BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Carrera professional: l'Ajuntament amb la participació dels agents socials, dissenyarà un sistema que articuli la promoció i la carrera professional lligada a la progressió de l'empleat i al reconeixement en la carrera, que li permeti avançar, tant des del punt de vista retributiu com de prestigi, i consolidar la posició assolida en la seva trajectòria professional.
Español: 8.2 Carrera profesional: el Ayuntamiento con la participación de los agentes sociales diseñará un sistema que articule la promoción y la carrera profesional ligada a la progresión del empleado y al reconocimiento en la carrera, que le permita avanzar, tanto desde el punto de vista retributivo como de prestigio, y consolidar la posición alcanzada en su trayectoria profesional.
Català: En aquest nou PSARU també es preveu la subscripció d'acords voluntaris entre l'Administració amb competències urbanístiques, l'Agència Catalana de l'Aigua i els propietaris per tal de formalitzar el compromís de col·laboració en matèria de sanejament de creixements urbanístics.
Español: En este nuevo PSARU también se prevé la celebración de acuerdos voluntarios entre la Administración con competencias urbanísticas, la Agencia Catalana del Agua y los propietarios para formalizar el compromiso de colaboración en materia de saneamiento de crecimientos urbanísticos.
Català: - Un/a dels docents de l'entitat ha fet la funció de dinamitzador/a de la comunitat de pràctiques virtual del professorat de català de l'àrea geogràfica durant els dos anys anteriors al període de subvenció: 2 punts
Español: Uno/a de los/as docentes de la entidad ha hecho la función de dinamizador/a de la comunidad de prácticas virtual del profesorado de catalán del área geográfica durante los dos años anteriores al periodo de subvención: 2 puntos
Català: 2.4 Adequa les superfícies d'aplicació mitjançant operacions de neteja, empastat i polit amb eines, utillatges, màquines, materials i accessoris adequats.
Español: 2.4 Adecua las superficies de aplicación mediante operaciones de limpieza, empastado y pulido con herramientas, utillajes, máquinas, materiales y accesorios adecuados.
Català: Col·laboració amb centres universitaris i altres de naturalesa equivalent.
Español: Colaboración con centros universitarios y otros de naturaleza equivalente.
Català: L'alçària de les xemeneies per als diferents nivells serà:
Español: La altura de las chimeneas para los diferentes niveles será:
Català: d) La remuneració del rendiment normal queda determinada per la retribució assenyalada en les taules salarials del present Conveni (vegeu annex 2 i annex 3).
Español: d) La remuneración del rendimiento normal queda determinada por la retribución señalada en las tablas saláriales del presente Convenio (ver anexo 2 y anexo 3).
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries, la càrrega ramadera de les quals, en el moment de la certificació de l'ajut, sigui superior a les 1,8 UBM/ha de superfície farratgera, o el seu equivalent en superfície de rostolls de l'explotació dedicada a l'alimentació dels seus animals, amb l'excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM.
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones agrarias, la carga ganadera, en el momento de la certificación de la ayuda, sea superior a las 1,8 UBM/ha de superficie forrajera, o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales, con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM.
Català: Jutjat Penal 17
Español: Juzgado de lo Penal 17
Català: L'abonament de la indemnització per defunció, derivada d'accident, es farà efectiu a la persona o persones que el treballador hagi designat prèviament.
Español: El abono de la indemnización por fallecimiento, derivado de accidente, se hará efectivo a la persona o personas que previamente el trabajador haya designado.
Català: Base licitació: 2.084.936,19 euros IVA inclòs.
Español: Base licitación: 2.084.936,19 euros IVA incluído.
Català: a. Voluntarietat: el/la treballador/ora participarà voluntàriament en el sistema de promoció sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: a. Voluntariedad: el/la trabajador/a participará voluntariamente en el sistema de promoción sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: 1.3.2 Seguiment i mesurament.
Español: 1.3.2 Seguimiento y medición.
Català: e) Sembrar, plantar i/o trasplantar el material vegetal utilitzant mitjans tècnics i seguint la planificació establerta.
Español: e) Sembrar, plantar y/o trasplantar el material vegetal utilizando medios técnicos y siguiendo la planificación establecida.
Català: Atès que del grup B de titulació hi ha vacant el lloc d'unitat de gestió i control de recursos informàtics del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grupo B de titulación hay vacante el puesto de unidad de gestión y control de recursos informáticos del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Com hem afirmat, seguint una consolidada jurisprudència constitucional, recollida, entre d'altres, en el nostre Dictamen 7/2012, de 8 de juny (FJ 2), «[e]ls títols competencials no són intercanviables i [...] en els supòsits de concurrència, s'ha de determinar quin és en cada cas el títol competencial prevalent, tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat».
Español: Como hemos afirmado, siguiendo una consolidada jurisprudencia constitucional, recogida, entre otros, en nuestro Dictamen 7/2012, de 8 de junio (FJ 2), «[l]os títulos competenciales no son intercambiables y [...] en los supuestos de concurrencia, debe determinarse cual es en cada caso el título competencial prevalente, teniendo en cuenta la razón o la finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado».
Català: Hipoteca sobre l'habitatge familiar o comú
Español: Hipoteca sobre la vivienda familiar o común
Català: Les biblioteques en la societat de la informació.
Español: Las bibliotecas en la sociedad de la información.
Català: s) També es considera falta greu la reincidència en dues faltes dins del període d'1 mes, encara que siguin de diferent naturalesa, excepte les de puntualitat.
Español: s) También se considerará falta grave la reincidencia en dos faltas dentro del período de 1 mes, aunque sean de distinta naturaleza, salvo las de puntualidad.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Per a la definició de continguts d'ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d'ordenació urbanística municipal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient.
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que promover la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente.
Català: El capítol III regula l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, per la incidència que pot tenir en el medi ambient.
Español: El capítulo III regula el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, por la incidencia que puede tener en el medio ambiente.
Català: El president és la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: El presidente será la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Les activitats extractives que estiguin situades en termes municipals d'alt risc d'incendi forestal (annex del Decret 64/95, de 7 de marc), i que disposin d'un Pla de seguretat o d'autoprotecció (PA), l'hauran d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament.
Español: Las actividades extractivas que se encuentren situadas en términos municipales de alto riesgo de incendio forestal (anexo del Decreto 64/95, de 7 de marco), y que dispongan de un Plan de seguridad o de autoprotección (PA), lo tendrán que incorporar al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento.
Català: És la persona encarregada d'efectuar el procés de revelatge dels films, coneixent l'efecte dels diferents banys sobre el material sensible, així com les diferents marques i processos que s'utilitzin al laboratori.
Español: Es la persona encargada de efectuar el proceso de revelado de los films, conociendo el efecto de los distintos baños sobre el material sensible, así como las distintas marcas y procesos que se utilicen en el laboratorio.
Català: La Festa Major de Vilafranca en el transcurs dels anys no s'ha modificat en la seva essència, i ha anat adaptant i ampliant l'oferta ludicocultural.
Español: La Fiesta Mayor de Vilafranca en el transcurso de los años no se ha modificado en su esencia, y ha ido adaptando y ampliando la oferta lúdico-cultural.
Català: El pendent de la coberta, serà a dues vessants amb teula àrab, i amb un pendent del 30%.
Español: La pendiente de la cubierta, será a dos vertientes con teja árabe, y con una pendiente del 30%.
Català: Vocal: Jordi Ginebra Serrabou, catedràtic d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Vocal: Jordi Ginebra Serrabou, catedrático de universidad de la Universitat Rovira i Virgili
Català: Coneixements de règim econòmic i pressupostari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de régimen económico y presupuestario de la Administración de la Generalidad.
Català: L'elecció del càrrec de president no podrà recaure en un mateix candidat més de tres vegades consecutives.
Español: La elección del cargo de presidente no podrá recaer en un mismo candidato más de tres veces consecutivas.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'ampliació de la casa consistorial.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la ampliación de la casa consistorial.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament de Montblanc
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Montblanc
Català: 9.11 Les sol·licituds presentades de manera diferent a l'establerta en aquest apartat es tindran per no presentades.
Español: 9.11 Las solicitudes presentadas en forma diferente a la establecida en este apartado se tendrán por no presentadas.
Català: Data de formalització del contracte: 27 de febrer de 2015
Español: Fechade formalización del contrato: 27 de de febrero de 2015
Català: 0 No té necessitat de cap servei de rehabilitació dins l'acolliment diürn.
Español: 0 No necesita ningún servicio de rehabilitación en la acogida diurna.
Català: Aquests compostos actualment es destrueixen a la torxa de l'abocador.
Español: Estos compuestos actualmente se destruyen en la antorcha del vertedero.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert per falta de licitadors el procediment d'alienació d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto por falta de licitadores el procedimiento de enajenación de un bien inmueble patrimonial.
Català: En aquest sentit, seran objecte d'aquesta convocatòria les obres de no-ficció que:
Español: En este sentido, serán objeto de esta convocatoria las obras de no ficción que:
Català: agrícola (article 80.1), de manera que no exclogui la possibilitat que
Español: agrícola (artículo 80.1), de forma que no excluya la posibilidad
Català: En la seva base cinquena s'estableix que el termini de presentació de l'acord de sol·licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 30 de març d'enguany.
Español: En su base quinta se establece que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 30 de marzo del presente año.
Català: Objecte de la subvenció: construcció i ampliació de l'escola primària pública Groupe al poblat de Savi.
Español: Objeto de la subvención: construcción y ampliación de la escuela primaria pública Groupe del poblado de Savi.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen, en part, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, en els termes indicats als apartats següents.
Español: Mediante la presente Resolución se prorrogan, en parte, las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: Per als serveis i departaments que en el moment de l'aprovació d'aquest Acord regulador es troben ubicats a la casa consistorial i al departament de Territori, amb horari general de 8:15 a 15:00, s'estableix una flexibilitat horària d'entrada entre les 8:15 i les 9:00 hores i de sortida entre les 15:00 i les 15:45 hores.
Español: Para los servicios y departamentos que en el momento de la aprobación de este Acuerdo regulador se hallan ubicados en la casa consistorial i el departamento de Territorio, con horario general de 8:15 a 15:00, se establece una flexibilidad horaria de entrada entre las 8:15 y las 9:00 horas y de salida entre las 15:00 y las 15:45 horas.
Català: Per al gaudi d'aquest permís cal atenir-se al que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el apartado 3 de este artículo.
Català: En data 11 de setembre de 2012, la Direcció H Desenvolupament Sostenible i Qualitat de l'Agricultura i Desenvolupament Rural va emetre una comunicació en què informava que la sol·licitud d'aquesta DOP no complia els requisits exigits pel Reglament (CE) 510/2006 del Consell, de 20 de març, per la qual cosa tenia la intenció de recomanar a la Comissió el rebuig de l'esmentada sol·licitud si aquesta no es retirava.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2012, la Dirección H Desarrollo Sostenible y Calidad de la Agricultura y Desarrollo Rural emitió una comunicación informando de que la solicitud de esta DOP no cumplía con los requisitos exigidos por el Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, por lo que tenía la intención de recomendar a la Comisión el rechazo de la mencionada solicitud si la misma no se retiraba.
Català: Ambdues parts, de comú acord, es reserven el dret d'introduir totes les modificacions que considerin oportunes al present text.
Español: Ambas partes, de mutuo acuerdo, se reservan el derecho de introducir cuantas modificaciones consideren oportunas al presente texto.
Català: supòsit que el contracte de durada determinada no hagi sobrepassat 3
Español: de salario en el supuesto que el contrato de duración determinada no
Català: Projectes: classes de català.
Español: Proyectos: clases de catalán.
Català: a) Oferta econòmica: 85 punts.
Español: a) Oferta económica: 85 puntos.
Català: Per tal de definir aquest grau personal, la Comissió d'Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d'estudi del grau personal de cadascun dels treballadors de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: Para definir este grado personal, la Comisión de Seguimiento e Interpretación realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: - Funcions de promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició, i fins i tot amb degustació dels esmentats productes.
Español: - Funciones de promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición, e incluso con degustación de dichos productos.
Català: Hores utilitzables: a concretar (ocupat 2 d'octubre tarda)
Español: Horas utilizables: a concretar (ocupado 2 de octubre tarde)
Català: Decret 180/1997, de 22 de juliol, pel qual s'aproven els estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social.
Español: Decreto 180/1997, de 22 de julio, por el que se aprueban los estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social.
Català: D'acord amb les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua cal justificar en el projecte constructiu el repartiment de cabals en el cas de les obres de drenatge OD-2a i OD-2b de manera que es compleixin aquestes recomanacions.
Español: De acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua hay que justificar en el proyecto constructivo el reparto de caudales en el caso de las obras de drenaje OD-2a y OD-2b de forma que se cumplan esas recomendaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial "La Vall de Cabiscol", d'Amposta, promoguda per “La Vall de Cabiscol, S.L.” i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial "La Vall de Cabiscol", de Amposta, promovido por “La Vall de Cabiscol, S. L.” y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Model normalitzat d'imprès: Totes les comunicacions relacionades amb el tema de control horari s'han d'efectuar, a poder ser, amb l'imprès normalitzat MUI - model únic d'incidències) i sempre ha d'anar signat per l'interessat i, com a mínim pel cap immediat superior.
Español: Modelo normalizado de impreso: todas las comunicaciones relacionadas con el tema de control horario deben efectuarse, a poder ser, con el impreso normalizado MUI -modelo único de incidenciasy siempre debe ir firmado por el interesado y como mínimo por el jefe inmediato superior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5619/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Luis Carrillo Campillo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5619/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Luis Carrillo Campillo.
Català: Nivell 2 Protecció de la tipologia, la imatge, la volumetria, l'estructura de murs de pedra, la façana i els elements arquitectònics singulars originals de pedra.
Español: Nivel 2. Protección de la tipología, la imagen, la volumetría, la estructura de muros de piedra, la fachada y los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra.
Català: Vocació en l'àmbit del comerç internacional.
Español: Vocación en el ámbito del comercio internacional.
Català: Quan per desgast o inutilització per l'ús de les peces (uniformitat i accessoris de treball lliurades per l'empresa), siguin considerades no aptes per l'ús dels treballadors, cal procedir al seu recanvi. Els treballadors han de sol·licitar al cap del servei la seva restitució, amb el lliurament previ de les peces i/o accessoris malmesos.
Español: Cuando por desgaste o inutilización por uso de las prendas (uniformidad y accesorios de trabajo entregadas por la empresa), por cualquier causa, sean consideradas no de puesta y uso por los trabajadores, para proceder al recambio de las prendas referidas, los trabajadores deberán solicitar al jefe del servicio la restitución de éstas, previa entrega de las prendas y/o accesorios calificadas en desuso.
Català: Lleida, 15 de febrer de 2018
Español: Lleida, 15 de febrero de 2018
Català: Certament, la norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern que s'ha d'emprar de forma prudent i limitada a situacions que realment es considerin urgents i extraordinàries.
Español: Ciertamente, la norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno que se debe usar de forma prudente y limitada en situaciones que realmente se consideren urgentes y extraordinarias.
Català: .6 El pagament del premi de 50 (cinquanta) euros cada dia durant un any s'efectuarà a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de Loteria de Catalunya.
Español: .6 El pago del premio de 50 (cincuenta) euros cada día durante un año se efectuará en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de Lotería de Cataluña.
Català: - Per despeses associades a la difusió de la jornada: fulletons o edició de programes, fotografies, anuncis, pòsters.
Español: - Para gastos asociados a la difusión de la jornada: folletos o edición de programas, fotografías, anuncios y pósteres.
Català: El compte justificatiu ha de contenir la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación:
Català: Període: 1 de febrer al 31 de desembre de 2011.
Español: Período: 1 de febrero al 31 de diciembre de 2011.
Català: En sòl urbanitzable:
Español: En suelo urbanizable:
Català: assistència efectiva i real al treball l'absència de qualsevol
Español: asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo, aunque sea
Català: Finalitat: programa d'assessorament empresarial a la innovació, ajuts a empreseses familiars per a la realització de plans de successió.
Español: Finalidad: programa de asesoramiento empresarial a la innovación, ayudas a empreseses familiares para la realización de planes de succesió.
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'actuació o inversió subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Los beneficiarios deberán presentar todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aún cuando el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de producció de garrins, promoguda per l'empresa Granja UPB Espanya, SA, al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de producción de cochinillos, promovida por la empresa Granja UPB España SA, en el término municipal de Viver i Serratiex.
Català: --1 Comissió de Seguiment d'Ocupació i
Español: --1 Comisión de Seguimiento de Empleo y Producción