BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −2 Nomenar presidenta i vocals de la Secció de Persona i Família les persones que s'indiquen a continuació:
Español: −2 Nombrar presidenta y vocales de la Sección de Persona y Familia a las personas que se indican a continuación:
Català: La convocatòria s'haurà de fer amb una antelació mínima de quinze dies a la data de la seva celebració, llevat de casos d'urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria.
Español: La convocatoria se tendrá que hacer con una antelación mínima de quince días a la fecha de la celebración, excepto en casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria.
Català: Aquest Conveni, una vegada signat, regeix durant els anys 2001 i 2002; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de l'any 2002, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante los años 2001 y 2002, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del año 2002, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El registre d'activitats del tractament.
Español: El registro de actividades del tratamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari a la Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario en la residencia Infantil Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: L'aplicació del procediment d'urgència excepcional en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per als requisits del sector Puig Vell, que actualment es troba urbanitzat i presenta problemes de subministrament elèctric.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, continuaría la falta de la potencia eléctrica necesaria para los requisitos del sector Puig Vell, que actualmente se encuentra urbanizado y presenta problemas de suministro eléctrico.
Català: Per valorar el compliment dels límits d'emissió s'ha de seguir el criteri següent:
Español: Para valorar el cumplimiento de los límites de emisión debe seguirse el siguiente criterio:
Català: Es fa necessari, emperò, desenvolupar en l'àmbit de la UPF les disposicions que l'LTRCAT regula.
Español: Se hace necesario, sin embargo, desarrollar en el ámbito de la UPF las disposiciones que la LTRCAT regula.
Català: compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs
Español: los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de
Català: Escola Garigot (Castelldefels), codi: 08060599 a l'Institut de Castelldefels (Castelldefels), codi: 08064911.
Español: Escuela Garigot (Castelldefels), código: 08060599 a Instituto de Castelldefels (Castelldefels), código: 08064911.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Es podrà prorrogar si durant el període de vigència el centre ha obtingut l'autorització d'obertura o si es mantenen les necessitats d'escolarització que en motiven la subscripció actual del concert.
Español: Se podrá prorrogar si durante el período de vigencia el centro ha obtenido la autorización de apertura o si se mantienen las necesidades de escolarización que motivan la suscripción actual del concierto.
Català: 4.1.5 En la realització del projecte tècnic de la ICT s'haurà de tenir en compte que les bandes de freqüències 195,0 a 223,0 MHz i 470,0 a 862,0 MHz s'han de destinar, amb caràcter prioritari, per a la distribució de senyals de radiodifusió sonora digital terrestre i televisió digital terrestre respectivament, i no es pot reclamar la protecció d'altres senyals de telecomunicacions distribuïdes en aquestes bandes davant les interferències causades pels senyals de radiodifusió sonora digital terrestre o televisió digital terrestre, encara que l'emissió d'aquests senyals es produeixi amb posterioritat al disseny i construcció de la ICT.
Español: 4.1.5 En la realización del proyecto técnico de la ICT se tendrá que tener en cuenta que las que las bandas de frecuencias 195,0 a 223,0 MHz y 470,0 a 862,0 MHz se tienen que destinar, con carácter prioritario, para la distribución de señales de radiodifusión sonora digital terrestre y televisión digital terrestre respectivamente, y no se puede reclamar la protección de otras señales de telecomunicaciones distribuidas en estas bandas ante las interferencias causadas por las señales de radiodifusión sonora digital terrestre o televisión digital terrestre, aunque la emisión de éstas se produzca con posterioridad al diseño y construcción de la ICT.
Català: o) En el cas de fundacions, declaració responsable de presentació de comptes anuals del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En el caso de fundaciones, declaración responsable de presentación de cuentas anuales del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En l'estructura del salari es distingirà el salari base i els complements del salari.
Español: En la estructura del salario se distinguirá el salario base y los complementos del salario.
Català: i) Acumulació amb altres ajuts (minimis, exempts o notificats)
Español: i) Acumulación con otras ayudas (de minimis, exentas o notificadas)
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1366/2002, de 13 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1366/2002, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Està exempta de la taxa la tramitació d'expedients relatius a autoritzacions d'obres de manteniment, reparació i rehabilitació d'una concessió administrativa.
Español: Está exenta de la tasa la tramitación de expedientes relativos a autorizaciones de obras de mantenimiento, reparación y rehabilitación de una concesión administrativa.
Català: L'objectiu és transformar l'ús existent en residencial, i obtenir un espai públic en una de les dues illes que formen l'actuació, segons la modificació de Pla general aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme en data 17 de febrer de 1999, i executar les obres d'urbanització d'acord amb el projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament.
Español: El objetivo es transformar el uso existente en residencial, y obtener un espacio público en una de las dos manzanas que forman la actuación, según la modificación de Plan general aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo en fecha 17 de febrero de 1999, y ejecutar las obras de urbanización de acuerdo con el proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquest Pla general els corresponents plànols cadastrals de camins rurals, pistes forestals i d'estructura de les parcel·les agràries existents amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Pla general metropolità.
Español: A los efectos del cumplimiento de las anteriores disposiciones, se consideran incorporados a la documentación de este Plan general los correspondientes planos catastrales de caminos rurales, pistas forestales y de estructura de las parcelas agrarias existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general metropolitano.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà laborables de 7 a 21 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará laborables de 7 a 21 horas.
Català: 6.3 El jurat avalua les sol·licituds i la documentació presentada i fa la proposta a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 6.3 El jurado evalúa las solicitudes y la documentación presentada y hace la propuesta al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l'increment d'un 15% de les tarifes autoritzades amb caràcter general.
Español: 3.1 A las expediciones realizadas en sábado, domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15% de las tarifas autorizadas con carácter general.
Català: h) Certificat d'estar en possessió dels coneixements corresponents al nivell C de català o equivalent, d'acord amb la base 2 d'aquest annex.
Español: h) Certificado de estar en posesión de los conocimientos correspondientes al nivel C de catalán o equivalente, de acuerdo con la base 2 de este anexo.
Català: L'article 15 de la Llei esmentada estableix que els subjectes passius de l'impost sobre els habitatges buits estan obligats a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent dins el termini establert pel reglament del tribut.
Español: El artículo 15 de la Ley mencionada establece que los sujetos pasivos del impuesto sobre las viviendas vacías están obligados a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar el ingreso correspondiente dentro del plazo establecido por el reglamento del tributo.
Català: 35.6 Les votacions seran secretes si així ho sol·licita qualsevol membre de la Junta de Govern.
Español: 35.6 Las votaciones serán secretas si así lo solicita cualquier miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Per les actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 19.5 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 35% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 45% en el cas d'una mitjana empresa i el 55% en el cas de petita empresa.
Español: Para las actuaciones conformes al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 19.5 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, del 45% en el caso de una mediana empresa y del 55% en el caso de pequeña empresa.
Català: .3.a) Tipus de licitació: concurs públic per procediment obert.
Español: .3.a) Tipo de licitación: concurso público por procedimiento abierto.
Català: Més del 88% de les empreses catalanes no arriben a cinc treballadors, i aquestes microempreses són precisament les que tenen uns nivells de penetració i d'ús de les TIC molt per sota de la mitjana.
Español: Más del 88% de las empresas catalanas no llegan a cinco trabajadores, y estas microempresas son precisamente las que tienen unos niveles de penetración y de uso de las TIC muy por debajo de la media.
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució de 15 de maig de 2019 en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2019 en 884.958,09 euros amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2019.
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución de 15 de mayo de 2019 en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2019 en 884.958,09 euros con cargo a la aplicación A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorci d'Educació de Barcelona para el año 2019
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, (Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0808191).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, (Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0808191).
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges dels barris de Canyelles i Sud Oest del Besòs amb conveni específic signat entre l'Ajuntament de Barcelona, el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona les respectives associacions de veïns i amb la assistència de la Secretaria d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya, en el qual entre d'altres s'establia que els habitatges d'aquests àmbits es podrien acollir als ajuts que establia el decret 274/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableixen ajuts a la rehabilitació de grups d'habitatges de promoció pública a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los edificios de viviendas de los Barrios de Canyelles i Sud Oeste del Besòs con convenio específico suscrito entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, las respectivas asociaciones de vecinos y la asistencia de la Secretaría d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya, en la que entre otras se establecía que las viviendas de estos ámbitos se podían acoger a las ayudas que establece el decreto 274/2006, de 20 de Junio, por el que establecen ayudas a la rehabilitación de grupos de viviendas de promoción pública en la ciudad de Barcelona.
Català: A) Producció i comercialització
Español: A) Producción y comercialización
Català: d) Dur a cap la reunió mitja hora abans de finalitzar la jornada.
Español: d) La reunión hay se celebrará media hora antes de finalizar la jornada.
Català: Finalment, el 30 de juny de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal, oficialitzat per Resolució de 24 de març de 2006.
Español: Finalmente, el 30 de junio de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal, oficializado por la Resolución de 24 de marzo de 2006.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 168/2014, del 23 de desembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 168/2014, del 23 de diciembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Liquidació i recaptació
Español: Liquidación y recaudación
Català: El personal que treballa com a paler en explotació i treballs preparatoris de mina percep 56,3 ptes. (0,33 euros) per dia de treball normal.
Español: El personal que trabaje como palista en explotación y trabajos preparatorios de mina percibirá 56,3 pesetas (0,33 Euros) por día de trabajo normal.
Català: 1.2 Representació gràfica del temps històric amb inclusió pertinent de dades, obres, autors/es, fets historicoartístics i estils.
Español: 1.2 Representación gráfica del tiempo histórico con inclusión pertinente de datos, obras, autores/as, hechos historicoartísticos y estilos.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Document núm. 2: còpia de la petició als secretaris generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats establerts en aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: copia de la petición a los secretarios generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: Mesures adoptades per minimitzar les emissions procedents de les etapes de recepció, emmagatzematge i transport de matèries primeres.
Español: Medidas adoptadas para minimizar las emisiones procedentes de las etapas de recepción, almacenamiento y transporte de materias primas.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 4718/GA-14-a).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro (exp. 4718/GA-14-a).
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure especialment les relacions econòmiques, laborals i socials amb l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: El Consejo General de Arán debe promover especialmente las relaciones económicas, laborales y sociales con la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques específiques.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas específicas.
Català: Realitzar exàmens, quan els treballadors cursin els estudis que tinguin alguna relació amb la seva categoria professional.
Español: Realizar exámenes, cuando los trabajadores cursen estudios que guarden alguna relación con su categoría profesional.
Català: Per contra, i en segon lloc, les sol·licituds (lletra b); la instrucció del procediment de concessió i òrgan col·legiat (lletra c); la resolució de la concessió (lletra f); la comunicació d'inici i execució de l'activitat subvencionada (lletra g); la justificació i el pagament de la subvenció, inclosa la previsió del règim de concessió i la justificació de les subvencions a través de mòduls, d'acord amb el que preveu l'article 7 de la Llei 30/2015 (lletra h), com també la sol·licitud i selecció dels participants (lletra i), i l'incompliment i el reintegrament (lletra j) formen part de l'activitat executiva que es deriva de l'aplicació de les normes estatals, tant de la dita Llei 30/2015 com de la normativa interna de la Generalitat prevista al Decret 182/2010, també citat, que resulta necessari per a la regulació de la mateixa competència funcional d'execució.
Español: Por el contrario, y en segundo lugar, las solicitudes (letra b); la instrucción del procedimiento de concesión y órgano colegiado (letra c); la resolución de la concesión (letra f); la comunicación de inicio y ejecución de la actividad subvencionada (letra g); la justificación y el pago de la subvención, incluida la previsión del régimen de concesión y la justificación de las subvenciones a través de módulos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la Ley 30/2015 (letra h), como también la solicitud y selección de los participantes (letra i), y el incumplimiento y reintegro (letra j) forman parte de la actividad ejecutiva que se deriva de la aplicación de las normas estatales, tanto de dicha Ley 30/2015 como de la normativa interna de la Generalitat prevista en el Decreto 182/2010, también citado, que resulta necesario para la regulación de la propia competencia funcional de ejecución.
Català: Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior
Español: Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior
Català: 2.2.6 En els estudis en els quals, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'estudiantat no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits dels quals l'estudiantat es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el estudiantado no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, se deberá haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que el estudiantado podía matricularse.
Català: j) En els àmbits del sòl urbà no consolidat, per als quals es delimiten sectors subjectes a un pla de millora urbana, es fixen els índexs d'edificabilitat bruta, les densitats i els usos principals i compatibles.
Español: j) En los ámbitos del suelo urbano no consolidado, para los cuales se delimitan sectores sujetos a un plan de mejora urbana, se fijan los índices de edificabilidad bruta, las densidades y los usos principales y compatibles.
Català: f) Una descripció de les necessitats de servei i de les expectatives dels serveis oferts dins el projecte Physic.
Español: f) Una descripción de las necesidades de servicio y de las expectativas de los servicios ofrecidos dentro del proyecto Physic.
Català: La superfície d'aquest polígon és de 157.133,64 m2 de sòl.
Español: La superficie de este polígono es de 157.133,64 m2 de suelo.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat The Frost (El gebre).
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado The Frost (La escarcha).