BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com s'ha assenyalat en el fonament jurídic anterior, l'objecte del present Dictamen se centra en la resolució dels dubtes de caràcter competencial que planteja el Govern de la Generalitat respecte de la disposició addicional quarantena LPGE 2012.
Español: Tal como se ha señalado en el fundamento jurídico anterior, el objeto del presente Dictamen se centra en la resolución de las dudas de carácter competencial que plantea el Gobierno de la Generalitat respecto de la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012.
Català: Pla: autonomia personal i autoaprenentatge.
Español: Plan: autonomía personal y autoaprendizaje.
Català: Subhasta: 25 de maig a 12.00 hores en Oficines del Port, s/n, 08350 Arenys de Mar.
Español: Subasta: 25 de mayo a las 12.00 horas en Oficinas del Puerto, s/n, 08350 Arenys de Mar.
Català: Conservar les obres d'urbanització.
Español: Conservar las obras de urbanización.
Català: Al punt 9.2 “Condicions d'edificació”:
Español: En el punto 9.2 "Condiciones de edificación":
Català: 15.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 15.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: En aquests casos la jubilació obligatòria es produeix quan el treballador completa aquests períodes de mancança en la cotització de la Seguretat Social.
Español: En estos casos la jubilación obligatoria se produce cuando el trabajador completa estos períodos de carencia en la cotización de la Seguridad Social.
Català: m) Implementar i donar suport a les actuacions de vigilància epidemiològica, protecció i promoció de la salut que li siguin encomanades.
Español: m) Implementar y prestar apoyo a las actuaciones de vigilancia epidemiológica, protección y promoción de la salud que le sean encomendadas.
Català: L'acte públic d'obertura serà el dia 3 de maig de 2006, a les 9.00 hores, a les mateixes dependències de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: El acto público de apertura será el día 3 de mayo de 2006, a las 9.00 horas, en las mismas dependencias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, pel qual es fa pública una resolució d'aprovació de prescripcions tècniques d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por el que se hace pública una resolución de aprobación de prescripciones técnicas de un suministro.
Català: L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Consorci Administració Oberta de Catalunya impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, aprobados por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Consorcio Administración Abierta de Cataluña impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: Finalitat: subvenció a la producció de la sèrie televisiva de ficció Mirall trencat, amb producció executiva de l'empresa Diagonal TV.
Español: Finalidad: subvención a la producción de la serie televisiva de ficción Mirall trencat, con producción ejecutiva de la empresa Diagonal TV.
Català: b) Un pou 1 de 12,5 m de fondària i 2.150 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 0,6 kW amb una capacitat d'elevació d'1,39 l/s.
Español: b) Un pozo 1 de 12,5 m de profundidad y 2.150 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 0,6 kW con una capacidad de elevación de 1,39 l/s.
Català: Disposicions comunes als beneficis atorgables
Español: Disposiciones comunes a los beneficios otorgables
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover sobre l'aprovació de plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover sobre la aprobación de pliego de cláusulas.
Català: Reflexionar sobre l'actitud quotidiana personal envers problemes com ara la generació de deixalles, el mal ús de l'energia i de l'aigua, la contaminació i la limitació dels recursos naturals, des de la perspectiva de voler trobar vies alternatives que puguin comportar canvis d'actituds.
Español: Reflexionar sobre la actitud cotidiana personal hacia problemas como la generación de residuos, el mal uso de la energía y del agua, la contaminación y la limitación de los recursos naturales, desde la perspectiva de querer encontrar vías alternativas que puedan comportar cambios de actitudes.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques:
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: 4.3 El Registre ha de disposar i mantenir, de forma permanent i actualitzada, tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar les persones fructicultores i les operadores del sector dels fruiters de Catalunya amb el departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 4.3 El Registro debe disponer y mantener, de forma permanente y actualizada, toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar las personas fruticultoras y las operadoras del sector de los frutales de Cataluña con el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Pallejà: 16 quilòmetres
Español: Pallejà: 16 kilómetros
Català: Projectes que incorporin en el marc del temps del lleure (casals, biblioteques, activitats extraescolars, etc.) dels menors d'origen estranger arribats recentment a Catalunya, un espai per millorar el seu nivell formatiu i incrementar les capacitats lingüístiques en català per una millor adaptabilitat després a l'escola.
Español: Proyectos que incorporen, en el marco del tiempo del ocio (centros juveniles, bibliotecas, actividades extraescolares, etc.) de los menores de origen extranjero llegados recientemente a Cataluña, un espacio para mejorar su nivel formativo e incrementar sus capacidades lingüísticas en catalán para una mejor adaptabilidad después en la escuela.
Català: També se subvenciona el cost d'adaptació d'una pàgina web existent per tal d'incorporar els requisits anteriors.
Español: También se subvenciona el coste de adaptación de una página web existente con el fin de incorporar los requisitos anteriores.
Català: El govern de les dades, més enllà de l'ús de les dades en el marc de la gestió dels actius digitals, permet crear nous serveis digitals analítics i predictius utilitzant les tecnologies més avançades, que són determinants per a la millora contínua de la prestació dels serveis públics.
Español: El gobierno de los datos, más allá del uso de los datos en el marco de la gestión de los activos digitales, permite crear nuevos servicios digitales analíticos y predictivos utilizando las tecnologías más avanzadas, que son determinantes para la mejora continua de la prestación de los servicios públicos.
Català: - Vicepresidència, exercida per la Direcció de Centres educatius municipals.
Español: -Vicepresidencia, ejercida por la Dirección de Centros educativos municipales.
Català: 1.2 Tipus de paviments amb peces rígides.
Español: 1.2 Tipos de pavimentos con piezas rígidas.
Català: Finalitat: reparació del parc de 110 kV afectat per un incendi, per tal de restituir la qualitat del servei de la instal·lació, tot satisfent la demanda energètica de la zona.
Español: Finalidad: reparación del parque de 110 kV afectado por un incendio, para restituir la calidad del servicio de la instalación, satisfaciendo la demanda energética de la zona.
Català: Durant el trimestre en què es dugui a terme la nova aplicació, la Comissió Paritària d'aquest Conveni s'ha de reunir per tal d'analitzar les possibles reclamacions per l'aplicació dels grups professionals i decidir, si escau, els ajustos que aquesta Comissió consideri necessaris.
Español: Durante el trimestre que se lleve a efecto la nueva aplicación, se reunirá la Comisión Paritaria de este Convenio con el fin de analizar las posibles reclamaciones por la aplicación de los grupos profesionales y decidir, si procede, los ajustes que esta Comisión considere necesarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Factors de localització en el context del mercat internacional.
Español: Factores de localización en el contexto del mercado internacional.
Català: Títol: Millora del CEIP Patronat Pau Vila.
Español: Título: Mejora del CEIP Patronat Pau Vila.
Català: ha de causar baixa a la plantilla de l'empresa, llevat que no reuneixi el temps
Español: baja en la plantilla de la empresa, salvo que no reúna el tiempo
Català: 16.3 La superació de la prova només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 16.3 La superación de la prueba solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: En data 21 de febrer de 2019 es va signar l'encomana de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius i de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: En fecha 21 de febrero de 2019 se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Català: 2) En conseqüència, ANUL·LAR I DEIXAR SENSE EFECTE els següents preceptes del Pla Especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari de Sabadell, impugnat directament: article 9.1, article 44, article 14.1, article 14.2, article 39.2, i els articles 7 i 38.
Español: 2) En consecuencia, ANULAR Y DEJAR SIN EFECTO los siguientes preceptos del Plan Especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario de Sabadell, impugnado directamente: artículo 9.1, artículo 44, artículo 14.1, artículo 14.2, artículo 39.2, y los artículos 7 y 38.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.481,44 m² de superfície situada al terme municipal de Reus, valorada en 954.162,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 10 de febrer de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 1, al volum 1.707 de l'arxiu, al llibre 1.129 de Reus, foli 59, finca núm. 51.680.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.481,44 m² de superficie situada en el término municipal de Reus, valorada en 954.162,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 10 de febrero de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 1, en el volumen 1.707 del archivo, libro 1.129 de Reus, folio 59, finca núm. 51.680.
Català: Tècniques en avaluació d'impacte de projectes.
Español: Técnicas en evaluación de impacto de proyectos.
Català: Per aconseguir els objectius el Pla determina set eixos d'actuació:
Español: Para conseguir los objetivos el Plan determina siete ejes de actuación:
Català: Els canvis de destinació per permuta s'han d'inscriure en el Registre de personal.
Español: Los cambios de destino por permuta se tienen que inscribir en el Registro de personal.
Català: El Ple del Consell també pot crear grups de treball de caràcter mixt, configurats per una comissió de treball del Consell i altres persones expertes o representants d'organitzacions culturals que no en siguin membres, per tal d'analitzar o elaborar documents relatius a les seves funcions.
Español: El Pleno del Consejo también puede crear grupos de trabajo de carácter mixto, configurados por una comisión de trabajo del Consejo y otras personas expertas o representantes de organizaciones culturales que no sean miembros de este, con el fin de analizar o elaborar documentos relativos a sus funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1060 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Tremp.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1060 del elenco de Lleida, en el término municipal de Tremp.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat al paratge de les Llangonies amb les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado en el paraje de las Llangonies con las siguientes coordenadas UTM:
Català: Així, i per tal d'avançar en la implantació de les tecnologies de la informació en l'execució de les polítiques de foment de la Secretaria de Joventut, també es vol possibilitar la tramitació electrònica de les sol·licituds de subvenció per qualsevol de les línies de subvenció regulades en aquesta Ordre.
Español: Así, y a fin de avanzar en la implantación de las tecnologías de la información en la ejecución de las políticas de fomento de la Secretaría de Juventud, también se quiere posibilitar la tramitación electrónica de las solicitudes de subvención para cualquiera de las líneas de subvención reguladas en esta Orden.
Català: Els treballadors acollits a aquest Conveni han de gaudir de 24 dies laborables
Español: Los trabajadores acogidos al presente convenio disfrutarán de 24 días laborales de vacaciones anuales.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: .6 Comissió de Condicions de Treball, Formació i Seguretat
Español: .6 Comisión de Condiciones de Trabajo, Formación y Seguridad
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Tirón Ferré, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Tirón Ferré, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tortosa.
Català: a) Superfície agrària: qualsevol superfície dedicada a terres de conreu, pastures permanents o conreus permanents.
Español: a) Superficie agraria: cualquier superficie dedicada a tierras de cultivo, pastos permanentes o cultivos permanentes.
Català: Separació mínima d'edificació a vial i altres partions: 10 m
Español: Separación mínima de edificación a vial y otras particiones: 10 m
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de pavimentació d'un tram del carrer Lila.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de pavimentación de un tramo de la calle Lila.
Català: Delimitar l'àmbit d'aquest conjunt històric, la descripció i justificació del qual s'inclouen a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Delimitar el ámbito de este conjunto histórico, cuya descripción y justificación se incluyen en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Aquest permís quedarà sense efectes quan el treballador s'aculli a l'opció de baixa des de l'inici del període maternal.
Español: Este permiso quedará sin efectos cuando el trabajador se acoja a la opción de baja desde el inicio del período maternal.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu percep aquest plus per dia efectivament treballat. La seva quantia figura en la taula annexa, segons cada categoria.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo percibirá el citado plus, por día efectivamente trabajado, estando su cuantía reflejada en la tabla anexa, en atención a cada categoría.
Català: Cessió de terrenys per a espais lliures públics.
Español: Cesión de terrenos para espacios libres públicos.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del carrer de la Marina, per Cornellà de Llobregat, o carrer de Femades, per l'Hospitalet de Llobregat, i a uns quinze metres al sud del marge sud del passeig dels Ferrocarrils Catalans, per Cornellà de Llobregat, o avinguda del Carrilet, per l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la calle de la Marina, por Cornellà de Llobregat, o calle de Femades, por L'Hospitalet de Llobregat, y a unos quince metros al sur del margen sur del paseo dels Ferrocarrils Catalans, por Cornellà de Llobregat, o avenida del Carrilet, por L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ajuts per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic
Español: Ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el tractament dels espais lliures haurà de ser objecte d'un projecte d'urbanització d'obres complementàries, d'acord amb l'article 98 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el tratamiento de los espacios libres tendrá que ser objeto de un proyecto de urbanización de obras complementarias, de acuerdo con el artículo 98 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 3.2 L'empresa contractista d'obres ha de garantir que els primers auxilis es puguin donar en qualsevol moment amb personal i material propi o aliè preparat per tal de realitzar aquesta funció.
Español: 3.2 La empresa contratista de obras tiene que garantizar que los primeros auxilios se puedan dar en cualquier momento con personal y material propio o ajeno preparado para realizar esta función.
Català: - Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al pressupost de licitació corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: - Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: L'ús industrial va regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades.
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde son situadas.
Català: Document estratègic on es justifiqui la viabilitat dels objectius de dimensionament proposats.
Español: Documento estratégico donde se justifique la viabilidad de los objetivos de dimensionamiento propuestos.
Català: La determinació de la documentació gràfica i escrita
Español: La determinación de la documentación gráfica y escrita
Català: Finalitat: actes commemoració del centenari del naixement de Santiago Sobrequés.
Español: Finalidad: actos conmemoración del centenario del nacimiento de Santiago Sobrequés.
Català: Per a tot el que estigui previst en aquest Pacte hom s'ha d'atenir a allò que disposi el Reglament de funcionaris d'Administració local, la Llei de mesures per a la reforma de la Funció pública, el Reglament del personal al servei de les corporacions locals, la Llei de les policies locals, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria, i es faculta la Comissió de Govern per tal que pugui regular, dins el marc d'aquest Pacte, aquells aspectes i propostes que rebi de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment amb la conformitat d'aquesta i previ dictamen de la Comissió Informativa General en els temes que siguin competència del Ple.
Español: Para todo lo que esté previsto en este Pacto se ha de atender a aquello que disponga el Reglamento de funcionarios de la administración local, Ley de medidas para la reforma de la Función Pública, Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales, Ley de las policías locales, Estatuto de los trabajadores, otras disposiciones vigentes sobre la materia y se faculta a la Comisión de Gobierno para que pueda regular, dentro el marco del presente Pacto, aquellos aspectos y propuestas que reciba de la Comisión Mixta de Interpretación y seguimiento con la conformidad de esta y previo dictamen de la Comisión Informativa General en los temas que sean competencia del Pleno.
Català: La possessió d'un doctorat es valorarà a raó de 1 punts.
Español: La posesión de un doctorado se valorará a razón de 1 puntos.
Català: En tot cas, no podrà començar abans de les 8 hores, ni acabar a la tarda després de les 18 hores, llevat de les empreses que tinguin establert un horari flexible o qualsevol altre que suposi millores sobre el que s'ha pactat.
Español: En todo caso, no podrá empezar antes de las 8 horas, ni terminar por la tarde después de las 18 horas, a no ser para aquellas empresas que tengan establecido horario flexible o cualquier otro que suponga mejoras sobre lo pactado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: c) l'aprovada pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya,
Español: c) la aprobada por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña,