BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió de la catalogació, traducció de les matèries si són en castellà i revisió dels punts d'accés dels registres que no es poden revisar només a partir de les imatges digitalitzades perquè no són prou llegibles; en aquest cas, caldrà recórrer a la fitxa manual original (l'empresa adjudicatària serà qui farà aquesta comprovació a la seu de la Biblioteca).
Español: Revisión de la catalogación, traducción de las materias si están en castellano y revisión de los puntos de acceso de los registros que no se pueden revisar solamente a partir de las imágenes digitalizadas porque no son suficientemente legibles; en este caso, habrá que recurrir a la ficha manual original (la empresa adjudicataria será quien hará esta comprobación en la sede de la Biblioteca).
Català: Realitza operacions de plantacions, sega i poda d'espècies vegetals i en general totes les altres relacionades amb la conservació dels vials i els seus elements funcionals.
Español: Realiza operaciones de plantaciones, siega y poda de especies vegetales y en general cualquier otra relacionada con la conservación de los viales y sus elementos funcionales.
Català: 24.1 Del/de la delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre depèn la Secretaria.
Español: 24.1 Del/de la delegado/a territorial de Las Tierras del Ebro depende la Secretaría.
Català: Aquesta resolució es notificarà al sol·licitant i, simultàniament, es comunicarà a la Unitat d'Atenció al Client del centre on s'hagi prestat l'assistència sanitària que doni lloc al dret a una segona opinió.
Español: Esta resolución se notificará al solicitante y, simultáneamente, se comunicará a la Unidad de Atención al Cliente del centro donde se haya prestado la asistencia sanitaria a que dé lugar al derecho a una segunda opinión.
Català: Facultar àmpliament al senyor Alcalde-President amb la finalitat que procedeixi a la documentació necessària inclòs l'atorgament, si s'escau, de la corresponent escriptura pública, per tal de procedir a la inscripció del projecte al Registre de la Propietat.
Español: Facultar ampliamente al señor Alcalde-Presidente con la finalidad que procedan a la documentación necesaria incluido el atorgamiento, si procede, de la correspondiente escritura pública, para proceder a la inscripción del proyecto al Registro de la Propiedad.
Català: Cooperació en la configuració dels maquinaris instal·lats.
Español: Cooperación en la configuración de los hardwares instalados.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas i de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 1 Armari de fusta arxivador de radiografies
Español: 1 Armario de madera archivador de radiografías
Català: —4 Forma de pagament i condicions mínimes de caràcter tècnic i econòmic: en els termes que s'especifiquen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Forma de pago y condiciones mínimas de carácter técnico y económico: en los términos que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fita 2: se situa a uns seixanta metres al sud del marge sud del carrer de l'Avet, en el terme municipal de Castellar del Vallès, en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Guinard i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa a unos sesenta metros al sur del margen sur de la calle de L'Avet, en el término municipal de Castellar del Vallès, en el punto de intersección entre el eje del torrente de El Guinard y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 16 de maig de 2012 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 16 de mayo de 2012 ha adoptado el Acuerdo siguiente:
Català: Ni l'un ni l'altre text, però, no regulen el procediment per a fer la proposta de nomenament del síndic major, que correspon al Ple de la Sindicatura, d'acord amb el que estableixen els articles 14 i 20 de la Llei 6/1984, modificada per la Llei 15/1991.
Español: Ni uno ni otro texto, sin embargo, regulan el procedimiento para realizar la propuesta de nombramiento del síndico mayor, que corresponde al Pleno de la Sindicatura, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 20 de la Ley 6/1984, modificada por la Ley 15/1991.
Català: 1.3.12 Cal eliminar l'apartat 2 de l'article 19, que permet destinar els volums no catalogats per a ús complementari de l'activitat principal.
Español: 1.3.12 Es necesario eliminar el apartado 2 del artículo 19, que permite destinar los volúmenes no catalogados para uso complementario de la actividad principal.
Català: Taller sobre comunicació assertiva per a subalterns
Español: Taller sobre comunicación asertiva para subalternos
Català: b) Els treballadors que en data d'entrada en vigor o durant el període de vigència del present Conveni estigueren o foren contractats per l'empresa mitjançant un contracte de duració determinada o temporal, inclosos els contractes formatius.
Español: b) Los trabajadores que a la fecha de entrada en vigor o durante el período de vigencia del presente convenio estuvieran o fueran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la Llei 22/2003, s'ha de crear el Consell Assessor sobre els Drets dels Animals, constituït per representants dels sectors interessats i de les administracions competents, que ha de tenir funcions d'assessorament en matèria de protecció dels animals.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley 22/2003, se debe crear el Consejo Asesor sobre los Derechos de los Animales, constituido por representantes de los sectores interesados y de las administraciones competentes, que deberá tener funciones de asesoramiento en materia de protección de los animales.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: b) Que s'hagin elaborat a la zona geogràfica acollida a la denominació d'origen protegida a la qual pertany.
Español: b) Que se hayan elaborado en la zona geográfica acogida a la denominación de origen protegida a la que pertenece.
Català: Secció de Programes d'Ocupació i Foment de la Contractació.
Español: Sección de Programas de Empleo y Fomento de la Contratación.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (corresponent a l'últim domicili i lloc de defunció de la causant), concretament des del 5 de desembre de 2016 fins al 5 de gener de 2017, segons consta en la diligència d'1 de febrer de 2017 signada pel secretari general accidental de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: También ha estado expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat (correspondiente al último domicilio y lugar de defunción del causante), concretamente desde el 5 de diciembre de 2016 hasta el 5 de enero de 2017, según consta en la diligencia de 1 de febrero de 2017 firmada por el Secretario General accidental del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del personal.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del personal.
Català: Estudis de l'arquitectura
Español: Estudios de la arquitectura
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 50 punts): metodologia i eines, 20 punts; equip professional, 15 punts; mitjans tècnics, 5 punts; planificació, 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 50 puntos): metodología y herramientas, 20 puntos; equipo profesional, 15 puntos; medios técnicos, 5 puntos; planificación, 10 puntos.
Català: Correspon a l'Àrea Central de Suport Operatiu el suport als serveis policials en aquelles tasques de seguretat on es requereix una especialització adequada als recursos propis d'aquesta Àrea, com:
Español: Corresponde al Área Central de Apoyo Operativo el apoyo a los servicios policiales en aquellas tareas de seguridad donde se requiere una especialización adecuada a los recursos propios de esta Área, como:
Català: - La Comissió Permanent de la Junta Consultiva de la Reserva Nacional de Caça del Cadí.
Español: - La Comisión Permanente de la Junta Consultiva de la Reserva Nacional de Caza del Cadí.
Català: disposició dels interessats al Servei de Personal del Departament de
Español: disposición de los interesados en el Servicio de Personal del
Català: Titular número 9: AJUNTAMENT DE PALLEJÀ
Español: Titular número 9: AYUNTAMIENTO DE PALLEJÀ
Català: - En cas d'entitat sense ànim de lucre, disposar de fons propis.
Español: - En caso de entidad sin ánimo de lucro, disponer de fondo propios.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri per primera vegada el carnet de conduir per temps no superior a 6 mesos, i sempre que aquesta retirada de carnet es produeixi com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, s'ha d'acoblar el conductor a una altra feina en algun dels serveis de què disposi l'empresa, el més a prop possible a l'escala de la categoria del present Conveni i se li han de garantir les percepcions de la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor se le retire por primera vez el carnet de conducir por un tiempo no superior a 6 meses, y siempre que esta retirada del carnet se produzca como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de ésta, tendrá que ser destinado a otro trabajo en alguno de los servicios de que dispone la empresa, lo más cerca posible a la escala de la categoría del presente Convenio y se le garantizarán las percepciones de su categoría.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en farmàcia o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo por la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en farmacia o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: El 25 d'octubre de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i les normes vexil·lològiques.
Español: El 25 de octubre de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y las normas vexilológicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de construcció de l'ampliació d'un corral d'oví al terme municipal d'Algerri, promogut i tramitat per la societat Agriporc, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino en el término municipal de Algerri, promovido y tramitado por la sociedad Agriporc, SL,
Català: Cal compactar els vials interns en què la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: Hay que compactar los viales internos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es fixa mitjançant l'assignació a cada parcel·la destinada a l'edificació privada de l'índex d'edificabilitat corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se fija mediante la asignación en cada parcela destinada a la edificación privada del correspondiente índice de edificabilidad.
Català: 2.1 Descripció d'objecte: treballs de pintat i repintat de la senyalització horitzontal de les diferents vies públiques d'Esplugues de Llobregat.
Español: 2.1 Descripción de objeto: trabajos de pintado y repintado de la señalización horizontal de las diferentes vías públicas de Esplugues de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de creació de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 3583/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de creación de ficheros de datos de carácter personal (exp. 3583/2017).
Català: Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents en aquest impost, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos diferentes en este impuesto, se debe diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: No s'admetrà la instal·lació de tendals fixes (llevat dels de lona plegable sense pilarets de suport), tancaments o elements similars en els patis d'illa.
Español: No se admitirá la instalación de toldos fijos (salvo de los de lona plegable sin pilares enanos de apoyo), cierres o elementos similares en los patios de manzana.
Català: Organitza el pla de treball per caracteritzar personatges analitzant els requeriments del projecte.
Español: Organiza el plan de trabajo para caracterizar personajes analizando los requerimientos del proyecto.
Català: amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.4 Reconeix l'harmonia de la imatge global.
Español: 2.4 Reconoce la armonía de la imagen global.
Català: b) En aquest sentit, el personal afectat ni tindrà dret a noves quanties ni trams que es derivin de l'antic complement d'antiguitat.
Español: b) En tal sentido, el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos derivados del antiguo complemento de antigüedad.
Català: —3 La despesa derivada d'aquesta Resolució es farà efectiva a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 del pressupost vigent.
Español: —3 El gasto derivado de esta Resolución se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9 del presupuesto vigente.
Català: La persona directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de política lingüística l'àmbit territorial dels quals inclogui Era Val d'Aran, o la persona en qui delegui.
Español: La persona directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de política lingüística cuyo ámbito territorial incluya Era Val d'Aran, o la persona en quien delegue.
Català: El projecte tècnic que han de presentar els ens titulars de la concessió o les entitats gestores constituïdes a l'efecte, s'ajustarà al calendari de desplegament que s'estableixi en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte de gestió del servei públic de televisió digital local que ha de regir les concessions dels programes que es gestionin per entitats privades, i que correspon aprovar al Govern.
Español: El proyecto técnico que han de presentar los entes titulares de la concesión o las entidades gestoras constituidas al efecto, se ajustará al calendario de despliegue que se establezca en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato de gestión de servicio público de televisión digital local que ha de regir las concesiones de los programas que se gestionen por las entidades privadas, y que corresponde aprobar al Gobierno.
Català: La proposta consistiria en admetre l'ús hoteler i extrahoteler en aquell conjunt de masies que el propi pla general considera d'interès, i que es relacionen en l'apartat III.
Español: La propuesta consistiría en admitir el uso hotelero y extrahotelero en aquel conjunto de masías que el propio plan general considera de interés, y que se relacionan en el apartado III.
Català: c) En el cas de dones en situació d'atur, la quantia màxima de la subvenció és de 5.000 euros.
Español: c) En el caso de mujeres en situación de desempleo, la cuantía máxima de la subvención es de 5.000 euros.
Català: Tipus de cartells i panells informatius.
Español: Tipos de carteles y paneles informativos.
Català: .3.3 A més, a partir del 31 de desembre de 2009, per a cada animal nascut després d'aquesta data hi constarà la informació actualitzada següent:
Español: .3.3 Además, a partir del 31 de diciembre de 2009, para cada animal nacido después de esta fecha constará la información actualizada siguiente:
Català: Que l'estructura i el nombre d'efectius assignats actualment a l'Oficina Antifrau de Catalunya fan inviable que es pugui configurar en el si de l'Oficina un òrgan que resolgui els recursos especials en matèria de contractació i que tingui les característiques exigides per la normativa en vigor; i que atès això, l'Oficina Antifrau de Catalunya es vol acollir a la possibilitat que preveu l'article 3.2 del Decret 221/2013, de 3 de setembre.
Español: Que la estructura y el número de efectivos asignados actualmente a la Oficina Antifraude de Cataluña hacen inviable que se pueda configurar en el seno de la Oficina un órgano que resuelva los recursos especiales en materia de contratación y que tenga las características exigidas por la normativa en vigor; y que visto eso, la Oficina Antifraude de Cataluña se quiere acoger a la posibilidad que prevé el artículo. 3.2 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de convocatòria 029).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de convocatoria 029).
Català: Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats de serveis socials d'iniciativa social legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre per a inversions en centres que formin part de la xarxa o que ho seran com a conseqüència de la inversió.
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades de servicios sociales de iniciativa social legalmente constituidas sin ánimo de lucro para inversiones en centros que formen parte de la red o que lo serán como consecuencia de la inversión.
Català: m) Programar, proposar, executar, avaluar i controlar les decisions en matèria de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, així com del retorn voluntari de les persones immigrades als seus països d'origen.
Español: m) Programar, proponer, ejecutar, evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, así como el retorno voluntario de las personas inmigradas a sus países de origen.
Català: Aquesta obligació fa perdre sentit a l'existència d'apoderaments i de la seva inscripció en el Registre que preveu la normativa bàsica estatal per les administracions públiques.
Español: Dicha obligación implica que deje de tener sentido la existencia de apoderamientos y su inscripción en el registro previsto en la normativa básica estatal para las administraciones públicas.
Català: Aquesta distribució ha de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal que la llei preveu.
Español: Esta distribución tiene que respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal que la ley prevé.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.