BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sobre adreçat a la secretaria de la junta electoral on ha de constar la mesa electoral on hagi de ser lliurat.
Español: a) Sobre dirigido a la secretaría de la junta electoral donde debe constar la mesa electoral donde deba ser entregado.
Català: Amb caràcter general, es recomana no excedir el termini màxim d'un mes per cancel·lar les imatges tractades.
Español: Con carácter general, se recomienda no exceder el plazo máximo de un mes para cancelar las imágenes tratadas.
Català: La selecció dels aspirants l'ha de dur a terme una comissió nomenada pel director del Memorial Democràtic, de la que formaran part els membres següents: un president, tres responsables del Memorial Democràtic o la Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del mateix Departament.
Español: La selección de los aspirantes la tiene que llevar a cabo una comisión nombrada por el director del Memorial Democrático, de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, tres responsables del Memorial Democrático o la Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el jefe del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del mismo Departamento.
Català: El Pla fixa les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: El Plan fija las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: Normes urbanístiques de la Correcció d'errada material detectada a la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Corrección de errata material detectada en la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de las aceras de la Vía Augusta, del municipio de Barcelona
Català: Servei de neteja i desengreixat dels conductes d'extracció de fums de les cuines de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de limpieza y desengrasado de los conductos de extracción de humos de las cocinas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Projecte: Reposició d'infraestructures malmeses per les ventades del 09/12/2014
Español: Proyecto: Reposición de infraestructuras dañadas por las ventadas del 09/12/2014
Català: El certificat de primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en excursionisme acredita que la persona titular posseeix les competències necessàries per realitzar la iniciació als fonaments de l'excursionisme, així com per promocionar aquesta modalitat esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico/técnica de deporte en excursionismo acredita que la persona titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación a los fundamentos del excursionismo, así como para promocionar esta modalidad deportiva.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 20 de setembre de 2011.
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en el lugar y de la forma indicados en las bases reguladoras, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 20 de septiembre de 2011.
Català: e) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: e) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 29 d'agost de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 29 de agosto de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Programa per a la internacionalització de la moda.
Español: Programa para la internacionalización de la moda.
Català: Millorar i ampliar la capacitat europea per a la formulació de polítiques basades en la ciència i la recerca.
Español: Mejorar y ampliar la capacidad europea para la formulación de políticas basadas en la ciencia y la investigación.
Català: Competències de les corporacions locals.
Español: Competencias de las corporaciones locales.
Català: Quantitat que ha de cobrar cada empleat: 43.409,48/78 = 556,53 euros (correspon al 100%).
Español: Cantidad que tiene que cobrar cada empleado: 43.409,48/78 = 556,53 euros (corresponde al 100%).
Català: IPC estatal al 31/12/2006 + 0,75 punts, sobre tots els conceptes salarials.
Español: IPC estatal al 31/12/2006 + 0,75 puntos, sobre todos los conceptos salariales.
Català: Actualment el grup de 15-29 anys és el que presenta una major incidència, seguit dels grups de >89 anys i de 30-39 anys i de 5-14 anys.
Español: Actualmente, el grupo de 15-29 años es el que presenta una mayor incidencia, seguido de los grupos de >89 años y de 30-39 años y de 5-14 años.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuacions de les organitzacions i entitats durant l'any 2000, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana en el ámbito de actuación de las organizaciones y entidades durante el año 2000, y se aprueban sus bases.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 13.00 hores del dia 26 de juny de 2003 per a l'expedient de l'annex 1, i a les 13.00 hores del dia 7 de juliol de 2003 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a les 13.00 horas del día 26 de junio de 2003 para el expediente del anexo 1, y a las 13.00 horas del día 7 de julio de 2003 para los expedientes del anexo 2.
Català: En totes les proves que es convoquin i en què es presentin treballadors de l'Ajuntament, els serveis prestats es tindran en compte com a mèrit a valorar.
Español: En todas las pruebas que se convoquen y en que se presenten trabajadores del Ayuntamiento, los servicios prestados se tendrán en cuenta como mérito a valorar.
Català: No s'admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Consta de rebedor, passadís, menjador-estar, quatre dormitoris, bany, vàter, cuina, galeria amb safareig i terrassa.
Español: Consta de recibidor, paso, comedor-estar, cuatro dormitorios, baño, wáter, cocina, galería con lavadero y terraza.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'ordenació volumètrica específica.
Español: El sistema de ordenación será el de ordenación volumétrica específica.
Català: Si un mateix titular exerceix diverses activitats de la mateixa categoria en la mateixa instal·lació o en l'emplaçament, s'han de sumar les capacitats respectives.
Español: Si un mismo titular ejerce varias actividades de la misma categoría en la misma instalación o emplazamiento, se deben sumar las capacidades respectivas.
Català: c) Fer la convocatòria de les sessions per ordre de la Presidència.
Español: c) Hacer la convocatoria de las sesiones por orden de la Presidencia.
Català: En el cas que algun festiu oficial intersetmanal coincidís amb el període de vacances, el treballador el gaudirà en una altra època de l'any, fixada de comú acord per les parts.
Español: En el caso de que algún festivo oficial intersemanal coincidiera con el período de vacaciones, el trabajador lo disfrutará en otra época del año, fijada de común acuerdo por las partes.
Català: (Bots salvavides, bots inflables salvavides, bots inflables salvavides de posada a flotació mitjançant pescant, bots de rescat).
Español: (Botes salvavidas, botes inflables salvavidas, botes inflables salvavidas de puesta a flotación mediante pescante, botes de rescate).
Català: El certificat s'expedirà en llengua catalana i en llengua anglesa.
Español: El certificado se expedirá en lengua catalana y en lengua inglesa.
Català: a) El sol·licitant ha de complir amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: a) El solicitante deberá cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Informa de les polítiques pròpies als proveïdors de les activitats acreditades pel CCFCPS.
Español: Informa de las políticas propias a los proveedores de las actividades acreditadas por el CCFCPS.
Català: Missió: analitzar, dissenyar, planificar, coordinar, impulsar i executar, si s'escau, la política del Departament en matèria de racionalització organitzativa i d'estructures, així com impulsar, coordinar i participar en l'execució dels projectes d'administració electrònica, segons objectius estratègics i operatius de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis i simplificar i racionalitzar els procediments administratius adreçats a la ciutadania segons les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat, per tal de procurar l'optimització dels seus recursos i implantar millores en les línies de qualitat de servei en totes les seves unitats orgàniques.
Español: Misión: analizar, diseñar, planificar, coordinar, impulsar y ejecutar, en su caso, la política del Departamento en materia de racionalización organizativa y de estructuras, así como impulsar, coordinar y participar en la ejecución de los proyectos de administración electrónica, según objetivos estratégicos y operativos de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios y simplificar y racionalizar los procedimientos administrativos dirigidos a la ciudadanía según las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad, para procurar la optimización de sus recursos e implantar mejoras en las líneas de calidad de servicio en todas sus unidades orgánicas.
Català: Als efectes d'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, els aspirants poden consultar l'Ordre d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes pueden consultar la orden de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: El Projecte, per tant, no afecta l'abundància, ni la qualitat, ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El Proyecto, por lo tanto, no afecta a la abundancia, ni a la calidad, ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de siete días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes.
Català: 21.6 Els o les membres dels consells regionals són nomenats i separats o nomenades i separades del càrrec pel conseller o per la consellera de Salut.
Español: 21.6 Los o las miembros de los consejos regionales son nombrados y separados o nombradas y separadas del cargo por el consejero o por la consejera de Salud.
Català: Els treballadors que passin a la situació de jubilació, independentment de la data en què tingui lloc, han de percebre els complements per gratificacions de juliol i Nadal que correspongui a l'any en què es jubilin íntegrament.
Español: Los trabajadores que pasen a la situación de jubilación, cualquiera que sea la fecha que tenga lugar, percibirán los complementos por gratificaciones de julio y Navidad correspondientes al año que se jubilan en forma íntegra.
Català: Modificació del Projecte de Cooperació Territorial Europea
Español: Modificación del proyecto de cooperación territorial europea
Català: Finalitat: programes d'acció cultural, difusió i comunicació de l'ANC.
Español: Finalidad: programas de acción cultural, difusión y comunicación del ANC.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 9 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que han accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i han optat per romandre en el cos de mestres poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que han accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 200 euros, en el cas de l'annex 2, 1.500 euros en el cas dels annexos 3 i 4 (de forma individual per cada annex o conjunta en el cas d'actuacions vinculades entre els dos annexos), 1.500 euros en el cas dels annexos 5 i 6 (excepte els conceptes de Manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries mitjançant pasturatge i Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, nevades i bufaruts, que seran de 300 i 1.000 euros, respectivament), aquest/a no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 200 euros, en el caso del anexo 2, 1.500 euros en el caso de los anexos 3 y 4 (de forma individual por cada anexo o conjunta en el caso de actuaciones vinculadas entre ambos anexos), 1.500 euros en el caso de los anexos 5 y 6 (excepto los conceptos de Mantenimiento de áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias mediante pastoreo y Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generadas por incendio forestal, nevadas y vendavales, que serán de 300 y 1.000 euros, respectivamente), este/a no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: El Consorci es constitueix per temps indefinit i només podrà dissoldre's per les causes previstes en la Llei o en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio se constituye por tiempo indefinido y solo podrá disolverse por las causas previstas en la Ley o en los presentes Estatutos.
Català: .15 Revocació de la subvenció i reducció del seu import
Español: .15 Revocación de la subvención y reducción de su importe
Català: Cadria eliminar els usos comercial, garatge i aparcament.
Español: Habría que eliminar los usos comercial, garaje y aparcamiento.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Mario Zunzarren Angós, cap de l'Àrea de Trànsit i Seguretat Viària de la Policia Foral de Navarra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Mario Zunzarren Angós, jefe del Área de Tráfico y Seguridad Vial de la Policía Foral de Navarra.
Català: La Comissió Electoral proclamarà les candidatures vàlides i les difondran als col·legiats, juntament amb llurs programes per correu electrònic, facebook i twitter.
Español: La Comisión Electoral proclamará las candidaturas válidas y las difundirán a los colegiados, junto con sus programas por correo electrónico, facebook y twitter.
Català: 6.4 La notificació s'entén practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut.
Español: 6.4 La notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso a su contenido.
Català: Organitza reunions de coordinació amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionen mesures del programa de desenvolupament rural.
Español: Organiza reuniones de coordinación con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionan medidas del programa de desarrollo rural.
Català: q) Cultivar les relacions amb empreses hoteleres i de restauració, agents de viatges i d'altres relacionades amb el món del turisme, així com les que es troben a l'aeroport.
Español: q) Cultivar las relaciones con empresas hoteleras y de restauración, agentes de viajes y de otras relacionadas con el mundo del turismo, así como las que se encuentren al Aeropuerto.
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: El personal amb comandament que toleri o encobreixi les faltes dels seus subordinats incorre en responsabilitat i ha de ser sancionat o corregit de la manera que es consideri procedent, tenint en compte la que s'ha imposat a l'autor i la intencionalitat, pertorbació del servei o reincidència d'aquesta tolerància o encobriment.
Español: El personal con mando que tolere o encubra las faltas de sus subordinados incurrirá en responsabilidad y sufrirá la corrección o sanción que se estime procedente, habida cuenta de la que se imponga al autor y de la intencionalidad, perturbación para el servicio o reincidencia de dicha tolerancia o encubrimiento.
Català: 29.3. El gaudi d'aquests dies s'haurà d'efectuar de forma consecutiva o alternativa.
Español: —3 El disfrute de estos días deberá efectuarse en forma consecutiva o alternativa.
Català: 1 jaqueta d'entretemps
Español: 1 chaqueta de entretiempo
Català: L'activitat extractiva es fa a partir dels nivells superiors per bancs i en descens.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores por bancos y en descenso.
Català: Les disposicions d'aquesta Ordre també són aplicables a les entitats del sector públic no administratiu de la Generalitat de naturalesa diferent a la que s'estableix en l'article 2 de l'Ordre, en els preceptes que s'adeqüin als seus procediments de gestió, pagament i control.
Español: Las disposiciones de esta Orden también son aplicables a las entidades del sector público no administrativo de la Generalitat de naturaleza diferente a la que se establece en el artículo 2 de la Orden, en los preceptos que se adecuen a sus procedimientos de gestión, pago y control.
Català: Finalitat: Promoció de l'activitat del teatre El Rei de la Màgia.
Español: Finalidad: Promoción de la actividad del teatro El Rei de la Màgia.
Català: Mentre no s'autoritzin els preus de visita pública dels monuments i museus que l'Agència gestiona i dels seus serveis complementaris, es mantenen els preus fixats en les ordres previstes als apartats p), q), r), s), t) i u) de la disposició derogatòria.
Español: Mientras no se autoricen los precios de visita pública de los monumentos y museos que la Agencia gestiona y de sus servicios complementarios, se mantienen los precios fijados en las órdenes previstas en los apartados p), q), r), s), t) y u) de la disposición derogatoria.
Català: b) Alumnat de cicle superior d'educació primària (5è i 6è curs).
Español: b) Alumnado de ciclo superior de educación primaria (5º y 6º curso).
Català: ORDRE de 3 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 3 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Departament de Cultura.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de una ordenanza fiscal.
Català: En cada partida poden participar un nombre indeterminat de jugadors.
Español: En cada partida puede participar un número indeterminado de jugadores.
Català: Amb la finalitat d'atendre com cal les necessitats que emmena una instal·lació nuclear, s'estableix el present plus, la finalitat del qual és assolir una disponibilitat més gran davant situacions que, a causa de llur importància, així ho aconsellin.
Español: Con la finalidad de atender convenientemente las necesidades que una instalación nuclear conlleva, se establece el presente plus, cuya finalidad es alcanzar una mayor disponibilidad ante situaciones que por su importancia así lo aconsejan.