BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloberola, 28 i 29 de setembre.
Español: Lloberola, 28 y 29 de septiembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, subscrit per les parts negociadores en data 21 de juny de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 27 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de julio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El terme municipal de Santa Coloma de Gramenet està declarat zona de protecció de l'ambient atmosfèric pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i diòxid de nitrogen, segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: El término municipal de Santa Coloma de Gramenet está declarado zona de protección del ambiente atmosférico con respecto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y dióxido de nitrógeno, según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el cual se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental y el Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Coneixement de la llengua catalana de nivell superior al requerit
Español: Conocimiento de la lengua catalana de nivel superior al requerido
Català: Identifica els diferents materials i els tractaments emprats a les instal·lacions, analitzant-ne les propietats físiques i químiques.
Español: Identifica los diferentes materiales y sus tratamientos utilizados en las instalaciones, analizando sus propiedades físicas y químicas.
Català: ORDRE TSF/124/2016, de 25 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN TSF/124/2016, de 25 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: 2.7 Realitza la recollida i conservació de semen en les diferents espècies ramaderes.
Español: 2.7 Realiza la recogida y conservación de semen en las diferentes especies ganaderas.
Català: c) Reexpedir o retornar les mercaderies al lloc d'origen.
Español: c) Reexpedir o devolver las mercancías a su lugar de origen.
Català: a) Subcategoria de primeres matèries de cautxú reciclat en formes primàries (codi 210.1): "Reciclat".
Español: a) Subcategoría de materias primas de caucho reciclado en formas primarias (código 210.1): "Reciclado".
Català: Igualment, estaran exempts de la realització de la prova esmentada els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana de nivell C1 o superior de la Direcció de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Igualmente, estarán exentos de la realización de dicha prueba los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana de nivel C1 o superior de la Dirección de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana.
Català: Els propietaris podran sol·licitar l'aplicació del sistema de compensació.
Español: Los propietarios podrán solicitar la aplicación del sistema de compensación.
Català: 8.2 Per als projectes o activitats inclosos en els programes A, B, C i D és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 35 punts sobre un total de 70 punts possibles.
Español: 8.2 Para los proyectos o actividades incluidos en los programas A, B, C y D debe alcanzarse un mínimo de 35 puntos sobre el total de 70 puntos posibles.
Català: És l'espai lliure d'edificació, o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les fondàries edificables que li corresponguin, o bé el que es defineix geomètricament de forma expressa per a cada illa.
Español: Es el espacio libre de edificación, o solo edificable en planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar los fondos edificables que le correspondan, o bien lo que se define geométricamente de forma expresa para cada isla.
Català: a) Estar autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: a) Estar autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de educación infantil de primer ciclo.
Català: Tal com està previst a l'article 31 del Conveni anterior, la quantitat acreditada per cada treballador en data 31 de desembre de 1997 pel concepte d'antiguitat ha passat a denominar-se "plus de vinculació". El seu import queda consolidat, no és absorbible ni compensable i té la consideració de complement personal.
Español: Tal como estaba previsto en el artículo 31 del anterior Convenio la cantidad acreditada por cada trabajador a 31 de diciembre de 1997, por el concepto de antigüedad, ha pasado a denominarse plus de vinculación quedando consolidado en su importe, que no será absorbible ni compensable y tendrá la consideración de complemento personal.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals de Banyoles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013 amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales de Banyoles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013 con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Globalment, el Projecte bàsic per a l'autorització ambiental a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a una activitat de fabricació de productes químics i derivats, situada al carrer Tramuntana, s/n del terme municipal de Celrà (exp. G1CS150179), no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto básico para la autorización ambiental a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para una actividad de fabricación de productos químicos y derivados, situada en la calle Tramuntana, s/n del término municipal de Celrà (exp. G1CS150179), no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Igualment, la sol·licitud d'ajut ha de recollir totes les dades sol·licitades segons l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, per la qual s'estableix i es regula la Declaració única agrària de 2013.
Español: Igualmente, la solicitud de ayuda debe recoger todos los datos solicitados según la Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, por la que se establece y se regula la Declaración única agraria de 2013.
Català: Es deroga la ecció 6 del capítol 6 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se deroga la sección 6 del capítulo 6 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Beneficiari: Institut Català de Nanotecnologia.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Nanotecnología.
Català: GRD 247.03 Obstrucció gastrointestinal de gravetat alta
Español: GRD 247.03 Obstrucción gastrointestinal de gravedad alta
Català: Addició d'un apartat a l'article 12 de la Llei 5/2008
Español: Adición de un apartado al artículo 12 de la Ley 5/2008
Català: Per aquest motiu, i amb la finalitat de coadjuvar a augmentar la possibilitat de donar el servei en aquestes zones, s'introdueix la figura de la "llar d'infants rural", amb les seves instal·lacions distribuïdes en diferents municipis o en diferents poblacions d'un o més municipis.
Español: Por este motivo, y con el fin de coadyuvar a aumentar la posibilidad de dar el servicio en estas zonas, se introduce la figura de "la guardería rural", con sus instalaciones distribuidas en diferentes municipios o en diferentes poblaciones de uno o más municipios.
Català: 54.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom o la raó social i el CIF del proveïdor.
Español: 54.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre o razón social y el CIF del proveedor.
Català: aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors com per exemple aixetes
Español: aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores como por ejemplo
Català: c) Al final de l'apartat de l'annex de “Família professional:
Español: c) Al final del apartado del anexo de “Familia profesional:
Català: El director general d' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 10 de novembre de 2017, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 10 de noviembre de 2017, el asunto que se indica a continuación:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 310.000 euros, inclòs l'IVA, amb la següent distribució per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 310.000 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Fita 8: se situa a l'eix del riu Gurri, al nord del serrat dels Lladres i a uns trenta-quatre metres al nord de la carretera de Taradell a Sant Miquel de Balenyà BV-5305.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del río Gurri, al norte de la sierra de Els Lladres y a unos treinta y cuatro metros al norte de la carretera de Taradell a Sant Miquel de Balenyà BV-5305.
Català: Riscos específics derivats del lloc de treball.
Español: Riesgos específicos derivados del puesto de trabajo.
Català: del Pla parcial d'ordenació la Collada-els Sis Camins
Español: del Plan parcial de ordenación La Collada-Els Sis Camins
Català: L'exercici serà qualificat entre zero i deu punts; tindrà caràcter eliminatori i per a la seva superació serà necessària una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: El ejercicio será calificado entre cero y diez puntos; tendrá carácter eliminatorio y para su superación será necesaria una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: b) Detectar i anticipar les situacions de risc i d'oportunitats de negoci de les empreses industrials ubicades a Catalunya.
Español: b) Detectar y anticipar las situaciones de riesgo y de oportunidades de negocio de las empresas industriales ubicadas en Cataluña.
Català: a) El total de cartrons venuts de la sèrie o sèries corresponents, utilitzant la fórmula següent:	a) El total de cartones vendidos de la serie o series correspondientes, utilizando la fórmula siguiente:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-35/714/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera la Sra. Ascensión Riva Juan, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-35/714/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera a D.ª Ascensión Riva Juan, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Finalitat de la subvenció: supressió de bigues del sòtan de la casa de colònies.
Español: Finalidad de la subvención: supresión de vigas del sótano de la casa de colonias.
Català: c) Coordinar i controlar la gestió administrativa del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: c) Coordinar y controlar la gestión administrativa del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: f) Aprova propostes de resolució de recursos d'alçada en matèries relacionades amb la seva gestió.
Español: f) Aprueba propuestas de resolución de recursos de alzada en materias relacionadas con su gestión.
Català: Els materials resultants de les excavacions i reperfilaments del terreny que no es facin servir a l'obra s'han de portar a un abocador degudament legalitzat.
Español: Los materiales resultantes de las excavaciones y reperfilados del terreno que no sean utilizados en la obra deberán llevarse a un vertedero debidamente legalizado.
Català: La Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Galícia, així com les parts adherides, poden sol·licitar a l'AEMPS informes específics del nivell d'implementació dels PROA en l'àmbit nacional i dels indicadors acordats en el marc del PRAN, agregats a escala nacional.
Español: La Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, así como las Partes Adheridas podrán solicitar a la AEMPS informes específicos del nivel de implementación de los PROA a nivel nacional y de los indicadores acordados en el marco del PRAN, agregados a nivel nacional.
Català: Així mateix, segons l'informe sobre el vector llum de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 28 de febrer de 2018, la instal·lació d'enllumenat pot afectar tant l'espai protegit del riu Congost, com les masies i disseminats situats al voltant de l'àmbit, de manera que requereix incloure un estudi luminotècnic que plantegi solucions i mesures per minimitzar la intrusió lumínica i els efectes enlluernadors sobre les edificacions, que en cap cas pot excedir els valors màxims establerts a l'apartat 3 de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Asimismo, según el informe sobre el vector luz de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 28 de febrero de 2018, la instalación de alumbrado puede afectar tanto el espacio protegido del río Congost, como las masías y diseminados situados en las inmediaciones del ámbito, de manera que requiere incluir un estudio luminotécnico que plantee soluciones y medidas para minimizar la intrusión lumínica y los efectos deslumbrantes sobre las edificaciones, que, en ningún caso, puede exceder los valores máximos establecidos en el apartado 3 del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Instal·lacions la primera matèria de les quals sigui animal, exceptuada la llet, amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia de productes acabats, i instal·lacions la primera matèria de les quals sigui vegetal amb una capacitat de producció superior a 300 tones per dia de productes acabats (valors mitjans trimestrals), del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Instalaciones cuya materia prima sea animal, exceptuada la leche, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día de productos acabados, e instalaciones cuya materia prima sea vegetal con una capacidad de producción superior a 300 toneladas por día de productos acabados (valores medios trimestrales), del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Finalitat: Projecte «Acords internacionals dels drets de les dones:
Español: Finalidad: Proyecto «Acuerdos internacionales de los derechos de las mujeres:
Català: Per tant, cal fomentar la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions per tal d'aconseguir el desenvolupament d'una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzin la transferència de coneixements, la innovació i l'aplicació de noves tecnologies, la qualitat i seguretat de la cadena alimentària i una correcta gestió mediambiental, i d'aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris.
Español: Por lo tanto, es necesario fomentar la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones con el fin de conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la que se prioricen la transferencia de conocimientos, la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías, la calidad y seguridad de la cadena alimentaria y una correcta gestión medioambiental, y de esta manera materializarse nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios.
Català: Les agressions verbals o físiques entre treballadors en els centres de treball.
Español: Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en los centros de trabajo.
Català: Un cop delimitat l'objecte del Dictamen i a fi de donar adequada resposta als temes competencials suscitats, la present opinió consultiva contindrà un fonament jurídic segon, relatiu a l'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat de l'article 13 RD 56/2016 a partir del paràmetre en matèria d'energia que li és aplicable, i un fonament jurídic tercer, referit a l'anàlisi d'adequació a la Constitució i a l'Estatut del nou article 121 bis, que s'afegeix al RD 1955/2000 per la disposició final primera del Reial decret, d'acord amb la distribució de competències en l'àmbit de l'energia i de les autoritzacions de les instal·lacions elèctriques, en el qual tenen una especial rellevància la nostra doctrina consultiva precedent i la jurisprudència del Tribunal Constitucional més recent.
Español: Una vez delimitado el objeto del Dictamen y con el fin de dar adecuada respuesta a los temas competenciales suscitados, la presente opinión consultiva contendrá un fundamento jurídico segundo, relativo al examen de constitucionalidad y estatutariedad del artículo 13 RD 56/2016 a partir del parámetro en materia de energía que le resulta aplicable, y un fundamento jurídico tercero, referido al análisis de adecuación a la Constitución y al Estatuto del nuevo artículo 121 bis, que se añade al RD 1955/2000 por la disposición final primera del Real decreto, de acuerdo con la distribución de competencias en el ámbito de la energía y de las autorizaciones de las instalaciones eléctricas, en el cual tienen una especial relevancia nuestra doctrina consultiva precedente y la jurisprudencia del Tribunal Constitucional más reciente.
Català: b) Programes de lleure inclusiu de naturalesa comunitària, implementats en territoris amb població en risc d'exclusió social i adreçats a infants i joves, especialment els més vulnerables, que mitjançant el treball amb la comunitat, promoguin:
Español: b) Programas de ocio inclusivo de naturaleza comunitaria, implementados en territorios con población en riesgo de exclusión social y dirigidos a niños y jóvenes, especialmente los más vulnerables, que mediante el trabajo con la comunidad, promuevan:
Català: No es poden acumular 2 períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular 2 periodos de excedencia en el supuesto de que haya una nueva causa.
Català: La Mesa, un cop s'hagi esgotat el termini assenyalat per a la presentació de candidatures, examinarà les presentades i comprovarà que compleixin tots els requisits exigits.
Español: La Mesa, una vez haya agotado el plazo señalado para la presentación de candidaturas, examinará las presentadas y comprobará que cumplan todos los requisitos exigidos.
Català: Assisteix a reunions de diferents àmbits en representació de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport quan així es designi.
Español: Asiste a reuniones de diversos ámbitos en representación de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte cuando así se designe.
Català: - Pantaló amb tanca cremallera lateral.
Español: - Pantalón con cierre cremallera lateral.
Català: L'"autorització" de la despesa és l'acte pel qual s'acorda la realització d'una despesa a càrrec d'un crèdit pressupostari determinat sense sobrepassar-ne l'import pendent d'aplicació calculada de manera certa o aproximada per excés, reservant a tal fi la totalitat o una part del crèdit pressupostari disponible.
Español: La "autorización" del gasto es el acto por el cual se acuerda la realización de un gasto a cargo de un crédito presupuestario determinado sin sobrepasar el importe pendiente de aplicación calculada de forma cierta o aproximada por exceso, reservando a tal fin la totalidad o una parte del crédito presupuestario disponible.
Català: Tipologia de participants: criteris d'actuació.
Español: Tipología de participantes: criterios de actuación.
Català: La no acceptació del lloc vacant, si es tracta de la primera vegada que se li ofereix, suposa el desplaçament de la persona a la darrera posició de la llista de reserva.
Español: La no aceptación del puesto vacante, si se trata de la primera vez que se le ofrece, supone el desplazamiento de la persona a la última posición de la lista de reserva.
Català: Atès el que disposen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: c) Per a l'ajuda per àpat s'estableix un import brut de 7 euros, que s'ha d'aplicar a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: c) Para la ayuda de comida, se establece un importe bruto de 7 euros, con aplicación a partir de la firma del presente Convenio.