BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1598-2004, interposat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1598-2004, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local (sentencia).
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 17 m, que correspon a planta baixa més tres plantes pis (PB+3PP) de conformitat amb l'article 350.2 de la Normativa del Pla general metropolità, aplicable per ser el paràmetre de l'entorn immediat.
Español: La altura máxima de la edificación será de 17 m, que corresponde a planta baja más tres plantas piso (PB+3PP) de conformidad con el artículo 350.2 de la Normativa del Plan general metropolitano, aplicable por ser el parámetro del entorno inmediato.
Català: —4 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir del curs 2010-2011.
Español: —4 Esta Resolución tendrá efectos a partir del curso 2010-2011.
Català: S'ha extraviat el títol de Batxillerat LOGSE amb núm. de registre imprès 090305006476 i CAT 0790BN de 16 de febrer de 2004, corresponent a la convocatòria de maig de l'any 2001 i que pertany a Miguel Angle Amorós Alberich, es fa pública la iniciació en aquest IES Cambrils de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1983 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato LOGSE registrado con el núm. impreso 090305006476 i CAT 0790BN de 16 de febrero de 2.004, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1.996 y que pertenece a Miguel Angle Amorós Alberich se hace pública la iniciación en este IES Cambrils del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1.983 (BOE de 30.8.1.988).
Català: c) La incapacitat temporal per malaltia comuna, sense hospitalització, serà el següent:
Español: c) La incapacidad temporal por enfermedad común, sin hospitalización, será la siguiente:
Català: 1 hora extraordinària nocturna per 1 hora i 36 minuts de descans compensatori.
Español: 1 hora extra nocturna por 1 hora y 36 minutos de descanso compensatorio.
Català: .El procediment d'inscripció d'aquestes modificacions seguirà el descrit a l'article 9..
Español: .El procedimiento de inscripción de estas modificaciones seguirá el descrito en el artículo 9..
Català: RESOLUCIÓ ENS/1858/2013, de 26 d'agost, per la qual es modifica la composició de dues zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1858/2013, de 26 de agosto, por la que se modifica la composición de dos zonas escolares rurales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació de normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de normas.
Català: d) Ser informat prèviament sobre les reestructuracions de plantilla, tancament d'empresa o suspensions temporals de contractes, reduccions de jornades, trasllat d'instal·lacions de l'empresa i, en general, sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: d) Derecho a ser informado previamente sobre las reestructuraciones de plantilla, cierre de empresa o suspensiones temporales de contratos, reducciones de jornadas, traslado de instalaciones de la Empresa y en general sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente los intereses de los trabajadores.
Català: a) Identificació del titular, sigui persona física o jurídica
Español: a) Identificación del titular, sea persona física o jurídica
Català: f) Hom llevarà acta succinta dels acords i de les incidències que a criteri del secretari hagin de constar; s'escriurà en un llibre paginat; i serà signada pel secretari amb el vist-i-plau del president i hom en remetrà còpies a tots els membres de la Junta i si en el termini de deu dies de la seva recepció hom no expressa cap remarca, resultaran automàticament aprovades; altrament, seran sotmeses a la seva aprovació en la propera Junta de Govern que hom celebri.
Español: f) Se levantará acta sucinta de los acuerdos y de las incidencias que a criterio del secretario tengan que constar; se escribirá en un libro paginado; y será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente y se remitirán copias a todos los miembros de la Junta y si en el plazo de diez días de su recepción no se expresa ninguna observación, resultarán automáticamente aprobadas; de lo contrario, serán sometidas a su aprobación en la próxima Junta de Gobierno que se celebre.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: B Tractam, acabats gral., S.grals.
Español: B Tratam.,Acabados gral., S. Grales.
Català: d) Projectes per a la consolidació i extensió de la premsa digital, la ràdio i la televisió en català o en aranès.
Español: d) Proyectos para la consolidación y extensión de la prensa digital, la radio y la televisión en catalán o en aranés.
Català: Determinar els controls que cal realitzar i els elements i paràmetres
Español: Determinar los controles a realizar y los elementos y parámetros a medir
Català: El present Conveni marc entra en vigor en el moment de la seva firma i serà vigent fins al dia 31 de desembre de l'any 2017, prorrogable, si així ho acorden les parts, de manera expressa i abans de l'acabament del període de vigència.
Español: El presente Convenio Marco entrará en vigor desde el momento de su firma y su vigencia finalizará el día 31 de diciembre del año 2017, siendo prorrogable, si así lo acuerdan las partes, de manera expresa y antes de la finalización del periodo de vigencia.
Català: És qui, tenint un títol acadèmic de grau superior o mitjà, dirigeix, dins de cada unitat de fabricació, laboratori, secció o cèl·lula orgànica equivalent, tot el que és inherent al procés operatiu o d'estudi d'aquest, i s'ocupa de millorar-lo i perfeccionar-lo, i de totes les exigències que requereixin la seva intervenció.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior o medio, dirige dentro de cada unidad de fabricación, laboratorio, sección o célula orgánica equivalente todo lo inherente al proceso operativo o de estudio del mismo, ocupándose de su mejora y perfeccionamiento y de cuantas exigencias precisen su intervención.
Català: L'establiment ha d'estar connectat, en un termini d'1 mes des de l'aprovació del projecte dels analitzadors, a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya.
Español: El establecimiento debe estar conectado, en un plazo de 1 mes desde la aprobación del proyecto de los analizadores, a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: dues obres a l'Institut Ribera Baixa del Prat de Llobregat:
Español: a) Descripción del objeto: dos obras en el Instituto Ribera Baixa de El Prat de Llobregat:
Català: La Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, regula a l'article 24 la figura dels comissionats, que poden ser nomenats pel Govern i als quals ha d'assignar un àmbit d'actuació específic i ha d'adscriure al departament corresponent.
Español: La Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, regula en el artículo 24 la figura de los comisionados, que pueden ser nombrados por el Gobierno y a los cuales debe asignar un ámbito de actuación específico y adscribir al departamento correspondiente.
Català: Aconsegueix un domini corporal i postural harmònic.
Español: Consigue un dominio corporal y postural armónico.
Català: Els administradors que constitueixin almenys un terç dels membres del Consell d'Administració podran convocar-lo, indicant l'ordre del dia, per a la seva celebració en la localitat on radiqui el domicili social si, prèvia petició al president, aquest sense causa justificada no hagués fet la convocatòria en el termini d'un mes.
Español: Los administradores que constituyan al menos un tercio de los miembros del Consejo de Administración podrán convocarlo, indicando el orden del día, para su celebración en la localidad donde radique el domicilio social si, previa petición al presidente, este sin causa justificada no hubiera hecho la convocatoria en el plazo de un mes.
Català: En relació als desplaçaments del seu domicili als centres de treball, en el cas que el centre de treball secundari estigui més a prop de casa seva que el principal, el treballador tindrà dret al plus distància per decisió empresarial establert en el present conveni col·lectiu o complement personal distància si el cobra, tenint en compte la distància que existeixi entre el seu domicili i el centre de treball principal o secundari, segons els dies.
Español: En relación a los desplazamientos de su domicilio a los centros de trabajo, en el supuesto de que el centro de trabajo secundario esté más cerca de su casa que el principal, el trabajador tendrá derecho al plus distancia por decisión empresarial establecido en el presente convenio colectivo, teniendo en cuenta la distancia que exista entre su domicilio y el centro de trabajo principal o secundario, según los días.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al costat del cementiri, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una antena de telefonía móvil al lado del cementerio, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, així com fomentar la gestió preventiva en l'àmbit sectorial.
Español: Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, así como fomentar la gestión preventiva en el ámbito sectorial.
Català: a) Es modifica l'apartat 2 de la base 3 que queda redactat de la manera següent:
Español: a) Se modifica el apartado 2 de la base 3 que queda redactado de la forma siguiente:
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, excepte l'apartat de l'article 198 que fa referència al sector SMU 16 Cala Sants, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes en el DOGC con el efecto de su ejecutividad immediata, excepto el apartado del artículo 198 que hace referencia al sector SMU 16 Cala Sants, tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refóundido de la Ley de urbanism.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup A1, metge/essa avaluador/a o categories laborals homòlogues, a raó de 0,062 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo A1, médico/a evaluador/a o categorías laborales homólogas, a razón de 0,062 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: l) Acreditar mitjançant una declaració responsable, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, la subscripció d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als llocs on es realitzi l'acció formativa.
Español: l) Acreditar mediante una declaración responsable, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, la suscripción de una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los/de las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los lugares donde se realice la acción formativa.
Català: Atès que per Resolució de 10 de desembre de 2015, publicada al DOGC núm. 7025, de 24.12.2015, la senyora Cinta Cardona Benet va ser nomenada cap de la Secció de Gestió de Personal Docent, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de concurs específic;
Español: Dado que por Resolución de 10 de diciembre de 2015, publicada en el DOGC núm. 7025, de 24.12.2015, la señora Cinta Cardona Benet fue nombrada jefa de la Sección de Gestión de Personal Docente, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de concurso específico;
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: En el cas de les activitats formatives, informatives i de difusió, només se subvencionarà la part estrictament vinculada amb l'activitat (ponents, lloguer de sales, material), i en queden específicament excloses les despeses de representació i restauració.
Español: En el caso de las actividades formativas, informativas y de difusión, solo se subvencionará la parte estrictamente vinculada con la actividad (ponentes alquiler de salas, material), quedando específicamente excluidos los gastos de representación y restauración.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2240/2016, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2240/2016, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/16).
Català: 1.5 Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableixen aquestes bases constituiran la Xarxa Emprèn sota la tutela de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: 1.5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establecen las presentes bases constituirán la Xarxa Emprèn bajo la tutela de la Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà entre les 21 i les 7 hores i els dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará entre les 21y las 7 horas y los sábados y festivos
Català: Se substituirà el contracte per una declaració de la persona sol·licitant en cas que s'utilitzin totes les oleaginoses o cereals produïts en l'explotació mateixa com a combustible per escalfar-la, o per produir energia o biocombustible per a l'explotació, o es transformi en biogàs dins de l'explotació, tota la matèria primera conreada a la superfície referida.
Español: Se sustituirá el contrato por una declaración de la persona solicitante en caso de que se utilicen todas las oleaginosas o cereales producidos en la explotación misma como combustible para calentarla, o para producir energía o biocombustible para la explotación, o se transforme en biogás dentro de la explotación, toda la materia prima cultivada en la superficie referida.
Català: Zona de creixement amb volumetria opcional, clau 5: cal definir els paràmetres la densitat.
Español: Zona de crecimiento con volumetría opcional, clavo 5: hay que definir los parámetros la densidad.
Català: 9.3.4 En cas que un aspirant tingui un àmbit convalidat, o n'estigui exempt de la realització de la matèria de llengua catalana, la qualificació es calcula fent la mitjana de les qualificacions de la resta d'àmbits o matèries.
Español: 9.3.4 En caso de que un aspirante tenga un ámbito convalidado, o esté exento de la realización de la materia de lengua catalana, la calificación se calcula haciendo la media de las calificaciones del resto de ámbitos o materias.
Català: .5.3 L'organització o associació d'organitzacions....,
Español: .5.3 La organización o asociación de organizaciones....,
Català: A l'apartat Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció, així com l'import de la taxa que consta a la base 3.5.
Español: En el apartado Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria, debe indicarse si se está en alguno de los casos de exención, así como el importe de la tasa que consta en la base 3.5.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids de Castelldefels) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Pautes d'elaboració: planificació i composició.
Español: Pautas de elaboración: planificación y composición.
Català: 49/1995, interposat per la Diputació de Barcelona contra la
Español: 49/1995, interpuesto por la Diputación de Barcelona contra la
Català: S'hi afegeix un segon apartat:
Español: Se añade un segundo apartado:
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Comesòlibes, a l'indret anomenat Comesòlibes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Comesòlibes, en el lugar llamado Comesòlibes.
Català: Es podran acollir als ajuts regulats en aquesta Ordre els agricultors a títol principal o els titulars d'explotació agrària prioritària, titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes ubicades dins del perímetre de la zona afectada pels incendis forestals i que hagin patit pèrdues provocades per l'incendi que no estiguin cobertes per una pòlissa d'assegurances.
Español: Se podrán acoger a las ayudas regulados en esta Orden los agricultores a título principal o los titulares de explotación agraria prioritaria, titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas ubicadas dentro del perímetro de la zona afectada por los incendios forestales y que hayan sufrido pérdidas provocadas por el incendio que no estén cubiertas por una póliza de seguros.
Català: Es disposarà el carril bici del tram inicial al cantó oest del vial, és a dir, al costat de les escoles.
Español: Se dispondrá el carril bici del tramo inicial al lado oeste del vial, es decir, junto a las escuelas.
Català: En el cas de prestació dels serveis exclusivament a distància per via electrònica o telemàtica, cal indicar l'adreça física de què disposa.
Español: En el caso de prestación de los servicios exclusivamente a distancia por vía electrónica o telemática, tiene que indicar la dirección física de que dispone.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: Que no se han quemado o roturado pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: 9.1 A la vista de la proposta de resolució de concessió formulada per l'òrgan instructor, el president de l'ACCO resoldrà sobre l'adjudicació i/o denegació de la beca, en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.1 En la vista de la propuesta de resolución de concesión formulada por el órgano instructor, el presidente de la ACCO resuelve sobre la adjudicación y/o denegación de la beca, en el plazo máximo de 3 meses a contar desde del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 22,54 ha de citrics, amb un volum d'extracció anual de 117.600 m3 i un cabal de concessió d'11,1 l/s.
Español: El agua se destinará a riego de 22,54 ha de citricos, con un volumen de extracción anual de 117.600 m3 y un caudal de concesión de 11,1 l/s.
Català: 17.6 L'entitat beneficiària de la subvenció justificarà la consecució dels objectius previstos mitjançant la documentació següent:
Español: 17.6 La entidad beneficiaria de la subvención justificará la consecución de los objetivos previstos mediante la documentación siguiente:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·la 98, que promou Maria Cinta Peris Domingo, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcela 98, que promueve Maria Cinta Peris Domingo, en el término municipal de Amposta.
Català: Una vegada reconeguts els crèdits, el titular pot instar-ne l'adquisició, que es formalitza mitjançant la subscripció d'un contracte en què, entre d'altres, s'inclou el compromís ferm d'execució del projecte (art. 6).
Español: Una vez reconocidos los créditos, el titular puede instar a su adquisición, que se formaliza mediante la suscripción de un contrato en el que, entre otros aspectos, se incluye el compromiso firme de ejecución del proyecto (art. 6).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Terrassa, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 2602/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Terrassa, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 2602/2009).
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Pallars Jussà durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Pallars Jussà durante todo el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ INT/3355/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector en cap del Cos d'Agents Rurals.
Español: RESOLUCIÓN INT/3355/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector jefe del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Assistir la persona titular de la Secretaria en l'organització de l'agenda d'activitats.
Español: Asistir a la persona titular de la Secretaría en la organización de la agenda de actividades.