BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un inspector d'ensenyament, designat pel corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, que en serà el president i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés.
Español: Un inspector de enseñanza, designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, el cual será el presidente y a quien corresponderá la dirección técnica de todo el proceso.
Català: Quant als efectes sobre l'atmosfera, es fa referència a l'emissió de pols pel moviment de terres que es produeix en l'arranjament de les pistes, tot i que es considera reduït i puntual.
Español: En cuanto a los efectos sobre la atmósfera, se hace referencia a la emisión de polvo por el movimiento de tierras que se produce en el arreglo de las pistas, aunque se considera reducido y puntual.
Català: b) El nombre anual de destinataris/àries de l'actuació (10 punts).
Español: b) El número anual de destinatarios/as de la actuación (10 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, independentment de la seva immediata execució, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de Barcelona.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, independientemente de su inmediata ejecución, de acuerdo con la ley 29/1998, de 13 de julio, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos de Barcelona.
Català: Proposta de nomenament i destinació de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya
Español: Propuesta de nombramiento y destinación de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña
Català: Els Tecnobons pretenen ser un mitjà àgil que permeti a empreses de petita dimensió amb poca experiència en l'adquisició de serveis tecnològics diferencials, donar els primers passos per innovar tecnològicament en els seus productes i/o serveis i/o establir col·laboracions tecnològiques de valor afegit amb proveïdors tecnològics avançats.
Español: Los Tecnobonos pretenden ser un medio ágil que permita a las empresas de pequeño tamaño, con poca experiencia en la adquisición de servicios tecnológicos diferenciales, dar los primeros pasos para innovar tecnológicamente en sus productos y/o servicios, y/o establecer colaboraciones tecnológicas de valor añadido con proveedores tecnológicos avanzados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3443/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3443/2006, de 26 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 124).
Català: I encara que la vaga solament afecti una empresa, i valorant els sistemes alternatius als serveis que la mateixa dóna, el volum de desplaçats en els períodes en què es desenvolupa la vaga, i afectats per aquesta, cal considerar necessari el manteniment d'uns serveis mínims, ja que la vaga es fa precisament en les hores punta de màxim desplaçament de viatgers.
Español: Y aunque la huelga solo afecte a una empresa, y valorando los sistemas alternativos a los servicios que la misma da, el volumen de desplazamientos en los períodos en que se desarrolla la huelga, y afectados por la misma, debe considerarse necesario el mantenimiento de unos servicios mínimos, ya que la huelga se hace precisamente en las horas punta de máximo desplazamiento de viajeros.
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà qualificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo será clasificada, teniendo en cuenta importancia, trascendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: 2.2 Els candidats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.2 Los candidatos tienen que cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Per als fills dels treballadors de l'empresa compresos entre els 3 i els 16 anys s'estableix una ajuda escolar per fill de 14,91 euros al mes, sempre que aquests vagin a una escola, un col·legi o un altre centre d'ensenyament i ho justifiquin quan l'empresa ho demani.
Español: Para los hijos de los trabajadores de la empresa comprendidos entre los 3 y los 16 años se establece una ayuda escolar por hijo de 14,91 euros al mes, siempre y cuando los mismos concurran a escuela, colegio u otro centro de enseñanza y lo justifiquen en el momento que la empresa lo pida.
Català: Amb la present publicació, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, el considera efectivament notificat a tots els efectes legals.
Español: Con la presente publicación, la Agencia para la Competitividad de la Empresa lo considera efectivamente notificado a todos los efectos legales.
Català: c) El nombre d'oliveres per parcel·la oleícola no podrà diferir més d'un 10% del número registrat al SIGPAC a gener de 2005.
Español: c) El número de olivares por parcela oleícola no podrá diferir más de un 10% del número registrado en el SIGPAC a enero de 2005.
Català: - Implantació d'una rotonda d'un diàmetre de 34 m de corona exterior i 18 m interior a la intersecció del camí Antic de Terrassa i la carretera BV-1462, per tal de millorar l'actual intersecció i els girs corresponents.
Español: - Implantación de una rotonda de un diámetro de 34 m de corona exterior y 18 m interior en la intersección del camino Antic de Terrassa y la carretera BV-1462, con el fin de mejorar la actual intersección y los giros correspondientes.
Català: 20.1 La Secretaria General Adjunta té les funcions següents:
Español: 20.1 La Secretaría General Adjunta tiene las siguientes funciones:
Català: L'àmbit del Pla inclou la parcel·la 89 del polígon 5 i els terrenys de les parcel·les 88 i 90 del polígon 5 inclosos dins la zona d'afectació de radi 20 m.
Español: El ámbito del Plan incluye la parcela 89 del polígono 5 y los terrenos de las parcelas 88 y 90 del polígono 5 incluidos dentro de la zona de afectación de radio 20 m.
Català: L'import global màxim és de 700.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: Su importe global máximo es de 700.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: --1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per
Español: --1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por
Català: Constància i rigor en detectar i corregir els errors o les dificultats d'execució
Español: Constancia y rigor al detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes.
Català: En aquest apartat es tenen en compte els indicadors de centre referits als resultats des d'una perspectiva que integra l'avaluació interna i l'avaluació externa.
Español: En este apartado se tienen en cuenta los indicadores de centro referidos a los resultados desde una perspectiva que integra la evaluación interna y la evaluación externa.
Català: Ús en funció del procés de soldadura.
Español: Uso en función del proceso de soldadura.
Català: Promoció per mèrits: la promoció per mèrits es donarà quan un treballador, desenvolupant el mateix treball i en atenció al seu exercici professional, sigui promogut per l'empresa a un esglaó superior a títol personal i sense que això impliqui el canvi de lloc de treball.
Español: Promoción por méritos: la promoción por méritos se dará cuando un trabajador, desarrollando el mismo trabajo y en atención a su desempeño profesional, sea promovido por la empresa a un escalón superior a título personal y sin que ello implique el cambio de puesto de trabajo.
Català: 36.1 L'IRTA, directament o indirectament, a través de les Companyies d'Assegurances, prestarà als treballadors que no hagin incorregut en dol, culpa o negligència, els adequats mitjans de defensa quan siguin exercitades accions dirigides a l'exigència de responsabilitats pel normal o anormal funcionament dels serveis públics de l'IRTA.
Español: 36.1 El IRTA, directamente o indirectamente, a través de las Compañías de Seguros, prestará a los trabajadores que no hayan incurrido en luto, culpa o negligencia, los adecuados medios de defensa cuando sean ejercitadas acciones dirigidas a la exigencia de responsabilidades por el normal o anormal funcionamiento de los servicios públicos del IRTA.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat el plec de càrrecs d'un expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de un expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: El gaudi del 1r dia pot ser durant tot l'any, els altres 2 s'han de gaudir entre l'1 d'octubre i el 31 de març de cada any.
Español: El gozar del 1r día puede ser durante todo el año, los otros 2 se harán entre el 1 de octubre y el 31 de marzo de cada año.
Català: Escut caironat: d'argent, un castell obert de sinople entre dos rius en forma de dues faixes ondades d'atzur, una al cap i l'altra a la punta, acostat de dues cabanes de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un castillo abierto de sinople entre dos ríos en forma de dos fajas ondadas de azur, una en el jefe y otra en la punta, acostado de dos cabañas de sinople.
Català: Vista la disposició addicional 14 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, relativa a les opcions dels aspirants a les convocatòries de selecció;
Español: Vista la disposición adicional 14 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, relativa a las opciones de los aspirantes en las convocatorias de selección;
Català: La proposta de la comissió té efectes vinculants.
Español: La propuesta de la comisión tiene efectos vinculantes.
Català: d) Amplis coneixements sobre l'organització i funcions del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: d) Amplios conocimientos sobre la organización y funciones del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: No existeix cap arbre monumental catalogat, però destaca el Suro Gros de Riudecós, proper a la carretera Gi-550, sense cap risc de quedar afectat per les obres.
Español: No existe ningún árbol monumental catalogado, pero destaca el Corcho Grande de Riudecós, próximo a la carretera Gi-550, sin ningún riesgo de quedar afectado por las obras.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 4 del POUM de Roses a l'àmbit de la Rambla Ginjolers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 del POUM de Roses en el ámbito de la Rambla Ginjolers, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Realitzar els informes dels serveis que li siguin encomanats.
Español: Realizar los informes de los servicios que le sean encomendados.
Català: Les matèries primeres i el seu consum anual es troben reflectits en la taula següent:
Español: Las materias primas y su consumo anual se encuentran reflejados en la tabla siguiente:
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada amb la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat industrial destinada a fabricar productes de bellesa i higiene, classificada en l'Annex I.2, apartat 12, subapartat 1, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Laboratorios Maverick, SLU, emplaçada al Polígon Industrial Valldepins II, carrer Paris, núm. 4 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada con la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad industrial destinada a fabricar productos de belleza e higiene, clasificada en el Anexo I.2, apartado 12, subapartado 1, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que promueve la empresa Laboratorios Maverick, SLU, emplazada en el Polígono Industrial Valldepins II, calle Paris, n.º 4 del término municipal de Ulldecona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2006/0035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2006/0035).
Català: En cas de desplaçaments, de més d'una setmana de durada, el treballador/a podrà sol·licitar avançament a compte i a justificar sobre les dietes esmentades.
Español: En caso de desplazamiento, de más de una semana de duración, el trabajador/a podrá solicitar un adelanto a cuenta, y a justificar, sobre las dietas mencionadas.
Català: La secretaria, amb veu i sense vot, és nomenada per la Presidència entre el personal de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut.
Español: La secretaría, con voz y sin voto, es nombrada por la Presidencia entre el personal del Área del Audiovisual del Instituto.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti el certificat d'autenticitat sobre el contingut del suport informàtic digital.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el certificado de autenticidad sobre el contenido del soportes informático digital.
Català: Nom: Xifres de Catalunya
Español: Nombre: Cifras de Cataluña
Català: Sobre la definició de les competències executives, el Tribunal Constitucional assimila «execució» al «conjunto de actos concretos de ejecución relativos a una determinada materia» (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 3).
Español: Sobre la definición de las competencias ejecutivas, el Tribunal Constitucional asimila «ejecución» al «conjunto de actos concretos de ejecución relativos a una determinada materia» (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 3).
Català: Es poden presentar mitjançant el model de l'annex 4 d'aquesta Resolució, i s'han d'aportar els documents que ho justifiquin.
Español: Se pueden presentar mediante el modelo del anexo 4 de esta Resolución, y se deberán aportar los documentos que lo justifiquen.
Català: pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques
Español: desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y los
Català: Admissió formal del centre receptor per a la realització del curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment de lliurament de la sol·licitud.
Español: Admisión formal del centro receptor para la realización del curso, en el caso de que no lo hubiera podido acreditar en el momento de entregar la solicitud.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en referència al contingut, les determinacions, la documentació dels plans parcials, així com l'article 60 del referit text legal, d'acord amb el procediment aplicable per a la seva aprovació, la Comissió acorda:
Español: Dado lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en referencia al contenido, determinaciones, documentación de los planes parciales, así como el artículo 60 del referido texto legal, en orden al procedimiento aplicable para su aprobación, la Comisión acuerda:
Català: 1.5 Caldrà completar la memòria amb la identitat de totes les persones propietàries a titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació i segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades.
Español: 1.5 Habrá que completar la memoria con la identidad de todas las personas propietarias a titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación y según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas.
Català: [...] Sol·licitem que quan es faci el nou pont per sobre el Gàrrep es tingui en compte la direccionalitat de l'aigua del riu i l'erosió que provoca a les lleres.
Español: [...] Solicitamos que cuando se haga el nuevo puente por encima el Gàrrep se tenga en cuenta la direccionalidad del agua del río y la erosión que provoca a los cauces.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat a la rotonda de la carretera de Sant Martí i al barri de les Colònies.
Español: Título: Renovación del alumbrado en la rotonda de la carretera de Sant Martí y en el barrio de Les Colònies.
Català: 11.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a l'entitat beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la entidad beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà i superior, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio y superior, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Prepara la zona de treball o punt d'aplicació.
Español: Prepara la zona de trabajo o punto de aplicación.
Català: b) Matrícula per crèdit en el segon curs d'un cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 32,00 euros.
Español: b) Matrícula por crédito en el segundo curso de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 32,00 euros.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre les parts per a l'impuls de l'emprenedoria corporativa, mitjançant préstecs participatius atorgats per IFEM, en co-inversió amb ampliacions de capital mitjançant aportacions dineràries per part d'inversors corporatius.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre las partes para el impulso de la emprendeduría corporativa, mediante préstamos participativos otorgados por IFEM, en coinversión con ampliaciones de capital mediante aportaciones dinerarias por parte de inversores corporativos.
Català: La finalitat de les subvencions que estableix aquesta Ordre és fomentar el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví en totes les explotacions de bestiar oví de l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant les actuacions següents:
Español: La finalidad de las subvenciones que establece esta Orden es fomentar el desarrollo del Programa nacional de genotipado de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña mediante las actuaciones siguientes:
Català: f) Haver estat sancionat per resolució ferma per la comissió de les infraccions establertes pels articles 74.a) i 75.a) del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, quan així hagi estat acordat per l'òrgan sancionador.
Español: f) Haber sido sancionado por resolución firme por la comisión de las infracciones establecidas por los artículos 74.a) y 75.a) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, cuando así haya sido acordado por el órgano sancionador.
Català: S'estableix per a l'any 2005 un premi per matrimoni de 143,52 euros.
Español: Se establece para el año 2005 un premio por matrimonio de 143,52 euros.
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per a cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya qualsevol que sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: Ubicació: av. Bellavista, 35
Español: Ubicación: av. Bellavista, 35
Català: lot 1: Palau de Pedralbes, avinguda Diagonal, número 686, de Barcelona.; lot 2: Delegació Territorial de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: lote 1: Palacio de Pedralbes. Avenida Diagonal, número 686, de Barcelona.; lote 2: Delegación Territorial de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Especialista de serveis (socorrista o especialista en primers auxilis, animador/ora turístic/ica o de temps lliure, monitor/ora esportiu/iva, pinxadiscos -discjockey-, massatgista, quiromassagista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta i especialista d' atenció al client)
Español: Especialista de servicio (socorrista o especialista en primeros auxilios, animador/a turístico o de tiempo libre, monitor/a deportivo/a, pinchadiscos -discjockey-, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta y especialista de atención al cliente)
Català: Les persones aspirants que realitzin la primera prova i no realitzin la segona prova seran declarades no presentades en el primer exercici.
Español: A las personas aspirantes que realicen la primera prueba y no realicen la segunda prueba se las declarará no presentadas en el primer ejercicio.