BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La recollida de garotes es realitzarà a mà en apnea o amb garoteres tradicionals.
Español: 4.2 La recogida de erizos de mar se realizará a mano en apnea o con erizoneras tradicionales.
Català: atenir-se a allò que disposen les normes legals vigents en matèria laboral, text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors i les disposicions complementàries o modificadores.
Español: En cuanto no se hallase previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por las normas legales vigentes en materia laboral, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y las disposiciones complementarias o modificativas de la misma.
Català: b) La potenciació de les accions de mecenatge i d'atracció de capital privat, nacional i internacional, i d'àngels inversors en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), assegurant el finançament públic.
Español: b) La potenciación de las acciones de mecenazgo y de atracción de capital privado, nacional e internacional, y de ángeles inversores en investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), asegurando la financiación pública.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de feines i categories professionals en què poden ser agrupats els treballadors i les treballadores d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los trabajos y las categorías profesionales en que pueden agruparse los trabajadores y las trabajadoras de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que desempeñen.
Català: -L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la col·laboració de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, ha de dur a terme un programa de formació per garantir l'adequada aplicació del protocol d'actuació per part dels empleats públics responsables de la gestió de l'agenda dels alts càrrecs i personal directiu.
Español: - La Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la colaboración de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, deben llevar a cabo un programa de formación para garantizar la adecuada aplicación del protocolo de actuación para los empleados públicos responsables de la gestión de la agenda de los altos cargos y personal directivo.
Català: Per a justificar les actuacions de suport a la nova emigració subvencionades, les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Para justificar las actuaciones de apoyo a la nueva emigración subvencionadas, las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 18 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece a la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: I per a la modalitat c) de la base 1.2 es concedeix una beca de 1.200 euros mensuals.
Español: Y para la modalidad c) de la base 1.2 se concede una beca de 1.200 euros mensuales.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de Projectes d'Estadística de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Proyectos de Estadística de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Només computen les obres cinematogràfiques que s'hagin estrenat.
Español: Solo computarán las obras cinematográficas que se hayan estrenado.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional 2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional 2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona investigadora sol·licitant que sigui membre del comitè organitzador de l'activitat proposada, que ha d'estar adscrita a l'entitat beneficiària, i d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la deberá formalizar la persona investigadora solicitante que sea miembro del comité organizador de la actividad propuesta, que deberá estar adscrita a la entidad beneficiaria, y de acuerdo con lo que prevén los párrafos siguientes.
Català: Aquests representants seran informats per les empreses de les formes de contractació del personal, així com de les sancions que s'imposin amb caràcter greu o molt greu i d'aquelles que constitueixin suspensió de sou i feina.
Español: Dichos representantes serán informados por las empresas de las formas de contratación del personal, así como de las sanciones que se impongan con carácter grave o muy grave y de las que constituyan suspensión de empleo y sueldo.
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Español: En caso de que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Català: Comprova l'adequació de les primeres matèries preparades a les especificacions (forma, mida, qualitat).
Español: Comprueba la adecuación de las materias primas preparadas a las especificaciones (forma, medida, calidad).
Català: En efecte, no es tracta tant de regular els drets i les obligacions de contingut econòmic de les administracions públiques o de preservar els recursos públics que integren les hisendes (art. 149.1.14 CE), sinó de regular un aspecte de l'organització i el funcionament de l'acció administrativa que poden dur a terme les administracions públiques (art. 149.1.18 CE), com ara la publicació de les convocatòries de les subvencions que atorguen.
Español: En efecto, no se trata tanto de regular los derechos y las obligaciones de contenido económico de las administraciones públicas o de preservar los recursos públicos que integran las haciendas (art. 149.1.14 CE), sino de regular un aspecto de la organización y el funcionamiento de la acción administrativa que pueden llevar a cabo las administraciones públicas (art. 149.1.18 CE), como la publicación de las convocatorias de las subvenciones que otorgan.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 4 dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo hasta 4 días.
Català: c) Supressió definitiva del lloc de treball.
Español: c) Supresión definitiva del puesto de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: González Montalbán, Núria.
Español: Beneficiario/a: González Montalbán, Núria.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Vista la Resolució CLT/90/2020, de 20 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/90/2020, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: Est: limita amb la riera del Morral del Molí i el refugi de fauna salvatge de Can Morral del Molí.
Español: Este: limita con la riera de El Morral del Molí y el refugio de fauna salvaje de Can Morral del Molí.
Català: Retorna la documentació administrativa a les empreses licitadores que no han resultat adjudicatàries dels diferents expedients de contractació.
Español: Retorna la documentación administrativa a las empresas licitadoras que no han resultado adjudicatarias de los diferentes expedientes de contratación.
Català: Dos professors del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats a proposta de la directora del centre, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos profesores del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados a propuesta de la directora del Centro, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Definició i identificació:Són els sòls delimitats pels plànols d'ordenació i s'identifiquen amb la clau 3bIIN.
Español: Definición e identificación: Son los suelos delimitados por los planos de ordenación y se identifican con la clave 3bIIN.
Català: Grau mitja: 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars del cicle formatiu d'autoedició.
Español: Grado medio: 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares del ciclo formativo de autoedición.
Català: 1.6 Si alguna persona que forma part de la Comissió Interdepartamental no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia, per tal de facilitar la continuïtat del seu funcionament se'n pot delegar la representació en qualsevol altra persona que en sigui membre.
Español: 1.6 Si alguna persona que forma parte de la Comisión Interdepartamental no pudiera ejercer su cargo por ausencia o enfermedad, para facilitar la continuidad de su funcionamiento se puede delegar la representación en cualquier otra persona que sea miembro.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre procediment d'expedient de domini d'immatriculació (exp. 145/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre procedimiento de expediente de dominio de inmatriculación (exp. 145/2011).
Català: 1.6 Participació en accions concretes de promoció.
Español: 1.6 Participación en acciones concretas de promoción.
Català: 4.1 Grup A: la senyora Rosa Maria Garcia Elosegui.
Español: 4.1 Grupo A: la señora Rosa Maria Garcia Elosegui.
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, s'estableixen els objectius específics següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, se establecen los siguientes objetivos específicos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2817/2003, de 17 de setembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les convocatòries extraordinàries dels processos selectius per a l'accés a la Generalitat, en torn de reserva especial (núm. de registre de les convocatòries 086, 087, 088, 089 i 090).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2817/2003, de 17 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las convocatorias extraordinarias de los procesos selectivos para el acceso a la Generalidad, en turno de reserva especial (núm. de registro de las convocatorias 086, 087, 088, 089 y 090).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajustament de sòls d'equipament, zones verdes i serveis tècnics al sector del Parc Central del Poblenou, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, com a ajust d'espais lliures i en tant que no comporta alteració de sòls amb aprofitament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de suelos de equipamiento, zonas verdes y servicios técnicos en el sector del Parc Central del Poblenou, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, como ajuste de espacios libres y en la medida que no comporta alteración de suelos con aprovechamiento.
Català: Menor de 4 dies seguits: 3 dies o 24 hores anuals, a raó de salari conveni, plus personal adequació, plus reconversió i antiguitat, sense que a partir del quart dia o l'hora número 25 no es meriti cap percepció.
Español: Menor de 4 días seguidos: 3 días o 24 horas anuales, a razón de salario convenio, plus personal adecuación, plus reconversión y antigüedad, sin que a partir del cuarto día o la hora número 25 se devengue percepción alguna.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 d'abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este cuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de abril de 2012 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El sol·licitant hi haurà de comparèixer amb un col·legiat que l'assistirà com a testimoni.
Español: El solicitante tendrá que comparecer con un colegiado que lo asistirá como testigo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Riudoms, 80, 43203 Reus
Español: Último domicilio conocido: c/ Riudoms, 80, 43203 Reus
Català: D'acord amb el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, poden accedir a la publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província amb número 2020-186-0 del 25 de setembre de 2020.
Español: De acuerdo con el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, pueden acceder a la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia con número 2020-186-0 del 25 de septiembre de 2020.
Català: 8.1 Per demanar l'ajut, les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, al qual han d'adjuntar la documentació que s'indica a la base 10.
Español: 8.1 Para pedir la ayuda, las entidades solicitantes deben presentar una solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, al que deben adjuntar la documentación que se indica en la base 10.
Català: Plus assistència i puntualitat
Español: Plus asistencia y puntualidad
Català: Mestres d'ensenyament primari i elemental
Español: Maestros de enseñanza primaria y elemental
Català: La mobilitat funcional s'aplicarà amb subjecció a allò establert a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional se aplicará con sujeción a aquello establecido al artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els justificants han d'indicar clarament a quina activitat corresponen, d'acord amb els programes o subprogrames previstos a l'annex 2.
Español: Los justificantes tienen que indicar claramente a qué actividad corresponden, de acuerdo con los programas o subprogramas previstos en el anexo 2.
Català: b) Altres requisits: d'acord amb la clàusula setena del Plec de clàusules administratives particulars, únicament els licitadors/es no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu que no tinguin certificat de classificació o similar expedit per l'estat al qual pertanyen (article 26.2 del TRLCAP) hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que s'especifiquen en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: de acuerdo con la cláusula séptima del Pliego de cláusulas administrativas particulares, únicamente los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo que no tengan certificado de clasificación o similar expedido por el estado al cual pertenecen (artículo 26.2 del TRLCAP) tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas que se especifican en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La documentació aportada inclou una justificació de les raons arquitectòniques, històriques, paisatgístiques o socials que determinen la preservació i la recuperació de l'edificació, segons estableix la disposició transitòria quinzena del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: La documentación aportada incluye una justificación de las razones arquitectónicas, históricas, paisajísticas o sociales que determinan la preservación y la recuperación de la edificación, según establece la disposición transitoria decimoquinta del texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Terrassa es compromet a:
Español: El Ayuntamiento de Terrassa se compromete a:
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació dels usos d'oficines i sanitari a l'eix central de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de los usos de oficinas y sanitario en el eje central de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Entre el personal d'una mateixa categoria que desitja ocupar la plaça vacant tenen preferència els treballadors que pertanyen a la mateixa secció, d'acord amb els criteris d'antiguitat, idoneïtat i capacitat.
Español: Entre el personal de una misma categoría que desee ocupar la plaza vacante tendrán preferencia para ocupar dicha plaza aquellos trabajadores que pertenezcan a la misma sección con arreglo a los criterios de antigüedad, idoneidad y capacidad.
Català: Quan l'habitatge formi part d'un conjunt d'edificacions agro-pecuàries, aquest conjunt haurà de presentar una configuració inequívocament unitària.
Español: Cuando la vivienda forme parte de un conjunto de edificaciones agropecuarias, este conjunto deberá presentar una configuración inequívocamente unitaria.
Català: S'han analitzat les alternatives següents: no actuació (alternativa 0), desenvolupament del planejament vigent (alternativa 1) i dur a terme la modificació descrita (alternativa 2).
Español: Se han analizado las alternativas siguientes: no actuación (alternativa 0), desarrollo del planeamiento vigente (alternativa 1) y llevar a cabo la modificación descrita (alternativa 2).
Català: g) Totes aquelles que en la matèria que els sigui pròpia li indiquin els òrgans directius del Departament de Salut i de l'Institut Català de la Salut.
Español: g) Todas aquellas que en la materia que los sea propia le indiquen los órganos directivos del Departamento de Salud y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Pavimentació parcial i abastament d'aigua potable a Gavàs.
Español: Título: Pavimentación parcial y abastecimiento de agua potable a Gavàs.
Català: 1.4 Els resultats dels exàmens es faran públics el dia 6 de maig de 2011.
Español: 1.4 Los resultados de los exámenes se harán públicos el día 6 de mayo de 2011.
Català: f) Coordinar i assessorar els serveis territorials per a la implantació, en els àmbits de la seva competència, dels criteris dissenyats per la Direcció General.
Español: f) Coordinar y asesorar a los servicios territoriales para la implantación, en los ámbitos de su competencia, de los criterios diseñados por la Dirección General.
Català: c) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar-ne la viabilitat tècnica i econòmica i proposar-ne la implantació corresponent.
Español: c) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y proponer la implantación correspondiente.
Català: Recerca i actualització dels dissenys i documentació específics.
Español: Búsqueda y actualización de los diseños y
Català: Des de la recepció del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, la Subcomissió tindrà un termini de tres mesos per a la resolució definitiva.
Español: Desde la recepción del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, la Subcomisión tendrá un plazo de tres meses para la resolución definitiva.
Català: També caldrà preveure la connexió amb la xarxa municipal de telecomunicacions.
Español: También será preciso prever la conexión con la red municipal de telecomunicaciones.
Català: Atès que, d'acord amb el que determina l'article 6 de l'Ordre EMC/127/2017, de 16 de juny, esmentada, els deu dies festius amb obertura comercial autoritzada l'any 2019 per als municipis que no consten en aquesta Resolució són el 13 de gener, el 30 de juny, el 7 de juliol, el 12 d'octubre i l'1, el 6, el 8, el 15, el 22 i el 29 de desembre;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que determina el artículo 6 de la mencionada Orden EMC/127/2017, de 16 de junio, los diez días festivos con apertura comercial autorizada en el año 2019 para los municipios que no constan en la presente Resolución son el 13 de enero, el 30 de junio, el 7 de julio, el 12 de octubre y el 1, el 6, el 8, el 15, el 22 y el 29 de diciembre;