BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els edificacions aïllades, la superfície dels cossos sortints tancats o semitancats computaran a efectes de coeficient d'edificabilitat i ocupació màxima i separació als límits.
Español: En las edificaciones aisladas la superficie de los cuerpos salientes cerrados o semicerrados computarán a efectos de coeficiente de edificabilidad y ocupación máxima y separación a los límites.
Català: i) Paralització d'activitats en cas de risc greu i imminent.
Español: i) Paralización de actividades en caso de riesgo grave inminente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la societat Barema Industrie Technick, SL, i en el seu nom i representació pel senyor Peter Michael Thabe, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002, pel qual es va aprovar definitivament el Pla Especial de Reforma Interior a l'illa formada pels carrers Serra del Montsec, Sant Gabriel, Sant Antoni Maria Claret i Francesc Layret, d'Esplugues de Llobregat, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la sociedad Barema Industrie Technick, SL, y en su nombre y representación por el señor Peter Michael Thabe, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana de casas formada por las calles Serra del Montsec, Sant Gabriel, Sant Antoni Maria Claret y Francesc Layret, de Esplugues de Llobregat, en el sentido de:
Català: És qui, entre altres funcions, dins de l'àrea de la informàtica, analitza i estudia la problemàtica empresarial i fa viable la concreta aplicació de les respostes òptimes a l'empresa, d'acord amb els requeriments específics dels usuaris al sector del transport marítim i trànsit portuari.
Español: Es el que, entre otras funciones, dentro del área de la informática, analiza y estudia la problemática empresarial y hace viable la concreta aplicación de las respuestas óptimas a la empresa, en base a los requerimientos específicos de los usuarios en el sector del transporte marítimo y tráfico portuario.
Català: 4.6.2 Formació professional: participació del comitè
Español: 4.6.2 Formación profesional: participación del Comité.
Català: Llenguatge musical Grau elemental.
Español: Lenguaje musical. Grado elemental.
Català: Compromís amb el servei públic a desenvolupar i consciència organitzativa:
Español: Compromiso con el servicio público a desempeñar y conciencia organizativa:
Català: a) Ser persona jurídica, en forma de societat mercantil, societat laboral o cooperativa legalment constituïda.
Español: a) Ser persona jurídica, en forma de sociedad mercantil, sociedad laboral o cooperativa legalmente constituida.
Català: En conseqüència, i mentre no es procedeixi al desplegament per reglament de l'estatut del règim interior i per tal de permetre el funcionament normal de l'Institut, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, y mientras no se proceda al desarrollo por reglamento del estatuto del régimen interior y para permitir el normal funcionamiento del Instituto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: d) En el supòsit d'un matrimoni amb fills, en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l'empresa, únicament s'abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior.
Español: d) En el caso de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean empleados de la empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada per l'alcalde entre els/les funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal adscrits/es a un municipi de la comarca, i un suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo que se tiene que proveer, designado/a por el alcalde entre los/las funcionarios/as con habilitación de carácter estatal adscritos/as a un municipio de la comarca, y un suplente.
Català: Assessora a altres unitats del Servei en matèria de conservació i millora de carreteres.
Español: Asesora a otras unidades del Servicio en materia de conservación y mejora de carreteras.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci, amb l'acord previ del Consell Plenari adoptat per la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres si escau, ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que l'aprovació.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio, previo acuerdo del Consejo Plenario adoptado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros si procede, debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que la aprobación.
Català: Premi nupcial o constitució de parella de fet
Español: Premio de nupcialidad o constitución de pareja de hecho
Català: - Institut Geològic de Catalunya (actualment Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya)
Español: - Instituto Geológico de Catalunya (actualmente Instituto Geológico y Cartográfico de Catalunya)
Català: j) Data de consum preferent: la data fins a la qual un aliment conserva les seves propietats específiques si s'emmagatzema correctament.
Español: j) Fecha de consumo preferente: la fecha hasta la cual un alimento conserva sus propiedades específicas si se almacena correctamente.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'acabin, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando finalicen, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 4.5 El formulari de sol·licitud ha d'incorporar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 4.5 El formulario de solicitud deberá incorporar la documentación que se detalla a continuación:
Català: —2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a les alternatives 2.2 i 2.3.
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable para las alternativas 2.2 y 2.3.
