BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Sota la dependència de la seva persona titular, el Departament de Justícia exerceix les seves funcions, mitjançant els òrgans següents, en els termes que disposa aquest Decret:
Español: 2.1 Bajo la dependencia de su persona titular, el Departamento de Justicia ejerce sus funciones, mediante los órganos siguientes, en los términos que se establecen en el presente Decreto:
Català: Concessionaris, directors i en general responsables de serveis de radiodifusió i televisió
Español: Concesionarios, directores, y en general responsables de servicios de
Català: Aquest Conveni queda prorrogat de manera automàtica per successius períodes d'1 any, per reconducció tàcita, si al final del seu venciment cap de les parts no el denuncia per rescindir-lo o revisar-lo, amb 3 mesos d'antelació.
Español: Este Convenio quedará automáticamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 año, por tácita reconducción, si al término de su vencimiento ninguna de las partes lo denuncia para su rescisión o revisión, con 3 meses de antelación.
Català: a) Elaborar propostes de directrius i mesures necessàries per a la coordinació d'actuacions relatives a l'habitabilitat dels habitatges.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices y medidas necesarias para la coordinación de actuaciones relativas a la habitabilidad de las viviendas.
Català: Aquest pagament no es descomptarà als treballadors que hagin satisfet la quota laboral entre els mesos de gener i maig d'enguany.
Español: Este pago no se descontará a los trabajadores que hayan satisfecho la cuota laboral entre los meses de enero y mayo de este año.
Català: Adreça: c. Mas Abelló, 13-15.
Español: Dirección: c. Mas Abelló, 13-15.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial número 7, Roca Pallissa, en relació amb la regulació de les tanques, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial número 7, Roca Pallissa, en relación con la regulación de las vallas, en el término municipal de Balaguer
Català: Reflectir-hi la condició de societat unipersonal de GISA i, en conseqüència, canviar les sigles SA per SAU en tots els articles on figurin.
Español: Reflejar la condición de sociedad unipersonal de GISA y, en consecuencia, cambiar las siglas SA por SAU en todos los artículos donde figuren.
Català: El 21 de febrer de 2011 el Director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida va dictar resolució en què denega a la senyora Carina Anton Cuenca la seva sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 21 de febrero de 2011, el Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida dictó resolución por la que deniega a la señora Carina Anton Cuenca su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La quantia vigent el 2006, s'actualitzarà al 2007, 2008 i 2009 amb idèntics increments als previstos en l'article 27.
Español: La cuantía vigente en 2006 se actualizará en el 2007, 2008 y 2009 con idénticos incrementos a los previstos en el artículo 27.
Català: Especialista recollida
Español: Especialista recogida Basuras
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación de un plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Assignació d'ajuts
Español: Asignación de ayudas
Català: Oficial administratiu i de coordinació de primera i segona
Español: Oficial administrativo y de coordinación de 1ª y 2ª
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir en vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir en vista a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta en primer ejercicio.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de funcionament i manteniment dels seus serveis centrals durant l'any 2002.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento y mantenimiento de sus servicios centrales durante el año 2002.
Català: 10.5.1.4 Es valoren les titulacions acadèmiques següents:
Español: 10.5.1.4 Se valoran las titulaciones académicas siguientes:
Català: Finalitzada la jubilació parcial a causa de jubilació ordinària, l'empresa està facultada per acordar l'extinció del contracte de treball de relleu.
Español: Finalizada la jubilación parcial a causa de jubilación ordinaria, la empresa estará facultada para acordar la extinción del contrato de trabajo de relevo.
Català: b) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny o d'ensenyaments esportius.
Español: b) sustituye la parte común de la prueba de acceso en grado medio o superior de artes plásticas y diseño o de enseñanzas deportivas.
Català: 1.3.1 Composició de la imatge visual.
Español: 1.3.1 Composición de la imagen visual.
Català: Els nous nivells de remuneració establerts en aquest Conveni tenen caràcter de mínims i, per tant, no hi ha limitació, trava o inconvenient de cap classe que impedeixi que l'empresa voluntàriament n'apliqui altres de superiors, mantingui una remuneració calculada segons altres sistemes o practiqui qualsevol forma d'increment de salari que signifiqui una apujada de les retribucions del seu personal.
Español: Los nuevos niveles de remuneración establecidos en este Convenio tienen carácter de mínimos y, por consiguiente, no hay limitación, traba o inconveniente de ninguna clase que impida que la empresa voluntariamente aplique otros más altos, mantenga remuneración calculada según otros sistemas o practique cualquier forma de incremento de salario que signifique elevación de las retribuciones de su personal.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Badalona.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Badalona.
Català: Superfícies plantades de vinya a partir de l'1 de setembre de 1998
Español: Superficies plantadas de viña a partir del 1 de septiembre de 1998
Català: La sanció de les faltes requereix comunicació per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas requiere comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Anàlisi de costos
Español: Análisis de costes
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest, es trobin radicats a la província de Girona, tot i que el domicili social de les empreses es trobi situat fora de la província de Girona.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que comprendidos en su ámbito de aplicación, se encuentren radicados en la provincia de Girona, aunque su domicilio social esté fuera de ella.
Català: ORDRE IUE/355/2010, de 21 de juny, de modificació de l'Ordre IUE/120/2010, de 24 de febrer, sobre la convocatòria per concedir subvencions en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: ORDEN IUE/355/2010, de 21 de junio, de modificación de la Orden IUE/120/2010, de 24 de febrero, sobre la convocatoria para conceder subvenciones en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: “2) Fotografies de les actuacions de millora de la il·luminació exterior fetes.
Español: “2) Fotografías de las actuaciones de mejora de la iluminación exterior realizadas.
Català: Denominació: INS Cap Norfeu.
Español: Denominación: INS Cap Norfeu.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet el 27 de novembre de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite el 27 de noviembre de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que establezcan en la resolución de autorización.
Català: A partir de l'1 d'abril de 2008, els treballadors tenen dret a disposar d'1 dia, de la seva jornada habitual de treball per a assumptes propis, amb preavís per escrit mínim de 10 dies d'antelació a la data proposada de gaudi.
Español: A partir del 1 de abril de 2008, los trabajadores tendrán derecho a disponer de 1 día, de su jornada habitual de trabajo para asuntos propios, con preaviso por escrito mínimo de 10 días de antelación a la fecha propuesta de disfrute.
Català: Té per objectiu entrar en detall en algun aspecte vinculat amb les recomanacions i amb el pla d'actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica, definint pautes d'actuació concretes.
Español: Tiene por objetivo entrar en detalle en algún aspecto vinculado con las recomendaciones y con el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica, definiendo pautas de actuación concretas.
Català: Coneixements sobre les eines de gestió administrativa electrònica necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Conocimientos sobre las herramientas de gestión administrativa electrónica necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Cap organització 1a
Español: Jefe organización 1º
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 20 de febrer de 2012.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 20 de febrero de 2012.
Català: En cas que ja existís un plus de nocturnitat recollit en el full de salari, es reflectirà per l'import de les taules a la nòmina i l'excés passarà a formar part de l'ad personam de forma indiferenciada.
Español: En caso de que ya existiera un plus de nocturnidad recogido en la hoja de salario, se reflejará por el importe de las tablas en la nómina y el exceso pasará a formar parte del ad personam de forma indiferenciada.
Català: Realitzar el manteniment permanent de les comunicacions via telefònica o via telemàtica.
Español: Realizar el mantenimiento permanente de las comunicaciones vía telefónica o vía telemática.
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d'aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, en què, entre d'altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball, el termini d'execució, la forma de pagament de la subvenció, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, en el que, entre otros aspectos, constaran: los derechos y las obligaciones de las dos partes, la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo, el plazo de ejecución, la forma de pago de la subvención, la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes.
Català: --2 Condicions i incompatibilitats
Español: --2 Condiciones e incompatibilidades
Català: L'activitat descrita en el projecte, centre de telecomunicacions emplaçada en un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, es classifica en l'annex II codi 12.44.a de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i, per tant, està sotmesa al règim de llicència ambiental.
Español: La actividad descrita en el proyecto, centro de telecomunicaciones, emplazado en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, se clasifica en el anexo II código 12.44.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y por tanto está sometida al régimen de licencia ambiental.
Català: L'Ajuntament d'Alcover establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento de Alcover establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos en la red, de las que derivaran las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions d'aquest Pla general seran d'aplicació directa i immediata, sempre que es tracti de terrenys que tinguin la condició de solar i que no estiguin inclosos en polígons o unitats d'actuació.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior, las determinaciones de este Plan general serán de aplicación directa e inmediata, siempre y cuando se trate de terrenos que tengan la condición de solar y que no estén incluidos en polígonos o unidades de actuación.
Català: La sol·licitud de pagament d'ajut a l'aqüicultura anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de pago de ayuda a la acuicultura irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: Aprovat inicialment el projecte per a la restauració paisatgística d'un jaciment arqueològic dins d'un espai natural protegit a Aiguafreda de Dalt, per acord de la Junta de Govern Local de data 27 de març de 2018, es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, comptats des del dia següent a la darrera publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto para la restauración paisajística de un yacimiento arqueológico dentro de un espacio natural protegido en Aiguafreda de Dalt, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de marzo de 2018, se somete a información pública por el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente a la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció d'Atenció Primària:
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Atención Primària:
Català: GESFOR-CARVER-ABS INFORMAT, per un import de 61.880,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: GESFOR-CARVER-ABS INFORMAT, por un importe de 61.880,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: s'opta, d'acord amb el que consta a l'annex 2, i, en el cas de concursar alhora
Español: trabajo al cual se opta, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, y, en el
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de quatre llocs de treball d'auxiliars administratius, mitjançant concurs oposició lliure, en règim laboral fix, i amb constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de cuatro puestos de trabajo de auxiliares administrativos, mediante concurso oposición libre, en régimen laboral fijo, y con constitución de bolsa de trabajo.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes expressament dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas expresamente en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: f) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: f) En el caso de menores en acogimiento simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la cual se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año.
