BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en el subsòl corresponent a terrenys qualificats de sistema, s'hi permeti un ús compatible diferent a la seva qualificació, s'identifica amb una doble clau separada amb una barra inclinada, clau N/N, de tal manera que la primera clau correspon al sistema establert pel Pla especial, i la segona clau correspon a l'ús compatible permès per aquest mateix Pla en el nivell del subsòl.
Español: En el caso de que en el subsuelo correspondiente a los terrenos calificados de sistema, se permita un uso compatible diferente a su calificación, se identifica con una doble clave separada por una barra inclinada, clave N/N, de manera tal que la primera clave corresponde al sistema establecido por el Plan especial, y la segunda clave corresponde al uso compatible permitido por este mismo Plan en el nivel del subsuelo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (vendes) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801950).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (ventas) para el año 1998 (código de convenio núm. 0801950).
Català: D'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, existeixen quatre zones de protecció del medi envers la contaminació lluminosa.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, existen cuatro zonas de protección del medio hacia la contaminación luminosa.
Català: No se'ls renovarà la comissió de serveis a les persones aspirants que la comissió d'avaluació declari no aptes.
Español: No se les renovará la comisión de servicios a las personas aspirantes que la comisión de evaluación declare no aptas.
Català: Sorteigs públics per determinar l'ordenació de sol·licituds
Español: Sorteos públicos para determinar la ordenación de solicitudes
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recta rectangular de deu centímetres de costat a la base seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i, molt especialment, dels objectius i les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d'emissió de contaminants.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene que velar por el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y, muy especialmente, de los objetivos y las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes.
Català: El sistema d'actuació serà el de compensació
Español: El sistema de actuación será el de compensación
Català: Objecte: construcció de les millores del tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Objeto: construcción de las mejoras del tratamiento de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Objecte: senyalització de camins.
Español: Objeto: señalización de caminos.
Català: Arran de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la Fundació Banc dels Aliments ha detectat una creixent demanda d'aliments per part de les entitats socials, amb un increment d'un 30% superior al mateix període de l'any passat.
Español: A raíz de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, la Fundación Banco de Alimentos ha detectado una creciente demanda de alimentos por parte de las entidades sociales, con un incremento de un 30% superior al mismo periodo del año pasado.
Català: Objecte: contractació del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de l'edifici del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones del edificio del Parlamento de Cataluña.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 67.e i 67.g de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.e y 67. g. de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Assessors dels treballadors/ores: Aladino Pérez (UGT) i Xavier Olivé (CCOO).
Español: Asesor de los trabajadores: Aladino Pérez (UGT) y Xavier Olivé (CCOO).
Català: Aspectes a observar en els jugadores/les jugadores joves.
Español: Aspectos a observar en los jugadoras/las jugadoras jóvenes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Sant Francesc, 3 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: Les quantitats avançades es retornaran a l'Ajuntament quan es comenci a rebre la pensió.
Español: Las cantidades adelantadas se devolverán al Ayuntamiento cuando se comience a recibir la pensión.
Català: El beneficiari podrà subcontractar fins a un 50% de l'activitat subvencionada prèvia acceptació expressa per part d'ACCIÓ.
Español: El beneficiario podrá subcontratar hasta un 50% de la actividad subvencionada previa aceptación expresa por parte de ACCIÓ.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 879/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 879/2012).
Català: En cas que el o la responsable de la secció sigui un funcionari o funcionària del cos de gestió processal i administrativa, aquest ha d'actuar sota les directrius del secretari o secretària judicial director o directora, el qual en tot cas és el responsable de dirigir la secció en tots els aspectes tecnicoprocessals.
Español: En caso de que el o la responsable de la sección sea un funcionario o funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa, éste deberá actuar bajo las directrices del secretario o secretaria judicial director o directora, quien en todo caso es el responsable de dirigir la sección en todos los aspectos técnico-procesales.
Català: (iii) Comprovació de condicions
Español: (iii) Comprobación de condiciones
Català: Personal del Consorci d'extinció d'incendis i salvaments del Principat d'Astúries
Español: Personal del Consorcio de extinción de incendios y salvamentos del Principado de Asturias
Català: 441 Coneixements de biblioteconomia
Español: 441 Conocimientos de biblioteconomía
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector residencial SUB-11, del municipi de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector residencial SUB-11, del municipio de Mollerussa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las precisiones siguientes:
Català: Dotzena.- Resolució de controvèrsies
Español: Doceava.- Resolución de controversias
Català: Es podrà utilitzar també el canal presencial, mitjançant la presentació de la sol·licitud a qualsevol ambaixada o consolat.
Español: Se podrá utilizar también el canal presencial, mediante la presentación de la solicitud en cualquier embajada o consulado.
Català: La data de presentació de la sol·licitud per part de l'entitat beneficiària no serà la de la mecanització de la sol·licitud al GIA, sinó la de la presentació de la sol·licitud impresa en el registre corresponent o mitjançant les possibilitats que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La fecha de presentación de la solicitud por parte de la entidad beneficiaria no será la de la mecanización de la solicitud en el GIA, sino la de la presentación de la solicitud impresa en el registro correspondiente o mediante las posibilidades que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A Internet, s'hi troben recursos d'informació, mapes virtuals, bases de dades i aplicacions per als projectes que s'han de dur a terme amb l'alumnat.
Español: En Internet, se encuentran recursos de información, mapas virtuales, bases de datos y aplicaciones para los proyectos a realizar con el alumnado.
Català: L'únic Registre habilitat per a la recepció de sol·licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos selectius descrits a l'article 1 d'aquesta Ordre és el portal www.gencat.net.
Español: El único Registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los procesos selectivos descritos en el artículo 1 de esta Orden es el portal www.gencat.net.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 40 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3455 cessa en el lloc de treball de cap Àrea Regional de Recursos Operatius, a la Seu d'Urgell, amb efectes del dia 30 de novembre de 2021.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3455 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Área Regional de Recursos Operativos, en La Seu d'Urgell, con efectos del día 30 de noviembre de 2021.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: rètols d'identificació a la sala de la industrialització del museu.
Español: Finalidad: rótulos de identificación en la sala de la industrialización del museo.
Català: Es fa públic als efectes oportuns.
Español: Se hace público a los efectos oportunos.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (DTS)
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (DTS)
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en el qual s'hauran d'incorporar les consideracions efectuades en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe-proposta.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el cual se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta.
Català: La mesura prevista a l'article 5 d'aquest Decret, que ja es ve aplicant des del curs 1996-97, pretén garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats tal i com succeeix amb les beques, a donar les màximes oportunitats d'estudi, i per tant, a subvencionar en major mesura el preu als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública, i, en sentit contrari, fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l'ensenyament als estudiants que ja gaudeixen d'un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics, sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte contempla.
Español: La medida prevista en el artículo 5 de este Decreto, que ya se viene aplicando desde el curso 1996-97, pretende garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados tal y como sucede con las becas, a dar las máximas oportunidades de estudio y, por tanto, a subvencionar en mayor medida el precio a los estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública, y, en sentido contrario, hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los estudiantes que ya disfruten de un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos, sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla.
Català: 6.1.1.2 Per la feina realitzada en tasques de comandament en els
Español: 6.1.1.2 Por el trabajo realizado en tareas de mando en los cuerpos y
Català: Es valoraran els cursos d'aprofitament i els seguits a distància que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, amb 0,008 punts per hora (màxim 0,85 punts per curs).
Español: Se valorarán los cursos de aprovechamiento y los seguidos a distancia que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con 0,008 puntos por hora (máximo 0,85 puntos por curso).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Ripollès.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Ripollès.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui legalment atribuïda, rebi per delegació o li encomani personalment el delegat/ada territorial.
Español: e) Cualquier otra que le sea legalmente atribuida, reciba por delegación o le encargue personalmente el delegado/a territorial.
Català: Els contractes de les administracions locals.
Español: Los contratos de las administraciones locales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: K) Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran
Español: K) Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Balmes, núm. 109, 2n 2a, 08008 Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Balmes, núm. 109, 2º 2ª, 08008 Barcelona.
Català: Si no s'emet resolució expressa en el termini indicat, es considera que la sol·licitud és estimada.
Español: Si no se emite resolución expresa en el plazo indicado, se considera que la solicitud es estimada.
Català: Enregistrar imatges en cinema, vídeo i televisió, a partir d'unes especificacions.
Español: Registrar imágenes en cine, vídeo y televisión, a partir de unas especificaciones.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Juan Luis San Nicolás Lucena ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 286/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Tribunal Qualificador, de 6 d'octubre de 2015, mitjançant el qual va aprovar i fer pública la llista de resultats de la primera prova, prova de coneixements, de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: 286/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Tribunal Calificador, de 6 de octubre de 2015, mediante el cual aprobó e hizo pública la lista de resultados de la primera prueba, prueba de conocimientos, de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: b) Direcció de l'investigació.
Español: b) Dirección de la investigación.
Català: 2.3 Les convivències educatives hauran de tenir lloc obligatòriament abans del dia 30 de juny de 2003.
Español: 2.3 Las convivencias educativas deberán realizarse obligatoriamente antes del día 30 de junio de 2003.
Català: Si els beneficiaris i les beneficiàries obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si los beneficiarios y las beneficiarias obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: adoptat en sessió de 6 d'octubre de 1998, amb les prescripcions
Español: sesión de 6 de octubre de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: b) Espais lliures, que comprenen les àrees de parc i espais de jardins i places que el pla reserva per a ús i domini públic.
Español: b) Espacios libres, que comprenden las áreas de parque y espacios de jardines y plazas que el plan reserva para uso y dominio público.
Català: Proposar al director general actuacions concretes en el camp competencial propi de l'Àrea.
Español: Proponer al director general actuaciones concretas en el campo competencial propio del Área.
Català: f) Elaborar propostes per incloure al Pla de formació i informació interdepartamental sobre polítiques de subministraments i de serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests.
Español: f) Elaborar propuestas para incluir en el Plan de formación e información interdepartamental sobre políticas de suministros y de servicios complementarios derivados o relacionados con éstos.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta.
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D103101 al D103104, F58624 al F58625, corresponent al contracte d'arrendament núm. 75808, constituït en data 1 de febrer de 1985 per un import de 144,24 euros, propietat de Ciefons, SA, amb NIF A17145822, i arrendat al senyor José Roura Fernández, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D103101 al D103104, F58624 al F58625, correspondiente al contrato de alquiler núm. 75808, constituido en fecha 1 de febrero de 1985 por un importe de 144,24 euros, propiedad de Ciefons, SA, con NIF A17145822, y arrendado a don José Roura Fernández, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —2 Deixar sense efectes l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya.
Español: —2 Dejar sin efecto la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de comandament que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de mando que en cada caso se especifica.
Català: LNS->Dret de propietat
Español: LNS->Derecho de propiedad
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4 d'agost de 2010, no es considera com a ampliació/nova per les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Considerando que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4 de agosto de 2010, no se considera como ampliación/nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: Sabadell: per trasllat de la senyora Gómez Rodríguez Quintero, el senyor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia, notari d'Igualada, 2a.
Español: Sabadell: por traslado de la señora Gómez Rodríguez Quintero, señor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia, notario de Igualada, 2ª.
Català: Aquesta declaració s'inclourà al formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluirá en el formulario de solicitud.
Català: Els habitatges amb protecció oficial no es poden desqualificar a petició dels propietaris adquirents dels habitatges en tot el període de protecció.
Español: Las viviendas con protección oficial no se pueden descalificar a petición de los propietarios adquirentes de las viviendas en todo el periodo de protección.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, i de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: N'és president o presidenta la persona titular del departament competent en matèria d'esport.
Español: Es su presidente o presidenta la persona titular del departamento competente en materia de deporte.
Català: La Comissió paritària prendrà els seus acords per majoria simple dels membres que la composen.
Español: La Comisión paritaria tomará sus acuerdos por mayoría simple de los miembros que la componen.
Català: b) Dur a terme l'activitat durant la temporada que va de l'1 de setembre del 2020 al 31 d'agost del 2021.
Español: b) Llevar a cabo la actividad en la temporada que se extiende entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de agosto de 2021.
Català: Organització de l'activitat professional del taller: criteris ergonòmics, funcionals, de seguretat i d'higiene.
Español: Organización de la actividad profesional del taller: criterios ergonómicos, funcionales, de seguridad y de higiene.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-97026, "Condicionament.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto "Acondicioamiento.
Català: b) Els plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris de cada universitat.
Español: b) Los planes de actuación en centros o ámbitos más deficitarios de cada universidad.
Català: Es defineixen els següents sistemes locals i generals:
Español: Se definen los siguientes sistemas locales y generales: