BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 14 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Francis Ampliació 02 emplaçada al paratge anomenat Les Coves, al terme municipal de la Galera i tramitada per l'Ajuntament de la Galera, promogut per l'empresa Compañía Catalana de Canalización, SA.
Español: de 14 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Francis Ampliació 02 emplazada en el paraje llamado Les Coves, en el término municipal de La Galera y tramitada por el Ayuntamiento de La Galera, promovido por la empresa Compañía Catalana de Canalización, SA.
Català: Es planteja amb una secció de 6 m de calçada (més cuneta de 0,5 m de formigó), més una vorera de 2 m per la part esquerra del camí.
Español: Se plantea con una sección de 6 m de calzada (más cuneta de 0,5 m de hormigón) más una acera de 2 m por la parte izquierda del camino.
Català: Supervisa l'impacte i els resultats de les campanyes de difusió pels canals de comunicació de què disposa el Departament sobre la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: Supervisa el impacto y los resultados de las campañas de difusión por los canales de comunicación de los que dispone el Departamento sobre la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: 32.2 El contracte programa s'ha de sotmetre a la legislació sobre finances públiques de Catalunya i ha d'incorporar, com a mínim i per al període de vigència, els elements següents:
Español: 32.2 El contrato programa se someterá a la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña e incorporará, como mínimo y para el periodo de vigencia, los siguientes elementos:
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, creada per l'Ordre ARP/163/2002, millorar el seu funcionament, així com la gestió i control del potencial de producció vitivinícola, i establir les superfície màximes de drets de plantació a concedir per a cadascun dels grups de prioritat, així com la quantia de la prestació econòmica en funció dels rendiments de la zona vitícola de la plantació.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, creada por la Orden ARP/163/2002, mejorar su funcionamiento, así como la gestión y control del potencial de producción vitivinícola, y establecer las superficie máximas de derechos de plantación a conceder para cada uno de los grupos de prioridad, así como la cuantía de la prestación económica en función de los rendimientos de la zona vitícola de la plantación.
Català: b) El patrimoni cultural, incloent-hi en tot cas:
Español: b) El patrimonio cultural, que incluye en todo caso:
Català: En aquesta Sentència, el Tribunal va resoldre un conflicte positiu de competència promogut pel Consell Executiu de la Generalitat respecte del Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial (en endavant, RD 2200/1995), i respecte del ja esmentat Reial decret 85/1996.
Español: En esta Sentencia, el Tribunal resolvió un conflicto positivo de competencia promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat respecto del Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial (en adelante, RD 2200/1995), y respeto del ya citado Real decreto 85/1996.
Català: Per contribuir a l'assoliment de les competències clau, el currículum de l'educació secundària obligatòria recull el conjunt de competències bàsiques de les matèries agrupades per àmbits de coneixement, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació d'aquesta etapa.
Español: Para contribuir a la consecución de las competencias clave, el currículo de la educación secundaria obligatoria incluye el conjunto de competencias básicas de las materias agrupadas en ámbitos de conocimiento, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación de esta etapa.
Català: Durant la vigència d'aquest acord s'apliquen els increments següents:
Español: Durante la vigencia del presente acuerdo se aplicarán los siguientes incrementos:
Català: En cas que es publiquin els treballs, l'autor es compromet a fer-hi constar la col·laboració rebuda del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se publiquen los trabajos, el autor se compromete a hacer constar la colaboración recibida del Departamento de la Presidencia.
Català: L'ajuntament es compromet a tenir aplicació pressupostària cada any per a la prestació del servei objecte de delegació
Español: El Ayuntamiento se compromete a tener aplicación presupuestaria cada año para la prestación del servicio objeto de delegación
Català: ”a) Compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditoria, quan la suma de la subvenció de tots els projectes per cada convocatòria assoleixi un import igual o superior a 60.000 euros.
Español: ”a) Cuenta justificativa con aportación de un informe de auditoría, cuando la suma de la subvención de todos los proyectos por cada convocatoria alcance un importe igual o superior a 60.000 euros.
Català: Es concedeix per designació o elecció per ocupar un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o pel fet de ser remunerat.
Español: Se concede por designación o elección para ocupar un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por el hecho de ser remunerado.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2004 en el marc del programa d'incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D/7704007 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia per a l'any 2004, dotada amb la quantitat màxima de 3.000.000 euros
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004, dotada con la cantidad máxima de 3.000.000 euros
Català: Exposa que atès que l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA figura inscrita a la Secció 1a.
Español: Expone que dado que la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA figura inscrita en la Sección 1ª.
Català: 3.7 Execució d'operacions de tall i conformació.
Español: 3.7 Ejecución de operaciones de corte y conformado.
Català: - Ampliació del termini de garantia.
