BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renda de les famílies, als efectes d'aquests ajuts, s'obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta de las familias, a efectos de estas ayudas, se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Els edificis, o les plantes dels mateixos, destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir una llum lliure màxima de 2,20 m podran esgotar l'alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios, o las plantas de los mismos, destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: 3.6 Adaptació del personatge a les característiques del model/intèrpret.
Español: 3.6 Adaptación del personaje a las características del modelo/intérprete.
Català: La quantia màxima anual de la subvenció, amb un màxim també de dotze mensualitats, es reduirà en el supòsit que el/la tècnic/a d'acompanyament a la producció assumeixi el seguiment d'un grup de 5 a 7 treballadors/ores, fins a 14.000 euros; i en el supòsit que el/la tècnic/a assumeixi un grup de 2 a 4 treballadors, fins a 9.500 euros.
Español: La cuantía máxima anual de la subvención, por un máximo también de doce mensualidades, se reducirá si el/la técnico/a de acompañamiento en la producción asume el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores/as, hasta 14.000 euros, y si asume un grupo de 2 a 4 trabajadores/as, hasta 9.500 euros.
Català: El beneficiari cedeix al CoNCA, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA.
Español: El beneficiario cede al CoNCA, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que puedan usarla en la difusión de las actividades del CoNCA.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació i millora de l'explotació ramadera situada a la finca Granja Jordà, al terme municipal de Riumors, promogut i tramitat per Jordà, SC (exp. G1CS120201),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ordenación y mejora de la explotación ganadera situada en la finca Granja Jordà, en el término municipal de Riumors, promovido y tramitado por Jordà, SC (exp. G1CS120201),
Català: 2.4.1 Els nivells de comandament: direcció operativa, direcció tàctica i direcció estratègica.
Español: 2.4.1 Los niveles de mando: dirección operativa, dirección táctica y dirección estratégica.
Català: L'atorgament d'una quantitat de 20.000 euros, per potenciar l'activitat comercial i promoció internacional del/la guanyador/a amb la presència a showrooms i/o la promoció comercial de la marca, així com la producció de la col·lecció.
Español: El otorgamiento de una cantidad de 20.000 euros, para potenciar la actividad comercial y promoción internacional del/la ganador/a con la presencia en showrooms y/o la promoción comercial de la marca, así como la producción de la colección.
Català: En el Projecte s'indica que l'explotació disposarà d'il·luminació exterior que s'utilitzarà en les tasques de càrrega i descàrrega d'animals durant períodes nocturns.
Español: En el Proyecto se indica que la explotación dispondrá de iluminación exterior que se utilizará en los trabajos de carga y descarga de los animales durante periodos nocturnos.
Català: 7.1 Els ens locals beneficiaris han de presentar la documentació justificativa des de l'1 de juny fins al 30 de setembre de cada any de vigència del PUOSC als serveis territorials corresponents.
Español: 7.1 Los entes locales beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre de cada año de vigencia del PUOSC a los servicios territoriales correspondientes.
Català: f) Sistemes de relació entre l'Agència Catalana de l'Aigua i les ELA que garanteixin la informació recíproca, l'homogeneïtat tècnica i l'acció conjunta.
Español: f) Sistemas de relación entre la Agencia Catalana del Agua y las ELA que garanticen la información recíproca, la homogeneidad técnica y la acción conjunta.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Bovera (Garrigues)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Bovera (Garrigues)
Català: d) Director/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: d) Director/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Manteniment de les instal$lacions de l'edifici dels Serveis Centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, a Via Laietana, 60; Magatzem a Barcelona, a c/ Tànger, 57-59; i de l'edifici del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona, a Av. De Roma, 7-9.
Español: Mantenimiento de las instalaciones del edificio de los Servicios Centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, en Vía Laietana, 60; Almacén en Barcelona, en c/ Tanger, 57-59; y del edificio del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona, en Av. De Roma, 7-9.
Català: Exercir en cas d'urgència les accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials, extrajudicials i administratives, en defensa dels drets i interessos del consorci, i donar-ne compte al Consell de Govern en la primera sessió que se celebri.
Español: Ejercer en caso de urgencia las acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales, extrajudiciales y administrativas, en defensa de los derechos e intereses del consorcio, y dar cuenta al Consejo de Gobierno en la primera sesión que se celebre.
Català: Oficial no jurídic: és l'empleat, amb titulació acadèmica o sense, amb coneixements tècnics suficients per dur, sota la direcció del notari, l'organització de qualsevol departament no jurídic de l'oficina.
Español: Oficial no jurídico: es el empleado, con o sin titulación académica, con conocimientos técnicos suficientes para llevar, bajo la dirección del notario, la organización de cualquier departamento no jurídico de la oficina.
Català: Objecte: prestació del servei aliè de prevenció de riscos a l'IRTA.
Español: Objeto: prestació del servicio ajeno de prevención de riesgos al IRTA.
Català: 2.2 Aquestes beques tenen una durada màxima de nou mesos corresponent al curs acadèmic (d'octubre a juny), i una dedicació prevista de 12 hores setmanals, per dur a terme les tasques de mentoria.
Español: 2.2 Estas becas tienen una duración máxima de nueve meses correspondiente al curso académico (de octubre a junio), y una dedicación prevista de 12 horas semanales, para llevar a cabo las tareas de mentoría.
Català: D'acord amb els principis de simplicitat i claredat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques, es considera adient dictar unes noves bases reguladores que substitueixin les anteriors que han estat modificades substancialment en dues ocasions.
Español: De acuerdo con los principios de simplicidad y claridad que debe regir la actuación de las administraciones públicas, se considera adecuado dictar unas nuevas bases reguladoras que sustituyan las anteriores que han sido modificadas sustancialmente en dos ocasiones.
Català: Al doctor Ferran Armengol Ferrer, professor de dret internacional públic i relacions internacionals de la Universitat Pompeu Fabra, per a la realització del treball de recerca sobre "Les competències de la Generalitat de Catalunya en el marc de la política europea d'ordenació del territori i del paisatge".
Español: Al doctor Ferran Armengol Ferrer, profesor de derecho internacional público y relaciones internacionales de la Universidad Pompeu Fabra, para la realización del trabajo de investigación sobre "Las competencias de la Generalidad de Cataluña en el marco de la política europea de ordenación del territorio y del paisaje".
Català: Condicions d'emmagatzematge i lliurament dels suports revelats.
Español: Condiciones de almacenamiento y entrega de los soportes revelados.
Català: Un enter noranta-dos centèsimes per cent.
Español: Un entero noventa y dos centésimas por ciento.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a construir un dipòsit de terres per a millora agrícola al paratge de Can Llopart, de la Palma de Cervelló, promogut per la senyora Esperança Biosca Girbau i tramès per l'Ajuntament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment del que estableix l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 10 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para construir un depósito de tierras para mejora agrícola en el paraje de Can Llopart, de La Palma de Cervelló, promovido por doña Esperança Biosca Girbau y enviado por el Ayuntamiento, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de lo que establece el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 10 de noviembre de 2008.
Català: b) No es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci.
Español: b) No se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio.
Català: La defunció i/o la declaració d'absència i/o de defunció.
Español: La defunción y/o la declaración de ausencia y/o de defunción.
Català: Descripció: direcció facultativa de les obres Comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Caldes de Montbui i Sant Celoni.
Español: Descripción: dirección facultativa de las obras Comisarías de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra en Caldes de Montbui y Sant Celoni.
Català: Comprovació de les condicions del terreny de joc i de les pilotes.
Español: Comprobación de las condiciones del terreno de juego y de los balones.
Català: 6.2.6 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.1.e).
Español: 6.2.6 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.1.1.e).
Català: Amb data 9.7.2009 el peticionari va presentar sol·licitud de modificació de projecte executiu.
Español: Con fecha de 9.7.2009 el peticionario presentó solicitud de modificación de modificación de proyecto ejecutivo.
Català: c) Contracte de garantia de manteniment de la instal·lació complerta de 5 anys com a mínim de durada.
