BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reclamació es presentarà, per escrit, en el lloc on indiqui la comissió avaluadora abans de l'inici de les proves.
Español: Dicha reclamación se presentará, por escrito, en el lugar indicado por la comisión evaluadora antes del inicio de las pruebas.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que requereix aquest lloc, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos establecidos en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configuran estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: setembre de 1999, la documentació següent:
Español: 30 de septiembre de 1999, la documentación siguiente:
Català: El present Conveni té una durada d'1 any, i la seva vigència s'estén des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 3) Una persona representant del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, designada per la persona titular del departament competent en matèria de cultura a proposta del Plenari de l'entitat esmentada.
Español: 3) Una persona representante del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, designada por la persona titular del departamento competente en materia de cultura a propuesta del Plenario de la entidad mencionada.
Català: Subsistema de procediment de formació ocupacional i programes experimentals.
Español: Subsistema de Procedimiento de formación ocupacional y programas experimentales.
Català: Infantament o adopció legal d'un/a fill/a.
Español: Parto o adopción legal de un niño/a
Català: A aquests imports, se'ls aplicarà la retenció corresponent de l'IRPF i de la Seguretat Social.
Español: A estos importes, se les aplicará la retención correspondiente del IRPF y de la Seguridad Social.
Català: L'estudiant en pràctiques podrà assistir a les activitats formatives organitzades per la Sindicatura, si el seu supervisor considera que la seva assistència ajuda a aconseguir l'objectiu formatiu especificat en el conveni de col·laboració establert amb la institució acadèmica de procedència.
Español: El estudiante en prácticas podrá asistir a las actividades formativas organizadas por la Sindicatura, si su supervisor considera que su asistencia ayuda a conseguir el objetivo formativo especificado en el convenio de colaboración establecido con la institución académica de procedencia.
Català: 4.1 Lliga Nacional de Futbol Professional.
Español: 4.1. Liga Nacional de Fútbol Profesional.
Català: La formació del mòdul contribueix a completar en un entorn esportiu i professional real els objectius generals i les competències del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix.
Español: La formación del módulo contribuye a completar en un entorno deportivo y profesional real los objetivos generales y las competencias del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo.
Català: El senyor Joan Miquel Piqué Abadal, pel Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Joan Miquel Piqué Abadal, por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Perceptor: Associació de Veïns del Barri de Sant Roc
Español: Perceptor: Asociación de Vecinos del Barrio de Sant Roc.
Català: - Augmentar el nombre d'empreses exportadores regulars i el volum d'exportacions, potenciant la consolidació del seu procés d'internacionalització i, fomentant la diversificació de mercats on fan negoci i els canals a través dels quals arriben als seus clients.
Español: - Aumentar el número de empresas exportadoras regulares y el volumen de exportaciones, potenciando la consolidación de su proceso de internacionalización y, fomentando la diversificación de mercados donde hacen negocio y los canales a través de los que llegan a sus clientes.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: d'informació en relació amb la normativa que s'aplica, la
Español: intercambio de información en relación con la normativa que se
Català: regeneració de platja pel sistema danès, 2a fase, sector Riumar.
Español: regeneración de playa por el sistema danés, 2a fase,
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres, amb el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental, que inclou 16 municipis de la comarca de l'Alt Empordà:
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres, con el correspondiente informe de Sostenibilidad Ambiental, que incluye 16 municipios de la comarca de l'Alt Empordà:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 24 dies laborables per cada any, comptat de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 24 días laborables por cada año, contando del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu de dues places de mestres especialistes en educació infantil (promoció interna) (exp. 2019/8454).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo de dos plazas de maestros especialistas en educación infantil (promoción interna) (exp. 2019/8454).
Català: Els principis que estableix el capítol II són aplicables a totes les persones mediadores que duguin a terme actuacions de mediació per a la resolució de conflictes en l'àmbit familiar i en els altres de dret privat als quals fa referència aquesta llei.
Español: Los principios establecidos por el capítulo II son de aplicación a todas las personas mediadoras que lleven a cabo actuaciones de mediación para la resolución de conflictos en el ámbito familiar y en los demás de derecho privado a los que se refiere la presente ley.
Català: El tribunal tindrà en compte per a la valoració d'aquests exercicis el rigor i el coneixement dels temes, així com la qualitat de l'exposició escrita tenint en compte la claredat, la coherència, la sistematització i la fluïdesa, i també la precisió de la terminologia emprada.
Español: El tribunal tendrá en cuenta para la valoración de estos ejercicios el rigor y el conocimiento de los temas, así como la calidad de la exposición escrita teniendo en cuenta la claridad, la coherencia, la sistematización y la fluidez, así como la precisión de la terminología empleada.
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d'intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya, la quantitat màxima inicial disponible és de 80.929,00 euros.
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña, la cantidad máxima inicial disponible es de 80.929,00 euros.
Català: Declaració de destinació de la producció de raïm de parcel·les sense autorització administrativa
Español: Declaración de destino de la producción de uva de parcelas sin autorización administrativa
Català: Import total: 44.400,00 euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2005.
Español: Importe total: 44.400,00 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2005.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llagostera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llagostera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.1 La qualificació final per a les persones aspirants majors de 19 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre la nota de la primera part i la del tercer exercici de la segona part.
Español: 6.1 La calificación final para las personas aspirantes mayores de 19 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre la nota de la primera parte de la prueba y la del tercer ejercicio de la segunda parte.
Català: a) S'ha de proporcionar als treballadors inclosos en el grup professional II, la roba de treball i l'equip adequat a les seves tasques.
Español: Tiene que proporcionarse a los trabajadores incluidos en el grupo profesional II, la ropa de trabajo y el equipo adecuado a sus tareas.
Català: En aquest cas es requerirà acord escrit que reguli les condicions d'aquesta, com la durada, la reserva o no del lloc de treball, les condicions i forma de la reincorporació, l'antiguitat, entre altres circumstàncies.
Español: En este caso se requerirá acuerdo escrito que regule las condiciones de esta, como la duración, la reserva o no del puesto de trabajo, las condiciones y forma de la reincorporación, la antigüedad, entre otras circunstancias.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix una prima d'absentisme, la qual es regula de la manera següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece una prima de absentismo, la cual se regulará según sigue:
Català: Efectuades plenament les proves corresponents, en el transcurs dels terminis anteriorment assenyalats per a cada cas, el treballador obtindrà la consideració d'acord amb la naturalesa del seu contracte de treball, computant-se el període de prova a efectes de la possible antiguitat a l'empresa.
Español: Efectuadas plenamente las pruebas correspondientes, en el transcurso de los plazos antes señalados para cada caso, el trabajador obtendrá la consideración de acuerdo con la naturaleza de su contrato de trabajo, computándose el período de prueba a efectos de la posible antigüedad en la empresa.
Català: c) Participar en la planificació de la formació dels tècnics de les ICIF així com en la formació i preparació de les famílies.
Español: c) Participar en la planificación de la formación de los técnicos de las ICIF así como en la formación y preparación de las familias.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales.
Català: Fita 8: se situa a Terraubes al marge nord d'un camp de conreu, a costat d'un marge de pedra, a quatre-cents metres al nord de la Cabana del Freixes.
Español: Mojón 8: se sitúa en Terraubes en el margen norte de un campo de cultivo, al lado de un murete de piedra, a cuatrocientos metros al norte de la cabaña del Freixes.
Català: Juntament amb la memòria, s'haurà de presentar un certificat del director del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat.
Español: Junto con la memoria, se deberá presentar un certificado del director del centro donde se haga constar la dedicación del profesor que ha participado.
Català: L'accés per promoció interna requereix la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en la categoria de què es tracti.
Español: El acceso para promoción interna requiere la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en la categoría de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Francesc Xavier Roca Marvà com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Francesc Xavier Roca Marvà como profesor titular de universidad.
Català: La comunicació audiovisual.
Español: La comunicación audiovisual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre dissolució de l'Organisme Autònom Local Patronat Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre disolución del Organismo Autónomo Local Patronato Municipal de Deportes.
Català: Murgaca, SA, en qualitat de promotora, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals prèviament depurades a la llera del riu Segre procedents del Polígon Industrial que s'instal·larà en la nau de l'antiga factoria SAFYC, al terme municipal de Balaguer (La Noguera).
Español: Murgaca, SA, en calidad de promotora, ha solicitado autorización para verter aguas residuales previamente depuradas al cauce del rio Segre procedentes del Polígono Industrial que se instalará en la nave de la antigua factoría SAFYC, en el término municipal de Balaguer (La Noguera).
Català: Cos: Professors d'escoles d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo: Profesores de escuelas de artes plásticas y diseño
Català: 11 de novembre (Sant Martí, festa local)
Español: 11 de noviembre (San Martín, fiesta local)
Català: 13.4 Presentació de la documentació al centre on es farà la prova i comprovació de les dades d'inscripció.
Español: 13.4 Presentación de la documentación en el centro donde se hará la prueba, y comprobación de los datos de la inscripción.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix per 2.660 caps, promoguda per l'empresa Montserrat Majà Pons, al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde para 2.660 cabezas, promovida por la empresa Montserrat Majà Pons, en el termino municipal de Pujalt.
Català: Estudia i proposa mesures de finançament de projectes d'inversió que permetin nivells d'eficàcia i eficiència més elevats.
Español: Estudia y propone medidas de financiación de proyectos de inversión que permitan niveles de eficacia y eficiencia más elevados.
Català: Interpretar els procediments, els requisits i la normativa per a la normalització, l'homologació i la certificació de productes de vidre, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los procedimientos, requisitos y normativa para la normalización, homologación y certificación de productos de vidrio, a partir de información técnica.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302971), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302971), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: El projecte preveu, en el cas que es consideri necessari, la instal·lació d'un armari de teleinformació amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: El proyecto prevé, en el caso de que se considere necesario, la instalación de un armario de teleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: Assessora les unitats directives i concreta la metodologia per elaborar i mantenir el catàleg de processos del Departament
Español: Asesora las unidades directivas y concreta la metodología para elaborar y mantener el catálogo de procesos del Departamento
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució o les seves bases, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución o sus bases, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Projecte per a la instal·lació d'un parc fotovoltaic.Anolls., a les parcel·les 95 a 102 del polígon 40, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Els Anolls FV, SL.
Español: Proyecto para la instalación de un parque fotovoltaico.Anolls., en las parcelas 95 a 102 del polígono 40, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Els Anolls FV, SL.
Català: En cas que la despesa s'hagi produït per accident laboral, l'Ajuntament abonarà el 100% de les factures produïdes, sense tenir en compte el màxim establert anteriorment.
Español: En el supuesto de haberse producido el gasto por accidente laboral, el Ayuntamiento abonará el 100% de las facturas, sin tener en cuenta el máximo establecido anteriormente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança municipal d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza municipal de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant Decret 99/2010, de 27 de juliol, en l'article 6 preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent a diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante el Decreto 99/2010, de 27 de julio, en el artículo 6 prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Col·labora en la tramitació de les subvencions que s'atorguen a diferents entitats amb la finalitat de potenciar la plaça financera de Barcelona
Español: Colabora en la tramitación de las subvenciones que se otorgan a diferentes entidades con el fin de potenciar la plaza financiera de Barcelona
Català: - Sostre màxim: l'actual més 10% 25.028,52 + 2.502,85 = 27.531,37 m2
Español: Techo máximo: el actual más 10% 25.028,52 + 2.502,85 = 27.531,37 m2
Català: El personal laboral que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, prestava serveis en el consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, s'ha d'integrar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals laborals d'aquest personal.
Español: El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, prestaba servicios en el consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, tiene que integrarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la cual se subroga de forma expresa con respecto a las relaciones contractuales laborales de este personal.
Català: Procediments d'alerta.
Español: Procedimientos de alerta.
Català: e) Flexibilitat: el sistema integra un ventall d'activitats i adaptació del sistema al conjunt de les empreses, els establiments i les activitats turístics i d'interès turístic que ho puguin sol·licitar.
Español: e) Flexibilidad: el sistema integra un abanico de actividades y la adaptación del sistema al conjunto de las empresas, los establecimientos y las actividades turísticas y de interés turístico que lo puedan solicitar.
Català: Pel que fa a la consolidació d'un nou accés a l'activitat extractiva, cal esmentar que s'han estimat totes les rutes alternatives a la zona d'estudi:
Español: Con respecto a la consolidación de un nuevo acceso a la actividad extractiva, hay que mencionar que se han estimado todas las rutas alternativas en la zona de estudio:
Català: Aquesta bomba alimentarà al dipòsit de reserva i acumulació d'aigua freàtica, i també ella mateixa podrà alimentar als punts de consum en cas d'avaria del grup de pressió d'aigua freàtica.
Español: Esta bomba alimentará al depósito de reserva y acumulación de agua freática, y también ella misma podrá alimentar a los puntos de consumo en caso de avería del grupo de presión de agua freática.