BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresa necessiti cobrir una vacant, cal atenir-se al que disposi el procediment de publicació de vacants vigent al seu moment.
Español: Cuando la empresa tenga necesidad de cubrir una vacante, se estará a lo dispuesto en el procedimiento de publicación de vacantes vigente en cada momento.
Català: Actuar com a secretària de la Comissió Assessora sobre Publicitat Institucional.
Español: Actuar como secretaria de la Comisión Asesora sobre Publicidad Institucional.
Català: Obtenció d'informació i tractament de dades personals
Español: Obtención de información y tratamiento de los datos personales
Català: g) L'autorització, a petició de l'empresa de seguretat, del règim de custòdia de les claus en vehicles quan pel nombre de serveis o per la distància entre els immobles resulti convenient per l'empresa i pel cos de Mossos d'Esquadra, a l'efecte del que preveu l'article 49.3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994.	g) La autorización, a petición de la empresa de seguridad, del régimen de custodia de las llaves en vehículos cuando por el número de servicios o por la distancia entre los inmuebles resulte conveniente para la empresa y para el cuerpo de mozos de escuadra, al efecto de lo que prevé el artículo 49.3 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994.
Català: .S'acorda executar el conjunt de l'estació de la Sagrera mitjançant un sistema concessional a concursar pel Grupo Fomento.
Español: .Se acuerda ejecutar el conjunto de la estación de La Sagrera mediante un sistema concesional a concursar por el Grupo Fomento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA
Català: Durant el mes de setembre s'obrirà un període de 15 dies naturals perquè les persones que compleixen els 18 anys durant l'any 2008 i residents a Catalunya puguin triar una de les publicacions seleccionades.
Español: Durante el mes de septiembre se abrirá un periodo de 15 días naturales para que las personas que cumplan los 18 años durante el año 2008 y sean residentes en Cataluña puedan escoger una de las publicaciones seleccionadas.
Català: Nomenar el senyor José Rodríguez Fernández assessor del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor José Rodríguez Fernández asesor del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 4 de junio de 2018.
Català: 1.1 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, es dibuixen en el plànol 7 d'ordenació del sòl no urbanitzable les proteccions corresponents a les carreteres T-704 i TP-7013.
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, se dibujan en el plano 7 de ordenación del suelo no urbanizable las protecciones correspondientes en las carreteras T-704 y TP-7013.
Català: S'ha d'adjuntar una declaració responsable, d'acord amb el model que conté l'annex 2, signada pel tècnic o tècnica competent redactor de la documentació i per la persona titular de l'establiment, activitat, infraestructura o edifici, en la qual es manifesti que la documentació presentada en suport paper coincideix amb la presentada en suport informàtic.
Español: Hay que adjuntar una declaración responsable, de acuerdo con el modelo previsto en el anexo 2, firmada por el técnico o técnica competente redactor de la documentación y por la persona titular del establecimiento, actividad, infraestructura o edificio, en la que se manifieste que la documentación presentada en soporte papel coincide con la presentada en soporte informático.
Català: Les embarcacions amb port base a qualsevol de les comarques de Girona hauran de respectar el descans setmanal següent:
Español: Las embarcaciones con puerto base en cualquiera de las comarcas de Girona deberán respetar el descanso semanal siguiente:
Català: Professorat amb destinació provisional (col·lectiu d) i professorat que ha sol·licitat comissió de serveis (col·lectiu e)
Español: Profesorado con destino provisional (colectivo d) y profesorado que ha solicitado comisión de servicios (colectivo e)
Català: Tot això en congruència amb el que disposa l'últim paràgraf de l'article 5.1 i 5.2, i de l'article 54 d'aquest Conveni.
Español: Todo ello en congruencia con lo dispuesto en el último párrafo del artículo 5.1 y 5.2 y del artículo 54 del presente Convenio.
Català: ORDRE EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i, per tant, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels que n'hagi de tenir coneixement.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y, por lo tanto, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3445/2004, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Prat de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3445/2004, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Divendres de 8.30 a 14 hores i una tarda a la setmana de 17 a 19.30 hores (a confirmar pel servei a principi de cada any la tarda a realitzar).
Español: Viernes de 8.30 a 14 horas y una tarde a la semana de 17 a 19.30 horas (a confirmar por el servicio a principios de cada año la tarde a realizar).
Català: Objectiu de l'activitat: representació sistemàtica, comparable i completa de diversos aspectes rellevants de l'economia i la societat catalana, en el marc dels manuals i els precedents sobre comptabilitats satèl·lits reconeguts internacionalment.
Español: Objetivo de la actividad: representación sistemática, comparable y completa de varios aspectos relevantes de la economía y la sociedad catalana, en el marco de los manuales y los precedentes sobre contabilidades satélites reconocidas internacionalmente.
Català: Comunicar les incidències detectades i la resolució de les mateixes.
Español: Comunicar las incidencias detectadas y la resolución de las mismas.
Català: Recopilar, estudiar i analitzar la informació de base estadística sobre les inversions de l'Estat a Catalunya.
Español: Recopilar, estudiar y analizar la información de base estadística sobre las inversiones del Estado en Cataluña.
Català: Relació de continguts en què es forma els agents del 012
Español: Relación de contenidos en que se forma a los agentes del 012
Català: RESOLUCIÓ GAP/1319/2008, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1319/2008, de 18 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Sant Martí de Llémena.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni substitueixen, compensant-les i absorbint-les, qualsevol situacions que hagin subsistit fins el present, que només seran respectades a títol individual i en quantia líquida, quan, en còmput anual i amb caràcter global, superin aquestes que aquí s'estableixen.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen, compensándolas y absorbiéndolas, cualesquiera situaciones que hayan subsistido hasta el presente, que solo serán respetadas, a título individual y en cuantía líquida, cuando, en cómputo anual y con carácter global, superen las aquí establecidas.
Català: Les explotacions agràries que es troben situades en zones desfavorides o en una de les zones que indica l'article 36.a), incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: Las explotaciones agrarias que se encuentran situadas en zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a), incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: El document amb la classificació del personal i la seva definició per categories s'elaborarà conjuntament entre empresa i comitè, i s'incorporarà com annex a aquest Conveni en els primers sis mesos de l'any 2000.
Español: El documento con la clasificación del personal y su definición por categorías, se elaborará, conjuntamente, entre la empresa y el comité, y se incorporará como anexo a este Convenio en los primeros seis meses del año 2000.
Català: f) En data 31 d'agost de 2018 amb número de registre 901E-2504/2018, va entrar nova documentació complementària per part del titular consistent en diferents documents entre els quals, l'Estudi d'impacte ambiental i el pressupost que es van entrar en la fase de suficiència amb les signatures oportunes, atès que es van entrar sense signar, una nova declaració de dades confidencials.
Español: f) En fecha 31 de agosto de 2018 con número de registro 901E-2504/2018 entró nueva documentación complementaria por parte del titular consistente en diferentes documentos entre los cuales, el Estudio de impacto ambiental y el presupuesto que se entraron en la fase de suficiencia con las firmas oportunas, debido a que se entraron sin firmar, una nueva declaración de datos confidenciales.
Català: Queden excloses aquelles situacions que tinguin per les autoritats competents la consideració de grans desastres o catàstrofes (incendis, inundacions, nevades, etc.).
Español: Quedarán excluidas aquellas situaciones que tengan por las autoridades competentes la consideración de grandes desastres o catástrofes (incendios, inundaciones, nevadas, etc.).
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de setembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials d'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Calcula els imports i realitza el seguiment del complement de productivitat.
Español: Calcula los importes y realiza el seguimiento del complemento de productividad.
Català: Actiu: a) despeses d'establiment, immobilitzat: material, immaterial, financer i amortitzacions; b) despeses que cal distribuir en diversos exercicis; c) existències; d) deutors; e) inversions financeres temporals; f) tresoreria, g) ajustaments per periodificació.
Español: Activo: a) gastos de establecimiento, inmovilizado: material, inmaterial, financiero y amortizaciones; b) gastos que es preciso distribuir en varios ejercicios; c) existencias; d) deudores; e) inversiones financieras temporales; f) tesorería, g) ajustes por periodificación.
Català: Missió: donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments i de les entitats autònomes administratives.
Español: Misión: dar apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los cuales se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, en el ámbito de los departamentos y de las entidades autónomas administrativas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial de la membre del Cos Nacional de Policia amb número de carnet professional 107330.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial de la miembro del Cuerpo Nacional de Policía con número de carnet profesional 107330.
Català: El lletrat designat tindrà l'obligació de seguir l'assumpte pel qual ha estat designat fins a la seva finalització en la instància de què es tracti i, si escau, a petició del client, els recursos que siguin susceptibles d'anunci o formulació davant els jutjats o tribunals ubicats a la demarcació del Col·legi, així com l'execució de la sentència que es dicti sempre que sigui sol·licitada dins els dos anys següents a la data de la sentència.
Español: El letrado designado tendrá la obligación de seguir el asunto para el cual ha sido designado hasta su finalización en la instancia de que se trate y, en su caso, a petición del cliente, los recursos que sean susceptibles de anuncio o formulación ante los juzgados o tribunales ubicados en la demarcación del Colegio, así como la ejecución de la sentencia que se dicte siempre que sea solicitada dentro de los dos años siguientes a la fecha de la sentencia.
Català: L'absentisme, sempre que sigui possible, ha de ser cobert pel personal que dins la jornada ultrapassi els 2 operaris per torn; si no és possible fer-ho d'aquesta manera s'ha de cobrir amb la prolongació de jornada.
Español: El absentismo, siempre que sea posible, será cubierto por aquel personal que dentro de la jornada sobrepase los 2 operarios por turno; ante la imposibilidad de poder ser de dicha forma, se cubrirá con prolongación de jornada.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'han d'incloure dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del Comité.
Català: Preparació o revisió de llistats i quadres en excel, etc.
Español: Preparación o revisión de listados y cuadros en excel, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries relatiu al Servei de Centre Obert.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries relativo al Servicio de Centro Abierto.
Català: 22.4 Els PTGMF que afectin l'àmbit del Pla s'han de subjectar a les seves determinacions, i a les del Pla de prevenció i extinció d'incendis de Cap de Creus, i requereixen l'informe preceptiu de l'òrgan gestor abans de la seva aprovació definitiva.
Español: 22.4 Los PTGMF que afecten el ámbito del Plan se deben sujetar a sus determinaciones, y a las del Plan de prevención y extinción de incendios de Cap de Creus, y requieren el informe preceptivo del órgano gestor antes de su aprobación definitiva.
Català: Aquest Conveni d'empresa, nascut del desig i de la voluntat de tots els seus integrants, té com a objectiu regular les condicions de treball del seu personal, tenint en compte les seves necessitats i, alhora, fomentant la seva responsabilitat en la prestació dels serveis que els són propis.
Español: Este Convenio de empresa, nacido del deseo y de la voluntad de todos sus integrantes, tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo de su personal, teniendo en cuenta sus necesidades, y, fomentando su responsabilidad en la prestación de los servicios que el son propios.
Català: Finalitat: inventari de diversos fons documentals.
Español: Finalidad: inventario de los diversos fondos documentales.
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta de supòsits, la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública ha de formalitzar els nomenaments, els ha d'enviar a les comunitats autònomes i els ha de publicar, en el termini d'un mes, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto de supuestos, la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Función Pública formalizará los nombramientos, los enviará a las comunidades autónomas y los publicará, en el plazo de un mes, en el Boletín Oficial del Estado.
Català: b.2) Per la cancel·lació total o parcial dels deutes, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: b.2) Por la cancelación total o parcial de las deudas, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Salari Extra (número de sèrie 206).
Español: -1 La nueva serie se denomina Salari Extra (número de serie 206).
Català: 43.2.4 L'efectivitat de les mesures preventives haurà de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pogués cometre el treballador.
Español: 43.2.4 La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador.
Català: Per a les hores de dedicació esmentades al punt c) de la base 3.2 d'aquest annex, el cost/hora acceptat serà d'un màxim de 65,8 euros/hora.
Español: Para las horas de dedicación mencionadas en el punto c) de la base 3.2 de este anexo, el coste/hora aceptado será de un máximo de 65,8 euros/hora.
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, modifica diversos preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modifica diversos preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: 4.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista als articles 4 i 42 de l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 4 y 42 de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: L'alçada s'ha d'amidar verticalment pel pla exterior de la façana principal des de la rasant que coincideix amb l'alineació de vial.
Español: La altura tiene que medirse verticalmente por el plano exterior de la fachada principal desde la rasante que coincide con la alineación de vial.
Català: Els acords adoptats, juntament amb els corresponents documents aprovats, resten sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) i en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i estan disponibles per a la seva consulta en el perfil del contractant de l'Ajuntament (www.tortosa.cat); així mateix, l'expedient del qual formen part podrà ser consultat en la Unitat de Contractació d'aquest Ajuntament (Pl. d'Espanya, 1, primer pis.), en horari de 9 a 14 hores, en dies laborables, de dilluns a divendres.
Español: Los acuerdos adoptados, junto con los correspondientes documentos aprobados, quedan sometidos a información pública por plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), y están disponibles para su consulta en el perfil del contratante del Ayuntamiento (www.tortosa.cat); asimismo, el expediente del que forman parte podrá ser consultado en la Unidad de Contratación de este Ayuntamiento (Pl. de España, 1, primer piso.), en horario de 9 a 14 horas, en días laborables, de lunes a viernes.
Català: No obstant, podrà procedir-se a l'execució simultània de les obres d'urbanització i les d'edificació en els termes previstos per la legislació urbanística vigent.
Español: No obstante, podrá procederse a la ejecución simultánea de las obras de urbanización y las de edificación en los términos previstos por la vigente legislación urbanística.
Català: Matollars termomediterranis i predesèrtics (HIC 5330), considerat element clau en l'àmbit de gestió en el moment de la declaració de l'espai com a ZEC; i Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220), classificat com a prioritari de conservació per la Directiva Hàbitats.
Español: Matorrales termomediterráneos y predesérticos (HIC 5330), considerado elemento clave en el ámbito de gestión en el momento de la declaración del espacio como ZEC; y Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220), clasificado como prioritario de conservación por la Directiva Hábitats.