BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni queden congelades les hores extraordinàries regulades en l'article 48, de manera que si s'efectua el pagament acordat d'aquestes es percebi per part del treballador afectat l'import corresponent al seu MSB en data 31 de desembre de 2000, incrementada en un 75%.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio quedarán congeladas las horas extraordinarias reguladas en el artículo 48, de tal manera que en caso del pago acordado de las mismas se perciba por el trabajador afectado el importe correspondiente a su MSB a fecha 31 de diciembre de 2000 incrementada en un 75%.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'Arbúcies relativa a l'àrea d'ordenació especial AOE 11-Parc Mongé, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 27 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Arbúcies relativa al área de ordenación especial AOE 11-Parc Mongé, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Arbúcies, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 27 de noviembre de 2014.
Català: Sortides particulars dins del temps fix (de 9.30 a 16.30 hores)
Español: Salidas particulares dentro de tiempo fijo (9.30 a 16.30 horas)
Català: a) Els propietaris de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: a) Los propietarios de terrenos clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança del conreu que ha patit el dany, en cas que la tinguin contractada.
Español: Fotocopia de la póliza de seguro del cultivo que ha sufrido el daño, en el supuesto de que la tengan contratada.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada amb una densitat màxima d'un habitatge per parcel·la.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada con una densidad máxima de una vivienda por parcela.
Català: sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb
Español: siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo
Català: RESOLUCIÓ TRI/3863/2005, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Montcada i Reixac), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813521).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3863/2005, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Montcada i Reixac), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813521).
Català: La distribució dels dies individuals, que s'han de fixar en el moment de determinar el calendari, s'ha de fer atenent les necessitats de fàbrica i d'acord amb el criteri següent:
Español: La distribución de los días individuales, que serán fijados en el momento de determinar el calendario, se hará atendiendo las necesidades de fábrica y de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: La llista actualitzada de les especialitats obertes en cada moment (annex 1) serà pública i estarà disponible a través de la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: La lista actualizada de las especialidades abiertas en cada momento (anexo 1) será pública y estará disponible a través de la página web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Els candidats que optin per aquesta universitat hauran de presentar, addicionalment a la documentació requerida a les bases, un projecte de recerca en l'àmbit dels estudis catalans amb la finalitat de cursar un màster o un doctorat (500 paraules més bibliografia).
Español: Los candidatos que opten por esta universidad deberán presentar, adicionalmente a la documentación requerida en las bases, un proyecto de investigación en el ámbito de los estudios catalanes con la finalidad de cursar un máster o un doctorado (500 palabras más bibliografía).
Català: col·lectiu de l'empresa Premsa d'Osona, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de la empresa Premsa d'Osona, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2006-2009
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual s'anuncien concursos de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se anuncian concursos de suministro.
Català: d) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones delante de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El pagament d'aquesta ajuda es farà per mensualitats vençudes, en base a dotze a l'any, de quantitat doble en els mesos de juliol i desembre, per incloure les gratificacions de juliol i Nadal, respectivament.
Español: El pago de esta ayuda se efectuará por mensualidades vencidas, a base de doce al año, de cuantía doble en julio y diciembre, por incluir las gratificaciones de verano y Navidad, respectivamente.
Català: plantilles de professorat, mobilitat dels funcionaris docents durant el
Español: sobre plantillas de profesorado, movilidad de los funcionarios docentes durante
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú i de l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es fa pública la notificació del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a Enric Martí Salamó, disposant l'interessat d'un termini no superior a deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, per a la presentació de les al·legacions que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común y del artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se hace pública la notificación del trámite de vista del expediente disciplinario incoado a Enric Martí Salamó, disponiendo el interesado de un plazo no superior a diez días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la mencionada notificación, para la presentación de las alegaciones que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 dels del Vendrell de 6 de febrer de 2001, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Antònia Cumulat Torrens, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de los del Vendrell de 6 de febrero de 2001, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Antonia Cumulat Torrens, muerta sin herederos conocidos;
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010, que va aprovar la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2010,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 10 de febrero de 2010, que aprobó la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010,
Català: —1 Nomenar funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Només podrà demanar, voluntàriament, en l'apartat corresponent de la sol·licitud, llocs de treball de totes les especialitats d'educació infantil i primària amb dedicació completa o a mitja dedicació o ambdues, sempre que disposi del requisit d'especialitat o experiència necessària.
Español: Solo podrá solicitar, voluntariamente, en el apartado correspondiente de la solicitud, puestos de trabajo de todas las especialidades de educación infantil y primaria con dedicación completa o a media dedicación o ambas, siempre que disponga del requisito de especialidad o experiencia necesaria.
Català: Els estàndards del Mapa de Lectura Pública.
Español: Los estándares del Mapa de Lectura Pública.
Català: Cinquè.- Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions, i penalitzacions que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa, així com els eventuals pluriennals que dins l'execució d'aquest contracte, siguin necessaris.
Español: Quinto.- Delegar a la dirección gerente del Consorci AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con el artículo 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contrato, así como las eventuales modificaciones, y penalizaciones que se puedan producir, con plena sujeción al que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa, así como los eventuales plurianuales que dentro de la ejecución de este contrato, sean necesarios.
Català: Des d'aquest es dirigirà al nou suport T.671 situat a 195,7 metres mantenint la desviació de la traça actual.
Español: Desde este se dirigirá al nuevo soporte T.671 situado a 195,7 metros manteniendo la desviación de la traza actual.
Català: 5.4 Contra l'esmentada llista provisional, podran formular-se les reclamacions oportunes, i esmenar, si escau, els defectes que s'hagin produït respecte a la sol·licitud.
Español: 5.4 Contra la citada lista provisional, podrán formularse las reclamaciones oportunas, y modificar, si procede, los defectos que se hayan producido respecto a la solicitud.
Català: 18.1 Característiques del projecte: fins a 16 punts.
Español: 18.1 Características del proyecto: hasta 16 puntos.
Català: Finalitat: despeses de contractació del servei de guia del Monestir de Santa Maria de Vallbona.
Español: Finalidad: gastos de contratación del servicio de guía del Monestir de Santa Maria de Vallbona.
Català: ANUNCI sobre el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: La resolució de les incidències en la recepció dels aliments i en la correcta administració.
Español: La resolución de las incidencias en la recepción de los alimentos y en la correcta administración.
Català: Pel que fa a la direcció dels centres docents públics, disposa el procediment d'elecció, assenyala quins són els requisits per presentar la candidatura i estableix la necessària acreditació per a l'exercici de la direcció per part de l'administració educativa competent.
Español: En lo referente a la dirección de los centros docentes públicos, dispone el procedimiento de elección, señala cuáles son los requisitos para presentar la candidatura y establece la necesaria acreditación para el ejercicio de la dirección por parte de la administración educativa competente.
Català: La Direcció General d'Administració Local facilitarà als ens beneficiaris vulguin participar en aquesta convocatòria i que prèviament s'hagin adherit a l'extranet de les administracions catalanes, els codis d'accés per poder emplenar les dades de les sol·licituds i, si es disposa dels certificats de signatura electrònica emesos per l'Agència Catalana de Certificació, CATCert, fer-ne la presentació per mitjans telemàtics.
Español: La Dirección General de Administración Local facilitará a los entes beneficiarios que quieran participar en esta convocatoria i que previamente se hayan adherido a la extranet de las administraciones catalanas los códigos de acceso para poder rellenar los datos de sus solicitudes, y si se dispone de los certificados de firma electrónica emitidos por la Agencia Catalana de Certificación, CATCert, hacer la presentación por medios telemáticos.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, estableix que la direcció d'aquesta entitat és nomenada pel Govern a proposta del departament competent en matèria de cultura, amb la conformitat prèvia de la presidència del Consell.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, establece que la dirección de esta entidad es nombrada por el Gobierno a propuesta del departamento competente en materia de cultura, con la conformidad previa de la presidencia del Consejo.
Català: Finalitat: projecte d'exhibició del repertori del col·lectiu Persiana.
Español: Finalidad: proyecto de exhibición del repertorio del colectivo Persiana.
Català: a) S'entén per unitat mínima d'edificació la part del sostre edificable adscrita a un àrea de sòl que ha de ser objecte de projecte arquitectònic únic.
Español: a) Se entiende por unidad mínima de edificación la parte del techo edificable adscrita a un área de suelo que debe ser objeto de proyecto arquitectónico único.
Català: El Projecte preveu la restauració de la superfície afectada, amb la hidrosembra de llavors de verneda, tanmateix part de la vegetació afectada es correspon a habitats de freixeneda, per la qual cosa, cal ajustar les sembres o plantacions a la realitat de l'espai afectat.
Español: El Proyecto prevé la restauración de la superficie afectada, con la hidrosiembra de semillas de aliseda, sin embargo, parte de la vegetación afectada se corresponde a hábitats de fresnedas, por lo cual hay que ajustar las siembras o plantaciones a la realidad del espacio afectado.
Català: Tot això, amb imposició a la part demandada dels costos procesals devengats en el present procediment.
Español: Todo ello, con imposición a la parte demandada de las costas procesales devengadas en el presente procedimiento.
Català: Tindrà cura especialment que el vehicle o màquina que condueix surti del parc en les degudes condicions de funcionament.
Español: Tendrá un cuidado especial en que el vehículo o máquina que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: En els mateixos termes han de presentar l'escrit de comunicació per disminuir o extingir l'oferta autoritzada.
Español: En los mismos términos tienen que presentar el escrito de comunicación para disminuir o extinguir la oferta autorizada.
Català: Les zones de pesca controlada i els plans tècnics de gestió piscícola respectius s'estableixen a l'annex 5.
Español: Las zonas de pesca controlada y los planes técnicos de gestión piscícola respectivos establecen en el anexo 5.
Català: Grup 7 Personal assistencial i para-assistencial sense titulació i/o formació.
Español: Grupo 7 Personal asistencial y para-asistencial sin titulación y/o formación.
Català: Com també els escrits adreçats a altres entitats públiques que puguin presentar-se al Registre de l'Autoritat.
Español: Como también los escritos dirigidos a otras entidades públicas que puedan presentarse al Registro de la Autoridad.
Català: ornamentació, filigrana, marges, lletres capitals.
Español: ornamentación, filigrana, márgenes, letras capitales.
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que l'import dels ajuts no superi en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el importe de las ayudas no supere en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Declaració que l'entitat compleix el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración que la entidad cumple lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Servei per a la generació, gestió i dinamització portal àmbit social.
Español: Servicio para la generación, gestión y dinamización portal ámbito social.
Català: Finalitat: Projecte «Incidir en la garantia i l'aplicació efectiva dels drets econòmics especialment de persones migrants subsaharianes a través de la mobilització sindical i associativa a Catalunya, al nord del Marroc i a Túnisia».
Español: Finalidad: Proyecto «Incidir en la garantía y la aplicación efectiva de los derechos económicos especialmente de personas migrantes subsaharianas a través de la movilización sindical y asociativa en Cataluña, en el norte de Marruecos y en Túnez».
Català: Les retribucions a les quals fa referència l'article anterior són fixades d'acord amb la jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia el artículo anterior se fijan de acuerdo con la jornada laboral completa.
Català: -1.3.1 Cal definir la volumetria dibuixant la fondària edificable dels sòls situats a l'est de l'Església i al carrer de Vista Alegre, que es qualifiquen de zona de nucli antic (clau 1a).
Español: -1.3.1 Es necesario definir la volumetría dibujando la profundidad edificable de los suelos situados al este de la Iglesia y en la calle de Vista Alegre, que se califican como zona de núcleo antiguo (clave 1a).
Català: Fita 10: se situa a uns quatre metres del marge oest de l'antiga carretera de Girona a Banyoles i a uns tretze metres del marge nord del torrent de Marmanya.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos cuatro metros del margen oeste de la antigua carretera de Girona a Banyoles y a unos trece metros de la margen norte del torrente de Marmanya.
Català: B) Determinacions pel sistema general d'espais lliures (segons N.S.P. articles 101 i 102).
Español: B) Determinaciones para el sistema general de espacios libres (según N. S.P. artículos 101 y 102).
Català: 38 aerogeneradors de 1.300 kW de potència nominal unitària i una potència nominal total de 49,4 MW, distribuïdes en una única alineació.
Español: 38 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia nominal unitaria y una potencia nominal total de 49,4 MW, distribuidas en una única alineación.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torà.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torà.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - La llista de persones proposades per realitzar la fase de capacitació (curs selectiu) a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - La lista de personas propuestas para realizar la fase de capacitación (curso selectivo) en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 3.4.3 Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treball a cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables.
Español: 3.4.3 Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables.