BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial 6.2 Sa Guarda, de Cadaqués.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial 6.2 Sa Guarda, de Cadaqués.
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni percebran en concepte de gratificació de vacances la quantitat de 550,86 euros o la part que correspongui quan les gaudeixin.
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente Convenio percibirán en concepto de gratificación de vacaciones la cantidad de 550,86 euros o su parte correspondiente al disfrute de las mismas.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és promoure la incorporació a Catalunya de talent investigador postdoctoral amb potencial per destacar com a líders en el seu camp de recerca, donant-los l'oportunitat també de desenvolupar aquesta carrera investigadora a Catalunya.
Español: El objetivo de esta convocatoria es promover la incorporación en Cataluña de talento investigador posdoctoral con potencial para destacar como líderes en su campo de investigación, dándoles la oportunidad también de desarrollar esta carrera investigadora en Cataluña.
Català: c) El règim disciplinari de l'exercici de les professions titulades.
Español: c) El régimen disciplinario del ejercicio de las profesiones tituladas.
Català: Els dispositius de guia.
Español: Los dispositivos de guía.
Català: 2.4.1 Requeriments legals.
Español: 2.4.1 Requerimientos legales.
Català: Per a les inversions auxiliables de l'annex 2 i 3, s'aplicaran els mòduls màxims següents:
Español: Para las inversiones auxiliables del anexo 2 y 3, se aplicarán los siguientes módulos máximos:
Català: Són altres elements, que sobresurten del pla de façana i romanen oberts a l'intempèrie, en concret balcons i terrasses.
Español: Son otros elementos, que sobresalen del plano de fachada y permanecen abiertos a la intemperie, en concreto balcones y terrazas.
Català: D'acord amb el procediment de pagament de l'ajut que preveu la base 13 de l'esmentada Resolució de 20 d'abril de 1998, el 80% de l'ajut, per un import d'1.600.000 ptes. (9.616,19 euros), anirà a càrrec de la partida 02.12.741.01/3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i les 400.000 ptes. (2.404,05 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent de l'any 2001, d'acord amb el que estableix l'Acord del Govern de 23 de febrer de 1999, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: De acuerdo con el procedimiento de pago de la ayuda prevista en la base 13 de la mencionada Resolución de 20 de abril de 1998, el 80% de la ayuda, por un importe de 1.600.000 ptas. (9.616,19 euros), irá a cargo de la partida 02.12.741.01/3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y las 400.000 ptas. (2.404,05 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente del año 2001, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero, de 1999, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: La potestat legislativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La potestad legislativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: situació administrativa d'excedència per la situació de
Español: situación administrativa de excedencia por la situación de
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 88.bis de les Normes subsidiàries de planejament, de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 88.bis de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: 3.3 Determina la tècnica d'acabat a realitzar en funció del retoc.
Español: 3.3 Determina la técnica de acabado a realizar en función del retoque.
Català: a) Donar suport al Departament de Justícia en els processos de selecció del personal que pertany a cossos especials, en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya pel que fa a les competències que li són pròpies.	a) Prestar soporte al Departamento de Justicia en los procesos de selección del personal que pertenece a cuerpos especiales, en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña por lo que respecta a las competencias que le son propias.
Català: Hores anuals conveni (proporcionalment a la seva jornada laboral)
Español: Horas anuales convenio (proporcionalmente a su jornada laboral)
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació del document tècnic en suport paper convenientment diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación del documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado.
Català: La resolució s'emetrà en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se emitirá en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La competència que estableix la lletra c de l'article 4 i les delegacions a què fan referència les lletres b i c de l'article 5.1 s'han d'entendre sens perjudici que les funcions executives corresponents puguin ésser atribuïdes als departaments del Govern que el president o presidenta de la Generalitat consideri pertinents.
Español: La competencia establecida por la letra c del artículo 4 y las delegaciones a que se refieren las letras b y c del artículo 5.1 deben entenderse sin perjuicio de que las funciones ejecutivas correspondientes puedan ser atribuidas a los departamentos del Gobierno que el presidente o presidenta de la Generalidad considere pertinentes.
Català: b) S'ha de modificar el Projecte d'explotació de la pedrera, de manera que el fons de l'excavació se situï 3 m per damunt de la rasant de l'eix del còrrec del Mas Brugat en el punt confrontant, o alternativament, s'ha d'establir una franja de protecció respecte de l'eix del còrrec Mas Brugat de 40 m d'amplada mínima.
Español: b) Debe modificarse el Proyecto de explotación de la cantera, de manera que el fondo de la excavación se sitúe 3 m por encima de la rasante del eje del arroyadero del Mas Brugat en el punto colindante, o alternativamente, debe establecerse una franja de protección respecto al eje del arroyadero Mas Brugat de 40 m de anchura mínima.
Català: c) L'Ajuntament ha de facilitar la informació sobre legislació que es publiqui als diaris oficials.
Español: c) El Ayuntamiento facilitará información sobre la legislación que se publique en los diarios oficiales.
Català: - Una descripció de l'àrea afectada
Español: - Una descripción del área afectada
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: e) L'empresa o entitat sol·licitant ha de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral al seu càrrec d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: e) La empresa o entidad solicitante debe mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral a su cargo de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: En data 27 d'octubre de 2011, es va publicar al DOGC núm. 5993 la Resolució EMO/2441/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase catalana del concurs escolar 2012-2013 sobre consum responsable:
Español: En fecha 27 de octubre de 2011, se publicó en el DOGC núm. 5993 la Resolución EMO/2441/2012, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase catalana del concurso escolar 2012-2013 sobre consumo responsable:
Català: La totalitat de les subvencions concedides, per import de 184.885.735 ptes. (1.111.185,65 euros), es faran efectives amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: La totalidad de las subvenciones concedidas, por importe de 184.885.735 ptas. (1.111.185,65 euros), se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: municipals situats a l'illa delimitada pels carrers Eugeni d'Ors, Masferrer i
Español: municipales situados en la manzana delimitada por las calles Eugeni d'Ors,
Català: - Cal que el document aclareixi el contingut de la disposició transitòria cinquena referida al carrer Antoni Gaudí i la disposició transitòria sisena referida a situacions de fora d'ordenació de determinades xarxes.
Español: - Es preciso que el documento aclare el contenido de la disposición transitoria quinta referida a la calle Antoni Gaudí y la disposición transitoria sexta referida a situaciones de fuera de ordenación de determinadas redes.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: m) Grau alcohòlic volumètric adquirit: nombre de volums d'alcohol pur, a la temperatura de 20 °C, continguts en 100 volums del producte considerat, a la dita temperatura, d'acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: m) Grado alcohólico volumétrico adquirido: número de volúmenes de alcohol puro, a la temperatura de 20 °C, contenidos en 100 volúmenes del producto considerado, a dicha temperatura, de acuerdo con lo establecido por la normativa de la Unión Europea.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades en el procediment general serà la de 31 d'agost de 2009, sense perjudici del que indica la base 6 en determinades propostes de les direccions dels centres, i excepte que amb efectes d'1 de setembre de 2008 es doni algun dels supòsits següents:
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados en el procedimiento general será el 31 de agosto de 2009, sin perjuicio de lo que indica la base 6 en determinadas propuestas de las direcciones de los centros, y excepto que con efectos de 1 de septiembre de 2008 se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: ACORD GOV/239/2009, de 22 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MC-05910.3, Projecte del regadiu Xerta-Sénia.
Español: ACUERDO GOV/239/2009, de 22 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MC-05910.3, Proyecto del regadío Xerta-Sénia.
Català: Els treballadors que a petició de la corporació i per necessitats del servei, hagin de treballar en horari ordinari en algun dels dies relacionats a continuació, d'acord als següents mòduls i imports, rebran una productivitat d'acord als següents mòduls i imports:
Español: Los trabajadores que a petición de la corporación y por necesidades del servicio, tengan que trabajar en horario ordinario en alguno de los días relacionados a continuación, de acuerdo a los siguientes módulos e importes, recibirán una productividad de acuerdo a los siguientes módulos e importes:
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués recavar aquests documents, pot sol·licitar-los novament a l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera recabar estos documentos, puede solicitarlos nuevamente a la entidad interesada.
Català: Tercer: el focus núm. 9 de sortida dels sorrejadors i el focus núm. 10 de combustió del calefactor d'assecatge de peces ja disposen dels llibres de registre corresponents.
Español: Tercero: el foco núm. 9 de salida de los arenadores y el foco núm. 10 de combustión del calefactor de secado de piezas ya disponen de los correspondientes libros de registro.
Català: En data 15 de novembre de 2010, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a Av/ Vilanova, 12 08013 Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la variant de la línia aèria 25 kV Sant Climent, derivació al nou CDI 58522 (canvi d'ubicació) al terme municipal de Rabós d'Empordà.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Av/ Vilanova, 12 08013 Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la variante de la línea aérea 25 kV Sant Climent, derivación al nuevo CDI 58522 (cambio de ubicación) en el término municipal de Rabós d'Empordà.
Català: -6 El calendari d'organització dels cicles formatius impartits en la modalitat no presencial ha de ser d'igual o superior durada al calendari d'organització aplicable als cicles formatius en la modalitat presencial.
Español: -6 El calendario de organización de los ciclos formativos impartidos en la modalidad no presencial tiene que ser de igual o superior duración al calendario de organización aplicable a los ciclos formativos en la modalidad presencial.
Català: 11.2 L'acreditació com a entitats de finançament alternatiu acreditada no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación como entidades de financiación alternativa acreditadas no será efectiva hasta la notificación de la Resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien de quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: Aquesta proposta va ser incorporada al Pla d'ordenació de recursos humans de l'ICS (d'ara en endavant, PORH) el qual, en data 19 de maig de 2008, fou negociat i aprovat en el seu conjunt a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat.
Español: Esta propuesta se incorporó al Plan de ordenación de recursos humanos del ICS (a partir de ahora, PORH) el cual, con fecha 19 de mayo de 2008, fue negociado y aprobado en su conjunto en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad.
Català: b) Elaborar propostes de resposta a consultes no vinculants formulades a l'Oficina Antifrau de Catalunya així com aquells altres pronunciaments vinculats a la potestat indicativa d'aquesta.
Español: b) Elaborar propuestas de respuesta a consultas no vinculantes formuladas a la Oficina Antifraude de Cataluña así como aquellos otros pronunciamientos vinculados a la potestad indicativa de esta.
Català: Es descarta la perillositat, per no ser admissibles les indústries d'aquesta categoria a l'àmbit del Sector UA-5.
Español: Se descarta la peligrosidad, por no ser admisibles las industrias de esa categoría en el ámbito del Sector UA-5.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o la data que indiqui el contracte si la formalització d'aquest és posterior a l'1 de gener, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o la fecha que indique el contrato si la formalización de este es posterior al 1 de enero, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Faltar a la feina més de 2 dies al mes, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de 2 días al mes, sin causa justificada.
Català: Finalitat: millores i reformes per a l'hostal.
Español: Finalidad: mejoras y reformas para el hostal.
Català: L'alineació al carrer Escipió es determina com a obligatòria.
Español: La alineación a la calle Escipió es determina como obligatoria.
Català: Primera convocatòria: del dia 2 de febrer fins al dia 13 de febrer de 2009, ambdós inclosos.
Español: Primera convocatoria: del día 2 de febrero hasta el día 13 de febrero de 2009, ambos incluidos.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari, durant els anys 2017 i 2018, de la Biblioteca Pública Maria Barbal.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario, durante los años 2017 y 2018, de la Biblioteca Pública Maria Barbal.
Català: Grup: Carreres científiques en igualtat.
Español: Grupo: Carreras científicas en igualdad.
Català: -12 Activació de la situació de disponibilitat
Español: -12 Activación de la situación de disponibilidad
Català: Elabora la memòria anual, així com les propostes per al correcte funcionament del centre.
Español: Elabora la memoria anual, así como las propuestas para el correcto funcionamiento del centro.
Català: Construcció de cunetes trepitjables.
Español: Construcción de cunetas transitables.
Català: g) Per a tots els imports de despesa, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facin, prestin o subministrin (en aquest cas, caldrà justificar-ho convenientment).
Español: g) En todos los importes de gasto, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo cuando por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren (en tal caso, deberá justificarse convenientemente).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a la cura d'un fill, sigui aquest natural o per adopció, a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: - Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender los cuidados de un hijo, sea éste natural o adoptado, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: c) Les actuacions per a l'ordenació de l'accés i de l'ús públic de la zona s'han de fer d'acord amb la protecció que aquest Pla especial estableix per a determinades espècies i comunitats vegetals.
Español: c) Las actuaciones para la ordenación del acceso y del uso público de la zona deben llevarse a cabo de acuerdo con la protección que este Plan especial establece para determinadas especies y comunidades vegetales.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica definida
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica definida
Català: Les actuacions que integren cadascuna d'aquestes línies són les que s'especifiquen en els articles següents d'aquest decret.
Español: Las actuaciones que integran cada una de dichas líneas son les que se especifican en los artículos siguientes a este decreto.
Català: Al Departament Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacant un lloc de sub-director/a general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hay vacante un puesto de subdirector/a general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales.
Català: Atesa la Resolució, de 10 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2986, d'1.10.1999), de convocatòria del VIII Concurs per atorgar subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l'administració, el dret i l'economia, i del IX Concurs per atorgar ajuts a la investigació sobre Administració pública (exp. 5.002/99 i 5.003/99);
Español: Vista la Resolución de 10 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2986, de 1.10.1999), de convocatoria del VIII Concurso para otorgar subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración, el derecho y la economía, y el IX Concurso para otorgar ayudas a la investigación sobre Administración pública (exp. 5.002/99 y 5.003/99);
Català: El sòl rural és també necessari per a la població com a espai obert d'esplai, lleure i repòs, al servei d'un àmbit territorial que s'estén més enllà dels límits municipals.
Español: El suelo rural es también necesario para la población como espacio abierto de recreo, ocio y reposo, al servicio de un ámbito territorial que se extiende más allá de los límites municipales.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, de 20 de gener de 2011, de sol·licitud d'autorització d'entrada a recinte tancat, corresponent a l'expedient 2004/015130/B, d'Ulldecona.
Español: Resolución del director general de Urbanismo, de 20 de enero de 2011, de solicitud de autorización de entrada a recinto cerrado, correspondiente al expediente 2004/015130/B, de Ulldecona.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140186 atorgada a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a una activitat d'escorxador porcí de més de 50 t/dia, situada al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS170185).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140186 otorgada a la empresa Leridana de Piensos, SA, para una actividad de matadero porcino de más de 50 t / día, situada en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS170185).
Català: Cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Hay que incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: Jornada de 4 hores o més: 8,5 euros per hora.
Español: Jornada de 4 horas o más: 8,5 euros por hora.
Català: Sol·licitant: Associació de bombers voluntaris del Pont de Suert.
Español: Solicitante: Asociación de bomberos voluntarios de El Pont de Suert.
Català: En un termini màxim de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui, d'acord a l'apartat 5.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles des de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.
Català: Localitzar les grans àrees urbanes del món actual tot valorant els problemes i avantatges de l'entorn urbà, així com les mesures necessàries per mantenir una ciutat sostenible, tot analitzant la distribució de les xarxes urbanes d'Espanya i de Catalunya.
Español: Localizar las grandes áreas urbanas del mundo actual valorando los problemas y ventajas del entorno urbano así como las medidas necesarias para mantener una ciudad sostenible, analizando la distribución de las redes urbanas de España y de Cataluña.
Català: Viatges d'estudi i formació
Español: Viajes de estudio y formación
Català: f) Controlar la publicitat dels col·legiats, exigir el compliment de la normativa sobre publicitat i regular-ne l'aplicació.
Español: f) Controlar la publicidad de los colegiados, exigir el cumplimiento de la normativa sobre publicidad y regular la aplicación.