Català: A cada front de carrer es determinarà el punt de l'aplicació de l'alçària reguladora seguint les normes anteriors d'una manera independent, com si es tractés de dos edificis independents.
Español: A cada frente de calle se determinará el punto de la aplicación de la altura reguladora siguiendo las normas anteriores de una forma independiente, como si se tratara de dos edificios independientes.
Català: També es consulta la informació del Padró Municipal d'Habitants per a la comprovació del domicili i la localitat de residència de la persona interessada únicament i prèviament a la tramesa de la comunicació informativa a la qual fa referència l'article 6.3.2 e) d'aquesta Ordre.
Español: También se consulta la información del Padrón Municipal de Habitantes para la comprobación del domicilio y la localidad de residencia de la persona interesada únicamente y previamente al envío de la comunicación informativa a la que hace referencia el artículo 6.3.2 e) de esta Orden.
Català: c) Processos i resultats d'aprenentatge, amb especial atenció al tercer trimestre del curs 2019-2020 i a l'alumnat amb vulnerabilitat educativa.
Español: c) Procesos y resultados de aprendizaje, con especial atención al tercer trimestre del curso 2019-2020 y al alumnado con vulnerabilidad educativa.
Català: El sòl urbà comprèn les següents zones:
Español: El suelo urbano comprende las siguientes zonas:
Català: Crèdit 3: Producció de teixidura de calada.
Español: Crédito 3: Producción de tejeduría de calada.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Reciglatge-ment, de Jordi Bardavio.
Español: Finalidad: Producción y explotación de la obra Reciglatge-ment, de Jordi Bardavio.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del carrer de Sant Miquel.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de la calle de Sant Miquel.
Català: h) L'Institut no podrà denegar una sortida sindical del seu lloc de treball quan el representant sindical l'hagi sol·licitada amb una antelació que com a mínim haurà d'ésser dins la seva jornada laboral anterior a la sortida.
Español: h) El Institut no podrá denegar una salida sindical de su puesto de trabajo cuando el representante sindical lo haya solicitado con una antelación que como mínimo tendrá que ser dentro de su jornada laboral anterior a la salida.
Català: Les mesures tècniques a establir són, en primer lloc, una època de veda que redueixi la pesca de garotes durant el període d'interfresa en què la part comestible és redueix a mínims i per tant es necessita un major nombre d'exemplars per obtenir unes quantitats mínimes de producte i, d'altra banda, una mida mínima de captura assegura que els exemplars recol·lectats s'han reproduït un mínim de tres vegades.
Español: Las medidas técnicas a establecer son, en primer lugar, una época de veda que reduzca la pesca de erizos de mar durante el período de interfreza, en que la parte comestible se reduce a mínimos y por lo tanto se necesita un mayor número de ejemplares para obtener unas cantidades mínimas de producto y, por otro lado, una medida mínima de captura asegura que los ejemplares recolectados se han reproducido un mínimo de tres veces.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 934024796 (Oficina de Comunicació).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 934024796 (Oficina de Comunicación).
Català: L'esmentat projecte va ser aprovat en data 8 de juliol de 2009.
Español: Este proyecto fue aprobado en fecha 8 de julio de 2009.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: Todos los vertederos deben ser restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Reus.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Reus.
Català: 11.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada 5 persones, les quals són persones representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Secretaria de Joventut i membres del Grup Flaix que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 5 miembros, que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Secretaría de Juventud y miembros del Grupo Flash que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Terrenys ocupats pels torrents i curses naturals d'aigua i llur àrea d'influència en una franja de protecció de 20 metres a banda i banda de l'eix dels torrents.
Español: Terrenos ocupados por los torrentes y cursos naturales de agua y su área de influencia en una franja de protección de 20 metros de un lado a otro del eje de los torrentes.
Català: 4.3.3 Per tal d'acreditar les situacions que poden ser objecte de puntuació complementària:
Español: 4.3.3 Para acreditar las situaciones que pueden ser objeto de puntuación complementaria:
Català: Gabucio Vilarrasa, Maria Joana – Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social
Español: Gabucio Vilarrasa, Maria Joana – Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social
Català: els mitjans de què disposi i en les condicions que es fixin
Español: medios de que disponga y en las condiciones que se fijen reglamentariamente, en
Català: Aquests espais tenen la condició del sòl d'ús i domini públic, i són objecte de cessió obligatòria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Estos espacios tienen la condición de suelo de uso y dominio público, y son objeto de cesión obligatoria y gratuita libre de cargas y gravámenes.