BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situació de la captació: partida Hortes Velles.
Español: Situación de la captación: partida Hortes Velles.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. (Zona Franca.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes, S. en C. (Zona Franca.
Català: 8.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d'abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: La Sra. Núria Germà Chaffard ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 4 pous per a reg de 6 ha i abastament de la població, en el terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Orinetal), amb un volum màxim anual de 51.000 m3 dels quals 10.000 m3 són per abastament i 41.000 m3 per a reg, i un cabal màxim de 12,85 l/s.
Español: La Sra. Núria Germà Chaffard ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de 4 pozos para riego de 6 ha y abastecimiento de la población, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Orinetal), con un volumen máximo anual de 51.000 m3 de los cuales 10.000 m3 son para abastecimiento y 41.000 m3 para riego, y un caudal máximo de 12,85 l/s.
Català: Tutela administrativa i judicial i mesures de reparació de les víctimes de discriminació
Español: Tutela administrativa y judicial y medidas de reparación de las víctimas de discriminación
Català: d) Informar sobre els plans i projectes elaborats per administracions i particulars, en el seu àmbit territorial i d'acord amb les normes reguladores que incideixin en la seva gestió i desenvolupament.
Español: d) Informar sobre los planes y proyectos elaborados por administraciones y particulares, en su ámbito territorial y de acuerdo con las normas reguladoras que incidan en su gestión y desarrollo.
Català: Finalització dels treballs.
Español: Finalización de los trabajos.
Català: deduir l'ordre de successió de les operacions.
Español: el orden de sucesión de las operaciones.
Català: El Govern ha de reformar, durant l'exercici pressupostari actual, el Centre d'Atenció Primària (CAP) del municipi de Figueres (Alt Empordà).
Español: El Gobierno reformará, a lo largo del actual ejercicio presupuestario, el Centro de Atención Primaria (CAP) del municipio de Figueres (Alt Empordà).
Català: A la comunicació s'hi ha d'adjuntar l'original o la còpia autenticada de la documentació acreditativa de les modificacions.
Español: En la comunicación se debe adjuntar el original o la copia autenticada de la documentación acreditativa de las modificaciones.
Català: Modificació d'un document existent i impressió del document (en impressora real o PDF).
Español: Modificación de un documento existente e impresión de éste (en impresora real o PDF).
Català: Els impostos especials de fabricació: classificació.
Español: Los impuestos especiales de fabricación: clasificación.
Català: L'examinand ha ser capaç d'identificar la resposta adequada a una intervenció o a una situació de la vida quotidiana.
Español: El examinando debe ser capaz de identificar la respuesta adecuada a una intervención o a una situación de la vida cotidiana.
Català: Malgrat les millores, les tones de residus disposades en aquesta fase provoquen molèsties per estar en explotació (olors, residus volàtils a l'entorn, transport de residus...) i un possible increment de despeses de manteniment per part de l'ajuntament derivades de la presencia de l'abocador controlat i plantes de pre-tractament de residus al terme municipal.
Español: A pesar de las mejoras, las toneladas de residuos dispuestas en esta fase provocan molestias por estar en explotación (olores, residuos volátiles en el entorno, transporte de residuos...) y un posible incremento de gastos de mantenimiento por parte del ayuntamiento derivadas de la presencia del vertedero controlado y plantas de pre-tratamiento de residuos en el término municipal.
Català: i la l'adreça web:: http://www.antifrau.cat/ca/perfil-contractant.html
Español: así como en la dirección web: http://www.antifrau.cat/ca/perfil-contractant.html
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació relacionada en aquesta base.
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro del plazo de los 20 días naturales a contar a partir de la fecha de publicación de la propuesta, la documentación relacionada en esta base.
Català: 10.2 La tramitació de les subvencions correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència.
Español: 10.2 La tramitación de las subvenciones corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Àmbit funcional: titulats en infermeria, titulats en l'àrea de salut que contempla la LOPS i els titulats de l'espai educatiu superior dins el marc de Bolònia que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: titulados en enfermeria, titulados en el área de salud que contempla la LOPS y los titulados del espacio educativo superior dentro del marco de Bolònia que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: b) Capacitat en concrecions organitzatives que han de buscar la major sistematització de les activitats del centre i la creació de condicions i formes d'organització que estimulin la implicació de tot el personal en el treball en equip.
Español: b) Capacidad en concreciones organizativas que tienen que buscar la mayor sistematización de las actividades del centro y la creación de condiciones y formas de organización que estimulen la implicación de todo el personal en el trabajo en equipo.
Català: Entitat: Casal Català de la Península del Yucatán, AC (Mèxic).
Español: Entidad: Casal Català de la Península del Yucatán, AC (México).
Català: La incoació de l'expedient, així com el nomenament de l'instructor i del secretari, s'ha de notificar al col·legiat subjecte a expedient.
Español: La incoación del expediente, así como el nombramiento del instructor y del secretario, se debe notificar al colegiado sujeto a expediente.
Català: Voluntari/mobilitzat forçós.
Español: Voluntario/movilizado forzoso.
Català: Increment dels quilòmetres recorreguts per increment del
Español: Incremento de quilómetros recorridos por incremento del
Català: La primera fase és de caràcter formatiu i la segona fase és de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional.
Español: La primera fase es de carácter formativo y la segunda fase es de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional.
Català: Confecció de les ordres de transferència.
Español: Confección de las órdenes de transferencia.
Català: - Les comissions de recerca de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: - Las comisiones de investigación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: 68.3 Pel que fa als actes de tràmit que no admeten cap recurs, les persones interessades hi podran al·legar oposició, perquè sigui considerada en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en el recurs que s'interposi en contra de la resolució.
Español: 68.3 Con respecto a los actos de trámite que no admiten ningún recurso, las personas interesadas podrán alegar oposición a ellos, para que sea considerada en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar el tràmit d'audiència al senyor Bartlomiej Michalowski, representant de la senyora Elzbieta Nowak, en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 2012-RP/RC-1190-ENS, previst a l'article 85 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 11 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, es notifica que, d'acord amb el que preveu 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'esmentat senyor té a la seva disposició la documentació que consta a l'expedient a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Assessoria Jurídica – Av. Via Augusta 202-226, planta 5D – 08021 Barcelona) en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres per tal que en un termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest edicte, pugui consultar l'expedient i si ho considera oportú formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Dado que no ha sido posible practicar el trámite de audiencia al señor Bartlomiej Michalowski, representante de la señora Elzbieta Nowak, en el expediente de responsabilidad patrimonial número 2012-RP/RC-1190-ENS, previsto en el artículo 85 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, se notifica que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el citado señor tiene a su disposición la documentación que consta en el expediente en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Asesoría Jurídica – Av. Vía Augusta 202-226, planta 5D – 08021 Barcelona) en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes para que en un plazo de 10 días, desde la publicación de este edicto, pueda consultar el expediente y si lo considera oportuno formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: .4 Preu del contracte: sense cost directe.
Español: .4 Precio del contrato: sin coste directo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2859/2015, de 3 de desembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2859/2015, de 3 de diciembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Atès el que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Per tot això, d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Torre de l'Espanyol, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Responsabilitat de l'execució de tasques d'una unitat de
Español: Responsabilidad de la ejecución de tareas de una unidad de
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: la Ribera d'Ebre.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: La Ribera d'Ebre.
Català: c) Determinació del promotor si aquest fos persona deslligada de la titularitat dominical dels terrenys compresos en l'àmbit del pla parcial, amb el seu nom, cognoms i adreça.
Español: c) Determinación del promotor si éste fuera persona desligada de la titularidad dominical de los terrenos comprendidos en el ámbito del plan parcial, con su nombre, apellidos y dirección.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió (Anoia) (exp. BL20050063).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió (Anoia) (exp. BL20050063).
Català: Impulsa i coordina la formació del personal de les administracions públiques i de la societat catalana en memòria democràtica, en col·laboració amb altres departaments i òrgans de l'Administració.
Español: Impulsa y coordina la formación del personal de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en memoria democrática, en colaboración con otros departamentos y órganos de la Administración.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-12/715/8) de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa el Sr. Esteve Codina Sancho, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-12/715/8) del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a D. Esteve Codina Sancho, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquest Polígon d'actuació comprèn una part d'una illa de la urbanització Els Lledoners.
Español: Este Polígono de actuación comprende una parte de una manzana de la urbanización Els Lledoners.
Català: Aquesta guàrdia s'abonarà amb la quantitat de 6.959 pessetes per
Español: Esta guardia se abonará en la cantidad de 6.959 pesetas por persona y
Català: El complement específic està destinant a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o feines penoses.
Español: El complemento específico está destinando a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Els treballadors que fan una guàrdia en un cap de setmana o un dia festiu intersetmanal tenen dret a un descans equivalent dins la setmana següent i han de percebre la retribució expressada en aquest article com a compensació de la variació de la data de gaudi del descans.
Español: Los trabajadores que efectúan una guardia en un fin de semana o un día festivo intersemanal tienen derecho a un descanso equivalente dentro de la semana siguiente y deben percibir la retribución expresada en este artículo como compensación de la variación de la fecha de disfrute del descanso.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl·lic per un import equivalent a 1 mensualitat; cada 5 anys es percebrà un premi, també en metàl·lic, de manera que als 30 anys de servei es percebran 2 mensualitats, als 35 anys, 3 mensualitats, i així progressivament.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès que totalicen un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento, percibirán un premio en metálico por un importe equivalente a 1 mensualidad; cada 5 años se percibirá un premio, también en metálico, de modo que a los 30 años de servicio se percibirán 2 mensualidades, a los 35 años, 3 mensualidades, y así progresivamente.
Català: A mantenir el desguàs natural del terreny.
Español: A mantener el desagüe natural del terreno.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 2J.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Barcelona 2J.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix les disposicions comunes relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece las disposiciones comunes relativas a los “Fondos Estructurales y de Inversión Europeos” y las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: n) Assessora i atén les sol·licituds de publicacions provinents de diferents institucions, nacionals i estrangeres.
Español: n) Atiende las solicitudes de publicaciones provenientes de distintas instituciones, nacionales y extranjeras, y las asesora.
Català: Potencials canvis en les característiques estructurals del subsòl, generats per la mateixa extracció del recurs i posterior rebliment del forat generat.
Español: Potenciales cambios en las características estructurales del subsuelo, generados por la propia extracción del recurso y posterior relleno del agujero generado.
Català: En el cas que sorgeixi una nova necessitat de contractar temporalment o una nova vacant a l'Ajuntament de Begues que millori les condicions de treball de les persones que estiguin en aquell moment contractades o nomenades, se'ls hi oferirà la nova contractació o nomenament, respectant l'ordre de puntuació.
Español: En caso de que surja una nueva necesidad de contratar temporalmente o una nueva vacante en el Ayuntamiento de Begues que mejore las condiciones de trabajo de las personas que estén en ese momento contratadas o nombradas, se les ofrecerá la nueva contratación o nombramiento, respetando el orden de puntuación.
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes i preus públics que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: No obstante, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas y precios públicos que no hayan estado convertidos de forma expresa por una disposición normativa, para asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent l'Hospitalet-Sant Feliu.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente L'Hospitalet-Sant Feliu.
Català: b) Alçada màxima: dotze metres (12 m) que podran ultrapassar-se, puntualment, quan es justifiqui per les característiques de l'equipament a instal·lar, fins un màxim de divuit metres (18 m).
Español: b) Altura máxima: doce metros (12 m) que podrán rebasarse, puntualmente, cuando se justifique por las características del equipamiento a instalar, hasta un máximo de dieciocho metros (18 m).
Català: Amb relació als diferents sectors de la comunitat universitària, el Consell de Govern té les competències següents:
Español: En relación con los distintos sectores de la comunidad universitaria, el Consejo de Gobierno tiene las competencias siguientes:
Català: El DETES reitera el seu informe anterior atès que la informació que sol·licita és la mateixa.
Español: El DETES reitera su informe anterior dado que la información que solicita es la misma.
Català: 4.6 De les característiques de la contractació i les condicions del personal de nou ingrés.
Español: 4.6 Sobre las características de contratación y condiciones del personal de nuevo ingreso.