BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en la circunscripción de la que tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el moment de la rebuda de documentació, la persona aspirant podrà sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: En el momento de recepción de documentación, la persona aspirante podrá solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas.
Català: Així mateix, caldrà que l'interí/substitut, després del cessament, trameti el document de la credencial, degudament emplenada i signada pel director del centre, a la secció de gestió de personal dels serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona on hagi estat treballant.
Español: Asimismo, será necesario que el interino/sustituto, después del cese, envíe el documento de la credencial, debidamente rellenada y firmada por el director del centro, a la sección de gestión de personal de los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona donde haya estado trabajando.
Català: - Document “Declaració responsable de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR)”.
Español: - Documento “Declaración responsable de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR)”.
Català: 2.1 Subministrament i manteniment de les condicions tèrmiques fixades en el procés.
Español: 2.1 Suministro y mantenimiento de las condiciones térmicas fijadas en el proceso.
Català: no hauria d'excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai, precedida d'un
Español: debería exceder de 50 hojas mecanografiadas a doble espacio, precedida
Català: La persona titular de la Secretaria Tècnica assisteix a les reunions del Consell Rector i del Consell d'Administració amb veu però sense vot, i té la condició de personal directiu als efectes previstos en aquests Estatuts.
Español: La persona titular de la Secretaría Técnica asiste a las reuniones del Consejo Rector y del Consejo de Administración con voz pero sin voto, y tiene la condición de personal directivo a los efectos previstos en estos Estatutos.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé entre les deu de la nit i les sis del matí, es compensarà amb un increment del 100% de la remuneració que correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo, bien entre las diez de la noche y las seis de la mañana, se compensará con un incremento del 100% de la remuneración que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo.
Català: Divisions o segregacions de terrenys en sòl no urbanitzable.
Español: Divisiones o segregaciones de terrenos en suelo no urbanizable.
Català: 4t) Sol·licituds de préstec per realitzar projectes d'inversió per a la millora de la transformació i/o comercialització de productes agraris, quan el beneficiari sigui més gran que PIME i tingui menys de 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: 4º) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/o comercialización de productos agrarios, cuando el beneficiario sea mayor que PYME y tenga menos de 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: Finalitat: ArtFutura 2010.
Español: Finalidad: ArtFutura 2010.
Català: Realitzar tiratges d'estampes amb procediments diversos.
Español: Realizar tiradas de estampas con procedimientos diversos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: a) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (com ara compiladores, antòlogues, etc.).
Español: a) Currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición (como compiladoras, antólogas, etc.).
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 25 de setembre de 2012. En el termini màxim de 30 dies a comptar des de la data de presentació d'ofertes, es procedirà a la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 25 de septiembre de 2012 En el plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha de presentación de ofertas, se procederá a la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: 11.2 La presa de possessió determina l'adquisició dels
Español: 11.2 La toma de posesión determina la adquisición de
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través documentació, sol·licituds i formularis aportats per les persones o entitats propietàries de les piscifactories.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través documentación, solicitudes y formularios aportados por las personas o entidades propietarias de las piscifactorías.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 343053,9 i Y: 4622651,4; i d'aquí segueix recte fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 343053,9 e Y: 4622651,4; y de aquí sigue recto hasta encontrar el mojón.
Català: - Per haver exercit de secretari/a del consell d'administració de societats mercantils de capital íntegrament públic local de municipis de categoria superior: 0,05 per cada mes fins un màxim de 0,5 punts.
Español: - Por haber ejercido de secretario/a del consejo de administración de sociedades mercantiles de capital íntegramente público local de municipios de categoría superior: 0,05 por cada mes hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: - Dur a terme les accions de verificació que consideri necessàries per tal de garantir l'execució correcta dels projectes formatius d'aquest Conveni.
Español: - Llevar a cabo las acciones de verificación que considere necesarias a fin de garantizar la ejecución correcta de los proyectos formativos de este Convenio.
Català: És el pis o part de pis que reuneix les condicions que tot seguit s'especifiquen:
Español: Es el piso o parte de piso que reúne las condiciones que acto seguido se especifican:
Català: En virtut de l'anterior, totes les parts es reconeixen la capacitat legal i la competència necessària per formalitzar el present Conveni marc i, en conseqüència,
Español: En virtud del anterior, todas las partes se reconocen la capacidad legal y la competencia necesaria para formalizar el presente Convenio marco y, en consecuencia,
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'activitat disposa de llicència municipal per a la legalització d'un centre equí per a una superfície total construïda de 376,25 m2, tot i que en l'actualitat les construccions existents tenen una ocupació total de 3.032 m2.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la actividad dispone de licencia municipal para un centro equino para una superficie total construida de 376,25 m2, aunque en la actualidad las construcciones existentes tienen una ocupación total de 3.032 m2.
Català: Altrament, el Reial decret 4/2001, de 12 de gener, modificat, entre d'altres, pel Reial decret 1203/2006, de 20 d'octubre, estableix un règim d'ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient.
Español: De lo contrario, el Real decreto 4/2001, de 12 de enero, modificado, entre otros, por el Real decreto 1203/2006, de 20 de octubre, establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'assistència tècnica relativa a l'elaboració i direcció del projecte de gestió de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de tres anys i menors de sis anys si són famílies nombroses.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de asistencia técnica relativa a la elaboración y dirección del proyecto de gestión de la convocatoria de ayudas a familias con hijos menores de tres años y menores de seis años si son familias numerosas.
Català: El document ambiental conclou que l'impacte sobre el medi es pot considerar compatible-baix si es vetlla perquè s'apliquin totes les mesures correctores previstes en la mateixa documentació.
Español: El documento ambiental concluye que el impacto sobre el medio se puede considerar compatible-bajo si se vela para que se apliquen todas las medidas correctoras previstas en la misma documentación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Amposta.
Català: Hauran d'especificar-se mitjançant plànol detallat, la situació del fossar de purines i dipòsit de cadàvers, la seva localització respecte a tots els restants edificis en un àrea de 100 m. de radi, amb l'especificació de l'ús de cadascun; la seva localització respecte a tots els canals, sèquies, clamors i ramals de rec a una distància inferior de 150 m., mancant això, el més proper.
Español: Habrán de especificarse mediante plano detallado, la situación del cementerio de purinas y depósito de cadáveres, su localización respecto a todos los restantes edificios en un área de 100 m. de radio, con la especificación del uso de cada uno; su localización respecto a todos los canales, acequias, clamores y ramales de riego a una distancia inferior de 150 m., mancando esto, el más cercano.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració ha d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses, amb la indicació dels motius de l'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix el punt 8.4 de les bases.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos para la presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta de las personas admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el punto 8.4 de las bases.
Català: El treball desenvolupat es valorarà d'acord amb el següent:
Español: El trabajo desarrollado se valorará según lo siguiente:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona anomenada Torrent del Rossinyol, d'Òdena.
Español: Construcción de una vivienda en la zona llamada Torrent del Rossinyol,
Català: ANUNCI d'inici en procediment relatiu a la tramitació d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: ANUNCIO de inicio en procedimiento relativo a la tramitación de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Per comprovar el criteri es verificarà si el producte disposa d'alguna etiqueta ecològica oficial o de tipus 1, d'acord amb la norma la ISO 14024, o bé si està lliure de clor al 100% o és reciclat, segons la declaració del fabricant del paper.
Español: Para comprobar el criterio se verificará si el producto dispone de alguna etiqueta ecológica oficial o de tipo 1, de acuerdo con la norma la ISO 14024, o bien si está libre de cloro al 100% o es reciclado, según declaración del fabricante del papel.
Català: m) Gaudir i respectar la creació artística i comprendre els llenguatges de les diferents manifestacions artístiques i utilitzar diversos mitjans d'expressió i representació.
Español: m) Disfrutar y respetar la creación artística y comprender los lenguajes de las diferentes manifestaciones artísticas y utilizar varios medios de expresión y representación.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes, i abans d'iniciar el període de matriculació, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos, y antes de iniciar el período de matriculación, hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: Jornada de treball, horaris, calendaris, vacances, permisos i dies festius
Español: Jornada de trabajo, horarios, calendarios, vacaciones, permisos y festivos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 va aprovar i seleccionar, amb caràcter provisional fins a la signatura del conveni corresponent, els tretze grups que participaran en la gestió d'aquestes actuacions.
Español: La resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 aprobó y seleccionó, con carácter provisional hasta la firma del convenio correspondiente, los trece grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres debe revocar total o parcialmente las subvenciones, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuesto:
Català: Les actuacions de notorietat que ajudin a donar a conèixer i posicionar el sector.
Español: Las actuaciones de notoriedad que ayuden a dar a conocer y posicionar el sector.
Català: a) En el cas que el sol·licitant no sigui titular de l'equipament, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual hi ha un conveni o contracte signat amb l'Administració pública que en sigui titular.
Español: a) En el caso que el solicitante no sea titular del equipamiento, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme hay un convenio o contrato firmado con la administración pública que sea titular del mismo.
Català: A aquests efectes, el gerent de cada regió designarà un representant.
Español: A estos efectos, el gerente de cada región designará un representante de la misma.
Català: reactius i dissolvents químics d'anàlisi.
Español: reactivos y disolventes químicos de análisis.
Català: La comissió elaborarà informe en que es detallin les puntuacions totals de les dues fases dels aspirants per a cadascun dels llocs i es presentarà com a proposta de resolució amb les precisions que es creguin convenients.
Español: La comisión elaborará informe en el que se detallen las puntuaciones totales de las dos fases de los aspirantes para cada uno de los lugares y se presentará como propuesta de resolución con las precisiones que se crean convenientes.
Català: 2.3 Valora la importància de generar entorns segurs en l'entorn natural, minimitzant riscs.
Español: 2.3 Valora la importancia de generar entornos seguros en el entorno natural, minimizando riesgos.
Català: La quantitat màxima a percebre serà de 6.010 euros, d'acord amb l'escala següent:
Español: La cantidad máxima a percibir será de 6.010 euros, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Pel que fa a les multes o sancions que s'imposin per la conducció d'un vehicle del Consell o propi, la determinació de responsabilitats serà estudiada per la Comissió Paritària, d'acord amb el cas plantejat pel treballador i les proves que s'aportin.
Español: Con respecto a las multas o sanciones que se impongan por la conducción de un vehículo del Consejo o propio, la determinación de responsabilidades será estudiada por la Comisión Paritaria, de acuerdo con el caso planteado por el trabajador y las pruebas que se aporten.
Català: Atesa la Resolució TRE/3256/2007, de 29 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando la Resolución TRE/3256/2007, de 29 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: L'import total serà tramès en un sol lliurament a la University of California, Davis, la qual es farà càrrec de la gestió del pagament dels imports corresponents a la matrícula, les taxes acadèmiques i l'assegurança mèdica, i farà efectives a les persones beneficiàries de les beques les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçament, que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: El importe total será enviado en una sola entrega a la University of California, Davis, que se hará cargo de la gestión del pago de los importes correspondientes a la matrícula, las tasas académicas y el seguro médico, y hará efectivas a las personas beneficiarias de las becas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y a la ayuda complementaria para desplazamiento, que se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: e) Les prohibicions anteriors s'estenen també als socis i els col·laboradors de l'advocat afectat.
Español: e) Las prohibiciones anteriores se extienden también a los socios y los colaboradores del abogado afectado.
Català: Baixa i mitja tensió (2 fulls) (m)
Español: Baja y media tensión (2 hojas) (m)
Català: ANUNCI sobre conversió del contracte laboral temporal a indefinit no fix d'un operari de la brigada d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO sobre conversión del contrato laboral temporal a indefinido no fijo de un operario de la brigada de obras y servicios.
Català: Els consellers proclamats hauran de lliurar les credencials respectives al secretari del consell i, seguidament, s'ha de constituir la mesa d'edat que preveuen els articles 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, i 195.2 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Los consejeros proclamados deberán entregar las credenciales respectivas al secretario del consejo y, seguidamente, se debe constituir la mesa de edad que prevén los artículos 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, y 195.2 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: El Consell té plena capacitat per adquirir, posseir i administrar tota classe de béns, i pot disposar, gravar i hipotecar lliurement els que li pertoquen, i aplicar el seu producte al compliment de la seva pròpia finalitat.
Español: El Consejo tiene plena capacidad para adquirir, poseer y administrar toda clase de bienes, y puede disponer, grabar e hipotecar libremente los que le corresponden, aplicando su producto al cumplimiento de su propia finalidad.
Català: Així mateix, tant el Departament com l'Institut Català de la Salut s'han de comunicar amb l'antelació suficient la realització d'actes públics que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento como el Instituto Catalán de la Salud se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: D'altra banda, l'increment de l'ús de les tecnologies en aquests processos ha fet augmentar de forma notable la intensificació del patiment de l'alumnat que rep de forma sistematitzada aquest tipus de maltractament.
Español: Por otro lado, el incremento del uso de las tecnologías en estos procesos ha hecho aumentar de forma notable la intensificación del sufrimiento del alumnado que recibe de forma sistematizada este tipo de maltrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de les beques Ciutat d'Urgell de recerca històrica de l'Alt Urgell (SE-BSU-2018/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de las becas Ciutat d'Urgell de investigación histórica de L'Alt Urgell (SE-BSU-2018/002).