BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que vulgui causar baixa voluntària a l'Ajuntament haurà de comunicar-ho amb l'antelació mínima següent:
Español: El personal que quiera causar baja voluntaria en el Ayuntamiento deberá comunicarlo con la siguiente antelación mínima:
Català: h) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: h) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración en la que manifiesten su cumplimiento a lo previsto en esta Ley.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CVC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CVC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: nacionalitat a la pel·lícula.
Español: otorga nacionalidad a la película.
Català: Articular la implementació de les accions d'impacte en ser executades en almenys un districte de la província d'Inhambane mitjançant l'Agència de Desenvolupament Econòmic Local.
Español: Articular la implementación de las acciones de impacto al ser ejecutados en al menos un distrito de la provincia de Inhambane a través de la Agencia de Desarrollo Económico Local.
Català: En el cas de que es demostri incompliment de aquesta obligació, el Comitè de Seguretat i Salut tindrà dret a sol·licitar la cessació immediata de la persona responsable, reservant-se la Direcció el dret a dur a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso de que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Els dies 9 de desembre de 2013 i 16 de juliol de 2014 els plens dels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Rajadell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de setembre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 9 de desembre de 2013 y 16 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Rajadell, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de septiembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els aerogeneradors A-1, A-2, A-3 i A-10 s'ubiquen dins d'una àrea de cria de l'àliga cuabarrada i per tant comporten efectes notables sobre la supervivència d'aquesta espècie en aquesta àrea.
Español: Los aerogeneradores A-1, A-2, A-3 y A-10 se ubican dentro de un área de cría de águila perdicera y por tanto comportan efectos notables sobre la supervivencia de esta especie en esta área.
Català: Les delimitacions de les rompudes s'han de prioritzar als sectors de no-afectació a hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: Las delimitaciones de las roturaciones se deben priorizar en los sectores de no afectación a hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: i) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni.
Español: i) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio.
Català: Els projectes que es presentin a aquesta línia han de complir amb els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten en esta línea tienen que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: El senyor Jordi Cots Domínguez cessa com a subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 28 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cots Domínguez cesa como subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 28 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat habitualment al sector turístic, en especial en el subsector dels allotjaments turístics tant hotelers com extrahotelers, incloent-hi també alguns tipus afins com les residències sanitàries, hospitalàries, d'estudiants, entre d'altres, sigui quina sigui la seva modalitat.
Español: Este profesional ejercerá la actividad habitualmente en el sector turístico, en especial en el subsector de los alojamientos turísticos tanto hoteleros como extrahoteleros, incluyendo también algunos tipos afines como las residencias sanitarias, hospitalarias, de estudiantes, entre otros, sea cual sea su modalidad.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Lank Industrias, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000339) a derivar d'un pou, al paratge Pla de la Massa, al terme municipal d'Igualada (Anoia), amb destinació a ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s i un volum d'extracció anual de 900 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Lank Industrias, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000339) a derivar de un pozo, al paratge Pla de la Massa, en el término municipal de Igualada (Anoia), con destino a uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,03 l/s y un volumen de extracción anual de 900 m³.
Català: 9.1 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme el projecte subvencionat.
Español: 9.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: 4.4 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal qualificador s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.4 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal calificador deben ajustarse a lo que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La mateixa MGN ha de completar, si cal, aquestes normes de funcionament, establint les comissions de treball que consideri oportunes.
Español: La misma MGN tiene que completar, si hace falta, estas normas de funcionamiento, estableciendo las comisiones de trabajo que considere oportunas.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els que actuïn com a proveïdors i els que efectuen transaccions econòmiques amb CCRTV, Serveis Generals, SA, que tenen com a resultat obligacions de pagament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los que actúen como proveedores y los que efectúen transacciones económicas con CCRTV, Serveis Generals, SA, que tienen como resultado obligaciones de pago.
Català: No obstant el que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, en el supòsit que un treballador ocupi llocs de nivell superior durant dotze mesos seguits, consolidarà la retribució de l'esmentat nivell professional a partir d'aquest moment, sense que això suposi necessàriament la creació d'un lloc de treball d'aquesta categoria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto en los párrafos anteriores, en el supuesto de que un trabajador ocupe puestos de nivel superior durante doce meses seguidos, consolidará la retribución del mencionado nivel profesional a partir de este momento, sin que esto suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esta categoría.
Català: Els ovins i els caprins estaran identificats amb el número de registre o marca oficial de l'explotació i, si hi manca, amb el número individual de sanejament.
Español: Los ovinos y los cabrunos estarán identificados con el número de registro o marca oficial de la explotación y, en su defecto, con el número individual de saneamiento.
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Avaluació cal que siguin retribuïts per la seva tasca d'assessorament.
Español: Es necesario que los miembros de esta Comisión de Evaluación sean retribuidos por su tarea de asesoramiento.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el senyor Sergio Sánchez Nicolás disposarà d'un ramat de 200 mares d'oví i cabrum en règim de pastura i aprofitaments de silvopastura en les zones forestals, i de pastures arbrades, arbustives i pastius.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el señor Sergio Sánchez Nicolás dispondrá de una manada de 200 madres de ovino y cabrío en régimen de pasto y aprovechamientos de silvopastura en las zonas forestales, y de pastos arbolados, arbustivas y pastizales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2061/2012, de 28 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2061/2012, de 28 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: c) Homologar, segons les condicions que fixi el Consell del Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, les activitats de formació continuada que, dins la seva demarcació territorial, imparteixin per a advocats/ades altres organismes, institucions, entitats o persones, públiques o privades.
Español: c) Homologar, según las condiciones que fije el Consejo del Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, las actividades de formación continuada que, dentro de su demarcación territorial, impartan para abogados/as otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas.
Català: Dèficits socials i locals importants o problemes econòmics, socials o ambientals especialment greus.
Español: Déficits sociales y locales importantes o problemas económicos, sociales o ambientales especialmente graves.
Català: Aquest Acord és d'aplicació al personal de les institucions sanitàries de l'ICS adscrit a centres propis o a centres gestionats per entitats alienes.
Español: Este Acuerdo es de aplicación al personal de las instituciones sanitarias del ICS adscrito a centros propios o a centros gestionados por entidades ajenas.
Català: de revisió d'IPC per al període 1.4.2001-31.3.2002 i de revisió per al període 1.4.2002-31.3.2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat)
Español: de revisión de IPC para el período 1.4.2001-31.3.2002 y de revisión para el período 1.4.2002-31.3.2003 del Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA (centro de Sant Boi de Llobregat y del Prat de Llobregat)
Català: Finalitat: Itinerari dels Espais de la Guerra Civil a Cambrils.
Español: Finalidad: Itinerario de los Espacios de la Guerra Civil en Cambrils.
Català: El secretari o secretària general del conseller primer, que n'és el vicepresident segon o la vicepresidenta segona.
Español: El secretario o secretaria general del consejero primero, que es el vicepresidente segundo o la vicepresidenta segunda.
Català: A continuació, resumirem sintèticament els dubtes que expressa la petició i els motius que els fonamenten.
Español: A continuación, resumiremos sintéticamente las dudas que expresa la petición y los motivos que las fundamentan.
Català: En aquest apartat es prorroga la limitació que implica, tant en l'àmbit públic com privat, una concentració màxima de sis persones, llevat que siguin convivents; si bé, en execució de l'Ordre comunicada del Ministeri de Sanitat d'11 de març de 2021 que declara com a actuacions coordinades en salut pública enfront de la COVID-19 les acordades en el Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut del 10 de març de 2021 amb motiu de la festivitat de Sant Josep i de la Setmana Santa de 2021, i que en aquest àmbit són més restrictives que les prorrogades, a partir del dia 26 de març de 2021 canvia el règim de les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social en el sentit que en espais públics tancats es limiten a un màxim de quatre persones, llevat que es tracti de convivents, i en espais privats es limiten a convivents.
Español: En este apartado se prorroga la limitación que implica, tanto en el ámbito público como privado, una concentración máxima de seis personas, a menos que sean convivientes; si bien, en ejecución de la Orden comunicada del Ministerio de Sanidad de 11 de marzo de 2021 que declara como actuaciones coordinadas en salud pública frente a la COVID-19 las acordadas en el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud del 10 de marzo de 2021 con motivo de la festividad de San José y de la Semana Santa de 2021, y que en este ámbito son más restrictivas que las prorrogadas, a partir del día 26 de marzo de 2021 cambia el régimen de las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social en el sentido de que en espacios públicos cerrados se limitan a un máximo de cuatro personas, a menos que se trate de convivientes, y en espacios privados se limitan a convivientes.
Català: - ORDRE TSF/30/2020, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: - ORDEN TSF/30/2020, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Es simplifica l'estructura territorial de l'organisme amb l'eliminació de les set direccions territorials i la concentració de tota l'estructura territorial en una única subdirecció, i així s'aconsegueix la unitat de comandament al territori.
