BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: lot 2: Dependències dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques.
Español: lot 2: Dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas.
Català: 1.1 Classifica els procediments de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 1.1 Clasifica los procedimientos de limpieza, desinfección y esterilización.
Català: Activitats físiques i pràctiques corporals de l'aristocràcia.
Español: Actividades físicas y prácticas corporales de la aristocracia.
Català: Es disposarà en els vials públics de l'àmbit, de 4.801,45 m2 destinats a aparcaments que es grafien en plànol (apartat 1.5 CTU a Barcelona de 12 de març de 2003) equivalents a
Español: Se dispondrá en los viales públicos del ámbito, de 4.801,45 m2 destinados a aparcamientos que se grafien en plano (apartado 1.5 CTU en Barcelona de 12 de marzo de 2003) equivalentes a
Català: h) Els representants dels treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: h) Los representantes de los trabajadores serán notificados de todos los expedientes y sanciones.
Català: És desig d'ambdues parts que el treball es realitzi amb plena eficàcia dins de la jornada normal de treball, per reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries.
Español: Es deseo de ambas partes que el trabajo se realice con plena eficacia dentro de la jornada normal de trabajo, para reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Javier Torroglosa Torroglosa, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Hospital, 101, 1r, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37697707.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Javier Torroglosa Torroglosa, cuyo último domicilio conocido es calle Hospital, 101, 1º, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37697707.
Català: Variables principals a investigar: nombre i tipus d'ordinadors i altres dispositius informàtics i ús que en fan, coneixements d'informàtica dels professors i ús que en fan.
Español: Variables principales a investigar: número y tipo de ordenadores y otros dispositivos informáticos y su uso, conocimientos de informática de los profesores y su uso.
Català: La memòria econòmica ha de contenir el següent:
Español: La memoria económica debe contener lo siguiente:
Català: Sèrie: plans de prevenció de riscos laborals.
Español: Serie: planes de prevención de riesgos laborales.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació vinculada a la ciència de l'aeronàutica en general (acoblament i venda, sistemes d'avions com a estructures, propulsió i navegació, subsistemes i components) i de l'espai (encaminada al desenvolupament d'instrumentació i d'experiments, al desenvolupament tecnològic de subsistemes i aplicacions per a les missions espacials en general, nous materials i comunicacions, etc.).
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación vinculada a la ciencia de la aeronáutica en general (ensamblaje y venta, sistemas de aviones como estructuras, propulsión y navegación, subsistemas y componentes) y del espacio (encaminada al desarrollo de instrumentación y de experimentos, al desarrollo tecnológico de subsistemas y aplicaciones para las misiones espaciales en general, nuevos materiales y comunicaciones, etc.).
Català: La dedicació del professorat comprendrà les activitats docents i, si escau, les d'investigació i de gestió.
Español: La dedicación del profesorado comprenderá las actividades docentes y, si procede, las de investigación y de gestión.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques per a l'any 2001 (FI-FIAP) i de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial per a l'any 2001 (TDOC).
Español: Se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas para el año 2001 (FI-FIAP) y de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial para el año 2001 (TDOC).
Català: L'Ajuntament confeccionarà unes llistes de suplències per a cobrir les baixes superiors a 3 dies que hi puguin haver entre el personal docent de les escoles d'adults, bressol i de música.
Español: El Ayuntamiento confeccionará unas listas de suplencias para cubrir las bajas superiores a 3 días que pueda haber entre el personal docente de las escuelas de adultos, guardería y de música.
Català: Administrar i controlar les obligacions fiscals del PAME (IRPF, IVA, etc.).
Español: Administrar y controlar las obligaciones fiscales del PAME (IRPF, IVA, etc.).
Català: Millora de la prestació en els supòsits d'incapacitat temporal
Español: Mejora de la prestación en los supuestos de incapacidad temporal
Català: Pla especial de camins, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Plan especial de caminos, término municipal de Caldes de Malavella
Català: RESOLUCIÓ SLT/3535/2008, de 21 de novembre, d'adjudicació de les places vacants de les categories professionals de medicina de família, pediatria, odontoestomatologia, DUI/ATS i auxiliar d'infermeria d'equips d'atenció primària, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3535/2008, de 21 de noviembre, de adjudicación de las plazas vacantes de las categorías profesionales de medicina de familia, pediatría, odontoestomatología, DUI/ATS y auxiliar de enfermería de equipos de atención primaria, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-2007.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/arquitectura/arquitectura.jsp.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al cual se puede acceder a través de la página web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departamento/impresos/arquitectura/arquitectura.jsp.
Català: Estableix i supervisa els treballs de restauració hidrologicoforestal, analitzant les condicions edafoclimàtiques de construcció i l'estat de la vegetació.
Español: Establece y supervisa los trabajos de restauración hidrológico-forestal, analizando las condiciones edafoclimáticas de construcción y el estado de la vegetación.
Català: Les dones en situació de gestació, i que ho hagin posat en coneixement de l'empresa prèviament, no desenvoluparan treballs tòxics, ni treballs penosos i/o perillosos, que suposin riscos per la salut de les treballadores o del fetus, tenint la cooperativa que respectar les disposicions establertes per la seva protecció dins l'article 26 de la Llei de Prevenció de riscos laborals.
Español: Las mujeres en situación de gestación, y que así lo hayan comunicado a la cooperativa previamente no realizarán trabajos tóxicos, penosos o peligrosos que supongan riesgos para la salud de las trabajadoras o del feto, debiendo la cooperativa cumplir las disposiciones establecidas para su protección en el art. 26 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En relació amb el context financer, l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 s'emmarca dins de les disposicions de la nova Llei d'estabilitat pressupostària i dels compromisos financers del Pla de sanejament 2005-2008, que té per objectiu reduir el dèficit de les finances de la Generalitat i aconseguir progressivament un equilibri pressupostari.
Español: En relación con el contexto financiero, la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 se enmarca dentro de las disposiciones de la nueva Ley de estabilidad presupuestaria y de los compromisos financieros del Plan de saneamiento 2005-2008, que tiene como objetivo reducir el déficit de las finanzas de la Generalidad y conseguir progresivamente un equilibrio presupuestario.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/3656/2003, de 18 de novembre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), es va convocar la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2003-2004.
Español: Mediante la Resolución ENS/3656/2003, de 18 de noviembre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), se convocó la prórroga de los planes estratégicos que finalizan el curso 2003-2004.
Català: Elabora les propostes d'instruccions del Departament en matèries que són competència de la Secció.
Español: Elabora las propuestas de instrucciones del Departamento en materias que son competencia de la Sección.
Català: 26.3 La liquidació haurà de fer-se equitativament respecte de les aportacions dels ens consorciats.
Español: 26.3 La liquidación tendrá que hacerse equitativamente respecto de las aportaciones de los entes consorciados.
Català: Les condicions aplicables als permisos retribuïts són les contingudes a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de Mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, concretament al seu Capítol III, articles del 8 al 19, i a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones aplicables a los permisos retribuidos son las contenidas a la Ley de conciliación 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de les administraciones públicas de Cataluña, concretamente en su Capítulo III, artículos del 8 al 19, y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 305/1993, de creació del Consell Superior del Sistema Educatiu, que queda redactat en els següents termes:	Se modifica el artículo 5 del Decreto 305/1993, de creación del Consejo Superior del Sistema Educativo, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a Polígon 1, parcel·la 11, recinte 1 per a reg agrícola de 7,10 ha de blat de moro o userda, en el terme municipal de Riumors (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 28.500 m3/any que representa un cabal màxim instantani de 22 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el Polígono 1, parcela 11, recinto 1 para riego agrícola de 7,10 ha de maíz o alfalfa, en el término municipal de Riumors (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 28.500 m3/año que representa un caudal máximo instantáneo serà de 22 L/s.
Català: Aquestes previsions s'han de calcular tenint en compte l'efecte de les operacions de substitució d'operacions preexistents que es puguin concertar.
Español: Estas previsiones se tienen que calcular teniendo en cuenta el efecto de las operaciones de sustitución de operaciones preexistentes que se puedan concertar.
Català: La negligència, desídia o distracció en el compliment de les feines que tingui encomanades.
Español: La negligencia, desidia o distracción en el cumplimiento de los trabajos que tenga encargados.
Català: màxim de 5 fulls.
Español: máximo de 5 hojas.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació d'una publicació institucional.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y encuadernación de una publicación institucional.
Català: Amortitzar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: El cicle formatiu de grau mitjà AG10 Gestió Administrativa que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior CMB0 Comerç Internacional.
Español: El ciclo formativo de grado medio AG10 Gestión Administrativa que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior CMB0 Comercio Internacional.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Londres (Regne Unit) corresponents a l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Londres (Reino Unido) correspondientes al año 2017.
Català: - Expedients ubicats en àrees on s'han substituït tractament aeris: 5 punts.
Español: - Expedientes ubicados en áreas donde se han sustituido tratamiento aéreos: 5 puntos.
Català: 7.8 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural transferirà a l'Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l'aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d'aquest organisme.
Español: 7.8 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo.
Català: L'aportació econòmica de la pòlissa correrà a càrrec de l'empresa, en la seva totalitat.
Español: La aportación económica de la póliza correrá a cargo de la empresa, en su totalidad.
Català: Coneixements en tècniques d'anàlisi econòmica i financera.
Español: Conocimientos en técnicas de análisis económico y financiero.
Català: de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, als termes municipals de Bassella (Alt Urgell) i Pinell de Solsonès (Solsonès), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en los términos municipales de Bassella (Alt Urgell) y Pinell de Solsonès (Solsonès), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El nivell freàtic de l'aqüífer superior es troba a una profunditat d'uns 58,8 metres respecte de la superfície, ja que les captacions en aquests conglomerats tenen nivells similars i els nivells de l'aqüífer regional són molt més baixos.
Español: El nivel freático del acuífero superior se encuentra a una profundidad de unos 58,8 metros respecto de la superficie, ya que las captaciones en estos conglomerados tienen niveles similares y los niveles del acuífero regional son mucho más bajos.
Català: Supervisar i controlar el contingut tècnic i el compliment de terminis dels informes emesos per l'equip de medi obert.
Español: Supervisar y controlar el contenido técnico y el cumplimiento de los plazos de los informes emitidos por el equipo de medio abierto.
Català: El reglament que regula les normes d'organització i funcionament s'ha d'annexar al conveni d'adscripció.
Español: El reglamento que regule las normas de organización y funcionamiento deberá anexarse al convenio de adscripción.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del cens informatitzat de la Comunitat de Regants del Canal l'Aldea-Camarles.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del censo informatizado de la Comunidad de Regantes del Canal l'Aldea-Camarles.
Català: a) Es disposarà per part de cada delegat de personal o membre del Comitè d'Empresa, de 15 hores mensuals, retribuïdes normalment per desenvolupar les funcions de representació, informació i assessorament, així com assistir a les reunions que convoquin els sindicats a què pertanyin.
Español: a) Se dispondrá por parte de cada delegado de personal o miembro del comité de empresa, de 15 horas mensuales, retribuidas normalmente para desarrollar las funciones de representación, información y asesoramiento, así como asistir a las reuniones que convoquen los sindicatos a los que pertenezcan.
Català: En el no previst per aquestes Normes, s'estarà a les Normes Subsidiàries del Pla de Santa Maria i a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por estas Normas, se estará a las Normas Subsidiarias de El Pla de Santa Maria y a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Caracteritza els criteris del consumidorisme relacionant-los amb la societat, el màrqueting i l'ètica.
Español: Caracteriza los criterios del consumidorismo relacionándolos con la sociedad, el marketing y la ética.
Català: Sistemes de comprovació i de correcció de l'acústica dels espais escènics.
Español: Sistemas de comprobación y de corrección de la acústica de los espacios escénicos.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas es preciso aportar documentos que permitan apreciar el alcance, como folletos, programas o catálogos.
Català: - Per a alumnes que acrediten un títol de tècnic i també formació relacionada amb l'accés als cicles de grau superior, hi ha una reserva del 20% de les places.
Español: - Para alumnos que acreditan un título de técnico y también formación relacionada con el acceso a los ciclos de grado superior, hay una reserva del 20% de las plazas.
Català: Els empleats laborals de l'Ajuntament, avisant prèviament, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que es senyala a continuació:
Español: Los empleados laborales del Ayuntamiento, avisando previamente, podrán ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señala a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre adopción de acuerdos.
Català: Reglament de promoció i ascensos (primer full annex)
Español: Reglamento de promoción y ascensos (primera hoja anexa)
Català: Descripció: execució de les obres de la modificació
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols, pel que fa a la distribució i amplada de les bandes ajardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolado, calzadas y carriles circulatorios.
Català: 6.1.4 Pèrdua del dret al reingrés
Español: 6.1.4 Pérdida del derecho al reingreso
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona, SA (centres de Barcelona i de El Prat), Calana de Polímers, SA i UTE (La Seda-Courtaulds) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811083), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona, SA (centros de Barcelona y de El Prat), Catalana de Polímers, SA y UTE (La Seda-Courtaulds) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811083), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: - Direcció i execució de projectes de R+D dins una àrea o àmbit concret del coneixement, sense supervisió directa.
Español: - Dirección y ejecución de proyectos de R+D dentro de un área o ámbito concreto del conocimiento, sin supervisión directa.
Català: A la resta de parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions s'ha de continuar amb l'activitat agrícola.
Español: En el resto de parcela no ocupada por el conjunto de edificaciones deberá continuarse con la actividad agrícola.
Català: Aquesta il·luminació és necessària en comptades ocasions en què se serveix pinso en hores nocturnes (15 dies l'any, sempre en hores anteriors a les 22.00 hores i posteriors a les 6.00 hores).
Español: Esta iluminación es necesaria en contadas ocasiones en que se sirve pienso en horas nocturnas (15 días al año, siempre en horas anteriores a las 22.00 horas y posteriores a las 6.00 horas).
Català: L'import de l'augment de 31.000,00 euros s'ha d'aplicar al segon període de resolució descrit a la base 9 de la convocatòria esmentada.
Español: El importe del aumento de 31.000,00 euros se debe aplicar al segundo período de resolución descrito en la base 9 de la mencionada convocatoria.
Català: o) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en futbol sala: 12,00 euros.
Español: o) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en fútbol sala: 12,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/518/2019, de 26 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació dels usos admesos en determinades edificacions del sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Esparreguera (exp. OTAABA20180182).
Español: RESOLUCIÓN TES/518/2019, de 26 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación de los usos admitidos en determinadas edificaciones del suelo no urbanizable, en el término municipal de Esparreguera (exp. OTAABA20180182).
Català: En data 3 de març de 2019 l'Assemblea ordinària de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 3 de marzo de 2019 la Asamblea ordinaria de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, del término municipal de Olot, acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido: