BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1459/2013, de 20 de juny, per la qual es declara deserta, en tots els seus lots, la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta (exp. SUB 8886/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1459/2013, de 20 de junio, por la que se declara desierta, en todos sus lotes, la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera y segunda subasta (exp. SUB 8886/13).
Català: b) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula quinzena d'aquest Conveni.
Español: b) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados al Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula decimoquinta de este Convenio.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en el web www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Principis bàsics de la publicitat registral.
Español: Principios básicos de la publicidad registral.
Català: Assessors: Florentino Rodríguez, Ramón Arenas Sánchez i Juani Arenas Gómez.
Español: Asesores: Florentino Rodríguez, Ramón Arenas Sánchez y Juani Arenas Gómez.
Català: LOCAL COMERCIAL destinat a aparcament de vehicles, situat a la planta soterrani de l'immoble situat a Mollet del Vallès, a la confluència dels carrers avinguda Gaudí, número 32, i Hipólito Lázaro, número 3.
Español: LOCAL COMERCIAL destinado a aparcamiento de vehículos, sito en la planta sótano del inmueble sito en Mollet del Valles, en la confluencia de las calles Avenida Gaudí, número 32, e Hipólito Lázaro, número 3.
Català: La regulació integrada que estableix aquest Decret comporta necessàriament la derogació del Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, i la del Decret 164/2010, de 9 de novembre, de regulació dels habitatges d'ús turístic, que és el que fins ara ha permès als ajuntaments l'habilitació d'aquesta figura d'empresa turística de creació recent per comunicació prèvia.
Español: La regulación integrada que establece este Decreto comporta necesariamente la derogación del Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, y la del Decreto 164/2010, de 9 de noviembre, de regulación de las viviendas de uso turístico, que es lo que hasta ahora ha permitido a los ayuntamientos la habilitación de esta figura de empresa turística de reciente creación por comunicación previa.
Català: Intervé en reunions amb altres departaments i proveïdors en relació amb els temes relacionats amb el web i la intranet.
Español: Interviene en reuniones con otros departamentos y proveedores en relación con los temas relacionados con la web y la intranet.
Català: Fabricació de vidre òptic
Español: Fabricación de vidrio óptico
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre,
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro,
Català: Entre aquests principis, els dubtes se centren exclusivament en els que contenen les lletres g i i de l'apartat 1.
Español: Entre estos principios, las dudas se centran exclusivamente en los que contienen las letras g y i del apartado 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salomó, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salomó, sobre adopción de un acuerdo.
Català: unes normes mínimes de funcionament.
Español: mínimas de funcionamiento.
Català: La competència comunicativa en anglès
Español: La competencia comunicativa en inglés
Català: 3) Elaboració de les convocatòries.
Español: 3) Elaboración de las convocatorias.
Català: —4 Per la tramitació dels ajuts, es seguirà el procediment que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —4 Para la tramitación de las ayudas, se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En qualsevol cas, les accions d'inserció s'han de coordinar amb el departament competent en matèria de treball.
Español: En cualquier caso, las acciones de inserción se tienen que coordinar con el departamento competente en materia de trabajo.
Català: El projecte s'exposa al públic per un període d'un mes al BOP, al DOGC, un diari de major difusió i tauler electrònic de l'Ajuntament, als efectes de què els interessats puguin presentar al·legacions o reclamacions.
Español: El proyecto se expone al público por un periodo de un mes al BOP, al DOGC, un diario de mayor difusión i tablero electrónico del Ayuntamiento, a los efectos de que los interesados puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. XGO/02/21), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/02/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que s'han subscrit a les revistes.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que se han subscrito a las revistas.
Català: Acta de la reunió entre RR.HH i el Comitè d'empresa de Centres Autoequip SA
Español: Acta de la reunión entre RR. HH y el Comité de empresa de Centres Autoequip, SA
Català: Controla les entrades de sol·licituds presentades diàriament, les distribuieix entre els membres de l'equip en funció al tipus d'expedient que es tracti.
Español: Controla las entradas de solicitudes presentadas diariamente, las distribuye entre los miembros del equipo en función del tipo de expediente de que se trate.
Català: Regulació usos i activitats industrials.
Español: Regulación usos y actividades industriales.
Català: L'activitat econòmica es realitzarà d'acord amb el procediment pressupostari.
Español: La actividad económica se realizará de acuerdo con el procedimiento presupuestario.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte d'acord amb els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez hecha la valoración por la comisión de selección y evaluación nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 2.1 Col·labora en reparacions de motors i els seus sistemes auxiliars.
Español: 2.1 Colabora en reparaciones de motores y sus sistemas auxiliares.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de 28 de gener de 2016, va adoptar l'acord de sol·licitar al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques l'autorització per a la reposició del 100% de les places vacants de l'exercici 2015 en la plantilla de la policia local de l'Ajuntament que corresponen a dos places d'agent.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 28 de enero de 2016, adoptó el acuerdo de solicitar al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas la autorización para la reposición del 100% de las plazas vacantes del ejercicio 2015 en la plantilla de la policía local del Ayuntamiento que corresponden a dos plazas de agente.
Català: Les unions estables de parella: noves tendències legislatives a Catalunya.
Español: Las uniones estables de pareja: nuevas tendencias legislativas en Cataluña.
Català: i) Instal·lar una malla sensora per tal facilitar l'avís de possibles fuites de lixiviats.
Español: i) Instalar una malla sensora para facilitar el aviso de posibles escapes de lixiviados.
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament pel FEOGA-Garantia, d'acord amb l'Ordre ministerial APA/909/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 2002-2003.
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el FEOGA-Garantía, de acuerdo con la Orden ministerial APA/909/2002, de 17 de abril, por la que se aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2002-2003.
Català: Quan en un centre docent el nombre de sol·licituds de lloc escolar per als ensenyaments sufragats amb fons públics sigui superior al nombre dels disponibles, les sol·licituds s'ordenaran en aplicació dels criteris d'admissió, d'acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el despleguin.
Español: Cuando en un centro docente el número de solicitudes de puesto escolar para las enseñanzas sufragadas con fondos públicos sea superior al número de las disponibles, las solicitudes se ordenarán en aplicación de los criterios de admisión, de acuerdo con lo que disponen este Decreto y las normas que lo desarrollen.
Català: La suspensió de les 10 setmanes es pot exercitar en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballadora afectada, en els termes que es determinin.
Español: La suspensión de las 10 semanas se puede ejercitar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora afectada, en los términos que se determinen.
Català: Finalitat: descripció dels fons fotogràfics de Francesc Jaume Coll “Paco Mestres” i de Sadurní Brunet Pi.
Español: Finalidad: descripción de los fondos fotográficos de Francesc Jaume Coll “Paco Mestres” y de Sadurní Brunet Pi.
Català: Perfil: auxiliar de soldadura i caldereria en construccions metàl·liques, auxiliar d'abastador de supermercat.
Español: Perfil: auxiliar de soldadura y calderería en construcciones metálicas, auxiliar reponedor de supermercado.
Català: La valoració de tots aquests coneixements es durà a terme mitjançant la realització per part de l'aspirant, davant el tribunal, de les proves eliminatòries següents, segons l'ordre que s'esmenta a continuació:
Español: La valoración de todos estos conocimientos se llevará a cabo mediante la realización por parte del aspirante, delante del tribunal, de las pruebas eliminatorias siguientes, según el orden que se menciona a continuación:
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta i façana de l'edifici del carrer Ignasi Mas Morell, 12 (núm. 114/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta y fachada del edificio de la calle Ignasi Mas Morell, 12 (núm. 114/19).
Català: Finalitat: adaptació al castellà de Living Costa Brava, de M. Tomàs i S. Lloret.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de Living Costa Brava, de M. Tomàs y S. Lloret.
Català: Títol: Reforma de la masia Mas Catarro per adequar-la a usos
Español: Título: Reforma de la masía Mas Catarro para adecuarla a usos culturales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de novembre del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE,
Català: 1 mes per a la resta de treballadors.
Español: 1 mes para el resto de trabajadores.
Català: Recuperació de la vegetació de ribera
Español: Recuperación de la vegetación de ribera
Català: Declarar que són inconstitucionals les actuacions de la Generalitat de Catalunya relatives a la convocatòria als catalans, les catalanes i les persones residents a Catalunya perquè manifestin la seva opinió sobre el futur polític de Catalunya el dia 9 de novembre de 2014 (i en els dies successius en els termes de la convocatòria), mitjançant un denominat "procés de participació ciutadana", continguda en la pàgina web http://www.participa2014.cat/es/index.html i els actes i actuacions de preparació per a la celebració d'aquesta consulta, així com qualsevol altra actuació no formalitzada jurídicament, vinculada a la consulta referida.”
Español: Declarar que son inconstitucionales las actuaciones de la Generalitat de Cataluña relativas a la convocatoria a los catalanes, las catalanas y las personas residentes en Cataluña para que manifiesten su opinión sobre el futuro político de Cataluña el día 9 de noviembre 2014 (y en los días sucesivos en los términos de la convocatoria), mediante un denominado «proceso de participación ciudadana», contenidas en la página web http://www.participa2014.cat/es/index.html y los actos y actuaciones de preparación para la celebración de dicha consulta, así como cualquier otra actuación no formalizada jurídicamente, vinculada a la referida consulta.”
Català: Això, en cap cas no ha de significar que s'excedeixi de la jornada anual.
Español: Esto, en ningún caso deberá significar que se exceda de la jornada anual.
Català: Quan se sol·liciti de l'OC la realització de diverses inspeccions emplaçades en una mateixa zona i per efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives, per cada instal·lació a partir de la segona:
Español: Cuando se solicite al OC la realización de varias inspecciones, emplazadas en una misma zona y para efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas, por cada instalación a partir de la segunda:
Català: .7 La creació, suspensió o cessament dels serveis que presti el Col·legi.
Español: .7 La creación, suspensión o cese de los servicios que preste el Colegio.
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen l'article 16 i 20 del Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen el artículo 16 y 20 del Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1009/2019, de 12 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018 (ref. BDNS 450378).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1009/2019, de 12 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018 (ref. BDNS 450378).
Català: g) Valoració tècnica, fins a 15 punts.
Español: g) Valoración técnica, hasta 15 puntos.
Català: 1.2.13 Se suprimeix l'annex referent a l'informe de telecomunicacions del cos normatiu del POUM.
Español: 1.2.13 Se suprime el anexo referente al informe de telecomunicaciones del cuerpo normativo del POUM.
Català: Per tal de continuar la línia impulsada pel Centre KRTU (Cultura, Recerca, Tecnologia i Universitats), i amb l'objectiu de fer possible la creació i la recerca més innovadora des d'una relació intersectorial entre humanistes i científics, per mitjà dels nous llenguatges i amb les noves tecnologies com a intermediari, es convoquen de nou les beques a la jove creativitat.
Español: Con el fin de continuar la línea impulsada por el Centro KRTU (Cultura, Investigación, Tecnología y Universidades), y con el objetivo de hacer posible la creación y la investigación más innovadora desde una relación intersectorial entre humanistas y científicos, mediante los nuevos lenguajes y con las nuevas tecnologías como intermediario, se convocan nuevamente las becas a la joven creatividad.
Català: Curiositat, respecte i valoració dels aspectes socioculturals i dels països amb què es mantenen relacions professionals.
Español: Curiosidad, respeto y valoración de los aspectos socioculturales y de los países con los que se mantienen relaciones profesionales.
Català: En el supòsit que la mare i el pare treballin, el període de llicència es distribuirà segons l'opció dels interessats, els quals podran gaudir-ne de forma simultània o bé successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el periodo de licencia se distribuirá a elección de los interesados, los cuales podrán disfrutarla de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Es merita segons la funció o tasques que s'exerceixi en cada moment efectivament.
Español: Se devengará según la función o tareas que se desempeñe en cada momento efectivamente.
Català: - Les actuacions s'han de fer d'acord amb els Criteris d'intervenció dels espais fluvials i la Guia tècnica.
Español: - Las actuaciones deberán hacerse de acuerdo con los Criterios de intervención de los espacios fluviales y la Guía técnica.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, en l'àmbit de les seves competències, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de les competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador de porcí i de boví el titular de la qual és l'empresa Frigorífics Cornellà, SA, emplaçada a la ctra. Banyoles, Km 12, al terme municipal de Cornellà de Terri.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero de porcino y de vacuno cuyo titular es la empresa Frigorífics Cornellà, SA, emplazada en la ctra. Banyoles, km 12, en el término municipal de Cornellà de Terri.
Català: Finalitat: finançar interessos de préstecs de la compra d'un pis per ampliar oficines.
Español: Finalidad: financiar los intereses del préstamo para la compra de un piso para ampliar oficinas.
Català: El Projecte d'urbanització complementarà les rasants definides en el Pla especial, i determinarà la posició definitiva dels punts d'enllumenat públic, embornals, mobiliari urbà, i altres elements d' infrastructura urbana, i jardineria.
Español: El Proyecto de urbanización complementará las rasantes definidas en el Plan especial, y determinará la posición definitiva de los puntos de alumbrado público, embornales, mobiliario urbano, y otros elementos de infraestructura urbana, y jardinería.
Català: Fita 26: se situa a la partida anomenada lo Cau del Gat, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest del camí de les quatre creus.
Español: Mojón 26: se sitúa en la partida denominada Lo Cau del Gat, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del camino de las cuatro cruces.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 4, categoria a (d'aportació voluntària).
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría a (de aportación voluntaria).
Català: 1.6 Reconeix els diferents sistemes i suports d'impressió per adequar la qualitat de la imatge digital que cal reproduir.
Español: 1.6 Reconoce los diferentes sistemas y soportes de impresión para adecuar la calidad de la imagen digital que hay que reproducir.
Català: Per trasllat de domicili habitual, els treballadors gaudiran de 2 dies de permís si el trasllat és dins del mateix municipi i de 4 dies per canvi de terme municipal, sempre que es presenti fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual, los trabajadores disfrutarán de 2 días de permiso si el traslado es dentro del mismo municipio y de 4 días por cambio de término municipal, siempre que se presente fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: Ha de contenir la identificació de la font de finançament que pertoqui:
Español: Tiene que contener la identificación de la fuente de financiación que corresponda:
Català: En la resta d'habitatges, com a mínim dues habitacions han de tenir la condició de practicables.
Español: En el resto de viviendas, como mínimo dos habitaciones deben tener la condición de practicables.
Català: Finalitat: Desenvolupament de l'activitat Internacional de la Federació i trasllat de la Secretaria General de la UEFS (Unió Europea de Futsal) a Catalunya.
Español: Finalidad: Desarrollo de la actividad Internacional de la Federación y traslado de la Secretaría General de la UEFS (Unión Europea de Futsal) a Cataluña.
Català: Lot 1: gestió del servei de cafeteria restaurant del Casal de Gent Gran de Tàrrega
Español: Lote 1: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran Tàrrega
Català: béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la
Español: bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas