BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per augmentar l'oferta de places en les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: Barcelona, a 8 de juny de 2007, quan són les 10 hores, comença la reunió convocada per al dia d'avui, per a la firma de l'acord assolit, en una de les sales de Foment del Treball, en aquesta ciutat, a la qual assisteixen els membres relacionats.
Español: Barcelona, a 8 de junio de 2007, cuando son las 10 horas, da comienzo la reunión convocada para el día de hoy, para la firma del Acuerdo alcanzado, en una de las salas de Fomento del Trabajo, en esta ciudad, a la que asisten los miembros relacionados.
Català: del residu i durant un període màxim d'un mes.
Español: características del residuo y durante un periodo máximo de un
Català: D'aquesta manera, aplicant aquestes consideracions a la regulació del domini públic viari, cal dir que el legislador estatal, de manera proporcionada i d'acord amb l'article 149.1.24 CE, està habilitat per establir una zona d'influència de la carretera estatal, tot i que, en aquest cas, l'article 16.6 de la Llei no fixa cap mena de pauta ni criteri per orientar la col·laboració reglamentària.
Español: De este modo, aplicando las consideraciones mencionadas a la regulación del dominio público viario, cabe decir que el legislador estatal, de manera proporcionada y conforme al artículo 149.1.24 CE, está habilitado para establecer una zona de influencia de la carretera estatal, si bien, en este caso, el artículo 16.6 de la Ley no fija ningún tipo de pauta ni criterio para orientar la colaboración reglamentaria.
Català: Els municipis de la Granadella i Llardecans tenen un risc alt d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals, si bé l'EIA indica que el registre d'incendis dels darrers 11 anys mostra que la majoria d'incendis es concentren des de finals de la primavera fins a començaments de la tardor, i que el mes amb més incendis és el maig.
Español: Los municipios de La Granadella y Llardecans tienen un riesgo elevado de incendio forestal durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales, si bien el EIA indica que el registro de incendios de los últimos 11 años muestra que la mayoría de incendios se concentran desde finales de primavera hasta principios de otoño, y que el mes con más incendios es mayo.
Català: El calendari laboral s'establirà anualment a cada empresa, a partir de l'acord entre les representacions dels treballadors i la direcció.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente en cada empresa, mediante acuerdo entre las representaciones de los trabajadores y la dirección de la empresa.
Català: En el cas que no es presentessin reclamacions ni al·legacions s'entendrà adoptat l'acord de desafectació.
Español: En caso de que no se presentasen reclamaciones ni al alegaciones se entenderá adoptado el acuerdo de desafectación.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Les persones funcionàries que no posseeixin la titulació esmentada podran participar en els supòsits següents:
Español: Las personas funcionarias que no posean la titulación mencionada podrán participar en los supuestos siguientes:
Català: Edificació aïllada enjardinada.
Español: Edificación aislada ajardinada.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins els terminis d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro de los plazos de admisión.
Català: Propietari: senyor Josep M. Llavari Vila.
Español: Propietario: señor Josep M. Llavari Vila.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/182/2020, de 21 d'octubre, es va determinar la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2020.
Español: Mediante la Orden SLT/182/2020, de 21 de octubre, se determinó la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2020.
Català: Instal·lar, en cas necessari, bases de decantació i/o cubetes de retenció, per garantir la no-contaminació de les lleres i xarxa de drenatge natural.
Español: Instalar, en caso necesario, bases de decantación y/o cubetas de retención, para garantizar la no-contaminación de los cauces y red de drenaje natural.
Català: f) En cas d'optar a l'ajut per l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic regulat a la base 4.2.f), s'ha d'aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya, que ha de certificar uns resultats d'audiència del llargmetratge cinematogràfic superiors a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió.
Español: f) En caso de optar a la ayuda por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico regulada en la base 4.2.f), deberá aportarse documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, que deberá certificar unos resultados de audiencia del largometraje cinematográfico superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de dicha emisión.
Català: h) Les alineacions i les rasants.
Español: h) Las alineaciones y las rasantes.
Català: Funcions, descripcions de nodes i descripcions d'unitats.
Español: Funciones, descripciones de nodos y descripciones de unidades.
Català: ORDRE VCP/79/2008, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN VCP/79/2008, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior.
Català: (Modalitat esportiva de la Federació de Curses d'Orientació de Catalunya).
Español: (Modalidad deportiva de la Federación de Carreras de Orientación de Cataluña).
Català: Hores normals: sobre el preu de l'hora ordinària (salari base més antiguitat) incrementat en un 75%.
Español: Horas normales: Sobre el precio de la hora extraordinaria (salario base más antigüedad) incrementada en un 75%.
Català: Destinataris: tot el personal que crea i gestiona documents electrònics.
Español: Destinatarios: todo el personal que crea y gestiona documentos electrónicos.
Català: j) Justificació del fet que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva de treballadors minusvàlids, si escau.
Español: j) Justificación del hecho de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva de trabajadores minusválidos, si procede.
Català: Aquesta reclamació interromp els terminis de prescripció o caducitat que fixen les normes legals vigents.
Español: Dicha reclamación interrumpirá los plazos de prescripción o caducidad que fijan las normas legales vigentes.
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà d'enviar en format digital a l'adreça musica.conca@gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la dirección música.conca@gencat.cat.
Català: Ajut a la implantació de les aplicacions informàtiques en la formació de l'alumnat.
Español: Ayuda a la implantación de las aplicaciones informáticas en la formación del alumnado.
Català: Si un cop denunciat el Conveni, les negociacions de la comissió deliberadora es prorroguen per un període que n'excedeix la vigència, aquest s'entén prorrogat fins a la data d'entrada en vigor d'un nou conveni, sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que estimin oportuna per al període que oscil·la entre la data de finalització del Conveni anterior i l'entrada en vigor del nou.
Español: Si, denunciado el Convenio, las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo, se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo convenio, sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo.
Català: d) Emissions generades a l'aigua/aigües residuals.
Español: d) Emisiones generadas al agua/aguas residuales.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: L'entitat informarà d'aquest pla de formació els representats dels treballadors/ores i aquests emetran un informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresa.
Español: La entidad informará de este plan de formación a los representantes de los trabajadores/ras y estos emitirán un informe con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa.
Català: Vista la proposta dels mèrits i capacitats realitzada per la comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 12.1 de la convocatòria, en les sessions de 13, 14, 15, 19, 26, 28 i 29 d'octubre, 10 de novembre i 10 i 22 de desembre de 1998;
Español: Vista la propuesta de los méritos y capacidades realizada por la comisión de evaluación del concurso, formada según la base 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 13, 14, 15, 19, 26, 28 y 29 de octubre, 10 de noviembre y 10 y 22 de diciembre de 1998;
Català: 4.12 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a la verificació de la posada en servei d'instal·lacions en locals, oficines i indústries.
Español: 4.12 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a la verificación de la puesta en servicio de instalaciones en locales, oficinas e industrias.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'Import d'adjudicació del contracte.
Español: El importe de la garantia definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación del contrato..
Català: Però, a més a més, l'escrit del recurs afirma que el primer hereu no va arribar mai a acceptar l'herència de la seva germana difunta.
Español: Pero, además, el escrito del recurso afirma que el primer heredero no llegó nunca a aceptar la herencia de su hermana difunta.
Català: Dotze pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és cinquanta o inferior a cinquanta.
Español: Doce pantallas, si el número total de pantallas en que el largometraje se estrena en Cataluña es de cincuenta o inferior a cincuenta.
Català: Les funcions econòmiques del Parlament.
Español: Las funciones económicas del Parlament.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores, el dia 13 de juny de 2005.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas, el día 13 de junio de 2005.
Català: En els casos de necessitat peremptòria i per un termini que no excedeixi de 3 mesos, el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni pot ser destinat a ocupar un lloc de qualificació superior, percebent mentre es trobi en aquesta situació la remuneració corresponent a la funció que efectivament exerceixi.
Español: En los casos de perentoria necesidad y por plazo que no exceda de 3 meses, el personal incluido en el ámbito de este Convenio podrá ser destinado a ocupar un puesto de calificación superior, percibiendo mientras se encuentra en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña.
Català: Interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i territorial on es durà a terme el projecte.
Español: Interés socioeconómico en los ámbitos sectorial y territorial donde se llevará a cabo el proyecto.
