La societat ha de portar un llibre d'accionistes en el qual s'han d'inscriure les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions”.
Español: La sociedad debe llevar un libro de accionistas en el cual se deben inscribir las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones”.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que incorpora, sobre un fons dividit en nou faixes iguals, cinc de grogues i quatre de vermelles, que representen el senyal dels Quatre Pals present a l'escut heràldic municipal, un escussó quadrilong ibèric vairat d'ondes blanques i vermelles, senyal tradicional de la Ciutat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que incorpora, sobre un fondo dividido en nueve fajas iguales, cinco amarillas y cuatro rojas, que representan la señal de los Cuatro Palos presente en el escudo heráldico municipal, un escusón cuadrilongo verado de ondas blancas y rojas, señal tradicional de la Ciudad.
Català: Són els que posseeixen un títol facultatiu d'escola de grau mig, d'escola universitària o coneixements equivalents en la matèria, reconeguts per l'empresa, i acompleixen les funcions pròpies d'aquests títols o coneixements, amb la supervisió directa de la Direcció o titulats superiors.
Español: Son los que poseyendo un título facultativo de Escuela de grado medio, de Escuela Universitaria o conocimientos equivalentes en la materia reconocidas por la Empresa, desempeñan las funciones propias de dichos títulos o conocimientos, bajo la supervisión directa de la Dirección, o titulados superiores.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Urbanisme, es procedeix a la publicació de la normativa de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Llei de Urbanisme, se procede a la publicación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: e) Les subvencions i els ajuts atorgats per altres ens.
Español: e) Las subvenciones y ayudas otorgadas por otros entes.
Català: 1.1 S'inclou en el redactat de l'article 10.3 dins l'apartat "Altres" de la clau IA-4, la condició següent:
Español: 1.1 Se incluye en el redactado del artículo 10.3 dentro del apartado "Otros" de la clave IA-4, la condición siguiente:
Català: El plus de conveni és el que s'especifica en la taula salarial de l'any 1999 (annexos 1 i 2).
Español: El plus de convenio queda reflejado en la tabla salarial del año 1999 (anexos 1 y 2).
Català: Es reconeix una fita tombada de pedra de forma prismàtica recta rectangular i de 30 per 15 centímetres de costat a la base i 70 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón tumbado de piedra de forma prismática recta rectangular y de 30 por 15 centímetros de lado en la base y 70 centímetros de altura.
Català: Recursos propis de la llengua de signes catalana o espanyola per resoldre problemes terminològics: dactilologia, paràfrasi, comparació, perífrasi, neologismes.
Español: Recursos propios de la lengua de signos catalana o española para resolver problemas terminológicos: dactilología, paráfrasis, comparación, perífrasis, neologismos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre modificació del pressupost 2005.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre modificación del presupuesto 2005.
Català: El funcionament econòmic del Col·legi s'ajustarà al règim de pressupost anual i serà objecte d'una ordenada comptabilitat.
Español: El funcionamiento económico del Colegio se ajustará al régimen de presupuesto anual y será objeto de una ordenada contabilidad.
Català: c) La creació d'estructures específiques que actuen com a suport de la investigació i de la docència.
Español: c) La creación de estructuras específicas que actúen como soporte de la investigación y de la docencia.
Català: Al Projecte d'Urbanització es definiran tots els aspectes tècnics.
Español: En el Proyecto de Urbanización se definirán todos los aspectos técnicos.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es portarà a terme mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per conservar-la i restituir-la posteriorment.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se llevará a cabo mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución.
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d'adaptar i traduir els treballs guanyadors per tal de possibilitar-ne la difusió, així com la presentació en l'acte de lliurament dels XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar y traducir los trabajos ganadores para posibilitar su difusión, así como su presentación en el acto de entrega de los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Finançament de les obres de xarxa contra incendis de la zona industrial: 0,0093 EUR/m2 de sostre edificat/mes.
Español: Financiación de las obras de la red contra incendios de la zona industrial: 0,0093 EUR/m2 de techo edificado/mes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PRB, partida.Davant Balaguer., promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PRB, partida.Davant Balaguer., promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regularització de les activitats ramaderes, del municipi de Barbens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regularización de las actividades ganaderas, del municipio de Barbens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de un proyecto de servicio.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que en el seu cas s'hagin d'assolir, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació la finalitat del qual serà obtenir dades desagregades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, etc. Tot això a efectes de constatar, si n'hi hagués, l'existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar els esmentats objectius.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso se tengan que alcanzar, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos desagregados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso al empleo, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo eso a efectos de constatar, si hubiera, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres faltas de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación en razón de sexo que supongan la necesidad de fijar los mencionados objetivos.
Català: L'Ajuntament ha de concedir un ajut del 40 % en l'import d'aquells aparells que sota criteri mèdic s'hagin de dur, amb un màxim de 300 euros sobre el pressupost total.
Español: El Ayuntamiento tiene que conceder una ayuda del 40 % en el importe de aquellos aparatos que bajo criterio médico se tengan que llevar, con un máximo de 300 euros sobre el presupuesto total.
Català: Tanmateix n'hi ha d'altres de menors, com Mollet II i Mollet III, cau del Roure, Arbreda II, o poc excavades, com el conjunt de la cova d'en Pau (Cau d'en Paquito, Pau II, Pau III, Davant Pau).
Español: Sin embargo hay otras menores, como Mollet II y Mollet III, cau del Roure, Arbreda II, o poco excavadas, como el conjunto de la cueva d'en Pau (Cau d'en Paquito, Pau II, Pau III, Davant Pau).
Català: Fer el plantejament de problemes geomètrics en el pla o a l'espai emprant rectes, plans o circumferències i resoldre'ls amb la utilització de mètodes vectorials, analítics, trigonomètrics o informàtics.
Español: Plantear problemas geométricos en el plano o en el espacio empleando rectas, planos o circunferencias y resolverlos con la utilización de métodos vectoriales, analíticos, trigonométricos o informáticos.
Català: Coneixement avançat i experiència en programari especialitzat per a l'anàlisi estadística:
Español: Conocimiento avanzado y experiencia en software especializado para el análisis estadístico:
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 4.3 Les persones concursants a la convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3. Las personas concursantes en la convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella constan; al confirmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: i) Connectors ecològics
Español: i) Conectores ecológicos
Català: Els treballadors adscrits al règim de torns continuats tenen dret als següents descansos, dins de la seva jornada laboral: un descans de 15 minuts per a entrepans i 2 descansos de 10 minuts, llevat de les jornades inferiors a 6 hores, que generen de dret a 2 descansos de 10 minuts.
Español: Los trabajadores afectos al régimen de turnos continuados tendrán derecho a los siguientes descansos, dentro de su jornada laboral: un descanso de 15 minutos para bocadillos y 2 descansos de 10 minutos, salvo en las jornadas inferiores a 6 horas, que generarán derecho a 2 descansos de 10 minutos.
Català: e) Supervisar les nòmines de classes passives i pensions públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Supervisar las nóminas de clases pasivas y pensiones públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: També es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: También se puede adjuntar otra documentación que se juzgue de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Es prohibeixen expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i, si escau, dels entorns ambientals.
Español: Se prohiben expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y, si procede, de los contornos ambientales.
Català: 59.3 Quan l'empresari organitzi i costegi la manutenció i allotjament del personal desplaçat, sempre que reuneixi les condicions exigibles i suficients, només satisfarà el 20 per 100 de la dieta completa.
Español: 59.3 Cuando el empresario organice y costee la manutención y alojamiento del personal desplazado, siempre que reúna las condiciones exigibles y suficientes, solo satisfará el 20 por 100 de la dieta completa.
Català: Les empreses i els treballadors regits per aquest Conveni han de complir estrictament les disposicions sobre prevenció de riscos laborals, contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i les disposicions d'aplicació legal.
Español: La empresa y los trabajadores afectados por este Convenio cumplirán estrictamente las disposiciones sobre prevención de riesgos laborales, contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y las disposiciones de legal aplicación.
Català: i.Sensibilització en l'Educació i la Investigació per al Desenvolupament a les Universitats Catalanes..
Español: y.Sensibilización en la Educación y la Investigación para el Desarrollo en las Universidades Catalanas..
Català: Persones beneficiàries i condicions per a l'accés a l'ajut
Español: Personas beneficiarias y condiciones para el acceso a la ayuda
Català: referència l'article 5 d'aquesta Llei per a la delimitació
Español: especiales a que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley para la
Català: Per a la realització d'una consultoria cultura diagnosi, l'import de la subvenció és del 80% del pressupost de la consultoria, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para la realización de una consultoría cultura diagnosis, el importe de la subvención es del 80% del presupuesto de la consultoría, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: A proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat, i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad, y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,