BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe s'ha de lliurar al correu electrònic: formacioeapc@gencat.cat de l'EAPC en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de finalització de l'estada de pràctiques.
Español: Este informe deberá enviarse al correo electrónico: formacioeapc@gencat.cat de la EAPC en el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización de la estancia de prácticas.
Català: El compromís d'imports per a exercicis pressupostaris no previstos en aquesta Resolució.
Español: El compromiso de importes para ejercicios presupuestarios no previstos en esta Resolución.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 19 de juny fins al dia 23 de juny, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 19 de junio hasta el día 23 de junio, ambos incluidos.
Català: Addicionalment a aquest increment retributiu, habilita un altre 0,25 % d'increment retributiu, amb efectes d'1 de juliol de 2018, en cas que el producte interior brut (PIB) a preus constants en 2017 assolís o superés el
Español: Adicionalmente a este incremento retributivo, habilita otro 0,25% de incremento retributivo, con efectos de 1 de julio de 2018, en caso de que el producto interior bruto (PIB) a precios constantes en 2017 alcanzara o superara el 3,1%, circunstancia que se ha dado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2244/2010, de 30 de juny, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en el nivell avançat d'anglès dels ensenyaments d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2244/2010, de 30 de junio, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre suspensió de tramitació de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre suspensión de tramitación de licencias.
Català: 4.2 Recerca i anàlisi de la informació i documentació necessàries.
Español: 4.2 Búsqueda y análisis de la información y documentación necesaria.
Català: en un període de 3 mesos, pot l'empresa passar el treballador afectat a
Español: laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden citada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es valora disposar d'una àrea o unitat adreçada a l'empresa amb personal fix i haver col·laborat prèviament amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en actuacions d'aquesta naturalesa.
Español: Se valora disponer de un área o unidad dirigida a la empresa con personal fijo y haber colaborado previamente con el Servicio de Empleo de Cataluña en actuaciones de esta naturaleza.
Català: g) Realitzar el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics vinculats al Departament.	g) Realizar el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes públicos vinculados al Departamento.
Català: Tres metges/metgesses de reconegut prestigi designats/designades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: Tres médicos/médicas de reconocido prestigio designados/designadas por el/por la consejero/a de Salud.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Obrir convocatòria pública per sol·licitar les beques de col·laboració i coordinació per participar en el Programa Èxit Escape Estiu 2019, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC Núm. 7878 - 20.5.2019.
Español: Abrir convocatoria pública para solicitar las becas de colaboración y coordinación para participar en el Programa Èxit Escape Estiu 2019, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC Núm. 7878 - 20.5.2019.
Català: Correspon al tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova.
Español: Corresponde al tribunal fijar la puntuación mínima para superar la prueba.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Banyoles manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Banyoles manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Realització d'un treball de camp per recollir una mostra complementària a la recollida per l'INE a Catalunya per a l'enquesta de 2016.
Español: Realización de un trabajo de campo para recoger una muestra complementaria a la recogida por el INE en Cataluña para la encuesta de 2016.
Català: mercat, terminis i condicions de lliurament, qualitat de productes, condicions
Español: plazos y condiciones de entrega, calidad de productos, condiciones de pago,
Català: Nom del lloc: cap de Serveis.
Español: Denominación del puesto: jefe/a de Servicios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment paleontològic de can Feu, a Sant Quirze del Vallès i Sabadell (Vallès Occidental).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento paleontológico de Can Feu, en Sant Quirze del Vallès y Sabadell (Vallès Occidental).
Català: situats en el seu terme municipal.
Español: mujer, situados en su término municipal.
Català: j) Elaborar el projecte de pressupost, els plans i la memòria d'activitats i, una vegada estiguin aprovats pel Consell, executar-los.
Español: j) Elaborar el proyecto de presupuesto, los planes y la memoria de actividades y, una vez estén aprobados por el Consejo, ejecutarlos.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Alella ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/612, titulada Reforç de l'avinguda de Boronat de Comulada per a l'accés al sector de Comafosca, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Alella ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/612, titulada Refuerzo de la avenida de Boronat de Comulada para el acceso al sector de Comafosca, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com per modificar-los i revisar-los.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Serà el responsable d'informar de les incidències i problemes de la seva secció (col·lecció, instal·lacions, personal) i proposar solucions.
Español: Será el responsable de informar de las incidencias y problemas de su sección (colección, instalaciones, personal) y proponer soluciones.
Català: Cirurgia cardíaca extracorpòrea: 6.727,13 euros.
Español: Cirugía cardíaca extracorpórea: 6.727,13 euros.
Català: Pel que fa al sòl, segons el planejament urbanístic de les Avellanes i Santa Linya, la instal·lació proposada es trobaria dintre de sòl no urbanitzable, la major part del qual rep la categoria de rústic.
Español: Referente al suelo, según el planeamiento urbanístico de Les Avellanes i Santa Linya, la instalación propuesta se encontraría dentro de suelo no urbanizable, cuya mayor parte recibe la categoría de rústico.
Català: 2011: sobre les taules salarials d'aplicació de l'any 2010 (definitives), s'apliqués un increment a 01.01.2011, consistent en l'Índex de Preus al Consum (IPC) real d'àmbit nacional corresponent a l'any 2010, més un 1,25% de millora sobre tots els conceptes reflectits a les taules salarials a data 31.12.2010 (definitives), a excepció d'aquells que es diran en l'últim paràgraf del present article.
Español: 2011: sobre las tablas salariales de aplicación del año 2010 (definitivas), se aplicara un incremento a 01.01.2011, consistente en el Índice de Precios al Consumo (IPC) real de ámbito nacional correspondiente al año 2010, más un 1,25% de mejora sobre todos los conceptos reflejados en las tablas salariales a fecha 31.12.2010 (definitivas), con excepción de aquellos que se dirán en el último párrafo del presente artículo.
Català: Així mateix, caldrà acompanyar-hi un estudi d'impacte ambiental que avaluï l'alternativa menys perjudicial pel que faci a la seva implantació en el medi natural.
Español: Asimismo, será necesario acompañar un estudio de impacto ambiental que evalúe la alternativa menos perjudicial en lo referente a su implantación en el medio natural.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos als apartats 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors, corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos a los apartados 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 de gener de 2015 a les 13:00 hores.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de enero de 2015 a las 13:00 horas.
Català: I.- Que l'IAS és una empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut que té com a objectiu primordial la gestió i administració de programes institucionals, la gestió i administració de centres i la prestació de serveis en l'àmbit de la salut.
Español: I.- Que el IAS es una empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud que tiene como objetivo primordial la gestión y administración de programas institucionales, la gestión y administración de centros y la prestación de servicios en el ámbito de la salud.
Català: Objecte del contracte: servei de pintura de les Unitats d'Infermeria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de pintura de las Unidades de Enfermería del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Per tot això, a proposta de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 16.3 El patrimoni del Consorci queda reflectit en l'inventari corresponent, que revisa i aprova anualment el Consell Rector.
Español: 16.3 El patrimonio del Consorcio queda reflejado en el inventario correspondiente, que revisa y aprueba anualmente el Consejo Rector.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha traspasado
Català: Quan aquestes infraestructures afectin els elements declarats béns d'interès cultural o inclosos en els catàlegs municipals de béns protegits, hauran de mantenir-hi una distància mínima de 400 m quan es tracti d'alta tensió, i de 200 m en el cas de baixa tensió, i en esteses telefòniques.
Español: Cuando estas infraestructuras afecten a los elementos declarados bienes de interés cultural o incluidos en los catálogos municipales de bienes protegidos, deberán mantener una distancia mínima de 400 m cuando se trate de alta tensión, y de 200 m en el caso de baja tensión, y en tendidos telefónicos.
Català: 1) Anàlisi inicial.
Español: 1) Análisis inicial.
Català: El personal que efectuï jornada continuada tindrà dret a un descans de 30 minuts diaris que es consideraran com de treball efectiu, i es computaran dins de les hores setmanals establertes al paràgraf 1r del present article.
Español: El personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 30 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo computándose dentro de las horas semanales establecidas en el párrafo 1º del presente artículo.
Català: Tenint en compte les consideracions anteriors, la proposta de
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, la propuesta de
Català: cursets de formació per a diferents col·lectius i, d'una manera
Español: organizará cursillos de formación para diferentes colectivos y,
Català: Així mateix, es manté vigent el fitxer Base de dades del sistema d'informació de l'Escola de Policia de Catalunya (GAP) regulat a l'annex 1 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març.
Español: Asimismo, se mantiene vigente el fichero Base de Datos del sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña (GAP) regulado en el anexo 1 de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 35/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 35/2012).
Català: 1.6 Coneix el nom de les figures i posicions i és capaç de reproduir-les sense veure-les.
Español: 1.6 Conoce el nombre de las figuras y posiciones y es capaz de reproducirlas sin verlas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AF Centre d'Estudis, codi 08014139, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado AF Centre d'Estudis, código 08014139, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: El programari del vot electrònic impedeix els vots nuls tota vegada que el sistema no accepta l'emissió d'un vot d'aquestes característiques.
Español: El software del voto electrónico impide los votos nulos siempre que el sistema no acepta la emisión de un voto de estas características.
Català: Els models de sol·licitud estaran també disponibles en llengua catalana a la pàgina web de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball o òrgan competent del Departament de Treball, així com a la pàgina web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Los modelos de solicitud estarán también disponibles en lengua catalana en la página web de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo u órgano competente del Departamento de Trabajo, así como en la página web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Les polítiques públiques han de visualitzar i augmentar la conscienciació sobre les desigualtats de gènere en l'àmbit laboral, i garantir l'establiment de programes de formació específica destinats als treballadors, a l'empresariat i als serveis de prevenció en matèria de seguretat i salut laboral des d'una perspectiva de gènere, que fomentin l'ús de metodologies d'avaluació i d'intervenció sobre les condicions de treball que siguin sensibles a les qüestions de gènere.
Español: Las políticas públicas deben visualizar y aumentar la concienciación sobre las desigualdades de género en el ámbito laboral, garantizando el establecimiento de programas de formación específica destinados a los trabajadores, al empresariado y a los servicios de prevención en materia de seguridad y salud laboral desde una perspectiva de género, que fomenten el uso de metodologías de evaluación y de intervención sobre las condiciones de trabajo que sean sensibles a las cuestiones de género.
Català: El planejament vigent del municipi de Deltebre són les Normes subsidiàries de planejament aprovades l'any 1995 i el text consolidat de febrer de 2015 en el qual s'incorporen les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre (2010); aquest compta amb: 12 sectors de desenvolupament (177,8 ha); 2 plans de millora urbana; i 10 plans parcials urbanístics, 4 dels quals es localitzen a la urbanització de Riumar.
Español: El planeamiento vigente del municipio de Deltebre son las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas en 1995 y el texto consolidado de febrero de 2015 en el que se incorporan las determinaciones del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro (2010); este cuenta con: 12 sectores de desarrollo (177,8 ha); 2 planes de mejora urbana; y 10 planes parciales urbanísticos, 4 de los cuales se localizan en la urbanización de Riumar.
Català: —3 Publicar el punt primer d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Donada la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquen variació econòmica de tots o qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tindrien eficàcia si, globalment considerades, i en còmput anual, superessin el nivell total d'aquest, excepte els plusos de distància i transport i conveni.
Español: Dada la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica de todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de este concepto, excepto los pluses de distancia y transporte y convenio.
Català: La Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, estableix en l'article 62, apartat primer, que el Conselh Generau d'Aran exerceix competències en l'ordenació, la planificació, la gestió, la denúncia i la vigilància de les actuacions relacionades amb la protecció i la recuperació dels recursos dels ecosistemes fluvials i terrestres, inclosos la fauna, la flora i els hàbitats.
Español: La Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, establece en el artículo 62, apartado primero, que el Conselh Generau d'Aran ejerce competencias en la ordenación, la planificación, la gestión, la denuncia y la vigilancia de las actuaciones relacionadas con la protección y la recuperación de los recursos de los ecosistemas fluviales y terrestres, incluidos la fauna, la flora y los hábitats.
Català: 9.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 9.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: Conreu afectat: cirerer, olivera, fruita seca.
Español: Cultivo afectado: cerezo, olivo, fruta seca.
Català: d) Organitzarà les proves d'accés en el centre i vetllarà pel seu desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas de acceso en el centro y velará por su correcto desarrollo.
Català: La gestió s'ha de fer mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Netejador/a: és treballador/a major d'edat que s'ocupa de la neteja i manteniment de diverses instal·lacions.
Español: g) Limpiador/a: es el trabajador mayor de edad que se ocupa de la limpieza y mantenimiento de diversas instalaciones.
Català: c) Quantitat a percebre per cada treballador pel concepte de complement de productivitat.
Español: c) Cantidad a percibir para cada trabajador por el concepto de complemento de productividad.
Català: Fa el seguiment de les actuacions de la Direcció General d'Indústria incloses en programes europeus.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones de la Dirección General de Industria incluidas en programas europeos.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, els candidats o candidates hauran d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat en l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos ocupados y las del puesto de trabajo a proveer, los candidatos o candidatas deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: Estany electrolític
Español: Estaño electrolítico
Català: En el supòsit de tornar al règim no stop, les quantitats que
Español: En el supuesto de volver nuevamente al régimen no stop, las cantidades
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 19 de desembre de 2016 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 19 de diciembre de 2016 a las 14 horas.