BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma, de la Garriga, promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, i altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector B1 la Doma, de La Garriga, promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, y otros, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud de l'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado o certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Objectius, estructura i medis de difusió.
Español: Objetivos, estructura y medios de difusión.
Català: p) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si escau.
Español: p) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si procede.
Català: mostres i els relaciona amb el material i amb els envasos.
Español: y los relaciona con el material y con los envases.
Català: L'emplaçament del Projecte en una zona industrial.
Español: El emplazamiento del Proyecto en una zona industrial.
Català: Pla de ports de Catalunya: oferta i demanda d'amarradors.
Español: Plan de puertos de Cataluña: oferta y demanda de amarres.
Català: La sol·licitud de qualificació té un caràcter estrictament voluntari i és independent del certificat col·legial exigit preceptivament per l'article 7.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: La solicitud de calificación tiene un carácter estrictamente voluntario y es independiente del certificado colegial exigido de forma preceptiva por el artículo 7.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Així mateix, les comissions avaluadores, d'acord amb el mostreig de les sol·licituds presentades que determinin, verificaran la veracitat dels indicis de qualitat de les aportacions científiques objecte de valoració.
Español: Asimismo, las comisiones evaluadoras, de acuerdo con el muestreo de las solicitudes presentadas que determinen, verificarán los indicios de calidad de las aportaciones científicas objeto de valoración.
Català: Objecte: disseny, creació i actualització del portal Web dels processos de participació.
Español: Objeto: diseño, creación y actualización del portal Web de los procesos de participación.
Català: d'octubre de 1995 dictada en el procediment número 818/95, promogut per
Español: fecha 26 de octubre de 1995 dictada en el procedimiento número 818/95,
Català: La fiabilitat de la informació.
Español: La fiabilidad de la información.
Català: Sobre aquesta qüestió, hem de dir que la directa vinculació que hi ha entre la funció de control i de seguiment dels organismes i la funció, igualment administrativa, d'acreditació prèvia, que n'és el seu pressupòsit, ens ha de portar necessàriament, i amb idèntica fonamentació de manca de títol competencial, a la mateixa conclusió d'inconstitucionalitat de la norma, també en aquest aspecte.
Español: Sobre esta cuestión, debemos decir que la directa vinculación que existe entre la función de control y seguimiento de los organismos y la función, igualmente administrativa, de acreditación previa, que es su presupuesto, debe llevarnos necesariamente, y con idéntica fundamentación de falta de título competencial, a la misma conclusión de inconstitucionalidad de la norma, también en este aspecto.
Català: Aquestes estructures tindran una morfologia coherent amb l'entorn natural on s'insereixen, i permetran un fàcil accés per a la fauna vertebrada susceptible d'utilitzar-los, així com permetre la seva sortida en cas de caiguda accidental.
Español: Estas estructuras tendrán una morfología coherente con el entorno natural donde se inserten, y permitirán un fácil acceso para la fauna vertebrada susceptible de utilizarlos, así como permitir su salida en caso de caída accidental.
Català: En cap cas no pot abocar-se fora del gàlib del vehicle, ni asseure's a la boca de la tremuja o en els braços elevadors.
Español: En ningún caso podrá asomarse fuera del gálibo del vehículo, ni sentarse en la boca de la tolva o en los brazos elevadores.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de la plaça de les Glòries entre els carrers de Castillejos, Bolívia, Badajoz-Independència i Consell de Cent, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la plaza de Les Glòries entre las calles de Castillejos, Bolívia, Badajoz-Independència y Consell de Cent, en el término municipal de Barcelona
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l'acompliment de l'objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la cual se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El Consell de la Unió Europea, per decisió adoptada el 3 de desembre de 2001, ha declarat l'any 2003 Any Europeu de les Persones amb Discapacitat.
Español: El Consejo de la Unión Europea, por decisión adoptada el 3 de diciembre de 2001, ha declarado el año 2003 Año Europeo de les Personas con Discapacidad.
Català: Actuacions realitzades (data de formació de la pila, voltejos, regs).
Español: Actuaciones realizadas (fecha de formación de la pila, vueltas, riegos).
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC n_m.
Español: 3.3 Las solicitudes se deben formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient per a l'autorització d'usos i obres provisionals per a l'adequació i millora d'instal·lacions complementàries d'activitat agroalimentària existent a l'avinguda Montbrió, núm. 1, de Riudoms.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente para la autorización de usos y obras provisionales para la adecuación y mejora de instalaciones complementarias de actividad agroalimentaria existente en la avenida Montbrió, núm. 1, de Riudoms.
Català: c. Realitzar un estudi de situació organitzativa legal de la junta i acompanyar-la en els tràmits per a regularitzar-la, si s'escau.
Español: c) Realizar un estudio de situación organizativa legal de la junta y acompañarla en los trámites para regularizarla, si se tercia.
Català: En el supòsit que ambdós cònjuges treballin a la Fundació, només la percebrà un dels dos.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en la Fundació, solo la percibirá uno de ellos.
Català: Quant a la concurrència en l'Ordre examinada de la imprescindible necessitat de centralització de la gestió de les subvencions a què es refereix, cal dir que, igual que en el cas de l'Ordre ministerial que ha estat objecte del nostre Dictamen 13/2012, aquesta necessitat imprescindible no resulta en cap moment justificada i tampoc no es dedueix «sin esfuerzo de la naturaleza y contenido de la medida de que se trata» (STC 13/1992, FJ 8.d), ja que, com s'ha dit anteriorment, la dimensió supraterritorial dels projectes subvencionables no pot excloure la competència autonòmica.
Español: En cuanto a la concurrencia en la Orden examinada de la imprescindible necesidad de centralización de la gestión de las subvenciones a las que se refiere, es necesario decir que, igual que en el caso de la Orden ministerial que ha sido objeto de nuestro Dictamen 13/2012, esta necesidad imprescindible no resulta en ningún momento justificada y tampoco se deduce «sin esfuerzo de la naturaleza y contenido de la medida de que se trata» (STC 13/1992, FJ 8.d), ya que, como se ha dicho anteriormente, la dimensión supraterritorial de los proyectos subvencionables no puede excluir la competencia autonómica.
Català: Si la sol·licitud de llicència no agafés la totalitat de la unitat d'actuació, seria necessària l'aprovació prèvia d'un estudi de detall que determinés acuradament fondàries, alçàries, buits d'edificació i edificabilitat de cada element constructiu de la unitat.
Español: Si la solicitud de licencia no ocupara la totalidad de la unidad de actuación, sería necesaria la aprobación previa de un estudio de detalle que determinara con cuidado profundidades, alturas, huecos de edificación y edificabilidad de cada elemento constructivo de la unidad.
Català: El furt i el robatori, tant a la resta de treballadors, com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora durant el servei.
Español: El hurto y el robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa o cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: Aquesta comunicació establia diferents objectius, entre els quals crear les condicions perquè aquest ecosistema fos capaç de desenvolupar nova tecnologia domèstica europea basada en processadors d'alta capacitat i baix consum energètic (low power HPC chips).
Español: Esta comunicación establecía diferentes objetivos, entre ellos crear las condiciones para que este ecosistema fuera capaz de desarrollar nueva tecnología doméstica europea basada en procesadores de alta capacidad y bajo consumo energético (low power HPC chips).
Català: La simplificació de la gestió urbanística.
Español: La simplificación de la gestión urbanística.
Català: Aquest Projecte de decret, es pot examinar al tauler d'informació pública de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/legislacio/normativa-en-tramit/informacio_publica/
Español: Este Proyecto de decreto, se puede examinar el panel de información pública de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/legislacio/normativa-en-tramit/informacio_publica/
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de l'ajut les despeses protocol·làries, d'estructura, lloguer, llum i similars, així com les despeses d'inversions.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de la ayuda los gastos protocolarios, de estructura, alquiler, luz y similares, así como los gastos de inversiones.
Català: Més a prop hi ha altres cases, per a les quals s'han d'establir uns criteris de prevenció de vibracions més restrictius que per a les del carrer de Bonaire.
Español: Más cerca hay otras casas, para las que deben establecerse unos criterios de prevención de vibraciones más restrictivos que para las de la calle de Bonaire.
Català: Lot 10: Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Lote10: Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'article 16 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, recull expressament el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars d'acord amb els requisits que s'estableixin, alhora que l'article 40 preveu com a principi rector el mandat als poders públics de promoure mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies.
Español: El artículo 16 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, recoge expresamente el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender las cargas familiares de acuerdo con los requisitos que se establezcan, a la vez que el artículo 40 prevé como principio rector el mandato a los poderes públicos de promover medidas económicas y normativas de apoyo a las familias.
Català: Per sobre del pla teòric delimitat per la coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Por encima del plano teórico delimitado por la cubierta inclinada solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Per millorar la imatge dels treballadors, aquests es comprometen a utilitzar única i exclusivament la roba nova que se'ls lliuri.
Español: Para mejorar la imagen de los trabajadores, éstos se comprometen a utilizar única y exclusivamente la ropa nueva que se les entregue.
Català: En data 20 d'agost de 1991, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 20 de agosto de 1991, el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Als laboratoris hi haurà un veterinari per a cada laboratori en disposició de servei.
Español: En los laboratorios habrá un veterinario por cada laboratorio a disposición del servicio.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 26.1 Els Serveis Territorials a la Catalunya Central, a l'Alt Pirineu i Aran i a les Terres de l'Ebre s'estructuren en:
Español: 26.1 Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y en Les Terres de l'Ebre se estructuran en:
Català: S'haurà de deixar un mínim del 30% de la parcel·la no pavimentada.
Español: tendrá que dejarse un mínimo el 30% de la parcela no pavimentada.
Català: En els casos en què aquestes instal·lacions aprofitin la xarxa de petits recuperadors existents, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir la instal·lació.
Español: En los casos en que estas instalaciones aprovechen la red de pequeños recuperadores existentes, deberá acreditarse la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación.
Català: d) Elaborar propostes en relació amb els aspectes relatius a la gestió del domini públic maritimoterrestre.
Español: d) Elaborar propuestas en relación con los aspectos relativos a la gestión del dominio público marítimo-terrestre.
Català: 3) Introducció d'halogenurs metàl·lics.
Español: 3) Introducción de halogenuros metálicos.
Català: Els permisos esmentats en aquest article han de gaudir-se en les dates que té lloc la causa que els justifica, i no es poden canviar les dates ni traslladar-se a dies hàbils.
Español: Los permisos referidos a este artículo deben disfrutarse en las fechas en que se produzca la causa que los justifica, no pudiendo cambiarse las fechas ni trasladarse a días hábiles.
Català: Comissió d'Artesania de Catalunya
Español: Comisión de Artesanía de Cataluña
Català: ANUNCI sobre publicació i aprovació definitiva de l'Ordenança de clubs de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre publicación y aprobación definitiva de la Ordenanza de clubes de cannabis.
Català: Lliurar-se als jocs durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos durante la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/628/2005, de 7 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/628/2005, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) ha regulat els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) ha regulado los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Pastorets de Catalunya.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Los Pastorcillos de Cataluña.
Català: Si al realitzar-se aquesta segona visita es produeix una nova absència injustificada del treballador, aquest perd el dret a percebre el complement d'IT en aquell procés d'IT.
Español: Si al realizarse esta segunda visita se produjera una nueva ausencia injustificada del trabajador, éste perderá el derecho a percibir el complemento de IT en ese proceso de IT.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para la presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Assisteix a l'interventor o la interventora en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor o a la interventora en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: Títol: Reforma de l'antic centre social per a ajuntament i dispensari local.
Español: Título: Reforma del antiguo centro social para ayuntamiento y dispensario local.
Català: Coordinar la vigilància de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: Coordinar la vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de
Español: cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2
Català: —2 En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —2 En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: En fase de consultes s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua que ha emès un informe favorable sobre l'abastament, el sanejament i la inundabilitat, i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que recorda que cal donar compliment a la legislació sobre prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat urbana amb la trama urbana.
Español: En fase de consultas de ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua que ha informado favorablemente sobre el abastecimiento, el saneamiento y la inundabilidad, y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que recuerda que debe darse cumplimiento a la legislación sobre prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad urbana con la trama urbana.
Català: Zona industrial d'ordenació per a edificació aïllada, intensitat 1 (clau 7.2)
Español: Zona industrial de ordenación para edificación aislada, intensidad 1 (clave 7.2)
Català: 2.2 La retirada del distintiu exigeix la presentació prèvia de la declaració liquidació corresponent de la taxa sobre el joc degudament emplenada, havent ingressat la totalitat del deute tributari que correspongui, llevat que s'hagi presentat una sol·licitud d'ajornament o fraccionament.
Español: 2.2 La retirada del distintivo exige la presentación previa de la declaración-presentación correspondiente de la tasa sobre el juego, debidamente rellenada, y habiendo ingresado la totalidad de la deuda tributaria que corresponda, exceptuando que se haya presentado una solicitud de aplazamiento o fraccionamiento.
Català: El plec de càrrecs ha de ser notificat, prèvia conformitat de la persona implicada, al Comitè d'Empresa, el qual pot emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils.
Español: El pliego de cargos será notificado, previa conformidad del implicado, al Comité de Empresa el cual podrá emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP d'una convocatòria per a la selecció d'una plaça de vigilant (interina).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de una convocatoria para la selección de una plaza de vigilante (interina).
Català: Col·legis Oficials de Farmacèutics.
Español: Colegios Oficiales de Farmacéuticos.
Català: Personal netejador 20 h/setmanals
Español: Personal de limpieza 20 h/semanales
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió conjunt s'aporten 149,1 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que al plan de gestión conjunto se aportan 149,1 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de can Llaurador.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Llaurador.