BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de conèixer l'estat del subsòl, així com d'indicar l'existència de contaminació i detectar una possible afecció al medi, en concret del sòl i de les aigües subterrànies, les ES i les US aplicaran un pla de control mediambiental que disposarà de dispositius de detecció i control que permetin una actuació ràpida.
Español: Con el fin de conocer el estado del subsuelo, así como de indicar la existencia de contaminación y detectar una posible afección al medio, en concreto del suelo y de las aguas subterráneas, las ES y las US aplicarán un plan de control medioambiental que dispondrá de dispositivos de detección y control que permitan una actuación rápida.
Català: Les empreses poden concedir i revocar lliurement poders al personal que estimi oportú i sempre que no impliqui apoderament general.
Español: Las empresas podrán conceder y revocar libremente poderes al personal que estime oportuno y siempre que no implique apoderamiento general.
Català: Si no hi ha acord, el possible temps excedent s'ha de gaudir en dies complets o fracció de dia complet, durant el següent exercici a petició del treballador o treballadora.
Español: Si no hay acuerdo, el posible tiempo excedente se disfrutará en días completos o fracción de día completo, durante el siguiente ejercicio a petición del trabajador o trabajadora.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Ajuntament d'Arenys de Mar durant el primer semestre de 2016.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Ayuntamiento de Arenys de Mar durante el primer semestre de 2016.
Català: durant el període de baixa fins que s'incorpori de nou a l'activitat i
Español: durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la
Català: El període serà el curs acadèmic que fixi la convocatòria.
Español: El periodo será el curso académico que se fije en la convocatoria.
Català: - Els centres d'ensenyament de tots els nivells, tant públics com privats.
Español: - Los centros de enseñanza de todos los niveles, tanto públicos como privados.
Català: Donades les condicions de l'àmbit del Pla Especial, els únics usos ramaders compatibles seran els propis d'una explotació familiar i complementaris de les activitats agrícoles que s'hi desenvolupen.
Español: Dadas las condiciones del ámbito del Plan Especial, los únicos usos ganaderos compatibles serán los propios de una explotación familiar y complementarios de las actividades agrícolas que se desarrollan.
Català: Si es tracta d'un contracte d'accés, la utilització l'ha de supervisar una persona capacitada.
Español: En el supuesto de que se trate de un contrato de acceso, la utilización estará supervisada por una persona capacitada para ello.
Català: L'entitat haurà d'estar inscrita definitivament en el termini que s'estableixi per a la presentació de la justificació.
Español: La entidad deberá estar definitivamente inscrita en el plazo establecido para la presentación de la justificación.
Català: ORDRE AAR/338/2007, de 25 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ORDEN AAR/338/2007, de 25 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: —4 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 2006-U-3G320102/01).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2008, de notificación de una resolución (exp. 2006-U-3G320102/01).
Català: .(...) pagaments parcials, a mesos vençuts, (...).,
Español: (...) pagos parciales, a meses vencidos, (...),
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Carles de Fortuny, s/n, al terme municipal d'Esponellà, promoguda per Esteve Gifreu Feliu.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Carles de Fortuny, s/n, en el término municipal de Esponellà, promovida por Esteve Gifreu Feliu.
Català: Les administracions locals de Catalunya, per a desenvolupar els objectius de qualitat arquitectònica definits per aquesta llei, poden crear organismes consultius de qualitat arquitectònica i urbanística.
Español: Las administraciones locales de Cataluña, para desarrollar los objetivos de calidad arquitectónica definidos por la presente ley, pueden crear organismos consultivos de calidad arquitectónica y urbanística.
Català: No s'hi permetran edificacions auxiliars.
Español: No se permitirán edificaciones auxiliares.
Català: Equipament escolar = 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Equipamiento escolar = 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Pren aquesta carretera cap a l'E, fins al punt on intercepta el límit del SNUP-5 qualificat de 12b, desenvolupaments opcionals, el qual en queda exclòs.
Español: Toma esta carretera hacia el E, hasta el punto donde intercepta el límite del SNUP-5 calificado de 12b, desarrollos opcionales, el cual queda excluido.
Català: Excedents negatius d'exercicis anteriors.
Español: Excedentes negativos de ejercicios anteriores.
Català: m) La no-utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat, higiene i salut laborals, degudament advertida.
Español: m) La no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene y salud laborales debidamente advertida.
Català: b) Les despeses d'honoraris professionals de redacció del projecte o de direcció d'obres, estudis tècnics, auditories, etc.
Español: b) Los gastos de honorarios profesionales de redacción del proyecto o de dirección de obras, estudios técnicos, auditorías, etc.
Català: Quan s'aprovin noves normes, aquests informes s'hauran d'ajustar a les noves directrius.
Español: Cuando se aprueben nuevas normas, estos informes se deberán ajustar a las nuevas directrices.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de la segona fase de les obres de pavimentació del camí del cementiri redimensionat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la segunda fase de las obras de pavimentación del camino del cementerio redimensionado.
Català: 15.2 L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient, ha de formular la proposta de resolució provisional, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 15.2 El órgano instructor, a la vista del expediente, formulará la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per al delegat/da així com els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para el delegado/a así como los derechos siguientes:
Català: h) Mesurament de sorolls i vibracions.
Español: h) Mediciones de ruidos y vibraciones.
Català: i) Complir allò que preveu l'article 92 bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002)
Español: i) Cumplir lo que prevé el artículo 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Identifica alguns dels riscos derivats dels processos geològics externs i algunes mesures per a la seva predicció i prevenció.
Español: Identifica algunos de los riesgos derivados de los procesos geológicos externos y algunas medidas para su predicción y prevención.
Català: Les bases de 2020 afegeixen les comarques de Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana.
Español: Las bases de 2020 añaden a las comarcas de Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana.
Català: UF 4: elaboració de guions tècnics de so.
Español: UF 4: elaboración de guiones técnicos de sonido.
Català: Llicenciat en ciències polítiques.
Español: Licenciado en ciencias políticas.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilabertran com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilabertran como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: - Caldrà fer un traçat i un tractament acurat de les cunetes de guarda (o bordó lateral) de talussos de desmunt intentant respectar la vegetació existent per tal de camuflar-les.
Español: - Habrá que hacer un trazado y un tratamiento esmerado de las cunetas de guarda (o bordón lateral) de taludes de desmonte intentando respetar la vegetación existente con el fin de camuflarlas.
Català: Realitzar treballs particulars durant la jornada laboral, sense l'oportú permís, així com fer servir per a ús propi les eines de propietat del Club, fins i tot fora de la jornada de treball, si no s'està autoritzat per fer-ho.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada laboral, sin el oportuno permiso, así como utilizar herramientas propiedad del Club para uso propio, incluso fuera de la jornada de trabajo, si no se está autorizado.
Català: Els femers, públics o particulars, situats a l'aire lliure, tancats, i/o adjacents a la via pública, estaran vallats amb obra, amb una alçada mínima de 40 cm, i tindran connexió, mitjançant clavegueró, a la xarxa de clavegueram.
Español: Los estercoleros, públicos o particulares, situados al aire libre, cerrados, y/o adyacentes a la vía pública, estarán vallados con obra, con una altura mínima de 40 cm, y tendrán conexión, mediante sumidero, en la red de alcantarillado.
Català: 66.4 D'acord amb el que disposa l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, la suma dels costos associats del pla no podrà superar el 25 per cent dels seus costos directes.
Español: 66.4 De acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, la suma de los costes asociados del plan no podrá superar el 25 por ciento de sus costes directos.
Català: d) Harmonitzar els criteris d'actuació dels diferents tutors/es de la formació pràctica en centres de treball.
Español: d) Armonizar los criterios de actuación de los diferentes tutores/as de la formación práctica en centros de trabajo.
Català: B1) Inspector de 2a: Promotor/a de Vendes, amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: B1) Inspector de 2ª: promotor de ventas, con 3 años de antigüedad en la empresa.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Casa de Caritat de Vic.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de la Santa Cruz y Casa de Caritat de Vic.
Català: La memòria presentada per l'empresa Hermanos Torras per Laboratorios Maverick, SLU, defineix una activitat consistent en la fabricació de productes de bellesa i higiene, el procés de la qual presenta les següents etapes: recepció de matèries primeres, combinació (reactor) i barreja de components amb conduccions fixes estanques, dipòsits de producte acabat, envasat, embalatge i emmagatzematge.
Español: La memoria presentada por la empresa Hermanos Torras por Laboratorios Maverick, SLU, define una actividad consistente en la fabricación de productos de belleza e higiene, cuyo proceso presenta las siguientes etapas: recepción de materias primas, combinación (reactor) y mezcla de componentes con conducciones fijas estancas, depósitos de producto acabado, envasado, embalaje y almacenaje.
Català: 1.9 Les eines per a la publicació en suports físics digitals.
Español: 1.9 Las herramientas para la publicación en soportes físicos digitales.
Català: Tot i que la classificació no és requisit imprescindible, l'aportació per l'empresari de la classificació en el grup C, subgrup 8, supleix l'acreditació de la solvència.
Español: Aunque la clasificación no es requisito imprescindible, la aportación por parte del empresario de la clasificación en el grupo c, subgrupo 8, suple la acreditación de la solvencia.
Català: Amb posterioritat a la tramesa dels escrits de consulta es va rebre una sol·licitud d'informe de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, dins del procediment d'autorització del Projecte.
Español: Con posterioridad al envío de los escritos de consulta se recibió una solicitud de informe del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, dentro del procedimiento de autorización del Proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los
Català: Obres relatives a la millora de les fusteries exteriors a l'escola Alexandre Galí
Español: Obras relativas al proyecto de mejora de las maderas exteriores de la escuela Alexandre Galí
Català: 3) La concessió dels beneficis d'aquest dret quan s'exerceixin funcions de comandament no podrà perjudicar el compliment de les obligacions que aquest comandament comporta.
Español: 3) La concesión de los beneficios de este derecho cuando se ejerzan funciones de mando no podrá perjudicar el cumplimiento de las obligaciones que este mando comporte.
Català: Aquest preu inclou una previsió d'increment equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat (2%) i es regularitzarà amb la xifra real d'IPC quan aquesta xifra sigui oficial.
Español: Este precio incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado (2%) y se regularizará con la cifra real de IPC cuando esta cifra sea oficial.
Català: 7.1 Per als mèrits establerts als apartats 6.1, 6.3 i 6.4: la persona concursant cal que indiqui al document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases, que sol·licita que s'emeti el certificat corresponent d'acord amb les dades que la persona concursant de manera expressa hi faci constar, a fi i efecte de què pugui ser valorat per la Comissió d'Avaluació.
Español: 7.1 Para los méritos establecidos en los apartados 6.1, 6.3 y 6.4: la persona concursante debe indicar en el documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, que solicita que se emita el certificado correspondiente de acuerdo con los datos que la persona concursante de manera expresa haga constar, con el fin que pueda ser valorado por la Comisión de Evaluación.
Català: Plaça corresponent a l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, SAP Mataró-Maresme
Español: Plaza correspondiente al Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord y Maresme, SAP Mataró-Maresme
Català: e) Establir i organitzar els serveis necessaris per al millor compliment
Español: e) Establecer y organizar los servicios necesarios para el mejor
Català: 7.3 Les vacants que es produeixin s'han de cobrir en la forma i la proporció que preveuen els apartats 1 i 2.
Español: 7.3 Las vacantes que se produzcan se cubrirán en la forma y proporción previstas en los apartados 1 y 2.
Català: Concepte: Atenció i assistència especialitzada i gratuïta per a dones en procés de separació i/o dones que pateixen violència de gènere.
Español: Concepto: Atención y asistencia especializada y gratuita para mujeres en proceso de separación y/o mujeres que sufren violencia de género.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, aprovat per la Resolució GAP/1573/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, aprobado por la Resolución GAP/1573/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són designats per acord del Govern a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats als quals representen;
Español: Dado que los vocales del Consejo de Administración son designados por acuerdo del Gobierno a propuesta de las organizaciones, los organismos y las entidades a los que representan;
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig, sempre i quan s'acompleixin els requisits establerts a tal efecte.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos para ello.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 2003.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 2003.
Català: en un dels poetes catalans més importants i més llegits.
Español: poetas catalanes más importantes y más leídos.
Català: Estudi i estadística d'accidents.
Español: Estudio y estadística de accidentes.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició d'un equip de radiosondatges atmosfèrics i 25 radiosondes.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de un equipo de radiosondeos atmosféricos y 25 radiosondas.
Català: d) En el cas que l'entitat sol·licitant tingui 50 o més treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: d) En el caso de que la entidad solicitante tenga 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: 4.2 Són despeses excloses les destinades a l'adquisició de material inventariable i arranjament o manteniment de locals, les campanyes d'informació i comunicació i les activitats lúdiques o festives no directament vinculades amb el projecte, així com les enquestes, sondejos i altres mètodes demoscòpics que no es destinin a promoure el debat i la proposta d'actuacions.
Español: 4.2 Son gastos excluidos los destinados a la adquisición de material inventariable y arreglo o mantenimiento de locales, las campañas de información y comunicación y las actividades lúdicas o festivas no directamente vinculadas con el proyecto, así como las encuestas, sondeos y otros métodos demoscópicos que no se destinen a promover el debate y la propuesta de actuaciones.
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Castellerà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellerà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: k) Es desconeix el causant de la contaminació, està desaparegut o és insolvent.
Español: k) Se desconoce el causante de la contaminación, está desaparecido o es insolvente.
Català: P. s. de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (De conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: P. s. de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (De conformidad con el articulo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: g) Cal dissenyar un sistema de drenatge superficial que permeti el desguàs de les aigües pluvials i que es connecti amb la xarxa externa de drenatge natural durant la fase d'explotació i després de la restauració.
Español: g) Debe diseñarse un sistema de drenaje superficial que permita desaguar las aguas pluviales y que se conecte con la red externa de drenaje natural durante la fase de explotación y después de la restauración.
Català: Itineraris fàcils de qualsevol altitud.
Español: Itinerarios fáciles de cualquier altitud.
Català: Atesa l'Ordre de 26 d'octubre de 1998, que estableix les bases per a la concessió de subvencions per part de l'INEM en l'àmbit de col·laboració de les entitats locals per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social;
Español: Vista la Orden de 26 de octubre de 1998, que establece las bases para la concesión de subvenciones por parte del INEM en el ámbito de colaboración con las entidades locales para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social;
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup B i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo B y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 2.4 Identifica les àrees en què es realitzarà la recepció, l'emmagatzematge, l'expedició i les esperes.
Español: 2.4 Identifica las áreas en que se realizará la recepción, el almacenamiento, la expedición y las esperas.
Català: Finalitat: realització i impuls d'una nova revista digital juvenil.
Español: Finalidad: realización e impulso de una nueva revista digital juvenil.
Català: b) Jornada de 37,5 hores: faran jornada partida i dues tardes.
Español: b) Jornada de 37,5 horas: realizarán jornada partida y dos tardes.
Català: Els representants dels treballadors que ostenten un càrrec sindical a nivell comarcal tenen dret que se'ls concedeixi l'excedència forçosa en els mateixos termes que estableix l'article 9.1.b) de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical. Ha de ser acreditat pel seu sindicat.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargo sindical a nivel comarcal tendrán derecho a que se les concedan la excedencia forzosa en los mismos términos establecidos en el artículo 9.1.b) de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, debiendo ser acreditado por su sindicato.