BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Miquel 6 (Santa Margarida de Montbui)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Miquel 6 (Santa Margarida de Montbui)
Català: Freginals", dels termes municipals de Freginals i Godall, al DOGC núm. 3691, de 2.8.2002, i al diari El Punt de 2.8.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'octubre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 4 i 6 de novembre de 2002 a Freginals, i el 6 de novembre de 2002 a Godall per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Freginals", de los términos municipales de Freginals y Godall, en el DOGC núm. 3691, de 2.8.2002, y en el periódico El Punt de 2.8.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de octubre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 4 y 6 noviembre de 2002 en Freginals y el 6 de noviembre de 2002 en Godall, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En el supòsit que aquesta línia de crèdit no es materialitzés durant el primer semestre d'aquest any, es preveia la possibilitat de generalitzar els ajuts per a la renovació dels establiments i fer extensiva la condició de beneficiària a totes les petites empreses comercials mitjançant una ampliació de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que dicha línea de crédito no se materializase durante el primer semestre de este año, se contemplaba la posibilidad de generalizar las ayudas para la renovación de los establecimientos y hacer extensiva la condición de beneficiaria a todas las pequeñas empresas comerciales mediante una ampliación de la convocatoria.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' aportació del certificat de correcció de defectes preceptiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado corrección de defectos preceptivo.
Català: 58.4.15 La continuada i habitual manca d'higiene i neteja de manera que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: 58.4.15 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: C) Perquè existeixi acord es requerirà el vot favorable del 60 per cent, com a mínim, de cadascuna de les representacions.
Español: C) Para que exista acuerdo se requerirá el voto favorable del 60% como mínimo, de cada una de las representaciones.
Català: b) En relació amb els sistemes de control d'encesa i regulació de nivell d'il·luminació: les actuacions subvencionables han d'incloure els sistemes de control de presència i de regulació del nivell d'enllumenat segons l'aportació de llum natural, de manera que aconseguiran un estalvi elèctric almenys d'un 20% anual respecte a la instal·lació sense control o regulació.
Español: b) En relación con los sistemas de control de encendido y regulación de nivel de iluminación: las actuaciones subvencionables incluirán aquellos sistemas de control de presencia y de regulación del nivel de alumbrado según la aportación de luz natural, consiguiendo un ahorro eléctrico de, por lo menos, un 20% anual con respecto a la instalación sin control o regulación.
Català: Taller d'enquadernació i transformats
Español: Taller de encuadernación y transformados
Català: Modificació del Pla general per a la modificació de l'article 58 de la normativa urbanística al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general para la modificación del artículo 58 de la normativa urbanística en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: En el cas que l'Administració també sigui titular d'aprofitament susceptible d'apropiació privada també ha de contribuir en les càrregues que el generen.
Español: En el caso que la Administración también sea titular de aprovechamiento susceptible de apropiación privada también ha de contribuir en las cargas que le generen.
Català: La descripció modificada s'ha de remetre a la direcció de recursos humans per al seu coneixement, la qual l'ha de remetre a la comissió de valoració, que ha de procedir a la requalificació en el termini màxim de dos mesos.
Español: La descripción modificada se remitirá a la Dirección de Recursos Humanos, para su conocimiento, quien la transferirá a la Comisión de valoración, que procederá a la recalificación, en el plazo máximo de dos meses.
Català: L'opció de la part fixa per a la imputació de les despeses indirectes és obligatòria per a totes les entitats beneficiàries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción de la parte fija para la imputación de los gastos indirectos es obligatoria para todas las entidades beneficiarias de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: Finalitat: activitats i accions formatives per a l'increment de públic cultural 2014/15.
Español: Finalidad: actividades y acciones formativas para incrementar el público cultural 2014-2015.
Català: Els usos previstos són el control i tramitació de les sol·licituds realitzades a AQU Catalunya fins a la seva resolució i publicació.
Español: Los usos previstos son el control y tramitación de las solicitudes realizadas a AQU Catalunya hasta su resolución y publicación.
Català: Normes urbanístiques de la 4a Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial de la zona industrial la Pobla Sud, de Súria
Español: Normas urbanísticas de la 4ª Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de la zona industrial la Pobla Sud, de Súria
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Elabora els informes segons les instruccions donades.
Español: Elabora los informes según las instrucciones dadas.
Català: Projecte Emprenem.
Español: Proyecto Emprenem.
Català: Coberta a dues aigües amb el carener paral·lel al carrer, amb un pendent aproximat del 30%.
Español: Cubierta a dos aguas con la cumbrera paralela a la calle, con un pendiente aproximado del 30%.
Català: El contingut de les guies aprovades es fa públic a la pàgina web del Departament de Salut i també es pot consultar a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: El contenido de las guías aprobadas se hace público en la página web del Departamento de Salud y también se puede consultar en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Jardineria: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Jardinería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: a) Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat de persones interessades afectades i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: a) Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidos, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de personas interesadas afectadas y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: En el supòsit que les empreses no disposin d'establiments oberts al públic, han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de que las empresas no dispongan de establecimientos abiertos al público, deberán presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Elabora informes jurídics a petició del director/a general de Comerç, del sub-director/a general de Comerç, i del/de la cap del Servei d'Equipaments Comercials relatius a l'aplicació de la normativa d'equipaments comercials.
Español: Elabora informes jurídicos a petición del director/a general de Comercio, del subdirector/a general de Comercio, y del jefe/a del Servicio de Equipamientos Comerciales relativos a la aplicación de la normativa de equipamientos comerciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, Salitja i Sant Dalmai, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, Salitja i Sant Dalmai, sobre nombramiento de personal.
Català: Els carrers ho mantenen en secret i s'esforcen per crear la catifa més bonica i original, la més comentada i admirada.
Español: Las calles lo mantienen en secreto y se esfuerzan para crear la alfombra más bonita y original, la más comentada y admirada.
Català: En tot cas, els contractistes han de tenir una solvència, experiència i capacitat tècnica similar o superior a la de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: En cualquier caso, los contratistas deberán tener una solvencia, experiencia y capacidad técnica similar o superior a la de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Grau o Enginyeria tècnica o equivalent
Español: Grado o Ingeniería técnica o equivalente
Català: La instal·lació no disposa d'il·luminació exterior.
Español: La instalación no dispone de iluminación exterior.
Català: La fauna de la zona és la pròpia de la terra baixa mediterrània i presenta un alt grau d'antropització.
Español: La fauna de la zona es la propia de la tierra baja mediterránea y presenta un alto grado de antropización.
Català: altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment
Español: trámite, de conformidad con las normas del procedimiento
Català: 103,73 euros - 34,58 euros = 69,15 euros de diferència x 25% = 17,29 euros que s'afegeixen a la quantitat actual de 34,58 euros, la qual cosa suma la quantitat a cobrar per al 2008 de 51,87 euros bruts mensuals.
Español: 103,73 euros - 34,58 euros = 69,15 euros de diferencia x 25% = 17,29 euros que se suman a la cantidad actual de 34,58 euros, lo que suma la cantidad a cobrar para el 2008 de 51,87 euros brutos mensuales.
Català: La societat es dissoldrà i liquidarà per les causes i d'acord amb el règim establert als articles 104 i següents de la Llei.
Español: La sociedad será disuelta y se liquidará por las causas y de acuerdo con el régimen establecido en los artículos 104 y siguientes de la Ley.
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la segona convocatòria de 2017 d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector sol·licitades s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades a mitjans del mes de setembre i octubre.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes a la segunda convocatoria de 2017 de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector interesadas se hayan ralentizado, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos en cuanto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas a mediados del mes de setembre y octubre.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, adreça, telèfon, adreça electrònica, signatura), dades de característiques personals (edat, sexe, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals, dades d'ocupació laboral (professió i empresa).
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, dirección, teléfono, dirección electrónica, firma), datos de características personales (edad, sexo, nacionalidad), datos académicos y profesionales, datos de ocupación laboral (profesión y empresa).
Català: Els treballadors podran acumular als dies de vacances les festes oficials que hagin treballat, a raó d'un dia i mig per festa treballada.
Español: Los trabajadores podrán acumular a los días de vacaciones las fiestas oficiales que hayan trabajado, a razón de un día y medio por fiesta trabajada.
Català: Atesa la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2021 (DOGC núm. 8373, de 25.3.2021);
Español: Vista la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2021 (DOGC núm. 8373, de 25.3.2021);
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Responsable de línia o secció de fabricació en empreses de productes, frites, esmalts i pigments ceràmics.
Español: Responsable de línea o sección de fabricación en empresas de productos, fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos.
Català: Aquesta mateixa regla s'ha d'aplicar en cas d'extinció anticipada dels títols habilitants la durada dels quals sigui inferior a l'any.
Español: Esta misma regla debe aplicarse en caso de extinción anticipada de los títulos habilitantes cuya duración sea inferior al año.
Català: —2 Per a l'exercici d'aquesta competència delegada, la Direcció General de Centres Docents lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària del capítol 6 als centres docents afectats per la resolució d'assignació de fons.
Español: —2 Para el ejercicio de esta competencia delegada, la Dirección General de Centros docentes entregará los respectivos importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del capítulo 6 a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondos.
Català: Les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i l'Institut Català de les Indústries Culturals han de quedar recollides en un conveni de col·laboració signat entre ambdós organismes.
Español: Las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales deben quedar recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos.
Català: 2.1 Pot beneficiar-se d'aquesta convocatòria el personal investigador que en el moment d'acceptar la beca compleixi els requisits següents:
Español: 2.1 Puede beneficiarse de esta convocatoria el personal investigador que en el momento de aceptar la beca cumpla los requisitos siguientes:
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex C d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos en la red RIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo C de esta Resolución, los vehículos que transporten estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente esta Red en su recorrido.
