BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explicar situacions o fets històrics en els quals es posi en evidència que els ritmes de la història no són proporcionals ni en totes les facetes ni en totes les societats.
Español: Explicar situaciones o hechos históricos en los que se ponga en evidencia que los ritmos de la historia no son proporcionales ni en todas sus facetas ni en todas las sociedades.
Català: Gestiona i coordina la tramitació de les autoritzacions sanitàries de funcionament, d'indústries i establiments alimentaris, de productes alimentaris, o de serveis, per tal que el cens d'establiments estigui actualitzat.
Español: Gestiona y coordina la tramitación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento, de industrias y establecimientos alimentarios, de productos alimentarios, o de servicios, a fin de que el censo de establecimientos esté actualizado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (neteja viària i recollida d'escombraries del Masnou), per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de residuos de El Masnou), para los años 2000-2002.
Català: Els contrets amb tercers per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con terceros por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento superior a un año.
Català: Comunitat de propietaris de c. Enric Morera 37-39 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Enric Morera 37-39 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Aquest complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador/a.
Español: Este complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador/a.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Santa Maria, de Lleida.
Català: Estimar la reclamació presentada per Miquel Díaz Polinario reconeixent el seu dret a percebre de Nithor Logístic, SL. la quantitat de dos mil quatre-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (2.493,57 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Miquel Díaz Polinario reconociendo su derecho a percibir de Nithor Logístic, SL. la cantidad de dos mil cuatrocientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (2.493,57 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Minas del Ministeri d'Economia, per la qual es corregeix la de 26 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza a Endesa Generación, SA, la instal·lació de una central termoelèctrica de cicle combinat situada al terme municipal de Sant Adrià del Besòs (Barcelona).
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía, por la que se corrige la del 26 de abril de 2001, por la que se autoriza a Endesa Generación, SA, la instalación de una central termoeléctrica de ciclo combinado situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: Portar a abocadors autoritzats el ferm retirat dels trams de carretera que queden fora d'ús.
Español: Llevar a vertederos autorizados el firme retirado de los tramos de carretera que quedan fuera de uso.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de la carretera C-233, PK 83,100, tram:
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de la carretera C-233, PK 83,100, tramo:
Català: La concessió de les bestretes i l'aplicació dels criteris d'adjudicació l'ha d'efectuar la Comissió Paritària establerta en l'article 7 del present Conveni.
Español: La concesión de los anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación se efectuará por la Comisión paritaria establecida en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: Tractament dels senyals analògics i digitals.
Español: Tratamiento de las señales analógicas y digitales.
Català: Elabora documents de síntesi, anàlisi o conclusions de documentació relacionada amb l'àmbit de l'administració i la funció pública.
Español: Elabora documentos de síntesis, análisis o conclusiones de documentación relacionada con el ámbito de la administración y la función pública.
Català: Fer tots els registres dels controls especificats amb les freqüències previstes necessàries segons el pla de vigilància.
Español: Realizar todos los registros de los controles especificados con las frecuencias previstas necesarias según plan de vigilancia.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix l'esmentada Llei 13/1989, de 14 desembre, a proposta dels consellers de la Presidència, de Governació i Relacions Institucionals i d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, a propuesta de los consejeros de la Presidencia, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: g) Seguir els principis ètics fonamentals establerts a la 7è Programa Marc d'R+D de la Comissió Europea.
Español: g) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el 7.º Programa Marco de I+D de la Comisión Europea.
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament validaran tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del departament de què es tracti com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i vetllaran, en tot moment, per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento validarán toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del departamento del que se trate como la de los organismos y entidades que estén adscritos, y velarán, en todo momento, para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.
Català: Els informes que hagi de lliurar el Comitè com a conseqüència de les competències reconegudes als apartats 1.3 i 1.4 de l'apartat número 1 anteriorment esmentat, els quals han de lliurar-se en el termini de quinze dies.
Español: Los informes que haya de emitir el Comité como consecuencia de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del apartado número 1 anteriormente mencionado, han de expedirse en el plazo de 15 días.
Català: b) Les facultats corresponents al secretari general com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors del Departament de Justícia.
Español: b) Las facultades correspondientes al secretario general como órgano de contratación en materia de contratos menores del Departamento de Justicia.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Per a l'Àmbit territorial 1 es nomenen comissions de valoració per a cada espai natural de protecció especial, que estan formades per les persones següents: sub-director general de Biodiversitat i Medi Natural, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits, cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i, per a cada espai natural de protecció especial especificats a l'apartat 2.2 de les bases reguladores esmentades, el seu director o responsable tècnic.
Español: Para el Ámbito territorial 1 se nombran comisiones de valoración para cada espacio natural de protección especial, que están formadas por las personas siguientes: subdirector general de Biodiversidad y Medio Natural, jefe de Servicio de Espacios Naturales Protegidos, jefe de Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y, para cada espacio natural de protección especial especificados en el apartado 2.2 de las bases reguladoras mencionadas, su director o responsable técnico.
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Catalunya Ràdio, (SGR) SA, para los años 1998 y 1999
Català: 5.2 Les inversions hauran de tenir les respectives concessions o autoritzacions necessàries per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: 5.2 Las inversiones deberán disponer de las respectivas concesiones o autorizaciones necesarias para llevar a cabo las obras previstas y su posterior puesta en funcionamiento.
Català: La jornada de l'operari de la deixalleria és la que està efectuant actualment, un cop aplicada diàriament la reducció corresponent a l'any 2000, segons el que s'ha pactat.
Español: La jornada del operario vertedero será la que está efectuando actualmente, una vez que la reducción correspondiente al año 2000 ha sido aplicada diariamente, según lo pactado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre provisión de plazas.
Català: Finalitat: producció i explotació de Tocata i fuga...
Español: Finalidad: producción y explotación de Tocata i fuga...
Català: b) Imprès amb la declaració de l'alcaldia, o persona que la representi, de l'ajuntament sol·licitant de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (full 2).
Español: b) Impreso con la declaración de la alcaldía, o persona que la represente, del ayuntamiento solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (hoja 2).
Català: Variant de les línies a 110 kV Mollerussa-Seròs i Lleida-Seròs, al terme municipal de Lleida (Segrià), que consisteix en la substitució dels actuals suports comuns i conductors existents del tram comprès entre la T-119 i la T-124 per altres que, respectant la traça actual de la línia, tenen les característiques tècniques següents:
Español: Variante de las líneas a 110 kV Mollerussa-Seròs y Lleida-Seròs, en el término municipal de Lleida (Segrià), que consiste en la sustitución de los actuales soportes comunes y conductores existentes del tramo comprendido entre la T-119 y la T-124 por otros que, respetando el trazado actual de la línea, tienen las características técnicas siguientes:
Català: g) Supervisió externa (fins a 4 punts).
Español: g) Supervisión externa (hasta 4 puntos).
Català: Criteri núm. 7: parts desgastables.
Español: Criterio núm. 7: partes desgastables.
Català: m) Estar connectats i utilitzar les aplicacions i les xarxes telemàtiques que determini el Departament d'Educació per informar sobre la sol·licitud presentada, l'organització i la realització dels programes i la seva justificació de despeses.
Español: m) Estar conectados y utilizar las aplicaciones y las redes telemáticas que determine el Departamento de Educación para informar sobre la solicitud presentada, a la organización y la realización de los programas y su justificación de gastos.
Català: l'explotació de la sala a una altra empresa de serveis, i en el cas que
Español: la explotación de la sala a otra empresa de servicios, así como
Català: Remetre còpia d'aquesta acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El ratolí penjat, de Torredembarra, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El ratolí penjat, de Torredembarra, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-01.
Català: Annex: Emprenedoria
Español: Anexo: Emprendimiento
Català: En els casos en què s'ha dictat una resolució favorable, condicionada a l'aportació del contracte de lloguer, es reconeix el dret a partir del mes en què s'hagi aportat el contracte.
Español: En los casos en que se ha dictado una resolución favorable, condicionada a la aportación del contrato de alquiler, se reconoce el derecho a partir del mes en que se haya aportado el contrato.
Català: Per tant, no s'aplica l'increment del 5% a la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual i pels serveis que presta el Registre de Propietat Intel·lectual de Catalunya; la taxa per la tramitació de sol·licituds de declaració d'associacions i fundacions d'interès cultural; la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives o integrades en un projecte d'investigació; la taxa per l'emissió d'informes facultatius de les comissions territorials del patrimoni cultural; la taxa pels drets d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana que convoca la Direcció General de Política Lingüística; la taxa per la tramitació del nomenament com a professional de la traducció o interpretació jurada del català a una altra llengua i viceversa i la inscripció al Registre de traductors i intèrprets jurats; i la taxa pels drets d'expedició, substitució, modificació o duplicació del carnet acreditatiu de l'habilitació per a la traducció o interpretació jurades, ja que les quotes corresponents han estat modificades per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Por lo tanto, no se aplica el incremento del 5% a la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual y por los servicios que presta el Registro de Propiedad Intelectual de Cataluña; la tasa por la tramitación de solicitudes de declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural; la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas o integradas en un proyecto de investigación; la tasa por la emisión de informes facultativos de las comisiones territoriales del patrimonio cultural; la tasa por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana que convoca la Dirección General de Política Lingüística; la tasa por la tramitación del nombramiento como profesional de la traducción o interpretación jurada del catalán a otra lengua y viceversa y la inscripción al Registro de traductores e intérpretes jurados; y la tasa por los derechos de expedición, sustitución, modificación o duplicación del carné acreditativo de la habilitación para la traducción o interpretación juradas, ya que las cuotas correspondientes han sido modificadas por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Categoria: Escolars de 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Categoría: Escolares de 1º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: RESOLUCIÓ GRI/881/2003, de 9 d'abril, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 058).
Español: RESOLUCIÓN GRI/881/2003, de 9 de abril, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 058).
Català: L'import global d'aquests ajuts és d'11.600.000 ptes. (69.717.40 euros).
Español: El importe global de estas ayudas es de 11.600.000 ptas. (69.717.40 euros).
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 1 del Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, en els termes que es detallen a continuació:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, en los términos que se detallan a continuación:
Català: - L'execució de la rompuda RM04 no es pot iniciar sense l'autorització del Departament de Cultura, que es podrà sol·licitar amb la presentació de l'informe de la intervenció preventiva prèvia.
Español: - La ejecución de la roturación RM04 no se puede iniciar sin la autorización del Departamento de Cultura, que se podrá solicitar con la presentación del informe de la intervención preventiva previa.
Català: Ús d'instruments d'observació directa i indirecta per a la realització d'exploracions i d'experiències, tant analògics com digitals: lupes, balances i sensors per a la recollida i posterior anàlisi de dades.
Español: Uso de instrumentos de observación directa e indirecta para la realización de exploraciones y de experiencias, tanto analógicos como digitales: lupas, balanzas y sensores para la recogida y posterior análisis de datos.
Català: 43.15 Desenvolupament de col·laboracions orientades al creixement entre les empreses d'economia social i cooperativa i la universitat.
Español: 43.15 Desarrollo de colaboraciones orientadas al crecimiento entre las empresas de economía social y cooperativa y la universidad.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per autoritzar l'ús hoteler a totes les zones del sòl urbà del terme municipal de Planoles, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 28 de maig de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para autorizar el uso hotelero en todas las zonas del suelo urbano del término municipal de Planoles, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 28 de mayo de 2002.
Català: Es retribuirà per jornada, distribuït en 365 dies per al personal de retribució diària, i en 360 per al personal de retribució mensual, establint-se a partir d'un mòdul salarial corresponent a la unitat d'equivalència 1.00 i en la quantia que resulti per a cada coeficient, segons allò establert en la taula salarial que consta a l'annex Núm. 1
Español: Se devengará por jornada, distribuido en 365 días para el personal de retribución diaria y 360 para el personal de retribución mensual, estableciéndose a partir de un módulo salarial correspondiente a la unidad de equivalencia 1,00, y en la cuantía que resulte para cada coeficiente, según se establece en la tabla salarial que consta en anexo N.º 1.
Català: Pel que fa a les condicions retributives en el cas del programa pilot, serà el sou base que correspongui al grup E i, en el cas dels programes de l'escola taller, d'acord amb els programes i subvencions que corresponguin.
Español: Con respecto a las condiciones retributivas en el caso del programa piloto, será el sueldo base que corresponda al grupo E y, en el caso de los programas de la escuela taller, de acuerdo con los programas y subvenciones que correspondan.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Giravolt, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Giravolt, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: S'exceptuaran d'aquest caràcter voluntari aquells casos en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per a la resta de treballadors o per al públic, o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perill.
Español: No tendrán carácter voluntario los reconocimientos que sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores y para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, el resto de trabajadores o el público y cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: a) a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels cicles d'ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: a) a cualquier modalidad deportiva de grado superior de los ciclos de enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.