BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 4.1 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, amb l'informe previ de l'Àrea d'Esport Escolar, sotmet una proposta de resolució del sistema al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport.
Español: 4.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, con el informe previo del Área de Deporte Escolar, somete una propuesta de resolución del sistema al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Si els òrgans instructors, per causes alienes a la seva actuació, no poden aconseguir aquesta documentació, ha de requerir a la persona beneficiària que l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si los órganos instructores, por causas ajenas a su actuación, no pueden conseguir esta documentación, deben requerir a la persona beneficiaria que lo aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Responsabilitat de protegir
Español: Responsabilidad de proteger
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, per a l'atorgament dels ajuts del Programa d'atenció social per a persones amb discapacitat.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, para el otorgamiento de las ayudas del Programa de atención social para personas con discapacidad.
Català: Lliurança dilluns i dimarts, per garantir el descans intersetmanal de dos dies ininterromputs.
Español: Libranza lunes y martes, para garantizar el descanso intersemanal de dos días ininterrumpidos.
Català: 15.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l'execució dels plans de formació de treballadors convocades per aquesta resolució correspon al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se subscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores convocadas por esta resolución corresponde al director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Analitza les propostes de dimensionament i prepara la documentació que cal trametre a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Analiza las propuestas de dimensionamiento y prepara la documentación que hay que enviar a la Dirección General de Función Pública.
Català: Investigar les causes dels accidents i de les malalties professionals produïdes a l'empresa, per tal d'evitar que es produeixin.
Español: Investigar las causas de los accidentes y de las enfermedades profesionales producidas en la empresa, a fin de evitar que se produzcan.
Català: Més específicament, respecte de l'abast d'aquesta figura normativa en el marc de la concurrència competencial sobre protecció civil s'ha pronunciat també el Tribunal Constitucional, que ha reconegut les potestats legislatives i reglamentàries de l'Estat per establir uns continguts mínims comuns que permetin la integració dels plans i les actuacions de protecció civil en un conjunt operatiu i de ràpida execució per fer front a les emergències d'excepcional gravetat en les quals hi hagi un interès supraautonòmic general (STC 133/1990, FJ 10).
Español: Más específicamente, respecto del alcance de esta figura normativa en el marco de la concurrencia competencial sobre protección civil se ha pronunciado también el Tribunal Constitucional, que ha reconocido las potestades legislativas y reglamentarias del Estado para establecer unos contenidos mínimos comunes que permitan la integración de los planes y las actuaciones de protección civil en un conjunto operativo y de rápida ejecución para hacer frente a las emergencias de excepcional gravedad en las que haya un interés supraautonómico general (STC 133/1990, FJ 10).
Català: De fet, diferents centres de recerca internacionals han assenyalat que des del 2013 les concentracions de diòxid de carboni (CO2) a l'atmosfera han excedit la xifra de 400 parts per milió, un llindar que no s'havia assolit en més de 800.000 anys, segons demostren les dades obtingudes de les bombolles d'aire dels testimonis de gel, i que no tornaran a baixar d'aquest llindar en dècades, encara que hom aturi sobtadament tota emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: De hecho, diferentes centros de investigación internacionales han señalado que desde 2013 las concentraciones de dióxido de carbono (CO2) en la atmósfera han excedido de la cifra de 400 partes por millón, un umbral que no se había alcanzado en más de 800.000 años, según demuestran los datos obtenidos de las burbujas de aire de los testigos de hielo, y que no volverán a bajar de este umbral en décadas, aunque se detenga de golpe toda emisión de gases de efecto invernadero.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Tàrrega, al Consell Comarcal de l'Urgell, a la Subdirecció de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, al Servei de Prevenció Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Departament de Cultura, a la Secció de Millors Tècniques Disponibles del DTES, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del DTES, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), al Departament de Salut, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i a les entitats IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Tàrrega, al Consejo Comarcal de L'Urgell, a la Subdirección de la Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), al Servicio de Prevención Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Departamento de Cultura, a la Sección de Mejores Técnicas Disponibles del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y a las entidades IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: f) Coordinar el desenvolupament d'estratègies per fomentar i implantar polítiques de responsabilitat social corporativa.
Español: f) Coordinar el desarrollo de estrategias para fomentar e implantar políticas de responsabilidad social corporativa.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: .3 L'aspirant que es detalla a l'annex 1 no ha estat avaluada del període de pràctiques per tenir concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: .3 La aspirante que se detalla en el anexo 1 no ha sido evaluada del período de prácticas por tener concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2003-2004.
Català: 4.4 Els elements metàl·lics de les instal·lacions han de ser de materials resistents a l'oxidació.
Español: 4.4 Los elementos metálicos de las instalaciones deben ser de materiales resistentes a la oxidación.
Català: L'activitat de la flota d'arrossegament depassa els caladors dels àmbits territorials de les confraries de pescadors corresponents, i cadascuna de les embarcacions accedeix a aquelles zones on tradicionalment han efectuat la seva activitat pesquera.
Español: La actividad de la flota de arrastre va más allá de los caladeros de los ámbitos territoriales de las correspondientes cofradías de pescadores, accediendo cada una de las embarcaciones a aquellas zonas donde tradicionalmente han efectuado su actividad pesquera.
Català: No seran admeses actuacions sense coherència territorial, ni funcional, ni relacionades entre si.
Español: No serán admitidas actuaciones sin coherencia territorial, ni funcional, ni relacionadas entre sí.
Català: En cap cas s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del director gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del director gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Disposicions relatives als espais lliures i dotacions comunitàries
Español: Disposiciones relativas a los espacios libres y dotaciones comunitarias
Català: oferta per l'Ajuntament de Figueres, amb destinació a la
Español: Ayuntamiento de Figueres, con destino a la construcción de un edificio
Català: Atès que aquest projecte es va sotmetre al tràmit d'informació pública juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i que s'hi van formular al·legacions;
Español: Considerando que este proyecto se sometió al trámite de información pública junto con el estudio de impacto ambiental y que se formularon alegaciones;
Català: En cas que s'hagi de requerir la persona o l'entitat sol·licitant per manca de documentació essencial de la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de la presentació.
Español: En el caso de que tenga que requerirse la persona o la entidad solicitante por falta de documentación esencial de la solicitud, se perderá la orden de prelación de la presentación.
Català: 2.2 Benestar emocional (fa referència a sentiments de seguretat personal)
Español: emocional (hace referencia a sentimientos de seguridad personal)
Català: 1.3 Defineix i ordena el trasllat del personal i els mitjans tècnics adequats segons el catàleg de recursos i zones operatives al lloc de l'incident per la ruta d'accés més segura, contrastant la viabilitat de les rutes, les isòcrones possibles i la manca d'incidència en les rutes, aplicant tècniques cartogràfiques i de navegació.
Español: 1.3 Define y ordena el traslado del personal y los medios técnicos adecuados según el catálogo de recursos y zonas operativas en el lugar del incidente por la ruta de acceso más segura, contrastando la viabilidad de las rutas, las isócronas posibles y la falta de incidencia en las rutas, aplicando técnicas cartográficas y de navegación.
Català: L'antiguitat en cossos policials es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, amb 3 punts com a màxim.
Español: La antigüedad en cuerpos policiales se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, con 3 puntos como máximo.
Català: Els acords de les juntes generals s'adoptaran per majoria simple llevat d'aquells acords en que es requereixi un quòrum especial i una majoria qualificada prevista en aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos de las juntas generales adoptarán por mayoría simple salvo aquellos acuerdos en que se requiera un quórum especial y una mayoría cualificada prevista en estos Estatutos.
Català: - Actuacions del projecte adreçades a dones (sí – 10 punts, no – 0 punts).
Español: - Actuaciones del proyecto dirigidas a mujeres (sí – 10 puntos, no – 0 puntos).
Català: Els treballadors afectats pel present conveni s'integraran en un dels set grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio se integrarán en uno de los siete grupos profesionales que se relacionan a continuación:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot designar la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria podrá designar la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@correu.gencat.es) d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@correu.gencat.es) de acuerdo con lo que establezcan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi la persona demandant durant la seva participació en l'espai de recerca de feina.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe a la persona demandante durante su participación en el espacio de búsqueda de empleo.
Català: D'acord amb això, mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social, s'ha procedit a la sectorització de l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con esto, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se ha procedido a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: increment s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 1998, i ha de servir, per
Español: incremento se abonará con efectos al 1 de enero de 1998, sirviendo por
Català: Coordinar l'elaboració de materials sobre deures i drets laborals per a persones estrangeres i altres i col·laborar amb la resta d'àrees de la Direcció General i del Departament en la coordinació d'estudis, publicacions i actes relacionats amb la promoció de la igualtat d'oportunitats.
Español: Coordinar la elaboración de materiales sobre deberes y derechos laborales para personas extranjeras y otras y colaborar con el resto de áreas de la Dirección General y del Departamento en la coordinación de estudios, publicaciones y actos relacionados con la promoción de la igualdad de oportunidades.
Català: Caldrà estudiar la viabilitat de condicionar mitjançant esmenes orgàniques i inorgàniques la terra sobrant de l'obra per corregir el dèficit de terra vegetal.
Español: Habrá que estudiar la viabilidad de acondicionar mediante correcciones orgánicas e inorgánicas la tierra sobrante de la obra para corregir el déficit de tierra vegetal.
Català: En els casos de màquines autopropulsades, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l'annex 2 i la taula de l'annex 3.
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas, para calcular la adecuación de la máquina a la explotación, se tendrá en cuenta la mesa de conversión de potencia del anexo 2 y la tabla del anexo 3.
Català: equivalent a planta baixa i 2 plantes pis, no es defineix profunditat edificable si bé a partir de la Planta baixa, les edificacions es tindran que separar 3 mts.
Español: equivalente a planta baja y 2 plantas piso, no se define profundidad edificable si bien a partir de la Planta baja, las edificaciones deberán separarse 3 mts.
Català: Es promourà, quan sigui convenient, una marca de qualitat local agrícola, que posi èmfasi en l'agricultura tradicional realitzada en les explotacions sostenibles dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Se promoverá, cuando sea conveniente, una marca de calidad local agrícola, que ponga énfasis en la agricultura tradicional realizada en las explotaciones sostenibles de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Utilització de tècniques per guanyar temps per pensar o per organitzar el discurs sense que hi hagi cap mena d'interrupció que el bloquegi.
Español: Utilización de técnicas para ganar tiempo para pensar o para organizar el discurso sin que haya ningún tipo de interrupción que lo bloquee.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les entitats del territori que estan realitzant tasques de conservació dels recursos fitogenètics a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, i, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las entidades del territorio que están realizando tareas de conservación de los recursos fitogenéticos en Cataluña mediante una ayuda económica, y, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per als ajuts a) Ajut per a actuacions de les ADF.
Español: Para las ayudas a) Ayuda para actuaciones de las ADF.
Català: Respecte a la finca Castellet de Terrassola, s'hi indica que la rompuda RM13 i altres rompudes afecten lleres d'escassa entitat que, per les seves característiques, constitueixen “zones de concentració d'escorrentius” i, alhora, lleres de domini privat.
Español: Con respecto a la finca Castellet de Terrassola, se indica que la roturación RM13 y otras roturaciones afectan a cauces de escasa entidad que, por sus características, constituyen “zonas de concentración de escorrentías” y, a la vez, cauces de dominio privado.
Català: Al mateix temps, hem de fer avinent que l'esmentat precepte de la LAE, d'acord amb la seva disposició final primera, és d'aplicació a totes les administracions públiques en la mesura que aquestes participin o s'adscriguin als òrgans de cooperació o instruments previstos en el títol IV d'aquella mateixa Llei.
Español: Al mismo tiempo, debemos recordar que el mencionado precepto de la LAE, de acuerdo con su disposición final primera, es de aplicación a todas las administraciones públicas en la medida en que estas participen o se adscriban a los órganos de cooperación o instrumentos previstos en el título IV de esa misma Ley.
Català: 2.2 Condicions de la Zona edificable:
Español: 2.2 Condiciones de la Zona edificable:
Català: Tot el personal laboral tindrà una jornada laboral de 37 hores i mitja, exceptuant-ne el personal que estigui contractat amb un horari i unes condicions diferents.
Español: Todo el personal laboral tendrá una jornada laboral de 37 horas y media, exceptuando el personal que esté contratado con otro horario y condiciones.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-136-2013).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (núm. TSE-136-2013).
Català: L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori.
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias deberá ser atendida plenamente, tanto en lo que se refiere al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: només per als treballadors amb situació familiar afectada en data
Español: solo para los trabajadores afectados en su situación familiar de
Català: Malgrat l'anterior, i amb caràcter extraordinari s'acceptaran certificats mèdics on només consti l'hora de sortida de la visita.
Español: Pese a lo anterior, y con carácter extraordinario se aceptarán certificados médicos donde solo conste la hora de salida de la visita.
Català: dels treballadors una borsa de préstecs per proporcionar ajudes
Español: representantes de los trabajadores una bolsa de préstamos para facilitar
Català: L'alternativa 1 es descarta perquè, si bé és viable per a longituds inferiors a 1.000 m, els vials de desembosc tenen caràcter temporal i no estan dissenyats per persistir en el temps.
Español: La alternativa 1 se descarta porque, si bien es viable para longitudes inferiores a 1.000 m, las vías de saca tienen carácter temporal y no están diseñadas para persistir en el tiempo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2055/2010, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2055/2010, de 9 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009.
Català: Projecte desglossat de portada d'aigües a Salo, tram Serramorena-Salo, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Proyecto desglosado de traslado de aguas a Salo, tramo Serramorena-Salo, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.