BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els murs perimetrals de tancament amb les parcel·les confrontants tampoc no podran superar una alçada d'1,2 m respecte del perfil del terreny natural.
Español: Los muros perimetrales de cierre con las parcelas colindantes tampoco podrán superar una altura de 1,2 m respecto al perfil del terreno natural.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1968/2018, d'1 d'agost, per la qual es convoca la quarta edició del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, per a l'any 2018 (ref. BDNS 411217).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1968/2018, de 1 de agosto, por la que se convoca la cuarta edición del Premio de Investigación en Memoria Democrática, para el año 2018 (ref. BDNS 411217).
Català: Les normes reguladores que aprova aquesta Ordre es refereixen a les ajuts de caràcter extraordinari que van específicament i directament destinades a persones físiques d'una nacionalitat diferent a l'espanyola, que es vegin amenaçades (es a dir, que pateixen un risc concret i substancial contra la seva seguretat física i/o la dels seus familiars) o perseguides en el seu país d'origen per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans i responen a raons de caràcter humanitari.
Español: Las normas reguladores que aprueba esta Orden se refieren a las ayudas de carácter extraordinario que van específica y directamente destinadas a personas físicas de una nacionalidad diferente a la española, que se vean amenazadas (es decir, que padezcan un riesgo concreto y sustancial contra su seguridad física y/o la de sus familiares) o perseguidas en su país de origen por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos y responden a razones de carácter humanitario.
Català: 1.4 Mesures relatives a la prevenció de les aigües.
Español: 1.4 Medidas relativas a la prevención de las aguas.
Català: Els xofers amb carnet de 1a queden equiparats a oficial de 1a de
Español: Los chóferes con carnet de 1ª quedan equiparados a oficial de
Català: 7.3 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb l'apartat 7.1 i 7.2, i la disponibilitat pressupostària
Español: 7.3 La selección de las candidaturas la realiza una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones hechas de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) En el segon any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 35%.
Español: b) En el segundo año de contrato, el salario mínimo interprofesional más un incremento del 35%.
Català: c.2) Ingressos procedents d'una participació del conjunt dels membres computables igual o superior al cinquanta per cent en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o en qualsevol altra classe d'entitat jurídica, un cop aplicats als ingressos totals de les activitats el percentatge de participació d'aquestes.
Español: c.2) Ingresos procedentes de una participación del conjunto de los miembros computables igual o superior al cincuenta por ciento en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o en cualquier otra clase de entidad jurídica, una vez aplicados los ingresos totales de las actividades el porcentaje de participación de estas.
Català: Posteriorment fan pública la llista definitiva de persones aspirants seleccionades.
Español: Posteriormente hacen pública la lista definitiva de personas aspirantes seleccionadas.
Català: En l'àmbit de la recerca i innovació, el PO FEDER defineix com a objectiu potenciar la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació i preveu actuacions per fomentar la col·laboració publicoprivada i avançar en el procés d'especialització intel·ligent.
Español: En el ámbito de la investigación e innovación, el PO FEDER define como objetivo potenciar la investigación, el desarrollo experimental y la innovación y prevé actuaciones para fomentar la colaboración público-privada y avanzar en el proceso de especialización inteligente.
Català: Consultoria i assistència tècnica en la redacció del Pla Parcial del sector logístic de la plataforma intermodal del Far d'Empordà.
Español: Consultaría i asistencia técnica en la redacción del Plan Parcial del sector logístico de la plataforma intermodal del Far d'Empordà
Català: 1.5.2 La importància econòmica del turisme per al nucli turístic.
Español: 1.5.2 Importancia económica del turismo para el núcleo turístico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4013/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acord de col·laboració entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques i el Consorci Biopol de l'Hospitalet de Llobregat, per implementar activitats relacionades amb la recerca científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4013/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al acuerdo de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat, para implementar actividades relacionadas con la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Català: 8.12 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 8.12 En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Prèviament, cal l'informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, que ha d'emetre'l en el termini màxim de quinze dies.
Español: Previamente, será necesario informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad, que deberá emitirlo en el plazo máximo de quince días.
Català: ”Així mateix, el personal del grup administratiu que realitzi aquestes funcions ha de signar un compromís de confidencialitat i de compliment del secret professional.”
Español: ”Asimismo, el personal del grupo administrativo que realice estas funciones tiene que firmar un compromiso de confidencialidad y de cumplimiento del secreto profesional.”
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una depuradora biològica (fase 1) al restaurant Cap de Creus, al terme municipal de Cadaqués, promogut per Cap de Caos, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cadaqués,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una depuradora biológica (fase 1) en el restaurante Cap de Creus, en el término municipal de Cadaqués, promovido por Cap de Caos, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cadaqués,
Català: b) La no-assistència injustificada al treball, en el decurs de tres dies consecutius o cinc d'alterns, en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo, en el transcurso de tres días consecutivos o cinco alternos, en el período de un mes.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.2 Plànols que permetin avaluar la situació de la línia i els seus suports, i veure sobre quina topografia està col·locada.
Español: 1.2 Planos que permitan avaluar la situación de la línea y sus soportes, y ver sobre qué topografía está colocada.
Català: Es consideren les definides en el plànol número 6, vialitat i alineacions.
Español: Se consideran las definidas en el plano número 6, vialidad y alineaciones.
Català: Targeta abonament B (22 viatges)
Español: Tarjeta abono B (22 viajes)
Català: Secció de Conservació i Millora del Patrimoni.
Español: Sección de Conservación y Mejora del Patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1245/2006, de 19 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AT-02141 dels termes municipals d'Horta de Sant Joan, Prat de Comte, Benifalllet, Paüls i Xerta.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1245/2006, de 19 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AT-02141, de los términos municipales de Horta de Sant Joan, Prat de Comte, Benifalllet, Paüls y Xerta.
Català: En data 14 de desembre de 2000 l'Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió d'1 de desembre de 2000.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2000 el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de diciembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/362/2019, de 15 de febrer, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Santa Pau (exp. G1CS170018).
Español: RESOLUCIÓN TES/362/2019, de 15 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Selecció Batallé, SA, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Santa Pau (exp. G1CS170018).
Català: l'especial dificultat que representa l'execució o i/o supervisió d'activitats específiques dins del departament o la Secretaria de Direcció.
Español: La especial dificultad que representa la ejecución y/o supervisión de actividades específicas dentro del departamento o la Secretaría de Dirección.
Català: Així ho reconeixen també les nostres resolucions de 16 i 17 de juliol de 2007, i la de 12 de juny de 2014, que resolen supòsits en què també hi constava la nota acreditativa de la vigència del dret de cens, que consideraren extingit ope legis malgrat constar-hi l'esmentada nota marginal.
Español: Así lo reconocen también nuestras resoluciones de 16 y 17 de julio de 2007, y la de 12 de junio de 2014, que resuelven supuestos en que también constaba la nota acreditativa de la vigencia del derecho de censo, que consideraron extinguido ope legis a pesar de constar la mencionada nota marginal.
Català: La data concreta de realització del concurs i els aspectes relatius a la seva organització es publicaran al taulell d'anuncis i a la web de l'IES d'Hoteleria i Turisme de Lleida, www.xtec.cat/iesescolahoteleriadelleida, abans de l'1 de maig de 2007.
Español: La fecha concreta de realización del concurso y los aspectos relativos a su organización se publicarán en el tablón de anuncios y en la web del IES de Hostelería y Turismo de Lleida, www.xtec.cat/iesescolahoteleriadelleida, antes del 1 de mayo de 2007.
Català: En cap cas s'han de realitzar hores extraordinàries en dissabte a la tarda durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se realizarán horas extraordinarias en sábado por la tarde a lo largo de la vigencia de este Convenio.
Català: Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, la còpia digitalitzada de la documentació acreditativa del pagament, consistent en un extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, la copia digitalizada de la documentación acreditativa del pago, consistente en un extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: —1 Es reservarà un lloc de treball adequat a qualsevol funcionari que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el treball habitual, la qual cosa es comunicarà als representants dels sindicats, mantenint-se en tots els casos la categoria i els emoluments inherents a la mateixa.
Español: —1 Se reservará un puesto de trabajo adecuado a cualquier funcionario que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual, lo cual se comunicará a los representantes de los sindicatos, manteniéndose en todos los casos la categoría y los emolumentos inherentes a la misma.
Català: Festa Major de l'Estació
Español: Fiesta Mayor de L'Estació
Català: RESOLUCIÓ TES/2469/2019, de 5 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal per a la recuperació del cultiu d'avellaners a la finca l'Abellera, polígon 4, recinte B, parcel·la núm. 221, al terme municipal de Prades (exp. OTAATA20190124).
Español: RESOLUCIÓN TES/2469/2019, de 5 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal para la recuperación del cultivo de avellanos en la finca L'Abellera, polígono 4, recinto B, parcela núm. 221, en el término municipal de Prades (exp. OTAATA20190124).
Català: - Es considera convenient executar les actuacions previstes a la tardor o a l'hivern, perquè és l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica (creixements, reproducció, etc.), tant de la flora dels hàbitats catalogats com de la fauna vinculada.
Español: - Se considera conveniente ejecutar las actuaciones previstas en otoño o en invierno, por ser la época, en general, de parada ecológica, fisiológica y biológica (crecimientos, reproducción, etc.), tanto de la flora de los hábitats catalogados como de la fauna vinculada.
Català: En data 10 de juny de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic dels equipaments del Centre Borja i Campus Esade, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de junio de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico de los equipamientos del Centro Borja y Campus Esade, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index (del Journal Citation Reports, JCR), o en les llistes del European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus) de l'European Science Foundation, RESH i CARHUS es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index (del Journal Citation Reports, JCR), o una valoración alta en las listas del European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus) de la European Science Foundation, RESH y CARHUS se considerará una referencia de calidad.
Català: a) Descripció: subministrament de 180 càmeres digitals destinades a la recopilació d'imatges d'incidències de transit.
Español: a) Descripción: suministro de 180 cámaras digitales destinadas a la recopilación de imágenes de incidencias de tráfico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector can Castillo, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Diagonal Alfa, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Can Castillo, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Diagonal Alfa, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Data màxima de sol·licitud: 10 de març del 2015.
Español: Fecha máxima de solicitud: 10 de marzo de 2015.
Català: e) Difondre els resultats de l'activitat del Centre.
Español: e) Difundir los resultados de la actividad del Centro.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon d'actuació 1 al sector de can Rigalt, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono de actuación 1 en el sector de can Rigalt, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al Tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i a la pàgina web de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el Tablón de edictos de este Ayuntamiento y en la página web de la Corporación.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1139/2007, de 16 d'abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), modificada per la Resolució GAP/1306/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Mediante la Resolución GAP/1139/2007, de 16 de abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), modificada por la Resolución GAP/1306/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4878, de 23.4.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Taules salarials 2006 actualitzades
Español: Tablas salariales 2006 actualizadas
Català: 2.1 Recepció i emmagatzematge del material de repoblació.
Español: 2.1 Recepción y almacenaje del material de repoblación.
Català: Descripció registral: “Urbana.
Español: Descripción registral: “urbana.
Català: Altres dispositius d'entrada i sortida.
Español: Otros dispositivos de entrada y salida.
Català: El treballador ha d'estat informat d'aquest desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat, que no pot ser inferior a 4 dies feiners en desplaçaments amb durada superior a 15 dies o a 5 de laborables en el cas que la durada del desplaçament sigui superior a 3 mesos.
Español: El trabajador deberá ser informado de ese desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a 4 días laborables en desplazamientos con duración superior a 15 días o a 5 laborables en el caso de que la duración del desplazamiento sea superior a 3 meses.
Català: Així ho havia entès la Direcció General dels Registres i del Notariat, en les resolucions de 26 de juny de 1987, 5 d'abril de 2002 i 24 de febrer de 2007.
Español: Así lo había entendido la Dirección General de los Registros y del Notariado, en las resoluciones de 26 de junio de 1987, 5 de abril de 2002 y 24 de febrero de 2007.
Català: Exclusivament per al personal del torn de nit, els dies festius intersetmanals corresponents als dies 24 de juny, 25 de desembre i 1 i 6 de gener es traslladaran a la nit anterior, de manera que aquests s'abonaran a les persones que treballin les nits dels dies 23 de juny, i 24 i 31 de desembre i 5 de gener.
Español: Exclusivamente para el personal del turno de noche, los festivos intersemanales correspondientes a los días 24 de junio, 25 de diciembre, 1 y 6 de enero se trasladarán a la noche anterior, de manera que éstos se abonarán a las personas que trabajen las noches de los días 23 de junio, y 24 y 31 de diciembre y 5 de enero.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AAFE Olímpia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado AAFE Olímpia, de Barcelona.
Català: En data 25 de juny de 2015, la Comissió de Govern de l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora María-Isabel Gabarró Miquel, en data 14 de maig de 2015.
Español: En fecha 25 de junio de 2015, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora María-Isabel Gabarró Miquel, en fecha 14 de mayo de 2015.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Instituto Ramon Llull para residencias de traductores/oras de la literatura catalana.
Català: 11.3 Documentació específica per a la renovació d'equipament, maquinària i mobiliari:
Español: 11.3 Documentación específica para la renovación de equipamiento, maquinaria y mobiliario:
Català: Que el dany es comuniqui immediatament a l'empresa a fi que aquesta, si ho considera oportú, pugui peritar, per qualsevol mitjà, oficial o no, el dany sofert.
Español: Que el daño se comunique inmediatamente a la empresa a fin que ésta, si lo considera oportuno, pueda peritar, por cualquier medio, oficial o no, el daño sufrido.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis, amb coneixements, habilitats i actituds en activitats de promoció, manteniment, prevenció, protecció i recuperació de la salut des del punt de vista d'infermeria obstètrica ginecològica (llevador/a), amb visió integral que respecti els principis ètics, morals i culturals de la persona.
Español: La persona aspirante tiene que demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios, con conocimientos, habilidades y actitudes en actividades de promoción, mantenimiento, prevención, protección y recuperación de la salud desde el punto de vista de enfermería obstétrica ginecológica (matrona), con visión integral que respete los principios éticos, morales y culturales de la persona.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Jorba.
Català: Atès que s'ha autoritzat despesa i generat crèdit d'acord amb els supòsits previstos a la normativa pressupostària vigent, amb la finalitat d'atendre programes propis d'aquest Departament, és necessari fixar-ne l'aplicació.
Español: Visto que se ha autorizado gasto y generado crédito de acuerdo con los supuestos previstos en la normativa presupuestaria vigente, con la finalidad de atender programas propios de este Departamento, es necesario fijar la aplicación.