Català: Més de 4.500.001 s'aplicarà el 20%
Español: Más de 4.500.001 pesetas se aplicará el 20%
Català: En cap cas, el disseny dels passos de fauna o escales de peixos estarà dimensionat per sota de l'1,5% del cabal mitjà interanual en règim natural del tram fluvial, amb un mínim de 0,02 m3/s.
Español: En ningún caso, el diseño de los pasos de fauna o escaleras de peces estará dimensionado por debajo del 1,5% del caudal medio interanual en régimen natural del tramo fluvial, con un mínimo de 0,02 m3/s.
Català: El nucli urbà més proper està a 1,5 km de distància.
Español: El núcleo urbano más próximo se encuentra a 1,5 km de distancia.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz (Ag. Municipal)
Català: h) Exercir el control i supervisar els òrgans i organismes que en depenen o els adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General.
Español: h) Ejercer el control y supervisar los órganos y organismos dependientes o los adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan las funciones de la Dirección General.
Català: Finalitat: subvencions a centres docents concertats per al finançament de la contractació de zeladors per atendre alumnat amb necessitats educatives especials, curs 2012-13.
Español: Finalidad: subvenciones a centros docentes concertados para la financiación de la contratación de celadores para atender alumnado con necesidades educativas especiales, curso 2012-13.
Català: II.- D'acord amb l'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, en el que estableix una taxa de reposició d'un 100% en el cas de les places de cossos docents universitaris, reservant d'aquestes darreres un 15% a la contractació com a personal laboral fix de personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 i d'un 50% en el cas de les places de personal docent i investigador laboral.
Español: II. De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, que establece una tasa de reposición de un 100 % en el caso de las plazas de cuerpos docentes universitarios, reservando de estas últimas un 15 % a la contratación como personal laboral fijo de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, y un 50 % en el caso de las plazas de personal docente e investigador laboral.
Català: e) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Cumplir la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Transcorregut un mes des de la presentació o complementació de la documentació sense que hi hagi hagut resolució expressa, es pot entendre que el Departament d'Economia i Finances no s'oposa a les tarifes ni als pressupostos presentats.
Español: Transcurrido un mes desde la presentación o complementación de la documentación sin que haya habido resolución expresa, se entenderá que el Departamento de Economía y Finanzas no se opone a las tarifas ni a los presupuestos presentados.
Català: D'acord amb l'article 1 d'aquesta Resolució es va disminuir al centre Sant Francesc, de Barcelona, amb codi 08003658, 1 unitat concertada de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques (CFPM 0801) i d'1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de esta Resolución se disminuyó al centro Sant Francesc, de Barcelona, con código 08003658, 1 unidad concertada de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas (CFPM 0801) y de 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Personal de plantilla fix: és el que presta servei a l'empresa de manera permanent, una vegada superat el període de prova.
Español: a) Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente, una vez superado el período de prueba.
Català: Aquesta tasca es durà a terme durant l'any 2021.
Español: Esta tarea se realizará durante el año 2021.
Català: .2 Que en l'Àrea de Rehabilitació s'ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges, que afecten 533 habitatges, executant obres de recuperació d'elements comuns dels edificis així com altres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges.
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas, que afectan a 533 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas.
Català: Lot 1: 244 envasos de rifampicina 120 mg, isoniazida 50 mg i pirazinamida 300 mg associades, presentació: envasos de 500 dragees.
Español: Lote 1: 244 envases de rifampicina 120 mg, isoniacida 50 mg i pirazinamida 300 mg asociadas, presentación: envases de 500 grageas.
Català: Per altra banda, caldria mantenir la regulació de les Normes subsidiàries vigents, en concret els apartats b, c, i d de l'article 143 vigent, pel que fa a la justificació del sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final, i pel que fa a la localització respecte al sòl urbà, les carreteres, els camins, les rieres o altres construccions en sòl no urbanitzable, així com entre diferents construccions pecuàries.
Español: Por otra parte, habría que mantener la regulación de las Normas Subsidiarias vigentes, en concreto los apartados b, c, y d del artículo 143 vigente, en cuanto a la justificación del sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final, y en cuanto a la localización respecto al suelo urbano, carreteras, caminos, arroyos u otras construcciones en suelo no urbanizable, así como entre diferentes construcciones pecuarias.
Català: presentat una sol·licitud per a la seva cancel·lació, que
Español: han presentado una solicitud para su cancelación, que incluye la
Català: Total sostre edificable: 5.862,82 m2.
Español: Total techo edificable: 5.862,82 m2.
Català: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses constituint una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió amb l'Administració.
Español: En caso de concurrencia a la licitación diversas empresas, constituyendo una unión temporal, cada una de ellas habrá de acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión con la Administración.
Català: Coneixements d'aspectes relacionats amb l'activitat inspectora.
Español: Conocimientos de aspectos relacionados con la actividad inspectora.
Català: b) Per acord de l'Assemblea General Extraordinària convocada l'efecte adoptat per la meitat més un dels assistents a l'Assemblea.
Español: b) Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria convocada el efecto adoptado por la mitad más uno de los asistentes a la Asamblea.