BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13, 2n - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.º 2 de Tarragona, C. Pau Casals, 13, 2ª - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: Condicions comunes dels establiments de joc on es realitzen apostes
Español: Condiciones comunes de los establecimientos de juego donde se realizan apuestas
Català: Comprèn els terrenys situats entre el terme municipal de Granollers i els sectors Z i G.
Español: Comprende los terrenos situados entre el término municipal de Granollers y los sectores Z y G.
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: En el sòl urbà no consolidat, els propietaris hauran d'assumir els deures següents:
Español: En el suelo urbano no consolidado, los propietarios deberán asumir los deberes siguientes:
Català: L'articulat normatiu que estableixi aquesta nova regulació ha d'encabir-se i ser coherent amb el text normatiu del planejament vigent.
Español: El articulado normativo que establezca esta nueva regulación ha de incluirse y ser coherente con el texto normativo del planeamiento vigente.
Català: g) Quantia de la subvenció que se sol·licita, que en cap cas podrà ser d'un import superior al 50% del cost estàndard total del projecte, calculat d'acord amb el que preveu l'annex 6 d'aquesta Resolució, ni del 50% del cost real de les obres si és inferior al cost estàndard.
Español: g) Cuantía de la subvención que se solicita, que en ningún caso podrá ser de un importe superior al 50% del coste estándar total del proyecto, calculado de acuerdo con lo que prevé el anexo 6 de la presente Resolución, ni del 50% del coste real de las obras si es inferior al coste estándar.
Català: c) 3 dies laborables, ampliables a 5 en cas de desplaçament, per defunció de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, germans, germans polítics, avis, avis polítics i nets.
Español: c) Tres días laborables, ampliables a cinco en caso de desplazamiento, por fallecimiento de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, abuelos, abuelos políticos y nietos.
Català: UF 4: màquines i equips de corrent continu del vaixell.
Español: UF 4: máquinas y equipos de corriente continua del buque.
Català: 2.5 Materials de suport i de desenvolupament de polítiques de màrqueting directe.
Español: 2.5 Materiales de apoyo y de desarrollo de políticas de marketing directo.
Català: Es podran realitzar contractes de jubilació parcial i de relleu, segons la legislació vigent.
Español: Se podrán realizar contratos de jubilación parcial y de relevo, según la legislación vigente.
Català: 1 equip d'hivern consistent en: 1 jersei, 1 camisa i 1 pantalons, els anys
Español: 1 equipo de invierno consistente en: 1 jersey, 1 camisa y 1 pantalón, los años pares; y 1 chaqueta, 1 camisa y 1 pantalón, los años impares
Català: Als efectes de determinar la quantia a què es refereix el punt anterior, s'han de computar tots els deutes del contribuent que resten pendents de pagament i sempre que s'hagi dictat provisió de constrenyiment.
Español: A los efectos de determinar la cuantía a que se refiere el punto anterior, se computarán todas las deudas del contribuyente que restan pendientes de pago y siempre que se haya dictado provisión de apremio.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, magatzems o accés seran enjardinats o arborats i requeriran d'un projecte que acompanyarà al de l'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenes o acceso, serán ajardinados o arbolados y requerirán de un proyecto que acompañará al de la edificación.
Català: en termes de benestar social i estalvi de recursos.
Español: bienestar social y ahorro de recursos.
Català: —2 Es nomena el senyor Enric Agustí i Fabré vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Jaume Estany i Ricart.
Español: —2 Se nombra al señor Enric Agustí i Fabré vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en sustitución del señor Jaume Estany i Ricart.
Català: 5.3 El consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat faran pública al tauler d'anuncis del centre la relació de sol·licituds baremades en un termini de tres dies a partir de la fi del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 El consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado harán pública en el tablón de anuncios del centro la relación de solicitudes baremadas en un plazo de tres días a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Per Edicte de 3 d'octubre de 2000, es va notificar l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gure Etxea, de Barcelona, amb núm. de codi 08009338 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000).
Español: Por Edicto de 3 de octubre de 2000, se notificó el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Gure Etxea, de Barcelona, con núm. de código 08009338 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000).
Català: Característiques: experiència demostrable en aquestes tasques.
Español: Características: experiencia demostrable en estas tareas.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga de mutu acord entre les parts, per l'anualitat del 2011, amb les limitacions de l'article 279 LCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga de mutuo acuerdo entre las partes, para la anualidad del 2011, con las limitaciones del artículo 279 LCSP.
Català: Modificació del Pla especial de modificació de les condicions d'edificació del polígon 2 del sector industrial Almeda en l'àmbit de la unitat 5, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector industrial Almeda en el ámbito de la unidad 5, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: 9) Descripció de les actuacions per al seguiment del projecte (incloent-hi el seguiment de les quantitats tractades), des de la posada en marxa dels compostadors (visites periòdiques i assessorament sobre el procés als participants, incloent-hi el sistema de subministrament de material estructurant) fins a, com a mínim, un any després.
Español: 9) Descripción de las actuaciones para el seguimiento del proyecto (incluido el seguimiento de las cantidades tratadas), desde la puesta en marcha de los compostadores (visitas periódicas y asesoramiento sobre el proceso a los participantes, incluyendo el sistema de suministro de material estructurante) hasta, como mínimo, un año después.
Català: .1 Es modifica l'autorització del centre La Catalano-Anglesa, de Sitges, codi 08054800, el titular del qual és Escaan Escuela Internacional, SL (Sociedad Unipersonal), amb adreça al passeig de les Acàcies, s/n (Urbanització Vallpineda), que passa a ser temporal fins a la fi del curs 2006-2007, des del curs Foundation Stage (3 anys d'edat) fins al curs Year 11 (de 15-16 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i del País de Gal·les.
Español: .1 Se modifica la autorización del centro La Catalano-Anglesa, de Sitges, código 08054800, cuyo titular es Escaan Escuela Internacional, SL (Sociedad Unipersonal), con dirección en el passeig de les Acàcies, s/n (Urbanització Vallpineda), que pasa a ser temporal hasta el fin del curso 2006-2007, desde el curso Foundation Stage (3 años de edad) hasta el curso Year 11 (de 15-16 años de edad) del currículo nacional de Inglaterra y del País de Gales.
Català: f) Elaborar la proposta del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, d'acord amb la planificació estratègica del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: f) Elaborar la propuesta del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias, de acuerdo con la planificación estratégica del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ ARP/110/2017, de 17 de gener, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Solana, Bonabé i altres, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN ARP/110/2017, de 17 de enero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Solana, Bonabé y otros, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres d'una zona de joc i esportiva al Mas Mainer de Reus (exp. OM-197/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de una zona de juego y deportiva en el Mas Mainer de Reus (exp. OM-197/17).
Català: c) Nuclis zoològics, amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció consistents en establiments d'èquids i residències i escoles d'ensinistrament i que compleixin els requisits que estableixen la Llei 22/2003, de 4 de juliol, i l'Ordre de 28 de novembre de 1988.
Español: c) Núcleos zoológicos, con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción consistentes en establecimientos de équidos y residencias y escuelas de adiestramiento y que cumplan los requisitos que establecen la Ley 22/2003, de 4 de julio, y la Orden de 28 de noviembre de 1988.
Català: La incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari s'han de notificar al treballador subjecte a l'expedient i als designats instructor i secretari, respectivament.
Español: La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario tienen que notificarse al trabajador sujeto al expediente y a los designados instructor y secretario, respectivamente.
Català: El fet de col·legiar-se se sol·licitarà per mitjà d'instància dirigida al degà del Col·legi.
Español: El hecho de colegiarse se solicitará a través de una instancia dirigida al decano del Colegio.
Català: Curs sobre planificació estratègica i pressupost per programes a la Generalitat de Catalunya
Español: Curso sobre planificación estratégica y presupuesto por programas en la Generalidad de Cataluña
Català: 6.2.6 En relació amb les proves selectives, la valoració d'aquests mèrits no podrà significar més de la tercera part de la puntuació total que es pot aconseguir en el conjunt del concurs oposició.
Español: 6.2.6 En relación con las pruebas selectivas, la valoración de estos méritos no podrá significar más de la tercera parte de la puntuación total que se puede conseguir en el conjunto del concurso oposición.
Català: Documentació acreditativa d'alguna/es de les deduccions de la renda familiar recollides en les bases d'aquesta convocatòria, si escau.
Español: Documentación acreditativa de alguna/s de la deducciones de la renta familiar recogidas en las bases de esta convocatoria, si procede.
Català: El sistema de comptes europeu.
Español: El sistema de cuentas europeo.
Català: En cas de desacord, l'empresa i els representants obligatòriament han de sotmetre el calendari a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa y los representantes someterán el calendario al arbitraje obligatorio del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: AVALA solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la GENERALIDAD DE CATALUÑA, INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES, con CIF Q- 0801212B, por la cantidad de (indicar en cifras y letras) euros, que es el (indicar) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicar), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable mencionada.
Català: El subdirector general de Coordinació Administrativa, que actuarà
Español: El subdirector general de Coordinación Administrativa, que actuará como presidente.
Català: Ubicació: Ampliació Uniland-04, av. Pla de l'Estació, s/n, Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola.
Español: Ubicación: Ampliación Uniland-04, av. Pla de l'Estació, s/n, Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola.
Català: El sòl qualificat com a parc de l'entorn de la platja d'Espolla serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque del entorno de la playa de Espolla será de titularidad pública.
Català: Si la sol·licitud és aprovada, l'acadèmic tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi.
Español: Si la solicitud es aprobada, el académico tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca.
Català: b) Descripció: pròrroga dels serveis de suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària.
Español: b) Descripción: prórroga de los servicios de ayuda en lo organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante un parque de educación vial.
Català: Les hores de les matèries optatives es poden destinar a completar l'assignació horària de les matèries comunes, tot respectant les matèries optatives d'oferta obligatòria i l'organització de les opcions de quart.
Español: Las horas de las materias optativas se pueden destinar a completar la asignación horaria de las materias comunes, respetando las materias optativas de oferta obligatoria y la organización de las opciones de cuarto curso.
Català: Joaquín López de la Rosa i Teresa Redondo Castillejo han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Llémena, al terme municipal de Sant Martí de Llémena (Gironès), per un volum anual de 311 m3, destinat al reg de 0,09 ha d'una horta de la seva propietat.
Español: Joaquín López de la Rosa y Teresa Redondo Castillejo han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Llémena, en el término municipal de Sant Martí de Llémena (Gironès), por un volumen anual de 311 m3, destinado al riego de 0,09 ha de una huerta de su propiedad.
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dicha plaza durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Perceptor: Grup de Científics i Tècnics per un futur no nuclear.
Español: Perceptor: Grupo de Científicos y Técnicos por un futuro no nuclear.
Català: de Govern, que les estudiarà i aprovarà, si escau.
Español: la Junta de Gobierno que las estudiará y aprobará, si procede.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, les persones aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, las personas aspirantes deberán realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en la Assemblea General Extraordinària de data 10 de març de 2005;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 10 de marzo de 2005;
Català: En totes les dependències de l'Ajuntament hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todas las dependencias del Ayuntamiento habrá un botiquín de urgencias debidamente equipado.
Català: b. El subdirector o subdirectora general d'Innovació, Formació i Innovació o persona en qui delegui.
Español: b. El subdirector o subdirectora general de Innovación, Formación e Innovación o persona en quien delegue.
Català: —2 Pel que fa a la resta de les categories professionals, les empreses han d'establir un únic torn de mèrits en base a un sistema de còmput d'aquests, de caràcter objectiu, que prengui com a referència les circumstàncies següents:
Español: —2 Para el resto de las categorías profesionales, las empresas establecerán un único turno de méritos en base a un sistema de cómputo de los mismos, de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias:
Català: caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: tendrán el carácter de mínimas en su ámbito de
Català: f) Document en què consti la voluntat de formalitzar l'operació de compravenda firmat pel/per la titular del vaixell, amb indicació del cost d'adquisició i el percentatge d'adquisició dels diferents compradors, si s'escau.
Español: f) Documento en que conste la voluntad de formalizar la operación de compraventa firmado por el/la titular del barco, con indicación del coste de adquisición y el porcentaje de adquisición de los distintos compradores, en su caso.
Català: Col·labora, si escau, amb els serveis de prevenció aliens contractats pel Departament.
Español: Colabora, si procede, con los servicios de prevención ajenos contratados por el Departamento.
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, a les fàbriques o als locals industrials i oficines i realitza funcions de custòdia i de vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos en los almacenes, en las fábricas o en los locales industriales y oficinas y realiza funciones de custodia y de vigilancia.
Català: Aquest estudi, en les seves conclusions finals i recomanacions, esmenta la presència d'un escarpament, d'uns quinze metres d'altura màxima en la part sud i sud-est de la finca, amb una perillositat mitjana-baixa enfront dels despreniments.
Español: Este estudio, en sus conclusiones finales y recomendaciones, menciona la presencia de una escarpadura, de unos quince metros de altura máxima en la parte sur y sureste de la finca, con una peligrosidad media-baja enfrente de los desprendimientos.
Català: Entitat: Fundació Salut i Comunitat.
Español: Entidad: Fundación Salud y Comunidad.
Català: El resultat s'ha de retribuir cada mes, dotze mesos; la revisió s'ha de fer segons les tarifes vigents en cada moment.
Español: El resultado se retribuirá cada mes, 12 meses, su revisión será según tarifas vigentes en cada momento.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l'any 2007 i la seva durada, que serà de 6 anys per a totes les empreses del seu àmbit, finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2012.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de Enero del año 2007 y su duración, que será de seis años para todas las empresas de su ámbito, finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Granvía en L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva que regula la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en la presente Resolución es el de concurrencia no competitiva regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: ANUNCI de Lince, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Lince, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En l'article 5 es regulen les condicions bàsiques del procediment per a l'atorgament de noves autoritzacions, d'acord amb el marc normatiu establert, així com les garanties mínimes per als sol·licitants en el procediment d'atorgament de les autoritzacions.
Español: En el artículo 5 se regulan las condiciones básicas del procedimiento para el otorgamiento de nuevas autorizaciones, de acuerdo con el marco normativo establecido, así como las garantías mínimas para los solicitantes en el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones.
Català: Orientacions per a l'elaboració de la memòria de l'estada de formació del professorat en empreses o institucions.
Español: Orientaciones para la elaboración de la memoria de la estancia de formación del profesorado en empresas o instituciones.
Català: El Col·legi d'Arquitectes de Catalunya dona suport tècnic a la Taula en les tasques d'elaboració del document del Pacte nacional per a la renovació urbana de Catalunya.
Español: El Colegio de Arquitectos de Cataluña dará apoyo técnico en las tareas de la Mesa para la elaboración del documento del Pacto nacional para la renovación urbana de Cataluña.
Català: b) Grau de compliment dels projectes implementats als anys anteriors.
Español: b) Grado de cumplimiento de los proyectos implementados en años anteriores.
Català: Les obres d'obertura de rases a la via pública, tant si són per a cales o per a canalitzacions de serveis públics com per a clavegueres, així com les de construcció de voreres i guals, es faran de forma i en llocs que ocasionin els menors danys possibles a l'arbrat i altres plantacions.
Español: Las obras de apertura de zanjas a la vía pública, tanto si son para calas o para canalizaciones de servicios públicos como para cloacas, así como las de construcción de aceras y vados, se harán de forma y en lugares que ocasionen los menores daños posibles al arbolado y otras plantaciones.
Català: g) El control i la inspecció que siguin necessaris per tramitar els ajuts i auxilis oficials a càrrec del departament competent en matèria de medi ambient en actuacions que afectin el medi natural.
Español: g) El control y la inspección que sean necesarios para tramitar las ayudas y auxilios oficiales a cargo del departamento competente en materia de medio ambiente en actuaciones que afecten al medio natural.
Català: 7.2 Es valora la classificació de les institucions, d'acord amb la base 5.
Español: 7.2 Se valorará la clasificación de las instituciones, de acuerdo con la base 5.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i CALÇATS GATELL, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, y FINCA LOS NARANJOS, SOCIEDAD LIMITADA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: Interessat: M. Dolores Ferre Miralles.
Español: Interesado: M. Dolores Ferre Miralles.
Català: El contracte de formació es pot formalitzar amb els col·lectius següents:
Español: El contrato para la formación podrá celebrarse con los siguientes colectivos: