BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 d'octubre de 2019 el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal (CPF) va aprovar el Pla simple de gestió forestal (PSGF) núm. 678, de la finca les Mines, el Setgí i el Corral de Segarra, al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès), condicionat a què l'emissió d'un posterior informe negatiu, per part de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, podria comportar l'inici d'un expedient de modificació d'ofici per part del CPF davant l'existència de possibles espècies amenaçades i/o protegides.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal (CPF) aprobó el Plan simple de gestión forestal (PSGF) n.º 678, de la finca las Minas, el Setgí y el Corral de Segarra, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès), acondicionado a qué la emisión de un posterior informe negativo, por parte de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, podría comportar el inicio de un expediente de modificación de oficio por parte del CPF ante la existencia de posibles especies amenazadas y/o protegidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió del programa "Jugar i Llegir", a desenvolupar a les ludoteques i sales de lectura de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica, a les comarques del Baix Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión del programa "Jugar i Llegir", a desarrollar en las ludotecas y salas de lectura de diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica, en las comarcas del Baix Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Entitat: Ajuntament de Llers
Español: Entidad: Ayuntamiento Llers
Català: Quant al compliment de la normativa mediambiental, s'incorporen les condicions establertes a l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 17 de maig de 2012, en compliment del que disposa la Llei 12/1981, de 24 de setembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives i el Decret 343/1983, de desenvolupament de la Llei 12/1981.
Español: En cuanto al cumplimiento de la normativa medioambiental, se incorporan las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 17 de mayo de 2012, en cumplimiento del que dispone la Ley 12/1981, de 24 de septiembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y el Decreto 343/1983, de desarrollo de la Ley 12/1981.
Català: L'hàbitat d'aquestes planes es caracteritza per ser un mosaic on predominen els conreus herbacis de secà que alternen amb clapes de vegetació natural (erms, brolles, boscos illa, etc.), per la qual cosa són molt importants els arbres isolats, doncs esdevenen posadors indispensables perquè les àligues puguin explotar la zona.
Español: El hábitat de estos llanos se caracteriza por ser un mosaico en el que predominan los cultivos herbáceos de secano, con alternancia de claros de vegetación natural (eriales, matorrales, bosques-isla, etc.), siendo muy importantes los árboles aislados pues se convierten en posaderos indispensables para que las águilas puedan explotar la zona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/686/2007, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/686/2007, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/07).
Català: El crèdit 11.03.761.1101, per a afrontar les despeses extraordinàries derivades de danys catastròfics i situacions d'actuació urgent degudament aprovades pel Govern.
Español: El crédito 11.03.761.1101, para afrontar los gastos extraordinarios derivados de daños catastróficos y situaciones de actuación urgente debidamente aprobadas por el Gobierno.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització de reg dels sectors Rubinals i Toma del Poble i de construcció d'una bassa reguladora de reg al terme municipal d'Alpicat, promogut per la Comunitat de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya (CAC) i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20160140).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización de riego de los sectores Rubinals y Toma del Poble y de construcción de una balsa reguladora de riego, en el término municipal de Alpicat, promovido por la Comunidad de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña (CAC) y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20160140).
Català: Riscos a la indústria d'arts gràfiques.
Español: Riesgos en la industria de las artes gráficas.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Sobre aquesta quantitat, es deixarà de percebre un 30% de la totalitat de l'import trimestral en cas de cada absència del torn de treball, llevat que la falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Sobre esta cantidad, se dejará de percibir un 30% de la totalidad del importe trimestral en caso de cada ausencia del turno de trabajo, a menos que la falta de asistencia sea a causa de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Els òrgans que regulen l'accés de la documentació a Catalunya.
Español: Los órganos que regulan el acceso de la documentación en Cataluña.
Català: La quantitat d'aquesta indemnització serà la determinada mitjançant acord del Govern de la Generalitat.
Español: La cantidad de esta indemnización será la determinada mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com ara promoure la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para alcanzarlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como promover la cultura entre las personas jóvenes.
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni, a tots els efectes, qualsevol de les seus de les organitzacions signants i que són les següents:
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio, a todos los efectos, cualquiera de las sedes de las organizaciones firmantes y que son:
Català: Corresponen al president o presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta del Consejo Rector las siguientes funciones:
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda o una mostra representativa, sempre que el volum no sigui excessiu, amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta o una muestra representativa, siempre que el volumen no sea excesivo, con su envase correspondiente, si es necesario, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Els habitatges existents, es computen pel càlcul de la densitat.
Español: Las viviendas existentes, se computan por el cálculo de la densidad.
Català: b) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació, o d'efectuar qualsevol acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a deu metres de l'eix del traçat, a banda i banca d'aquest.
Español: b) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación, o de efectuar cualquier acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a diez metros del eje del trazado, a uno y otro lado de este.
Català: Operacions generals: preparació, engegada, aturada, manteniment de primer nivell i neteja.
Español: Operaciones generales: preparación, puesta en marcha, parada, mantenimiento de primer nivel y limpieza.
Català: Experiència en direcció, coordinació i gestió de les obres d'execució.
Español: Experiencia en dirección, coordinación y gestión de las obras de ejecución.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal desenvolupar a cada fase del procés de negociació de la compravenda.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones que hay que desarrollar a cada fase del proceso de negociación de la compraventa.
Català: El termini de prescripció de les faltes es comptarà des del dia en què s'ha comès la infracció.
Español: El plazo de prescripción de las faltas se contará desde el día en que se ha cometido la infracción.
Català: RE=requisit específic (4A=mínim 4 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora, 3A=mínim 3 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora).
Español: RE=requisito específico (4A=mínimo 4 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora, 3A=mínimo 3 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora).
Català: —1 El curs constarà de tres-centes hores lectives de presència, amb una durada prevista entre el 9 de novembre de 2001 i el 19 de juliol de 2002, en sessions que es faran els divendres de 9 h a 13 h i de 14.30 h a 18.30 h, i els dissabtes de 9 h a 13 h.
Español: —1 El curso constará de trescientas horas lectivas de presencia con una duración prevista entre el 9 de noviembre de 2001 y el 19 de julio de 2002, en sesiones que se desarrollarán los viernes de 9 h a 13 h y de 14.30 h a 18.30 h, y los sábados de 9 h a 13 h.
Català: El tribunal realitzarà l'avaluació dels aspirants establint la classificació definitiva que s'obtindrà de la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les valoracions, i elevarà a la presidència de la corporació, juntament amb l'Acta, la llista dels aspirants classificats de major a menor puntuació o la proposta per declarar deserta la convocatòria si considerés que cap dels aspirants assoleix el nivell adient per al desenvolupament de la plaça convocada.
Español: El tribunal realizará la evaluación de los aspirantes estableciendo la clasificación definitiva que se obtendrá de la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las valoraciones, y elevará a la presidencia de la corporación, junto con el Acta, la lista de los aspirantes clasificados de mayor a menor puntuación o la propuesta para declarar desierta la convocatoria si considerara que ninguno de los aspirantes alcanza el nivel adecuado para el desarrollo de la plaza convocada.
Català: Sistemes de transformació.
Español: SisTemas de transformación.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo ejecución: dos meses desde la formalización del contrato.
Català: Els procediments parlamentaris i les relacions del Parlament de Catalunya amb el Consell Consultiu, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Los procedimientos parlamentarios y las relaciones del Parlamento de Cataluña con el Consejo Consultivo, el Síndico de Agravios (Síndic de Greuges), la Sindicatura de Cuentas y la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: D'ara endavant, es parlarà de PK de Projecte si no s'especifica el contrari.
Español: En lo sucesivo se hablará de PK de Proyecto si no se especifica lo contrario.
Català: Durada mínima dels permisos i llicències per als quals es nomenarà un substitut en els centres públics docents
Español: Duración mínima de los permisos y licencias para las que se nombrará un sustituto en los centros públicos docentes
Català: Si un alumne es matricula de dos o més idiomes, l'exempció només abasta l'idioma pel qual s'ha concedit la beca.
Español: Si un alumno se matricula de dos o más idiomas, la exención solo abarca el idioma por el que se ha concedido la beca.
Català: Correspon al Servei de Planificació de Recursos Humans les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Planificación de Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials (Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa) a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d'interès natural, o mitjançant altres plans de protecció derivats de l'aplicació de la regulació sectorial, la normativa d'aquests plans especials preval en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el pla territorial per al sòl de protecció especial.
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales (Parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa) a que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural, o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial, la normativa de estos planes especiales prevalece en caso de que sea más restrictiva sobre la que con carácter general establece el plan territorial para suelo de protección especial.
Català: 4.3 Aquest Acord produeix efectes l'endemà que s'hagi publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Este Acuerdo produce efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitat el reingrés dins del termini i en la forma escaient, una vegada esgotat el període d'excedència, el treballador té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi dins de la seva categoria.
Español: Solicitando el reingreso en tiempo y forma, y una vez agotado el período de excedencia, el empleado tendrá derecho a cubrir la primera vacante que se produzca dentro de su categoría.
Català: —2 Les funcions que pertoca desenvolupar en el lloc de treball objecte del concurs són:
Español: —2 Las funciones que corresponde desarrollar en el puesto de trabajo objeto del concurso son:
Català: En el tercer fonament jurídic, examinarem la vulneració al·legada de les competències de la Generalitat en matèria de sanitat, reconegudes a l'article 162 EAC, així com la possible contradicció dels drets estatutaris declarats pels articles 23 i 42.4 EAC, i de la regla establerta per l'article 37.3 EAC.
Español: En el tercer fundamento jurídico, examinaremos la vulneración alegada de las competencias de la Generalitat en materia de sanidad, reconocidas en el artículo 162 EAC, así como la posible contradicción de los derechos estatutarios declarados por los artículos 23 y 42.4 EAC, y de la regla establecida por el artículo 37.3 EAC.
Català: Per cada dissabte treballat en jornada desplaçada s'ha d'abonar un complement igual per a totes les categories i per a tots els torns, per import de 48,08 euros més el quilometratge des del domicili del treballador a raó de 0,21 euros per km.
Español: Por cada sábado en jornada desplazada, se abonará un complemento igual para todas las categorías, y en cualquiera de los turnos, por importe de 48,08 euros más kilometraje desde el domicilio del trabajador a razón de 0,21 euros /kilómetro.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede triangular, de vint-i-quatre centímetres cada costat del triangle a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo triangular, de veinticuatro centímetros cada lado del triángulo en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: -Una persona membre de La Confederació, Patronal del tercer sector social de Catalunya.
Español: -Una persona miembro de La Confederación, Patronal del tercer sector social de Cataluña.
Català: El sistema d'assignació de torns descrit a continuació garanteix prestar el servei encomanat davant de determinades circumstàncies (incidències, absentismes, etc.).
Español: El sistema de asignación de turnos descrito a continuación garantiza la prestación del servicio encomendado ante determinadas circunstancias (incidencias, absentismos, etc.).
Català: Els signants de l'acta de modificació dels Estatuts són el senyor Tomás Sentenach Isus com a president i el senyor Ramon Solsona Vila com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación de los Estatutos son el señor Tomás Sentenach Isus como presidente y el señor Ramón Solsona Vila como secretario.
Català: L'ens de gestió de regatges
Español: El ente de gestión de riegos
Català: 2.3 La CAS farà la proposta de concessió amb
Español: 2.3 La CAS hará la propuesta de concesión con
Català: Totes les propostes formatives hauran de preveure un calendari en el que l'inici de l'activitat docent es produeixi, com a màxim, el mes de setembre de 2001, a excepció de la modalitat presencial total i intensiva, l'activitat docent de la qual podrà començar també fins al mes de febrer de 2002.
Español: Todas las propuestas formativas han de prever un calendario en el que el inicio de la actividad docente se produzca, como máximo, en el mes de septiembre de 2001, a excepción de la modalidad presencial total e intensiva, cuya actividad docente podrá iniciarse también hasta el mes de febrero de 2002.
Català: g) Havent-se efectuat un estudi profund del cobrament a doble mà, l'empresa es compromet que tal sistema de treball quedi suprimit el 2004, en els torns de matí i tarda, a les barreres troncals d'ambdues àrees de peatge.
Español: g) Habiéndose efectuado un estudio profundo del cobro a doble mano, la empresa se compromete a que dicho sistema de trabajo quede suprimido en el año 2004, en los turnos de mañana y tarde, en las barreras troncales de ambas áreas de peaje.
Català: Vies dels autòtrofs: fotosíntesi i quimiosíntesi.
Español: Vías de los autótrofos: fotosíntesis y quimiosíntesis.
Català: La sol·licitud ha de ser formalitzada per l'òrgan que exerceix la representació legal.
Español: La solicitud debe ser formalizada por el órgano que ejerce la representación legal.
Català: Les unitats de tercer curs d'educació infantil (P5) es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions, d'acord amb el que estableix la convocatòria que el Departament d'Educació publiqui per al pròxim curs escolar.
Español: Las unidades de tercer curso de educación infantil (P5) se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones, de acuerdo con lo que establece la convocatoria que el Departamento de Educación publique para el próximo curso escolar.
Català: Amb aquests mateixos termes, el personal del Cremallera que cobreixi els torns anomenats "de barrera tarifària" percebrà aquest concepte.
Español: Con estos mismos términos, el personal del Cremallera que cubra los turnos denominados "de barrera tarifaria" percibirá este concepto.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat, amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al carrer de Núria, 26-30, i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato, con 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la c. de Núria, 26-30, y con efectos del curso 2002-2003.
Català: Es constitueix una comissió paritària integrada pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors signants del Conveni en igual nombre.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria integrada por los representantes de la empresa y los representantes de los trabajadores firmantes del Convenio en igual número.
Català: 11.2 El Consell Català d'Estadística elabora propostes i recomanacions sobre:
Español: 11.2 El Consejo Catalán de Estadística elabora propuestas y recomendaciones sobre:
Català: Atès que el Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya disposa dels professionals amb expertesa per a la verificació dels requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica que exigeix el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica, es considera que l'encàrrec d'aquesta activitat a aquest Col·legi comportarà una millora de les actuacions dutes a terme en el procediment d'autorització.
Español: Dado que el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña dispone de los profesionales con pericia para la verificación de los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica que exige el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica, se considera que el encargo de esta actividad en este Colegio conllevará una mejora de las actuaciones llevadas a cabo en el procedimiento de autorización.
Català: En cas que no s'hagi pogut gaudir de les llicències per raons de servei es podran utilitzar dintre del primer quadrimestre de l'any natural següent.
Español: En caso de que no se haya podido disfrutar de las licencias por razones del servicio se podrán utilizar dentro del primer cuatrimestre del año natural siguiente.
Català: Innova en el disseny de tèxtils, seleccionant materials, processos i productes.
Español: Innova en el diseño de textiles, seleccionando materiales, procesos y productos.
Català: Desenvolupament intel·lectual anormalment baix, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Desarrollo intelectual anormalmente bajo, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que reduzca o incapacite para las funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: Malgrat que les desigualtats en els drets bàsics, en educació, accés al crèdit i al mercat laboral, o en la capacitat per participar en la vida pública produeixen els seus efectes més directes en les dones i les nenes, els costos totals de la desigualtat per raó de gènere perjudiquen el benestar de tothom i dificulten el desenvolupament.
Español: Aunque las desigualdades en los derechos básicos, en educación, acceso al crédito y al mercado laboral, o en la capacidad para participar en la vida pública producen sus efectos más directos en las mujeres y las niñas, los costes totales de la desigualdad en razón de género perjudican el bienestar de todo el mundo y dificultan el desarrollo.
Català: Les relacions i gestions de caràcter corporatiu que el Col·legi hagi de dur a terme davant de l'Administració General de l'Estat o d'altres administracions públiques, les efectuarà directament aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència.
Español: Las relaciones y gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado o de otras administraciones públicas, las efectuará directamente este cuando afecten a cuestiones de su exclusiva competencia.
Català: 10.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a la persona beneficiària perquè, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi el mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 10.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la persona beneficiaria para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: —1 Establir les zones educatives següents, que inclouen els municipis que es detallen:
Español: —1 Establecer las zonas educativas siguientes, que incluyen los municipios que se detallan: