BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que el/la beneficiari/ària encarregui l'elaboració de l'activitat a una empresa, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) En caso de que el/la beneficiario/a encargue la elaboración de la actividad a una empresa, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a no ser que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: 6.3.1 Un cop finalitzada la fase d'oposició, es farà l'assignació provisional per convocar al curs la persona participant que pot guanyar el lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: 6.3.1 Una vez finalizada la fase de oposición, se hará la asignación provisional para convocar al curso a la persona participante que puede ganar el puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el RD i el Reglament de la Llei 9/1981.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajustarse a sus condiciones, se regirán por lo que disponen el RD y el Reglamento de la Ley 9/1981.
Català: q) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en un període de 6 mesos o més de 20 en 1 any.
Español: q) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o de 20 en 1 año.
Català: 1.5 Aplica amb destresa les tècniques d'excarceració i les mesures d'autoprotecció adients.
Español: 1.5 Aplica con destreza las técnicas de excarcelación y las medidas de autoprotección adecuadas.
Català: Construcció d'un garatge a la parcel·la 208 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Javier Salas Garcés.
Español: Construcción de un garaje en la parcela 208 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Javier Salas Garcés.
Català: En aquests dissabtes s'ha de treballar al mateix temps que el client i, prèviament o posteriorment, s'ha de gaudir d'1 dia laborable de descans, de dilluns a divendres, segons la planificació del client Seat.
Español: Estos sábados se trabajarán al unísono con el cliente, y de igual modo se disfrutará previa o posteriormente el descanso en un día laboral de lunes a viernes, según la planificación del cliente Seat.
Català: e) La violació del secret dels assumptes que es coneguin per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: e) El quebrantamiento del sigilo en los asuntos que se conozcan por razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior per a la concreció dels usos i edificació en els terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona en el front de l'autopista AP-7, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior para la concreción de los usos y edificación en los terrenos de la Universidad Autónoma de Barcelona en el frente de la autopista AP-7, de Cerdanyola del Vallès
Català: Interpretar i visualitzar idees per a unes representacions graficotèxtils.
Español: Interpretar y visualizar ideas para unas representaciones gráfico-textiles.
Català: Territorial II del Servei de Ponent.
Español: Territorial II del Servicio de Poniente.
Català: Emet els informes previs a la qualificació d'interès general d'aeroports.
Español: Emite los informes previos a la calificación de interés general de aeropuertos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1969/2011, de 7 de juliol, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1969/2011, de 7 de julio, por la que se actualiza la información de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: Annex 8: Actuacions amb ens gestor indicatiu.
Español: Anexo 8: Actuaciones con ente gestor indicativo.
Català: porta d'accés d'1,20 m d'amplària i finestres altes de
Español: puerta de acceso de 1,20 m de ancho y ventanas altas de ventilación de H
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 10.4 d'aquest annex 2.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a la que se refiere el apartado 10.4 de este anexo 2.
Català: S'ha d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de les administraciones públicas.
Català: Per cada publicació nacional: 0,20 punts.
Español: Por cada publicación nacional: 0,20 puntos.
Català: Amb aquests Premis es vol traslladar a la societat catalana en general, i concretament al teixit empresarial, bones pràctiques en innovació, en totes les seves vessants, per tal de promoure el desenvolupament d'un teixit empresarial català fort i competitiu.
Español: Con estos Premios se quiere trasladar a la sociedad catalana en general, y al tejido empresarial en concreto, buenas prácticas en innovación, en todas sus vertientes, con el fin de promover el desarrollo de un tejido empresarial catalán fuerte y competitivo.
Català: Selecciona les tècniques i els procediments de reparació, relacionant el tipus de material i la reparació o substitució de peces.
Español: Selecciona las técnicas y los procedimientos de reparación, relacionando el tipo de material y la reparación o sustitución de piezas.
Català: La mesura es fonamentava en l'article 35.1.g) de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, d'aplicació supletòria a Catalunya, de conformitat amb els articles 149.3 de la Constitució, 110.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 111-2 i 111-5 del Codi civil de Catalunya (CcCat), que estableix que el Protectorat pot exercir provisionalment les funcions de l'òrgan de govern de la fundació si per qualsevol motiu manquen totes les persones cridades a integrar-lo.
Español: La medida se fundamentaba en el artículo 35.1.g) de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones, de aplicación supletoria en Cataluña, de conformidad con los artículos 149.3 de la Constitución, 110.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 111-2 y 111-5 del Código civil de Cataluña (CcCat), que establece que el Protectorado puede ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si por cualquier motivo faltan todas las personas llamadas a integrarlo.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les pimes (DOCE L 10, de 13.1.2001), i té l'autorització de la Comissió Europea pel que fa als ajuts atorgats a empreses que facin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea, ajut N 178/A/03.	Esta línea de ayudas se acoge al Reglamento núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales a las pymes (DOCE L 10, de 13.1.2001), y tiene la autorización de la Comisión Europea por lo que se refiere a las ayudas otorgadas a empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea, ayuda N 178/A/03.
Català: El criteri general de la intervenció haurà de ser reforçar el caràcter dels ambients.
Español: El criterio general de la intervención tendrá que ser reforzar el carácter de los ambientes.
Català: Modalitat: ajut per a persones amb discapacitat
Español: Modalidad: ayuda para personas disminuidas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre convocatòria per a la funcionarització de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre convocatoria para la funcionarización de personal laboral.
Català: 6.1 L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels territoris respectius que subscriuen un conveni amb l'Agència a aquests efectes.
Español: 6.1 El órgano instructor de la convocatoria es cada una de las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriben un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: Finalitat: ampliació a 2 línies al col·legi d'educació infantil i primària Doctor Serés, d'Alpicat.
Español: Finalidad: ampliación a 2 líneas en el colegio de educación infantil y primaria Doctor Serés, de Alpicat.
Català: b) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb l'establert per Diplocat
Español: b) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con lo establecido por Diplocat
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres del comitè d'empresa, quan legalment procedeixi, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el Text refós de l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres d'aplicació.
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros del comité de empresa, cuando legalmente proceda, dispondrán del número de horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de Libertad sindical y otras de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3066/2021, de 7 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3066/2021, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Aquests percentatges màxims no es tenen en compte en la modalitat.estructures tècniques de suport a la participació., que es regiran per les normes indicades a l'apartat corresponent.
Español: Estos porcentajes máximos no se tienen en cuenta en la modalidad.estructuras técnicas de apoyo a la participación., que se regirán por las normas indicadas en el apartado correspondiente.
Català: Per la Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per l'any 2005.
Español: Por la Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), se aprobaron las bases y se abrió convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas para contratar personal para su inserción en el mundo de la investigación, para el año 2005.
Català: En els sòls poc desenvolupats predominen els matollars de ginebró, de boixerola o els neretars.
Español: En los suelos poco desarrollados predominan los matorrales de enebrina, de gayuba o los rododendrales.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra de l'addenda núm. 1 al Reglament del servei municipal d'animals de companyia abandonats i perduts (GSEC2021000046).
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de la adenda núm. 1 en el Reglamento del servicio municipal de animales de compañía abandonados y perdidos (GSEC2021000046).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa ramadera Pinsos Grau, SA, per a l'activitat a l'establiment Granja Les Palmeres, que consisteix en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 d'abril de 2005, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa ganadera Pinsos Grau, SA, para la actividad en el establecimiento Granja Las Palmeras, que consiste en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de abril de 2005, de que dispone el establecimiento.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques de moviment natural de població i defuncions segons la causa de mort, que ha estat inscrit al Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2009/2/058 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de las estadísticas de movimiento natural de población y defunciones según la causa de muerte, que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2009/2/058 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es garantirà que el 50% dels habitatges es destinin a algun dels règims de protecció oficial.
Español: Se garantizará que el 50% de las viviendas se destinen a alguno de los regímenes de protección oficial.
Català: Objecte: continuïtat a la base documental Dona a dona, sobre dones de Catalunya a l'entorn la seva experiència en un treball d'utilitat social.
Español: Objeto: continuidad a la base documental Dona a dona, sobre mujeres de Cataluña entorno a su experiencia en un trabajo de utilidad social.
Català: 1.1.3 Pel que fa a les Condicions d'ordenació, edificació i ús, on diu “Alçada màxima reguladora: 15 m, per necessitats d'emmagatzematge automàtic s'admet una alçada de 30 m per al 22% de l'ocupació” ha de dir “Alçada màxima reguladora: 15 m, per necessitats d'emmagatzematge automàtic s'admet una alçada de 25 m per al 22% de l'ocupació.
Español: 1.1.3 En cuanto a las Condiciones de ordenación, edificación y uso, donde dice “Altura máxima reguladora: 15 m, por necesidades de almacenaje automático se admite una altura de 30 m para el 22% de la ocupación” tiene que decir “Altura máxima reguladora: 15 m, por necesidades de almacenaje automático se admite una altura de 25 m para el 22% de la ocupación.
Català: Una vegada finalitzat l'escrutini, el secretari o secretària de la Mesa elaborarà l'acta de l'escrutini on s'indicaran les incidències de la jornada, si n'hi havia.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el secretario o secretaria de la Mesa elaborará el acta del escrutinio donde se indicarán las incidencias de la jornada, si había.
Català: Donada la situació de mercat, és necessari afrontar el pròxim any amb un calendari que permeti una certa flexibilitat.
Español: Dada la situación de mercado es necesario afrontar el próximo año con un calendario que permita una cierta flexibilidad.
Català: D'aquesta Comissió en formen part els responsables sectorials del Departament de Cultura.
Español: De esta Comisión forman parte los responsables sectoriales del Departamento de Cultura.
Català: Amb aquest procediment que ha previst a l'article 26, la LGUM ha introduït una regulació de les denúncies sobre pràctiques contràries a la unitat de mercat que suposa la creació d'una nova reclamació administrativa, alternativa als recursos administratius o jurisdiccionals regulats fins ara, amb l'exclusiva finalitat de denunciar vulneracions a la llibertat d'establiment o de circulació.
Español: Con este procedimiento que ha previsto en el artículo 26, la LGUM ha introducido una regulación de las denuncias sobre prácticas contrarias a la unidad de mercado que supone la creación de una nueva reclamación administrativa, alternativa a los recursos administrativos o jurisdiccionales regulados hasta ahora, con la exclusiva finalidad de denunciar vulneraciones a la libertad de establecimiento o de circulación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Gimbebé, de Gavà, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gimbebé, de Gavà, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es presentaran als Serveis Territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se presentarán en los Servicios Territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Els procuradors-tutors tenen dret a ser retribuïts per la seva col·laboració de la manera que es determini als convenis que es subscriguin.
Español: Los procuradores-tutores tienen derecho a ser retribuidos por su colaboración de la manera que se determine a los convenios que se suscriban.
Català: Relació dels béns i els drets afectats del barri de Torreforta a
Español: Relación de los bienes y derechos afectados del barrio de Torreforta en
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de la Bastida d'Hortons.
Español: Título: Pavimentación de las calles de La Bastida d'Hortons.
Català: Altres serveis extraordinaris - Treball en festius
Español: Otros servicios extraordinarios - Trabajos en festivos
Català: h) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: h) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 2000, destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 2000, destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 853/2003 les actuacions de Procediment ordinari a instància de MANUELA VIZCAÍNO PUIG, representat pel procurador ALBERT RAMENTOL NORIA, contra FELICIDAD GONZALEZ ALONSO I IGNORATS HEREUS DEL SR. LORENZO GARCIA GARCIA, sobre reclamació de quantitat, en què en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes a la part demandada, perquè s'ignora el seu parador, la sentència, la decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Jugado se tramitan con el núm. 853/2003 las actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de MANUELA VIZCAÍNO PUIG, representado por el procurador ALBERT RAMENTOL NORIA, contra FELICIDAD GONZALEZ ALONSO Y IGNORADOS HEREDEROS DEL SR. LORENZO GARCIA GARCIA, sobre reclamación de cantidad, en que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos a la parte demandada, porque se ignora su parador, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Està previst per al trasllat de les instal·lacions esportives actuals de l'AAVV.
Español: Está previsto para el traslado de las actuales instalaciones deportivas de la AAVV.
Català: ACORD GOV/45/2008, de 4 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ACUERDO GOV/45/2008, de 4 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Pressió antròpica intensa a l'interior de l'espai (freqüentació intensa, infraestructures i serveis tècnics), que comporta tant erosió i degradació dels sistemes naturals en determinades àrees com un elevat impacte sobre el paisatge.
Español: Intensa presión antrópica en el interior del espacio (intensa frecuentación, infraestructuras y servicios técnicos), que comporta tanto erosión y degradación de los sistemas naturales en determinadas áreas como un elevado impacto sobre el paisaje.
Català: Podran ser presents durant el desenvolupament del nomenament per supervisar el compliment de les normes, usos i costums aplicables al port i, en el seu cas, contribuiran a resoldre tot seguit els dubtes o conflictes interpretatius.
Español: Podrán estar presentes durante el desarrollo del nombramiento para supervisar el cumplimiento de las normas, usos y costumbres aplicables en el puerto y, en su caso, contribuirán a resolver de inmediato las dudas o conflictos interpretativos.
Català: Mestre d'ensenyament de 1a
Español: Maestro de enseñanza de 1ª
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb els clients reals o potencials.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con los clientes reales
Català: La normativa ha de completar la regulació de la clau 2d amb el paràmetre de la densitat.
Español: La normativa tiene que completar la regulación de la clave 2d con el parámetro de la densidad.
Català: q) Conductes constitutives de delicte segons el codi penal vigent.
Español: q) Conductos constitutivas de delito según el vigente Código Penal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones primero y segundo es la recta que los une.