BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Tenint en compte les característiques tècniques, l'escandall de costos que l'organisme editor hagi introduït al Registre interdepartamental de publicacions i el termini previst d'execució, l'EADOP, en tant que mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, exercirà el dret preferent d'opció per a l'execució, si escau, dels serveis editorials corresponents, per un import inferior o igual al que consti a l'escandall de costos.
Español: 2.4 Atendiendo a las características técnicas, el escandallo de costes que el organismo editor haya introducido en el Registro interdepartamental de publicaciones y el plazo previsto de ejecución, la EADOP, en tanto que medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, ejercerá el derecho preferente de opción para la ejecución, si procede, de los servicios editoriales correspondientes, por un importe inferior o igual al que conste en el escandallo de costes.
Català: Mitjans materials externs d'un PAU.
Español: Medios materiales externos de un PAU.
Català: destinades a protegir el medi ambient, en el marc de les competències de
Español: a proteger el medio ambiente, en el marco de las competencias de la
Català: i) Els ensenyaments conduents a l'obtenció de les titulacions de tècnic esportiu o tècnica esportiva.
Español: i) Las enseñanzas conducentes a la obtención de las titulaciones de técnico deportivo o técnica deportiva.
Català: El Govern ha de promoure un conveni per tal de construir un centre d'atenció per a discapacitats al municipi de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno promoverá un convenio para la construcción de un centro de atención para discapacitados en el municipio de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Contra les resolucions indicades en aquest edicte es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones indicadas en este edicto se puede interponer recurso de alzada delante del secretario de Ocupación y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Coordinar i avaluar l'execució dels acords fruit de les relacions entre la Secretaria de Joventut, entitats i organismes catalans, de l'Estat i organismes de joventut d'altres comunitats autònomes en règim bilateral o multilateral en els diferents programes de joventut.
Español: d) Coordinar y evaluar la ejecución de los acuerdos fruto de las relaciones entre la Secretaría de Juventud, entidades y organismos catalanes, del Estado y organismos de juventud de otras comunidades autónomas en régimen bilateral o multilateral en los diferentes programas de juventud.
Català: Aquest programa es va crear amb la missió d'aconseguir una Administració pública preparada per treballar en l'àmbit internacional i de la Unió Europea, i per fer front als reptes del futur del nostre país.
Español: Este programa se creó con la misión de conseguir una Administración pública preparada para trabajar en el ámbito internacional y de la Unión Europea, y para hacer frente a los retos del futuro de nuestro país.
Català: —1 L'IDAE i l'ICAEN són dues entitats públiques presentades en els apartats quart i sisè següents, que en data 17 d'abril de 2008 han formalitzat un conveni marc de col·laboració pluriennal que engloba els exercicis 2008-2012 i que va ser aprovat en sessió de Govern de la Generalitat de data 1 d'abril.
Español: —1 El IDAE y el ICAEN son dos entidades públicas presentadas en los apartados cuarto y sexto siguientes, que en fecha 17 de abril de 2008 han formalizado un convenio marco de colaboración plurianual que engloba los ejercicios 2008-2012 y que fue aprobado en sesión de Gobierno de la Generalidad en fecha 1 de abril.
Català: Confronta: dreta entrant apartament porta número 2 de la mateixa planta i escala i galeria d'accés; esquerra vol del terreny comú, forat de l'ascensor i galeria d'accés; esquena, vol del terreny comú i al davant, galeria d'accés a l'apartament.
Español: Linda: derecha entrando apartamento puerta número 2 de su misma planta y escalera y galería de acceso; izquierda vuelo del terreno común, hueco del ascensor y galería de acceso; espalda, vuelo del terreno común y al frente, galería de acceso al apartamento.
Català: assignar-li el salari corresponent al treball que presti efectivament.
Español: asignará a éste el salario que corresponda al trabajo que
Català: administratiu i contractació administrativa, en l'emissió
Español: y en contratación administrativa, en la emisión de informes
Català: Per a dur a terme qualsevol actuació a la zona d'influència del ferrocarril, caldrà sol·licitar la corresponent autorització/informe a Renfe, Gerència de l'Eix Est.
Español: Para llevar a cabo cualquier actuación a la zona de influencia del ferrocarril, se tendrá que solicitar la correspondiente autorización/informe a Renfe, Gerencia del Eje Este.
Català: apartats anteriors, qualsevol modificació que es produeixi durant el
Español: apartados anteriores, cualquier modificación que ocurra durante el
Català: f) Comptes anuals dels últims dos exercicis tancats.
Español: f) Cuentas anuales de los últimos dos ejercicios cerrados.
Català: 5.1 Realització de la higiene personal.
Español: 5.1 Realización de la higiene personal.
Català: Per tal de valorar la preparació esmentada, i tenint present la naturalesa d'una prova puntual, es formulen els objectius següents, que deriven dels generals de l'educació secundària obligatòria, d'acord amb el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992):
Español: Con el fin de valorar la mencionada preparación, y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual, se formulan los siguientes objetivos, que derivan de los generales de la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992):
Català: Per a les persones que presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: Para las personas que presenten una nueva solicitud, esta dejará sin efectos la presentada en primer lugar.
Català: 6.4 L'òrgan tècnic pot demanar a les persones aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 6.4 El órgano técnico podrá pedir a las personas aspirantes las aclaraciones o justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada con el fin de acreditar los méritos y las capacidades alegados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril de 2004, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril de 2004, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: En cas de malaltia laboral, malaltia comuna o accident laboral, l'empresa abonarà als treballadors/es de l'Àrea de CiS, durant els primers tres mesos, la diferència de l'import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l'antiguitat i els complements, en cas que n'hi hagi.
Español: En caso de enfermedad laboral, enfermedad común o accidente laboral, la empresa abonará a los trabajadores/as del área de CyS, durante los primeros tres meses, la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos, en caso de que los haya.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de setembre del 2018, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2018-2021.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2018, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2018-2021.
Català: Fer el seguiment global de cada producte editat pel Departament (recepció d'originals, demanda de pressupostos, correcció o traducció lingüístiques, revisió o seguiment de galerades, compaginades i oxàliques, disseny i maquetació, facturació...) i controlar i garantir que s'adeqüi a les previsions del Pla editorial anual.
Español: Hacer el seguimiento global de cada producto editado por el Departamento (recepción de originales, demanda de presupuestos, corrección o traducción lingüística, revisión o seguimiento de galeradas, compaginadas y oxálicas, diseño y maquetación, facturación...) y controlar y garantizar que se adecue a las previsiones del Plan editorial anual.
Català: i) Interès institucional per part d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques, per les conseqüències d'interès general que es poden derivar de la intervenció: fins a 0,5 punts.
Español: i) Interés institucional por parte de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas, por las consecuencias de interés general que se puedan derivar de la intervención: hasta 0,5 puntos.
Català: Coneixements de llengua occitana.
Español: Conocimientos de lengua occitana.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El pagament de salaris s'ha d'efectuar per mitjà d'una entitat bancària i amb caràcter mensual.
Español: El pago de salarios se efectuará por medio de entidad bancaria y con carácter mensual.
Català: Transformació d'una nau de transició a nau de maternitat amb 942 m2 útils, que comportarà retirar els equipaments actuals per ser substituïts per places de paridores, 12 mòduls separats 6 a 6.
Español: Transformación de una nave de transición en una nave de maternidad con 942 m2 útiles, que comportará retirar los equipamientos actuales para ser sustituidos por plazas de parideras, 12 módulos separados 6 en 6.
Català: L'òrgan competent per autoritzar és la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El órgano competente para autorizar es la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Inclou tots aquells terrenys destinats a la formació o conservació de parcs urbans i de jardins urbans públics.
Español: Incluye todos aquellos terrenos destinados a la formación o conservación de parques urbanos y de jardines urbanos públicos.
Català: L'activitat utilitza dissolvents i emet COV que tenen assignades algunes de les frases de risc R45, R46, R49, R60, R61, en concret, òxid d'etilè i òxid de propilè.
Español: La actividad utiliza disolventes y emite COV que tienen asignadas algunas de las frases de riesgo R45, R46, R49, R60, R61, en concreto, óxido de etileno y óxido de propileno.
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria, GAES i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria, GAES y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: 2.5 Valoració: es valorarà com a no apta la persona participant que no sigui capaç de realitzar la prova.
Español: 2.5 Valoración: se valorará como no apta la persona participante que no sea capaz de realizar la prueba.
Català: 3.7 Les confraries de pescadors han de portar un registre de les jornades de marisqueig amb dragues mecanitzades realitzades pels vaixells autoritzats, on constin les captures efectuades i les dates de cadascuna d'elles.
Español: 3.7 Las cofradías de pescadores tienen que llevar un registro de las jornadas de marisqueo con dragas mecanizadas realizadas por los barcos autorizados, donde consten las capturas efectuadas y las fechas de cada una de ellas.
Català: Les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, a saber, Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, acorden constituir una comissió mixta per a l'estudi de la problemàtica general del sector i, particularment, per a la qüestió dels treballadors autònoms.
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio, Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) y la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona, acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y particularmente, para el tema de los trabajadores autónomos.
Català: Els dies 22 i 24 de setembre, la jornada laboral serà de 8 hores a 13 hores (excepte personal de neteja).
Español: Los días 22 y 24 de setiembre, la jornada laboral será de 8 horas a 13 horas (excepto personal de limpieza).
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Barcelona
Español: Sección Biodiversidad y Medio Natural de Barcelona
Català: Serà a càrrec del Departament d'Interior el cost de la prestació de serveis encomanats al CAGTU112 per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la PISE, i tots aquells sistemes i tecnologies que de forma directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta.
Español: Irá a cargo del Departamento de Interior el coste de la prestación de servicios encargados al CAGTU112 para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la PISE, y todos aquellos sistemas y tecnologías que de manera directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Referència a la normativa bàsica en matèria de sorolls.
Español: Referencia a la normativa básica en materia de ruidos.
Català: 1.4 Interpreta la normativa legal, comunitària, nacional, autonòmica i local que regula la comercialització de productes, serveis i marques.
Español: 1.4 Interpreta la normativa legal, comunitaria, nacional, autonómica y local que regula la comercialización de productos, servicios y marcas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: aa) La simulació de malalties o accident.
Español: aa) La simulación de enfermedades o accidente.
Català: Un vestit de bany a l'any, per als que prestin serveis a la piscina
Español: Un traje de baño al año, para los que presten servicios en la piscina
Català: RESOLUCIÓ ENS/2269/2017, de 12 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2269/2017, de 12 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Català: El dilluns de carnaval per al personal de la Llar d'Infants.
Español: El lunes de carnaval para el personal del Jardín de Infancia.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques regulador de l'autorització administrativa temporal per regentar i explotar l'espai destinat a cafeteria del centre cívic Sant Narcís.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas regulador de la autorización administrativa temporal para regentar y explotar el espacio destinado a cafetería del centro cívico Sant Narcís.
Català: En els dipòsits controlats de terres i runa s'han
Español: En los depósitos controlados de tierras y escombros
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació desprès de l'abonament previ dels descoberts pendents i la taxa de reingrés, en el cas que la Junta General l'hagués establerta en aprovar els pressupostos de l'any en curs en el moment de la reincorporació.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación después del abono previo de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso, en el caso que la Junta General haya establecido aprobar los presupuestos del año en curso en el momento de la reincorporación.
Català: El personal de les intervencions poden exercir les seves tasques en diverses destinacions, d'acord amb les resolucions de l'/la interventor/a general.
Español: El personal de las intervenciones puede ejercer sus tareas en varios destinos, de acuerdo con las resoluciones de el/la interventor/a general.
Català: L'adreça de l'associació és c. Parc de Gardeny, edifici 29, porta B, 1r, a Lleida.
Español: La dirección de la asociación es c. Parc de Gardeny, edificio 29, puerta B, 1º, en Lleida.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també podrà ser imprès per mitjà de la pàgina web www.sindicatura.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impresa mediante la página Web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Cal justificar el sostre previst al PAU 3b “L'Àliga”, del Perelló-Mar, en coherència amb la densitat de l'àmbit i amb els usos residencials o turístics de l'àmbit, d'acord amb la modificació puntual de normes subsidiàries aprovada definitivament.
Español: Hay que justificar el techo previsto en el PAU 3b “L'Àliga”, de El Perelló-Mar, en coherencia con la densidad del ámbito y con los usos residenciales o turísticos del ámbito, de acuerdo con la modificación puntual de las normas subsidiarias aprobadas definitivamente.
Català: No obstant l'exposat, es podran celebrar presencialment congressos, convencions i activitats firals, amb l'autorització prèvia del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT de l'esdeveniment en concret, un cop emès informe favorable de l'ajuntament corresponent i sempre que es duguin a terme en un recinte firal i l'organització de l'activitat disposi d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè Tècnic del Pla PROCICAT.
Español: No obstante lo expuesto, se podrán celebrar presencialmente congresos, convenciones y actividades feriales, con la autorización previa del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT del acontecimiento en concreto, una vez emitido informe favorable del correspondiente ayuntamiento y siempre que se lleven a cabo en un recinto ferial y la organización de la actividad disponga de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité Técnico del Plan PROCICAT.
Català: a) Les programacions d'equipaments d'arts visuals quan l'ajuntament o ens vinculats o dependents s'hagin integrat en la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, d'acord amb el Decret 195/2010, de 14 de desembre, o la xarxa o el sistema públic que la substitueixi i tingui el suport econòmic del Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las programaciones de equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependientes se hayan integrado en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, o la red o el sistema público que la sustituya y tenga el apoyo económico de Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: c) Atenció telefònica, a través del servei que es fa constar a la mateixa seu i al portal de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: c) Atención telefónica, a través del servicio que se hace constar en la misma sede y al portal de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Es deroguen l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, i l'Ordre PRE/180/2012, de 20 de juny, que la modifica.
Español: Se derogan la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, y la Orden PRE/180/2012, de 20 de junio, que la modifica.
Català: La disposició addicional quarta, atesa també la falta de convalidació del Decret llei 3/2020, d'11 de febrer, esmentat, regula l'increment de la quantia de les pensions a què fan referència els apartats primer i tercer de l'article 30 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: La disposición adicional cuarta, atendiendo también a la falta de convalidación del Decreto ley 3/2020, de 11 de febrero, mencionado, regula el incremento de la cuantía de las pensiones a que hacen referencia los apartados primero y tercero del artículo 30 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Motiu: Naixement d'un fill, adopció o acolliment preadoptiu d'un menor.
Español: Motivo: Nacimiento de un hijo, adopción o acogida preadoptiva de un menor.
Català: No es poden aplicar mesures disciplinàries ni sancionadores si no es tramita prèviament un expedient disciplinari.
Español: No se pueden aplicar medidas disciplinarias ni sancionadoras si no se tramita previamente un expediente disciplinario.