BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu compensa i absorbeix qualsevol millora aconseguida pel personal, tant mitjançant altres convenis i normes de compliment obligat com mitjançant gratificacions concedides a títol personal per les empreses.
Español: El Convenio colectivo compensa y absorbe cualquier mejora lograda por el personal tanto a través de otros convenios y normas de obligado cumplimiento como mediante gratificaciones concedidas a título personal por las empresas.
Català: L'abastament de l'energia elèctrica de Mitjana i Alta Tensió s'instal·larà, en el sòl urbà, necessàriament mitjançant canalització subterrània.
Español: El abastecimiento de la energía eléctrica por término medio y alta tensión se instalará, en el suelo urbano, necesariamente mediante canalización subterránea.
Català: *Segons Cadastre existeix una construcció de 18 m2 qualificada de comerç que no apareix en la descripció registral.
Español: *Según Catastro existe una construcción de 18 m2 calificada como comercio que no aparece en la descripción registral.
Català: Per iniciar els debats i votacions cal, en primera convocatòria, la presència, com a mínim, de la meitat dels col·legiats; en segona, que es celebrarà mitja hora més tard, qualsevol que sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: Para iniciar los debates y votaciones se precisa, en primera convocatoria, la presencia de, como mínimo, la mitad de los colegiados; en segunda, que se celebrará media hora más tarde, bastará con el número de colegiados asistentes, cualquiera que este sea.
Català: El salari d'aquest personal s'equipararà al del professor titular del nivell d'ensenyament on desenvolupi el seu treball.
Español: El salario de este personal se equiparará al del profesor titular del nivel de enseñaza donde desarrolle su trabajo.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: Las personas que haya superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: Les comissions legislatives poden tramitar qualsevol iniciativa parlamentària, d'acord amb llur competència material, i són les úniques que poden dictaminar sobre els projectes o les proposicions de llei que ha d'aprovar el Ple, o actuar en seu legislativa plena.
Español: Las comisiones legislativas pueden tramitar cualquier iniciativa parlamentaria, de conformidad con su competencia material, y son las únicas que pueden dictaminar sobre los proyectos o las proposiciones de ley que ha de aprobar el Pleno, o actuar en sede legislativa plena.
Català: En el transcurs del primer trimestre del 2001 s'ha editar una nova versió d'aquest Conveni, amb els valors monetaris en euros, amb el consens previ d'ambdues parts.
Español: En el transcurso del primer trimestre del año 2001, se editará una versión nueva de este Convenio, con los valores monetarios en euros, previo consenso de ambas partes.
Català: Reconeixement de variables socioeconòmiques que condicionen canvis en el medi, relleu i en el paisatge.
Español: Reconocimiento de variables socioeconómicas que condicionan cambios en el medio, relevo y en el paisaje.
Català: m) La reiteració de treballs artístics en el mateix organisme on el sol·licitant realitza la seva recerca.
Español: m) La reiteración de trabajos artísticos en el mismo organismo donde el solicitante realiza su investigación.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig (DOGC núm. 6881 de 28.5.2015), modificada per la Resolució EMO/1716/2015, de 17 de juliol, que aprova les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/1104/2015, de 20 de mayo (DOGC núm. 6881 de 28.5.2015) modificada por la Resolución EMO/1716/2015, de 17 de julio, que aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y hace pública la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 35.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 35.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Codi 41721 Taula informàtica secundària.
Español: Código 41721 Mesa informática secundaria.
Català: IV.3 Proveïment d'aigua.
Español: IV.3 Abastecimiento de agua.
Català: Els senyors Pere Sagarra i Trias, Joan Sabata i Mir i Antoni Salamero i Salas cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: Los señores Pere Sagarra i Trias, Joan Sabata i Mir y Antoni Salamero i Salas cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: 1995, per un import de 684.704 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial
Español: de julio de 1995, por un importe de 684.704 pesetas, se anuncia en este
Català: Fins al 2014, es va optar per identificar objectius estratègics i específics i resultats.
Español: Hasta el 2014, se optó por identificar objetivos estratégicos y específicos y resultados.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandó es causa un perjudici considerable a l'empresa, als companys de treball, als clients o al personal d'aquests, o si és causa d'accident, la falta pot tenir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: a) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de serveis i d'altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia relatius al servei pressupostari del Gabinet del Conseller/a i la Secretaria General, sempre que el seu valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no sigui superior a 60.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: a) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de servicios y de otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia relativos al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/a y la Secretaría General, siempre y cuando su valor estimado a los efectos de la ley de contractos del sector público no sea superior a 60.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: En l'eventualitat d'adopció i d'acolliment, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en la hipòtesi d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En la eventualidad de adopción y de acogimiento, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en la hipótesis de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: Així mateix, es regula
Español: Asimismo, queda regulada la excedencia
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular, que en serà el
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular, que será el
Català: SCB0 Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SCB0 Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: La Llei té un caràcter integral, atès que abasta tot tipus de discriminació i intolerància, i es projecta en els diferents àmbits de la vida i la convivència, sens perjudici de regulacions sectorials més específiques en què té caràcter supletori.
Español: La Ley tiene carácter integral, dado que abarca todo tipo de discriminación e intolerancia, y se proyecta en los diferentes ámbitos de la vida y la convivencia, sin perjuicio de regulaciones sectoriales más específicas en que tiene carácter supletorio.
Català: A fi de compensar les despeses originades per les actuacions dutes a terme pels representants dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions, s'estableix un cànon de 8 euros anuals, que es descomptarà de la nòmina mensual a sol·licitud prèvia dels representants dels treballadors a la UGRH, i que s'han de transferir als representants dels treballadors.
Español: Con el fin de compensar los gastos originados por las actuaciones llevadas a cabo por los representantes de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones, se establece un canon de 8 euros anuales, que se descontará de la nómina mensual a solicitud previa de los representantes de los trabajadores en la UGRH, y que se tienen que transferir a los representantes de los trabajadores.
Català: Les relacions entre l'empresa i els treballadors es regulen preferentment segons el que s'acorda en aquest Conveni.
Español: Las relaciones entre la empresa y los trabajadores se regularán preferentemente conforme a lo convenido en el presente Convenio colectivo.
Català: El disseny arquitectònic de totes les edificacions que donen a la carretera C-17 tindran un aspecte de qualitat, atractiu des de el punt de vista del que passa per l'autovia.
Español: El diseño arquitectónico de todas las edificaciones que dan a la carretera C-17 tendrá un aspecto de calidad, atractivo desde el punto de vista de lo que pasa por el autovía.
Català: El president del Consell iniciarà les actuacions nomenant un instructor i un secretari, que serà el del Consell, entre els seus membres, per començar el procediment que s'iniciarà d'ofici.
Español: El presidente del Consejo iniciará las actuaciones nombrando un instructor y un secretario, que será el del Consejo, entre sus miembros, para empezar el procedimiento que se iniciará de oficio.
Català: ACORD GOV/90/2016, de 28 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona respecte al bloc compost per les escales 37-38, al terme municipal de Sabadell.
Español: ACUERDO GOV/90/2016, de 28 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto al bloque compuesto por las escaleras 37-38, en el término municipal de Sabadell.
Català: El 30 de juny de 2014, el Càmping Ametlla Village, SL, va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat que se sotmetés el Projecte per ampliar les instal·lacions del càmping L'Ametlla Village al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 30 de junio de 2014, el Càmping Ametlla Village, SL, solicitó a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que se sometiera el Proyecto para ampliar las instalaciones del camping L'Ametlla Village al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental.
Català: a) El nom del municipi de la persona que embotella o expedeix.
Español: a) El nombre del municipio de la persona que embotella o expide.
Català: L'Institut Català de la Salut farà efectiu el pagament a favor de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de la quantitat de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000,00 euros) per rescabalar-la de les despeses derivades dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió, per a l'any 2006.
Español: El Instituto Catalán de la Salud hará efectivo el pago a favor de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de la cantidad de cuatro cientos cincuenta mil euros (450.000,00 euros) para resarcirla de los gastos derivados de los trabajos incluidos en este encargo de gestión, para el año 2006.
Català: El 21 de maig de 2019, el promotor del projecte va aportar la documentació ambiental, en resposta a les mancances en la documentació aportada en l'expedient, comunicada a l'Ajuntament de Seròs el 6 de maig de 2019.
Español: El 21 de mayo de 2019, el promotor del proyecto aportó la documentación ambiental, en respuesta a las carencias en la documentación aportada en el expediente, comunicada al Ayuntamiento de Seròs el 6 de mayo de 2019.
Català: Referència a algunes biblioteques de diversos països estrangers.
Español: Referencia a algunas bibliotecas de varios países extranjeros.
Català: 2.6.2 Conservació de grau I
Español: 2.6.2 Conservación de grado I
Català: La resolució prendrà en consideració, entre altres informacions, les assistències, treballs acadèmics i altres activitats d'ordre científic desenvolupades pel sol·licitant, durant el període en què hagi estat a la classe d'acadèmic supernumerari.
Español: La resolución tomará en consideración, entre otras informaciones, las asistencias, trabajos académicos y otras actividades de orden científico desarrolladas por el solicitante, durante el periodo en que haya estado a la clase de académico supernumerario.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Jutjat Comarcal (1973-1977), Jutjat de Districte (1977-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (1990-2000).
Español: Juzgado Comarcal (1973-1977), Juzgado de Distrito (1977-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (1990-2000).
Català: j) En la sol·licitud de subvenció, la persona sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: j) En la solicitud de ayuda, la persona solicitante se deberá declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, lo que implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo.
Català: Transferència del que se sap, en situacions noves, a causa dels canvis
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas debidas a los cambios en el método o el medio.
Català: Percentatge d'inserció laboral assolit en la convocatòria anterior.
Español: Porcentaje de inserción laboral alcanzado en la convocatoria anterior.
Català: 20.5 La construcció i la decoració de la sala de joc han de reunir els requisits de seguretat activa i passiva exigits per la normativa sobre espectacles públics, així com sortides d'emergència suficients per a l'aforament previsible del local i mesures de seguretat per tal d'evitar accessos incontrolats des de l'exterior.
Español: 20.5 La construcción y la decoración de la sala de juego tiene que reunir los requisitos de seguridad activa y pasiva exigidos por la normativa sobre espectáculos públicos, así como salidas de emergencia suficientes para el aforo previsible del local y medidas de seguridad con el fin de evitar accesos incontrolados desde el exterior.
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet subcontractar l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no pugui assumir directament l'equip del projecte, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 20% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades que guarden relación con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo del proyecto, siempre y cuando se indiquen previamente en el presupuesto y no excedan del 20% de la actividad subvencionada.
Català: Reconèixer signes meteorològics, del medi i de les persones, indicadors de situacions de perill i actuar en conseqüència.
Español: Reconocer signos meteorológicos, del medio y de las personas, indicadores de situaciones de peligro y actuar consecuentemente.
Català: L'objecte dels ajuts és la contribució econòmica a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre els membres de la comunitat que es troben en una situació d'especial necessitat o precarietat.
Español: El objeto de las ayudas es la contribución económica a las comunidades catalanas del exterior para atender a aquellos miembros de la comunidad que se encuentran en una situación de especial necesidad o precariedad.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en la reparació d'equips electrònics de veu i dades:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la reparación de equipos electrónicos de voz y datos:
Català: No obstant, en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d'aigua, de forma que les actuals conques dels rius i els torrents, no es vegin afectades significativament pels possibles canvis de superfície de recepció.
Español: No obstante, en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de las corrientes pluviales de agua, de forma que las actuales cuencas de los ríos y los torrentes, no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción.
Català: - Només els administradors poden instal·lar i configurar el sistema.
Español: - Solo los administradores pueden instalar y configurar el sistema.
Català: Els objectius principals d'aquesta Llei són:
Español: Los objetivos principales de la presente Ley son:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de gener de 1998 i 8 de setembre de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de enero de 1998 y 8 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Entitat: Associació Catalana de Solidaritat i Ajut al Refugiat.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Solidaridad y Ayuda al Refugiado.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27 i 28 de febrer i 1, 2, 3, 4 i 5 de març de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27 y 28 de febrero y 1, 2, 3, 4 y 5 de marzo de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La fabricació simultània de farratges deshidratats i de farratges assecats al sol s'haurà de fer en llocs diferents i els productes obtinguts s'hauran d'emmagatzemar en llocs diferents, i queda prohibida la mescla d'ambdós productes entre ells dins de l'empresa transformadora.
Español: La fabricación simultánea de forrajes deshidratados y de forrajes secados al sol deberá hacerse en lugares diferentes y los productos obtenidos deberán almacenarse en lugares diferentes, y queda prohibida la mezcla de ambos productos entre ellos dentro de la empresa transformadora.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia, ha resolt:
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia, ha resuelto:
Català: 1.4 Estableix els valors densitomètrics de les tintes de quadricromia dels diferents sistemes d'impressió.
Español: 1.4 Establece los valores densitométricos de las tintas de cuatricromía de los diferentes sistemas de impresión.
Català: Caldrà gestionar adequadament mitjançant un pla de gestió residus específic els elements de desmuntatge de la línia de 110 kV existent, el qual haurà d'estar supervisat i aprovat per la direcció ambiental de l'obra.
Español: Habrá que gestionar adecuadamente, mediante un plan de gestión de residuos específicos, los elementos de desmontaje de la línea de 110 kV existente, el cual tendrá que estar supervisado y aprobado por la dirección ambiental de la obra.
Català: Les actuacions de comunicació per la implantació i millora de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels municipis.
Español: Las actuaciones de comunicación para la implantación y mejora de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los municipios.
Català: Elaborar els informes necessaris per al seguiment de l'execució de les despeses.
Español: Elaborar los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución de los gastos.
Català: Causes de rescissió anticipada
Español: Causas de rescisión anticipada
Català: Quart.- Notificar la present resolució a la Direcció general de Costos de Personal del Ministeri d'Hisenda.
Español: Cuarto. - Notificar la presente resolución a la Dirección General de Costes de Personal del Ministerio de Hacienda.
Català: k) Planta baixa: és la primera planta per sobre de la planta soterrani real o possible.
Español: k) Planta baja: es la primera planta por encima de la planta sótano real o posible.
Català: Separació mínima a tots els llinders: 3 m
Español: Separación mínima a todos los bordillos: 3 m
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.