BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crear la Comissió de relacions internacionals del Consell Interuniversitari de Catalunya, la qual té caràcter permanent.
Español: Crear la Comisión de relaciones internacionales del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que tiene carácter permanente.
Català: 2.2 Una vegada publicades les convocatòries dels ajuts extraordinaris i sense cap altre tràmit per part de la persona interessada, la presentació del formulari d'inscripció prèvia, emplenat amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.2 Una vez publicadas las convocatorias de las ayudas extraordinarias y sin más trámite por parte de la persona interesada, la presentación del formulario de inscripción previa, rellenado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per al desplegament de xarxes d'accés a serveis de telecomunicacions de nova generació i en format universal (exp. 126-2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para el despliegue de redes de acceso a servicios de telecomunicaciones de nueva generación y en formato universal (exp. 126-2021).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: 2.1 En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades.
Español: 2.1 En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària a les persones ingressades a la Residència.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria a las personas ingresadas en la Residencia.
Català: j) La persona sol·licitant ha de garantir la destinació de l'equipament i el manteniment de l'ús prioritari de llibreria del local, d'acord amb el que estableix la base 6.3.a).
Español: j) La persona solicitante deberá garantizar el destino del equipamiento, así como el mantenimiento del uso prioritario de librería del local, de acuerdo con lo establecido en la base 6.3.a).
Català: Abassegar la terra vegetal separadament formant cavallons que hauran de disposar-se linealment en el mateix sentit que la línia de màxim pendent de les parcel·les, de forma que s'evitin entollaments en cas de pluges fortes.
Español: Acumular la tierra vegetal separadamente formando caballones que deberán disponerse linealmente en el mismo sentido que la línea de máxima pendiente de las parcelas, de forma que se eviten encharcamientos en caso de lluvias fuertes.
Català: Vista la proposta de la portaveu del Grup Parlamentari de Junts per Catalunya;
Español: Vista la propuesta de la portavoz del Grupo Parlamentario de Junts per Catalunya;
Català: El grau de cofinançament serà un criteri important a tenir en compte en la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación será un criterio importante a considerar en la concesión de la ayuda.
Català: 11.2 Sistema de classificació, codificació i arxivament.
Español: 11.2 Sistema de clasificación, codificación y archivo.
Català: El segon dia destaca pels Tres Tombs i la benedicció dels animals.
Español: El segundo día destaca por Els Tres Tombs y la bendición de los animales.
Català: 3.3 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: 3.3 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: Administració de sistemes: polítiques d'usuaris i contrasenyes.
Español: Administración de sistemas: políticas de usuarios y contraseñas.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Finalitat: publicació de la investigació:
Español: Finalidad: publicación de la investigación:
Català: c.11 La sostracció de mercaderies o d'objectes dels usuaris, dipositats al port o en règim de tràfic.
Español: c.11 La sustracción de mercancías u objetos de los usuarios depositados en el puerto o en régimen de tráfico.
Català: 1.2 Es resol la diferència topogràfica entre el carrer i la zona parcel·lada amb la zona verda, mitjançant murs de contenció enjardinats, a fi i efecte que el possible talús no afecti al torrent.
Español: 1.2 Se resuelve la diferencia topográfica entre la calle y la zona parcelada con la zona verde, mediante muros de contención ajardinados, a fin de que el posible talud no afecte al torrente.
Català: 3.2.6.1 Al fer la presentació telemàtica de la sol·licitud l'aspirant haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt.
Español: 3.2.6.1 Al hacer la presentación telemática de la solicitud el aspirante tendrá que alegar el requisito para estar exento.
Català: Coordina les autoritzacions per interposar recursos entre la Direcció General d'Assumptes Contenciosos i el Gabinet Jurídic.
Español: Coordina las autorizaciones para interponer recursos entre la Dirección General de Asuntos Contenciosos y el Gabinete Jurídico.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la presa de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Atesa la Resolució IUE/3137/2010, de 8 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable Pressupostos i Comptabilitat, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/27/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3137/2010, de 8 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos y Contabilidad, adscrita a la Dirección de Servicio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/27/10);
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB d'articles modificats d'una ordenança municipal reguladora de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació d'edificis.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de artículos modificados de una ordenanza municipal reguladora de la concesión de ayudas para la rehabilitación de edificios.
Català: Aquestes instal·lacions vindran regulades per la seva pròpia reglamentació, tant estatal com municipal, i en casos especials, per les Normes de Serveis Tècnics Municipals i, per defecte, per la Comissió Delegada de sanejament.
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su propia reglamentación, tanto estatal como municipal, y en casos especiales, por las Normas de Servicios Técnicos Municipales y, por defecto, por la Comisión Delegada de saneamiento.
Català: Execució del sòl urbà.
Español: Ejecución del suelo urbano.
Català: 3.6 Documentació per legalitzar la instal·lació.
Español: 3.6 Documentación para legalizar la instalación.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Centrals Hortofructícules de Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 25 d'agost de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona, suscrito, por una parte, por la Associació de Centrals Hortofructícules de Girona y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 25 de agosto de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La present definició del contingut dels llocs de treball de l'empresa ha de considerar-se efectuada a títol enunciatiu, i en cap cas a títol limitador; és a dir, a més de les funcions exposades, hi ha altres tasques que han d'efectuar-se en cadascun dels llocs esmentats de forma esporàdica, periòdica, etc.
Español: La presente definición del contenido de los puestos de trabajo de la empresa debe considerarse efectuada a título enunciativo, no siendo, en ningún caso, de tipo limitativo, es decir, además de las funciones expuestas, existen otras tareas, que de forma esporádica, periódica, etc. deben efectuarse en cada uno de los citados puestos.
Català: Podran plantejar moció de censura:
Español: Podrá plantear moción de censura:
Català: Junta de compensació del Pla Parcial Can Jeroni, d'Aiguaviva.
Español: Junta de compensación del Plan Parcial Can Jeroni, de Aiguaviva.
Català: Objecte: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: En el supòsit que després del pertinent examen mèdic al
Español: En el supuesto de que tras el pertinente examen médico al trabajador se
Català: No obstant això, no es poden descartar en possibles nivells terrígens plistocens en la base del nivell que es pretén explotar.
Español: No obstante, no se pueden descartar en posibles niveles terrígenos pleistocenos en la base del nivel que se pretende explotar.
Català: La qualificació d'aquests coneixements serà de 10 punts, essent necessari obtenir un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de estos conocimientos será de 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos.
Català: També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió del FEDER, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions pugin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: También son aplicables, y deben cumplirse durante todo el proceso de gestión del FEDER, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: Aquesta despesa es podrà efectuar i facturar fins a la data límit de presentació de justificació que estableix la base 25.6.2”.
Español: Este gasto se podrá efectuar y facturar hasta la fecha límite de presentación de justificación establecida en la base 25.6.2”.
Català: 13.4 El preu màxim de venda dels habitatges acollits a algun règim de protecció pública serà el que correspongui segons les normes específiques que els siguin d'aplicació, sempre que el preu de venda no excedeixi els màxims establerts en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: 13.4 El precio máximo de venta de las viviendas acogidas a algún régimen de protección pública será el que corresponda según las normas específicas que les sean de aplicación, siempre que el precio de venta no exceda de los máximos establecidos en el apartado anterior de este artículo.
Català: Mesura una superfície de vuitanta-dos metres vint-i-cinc decímetres quadrats a la planta soterrani i seixanta-cinc metres quadrats a la planta baixa i en conjunt confronta, per la dreta migdia, amb successors de Pablo Selva i Josefa Casas; per l'esquerra, amb els d'Emilio Torner; pel fons, Eulalio Costa Riera, i davant ponent, amb el carrer.
Español: Mide una superficie de ochenta y dos metros veinticinco decímetros cuadrados en la planta sótano y sesenta y cinco metros cuadrados en la planta baja y en junto Linda, por la derecha Mediodía, con sucesores de Pablo Selva y Josefa Casas; por la izquierda, con los de Emilio Torner; por el Fondo, Eulalio Costa Riera, y delante Poniente, con la calle.
Català: —2 Igualment, el personal a què es refereix l'apartat anterior pot gaudir 2 dies de permís retribuït en dates immediates, que cal acordar amb el cap.
Español: —2 Igualmente, el personal a que se refiere el número anterior disfrutará de 2 días de permiso retribuido en fechas inmediatas a convenir con el mando.
Català: En els contractes de temporada, si l'empresa decideix rescindir el contracte de treball de l'actor/actriu abans de superar el mínim de 28 dies establert al punt a) de l'article 7.1.3, l'empresa estarà obligada a abonar a l'actor/actriu el sou corresponent a la resta de dies d'aquest període mínim.
Español: En los contratos de temporada, si la empresa decide rescindir el contrato de trabajo del actor/actriz antes de superar el mínimo de 28 días establecido en el punto a) del articulo 7.1.3, la empresa estará obligada a abonar al actor/actriz el sueldo correspondiente a la resta de días de este período mínimo.
Català: Ordenances fiscals i procediments de gestió tributària.
Español: Ordenanzas fiscales y procedimientos de gestión tributaria.
