BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Pel que fa al contingut d'aquest Decret llei, la mesura principal consisteix a modificar el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, a fi d'introduir mesures que millorin l'acceptació social dels projectes d'energia renovable, compatibilitzar l'activitat agrària amb la de producció d'energia renovable i vetllar per la conservació de la biodiversitat, l'ordenació territorial i el desenvolupament sostenible del medi rural.”
Español: “En cuanto al contenido de este Decreto ley, la medida principal consiste en modificar el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, a fin de introducir medidas que mejoren la aceptación social de los proyectos de energía renovable, compatibilizar la actividad agraria con la de producción de energía renovable y velar por la conservación de la biodiversidad, la ordenación territorial y el desarrollo sostenible del medio rural.”
Català: 1 Durant la vigència d'aquest conveni, a les vídues, el fet causant de les quals hagi ocorregut posteriorment al 31-12-84, es complementarà la pensió de viduïtat de la Seguretat Social calculada tal i com s'estableix en l'apartat Base de càlcul del present article més la d'orfandat que pogués existir fins a assolir el salari real net del marit que teòricament hagués percebut d'estar en actiu, calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de defunció.
Español: 1 Durante la vigencia de este convenio, a las viudas cuyo hecho causante se haya originado con posterioridad al 31 de diciembre de 1984, se complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social calculada como se establece en el apartado Base de cálculo del presente artículo más la de orfandad que pudiera existir hasta alcanzar el salario real neto del marido que teóricamente se hubiera percibido de estar en activo, calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores a la fecha del fallecimiento.
Català: es pot considerar legitimada per interposar el present recurs, no passa el mateix pel que fa a l'esmentada associació.
Español: Ch. se puede considerar legitimada para interponer el presente recurso, no pasa lo mismo con respecto a la mencionada asociación.
Català: Comptadors (segons diàmetre de comptador)
Español: Contadores (según diámetro de contador)
Català: Mitjançant el Decret 412/2006, de 31 d'octubre (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006), es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 412/2006, de 31 de octubre (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: --16 Control dels registres de la qualitat (factor de
Español: --16 Control de los registros de la calidad (factor de
Català: j) Certificat de l'acord de la Junta Directiva de l'ADF d'emprendre les actuacions.
Español: j) Certificado del acuerdo de la Junta Directiva de la ADF de emprender las actuaciones.
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5.
Català: Aquesta zona es considera amb una capacitat moderada per a la implantació de nous focus emissors.
Español: Esta zona se considera con una capacidad moderada para la implantación de nuevos focos emisores.
Català: 1.2 Estan sotmeses a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret totes les entitats, situades a Catalunya, que realitzen funcions de registre, compensació i liquidació de valors representats en anotacions en compte, així com les seves entitats participants.
Español: 1.2 Están sometidas al ámbito de aplicación de este Decreto todas las entidades, situadas en Cataluña, que realizan funciones de registro, compensación y liquidación de valores representados en anotaciones en cuenta, así como sus entidades participantes.
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de dos vocals d'aquesta Secretaria, un màxim de dos vocals del Consell Interuniversitari de Catalunya i un secretari/ària, que serà el director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de dicha Secretaría, un máximo de dos vocales del Consejo Interuniversitario de Cataluña y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'article 23.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, faculta el president o presidenta de la Generalitat perquè, mitjançant decret, pugui modificar el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, faculta al presidente o presidenta de la Generalitat a que, mediante decreto, pueda modificar el número, la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en que se organiza el Gobierno.
Català: d. Seccions sindicals d'empresa.
Español: d.Secciones sindicales de empresa.
Català: Aquesta estratègia interdepartamental i integral que es vol impulsar, en una primera fase, implica tres departaments de l'Administració de la Generalitat, cridats a intervenir des del moment inicial del projecte:
Español: Esta estrategia interdepartamental e integral que se quiere impulsar, en una primera fase, implica a tres departamentos de la Administración de la Generalidad, llamados a intervenir desde el momento inicial del proyecto:
Català: Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Si és el cas, el laboral jubilat podrà demanar a l'Ajuntament l'avançament de l'import de la pensió que li resulti, retornant-la automàticament quan li sigui efectiva per l'organisme corresponent.
Español: En su caso, el laboral jubilado podrá pedir al Ayuntamiento el adelanto del importe de la pensión que le resulte, devolviéndolo automáticamente cuando le sea efectivo por el organismo correspondiente.
Català: La Junta de Govern, o l'òrgan que aquesta determini, elaborarà un llistat anual dels torns per partits judicials, en el qual constin, per ordre alfabètic, tots els procuradors que, reunint els requisits establerts en els articles anteriors, s'hi hagin adscrit.
Español: La Junta de Gobierno, o el órgano que esta determine, elaborará un listado anual de los turnos por partidos judiciales, en el cual consten, por orden alfabético, todos los procuradores que, reuniendo los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se hayan adscrito.
Català: e) Compromís del promotor, urbanitzador i propietari del sòl, de fer constar en els documents d'alienació de les parcel·les, terrenys o construccions, el subjecte que assumeix les obligacions urbanístiques inherents al planejament o en el seu cas la subrogació en les obligacions que aquest imposa.
Español: e) Compromiso del promotor, urbanizador y propietario del suelo, de hacer constar en los documentos de alienación de las parcelas, terrenos o construcciones, lo sujeto a que asume las obligaciones urbanísticas inherentes al planeamiento o en su caso la subrogación en las obligaciones que este impone.
Català: 1a ampliació*
Español: 1.ª ampliación*
Català: Total España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Español: Total España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración al terreno, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Català: Les relacions entre la societat i els departaments i els ens o les entitats respecte dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones entre la sociedad y los departamentos y los entes o las entidades respecto de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, tienen naturaleza instrumental y no contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Si els fets afecten un membre de la Junta de govern d'un col·legi o del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, es traslladarà l'expedient de manera immediata al Consell.
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la Junta de gobierno de un colegio o del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo.
Català: Un parell de botes d'aigua, període de vida mínim de cinc anys,
Español: Un par de botas agua, período de vida mínimo de cinco años, repuestas a criterio del encargado.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació / del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación / del subsidio por desempleo.
Català: Les persones treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cadascun dels fills, tant quan ho sigui de sang, com per adopció, o en los supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa, i familiars que per raó de discapacitat no es puguin valdre per ells mateixos i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre adoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa, y familiares que por razón de discapacidad no se puedan valer por ellos mismos y no desarrollen actividad retribuida.
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual número 3 del Pla general de Cabanes, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por lo que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual número 3 del Plan general de Cabanes, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Per l'Acord de 28 de setembre de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (Resolució CLT/2310/2017, de 2 d'octubre; DOGC núm. 7469, de 6.10.2017);
Español: Por el Acuerdo de 28 de septiembre de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos (Resolución CLT/2310/2017, de 2 de octubre; DOGC núm. 7469, de 6.10.2017);
Català: TRL 1: principis bàsics observats i documentats.
Español: TRL 1: principios básicos observados y documentados.
Català: La infracció tipificada per l'article 54.1.i se sanciona amb la multa que estableix l'apartat 2 del present article i amb la sanció accessòria consistent en l'arrencada de la vinya.
Español: La infracción tipificada por el artículo 54.1.i se sanciona con la multa establecida por el apartado 2 del presente artículo y con la sanción accesoria consistente en el arranque de la viña.
Català: L'experiència acumulada en matèria de simplificació administrativa permet establir que el model simple, amb control posterior, basat en la comunicació i la declaració, permet la reducció de càrregues per a la ciutadania i les empreses.
Español: La experiencia acumulada en materia de simplificación administrativa permite establecer que el modelo simple, con control posterior, basado en la comunicación y la declaración, permite la reducción de cargas para la ciudadanía y las empresas.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: S'ha de sumar una unitat al restant, el resultat pot variar entre 1 i 23.
Español: Debe sumarse una unidad al restante, el resultado puede variar entre 1 y 23.
Català: D'acord amb la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, no caldrà llicència de parcel·lació atès que la parcel·lació establerta en el plànol número 6 de la present modificació puntual del Pla especial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, no hará falta licencia de parcelación puesto que la parcelación establecida en el plano número 6 de la presente modificación puntual del Plan especial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: 6.5 Els dies de lliure disposició també es podran gaudir, si les necessitats del servei ho permeten, durant la resta de l'any, després de la renúncia prèvia dels abans fixats.
Español: 6.5 Los días de libre disposición también se podrán disfrutar, si las necesidades de servicio lo permiten, durante el resto del año, después de la renuncia previa de los fijados anteriormente.
Català: Podran assistir a les sessions que celebri la Junta de Promotors aquelles altres persones que els seus membres considerin convenient o necessari per a poder exposar el seu parer en assumptes concrets sense dret a vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones que celebre la Junta de Promotores aquellas otras personas que sus miembros consideren conveniente o necesario para poder exponer su parecer en asuntos concretos sin derecho a voto.
Català: L'assignació i el repartiment del fons d'acció social serà efectuat en el primer trimestre de cada any, per la qual cosa durant el mes de gener s'admetran totes les sol·licituds que al respecte puguin formular els empleats.
Español: La asignación y el reparto del fondo de acción social serán efectuados en el primer trimestre de cada año, por lo que durante el mes de enero se admitirán todas las solicitudes que al respecto puedan formular los empleados.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 15 de desembre de 2016 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 18 de enero de 2017 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: 13.5.5.1 Efectes del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments esportius de grau superior.
Español: 13.5.5.1 Efectos del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas deportivas de grado superior
Català: Director o directora de l'Àrea de Música, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Música.
Español: Director o directora del Área de Música, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de Música.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda per JOSE MANUEL PEREZ GOMEZ I ROSALIA CARIACEDO CADIERENO, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripció 8a modificada per inscripció 10a.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida por JOSE MANUEL PEREZ GOMEZ Y ROSALIA CARIACEDO CADIERENO, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripción 8ª modificada por inscripción 10ª.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus mitjançant l'acreditació del fet que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos mediante la acreditación de que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Aquesta compensació es troba inclosa en el sou formant part del complement personal de cadascuna de les persones la categoria de les quals és d'oficial primera A cantera de Garraf, sobre la base de l'acord de revisió de l'estructura salarial signat entre el Comitè Intercentres i l'empresa en data 27 de maig de 2004.
Español: Esta compensación se encuentra incluida en el sueldo, formando parte del complemento personal de cada una de las personas cuya categoría es oficial primera A Cantera Garraf, en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el Comité intercentros y la empresa con fecha 27 de mayo de 2004.
Català: Maig: 2 jerseis blau marí de màniga curta, pantaló amb butxaca lateral i caçadora sense butxaques.
Español: Mayo: polo azul marino, manga corta (2 unidades); pantalón, con bolsillo lateral; cazadora sin bolsillos.
Català: Especialitat: cuina i pastisseria
Español: Especialidad: cocina y pastelería
Català: Projecte de les pèrgoles de tancament lateral de l'espai lliure interior d'illa i definició dels mecanismes i fases per a la seva construcció, adscripció a parcel·les determinades, conservació i manteniment.
Español: Proyecto de las pérgolas de cierre lateral del espacio libre interior de manzana y definición de los mecanismos y fases para su construcción, adscripción en parcelas determinadas, conservación y mantenimiento.
Català: 2.11 Enregistra a la fitxa tècnica les dades del client i el protocol de tractament, indicant el nombre de sessions, la seqüenciació i la periodicitat.
Español: 2.11 Registra en la ficha técnica los datos del cliente y el protocolo de tratamiento, indicando el número de sesiones, la secuenciación y su periodicidad.
Català: Local compartit per l'Àrea Bàsica d'Agents Rurals i Oficina Comarcal del DARP a l'Alt Empordà), per una renda mensual total de 5.500,00 €, més IVA.
Español: Local compartido por el Área Básica de Agentes Rurales y Oficina Comarcal del DARP en L'Alt Empordà), por una renta mensual total de 5.500,00 €, más IVA.
Català: Faltar de dos a tres dies a la feina durant un període de trenta dies, sense justificar-ho.
Español: Faltar de dos a tres días al trabajo durante un periodo de treinta días, sin justificarlo.
Català: Quant al sistema de provisió del lloc de treball de secretaria de l'AMB, d'acord amb l'apartat sisè de l'article 92.bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, excepcionalment, el lloc de treball de secretaria de les àrees metropolitanes es pot cobrir pel sistema de lliure designació.
Español: En cuanto al sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría del AMB, de acuerdo con el apartado sexto del artículo 92.bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, excepcionalmente, el puesto de trabajo de secretaría de las áreas metropolitanas se puede cubrir por el sistema de libre designación.
Català: b) Amb els ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments de minimis.
Español: b) Con las ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto de Ley, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: En canvi, el que en realitat regula són els supòsits en els quals aquestes persones perden el seu dret a les prestacions sanitàries o, dit d'una altra manera, les condicions necessàries perquè les puguin mantenir mitjançant el compliment del requisit de residència en el territori de l'Estat.
Español: En cambio, lo que en realidad regula son los supuestos en los que estas personas pierden su derecho a las prestaciones sanitarias o, dicho de otra manera, las condiciones necesarias para que puedan mantenerlas mediante el cumplimiento del requisito de residencia en el territorio del Estado.
Català: c) Establir, mantenir i reforçar les relacions d'unió i companyonia amb els funcionaris i funcionàries que formen el col·lectiu.
Español: c) Establecer, mantener y reforzar las relaciones de unión y compañerismo con los funcionarios y funcionarias que forman al colectivo.
Català: UF 2: biomecànica de l'aparell locomotor
Español: UF 2: biomecánica del aparato locomotor