BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ordre esmentada s'ha publicat al BOE núm. 146, de 17 de juny de 2004, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat núm. 2 el termini de presentació de la documentació requerida compta a partir de l'endemà de la publicació al BOE;
Español: Considerando que la Orden citada se ha publicado en el BOE núm. 146, de 17 de junio de 2004, y que de acuerdo con lo que dispone su apartado núm. 2 el plazo de presentación de la documentación requerida cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: Els ens beneficiaris han de justificar la realització del programa durant el període des que finalitzen les activitats del programa fins a l'1 d'octubre de l'any següent al de la concessió de la subvenció, mitjançant la documentació següent:
Español: Los entes beneficiarios deben justificar la realización del programa durante el periodo desde que finalizan las actividades del programa hasta el 1 de octubre del año siguiente al de la concesión de la subvención, mediante la siguiente documentación:
Català: Excés de 90 m³/unitat consum/trimestre
Español: Exceso de 90 m³/unidad consumo/trimestre
Català: Servei de recollida (amb vehicles amb càrrega lateral).
Español: Servicio de recogida (con vehículos con carga lateral).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, tot i la qualificació de l'impacte del Projecte com a compatible, cal complir els condicionants següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, a pesar de la calificación del impacto del Proyecto como compatible, hace falta cumplir los siguientes condicionantes:
Català: Ha contribuït al desenvolupament de mètodes probabilistes en geotècnia i a la mecànica dels sòls no saturats.
Español: Ha contribuido al desarrollo de métodos probabilistas en geotécnia y a la mecánica de suelos no saturados.
Català: D: personal del grup D, auxiliars administratius, encarregats, mestres d'ofici, oficials de 1a, 2a i 3a, treballadors familiars, responsable de magatzem i jardineria.
Español: D: personal del grupo D, auxiliares administrativos, encargados, maestros de oficio, oficiales de primera, segunda y tercera, trabajadores familiares, responsable de almacén y jardinería.
Català: d) Qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador per conceptes compensatoris similars als relacionats anteriorment.
Español: d) Cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios similares a los anteriormente relacionados.
Català: No es consideraran les recopilacions de contribucions realitzades en altres mitjans de difusió (revistes o congressos).
Español: No se considerarán las recopilaciones de contribuciones realizadas en otros medios de difusión (revistas o congresos).
Català: Jornada ordinària de les dependències de la Casa de la Vila i d'aquelles que presten assistència a les sessions dels Òrgans Col·legiats de la Corporació.
Español: Jornada ordinaria de las dependencias de la Casa de la Villa y de aquellas que prestan asistencia a las sesiones de los Órganos Colegiados de la Corporación.
Català: Pla parcial industrial d'ordenació i d'urbanització LES SORTS-GOMÀ CAMPS, al terme municipal de Vilaverd
Español: Plan parcial industrial de ordenación y de urbanización LES SORTS-GOMÀ CAMPS, en el término municipal de Vilaverd
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Resolució TRE/4095/2010, de 22 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2011 de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Considerando lo que dispone el articulo 3 de la Resolución TRE/4095/2010, de 22 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, sobre una resolució referent als municipis del Catllar i Tarragona (exp. 2012/47151/T).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, sobre una resolución referente a los municipios de El Catllar y Tarragona (exp. 2012/47151/T).
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: f) Extreu, mitjançant la taula de plòter, la informació introduïda sobre una base topogràfica, i verifica que no s'hagi comès cap error.
Español: f) Extrae, mediante la mesa de plóter, la información introducida sobre una base topográfica y verifica que no se haya cometido ningún error.
Català: Denominació: LLI privada Santa Eulàlia.
Español: Denominación: LLI privada Santa Eulàlia.
Català: Ratificar els acords de creació i dissolució de les delegacions territorials i de les
Español: Ratificar los acuerdos de creación y disolución de las delegaciones territoriales y de las secciones profesionales.
Català: treballi en un sector o professió on el desequilibri entre sexes sigui com a mínim un 25% més gran que la mitja nacional de desequilibri entre sexes en el conjunt dels sectors, si aquesta persona forma part d'aquest grup de gènere subrepresentat, o
Español: trabaje en un sector o profesión en que el desequilibrio entre sexos sea como mínimo un 25% superior a la media nacional de desequilibrio entre sexos en el conjunto de sectores, si esta persona forma parte de este grupo de género subrepresentado, o
Català: Es valora la descripció més estructurada i coherent en relació amb les diferents àrees que s'han de treballar amb el jove en el seu procés d'emancipació: àrea socioafectiva; àrea formativa i laboral; àrea de la vida quotidiana, de la salut i la higiene, i àrea instrumental (qüestions econòmiques, administratives i legals).
Español: Se valorará la descripción más estructurada y coherente en relación con las diferentes áreas a trabajar con el joven en su proceso de emancipación: área socioafectiva; área formativa y laboral; área de la vida cotidiana, de la salud y la higiene, y área instrumental (cuestiones económicas, administrativas y legales).
Català: e) Elegir i revocar el síndic de greuges, aprovar el reglament pel qual es regeix i debatre l'informe anual que adreci al Claustre sobre la seva activitat.
Español: e) Elegir y revocar el síndico de agravios, aprobar el reglamento por el cual se rige y debatir el informe anual que dirija al Claustro sobre su actividad.
Català: Per l'ensenyament infantil i primària (de 3 a 12 anys): 1 docent per cada 4 unitats.
Español: Para educación infantil y primaria (de 3 a 12 años): 1 docente por cada 4 unidades.
Català: Terminis: atorgament d'un termini de 15 dies, d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 15 de juliol, als efectes de presentar al·legacions.
Español: Plazos: otorgar un plazo de 15 días, de acuerdo con el artículo 28.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 16 de julio, al efecto de presentar alegaciones.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 20 d'abril de 1999, ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació polígon Riera, de Palau de Plegamans, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 20 de abril de 1999, ha propuesto la inscripción de la entidad de conservación polígono Riera, de Palau de Plegamans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrán de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardaran confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: Així mateix, també s'ha de portar a terme l'observació o participació per part del funcionari en pràctiques en actuacions professionals del tutor o altres professionals del centre que puguin ser rellevants per l'assoliment de les competències professionals.
Español: Asimismo, también se tiene que llevar a cabo la observación o participación por parte del funcionario en prácticas en actuaciones profesionales del tutor u otros profesionales del centro que puedan ser relevantes para la consecución de las competencias profesionales.
Català: Es garanteix l'estabilitat laboral dels treballadors/ores que ocupen una plaça de la plantilla que està classificada com a fix, llevat que en convocar-se la plaça per ocupar-la en propietat, no superin les proves al respecte.
Español: Se garantiza la estabilidad laboral de los trabajadores/ras que ocupan una plaza de la plantilla que está clasificada como fija, a menos que al convocarse la plaza para ocuparla en propiedad no superen las pruebas al respecto.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència pot sol·licitar-se, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 5, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi per haver obtingut allà un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia puede solicitarse, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio por haber obtenido allí un puesto de trabajo estable.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu són membres de la Comissió Paritària per la representació de l'empresa el senyor Julián Sanz Soria i el senyor Manuel Abad Soriano i per la representació dels treballadors el senyor José Muñoz Requena i el senyor Francisco Ferrer Ezquerra.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio colectivo son miembros de la Comisión Paritaria por la representación de la empresa el señor Julián Sanz Soria y el señor Manuel Abad Soriano y por la representación de los trabajadores el señor José Muñoz Requena y el señor Francisco Ferrer Ezquerra.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 7/11/2016 i l'11/12/2016, ambdues incloses.
Español: En el supuesto de que los vehículos tengan instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 7/11/2016 y el 11/12/2016, ambas incluidas.
Català: S'entén com a funcions pròpies de l'àmbit funcional de les oficines de turisme les següents:
Español: Se entiende como funciones propias del ámbito funcional de las oficinas de turismo las siguientes:
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 900.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 900.000 euros.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99259, del terme municipal de Calonge.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99259, del término municipal de Calonge.
Català: El DAR estableix les prescripcions tècniques d'aquest encàrrec en el projecte d'obra adjunt.
Español: El DAR establece las prescripciones técnicas de este encargo en el proyecto de obra adjunto.
Català: —2 La jornada de treball del personal de la Corporació serà en còmput anual.
Español: —2 La jornada de trabajo del personal de la Corporación será en cómputo anual.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2470/2013, de 20 de novembre, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres al Centre de formació d'adults de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2470/2013, de 20 de noviembre, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros al Centro de formación de adultos de Vilafranca del Penedès.
Català: Que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: Que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de Agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Servei de menjador: 5,41 euros (900 pts.) /dia
Español: Servicio de comedor: 5,41 euros (900 pts.) /día
Català: Aquests treballs s'han de portar a terme per torns rotatius.
Español: Estos trabajos se realizarán por turnos rotativos.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en allò considerat bàsic, i al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar queda sujeto al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en aquello considerado básico, y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-29/744/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el Sr. Josep Rafel Pegueroles Valles, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-29/744/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Telemática a D. Josep Rafel Pegueroles Valles, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Terminis d'incorporació i de presa de possessió
Español: Plazos de incorporación y de toma de posesión
Català: Embriaguesa durant el servei o fora del mateix, sempre que en aquest segon cas sigui habitual.
Español: Embriaguez durante el servicio o fuera de lo mismo, siempre que en este segundo caso sea habitual.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de centre de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i taller de reparació, promoguda per l'empresa Josep Roset Benet, al terme municipal de Taradell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de centro de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y taller de reparación, promovida por la empresa Josep Roset Benet, en el término municipal de Taradell.
Català: EDICTE sobre adjudicació de la concessió administrativa d'explotació del quiosc del passeig de Blay (ref. X2014006499).
Español: EDICTO sobre adjudicación de la concesión administrativa de explotación del quiosco del paseo de Blay (ref. X2014006499).
Català: Procediment: autoritzacions d'establiment de camps d'aviació per a ULM (naus d'estructura ultralleugera).
Español: Procedimiento: autorizaciones de establecimiento de campos de aviación para la ULM (naves de estructura ultraligera).
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Revisió i adequació de taules salarials del Conveni col·lectiu per al període de l'1 de maig de 2005 al 30 d'abril de 2006.
Español: Revisión y adecuación de tablas salariales del Convenio colectivo para el período del 1 de mayo de 2005 al 30 de abril de 2006.
Català: Per la seva posició, disgregada del nucli, les condicions topogràfiques i l'important impacte visual que suposa en relació amb el paisatge que conforma el nucli actual, cal suprimir el sector SAU-1.
Español: Por su posición, disgregada del núcleo, las condiciones topográficas y el importante impacto visual que supone en relación con el paisaje que conforma el núcleo actual, debe suprimirse el sector SAU-1.
Català: Les persones participants que tinguin acreditat el coneixement de llengua catalana a l'expedient de convocatòries no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: Las personas participantes que tengan acreditado el conocimiento de lengua catalana en el expediente de convocatorias, no será necesario que aporten esta documentación.
Català: Quan les operacions a les quals hagi estat destinat no s'iniciïn o s'acabin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador, sens perjudici del que disposa l'article 52.6.
Español: Cuando las operaciones a las que han sido destinados no se inicien o finalicen antes de su conclusión, por causas ajenas a la voluntad del trabajador, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 52.6.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), domiciliat a (adreça completa, localitat i CP), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi/en representació de (nom), amb domicili a (adreça completa, localitat i CP), assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del manteniment dels elements de mobiliari urbà del municipi de Rubí, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció al plec de condicions tècniques i econòmiques i als plecs de clàusules administratives general i particulars aprovats per aquesta Corporació, i ofereix una baixa percentual a aplicar del (percentatge) %.	El/La señor/a (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección completa, localidad y CP), con DNI núm. (número), mayor de edad, en nombre propio/o en representación de (nombre), con domicilio en (dirección completa, localidad y CP), enterado/a de la condiciones exigidas para optar a la adjudicación del mantenimiento de los elementos de mobiliario urbano del municipio de Rubí, se compromete a realizarlas con sujección al pliego de condiciones técnicas y económicas y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares aprobados por esta Corporación, y ofrece una baja porcentual a aplicar del (tanto por ciento) %.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: G = Nombre de municipis de règim especial.
Español: G = Número de municipios de régimen especial
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable supondrá la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'aprofitament i restauració de la cantera Vetilla, promoguda per Corsan Corvian, SL, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para el aprovechamiento y restauración de la cantera Vetilla, promovida por Corsan Corvian, SL, en Les Borges Blanques.
Català: Lot 2 Obres d'instal·lació aparells elevadors
Español: Lote 2 Obras de instalación aparatos elevadores:
Català: Primària (Sense concert)
Español: Primaria (Sin concierto)
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació de la finca del carrer Vilapicina, núm. 47, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa Contratas y Obras Empresa Constructora SA, amb CIF A58106980, pel preu de 2.337.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación de la finca de la calle Vilapicina, núm. 47, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Contratas y Obras Empresa Constructora SA, con CIF A58106980, por el precio de 2.337.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'oposició lliure per cobrir 5 places d'agent de la Policia Local de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de oposición libre para cubrir 5 plazas de agente de la Policía Local de Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al DOGC;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que deban ser publicadas en el DOGC;