BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Publicacions i d'un lloc de responsable d'Estudis al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/014/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Publicaciones y de un puesto de responsable de Estudios en el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/014/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A partir d'aquest punt segueix el límit entre el camp i el bosc i el peu de la feixa inferior fins al camí que porta a la casa del Pujalet.
Español: A partir de este punto sigue el límite entre el campo y el bosque y el pie del bancal inferior hasta el camino que lleva a la casa de El Pujalet.
Català: Es considerarà experiència laboral a més de l'adquirida com a treballadora o treballador assalariat o autònom o per compte propi la que s'ha adquirit com a becari/ària o voluntari/ària.
Español: Se considerará experiencia laboral además del adquirido como trabajadora o trabajador asalariado o autónomo o por cuenta propia la que se ha adquirido como becario/a o voluntario/aria.
Català: Aprofitament: Vial de serveis
Español: Aprovechamiento: Vía de Servicios
Català: c) Els centres especials de treball que acreditin resultats d'integració normalitzada a l'empresa de les persones amb disminució.
Español: c) Los centros especiales de empleo que acrediten resultados de integración normalizada en la empresa de las personas con disminución.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Simonet de l'empresa Agropecuària Vila, SL, per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix amb adreça a la partida els Planells, polígon 2, parcel·les 154, 155 i 156, al terme municipal de Foradada (exp. LA20060063).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Simonet de la empresa Agropecuària Vila, SL, para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la partida Els Planells, polígono 2, parcelas 154, 155 y 156, en el término municipal de Foradada (exp. LA20060063).
Català: Les torxes, faies o fia faies es confeccionen amb una herba de tija alta del mateix nom que la torxa.
Español: Las antorchas, faies o fia faies se confeccionan con una hierba de tallo alto del mismo nombre que la antorcha.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2820/2009, de 22 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Agrofuit Export, SA, per al període 2009-2014 (codi de conveni núm. 4301602).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2820/2009, de 22 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Agrofruit Export, SA, para el período 2009-2014 (código de convenio núm. 4301602).
Català: Els funcionaris a què es refereix aquest apartat, que no demanin tots els llocs corresponents a la seva subescala i categoria, s'entendrà que renuncien a establir ordre de prelació respecte als llocs que no relacionin en favor del tribunal de valoració, que podrà adjudicar-los, en tot cas, qualsevol d'aquests.
Español: Los funcionarios a que se refiere este apartado, que no soliciten todos los puestos correspondientes a su subescala y categoría, se entenderá que renuncian a establecer orden de prelación respecto a los puestos que no relacionen a favor del tribunal de valoración, que les podrá adjudicar, en todo caso, cualquiera de éstos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al Sector Centre, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el Sector Centre, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: g) Corregir, sempre que sigui possible, situacions urbanístiques contràries als objectius del Pla.
Español: g) Corregir, siempre que sea posible, situaciones urbanísticas contrarias a los objetivos del Plan.
Català: Aquest Comitè es reunirà un cop cada sis mesos i quan per majoria de les parts així es decideixi, en funció d'actuacions excepcionals que puguin esdevenir.
Español: Este Comité se reunirá una vez cada 6 meses y cuando por mayoría de las partes así se decida, en función de actuaciones excepcionales que puedan acaecer.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Seminari Vell, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Seminari Vell, en el término municipal de Lleida
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni ha sol·licitat autorització per construir un pont sobre el riu la Tordera, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni ha solicitado autorización para construir un puente sobre el río La Tordera, en el municipio de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de quatre llocs de comandament vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta de la secretaria general para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes en el Departamento de Educación;
Català: El procediment de recaptació en via de constrenyiment.
Español: El procedimiento de recaudación en vía de apremio.
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2300/2009, de 7 d'agost, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria CMC/588/2009 (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009) per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2300/2009, de 7 de agosto, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria CMC/588/2009 (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009) para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Estudia i fa el seguiment de les sentències d'interès per a la Direcció General.
Español: Estudia y hace el seguimiento de las sentencias de interés para la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1648/2021, de 27 de maig, de nomenament del senyor Bernat Picornell Grenzner com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1648/2021, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Bernat Picornell Grenzner como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades, que per tal de conèixer el text íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831901 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas, que para conocer el texto íntegro del documento nombrado, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la avenida Paral·lel, 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 934831901 y en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día después de la publicación de este edicto.
Català: Les hores extraordinàries remunerades seran retribuïdes de la següent manera:
Español: Los trabajos extraordinarios remunerados serán retribuidos de la siguiente manera:
Català: El Pla parcial delimitarà, almenys, 2 etapes d'execució de l'actuació residencial, de dimensió i nombre d'habitatges similar, de 4 anys de durada.
Español: El Plan parcial delimitará, al menos, 2 etapas de ejecución de la actuación residencial, de dimensión y número de viviendas similar, de 4 años de duración.
Català: k) Informar el públic de la subvenció obtinguda durant la realització d'una actuació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: k) Informar al público sobre la subvención obtenida durante la realización de una actuación y el periodo de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: g) Les incidències que es produeixen a la sessió i que, a judici del secretari o secretària o d'algun dels assistents, es consideri que han de constar en acta.
Español: g) Las incidencias que se producen en la sesión y que, a juicio del secretario o secretaria o de alguno de los asistentes, se considere que tienen que constar en acta.
Català: Donar suport en la elaboració de propostes i informes relacionats amb la formació de bombers.
Español: Dar apoyo en la elaboración de propuestas e informes relacionados con la formación de bomberos.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606, 12.06.92) i Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica parcialment (DOGC núm. 1649, 25.09.92).
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606, 12.06.92) y Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica parcialmente (DOGC núm. 1649, 25.09.92).
Català: Consellera de Governació i Relacions
Español: Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i condicions establerts als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i els que determina per a cada lloc la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y los que determina para cada puesto la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - S'ha de disposar d'extintors tipus ABC col·locats a menys de 50 m entre ells a raó de dos unitats per cada deu places d'acampada.
Español: - Se tiene que disponer de extintores tipo ABC colocados a menos de 50 m entre ellos a razón de dos unidades por cada diez plazas de acampada.
Català: 7.2 En els casos en què el tancament sigui voluntari, les entitats titulars, independentment de la seva naturalesa jurídica, han de presentar el corresponent pla operatiu que prevegi la liquidació del servei i les alternatives proposades a les persones usuàries, del qual ha d'informat, si s'escau, la representació d'aquestes.
Español: 7.2 En los casos en que el cierre sea voluntario, las entidades titulares, independientemente de su naturaleza jurídica, deben presentar el correspondiente plan operativo que prevea la liquidación del servicio y las alternativas propuestas a las personas usuarias, el cual será informado, si procede, por la representación de estas.
Català: Arranjament i millora del drenatge del camí d'accés a Castellàs del Cantó, trams del PK 0+900 al PK 1+550 i del PK 2+480 al PK 3+150
Español: Reparación y mejora del drenaje del camino de acseso a Castellàs del Cantó, tramos del p. k. 0+900 al p. k. 1+550 y del p. k. 2+480 al 3+150
Català: En finalitzar el projecte, en el termini i condicions previstos a la convocatòria, el centre ha de trametre al Departament d'Ensenyament la memòria d'avaluació final segons les orientacions recollides a l'annex 4 i el projecte de continuïtat.
Español: Al finalizar el proyecto, en el plazo y condiciones previstos a la convocatoria, el centro tiene que enviar al Departamento de Enseñanza la memoria de evaluación final según las orientaciones recogidas en el anexo 4 y el proyecto de continuidad.
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat, durada i aprofitament, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comercial Peris, SL, d'un magatzem per a la distribució de begudes no alcohòliques a la partida Oriola, polígon 60, parcel·la 107, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comercial Peris, SL, de un almacén para la distribución de bebidas no alcohólicas en la partida Oriola, polígono 60, parcel·la 107, en el término municipal de Amposta.
Català: —7 Exempcions de la prova d'accés a grau mitjà o grau superior
Español: —7 Exenciones de la prueba de acceso a grado medio o grado superior
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit del sector la Tela, de Vilassar de Dalt, promogut per Yonet, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del sector La Tela, de Vilassar de Dalt, promovido por Yonet, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Propostes concretes en relació amb la decoració, la dinamització i el servei d'àpats: 15 punts.
Español: Propuestas concretas en relación con la decoración, la dinamización y el servicio de comidas: 15 puntos.
Català: Formulació de preguntes sobre accions i fets habituals en l'entorn del centre.
Español: Formulación de preguntas sobre acciones y hechos habituales en el entorno del centro.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar, al domicili social, el text íntegre de la modificació proposada dels Estatuts i del Reglament, com també l'informe del Consell d'Administració sobre la referida modificació, i sol·licitar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar, en el domicilio social, el texto íntegro de la modificación propuesta de los Estatutos y del Reglamento, así como el informe del Consejo de Administración sobre la referida modificación, y solicitar la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.
Català: Interpretació dels objectius expressius i de les especificacions tècniques del so de la producció musical.
Español: Interpretación de los objetivos expresivos y de las especificaciones técnicas del sonido de la producción musical.
Català: En aquest cas, s'haurà de solucionar i tornar a omplir el model N01 dins el termini establert.
Español: En este caso, se deberá subsanarlos y volver a cumplimentar el modelo N01 dentro del plazo establecido.
Català: conservació de sucs i altres fluids, la seva manipulació, el
Español: corrección y conservación de jugos y otros fluidos, su
Català: L'edificació es regirà per les condicions d'edificació de la zona D.
Español: La edificación se regirá por las condiciones de edificación de la zona D.
Català: Totes aquestes instal·lacions s'incorporaran al perímetre de gestió en el moment que en un futur es formalitzi, si s'escau, cessió per part del Ministeri a la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas estas instalaciones se incorporaran al perímetro de gestión en el momento que en un futuro se formalice, si procede, la cesión por parte del Ministerio a la Generalitat de Cataluña.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs englobats en aquest grup professional, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques similars a les encarregades a cadascun, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos englobados en este grupo profesional, es meramente enunciativo, y puede estar limitado o ampliado con tareas similares a las encargadas a cada uno, cuándo así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, calle de El Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: Contractació entre el 40% i < 50%: -3 punts.
Español: Contratación entre el 40% y 50%: -3 puntos.
Català: Característiques de les fases i accions dels diferents segments corporals: subjecció de l'artefacte, posició inicial, carrera, últims passos i col·locació de la javelina, acció final i recuperació.
Español: Características de las fases y acciones de los diferentes segmentos corporales: sujeción del artefacto, posición inicial, carrera, últimos pasos y colocación de la jabalina, acción final y recuperación.
Català: Organització del servei i pla operatiu amb una relació clara i detallada de totes les prestacions que es contemplen en la seva proposta, amb les seves característiques i limitacions:
Español: Organización del servicio y plan operativo con una relación clara y detallada de todas las prestaciones que se contemplan en su propuesta, con sus características y limitaciones:
Català: 22.2 Els plans d'emergència exterior concretaran quins són aquells titulars d'elements vulnerables o d'activitats generadores de risc per efecte dominó que hauran d'elaborar el corresponent pla d'autoprotecció.
Español: 22.2 Los planes de emergencia exterior concretarán cuales son aquellos titulares de elementos vulnerables o de actividades generadoras de riesgo por efecto dominó que tendrán que elaborar el correspondiente plan de autoprotección.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 5 a 11 de gener de 2004 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 5 a 11 de enero de 2004 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 5.2 Comprovació de la documentació continguda a l'expedient.
Español: 5.2 Comprobación de la documentación contenida en el expediente.
Català: Per a l'any 2018, la dotació de 64.000 euros es reparteix de la manera següent: 26.400,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/460000100/1210 (corporacions locals), 27.200,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre), 4.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/449000100/1210 (universitats), 1.600,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/481000100/1210 (fundacions), i 4.800,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/461000100/1210 (consorcis dependents de les corporacions locals) del pressupost vigent.
Español: Para el año 2018, la dotación de 64.000 euros se reparte de la manera siguiente: 26.400,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 27.200,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/482000100/1210 (otras instituciones sin fin de lucro), 4.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/449000100/1210 (Universidades), 1.600,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/481000100/1210 (fundaciones), y 4.800,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/461000100/1210 (Consorcios dependientes de las corporaciones locales) del presupuesto vigente.
Català: Quan a l'hora d'atorgar una acció formativa s'hagi superat la reserva pressupostària inicial per àrea formativa i unitat territorial, s'atorgarà l'acció formativa per ordre de puntuació, però d'una àrea formativa que no hagi superat aquesta reserva.
Español: Cuando en el momento de otorgar una acción formativa se haya superado la reserva presupuestaria inicial por área formativa y unidad territorial, se otorgará la acción formativa por orden de puntuación, pero de un área formativa que no haya superado esta reserva.
Català: c) Els funcionaris en les situacions d'excedència voluntària a què es refereix l'article 29.3.c) i 29.3.d) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública, si no han transcorregut dos anys des que hagin passat a la situació esmentada.
Español: c) Los funcionarios en las situaciones de excedencia voluntaria a que se refiere el artículo 29.3.c) y 29.3.d) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública, si no hubiesen transcurrido dos años desde que hayan pasado a la mencionada situación.
Català: 6.1.6.2 Llistes de persones participants convocades a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: 6.1.6.2 Listas de personas participantes convocadas a la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Ocupació terapèutica.
Español: Ocupación terapéutica.
Català: El títol II estableix els objectius, els principis i els requisits de la intervenció de les administracions públiques i dels agents econòmics en la seguretat dels aliments.
Español: El título II establece los objetivos, los principios y los requisitos de la intervención de las administraciones públicas y de los agentes económicos en la seguridad de los alimentos.