BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant el dubte no es resolgui, prevaldrà la solució que beneficiï al domini públic, o subsidiàriament, la de menor aprofitament urbanístic.
Español: Cuanto la duda no se resuelva, prevalecerá la solución que beneficie al dominio público, o subsidiariamente, la de menor aprovechamiento urbanístico.
Català: 2.4 Realitza immersions amb vestits de busseig humits i amb vestits de busseig secs en funció de la temperatura, utilitzant les tècniques d'entrada en l'aigua i flotabilitat apropiades per a cadascun d'ells.
Español: 2.4 Realiza inmersiones con trajes de buceo húmedos y con trajes de buceo secos en función de la temperatura, utilizando las técnicas de entrada en el agua y flotabilidad apropiadas a cada uno de ellos.
Català: Això és especialment rellevant pel que fa a la gestió de l'alimentació i de l'aigua dins la granja.
Español: Eso es especialmente relevante con respecto a la gestión de la alimentación y del agua dentro de la granja.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1466/2016, d'1 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Vitae, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1466/2016, de 1 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Vitae, de Girona.
Català: Categoria B. Premi a la millor pràctica en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) impulsada per l'administració local de Catalunya, concedit ex aequo als projectes següents:
Español: Categoría B. Premio a la mejor práctica en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) impulsada por la administración local de Cataluña, concedido ex aequo a los siguientes proyectos:
Català: 1.2 Factors clau dels emprenedors: iniciativa, creativitat, formació i lideratge empresarial.
Español: 1.2 Factores clave de los emprendedores: iniciativa, creatividad, formación y liderazgo empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: 9.3 Es modifica l'apartat c) Associació per la Gestió del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura, que queda de la manera següent:
Español: 9.3 Se modifica el apartado c) Asociación la Gestión del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura, que queda de la siguiente manera:
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva, quan la
Español: En el trámite de aprobación definitiva, cuando la
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de juny de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CP5003).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de junio de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CP5003).
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada y se ha de fundamentar en la aplicación de los criterios previstos en las base 8.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 101.3 de de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Exercir d'òrgan de contractació de la Sindicatura, autoritzar-ne les despeses, reconèixer-ne les obligacions i ordenar-ne el pagament.
Español: c) Ejercer de órgano de contratación de la Sindicatura, autorizar sus gastos, reconocer sus obligaciones y ordenar su pago.
Català: c) Fotocòpia del darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques vigent si l'entitat o l'empresa no està exempta.
Español: c) Fotocopia del último recibo del impuesto de actividades económicas vigente si la entidad o la empresa no está exenta.
Català: La liquidació pel cas del col·lectiu acadèmic, serà d'un 30% al mes d'abril, en concepte d'avançament a compte, i l'altre, i fins a un màxim del 70% restant, al mes d'octubre del següent any acadèmic, i en aquell percentatge efectiu d'assoliment que pugui correspondre percebre.
Español: La liquidación para el caso del colectivo académico será de un 30% en el mes de abril, en concepto de anticipo a cuenta, y el otro, y hasta un máximo del 70% restante, en el mes de octubre del siguiente año académico, y en aquel porcentaje efectivo de consecución que pueda corresponder percibir.
Català: a) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: a) Instalar en la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: D'altra banda, ateses les justificacions presentades pel senyor Amadeu Vidal Casas per tal de ser rellevat del seu nomenament com a president titular del tribunal números 1 i 2 de l'especialitat de sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari, i davant la impossibilitat que actuï el president suplent del mateix tribunal, el senyor César Rodríguez Peribañez, d'acord amb la base 5.6 de la convocatòria, és procedent designar un nou president titular del tribunal esmentat.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta las justificaciones presentadas por el señor Amadeu Vidal Casas para ser relevado de su nombramiento como presidente titular del tribunal números 1 y 2 de la especialidad de sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y ante la imposibilidad de actuar el presidente suplente del mismo tribunal, el señor César Rodríguez Peribañez, de acuerdo con la base 5.6 de la convocatoria, es procedente designar un nuevo presidente titular del tribunal mencionado.
Català: Pel que fa a la xarxa viària que actualment té una secció aproximada de 4 m, es proposa en la memòria, un ample mínim de 7 m ampliant en forma de plaça els vials en cul de sac.
Español: En lo referente a la red viaria que actualmente tiene una sección aproximada de 4 m, se propone en la memoria, una anchura mínima de 7 m ampliando en forma de plaza los viales sin salida.
Català: Cada un d'aquests anys s'aplicarà el mes de gener l'increment previst a l'inici de l'exercici, i es revisarà quan es faci públic l'IPC espanyol real establert per l'Institut Nacional de Estadística, si aquest fos superior al previst.
Español: Cada uno de estos años se aplicará el mes de enero el incremento previsto al inicio del ejercicio, y se revisará cuándo se haga público el IPC español real establecido por el Instituto Nacional de Estadística, si éste fuera superior al previsto.
Català: —2 Un estudi d'impacte acústic de detall, que haurà de ser validat per l'òrgan competent de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Un estudio de impacto acústico de detalle, que deberá ser validado por el órgano competente de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: per l'any 2003: 30.582,21 euros (octubre-desembre)
Español: para el año 2003: 30.582,21 euros (octubre-diciembre)
Català: Per tal que els terrenys del Pla presentin en tot moment una imatge curosa, la Junta de compensació haurà de vetllar pel compliment de les determinacions del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, referents a la salubritat, seguretat i ornat públic dels terrenys, siguin buits o de conreu.
Español: A fin de que los terrenos del Plan presenten en todo momento una imagen cuidadosa, la Junta de compensación tendrá que velar por el cumplimiento de las determinaciones del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, referentes a la salubridad, seguridad y ornado público de los terrenos, sean vacíos o de cultivo.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300105) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300105) en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: Reurbanització de la carretera de Cornellà a l'Hospitalet (amb una aportació a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat de 1.202.024,2 euros).
Español: Reurbanización de la carretera de Cornellà a L'Hospitalet (con una aportación al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de 1.202.024,2 euros).
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: el Morell.
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: El Morell.
Català: En cap cas pot exercir aquest càrrec cap altre membre de la Junta de Govern.
Español: En ningún caso puede ejercer este cargo ningún otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Assessora la Comisión Nacional de Protección Civil quant a informes d'inspecció de l'actuació del personal del cos de Bombers en situacions d'emergència.
Español: Asesora a la Comisión Nacional de Protección Civil en cuanto a los informes de inspección de la actuación del personal del cuerpo de Bomberos en situaciones de emergencia.
Català: i) Fotografia recent de l'embarcació, amb matrícula visible.
Español: i) Fotografía reciente de la embarcación, con matrícula visible.
Català: Descripció: execució de les obres de la remodelació de l'accés de visites al Centre Penitenciari Joves de Barcelona i la rehabilitació de la cuina del Centre Educatiu Els Castanyers.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la remodelación del acceso de visitas al Centro Penitenciario Jóvenes de Barcelona y la rehabilitación de la cocina del Centro Educativo Els Castanyers.
Català: públics de Catalunya, estableix que la creació, la
Español: precios públicos de Cataluña, establece que la creación,
Català: Abans de la recollida i amb prou antelació s'han de conèixer els noms del personal convocat a tornar la roba.
Español: Antes de la recogida y con suficiente antelación se conocerán los nombres del personal convocado a devolver la ropa.
Català: Un cop obtinguda una nova destinació no podrà acumular-se aquesta puntuació.
Español: Una vez obtenido un nuevo destino no podrá acumularse esta puntuación.
Català: En cap cas poden quedar afectats els dissabtes, els diumenges, els dies festius o les vacances reglamentàries.
Español: No podrá afectar, en ningún caso, a los sábados, domingos, festivos ni vacaciones reglamentarias.
Català: Així mateix, en absència del director de l'estació i per delegació d'aquest es responsabilitzarà del correcte funcionament del centre.
Español: Asimismo, en ausencia del director de la estación y por delegación de este se responsabilizará del correcto funcionamiento del centro.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa.
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb una multa de 60 a 120 euros, les de grau mínim; de 121 a 300 euros, les de grau mitjà; i de 301 a 600 euros, les de grau màxim.
Español: Las infracciones leves se sancionan con una multa de 60 a 120 euros, las de grado mínimo; de 121 a 300 euros, las de grado medio; y de 301 a 600 euros, las de grado máximo.
Català: Les mesures correctores hauran d'incloure les condicions addicionals següents:
Español: Las medidas correctoras deberán incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: Afavorir la plantació d'elements arbrats al llarg dels canals de reg, en especial els del delta de l'Ebre, com també en les entrades o variants de les poblacions.
Español: Favorecer la plantación de elementos de arbolado a lo largo de los canales de riego, en especial los del delta del Ebro, así como en las entradas o variantes de las poblaciones.
Català: En aquest sentit especifica que Ca l'Oliaire es troba a uns 50 m d'un rec innominat, Cal Sastre a 45 m del rec de la Verdera i la Cabanya de Collboni a uns 25 m del rec del Port d'en Carlina.
Español: En este sentido especifica que Ca l'Oliaire se encuentra a unos 50 m de una acequia innominada, Cal Sastre a 45 m de la acequia de la Verdera y la Cabanya de Collboni a unos 25 m de la acequia del Port d'en Carlina.
Català: Formen part del sistema d'equipaments aquells terrenys i edificacions que es destinen a usos públics o col·lectius al servei del conjunt de la població o d'un determinat sector.
Español: Forman parte del sistema de equipamientos aquellos terrenos y edificaciones que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio del conjunto de la población o de un determinado sector.
Català: d) Gestionar i actualitzar els tràmits del Departament que cal publicar a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Gestionar y actualizar los trámites del Departamento que hay que publicar en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: Subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura
Español: Objeto: Subvenciones para apoyar la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura
Català: 9.3 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, o pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 La destinación adjudicada será irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, o por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Actualment, en ple procés de recuperació d'un moment de dificultats provocades per la pandèmia, es considera especialment necessari i oportú reconèixer aquest esforç de les nostres empreses, i a la vegada conscienciar el conjunt de la societat sobre la importància de promoure i posar en valor projectes empresarials amb un impacte social i ambiental, a més d'econòmic.
Español: Actualmente, en pleno proceso de recuperación de un momento de dificultades provocadas por la pandemia, se considera especialmente necesario y oportuno reconocer este esfuerzo de nuestras empresas, y a la vez concienciar al conjunto de la sociedad sobre la importancia de promover y poner en valor proyectos empresariales con un impacto social y ambiental, además de económico.
Català: d) Lloc de lliurament: el material es lliurarà al magatzem del Departament d'Ensenyament a Piera.
Español: d) Lugar de entrega: el material se entregará en el almacén del Departamento de Enseñanza en Piera.
Català: Deixalleria tipus B: entre 30.000 i 70.000 habitants.
Español: Desechería tipo B: entre 30.000 y 70.000 habitantes.
Català: Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller competent en matèria de pressupostos i del conseller del departament interessat per raó de la matèria, i els ha de signar el conseller competent en matèria de pressupostos o l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a los que se refiere el apartado 1 deben ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero competente en materia de presupuestos y del consejero del departamento interesado por razón de la materia, y debe firmarlos el consejero competente en materia de presupuestos o la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: Títol: Depuració d'aigües residuals pel sistema d'aiguamolls.
Español: Título: Depuración de aguas residuales por el sistema de zona húmedas.
Català: Amb l'objectiu de reduir el nombre d'abandonaments, s'estableix l'obligatorietat d'esterilitzar els animals de companyia que són objecte de comercialització o transacció, amb excepcions que s'han d'establir per reglament.
Español: Con el objetivo de reducir el número de abandonos, se establece la obligatoriedad de esterilizar a los animales de compañía objeto de comercialización o transacción, con excepciones que deben establecerse por reglamento.
Català: Aquest Pla tindrà els eixos d'actuació següents:
Español: Este Plan tendrá los ejes de actuación siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Joaquima Oliver Serrats, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve doña Joaquima Oliver Serrats, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su decurso y también su desmontaje, si procede.
Català: Per als funcionaris amb el certificat de l'Administració corresponent o bé amb el full de serveis.
Español: Para los funcionarios con el certificado de la Administración correspondiente o bien con la hoja de servicios.
Català: c) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les entitats que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: c) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las entidades que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: resolució esmentada es publicarà al DOGC i s'hi indicarà
Español: mencionada se publicará en el DOGC y en ella se indicará el lugar
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, havent examinat prèviament la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'escorxador, del terme municipal de Juneda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del matadero, del término municipal de Juneda
Català: Finalitat: millora la qualitat del servei i satisfer la demanda d'energia elèctrica en la comarca del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y satisfacer la demanda de energía eléctrica en la comarca del Vallès Oriental.
Català: El no-compliment d'aquestes obligacions per part del conductor ha de ser considerat com a falta lleu i la reincidència com a falta greu.
Español: El no cumplimiento de estas obligaciones por parte del conductor será considerado como falta leve y la reincidencia como falta grave.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només podrà ésser exercit per l'un o l'altre, acreditant mensualment que l'altre progenitor no l'ha sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno de ellos, acreditando documentalmente que el otro progenitor no lo ha solicitado.
Català: La convocatòria, un cop aprovada pel president de la Diputació de Girona, serà tramesa a la Direcció General d'Administració local de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria, una vez aprobada por el presidente de la Diputación de Girona, será remitida a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.