BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental aporta informació que permet constrastar el caràcter sostenible d'aquesta explotació inscrita en Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i en el Forest Stewardship Council (FSC), que és una sistema reconegut de certificació forestal de sostenibilitat en la gestió.
Español: El documento ambiental aporta información que permite contrastar el carácter sostenible de esta explotación inscrita en el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y en el Forest Stewardship Council (FSC), que es un sistema reconocido de certificación forestal de sostenibilidad en la gestión.
Català: Directori central d'empreses (DIRCE), Arxiu CAT del Cadastre, Registre de població
Español: Directorio central de empresas (DIRCE), Archivo CAT del Catastro, Registro de población
Català: Que el municipi ha efectuat també durant l'any 2015, el pagament de factures de subministraments de serveis bàsics de les persones en situació en risc d'exclusió residencial degudament acreditades pels Serveis bàsics d'Atenció Social, amb càrrec amb els fons i imports següents:
Español: Que el municipio ha efectuado también durante el año 2015, el pago de facturas de suministros de servicios básicos de las personas en situación en riesgo de exclusión residencial debidamente acreditadas por los Servicios básicos de Atención Social, con cargo con los fondos e importes siguientes:
Català: d) Exercir la direcció de personal adscrit al centre per desenvolupar les funcions com a Centre de Referència Nacional, i adoptar les resolucions disciplinàries que corresponguin d'acord amb les normes aplicables.
Español: d) Ejercer la jefatura de personal adscrito al centro para desarrollar las funciones como Centro de Referencia Nacional, y adoptar las resoluciones disciplinarias que correspondan de acuerdo con las normas aplicables.
Català: Estructura i classificació dels fils.
Español: Estructura y clasificación de los hilos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede estar, con respecto a la Administración de la Generalitat, en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La certificació dels participants en les modalitats d'innovació pedagògica es fa mitjançant l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI)
Español: La certificación de los participantes en las modalidades de innovación pedagógica se hace mediante la Aplicación de Gestión de Actividades de Innovación (AGAI).
Català: Edificació i ús del sòl
Español: Edificación y uso del suelo
Català: Cal completar la documentació tramesa aportant la normativa urbanística de forma articulada tot definint la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística en comptes d'una unitat d'actuació, establint tots els paràmetres reguladors d'aquest polígon, amb les superfícies de sòl públic i sòl privat establint els paràmetres reguladors de les zones i sistemes, i fixar normativament el sistema d'actuació d'aquest polígon així com també la cessió obligatòria del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Es preciso completar la documentación remitida aportando la normativa urbanística de forma articulada definiendo la delimitación de un polígono de actuación urbanística en vez de una unidad de actuación, estableciendo todos los parámetros reguladores de este polígono, con las superficies de suelo público y suelo privado estableciendo los parámetros reguladores de las zonas y sistemas, y fijar normativamente el sistema de actuación de este polígono así como también la cesión obligatoria del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Col·laboració de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals restaran exposades als efectes esmentats durant trenta dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament d'Ivars de Noguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los efectos comentados durante treinta días hábiles, a contar de la publicación de este Anuncio al DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en el Ayuntamiento de Ivars de Noguera.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellolí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellolí
Català: 2.3 Els llocs de treball poden també proveir-se mitjançant redistribució d'efectius dins la mateixa localitat, adscripció provisional, comissió de serveis, trasllat forçós, encàrrec de funcions, canvi d'adscripció de llocs de treball i permutes.
Español: 2.3 Los puestos de trabajo pueden también proveerse mediante redistribución de efectivos dentro de la misma localidad, adscripción provisional, comisión de servicios, traslado forzoso, encargo de funciones, cambio de adscripción de puestos de trabajo y permutas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a la Colònia Al-Kanis, de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la condició que el desenvolupament del sector es farà pel sistema d'actuació de compensació i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial a la Colonia Al-Kanis, de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el desarrollo del sector se hará por el sistema de actuación de compensación y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Composició nominal dels tribunals de la convocatòria amb número d'identificació:
Español: Composición nominal de los tribunales de la convocatoria con número de identificación:
Català: k) Subscriure, si s'escau, un conveni de col·laboració amb la/les empresa/es que contractaran o han contractat un/a o més treballadors/ores amb discapacitat procedents de les entitats promotores del Treball amb Suport.
Español: k) Suscribir, si procede, un convenio de colaboración con la/las empresa/s que contratarán o han contratado a uno/a o más trabajadores/as con discapacidad procedentes de las entidades promotoras del Trabajo con Apoyo.
Català: Les seves actuacions s'orienten a fer que Catalunya disposi del millor talent científic, creatiu, innovador i emprenedor, a enfortir el sistema públic de recerca connectant-lo a la creació de valor, a involucrar la societat i la ciutadania en el progrés científic i innovador, a internacionalitzar la recerca i a crear comunitats de coneixement i innovació, principalment.
Español: Sus actuaciones están orientadas, principalmente, a hacer que Cataluña disponga del mejor talento científico, creativo, innovador y emprendedor, a reforzar el sistema público de investigación conectándolo a la creación de valor, a involucrar a la sociedad y a la ciudadanía en el progreso científico e innovador, a internacionalizar la investigación y a crear comunidades de conocimiento e innovación, principalmente.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per a aquelles persones que disposin de requisits acadèmics es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre per a aquells cicles que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para aquellas personas que dispongan de requisitos académicos se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre para aquellos ciclos que tengan plazas vacantes.
Català: h) En el cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) En el caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 4.2 En el cas que la persona titular del contracte o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), el certificat d'imputacions subministrat per l'AEAT i l'informe de vida laboral o el certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: 4.2 En el caso de que la persona titular del contrato u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de la personas físicas (IRPF), el certificado de imputaciones suministrado por la AEAT y el informe de vida laboral o el certificado de pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Bellaguarda ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/413, titulada Adequació i millora de les dependències municipals, 1a i 2a fases, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Bellaguarda ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/413, titulada Adecuación y mejora de las dependencias municipales, 1ª y 2ª fases, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: Maria Asunción Ruiz de Assín Jordà
Español: María Asunción Ruiz de Assín Jordà
Català: Duu a terme activitats de promoció de regadius.
Español: Llevar a cabo las actividades de promoción de regadíos.
Català: Regulació específica dels usos i activitats
Español: Regulación específica de los usos y actividades
Català: La restauració de l'àrea afectada s'ha de fer amb espècies pròpies de l'HIC 6210, prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea).
Español: La restauración del área afectada debe realizarse con especies propias del HIC 6210, prados —y facies de matorral— medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea).
Català: - Es permetrà cedir un 20% dels equips per a l'ús diferent al domèstic i que l'Agència Comarcal de l'Energia de l'Alt Empordà consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a l'ICAEN.
Español: - Se permitirá ceder un 20% de los equipos para el uno uso diferente al doméstico y que la Agencia Comarcal de la Energía del Alt Empordà considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació d'obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya (ref. BDNS 563587).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2021, por la que se abre la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña (ref. BDNS 563587).
Català: Les retribucions específiques assignades a cada lloc de comandament s'estableixen a l'article 36 d'aquest Conveni, les quals es percebran únicament mentre s'ocupi el càrrec corresponent.
Español: Las retribuciones específicas asignadas a cada lugar de mando se establecen en el artículo 36 de este Convenio, las cuales se percibirán únicamente mientras se ocupe el cargo correspondiente.
Català: Les vacances anuals s'han de fer entre l'1 de juny i el 20 d'octubre, i els dies de vacances que el treballador té són 31 dies naturals, l'abonament dels quals es fa a raó del salari real mensual.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán durante el período comprendido entre 1 de junio y el 20 de octubre, fijándose los días a disfrutar por el trabajador en 31 días naturales, cuyo abono será a razón del salario real mensual.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria per a l'any 2018, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions destinades a entitats de formació per dur a terme accions formatives amb compromís de contractació.
Español: Mediante esta convocatoria para el año 2018, se abre el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a entidades de formación para llevar a cabo acciones formativas con compromiso de contratación.
Català: Jornada i horari de treball pactat amb cada treballador/ora, així com qualsevol modificació efectuada en els quatre mesos últims, amb la justificació d'aquesta.
Español: Jornada y horario de trabajo pactado con cada trabajador/a, así como cualquier modificación efectuada en los cuatro meses últimos, con la justificación de esta.
Català: Alçària dels edificis en situacions especials
Español: Altura de los edificios en situaciones especiales
Català: En aquest sentit, cal referir que han estat nombroses les mesures que el Govern de la Generalitat ha demanat a l'Administració de l'Estat des de la vigència de l'Estat d'alarma, algunes de les quals han estat denegades:
Español: En este sentido, cabe referir que han sido numerosas las medidas que el Govern de la Generalitat ha instado a la Administración del Estado desde la vigencia del Estado de alarma, algunas de la cuales han sido denegadas:
Català: 1.10 Tècniques d'enregistrament i monitoratge del senyal.
Español: 1.10 Técnicas de grabación y monitorización de la señal.
Català: L'import màxim destinat a la present convocatòria és de 180.000 euros, dels quals 60.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404/D/482240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i 120.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 180.000 euros, de los que 60.000 euros irán a cargo de la partida 2404/D/482240000/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y 120.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2004, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos del 8 de abril de 2003, de autorización de pago de ámbito plurianual.
Català: La realització d'una mitjana anual de 2 tardes setmanals en règim de jornada partida es retribuirà amb un 8% de totes les retribucions.
Español: La realización de una media anual de 2 tardes semanales en régimen de jornada partida se retribuirá con un 8% de todas las retribuciones.
Català: A títol il·lustratiu, resulta d'interès assenyalar que la configuració de les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada que ha establert el Govern de l'Estat és més concisa i no és mimètica al marc que permet la Directiva mateixa.
Español: A título ilustrativo, resulta de interés señalar que la configuración de las redes de distribución de energía eléctrica cerrada establecida por el Gobierno del Estado es más concisa y no es mimética al marco que permite la propia Directiva.
Català: e) Dos avals de persones especialitzades en el seu camp de recerca que informin sobre el candidat i el projecte d'investigació presentat.
Español: e) Dos avales de personas especializadas en su campo de investigación que informen sobre el candidato y el proyecto de investigación presentado.
Català: Objecte: recuperació del camí entre els masos de Tamurcia i Sopeira.
Español: Objeto: recuperación del camino entre las masías de Tamurcia y Sopeira.
Català: 2.5 Marca i mecanitza els diferents materials atenent les normes de seguretat en l'ús de màquines i eines.
Español: 2.5 Marca y mecaniza los diferentes materiales atendiendo las normas de seguridad en el uso de máquinas y herramientas.
Català: Requisits específics dels alumnes: estar en possessió del certificat de nivell C i treballar en un servei jurídic o fer feines relacionades amb el llenguatge jurídic.
Español: Requisitos específicos de los alumnos: tener el certificado de nivel C y trabajar en un servicio jurídico o realizar tareas relacionadas con el lenguaje jurídico.
Català: a) Retirar els materials sobrants, les bastides, tanques i barreres que restin al solar.
Español: a) Retirar los materiales sobrantes, los andamios, vallas y barreras que queden en el solar.
Català: Grup de Recerca sobre Art Català del Modernisme al Noucentisme.
Español: Grupo de Investigación sobre Arte Catalán del Modernismo al Noucentisme.
Català: - Formació complementaria (màxim 2,5 punt).
Español: - Formación complementaria (máximo 2,5 puntos).
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiment públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, vista la reiteración en la comisión de esta infracción.
Català: Un cop publicada l'esmentada Resolució al DOGC núm. 5425, de 21.7.2009, s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació de la base 2.a de l'apartat II de la Resolució, dedicada a les persones beneficiàries, en relació amb la data d'obtenció del doctorat.
Español: Una vez publicada la citada Resolución en el DOGC núm. 5425, de 21.7.2009, se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de la base 2.a del apartado II de la Resolución, dedicada a las personas beneficiarias, en relación a la fecha de obtención del doctorado.
Català: Per computar aquestes 80 hores es tindran en compte tant les hores abonades com les extraordinàries, com les extraordinàries compensades amb temps de descans.
Español: Para computar dichas 80 horas se tendrán en cuenta tanto las horas abonadas como extraordinarias, como las extraordinarias compensadas con tiempo de descanso.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de lloguer, muntatge,
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alquiler, montaje,
Català: RESOLUCIÓ JUS/1718/2009, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de maig de 2009 que es dicta en el recurs governatiu interposat per J. S. C. contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1718/2009, de 16 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 22 de mayo de 2009 que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por J. S. C. contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Manresa.
Català: La superfície d'aquests espais comptabilitzarà com a sostre edificable quan tinguin una alçada lliure útil major o igual d'1,80 m.
Español: La superficie de estos espacios contabilizará como techo edificable cuando tengan una altura libre útil mayor o igual a 1,80 m.
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical, mentre l'exerceixin la representació i dins de l'any següent d'expirar a aquesta.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, mientras lo ejerzan dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: També es comunica a l'interessat que ha d'efectuar el pagament de les sancions imposades per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de 18.12.2003) i, de conformitat amb els terminis que preveu l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior i, si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, al Departament de Salut, a l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tiene que efectuar el pago de las sanciones impuestas por cualquiera de los medios que establece el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003) y, de conformidad con los plazos que prevé el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior y, si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección antes indicada.
Català: Millora estructural de les parades
Español: Mejora estructural de las paradas
Català: RESOLUCIÓ TES/2604/2014, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Microvilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (ref. OTAATE20120051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2604/2014, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Microvilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (ref. OTAATE20120051).
Català: a) Per necessitat d'organització: s'han de respectar la categoria i remuneracions fixes, i es passa a percebre els incentius del nou lloc.
Español: a) Por necesidad de organización: se respetarán la categoría y remuneraciones fijas, pasando a percibir los incentivos del nuevo puesto.
Català: Cal atenir-se a la normativa europea, segons la qual cal facilitar tots els mitjans necessaris per fer la gestió.
Español: Se remite a la normativa a nivel europeo, según esta, hay que poner todos los medios necesarios para la realización de la gestión.
Català: g) La no-compareixença a la feina 1 dia, sense una causa justificada, en el període d'1 mes.
Español: g) La no-comparecencia en el trabajo en 1 día, sin una causa justificada, en el periodo de 1 mes.