BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/464/2007, de 19 de febrer, de cessament de la senyora Josefa Corominas Baulenas com a subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/464/2007, de 19 de febrero, de cese de la señora Josefa Corominas Baulenas como subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos del Departamento de Educación.
Català: El projecte del bloc serà unitari quant a la seva configuració exterior i acabats.
Español: El proyecto del bloque será unitario en cuanto a su configuración exterior y acabados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial del sector residencial les Salines, de Cubelles, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 18 de juliol de 2001, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del sector residencial Les Salines, de Cubelles, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de 18 de julio de 2001, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 22.4 El règim de modificacions de pròrrogues d'execució de projectes es regeix per allò establert a la base corresponent a “Durada dels projectes”.
Español: 22.4 El régimen de modificaciones de prórrogas de ejecución de proyectos se rige por lo establecido en la base correspondiente a “Duración de los proyectos”.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 20 de maig de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de gasos (exp. 05CPB005) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 78.801,13 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 20 de mayo de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de gases (exp. 05CPB005) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 78.801,13 euros.
Català: Aquest concepte s'ha d'abonar a raó de 78,43 euros anuals el trienni i 156,86 euros anuals el quinquenni.
Español: Este concepto se abonará a razón de 78,43 euros anuales el trienio y 156,86 euros anuales el quinquenio.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, les noves dates es publicaran oportunament al perfil del contractant.
Español: En caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo para la recepción de propuestas a causa de una retraso en la publicación de este Anuncio, las nuevas fechas se publicarán oportunamente en el perfil de contratante.
Català: Les cobertes seran de teula àrab a una sola pendent (màxim 30%).
Español: Las cubiertas serán de teja árabe a una sola pendiente (máximo 30%).
Català: Generalitats i àmbits d'aplicació en la construcció d'obres en zones urbanes segons els paràmetres geològics.
Español: Generalidades y ámbitos de aplicación en la construcción de obras en zonas urbanas según los parámetros geológicos.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord), han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte), han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Calcular les càrregues d'entrenament segons la reacció de l'organisme.
Español: Calcular las cargas de entrenamiento según la reacción del organismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3948/2006, de 17 de novembre, per la qual es concedeix la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I en Economia Aplicada a diversos grups de recerca i innovació d'aquest àmbit.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3948/2006, de 17 de noviembre, por la que se concede la denominación de Red de referencia de I+D+I en Economía Aplicada a varios grupos de investigación e innovación de este ámbito. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4.4 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal qualificador i dels tribunals auxiliars s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.4 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal calificador y de los tribunales auxiliares se tienen que ajustar a lo que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de personal funcionari als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tiene que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y tiene que contener la totalidad de las plazas de personal funcionario a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient i
Español: tóxicos que perjudiquen el medio ambiente y también con la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós del PGOU núm. 63 zona comercial Palau (exp. 2014012606).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido del PGOU núm. 63 zona comercial Palau (exp. 2014012606).
Català: b. Els habitatges declarats en estat ruïnós respecte dels quals s'hagi acordat la demolició.
Español: b. Las viviendas declarados en estado ruinoso respecto de los que se haya acordado la demolición.
Català: b) Oferir serveis de forma més eficient i de més qualitat.
Español: b) Ofrecer servicios de forma más eficiente y de más calidad.
Català: Reelegir com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT):
Español: Reelegir com vocals suplents del Consejo General del Consorcio para la Formació Contínua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT):
Català: de feina efectiva, i s'han de respectar en l'elaboració dels
Español: de trabajo efectivo, debiendo respetarse en la elaboración de los
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela planta baja por la edificación.
Català: El terreny està format per dues terrasses, la superior conreada de blat de moro i l'interior sense conrear.
Español: El terreno está formado por dos terrazas, la superior cultivada de maíz y la interior sin cultivar.
Català: Convocatòria per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local: a estudis i campanyes per a la promoció local, a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) i a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2006
Español: Convocatoria para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local: a estudios y campañas para la promoción local, a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL) y a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) para el ejercicio 2006
Català: Activitats d'innovació educativa fruit de la reflexió dels equips docents.
Español: Actividades de innovación educativa fruto de la reflexión de los equipos docentes.
Català: - Informar sobre possibles subvencions i ajuts relacionats amb l'adequació d'instal·lacions per a l'estalvi energètic i implantació d'energies renovables.
Español: - Informar sobre posibles subvenciones y ayudas relacionadas con la adecuación de instalaciones para el ahorro energético e implantación de energías renovables.
Català: -5 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vist-i-plau del director o directora.
Español: -5 Para la acreditación de los méritos del apartado h): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/a o del/de la jefe/a de servicio de personal del área territorial correspondiente y/o certificado del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: EI treballador està obligat a mantenir la deguda confidencialitat de totes aquelles coses que en tingui coneixement, com a conseqüència de la seva activitat laboral, entenent per tal, qualsevol informació, ja sigui de tipus tècnic, comercial, financer o de qualsevol altre tipus.
Español: El trabajador está obligado a mantener la debida confidencialidad de todas aquellas cosas que tenga conocimiento, como consecuencia de su actividad laboral, entendiendo como tal, cualquier información, ya sea de tipo técnico, comercial, financiero o de cualquier otro tipo.
Català: En matèria de reestructuració de plantilles, regulació d'ocupació, trasllat de treballadors des del centre de treball i de projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment als interessos dels treballadors, la implantació o la revisió dels sistemes d'organització del treball i les seves possibles conseqüències.
Español: En materia de reestructuración de plantillas, regulación de ocupación, traslado de trabajadores desde el centro de trabajo y de proyectos o acciones empresariales que puedan afectar substancialmente a los intereses del trabajador, la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo y sus posibles consecuencias.
Català: Alçades mínimes lliures en locals de pública concurrència a efectes de seguretat en cas d'incendi
Español: Alturas mínimas libres en locales de pública concurrencia a efectos de seguridad en caso de incendio
Català: c) Estar en possessió o reunir les condicions per a l'expedició del títol de doctor, llicenciat o enginyer segons d'especifica a l'annex 1.
Español: c) Estar en posesión o reunir las condiciones para la expedición del título de doctor, licenciado o ingeniero según se especifica en el anexo 1.
Català: Analitza les causes dels sinistres significatius i el seu desenvolupament.
Español: Analiza las causas de los siniestros significativos y su desarrollo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament en alta a Sant Feliu de Pallerols, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), va adoptar, en data 14 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento en alta en Sant Feliu de Pallerols, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), adoptó, en fecha 14 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Mitjançant una relació de llocs de treball, l'Ajuntament ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante una relación de puestos de trabajo, el Ayuntamiento determinará las funciones, los requisitos y los cometidos de cada lugar.
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 9.2 La resolución de la convocatoria corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa, ordinària i menor fins que s'arxivin.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa, ordinaria y menor hasta su archivo.
Català: El pla de control tributari és un instrument bàsic i fonamental en el treball dut a terme per les diferents àrees funcionals de l'aplicació dels tributs de l'ATC, tot considerant les responsabilitats en l'àmbit del control tributari encomanades a cada una d'aquestes, com són la investigació i detecció del frau fiscal i el disseny de les línies estratègiques per combatre'l i evitar-lo, mitjançant actuacions intensives, extensives i de caràcter preventiu.
Español: El plan de control tributario resulta un instrumento básico y fundamental en el trabajo desarrollado por las diferentes áreas funcionales de la aplicación de los tributos de la ATC, considerando las responsabilidades en el ámbito del control tributario encomendadas a cada una de ellas, como son la investigación y detección del fraude fiscal y el diseño de las líneas estratégicas para combatirlo y evitarlo, mediante actuaciones intensivas, extensivas y de carácter preventivo.
Català: El degà o la degana és el màxim representant del Col·legi, lidera el funcionament de la institució i exerceix les funcions i potestats inherents al càrrec.
Español: El decano o la decana es el máximo representante del Colegio, lidera el funcionamiento de la institución y ejerce las funciones y potestades inherentes al cargo.
Català: La taula salarial de l'any 2000 s'ha d'incrementar amb data 1 de gener de 2001 amb l'IPC estatal corresponent a l'any 2000, amb revisió a final d'any si l'IPC estatal de l'any 2001 és superior.
Español: La tabla salarial del año 2000 se incrementará con fecha 1 de enero de 2001 con el IPC estatal correspondiente al año 2000, con revisión a final de año si el IPC estatal del año 2001 es superior.
Català: 1.3 Cal aportar la normativa urbanística del document, tot introduint un article que reguli el nou polígon d'actuació urbanística que es proposa, incorporant la fitxa urbanística d'aquest polígon de manera que hi figurin, com a mínim, els percentatges parcials i totals de sòl públic i privat, els paràmetres d'edificabilitat i densitat màxima permeses, el sistema d'actuació i la obligatorietat per part dels propietaris de la cessió a l'Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.3 Es necesario aportar la normativa urbanística del documento, introduciendo un artículo que regule el nuevo polígono de actuación urbanística que se propone, incorporando la ficha urbanística de este polígono de forma que figuren, como mínimo, los porcentajes parciales totales de suelo público y privado, los parámetros de edificabilidad y densidad máxima permitidas, el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398,
Español: la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de
Català: Així mateix, es pot veure afectada vegetació de ribera existent als entorns immediats del riu (al llarg del total de franja d'aproximació de 90 m comptant els dos costats), així com les comunitats faunístiques existents associades a aquests hàbitats i els hàbitats aquàtics a més dels hàbitats associats a l'espai purament fluvial.
Español: Asimismo, puede verse afectada vegetación de ribera existente en los entornos inmediatos del río (a lo largo del total de franja de aproximación de 90 m contando los dos lados), así como las comunidades faunísticas existentes asociadas a estos hábitats y los hábitats acuáticos además de los hábitats asociados al espacio puramente fluvial.
Català: h) Plus transport: s'estableix una prima de desplaçament, establint-se el seu import a l'annex I.
Español: h) Plus de transporte: se establece una prima de desplazamiento cuyo importe figura en el anexo I.
Català: A aquest efecte, la comissió mixta, creada per ordre del Departament de Medi Ambient, n'ha formulat la corresponent proposta al Govern de la Generalitat.
Español: A este efecto, la comisión mixta, creada por orden del Departamento de Medio Ambiente, ha formulado la correspondiente propuesta al Gobierno de la Generalidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SAU (centre de treball de Sant Esteve de Sesrovires), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SAU (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, es considera d'especial interès l'adopció d'aquest Acord amb el qual es pretén millorar i incrementar la qualitat en el procés constructiu i, en última instància, en els edificis i obres públiques que promou l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, tot millorant l'eficiència en l'ús dels recursos.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, se considera de especial interés la adopción de este Acuerdo con el cual se pretende mejorar e incrementar la calidad en el proceso constructivo y, en última instancia, en los edificios y obras públicas que promueve la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, mejorando la eficiencia en el uso de los recursos.
Català: 13.2 La justificació s'ha de presentar no més tard del 7 d'octubre de 2013.
Español: 13.2 La justificación se tiene que presentar no más tarde del 7 de octubre de 2013.
Català: Entitat: Ajuntament de Sabadell; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 40.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sabadell; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 40.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,
Español: Según lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de Simplificación y Mejora de la Regulación Normativa,
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: d) Els qui, tot i estar en situació administrativa de servei actiu en un cos docent, hagin perdut la destinació definitiva que tenien en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació, pel motiu que sigui.
Español: d) Quien, encontrándose en situación administrativa de servicio activo en un cuerpo docente, haya perdido el destino definitivo que tenía en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación, por el motivo que sea.
Català: Dipòsit terminal de la Fontsanta (116.000 m3) incloent dues plantes d'oficines de SOGEMASA (mobiliari, climatització, aigua corrent, etc.), centre de control del telecomandament i laboratori d'anàlisi d'aigua; i quatre plantes industrials on s'allotja la cambra de claus del dipòsit amb els sistemes de pèrdua de càrrega, valvuleria de protecció, sistemes de precloració, postcloració i protecció contra fuites, subministrament d'energia elèctrica en alta i equips de generació d'energia elèctrica.
Español: Depósito terminal de la Fontsanta (116.000 m3) incluyendo dos plantas de oficinas de SOGEMASA (mobiliario, climatización, agua corriente, etc.), centro de control del telemando y laboratorio de análisis de agua; y cuatro plantas industriales donde se aloja la cámara de llaves del depósito con los sistemas de pérdida de carga, valvulería de protección, sistemas de precloración, postcloración y protección contra fugas, suministro de energía eléctrica en alta y equipos de generación de energía eléctrica.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y en el caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: Són funcions de la Subdirecció General d'Infraestructures les següents:
Español: Son funciones de la Subdirección General de Infraestructuras las siguientes:
Català: A la pàgina 108, Sector "Pla de l'Estació", apartat 6, on diu: "...i l'orientació viària que dibuixa el plànol..."
Español: En la página 108, Sector "Plan de la Estación", apartado 6, donde dice: "...y la orientación viaria que dibuja el plano..."
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Pinetons.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Pinetons.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2/2013 i 3/2013 del Pla general, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2/2013 y 3/2013 del Plan general, de Salt
Català: b) Programes d'itineraris de suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B).
Español: b) Programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B).
Català: El projecte de reparcel·lació s'ha de fonamentar en les esmentades valoracions.
Español: El proyecto de reparcelación debe fundamentarse en dichas valoraciones.