BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Identificació de la tècnica d'interpretació utilitzada.
Español: Identificación de la técnica de interpretación utilizada.
Català: Això no obstant, mitjançant aquest Decret, es recull el compromís d'abordar en una segona fase.en el període 2006-2007., la resta de personal de contingent i zona, és a dir, el personal facultatiu especialista que desenvolupa les seves funcions localitzats físicament en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Sin embargo, mediante el presente Decreto, se recoge el compromiso de abordar en una segunda fase.en el periodo 2006-2007., el resto de personal de contingente y zona, o sea, el personal facultativo especialista que desarrolla sus funciones localizados físicamente en el ámbito de la atención primaria.
Català: ...abans del 31 de gener de l'any que el raïm hagi estat veremat...,
Español: ...antes del 31 de enero del año en que la uva haya sido vendimiada...,
Català: 2.6 Normes d'ordre i neteja de zones de treball.
Español: 2.6 Normas de orden y limpieza de zonas de trabajo.
Català: S'accepten les despeses de màrqueting en línia, mòbil o tradicional; disseny d'elements publicitaris, publicitat en qualsevol mitjà audiovisual, escrit o digital, edició de mostres i, en general, les despeses que es puguin relacionar amb la difusió de l'activitat per augmentar-ne les vendes.
Español: Se aceptan los gastos de marketing en línea, móvil o tradicional; diseño de elementos publicitarios, publicidad en cualquier medio audiovisual, escrito o digital, edición de muestras y, en general, los gastos que se puedan relacionar con la difusión de la actividad para aumentar las ventas.
Català: Tipus de plans de reconversió
Español: Tipos de planes de reconversión
Català: L'actuació s'emmarca dins del Projecte global de la ruta de transport interprovincial Girona – Güell – Manresa – Bonavista.
Español: La actuación se enmarca dentro del Proyecto global de la ruta de transporte interprovincial Girona – Güell – Manresa – Bonavista.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi 3/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (código 3/2014).
Català: b) Fixar les directrius generals d'actuació de l'Ens i avaluar-ne periòdicament el compliment.
Español: b) Fijar las directrices generales de actuación del Ente y evaluar periódicamente su cumplimiento.
Català: cap d'equip, magatzemer, especialista magatzem,
Español: jefe de equipo, almacenero, especialista almacén,
Català: N. Màxim de passis per jornada
Español: N. Máximo de pases por jornada
Català: La carretera més propera és la carretera comarcal TV-3421 a 370 m.
Español: La carretera más próxima es la carretera comarcal TV-3421 a 370 m.
Català: Dietes i indemnitzacions
Español: Dietas y indemnizaciones
Català: .4 Es nomena el senyor Josep Andreu i Figueras membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la regió, en substitució del senyor José Ibáñez i Fernández.
Español: .4 Se nombra al señor Josep Andreu i Figueras miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la región, en substitución del señor José Ibáñez i Fernández.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Madrid Maestros.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Madrid Maestros.
Català: Elecció i designació dels seus membres
Español: Elección y designación de sus miembros
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma (CFPS ICB0)
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma (CFPS ICB0)
Català: Per resolució del director general d'Urbanisme, es va fer pública aquesta sentència mitjançant edicte de 9 de juny de 2005, publicat al DOGC núm. 4413, de 27.6.2006.
Español: Por resolución del director general de Urbanismo se hizo pública esta sentencia mediante edicto de 9 de junio de 2005, publicado en el DOGC núm. 4413, de 27.6.2006.
Català: Patrimoni i mitjans personals i materials
Español: Patrimonio y medios personales y materiales
Català: d) Amb caràcter general, la prolongació de jornada màxima la fixa anualment l'empresa, que l'ha de comunicar als departaments i al personal de la manera oportuna.
Español: d) Con carácter general la prolongación de jornada máxima se fijará anualmente por la empresa comunicándolo a los departamentos y al personal por los canales oportunos.
Català: Parc Conservació Carreteres de Vidreres
Español: Parque Conservación Carreteras de Vidreres
Català: - Despeses de viatges i allotjament de l'investigador/la investigadora per l'assistència a congressos, fires, conferències, participació a projectes europeus d'R+D, així com altres activitats que potenciïn la carrera professional del personal investigador relacionades amb el projecte i que no estiguin, en cap cas, cofinançades per altres fonts de finançament.
Español: - Gastos de viaje y alojamiento del/de la investigador/a por la asistencia a congresos, ferias, conferencias, participación en proyectos europeos de I+D, así como otras actividades que potencien la carrera profesional del personal investigador relacionadas con el proyecto y que no estén, en ningún caso, cofinanciadas por otras fuentes de financiación.
Català: Coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions propis de la unitat o unitats de separació interior de què és cap, ha de vetllar perquè els serveis s'hi desenvolupin de manera que es garanteixi la seguretat interior i l'execució del que s'estableix als programes individualitzats de tractament i als models d'intervenció dels/de les interns/es.
Español: Coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias de la unidad o unidades de separación interior de las que es jefe, tiene que velar para que los servicios se desarrollen de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo que se establece en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los/las internos/as.
Català: Si el treballador ha de traslladar-se fora de la població de la seva residència, se li ha de concedir un dia més per cada 250 km de distància, fins a quatre dies naturals, com a màxim, en còmput total.
Español: Cuando en este caso el trabajador deba trasladarse fuera de la localidad de su residencia habitual, se le concederá 1 día más por cada 250 km. De distancia y a tal efecto el plazo será de 4 días naturales como máximo en cómputo total.
Català: El personal que ingressi a l'empresa subscriurà el corresponent contracte de treball, subjecte a qualsevol de les modalitats que siguin a cada moment vigents legalment, en el que s'inclourà la referència al present Conveni i la subjecció de les parts a dit conveni, a més de les condicions particulars pactades entre les parts; igualment el contracte de treball especificarà el període de prova, que s'atindrà a la normativa en vigor al moment de formalitzar-lo.
Español: El personal que ingrese en la empresa suscribirá el correspondiente contrato de trabajo, sujeto a cualquiera de las modalidades que sean en cada momento vigentes legalmente, en el que se incluirán la referencia al presente Convenio y la subjeción de las partes al mismo. Además de las condiciones particulares pactadas entre las partes; igualmente el contrato de trabajo especificará el periodo de prueba, que se estará a la normativa en vigor en el momento de formalizarlo.
Català: f) Organitzar les funcions de majordomia.
Español: f) Organizar las funciones de mayordomía.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric, elegit per l'aspirant d'entre els dos proposats pel tribunal, relacionat amb el programa de temes.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema genérico, elegido por el aspirante de entre los dos propuestos por el tribunal, relacionado con el programa de temas.
Català: 8.2 S'han d'adoptar mesures per a garantir la confidencialitat i la integritat de les dades durant el seu transport.
Español: 8.2 Se deberán adoptar medidas para garantizar la confidencialidad y la integridad de los datos durante su transporte.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, el/la cap del Servei de Control Integrat i Pagaments i el/la cap del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Gestión y Control de Ayudas Directas, el/la jefe/a del Servicio de Control Integrado y Pagos y el/la jefe/a del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros.
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats, l'ACCD podrà autoritzar una pròrroga d'aquest termini d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: De todos modos, y cuando se trate de casos excepcionales y justificados, la ACCD podrá autorizar una prórroga de dicho plazo de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Títol: Plaça coberta als Lligallos.
Español: Título: Plaza cubierta en Els Lligallos.
Català: d) En cap cas no es pot produir un efecte de substitució dels actuals treballadors temporals atenent causes diferents de la seva idoneïtat.
Español: d) En ningún caso se producirá un efecto de sustitución de los actuales trabajadores temporales atendiendo a causas distintas de su idoneidad.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Formació per a la seguretat i higiene
Español: Formación para la seguridad e higiene
Català: d'investigació en el nivell educatiu de la plaça a què
Español: investigación en el nivel educativo de la plaza a que se opta, hasta un
Català: Sol·licituds en què el promotor es comprometi a destinar els habitatges a lloguer protegit de manera indefinida
Español: Solicitudes en las que el promotor se comprometa a destinar las viviendas a alquiler protegido de manera indefinida
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota mitjana de l'expedient acadèmic s'ha de calcular d'acord amb el que disposen les resolucions vigents del Ministeri d'Educació i Formació Professional d'equivalències de notes mitjanes ().
Español: En el caso de estudios cursados en el extranjero, la nota media del expediente académico se calculará de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones vigentes del Ministerio de Educación y Formación Profesional de equivalencias de notas medias ().
Català: Activitats de magatzem que exigeixi comprovació d'entrades i sortides de mercaderies sota instruccions, pesatge i despatx de les mateixes, amb emplenament d'albarans.
Español: Actividades de almacén que exija comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucciones, pesaje y despacho de las mismas, con cumplimentación de albaranes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0800612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0800612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal creats pel Departament de la Vicepresidència.
Español: Ficheros con datos de carácter personal creados por el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 1.2 Condicions necessàries per al creixement microbià: pH, temperatura, humitat i altres.
Español: 1.2 Condiciones necesarias para el crecimiento microbiano: pH, temperatura, humedad, etc.
Català: (1) Només per a l'especialitat de composició.
Español: (1) Solo para la especialidad de composición.
Català: La presentació d'aquets document és requisit indispensable a efectes de ser admès en el procés.
Español: La presentación de estos documento es requisito indispensable a efectos de ser admitido en el proceso.
Català: En el cas de concurrència de dues o més activitats, la tarifa aplicar és la de la darrera actuació, incrementada el 25%.
Español: En el supuesto de concurrencia de dos o más actividades, la tarifa aplicar es la de la última actuación, incrementada en el 25%.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat el 24 de gener de 2002,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 24 de enero de 2002,
Català: Nomenar a la senyora Magdalena Vila Figareda responsable de Comunicació i Formació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Magdalena Vila Figareda responsable de Comunicación y Formación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Constarà de 10 llums de tipus halogenur metàl·lic amb un grau d'il·luminació inferior als 20º (10º) d'inclinació, i presenta un flux en l'hemisferi superior inferior al 5%.
Español: Constará de 10 luces de tipo halogenuro metálico con un grado de iluminación inferior a los 20º (10º) de inclinación, presentando un flujo en el hemisferio superior inferior al 5%.
Català: c) Únicament podran ultrapassar el pla definidor de cada vessant de coberta les xemeneies i altres instal·lacions tècniques que per raons funcionals hagin de sobresortir forçosament.
Español: c) Únicamente podrán sobrepasar el plano definidor de cada vertiente de cubierta las chimeneas y otras instalaciones técnicas que por razones funcionales deban sobresalir forzosamente.
Català: Desenvolupament d'aspectes de qualitat ambiental: 1-5.
Español: Desarrollo de aspectos de calidad ambiental: 1-5.
Català: f) Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntarà el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte i a l'annex aprovats i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: f) Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto y al anexo aprobados y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: DECRET 50/1984, de 8 de març, sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 50/1984, de 8 de marzo, sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 1.1 Relaciona diferents models d'organització del departament de pisos amb diferents tipus i modalitats d'establiments.
Español: 1.1 Relaciona diferentes modelos de organización del departamento de pisos con diferentes tipos y modalidades de establecimientos.
Català: 3r.) Evitar parades indegudes en la labor.
Español: 3) Evitar paros indebidos en la labor.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: Tramitats els ajuts sol·licitats a l'empara d'aquesta Ordre, i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració podrà proposar que les sol·licituds de la línia d'ajut en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders convocats per a l'any 2006, s'acullin a la línia d'ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: Tramitadas las ayudas solicitadas al amparo de esta Orden, y siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración podrá proponer que las solicitudes de la línea de ayuda en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos convocados para el año 2006, se acojan a la línea de ayudas que regula esta Orden.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09), aprovada per la Resolució MAH/3319/2009, de 24 de novembre (DOGC núm. 5516, de 30.11.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09), aprobada por la Resolución MAH/3319/2009, de 24 de noviembre (DOGC núm. 5516, de 30.11.2009);
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça particular, adreça professional, telèfon particular, telèfon professional, telèfon directe, telèfon cotxe, fax, correu electrònic, càrrec, grup, departament, tractament, data de naixement, data onomàstica, nom del cònjuge, onomàstica del cònjuge, aniversari del cònjuge, data actual.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección particular, dirección profesional, teléfono particular, teléfono profesional, teléfono directo, teléfono coche, fax, correo electrónico, cargo, grupo, departamento, tratamiento, fecha de nacimiento, fecha onomástica, nombre del cónyuge, onomástica del cónyuge, aniversario del cónyuge, fecha actual.
Català: f) Avaluar l'estat de situació dels serveis de prevenció.
Español: f) Evaluar el estado de situación de los servicios de prevención.
Català: En el cas de reconeixement d'habilitació, la durada màxima serà de dues hores.
Español: En el caso de reconocimiento de habilitación, la duración máxima será de dos horas.
Català: Finalitat de la subvenció: local del jovent.
Español: Finalidad de la subvención: local de los jóvenes.
Català: El Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell es va constituir en data 25 de gener de 2001 com a entitat consorciada entre el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, l'Ajuntament de Mollerussa i la Comunitat de Regants dels Canals d'Urgell amb la finalitat de crear el Museu de l'Aigua, i així constituir un espai on tot el patrimoni representi la memòria col·lectiva i sigui un instrument de difusió de la identitat de la zona.
Español: El Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell se constituyó en fecha 25 de enero de 2001 como entidad consorciada entre el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, el Ayuntamiento de Mollerussa y la Comunidad de Regantes de los Canales de Urgell con el fin de crear el Museo del Agua, y así constituir un espacio donde todo el patrimonio represente la memoria colectiva y sea un instrumento de difusión de la identidad de la zona.
Català: Per a l'acreditació de parella de fet cal atenir-se als procediments establerts en la Llei de parelles de fet aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: Para la acreditación de la existencia de pareja de hecho se estará a los procedimientos establecidos en la ley de parejas de hecho aprobada por el Parlamento de Cataluña.
Català: Així per aquesta nostra sentència, de la que s'unirà certificació al rotllo, la pronunciem, la manem i la firmem MIGUEL JULIAN COLLADO NUÑO, NURIA BARRIGA LOPEZ, ASUNCIÓN CLARET CASTANY.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos MIGUEL JULIAN COLLADO NUÑO, NURIA BARRIGA LOPEZ, ASUNCIÓN CLARET CASTANY.
Català: Finalitat: reforç estructural de la xarxa de transport d'energia elèctrica a 400kV, proporcionant una major capacitat d'evacuació de generació de règim especial, dins el pla d'actuacions previstes a l'eix a 400kV Escatrón-Els Aubals-La Selva-Perafort/La Secuita.
Español: Finalidad: refuerzo estructural de la red de transporte de energía eléctrica en 400kV, proporcionando una mayor capacidad de evacuación de generación de régimen especial, dentro del plan de actuaciones previstas en el l'eje a 400kV Escatrón-Els Aubals-La Selva-Perafort/La Secuita..