Español: - Ampliación del plazo de garantia.
Català: Es fa convocatòria pública, en cas necessari, en el centre de treball, mitjançant avís en els taulers, amb especificació de les dades esmentades anteriorment i el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Se hace convocatoria pública, en caso necesario, en el centro de trabajo, mediante aviso en los tablones, especificando los datos anteriormente mencionados y el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals o de dinamització i d'iniciació a les arts visuals per a tota mena de públics en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals o per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge de les arts visuals.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de dinamización y de iniciación a las artes visuales para todo tipo de públicos en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales o para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje de las artes visuales.
Català: Finalitat: II Torneig Futbol d'intercanvi amb equips alemanys.
Español: Finalidad: II Torneo Fútbol de intercambio con equipos alemanes.
Català: Coordina i supervisa les tasques relacionades amb la contractació de la Subdirecció General.
Español: Coordina y supervisa las tareas relacionadas con la contratación de la Subdirección General.
Català: vocals per la representació social i 3 per l'econòmica), i
Español: vocales (3 vocales por la representación social y 3 por la
Català: L'esmentat termini, però, podrà ésser modificat a criteri de la Junta de Govern, a proposta de la Comissió de Torn d'Ofici.
Español: El mencionado plazo, sin embargo, podrá ser modificado a criterio de la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Turno de Oficio.
Català: Fita 13: se situa a la partida dels Amaradors, a l'eix de la carretera de Porqueres GIV-5248, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del camí dels Amaradors, i a uns sis-cents metres a l'oest de la Travessera de Banyoles C-150a.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Els Amaradors, en el eje de la carretera de Porqueres GIV-5248, a unos ciento cincuenta metros al noroeste del camino de Els Amaradors, y a unos seiscientos metros al oeste de la Travessera de Banyoles C-150a.
Català: El personal que es jubili amb una antiguitat inferior rebrà una gratificació proporcional als anys treballats.
Español: El personal que se jubile con una antigüedad inferior recibirá una gratificación proporcional a los años trabajados.
Català: A la pàgina 16115, annex 2, Barcelona, Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària, Diplomats universitaris, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16115, anexo 2, Barcelona, Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de tercera edad, en los que la actividad principal sea la sanitaria, Diplomados universitarios, Trabajador/a social, donde dice:
Català: En la llista hauran de constar, almenys, el nom i els cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el cos de catedràtics al qual pretén accedir l'aspirant, l'especialitat docent i, si escau, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En la lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el cuerpo de catedráticos al que pretende acceder el aspirante, la especialidad docente y, si procede, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: .1 Disposar que l'esmentat Pacte es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .1 Disponer que el citado Pacto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se ha de anexar será de 15 días hábiles a partir del mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), estableix que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: La Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), establece que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlas, y les debe dar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: l) Declaració signada pel/per la veterinari/ària habilitat/ada pel DARP com a responsable de sanitat apícola, del compliment del requisit establert a la lletra h) de l'apartat 2.1 de l'annex, segons imprès normalitzat que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: l) Declaración firmada por el/la veterinario/a habilitado/a por el DARP como responsable de sanidad apícola, del cumplimiento del requisito establecido en la letra h) del apartado 2.1 del anexo, según impreso normalizado que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DARP o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: c) Programar i dirigir la participació de jugadors o jugadores de futbol sala i d'equips de futbol sala en competicions de nivell mitjà i alt:
Español: c) Programar y dirigir la participación de jugadores de fútbol sala y de equipos de fútbol sala en competiciones de medio y alto nivel:
Català: En cas d'acordar-se la dissolució, la Junta de Govern es convertirà en junta liquidadora, la qual després d'haver equilibrat l'actiu i el passiu, d'haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts a l'associació professional que determini o a l'entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col·legi en el moment de la seva dissolució, i en cas que no n'hi hagi, la Junta esta facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació.
Español: En caso de acordarse la disolución, la Junta de Gobierno se convertirá en junta liquidadora, la cual después de haber equilibrado el activo y el pasivo, de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos a la asociación profesionales que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución, y en caso de que no haya, la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación.
Català: L'Ajuntament els facilitarà un equip de roba/uniforme adequat per temporada (estiu/hivern) i, segons les tasques que realitzin, el calçat adient i altre material necessari.
Español: El Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa/uniforme adecuado por temporada (verano/invierno) y, según las tareas que realicen, el calzado adecuado y demás material necesario.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona.
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball que siguin compresos a
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions de realització.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días hábiles, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de realización.
Català: S'entenen per elements sortints aquells elements constructius fixos que sobresurten dels plànols que defineixen el volum de l'edifici, sense caràcter habitable o ocupable per les persones, com ara sòcols, ràfecs, cornises, rètols o similars.
Español: Se entienden por elementos salientes aquellos elementos constructivos fijos que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio, sin carácter habitable u ocupable por las personas, tales como zócalos, aleros, cornisas, rótulos o similares.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las citadas listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, y de los órganos ante los cuales se pueden interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: Els drets rebuts per cessió temporal d'una altra persona agricultora seran els primers drets utilitzats.
Español: Los derechos recibos por cesión temporal de otra persona agricultora serán los primeros derechos utilizados.
Català: Ergonomia postural i relaxació
Español: Ergonomía postural y relajación
Català: RESOLUCIÓ CLT/479/2015, de 3 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música organitzats per ens locals o finançats majoritàriament per fons públics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/479/2015, de 3 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música organizados por entes locales o financiados mayoritariamente por fondos públicos.
Català: j) Complir amb les obligacions previstes als articles 13 i 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir con las obligaciones previstas en los artículos 13 y 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es concedeix un premi de 323,60 euros per cada fill nascut durant la vigència del Conveni.
Español: Se concederá un premio de 323,60 euros, por cada hijo nacido durante la vigencia del Convenio.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del complex hoteler Masia Salat de les Borges Blanques, promogut per Masia Salat, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del complejo hotelero Masia Salat de Les Borges Blanques, promovido por Masia Salat, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per a l'obtenció del títol de cap de complex hiperbàric, cal complir les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención del título de jefe/a de complejo hiperbárico, hay que cumplir las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: l'empresa Iberoamericana de Catalunya, SA, al Conveni col·lectiu de
Español: la empresa Iberoamericana de Catalunya, SA, al Convenio colectivo de trabajo
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Tractar superfícies d'obra viva amb equips de neteja, granallatge i pintura amb ordre i pulcritud, respectant normatives de seguretat i higiene en el treball, la protecció personal i la protecció del medi ambient.
Español: Tratar superficies de obra viva con equipos de limpieza, chorreado y pintura con orden y pulcritud, respetando normativas de seguridad e higiene en el trabajo, protección personal y protección del medio ambiente.
Català: Aquesta estructura vinculant contempla com a vialitat la formació de la rotonda i vialitat de doble direcció a l'accés, així com la posició del parc urbà situat entre aquests dos carrers, així com també es fixa l'àrea de la riera.
Español: Esta estructura vinculante contempla como vialidad la formación de la rotonda y vialidad de doble dirección al acceso, así como la posición del parque urbano situado entre estas dos calles, así como también se fija el área de la riera.
Català: −2 S'eliminen les referències al FEDER, la legislació de la Unió Europea aplicable als Fons Estructurals i d'Inversió Europeus i els procediments que se'n deriven a les bases següents: 12.5, 17.1, 20.4, 20.5, 20.10 i 20.12.
Español: −2 Se eliminan las referencias al FEDER, a la legislación de la Unión Europea aplicable a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos y a los procedimientos que de ella se derivan en las siguientes bases: 12.5, 17.1, 20.4, 20.5, 20.10 y 20.12.
Català: activitats i tallers seleccionats en la programació del projecte o
Español: las actividades y talleres seleccionados en la programación del proyecto
Català: L'amplada de la nova via formada servirà de conjunt per tal d'obtenir la nova alçària màxima.
Español: La anchura de la nueva vía formada servirá de conjunto con el fin de obtener la nueva altura máxima.
Català: Finalitat: Trobades internacionals Qui no té memòria no té futur.
Español: Finalidad: Encuentros internacionales Quien no tiene memoria no tiene futuro.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: 3.3.4 Els aspirants amb discapacitat que vulguin una adaptació en temps i forma en la realització dels exercicis han d'indicar-ho a la sol·licitud, per a la qual cosa s'han d'utilitzar els quadres de discapacitació i adaptació i especificar al requadre A) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" de la sol·licitud l'expressió "sol·licita adaptació".
Español: 3.3.4 Los aspirantes con discapacidad que deseen adaptación en tiempo y forma en la realización de los ejercicios deberán indicarlo en la solicitud, para lo cual utilizarán los recuadros de minusvalía y adaptación especificando en el recuadro A) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" de la solicitud la expresión "solicita adaptación".
Català: Tant pel creixement poblacional i les fortes pressions urbanístiques i territorials a les quals es veu sotmès el municipi de Sant Llorenç d'Hortons, com per l'existència del focus de contaminació descrit, la necessitat de modificar les expectatives d'ús del sòl existents en l'actualitat es consideren plenament justificades.
Español: Tanto por el crecimiento poblacional y las fuertes presiones urbanísticas y territoriales a las que se ve sometido el municipio de Sant Llorenç d'Hortons, como por la existencia del foco de contaminación descrito, la necesidad de modificar las expectativas de uso del suelo existentes en la actualidad se consideran plenamente justificadas.