BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota 1: Hipoteca unilateral de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció quarta de data 1 d'octubre de 2010, executada en virtut de sol·licitud de data 30 d'octubre de 2015 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota 1: Hipoteca unilateral de la Agència Tributària de Catalunya, inscripción 4ª de fecha 1 de octubre de 2010, ejecutada en virtud de solicitud de fecha 30 de octubre de 2015 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, els correspon, amb caràcter general, exercir la funció de la gestió de la tresoreria i la comptabilitat del Parlament de Catalunya, en les matèries pròpies de llur disciplina.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas, les corresponde, a todos los efectos, ejercer la función de la gestión de la tesorería y la contabilidad del Parlamento de Cataluña, en las materias propias de su disciplina.
Català: d) La Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: d) La Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1990/2014, de 25 d'agost, per la qual es declara ampliada la dotació pressupostària de la Resolució PRE/1251/2014, de 30 de maig, per la qual es publiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1990/2014, de 25 de agosto, por la que se declara ampliada la dotación presupuestaria de la Resolución PRE/1251/2014, de 30 de mayo, por la que se publican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: La jornada de treball del personal laboral durant la vigència del present Conveni serà de 37,5 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral durante la vigencia del presente Convenio será de 37,5 horas en cómputo semanal.
Català: c) Tenint en compte la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa de 600.000 euros repartits de la manera següent:
Español: c) Dada el mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 600.000 euros repartidos de la manera siguiente:
Català: En els supòsits inclosos a l'apartat a), les actuacions s'han d'haver iniciat entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2006.
Español: En los supuestos incluidos en el apartado a), las actuaciones deberán haberse iniciado entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa en crisi l'empresa en què concorre alguna de les circumstàncies que estableix l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por empresa en crisis la empresa en que concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 187, de 26.06.2014).
Català: El pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: El presupuesto debe desglosarse por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: S'entén per altura de planta la distància vertical entre les cares inferiors de dos de forjats consecutius.
Español: Se entiende por altura de planta la distancia vertical entre las caras inferiores de dos forjados consecutivos.
Català: Aportar un plànol de zonificació, qualificant de sistema tècnic la part de la infraestructura que ocupa la superfície del sòl (àrea dels suports, subestació), de sistema viari els camins de connexió.
Español: Aportar un plano de zonificación calificando de sistema técnico la parte de la infraestructura que ocupa la superficie del suelo (área de los soportes, subestación), de sistema viario en los caminos de conexión.
Català: Les actuacions ex-ante, que es fan en el procés d'elaboració de les normes, seguint els principis i aplicant els criteris que permeten obtenir una regulació de qualitat, poden garantir un marc regulador respectuós amb l'activitat econòmica, sense renunciar a les finalitats públiques que la norma persegueixi.
Español: Las actuaciones ex-ante, que se hacen en el proceso de elaboración de las normas, siguiendo los principios y aplicando los criterios que permiten obtener una regulación de calidad, pueden garantizar un marco regulador respetuoso con la actividad económica, sin renunciar a las finalidades públicas que la norma persiga.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, si se'n deriva un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: i) Participar en les actuacions del Laboratori de Transformació Educativa que es determinin.
Español: i) Participar en las actuaciones del Laboratorio de Transformación Educativa que se determinen.
Català: També disposarà d'un secretari amb veu però sense vot.
Español: También tendrá un secretario con voz pero sin voto.
Català: 04CPG612: subministrament d'un conjunt d'instrumental per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CPG612: suministro de un conjunto de instrumental para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Com a condicions econòmiques per a l'any 2003, les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar segons l'índex de preus de consum de l'any 2003 més 0,75 punts.
Español: Como condiciones económicas para el año 2003, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en el índice de precios al consumo del año 2003 más 0,75 puntos.
Català: A l'empresa, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En la empresa, todos los anuncios o avisos deben ser redactados en catalán.
Català: -5 Que es retornin les garanties als licitadors que han participat en aquesta subhasta i que no han resultat adjudicataris, i als licitadors que n'han resultat exclosos.
Español: -5 Que se devuelvan las garantías a los licitadores que han participado en ésta subasta y que no han resultado adjudicatarios, y a los licitadores que han quedado excluidos.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que incluir en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Adreça: c. Rovira i Virgili, 68 D, 1r 1a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Rovira i Virgili, 68 D, 1º 1ª, 43002 Tarragona.
Català: Les dades mínimes a facilitar referides al punt d'origen de les dejeccions ramaderes en cada transport/aplicació són les següents:
Español: Los datos mínimos facilitar referidas en el punto de origen de las deyecciones ganaderas en cada transporte/aplicación son las siguientes:
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C, per a les places amb les referències 1 a 16, o de nivell B, per a les places amb les referències 17 a 42, o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C, para las plazas con las referencias 1 a 16, o de nivel B, para las plazas con las referencias 17 a 42, o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Títol: Ampliació dels treballs d'abastament d'aigua a era Bordeta.
Español: Título: Ampliación de los trabajos de abastecimiento de agua a Era Bordeta.
Català: c) Publicacions i comunicacions en congressos en l'àmbit de l'epidemiologia.
Español: c) Publicaciones y comunicaciones en congresos en el ámbito de la epidemiología.
Català: Tindran aquesta consideració les hores extraordinàries exigides per raons de servei.
Español: Tendrán esta consideración las horas extraordinarias exigidas por razones de servicio.
Català: b) Puntal màxim de 3,05 m (habitatges) (veure annex I, gràfic 198, 2b).
Español: b) Puntal máximo de 3,05 m (viviendas) (ver anexo I, gráfico 198, 2b).
Català: —11 Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari
Español: —11 Gastos de este anuncio: a cargo del adjudicatario.
Català: d) La funció de recaptació, distribució i administració de la imposició dels drets d'incorporació col·legial, de les quotes ordinàries de percepció periòdica, les que els serveis prestats pel Col·legi requereixin i l'acceptació de les atribucions patrimonials que rebi el Col·legi.
Español: d) La función de recaudación, distribución y administración de la imposición de los derechos de incorporación colegial, de las cuotas ordinarias de percepción periódica, las que los servicios prestados por el Colegio requieran y la aceptación de las atribuciones patrimoniales que reciba el Colegio.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de subministrament en alta a les poblacions de Sant Feliu de Buixalleu, Hostalrich i altres, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00566-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de suministro en alta en las poblaciones de Sant Feliu de Buixalleu, Hostalrich y otros, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00566-P).
Català: 49.2.5 En aquelles empreses que disposin de seccions sindicals constituïdes de conformitat amb la legislació vigent, han d'acordar entre aquestes i la direcció de l'empresa, en els termes i condicions que mútuament acordin, i prèvia subscripció de les normes d'ús i bona praxis, l'establiment de connexió externa (per internet, correu electrònic), des del local utilitzat per aquestes amb empreses proveïdores de telecomunicacions, a fi i efecte de facilitar la comunicació amb el seu sindicat.
Español: 49.2.5 En aquellas empresas que dispongan de secciones sindicales constituidas de conformidad con la legislación vigente, acordarán entre éstas y la dirección de la empresa, en los términos y condiciones que mutuamente acuerden, y previa suscripción de las normas de uso y buena praxis, el establecimiento de conexión externa (para internet, correo electrónico), desde el local utilizado por las mismas con empresas proveedoras de telecomunicaciones, al objeto de facilitar la comunicación con su sindicato.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període de gaudi de la beca, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el periodo de disfrute de la beca, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran preferentment a les oficines comarcals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán preferentemente en las oficinas comarcales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: b.2) Dues persones de la unitat directiva per raó de la tipologia de servei social, nomenada per la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: b.2) Dos personas de la unidad directiva en razón de la tipología de servicio social, nombrada por la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Vist l'informe previ als nomenaments, emès pel secretari general del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo a los nombramientos, emitido por el secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Els membres que formin part del Comitè de Personal podran acumular les hores mensuals a la qual es refereix l'article 51.1 quan no es facin efectives al llarg de l'any i disposar d'elles en un sol mes, sempre que aquesta disposició es faci dintre del mateix any.
Español: Los miembros que formen parte de la Junta-Comité de Personal podrán acumular las horas mensuales a la cual se refiere el artículo 51.1 cuando no se hagan efectivas a lo largo del año y disponer de ellas en un solo mes.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres "Millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras "Mejora general.
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació davant el mateix tribunal en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar una reclamación ante el mismo tribunal en el plazo máximo de diez días hábiles.
Català: k) Valoració en crèdits, si escau.
Español: k) Valoración en créditos, si es el caso.
Català: Preparar, tramitar i controlar els expedients plurianuals de contractació.
Español: Preparar, tramitar y controlar los expedientes plurianuales de contratación.
Català: Sol·licitud de legalització d'un habitatge per a zona de descans del personal que té cura de la granja al “Mas Palou”, al terme municipal de Campdevànol, promoguda per Dolors Arias Beamonte.
Español: Solicitud de legalización de una vivienda para zona de descanso del personal que tiene cura de la granja en la “Masía Palou”, en el término municipal de Campdevànol, promovida por Dolors Arias Beamonte.
Català: .En el cas del Programa de la Primera Exportació previst en la base 3, el termini de presentació de sol·licituds va des del 10 de març fins al 26 de novembre de 2010.
Español: .En el caso del Programa de la Primera Exportación previsto en la base 3, el plazo de presentación de solicitudes va desde el 10 de marzo hasta el 26 de noviembre de 2010.
Català: Oficines: s'admeten només les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Oficinas: se admiten solo las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: pacte en contra, a un període de prova que en cap cas no pot excedir del
Español: contrario, a un período de prueba que en ningún caso podrá
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix les condicions econòmiques s'han negociat amb efectes de l'1 de gener de 2008.
Español: Asimismo las condiciones económicas se han negociado con efectos del 1 de enero de 2008.
Català: Faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de més de 5 i menys de 10 dies al mes
Español: Faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada más de 5 y menos
Català: Atès que la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya ha interposat recurs ordinari núm. 386/2017 davant la Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Via Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, es publica aquest Anunci per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions com a demandats, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Secció 2a esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya ha interpuesto recurso ordinario núm. 386/2017 ante la Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, se publica este Anuncio a fin de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en los autos como demandados, si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la mencionada Sección 2ª, de acuerdo con lo que disponen el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribucions que me son conferides,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Vedruna, de Palafrugell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Vedruna, de Palafrugell, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Administratiu, de seguretat i de subministrament.
Español: Administrativo, de seguridad y de suministro.
Català: Especialment, com en el cas de l'Estat espanyol, quan aquest s'organitza com un estat compost a través d'un sistema constitucional de descentralització política, que ha estat denominat Estat de les autonomies.
Español: Especialmente, como en el caso del Estado español, cuando este se organiza como un estado compuesto a través de un sistema constitucional de descentralización política, que ha sido denominado Estado de las autonomías.
Català: Persones participants en els processos selectius d'ingrés, promoció i provisió de llocs de treball de policies locals i de vigilants municipals.
Español: Personas participantes en los procesos selectivos de ingreso, promoción y provisión de puestos de trabajo de policías locales y de vigilantes municipales.
Català: Les condicions de l'espai i de les instal·lacions que han de complir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims de centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones del espacio y de las instalaciones que deben cumplir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: enviat DOUE de 26.11.2010.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: enviado al DOUE 26.11.2010.
Català: Complir les disposicions que en matèria de seguretat i salut laboral siguin d'aplicació pertinent (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals).
Español: Cumplir las disposiciones que en materia de seguridad y salud laboral sean de aplicación pertinente (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales).
Català: Els treballadors es podran jubilar als 64 anys segons el que s'estableix al Reial decret llei 1194 de 1985.
Español: Los trabajadores se podrán jubilar a los 64 años según lo que se establece en el Real decreto ley 1194 de 1985.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio.
Català: Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de
Español: de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y
Català: —5 Els aspirants que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert en la base 14 de la Resolució de 12 de gener de 2000, de regulació de la fase de pràctiques, no han estat avaluats en aquest curs 1999-2000 per causes justificades, i en conseqüència hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs 2000-2001.
Español: —5 Los aspirantes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 14 de la Resolución de 12 de enero de 2000, de regulación de la fase de prácticas, no han sido evaluados en este curso 1999-2000 por causas justificadas, y en consecuencia deberán repetir la fase de prácticas durante el curso 2000-2001.
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona (FIB) / Facultat de Matemàtiques i Estadística (FME)
Español: Facultad de Informática de Barcelona (FIB) / Facultad de Matemáticas y Estadística (FME)
Català: La resolució de la convocatòria es publica al DOGC.
Español: La resolución de la convocatoria se publica en el DOGC.