BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats, s'estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats;
Español: Mediante la Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades, se establecen las bases para las subvenciones a convocar para entidades;
Català: 6.2 Un cop detectada pels òrgans competents del DAAM la creació de la condició artificial, es notificarà aquest fet a la persona interessada per tal que en el termini improrrogable de deu dies presenti les al·legacions que consideri oportunes, transcorregut el qual es dictarà la resolució corresponent.
Español: 6.2 Una vez detectada por los órganos competentes del DAAM la creación de la condición artificial, se notificará este hecho a la persona interesada para que en el plazo improrrogable de diez días presente las alegaciones que considere oportunas, transcurrido el cual se dictará la resolución correspondiente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i METROPOLITANA DE ADUANAS Y TRANSPORTES, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y PRODUCCIONS COMPO S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació de pressupostos, plantilla de personal i oferta d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de presupuestos, plantilla de personal y oferta de empleo.
Català: Que reunits a les dependències de l'empresa el 5 de juny de 2000 i havent arribat a un acord total pel que fa a la revisió de les taules salarials per al 1999, segons el que estableix l'article 90 de l'Estatut dels treballadors vigent, acorden remetre al servei territorial de Treball el text íntegre a fi que sigui registrat a l'efecte legal corresponent i publicat en el butlletí oficial.
Español: Que reunidos en las dependencias de la misma el día 5 de junio de 2000 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales para 1999, según lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, acuerdan también remitir al Servei Territorial de treball su texto íntegro a fin de que sea registrado en el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Boletín Oficial.
Català: DECRET 16/1985, de 29 de gener, de nomenament dels representants del Departament d'Indústria i Energia en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 16/1985, de 29 de enero, de nombramiento de los representantes del Departament d'Indústria i Energía en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: a) Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se ha de proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: a.3) Consolidació de l'estructura bàsica del buc mitjançant la incorporació de nous elements de reforç estructural.
Español: a.3) Consolidación de la estructura básica del buque mediante la incorporación de nuevos elementos de refuerzo estructural.
Català: h) Donar d'alta com a usuari de consulta de l'aplicació TEI el personal indicat de la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: h) Dar de alta como usuarios de consulta de la aplicación TEI al personal indicado de la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut del treballador/a, derivat del treball, obliga en forma peremptòria a l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per evitar la repetició de l'esmentat dany.
Español: Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador/a, derivado del trabajo, obliga en forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño.
Català: a) Finalitat i usos previstos: dades comptables per fer els pagaments i cobraments a les persones proveïdores i clientes de les escoles de capacitació del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: datos contables para hacer los pagos y cobros a las personas proveedoras y clientes de las escuelas de capacitación del Departamento.
Català: 2.2.5 Interferència entre les rutes d'evacuació i l'evolució de llengües magmàtiques, crescudes, riuades i altres.
Español: 2.2.5 Interferencia entre las rutas de evacuación y la evolución de lenguas magmáticas, avenidas, riadas y otros.
Català: Requisits per a l'accés a la condició de personal emèrit
Español: Requisitos para el acceso a la condición de personal emérito
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un reglamento.
Català: S'entenen adaptats a aquest Decret els articles 32.2 i 34.2 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se entienden adaptados a este Decreto los artículos 32.2 y 34.2 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o situació d'emergència
Español: Asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia
Català: A: de licor; B: escumós; C: escumós de qualitat; D: escumós aromàtic de qualitat; E: d'agulla; F: d'agulla gasificat; G: de raïm pansificat; H: de raïm sobremadurat; I: procedents de la producció ecològica
Español: A: de licor; B: espumoso; C: espumoso de calidad; D: espumoso aromático de calidad; E: de aguja; F: de aguja gasificado; G: de uva pasificado; H: de uva sobremadurada; I: procedentes de la producción ecológica.
Català: 3.4 El cobrament de l'import apostat sobre els bitllets jugats i el pagament dels premis guanyats s'efectua automàticament i directament pels sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compte obert per la persona jugadora.
Español: 3.4 El cobro del importe apostado sobre los billetes jugados y el pago de los premios ganados se efectúa automática y directamente por los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre la cuenta abierta por la persona jugadora.
Català: 1.9.3 A la pàgina 36, manca l'articulat de la clau EU, a la qual li correspon l'article 73, i en conseqüència, caldrà també modificar la numeració dels seus apartats, començant des del número 1 i no el 6, així com la modificació de la numeració dels articles que el precedeixen.
Español: 1.9.3 A la página 36, falta el articulado de la clave EU, a la que le corresponde el artículo 73, y en consecuencia, habrá que también modificar la numeración de sus apartados, comenzando desde el número 1 y no el 6, así como la modificación de la numeración de los artículos que lo preceden.
Català: A la notificació haurà de constar que contra aquesta Resolució es pot interposar, d'acord amb el que determina l'article 44 en relació amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: En la notificación deberá constar que contra esta Resolución se puede interponer, de acuerdo con lo que determina el artículo 44 en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: C: cabal nominal m3/h; Q: quota fixa mensual en pta; T: tarifa general pta/m3 trams; L: límit trams m3/mes
Español: C: caudal nominal m3/h; CU: cuota fija mensual en pta; T: tarifa general pta/m3 tramos; L: límite tramos m3/mes
Català: Analitzar les àrees d'interès en l'actual àmbit de gestió del Consorci del Parc de la Serralada de Marina.
Español: Analizar las áreas de interés en el actual ámbito de gestión del Consorcio del Parque de la Cordillera de Marina.
Català: (4) Si no se supera el valor límit d'emissió (VLE) es poden realitzar mesuraments manuals 4 cops l'any.
Español: (4) Si no se supera el valor límite de emisión (VLE) se pueden realizar mediciones manuales cuatro veces al año.
Català: Per tal d'adequar el termini d'execució i de justificació de les actuacions a la naturalesa i finalitats dels ajuts regulats per l'Ordre AAR/409/2008, de 8 de setembre, és convenient ampliar la data de finalització d'aquest termini.
Español: Con el fin de adecuar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones a la naturaleza y finalidades de las ayudas reguladas por la Orden AAR/409/2008, de 8 de septiembre, es conveniente ampliar la fecha de finalización de este plazo.
Català: Tanmateix, en determinats casos justificats per les necessitats del servei, el president de la comissió pot autoritzar que un corrector corregeixi proves que no són de la seva especialitat o exercicis de més d'una competència bàsica.
Español: Sin embargo, en determinados casos justificados por las necesidades del servicio, el presidente de la comisión puede autorizar que un corrector corrija pruebas que no son de su especialidad o ejercicios de más de una competencia básica.
Català: Els aspirants es podran examinar d'un, de dos o dels tres àmbits.
Español: Los aspirantes se podrán examinar de uno, de dos o de los tres ámbitos.
Català: 27.5 Els serveis d'inspecció del Departament de Salut, dels ajuntaments i, a Barcelona ciutat de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en cas que considerin que les deficiències de manteniment, neteja i/o desinfecció poden suposar un risc de contaminació per legionel·la, quan mitjançant controls analítics se'n demostri la presència o davant la sospita o confirmació d'un brot comunitari o nosocomial, poden ordenar l'aplicació de mesures de tractament de xoc.
Español: 27.5 Los servicios de inspección del Departamento de Salud, de los ayuntamientos y, en Barcelona ciudad de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en caso de que consideren que las deficiencias de mantenimiento, limpieza y/o desinfección pueden suponer un riesgo de contaminación por legionela, cuando mediante controles analíticos se demuestre la presencia de legionela, o bien ante la sospecha o confirmación de un brote comunitario o nosocomial, pueden ordenar la aplicación de medidas de tratamiento de choque.
Català: En el cas dels col·lectius, poden formar un col·lectiu un màxim de 10 persones.
Español: En el caso de los colectivos, pueden formar un colectivo un máximo de 10 personas.
Català: Accés a finques rústiques destinades a usos agropecuaris i forestals.
Español: Acceso a fincas rústicas destinadas a usos agropecuarios y forestales.
Català: L'adopció de la moneda única no necessita, en principi, cap altra normativa o suport jurídic que el que proporcionen els dos reglaments comunitaris: el Reglament (CE) número 1103/97, del Consell, de 17 de juny de 1997, sobre determinades disposicions relatives a la introducció de l'euro, i el Reglament (CE) número 974/98, del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro.
Español: La adopción de la moneda única no necesita, en principio, ninguna otra normativa o apoyo jurídico que el que proporcionan los dos reglamentos comunitarios: el Reglamento (CE) número 1103/97, del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro, y el Reglamento (CE) número 974/98, del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro.
Català: Aquest fet que pot suposar la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.L) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposen els articles 57 i 58 en relació als articles 55 i 147.f.1) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost i als articles 6.2.p i 24 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Este hecho puede suponer la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.L) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, per el incumplimiento de lo que disponen los artículos 57 i 58 en relación a los artículos 55 i 147.f.1) del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas aprobados por el Decreto 112/2010, de 3 de agosto i a los artículos 6.2.p i 24 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzats en centres escolars sufragats amb fons públics del Gironès per al curs 2018-2019.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor escolar dirigidas al alumnado de educación obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil escolarizados en centros escolares sufragados con fondos públicos de El Gironès para el curso 2018-2019.
Català: - Tècnic esportiu amb titulació de grau mitjà o superior.
Español: - Técnico deportivo con titulación de grado medio o superior.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla especial del Catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan especial del Catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: 3.2.4 Oficial: és qui exerceix funcions burocràtiques o
Español: 3.2.4 Oficial: es quien ejerce funciones burocráticas o contables
Català: Es consideren llocs de categoria similar a aquests efectes els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, poden ser ocupats amb eficàcia per un/una treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats, sempre que compleixi els requisits establerts per ocupar el lloc de treball.
