BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat d'agroturisme o casa de pagès, a executar en un habitatge existent a la parcel·la 17, polígon 31, del municipi d'Aiguamúrcia, conegut com a mas Cal Tuets.
Español: Actividad de agroturismo o casa de campo, a ejecutar en una vivienda existente en la parcela 17, polígono 31, del municipio de Aiguamúrcia, conocido como masía Cal Tuets.
Català: Es proposa, indicativament, una amplada de 15 m per a aquesta franja.
Español: Se propone, indicativamente, una anchura de 15 m para esta franja.
Català: Els valors màxims de CO2 per cada nivell de qualitat d'aire són els següents:
Español: Los valores máximos de CO2 por cada nivel de calidad de aire son los siguientes:
Català: Documentació tècnica i fotogràfica de l'actuació subvencionada, on constin com a mínim les dades que es preveuen al model annex II.
Español: Documentación técnica y fotográfica de la actuación subvencionada, haciendo constar como mínimo los datos que se mencionan en el modelo anexo II.
Català: 2.3 Factors que influeixen en l'execució del patró (funcionalitat i estètica).
Español: 2.3 Factores que influyen en la ejecución del patrón (funcionalidad y estética).
Català: de 30 de juny de 2010 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2010 de 328 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/iva especialista (medicina familiar i comunitària) i de diplomat/ada sanitari/ària (infermeria) i de 36 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior (grups professionals 1 i 2) de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 30 de junio de 2010 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta pública parcial para el año 2010 de 328 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista (medicina familiar y comunitaria) y de diplomado/a sanitario/a (enfermería) y de 36 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales de nivel superior (grupos profesionales 1 y 2) del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Els estatuts de l'organització.
Español: b) Los estatutos de la organización.
Català: Disposició del terreny, accessos i subministres.
Español: Disposición del terreno, accesos y suministros.
Català: Convocar la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior que es detallen a l'annex 1, en convocatòria única durant l'any 2003.
Español: Convocar la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior que se detallan en el anexo 1, en convocatoria única durante el año 2003.
Català: Realitza estadístiques dels plusos i complements d'atenció continuada dels àmbits de conservació de carreteres.
Español: Realiza estadísticas de los pluses y complementos de atención continuada de los ámbitos de conservación de carreteras.
Català: Només es permeten la teula àrab groga o ocre fosc (no vermella, ni negra).
Español: Solo se permiten la teja árabe amarilla o ocre oscuro (no roja, ni negra).
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si es produeix amb posterioritat a l'1 de gener i fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: d) Plazo: desde el día 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si se produce con posterioridad al 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Nomenar la Sra. M. Carme Ribes Moreno secretària titular dels tribunals de facultatius/ives especialistes en cardiologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Nombrar a la Sra. M. Carme Ribes Moreno secretaria titular de los tribunales de facultativos/as especialistas en cardiología para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del dia 1 d'abril de 2014, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 1 de abril de 2014, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos expressament en el present conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos expresamente en el presente convenio.
Català: Beneficiari/ària: Tété, Kokouvi Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/a: Tété, Kokouvi Universidad de Lleida.
Català: Servei de codificació d'altes mèdiques.
Español: Servicio de codificación de altas médicas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del parc eòlic Els Brois, al terme municipal del Pinell del Brai.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del parque eólico Els Brois, en el término municipal de El Pinell del Brai.
Català: RESOLUCIÓ JUS/55/2016, de 15 de gener, de nomenament del senyor Oriol Sagrera Saula com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/55/2016, de 15 de enero, de nombramiento del señor Oriol Sagrera Saula como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Aquest apartat podrà tenir un valor màxim addicional del 30% de la puntuació prevista a l'apartat 8.
Español: Este apartado podrá tener un valor máximo adicional del 30% de la puntuación prevista en el apartado 8.
Català: 13.4 Un cop avaluades les sol·licituds, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i amb el contingut i els tràmits que estableix l'apartat 14 de les bases.
Español: 13.4 Una vez evaluadas las solicitudes, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, en su caso, con el informe de la comisión de valoración y con el contenido y los trámites que establece el apartado 14 de las bases.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, a menys que existeixi conveni particular entre les parts afectades.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente al Ayuntamiento de la Roca del Vallès, a menos que exista convenio particular entre las partes afectadas.
Català: 66.3 Les entitats subministradores tenen encomanada la gestió i la recaptació del cànon de l'aigua en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: 66.3 Las entidades suministradoras tienen encomendada la gestión y la recaudación del canon del agua en los términos establecidos por esta Ley.
Català: c) Edicte de publicació del cens provisional i del cens definitiu.
Español: c) Edicto de publicación del censo provisional y del censo definitivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de un suministro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1409/2011, de 23 de maig, per la qual s'amplia la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1409/2011, de 23 de mayo, por la que se amplía la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y occitano durante el año 2011.
Català: Tipus de sobre/bossa imprès i previsió d'unitats
Español: Tipos de sobre/bolsa impreso y previsión de unidades
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i han de mantenir-se durant tot el procés.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y tienen que mantenerse durante todo el proceso.
Català: El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seva firma i la seva vigència finalitzarà quan s'hagin complert totalment les obligacions de les parts.
Español: El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia finalizará cuando se hayan cumplido totalmente las obligaciones de las partes.
Català: Referència a l'acord d'aprovació per part de l'ajuntament o d'una altra administració urbanística actuant competent del document públic de reparcel·lació voluntària i de l'apoderament especial.
Español: Referencia al acuerdo de aprobación por parte del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente del documento público de reparcelación voluntaria y del apoderamiento especial.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per la legislació sobre Serveis de les Corporacions Locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo en el procedimiento previsto por la legislación sobre Servicios de las Corporaciones Locales.
Català: L'Acord de Govern GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, i designa les persones que ocupen aquestes vocalies.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, y designa a las personas que ocupan estas vocalías.
Català: b.12 El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: b.12 El daño voluntario en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: g) Planificar i supervisar el procediment de tramitació de subvencions en matèria de cooperatives, societats laborals i treball autònom.
Español: g) Planificar y supervisar el procedimiento de tramitación de subvenciones en materia de cooperativas, sociedades laborales y trabajo autónomo.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 6 places del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 6 plazas del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la rectificació de l'inventari de camins aprovat en data 10 d'abril de 2008.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la rectificación del inventario de caminos aprobado en fecha 10 de abril de 2008.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la delimitació del sòl urbà al carrer del Vi, de Vilalba dels Arcs
Español: Norma urbanística de modificación puntual de la delimitación del suelo urbano en la calle del Vi, de Vilalba dels Arcs
Català: La societat concessionària és responsable dels danys i perjudicis que puguin causar les obres autoritzades, directament o indirectament, a les platges i les seves costes immediates o pròximes, segons el criteri del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La sociedad concesionaria es responsable de los daños y perjuicios que puedan causar las obras autorizadas, directa o indirectamente, a las playas y sus costas inmediatas o próximas, según el criterio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'una masia anomenada can Pallella al veïnat de Mateues, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Pilar Aliu Soler.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una masía denominada Can Pallella en el vecindario de Mateues, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida per Pilar Aliu Soler.
Català: La planta sota coberta serà habitable com a ampliació del programa d'habitatge, sempre que l'alçària lliure mínima sigui igual o superior a 1,50 metres i que la mitjana d'alçària lliure a l'interior de la planta sigui igual o superior a 2,20 metres.
Español: La planta bajo cubierta será habitable como ampliación del programa de vivienda, siempre que la altura libre mínima sea igual o superior a 1,50 metros y que la media de altura libre en el interior de la planta sea igual o superior a 2,20 metros.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 20 de gener de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Independiente de Taxistas de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 20 de enero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Independiente de Taxistas de Barcelona.
Català: S'entén per façana mínima la longitud mínima que ha de mesurar el front de parcel·la.
Español: Se entiende por fachada mínima la longitud mínima que tiene que medir el frente de parcela.
Català: –2 Destinar la senyora Solaya Moreno Martín al lloc de treball de secretària del/de la conseller/a del Departament d'Interior.
Español: –2 Destinar a la señora Solaya Moreno Martín al puesto de trabajo de secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Interior.
Català: És compost de 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 1
Español: Está compuesto de 2 camisas de manga larga, 2 pantalones, 1 cazadora, 3
Català: Amb la publicació de la valoració dels mèrits dels candidats referida a l'apartat 6.1.3 de la primera fase es convocarà als candidats per a la realització d'una entrevista o un seminari amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Con la publicación de la valoración de los méritos de los candidatos referida en el apartado 6.1.3 de la primera fase se convocará a los candidatos para la realización de una entrevista o un seminario con una antelación mínima de 15 días.
Català: És a dir, cal que indiqui que “la construcció d'un nou habitatge esgota les possibilitats urbanístiques de construcció de nous habitatges i d'ampliació dels existents”.
Español: O sea, es preciso que indique que “la construcción de una nueva vivienda agota las posibilidades urbanísticas de construcción de nuevas viviendas y de ampliación de los existentes”.
Català: Així mateix, la causa de suspensió a la llista corresponent que preveu l'epígraf h) de l'article 17.1, en el supòsit concret que es tracti d'un contracte de treball de caràcter privat, produeix efectes com a causa de suspensió a partir d'un any de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, la causa de suspensión en la lista correspondiente que prevé el epígrafe h) del artículo 17.1, en el supuesto concreto de que se trate de un contrato de trabajo de carácter privado, produce efectos como causa de suspensión a partir de un año de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Atesa la Resolució INT/2778/2018, de 20 de novembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/18; DOGC núm. 7758, de 29.11.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2778/2018, de 20 de noviembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/18; DOGC núm. 7758, de 29.11.2018);
Català: Els delegats/des de personal i membres del Comitè d'empresa afectats/des per aquest Conveni disposen mensualment d'una hora retribuïda més de les que legalment els correspon en funció de la plantilla de les empreses.
Español: Los delegados/as de personal y miembros del comité de empresa afectados/as por el presente Convenio dispondrán mensualmente de una hora retribuida más de las que legalmente les corresponde en función de la plantilla de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Montcada i Reixac per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811342).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811342).
Català: Aquesta qualificació es farà pública abans de l'acte de presentació davant els tribunals.
Español: Esta calificación se hará pública antes del acto de presentación ante los tribunales.
Català: Assetjament sexual i moral (o mobbing) a la feina
Español: Acoso sexual y moral (o mobbing) en el trabajo
Català: u) Facilitar l'ús de la targeta de peatge concedida per l'empresa a efectes de circulació gratuïta per l'autopista a persones diferents de les autoritzades.
Español: u) Facilitar el uso de la tarjeta de peaje concedida por la empresa a efectos de circulación gratuita por la autopista a personas diferentes de las autorizadas.
Català: instal·lacions que corresponen a cada operació.
Español: instalaciones que corresponden a cada operación.
Català: Per aquesta raó, el programa contempla analitzar les relacions entre les religions i els estats, així com algunes tensions i conflictes que inclouen entre les seves causes raons de tipus religiós.
Español: Por esta razón, el programa contempla el análisis de las relaciones entre las religiones y los estados, así como algunas tensiones y conflictos que incluyen entre sus causas razones de tipo religioso.
Català: Com a conseqüència d'això, és voluntat de les parts formalitzar novament un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents:
Español: Como consecuencia de lo anterior, es voluntad de las partes formalizar nuevamente un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que resta sometido a los siguientes:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número "Tomas Mieres", vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número "Tomas Mieres", vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: 3.2 Estableix estratègies d'actuació envers les situacions emocionals intenses i de crisi que poden sorgir en l'entorn de treball dels equips comercials.
Español: 3.2 Establece estrategias de actuación para las situaciones emocionales intensas y de crisis que pueden surgir en el entorno de trabajo de los equipos comerciales.
Català: Ambdós rebuts hauran d'anar signats pel treballador amb constància de la data en què s'estenen.
Español: Ambos recibos tendrán que ir firmados por el trabajador con constancia de la fecha en que se extienden.
Català: Eficàcia de l'acte administratiu.
Español: Eficacia del acto administrativo.
Català: Per tant, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coneixements de programari específic: catàleg de finques; consulta de bases de dades cadastrals; Vissir3 de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC); Catàleg de carreteres; Hipermapa, etc.).
Español: Conocimientos de software específico: catálogo de fincas; consulta de bases de datos catastrales; Vissir3 del instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC); Catálogo de carreteras; Hipermapa, etc.).
Català: Interès per la realització d'obres amb creativitat i estil propi.
Español: Interés por la realización de obras con creatividad y estilo propio.
Català: Experiència en cartografia i en sistemes de gestió geogràfica.
Español: Experiencia en cartografía y en sistemas de gestión geográfica.
Català: a l'apartat 2.3, llevat del supòsit previst a l'apartat 2.5.
Español: apartado 2.3, excepto el supuesto previsto en el apartado 2.5.
Català: b) Continguts: la forma i els seus límits culturals.
Español: b) Contenidos: la forma y sus límites culturales.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Castelldefels, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Castelldefels, sobre contratación de personal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 33 del Pla general d'ordenació urbana (article 276), de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 33 del Plan general de ordenación urbana (artículo 276), de La Seu d'Urgell, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: 1.2 Anàlisi de les característiques i necessitats de les persones en situació o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 1.2 Análisis de las características y necesidades de las personas en situación o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), modificades mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), modificadas mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça d'educador/a social, grup de classificació A2, personal laboral interí (exp. 5835/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de méritos para la provisión de una plaza de educador/a social, grupo de clasificación A2, personal laboral interino (exp. 5835/2015).