BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a en el lloc de treball provisional percebrà, el salari que marqui el Conveni col·lectiu d'un oficial.
Español: El trabajador/a en el puesto de trabajo provisional percibirá, el salario que marque el Convenio colectivo de un oficial.
Català: ORDRE EDC/296/2004, de 28 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN EDC/296/2004, de 28 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: La finca sobre la qual s'atorga el dret de superfície es correspon amb la descripció registral següent:
Español: La finca sobre la que se otorga el derecho de superficie se corresponde con la descripción registral siguiente:
Català: Pel que fa a la sol·licitud, compleix, així mateix, amb el que determina l'article 65 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima.
Español: Con respecto a la solicitud, cumple, asimismo, con lo que determina el artículo 65 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima.
Català: Consignes que han de rebre els genets abans, durant i després de la marxa:
Español: Consignas que deben recibir los jinetes antes, durante y después de la marcha:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, pg. de Gràcia, 112, 2a planta, Barcelona 08008, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, paseo de Gràcia, 112, 2ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'apartat 1.2 de l'esmentada resolució, els ajuts són finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la dotació corresponent als ajuts tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació són a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000100/6120/0000 per un import de 1.000 euros que serà ampliada amb l'import que s'acordi distribuir en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el apartado 1.2 de dicha resolución, las ayudas son financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la dotación correspondiente a las ayudas tramitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000100/6120/0000 por un importe de 1.000 euros que será ampliada con el importe que se acuerde distribuir en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Això anterior resulta d'una interpretació sistemàtica del conjunt de l'article 114 EAC, la denominació del qual és, precisament, “activitat de foment”, expressió que també s'utilitza en el seu apartat 1, que conté la norma general que actua com a encapçalament de tot el precepte estatutari.
Español: Lo anterior resulta de una interpretación sistemática del conjunto del artículo 114 EAC, cuya denominación es, precisamente, “actividad de fomento”, expresión que también se utiliza en su apartado 1, que contiene la norma general que actúa como encabezamiento de todo el precepto estatutario.
Català: A la pàg. 3867, a l'article 30.3, on diu:
Español: En la pág. 3867, en el artículo 30.3, donde dice:
Català: En aquesta àrea, zona actual i zona d'ampliació, la superfície total és de 261,24 ha, el cabal de disseny a la capçalera de la xarxa és de 88 l/s i el cabal acumulat, de 208,2 l/s.
Español: En esta área, zona actual y zona de ampliación, la superficie total es de 261,24 ha, el caudal de diseño en la cabecera de la red es de 88 l/s y el caudal acumulado, de 208,2 l/s.
Català: Tal com s'ha indicat en els antecedents, el Govern ha sol·licitat dictamen al Consell sobre determinats preceptes de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, sobre modificació del sistema de protecció de la infància i l'adolescència (en endavant, Llei 26/2015), amb caràcter preceptiu i prèviament a la interposició, si escau, de recurs d'inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional.
Español: Tal como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno ha solicitado dictamen al Consell sobre determinados preceptos de la Ley 26/2015, de 28 de julio, sobre modificación del sistema de protección de la infancia y la adolescencia (en lo sucesivo, Ley 26/2015), con carácter preceptivo y previo a la interposición, si procede, de recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional.
Català: Prèvia autorització per part de les empreses, i amb els límits i termes que s'estableixin, excepte que existeixi un protocol negociat amb la representació legal de les persones treballadores es podria fer un ús moderat i proporcional d'aquesta eina per a fins no estrictament professionals, si bé la navegació per Internet prohibeix expressament: l'accés a pàgines web que tinguin continguts racistes, sexuals o qualsevol material que atempti contra la dignitat i els principis morals; i l'accés a jocs.
Español: Previa autorización por parte de las empresas, y con los límites y términos que se establezcan, excepto que exista un protocolo negociado con la representación legal de las personas trabajadoras, se podría hacer un uso moderado y proporcional de esta herramienta para fines no estrictamente profesionales, si bien la navegación por Internet prohíbe expresamente: el acceso a páginas web que tengan contenidos racistas, sexuales o cualquier material que atente contra la dignidad y los principios morales; y el acceso a juegos.
Català: conseller d'Economia i Finances a partir de la corresponent
Español: consejero de Economía y Finanzas a partir de la correspondiente
Català: a) Per a la modalitat de centres educatius, els centres de primària o secundària ubicats en territori català.
Español: a) Para la modalidad de centros educativos, los centros de primaria o secundaria ubicados en territorio catalán.
Català: 9.5 Totes les provisions financeres per part de Flandes són previstes amb l'excepció de circumstàncies més enllà del control de FICA.
Español: 9.5 Todas las provisiones financieras por parte de Flandes están previstas con la excepción de circunstancias más allá del control de FICA.
Català: calendari que fixi els dies que ha de treballar cada persona, sense tenir en
Español: calendario que fije los días que deba trabajar cada persona, sin tener
Català: Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social amb la col·laboració de l'Institut Nacional de Seguretat e Higiene en el Treball.
Español: Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, con la colaboración del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Per tal de fer efectiu l'atorgament dels ajuts que preveu l'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, és necessari convocar de forma pública totes les persones interessades a ser beneficiàries d'aquests ajuts.
Español: Con el fin de hacer efectivo el otorgamiento de las ayudas que prevé la Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, es necesario convocar de forma pública a todas las personas interesadas en ser beneficiarias de estas ayudas.
Català: Màsters o postgraus d'especialització en joventut, màxim 20 punts.
Español: Master o postgrados de especialización en juventud, máximo 20 puntos.
Català: e) Seleccionar i emprar llenguatges, eines i llibreries, interpretant les especificacions per desenvolupar aplicacions multiplataforma amb accés a bases de dades.
Español: e) Seleccionar y utilizar lenguajes, herramientas y librerías, interpretando las especificaciones para desarrollar aplicaciones multiplataforma con acceso a bases de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo.
Català: —6 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —6 Documentación que se deberá presentar con la solicitud
Català: Per prendre part en aquest procés selectiu les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en este proceso selectivo las personas participantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Retribucions associades a l'acompliment de llocs de treball
Español: Retribuciones asociadas al desempeño de puestos de trabajo
Català: Aquesta ampliació suposarà un augment de la demanda de vapor de la caldera en 1.250 t/any.
Español: Esta ampliación supondrá un aumento de la demanda de vapor de la caldera en 1.250 t/año.
Català: 1.9 Associa a cada etapa i operació els equips de procés i els seus paràmetres de control.
Español: 1.9 Asocia a cada etapa y operación los equipos de proceso y sus parámetros de control.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts i modificar l'Acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: Així mateix, s'ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s'hagin produït durant l'any immediatament anterior.
Español: Asimismo, deberá publicarse anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relación íntegra de puestos de trabajo actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior.
Català: En cas de malaltia o accident d'algun dels treballadors compresos en
Español: En caso de enfermedad o accidente de alguno de los trabajadores comprendidos en
Català: Els candidats, si ho desitgen, podran confeccionar paperetes electorals, però han de ser exactament iguals a les editades pel COPLEFC.
Español: Los candidatos, si lo desean, podrán confeccionar papeletas electorales, pero tienen que ser exactamente iguales en las editadas por el COPLEFC.
Català: La durada del contracte serà de cinc anys, si bé podrà prorrogar-se per voluntat d'ambdues parts d'acord amb les disposicions legals aplicables en la matèria.
Español: La duración del contrato será de cinco años, si bien podrá prorrogarse por voluntad de ambas partes de acuerdo con las disposiciones legales aplicables en la materia.
Català: Informar periòdicament el Consell dels ingressos i despeses d'aquest i del desenvolupament de les previsions pressupostàries.
Español: Informar periódicamente al Consejo de los ingresos y gastos de este y del desarrollo de las previsiones presupuestarias.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que realicen acciones objeto de esta convocatoria.
Català: ORDRE EMO/257/2013, de 22 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (servei de rodalies i regionals) que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN EMO/257/2013, de 22 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicio de cercanías y regionales) que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança municipal d'espais públics i civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza municipal de espacios públicos y civismo.
Català: Les citades gratificacions es meritaran per anys naturals, amb detracció de la part econòmica que generi el treballador per causes d'absentisme laboral considerat no retribuït (ex.: incompareixences, retards, permisos no retribuïts).
Español: Las citadas gratificaciones se devengarán por años naturales, con detracción de la parte económica que genere el trabajador por causas de absentismo laboral considerado no retribuido (ej.: incomparecencias, retrasos, permisos no retribuidos).
Català: Són les indicades a l'article 2.2 d'aquesta Ordre, regulades específicament a les seccions I, II, III, IV i V d'aquest capítol.
Español: Son las indicadas al artículo 2.2 de esta Orden, reguladas específicamente en las secciones I, II, III, IV y V de este capítulo.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes dins del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o en qualsevol dels màsters oferts per l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos dentro del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquiera de los másters ofrecidos por el INEFC.
Català: El sensor de glucosa és un sistema portàtil tipus Holter que el pacient porta 72 hores i que mesura els valors de glucosa al teixit intersticial de l'abdomen cada 5 minuts.
Español: El sensor de glucosa es un sistema portátil tipo Holter que el paciente lleva 72 horas y que mide los valores de glucosa en el tejido intersticial del abdomen cada 5 minutos.
Català: D'acord amb l'article 127 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, ha presentat la llicència d'obres de la instal·lació dels ajuntaments de Salt i Girona.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, ha presentado la licencia de obras de la instalación de los ayuntamientos de Salt y Girona.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 23 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/593, interposat per Ferrovial Inmobiliaria contra la sentència de 27 de setembre de 2004 dictada per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 d'octubre de 2000 d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Barberà del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 23 de abril de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/593, interpuesto por Ferrovial Inmobiliaria contra la sentencia de 27 de septiembre de 2004 dictada por la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña que desestimó el recurs contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de octubre de 2000 de aprobación definitiva del Plan general de ordenació de Barberà del Vallès.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la mesa adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: El projecte d'urbanització incorporarà les consideracions derivades de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, i en el seu tràmit es recaptarà informe favorable d'aquest organisme.
Español: El proyecto de urbanización incorporará las consideraciones derivadas del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, y en su trámite se recabará informe favorable de este organismo.
Català: 11.2 Les qüestions litigioses que puguin sorgir se sotmetran a la jurisdicció contenciosoadministrativa, atenent la naturalesa administrativa d'aquest conveni.
Español: 11.2 Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, dada la naturaleza administrativa del presente convenio.
Català: Comprèn les rieres i els torrents de corrents d'aigües naturals, bé siguin contínues o discontínues, i els escolliments ocasionals d'aigües fluvials.
Español: Comprende las rieras y los torrentes de corrientes de aguas naturales, sean bien continuas o discontinuas, y los escogimientos ocasionales de aguas fluviales.
Català: 3.11 L'exclusió d'un candidat o candidata haurà de ser amb motiu i es notificarà immediatament a la persona interessada.
Español: 3.11 La exclusión de un candidato o candidata tendrá que ser con motivo y se notificará inmediatamente a la persona interesada.
Català: La resolució d'aquest recurs per part de la direcció general competent s'ha d'entendre com l'exercici d'una potestat administrativa per mitjà de la qual, i a la vista de la normativa aplicable, es confirma –o no– la competència territorial de cada registre, sense que afecti en cap cas la titularitat dominical ni cap altre dret sobre les finques, ni la posició jurídica de les persones interessades, la qual cosa determina que, en resoldre un recurs –a mode d'alçada impròpia–, l'acte resolutori exhaureix la via administrativa i no és susceptible de recurs de reposició, mentre que resta oberta la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución de este recurso por parte de la dirección general competente se tiene que entender como el ejercicio de una potestad administrativa por medio de la cual, y a la vista de la normativa aplicable, se confirma –o no– la competencia territorial de cada registro, sin que afecte en ningún caso la titularidad dominical ni a ningún otro derecho sobre las fincas, ni a la posición jurídica de las personas interesadas, lo cual determina que, al resolver un recurso –a modo de alzada impropia–, el acto resolutorio agota la vía administrativa y no es susceptible de recurso de reposición, mientras que resta abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Premi Nacional de Radiodifusió: al professional, la institució,
Español: Premio Nacional de Radiodifusión: al profesional, la institución,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juliol de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/529, interposat per Bon Matí de Sol, SL contra l'estimació parcial del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 28 de gener de 2004 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de julio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/529, interpuesto por Bon Matí de Sol, SL contra la estimación parcial del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004 que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll.
Català: El Govern pot delegar en l'Agència Catalana de Turisme la representació en els consorcis, els ens o els òrgans mixtos, ja constituïts o que es constitueixin, l'objecte dels quals estigui directament relacionat amb l'activitat turística i, en especial, amb la promoció turística.
Español: El Gobierno puede delegar en la Agencia Catalana de Turismo la representación en los consorcios, los entes o los órganos mixtos, ya constituidos o que se constituyan, cuyo objeto esté directamente relacionado con la actividad turística y, en especial, con la promoción turística.
Català: amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: con una antelación mínima de treinta días.
Català: F110544 al F110549, D169319 i B40521 al B40526, corresponent al contracte de data 1 de maig de 1985, per un import de 370,22 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 2 3r B-2n D; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 1 3º B-2º D; núm.: F110544 al F110549, D169319 y B40521 al B40526, correspondiente al contrato de fecha 1 de mayo de 1985, por un importe de 370,22 euros, de la finca de ps.
Català: Els criteris per a les modificacions de competicions no oficials.
Español: Los criterios para las modificaciones de competiciones no oficiales.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 20 de desembre pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de diciembre por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Per tant, i d'acord amb aquestes consideracions, podem arribar a la conclusió que totes les instal·lacions de producció d'energia elèctrica de potència elèctrica instal·lada superior a 50 megawatts elèctrics que no generin un aprofitament fora de l'àmbit territorial de Catalunya són objecte d'autorització per part de la Generalitat.
Español: Por tanto, y de acuerdo con estas consideraciones, podemos llegar a la conclusión de que todas las instalaciones de producción de energía eléctrica de potencia eléctrica instalada superior a 50 megavatios eléctricos que no generen un aprovechamiento fuera del ámbito territorial de Cataluña son objeto de autorización por parte de la Generalitat.
Català: 1.1 Fins que no s'actualitzi la legislació en la matèria, es consideren nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral els valors límit utilitzats pels serveis de seguretat i higiene del Ministeri de Treball.
Español: 1.1 Hasta tanto se actualice la legislación en la materia, se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los valores límites umbral utilizados por los SSSH del Ministerio de Trabajo.
Català: Cap del Servei de Contractació
Español: Jefe del Servicio de Contractació