Español: Se simplifica la estructura territorial del organismo eliminando las siete direcciones territoriales y concentrando toda la estructura territorial en una única subdirección, con lo que se consigue la unidad de mando en el territorio.
Català: Aquests càlculs els anotarà en un llibre de control corresponent, el qual estarà a disposició de l'Administració per a les comprovacions corresponents.
Español: Estos cálculos los anotarán en un libro de control correspondiente, el cual estará a disposición de la Administración para las comprobaciones correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei, o potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según establece el artículo 10 de la mencionada Ley, o potestivamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en un plazo de un mes, según lo establecido por el articulo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Català: Secció de Projectes d'Organització.
Español: Sección de Proyectos de Organización.
Català: Entitat: Col·legi de Periodistes de Catalunya.Finalitat: l'elaboració del Pla de formació per als professionals de la informació i la comunicació de Catalunya.
Español: Finalidad: la elaboración del Plan de formación para los profesionales de la información y la comunicación de Cataluña.
Català: de l'empresa, sempre que el nombre d'afiliats a la central respectiva
Español: sección sindical, en el seno de la empresa, siempre que el número
Català: 7.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti a un adequat comportament social i laboral.
Español: 7.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad que afecte a un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Totes les tasques que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: Todas las tareas que le atribuyan los órganos superiores.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: Identificació i resolució d'avaries.
Español: Identificación y resolución de averías.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3911/2005, de 21 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda) per al període 1.4.2005-31.3.2008 (codi de conveni núm. 0810031).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3911/2005, de 21 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda) para el período 1.4.2005-31.3.2008 (código de convenio núm. 0810031).
Català: L'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, prescriu que les instal·lacions de distribució de gas natural estan subjectes a autorització administrativa prèvia i l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, determina que la construcció i explotació d'aquestes instal·lacions requereix d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: El artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, prescribe que las instalaciones de distribución de gas natural están sujetas a autorización administrativa previa y el artículo 70 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, determina que la construcción y explotación de estas instalaciones requiere de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: Activitats formatives de referència proposades en
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en la
Català: Per la Resolució de 18 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2489, de
Español: Por la Resolución de 18 de septiembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Igualment, podran concórrer jornades a temps total amb reduccions de jornada, en la mateixa franja horària.
Español: Igualmente, podrán concurrir jornadas a tiempo total con reducciones de jornada, en la misma franja horaria.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'un excepcional i molt singular interès dins el marc rural, territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de un excepcional y muy singular interés dentro del marco rural, territorial y comarcal que le da soporte.
Català: =) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: El Consorci es constitueix com una entitat jurídica pública, dotada de personalitat jurídica pròpia, per crear i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, independentment dels seus membres, per a la consecució de la seves finalitats.
Español: El Consorcio se constituye como una entidad jurídica pública, dotada de personalidad jurídica propia, para crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común, independientemente de sus miembros, para la consecución de sus finalidades.
Català: S'aplicarà el calendari de dies festius establert pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicará el calendario de días festivos establecido por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Classes de convenis col·lectius i àmbit d'aplicació.
Español: Clases de convenios colectivos y ámbito de aplicación.
Català: N: nombre matrícula; L: llistat de personal, cognoms i nom; C: complement exvinculació, euros bruts per paga.
Español: N: númerro matrícula; L: listado de personal, apellidos y nombre; C: complementos exvinculación, euros brutos por paga.
Català: 1.5 Distribució de la plantilla en relació amb la representació sindical.
Español: 1.5 Distribución de la plantilla en relación con la representación sindical.
Català: 2.6 Condició de funcionari de carrera del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: 2.6 Condición de funcionario de carrera del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Coordinar l'assessorament i el suport tècnic en matèria de seguretat alimentària a les administracions locals de Catalunya.
Español: Coordinar el asesoramiento y el soporte técnico en materia de seguridad alimentaria en las administraciones locales de Cataluña.
Català: Aquest projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat (Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona), i a l'Ajuntament de Palamós, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este proyecto estará a disposición de todas las personas que tengan interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad (Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona), y en el Ayuntamiento de Palamós, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És el personal que amb responsabilitat restringida i depenent del/la Cuiner/era desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva habilitació o competència professional:
Español: Es el personal que con responsabilidad restringida y dependiendo del/la Cocinero/a desarrollará las funciones que se detallan a continuación así como aquellas que le sean solicitadas y que tengan relación con las mismas y/o con su habilitación o competencia profesional: