BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no cal aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs diferents a la localitat en què s'incoa, ha d'acabar amb la màxima diligència, un cop incorporades les proves a l'expedient.
Español: b) La tramitación del expediente, si no es necesario aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares diferentes a la localidad en que se incoa, ha de terminar con la máxima diligencia, una vez incorporadas las pruebas al expediente.
Català: La Comissió de Govern té les atribucions següents:
Español: La Comisión de Gobierno tiene las siguientes atribuciones:
Català: 11.2.a) L'Assemblea General ordinària es convocarà a criteri de la Junta de Govern, dins del primer trimestre de l'any natural.
Español: 11.2.a) La Asamblea General ordinaria se convocará a criterio de la Junta de Gobierno, dentro del primer trimestre del año natural.
Català: Decret 313/1990, de 4 de desembre, de modificació del Decret 209/1989, de 3 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (DOGC núm. 1387, de 31.12.1990).
Español: Decreto 313/1990, de 4 de diciembre, de modificación del Decreto 209/1989, de 3 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (DOGC núm. 1387, de 31.12.1990).
Català: Els titulars de les servituds han de rescabalar els danys que causin en els elements privatius o comuns afectats i, si s'escau, el menyscabament que els produeixin.
Español: Los titulares de las servidumbres deben resarcir los daños que causen en los elementos privativos o comunes afectados y, en su caso, el menoscabo que les produzcan.
Català: Per al professorat afectat per desplaçaments consecutius del lloc de treball, l'acumulació de serveis comprendrà els prestats amb destinació definitiva als llocs de treball dels quals, successivament, va ser desplaçat.
Español: Para el profesorado afectado por desplazamientos consecutivos del puesto de trabajo, la acumulación de servicios comprenderá los prestados con destino definitivo en los puestos de trabajo de lo que, sucesivamente, fue desplazado.
Català: Resten exempts de liquidar aquests drets d'examen, les persones que acreditin que estiguin en situació legal de demandant d'ocupació inscrit al SOC o ens administratiu equivalent o estiguin prestant els seues serveis a l'Ajuntament.
Español: Quedan exentos de liquidar estos derechos de examen, las personas que acrediten que estén en situación legal de demandante de empleo inscrito en el SOC o ente administrativo equivalente o estén prestando sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de l'any 2013 va subscriure els convenis de col·laboració amb entitats públiques i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre del año 2013 suscribió los convenios de colaboración con entidades públicas y universidades que se citan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es deroguen les disposicions de rang inferior o igual que s'oposin o contradiguin al que estableix el present Decret.
Español: Se derogan las disposiciones de rango inferior o igual que se opongan o contradigan a las establecidas en el presente Decreto.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquestes quantitats s'han de revalorar anualment amb els increments percentuals
Español: Estas cantidades serán revalorizadas anualmente con los incrementos
Català: 2.3 Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'article 1.2.c) d'aquesta Ordre les entitats que s'estableixen al capítol 4 d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el artículo 1.2.c) de esta Orden las entidades que se establecen en el capítulo 4 de esta Orden.
Català: b) Avaluar l'activitat legislativa i normativa de l'acció de govern.
Español: b) Evaluar la actividad legislativa y normativa de la acción de gobierno.
Català: Es requereix justificació en cas d'excusa.
Español: Se requiere justificación en el caso de excusa.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb un ajut a la investigació de l'Escola de Policia de Catalunya, a la qual s'hauran de trametre dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan, se deberá de hacer constar que se han realizar con una ayuda a la investigación de la Escuela de Policía de Cataluña, a la que se deberán de enviar dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: Sistemes operatius, lliures i de propietats.
Español: Sistemas operativos, libres y de propiedad.
Català: El sistema d'infraestructures i serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als serveis d'abastament d'aigües, evacuació i depuració d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, parcs mòbils de maquinària, deixalleries i d'altres serveis possibles de caràcter afí.
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas, evacuación y depuración de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, parques móviles de maquinaria, vertederos y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: d) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, l'autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que afectin al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: d) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que afecten al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: c) Crear mercat social a la comunalitat i en el seu territori proper:
Español: c) Crear mercado social en la comunalidad y en su territorio próximo:
Català: -2 Mantenir la retribució del lloc de consellera delegada amb assimilació retributiva a secretària general.
Español: -2 Mantener la retribución del puesto de consejera delegada con asimilación retributiva a secretaria general.
Català: la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social,
Español: Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad
Català: La durada de la suspensió és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies o experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de raïm de taula.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de uva de mesa.
Català: c) Pressupost detallat del projecte per a la realització del qual es sol·licita la subvenció, en el qual s'han de fer constar l'import necessari per dur-lo a terme, el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: c) Presupuesto detallado del proyecto para cuya realización se solicita la subvención, en el que debe hacerse constar el importe necesario para llevarlo a cabo, el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest és el criteri que estableix l'article 196.4 EAC, que atribueix a la Generalitat l'adopció de les mesures necessàries per executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Este es el criterio que establece el artículo 196.4 EAC, que atribuye a la Generalitat la adopción de las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y los convenios internacionales en el ámbito de sus competencias.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual l'entitat beneficiària podrà exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, i a la limitació o l'oposició al tractament.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la que la entidad beneficiaria podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad, y a la limitación o la oposición al tratamiento.
Català: - Existència acreditada de finançament i grau de maduresa del projecte a data de fi de termini de presentació de sol·licituds, 35 punts com a màxim.
Español: - Existencia acreditada de financiación y grado de madurez del proyecto a fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes, 35 puntos como máximo.
Català: Per mitjà del Ple de l'Ajuntament de data 27 de setembre de 2016, es va acordar aprovar la ratificació de la modificació dels estatuts del Consorci per a la gestió dels edificis del Centre Fraternal i el Cercle Mercantil.
Español: Por medio del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de septiembre de 2016, se acordó aprobar la ratificación de la modificación de los estatutos del Consorcio para la gestión de los edificios del Centro Fraternal y el Círculo Mercantil.
Català: El número d'inscripció atorgat.
Español: El número de inscripción otorgado.
Català: Alt = certificats d'idiomes corresponents a la classificació C1 i C2 del Marc europeu comú de referència del Consell d'Europa.
Español: Alto = certificados de idiomas correspondientes a la clasificación C1 y C2 del Marco europeo común de referencia del Consejo de Europa.
Català: Coordina el procés d'elaboració de la informació departamental que es publica anualment a la Guia de Serveis a Catalunya i a la Guia Breu.
Español: Coordina el proceso de elaboración de la información departamental que se publica anualmente en la Guía de Servicios en Cataluña y en la Guía Breve.
Català: d) Finalitzat el procés de mediació, la Comissió mediadora aixecarà acta amb el resultat obtingut.
Español: d) Finalizado el proceso de mediación, la comisión mediadora levantará acta con el resultado obtenido.
Català: a) Dues entitats que pertanyin a un grup.
Español: a) Dos entidades que pertenezcan a un grupo.
Català: En termes generals tots els treballs han d'incloure els punts següents:
Español: En términos generales todos los trabajos deberán incluir los puntos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2854/2012, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga per a l'any 2013 del conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2854/2012, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad a la prórroga para el año 2013 del convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales.
Català: Estan sotmesos al règim de la comunicació prèvia els casos següents:
Español: Están sometidos al régimen de la comunicación previa los siguientes casos:
Català: Aquest preu per m3 haurà de ser facturat pel gestor subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE a l'ens local o empresa pública beneficiària de la subvenció que l'hagi contractat.
Español: Este precio por m3 deberá ser facturado por el gestor suministrador del árido reciclado con marcado CE a la entidad local o empresa pública beneficiaria de la subvención que lo haya contratado.
Català: La seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: Su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por la persona interesada o por su representante debidamente identificado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies, que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: d) Restauració col·lectiva
Español: d) Restauración colectiva
Català: Per haver participat en cursos i formació especialitzada relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball (dret local, contractació, urbanisme, patrimoni o gestió pressupostària), impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o reconeguts per aquesta, duts a terme des de l'any 2006, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por haber participado en cursos y formación especializada relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo (derecho local, contratación, urbanismo, patrimonio o gestión presupuestaria), impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o reconocidos por esta, llevados a cabo desde el año 2006, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Només el reemborsament de la part comunitària de la subvenció ha de quedar sota la competència de l'organisme pagador, segons la Declaració de la Comissió formulada en la segona reunió del Comitè de fons agrícoles de 10 de maig de 2006 sobre l'esmentat article 6.
Español: Solo el reembolso de la parte comunitaria de la subvención tiene que quedar bajo la competencia del organismo pagador, según la Declaración de la Comisión formulada en la segunda reunión del Comité de fondos agrícolas de 10 de mayo de 2006 sobre el mencionado artículo 6.
Català: f) El personal que ingressi en la Secció de Coloristes per aprendre l'ofici està 3 mesos a prova, al cap dels quals els caps emeten un informe d'aptitud, que si és positiu, permet la permanència 9 mesos a la Secció.
Español: f) El personal que ingrese en la Sección de Coloristas para aprender el oficio estará 3 mesos a prueba, al cabo de los cuales los jefes emitirán un informe de aptitud que, de ser positivo, permitirá la permanencia de 9 mesos en la sección.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret del personal al servei de l'Institut.
Español: Esta excedencia constituye un derecho del personal al servicio del Instituto.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o les dades necessàries per a la Seguretat Social i de l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o los datos necesarios para la Seguridad Social y de la empresa.
Català: a) S'admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d'aforaments i altres instal·lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic.
Español: a) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierra destinados a la construcción de aforos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico.
Català: 3 - Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres de la franja que es reflectiran, per a cada finca, en els plànols parcel·laris d'expropiació.
Español: 3 - Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras de la franja que se reflejarán, para cada finca, en los planos parcelarios de expropiación.
Català: Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de la subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball/)
Català: Correspon a la representació legal dels treballadors l'exercici de les funcions que, tant en aquest aspecte com en els altres, s'estableixen en l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la representación legal de los trabajadores el ejercicio de las funciones que en éste y en los demás aspectos se establecen en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari específic, aprovat per la Resolució GRI/135/2002, de 25 de gener, del secretari de l'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario específico, aprobado por la Resolución GRI/135/2002, de 25 de enero, del secretario de la Administración y Función Pública (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002).
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Santa Maria, a Cervelló, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el castell i la creu de terme de Santa Maria, incoat per la Resolució CLT/582/2014, de 4 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Santa María, en Cervelló, y de delimitación de un entorno de protección común con el castillo y la cruz de término de Santa María, incoado por la Resolución CLT/582/2014, de 4 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació, sense IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación, sin IVA.
Català: En especial, té capacitat per establir i gestionar els serveis i activitats públiques que constitueixen la finalitat i l'objecte del Consorci i, en general, la personalitat per dur a terme totes les activitats que siguin necessàries o convenients per a la consecució dels esmentats finalitat i objecte.
Español: En especial, tiene capacidad para establecer y gestionar los servicios y actividades públicas que constituyen la finalidad y el objetivo del Consorcio y, en general, la personalidad para llevar a cabo todas las actividades que sean necesarias o convenientes para la consecución de los citados finalidad y objeto.
Català: Que s'utilitzi el servei de monitoratge.
Español: Que se utilice el servicio de monitoraje.
Català: (1) Les previsions de necessitats d'escolarització per al proper curs escolar 2002-03 no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, d'acord amb el que estableix l'article 48.3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: (1) Las previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso escolar 2002-03 no justifican la concertación de las unidades solicitadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Els beneficiaris del Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres de Catalunya estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios del Concurso de jóvenes cocineros/eras y camareros/eras de Cataluña estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Coordinació d'Obres i Projectes.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Coordinación de Obras y Proyectos.
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'expropiacions.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de expropiaciones.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat vigent i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad vigente y número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: 1.3 En referència a la normativa de la zona d'habitatges unifamiliars aïllats, clau UA, caldrà considerar que la parcel·lació del plànol núm. 7 és indicativa, i que el projecte de reparcel·lació és la figura que determinarà les parcel·les, tenint en compte que es fixa el paràmetre de façana mínima.
Español: 1.3 En referencia a la normativa de la zona de viviendas unifamiliares aisladas, clave UA, se deberá considerar que la parcelación del plano núm. 7 es indicativa, y que el proyecto de reparcelación es la figura que determinará las parcelas, teniendo en cuenta que se fija el parámetro de fachada mínima.
Català: 1.1 L'àmbit del PMU-6 es tracta de sòl urbà no consolidat, per tant, la modificació de planejament no té per objecte una actuació aïllada de dotació i no està subjecte a les determinacions dels articles 99 i 100 del TRLU.
Español: 1.1 El ámbito del PMU-6 se trata de suelo urbano no consolidado, por lo tanto, la modificación de planeamiento no tiene por objeto una actuación aislada de dotación y no está sujeto a las determinaciones de los artículos 99 y 100 del TRLU.
Català: adquireixi l'habilitat i la pràctica necessàries per exercir
Español: habilidad y la práctica necesaria para desempeñar