BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Celebrar reunions, prèvia notificació a l'entitat per a la qual treballin, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b. Celebrar reuniones, previa notificación a la entidad para la que trabajen, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Les determinacions contingudes en el present pla parcial obligaran per igual a l'administració i als particulars, i hi seran implícites les limitacions que estableix l'article 91 del D.L. 1/90 i les normes subsidiàries.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente plano parcial obligarán por igual a la administración y a los particulares, y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 91 del D. L. 1/90 y las normas subsidiarias.
Català: Els annexos corresponents estableixen els requisits d'inscripció a registres específics que es puguin considerar necessaris.
Español: Los anexos correspondientes establecen los requisitos de inscripción a registros específicos que se puedan considerar necesarios.
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa a), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: k) Presentar cada curs escolar una memòria justificativa de la seva actuació a la direcció dels serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: k) Presentar en cada curso escolar una memoria justificativa de su actuación a la dirección de los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Als efectes de concretar el que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, l'Institut Municipal d'Educació facilitarà la promoció interna dels seus treballadors, consistent en l'ascens del personal laboral des de la categoria laboral del grup immediatament inferior, mitjançant convocatòria pública i produint aquesta promoció la baixa en el lloc de treball o categoria laboral d'origen.
Español: A los efectos de concretar lo señalado en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, el Instituto Municipal de Educación facilitará la promoción interna de sus trabajadores, consistente en el ascenso del personal laboral desde la categoría laboral del grupo inmediatamente inferior, por medio de convocatoria pública y produciendo dicha promoción la baja en el puesto de trabajo o categoría laboral de origen.
Català: d) Ubicació de les explotacions a zones tradicionals de pastura.
Español: d) Ubicación de las explotaciones en zonas tradicionales de pastoreo.
Català: En aquest últim cas, si aquesta circumstància afectés a més de un treballador de la mateixa família i en el mateix centre de treball, el permís de la demora del mateix durant els 7 dies naturals, no podrà prendre's de forma concurrent per dits familiars.
Español: En este último caso si esta circunstancia afectase a más de un trabajador de la misma familia y en el mismo centro de trabajo, el permiso de la demora del mismo durante los 7 días naturales, no podrá tomarse de forma concurrente por dichos familiares.
Català: Els llocs que restin sense ser ocupats per personal funcionari constituiran la base del disseny de l'oferta pública de l'any següent.
Español: Los puestos que queden sin ser ocupados por personal funcionario constituirán la base del diseño de la oferta pública del año siguiente.
Català: Vist el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de Prevenció de Riscos Laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de Prevención de Riesgos Laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: A l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i a l'Administració de la Seguretat Social d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: A la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y la Administración de la Seguridad Social de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1 / 1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3077/2021, de 8 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/14/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3077/2021, de 8 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/14/21).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al límit del PAU S-15 (Mirador de Salou), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al límite de la PAU S-15 (Mirador de Salou), de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: La Comissió Paritària durant la vigència del Conveni farà les propostes per crear els instruments adients per a poder desenvolupar la seva feina com a delegats/des sindicals sectorials.
Español: La Comisión Paritaria, durante la vigencia del Convenio, debe hacer las propuestas para crear los instrumentos adecuados para poder desarrollar su trabajo como delegados/das sindicales sectoriales.
Català: Els estudiants que cursin qualsevol cicle formatiu d'ensenyament de règim especial d'Arts Plàstiques i disseny i aquells que cursin Imatge i so de Formació Professional s'hauran de presentar a la categoria 1, mentre que aquells que cursin qualsevol altre cicle formatiu de Formació Professional a excepció d'Imatge i so, s'hauran de presentar a la categoria 2.
Español: Los estudiantes que cursen cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de Artes Plásticas y diseño y aquéllos que cursen Imagen y sonido de Formación Profesional se tendrán que presentar a la categoría 1, mientras que aquéllos que cursen cualquier otro ciclo formativo de Formación Profesional a excepción de Imagen y sonido, se tendrán que presentar a la categoría 2.
Català: El Projecte afecta l'espai del PEIN Serra de Bellmunt (d'acord amb l'esmentat Decret 328/1992, de 14 de desembre), integrat dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Bellmunt-Almenara amb el codi ES5130025 (Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i Decisió de la Comissió 2004/69/CE), catalogat com a lloc d'importància comunitària (LIC) (Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i Directiva 97/62/CE, del Consell, de 27 d'octubre de 1997, per la qual s'adapta al procés científic i tècnic la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de fauna i flora silvestres) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (Directiva del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres), i caracteritzada per constituir una de les principals zones de nidificació de l'esparver cendrós (Circus pygargus) i del sisó (Tetrax tetrax) a Catalunya.
