BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la present contractació estarà a disposició de les persones interessades en dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central d'ATLL situada a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30, tel. 93.602.96.00, fax 93.373.23.22.
Español: .7 Obtención de documentación e información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas en días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de ATLL situada a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30, tel. 93.602.96.00, fax 93.373.23.22.
Català: Quan es doni l'apartat m), el personal d'especialista té l'obligació de trincar/destrincar tots els vehicles, la maquinària, les caixes, etc. que els oficials manipuladors del seu equip de treball hagin carregat/descarregat.
Español: Cuando se de el apartado m), el personal de especialista tiene la obligación de trincar/destrincar todos los vehículos, maquinaria, cajas, etc. que los oficiales manipulantes de su equipo de trabajo hayan cargado/descargado.
Català: Els béns procedents de cadascuna de les herències dels ascendents que hagin ordenat la substitució corresponen, en tot cas, al substitut exemplar respectivament designat.
Español: Los bienes procedentes de cada una de las herencias de los ascendientes que hayan ordenado la sustitución corresponden, en todo caso, al sustituto ejemplar respectivamente designado.
Català: Nivell de suprareciclatge (upcycling) de la solució proposada (obtenció de productes o matèries secundàries de major valor en el mercat)
Español: Nivel de suprareciclaje (upcycling) de la solución propuesta (obtención de productos o materias secundarias de mayor valor en el mercado)
Català: Objecte: modificació, per a l'any 2015, amb minoració del contracte del servei d'atenció ciutadana 012.
Español: Objeto: modificación, para el año 2015, con minoración del contrato del servicio de atención ciudadana 012.
Català: Elabora les propostes de contractació per adquirir mobiliari, fotocopiadores, material fungible i altres de necessaris per al desenvolupament de les tasques dutes a terme en els diferents centres de treball adscrits al Departament.
Español: Elabora las propuestas de contratación para adquirir mobiliario, fotocopiadoras, material fungible y otros contratos necesarios para el desarrollo de las tareas llevadas a cabo en los diferentes centros de trabajo adscritos al Departamento.
Català: Ajuntament de Masquefa, Carrer Major, 91-93, 08783 Masquefa.
Español: Ayuntamiento de Masquefa, calle Major, 91-93, 08783 Masquefa.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació que fixen aquestes Normes subsidiàries són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación que fijan estas Normas Subsidiarias son los siguientes:
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli d'Aravell, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo de Aravell, en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: Espais lliures - zona verda (1a): 6.350 m2.
Español: Espacios libres - zona verde (1a): 6.350 m2.
Català: e) El personal acadèmic interessat.
Español: e) El personal académico interesado.
Català: b) Ha d'avaluar els resultats d'aprenentatge assolits per l'alumne i qualificar la unitat de resultats d'aprenentatge, d'acord amb els seus procediments i criteris de qualitat, i expedir el certificat de notes o altre document oficial.
Español: b) Tiene que evaluar los resultados de aprendizaje alcanzados por el alumno y calificar la unidad de resultados de aprendizaje de acuerdo con sus procedimientos y criterios de calidad y expedir el certificado de notas u otro documento oficial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reforma i ampliació de la plaça Bosch i Jover.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reforma y ampliación de la plaza Bosch i Jover.
Català: El personal que pel seu lloc de treball se li encomani la conducció de la grua, sense que sigui una funció pròpia del seu lloc de treball, tindrà dret a percebre un complement de 2.000 pessetes diàries sempre que es doni aquesta circumstància i quan aconselli el servei per tal de tenir cobertes les vint-i-quatre hores diàries del servei.
Español: El personal que por su puesto de trabajo le sea encomendado la conducción de la grúa, sin que sea una función propia de su puesto de trabajo, tendrá derecho a percibir un complemento de 2.000 pesetas diarias; siempre que se dé esta circunstancia y cuando aconseje el servicio para tener cubiertas las 24 horas diarias del servicio.
Català: La formen 3 treballadors/res de l' empresa en representació dels/de les delegats/ades sindicals i altres 3 membres en representació de l'empresa a designar respectivament per cada una de les parts.
Español: La formarán 3 trabajadores/as de la empresa en representación de los/as delegados/as sindicales y otros 3 miembros en representación de la empresa a designar respectivamente por cada una de las partes.
Català: Hi ha tres rieres i onze torrents que marquen l'orografia d'aquest territori i hi donen un important potencial ecològic i paisatgístic.
Español: Hay tres ramblas y once torrentes que marcan la orografía de este territorio y le dan un importante potencial ecológico y paisajístico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2204/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0805112).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2204/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0805112).
Català: Atès que la competència per trametre aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que la competencia para enviar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: En el moment que estigui operatiu el futur portal del DOGC, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a la tramitació de l'ordre de publicació dels anuncis a través d'aquesta via, mitjançant signatura digital reconeguda i d'acord amb els requeriments tècnics del nou circuit de producció del DOGC, actualment en desenvolupament.
Español: En el momento en que esté operativo el futuro portal del DOGC, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a la tramitación de la orden de publicación de los anuncios a través de esa vía, mediante firma digital reconocida y de acuerdo con los requerimientos técnicos del nuevo circuito de producción del DOGC, actualmente en desarrollo.
Català: La duració d'aquest Conveni es fixa fins el 31 de desembre del 2015 i se prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció, de no haver denúncia d'aquest, por qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació.
Español: La duración de este Convenio se fija hasta el 31 de diciembre del 2015 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción, de no haber denuncia de éste, por cualquiera de las partes, con tres meses de antelación.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'augment de transport de la línia a 132 kV SE Salt- SE Olot entre els suports T-32 i T-255, que afecta els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, comarca del Gironès
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre los soportes T-32 y T-255, que afecta a los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, les circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació com de risc dintre la possibilitat d'una afectació recíproca, sigui per un foc produït a l'interior del recinte, o exterior, degut a la major freqüentació que assolirà el lloc, que pot afectar la superfície forestal exterior en continuïtat forestal, o d'altre forma, amb l'afectació que pogués també rebre l'activitat en el cas de trobar-se agredida per un possible foc entrant des de l'exterior del recinte.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, las circunstancias evaluadas identifican la actuación como de riesgo dentro de la posibilidad de una afectación recíproca, sea por un fuego producido en el interior del recinto, o exterior, debido a la mayor frecuentación que alcanzará el lugar, que puede afectar la superficie forestal exterior en continuidad forestal, o de otra forma, con la afectación que pudiera también recibir la actividad en el caso de encontrarse agredida por un posible fuego entrante desde el exterior del recinto.
Català: 207.1 El Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores està format per un llibre bàsic i un llibre complementari.
Español: 207.1 El Registro de entidades urbanísticas colaboradoras está formado por un libro básico y un libro complementario.
Català: -3 Ratificar el senyor Josep Ignasi Garcia Plata, director general de Professorat i Personal de Centres Públics, com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: -3 Ratificar al señor Josep Ignasi Garcia Plata, director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: Títol: Arranjament dels serveis d'aigua potable i clavegueram al costat sud d'Estamariu.
Español: Título: Reparación de los servicios de agua potable y alcantarillado al lado sur de Estamariu.
Català: 27.1 Els punts preestablerts per a l'amarrament d'embarcacions destinades al desenvolupament de les activitats i els usos regulats en aquest Pla s'identifiquen als annexos 1 i 6 del document normatiu.
Español: 27.1 Los puntos preestablecidos para el amarre de embarcaciones destinadas al desarrollo de las actividades y los usos regulados en el presente Plan se identifican en los anexos 1 y 6 del documento normativo.
Català: Aquestes iniciatives poden agrupar resultats d'aprenentatge de diversos mòduls i de diverses unitats formatives establertes en el currículum dels cicles formatius.
Español: Estas iniciativas pueden agrupar resultados de aprendizaje de varios módulos y de varias unidades formativas establecidas en el currículum de los ciclos formativos.
Català: (1) El centre no té un mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s'hagin incorporat, des de setembre de l'any 2005, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i el nivell d'educació secundària obligatòria, tal com exigeix la base 2.d) de l'annex de l'Ordre EDU/304/2007, de 20 de juliol.
Español: (1) El centro no tiene un mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado, desde septiembre del año 2005, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria, tal como exige la base 2.d) del anexo de la Orden EDU/304/2007, de 20 de julio.
Català: Proporcionar al/a la conseller/a el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada, d'acord amb les directrius del/de la cap de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: Proporcionar al/a la consejero/a el soporte administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su función de manera adecuada, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'aquest pressupost el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) destina 350.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística i 250.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge.".
Español: De este presupuesto el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) destina 350.000,00 euros a proyectos de normalización lingüística y 250.000,00 euros a clases de catalán de los estudiantes de movilidad, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 120.000,00 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje.".
Català: 0,5% addicional a la paga de setembre, en cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, de la massa salarial de l'any anterior, excloent-ne les hores extraordinàries, les comissions, els objectius i el quilometratge, i repartint-ho d'una manera lineal entre tots els treballadors, d'acord amb els termes i les condicions de la clàusula transitòria primera.
Español: 0,5% adicional a la paga de septiembre, en cada uno de los años de vigencia de este convenio, de la masa salarial del año anterior excluyendo horas extras, comisiones, objetivos y kilometraje, repartiéndose de forma lineal entre todos los trabajadores, en los términos y condiciones de la cláusula transitoria primera.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques de subvencions de projectes i activitats esportives per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de subvenciones de proyectos y actividades deportivas para el año 2014.
Català: Efectes de la denúncia.
Español: Efectos de la denuncia.
Català: També es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 4 de març de 2010, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en la realització de projectes museològics, activitats i programes dels museus del Sistema Territorial del Museu
Español: En fecha 4 de Marzo de 2010, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en la realización de proyectos museológicos, actividades y programas de los museos del Sistema Territorial del Museo
Català: Imposar a la senyora María Reyes Díaz, titular del Bar Tokyo, de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (150,25), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats a les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a) de la Llei esmentada.
Español: Imponer a la señora María Reyes Díaz, titular del Bar Tokyo, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: El seu àmbit consisteix en dos camps de conreu adjacents que sumen una superfície de 3,02 ha.
Español: Su ámbito consiste en dos campos de cultivo adyacentes que suman una superficie de 3,02 ha.
Català: Gestionar, tramitar i supervisar els expedients de contractació administrativa en totes les seves modalitats, incloent-hi la gestió pressupostària i comptable, gestionar i controlar el pressupost de l'organisme autònom i dur a terme la gestió patrimonial dels béns adscrits o cedits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), d'acord amb la normativa contractual, pressupostària i patrimonial vigent.
Español: Gestionar, tramitar y supervisar los expedientes de contratación administrativa en todas sus modalidades, incluyendo la gestión presupuestaria y contable, gestionar y controlar el presupuesto del organismo autónomo y llevar a cabo la gestión patrimonial de los bienes adscritos o cedidos al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), de acuerdo con la normativa contractual, presupuestaria y patrimonial vigente.
Català: Amb una superfície de dos metres, vuitanta-sis decímetres quadrats, i la seva superfície perimetral d'un metre, trenta-un centímetres d'amplada per dos metres, quaranta centímetres de llarg.
Español: Con una superficie de dos metros, ochenta y seis decímetros cuadrados, siendo su superficie perimetral de un metro, treinta y un centímetros de ancho por dos metros, cuarenta centímetros de largo.
Català: 4.1 l'Institut Nacional d'Estadística seleccionarà, contractarà i formarà la totalitat del personal de camp que participi en la recollida de la informació.
Español: 4.1 El Instituto Nacional de Estadística seleccionará, contratará y formará a la totalidad del personal de campo que participe en la recogida de la información.
Català: l'exercici de la seva professió, i per causes imputables a l'empresa o
Español: ejecutado en del ejercicio de su profesión, y por causas imputables a la
Català: Cal donar compte d'aquestes substitucions en la primera sessió del Consell o la Comissió que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Debe darse cuenta de estas sustituciones en la primera sesión del Consejo o la Comisión que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: —2 Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits durant l'any 2014, que consten a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: —2 Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos durante el año 2014, que constan en el anexo II de esta Resolución.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, tales como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La idoneïtat dels coneixements que s'imparteixen durant el curs de doctorat o el màster de postgrau per tal de realitzar el treball de recerca.
Español: La idoneidad de los conocimientos que se imparten durante el curso de doctorado o el máster de postgrado para la realización del trabajo de investigación.
Català: Contingut del fitxer que es crea
Español: Contenido del fichero que se crea
Català: d) Sanció administrativa o judicial que impliqui inhabilitació definitiva per a l'exercici de la professió.
Español: d) Sanción administrativa o judicial que implique inhabilitación definitiva para el ejercicio de la profesión.
Català: Comprensió lectora acceptable (pot llegir el diari, etc.) i pot escriure, com a mínim, un diari senzill: 1 punt.
Español: Comprensión lectora aceptable (puede leer el diario, etc.) y puede escribir, como mínimo, un diario sencillo: 1 punto.
Català: Exigència de minimitzar l'afectació de la potencialitat del conjunt de l'àrea.
Español: Exigencia de minimizar la afectación de la potencialidad del conjunto del área.
Català: * Hipoteca inscripció 20a de data 14/12/1987, a favor de BANCO DE CREDITO INDUSTRIAL, en garantia de 60.101,21 euros de principal, 42.822,11 euros d'interessos Ordinaris, 12.020,24 euros de comissions i 15.025,30 de costes i despeses.
Español: * Hipoteca Inscripción 20ª de fecha 14/12/1987, a favor de BANCO DE CREDITO INDUSTRIAL, en garantía de 60.101,21 euros de principal, 42.822,11 euros de intereses Ordinarios, 12.020,24 euros de comisiones y 15.025,30 de costas y gastos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom que serà Associació de Comerciants la Marina Zona Franca, el domicili que serà al carrer Mare de Déu del Port, 389-395 baixos, de Barcelona i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre que será Associació de Comerciants La Marina Zona Franca, al domicilio que será en la calle Mare de Déu del Port, 389-395 bajos, de Barcelona, y a diversos artículos.
Català: Nous suports de conversió metàl·lics de gelosia T-86 i T-90, equipats amb autovàlvules de protecció de descàrregues atmosfèriques.
Español: Nuevos soportes de conversión metálicos de celosía T-86 y T-90, equipados con autoválvulas de protección de descargas atmosféricas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de subvencions de suport a l'activitat comercial i empresarial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de apoyo a la actividad comercial y empresarial.
Català: .2 Denegar els projectes formatius que no consten a l'annex d'aquesta Resolució atès que, aplicant els criteris que figuren a l'article 9 de la resolució de convocatòria, no procedeix la seva autorització.
Español: .2 Denegar los proyectos formativos que no constan en el anexo de esta Resolución puesto que, aplicando los criterios que figuran en el artículo 9 de la resolución de convocatoria, no procede su autorización.
Català: Esperit crític sobre els productes que un mateix ha elaborat, que poden
Español: Espíritu crítico sobre los productos que uno mismo ha elaborado, que pueden ser mejorados.