BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són requisits per obtenir l'acreditació per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i de productes sanitaris d'ús humà, els següents:
Español: Son requisitos para obtener la acreditación para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y de productos sanitarios de uso humano, los siguientes:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat aprovats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aprobados de manera expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Beneficiari: Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), Institució Milà i Fontanals, Barcelona.
Español: Beneficiario: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Institución Milà i Fontanals, Barcelona.
Català: L'import del salari base, durant la vigència del Conveni, és de 50.082 pessetes.
Español: El importe del salario base, durante la vigencia del Convenio, será de 50.082 pesetas.
Català: a) Comunicar, de manera immediata, a la Direcció General del Patrimoni Cultural aquest fet, amb informació detallada sobre les seves circumstàncies i conseqüències.
Español: a) Comunicar, de forma inmediata, a la Dirección General del Patrimonio Cultural este hecho, con información detallada sobre sus circunstancias y consecuencias.
Català: Coneixements de normativa en matèria de personal laboral.
Español: Conocimientos de normativa en materia de personal laboral.
Català: 1.1 El control de la indústria de procés: la seva importància en l'esquema general de producció.
Español: 1.1 El control de la industria de proceso: su importancia en el esquema general de producción.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del servei públic de la zona esportiva municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de la zona deportiva municipal.
Català: Diferenciar els compassos binaris, ternaris, compostos i d'amalgama a nivell auditiu.
Español: Diferenciar los compases binarios, ternarios, compuestos y de amalgama a nivel auditivo.
Català: Estructura, carrers i barris.
Español: Estructura, calles y barrios.
Català: Castelló d'Empúries: per trasllat del senyor González Bou, el senyor Emilio Mezquita García-Granero, notari de Mont-roig del Camp, 3a.
Español: Castelló d'Empúries: por traslado del señor González Bou, el señor Emilio Mezquita García-Granero, notario de Mont-roig del Camp, 3ª.
Català: L'òrgan gestor de la subvenció pot revisar d'ofici les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano gestor de la subvención podrá revisar de oficio las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Període de matrícula: del 7 de gener al 30 de juny de 2008, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 7 de enero al 30 de junio de 2008, ambos incluidos.
Català: Quant a les definicions de les categories professionals s'haurà d'estar a allò que disposa l'annex 1 de l'actual Acord Marc estatal per les empreses del sector de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria.
Español: En cuanto a las definiciones de las categorías profesionales se tendrá que observar lo que dispone el anexo 1 del actual Acuerdo marco estatal, para las empresas del sector de pastelería, confitería, bollería y repostería.
Català: Finalitat: l'accés del cinema Urgell (Mollerussa) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del cine Urgell (Mollerussa) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/87/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018).
Español: Se deroga la Orden TSF/87/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018).
Català: Informar sobre la tramitació, calcular la quantia d'ajuts a retornar a la Generalitat, i l'entrada de sol·licituds d'autorització de venda dels habitatges que han gaudit d'un ajut a l'adquisició.
Español: Informar sobre la tramitación, calcular la cuantía de ayudas a devolver a la Generalidad y la entrada de solicitudes de autorización de venta de las viviendas que han disfrutado de una ayuda a la adquisición.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial número 1, La Miranda, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 1, La Miranda, en el término municipal de Balaguer
Català: Si la jornada del treballador és contínua, no s'ha de percebre aquest complement, sigui quin sigui el nombre de centres en què presti serveis.
Español: Si la jornada del trabajador es continua, no se percibirá este complemento sea cual sea el número de centros en los que preste servicios.
Català: Autoritzar el bescanvi i la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya amb termini de reembossament superior a un any emesos i posats en circulació per qualsevol dels sistemes d'emissió.
Español: Autorizar el canje y recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña con plazo de reembolso superior a un año emitidos y puestos en circulación por cualquier sistema de emisión.
Català: 43.1 La quantia de la subvenció és la resultant de la diferència entre el lloguer just i el lloguer concertat o d'equilibri, que es determinen de la manera que defineixen els apartats següents d'aquest article, sense superar en cap cas un màxim absolut de 2.880 euros anuals.
Español: 43.1 La cuantía de la subvención es la resultante de la diferencia entre el alquiler justo y el alquiler concertado o de equilibrio, que se determinan de la manera que se define en los apartados siguientes de este artículo, sin superar en ningún caso un máximo absoluto de 2.880 euros anuales.
Català: 2.6 Control de qualitat en el procés d'elaboració.
Español: 2.6 Control de calidad en el proceso de elaboración.
Català: Han d'estar ubicats preferentment en nuclis urbans i els que no siguin en un nucli urbà, hauran de comptar amb transport públic o mitjà de transport facilitat pel centre que els connecti amb el nucli més proper.
Español: Estarán ubicados preferentemente en núcleos urbanos y los que no estén en un núcleo urbano, deberán contar con transporte público o medio de transporte facilitado por el centro que los conecte con el núcleo más próximo.
Català: En els casos en què, per raó de les característiques, la perillositat o la incidència especials de la contaminació produïda per un subjecte passiu determinat, l'Administració construeixi instal·lacions de tractament o d'evacuació per a atendre concretament un focus de contaminació, el Govern pot acordar la substitució del tipus de gravamen específic del tribut per l'aplicació d'una o més exaccions al pagament de les quals és obligat aquell subjecte passiu, determinada en la seva quantia anual per la suma de les quantitats següents:
Español: En los casos en que, por razón de las características, la peligrosidad o la incidencia especiales de la contaminación producida por un sujeto pasivo determinado, la Administración construya instalaciones de tratamiento o evacuación para atender concretamente un foco de contaminación, el Gobierno puede acordar la sustitución del tipo de gravamen específico del tributo por la aplicación de una o más exacciones a cuyo pago está obligado aquel sujeto pasivo, determinada en su cuantía anual por la suma de las siguientes cantidades:
Català: L'aprovació s'entendrà concedida si, en el termini de tres mesos des de la data de recepció, l'òrgan tutelar no ha fet cap objecció a la documentació presentada.
Español: La aprobación se entenderá concedida si en el plazo de tres meses desde la fecha de recepción el órgano tutelar no ha hecho ninguna objeción a la documentación presentada.
Català: Consells comarcals i Consell General d'Aran
Español: Consejos comarcales y Consejo General de Arán
Català: En data 13 d'agost de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/47371/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Reus de creació i classificació del lloc de treball de vicetresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 13 de agosto de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/47371/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Reus de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicetesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les Cambreres de Pisos i Mossos d'Habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las Camareras de Pisos sean retribuidas a porcentaje, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solo
Català: L'alternativa 1 és l'escollida, ja que és de menor impacte per al territori.
Español: La alternativa 1 es la escogida, ya que es de menor impacto para el territorio.
Català: Suport: torres metàl·liques de gelosia.
Español: Soporte: torres metálicas de celos.
Català: En data 3.5.2005 es va resoldre a favor de Bon Vent de Corbera, SLU, l'atorgament per part del director general d'Energia i Mines de l'autorització administrativa de transmissió de la instal·lació de producció d'energia en règim especial per al parc eòlic Corbera.
Español: En fecha 3.5.2005 se resolvió a favor de Bon Vent de Corbera, SLU, otorgar por parte del director general de Energía y Minas la autorización administrativa de transmisión de la instalación de producción de energía en régimen especial para el parque eólico Corbera.
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca realitzaran l'avaluació de les sol·licituds tenint en compte la documentació enviada pel/per la director/a del projecte de recerca a la universitat o centre de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/la director/a del proyecto de investigación a la universidad o centro de investigación.
Català: b) Característiques del centre que aplicarà el projecte
Español: b) Características del centro que aplicará el proyecto
Català: e) Incorporar tecnologies avançades en el mesurament, tant pel que fa als equips de mesurament, com pel que fa als equips del sistema de comunicacions i als sistemes informàtics, que permetin l'obtenció i el tractament de la informació dels mesuraments elèctrics i el control de la qualitat del subministrament i els mitjans electrònics en l'exercici de llur activitat.
Español: e) Incorporar tecnologías avanzadas en la medición, tanto en lo referente a los equipos de medición, como en lo referente a los equipos del sistema de comunicaciones y a los sistemas informáticos, que permitan la obtención y el tratamiento de la información de las mediciones eléctricas y el control de la calidad del suministro y los medios electrónicos en el ejercicio de su actividad.
Català: L'imprès de sol·licitud es lliurarà degudament formalitzat a les oficines de l'IEMed, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona, o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del IEMed, calle Girona, 20, 08010 Barcelona, o en cualquier otro de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent de la data de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, y/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini d'execució de l'actuació que, d'acord amb la base 14, fixi la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo de ejecución de la actuación que, de acuerdo con la base 14, fije la convocatoria.
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb l'expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, cuando proceda, de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Fita 4: se situa al Clot de les Marietes, en mig d'una zona boscosa al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents setanta-dos metres al nord-oest de les Granges del Sisquella.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Clot de les Marietes, en medio de una zona boscosa, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos setenta y dos metros al noreste de las Granjas del Sisquella.
Català: La sol·licitud de Meridional de Gas, SAU, es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 60, de 10.3.2007, i al DOGC núm. 4840, de 13.3.2007.
Español: La solicitud de Meridional de Gas, SAU, se sometió a información pública en el BOE núm. 60, de 10.3.2007, y en el DOGC núm. 4840, de 13.3.2007.
Català: Aquestes associacions i entitats disposen d'una posició privilegiada en el coneixement dels problemes socials existents i dels mètodes per afrontar-los, cosa que justifica crear-los-hi un marc jurídic propi de caràcter estatal.
Español: Estas asociaciones y entidades disponen de una posición privilegiada en el conocimiento de los problemas sociales existentes y de los métodos para enfrentarlos, lo que justifica crearles un marco jurídico propio de carácter estatal.
Català: El personal que abans d'accedir a una plaça de funcionari l'hagués ocupat amb caràcter temporal se li ha de computar els temps treballat amb contracte temporal com a període de prova.
Español: El personal que antes de acceder a una plaza de funcionario hubiera ocupado con carácter temporal se le computará el tiempo trabajado con contrato temporal como período de prueba.
Català: Clau NU-5, Sòl no urbanitzable de protecció especial:
Español: Clave NU-5, Suelo no urbanizable de protección especial:
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptat a partir de
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su
Català: L'abonament dels salaris s'ha de fer el dia 15 del mes següent al treballat.
Español: El abono de los salarios se efectuará los días 15 del mes siguiente trabajado.
Català: Les interdependències socials del delinqüent: el procés de socialització i els grups primaris.
Español: Las interdependencias sociales del delincuente: el proceso de socialización y los grupos primarios.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i cost més baix per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 129a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de juliol de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 129ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de julio de 2001;
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Arnau Massanas Daunis, que actua en representació de la companyia Jardineria El Sitjar, SL, en relació a la denegació d'instal·lació d'un centre de jardineria, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Arnau Massanas Daunis, que actua en representación de la compañía Jardinería El Sitjar, SL, en relación con la solicitud de instalación de un centro de jardinería, en el término municipal de Aiguaviva
Català: EDICTE de 25 de març de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-T-01/2013).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-T-01/2013).
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic per hora d'acompanyament és de 22,04 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.3 del anexo 1 dela Orden EMT/176/2021, de 9 septiembre, la cuantía del módulo económico por hora de acompañamiento es 22,04 de euros.
Català: Tècnic/a especialista Sistemes d'Informació
Español: Técnico/ca espec. Sistemas Información
Català: Ha estat guardonat amb molts premis de periodisme, a més de la Creu de Sant Jordi.
Español: Ha sido galardonado con muchos premios de periodismo, además de la Creu de Sant Jordi.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos meses a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Elaboració del pla informàtic anual i dels estudis d'evolució i tendències.
Español: c) Elaboración del plan informático anual y estudios de evolución y tendencias.
Català: Governantes: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques, 2 pantalons o faldilles.
Español: Gobernantas: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas, 2 pantalones o faldas.
Català: 2.3 El Departament de Treball donarà suport tècnic i subvencionarà les tasques de dinamització que es duguin a terme prèvia sol·licitud.
Español: 2.3 El Departamento de Trabajo dará soporte técnico y subvencionará las tareas de dinamización que se lleven a término previa solicitud.
Català: Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions
Español: Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones
Català: 2.3 També s'hi poden adherir empreses, associacions d'empreses i altres entitats d'especial rellevància en el sector productiu, però no seran considerades entitats participants.
Español: 2.3 También se pueden adherir empresas, asociaciones de empresas y otras entidades de especial relevancia en el sector productivo, pero no serán consideradas entidades participantes.
Català: La modificació del contingut de l'acord, en allò no regulat per l'Ordre ENS/241/2015, de 27 de juliol de la formació en centres de treball, es podrà realitzar per voluntat de les parts.
Español: La modificación del contenido del acuerdo, en lo no regulado por la Orden ENS / 241/2015, de 27 de julio de la formación en centros de trabajo, se podrá realizar por voluntad de las partes.
Català: 19.1 L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total de la subvenció concedida.
Español: 19.1 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de la subvención concedida.