BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro (calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Del cobrament d'aquest plus no se'n deduirà la perllongació de jornada, sinó la seva diferent retribució.
Español: Del cobro de este plus no se deducirá la prolongación de jornada, sino su distinta retribución.
Català: m) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: m) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Els permisos per a assumptes personals seran proporcionals al temps treballat en el cas de nomenament temporal.
Español: Los permisos para asuntos personales serán proporcionales al tiempo trabajado en el caso de nombramiento temporal.
Català: a) Que els vaixells siguin de llista tercera del Registre de matrícula de vaixells, i estiguin donats d'alta al Cens de flota operativa.
Español: a) Que los barcos sean de lista tercera del Registro de matrícula de barcos, y estén dados de alta en el Censo de flota operativa.
Català: Qualsevol conseller pot recórrer els acords adoptats en el termini de dos mesos des de la seva adopció.
Español: Cualquier consejero puede recurrir los acuerdos adoptados en el plazo de dos meses desde su adopción.
Català: Fa el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i vetllar per un compliment acurat de tots els tràmits processals.
Español: Hace el seguimiento de los litigios con el fin de garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por el cumplimiento adecuado de todos los trámites procesales.
Català: d) Retre comptes i oferir informació sobre el procés educatiu, els seus agents i els seus resultats.
Español: d) Rendir cuentas y ofrecer información sobre el proceso educativo, sus agentes y sus resultados.
Català: c) En tot cas, i segons allò disposat en l'article 314-7 de la Llei 4/2008, els creditors de la societat cedent i el creditors de l'entitat cessionària, el crèdit dels quals hagués nascut abans de la data de l'acord de modificació estructural, tenen dret a oposar-se a la cessió global, durant el termini d'un mes des de la última publicació de l'acord de l'Assemblea General, mitjançant comunicació escrita al domicili social.
Español: c) En todo caso, y según lo que se dispone en el artículo 314-7 de la Ley 4/2008, los acreedores de la sociedad cedente i el acreedor de la entidad cesionaria, el crédito de los cuales hubiese nacido antes de la fecha del acuerdo de modificación estructural, tienen derecho a oponerse a la cesión global, durante el plazo de un mes desde la última publicación del acuerdo de la Asamblea General, mediante comunicación escrita al domicilio social.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi és requisit necessari que convisquin amb el treballador i que estiguin reconeguts a la Seguretat Social o òrgan equivalent, que no percebin rendes superiors al salari mínim interprofessional i que cada 2 anys aportin un dictamen mèdic per seguir gaudint de la prestació.
Español: Para tener derecho a este subsidio será requisito necesario que convivan con el trabajador y que así estén reconocidos en la Seguridad Social u órgano equivalente y que no perciban rentas superiores al salario mínimo interprofesional, debiendo aportar cada 2 años dictamen médico al respecto para seguir disfrutando de la prestación.
Català: En més de vuitanta anys, els seus membres han treballat sostingudament en pro dels drets i les llibertats dels escriptors i escriptores d'arreu del món.
Español: En más de ochenta años, sus miembros han trabajado sostenidamente en pro de los derechos y las libertades de los escritores y escritoras de todo el mundo.
Català: Aquestes comissions s'integraran en el Consell Professional i seran regulades per normativa específica que aprovarà la Junta de Govern a proposta del Consell Professional.
Español: Estas comisiones se integrarán en el Consejo Profesional y serán reguladas por normativa específica que aprobará a la Junta de Gobierno a propuesta del Consejo Profesional.
Català: Relacions Laborals, a les 10.30 hores del dia 21 de gener de 1999, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 10.30 horas del día 21 de enero
Català: Actua de manera coordinada amb altres membres de l'equip en les tasques que participa.
Español: Actúa de forma coordinada con otros miembros del equipo en las tareas que participa.
Català: 1.4 Coneix i aplica diferents pràctiques respiratòries segons el tipus d'especialitat que es faci.
Español: 1.4 Conoce y aplica diferentes prácticas respiratorias según el tipo de especialidad que se realice.
Català: El Projecte preveu, també, ampliar el femer 2 fins a 1.414 m3.
Español: El Proyecto prevé, también, ampliar el estercolero 2 hasta 1.414 m³.
Català: f) Designar mediadora o mediador, en els casos en que no ho fa el Centre de Mediació i fora de l'àmbit d'aplicació de la llei de mediació, quan no el designin les parts.
Español: f) Designar mediadora o mediador, en los casos en que no lo hace el Centro de Mediación y fuera del ámbito de aplicación de la ley de mediación, cuando no lo designen las partes.
Català: La direcció del centre farà públic, no més tard del 25 de juliol, el calendari d'actuacions relacionades amb la preinscripció i matrícula, que contindrà com a mínim les dates de preinscripció, de publicació de les llistes de preinscrits, de reclamacions, de publicació de la llista d'admesos i de les dates de matrícula.
Español: La dirección del centro hará público, no más tarde del 25 de julio, el calendario de actuaciones relacionadas con la preinscripción y matrícula, que contendrá como mínimo las fechas de preinscripción, de publicación de las listas de preinscritos, de reclamaciones, de publicación de la lista de admitidos y de las fechas de matrícula.
Català: Original i fotocòpia del carnet de família nombrosa vigent, si s'al·lega aquesta condició.
Español: Original y fotocopia del carné de familia numerosa vigente, si se alega esta condición.
Català: habilitació com a habitatge dels sotateulats en zona clau 8.
Español: habilitación como vivienda de los bajotechos en zona clave 8.
Català: D'acord amb l'article 8 d'aquesta Llei, el Servei d'Ocupació de Catalunya pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la seva gestió i a fi i efecte de gestionar i executar els serveis ocupacionals.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de esta Ley, el Servicio de Ocupación de Cataluña puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas con el objetivo de mejorar la eficiencia de su gestión y con el fin de gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales.
Català: A efectes de l'article 20.5 s'admet l'ús de les espècies pròpies de la jardineria en l'entorn de les edificacions.
Español: A efectos del artículo 20.5 se admite el uso de las especies propias de la jardinería en el entorno de las edificaciones.
Català: Les funcions seran les que la normativa estableix de forma general per a aquests llocs de treball.
Español: Las funciones serán las que la normativa establece de forma general para estos puestos de trabajo.
Català: Per altra banda, la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre subjecta als principis i disposicions de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, la qual està dotada de personalitat jurídica i té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis, el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i l'organització de serveis i actuacions d'interès pel cooperativisme agrari català.
Español: Por otro lado, la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin animo de lucro sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, la cual está dotada de personalidad jurídica y tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios, el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y la organización de servicios y actuaciones de interés por el cooperativismo agrario catalán.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1435/2012, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i de Santa Maria d'Oló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1435/2012, de 12 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y de Santa Maria d'Oló.
Català: b) Adjudicació: declarat desert.
Español: b) Adjudicación: declarado desierto.
Català: Unitat de Seguretat
Español: Unidad de Seguridad
Català: A continuació, en la mateixa o en diferent sessió, les vacants i substitucions que no hagin estat cobertes, s'oferiran al professorat de la borsa que no hagi volgut o no hagi pogut acollir-se al preacord.
Español: A continuación, en la misma o en diferente sesión, las vacantes y sustituciones que no hayan sido cubiertas, se ofrecerán al profesorado de la bolsa que no haya querido o no haya podido acogerse al preacuerdo.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Empresseguera, a Lleida.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia para personas con discapacidad intelectual Empresseguera, en Lleida.
Català: Tan important és vetllar per la correcta elaboració de les iniciatives normatives de manera que només s'aprovin aquelles que responguin a l'interès general, com procurar el manteniment adequat del marc normatiu vigent.
Español: Tan importante es velar por la correcta elaboración de las iniciativas normativas de manera que solo se aprueben aquellas que respondan al interés general, como procurar el mantenimiento adecuado del marco normativo vigente.
Català: A l'annex 2 s'indiquen els objectius i la documentació o treballs que s'han de dur a terme en cadascuna d'aquestes fases.
Español: En el anexo 2 se indican los objetivos y la documentación o trabajos que deben llevarse a cabo en cada una de estas fases.
Català: Un/a lletrat/da de l'ACCD actuarà amb funcions d'assessorament de la Junta.
Español: Un/a letrado/a de la ACCD actuará con funciones de asesoramiento de la Junta.
Català: b) La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 k, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: b) La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 3.300 k, siempre que no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: 1.4 Cal treure de l'article 21.2 l'escrit següent: “Així mateix, podran ser llogades les places per a ús exclusiu de comerços del sector al servei dels seus clients”.
Español: 1.4 Es necesario quitar del artículo 21.2 el siguiente escrito: “Asimismo, podrán ser alquiladas las plazas para uso exclusivo de comercios del sector al servicio de sus clientes”.
Català: Els treballadors i treballadores autònoms que no tinguin personal assalariat al seu servei.
Español: Los trabajadores y trabajadoras autónomos que no tengan personal asalariado a su servicio.
Català: b) Separació de l'edificació: serà com a mínim de 15 metres a carretera, 10 metres a vial i 5 metres a la resta de límits o entre edificis independents de la pròpia parcel·la.
Español: b) Separación de la edificación: será como mínimo de 15 metros a carretera, 10 metros a vial y 5 metros al resto de límites o entre edificios independientes de la propia parcela.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Piera.
Català: ACORD GOV/51/2016, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2016.
Español: ACUERDO GOV/51/2016, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2016.
Català: Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència de maternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia de maternidad.
Català: 1.5 Arxiva els registres de forma escrita i/o informatitzada seguint procediments.
Español: 1.5 Archiva los registros de forma escrita y/o informatizada siguiendo procedimientos.
Català: El termini màxim per adoptar la resolució és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para adoptar la resolución será de seis meses.
Català: Totes les proves a què fa esment aquest anunci tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas a las que hace referencia este anuncio tendrán una duración de dos horas.
Català: Memòria i liquidació dels costos propis que s'imputen a l'activitat o la inversió objecte de subvenció.
Español: Memoria y liquidación de los costes propios que se imputan a la actividad o la inversión objeto de subvención.
Català: La Comissió comprovarà que en la vigència del present Conveni es facin a cada empresa una auditoria dels equips de protecció individual i de la maquinària emprada, en especial dels mitjans de treball anterior a 1995, i de la realització mitjançant un Pla d'actuació, de posta en conformitat dels equips de treball.
Español: La Comisión comprobará que durante la vigencia del presente Convenio se realice en cada empresa una Auditoría de los equipos de protección individual y de la maquinaria empleada, en especial de los medios de trabajo anteriores a 1995, y de la realización mediante un Plan de actuación, de la puesta en conformidad de los equipos de trabajo.
Català: designar, si s'escau, un nou candidat d'acord amb el procediment que estableix
Español: su caso, un nuevo candidato de acuerdo con el procedimiento que establece esta
Català: La major part de d'aquesta trajectòria ha transcorregut en l'àmbit hospitalari i darrerament en l'atenció primària, al Parc de Salut Mar, on ha estat pionera en la defensa dels drets en salut sexual i reproductiva de les dones, sobretot tenint cura en els casos de situacions vulnerables i donant-hi un especial suport.
Español: La mayor parte de esta trayectoria ha transcurrido en el ámbito hospitalario y últimamente en la atención primaria, en el Parque de Salud Mar, donde ha sido pionera en la defensa de los derechos en salud sexual y reproductiva de las mujeres, sobre todo encargándose de los casos de situaciones vulnerables y dándoles un especial apoyo.
Català: En ambdues convocatòries els candidats se sotmetran a un procés de selecció, en què es valoraran diferents factors.
Español: En ambas convocatorias los candidatos se someterán a un proceso de selección, en el que se valorarán diferentes factores.
Català: Ressegueix l'esmentat límit de termes en direcció nord fins al punt on coincideix el límit que separa els termes municipals de Tortellà, Montagut i Sales de Llierca.
Español: Recorre el mencionado límite de términos en dirección norte hasta el punto donde coincide el límite que separa los términos municipales de Tortellà, Montagut y Sales de Llierca.
Català: b) Festivals, trobades, concursos o altres manifestacions artístiques de caràcter popular i tradicional d'àmbit supramunicipal, llevat de les excepcions previstes expressament per aquestes bases específiques.
Español: b) Festivales, encuentros, concursos u otras manifestaciones artísticas de carácter popular y tradicional de ámbito supramunicipal, salvo las excepciones previstas expresamente por estas bases específicas.
Català: —2 Els ensenyaments substitutoris s'organitzen en un conjunt de matèries, constituïdes per un nombre determinat de crèdits de 35 hores de durada, que es classifiquen en tres grups diferents:
Español: —2 Las enseñanzas sustitutorias se organizan en un conjunto de materias, constituidas por un número determinado de créditos de 35 horas de duración, que se clasifican en tres grupos diferentes:
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent atès que existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Viladecans, c. Salze, núm. 6-12.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Viladecans, c. Salze, núm. 6-12.
Català: Competències comunes sobre procediment administratiu:
Español: Competencias comunes sobre procedimiento administrativo:
Català: 3.8 Treballa amb les eines i materials en condicions de qualitat i seguretat requerides.
Español: 3.8 Opera con las herramientas y materiales en condiciones de calidad y seguridad requeridas.
Català: .2 Comunicar-ho als recurrents i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: .2 Comunicarlo a los recurrentes y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: per al conjunt de països europeus o de la Mediterrània.
Español: para el conjunto de países europeos o del Mediterráneo.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins el 4 quatre dies primers d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se ha de justificar con la presentación del parte médico oficial extendido por el facultativo de la Seguridad Social dentro los cuatro primeros días de ausencia, y la confirmación se ha de presentar semanalmente.
Català: --2 Els auxiliars administratius de 2a ascendiran a la categoria
Español: --2 Los auxiliares administrativos de 2ª ascenderán a la
Català: S'afegeix l'annex 4 a l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, amb el redactat següent:
Español: Se añade el anexo 4 a la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, con el siguiente redactado:
Català: Ajudar-se de les mans per aixecar-se: 10.
Español: Ayudarse de las manos para levantarse: 10"
Català: b) Els Delegats de les seccions sindicals respecte dels treballadors afiliats al Sindicat corresponent.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales respecto de los trabajadores afiliados al sindicato correspondiente.
Català: Atès que la base 11 de la Resolució SLT/1948/2019, de 28 de juny, en la qual es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social, figura la senyora Anna Cervera Caminal en qualitat d'assessora suplent en matèria de normalització lingüística.
Español: Vista la base 11 de la Resolución SLT/1948/2019, de 28 de junio, que relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que resuelven el concurso oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social, figura la señora Anna Cervera Caminal en calidad de asesora suplente en materia de normalización lingüística.
Català: la seva implantació, anualment o en el supòsit de
Español: deberá ser visado, antes de su implantación, anualmente o en el
Català: És obligació del contractista aportar la documentació, quan es sol·liciti, relativa al compliment dels pagaments que hagi de fer a tots els subcontractistes o subministradors que participin en el contracte.
Español: Es obligación del contratista aportar la documentación, cuando se solicite, relativa al cumplimiento de los pagos que tenga que hacer a todos los subcontratistas o suministradores que participen en el contrato.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant la Carta de Serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, vol informar els usuaris de l'oficina dels serveis que es presten, dels drets de les persones usuàries i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante la Carta de Servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, quiere informar a los usuarios de la oficina de los servicios que se prestan, de los derechos de las personas usuarias y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir.
Català: 1.3 Descriu els conceptes, definicions i instruments bàsics del màrqueting turístic.
Español: 1.3 Describe los conceptos, definiciones e instrumentos básicos del marketing turístico.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palamós, en sessió del dia 13 de novembre de 2018, ha acordat aprovar inicialment el Pla Municipal de Prevenció de Residus 2018-2020 del municipi de Palamós.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palamós, en sesión del día 13 de noviembre de 2018, ha acordado aprobar inicialmente el Plan Municipal de Prevención de Residuos 2018 a 2020 del municipio de Palamós.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la
Español: Como la subvención se concederá para la realización de
Català: Munta circuits d'automatismes per a maniobres de motors petits, interpretant-ne els esquemes i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta circuitos de automatismos para maniobras de pequeños motores, interpretando esquemas y verificando su funcionamiento.
Català: c) Aparcaments corresponents a les activitats principals, exclusivament en planta baixa o soterrani amb accés a través de la planta baixa.
Español: c) Aparcamientos correspondientes a las actividades principales, exclusivamente en planta baja o sótano con acceso a través de la planta baja.
Català: Entre d'altres s'incidirà en:
Español: Entre otros se incidirá en: