BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas del sector de l'oví i el cabrum, a més de l'establert en els apartats a) a d) precedents, caldrà presentar un resum de les activitats realitzades subvencionables per marca oficial (actuacions veterinàries i/o analítiques realitzades).
Español: f) En el caso del sector del ovino y el caprino, además de lo establecido en los apartados a) a d) precedentes, deberá presentarse un resumen de las actividades realizadas subvencionables por marca oficial (actuaciones veterinarias y/o analíticas realizadas).
Català: Si les mesures de restauració s'adopten en procediments separats dels sancionadors, l'adopció d'aquestes mesures correspon al director general competent en la matèria.
Español: Si las medidas de restauración se adoptan en procedimientos separados de los sancionadores, la adopción de estas medidas corresponde al director general competente en la materia.
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cabanes i a les persones interessades que constin en l'expedient expropiatori, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cabanes y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Horari de l'actuació.
Español: a) Horario de la actuación.
Català: b) Tramita les assignacions de despeses de funcionament dels centres públics i les llars d'infants del Departament.
Español: b) Tramita las asignaciones de gastos de funcionamiento de los centros públicos y los jardines de infancia del Departamento.
Català: Persones desocupades (total)
Español: Personas desocupadas (total)
Català: Els accionistes que hagin assistit a la Junta per via telemàtica hauran d'emetre els seus vots per carta, fax o correu electrònic per identificar inequívocament l'emissor i la seva voluntat de vot.
Español: Los accionistas que hayan asistido a la Junta por vía telemática deberán emitir sus votos por carta, fax o correo electrónico para identificar inequívocamente al emisor y su voluntad de voto.
Català: a) Donar suport tècnic i assessorament al comandament de la Divisió o Regió Policial en relació amb la presa de decisions i l'exercici de les responsabilitats directives.
Español: a) Dar apoyo técnico y asesoramiento al mando de la División o Región Policial en relación a la toma de decisiones y el ejercicio de las responsabilidades directivas.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; Dep=departament de destinació (EN=Educació, MA=Medi Ambient i Habitatge, SA=Salut); NV=nivell de destinació; J=jornada, H=horari (N=normal);
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; Dep.=departamento de destino (EN=Educación, MA=Medio Ambiente y Vivienda, SA=Salud); NV=nivel de destino; J=jornada, H=horario (N=normal)
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant el termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de 30 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Els tribunals específics que només tenen aspirants del procediment d'accés a un cos de grup superior o a un cos del mateix grup i complement de destinació iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova.
Español: Los tribunales específicos que solo tienen aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior o a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 11a.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con la cláusula 11ª.
Català: Establir la regulació ordenada dels diversos usos i activitats que poden ser permesos en cada tipus o zona de sòl no urbanitzable, a partir de la delimitació de les diferents zones i sistemes.
Español: Establecer la regulación ordenada de los diversos usos y actividades que pueden ser permitidos en cada tipo o zona de suelo no urbanizable, a partir de la delimitación de las diferentes zonas y sistemas.
Català: Muntatge d'aparadors i manteniment d'elements exteriors:
Español: Montaje de escaparates y mantenimiento de elementos exteriores:
Català: Té una superfície útil de cinquanta-nou metres, divuit decímetres quadrats, més catorze metres, trenta decímetres quadrats de terrassa i té com a annex un dels trasters situats juntament a la zona de pas comú descobert de la planta baixa.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y nueve metros, dieciocho decímetros cuadrados, más catorce metros, treinta decímetros cuadrados de terraza y lleva como anejo uno de los cuartos trasteros situados junto a la zona de paso común descubierto de la planta baja.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat als nuclis urbans d'Escunhau i Casarilh, al terme municipal de Vielha, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh, en el término municipal de Vielha, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Castellet i la Gornal ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades domèstiques procedents del Polígon Industrial Les Planes al torrent de la Pallisseta, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Castellet i la Gornal ha solicitado autorización para verter aguas depuradas domésticas procedentes del Polígono Industrial Les Planes al torrente de la Pallisseta, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: La Junta General extraordinària pel vot de censura haurà de celebrar-se dins dels trenta dies hàbils comptats a partir que s'hagués presentat la sol·licitud i no podran tractar-se més assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: La Junta General extraordinaria por el voto de censura deberá celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados a partir de que se hubiera presentado la solicitud y no podrán tratarse más asuntos que los expresados en la convocatoria.
Català: Correspon a l'advocacia l'assessorament jurídic i la defensa de les persones que tinguin dret a l'assistència jurídica gratuïta, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la abogacía el asesoramiento jurídico y la defensa de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Coeficient de participació: el dos coma dos-cents vuitanta-vuit per cent.
Español: Coeficiente de participación: el dos coma doscientos ochenta y ocho por ciento.
Català: La promoció interna s'ha d'utilitzar com una eina que permeti adequar les necessitats d'organització administrativa i de treball dels diferents departament i brigades de l'Ajuntament alhora que incentivi al personal a una millora professional que reverteixi en eficàcia vers els servei municipal.
Español: La promoción interna se utilizará como una herramienta que permita adecuar las necesidades de organización administrativa y de trabajo de los diferentes departamentos y brigadas del Ayuntamiento a la vez que incentivará al personal a una mejora profesional que revierta en eficacia hacia el servicio municipal.
Català: Aquest examen avalua si l'aprenent té un domini en l'ús de la llengua que li permeti dur a terme les tasques i les situacions socials de comunicació pròpies de la vida quotidiana.
Español: Este examen evalúa si el aprendiz tiene un dominio en el uso de la lengua que le permite llevar a cabo las tareas y las situaciones sociales de comunicación propias de la vida cotidiana.
Català: h) Les treballadores tenen dret, en cas de gestació, a 16 setmanes de descans laboral, de les quals com a mínim 6 han de ser després del part.
Español: h) Las trabajadoras tendrán derecho, en caso de gestación, a 16 semanas de descanso laboral, de las cuales como mínimo 6 deben ser después del parto.
Català: La seva disposició addicional, que preveu les unitats d'informació, estableix a l'apartat 3 que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Su disposición adicional, que prevé las unidades de información, establece en el apartado 3 que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor del citado Decreto, el órgano que ha de asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a menos que se acuerde que sea el Departamento respectivo quién las asuma.
Català: Les exhumacions que siguin necessàries per a fer efectius els drets de les víctimes, tant en terrenys de titularitat pública com privada, són sufragades per la Generalitat i les du a terme l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Las exhumaciones que sean necesarias para hacer efectivos los derechos de las víctimas, tanto en terrenos de titularidad pública como privada, son sufragadas por la Generalidad y las realiza el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: b) Tramitar i, si s'escau, aprovar els instruments de planejament i gestió urbanístics.
Español: b) Tramitar y, si se tercia, aprobar los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos.
Català: L'inici i la finalització de les vacances del personal al servei de la corporació (a excepció del personal adscrit a Piscina i personal de neteja de l'escola bressol), serà dins l'any natural que correspongui i es gaudiran preferentment entre el juny i el setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: El inicio y la finalización de las vacaciones del personal al servicio de la corporación (a excepción del personal adscrito en Piscina y personal de limpieza de la escuela infantil), será dentro del año natural que corresponda y se disfrutarán preferentemente entre junio y septiembre, excepto necesidades del servicio.
Català: 12.3. El salari del PAS comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni restarà establert en les taules salarials corresponents i al seu articulat.
Español: 12.3 El salario del PAS comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio restarà establecido en las tablas salariales correspondientes y a su articulado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, el 28 de desembre de 2009 la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat, ha aprovat l'acord següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 28 de diciembre de 2009 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad, ha aprobado el acuerdo siguiente:
Català: S'ha de fer un calendari de vacances en els dos primers mesos de l'any, i el Comitè d'Empresa n'ha d'informar.
Español: Se realizará un calendario de vacaciones en los 2 primeros meses del año, del cual informará el Comité de Empresa.
Català: S'admeten centres d'ensenyament preescolar.
Español: Se admiten centros de enseñanza preescolar.
Català: e) Si s'escau, en el cas de la instal·lació de remuntadors d'escales, plataformes elevadores verticals o inclinades o altres dispositius d'accessibilitat, caldrà aportar el certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix el Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per la comercialització i posada en servei de les màquines, així com les normes UNE-EN 81-40; EN 81-41; EN 81-42 i d'altres que siguin aplicables, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: e) En su caso, en el caso de la instalación de salvaescaleras, plataformas elevadoras verticales o inclinadas u otros dispositivos de accesibilidad, se deberá aportar el certificado conforme la instalación cumple lo fijado en el Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas, así como las normas UNE-EN 81-40; EN 81-41; EN 81-42 y demás que sean de aplicación, conjuntamente con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: Selecció, seguiment i avaluació de proveïdors:
Español: Selección, seguimiento y evaluación de proveedores:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés a l'Escala "B" de Professors Titulars, convocat per Ordre de 30 de març de 1985 (D.O.G.C. n. 557 annex, p. 2184, de 3-VII-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso a la Escala "B" de Profesores Titulares, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985 (D.O.G.C. n. 557 anexo, p. 2184, de 3-VII-1985).
Català: a) L'hora extra efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: a) La hora extra efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el numero o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: 5.1 De les reunions de la Comissió s'estén una acta de qualificació, la qual ha de ser motivada.
Español: 5.1 De las reuniones de la Comisión se extiende un acta de calificación, que debe ser motivada.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Dora: la filla del sol, de Carmen Fernandez Villalba.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Dora: la filla del sol, de Carmen Fernandez Villalba.
Català: 13.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del/de la cap d'Emprenedoria del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves més que les presentades pels interessats.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del/la jefe/a de Emprendeduría del CIDEM, el/la directora/a general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: e) Les despeses per activitats inclouran igualment les despeses per la participació en activitats de dins i fora de Catalunya, i viatges dels grups membres de l'entitat i dels seus responsables per dur a terme aquestes activitats, amb els límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).
Español: e) Los gastos por actividades incluirán igualmente los gastos por la participación en actividades dentro y fuera de Cataluña, y viajes de los grupos miembros de la entidad y de sus responsables para llevar a cabo estas actividades, con los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Tona, de Tona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Tona, de Tona.
Català: Han de passar paper i ajudar al muntatge o desmuntatge de les bobines i el seu transport.
Español: Pasarán papel, ayudarán al montaje o desmontaje de las bobinas y su transporte.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: 7.4 Justifica la distribució dels productes a l'interior del punt de venda.
Español: 7.4 Justifica la distribución de los productos en el interior del punto de venta.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 1985, pel qual es requereix el senyor Albert Cantarell i Tous a comparèixer en expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 1985, por el que se requiere a don Albert Cantarell i Tous a comparecer en expediente disciplinario.
Català: L'import total d'aquesta línia de préstecs és de 10 milions d'euros, dels quals 5 milions d'euros a càrrec de l'Institut Català de Finances i 5 milions d'euros a càrrec de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El importe total de esta línea de préstamos es de 10 millones de euros, de los cuales 5 millones de euros a cargo del Instituto Catalán de Finanzas y 5 millones de euros a cargo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de data 18 d'agost de 2011 del Director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, en relació a la denúncia presentada pel Sr. Miguel Salafranca Surribas, dictada d'acord amb la Resolució de 24 de maig de 2004 de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions sobre els procediments a seguir en el cas de les queixes presentades per l'alumnat, pares o professorat o altra persona interessada que qüestionin la prestació del servei en un centre docent públic del Departament d'Ensenyament.
Español: Dado que no ha estado posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de fecha 18 de agosto de 2011 del Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, en relación a la denuncia presentada por el Sr. Miguel Salafranca Surribas, dictada de acuerdo con la Resolución de 24 de mayo de 2004 de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones sobre los procedimientos a seguir en el caso de las quejas presentadas por el alumnado, padres o profesorado u otra persona interesada que cuestionen la prestación del servicio en un centro docente público del Departamento de Enseñanza.
Català: PTGMF núm. 731, corresponent a la finca Can Pessols, situada al terme municipal de Navàs (Bages), propietat de la Sra. Loreto Marsinyachs Freixas, amb una superfície forestal ordenada de 50,72 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 731, correspondiente a la finca Can Pessols, situada en el término municipal de Navàs (Bages), propiedad de la Sra. Loreto Marsinyachs Freixas, con una superficie forestal ordenada de 50,72 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: a) Aquest procediment es duu a terme en els centres públics que designin, respectivament, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim General i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos que designen, respectivamente, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen General y el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El qual portarà la menció.Proposició econòmica per al contracte de selecció d'arrendador financer per al subministrament i col·locació de gespa artificial i altres elements accessoris pel Camp de Futbol Municipal 25 de Setembre mitjançant arrendament financer (leasing), presentada per (...)., amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: .Llevará la mención.Proposición económica para el contrato de selección de arrendador financiero para el suministro y colocación de césped artificial y otros elementos accesorios para el Campo de Fútbol Municipal 25 de Setembre mediante arrendamiento financiero (leasing), presentada por (...)., con la firma del licitador o persona que lo representa, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: 3.1 Poden sol·licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l'objecte de les línies assenyalades a la base 2.
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin carácter lucrativo que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 2.
Català: Així mateix, la nova redacció que l'article 6 mateix dóna a l'apartat 5 de l'article 6 LOCD vulnera també l'article 159 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Asimismo, la nueva redacción que el propio artículo 6 da al apartado 5 del artículo 6 LOCM vulnera también el artículo 159 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,