BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta assignatura té com a principal finalitat formar l'alumnat en la competència digital docent (CDD), segons la definició publicada mitjançant la Resolució ENS/1356/2016, de 23 de maig, i està formada per coneixements i habilitats de dos tipus: la competència TIC referida a l'ús instrumental de les tecnologies (CDI) i les habilitats de caire didàctic i metodològic (CDM).
Español: Esta asignatura tiene como principal finalidad formar al alumnado en la competencia digital docente (CDD), según la definición publicada mediante la Resolución ENS/1356/2016, de 23 de mayo, y está formada por conocimientos y habilidades de dos tipos: la competencia TIC referida al uso instrumental de las tecnologías (CDI) y las habilidades de cariz didáctico y metodológico (CDM).
Català: complement que garanteixi, junt amb les prestacions a les quals legalment
Español: complemento que garantice, en unión a las prestaciones a las que
Català: Activitat i descans:
Español: Actividad y descanso:
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones que representen les entitats.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas que representan las entidades.
Català: La taula salarial de 2009 s'incrementa en l'IPC previst pel Govern per l'any 2010.
Español: La tabla salarial de 2009 se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2010.
Català: Per als professionals assistencials sanitaris:
Español: Para los profesionales asistenciales sanitarios:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dins de l'àmbit de les seves competències, està interessat en col·laborar amb entitats que promoguin i desenvolupin activitats d'utilitat pública que tinguin com a finalitat la millora de les possibilitats formatives i competencials de col·lectius amb especials necessitats per millorar la seva inserció laboral.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dentro del ámbito de sus competencias, está interesado al colaborar con entidades que promuevan y desarrollen actividades de utilidad pública que tengan como finalidad la mejora de las posibilidades formativas y competenciales de colectivos con especiales necesidades para mejorar su inserción laboral.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina del senyor Francisco Estopà Rué, emplaçada a la partida Devesa, al polígon 4, parcel·la 39, al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina del señor Francisco Estopà Rué, emplazada en la partida Devesa, en el polígono 4, parcela 39, en el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Antiguitat del personal laboral
Español: Antigüedad del personal laboral
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación en la que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme la recollida selectiva i/o la valorització es subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol·licitud, de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo la recogida selectiva o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado para la solicitud, de su coherencia y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Tenir dret d'audiència en les matèries següents: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral, vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual s'ha de tenir en compte el nombre d'hores extres fetes l'any anterior, així com els motius que les han fetes necessàries.
Español: c) Tener derecho de audiencia en las siguientes materias: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral, vacaciones, anticipos, políticas de contratación, promoción interna y oferta pública de empleo, para la que se debe tener en cuenta el número de horas extras hechas el año anterior, así como los motivos que las han hecho necesarias.
Català: El Reglament CE 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals, a l'article 52 determina que la seva entrada en vigor no afectarà ni a la continuació ni a la modificació, inclosa la supressió total o parcial, d'una intervenció aprovada pel Consell a l'empara del Reglament CEE 2052/1988, del Consell, de 24 de juny, relatiu a les funcions dels fons amb finalitat estructural, o a l'empara del Reglament CEE 4253/1988, del Consell, de 19 de desembre, pel qual s'aproven disposicions d'aplicació de l'anterior o de qualsevol altra legislació aplicable a aquesta intervenció a 31 de desembre de 1999.
Español: El Reglamento CE 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales, en el artículo 52 determina que su entrada en vigor no afectará ni a la continuación ni a la modificación, incluida la suspensión total o parcial, de una intervención aprobada por el Consejo al amparo del Reglamento CEE 2052/1988, del Consejo, de 24 de junio, relativo a las funciones de los fondos con finalidad estructural, o al amparo del Reglamento CEE 4253/1988, del Consejo, de 19 de diciembre, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del anterior o de cualquier otra legislación aplicable a esta intervención a 31 de diciembre de 1999.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del passeig marítim del port de Mataró.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del paseo marítimo del puerto de Mataró.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de subzona 22AL a l'entorn de Mercabarna, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de subzona 22AL en el entorno de Mercabarna, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ JUS/3897/2010, de 24 de novembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3897/2010, de 24 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: L'import que s'ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 2001-2002 en concepte de preus per a les proves d'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris és de 65,30 euros.
Español: El importe que debe satisfacerse a las universidades públicas catalanas en el curso 2001-2002 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 65,30 euros.
Català: En la modalitat de premi a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Molí dels Torms, SL, dels Torms (Garrigues), per l'elaboració d'oli d'oliva verge extra ecològic.
Español: En la modalidad de premio a la agroindústria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Molí dels Torms, SL, de Els Torms (Garrigues), por la elaboración de aceite de oliva virgen extra ecológico.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: La despesa subvencionable de l'article 33.2.d) ha de suposar almenys un 65% del cost total del projecte presentat.
Español: El gasto subvencionable del artículo 33.2.d) tiene que suponer al menos un 65% del coste total del proyecto presentado.
Català: De la Direcció de Serveis depenen els òrgans i les àrees funcionals següents:	De la Dirección de Servicios dependen los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Iglesias TEIXIDO, LORENA
Español: Beneficiario/a: Iglesias TEIXIDO, LORENA
Català: h) Full d'assentament del vaixell actualitzat, complet, literal i certificat.
Español: h) Hoja de asentamiento del barco actualizado, completo, literal y certificado.
Català: d) Detectar precoçment les infeccions emergents detectades en el seu àmbit territorial.
Español: d) Detectar precozmente las infecciones emergentes detectadas en su ámbito territorial.
Català: En conseqüència, les funcions que preveu l'article 12.1.f RD 396/2013 no tenen caràcter vinculant ni tampoc la capacitat de traduir-se en actes de gestió, de manera que no impliquen l'exercici de funcions de caràcter executiu i, per tant, no poden incidir sobre l'àmbit propi de les competències, que corresponen a les comunitats autònomes, en el nostre cas a la Generalitat.
Español: En consecuencia, las funciones previstas en el artículo 12.1.f RD 396/2013 no tienen carácter vinculante ni tampoco la capacidad de traducirse en actos de gestión, de manera que no implican el ejercicio de funciones de carácter ejecutivo y, por tanto, no pueden incidir sobre el ámbito propio de las competencias, que corresponden a las comunidades autónomas, en nuestro caso a la Generalitat.
Català: k) Cometre reiteració o reincidència en la comissió de faltes greus comeses durant 1 trimestre.
Español: k) La reiteración o reincidencia en faltas graves cometidas durante 1 trimestre.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM (GESAT).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Gestión Sanitaria y Asistencial de Tortosa, SAM (GESAT).
Català: de l'interessat, la resta de membres de la representació a què
Español: aparte del interesado, los restantes miembros de la representación a que
Català: 23 de gener de 1991, com també al Reglament de funcionament del Tribunal
Español: Catalunya de 23 de enero de 1991, así como, en el Reglamento de
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular del Gabinet de Coordinació i elabora la documentació de suport que en derivi.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular del Gabinete de Coordinación y elabora la documentación de apoyo que derive de ella.
Català: (total anual dies laborables - 26 dies) x 7,25 = total hores de treball a l'any
Español: (Total anual días laborables - 26 días) x 7,25 = total horas de trabajo por año
Català: Fora de la part articulada de la Llei, les disposicions més directament relacionades amb el títol I són les següents: la disposició derogatòria única deroga l'article 35 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social; la disposició final primera modifica el paràgraf m de l'article 13 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, per tal d'introduir l'exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil, contenciós administratiu i social entre els serveis sobre els quals es poden establir taxes; la disposició final tercera modifica el punt 7è a l'apartat 1 de l'article 241 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, per tal d'adaptar la denominació de la taxa que s'integra com un concepte més de les costes del procés; la disposició final cinquena invoca com a títols competencials a l'empara dels quals es dicta la Llei les competències de l'Estat en matèria d'Administració de justícia, legislació processal i hisenda pública de l'article 149.1.5,.6 i.14 de la Constitució; la disposició final sisena habilita el Govern per al desplegament reglamentari, i la disposició final setena estableix l'entrada en vigor de la Llei l'endemà de la publicació en el BOE, llevat de l'article 11, que és aplicable a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: Fuera de la parte articulada de la Ley, las disposiciones más directamente relacionadas con el título I son las siguientes: la disposición derogatoria única deroga el artículo 35 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social; la disposición final primera modifica el párrafo m del artículo 13 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, con el fin de introducir el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil, contencioso-administrativo y social entre los servicios sobre los que pueden establecerse tasas; la disposición final tercera modifica el punto 7º en el apartado 1 del artículo 241 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, con el fin de adaptar la denominación de la tasa que se integra como un concepto más de las costas del proceso; la disposición final quinta invoca como títulos competenciales a cuyo amparo se dicta la Ley las competencias del Estado en materia de Administración de justicia, legislación procesal y hacienda pública del artículo 149.1.5,.6 y.14 de la Constitución; la disposición final sexta habilita al Gobierno para el desarrollo reglamentario, y la disposición final séptima establece la entrada en vigor de la Ley al día siguiente de su publicación en el BOE, salvo el artículo 11, aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Català: Després d'aplicar aquests percentatges, les quantitats en pessetes que s'han de percebre durant l'any 2000, en concepte de plus de calendari, són les següents:
Español: De la aplicación de estos porcentajes, las cantidades a percibir durante 2000 en concepto de plus de calendario serán las siguientes:
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente Edicto.
Català: Retribució del nivell B a partir de l'1 de juliol de l'any 2000 de 25.000 pessetes mensuals.
Español: Retribución del nivel B a partir del 1 de julio del año 2000 de 25.000 pesetas mensuales.
Català: Generació i transformació d'imatges infogràfiques.
Español: Generación y transformación de imágenes infográficas.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A).
Català: No cal aportar la documentació prevista en la lletra a) de l'apartat anterior en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en la letra a) del apartado anterior cuando la persona solicitante ya la haya aportado al CoNCA o a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó dicha documentación y que no haya experimentado modificaciones.
Català: En aquest sentit, la clàusula onzena de les bases que regeixen el concurs públic per a l'adjudicació de 6 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya preveu que el concurs “ha de ser resolt en el termini màxim de sis mesos, comptadors des que es publiqui la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 23 de la LPAC”.
Español: En este sentido, en la cláusula undécima de las bases que rigen el concurso público para la adjudicación de 6 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña se prevé que el concurso “deberá resolverse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde que la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23 de la LPAC”.
Català: En cas de desacord entre les parts, la jurisdicció competent fixarà les dates que corresponguin.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, la jurisdicción competente fijará las fechas que correspondan.
Català: No es preveu implantar, ampliar ni modificar de cap manera l'activitat aqüícola marisquera que s'està desenvolupant actualment; només es preveu fer obres de reparació, manteniment de les instal·lacions i condicionament del perímetre del camp marisquer.
Español: No se prevé implantar, ampliar ni modificar de ninguna manera la actividad acuícola marisquera que se está desarrollando en la actualidad; solo se prevé realizar obras de reparación, mantenimiento de las instalaciones y acondicionamiento del perímetro del campo marisquero.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: De acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: Disminució de l'FVC per sota del 80% del teòric per edat, sexe, pes i alçada.
Español: Disminución de la FVC por debajo del 80% del teórico por edad, sexo, peso y altura.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: article 75.1.c) del TRLCSP.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: artículo 75.1.c) del TRLCSP.
Català: En acabar la contractació eventual o de durada determinada a què es refereix l'apartat anterior, les empreses es comprometen a la conversió en la nova modalitat de contractes fixos o indefinits, segons la disposició addicional primera del Reial decret llei 8/1997, del 30% dels treballadors que hagin esgotat la durada màxima de la dita contractació com a mínim.
Español: A la finalización de la contratación eventual o de duración determinada, a la que se refiere el apartado anterior, las empresas se comprometen a la conversión en la nueva modalidad de contratos fijos o indefinidos, según la disposición adicional 1ª del Real decreto legislativo 8/1997 de, al menos, el 30% de los trabajadores que hayan agotado la duración máxima de dicha contratación.
Català: Lot 8: De transport combinat mixt persones (9 places)/càrrega.- Lot 9: De transport fins a 500 kg combinat càrrega/persones (5 places).
Español: Lote 8: De transporte combinado mixto personas (9 plazas)/carga.- Lote 9: De transporte hasta 500 kg combinado carga/personas (5 plazas).
Català: La rasa seguirà pels terrenys de l'Autoritat Portuària paral·lela a la via de servei amb rasa de calçada de terra fins a vial del Port de Tarragona i seguirà amb rasa per calçada d'asfalt pel voral del vial fins al pont que creua el riu Francolí, a l'estructura del pont es realitzaran dues conversions i la línia s'estendrà per estructura adossada al pont (2 tubulars d'acer).
Español: La zanja continuará por los terrenos de la Autoridad Portuaria paralelo a la vía de servicio con zanja de calzada de tierra hasta el vial del Puerto de Tarragona y seguirá con zanja por calzada de asfalto por el borde del vial hasta el puente que cruza el río Francolí, en la estructura del puente se realizarán dos conversiones y la línea se extenderá por estructura adosada al puente (2 tubulares de acero).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Equips: identificació i funcionament.
Español: Equipos: identificación y funcionamiento.
Català: La Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona s'estructura segons els presents Estatuts com a instrument eficaç per la prestació de serveis a l'àmbit metropolità de Barcelona, des de l'exercici en comú de competències municipals i mentre no s'estableixin altres fórmules organitzatives que puguin donar resposta global a la institucionalització del fet metropolità.
Español: La Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona se estructura según los presentes Estatutos como un instrumento eficaz para la prestación de servicios en el ámbito metropolitano de Barcelona, desde el ejercicio en común de competencias municipales y mientras no se establezcan otras fórmulas organizativas que puedan dar respuesta global a la institucionalización del hecho metropolitano.
Català: No s'aplica el requisit que estableix la base general 4.1.k).
Español: No se aplica el requisito establecido en la base general 4.1.k).
Català: ANUNCI de Dota Group, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dota Group, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'ordenació del Pla especial proposa minimitzar les actuacions sobre els terrenys inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: La ordenación del Plan especial propone minimizar las actuaciones sobre los terrenos incluidos en red Natura 2000.
Català: c) Constitució de les garanties que hagin estat exigides per a assegurar les obligacions contretes per l'entitat, en avals o altres.
Español: c) Constitución de las garantías que hayan sido exigidas para asegurar las obligaciones contraídas por la entidad, en avales u otras.
Català: nivells-punts aplicades seran les indicades a l'annex 9.
Español: clasificación sea vigente, serán las indicadas en el anexo 9.
Català: 1 anys (canvi de categoria A B)
Español: 1 años (cambio de categoría A B)
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui contacte directe amb els productes en el seu procés d'elaboració, actuara conforme el Real Decret 202/2000 de 11 de febrer del Ministeri de Sanitat i Consum, pel que s' estableixen les normes relatives al personal que intervé o participa en alguna part del proces de la cadena alimentaria, o en el seu cas, normativa que la pogués substituir.
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, actuará conforme el Real Decreto 202/2000 de 11 de febrero del Ministerio de Sanidad Y Consumo, por el que se establecen las normas relativas al personal que interviene o participa en alguna parte del proceso de la cadena alimentaría, o en su caso, normativa que la pudiere sustituir.