BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Valoració, que presidirà la persona titular de la unitat que tingui atribuïda la competència en matèria de planificació estratègica de l'acció exterior, estarà integrada, a més, per quatre persones tècniques de la secretaria competent en matèria d'acció exterior, i serà nomenada per l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de Valoración, que presidirá la persona titular de la unidad que tenga atribuida la competencia en materia de planificación estratégica de la acción exterior, estará integrada, además, por cuatro personas técnicas de la secretaría competente en materia de acción exterior, y será nombrada por el órgano instructor.
Català: Les condicions econòmiques aplicables a les operacions actives i passives de la secció de crèdit han de ser acordades pel Consell Rector de la Cooperativa o per l'òrgan que aquest hagi facultat expressament i han de ser anunciades en un lloc visible de la cooperativa o de qualsevol altra forma que garanteixi als socis i adherits la possibilitat efectiva de conèixer l'existència i contingut dels acords adoptats sobre aquestes condicions, en especial, en allò que fa referència als tipus d'interès, comissions i despeses pels serveis prestats per la secció.
Español: Las condiciones económicas aplicables a las operaciones activas y pasivas de la sección de crédito deben ser acordadas por el Consejo Rector de la Cooperativa o por el órgano que éste haya facultado expresamente y deben ser anunciadas en un lugar visible de la cooperativa o de cualquier otra forma que garantice a los socios y adheridos la posibilidad efectiva de conocer la existencia y contenido de los acuerdos adoptados sobre estas condiciones, en especial, en aquello que hace referencia a los tipos de interés, comisiones y gastos por los servicios prestados por la sección.
Català: Formació bàsica en competència matemàtica
Español: Formación básica en competencia matemática
Català: I de l'altra, el senyor Alfons Conesa Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, actuant en representació de l'organisme autònom administratiu que dirigeix segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març i que actua en virtut de les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'entitat.
Español: Y de la otra, el señor Alfons Conesa Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, actuando en representación del organismo autónomo administrativo que dirige según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo y que actúa en virtud de las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la entidad.
Català: q) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: q) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Solsona
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Solsona
Català: Menors, peça de responsabilitat civil: 120 euros.
Español: Menores, pieza de responsabilidad civil: 120 euros.
Català: (1) No tenir autorització per impartir formació d'adults tal i com estableix la base 4 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1206/2012, de 13 de juny.
Español: (1) No tener autorización para impartir formación de adultos tal como establece la base 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/1206/2012, de 13 de junio.
Català: reconegudes i constatades per treballadors i empreses, i que puguin afectar la
Español: causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan
Català: En tot cas, la puntuació mínima de superació de l'exercici és de 5 punts en base a 10.
Español: En todo caso, la puntuación mínima de superación del ejercicio será de 5 puntos en base a 10.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de presentar còpia de l'acta de contractació on hi constin com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá presentar copia del acta de contratación en el que consten como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Secció de càrrega i descàrrega i servei de repartiment o distribució
Español: Sección de carga y descarga y servicio de reparto o distribución
Català: Oficials de 1a i 2a: 45% de la prima resultant de la mesura de minadors, i queda garantit un mínim de 700 pessetes per hora.
Español: Oficiales de 1ª y 2ª: 45% de la prima resultante de la media de minadores, quedando garantizado un mínimo de 700 pesetas hora.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic 02, càmping Ametlla Village Platja, de l'Ametlla de Mar, promoguda per Càmping Ametlla Village Platja, S.L i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 23 d'abril de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico 02, cámping Ametlla Village Platja, de L'Ametlla de Mar, promovida por Càmping Ametlla Village Platja, S. L y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 23 de abril de 2021.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al CIRE l'import total màxim de 132.750,00 euros, IVA inclòs, per a la realització de l'encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost de 2012 del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el pressupost que s'adjunta com a annex II d'aquest document.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 132.750,00 euros, IVA incluido, para la realización del encargo de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/4210/0000, del centro gestor EN0119, del presupuesto de 2012 del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este documento.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts 2015, programa complementari de foment a l'ocupació local, del seu règim de concertació i de la concessió d'ajuts en el marc del pla xarxa de governs locals 2012-2015 de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de planes de empleo del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts 2015, programa complementario de fomento al empleo local, de su régimen de concertación y de la concesión de ayudas en el marco del plan red de gobiernos locales 2012-2015 de la Diputación de Barcelona.
Català: Atès que intentada la notificació a Pedro José Mora Villalba, amb NIF ****2986E, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la resolució corresponent per la qual s'inicia el procediment de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març (exp. 2153-71-2009).
Español: Considerando que intentada la notificación a Pedro José Mora Villalba, amb NIF ****2986E, estas no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución correspondiente por la cual se inicia el procedimiento de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març (exp. 2153-71-2009).
Català: El tram de riu afectat s'inclou en el Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya, on s'hi poden trobar espècies de fauna protegida com la llúdriga (Lutra lutra), el tòtil (Alytes obstetricans), el tritó pirinenc (Calotriton asper) o la madrilla (Chondrostoma miegii), entre d'altres.
Español: El tramo de río afectado se incluye en el Plan de conservación de la nutria en Cataluña, donde se pueden encontrar especies de fauna protegida como la nutria (Lutra lutra), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el tritón pirenaico (Calotriton asper) o la madrilla (Chondrostoma miegii), entre otros.
Català: e) Els agents publicitaris, que es regiran per les condicions que s'estipulin en els seus respectius contractes.
Español: e) Los agentes publicitarios, que se regirán por las condiciones que estipulen sus respectivos contratos.
Català: Per a les actuacions professionals que qualsevol advocat dugui a terme dins l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, estarà subjecte a les seves normes d'actuació i règim disciplinari i tindrà dret a la utilització dels serveis col·legials directament relacionats amb l'exercici de la professió.
Español: Para las actuaciones profesionales que cualquier abogado lleve a cabo dentro del ámbito territorial de este Colegio, estará sujeto a sus normas de actuación y régimen disciplinario y tendrá derecho a la utilización de los servicios colegiales directamente relacionados con el ejercicio de la profesión.
Català: Pla parcial urbanístic del sector can Juncoses, al terme municipal de Gelida
Español: Plan parcial urbanístico del sector Can Juncoses, en el término municipal de Gelida
Català: Menció en Gestió Intel·ligent de Destinacions Turístiques.
Español: Mención en Gestión Inteligente de Destinos Turísticos.
Català: També pot concertar crèdits; establir contractes; formalitzar convenis; executar, contractar i explotar obres i serveis; atorgar beques i subvencions; obligar-se; interposar recursos, i exercir totes les accions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: También puede concertar créditos; establecer contratos; formalizar convenios; ejecutar, contratar y explotar obras y servicios; otorgar becas y subvenciones; obligarse; interponer recursos, y ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Tipus d'ajut al que té previst acollir-se.
Español: Tipo de ayuda a la que tiene previsto acogerse.
Català: Són les intervencions que, igual que la reestructuració, reparen els elements degradats d'un edifici, intentant recompondre la seva fisonomia original, executada a base d'una reinterpretació creativa i conceptual.
Español: Son las intervenciones que, igual que la reestructuración, reparan los elementos degradados de un edificio, intentando recomponer su fisonomía original, ejecutada a base de una reinterpretación creativa y conceptual.
Català: 6.2 Data límit d'obtenció de documents i
Español: 6.2 Fecha límite de obtención de documentos e
Català: el termini de deu dies, d'acord amb l'article 71 de la Llei de règim
Español: en el plazo de diez días, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley
Català: —5 Autema, SA, ha d'informar les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —5 Autema, SA, debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Pertinença: Ajuntament de Llavorsí
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Llavorsí
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: h) El nombre de dies que, com a torns de treball addicionals, es puguin habilitar cada any, així com la seva realització en dissabte i en torn de matí, són circumstàncies susceptibles de ser modificades, alterant, per tant, la present regulació convencional, per acord entre la representació del personal i l'empresa.
Español: h) El número de días que, como turnos de trabajo adicionales, puedan habilitarse cada año, así como su realización en sábado y en turno de mañana, son circunstancias susceptibles de ser modificadas, alterando la presente regulación convencional, por acuerdo entre la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: La senyora Anna Maria Martínez Corominas cessa com a secretària del/de la conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 10 de març de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Maria Martínez Corominas cesa como secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 10 de marzo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas que els centres tinguin diverses seus faran l'admissió a cadascuna de les seus per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per l'aspirant.
Español: En caso de que los centros tengan diversas sedes harán la admisión a cada una de las sedes por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el aspirante.
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores, amb
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas, con
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas se deberán consultar o acordar cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: 2.9 Execució del tall en posició horitzontal i amb distància controlada.
Español: 2.9 Ejecución del corte en posición horizontal y con distancia controlada.
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior passa a denominar-se Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior.
Català: Taules salarials de l'Escala any 2001: 3% augment salarial
Español: Tablas salariales de L'Escala año 2001 3% aumento salarial
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja Bonells, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Granja Bonells, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: Cabina per a operacions de polida equipada amb sistemes d'aspiració de pols.
Español: Cabina para operaciones de pulido equipada con sistemas de aspiración de polvo.
Català: Pel que fa al lloc web creat per l'ANC, «http://consumestrategic.cat», que és l'activitat sobre la qual se centra principalment la discussió competencial pels seus possibles efectes més enllà del territori català, l'operativa que s'hi descrivia va consistir en dues fases (pàgines «Què farem» i «Com funciona»).
Español: Respecto al sitio web creado por la ANC, «http://consumestrategic.cat», que es la actividad sobre la que se centra principalmente la discusión competencial por sus posibles efectos más allá del territorio catalán, la operativa que se describía consistió en dos fases (páginas «Qué haremos» y «Cómo funciona»).
Català: Les quotes que s'acordin com a drets d'examen.
Español: Las cuotas que se acuerden como derechos de examen.
Català: L'activitat de turisme rural es preveu conjuminar amb la divulgació de la permacultura com a instrument d'una regeneració ecològica i amb l'agricultura biològica sostenible.
Español: La actividad de turismo rural se prevé aunar con la divulgación de la permacultura como instrumento de una regeneración ecológica y con la agricultura biológica sostenible.
Català: u) Tots els documents que l'editorial sol·licitant consideri d'interès.
Español: u) Todos los documentos que la editorial solicitante considere de interés.
Català: La gestió temporal es perllongarà durant tot el temps en què el Protectorat, per autorització judicial, hagi d'assumir el govern de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar.
Español: La gestión temporal se prolongará durante todo el tiempo en que el Protectorado, por autorización judicial, tenga que asumir el gobierno de la Fundación Privada Patronato Residencia Geriátrico y Centro de Día de Tossa de Mar.
Català: Interrelació entre els paràmetres tècnics i els expressius.
Español: Interrelación entre los parámetros técnicos y los expresivos.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament, l'entrenament i l'organització d'activitats de surf de neu.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza, el entrenamiento y la organización de actividades de snowboard.
Català: 1a) La suma de les compensacions econòmiques en cap cas superarà l'import de la indemnització establert per la legislació laboral vigent per als acomiadaments disciplinaris improcedents.
Español: 1) La suma de las compensaciones económicas en ningún caso superará el importe indemnizatorio establecido por la legislación laboral vigente para los despidos disciplinarios improcedentes.
Català: Comandament: posada en funcionament/aturada, pressurització, etc.
Español: Mando: puesta en marcha/parada, presurización, etc.
Català: En compliment del que disposa la Llei de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley de puertos de Cataluña, se advierte al público que Puertos de la Generalidad tramita el citado proyecto.
Català: c) Conèixer els informes d'auditoria externa i les recomanacions que formulen els auditors.
Español: c) Conocer los informes de auditoría externa y las recomendaciones que formulan los auditores.
Català: Col·labora en accions de promoció i sensibilització en prevenció de riscos laborals.
Español: Colabora en acciones de promoción y sensibilización en prevención de riesgos laborales.
Català: L'amplada mínima de l'accés serà de 3,00 m pels aparcaments col·lectius i de 2,50 m pels aparcaments privats unifamiliars.
Español: La anchura mínima del acceso será de 3,00 m para los aparcamientos colectivos y de 2,50 m para los aparcamientos privados unifamiliares.
Català: En conseqüència, el senyor José-Ángel Ruiz Prado sol·licitava la revocació de la nota negativa d'inscripció i fonamentava el seu recurs en la infracció dels articles 304 CS i 421-6 del Codi civil de Catalunya (CCCat), així com en l'incompliment de la Secció II del Capítol VII del Llibre IV del referit Codi civil de Catalunya.
Español: En consecuencia, el señor José-Ángel Ruiz Prado solicitaba la revocación de la nota negativa de inscripción y fundamentaba su recurso en la infracción de los artículos 304 CS y 421-6 del Código Civil de Cataluña (CCCat), así como en el incumplimiento de la Sección II del Capítulo VII del Libro IV del referido Código Civil de Cataluña.
Català: d) Que hi hagi coherència amb els objectius establerts i l'acció proposada i claredat amb la formulació del projecte i el pressupost presentat.
Español: d) Que haya coherencia con los objetivos establecidos y la acción propuesta, así como claridad en la formulación del proyecto y el presupuesto presentado.
Català: L'església es troba ubicada al límit sud del poble de Cabdella, del municipi de la Torre de Cabdella, sobre un cingle des d'on es divisa tota la Vall Fosca.
Español: La iglesia está situada en el límite sur del pueblo de Cabdella, del municipio de La Torre de Cabdella, sobre una loma desde donde se divisa toda La Vall Fosca.
Català: Es l'edifici per habitatge situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent o exclusiu.
Español: Es el edificio por vivienda situada en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente o exclusivo.
Català: Ambdues parts poden disposar de fins a 2 assessors.
Español: Ambas partes pueden disponer de hasta 2 asesores.
Català: Per a aquest personal, l'import de les gratificacions extraordinàries és una mensualitat corresponent a la seva categoria (apartat 8).
Español: Para este personal, el importe de las gratificaciones extraordinarias es de una mensualidad correspondiente a su categoría (apartado 8).
Català: efecte i efectua serveis de transport i distribució, incloent-hi
Español: realiza servicios de transporte y distribución, incluyendo carga y
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya s'estructura en els
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña se estructura en los
Català: Estació de GLP amb una capacitat d'emmagatzematge de 30 m3 en
Español: Estación de GLP con una capacidad de almacenamiento de 30 m3
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i coordina, juntament amb els serveis territorials i el SOC, l'execució dels programes d'ajut per a la inserció laboral dels col·lectius de dificultats especials d'inserció (persones amb discapacitat, immigrants extracomunitaris i joves amb risc).
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y coordina, juntamente con los servicios territoriales y el SOC, la ejecución de los programas de ayuda para la inserción laboral de los colectivos con dificultades especiales de inserción (personas con discapacidad, inmigrantes extracomunitarios y jóvenes con riesgo).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre contratación de personal.
Català: 4.1.1 Pels projectes de desenvolupament de nous productes diferencials:
Español: 4.1.1 Para los proyectos de desarrollo de nuevos productos diferenciales: