BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 10.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 10.
Català: Realitza informes diversos que corresponguin al seu àmbit d'actuació.
Español: Realiza informes varios que correspondan a su ámbito de actuación.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual però sempre mantenint l'estructura retributiva establerta en aquest text convencional.
Español: Con carácter estrictamente personal se respetaran las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual pero siempre manteniendo la estructura retributiva establecida en este texto convencional.
Català: 1.11 Caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.11 Será necesario solicitar informe al Departamento de Cultura e incorporar, si las hubiera, sus prescripciones.
Català: Independentment de les anteriors formes d'associació, els administradors de finques col·legiats es poden associar constituint-se en societats professionals en els termes i condicions que resultin de la regulació específica d'aplicació.
Español: Independientemente de las anteriores formas de asociación, los administradores de fincas colegiados podrán asociarse constituyéndose en sociedades profesionales en los términos y condiciones que resulten de la regulación específica de aplicación.
Català: El cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona
Español: El jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre substitució d'un sistema d'actuació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre sustitución de un sistema de actuación urbanístico.
Català: h) El rendiment de béns i drets patrimonials.
Español: h) El rendimiento de bienes y derechos patrimoniales.
Català: 6.1 Selecció dels materials, equips i utillatge.
Español: 6.1 Selección de los materiales, equipos y utillaje.
Català: A petició de qualsevol treballador i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i ocasionalment en dies i se'n poden gaudir en qualsevol mes de l'any.
Español: A petición de cualquier trabajador y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y ocasionalmente en días y se pueden disfrutar en cualquier mes del año.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Moyés Font cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Moyés Font jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Fer el seguiment i anàlisi de les actuacions de valoració.
Español: Hacer el seguimiento y análisis de las actuaciones de valoración.
Català: Atès que la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008, preveu a l'article 7 els terminis per realitzar les certificacions parcials no definitives, per finalitzar els treballs i per justificar-los;
Español: Dado que la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008, establece, en el artículo 7, los plazos para realizar las certificaciones parciales no definitivas, para finalizar los trabajos y para justificarlos;
Català: Els treballadors/ores socials vinculats a l'Administració pública, mitjançant una relació administrativa, laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, resten subjectes a les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats i estan obligats a comunicar al Col·legi qualsevol vinculació amb l'Administració pública o amb algun organisme, entitat o empresa que en depengui, o el fet d'ocupar-hi un càrrec electe o de confiança política.
Español: Los trabajadores/as sociales vinculados a la Administración pública, mediante una relación administrativa, laboral o cualquier relación de prestación de servicios, quedan sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades y están obligados a comunicar al Colegio cualquier vinculación con la Administración pública o con algún organismo, entidad o empresa que dependa, o el hecho de ocupar un cargo electo o de confianza política.
Català: Mai no s'autoritzarà per l'accés directe sobre la xarxa viària bàsica, si la parcel·la o edificació dóna front a una altra via.
Español: Nunca se autorizará por el acceso directo sobre la red viaria básica si la parcela o edificación da frente a otra vía.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA i els altres aplicatius que el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación de gestión GIA y las otras aplicaciones que el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) Operacions de procés en planta química (química aplicada).
Español: d) Operaciones de proceso en planta química (química aplicada).
Català: Al segon àmbit, d'unes 0,2 ha de superfície, es construirà un edifici destinat a casa – club, de 460 m2 de superfície ocupada i 6 m d'alçada, i un aparcament per a 57 automòbils.
Español: En el segundo ámbito, de unas 0,2 ha de superficie, se construirá un edificio destinado a casa – club, de 460 m2 de superficie ocupada y 6 m de altura, y un aparcamiento para 57 automóviles.
Català: El personal que estigui a la claveguera ha de resguardar-se de l'escala quan entrin o surtin persones pel pou, o bé, s'estigui introduint o traient material o eines.
Español: El personal que esté en la alcantarilla deberá resguardarse de la escalera cuando entren o salgan personas por el pozo, o bien se esté introduciendo o sacando material o herramientas.
Català: Nomenar la senyora Magdalena Bes Rubio, cap del servei d'Ajuts i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (lloc referència 2).
Español: Nombrar a la señora Magdalena Bes Rubio, jefa del servicio de Ayudas y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (puesto de referencia 2).
Català: a) Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i taller han de percebre un plus de treballs penosos per dia efectivament treballat, que consisteix en el 20% del salari base corresponent a cada categoria professional.
Español: a) Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y taller, percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en el 20% del salario base correspondiente a cada categoría profesional.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball o de malaltia professional:
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional:
Català: El suport al director i al secretari general, quan li sigui requerit, en aquells temes que tinguin a veure amb l'àrea o demarcació.
Español: El soporte al director y al secretario general, cuando le sea requerido, en aquellos temas que tengan que ver con el área o demarcación.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008, publicada al DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mitjançant la Resolució SLT/3116/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008, publicada en el DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mediante la Resolución SLT/3116/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a la plaça de l'Avenir, s/n, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en la plaza de l'Avenir, s/n, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Assessorar els departaments, organismes públics de la Generalitat de Catalunya i altres administracions, en matèria de compra pública verda, en la incorporació de criteris ambientals en el plecs de contractació i la seva posterior valoració.
Español: Asesorar a los departamentos, organismos públicos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones, en materia de compra pública verde, en la incorporación de criterios ambientales en los pliegos de contratación y su posterior valoración.
Català: Q: tarifa per al 2007 de 26,38 euros al mes per a MOD i de 8,79 euros al mes per a MOI i empleats si Qo = Qr, és a dir, quan s'aconsegueix l'objectiu
Español: Q = tarifa para 2007 de 26,38 euros/mes para MOD y 8,79 euros/mes para MOI y empleados si Co = Cr, es decir, cuando se consigue el objetivo
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 22 i 24 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 5/2010, referent a la Cambra de Comerç de Lleida, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 22 y 24 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/2010, referente a la Cámara de Comercio de Lleida, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Per les persones que s'hagin incorporat durant l'any 2001, els serà aplicable a la seva data d'incorporació.
Español: Para las personas que se hayan incorporado durante el año 2001, les será aplicable a su fecha de incorporación.
Català: — Accions de transferència: destacar les principals accions de transferència de coneixement efectuades durant el període d'avaluació per membres del grup.
Español: — Acciones de transferencia: destacar las principales acciones de transferencia de conocimiento efectuadas durante el periodo de evaluación por miembros del grupo.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Xarxa Audiovisual Local, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Xarxa Audiovisual Local, SL
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex, amb domicili desconegut, l'Anunci d'informació pública de les resolucions que es transcriuen a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo, con domicilio desconocido, el Anuncio de información pública de las resoluciones que se transcriben en el anexo.
Català: e) Elaborar la documentació econòmica i financera del Consorci, així com la memòria de gestió anual, i sotmetre-la al Consell General amb la conformitat prèvia de la Comissió Executiva.
Español: e) Elaborar la documentación económica y financiera del Consorcio, así como la memoria de gestión anual, y someterla al Consejo General con la conformidad previa de la Comisión Ejecutiva.
Català: 7.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, DOGC de 9.12.2009).
Español: 7.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, DOGC de 9.12.2009).
Català: Aquesta possibilitat de regulació suplementària està plenament justificada per l'autonomia local en els municipis designats com a zona vulnerable per la contaminació de nitrats d'origen agrari.
Español: Esta posibilidad de regulación suplementaria está plenamente justificada por la autonomía local en los municipios designados como zona vulnerable por la contaminación de nitratos de origen agrario.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2018, l'ISPC presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació en que s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, amb la indicació de l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2018, el ISPC presentará la certificación del órgano responsable de la contratación en la que se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y una lista de las actividades ejecutadas con estos fondos, con la indicación del importe de los gastos de cada una de estas.
Català: En aquesta taula negociadora han d'actuar com president/a i com secretari/a les persones que acordin els membres de la Mesa per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: En esta mesa negociadora tienen que actuar como presidente/a y como secretario/a las personas que acuerden los miembros de la Mesa por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Busquets Mascorda, col·legiat número 6.039, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Girona amb el número 24.392, de 24 de febrer de 1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Busquets Mascorda, colegiado número 6.039, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Girona con el número 24.392, de 24 de febrero de 1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En aquest cas, aquesta s'haurà de fer en un temps màxim de 20 minuts i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin convenients.
Español: En este caso, esta se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 20 minutos y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren convenientes.
Català: Els empleats que tenen una dedicació completa reben mensualment pel
Español: Los empleados que tengan dedicación completa recibirán
Català: El procediment de preinscripció universitària és el sistema coordinat d'assignació d'estudiants a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat de Vic, en el marc del Reial decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: El proceso de preinscripción universitaria es el sistema coordinado de asignación de estudiantes a las universidades públicas de Cataluña y a la Universidad de Vic, en el marco del Real decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el ingreso en la universidad.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les facultats següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de les facultades siguientes:
Català: Els augments que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d'aplicació general i també per convenis col·lectius, contractes individuals o qualsevol altra causa només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si considerades les noves retribucions en còmput anual superen les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa, solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: En els calendaris parcialment oberts, els dies de permís retribuït que a més coincideixin amb dies potencialment laborables i no fixats, s'han de comptar com a dies treballats efectivament.
Español: En los calendarios parcialmente abiertos, los días de permiso retribuido que además coincidan con días potencialmente laborables y no fijados, se computarán como días efectivamente trabajados.
Català: El 12 de desembre de 2006, l'entitat TÜV Rheinland presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució d'11 de desembre de 2006.
Español: El 12 de diciembre de 2006, la entidad TÜV Rheinland presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir dos llocs de treball d'agent cívic/a dins de la convocatòria extraordinària 2020 del Programa Treball i Formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir dos puestos de trabajo de agente cívico/a dentro de la convocatoria extraordinaria 2020 del Programa Trabajo y Formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical (Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical (Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor fora-bord VOLVO de 123 CV, eslora 5,60 m i mànega 2,08 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva con motor fuera-borda VOLVO de 123 CV, eslora 5,60 m y manga 2,08 m.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Català: Procés d'intervenció en unitats de convivència: detecció de les necessitats, aspectes formatius, intervenció tècnica.
Español: Proceso de intervención en unidades de convivencia: detección de las necesidades, aspectos formativos, intervención técnica.
Català: La compensació per menyscapte de diners a 31 de desembre de 2013, quedarà fixe fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: La compensación por quebranto de moneda a 31 de diciembre de 2013 quedará fija hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se comenzaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: S'ha d'estudiar la millor opció pel pas del camí de Diana, sigui un pas superior o un pas inferior.
Español: Se estudiará la mejor opción para el paso del camino de Diana, sea un paso superior o un paso inferior.
Català: En el procés d'extracció del material no s'han de fer servir explosius.
Español: En el proceso de extracción del material no deben utilizarse explosivos.
Català: Es fixa un termini general de caducitat de quatre anys per a les accions de nul·litat, que s'unifica amb els terminis d'altres accions d'impugnació també subjectes a caducitat, com la de preterició errònia.
Español: Se fija un plazo general de caducidad de cuatro años para las acciones de nulidad, que se unifica con los plazos de otras acciones de impugnación también sujetas a caducidad, como la de preterición errónea.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Resolució en els expedients SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000512 (3/19-SSP) i SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000470 (75/18-SSP) les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado Resolución en los expedientes SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000512 (3/19-SSP) y SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000470 (75/18-SSP) cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que contempla el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con lo que contemplan los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria d'una borsa de treball de personal funcionari interí o laboral, grup C2, d'auxiliar administratiu/iva (exp. 1458-1247/20180651/2018).
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino o laboral, grupo C2, de auxiliar administrativo/a (exp. 1458 -1247/20180651/2018).