BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2018-2020, subscrit el 24 de juliol de 2018, per part de la representació empresarial per Foment del Treball Nacional, Petita i Mitjana Empresa i per la Federació de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i per part de la representació dels treballadors pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de treballadors de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2018-2020, suscrito el 24 de julio de 2018, por parte de la representación empresarial por Fomento del Trabajo Nacional, por Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña y la Federación de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, y por parte de la representación de los trabajadorespor los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unión General de trabajadores de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny (DOUE L 158, de 24.6.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011), i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31/07/2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio (DOUE L 158, de 24.6.2010), por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011), y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011);
Català: 2.9 Resol satisfactòriament les contingències sorgides.
Español: 2.9 Resuelve satisfactoriamente las contingencias surgidas.
Català: Per fer-ho cal l'autorització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para hacerlo es necesaria la autorización de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Descripció de l‘objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per persones grans de Montcada i Reixac
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Montcada i Reixac
Català: 1.1 Subcategoria de calderes: als efectes d'aquesta Resolució, cal entendre per caldera el conjunt format pel cos de caldera i el cremador, destinat a transmetre a l'aigua l'escalfor alliberada per la combustió.
Español: 1.1 Subcategoría de calderas: a los efectos de esta Resolución, debe entenderse por caldera el conjunto formado por el cuerpo de caldera y el quemador, destinado a transmitir al agua el calor liberado por la combustión.
Català: 2.1 Especifica la metodologia per a l'anàlisi de la comunicació de la persona usuària.
Español: 2.1 Especifica la metodología para el análisis de la comunicación de la persona usuaria.
Català: La quantia màxima de les subvencions a concedir per habitatge serà del 35 % del cost subvencionable, fins a un màxim de 5.000 euros per a cada una de les quatre tipologies d'actuacions (a, b, c i d) descrites en el punt 6-Actuacions subvencionables i especificacions tècniques.
Español: La cuantía máxima de las subvenciones a conceder por vivienda será del 35 % del coste subvencionable, hasta un máximo de 5.000 euros por cada una de las cuatro tipologías de actuaciones (a, b, c y d) descritas en el punto 6-Actuaciones subvencionables y especificaciones técnicas.
Català: Les indisposicions seran comptabilitzades per dies d'absència.
Español: contabilizadas por días de ausencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre constitució d'una entitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre constitución de una entidad.
Català: c) Als sis mesos es pot tornar al lloc inicial o continuar en el nou, perdent-se en aquest cas la reserva del lloc de treball.
Español: c) A los seis meses se puede volver al lugar inicial o continuar en el nueve, perdiéndose en este caso la reserva del puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297 – 307.
Català: Quan la baixa afecti dies no laborals no es té dret a cap compensació posterior.
Español: Cuando la baja afecte a días no laborales no se tiene derecho a compensación posterior alguna.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponents;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondientes;
Català: Actualitzar la informació corresponent a les activitats i competències del Departament, en coordinació amb les unitats administratives del Departament i derivar-la per fer-ne la difusió.
Español: Actualizar la información correspondiente a las actividades y competencias del Departamento, en coordinación con las unidades administrativas del Departamento y derivarla para hacer su difusión.
Català: Normativa de caràcter general.
Español: Normativa de carácter general.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Coris, al terme municipal de Forallac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Coris, en el término municipal de Forallac.
Català: Per a l'extracció dels àrids i el moviment de terres s'ha d'utilitzar la maquinària següent:
Español: Para la extracción de los áridos y el movimiento de tierras debe usarse la siguiente maquinaria:
Català: Es publicaran al tauler d'anuncis les llistes de col·legiats amb dret a vot, a les quals s'hi podran presentar reclamacions en el termini de cinc dies.
Español: Se publicarán en el tablón de anuncios las listas de colegiados con derecho a voto, en las cuales se podrán presentar reclamaciones en el plazo de cinco días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Lleida, Torres de Segre, el Cogul i l'Albagés (V-6477).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Lleida, Torres de Segre, El Cogul y L'Albagés (V-6477).
Català: Coneixements del món de la hortofruticultura, de l'agricultura intensiva i extensiva, de la indústria agroalimentària, i dels diferents sectors implicats que hi intervenen.
Español: Conocimientos del mundo de la hortofruticultura, de la agricultura intensiva y extensiva, de la industria agroalimentaria, y de los diferentes sectores implicados que intervienen.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb centres de treball a Catalunya que hagin subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació en el marc del Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel que es regulen les pràctiques no laborals en empreses.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con centros de trabajo en Cataluña que hayan suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación en el marco del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas.
Català: Aquest import es distribuirà en dues pagues corresponents al 50 % de la quantitat fixada
Español: Este importe se distribuirá en dos pagas correspondientes al 50 % de la cantidad fijada
Català: En l'execució de les funcions previstes de les lletres l) a n) inclusivament d'aquest apartat, la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària pot establir convenis amb entitats públiques o privades.
Español: En la ejecución de las funciones previstas de las letras l) a n) inclusive de este apartado, la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria puede establecer convenios con entidades públicas o privadas.
Català: determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de
Español: determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16
Català: 3.4 La CAS farà la proposta de concessió d'ajuts amb subjecció a les normes que estableixen aquestes bases i als principis d'equitat i d'objectivitat.
Español: 3.4 La CAS hará la propuesta de concesión de las ayudas con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: Aquestes instruccions estan disponibles a la pàgina web: www.gencat.cat/cpf, i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estas instrucciones están disponibles en la página web: www.gencat.cat/cpf, y la cartografía digital estará sujeta a los requerimientos que consten en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha d'aplicar el règim disciplinari previst en el Conveni general del Sector.
Español: Será de aplicación el régimen disciplinario previsto en el Convenio general del Sector.
Català: g) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'hauran de presentar i el termini per interposar-los.
Español: g) Si la resolución agota o no la vía administrativa, indicando los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que se deberán presentar y el plazo para interponerlos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Fomentar la creació de centres de teletreball a les comarques de l'Ebre, a fi d'incentivar l'activitat emprenadora local, la generació d'activitat econòmica i la cohesió social.
Español: b) Fomentar la creación de centros de teletrabajo en las comarcas del Ebro, con el fin de incentivar la actividad emprendedora local, la generación de actividad económica y la cohesión social.
Català: RESOLUCIÓ TES/1627/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Godall núm. 4205 (exp. base LAAD060274) per a una activitat ramadera porcina, situada al polígon 3, parcel·les 26, 27 i 49, del terme municipal d'Olius (exp. L1CNS130434).
Español: RESOLUCIÓN TES/1627/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Godall núm. 4205 (exp. base LAAD060274) para una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 3, parcelas 26, 27 y 49, del término municipal de Olius (exp. L1CNS130434).
Català: .n) Assumir altres funcions en matèria d'habitatge que la Junta General consideri oportú desenvolupar a la ciutat de Barcelona..
Español: .n) Asumir otras funciones en materia de vivienda que la Junta General considere oportuno desarrollar en la ciudad de Barcelona..
Català: Programador Junior (nivell salarial 6): és aquell treballador que tenint un ampli coneixement de llenguatges de programació, no té l'experiència per a implementar aquests coneixements.
Español: Programador junior (nivel salarial 6): es aquel trabajador que teniendo un amplio conocimiento de lenguajes de programación, no tiene la experiencia para implementar dichos conocimientos.
Català: Vista la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil;
Español: Vista la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil;
Català: Òrgan assessor de la Secretaria General
Español: Órgano asesor de la Secretaría General
Català: RESOLUCIÓ VCP/3045/2008, de 9 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria de beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior (ACC 2008).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3045/2008, de 9 de octubre, por la que se abre la convocatoria de becas para estancias en comunidades catalanas del exterior (ACC 2008).
Català: —1 S'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, les determinacions normatives del qual figuren en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: —1 Se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, las determinaciones normativas del cual figuran en el anexo 1 de este Decreto.
Català: n) En cas que l'import de la subvenció o subvencions atorgades sigui superior a 10.000,00 euros, l'entitat beneficiària ha de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de que el importe de la subvención o subvenciones otorgadas sea superior a 10.000,00 euros, la entidad beneficiaria deberá declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: h) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 S'hauran d'adaptar els apartats anteriors al contingut de l'article 7 dels Estatuts esmentats quan es refereixen a la dissolució estatutària de la Junta.
Español: 1.3 Se tendrán que adaptar los anteriores apartados al contenido del artículo 7 de los citados Estatutos cuando se refieran a la disolución estatutaria de la Junta.
Català: L'alternativa 1 té una longitud total de 10.700 metres, dels quals 10.500 m transcorren per camins públics, majoritàriament de terra, i 200 m per espai protegit sense camí.
Español: La alternativa 1 tiene una longitud total de 10.700 m, de los que 10.500 m transcurren por caminos públicos, mayoritariamente de tierra, y 200 m por espacio protegido sin camino.
Català: h) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: e) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica dels sol·licitants i acreditativa del poder suficient i subsistent per actuar en nom i representació de les entitats promotores.
Español: e) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de los solicitantes y acreditativa del poder suficiente y válido para actuar en nombre y representación de las entidades promotoras.
Català: Les persones beneficiàries hauran de desenvolupar activitats de formació i de col·laboració relacionades amb les tasques de l'àrea a la qual s'adscriguin, amb una dedicació de trenta-set hores i mitja (37,5 h) setmanals, d'acord amb la distribució que realitzi l'àrea en què estiguin duent a terme la seva formació.
Español: Las personas beneficiarias deberán desarrollar actividades de formación y de colaboración relacionadas con las tareas del área a la que se adscriban, con una dedicación de treinta y siete horas y media (37,5 h) semanales, de acuerdo con la distribución que realice el área en la que estén llevando a cabo su formación.
Català: i) Presentar un pla d'empresa segons model del DARP, d'acord amb l'establert en l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: e) Presentar un plan de empresa según modelo del DARP, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu d'una plaça vacant de tècnic d'administració general de l'escala d'administració general de la plantilla de personal funcionari, subescala tècnica, grup de classificació A1.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo de una plaza vacante de técnico de administración general de la escala de administración general de la plantilla de personal funcionario, subescala técnica, grupo de clasificación A1.
Català: El tram 1 és deficitari quant a terres amb 12.345,52 m3 de dèficit, però els trams 2 i 4 són excedentaris amb un sobrant de terres de 25.520,36 m3 i 37.454,12 m3 respectivament, i donen un total de terres sobrants en tot el tram comú de 53.628,96 m3.
Español: El tramo 1 es deficitario en cuanto a tierras con 12.345,52 m3 de déficit, pero los tramos 2 y 4 son excedentarios con un sobrante de tierras de 25.520,36 m3 y 37.454,12 m3 respectivamente, dando un total de tierras sobrantes en todo el tramo común de 53.628,96 m3.
Català: --4 Pressupost base de licitació, referit a 12 mesos: 167.421,05, sense IVA.
Español: --4 Presupuesto base de licitación, referido a 12 meses: 167.421,05 euros, sin IVA.
Català: Coordinar, impulsar i avaluar la implantació del Programa d'arxius judicials i el funcionament de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i els recursos disponibles, amb l'objectiu d'optimitzar la qualitat dels serveis a l'Administració de justícia i als ciutadans.
Español: Coordinar, impulsar y evaluar la implantación del Programa de archivos judiciales de Cataluña y el funcionamiento de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y los recursos disponibles, con el objetivo de optimizar la calidad de los servicios en la Administración de justicia y a los ciudadanos.
Català: El Servei de Formació Ocupacional i Programes Especials passa a denominar-se Servei de Formació Professional Ocupacional.
Español: El Servicio de Formación Ocupacional y Programas Especiales, pasa a denominarse Servicio de Formación Profesional Ocupacional.
Català: Aquestes beques s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat entre el DIUE i la Comissió Fulbright, que estableix el programa BFUL.
Español: Estas becas se enmarcan en el convenio de colaboración firmado entre el DIUE y la Comisión Fulbright, que establece el programa BFUL.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Julio Fernández Marina.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Julio Fernández Marina.
Català: Atesa la Resolució MAH/866/2008, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2008 (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Español: Vista la Resolución MAH/866/2008, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Català: En el cas d'assistència a cursos de formació fora del municipi, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, prèvia negociació amb els representants legals dels empleats públics, adoptaran criteris específics pel que fa al sistema de descans i desplaçament per assistir a aquests cursos quan siguin fora de la jornada laboral.
Español: En el caso de asistencia a cursos de formación fuera del municipio, las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, previa negociación con los representantes legales de los empleados públicos, adoptarán criterios específicos en cuanto al sistema de descanso y desplazamiento para asistir a estos cursos cuando estén fuera de la jornada laboral.
Català: L'endeutament com a eina de política financera.
Español: El endeudamiento como herramienta de política
Català: El Comitè Executiu es reuneix ordinàriament, almenys un cop al mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència, i quan la convoqui el president per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un nombre superior a un terç dels membres que el composen.
Español: El Comité Ejecutivo se reúne ordinariamente, al menos una vez al mes y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia, y cuando la convoque el presidente por iniciativa propia o a solicitud de un número superior a un tercio de los miembros que lo componen.
Català: Vista la memòria d'actuacions corresponent al període durant el qual els patrons provisionals han exercit el càrrec i el balanç de situació, corresponent al mateix interval temporal; analitzats els comptes anuals de sengles fundacions corresponents al temps en què romangué judicialment intervinguda;
Español: Vista la memoria de actuaciones correspondiendo al periodo durante el cual los patronos provisionales han ejercido el cargo y el balance de situación, correspondiente al mismo intervalo temporal; analizadas las cuentas anuales de sendas fundaciones correspondientes al tiempo en que permaneció judicialmente intervenida;
Català: Per tal de crear la plaça St. Pere, al carrer d'aquest mateix nom entre els de Sant Isidre i Sant Nicasi, es crea una unitat d'actuació per poder ampliar l'espai públic.
Español: Para crear la plaza St. Pere, a la calle de este mismo nombre entre los de Santo Isidre y San Santo Nicasi, se crea una unidad de actuación por poder ampliar el espacio público.