BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada presentades les sol·licituds, no es podrà desistir de les pretensions que s'hi formulin ni modificar-les.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, no se podrá desistir de las pretensiones formuladas en ellas ni modificarlas.
Català: Salut i seguretat: son, dieta, control de la medicació, hàbits saludables, activitat física, control de visites mèdiques, protecció davant del risc.
Español: Salud y seguridad: sueño, dieta, control de la medicación, hábitos saludables, actividad física, control de visitas médicas, protección ante el riesgo.
Català: Es caracteritzarà el medi realitzant una anàlisi semiquantitativa de l'afecció al medi hidrogeològic i de les possibles mesures correctores mitjançant un model numèric 2D que inclogui la resta d'actuacions que s'estan duent en aquest àmbit, en aquelles seccions més representatives o més desfavorables (per exemple estacions i trams apantallats), on es prevegi un major efecte barrera, afecció a pous o mines d'aigua...
Español: Se caracterizará el medio realizando un análisis semicuantitativo de la afección al medio hidrogeológico y de las posibles medidas correctoras mediante un modelo numérico 2D que incluya el resto de actuaciones que se están llevando en este ámbito, en aquellas secciones más representativas o más desfavorables (por ejemplo estaciones y tramos apantallados), donde se prevea un mayor efecto barrera, afección en pozos o minas de agua...
Català: bancària o d'estalvis que el treballador/a designi.
Español: o de ahorros que el trabajador designe.
Català: 6.5 Les sol·licituds de preinscripció s'atenen pel tipus i ordre de les peticions, en primer lloc totes les peticions preferents i després les no preferents.
Español: 6.5 Las solicitudes de preinscripción se atienden por el tipo y orden de las peticiones, en primer lugar todas las peticiones preferentes y después las no preferentes.
Català: - La construcció del polígon Valldepins III es situarà per sobre la cota 126,5.
Español: - La construcción del polígono Valldepins III se situará por encima de la cota 126,5.
Català: b) En el cas que el promotor de la rehabilitació sigui una comunitat de propietaris:
Español: b) En caso de que el promotor de la rehabilitación sea una comunidad de propietarios:
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona – Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: Hacer público el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona – Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció d'un/a director/a d'arts escèniques (exp. SIDO2018000868).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección de un/a director/a de artes escénicas (exp. SIDO2018000868).
Català: S'establiran mecanismes per a la planificació i el control dels focs pastorals, aplicant criteris tècnics en la identificació de les zones prioritàries d'actuació i la definició de les tècniques més adequades en cada cas.
Español: Se establecerán mecanismos para la planificación y el control de los fuegos pastorales, aplicando criterios técnicos en la identificación de las zonas prioritarias de actuación y la definición de las técnicas más adecuadas en cada caso.
Català: 1.2 Cal analitzar, per a cada fitxa, en funció de les seves dimensions, si és adequat o no admetre-hi la divisió horitzontal, i en tot cas, es respectarà el paràmetre de 120 m² de superfície útil per habitatge, s'haurà de fixar un màxim de 3 habitatges per edificació i establir que cadascun d'ells haurà de tenir accés des de la planta baixa.
Español: 1.2 Es preciso analizar, para cada ficha, en función de sus dimensiones, si es adecuado o no admitir la división horizontal, y en todo caso, se respetará el parámetro de 120 m² de superficie útil por vivienda, se tendrá que fijar un máximo de 3 viviendas por edificación y establecer que cada uno de ellos tendrá que tener acceso desde la planta baja.
Català: Coneixements en matèria de recerca nacional i internacional.
Español: Conocimientos en materia de investigación nacional e internacional.
Català: EDICTE de 24 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pontons.
Català: Existeixen 4 focus emissors a l'atmosfera, 2 calderes, un focus procedent del rentatge de gasos i la campana de laboratori.
Español: Existen 4 focos emisores a la atmósfera, 2 calderas, un foco procedente del lavado de gases y la campana de laboratorio.
Català: c) Secretaria: un o una vocal designat pel coordinador o la coordinadora del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes.
Español: c) Secretaría: un o una vocal designado por el coordinador o la coordinadora del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Partes: la Agencia Catalana del Agua y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: d) Complir els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Cos subaltern d'administració: 15.528,94 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 10.
Español: Cuerpo subalterno de administración: 15.528,94 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 10.
Català: Hi ha un sol cap de trànsit màxim responsable del parc de vehicles, i es fixa la seva subcategoria pel nombre dels mateixos encomanats.
Español: Habrá un solo jefe de tráfico máximo responsable del parque de vehículos, fijándose su subcategoría por el número de los mismos encomendados.
Català: L'articulació d'aquests processos selectius que, en tot cas, ha de garantir el compliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, pot ésser objecte de negociació en cadascun dels àmbits territorials de l'Administració general de l'Estat, comunitats autònomes i entitats locals, tot podent articular-se mesures que possibilitin una coordinació entre les diferents administracions públiques en el desenvolupament dels mateixos en el si de la Comissió de Coordinació de l'Ocupació Pública.
Español: La articulación de estos procesos selectivos que, en todo caso, garantizará el cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito, capacidad y publicidad, podrá ser objeto de negociación en cada uno de los ámbitos territoriales de la Administración General del Estado, comunidades autónomas y entidades locales, pudiendo articularse medidas que posibiliten una coordinación entre las diferentes Administraciones Públicas en el desarrollo de los mismos en el seno de la Comisión de Coordinación del Empleo Público.
Català: g) El secretari o secretària ha de ser un tècnic o tècnica del Departament de salut o de qualsevol de les entitats que formen part del sector públic de salut, designat pel conseller o consellera.
Español: g) El secretario o secretaria tiene que ser un técnico o técnica del Departamento de Salud o de cualquiera de las entidades que forman parte del sector público de salud, designado por el consejero o consejera.
Català: De conformitat amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del Reglament de la funció interventora, en el supòsit d'incentius que tinguin per beneficiaris corporacions locals o comarcals, la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d'haver registrat l'ingrés en la seva comptabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del Reglamento de la función interventora, en el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios corporaciones locales o comarcales, la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haber registrado el ingreso en su contabilidad.
Català: Requisits de les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/es o com a socis o sòcies de treball
Español: Requisitos de las personas que se incorporan como socios o socias trabajadores/as o como socios o socias de trabajo
Català: En cadascuna de les 12 pagues ordinàries i en C09 s'ha de fer un avançament a compte de la liquidació definitiva l'import brut del qual és el 5% de la quantitat total anual definida per al compliment del 100% dels objectius.
Español: En cada una de las 12 pagas ordinarias y en C09 se realizará un adelanto a cuenta de la liquidación definitiva cuyo importe bruto será el 5% de la cantidad total anual definida para la cumplimentación del 100% de los objetivos.
Català: En trams amb afloraments rocosos es procedirà a la regularització de la superfície rocosa (fins a 15 cm de fondària) mitjançant picatge i fresatge de les roques i amb la incorporació de capa drenant i posterior compactació al 98%.
Español: En tramos con afloramientos rocosos se procederá a la regularización de la superficie rocosa (hasta 15 cm de profundidad) mediante picado y fresado de las rocas y con la incorporación de capa drenante y posterior compactación al 98%.
Català: Els apartats g) i h) s'han de complir abans de la realització de la segona fase del procés de selecció, que és la realització del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los apartados g) y h) han de cumplirse antes de la realización de la segunda fase del proceso de selección, que es la realización del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d) Pel naixement d'un fill i per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins al segon grau de consanguinitat, 3 dies.
Español: d) Por nacimiento de un hijo y por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización de familiar hasta segundo grado de consanguinidad, 3 días.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Alp.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Alp.
Català: 1.3.Memòria tècnica per als projectes E:
Español: 1.3.Memoria técnica para los proyectos E:
Català: En compliment del que preveuen els articles 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució esmentada en data 6 i 9 de juliol de 2020, resultant infructuosa en ambdós intents.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Publicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución mencionada en fecha 6 y 9 de julio de 2020, resultando infructuosa en ambos intentos.
Català: En aquest cas, les decisions d'aquesta comissió hauran de ser ratificades per la Junta.
Español: En este caso, las decisiones de esta comisión tendrán que ser ratificadas por la Junta.
Català: Disposa d'un procediment de captació i derivació de les alumnes
Español: Dispone de un procedimiento de captación y derivación de las alumnas
Català: Es nomena el senyor Arseni Gibert i Bosch director general de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Arseni Gibert i Bosch como director general de Defensa de la Competencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 25 de juny de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de condicionament de l'illa de la desembocadura del riu Llobregat, mitjançant l'eliminació de l'istme al TM del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 25 de junio de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de acondicionamiento de la isla de la desembocadura del río Llobregat, mediante la eliminación del istmo en el T. M. del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE sobre resolució de les al·legacions i aixecament de la suspensió de la licitació del contracte de serveis de prevenció de riscos aliè.
Español: EDICTO sobre resolución de las alegaciones y levantamiento de la suspensión de la licitación del contrato de servicios de prevención de riesgos ajeno.
Català: Resoldre, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions en l'àmbit de benestar social i família, o els recursos interposats.
Español: Resolver, cuando corresponda, los procedimientos de otorgamiento de prestaciones en el ámbito de bienestar social y familia, o los recursos interpuestos.
Català: El 4 de juliol de 2014 el senyor Rubén González Rivero, en representació de l'empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU, i domicili social al Carrer Cresteil, núm 47, de Mataró, presenta la sol·licitud per a renovar l'habilitació, com a entitat ambiental de control (EAC), d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 4 de julio de 2014 el señor Rubén González Rivero, en representación de la empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU y domicilio social en la calle Cresteil, núm 47, de Mataró, presenta la solicitud para renovar la habilitación, como entidad ambiental de control (EAC), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: També amb els estudis de detall serà possible ajustar la definició dels contorns i rasants als sòls edificables, sense variar-ne la proporció, per tal d'assolir la millor de les integracions amb la topografia.
Español: También con los estudios de detalle será posible ajustar la definición de los contornos y rasantes en los suelos edificables, sin variar la proporción, con el fin de alcanzar la mejor de las integraciones con la topografía.
Català: ANUNCI d'Urbinox, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Urbinox, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: (Codi 24023) Armari portes de vidre ATESO; 18 unitats; 425,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24023) Armario puertas de vidrio ATESO; 18 unidades; 425,00 €/ud IVA excluido.
Català: Informa sobre els dictàmens del Consell d'Estat i d'altres òrgans consultius de la resta de l'Estat que tinguin una especial rellevància per contenir avenços o innovacions de caràcter doctrinal.
Español: Informa sobre los dictámenes del Consejo de Estado y de otros órganos consultivos del resto del Estado que tengan una especial relevancia por contener avances o innovaciones de carácter doctrinal.
Català: 9.4 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.4 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación que les requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Les tasques i les funcions necessàries per controlar l'adequació de la contractació a la normativa vigent i a les directrius establertes per l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Las tareas y funciones necesarias para controlar la adecuación de la contratación a la normativa vigente y a las directrices establecidas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el precepte exposat més amunt, contra l'Acord que resolgui sobre l'ampliació de terminis no es pot interposar cap recurs.
Español: De acuerdo con el precepto anteriormente expuesto, contra el Acuerdo que resuelva sobre la ampliación de plazos no cabrá recurso alguno.
Català: .6 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d'una part dels terrenys "cal Barral" al paratge Horts de la Resclosa i classificats com a zona 16 (exp. 99/000515), amb acord d'aprovació definitiva suspenent executivitat fins a un text refós de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 28 d'abril de 1999, i un posterior acord de donar conformitat de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 3 de maig de 2000, publicats al DOGC núm. 3184, de 17 de juliol de 2000.
Español: .6 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de una parte de los terrenos "Cal Barral" en el paraje Horts de la Resclosa y clasificados como zona 16 (exp. 99/000515), con acuerdo de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad hasta un texto refundido de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 28 de abril de 1999, y un posterior acuerdo de dar conformidad de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 3 de mayo de 2000, publicados en el DOGC núm. 3184, de 17 de julio de 2000.
Català: El límit màxim d'edat no serà aplicable quan el contracte es concerti amb persones amb discapacitat ni amb els col·lectius en situació d'exclusió social previstes en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, en els casos en què siguin contractats per part d'empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: El límite máximo de edad no será aplicable cuando el contrato se concierte con personas con discapacitado ni con los colectivos en situación de exclusión social previstos en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los casos en qué sean contratados por parte de empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: f) Mesures de conciliació laboral i familiar.
Español: f) Medidas de conciliación laboral y familiar.
Català: Estudiada la documentació i les variables ambientals del territori afectat no es detecta cap canvi substancial respecte a les considerades durant el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que va finalitzar amb l'emissió de la declaració d'impacte ambiental de data 25 d'octubre de 2017.
Español: Estudiada la documentación y las variables ambientales del territorio afectado no se detecta ningún cambio sustancial con respecto a las consideradas durante el trámite de evaluación de impacto ambiental que finalizó con la emisión de la declaración de impacto ambiental de fecha 25 de octubre de 2017.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució indicada al senyor Javier García Puerto en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada al señor Javier García Puerto en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Parts: Ministeri d'Educació i Ensenyament Superior del Govern del Principat d'Andorra, Ajuntament de la Seu d'Urgell i Universitat de Lleida.
Español: Partes: Ministerio de Educación y Enseñanza Superior del Gobierno del Principado de Andorra, Ayuntamiento de La Seu d'Urgell y Universidad de Lleida.
Català: No obstant això, aquestes motes s'haurien d'estendre a l'entorn de tota la zona de treball, a fi de minimitzar també l'impacte acústic i la dispersió de la pols que generarà l'activitat.
Español: No obstante, estas motas se deberían extender alrededor de toda la zona de trabajo, con el fin de minimizar también el impacto acústico y la dispersión del polvo que generará la actividad.
Català: 13.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 9 de maig de 2014 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 16 de maig de 2014 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 13.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al centro escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del 9 de mayo de 2014 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta las 12 horas del día 16 de mayo de 2014 para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos en sòl no urbanitzable, de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos en suelo no urbanizable, de Sant Martí Sarroca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 21 a 7 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de 21 a 7 horas, sábados y festivos La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 7 a 21 horas
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs de nou ingrés per a
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió «amb el suport del Departament de Cultura», fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV), en els elements informatius i de difusió de les adquisicions objecte de la subvenció (guies de lectura, aparadors de novetats, etc.).
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión «con el apoyo del Departamento de Cultura», utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV), en los elementos informativos y de difusión de las adquisiciones objeto de la subvención (guías de lectura, escaparates de novedades, etc.).