BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Pel que fa a guants, se'n lliuraran cinc parells mensuals, de cautxú o semblants a tots els treballadors que els utilitzin, amb excepció del que pertanyen a les seccions d'extracció de vísceres i de treball amb ganivet, als quals se'ls lliuraran vuit parells de guants mensuals.
Español: Por lo que respecta a guantes, se entregarán cinco pares mensuales, de caucho o similar a todos los trabajadores que los utilicen, con excepción de los que pertenecen a las secciones de extracción de vísceras y de trabajo con cuchillo, que se le entregarán ocho pares de guantes mensuales.
Català: Les replantacions avançades en què no s'hagi executat l'arrencada compromesa en el termini establert són plantacions no autoritzades.
Español: Las replantaciones avanzadas en que no se haya ejecutado el arranque comprometido en el plazo establecido son plantaciones no autorizadas.
Català: La meritació corresponent al plus de disponibilitat ha d'estar sotmesa a les mateixes condicions que la meritació de les hores desplaçades del personal de torn fix.
Español: El devengo correspondiente al plus de disponibilidad estará sometido a las mismas condiciones que el devengo de horas desplazadas del personal a turno fijo.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionables i el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per tal de justificar l'import de la despesa subvencionable.
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionables y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con el fin de justificar el importe del gasto subvencionable.
Català: Les persones interessades tenen garantit l'accés gratuït i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris per dur a terme els tràmits esmentats a través dels centres col·laboradors de l'ACTIC que figuren inscrits en el Registre previst en l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas interesadas tienen garantizado el acceso gratuito y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios para realizar los trámites citados a través de los centros colaboradores de la ACTIC que figuran inscritos en el Registro previsto en el artículo 15 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sanaüja de correcció d'errades a l'Anunci publicat a DOGC núm. 4054, de 22.1.2004.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sanaüja de corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4054, de 22.1.2004.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, en relació amb el projecte de desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-baixador de Palau dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, en relación con el proyecto de desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-apeadero de Palau de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Sant Andreu de Barca, promovido y remitido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: S'informa que l'oferta d'ocupació pública de la Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC) per l'exercici 2021, aprovada per el màxim òrgan de govern en data 29 de juny 2021, és de 9 posicions/ llocs de treball fixos.
Español: Se informa que la oferta de empleo público de la Fundación Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC) para el ejercicio 2021, aprobada por el máximo órgano de gobierno en fecha 29 de junio de 2021, es de 9 posiciones / empleos fijos.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres d'Esterri d'Àneu (SCSCL08193).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Esterri d'Àneu (SCSCL08193).
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l'estada i al calendari, i ha d'incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s'indiqui el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament de l'obra, adequat a l'equipament que l'allotja.
Español: La memoria debe hacer referencia al lugar donde se llevará a cabo la estancia y al calendario, y debe incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo de la obra, adecuado al equipamiento que lo aloja.
Català: 7.1 Una vegada que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzi la proposta d'assignació, es notificarà als interessats i es trametrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació abans del 15 de novembre de 2002.
Español: 7.1 Una vez que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realice la propuesta de asignación, se notificará a los interesados y se enviará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación antes del 15 de noviembre de 2002.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2007, pel qual es notifica les Resolucions de caducitat i d'incoació de l'expedient 2005/17494/B, de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2007, por el que se notifica las Resoluciones de caducidad y de incoación del expediente 2005/17494/B, de Santa Maria d'Oló.
Català: Activitats bàsiques: supervisa el procés de les diferents convocatòries i elabora les instruccions necessàries perquè se'n faci una gestió correcta.
Español: Actividades básicas: supervisa el proceso de las diferentes convocatorias y elabora las instrucciones necesarias para su correcta gestión.
Català: Finalment, d'acord amb l'article 146 del Reglament, ha adoptat la següent Resolució
Español: Finalmente, de conformidad con el artículo 146 del Reglamento, ha adoptado la siguiente Resolución
Català: e) Les obertures practicables, corresponents als accessos de vianants o de vehicles a les respectives parcel·les, no superaran l'alçària de les parets de tancament.
Español: e) Las aperturas practicables, correspondientes a los accesos de peatones o de vehículos en las respectivas parcelas, no superarán la altura de las paredes de cierre.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al director o directora general d'Administració Local i es pot fer alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 3.3 La solicitud se debe dirigir al director o directora general de Administración Local y se puede realizar alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: c) Portar a terme l'atenció de consultes i reclamacions.
Español: c) Llevar a cabo la atención de consultas y reclamaciones.
Català: Instal·lació d'una antena BTS a la carretera N-II, PK 732 de Terradelles, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Instalación de una antena BTS en la carretera N-II, PK 732 de Terradelles, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Procediment: aprovació dels estatuts de la Federació Catalana de Caixes d'estalvis.
Español: Procedimiento: aprobación de los estatutos de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'aprofitament de les aigües de la bassa de retenció per altres usos que no siguin l'abocament al col·lector de salmorres requerirà d'una autorització d'aprofitament d'aigües superficials atorgada per l'ACA.
Español: El aprovechamiento de las aguas de la balsa de retención para otros usos que no sean el vertido en el colector de salmueras requerirá de una autorización de aprovechamiento de aguas superficiales otorgada por la ACÁ.
Català: La contractació de nous treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals vigents en cada moment sobre aquesta matèria.
Español: La contratación de nuevos trabajadores se ajustará a las normas legales vigentes en cada momento sobre esta materia.
Català: Els candidats són seleccionats per una comissió de selecció, integrada pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que la presideix; un vocal professor, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; un/a magistrat/ada o un/a jutge/essa designat/ada pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i tres vocals, dos en representació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i un altre en representació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Los candidatos son seleccionados por una comisión de selección, integrada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que la preside; un vocal profesor, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; un/a magistrado/a o juez/a designado/a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y tres vocales, dos en representación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otro en representación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Aquests fets les situen al centre de qualsevol estratègia de cooperació per al desenvolupament i d'aquesta manera ho recull aquest pla director en aplicació del principi de complementarietat establert per la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Todo ello les sitúa en el centro de cualquier estrategia de cooperación para el desarrollo y de esta forma lo recoge el presente plan director en aplicación del principio de complementariedad establecido por la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'establiment del servei municipal de les piscines.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de establecimiento del servicio municipal de las piscinas.
Català: S'ha d'indicar el/s producte/s que es vol/en obtenir i la seva destinació.
Español: Se debe/n indicar el/los producto/s que se quiere/n obtener y su destino.
Català: Segons l'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental a l'àmbit del seu territori, tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: Según el artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental en el ámbito de su territorio, tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: d) Poden recollir actuacions iniciades els dos cursos escolars precedents a la realització del projecte objecte de sol·licitud.
Español: d) Pueden recoger actuaciones iniciadas los dos cursos escolares precedentes a la realización del proyecto objeto de solicitud.
Català: S'estableix igualment una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE més 1 punt per sobre de l'esmentat IPC per a l'any 2008 i que s'ha d'aplicar desprès de la seva publicació per l'INE.
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC de Catalunya fijado por el INE más 1 punto por encima de dicho IPC para el año 2008 y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: Els càlculs per retribuir el present plus (per hores realitzades), s'efectuaran tenint en compte el període comprès des del 15 de cada mes fins el 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos para retribuir el presente plus (por horas realizadas), se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: Parts: Centre de Formació Idiomes Versailles i una alumna.
Español: Partes: Centro de Formación Idiomas Versailles y una alumna.
Català: Fita 23: se situa a l'Obac, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs propietat de Torner Casals.
Español: Mojón 23: se sitúa en L'Obac, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs propiedad de Torner Casals.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La representació (fotogràfica) i la descripció de les característiques ordinàries del paisatge des del punt de vista natural, històric, cultural, agrícola o urbà.
Español: La representación (fotográfica) y la descripción de las características ordinarias del paisaje desde el punto de vista natural, histórico, cultural, agrícola o urbano.
Català: Correu electrònic: conceptes.
Español: Correo electrónico: conceptos.
Català: I que, a més, quant a la matèria concreta que ens ocupa, hom pot dir que és consubstancial amb la realitat efectiva del mercat unitari d'àmbit estatal que els efectes d'una conducta que pugui alterar la lliure competència en una part d'aquest no es produeixin en compartiments aïllats, ja sigui des de la perspectiva geogràfica com dels sectors afectats.
Español: Y que, además, en cuanto a la materia concreta que nos ocupa, puede decirse que es consustancial con la realidad efectiva del mercado unitario de ámbito estatal que los efectos de una conducta que pueda alterar la libre competencia en una parte del mismo no se produzcan en compartimentos aislados, ya sea desde la perspectiva geográfica como de los sectores afectados.
Català: Descripció: Assistència tècnica a la direcció d'obra per a la coordinació i gestió de la modificació de serveis i instal·lacions afectades per les obres de construcció de la línia 9 del FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica a la dirección de obra para la coordinación y gestión de la modificación de servicios e instalaciones afectadas por las obras de construcción de la línea 9 del FMB.
Català: Atès el que disposa l'article 32 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, així com el que regula la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; i també amb el que estableixen l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 64.2 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència per a la concessió de les comissions de serveis;
Español: Visto lo que dispone el artículo 32 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, así como lo que regula la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; y también con lo que establecen el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 64.2 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia para la concesión de comisiones de servicios;
Català: El ermini i la resta de condicions de presentació del document d'acceptació es troben a la base 10 de les disposicions comunes.
Español: El plazo y el resto de condiciones de presentación del documento de aceptación se encuentran en la base 10 de las disposiciones comunes.
Català: L'alçada màxima fins el ràfec de coberta serà de set (7 m) corresponent a planta baixa i planta pis.
Español: La altura máxima hasta el alero de cubierta será de siete (7 m) correspondiente a planta baja y planta piso
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bellpuig.
Español: Este mojón también es comuna con el municipio de Bellpuig.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 5, can Colomer, que promou Can Saura, SL, i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 5 can Colomer, que promueve Can Saura, SL, y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Faig saber que a l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat al número 256/01 per la defunció sense testar del Sr./Sra. ALFONSO BULDO BALSELLS, ocorregut el dia 10 de febrer de 2001, promogut per JOAN MERCADE BALSELLS I JAUME MERCADE BALSELLS, COSINS GERMANS del causant, s'ha acordat per providència d'aquesta data cridar a qui es creguin amb igual o millor dret a l'herència que els que la sol·liciten, perquè compareguin al Jutjat a reclamar-la dintre de trenta dies a partir de la publicació d'aquest edicte, advertint que de no verificar-ho els pararà el perjudici que tingui lloc en dret.
Español: Hago saber que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 256/01 por el fallecimiento sin testar de D/ña. ALFONSO BULDO BALSELLS, ocurrido en el día 10 de febrero de 2001, promovido por JOAN MERCADE BALSELLS Y JAUME MERCADE BALSELLS, PRIMOS-HERMANOS del causante, se ha acordado por providencia de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de treinta días a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Català: Creixements extensius- a escala 1/2.000.
Español: Crecimientos extensivos- a escala 1/2.000.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3134/2005, de 10 d'octubre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la convocatòria de provisió MA/013/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3134/2005, de 10 de octubre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la convocatoria de provisión MA/013/05.
Català: de caràcter administratiu (registre de documents, arxiu, inventari de
Español: carácter administrativo (registro de documentos, archivo, inventario de
Català: Mòdul 7: fabricació i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Módulo 7: Fabricación e instalación de carpintería y mueble.
Català: Les retribucions en concepte de plus de zona, des de l'01/01/1997 fins al 31/05/1998, inclouen les que haurien correspost en aquest període pel concepte de condicions consolidades.
Español: Las retribuciones en concepto de plus de zona, desde el 01/01/1997 hasta el 31/05/1998, incluyen las que hubiesen correspondido en dicho período por el concepto de condiciones consolidadas.
Català: En el cas de canvi de domicili en població diferent, el permís es podrà prorrogar fins a un màxim de tres dies.
Español: En el caso de cambio de domicilio en una población distinta, el permiso se podrá prorrogar hasta un máximo de tres días.
Català: En cas de coproduccions, només es considera el cost imputable al sol·licitant en funció del seu percentatge de participació en el llargmetratge cinematogràfic.
Español: En el caso de coproducciones, solo se considera el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el largometraje cinematográfico.
Català: d) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: A totes les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A todas les solicitudes se adjuntará la siguiente documentación:
Català: El 25 de febrer de 2014, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet informe on s'indica que no hi ha cap bé cultural afectat directament i, per tant, no considera necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 25 de febrero de 2014, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite informe donde se indica que no hay ningún bien cultural afectado directamente y, por lo tanto, no considera necesario someter el citado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Cap del departament d'administració i finances
Español: Jefe del departamento de administración y finanzas
Català: b) Fotocòpia del títol acadèmic.
Español: b) Fotocopia del título académico.