BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El PDUAC suposa una millora en la regulació de les activitats de càmping a tot Catalunya, en tant que ordena i clarifica les condicions d'implantació d'aquestes activitats.
Español: El PDUAC supone una mejora en la regulación de las actividades de camping en toda Cataluña, en tanto que ordena y clarifica las condiciones de implantación de estas actividades.
Català: A continuació, farem una breu referència al contingut de la Llei 2/2013, en què s'integren els preceptes concrets objecte de dictamen.
Español: A continuación, nos referiremos brevemente al contenido de la Ley 2/2013, en que se integran los preceptos concretos objeto de dictamen.
Català: S'ha dictat la Resolució en el recurs d'alçada interposat per la senyora Pilar Casanova Navarro contra l'Acord de 28 de gener de 2013, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 205).
Español: Se ha dictado la Resolución en el recurso de alzada interpuesto por la señora Pilar Casanova Navarro contra el Acuerdo de 28 de enero de 2013, del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención- tesorería, categoría de entrada, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 205).
Català: En aquest sentit, i només per a l'exercici que inicia l'activitat l'ABS, es podrà formalitzar una clàusula addicional en la qual constaran tant l'import que abonarà el CatSalut com a conseqüència de les despeses derivades en el moment que s'acrediti la posada en funcionament, com les condicions que s'hauran de complir.
Español: En este sentido, y solo para el ejercicio que inicia la actividad en el ABS, se podrá formalizar una cláusula adicional en la que constarán tanto el importe que abonará el CatSalut como consecuencia de los gastos derivados en el momento que se acredite la puesta en marcha, como las condiciones que se tendrán que cumplir.
Català: Les practiques es fan a les dependències de l'IEMed.
Español: Las prácticas se realizan en las dependencias del IEMed.
Català: b) La creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària.
Español: b) La creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria.
Català: Drets col·lectius del treballador autònom.
Español: Derechos colectivos del trabajador autónomo.
Català: 25.2 Excepcionalment, aquesta representació i defensa es poden encarregar a un advocat col·legiat quan el President de la Generalitat o el conseller competent ho decideixin, per la naturalesa de la qüestió debatuda o de l'organisme afectat, amb un informe previ, motivat i específic del director del Gabinet Jurídic, sens perjudici del que estableix l'article 61 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 25.2 Excepcionalmente, esta representación y defensa pueden ser encargadas a un abogado colegiado cuando el Presidente de la Generalidad o el consejero competente lo decidan, por la naturaleza de la cuestión debatida o del organismo afectado, con un informe previo, motivado y específico del director del Gabinete Jurídico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 61 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 1.6 Revisa les maniobres, tenint en compte el treball en equip dels membres de la tripulació que intervenen.
Español: 1.6 Revisa las maniobras, teniendo en cuenta el trabajo en equipo de los miembros de la tripulación que intervienen.
Català: funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats
Español: funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que
Català: Mitjançant la Resolució ENS/62/2016, de 15 de gener, de l'acreditació de llengua estrangera per a l'expedició de determinats títols dels ensenyaments artístics superiors, es va establir, com a requisit per a l'expedició del títol, pels alumnes que iniciïn els ensenyaments superiors en el curs acadèmic 2016-2017 i posteriors, que els plans d'estudi han de preveure que a la data de sol·licitud del Títol Superior i del títol superior propi de la Generalitat l'alumne acrediti almenys el nivell B-2 del MECR, de les llengües que s'hi determinen.
Español: Mediante la Resolución ENS/62/2016, de 15 de enero, de la acreditación de lengua extranjera para la expedición de determinados títulos de las enseñanzas artísticas superiores, se estableció, como requisito para la expedición del título, para los alumnos que inicien las enseñanzas superiores en el curso académico 2016-2017 y posteriores, que los planes de estudio tienen que prever que a la fecha de solicitud del Título Superior y del título superior propio de la Generalitat el alumno acredite al menos el nivel B-2 del MECR, de las lenguas que se determinan.
Català: El tram de la línia subterrània d'evacuació entre el centre de transformació i el suport de connexió amb la companyia distribuïdora Grupo de Electrificación Rural de Binéfar y Comarca, S.COOP.R.L., així com les cel·les de seccionament al centre de transformació propietat de la companyia distribuïdora, no són objecte d'aquesta autorització.
Español: El tramo de línea subterránea de evacuación entre el centro de transformación y el soporte de conexión con la compañía distribuidora Grupo de Electrificación Rural de Binéfar y Comarca, S. COOP.R.L., así como las celdas de seccionamiento en el centro de transformación propiedad de la compañía distribuidora, no son objeto de esta autorización.
Català: Si, d'acord amb la legislació, el projecte no és preceptiu, cal aportar un plànol de distribució interior de l'immoble i una memòria descriptiva de les activitats a realitzar.
Español: Si, de acuerdo con la legislación, el proyecto no es preceptivo, hay que aportar un plano de distribución interior del inmueble y una memoria descriptiva de las actividades a realizar.
Català: c) Sistema d'ordenació per volumetria especifica on els edificis s'ajustaran a uns volums que poden ser definits amb independència de l'alineació dels carrers.
Español: c) Sistema de ordenación para volumetría específica donde los edificios se ajustarán a unos volúmenes que pueden ser definidos con independencia de la alineación de las calles.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, i per la Decisió d'execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre de 2018, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader l'operació 19.02.01 d'ajuts destinats al desenvolupament local participatiu corresponent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, y por la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre de 2018, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader la operación 19.02.01 de ayudas destinadas al desarrollo local participativo correspondiente.
Català: A causa del caràcter públic dels serveis desenvolupats per l'empresa i la seva necessària continuïtat, tot el personal estarà obligat a perllongar en cas necessari la jornada normal de treball.
Español: A causa del carácter público de los servicios desarrollados por la empresa y su necesaria continuidad, todo el personal estará obligado a prolongar en caso necesario la jornada normal de trabajo.
Català: 7.2 Com a resultat de l'avaluació es genera un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: 7.2 Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme, per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme, para los distintos gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 69 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julo, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), excepto que se disponga de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Es preveuen els usos següents:
Español: Se prevén los siguientes usos:
Català: 4.1 Es valoren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Se valoran la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los participantes de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: e) Cal adoptar mesures per tal que, durant el procés constructiu, no es produeixi contaminació de les aigües.
Español: e) Es necesario adoptar medidas para que durante el proceso constructivo no se produzca contaminación de las aguas.
Català: .6 El sorteig a què fa referència la lletra c) de l'apartat anterior té lloc en un acte públic, presidit per una persona representant de Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que té lloc a la seva seu el primer dia hàbil següent a la publicació de la convocatòria d'eleccions.
Español: .6 El sorteo a que hace referencia la letra c) del apartado anterior tendrá lugar en un acto público, presidido por una persona representante de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que tendrá lugar en su sede el primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria de elecciones.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'anàlisi i química
Español: a) El profesorado de la especialidad de análisis y química
Català: Aquest procés no pot superar els 30 dies
Español: Dicho proceso no será superior a 30
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 1700305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 1700305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Situació 2: cases, masies, ermites, etc.: elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes Normes determinen per al precatàleg.
Español: Situación 2: casas, masías, ermitas, etc.: elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas Normas determinan para el precatálogo.
Català: Disseny de programes d'educació ambiental:
Español: Diseño de programas de educación ambiental:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de precios públicos.
Català: Altres dades: dades de la col·laboració, certificat: prova a la qual la persona interessada actua com a assessor o assessora del tribunal qualificador.
Español: Otros datos: datos de la colaboración, certificado: prueba a la cual la persona interesada actúa como asesor o asesora del tribunal calificador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .4 Fase d'aplicació i seguiment del pla estratègic
Español: .4 Fase de aplicación y seguimiento del plan estratégico
Català: L'activitat consisteix en la gestió de residus, mitjançant la valorització de residus perillosos i no perillosos i centre de recollida i transferència de residus no perillosos.
Español: La actividad consiste en la gestión de residuos, mediante la valorización de residuos peligrosos y no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos no peligrosos.
Català: En cas de manca d'acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni així com sobre qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio así como sobre cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Amb el cobrament d'aquest plus, la persona treballadora estarà obligada a la prolongació de la seva jornada ordinària si fos necessari per la realització d'algun treball no previsible i així ho determinés el seu cap immediat.
Español: Con el percibo de este plus, la persona trabajadora estará obligada a la prolongación de su jornada ordinaria si fuera preciso para la realización de algún trabajo no previsible y así lo determina su mando inmediato.
Català: Sense res més a tractar, s'aixeca la sessió i els assistents signen com a prova de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: a) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que la entidad solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Les alçades útils mínimes per a aquesta zona són de: 2,50 m per oficines en planta pis i altells; 3,50 m per a locals comercials i 2,20 m per a planta soterrani.
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona son de: 2,50 m para oficinas en planta piso y altillos; 3,50 m para locales comerciales y 2,20 m para planta sótano.
Català: 10.2 La resolució per la qual es fan públics els resultats provisionals es publica al DOGC.
Español: 10.2 La resolución por la que se hacen públicos los resultados provisionales se publica en el DOGC.
Català: Si durant aquest termini no aporteu la documentació sol·licitada, es produirà la caducitat de l'expedient i s'acordarà l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si durante este plazo no aportáis la documentación solicitada, se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de camp de golf.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de campo de golf.
Català: Qui ho pateixi ho ha de fer saber immediatament a la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad que establece el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedent de les calderes del sistema de calefacció.
Español: Impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedente de las calderas del sistema de calefacción.
Català: Especialitats de la representació jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit de família
Español: Especialidades de la representación jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio en el ámbito de familia
Català: El 18 d'octubre de 2014 va entrar en vigor la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir el drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI) i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: El 18 de octubre de 2014 entró en vigor la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI) y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Composta de planta baixa de superfície SETANTA-TRES METRES VINT-I-SIS DECÍMETRES QUADRATS, i un pis alt de superfície CINQUANTA-TRES METRES NORANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Compuesta de planta baja de superficie SETENTA Y TRES METROS VEINTISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS, y un piso alto de superficie CINCUENTA Y TRES METROS NOVENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Aquesta Ordre s'ha d'aplicar als serveis d'atenció primària i hospitalària que prestin els centres i establiments sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Esta Orden se aplicará a los servicios de atención primaria y hospitalaria que presten los centros y establecimientos sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya mitjançant l'informe “Projeccions de població 2021-2041”, a partir de dades del 2008, destaca alguns dels paràmetres que marcaran aquesta pressió sostinguda en els propers anys.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña mediante el Informe “Proyecciones de población 2021-2041”, sobre la base de datos de 2008, destaca algunos de los parámetros que marcarán esta presión sostenida en los próximos años.
Català: Cal lliurar-la abans de l'1 de novembre, i es compon de:
Español: Se entregarán antes del 1 de noviembre y serán:
Català: Aquest sistema de gestió inclourà, especialment, la realització d'una auditoria energètica obligatòria inicial, que s'haurà de repetir cada cinc anys, identificant les possibles mesures d'estalvi, que seran d'obligada implantació quan llur període d'amortització sigui inferior a 4 anys.
Español: Este sistema de gestión incluirá, especialmente, la realización de una auditoría energética obligatoria inicial, que se deberá repetir cada cinco años, identificando las posibles medidas de ahorro, que serán de obligada implantación cuando su periodo de amortización sea inferior a 4 años.
Català: L'empresa no pot interceptar o indagar els fets esmentats unilateralment.
Español: La empresa no podrá unilateralmente interceptar o indagar sobre los hechos comentados.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.040,00 euros (divuit mil quaranta euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2275/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.040,00 euros (dieciocho mil cuarenta euros) propuesta en el acta de infracción núm. 2275/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Benestar del pacient: necessitats d'higiene, repòs i moviment: 6 hores.
Español: Bienestar del paciente: necesidades de higiene, reposo y movimiento: 6 horas.
Català: Per al cas de persones, a les quals és d'aplicació el règim dels ajuts de minimis, potser caldrà rebaixar l'import de la subvenció perquè no superi el límit dels 200.000, establert pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, tenint en compte els ajuts d'aquest tipus rebuts durant els tres darrers exercicis.
Español: Para el caso de personas, en las que es de aplicación el régimen de las ayudas de minimis, podrá ser necesario rebajar el importe de la subvención para que no supere el límite de los 200 000 establecido por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, teniendo en cuenta las ayudas de este tipo recibidas durante los tres últimos ejercicios.
Català: Funcions del lloc: manteniment general del sistema telefònic, a nivell de prevenció i solució de qualsevol problema a aquest respecte; interpretació i desactivació de les alarmes produïdes a la centraleta, desbloqueig de línies retingudes, etc. i instal·lació d'aparells, línies i extensions.
Español: Funciones del puesto: mantenimiento general del sistema telefónico, a nivel de prevención y solución de cualquier problema al respecto; interpretación y desactivación de las alarmas producidas en la centralita, desbloqueo de líneas retenidas, etc. e instalación de aparatos, líneas y extensiones.
Català: Aquesta anàlisi considerarà com a elements clau per a determinar el suport bilateral directe el valor afegit que pugui aportar la Generalitat a partir de les experteses i experiències, el potencial per a apropar altres actors catalans o internacionals al procés i la contribució que es faci als objectius estratègics.
Español: Este análisis considerará como elementos clave para determinar el soporte bilateral directo el valor añadido que pueda aportar la Generalidad a partir de las experticias y experiencias, el potencial para acercar a otros actores catalanes o internacionales al proceso y la contribución que se haga a los objetivos estratégicos.
Català: ordinari interposat pel senyor Manuel Naval Borrell, en relació a la
Español: ordinario interpuesto por don Manuel Naval Borrell en relación con la
Català: En la fase d'execució es contempla obrir rases o drenatges quan calgui.
Español: En la fase de ejecución se contempla abrir zanjas o drenajes cuando sea necesario.
Català: Donar publicitat a la Interlocutòria de 20 de maig de 2021 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Tercera - Sala de Discòrdia), dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 204/2021 (recurs de Sala 1656/2021), interposat pel Gremi de Restauració de Barcelona, la qual en la seva part dispositiva estableix el següent:
Español: Dar publicidad al Auto de 20 de mayo de 2021 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Tercera - Sala de Discordia), dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 204/2021 (recurso de Sala 1656/2021), interpuesto por el Gremio de Restauración de Barcelona, que en su parte dispositiva establece lo siguiente: