BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Quarta prova: té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: f) Cuarta prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a fin de que acrediten el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa i posterior abocament indirecte a la riera de Malatosca, al TM d'Ogassa (El Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales d'Ogassa i posterior vertido indirecto a la riera de Malatosca, al TM d'Ogassa (El Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: control numèric de tall i mecanització i en les operacions
Español: control numérico de corte y mecanizado, y en las operaciones de ajuste y
Català: - Annex 2: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals.
Español: - Anexo 2: bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos documentales.
Català: La constitució, l'estructura i el funcionament dels consells reguladors s'han de basar en els principis següents:
Español: La constitución, estructura y funcionamiento de los consejos reguladores han de basarse en los siguientes principios:
Català: Criteris per a l'ampliació de l'altura reguladora màxima
Español: Criterios para la ampliación de la altura reguladora máxima
Català: 1 parell de botes: 3 anys
Español: 1 par de botas: 3 años
Català: Les àrees temàtiques d'interès de l'ICIP, als efectes de les presents bases, són l'anàlisi i/o seguiment de:
Español: Las áreas temáticas de interés del ICIP, a los efectos de las presentes bases, son el análisis y/o seguimiento de:
Català: El mateix tribunal adaptarà, si cal, els requisits i les proves d'accés específiques que hauran de superar les persones aspirants.
Español: El mismo tribunal adaptará, si es necesario, los requisitos y pruebas de acceso específicas que tendrán que superar las personas aspirantes.
Català: - Període de matrícula extraordinària per als alumnes de batxillerat pendents de l'avaluació de setembre de batxillerat: del 7 al 10 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula extraordinaria para los alumnos de bachillerato pendientes de la evaluación de septiembre de bachillerato: del 7 al 10 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de Giro Centre Tecnològic, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de Giro Centre Tecnològic, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: 1.3.2 Llistes de numeració de canals de taula.
Español: 1.3.2 Listas de numeración de canales de mesa.
Català: Proporciona suport tècnic al Consell de Promoció d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques.
Español: Proporciona apoyo técnico al Consejo de Promoción de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, adoptat en la sessió de 26 de setembre de 2019, pel qual s'aprova delegar en la persona titular de la presidència del Consell d'Administració d'FGC les competències següents en matèria de procediment administratiu:
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, adoptado en la sesión de 26 de septiembre de 2019, por el que se aprueba delegar en la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración de FGC las competencias siguientes en materia de procedimiento administrativo:
Català: de convenis que estiguin en vigor, o que es puguin pactar en el futur, sigui
Español: a los demás convenios que se hallen en vigor, o se puedan pactar en el
Català: .La gestió i recaptació de la taxa correspon a la Direcció General de la Societat de la Informació.
Español: .La gestión y recaudación de la tasa corresponde a la Dirección General de la Sociedad de la Información.
Català: ORDRE EDU/338/2010, de 9 de juny, per la qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i se n'aprova el barem per a les bonificacions i exempcions per al curs 2010-2011.
Español: ORDEN EDU/338/2010, de 9 de junio, por la que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y se aprueba el baremo para las bonificaciones y exenciones para el curso 2010-2011.
Català: soroll durant la construcció i el funcionament del càmping:
Español: ruido durante la construcción y el funcionamiento del cámping:
Català: Així mateix, per als anys següents, s'acorda una revisió salarial, amb el mateix caràcter, en el cas que l'increment de l'IPC real dels anys 2005 i 2006 sigui superior a l'increment salarial aplicat en aquests anys, en l'excés que tingui lloc.
Español: Asimismo, y para los siguientes años, se acuerda una revisión salarial, con el mismo carácter, para el supuesto que la variación del IPC real de los años 2005 y 2006 sea superior al incremento salarial aplicado para esos años, y en el exceso en que se produzca.
Català: Programa: set guies d'ambientalització docent i la seva publicació a la web.
Español: Programa: siete guías de ambientalización docente y su publicación en la web.
Català: Correspon a la Llei ordinària, precisament, regular el règim del recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes de dret català i aquesta llei és, per ara, la Llei 4/2005, de 8 d'abril.
Español: Corresponde a la Ley ordinaria, precisamente, regular el régimen del recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas de derecho catalán y esta ley es, por ahora, la Ley 4/2005, de 8 de abril.
Català: SSCS11- Treballador/a familiar
Español: SSCS11- Trabajador/a familiar
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre canvi de titularitat i modificació de la denominació específica d'una llar d'infants privada.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cambio de titular y modificación de la denominación específica de una guardería privada.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal la que desenvolupa una persona operària mitjana integrada en el seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pot mantenir-se fàcilment un dia darrere l'altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla una persona operaria media integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Befana, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Befana, cuyos datos básicos son:
Català: La quantitat màxima individual és de 125.000 PTA. A més, cal un informe positiu dels representants dels treballadors.
Español: La cantidad máxima individual será de 125.000 PTA. Además, será necesario informe positivo de los representantes de los trabajadores.
Català: Les previsions respecte als sistemes, en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan a través de plans especials o, donat el cas, a través dels corresponents plans parcials afectats.
Español: Las previsiones con respecto a los sistemas, en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán a través de planes especiales o, dado el caso, a través de los correspondientes planes parciales afectados.
Català: Masses arbrades i vegetació singular
Español: Masas arboladas y vegetación singular
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar al lloc web https://actic.gencat.cat/
Español: Las equivalencias de otros certificados con los del ACTIC se pueden consultar en el sitio web https://actic.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_documentacio_de_referencia/.
Català: c) L'equip directiu.
Español: c) El equipo directivo.
Català: -2 Inscriure l'emblema del municipi de Guissona en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el emblema del municipio de Guissona en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema considera que, amb la finalitat de minimitzar l'impacte ambiental, caldria preveure la compactació de les línies provinents del sud juntament amb la línia de molt alta tensió d'REE.
Español: El Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema considera que, con el objeto de minimizar el impacto ambiental, habría que prever la compactación de las líneas provenientes del sur junto con la línea de muy alta tensión de REE.
Català: f) Volant de convivència en cas d'unitat familiar de la persona sol·licitant que faci constar que estan al seu càrrec.
Español: f) Volante de convivencia en caso de unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo.
Català: 2.3 Les sol·licituds de col·lectius s'han de presentar a les residències de temps lliure en les adreces consignades en l'apartat segon d'aquest article.
Español: 2.3 Las solicitudes de colectivos se deben presentar en las residencias de tiempo libre en las direcciones consignadas en el apartado segundo de este artículo.
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 3.500.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: 2.4 Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 3.500.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Atès el que disposa el Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya i la base específica 13 de la Resolució VEH/954/2016, de 12 d'abril esmentada anteriorment, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña y la base específica 13 de la Resolución VEH/954/2016, de 12 de abril antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler);
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente respecto de la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: El Ple del Parlament pot delegar la tramitació i l'aprovació d'iniciatives legislatives a les comissions legislatives permanents.
Español: El Pleno del Parlamento puede delegar la tramitación y la aprobación de iniciativas legislativas en las comisiones legislativas permanentes.
Català: prosseguir les actuacions.
Español: proseguir las actuaciones.
Català: Selecció i col·locació de les mesures de radioprotecció.
Español: Selección y colocación de las medidas de radioprotección.
Català: 56.1 Les faltes molt greus prescriuen als 3 anys, les greus als 2 anys i les lleus al cap d'un any.
Español: 56.1 Las faltas muy graves prescriben a los 3 años, las graves a los 2 años y las leves al cabo de un año.
Català: Aquest annex és d'aplicació als xofers, la tasca habitual i normal dels quals consisteix en el transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este anexo es de aplicación a los conductores, cuyo trabajo habitual y normal consiste en el transporte en vehículos oficiales de los cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Característiques tècniques de la SE de Seccionament Duesaigües 110kV:
Español: Características técnicas de la SE de Seccionamiento Duesaigües 110kV:
Català: Per la Resolució EDU/3297/2010, de 27 de setembre, es van implantar ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010).
Español: Por la Resolución EDU/3297/2010, de 27 de septiembre, se implantaron enseñanzas en varios centros educativos públicos (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010).
Català: e) Planificar la formació i el desenvolupament professional del personal investigador i de suport a la recerca.
Español: e) Planificar la formación y el desarrollo profesional del personal investigador y de apoyo a la investigación.
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat la directora de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente, reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, la cual no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente a aquel en el que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es
Español: vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se
Català: - Memòria del projecte o actuació, mitjançant el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les pàgines web que s'indiquen a la base 7.
Español: - Memoria del proyecto o actuación, mediante el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las páginas web que se indican en la base 7.
Català: La puntuació de la valoració del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma només serà aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva, a l'únic efecte d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant, i per això s'haurà reflectir separada de l'obtinguda en els dos exercicis obligatoris.
Español: La puntuación de la valoración del conocimiento de la lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios.
Català: k) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: k) En caso que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i Departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a una de les temàtiques següents:
Español: Los proyectos deben situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Gerona y Departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a una de las temáticas siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: un programari per a la gestió dels arxius de documents del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: un software para la gestión de los archivos del Departamento.
Català: Concepte: drogues: prevenció
Español: Concepto: drogas: prevención
Català: h) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig; amb l'annex 2 de l'Ordre ENS/131/2004, de 26 d'abril, per la qual es modifica l'annex de la taula de titulacions del Decret 133/2001, de 29 de maig i l'annex 2 i 3 de l'Ordre EDC/322/2005, de 18 de juliol, per la qual es modifica l'annex de la taula de titulacions del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes con la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo; con el anexo 2 de la Orden ENS/131/2004, de 26 de abril, por la que se modifica el anexo de la tabla de titulaciones del Decreto 133/2001, de 29 de mayo y el anexo 2 y 3 de la Orden EDC/322/2005, de 18 de julio, por la que se modifica el anexo de la tabla de titulaciones del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: Controla i gestiona la caixa d'habilitació.
Español: Controla y gestiona la caja de habilitación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de nomenament de la senyora Anna Tarrach i Colls com a analista de Conjuntura Econòmica de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de nombramiento de doña Anna Tarrach i Colls como analista de Coyuntura Económica de la Dirección General de Programación Económica.
Català: En cas que es disposi d'un camió cisterna, que ha d'estar sempre present a l'activitat, es pot equipar amb un grup motobomba i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per: mànega de 25 mm amb ràcord Barcelona (necessària com per poder recórrer 500 m), llança de regulació i de les connexions necessàries.
Español: En caso de que se disponga de un camión cisterna, que debe estar siempre presente en la actividad, se puede equipar con un grupo motobomba y con material de extinción de incendios forestales constituido por: manguera de 25 mm con raccord Barcelona (necesaria como para poder recurrir 500 m), lanza de regulación y de las conexiones necesarias.
Català: b) Conèixer el reglament intern del servei, i també els drets i els deures, que s'han d'explicar de manera entenedora i accessible, especialment quan afecten infants i adolescents.
Español: b) Conocer el reglamento interno del servicio, así como los derechos y deberes, que deben explicarse de modo comprensible y accesible, especialmente cuando afectan a niños y adolescentes.
Català: 5.2 Equips de simulació i comprovació.
Español: 5.2 Equipos de simulación y comprobación.
Català: El treballador afectat pot recórrer contra la resolució de l'empresa davant la jurisdicció social corresponent, sens perjudici d'haver de continuar observant les normes imposades per l'empresa fins que es decideixi definitivament allò que escaigui.
Español: Contra la resolución de la empresa, el trabajador afectado podrá recurrir ante la jurisdicción social correspondiente, sin perjuicio de continuar observando las normas impuestas por la empresa, hasta que se decida definitivamente lo que proceda.
Català: «Per a la realització d'aquesta prova els i les aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme, que s'hagi expedit com a màxim tres mesos abans de la data de realització de les proves.
Español: «Para la realización de esta prueba los y las aspirantes tienen que librar al tribunal un certificado médico oficial en el cual se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo, que se haya expedido como máximo tres meses antes de la fecha de realización de las pruebas.
Català: A les parcel·les situades a cantonada, la que resulti de perllongar les profunditats assenyalades a les edificacions veïnes a la cantonada, deixant, en tot cas, una separació mínima d'1,50 m entre l'alineació posterior i la partió de la parcel·la.
Español: En las parcelas situadas a esquina, la que resulte de prolongar las profundidades señaladas en las edificaciones vecinas en la esquina, dejando, En cualquier caso, una separación mínima de 1,50 m entre la alineación posterior y la partición de la parcela.
Català: Comprovació del material rebut.
Español: Comprobación del material recibido.
Català: Així mateix, previ acord entre les parts, s'estableix la possibilitat d'acollir-se al que disposa el Reial decret llei 1.131/2002, en relació al contracte de relleu per jubilació.
Español: Asimismo, previo acuerdo entre las partes, se establece la posibilidad de acogerse a lo establecido en el Real decreto ley 1.131/2002, en relación al contrato de relevo por jubilación.
Català: 35.1 Els serveis d'assistència tècnica objecte de subvenció són els que es realitzin en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o la data d'alta en la mutualitat del col·legi professional que correspongui, i els dos anys posteriors a la data esmentada.
Español: 35.1 Los servicios de asistencia técnica objeto de subvención son los que se realicen en el período comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, y los dos años posteriores a la fecha mencionada.