BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transmissió realitzada transcorregut aquest termini s'entendrà efectuada sense l'esmentada notificació, a efectes de l'exercici del dret de retracte.
Español: La transmisión realizada transcurrido este plazo se entenderá efectuada sin dicha notificación, a efectos del ejercicio del derecho de retracto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris rbla. del Carmel, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios rbla. del Carmel, 2.
Català: És l'empleat que sense que se li exigeixi iniciativa pròpia es dedica a les operacions transitàries elementals i, en general, a les purament mecàniques que li són inherents.
Español: Es el empleado que sin que se le exija iniciativa propia se dedica a las operaciones transitarias elementales y en general a las puramente mecánicas que les son inherentes.
Català: e) Dibuixar els plànols de traçat general i esquemes elèctrics i electrònics, utilitzant programes informàtics de disseny assistit, per configurar instal·lacions i sistemes de telecomunicació.
Español: e) Dibujar los planos de trazado general y esquemas eléctricos y electrónicos, utilizando programas informáticos de diseño asistido, para configurar instalaciones y sistemas de telecomunicación.
Català: n) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal
Español: n) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per a defensar els interessos propis.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre provisión de plazas.
Català: finalitzarà el dia 30 de novembre de cada any.
Español: finalizará el día 30 de noviembre de cada año.
Català: L'empresa ha de concedir als seus treballadors una llicència amb retribució en els casos i pel nombre de dies següents:
Español: La empresa concederá a sus trabajadores licencia con retribución en los casos y por el número de días siguientes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3055/2005, de 20 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre d'Estudis Marítims i Activitats del Port de Tarragona, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302640).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3055/2005, de 20 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Estudios Marítimos y Actividades del Puerto de Tarragona, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4302640).
Català: 37.8 No s'ha d'admetre cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals, els senders excursionistes i els camins veïnals.
Español: 37.8 No tiene que admitirse ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales, los senderos excursionistas y los caminos vecinales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa es pot interposar reclamació prèvia en via laboral, d'acord amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, en el termini d'un mes comptant des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación previa en vía laboral, de acuerdo con el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, ante el mismo órgano que dicta la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: pròpies del sector del disseny d'interiors.
Español: sector del diseño de interiores.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès que per Registre d'entrada 695 de 17 de maig es va presentar projecte de mapa acústics (memòria, plànols i arxius digitals) redactat per Jesús Uriol Chavarriga (consultor acústic i enginyer tècnic industrial 15385),
Español: Dado que por Registro de entrada 695 de 17 de mayo se presentó proyecto de mapa acústicos (memoria, planos y archivos digitales) redactado por Jesús Uriol Chavarriga (consultor acústico e ingeniero técnico industrial 15385),
Català: Dependrà del/de la secretari/ària de la delegació.
Español: Depende del/de la secretario/a de la delegación.
Català: Desenvolupar un centre d'excel·lència que permeti a Espanya participar en projectes europeus dirigits cap el desenvolupament d'una futura infraestructura Grid Internacional.
Español: Desarrollar un centro de excelencia que permita a España participar en proyectos europeos dirigidos hacia el desarrollo de una futura infraestructura Grid Internacional.
Català: Les sancions que es poden imposar segons la falta tipificada són:
Español: Las sanciones que se pueden imponer según la falta tipificada son:
Català: Si en el desenvolupament del seu nivell de polivalència 2 realitza la formació teòrica i les pràctiques detallades en aquest nivell amb resultat satisfactori i després d'un període estimatiu de tres anys des de la incorporació a l'empresa, passa al grup professional E2.
Español: Si en el desarrollo de su nivel de polivalencia 2 realiza la formación teórica y las prácticas detalladas en ese nivel con resultado satisfactorio, y después de un periodo estimativo de tres años desde la incorporación a la empresa, pasa al grupo profesional E2.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Laia, de Barcelona.
Català: Reconeixement de competència docent: 809 Modelisme i maquetisme.
Español: Reconocimiento de competencia docente: 809 Modelismo y maquetismo.
Català: Si el viatge supera aquesta durada, el descans serà sempre de la meitat del temps de desplaçament, excepte si hi ha un altre pacte amb els actors.
Español: Si el viaje supera esta duración, el descanso será siempre de la mitad del tiempo de desplazamiento, excepto si hay otro pacto con los actores.
Català: De l'organització del Col·legi
Español: De la organización del Colegio
Català: A cada empresa cal negociar el calendari laboral abans que comenci l'any
Español: En cada empresa se deberá negociar el calendario laboral antes de que se
Català: Per aconseguir l'aprovat s'ha de respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes, i no es permet, en certes matèries, superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de veintiocho preguntas, no permitiéndose, en ciertas materias, superar un número máximo de errores:
Català: El centre gestor de la subvenció haurà de comprovar que la documentació justificativa es presenti en els terminis fixats, l'haurà de verificar formalment i, si escau, haurà de requerir al beneficiari que dins del termini de 15 dies esmeni els defectes, completi la documentació o ampliï la informació.
Español: El centro gestor de la subvención deberá comprobar que la documentación justificativa se presente en los términos fijados, deberá verificar formalmente y, si fuese conveniente, deberá requerir al beneficiario que en el plazo de 15 días subsane los defectos, complete la documentación o amplíe la información.
Català: Estaran exempts del pagament de quotes, no podran elegir ni ser elegits per a cap càrrec, i no tindran dret a vot en les assemblees generals.
Español: Estarán exentos del pago de cuotas, no podrán elegir ni ser elegidos para ningún cargo, y no tendrán derecho al voto en las asambleas generales.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la Junta de Residus i a l'entitat al·legant.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la Junta de Residuos y a la entidad alegante.
Català: h) Els mecanismes de participació i el grau d'implicació de les persones voluntàries en la programació, la gestió i l'avaluació dels programes.
Español: h) Los mecanismos de participación y el grado de implicación de las personas voluntarias en la programación, la gestión y la evaluación de los programas.
Català: Guarets i terrenys cultivables lliures de cultiu
Español: Barbechos y terrenos cultivables libres de cultivo
Català: 18.1 En el termini dels vuit dies següents a la finalització del tràmit de vista i manifestacions previst a l'article 17.2, la junta electoral procedirà a la proclamació dels candidats/candidates, en nombre que per cada llista superi en un terç el de llocs de vocal a cobrir.
Español: 18.1 En el plazo de los ocho días siguientes a la finalización del trámite de vista y manifestaciones previsto en el artículo 17.2, la junta electoral procederá a la proclamación de los candidatos/candidatas, en número que para cada lista supere en un tercio el de cargos de vocal a cubrir.
Català: També en la negociació d'àmbit inferior s'ha de regular l'ordre d'accés a les categories de promoció especial esmentades.
Español: Igualmente en negociación de ámbito inferior se regulará el orden de acceso a las categorías de promoción especial mencionadas.
Català: DECRET 106/2020, de 15 de setembre, pel qual es nomena la senyora Marta Felip i Torres directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 106/2020, de 15 de septiembre, por el que se nombra a la señora Marta Felip i Torres directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que reste.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Sabadell)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Sabadell)
Català: Aiguabarreig del Gabarra (exclosa la zona de pesca controlada).
Español: Confluencia del Gabarra (excluida la zona de pesca controlada).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/011/02), aprovades per la Resolució INT/1424/2002, de 17 de maig (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02), aprobadas por la Resolución INT/1424/2002, de 17 de mayo (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002);
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en treballs de magatzem.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en trabajos de almacén.
Català: Determinació del recorregut i obertura de la pua extensible.
Español: Determinación del recorrido y apertura de la púa extensible.
Català: A determinar, segons disponibilitat horària dels integrants de la Mesa de Contractació.
Español: A determinar según disponibilidad horaria de los integrantes de la Mesa de Contratación.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de segon cicle de l'educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1999/2000.,
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de segundo ciclo de la educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999/2000.,
Català: D'acord amb l'establert a l'acord de riscos laborals es crearà una comissió general de prevenció d'àmbit Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el acuerdo de riesgos Laborales se crea una comisión general de prevención de ámbito de Cataluña.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import de 100.000.000 de pessetes, es faran efectives amb càrrec a la partida 04.03.762.01/5 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 1999.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 100.000.000 de pesetas, se harán efectivas con cargo a la partida 04.03.762.01/5 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999.
Català: Resol les incidències relatives a ordenació i certificació de competències professionals.
Español: Resuelve las incidencias relativas a ordenación y certificación de competencias profesionales.
Català: d) treball en xarxa o col·laboració docent i implicació de l'entorn.
Español: d) trabajo en red o colaboración docente e implicación del entorno.
Català: Tan bon punt s'hagin consensuat de mutu acord els seus continguts, les addendes al Conveni Marc seran signades pels representants legals d'ambdues empreses públiques i, numerades correlativament, restaran unides i vinculades al present conveni.
Español: Luego que se hayan consensuado de mutuo acuerdo sus contenidos, las adendas al Convenio Marco serán firmadas por los representantes legales de ambas empresas públicas y, numeradas correlativamente, restarán unidas y vinculadas al presente convenio.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases i de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça d'oficial 1a, categoria xofer–mecànic de grua municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases y de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de oficial 1ª, categoría chófer-mecánico de grúa municipal.
Català: Règim de cessions en els polígons d'actuació urbanística
Español: Régimen de cesiones en los polígonos de actuación urbanística
Català: L'Acord present té per objecte aprovar les següents 4 línies de subvencions de l'àmbit de les lletres:
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar las siguientes 4 líneas de subvenciones del ámbito de las letras:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Educatiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Educativo.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual s'encomana a la Diputació de Girona la contractació i l'execució d'una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, que pertany a un municipi de la seva circumscripció.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se encarga a la Diputación de Girona la contratación y la ejecución de una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, que pertenece a un municipio de su circunscripción.
Català: Contra la llista d'aprovats del primer exercici els aspirants poden interposar al·legacions davant el tribunal qualificar únic en el termini de 15 dies naturals.
Español: Contra la lista de aprobados en el primer ejercicio los aspirantes podrán interponer alegaciones ante el tribunal calificador único en el plazo de 15 días naturales.
Català: Desenvolupament de programes d'educació per a la salut:
Español: Desarrollo de programas de educación para la salud:
Català: b) L.2 Accions de foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment, que inclouen obres per a:
Español: b) L.2 Acciones de fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento, que incluyen obras para:
Català: Unitat: Àrea Foment / Gestió.
Español: Unidad: Área Fomento / Gestión.
Català: e) Mantenir relacions funcionals amb el Departament de la Presidència i la resta de departaments.
Español: e) Mantener relaciones funcionales con el Departamento de la Presidencia y el resto de departamentos.
Català: Tots els treballadors/ores que presentin propostes de millora dins del programa d'iniciatives de progrés establert per l'empresa i que, de conformitat amb les normes i els criteris d'aquest programa, siguin creditors d'un premi han de percebre'n l'import corresponent, que és el que a aquest efecte es determini, no inferior a 25.000 pessetes (xecs regals) o 100.000 pessetes (xec regal) en el cas del premi anual.
Español: Todos los trabajadores/ras que presentaran propuestas de mejora dentro del Programa de iniciativas de progreso establecido por la empresa y que, de conformidad con las normas y criterios del mismo, fueran acreedores de un premio percibirán el importe correspondiente al mismo, que será el que a tal efecto se determine, no siendo inferior a 25.000 pesetas (cheques regalo) o 100.000 pesetas (cheque regalo) en el caso del premio anual.
Català: Organització de les dades en un gràfic d'evolució.
Español: Organización de los datos en un gráfico de evolución.
Català: Comerç internacional: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Comercio internacional: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Analitzar, planificar, impulsar i coordinar les activitats de normalització lingüística del Departament i dels organismes que en depenen, per estendre i millorar l'ús de la llengua catalana.
Español: Analizar, planificar, impulsar y coordinar las actividades de normalización lingüística del Departamento y de los organismos que dependen de él, para extender y mejorar el uso de la lengua catalana.
Català: El període oficial de vacances ha de ser elaborat de comú acord, conforme al que es descriu en l'article sobre el calendari laboral.
Español: El período oficial de vacaciones será elaborado de común acuerdo, conforme a lo descrito en el artículo sobre el calendario laboral.
Català: Identificar els comportaments musicals dels anomenats continents orientals (Àsia, Oceania i illes del Pacífic), establint àrees culturals (coincidents o divergents amb les expressions musicals), i situant cada exemplificació dins de la vida social i cultural de la comunitat tractada.
Español: Identificar los comportamientos musicales de los llamados continentes orientales (Asia, Oceanía e islas del Pacífico), estableciendo áreas culturales (coincidentes o divergentes con las expresiones musicales), y situando cada ejemplificación dentro de la vida social y cultural de la comunidad tratada.
Català: tresoreria, es farà en els terminis que a continuació s'indiquen,
Español: tesorería, se hará en los plazos que a continuación se
Català: Canalització del torrent d'en Vives
Español: Canalización de El torrent d'en Vives
Català: e) Llindar: valor de l'indicador a partir de l'assoliment del qual s'activa o desactiva cadascun dels escenaris d'actuació.
Español: e) Umbral: valor del indicador a partir de cuya consecución se activa o desactiva cada uno de los escenarios de actuación.
Català: Es tracta d'una convocatòria de despesa anticipada i el seu atorgament es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Se trata de una convocatoria de gasto anticipado y su otorgamiento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: El nombre d'hores no.podrà ser superior a 80 a l'any.
Español: El número de horas no podrá ser superior a 80 al año.
Català: En data de l'11 de març de 2015, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, la disposició addicional tretzena de la qual, en consonància amb la Moció 153/X del Parlament de Catalunya, disposa que el Govern ha d'haver presentat al Parlament de Catalunya, abans del 24 de maig de 2015, el Projecte de llei de creació de la comarca del Moianès, mitjançant el procediment de lectura única, perquè sigui votat en el termini de temps més curt possible, sempre que abans s'hagi consultat l'opinió dels ciutadans de tots els municipis del Moianès i aquesta sigui favorable a la creació de la comarca, i així mateix ho estimin els ajuntaments implicats.
Español: En fecha de 11 de marzo de 2015, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, cuya disposición adicional decimotercera, en consonancia con la Moción 153/X del Parlamento de Cataluña, dispone que el Gobierno debe haber presentado al Parlamento de Cataluña, antes del 24 de mayo de 2015, el Proyecto de ley de creación de la comarca del Moianès, mediante el procedimiento de lectura única, para que sea votado en el plazo de tiempo más corto posible, siempre y cuando antes se haya consultado la opinión de los ciudadanos de todos los municipios del Moianès y esta sea favorable a la creación de la comarca, y así lo estimen también los ayuntamientos implicados.