BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vehicles amb emissions de fins a 120 g/km de CO2: reducció del 20%.
Español: Vehículos con emisiones de hasta 120 g/km de CO2: reducción del 20%.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi entrat al registre d'Adigsa.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro de Adigsa.
Català: Tots els treballadors que prestin els seus serveis en llocs de treball que puguin catalogar-se com a tòxics o perillosos, han de percebre un plus del 20 % del seu salari base.
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en puestos de trabajo que puedan catalogarse como tóxicos o peligrosos, percibirán un plus del 20 % de su salario base.
Català: Gestionar les despeses derivades del manteniment de l'immobilitzat no funcional.
Español: Gestionar los gastos derivados del mantenimiento del inmovilizado no funcional.
Català: f) Per canvi de domicili i residència, es disposarà de 4 dies.
Español: f) Por cambio de domicilio y residencia, se dispondrá de 4 días.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, els/les aspirants queden assabentats/des i donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a la gestió del procés selectiu i per a la resta de tramitació de l'expedient, d'acord amb la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Con la presentación de la solicitud, los/las aspirantes quedan enterados/*des y dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para la gestión del proceso selectivo y para el resto de tramitación del expediente, de acuerdo con la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: En data 5 de desembre de 2017, durant el tràmit de suficiència i idoneïtat, el titular va presentar documentació relativa al vector aigua, atmosfera, accidents greus, substàncies químiques i a la compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2017, durante el trámite de suficiencia e idoneidad, el titular presentó documentación relativa al vector agua, atmósfera, accidentes graves, sustancias químicas y a la compatibilidad urbanística.
Català: Per aquesta disponibilitat percebran la prima corresponent a l'any anterior amb l'augment salarial anual.
Español: Por dicha disponibilidad percibirán la prima correspondiente al año anterior con el aumento salarial anual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 26 de juny de 2003 i de 25 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 26 de junio de 2003 y de 25 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La renovació es farà mitjançant el lliurament d'1 uniforme cada 2 anys i calçat cada vegada que sigui necessari per quedar inutilitzats.
Español: La renovación se hará mediante la entrega de 1 uniforme cada 2 años y calzado cada vez que sea necesario por quedar inutilizados.
Català: L'obtenció d'aquests sòls per part de l'administració actuant, personalitzada en qualsevol de les entitats competents d'acord amb els articles 8 i 13 d'aquestes Normes, es formularà mitjançant l'expropiació, d'acord amb el que estableix l'article 185.2 del Decret legislatiu 1/1990, podent aquella acordar que la seva tramitació s'efectuï segons el procediment de taxació conjunta conforme al que preveu l'article 34 del Decret 303/1997.
Español: La obtención de estos suelos por parte de la administración actuante, personalizada en cualquiera de las entidades competentes de acuerdo con los artículos 8 y 13 de estas Normas, se formulará mediante la expropiación, de acuerdo con lo que establece el artículo 185.2 del Decreto legislativo 1/1990, pudiendo aquella acordar que su tramitación se efectúe según el procedimiento de tasación conjunta conforme a lo que prevé el artículo 34 del Decreto 303/1997.
Català: Canalitzacions de distribució segons pressió màxima d'operació.
Español: Canalizaciones de distribución según presión máxima de operación.
Català: Requisits específics de l'adjudicatari
Español: Requisitos específicos del adjudicatario
Català: Redistribució d'efectius, reassignació d'efectius, encàrrec de funcions.
Español: Redistribución de efectivos, reasignación de efectivos, encargo de funciones.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 581/2004, interposat per la senyora Silvia Astudillo Herrero.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 581/2004, interpuesto por la señora Silvia Astudillo Herrero.
Català: Variables principals: sexe, edat, activitat, ocupació i atur
Español: Variables principales: sexo, edad, actividad, empleo y paro
Català: 47.2 Per faltes greus: suspensió de treball i sou de tres a quinze dies.
Español: 47.2 Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Agullana té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Agullana tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Federació d'Assoc. Cult.
Español: Federación de Asoc. Cult.
Català: Cal indicar si el projecte comporta durant el seu desenvolupament o en fases posteriors la inserció de treballadors/es en risc d'exclusió, si hi participen empreses inscrites al Registre d'empreses d'inserció del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, si l'empresa beneficiària ha aplicat, durant un dels dos anys previs a la sol·licitud de l'ajut, alguna de les eines relatives al Balanç Social, Balanç d'Economia del Bé Comú o eines equivalents que prevegin simultàniament aspectes ambientals, socials i de bon govern.
Español: Debe indicarse si el proyecto comporta durante su desarrollo o en fases posteriores la inserción de trabajadores/as en riesgo de exclusión, si participan empresas inscritas en el Registro de empresas de inserción del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, si la empresa beneficiaria ha aplicado, durante uno de los dos años previos a la solicitud de la ayuda, alguna de las herramientas relativas al Balance Social, Balance de Economía del Bien Común o herramientas equivalentes que contemplen simultáneamente aspectos ambientales, sociales y de buen gobierno.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal i Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal y Área Metropolitana de Barcelona
Català: Caldrà, doncs, situar les noves construccions lleugerament aixecades respecte del terreny original.
Español: Pues se deberá situar las nuevas construcciones ligeramente levantadas respecto del terreno original.
Català: NOTA 2: La masia està catalogada de patrimoni històric.
Español: NOTA 2: La masía está catalogada de Patrimonio Histórico.
Català: El saldo del compte representatiu del patrimoni lliurat en cessió, s'ha de cancel·lar contra el compte (120) “Resultats d'exercicis anteriors”.
Español: El saldo de la cuenta representativa del patrimonio entregado en cesión, se tiene que cancelar contra la cuenta (120) “Resultados de ejercicios anteriores”.
Català: a) Una memòria descriptiva detallada que defineixi clarament els objectius, les activitats que es realitzaran, el lloc de realització i les dates en què es duran a terme.
Español: a) Una memoria descriptiva detallada que defina claramente los objetivos, las actividades que se realizarán, el lugar de realización y las fechas en que se llevarán a cabo.
Català: Aquestes bases reguladores han estat comunicades a la Comissió Europea, que hi ha assignat el número d'ajut SA.48289 (2017/XA) - AGRI - Ajuts a les cooperatives i a altres entitats associatives agràries, d'acord amb l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 pel que fa als ajuts sotmesos a aquest règim.
Español: Estas bases reguladoras han sido comunicadas a la Comisión Europea que les ha asignado el número de ayuda SA.48289 (2017/XA) - AGRI - Ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 en cuanto a las ayudas sometidas a este régimen.
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que hace referencia el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Còpies autèntiques
Español: Copias auténticas
Català: Utilitzar croquis, així com referents d'orientació espacial per situar-se en l'entorn, localitzar determinats elements i desplaçar-se.
Español: Utilizar croquis, así como referentes de orientación espacial para situarse en el entorno, localizar determinados elementos y desplazarse.
Català: Dues persones tècniques de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària i/o de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos personas técnicas de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria y/o de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, una de las cuales actuará como secretario/a.
Català: situació que va provocar el seu acomiadament i sigui necessària
Español: situación que provocó su despido y sea precisa la
Català: d) Data de lliurament: màxim 90 dies a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Fecha de entrega: máximo 90 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Per tal que la solució arquitectònica resultant sigui la que millor es correspongui amb l'objecte de la protecció, la proposta d'intervenció total haurà d'observar, a partir de les particularitats de cada una de les edificacions catalogades, el que segueix:
Español: Con el fin de que la solución arquitectónica resultante sea la que mejor se corresponda con el objeto de la protección, la propuesta de intervención total tendrá que observar, a partir de las particularidades de cada una de las edificaciones catalogadas, lo que sigue:
Català: S'estableix que si a 31 de desembre de 2001, respecte a 31 de desembre de 2000, l'IPC estatal supera 2%, l'empresa abonarà la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2001 i incrementarà les quantitats resultants sobre tots els conceptes.
Español: Se establece que si a 31 de diciembre de 2001, respecto al 31 de diciembre de 2000, el IPC estatal supera el 2%, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2001 y incrementará las cantidades resultantes sobre todos los conceptos.
Català: 5.7 La comissió de valoració convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, al curs d'especialització i a la fase de pràctiques, d'acord amb el que estableix la base 5.11.
Español: 5.7 La comisión de valoración convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas, de acuerdo con lo establecido en la base 5.11.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, pel qual es fa pública la Resolució de 18 de maig de 2006, d'adjudicació del servei de recollida de residus.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, por el que se hace pública la Resolución de 18 de mayo de 2006, de adjudicación del servicio de recogida de residuos.
Català: k) Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: k) Servicio o unidad ante la que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Formula propostes de millora de l'estructura d'aquest, perquè siguin desenvolupades per especialistes interns o externs.
Español: Formula propuestas de mejora de la estructura de este, para que sean desarrolladas por especialistas internos o externos.
Català: Per estimular i afavorir el treball científic, la recerca i la difusió dels seus resultats, es crearà a la Universitat un servei general de publicacions.
Español: Para estimular y favorecer el trabajo científico, la investigación y la difusión de sus resultados, se creará en la Universidad un servicio general de publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/854/2015, de 21 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/011/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/854/2015, de 21 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/011/15).
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 29 de gener de 2015, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Riells i Viabrea i de Sant Celoni, on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent, i que la proposta està motivada degudament.
Español: Por otro lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 29 de enero de 2015, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Riells i Viabrea y de Sant Celoni donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: L'òrgan concedent també té la possibilitat de reduir totalment o parcialment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera (article 92.g bis) del TRLFPC).
Español: El órgano concedente también tiene la posibilidad de reducir total o parcialmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera (artículo 92.g bis) del TRLFPC).
Català: 3.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació conjunta del concurs al BOE, en els termes que estableixen els articles 19 i 20 del Reial decret 1732/1994, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que vulguin concursar presentaran, davant la corporació local pel lloc de la qual concursin, la documentació següent:
Español: 3.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación conjunta del concurso en el BOE, en los términos que establecen los artículos 19 y 20 del Real decreto 1732/1994, los funcionarios con habilitación de carácter estatal que quieran concursar presentarán, ante la corporación local por cuyo puesto concursen, la siguiente documentación:
Català: Domicili conegut: via Dr. J.Tarruella, 42, 08780 Pallejà.
Español: Domicilio conocido: vía Dr. J.Tarruella, 42, 08780 Pallejà.
Català: Publicitat dels cursos de formació especialitzada
Español: Publicidad de los cursos de formación especializada
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural dels Ports a la comarca del Montsià.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parque Natural de Ports en la comarca del Montsià.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, el Sr. Valentí Teixidor Calleja ha interposat recurs contenciós administratiu, 475/2008-A, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la notificació de data 14 d'abril de 2008, emesa pel jurat de Selecció de Becaris de la Universitat de Vic, per la qual se li informa de la denegació de la beca, en el marc de la convocatòria d'ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2007-2008.
Español: 475/2008-A, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la notificación emitida por el Jurado de Selección de Becarios de la Universidad de Vic, por la cual se le informa de la denegación de la beca, en el marco de la convocatoria de ayudas al estudio de carácter general para el curso 2007-2008.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en el anexo del presente Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre adjudicación de obras.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), modificada per l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), modificada por la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003).
Català: d) Es redueix significativament l'àmbit de l'ARE de Santa Oliva, les edificacions queden situades fora de la zona inundable i l'ordenació esdevé compatible amb el manteniment de les franges de seguretat enfront el risc per transport de mercaderies perilloses.
Español: d) Se reduce significativamente el ámbito del ARE de Santa Oliva, las edificaciones quedan situadas fuera de la zona inundable y la ordenación se convierte en compatible con el mantenimiento de las franjas de seguridad frente al riesgo por transporte de mercancías peligrosas.
Català: 3.5.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups dels llocs sol·licitats.
Español: 3.5.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales han de abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: Figurarà en aquest compte l'import íntegre dels impostos diferits, i no serà admissible la seva compensació amb els crèdits de l'impost sobre beneficis.
Español: En esta cuenta figurará el importe íntegro de los impuestos diferidos, no siendo admisible su compensación con los créditos del impuesto sobre beneficios.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge, s'ha de compensar econòmicament com a festiu.
Español: Si el día de Sant Martí de Porres coincidiera en domingo, dicho día sería compensado económicamente como festivo.
Català: En especial, els advocats actuants conservaran la seva plena llibertat i independència en el desenvolupament de l'activitat professional.
Español: En especial, los abogados actuantes conservarán su plena libertad e independencia en el desarrollo de la actividad profesional.
Català: Modificació del Pla general respecte a una finca al passatge Lleida, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general respecto a una finca en el pasaje Lleida, de L'Escala
Català: S'instal·laran vàlvules reguladores de pressió al ramal o derivació corresponent per tal d'aconseguir una pressió d'entrada màxima de 3 bar (300 kPa).
Español: Se instalarán válvulas reguladoras de presión en el ramal o derivación correspondiente para conseguir una presión de entrada máxima de 3 bar (300 kPa).
Català: 2.2 Descobriment del procés d'execució seguit.
Español: 2.2 Descubrimiento del proceso de ejecución seguido.
Català: La directora general del Patrimoni Cultural va resoldre, el 4 d'octubre del 2018, incoar expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del conjunt arqueològic de Font Cervellona (Aiguamúrcia, Alt Camp).
Español: La directora general del Patrimonio Cultural resolvió, el 4 de octubre de 2018, incoar expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Font Cervellona (Aiguamúrcia, Alt Camp).
Català: En cas d'accident laboral del qual es derivi mort o gran invalidesa, el treballador/a o, si s'escau, els seus hereus/eves han de percebre la quantitat d'11.982,26 euros.
Español: En caso de accidente laboral, del que se derive muerte o gran invalidez, el trabajador o en su caso sus herederos, percibirán la cantidad de 11.982,26 euros.
Català: Deixebla de Joan Rebull, té obres a diverses poblacions del nostre país i ha contribuït destacadament a promoure la presència de Catalunya a l'exterior.
Español: Discípula de Joan Rebull, tiene obras en diversas poblaciones de nuestro país y ha contribuido destacadamente a promover la presencia de Cataluña en el exterior.
Català: c) La llista definitiva de l'alumnat admès, en la qual es resoldran les reclamacions presentades, la qual ha d'estar exposada almenys dos dies hàbils.
Español: c) La lista definitiva del alumnado admitido, en la cual se resolverán las reclamaciones presentadas, la cual ha de estar expuesta al menos dos días hábiles.