BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, Naturcop Redes, SAU, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, Naturcop Redes, SAU, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas a los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si se tercia, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Lot núm. 3: Fons retrospectius de material gràfic: 10.080,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 3: Fondos retrospectivos de material gráfico: 10.080,00 euros, IVA incluido.
Català: Ajuntament de Corbera de Llobregat, carrer la Pau, 5, 08757 Corbera de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, calle la Pau, 5, 08757 Corbera de Llobregat.
Català: Facultatiu formació NIV: 1.
Español: Facultativo formación NIV: 1.
Català: En data 16 de novembre de 2011,s'ha emès una resolució de denegatòria, de la sol·licitud per les OBRES DE FORMACIÓ DE ROCALLA, TERRAPLENAT I ANIVELLACIÓ DEL PATI, DINTRE DE LA ZONA DE POLICIA DE LA RIERA XICA, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva), en l'expedient UDPH2008002678, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 16 de noviembre de 2011, se redactó una resolución denegatoria, relativo a unas OBRAS DE FORMACIÓN DE ROCALLA, TERRAPLENADO Y ANIVELACION DEL PATIO, DENTRO DE LA ZONA DE POLICIA DE LA RIERA XICA, en el municipio de Arbúcies (La Selva), en el expediente UDPH2008002678, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable, tram de les Casetes i el nucli urbà.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable, tramo de Les Casetes y el núcleo urbano.
Català: Els candidats defensaran davant la comissió de valoració el projecte estratègic de desplegament dels continguts funcionals del lloc de treball al que opten, vinculat al projecte educatiu del centre objecte de sol·licitud.
Español: Los candidatos defenderán ante la comisión de valoración el proyecto estratégico de desarrollo de los contenidos funcionales del puesto de trabajo al que optan, vinculado al proyecto educativo del centro objeto de solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre les bases de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'encarregat de medi ambient dins dels plans d'ocupació amb recursos propis 2018-2019 (DOGC núm. 7656, de 4.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre las bases de la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de encargado de medio ambiente dentro de los planes de ocupación con recursos propios 2018-2019 (DOGC núm. 7656, de 4.6.2018).
Català: Text normatiu (article 048), nou redactat:
Español: Texto normativo (artículo 048), nuevo redactado:
Català: c) Desenvolupar les matèries que s'estableixin en aquest Annex.
Español: c) Desarrollar las materias que se establezcan en este Anexo.
Català: La participació en beneficis del personal comprès en aquest Conveni és de 15 dies (l'import es detalla a les taules de retribució annexes), més 15 dies d'antiguitat i del complement personal denominat complement voluntari corresponent a cada treballador.
Español: La participación en beneficios del personal comprendido en el presente Convenio será de 15 días (el importe se detalla en las tablas de retribución anexas), más 15 días de antigüedad y del complemento personal denominado complemento voluntario correspondiente a cada trabajador.
Català: La Resolució EMC/1880/2018, de 27 de juliol (DOGC núm. 7679, de 6.8.2018) obre la convocatòria de les esmentades bases reguladores (ref. BDNS 410804).
Español: La Resolución EMC/1880/2018, de 27 de julio (DOGC núm. 7679 de 06.08.2018) abre la convocatoria de las mencionadas bases reguladoras (ref. BDNS 410804).
Català: Valoració comparativa del procés amb relació amb altres
Español: Valoración comparativa del proceso con relación a otras
Català: b.- Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars, seguint els tràmits previstos per la legislació vigent.
Español: b. - Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares, siguiendo los trámites previstos por la legislación vigente.
Català: S'ha de lliurar el dia de la prova.
Español: Se entregará el día de la prueba.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per restar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o uno equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Previsió de necessitats de neteja i manteniment de les instal·lacions.
Español: Previsión de necesidades de limpieza y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) al curs de Reception (de 4 a 5 anys d'edat) dels currículums nacionals d'Anglaterra i Gal·les.
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) al curso de Reception (de 4 a 5 años de edad) de los currículums nacionales de Inglaterra y Gales.
Català: —1 Els conceptes retributius que es regulen en aquest Conveni són els següents:
Español: —1 Los conceptos retributivos que se regulan en el presente Convenio son los siguientes:
Català: En el cas de cobertes planes, s'admet la col·locació d'una cambra d'aire, amb una alçària màxima de 60 cm per sobre de l'últim forjat construït.
Español: En el caso de cubiertas planas, se admite la colocación de una cámara de aire, con una altura máxima de 60 cm por encima del último forjado construido.
Català: f) Acudir a les autoritats de la Universitat i al defensor universitari quan entengui que els seus drets i els seus interessos acadèmics han estat lesionats.
Español: f) Acudir a las autoridades de la Universidad y al defensor universitario cuando entienda que sus derechos y sus intereses académicos han sido lesionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Àger, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "Manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, han de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia de presentació de sol·licituds, és a dir el 21 d'agost 2003, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé han d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "Falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día de presentación de solicitudes, es decir, el 21 de agosto de 2003, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: En els sòls situats fora de l'àmbit de protecció hidrològica (clau H) s'admeten usos agrícoles d'acord amb les condicions d'explotació que determini l'Administració i amb suficients garanties per tal de no alterar les condicions de les aigües ni la imatge del parc.
Español: En los suelos situados fuera del ámbito de protección hidrológica (clave H) se admiten usos agrícolas de acuerdo con las condiciones de explotación que determine la Administración y con suficientes garantías con el fin de no alterar las condiciones de las aguas ni la imagen del parque.
Català: Els treballadors/es afectats/des per aquest Conveni col·lectiu tenen ple dret al reconeixement i exercici de les seves llibertats sindicals i representatives en el marc de les relacions laborals de les empreses per a les quals treballen, incloent-hi tant el dret d'afiliació sindical, com la constitució de seccions sindicals, celebració de reunions i recepció d'informació.
Español: Los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio colectivo tienen pleno derecho al reconocimiento y ejercicio de sus libertades sindicales y representativas en el marco de las relaciones laborales de las empresas para las que trabajan, comprendiendo tanto el derecho de afiliación sindical, como la constitución de secciones sindicales, celebración de reuniones y recepción de información.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3290/2004, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3290/2004, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Informar el personal d'administració i tècnic i laboral del Departament en matèria de Seguretat Social i mutualitats de personal.
Español: e) Informar al personal de administración y técnico y laboral del Departamento en materia de Seguridad Social y mutualidades del personal.
Català: Graonat de l'edificació.
Español: Escalonado de la edificación.
Català: Ajuntament de l'Estany.
Español: Ayuntamiento de L'Estany.
Català: Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments dels premis mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda del web http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/ajuts-subvencions/subvencions-xifres i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de los otorgamientos de los premios mediante la exposición en la sección Ayudas y subvenciones otorgados del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda del web http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/ajuts-subvencions/subvencions-xifres y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: En aquesta universitat va desenvolupar les seves tasques com a docent, com a investigador i com a gestor amb responsabilitats.
Español: En esta universidad desarrolló sus tareas como docente, como investigador y como gestor con responsabilidades.
Català: juliol de 1996, sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió
Español: 1996 solicitar a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita
Català: —2 D'acord amb el punt 3 de l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa sectorial de negociació de personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions d'aplicació de la pròrroga durant els anys 2010 i 2011 de l'Acord 2006-2009 de condicions de treball del personal penitenciari, aprovat en data 2.7.2010 per la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, la consolidació de grau a què fa referència l'apartat anterior, tindrà efectes econòmics des de l'1 de gener de 2010.
Español: —2 De acuerdo con el punto 3 del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña, en relación con las condiciones de aplicación de la prórroga durante los años 2010 y 2011 del Acuerdo 2006-2009 de condiciones de trabajo del personal penitenciario, aprobado en fecha 2.7.2010 por la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, la consolidación de grado a que hace referencia el apartado anterior, tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 2010.
Català: D'acord amb les previsions del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat; del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la resta de normativa aplicable; del Decret 1/2009, de 21 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: De acuerdo con las previsiones del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado; del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y del resto de normativa aplicable; del Decreto 1/2009, de 21 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Designació dels membres del consell
Español: Designación de los miembros del consejo
Català: segons la Llei 1/1997, de 24 de maig, d'equipaments comercials".
Español: Ley 1/1997, de 24 de mayo, de equipamientos comerciales."
Català: Coeficient d'edificabilitat complementari brut: és el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: Coeficiente de edificabilidad complementario bruto: es el coeficiente de edificabilidad bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Realitza les actuacions que se li encomanin pròpies de l'àmbit de la recaptació executiva.
Español: Realiza las actuaciones que se le encomienden propias del ámbito de la recaudación ejecutiva.
Català: 6.1.- Obtenció de documents:
Español: 6.1.-. Obtención de documentos:
Català: d) Projectes que es desenvolupin en zones desfavorides o Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: d) Proyectos que se desarrollen en zonas desfavorecidas o Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: Donar suport jurídic a les unitats directives i als organismes autònoms adscrits al Departament sobre les qüestions relacionades amb la tramitació i resolució d'expedients sancionadors en les matèries específiques competència del Departament i expedients disciplinaris de les persones membres del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers.
Español: Dar apoyo jurídico a las unidades directivas y a los organismos autónomos adscritos al Departamento sobre las cuestiones relacionadas con la tramitación y resolución de expedientes sancionadores en las materias específicas competencia del Departamento y expedientes disciplinarios de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos.
Català: L'accés a superior categoria s'ha de produir mitjançant la superació de les proves objectives que a l'efecte es determinin per Recursos Humans.
Español: El acceso a superior categoría se producirá mediante la superación de las pruebas objetivas que al efecto se determinen por Recursos Humanos.
Català: c) La tutela de la cooperació i la coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat implicats en les polítiques de salut pública, per mitjà de la secretaria sectorial de salut pública.
Español: c) La tutela de la cooperación y coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad implicados en las políticas de salud pública, mediante la secretaría sectorial de salud pública.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM gestió administrativa
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM gestión administrativa
Català: ”Instal·lacions de més de 250 places: 1.500.000 euros.
Español: ”Instalaciones de más de 250 plazas: 1.500.000 euros.
Català: construcció del CEIP Bernat Calvó, a Reus.
Español: construcción del CEIP Bernat Calvó en Reus.
Català: Gestor operatiu de serveis, oficial administratiu i administrativa,
Español: Gestor operativo de servicios, oficial administrativo y administrativa,
Català: Els darrers anys, s'han publicat diverses disposicions normatives que fan necessària una adequació de les funcions i estructura de les escoles agràries.
Español: En los últimos años, se han publicado varias disposiciones normativas que hacen necesaria una adecuación de las funciones y estructura de las escuelas agrarias.
Català: - Col·laborar en els mercats d'Austràlia i Sud-àfrica per introduir les seleccions d'olivera de l'IRTA.
Español: - Colaborar en los mercados de Australia y Sudáfrica para introducir las selecciones de olivo del IRTA.
Català: Determinar el cost productiu d'un producte obtingut per mecanització, tenint en compte els materials, el preu hora-màquina, la mà d'obra i els costos indirectes.
Español: Determinar el coste productivo de un producto obtenido por mecanizado teniendo en cuenta los materiales, el precio hora-máquina, la mano de obra y los costes indirectos.
Català: Per la representació legal dels treballadors:
Español: Por la representación legal de los trabajadores: D. L.
Català: j) L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: j) La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales, cuándo causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: Desenvolupar i aplicar recursos i estratègies educatives que optimitzin el desenvolupament sensoriomotor en les primeres edats.
Español: Desarrollar y aplicar recursos y estrategias educativas que optimicen el desarrollo sensoriomotor en las primeras edades.
Català: Els treballadors/es regits per aquest Conveni tenen dret al gaudi de llicències sense pèrdua de retribució, en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución, en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: Establir com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions les persones físiques i jurídiques que desenvolupin la seva activitat en centres sanitaris i de recerca a Catalunya.
Español: Establecer como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones a las personas físicas y jurídicas que desarrollen su actividad en centros sanitarios y de investigación en Cataluña.
Català: b) Despeses derivades del desenvolupament de prototipus en el marc d'un projecte de cooperació tecnològica.
Español: b) Gastos derivados del desarrollo de prototipo en el marco de un proyecto de cooperación tecnológica.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, l'ampliació d'unitats, la reducció d'unitats i la supressió dels ensenyaments del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y la apertura de las enseñanzas de bachillerato, la ampliación de unidades, la reducción de unidades y la supresión de las enseñanzas del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els terrenys que, a l'interior dels sectors de planejament parcial, corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del DL 1/1990.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los terrenos que, en el interior de los sectores de planeamiento parcial, correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del DL 1/1990.
Català: D'altra banda, l'activitat de producció d'energia mitjançant cogeneració està sotmesa al règim ordinari de prevenció i control ambiental, el qual té en compte la potència de les instal·lacions a l'hora d'establir la intervenció administrativa que correspon (lleis 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats) o al corresponent impost (Llei 12/2014, de 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera, que exclou les instal·lacions tèrmiques de cogeneració amb una potència nominal inferior a 20 MW).
Español: Por otra parte, la actividad de producción de energía mediante cogeneración está sometida al régimen ordinario de prevención y control ambiental, que tiene en cuenta la potencia de las instalaciones a la hora de establecer la correspondiente intervención administrativa (Leyes 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades) o el correspondiente impuesto (Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera, que excluye las instalaciones térmicas de cogeneración con una potencia nominal inferior a 20 MW).