BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Tribunal qualificador de les proves que es faran a l'àmbit territorial de Barcelona
Español: —1 Tribunal calificador de las pruebas que se realizarán en el ámbito territorial de Barcelona
Català: Només a partir de la 6a setmana posterior al part.
Español: Solo a partir de la 6a semana posterior al parto.
Català: .11 Presentació de mostres: es presentarà mostres de tots els materials.
Español: .11 Presentación de muestras: se presentarán muestras de todos los materiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció i engreix, i engreix boví al terme municipal de Taradell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción y engorde, y engorde de bovino, en el término municipal de Taradell.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, els denominats primes fixes, complements i/o suplements que percep un personal determinat de l'empresa s'han d'incrementar de la mateixa manera que els altres conceptes salarials, d'acord amb l'increment salarial establert en l'article 7 per a aquests anys.
Español: Los denominados «primas fijas, complementos y/o suplementos» que percibe determinado personal de la empresa se incrementarán, para los años 2000, 2001 y 2002, al igual que los demás conceptos salariales, de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dichos años.
Català: Subministrament de material fungible de laboratori divers per al Banc de Sang i Teixits.
Español: Suministro de material fungible de laboratorio diverso para el Banco de Sangre y Tejidos
Català: Empleats amb 25 o més anys de servei: 1 dia laborable més de vacances.
Español: Empleados con 25 o más años de servicio: 1 día laborable más de vacaciones.
Català: Concentrat de plaquetes de donant únic (1 unitat equivalent a 4 concentrats de plaquetes): 30.363 ptes.
Español: Concentrado de plaquetas de donante único (1 unidad equivalente a 4 concentrados de plaquetas): 30.363 ptas.
Català: Entre edificis en una mateixa parcel·la, 6 m.
Español: Entre edificios en una misma parcela, 6 m.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, siguientes:
Català: Es modifica l'article 48 del text refós de la Llei 1/1983, del 18 de febrer, i la Llei 23/1991, del 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març, sobre comerç interior, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 48 del texto refundido de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, que queda redactado del siguiente modo:
Català: conformes amb els requisits establerts; utilitza models establerts com a
Español: son conformes a los requisitos establecidos; utiliza modelos establecidos como
Català: del curs selectiu 2006-2007 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria 46/06).
Español: del curso selectivo 2006-2007 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria 46/06).
Català: 1.5 Es recomana separar, a la normativa, els usos admissibles de les actuacions que es preveuen en cada subàmbit.
Español: 1.5 Se recomienda separar, en la normativa, los usos admisibles de las actuaciones que se prevén en cada subámbito.
Català: No s'admet com a color d'acabat el blanc, ni les teulades de fibrociment.
Español: No se admite como color de acabado el blanco, ni los tejados de fibrocemento.
Català: S'ha d'optimitzar a través de la formació la qualificació de la plantilla per tal d'aconseguir a través del seu desenvolupament professional i personal dels treballadors la major competitivitat de l'empresa.
Español: Se procederá a optimizar a través de la formación la cualificación de la plantilla en orden a conseguir a través del desarrollo profesional y personal de los trabajadores la mayor competitividad de la empresa.
Català: Relació amb el Parlament de Catalunya.
Español: Relación con el Parlamento de Cataluña.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Interior ha dictat la Resolució INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acorda restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià i correspon al Departament de Salut dictar les mesures de salut pública que es consideren efectives per contenir l'expansió del brot.
Español: En este sentido, el Departamento de Interior ha dictado la Resolución INT/1607/2020, de 4 de julio, por la que se acuerda restringir la salida de personas de la comarca de El Segrià y corresponde al Departamento de Salud dictar las medidas de salud pública que se consideran efectivas para contener la expansión del brote.
Català: L'expedient podrà ser consultat per qualsevol persona interessada a les dependències de Secretaria, plaça de la Vila, núm. 1, de dilluns a divendres de 10 a 14 h.
Español: El expediente podrá ser consultado por cualquier persona interesada en las dependencias de Secretaría, plaza de la Vila, núm. 1, de lunes a viernes de 10 a 14 h.
Català: De les visites de control se'n fa un informe, que signen el personal del Departament de Treball i els beneficiaris dels ajuts, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut.
Español: De las visitas de control se hará un informe, que firman el personal del Departamento de Trabajo y los beneficiarios de las ayudas, sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido.
Català: Atès que l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i que la renovació és feta a petició de qui els va proposar, i atès el Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Considerando que el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y que la renovación es hecha a petición de quien los propuso, y dado el Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Foment de la Recollida Selectiva i Suport Legal a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Fomento de la Recogida Selectiva y Apoyo Legal a la Contratación, Subvenciones y Convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 en base a l'Ordre EMO/205/2014, de 11 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació dels joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Orden EMO/205/2014, de 11 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de los jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: c) Revisar els barems establerts en els annexos 1 i 2, i elevar a la Comissió d'Avaluació les propostes de modificació, si escau.
Español: c) Revisar los baremos establecidos en los anexos 1 y 2, y elevar a la Comisión de Evaluación las propuestas de modificación, si procede.
Català: 10.2 Correspon al secretari aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al secretario levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por él mismo y con el beneplácito del presidente, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Tenint en compte que les causes d'exclusió mèdica que comporten nivells de tall (valors màxims o mínims per a l'exclusió, com per exemple la tensió arterial, l'agudesa auditiva, l'agudesa visual, les proves respiratòries i totes les antropomètriques) són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant en una d'aquestes proves vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i hora determinats per la comissió de valoració, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per tal de garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que las causas de exclusión médica que conllevan niveles de corte (valores máximos o mínimos para la exclusión, como por ejemplo la tensión arterial, la agudeza auditiva, la agudeza visual, las pruebas respiratorias y todas las antropométricas) son variables biológicas y, por lo tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante en una de estas pruebas vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y hora determinados por la comisión de valoración, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: Amb data 16 de juliol de 2018, es va rebre la resposta per part del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, indicant que la finca en qüestió està situada dins d'un espai vital molt important de caça de l'àliga cuabarrada.
Español: Con fecha 16 de julio de 2018, se recibió la respuesta por parte del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, indicando que la finca en cuestión está situada dentro de un espacio vital muy importante de caza del águila perdicera.
Català: Si la resolució de les proves o els casos pràctics és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova s'ha de fer pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: Si la resolución de las pruebas o los casos prácticos es oral, o si el tribunal requiere la lectura, la valoración de la prueba se tiene que hacer pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: Tres dies naturals i seguits quan s'esdevingui fora dels municipis esmentats però a la província on resideix el treballador.
Español: 3 días naturales y seguidos cuando acaezca fuera de los municipios mencionados, pero en la provincia donde reside el trabajador.
Català: Nom del fitxer: gestor de consultes, queixes i suggeriments.
Español: Nombre del fichero: gestor de consultas, quejas y sugerencias.
Català: La valoració de l'aptitud s'ha de basar en els resultats de les proves -que poden consistir en exàmens teòrics, pràctics i, si es considera convenient, en proves psicotècniques- per determinar les condicions dels candidats per ocupar el lloc de treball vacant amb la persona més adequada.
Español: La apreciación de la aptitud se basará en los resultados de las pruebas -que podrán consistir en exámenes teóricos, prácticos y, cuando se estime conveniente, en pruebas psicotécnicas- para determinar las condiciones de los candidatos en orden a la ocupación más adecuada del puesto de trabajo vacante.
Català: Sistemes integrats d'informació.
Español: Sistemas integrados de información.
Català: La subestació elèctrica de transformació “Tres Termes” 132/30 kV, comuna als tres parcs eòlics de la ZDP VII, la línia elèctrica de 132 kV que uneix aquesta subestació “Tres Termes” amb la subestació “La Fatarella”, així com l'ampliació de la subestació “La Fatarella”, no formen part d'aquesta autorització i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independent d'aquesta.
Español: La subestación eléctrica de transformación "Tres Termes" 132/30 kV, común a los tres parques eólicos de la ZDP VII, la línea eléctrica de 132 kV que une esta subestación "Tres Termes" con la subestación "La Fatarella", así como la ampliación de la subestación "La Fatarella", no forman parte de esta autorización y requerirán su propia autorización administrativa independiente de ésta.
Català: 4.4 Procediments i tècniques d'intervenció en estructures col·lapsades, ensorraments i esllavissades.
Español: 4.4 Procedimientos y técnicas de intervención en estructuras colapsadas, derrumbes y desprendimientos.
Català: Administratiu i de serveis urbans: clau 4.4.
Español: Administrativo y de servicios urbanos: clave 4.4.
Català: També es podran presentar de manera presencial als Serveis Territorials del Departament d'Educació o a la seu central del Departament d'Educació o a la seu del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: También se podrán presentar de manera presencial en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación o en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En data 7 d'abril de 2021, a petició de l'OTAA, es va completar la informació precisant que la proposta presentada es planteja mitjançant un pla projectual, sense classificar ni qualificar el sòl i, per tant, es tramita com a avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha 7 de abril de 2021, a petición de la OTAA, se completó la información precisando que la propuesta presentada se plantea mediante un plan proyectual, sin clasificar ni calificar el suelo y, por tanto, se tramita como evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: 4.1 Determina els paràmetres que cal redefinir en el manteniment programat, en funció de les característiques del treball que ha de realitzar cada vehicle.
Español: 4.1 Determina los parámetros que hay que redefinir en el mantenimiento programado, en función de las características del trabajo que tiene que realizar cada vehículo.
Català: —2 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 191/2011, de 21 de desembre, va aprovar la refosa de la vigent relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual, que es va publicar essent publicada en elal Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6035, de 30 de desembre de 2011.
Español: —2 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 191/2011, de 21 de diciembre, aprobó la refundición de la vigente relación de puestos de trabajo de personal laboral, funcionario y eventual, la cual fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6035, de 30 de diciembre de 2011.
Català: tèrmica de transport (estiu/hivern) de 1.000/1.400 MVA.
Español: térmica de transporte (verano/invierno) de 1.000/1.400 MVA.
Català: Igualment s'ha de remetre al Ministeri d'Economia i Competitivitat anualment la certificació d'haver realitzat el pagament dels havers de cada un dels investigadors finançats.
Español: Igualmente será remitida al Ministerio de Economía y Competitividad anualmente la certificación de haber realizado el pago de los haberes de cada uno de los investigadores financiados.
Català: Descripció de les tasques que ha de desenvolupar l'estudiant en les pràctiques:
Español: Descripción de las funciones que ha de desarrollar el estudiante en las prácticas:
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: o) Establir criteris, negociar i fer el seguiment dels contractes, els convenis i les subvencions.
Español: o) Establecer criterios, negociar y hacer el seguimiento de los contratos, los convenios y las subvenciones.
Català: Les vacances del treballador/a que durant el període de vacances és intervingut quirúrgicament o és objecte d'hospitalització queden interrompudes, i passa a gaudir els dies restants una vegada ha estat donat d'alta mèdica.
Español: Las vacaciones del trabajador que durante el período de vacaciones sufra intervención quirúrgica o sea objeto de hospitalización quedarán interrumpidas, pasando a disfrutar los días restantes una vez haya sido dado de alta médica.
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té per objectiu el foment d'activitats transfrontereres a l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, es decideix aprovar les bases reguladores d'ajuts Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpinyà tiene por objetivo el fomento de actividades transfronterizas en el Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, se decide aprobar las bases reguladoras de ayudas Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Canyet i a uns vint-i-cinc metres del marge sud del carrer del Poal, de la urbanització de Pineda de Bages, de Sant Fruitós de Bages.
Español: Mojón 1: se sitúa en el norte de la partida de El Canyet y a unos veinticinco metros de la margen sur de la calle de El Poal, de la urbanización de Pineda de Bages de Sant Fruitós de Bages.
Català: a.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud, on consti una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a.2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud, en que conste una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Al segon paràgraf de l'article 12 de les Ordenances cal suprimir la referència al Sòl forestal sense aprofitament esquiable, clau SFN, ja que aquest tipus de sòl no existeix en la proposta del Pla especial tramitat.
Español: En el segundo párrafo del artículo 12 de las Ordenanzas es necesario suprimir la referencia al Suelo forestal sin aprovechamiento esquiable, clave SFN, ya que este tipo de suelo no existe en la propuesta del Plan especial tramitado.
Català: Per trasllat del senyor Juan Francisco Baixauli Alonso
Español: Por traslado del señor Juan Francisco Baixauli Alonso
Català: 14.2 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda i la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom poden realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per tal de garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes, durant el període de vigència del préstec.
Español: 14.2 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda y la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pueden realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias con el fin de garantizar que los beneficiarios dan un correcto destino a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión así como de las obligaciones establecidas, durante el periodo de vigencia del préstamo.
Català: e) Fomentar la participació de les entitats en els processos de qualificació de les persones, facilitant que puguin compaginar l'activitat formativa a l'entitat amb la formació al centre educatiu.
Español: e) Fomentar la participación de las entidades en los procesos de cualificación de las personas, facilitando que estas puedan compaginar su actividad formativa en la entidad, con la formación en el centro educativo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1791/2003, de 10 d'abril, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Roca i Gorina.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1791/2003, de 10 de abril, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Juan Roca i Gorina.
Català: El ple de l'ajuntament de Perafita en sessió ordinària de 16 de març de 2021 va aprovar inicialment l'adhesió del municipi de Perafita al Consorci local Localret, constituït pels municipis catalans l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, així com també, els Estatuts pels quals es regeix el Consorci, publicats al BOP Barcelona núm. 99 de 25 de abril de 1997, modificats per l'Assemblea General del Consorci Localret en data 27 de novembre de 2014 i publicada la refosa en el DOGC núm. 6877, de 22 de maig de 2015.
Español: En el pleno municipal del Ayuntamiento de Perafita en sesión ordinaria del día 16 de marzo de 2021 se aprobó inicialmente la colaboración del municipio de Perafita y el Consorcio local Localret, constituido des de los municipios catalanes de la Asociación Catalana de Municipios y de la Federación de Municipios de Catalunya, a si como, los Estatutos por los cuales ser rige el Consorci, publicados en el BOP de Barcelona núm. 99 de 25 abril de 1997, modificados por la Asamblea General del Consorci Localret en fecha 27 de noviembre de 2014 y publicada en el DOGC núm.
Català: La empresa i la representació dels treballadors i treballadores ens comprometem a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit.
Español: La empresa y la representación de los trabajadores y trabajadoras nos comprometemos a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito.
Català: L'ús residencial no superarà el 30% de la superfície construïda total i en cap cas es superarà la màxima de 10 habitatges.
Español: El uso residencial no superará el 30% de la superficie construida total y en ningún caso se superará la máxima de 10 viviendas.
Català: Possibilitat de presentar variants: l'empresari licitador pot proposar
Español: Posibilidad de presentar variantes: el empresario licitador puede