BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de treball de durada determinada o temporal, inclosos els formatius, celebrat amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2007, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es transforma, donarà lloc a l'aplicació a aquest nou contracte indefinit d'allò que es preveu en el números 4, 5, i 6.
Español: La transformación en indefinido de un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, celebrado con anterioridad al 31 de diciembre de 2.007, sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma, dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevé los números 4, 5 y 6.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per projecte de caràcter cooperatiu aquell en el qual participen un mínim de dues empreses amb un objectiu comú i en el qual la consecució d'aquest objectiu comporti la col·laboració dels diferents departaments de R+D de les empreses implicades.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por proyecto de carácter cooperativo aquel en el que participan un mínimo de dos empresas con un objetivo común y en el que la consecución de este objetivo comporte la colaboración de los diferentes departamentos de I+D de las empresas implicadas.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i en els serveis territorials.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales.
Català: Àrea de Coordinació de Projectes dels Sistemes d'Informació Policial
Español: Área de Coordinación de Proyectos de los Sistemas de Información Policial
Català: Han de disposar dels seus objectius corresponents per als anys 2015 i 2016.
Español: Tienen que disponer de sus objetivos correspondientes para los años 2015, 2016.
Català: a) Proposar la modificació dels Estatuts.
Español: a) Proponer la modificación de los Estatutos.
Català: Obres públiques: concepte i classificació.
Español: Obras públicas: concepto y clasificación.
Català: Promoure la realització de projectes de senyalització d'itineraris rurals per fer a peu, amb bicicleta o a cavall i els projectes de senyalització turística urbana, sigui dinàmica o bé estàtica, sota una única identificació tipogràfica i d'imatge per a tot el país.
Español: Promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para hacer a pie, en bicicleta o a caballo y los proyectos de señalización turística urbana, sea dinámica o bien estática, bajo una única identificación tipográfica y de imagen para todo el país.
Català: 5 Àmbits de recerca i despeses subvencionables
Español: 5 Ámbitos de investigación y gastos subvencionables
Català: Gestió de la documentació i tràmits en oficines virtuals de l'administració pública:
Español: Gestión de la documentación y trámites en oficinas virtuales de la administración pública:
Català: a) Atenció immediata per a la protecció dels infants i adolescents, especialment en els supòsits de maltractaments detectats en l'àmbit sanitari.
Español: a) Atención inmediata para la protección de los niños y los adolescentes, especialmente en los supuestos de maltratos detectados en el ámbito sanitario.
Català: 2.3 Identifica l'estructura bàsica del salari i els diferents tipus de percepcions salarials, no salarials, les de periodicitat superior al mes i extraordinàries, i la resta de complements.
Español: 2.3 Identifica la estructura básica del salario y los diferentes tipos de percepciones salariales, no salariales, las de periodicidad superior al mes y extraordinarias, y el resto de complementos.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen: el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Decret 3151/1968, de 28 de novembre pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: 2. La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen: el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Obtenció d'una zona verda al nord del perllongament del carrer de Sant Lluís.
Español: Obtención de una zona verde al norte de la prolongación de la calle de Sant Lluís.
Català: L'11 de març de 2015, es va publicar l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: El 11 de marzo de 2015, se publicó la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: Al sòl urbà, les Normes precisen l'ordenació física de forma detallada mitjançant l'ús de qualificacions urbanístiques.
Español: En el suelo urbano, las Normas precisan la ordenación física de forma detallada mediante el uso de calificaciones urbanísticas.
Català: Projecte: dinamitzador turístic.
Español: Proyecto: dinamizador turístico.
Català: ACTIC (només puntua el nivell més alt)
Español: ACTIC (solo puntúa el nivel más alto)
Català: Finalitat: Projecte de Mediació.
Español: Finalidad: Proyecto de Mediación.
Català: Modelisme i maquetisme (Disseny industrial/Modelisme i maquetisme)
Español: Modelismo y maquetismo (Diseño industrial/Modelismo y maquetismo)
Català: La plantació d'espècies exòtiques que pugui alterar l'equilibri ecològic o l'entitat de la vegetació autòctona no serà permesa en retalls forestals i boscos.
Español: La plantación de especies exóticas que pueda alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona no será permitida en recortes forestales y bosques.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Palol de Revardit i de Canet d'Adri:
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Palol de Revardit y de Canet d'Adri:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1032/2003, de 26 de març, de cessament de la senyora Sílvia Arboles Muntadas com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1032/2003, de 26 de marzo, de cese de la señora Sílvia Arboles Muntadas como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es produeix una concentració de treballadors a la porta del lloc de reunió.
Español: Se produce una concentración de trabajadores en la puerta del sitio de reunión.
Català: EDICTE de 26 de març de 2013, sobre una resolució referent als municipis d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca.
Català: En tot allò que no preveu aquesta convocatòria, cal aplicar:
Español: En todo lo no previsto por la presente convocatoria, se aplicará:
Català: a) Prova pràctica: a partir de l'admissió de candidats es poden fer les proves pràctiques, sempre eliminatòries, en el lloc que el tribunal d'examen consideri oportú.
Español: a) Prueba práctica: a partir de la admisión de candidatos se podrán celebrar las pruebas prácticas, siempre con carácter eliminatorio, en el lugar que estime oportuno el tribunal de examen.
Català: La energia produïda pel Biogàs està a l'entorn dels 3.000 Mwh/any.
Español: La energía producida por el biogás está en el entorno de los 3.000 Mwh/año.
Català: Assessor: Ignacio Falcó.
Español: Asesor: Ignacio Falcó.
Català: La forma serà sensiblement rectangular.
Español: La forma será sensiblemente rectangular.
Català: Responsable del programa de coordinació d'emergències 112.
Español: Responsable del programa de coordinación de emergencias 112.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: ”e) Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: ”e) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és des del mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins el 31 de juliol de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el mismo día de la publicación de la presente Orden en el DOGC y hasta el 31 de julio de 2015.
Català: La persona que participi des de la situació d'excedència, ha de declarar en la sol·licitud que no està separada del servei de cap Administració pública, ni inhabilitada per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: La persona que participe desde la situación de excedencia, debe declarar en la solicitud que no está separada del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitada para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: Les entitats poden sol·licitar accions de formació complementària optativa de caràcter transversal adreçades als seus alumnes de formació professionalitzadora.
Español: Las entidades pueden solicitar acciones de formación complementaria optativa de carácter transversal dirigidas a sus alumnos de formación profesionalizadora.
Català: la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals
Español: refundición en un Texto único de los preceptos de determinados
Català: Repartiment equitatiu entre els sol·licitants, segons presentació de factures, per despeses sanitàries no cobertes per la sanitat pública.
Español: Reparto equitativo entre los solicitantes, según presentación de facturas, para gastos sanitarios no cubiertos por la sanidad pública.
Català: S'ha de realitzar un calendari de vacances per a cada un dels 3 col·lectius, que abans del seu lliurament al personal ha de ser informat per la representació legal dels treballadors.
Español: Se realizará un calendario de vacaciones para cada uno de los 3 colectivos, que antes de su entrega al personal será informado por la representación legal de los trabajadores.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Riu de Cerdanya.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Riu de Cerdanya.
Català: Malgrat això també s'admet que l'inici de l'activitat autònoma s'hagi produït en el període comprès entre el dia 1 d'octubre de 1999 i el 31 de desembre de 1999.
Español: A pesar de esto también se admite que el inicio de la actividad autónoma se haya producido en el periodo comprendido entre el día 1 de octubre de 1999 y el 31 de diciembre de 1999.
Català: Traducció literal del text signat per les partes
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: Signes i símbols.
Español: Signos y símbolos.
Català: f) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Realitza activitats d'informació i formació bàsica de treballadors.
Español: Realiza actividades de información y formación básica de trabajadores.
Català: Relacionar les tècniques de braquiteràpia intracavitària, intersticial i metabòlica amb el seu fonament, les aplicacions i el procediment de realització.
Español: Relacionar las técnicas de braquiterapia intracavitaria, intersticial y metabólica con su fundamento, aplicaciones y procedimiento de realización.
Català: En el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Mixta Paritària, amb subjecció a les normes establertes a la Llei orgànica de llibertat sindical, l'Estatut dels treballadors (article 85.2.d)) i la Llei orgànica de representació sindical, integrada per 3 representants de la corporació i 3 representants dels seus treballadors/ores.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio, se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, con sujeción a las normas establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical, el Estatuto de los trabajadores (artículo 85.2.d)) y la Ley orgánica de representación sindical. Estará integrada por 3 representantes de la corporación y 3 representantes de los trabajadores/ras de la corporación.
Català: e) La documentació relativa als estats financers a data 13 de març de 2020 i a data de publicació de la convocatòria.
Español: e) La documentación relativa a los estados financieros a fecha 13 de marzo de 2020 y a fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: L'11 d'agost de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria de 25 kV Artesa I, al terme municipal de Foradada, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: El 11 de agosto de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea de 25 kV Artesa I, en el término municipal de Foradada, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: En el supòsit de que alguna de les persones aspirants amb la condició legal de discapacitada reconeguda que participi per la via de reserva superés les proves i exercicis corresponents, però no obtingués plaça, i la seva puntuació fos superior a l'obtinguda per altres persones aspirants pel sistema d'accés general, serà inclosa pel seu ordre de puntuació en aquest.
Español: En el supuesto que alguna de las personas aspirantes con la condición legal de discapacitada reconocida que participe por la vía de reserva superase las pruebas y ejercicios correspondientes, pero no obtuviese plaza, y su puntuación fuese superior a la obtenida por otras personas aspirantes por el sistema de acceso general, será incluida por su orden de puntuación en este.
Català: Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea d'instruments de la música antiga
Español: Objetivos y contenidos de las asignaturas vinculadas al área de instrumentos de la música antigua
Català: Per a la capacitat total prevista després de l'ampliació, es conclou emetre un informe desfavorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, atès que la superfície de terres aportades al Pla de gestió segons el parcel·lari del Pla que consta a la GDN núm. 0001011 v.4 no és suficient per gestionar correctament les dejeccions destinades a aplicació agrícola.
Español: Para la capacidad total prevista después de la ampliación, se concluye emitir informe desfavorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas, dado que la superficie de tierras aportadas en el Plan de gestión según el parcelario del Plan que consta en la GDN n.º. 0001011 v.4 no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones destinadas a aplicación agrícola.
Català: 2 membres designats per la Junta de Personal.
Español: 2 miembros designados por la Junta de Personal.
Català: El municipi de Viladamat està adherit al servei de seguiment del compostatge casolà del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el qual està regulat pel seu propi Reglament, des de l'any 2010.
Español: El municipio de Viladamat está adherido al servicio de seguimiento del compostaje casero del Consell Comarcal del Alt Empordà, el cual está regulado por su propio Reglamento, desde el año 2010.
Català: 9.2 Correspon al departament competent en matèria d'ordenació del territori desenvolupar els treballs necessaris per a l'elaboració del Pla.
Español: 9.2 Corresponde al departamento competente en materia de ordenación del territorio desarrollar los trabajos necesarios para la elaboración del Plan.
Català: En relació amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, l'aplicació de les normes esmentades implica la supressió automàtica de tots els llocs de comandament atribuïts a caps de servei, ja que estan coberts per personal que s'ha incorporat al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, la aplicación de las normas citadas implica la supresión automática de todos los puestos de mando atribuidos a jefes de servicio, ya que están cubiertos por personal que se ha incorporado al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Els accessos rodats a la parcel·la estaran separats 12,5 m dels llindars de parcel·la i 25 m entre accessos de la mateixa parcel·la.
Español: 2.3 Los accesos rodados a la parcela estarán separados 12,5 m de los umbrales de parcela y 25 m entre accesos de la misma parcela.
Català: El canvi del Projecte de telecadira per telesquí té com a característiques constructives la mida més petita de la infraestructura, i la baixa ocupació de sòl, que minimitza la major part dels impactes (geomorfologia, contaminació acústica).
Español: El cambio del Proyecto de telesilla por telesquí tiene como características constructivas el tamaño más pequeño de la infraestructura, y la baja ocupación de suelo, que minimiza la mayor parte de los impactos (geomorfología, contaminación acústica).
Català: de la Comissió Negociadora, sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: de la Comisión Negociadora, sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els terrenys corresponents, tindran la qualificació jurídica de patrimonial, per tal de facilitar el tipus de gestió més adient per a la millor prestació del servei.
Español: Los terrenos correspondientes, tendrán la calificación jurídica de patrimonial, con el fin de facilitar el tipo de gestión más adecuada para la mejor prestación del servicio.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per tal de donar compliment a I'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 3 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, referent a la possible afectació al patrimoni arqueològic i paleontològic que pot comportar aquest projecte ha informat del següent:
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con el fin de dar cumplimiento al artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 3 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, en lo referente a la posible afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico que puede comportar este proyecto ha informado de lo siguiente:
Català: 7.2 S'estableixen cinc estructures fixes de premis atenent el número de bitllets adquirits.
Español: 7.2 Se establecen cinco estructuras fijas de premios atendiendo al número de billetes adquiridos.
Català: Els acords als que es refereix el paràgraf anterior posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos a los que se refiere el párrafo anterior ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Si no hi ha representant dels treballadors també s'ha de formalitzar una còpia bàsica i remetre-la a l'oficina d'ocupació.
Español: Cuando no exista representante de los trabajadores también deberá formalizarse copia básica y remitirla a la oficina de empleo.
Català: llocs de treball que se sotmeti al Ple de l'Ajuntament per tal que adopti la
Español: relación de puestos de trabajo que se someta al Pleno del Ayuntamiento
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Barcelona, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Barcelona, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Selecciona els materials emprats en l'elaboració i l'adaptació de productes ortoprotètics, relacionant les seves propietats amb el comportament en el procés de fabricació i amb la seva utilització prevista en el pacient.
Español: Selecciona los materiales utilizados en la elaboración y la adaptación de productos ortoprotésicos, relacionando sus propiedades con el comportamiento en el proceso de fabricación y con su utilización prevista en el paciente.
Català: Supervisar la marxa dels treballs i fer-ne el seguiment i el control de l'encàrrec.
Español: Supervisar la marcha de los trabajos y efectuar el seguimiento y el control del encargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano (DOGC núm. 4397, pàg. 15932, de 2.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano (DOGC núm. 4397, pág. 15932, de 2.6.2005).
Català: f) Certificat que acrediti la distribució, com a mínim, d'un 25% del tiratge al territori de Catalunya per a les publicacions que s'editen fora de Catalunya.
Español: f) Certificado que acredite la distribución, como mínimo, de un 25% de la tirada en el territorio de Cataluña para las publicaciones que se editan fuera de Cataluña.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a través de la Junta Consultiva de
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a través de la
Català: Aquests imports es podran incrementar amb el cost del transport o enviament, si pertoca.
Español: Estos importes se podrán incrementar con el coste del transporte o envío, si procede.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Begues, Castelldefels, Gavà i Viladecans
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Begues, Castelldefels, Gavà y Viladecans
Català: b) Cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.