BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit això, cal recordar que l'article 45 CE, per la seva ubicació sistemàtica, no conté cap mena de repartiment competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes, sinó que el bloc de la constitucionalitat relatiu a la distribució de competències en aquesta matèria el trobem, d'una banda, a l'article 149.1.23 CE, que atribueix a l'Estat la competència per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes per a l'establiment de normes addicionals de protecció; i, de l'altra, a l'article 144.1 EAC, que atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència compartida en matèria de medi ambient i per a l'establiment de normes addicionals de protecció, la qual cosa significa que l'ha d'exercir en el marc de la legislació bàsica i en els termes que aquesta legislació determini.
Español: Dicho esto, hay que recordar que el artículo 45 CE, por su ubicación sistemática, no contiene ningún tipo de reparto competencial entre el Estado y las comunidades autónomas, sino que el bloque de la constitucionalidad relativo a la distribución de competencias en esta materia lo encontramos, por una parte, en el artículo 149.1.23 CE, que atribuye al Estado la competencia para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas para el establecimiento de normas adicionales de protección; y, por otra, en el artículo 144.1 EAC, que atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia compartida en materia de medio ambiente y para el establecimiento de normas adicionales de protección, lo cual significa que debe ejercerse en el marco de la legislación básica y en los términos que esta legislación determine.
Català: Controlar el còmput dels terminis de prescripció dels procediments penals per tal d'evitar que es produeixin situacions que perjudiquin els interessos del Departament i/o dels agents de policia implicats.
Español: Controlar el cómputo de los plazos de prescripción de los procedimientos penales para evitar que se produzcan situaciones que perjudiquen los intereses del Departamento y/o de los agentes de policía implicados.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Girona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Girona.
Català: Finalitat: per al redisseny de la capçalera Folc.
Español: Finalidad: para el rediseño del encabezamiento Folc.
Català: c) En el cas de transmissió d'una màquina dins els dos primers mesos del període impositiu, el subjecte passiu ha de satisfer el tribut corresponent a aquest període amb anterioritat a l'autorització administrativa de la transmissió emesa per l'òrgan competent.
Español: c) En el caso de transmisión de una máquina dentro de los dos primeros meses del periodo impositivo, el sujeto pasivo satisfará el tributo correspondiente a este periodo con anterioridad a la autorización administrativa de la transmisión emitida por el órgano competente.
Català: —4 Percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris
Español: —4 Porcentaje de minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios
Català: La subdirectora general de Gestió de Personal Docent ha emès ofici de notificació de la resolució d'1 de setembre de 2016 del director general de Professorat i Personal de Centres Públics de l'expedient contradictori no disciplinari incoat a la senyora Natividad Ángeles López Canet.
Español: La subdirectora general de Gestión de Personal Docente ha emitido oficio de notificación de la resolución de 1 de septiembre de 2016 del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del expediente contradictorio no disciplinario incoado a la señora Natividad Ángeles López Canet.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutic (materials aeronàutics i armament aeri).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (materiales aeronáuticos y armamento aéreo).
Català: 2.1 Poden ser membres del Consell Nacional LGBTI les entitats que compleixin les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden ser miembros del Consejo Nacional LGBTI las entidades que cumplan las condiciones siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites, seguint la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones, siguiendo la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: d) Gestiona les peticions de sol·licitud d'obertura dels establiments obligats a disposar de mesures de seguretat que es detallen tot seguit: bancs, caixes d'estalvis, joieries, argenteries, galeries d'art, botigues d'antiguitats, estacions de servei i unitats de subministrament de combustibles i carburants, farmàcies, administracions de loteria i establiments d'apostes mútues; també demana els informes necessaris a fi i efecte de comprovar el compliment de les mesures de seguretat i fa els requeriments d'esmena de les deficiències observades, si és el cas, per tal de determinar si es poden autoritzar o si s'han de denegar les sol·licituds.
Español: d) Gestiona las peticiones de solicitud de apertura de los establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad siguientes que se detallan a continuación: bancos, cajas de ahorros, joyerías, platerías, galerías de arte, tiendas de antigüedades, estaciones de servicio y unidades de suministro de combustibles y carburantes, farmacias, administraciones de lotería y establecimientos de apuestas mutuas; también solicita los informes necesarios para comprobar el cumplimiento de las medidas de seguridad y realiza los requerimientos de arreglo de las deficiencias observadas, si es el caso, para determinar si se pueden autorizar o si deben denegarse las solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: Perceptor: Associació Protectora d'Animals i Plantes del Garraf.
Español: Perceptor: Asociación Protectora de Animales y Plantas de El Garraf.
Català: Dades de vehicles (matrícula, marca, model).
Español: Datos de vehículos (matrícula, marca, modelo).
Català: La cobertura per invalidesa total, es farà efectiva, sempre que l'empleat causi baixa a l'empresa.
Español: La cobertura por invalidez total, se hará efectiva, siempre que el empleado cause baja a la empresa.
Català: 1.4 Ajust entre les necessitats manifestades i les necessitats reals.
Español: 1.4 Ajuste entre las necesidades manifestadas y las necesidades reales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de nova fase del dipòsit controlat de l'Urgell amb sistema de tractament de gasos, promogut pel Consell Comarcal de l'Urgell, al terme municipal de Tàrrega.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases, promovido por el Consejo Comarcal de L'Urgell, en el término municipal de Tàrrega.
Català: a) Tenir el títol acadèmic i les condicions que determina l'apartat 2.
Español: a) Tener el título académico y las condiciones que determina el apartado 2.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SOP=superficie ocupació pas (m2); SOV=superficie ocupació vol (m2); SOS=superfície ocupació suports (m2); SOD=superfície ocupació definitiva (m2); SOT=superfície ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SOP=superficie ocupación paso (m2); SOV=superficie ocupación vuelo (m2); SOS=superficie ocupación soportes (m2); SOD=superficie ocupación definitiva (m2); SOT=superficie ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, i de les comprovacions fetes d'ofici, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, y de las comprobaciones hechas de oficio, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Dades complementàries referents a la superfície d'explotació, les plantacions finals de restauració, impacte visual i acústic, volums de terres, i documentació gràfica, presentades al Departament de Territori i Sostenibilitat en data 11 d'octubre de 2011.
Español: Datos complementarios referentes a la superficie de explotación, las plantaciones finales de restauración, impacto visual y acústico, volúmenes de tierras, y documentación gráfica, presentadas en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 11 de octubre de 2011.
Català: Classifica els productes resultants del tall, relacionant el procés amb les característiques dels materials.
Español: Clasifica los productos resultantes del corte, relacionando el proceso con las características de los materiales.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.9 Gestió de la relació amb els clients.
Español: 1.9 Gestión de la relación con los clientes.
Català: El 8.07.2016 el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va resoldre el procediment de concurrència competitiva per a atorgar l'autorització administrativa per al subministrament de gas natural canalitzat al municipi de Vilanant, a favor de l'empresa REDEXIS GAS, SA, valorant, entre d'altres aspectes, la construcció en un a primera fase, de les instal·lacions necessàries per a distribuir el gas canalitzat al nucli urbà de Vilanant i al raval de Les Cases Noves, així com la construcció de 69 escomeses.
Español: El 8.07.2016 el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resolvió el procedimiento de concurrencia competitiva para otorgar la autorización administrativa para el suministro de gas natural canalizado en el municipio de Vilanant, a favor de la empresa REDEXIS GAS, SA, valorando, entre otros aspectos, la construcción en una primera fase, de las instalaciones necesarias para distribuir el gas canalizado en el núcleo urbano de Vilanant y en el raval de Les Cases Noves, así como la construcción de 69 acometidas.
Català: Assisteix a reunions que es realitzen al Parlament i que tenen relació amb el Departament de la Presidència.
Español: Asiste a reuniones que se realizan en el Parlamento y que tienen relación con el Departamento de la Presidencia.
Català: S'observa una discordança amb l'Agenda del POUM respecte als terminis.
Español: Se observa una discordancia con la Agenda del POUM respecto a los plazos.
Català: Domicili conegut: camí Teuleria, 43, 4t 2a, 17800 Olot.
Español: Domicilio conocido: camino Teuleria, 43, 4º2ª, 17800 Olot.
Català: Execució del dibuix mitjançant els perifèrics.
Español: Ejecución del dibujo por los periféricos.
Català: 2.1.6 Relació entre vernís i sistema d'impressió.
Español: 2.1.6 Relación entre barniz y sistema de impresión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment del procediment d'adjudicació del servei de neteja de l'Institut (exp. 1/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento del procedimiento de adjudicación del servicio de limpieza del Instituto (exp. 1/2016).
Català: a.2) Identificació de les explotacions per les quals se sol·licita la inscripció.
Español: a.2) Identificación de las explotaciones por las que se solicita la inscripción.
Català: Disposar de web del transport (adreça).
Español: Disponer de web del transporte (dirección).
Català: El Pla de salut de Catalunya 2011-2015, aprovat per l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2012, és el marc de referència de les actuacions públiques en matèria de salut de Catalunya, orientat a uns objectius de salut i qualitat de vida de la població, articulat a partir de la transformació del model assistencial en tres eixos clau de la política sanitària contemporània –prevenció i atenció a la cronicitat, millora de la resolució i reordenació de l'alta especialització– i suportat per una sèrie de canvis en el model organitzatiu que han de facilitar el procés d'adaptació dels serveis als nous reptes.
Español: El Plan de salud de Cataluña 2011-2015, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2012, es el marco de referencia de las actuaciones públicas en materia de salud de Cataluña, orientado a unos objetivos de salud y calidad de vida de la población, articulado a partir de la transformación del modelo asistencial en tres ejes clave de la política sanitaria contemporánea –prevención y atención a la cronicidad, mejora de la resolución y reordenación de la alta especialización– y soportado por una serie de cambios en el modelo organizativo que tienen que facilitar el proceso de adaptación de los servicios a los nuevos retos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Mónica Gabarell Cunillé, amb NIF 47272086W.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Mónica Gabarell Cunillé, con NIF 47272086W.
Català: Un cop arribi al municipi el gas natural canalitzat i s'instal·li l'Armari Regulador mencionat, tota la xarxa de distribució operarà en MOP-2 bar.
Español: Una vez llegue al municipio el gas natural canalizado y se instale el Armario Regulador mencionado, toda la red de distribución operará en MOP-2 bar.
Català: - Pel que fa a la pedrera Mas Blandís, cal tenir en compte que a la resolució sobre la memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vespella de Gaià, s'estableix la necessitat de procedir a la seva restauració d'acord amb els valors naturals de l'àmbit en què s'inscriu.
Español: - En relación a la cantera Mas Blandís, debe tenerse en cuenta que en la resolución sobre la memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Vespella de Gaià, se establece la necesidad de proceder a su restauración de acuerdo con los valores naturales del ámbito en que se inscribe.
Català: La data d'incorporació a la destinació adjudicada serà el dia 1 de setembre de 2006.
Español: La fecha de incorporación a la destinación adjudicada será el día 1 de septiembre de 2006.
Català: La despesa es justifica amb els expedients de contractació que dugui a terme l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la prestació del servei d'avaluació i de certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya».
Español: El gasto debe justificarse con los expedientes de contratación que lleve a cabo el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la prestación del servicio de evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña».
Català: .6 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases aprovades per la Junta de Govern de 8 de març de 2006, abans esmentades.
Español: .6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de 8 de marzo de 2006, antes mencionadas.
Català: d'infraestructura viària -amidar unitats d'obra; calcular
Español: proyectos de infraestructura viaria, midiendo unidades de obra, calculando
Català: Objecte: subministrament del sistema de seguretat perimetral del Centre Penitenciari Ponent de Lleida.
Español: Objeto: suministro del sistema de seguridad perimetral del Centro Penitenciario Ponente de Lleida.
Català: 1.3 Preparació dels peixos abans de la seva comercialització.
Español: 1.3 Preparación de los peces antes de su comercialización.
Català: Està prohibida la modificació de la roba de feina sense autorització expressa i escrita de l'empresa.
Español: Se prohíbe la modificación de las prendas de trabajo sin autorización expresa y escrita de la empresa.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Malla i Tona:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Malla y Tona:
Català: 1.4 El Consorci, com a ens públic, s'ajustarà pel que fa a la seva organització, activitats i serveis, funcionament, contractació, personal, hisenda, patrimoni i règim jurídic general, a la legislació de règim local, en tot allò no previst en aquests Estatuts.
Español: 1.4 El Consorcio, como ente público, se ajustará con respecto a su organización, actividades y servicios, funcionamiento, contratación, personal, hacienda, patrimonio y régimen jurídico general, a la legislación de régimen local, en todo aquello no previsto en estos Estatutos.
Català: Si persisteix l'empat, s'aplicarà el criteri de puntuació més alta obtinguda en l'apartat d'experiència professional, i en tercer lloc, el criteri de puntuació més alta obtinguda en l'apartat d'activitats de formació i perfeccionament.
Español: Si persistiera el empate, se aplicará el criterio de mayor puntuación obtenida en el apartado de experiencia profesional y en tercer lugar, el criterio de mayor puntuación obtenida en el apartado de actividades de formación y perfeccionamiento.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, el dia 20 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, el día 20 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Català: D'una part, el senyor Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant, INE), en nom i representació d'aquesta institució, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat per Reial decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: De una parte, D. Gregorio Izquierdo Llanes, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante, INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: 3.c.1 Persones inactives que reben educació o formació
Español: 3.c.1 Personas inactivas que reciben educación o formación
Català: L'estudiant que durant dos anys acadèmics consecutius no superi almenys el 50% dels crèdits matriculats no podrà continuar aquests estudis en el mateix centre.
Español: El estudiante que durante dos años académicos consecutivos no supere al menos el 50% de los créditos matriculados no podrá continuar estos estudios en el mismo centro.
Català: 1.3 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar total o parcialment durant l'any natural de la corresponent convocatòria i, excepcionalment, durant el darrer trimestre de l'any anterior.
Español: 1.3 Las actividades objeto de estas subvenciones se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, durante el último trimestre del año anterior.
Català: -3 Aquesta Resolució té efectes des de l'inici del curs 2013-2014.
Español: -3 Esta Resolución tiene efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: Tipus i condicions d'execució.
Español: Tipos y condiciones de ejecución.
Català: El Reglament CE 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, estableix els paràmetres de qualitat que ha de reunir la llet que es produeix a les explotacions i les condicions per produir-la.
Español: El Reglamento CE 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, establece los parámetros de calidad que debe reunir la leche que se produce en las explotaciones y las condiciones para producirla.
Català: Gestionar i controlar els magatzems centrals de l'organisme.
Español: Gestionar y controlar los almacenes centrales del organismo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1532/2017, de 6 de juny, per la qual es resol la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Fuliola.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1532/2017, de 6 de junio, por la que se resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de La Fuliola.
Català: a) Notificar les provisions de constrenyiment.
Español: a) Notificar las provisiones de apremio.
Català: Situació de la plaça:
Español: Situación de la plaza: