BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es faci publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 10 de juny de 2010, de les herències obertes sota la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de Successions de Catalunya, que es relacionen a continuació:
Español: Que se dé publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2010, de las herencias abiertas bajo la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de Sucesiones de Cataluña, que se relacionan a continuación:
Català: La parcel·la on s'ubica l'establiment no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari, ni forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica el establecimiento no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario, ni bosque de utilidad pública.
Català: cop obert aquest carrer es tancaran els accessos directes existents des de la
Español: vez abierta esta calle se cerrarán los accesos directos existentes desde
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.1 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático;
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.7 Elabora instruccions clares i precises d'ubicació, reposició i manteniment dels lineals per transmetre-les a l'equip humà.
Español: 2.7 Elabora instrucciones claras y precisas de ubicación, reposición y mantenimiento de los lineales para ser transmitidas al equipo humano.
Català: Publicitat de les subvencions per part de l'empresa beneficiària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la empresa beneficiaria
Català: En cas de no aportar aquesta acreditació, l'Administració exclourà d'ofici la sol·licitud de participació al concurs de trasllats, pel que fa a les peticions corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En caso de no aportar esta acreditación, la Administración excluirá de oficio la solicitud de participación en el concurso de traslados, en lo que respecta a las peticiones correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castelldefels.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, a Camós i Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en Camós y Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Les etiquetes de verificació favorable estaran fetes d'un material de color groc, resistent als agents atmosfèrics, del tipus adhesiu, per tal de fixar-les de forma permanent i fàcilment visible a l'instrument, autodestructibles quan es procedeixi a desprendre-les, de forma rectangular, i les seves dimensions seran, com a mínim, 50 x 30 mm.
Español: Las etiquetas de verificación favorable estarán hechas de un material de color amarillo, resistente a los agentes atmosféricos, del tipo adhesivo, a fin de fijarlas de forma permanente y fácilmente visible al instrumento, autodestructibles cuando se proceda a desprenderlas, de forma rectangular, y sus dimensiones serán, como mínimo, 50 x 30 mm.
Català: a) Els béns i drets aportats.
Español: a) Los bienes y derechos aportados.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vilaverd ha aportat la documentación esmerada exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vilaverd ha aportado la documentación enmendada exigida, se publican los acuerdos siguientes:
Català: EDICIÓ 2020 (inscripcions presentades entre l'1.9.2020 i el 31.10.2020)
Español: EDICIÓN 2020 (inscripciones presentadas entre el 1.9.2020 y el 31.10.2020)
Català: b.2) Vehicle de substitució: fins a 3 punts.
Español: b.2) Vehículo de sustitución: hasta 3 puntos.
Català: Insubordinació i desobediència a les ordres rebudes i instruccions de l'empresa o personal delegat de la mateixa en l'exercici regular de les facultats directives incloent les relatives a prevenció de riscos laborals segons la formació i informació rebudes.
Español: Insubordinación y desobediencia a las órdenes recibidas e instrucciones del empresa o personal delegado de la misma en el ejercicio regular de las facultades directivas incluyendo las relativas a prevención de riesgos laborales según la formación e información recibidas.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Homer, 24, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Homer, 24, Barcelona.
Català: Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Animaciones en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana/tarde.
Català: Serà carregat amb abonament:
Español: Se cargará con abono a:
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que té un caràcter indemnitzador, s'ha d'efectuar sobre el salari de la categoria professional corresponent al treballador/a fixat en l'article 12 d'aquest Conveni en el moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada, si la té el treballador/a afectat.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario de la categoría profesional correspondiente del trabajador/a fijado en el artículo 12 de este Convenio en el momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: 5.1 Quan escaigui, les inversions hauran de complir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Cuando proceda, las inversiones tendrán que cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos, de origen animal.
Català: A les cantonades, quan no es detalli res en els plànols d'ordenació, i només en planta baixa s'haurà de recular l'edificació de nova planta, seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència de 1'50 m de radi.
Español: En las esquinas, cuando no se detalle nada en los planos de ordenación, y solo planta baja tendrá que retrocederse la edificación de nueva planta, siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1'50 m de radio.
Català: El nombre màxim de mascaretes que es podran dispensar serà inicialment d'una mascareta per persona i període, i s'anirà ampliant en funció de la disponibilitat d'estoc, amb un topall màxim inicial de dues mascaretes per dispensació, fins a haver distribuït el total de catorze milions de mascaretes de què disposa la campanya.
Español: El número máximo de mascarillas que se podrán dispensar será inicialmente de una mascarilla por persona y periodo, y se irá ampliando en función de la disponibilidad de existencias, con un tope máximo inicial de dos mascarillas por dispensación, hasta haber distribuido el total de catorce millones de mascarillas de que dispone la campaña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 140, regulador de parc forestal, al terme municipal de Bagà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 140, regulador de parque forestal, en el término municipal de Bagà
Català: Hospital de Viladecans, Direcció Econòmica, Departament de Compres i Contractacions, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans (Barcelona).
Español: Hospital de Viladecans, Dirección Económica, Departamento de Compras y Contrataciones, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans (Barcelona).
Català: dels cossos de tècnics especialistes i auxiliars tècnics, grup de
Español: los cuerpos de técnicos especialistas y auxiliares técnicos,
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l'arròs, la data límit de presentació serà el 15 de maig de l'any en què se sol·licita l'ajut i per a l'arròs, la data límit de presentació serà el 30 de juny de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: En caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz, la fecha límite de presentación será el 15 de mayo del año en que se solicita la ayuda y para el arroz, la fecha límite de presentación será el 30 de junio del año en que se solicita la ayuda.
Català: La intervenció pot estar dirigida a qualsevol grup d'edat i a diverses problemàtiques.
Español: La intervención puede estar dirigida a cualquier grupo de edad y a diversas problemáticas.
Català: Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per ENESA o, en cas contrari, declaració, que caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud, de les dades sobre l'entitat subvencionant i l'import de la subvenció.
Español: Que no tiene concedido ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte del concedido por ENESA o, en caso contrario, declaración, que deberá adjuntar al impreso de solicitud, de los datos sobre la entidad subvencionante y el importe de la subvención.
Català: D'acord amb els requisits que estableix la convocatòria estatal, i segons el procediment que estableix la Generalitat de Catalunya, els organismes competents d'aquesta procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi de l'àmbit material previst a la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, en el seu cas, resolució dels recursos administratius que es puguin interposar.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento establecido por la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de ésta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Data de posada en circulació de l'emissió: 8 de desembre de
Español: Fecha de puesta en circulación de la emisión: 8 de diciembre de
Català: públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 33.2 En casos excepcionals degudament motivats, la substitució podrà acordar-se en un període de temps més breu.
Español: 33.2 En casos excepcionales debidamente motivados, la sustitución podrá acordarse en un período de tiempo más breve.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat de la senyora Ana Beatriz Hernández Lara.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesorado agregado de la señora Ana Beatriz Hernández Lara.
Català: Referència: Sancio 17.0033229 02865AY.
Español: Referencia: Sancio 17.0033229 02865AY.
Català: S'entén per codigestió el procés de digestió anaeròbia conjunta de purins i altres substrats orgànics de diferent origen que permet aprofitar l'efecte sinergia de la barreja per maximitzar el rendiment productiu de biogàs.
Español: Se entiende por codigestión el proceso de digestión anaeróbica conjunta de purines y otros sustratos orgánicos de distinto origen que permite aprovechar el efecto sinergia de la mezcla para maximizar el rendimiento productivo de biogás.
Català: 1.1 Denominació: animacions 3D, jocs i entorns interactius
Español: 1.1 Denominación: animaciones 3D, juegos y entornos interactivos
Català: No obstant això, excepcionalment, es poden acordar designacions derivades, sempre que el ciutadà hagi de pledejar sobre un nou assumpte que tingui l'origen en un plet anterior o bé que hi tingui una relació directa, perquè l'advocat designat primerament pugui assumir-ne amb major eficàcia i coneixement la defensa.
Español: No obstante, excepcionalmente, se pueden acordar designaciones derivadas, siempre que el ciudadano tenga que pleitear sobre un nuevo asunto que tenga el origen en un pleito anterior o bien que tenga una relación directa, para que el abogado designado primeramente pueda asumir con mayor eficacia y conocimiento la defensa.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicaran con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria de El Vendrell.
Català: 2.3 Poden optar a la modalitat d) de la base 1.2: els ens locals i les entitats de dret públic o privat adscrites o dependents dels ens locals, les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: 2.3 Pueden optar a la modalidad d) de la base 1.2: los entes locales y las entidades de derecho público o privado adscritas o dependientes de los entes locales; las empresas privadas, tanto personas físicas como jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: S'estableix un ajut per a aquells treballadors que tenen al seu càrrec, o sota la seva tutela, a cònjuge, parella de fet, fills o tutelats als quals se'ls ha reconegut, pel corresponent organisme administratiu, l'esmentada condició legal.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: Cada funcionari o empleat és responsable de l'adequada utilització de la seva fitxa o targeta magnètica, en el seu cas.
Español: Cada funcionario o empleado es responsable de la adecuada utilización de su ficha o tarjeta magnética, en su caso.
Català: a) Estudiar les condicions de treball en les diferents places laborals de l'empresa.
Español: a) Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes puestos de trabajo de la empresa.
Català: Modificació dels articles del Conveni i de les referències que fa a la normativa vigent, amb motiu de la promulgació de normes durant la seva negociació i posteriors a la seva signatura i aprovació.
Español: Modificación de los artículos del Convenio y de las referencias que hace a la normativa vigente, con motivo de la promulgación de normas durante su negociación y posteriores a su firma y aprobación.
Català: w) Supervisa i controla el procés de gestió de la formació (autoritzacions de sol·licituds d'assistència, pagament de despeses, tramitació de factures i lliurament de certificats).
Español: w) Supervisa y controla el proceso de gestión de la formación (autorizaciones de solicitudes de asistencia, pago de gastos, tramitación de facturas y entrega de certificados).
Català: Així mateix, insta el Departament a posar a disposició dels centres els mitjans necessaris per a atendre les situacions de risc d'assetjament escolar.
Español: Asimismo, insta al Departamento a poner a disposición de los centros los medios necesarios para atender las situaciones de riesgo de acoso escolar.
Català: catalana, de la documentació referida a l'apartat b) de la mateixa
Español: catalana, de la documentación referida en el apartado b) de la misma
Català: En aquest cas, s'ha de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: En tot cas, es comunicarà la intenció d'acollir-se a aquesta pròrroga a la Comissió europea.
Español: En cualquier caso, se comunicará la intención de acogerse a esta prórroga a la Comisión europea.
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: 13.3 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat del que pugui indicar la resolució de l'expedient, d'acord amb el caràcter pluriennal de la convocatòria.
Español: 13.3 Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, excepto en lo que pueda indicar la resolución del expediente, de acuerdo con el carácter plurianual de la convocatoria.
Català: - adjunto per nous mèrits actualitzant el punt f) de l'apartat 4.5.
Español: - adjunto per nuevas formaciones actualizando el punto f) del apartado 4.5.
Català: - I demés disposicions de règim local que resultin aplicables.
Español: · Y demás disposiciones de régimen local que resulten aplicables.
Català: Pagues d'estiu, Nadal i beneficis: l'import de cada una és d'una
Español: Pagas de verano, Navidad y beneficios: el importe de cada una de ellas
Català: Els seus factors són els descrits i regulats tot seguit:
Español: Sus factores son los descritos y regulados acto seguido:
Català: Funció: permet a l'usuari/ària recolzar l'esquena, els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permite al/ a la usuario/ria apoyar la espalda, los soportes corporales la ayudan a mantener la postura.
Català: Quant a la participació en les proves, s'actuarà d'acord amb el que es diu en els apartats d) i e) de l'article 7.5 respecte a les competències del Comitè d'Empresa.
Español: En cuanto a la participación en las pruebas, se estará a lo establecido en los apartados d) y e) del artículo 7.5 respecto a las competencias del Comité de Empresa.
Català: 7.2 Es fixa en 65 anys l'edat màxima de jubilació obligatòria a l'empresa, sempre que el productor tingui els anys de carència i compleixi els requisits necessaris per poder accedir a la jubilació.
Español: 7.2 Se fija la edad máxima de jubilación obligatoria en la empresa a los 65 años de edad, siempre que el productor tenga los años de carencias y reúna los requisitos necesarios para poder acceder a la jubilación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de l'església, de Copons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la iglesia, de Copons, promovida y envida por el Ayuntamiento.
Català: relacionen amb aquestes funcions.
Español: indirectamente se relacionen con dichas funciones.
Català: El fons ha de ser administrat per l'empresa per atendre els casos
Español: El fondo será administrado por la empresa para atender los casos
Català: (després d'administrar clonidina)
Español: (después de administrar clonidina)
Català: • Potenciació dels punts d'informació d'Àmbit energia”
Español: • Potenciación de los puntos de información de Àmbit energi
Català: Títol: Urbanització del carrer del Batlle Porqueres, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle del Batlle Porqueres, 1ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En cas de malaltia comuna o professional i d'accident laboral o no laboral, cal observar les següents normes:
Español: En caso de enfermedad común o profesional y de accidente laboral o no laboral, hay que observar las siguientes normas:
Català: Abordatge al pacient neurocritic: dispositius i monitorització Electroencefalografica
Español: Abordaje al paciente neurocrítico: dispositivos y monitorización electroencefalográfico
Català: A aquest efecte, és necessari que la Sotsdirecció del Servei Català de la Salut, com a responsable del tractament, estableixi amb l'adjudicatari un contracte d'encarregat del tractament, de conformitat amb l'article 28.3 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, que estableix que el tractament s'ha de regir per un contracte o altre acte jurídic que vinculi l'encarregat respecte del responsable i estableixi l'objecte, la duració, la naturalesa i la finalitat del tractament, el tipus de dades personals i categories d'interessats, i les obligacions i els drets del responsable.
Español: A este efecto, es necesario que la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud, como responsable del tratamiento, establezca con el adjudicatario un contrato de encargado del tratamiento, de conformidad con el artículo 28.3 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, que establece que el tratamiento debe regirse por un contrato u otro acto jurídico que vincule al encargado respecto del responsable y establezca el objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, el tipo de datos personales y categorías de interesados, y las obligaciones y los derechos del responsable.
Català: f) Servei de Valoracions
Español: f) Servicio de Valoraciones
Català: 4.3 La presentació de la sol·licitud implica autoritzar el Departament d'Educació a obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i a obtenir les dades que acreditin la pertinença a una família nombrosa, si escau, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 4.3 La presentación de la solicitud implicará autorizar al Departamento de Educación a obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y a obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa, si es el caso, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.