BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu per la representació de AMPORDANESA DE DESARROLLOS TURÍSTICOS, SL", contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de Juliol de 2004, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vall-llobrega, i de 2 de juny de 2015, pel qual es va donar la conformitat al text refós d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, i, en conseqüència, declarar la nul·litat de ple dret de la classificació del sòl del sector PPU-3, Costa Brava, i de la delimitació d'aquest sector, i ORDENAR que per l'Ajuntament de Vall-llobrega, sense més tramitació, s'aprovi, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la ratificació d'aquesta sentència a la seva representació, la classificació i qualificació que correspongui als terrenys inclosos en l'expressat sector, així com, de classificar-se el sòl de protecció preventiva com a urbanitzable, en tot o en part i, l'ordenació i paràmetres urbanístics que s'estimin més adequats a l'estratègia prevista en el planejament territorial per als assentaments en aquest municipi, i, verificat, es remeti l'acord amb la documentació corresponent a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè adopti l'acord que al respecte procedeixi, amb aprovació definitiva de! planejament en aquest sector, amb o sense prescripcions, en el termini de dos mesos a comptar de la recepció de la documentació municipal en els serveis d'urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo por la representación de AMPURDANESA DE DESARROLLOS TURÍSTICOS, S. L.", contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de Julio de 2004, por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vall-llobrega, y de 2 de junio de 2015, por el que se dio la conformidad al texto refundido de ese Plan de ordenación urbanística municipal, y, en consecuencia, DECLARAR LA NULIDAD DE PLENO DERECHO de la clasificación del suelo del sector PPU-3, Costa Brava, y de la delimitación de este sector, y ORDENAR que por el Ayuntamiento de Vall-llobrega, sin más tramitación, se apruebe, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día al de la ratificación de esta sentencia a su representación, la clasificación y calificación que corresponda a los terrenos incluidos en el expresado sector, así como, de clasificarse el suelo de protección preventiva como urbanizable, en todo o en parle, la ordenación y parámetros urbanísticos que se estimen más adecuados a la estrategia prevista en el planeamiento territorial para los asentamientos en ese municipio, y, verificado, se remita dicho acuerdo con la documentación correspondiente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que adopte el acuerdo que al respecto proceda, con aprobación definitiva de! planeamiento en dicho sector, con o sin prescripciones, en el plazo de otros dos meses a contar desde la recepción de la documentación municipal en les servicios de urbanismo de la Generalitat de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: ionització de coure plata.
Español: Objeto del contrato: ionización de cobre plata.
Català: d) La informació adient a la representació legal de les persones treballadores.
Español: d) La información adecuada a la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal núm. 29, reguladora de la taxa per a la utilització especial o privativa del domini públic de les instal·lacions esportives del camp de futbol de Gimenells.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal núm. 29, reguladora de la tasa para la utilización especial o privativa del dominio público de las instalaciones deportivas del campo de fútbol de Gimenells.
Català: ·Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula tercera.
Español: ·Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos que prevé la cláusula tercera.
Català: Si s'assoleix un acord, aquest s'ha remetre a la Comissió Paritària per a la seva autorització i aplicació definitives.
Español: Si se alcanzara acuerdo, éste deberá ser remitido a la Comisión Paritaria para su definitiva autorización y aplicación.
Català: Ubicació: carretera N-340 km 1156, de la Canonja i Reus.
Español: Ubicación: carretera N-340 km. 1156, de la Canonja y Reus.
Català: -1.4 Caldrà aportar la Normativa urbanística d'aquesta modificació de forma articulada i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: -1.4 Será necesario aportar la Normativa urbanística de esta modificación de forma articulada y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: l) El seguiment, la supervisió i el control superior del Consorci, sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment del contracte programa.
Español: l) El seguimiento, la supervisión y el control superior del Consorcio, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento del contrato programa.
Català: Elabora la informació necessària de contractació laboral per fer el seguiment de la campanya de temporers.
Español: Elabora la información necesaria de contratación laboral para hacer el seguimiento de la campaña de temporeros.
Català: Les administracions públiques han de promoure les atencions preventives i educatives necessàries per als adolescents amb conductes d'alt risc social a fi de responsabilitzar-los de llurs actes.
Español: Las administraciones públicas deben promover las atenciones preventivas y educativas necesarias para los adolescentes con conductas de alto riesgo social con el fin de responsabilizarlos de sus actos.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones relativas a las solicitudes de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: Cada representant dels treballadors pot acumular individualment fins al doble de les hores que li corresponen per mes, a càrrec de les de la resta de representants del seu centre de treball que ho autoritzin expressament, sens perjudici de la retribució que correspongui, tenint en compte les excepcions que s'assenyalen en els punts 2 i 3.
Español: Cada representante de los trabajadores podrá acumular, individualmente, hasta el doble de las horas que le correspondan por mes, a cargo de las del resto de representantes de su centro de trabajo que lo autoricen expresamente, sin perjuicio de la retribución que corresponda, ello con las excepciones que se señalan en los puntos 2 y 3.
Català: Obtenció de les dades i els paràmetres de funcionament.
Español: Obtención de los datos y parámetros de funcionamiento.
Català: Grup B: tècnics mitjans; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent; o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo B: técnicos medios; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación.
Català: Aquest complement també estarà subjecte als augments fixats cada any en la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Este complemento también estará sujeto a los aumentos fijados cada año en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: La combinació del disseny espacial i del corporal.
Español: La combinación del diseño espacial y del corporal.
Català: Emplenar i revisar el pacte de servei i el compliment dels protocols i prestacions per a cada usuari i la seva avaluació.
Español: Llenar y revisar el pacto de servicio y el cumplimiento de los protocolos y prestaciones para cada usuario y su evaluación.
Català: Corresponen al director o a la directora general d'Assegurances les funcions següents:
Español: Corresponden al director o a la directora general de Seguros las funciones siguientes:
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculant, així com d'una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: 20.2 Allò disposat en el paràgraf anterior només serà d'aplicació per a aquells treballadors que, pel seu lloc de treball, requerissin un vestuari adequat i especial a les característiques de l'esmentat lloc, no sent d'aplicació per a aquells treballadors que pel tipus de funció o servei que prestin no ho requereixin.
Español: 20.2 Lo dispuesto en el párrafo anterior solo será de aplicación para aquellos trabajadores que, por su puesto de trabajo, requirieran un vestuario adecuado y especial a las características de dicho puesto, no siendo de aplicación para aquellos trabajadores que por el tipo de función o servicio que presten no lo requieran.
Català: S'obre un termini de tres dies de presentació de reclamacions des de la seva publicació.
Español: Se abrirá un plazo de tres días de presentación de reclamaciones desde su publicación.
Català: b) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.1.i).
Español: b) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, que deberá demostrarse de la forma indicada a la base 9. 1.i).
Català: —3 Compensació per jornada reduïda
Español: —3 Compensación por jornada reducida
Català: Trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: Traslado del domicilio habitual: 1 día natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor per als edificis CEIP Montseny i escola bressol Petit Montseny del municipi de Breda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación de una caldera de biomasa y red de calor para los edificios CEIP Montseny y guardería Petit Montseny del municipio de Breda.
Català: L'atorgament de les compensacions resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el moment de la resolució de concessió.
Español: El otorgamiento de las compensaciones queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el momento de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció de concurs oposició pel torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant d'administrativa (grup C1).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de concurso-oposición por el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante de administrativa (grupo C1).
Català: Descripció: obres d'infraestructura d'edificis prefrabricats a la Delegació Territorial de Barcelona II, Comarques 2.
Español: Descripción: obras de infraestructura de edificios en la Delegación Territorial de Barcelona II, Comarcas 2.
Català: Tots ells poden trobar el seu espai al nou programa, amb una combinació d'instruments clàssics i d'altres radicalment nous.
Español: Todos ellos pueden encontrar su espacio en el nuevo programa, con una combinación de instrumentos clásicos y otros radicalmente nuevos.
Català: Gràcies a la implicació en l'exercici del seu càrrec, ha destacat per tenir un paper significatiu en la coordinació operativa dels serveis de la Direcció Adjunta Operativa de la guàrdia civil i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Gracias a la implicación en el ejercicio del su cargo, se ha destacado por tener un papel significativo en la coordinación operativa de los servicios de la Dirección Adjunta Operativa de la guardia civil y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.3 El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en el punt 1.2.a) d'acord amb les condicions següents:
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el punto 1.2.a) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 3.2 El certificat de domini i càrregues de la finca o finques objecte de sol·licitud de l'ajut, emès pel registrador de la propietat corresponent.
Español: 3.2 El certificado de dominio y cargas de la finca o fincas objeto de solicitud de la ayuda, emitido por el registrador de la propiedad correspondiente.
Català: c) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més persones treballadores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: c) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más personas trabajadoras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: c) Secretari o secretària: qui ho sigui de l'Ajuntament, o funcionari en qui delegui, que tindrà veu, però no vot, i n'actuarà com a fedatari.
Español: c) Secretario o secretaria: quien lo sea del Ayuntamiento, o funcionario en quien delegue, que tendrá voz, pero no voto, y actuará como fedatario.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 21 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 21 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Operador/a d'estacions depuradores d'aigües residuals
Español: Operador de estaciones depuradoras de aguas residuales
Català: d) Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: d) Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els formats bàsics de cel·la: numèric, text, data i moneda
Español: Los formatos básicos de celda: numérico, texto, fecha y moneda
Català: En data 14 de setembre de 2019 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació de la Urbanització Mas Gabana va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de septiembre de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservación de la Urbanización Mas Gabana acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Entitat: Centre d'Estudis Africans (CEA).
Español: Entidad: Centro de Estudios Africanos (CEA).
Català: 2.2 Identifica els tipus de llits, els accessoris i els ajuts tècnics per a la higiene i el descans disponibles a la llar que siguin d'ús més freqüent per a persones dependents, aplicant les tècniques de preparació i recollida per a utilitzacions posteriors.
Español: 2.2 Identifica los tipos de camas, los accesorios y las ayudas técnicas para la higiene y el descanso disponibles en el hogar que sean de uso más frecuente para personas dependientes, aplicando las técnicas de preparación y recogida para utilizaciones posteriores.
Català: Com a salari real s'entenen compresos tant els conceptes salarials de caràcter fix com els de naturalesa variable (incentiu, perillositat, etc.), i s'estableix que, en un període d'1 mes, són 20 els dies de treball efectiu com a mitjana.
Español: Como salario real se entienden comprendidos tanto los conceptos salariales de carácter fijo como aquellos de naturaleza variable (incentivo, peligrosidad, etc.), estableciéndose que, en un período de un mes, son 20 los días de trabajo efectivo como media.
Català: Notificació provisió de constrenyiment
Español: Notificación provisión de apremio
Català: Conservació de comptadors: 108 ptes./ab./mes.
Español: Conservación de contadores: 108 ptas./ab./mes.
Català: Les taules i els conceptes salarials que preveuen els annexos d'aquest Conveni es refereixen als anys de durada del Conveni.
Español: Las tablas y conceptos salariales recogidos en los diferentes anexos del presente Convenio se refieren a los años de duración del mismo.
Català: c) Els expedients acadèmics dels estudis de grau, llicenciatura o equivalent i de màster en els quals consti la data d'obtenció del títol i la nota mitjana d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: c) Los expedientes académicos de los estudios de grado, licenciatura o equivalente y de máster en los que conste la fecha de obtención del título y la nota media de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya regulat a la Resolució TIC/1482/2003, de 9 de maig, per la qual es crea el Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya.
Español: Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña regulado en la Resolución TIC/1482/2003, de 9 de mayo, por la que se crea el Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña.
Català: L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball, serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo se compensará como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: El canvi social producte de les noves tecnologies
Español: El cambio social producto de las nuevas tecnologías
Català: Definició dels llocs de treball i categoria
Español: Definición de los puestos de trabajo y categoría
Català: Banc virtual de recursos i experiències en diversitat i ciutadania
Español: Banco virtual de recursos y experiencias en diversidad y ciudadanía
Català: - S'incorporen, en el seu lloc, quatre nous aspirants:
Español: - Se incorporan, en su lugar, cuatro nuevos aspirantes:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat publicat al DOGC núm. 4456, de 26.8.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4456, de 26.8.2005.
Català: a) Per l'elevada producció, l'augment de les dosis pot ser superior en un 30%, sempre que es pugui justificar agronòmicament.
Español: a) Por la elevada produción, el aumento de las dosis puede ser superior en un 30%, siempre que se pueda justificar agronómicamente.
Català: 18.4.2 Aquests equips s'han de formar per adscripció voluntària dels treballadors que lliurement decideixen integrar-s'hi en cada cas concret, excepció feta dels que hagin incorporat a l'empresa a partir de la firma del present conveni, la participació dels quals podrà ser decidida per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós.
Español: 18.4.2 Estos equipos se compondrán por adscripción voluntaria de los trabajadores que libremente decidan integrarse en ellos en cada caso concreto, excepción hecha de los que se hayan incorporado a la empresa a partir de la firma del día 22 de junio de 2000, cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal de gent gran de Les Franqueses del Vallès, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor de Les Franqueses del Vallès, durante el año 2005.
Català: L'evolució de la crisi econòmica fa necessària l'adequació immediata del tipus d'interès de demora que fixa la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: La evolución de la crisis económica hace necesaria la adecuación inmediata del tipo de interés de demora fijado por la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: El Pla parcial i les normes previstes en aquest document són necessàries per tal que els terrenys inclosos en l'àmbit siguin edificables i no es podrà atorgar cap llicència d'edificació fins que no estigui definitivament aprovat el projecte de compensació.
Español: El Plan parcial y las normas previstas en este documento son necesarias a fin de que los terrenos incluidos en el ámbito sean edificables y no podrá otorgarse ninguna licencia de edificación hasta que no esté definitivamente aprobado el proyecto de compensación.
Català: A més de la fauna ja esmentada, a l'àmbit de l'actuació hi ha altres espècies protegides, com ara dues espècies de ratpenats: el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale).
Español: Además de la fauna ya mencionada, en el ámbito de la actuación hay otras especies protegidas, como dos especies de murciélagos: el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale).