BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'Acord del Govern de 21 d'abril de 2015, d'impuls de la professionalització, l'avaluació de l'acompliment i el retiment de comptes en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix l'aplicació progressiva dels sistemes d'avaluació de l'acompliment de manera generalitzada en tots els sectors de l'activitat administrativa i en tots els col·lectius que hi presten serveis, inclòs el personal directiu del sector públic, els alts càrrecs i el personal laboral i funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a eina de gestió dels recursos humans destinada a contribuir al desenvolupament professional, la millora del rendiment i la motivació dels empleats públics.
Español: En este sentido, el Acuerdo del Gobierno de 21 de abril de 2015, de impulso de la profesionalización, la evaluación del cumplimiento y la rendición de cuentas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la aplicación progresiva de sistemas de evaluación del cumplimiento de manera generalizada en todos los sectores de la actividad administrativa y en todos los colectivos que prestan servicios en ella, incluido el personal directivo del sector público, los altos cargos y el personal laboral y funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como herramienta de gestión de los recursos humanos destinada a contribuir al desarrollo profesional, la mejora del rendimiento y la motivación de los empleados públicos.
Català: mitjà de factures de l'impressor.
Español: mediante facturas del impresor.
Català: Treball a l'empresa principal Juan Ferrer Aguilar.
Español: Trabajo a la empresa principal Juan Ferrer Aguilar.
Català: Tecnologies d'automatització:
Español: Tecnologías de automatización:
Català: Es tracta d'ordenar uns terrenys situats al límit sud-est del terme municipal, a ambdós costats de la carretera T-223, per tal de crear parcel·les on s'ubiquin mitjanes i grans indústries que representin inversions alienes al municipi.
Español: Se trata de ordenar unos terrenos situados en el límite sur-este del término municipal, a ambos lados de la carretera T-223, con el fin de crear parcelas donde se ubiquen medias y grandes industrias que representen inversiones ajenas al municipio.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no més gran a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro 4 y no mayor a 5 años.
Català: Pla especial d'ordenació de la zona 7a del sector comprès entre la carretera de la Plana, la riera de Pahissa i el club esportiu Can Mèlich, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de ordenación de la zona 7ª del sector comprendido entre la carretera de La Plana, la riera de Pahissa y el club deportivo Can Mèlich, de Sant Just Desvern
Català: Lot A. Sistema Bibliotecari integrat (SBI): 1.800.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote A. Sistema Bibliotecario integrado (SBI): 1.800.000 euros, IVA incluido.
Català: 15.3 La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 55 o de 60 crèdits segons els estudis, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.
Español: 15.3 La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 55 o de 60 créditos según estudios, tal y como se especifica en la base 2.2.2; de lo contrario, se revocará la ayuda.
Català: e) La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar o signar; en aquest cas se sancionarà tant el que fitxa per un altre com aquest últim.
Español: e) La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha por otro como a este último.
Català: Si les normes específiques de cada zona no regulen els cossos sortints, s'aplicaran els següents criteris en la globalitat de l'edifici, no forçosament independentment per a cada planta:
Español: Si las normas específicas de cada zona no regulan los cuerpos salientes, se aplicarán los siguientes criterios en la globalidad del edificio, no forzosamente independientemente para cada planta:
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: regulació del trànsit mitjançant semàfors als carrers Laureà, Miró, Nou, i Puig i Cadafalch.
Español: 2.1 Descripción del objeto: regulación de tráfico mediante semáforos en las calles Laureà Miró, Nou, y Puig i Cadafalch.
Català: La senyora Pilar Sorribas Arenas cessa com a directora general de Funció Pública del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Sorribas Arenas cesa como directora general de Función Pública del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De la seva actuació en poden resultar beneficis o pèrdues molt importants per a l'empresa.
Español: De su actuación pueden resultar beneficios o pérdidas muy cuantiosas para la empresa.
Català: La resta de l'estada es pagarà mensualment.
Español: El resto de la estancia se pagará mensualmente.
Català: sanitàries de la Seguretat Social, adequada als continguts del lloc de
Español: Seguridad Social, adecuada a los contenidos del puesto de trabajo objeto de
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la producció de raïm i l'elaboració de vins i derivats.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la producción de uva y la elaboración de vinos y derivados.
Català: en vigència la següent clàusula:
Español: vigencia la siguiente cláusula:
Català: La Comissió Mixta de Vigilància es reunirà ordinàriament 1 cop cada 3 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia se reunirá ordinariamente 1 vez cada 3 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cal aplicar, a les actuacions de gestió recaptatòria desenvolupades per les diputacions a instàncies de l'ATC, el que disposen les ordenances fiscals de les diputacions reguladores de les taxes per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives delegades o encarregades.
Español: Hay que aplicar, a las actuaciones de gestión recaudatoria desarrolladas por las diputaciones a instancias de la ATC, lo que disponen las ordenanzas fiscales de las diputaciones reguladoras de las tasas para la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas delegadas o encomendadas.
Català: Per substituir les guàrdies dels facultatius que per raó d'edat haguessin optat temporal o definitivament per no realitzar guàrdies, s'efectuarà un contracte interí per substitució de guàrdies.
Español: Para sustituir las guardias de los facultativos que en razón de edad hubieran optado temporal o definitivamente por no realizar guardias, se efectuará un contrato interino por sustitución de guardias.
Català: 3.2.2 Programa de visites i accions per disminuir l'exposició a agents cancerígens en els llocs de treball per contribuir a la reducció del nombre de les malalties laborals derivades d'aquesta exposició en els sectors d'activitats d'actuació prioritària esmentats a l'annex 2 o en altres sectors d'acord amb les dades extretes a partir de la informació que facilita el sistema CAREX-CAT, elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 3.2.2 Programa de visitas y acciones para disminuir la exposición a agentes cancerígenos en los puestos de trabajo para contribuir a la reducción del número de las enfermedades laborales derivadas de esta exposición en los sectores de actividad de actuación prioritaria mencionados en el anexo 2 o en otros sectores de acuerdo con los datos extraídos a partir de la información que facilita el sistema CAREX-CAT, elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en sessió de data 21 de novembre de 2013 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, així com sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola en sesión ordinaria de fecha 21 de noviembre de 2013 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola”, así como someterla a información pública por un periodo de trenta días.
Català: Els garatges que tinguin més de quinze places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 4 m i en pendent màxim de 4%.
Español: Los garajes que tengan más de quince plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 4 m y en pendiente máxima de 4%.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs intensiu de la llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso intensivo de la lengua catalana de nivel medio para catalanohablantes.
Català: La meritació d'aquest complement és l'any natural, tant per al col·lectiu acadèmic com per al col·lectiu de gestió.
Español: El devengo de este complemento es el año natural, tanto para el colectivo académico como para el colectivo de gestión.
Català: equipaments basant-se en les directrius de les direccions generals, una vegada
Español: equipamientos basándose en las directrices de las direcciones generales,
Català: En cas de mort, la perceben els seus hereus legítims.
Español: En caso de muerte lo percibirán sus herederos legítimos.
Català: Conductor és l'operari que, té el permís de conduir adequat i coneixements mecànics d'automòbils, provats professionalment, condueix autobusos o microbusos de transport de viatgers, amb o sense remolc, ajudant habitualment a l'operari de taller quan no hagi de realitzar treball de conductor.
Español: Conductor es el operario que tiene el permiso de conducir adecuado y conocimientos mecánicos de automóviles, probados profesionalmente, conduce autobuses o microbuses de transporte de viajeros, con o sin remolque, ayudando habitualmente al operario de taller cuando no tenga que realizar trabajo de conductor.
Català: subcontractació a tercers: clàusula trenta-unena del plec de
Español: subcontratación a terceros: cláusula trigésimo primera
Català: Les hores efectives efectuades es perceben com a extraordinàries.
Español: Las horas efectivas realizadas se percibirán como extraordinarias.
Català: L'omissió de preavís per part de l'empresa en casos d'acabament del contracte, de 15 dies, segons preveu la legislació vigent, dóna lloc a la indemnització corresponent o a la part proporcional si el preavís s'ha efectuat en període inferior al previst.
Español: La omisión de preaviso por parte de la empresa en casos de finalización del contrato, de 15 días, según prevé la legislación vigente, dará lugar a la indemnización correspondiente o a la parte proporcional si el preaviso se hubiere efectuado en período inferior al previsto.
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Taula de Directors Generals de la Conferència Sectorial de Comerç, que l'analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada Comunitat Autònoma, respectant els mínims referits en l'apartat tercer d'aquest Conveni, i lliurarà la proposta per a la seva aprovació definitiva en Consell de Ministres.
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de Directores Generales de la Conferencia Sectorial de Comercio, que lo analizará y determinará la cantidad total correspondiente a cada Comunidad Autónoma, respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio, y entregará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros.
Català: 13 Focus d'exploració de peu.
Español: 13 Foco de exploración de pie.
Català: El senyor Jordi Castellví Agut ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'una bassa semisoterrada i impermeabilitzada per al reg d'una explotació agrícola dins de terrenys de la finca Can Grau, de la seva propietat, a la zona de policia de la riera de Pierola al terme municipal d'Hostalets de Pierola (Anoia).
Español: El señor Jordi Castellvi Agut ha solicitado autorización de obras de construcción de una balsa semienterrada y impermeabilizada para riego de una explotación agrícola dentro de terrenos de la finca Can Grau, de su propiedad, en la zona de policia de la riera de Pierola en el término municipal de Hostalets de Pierola (Anoia).
Català: Aplicació de sistemes d'organització del joc ofensiu i defensiu en competicions de futbol d'alt nivell:
Español: Aplicación de sistemas de organización del juego ofensivo y defensivo en competiciones de fútbol de alto nivel:
Català: 22.2 El Consell Assessor podrà ser consultat pel Consell Rector, per la Comissió executiva i pel director o directora del Consorci i podrà emetre recomanacions de caràcter consultiu.
Español: 22.2 El Consejo Asesor podrá ser consultado por el Consejo Rector, por la Comisión Ejecutiva y por el director o directora del Consorcio y podrá emitir recomendaciones de carácter consultivo.
Català: Aquestes conductes es poden produir per mitjans verbals, presencials o electrònics (correu, xarxes socials, whatsapps, etc.).
Español: Estas conductas se pueden producir a través de medios verbales, presenciales o electrónicos (correo, redes sociales, Whatsapps, etc.).
Català: Per tal de mantenir actualitzada la classificació del personal, es crea
Español: A fin de mantener actualizada la clasificación del personal, se crea una
Català: d) Coneixements de redacció de documents.
Español: d) Conocimientos de redacción de documentos.
Català: Els resultants de descomptar de la superfície total de la parcel·la la superfície d'ocupació de l'edificació i instal·lacions.
Español: Las resultantes de descontar de la superficie total de la parcela la superficie de ocupación de la edificación e instalaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals i consorcis hauran de presentar la documentació complementària que permeti el millor coneixement i valoració de les característiques de la sol·licitud.
Español: 7.2 Junto con la solicitud, los entes locales y consorcios tendrán que presentar la documentación complementaria que permita el mejor conocimiento y valoración de las características de la solicitud.
Català: Sens perjudici dels drets econòmics i professionals derivats de les millores anteriors a aquest Conveni i d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors estan subjectes a la mobilitat funcional en el si de l'empresa, sense cap altra limitació que no sigui la de la titulació acadèmica o professional necessària per exercir la prestació laboral i la pertinença a un grup professional.
Español: Sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales derivados de las mejoras anteriores a este Convenio y de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores están sujetos a la movilidad funcional en el seno de la empresa, sin ninguna otra limitación que no sea la de la titulación académica o profesional necesaria para ejercer la prestación laboral y la pertenencia a un grupo profesional.
Català: f) En data 9 de novembre de 2016 la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va sol·licitar a la Direcció General d'Energia Mines i Seguretat Industrial que d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 36.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ja es podia sotmetre la documentació, Projecte i estudi d'impacte, a informació pública per un termini no inferior a trenta dies hàbils.
Español: f) En fecha 9 de noviembre de 2016 la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático solicitó a la Dirección General de Energía Minas y Seguridad Industrial que de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 36.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ya se podía someter la documentación, Proyecto y estudio de impacto, a información pública por un plazo no inferior a treinta días hábiles.
Català: 31.d. Entre els diversos candidats, es prioritzarà en funció de la qualificació que tinguin.
Español: 31.d. Entre los diversos candidatos, se priorizará en función de la calificación que tengan.
Català: Col·labora amb l'organisme competent en matèria de formació en la preparació de cursos per al personal de la sala de guàrdia del CECAT de Barcelona i la sala de guàrdia del CECAT de Tarragona (elaboració de temaris, proposta de formadors, tipus de formació, etc.).
Español: Colabora con el organismo competente en materia de formación en la preparación de cursos para el personal de la sala de guardia del CECAT de Barcelona y la sala de guardia del CECAT de Tarragona (elaboración de temarios, propuesta de formadores, tipo de formación, etc.).
Català: Processament digital del senyal.
Español: Procesamiento digital de la señal.
Català: L'acord d'aquesta fusió o segregació haurà de ser adoptat per la junta general extraordinària del Col·legi, amb el vot favorable dels dos terços dels col·legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de esta fusión o segregación tendrá que ser adoptado por la Junta General Extraordinaria del Colegio, con el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo. 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: Els beneficiaris hauran de justificar l'aplicació dels fons en el termini de tres mesos a comptar des de la data de la finalització de l'acció.
Español: Los beneficiarios deberán justificar la aplicación de los fondos en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la finalización de la acción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tres Termes, SA, per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Tres Termes, SA, para la
Català: Interpretació dels resultats de la mesura.
Español: Interpretación de los resultados de la medida.
Català: Així mateix, podrà proposar al conseller de Sanitat i Seguretat Social el nomenament de col·laboradors especials, si escau.
Español: Así mismo, podrá proponer al consejero de Sanidad y Seguridad Social el nombramiento de colaboradores especiales, si procede.
Català: 40.1 Quan l'assistència a judicis, citacions per prestar assistència a judicis, declaracions i similars, per raó del servei policial, és en dies lliures de servei, es computen 3 hores de treball efectiu quan es produeix dins el partit judicial d'Amposta, 5 hores de treball efectiu quan es produeix fora del partit judicial d'Amposta, dins Catalunya, i 7,5 hores quant sigui fora d'aquests partits judicials, sens perjudici que puguin ser més hores si aquestes són degudament justificades.
Español: 40.1 Cuando la asistencia a juicios, citaciones para prestar asistencia a juicios, declaraciones y similares, en razón del servicio policial, sea en días libres de servicio, se computan 3 horas de trabajo efectivo cuando se produce dentro del partido judicial de Amposta, 5 horas de trabajo efectivo cuando se produce fuera del partido judicial de Amposta, dentro de Cataluña, y 7,5 horas cuando sea fuera de estos partidos judiciales, sin perjuicio que puedan ser más horas si éstas están debidamente justificadas.40.2 Si la asistencia se señala para la mañana siguiente en un turno de noche en que el funcionario tenga que trabajar, éste podrá pedir permiso en el turno de noche o el siguiente, con una antelación de 7 días, o con el máximo posible si se trata de un juicio rápido.
Català: d.1) Retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: d.1) Retirar y amontonar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Les fraccions de mes computen com a mes complet només quan assoleixin com a mínim els 20 dies naturals.
Español: Las fracciones de mes computarán como mes completo solamente cuando alcancen como mínimo los 20 días naturales.