BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés principal que condueix al circuit, així com els vials propis d'aquest, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes, i la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre les capçades d'ambdues bandes del vial.
Español: El acceso principal que conduce al circuito, así como los viales propios de éste, deberán disponer de una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, y la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre las copas de ambas partes del vial.
Català: Beneficiari: Associació Cultural "Club 8 Difusió de la Perfomance".
Español: Beneficiario: Asociación Cultural "Club 8 Difusió de la Perfomance".
Català: La construcció dels nous elements entre les edificacions existents de l'explotació, que es troba envoltada de cultius llenyosos de regadiu, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos entre las edificaciones existentes de la explotación, que se encuentra rodeada de cultivos leñosos de regadío, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Dotació en equip per a la lluita contra incendis propi o de l'ADF i condicions d'infraestructura a la finca i tot el que s'hi relacioni a la contrada (en un radi de 5 km).
Español: Dotación en equipo para la lucha contra incendios propios o de la ADF y condiciones de infraestructura en la finca y todo lo que se relacione en la región (en un radio de 5 km).
Català: Així mateix, les subvencions seran compatibles amb bonificacions i exempcions fiscals.
Español: Igualmente, las subvenciones serán compatibles con bonificaciones y exenciones fiscales.
Català: S'estableix un Complement de Productivitat Objectiva, basat: primer en el compliment del horari laboral i segon en la presència efectiva en el lloc de treball, l'objectiu del qual és la reducció de l'absentisme laboral.
Español: Se establece un complemento de productividad objetiva, basado: primero en el cumplimiento del horario laboral y segundo en la presencia efectiva en el puesto de trabajo, cuyo objetivo es la reducción del absentismo laboral.
Català: 2.2.6 Per cada any de serveis en un centre qualificat d'atenció educativa preferent amb destinació provisional o en comissió de serveis, 1 punt.
Español: 2.2.6 Por cada año de servicios en un centro calificado de atención educativa preferente con destino provisional o en comisión de servicios, 1 punto.
Català: 1.5 Identifica les característiques, els elements i el desenvolupament de la naturalesa del foc.
Español: 1.5 Identifica las características, los elementos y el desarrollo de la naturaleza del fuego.
Català: Habitació i esmorzar: 21,19 euros
Español: Habitación y desayuno: 21,19 euros
Català: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest capítol s'han de presentar d'acord amb el que estableixen els articles 7 i 8 juntament amb la documentació específica següent:
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este capítulo se han de presentar de acuerdo con lo que se establezcan los artículos 7 y 8 junto con la documentación específica siguiente:
Català: Consorci del Centre Tecnològic i Forestal de Catalunya
Español: Consorcio del Centro Tecnológico y Forestal de Cataluña
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant el Servei d'Emprenedoria, en la forma i el termini que estableix la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante del Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante el Servicio de Emprendimiento, en la forma y el plazo que establece la base 15 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'entén per mobilitat interna aquella que permet l'accés a una vacant de la mateixa categoria professional dins del mateix centre de treball o entre centres de treball diferents, sense perjudici de les facultats de la Direcció pel que fa a la mobilitat funcional i geogràfica.
Español: Se entiende por movilidad interna aquella que permite el acceso a una vacante de la misma categoría profesional en el mismo centro de trabajo o entre centros de trabajo diferentes, sin perjuicio de las facultades de la dirección por lo que respeta a la movilidad funcional y geográfica.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador o la treballadora.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos en que, por recomendación facultativa, se aconseje para completar el diagnóstico, siempre, por supuesto, con el consentimiento del trabajador o la trabajadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre convocatòria de les proves selectives per a la provisió interna de la plaça de cap dels vigilants municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión interna de la plaza de jefe de los vigilantes municipales.
Català: Si treballen els dos membres de la parella, aquest període es podrà dividir per tal que sigui el pare qui faci ús de la llicència.
Español: Si trabajan los dos miembros de la pareja, este periodo se podrá dividir para que sea el padre quien haga uso de la licencia.
Català: El personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte de condicions tindrà dret a percebre les següents quantitats i per als següents conceptes:
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Pacto de condiciones tendrá derecho a percibir las siguientes cantidades y para los siguientes conceptos:
Català: 2.2 Per a la resta de casos continuarà sent d'aplicació el sistema de reconeixement de titulacions i superació dels cursos en els centres autoritzats pel Departament previstos a la normativa vigent, així com la verificació per part del Departament del coneixement de les reglamentacions tècniques, amb caràcter previ a la concessió del carnet.
Español: 2.2 Para el resto de casos continuará siendo de aplicación el sistema de reconocimiento de titulaciones y superación de los cursos en los centros autorizados por el Departamento previstos en la normativa vigente, así como la verificación por parte del Departamento del conocimiento de las reglamentaciones técnicas, con carácter previo a la concesión del carnet.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1800/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814922).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1800/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814922).
Català: Aquest concepte comprèn i compensa, al seu torn, i en còmput
Español: Dicho concepto comprende y compensa a su vez, en cómputo anual, las
Català: 13.6. Si la documentació es presenta per mitjans electrònics, s'apliquen les previsions següents:
Español: 13.6 Si la documentación se presenta por medios telemáticos, se aplican las previsiones siguientes:
Català: Assistir a reunions i mantenir i establir relacions amb entitats que treballin en l'àmbit de l'Àfrica Subsahariana.
Español: Asistir a reuniones y mantener y establecer relaciones con entidades que trabajen en el ámbito del África Subsahariana.
Català: Els treballadors fix discontinus gaudiran obligatòriament de les seves vacances dins del període de crida, excepte quan hi hagi acord entre les parts.
Español: El personal fijo discontinuo disfrutará obligatoriamente sus vacaciones dentro del período de llamamiento, excepto acuerdo entre las partes.
Català: De desguassos en són cinc, tres per gravetat i dos per bombeig.
Español: Desagües son cinco, tres por gravedad y dos por bombeo.
Català: En els edificis unifamiliars podran aplicar-se altres criteris, sempre que aquests garanteixin anàloga protecció.
Español: En los edificios unifamiliares podrán aplicarse otros criterios, siempre que éstos garanticen análoga protección.
Català: Atès l'Acord de Govern de 2 de febrer de 2010, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal per a la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, pel qual s'autoritza la convocatòria d'un concurs específic de 20 llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de l'Oficina d'atenció ciutadana amb participació limitada;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 2 de febrero de 2010, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, por el cual se autoriza la convocatoria de un concurso específico de 20 puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Oficina de atención ciudadana con participación limitada;
Català: El Comitè d'Empresa, el delegat de personal del Patronat Municipal d'Esports i els delegats sindicals, amb independència de la seva obligació de complir i respectar allò pactat en l'àmbit de les seves competències, estan expressament obligats al següent:
Español: El Comité de Empresa, el delegado de personal del Patronato Municipal de Deportes y los delegados sindicales, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, quedan expresamente obligados a lo siguiente:
Català: Aplicar els materials i les tècniques més idonis als projectes
Español: Aplicar los materiales y las técnicas más idóneos a los
Català: EDICTE sobre nomenament d'una administrativa.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una administrativa.
Català: El present acord, juntament amb la resta de la documentació que integra l'expedient, romandrà exposat al públic a la seu de Consorci de la Mina, Carrer del Mar, núm. 12, entresol, de Sant Adrià del Besòs, en horari de 9 a 18 hores de conformitat amb l'article 169 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: El presente acuerdo, junto con el resto de la documentación que integra el expediente, permanecerá expuesto al público en la sede de Consorcio de la Mina, Calle del Mar, núm. 12, entresuelo, de Sant Adrià del Besòs, en horario de 9 a 18 horas de conformidad con el artículo 169 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, por un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: El nombre de delegats/des de prevenció territorials de l'àmbit del personal funcionari d'administració tècnic del Departament d'Educació serà de 2 per cadascun dels àmbits territorials esmentats en el paràgraf primer.
Español: El número de delegados/as de prevención territoriales del ámbito del personal funcionario de administración técnico del Departamento de Educación será de 2 por cada uno de los ámbitos territoriales mencionados en el párrafo primero.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña,
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partició de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos, en el seu cas, els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales, cuya directriz es la partición de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos, en su caso, los cuerpos salientes.
Català: Interessat número 57: PRODUCTOS DEL CAFE, SA
Español: Interesado número 57: PRODUCTOS DEL CAFÉ, SA
Català: h) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: h) Los gastos que se pueden originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions, i dirigir les deliberacions.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones, y dirigir las deliberaciones.
Català: c) Controlar les altes, baixes i modificacions de les relacions de llocs de treball del departament.
Español: c) Controlar las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del departamento.
Català: Anys 2007 i 2008: els valors d'aquest plus s'incrementen en els mateixos percentatges que els establerts per a les taules salarials.
Español: Años 2007 y 2008: los valores de este plus se incrementaran en los mismos porcentajes que los establecidos para las tablas salariales.
Català: d) La incapacitació civil.
Español: d) La incapacitación civil.
Català: Estar preinscrit per aquell curs en algun dels centres del Complex Educatiu o en un centre públic de la demarcació propera al Complex, per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de bonificació de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució anual sobre preinscripció i matrícula d'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: Estar preinscrito para aquel curso en alguno de los centros del Complejo Educativo o en un centro público de la demarcación próxima al Complejo, para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de bonificación de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual sobre preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3881/2008, de 3 de desembre, d'adaptació del nomenament de la senyora Núria Ballesta Aguilà, cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2 Tarragona-Terres de l'Ebre, com a cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3881/2008, de 3 de diciembre, de adaptación del nombramiento de la senyora Núria Ballesta Aguilà, jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 2 Tarragona-Terres de l'Ebre, como jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria de Tarragona.
Català: Codi CPV: 79710000-4 Serveis de seguretat
Español: Código CPV: 79710000-4 Servicios de Seguridad.
Català: El Projecte no comporta una barrera important per al pas de la fauna, ja que no interposa grans terraplens ni trinxeres entre ambdós marges de la via, i, per tant, la fauna té una infraestructura molt permeable, sense que es puguin determinar a priori llocs de pas preferents.
Español: El Proyecto no comporta una barrera importante para el paso de la fauna, ya que no interpone grandes terraplenes ni trincheras entre ambos márgenes de la vía, y, por lo tanto, la fauna tiene una infraestructura muy permeable, sin que puedan determinarse a priori lugares de paso preferentes.
Català: La consergeria ha d'estar coberta com a mínim 12 hores diàries, de dilluns a diumenge, mitjançant personal específic o els mitjans tècnics necessaris per garantir el control i la seguretat de les persones i de l'establiment.
Español: La conserjería estará cubierta como mínimo 12 horas diarias, de lunes a domingo, mediante personal específico o los medios técnicos necesarios para garantizar el control y la seguridad de las personas y del establecimiento.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tremp.
Català: b) El complement de l'assignació econòmica per fill o filla a càrrec, més gran de 18 anys, amb un grau de discapacitat igual o superior al 75%, sens perjudici del que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: b) El complemento de la asignación económica por hijo o hija a cargo, mayor de 18 años, con un grado de discapacidad igual o superior al 75%, sin perjuicio de lo que prevé el apartado 3 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IC/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IC/001/99).
Català: CPAP/humidificador calent (segons prescripció): 1,27 euros/sessió.
Español: CPAP/Humidificador caliente (según prescripción): 1,27 euros/sesión.
Català: Aquest requisit s'exigeix com a garantia que no es tracti d'un procés de parcel·lació urbanística encobert.
Español: Este requisito se exige como garantía de que no se trata de un proceso de parcelación urbanística encubierto.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal per Acord adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2019, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2019, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por Acuerdo adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2019, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2019, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) La relació del patrimoni i dels recursos humans.
Español: b) La relación del patrimonio y de los recursos humanos.
Català: Oferta pública i parcial d'ocupació 2003.
Español: Oferta pública y parcial de ocupación 2003.
Català: 8.6 Quan un alumne o alumna no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb ell o ella o amb la família, se'l dóna de baixa d'ofici, sens perjudici, si s'escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions del punt 9 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 8.6 Cuando un alumno o alumna no se incorpora al centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con el interesado o con la familia, se le da de baja de oficio, sin perjuicio, en su caso, de haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y de garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del punto 9 si el alumno o alumna vuelve a presentarse.
Català: Oferta econòmica amb relació a la quota d'arrendament (de 0 a 49 punts).
Español: Oferta económica con relación a la cuota de arrendamiento (de 0 a 49 puntos).
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Sidney.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Sidney.
Català: Santa Susanna: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Santa Susanna: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà
Español: Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2005, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-160/04.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2005, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-160/04.
Català: b) Elaborar, gestionar i mantenir el Registre estadístic de població (REP) i el Registre estadístic del territori (RET) com a nucli en què s'integri tota la informació administrativa i estadística amb finalitats exclusivament estadístiques referent a la població i al territori i que permeti, a més, obtenir els directoris i marcs de mostreig necessaris.
Español: b) Elaborar, gestionar y mantener el Registro estadístico de población (REP) y el Registro estadístico del territorio (REE) como núcleo en el que se integre toda la información administrativa y estadística con finalidades exclusivamente estadísticas en lo referente a la población y al territorio y que permita además obtener los directorios y marcos de muestreo necesarios.
Català: L'aprofitament mitjà de cada sector s'estableix d'acord amb la relació següent:
Español: El aprovechamiento medio de cada sector se establece de acuerdo con la siguiente relación:
Català: Existència d'un sistema procedimentat de gestió de la innovació a l'empresa (per exemple, la norma UNE166000-1-2 EX) (valor: 5).
Español: Existencia de un sistema procedimentado de gestión de la innovación a la empresa (por ejemplo, la norma UNE166000-1-2 EX) (valor: 5).
Català: Alternativament, memòria explicativa de l'activitat que justifiqui el projecte o l'adquisició, factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar.
Español: Alternativamente, memoria explicativa de la actividad que justifique el proyecto o la adquisición, facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar.