BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests canvis en el règim jurídic s'estableixen als efectes d'evitar l'aparició de situacions de marginalitat i frau en segones i ulteriors transmissions d'aquests habitatges derivades d'un límit molt baix d'ingressos per als tercers adquirents i d'un preu màxim de venda molt baix en relació al mercat.
Español: Estos cambios en el régimen jurídico se establecen a los efectos de evitar la aparición de situaciones de marginalidad y fraude en segundas y ulteriores transmisiones de estas viviendas derivadas de un límite muy bajo de ingresos para los terceros adquirentes y de un precio máximo de venta muy bajo en relación al mercado.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions assumides per alguna de les parts signants, l'altra part podrà enviar a la incomplidora un requeriment perquè compleixi en el termini de 15 dies les obligacions o els compromisos que es considerin incomplerts.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por alguna de las partes firmantes, la otra parte podrá notificar a la incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de 15 días las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos.
Català: 19.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.4 También debe reintegrarse el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto previsto en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Havent observat una errada en el text de l'anunci de licitació del contracte d'obres per al “Ferm.
Español: Habiendo observado un error en el texto del anuncio de licitación del contrato de obras para el “Firme.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Jordi Mas Sabaté a la nova estructura del Departament de la Presidència, aprovada pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se cap de l'Àrea d'Estudis, Qualitat i Sistemes d'Avaluació de la Gestió, amb efectes del dia 1 de juny de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Jordi Mas Sabaté a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia, aprobada por Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse jefe del Área de Estudios, Calidad y Sistemas de Evaluación de la Gestión, con efectos del día 1 de junio de 2000.
Català: El Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia.
Español: El Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia.
Català: La senyora Elisabeth Saltor Camero cessa com a sub-directora general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de setembre de 2018.
Español: La señora Elisabeth Saltor Camero cesa como subdirectora general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de septiembre de 2018.
Català: Descripció de bones pràctiques en la utilització del timó.
Español: Descripción de buenas prácticas en la utilización del timón.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Mar.
Català: S'autoritzen qualssevol dels anteriors.
Español: Se autorizan cualesquiera de los anteriores.
Català: Si malgrat l'aplicació dels criteris complementaris subsisteix la situació d'empat, l'ordenació de les sol·licituds afectades es farà mitjançant el sorteig que s'estableix a l'article 17.
Español: Si a pesar de la aplicación de los criterios complementarios subsiste la situación de empate, la ordenación de las solicitudes afectadas se hará mediante el sorteo que se establece en el artículo 17.
Català: L'import corresponent a l'any 2018 de la clàusula 3.1 així com l'import de set mil euros (7.000 €) per despeses derivades de la realització de l'encàrrec de gestió es transferiran a partir de la signatura d'aquest conveni de col·laboració i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2018 en el DOGC.
Español: El importe correspondiente al año 2018 de la cláusula 3.1 así como el importe de siete mil euros (7.000 €) por gastos derivados de la realización del encargo de gestión se transferirán a partir de la firma de este convenio de colaboración y una vez publicada la convocatoria para el año 2018 en el DOGC.
Català: La seva total superfície útil és de dos mil set-cents vint-i-quatre metres quadrats, de la qual: dos-cents vint-i-sis metres quadrats corresponen a la planta soterrani inferior (soterrani —2), mil metres quadrats a la planta soterrani superior (soterrani —1), vuit-cents trenta metres quadrats a la planta baixa, i sis-cents seixanta-vuit metres quadrats a la planta primera alçada.
Español: Su total superficie útil es de dos mil setecientos veinticuatro metros cuadrados, de la que: doscientos veintiséis metros cuadrados corresponden a la planta sótano inferior (sótano —2), mil metros cuadrados a la planta sótano superior (sótano —1), ochocientos treinta metros cuadrados a la planta baja, y seiscientos sesenta y ocho metros cuadrados a la planta primera alzada.
Català: Els centres que tinguin en funcionament totes les unitats de segon cicle d'educació infantil per línies completes.
Español: Los centros que tengan en funcionamiento todas las unidades de segundo ciclo de educación infantil por líneas completas.
Català: Coordinar la gestió del personal administratiu adscrit a la Unitat per tal d'optimitzar els recursos humans disponibles.
Español: Coordinar la gestión del personal administrativo adscrito a la Unidad para optimizar los recursos humanos disponibles.
Català: 1.3 Escalfa la calandra i la calandreta d'entrada a la temperatura adequada.
Español: 1.3 Calienta la calandra y la calandrita de entrada a la temperatura adecuada.
Català: Coordinar la implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació per un major aprofitament dels recursos didàctics.
Español: Coordinar la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación para un mayor aprovechamiento de los recursos didácticos.
Català: Els altres plusos que es paguen per aquest concepte queden absorbits per aquest i independentment de la seva denominació.
Español: Quedarán aquí absorbidos los pluses que se abonen por este concepto, sea cual sea su denominación.
Català: L'ús recreatiu és el referent a les manifestacions comunitàries de l'oci i el temps lliure, no comprès a cap altra classificació.
Español: El uso recreativo es el referente a las manifestaciones comunitarias del ocio y el tiempo libre, no comprendido en ninguna otra clasificación.
Català: Vistos els articles 75.1.c) i 75.1.d) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, que estableixen que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica d'escola, i que correspon als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària la denominació genèrica d'institut;
Español: Vistos los artículos 75.1.c) y 75.1.d) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que establecen que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y la educación primaria la denominación genérica de escuela, y que corresponde a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria la denominación genérica de instituto;
Català: Control, seguiment i avaluació
Español: Control, seguimiento y evaluación
Català: Un cop segellat per l'organisme de control, n'han de lliurar un exemplar a la persona titular de l'equip de pressió i n'han de guardar un altre exemplar a disposició de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Una vez sellado por el organismo de control, entregarán un ejemplar a la persona titular del equipo a presión y guardarán otro ejemplar a disposición de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: L'assistència a cursos de perfeccionament organitzats per les administracions educatives es justificarà mitjançant certificació del nombre d'hores en la qual s'especifiqui que l'activitat forma part del pla de formació permanent (no s'acceptarà cap certificació que no ho indiqui).
Español: La asistencia a cursos de perfeccionamiento organizados por las administraciones educativas se justificará mediante la certificación del número de horas en la que se especifique que la actividad forma parte del plan de formación permanente (no se aceptará certificado alguno que no lo indique).
Català: e) Per a l'any 2006, el treballador, avisant amb la deguda antelació si és possible, es pot absentar de la feina o faltar-hi, amb dret a remuneració, durant 1 jornada laboral completa a l'any sense que calgui cap més justificació que l'avís anticipat a l'empresa.
Español: e) Para el año 2006, el trabajador, avisando con la debida antelación siempre que ello sea posible, podrá ausentarse del trabajo o faltar a él, con derecho a remuneración, durante 1 jornada laboral completa al año sin que precise para ello más justificación que el aviso anticipado a la empresa.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud un exemplar de la memòria ambiental juntament amb la resta de documentació del Projecte redactada el juliol de 2014.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar de la memoria ambiental junto con el resto de documentación del Proyecto redactada en julio de 2014.
Català: Sistemes de comunicació i de transmissió de la informació.
Español: Sistemas de comunicación y de transmisión de la información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascun dels llocs de treball convocats, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el dia 11 de novembre de 2010;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada uno de los puestos de trabajo convocados, hecha pública por el órgano técnico de selección el día 11 de noviembre de 2010;
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: En conjunt, aquest jaciment reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, pels aspectes següents:
Español: En conjunto, este yacimiento reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, por los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per màxima urgència (núm. 15/2018).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por máxima urgencia (núm. 15/2018).
Català: Si com a conseqüència d'això s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a l'integritat de les persones, aquesta falta es pot considerar com a greu.
Español: Si como consecuencia de eso se originara perjuicio grave a la empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta se puede considerar como grave.
Català: C. Promoure accions de formació i enfortiment de la capacitat de planificació i formulació de polítiques de cooperació al desenvolupament amb els actors de la cooperació descentralitzada a Catalunya
Español: C. Promover acciones de formación y fortalecimiento de la capacidad de planificación y formulación de políticas de cooperación al desarrollo con los actores de la cooperación descentralizada en Cataluña
Català: Tramitar mensualment el venciment de triennis del personal d'administració i serveis del Departament
Español: Tramitar mensualmente el vencimiento de trienios del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Identificació d'alguns dels canvis, continuïtats i ruptures en el món de la cultura, de l'art i de les mentalitats, a escala mundial i local, i interpretació dins el context, amb atenció especial als rols de gènere.
Español: Identificación de algunos de los cambios, continuidades y rupturas en el mundo de la cultura, del arte y de las mentalidades, a nivel mundial y local, e interpretación en el contexto, con atención especial a los roles de género.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 21 del Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 21 del decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Ajuda complementària: per aquest concepte s'abona mensualment, de setembre a juny, ambdós inclosos, la quantitat de 2.069 pessetes brutes per beneficiari.
Español: b) Ayuda complementaria. Por este concepto se abonará mensualmente, desde los meses de setiembre a junio, ambos inclusive, la cantidad de 2.069 pesetas por beneficiario.
Català: Totes les mencions al Servei d'Epidemiologia de l'Institut Municipal de Salut Pública de l'Ajuntament de Barcelona que figuren en el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social, s'han d'entendre referides al Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Todas las menciones al Servicio de Epidemiología del Instituto Municipal de Salud Pública del Ayuntamiento de Barcelona que figuran en el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, tienen que entenderse referidas al Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: DECRET 79/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Joan Josep Isern i Aranda com a director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 79/2011, de 4 de enero, de cese del señor Joan Josep Isern i Aranda como director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia.
Català: Com annex 1 d'aquest Decret s'incorporen els llistats de defectes a esmenar dins un termini i els de correcció immediata que poden presentar diferents tipologies d'instal·lacions d'alta tensió.
Español: Como anexo 1 de este Decreto se incorporan los listados de defectos a enmendar dentro de un plazo y de corrección inmediata que pueden presentar diferentes tipologías de instalaciones de alta tensión.
Català: Atesa la Resolució GRI/808/2012, de 26 d'abril (DOGC núm. 6123, de 8.5.2012), de convocatòria dels llocs de responsable de coordinació de projectes d'administració electrònica i de responsable de processos i formació en administració electrònica a la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Por la Resolución GRI/808/2012, de 26 de abril (DOGC núm. 6123, de 8.5.2012), se convocaron los puestos de responsable de coordinación de proyectos de administración electrónica y de responsable de procesos y formación en administración electrónica de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Els titulars de les llicències hauran de respectar les condicions explícitament expressades en les mateixes i, a més, el contingut implícit resultant de les disposicions establertes per aquestes Normes Subsidiàries per raó de la qualificació urbanística del terreny i del tipus d'ordenació.
Español: Los titulares de las licencias deberán respetar las condiciones explícitamente expresadas en las mismas y, además, el contenido implícito resultante de las disposiciones establecidas por estas Normas subsidiarias en razón de la calificación urbanística del terreno y del tipo de ordenación.
Català: El permís per naixement o adopció d'un fill és de 5 dies laborables, que s'han de gaudir en els 10 dies laborables següents al fet causant o bé en el seu cas, igual als dies d'hospitalització de la mare amb un límit de 6 dies.
Español: El permiso por nacimiento o adopción de un hijo es de 5 días laborables, que se deben disfrutar en los 10 días laborables siguientes al hecho causante o bien, en su caso, igual a los días de hospitalización de la madre con un límite de 6 días.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector agrari.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector agrario.
Català: I. Àmbit d'aplicació
Español: I. Ámbito de aplicación
Català: Es suprimeix la fitxa de l'actuació aïllada AA-3.
Español: Se suprime la ficha de la actuación aislada AA-3.
Català: Ubicació: Can Nicolau.
Español: Ubicación: Can Nicolau.
Català: La Fundació mantindrà com a principal finalitat la recerca d'excel·lència en l'àmbit de les nanociències i les nanotecnologies.
Español: La Fundación mantendrá como principal finalidad la investigación de excelencia en el ámbito de las nanociencias y las nanotecnologias.
Català: m) Ajuts per al foment de les organitzacions de productors.
Español: m) Ayudas para el fomento de las organizaciones de productores.
Català: Per a les terres d'excavació d'obres de construcció que es designin fora de l'àmbit del Projecte en la millora de finques:
Español: Para las tierras de excavación de obras de construcción que se designen fuera del ámbito del Proyecto en la mejora de fincas:
Català: UNE-EN 61558-2-7/A11:2003 Seguretat dels transformadors, unitats d'alimentació i anàlegs i requisits particulars per als transformadors per a joguines.
Español: UNO-EN 61558-2-7/A11:2003 Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y análogos y requisitos particulares para los transformadores para juguetes.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels sol·licitants a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los solicitantes en la EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: A aquest efecte, el Ple del Consell, a proposta del president, determinarà els àmbits específics del sector de l'audiovisual que quedin adscrits a la responsabilitat de cada conseller, sens perjudici de les competències del Ple.
Español: Con esta finalidad, el Pleno del Consejo, a propuesta del presidente, determinará los ámbitos específicos del sector del audiovisual que queden adscritos a la responsabilidad de cada consejero, sin perjuicio de las competencias del Pleno.
Català: Per al càrrec del secretari caldrà l'antiguitat de cinc anys.
Español: Para el cargo de secretario será necesaria una antigüedad de cinco años.
Català: Nomenar el senyor Brauli Duart i Llinares subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Brauli Duart i Llinares subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: a. Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i seguretat i salut en el treball, així com el respecte dels acords existents.
Español: a.Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, seguridad social y seguridad y salud en el trabajo, así como el respeto de los acuerdos existentes.
Català: Especial menció als judicis ràpids.
Español: Especial mención a los juicios rápidos.
Català: L'espai marítim de projecció de l'expressada competència es limita a les aigües interiors, i, en el marc d'aquesta competència, es va aprovar la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, que en l'article 2 estableix que les disposicions de la present llei es refereixen a l'àmbit d'actuació que correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i s'apliquen en el marc dels principis de col·laboració i coordinació interadministratives i de respecte al repartiment competencial entre els diferents departaments de la Generalitat i entre les administracions i els organismes amb competències sobre la pesca i l'acció marítimes i l'administració hidràulica.
Español: El espacio marítimo de proyección de la expresada competencia se limita a las aguas interiores, y en el marco de esta competencia se aprobó la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, que en el artículo 2 establece que las disposiciones de la presente ley se refieren al ámbito de actuación que corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y se aplican en el marco de los principios de colaboración y coordinación interadministrativas y de respeto al reparto competencial entre los diferentes departamentos de la Generalitat y entre las administraciones y los organismos con competencias sobre la pesca y la acción marítimas y la administración hidráulica.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 43A001/61/2004; 43A001/62/2004; 43A001/74/2004).
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 43A001/61/2004; 43A001/62/2004; 43A001/74/2004).
Català: b) Elaborar informes i fer el seguiment del Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat.
Español: b) Elaborar informes y hacer el seguimiento del Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad.
Català: En el cas de faltes greus i molt greus, se'n donarà coneixement als delegats de personal.
Español: En el caso de faltas graves y muy graves, se dará conocimiento a los delegados de personal.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Encarna Prunera Suñé, c. Oms, 6; Sant Andreu de Llavaneres; PO: 4; PR: 1; CU: improductiu, matoll, ametllers secà, oliveres secà, bosc baix, pinar fuster; S (ha): 15,2214; TA: camí (m2): 2521,08; TA: rasa (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbines (3).
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Encarna Prunera Suñé, c. Oms, 6; Sant Andreu de Llavaneres; PO: 4; PR: 1; CU: improductivo, matorral, almendros secano, olivos secano, monte bajo, pinar maderable; S (ha): 15,2214; TA: camino (m2): 2521,08; TA: zanja (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbinas (3).
Català: 46.1 Acabada la votació, i prèvia comprovació que no es produeixi duplicitat en el vot, s'introduiran a l'urna els vots rebuts per correu i es procedirà a l'escrutini.
Español: 46.1 Acabada la votación, y previa comprobación que no se produzca duplicidad en el voto, se introducirán en la urna los votos recibidos por correo y se procederá al escrutinio.
Català: a) No podran ésser enderrocats ni alterats en la seva configuració exterior per addicions, reformes, demolicions parcials, etc.
Español: a) No podrán ser derribados ni alteradas en su configuración exterior por adiciones, reformas, demoliciones parciales, etc.
Català: A la sol·licitud s'hi inclouran les avaluacions a què fa referència la lletra b) d'aquest apartat.
Español: A la solicitud se incluirán las evaluaciones a que se refiere la letra b) de este apartado.
Català: 2.1 Defineix la seqüència d'operacions a executar a partir de les característiques del treball plantejat.
Español: 2.1 Define la secuencia de operaciones a ejecutar a partir de las características del trabajo planteado.