BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del curs és de prop de 9 mesos, al llarg dels quals els i les alumnes treballaran en equips multidisciplinaris de quatre persones que seguiran junts un procés que s'inicia amb la immersió en un hospital punter de Barcelona (l'Hospital Universitari Clínic de Barcelona, l'hospital maternoinfantil Hospital Sant Joan de Déu o l'hospital de neurorehabilitació Institut Guttmann) per detectar necessitats reals no satisfetes.
Español: La duración del curso es de cerca de 9 meses, durante los cuales los alumnos y las alumnas trabajarán en equipos multidisciplinarios de cuatro personas que seguirán juntos un proceso que se inicia con la inmersión en un hospital puntero de Barcelona (el Hospital Universitario Clínic de Barcelona, el hospital materno-infantil Hospital Sant Joan de Déu o el hospital de neurorrehabilitación Institut Guttmann) para detectar necesidades reales no satisfechas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre modificació de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre modificación de forma de gestión de un servicio.
Català: Es valoraran les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius
Español: Se valorarán las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos.
Català: Els retenidors han de notificar notarialment als deutors, als propietaris si són unes altres persones i als titulars dels drets reals, si escau, la decisió de retenir, la liquidació practicada i la determinació de l'import de les obligacions que estableix l'article 569-4.
Español: Los retenedores deben notificar notarialmente a los deudores, a los propietarios si son otras personas y a los titulares de los derechos reales, si procede, la decisión de retener, la liquidación practicada y la determinación del importe de las obligaciones establecidas por el artículo 569-4.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023,
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: c) Les facultats per dur a terme encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'obres i serveis corresponents a l'àmbit funcional respectiu, per un import no superior a 50.000 euros, i dins els imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari.
Español: c) Las facultades para llevar a cabo encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de obras y servicios correspondientes al ámbito funcional respectivo, por un importe no superior a 50.000 euros, y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario.
Català: L'objectiu de l'actuació és desbrossar finques agrícoles de prats i pastures ubicades en les zones de muntanya de Catalunya, que s'ha anat abandonant en alguns casos per la seva baixa rendibilitat econòmica i que han estat envaïdes significativament per bardisses de diferents espècies arbustives, a fi de recuperar-les per al seu aprofitament.
Español: El objetivo de la actuación es desbrozar fincas agrícolas de prados y pastos ubicadas en las zonas de montaña de Cataluña, que se ha ido abandonando en algunos casos por su baja rentabilidad económica y que han sido invadidos significativamente por setos de diferentes especies arbustivas, con el fin de recuperarlas para su aprovechamiento.
Català: A la taula que es presenta a continuació hi ha algunes de les analítiques que s'anomenen.
Español: En la tabla que se presenta a continuación hay algunas analíticas que se citan.
Català: Docent de formació continuada a l'ICS, EAPC, SNS o equivalents o docent de formació continuada acreditada
Español: Docente de formación continuada en el ICS, EAPC, SNS o equivalentes o docente de formación continuada acreditada
Català: El personal amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El personal con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: Terme municipal dels Plans de Sió, Lleida.
Español: Término municipal de Els Plans de Sió, Lleida.
Català: Vigila el compliment de la tasca professional dels empleats a càrrec seu, així com la seva higiene i uniforme.
Español: Vigila el cumplimiento de la labor profesional de los empleados a su cargo, así como de higiene y uniformidad.
Català: Cal, doncs, donar compliment als requeriments específics regulats a la legislació vigent:
Español: Hay, pues, que dar cumplimiento a los requerimientos específicos regulados en la legislación vigente:
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 2a de data 20/10/2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantia d'un préstec de 68.204,36 € de principal.
Español: Cargas: -Hipoteca Inscripción 2ª de fecha 20/10/2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantía de un préstamo de 68.204,36 € de principal.
Català: Dues persones en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de serveis, designades per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de servicios, designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Tot el que s'ha dit s'entén sense perjudici del dret que assisteix a les parts d'accions davant de la Jurisdicció Laboral.
Español: Todo lo que se ha dicho se entiende sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de acciones ante la Jurisdicción laboral.
Català: El pressupost base de licitació és de 450.000 euros, IVA inclòs, desglossat de la manera següent:
Español: El presupuesto base de licitación es de 450.000 euros, IVA incluido, desglosado de la siguiente forma:
Català: Projecte d'urbanització de la plaça de la Remunta i rotonda d'intersecció amb la carretera de Cornellà, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Proyecto de urbanización de la plaza de la Remunta y rotonda de intersección con la carretera de Cornellà, en Hospitalet de Llobregat.
Català: Denominació: Escola Les Moreres
Español: Denominación: Escola Les Moreres
Català: Si en aquest termini no s'han materialitzat les contractacions, les entitats beneficiàries poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una ampliació del termini, fins a 6 mesos, per acreditar documentalment la contractació dels participants, d'acord amb el que estableix l'apartat 10 esmentat.
Español: Si en este plazo no se han materializado las contrataciones, las entidades beneficiarias pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una ampliación del plazo, hasta 6 meses, para acreditar documentalmente la contratación de los participantes, de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 mencionado.
Català: 1.3 Fa el seguiment i control de la documentació de capacitació i qualificació dels conductors d'acord amb les característiques de les operacions i vehicles, permisos de conducció i autoritzacions necessàries segons els tipus de transport.
Español: 1.3 Hace el seguimiento y control de la documentación de capacitación y cualificación de los conductores de acuerdo con las características de las operaciones y vehículos, permisos de conducir y autorizaciones necesarias según los tipos de transporte.
Català: Procés participatiu implicant l'equip directiu de l'empresa, combinant sessions individuals amb els grups de treball que s'estableixin.
Español: Proceso participativo implicando al personal de dirección de la empresa, combinando sesiones individuales con los grupos de trabajo que se establezcan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp (Baix Camp) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp (Baix Camp) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 1.1 El Departament de Comerç, Turisme i Consum, sota la direcció del/de la conseller/a, exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, bajo la dirección del/de la consejero/a, ejerce sus funciones por los órganos siguientes:
Català: 1.7 D'acord amb el que preveuen els articles 315 i 491 de la Llei orgànica del poder judicial; els articles 19 i 20 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, i l'article 11 del Reial decret 215/2003, de 21 de febrer, es convoquen places desertes als àmbits territorials dels tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes especificades a la base 1.1.
Español: 1.7 De conformidad con lo previsto en los artículos 315 y 491 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 19 y 20 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, y artículo 11 del Real decreto 215/2003, de 21 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales de los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas especificadas en la base 1.1.
Català: Delegar en la persona titular del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno el ejercicio de las competencias:
Català: Pel que fa a les noves explotacions ramaderes que es proposi situar en el municipi de Sant Feliu de Pallerols, únicament seran admeses aquelles que estiguin incloses en la categoria d'activitats sotmeses al règim de comunicació i control ambiental, segons disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (IIAA), amb un límit de capacitat equivalent a 50 unitats ramaderes i que compleixen les altres determinacions fixades a la present normativa.
Español: En lo que concierne a las nuevas explotaciones ganaderas que se proponga situar en el municipio de Sant Feliu de Pallerols, únicamente serán admitidas aquéllas que estén incluidas en la categoría de "Actividades sometidas al régimen de comunicación y control ambiental", según dispone la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (IIAA), con un límite de capacidad equivalente a 50 unidades ganaderas y que cumplen las otras determinaciones fijadas en la presente normativa.
Català: L'entitat/s que subscriu/en el present Conveni informarà/n el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya del volum de reinversió en complir-se 6, 12, 18 i 24 mesos des de la disposició efectiva de la liquidesa obtinguda.
Español: La/s entidad/es que suscribe/n el presente Convenio informarán al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña del volumen de reinversión al cumplirse 6, 12, 18 y 24 meses desde la efectiva disposición de la liquidez obtenida.
Català: Realitzar operacions auxiliars de manteniment de sistemes microinformàtics
Español: Realizar operaciones auxiliares de mantenimiento de sistemas microinformáticos
Català: Els VMP no necessiten autorització administrativa, ni cap carnet per la seva conducció; tampoc estan obligats a disposar de cap assegurança tot i que seria recomanable, en el moment de què una normativa superior reguli aquests conceptes, s'aplicarà des d'aquesta OOMM.
Español: Los VMP no necesitan autorización administrativa, ni carnet alguno para su conducción; tampoco están obligados a disponer de ningún seguro aunque sería recomendable, en el momento en que una normativa superior regule estos conceptos, se aplicará desde esta OOMM.
Català: b) L'organització i el funcionament d'un centre de documentació especialitzat en consum i el seu banc de dades corresponent.
Español: b) La organización y el funcionamiento de un centro de documentación especializado en consumo y su banco de datos correspondiente.
Català: Interessat: M. Pilar Palacios Martínez.
Español: Interesado: M. Pilar Palacios Martínez.
Català: La proposta preveu tres solucions bàsiques.
Español: La propuesta prevé tres soluciones básicas.
Català: La Memòria justificativa del grau de compliment dels objectius programats.
Español: La Memoria justificativa del grado de cumplimiento de los objetivos programados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a l'ordenació dels vials perimetrals de la plaça Miquel Bosch (exp. 24/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la ordenación de los viales perimetrales de la plaza Miquel Bosch (exp. 24/2014).
Català: llevat que s'arribi a un acord amb l'Empresari.
Español: trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: Franges d'horari normal dels serveis de l'IMCET per a la determinació del valor de les hores extraordinàries
Español: Franjas de horario normal de los servicios del IMCET para la determinación del valor de las horas extraordinarias
Català: e) Una persona funcionària designada per la Secretaria General del departament d'adscripció del Consorci i en representació d'aquesta.
Español: e) Una persona funcionaria designada por la Secretaría General del departamento de adscripción del Consorcio y en representación de esta.
Català: PQPI 1801 Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica: 2 unitats.
Español: PQPI 1801 Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética: 2 unidades.
Català: Identifica les característiques de l'esportista de tecnificació esportiva, relacionant-les amb l'etapa de l'adolescència i analitzant-ne les variables psicològiques implicades en el rendiment esportiu.
Español: Identifica las características del deportista de tecnificación deportiva, relacionándolas con la etapa de la adolescencia y analizando las variables psicológicas implicadas en el rendimiento deportivo.
Català: Consta de dues proves de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Consta de dos pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de sanitat amb el cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de sanidad con el ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: —6 Contra aquest Acord, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra este Acuerdo, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicacion en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Proposta: alçades de l'edificació i O.3.
Español: Propuesta: alturas de la edificación y O.3.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Col·laborar en el disseny d'estratègies per a la implantació progressiva de l'enfocament constructivista en els processos d'aprenentatge.
Español: Colaborar en el diseño de estrategias para la implantación progresiva del enfoque constructivista en los procesos de aprendizaje.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per
Español: Respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud a una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional o d'escoles oficials d'idiomes, hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent i aquesta consta informada a la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional o de escuelas oficiales de idiomas, podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente y ésta consta informada a la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente.
Català: -2 Obrir la convocatòria del concurs fotogràfic Un himne, un sentiment, a la xarxa Instagram.
Español: -2 Abrir la convocatoria del concurso fotográfico Un himno, un sentimiento, en la red Instagram.
Català: Es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, adscrit al departament de la Vicepresidència, al qual s'assignen les competències i l'estructura en matèria d'acció exterior que determina el Decret 633/2006, de 27 de desembre, de funcions i estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, adscrito al Departamento de la Vicepresidencia, al cual se asignan las competencias y la estructura en materia de acción exterior que determina el Decreto 633/2006, de 27 de diciembre de funciones y estructura de la Secretaria de Asuntos Exteriores.
Català: En aquest sentit, serà d'especial importància la vigilància i el control ambiental de les obres en la fase constructiva.
Español: En este sentido, será de especial importancia la vigilancia y el control ambiental de las obras en la fase constructiva.
Català: –6 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC i en el BORME.
Español: –6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en el BORME.
Català: 1.2 Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.2 Los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: També adjuntarà un exemplar dels plànols, croquis o projecte tècnic el qual serà la descripció gràfica autèntica de les obres autoritzades.
Español: También adjuntará un ejemplar de los planos, croquis o proyecto técnico el cual será la auténtica descripción gráfica de las obras autorizadas.