BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El president o presidenta, que és nomenat pel Consell d'entre els seus membres, un cop efectuada la renovació ordinària dels membres designats pel Parlament.
Español: a) El presidente o presidenta, que es nombrado por el Consejo de entre sus miembros, una vez efectuada la renovación ordinaria de los miembros designados por el Parlamento.
Català: Finalitat: reforma de la terrassa de la Casa del Portal del Pardo.
Español: Finalidad: reforma de la terraza de la Casa del Portal del Pardo.
Català: 1.2 A l'annex 2 s'indica el personal funcionari que obté destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a municipi o a zona, ordenat per apartat de dret preferent i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.2 En el anexo 2 se indica el personal funcionario que obtiene destino por su participación en la fase de derecho preferente a municipio o a zona, ordenado por apartado de derecho preferente y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Fer la coordinació, el seguiment i el control de l'activitat i l'eficiència en la utilització dels recursos de les entitats participades per la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General.
Español: Hacer la coordinación, el seguimiento y el control de la actividad y la eficiencia en la utilización de los recursos de las entidades participadas por la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions a empreses i nous emprenedors per a la promoció de l'ocupació al municipi de la Canonja, any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones a empresas y nuevos emprendedores para la promoción de la ocupación en el municipio de La Canonja, año 2016.
Català: En aquest cas, la direcció del centre ha de prioritzar les especialitats i/o llocs de cada docent, en l'ordre a seguir en l'adjudicació de destinació.
Español: En este caso, la dirección del centro debe priorizar las especialidades y/o puestos de cada docente, en el orden a seguir en la adjudicación de destino.
Català: d. Pressupost total de la instal·lació i amb un desglòs detallat per partides.
Español: d. Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas.
Català: Utilitza tècniques d'intervenció avançades per a la resolució d'incendis urbans aplicant maniobres de ventilació i control de fums.
Español: Utiliza técnicas de intervención avanzadas para la resolución de incendios urbanos aplicando maniobras de ventilación y control de humos.
Català: Convocatòria CLT/359/2005, de 15 de febrer (Activitats musicals)
Español: Convocatoria CLT/359/2005, de 15 de febrero (Actividades musicales)
Català: Aquests acords són d'aplicació directa al personal funcionari i, quant al personal laboral, obliguen a les parts en els àmbits de negociació corresponent.
Español: Estos acuerdos son de aplicación directa al personal funcionario y, en cuanto al personal laboral, obligan a las partes en los ámbitos de negociación correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Severo Bueno de Sitjar de Togores vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Estat, en substitució del senyor Miguel Herranz Díaz.
Español: Nombrar al señor Severo Bueno de Sitjar de Togores vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación del Estado, en sustitución del señor Miguel Herranz Díaz.
Català: Sol·licitud de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal d'Argelaguer, promoguda per Joan Freixa Colldecarrera.
Español: Solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Argelaguer, promovida por Joan Freixa Colldecarrera.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: 9.2 Las solicitudes se deben presentar en los sitios y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: b) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d'acord amb aquest programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, creat pel Decret 171/1992, de 4 d'agost.
Español: b) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este programa se compensarán y liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, creado por el Decreto 171/1992, de 4 de agosto.
Català: ajudant injecció/bufat
Español: ayudante inyección/
Català: La línia aèria s'iniciarà al nou suport de formigó HV-630 11 m a instal·lar en substitució de dos suports de fusta casats al núm. 54 del passeig del Caqui amb la línia procedent del CT BE063 (Q.01 S.06) i finalitzarà al nou suport de formigó HV-630 11 m a instal·lar substitució de dos suports de fusta casats.
Español: La línea aérea se iniciará en el nuevo apoyo de hormigón HV-630 11 m a instalar en sustitución de dos apoyos de madera casados en el n.º 54 del paseo del Caqui con la línea procedente del CTE. BE063 (Q.01 S.06) y finalizará al nuevo apoyo de hormigón HV-630 11 m a instalar sustitución de dos apoyos de madera casados.
Català: 44.7 El càrrec de president/a del Consell Regulador serà retribuït en la quantitat fixa que determini la Comissió Rectora cada anualitat natural, que en cap cas podrà reduir-se o augmentar-se de manera inferior a l'increment interanual dels preus al consum (IPC), que en tot cas es considerarà com a mínim d'augment anual de retribució.
Español: 44.7 El cargo de presidente/a del Consejo Regulador será retribuido en la cantidad fija que determine la Comisión Rectora cada anualidad natural, que en ningún caso podrá reducirse o aumentarse de forma inferior al incremento interanual de los precios al consumo (IPC), que en todo caso se considerará como mínimo de aumento anual de retribución.
Català: Els productes inclosos en la categoria de productes de fusta es divideixen en les subcategories següents:
Español: Los productos incluidos en la categoría de productos de madera se dividen en las siguientes subcategorías:
Català: .8 Els treballs s'han de desenvolupar dins dels anys 2006 i 2007.
Español: .8 Los trabajos deben desarrollarse dentro de los años 2006 y 2007.
Català: Si es preveu en un norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que en disposa pel que fa a la durada de la absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en la incorporació de nova parada física a la Urb. Mas del Plata en el terme municipal de Cabra del Camp, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sarral – Tarragona – Salomó amb filloles (V-GC-14), de la qual n'és concessionària.
Español: La empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en la incorporación de nueva parada física en la Urb. Mas del Plata en el término municipal de Cabra del Camp, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sarral – Tarragona – Salomó con hijuelas (V-GC-14), de la cual es concesionaria.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de gener de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2004 i 2005 (exp. 2004CO0001).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de enero de 2004, de adjudicación de un suministro para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2004 y 2005 (exp. 2004CO0001).
Català: FN=3; TD=Ramon Vilapensi Baró, C/Aragó 459, 5è, 2a, 08013 Barcelona; TM=Tarrés; PO=2; PA=109; SPA=B; C=PM; S=9.849; TA=alineació; NA=1.
Español: FN=3; TD=Ramon Vilapensi Baró, C/Aragó 459, 5º, 2ª, 08013 Barcelona; TM=Tarrés; PO=2; PA=109; SPA=B; C=PM; S=9.849; TA=alineación; NA=1.
Català: S'amidarà des de la cota de la vorera en el punt mitjà de la parcel·la, o la cota del jardí privat si és el cas, fins a la cara inferior del ràfec de la coberta.
Español: Se medirá desde la cota de la acera en el punto medio de la parcela, o la cota del jardín privado si es el caso, hasta la cara inferior del alero de la cubierta.
Català: previstes al PG: 6.354m2 quan en el Pla Parcial en tenim 348.429m2.
Español: Previstas en el PG: 6.354m2 cuando en el Plan Parcial tenemos 348.429m2.
Català: Cal fixar l'índex de densitat d'habitatges en 6 hab/ha i ajustar el nombre d'habitatges al que resulti d'aplicar aquest índex sobre la superfície final que resulti del sector.
Español: Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas en 6 viv/ha y ajustar el número de viviendas al que resulte de aplicar este índice sobre la superficie final que resulte del sector.
Català: Paràmetre de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública pròpia de l'àmbit de l'atenció primària
Español: Parámetro de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública propia del ámbito de la atención primaria
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de desembre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 914/95.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de diciembre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 914/95.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la substitució del sistema d'equipament comunitari pel sistema d'habitatges dotacionals per a joves a diferents àmbits del terme municipal, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan metropolitano para la substitución del sistema de equipamiento comunitario para el sistema de viviendas dotacionales para jóvenes en diferentes ámbitos del término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Tiquet calçat (article 22): 75,57 €
Español: Ticket calzado (artículo 22): 75,57 €
Català: d) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a l'Annex 4 de l'Ordre.
Español: d) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en el Anexo 4 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2500/2002, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2500/2002, de 14 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 6 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 6 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Català: - Caixes de derivació que mantinguin les característiques d'estanquitat i protecció i el comportament davant del foc sigui l'exigit en el projecte per a material elèctric.
Español: - Cajas de derivación que mantengan las características de estanqueidad y protección y el comportamiento ante el fuego sea el exigido en el proyecto para material eléctrico.
Català: Finalitat: restauració i reposició d'elements deteriorats de l'interior de l'Arxiu Històric Comarcal.
Español: Finalidad: restauración y reposición de elementos deteriorados del interior del Archivo Histórico Comarcal.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Jaume Torras Elias, del Departament d'Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra, en reconeixement a la trajectòria professional de dedicació plena a la docència i la recerca.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Jaume Torras Elias, del Departamento de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra, en reconocimiento a su trayectoria profesional de plena dedicación a la docencia y a la investigación.
Català: Ampliació del consultori municipal d'Olivella (Garraf)
Español: Ampliación del consultorio municipal de Olivella (Garraf)
Català: 10.2 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 10.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo, y las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Quan no es puguin verificar les dades les persones aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: Cuando no se puedan verificar los datos las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: Demanar en qualsevol moment informació sobre la gestió dels serveis.
Español: Pedir en cualquier momento información sobre la gestión de los servicios.
Català: a) Pacients amb limitació crònica al flux aeri en fase estable, després de 3 mesos plenament tractats, amb una pressió parcial d'oxigen de sang arterial (PaO2) basal inferior a 55 mmHg.
Español: a) Pacientes con limitación crónica en el flujo aéreo en fase estable, después de 3 meses plenamente tratados, con una presión parcial de oxígeno de sangre arterial (PaO2) basal inferior a 55 mmHg.
Català: “És objecte de la declaració en el model 673 la informació que conté l'annex d'aquesta Ordre, en relació amb cadascuna de les indemnitzacions pagades com a conseqüència de les pòlisses de les assegurances de vida contractades amb assegurats residents a Catalunya, en el període a què fa referència la declaració informativa.”
Español: Será objeto de la declaración en el modelo 673 la información contenida en el anexo de esta Orden, en relación con cada una de las indemnizaciones pagadas como consecuencia de las pólizas de los seguros de vida contratados con asegurados residentes en Cataluña, en el período a que hace referencia la declaración informativa.
Català: 10.2 La resolució de candidatures admeses i excloses s'ha de notificar a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 24 de febrer de 2022 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 10.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se tiene que notificar a la dirección de los centros afectados como máximo el 24 de febrero de 2022 a fin de que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: g) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica, d'acord amb les especificacions de l'article 11 i següents d'aquestes normes.
Español: g) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica, de acuerdo con las especificaciones del artículo 11 y siguientes de estas normas.
Català: Va trencar, així mateix, amb la tipologia clàssica de façana de l'Eixample proposant un nou model en el qual tant la façana a carrer com la posterior eren exactament iguals, sense distinció de categories ni de valors, i en la qual es va aplicar el mateix llenguatge racionalista innovador a l'època.
Español: Rompió, asimismo, con la tipología clásica de fachada del Eixample proponiendo un nuevo modelo en el que tanto la fachada de la calle como la posterior eran exactamente iguales, sin distinción de categorías ni de valores, y en la que se aplicó el mismo lenguaje racionalista innovador en la época.
Català: 2n Nivell (preu fet): 19 punts
Español: 2n Nivel (precio a tanto alzado): 19 puntos
Català: f) Caldrà adoptar mesures per evitar que la generació d'emissions de pols durant les obres de rehabilitació i reconstrucció pugui afectar la vegetació dels entorns dels immobles catalogats, especialment si es tracta d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: f) Deberán adoptarse medidas para evitar que la generación de emisiones de polvo durante las obras de rehabilitación y reconstrucción pueda afectar a la vegetación de los entornos de los inmuebles catalogados, especialmente si se trata de hábitats de interés comunitario.
Català: Òrgan de representació dels estudiants
Español: Órgano de representación de los estudiantes
Català: Els principis ordenadors de la relació de serveis de l'Institut Català de la Salut amb el seu personal són: el sotmetiment ple a la llei, la igualtat, el mèrit, la capacitat, la competència i la publicitat en l'accés i en la promoció professional, la igualtat de tracte entre dones i homes, la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, l'objectivitat, professionalitat i imparcialitat en l'exercici de les tasques assignades al personal, l'adequació de les condicions de treball del personal a les necessitats sanitàries de la població, l'eficàcia en la prestació del servei, el desenvolupament de la prestació de serveis sense risc per a la salut del treballador i la participació del personal en l'establiment de les seves condicions de treball en els termes establerts a la normativa vigent.
Español: Los principios ordenadores de la relación de servicios del Instituto Catalán de la Salud con su personal son: el sometimiento pleno a la ley, la igualdad, el mérito, la capacidad, la competencia y la publicidad en el acceso y en la promoción profesional, la igualdad de trato entre mujeres y hombres, la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, la objetividad, profesionalidad e imparcialidad en el ejercicio de las tareas asignadas al personal, la adecuación de las condiciones de trabajo del personal a las necesidades sanitarias de la población, la eficacia en la prestación del servicio, el desarrollo de la prestación de servicios sin riesgo para la salud del trabajador y la participación del personal en el establecimiento de sus condiciones de trabajo en los términos establecidos a la normativa vigente.
Català: Dirigir sessions pràctiques amb eficàcia i seguretat, d'acord amb la planificació dissenyada prèviament.
Español: Dirigir sesiones prácticas con eficacia y seguridad, de acuerdo con la planificación diseñada previamente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.30 hores del dia 23 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de la Merceria i Fornitures, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.30 horas del día 23 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de la Merceria i Fornitures, cuyos ámbitos son:
Català: Descripció: construcció de 112 habitatges, 75 places d'aparcament i 1 local comercial, incloent tràmits, enderroc i neteja del solar, a l'avinguda Catalunya, 92-98, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 112 viviendas, 75 plazas de aparcamiento y 1 local comercial, incluyendo trámites, derribo y limpieza del solar, en la avenida Catalunya, 92-98, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La instructora dels citats expedients ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora de los citados expedientes ha formulado el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre les Roquetes i Sitges (V-GC-19) (V-6419).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Les Roquetes y Sitges (V-GC-19) (V-6419).
Català: 1.2 Anàlisi i metodologia de l'elaboració i l'aplicació dels pressupostos de gènere en les polítiques públiques, a nivell local i nacional.
Español: 1.2 Análisis y metodología de la elaboración y la aplicación de los presupuestos de género en las políticas públicas en el ámbito local y nacional.
Català: Del dia 8 al dia 22 de gener de 2008 s'obrirà un segon període de presentació de sol·licituds per tal de recollir les que corresponguin a alumnat incorporat al centre amb posterioritat al 17 de setembre de 2007.
Español: Del día 8 al día 22 de enero de 2008 se abrirá un segundo período de presentación de solicitudes con el fin de recoger las que correspondan a alumnado incorporado a los centros con posterioridad al 17 de septiembre de 2007.
Català: 1.4 Determina els paràmetres del procés per als diferents tipus d'acabats.
Español: 1.4 Determina los parámetros del proceso para los diferentes tipos de acabados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres d'instal·lació del monument Gegants i Ciutat Gegantera Castellbisbal 2019 (ref. 2019/4/OB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de instalación del monumento Gegants y Ciutat Gegantera Castellbisbal 2019 (ref. 2019/4/OB).
Català: 1 plaça d'aparcament per cada local de superfície superior als 200 m2, amb un mínim d'una plaça per cada 200 m2 de superfície útil.
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada local de superficie superior a los 200 m2, con un mínimo de una plaza por cada 200 m2 de superficie útil.
Català: 2.1 Operació, control i manteniment de generadors i motors elèctrics.
Español: 2.1 Operación, control y mantenimiento de generadores y motores eléctricos.