BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot plegat ha de ser una tasca que s'ha de desenvolupar, més enllà que ho determini la legislació, per ètica, per responsabilitat i per interès social.
Español: En conjunto debe ser una labor a desarrollar, más allá de lo que determine la legislación, por ética, por responsabilidad y por interés social.
Català: Coordina l'assessorament tècnic en metodologia de gestió de projectes a les altres àrees de recursos humans.
Español: Coordina el asesoramiento técnico en metodología de gestión de proyectos a las demás áreas de recursos humanos.
Català: Coneix els perills, els aliments i les causes relacionades amb les toxiinfeccions alimentàries més freqüents.
Español: Conoce los peligros, los alimentos y las causas relacionadas con las toxiinfecciones alimentarias más frecuentes.
Català: S'arriba així al punt d'origen de la delimitació de l'entorn de protecció, i es tanca d'aquesta manera el perímetre delimitat que inclou tots els edificis i espais públics i privats existents dintre del perímetre de l'entorn.
Español: Se llega así al punto de origen de la delimitación del entorno de protección y se cierra de esta manera el perímetro delimitado que incluye todos los edificios y espacios públicos y privados existentes dentro del perímetro del entorno.
Català: El Col·legi d'Advocats ha de designar el lletrat a qui correspon actuar per ordre alfabètic d'entre els que estiguin adscrits al torn d'ofici especial de violència contra la dona.
Español: El Colegio de Abogados tiene que designar al letrado a quien corresponde actuar por orden alfabético de entre los que estén adscritos en el turno de oficio especial de violencia contra la mujer.
Català: Concepte, tipus d'interdependència d'oligopolistes.
Español: Concepto, tipos de interdependencia de oligopolistas.
Català: El Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa, a l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone, en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a las que se deben imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Aquest impacte sever pot prevenir-se amb una nova proposta de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric i edàfic del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada.
Español: Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 citado, de modo que entonces el impacto sobre el medio hídrico y edáfico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada.
Català: Ofici, resolució d'autorització i carta de pagament, sobre la tramitació d'un POU, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Oficio, resolución de autorización y carta de pago, sobre la tramitación de un POZO, en el municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Estandarditzar i unificar la documentació utilitzada al Departament.
Español: Estandardizar y unificar la documentación utilizada en el Departamento.
Català: Millorar les condicions higièniques de l'edifici i en especial de tot allò que suposi l'augment de ventilació i il·luminació de les estances existents, ja sigui eliminant barreres o instal·lant ventilacions estàtiques o similars.
Español: Mejorar las condiciones higiénicas del edificio y en especial de todo aquello que suponga el aumento de ventilación e iluminación de las estancias existentes, ya sea eliminando barreras o instalando ventilaciones estáticas o similares.
Català: b) Descripció: servei de cuina a l'Alberg Canonge Colell, Vic.
Español: b) Descripción: servicio de cocina en el Albergue Canonge Colell, Vic.
Català: Vigència del Conveni de col·laboració
Español: Vigencia del Convenio de colaboración
Català: Lot 23: vacuna pneumocòccica, 140.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 23: vacuna pneumocóccica. 140.000 dosis, presentación monodosis.
Català: I això és així perquè aquesta regulació reglamentària probablement superaria el límit del que es considera bàsic, tal com ho hem exposat en el punt 1 d'aquest mateix fonament jurídic.
Español: Y ello es así porque esta regulación reglamentaria probablemente superaría el límite de lo que se considera básico, tal como hemos expuesto en el punto 1 de este mismo fundamento jurídico.
Català: Neteja i manteniment dels estris i els equips de mesura i verificació,
Español: Limpieza y mantenimiento de los útiles y equipos de medida y
Català: a) S'ha de comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Se tiene que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: 7.1 Les societats mercantils que compleixin els requisits especificats a l'article 5.2 han de presentar la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de sala de bingo subscrita per la persona que ostenti la representació de la societat i han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.1 Las sociedades mercantiles que cumplan los requisitos especificados en el artículo 5.2 deben presentar la solicitud de autorización de instalación de sala de bingo suscrita por la persona que ostente la representación de la sociedad y deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica, ex aequo, a la senyora Mila Segarra i Neira i al senyor Jordi Mir i Parache.
Español: b) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica, ex aequo, a la señora Mila Segarra i Neira y al señor Jordi Mir i Parache.
Català: A la pàgina 34616, al municipi de Vilafant, on diu:
Español: En la página 34617, en el municipio de Vilafant, donde dice:
Català: Les dimensions de la nau són 46,80 × 20 m2 en planta i 8,45 metres d'alçària total.
Español: Las dimensiones de la nave son 46,80 × 20 m2 en planta y 8,45 metros de altura total.
Català: Organització del petit o mitjà equip, distribuint les tasques segons les capacitats i habilitats de cada component, buscant la millor relació entre la qualitat de la instal·lació i el temps de treball.
Español: Organización del pequeño o mediano equipo, distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente buscando la mejor relación entre la calidad de la instalación y el tiempo de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-tresena i vuitanta-quatrena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo tercero y octogésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article anterior, s'han de respectar aquelles situacions personals que, amb caràcter global, superin el que s'ha pactat i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: —4 Pressupost base de licitació: 21.000.000 de pessetes, IVA inclòs, 126.212,54 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 21.000.000 de pesetas, IVA incluido, 126.212,54 euros.
Català: Aquestes poblacions en els darrers anys han viscut un fort augment de la demanda d'aigua potable com a conseqüència de la transformació d'habitatges de segona residència en habitatge habitual.
Español: Estas poblaciones en los últimos años han vivido un fuerte aumento de la demanda de agua potable como consecuencia de la transformación de viviendas de segunda residencia en vivienda habitual.
Català: No participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social del distribuïdor de serveis de televisió amb qui contracta.
Español: No participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social del distribuidor de servicios de televisión con quien contrata.
Català: Finalitat: Projecte «Trenquem el silenci, #Connect Congo, el respecte dels DH de les empreses de tecnologia».
Español: Finalidad: Proyecto «Rompamos el silencio, #Connect Congo, el respeto de los DDHH de las empresas de tecnología».
Català: L'equip de recerca esmentat serà l'encarregat de fer les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: El equipo de investigación mencionado será el encargado de realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: UF1: composicions florals i amb plantes
Español: UF1: composiciones florales y con plantas
Català: 7.2 Els tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament mitjançant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Español: 7.2 Los trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se deberán formalizar exclusivamente a través de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al lloc històric.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al lugar histórico.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i l'hora convinguts per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizaran a petición de cualquiera de las partes, dentro del término de 7 días a partir de la petición y en el día y la hora convenida por las dos partes.
Català: e) Totes les altres que la legislació vigent, aquest Estatut i les normes que el despleguin els atribueixin.
Español: e) Todas las demás que la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen les atribuyan.
Català: 1) Els voladissos màxims admesos seran de 60 cm.
Español: 1) Los voladizos máximos admitidos serán de 60 cm.
Català: VFU, i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les
Español: VFU, y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones
Català: —2 Despeses subvencionables
Español: —2 Gastos susceptibles de subvención
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1984, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1984, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC n. 491, p. 3448, de 5.12.1984).
Català: Es fan públiques les següent resolucions de l'acord núm. 0410P17 del Ple de data 25/10/2017 d'assabentat de selecció de personal:
Español: Se publica la resolución núm. 0410P17 del Pleno de fecha 25/10/2017 de toma de conocimiento de selección de personal:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre contratación de obras.
Català: Els membres de la Mesa Negociadora, com a primers vocals de cada una de les parts, han de designar lliurement l'altre vocal de cada una de les parts que representen, posant-ho en coneixement de l'altre part en un termini màxim de 15 dies des de la signatura del present Conveni.
Español: Los miembros de la mesa negociadora, como primeros vocales de cada una de las partes, designarán libremente al otro vocal de cada una de las partes que representan, poniéndolo en conocimiento de la otra parte en un plazo máximo de 15 días desde la firma del presente Convenio.
Català: Alumne/a: CHAMORRO LUNA LUIS RAÚL
Español: Alumno/a: CHAMORRO LUNA LUIS RAÚL
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció especial (sòl de valor natural i de connexió), d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent (aprovat el juliol de 2007), i està ubicada a quasi 5 km d'Almacelles i a més de 7 km del nucli d'Almenar.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección especial (suelo de valor natural y de conexión), de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (aprobado en julio de 2007), y está ubicada a casi 5 km de Almacelles y a más de 7 km del núcleo de Almenar.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la següent condició d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición de acuerdo con las alegaciones presentadas:
Català: c) Lloc de presentació: el que s'esmenta en el punt 7 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el mencionado en el punto 7 de este anuncio.
Català: Sobre 30 llocs escolars el 25% suposa 7 places.
Español: Sobre 30 plazas escolares el 25% supone 7 plazas.
Català: Labors d'investigació realitzades (geològiques, geoquímiques, sondeigs, galeries, etc.).
Español: Labores de investigación realizadas (geológicas, geoquímicas, sondeos, galerías, etc.).
Català: Els grups de treball estaran formats per 12 membres cadascun: 4 membres en representació de les unitats del Govern amb competències en la matèria del grup de treball, 2 membres en representació de Foment del Treball, 2 membres en representació de PIMEC, 2 membres en representació de CCOO i 2 membres en representació d'UGT.
Español: Los grupos de trabajo estarán formados por 12 miembros cada uno: 4 miembros en representación de las unidades del Gobierno con competencias en la materia del grupo de trabajo, 2 miembros en representación de Fomento del Trabajo, 2 miembros en representación de PIMEC, 2 miembros en representación de CCOO y 2 miembros en representación de UGT.
Català: Així doncs, l'Ajuntament de Vilanova de Segrià (en cas de recepcionar les obres d'urbanització) i/o els propietaris de les parcel·les, seran responsables de garantir aquesta consideració, quedant obligat a l'execució a la seva costa de les obres complementàries que es consideressin necessàries per a evitar que es produeixin, així com a les indemnitzacions que en el seu cas es poguessin derivar.
Español: Así pues, el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià (en caso de recepcionar las obras de urbanización) y/o los propietarios de las parcelas, serán responsables de garantizar esta consideración, quedando obligado a la ejecución en su costa de las obras complementarias a que se consideraran necesarias para evitar que se produzcan, así como en las indemnizaciones que en su caso se pudieran derivar.
Català: 4.1 Determina mesures preventives per als riscos ambientals, higiènics, sanitaris i mèdics derivats de l'activitat del vaixell, valorant les característiques i espais del mateix i la normativa aplicable.
Español: 4.1 Determina medidas preventivas para los riesgos ambientales, higiénicos, sanitarios y médicos derivados de la actividad del buque, valorando las características y espacios del mismo y la normativa aplicable.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, o bé interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: b) L'experiència relativa al temps i capacitat del centre en matèria d'inserció laboral de col·lectius de risc d'exclusió social.
Español: b) La experiencia relativa al tiempo y capacidad del centro en materia de inserción laboral de colectivos de riesgo de exclusión social.
Català: En el cas que aparegui un producte que no estigui encartat dins del diari
Español: En el supuesto de que apareciera un producto que no estuviera encartado dentro
Català: Es fixen, per a l'any 2002, les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a continuació:
Español: Se fijan, para el año 2002, las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía determinados a continuación:
Català: L'ingrés a l'empresa es pot fer per qualsevol de les modalitats de contractació que regula la legislació vigent en cada moment.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación vigente en cada momento.
Català: Poden prendre part en les proves de traducció o d'interpretació jurades les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden tomar parte en las pruebas de traducción o interpretación juradas las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: b) La Subdirecció General de Trànsit.
Español: b) La Subdirección General de Tráfico.
Català: -1.1 Es corregeix l'errada material detectada en l'epígraf de l'apartat 7 de la memòria, consistent en que allà on diu.educatiu.
Español: -1.1 Se corrige el error material detectado en el epígrafe del apartado 7 de la memoria, consistente en que allá donde dice.educativo.
Català: L'ordre d'accés a les modalitats i centres sol·licitats en preferència s'establirà a partir de la puntuació obtinguda i les necessitats dels centres.
Español: La orden de acceso a las modalidades y centros sol · licitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida y las necesidades de los centros.
Català: --7 Es delega en la directora general d'Ordenació Educativa
Español: --7 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa
Català: Activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb un número de places superior a 2.000 porcs.
Español: Actividad ganadera de ganado porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.000 cerdos.
Català: 1.1 Amb la denominació de Logaritme, Serveis Logístics, AlE, es constitueix, d'acord amb allò previst en el capítol primer de la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic, l'Agrupació en la qual participen l'lnstitut Català de la Salut, l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, el Consorci de Castelldefels Agents de Salut, l'Hospital Clínic de Barcelona, l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge i AECT-Hospital de la Cerdanya.
Español: 1.1 Con la denominación de Logaritmo, Servicios Logísticos, AlE, se constituye, de acuerdo con lo previsto en el capítulo primero de la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico, la Agrupación en la que participan el lnstituto Catalán de la Salud, la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud, el Hospital Clínico de Barcelona, la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen y AECT-Hospital de la Cerdaña.
Català: Aquesta problemàtica posa de manifest la necessitat de plantejar una ordenació global del Centre d'Esquí Nòrdic.
Español: Esta problemática pone de manifiesto la necesidad de plantear una ordenación global del Centro de Esquí Nórdico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses del terme municipal de Torredembarra (exp. ag1/g108/2021/03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas del término municipal de Torredembarra (exp. AG1/ G108/2021/03).
Català: Atesa la dependència dels pressupostos del Patronat Municipal de Música al volum d'ingressos generats per l'exercici de l'activitat, d'acord amb el nombre d'alumnes matriculats cada curs, tant al Conservatori com a l'Escola de Música, així com a la fixació de la quantitat de la subvenció que per cada anualitat atorga la Diputació Provincial, l'aplicació de les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu, pactat per un període de quatre anys, es produirà de forma gradual, és a dir, el primer any, l'afectació dels salaris pactats serà del 30 per cent, essent del 50 per cent durant el segon any i del 20 per cent durant el tercer any, fins arribar a la plena aplicació econòmica del mateix, circumstància la qual és produirà al tercer any de vigència del conveni, és a dir, el proper 1 de gener de l'any 2006.
Español: Dada la dependencia de los presupuestos del Patronato Municipal de Música al volumen de ingresos generados por el ejercicio de la actividad, de acuerdo con el número de alumnos matriculados cada curso, tanto en el Conservatorio como en la Escuela de Música, así como a la fijación de la cantidad de la subvención que por cada anualidad otorga la Diputación Provincial, la aplicación de las tablas salariales de este Convenio colectivo, pactado para un periodo de cuatro años, se producirá de forma gradual, es decir, el primer año, la afectación de los salarios pactados será del 30 por ciento, siendo del 50 por ciento durante el segundo año y del 20 por ciento durante el tercer año, hasta llegar a la plena aplicación económica del mismo, circunstancia en la que se producirá en el tercer año de vigencia del convenio, es decir, el próximo uno de enero del año 2006.
Català: 7.3 L'organització, procediment i règim jurídic
Español: 7.3 La organización, procedimiento y régimen
Català: c) Tasques realitzades de suport a les ADF.
Español: c) Tareas realizadas de apoyo a las ADF.
Català: Tramitar els expedients que s'iniciïn en la seva respectiva demarcació en matèria de joc i espectacles, com també elevar-ne, quan la resolució correspongui a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, la proposta corresponent.
Español: Tramitar los expedientes que se inicien en la respectiva demarcación en materia de juego y espectáculos, como también elevar, cuando la resolución corresponda a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, la propuesta correspondiente.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona vetllarà pel compliment de les normes legals sobre recepta mèdica com a document professional, i adoptarà les mesures que consideri més idònies per a garantir-ne l'ús i la prescripció correctes.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona velará por el cumplimiento de las normas legales sobre receta médica como documento profesional, y adoptará las medidas que considere más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos.