BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 23 d'abril de 2009 de revocació total de la subvenció atorgada a la entitat mencionada, mitjançant Resolució de concessió de 27 d'octubre de 2008, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 23 de abril de 2009, de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de concesión de 27 de octubre de 2008, dictada por el consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: A tal efecte, les utilitzacions agrícoles, ramaderes i silvícoles s'han de supeditar, en tots els casos, a les necessitats de la seva conservació estricta i als fins científics, culturals i d'investigació que en van motivar la declaració.
Español: A tal efecto, las utilizaciones agrícolas, ganaderas y silvícolas tienen que supeditarse, en todos los casos, a las necesidades de su conservación estricta y a los fines científicos, culturales y de investigación que motivaron la declaración.
Català: EDICTE sobre contractació de personal en règim laboral temporal per màxima urgència (COVID-19).
Español: EDICTO sobre contratación de personal en régimen laboral temporal por máxima urgencia (COVID-19).
Català: El Decret esmentat estableix com a condició indispensable per a l'admissió d'aquestes activitats en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable que el tipus de sòl sobre el que s'ubica no estigui sotmès a un règim especial de protecció que prohibeixi aquest ús i que compleixin alguns dels requisits següents:
Español: El Decreto establece como condición indispensable para la admisión de estas actividades en terrenos clasificados como suelo no urbanizable que el tipo de suelo sobre el que se ubica no esté sometido a un régimen especial de protección que prohíba este uso y que cumplan algunos de los requisitos siguientes:
Català: Evacua el producte a les taules de repassat.
Español: Evacua el producto en las mesas de repasado.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades y en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: En aquesta prova mèdica es tindran en compte els aspectes següents:
Español: En esta prueba médica se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: 5.2 No són despeses subvencionables les despeses de producció de l'obra a exposar.
Español: 5.2 No son gastos subvencionables los gastos de producción de la obra a exponer.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2008, pel qual es notifica l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TE-49-08 i TE-61-08.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2008, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores TE-49-08 y TE-61-08.
Català: Evitar abocaments de sobrants de formigó i calcular acuradament el volum necessari per evitar restes de material i, si n'hi hagués, habilitar punts concrets i gestionant el residu a través de gestor autoritzat.
Español: Evitar vertidos de sobrantes de hormigón calculando esmeradamente el volumen necesario para evitar restos de material y, si hubiera, habilitando puntos concretos y gestionando el residuo a través de gestor autorizado.
Català: Si la Comissió adopta un conveni que elimina la discordança, aquest s'haurà d'aplicar immediatament i posarà fi al conflicte.
Español: Si la Comisión adopta un acuerdo que elimina la discordancia, éste se tendrá que aplicar inmediatamente y pondrá fin al conflicto.
Català: La Generalitat de Catalunya considera del seu interès estendre l'adhesió al Conveni, per a l'exercici 2018, pel temps acordat en la pròrroga de l'esmentat Conveni amb data 27 de desembre de 2017.
Español: La Generalidad Cataluña considera de su interés extender la adhesión al mismo para el ejercicio 2018 por el tiempo acordado en la prórroga de dicho Convenio con fecha 27 de diciembre de 2017.
Català: Si no s'arribés a aquest quòrum, la Junta de Govern convocarà una nova Junta General a la qual no s'exigirà cap quòrum especial, i on podran prendre's els acords per majoria simple dels assistents.
Español: Si no se llegase a este quórum, la Junta de Gobierno convocará una nueva Junta General en la que no se exigirá ningún quórum especial, y donde podrán tomarse los acuerdos por mayoría simple de los asistentes.
Català: Podrà conferir poders per a l'exercici de la representació esmentada.
Español: Podrá conferir poderes para el ejercicio de la representación mencionada.
Català: Les parts sol·licitaran a la conselleria de Treball la traducció d'aquest Conveni col·lectiu a la llengua catalana, per tal que es publiqui en totes dues llengües, catalana i espanyola, sense perjudici que, en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevalgui aquesta última.
Español: Las partes solicitarán del Departamento de Trabajo la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y española, sin perjuicio de que, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalezca esta última.
Català: garanties de subministrament.
Español: garantías de suministro.
Català: b) Donar suport tècnic i científic a les actuacions dels departaments competents en matèria de salut, agricultura, alimentació, ramaderia, pesca i consum, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Prestar apoyo técnico y científico a las actuaciones de los departamentos competentes en materia de salud, agricultura, alimentación, ganadería, pesca y consumo, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: La concessió del premi es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión del premio se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina esta convocatoria.
Català: En aquest sentit en la prova d'accés als ensenyaments d'esports de grau superior s'elimina la part específica segons el que disposa l'article 31 de l'esmentat Reial decret.
Español: En este sentido en la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes de grado superior se elimina la parte específica según lo que dispone el artículo 31 del mencionado Real decreto.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres del dipòsit regulador de la Palma d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de las obras del depósito regulador de La Palma d'Ebre.
Català: f) Per al tresorer, més de deu anys.
Español: f) Para el tesorero, más de diez años.
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Deberán cumplir las obligaciones que los Estatutos imponen, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostenimiento económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: d) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior a 10.000 euros, caldrà aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: d) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros, se deberá aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, si procede, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: Dades econòmiques: llicències comercials, subscripcions a publicacions, impostos, deduccions, subsidis, beneficis, dades bancàries, béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions, infraccions administratives.
Español: Datos económicos: licencias comerciales, suscripciones a publicaciones, impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, datos bancarios, bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones, infracciones administrativas.
Català: En la modificació d'usos o ampliacions incompatibles, l'usuari i el propietari de l'immoble.
Español: En la modificación de usos o ampliaciones incompatibles, el usuario y el propietario del inmueble.
Català: RESOLUCIÓ ARP/734/2006, de 17 de març, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN ARP/734/2006, de 17 de marzo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Sabadell
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Sabadell
Català: .12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de la Presidència (http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm).
Español: .12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de la Presidencia (http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar les expedicions, el calendari i l'horari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tàrrega-Vallfogona de Riucorb, amb fillola (V-222:t-L-9).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar las expediciones, el calendario y el horario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tàrrega-Vallfogona de Riucorb, con hijuela (V-222:t-L-9).
Català: En qualsevol ampliació volumètrica serà necessari l'elaboració i aprovació prèvia d'un estudi de detall d'ordenació de volums per a la determinació concreta del volum edificable i del seu impacte en el conjunt edificat i en el seu entorn, seguint els criteris establerts anteriorment.
Español: En cualquier ampliación volumétrica será necesario la previa elaboración y aprobación de un estudio de detalle de ordenación de volúmenes para la concreta determinación del volumen edificable y de su impacto en el conjunto edificado y en su entorno, siguiendo los criterios establecidos anteriormente.
Català: Conveni 2020 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE, per a la liquidació i recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments corresponent a les primes recaptades durant l'any 2019
Español: Convenio 2020 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios - A. I.E., para la liquidación y recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos correspondiente a las primas recaudadas durante el año 2019
Català: Són funcions del conseller delegat o consellera delegada:
Español: Son funciones del consejero delegado o consejera delegada:
Català: 27.2 Així mateix, els ens locals també poden proposar a l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua, per raons d'urgència, la inclusió en la planificació hidrològica d'obres i actuacions.
Español: 27.2 Asimismo, los entes locales también pueden proponer al órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua, por razones de urgencia, la inclusión en la planificación hidrológica de obras y actuaciones.
Català: Construeix correctament una peça tridimensional mitjançant el mètode més apropiat a la tècnica.
Español: Construye correctamente una pieza tridimensional mediante los métodos más apropiados a la técnica.
Català: Tanmateix hauran d'ajustar-se les sol·licituds de llicència d'obres a les Ordenances municipals en matèria de regulació de la composició dels edificis i dels materials que sigui vigent.
Español: Sin embargo tendrán que ajustarse las solicitudes de licencia de obras a las Ordenanzas municipales en materia de regulación de la composición de los edificios y de los materiales que sea vigente.
Català: L'estructura d'aquesta disposició preveu els diferents àmbits de les intervencions estructurals en el sector de la pesca adreçades a la construcció, la modernització, la paralització definitiva i la paralització temporal de bucs pesquers, l'aqüicultura, el foment de mesures socioeconòmiques, la promoció de la pesca costera artesanal, la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, la promoció i la recerca de noves sortides comercials, l'equipament de ports, la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics, el foment de les organitzacions de productors i el foment d'accions realitzades pels professionals.
Español: La estructura de esta disposición prevé los diferentes ámbitos de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca dirigidos a la construcción, la modernización, la paralización definitiva y la paralización temporal de buques pesqueros, la acuicultura, el fomento de medidas socioeconómicas, la promoción de la pesca costera artesanal, la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, la promoción y la investigación de nuevas salidas comerciales, el equipamiento de puertos, la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura, la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos, el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat per la causa a) de l'apartat anterior haurà de ser notificada als interessats per tal que produeixi efecte.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por la causa a) del apartado anterior tendrá que ser notificada a los interesados a fin de que produzca efecto.
Català: Una jornada anual de 1.309 hores corresponents a una jornada setmanal de 33 hores, per als ensenyaments no reglats, distribuïdes de la següent manera:
Español: Una jornada anual de 1.309 horas correspondientes a una jornada semanal de 33 horas, por las enseñanzas no regladas, distribuidas de la siguiente manera:
Català: .3 En la convocatòria d'ingrés al cos de mestres s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: .3 En la convocatoria de ingreso en el cuerpo de maestros se tendrá que establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Als aspirants compresos en la relació d'aprovats del segon exercici pels tribunals respectius se'ls ha de sumar la nota del primer exercici per àmbits territorials.
Español: A los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados del segundo ejercicio por los tribunales respectivos les será sumada la nota del primer ejercicio por ámbitos territoriales.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, un cop s'ha comprovat que les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), a los efectos del articulo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, una vez se ha comprobado que las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Els sol·licitants vinculats a una universitat, tant de manera contractual com funcionarial, han d'aportar un document del director del Departament amb el vistiplau del vicerector de Recerca, autoritzant l'absència del sol·licitant durant el temps que duri l'estada i informant de la situació administrativa en la qual restaria el sol·licitant i especificant quina retribució econòmica percebria en cas de ser-li concedida la beca.
Español: Los solicitantes vinculados a una universidad, tanto de forma contractual como funcionarial, deben aportar un documento del director del Departamento con el visto bueno del vicerector de Investigación, autorizando la ausencia del solicitante durante el tiempo que dure la estancia e informando de la situación administrativa en que quedaría el solicitante y especificando qué retribución económica percibiría en caso de serle concedida la beca.
Català: Funcions i organització dels serveis regionals
Español: Funciones y organización de los servicios regionales
Català: b) Les dotacions i llegats efectuats posteriorment a la constitució de la Fundació.
Español: b) Las dotaciones y legados efectuados posteriormente en la constitución de la Fundación.
Català: 1.1 En relació amb les instal·lacions d'infraestructures
Español: 1.1 En relación con las instalaciones de infraestructuras
Català: —11 S'ha d'establir un punt de reunió, allunyat del local almenys 50 metres, que han de conèixer tots i cadascun dels empleats.
Español: 11. Se establecerá un punto de reunión alejado del local al menos 50 metros, que debe ser conocido por todos y cada uno de los empleados.
Català: Objectius generals de l'àrea de Ciències socials i naturals
Español: Objetivos generales del área de Ciencias sociales y naturales
Català: Un cop signat el pla d'igualtat, es constituirà la Comissió de seguiment del pla que contarà amb un reglament d'actuació que veli pel compliment de les mesures adoptades en el mateix i comprovant a través dels indicadors el grau de compliment de cada objecte i mesura.
Español: Una vez firmado el Plan de igualdad, se constituirá la Comisión de seguimiento del plan que contará con un reglamento de actuación que vele por el cumplimiento de las medidas adoptadas en el mismo y comprobando a través de los indicadores el grado de cumplimiento de cada objeto y medida.
Català: Les parts que firmen valoren la importància de l'Acord nacional de formació continuada, firmat el 16 de desembre de 1992 entre les organitzacions patronals i els sindicats més representatius (CEOE, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua, firmado el 16 de diciembre de 1992 entre las organizaciones patronales y los sindicatos más representativos (CEOE, UGT, CIG y CCOO).
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para poder mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: De la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior dependen los servicios siguientes:
Català: Havent observat errades a l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, se detalla su oportuna corrección, referida a la versión en catalán:
Català: b) Organitzar i supervisar la producció per gestionar els processos i recursos de preimpressió.
Español: b) Organizar y supervisar la producción para gestionar los procesos y recursos de preimpresión.
Català: e) El vicepresident tercer substituirà el vicepresident segon, i el vicepresident segon substituirà el vicepresident primer en els mateixos supòsits establerts al present article pel que fa a la substitució del president de la Junta de Govern.
Español: e) El vicepresidente tercero sustituirá al vicepresidente segundo, y el vicepresidente segundo sustituirá al vicepresidente primero en los mismos supuestos establecidos en el presente artículo con respecto a la sustitución del presidente de la Junta de Gobierno.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i els acords de la comissió tècnica de la Funció Pública de 28 d'octubre de 1998 i de 28 de juliol de 1999;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y los acuerdos de la comisión técnica de la Función Pública de 28 de octubre de 1998 y de 28 de julio de 1999;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sallent i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sallent y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Es complimentarà tot quant en relació amb la dissolució estableixin les disposicions d'aplicació i prèvia aprovació de l'òrgan oficial de l'Administració.
Español: Se cumplimentará todo cuanto en relación con la disolución establecen las disposiciones de aplicación y previa aprobación del órgano oficial de la Administración.
Català: Serveis Territorials d'Interior a Girona
Español: Servicios Territoriales de Interior en Girona
Català: Relació de centres de recerca de Catalunya reconeguts com a centres CERCA
Español: Relación de centros de investigación de Cataluña reconocidos como centros CERCA
Català: Revisió any de vigència 2001
Español: Revisión año de vigencia 2001
Català: ANUNCI sobre sol·licitud d'usos i obres provisionals per instal·lar una activitat de supermercat en un polígon d'actuació urbanística (exp. 30019 -30639).
Español: ANUNCIO sobre solicitud de usos y obras provisionales para instalar una actividad de supermercado en un polígono de actuación urbanística (exp. 30019 -30639).