BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els altres que corresponguin per qualsevol títol.
Español: e) Los otros que les correspondan por cualquier título.
Català: Neteja, desinfecció i esterilització en els serveis d'imatge personal:
Español: Limpieza, desinfección y esterilización en los servicios de imagen personal:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon 1, telèfon 2, correu electrònic, data de naixement, disciplina artística.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono 1, teléfono 2, correo electrónico, fecha de nacimiento, disciplinas artísticas.
Català: La direcció dels centres, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La dirección de los centros, una vez escuchado el Comité de Huelga, ha de determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Sentit del silenci: provisionalment estimatoris.
Español: Sentido del silencio: provisionalmente estimatorios.
Català: La quantia màxima que un projecte pot obtenir tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable és igual al pressupost acceptat.
Español: La cuantía máxima que un proyecto puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable es igual al presupuesto aceptado.
Català: Aquest complement retribueix la docència de postgraduats (MIR, BIR, FIR, PIR) efectuada pels tècnics superiors assistencials (grup A1).
Español: Este complemento retribuye la docencia de postgraduados (MIR, BIR, FIR, PIR) efectuada por los técnicos superiores asistenciales (grupo A1).
Català: Per a l'any 2010 s'ha de procedir a la regularització dels imports que figuren en els conceptes de les taules de 2009, així com dietes estatals i hores extres i complementàries, amb l'IPC estatal de 2009 més un 0,25%.
Español: Para el año 2010 se procederá a la regularización de los importes que figurarán en los conceptos de las tablas del 2009, así como dietas estatales y horas extras y complementarias, con el IPC estatal de 2009 más un 0,25%.
Català: Entre aquests requisits hi ha els de la titulació i de la formació pedagògica i didàctica, que s'han d'acreditar d'acord amb el que s'estableix per a cada cos als apartats 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3 i 2.2.4 de l'esmentada base.
Español: Entre estos requisitos hay los de la titulación y de la formación pedagógica y didáctica, que se tienen que acreditar de acuerdo con lo que se establece para cada cuerpo en los apartados 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3 y 2.2.4 de la mencionada base.
Català: Tots els acords són de caràcter retroactiu des de la data 1 de gener de 2007.
Español: Todos los acuerdos son de carácter retroactivo desde la fecha 1 de enero de 2007.
Català: La persona o persones acollidores han d'actuar sempre en benefici de la persona o persones acollides durant el temps que estableix el pacte d'acolliment i que, amb caràcter general, mai no ha d'ésser inferior a tres anys.
Español: La persona o personas acogedoras deben actuar siempre en beneficio de la persona o personas acogidas durante el tiempo que establezca el pacto de acogida y que, con carácter general, nunca debe ser inferior a tres años.
Català: Objecte: Perfeccionament de flauta travessera i piccolo al Trinity College of Music de Londres, Regne Unit.
Español: Objeto: Perfeccionamiento de flauta travesera y piccolo en el Trinity College of Music de Londres, Reino Unido.
Català: La base 23.8 de l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, estableix que el termini de presentació de la documentació justificativa s'inicia a partir dels sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de la subvenció i finalitza l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent del termini màxim d'execució del projecte, és a dir, el 26 de febrer de 2021.
Español: La base 23.8 de la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, establece que el plazo de presentación de la documentación justificativa se inicia a partir de los seis meses a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de la subvención y finaliza el último día hábil del mes de febrero del año siguiente del plazo máximo de ejecución del proyecto, es decir, el 26 de febrero de 2021.
Català: c) Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 1.2.8 En els paràmetres dels sectors SUD 1, SUD 2 i SUD 3, caldrà concretar normativament la reserva d'habitatges dotacionals que, segons la memòria del Pla d'ordenació urbanística municipal, es preveu en substitució parcial o total dels equipaments, d'acord amb l'article 58 g del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.8 En los parámetros de los sectores SUD 1, SUD 2 y SUD 3, habrá que concretar normativamente la reserva de viviendas dotacionales que, según la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal, se prevé en sustitución parcial o total de los equipamientos, de acuerdo con el artículo 58 g del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.4 Per al Programa de tecnificació i alt rendiment esportiu
Español: 2.4 Para el Programa de tecnificación y alto rendimiento
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812702) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA para el año 2004 (código de convenio núm. 0812702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els membres de la Comissió de Selecció són nomenats pel secretari de Transparència i Govern Obert:
Español: Los miembros de la Comisión de Selección son nombrados por el secretario de Transparencia y Gobierno Abierto:
Català: 64.2.a. Contra la denegació per la Comissió paritària no es pot presentar recurs, si bé és susceptible de ser sotmesa a l'arbitratge del TLC si les parts hi estan d'acord.
Español: 64.2.a. Contra la denegación no cabe ulterior recurso ante la Comisión paritaria, si bien es susceptible de ser sometida al arbitraje del TLC, si las partes así lo acuerdan.
Català: 2.5 Imatge corporativa davant el client o usuari: l'assistent de direcció com a reflex de la imatge de l'empresa.
Español: 2.5 Imagen corporativa ante el cliente o usuario: el asistente de dirección como reflejo de la imagen de la empresa.
Català: En aquest marc, el centre, que té la seva adreça al carrer Pujades, número 118, de Barcelona, ha ampliat les seves activitats docents a una nova adreça.
Español: En este marco, el centro, que tiene su dirección en la calle Pujades, número 118, de Barcelona, ha ampliado sus actividades docentes a una nueva dirección.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "província d'examen" els aspirants pel torn de promoció han d'indicar aquella compresa en l'àmbit territorial per al qual opten, i en la qual faran la prova de mecanografia especificant-ne el nom i el codi, de conformitat amb el que es preveu a la base 1.7 de les normes generals d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes por el turno de promoción deberán indicar aquella comprendida en el ámbito territorial por el que optan, y en la que realizarán la prueba de mecanografía, especificando nombre y código, de conformidad con lo previsto en la base 1.7 de las normas generales de esta Orden.
Català: Elabora informes sobre l'adaptació de la gestió administrativa als canvis normatius en matèria de personal.
Español: Elabora informes sobre la adaptación de la gestión administrativa a los cambios normativos en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3560/2010, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia i l'Institut Català d'Energia per al desenvolupament d'estudis de prospectiva energètica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3560/2010, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía y el Instituto Catalán de Energía para el desarrollo de estudios de prospectiva energética.
Català: Selecció del sistema d'immobilització més idoni que cal utilitzar.
Español: Selección del sistema de inmovilización más idóneo a utilizar.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació d'un celler al terme municipal de Foradada, promogut per la senyora Judit Sogas Sánchez, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de ampliación de una bodega en el término municipal de Foradada, promovido por la señora Judit Sogas Sànchez, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per tramitar el segon pagament d'acord amb allò que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.b), las personas beneficiarias deben presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: El/la director/a del CIRIT, que actuarà com a president/a del jurat i nomenarà els/les vocals.
Español: El/la directora/a del CIRIT, que actuará como presidente/a del jurado y nombrará a los/las vocales.
Català: Edificada sobre part d'un solar que mesura set-cents noranta-nou metres amb cinquanta decímetres quadrats, i té el sostre edificable de mil trenta-dos amb cinquanta metres quadrats.
Español: Edificada sobre parte de un solar que mide setecientos noventa y nueve metros con cincuenta decímetros cuadrados, teniendo el techo edificable de mil treinta y dos con cincuenta metros cuadrados.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 110 truges en cicle tancat i 15 cabres reproductores.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 110 cerdas en ciclo cerrado y 15 cabras reproductoras.
Català: S'ha de completar les dades de les Activitats històriques: si no s'informa ni l'Any Inici ni l'Any Fi, és obligatoriinformar el camp Duració
Español: Se tiene que completar los datos de las Actividades históricas: si no se informa ni el Año Inicio ni el Año Fino, es obligatorio informar el campo Duración
Català: Per la Resolució CLT/2965/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la creació de públics.
Español: Por la Resolución CLT/2965/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la creación de públicos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Bell-lloc d'Urgell.
Català: És la finca 31426 DJ, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 47.
Español: Es la Finca 31426 DJ, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 47.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la realització del treball de recerca "Millorant la competitivitat a través de la responsabilitat corporativa" durant l'any 2006
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la realización del trabajo de investigación «Mejorando la competitividad a través de la responsabilidad corporativa» durante el año 2006
Català: c) El/La responsable o cap de la dependència a què pertanyi el lloc de treball objecte de concurs.
Español: c) El/La responsable o jefe de la dependencia a que pertenezca el puesto de trabajo objeto de concurso.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini, i aquest certificat s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent, a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la presentación dentro de plazo, y este certificado se debe presentar, junto con la solicitud y la documentación pertinente, a través de los canales que estén operativos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/90/2010, de 26 de gener, per la qual s'adopta decisió favorable a la modificació de la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: RESOLUCIÓN AAR/90/2010, de 26 de enero, por la que se adopta decisión favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: Si la valoració total obtinguda és inferior a 60 punts (nota de tall), la subvenció serà denegada per no assolir la puntuació mínima exigible fins i tot en els casos d'aplicació dels elements correctors.
Español: Si la valoración total obtenida es inferior a 60 puntos (nota de corte), la subvención será denegada por no lograr la puntuación mínima exigible incluso en los casos de aplicación de los elementos correctores.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó de Resclusanys, a la carena de la baga del Triadur, i en el límit de les propietats de José Víctor Abadias Susin, en terme de la Vall de Bianya, i de Canova d'en Ribes, SL, i de Vicente Abadias Salanova, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto del Turó de Resclusanys, en la divisoria de aguas de la Baga del Triadur, y en el límite de las propiedades de José Víctor Abadias Susin, en término de La Vall de Bianya, y de Canova d'en Ribes, SL, y de Vicente Abadias Salanova, en término de Camprodon.
Català: construcció de l'esmentada carretera B-431.
Español: construcción de la citada carretera B-431.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, sobre la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, sobre la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Les adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball ordinaris podran ésser per dos cursos escolars sempre i quan continuï el lloc de treball vacant i/o no s'adjudiqui el lloc de treball a professorat amb millor dret de preferència en l'obtenció de destinació provisional.
Español: Las adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo ordinarios podrán ser por dos cursos escolares siempre y cuando continúe el puesto de trabajo vacante y/o no se adjudique el puesto de trabajo a profesorado con mejor derecho de preferencia en la obtención de destino provisional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2/2013, en relació a la distància de les contruccions ramaderes, art. 104, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2/2013, en relación a la distancia de las construcciones ganaderas, art. 104, de Montbrió del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: El control dels primers cabals que entrin a la Mugueta després de l'actuació per evitar la contaminació de la reserva natural integral.
Español: El control de los primeros caudales que entren en la Mugueta después de la actuación para evitar la contaminación de la reserva natural integral.
Català: Té una superfície total construïda de vuitanta-sis metres, vint-i-un decímetres quadrats, i té l'ús i gaudi d'una terrassa de dinou metres, seixanta-vuit decímetres quadrats que dóna al carrer Emilio Roca, una altra de deu metres, quaranta-tres decímetres quadrats que dóna al carrer Santa Pau, i una última de dos metres, seixanta-quatre decímetres quadrats que dóna al pati interior de llums.
Español: Tiene una superficie total construida de ochenta y seis metros, veintiún decímetros cuadrados, y tiene el uso y disfrute de una terraza de diecinueve metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados que da a la calle Emilio Roca, otra de diez metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados que da a la calle Santa Pau, y una última de dos metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados que da al patio interior de luces.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per a la inclusió de l'article 65 bis, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol tramès en data 16 de març de 2004 pels serveis tècnics municipals que concreta els diferents fronts principals i resol l'aplicació de l'article 65 bis en els àmbits de cantonada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la inclusión del artículo 65 bis, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano enviado en fecha 16 de marzo de 2004 por los servicios técnicos municipales que concreta los diferentes frentes principales y resuelve la aplicación del artículo 65 bis en los ámbitos de esquina.
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, i per escrit a les subvencions atorgades.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, y por escrito a las subvenciones otorgadas.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2004, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 2 d'abril de 2003, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos núm. 153754, 153755, 153756 i 153757.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2004, de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña de 2 de abril de 2003, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos núm. 153754, 153755, 153756 y 153757.
Català: RESOLUCIÓ TES/3209/2019, de 22 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/935/2019, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019 (ref. BDNS 449433).
Español: RESOLUCIÓN TES/3209/2019, de 22 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/935/2019, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019 (ref. BDNS 449433).
Català: Per a poder ser declarats aptes, els concursants haurien d'obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques, examen de coneixements bàsics, examen de coneixements específics, i examen pràctic.
Español: Para poder ser declarados aptos, los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas, examen de conocimientos básicos, examen de conocimientos específicos, y examen práctico.
Català: El personal sotmès en l'apartat 4 de l'article abans esmentat serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: El personal sometido en el apartado 4 del artículo citado anteriormente será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, siempre que sea posible, y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que manifestament no perjudiquin els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que manifiestamente no perjudiquen a los valores culturales del bien.
Català: .3 Publicar aquest acord i el punt primer de l'acord de 4 de febrer de 2004 d'aprovació definitiva de les modificacions 1, 4, 6 i 7, així com les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y el punto primero del acuerdo de 4 de febrero de 2004 de aprobación definitiva de las modificaciones 1, 4, 6 y 7, así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest complement s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que es pacta per al salari base.
Español: Este complemento se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que se pacte para el salario base.
Català: - Acreditació de la titularitat jurídica pública de l'obra o el servei objecte d'actuació en el marc del programa C establert a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, si escau.
Español: - Acreditación de la titularidad jurídica pública de la obra o el servicio objeto de actuación en el marco del programa C establecido en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, si procede.
Català: b) La contaminació de les aigües subterrànies pels purins comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren moderats i continus en el temps.
Español: b) La contaminación de las aguas subterráneas por los purines conlleva sobre el medio receptor efectos que se consideran moderados y continuos en el tiempo.