BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres facilitarà als funcionaris de la Policia Local les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres facilitará a los funcionarios de la Policía Local las piezas de ropa y el equipo correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: n) Sector productiu: s'entendran com a tals fruita fresca, fruita seca, horta, lleguminoses, olives i oli d'oliva, raïm i vi, cereals, altres productes vegetals, carn i derivats carnis del porcí, carn i derivats carnis del vacum, carn i derivats carnis de l'aviram i ous, carn i derivats carnis de l'oví i el cabrum, carn i derivats carnis del conill, llet i derivats lactis, mel i altres productes animals.
Español: n) Sector productivo: se entenderán como tales fruta fresca, frutos secos, huerta, leguminosas, aceitunas y aceite de oliva, uva y vino, cereales, otros productos vegetales, carne y derivados cárnicos del porcino, carne y derivados cárnicos del vacuno, carne y derivados cárnicos de aves de corral y huevos, carne y derivados cárnicos del ovino y el caprino, carne y derivados cárnicos del conejo, leche y derivados lácteos, miel, y otros productos animales.
Català: Competència municipal de verificació de les condicions de seguretat
Español: Competencia municipal de verificación de las condiciones de seguridad
Català: RESOLUCIÓ EDC/3630/2005, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Tabalets, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3630/2005, de 14 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro privado de educación preescolar Tabalets, de Valls.
Català: Títol: Pas de vianants a l'N-230 al seu pas per Vilaller.
Español: Título: Paso de peatones en la N-230 a su paso por Vilaller.
Català: Projecte d'autorització ambiental del centre de gestió de residus biosanitaris a Terrassa (Barcelona).
Español: Proyecto de autorización ambiental del centro de gestión de residuos biosanitarios en Terrassa (Barcelona).
Català: 1.56 Pel que fa a les edificacions d'habitatge rural, aquestes s'han d'adequar a la normativa urbanística de rang legal i territorial i només seran possibles com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca.
Español: 1.56 En cuanto a las edificaciones de vivienda rural, éstas tienen que adecuarse a la normativa urbanística de rango legal y territorial y solamente serán posibles como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca.
Català: c) Dades de circumstàncies socials: llicències i permisos, data de baixa per incapacitat temporal, data d'alta per incapacitat temporal.
Español: c) Datos de circunstancias sociales: licencias y permisos, fecha de baja por incapacidad temporal, fecha de alta por incapacidad temporal.
Català: Senyora Isabel Garcia Serra, responsable de polítiques europees.
Español: Señora Isabel Garcia Serra, responsable de políticas europeas.
Català: a) El Científic o Científica Responsable ha d'estar en possessió del títol de doctor o doctora i ha d'estar vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de l'entitat beneficiària i tenir-hi dedicació completa.
Español: a) El Científico o Científica Responsable deberá estar en posesión del título de doctorado y estar vinculado o vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la entidad beneficiaria y tener plena dedicación a la misma.
Català: nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als
Español: o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los
Català: RESOLUCIÓ ENS/1149/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la relació de vacants definitives corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles, en instituts i instituts-escola corresponents als dos primers cursos de l'ESO i en centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1149/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la relación de vacantes definitivas correspondientes a la convocatoria del concurso de traslados de ámbito estatal dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas, en institutos e institutos-escuela correspondientes a los dos primeros cursos de la ESO y en centros de formación de personas adultas.
Català: Fix de 4 hores treballadors a temps parcial
Español: Fijo de 4 horas trabajadores
Català: La persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Turisme que ha d'actuar com a president suplent, si s'escau.
Español: La persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo que ha de actuar como presidente suplente, en su caso.
Català: Plaça d'aparcament número b), situada en el nivell C de la planta soterrani de l'edifici a Sant Vicenç dels Horts, amb front als carrers Travesera de Barcelona, número sis, vuit i deu, dotze, carrer Baleares número tres i avinguda Ferrocarril número nou, amb accés a través de rampa des de l'avinguda del Ferrocarril, de superfície sis metres noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número b), situada en el nivel C de la planta sótano del edificio en Sant Vicenç dels Horts, con frente a las calles Travesera de Barcelona, número seis, ocho y diez, doce, calle Baleares número tres y Avenida Ferrocarril número nueve, con acceso a través de rampa desde la Avenida del Ferrocarril, de superficie seis metros noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: La Universitat no ha de participar en projectes de recerca amb finalitats bèl·liques.
Español: La Universidad no debe participar en proyectos de investigación con finalidades bélicas.
Català: 8.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa, i s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa, y se tiene que emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), a la que se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Ampliar en sis mesos el termini per emetre i notificar la resolució definitiva previst a l'article 5.1 de de la Resolució EMC/337/2019, de 12 de febrer, amb efectes des de l'1 de juny de 2020.
Español: Ampliar en seis meses el plazo para resolver y notificar la resolución definitiva previsto en el artículo 5.1 de la Resolución EMC/337/2019, de 12 de febrero, con efectos desde el 1 de junio de 2020.
Català: 18.3 Si la proposta de resolució és de denegació de l'autorització o conté mesures que siguin susceptibles d'esmena, aquesta s'ha de notificar a l'entitat col·laboradora i se li ha de comunicar que disposa de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per fer-hi les observacions que consideri oportunes.
Español: 18.3 Si la propuesta de resolución es de denegación de la autorización o contiene medidas que sean susceptibles de enmienda, esta tiene que notificarse a la entidad colaboradora y se le tiene que comunicar que dispone de quince días hábiles, contadores a partir del siguiente al de la recepción de la notificación, para hacer las observaciones que considere oportunas.
Català: Que segons el Reial decret 1822/2009, de 27 de novembre, la nota de venda ha de contenir les dades següents:
Español: Que según el Real decreto 1822/2009, de 27 de noviembre, la nota de venta tiene que contener los datos siguientes:
Català: 4.2 L'adaptació topogràfica del terreny es disposarà de manera que aquest pugui organitzar-se en bandes d'aparcament separades entre si per barreres vegetals del tipus xiprer o similars que facin de barrera visual sobre la plana del Ridaure.
Español: 4.2 La adaptación topográfica del terreno se dispondrá de tal modo que éste pueda organizarse en bandas de aparcamiento separadas entre sí por barreras vegetales del tipo ciprés o similares que hagan de barrera visual sobre la plana del Ridaure.
Català: Per a l'abonament del complement esmentat és imprescindible que el treballador o els seus familiars aportin un certificat del centre hospitalari en el qual s'indiqui la data d'ingrés.
Español: Para el abono del citado complemento será imprescindible que el trabajador o sus familiares aporten certificado del centro hospitalario en el que se indique la fecha de ingreso.
Català: Tipus d'entitat receptora del missatge (valor únic codi "3": CCAA)
Español: Tipo de entidad receptora del mensaje (valor único código "3": CCAA)
Català: c) Donar suport tècnic a la Direcció General per a la planificació de les inspeccions territorials.
Español: c) Dar apoyo técnico a la Dirección General para la planificación de las inspecciones territoriales.
Català: --1 Suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze
Español: --1 Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince
Català: Per fer-ho, recomana l'ús de la Guia per al càlcul d'emissions de GEH.
Español: Para hacerlo, recomienda el uso de la Guía para el cálculo de emisiones de GEH.
Català: El Consell General d'Aran pot organitzar i promoure fires i certàmens agrícoles, ramaders i forestals.
Español: El Consejo General de Arán puede organizar y promover ferias y certámenes agrícolas, ganaderos y forestales.
Català: d) Donar suport tècnic i econòmic als equipaments de la Xarxa.
Español: d) Dar apoyo técnico y económico a los equipamientos de la Red.
Català: En el cas d'haver de tallar espècies exòtiques, cal que la gestió de les seves restes es faci de manera que no generi nous propàguls.
Español: En el caso de tener que cortar especies exóticas, la gestión de sus restos se hará de modo que no genere nuevos propágulos.
Català: No efectuar expressa condemna en costes.”
Español: No efectuar expresa condena en costas.”
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és: per a les modalitats de subvencions per a la programació estable de música en viu a sales privades i de subvencions per a l'organització de cicles de concerts: un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es: para las modalidades de subvenciones para la programación estable de música en vivo en salas privadas y subvenciones para la organización de ciclos de conciertos: un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: és la que estableix amb caràcter general el sistema de la
Español: será aquella establecida con carácter general por el sistema de
Català: Que l'article 11, apartats 1 i 3, lletra b), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableixen que les activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es poden encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: Que el artículo 11, apartados 1 y 3, letra b), de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecen que las actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se pueden encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración o de otra, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: En data 22 d'abril, l'Ajuntament emet el dictamen favorable a la resposta de l'empresa beneficiària.
Español: En fecha 22 de abril, el Ayuntamiento emite el dictamen favorable a la respuesta de la empresa beneficiaria.
Català: a) Supervisar la marxa general del Centre, acordar les actuacions que corresponguin i prestar suport al director o directora.
Español: a) Supervisar la marcha general del Centro, acordar las actuaciones que correspondan y prestar apoyo al director o directora.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint per vint-i-quatre centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte por veinticuatro centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.1.1 Anàlisi de la medicina d'emergències i la medicina de catàstrofe.
Español: 1.1.1 Análisis de la medicina de emergencias y la medicina de catástrofe.
Català: següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per
Español: siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de Mayo, que está formada por las
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la dotació econòmica del Premi CUM LAUDE per l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la dotación económica del Premio CUM LAUDE para el año 2012.
Català: Els mateixos criteris s'aplicaran als moviments de terra que l'actuació comporti, així com al seu accés rodat, i es vetllarà per la mínima transformació del territori.
Español: Iguales criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que suponga la actuación, así como a su acceso rodado, velando por la mínima transformación del territorio.
Català: Els consells s'han de constituir en els municipis als quals s'hagin delegat competències de les que estableix l'article 159.4.
Español: Los consejos deben constituirse en aquellos municipios a los que se hayan delegado competencias de entre las establecidas en el artículo 159.4.
Català: Programació de l'urbanització del marge del riu Anoia al barri de Sant Maure
Español: Programación de la urbanización del margen del río Anoia en el barrio de Sant Maure
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-39/2010, es fa públic a Ogimod Lleida, SL, titular del local Gold's, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Riu Essera, 21, la resolució de 23 de setembre de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-39/2010, se hace público a Ogimod Lleida, SL, titular del local Gold's, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Riu Essera, 21, la resolución de 23 de septiembre de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: S'ha de disposar de mesurament en continu dels següents paràmetres i contaminants:
Español: Se debe disponer de medición en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: La Direcció de l'empresa i els Comitès d'Empresa es comprometen a mantenir reunions periòdiques trimestrals durant la vigència del present conveni col·lectiu de centre de treball a fi d'analitzar i desenvolupar el contingut del seu articulat de cara a presentar propostes quan s'iniciï la negociació del pròxim Conveni Col·lectiu de centre de treball
Español: La Dirección de la empresa y los Comités de Empresa se comprometen a mantener reuniones periódicas trimestrales durante la vigencia del presente Convenio Colectivo de centro de trabajo a fin de analizar y desarrollar el contenido de su articulado de cara a presentar propuestas cuando se inicie la negociación del próximo Convenio Colectivo de centro de trabajo.
Català: .3 Comunicar-ho als ajuntaments d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: BE0101 D/4850001 i D/785001 del programa pressupostari 310, fons 0062.
Español: BE0101 D/4850001 y D/785001 del programa presupuestario 310, fondo 0062.
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'incompliment dels requisits dels articles 36.4, 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 36.4, 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Segons l'Acord GOV/112/2006 es tracta de l'única espècie d'au d'interès comunitari considerada com a element prioritari de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000 que resten agrupats en la tipologia dels espais de muntanya interior, dels quals forma part la ZEPA esmentada en el punt anterior.
Español: Según el Acuerdo GOV/112/2006 se trata de la única especie de ave de interés comunitario considerada como elemento prioritario de conservación de los espacios de la red Natura 2000 que quedan agrupados en la tipología de los espacios de montaña interior, de los que forma parte la ZEPA mencionada en el punto anterior.
Català: Millora de la garantia mitjançant
Español: Mejora de la garantía mediante la intensificación del control del recurso
Català: - Despesa relacionada amb la difusió i publicitat del projecte.
Español: - Gasto relacionado con la difusión y publicidad del proyecto.
Català: En tots els casos, els treballs han d'haver estat elaborats per l'alumnat.
Español: En todos los casos, los trabajos tienen que haber sido elaborados por los alumnos.
Català: La Junta dictarà l'acord imposant o no la sanció, que sempre haurà de ser motivada i després notificada al col·legiat afectat.
Español: La Junta dictará el acuerdo inponiendo o no la sanción, que siempre deberá se motivada y después notificada al colegiado afectado.
Català: Les vacances es gaudiran entre els dies 1 de maig i 30 d'octubre, i preferentment de juny a setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán entre los días 1 de mayo y 30 de octubre, y preferentemente de junio a septiembre.
Català: S'ha de procurar anar cap a la desaparició dels treballs extraordinaris i cobrir les insuficiències estructurals i de personal, amb la contractació del personal necessari.
Español: Se debe procurar tender a la desaparición de los trabajos extraordinarios y cubrir las insuficiencias estructurales y de personal con la contratación del personal necesario.
Català: Experiència en assajos sobre productes fitosanitaris.
Español: Experiencia en ensayos sobre productos fitosanitarios.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep, fa el seguiment i controla la correspondència adreçada al/a la director/a general, així com part de la documentació generada per la Secretaria de l'Institut.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, hace el seguimiento y controla la correspondencia dirigida al/a la director/a general, así como parte de la documentación generada por la Secretaría del Instituto.
Català: Aquesta Comissió es reunirà com a mínim 2 cops a l'any, una dintre del primer trimestre de l'any per garantir el lliurament del vestuari d'estiu abans de juliol i la segona dintre del tercer trimestre de l'any per garantir el lliurament del vestuari d'hivern abans de desembre de l'any en curs.
Español: Esta Comisión se reunirá como mínimo 2 veces al año, una dentro del primer trimestre del año para garantizar la entrega del vestuario de verano antes de julio y la segunda dentro del tercer trimestre del año para garantizar la entrega del vestuario de invierno antes de diciembre del año en curso.
Català: Per decret d'alcaldia 142/2021 s'ha resolt aprovar inicialment el projecte d'urbanització del sector industrial SUBD-4 del terme municipal de Llardecans redactat per Punt5 Enginy S.L. i promogut per New Farms S.L.
Español: Por decreto de alcaldía 142/2021 se ha resuelto aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del sector industrial SUBD-4 del término municipal de Llardecans redactado por Punt5 Enginy S. L. promovido por New Farms S. L.
Català: Que és voluntat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Generalitat de Catalunya, impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla de millora de la qualitat en el comerç.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y de la Consejería de Innovación, Universidades y Empresa, de la Generalidad de Cataluña, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las Administraciones Públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de mejora de la calidad en el comercio.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució de la directora general de Centres Educatius d'11 de desembre de 2006, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Gravi, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución de la directora general de Centros Educativos de 11 de diciembre de 2006, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Gravi, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 11.2 La documentació justificativa s'haurà de presentar abans del 25 de juny de 2004 a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.2 La documentación justificativa se deberá presentar antes del 25 de junio de 2004 en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.