Español: El Proyecto afecta al espacio del PEIN Serra de Bellmunt (de acuerdo con el mencionado Decreto 328/1992, de 14 de diciembre), integrado dentro del espacio de la red Natura 2000 Bellmunt-Almenara con el código ES5130025 (Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y Decisión de la Comisión 2004/69/CE), catalogado como lugar de importancia comunitaria (LIC) (Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y Directiva 97/62/CE, del Consejo, de 27 de octubre de 1997, por la que se adapta al proceso científico y técnico la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de fauna y flora silvestres) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA) (Directiva del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres), y caracterizada por constituir una de las principales zonas de nidificación del aguilucho ceniza (Circus pygargus) y del sisón (Tetrax tetrax) en Cataluña.
Català: Drets de les persones interessades: poden sol·licitar l'accés i la rectificació de les dades, així com la supressió o la limitació del tractament quan sigui procedent.
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden solicitar el acceso y la rectificación de sus datos, así como la supresión o la limitación del tratamiento cuando sea procedente.
Català: Director/a informàtic/a: garanteix l'operació dels sistemes informàtics de les diferents àrees i serveis que es gestionen.
Español: Director/a informático/a: garantiza la operación de los sistemas informáticos de las diferentes áreas y servicios que se gestionan.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre convocatòria d'una plaça de tècnic del programa d'immigració.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre convocatoria de una plaza de técnico del programa de inmigración.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de pastisseria i fleca de restauració que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves majors de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Convenio de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de pastelería y panadería de restauración que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes mayores de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Tècniques d'expressió corporal.
Español: Técnicas de expresión corporal.
Català: Pl. del poble: 2 panells de 3,40 m2 de superfície cadascun
Español: Pl. del pueblo: 2 paneles de 3,40 m2 de superficie cada uno
Català: Les retribucions complementàries han de respectar l'estructura i el criteri de valoració objectiva de les de la resta de funcionaris públics.
Español: Las retribuciones complementarias tienen que respetar la estructura y el criterio de valoración objetiva de los del resto de funcionarios públicos.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió Paritària revisarà amb la periodicitat necessària el Catàleg, el manual de funcions i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de la Pobla de Segur i dels seus organismes autònoms que serà sotmès a l'aprovació del Ple de la Corporació municipal.
Español: La Comisión Paritaria revisará con la periodicidad necesaria el Catálogo, el manual de funciones y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de La Pobla de Segur y de sus organismos autónomos que será sometido a la aprobación del Pleno de la Corporación municipal.
Català: Els imports d'aquesta taula preveuen una previsió d'increment del 2%.
Español: Los importes de esta tabla prevén una previsión de incremento del 2%.
Català: Durant l'execució del projecte no es poden modificar o incloure actuacions no previstes en el projecte aprovat, llevat de les que preveu l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: Durante la ejecución del proyecto no se pueden modificar o incluir actuaciones no previstas en el proyecto aprobado, salvo las previstas en el artículo 17 de esta Resolución.
Català: g) Informar prèviament i per escrit el Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: g) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: 9.5 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés de selecció un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso de selección un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: 2.5 Lectura del missatge de Jesucrist o sobre Jesucrist a través d'expressions artístiques.
Español: 2.5 Lectura del mensaje de Jesucristo o sobre Jesucristo a través de expresiones artísticas.
Català: 2.- Als efectes de l'article 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per a les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d'aquestes ordenances, caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: 2.- A efectos del artículo 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para la solicitud de licencia de obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas, deberá adjuntarse una descripción escrita de las obras indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: Real farmacopea espanyola, Formulari nacional i altres fonts documentals.
Español: Real farmacopea española, Formulario nacional y otras fuentes documentales.
Català: Conclosa la llicència i, si escau, la pròrroga, el procurador haurà de reintegrar-se a la seva residència comunicant-ho seguidament al degà del Col·legi, i per aquest a les autoritats judicials, entenent-se en altre cas que abandona l'exercici de la professió.
Español: Concluida la licencia y, en su caso, la prórroga, el procurador deberá reintegrarse a su residencia comunicándolo seguidamente al decano del Colegio, y por éste a las autoridades judiciales, entendiéndose en otro caso que abandona el ejercicio de la profesión.
Català: 17.3 S'atribueix a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria extraordinària; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 17.3 Se atribuye a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria extraordinaria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si hay.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i estarà obert fins al 3 de novembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 3 de noviembre de 2014.
Català: e) Inserció del projecte en el pla d'actuació del programa d'orientació comercial del municipi.
Español: e) Inserción del proyecto en el plan de actuación del programa de orientación comercial del municipio.
Català: El lliurament s'efectua en dipòsit un cop l'any.
Español: Se hará entrega de la uniformidad una vez al año.
Català: Tanmateix, organitzarà cursets de formació i reciclatge per a tots els col·lectius, fent especial èmfasi en l'assistència a cursets d'aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs específics de treball.
Español: Así mismo, organizará cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos, haciendo especial énfasis en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los lugares específicos de trabajo.
Català: Les dades relatives a qüestions significativament sensibles (com és el cas que revelin l'origen ètnic o racial, les opinions polítiques, les conviccions religioses o filosòfiques o l'afiliació sindical, i el tractament de dades genètiques, dades biomètriques dirigides a identificar de manera unívoca una persona física, dades relatives a la salut o dades relatives a la vida sexual o l'orientació sexual d'una persona física) són, com resulta evident, dignes d'una protecció reforçada per raó de l'interès públic consistent en la garantia de l'habeas data dels ciutadans.
Español: Los datos relativos a cuestiones significativamente sensibles (como es el caso que revelen origen étnico o racial, opiniones políticas, convicciones religiosas o filosóficas o afiliación sindical, y el tratamiento de datos genéticos, datos biométricos dirigidos a identificar de manera unívoca una persona física, datos relativos a la salud o datos relativos a la vida sexual u orientación sexual de una persona física) son, como resulta evidente, dignos de una protección reforzada por razón del interés público consistente en la garantía del habeas data de los ciudadanos.
Català: Cal explicar en quina mesura l'actuació contribueix a l'estratègia territorial i als seus objectius.
Español: Hay que explicar en qué medida la actuación contribuye a la estrategia territorial y a sus objetivos.
Català: diferent grup i categoria laboral que els del lloc al qual es concursa, a
Español: puestos de diferente grupo y categoría laboral que los del puesto al que
Català: Per als fitxers suprimits, se n'indica la destinació i, si escau, les previsions que s'han adoptat per destruir-los.
Español: Para los ficheros suprimidos, se indica el destino y, si procede, las previsiones que se han adoptado para destruirlos.
Català: El Pla d'atenció personal s'incorporarà amb posterioritat a la resolució i com a requisit per poder efectuar l'abonament de l'ajut.
Español: El plan de atención personal se incorporará con posterioridad a la resolución y como requisito para poder efectuar el abono de la ayuda.
Català: Atès que l'article 122.2 de l'esmentada Llei estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar en comissions de caràcter permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica;
Español: Dado que el artículo 122.2 de dicha Ley establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se puede organizar en comisiones de carácter permanente, con el objeto de informar y asesorar en lo que se refiere a cuestiones relativas a la actividad académica;
Català: accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals
Español: ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Amb aquesta finalitat, pot autoritzar tots els documents que siguin necessaris per a la bona marxa de la corporació i pot atorgar poders generals o especials a favor d'advocats i de procuradors dels tribunals o de qualsevol classe de mandataris, amb l'acord previ de la Junta de Govern.
Español: Con esta finalidad, puede autorizar todos los documentos que sean necesarios para la buena marcha de la corporación y puede otorgar poderes generales o especiales a favor de abogados y de procuradores de los tribunales o de cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: d) La concreció dels objectius estratègics i operatius.
Español: d) La concreción de los objetivos estratégicos y operativos.
Català: Els horaris de treball són els disposats amb caràcter general en l'article 38 del present Conveni.
Español: Los horarios de trabajo serán los dispuestos con carácter general en el artículo 38 del presente Convenio.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, així com també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, así como también de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de mobiliari per al Casal de Gent Gran de Sabadell - Creu Alta.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de mobiliario para el Casal de Gent Gran de Sabadell - Creu Alta.
Català: Els pressupostos hauran d'ésser anivellats en despeses i ingressos.
Español: Los presupuestos deberán ser nivelados en gastos e ingresos.
Català: —1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del Cos d'Auxiliars Administratius del grup D, subgrup C2 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del Cuerpo de Auxiliares Administrativos del grupo D, subgrupo C2 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.