Español: Se consideran puestos de categoría similar a estos efectos los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, pueden ser ocupados con eficacia por un/una trabajador/a que tenga otra categoría, atendiendo su nivel de aptitudes y sus habilidades, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: En sessió ordinària de data 13 de febrer de 2019, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Peralada ha acordat aprovar inicialment el projecte d'obres complementàries d'urbanització per dotar de serveis la parcel·la A destinada a zona d'equipaments del sector UR-3 del Camp de Golf redactat per l'enginyer Dionís Canyada Ylla, d'iniciativa privada i promogut per Club Golf Peralada, SA, condicionat a l'establert a l'informe preceptiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, amb pressupost d'execució per contracte de cent vuit mil dos-cents setanta-cinc euros amb seixanta-quatre cèntims (108.275,64 euros), IVA inclòs.
Español: En sesión ordinaria de fecha 13 de febrero de 2019, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Peralada ha acordado aprobar inicialmente el proyecto de obras complementarias de urbanización para dotar de servicios la parcela A destinada a zona de equipamientos del sector UR-3 del Campo de Golf redactado por el ingeniero Dionís Canyada Ylla, de iniciativa privada y promovido por Club Golf Peralada, SA, condicionado a lo establecido en el informe perceptivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, con presupuesto de ejecución por contrato de ciento-ocho mil dos-cientos setenta y cinco euros con sesenta y cuatro céntimos (108.275,64 euros), IVA incluido.
Català: Pel que fa a la correcta gestió de residus, el document ambiental proposa un model de gestió adequat per al règim d'actuacions plantejades a l'informe.
Español: Con respecto a la correcta gestión de residuos, el documento ambiental propone un modelo de gestión adecuado para el régimen de actuaciones planteadas al informe.
Català: e) Material elaborat dins el marc de les activitats de teletreball, formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball i objecte d'aquest ajut.
Español: e) Material elaborado dentro del marco de las actividades de teletrabajo, formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo y objeto de esta ayuda.
Català: Per tant, els registres creats 11 i 13 s'han de circumscriure a les finques compreses dins de les seccions respectives, que els van ser adscrites en el moment de la creació.
Español: Por lo tanto, los registros creados 11 y 13 se tienen que circunscribir a las fincas comprendidas dentro de las secciones respectivas, que les fueron adscritas en el momento de la creación.
Català: Pressupost, desglossat per partides i conceptes.
Español: Presupuesto, desglosado por partidas y conceptos.
Català: -La possibilitat per part del client de sol·licitar que no se li canviïn les tovalloles i els llençols durant la seva estança per minimitzar l'impacte ambiental associat.
Español: -La posibilidad por parte del cliente de solicitar que no se le cambien las toallas y las sábanas durante su estancia para minimizar el impacto ambiental asociado.
Català: defensa i representació dels treballadors.
Español: representación del trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un reglamento.
Català: 7.5 El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern, es notificarà a la persona, entitat o institució guanyadora, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i en la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: 7.5 El Premio se concederá mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, se notificará a la persona, entidad o institución ganadora, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: El Decret 219/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals, estableix al capítol 4 el control periòdic, cada dos anys, de les aptituds psicofísiques per dur arma de foc, però no determina un protocol específic d'avaluació de dites aptituds ni concreta les causes de retirada de l'arma de foc, sinó que ho deixa a criteri del professional avaluador.
Español: El Decreto 219/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales, establece en el capítulo 4 el control periódico, cada dos años, de las aptitudes psicofísicas para llevar arma de fuego, pero no determina un protocolo específico de evaluación de dichas aptitudes ni concreta las causas de retirada del arma de fuego, sino que lo deja a criterio del profesional evaluador.
Català: RESOLUCIÓ TES/1675/2019, de 19 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions del Programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (ref. BDNS 462276).
Español: RESOLUCIÓN TES/1675/2019, de 19 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021 (ref. BDNS 462276).
Català: s'assenyala a l'acord aprovat en aquesta mateixa sessió sobre la
Español: señala en el acuerdo aprobado en esta misma sesión sobre la
Català: Sisè.- COMUNICAR la present resolució a les diferents Àrees de la Corporació municipal, als diferents regidors/ores i als representants dels treballadors/es i funcionaris/es.
Español: Sexto.- COMUNICAR la presente resolución a las diferentes Áreas de la Corporación municipal, a los diferentes concejales/as ya los representantes de los trabajadores/as y funcionarios/as.
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials, només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales, solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són vigents fins que es faci la nova revisió; només perden vigència les clàusules de caràcter obligant i es manté íntegrament el contingut normatiu.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio subsistirán en todo caso hasta que se efectúe la nueva revisión, perdiendo vigencia únicamente las cláusulas de carácter obligacional y manteniéndose íntegramente el contenido normativo.
Català: UC0940_3: verificar l'adequació tècnica i l'operativitat dels recursos de captació i registre
Español: UC0940_3: verificar la adecuación técnica y la operatividad de los recursos de captación y registro