BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 A més de la documentació a què fan referència els apartats 1 i 2, la sol·licitud d'ajut ha d'anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: —3 Además de la documentación a que hacen referencia los apartados 1 y 2, la solicitud de ayuda tiene que ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Els estudis de detall han de respectar les determinacions del Pla parcial referent a l'ocupació, l'edificabilitat, la densitat i l'alçada màxima edificable; si bé podran proposar modificacions pel que fa a l'ordenació volumètrica i les alineacions.
Español: Los estudios de detalle deben respetar las determinaciones del Plan parcial en relación con la ocupación, la edificabilidad, la densidad y la altura máxima edificable; si bien podrán proponer modificaciones en lo que concierne a la ordenación volumétrica y las alineaciones.
Català: comunicaran el percentatge d'increments salarials a aplicar, o la seva no
Español: comunicarán el porcentaje de incrementos salariales a aplicar, o su no
Català: b) Per sol·licitud de baixa voluntària d'una entitat, que s'ha de presentar en el termini previst a l'article 2.3.
Español: b) Por solicitud de baja voluntaria de una entidad, que debe presentarse en el plazo previsto en el artículo 2.3.
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental estableix que les actuacions de control s'encomanin a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, sobre la intervención integral de la Administración ambiental (IIAA) establece que las actuaciones de control se asignen a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte VL-99257, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VL-99257, "Mejora general.
Català: En l'acte de presentació també es fixaran i faran públiques les condicions en les quals cadascuna de les persones concursants pot consultar amb anterioritat a l'inici de les proves i durant un període mínim d'una hora, la documentació presentada per les altres.
Español: En el acto de presentación también se fijarán y harán públicas las condiciones en las que cada una de las personas concursantes puede consultar con anterioridad al inicio de las pruebas y durante un periodo mínimo de una hora, la documentación presentada por las demás.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CAP de Les Borges Blanques.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CAP de Les Borges Blanques.
Català: 9.6 Per poder concórrer a les convocatòries següents, cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va obtenir en exercicis anteriors.
Español: 9.6 Para poder participar en las convocatorias siguientes, es necesario haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se obtuvo en ejercicios anteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació (exp. 10.202 i altres).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varios permisos de investigación (exp. 10.202 y otros).
Català: Finalitat: restauració del claustre del Convent dels Trinitaris Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: restauración del claustro del convento de los Trinitarios de Vilafranca del Penedès.
Català: ANUNCI de notificació de diverses liquidacions en període voluntari de la taxa per la realització d'aplicacions aèries de productes fitosanitaris en l'àmbit de control de la plaga de la mosca de l'olivera.
Español: ANUNCIO de notificación de varias liquidaciones en periodo voluntario de la tasa relativa a la realización de aplicaciones aéreas de productos fitosanitarios en el ámbito de control de la plaga de la mosca del olivo.
Català: 1.3.1.2 Concretar, en la peça qualificada amb la clau V1-E, si la seva destinació serà d'espais lliures o d'equipament públic.
Español: 1.3.1.2 Concretar, en la pieza calificada con la clave V1-E, si su destinación será de espacios libres o de equipamiento público.
Català: El Campus de la Universitat Estatal de Nova York (Campus SUNY,) és una agrupació de 64 institucions que inclou universitats, centres mèdics i tecnològics, escoles d'art i una xarxa d'aprenentatge en línia, de la qual en formen part 463.000 estudiants.
Español: El Campus de la Universidad Estatal de Nueva York (Campus SUNY,) es una agrupación de 64 instituciones que incluye universidades, centros médicos y tecnológicos, escuelas de arte y una red de aprendizaje en línea, de la que forman parte 463.000 estudiantes.
Català: prestació de servei que correspongui a un desenvolupament adequat de les
Español: de servicio que corresponda a un adecuado desempeño de las funciones
Català: Modificació puntual núm. 20 del Pla general en
Español: Modificación puntual n.º 20 del Plan general en
Català: 2.2 Classifica les formes de gestió de la prevenció a l'empresa, en funció dels criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el subdirector general a les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el subdirector general en las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: La RE llegeix l'article 3.1 del 17è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, referent a la revisió salarial per al primer any de vigència (1.4.2006-31.12.2006), a fi d'aplicar-lo.
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.1 del 17 Convenio colectivo de Reyde, SA referente a la revisión salarial para el primer año de vigencia (1.4.2006-31.12.2006), a fin de proceder a su aplicación.
Català: També es destaca que a uns 300 m de l'ampliació que es sol·licita hi ha un abocador de residus d'adobatge de la pell, que està en actiu i representa una superfície d'unes 6,6 ha.
Español: También se destaca que a unos 300 m de la ampliación que se solicita hay un vertedero de residuos de curtido de la piel, que está en activo y representa una superficie de unas 6,6 ha.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències dels Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales de Acción Social i Ciudadanía en Tarragona, durante el año 2008.
Català: L'empresa fabricant haurà de demostrar que està al dia amb la Conformitat de la producció, per a la qual cosa haurà de presentar el certificat de Conformitat de la Producció corresponent a l'any anterior, estès per l'autoritat autoritzada competent, que garanteix que es dóna compliment al que exigeix l'Acord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev2) al seu Annex 2.
Español: La empresa fabricante deberá de demostrar que está al día con la Conformidad de la producción, para lo cual deberá de presentar el certificado de Conformidad de la Producción correspondiente al año anterior, extendido por la autoridad autorizada competente, que garantiza que se da cumplimiento a lo que exige el Acuerdo de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev2) en su Anexo 2.
Català: En ambdós casos aquestes hores s'han de considerar de treball efectiu.
Español: En ambos casos estas horas se deben considerar de trabajo efectivo.
Català: Concessió i autorització acreditativa de la disponibilitat de l'espai on s'ha dut a terme l'actuació.
Español: Concesión y autorización acreditativa de la disponibilidad del espacio donde se ha llevado a cabo la actuación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/55, interposat per Josel, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 d'abril de 2008, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció i millora rural en l'àmbit del parc rural de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/55, interpuesto por Josel, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008, de aprobación definitiva del Plan especial de protección y mejora rural en el ámbito del parque rural de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les faltes repetides i injustificades d'assistència o puntualitat al treball.
Español: Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o de puntualidad al trabajo.
Català: A l'efecte de la determinació de si una hora extraordinària és normal o de nit, només es considera de nit quan es treballa entre les 22 hores i les 6 hores, i quan aquelles es treballen com a prolongació anterior o posterior del torn de nit.
Español: A efectos de la determinación de si una hora extraordinaria es normal o de noche, solo se considerará de noche cuando sea trabajada entre las 22 horas y las 6 horas y cuando aquellas se trabajen como prolongación anterior o posterior al turno de noche.
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1984, per la qual es fixa el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1985 en l'àmbit de la província de Lleida.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1984, por la que se fija el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1985 en el ámbito de la provincia de Lleida.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat L'Estel, codi 43012411, de Reus, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado L'Estel, código 43012411, de Reus, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El material i utillatge necessaris els haurà d'aportar el participant i es comunicaran prèviament.
Español: El material y utillaje necesarios los tendrá que aportar el participante y se comunicarán previamente.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: d) Els efectes de l'avaluació en els complements retributius i en tots els altres que disposi la normativa vigent.
Español: d) Los efectos de la evaluación en los complementos retributivos y en todos aquellos que disponga la normativa vigente.
Català: El dinar en plaça s'ha de pagar a raó de 1.351 pessetes.
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 1.351 ptas,
Català: 6.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.6 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Roses: (deserta en concurs precedent, jubilació del senyor Carlos Pons), el senyor Sergio Cardona Costa, notari d'Olot, (2a categoria).
Español: Roses: (desierta en concurso precedente, jubilación del señor Carlos Pons), el señor Sergio Cardona Costa, notario de Olot, (2ª categoría).
Català: Fita 9: se situa al Bosc dels Embuts, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-sis metres al sud del marge sud de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Bosc dels Embuts, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veintiséis metros al sur del margen sur de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Català: Els indicadors podran prendre valors numèrics, segons s'escaigui.
Español: Los indicadores podrán tomar valores numéricos, según ocurra.
Català: Coneixements de normativa específica en matèria de transport nacional i internacional de mercaderies.
Español: Conocimientos de normativa específica en materia de transporte nacional e internacional de mercancías.
Català: 1.9 Registra les dades relatives a la qualitat i en guarda les mostres.
Español: 1.9 Registra los datos relativos a la calidad y guarda las muestras.
Català: Fita 2: se situa a uns trenta metres al nord-oest de la carretera N-II, a uns cinquanta metres al sud-oest de Cal Tet i a uns cinquanta metres al sud de Can Romegós.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos treinta metros al noroeste de la carretera N-II, a unos cincuenta metros al suroeste de Cal Tet y a unos cincuenta metros al sur de Can Romegós.
Català: Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'entitat eximida seran exercides de conformitat amb el que regula l'article 8.d) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas de conformidad con lo que regula el artículo 8.d) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: 47.3 La sessió del Claustre serà presidida pel membre de la Mesa del Claustre que aquesta designi.
Español: 47.3 La sesión del Claustro será presidida por el miembro de la Mesa del Claustro que ésta designe.
Català: -1.2.4 Cal definir el traçat de les rotondes previstes en el nus d'enllaç de la BV-2119 per sota de l'autopista AP-7, el nus d'enllaç del camí de Pont Vell i la N-340, el nus d'enllaç entre la BV-2415 i la N-340, el nus d'enllaç entre la BV-2415 amb la bòbila de can Sogas, amb el nivell de detall que requereix l'escala 1:1.000.
Español: -1.2.4 Es necesario definir el trazado de las rotondas previstas en el nudo de enlace de la BV-2119 por debajo de la autopista AP-7, el nudo de enlace del camino de Pont Vell y la N-340, el nudo de enlace entre la BV-2415 y la N-340, el nudo de enlace entre la BV-2415 con la bòbila de Can Sogas, con el nivel de detalle que requiere la escala 1:1.000.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a la contractació laboral per màxima urgència del personal de neteja:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a la contratación laboral por máxima urgencia de personal de limpieza:
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'arquitecte municipal interí.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria del proceso de selección de una plaza de arquitecto municipal interino.
Català: Els ascensos, exclosos els encarregats/ades o caps de secció, es duen a terme entre els treballadors/ores de la plantilla de l'empresa que optin per la plaça, sempre que reuneixin les condicions idònies per al seu desenvolupament, demostrat a través de les proves de capacitació corresponent.
Español: Los ascensos, excluidos los encargados o jefes de sección, se realizarán entre los trabajadores de la plantilla de la empresa que opte por la plaza, siempre que reúnan las condiciones idóneas para su desempeño, demostrado a través de las pruebas de capacitación correspondiente.
Català: Unitat d'actuació Camp Quart
Español: Unidad de actuación Camp Quart
Català: 4.9 Les persones designades en representació de l'Administració de la Generalitat han de tenir un rang mínim de director o directora general i es poden substituir, d'acord amb el que preveu la legislació administrativa.
Español: 4.9 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad deben tener un rango mínimo de director o directora general y pueden ser sustituidas de acuerdo con lo previsto por la legislación administrativa.
Català: Finalitat: instal·lació de gespa natural en el camp de futbol.
Español: Finalidad: instalación de césped natural en el campo de fútbol.
Català: j) Respecte a la regularització d'aprofitaments agraris anteriors al Decret 329/88, d'11 d'octubre, no regularitzats administrativament insistim en la necessitat de buscar els mecanismes necessaris de col·laboració per tal de resoldre en el termini de temps més breu possible aquesta situació.
Español: j) Respecto a la regularización de aprovechamientos agrarios anteriores al Decreto 329/88, de 11 de octubre, no regularizados administrativamente insistimos en la necesidad de buscar los mecanismos necesarios de colaboración para resolver en el plazo de tiempo más breve posible esta situación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 17.5 En tot allò que no regula aquest Estatut, s'aplicarà supletòriament a l'administració al servei del Consell i al seu personal la legislació aplicable sobre funció pública.
Español: 17.5 En todo aquello no regulado por este Estatuto, se aplicará supletoriamente a la administración al servicio del Consejo y a su personal la legislación aplicable sobre función pública.
Català: 6.4 Cal emplenar un únic formulari de sol·licitud de subvenció, vàlid per a la totalitat de les subvencions que atorgaran conjuntament les administracions implicades, el qual, pel que fa a la subvenció corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'adreçarà a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 6.4 Hace falta rellenar un único formulario de solicitud de subvención, válido para la totalidad de las subvenciones que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas, el cual, con respecto a la subvención correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se dirigirá a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Contracte de serveis per al manteniment del sistema de gestió basat en la solució SAP i altres aplicacions corporatives vinculades per a Infraestructures.cat i IFERCAT
Español: Contrato de servicios para el mantenimiento del sistema de gestión basado en la solución SAP i otras aplicaciones corporativas vinculadas para Infraestructures.cat e IFERCAT.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 26 de setembre de 2001, i presentat per les mateixes parts el 27 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, relativo a la interpretación del artículo 33, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de setiembre de 2001, y presentado por las mismas partes el 27 de setiembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En relació al procés selectiu convocat per acord de la Junta de Govern Local de data 23 de novembre de 2018 i quines bases van ser publicades en el BOP de Tarragona núm. 233 de data 5 de desembre de 2018 i, en extracte en el DOGC núm. 7768, de data 14 de desembre de 2018 i en el BOE núm. 9 de data 10 de gener de 2019, es fa públic pel general coneixement que l'Alcaldia en data 29 d'abril de 2019 ha adoptat el decret núm. 2019/142.
Español: En relación al proceso selectivo convocado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de data 23 de noviembre de 2018 y cuales bases fueron publicadas en el BOP de Tarragona núm. 233 de 5 de diciembre de 2018 y, en extracto en el DOGC núm. 7768, de fecha 14 de diciembre de 2018 y en el BOE núm. 9 de fecha 10 de enero de 2019, se publica por general conocimiento que la Alcaldía en fecha 29 de abril de 2019 ha adoptado el decreto núm. 2019/142.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 12 de juny de 1996 va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 12 de junio de 1996 prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), si bé els seus efectes econòmics s'aplicaran i tindran validesa retroactivament des del dia primer de gener de 2007
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), si bien sus efectos económicos se aplicarán y tendrán validez retroactivamente desde el primer día de enero de 2007.
Català: Els representants dels treballadors hauran d'emetre informe en el termini de 15 dies des de la recepció de la documentació anteriorment indicada.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán que emitir informe en el plazo de 15 días desde la recepción de la documentación anteriormente indicada.
Català: Sens perjudici de les especialitats que estableix per a cada mesura l'annex 2 de l'Ordre, no són subvencionables les despeses següents:
Español: Sin perjuicio de las especialidades que establece para cada medida el anexo 2 de la Orden, no son subvencionables los gastos siguientes: