BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de creació d'aquestes entitats haurà de preveure, com a mínim, la justificació de la seva creació, els objectius i camp d'activitat propis, els mitjans personals i materials necessaris i el pla de finançament.
Español: El acuerdo de creación de estas entidades deberá prever, como mínimo, la justificación de su creación, los objetivos y campo de actividad propios, los medios personales y materiales necesarios y el plan de financiación.
Català: Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN-A4, i també el material en el suport informàtic utilitzat.
Español: Dentro del plazo establecido, el adjudicatario deberá entregar en la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN-A4, y también el material en el soporte informático utilizado.
Català: Les actuacions específiques a desenvolupar i els seus corresponents pressupostos, per a cada una de les zones d'intervenció, es relacionen a l'annex II del present Conveni.
Español: Las actuaciones específicas a desarrollar y sus correspondientes presupuestos, para cada una de las zonas de intervención, se relacionan en el anexo II del presente Convenio.
Català: Els programes d'intervenció comunitària que, mitjançant el treball amb la comunitat, potenciïn les capacitats i habilitats personals per desenvolupar diferents feines i activitats al llarg de la vida i afavoreixin i millorin l'ocupabilitat de les persones, en especial dels col·lectius més vulnerables.
Español: Los programas de intervención comunitaria que, mediante el trabajo con la comunidad, potencien las capacidades y habilidades personales para desarrollar diferentes trabajos y actividades a lo largo de la vida y favorezcan y mejoren la empleabilidad las personas, en especial de los colectivos más vulnerables.
Català: -1.12 En les condicions generals d'ampliació de les Masies i Cases rurals, cal fixar un percentatge màxim d'ampliació d'un 20% del sostre existent que es cataloga, sens perjudici de poder concretar aquest percentatge en el moment de tramitar les rehabilitacions de la edificació.
Español: -1.12 En las condiciones generales de ampliación de las Masías y Cases rurales, es preciso fijar un porcentaje máximo de ampliación de un 20% del techo existente que se cataloga, sin perjuicio de poder concretar este porcentaje en el momento de tramitar las rehabilitaciones de la edificación.
Català: 4.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior aprova i fa pública mitjançant resolució, en el termini màxim d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior aprueba y hace pública mediante resolución, en el plazo máximo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Quan en els 12 mesos que serveixin per a la base del càlcul estigui inclòs el corresponent a vacances, se sumarà a aquesta base l'import de la paga coneguda com a bossa de vacances, encara que a la nòmina figuri amb un altre concepte.
Español: Cuando en los doce meses que sirven para la base del cálculo esté incluido el correspondiente a vacaciones, se sumará a dicha base el importe de la paga conocida como bolsa de vacaciones, aunque en la nómina figure con otro concepto.
Català: “L'import dels drets de participació en el procediment són 69,25 euros, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril i amb l'actualització dels imports de l'article 42 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: “El importe de los derechos de participación en el procedimiento son 69,25 euros, de acuerdo con lo que se establece a la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril y con la actualización de los importes del artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: 1.2 Analitza els efectes jurídics i econòmics dels convenis internacionals que regulen els mitjans de pagament documentaris.
Español: 1.2 Analiza los efectos jurídicos y económicos de los convenios internacionales que regulan los medios de pago documentarios.
Català: Atesos aquests principis i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Dados estos principios y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: f) Justificants dels salaris corresponents al període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2020.
Español: f) Justificantes de los salarios correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2020.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: La Junta de Personal, com a òrgan de representació dels funcionaris/àries, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: La Junta de Personal, como órgano de representación de los trabajadores/ras, tendrá entre otras las competencias siguientes:
Català: Les empreses hauran de formar i informar a tots/es els seus treballadors/es en matèria d'advertiment de riscos i salut laboral en relació amb la possibilitat que es produeixin accidents i incidents de treball.
Español: Las empresas tendrán que formar e informar en todos/as sus trabajadores/as en materia de advertencia de riesgos y salud laboral en relación con la posibilidad de que se produzcan accidentes e incidentes de trabajo.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que s'han d'incloure mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental i especifica les característiques que ha de tenir la il·luminació exterior, atenent la vulnerabilitat de la zona on està situada.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que se tienen que incluir medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental y especifica las características que tiene que tener la iluminación exterior, dada la vulnerabilidad de la zona donde está situada.
Català: 4.3 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i les condicions establerts a la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en la base 3.1 de esta Orden.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre judici verbal (exp. 480/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre juicio verbal (exp. 480/2008).
Català: Les gratificacions s'incrementaran, a més, amb el plus personal, en cas
Español: Las gratificaciones se incrementarán además con el plus personal,
Català: Després de deliberar, el jurat emet el veredicte següent:
Español: Tras deliberar, el jurado emite el siguiente veredicto:
Català: Declaració responsable d'ocupació horitzontal
Español: Declaración responsable de ocupación horizontal
Català: No obstant l'establert en cas d'ampliació d'efectius, aquests horaris/quadrants, podran ésser revisats i fer els reajustaments necessaris, prèvia comunicació amb els representants dels treballadors/es.
Español: No obstante lo establecido en caso de ampliación de efectivos, estos horarios/cuadrantes, podrán ser revisados y hacer los reajustes necesarios, previa comunicación con los representantes de los trabajadores/as.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110/001/2001, presentada en data 30 de gener de 2001 per l'empresa Guitart, SA, amb relació al servei de taller de vehicles, ubicat a l'avinguda del Mestre Muntaner, 71, d'Igualada;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/001/2001, presentada en fecha 30 de enero de 2001 por la empresa Guitart, SA, con relación al servicio de taller de vehículos, ubicado en la avenida del Mestre Muntaner, 71, de Igualada;
Català: En aquest cas, la sanció resultant es
Español: En este caso, la sanción resultante se
Català: 3.2. Estableix diferències i/o similituds de les problemàtiques específiques que tenen en l'actualitat les dones, els joves i la gent gran dins de l'estructura familiar i/o productiva de diferents àrees culturals, a partir d'articles de premsa, documents textuals i/o dades estadístiques d'anàlisi de la població.
Español: 3.2 Establece diferencias y/o similitudes de las problemáticas específicas que tienen en la actualidad las mujeres, los jóvenes y las personas de la tercera edad dentro de la estructura familiar y/o productiva de diferentes áreas culturales, a partir de artículos de prensa, documentos textuales y/o datos estadísticos de análisis poblacional.
Català: Identificar símptomes d'avaries a partir dels efectes observats en línies de producció automatitzades.
Español: Identificar síntomas de averías a partir de los efectos observados en líneas de producción automatizadas.
Català: Tampoc es tracta d'una àrea d'interès faunístic, tot i que el document ambiental esmenta l'espai com a zona de campeig de determinades aus, com el xoriguer comú (Falco tinnunculus), l'astor (Accipiter gentilis) i l'esparver (Accipiter nisus), espècies protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Tampoco se trata de un área de interés faunístico, aunque el documento ambiental menciona el espacio como zona de campeo de determinadas aves, como el cernícalo común (Acuño tinnunculus), el azor (Accipiter gentilis) y el gavilán (Accipiter nisus), especies protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: 24.3 La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió, així com les derivades de la no-presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: 24.3 La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: Funcions i programa d'activitats
Español: Funciones y programa de actividades
Català: d) L'abast territorial del projecte i el grau de concertació assolit, fins un màxim de 3 punts.
Español: d) El alcance territorial del proyecto y el grado de concertación alcanzado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: l) Coordinar i gestionar la informació turística.	l) Coordinar y gestionar la información turística.
Català: Tramita i controla els expedients de resolució, modificació, pròrroga, liquidació, contractes complementaris, així com qualsevol altra incidència que es pugui produir durant l'execució dels contractes del Departament.
Español: Tramita y controla los expedientes de resolución, modificación, prórroga, liquidación, contratos complementarios, así como cualquier otra incidencia que se pueda producir durante la ejecución de los contratos del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament material de via per la construcció del nou túnel del Roc del Dui de la línia Ribes-Nuria dels FGC.1,100 travesses de via tram cremallera Epsilon YS15 per a patí de carril de 125 mm. incloses les peces d'unió travessa cremallera i les fixacions de la travessa al carril.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de vía para la construcción del nuevo túnel de Roc del Dui de la línea Ribes-Núria de los FGC. 1,100 traviesas de vía tramo cremallera Epsilon YS15 para el patio de carril de 125 mm. incluidas las piezas de unión traviesa cremallera y las fijaciones de la traviesa al carril.
Català: Tot el personal de l'empresa, de forma preceptiva, estarà subjecte a l'establer, en quant a medicina en el treball i vigilància de la salut, a la llei de prevenció de riscs laborals.
Español: Todo el personal de la empresa, de forma preceptiva, estará sujeto a lo establecido, en cuanto a medicina en el trabajo y vigilancia de la salud, a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia
Español: Cirugía Ortopédica y Traumatología
Català: És responsabilitat de l'entitat donar suport al funcionament correcte de la llar i vetllar per la consecució del dret a la vida independent per part de la persona usuària.
Español: Es responsabilidad de la entidad dar apoyo al funcionamiento correcto del hogar y velar por la consecución del derecho a la vida independiente por parte de la persona usuaria.
Català: e) Anàlisi de la situació del mercat per detectar possibles pràctiques irregulars i proposta de la programació d'actuacions inspectores preventives.
Español: e) Análisis de la situación del mercado para detectar posibles prácticas irregulares y propuesta de la programación de actuaciones inspectoras preventivas.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, els candidats o candidates poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, los candidatos o candidatas pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La comptabilitat electoral corresponent a les eleccions al Consell General d'Aran s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en suport informàtic.
Español: La contabilidad electoral correspondiente a las elecciones al Consejo General de Aran debe presentarse a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en soporte informático.
Català: Si l'alumne/a passa al curs següent, per impossibilitat de repetir, al costat de.Sí.
Español: Si el alumno/a promociona al curso siguiente, por imposibilidad de repetir, al lado de.Sí.
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de El Bruc.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies, inhabilitació per accedir a noves categories durant dos anys i en última instància acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, inhabilitación para acceder a nuevas categorías durante dos años y en última instancia despido.
Català: Les compensacions que tindrà dret el treballador en aquestes situacions són les següents:
Español: Las compensaciones a que tendrá derecho el trabajador en estas situaciones son las siguientes:
Català: 13.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es regula a la base 14.1.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 13.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula en la base 14.1.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Des del punt de vista de la protecció del sistema hidrològic, i amb la finalitat de mantenir en la mesura que es pugui la morfologia de l'espai corresponent a l'eix natural de drenatge dels recs de la zona i les funcions d'aquesta com a corredors biològics, el límit de l'àrea d'explotació de la pedrera s'ha de separar dels recs per tal de deixar lliure una franja de terreny d'amplada suficient, sense alteracions del relleu ni afeccions de la vegetació.
Español: Desde el punto de vista de la protección del sistema hidrológico, y con la finalidad de mantener en la medida en que se pueda la morfología del espacio correspondiente al eje natural de drenaje de las acequias de la zona y las funciones de esta como corredores biológicos, el límite del área de explotación de la cantera debe separarse de las acequias con el fin de dejar libre una franja de terreno de ancho suficiente, sin alteraciones del relieve ni afecciones de la vegetación.
Català: La funció del delegat/ada sindical ha de ser la de defensar els interessos del sindicat o confederació a la qual representa i dels seus afiliats/ades de l'empresa i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació o l'empresa, d'acord amb les funcions reflectides en la LOLS.
Español: La función del delegado/ada sindical ha de ser la de defensar los intereses del sindicato o confederación a la cual representa y de sus afiliados/adas de la empresa y servir de instrumento de comunicación entre el su sindicato o confederación o la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: 59.5.d. La manca d'assistència al treball no justificada durant més de cinc dies durant un mes.
Español: 59.5.d. La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de cinco días en un mes.
Català: La dotació de places d'aparcament, s'establirà a l'interior de les parcel·les industrials, bé als espais lliures d'edificació o en locals tancats, preveient-se un mínim d'una plaça cada 100 m2 de superfície útil dedicada a local industrial o d'oficines i una plaça cada 80 m2 de superfície útil dedicada a local comercial.
Español: La dotación de plazas de aparcamiento, se establecerá en el interior de las parcelas industriales, bien en los espacios libres de edificación o en locales cerrados, previéndose un mínimo de una plaza cada 100 m2 de superficie útil dedicada a local industrial o de oficinas y una plaza cada 80 m2 de superficie útil dedicada a local comercial.
Català: 3.4 Les persones que realitzen les practiques per raó dels
Español: 3.4 Las personas que realicen prácticas por razón de sus estudios:
Català: Es comprometen també a organitzar reunions bilaterals en vista d'analitzar qualsevol aspecte lligat al present Conveni.
Español: Se comprometen también a organizar reuniones bilaterales en vista de analizar cualquier aspecto ligado al presente Convenio.
Català: g) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, tal com indica l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal tal y como marca el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: prèvia justificació de l'escolarització.
Español: año, previa justificación de escolarización.
Català: b) Avaluació de l'impacte econòmic, fins a 5 punts.
Español: b) Evaluación del impacto económico, hasta 5 puntos.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per:
Español: 2.1 A los efectos de esta Orden, se entiende por:
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: Té una superfície total construïda de quatre-cents noranta-cinc metres, vuitanta-nou decímetres quadrats, dels quals corresponen setanta metres quadrats a la planta baixa i la resta a la planta soterrani, que ocupa la totalitat de la planta soterrani dels dos edificis, distribuïts en diverses dependències i serveis.
Español: Tiene una superficie total construida de cuatrocientos noventa y cinco metros, ochenta y nueve decímetros cuadrados, de los que corresponden setenta metros cuadrados a la planta baja y el resto a la planta sótano, que ocupa la totalidad de la planta sótano de ambos edificios, distribuidos en varias dependencias y servicios.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que, segons el que estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que, según lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: En qualsevol cas, el nombre de camps disponibles i la superfície utilitzable per impartir les classes de continguts teoricopràctics permetrà una adequada distribució dels temps disponible per a la pràctica en relació amb el nombre d'alumnes autoritzat per al centre.
Español: En cualquier caso, el número de campos disponibles y la superficie utilizable para impartir las clases de contenidos teórico-prácticos permitirá una adecuada distribución de los tiempos disponible para la práctica en relación con el número de alumnos autorizado para el centro.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers I.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers I.
Català: a) Satisfer totes les despeses que s'ocasionin a l'Administració municipal com a conseqüència de les activitats autoritzades per ella.
Español: a) Satisfacer todos los gastos que se ocasionen a la Administración municipal como consecuencia de las actividades autorizadas por ella.
Català: —13 Presentació de mostres: no, però es demana la possibilitat de visitar una cabina de pintura muntada i en funcionament al territori català.
Español: No, pero se pide la posibilidad de visitar una cabina de pintura montada y en funcionamiento en el territorio catalán.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agenci a Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.