BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: - La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: La cessió d'aquests drets tindrà una durada de dos anys, comptats des de la presentació de la documentació prevista a la base 13.2.a i abastarà tots els països del món.
Español: La cesión de estos derechos tendrá una duración de dos años, contados desde la presentación de la documentación prevista en la base 13.2.a y abarcará todos los países del mundo.
Català: c) Prestar suport de segon nivell a les incidències funcionals relacionades amb les diverses aplicacions corporatives del Parlament.
Español: c) Prestar soporte de segundo nivel a las incidencias funcionales relacionadas con las diferentes aplicaciones corporativas del Parlamento.
Català: No obstant això, una gran extensió de la Catalunya Central amb unes precipitacions semblants o més baixes que les d'Avinyó està actualment coberta per pinedes mediterrànies, on, aparentment, no manca aportació hídrica.
Español: No obstante, una gran extensión de la Cataluña Central con unas precipitaciones parecidas o más bajas que las de Avinyó está actualmente cubierta por pinares mediterráneos, donde, aparentemente, no falta aportación hídrica.
Català: Administració de Terrassa
Español: Administración de Terrassa
Català: h) El temps estrictament necessari per assistir a la consulta del metge de capçalera de la Seguretat Social, justificant l'horari de visita i l'hora de sortida del consultori mèdic.
Español: h) Por el tiempo estrictamente necesario para asistir a consulta médica del médico de cabecera de la Seguridad Social, justificando el horario de visita y hora de salida del consultorio médico.
Català: Té per objecte el desenvolupament d'una o diverses solucions susceptibles de satisfer les necessitats relatives a la construcció i explotació d'una xarxa de comunicacions electròniques de gran banda ampla i basada en fibra òptica que permeti connectar les seus de l'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya i alhora aprofitar l'excedent de capacitat de la xarxa per facilitar la connectivitat pel mercat majorista.
Español: Tiene por objeto el desarrollo de una o varias soluciones susceptibles de satisfacer les necesidades relativas a la construcción y explotación de una red de comunicaciones electrónicas de gran banda ancha y basada en fibra óptica que permita conectar las sedes de la Administración Pública de la Generalitat de Catalunya y a su vez aprovechar el excedente de capacidad de la red para facilitar la conectividad para el mercado mayorista.
Català: f) La gestió de l'atenció primària de salut.
Español: f) La gestión de la atención primaria de salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre creació d'una societat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre creación de una sociedad municipal.
Català: referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a M. Cinta Arbós
Català: Cursos en línia sobre incapacitat laboral
Español: Cursos en línea sobre incapacidad laboral
Català: e) Gestionar les compres del centre d'acord amb les directrius corporatives i el pla de compres que estableixi l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Gestionar las compras del centro de acuerdo con las directrices corporativas y el plan de compras establecido por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Està prohibit manipular les tapes amb les mans per tal d'evitar replegaments.
Español: Está prohibido manipular las tapas con las manos para evitar atrapamientos.
Català: El curs és desenvoluparà principalment amb modalitat de formació en línia, però es pot realitzar excepcionalment alguna sessió de manera presencial.
Español: El curso se desarrollará principalmente cen modalidad de formación en línea, pero se puede realizar excepcionalmente alguna sesión de manera presencial.
Català: Ajuntaments de Tarragona i de Vila-seca
Español: Ayuntamientos de Tarragona y de Vila-seca
Català: Podrà sol·licitar els ajuts regulats en aquest conveni el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estar en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant.
Español: Podrá solicitar las ayudas reguladas en este convenio el personal que cumple los requisitos específicos de cada ayuda y estar en situación de servicio activo en el momento en que se produzca el hecho causante.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: Alta hospitalària per COVID-19, sense estada a l'UCI, superior a 72 hores o èxitus (atenció sociosanitària i de salut mental): 5.150 euros.
Español: Alta hospitalaria por COVID-19, sin estancia en la UCI, superior a 72 horas o exitus (atención sociosanitaria y de salud mental): 5.150 euros.
Català: Es consideren festius sense recuperació per a tot el personal els dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener de cada any.
Español: Se considerarán como festivos sin recuperación para todo el personal los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero de cada año.
Català: Legalització d'una activitat d'agroturisme al Mas la Miranda, al terme municipal de Vic, promoguda per Josep Maria Tapies Puig.
Español: Legalización de una actividad de agroturismo en el Mas La Miranda, en el término municipal de Vic, promovida por Josep Maria Tapies Puig.
Català: pagar les parts proporcionals de les pagues extraordinàries que se li
Español: vendrá obligada a pagar las partes proporcionales de las pagas
Català: g) Els cossos de mirador, i els altres cossos que es permeti construir sobre la coberta, han d'estar agrupats i sempre retirats almenys 3 m de les façanes, tant del carrer com del pati.
Español: g) Los cuerpos de mirador, y los otros cuerpos que se permita construir sobre la cubierta, deben estar agrupados y siempre retranqueados al menos 3 m de las fachadas, tanto de la calle como del patio.
Català: Els propietaris dels solars i edificis afectats per l'ampliació del carrer seran compensats econòmicament amb la indemnització del valor dels solars.
Español: Los propietarios de los solares y edificios afectados por la ampliación de la calle serán compensados económicamente con la indemnización del valor de los solares.
Català: En data 30 de juliol de 2009, es va portar a terme la primera operació de delimitació amb l'assistència de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en la qual es va considerar convenient ampliar l'expedient de delimitació a tota la línia de terme existent entre ambdós municipis.
Español: En fecha 30 de julio de 2009, se llevó a cabo la primera operación de delimitación con la asistencia de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalitat de Catalunya, en la que se consideró conveniente ampliar el expediente de delimitación a la totalidad de la línea de término existente entre ambos municipios.
Català: El títol desè regula el procediment per modificar els Estatuts i per dur a terme la fusió o la segregació del Col·legi, d'acord amb el que estableix la llei.
Español: El título décimo regula el procedimiento para modificar los Estatutos y para llevar a cabo la fusión o la segregación del Colegio, de acuerdo con lo que establece la ley.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o 6 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C), o bé 7 punts pel certificat de nivell superior (D) de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o 6 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o bien 7 puntos por el certificado de nivel superior (D) de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la globalitat dels Estatuts, i l'àmbit, que passa a ser Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a la globalidad de los Estatutos, y al ámbito, que pasa a ser Cataluña.
Català: Elabora informes tècnics sobre matèries d'interès de la Direcció General.
Español: Elabora informes técnicos sobre materias de interés de la Dirección General.
Català: En el cas de nacionals d'altres estats a més dels requisits expressats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinaria o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de nacionales de otros estados además de los requisitos expresados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Català: b) L'accessibilitat als camps de conreu i les zones forestals veïnes pel camí existent ha de quedar garantida.
Español: b) La accesibilidad a los campos de cultivo y las zonas forestales vecinas por el camino existente debe quedar garantizada.
Català: Ateses les peculiaritats que presenten alguns col·lectius de personal, el Govern ha considerat convenient fins a dia d'avui atribuir a diferents departaments de la Generalitat determinades competències en matèria de funció pública, la qual cosa ha dut a terme mitjançant els decrets 320/1985, 15/1991, 91/1996, 101/2001 i 70/2006, i mitjançant els acords de Govern GOV/1/2006, de 4 de juliol i GOV/91/2007, de 10 de juliol.
Español: Vistas las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal, el Gobierno ha considerado conveniente hasta el día de hoy atribuir a diferentes departamentos de la Generalidad determinadas competencias en materia de función pública, lo cual ha llevado a cabo mediante los decretos 320/1985, 15/1991, 91/1996, 101/2001 y 70/2006, y mediante los acuerdos de Gobierno GOV/1/2006, de 4 de julio y GOV/91/2007, de 10 de julio.
Català: Pel que fa al règim orgànic, els estatuts determinen que el Consorci es regeix, entre d'altres, pel president, càrrec que recau, segons s'assenyala en l'article 8.1 dels estatuts, en el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, o la persona en qui ell delegui.
Español: Respecto al régimen orgánico, los estatutos determinan que el Consorcio se rige, entre otros, por el presidente, cargo que ostenta, según se señala en el artículo 8.1 de los estatutos, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, o la persona en quien él delegue.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallgorguina.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona dels amuntegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona de los acopios de suelo edáfico.
Català: Les infraccions poden ser qualificades de la manera següent:
Español: Las infracciones pueden ser calificadas de la manera siguiente:
Català: En els casos en què Asland, SA, proposi la jubilació i l'empleat no l'accepti, els percentatges totals per calcular la pensió són del 80%.
Español: En los casos en que Asland, SA, invite a la jubilación y el empleado no acepte, los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80%.
Català: a) Desenvolupar la recerca, tant bàsica com aplicada, i el desenvolupament tecnològic i la innovació, i realitzar la transferència de coneixements i tecnologia, i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades.
Español: a) Desarrollar la investigación, tanto básica como aplicada, y el desarrollo tecnológico y la innovación, y realizar la transferencia de conocimientos y tecnología, y la prestación de servicios científicos y tecnológicos a instituciones y empresas públicas o privadas.
Català: Les làmpades que s'han d'utilitzar són les de major eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas que se tienen que utilizar son aquellas de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros.
Català: Així mateix la corporació nomenarà funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo la corporación nombrará funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y para necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: Aquest Conveni és aplicable a l'empresa Kettal, SA i afecta la totalitat dels seus treballadors.
Español: El presente Convenio será aplicable a la empresa KETTAL, SA y afectará a la totalidad de los trabajadores de la misma.
Català: Contra l'Acord esmentat, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra dicho Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley anteriormente mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere pertinente.
Català: Tenir coneixement i ser escoltats en les següents matèries: establiment de la jornada laboral i horari de treball; règim de permisos, vacances i llicències; quantitats a rebre cada empleat per complement de productivitat
Español: d) Tener conocimiento y ser oído en las siguientes materias: establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo; régimen de permisos, vacaciones y licencias; cantidades a recibir cada empleado por complemento de productividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per cobrir dos llocs de treball del grup C1 a C2 de la plantilla de personal funcionari mitjançant el torn restringit de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos puestos de trabajo del grupo C1 a C2 de la plantilla de personal funcionario mediante el turno restringido de promoción interna.
Català: Condicionar aquesta autorització a l'obtenció, en el termini d'un any a comptar des de la data de notificació de la present resolució d'autorització, l'acreditació de la competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i del seu sistema de gestió ambiental.
Español: Condicionar esta autorización a la obtención, en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución de autorización, la acreditación de la competencia técnica, la certificación de su sistema de seguro de la calidad y de su sistema de gestión ambiental.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de titulació superior, salut pública; cos de diplomatura, assistents socials; cos de diplomatura, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, psicólogos; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales; cuerpo de diplomatura, salud pública.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre la resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir la resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tampoc no afecta l'activitat de transport de mercaderies.
Español: Tampoco afecta a la actividad de transporte de mercancías.
Català: La distribució de la jornada per al personal de nova contractació adscrit al servei de manteniment podrà consistir en un horari de dilluns a diumenge i en festius intersetmanals, amb compensació dels descansos i festes en altres dies de la setmana.
Español: La distribución de la jornada para el personal de nueva contratación adscrito al servicio de mantenimiento podrá consistir en un horario de lunes a domingo y en festivos intersemanales, con compensación de los descansos y fiestas en otros días de la semana.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas en agua a presión o con camas de grava con reposición periódica.
Català: En les comissions d'escolarització l'àmbit de les quals estigui
Español: En las comisiones de escolarización cuyo ámbito esté
Català: La finca Vinyers no se situa a dins ni a prop de cap espai del Sistema d'Espais Naturals Protegits de Catalunya ni de cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida.
Español: La finca Vinyers no se sitúa dentro ni cerca de ningún espacio del Sistema de Espacios Naturales Protegidos de Cataluña ni de ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda.
Català: a) Que el projecte estigui orientat a sectors on la gestió de la innovació no sigui una pràctica estesa (valor: 10).
Español: a) Que el proyecto esté orientado a sectores en que la gestión de la innovación no sea una práctica extendida (valor: 10).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, es pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Beneficiària: senyora Núria Cubillos Ricart.
Español: Beneficiaria: señora Núria Cubillos Ricart.
Català: Concretament, els objectius socioambientals que es defineixen des de l'avaluació ambiental coincideixen amb els objectius propis del Pla i són la base per discriminar entre les alternatives del Pla, així com per articular l'avaluació i el seguiment del PMMU.
Español: Concretamente, los objetivos socioambientales que se definen desde la evaluación ambiental coinciden con los objetivos propios del Plan y son la base para discriminar entre las alternativas del Plan, así como para articular la evaluación y el seguimiento del PMMU.
Català: Atesa la Resolució ECO/1089/2013, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu sectorial de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/006/13), publicada al DOGC núm. 6382, de 24.5.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1089/2013, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo sectorial de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/006/13), publicada en el DOGC núm. 6382, de 24.5.2013;
Català: Castellolí-el Bruc", dels termes municipals de Castellolí i el Bruc, al DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, i al diari Avui de 22 de juny de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 d'octubre de 2000 a Castellolí i el mateix dia al Bruc per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellolí-El Bruc", de los términos municipales de Castellolí y El Bruc, en el DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, y en el periódico Avui de 22 de junio de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de octubre de 2000 en Castellolí y el mismo día en El Bruc para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: programació segons el programa d'intervenció infantil, dels
Español: según el programa de intervención infantil, de los proyectos
Català: Persones i col·lectius afectats: persones diagnosticades de diabetis tipus 1 a Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas diagnosticadas de diabetes tipo 1 en Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.