BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 243 Valors de renda fixa d'entitats associades
Español: 243 Valores de renta fija de entidades asociadas
Català: Supòsits de denegació d'autorització per previsió d'obres
Español: Supuestos de denegación de autorización por previsión de obras
Català: L'índex d'edificabilitat bruta màxima és de 0,35 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta máxima es de 0,35 m2 techo/ m2 de tierra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: S'acorda una reducció de 6 hores en la jornada anual per al 2001, la qual queda amb 1.766 hores de treball efectiu anuals.
Español: Se acuerda una reducción de 6 horas de la jornada anual para el año 2001, quedando para dicho año una jornada de 1.766 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: La jornada laboral del professorat associat serà la que es fixi en el seu contracte, amb una dedicació màxima de 480 hores anuals, que correspon a un màxim de 180 hores de docència presencial, en funció de les característiques de les matèries a impartir, i de 120 hores d'atenció als estudiants.
Español: La jornada laboral del profesorado asociado será la que se fije en su contrato, con una dedicación máxima de 480 horas anuales, que corresponde a un máximo de 180 horas de docencia presencial, en función de las características de las materias a impartir, y de 120 horas de atención a los estudiantes.
Català: c) Memòria de l'actuació, descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: c) Memoria de la actuación, descriptiva del proyecto realizado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Les normes urbanístiques han d'establir, per a cada zona, les superfícies màximes de les noves construccions agrícoles, ramaders o forestals.
Español: Las normas urbanísticas tienen que establecer, para cada zona, las superficies máximas de las nuevas construcciones agrícolas, ganaderas o forestales.
Català: Formacions de ribera dels trams baixos nord-orientals
Español: Formaciones de ribera de los tramos bajos nororientales
Català: Concepte: convenció joves empresaris.
Español: Concepto: convención jóvenes empresarios.
Català: Atesa la Resolució BSF/1887/2013, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/13), publicada al DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1887/2013, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/13), publicada en el DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Català: b) Implantació de deixalleries mòbils.
Español: b) Implantación de desecherías móviles.
Català: Aquesta zona inclou terrenys de caràcter forestal amb presència significativa de comunitats d'especial interès ecològic.
Español: Esta zona incluye terrenos de carácter forestal con presencia significativa de comunidades de especial interés ecológico.
Català: Així mateix, el Consorci també tenia per objecte la gestió urbanística del polígon d'actuació ARI 4, Espardenyers, ubicat al Barri Antic de Valls, amb la finalitat de revitalitzar una àrea molt degradada i donar resposta a les necessitats en matèria d'habitatge social.
Español: Asimismo, el Consorcio también tenía por objeto la gestión urbanística del polígono de actuación ARI 4, Espardenyers, ubicado en el Barri Antic de Valls, con la finalidad de revitalizar un área muy degradada y dar respuesta a las necesidades en materia de vivienda social.
Català: p) La incorrecció, la falta de respecte o la desobediència a les ordres d'un superior.
Español: p) La incorrección, la falta de respeto o la desobediencia a las órdenes de un superior.
Català: 11.6 L'adjudicació de les destinacions s'ha de fer necessàriament dins l'àmbit territorial per al qual s'ha concursat i d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en l'àmbit esmentat i la preferència dels opositors.
Español: 11.6 La adjudicación de los destinos habrá de realizarse necesariamente dentro del ámbito territorial por el que el aspirante concurrió, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en dicho ámbito y la preferencia de los opositores.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de Zona debutants Font Canaleta a l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de Zona debutantes Font Canaleta en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp.
Català: b) Treballar en la implantació a cada centre de treball d'un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: b) Trabajar en la implantación en cada centro de trabajo de un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: Entitats socials que tinguin com a missió millorar les condicions de vida de la població gitana a Catalunya.
Español: Entidades sociales que tengan como misión mejorar las condiciones de vida de la población gitana en Cataluña.
Català: Les incompatibilitats dels/de les censors/ores jurats/ades de comptes seran les establertes en la Llei d'auditoria de comptes i, si escau, en la restant normativa aplicable.
Español: Las incompatibilidades de los/las censores/as jurados/as de cuentas serán las establecidas en la Ley de auditoría de cuentas y, si procede, en la restante normativa aplicable.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en aquest projecte és de dotze mesos a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de doce meses a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats poden participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: b) Objecte: obres de restauració i consolidació estructural d'un tram de les muralles de Balaguer, adjacent al futur passeig del Bombo.
Español: b) Objeto: obras de restauración y consolidación estructural de un tramo de las murallas de Balaguer, adyacentes al futuro paseo del Bombo.
Català: Aquests residus zoosanitaris s'han de gestionar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé es podran utilitzar per recollir-los els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien podrán utilizarse para recogerlos los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: - Cal incorporar en la normativa urbanística del POUM adequadament la prescripció relativa a la incorporació d'una normativa especifica sobre l'espai de l'àmbit visual de protecció de la Roca dels Moros de l'informe Direcció General del Patrimoni Cultural de data 4.9.2012.
Español: - Hay que incorporar en la normativa urbanística del POUM adecuadamente la prescripción relativa a la incorporación de una normativa especifica sobre el espacio del ámbito visual de protección de la Roca dels Moros de la informe Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 4.9.2012.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per objecte el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por objeto la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Fundació internacional Miquel Valls contra l'Esclerosi Lateral Amiotròfica
Español: Fundación internacional Miquel Valls contra la Esclerosis Lateral Amiotrófica
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 7 de juliol de 2015.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del 7 de julio de 2015.
Català: Dins d'aquest percentatge, la validació relativa a l'experiència en activitats socials pot ser de fins a un màxim de sis crèdits.
Español: Dentro de este porcentaje, la validación relativa a la experiencia en actividades sociales puede ser de hasta un máximo de seis créditos.
Català: També es poden presentar les proposicions en qualsevol oficina d'inscripcions de la Generalitat de Catalunya o de l'administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de inscripciones de la Generalidad de Cataluña o de la administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: 8.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini assenyalat a l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 8.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian.
Català: Procés i principis de l'aprenentatge.
Español: Proceso y principios del aprendizaje.
Català: 5.2 Seqüència les fases de difusió del projecte.
Español: 5.2 Secuencia las fases de difusión del proyecto.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.4.
Català: Crèdit 6: joc col·lectiu ofensiu i defensiu.
Español: Crédito 6: juego colectivo ofensivo y defensivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia a la ciutat de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día en la ciudad de Lleida.
Català: b) L'ús de la llengua catalana en el projecte en qüestió, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: b) El uso de la lengua catalana en el proyecto en cuestión, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: En ús de les competències que m'han estat atribuïdes, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me son atribuidas y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: I mitjançant la Resolució EDU/3407/2009, de 27 de novembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de les subvencions, corresponents a les sol·licituds presentades durant el primer període.
Español: Y mediante la Resolución EDU/3407/2009, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones correspondientes a las solicitudes presentadas durante el primer periodo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La persona que actua com a coordinador o coordinadora de l'àmbit de Transferència de l'AGAUR revisa la primera fase d'avaluació, d'acord amb el Reglament d'avaluació, i pot resoldre qualsevol incidència que s'hagi produït.
Español: La persona que actúa como coordinador o coordinadora del ámbito de Transferencia de la AGAUR revisará la primera fase de evaluación, de acuerdo con el Reglamento de evaluación, y podrá resolver cualquier incidencia que se haya producido.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como sea conocida y, en todos los casos, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Durant el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo a la Dirección General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i salut adequada en els centres de treball i facilitar la participació dels empleats municipals en aquesta tasca.
Español: a) Promoverá, formulará y aplicará una adecuada política de seguridad y salud en los centros de trabajo y facilitará la participación de los empleados municipales en esta labor.
Català: didàctic a l'educació infantil: 20 hores.
Español: recurso didáctico a la educación infantil: 20 horas.
Català: La puntuació és de 0 a 6.
Español: La puntuación es de 0 a 6.
Català: Adquirir coneixements d'idiomes nacionals i estrangers.
Español: Adquirir conocimientos de idiomas nacionales y extranjeros.
Català: El text íntegre ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 9 de març de 2017, núm. 48 i a l'E-Tauler del Consorci.
Español: El texto íntegro ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 9 de marzo de 2017, núm. 48 y en el E-Tablero del Consorci.
Català: Si necessités fer un desplaçament per aquest efecte, pot ampliar-se fins a 2 dies més
Español: Si necesitase realizar un desplazamiento al efecto, podrá ampliarse hasta 2 días más.
Català: Atès que és necessari moderar el dret de vaga i que l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial; que cal que aquesta restricció sigui adequada i proporcional, sense menysprear el legítim dret de vaga;
Español: Considerando que es necesario moderar el derecho de huelga y que la autoridad gubernativa ha de dictar los servicios mínimos necesarios para mantener el servicio esencial; que es necesario que esa restricción sea adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga;
Català: Finalitat: millora de l'electrificació del nucli de Sant Joan de Vinyafrescal.
Español: Finalidad: mejora de la electrificación del núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal.
Català: a.3) Les faltes tipificades per l'article 47.e) de la mateixa Llei, si concorren queixes o denúncies reiterades dels veïns per causa de l'incompliment dels horaris, sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades, i es tracti d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat alt o molt alt.
Español: a.3) Las faltas tipificadas en el artículo 47.e) de la misma Ley, si concurren quejas o denuncias reiteradas de los vecinos causadas por el incumplimiento de los horarios, siempre que éstas hayan quedado debidamente acreditadas y se trate de establecimientos, de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto.
Català: 3.1.5 Tampoc no hi podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu quan no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: L'import de la subvenció s'establirà per mitjà del pressupost d'execució dels treballs presentat amb la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención se establecerá por medio del presupuesto de ejecución de los trabajos presentado con la solicitud.
Català: Elabora els mapes estratègics del soroll dels grans eixos viaris amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Elabora los mapas estratégicos del ruido de los grandes ejes viarios con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Col·laboració en l'elaboració dels projectes, mitjançant mesuraments sobre plànols i càlcul de magnituds, a l'efecte de formular pressupostos.
Español: c) Colaboración en la elaboración de los proyectos, mediante mediciones sobre planos y cálculo de magnitudes, a efectos de formular presupuestos.
Català: n) Posar els mitjans per tal que els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria siguin explotats i específicament arribin al mercat (seguiment dels resultats dels projectes, contacte amb potencials clients, difusió dels resultats obtinguts).
Español: n) Poner los medios para que los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria sean explotados y específicamente lleguen al mercado (seguimiento de los resultados de los proyectos, contacto con potenciales clientes, difusión de los resultados obtenidos).
Català: Relacions públiques i institucionals, tècniques de secretariat d'alta direcció, àrees de comunicació i premsa.
Español: Relaciones públicas e institucionales, técnicas de secretariado de alta dirección, áreas de comunicación y prensa.
Català: En el primer lliurament el nombre de peces serà 2.
Español: En la primera entrega el número de piezas será 2.
Català: En data 1 d'octubre de 2018, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu de sanejament i depuració dels nuclis d'Aldover i Xerta, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Baix Ebre, als termes municipals d'Aldover i Xerta.
Español: En fecha de 1 de octubre de 2018, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de los núcleos de Aldover y Xerta, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, en los términos municipales de Aldover y Xerta.
Català: Queda constituïda en segona convocatòria, que se celebra mitja hora després, amb l'assistència de qui hi és present o representat.
Español: Queda constituida en segunda convocatoria, que se celebra media hora después, con la asistencia de quien está presente o representado.
Català: Estudis de caracterització de la fracció orgànica procedent de la recollida dels residus municipals a Catalunya per a l'any 2004.
Español: Estudios de caracterización de la fracción orgánica procedente de la recogida de los residuos municipales en Cataluña para el año 2004.
Català: La recollida i el tractament d'informació per part de les entitats que formen el sector públic, necessaris per al desplegament de les funcions que els encomana l'ordenament jurídic, ha experimentat en els darrers anys un creixement considerable, derivat no solament de l'ampliació de l'activitat del sector públic, sinó, fonamentalment, de l'espectacular creixement de les possibilitats ofertes pels mitjans tecnològics per al tractament de la informació.
Español: La recogida y el tratamiento de información por parte de las entidades que forman el sector público, necesarios para el desarrollo de las funciones que les encomienda el ordenamiento jurídico, ha experimentado en los últimos años un considerable crecimiento, derivado no solo de la ampliación de la actividad del sector público, sino, fundamentalmente, del espectacular crecimiento de las posibilidades que ofrecen los medios tecnológicos para el tratamiento de la información.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 2.7.1 i 2.7.2 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 10 de desembre de 1999), per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, tramesa pel Tribunal Qualificador Únic la proposta definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit en cada àmbit territorial, un cop recollides les variacions a què han portat les reclamacions estimades,	De conformidad con lo establecido en las bases 2.7.1 y 2.7.2 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 10 de diciembre de 1999), por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, remitida por el Tribunal Calificador Único la propuesta definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido, en cada ámbito territorial, una vez recogidas las variaciones a que han dado lugar las reclamaciones estimadas,
Català: d) Promoure estudis científics i treballs de recerca relacionats amb l'àmbit del Pla.
Español: d) Promover estudios científicos y trabajos de investigación relacionados con el ámbito del Plan.
Català: Al Servei de Suport Jurídic li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Apoyo Jurídico le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els documents normalitzats estan disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat, i no poden ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Los documentos normalizados están disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat, y no pueden ser objeto de enmienda o modificación.