BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Revisar i esmenar els expedients de capitalització de prestacions i, si escau, tramitar-los a la direcció general corresponent.
Español: d) Revisar y enmendar los expedientes de capitalización de prestaciones y, si procede, tramitarlos a la dirección general correspondiente.
Català: 8.1 La subvenció màxima que pot rebre un ens beneficiari en la línia per a inversions és de 500.000 euros en tot el quadrienni.
Español: 8.1 La subvención máxima que puede recibir un ente beneficiario en la línea para inversiones es de 500.000 euros en todo el cuatrienio.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a aquest país.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Croacia como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a dicho país.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les quanties màximes per a l'any 2011 amb les quals se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les actuacions d'itineraris personals d'inserció en funció de les normes legals i reglamentàries del Conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris, són les següents:
Español: Las cuantías máximas para el año 2011 con las que se subvencionaran las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las actuaciones de itinerarios personales de inserción en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios, son las siguientes:
Català: 18.1 Renúncies i substitucions doctorand o doctoranda
Español: 18.1 Renuncias y sustituciones de doctorando o doctoranda
Català: Així mateix, la resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 80% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: Así mismo, la resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de hasta un 80% de la ayuda concedida, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: La vegetació de la zona està dominada per la màquia de garric amb margalló, però també es troben zones de màquia amb estrat arbori de pi blanc i alguna pineda de pi blanc.
Español: La vegetación de la zona está dominada por la maquia de carrasca con palmito, pero también se encuentran zonas de maquia con estrato arbóreo de pino carrasco y algún pinar de pino carrasco.
Català: Al final d'aquest fonament jurídic farem també una breu referència a la supraterritorialitat com a criteri d'atribució de competències executives, ja que aquest és el motiu en què el Govern basa els seus dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat en relació amb alguns dels preceptes sol·licitats.
Español: Al final de este fundamento jurídico nos referiremos también brevemente a la supraterritorialidad como criterio de atribución de competencias ejecutivas, puesto que este es el motivo en que el Gobierno basa sus dudas de constitucionalidad y estatutariedad en relación con algunos de los preceptos solicitados.
Català: Òscar Terrero i García, funcionari de la Unitat d'Administració Policial.
Español: Òscar Terrero García, funcionario de la Unidad de Administración Policial.
Català: Les tasques assignades al personal del Programa no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat, sinó a necessitats específiques per a la gestió de la crisi econòmica i social derivada de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Las tareas asignadas al personal del Programa no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalidad, sino a necesidades específicas para la gestión de la crisis económica y social derivada de la pandemia de la COVID-19.
Català: La durada del contracte s'estendrà fins a la finalització i lliurament de tots els treballs encarregats.
Español: La duración del contrato se extenderá hasta la finalización y entrega de todos los trabajos encargados.
Català: b) Densitat d'habitatges per parcel·la:
Español: b) Densidad de viviendas por parcela:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat adreçat al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante un impreso normalizado dirigido al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alhora, però, s'ha aprofitat l'impuls codificador per a formular unes disposicions generals que contenen l'estatut bàsic de la personalitat jurídica en dret català i, ja en l'àmbit específic de les associacions i les fundacions, per a actualitzar alguns aspectes de llur règim jurídic a fi d'afavorir-ne l'operativitat i de garantir que puguin complir de manera més efectiva les finalitats que els són pròpies.
Español: No obstante, al mismo tiempo, se ha aprovechado el impulso codificador para formular unas disposiciones generales que contienen el estatuto básico de la personalidad jurídica en derecho catalán y, ya en el ámbito específico de las asociaciones y fundaciones, para actualizar algunos aspectos de su régimen jurídico a fin de favorecer su operatividad y de garantizar que puedan cumplir de forma más efectiva las finalidades que les son propias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació de la borsa de treball de tècnic/a auxiliar projectista.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar proyectista.
Català: Aprovar les modificacions del Pla especial de comptabilitat de l'Institut Català de la Salut, aprovat per la Resolució del Departament d'Economia i Finances de 28 de novembre de 1997, que s'especifiquen a continuació:
Español: Aprobar las modificaciones del Plan especial del Instituto Catalán de la Salud, aprobado por la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de noviembre de 1997, que se especifican a continuación:
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa, si la persona participant és membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, a l'efecte de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotocopia cotejada del título de familia numerosa, en el caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o els òrgans corresponents d'altres comunitats autònomes, amb la sol·licitud prèvia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas, con la solicitud previa a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/321/2005, de 12 de juliol, per la qual es fixen els preus públics per a la utilització de la sala d'actes i de les aules del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Se deroga la Orden JUS/321/2005, de 12 de julio, por la que se fijan los precios públicos para la utilización de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 7.2 Proves de selecció en fase de concurs.
Español: 7.2 Pruebas de selección en fase de concurso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3136/2005, de 5 d'octubre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de la variant aèria-subterrània de la línia 25 kV "Sant Llorenç" (exp. 00008968/04, A-9389-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3136/2005, de 5 de octubre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la variante aérea-subterránea de la línea 25 kV "Sant Llorenç" (exp. 00008968/04, A-9389-RL).
Català: .5 Garantia provisional: el 2% de l'import de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del importe de licitación.
Català: b) En planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b) En planta baja o inferiores de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: El director o directora del centre públic és responsable de l'organització, el funcionament i l'administració del centre, n'exerceix la direcció pedagògica i és cap de tot el personal.
Español: El director o directora del centro público es responsable de la organización, el funcionamiento y la administración del centro, ejerce la dirección pedagógica del centro y es jefe o jefa de todo el personal.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 1 i 2 d'aquest article seran resolts per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: k) El Ple del CICAC resoldrà la proposta en el termini màxim de dos mesos des de la seva recepció.
Español: k) El Pleno del CICAC resolverá la propuesta en el plazo máximo de dos meses desde su recepción.
Català: ELEMENT NÚMERO QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUATRE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUATRO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: S'exceptuen d'aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de persones desocupades com a socis o sòcies treballadors/es o de treball en cooperatives o societats laborals, sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació.
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de personas desempleadas como socios o socias trabajadores/as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales, siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación.
Català: Actualitza la seva formació adequant-la a les exigències de l'entorn sociolaboral.
Español: Actualiza su formación adecuándola a las exigencias del entorno sociolaboral.
Català: 1.3.2 Caldrà suprimir el sector de sòl urbanitzable S3 Bosc i classificar els terrenys corresponents a aquest sector de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.2 Habrá que suprimir el sector de suelo urbanizable S3 Bosque y clasificar los terrenos correspondientes a este sector de suelo no urbanizable.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic pel que fa a la fitxa 21, Masia Parellada.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación enmendada tanto en soporte papel como en soporte informático en cuanto a la ficha 21, Masía Parellada.
Català: La corporació es compromet a donar publicitat de les places de promoció professional.
Español: La corporación se compromete a dar publicidad de las plazas de promoción profesional.
Català: Xarxa de distribució d'Alcoletge:
Español: Red de distribución de Alcoletge:
Català: Nomenar el senyor Agustí Rizos Jiménez cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar al señor Agustí Rizos Jiménez jefe de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: La Secció d'Immissions del SVCA va emetre, en data 17 de juliol de 2020, un informe favorable sobre l'activitat de fabricació de productes químics de Nalco Española Manufacturing, SLU.
Español: La Sección de Inmisiones del SVCA emitió, en fecha 17 de julio de 2020, un informe favorable sobre la actividad de fabricación de productos químicos de Nalco Española Manufacturing, SLU.
Català: Nom del titular afectat: extracció graves i arenes.
Español: Nombre del titular afectado: extracción gravas y arenas.
Català: L'import del preu que correspon al crèdit per cadascun dels nivells és:
Español: El importe del precio correspondiente al crédito por cada uno de los niveles es:
Català: En el cas de no posseir documentació acreditativa, els/les aspirants són sotmesos a una prova per avaluar els seus coneixements de català.
Español: En caso de no poseer documentación acreditativa, los/las aspirantes son sometidos a una prueba para evaluar sus conocimientos de catalán.
Català: S'entén per grup professional l'agrupació unitària d'aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, o el que és el mateix, l'agrupació de les tasques o funcions d'igual perfil professional i similar contingut.
Español: Se entiende por grupo profesional la agrupación unitaria de aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, o lo que es lo mismo, la agrupación de las tareas o funciones de igual perfil profesional y similar contenido.
Català: Coneix els procediments de prevenció operativa i de coneixement d'elements de risc, relacionant-los amb les condicions de seguretat dels edificis.
Español: Conoce los procedimientos de prevención operativa y de conocimiento de elementos de riesgo, relacionándolos con las condiciones de seguridad de los edificios.
Català: Els paràmetres generals d'aquesta classe de clima són els següents:
Español: Los parámetros generales de este tipo de clima son los siguientes:
Català: 3.1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya regulades per altres lleis de fundacions diferents del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril: 32,85 euros.
Español: 3.1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña reguladas por otras leyes de fundaciones distintas del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril: 32,85 euros.
Català: Per pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat s'han de fixar les condicions en les quals, i durant el període establert en el paràgraf anterior, aquest personal ha de poder optar a la resta de concursos de mobilitat voluntària.
Español: Por pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad se deben fijar las condiciones en las que, y durante el periodo establecido en el párrafo anterior, este personal debe poder optar al resto de concursos de movilidad voluntaria.
Català: 1 dia per matrimoni dels pares, pares polítics, fills, germans o germans polítics si fos dintre de la mateixa localitat.
Español: 1 día por matrimonio de los padres, padres políticos, hijos, hermanos o hermanos políticos si es dentro de la misma localidad.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: .Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.,
Español: .Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 6204/470620201/334 B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.,
Català: continuats a partir de l'inici de l'hospitalització, si continua la
Español: 90 días continuados a partir del inicio de la hospitalización, si
Català: L'empresa Cal Petit, SCP ha sol·licitat la legalització de les construccions i instal·lacions situades en zona de policia de lleres del barranc del Pipó, marge esquerre, al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera), essent aquestes les següents:
Español: La empresa Cal Petit, SCP ha solicitado la legalización de las construcciones e instalaciones situadas en zona de policía de cauces del barranco del Pipó, margen izquierda, en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera), siendo éstas las siguientes:
Català: Es podran estudiar altres alternatives si aquestes se sol·liciten abans del dia 28 de febrer.
Español: Se podrán estudiar otras alternativas si éstas se solicitan antes del día 28 de febrero.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación y Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Ajusta la sintonia i el guany per a una bona recepció.
Español: 3.2 Ajusta la sintonía y la ganancia para una buena recepción.
Català: 2.2 La renda de l'habitatge, si no és de propietat de la persona amb disminució, l'adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja, el manteniment de l'habitatge, la roba, els impostos i assegurances aniran a càrrec dels usuaris.
Español: 2.2 La renta de la vivienda, si no es de propiedad de la persona con disminución, la adquisición y el coste de los alimentos y de los productos de limpieza, el mantenimiento de la vivienda, la ropa, los impuestos y los seguros correrán a cargo de los usuarios.
Català: Director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments”
Español: Director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos”
Català: Director general de Recursos del Sistema Educatiu
Español: Director general de Recursos del Sistema Educativo
Català: I. Que l'ACCD és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, i que s'encarrega de l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els préstecs tenen caràcter finalista i el seu import haurà de ser destinat, exclusivament, a les actuacions per les quals hagin estat concedits.
Español: Los préstamos tienen carácter finalista y su importe tendrá que ser destinado, exclusivamente, a las actuaciones para las cuales hayan sido concedidos.
Català: 2.3 En el cas que algun dels documents sol·licitats ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui de quin/s document/s es tracta, la data en què es van presentar a ACCIÓ, i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: 2.3 En caso de que alguno de los documentos solicitados ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique de qué documento/s se trata y la fecha en que se presentaron en ACCIÓ, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 30 de juny de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de junio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Fins i tot que es produeixi el trasllat familiar, i per un màxim de 6 mesos, l'empresa abonarà la dieta completa segons la taula salarial annexa, en els conceptes que s'utilitzin.
Español: Incluso que se produzca el traslado familiar, y por un máximo de 6 meses, la empresa abonará la dieta completa según la tabla salarial anexa, en los conceptos que se utilicen.