BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: desenvolupament de la xarxa territorial de museus de terres de Lleida i Aran.
Español: Finalidad: desarrollo de la red territorial de museos de tierras de Lleida y Aran.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Vallparda, 59-63.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Vallparda, 59-63.
Català: Aquestes bases són actualitzades cada 2 anys, partint de la mitjana del
Español: Dichas bases serán actualizadas cada 2 años, partiendo del
Català: 5.3 Divisió núm. 3, de Barcelona Nord i Catalunya Central.
Español: 5.3 División núm. 3, de Barcelona Norte y Cataluña Central.
Català: 5.4 Utilització de xarxes heterogènies.
Español: 5.4 Utilización de redes heterogéneas.
Català: e) Les quantitats que per qualsevol concepte no especificat pugui percebre el Col·legi.
Español: e) Las cantidades que por cualquier concepto no especificado pueda percibir el Colegio.
Català: Aquest projecte s'emmarca dins d'aquesta actuació.
Español: Este proyecto se enmarca dentro de esta actuación.
Català: Les rompudes núm. 1, 3 i 5 se situen molt pròximes a la delimitació de dues àrees d'interès florístic per la presència d'espècies vulnerables.
Español: Las roturaciones n.º 1, 3 y 5 se sitúan muy próximas a la delimitación de dos áreas de interés florístico por la presencia de especies vulnerables.
Català: Característiques i constitució dels cables subterranis.
Español: Características y constitución de los cables subterráneos.
Català: En cas de desplaçament amb transport públic, s'ha d'abonar l'import total del rebut.
Español: En caso de desplazamiento con transporte público se abonará el importe total del recibo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 94, al terme municipal d'Alcanar, promoguda per Trinidad i Carlos Colell Sancho.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 94, en el término municipal de Alcanar, promovida por Trinidad y Carlos Colell Sancho.
Català: D'acord amb l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, les funcions per les quals es pot contractar per obra i servei determinats són: realització d'inventaris; encàrrecs concrets de fórmules magistrals; implantació d'equips informàtics i nous models organitzatius a l'empresa; estudis financers, comptables o d'introducció de noves línies de productes a expendre i/o comercialitzar per l'oficina de farmàcia, i els vinculats a les tasques i feines necessàries per potenciar, implantar o col·laborar amb programes sanitaris o de salut pública en què l'empresa participi.
Español: De acuerdo con el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, las funciones por las cuales se pueden contratar por obra y servicio determinados pueden ser las de realización de inventarios, encargos concretos de fórmulas magistrales, implantación de equipos informáticos y nuevos modelos organizativos en la empresa, estudios financieros, contables o de introducción en nuevas líneas de productos a expender y/o comercializar por la oficina de farmacia, como también los vinculados a las tareas y trabajos necesarios para la potenciación, implementación o colaboración con programas sanitarios o de salud pública en que la empresa participe.
Català: a) Acord del ple de la corporació local pel qual s'accepta la subvenció.
Español: a) Acuerdo del pleno de la corporación local por el que se acepta la subvención.
Català: Formació del pressupost anual de cada servei (quantitat) pessetes.	Formación del presupuesto anual de cada servicio (cantidad) pesetas.
Català: Adreça: c. Vallvera, 17, àtic 2, 43800 Valls.
Español: Dirección: c. Vallvera, 17, ático 2, 43800 Valls.
Català: Ambdues administracions garanteixen la necessària cooperació i coordinació institucional del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, dins la concepció única i integral del Sistema esmentat.
Español: Ambas administraciones garantizan la necesaria cooperación y coordinación institucional del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, dentro de la concepción única e integral de dicho Sistema.
Català: c.6) Correu electrònic: iesroquetes@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iesroquetes@xtec.cat
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions integrades per col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: - Es crearà un comitè de coordinació encarregat de: coordinar les activitats en el marc d'aquest document; preparar els acords especials que desenvolupin aquest document; vetllar per la correcta execució dels acords i resoldre els dubtes que es puguin plantejar en la seva interpretació i aplicació, inclosa la resolució de les possibles qüestions litigioses.
Español: - Se creará un comité de coordinación encargado de: coordinar las actividades en el marco de este documento; preparar los acuerdos especiales que desarrollen este documento; velar por la correcta ejecución de los acuerdos y resolver las dudas que se puedan plantear en su interpretación y aplicación, incluida la resolución de las posibles cuestiones litigiosas.
Català: QUART: Que el Reial Decret-Llei 6/2010, de 9 d'abril, de mesures per a l'impuls de la recuperació econòmica i l'ocupació, al seu capítol V, relatiu a mesures al sector energètic, va incorporar a l'ordenació jurídica espanyola el concepte d''"Empresa de Serveis Energètics".
Español: CUARTO: Que el Real Decreto-Ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y la ocupación, en su capítulo V, relativo a medidas en el sector energético, incorporó a la ordenación jurídica española el concepto de 'Empresa de Servicios Energéticos'.
Català: Mentre existeixin jornades disponibles, les vacances s'han de fer segons el calendari de l'annex 5, és a dir, en períodes llargs de juny a setembre. S'ha de gaudir dels dies restants en períodes de jornades disponibles, aprofitant els períodes amb festes assenyalades (Nadal, nit de Cap d'Any, Cap d'Any, Reis i Setmana Santa).
Español: Mientras existan jornadas disponibles, las vacaciones se realizarán según calendario anexo 5, es decir, en períodos largos a disfrutar en los meses de junio a septiembre y los restantes días se acoplarán en períodos de jornadas disponibles, aprovechando los períodos en que coincidan fiestas señaladas (Navidad, Nochevieja, Año Nuevo, Reyes y Semana Santa).
Català: En la mesura que es vagi actualitzant la legislació laboral, la Direcció i el Comitè d'Empresa s'han de reunir per negociar la implantació de les possibles millores que aquesta legislació introdueixi, de manera que s'apliquin immediatament.
Español: En la medida en que se vaya actualizando la legislación laboral, la Dirección y el Comité de Empresa se reunirán para negociar la implantación de las posibles mejoras que introduzca dicha legislación, siendo de aplicación inmediata.
Català: h) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, en elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Data d'adjudicació: 30 d'octubre 2003.
Español: Fecha de adjudicación: 30 de octubre de 2003.
Català: En el tribut que grava els jocs en casinos, el pagament fraccionat corresponent al primer trimestre del 2020, i s'ha d'efectuar de l'1 al 20 de juliol del 2020.
Español: En el tributo que grava los juegos en casinos, el pago fraccionado correspondiente al primer trimestre de 2020, y se efectuará del 1 al 20 de julio de 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament de funcionaris en pràctiques (codi: 08/046).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de funcionarios en prácticas (código: 08/046).
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de deu (10) dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de diez (10) días hábiles.
Català: 1.7 Verifica els nivells d'oli.
Español: 1.7 Verifica los niveles de aceite.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dos membres en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya: un pel departament competent en matèria d'indústria i un altre pel departament competent en matèria d'ocupació.
Español: Dos miembros en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña: uno por el departamento competente en materia de industria y otro por el departamento competente en materia de empleo.
Català: Inspecció i control sobre el terreny de les operacions de pesatge, classificació i marcatge
Español: Inspección y control sobre el terreno de las operaciones de pesaje, clasificación y marcaje
Català: Els dispositius i ordinadors destinats a l'emmagatzematge i custòdia de les dades personals es mantenen actualitzats i auditats per a garantir la integritat i disponibilitat de les dades personals, reduint els riscos a uns nivells acceptables, de conformitat amb la normativa de protecció de dades.
Español: Los dispositivos y ordenadores destinados al almacenamiento y custodia de los datos personales se mantienen actualizados y auditados para garantizar la integridad y disponibilidad de los datos personales, reduciendo los riesgos a unos niveles aceptables, de conformidad con la normativa de protección de datos.
Català: Coordina la base de dades documental jurídica de la legislació d'àmbit estatal i autonòmica per la seva actualització.
Español: Coordina la base de datos documental jurídica de la legislación de ámbito estatal y autonómica para su actualización.
Català: Analitzar la situació financera i pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normatives pressupostàries i comptables, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió del sector públic.
Español: Analizar la situación financiera y presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las normativas presupuestarias y contables, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión del sector público.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per a presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística general vigent en l'actualitat.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística general vigente en la actualidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos de Professorat convocats per Resolució de la Universitat Autònoma de Barcelona amb data 15 d'abril de 1985 (B.O.E. del 8 de maig).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1985, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos de Profesorado convocados por Resolución de la Universidad Autónoma de Barcelona, de fecha 15 de abril de 1985 (B.O.E. de 8 de mayo).
Català: Donar publicitat al Conveni regulador signat pel DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de Bassanova per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Bassanova del Canal d'Aragó i Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio regulador firmado por el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de Bassanova para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Bassanova del Canal de Aragón y Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom de Fires i Mercats de Vic.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de Ferias y Mercados de Vic.
Català: Utilitat social de les activitats que s'han de realitzar.
Español: Utilidad social de las actividades que se tienen que realizar.
Català: i Qualitat en el Treball·
Español: y Calidad en el Trabajo
Català: m) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades i de la professió en general.
Español: m) Fomentar y prestar servicios en interés de las personas colegiadas y de la profesión en general.
Català: A.3 Suport per a la participació en activitats esportives no internacionals.
Español: A.3 Ayuda para la participación en actividades deportivas no internacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Miralbó, voreres i aparcament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Miralbó, aceras y aparcamiento.
Català: En cas de defunció d'oncles o nebots tant per afinitat com per consanguinitat, s'ha de gaudir d'1 dia de permís no retribuït i de 2 dies si s'ha de fer un desplaçament de mes de 50 Km de radi.
Español: En caso de defunción de tíos o sobrinos tanto por afinidad como por consanguinidad, se disfrutará de 1 día de permiso no retribuido y de 2 días si se ha de hacer un desplazamiento de más de 50 km de radio.
Català: 9.6 Període d'elegibilitat de les despeses serà des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció fins a la data d'acabament del programa.
Español: 9.6 Periodo de elegibilidad de los gastos será desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención hasta la fecha de finalización del programa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació o protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación o protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: 1 Fins a dues faltes de puntualitat en un mes sense motiu justificat o el 15% de la seva jornada en el mateix còmput mensual
Español: 1. Hasta dos faltas de puntualidad en un mes sin motivo justificado o el 15% de su jornada en el mismo computo mensual.
Català: g) Col·laborar en la gestió de continguts al web departamental, d'acord amb criteris d'usabilitat, accessibilitat i posicionament corporatiu.
Español: g) Colaborar en la gestión de contenidos en la web departamental, de acuerdo con criterios de usabilidad, accesibilidad y posicionamiento corporativo.
Català: Aquest acord té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este acuerdo tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: aquest caràcter i, un cop fixat el resultat, es publicarà i es
Español: ese carácter y, una vez fijado el resultado, se publicará y se
Català: m) Una persona en representació del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: m) Una persona en representación del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Situació dels locals industrials segons la seva situació.
Español: Situación de los locales industriales según su situación.
Català: Un mes per interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, i Dos mesos per interposar recurs contenciòs-administratiu, davant el jutjat corresponent al Contenciós Administratiu.
Español: Un mes para interponer recurso potestativo de reposición delante del Director de la Agència Catalana de l'Aigua i, Dos meses para interponer recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado correspondiente al Contencioso Administrativo.
Català: El president podrà convocar el Ple en qualsevol moment i amb caràcter d'urgència quan les circumstàncies ho exigeixin.
Español: El presidente podrá convocar el Pleno en cualquier momento y con carácter de urgencia cuando las circunstancias lo exijan.
Català: El desenvolupament d'aquesta activitat implica una dinamització econòmica de l'entorn per la consolidació del llocs de treball directes de la fàbrica i indirectes de les empreses relacionades (per tasques de manteniment, transport, etc.), que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser positius, directes, permanents i localitzats.
Español: El desarrollo de esta actividad implica una dinamización económica del entorno por la consolidación de los puestos de trabajo directos de la fábrica e indirectos de las empresas relacionadas (por trabajos de mantenimiento, transporte, etc.) que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser positivos, directos, permanentes y localizados.
Català: a) Un informe sobre contaminació acústica en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, però atesa la incidència que comportarà el projecte presentat, caldrà elaborar un nou estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, atès que amb el que s'ha presentat no es garanteix que no hi hagi impacte sobre els receptors més propers al circuit (no descriu quines dades s'han utilitzat a la simulació presentada, i els mesuraments realitzats no es consideren representatius del funcionament normal de l'activitat).
Español: a) Un informe sobre contaminación acústica en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, pero vista la incidencia que comportará el proyecto presentado, será preciso elaborar un nuevo estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, dado que con el que se ha presentado no se garantiza que no exista impacto sobre los receptores más próximos al circuito (no describe qué datos se han utilizado en la simulación presentada, y las mediciones realizadas no se consideran representativas del funcionamiento normal de la actividad).
Català: b) Lloc d'execució: la Bisbal d'Empordà.
Español: b) Lugar de ejecución: La Bisbal d'Empordà.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Actua com a secretari un tècnic del Servei d'Activitats Cinegètiques, amb veu però sense vot.
Español: Actúa como secretario/a un técnico/a del Servicio de Actividades Cinegéticas, con voz pero sin voto.
Català: Les despeses de revisió i renovació gradual de l'armament dels membres de la Policia Municipal aniran a càrrec de la Corporació.
Español: Los gastos de revisión y renovación gradual del armamento de los miembros de la Policía Municipal irán con cargo a la Corporación.
Català: La somereta de Llaberia és un insecte ortòpter de recent descobriment.
Español: La somareta de Llaberia es un insecto ortóptero de reciente descubrimiento.
Català: n) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades I en els àmbits Institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: n) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas I en los ámbitos Institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre Caixa d'Enginyers i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: instaurar un marco de relaciones entre la Caja de Ingenieros y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Casanovas, 143, 08036 Barcelona) i les fiscalies de Barcelona (c. Pau Claris,
Español: Enric Casanovas, 143, 08036 Barcelona) y en las fiscalías de Barcelona (c.
Català: Consell Català de l'Esport, d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con lo que establece el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Assegurança d'explotació de fruiters (collita 2005 i 2006).
Español: Seguro de explotación de frutales (cosecha 2005 y 2006).
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 d'abril de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de abril de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de un suministro.