Català: El programa preveu la incorporació d'un nombre significatiu d'estudiants en pràctiques en cada centre formador, en tant que comporta la implicació i coresponsabilitat de diferents agents amb les seves respectives funcions.
Español: El programa prevé la incorporación de un número significativo de estudiantes en prácticas en cada centro formador, en tanto que conlleva la implicación y corresponsabilidad de diferentes agentes con sus respectivas funciónes.
Català: El senyor Ciriaco Hidalgo Salgado cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 18 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ciriaco Hidalgo Salgado cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 18 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'informàtic/a.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de informático/a.
Català: A la pàgina 9561, al punt 3, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 9561, en el punto 3, primer párrafo, donde dice:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació definitiva, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación definitiva, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: de 8 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de.Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Español: de 8 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de.Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Català: En virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que preveu la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals;
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales;
Català: 3.4 Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent (no s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol·licitud):
Español: 3.4 A la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente (no se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada conjuntamente con la solicitud):
Català: a) Experiència professional: consistent en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones a la Administración de la Generalidad de Cataluña o en las entidades locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: “La pesca a Catalunya i la seva gestió”.
Español: La pesca en Cataluña y su gestión.
Català: Objecte: confecció i edició publicació divulgativa sobre 175 anys gestió pública del PNIN (PNIN de Poblet).
Español: Objeto: confección y edición publicación divulgativa sobre 175 años gestión pública del PNIN (PNIN de Poblet).
Català: a) Han de tenir un exemplar complet i degudament diligenciat de cada un dels instruments de planejament i gestió urbanístics vigents a disposició del públic durant l'horari d'oficina.
Español: a) Tienen que tener un ejemplar completo y debidamente diligenciado de cada uno de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos vigentes a disposición del público durante el horario de oficina.
Català: Vocals: una persona en representació de cadascuna de les associacions de les persones consumidores i usuàries més representatives d'acord a la normativa vigent, llevat la que ocupi la vicepresidència segona.
Español: Vocales: una persona en representación de cada una de las asociaciones de las personas consumidoras y usuarias más representativas de acuerdo a la normativa vigente, salvo la que ocupe la vicepresidencia segunda.
Català: a) Informe mèdic motivat que manifesti la necessitat de rebre tractament.
Español: a) Informe médico motivado que manifieste la necesidad de recibir tratamiento.
Català: La llicència es concedirà amb la percepció de la retribució bàsica o mitjançant reducció de la jornada laboral.
Español: La licencia se concederá con la percepción de la retribución básica o mediante reducción de la jornada laboral.
Català: Sabata estiu/puntera ferro: 1 parell a l'any
Español: Zapatos verano/puntera hierro: 1 par al año
Català: Les ofertes s'hauran de presentar per escrit al Registre general de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 1r pis, 08007 Barcelona.
Español: Las ofertas se habrán de presentar por escrito en el Registro general de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputación, 239, 1r piso, 08007 Barcelona.
Català: s) Facilitar informació sobre l'adequació dels preus de mercat quan se li requereixi, en el cas de subcontractació.
Español: s) Facilitar información sobre la adecuación de los precios de mercado cuando se le requiera, en el caso de subcontratación.
Català: Instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeixi la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió de mes de 50 MW.
Español: Instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea esta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión de mes de 50 MW.
Català: En aquests grups s'hi poden integrar persones alienes a la Comissió que, per raó dels seus coneixements i expertesa, es consideri necessària la seva intervenció en el procés d'elaboració de l'agenda.
Español: En estos grupos se pueden integrar personas ajenas a la Comisión que, en razón de sus conocimientos y experticia, se considere necesaria su intervención en el proceso de elaboración de la agenda.
Català: La data concreta es publicarà al perfil del contractant www.alfaracarles.cat.
Español: La fecha concreta se publicará en el perfil del contratante www.alfaracarles.cat.
Català: g) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal, i cancel·lats els antecedents penals, o haver demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: g) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal, y cancelados los antecedentes penales, o haber pedido, si fuese necesario, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: El pagament s'efectuarà en un únic lliurament a partir de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: El pago se efectuará en una única entrega a partir de la fecha de notificación de esta resolución.
Català: Així mateix, en qualsevol cas no es pot presentar el mateix projecte.
Español: Asimismo, en cualquier caso no se puede presentar el mismo proyecto.
Català: L'import de la taula d'hores extraordinàries queda substituït per la taula que figura en el document annex II.
Español: El importe de la tabla de horas extraordinarias queda sustituido por la tabla que figura en el documento anexo II.
Català: 8.4 Per a l'ordenació espacial del comerç a Catalunya, s'estableixen els àmbits territorials d'anàlisi següents:
Español: 8.4 Para la ordenación espacial del comercio en Cataluña, se establecen los ámbitos territoriales de análisis siguientes:
Català: Quan per circumstàncies excepcionals això no es produeixi l'empresa ho comunicarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Cuando por circunstancias excepcionales esto no se produzca, la empresa lo comunicará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Micròfons, altaveus i circuits amplificadors d'audiòfons reals.
Español: Micrófonos, altavoces y circuitos amplificadores de audífonos reales.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en el supuesto de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 4 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 4 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este lugar.
Català: Es renúncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5974, pàgines 50289 i 50290, de 29 de setembre de 2011.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5974, páginas 50289 y 50290, de 29 de septiembre de 2011.
Català: c) La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i treballadors).
Español: c) La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y trabajadores).
Català: q) Col·laborar i participar amb el Consell Comarcal en tot allò que se'l requereixi en relació amb la prestació dels Serveis de Protecció Animal objecte d'aquest conveni i en l'execució dels protocols que s'acompanyen com a annexes 2, 3 i 4.
Español: q) Colaborar y participar con el Consell Comarcal en todo aquello que se le requiera en relación con la prestación de los Servicios de Protección Animal objeto de este convenio y en la ejecución de los protocolos que se acompañan como anexos 2, 3 y 4.
Català: Tal com s'indica a l'annex 3, l'import nominal anual a repartir serà objecte dels següents factors de correcció en funció de si la intensitat mitjana diària de trànsit de l'exercici ha estat inferior, ajustada o superior al pressupost previst, tal com s'indica a continuació:
Español: Tal como se indica en el anexo 3, el importe nominal anual a repartir será objeto de los siguientes factores de corrección en función de si la intensidad media diaria de tráfico del ejercicio sea inferior, ajustada o superior al presupuesto previsto, tal como se indica a continuación:
Català: Des del vessant preventiu, es potencia el paper de la societat civil en atorgar a l'Oficina la funció d'impuls d'iniciatives destinades a fomentar la consciència i la participació ciutadanes en favor de la transparència i l'ètica en l'actuació pública.
Español: Desde la vertiente preventiva, se potencia el papel de la sociedad civil al otorgar a la Oficina la función de impulso de iniciativas destinadas a fomentar la conciencia y participación ciudadanas en favor de la transparencia y la ética en la actuación pública.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Vallverd d'Urgell, promoguda pel senyor Josep Enric Salse Trepat, a Linyola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Vallverd d'Urgell, promovida por el señor Josep Enric Salse Trepat, en Linyola.
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti al seu Registre informàtic no serà necessari presentar cap justificació.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste en su Registro informático no será necesario presentar ninguna justificación.
Català: Observació de les mesures necessàries per garantir la seguretat i higiene en l'aplicació del tractament.
Español: Observación de las medidas necesarias para garantizar la seguridad e higiene en la aplicación del tratamiento.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Manté instal·lacions domòtiques mitjançant sistemes de control per autòmats programables, atenent les especificacions del sistema.
Español: Mantiene instalaciones domóticas mediante sistemas de control por autómatas programables, atendiendo las especificaciones del sistema.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barberà del Vallès.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barberà del Vallès.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional primera del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT); els articles 39.3 i 40.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional primera del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT); los artículos 39.3 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Amb aquest objectiu, les parts signants del present conveni entenen que les entitats haurien de tendir a un model futur de prestació de servei per part dels professionals de dos caps de setmana de cada quatre i a integrar en el model les plantilles que actualment presten serveis només en caps de setmana.
Español: Con este objetivo, las partes firmantes del presente convenio entienden que las entidades habrían de tender a un modelo futuro de prestación de servicio por parte de los profesionales de dos fines de semana de cada cuatro y a integrar en el modelo las plantillas que actualmente presten servicio solo en fines de semana.
Català: b) Negociats Tècnics d'Explotació.
Español: b) Negociados Técnicos de Explotación.
Català: caràcter general establerts en l'organització de la feina, sens
Español: carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin