BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, havent-se presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Tortosa al Projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre els dipòsits de Residència i Mig Camí i al Projecte d'obra per a la construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), i per part de l'Ajuntament de Falset al Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit de regulació de 850 m³ per a l'abastament de Falset (Priorat).
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, habiéndose presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Tortosa al Proyecto de obra para la construcción de la conexión entre los depósitos de Residència y Mig Camí y al Proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos del Rastre y conducción hasta el depósito de Residència, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), y por parte del Ayuntamiento de Falset al Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito de regulación de 850 m³ para el abastecimiento de Falset (Priorat).
Català: Si no s'hi oposa expressament, les obres s'entenen autoritzades.
Español: Si no se opone expresamente, las obras se entienden autorizadas.
Català: Dins de la primera quinzena del mes es realitza una bestreta equivalent al 50%
Español: Dentro de la primera quincena del mes se realizará un adelanto
Català: El Projecte té per objecte la transformació agrícola de 7,54 ha, de terreny forestal a vinya, a la finca partida les Solanes del terme municipal de Porrera (Priorat).
Español: El Proyecto tiene como objetivo la transformación agrícola de 7,54 ha, de terreno forestal a viñedos, en la finca partida de Les Solanes, en el municipio de Porrera (Priorat).
Català: Formen part de les disposicions d'aquest conveni els annexos següents:
Español: Forman parte de las disposiciones del presente convenio los anexos siguientes:
Català: Per fer efectiu el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la patronal el seu desig d'acumular les hores dels seus delegats.
Español: Para hacer efectivo lo que establece este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal su deseo de acumular las horas de sus delegados.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats han d'elaborar un cas pràctic que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tienen que elaborar un caso práctico que tiene que versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Lleis dels gasos ideals.
Español: Leyes de los gases ideales.
Català: la Generalitat de Catalunya de 8 de juliol de 1998, pel qual s'estableixen els
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de julio de 1998, por el que
Català: Coordina l'actuació dels/de les experts/es tècnics/ques col·laboradors/es.
Español: Coordina la actuación de los/de las expertos/as técnicos/as colaboradores/as.
Català: b) Titulat superior júnior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau superior i que resta adscrit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: b) Titulado superior junior: es aquél que se encuentra en posesión de un título oficial de grado superior y que queda adscrito a la empresa por razón del título que posee, con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita el mismo, mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: interessats al procediment, per la qual cosa se'ls cita, d'acord amb el que
Español: interesados en el procedimiento, por lo cual se les cita, de acuerdo con lo que
Català: de cada trimestre i finalitzarà l'últim dia hàbil de cada
Español: hábil de cada trimestre y finalizará el último día
Català: Totes les sol·licituds presentades a partir de l'endemà d'aquesta data podran ser tingudes en compte en la convocatòria següent en cas que es compleixin els requisits que s'hi estableixin.
Español: Todas las solicitudes presentadas a partir del día siguiente de esta fecha podrán ser tenidas en cuenta en la siguiente convocatoria en caso de que se cumplan los requisitos que se establezcan.
Català: k) Dirigir les obres d'execució directa que li són encarregades.
Español: k) Dirigir las obras de ejecución directa que le son encargadas.
Català: 3.9 Posada en servei.
Español: 3.9 Puesta en servicio.
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Video, Disc-jockey y sonido. 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Es considera que existeix tal absència quan aquestes comunicacions no es realitzin en el termini establert o, si no n'hi ha, en un termini raonable que no pot excedir els deu dies.
Español: Se considera que existe tal ausencia cuando estas comunicaciones no se realicen en el plazo establecido o, si no hay, en un plazo razonable que no puede exceder de diez días.
Català: RESOLUCIÓ ECO/796/2011, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de febrer de 2011, per la qual es declara l'extinció de Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/796/2011, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de febrero de 2011, por la que se declara la extinción de Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de Sant Quintí de Mediona.
Español: Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural al núcleo urbano de Sant Quintí de Mediona.
Català: c) Es consensua entre consultor i empresari el resultat anterior, decideixen conjuntament les àrees d'actuació prioritàries, i es redacta un pla de treball argumentat.
Español: c) Se consensúa entre consultor y empresario el resultado anterior, deciden conjuntamente las áreas de actuación prioritarias, y se redacta un plan de trabajo argumentado.
Català: La imposició de tota sanció establerta per aquests Estatuts s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de toda sanción establecida por estos Estatutos se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: A la inscripció també es fa constar que el comprador complirà tots els pactes de l'establiment, dels quals el notari li'n va fer lectura íntegra.
Español: En la inscripción también se hace constar que el comprador cumplirá todos los pactos del establecimiento, de los cuales el notario le hizo una lectura íntegra.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial que el lloc de treball de l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, serà traslladada, a petició seva i sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial que el puesto de trabajo de la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya y siempre que sea posible atendiendo las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: a) El reconeixement de l'ésser humà en les dimensions individual i col·lectiva, com a protagonista i destinatari últim de la política de cooperació pública al desenvolupament.
Español: a) El reconocimiento del ser humano en las dimensiones individual y colectiva, como protagonista y destinatario último de la política de cooperación pública al desarrollo.
Català: a) Òrgans de govern: el director o directora i el Consell de Direcció.
Español: a) Órganos de gobierno: el director o directora y el Consejo de Dirección.
Català: de 18 de desembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut per l'empresa Lucta, SA (exp. B1AEIA200093).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido por la empresa Lucta, SA (exp. B1AEIA200093).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per l'Atenció de Serveis i Solidaritat la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del seu contingut, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació per l'Atenció de Serveis i Solidaritat dicha resolución y se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Forn d'assecat, posició 2
Español: Horno de secado, posición 2
Català: S'ha de posar a disposició dels treballadors un local equipat adequadament per fer el descans.
Español: Para el disfrute del mismo se pondrá a disposición de los trabajadores un local equipado adecuadamente.
Català: la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual regula el
Español: texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el
Català: Entitat: Surt, Fundació de dones, Fundació Privada.
Español: Entidad: Surt, Fundació de dones, Fundació Privada.
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada muy grave.
Català: a) Instal·lacions de concentració d'animals:
Español: a) Instalaciones de concentración de animales:
Català: P. vinculació 3 anys
Español: P. vinculación 3 años
Català: Fomentar l'ús dels sistemes d'informació en la distribució de la informació que determina la pròpia organització, garantint-ne la coherència i uniformitat.
Español: Fomentar el uso de los sistemas de información en la distribución de la información que determina la propia organización, garantizando la coherencia y la uniformidad.
Català: D'acord amb el que disposa la legislació vigent que reconeix als funcionaris de l'Administració local el dret a gaudir de les possibilitats de carrera administrativa i de promoció interna, aquest reglament pretén configurar el model de carrera administrativa a aplicar als funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente que reconoce a los funcionarios de la Administración local el derecho a disfrutar de las posibilidades de carrera administrativa y de promoción interna, este reglamento pretende configurar el modelo de carrera administrativa aplicable a los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos.
Català: Objecte: Músiques Sensibles - 5a edició
Español: Objeto: Músiques Sensibles, 5.ª edición.
Català: a) Els incentius objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: a) Los incentivos objeto de esta convocatoria son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 5.600.000 pessetes (33.656,68 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 5.600.000 pesetas (33.656,68 euros), IVA incluido.
Català: A aquest efecte, com a mínim en el descriptiu del document comptable haurà de constar-hi “finançades pel Ministerio de Educación, Cultura y Deporte i cofinançades pel Fons Social Europeu”
Español: Para ello, al menos en el descriptivo del documento contable deberá constar "financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo"
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat sota la casella amb la menció Premi.
Español: —6 El valor del premio será el indicado debajo de la casilla con la mención Premi.
Català: Els materials a utilitzar en aquestes construccions seran predominantment la fusta, el vidre, la pedra i el metall.
Español: Los materiales a utilizar en estas construcciones serán predominantemente la madera, el cristal, la piedra y el metal.
Català: 202.2 L'actuació de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l'administració pública a Catalunya, amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa, als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 202.2 La actuación de la Universidad Pompeu Fabra se rige por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la administración pública en Cataluña, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establecen estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: —3 Es fan efectives el tercer dimecres de juny, pel que fa a la primera, i el 21 de desembre, la segona.
Español: —3 Se harán efectivas el tercer miércoles de junio la primera, y, la segunda, el día 21 de diciembre.
Català: Els polígons d'activitat econòmica inclosos en el Sistema d'Informació de Polígons d'Activitat Econòmica es classifiquen, d'acord amb llurs característiques, les dotacions d'infraestructures i els serveis que s'hi presten, en quatre categories:
Español: Los polígonos de actividad económica incluidos en el Sistema de Información de Polígonos de Actividad Económica se clasifican, de acuerdo con sus características, dotaciones de infraestructuras y servicios que se prestan, en cuatro categorías:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2184/2003, d'11 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2184/2003, de 11 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la pedrera Ra-Montjuïc, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la cantera Ra-Montjuïc, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: El termini legal màxim per a la resolució és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1400/2011, d'1 de juny, per la qual es modifica la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1400/2011, de 1 de junio, por la que se modifica la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. E-004/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. E-004/12).
Català: Comprovació que s'ha donat resposta a la necessitat.
Español: Comprobación de que se ha dado respuesta a la necesidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3067/2008, de 27 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (RAT-10982).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3067/2008, de 27 de agosto, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (RAT-10982).
Català: Sistema de tractament automatitzat, no automatitzat o mixt: mixt.
Español: Sistema de tratamiento automatizado, no automatizado o mixto: mixto.
Català: L'objecte de la reunió és complir amb allò establert al punt segon de les disposicions transitòries segona del text del referit Conveni, publicat al DOGC núm. 2791, de data 9.9.99, sobre revisió de conceptes econòmics per l'any 2000.
Español: El objeto de la reunión es cumplir con lo establecido en el punto segundo de las disposición transitoria segunda del texto del referido Convenio, publicado en el DOGC núm. 2791, de fecha 9.9.99, sobre revisión de conceptos económicos para el año 2000.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
Català: El període d'amortització s'estima en vint-i-cinc (25) anys.
Español: El periodo de amortización se estima en veinticinco (25) años.
Català: —2 L'aplicació de les condicions de cofinançament establertes al punt 2.3 de l'article 2 d'aquesta Ordre resten condicionades a l'aprovació per part de la Comissió Europea (CE) de la proposta de modificació del PDR, per la qual es preveu l'increment de les taxes de cofinançament FEADER de l'Eix 4 fins arribar al 50%.
Español: —2 La aplicación de las condiciones de cofinanciamiento establecidas en el punto 2.3 del artículo 2 de esta Orden quedan condicionadas a la aprobación por parte de la Comisión Europea (CE) de la propuesta de modificación del PDR, por la que se prevé el incremento de las tasas de cofinanciamiento FEADER del Eje 4 hasta llegar al 50%.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i ampliació CEIP 2 línies Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y ampliación CEIP 2 líneas Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: b) El programa individualitzat de tractament (PIT).
Español: b) El programa individualizado de tratamiento (PIT).
Català: Coordina i fa el seguiment de l'actuació de les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria dels deutes tributaris.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la actuación de las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de las deudas tributarias.
Català: En qualsevol cas les seves actuacions finalitzaran el 31 d'agost de 2008.
Español: En cualquier caso sus actuaciones finalizarán el 31 de agosto de 2008.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Anoia VIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat - Anoia VIII.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (bijuteria artística).
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (bisutería artística).
Català: El nombre de representants d'aquest grup no pot ser superior a quatre.
Español: El número de representantes de este grupo no podrá ser superior a cuatro.
Català: 1.18 Dependent de la Secció d'Estudis i Formació del
Español: 1.18 Dependiente de la Sección de Estudios y Formación
Català: Determinació de les activitats/tallers que cal realitzar:
Español: Determinación de las actividades/talleres a realizar:
Català: —4 La Direcció de l'empresa comunica als representants dels treballadors el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de reunir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: —4 La Dirección de la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: IC10 Sistemes Microinformàtics i Xarxes
Español: IC10 Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: —3 La dotació màxima total de les subvencions previstes en la present convocatòria, per a l'any 2010, és d'1.650.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: —3 La dotación máxima total de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, para el año 2010, es de 1.650.000,00 euros, distribuida de la manera siguiente:
Català: 2.9 Segueix la normativa d'utilització de productes químics fitosanitaris i de seguretat alimentària.
Español: 2.9. Sigue la normativa de utilización de productos químicos fitosanitarios y de seguridad alimentaria.
Català: g) Detall dels plans de producció futurs, amb un any de projecció.
Español: g) Detalle de los planes de producción futuros, con un año de proyección.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions de mesures cautelars (exp. 316/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre autos de medidas cautelares (exp. 316/2007).
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones deberá atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento Sant Pere de Ribes.