BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció de les mesures sancionadores previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 4, que entraran en vigor als dos mesos de la seva publicació.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de las medidas sancionadoras previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 4, que entrarán en vigor a los dos meses de su publicación.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han obtenido plaza.
Català: Avís de baixa al Registre de Turisme de Catalunya d'empresa d'allotjament turístic.
Español: Propuesta de baja en el Registro de Turismo de Catalunya, de un establecimiento de alojamiento turístico.
Català: a) Les actuacions de foment de l'ús del català que tinguin com a destinataris els joves (de 15 a 29 anys).
Español: a) Las actuaciones de fomento del uso del catalán que tengan como destinatarios los jóvenes (de 15 a 29 años).
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou d'onze a trenta dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, i ateses les característiques d'aquests ajuts extraordinaris directes, s'ha previst que el pagament s'efectuï mitjançant una bestreta del 100% del seu import, sense necessitat d'aportació de garanties, atès que es tracta d'un ajut, precisament, per costejar deutes contrets pels destinataris, de manera que l'exigència de garanties podria agreujar encara més la seva situació de solvència.
Español: Asimismo, y vistas las características de estas ayudas extraordinarias directas, se ha previsto que su pago se efectúe mediante un anticipo del 100% de su importe, sin necesidad de aportación de garantías, dado que se trata de una ayuda, precisamente, para costear deudas contraídas por sus destinatarios, de manera que la exigencia de garantías podría agravar todavía más su situación de solvencia.
Català: Els problemes mèdics de la llista de substàncies prohibides.
Español: Los problemas médicos de la lista de sustancias prohibidas.
Català: Els tipus vegetals seran assimilables als del seu entorn.
Español: Los tipos vegetales serán asimilables a los de su entorno.
Català: Nomenar vocals de la Comissió d'Equipaments Comercials les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión de Equipamientos Comerciales a las personas siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden enviar un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden enviar un mensaje, indicando el número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat, desde la que se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: Per raó de la racionalitat i oportunitat de les intervencions, de manera general i per la totalitat de les obres no estructurals, es relacionen les següents condicions:
Español: Por razón de la racionalidad y oportunidad de las intervenciones, de forma general y para la totalidad de las obras no estructurales, se relacionan las siguientes condiciones:
Català: Ningú no serà sancionat sense haver estat escoltat, i no s'aplicaran sancions per fets no definits prèviament com a falta en la norma aplicable.
Español: Nadie será sancionado sin haber sido escuchado, y no se aplicarán sanciones por hechos no definidos previamente como falta en la norma aplicable.
Català: El tipus de reculada definit de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors.
Español: El tipo de retranqueo definido de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores.
Català: Caldrà preveure 1 plaça d'aparcament cada 50 m2 construïts destinats a aquest ús.
Español: Será preciso prever 1 plaza de aparcamiento cada 50 m2 construidos destinados a este uso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: »j) Pel que fa a la venda de saldos, la practicada amb l'incompliment dels requisits establerts per la normativa vigent.
Español: »j) En cuanto a la venta de saldos, la practicada con el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: - En l'article 59.1 cal concretar la diferencia d'aplicació entre les dues alçades màximes de coberta proposades.
Español: - En el artículo 59.1 se deberá concretar la diferencia de aplicación entre las dos alturas máximas de cubierta propuestas.
Català: Es poden beneficiar els i les estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse los estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Retribució de treballs extres
Español: Retribución de trabajos extras
Català: Han estat assignades al CAR/PN la gestió i el desenvolupament d'actuacions especialitzades, i l'elaboració de documentació tècnica, relacionades amb els convenis de Barcelona i Estocolm i amb projectes internacionals.
Español: Han sido asignadas al CAR/PL la gestión y el desarrollo de actuaciones especializadas, y la elaboración de documentación técnica, relacionadas con los Convenios de Barcelona y Estocolmo y con proyectos internacionales.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Marçà.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Marçà.
Català: a) Per jornada presencial d'auditoria i auditor a les instal·lacions de l'entitat: 1.320,25 euros.
Español: a) Por jornada presencial de auditoría y auditor en las instalaciones de la entidad: 1.320,25 euros.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa, i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pineda de Mar i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pineda de Mar y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 2 dies abans de la data de finalització de presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 2 días antes de la fecha de finalización de presentación de las ofertas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: d) Orientació i dimensió tècnico-econòmica de les explotacions (mòdul 2: Sectors diversos): fins a 15 punts.
Español: d) Orientación y dimensión técnico-económica de las explotaciones (módulo 2: Sectores varios): hasta 15 puntos.
Català: Obres i actuacions hidràuliques de sanejament de les aigües residuals urbanes de competència de la Generalitat a la part catalana de les demarcacions hidrogràfiques de l'Ebre i del Xúquer
Español: Obras y actuaciones hidráulicas de saneamiento de las aguas residuales urbanas de competencia de la Generalidad en la parte catalana de las demarcaciones hidrográficas del Ebro y del Júcar
Català: en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el
Español: conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que
Català: Ubicació: av. Costa Blava - edifici El Molí.
Español: Ubicación: av. Costa Azul - edificio El Molino.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial 1, sector 1, avinguda d'Andorra, de Tarragona, promoguda per MOBINMOB 2001, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el document donarà compliment, en el moment de l'execució de les obres del Projecte d'urbanització, a la prescripció núm. 3 de l'acord del Consell Plenari de 19 de maig de 2009, en relació a les prescripcions contingudes en els informes tècnics municipals pel que fa als serveis de pavimentació, abastament d'aigua i clavegueram i al projecte d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial 1, sector 1, avenida de Andorra, de Tarragona, promovida por MOBINMOB 2001, SL, y remitida por el Ayuntamiento, dando por sentado que el documento dará cumplimiento, en el momento de la ejecución de las obras del Proyecto de urbanización, a la prescripción núm. 3 del acuerdo del Consejo Plenario de 19 de mayo de 2009, en relación a las prescripciones contenidas en los informes técnicos municipales por lo que se refiere a los servicios de pavimentación, abastecimiento de agua y alcantarillado y el proyecto de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Proposa i elabora documentació de difusió sobre el model de funcionament del sistema de seguretat industrial.
Español: Propone y elabora documentación de difusión sobre el modelo de funcionamiento del sistema de seguridad industrial.
Català: Grau d'Enginyeria telemàtica + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería telemática + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Indústries culturals i basades en l'experiència: inclou les indústries creatives i culturals (edició, arts gràfiques, multimèdia, audiovisual, producció àudio i vídeo, artesania) i serveis clau a Catalunya com el turisme i els esports.
Español: Industrias culturales y basadas en la experiencia: incluye las industrias creativas y culturales (edición, artes gráficas, multimedia, audiovisual, producción audio y vídeo, artesanía) y servicios clave en Cataluña como el turismo y los deportes.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals pel Consell i, per tant les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels que n'hagi de tenir coneixement.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los vocales por el Consejo y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que puede generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: Ostenta el dret d'hipoteca sobre la finca aportada núm. 21.
Español: Ostenta el derecho de hipoteca sobre la finca aportada número 21.
Català: h) Informar, supervisar i donar suport quant a la gestió i el seguiment dels convenis de col·laboració amb els ens locals, universitats i societat civil, en representació de la Secretaria.
Español: h) Informar, supervisar y prestar apoyo en cuanto a la gestión y seguimiento de los convenios de colaboración con los entes locales, universidades y sociedad civil, en representación de la Secretaría.
Català: b) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: b) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: 3.1 El Departament d'Acció Exterior i Govern Obert ha de transferir a l'AGAUR, en concepte de despeses derivades per la realització d'aquest encàrrec, l'import de 241,00 euros per expedient avaluat i fins a un màxim de 7.230 euros (30 expedients), que es finançarà a càrrec de la partida EX0303D/227001300/1150/0000.
Español: 3.1 El Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto debe transferir a la AGAUR, en concepto de gastos derivados de la realización de esta encomienda, el importe de 241,00 euros por expediente evaluado y hasta un máximo de 7.230 euros (30 expedientes), que se financiará con cargo a la partida EX0303D/227001300/1150/0000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació de la ronda del Sud al seu pas per la façana del parc Nou (exp. 24799/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación de la ronda de El Sud a su paso por la fachada del parque Nou (exp. 24799/2017).
Català: 2.6 Correcció del maquillatge de celles i pestanyes.
Español: 2.6 Corrección del maquillaje de cejas y pestañas.
Català: Atesa la Resolució JUI/3337/2002, de 15 de novembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002), per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària;
Español: De acuerdo con la Resolución JUI 3337/2002, de 15 de noviembre (DOGC número 3766, de 21.11.2002), por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial;
Català: L'Ajuntament de Vic ha tramès a l'OGAU l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha enviado a la OGAU el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Tot el personal que a la jornada ordinària formi part o s'integri en les brigades de poda vial, percebrà una prima diària segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 1 sempre que s'efectuï la poda.
Español: Todo el personal que en la jornada ordinaria forme parte o se integre en las brigadas de Poda Vial, percibirá una prima diaria según los valores que se especifican en el Anexo 1 siempre que se efectúe la poda.
Català: Els empleats han de tenir cura del manteniment, la conservació i
Español: Los empleados cuidarán del mantenimiento, entretenimiento y
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l'any, se li abonaran les meritades gratificacions, calculant el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro durante el año, se le abonarán les devengadas gratificaciones, calculando su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.1.a) de la Llei de seguretat industrial, els organismes de control són entitats constituïdes amb la finalitat de verificar el compliment obligatori de les condicions de seguretat de les activitats, les instal·lacions i els productes industrials establertes pels reglaments tècnics de seguretat industrial, per mitjà d'activitats de certificació, assajos, inspecció o auditoria, autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.1.a) de la Ley de seguridad industrial, los organismos de control son entidades constituidas con la finalidad de verificar el cumplimiento obligatorio de las condiciones de seguridad de las actividades, las instalaciones y los productos industriales establecidas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial, por medio de actividades de certificación, ensayos, inspección o auditoría, autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: 1.7 Teixits elàstics i bielàstics.
Español: 1.7 Tejidos elásticos y bielásticos.
Català: c) Coordinar-se amb les direccions operatives de l'Àrea Assistencial per garantir que els processos i productes tenen les característiques assenyalades en la lletra a) d'aquest article.
Español: c) Coordinarse con las direcciones operativas del Área Asistencial para garantizar que los procesos y productos tienen las características señaladas en la letra a) de este artículo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'adopció de protocols d'intercanvi de directoris estadístics
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de protocolos de intercambio de directorios estadísticos
Català: 9.1.9 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: 9.1.9 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: RESOLUCIÓ INT/1824/2006, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1824/2006, de 16 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Antoni Torrell i Torrubiano cap de la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona, amb efectes d'1 de febrer de 2000.
Español: Nombrar al señor Antoni Torrell i Torrubiano jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona, con efectos de 1 de febrero de 2000.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el vuitè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el octavo día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el control de la borsa d'hores sindicals establerta pel Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, el Pacte sobre drets de participació dels empleats i les empleades públics en matèria de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el control de la bolsa de horas sindicales establecida por el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad, el Pacto sobre derechos de participación de los empleados y las empleadas públicas en materia de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir de l'endemà de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest Acord, excepte el contingut dels números 1, 2 i 3 de l'apartat B), que té efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2002.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del Real decreto por el que se aprueba este Acuerdo, salvo el contenido de los números 1, 2 y 3 del apartado B), que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2002.