BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i ALGRE, INSTALACIONES Y REFORMAS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y MINICAR PONS S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, i el que estableix l'article 13 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol d'educació, relatiu a la competència lingüística del professorat i d'acord amb el Decret 244/1991, sobre coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 6.5 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprova que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, y el que establece el artículo 13 de la Ley 12/2009, de 10 de julio de educación, relativo a la competencia lingüística del profesorado y de acuerdo con el Decreto 244/1991, sobre conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitario de Cataluña, con carácter previo a la realización de las pruebas en qué se refiere la base 6.5 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante la realización de una prueba en la cual se comprueba que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: Es pot accedir al Mapa de la Lectura Pública de Catalunya a través de l'adreça següent: http://biblioteques.gencat.cat/web/.content/tematic/el-servei-de-biblioteques/linies-dactivitat/
Español: Puede accederse al Mapa de la Lectura Pública de Cataluña mediante la siguiente dirección: http://biblioteques.gencat.cat/web/.content/tematic/el-servei-de-biblioteques/linies-dactivitat/
Català: RESOLUCIÓ MAH/1522/2010, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20050016).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1522/2010, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20050016).
Català: L'Impacte en altres àmbits de coneixement i en la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de Nacions Unides.
Español: El Impacto en otros ámbitos de conocimiento y en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de Naciones Unidas.
Català: Dirigir projectes de millora d'infraestructures del Departament (obres, instal·lacions) que li siguin encomanats.
Español: Dirigir proyectos de mejora de infraestructuras del Departamento (obras, instalaciones) que le sean encomendados.
Català: —2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: —2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos que se especifican.
Català: b) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de la novetat del contingut.
Español: b) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la novedad del contenido.
Català: reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que
Español: en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se
Català: Estudia l'organització del sistema d'avaluació econòmica d'altres països.
Español: Estudia la organización del sistema de evaluación económica de otros países.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Resolució, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Resolución, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Empreses Culturals o al Consorci, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o en el Consorcio, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En aquest sentit, és objectiu del mòdul dotar l'alumnat d'unes pautes metodològiques a l'hora d'observar qualsevol manifestació artística.
Español: En este sentido, es objetivo del módulo dotar al alumnado de unas pautas metodológicas a la hora de observar cualquier manifestación artística.
Català: 6.5 Les sol·licituds presentades en les convocatòries anteriors i fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no s'hagin resolt expressament es tindran per sol·licituds incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: El present Conveni s'aplicarà a tot el personal al servei de l'Ajuntament:
Español: El presente Convenio se aplicará a todo el personal al servicio del Ayuntamiento:
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Bruc, 148, plantes baixa i soterrani, i al c. Bruc, 150, principal 2a.
Español: Bruc, 148, plantas baja y sótano, y a la c. Bruc, 150, principal 2ª.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 1 d'abril de 2019.
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 1 de abril de 2019.
Català: c) Quan prosperi la moció de censura a la Junta de Govern.
Español: c) Cuando prospere la moción de censura a la Junta de Gobierno.
Català: Resposta: De conformitat amb l'apartat cinquè, núm. 2, quan un operador cobreix la N, si l'endemà està de W, gaudeix en aquesta jornada de permís per descansar.
Español: Respuesta: De conformidad con el apartado quinto, número 2, cuando un operador cubre la N si al día siguiente está de W disfruta en esa jornada de permiso para descansar.
Català: Titular de servitud de pas d'aqüeducte constituïda sobre les finques núm. 1 i núm. 6.
Español: Titular de una servitud de paso de acueducto constituida sobre las fincas núm.1 y núm. 6.
Català: Títol: Adequació d'instal·lacions per a l'assistència tecnicojurídica als ajuntaments.
Español: Título: Adecuación de instalaciones para la asistencia técnico-jurídica a los ayuntamientos.
Català: Realitzar el disseny, la planificació i la direcció tècnica de competicions de futbol sala.
Español: Realizar el diseño, la planificación y la dirección técnica de competiciones de fútbol sala.
Català: -5 Correspon a la Direcció General d'Indústria donar el suport tècnic i material per fer possible l'exercici de les funcions de la Taula i dels grups de treball.
Español: -5 Corresponde a la Dirección General de Industria prestar el apoyo técnico y material para hacer posible el ejercicio de las funciones de la Mesa y de los grupos de trabajo.
Català: 3.1 La Delegació Provincial de l'Oficina del Cens Electoral de Lleida determina el nombre, els límits de les seccions electorals, els locals i les meses corresponents a cada una, un cop escoltats els ajuntaments.
Español: 3.1 La Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral de Lleida determina el número, los límites de las secciones electorales, los locales y las mesas correspondientes a cada una, una vez escuchados los ayuntamientos.
Català: 2.4 Posada en marxa i control del transformador trifàsic.
Español: 2.4 Puesta en marcha y control del transformador trifásico.
Català: --4 Informació de l'evolució de la salut dels
Español: --4 Información de la evolución de la salud de los
Català: a) 12.565.861,47 euros per a zones elegibles de l'Objectiu 2, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva 007) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.,
Español: a) 12.565.861,47 euros para zonas elegibles del Objetivo 2, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva 007) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.,
Català: n) Formular plans, programes, projectes i directrius de protecció del patrimoni geològic, la connectivitat biològica i ecològica, i de protecció d'hàbitats i sistemes naturals.
Español: n) Formular planes, programas, proyectos y directrices de protección del patrimonio geológico, la conectividad biológica y ecológica, y de protección de hábitats y sistemas naturales.
Català: 1.2.1 Bombes, vàlvules, separador de sentines, etc.
Español: 1.2.1 Bombas, válvulas, separador de sentines, etc.
Català: Condicionar els passos inferiors i les obres de drenatge relacionades amb passos de fauna preferents.
Español: Acondicionar los pasos inferiores y las obras de drenaje relacionadas con pasos de fauna preferentes.
Català: Material i tipus de suport: metàl·lic tipus AGR, CO i HA
Español: Material y tipo de soporte: metálico tipo AGR, CO y HA
Català: d) Arxiu: l'organisme o la institució des d'on es fan específicament funcions d'organització, de tutela, de gestió, de descripció, de conservació i de difusió de documents i fons documentals.
Español: d) Archivo: el organismo o la institución desde donde se realizan específicamente funciones de organización, de tutela, de gestión, de descripción, de conservación y de difusión de documentos y fondos documentales.
Català: El/la vicesecretari/ària ha de substituir el/la secretari/ària en els casos d'absència, malaltia o vacant, amb idèntiques atribucions i deures.
Español: El/la vicesecretario/a debe sustituir al/a la secretario/a en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, con idénticas atribuciones y deberes.
Català: L'increment dels nivells sonors que s'enregistren a la zona per part del personal d'obra i de la maquinària.
Español: El incremento de los niveles sonoros que se registran en la zona por parte del personal de obra y de la maquinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la tercera modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la tercera modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos.
Català: 42.2 L'alumne o l'alumna, i els seus pares, si aquest és menor d'edat, poden plantejar davant el director o la directora la recusació de la persona instructora nomenada, quan pugui inferir-se falta d'objectivitat en la instrucció de l'expedient, en els casos previstos en l'article anterior.
Español: 42.2 El alumno o la alumna, y sus padres, si éste es menor de edad, pueden plantear ante el director o la directora la recusación de la persona instructora nombrada, cuando pueda inferirse falta de objetividad en la instrucción del expediente, en los casos previstos en el artículo anterior.
Català: Capacitat d'organització, treball en equip i comandament si ha de
Español: Capacidad de organización, trabajo en equipo y mando si tiene que supervisar personal.
Català: h) Resolució ARP/899/2020, de 20 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2020 per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació del PDR 09.00.01) (ref. BDNS 503526).
Español: h) Resolución ARP/899/2020, de 20 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2020 para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación del PDR 09.00.01) (ref. BDNS 503.526).
Català: Millora de la qualitat de l'aigua de l'ETAP de Sant Joan Despí
Español: Mejora de la calidad del agua de la ETAP de Sant Joan Despí
Català: Proposta de resolució: 4 juliol 2011
Español: Propuesta de resolución: 4 julio 2011
Català: d) Tesi de llicenciatura: 1,00 punts.
Español: d) Tesis de licenciatura: 1,00 puntos.
Català: causa, es modifiquen les condicions sobre jornada per les quals ha estat
Español: modificaran las condiciones sobre jornada por las que fue pactado.
Català: –1 Atorgar el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a l'any 2019 al treball següent:
Español: –1 Otorgar el Premio de Investigación en Memoria Democrática para el año 2019 al trabajo siguiente:
Català: la seu de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: Ayuntamiento de Balaguer.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180718).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180718).
Català: 1.4 Grup D: el senyor Lluís Terradas i Soler.
Español: 1.4 Grupo D: el señor Lluís Terradas i Soler.
Català: - Per objectius: 3.535,77 € anuals (a percebre en funció dels objectius que determini la Presidència de la Corporació, dividits de forma variable en 12 pagaments mensuals).
Español: - Por objetivos: 3.535,77 € anuales (a percibir en función de los objetivos que determine la Presidencia de la Corporación, divididos de forma variable en 12 pagos mensuales).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de l'equipament situat al carrer Vélez Rubio, 23-31, de Badalona, promogut per l'empresa pública REGESA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les referències a la normativa reglamentària s'entenen fetes al Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle Vélez Rubio, 23-31, de Badalona, promovido por la empresa pública REGESA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que las referencias a la normativa reglamentaria se entienden hechas al Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'acció EPI pot desenvolupar-se en diverses sessions, la primera de les quals tindrà una durada d'una hora.
Español: La acción EPI puede desarrollarse en varias sesiones, la primera de las cuales tendrá una duración de una hora.
Català: Lot 2: Serveis gestionats d'operació de la infraestructura tecnològica que composa la plataforma de negoci i oficines propietat del Consorci AOC: 1.983.471,08 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Lote 2: Servicios gestionados de operación de la infraestructura tecnológica que compone la plataforma de negocio y oficinas propiedad del Consorci AOC: 1.983.471,08 € (IVA del 21% no incluido)
Català: Per al personal l'horari de treball del qual tingui la consideració de torn partit s'estableix una aturada sense retribució d'1 hora, compresa entre les 13 i les 15 hores, destinat a l'àpat del migdia.
Español: Para el personal cuyo horario de trabajo tenga la consideración de turno partido se establecerá un paro sin retribución de 1 hora, comprendido entre las 13 y las 15 horas, destinado a la comida del mediodía.
Català: Durant l'any 2006, l'empresa ha d'abonar 7,1327 euros en concepte de desplaçament i 13,9376 euros en concepte de menjar.
Español: Durante el año 2006, la empresa abonará 7,1327 euros en concepto de desplazamiento y 13,9376 euros en concepto de comida.
Català: La relació entre la superfície total útil dels forats i la superfície de la façana, mesurada des del ràfec, serà del 35% com a màxim, aplicable a cada pla de façana en els casos de més d'una façana.
Español: La relación entre la superficie total útil de los agujeros y la superficie de la fachada, comedida desde el alero, será del 35% como máximo, aplicable a cada plan de fachada en los casos de más de una fachada.
Català: La Comissió assegurarà, dintre d'aquest mateix període, la més àmplia difusió possible del codi de conducta.
Español: La Comisión asegurará, dentro de este mismo periodo, la más amplia difusión posible del código de conducta.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 17 h; divendres, de 9 a 14.30 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 17 h y viernes, de 9 a 14.30 h.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Els supòsits de trasllat de centre de treball que no suposin la necessitat de canvi de residència, no estan dintre de l'àmbit de l'article 40 de l'ET i es regularan d'acord amb l'establert en aquest apartat i distingint dues modalitats:
Español: Los casos de traslado de centro de trabajo que no supongan la necesidad de cambio de residencia, no están dentro del ámbito del artículo 40 ET y se regularán de acuerdo con el establecido en este apartado y distinguiendo dos modalidades:
Català: Identificar els diagrames dels processos en l'elaboració dels diferents tipus de vins i de productes derivats i d'altres processos alimentaris, a partir de la terminologia i simbologia i el seu significat, emprades en la documentació relacionada amb els processos del vi o el producte alimentari que cal elaborar.
Español: Identificar los diagramas de los procesos en la elaboración de los diferentes tipos de vinos y de productos derivados y de otros procesos alimentarios, a partir de la terminología y simbología y su significado, utilizadas en la documentación relacionada con los procesos del vino o el producto alimentario que hay que elaborar.
Català: educatius són les que fixa el Reial decret 389/1992 de 15 d'abril, pel
Español: educativos son las que fija el Real Decreto 389/1992 de 15 de abril, por el que
Català: Entitat: Associació per a l'Estudi i Promoció del Benestar Social.
Español: Entidad: Associació per a l'Estudi i Promoció del Benestar Social.