Català: Practicada la inscripció, aquesta s'ha de fer constar al Registre de la propietat mitjançant una nota marginal, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Practicada la inscripción, ésta se debe hacer constar en el Registro de la propiedad mediante una nota marginal, de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i manteniment de divesos equips de raigs X del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica y mantenimiento de diversos equipos de rayos X del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'actuacions específiques per la regulació de l'activitat d'hostaleria al santuari de Paller.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actuaciones específicas para la regulación de la actividad de hostelería en el santuario de Paller.
Català: La darrera certificació es presentarà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb data 31 de desembre de 2020.
Español: La última certificación se presentará a la Agencia de la Vivienda de Cataluña con fecha 31 de diciembre de 2020.
Català: Des de la Generalitat de Catalunya es faciliten, així mateix, mitjans d'acompanyament perquè l'accés als canals electrònics sigui senzill, àgil i eficaç.
Español: Desde la Generalidad de Cataluña se facilitan, así mismo, medios de acompañamiento para que el acceso a los canales electrónicos sea sencillo, ágil y eficaz.
Català: 1.10 Comprova la traçabilitat del producte.
Español: 1.10 Comprueba la trazabilidad del producto.
Català: b) pertorbació de les activitats de l'Institut;
Español: b) perturbación de las actividades del Instituto;
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació del càrrec de president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Agotado este periodo de mandato, debe procederse ahora a la renovación del cargo de presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: e) Extracció i tractament de lixiviats en la nova zona d'explotació
Español: e) Extracción y tratamiento de lixiviados en la nueva zona de explotación
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra.I. a favor de Generalitat de Catalunya Cancel·lada econòmicament.
Español: Anotación Preventiva de Embargo letra.I. a favor de Generalitat de Catalunya Cancelada económicamente.
Català: Convocar el procés selectiu per el nomenament de professorat de cossos docents que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del lugar a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Tret d'això indicat anteriorment i en evitació de vuit normatiu que en altre cas produiria, una vegada acabada la seva vigència anual, o de qualsevol de les seves pròrrogues, continuarà regint en la seva totalitat, tant en el seu contingut normatiu com en l'obligacional, fins que sigui substituït per l'altre.
Español: A pesar de lo indicado anteriormente y en evitación de vacío normativo que en otro caso produciría una vez acabada su vigencia anual, o de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo en su totalidad, tanto en su contenido normativo como en el obligacional, hasta que sea substituido por otro.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de reunir els requisits legals en el corresponent tribunal de selecció, del qual formarà part, amb veu i vot.
Español: Dichas bases deberán prever la participación de un representante sindical, que debe reunir los requisitos legales del correspondiente tribunal de selección, del cual formará parte, con voz y voto.
Català: La compensació és de 50 euros per jornada, i de 90 euros en el cas que no sigui possible organitzar els descansos previstos dins d'aquest termini.
Español: La compensación será de 50 euros por jornada, y de 90 euros en el caso de que no fuese posible organizar los descansos previstos dentro de dicho plazo.
Català: Xarxa subterrània de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Red subterránea de suministro de energía eléctrica.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, i el Departament de Foment de la Recollida Selectiva ha informat favorablement sobre ella.
Español: El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, y el Departamento de Fomento de la Recogida Selectiva ha informado favorablemente sobre ella.
Català: Modificació puntual del POUM i Catàleg de masies i cases rurals de Rajadell, susceptibles de recuperació, preservació i incorporació de l'antiga masia de Cal Manel, del municipi de Rajadell
Español: Modificación puntual del POUM y Catálogo de masías y casas rurales de Rajadell, susceptibles de recuperación, preservación e incorporación de la antigua masía de Cal Manel, del municipio de Rajadell
Català: Tanques: Alçada màx. Part massissa 0,60 m (Des de la cota natural del terreny o de la vorera, en les tanques a vial).
Español: Vallas: Altura máx. Parte maciza 0,60 m (Desde la cota natural del terreno o de la acera, en las vallas en vial).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 5.2 La publicació d'aquesta resolució en el tauler electrònic obre un termini de deu dies per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: 5.2 La publicación de esta resolución en el tablero electrónico abre un plazo de diez días para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: En l'exercici de les competències que em corresponen,
Español: En virtud de las competencias que me corresponden,
Català: Convivència de la persona beneficiària amb un o tots dos progenitors sempre que aquests tinguin reconegut un grau de dependència.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con uno o ambos progenitores siempre que estos tengan reconocido un grado de dependencia.
Català: Coordina la col·laboració entre el Departament i els ens públics vinculats per a la realització conjunta de projectes de millora i simplificació de processos.
Español: Coordina la colaboración entre el Departamento y los entes públicos vinculados para la realización conjunta de proyectos de mejora y simplificación de procesos.
Català: Uns altres 16 béns s'ubiquen en el sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Otros 16 bienes se ubican en el suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Enginyeria i Microbiologia del Medi Ambient.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a ingeniería y microbiología del medio ambiente.