BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries i el servei de neteja viària són serveis essencials per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució, ja que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen un risc per als ciutadans;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, generándose un riesgo para los ciudadanos;
Català: Seqüència i ordenació de les accions de planificació
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de planificación e
Català: ANUNCI sobre citació a interessats.
Español: ANUNCIO sobre citación a interesados.
Català: Les persones beneficiàries per a la concessió de beques que preveu aquesta Resolució són les persones participants a les cases d'oficis del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris tal com especifica la base 5.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, modificada per l'article 1 de l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre.
Español: Las personas beneficiarias para la concesión de becas que prevé esta Resolución son las personas participantes en las casas de oficios del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios tal como especifica la base 5.4 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, modificada por el artículo 1 de la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix a l'article 7.2.b que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece en su artículo 7.2.b que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000 se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Expedients JU-230/05 i JU-232/05, concursos públics oberts amb tramitació d'urgència.
Español: Expedientes JU-230/05 y JU-232/05, concurso público abierto con tramitación de urgencia.
Català: L'edificabilitat neta és de 0,5m²st/m²s i la densitat neta de 1hab/169m²st.
Español: La edificabilidad neta es de 0,5m²st/m²s y la densidad neta de 1hab/169m²st.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i implantació ascensor per eliminació de barreres arquitectòniques i reforma i adequació entrada exterior a l'IES Bisbe Sivilla de Calella (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y implantación ascensor por eliminación de barreras arquitectónicas y reforma y adecuación entrada exterior en el IES Bisbe Sivilla de Calella (Maresme).
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment excepcionalment, en cas que es declari nul·la alguna de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu, les parts poden assolir en el termini màxim d'un mes un acord que substitueixi la clàusula declarada nul·la.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, son consideradas globalmente. Excepcionalmente, en caso de que se declare nula alguna de las cláusulas de este Convenio colectivo, las partes pueden lograr en el plazo máximo de un mes un acuerdo que sustituya a la cláusula declarada nula.
Català: Servei de Salut Laboral de TVC Edicions i Publicacions, SA.
Español: Servicio de Salud Laboral de TVC Edicions i Publicacions, SA.
Català: Ser informada de les redistribucions de les quantitats consignades a cada subactuació dins d'un mateix annex, quan les unitats així ho acordin amb el Consell de manera justificada.
Español: Ser informada de las redistribuciones de las cantidades consignadas en cada subactuación dentro de un mismo anexo, cuando las unidades así lo acuerden con el Consejo de manera justificada.
Català: Realització d'obres a la masia la Bisbal, que promou Pilar Malla Escofet, al terme municipal de Marganell.
Español: Realización de obras en la masía La Bisbal, que promueve Pilar Malla Escofet, en el término municipal de Marganell.
Català: Per dur a terme el compliment satisfactori de les actuacions que s'estableixen en aquest Conveni d'encàrrec de gestió, es constituirà una comissió específica de seguiment, d'acord amb el que preveu la clàusula dotzena, per dur a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Para llevar a cabo el cumplimiento satisfactorio de las actuaciones que se establecen en este Convenio de encargo de gestión, se constituirá una comisión específica de seguimiento, de acuerdo con lo previsto en la cláusula duodécima, para llevar a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: Simultaneïtat en la sol·licitud dels informes
Español: Simultaneidad en la solicitud de los informes
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que, quan l'empresa necessiti portar a terme canvis de torn de treball d'un o diversos treballadors/ores, en les mateixes condicions de voluntarietat com s'han realitzat fins ara, l'esmentat canvi s'ha de comunicar degudament al treballador/a o treballadors/ores afectats, sempre que es pugui, amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece que, cuando exista necesidad por parte de la empresa de realizar cambios de turno de trabajo de uno o varios trabajadores/ras en las mismas condiciones de voluntariedad como se han venido realizando hasta el momento, dicho cambio se comunicará debidamente al trabajador/ra o trabajadores/ras afectados, siempre que sea posible, con una antelación mínima de 4 días.
Català: Indemnitzacions per raó de servei
Español: Indemnizaciones por razón de servicio
Català: Vist el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Visto el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: Aconseguir que tot l'alumnat assoleixi les competències bàsiques en les tecnologies de la informació i de la comunicació identificades pel centre.
Español: Conseguir que todo el alumnado alcance las competencias básicas en las tecnologías de la información y de la comunicación identificadas por el centro.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/463/2014, de 19 de febrer, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/13), publicada al DOGC núm. 6575, pàg. 1/8, de 5.3.2014.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/463/2014, de 19 de febrero, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/13), publicada en el DOGC núm. 6575, pág. 1/8, de 5.3.2014.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, es perceben dos imports per gaudir d'aquestes festes. El 2000, aquests imports són de 40.000 pessetes i 50.000 pessetes, respectivament.
Español: Juntamente con las pagas de diciembre y junio, se percibirán dos bolsas para el disfrute de dichas fiestas, cuyo importe para el año 2000 será de 40.000 y 50.000 pesetas, respectivamente.
Català: Per aquest motiu, caldrà valorar, a partir del supòsit concret, l'exigència de nous efectius aliens a la comunitat autònoma, cosa que dependrà, a més de l'extrema gravetat i abast de la situació, de la concreta dotació de recursos disponibles de cada comunitat autònoma, la qual és diferent perquè també depèn del desenvolupament autonòmic respectiu i de la despesa assignada.
Español: Por este motivo, deberá valorarse, a partir del supuesto concreto, la exigencia de nuevos efectivos ajenos a la comunidad autónoma, lo que dependerá, además de la extrema gravedad y alcance de la situación, de la concreta dotación de recursos disponibles de cada comunidad autónoma, que es diferente porque también depende del desarrollo autonómico respectivo y del gasto asignado.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Guitoner, a uns vuitanta metres a l'oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Guitoner, a unos ochenta metros al oeste de la casa mencionada.
Català: Tots i cadascun dels conceptes pels quals s'efectuï una retenció o deducció d'havers, del percentatge i de la quantia.
Español: Todos y cada uno de los conceptos por los que se efectúe una retención o deducción de los haberes, del porcentaje y de la cuantía.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte o l'activitat amb un contingut idèntic que el de la base 21.2.b) d'aquesta Ordre.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste del proyecto o actividad con idéntico contenido que el de la base 21.2.b de esta Orden.
Català: 1 Taula de rodes per a l'ordinador
Español: 1 Mesa de ruedas para el ordenador
Català: Les relacions de la Generalitat amb les altres comunitats autònomes i amb la Unió Europea.
Español: Las relaciones de la Generalidad con las otras comunidades autónomas y con la Unión Europea.
Català: 25.4 La incorporació al Consorci de l'entitat s'ha d'aprovar per majoria absoluta de les persones membres del Consell d'Administració.
Español: 25.4 La incorporación al Consorcio de la entidad se aprueba por mayoría absoluta de las personas miembros del Consejo de Administración.
Català: En els casos i períodes que l'Empresa ho requereixi, també es
Español: En los casos y períodos que la Empresa lo requiera, también
Català: situació d'alta a la plantilla.
Español: situación de alta en la plantilla.
Català: Experiència en gestió i administració de RRHH.
Español: Experiencia en gestión y administración de RRHH.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.10 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta d'aspirants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a funcionaris, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez publicadas las listas que prevé la base 6.10 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de aspirantes al órgano convocante, a los efectos de su nombramiento como funcionarios, especificando la fecha de publicación de dicha lista.
Català: De les inscripcions.
Español: De las inscripciones.
Català: b) La redempció, que pot tenir efecte, a voluntat del pagador de la pensió si està al corrent del pagament de les pensions vençudes, amb la restitució íntegra del capital o preu.
Español: b) La redención, que puede tener efecto, a voluntad del pagador de la pensión si está al día del pago de las pensiones vencidas, con la restitución íntegra del capital o precio.
Català: altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril,
Español: las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988,
Català: Impulsar els sistemes de motivació i planificació dels equips humans.
Español: Impulsar los sistemas de motivación y planificación de los equipos humanos.
Català: Es consideraran a tots els efectes hores nocturnes les corresponents a la jornada de nit que resulta dels quadres horaris de treball aprovats per l'Autoritat Laboral.
Español: Se considerarán a todos los efectos horas nocturnas, las correspondientes a la jornada de noche que resulta de los cuadros horarios de trabajo aprobados por la Autoridad Laboral.
Català: Modificació del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes
Español: Modificación del Documento normativo del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes
Català: La persona premiada ho és pel seu compromís ferm amb uns principis ètics relacionats amb la pau, la justícia i els drets humans.
Español: La persona premiada lo es por su compromiso firme con unos principios éticos relacionados con la paz, la justicia y los derechos humanos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector José Jacinto Pérez Jiménez, cap del Grup d'Homicidis de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector José Jacinto Pérez Jiménez, jefe del Grupo de Homicidios de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña del cuerpo nacional de policía.
Català: D'aconseguir-se un acord, aquest serà ratificat per la Comissió negociadora del present Conveni, per tant es procedirà a comunicar i registrar dit acord de modificació a l'Administració corresponent.
Español: De alcanzarse un acuerdo, éste será ratificado por la Comisión negociadora del presente Convenio, por lo tanto se procederá a comunicar y registrar dicho acuerdo de modificación en la Administración correspondiente.
Català: ANUNCI relatiu a la ressenya de la publicació al BOP del text íntegre del Reglament regulador del Nomenclàtor de Sant Just Desvern (ref. SEC 2021 7 27).
Español: ANUNCIO relativo a la reseña de la publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento regulador del Nomenclátor de Sant Just Desvern (ref. SEC 2021 7 27).
Català: 3.1.1 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, als llocs de treball de cultura clàssica podran accedir indistintament els catedràtics i professors d'ensenyament secundari titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: 3.1.1 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, a los puestos de trabajo de cultura clásica podrán acceder indistintamente los catedráticos y profesores de enseñanza secundaria titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els ens locals que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entes locales solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y los entes locales que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: 2.- Substituir, com a conseqüència de l'anterior modificació, el contingut dels apartats 4 i 5 dels articles 163 i 164 de la normativa urbanística que regulen l'ordenació del PA-01 i el PA-02, que quedaran redactats de la manera següent:
Español: 2.- Sustituir, como consecuencia de la anterior modificación, el contenido de los apartados 4 y 5 de los artículos 163 y 164 de la normativa urbanística que regulan la ordenación del PA-01 y el PA-02, que quedarán redactados de la manera siguiente:
Català: 4.1.2 Les xarxes de distribució principal, secundària i interior d'usuari estaran preparades per permetre la distribució del senyal, de manera transparent, entre la capçalera i la presa d'usuari en la banda de freqüències compresa entre 47 i 2.150 MHz.
Español: 4.1.2 Las redes de distribución principal, secundaria e interior de usuario estarán preparadas para permitir la distribución de señal, de manera transparente, entre la cabecera y la toma de usuario en la banda de frecuencias comprendida entre 47 i 2.150 MHz.
Català: 5.2) Protecció del medi ambient (fins a màxim de 2 punts).
Español: 5.2) Protección del medio ambiente (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Les vendes poden derivar-se dels contractes formalitzats directament per l'empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i/o televisió, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/o televisión o bien, indirectamente, mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: L'empresari garantirà de manera específica la protecció dels treballadors que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: El empresario/ria debe garantizar de manera específica la protección de los trabajadores/ras que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquéllos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, son especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Un dels principals acords de la reunió del dia 6 de febrer d'enguany entre el president de la Generalitat de Catalunya i el president del Govern d'Espanya va ser el d'iniciar la Mesa de negociació, liderada pels dos presidents, que tingui per objectiu la resolució democràtica del conflicte polític existent, a través del diàleg i la negociació entre els dos governs.
Español: Uno de los principales acuerdos de la reunión del día 6 de febrero de este año entre el presidente de la Generalidad de Cataluña y el presidente del Gobierno de España fue el de iniciar la Mesa de negociación, liderada por los dos presidentes, que tenga por objetivo la resolución democrática del conflicto político existente, a través del diálogo y la negociación entre los dos gobiernos.
Català: En termes generals, s'entén com a agent de Transferència de Tecnologia de Catalunya tota entitat amb personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb domicili social a Catalunya, que tingui com a objecte social contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i desenvolupament de la tecnologia així com la seva difusió i transferència, i que compleixi amb els requisits específics previstos per a cada categoria en el present annex d'aquest document informatiu.
Español: En términos generales, se entiende como agente de Transferencia de Tecnología de Catalunya toda entidad con personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con domicilio social en Catalunya, que tenga como objeto social contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y el desarrollo de la tecnología así como su difusión y transferencia, y que cumpla con los requisitos específicos previstos para cada categoría en el presente anexo de este documento informativo.
Català: L'empresa podrà denegar la concessió d'aquests permisos quan en les mateixes dates es trobin gaudint-los el següent nombre de treballadors per centre de treball:
Español: La empresa podrá denegar la concesión de estos permisos cuando en las mismas fechas se encuentren disfrutándolos el siguiente número de trabajadores por centro de trabajo:
Català: c) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de la Presidència.
Español: c) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de la Presidencia.
Català: e) Tenir a disposició de l'Administració la pòlissa de responsabilitat civil corresponent a l'activitat objecte d'aquesta designació degudament actualitzada.
Español: e) Tener a disposición de la Administración la póliza de responsabilidad civil correspondiente a la actividad objeto de esta designación debidamente actualizada.
Català: taxació conjunta del Pla especial de reforma interior del carrer Sant
Español: tasación conjunta del Plan especial de reforma interior de la calle Sant
Català: Pel que fa a les previsions d'implantació d'elements vulnerables (edificació residencial, edificis de pública concurrència o àmbits d'oci en general) en zones inundables segons criteris geomorfològics (inclosos els cons de dejecció) la Direcció General de Protecció Civil considera que la compatibilitat de les previsions resten supeditades a la previsió de mesures estructurals concretes que permetin garantir l'autoprotecció i seguretat de la població, en el mateix sentit que es descriu a l'apartat anterior per a les zones inundables per períodes de retorn de 500 anys.
Español: Por lo que respecta a las previsiones de implantación de elementos vulnerables (edificación residencial, edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general) en zonas inundables según criterios geomorfológicos (incluidos los conos de deyección) la Dirección General de Protección Civil considera que la compatibilidad de las previsiones quedan supeditadas a la previsión de medidas estructurales concretas que permitan garantizar la autoprotección y seguridad de la población, en el mismo sentido que se describe en el apartado anterior para las zonas inundables por periodos de retorno de 500 años.
Català: al DOGC fins a la presentació d'un text refós que
Español: publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto
Català: Per mitjà de l'imprès de sol·licitud s'indica aquella informació que és necessària per poder aplicar els criteris de valoració previstos a l'apartat 9.
Español: Por medio del impreso de solicitud se indicará aquella información que sea necesaria para poder aplicar los criterios de valoración previstos en el apartado 9.