BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació de la resolució de concessió; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la publicación de la resolución de concesión; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Català: Per a atorgar la llicència d'edificació en sòl urbà comprés en una unitat d'actuació serà precís a més a més:
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano comprendido en una unidad de actuación será preciso además:
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de tubular: 1,12 metres.
Español: Profundidad de instalación al eje del tubular: 1,12 metros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una nova Ordenança reguladora de l'ús de les instal·lacions esportives municipals (exp. 119/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una nueva Ordenanza reguladora del uso de las instalaciones deportivas municipales (exp. 119/2018).
Català: 1.7 Identificació d'espais lúdics.
Español: 1.7 Identificación de espacios lúdicos.
Català: 2.2 S'afegeix un apartat 13 a l'article 2, referit a la possibilitat de ser beneficiàries del Leader aquelles persones acollides al règim de comunicació prèvia de l'Ordre AAM/429/2012, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se añade un apartado 13 al artículo 2, referido a la posibilidad de ser beneficiarias del Leader aquellas personas acogidas al régimen de comunicación previa de la Orden AAM/429/2012, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El Pla especial ha de determinar un règim particular econòmic i fiscal, que procurarà implementar les mesures necessàries per a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial tiene que determinar un régimen particular económico y fiscal, que procurará implementar las medidas necesarias para estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Títol: Arranjaments de carrers al nucli de Casarilh, 1a fase.
Español: Título: Reparaciones de calles en el núcleo de Casarilh, 1ª fase.
Català: c) En altres aspectes hi ha una regulació diferent, però efectuant la valoració global que tota extensió comporta, i l'aplicació d'un criteri d'homogeneïtzació màxima per aconseguir que les condicions del Conveni col·lectiu objecte d'extensió regulin el més àmpliament el sector d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona, perjudicat per la impossibilitat de negociació, s'ha de possibilitar aquesta equiparació.
Español: c) En otros aspectos existe una regulación diferente, pero efectuando la valoración global que toda extensión comporta, y la aplicación de un criterio de homogeneización máxima para conseguir que las condiciones del Convenio colectivo objeto de extensión regulen lo más ampliamente el sector de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona, perjudicado por la imposibilidad de negociación, se ha de posibilitar esta equiparación.
Català: central i les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a
Español: y las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, amb anterioritat al termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, con anterioridad al plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: a) Caldrà consignar les dades en majúscula, de forma clara i perfectament llegible.
Español: a) Será necesario consignar los datos en mayúscula, de forma clara y perfectamente legible.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 28 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'autoritza l'alienació directa d'una finca situada al terme municipal de Girona, al carrer de Sant Gregori, sense número, a favor de l'Ajuntament de Girona, i que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 28 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por la que se autoriza la enajenación directa de una finca situada en el término municipal de Girona, en la calle de San Gregorio, sin número, a favor del Ayuntamiento de Girona, y que figura como anexo a esta Resolución.
Català: En data 15 de novembre de 2012 el Servei de la Biodiversitat i Protecció dels Animals informa que aquest projecte podria afectar l'espai vital d'una parella d'àligues cuabarrades i una altra d'àligues daurades que crien en una zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) propera, per la qual cosa cal aportar la informació que resulti d'un radioseguiment.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2012 el Servicio de la Biodiversidad y Protección de los Animales informa de que este Proyecto podría afectar el área de campeo de una pareja de águilas perdiceras y otra de águilas reales que crían en una zona de especial protección de las aves (ZEPA) cercana, por lo que se debe aportar la información que resulte de un radioseguimiento.
Català: Provocar o originar freqüents batusses i baralles amb la resta de treballadors o treballadores.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los demás trabajadores o trabajadoras.
Català: La presència assídua de la literatura al currículum escolar és altament recomanable a fi que l'alumnat aprengui un model de llengua ric en possibilitats expressives, a més d'educar el gust i d'adquirir determinats coneixements i aprenentatges sobre la vida (sentiments, vida interior, punts de vista diferenciats, etc.), útil especialment en l'adolescència.
Español: La presencia asidua de la literatura en el currículo escolar es altamente recomendable para que el alumnado aprenda un modelo de lengua rico en posibilidades expresivas, además de educar el gusto y de adquirir determinados conocimientos y aprendizajes sobre la vida (sentimientos, vida interior, puntos de vista diferenciados, etc.), especialmente útiles en la adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal reguladora.
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà dret a excedència voluntària des del primer dia de servei a l'empresa, amb reserva del lloc de treball.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá derecho a excedencia voluntaria desde el primer día de servicio en la empresa, con reserva del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre subvenciones.
Català: L' Ajuntament té el deure de promoure la formació i el reciclatge dels funcionaris al seu servei, ja sigui creant cursos propis, o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades.
Español: El Ayuntamiento tiene el deber de promover la formación y el reciclaje de los funcionarios a su servicio, ya sea creando cursos propios, o bien fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas.
Català: Usar en un procés creatiu diferents mètodes d'anàlisi i
Español: Usar en un proceso creativo diferentes métodos de análisis y
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital de Bellvitge del Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Grup i) Les corresponents a locals de pública concurrència; sense límit de potència.
Español: Grupo i) Las correspondientes a locales de pública concurrencia; sin límite de potencia.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei d'ocupació municipal.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente para el establecimiento del servicio de empleo municipal.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un protocol de regularització.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un protocolo de regularización.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Tramita les sol·licituds i la distribució dels cursos de formació impartits pel Departament de manera equitativa i adequada d'acord amb les necessitats dels diferents serveis i àrees.
Español: Tramita las solicitudes y la distribución de los cursos de formación impartidos por el Departamento de manera equitativa y adecuada de acuerdo con las necesidades de los diferentes servicios y áreas.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'ecògrafs i llums quirúrgics per a l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de ecógrafos y luces quirúrgicas para el Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre TRI/260/2005, d'1 de juny, modificada per l'Ordre TRI/400/2005, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2005, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden TRI/260/2005, de 1 de junio, modificada por la Orden TRI/400/2005, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2005, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Col·labora en els treballs realitzats per l'oficial primera de serveis, sempre que sigui requerit per a això.
Español: Colaborará en los trabajos realizados por el oficial primera de servicios, siempre que sea requerido para ello.
Català: Règim de convocatòria, constitució i procediment d'aprovació d'actes
Español: Régimen de convocatoria, constitución y procedimiento de aprobación de actas
Català: -6 Intervenció en diligències de menors que acaben en arxiu (05d)
Español: -6 Intervención en diligencias de menores que acaban en archivo (05d)
Català: b) La persona titular de la Vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Vicepresidencia.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral com a educadora social al Departament de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral como educadora social en el Departamento de Servicios Sociales.
Català: Per a cada fitxer creat, es regula el tractament automatitzat i se n'estableixen a l'annex la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable i les unitats administratives en les quals es poden exercir, si escau, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, com també les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: Para cada fichero creado, se regula el tratamiento automatizado y se establecen en el anexo su denominación, finalidad y usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable y las unidades administrativas en las que se pueden ejercer, si procede, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: Si és necessari, se seguirà l'ordre dels que hagin obtingut les puntuacions globals més altes.
Español: Si es necesario, se seguirá el orden de quienes hayan obtenido las puntuaciones globales más altas.
Català: Atès el que disposa l'article 5.3 de l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat, mitjançant una resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5.3 de la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, en el que se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada atendiendo al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: Es qui s'ocupa de la condícia i neteja dels locals, dependències i utillatges de l'empresa.
Español: Es quien se ocupa del aseo y limpieza de los locales, dependencias y utillajes de la empresa.
Català: Com a norma general, les parts signants es comprometen a evitar qualsevol classe de discriminació favorable o adversa en la contractació, d'acord amb el que preveuen els articles 4 i 17 del RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: Como norma general las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo, de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: c) PIMES que implantin un pla d'acció de millora d'eficiència energètica i pel que fa a millora ambiental (tractament de les aigües, estalvi de consum d'aigua i en el tractament de residus).
Español: c) PYMES que implanten un plan de acción de mejora de eficiencia energética y en cuanto a mejora ambiental (tratamiento de las aguas, ahorro de consumo de agua y en el tratamiento de residuos).
Català: a) La instal·lació d'ascensors, remuntadors d'escales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat, inclosos els adaptats a les necessitats de persones amb discapacitat sensorial, així com la seva adaptació, una vegada instal·lats, a la normativa sectorial corresponent.
Español: a) La instalación de ascensores, salvaescaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad, incluidos los adaptados a las necesidades de personas con discapacidad sensorial, así como su adaptación, una vez instalados, a la normativa sectorial correspondiente.
Català: Sancionar els procuradors del Col·legi que incorrin en qualsevol de les faltes que estableixen els Estatuts, i incoar els expedients oportuns.
Español: Sancionar a los procuradores del Colegio que incurran en cualquiera de las faltas que se establecen en los Estatutos, incoando los oportunos expedientes.
Català: El CSS es reunirà de forma ordinària almenys trimestralment per convocatòria del president, i en sessió extraordinària, quan el president ho consideri necessari o una de les parts per majoria.
Español: El CSS se reunirá de forma ordinaria al menos trimestralmente a convocatoria del presidente y, en sesión extraordinaria, cuando lo considere necesario él mismo o una de las partes por mayoría.
Català: El termini màxim és de sis mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del Projecte.
Español: El plazo máximo es de seis meses, contados a partir de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del Proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al paratge de Casamprat, de Saldes, promogut per la societat Pibosc, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el paraje de Casamprat, de Saldes, promovido por la sociedad Pibosc, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Identifica la tecnologia de connexió a una xarxa WAN.
Español: 2.2 Identifica la tecnología de conexión a una red WAN.
Català: 9.3 Per al desenvolupament de les seves activitats, l'Oficina de Comunicació del Govern té adscrits dos adjunts/es amb la consideració de personal eventual que seran nomenats/des pel titular del Departament.
Español: 9.3 Para el desarrollo de sus actividades, la Oficina de Comunicación del Gobierno tiene adscritos dos adjuntos/as con la consideración de personal eventual que serán nombrados/as por el titular del Departamento.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de les llicenciatures en història, en història de l'art i en geografia, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de las licenciaturas en historia, en historia del arte y en geografía, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 17.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i aquestes estiguin motivades degudament, la persona titular de la Direcció General de Recerca pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició expressa de l'entitat beneficiària, alguna variació en el projecte aprovat.
Español: 17.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la persona titular de la Dirección General de Investigación podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición expresa de la entidad beneficiaria, alguna variación en el proyecto aprobado.
Català: Correspon al Negociat de Títols:
Español: Corresponde al Negociado de Títulos:
Català: b) En cas de no haver-hi acord, la Comissió Paritària d'Interpretació ha d'examinar les dades posades a la seva disposició, ha de recabar la documentació complementària que cregui adient i els assessoraments tècnics pertinents.
Español: b) En caso de no haber acuerdo, la Comisión Paritaria de Interpretación examinará los datos puestos a su disposición, recabará la documentación complementaria que crea apropiada y los asesoramientos técnicos pertinentes.
Català: El text íntegre dels acords és el següent:
Español: El texto íntegro de los acuerdos es el siguiente:
Català: És l'espai format pels terrenys, situats entre l'alineació de vial i l'edifici.
Español: Es el espacio formado por los terrenos, situados entre la alineación de vial y el edificio.
Català: Disposició final dels estatuts.
Español: Disposición final de los estatutos.
Català: Fer seguiment de l'evolució del negoci del restaurant (P&L), analitzant les dades clau i extraient conclusions, per introduir millores i generar noves oportunitats per al negoci.
Español: Hacer seguimiento de la evolución del negocio del restaurante (P & L), analizando los datos clave y extrayendo conclusiones, para introducir mejoras y generar nuevas oportunidades para el negocio.
Català: En el supòsit que és objecte d'aquest Dictamen, la competència executiva atribuïda a la Direcció General de Política Energètica i Mines, que estableix l'apartat 4 de l'article 13 del Reial decret 56/2016, ha de correspondre a un òrgan del Govern de la Generalitat.
Español: En el supuesto objeto de este Dictamen, la competencia ejecutiva atribuida a la Dirección General de Política Energética y Minas, que establece el apartado 4 del artículo 13 del Real decreto 56/2016, debe de corresponder a un órgano del Gobierno de la Generalitat.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición y documentos que hay que acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les capacitats i aptituds necessàries per garantir la idoneïtat dels candidats, acreditables d'acord amb la base 6.1.3, es valoraran fins a 4 punts.
Español: 4.1.2 Capacidades y aptitudes: las capacidades y aptitudes necesarias para garantizar la idoneidad de los candidatos, acreditables de acuerdo con la base 6.1.3, se valorarán hasta 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2060/2003, de 4 de juny, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del segon semestre de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2060/2003, de 4 de junio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del segundo semestre del año 2003.
Català: 1.7 Paràmetres analítics en el tractament de purins.
Español: 1.7 Parámetros analíticos en el tratamiento de purines.
Català: 30.2 Des de l'enviament de la comunicació fins a la data de celebració de la Junta General, els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col·legi a la disposició dels col·legiats, exceptuant el cas contemplat a l'article 38.5 d'aquests Estatuts.
Español: 30.2 Desde el envío de la comunicación hasta la fecha de celebración de la Junta General, los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la Secretaría del Colegio a la disposición de los colegiados, exceptuando el caso contemplado en el artículo 38.5 de estos Estatutos.
Català: S'han de prioritzar les despeses d'allotjament, manutenció, desplaçaments, materials fungibles i anàlisis.
Español: Se tienen que priorizar los gastos de alojamiento, manutención, desplazamientos, materiales fungibles y análisis.
Català: Les funcions del president o presidenta són:
Español: Las funciones del presidente o presidenta son:
Català: Consell Rector, per: "l'Assemblea General", en tant que el Consell Rector no està previst en els estatuts de l'Entitat com a òrgan de govern i administració.
Español: Consejo Rector, por: "Asamblea General", en tanto que el Consejo Rector no está previsto en los estatutos de la Entidad como órgano de gobierno y administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre aprobación de un proyecto de obras.