BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'aquest dictamen i de la valoració que n'ha fet el Consell, s'ha acordat modificar l'exposició de motius, els apartats 1 i 2 de l'article 4, l'article 14, l'article 15, l'article 16 i la disposició addicional segona, així com suprimir la disposició transitòria del Projecte d'instrucció sobre l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius.
Español: En virtud de este dictamen y de la valoración del mismo hecha por el Consejo, se ha acordado modificar la exposición de motivos, los artículos 4.1, 4.2, 14, 15, 16 y la disposición adicional segunda, así como suprimir la disposición transitoria del Proyecto de instrucción sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos.
Català: Serveis de rehabilitació
Español: Servicios de rehabilitación
Català: UF 2: muntatge i funcionament d'instal·lacions bàsiques de fred i climatització
Español: UF 2: montaje y funcionamiento de instalaciones básicas de frío y climatización
Català: La direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present conveni.
Español: La Dirección, finalizado el plazo de cinco días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho de formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que se considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo pactado en este convenio.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general que afecta l'article 48, zona industrial urbana, clau 15, de la Normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Plan general que afecta el artículo 48, zona industrial urbana, clave 15, de la Normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Tanmateix, s'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Sin embargo, hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deberán construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Aquest exercici es valorarà segons la puntuació de la taula I de l'annex 3 i aplicant les bonificacions de la taula II del mateix annex.
Español: Este ejercicio se valorará según la puntuación de la tabla I del anexo 3 y aplicando las bonificaciones de la tabla II del mismo anexo.
Català: Espai suficient de maniobra en els vials amb un accés únic
Español: Espacio suficiente de maniobra en los viales con un acceso único
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente administrativo de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: La necessitat de disposar d'aquest instrument per garantir la protecció de les espècies que són objecte de regulació, justifica la immediata entrada en vigor de les seves disposicions.
Español: La necesidad de disponer de este instrumento para garantizar la protección de las especies que son objeto de regulación justifica la inmediata entrada en vigor de sus disposiciones.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual, tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 2.3 Aplicació dels primers auxilis: atenció inicial en lesions per agents químics i biològics.
Español: 2.3 Aplicación de los primeros auxilios: atención inicial en lesiones por agentes químicos y biológicos.
Català: Amb un límit de 50.000 pessetes, la quantitat màxima a destinar per aquest ajut serà del 10% del pressupost anual.
Español: Con un tope individual de 50.000 pesetas, la cantidad máxima a destinar por esta ayuda será del 10% del presupuesto anual.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Se presentará el parte de confirmación cada 15 días, excepto en los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: Servei de l'edició del Butlletí Oficial de la província de Tarragona en format electrònic per internet.eBOP., per a la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de edición del Boletín Oficial de la provincia de Tarragona en formato electrónico para internet.eBOP., para la Diputación de Tarragona.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante delante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Per resoldre possibles desacords en els nous temps resultants o en l'elecció de temps que calgui cronometrar ha d'actuar la Comissió Paritària, que ja funciona actualment.
Español: Para resolver posibles desacuerdos en los nuevos tiempos resultantes o en la elección de tiempos a cronometrar, actuará la Comisión Paritaria, que ya viene funcionando en la actualidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tornabous i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tornabous y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Els participants que han estat destinats en centres dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a partir del curs 1988-89, quedaran exempts de la presentació d'aquest document.
Español: Los participantes que han sido destinados en centros dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña, a partir del curso 1988-89, quedarán exentos de la presentación de estos documentos.
Català: b) Escriptura de constitució o d'adaptació dels estatuts, degudament registrada.
Español: b) Escritura de constitución o de adaptación de los estatutos, debidamente registrada.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Joan Perucho.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Joan Perucho.
Català: Així mateix, indica que els projectes i plans especials hauran d'incloure estudis de detall de riscos geològics i considerar el risc d'incendis, i també estableix prescripcions concretes que s'han d'incloure a la normativa en relació amb el risc d'inundació.
Español: Asimismo, indica que los proyectos y planes especiales tendrán que incluir estudios de detalle de riesgos geológicos y considerar el riesgo de incendios, y también establece prescripciones concretas que se han de incluir en la normativa en relación con el riesgo de inundación.
Català: c) Avaluar els resultats dels controls en matèria de contaminació atmosfèrica i fer-ne el seguiment, supervisar les actuacions de revisió de control d'emissions a l'atmosfera efectuades per les unitats dels Serveis Territorials.
Español: c) Evaluar y hacer el seguimiento de los resultados de los controles en materia de contaminación atmosférica, supervisar las actuaciones de revisión de control de emisiones a la atmósfera efectuadas por las unidades de los Servicios Territoriales.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de millora de la impermeabilització i del drenatge de la L3 del FMB.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora de la impermeabilización y del drenaje de la L3 del FMB.
Català: —3 Considerar que l'impacte ambiental, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto ambiental, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
Català: Títol: Vial d'enllaç entre el casc antic i el barri de la
Español: Título: Vial de enlace entre el núcleo antiguo y el barrio de La Serra.
Català: La població destinatària és el conjunt de la ciutadania, i s'entén, per tant, que les activitats de formació, informació i sensibilització es poden dirigir a tota mena de grups de població, així com a les entitats, ONG i agents implicats en la promoció de la igualtat de tracte i l'erradicació de la discriminació i dels delictes d'odi i intolerància.
Español: La población destinataria será el conjunto de la ciudadanía, entendiendo por ello que las actividades de formación, información y sensibilización podrán dirigirse a todo tipo de grupos de población, así como a las entidades, ONG y agentes implicados en la promoción de la igualdad de trato y la erradicación de la discriminación y de los delitos de odio e intolerancia.
Català: A aquest efecte, i cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives aquestes entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los que se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: Ha de quedar clar que existeix un pressupost límit, i que la distribució s'ajustarà a criteris de moderació i equitat, els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió Especial de Comptes com per part d'Alcaldia i Presidència d'aquest Ajuntament, a l'hora d'informar les peticions que es presentin, i ordenar el seu pagament.
Español: Ha de quedar claro que existe un presupuesto limitado y que la distribución se ajustará a criterios de moderación y equidad, unos criterios que tendrán en cuenta tanto la Comisión Especial de Cuentas como la Alcaldía y Presidencia de este Ayuntamiento al informar de las peticiones que se presenten y ordenar su pago.
Català: Les substitucions fideïcomissàries.
Español: Las sustituciones fideicomisarias.
Català: 1.1 Localitza els components dels sistemes audiovisuals, de comunicació i de confort en un vehicle utilitzant documentació del fabricant.
Español: 1.1 Localiza los componentes de los sistemas audiovisuales, de comunicación y de confort en un vehículo utilizando documentación del fabricante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.14 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a les instal·lacions elèctriques interiors d'habitatges.
Español: 2.14 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a las instalaciones eléctricas interiores de viviendas.
Català: En cas de desacord, s'ha de sotmetre la qüestió al TLC; la resolució de l'esmentat tribunal ha de ser d'obligat compliment per les dues parts.
Español: En caso de desacuerdo, se someterá la cuestión al TLC; la resolución del mencionado tribunal será de obligado cumplimiento para las dos partes.
Català: En cas de produir-se una vacant d'una plaça de treball (exceptuant-ne les de Direcció o cap de servei), la Direcció haurà d'optar entre les alternatives següents, prèvia comunicació als delegats de personal:
Español: En caso de producirse una vacante de un puesto de trabajo (exceptuando los de Dirección o jefe de servicio), la Dirección deberá optar entre las siguientes alternativas, previa comunicación a los delegados de personal:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.- Interventor/a de Fons (categoria primera) (adscrit/a a l'Àrea tècnica de Règim Intern - Serveis Financers:
Español: 2.- Interventor/a (categoría primera) (adscrito/a Área técnica de Régimen Interno - Servicios Financieros:
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: S'acorda acumular les dues hores menys anuals que estipula el Conveni del Metall en una jornada completa.
Español: Se acuerda acumular las dos horas menos anuales que estipula el Convenio del Metal en una jornada completa.
Català: 6.3 Repercussions de les violències contra les dones en l'estat de salut d'aquestes: signes, símptomes i malalties psíquiques i físiques, i elaboració d'un protocol de diagnosi per detectar les conseqüències dels maltractaments, tant els que tenen lloc en l'àmbit públic, com en els de parella o familiar.
Español: 6.3 Repercusiones de las violencias contra las mujeres en el estado de salud de las mismas: signos, síntomas y enfermedades psíquicas y físicas, y elaboración de un protocolo de diagnosis para detectar las consecuencias de los maltratos, tanto los que tienen lugar en el ámbito público como en el de pareja o familiar.
Català: Per aquesta raó, i pel que fa als programes gestionats per la Generalitat de Catalunya, el període d'execució serà el corresponent als anys 2014 a 2017, mentre que els programes específics gestionats per les diputacions provincials mantenen inalterada la seva vigència inicial, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar-los en una anualitat, alhora que se les habilita, en relació amb els seus programes específics de l'anualitat 2013, per realitzar pagaments anticipats a càrrec de les subvencions que hagin de rebre els ens locals.
Español: Por esta razón, y en relación con los programas gestionados por la Generalidad de Cataluña, el período de ejecución será el correspondiente a los años 2014 a 2017, mientras que los programas específicos gestionados por las diputaciones provinciales mantienen inalterada su vigencia inicial, sin perjuicio de la posibilidad de ampliarlos en una anualidad, a la vez que se las habilita, en relación con sus programas específicos de la anualidad 2013, para realizar pagos anticipados a cuenta de las subvenciones que deban recibir las entidades locales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de 20 d'octubre de 2017, dictada pel director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'autorització de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Santa Anna que procedeix de la captació Santa Anna.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de 20 de octubre de 2017, dictada por el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, mediante la cual se autoriza el aprovechamiento y un perímetro de protección para el agua mineral natural Santa Anna que procede de la captación Santa Anna.
Català: ORDRE GRI/377/2002, de 30 d'octubre, per la qual s'afegeix una disposició addicional a l'Ordre GRI/86/2002, de 12 de març, sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001.
Español: ORDEN GRI/377/2002, de 30 de octubre, por la que se añade una disposición adicional a la Orden GRI/86/2002, de 12 de marzo, sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: L'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari han de tenir en compte, en els avals que puguin prestar, que en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario deben tener en cuenta, en los avales que puedan prestar, que en ningún caso deben hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: - Període de matrícula per als alumnes admesos a la preinscripció: del 19 al 23 de juliol de 2021 (ambdós inclosos).
Español: - Periodo de matrícula para los alumnos admitidos a la preinscripción: del 19 al 23 de julio de 2021 (ambos incluidos).
Català: Domicili conegut: av. Avellaneda, 38, 2n 3a, 08201 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: av. Avellaneda, 38, 2º 3ª, 08201 Sabadell.
Català: El trencament de condemna.
Español: El quebrantamiento de condena.
Català: El director general és un òrgan necessari i obligatori de la Fundació; no pot ser membre del Patronat, però queda subjecte a les mateixes obligacions i requisits, així com incompatibilitats que els membres d'aquell i a les abstencions que regula l'article 7 dels presents Estatuts.
Español: El director general es un órgano necesario y obligatorio de la Fundación; no puede ser miembro del Patronato, pero queda sujeto a las mismas obligaciones y requisitos, así como incompatibilidades que los miembros de aquél y a las abstenciones reguladas en el artículo 7 de los presentes Estatutos.