BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Es resol el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, convocat per la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, en els termes següents:
Español: -1 Se resuelve el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, convocado por la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre, en los siguientes términos:
Català: c) Complir amb els requisits que consten a l'apartat 1.2 del present Annex, específics per a cada categoria.
Español: c) Cumplir los requisitos que constan en el apartado 1.2 del presente anexo, específicos para cada categoría.
Català: Aplicació pressupostària i crèdit destinat
Español: Aplicación presupuestaria y crédito destinado
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació es troba dins la unitat de paisatge núm. 19 - Collserola.
Español: De acuerdo con el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación se encuentra dentro de la unidad de paisaje núm. 19 - Collserola.
Català: b) Elaborar estudis per al correcte desenvolupament del Pla de formació, així com elaborar i proposar plans de millora.
Español: b) Elaborar estudios para el correcto desarrollo del Plan de formación, así como elaborar y proponer planes de mejora.
Català: Curs mitjà de llenguatge jurídic gallec: dotze punts
Español: Curso Medio de lenguaje jurídico gallego: Doce puntos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'Ajuntament de Roses per gestionar com a ports naturals les cales urbanes de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud del Ayuntamiento de Roses para gestionar como puertos naturales las calas urbanas de Roses.
Català: Subvencions per a la promoció d'habitatge amb protecció oficial, concedides per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Subvenciones para la promoción de vivienda con protección oficial, concedidas por la Dirección General de Vivienda.
Català: 13.2 Contra la resolució del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Valoració de la funció de la memòria històrica en la construcció del futur.
Español: Valoración de la función de la memoria histórica en la construcción del futuro.
Català: Llinda: pel front, amb replà, caixa d'escala, pati de llums, i vivenda porta quarta de la mateixa planta i escala; dreta entrant, amb projecció vertical del Passatge Carreras; esquerra, pati de llums i vivendes portes segona de la mateixa planta i escala i primera de la mateixa planta escala tretze, i fons, vivenda porta tercera de la mateixa planta escala tretze.
Español: Linda: por el frente, con rellano, caja de escalera, patio de luces y vivienda puerta cuarta de la misma planta y escalera; derecha entrando, con proyección vertical del Pasaje Carreras; izquierda, patio de luces y viviendas puertas segunda de la misma planta y escalera y primera de la misma planta escalera trece; y fondo, vivienda puerta tercera de la misma planta escalera trece.
Català: Malgrat que el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya disposa de la corresponent avaluació ambiental, la resolució sobre la memòria ambiental, emesa el 12 d'abril de 2010 pel director dels Serveis Territorials de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge, no va donar la conformitat al Pla especial urbanístic BOL-Torre del Remei.
Español: A pesar de que el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya dispone de la correspondiente evaluación ambiental, la resolución sobre la memoria ambiental, emitida el 12 de abril de 2010 por el director de los Servicios Territoriales del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no dio la conformidad al Plan especial urbanístico BOL-Torre del Remei.
Català: a) Emetre certificacions en relació amb el compliment de la normativa en matèria d'infraestructures comunes de telecomunicacions.
Español: a) Emitir certificaciones en relación con la normativa en materia de infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge can Viader, situat al barri de Solius, número 17, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Herman Schärf.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda Can Viader, situada en el barrio de Solius, número 17, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Herman Schärf.
Català: c) Estar en possessió del títol exigible, o en condicions d'obtenir-lo, en la data en què acabi el termini de presentació d'instàncies, en cada cas:
Español: c) Estar en posesión del título exigible, o en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, en cada caso:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Pobellà, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el nucleo de Pobellà, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: S'entendrà que tenen la condició d'entitat sense afany de lucre aquelles entitats amb personalitat jurídica pròpia que estiguin inscrites com a entitat d'iniciativa social en el Registre d'Entitats de Serveis socials del Departament de Benestar social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entenderá que tienen la condición de no lucratividad aquellas entidades con personalidad jurídica propia que estén inscritas con la calificación de «entidad de iniciativa social» en el Registro de Entidades de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.2 S'augmenta l'amplada de la calçada del vial de nova creació com a mínim fins a 5 m, en compliment de la normativa contra incendis NBE-CPI 96.
Español: 1.2 Se aumenta la anchura de la calzada del vial de nueva creación como mínimo hasta 5 m, en cumplimiento de la normativa contra incendios NBE-CPI 96.
Català: La planificació ha de contemplar totes les mesures o activitats preventives exigibles legalment per eliminar, reduir o controlar els riscos avaluats.
Español: La planificación tiene que contemplar todas las medidas o actividades preventivas legalmente exigibles para eliminar, reducir o controlar los riesgos evaluados.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Abastament del Consorci Costa Brava-Zona Centre: 0,33 ptes. per cada
Español: Abastecimiento del Consorci Costa Brava-Zona Centre: 0,33 ptas. por cada
Català: Si hi hagués discrepàncies en el seu gaudi, s'hauria de demanar
Español: Si hubiera discrepancias en su disfrute, se pedirá el asesoramiento del
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del servei del cementiri municipal d'Altafulla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del servicio del cementerio municipal de Altafulla.
Català: En els casos en els quals el treballador percebés alguna quantitat en concepte de comissions, se sumaran les quantitats percebudes en els dotze mesos anteriors i es dividiran per 360 dies.
Español: En los casos en que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de comisiones, se sumarán las cantidades percibidas en los doce meses anteriores y se dividirán por 360 días.
Català: En les sol·licituds relacionades amb propostes d'instal·lació de persones joves, es consideraran les seves UTA compromeses en l'explotació i les UTA de mà d'obra assalariades fixes, si per aquest concepte li correspon l'increment d'ajut a la instal·lació.
Español: En las solicitudes relacionadas con propuestas de instalación de personas jóvenes, se considerarán sus UTA comprometidas en la explotación y las UTA de mano de obra asalariadas fijas, si por este concepto le corresponde el incremento de ayuda la instalación.
Català: Informaran també sobre la titularitat dels centres i, si s'escau, i d'acord amb la informació facilitada per aquests, sobre el seu caràcter propi.
Español: Informarán también sobre la titularidad de los centros y, si procede, y de acuerdo con la información facilitada por éstos, sobre su carácter propio.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Les parts firmants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que s'estableix en els articles 63 i 154 de TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de TRLPL.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 42 i següents del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, corresponen a la Direcció General d'Administració Local les funcions d'assistència i cooperació amb el món local; a més, com a organisme responsable del tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, és la unitat encarregada de projectes locals, nomenada òrgan intermediari, i l'encarregada de la gestió, el seguiment i el control d'aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals, d'acord amb les funcions que li atorga el Decret esmentat.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y siguientes del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponden a la Dirección General de Administración Local las funciones de asistencia y cooperación con el mundo local; además, como organismo responsable del tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, es la unidad encargada de proyectos locales, nombrada órgano intermediario, y la encargada de la gestión, el seguimiento y el control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios a los entes locales, de acuerdo con las funciones que le otorga el Decreto mencionado.
Català: Finalitat: Impulsar la realització d'accions formatives de formació d'oferta vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en àrees professionals prioritàries (FOAP), per oferir a les persones treballadores prioritàriament als desocupats, una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i la competitivitat de les empreses, així com la qualificació i la promoció de les persones treballadores de l'àmbit territorial català.
Español: Finalidad: Impulsar la realización de acciones formativas de formación de oferta vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña en áreas profesionales prioritarias (FOAP), para ofrecer a las personas trabajadoras, prioritariamente a las desempleadas, una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y la competitividad de las empresas, así como la cualificación y la promoción de las personas trabajadoras del ámbito territorial catalán.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, l'entitat formadora, que haurà estat seleccionada per l'entitat promotora, presentarà la sol·licitud de la subvenció per a la iniciativa formativa mixta de formació i ocupació, d'acord amb la base 11 i Annex 2 d'aquesta Ordre que regulen les condicions de desenvolupament de les accions formatives.
Español: Junto con esta solicitud, la entidad formadora, que habrá sido seleccionada por la entidad promotora, presentará la solicitud de subvención para la iniciativa formativa mixta de formación y empleo, de acuerdo con la base 11 y Anexo 2 de esta Orden que regulan las condiciones de desarrollo de las acciones formativas.
Català: És una prioritat del Departament d'Ensenyament l'establiment de mesures de suport a la internacionalització, l'emprenedoria, la innovació, la competitivitat i l'èxit escolar dels centres educatius de Catalunya, i en conseqüència, optimitzar l'ús dels recursos internacionals, europeus, estatals i de la Generalitat de Catalunya més escaients a aquest propòsit.
Español: Es una prioridad del Departamento de Enseñanza el establecimiento de medidas de apoyo a la internacionalización, la emprendeduría, la competitividad y el éxito escolar de los centros educativos de Cataluña, y, en consecuencia, optimizar el uso de los recursos internacionales, estatales y autonómicos más oportunos a este propósito.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), per al projecte “Equipament científic segona fase (ampliació)”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), para el proyecto "Equipamiento científico segunda fase (ampliación)", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: j) Elaborar plans d'actuació per al coneixement i la conservació del patrimoni cultural i fer estudis estructurals i prospeccions sobre el patrimoni cultural i el seu impacte social, cultural i econòmic.
Español: j) Elaborar planes de actuación para el conocimiento y la conservación del patrimonio cultural y hacer estudios estructurales y prospecciones sobre el patrimonio cultural y su impacto social, cultural y económico.
Català: - Realitzar sessions de suport i acompanyament a la persona participant per garantir la seva continuïtat en el programa:
Español: - Realizar sesiones de apoyo y acompañamiento a la persona participante para garantizar su continuidad en el programa:
Català: d) Fotocòpia compulsada del document oficial generat pel UCLID que justifiqui la realització del preregistre per a les substàncies i/o preparats que es determinin en l'estudi realitzat.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento oficial generado por el UCLID que justifique la realización del preregistro para las sustancias y/o preparados que se determinen en el estudio realizado.
Català: En el supòsit que es produeixin baixes amb anterioritat a la finalització dels projectes es podrà contractar a altres persones candidates de la llista de suplents, o a falta d'aquestes, mitjançant una nova oferta genèrica.
Español: En el supuesto de que se produzcan bajas con anterioridad a la finalización de los proyectos se podrá contratar a otras personas candidatas de la lista de suplentes, o a falta de estas, mediante una nueva oferta genérica.
Català: Gammagrafia medul·lar macrofàgica
Español: Gamagrafía medular macrofágica
Català: Les separacions grafiades als plànols d'ordenació d'aquest Pla general són de compliment obligat.
Español: Las separaciones grafiadas en los planos de ordenación de este Plan general son de obligado cumplimiento.
Català: El present Conveni afecta, exclusivament, els treballadors inclosos en el grup professional d'operaris del centre de treball que Saint-Gobain Montblanc té a Montblanc (Tarragona).
Español: El presente Convenio afecta, exclusivamente, a los trabajadores incluidos en el grupo profesional de operarios del centro de trabajo que Saint-Gobain Montblanc tiene en Montblanc (Tarragona).
Català: .1 Disposar la inscripció del III Conveni col·lectiu de treball d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7901575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del III Convenio colectivo de trabajo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vocal: Ramon Maiz Suárez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la
Español: Vocal: Ramon Maiz Suárez, catedrático de Universidad de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: i) Formació de lavabos o banys.
Español: i) Formación de lavabos o baños.
Català: Aprovació definitiva: 23 de febrer de 1993 (BOP 33, 18.03.1993).
Español: Aprobación definitiva: 23 de febrero de 1993 (BOP 33, 18.03.1993).
Català: No poden funcionar mai de nit excepte en cas de força major.
Español: No pueden funcionar nunca de noche excepto en caso de fuerza mayor.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Tanmateix s'admeten com a usos de l'àrea d'activitat econòmica quan responguin a necessitats funcionals de la resta d'activitats o quan actuïn com elements d'articulació entre els teixits específics d'activitat econòmica i la resta de teixits de l'àrea urbana.
Español: Sin embargo se admiten como usos del área de actividad económica cuando respondan a necesidades funcionales del resto de actividades o cuando actúen como elementos de articulación entre los tejidos específicos de actividad económica y el resto de tejidos del área urbana.
Català: No consten captacions pròximes.
Español: No constan captaciones próximas.
Català: 2 Les fases de prova de concepte corresponen a les fases 3 fins a 7 de l'escala de maduresa tecnològica, technology readiness level (TRL), segons el document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020 [Decisió C (2014) 4995, de 22 de juliol 2014]:.
Español: 2 Las fases de prueba de concepto corresponden a las fases 3 a 7 de la escala de madurez tecnológica, technology readiness level (TRL), según el documento incluido en el programa de trabajo de la Comisión Europea Horizonte 2020 [Decisión C (2014) 4995, de 22 de julio de 2014]:.
Català: Tanmateix, per tal de poder revisar adequadament el contingut de les memòries de programes, la data límit per a l'entrada provisional al sistema GECAT dels apartats diagnòstic de la situació, marc regulador del programa, missió, vinculació a plans interdepartamentals, estratègia del programa i objectius estratègics i operatius, així com la relació dels indicadors de la memòria de l'agrupació, és el 31 de juliol de 2011.
Español: Sin embargo, con el fin de revisar adecuadamente el contenido de las memorias de programas, la fecha límite para la entrada provisional en el sistema GECAT de los apartados diagnóstico de la situación, marco regulador del programa, misión, vinculación en planes interdepartamentales, estrategia del programa y objetivos estratégicos y operativos, así como la relación de los indicadores de la memoria de la agrupación, es el 31 de julio de 2011.