BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, els ajuntaments, els consells comarcals i les entitats d'iniciativa social beneficiaris n'hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació; en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días que se computarán desde la fecha de la notificación; en caso contrario se entenderá que renuncian.
Català: Vacunació d'animals contra la llengua blava d'acord amb la legislació vigent.
Español: Vacunación de animales contra la lengua azul de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'aprenentatge de l'assertivitat i confiança personal
Español: El aprendizaje de la asertividad y confianza personal
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, es calcula un màxim de 13 treballadors o treballadores per mitjà informatiu digital.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, se calcula un máximo de 13 trabajadores o trabajadoras por medio informativo digital.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El tribunal n'avaluarà els resultats obtinguts.
Español: El tribunal evaluará los resultados obtenidos.
Català: De conformitat al que disposa la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i del Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior,
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y del Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior,
Català: El seu repartiment s'ha de fer seguint el que estableix el Conveni per al personal que pertany als torns normals.
Español: Su reparto se hará siguiendo lo establecido en convenio para el personal perteneciente a los turnos normales.
Català: Variacions solistes i grupals.
Español: Variaciones solistas y grupales.
Català: Els indicadors de qualitat s'expliciten a l'annex XVI.1.3.
Español: Los indicadores de calidad se explicitan en el anexo XVI.1.3.
Català: La puntuació obtinguda en una fase no podrà aplicar-se per superar l'altra fase.
Español: La puntuación obtenida en una fase no podrá aplicarse para superar la otra fase.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball i plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y plantilla de personal.
Català: L'empresa únicament és responsable de l'abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa, però no en aquells casos en que la companyia d'assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en alguna clàusula de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la cantidad mencionada en el caso de no concertar la citada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización por quiebra o basándose en alguna cláusula de la póliza.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, pueden optar las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: h) Elaborar la previsió de despeses.
Español: h) Elaborar las previsiones de gastos.
Català: 10) Coordinar els tècnics de l'equip en les reunions setmanals.
Español: 10) Coordinar a los técnicos del equipo en las reuniones semanales.
Català: e. Beques per col·laborar en diversos programes dels arxius històrics provincials i de la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: e. Becas para colaborar en varios programas de los archivos históricos provinciales y de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: Tallers, indústria 1a C i 2aC, magatzems 1aC s'admeten en situacions 2 i 3, i en locals menors de 200 m2.
Español: Talleres, industria 1ª C y 2ª C, almacenes 1ª C se admiten en situaciones 2 y 3, y en locales menores de 200 m2.
Català: Els contractistes, quan l'Administració així ho requereixi, estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 9 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Los contratistas, cuando la Administración así lo requiera, estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el anexo núm. 9 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: b) Benefici per al projecte i les parts implicades de la realització de l'activitat en qualitat de residència.
Español: b) Beneficio para el proyecto y las partes implicadas de la realización de la actividad en calidad de residencia.
Català: QUOTES: Respecte al total pàrquing; seixanta-dos enters, nou centèsimes per cent; i respecte a la total promoció: vint-i-tres per cent.
Español: CUOTAS: Respecto al total parking; sesenta y dos, enteros, nueve céntimos por ciento; y respecto a la total promoción: veintitrés por ciento.
Català: El Club Nàutic de l'Estartit ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Torroella de Montgrí, les obres del “Projecte de caracterització del material dragat a la dàrsena esportiva del port de l'Estartit i la seva reubicació”, de febrer 2015, en domini públic maritimoterrestre i zona d'adscripció portuària del port de l'Estartit.
Español: El Club Náutico de l'Estartit ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Torroella de Montgrí, las obras del “Proyecto de caracterización del material dragado en la dársena deportiva del puerto de l'Estartit y reubicación del mismo”, de febrero de 2015, en dominio público marítimo-terrestre y zona de adscripción portuaria del puerto de l'Estartit.
Català: Atesa la Resolució ECO/451/2011, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5824, de 23.2.2011), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECO/451/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5824, de 23.2.2011), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: A la notificació de resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació.
Español: En la notificación de la resolución o del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de notificación.
Català: c) Es valoraran positivament la coherència i planificació dels mitjans per donar a conèixer l'actuació.
Español: c) Se valorarán positivamente la coherencia y planificación de los medios para dar a conocer la actuación.
Català: El CSUC gestiona el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC), amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica oferta a la comunitat universitària i investigadora, facilitar el préstec interbibliotecari i produir estalvis en la catalogació, atès que disposa d'una eina que unifica i comparteix les pautes de catalogació.
Español: El CSUC gestiona el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC), con la finalidad de mejorar la información bibliográfica ofrecida a la comunidad universitaria e investigadora, facilitar el préstamo interbibliotecario y producir ahorro en la catalogación, dado que dispone de una herramienta que unifica y comparte las pautas de catalogación.
Català: Per a l'any 2004, les empreses abonaran la suma d'11,02 euros anuals a cada treballador per la subscripció de pòlisses d'assegurança individual que cobreixin el risc de mort o invalidesa permanent, a causa d'accident de treball. L'obligació de subscripció anirà a càrrec exclusiu del treballador, sent indispensable per al pagament de la quantitat abans indicada justificar degudament davant l'empresa la formalització de la pòlissa.
Español: Para el año 2004, las empresas abonarán la suma de 11,02 euros anuales a cada trabajador de la misma, por la suscripción de pólizas de seguro individual, que cubran el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo cuya obligación de suscripción será de exclusiva cuenta del trabajador, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente ante la empresa la formalización de la póliza.
Català: Ordinària, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost 2018.
Español: Ordinaria, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto 2018.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i funcional del personal.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y funcional del personal.
Català: 5.5. En els dos supòsits previstos en els apartats anteriors, els/les afectats/des i/o el Comitè d'empresa podran acudir al tràmit de mediació previst a l'article 10, tràmit que haurà de finalitzar-se mitjançant acord o submissió voluntària de les parts a l'arbitratge en el termini de 15 dies.
Español: 5.5 En los dos supuestos previstos en los apartados anteriores, los/as afectados/as y/o el Comité de empresa podrán acudir al trámite de mediación previsto en el artículo 10, trámite que tendrá que finalizarse mediante acuerdo o sumisión voluntaria de las partes al arbitraje en el plazo de 15 días.
Català: d.10 Per al cas de persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupen l'activitat econòmica d'explotació forestal, declaració dels ajuts de minimis rebuts per la persona beneficiària els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: d.10 Para el caso de personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollan la actividad económica de explotación forestal, declaración de las ayudas de mínimos recibidos por la persona beneficiaria en los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: Ajuntament de La Granada, Carrer de l'Estació, 25, 08792 La Granada.
Español: Ayuntamiento de La Granada, Calle de la Estación, 25, 08792 La Granada.
Català: Article 2: Finalitats de la Companyia:
Español: Artículo 2: Finalidades de la Compañía:
Català: Cal relacionar i codificar la xarxa viària en correspondència amb la cartografia de gestió.
Español: Hay que relacionar y codificar la red viaria en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de missatgeria pels equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, d'1 de gener a 16 d'octubre de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mensajería para los equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, del 1 de enero al 16 de octubre de 2005.
Català: seva vigència. Quant a la negociació, podrà ser total o
Español: cuanto a la negociación, podrá ser total o parcial en
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat exposa que va presentar un projecte que preveia com a solució òptima la construcció de quatre dics exempts que permetien reduir les recàrregues de 500.000 m3 cada cinc anys a 300.000 m3, que és el volum que es valora que Port Ginesta recupera anualment.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat expone que presentó un proyecto que preveía como solución óptima la construcción de cuatro diques exentos que permitían reducir las recargas de 500.000 m3 cada cinco años a 300.000 m3, que es el volumen que se valora que recupera Port Ginesta anualmente.
Català: Segons el projecte presentat, les aigües residuals s'aboquen a la depuradora del Polígon Industrial Joheria, promogut per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: Según el proyecto presentado, las aguas residuales se vierten a la depuradora del Polígono Industrial Joheria, promovido por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: 2a de data 15/02/1999, en garantía de 90.151,82 euros de principal, 13.522,77 euros de costes i despeses més interessos, saldo a data 29/03/2005 59.203,34 euros
Español: 2ª de fecha 15/02/1999, en garantía de 90.151,82 euros de principal, 13.522,77 euros de costas y gastos más intereses, Saldo a fecha 29/03/2005: 59.203,34 euros
Català: Observació directa de la pell del subjecte.
Español: Observación directa de la piel del sujeto.
Català: 5.1 Les institucions, les corporacions, les fundacions, les associacions, les empreses públiques o privades i els particulars que s'hagin distingit per la seva col·laboració amb la Policia Local en les funcions que té encomanades, poden ser recompensats, sense retribució econòmica, amb les condecoracions següents:
Español: 5.1 Las instituciones, corporaciones, fundaciones, asociaciones, empresas públicas o privadas y particulares que se hayan distinguido por su colaboración con la Policía Local en las funciones que tiene encomendadas, podrán ser recompensados, sin retribución económica, con las condecoraciones siguientes:
Català: Realitzar tasques administratives, normalment de tràmit i de col·laboració no assignades als caps superiors.
Español: Realizar tareas administrativas, normalmente de trámite y de colaboración no asignadas a los jefes superiores.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir la defensa jurídica necessària dels membres del Cos d'Agents Rurals en les causes judicials que se segueixin contra aquests com a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de llurs funcions.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar la defensa jurídica necesaria de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en las causas judiciales que se sigan contra éstos como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones.
Català: f) Per cirurgia major ambulatòria de familiars en primer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia natural.
Español: f) Por cirugía mayor ambulatoria de familiares en primer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día natural.
Català: El calendari laboral de vacances ha de ser pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral de vacaciones será pactado entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2288/2008, de 7 de juliol, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2288/2008, de 7 de julio, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo.
Català: Coneix, analitza i resol, si escau, les reclamacions dels peticionaris d'instal·lacions per connexions elèctriques que corresponguin a l'àmbit de Barcelona.
Español: Conoce, analiza y resuelve, si procede, las reclamaciones de los peticionarios de instalaciones para conexiones eléctricas que correspondan al ámbito de Barcelona.
Català: Entre les mesures contemplades en aquest Decret, l'article 14 preveu la possibilitat que les despeses extraordinàries, enteses com a sobrecost a l'abastament ordinari, que les entitats locals es vegin obligades a suportar per a la prestació del servei d'abastament d'emergència mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similar, es poden acollir a la convocatòria de subvencions feta pública mitjançant l'esmentada Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol.
Español: Entre las medidas contempladas en este Decreto, el artículo 14 prevé la posibilidad de que los gastos extraordinarios, entendidos como sobrecoste al abastecimiento ordinario, que las entidades locales se vean obligadas a soportar para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia mediante su transporte por vehículos cisterna o similar, pueden acogerse a la convocatoria de subvenciones hecha pública mediante la referida Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se de publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'interès creixent per aquesta activitat pot comportar un increment excessiu del nombre de calaments utilitzats.
Español: El interés creciente por esta actividad puede conllevar un incremento excesivo del número de caladas utilizadas.
Català: Vista l'Ordre VCP/305/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior i delegacions del Govern a l'exterior (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009);
Español: Vista la Orden VCP/305/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009);
Català: Els usuaris de serveis residencials i diürns, a més dels drets que reconeixen els articles 8, 9 i 10, tenen dret a:
Español: Los usuarios de servicios residenciales y diurnos, además de los derechos que reconocen los artículos 8, 9 y 10, tienen derecho a:
Català: Supervisa l'execució pressupostària del Capítol I dels serveis pressupostaris del personal d'administració i serveis i la disponibilitat pressupostària de les diferents subaplicacions i programes de les borses de substitucions i sol·licita les transferències necessàries per al pagament de les nòmines.
Español: Supervisa la ejecución presupuestaria del Capítol I de los servicios presupuestarios del personal de administración y servicios y la disponibilidad presupuestaria de las diferentes subaplicaciones y programas de las bolsas de sustituciones y solicita las transferencias necesarias para el pago de las nóminas.
Català: Únicament s'admetran línies aèries d'electrificació i telefonia quan es justifiqui expressament.
Español: Únicamente se admitirán líneas aéreas de electrificación y telefonía cuando se justifique expresamente.
Català: Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002).
Español: Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002).
Català: Així mateix, tots els estudiants de la UAB han de subscriure una pòlissa d'accidents i de responsabilitat civil.
Español: Asimismo, todos los estudiantes de la UAB tienen que suscribir una póliza de accidentes y de responsabilidad civil.
Català: Relació signada dels principals serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, que inclogui descripció del servei, import, dates i destinatari dels darrers 5 anys.
Español: Relación firmada de los principales servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, que incluya descripción del servicio, importe, fechas y destinatario de los últimos 5 años.
Català: Són actuacions subvencionables les següents:
Español: Son actuaciones subvencionables las siguientes:
Català: En data 21 de gener de 2016, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del sòl i l'Ajuntament de Torà, han signat el conveni relatiu a les obres de pavimentació dels carrers del nucli històric, en aplicació del programa “reviure les velles ciutats”.
Español: En fecha 21 de enero de 2016, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Torà, han firmado el convenio relativo a las obras de pavimentación de las calles del núcleo histórico, en aplicación del programa “revivir las viejas ciudades”.