BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 565/2012, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria núm. 46/11).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 565/2012, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria núm. 46/11).
Català: —1 La proposta per al nomenament del síndic major, a què es refereix l'article 20.2, ha de recaure en el síndic que presenti la seva candidatura per al càrrec i compti amb l'aprovació de la majoria absoluta dels membres de la Sindicatura.
Español: —1 La propuesta para el nombramiento del síndico mayor, a que se refiere el artículo 20.2, debe recaer en el síndico que presente su candidatura para el cargo y cuente con la aprobación de la mayoría absoluta de los miembros de la Sindicatura.
Català: Presenta les inscripcions S FE i GA a la cara est, i BREDA a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones S FE y GA en la cara este, y BREDA en la cara oeste.
Català: UC_2-0138-11_3: planificar els processos de reparació dels sistemes elèctrics, electrònics, de seguretat i confortabilitat, controlant-ne l'execució
Español: UC_2-0138-11_3: planificar los procesos de reparación de los sistemas eléctricos, electrónicos, de seguridad y confortabilidad, controlando la ejecución
Català: És el que té autoritzat l'empresa per al centre de treball de Martorell, en virtut dels acords de la Delegació de Treball de Barcelona de 14 de maig de 1966, de 12 de maig de 1967, 10 de novembre de 1972, 8 de juliol de 1974, del Departament de Treball de la Generalitat de 29 de juliol de 1980 i pacte de data 9 de juliol de 1986 davant el Servei Territorial de Barcelona.
Español: Régimen de trabajo continuo: es el que tiene autorizado la empresa para el centro de trabajo de Martorell, en virtud de los acuerdos de la Delegación de Trabajo de Barcelona de 14 de mayo de 1966, de 12 de mayo de 1967, 10 de noviembre de 1972, 8 de julio de 1974, del Departamento de Trabajo de la Generalidad, de 29 de julio de 1980 y pacto de fecha 9 de julio de 1986 ante el Servei Territorial de Barcelona.
Català: B) No obstant l'anterior, l'equiparació es produirà gradualment, de manera que, d'entrada, els treballadors i treballadores afectats/ades per aquesta mesura mantinguin els seus salaris actuals (amb els increments de l'article 32 bis aplicables a l'anterior salari de conveni), i aquests salaris s'incrementaran posteriorment, fins a arribar a la citada equiparació durant els següents cinc anys a la finalització de la vigència d'aquest conveni i segons la següent taula:
Español: b) No obstante lo anterior, la equiparación se producirá gradualmente, de modo que, de entrada, los trabajadores y trabajadoras afectados/as por esta medida mantengan sus salarios actuales (con los incrementos del artículo 32 bis aplicables al anterior salario de convenio 2013-2016), y dichos salarios se incrementarán posteriormente, hasta llegar a la citada equiparación durante los siguientes cinco años a la finalización de la vigencia de este Convenio y según la siguiente tabla:
Català: Els objectius que s'estableixen en la normativa particular són:
Español: Los objetivos que se establecen en la normativa particular son:
Català: - Redacció d'un estudi de seguiment dels atropellaments i l'ús dels passos de fauna durant els primers anys de funcionament de la carretera.
Español: - Redacción de un estudio de seguimiento de los atropellos y el uso de los pasos de fauna durante los primeros años de funcionamiento de la carretera.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de construcció d'un consultori local a Montferri.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de construcción de un consultorio local en Montferri.
Català: Obtenció d'informació dels casos assignats.
Español: Obtención de información de los casos asignados.
Català: En segona subhasta, que se celebrarà a les onze hores i trenta minuts del mateix dia, sols s'admetran postures que com a mínim equivalguin al 75 per cent de la postura mínima per primera subhasta.
Español: En segunda subasta, que se celebrará a las once horas y treinta minutos del mismo día, solo se admitirán posturas que como mínimo equivalgan al 75 por ciento de la postura mínima para primera subasta.
Català: 6.4 En l'acord de constitució de les comissions d'estudi i els grups de treball s'ha de determinar el seu caràcter temporal o permanent, l'àmbit i els criteris d'actuació dels mateixos i, si s'escau, un calendari de sessions i el termini de finalització dels seus treballs.
Español: 6.4 En el acuerdo de constitución de las comisiones de estudio y los grupos de trabajo se tiene que determinar su carácter temporal o permanente, el ámbito y los criterios de actuación de los mismos y, si procede, un calendario de sesiones y el plazo de finalización de sus trabajos.
Català: El Negociat de Despeses d'Inversions, Transferències Corrents i de Capital depèn de la Secció de Pressupost i Comptabilitat, dins del Servei de Gestió Pressupostària de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Gastos de Inversiones, Transferencias Corrientes y de Capital depende de la Sección de Presupuesto y Contabilidad, dentro del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests préstecs les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estos préstamos las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Ra Mania.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Ra Mania.
Català: Qualificació urbanística: zona de desenvolupament
Español: Calificación urbanística: zona de desarrollo
Català: La quota col·legial que es pugui establir per acord de Junta General, tant per als exercents com per als no exercents.
Español: La cuota colegial que pueda establecerse por acuerdo de Junta General, tanto para los ejercientes como para los no ejercientes.
Català: Es mantindran les parcel·les existents, prohibint-se la seva segregació, excepte quan respongui a una estructura preexistent.
Español: Se mantendrán las parcelas existentes, prohibiéndose su segregación, excepto cuando responda a una estructura preexistente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Urbana.- Número Dos.- Que constitueix l'habitatge ubicat en la planta o pis alt de l'edificació situada al terme municipal de Calafell, procedent de l'heretat Mas Cañís, que s'integra de les parcel·les 15 i 16, de l'illa X, avui carrer Sant Tomàs, números quinze-setze, de la urbanització Baronia de Mar.
Español: Urbana.- Número Dos.- Que constituye la vivienda ubicada en la planta o piso alto de la edificación sita en el término municipal de Calafell, procedente de la heredad Mas Cañís, que se integra de las parcelas 15 y 16, de la Manzana X, hoy calle Santo Tomás, números quince-dieciséis, de la Urbanización Baronía de Mar.
Català: Per les mateixes raons, l'article 3.7 quan indica "dins el Pla parcial" ha de
Español: Por las mismas razones, el artículo 3.7 cuando indica "dentro del Plan
Català: Característiques tècniques dels processos industrials de metal·lització per aplicació de tècniques del buit.
Español: Características técnicas de los procesos industriales de metalizado por aplicación de técnicas del vacío.
Català: 8.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 8.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: Les retribucions dels treballadors al servei de l'Ajuntament d'Agramunt durant la vigència d'aquest acord, tindran l'increment previst en els Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones de los trabajadores al servicio del Ayuntamiento de Agramunt durante la vigencia de este acuerdo, tendrán el incremento previsto en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: —5 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució PRE/1444/2004, de 21 d'abril, sobre terminis de sol·licitud i concessió de l'autorització administrativa per a la realització d'activitats de formació de tècnics esportius promogudes per les federacions esportives a Catalunya, publicada al DOGC núm. 4140, de 25.5.2004.
Español: —5 Esta Resolución deja sin efecto la Resolución PRE/1444/2004, de 21 de abril, sobre plazos de solicitud y concesión de la autorización administrativa para la realización de actividades de formación de técnicos deportivos promovidas por las federaciones deportivas en Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4140, de 25.5.2004.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de gener de 2010.
Español: .12 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de enero de 2010.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cubierto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de gener de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/721, interposat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra l'acord de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 de juliol de 1999 que va estimar el recurs ordinari interposat per Troya Tres, SA, contra l'aprovació definitiva per part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de juliol de 1997, del Pla parcial Mas Costa-la Florida Oest, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de enero de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/721, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de julio de 1999 que estimó el recurso ordinario interpuesto por Troya Tres, SA, contra la aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de julio de 1997, del Plan parcial Mas Costa-la Florida Oeste, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: - Organitza i convida, si escau, els coordinadors territorials a les reunions interinstitucionals que s'estableixin en relació amb el desenvolupament del Programa Operatiu.
Español: - Organiza e invita, en su caso, a los coordinadores territoriales a las reuniones interinstitucionales que se establezcan en relación con el desarrollo del Programa Operativo.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà per davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i hi passarà per sota.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: El vot per correu serà individual, i serà nul si en ve més d'un en un sol sobre.
Español: El voto por correo será individual, y será nulo si viene más de uno en un solo sobre.
Català: Data aixecament de l'acta: 12 de juny de 2012
Español: Fecha extensión del acta: 12 de junio de 2012
Català: Manteniment de la base de dades de gestió dels convenis de l'ACCD.
Español: Mantenimiento de la base de datos de gestión de los convenios de la ACCD.
Català: Que es publiquin al DOGC les subvencions atorgades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme als beneficiaris dels ajuts per a la dinamització comarcal per a l'any 2001 d'un import superior a 6.000 euros, d'acord amb l'article 17 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal i s'obre la convocatòria per a l'any 2001, amb càrrec a la partida 11.05.461.01/3 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Que se publiquen en el DOGC las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a los beneficiarios de las ayudas para la dinamización comarcal durante el año 2001 de un importe superior a 6.000 euros, de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal y se abre la convocatoria para el año 2001, con cargo en la partida 11.05.461.01/3 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: —3 Les partides del pressupost de l'any 2002 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquesta Resolució i les quantitats màximes destinades són les que es detallen a continuació:
Español: —3 Las partidas del presupuesto del año 2002 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé esta Resolución y las cantidades máximas destinadas son las que se detallan a continuación:
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos periodos de excedencia en caso de que suceda una nueva causa.
Català: Respecte a les despeses de personal, es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb la corresponent documentació que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador o apunt de càrrec de l'extracte bancari).
Español: Respecto a los gastos de personal, se justificarán mediante la presentación de nóminas y los documentos de cotización a la Tesorería General de la Seguridad Social, con la correspondiente documentación que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador o apunte de cargo el extracto bancario).
Català: —3 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.811.700,00 euros, dels quals, 2.573.897,57 euros s'imputen al pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2011, en concepte de bestreta i van càrrec de l'aplicació EN0120 D/480000600/421A/0000.
Español: —3 Esta Resolución supone un gasto de 8.811.700,00 euros, de los cuales, 2.573.897,57 euros se imputan al presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN0120 D/480000600/421A/0000.
Català: e) Documentació acreditativa que el centre disposa dels equipaments necessaris per tal d'impartir la formació.
Español: e) Documentación acreditativa de que el centro dispone de los equipamientos necesarios para impartir la formación.
Català: La puntuació serà de 0 si no existeix coincidència en dates en el marc d'una fira internacional i de 5 si existeix aquesta coincidència (valor: 10).
Español: La puntuación será de 0 si no existe coincidencia en fechas en el marco de una feria internacional y de 5 si existe esta coincidencia (valor: 10).
Català: Durant aquell període, a l'apartat Sistema de terres, el caràcter “O” corresponia en realitat al caràcter “Ω”, d'acord amb el paràgraf corregit següent:
Español: Durante aquel período, en el apartado Sistema de tierra, el carácter “O” correspondía en realidad al carácter “Ω”, de acuerdo con el siguiente párrafo corregido:
Català: Inici > Gestió del medi > Recuperació i millora d'aqüífers > Protocol de mostreig d'aigües subterrànies).
Español: Inicio > Gestión del medio > Recuperación y mejora de acuíferos > Protocolo de muestreo de aguas subterráneas).
Català: 1.2 Procediments d'acollida, d'estada i de comiat dels clients al bar cafeteria.
Español: 1.2 Procedimientos de acogida, de estancia y de despedida de los clientes en el bar-cafetería.
Català: Finalitat de la subvenció: jornada d'estudi i anàlisis sobre el tema de la dona treballadora i la no discriminació laboral, així com l'assetjament sexual a la feina.
Español: Finalidad de la subvención: jornada de estudio y análisis sobre el tema de la mujer trabajadora y la no discriminación laboral, así como el acoso sexual en el trabajo.
Català: Excepcionalment els treballadors que s'hagin incorporat el segon semestre poden acumular-les durant els 8 primers mesos de l'any següent.
Español: Excepcionalmente aquellos trabajadores que se hayan incorporado el segundo semestre podrán acumular las vacaciones durante los primeros 8 meses del año siguiente.
Català: al·ludida, no s'havia rebut cap manifestació de disconformitat amb
Español: fecha aludida, no se había recibido ninguna manifestación de
Català: L'Ajuntament de Montseny va fer els tràmits d'informació pública i les consultes que preveu l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, mitjançant la publicació al DOGC i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el dia 30 de juliol de 2015, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Montseny hizo los trámites de información pública y las consultas previstos en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, mediante publicación en el DOGC y en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el día 30 de julio de 2015, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau superior caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse en las pruebas de acceso a grado superior será necesario encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/322/2007, de 6 de febrer, es va nomenar la senyora Alba Sancho Pons vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre;
Español: Mediante la Resolución JUS/322/2007, de 6 de febrero, se nombró a la señora Alba Sancho Pons vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre;
Català: 6.3 Les obres que no s'hagin començat a la data de la sol·licitud, s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de de la concessió del préstec.
Español: 6.3 Las obras que no se hayan comenzado a la fecha de la solicitud, deben iniciarse en un plazo máximo de ocho meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: f) El control sanitari d'edificis i llocs d'habitatge i convivència
Español: f) El control sanitario de edificios y lugares de vivienda y convivencia
Català: Per Resolució del conseller de Cultura, de 2 de gener de 2017, es va incoar expedient per a la declaració del Desclavament i la processó de l'Encontre de la Granadella com a elements festius patrimonials d'interès nacional;
Español: Por Resolución del consejero de Cultura, de 2 de enero de 2017, se incoó expediente para la declaración del Desclavament y de la procesión del Encontre de la Granadella como elementos festivos patrimoniales de interés nacional;
Català: g) En el cas que es justifiqui l'import d'IRPF de les nòmines, model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de les nòmines presentades.
Español: g) En caso de que se justifique el importe de IRPF de las nóminas, modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de las nóminas presentadas.
Català: Dirigir en l'àmbit territorial les actuacions en matèria de protecció de la natura i dels ecosistemes i la gestió dels espais naturals d'especial protecció i reserves naturals de caça.
Español: Dirigir en el ámbito territorial las actuaciones en materia de protección de la naturaleza y de los ecosistemas, y la gestión de los espacios naturales de especial protección y de las reservas naturales de caza.
Català: Cap de Secció d'Orientació i Intervenció Psicològica del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica.
Español: Jefe/a de Sección de Orientación y Intervención Psicológica del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica.
Català: En cada sessió es nomena un president i un secretari i cal aixecar-ne
Español: En cada sesión se nombrará un presidente y un secretario y de su
Català: Comprendre i resumir textos escrits de caràcter formal, literaris o no, i distingir-ne l'estructura formal i el contingut.
Español: Comprender y resumir textos escritos de carácter formal, literarios o no, y distinguir la estructura formal y el contenido.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament De St. Feliu De Codines, c. Vic, 1; 08182 Sant Feliu De Codines; SO=53; SP=14; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1; 08182 Sant Feliu de Codines; SO=53; SP=14; N=Cm.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-E-16-2009).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-E-16-2009).
Català: La corporació farà una aportació addicional a cada treballador, de manera que, en total, la corporació farà una aportació al pla de jubilació de cada treballador que s'hi adhereixi, en els següents imports:
Español: La corporación hará una aportación adicional a cada trabajador, de manera que, en total, la corporación hará una aportación al plan de jubilación de cada trabajador que se adhiera, en los siguientes importes:
Català: “Sense que s'admeti l'augment de les condicions d'ordenació”.
Español: “Sin que se admita el aumento de las condiciones de ordenación”.
Català: Aquest permís de cinc setmanes és ampliable en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en 2 dies més per cada fill/a a partir del/la segon/a.
Español: Este permiso de cinco semanas es ampliable en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiple en 2 días más por cada hijo/a, a partir del/de la segundo/a.
Català: Aquest pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-los.
Español: Este pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2948, de 9.8.1999, i als diaris La Vanguardia i Segre de 3.8.1999;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2948, de 9.8.1999, y en los diarios La Vanguardia y Segre de 3.8.1999;
Català: sessió de 27 d'abril de 1998.
Español: sesión de 27 de abril de 1998.
Català: b) Els licitadors d' empreses estrangeres hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores de empresas extranjeras deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) i e) de la mencionada Ley.