BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per als jutjats de la Seu d'Urgell i per als d'Arenys de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario vario para los juzgados de La Seu d'Urgell y para los de Arenys de Mar.
Català: 6.1 Per a tots els programes, la resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l'activitat concreta que se subvenciona i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 6.1 Para todos los programas, la resolución que concede la subvención debe determinar la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: Coneixement de la normativa de facturació i morositat.
Español: Conocimiento de la normativa de facturación y morosidad.
Català: Finalitat: digitalitzar tot el fons publicat de la revista Sió.
Español: Finalidad: digitalizar todo el fondo publicado de la revista Sió.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: La senyora Dolors Ferres Soler ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,96 ha de blat de moro i ús domèstic de 4 persones, al terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany), amb un cabal mitjà equivalent de 0,49 l/s que representa un volum anual de 15.500 m3.
Español: La señora Dolors Ferres Soler ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,96 ha de maíz y uso doméstico de 4 personas, en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany), con un caudal medio equivalente de 0,49 l/s que representa un volumen anual de 15.500 m3.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Gregori i de Sant Julià de Llor i Bonmatí:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Gregori y Sant Julià de Llor i Bonmatí:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional dels estudiants i de les estudiantes amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, per al curs 2011-2012 (MOBINT), d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los y las estudiantes con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, para el curso 2011-2012 (MOBINT), de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Especialitats de l'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit de violència domèstica i de gènere
Español: Especialidades de la Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito de violencia doméstica y de género
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal correspondiente, las siguientes:
Català: Es delega en el director general d'Administració Local la resolució de finalització d'aquest procediment, així com les revocacions i les renúncies que es produeixin.
Español: Se delega en el director general de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento, así como las revocaciones y las renuncias que se produzcan.
Català: Triennalment: 1 jaqueta d'hivern folrada i 1 vestit d'aigua.
Español: Trienalmente: 1 chaqueta de invierno forrada y 1 traje de agua.
Català: Un cop han transcorregut els terminis de prova prefixats, el treballador/a s'ha de considerar fix a l'empresa, amb caràcter general si se n'ha pactat el contracte per un temps indefinit.
Español: Transcurridos los plazos de prueba prefijados, a todos los efectos, el trabajador será considerado fijo en la empresa si su contrato hubiese sido pactado por tiempo indefinido.
Català: Inclou de forma classificada aquells paràmetres que regulen les condicions de la construcció i edificació.
Español: Incluye de forma clasificada aquellos parámetros que regulan las condiciones de la construcción y edificación.
Català: El Comitè adoptarà les seves pròpies normes de funcionament, que seran les que estableixi la pròpia Llei de prevenció de riscos laborals o normativa que desenvolupi o modifiqui aquesta.
Español: El Comité adoptará sus propias normas de funcionamiento, que serán las que establezca la propia Ley de Prevención de Riesgos Laborales o normativa que desarrolle o modifique esta.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una instal·lació solar fotovoltaica existent a 8 plantes per ser connectades a la xarxa elèctrica amb una potència nominal de 100 kw cadascuna a la finca de Manso Mas de la zona anomenada Molí del Mas, del terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una instalación solar fotovoltaica existente en 8 plantas para ser conectadas a la red eléctrica con una potencia nominal de 100 kw cada una en la finca de Manso Mas de la zona denominada Molí del Mas, del término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: En virtut d'això, i a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: En virtud de esto, y a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: s) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant coneixements de diferents àmbits i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: s) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferentes ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Amb la publicació de la correcció d'errada esmentada al títol, el termini d'informació pública que estableix aquest anunci s'haurà de comptar a partir de la publicació de la correcció.
Español: Con la publicación de la corrección de errata citada en el título, el plazo de información pública que establece este anuncio deberá contarse a partir de la publicación de la corrección.
Català: existeix una flexibilitat laboral de fins a set dies, pactats entre el
Español: existirá una flexibilidad laboral de hasta siete días, pactados
Català: Construir el pont d'enllaç entre els dos marges del riu.
Español: Construir el puente de enlace entre los dos márgenes del río.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.300 (deu mil tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 1380-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ESTRUCTURAS Y ENCOFRADOS VALSER, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.300 (diez mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. 1380-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ESTRUCTURAS Y ENCOFRADOS VALSER, SL.
Català: Finalitat: atendre en millors condicions la demanda d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: atender en mejores condiciones la demanda de energía eléctrica de la zona.
Català: Exercir Ileialment els càrrecs col·legials per als quals van ser designats i desenvolupar-los complint la normativa vigent.
Español: Ejercer lealmente los cargos colegiales para los cuales fueron designados y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente.
Català: -8 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: -8 El peticionario remitirá al órgano administrativo mencionado el certificado de final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Els que necessiten de certes limitacions per ser admesos.
Español: Los que necesitan de ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: Prova de teòrica- pràctica.
Español: Prueba de teórico - práctica.
Català: e) Assessorar, a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans, les responsabilitats de la Generalitat en matèria de cultura de la pau i foment de la pau contemplades en els articles 51 i 197 de l'Estatut.
Español: e) Asesorar, a través de la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos, las responsabilidades de la Generalidad en materia de cultura de la paz y fomento de la paz contempladas en los artículos 51 y 197 del Estatuto.
Català: Contra aquest acte, definitiu en via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos des de el dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Contra este acto, definitivo en vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante del Juzgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: 6.7 La no-presentació d'algun dels documents o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloent-hi les declaracions responsables que s'esmenten a l'apartat 3, constitueixen un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud.
Español: 6.7 La no presentación de alguno de los documentos o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluyendo las declaraciones responsables que se mencionan en el apartado 3, constituyen un motivo suficiente para inadmitir la solicitud.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) de l'apartat anterior o a les dues modalitats per al mateix paquet de projectes audiovisuals, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a) del apartado anterior o a las dos modalidades para el mismo paquete de proyectos audiovisuales, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida pels aspirants.
Español: Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes.
Català: a) Si la causa és una millora introduïda pel treballador en els mètodes laborals, amb el consentiment previ de l'encarregat, s'han de fer els cronometratges, els mesuraments i els càlculs necessaris per fixar les deumil·lèsimes de feina base corresponents a la nova tècnica operatòria, d'acord amb el que s'estableix al paràgraf anterior, i el treballador autor de la millora ha de ser gratificat adequadament.
Español: a) Si la causa fuese una mejora introducida por el trabajador en los métodos de trabajo, previo consentimiento del encargado, se realizarán los cronometrajes, mediciones y cálculos necesarios para fijar las diezmilésimas de trabajo base correspondientes a la nueva técnica operatoria, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, y el trabajador autor de la mejora será gratificado adecuadamente.
Català: 7.2 La teoria de l'assoliment d'objectius.
Español: 7.2 La teoría del logro de objetivos.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: Tècnic administratiu i d'oficis
Español: Técnico administrativo y de oficios
Català: La convocatòria dels ajuts establirà una quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització dels estudis per persona proposada per l'entitat beneficiària, en el benentès que cada entitat no podrà excedir de 3 persones proposades.
Español: La convocatoria de las ayudas establecerá una cuantía máxima a otorgar para la contribución a los gastos derivados de la realización de estudios por persona propuesta por la entidad beneficiaria, de manera que cada entidad no podrá exceder de tres persones propuestas.
Català: La qualitat o dificultat tècnica de la imatge, amb una ponderació de 30 punts sobre 90.
Español: La calidad o dificultad técnica de la imagen, con una ponderación de 30 puntos sobre 90.
Català: - Despeses de comunitat que no siguin incloses en el preu del lloguer dels béns immobles.
Español: - Gastos de comunidad que no estén incluidos en el precio del alquiler de los bienes inmuebles.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.3.e de l'Estatut dels treballadors, una Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni, que estarà formada per 4 representants de l'empresa i 4 representants dels treballadors/es.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.3.e del Estatuto de los trabajadores, una Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Convenio, que estará formada por 4 representantes de la empresa y 4 representantes de los trabajadores/as.
Català: Es relaciona amb centres d'estudi, entitats i grups d'estudiosos per a la presentació i seguiment de projectes d'investigació, documentació, preservació i difusió de la cultura popular i tradicional catalana i del patrimoni etnològic.
Español: Se relaciona con centros de estudio, entidades y grupos de estudiosos para la presentación y el seguimiento de proyectos de investigación, documentación, preservación y difusión de la cultura popular y tradicional catalana y del patrimonio etnológico.
Català: Rm = Rendiment individual mig dels 2 últims mesos coneguts, en tant por ú.
Español: Rm = Rendimiento individual medio de los 2 últimos meses conocidos, en tanto por uno.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'hauran de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c.
Català: Els principis del CTTI són els pilars bàsics sobre els quals s'estructura el funcionament i desenvolupament del servei prestat a la Generalitat per tal que compleixi amb els criteris d'excel·lència establerts.
Español: Los principios del CTTI son los pilares básicos sobre los que se estructura el funcionamiento y desarrollo del servicio prestado a la Generalidad a fin de que cumpla con los criterios de excelencia establecidos.
Català: b) L'interès i la repercussió de cadascuna de les activitats, així com la qualitat tècnica, la viabilitat i l'autosostenibilitat (fins a 3 punts).
Español: b) El interés y la repercusión de cada una de las actividades, así como la calidad técnica, la viabilidad y la autosostenibilidad (hasta 3 puntos).
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga que és d'un dia i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat en vagues similars, com són les ordres de 8 de juny de 2005, de 29 de març de 2006, de 2 de maig de 2006 i de 5 de maig de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga que es de un día y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como son las órdenes de 8 de junio de 2005, de 29 de marzo de 2006, de 2 de mayo de 2006 y de 5 de mayo de 2006;
Català: Nomenar les persones que es relacionen a l'ANNEX com a col·laboradors externs per tal que actuïn com assessors dels tribunals qualificadors en qualitat d'organitzadors i administradors i correctors durant la segona convocatòria de les proves de català de l'any 2019.
Español: Nombrar a las personas que se relacionan en el ANEXO como colaboradores externos para que actúen como asesores de los tribunales calificadores en calidad de organizadores y administradores y correctores durante la segunda convocatoria de las pruebas de catalán del año 2019.
Català: --5 Altres característiques (d'acord amb el manual
Español: --5 Otras características (de acuerdo con el manual de organización) Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: D'altra banda, la regulació de la possible divisió en propietat horitzontal d'acord amb l'article 50.3 del DL 1/2005.
Español: Por otro lado, la regulación de la posible división en propiedad horizontal de acuerdo con el articulo 50.3 del DL 1/2005.
Català: c) El titular no pot seguir utilitzant el distintiu després que
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo
Català: Tècnic/a de Joventut i de desenvolupament econòmic, social i cultural
Español: Técnico/a de Juventud y de desarrollo económico, social y cultural
Català: s'han d'incrementar d'una quantitat equivalent a l'increment de l'IPC previst
Español: diciembre de 1999, se hará un incremento equivalente al IPC previsto por
Català: –2 Autoritzar la reducció del capital de la Societat per retorn d'aportacions als accionistes un cop aquesta esdevingui societat anònima ordinària.
Español: –2 Autorizar la reducción del capital de la Sociedad por retorno de aportaciones a los accionistas una vez esta se convierta en sociedad anónima ordinaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en les alineacions interiors de l'illa delimitada pels carrers de Sant Sebastià, Salvador Espriu, Balmes, Migdia i plaça de l'Església, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en las alineaciones interiores de la manzana delimitada por las calles de Sant Sebastià, Salvador Espriu, Balmes, Migdia y plaza de la Església, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: —14 Distingir els vicis posturals més habituals en l'exercici de la dansa i establir mesures per prevenir la seva aparició.
Español: —14 Distinguir los vicios posturales más habituales en el ejercicio de la danza y establecer medidas para prevenir su aparición.
Català: Vist que en el DOGC núm. 5643, de 4 de juny de 2010, pàgs. 43476 a 43500, es va publicar de manera incompleta el text del 2n Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010, subscrit el 5 d'octubre de 2009 i el 12 de gener de 2010, per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueries i Bellesa, pels de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa i pels del Gremi d'Estètica i Bellesa de Catalunya, i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto que en el DOGC núm. 5643, de 4 de junio de 2010, págs. 43476 a 43500, se publicó de manera incompleta el texto del 2º Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010, suscrito el 5 de octubre de 2009 y el 12 de enero de 2010, por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueries i Bellesa, por los de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa y por los del Gremi d'Estètica i Bellesa de Catalunya, y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 15.1.2.1 S'autoritzen les lliurances la jornada següent immediata a la realització de les guàrdies en mòduls de 17 i 24 hores, a partir de les 9 hores.
Español: 15.1.2.1 Se autorizan las libranzas la jornada siguiente inmediata a la realización de las guardias en módulos de 17 y 24 horas, a partir de las 9 horas.
Català: 15.2 La documentació d'execució a custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, és la següent:
Español: 15.2 La documentación de ejecución a custodiar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021de 9 de septiembre, es la siguiente:
Català: j) En cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.