BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 17 de maig de 2000, ha emès un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 17 de mayo de 2000, emitió un informe favorable sobre la creación de la citada agrupación;
Català: Col·labora amb els/les lletrats/des dels organismes i administracions implicats amb les tasques del seu servei.
Español: Colabora con los letrados de los organismos y administraciones implicados con las tareas de su servicio.
Català: Si bé es continua mantenint en principi els horaris actualment existents, en aquells llocs de treball on es presentin necessitats organitzatives, tècniques o de producció que ho justifiquin, l'empresa ha d'acordar amb el Comitè d'Empresa la distribució de la jornada de treball de manera irregular, podent superar-se la jornada diària amb una durada màxima de 10 hores de treball durant el període que sigui necessari.
Español: Si bien se seguirá manteniendo, en principio, los horarios actualmente existentes, en aquellos puestos de trabajo donde se presenten necesidades organizativas, técnicas o de producción que lo justifiquen, la empresa acordará con el Comité de Empresa la distribución de la jornada de trabajo de manera irregular, pudiendo superarse la jornada diaria con una duración máxima de 10 horas de trabajo durante el período que sea necesario.
Català: Execució de maniobres.
Español: Ejecución de maniobras.
Català: Halògens i C.O halogenats (mg/kg de Cl)
Español: Halógenos y C. O halogenados (mg/kg de Cl)
Català: c) Els establiments complementaris d'Intervenció Ambiental, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Intervenció Ambiental, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Gestió de la recria de cavalls
Español: Gestión de la recría de caballos
Català: Finalitat: Copa d'Espanya Vela i Campionat de Catalunya classe 420.
Español: Finalidad: Copa de España Vela y Campeonato de Cataluña clase 420.
Català: Té assignat un coeficient del trenta-quatre enters, vint-i-una centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente del treinta y cuatro enteros, veintiuna centésimas por ciento.
Català: f) Dirigeix i controla la provisió dels llocs de treball del personal funcionari del Departament, mitjançant la convocatòria de concursos específics per als llocs de comandament i singulars i la col·laboració amb l'òrgan competent pel que fa als concursos generals per als llocs base.
Español: f) Dirige y controla la provisión de los puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento, mediante la convocatoria de concursos específicos para los puestos de cargo y singulares y la colaboración con el órgano competente en cuanto a los concursos generales para los puestos base.
Català: núm. 1052 del Registre de drets miners de Barcelona, ubicada al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: 1052 del Registro de derechos mineros de Barcelona, ubicada en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Causes de revisió dels temps i dels rendiments establerts i procediment en cas de disconformitat
Español: Causas de revisión de los tiempos y de los rendimientos establecidos y procedimiento en caso de disconformidad
Català: - El projecte constructiu es redactarà estudiant acuradament la connexió entre els diversos carrils bici propers, com ara l'existent al camí deis Oms i el previst de propera execució entre Vilamalla i Figueres, que creuarà inferiorment la C-252 en l'àmbit del projecte.
Español: - El proyecto constructivo es redactará estudiando cuidadosamente la conexión entre los diversos carriles bici próximos, como por ejemplo el existente en el camino de los Oms y el previsto de próxima ejecución entre Vilamalla y Figueres, que cruzará inferiormente la C-252 en el ámbito del proyecto.
Català: Lot 3: sensors per a la mesura de la pressió atmosfèrica.
Español: Lote 3: sensores para la medición de la presión atmosférica.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Z, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Z, de Les Franqueses del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Malalties neurològiques i embaràs.
Español: Enfermedades neurológicas y embarazo.
Català: El Catàleg del Llocs de Treballs.
Español: El catálogo de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el previst a les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución o acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Des de la petició de vaga s'iniciaran les converses i abans de les 72 hores de l'inici de l'esmentada vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones y antes de las 72 horas del inicio de la mencionada huelga, se decidirán los servicios mínimos.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 14.3 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.3 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto,
Català: L'horari laboral coincideix amb l'establert per al personal dels serveis administratius, si bé donada la naturalesa dels serveis a prestar, l'horari (mitjançant un sistema de torns continus de matí i tarda) serà determinat per la Regidoria de Turisme i aprovant-se el quadrant laboral abans del 31 de març de cada any.
Español: El horario laboral coincide con el establecido para el personal de los servicios administrativos, si bien dada la naturaleza de los servicios a prestar, el horario (mediante un sistema de turnos continuos de mañana y tarde) será determinado por la Concejalía de Turismo y aprobándose el cuadrante laboral antes del 31 de marzo de cada año.
Català: Si en el primer dia de l'exercici el pressupost no estigués aprovat, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les normes següents:
Español: Si en el primer día del ejercicio el presupuesto no estuviera aprobado, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en el personal tècnic i el/la director/a-conservador/a del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el personal técnico y la director/a-conservador/a del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Tanmateix, l'EIA contempla un seguit de mesures de limitació de les emissions lluminoses als valors preestablerts, i en compliment de la normativa vigent de protecció del medi nocturn.
Español: Sin embargo, el EIA contempla una serie de medidas de limitación de las emisiones luminosas a los valores preestablecidos, y en cumplimiento de la normativa vigente de protección del medio nocturno.
Català: 3.2 Els preus fixats a l'apartat anterior han de ser exposats en un lloc visible a l'interior dels vehicles en què es prestin els serveis.
Español: 3.2 Los precios fijados en el apartado anterior deben ser expuestos en un lugar visible en el interior de los vehículos en que se presten los servicios.
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït, en la temporalitat anual, en 1 o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical sense traspassar el màxim total.
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido, en la temporalidad anual, en 1 o varios representantes de la misma candidatura o sección sindical sin traspasar el máximo total.
Català: El personal de l'escola taller, durant cada any, té dret a gaudir d'unes vacances de 30 dies naturals.
Español: El personal de la escuela taller tiene derecho a unas vacaciones de 30 días naturales cada año.
Català: Objecte: Master en Televisió Digital Interactiva
Español: Objeto: Máster en Televisión Digital Interactiva
Català: 4.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 4.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: j) Realitzar propostes, dibuixos, models i plantilles d'obres en pedra natural, adaptant els treballs als criteris de productivitat.
Español: j) Realizar propuestas, dibujos, modelos y plantillas de obras en piedra natural, adaptando los trabajos a los criterios de productividad.
Català: Quan l'ingrés en el centre assistencial estigui programat en horari coincident amb el torn de matí, el personal de torn de nit podrà sol·licitar el permís en la vigília de l'esmentat ingrés.
Español: Cuando el ingreso en el centro asistencial esté programado en horario coincidente con el turno de mañana, el personal de turno de noche podrá solicitar el permiso en la víspera de dicho ingreso.
Català: Comunica al personal les modificacions, normatives i canvis organitzatius, i els adapta al seu servei.
Español: Comunica al personal las modificaciones, normativas y cambios organizativos, y los adapta a su servicio.
Català: Els complements o plusos salarials no seran subvencionables, excepte per antiguitat, coneixements especials i complements de lloc, sempre i quan es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales no serán subvencionables, excepto por antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, siempre y cuando estén estipulados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: b) Autorització de la Generalitat, amb la conformitat prèvia de l'ajuntament afectat, per als municipis amb una població igual o inferior als 50.000 habitants.
Español: b) Autorización de la Generalidad, previa conformidad del ayuntamiento afectado, para los municipios con una población igual o inferior a 50.000 habitantes.
Català: f) Promoure l'elaboració i difusió de publicacions monogràfiques en l'àmbit del benestar social.
Español: f) Promover la elaboración y difusión de publicaciones monográficas en el ámbito del bienestar social.
Català: tractar de l'herència intestada del Sr. Juan Avilés Ramos, que va
Español: trató de la herencia intestada del Sr. Juan Avilés Ramos, que
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben de cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las siguientes:
Català: Parròquia de Santa Maria (guarderia infantil laboral Santa Maria).
Español: Parroquia de Santa Maria (guardería infantil laboral Santa Maria).
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars, Plec de Bases i Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares, Pliego de Bases y Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención.
Català: b) Garantir una gestió equilibrada i integradora del domini públic hidràulic que n'asseguri la protecció i la coordinació de les administracions afectades.
Español: b) Garantizar una gestión equilibrada e integradora del dominio público hidráulico que asegure su protección y la coordinación de las administraciones afectadas.
Català: Els funcionaris en pràctiques dels dos torn seran destinats, en cada àmbit territorial pel qual concorrin, al centre, institut, unitat o centre de destinació que determinin el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, per al desenvolupament d'un període de pràctiques selectiu.
Español: Los funcionarios en prácticas de ambos turno serán destinados, en cada ámbito territorial por el que concurran, al centro, instituto, unidad o centro de destino que se determine por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, para el desarrollo de un periodo de prácticas selectivo.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 20 de novembre de 2006
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 20 de noviembre de 2006
Català: e) Coordinar les accions relatives als serveis educatius i a la formació permanent.
Español: e) Coordinar las acciones relativas a los servicios educativos y a la formación permanente.
Català: Quan calgui efectuar la sol·licitud per a l'obtenció del plus escolar i/o la borsa ajuda estudis, s'emplenarà l'imprès establert a aquest efecte.
Español: Cuando sea preciso efectuar la solicitud para la obtención del plus escolar y/o la bolsa ayuda estudios, deberá cumplimentarse el impreso establecido a tal efecto.
Català: Instal·lacions de fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 tn/dia.
Español: Instalaciones de fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, cuándo la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea superior a 200 tn/día.
Català: Quan per la necessitat de l'edificació fos necessari sacrificar l'existent, serà obligatori restituir-la amb espècies adients.
Español: Cuando por la necesidad de la edificación fuera necesario sacrificar el existente, será obligatorio restituirla con especies adecuadas.
Català: Les assemblees normalment són presidides pel Comitè d'Empresa, que ha de cuidar i vetllar pel desenvolupament normal de les dites assemblees.
Español: Las Asambleas serán normalmente presididas por el Comité de empresa que cuidará y velará por el normal desarrollo de las mismas.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2011, de notificació d'un acte administratiu al senyor Fernando Gaminde Sanguino.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2011, de notificación de un acto administrativo al señor Fernando Gaminde Sanguino.
Català: En el cas que se'n dictamini l'ingrés en un centre hospitalari especialitzat, ha d'efectuar el trasllat personal sanitari amb els seus propis recursos, i només excepcionalment, quan es presenti una situació de risc, s'ha de dur a terme amb acompanyament d'una dotació policial.
Español: En caso de que se dictamine el ingreso en un centro hospitalario especializado, tiene que efectuar el traslado personal sanitario con sus propios medios, y solo excepcionalmente, cuando se presente una situación de riesgo, se tiene que llevar a cabo con acompañamiento de una dotación policial.
Català: Beneficiari: Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario: Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: 2.3 Subvencions a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües:
Español: 2.3 Subvenciones a la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas:
Català: de treball del sector de fabricació i distribució de begudes
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de
Català: 6.2 En el cas que les factures, per un motiu raonat, siguin de data posterior a la finalització del curs, es seguirà el procediment establert en l'apartat anterior, en aquest supòsit al costat de l'import imputat es senyalitzarà amb dos asteriscos.
Español: 6.2 En el caso de que las facturas, por un motivo razonado, sean de fecha posterior a la finalización del curso, se seguirá el procedimiento establecido en el apartado anterior, en este supuesto al lado del importe imputado se señalizará con dos asteriscos.
Català: Finalitat: conservació i restauració de la creu monumental gòtica de pedra.
Español: Finalidad: conservación y restauración de la cruz monumental gótica de piedra.
Català: b) Fomentar la incorporació, la participació i la continuïtat de les dones en l'esport en totes les etapes de la vida, i incloure programes de conscienciació i foment de la presència de dones en els òrgans de decisió esportius i de dirigents esportives.
Español: b) Fomentar la incorporación, participación y continuidad de las mujeres en el deporte en todas las etapas de la vida, e incluir programas de concienciación y fomento de la presencia de mujeres en los órganos de decisión deportivos y de dirigentes deportivas.
Català: PA=parcel·la; V=vol en ml i superfície suport en m2;
Español: V=vuelo en ml y superficie soporte en m2; OT=ocupación
Català: Coordinar, supervisar i gestionar la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament per tal de proposar la seva actualització, modificació i classificació.
Español: Coordinar, supervisar y gestionar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento para proponer su actualización, modificación y clasificación.
Català: h) Aquelles altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: h) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: L'empresa Prat-Martí, SC, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Can Prat, emplaçada al camí Afores, s/n, del terme municipal de Viladasens.
Español: La empresa Prat-Martí, SC, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Can Prat, emplazada en el camino Afores, s/n, del término municipal de Viladasens.
Català: El dret d'adquisició preferent es pot exercitar en qualsevol transmissió, sigui voluntària o com a conseqüència d'un procediment judicial o administratiu d'execució en el qual l'entitat executada ha de notificar a l'administrador o administradora, en el termini de 10 dies naturals, l'inici del procediment.
Español: El derecho de adquisición preferente podrá ejercerse en cualquier transmisión, sea voluntaria o como consecuencia de un procedimiento judicial o administrativo de ejecución en el cual la entidad ejecutada deberá notificar al administrador o administradora, en el plazo de 10 días naturales, el inicio del procedimiento.
Català: 1.2 Selecciona el sistema operatiu a instal·lar.
Español: 1.2 Selecciona el sistema operativo a instalar.
Català: Estimar els recursos necessaris per donar compliment als acords
Español: Estimar los recursos necesarios para dar cumplimiento a los acuerdos
Català: Addicionalment, el Pla pot preveure un tractament específic per a les ampliacions dels establiments que compleixen els requisits de localització establerts per l'article 4.1 i en els quals concorren totes les circumstàncies següents:
Español: Adicionalmente, el Plan puede prever un tratamiento específico para las ampliaciones de los establecimientos que cumplen los requisitos de localización establecidos por el artículo 4.1 y en los cuales concurren todas las siguientes circunstancias:
Català: En cas de retirada del permís de conduir, l'empresa, durant el temps que l'empleat tingui retirat el permís, l'ha de destinar a treballs que no exigeixin la possessió del permís de conduir.
Español: En caso de retirada del carnet de conducir, la empresa, durante el tiempo que el empleado tenga retirado el carnet, debe destinarle a trabajos que no exijan estar en posesión de dicho carnet.
Català: a) Convocar les juntes generals i directives que ordeni el/la president/a i redactar-ne les actes.
Español: a) Convocar las juntas generales y directivas que ordene el/la presidente/a y redactar las actas.
Català: a) La detecció, el diagnòstic i el tractament de les persones amb trastorns mentals.
Español: a) La detección, el diagnóstico y el tratamiento de las personas con trastornos mentales.
Català: Els alumnes que posseeixin el títol de tècnic estaran exempts d'examinar-se, dins de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, de les matèries de la prova que coincideixin amb les matèries que se li convalidarien, d'acord amb la normativa vigent de convalidacions, si accedissin al batxillerat.
Español: Los alumnos que posean el título de técnico estarán exentos de examinarse, dentro de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, de las materias de la prueba que coincidan con las materias que se le convalidarían, de acuerdo con la normativa vigente de convalidaciones, si accedieran al bachillerato.
Català: L'incompliment greu o manifest de les obligacions d'una de les parts signants del conveni.
Español: El incumplimiento grave o manifiesto de las obligaciones de una de las partes firmantes del convenio.
Català: e) Els drets pels serveis d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts.
Español: e) Los derechos por los servicios de intervención colegial, de los trabajos y contratas profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes.