BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que voluntàriament vulguin cessar llur vinculació laboral amb l'empresa, estaran obligats a comunicar-ho a la mateixa complint els següents terminis mínims d'avís previ:
Español: Los trabajadores que voluntariamente quieran cesar su vinculación laboral con la empresa, estarán obligados a comunicarlo a la empresa cumpliendo los siguientes plazos mínimos de aviso previo:
Català: UF 1: tractaments superficials de la pedra natural
Español: UF 1: tratamientos superficiales de la piedra natural
Català: Centre: Formació i Gestió, SCCL
Español: Centro: Formació i Gestió, SCCL
Català: Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre han de seguir exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden deben seguir ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'interventor/a de l'Ajuntament de Girona.
Español: Bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de interventor/a del Ayuntamiento de Girona.
Català: g) Que l'import de lloguer mensual de l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació no superi els 970 euros, amb l'excepció de les prestacions regulades a l'apartat 2.b.3) en les quals l'import del nou contracte de lloguer no podrà ser superior a l'índex de referència de preus del lloguer publicat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: g) Que el importe de alquiler mensual de la vivienda por el que se solicita la prestación no supere los 970 euros, con excepción de las prestaciones reguladas en el apartado 2.b.3) en las cuales el importe del nuevo contrato de alquiler no podrá ser superior al índice de referencia de precios de alquiler publicado por la Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Català: a) Inscripció d'associacions o federacions: 60,10 euros.
Español: a) Inscripción de asociaciones o federaciones: 60,10 euros.
Català: 3.1.1 El suport directe, l'assistència i l'assessorament tècnic al President de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.1 El apoyo directo, la asistencia y el asesoramiento técnico al Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la autorización ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, per la qual es nomena la senyora Rosa Maria Rabanal Prados catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, por la que se nombra a la señora Rosa Maria Rabanal Prados catedrática de universidad.
Català: Va ser president de l'Associació Catalana de Salut Mental, president de Fòrum Salut Mental i membre del Consell Assessor de Salut Mental del Departament de Salut.
Español: Fue presidente de la Asociación Catalana de Salud Mental, presidente de Foro Salud Mental y miembro del Consejo Asesor de Salud Mental del Departamento de Salud.
Català: Procediments de diagnòstic clínic
Español: Procedimientos diagnostico clínico
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions les ha de fixar indistintament el conseller d'Economia i Coneixement o el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones las tiene que fijar indistintamente el consejero de Economía y Conocimiento o el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo que se le delegan las facultades adecuadas.
Català: 2 quinquennis: 1.536,50 euros per a l'any 2007, incrementat pels anys 2008 i 2009 segons conveni.
Español: 2 quinquenios: 1.536,50 euros para el año 2007, incrementado para los años 2008 y 2009 según convenio.
Català: D'acord amb el que estableix a l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals s'anuncia que el text íntegre d'aquest Pla ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 174, el dia 10 de setembre de 2019.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se anuncia que el texto íntegro de este Plan ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 174, el día 10 de septiembre de 2019.
Català: La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament i a l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions abans que es faci la primera prova de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament.cat/oposicions antes de que se realice la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Aquesta assegurança es vincula a la permanència del personal a l'empresa.
Español: Este seguro se vincula a la permanencia del personal en la empresa.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Canvi de la senyalització de la xarxa.
Español: Cambio de la señalización de la red.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de setanta-dos per vuit centímetres de costat a la base per noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de setenta y dos por ocho centímetros de lado en la base por noventa y cinco centímetros de altura.
Català: 9.4.5 Realitzar el control arqueològic del cobriment de les estructures i de qualsevol altre moviment de terres necessari per al Projecte i no efectuat fins al moment.
Español: 9.4.5 Realizar el control arqueológico del cubrimiento de las estructuras y de cualquier otro movimiento de tierras necesario para el Proyecto y no efectuado hasta el momento.
Català: Associacions sectorials o sectors agrupats, gremis de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda.
Español: Asociaciones sectoriales o sectores agrupados, gremios de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda.
Català: La parcel·la mínima es fixarà en 2.000 m2.
Español: La parcela mínima se fijará en 2.000 m2.
Català: Conèixer les necessitats d'autenticació i signatura electrònica del personal del Departament en cada moment i portar a terme les gestions per dotar-lo de certificat digital.
Español: Conocer las necesidades de autenticación y firma electrónica del personal del Departamento en cada momento y llevar a cabo las gestiones para dotarlo de certificado digital.
Català: Consellera de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejera de Empleo, Asuntos Sociales y Familias
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: f) Altres despeses justificades degudament, relacionades directament amb el projecte de recerca.
Español: f) Pequeños gastos debidamente justificados, relacionados directamente con el proyecto de investigación.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat mosso, aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin.
Español: Vistas las especiales circunstancias que concurren en el personal nombrado mozo, éste se regirá por las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución será disminuida en un 15% en concepto de manutención y otro 10% por alojamiento, según proceda, en aquellos casos en que las empresas así lo faciliten.
Català: Desena.- Expulsió dels estudiants en pràctiques
Español: Décima. - Expulsión de los estudiantes en prácticas
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Quality Chemicals, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal d'Esparreguera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Quality Chemicals, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Esparreguera.
Català: Objecte: gestió del servei d'economat del Centre Penitenciari Ponent.
Español: Objeto: gestión del servicio de economato del Centro Penitenciario Ponent.
Català: L'obligatorietat de l'observança de les Normes subsidiàries s'ha d'entendre amb les limitacions establertes per l'article 105 de la LUR.
Español: La obligatoriedad de la observancia de las Normas subsidiarias debe entenderse con las limitaciones establecidas por el artículo 105 de la LUR.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilamalla.
Català: b) Presentació d'un projecte/estudi previ que determini la viabilitat de l'actuació.
Español: b) Presentación de un proyecto/estudio previo que determine la viabilidad de la actuación.
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques n'han de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Compensació per desplaçaments 1998
Español: Compensación por desplazamientos año 1998
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La mare o el pare titular de la guarda i custòdia, quan hi hagi sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: La madre o el padre titular de la guarda y custodia cuando haya sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas a la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública.
Català: Feines de recepció, telefonista, consergeria, porteria, mosso de magatzem, de garatge.
Español: Labores de recepción, conserjería, porteros, mozos de almacén, de garaje.
Català: URBANA: Habitatge número u, de l'edifici en el terme de San Román de los Montes, enclavat a la zona col·lectiva de bungalous de la urbanització "Serranillos Playa" amb accés pel pati comú de l'edifici, que consta de planta baixa i alta, distribuïdes de la forma següent: la planta baixa, en menjador estar, lavabo, rebedor, cuina, safareig, armari i porxo; i la planta alta, en quatre dormitoris, bany i armaris; té una superfície de cent deu metres quadrats construïts; i confronta pel seu front, amb el pati comú de l'edifici; a la dreta, amb terreny propi d'aquest habitatge i el seu aparcament; a l'esquerra, amb l'habitatge dos i terreny propi d'aquest; i pel fons, amb el mateix terreny propi d'aquest habitatge.
Español: URBANA: Vivienda número uno, del edificio en termino de San Román de los Montes, enclavado en la zona colectiva de bungalows de la Urbanización "Serranillos Playa" con acceso por el patio común del edificio, que consta de planta baja y alta, distribuidas en la siguiente forma: la planta baja, en comedor. estar, aseo, recibidor, cocina, lavadero, armario y porche; y la planta alta, en cuatro dormitorios, baño y armarios; ocupa una superficie de ciento diez metros cuadrados construidos; y linda por su frente, patio común del edificio; derecha, terreno propio de esta vivienda y su aparcamiento; izquierda, vivienda dos y terreno propio de la misma; y por el fondo, con el mismo terreno propio de esta vivienda.
Català: En cas que es prevegi la instal·lació d'il·luminació exterior:
Español: En caso de que se prevea la instalación de iluminación exterior:
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica i organitza les àrees assistencial i organitzativa, de recursos humans, d'informàtica i de gestió de compres i serveis de residència.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica y organiza las áreas asistencial y organizativa, de recursos humanos, de informática y de gestión de compras y servicios de la residencia.
Català: Enregistrament de les operacions d'implantació dels cultius.
Español: Registro de las operaciones de implantación de los cultivos.
Català: 19.3 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació presentada, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través de notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los o esmenar-los.
Español: 19.3 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación presentada, deberá ponerlo en conocimiento de la persona beneficiaria a través de una notificación individual y deberá concederle un plazo de 10 días hábiles para corregirlos o enmendarlos.
Català: Plaça d'aparcament de vehicle, amb cambra-traster annexa assenyalades totes dues amb el número trenta.
Español: Plaza de aparcamiento de vehículo, con cuarto-trastero anejo a la misma señalados ambos con el número treinta.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat, obres de millora, adquisició d'equipament tècnic i honoraris professionals de l'Almeria Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad, obras de mejora, adquisición de equipamiento técnico y honorarios profesionales del Almeria Teatre.
Català: b) En cas que no s' aporti el certificat de classificació els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 a i.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) En el supuesto que no se aporte el certificado de clasificación los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.a y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la Ley mencionada.
Català: La relació de faltes lleus que s'expressa, té caràcter enunciatiu i no limitatiu i, referent a les faltes molt greus, s'han d'entendre complementades amb les que s'estableixen en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas leves que se expresa, tiene carácter enunciativo y no limitativo y, con relación a las faltas muy graves, se han de entender complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: m) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: m) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Es tracta d'àrees del Parc Nacional on conflueixen diversos valors d'interès ecològic, científic i paisatgístic, per la seva representativitat, diversitat i/o vulnerabilitat del conjunt o d'alguns dels seus elements.
Español: Se trata de áreas del Parque Nacional donde confluyen diversos valores de interés ecológico, científico y paisajístico, por su representatividad, diversidad y/o vulnerabilidad del conjunto o de algunos de sus elementos.
Català: Realització del recompte.
Español: Realización del recuento.
Català: n) Aprovar l'organigrama, el catàleg de llocs de treball i la taula retributiva del personal, fixar les línies generals que han de regir la contractació del personal de la Fundació i aprovar-ne l'adscripció i/o la contractació del personal permanent i/o amb contracte indefinit.
Español: n) Aprobar el organigrama, el catálogo de puestos de trabajo y la tabla retributiva del personal, fijar las líneas generales que deben regir la contratación del personal de la Fundación y aprobar la adscripción y/o la contratación del personal permanente y/o con contrato indefinido.
Català: Auxiliar de perruqueria (2 grups); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Auxiliar de peluquería (2 grupos); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària cal compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria hará falta compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: Tècnics especialistes en desactivació
Español: Técnicos especialistas en desactivación
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l'Institut Català del Consum per al 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso para la concesión de los premios del Instituto Catalán del Consumo para 1998.
Català: 5.2 Descriu els protocols i les normes de relació social, identificant els valors i les creences propis de la comunitat on fa ús de l'anglès.
Español: 5.2 Describe los protocolos y las normas de relación social, identificando los valores y las creencias propios de la comunidad donde hace uso del inglés.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar situat en la carretera d'Igualada, parcel·la 36, finca mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Antonio Ros Baño.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar situada en la carretera de Igualada, parcela 36, finca Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Antonio Ros Baño.
Català: Aquesta mateixa fórmula d'augment, s'aplicarà sobre tots i cadascun dels emoluments inclosos dins d'aquest Conveni (a excepció de la gratificació extraordinària, la protecció escolar i la promoció professional i cultural per a aquest any 2003 es fixen en la quantitat indicada als annexos corresponents), i amb la retroactivitat pactada a l'article 2.
Español: Esta misma fórmula de aumento se aplicará sobre todos y cada uno de los emolumentos incluidos dentro de este Convenio (a excepción de la gratificación extraordinaria, la protección escolar y la promoción profesional y cultural que para este año 2003 se fijan en la cantidad indicada en los anexos correspondientes) y con la retroactividad pactada en el artículo 2.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre dels serveis centrals o al dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en el registro de los servicios centrales o en el de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: La repercussió en el foment de la pesca ha estat fonamental per donar a conèixer els nostres productes del mar.
Español: La repercusión en el fomento de la pesca ha sido fundamental para dar a conocer nuestros productos del mar.
Català: Annex II Grup 9.h) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex III d'aquesta Llei;
Español: Anexo II Grupo 9.h) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo III de esta Ley;
Català: divendres i de 17 a 19'30 hores els dimarts i els dijous.
Español: viernes y de 17 a 19,30 horas los martes y los jueves.
Català: -5 Pressupost base licitació per a 24 mesos: 1.186.980,00 euros, IVA exclòs
Español: -5 Presupuesto base licitación por 24 meses: 1.186.980,00 euros, IVA excluido
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, de 10 places a la "LLar Residència Claror", 6 places al "Servei Ocupacional d'Inserció Taller Claror" i 22 places al "Taller Claror" per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: Gestión, mediante concierto, de 10 plazas en la "LLar Residència Claror", 6 plazas en el "Servei Ocupacional d'Inserció Taller Claror" y 22 plazas en el "Taller Claror" para personas con discapacidad intelectual.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació número 7, corresponent al sector la Plana, de Teià
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 7, correspondiente al sector La Plana, de Teià