BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% és pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i es presentarà d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% se puede realizar hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1375/2011, de 30 de maig, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1375/2011, de 30 de mayo, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña.
Català: El projecte es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament de La Riba, de les 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento de La Riba, de las 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Català: “Sobre núm. 2 i 3.- Documents a valorar i proposta econòmica, segons el següent model:”
Español: Sobre núm. 2 y 3. - Documentos a valorar y propuesta económica, según el siguiente modelo:
Català: La Inspecció de Treball de Lleida ha estès les corresponents actes d'infracció en la tramitació de diversos expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Inspección de Trabajo de Lleida ha extendido las correspondientes actas de infracción en la tramitación de diversos expedientes, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: s'abonaran 2 pagues extres equivalents a 1 mensualitat.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: se abonarán 2 pagas extras equivalentes a 1 mensualidad.
Català: .3 S'haurà d'esmenar l'errada material del plànol 3 de la separata que porta per títol Relació amb el Pla general d'ordenació urbana, i substituir on diu 3.760,35 m2 per 2.528,56 m2.
Español: .3 Se tendrá que corregir el error material del plano 3 de la separata que lleva por título relación con el Plan general de ordenación urbana, y sustituir donde dice 3.760,35 m2 por 2.528,56 m2.
Català: Normativa infringida: l'article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics en relació a l'article 19 i el punt 4 de l'apèndix II del RD 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis; l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives; l'article 4 en relació a l'article 3.1.b) del Decret 205/2001, de 24 de juliol, i l'article 8 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.l) i de tres faltes tipificades de caràcter greu, dues a l'article 24.a) i l'altra a l'article 24.i) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos en relación con el artículo 19 y el punto 4 del apéndice II del RD 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios; el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas; el artículo 4 en relación en el artículo 3.1.b) del Decreto 205/2001, de 24 de julio, y el artículo 8 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde realizan espectáculos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.l) y de tres faltas tipificadas de carácter grave, dos en el artículo 24.a) y la otra en el artículo 24.i) de la mencionada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Elvira Bergada Fornells i d'altres, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 325/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GRI/1106/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Elvira Bergada Fornells y otros, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 325/2012, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/1106/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, que s'hauran d'adreçar al director del Servei Català de Trànsit, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Servei Català de Trànsit (transit.gencat.cat/normativa_tramitacio).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, que deberán dirigirse al director del Servicio Catalán de Tráfico, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Servicio Catalán de Tráfico (transit.gencat.cat/normativa_tramitacio).
Català: RESOLUCIÓ TES/1467/2012, de 25 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de polímers plàstics en dispersió aquosa al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1467/2012, de 25 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de polímeros plásticos en dispersión acuosa en el término municipal de La Canonja (exp. TA20110029).
Català: b) Projectes per afavorir la sostenibilitat i el bon govern de les entitats i del sector associatiu, d'acord amb el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat vigent en el moment de la convocatòria.
Español: b) Proyectos para favorecer la sostenibilidad y el buen gobierno de las entidades y del sector asociativo, de acuerdo con el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado vigente en el momento de la convocatoria.
Català: Modificació del segon paràgraf de l'article 1.1.3 dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya
Español: Modificación del segundo parágrafo del artículo 1.1.3 de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña
Català: Ajut alimentari a infants orfes afectats per la SIDA i VIH a Malawi (Malawi).
Español: Ayuda alimentaria a niños huérfanos afectados por el SIDA y VIH en Malawi (Malawi).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un plan.
Català: Finalitat: activitats celebració 20+1 aniversari de Kapaoltis.
Español: Finalidad: actividades celebración 20+1 aniversario de Kapaoltis.
Català: Els plànols d'ordenació assoleixen el grau de detall propi de l'escala 1/50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han de ser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet, i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d'infraestructures, d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial, els que concretaran de manera precisa la configuració i l'abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla.
Español: Los planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/50.000 y por tanto las determinaciones gráficas del Plan deben interpretarse en relación al nivel de precisión que esta escala permite, y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras, de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial, quienes concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan.
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, prèvia consulta amb el coordinador del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la universitat corresponent, i considerant el moment en què s'ha notificat la renúncia, la persona titular de la Direcció General de Recerca, com a òrgan instructor, podrà proposar a la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca resoldre l'adjudicació de la beca entre les persones candidates de la llista de reserva, o bé proposar-li declarar deserta la beca, en cas que el temps per realitzar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, previa consulta con el coordinador del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la universidad correspondiente, y considerando el momento en que se ha notificado la renuncia, la persona titular de la Dirección General de investigación, como órgano instructor, podrá proponer a la persona titular de la Secretaría de Universidades e investigación resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva, o bien proponerle declarar desierta la beca, en el caso que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de visat de contracte d'un habitatge protegit.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de visado de contrato de una vivienda protegida.
Català: Els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny s'ordenen en cicles formatius de grau mitjà i en cicles formatius de grau superior, que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny, i de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, i es complementen amb les actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors.
Español: Las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño se ordenan en ciclos formativos de grado medio y en ciclos formativos de grado superior que conducen a la obtención del título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño, y de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, y se complementan con las actuaciones que facilitan a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores.
Català: En data 23 de febrer de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco de Paula Polo Orti, en data 23 de febrer de 2015.
Español: En fecha 23 de febrero de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Francisco de Paula Polo Orti, en fecha 23 de febrero de 2015.
Català: Col·labora, quan s'escaigui, amb institucions universitàries per a la formació professional i acadèmica dels seus alumnes.
Español: Colabora, cuando proceda, con instituciones universitarias para la formación profesional y académica de sus alumnos.
Català: d) Coordinació amb altres centres de la zona
Español: d) Coordinación con otros centros de la zona
Català: Oferta diferencial, en comercialització, dinamitzadora de l'entorn i que posi en valor la singularitat dels seus elements.
Español: Oferta diferencial, en comercialización, dinamizadora del entorno y que ponga en valor la singularidad de sus elementos.
Català: Els canvis de cabals circulants aigües avall de les infraestructures hidràuliques autoritzades per a la retenció i/o regulació de cabals, i els canvis de cabals generats pel mateix pla de cabals de manteniment (els cabals generadors o el canvi de mòdul dins del règim de cabals mensuals de manteniment), poden ser factors que alteren i condicionen l'habitabilitat de les comunitats en els sistemes fluvials aigües avall si les fluctuacions es donen de manera sobtada, sobretot en aquells trams més propers a les grans infraestructures hidràuliques.
Español: Los cambios de caudales circulantes aguas abajo de las infraestructuras hidráulicas autorizadas para la retención y/o regulación de caudales, y los cambios de caudales generados por el mismo plan de caudales de mantenimiento (los caudales generadores o el cambio de módulo dentro del régimen de caudales mensuales de mantenimiento), pueden ser factores que alteran y condicionan la habitabilidad de las comunidades en los sistemas fluviales aguas abajo si las fluctuaciones se dan de forma súbita, sobre todo en aquellos tramos más cercanos a las grandes infraestructuras hidráulicas.
Català: A la seu de la Direcció General d'Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: En la sede de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Beneficiari: Associació pel Foment de la Música Clàssica.
Español: Beneficiario: Asociación para el Fomento de la Música Clásica.
Català: Les actuacions inclouran serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i l'autoocupació i la millora de les competències personals.
Español: Las actuaciones incluirán servicios de orientación e información para el empleo y el autoempleo y la mejora de las competencias personales.
Català: 44.7.2 De la mateixa manera, l'empresari ha de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i les treballadores, en particular a causa d'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat com del desenvolupament de la descendència, per tal d'adoptar les mesures preventives que calgui.
Español: 44.7.2 Igualmente, el empresario deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la competència per dictar les resolucions de reconeixement dels establiments tècnics auxiliars de l'Agència Catalana de l'Aigua a què fa referència l'Ordre de 19 de maig de 1995, per la qual es determinen les normes, prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d'inspecció, vigilància, control i anàlisi de qualitat de les aigües.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la competencia para dictar las resoluciones de reconocimiento de los establecimientos técnicos auxiliares de la Agencia Catalana del Agua a que hace referencia la Orden de 19 de mayo de 1995, por la que se determinan las normas, prescripciones y metodologías en relación con los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección, vigilancia, control y análisis de calidad de las aguas.
Català: l'hora oficials de visita del jurat qualificador a cada municipi o entitat
Español: hora oficiales de visita del jurado calificador a cada municipio o entidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre un nou període de presentació de propostes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre un nuevo periodo de presentación de propuestas.
Català: L'article 161 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'entitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya, que inclou, en tot cas, la regulació i l'establiment de mecanismes de col·laboració i cooperació per a l'exercici de les seves activitats en l'àmbit de les competències de la Generalitat, així com la competència executiva per a la promoció, el desenvolupament i l'execució dels acords i dels convenis signats amb les esglésies, les confessions i les comunitats religioses inscrites en el registre estatal d'entitats religioses.
Español: El artículo 161 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de entidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña, que incluye, en todo caso, la regulación y el establecimiento de los mecanismos de colaboración y cooperación para el ejercicio de sus actividades en el ámbito de las competencias de la Generalidad, así como la competencia ejecutiva para la promoción, el desarrollo y la ejecución de los acuerdos y de los convenios firmados con las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas inscritas en el Registro estatal de entidades religiosas.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013).
Català: Anoia, 33 membres.
Español: Anoia, 33 miembros.
Català: és correcta i l'alçada del punt de sortida de les xemeneies amb
Español: solución es correcta y la altura del punto de salida de las chimeneas
Català: Tal com hem anunciat, examinarem tot seguit el poder tributari reconegut a les comunitats autònomes i els límits constitucionals d'aquest, així com el supòsit de lesió per menyscabament al·legat pel Govern.
Español: Tal como hemos anunciado, seguidamente examinaremos el poder tributario reconocido a las comunidades autónomas y sus límites constitucionales, así como el supuesto de lesión por menoscabo alegado por el Gobierno.
Català: Els exàmens per a l'obtenció de la titulació són convocats per la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima mitjançant resolució.
Español: Los exámenes para la obtención de la titulación son convocados por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima mediante resolución.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant línia 110 kV SE Can Jardí-SE Pierola i SE Pierola-SE Seo entre els suports T.23 bis i T.27 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Abrera (Baix Llobregat).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Can Jardí-SE Pierola y SE Pierola-SE Seo entre los apoyos T.23 bis y T.27 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires y Abrera (Baix Llobregat).
Català: Finalitat: enfortiment de les capacitats locals per a la reducció de riscos i prevenció de desastres a comunitats vulnerables d'Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: fortalecimiento de las capacidades locales para la reducción de riesgos y prevención de desastres a comunidades vulnerables de América Latina.
Català: 3.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diverses operacions de soldadura.
Español: 3.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diversas operaciones de soldadura.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells, al terme municipal de Cubells (La Noguera), CLAU: S-AA-00638-P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Clot de la Vall.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells, en el término municipal de Cubells (Noguera), clave S-AA-00638-P1, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente del Clot de la Vall.
Català: Coneixements de dret penal i dret processal civil i penal.
Español: Conocimientos de derecho penal y derecho procesal civil y penal.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Así mismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad o ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en el supuesto de que sea nombrada.
Català: i) La vigilància i l'exigència del compliment de les normes de l'ordre social relatives a la prevenció de riscos laborals i sistema de Seguretat Social, ocupació i treball d'estrangers.,
Español: i) La vigilancia y la exigencia del cumplimiento de las normas del orden social relativas a la prevención de riesgos laborales y sistema de Seguridad Social, ocupación y trabajo de extranjeros.,
Català: b) S'abonaran, en els casos d'alienació o amortització anticipada de valors o crèdits i en general per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues al compte 672.
Español: b) Se abonarán, en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores o créditos y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57, y en caso de pérdidas a la cuenta 672.