BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre SLT/39/2019, de 4 de març, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019.
Español: Se deroga la Orden SLT/39/2019, de 4 de marzo, por la que se aprueban las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019.
Català: 2.4 Elabora pastes, morters i formigons per executar treballs de recrescudes, seguint la composició i dosificació fixada i amb quantitat suficient per realitzar l'obra.
Español: 2.4 Elabora pastas, morteros y hormigones para ejecutar trabajos de recrecidos, siguiendo la composición y dosificación fijada y en cantidad suficiente para realizar la obra.
Català: A partir de les 00.00 hores de l'1 de gener de 2022 Aucat no ha d'aplicar l'exempció de peatge als vehicles de transport públic de viatgers en règim de concessió administrativa.
Español: A partir de las 00.00 horas del 1 de enero de 2022 Aucat no debe aplicar la exención de peaje a los vehículos de transporte público de viajeros en régimen de concesión administrativa.
Català: La documentació específica que cal presentar per poder sol·licitar aquesta subvenció es detalla a la base 9.1.1.
Español: La documentación específica que es necesario presentar para poder solicitar esta subvención se detalla en la base 9.1.1.
Català: Tenint en compte el nombre limitat dels ajuts convocats, totes les propostes de concessió hauran d'haver estat trameses abans del 23 de novembre.
Español: Teniendo en cuenta el número limitado de las ayudas convocadas, todas las propuestas de concesión tendrán que haber sido enviadas antes del 23 de noviembre.
Català: Durant els 3 anys de vigència d'aquest Conveni, s'ha d'efectuar un augment gradual d'un nivell de complement de destinació als treballadors que els siguin d'aplicació, d'acord amb la distribució següent:
Español: Durante los 3 años de vigencia de este Convenio se efectuará un aumento gradual de un nivel de complemento de destino a los trabajadores que les sea de aplicación, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Mitjançant els decrets 32/1999, de 9 de febrer, i 44/1999, de 23 de
Español: Mediante los decretos 32/1999, de 9 de febrero, y 44/1999, de 23 de
Català: RESOLUCIÓ TES/2605/2014, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte intermunicipal d'adequació del camí verd que uneix els municipis d'Aitona i Soses (exp. IMP14/017-OTAALL20140042), als termes municipals d'Aitona i Soses.
Español: RESOLUCIÓN TES/2605/2014, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto intermunicipal de adecuación del camino verde que une los municipios de Aitona y Soses (exp. IMP14/017-OTAALL20140042), en los términos municipales de Aitona y Soses.
Català: En el sector gredes, situat a l'oest de la zona sol·licitada, la vegetació es troba en un avançat estat de regeneració que no justificaria l'objectiu primer del projecte d'explotació: la realització d'una restauració coherent de l'àrea.
Español: En el sector gredas, situado al oeste de la zona solicitada, la vegetación se encuentra en un avanzado estado de regeneración que no justificaría el objetivo primero del proyecto de explotación: la realización de una restauración coherente del área.
Català: Analitza i valida les propostes de millora que es poden implementar en l'àmbit de l'assistència i suport a les persones contribuents i en coordina les actuacions.
Español: Analiza y valida las propuestas de mejora que se pueden implementar en el ámbito de la asistencia y apoyo a las personas contribuyentes y coordina las actuaciones.
Català: Catedràtica de ciència dels materials a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrática de ciencia de los materiales en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: No pretenem trobar o preparar bons actors, sinó proveir al subjecte d'una sèrie de coneixements, aptituds i habilitats que millorin les seves relacions amb el mitjà que l'envolta, la qual cosa es durà a terme mitjançant el joc i de forma lúdica
Español: No pretendemos encontrar o preparar buenos actores, sino proveer al sujeto de una serie de conocimientos, aptitudes y habilidades que mejoren sus relaciones con el medio que le rodea, lo que se llevará a cabo mediante el juego y de forma lúdica
Català: Cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa:
Español: Cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa:
Català: ANUNCI sobre concurs públic per a l'adjudicació de les obres d'un projecte, al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre concurso público para la adjudicación de las obras de un proyecto, en el término municipal de Granollers.
Català: S'inclou el bestiar equí en règim extensiu que consta en el llibre d'explotació ramadera, mentre que no hi ha modificació de l'explotació bovina de producció de carn en règim totalment extensiu.
Español: Se incluye el ganado equino en régimen extensivo que consta en el libro de explotación ganadera, mientras que no hay modificación de la explotación bovina de producción de carne en régimen totalmente extensivo.
Català: Segueix l'estat dels expedients de modificació pressupostària.
Español: Sigue el estado de los expedientes de modificación presupuestaria.
Català: —2 Indicar que les condicions anteriors s'han d'incorporar a la versió del Pla especial objecte del següent acord d'aprovació i s'han de justificar expressament a la documentació ambiental.
Español: —2 Indicar que las condiciones anteriores se incorporarán a la versión del Plan especial objeto del siguiente acuerdo de aprobación y deben justificarse expresamente en la documentación ambiental.
Català: El que decideixi la majoria dels concurrents formarà acord; en cas d'empat el degà decidirà el vot.
Español: Lo que decida la mayoría de los concurrentes formará acuerdo; en caso de empate el decano decidirá el voto.
Català: a) S'entendran com a desenvolupament experimental o tecnològic els treballs sistemàtics basats en els coneixements existents i/o l'experiència pràctica, dirigits a l'elaboració de quelcom nou, modificat o millorat.
Español: a) Se entenderá como desarrollo experimental o tecnológico los trabajos sistemáticos basados en los conocimientos existentes y/o la experiencia práctica, dirigidos a la elaboración de algo nuevo, modificado o mejorado.
Català: En cas que es produeixin nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de cobertura territorial.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio cobertura territorial.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels treballadors la quantitat global de 450.000 pessetes per a l'any de vigència del present Conveni; quantitat que s'ha de repartir entre aquells que així ho sol·licitin i en proporció al nombre de fills amb minusvalidesa oficialment acreditada.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores la cantidad global de 450.000 pesetas para el año de vigencia del presente Convenio; cantidad a repartir entre aquellos que así lo soliciten y en proporción al número de hijos con minusvalía oficialmente acreditada.
Català: a) L'empresa ha d'informar les comissions del Comitè d'empresa que correspongui, abans de prendre decisions sobre possibles trasllats de divisió, de sancions per presumptes faltes greus i molt greus i de promocions.
Español: a) La empresa informará a las comisiones del Comité de empresa que corresponda, antes de tomar decisiones sobre posibles traslados de división, sanciones por supuestas faltas graves y muy graves y promociones.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un mòdul prefabricat al CEE Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un módulo prefabricado en el CEE Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Català: L'emmagatzematge dels residus que s'han de rebre i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: El almacenaje de los residuos que se han de recibir y de los residuos generados será realizado exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1771/2012, de 9 d'agost, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bellmunt d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1771/2012, de 9 de agosto, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bellmunt d'Urgell.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Viladecavalls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 356/2010 que el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya ha interposat contra l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 356/2010 que el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña ha interpuesto contra la Orden GAP/180/2010, de 25 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Despeses de publicitat: fins a un màxim de 3.000,00 euros
Español: Gastos de publicidad: hasta un máximo de 3.000,00 euros
Català: Les empreses han de complir amb allò establert en matèria de contractació de persones amb discapacitats, per la legislació vigent, aplicable en cada moment.
Español: Las empresas deben cumplir con lo establecido en materia de contratación de personas con discapacidades, por la legislación vigente, aplicable en cada momento.
Català: Sistema d'infraestructures de comunicació (clau A):
Español: Sistema de infraestructuras de comunicación (clave A):
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte d'ampliació i reforma parcial del Centre d'Atenció Primària el Carmel, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistència técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de ampliación y reforma parcial del Centro de Atención Primaria del Carmelo, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona de la convocatòria per a la concessió de les prestacions per a la inclusió social a la comarca de l'Alt Camp per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de la convocatoria para la concesión de las prestaciones para la inclusión social en la comarca de L'Alt Camp para el año 2020.
Català: El Consell Comarcal del Bages i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Bages y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'un nou equip de climatització.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de un nuevo equipo de climatización.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, una còpia escanejada de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, al efecto de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, una copia escaneada de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: A més, tant el concessionari sortint com el nou adjudicatari han de respectar, cadascun en proporció a la part de la jornada que els vincula amb el treballador, el complement salarial que estableix l'article 70, el temps de desplaçament des del local d'una contracta al de l'altra i el temps de descans per a l'entrepà que el treballador ha de rebre en cas de dependre d'un únic contractista.
Español: Además, tanto el concesionario saliente como el nuevo adjudicatario, respetarán cada uno en proporción a la parte de la jornada que los vincula con el trabajador, el complemento salarial establecido en el artículo 70, el tiempo de desplazamiento desde el local de una contrata al de otra y el tiempo de descanso para bocadillo, que el trabajador tuviera que recibir en el caso de depender de un solo contratista.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a catedràtic del senyor Juan Antonio Duro Moreno.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento como catedrático del señor Juan Antonio Duro Moreno.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya s'ha compromès a desenvolupar i aplicar de forma efectiva els principis d'informació, transparència i participació en les activitats de govern, i s'ha compromès a impulsar totes les formes de participació, col·laboració i foment de la societat civil, en la formulació i execució dels plans i programes que afectin l'interès general per a l'assoliment dels objectius prèviament consensuats.
Español: El Gobierno de la Generalidad se ha comprometido a desarrollar y aplicar de forma efectiva los principios de información, transparencia y participación en las actividades de gobierno, y se ha comprometido a impulsar todas las formas de participación, colaboración y fomento de la sociedad civil, en la formulación y ejecución de los planes y programas que afecten el interés general para la consecución de los objetivos previamente consensuados.
Català: 3.4 Les persones representants poden assistir a les reunions de la Comissió Interdepartamental acompanyades d'una persona tècnica del seu departament.
Español: 3.4 Las personas representantes pueden asistir a las reuniones de la Comisión Interdepartamental acompañadas de una persona técnica de su departamento.
Català: Les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, al lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic que hagin obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3.
Español: Las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, al puesto de trabajo de la especialidad de orden público que hayan obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3.
Català: ICAEN (Institut Català d'Energia): 3,0 M€ (a fons perdut).
Español: ICAEN (Insituto Catalán de Energía): 3,0 M€ (a fondo perdido).
Català: Tenint en compte, però, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Als efectes que les unitats gestores tramitin l'ajut per compensació financera de la retirada del mercat de fruites i hortalisses, les sol·licituds de pagament inclouran justificants de la destinació final dels productes retirats, acreditat per mitjà d'un certificat de recepció que confirmi que els productes han estat retirats per un tercer per a la seva destinació a l'alimentació animal.
Español: A los efectos de que las unidades gestoras tramiten la ayuda por compensación financiera de la retirada del mercado de frutas y hortalizas, las solicitudes de pago incluirán justificantes del destino final de los productos retirados, acreditado por medio de un certificado de recepción que confirme que los productos han sido retirados por un tercero para su destino a la alimentación animal.
Català: Qualsevol Conveni o disposició posterior més favorable prevaldrà sobre allò que aquí s'estableix, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre aquello que aquí se establece, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Lloret de Mar", del terme municipal de Lloret de Mar, al DOGC núm. 4233, de 6.10.2004, i al diari El Punt de 30.9.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de novembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de desembre de 2004 a Lloret de Mar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lloret de Mar", del término municipal de Lloret de Mar, en el DOGC núm. 4233, de 6.10.2004 y en el periódico El Punt de 30.9.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de noviembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de diciembre de 2004 en Lloret de Mar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'augment màxim de volum que es permet als edificis de volum disconforme per als usos assenyalats anteriorment és d'un 5% sempre i quan aquest no es situï per sobre de l'alçada màxima que no disminueixin les condicions d'habitabilitat a les estances del propi edifici, d'acord amb allò que estableix el Decret sobre les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges, de 29/2/84 de la Generalitat de Catalunya.
Español: El aumento máximo de volumen que se permite en los edificios de volumen disconforme para los usos señalados anteriormente es de un 5% siempre y cuando éste no se sitúe por encima de la altura máxima que no disminuyan las condiciones de habitabilidad en las estancias del propio edificio, de acuerdo con aquello que establece el Decreto sobre las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas, de 29/2/84 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, aquestes bases de dades han d'anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització (qüestionari, mostreig, descripció detallada del treball de camp, etc.).
Español: Asimismo, estas bases de datos deberán ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización (cuestionario, muestreo, descripción detallada del trabajo de campo, etc.).
Català: b) Almenys el 50% dels autors/es promocionats amb la campanya han de ser professionals de la composició musical de Catalunya, segons la definició que estableix la base 1.1.a).
Español: b) Al menos el 50% de los/las autores/as promocionados/as con la campaña deben ser profesionales de la composición musical de Cataluña, según la definición establecida en la base 1.1.a).
Català: Distingir les informacions objectives de l'exposició d'opinions, i relacionar aquestes amb la intencionalitat de l'emissor i la situació del missatge.
Español: Distinguir las informaciones objetivas de la exposición de opiniones, y relacionar estas con la intencionalidad del emisor y la situación del mensaje.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les retencions tributàries i de seguretat social que, si s'escau, procedeixin.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las retenciones tributarias y de seguridad social que, si ocurre, procedan.
Català: paràgraf anterior, el lloc de treball quedi vacant, no es podrà
Español: dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante,
Català: 4.3 La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,60, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'article 10.1.b d'aquest annex.
Español: 4.3 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,60, calculada conforme a los criterios que se especifican en el artículo 10.1.b de este anexo.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, té per objecte regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, tiene por objeto regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: El treballador ha de romandre al seu lloc de treball tant al començament com al final de la jornada laboral.
Español: Tanto al comienzo como al final de la jornada laboral, el trabajador deberá encontrarse en su puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: 14.1 Els treballadors hauran de ser aturats inscrits al Servei
Español: 14.1 Los trabajadores deberán ser desempleados inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Dissenya l'activitat vitivinícola relacionada amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant les fases que la componen.
Español: Diseña la actividad vitivinícola relacionada con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que la componen.