BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al del lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Les peces tindran, si més no, la qualitat mitjana existent en el mercat i, abans de comprar-les en ferm, es consultarà a la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las piezas tendrán, al menos, la calidad media existente en el mercado y, antes de comprarlas en firme, se consultará a la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Els col·lectius d'atenció preferent seran les dones, els indígenes, les organitzacions camperoles i els joves, atès que el 50% de la població d'Amèrica Central té menys de 15 anys.
Español: Los colectivos de atención preferente serán las mujeres, los indígenas, las organizaciones campesinas y los jóvenes, puesto que el 50% de la población de América Central tiene menos de 15 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/2368/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de línia 40 kV i fibra òptica entre el suport T-15 de la línia Vidrà/Sant Pau i ET núm. 749 Molas, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, promogut per Estabanell y Pahisa Energía, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló (Osona) (exp. OTAACC20180012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2368/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de línea 40 kV y fibra óptica entre el apoyo T-15 de la línea Vidrà/Sant Pau y ET núm. 749 Molas, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló (Osona) (exp. OTAACC20180012).
Català: Elaborar el Pla de reduccions de potències contractades en tots els edificis del Departament, implementar-lo i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar el Plan de reducciones de potencias contratadas en todos los edificios del Departamento, implementarlo y hacer el seguimiento.
Català: vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya estableix a
Español: educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en
Català: A aquest efecte, juntament amb les limitacions d'accés descrites en el paràgraf anterior, per tal de compensar la pèrdua d'hàbitats que comporta l'alternativa escollida i poder així recuperar la biodiversitat de la unitat, es preveu destinar una zona de 420 m2 a la finca 281 per a la recuperació dels hàbitats amb codi HIC 1150, 1410 i 1420; en el document ambiental, però, no es detalla en què consisteix aquesta mesura.
Español: A tal efecto, junto con las limitaciones de acceso descritas en el párrafo anterior, con el fin de compensar la pérdida de hábitats que comporta la alternativa escogida y poder así recuperar la biodiversidad de la unidad, se prevé destinar una zona de 420 m2 en la finca 281 para la recuperación de los hábitats con código HIC 1150, 1410 y 1420; en el documento ambiental, sin embargo, no se detalla en qué consiste esta medida.
Català: realització del procés de deslletament o afillament.
Español: realización del proceso de destete o ahijamiento.
Català: En aquest comitè, a més del nombre indicat de components, poden assistir-hi assessors dels sindicats que tinguin representació en el Comitè d'empresa.
Español: A este Comité, además del número indicado de componentes, pueden asistir asesores de los sindicatos que tengan representación en el Comité de empresa.
Català: Atès que és d'interès general el foment de l'ús de la llengua catalana en l'àmbit de les professions relacionades amb el món jurídic perquè el català hi sigui emprat amb la qualitat necessària, i atès que també és d'interès per a les persones de tot l'àmbit universitari, interessades o relacionades amb el món jurídic, disposar d'uns coneixements especialitzats en llenguatge jurídic, és convenient que el certificat de llenguatge jurídic català expedit per les universitats catalanes, d'acord amb el model adoptat per la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, es consideri equivalent al certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) que regula el Decret 180/2014, de 30 de desembre.
Español: Puesto que es de interés general el fomento del uso de la lengua catalana en el ámbito de las profesiones relacionadas con el mundo jurídico para que el catalán sea utilizado con la calidad necesaria, y dado que también es de interés para personas de todo el ámbito universitario, interesadas o relacionadas con el mundo jurídico, disponer de unos conocimientos especializados en lenguaje jurídico, es conveniente que el certificado de lenguaje jurídico catalán expedido por las universidades catalanas, de acuerdo con el modelo adoptado por la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, se considere equivalente al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) que regula el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre.
Català: Concepte: Programa SIAD - Servei Integral d'Atenció a les Dones.
Español: Concepto: Programa SIAD - Servicio Integral de Atención a las Mujeres.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, als organismes i entitats següents:
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a los organismos y entidades siguientes:
Català: La permanència en aquest grup professional es revisarà, com a màxim, després d'un any amb la corresponent revisió salarial.
Español: La permanencia en este grupo profesional se revisará, como máximo, después de un año con la correspondiente revisión salarial.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar un emblema o logotip com a símbol de la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: El Consejo Regulador adoptará un emblema o logotipo como símbolo de la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: Longitud de la modificació: la finalitat de la modificació de la línia Mequinensa-Rubí es adequar al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió a l'afecció causada pel projecte de construcció de la línia fèrria del tren d'alta velocitat Lleida-Barcelona-frontera francesa.
Español: Longitud de la modificación: la finalidad de la modificación de la línea Mequinenza-Rubí es adecuar al Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión la afección causada por el proyecto de construcción de la línea férrea del tren de alta velocidad Lleida-Barcelona-frontera francesa.
Català: 2.3 Als efectes d'aquesta Ordre es defineixen:
Español: 2.3 A los efectos de esta Orden se definen:
Català: d) seguretat i senyalització, 2 punts.
Español: d) seguridad y señalización, 2 puntos.
Català: Rendit el Compte General del Consell Comarcal de l'Alt Camp i del seu organisme autònom, Patronat Comarcal de Turisme de l'Alt Camp, corresponent a l'exercici 2000 juntament amb tots els seus justificants i el dictamen emès per la Comissió Especial de Comptes, i d'acord amb l'establert a l'article 193 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, s'exposa al públic pel termini de quinze dies comptats a partir del dia següent al de la publicació del present edicte al DOGC.
Español: Rendida la Cuenta General del Consell Comarcal del Alt Camp y de su organismo autónomo, Patronat Comarcal de Turismo del Alt Camp, correspondiente al ejercicio 2000 juntamente con todos sus justificantes y su dictamen emitido por la Comisión Especial de Cuentas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 193 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, se expone al público por el plazo de quince días contados a partir del siguiente día al de la publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: Tècniques tèxtils (Estampat tèxtil/Tapissos i catifes)
Español: Técnicas textiles (Estampado textil/Tapices y alfombras)
Català: El canvi a la nova organització administrativa de l'Administració portuària s'ha de fer efectiu en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El cambio a la nueva organización administrativa de la Administración portuaria debe hacerse efectivo en un plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, va acordar l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Costa del Montseny i posterior abocament a la riera Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), el qual va restar a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia 20 d'octubre de 2006 data de la publicació de la correcció d'errades d'aquest Anunci en el DOGC, publicat inicialment en data 5 d'octubre de 2006.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, acordó la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Costa del Montseny y posterior vertido a la riera Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), el cual estuvo a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día 20 de octubre de 2006, fecha de la publicación de la corrección de errata de este Anuncio en el DOGC, publicado inicialmente en fecha 5 de octubre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3334/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3334/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal de El Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reforma dels patis de l'Escola Suris de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reforma de los patios de la escuela Suris de Cornellà de Llobregat.
Català: -1.1 Cal excloure de la normativa urbanística la quantificació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic a l'Administració actuant, així com la possibilitat de materialitzar aquesta cessió en terrenys fora del sector o mitjançant compensació econòmica.
Español: -1.1 Es necesario excluir de la normativa urbanística la cuantificación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico a la Administración actuante, así como la posibilidad de materializar esta cesión en terrenos fuera del sector o mediante compensación económica.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, abans de l'expiració del termini de la seva vigència o pròrroga, prèvia denúncia per escrit que deixi constància del seu contingut i lliurament comunicada a l'altra amb una anterioritat de tres mesos.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, antes de la expiración del plazo de su vigencia o prórroga, previa denuncia por escrito que deje constancia de su contenido y entrega comunicada a la otra con una anterioridad de tres meses.
Català: FN=finca número; PO=polígon número; PA= parcel·la número; TD=titular.
Español: FN = finca número; PO = polígono número; PA = parcela número; TD = titular.
Català: Les sancions que procedeix imposar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: f) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2495/2016, de 31 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de les Normes de planejament urbanístic al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. OTAABA20160101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2495/2016, de 31 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de las Normas de planeamiento urbanístico en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. OTAABA20160101).
Català: La proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2019 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2019 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: 1 impermeable (que cal reposar segons el seu ús)
Español: 1 chubasquero (a reponer por uso)
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona que ocupa la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde a la persona que ocupa la presidencia representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: Les necessitats no permanents de personal s'atendran mitjançant la contractació de personal temporal en la modalitat contractual més adient de les que preveu l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors i de la normativa de desenvolupament.
Español: Las necesidades no permanentes de personal se atenderán mediante la contratación de personal temporal en la modalidad contractual más adecuada entre las que se establecen en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y la normativa de desarrollo.
Català: El premi es lliurarà durant l'activitat de la Fira de Nadal, a la Rambla de la Sobirania.
Español: El premio se entregará durante la actividad de la Feria de Navidad, en la Rambla de la Soberanía.
Català: L'apartat 1.b) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe segona les secretaries dels ajuntaments de municipis amb una població compresa entre els 5.001 i els 20.000 habitants, així com els que tenen una població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals superi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.b) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase segunda las secretarías de los ayuntamientos de municipios con una población comprendida entre los 5.001 y los 20.000 habitantes, así como los que tienen una población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto supere los 3.000.000 de euros.
Català: Transport de personal i equips/eines en helicòpters.
Español: Transporte de personal y equipos/herramientas en helicópteros.
Català: q) Desenvolupar la comunicació en l'àmbit professional, utilitzant la llengua anglesa de forma adequada a la situació i manejant amb destresa la fraseologia normalitzada del sector maritimopesquer per organitzar i supervisar les activitats de manteniment de la maquinària del vaixell.
Español: q) Desarrollar la comunicación en el ámbito profesional, utilizando la lengua inglesa de forma adecuada a la situación y manejando con destreza la fraseología normalizada del sector marítimo-pesquero para organizar y supervisar las actividades de mantenimiento de la maquinaria del buque.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tutelar de l'Anoia.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tutelar de l'Anoia.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència a la feina, que podran dividir en dues fraccions. La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, la mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: b) Exigir al professional que no estigui inhabilitat ni afectat per cap incompatibilitat legal o cap causa de prohibició per exercir i controlar que té atribucions per al treball de què es tracti.
Español: b) Exigir al profesional que no esté inhabilitado ni afectado por ninguna incompatibilidad legal o ninguna causa de prohibición para ejercer y controlar que tiene atribuciones para el trabajo de qué se trate.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Fogars de la Selva.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Fogars de la Selva.
Català: Té aquesta categoria el personal encarregat d'efectuar els encàrrecs que li encomanin en general, o entre un i altre departament, de recollir i lliurar la correspondència i altres tasques de tipus elemental que li encarreguin els caps.
Español: Tendrán esta categoría aquellos, la misión especifica de los cuales sea efectuar los encargos que se le encarguen en general, o entre uno y otro departamento, recoger y entregar la correspondencia y efectuar otras tareas de tipo elemental que le sean encargadas por sus jefes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del sector objecte de millora urbana MT-2 falda església, al terme municipal de Montornès de Segarra
Español: Normas urbanísticas de Modificación del sector objeto de mejora urbana MT-2 falda iglesia, en el término municipal de Montornès de Segarra
Català: Ajuntament d'Os de Balaguer (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Os de Balaguer (Noguera).
Català: Esmenar l'errada material existent en l'expedient de revisió del Pla general d'ordenació de Manresa en el passatge de Sant Joan de la barriada de les Cots, d'aquest municipi, en el sentit de rectificar els límits entre la zona edificable, qualificada d'edificació en filera, subzona 1.4.d, i la zona lliure en el passatge esmentat, per tal de fer-los coincidir amb el parcel·lari.
Español: Corregir el error material existente en el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Manresa en el pasaje de Sant Joan de la barriada de Les Cots, de este municipio, en el sentido de rectificar los límites entre la zona edificable, calificada de edificación en hilera, subzona 1.4.d, y la zona libre en el mencionado pasaje, para hacerlos coincidir con el parcelario.
Català: A més, també es consultarà els poders de representació de la persona que signa la sol·licitud mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles als registres esmentats.
Español: Además, también se consultará los poderes de representación de la persona que firma la solicitud mediante la consulta al Registro de entidades y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los registros mencionados.
Català: Destinataris: Professionals que tenen responsabilitats de gestió en les tecnologies de la informació en els ens locals.
Español: Destinatarios: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión en las tecnologías de la información en los entes locales.
Català: - El volum original de l'element número 50 del Catàleg de masies i cases rurals, corresponent al torreó nord, ha de ser de 2 plantes.
Español: - El volumen original del elemento número 50 del Catálogo de masías y casas rurales, correspondiente al torreón norte, ha de ser de 2 plantas.
Català: L'increment salarial acordat ha de ser de l'1,60%, amb efectes d'1 de gener de 1999.
Español: El incremento salarial acordado será del 1,60%, con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: Acord sobre el codi de conducta laboral per la empresa S.E.C.E
Español: Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la empresa S. E.C.E.
Català: Anàlisi dels riscos i la vulnerabilitat de les persones en situació d'incendi, a través de l'estudi de sinistres ocorreguts.
Español: Análisis de los riesgos y la vulnerabilidad de las personas en situación de incendio, a través del estudio de siniestros ocurridos.
Català: 4.4 La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es mesura en funció d'aplicar un percentatge fix del 40% al pressupost bonificat.
Español: 4.4 La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se medirá en función de aplicar un porcentaje fijo del 40% del presupuesto bonificado.
Català: En cas d'ocupar llocs amb funcions polivalents la valoració es farà d'acord amb la categoria professional prevalent.
Español: En caso de ocupar puestos de trabajo con funciones polivalentes, la valoración se hará conforme la categoría profesional prevalente.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: AP-08/06).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: AP-08/06).