BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada només per causes justificades i de forma expressa mitjançant un escrit motivat i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada solo por causas justificadas y de forma expresa mediante un escrito motivado y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu s'estableixen les tasques següents: cura de les ungles de mans i peus; tasques de depilació; prescripció i aplicació de tractaments de bellesa; aplicació de locions, cremes i altres productes per a activar la circulació, combatre la sequedat dels teixits, fer desaparèixer taques de la pell sense intervenció mèdica; aplicació i consell sobre cosmètics, maquillatges, forma i color de celles i pestanyes; etc. Es pot acreditar aquesta capacitat per dues vies:
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo se establecen las tareas siguientes: cuidado de las uñas de manos y pies; tareas de depilación; prescripción y aplicación de tratamientos de belleza; aplicación de lociones, cremas y otros productos para activar la circulación, combatir la sequedad de los tejidos, hacer desaparecer manchas de la piel sin intervención médica; aplicación y consejo sobre cosméticos, maquillajes, forma y color de cejas y pestañas; etc. Se puede acreditar esta capacidad por dos vías:
Català: Durant el període indicat qualsevol persona podrà consultar el text del projecte del Reglament municipal de funcionament i règim d'adjudicació d'habitatges d'inclusió per emergències econòmiques i socials de Palamós, i el contingut íntegre de l'expedient, a l'apartat “Expedients en informació pública” de la seu electrònica (seu.palamos.cat).
Español: Durante el periodo indicado cualquier persona podrá consultar el texto del proyecto del Reglamento municipal de funcionamiento y régimen de adjudicación de viviendas de inclusión para emergencias económicas y sociales de Palamós, y el contenido íntegro del expediente, en el apartado "expedientes en información pública" de la sede electrónica (seu.palamos.cat).
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica d'obres públiques.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de minas.
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria del Col·legi haurà d'exposar públicament a les seus del Col·legi i també a la seva pàgina web, la convocatòria electoral en què es farà constar:
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría del Colegio tendrá que exponer públicamente en las sedes del Colegio y también en su página web, la convocatoria electoral en la que se hará constar:
Català: Estudi de les necessitats municipals i comarcals en relació amb les polítiques d'igualtat per raó de gènere".
Español: Estudio de las necesidades municipales y comarcales en relación con las políticas de igualdad por razón de género".
Català: 10.2 El Comitè ha de conèixer el contingut de les bases de les seleccions de personal de qualsevol règim i ha d'aportar suggeriments en la seva confecció abans de ser considerades pel Ple.
Español: 10.2 El Comité conocerá el contenido de las bases de las selecciones de personal de cualquier régimen y aportará sugerencias en su confección antes de ser consideradas por el pleno.
Català: 3.3.3 Determinacions per a la zona d'ordenació en banda.
Español: 3.3.3 Determinaciones para la zona de ordenación en banda.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a 2 pagues extraordinàries, a raó de 30 dies de salari base més antiguitat si correspon.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, a razón de 30 días de salario base más la antigüedad si corresponde.
Català: Relacionar els diversos tipus de materials fotosensibles i els productes
Español: Relacionar los diversos tipos de materiales fotosensibles y los productos
Català: El Premi Serra i Moret és obert a persones o grups de persones majors de 18 anys, i es presenta en les quatre modalitats següents:
Español: El Premio Serra i Moret está abierto a personas o grupos de personas mayores de 18 años y se presenta en las cuatro modalidades siguientes:
Català: Es la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Les accions i les campanyes especifiques destinades als diversos col·lectius socials.
Español: Las acciones y campañas específicas destinadas a los diversos colectivos sociales.
Català: La persecució sexual, amb tractament especial quan s'exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica, independentment de l'orientació sexual dels implicats.
Español: La persecución sexual, con tratamiento especial cuando se ejerce desde posiciones de superioridad jerárquica, independientemente de la orientación sexual de los implicados.
Català: 22.2 La decisió d'una junta de facultat o d'escola universitària d'integrar-se o separar-se d'una àrea acadèmica requereix l'acord per majoria absoluta dels seus membres de dret i l'aprovació del Consell de Govern.
Español: 22.2 La decisión de una junta de facultad o de escuela universitaria de integrarse o separarse de un área académica requiere el acuerdo por mayoría absoluta de sus miembros de derecho y la aprobación del Consejo de Gobierno.
Català: Les determinacions del sistema viari s'adequaran a les contingudes en l'article 53b del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Las determinaciones del sistema viario se adecuarán a las contenidas en el artículo 53b del Plan general de ordenación urbanística.
Català: a) Descripció: la Mesa de Contractacions realitzarà, en acte públic, l'obertura dels sobres B.
Español: a) Descripción: la Mesa de Contrataciones realitzará, en acto público, la apertura de los sobres B.
Català: clàusules hauran de fer constar el nombre de mesos, si hi manca alguna
Español: de cláusulas tendrán que hacer constar el número de meses,
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau I.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave I.
Català: La facultat d'organització de la feina és potestat exclusiva de l'empresa.
Español: La facultad de organización del trabajo es potestad exclusiva de la empresa.
Català: c) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars
Español: c) Lugar de presentación: unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: j. Aplica estratègies de comunicació, control de contingències, servint-se de les dinàmiques de grup més adequades en cada cas.
Español: j. Aplica estrategias de comunicación, control de contingencias, sirviéndose de las dinámicas de grupo más adecuadas en cada caso.
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries a fi que els equips de treball siguin adequats per a l'activitat professional que hagi de desenvolupar-se i convenientment adaptats a aquest efecte.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para la actividad profesional que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ BSF/9/2013, de 9 de gener, de cessament de la senyora Esther Padró i Maristany com a personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/9/2013, de 9 de enero, de cese de la señora Esther Padró i Maristany como personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: S'acorda que es tregui de les retribucions dels facultatius contractats exclusivament per fer serveis de guàrdies la part proporcional a les vacances, ja inclosa en l'import reflectit en la taula d'aquest article.
Español: Para aquellos facultativos contratados exclusivamente para realizar servicios de guardias, se acuerda que en sus retribuciones se detraerá la parte proporcional a vacaciones ya incluida en el importe reflejado en la tabla del presente artículo.
Català: Família que viu en un entorn aïllat, amb dificultat d'accés a serveis i equipaments.
Español: Familia que vive en un entorno aislado, con dificultad de acceso a servicios y equipamientos.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Decret sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres municipals ordinàries de substitució d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua (exp. 196/2021).
Español: EDICTO por el que se hace público el Decreto sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras municipales ordinarias de sustitución de un tramo de la red de abastecimiento de agua (exp. 196/2021).
Català: 1.1 Fenòmens perillosos naturals: gènesi, desenvolupament i variables de perillositat, entre altres, de fenòmens geofísics, fenòmens meteorològics adversos, fenòmens biològics i incendis forestals.
Español: 1.1 Fenómenos peligrosos naturales: génesis, desarrollo y variables de peligrosidad de, entre otros: fenómenos geofísicos, fenómenos meteorológicos adversos, fenómenos biológicos, incendios forestales.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Per a l'any 2003 la quantitat és 7.037,75 euros.
Español: Para el año 2003 será de 7.037,75 euros.
Català: Malgrat l'anterior, i sens perjudici de les sis setmanes de descans obligatori posterior al part, en el cas de què treballin el pare i la mare, aquesta podrà, a l'iniciar-se el descans per maternitat, optar per què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio posterior al parto, en el caso de qué trabajen el padre y la madre, esta podrá, al iniciarse el descanso por maternidad, optar a qué sea el padre quien disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Els empleats públics tindran els permisos retribuïts següents
Español: Los empleados públicos tendrán los permisos retribuidos siguientes
Català: Amonestació verbal o escrita.
Español: Amonestación verbal o escrita.
Català: L'òrgan competent per a la gestió de les beques és l'AGAUR, i resol l'expedient la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para la gestión de las becas es la AGAUR, y resuelve el expediente la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Sitjà Gibert adjunta al/a la cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 de desembre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Sitjà Gibert adjunta al/a la jefe/a de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de diciembre de 2006.
Català: Quant al sòl no urbanitzable, s'estableix una ordenació basada en tres categories diferenciades.
Español: En cuanto al suelo no urbanizable, se establece una ordenación basada en tres categorías diferenciadas.
Català: Obertura tràmit audiència de data 22 d'abril de 2008, 10 de juny de 2008, 17 de juny de 2008 i 30 de juny de 2008.
Español: Apertura de trámite de audiencia de fecha 22 de abril de 2008, 10 de junio de 2008, 17 de junio de 2008 y 30 de junio de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió d'ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la natalidad o la adopción en el ámbito del municipio de La Canonja.
Català: 3.1 Les persones destinatàries d'aquest programa són els alumnes i les alumnes de 2n cicle d'educació infantil i de cicle inicial, mitjà i superior de primària que assisteixin regularment a un centre educatiu.
Español: 3.1 Las personas destinatarias de este programa son los alumnos y las alumnas de 2º ciclo de educación infantil y de ciclo inicial, medio y superior de primaria que asistan regularmente a un centro educativo.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització de la fundació Akwaba.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización de la fundación Akwaba.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 1998
Español: Considerando que mediante la Resolución de 24 de febrero de 1998
Català: A parer del Govern, el contingut dels preceptes assenyalats és materialment urbanístic i formen part de l'urbanisme objectiu, cosa que els inscriu dins l'àmbit material de les competències de la Generalitat.
Español: En opinión del Gobierno, el contenido de los preceptos señalados es materialmente urbanístico y forman parte del urbanismo objetivo, por lo que se inscriben dentro del ámbito material de las competencias de la Generalitat.
Català: - Mercat potencial: quantificació del mercat, posicionament competitiu, identificació de possibles empreses llicenciatàries.
Español: - Mercado potencial: cuantificación del mercado, posicionamiento competitivo, identificación de posibles empresas licenciatarias.
Català: Entre el 5,00% i 5,99% correspondrà a cada treballador un 0,50%
Español: Entre el 5,00% y 5,99% corresponderá a cada trabajador un 0,50%
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei Orgànica d'Universitats 6/2001, de 21 de desembre; el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel Reial Decret 1312/2007, 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per l' accés de cossos docents universitaris; pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley Orgánica de Universidades 6/2001, de 21 de diciembre; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, por los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: La denegació haurà d'ésser motivada.
Español: La denegación deberá de ser motivada.
Català: Llengua estrangera triada (indicar-la).
Español: Lengua extranjera escogida (indicarla).
Català: En el moment de formalitzar la matricula l'alumnat en fa efectiu el seu import.
Español: En el momento de formalizar la matrícula el alumnado hará efectivo su importe.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del manteniment de vehicles, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos, según la forma jurídica escogida.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació ha de valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determina la base 6, d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 8, i fa la proposta d'atorgament de les subvencions.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación debe valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determina la base 6, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 8, y hace la propuesta de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Factors que incideixen negativament en la conservació dels productes cosmètics, materials i accessoris.
Español: Factores que inciden negativamente en la conservación de productos
Català: Quan un treballador faci treballs de categoria o nivell superior durant més de tres mesos sense concórrer-hi els supòsits a què fa referència l'apartat anterior, ha de consolidar la categoria superior, sempre que hi hagi torn d'ascens de lliure designació de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de tres meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa.
Català: Súria, al terme municipal de Súria, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Súria, en el término municipal de Súria, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: e) Originalitat de l'argument i capacitat d'innovació del llenguatge cinematogràfic (fins a 15 punts).
Español: e) Originalidad del argumento y capacidad de innovación del lenguaje cinematográfico (hasta 15 puntos).
Català: Polítiques públiques i iniciativa privada en l'ingrés al treball.
Español: Políticas públicas e iniciativa privada en el ingreso al trabajo.
Català: El Sistema Integrat de Qualificació i Formació Professional: l'actitud dels treballadors davant el reconeixement i l'acreditació de les competències professionals.
Español: El Sistema Integrado de Calificación y Formación Profesional: la actitud de los trabajadores ante el reconocimiento y la acreditación de las competencias profesionales.
Català: b) El nombre d'habitatges per sostre de parcel·la serà d'1 habitatge cada 135, 50 m² sostre
Español: b) El número de viviendas por techo de parcela será de 1 vivienda cada 135, 50 m² techo
Català: D+10 +7: presentació davant la JET de reclamacions contra la delimitació de les seccions electorals i les meses electorals.
Español: D+10+7: presentación ante la JET de reclamaciones contra la delimitación de las secciones electorales y las mesas electorales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, entitat urbanística urbanització Califòrnia, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 de maig de 1998, publicat al DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, entidad urbanística urbanización Califòrnia, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de mayo de 1998, publicado en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: UC_2-1383-11_2: fer la càrrega amb pala carregadora d'interior
Español: UC_2-1383-11_2: realizar la carga con pala cargadora de interior
Català: i) Formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que es desenvolupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis dels equips de treball, i en les condicions que estableixi l'article 19 de la Llei 30/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desarrollen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios de los equipos de trabajo, y en las condiciones que establezca el artículo 19 de la Ley 30/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Tecnologia ambiental per minimitzar els impactes sobre l'ambient:
Español: Tecnología ambiental para minimizar los impactos sobre el
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Torres-Barrufet, SL, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2007/0120).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Torres-Barrufet, SL, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2007/0120).
Català: En el cas d'acreditar més d'un curs per cada apartat, només es valorarà el que duri més.
Español: En el caso de acreditar más de un curso por cada apartado, solo se valorará el de mayor duración.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de modificar el termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de modificar el plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) El Consorci Sant Gregori, mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: f) El Consorcio Sant Gregori, mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.