Català: “1.Aprovar la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació per via d'urgència que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera –avui anomenat sector industrial Les Mataltes-, als efectes, d'una banda, d'incrementar la superfície d'expropiació en 25 m2, tant a la finca 31 com a la finca 39 de l'expedient expropiatori i, d'altra banda, de reduir en 25 m2 la superfície de servitud de pas tant a la finca 31 com a la finca 39 de l'expedient expropiatori.
Español: 1. Aprobar la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación por vía de urgencia que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera -hoy llamado sector industrial Les Mataltes-,a los efectos, por un lado, incrementar la superficie de expropiación en 25 m2, tanto en la finca 31 como en la finca 39 del expediente expropiatorio y, por otra parte, de reducir en 25 m2 la superficie de servidumbre de paso tanto en la finca 31 como en la finca 39 del expediente expropiatorio.
Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-un centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) amb relació als paràmetres reguladors d'usos i activitats.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en relación a los parámetros reguladores de usos y actividades.
Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusiva al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.	Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
15.3.2 Esmena i millora de la sol·licitud	15.3.2 Subsanación y mejora de la solicitud
Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, los/las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
DECRET 178/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.	DECRETO 178/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Per a la motivació de l'expedient sancionador, es procedirà d'acord amb les obligacions determinades a l'article 57 d'aquests Estatuts, encara que derivades del seu càrrec.	Para la motivación del expediente sancionador se tendrán en cuenta las obligaciones determinadas en el artículo 57 de estos Estatutos, aunque derivadas de su cargo.
Els criteris de valoració per al Programa de projectes innovadors i experimentals, així com la seva ponderació, es troben establerts a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.	Los criterios de valoración para el Programa de proyectos innovadores y experimentales, así como su ponderación, se encuentran establecidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
- Dades personals: estat civil, edat, llengua, sexe, data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, dades familiars.	- Datos personales: estado civil, edad, lengua, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, datos familiares.
A fi de facilitar les gestions burocràtiques del cànon de negociació de Conveni, en les empreses on hi has comitè d'empresa o delegats de personal, el treballador que no desitgi que se li descompti aquest cànon ho ha de comunicar per escrit a aquests, una vegada s'ha esgotat el termini establert (30 dies).	A fin de facilitar las gestiones burocráticas del canon de negociación de Convenio, en las empresas donde hubiere comité de empresa o delegados de personal, el trabajador que no desee que se le descuente este canon lo ha de comunicar por escrito a estos, una vez se ha agotado el término establecido (30 días).
Pel naixement d'un fill/a, adopció o acolliment permanent o preadoptiu, 4 dies laborables.	Por nacimiento de un hijo/a, adopción o acogida permanente o preadoptiva, 4 días laborables
Finalitat: fer front a la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona.	Finalidad: hacer frente a la demanda de energía eléctrica prevista en la zona.
Per a 2004 l'IPC real de l'Estat a 31.12.04 més 0,3 punts.	Para 2004 el IPC real del Estado a 31.12.04 más 0,3 puntos.
Prefix de tractament actual: servei.	Prefijo de tratamiento actual: servicio.
Objecte: la implantació del sistema de localitzador personal, LOPE, i del sistema de teleassistència mòbil a l'àmbit públic pel territori català.	Objeto: la implantación del sistema de localizador personal, LOPE, y del sistema de teleasistencia móvil en el ámbito público por el territorio catalán.
Sistema de descomptes específics per congestió a l'entorn de Manresa	Sistema de descuentos específicos por congestión en torno a Manresa
L'ajut només pot recaure sobre la superfície forestal de l'explotació qualificada de perímetre de protecció prioritària, i que tinguin un pendent inferior al 30%.	La ayuda solo puede recaer sobre la superficie forestal de la explotación calificada como perímetro de protección prioritaria, y que tengan una pendiente inferior al 30%.
Els aerogeneradors de més de 150 m d'altura han d'estar il·luminats en tots els casos.	Los aerogeneradores de más de 150 m de altura tienen que estar iluminados en todos los casos.
La Comissió amb caràcter paritari de cada centre decidirà la ponderació dels indicadors de formació i/o docència i/o recerca.	La Comisión con carácter paritario de cada centro decidirá la ponderación de los indicadores de formación y/o docencia y/o búsqueda.
6.2 Es donarà publicitat de la resolució al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament.	6.2 Se dará publicidad de la resolución en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament.
e)Tenir experiència demostrable com a emprenedor i/o en direcció empresarial.	e) Tener experiencia demostrable como emprendedor y/o en dirección empresarial.
1.4 Descriu la normativa vigent en el mesurament de nivells sonors.	1.4 Describe la normativa vigente en la medición de niveles sonoros.
1. Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies.	c.1 Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días.
Finalitat: tramitar les sol·licituds de les empreses dedicades a la prevenció de riscos laborals per acreditar-se com a servei de prevenció i obtenir l'autorització per desenvolupar l'activitat d'auditoria del sistema de prevenció de les empreses, d'acord amb l'Ordre de 27 de juny de 1997, que desenvolupa el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel que s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció, i la Instrucció 2/2007 de la Direcció General de Relacions Laborals, que desenvolupa el règim d'acreditacions de servei de prevenció aliè.	Finalidad: tramitar las solicitudes de las empresas dedicadas a la prevención de riesgos laborales para acreditarse como servicio de prevención y obtener la autorización para desarrollar la actividad de auditoría del sistema de prevención de las empresas, de acuerdo con la Orden de 27 de junio de 1997, que desarrolla el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, y la Instrucción 2/2007 de la Dirección General de Relaciones Laborales, que desarrolla el régimen de acreditaciones de servicio de prevención ajeno.
i) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.	i) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso tiene lugar en la misma localidad y hasta 4 días si tiene lugar en otra localidad.
a) Data: el 5è dia natural des de la data màxima de presentació de les ofertes	a) Fecha: el 5º día natural desde la fecha máxima de presentación de ofertas.
Bases de la convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2012	Bases de la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2012
- Certificació de finalització del programa de formació (model DS20)	- Certificación de fin del programa de formación (modelo DS20)
D'una banda, es preveu un efecte positiu perquè s'han de crear llocs de treball directes a l'activitat i indirectes a causa de la necessitat de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.), i d'una altra, un efecte negatiu per al turisme per causa que es perdin temporalment valors naturals.	Por una parte, se prevé un efecto positivo porque se han de crear puestos de trabajo directos en la actividad e indirectos a causa de la necesidad de subcontratar a otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.), y de otra, un efecto negativo para el turismo por causa de que se pierdan temporalmente valores naturales.
Autoritza els manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.	Autoriza las órdenes de ingresos, órdenes de pagos, cheques y transferencias.
La doble comissió de falta lleu, en un període de 60 dies, sempre que la primera hagués estat sancionada.	La doble comisión de falta leve, en un período de 60 días, siempre que la primera hubiera sido sancionada.
En data 7 de juliol de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) per a la determinació de l'assumpció de despeses i costos per la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.	En fecha 7 de julio de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Red Local de Municipios Gerundenses para la determinación de la asunción de gastos y costes para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
1.10 Nous mitjans audiovisuals.	1.10 Nuevos medios audiovisuales.
Disminuïts (psíquics, físics, sensorials, malalts mentals i border lines).	Disminuidos (psíquicos, físicos, sensoriales, enfermos mentales y border lines).
Si el fill segueix estudiant al finalitzar 2º de batxillerat i passa a la universitat o cicles formatius de grau mitjà o superior, s'abonarà addicionalment al plus escolar des d'aquest moment, en el mes de gener, la borsa ajuda estudis sense pernocta que es fixa en 305,46 euros anuals i per cada fill que compleixi els requisits mencionats.	Si el hijo sigue estudiando al finalizar 2º de bachillerato y pasa a la universidad o ciclos formativos de grado medio o superior, se abonará adicionalmente al plus escolar desde ese momento, en el mes de enero, la bolsa ayuda estudios sin Pernocta que se fija en 305,46 euros anuales y por cada hijo que cumpla los citados requisitos.
Fita 2: se situa a les Planes, a l'eix del riu de Vallverd i al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:	Mojón 2: se sitúa en Les Planes, en el eje del río de Vallverd y en el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Models d'individualització del procés d'ensenyament-aprenentatge.	Modelos de individualización del proceso de enseñanza-aprendizaje.
ANUNCI sobre informació pública del catàleg de camins municipals de Sant Cugat Sesgarrigues.	ANUNCIO sobre información pública del catálogo de caminos municipales de Sant Cugat Sesgarrigues.
A part d'aquestes entitats i organismes, també s'ha donat participació a les organitzacions següents:	Aparte de estas entidades y organismos, también se ha dado participación a las organizaciones siguientes:
Tres o mes faltes d'assistència al treball, sense justificar, en el període de trenta dies, deu faltes d'assistència en el període de sis mesos o vint durant un any.	Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de treinta días, diez faltas de asistencia en el período de seis meses o veinte durante un año.
Cal condicionar la pista per reactivar les activitats aeronàutiques de l'aeròdrom amb unes condicions operatives adequades.	Acondicionar la pista para reactivar las actividades aeronáuticas del aeródromo con unas condiciones operativas adecuadas.
Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de llenguatge administratiu de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 4,50 punts.	Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de lenguaje administrativo de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 4,50 puntos.
g) Qualsevol altra que se li encomani en relació amb les anteriors.	g) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las anteriores.
En els sorteigs números 1195 i 1196 de la Lotto 6/49 dels dies 31 de	En los sorteos números 1195 y 1196 de la Lotto 6/49 de los
Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics La Pineda, a Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import d'1.800.774,20 euros.	Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos La Pineda, en Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 1.800.774,20 euros.
Finalitat: ampliar la capacitat de servei de la zona afecta per la subestació.	Finalidad: ampliar la capacidad de servicio en la zona afecta por la subestación.
EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre delegació de competències.	EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre delegación de competencias.
Els treballadors/ores que obligatòriament hagin de portar uniforme d'empresa, ha de respectar la roba de feina que se li lliuri durant la seva vigència.	Los trabajadores/ras que obligatoriamente deban llevar uniformidad de empresa, respetarán las prendas de trabajo que se le entreguen durante la vigencia de las mismas.
Les dades s'han de referir a la data de conclusió del contracte.	Los datos deben referirse a la fecha de conclusión del contrato.
Els aspirants exclosos pel motiu manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 28 de febrer de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.