BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar o supervisar els processos d'instal·lació i muntatge d'equip industrial (maquinària, equip electromecànic, elèctric i d'automatització), a partir del projecte i instruccions tècniques, resolent les contingències de caràcter tècnic i organitzatiu, en les condicions de qualitat i seguretat requerides.
Español: Realizar o supervisar los procesos de instalación y montaje de equipo industrial (maquinaria, equipo electromecánico, eléctrico y de automatización), a partir del proyecto e instrucciones técnicas, resolviendo las contingencias de carácter técnico y organizativo, en las condiciones de calidad y seguridad requeridas.
Català: a) Exposicions, museus i altres similars: aquesta activitat té com a objecte mostrar pintura, escultura, fotografia, llibres o qualsevol altre tipus d'objecte moble.
Español: a) Exposiciones, museos y otras similares: esta actividad tiene por objeto mostrar pintura, escultura, fotografía, libros o cualquier otro tipo de objeto mueble.
Català: Atès que hi ha la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 714.295,04 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2014, corresponents a capital pendent d'aplicar segons la Resolució de 5 de juny de 2014, per la qual es resol la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2014 (capítol 2 secció 2.1 Millora d'infraestructures i secció 2.3 Actuacions silvícoles i capítol 3 secció 3.2 Gestió en la prevenció d'incendis);
Español: Dado que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 714.295,04 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014, correspondientes a capital pendiente de aplicar según la Resolución de 5 de junio de 2014 por la que se resuelve la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2014 (capítulo 2 sección 2.1 Mejora de infraestructuras y sección 2.3 Actuaciones silvícolas y capítulo 3 sección 3.2 Gestión en la prevención de incendios);
Català: Per aconseguir les cessions s'ha de redistribuir el sostre actualment assignat pel PGOU vigent en l'àmbit de la UA 2.
Español: Para conseguir las cesiones se debe redistribuir el techo actualmente asignado por el PGOU vigente en el ámbito de la UA 2.
Català: 1.11 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la manipulació, l'emmagatzematge i l'envasament dels diferents grups de productes químics.
Español: 1.11 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la manipulación, almacenamiento y envasado de los diferentes grupos de productos químicos.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Per matrimoni d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia, i 3 dies si el casament es produeix fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día, y 3 días si la boda se produce fuera de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008).
Español: Mediante la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008).
Català: EDICTE sobre aprovació del text refós del Projecte de reparcel·lació del sector SAU-5.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del sector SAU-5.
Català: Les corresponents a la durada real dels plens del Comitè convocats d'acord amb el que preveu aquest Conveni, i pel que fa als vocals representants del Comitè d'Empresa en el Comitè de Salut Laboral.
Español: Las correspondientes a la duración real de los plenos del Comité convocados de acuerdo con lo previsto en este Convenio, y por lo que se refiere a los vocales representantes del Comité de Empresa en el Comité de Salud Laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de supressió d'unitats concertades presentada pel centre docent privat Sagrados Corazones, de Centelles, s'instruí el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de supresión de unidades concertadas presentada por el centro docente privado Sagrados Corazones, de Centelles, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Incompatibilitats de les persones col·legiades
Español: Incompatibilidades de las personas colegiadas
Català: 122.3 El personal laboral fix es classificarà d'acord amb els grups que s'especifiquen en el conveni col·lectiu que els sigui d'aplicació.
Español: 122.3 El personal laboral fijo se clasificará de acuerdo con los grupos que se especifiquen en el convenio colectivo que les sea de aplicación.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: La comissió de selecció ha de fer pública la valoració de les sol·licituds d'acord amb el barem fixat en el punt número 11 d'aquestes bases.
Español: La comisión de selección debe hacer pública la valoración de los/las solicitantes de conformidad con el baremo fijado en el punto número 11 de estas bases.
Català: Contingut del pla de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Contenido del plan de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina comarcal diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina comarcal diferente a aquella en la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida.
Català: S'estableix una línia d'ajuts adreçada a millorar la viabilitat i la competitivitat de les explotacions agràries, i a promoure l'ús de tecnologies agrícoles innovadores o donar suport econòmic a les inversions adreçades a complir nous requisits imposats per normativa europea.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a mejorar la viabilidad y la competitividad de las explotaciones agrarias, así como a promover el uso de tecnologías agrícolas innovadoras o apoyar económicamente a las inversiones dirigidas a cumplir nuevos requisitos impuestos por la normativa europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre provisió de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre provisión de personal.
Català: Es permet assolellar els ocells de les espècies autoritzades, per a la seva formació en el cant, entenent com a tal el trasllat temporal al medi natural d'aquests exemplars d'ocells capturats amb autorització o dels nascuts en captivitat.
Español: Se permite solear los pájaros de las especies autorizadas, para su formación en el canto, entendiendo como tal el traslado temporal en el medio natural de estos ejemplares de pájaros capturados con autorización o de los nacidos en cautividad.
Català: Objecte: obres per al condicionament i obertura del camí de l'oratori de la Vall de Núria.
Español: Objeto: obras para el acondicionamiento y apertura del camino del oratorio de La Vall de Núria.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe l'11 de juny de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 11 de junio de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Bloc A: està format per un conjunt de qüestions objectives en relació amb els continguts de cada crèdit.
Español: Bloque A: está formado por un conjunto de cuestiones objetivas con relación a los contenidos de cada crédito.
Català: k) Gestionar els recursos econòmics, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments dins els límits establerts pel Consell Rector.
Español: k) Gestionar los recursos económicos, autorizar los gastos y ordenar los pagos dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació ha de concretar, amb una periodicitat màxima de quatre anys, la carta de serveis d'acord amb l'objecte i els principis rectors d'aquesta llei.
Español: El Plan de desarrollo de las políticas de empleo debe concretar, con una periodicidad máxima de cuatro años, la carta de servicios de acuerdo con el objeto y los principios rectores de la presente ley.
Català: Sobre normativa i aplicació en l'àmbit de l'Administració de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Sobre normativa y aplicación en el ámbito de la Administración de la protección de datos de carácter personal.
Català: El paràmetre edificabilitat màxima bruta s'ha de definir en m² de sostre i no com a índex (m²/m²).
Español: El parámetro edificabilidad máxima bruta se debe definir en m² de techo y no como índice (m²/m²).
Català: El POUM ha de reservar, per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, del qual un 20 % s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i/o règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: El POUM tiene que reservar, para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, del que un 20% se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y/o régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: Direcció General de Pesca Marítima (DOGC núm. 1449, de
Español: Dirección General de Pesca Marítima (DOGC núm. 1449, de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: g) Documentación que debe presentarse: la que se requiere en la cláusula undécima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: b) Definitiva: no es requereix en base a l'article 95.1, segon paràgraf del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: no se requiere en base al artículo 95.1, segundo párrafo del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: La Resolució PDA/1669/2019, de 18 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7903, de 25.6.2019 (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: La Resolución PDA/1669/2019, de 18 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, que fue publicada en el DOGC núm. 7903, de 25.6.2019 (núm. de registre de la convocatoria 231).
Català: Avaluació de l'expressió oral mitjançant una exposició basada en un text i una conversa guiada.
Español: Evaluación de la expresión oral mediante una exposición basada en un texto y una conversación guiada.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 5.1 Els acords de la Junta Rectora s'adopten per majoria simple del total dels vots ponderats representats.
Español: 5.1 Los acuerdos de la Junta Rectora se adoptan por mayoría simple del total de los votos ponderados representados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de restauració i significació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan de Benviure (1a fase) (ref. 000004/2015-OD).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de restauración y significación del entorno de la ermita de Sant Joan de Benviure (1ª fase) (ref. 000004/2015-OD).
Català: 2.100 euros per licitar el lot 3 de "Cobertura d'assegurances de vehicles".
Español: 2.100 euros para licitar al lote 3 de "Cobertura de seguros de vehículos".
Català: d) La dedicació lectiva especial del professorat d'anglès del programa dirigit a joves de 18 a 30 anys.
Español: d) La dedicación lectiva especial del profesorado de inglés del programa dirigido a jóvenes de 18 a 30 años.
Català: A.11.2 Programes dirigits a proporcionar el benestar de les dones embarassades i menors en gestació i a les mares en situació de postpart i lactància.
Español: A.11.2 Programas dirigidos a proporcionar el bienestar de las mujeres embarazadas y menores en gestación y a las madres en situación de postparto y lactancia.
Català: 12.5 Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics, utilitzant el sistema de signatura electrònica:
Español: 12.5 Si la documentación se presenta por medios telemáticos, utilizando el sistema de firma electrónica:
Català: Correrà cap endavant fins a un con situat a 10 m, que haurà de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, per tornar en sentit oposat, corrent també cap endavant, fins a la línia d'arribada, situada a 10 m del con.
Español: Correrá hacia adelante hasta un cono situado a 10 m, que tendrá que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, para volver en sentido opuesto, corriendo también hacia adelante, hasta la línea de meta, situada a 10 m del cono.
Català: determinarà sumant la totalitat dels apartats del barem d'aquesta
Español: determinará sumando la totalidad de los apartados del baremo de esta
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0010049 a favor d'Elena Cama Francolí, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0010049 a favor de Elena Cama Francolí, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: possible la prestació de serveis per part del treballador, aquest
Español: de servicios por parte del trabajador, éste tendrá derecho en
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: Semestralment i en reunió ordinària, l'empresa presentarà al CSS un informe contenint com a mínim els aspectes següents:
Español: Semestralmente y en reunión ordinaria la empresa presentará al CSS un informe que contenga al menos los siguientes aspectos:
Català: L'òrgan competent per a dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament d'acord amb allò previst a la base 14 de l'annex de l'Ordre EXI/286/2016, de 10 d'octubre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento de acuerdo con aquello previsto en la base 14 del anexo del Orden EXI/286/2016, de 10 de octubre.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té coma funcions principals la càrrega de camions, el fleixat i el retractilat de la mercaderia i l'acumulació d'estocs de sortida.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos,, tiene como funciones principales: carga de camiones, flejado y retractilado de la mercancía, acumulación de stocks de salida.
Català: 1.1 En matèria de personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: 1.1 En materia de personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació d'ofertes el dia 24 de març de 2014, a les 13 hores.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación de ofertas el día 24 de marzo de 2014, a las 13 horas.
Català: Elabora els indicadors necessaris per als diferents aplicatius informàtics corporatius (Pla de govern, Model d'anàlisi de la política financera, etc.) i subministra la informació per mantenir-los actualitzats.
Español: Elabora los indicadores necesarios para las diferentes aplicaciones informáticas corporativas (Plan de gobierno, Modelo de análisis de la política financiera, etc.) y suministra la información para mantenerlos actualizados.
Català: altres funcions que li siguin encomanades.
Español: demás funciones que le sean encargadas.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat El segon nom.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado El segon nom.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la
Español: dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente
Català: 2.5 Condició física i estat sanitari: protocol d'actuació i presa de mostres.
Español: 2.5 Condición física y estado sanitario: protocolo de actuación y toma de muestras.
Català: Fitxer: Col·laboradors en l'activitat asseguradora.
Español: Fichero: Colaboradores en la actividad aseguradora.
Català: Les persones aspirants seran convocades a l'acte esmentat mitjançant la publicació d'un anunci on s'indiqui el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte d'elecció de destinació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas al acto mencionado mediante la publicación de un anuncio donde se indique el día, la hora y el lugar de realización del acto de elección de plaza con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008 (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/441/2008, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'article 15 de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008).
Español: Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden TRE/441/2008, de 2 de octubre, por la que se modifica el artículo 15 de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008).
Català: —1 Nomenar el senyor Nicolas Santos Alemany administrador de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Nicolas Santos Alemany administrador de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Morera de Montsant, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de la Morera de Montsant, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes: