BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La dirección de la empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: a) El Comitè ha de fixar les seves normes de funcionament intern.
Español: a) El Comité debe fijar sus normas de funcionamiento interno.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: 4.9 D'acord amb el que disposa la base 19.3 de l'annex I de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, l'import màxim destinat a aquestes subvencions es distribueix territorialment, a nivell de comarca, d'acord amb la taxa d'atur del col·lectiu de persones aturades d'edats compreses entre 30 i 54 anys.
Español: 4.9 De acuerdo con lo dispuesto en la base 19.3 del anexo I de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, el importe máximo destinado a estas subvenciones se distribuye territorialmente, a nivel de comarca, de acuerdo con la tasa de paro del colectivo de personas paradas de edades comprendidas entre 30 y 54 años.
Català: Les diverses parts del número de dipòsit legal estan separades per un espai, llevat de l'any, que va precedit d'un guió.
Español: Las diversas partes del número de depósito legal están separadas por un espacio, excepto el año, que va precedido de un guion.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les relacions laborals que s'estableixin a Tecsalsa, a les seves diferents àrees d'activitat i serveis (Servei de Teràpia Ocupacional, Servei de Suport a la Integració Laboral - Servei Complementari d'Ajustament Personal i Social, Centre Especial de Treball), o aquells que eventualment estiguin vigents en la durada del Conveni.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todas las relaciones laborales que se establezcan en Tecsalsa y en sus diferentes áreas de actividad y servicios (Servicio de Terapia Ocupacional, Servicio de Apoyo a la Integración Laboral - Servicio Complementario de Ajuste Personal y Social, Centro Especial de Trabajo), o aquellos que eventualmente estén vigentes en la duración del Convenio.
Català: g) Coordinar la implementació de les polítiques en matèria de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament i donar suport en aquesta matèria a les entitats vinculades.
Español: g) Coordinar la implantación de las políticas en materia de protección de datos de carácter personal en el ámbito del Departamento y dar apoyo en esta materia a las entidades vinculadas.
Català: Nom del lloc: coordinador de Classificació Empresarial.
Español: Nombre del puesto: coordinador de Clasificación Empresarial.
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitats que per analogia són assimilades a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que por analogía sueño asimiladas a las siguientes:
Català: f) Donar suport en l'organització d'actes de promoció i sensibilització així com en l'elaboració d'estudis i anàlisi en matèria d'itineraris d'ocupació per a dones.
Español: f) Dar apoyo en la organización de actos de promoción y sensibilización así como en la elaboración de estudios y análisis en materia de itinerarios de Empleo para mujeres.
Català: Supòsit específic.
Español: Supuesto específico.
Català: a) Del dia 15 al dia 30 de setembre de 2013 per a les persones candidates a les quals finalitza el contracte entre el 31 de desembre de 2013 i el 31 de març de 2014.
Español: a) Del día 15 al día 30 de septiembre de 2013 para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 31 de diciembre de de 2013 y el 31 de marzo de 2014.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que a l'apartat anterior, i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Respecto a la petición de modificaciones del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma manera que en el apartado anterior, y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes en materia de personal, una vez comprobada la documentación, que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: Relacionar-se amb professionals, entitats, persones i associacions diverses que estan relacionades directament o indirectament amb la Direcció General.
Español: Relacionarse con profesionales, entidades, personas y asociaciones diversas que están relacionadas directa o indirectamente con la Dirección General.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida per a la convocatòria de 2005 serà d'un mes comptat a partir de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida para la convocatoria de 2005 será de un mes contado a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: El sistema a utilitzar ha de ser, amb caràcter general, el concurs oposició o concurs de mèrits.
Español: El sistema a utilizar será, con carácter general, el concurso oposición o concurso de méritos.
Català: 23.4 Els punts d'atenció turística han de complir les característiques mínimes exigibles a les oficines de turisme de 3a categoria pel que fa a personal i serveis.
Español: 23.4 Los puntos de atención turística deben reunir las características mínimas exigibles a las oficinas de turismo de 3ª categoría con respecto al personal y los servicios.
Català: .5 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC.
Español: .5 Dar publicidad de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Taula de nivells d'idioma (20 punts)
Español: Tabla de niveles de idioma (20 puntos)
Català: Per la Resolució de 16 de juliol de 2012, del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6180, de 27.7.2012), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Menendez Pidal, de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 16 de julio de 2012, del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6180, de 27.7.2012), se autorizó el cese de actividades del centro educativo privado Menendez Pidal, de Barcelona.
Català: c) La reforma i/o ampliació de l'edificació existent s'admetrà, sempre i quan s'ajusti als paràmetres edificatoris de la zona 16d.
Español: c) La reforma y/o ampliación de la existente edificación se admitirá, siempre y cuando se ajuste a los parámetros edificatoris de la zona 16d.
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixen l'entorn d'aquests serveis rebran el mateix tractament que els serveis i tindran la qualificació de sòl on s'ubiquin.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyen el entorno de estos servicios recibirán el mismo tratamiento que los servicios y tendrán la calificación de suelo donde se ubiquen.
Català: Cabuda després de dues segregacions efectuades: vuitanta-quatre àrees, quaranta centiàrees.
Español: Cabida después de dos segregaciones efectuadas: ochenta y cuatro áreas, cuarenta centiáreas.
Català: Vist l'Acord de Govern de despesa plurianual de data 16 de desembre de 2009;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de fecha 16 de diciembre de 2009;
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui una ONGD, s'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: Si la entidad solicitante es una ONGD, se tiene que presentar una solicitud para cada proyecto y hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La parcel·la serà única i indivisible, i així es farà constar en el registre de la propietat, i en tot cas es podran constituir escriptures en divisió horitzontal.
Español: La parcela será única e indivisible, y así se hará constar en el registro de la propiedad, y en todo caso podrán constituirse escrituras en división horizontal.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ampliació dels límits del sòl urbà a la part posterior del núm. 8 de la Plaça dels Caiguts, al terme municipal de Miravet
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la ampliación de los límites del suelo urbano en la parte posterior del núm. 8 de la Plaça dels Caiguts, en el término municipal de Miravet
Català: 8.3 Prèviament a la seva comercialització, les garotes s'han de sotmetre al control d'un centre d'expedició autoritzat, del qual sortiran degudament envasades i amb una etiqueta impermeable que contingui la informació que estableix la normativa vigent.
Español: 8.3 Previamente a su comercialización, los erizos deben someterse al control de un centro de expedición autorizado, del que saldrán debidamente envasadas y con una etiqueta impermeable que contenga la información que establece la normativa vigente.
Català: Acord de 12 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Explotacions La Floresta, SCP, situada a la partida Clos, al polígon 1, parcel·la 2, al terme municipal de la Floresta (exp. LA20080137).
Español: Acuerdo de 12 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Explotacions La Floresta, SCP, situada en la partida Clos, en el polígono 1, parcela 2, en el término municipal de La Floresta (exp. LA20080137).
Català: Prestació subsidiària de l'ajuntament
Español: Prestación subsidiaria del ayuntamiento
Català: Posteriorment, es va constatar que en l'adopció d'aquell acord es va incórrer en una errada material consistent a creure que l'àmbit de referència era sòl urbà, quan en realitat es tractava d'un sòl urbanitzable programat a desenvolupar mitjançant un pla parcial que en aquell moment es trobava en tràmit, quan un dels requeriments per a la inscripció sol·licitada és que el planejament que legitima la constitució de l'entitat sigui executiu.
Español: Posteriormente, se constató que en la adopción de aquel acuerdo se incurrió en un error material consistente en creer que el ámbito de referencia era suelo urbano, cuando en realidad se trataba de un suelo urbanizable programado a desarrollar mediante un plan parcial que en aquel momento se encontraba en trámite, siendo uno de los requerimientos para la inscripción solicitada que el planeamiento que legitima la constitución de la entidad sea ejecutivo.
Català: 141.4 La Universitat ha de garantir que el professorat, al llarg de la seva vida acadèmica, i especialment en la seva primera etapa d'activitat docent, gaudeixi d'una formació pedagògica destinada a l'actualització de coneixements, habilitats i competències.
Español: 141.4 La Universidad debe garantizar que el profesorado, a lo largo de su vida académica, y especialmente en su primera etapa de actividad docente, goce de una formación pedagógica destinada a la actualización de conocimientos, habilidades y competencias.
Català: En cas que una mateixa sol·licitud de subvenció demani ajuda per més d'una ubicació caldrà presentar una liquidació per cadascuna d'aquestes incloses a la sol·licitud.
Español: En caso de que una misma solicitud de subvención pida ayuda por más de una ubicación habrá que presentar una liquidación por cada una de estas incluidas a la solicitud.
Català: —2 Recordar que el responsable del seguiment ambiental de la Modificació és l'Ajuntament de Santa Susanna.
Español: —2 Recordar que el responsable del seguimiento ambiental de la Modificación es el Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: El cens col·legial serà públic i es comunicarà al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances, així com les seves modificacions.
Español: El censo colegial será público y se comunicará al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros, así como sus modificaciones.
Català: Entre els diversos objectius específics destaca el de situar i desenvolupar la marca.Catalunya. com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia i com a aglutinador de la diversitat de marques territorials que conformen l'oferta turística de Catalunya.
Español: Entre los distintos objetivos específicos destaca el de situar y desarrollar la marca «Catalunya» como referente de destinación turística de calidad con identidad propia y como aglutinador de la diversidad de marcas territoriales que conforman la oferta turística de Cataluña.
Català: A més de les previstes en l'article 5, corresponen al president o presidenta de la Junta de Finances les funcions següents:
Español: Además de las previstas en el artículo 5, corresponden al presidente o presidenta de la Junta de Finanzas las funciones siguientes:
Català: La senyora Maria Teresa Casado Cadarso cessa com a sub-directora general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, amb efectes del dia 12 de març de 2018.
Español: La señora Maria Teresa Casado Cadarso cesa como subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, con efectos del día 12 de marzo de 2018.
Català: Ser cònjuge o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors; o ser estranger resident a Espanya, no pertanyen a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, de 11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Ser cónyuge, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores; o ser extranjero residente en España, no pertenezcan a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: El llibre tercer integra la regulació dels serveis d'informació, difusió i atenció turística al cos normatiu comú del reglament de turisme, sense afegir cap element nou en el seu règim jurídic respecte del Decret 66/2014, de 13 de maig.
Español: El libro tercero integra la regulación de los servicios de información, difusión y atención turística en el cuerpo normativo común del reglamento de turismo, sin añadir ningún elemento nuevo en su régimen jurídico con respecto al Decreto 66/2014, de 13 de mayo.
Català: Indicadors de la posició competitiva del sector industrial
Español: Indicadores de la posición competitiva del sector industrial
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de fundacions especials i obra beneficosocial de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de fundaciones especiales y obra benéfico-social de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .6 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les persones o entitats interessades, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará mediante resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las personas o entidades interesadas, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ”d) Definir les estratègies i els criteris per a l'aplicació del Pla de salut de Catalunya en els àmbits amb implicació en la salut.
Español: ”d) Definir las estrategias y criterios para la aplicación del Plan de salud de Cataluña en los ámbitos con implicación en la salud.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació del Pla parcial Camí de can Girona, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación del Plan parcial Camí de Can Girona, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Objecte: Text refós del Conveni de 21 d'octubre de 2016, modificat per les addendes de 15 d'octubre de 2018 i de 6 de novembre de 2019, relatiu a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a projectes d'inversió i desenvolupament industrial.
Español: Objeto: Texto refundido del Convenio de 21 de octubre de 2016, modificado por las adendas de 15 de octubre de 2018 y de 6 de noviembre de 2019, relativo a la creación de una línea de préstamos bonificados para proyectos de inversión y desarrollo industrial.
Català: Empreses concessionàries per a l'explotació del servei de telecomunicacions per cable
Español: Empresas concesionarias para la explotación del servicio de telecomunicaciones por cable
Català: Característiques: el projecte contempla la concessió d'ús de 4.933 m2 que inclouen la casa forestal d'Escós s'adequarà en equipament de turisme rural i/o alberg i on es desenvoluparan activitats de formació ambiental, cultural, d'esport i de lleure.
Español: Características: el proyecto contempla la concessió de uso de 4.933 m2 que incluyen la casa forestal de Escós que se adecuará como equipamiento de turismo rural y/o albergue y donde se desarrollaran actividades de formación ambiental, cultural, de deporte y lúdica.
Català: El sòl edàfic es millorarà amb terres vegetals d'aportació exterior prèviament a la seva estesa i s'estabilitzarà amb sembra de protecció i xarxa de drenatge.
Español: El suelo edáfico se mejorará con tierras vegetales de aportación exterior previamente a su tendido y se estabilizará con la siembra de protección y red de drenaje.
Català: Objecte: arrendament de 15 vehicles tot terreny per als Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres.
Español: Objeto: arrendamiento de 15 vehículos todo terreno para los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras.
Català: Es proporcionarà el vestuari segons les necessitats de cada servei, i en especial a indicació del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se proporcionará el vestuario según las necesidades de cada servicio, y en especial a indicación del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: És el treballador, que prestarà els seus serveis com a conductor de brigada i ajudant del cap de serveis, ajudant a l'organització i realització de les diferents tasques.
Español: Es el trabajador, que prestará sus servicios como conductor de brigada y ayudante del jefe de servicios, ayudando a la organización y realización de las diferentes tareas.
Català: En els supòsits 3, 4 i 5, quan succeeixi en una localitat distant a més de 225 quilòmetres del domicili del treballador, aquest pot gaudir de fins a dos dies més de permís retribuït per al desplaçament.
Español: En los supuestos 3, 4 y 5, cuando ocurra en una localidad distante a más de 225 kilómetros del domicilio del trabajador, esté podrá disfrutar de hasta dos días más de permiso retribuido para el desplazamiento.
Català: Treball de categoria diferenciada
Español: Trabajo de otra categoría
Català: Suposat que el treballador rebi retribució o indemnització pel compliment del deure o acompliment de càrrec, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret.
Español: En el supuesto de que el trabajador reciba retribución o indemnización por el cumplimiento del deber o desempeño de cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho.
Català: b) Comprometre's a complir els requisits tècnics establerts al Protocol per a projectes de recerca mitjançant entrevistes per incloure al Banc Audiovisual de Testimonis, que figura com a l'annex I d'aquestes bases.
Español: b) Comprometerse a cumplir los requisitos técnicos recogidos en el Protocolo para proyectos de investigación mediante entrevistas a incluir en el Banco Audiovisual de Testigos, que figura como anexo I de estas bases.
Català: Els treballadors/es tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, que suposa l'existència d'un deure correlatiu de l'empresari de protecció davant dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, que supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección frente a los riesgos laborales.
Català: d) L'assemblea tindrà lloc dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea se celebrará durante la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público, excepto en los casos de huelga.
Català: El servei d'assistència sanitària que cobreixen els hospitals esmentats no es pot veure greument afectat per la incidència de la vaga, ja que donen uns serveis essencials, amb prestacions de caràcter urgent i inajornable, orientats al manteniment de la salut dels malalts de manera imprescindible.
Español: El servicio de asistencia sanitaria que cubren los mencionados hospitales no se puede ver gravemente afectado por la incidencia de la huelga, ya que dan unos servicios esenciales, con prestaciones de carácter urgente e inaplazable, orientados al mantenimiento de la salud de los enfermos de forma imprescindible.