BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que ha obtingut l'autorització d'endeutament regulada a l'article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març; a l'article 23 del Text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret legislatiu 2/2007, de 28 de desembre; i a l'article 25 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'estabilitat pressupostària, en la seva aplicació a les entitats locals, i no incorre en la prohibició d'endeutament establerta a l'article 9.2 del Reial decret llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-hi, no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: c) Que ha obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de estabilidad presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales, y no incurre en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto-ley 5/2009, de 24 de abril, o estándolo, no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento.
Català: Escola Universitària Mediterrani
Español: Escuela Universitaria Mediterráneo
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la primera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: b) La presència a Internet, inclosa l'elaboració de pàgines web i portals informatius d'empreses.
Español: b) La presencia en Internet, incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresas.
Català: La representació dels treballadors podrà proposar modificacions parcials dels actualment vigents, o alternatives a aquests, que si la Direcció els considera factibles i més adients, es posaran en pràctica provisionalment durant un trimestre natural per a la, si s'escau, posterior aplicació habitual.
Español: La representación del personal podrá proponer modificaciones parciales de los actualmente vigentes, o alternativas a los mismos, que, si la Dirección los considera factibles y más adecuados, se pondrán en práctica provisionalmente durante 1 trimestre natural para, en su caso, su posterior aplicación habitual.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tiene la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, la eficacia del cual está sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: —42 Costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips
Español: — 42 Gastos externos de organización, personal, instalaciones y equipos
Català: El quart torn està format per personal contractat específicament per a aquest o per personal voluntari procedent dels restants torns que faci la corresponent sol·licitud per escrit i sigui acceptat per la direcció de l'empresa.
Español: El cuarto turno estará formado por personal contratado específicamente para el mismo o por personal voluntario procedente de los restantes turnos que haga la correspondiente solicitud por escrito y sea aceptado por la dirección de la empresa.
Català: Impulsa, assessora i coordina les actuacions per tal de complir el que disposa la normativa d'alts càrrecs adscrits al Departament i als organismes dependents.
Español: Impulsa, asesora y coordina las actuaciones con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en normativa de altos cargos adscritos al Departamento y a los organismos dependientes.
Català: Perspectiva segons les plantilles.
Español: Perspectiva según las plantillas.
Català: El número que representa aquesta bola és el denominat complementari, amb el que es podrà obtenir més opcions de premi d'acord amb el que estableixi l'ordre que aprovi l'estructura de premis, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: El número que representa esta bola es el denominado complementario, con el que se podrá obtener más opciones de premio de acuerdo con lo que establezca la orden que apruebe la estructura de premios, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Espais distribuïts en planta oberta, per a reunions espontànies o converses puntuals, no programades, i de curta durada.
Español: Espacios distribuidos en planta abierta, para reuniones espontáneas o conversaciones puntuales, no programadas, y de corta duración.
Català: a) Quan la infracció tingui transcendència directa sobre el consumidor o suposi un benefici especial per a l'infractor.
Español: a) Cuando la infracción tenga trascendencia directa sobre el consumidor o suponga un beneficio especial para el infractor.
Català: Així, considera que el personal que s'insereix en l'àmbit d'aplicació de l'article 3.1, en la mesura que «no percebrà el mes de desembre de 2012 cap quantia ni en concepte de paga extraordinària ni, si s'escau, en concepte de paga addicional de complement específic o equivalent», vulnera les competències de la Generalitat de l'article 103 EAC.
Español: Así, considera que el personal que se inscribe en el ámbito de aplicación del artículo 3.1, en la medida en que «no percibirá el mes de diciembre de 2012 ninguna cuantía ni en concepto de paga extraordinaria ni, en su caso, en concepto de paga adicional de complemento específico o equivalente», vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 103 EAC.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Secció de Registres i Arxiu del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Registros y Archivo de la Sección de Registros y Archivo del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: Són drets, tant civils com socials i econòmics, com a titulars d'una funció pública que els equipara altres funcionaris i funcionàries públics i els ciutadans en general, i n'afavoreix la plena integració en la societat democràtica.
Español: Son derechos, tanto civiles como sociales y económicos, como titulares de una función pública que los equipara a otros funcionarios y funcionarias públicos y a los ciudadanos en general, y favorece la plena integración en la sociedad democrática.
Català: 3.4 Elements elèctrics del vehicle: fars, bombetes, fusibles, motors dels eixugaparabrises i escombretes.
Español: 3.4 Elementos eléctricos del vehículo: faros, bombillas, fusibles, motores del limpiaparabrisas y escobillas.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball sol·licitats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo solicitados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: L'apartat 5.3 de la Llei 13/2006, de 22 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, disposa que la concessió de les prestacions de dret de concurrència és limitada per les disponibilitats pressupostàries i s'ha de sotmetre a concurrència pública i a la priorització de les situacions de més gran necessitat.
Español: El apartado 5.3 de la Ley 13/2006, de 22 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, dispone que la concesión de las prestaciones de derecho de concurrencia está limitada por las disponibilidades presupuestarias y debe someterse a concurrencia pública y a la priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: b) Complir les tasques docents, investigadores, de tutoria i de gestió que els siguin encomanades, amb especial respecte i atenció als alumnes que se'ls confiï.
Español: b) Cumplir las tareas docentes, investigadoras, de tutoría y de gestión que les sean encomendadas, con especial respeto y atención a los alumnos que se les confíen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructor de col·lector a l'Aigüeta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructor de colector en L'Aigüeta.
Català: La Fundació Universitat de Girona:
Español: La Fundación Universidad de Girona:
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hosteleria i turisme de Catalunya sobre la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hosteleria i turisme de Catalunya
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña sobre la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña
Català: j) Bases específiques per a l'ajut de llar d'infants
Español: j) Bases específicas para la ayuda de jardín de infancia
Català: Abans de posar-les en marxa, planejar operacions complexes per a les quals encara no hi ha procediments establerts en l'empresa.
Español: Planear, antes de poner en marcha, operaciones complejas, para las que no existen aún en la empresa procedimientos establecidos.
Català: Còpia de les sol·licituds d'ajudes originades per prèvia Declaració de zona catastròfica per part de l'autoritat competent.
Español: Copia de las solicitudes de ayudas originadas por previa Declaración de zona catastrófica por parte de la autoridad competente.
Català: Aquests treballadors percebran les següents quantitats en funció de
Español: Dichos trabajadores percibirán las siguientes cantidades en
Català: Per al coneixement, l'aplicació i la garantia del personal acollit al present Conveni, les normes sobre faltes i sancions seran les descrites en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el conocimiento, la aplicación y la garantía del personal adscrito al presente Convenio, las normas sobre faltas y sanciones serán las descritas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Examen mèdic i salut laboral
Español: Examen médico y salud laboral
Català: Entitat: Fundació Ubuntu.
Español: Entidad: Fundació Ubuntu.
Català: A l'efecte del còmput global anual, cadascuna de les hores treballades en dissabte durant els mesos de juliol i agost tindrà la consideració d'1,5 hores treballades de dilluns a divendres, i es garantiran a més 2 dies consecutius de descans per setmana.
Español: A efectos del cómputo global anual, cada una de las horas trabajadas en sábado durante los meses de julio y agosto tendrán la consideración de 1,5 horas trabajadas de lunes a viernes, y se garantizarán además 2 días consecutivos de descanso por semana.
Català: 3.7 Fa la valoració econòmica que respon a les condicions de la posada en pràctica.
Español: 3.7 Hace la valoración económica que da respuesta a las condiciones de su puesta en práctica.
Català: Atesa la Resolució de 10 d'octubre de 2000, per la qual es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de quatre llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, adscrit al Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000);
Español: Vista la Resolución de 10 de octubre de 2000, por la que se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de cuatro puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000);
Català: b) Participació del centre en projectes de recerca i de transformació educativa conjunts amb les universitats vinculades.
Español: b) Participación del centro en proyectos de investigación y de transformación educativa conjuntos con las universidades vinculadas.
Català: Proposta de resolució d'arxiu de data 21 d'abril de 2016
Español: Propuesta de resolución de archivo de fecha 21 de abril de 2016
Català: En el moment de la defensa l'aspirant podrà utilitzar un exemplar de la programació aportada per ell mateix.
Español: En el momento de la defensa el aspirante podrá utilizar un ejemplar de la programación aportada por él mismo.
Català: Esquema de la retribució mensual del complement del nivell professional:
Español: Esquema de la retribución mensual del complemento del nivel profesional:
Català: j) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no tingui una funció retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: j) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una función retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario, entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el catàleg per a l'exclusió del conjunt de xalets dels Marquesos de Monistrol, avinguda Montejurra, 17, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y el catálogo para la exclusión del conjunto de chalets de Els Marquesos de Monistrol, avenida Montejurra, 17, de Sant Feliu de Llobregat
Català: L'import de les inversions és de 600.000 euros i es comptabilitzen en l'anualitat 2009.
Español: El importe de las inversiones es de 600.000 euros y se contabilizan en la anualidad de 2009.
Català: El gran creixement de la formació en alternança aconsella delegar la signatura d'aquests convenis en les persones titulars de les direccions dels instituts de titularitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El gran crecimiento de la formación en alternancia aconseja delegar la firma de estos convenios en las personas titulares de las direcciones de los institutos de titularidad del Ajuntament de Barcelona.
Català: - En cas que no sigui possible la dotació de serveis mitjançant infraestructures soterrades caldrà prioritzar l'ús de sistemes autònoms de subministrament d'energia elèctrica (captació solar sobre teulada, molinets eòlics...), d'abastament d'aigua potable (dipòsits receptors d'aigües pluvials, captacions, pous...) i de sanejament (fosses sèptiques i sistemes depuratius autònoms...).
Español: - En caso de que no sea posible la dotación de servicios mediante infraestructuras enterradas será necesario priorizar el uso de sistemas autónomos de suministro de energía eléctrica (captación solar sobre tejado, molinillos eólicos…), de abastecimiento de agua potable (depósitos receptores de aguas pluviales, captaciones, pozos…) y de saneamiento (fosas sépticas y sistemas depurativos autónomos…).
Català: Les millores o els avantatges econòmics de qualsevol índole atribuïts als diversos llocs de treball són inherents a aquests, és a dir, no es consideren personalment i es deixen de percebre o de gaudir en cessar en l'exercici del lloc de treball.
Español: Las mejoras o ventajas económicas de cualquier índole atribuidas a los diversos puestos de trabajo serán inherentes a los mismos, o sea, nunca se estimará personalmente y dejarán de percibirse o disfrutarse en el momento en que cese en el desempeño del puesto de trabajo.
Català: Es delimita un polígon d'actuació coincident amb l'àmbit de la modificació sens perjudici que prèviament es facin efectives les cessions i es garanteixi econòmicament el cost d'urbanització.
Español: Se delimita un polígono de actuación coincidente con el ámbito de la modificación sin perjuicio de que previamente se hagan efectivas las cesiones y se garantice económicamente el coste de urbanización.
Català: 2.8 Gestiona l'estrès i manté l'atenció durant el servei d'assajos i representació.
Español: 2.8 Gestiona el estrés y mantiene la atención durante el servicio de ensayos y representación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de Convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los Convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Resta classificat pel POUM de sòl urbà consolidat, qualificat de sistema d'espais lliures.
Español: Queda clasificado por el POUM de suelo urbano consolidado, calificado de sistema de espacios libres.
Català: Els costos d'edificis i terrenys, en la mesura que s'utilitzin per al projecte de recerca i per a la durada d'aquest projecte.
Español: Los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación y para la duración del mismo.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració dels plecs de les característiques tècniques que hauran de regir els concursos públics oberts o els procediments negociats per al subministrament de vacunes.
Español: c) Colaborar en la elaboración de los pliegos de las características técnicas que tendrán que regir los concursos públicos abiertos o los procedimientos negociados para el suministro de vacunas.
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat la realitzarà la pròpia Agència Tributària de Catalunya amb els seus recursos, o bé les Diputacions de Catalunya o els seus organismes autònoms els quals tinguin entre les seves funcions la recaptació d'ingressos de dret públic (en endavant, organismes autònoms), en virtut del vigent Conveni de data 17 de setembre de 2013, signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 8 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que les entitats locals i els seus organismes autònoms puguin realitzar la recaptació d'altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert legalment, quan s'hagi formalitzat el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquest ens.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalitat la realizará la propia Agencia Tributaria de Cataluña con sus recursos, o bien las diputaciones de Cataluña o los sus organismos autónomos los cuales tengan entre sus funciones la recaudación de ingresos de derecho público (en adelante, organismos autónomos), en virtud del vigente Convenio de fecha 17 de septiembre de 2013, firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 8 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que las entidades locales y sus organismos autónomos puedan realizar la recaudación de otros entes territoriales en el ámbito de los cuales pertenezcan cuando se haya establecido legalmente, cuando se haya formalizado el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en este ente.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: En cas que l'activitat subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de fer dins dels 10 dies següents a la seva finalització.
Español: En caso de que la actividad subvencionada finalice más tarde de esta fecha, la justificación se tendrá que hacer dentro de los 10 días siguientes a su finalización.
Català: Estableix quins criteris cal adoptar per convalidar i homologar programes formatius en riscos i emergències efectuats per altres organismes i entitats.
Español: Establece los criterios que hay que adoptar para convalidar y homologar programas formativos en riesgos y emergencias efectuados por otros organismos y entidades.
Català: - D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/95, els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: - De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/95, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic per proveir una plaça de tècnic/a mitjà/na tributari/a en règim de contracte laboral temporal de relleu (grup de classificació A2) de l'organisme autònom municipal Agència Tributària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público para proveer una plaza de técnico/a medio/a tributario/a en régimen de contrato laboral temporal de relevo (grupo de clasificación A2) del organismo autónomo municipal Agencia Tributaria.
Català: c) Aprovar els comptes anuals, que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre, el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l'exercici anterior.
Español: c) Aprobar las cuentas anuales, que comprenden el balance de situación a 31 de diciembre, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior.
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic pel qual s'aprova l'acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball, de 30 de juliol de 1999, i els acords del grup de treball del personal penitenciari depenent de la Mesa Sectorial d'Administració i tècnic de 10 d'octubre de 2002;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico por el que se aprueba el acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con las condiciones de trabajo, de 30 de julio de 1999, y los acuerdos del grupo de trabajo del personal penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Administración y técnico de 10 de octubre de 2002;