BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els advocats inscrits en el Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut al moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament no es veuran afectats pel que disposen els articles 5.1, a) i 5.2.
Español: Los abogados inscritos en el Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido en el momento de entrada en vigor de este Reglamento no se verán afectados por lo que disponen los artículos 5.1, a) y 5.2.
Català: Altrament, podrien arribar a incórrer en algun dels supòsits tipificats com a infracció de caràcter greu a l'article 40.4, en concret, els que preveuen les lletres e), j) i/o ñ), del Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat mitjançant el Real decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre.”
Español: De lo contrario, podrían llegar a incurrir en alguno de los supuestos tipificados como infracción de carácter grave en el artículo 40.4, en concreto, los que prevén las letras e), j) y/o ñ), del Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, aprobado mediante el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre."
Català: 4.1 El procediment administratiu derivat de l'organització pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Procedimiento administrativo derivado de la organización propia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Peó especialitzat (RSU nit)
Español: Peón especializado (RSU noche)
Català: Finalitat: Seminari internacional La impunitat com a obstacle en els processos de construcció democràtica, que va tenir lloc a Barcelona els dies 19 a 21 d'abril de 2005.
Español: Finalidad: Seminario internacional La impunidad como obstáculo en los procesos de construcción democràtica, que tuvo lugar en Barcelona los días 19 a 21 de abril de 2005.
Català: per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la
Español: integración social de los minusválidos, establecida por la
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 92.2.
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 92.2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de fisioteràpia per a diversos centres de dia per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de fisioterapia para diversos centros de día para gente mayor.
Català: A l'empara del marc jurídic establert per la Directiva marc de residus 2008/98/CE del Parlament i del Consell, de 19 de novembre, i de la Directiva UE 2018/851, de 30 de maig de 2018 per la qual es modifica l'anterior, que posen un especial èmfasi en la prevenció entesa com el conjunt de mesures adoptades abans que un producte es converteixi en residu, per tal de reduir tant la quantitat i el contingut en substàncies perilloses com els impactes adversos sobre la salut humana i el medi ambient dels residus generats; i incorporant el principi de jerarquia en la producció i gestió de residus que ha de centrar-se en la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge i d'altres formes de valorització per tal de transformar la Unió Europea en una societat del reciclatge i contribuir a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Al amparo del marco jurídico establecido por la Directiva marco de residuos 2008/98/CE del Parlamento y del Consejo, de 19 de noviembre, y de la Directiva UE 2018/851, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la anterior, en las que se pone un especial énfasis en la prevención entendida como el conjunto de medidas adoptadas antes de que un producto se convierta en residuo, para reducir tanto la cantidad y el contenido en sustancias peligrosas como los impactos adversos sobre la salud humana y el medio ambiente de los residuos generados; e incorporando el principio de jerarquía en la producción y gestión de residuos que ha de centrarse en la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización para transformar la Unión Europea en una sociedad del reciclaje y contribuir a la lucha contra el cambio climático.
Català: En són beneficiàries les entitats representatives de col·lectius sectorials de comerciants, gremis, associacions i d'altres.
Español: Son beneficiarias las entidades representativas de colectivos sectoriales de comerciantes, gremios, asociaciones y otros.
Català: Si les diferències són negatives l'absent es cobrirà contra l'assignació de l'import del menyscapte.
Español: Si las diferencias son negativas el faltante se cubrirá contra la asignación del importe del quebranto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim general; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, esportius, i artístics, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen general; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, deportivos y artísticos, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: 29.5 La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament es notificarà al beneficiari de la subvenció perquè en el termini de vint dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: 29.5 La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de veinte días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: i) Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: i) Aprobar sus presupuestos, regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Finalment, també té la responsabilitat última en l'observació de la transversalitat de la perspectiva de gènere interseccional al Departament.
Español: Finalmente, tiene también la responsabilidad última en la observación de la transversalidad de la perspectiva de género interseccional en el Departamento.
Català: Si hi ha provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que aconsellen la modificació de les condicions establertes en aquest annex, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa han de negociar un nou acord; si no arriben a un acord, han de sotmetre la solució a la jurisdicció social competent.
Español: Si existiesen probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que aconsejasen la modificación de las condiciones establecidas en este anexo, la dirección de la empresa y el Comité de empresa negociarán un nuevo acuerdo y si tal acuerdo no se alcanzare se someterá la solución a la jurisdicción social competente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'aplicació del Pla director d'enllumenat públic, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la aplicación del Plan director de alumbrado público, 2ª fase.
Català: 94.4.2.2 També es poden fer dins la jornada de treball les accions que no es puguin organitzar d'una altra manera a causa de la seva naturalesa.
Español: 94.4.2.2 También podrán desarrollarse dentro de la jornada de trabajo aquellas acciones que por la naturaleza de las mismas no puedan organizarse de otra forma.
Català: Realitzar les proves de control de qualitat microbiològica aplicables al celler, durant l'elaboració, conservació i acabat dels vins.
Español: Realizar las pruebas de control de calidad microbiológica aplicables a la bodega, durante la elaboración, conservación y acabado de los vinos.
Català: d) Els dies i l'horari de les votacions per elegir membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: d) Los días y el horario de las votaciones para elegir miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció, determinarà l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinará la exclusión del aspirante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: --7 Renovacions: excepcionalment es podran renovar les beques que foren sol·licitades per una durada de 12 mesos en la convocatòria de les beques Batista i Roca de l'any anterior, independentment que fossin atorgades per un període inferior.
Español: --7 Renovaciones: excepcionalmente se podrán renovar les becas que fueron solicitadas por una duración de 12 meses en la convocatoria de las becas Batista i Roca del año anterior, independientemente de que fueran otorgadas por un período inferior.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandaritzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: b) Enfortir l'estratègia d'emprenedoria de la Generalitat de Catalunya i les polítiques de suport innovadores que responguin a les necessitats de les diverses tipologies d'emprenedoria i a les seves cadenes de valor respectives.
Español: b) Fortalecer la estrategia de emprendimiento de la Generalitat de Catalunya y las políticas de apoyo innovadoras que respondan a las necesidades de las diferentes tipologías de emprendimiento y a sus respectivas cadenas de valor.
Català: j) Complir les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat.
Español: j) Cumplir las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad.
Català: Redacció d'opuscles, llibres i materials didàctics.
Español: Redacción de opúsculos, libros y materiales didácticos.
Català: A aquest efecte, les persones responsables dels arxius de gestió, i, d'acord amb elles, les persones responsables dels arxius centrals i territorials, han de remetre a la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya, com a mínim una vegada l'any, les relacions de procediments dels quals s'hagi finalitzat l'execució o dictat una resolució que en declari la prescripció o la caducitat.
Español: A este efecto, las personas responsables de los archivos de gestión, y, de acuerdo con éstas, las personas responsables de los archivos centrales y territoriales, deben remitir a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña, como mínimo una vez el año, las relaciones de procedimientos cuya ejecución haya finalizado o sobre los cuales se haya dictado una resolución que declare su prescripción o su caducidad.
Català: b) Pagaments parcials, a mesura que es duguin a terme les actuacions subvencionables, sempre que, pel tipus d'actuació, es pugui efectuar aquest pagament i compleixi la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, amb la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) Pagos parciales, a medida que se lleven a cabo las actuaciones subvencionables, siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumpla la finalidad para la que se concedió la ayuda, con la presentación de la documentación justificativa.
Català: L'annex 4 mostra, a mode informatiu, un llistat de familiars ordenats segons el grau de consanguinitat i afinitat.
Español: El anexo 4 muestra, a modo informativo, un listado de familiares ordenados según el grado de consanguinidad y afinidad.
Català: g) Despeses: les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: g) Gastos: los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellas que por la intervención de fedatario público deriven de estas operaciones irán a cargo del prestatario.
Català: Anoia, terra de castells
Español: Anoia, tierra de castillos
Català: 1.9 Reconeixement i classificació de pedra natural per observació directa i a partir d'assajos.
Español: 1.9 Reconocimiento y clasificación de piedra natural por observación directa y a partir de ensayos.
Català: Tot i l'augment de producció, l'estudi d'impacte ambiental justifica el procés i la gestió com a solució basada en el fet que atenua l'actual ritme de creixement del dipòsit salí en 8.364 t/any, redueix el consum de les aigües en 41.655 m3/any i presenta un gran rendiment productiu.
Español: A pesar del aumento de producción, el estudio de impacto ambiental justifica el proceso y la gestión como solución basada en que atenúa el actual ritmo de crecimiento del depósito salino en 8.364 t/año, reduce el consumo de las aguas en 41.655 m3/año y presenta un gran rendimiento productivo.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i/o sala d'assaig i autorització de la propietat per realitzar les obres.
Español: En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y/o sala de ensayo y la autorización de la propiedad para realizar las obras.
Català: Un dels instruments cabdals amb què compta la Generalitat per articular aquesta voluntat és la política de cooperació i solidaritat internacional.
Español: Uno de los principales instrumentos con los que cuenta la Generalidad de Cataluña para articular esta voluntad es la política de cooperación y solidaridad internacional.
Català: Vist el que disposen els articles 35.5, 35.6 i 35.30 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i que s'ha autoritzat l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l'article 14.3 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35.5, 35.6 y 35.30 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de conformidad con lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas,
Català: de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l'exercici del dret de vaga com els altres drets constitucionals, garantits a través de la fixació dels serveis mínims corresponents, per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, i, en conseqüència, l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims proporcionals i adequats a cada vaga en particular;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales hay que compatibilizar tanto el ejercicio del derecho de huelga como los otros derechos constitucionales, garantizados por medio de la fijación de los correspondientes servicios mínimos, con tal de que la huelga no prive a los ciudadanos la realización de sus derechos constitucionales básicos y, en consecuencia, deben dictarse por la autoridad gubernativa unos servicios mínimos proporcionales y adecuados a cada huelga en particular;
Català: »e) Accessibilitat i claredat.
Español: »e) Accesibilidad y claridad.
Català: h) El Consell Editorial, mitjançant la Secretaria de Comunicació.
Español: h) El Consejo Editorial, mediante la Secretaría de Comunicación.
Català: Respecte als treballs relacionats amb el manteniment de les màquines, els equips o els sistemes, té una relació de dependència funcional amb el seu responsable.
Español: Respecto a los trabajos relacionados con el mantenimiento de las máquinas, equipos o sistemas, tiene una relación de dependencia funcional con el responsable del mismo.
Català: D'altra banda, es concreta també que els plans d'autoprotecció dels espectacles públics, de les activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic a què fa referència el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, s'han d'ajustar en la seva elaboració, tramitació, contingut, implantació, revisió i simulacres al que disposa el dit Decret 82/2010, de 29 de juny, llevat dels plans d'autoprotecció dels establiments públics amb un aforament autoritzat inferior a 500 persones si no estan situats en terrenys forestals.
Español: Por otro lado, también se concreta que los planes de autoprotección de los espectáculos públicos, de las actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público a los que hace referencia el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, deben ajustarse en su elaboración, tramitación, contenido, implantación, revisión y simulacros a lo que dispone el citado Decreto 82/2010, de 29 de junio, salvo los planes de autoprotección de los establecimientos públicos con un aforo autorizado inferior a 500 personas si no están situados en terrenos forestales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular del centre privat d'educació preescolar Núria, en petició d'autorització de canvi de denominació del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado de educación preescolar Núria, en petición de autorización de cambio de denominación del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La concessió de préstecs participatius a empreses privades de qualsevol sector d'activitat, excepte l'immobiliari i el financer.”
Español: La concesión de préstamos participativos a empresas privadas de cualquier sector de actividad, excepto el inmobiliario y el financiero.”
Català: Exclusivament per als cossos de professors tècnics de formació
Español: Exclusivamente para los cuerpos de profesores técnicos de
Català: L'empresa està facultada per establir els mecanismes de control d'assistència que consideri adients.
Español: La empresa está facultada para establecer los mecanismos de control de asistencia y de cumplimiento horario que considera adecuados.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Salut i Comunitat, corresponent a la Unitat Dependent Baix Llobregat.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Salud y Comunidad, correspondiente a la Unidad Dependiente Baix Llobregat.
Català: b) Desplaçaments en vehicles propis 24 ptes./km
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios 24 ptas./km
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: vidrieres
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: vidrieras
Català: Per a l'adaptació de llocs de treball: el pressupost i/o la factura de la inversió que s'ha de fer.
Español: Para la adaptación de puestos de trabajo: el presupuesto y/o la factura de la inversión a hacer.
Català: Qualsevol modificació dels estatuts d'una confraria de pescadors requereix l'aprovació per acord de les dues terceres parts de la junta general.
Español: Cualquier modificación de los estatutos de una cofradía de pescadores requiere la aprobación por acuerdo de las dos terceras partes de la junta general.
Català: Els torns de vacances constaran de tres treballadors cadascun, exceptuant el que comprengui la segona quinzena d'agost, que constarà de dos treballadors.
Español: Los turnos de vacaciones constarán de tres trabajadores cada uno, exceptuando el que comprenda la segunda quincena de agosto que constará de dos trabajadores.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es prorrateja entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se prorratea entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: Les autoritzacions excepcionals per a la caça de la garsa amb armes de foc es donaran exclusivament a partir del mes de maig.
Español: Las autorizaciones excepcionales para la caza de la urraca con armas de fuego se darán exclusivamente a partir del mes de mayo.
Català: j) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de la beca.
Español: j) Declaración de que se compromete a cumplir las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de la beca.
Català: Fa el seguiment dels diferents inventaris d'entitats vinculades al sector públic, amb la finalitat de tenir en tot moment les dades actualitzades.
Español: Hace el seguimiento de los diferentes inventarios de entidades vinculadas al sector público, con la finalidad de tener en todo momento los datos actualizados.
Català: parts es comprometen a discutir i elaborar l'acord pertinent, amb
Español: producción. Las partes se comprometen a discutir y elaborar el acuerdo
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general d), i les competències c), d) i e) del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general d), y las competencias c), d), y e), del ciclo final del grado medio.