BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, tot el terme municipal de l'Ametlla del Vallès, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, todo el término municipal de L'Ametlla del Vallès, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: Pel que fa a l'ordenació es regiran pel que s'especifica sobre el sistema d'espais lliures (clau F) a l'articulat del Pla general d'ordenació urbana (revisió del text refós de juny de 2001), (articles 95 a 97, capítol setè).
Español: En lo referente a la ordenación se regirán por lo que se especifica sobre el sistema de espacios libres (clave F) en el articulado del Plan general de ordenación urbana (revisión del texto refundido de junio de 2001), (artículos 95 a 97, capítulo séptimo).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la seguretat viària de la carretera BV-2002, de Sant Vicenç dels Horts a Sant Boi de Llobregat (D6831/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la seguridad vial de la carretera BV-2002, de Sant Vicenç dels Horts a Sant Boi de Llobregat (D6831/15).
Català: 31.7 El fet de no pagar les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposa la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 31.7 El hecho de no pagar las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente, el cual tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: Amb les sol·licituds (full 1) s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Con las solicitudes (hoja 1) se tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: El personal eventual serà el contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents.
Español: El personal eventual será el contratado para trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales, derivados de circunstancias especiales y urgentes.
Català: Els instruments bàsics d'ordenació del sistema universitari de Catalunya, objecte del títol V, són la Programació universitària de Catalunya i el finançament universitari.
Español: Los instrumentos básicos de ordenación del sistema universitario de Cataluña, objeto del título V, son la Programación universitaria de Cataluña y la financiación universitaria.
Català: -17 En data 6 de juliol de 2016 va tenir entrada un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -17 En fecha 6 de julio de 2016 tuvo entrada un informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 Causant: el/la fill/a, els/les fills/filles del funcionari o interí.
Español: —2 Causante: el/la hijo/a, los/las hijos/as del funcionario o interino.
Català: EDP Docència de dues especialitats docents a l'ESO i llocs amb perfil propi segons projecte de centre
Español: EDP Docencia de dos especialidades docentes en la ESO y puestos con perfil propio según proyecto de centro
Català: Aforaments (18 m³/abonat/trimestre)
Español: Aforamientos (18 m³/abonado/trimestre)
Català: f) Declaració conforme factura anualment menys de 3 milions d'euros.
Español: f) Declaración conforme factura anualmente menos de 3 millones de euros.
Català: Objecte: L'objecte del conveni és instaurar un marc de relacions entre l'entitat financera i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: El objeto del convenio es instaurar un marco de relaciones entre la entidad financiera y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Aquesta normativa serà d'aplicació en tot l'àmbit d'aquesta modificació puntual descrita en la norma 1 anterior, i que engloba, a més, el Polígon d'actuació establert.
Español: Esta normativa será de aplicación en todo el ámbito de esta modificación puntual descrita en la anterior norma 1, y que engloba, además, el Polígono de actuación establecido.
Català: a) Forçosa: en aquesta se suspèn el contracte de treball i s'exonera de les obligacions recíproques de treballar i remunerar el treball; tanmateix conserva la reserva del lloc de treball.
Español: a) Forzosa: en ésta se suspende el contrato de trabajo y se exonera de las obligaciones recíprocas de trabajar y remunerar el trabajo; sin embargo conservará la reserva del puesto de trabajo.
Català: c) Aquests Estatuts, els reglaments de règim interior i acords que aprovin els seus òrgans.
Español: c) Los presentes Estatutos, por los reglamentos de régimen interior y acuerdos que aprueben sus órganos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació definitiva del Pressupost general per l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación definitiva del Presupuesto general para el ejercicio 2012.
Català: 20.4 La resolució d'autorització administrativa comportarà la inclusió en el règim especial.
Español: 20.4 La resolución de autorización administrativa supondrá la inclusión en el régimen especial.
Català: Any 2001: increment del 2,5% sobre els conceptes retributius de 2000, amb excepció del concepte indemnització per jubilació.
Español: Año 2001: incremento del 2,5% sobre los conceptos retributivos de 2000, con excepción del concepto indemnización por jubilación.
Català: DECRET 73/2003, de 18 de març, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 73/2003, de 18 de marzo, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3218/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Aquavida XXI, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SEMAE, SL, per al període 1.7.2008-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0815062).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3218/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Aquavida XXI, SL, al Convenio colectivo de la empresa SEMAE, SL, para el período 1.7.2008-31.12.2011 (código de convenio núm. 0815062).
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días contados a partir de la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: L'1 de desembre de 2011 es va signar la proposta de resolució i es va comunicar al titular, a l'Ajuntament i a les parts interessades, i no s'han presentat al·legacions.
Español: El 1 de diciembre de 2011 se firmó la propuesta de resolución y se comunicó al titular, al Ayuntamiento y a las partes interesadas, y no se han presentado alegaciones.
Català: A l'annex de la Resolució, on diu:
Español: En el Anexo de la Resolución, donde dice:
Català: Serà aquella el paviment de la qual se situa entre 0,80 m per sobre i per dessota del pla de referència.
Español: Será aquélla cuyo pavimento se sitúa entre 0,80 m por encima y por debajo del plano de referencia.
Català: Durant aquests períodes, la tramitació administrativa que hagi de realitzar-se en terminis regulats en procediments que es gestionen internament en aquesta Administració quedarà interrompuda en el seu còmput, tant a l'efecte de sol·licituds entre òrgans com de tramitació, resolució i notificació entre aquests, reprenent-se aquest còmput en finalitzar els mateixos, sense que això pugui vulnerar els drets dels interessats.
Español: Durante estos períodos, la tramitación administrativa que deba realitzarse en plazos regulados en procedimentos que es gestionan internamente en esta Administración quedará interrumpida en su cómputo, tanto a efectos de solicitudes entre órganos como de tramitación, resolución y notificación entre estos, reanudándose este cómputo al finalizar los mismos, sin que ello pueda vulnerar los derechos de los interesados.
Català: Correspon al president la representació del Col·legi en totes les seves esferes d'actuació i, especialment, davant dels poders públics, entitats, corporacions i personalitats de tota mena, amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aital representació.
Español: Corresponde al presidente la representación del Colegio en todas sus esferas de actuación y, especialmente, ante los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier clase, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta representación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 92/1998,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 92/1998,
Català: Les preguntes amb resposta errònia i les no contestades no resten punts.
Español: Las preguntas con respuesta errónea y las no contestadas no restan puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Francesc Pejoan, codi 08038119, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i redistribució dels espais, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Francesc Pejoan, código 08038119, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y redistribución de los espacios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - En cas d'activació del Pla Alfa nivell 3, s'afegiria un efectiu de personal tècnic especialista-operador de control a la Sala Central de Comunicacions del CAR en els torns de dia
Español: - En caso de activación del Plan Alfa nivel 3, se añadiría un efectivo de personal técnico especialista-operador de control a la Sala Central de Comunicaciones del CAR en los turnos de día
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstos últimos tendrán que ser paralelos a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de éste en ningún punto.
Català: Respecte d'aquest plus es mantindran les condicions més beneficioses que puguin gaudir els treballador/es en l'actualitat.
Español: Respecto de este plus se mantendrán las condiciones más beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores/as en la actualidad.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.c).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 4.c).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior Direcció d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Falset.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior Dirección de obra de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Falset.
Català: Col·labora en l'establiment d'actuacions per millorar la liquiditat i la solvència de les seccions de crèdit per coordinar-se amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya, el sector cooperatiu, les entitats locals i les entitats financeres.
Español: Colabora en el establecimiento de actuaciones para mejorar la liquidez y la solvencia de las secciones de crédito para coordinarse con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, el sector cooperativo, las entidades locales y las entidades financieras.
Català: c) Un mínim d'una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sense dret a vot, que ha de fer les funcions de secretaria.
Español: c) Un mínimo de una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, sin derecho a voto, que ha de hacer las funciones de secretaría.
Català: La documentació presentada pel promotor és l'Estudi d'impacte ambiental per al cultiu i criança de musclo i ostra, de juny de 2009, signat per l'enginyer tècnic agrícola Sabas Alegre Alegre i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: La documentación presentada por el promotor es el Estudio de impacto ambiental para el cultivo y crianza de mejillón y ostra, de junio de 2009, firmado por el ingeniero técnico agrícola Sabas Alegre Alegre y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: a) La interpretació, l'estudi i la vigilància del compliment col·lectiu i total de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) La interpretación, estudio y vigilancia del cumplimiento colectivo y total de las cláusulas del presente Convenio.
Català: L'expedient de referència se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la data en què es verifiqui la darrera publicació d'aquest anunci de les previstes, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: El expediente de referencia se somete a información pública durante el periodo de un mes, a contar desde la fecha en que se verifique la última publicación de este anuncio de las previstas, para que se puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: col·lectiu de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per a la província de Barcelona, per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para la provincia de Barcelona, para los años 2006 y 2007
Català: f) No permetre l'accés als agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, o al personal de les entitats col·laboradores de l'Administració en l'exercici de llurs funcions de verificació i control de l'aforament, i també impedir aquest exercici.
Español: f) No permitir el acceso a los agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, o al personal de las entidades colaboradoras de la Administración en el ejercicio de sus funciones de verificación y control del aforo, y también impedir dicho ejercicio.
Català: I, d'altra banda, el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretari d'Universitats i Recerca, nomenat per aquest càrrec en virtut del Decret 30/2011, de 4 de gener, actuant en qualitat de president de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), càrrec que ocupa de conformitat amb el que estableix la Resolució de 7 de febrer de 2011 del conseller d'Economia i Coneixement, de delegació de la presidència del Consell de Govern de l'IFAE, i en base a les competències que li atorga l'article 9 dels Estatuts de l'IFAE, aprovats pel Decret 159/1991, de 16 de juliol.
Español: Y, de otra parte, el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretario de Universidades e Investigación, nombrado para este cargo en virtud del Decreto 30/2011, de 4 de enero, actuando en calidad de presidente del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), cargo que ocupa de conformidad con lo que establece la Resolución de 7 de febrero de 2011 del consejero de Economía y Conocimiento, de delegación de la presidencia del Consejo de Gobierno del IFAE, y en base a las competencias que le otorga el artículo 9 de los Estatutos del IFAE, aprobados por el Decreto 159/1991, de 16 de julio.
Català: Domicili conegut: cr. la Lluna, 24, 3r 2a, 08291 Ripollet
Español: Domicilio conocido: c. la Lluna, 24, 3º 2ª, 08291 Ripollet.
Català: 44.4 En cas de cessament o defunció del president, el Consell Regulador elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el nou president.
Español: 44.4 En caso de cese o defunción del presidente, el Consejo Regulador elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, al nuevo presidente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Clariana de Cardener, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Clariana de Cardener, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El personal beneficiari d'aquest Conveni té dret a aquest plus amb les
Español: El personal beneficiario de este Convenio tendrá derecho a dicho plus
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (italià-portuguès-francès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (italiano-portugués-francés)
Català: Fita 1: se situa a la partida de Terra Negra, a un metre al nord del marge nord del camí de can Mundet, i a uns cinquanta metres a l'oest d'una fita auxiliar de pedra, en forma de prisma recte quadrat, de trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada, i que té gravades, a les cares corresponents, les inscripcions.Llagostera.;.Caldes de Malavella.;.Tossa de Mar.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Terra Negra, a un metro al norte del margen norte del camino de Can Mundet, y a unos cincuenta metros al oeste de un mojón auxiliar de piedra, en forma de prisma recto cuadrado, de treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura, y que tiene grabadas, en las caras correspondientes, las inscripciones.Llagostera.;.Caldes de Malavella.;.Tossa de Mar.
Català: Les empreses, a petició del treballador, aportaran la documentació i els informes necessaris perquè aquests puguin dur a terme la sol·licitud del reconeixement de les competències professionals adquirides en virtut de l'experiència laboral desenvolupada en la seva empresa i per a l'obtenció del Certificat de Professionalitat segons la normativa que el desenvolupi.
Español: Las empresas, a petición del trabajador, aportarán la documentación y los informes necesarios para que éstos puedan llevar a cabo la solicitud del reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas en virtud de la experiencia laboral desarrollada en su empresa y para la obtención del Certificado de Profesionalidad según la normativa que lo desarrolle.
Català: -1.7.9 En al catàleg de masies i cases rurals, inclòs en aquesta Pla d'ordenació urbanística municipal, o bé s'exclou del Pla i es remet amb posterioritat a la redacció d'un pla especial del catàleg de masies i cases rurals o bé caldrà completar-lo amb les determinacions següents:
Español: -1.7.9 En al catálogo de masías y casas rurales, incluido en ésta Plan de ordenación urbanística municipal, o bien se excluye del Plan y se remite con posterioridad a la redacción de un plan especial del catálogo de masías y casas rurales o bien habrá que completarlo con las determinaciones siguientes:
Català: La prestació bàsica de l'RMI per a l'any 2008 és de 400,38 euros.
Español: La prestación básica de la RMI para el año 2008 es de 400,38 euros.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Folgueroles en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Folgueroles en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'article 66 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu que l'òrgan que declari la nul·litat o anul·li les actuacions ha de disposar sempre la conservació dels actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'hagués comès la infracció.
Español: El artículo 66 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé que el órgano que declare la nulidad o anule las actuaciones debe disponer siempre la conservación de los actos y trámites cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubiera cometido la infracción.
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP).
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CCPC) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNCP).
Català: L'objecte d'aquest conveni subvencional és la col·laboració entre el Teatre Nacional de Catalunya i el Departament d'Ensenyament en matèria de difusió de la cultura teatral, a través de la subvenció del Servei Educatiu del TNC adreçada a centres de primària, secundària obligatòria, batxillerat i CFGM i CFGS, ensenyaments artístics i centres de formació d'adults.
Español: El objeto de este convenio subvencional es la colaboración entre el Teatre Nacional de Catalunya y el Departamento de Enseñanza en materia de difusión de la cultura teatral, a través de la subvención del Servei Educatiu del TNC dirigida a centros de primaria, secundaria obligatoria, bachillerato y CFGM y CFGS, enseñanzas artísticas y centros de formación de adultos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/2017, sobre l'Institut Català d'Oncologia, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/2017, sobre el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Català: 12.1 L'explotació ramadera haurà d'estar registrada i les seves instal·lacions s'adaptaran al que disposa la normativa vigent sobre regulació d'explotacions ramaderes.
Español: 12.1 La explotación ganadera deberá estar registrada y sus instalaciones se adaptarán a lo que dispone la normativa vigente sobre regulación de explotaciones ganaderas.
Català: Associació de Veïns Centcelles (Constantí).
Español: Asociación de Vecinos Centcelles (Constantí).
Català: Comissions tècniques i grups de treball
Español: Comisiones técnicas y grupos de trabajo
Català: Curs d'actualització de coneixements en el Diagnòstic per la Imatge
Español: Curso de actualización de conocimientos en el Diagnóstico por la Imagen
Català: Selecció dels conceptes i principis econòmics.
Español: Selección de los conceptos y principios económicos.
Català: c) Costos generals relacionats amb les despeses indicades en els apartats a) i b) anteriors, així com els honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, els estudis de viabilitat o l'adquisició de patents i llicències.
Español: c) Costes generales relacionados con los gastos indicados en los apartados a) y b) anteriores, así como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias.