BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense empleats a les seves ordres, executa alguna de les feines següents: facturació i càlcul, transcripció dels llibres comptables, redacció de correspondència, càlcul de nòmines i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes ejecuta alguno de los siguientes trabajos: facturación y cálculo de las mismas, transcripción de los libros contables, redacción de correspondencia, cálculo de nóminas y operaciones análogas.
Català: Faltar 2 dies a la feina en un període d'un mes, o 4 dies en un període de 3 mesos, sense una causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo en un periodo de un mes, o 4 días en un periodo de 3 meses, sin una causa justificada.
Català: Supervisa la custòdia de garanties i avals, relatius al funcionament de l'organisme pagador, dipositats al departament.
Español: Supervisa la custodia de garantías y avales, relativos al funcionamiento del organismo pagador, depositados en el departamento.
Català: En ús de les competències que em confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Intentada la notificació de les resolucions als recurrents, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones a los recurrentes, no se ha podido efectuar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: En tot cas, la iniciació d'aquests tràmits no suspendrà l'execució de la decisió de l'empresa.
Español: En todo caso, la iniciación de estos trámites no suspenderá la ejecución de la decisión de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1350/2021, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1350/2021, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/21).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament sota control d'horari limitat Zona Blava i Zona Verda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento bajo control horario limitado Zona Azul y Zona Verde.
Català: En qualsevol cas, s'han de garantir les ràtios de personal durant totes les hores de prestació del servei.
Español: En cualquier caso, se deberán garantizar las ratios de personal durante todas las horas de prestación del servicio.
Català: Contingut funcional del lloc
Español: Contenido funcional del puesto
Català: requisits establerts a la base 2.1 de la convocatòria.
Español: los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria.
Català: Funcionament del mercat.
Español: Funcionamiento del mercado.
Català: 10.5 La comissió de valoració pot proposar una llista de reserva per a cada beca, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 10.5 La comisión de valoración podrá proponer una lista de reserva para cada beca, debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Com exposa el preàmbul del Reial decret 609/2013, aquesta reforma del sistema de beques pretén reforçar l'eficàcia en la consecució dels objectius d'equitat i d'igualtat d'oportunitats, i de l'esforç, la responsabilitat i un millor rendiment acadèmic, així com millorar l'eficiència en l'assignació dels recursos públics, amb especial atenció a situacions de necessitat.
Español: Como expone el preámbulo del Real decreto 609/2013, esta reforma del sistema de becas pretende reforzar la eficacia en la consecución de los objetivos de equidad e igualdad de oportunidades, y del esfuerzo, responsabilidad y mejor rendimiento académico, así como mejorar la eficiencia en la asignación de los recursos públicos, con especial atención a situaciones de necesidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà d'incorporar l'estudi d'impacte i integració paisatgística amb els continguts que determina la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i el Decret 343/2006, de 19 de gener, que la desplega.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá incorporar el estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos que determina la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/2006, de 19 de enero, que la desarrolla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació del text d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación del texto de unas bases.
Català: Aquest registre, que ha de ser consultable pels òrgans competents en matèria de protecció civil de Catalunya i pels operatius que intervenen en la gestió de les emergències, ha de ser aplicable durant la gestió de l'emergència i per a l'elaboració dels plans d'emergència i del mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: Este registro, que tiene que ser consultable por los órganos competentes en materia de protección civil de Cataluña y por los operativos que intervienen en la gestión de las emergencias, tiene que ser aplicable durante la gestión de la emergencia y para la elaboración de los planes de emergencia y del mapa de protección civil de Cataluña.
Català: 1.2 Realitza operacions aplicant correctament les regles de prioritat en les operacions combinades.
Español: 1.2 Realiza operaciones aplicando correctamente las reglas de prioridad en las operaciones combinadas.
Català: Efectes especials de fantasia.
Español: Efectos especiales de fantasía.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, i amb indicació expressa del fet que si aquests ajuts estan subjectes a minimis, si escau.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado, y con indicación expresa si estas ayudas están sujetas a minimis,, si procede.
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, pel qual es notifiquen diverses resolucions de revocació definitiva de subvencions per a entitats.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, por el que se notifican varias resoluciones de revocación definitiva de subvenciones para entidades.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nou pont sobre La Tordera, carreteres BV-6001 i GIP 6831 tram Malgrat de Mar – Blanes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de nuevo puente sobre el Tordera, carreteras BV-6001 y GIP 6831 tramo Malgrat de Mar – Blanes.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en data 27 d'abril de 2000, referent a l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació al sector de sòl urbanitzable no programat Pla de la Riera.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en fecha 27 de abril de 2000, referente al expediente de modificación del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable no programado Pla de la Riera.
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa se puede efectuar por los medios que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2610/2020, de 21 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a l'any 2020-2021 per a la promoció i foment de la venda de proximitat a Catalunya (ref. BDNS 529363).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2610/2020, de 21 de octubre, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes al año 2020-2021 para la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña (ref. BDNS 529363).
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, introdueix importants novetats respecte els requisits d'ocupació dels llocs de treball de la formació professional específica durant el procés d'implantació del nou sistema educatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, introduce importantes novedades respecto a los requisitos de ocupación de los puestos de trabajo de la formación profesional específica durante el proceso de implantación del nuevo sistema educativo.
Català: L'article 3.8 del precitat text legal disposa que, per a l'obtenció de qualsevol ajut del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, serà requisit indispensable el reconeixement d'aquestes entitats.
Español: El artículo 3.8 del precitado texto legal dispone que, para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, será requisito indispensable el reconocimiento de estas entidades.
Català: a) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: a) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'Estudi de Seguretat i Salut, l'Estudi Geotècnic, el Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i Execució de les obres, nova construcció IE de Sant Carles de la Ràpita, Sant Carles de la Ràpita, IE 1 línia.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el Estudio de Seguridad y Salud, el Estudio Geotécnico, el Proyecto de Actividades para la licencia Ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y Ejecución de las obras, nueva construcción IE de Sant Carles de la Ràpita, Sant Carles de la Ràpita, IE 1 línea.
Català: Existència i utilització d'instruccions de treball actualitzades,
Español: Existencia y utilización de instrucciones de trabajo actualizadas, con
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que se establece en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Per participar en les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para participar en las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente, los interesados deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'empresa es compromet a pagar el salari als treballadors entre el dia 1 i 5 de cada mes. Si el dia 1 és festiu, s'ha d'abonar el dia anterior que sigui laborable.
Español: La empresa se compromete a pagar el salario a los trabajadores entre el día 1 y 5 de cada mes, en el supuesto de que el día 1 sea festivo se abonará el día anterior que sea laborable.
Català: Per a l'acció A: hagi presentat l'acceptació de l'encàrrec per part de l'entitat o la persona física que farà l'acció.
Español: Para la acción A: haya presentado la aceptación del encargo por parte de la entidad o persona física que realizará la acción.
Català: DECRET 181/2000, de 15 de maig, pel qual s'autoritza la segregació de la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques de la Universitat de Girona en Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i en Facultat de Dret.
Español: DECRETO 181/2000, de 15 de mayo, por el que se autoriza la segregación de la Facultad de Ciencias Jurídico-Económicas de la Universidad de Girona en Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y en Facultad de Derecho.
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, la cual queda redactada de la manera siguiente:
Català: El web del Sistema d'Informació de Polígons d'Activitat Econòmica, en el portal web de la Generalitat, esdevé el repositori únic d'informació amb relació als polígons d'activitat econòmica, tant pel que fa al mapa d'aquests polígons, a la informació agregada i a la informació individualitzada de cada polígon, i també a l'impuls de llur comercialització, d'acord amb el que estableix el Pacte nacional per a la indústria.
Español: El sitio web del Sistema de Polígonos de Actividad Económica, en el portal web de la Generalidad, se convierte en el repositorio único de información en relación con los polígonos de actividad económica, en lo relativo al mapa de estos polígonos, a la información agregada y a la información individualizada de cada polígono, así como en lo relativo al impulso de su comercialización, de acuerdo con lo establecido por el Pacto nacional para la industria.
Català: Nord: Parcel·la 30 del Polígon 2 de propietat particular.
Español: Norte: Parcela 30 del Polígono 2 de propiedad particular.
Català: Si no fos possible compensar-les en temps, s'abonaran en metàl·lic.
Español: Si no fuese posible compensarlas en tiempo, se abonarán en metálico.
Català: Harmonització de melodies.
Español: Armonización de melodías.
Català: A la pàgina 1972 de l'Anunci, a l'annex 1, Clau:
Español: En la página 1972 del Anuncio, en el anexo 1, Clave:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 9,700 a l'11,700, tram: la Fàbrica-Tavascan, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 9,700 al 11,700, tramo: La Fàbrica-Tavascan, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Dins del període de vigència en el Pla, es preveu l'increment de la regulació superficial de les conques següents:
Español: Dentro del período de vigencia del Plan, se prevé el incremento de la regulación superficial de las siguientes cuencas:
Català: RESOLUCIÓ TRI/233/2006, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de nomenament de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/233/2006, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de nombramiento de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Tendències: evolució del crim.
Español: Tendencias: evolución del crimen.
Català: --3 Aquesta delegació de competències es pot revocar en qualsevol moment.
Español: --3 Esta delegación de competencias puede ser revocada en cualquier momento.
Català: La gestió del registre i l'arxiu.
Español: La gestión del registro y del archivo.
Català: 7.3.3 En la realització dels exercicis de la prova teòrica no es permet la utilització d'apunts ni de bibliografia per cap mitjà de consulta.
Español: 7.3.3 En la realización de los ejercicios de la prueba teórica no se permite la utilización de apuntes ni de bibliografía por ningún medio de consulta.
Català: Finalitat de la subvenció: projectes per al diàleg intereligiós.
Español: Finalidad de la subvención: proyectos para el diálogo interreligioso.
Català: Tots els municipis afectats per la línia, menys Sant Just Desvern, estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Todos los municipios afectados por la línea, menos Sant Just Desvern, están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Per això, el Pla estableix les pautes espacials per a un desenvolupament del territori que compleixi les següents condicions:
Español: Por este motivo, el Plan establece las pautas espaciales para un desarrollo del territorio que cumpla las siguientes condiciones:
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado, tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es prorroguen concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se prorrogan concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.