Español: c) Contrato de garantía de mantenimiento de la instalación completa de 5 años como mínimo de duración.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Quota de parcel·la: només es podrà construir un habitatge per cada 300 m2 de solar
Español: Cuota de parcela: solo podrá construirse una vivienda por cada 300 m2 de solar
Català: Realització de determinacions microbiològiques bàsiques sistematitzades, segons les normes de seguretat i higiene, sota els procediments normalitzats establerts.
Español: Realización de determinaciones microbiológicas básicas sistematizadas, según normas de seguridad e higiene, y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: Les dades s'obtenen de les mateixes persones interessades.
Español: Los datos se obtienen de las mismas personas interesadas.
Català: 54.6 Per tal de facilitar la formalització del document GIA i acreditar els costos salarials dels plans de formació amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GIA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 54.6 Con el fin de facilitar la formalización del documento GIA y acreditar los costes salariales de los planes de formación con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de manera que no sea necesario grabar en el documento GIA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: Part específica del lloc de delegat/ada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics
Español: Parte específica del puesto de delegado/a de protección de datos y responsable de proyectos estratégicos
Català: Les fotografies han de tractar en profunditat sobre un tema de caràcter antropològic, cultural, social, humà o altres, i han de fomentar una imatge plural dels dos sexes, allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías deben tratar en profundidad sobre un tema de carácter antropológico, cultural, social, humano u otros, y deben fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: En cas que el temps invertit sigui igual o inferior a l'assignat, cal abonar aquesta feina a raó de l'activitat mitjana de la secció.
Español: En caso de que el tiempo invertido fuera igual o inferior al asignado, se abonará dicho trabajo a razón de la actividad media de la sección.
Català: S'entén per allotjament rural independent la unitat integrada en una edificació preexistent, bé aïllada o bé en petits nuclis de població, que disposi, com a mínim, de cuina, saló menjador, un o més dormitoris i un o més banys, d'acord amb els requisits següents:
Español: Se entiende por alojamiento rural independiente la unidad integrada en una edificación preexistente, bien aislada o bien en pequeños núcleos de población, que disponga, como mínimo, de cocina, salón comedor, uno o más dormitorios y uno o más baños, de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2014, de notificació de la proposta de diversos expedients sancionadors (núm. TSE-145/2013 i TSE-12/2014).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de diversos expedientes sancionadores (núm. TSE-145/13 y TSE-12/14).
Català: L'Expedient es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, de 8 a 14 hores, de dilluns a divendres
Español: El expediente se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, de 8 a 14 horas, de lunes a viernes
Català: Pel que fa al risc d'incendi d'origen exterior, una part de la nau comparteix mitgera amb la nau veïna.
Español: Con respecto al riesgo de incendio de origen exterior, una parte de la nave comparte medianera con la nave vecina.
Català: Adreça: Passatge Galler núm. 2, esq. carrer Málaga
Español: Dirección: Pasaje Galler núm. 2, esq. calle Málaga
Català: 18.7 En el supòsit d'adquisició de béns immobles a més dels justificants esmentats caldrà aportar un certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit al registre oficial corresponent.
Español: 18.7 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles además de los justificantes citados deberá aportar un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: Si el recurs de reposició es desestimés per silenci administratiu,-silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que es notifiqui la seva resolució-, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat.
Español: Si el recurso de reposición se desestimara por silencio administrativo,-silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se notifique su resolución-, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se haya de entender desestimado.
Català: Que l'entitat a la qual represento ha utilitzat les següents dades per calcular els ratis economicofinancers que més avall es detallen, i que les dades es corresponen amb els balanços adjuntats:
Español: Que la entidad a la que represento ha utilizado los siguientes datos para calcular los ratios económico-financieros que más abajo se detallan, y que los datos se corresponden con los balances adjuntados:
Català: c) Actuacions específiques en operacions de seguretat ciutadana.
Español: c) Actuaciones específicas en operaciones de seguridad ciudadana.
Català: Comprèn les àrees incloses dins l'espai d'interès natural Gavarres (GAV)) definit, delimitat i regulat pel Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1993, de 14 de desembre, i grafiat als plànols de Règim del sòl.
Español: Comprende las áreas incluidas dentro del espacio de interés natural Gabarres (GAV)) definido, delimitado y regulado, por el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1993, de 14 de diciembre, y grafiado en los planos de Régimen del suelo.
Català: de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a
Español: nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Gestió i tramitació dels expedients de contractació, expedients patrimonials i dels convenis.
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de contratación, expedientes patrimoniales y de los convenios.
Català: Aquesta entitat inicial ha de transferir al nou centre beneficiari la quantitat que l'òrgan concedent li comuniqui, una vegada revisada la justificació econòmica presentada.
Español: Esta entidad inicial tiene que transferir al nuevo centro beneficiario la cantidad que el órgano concedente le comunique, una vez revisada la justificación económica presentada.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ―El cap del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital de la Direcció General de Societat Digital, o la persona en qui delegui, que la presideix.
Español: ―El jefe del Servicio de Inclusión y Capacitación Digital de la Dirección General de Sociedad Digital, o la persona en quien delegue, que la presidirá.
Català: És missió principal del Consell Regulador aplicar els preceptes d'aquest Reglament i vetllar pel seu compliment.
Español: Es misión principal del Consejo Regulador aplicar los preceptos de este Reglamento y velar por su cumplimiento.
Català: Denominació: Escola Les Eres-ZER Ribera d'Ebre Nord
Español: Denominación: Escuela Les Eres-ZER Ribera d'Ebre Nord
Català: A la pàgina 16689, en els Serveis Territorials al Vallès Occidental, al paràgraf relatiu al col·legi d'educació infantil i primària de Sant Cugat del Vallès, amb codi de centre 08062641, on diu:
Español: En la página 16689, en los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, en el párrafo relativo al colegio de educación infantil y primaria de Sant Cugat del Vallès, con código de centro 08062641, donde dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'una bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de una bandera.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex 1 d'aquesta convocatòria
Español: Consiste en un reconocimiento médico, realizados por médicos o médicas colegiados, para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Càrregues:” Hipoteca inscripció 7a de data 04/12/1988, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia de 47.479, 96 € de principal, 10.208,19 € d'interès ordinari, 22.434,28 € d'interès de demora i 10.217,21 € de costes.
Español: Cargas:” Hipoteca inscripción 7ª de fecha 04/12/1988, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de 47.479, 96 € de principal, 10.208,19 € de interés ordinario, 22.434,28 € de interés de demora y 10.217,21 € de costas.
Català: g) Supervisar la qualitat i l'acompliment d'objectius dels recursos comunitaris i externs que fan prestacions al medi obert penitenciari així com la coordinació del voluntariat.
Español: g) Supervisar la calidad y el cumplimiento de objetivos de los recursos comunitarios y externos que hacen prestaciones en el medio abierto penitenciario así como la coordinación del voluntariado.
Català: Els béns i els drets que s'haguessin rebut per cessió revertiran als cedents de conformitat amb el que s'estableixi en els corresponents acords o títols de cessió.
Español: Los bienes y derechos que se hubieren recibido por cesión revertirán a los cedentes de conformidad con lo que se establezca en los correspondientes acuerdos o títulos de cesión.
Català: d) Crear grups de treball que estudiïn els diversos àmbits de l'esport, entre aquests, l'esport escolar, l'esport d'elit i l'esport federat.
Español: d) Crear grupos de trabajo que estudien los diversos ámbitos del deporte, entre ellos, el deporte escolar, el deporte de élite y el deporte federado.
Català: El pagament s'efectuarà a l'organisme d'adscripció del/de la sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, un 80% en el moment de l'acceptació de l'ajut i el 20% restant un cop justificat d'acord amb la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago se efectuará al organismo de adscripción del/de la solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión, un 80% en el momento de la aceptación de la ayuda y el 20% restante una vez justificado de acuerdo con la base 16 de esta convocatoria.
Català: 13.2 La Direcció General de Planificació Ambiental donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Español: 13.2 La Dirección General de Planificación Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.