BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 24 de maig de 2018 l'Ajuntament de Tarragona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En el cas que l'establiment hagi d'adquirir nous aparells elèctrics haurà de realitzar-ho seguint els següents criteris:
Español: En caso de que el establecimiento tenga que adquirir nuevos aparatos eléctricos tendrá que realizarlo siguiendo los siguientes criterios:
Català: l) Ecogironina de Dipòsits, SL nomenarà una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicarà a la Junta de Residus el seu nom.
Español: l) Ecogironina de Dipòsits, SL, nombrará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicará a la Junta de Residuos su nombre.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, l'informe de les prospeccions visuals que conté l'Estudi d'impacte ambiental exposa que a l'àrea d'actuació no hi ha cap jaciment arqueològic ni cap element del patrimoni arquitectònic inventariat.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y arquitectónico, el informe de las prospecciones visuales que contiene el Estudio de impacto ambiental expone que en el área de actuación no hay ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento del patrimonio arquitectónico inventariado.
Català: Els guies de turisme de Catalunya que hagin estat admesos a les proves d'idioma, hauran de presentar-se a les 12.15 hores.
Español: Los guías de turismo de Cataluña que hayan sido admitidos a las pruebas de idioma, deberán presentarse a las 12.15 horas.
Català: El programa de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 a partir de 2015 s'aplica a través del Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre.
Español: El programa de apoyo al sector vitivinícola para el periodo 2014-2018 a partir de 2015 se aplica a través del Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i control sanitari.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y control sanitario.
Català: La concessió i renovació dels ajuts econòmics directes atorgats als beneficiaris del Pla de formació, restaran subjectes a les normes d'aprofitament que la Comissió delegada de formació estableixi al respecte.
Español: La concesión y renovación de las ayudas económicas directas otorgadas a los beneficiarios del Plan de Formación, quedarán sujetas a las normas de aprovechamiento que la Comisión Delegada de Formación establece al respeto.
Català: —1 Procedir a la redenominació en euros del deute públic de la Generalitat de Catalunya, denominat en francs francesos, que cotitza a la Borsa de París i que, havent estat posat en circulació amb anterioritat a l'1 de gener de 1999, es trobi en circulació a la data de publicació de la present Ordre, les emissions afectades del qual són les següents:
Español: —1 Proceder a la redenominación en euros de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña, denominada en francos franceses, que cotiza en la Bolsa de París y que, habiendo sido puesta en circulación con anterioridad al 1 de enero de 1999, se encuentre en circulación en la fecha de publicación de la presente Orden, cuyas emisiones afectadas son las siguientes:
Català: A) Dins del concepte de massa salarial retributiva s'engloben els següents conceptes:
Español: A) Dentro del concepto de masa salarial retributiva se engloban los siguientes conceptos:
Català: Existeix la fita de terme, de granit, amb la forma de tronc de piràmide regular de base quadrada amb unes dimensions de setanta centímetres d'alçada per vint-i-cinc centímetres de costat a la base superior i quaranta centímetres a la inferior.
Español: Existe el mojón de término, de granito, con la forma de tronco de pirámide regular de base cuadrada con unas dimensiones de setenta centímetros de altura de veinticinco centímetros de lado en la base superior y cuarenta centímetros en la inferior.
Català: En data 7 de maig de 2020 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID19.
Español: En fecha 7 de mayo de 2020 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID19.
Català: Edifici d'àrees socials.
Español: Edificio de áreas sociales.
Català: ORDRE SSS/285/2003, de 17 de juny, per la qual es fixen les tarifes màximes, per a l'any 2003, dels serveis de transport sanitari contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/285/2003, de 17 de junio, por la que se fijan las tarifas máximas, para el año 2003, de los servicios de transporte sanitario contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ”Dos/Dues infermers/eres designats/ades a proposta de l'Institut Català de la Salut, un/una en representació de l'àmbit d'atenció primària, i l'altre/a en representació de l'àmbit d'atenció hospitalària.
Español: ”Dos enfermeros/eras designados/adas a propuesta del Instituto Catalán de la Salud, uno/una en representación del ámbito de atención primaria, y el otro/a en representación del ámbito de atención hospitalaria.
Català: en pressupost constructiu, per sistema de gestió d'instal·lacions,
Español: presupuesto constructivo, para sistema de gestión de instalaciones,
Català: 3.2 Programa les diferents etapes del procés de negociació en operacions internacionals.
Español: 3.2 Programa las diferentes etapas del proceso de negociación en operaciones internacionales.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Móra la Nova.
Català: ACORD GOV/78/2009, de 12 de maig, de constitució del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida i d'aprovació dels Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/78/2009, de 12 de mayo, de constitución del Consorcio de El Turó de la Seu Vella de Lleida y de aprobación de los Estatutos.
Català: Determina els fets imposables i qualifica els documents de major complexitat.
Español: Determina los hechos imponibles y cualifica los documentos de mayor complejidad.
Català: Consistirà en dos exercicis: un d'oral i un d'escrit sobre coneixements
Español: Consistirá en dos ejercicios: uno oral y otro escrito sobre
Català: segon curs, l'any acadèmic 1999-2000;
Español: segundo curso el año académico 1999-2000.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm.4288, de 27.12.2004 i DOGC núm. 4832, d'1.3.2007, al BOE núm.313, de 29.12.2004 i BOE núm. 48, de 28.2.2007,als diaris Avui, de 31.12.2004, El Far de 31.12.2004, La Vanguardia, de 23.2.2007 i Regió 7 de 23.2.2007.
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm.4288, de 27.12.2004 y DOGC núm. 4832, de 1.3.2007, al BOE núm.313, de 29.12.2004 y BOE núm. 48, de 28.2.2007, a los diarios Avui, de 31.12.2004, El far de 31.12.2004, La Vanguardia, de 23.2.2007 y Regió 7 de 23.2.2007.
Català: Aquesta separació serà obligatòria excepte en els paraments laterals dels habitatges, en els quals aquesta distància serà la mínima.
Español: Esta separación será obligatoria excepto en los paramentos laterales de las viviendas, en los que esta distancia será la mínima.
Català: e) Es disposa d'una plataforma tecnològica que allotgi els materials formatius i que permeti l'accés multicanal: fins a 6 punts.
Español: e) Se dispone de una plataforma tecnológica que aloje los materiales formativos y que permita el acceso multicanal: hasta 6 puntos.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Del balanç d'emissions d'òxids de nitrogen associat a l'activitat, si aquesta
Español: a) Del balance de emisiones de óxidos de nitrógeno asociado a la actividad, si ésta está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I.
Català: En cas de persones jurídiques s'adjuntarà, a més:
Español: En el caso de personas jurídicas se adjuntará, además:
Català: Verificació de la qualitat del material processat o tractat:
Español: Verificación de la calidad del material procesado o tratado:
Català: La mecànica té bàsicament caràcter de ciència aplicada.
Español: La mecánica tiene básicamente carácter de ciencia aplicada.
Català: Qualsevol de les parts en el decurs de la sessió pot demanar un recés a l'altra, per tal de reunir-se amb el seu assessor/a fora de la sala durant un espai de temps prudencial, el qual, no trenqui en excés el lògic transcórrer de la sessió iniciada.
Español: Cualquiera de las partes en el transcurso de la sesión puede solicitar un receso a la otra, para reunirse con su asesor/a fuera de la sala durante un espacio de tiempo prudencial, el cual no interrumpa en exceso el lógico transcurrir de la sesión iniciada.
Català: Així mateix, fomenta la subscripció de convenis i contractes, amb entitats públiques o privades, per realitzar activitats de recerca.
Español: Asimismo, fomentará la suscripción de convenios y contratos, con entidades públicas o privadas, para realizar actividades de investigación.
Català: La plataforma prevista és de 6 m d'esplanació i 5 m de calçada, mentre que l'amplada del camí actual varia entre els 3 m i els 4 m.
Español: La plataforma prevista es de 6 m de explanación y 5 m de calzada, mientras que la anchura del camino actual varía entre los 3 m y los 4 m.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, els articles 6, 14, 18 i 23.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, a los artículos 6, 14, 18 y 23
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar a partir de la concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida tiene que efectuarse a partir de la concesión.
Català: El domicili social de l'Institut se situa, a tots els efectes, al Parc de Montjuïc, s/n, de Barcelona.
Español: El domicilio social del Instituto se sitúa, a todos los efectos, en el Parc de Montjuïc, s/n, de Barcelona.
Català: Hauran de tenir un pes màxim d'aproximadament 3 MB.
Español: Deberán tener un peso máximo de aproximadamente 3 MB.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places d'acolliment en el centre d'acollida Estrep de Sant Salvador de Guardiola (Bages) per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas de acogida en el centro de acogida Estrep de Sant Salvador de Guardiola (Bages) para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar electrònicament l'investigador o la investigadora responsable seguint les instruccions que es detallen al propi model normalitzat i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud la deberá formalizar electrónicamente el investigador o la investigadora responsable siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Els deures de cessió de sòl amb aprofitament que estableixen els articles 43.1.b, c i d, 45.1.a,segon i tercer, i 99.3 d'aquesta Llei s'apliquen a les modificacions del planejament urbanístic general que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor de la Llei 26/2009.
Español: Los deberes de cesión de suelo con aprovechamiento que establecen los artículos 43.1.b, c y d, 45.1.a,segundo y tercero, y 99.3 de esta Ley se aplican a las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la Ley 26/2009.
Català: Si el grau de comunicació passa contínuament, es sumarà mig punt.
Español: Si el grado de comunicación ocurre continuamente, se sumará medio punto.
Català: En tot cas, el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle, amb les característiques especificades en el punt de cobertes de les determinacions comunes per a zones i sistemes d'aquestes ordenances.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta será unitario para todo el renglón, con las características especificadas en el punto de cubiertas de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la subscripció i desemborsament d'accions (exp. 901516/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la subscripción y desembolso de acciones (exp. 901516/18).
Català: Es deleguen en el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan al Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Gerencia del Servicio de Empleo de Cataluña las competencias siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación puntual del Plan general municipal de ordenación.
Català: d) Impostos indirectes, inclòs l'IVA, quan no suposi una despesa per al beneficiari.
Español: d) Impuestos indirectos, incluido el IVA, cuando no suponga un gasto para el beneficiario.
Català: Es crea el Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea com a òrgan assessor, consultiu i de participació externa en matèria d'acció exterior i de relacions de la Generalitat amb la Unió Europea, adscrit al departament o departaments competents en aquesta matèria.
Español: Se crea el Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea como órgano asesor, consultivo y de participación externa en materia de acción exterior y de relaciones de la Generalidad con la Unión Europea, adscrito al departamento o departamentos competentes en esta materia.
Català: És la persona que posseint la pràctica de l'ofici d'electricista, fuster, mecànic, pintor, etc., desenvolupa activitats de manteniment, de reparació i de suport a la tasca desenvolupada pel tècnic de manteniment.
Español: Es la persona que poseee la práctica del oficio de electricista, carpintero, mecánico, pintor, etc, y desarrolla actividades de mantenimiento, reparación y apoyo al trabajo desarrollado por el técnico de mantenimiento.
Català: Les relacions entre administracions públiques.
Español: Las relaciones entre administraciones públicas.
Català: El Pla Hidrològic de les conques internes de Catalunya (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999) inclou dins del Sistema Centre amb la denominació del Subsistema Anoia la conca del riu Anoia.
Español: El Plan Hidrológico de las cuencas internas de Catalunya (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999) incluye dentro del Sistema Centro con la denominación del Subsistema Anoia la cuenca del río Anoia.
Català: Tot seguit, s'ha d'esmenar la llista d'admesos i exclosos i s'ha de publicar només l'esmena a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Seguidamente, se ha de decir la lista de admisiones y exclusiones y se ha de publicar solamente la decisión a la plataforma electrónica del Ayuntamiento.
Català: Per tant, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por lo tanto, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia,
Català: El personal que percebia el plus vinculació, regulat en l'article 46 del Conveni col·lectiu, el deixa de percebre amb efectes d'1 de gener de 2007, i passa a integrar-se automàticament en el sistema establert en el precedent Acord tercer.
Español: El personal que viniera percibiendo el plus vinculación, regulado en el artículo 46 del Convenio colectivo, dejará de percibirlo con efectos de 1 de enero de 2007, pasando a integrarse automáticamente en el sistema establecido en el precedente Acuerdo tercero.
Català: –2 El període d'execució de les actuacions objecte de les subvencions és el comprès entre l'1 de gener del 2017 i el 14 de novembre del 2017.
Español: –2 El período de ejecución de las actuaciones objeto de las subvenciones es el comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 14 de noviembre de 2017.
Català: 8.2 La persona beneficiària de la beca ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual dels treballs desenvolupats en el marc de l'activitat formativa, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, perquè es difonguin al web del Departament de Cultura.
Español: 8.2 La persona beneficiaria de la beca debe firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de los trabajos desarrollados en el marco de la actividad formativa, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: Els drets i garanties dels obligats tributaris.
Español: Los derechos y garantías de los obligados tributarios.
Català: Si, en el decurs dels treballs, es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'hauran d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, en el decurso de los trabajos, se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Com vam posar de manifest en el DCGE 10/2011, aquesta matèria de protecció civil, però, presenta determinades característiques que no faciliten, en el desenvolupament d'una crisi, la fixació de mecanismes formals de col·laboració com ara l'emissió d'informes, la participació en un procediment, etc. En efecte, el temps migrat de reacció per fer front a la gestió d'una emergència i la immediatesa de les decisions determinen que la col·laboració entre ens territorials adopti formes flexibles i informals (DCGE 10/2011, FJ 3.1).
Español: Como pusimos de manifiesto en el DCGE 10/2011, esta materia de protección civil, sin embargo, presenta determinadas características que no facilitan, en el desarrollo de una crisis, la fijación de mecanismos formales de colaboración como son la emisión de informes, la participación en un procedimiento, etc. En efecto, el escaso tiempo de reacción para hacer frente a la gestión de una emergencia y la inmediatez de las decisiones determinan que la colaboración entre entes territoriales adopte formas flexibles e informales (DCGE 10/2011, FJ 3.1).
Català: A més, l'impacte de la pandèmia ocasionada per la COVID-19 en la salut mental i el benestar emocional de la ciutadania de Catalunya ha posat de manifest la necessitat de millorar el grau de coordinació i integració de tots els serveis d'atenció a les persones amb problemes de salut mental repartits en diferents xarxes d'atenció, i de reforçar alhora l'atenció al benestar emocional amb una visió al llarg de la vida de les persones.
Español: Además, el impacto de la pandemia ocasionada por la COVID-19 en la salud mental y el bienestar emocional de la ciudadanía de Cataluña, ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar el grado de coordinación e integración de todos los servicios de atención a las personas con problemas de salud mental, repartidos en diferentes redes de atención, y de reforzar a la vez la atención al bienestar emocional con una visión a lo largo de la vida de las personas.
Català: 17.7 Les despeses es justificaran de la manera següent:
Español: 17.7 Los gastos se justificarán de la siguiente manera:
Català: En el veïnat de la Torre, les zones agrícoles compreses entre el perímetre del sòl urbà i de l'àmbit del veïnat fins al traçat de la variant previst a les Normes subsidiàries i el perímetre de la zona forestal.
Español: En el vecindario de La Torre, las zonas agrícolas comprendidas entre el perímetro del suelo urbano y del ámbito del vecindario hasta el trazado de la variante previsto en las Normas subsidiarias y el perímetro de la zona forestal.
Català: que es detectin, la Comissió de Seguiment procedirà a una
Español: Comisión de Seguimiento procederá a una evaluación de los
Català: L'impacte sobre l'hàbitat de l'àliga cuabarrada es concreta en una pèrdua de la qualitat ambiental de l'entorn, no només en l'espai ocupat estrictament per les instal·lacions ramaderes, sinó també en un àmbit més ampli amb presència d'ocells i fauna oportunista.
Español: El impacto sobre el hábitat del águila perdicera se concreta en una pérdida de la calidad ambiental del entorno, no solo en el espacio ocupado estrictamente por las instalaciones ganaderas, sino también en un ámbito más amplio con presencia de aves y fauna oportunista.
Català: Les despeses dels cursos promoguts pel Consell Comarcal, aquest els ha d'assumir en la seva totalitat, així mateix corresponen al Consell Comarcal les depeses dels cursos de formació que d'ofici determini la seva assistència.
Español: Los gastos de los cursos promovidos por el Consejo Comarcal se asumirán totalmente por éste, también corresponderán al Consejo Comarcal los gastos de los cursos de formación que de oficio determine su asistencia.