BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular són funcions d'aquesta Comissió:
Español: En particular son funciones de esta Comisión:
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Pesca de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Pesca de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Atenent el caràcter de l'Agència Catalana de l'Aigua de servei públic, s'establiran sistemes adients que permetin cobrir l'horari dins de les franges establertes.
Español: Atendiendo el carácter de la Agencia Catalana del agua de servicio público, se establecerán sistemas adecuados que permitan cubrir el horario dentro de las franjas establecidas.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries es comprometen, en les parcel·les situades en àrees on hi hagi instal·lades xarxes de distribució amb disponibilitat d'aigua als hidrants, a realitzar la transformació en regadiu durant el període de 5 anys.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias se comprometen, en las parcelas situadas en áreas donde estén instaladas redes de distribución con disponibilidad de agua en los hidrantes, a realizar la transformación en regadío durante el periodo de 5 años.
Català: La Carta municipal de Barcelona crea el Consorci d'Educació de Barcelona, posteriorment constituït per Decret del Govern de la Generalitat, com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta, dins el territori municipal, de les funcions, les activitats i els serveis establerts, en matèria d'educació.
Español: La Carta municipal de Barcelona crea el Consorcio de Educación de Barcelona, posteriormente constituido por Decreto del Gobierno de la Generalidad, como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta, dentro del territorio municipal, de las funciones, las actividades y los servicios establecidos, en materia de educación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2782/2019, de 28 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/013/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2782/2019, de 28 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/013/19).
Català: d) Impacte social gran, és a dir, que arribi a un major nombre de persones.
Español: d) Gran impacto social, es decir, que llegue a un mayor número de personas.
Català: La voluntat de l'ens local de concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals, a l'empara de la Resolució MAH/1115/2005, de 13 d'abril.
Español: La voluntad del ente local de concurrir a la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales, al amparo de la Resolución MAH/1115/2005, de 13 de abril.
Català: 16.4 En cas d'exempció d'una matèria, o d'una part de la prova, el càlcul de la qualificació global de l'aspirant tindrà en compte, únicament, les matèries de les que s'hagi d'examinar.
Español: 16.4 En el supuesto de exención de una materia, o de una parte de la prueba, el cálculo de la calificación global del aspirante tendrá en cuenta, únicamente, las materias de las que se tenga que examinar.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilaür i de Garrigàs que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilaür y de Garrigàs que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre la oferta pública de empleo.
Català: a) Objectiu del projecte i contribució del mateix en la millora competitiva i en la consolidació de l'activitat de l'empresa en mercats internacionals, i complexitat en la seva execució (Valor 40).
Español: a) Objetivo del proyecto y contribución del mismo en la mejora competitiva y en la consolidación de la actividad de la empresa en mercados internacionales, y complejidad en su ejecución (Valor 40).
Català: S'establiran mesures de prevenció d'incendis, segons estableix el Decret 130/1998 per a àrees d'influència de carreteres.
Español: Se establecerán medidas de prevención de incendios, según establece el Decreto 130/1998 para áreas de influencia de carreteras.
Català: En data 7 de març de 2016, el Director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va requerir l'empresa Zoom Sport International SL perquè esmenés la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada.
Español: En fecha 7 de marzo de 2016, el Director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales requirió a la empresa Zoom Sport International SL para que subsanara la solicitud de inscripción en el Registro d'empresas audiovisuales de Cataluña presentada.
Català: L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb l'apartat 6 de les bases reguladores i l'annex 3 de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las bases reguladoras y el anexo 3 de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: d) L'engany en l'acreditació dels requisits, que s'apreciarà tenint en compte el principi de proporcionalitat.
Español: d) El engaño en la acreditación de los requisitos, que se apreciará teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad.
Català: —10 Tramitació, resolució, notificació
Español: —10 Tramitación, resolución, notificación
Català: b) La primera instal·lació en l'àmbit d'un Programa de Desenvolupament Rural, establert d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, s'entendrà que s'ha realitzat quan existeixi una resolució de concessió de l'ajut de primera instal·lació en els sectors que ja estan incorporats en el Règim de Pagament Únic.
Español: b) La primera instalación en el ámbito de un Programa de Desarrollo Rural, establecido de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, se entenderá que se ha realizado cuando exista una resolución de concesión de la ayuda de primera instalación en los sectores que ya están incorporados en el Régimen de Pago Único.
Català: En data 26 d'abril de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no haver-hi lloc al recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 26 de abril de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: e) Per a l'ús de zones comunitàries com menjadors i offices, els protocols de neteja contemplaran l'ús i la freqüència necessària a aplicar en aquests espais comuns.
Español: e) Para el uso de zonas comunitarias como comedores y offices, los protocolos de limpieza contemplarán el uso y la frecuencia necesaria a aplicar en estos espacios comunes.
Català: Per la Resolució de 19 de març de 2004 (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004), es van convocar les proves d'accés al grau superior de música corresponent al centre privat de música de grau superior del Liceu, de Barcelona, per al curs 2004-2005.
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 2004 (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004), se convocaron las pruebas de acceso al grado superior de música correspondiente al centre privado de música de grado superior del Liceu, de Barcelona, para el curso 2004-2005.
Català: ACORD GOV/241/2010, de 16 de novembre, pel qual es ratifica l'acord del Consell de Direcció del Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) sobre la seva dissolució i liquidació.
Español: ACUERDO GOV/241/2010, de 16 de noviembre, por el que se ratifica el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) sobre su disolución y liquidación.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial és el del sector polígon UC3 de les Normes subsidiàries.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el del sector polígono UC3 de las Normas subsidiarias.
Català: Es classifica en aquesta categoria qui, sota les ordres de l'encarregat/ada de magatzem, rep la mercaderia, la pesa, l'etiqueta i la precinta o la introdueix en contenidors, o l'ordena tal com se li indica.
Español: Se clasifica en esta categoría al que, a las órdenes del encargado de almacén, recibe la mercancía; hace el pesado de la misma, la etiqueta y precinta o introduce en contenedores o la ordena como se le indique.
Català: 8.2 Per acord del Consell de Govern es podrà crear una central de contractació com a servei instrumental del CSUC al servei de les entitats consorciades i d'altres entitats que s'hi vulguin adherir.
Español: 8.2 Por acuerdo del Consejo de Gobierno se podrá crear una central de contratación como servicio instrumental del CSUC al servicio de las entidades consorciadas y de otras entidades que quieran adherirse.
Català: Comercial fins el límit de 600 m2 en la zona de venda al públic.
Español: Comercial hasta el límite de 600 m2 en la zona de venta al público.
Català: e) En l'article 32.2.b) ha de constar que el projecte de desbrossades i plantació de vegetació autòctona es farà sota els mateixos paràmetres que els definits al projecte de restauració ecològica del riu d'Or pel que fa a la metodologia utilitzada per eliminar de manera definitiva el canyar.
Español: e) En el artículo 32.2.b) debe constar que el proyecto de desbrozadas y plantación de vegetación autóctona se hará bajo los mismos parámetros que los definidos en el proyecto de restauración ecológica del río de Or en cuanto a la metodología utilizada para eliminar de manera definitiva el cañar.
Català: Amb les excepcions que a parer de l'empresa siguin necessàries per a la seva bona marxa, les vacances anuals són col·lectives per a tot el personal, independentment de la seva categoria o grup professional, i consisteixen en 30 dies naturals, 28 dels quals, com a mínim, són consecutius, i els 2 restants s'han de fixar de comú acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Con las excepciones que a juicio de la empresa sean necesarias para la buena marcha de la misma, las vacaciones anuales serán colectivas para todo el personal, cualesquiera que sea su categoría o grupo profesional, y consistirán en 30 días naturales, de los cuales como mínimo 28 serán consecutivos y los 2 restantes serán fijados de mutuo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 12 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'execució de la modificació del Pla general metropolità,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 12 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por la ejecución de la modificación del Plan general metropolitano,
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1994 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1994 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT DIVUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SETZE, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO DIECIOCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECISÉIS, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un servidor HP E-300 A-CLASS o similar per al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un servidor HP E-300 A-CLASS o similar para el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico.
Català: Objecte: urbanització dels espais verds públics al pla parcial sector sud (text refós).
Español: Objeto: urbanización de los espacios verdes públicos en el plan parcial sector sud (texto refundido).
Català: Les quantitats de pinso consumides, així com la seva composició és la següent:
Español: Las cantidades de pienso consumidas, así como su composición es la siguiente:
Català: Jubilació als 64 anys i jubilació parcial anticipada
Español: Jubilación a los 64 años y jubilación parcial anticipada
Català: Amb la finalitat de facilitar l'organització de la feina, en el cas de no poder-se presentar al lloc de treball, sigui quina sigui la causa, tot treballador, en la mesura del possible, ha d'avisar telefònicament de la prevista absència el seu cap immediat i si això no és possible els serveis de guarda existents en el centre de treball que li correspongui.
Español: A fin de facilitar la organización del trabajo, en el caso de no poder presentarse en el mismo, sea cual sea la causa, todo trabajador deberá en lo posible dar aviso telefónico de la prevista ausencia a su jefe inmediato y de no ser posible a los servicios de guarda existentes en el centro de trabajo que le corresponda.
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d'informació pública d'un mes de durada, i que a continuació, durant un mes més, s'ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats;
Español: Dado que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración, y que a continuación, durante otro mes, se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados;
Català: e) Resoldre sobre les qüestions del procés electoral que la Llei 22/2002, de 12 de juliol, no determina i sobre les que plantegi la seva interpretació.
Español: e) Resolver sobre las cuestiones del proceso electoral que la Ley 22/2002, de 12 de julio, no determina y sobre las que plantee su interpretación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal (POUPM) de la Segarra en relació amb els plans de millora urbana residencial dels nuclis de Talavera, Civit i Pallerols, al terme municipal de Talavera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal (POUPM) de la Segarra en relación a los planes de mejora urbana residencial de los núcleos de Talavera, Civit y Pallerols, en el término municipal de Talavera, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Finalitat: II Concertació Salou-Trofeu Català de Turisme.
Español: Finalidad: II Concertación Salou-Trofeo Catalán de Turismo.
Català: La periodicitat d'aquests controls serà trimestral, coincidint amb les diferents estacions de l'any.
Español: La periodicidad de estos controles será trimestral, coincidiendo con las diferentes estaciones del año.
Català: La incorporació dels membres del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya serà estudiada, cas per cas, per la Comissió d'Admissions, formada per membres de la Junta de Govern.
Español: La incorporación de los miembros del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será estudiada, caso por caso, por la Comisión de Admisiones, formada por miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa, aportar els documents que consideri d'interès i proposar les proves de les quals intenti fer-se valer.
Español: Asimismo se notifica que dispone de diez (10) días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar aquello que considere conveniente para sus defensa, presentar los documentos que considere de interés y proponer las pruebas de las que intente valerse.
Català: Temps d'acompliment dels requeriments de cada una de les especialitats.
Español: Tiempo de desempeño de los requerimientos de cada una de las especialidades.
Català: ANUNCI de Plamon, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Plamon, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: necessari per al gaudi complet d'aquest dret.
Español: necesario para el disfrute pleno de este derecho.
Català: B. Per raó de discapacitat del menor o la menor acollits sota mesura d'acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat:
Español: B. Por razón de la discapacidad del menor o la menor acogidos bajo medida de acogida preadoptiva de menores con discapacidad:
Català: Com a mesura addicional per al tram de canonada que queda dins de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 es proposa:
Español: Como medida adicional para el tramo de tubería que queda dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 se propone:
Català: I en prova de conformitat, signen aquest conveni per duplicat i es queden un exemplar cadascuna de les parts signants, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: b) La redacció de plans tècnics de gestió i millora
Español: b) La redacción de planes técnicos de gestión y
Català: Mesura una superfície útil de vint-i-set coma quaranta-sis metres quadrats, i una superfície construïda de cinquanta-dos coma cinquanta-un metres quadrats.
Español: Mide una superficie útil de veintisiete coma cuarenta y seis metros cuadrados, y una superficie construida de cincuenta y dos coma cincuenta y un metros cuadrados.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jaume Molina Martínez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jaume Molina Martínez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En compliment del que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'emmagatzemaran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) de la Direcció General de la Policia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, serán almacenados en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mozos de Escuadra (RECSP CME) de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona sobre la adjudicación de un contrato.
Català: Es modifica la base 3.2.a) de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.2.a) del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Finalitat de la subvenció: estudi sobre la immigració jueva a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: estudio sobre inmigración judía en Cataluña.
Català: c) Concretar la sessió d'ensenyament i aprenentatge per a la iniciació a la navegació esportiva a vela d'acord amb la programació de referència i les condicions de l'àrea de navegació, adequant-se al grup i a les condicions mediambientals i materials que hi hagi, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i la cura del propi cos i del medi natural.
Español: c) Especificar la sesión de enseñanza-aprendizaje para la iniciación a la navegación deportiva a vela de acuerdo con la programación de referencia y las condiciones del área de navegación, adecuándose al grupo y a las condiciones medioambientales y materiales existentes, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y el cuidado del propio cuerpo y del medio natural.
Català: A3 o 48 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: páginas DIN A3 o 48 DIN A4, o la equivalente en otros formatos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Marques de la Mina, 11 4rt. 1a. 08003 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Marques de la Mina, 11 4º 1ª 08003 Barcelona
Català: reservar, en tots els casos i sempre que sigui possible, un mínim del
Español: reservar, en todos los casos y siempre que sea posible, un mínimo del
Català: Donar publicitat a l'aportació realitzada pel Departament d'Interior a Ona Catalana, SA, en virtut del conveni de col·laboració signat en data 24 de juliol de 2001 i amb vigència fins al 30 de juny de 2004, per a la divulgació de campanyes informatives de l'àmbit competencial del Departament.
Español: Dar publicidad a la aportación realizada por el Departamento de Interior a Ona Catalana, SA, en virtud del convenio de colaboración firmado con fecha 24 de julio de 2001 y vigente hasta el 30 de junio de 2004, para la divulgación de campañas informativas del ámbito competencial del Departamento.
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els treballadors que prestin serveis al torn de nit un plus de nocturnitat equivalent al 20% del salari base i plus conveni.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el turno de noche un plus de nocturnidad equivalente al 20% del salario base y plus convenio.
Català: El volum edificable no serà superior al de l'edifici actual excepte en els casos que més endavant s'indiquen.
Español: El volumen edificable no será superior al del edificio actual excepto en los casos que más adelante se indican.
Català: així com les que puguin establir-se per normes publicades durant la seva
Español: que puedan establecerse por normas publicadas durante su vigencia (a no ser que
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a
Español: El Consell Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda