BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i ha d'estar a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: La potència serà de 200 W. Cada làmpada portarà un pàmpol metàl·lic que garantirà un percentatge de flux d'hemisferi superior inferior a 1.
Español: La potencia será de 200 W. Cada lámpara llevará un pantalla metálica que garantizará un porcentaje de flujo de hemisferio superior inferior a 1.
Català: Eliminació servei de menjador.
Español: Eliminación servicio de comedor.
Català: físics, adaptables segons la necessitat.
Español: físicos, adaptables en función de la necesidad.
Català: L'expansió dels anys 60.
Español: La expansión de los años 60.
Català: URS->Correu no desitjat/Correu brossa
Español: URS->Correo no deseado/Correo basura
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no hauran de superar els 2 litres per pulsació ni tenir una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados, no deben superar los 2 litros por pulsación ni tener una duración de más de 15 segundos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de basalt el titular de la qual és l'empresa Succesors de J. Ortiz SL, emplaçada a Les Afores s/n Les Fonoses, al terme municipal de Castellfollit de la Roca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de basalto cuyo titular es la empresa Succesors de J. Ortiz SL, emplazada en Les Afores s/n Les Fonoses, en el término municipal de Castellfollit de la Roca.
Català: El resultat obtingut es multiplica per 100 per tal d'expressar-lo en percentatge.
Español: El resultado obtenido se multiplica por 100 para expresarlo en porcentaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: provisió dels serveis d'accés a Internet no centrals i dels serveis de numeració especial de veu (012, 112, 061, 088, 085 i 1006) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: provisión de los servicios de acceso a Internet no centrales y de los servicios de numeración especial de voz (012, 112, 061, 088, 085 y 1006) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assignació horària mínima de les matèries de quart curs
Español: Asignación horaria mínima de las materias de cuarto curso
Català: Dissenya i planifica les estadístiques demogràfiques i territorials que pertoca fer a l'Àrea.
Español: Diseña y planifica las estadísticas demográficas que corresponde hacer al Área.
Català: c) Proposar les actuacions i els programes a dur a terme per a la conservació, la millora i la difusió de la raça.
Español: c) Proponer las actuaciones y los programas a llevar a cabo para la conservación, la mejora y la difusión de la raza.
Català: L'article 7.1 dels estatuts d'aquest consorci determina que el president del Consell de Direcció és la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, òrgan que va ser suprimit pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 7.1 de los estatutos de este consorcio determina que el presidente del Consejo de Dirección es la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña, órgano que fue suprimido por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Cap de departament: és el/la professor/ora que en els centres en els quals la modalitat d'ensenyament així ho exigeixi, dirigeix i coordina la investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament.
Español: Jefe/a de departamento: es el/la profesor/a que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija, dirige y coordina la investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LD0004).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LD0004).
Català: Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 51, amb seu a la Jonquera:
Español: Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 51, con sede en la Jonquera:
Català: L'esmena pactada sobre la forma de confecció de la nòmina no ha de significar cap pèrdua econòmica ni de drets, ni cap pèrdua en la percepció de qualsevol prestació i/o de dret que es derivi de la Seguretat Social.
Español: La modificación de la forma de confección de nómina pactada, no debe significar nunca perdida económica ni de derechos, ni en la percepción de cualquier prestación y/o derecho que se derive de la Seguridad Social.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, per a una activitat d'especejament de canals al municipi de Vic.
Español: Resolución de 6 de octubre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, para una actividad de despiece de canales en el municipio de Vic.
Català: En aquest període de descans de 30 minuts, o el temps que correspongui, hauran d'estar en contacte en tot moment amb la central de ràdio mitjançant un equip transmissor.
Español: En este periodo de descanso de 30 minutos, o el tiempo que corresponda, tendrán que estar en contacto en todo momento con la central de radio mediante un equipo transmisor.
Català: Vist que s'ha observat l'errada material indicada a la disposició fina dels Estatuts, ara modificada, en virtut de les normes aplicables en matèria de mutualitats de previsió social s'ha d'entendre que on diu "Llei 38/1991, de 13 de desembre", ha de dir "Llei 28/1991, de 13 de desembre";
Español: Visto que se ha observado el error material indicado en la disposición final de los Estatutos, ahora modificado, en virtud de las normas aplicables en materia de mutualidades de previsión social se ha de entender que donde dice "Ley 38/1991, de 13 de diciembre", tiene que decir "Ley 28/1991, de 13 de diciembre";
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.3.6 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 7.3.6 de esta convocatoria, éstos tendrán que presentar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los documentos siguientes:
Català: Als originals es farà constar el nom, l'adreça, el telèfon i el correu electrònic de l'autor o autora i també la menció “Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers”.
Español: En los originales se hará constar el nombre, la dirección, el teléfono y el correo electrónico del autor o autora y también la mención “Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos”.
Català: L'assignació s'estableix d'acord amb la taula següent:
Español: La asignación se establece según la siguiente tabla:
Català: b) Presentació de les sol·licituds: el present sistema de presentació es basa en els articles 10.1, 10.2.c) i 36.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Presentación de las solicitudes: el presente sistema de presentación se basa en los artículos 10.1, 10.2.c) y 36.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El titular de l'explotació complirà el Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, informat per l'OGAU de Girona, de març de 2009, signat per l'autor, i la resta de documentació esmentada a l'apartat d'antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá el Programa de restauración y estudio de impacto ambiental, informado por la OGAU de Girona, de marzo de 2009, firmado por el autor, y demás documentación mencionada en el apartado de antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: 18.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan responsable de la instrucció comprovarà d'ofici si l'entitat perceptora està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.1 Préviamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano responsable de la instrucción comprobará de oficio si la entidad perceptora está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Els treballadors que tenen una antiguitat mínima d'un any a l'empresa poden sol·licitar el gaudi d'una excedència voluntària amb una durada mínima de quatre mesos i màxima de cinc anys.
Español: Los trabajadores que ostenten una antigüedad mínima de un año en la empresa podrán solicitar el disfrute de una excedencia voluntaria con una duración mínima de cuatro meses y máxima de cinco años.
Català: g) Comissió d'obertura màxima: 0,50% del nominal del préstec.
Español: g) Comisión de una apertura máxima: 0,50% del nominal del préstamo.
Català: Simultàniament, la mateixa Junta de Govern va acordar, que per mitja del present anunci s'efectuï convocatòria del procediment obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de l'esmentada obra, conforme a les següents dades:
Español: Simultáneamente, la misma Junta de Gobierno acordó, que por medio del presente anuncio se efectúe convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato del dicha obra, conforme a los siguientes datos:
Català: .1 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Formen part del cens electoral dels pares d'alumnes tots els pares i les mares en exercici de la pàtria potestat, o els tutors legals, els fills o els pupils dels quals estiguin matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: b) Forman parte del censo electoral de los padres de alumnos todos los padres y las madres en ejercicio de la patria potestad o los tutores legales, cuyos hijos o pupilos estén matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud–03/10), publicada al DOGC núm. 5665, de 7.7.2010,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada en el DOGC núm. 5665, de 7.7.2010,
Català: Docent de formació continuada a l'ICS, EAPC, SNS o equivalents
Español: Docente de formación continuado al ICS, EAPC, SNS o equivalentes
Català: Mentre no se subscrigui el conveni a què fa referència l'article 2, el Comitè de Cogestió, constituït en el marc del procediment de comunicació del Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014-2019) a la Comissió Europea, assumeix les funcions que les normes tècniques del Pla atribueixen al Comitè de Cogestió de la Modalitat de la Sonsera.
Español: Mientras no se suscriba el convenio al que se refiere el artículo 2, el Comité de Cogestión, constituido en el marco del procedimiento de comunicación del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán (2014-2019) a la Comisión Europea, asume las funciones que las normas técnicas del Plan atribuyen al Comité de Cogestión de la Modalidad de la Sonsera.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar les actuacions per a les quals s'ha concedit l'ajut.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda.
Català: La Llei general de subvencions estableix en el capítol IV, article 29, apartats 1 i 2, el següent:
Español: La Ley general de subvenciones establece en el capítulo IV, artículo 29, apartados 1 y 2, lo siguiente:
Català: Elecció de l'emplaçament adequat per fer l'observació.
Español: Elección del emplazamiento adecuado para hacer la observación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Rosselló.
Català: Es donarà el tractament previst per a malaltia greu de fills, als néts del treballador emparats sota la seva tutela, que convisquin amb ell i a les seves expenses.
Español: Se dará el tratamiento previsto para enfermedad grave de hijos, a los nietos del trabajador amparados bajo su tutela, que convivan con él y a sus expensas.
Català: procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio
Català: f) Programar un percentatge de representacions en català no inferior al 50%.
Español: f) Programar un porcentaje de representaciones en catalán no inferior al 50%.
Català: 2.3 Determina i comprova les longituds de tall de les diferents peces segons la documentació tècnica.
Español: 2.3 Determina y comprueba las longitudes de corte de las diferentes piezas según la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: 1.1 Elaboració de plànols (representació de conjunts, vistes, talls i seccions, formes normalitzades, toleràncies dimensionals, geomètriques, qualitats superficials.)
Español: 1.1 Elaboración de planos. (Representación de conjuntos, vistas, cortes y secciones, formas normalizadas, tolerancias dimensionales, geométricas, calidades superficiales).
Català: percepcions, per la qual cosa no donaran lloc, en cap cas, a reclamacions
Español: todas estas percepciones, por lo que no darán lugar, en ningún
Català: Dit això, els dos primers apartats de l'article 155 LRJSP, segons la redacció donada pel Reial decret llei, traslladen aquesta regulació europea a l'àmbit de les comunicacions o transmissions de dades entre administracions públiques per a l'exercici de les seves funcions, que presenta peculiaritats pròpies.
Español: Establecido lo anterior, los dos primeros apartados del artículo 155 LRJSP, según la redacción dada por el Real decreto-ley, trasladan dicha regulación europea al ámbito de las comunicaciones o transmisiones de datos entre administraciones públicas para el ejercicio de sus funciones, que presenta peculiaridades propias.
Català: Les al·legacions han estat presentades per l'Ajuntament de Salomó i respostes pel promotor del Projecte, i fan referència a aspectes de procediment administratiu que són competència de l'òrgan substantiu.
Español: Las alegaciones han sido presentadas por el Ayuntamiento de Salomó y respondidas por el promotor del Proyecto, y hacen referencia a aspectos de procedimiento administrativo que son competencia del órgano sustantivo.
Català: Fa restauracions ceràmiques sobre estructures mecanitzades, interpretant els processos d'escaneig i fresatge.
Español: Realiza restauraciones cerámicas sobre estructuras mecanizadas, interpretando los procesos de escaneado y fresado.
Català: Contra aquests, es podrà interposar alternativament, amb caràcter potestatiu, recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació o publicació d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la data de notificació o publicació de l'acord.
Español: Contra éstos, se podrá interponer alternativamente, con carácter potestativo, recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación o publicación del acuerdo.
Català: L'article 5 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que integren els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya el cos de Bombers de la Generalitat, el personal pertanyent als serveis de prevenció i extinció d'incendis de les entitats locals, els bombers voluntaris, els bombers d'empresa i el personal a què fa referència la disposició addicional tercera.
Español: El artículo 5 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que integran los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, el personal perteneciente a los servicios de prevención y extinción de incendios de las entidades locales, los bomberos voluntarios, los bomberos de empresa y el personal a que hace referencia la disposición adicional tercera.
Català: Elegir els membres de la Junta de Govern de la forma que s'estableix en aquest Estatut i decidir-ne la destitució, si s'escau.
Español: Elegir a los miembros de la Junta de Gobierno de la forma que se establece en este Estatuto y decidir su destitución, en su caso.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Alineació, anivellat i simetria: tècniques de mesurar, instruments i usos.
Español: Alineación, nivelado y simetría: técnicas de medir, instrumentos y usos.
Català: Amb aquest fi, la gratificació de Nadal s'acreditarà de gener a desembre, i la de juny, de juliol a juny.
Español: A tal efecto, la gratificación de Navidad se devengará de enero a diciembre, y la de junio, de julio a junio.
Català: Els calendaris successius s'han de negociar amb els terminis que estableix la llei, i cal mantenir el règim de 4 torns de treball i la rotació d'aquest calendari annex des d'aquesta implantació.
Español: Los calendarios sucesivos se negociarán con los plazos que establece la ley, manteniendo el régimen de 4 turnos de trabajo y la rotación de dicho calendario anexo desde dicha implantación.
Català: 68.7 Les despeses de formació a què fa referència els articles 68.3, 68.4 i 68.5 aniran a càrrec de l'Ajuntament sempre i quan s'hagi autoritzat prèviament l'assistència al curs per part del responsable de l'àrea o departament i per part de Recursos Humans, incloent els drets d'inscripció i l'allotjament, dietes i desplaçaments si s'escau, prèvia confirmació de consignació econòmica a càrrec de la partida de formació i d'acord amb la distribució que queda reflectida a l'article 68.2.
Español: 68.7 Los gastos de formación a que hace referencia los artículos 68.3, 68.4 y 68.5 irán a cargo del Ayuntamiento siempre y cuando se hayan autorizado previamente la asistencia al curso por parte del responsable del área o departamento y por parte de Recursos Humanos, incluyendo los derechos de inscripción y el alojamiento, dietas y desplazamientos si corresponde, previa confirmación de consignación económica a cargo de la partida de formación y de acuerdo con la distribución que queda reflejada al articulo 68.2.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del col·lector interceptor de la riera de la Bòvila, Torrent de Santa Bàrbara i Riera Xica, 1r i 2n trams.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòvila, Torrente de Santa Bàrbara y Riera Xica, 1r y 2º tramos.
Català: S'ha formulat el plec de càrrecs i l'acord de suspensió en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha formulado el pliego de cargos y acuerdo de suspensión en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: c) Aquesta Comissió es compon de no més de vuit persones, entre les quals figuren dos representants del Comitè d'Empresa i un representant de la Direcció de l'empresa nomenat per aquesta, la missió principal del qual és assessorar la Comissió.
Español: c) Dicha Comisión estará compuesta por no más de 8 personas, entre las cuales figurarán 2 representantes del Comité de Empresa y 1 representante de la dirección de la empresa nombrado por ésta, cuya principal misión será asesorar a la Comisión.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà tenir un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá tener una pendiente máxima del 30%.