BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió del servei del bar cantina (exp. 1/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión del servicio del bar cantina (exp. 1/2019).
Català: ANUNCI sobre ampliació del període d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del periodo de información pública de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Olivella.
Català: En el cas que el treballador opti per incorporar-se a la cobertura de dies festius no pot tornar a presentar una nova sol·licitud de reducció de jornada per aquest motiu fins que no transcorrin 2 anys com a mínim des de la data de fi de la sol·licitud anterior.
Español: 3.1 En el supuesto de que el trabajador/a opte por incorporarse a la cobertura de festivos, no podrá volver a presentar nueva solicitud de reducción de jornada por este motivo, hasta que no hayan transcurrido como mínimo 2 años desde la fecha de finalización de la anterior solicitud.
Català: Aprovació provisional: per acord del Ple municipal en sessió de 27 de març de 2008, adoptat per unanimitat dels assistents i amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres que compon la Corporació.
Español: Aprobación provisional: por acuerdo del Pleno municipal en sesión de 27 de marzo de 2008, adoptado por unanimidad de los asistentes y con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros que compone la Corporación.
Català: 12.4 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits de les actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 12.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de las actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos subvencionados.
Català: El personal comprès en aquest Conveni col·lectiu de treball ha de percebre augments periòdics per anys de serveis, que consisteixen en el pagament de quadriennis amb la quantitat que es fixa a la taula salarial annexa del Conveni per a cada nivell.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo de trabajo percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía que para cada nivel queda fijada en la tabla salarial anexa al Convenio.
Català: Les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia del NIF, de l'escriptura de constitució inscrita al registre corresponent, i del DNI i els poders del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas, mediante fotocopia del NIF, de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, y del DNI y los poderes del representante legal de la entidad.
Català: En els anys 2010 i 2011, s'actualitzarà el preu / hora amb els criteris establerts en el punt 6 d'aquest Annex.
Español: En los años 2010 y 2011, se actualizará el precio/hora con los criterios establecidos en el punto 6 de este Anexo.
Català: Aquestes aportacions consisteixen en 1,09 euros per cada jornada que facin els treballadors portuaris.
Español: Estas aportaciones consistirán en la cantidad de 1,09 euros por cada jornada que realicen los trabajadores portuarios.
Català: 6.2 Amb aquesta finalitat ha de prendre 10 mesures consecutives de la part inferior dels estris.
Español: 6.2 A tal fin debe tomar 10 medidas consecutivas de la parte inferior de los utensilios.
Català: Actuacions i terminis judicials.
Español: Actuaciones y términos judiciales.
Català: En l'esmentat període, només s'efectuaran 30 dies de vacances, i les restants es gaudiran en una altra època de l'any.
Español: En dicho período, solo se efectuarán 30 días de vacaciones y se disfrutarán los restantes en otra época del año.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, el Consorci ha de continuar el procés de concurrència únicament amb la documentació que consta a l'expedient i aquella que d'ofici pugui operar en poder de l'Administració.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, el Consorcio debe continuar el proceso de concurrencia únicamente con la documentación que consta en el expediente y aquella que de oficio pueda constar en poder de la Administración.
Català: Per aconseguir aquests objectius es creu convenient la creació d'òrgans especialitzats de naturalesa col·legial que garanteixin la coordinació de tots aquests aspectes, els quals es caracteritzen pel seu abast interdepartamental, motiu pel qual desenvolupen un paper fonamental els departaments que executen polítiques horitzontals.
Español: Para conseguir estos objetivos, es necesaria la creación de órganos especializados de naturaleza colegial que garanticen la coordinación de todos estos aspectos, que se caractericen por su alcance interdepartamental, motivo por el que desarrollan un papel fundamental los departamentos que ejecutan políticas horizontales.
Català: Pública de 3 de juny de 1998, pel qual s'aprova l'actualització
Español: Pública de fecha 3 de junio de 1998, por el que se aprueba la
Català: 2.1. La sol·licitud s'ha de presentar al registre electrònic de la Generalitat mitjançant el formulari electrònic disponible al web del Departament d'Educació, en el termini de presentació de sol·licitud establert en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 2.1 La solicitud se tiene que presentar en el registro electrónico de la Generalidad mediante el formulario electrónico disponible en la web del Departamento de Educación, en el plazo de presentación de solicitud establecido en el apartado 3 de este anexo.
Català: El Patronat Municipal de Cultura de Sant Boi de Llobregat s'adhereix al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Boi 2004-2008 amb les especificacions següents:
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Sant Boi de Llobregat se adhiere al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Boi 2004-2008 con las especificaciones siguientes:
Català: La segona línia és de premsat i embalatge, mitjançant làmina retractilada, dels residus destinats a dipositar-se al vas d'abocament, és a dir, el rebuig de plantes externes de valorització de residus que no arriben en forma de bales retractilades i el rebuig de la línia de triatge del centre.
Español: La segunda línea es de prensado y embalaje, mediante lámina retractilada, de los residuos destinados a depositarse en el vaso de vertido, es decir, el rechazo de plantas externas de valorización de residuos que no llegan en forma de balas retractiladas y el rechazo de la línea de selección del centro.
Català: b) No lliurar al treballador puntualment els fulls de salari o utilitzar sense l'autorització prèvia fulls de salari diferents al model oficial.
Español: b) No entregar al trabajador puntualmente las hojas de salario o utilizar sin autorización previa hojas de salario distintas al modelo oficial.
Català: f) Declaració del/de la representant legal de l'entitat beneficiària on s'indiqui que compleix amb les obligacions d'informació i publicitat establertes en aquesta Ordre.
Español: f) Declaración del/de la representante legal de la entidad beneficiaria donde se indique que cumple con las obligaciones de información y publicidad establecidas en esta Orden.
Català: Per tal de mantenir informats els treballadors/ores de les tasques desenvolupades pels seus representants, és crearà un lloc comú d'accés a tots els treballadors/ores.
Español: Para mantener informados a los trabajadores/ras de las tareas desarrolladas por sus representantes, es creará un lugar común de acceso a todos los trabajadores/ras.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mas Rovira Granja La Corbatera de l'empresa Granges Rovira, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn (extensiva), amb adreça a Mas Rovira, Granja La Corbatera, del terme municipal de Sora.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Rovira Granja La Corbatera de la empresa Granges Rovira, SL, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne (extensiva), con dirección en Mas Rovira, Granja La Corbatera, del término municipal de Sora.
Català: El tancament d'aquesta activitat comportarà l'obligatorietat d'adaptar l'edificació a les noves alineacions, per a l'autorització de nous usos o activitats.
Español: El cierre de esta actividad comportará la obligatoriedad de adaptar la edificación a las nuevas alineaciones, para la autorización de nuevos usos o actividades.
Català: És l'empleat que es contracta específicament per coordinar i col·laborar en les activitats del Saló de la infància i la joventut.
Español: Es el empleado/a que se contrata específicamente para coordinar y colaborar en las actividades del salón de la infancia y la juventud.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de desembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat urbanística de conservació de Golf Costa Brava, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.460, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de diciembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación de Golf Costa Brava, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.460, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontats, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontados, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada.
Català: El termini de presentació del document d'acceptació i la documentació que consta en aquesta base és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: El plazo de presentación del documento de aceptación y la documentación que consta en esta base es de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Gestor/a comercial de serveis financers
Español: Gestor comercial de servicios financieros
Català: Desenvolupament: 2on.
Español: Desarrollo: 2º.
Català: La resolució només pot ser d'atorgament de la llicència sol·licitada si la seva tramitació ha acreditat que l'establiment obert al públic autoritzat compleix les condicions de seguretat, qualitat, comoditat, salubritat i higiene que, per tal de garantir els drets del públic assistent i de terceres persones afectades, la convivència veïnal i la integritat dels espais públics, estableixen aquest Reglament i la resta de normativa aplicable.
Español: La resolución solo puede ser de otorgamiento de la licencia solicitada si su tramitación ha acreditado que el establecimiento abierto al público autorizado reúne las condiciones de seguridad, calidad, comodidad, salubridad e higiene que, para garantizar los derechos del público asistente y de terceras personas afectadas, la convivencia vecinal y la integridad de los espacios públicos, establecen el presente Reglamento y demás normativa aplicable.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'arranjament del carrer dels Huguets.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de arreglo de la calle de Els Huguets.
Català: Habilitació professional per a la traducció i interpretació jurada d'altres llengües al català i viceversa, expedida per la Direcció General de Política Lingüística: 1 punt
Español: Habilitación profesional para la traducción e interpretación jurada de otras lenguas al catalán y viceversa, expedida por la Dirección General de Política Lingüística: 1 punto.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària, se situa a l'indret anomenat Tombant de l'Esquei d'en Rumbet, a uns vuit metres al sud de la fita.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura; se sitúa en el lugar denominado Tombant de l'esquei d'en Rumbet, a unos ocho metros al sur del mojón.
Català: S'ha de considerar que per a cada beneficiari pot haver més d'una línia subjecta a fiscalització de les enumerades (assignació per import més alt), i a més alguna de les següents:
Español: Se tiene de considerar que para cada beneficiario puede haber más de una línea sujeta a fiscalización de las enumeradas (asignación por importe más alto), y además alguna de las siguientes:
Català: 15.3 Amb la superació del període de pràctiques l'aspirant resta integrat amb caràcter definitiu a les borses d'interins i, en el cas que hagi de continuar prestant-hi serveis, es produirà la renovació automàtica del seu nomenament com a funcionari interí.
Español: 15.3 Con la superación del periodo de prácticas, el aspirante queda integrado con carácter definitivo en las bolsas de interinos y en caso de que haya de continuar prestando servicios se producirá la renovación automática de su nombramiento como funcionario interino.
Català: .2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases que con carácter general tienen que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Les persones estrangeres a Catalunya tenen els mateixos drets i deures que les persones amb nacionalitat catalana en els termes que estableixi la llei.
Español: Las personas extranjeras en Cataluña tienen los mismos derechos y deberes que las personas con nacionalidad catalana en los términos que establezca la ley.
Català: Aquests increments s'han d'aplicar a tots els conceptes retributius del Conveni.
Español: Estos incrementos se aplicarán a todos los conceptos retributivos de convenio.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, cau.presidencia@gencat.cat.
Español: Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, cau.presidencia@gencat.cat.
Català: 8.2.1 Entrevista personal sistematitzada i per competències: es valora fins a 35 punts, amb un màxim de 7 punts per a cada una de les competències que es descriuen a continuació:
Español: 8.2.1 Entrevista personal sistematizada y por competencias: se valora hasta 35 puntos, con un máximo de 7 puntos para cada una de las competencias que se describen a continuación:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Besòs i afluents (ref. CC2010000077).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Besòs y afluentes (ref. CC201000077).
Català: Alçada edificació principal.
Español: Altura edificación principal.
Català: Un dels membres d'aquest tribunal o òrgan de selecció serà representant dels treballadors, d'igual o superior grup professional al del lloc de treball que es convoca, designat pel Comitè d'Empresa, amb una ponderació de valoració del 20% sobre el 100%.
Español: Uno de los miembros de dicho tribunal u órgano de selección será representante de los trabajadores, de igual o superior grupo profesional al del puesto de trabajo que se convoca, designado por el Comité de Empresa, con una ponderación de valoración del 20% sobre el 100%.
Català: Implantació de la senyalització vertical: posició longitudinal, transversal, alçada i inclinació.
Español: Implantación de la señalización vertical: posición longitudinal, transversal, altura e inclinación.
Català: Documents de constitució de la persona jurídica.
Español: Documentos de constitución de la persona jurídica.
Català: El dilluns següent (o el primer dia laborable de la setmana següent) fan festa els qui van treballar el dissabte anterior.
Español: El lunes siguiente (o primer día laborable de la semana siguiente) hacen
Català: El personal masculí de l'empresa més gran de 45 anys es podà fer als serveis mèdics de la Mutalitat o als que concerti per ella, una revisió prostàtica anual.
Español: El personal masculino de la empresa, mayor de 45 años podrá realizarse en los servicios médicos de la Mutualidad, o los concertados por la misma, una revisión prostática anual.
Català: n) L'incompliment de les normes d'incompatibilitat quan aquesta circumstància doni lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: n) El incumplimiento de las normas de incompatibilidad cuando esta circunstancia dé lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: En data 8 de novembre de 2019, de conformitat amb la clàusula quarta del Conveni marc esmentat, es formalitza un Conveni específic per a la gestió dels ajuts previstos a l'apartat quart de l'Acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, que va declarar la província de Tarragona “zona afectada greument per una emergència de protecció civil”, com a conseqüència de les pluges torrencials i desbordaments de torrents esdevinguts els dies 18, 19, 20 i 21 d'octubre.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2019, de conformidad con la cláusula cuarta del Convenio marco mencionado, se formaliza un Convenio específico para la gestión de las ayudas previstas en el apartado cuarto del Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, que declaró la provincia de Tarragona “zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil”, como consecuencia de las lluvias torrenciales y desbordamientos de torrentes ocurridos los días 18, 19, 20 y 21 de octubre.
Català: c) Elaborar informes tècnics estadístics per donar resposta a les peticions rebudes als Serveis Territorials.
Español: c) Elaborar informes técnicos estadísticos con el fin de dar respuesta a las peticiones recibidas en los Servicios Territoriales.
Català: d) L'Oficina del Portaveu del Govern.
Español: d) La Oficina del Portavoz del Gobierno.
Català: a) Llibre de registre d'assistits, en folis numerats, en el qual hi hauran de constar necessàriament les següents dades: número d'expedient, data d'alta, noms i cognoms, número de document nacional d'identitat, data de naixement, preu acordat si escau, número i règim de la Seguretat Social, metge de capçalera, dades de la persona a contactar en cas d'emergència, data i causa de la baixa.	a) Libro de registro de asistidos, en folios numerados, en el cual tendrán que constar necesariamente los siguientes datos: número de expediente, fecha de alta, nombres y apellidos, número de documento nacional de identidad, fecha de nacimiento, precio acordado, si se tercia, número y régimen de la Seguridad Social, médico de cabecera, datos de la persona con quien contactar en caso de emergencia, fecha y causa de la baja.
Català: Si l'IOF caduqués durant la tramitació de la revisió, serà prorrogat d'ofici per l'òrgan competent mentre dura el procediment.
Español: Si el IOF caducara durante la tramitación de la revisión, será prorrogado de oficio por el órgano competente mientras dura el procedimiento.
Català: i) Disposar dels certificats tècnics acreditatius de l'adequació de les instal·lacions de gas i electricitat, si n'hi ha, a la normativa vigent.
Español: i) Disponer de los certificados técnicos acreditativos de la adecuación de las instalaciones de gas y electricidad, si hay, a la normativa vigente.
Català: g) Acordar qualsevol resolució d'interès general per al Col·legi.
Español: g) Acordar cualquier resolución de interés general para el Colegio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la fitxa M004 (masia Valielles de Busa) del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Montmajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la ficha M004 (masía Valielles de Busa) del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Montmajor
Català: Atès que per la Resolució ECF/2178/2004, de 14 de juliol (DOGC núm. 4192, de 9.8.2004), es va nomenar la senyora M. Pilar Fulquet Carreras cap de l'Àrea de Contractació Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que por la Resolución ECF/2178/2004, de 14 de julio (DOGC núm. 4192, de 9.8.2004), se nombró la señora M. Pilar Fulquet Carreras jefa del Área de Contratación Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coneixements de l'aplicatiu ESPP.
Español: Conocimientos del aplicativo ESPP.
Català: Tot el procés d'elaboració des del tiratge fins al degollament ha de tenir una durada mínima de dotze mesos.
Español: Todo el proceso de elaboración desde el tiraje hasta el degüelle debe tener una duración mínima de doce meses.
Català: S'autoritza el trasllat de les unitats d'educació infantil a les instal·lacions situades al c. Dr. Carulla, 17 i 19, a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el traslado de las unidades de educación infantil a las instalaciones situadas en la c. Dr. Carulla, 17 y 19, a partir del curso 2004-2005.
Català: Quadre comparatiu de superfícies i estàndards, de la memòria del Pla parcial vigent, en el sentit següent:
Español: Cuadro comparativo de superficies y estándares, de la memoria del Plan parcial vigente, en el siguiente sentido:
Català: Sap detectar i resoldre els problemes més comuns de la
Español: Sabe detectar y resolver los problemas más comunes de la
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de xofer polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 17 d'octubre de 2006, DOGC núm. 4745, de 23.10.2006, i BOPC núm. 383, de 23.10.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de chófer polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 17 de octubre de 2006, DOGC núm. 4745, de 23.10.2006, y BOPC núm. 383, de 23.10.2006);
Català: En operacions amb cintes obligatòriament s'ha d'haver contractat un peó, com a mínim Quan l'operativitat del vaixell suposi moure o desplaçar les cintes, s'ha de fer per un conductor portuari dels del vaixell.
Español: En operaciones con cintas obligatoriamente debe haber contratado un peón como mínimo. Cuando la operatividad del buque suponga mover o desplazar las cintas, deberá ser efectuado por un conductor portuario de los del buque.
Català: Elaborar els informes finals de campanya a partir de les dades recollides en totes les actuacions que la conformen.
Español: Elaborar los informes finales de campaña a partir de los datos recogidas en todas las actuaciones que la conforman.
Català: 4.6 Utilització de mànegues i llances per apagar incendis de combustibles líquids i gasosos.
Español: 4.6 Utilización de mangueras y lanzas para apagar incendios de combustibles líquidos y gaseosos.
Català: EDICTE de 18 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Biure.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Biure.