Català: Dret a la salut i a l'aigua: 7% dels recursos, com a mínim, de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Derecho a la salud y al agua: 7% de los recursos, como mínimo, de la línea estratégica de desarrollo.
Català: Fase 2, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès) i la llista de béns i drets afectats per les obres del projecte, de data setembre 2017, amb un pressupost 2.017.033,44 € més IVA, abans de la baixa, als efectes del previst a la Clàusula 35 del Plec de clàusules administratives particulars de la gestió del servei de proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat atenent el disposat a la resolució del Conseller de 4 de juny de 2018 respecte a la continuació dels seus efectes, considerant-lo inclòs en el Capítol 8 Adequació tècnica de l'estació distribuïdora de la Trinitat del Pla d'Inversions corresponent.
Español: Fase 2, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès) y la lista de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto, de fecha septiembre 2017, con un presupuesto 2.017.033,44 € más IVA, antes de la baja, a efectos de lo previsto en la Cláusula 35 del Pliego de cláusulas administrativas particulares de la gestión del servicio de suministro de agua en alta Ter-Llobregat atendiendo lo dispuesto en la resolución del Conseller de 4 de junio de 2018 respecto a la continuación de sus efectos, considerándolo incluido en el Capítulo 8 Adecuación técnica de la estación distribuidora de la Trinitat del Plan de Inversiones correspondiente.
Català: d) Centre o establiment: el conjunt d'edificacions, instal·lacions i espais que constitueixen una unitat física diferenciada i en el qual una mateixa persona o empresa titulars exerceixen una activitat o més d'una.
Español: d) Centro o establecimiento: el conjunto de edificaciones, instalaciones y espacios que constituyen una unidad física diferenciada y en el que una misma persona o empresa titulares ejercen una o más actividades.
Català: Recollida d'aigües d'escorrenties de sitges o altres (S/N)
Español: Recogida de aguas de escorrentías de silos u otros (S/N)
Català: 8.2 Les proves s'han de dur a terme en els espais i les instal·lacions determinades en el conveni.
Español: 8.2 Las pruebas deben llevarse a cabo en los espacios e instalaciones determinadas en el convenio.
Català: En concret, es proposava el condicionament d'un tram de 250 m del camí existent, amb un ample variable de fins a 3 m, amb un ferm del vial format per una base de tot-u natural, una capa intermèdia i una capa de rodolament d'aglomerat asfàltic de tipus D-12/D-20, i amb una cuneta de tipus americà.
Español: En concreto, se proponía el acondicionamiento de un tramo de 250 m del camino existente, con un ancho variable de hasta 3 m, con un firme del vial formado por una base de zahorra natural, una capa intermedia y una capa de rodadura de aglomerado asfáltico de tipo D-12/D-20, y con una cuneta de tipo americano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: - En cas que no hi hagi un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, caldrà justificar- ho degudament.
Español: - En caso de que no exista un número suficiente de entidades que lo suministren, habrá justificarlo debidamente.
Català: Es modifiquen els articles 11.1, 11.2 i 17 de l'esmentada Ordre d'11 de maig de 1992, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 11.1, 11.2 y 17 de la citada Orden de 11 de mayo de 1992, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: El Consorci, en la seva qualitat d'entitat pública, gaudeix de les atribucions inherents a aquesta condició en el marc del que estableixen aquests Estatuts i les normes legals que li són d'aplicació.
Español: El Consorcio, en su calidad de entidad pública, posee las atribuciones inherentes a esta condición en el marco de lo que establecen estos Estatutos y las normas legales que le son de aplicación.
Català: urnes seguint l'ordre que a continuació s'assenyala.
Español: urnas siguiendo el orden que a continuación se indica.
Català: En correspondència a les consideracions efectuades en els apartats anteriors, cal dir que l'actuació cerca un notable compromís entre el disseny tècnic i la compatibilitat amb els valors ambientals excepcionals del lloc.
Español: En correspondencia a las consideraciones efectuadas en los apartados anteriores, cabe decir que la actuación busca un notable compromiso entre el diseño técnico y la compatibilidad con los valores ambientales excepcionales del lugar.
Català: Subministrament i instal·lació de pericó prefabricat o d'obra in situ tipus B en qualsevol tipus de terreny i paviment.
Español: Suministro e instalación de arqueta prefabricado o de obra in situ tipo B en cualquier tipo de terreno y pavimento.
Català: Els àrids són transportats per camió a una planta de Montferrer situada a uns 2 km de distància.
Español: Los áridos son transportados por camión a una planta de Montferrer situada a unos 2 km de distancia.
Català: a) El Pla territorial sectorial agrari de Catalunya.
Español: a) El Plan territorial sectorial agrario de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campins, sobre la constitució d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campins, sobre la constitución de una fundación.
Català: Aquests electors han d'estar inscrits en el Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol·licitar la documentació a la delegació provincial de l'Oficina del Cens Electoral que els correspongui abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria.
Español: Estos electores tienen que estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y tienen que solicitar la documentación a la delegación provincial de la Oficina del Censo Electoral que les corresponda antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria.
Català: L'esmentada jornada es realitza en 220 dies de treball de 7,6667 hores, cada dia.
Español: Dicha jornada se realizará en 220 días de trabajo de 7,6667 horas, cada día.
Català: 5.3 Si al titular li correspon presentar la declaració fora de l'àmbit territorial de Catalunya però vol acollir-se a algun ajut agroambiental, haurà de presentar una declaració única a Catalunya exclusivament amb les superfícies acollides a aquestes mesures.
Español: 5.3 Si al titular le corresponde presentar la declaración fuera del ámbito territorial de Cataluña pero quiere acogerse a alguna ayuda agroambiental, deberá presentar una declaración única en Cataluña exclusivamente con las superficies acogidas a estas medidas.
Català: Manuel Díaz i Espiñeira, cap de la Secció de Règim Jurídic de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Manuel Díaz i Espiñeira, jefe de la Sección de Régimen Jurídico de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: 9.10 La Comissió Catalana de Bioseguretat ha de resoldre els expedients derivats de sol·licituds d'autorització de les activitats d'utilització confinada dels tipus 3 i 4:
Español: 9.10 La Comisión Catalana de Bioseguridad debe resolver los expedientes derivados de solicitudes de autorización de las actividades de utilización confinada de los tipos 3 y 4:
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de la Espluga de Francolí.
Català: El nombre de casos fixats, per a cada any, a l'apartat anterior, s'entendrà sempre com a màxim, és a dir, que si les persones afectades per l'aplicació directe de la norma en l'any en qüestió o perquè estiguin pendents d'anys anteriors, són menys de tres, el nombre de casos a valorar serà el que correspongui.
Español: El número de casos fijados, para cada año, en el apartado anterior, se entenderá siempre como máximo, es decir, que si las personas afectadas por la aplicación directa de la norma en el año en cuestión o porque estén pendientes de años anteriores, son menos de tres, el número de casos a valorar será el que corresponda.
Català: Un cop hagi estat publicat l'IPC real de Catalunya per a l'any 2009, es procedirà a l'abonament dels corresponents endarreriments, en el cas de què se'n meritin, a la nòmina del mes de febrer de l'any 2010.
Español: Una vez haya sido publicado el IPC real de Cataluña para el año 2009, se procederá al abono de los pertinentes atrasos, en el caso de que se devenguen, en la nómina del mes de febrero del año 2010.
Català: Això requereix modificar i simplificar les càrregues administratives innecessàries, de manera que sempre que sigui possible, l'Administració opti per l'alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses.
Español: Ello requiere modificar y simplificar las cargas administrativas innecesarias, de forma que siempre que sea posible, la Administración opte por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre de Tecnologia de la Carn, Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona), telèfon 972.63.00.52, en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centro de Tecnología de la Carne, Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona), teléfono 972.63.00.52, en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados.
Català: 2.5 Elabora organigrames de classificació dels residus, atenent la seva toxicitat, impacte mediambiental i retirada selectiva posterior.
Español: 2.5 Elabora organigramas de clasificación de los residuos, atendiendo a su toxicidad, impacto medioambiental y posterior retirada selectiva.
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Personas y colectivos afectados: el personal del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències que s'hagin concedit abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: mecànics de tara superior a 2.000 kg, exclosos els transpalets elèctrics i els transpalets normals.
Español: mecánicos de tara superior a 2.000 kg, excluidos los transpalets eléctricos y los transpalets normales.