BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director contingui en el moment de la seva aprovació.
Español: En el caso de que alguno de los planes directores no esté aprobado, el/la profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: El licitador ha de presentar declaració relativa a la xifra de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys amb un volum mínim de negoci de 500.000,00 euros anuals.
Español: El licitador ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocio global de la empresa de los últimos tres años con un volumen mínimo de negocio de 500.000,00 euros anuales.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 29 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de neteja, per a Logaritme Serveis Logístics AIE (exp. 07CPL002-00) a l'empresa Clece, SA, per un import total de 116.055,74 euros.
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 29 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para Logaritme, Serveis Logístics AIE (exp. 07CPL002-00) a la empresa Clece, SA, por un importe total de 116.055,74 euros.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B es realitzarà a les 10 hores del dia 2 de juny de 2010, a la Biblioteca del CESCA, Gran Capità 2-4 (Edifici Nexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres “B” tendrá lugar a las 10 horas del día 2 de junio de 2010, en la Biblioteca del CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edificio Nexus), 08034 Barcelona.
Català: En el successiu desenvolupament del planejament urbanístic caldrà definir la procedència i la suficiència de l'abastament d'aigua potable.
Español: En el sucesivo desarrollo del planeamiento urbanístico será preciso definir la procedencia y la suficiencia del abastecimiento de agua potable.
Català: Elabora informes de residents, infraestructures i requeriments puntuals tan interns com externs.
Español: Elabora informes de residentes, infraestructuras y requerimientos puntuales tanto internos como externos.
Català: Assessora al cap de l'Àrea i a la resta d'unitats quant als aspectes relatius a l'anàlisi i sistematització dels procediments d'inspecció tributària.
Español: Asesora al jefe del Área y al resto de unidades en cuanto a los aspectos relativos al análisis y sistematización de los procedimientos de inspección tributaria.
Català: Aquest programa haurà d'especificar, com a mínim, els punts següents:
Español: Este programa tendrá que especificar, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: Certificat que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes actuacions corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Certificado de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament de l'àrea d'hospitalització del nou bloc quirúrgic de l'Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento del área de hospitalización del nuevo bloque quirúrgico del Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Català: Independentment dels altres supòsits previstos per la llei, es considera sòl urbà no consolidat tot aquell que d'acord amb els plànols d'ordenació es troba inclòs en polígons d'actuació urbanística, i també el sòl que pugui estar incorporat en la delimitació de plans de millora urbana.
Español: Independientemente de los otros supuestos previstos por la ley, se considera suelo urbano no consolidado todo aquél que de acuerdo con los planos de ordenación se encuentra incluido en polígonos de actuación urbanística, y también el suelo que pueda estar incorporado en la delimitación de planes de mejora urbana.
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per presentar davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 123,70 euros.
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentar ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 123,70 euros.
Català: El tipus de contracte serà aquell que es consideri més idoni, dins dels contemplats per la legislació vigent.
Español: El tipo de contrato será aquel que se considere más idóneo, dentro de los contemplados por la legislación vigente.
Català: Excepcionalment, les filles i/o els fills acompanyants podran superar l'edat de 12 anys i fins a un màxim de 14 amb una valoració positiva prèvia de la comissió constituïda per a la selecció.
Español: Excepcionalmente, las hijas y/o los hijos acompañantes podrán superar la edad de 12 años y hasta un máximo de 14 con una valoración positiva previa de la comisión constituida para la selección.
Català: Modalitats d'escolarització d'aquest alumnat.
Español: Modalidades de escolarización de este alumnado.
Català: Així mateix, els traspassos que afectin aquest personal no han de comportar modificació de la relació preexistent.
Español: Asimismo, los traspasos que afecten a este personal no comportarán modificación de la relación preexistente.
Català: Certificat de l'interventor/la interventora o del/de la secretari/ària interventor/a que indiqui que aquestes no han estat finançades amb ingressos de capital.
Español: Certificado del interventor/a o del secretario/aria interventor/a indicando que éstas no han sido financiadas con ingresos de capital.
Català: Demostrar capacitat de treball en equip, copsant i assumint el sentit del respecte com a valor indispensable en la pràctica de la música col·lectiva.
Español: Demostrar capacidad de trabajo en equipo, captando y asumiendo el sentido del respeto como valor indispensable en la práctica de la música colectiva.
Català: El Comitè de Seguretat i de Salut Laboral serà informat del resultat epidemiològic (col·lectiu) que es deriva d'aquesta vigilància.
Español: El Comité de Seguridad y de Salud Laboral será informado del resultado epidemiológico (colectivo) que se deriva de esta vigilancia.
Català: L'Ordre AAR/226/2009, de 6 de maig, de modificació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga, especifica en el seu article 8.1 que quan es detecti la presència de la plaga en una àrea on hi hagi evidències per altres mitjans, el departament competent en matèria d'agricultura, per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, amb consulta prèvia als ens locals dels municipis afectats, establirà àrees demarcades.
Español: La Orden AAR/226/2009, de 6 de mayo, de modificación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga, especifica en su artículo 8.1 que cuando se detecte la presencia de la plaga en un área donde haya evidencias por otros medios, el departamento competente en materia de agricultura, por resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, con consulta previa a los entes locales de los municipios afectados, establecerá áreas demarcadas.
Català: Inscripció: aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Mataró núm. 1 al tom 3407, llibre 200 de Tiana, foli 193, finca registral núm 230.
Español: Inscripción: esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró n.º 1, en el tomo 3407, libro 200 de Tiana, folio 193, finca registral n.º 230.
Català: b) Tramitar els expedients i fer l'assessorament extern en matèria d'equipaments comercials.
Español: b) Tramitar los expedientes y hacer el asesoramiento externo en materia de equipamientos comerciales.
Català: Esp. 2984524 a l'Esp. 2984527 i A1708759, corresponent al contracte de data 5.9.1973, per un import de 27,05 euros, de la finca del carrer Nostra Senyora de Montserrat, 39, entresòl 1a; núm.:
Español: 2984524 al Esp. 2984527 y A1708759, correspondiente al contrato de fecha 5.9.1973, por un importe de 27,05 euros, de la finca de la calle Nostra Senyora de Montserrat, 39, entresuelo 1ª; núm.:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2001/2012, de 26 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar destinat als centres educatius públics que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2001/2012, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido, a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Caixer, s'entén per caixer qui, amb iniciativa i responsabilitat, té encomanats treballs de caixa que requereixin especialització, estudi, preparació i condicions adequades; formulació d'assentaments comptables; redacció de documents que requereixin càlcul i estudis i taquimecanògrafs en un idioma estranger que prenguin al dictat 100 paraules per minut i les tradueixin correcta i directament a màquina en 6.
Español: Cajero, entendiendo por tal el que, con iniciativa y responsabilidad, tiene encomendados trabajos de caja que requieran especialización, estudio, preparación y condiciones adecuadas; formulación de asientos contables, redacción de documentos que requieran cálculo y estudios y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado 100 palabras al minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: S'exceptuen del procediment establert en aquest article, en els termes recollits a l'article 88.3 de la Llei 18/2007:
Español: Se exceptúan del procedimiento establecido en este artículo, en los términos recogidos en el artículo 88.3 de la Ley 18/2007:
Català: 1.1 Classes associades a les operacions de gestió de fitxers i directoris: creació, esborrament, còpia, moviment, entre altres.
Español: 1.1 Clases asociadas a las operaciones de gestión de ficheros y directorios: creación, borrado, copia, movimiento, entre otros.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Coget, SA, número 71.711
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Coget, SA, número
Català: 13.15 Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars en primer grau de parentiu i/o de consanguinitat dels companys/anyes de feina o dels mateixos companys/anyes, si les necessitats dels servei ho fan possible.
Español: 13.15 Asimismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares en primer grado de parentesco y/o de consanguinidad de los compañeros/ras de trabajo o de los mismos compañeros/ras, si las necesidades del servicio lo hacen posible.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Seminci - Secció Punto de Encuentro amb el llargmetratge titulat Sense límits (Little ashes - abans titulat Cendretes).
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Seminci - Sección Punto de Encuentro con el largometraje titulado Sense límits (Little ashes - abans titulat Cendretes).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de Millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de Mejora local.
Català: Sra. Angels Moya i Garcia, cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: Sra. Angels Moya Garcia, jefa del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento
Català: Realitza resums periòdics sobre l'evolució i execució del pressupost.
Español: Realiza resúmenes periódicos sobre la evolución y ejecución del presupuesto.
Català: e) En el cas que l'espectacle sigui coproduït per un dels mercats que esmenta la base 6.3.b.2), si escau, document subscrit pel coproductor en què faci constar que la primera representació de l'espectacle no té la consideració d'estrena, atès que forma part del procés de producció.
Español: e) En caso de que el espectáculo sea coproducido por uno de los mercados que menciona la base 6.3.b.2), si procede, documento suscrito por el coproductor en el que se haga constar que la primera representación del espectáculo no tiene la consideración de estreno, dado que forma parte del proceso de producción.
Català: Dissenyar les actuacions i vetllar pel funcionament correcte del sistema de declaració única agrària (DUN) i mantenir el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: Diseñar las actuaciones y velar por el correcto funcionamiento del sistema de declaración única agraria (DUN) y mantener el catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Cabines d'11 kV: eliminació de la totalitat de les cabines d'11 kV i de les connexions.
Español: Cabinas de 11 kV: eliminación de la totalidad de las cabinas de 11 kV y de sus conexiones.
Català: 3.2 Aquest conveni-pacte, s'estableix pel període 2000-2003 i es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, com a mínim amb dos mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: 3.2 Este convenio pacto, se establece para el periodo 2000-2003 y se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con una antelación mínima de dos meses antes de su finalización.
Català: Municipis d'entre 2.000 i 10.000 habitants: 800,00 euros.
Español: Municipios de entre 2.000 y 10.000 habitantes: 800,00 euros.
Català: Informa tant presencialment com per via telefònica als ciutadans i a les empreses sobre l'estat de tramitació dels expedients, el procediment, la normativa vigent, els mètodes de pagament, o qualsevol consulta relativa a la matèria.
Español: Informa tanto presencialmente como por vía telefónica a los ciudadanos y a las empresas sobre el estado de tramitación de los expedientes, el procedimiento, la normativa vigente, los métodos de pago, o cualquier consulta relativa a la materia.
Català: L'eficiència del model que desenvolupa aquesta llei no va en detriment de la participació institucional i social, sinó que la potencia.
Español: La eficiencia del modelo desarrollado por la presente ley no va en detrimento de la participación institucional y social, sino que la potencia.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) El/la secretari/ària general competent en matèria de treball.
Español: d) El/la secretario/a general competente en materia de trabajo.
Català: En aquest sentit, l'article 21 del Decret determina que el procediment de renovació de l'autorització s'ajusta al procediment d'autorització i s'ha de dictar la resolució corresponent.
Español: En este sentido, el artículo 21 del Decreto determina que el procedimiento de renovación de la autorización se ajusta al procedimiento de autorización y debe dictarse la correspondiente resolución.
Català: incorporació d'ofici al text refós de les prescripcions de
Español: incorporación de oficio en el texto refundido de las prescripciones del
Català: Vist l'informe favorable emès en data 14 de novembre de 2003 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 14 de noviembre de 2003 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o exposición.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE del Patronat Casal d'Avis d'Alforja, sobre el pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Patronato Casal d'Avis d'Alforja, sobre el presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Totes aquestes accions públiques se centren en el respecte de les competències de les diverses administracions amb capacitat regulatòria, però al mateix temps en la no renúncia a l'exercici decidit de les competències locals, tant en matèria de mobilitat i transport com també en allò que té a veure amb la protecció del medi i la protecció de la salubritat pública (art. 66.1 lletres f i h de la LMRLC).
Español: Todas estas acciones públicas se centran en el respeto de las competencias de las distintas administraciones con capacidad reguladora, pero a la vez en la no renuncia al ejercicio decidido de las competencias locales, tanto en materia de movilidad y transporte como en lo relativo a la protección del medio y la protección de la salubridad pública (art. 66.1 letras f y h de la LMRLC).
Català: Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Gestión Administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Quan per circumstàncies alienes als funcionaris/àries aquests no puguin realitzar les vacances reglamentàries després que la Corporació i la Junta de Personal les hagi aprovat, han de ser consensuades pel funcionari/ària, la Corporació i la Junta de Personal.
Español: Cuando por circunstancias ajenas a los funcionarios/arias, éstos no puedan realizar las vacaciones reglamentarias después que la Corporación y la Junta de personal las haya aprobado, han de ser consensuades por el funcionario/aria, la Corporación y la Junta de personal.
Català: Elaborar propostes de plans de formació continuada en les diferents aspectes del comerç i dissenyar programes de formació i cursos d'especialització.
Español: Elaborar propuestas de planes de formación continúa en los diferentes aspectos del comercio y diseñar programas de formación y cursos de especialización.
Català: l'exclusió d'una part (3.200 m2) del còmput de
Español: parte (3.200 m2) del cómputo de cesiones.
Català: 70400 Anul·lacions i baixes de recàrrecs d'anys anteriors
Español: 70400 Anulaciones y bajas de recargos de años anteriores
Català: Són funcions dels centres docents:
Español: Son funciones de los centros docentes:
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre convocatòria de reclassificació d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre convocatoria de reclasificación de un puesto de trabajo.
Català: “L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del Premi és la persona titular de la Direcció del Memorial Democràtic, o bé l'òrgan que la substitueixi.”
Español: “El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del Premio es la persona titular de la Dirección del Memorial Democrático, o bien el órgano que la substituya.”