BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya, en sessió de data 5 de desembre de 2007, va autoritzar l'alienació mitjançant subhasta pública de les finques esmentades;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña, en sesión de fecha 5 de diciembre de 2007, autorizó la alienación mediante subasta pública de las fincas citadas;
Català: La festivitat de Sant Martí de Porres es substitueix per 1 dia d'assumptes propis, que s'ha de realitzar de comú acord entre l'empresa i el treballador/a, al llarg de l'any, de forma que no perjudiqui el servei.
Español: El día de San Martín de Porres se sustituye por 1 día de asuntos propios, que se realizará de común acuerdo entre empresa y trabajador, a lo largo del año, de forma que no se perjudique el servicio.
Català: L'acció preventiva ha de basar la seva actuació en els principis següents:
Español: La acción preventiva basará su actuación en los siguientes principios:
Català: d) Les candidatures s'hauran de presentar dins els deu primers dies transcorreguts a partir de la data en què s'hagi fet pública la convocatòria electoral.
Español: d) Las candidaturas se tendrán que presentar dentro de los diez primeros días transcurridos a partir de la fecha en que se haya hecho pública la convocatoria electoral.
Català: e) Condicionament i millora de senders, fins a 2 metres d'amplada, com a itineraris per recórrer a peu o en bicicleta.
Español: e) Acondicionamiento y mejora de senderos, hasta 2 metros de anchura, como itinerarios para recorrer a pie o en bicicleta.
Català: b) Descripció de l'objecte: 200 impressores i 50 servidors
Español: b) Descripción del objeto: 200 impresoras y 50 servidores de
Català: Adreça núm. 2: carrer Abad Oliba, 10, 08700 Igualada.
Español: Dirección núm. 2: calle Abad Oliba, 10, 08700 Igualada.
Català: Amb data 29 de maig de 2006, la Unitat Territorial de Tortosa de l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe sobre l'àmbit J4a del POUM de Tortosa i va establir-hi un seguit de condicions relatives a l'abastament, el sanejament, el domini públic hidràulic, l'afecció a lleres i la inundabilitat.
Español: Con fecha de 29 de mayo de 2006, la Unidad Territorial de Tortosa de la Agencia Catalana del Agua informó del ámbito J4a del POUM de Tortosa y estableció una serie de condiciones relativas al abastecimiento, el saneamiento, el dominio público hidráulico, la afección a cauces y la inundabilidad.
Català: Confronta, pel davant, prenent com a tal la porta d'entrada, part amb replà i forat de l'escala, part amb celobert, part amb forat de l'ascensor i part amb habitatge porta primera de la mateixa escala; per la dreta entrant, part amb forat de l'ascensor i part amb habitatge porta tercera de la mateixa escala; per l'esquerra, part amb forat de la mateixa escala, part amb celobert i part amb finca nombre del mateix carrer; i pel fons, amb carrer de la seva situació.
Español: Linda, por su frente, tomando como tal su puerta de entrada, parte con rellano y hueco de la escalera, parte con patio de luces, parte con hueco del ascensor y parte con vivienda puerta primera de la misma escalera; por la derecha entrando, parte con hueco del ascensor y parte con vivienda puerta tercera de la misma escalera; por la izquierda, parte con hueco de la misma escalera, parte con patio de luces y parte con finca número de la misma calle; y por el fondo, con calle de su situación.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la recepción de esta notificación.
Català: La visualització es combina amb un fons cartogràfic de tipus topogràfic o ortofotogràfic de l'ICC.
Español: La visualización se combina con un fondo cartográfico de tipo topográfico o ortofotográfico del ICC.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 14 de setembre de 2009 de la secretària general d'Educació per la qual es resol l.expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 27 de gener de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 14 de setembre de 2009 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 27 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: g) Activitats de difusió de la realitat religiosa a Catalunya, així com de l'obra social de cadascuna de les confessions religioses i de la funció de la religió com a factor de cohesió social.
Español: g) Actividades de difusión de la realidad religiosa en Cataluña, así como de la obra social de cada una de las confesiones religiosas y de la función de la religión como factor de cohesión social.
Català: Pel servei de la Policia Municipal es constituirà una Mesa Tècnica vinculada a la Comissió de Seguiment per debatre els termes que afectin a aquest sector.
Español: Por el servicio de la Policía Municipal se constituirá una Mesa Técnica vinculada a la Comisión de Seguimiento por debatir los términos que afecten a este sector.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assegurança per la cobertura de danys per sequera a les pastures.
Español: Seguro por la cobertura de daños por sequía en los pastos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Manresa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Manresa.
Català: Declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar
Español: Declaración del incumplimiento de la obligación de edificar
Català: L'administració competent pel que fa a l'abocament és el Consell Comarcal d'Osona.
Español: La administración competente con respecto al vertido es el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Així mateix, anirà a càrrec de la urbanització de cada polígon la connexió de les infraestructures i xarxes de serveis fins a les existents a l'entorn del Pla especial.
Español: Asimismo, irá a cargo de la urbanización de cada polígono la conexión de las infraestructuras y redes de servicios hasta las existentes alrededor del Plan especial.
Català: La reducció es pot realitzar mitjançant la disminució del valor nominal de les accions, la seva amortització o agrupació.
Español: La reducción se puede realizar mediante la disminución del valor nominal de las acciones, su amortización o agrupación.
Català: Per tant, seria incongruent que en aquest cas s'autoritzés Àrids Bofill, SA, a fer servir el camí de Constantins esmentat.
Español: Por lo tanto, sería incongruente que en este caso se autorizase a Àrids Bofill, SA, a utilitzar el mencionado camino de Constantins.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses als llocs esmentats anteriorment.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en los lugares mencionados anteriormente.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor o autora de l'obra original preexistent en què es basi el guió; director o directora; productor executiu o productora executiva; director o directora de fotografia; director artístic o directora artística (en cas de projectes d'animació, directora o director d'animació i dissenyador o dissenyadora de personatges); director o directora de producció; compositor o compositora de la banda sonora; cap d'efectes especials i tècnic de so.
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor o autora de la obra original preexistente en que se base el guion; director o directora; productor ejecutivo o productora ejecutiva; director o directora de fotografía; director artístico o directora artística (en caso de proyectos de animación, directora o director de animación y diseñador o diseñadora de personajes); director o directora de producción; compositor o compositora de la banda sonora; jefe o jefa de efectos especiales y técnico o técnica de sonido.
Català: És la finca 837, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vielha, al tom 764, llibre 111 de Tredòs, foli 49, inscripció 6a.
Español: Es la finca 837, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vielha, al tomo 764, libro 111 de Tredos, folio 49, inscripción 6ª.
Català: b) Descripció de l'objecte: 163.900 discs compactes per als òrgans de la jurisdicció civil de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: 163.900 discos compactos para los órganos de la jurisdicción civil de Cataluña.
Català: En execució de la sentència 280/2018, de 25 de gener, dictada pel Jutjat Contenciós administratiu número 16 de Barcelona, en el procediment abreujat 196/2017, interposat per la Federació d'empleats i empleades dels serveis públics de la UGT de Catalunya, és necessari suprimir de la Resolució esmentada les referències als efectes de la jubilació voluntària.
Español: En ejecución de la sentencia 280/2018, de 25 de enero, dictada por el Juzgado Contencioso administrativo número 16 de Barcelona, en el procedimiento abreviado 196/2017, interpuesto por la Federación de empleados y empleadas de los servicios públicos de la UGT de Cataluña, es necesario suprimir de la Resolución mencionada las referencias a los efectos de la jubilación voluntaria.
Català: Estimar la reclamació presentada per Sonia López Curto (ASM Transport Urgent), reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 2.570,90 € (dos mil cinc-cents setanta euros amb noranta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Sonia López Curto (ASM Transport Urgent), reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 2.570,90 € (dos mil quinientos setenta euros con noventa céntimos).
Català: També s'afegirà el saldo de viatges que tenia el títol de transport en aquell moment.
Español: También se añadirá el saldo de viajes que tenía el título de transporte en ese momento.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 11 hores del dia 7 de setembre de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 7 de septiembre de 2000.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del sector 05 Maresme - Toló, del terme municipal de Mataró, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del sector 05 Maresme - Toló, del término municipal de Mataró, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 9.1 Les persones seleccionades hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a de zona del programa Èxit (1 i 3), tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: 9.1 Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a de zona del programa Èxit (1 y 3), teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: Per atenció d'un familiar de fins a segon grau en casos de malalties greus: com a màxim 3 mesos, prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més.
Español: Por atención de un familiar de hasta segundo grado en casos de enfermedades graves: como máximo 3 meses, prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat d'Ingressos.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Ingresos.
Català: f) La Comissió Paritària estudiarà, durant el període de vigència d'aquest Conveni, la viabilitat i les possibilitats d'un pla de pensions, tenint en compte en tot moment que la seva eventual implantació no pot representar cap increment retributiu que vagi més enllà del que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: f) La Comisión Paritaria estudiará, durante el período de vigencia de este Convenio, la viabilidad y las posibilidades de un plan de pensiones, teniendo en cuenta en todo momento que su eventual implantación no puede representar ningún incremento que vaya más allá de lo que se ha pactado en este Convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de modificació del centre productor de potassa i sal a Súria, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 40 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de modificación del centro productor de potasa y sal en Súria, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 40 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques i la convocatòria que regularan el procés selectiu de 5 places d'administratiu/iva, grup C1, per concurs oposició lliure i nomenament de funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas y la convocatoria que regularán el proceso selectivo de 5 plazas de administrativo/a, grupo C1, por concurso oposición libre y nombramiento de funcionario/a de carrera.
Català: Fernandez Puertas, Esteve, ha sol·licitat autorització per abocar les aigües d'escolaments al barranc de les Borgetes, procedents de la seva planta de valorització de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Fernandez Puertas, Esteve, ha solicitado autorización para verter las aguas de escorrentías en el barranco de Les Borgetes, procedentes de su planta de valorización de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: Objecte: Projecte d'activitats anuals i 30 aniversari
Español: Objeto: Proyecto de actividades anuales y 30 aniversario
Català: I el segon, en nom i representació de l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT, amb el NIF Q9355294A, que actua en virtut de l'escriptura pública de data 8 de juliol de 2016, amb número de protocol 1151, davant la senyora Inmaculada Soler Torres, notària de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: Y el segundo, en nombre y representación de la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT, con el NIF Q9355294A, que actúa en virtud de la escritura pública de fecha 8 de julio de 2016, con número de protocolo 1151, ante la señora Inmaculada Soler Torres, notaria del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: En una segona fase, la comissió de valoració convoca les cinc persones amb més puntuació en la primera fase per tal de realitzar entrevistes personals i/o prova escrita a fi de valorar l'adequació de les persones al perfil del lloc on es duu a terme la beca.
Español: En una segunda fase, la comisión de valoración convoca a las cinco personas con mayor puntuación de la primera fase para realizar entrevistas personales y/o prueba escrita con el fin de valorar la adecuación de las personas al perfil del lugar donde se lleva a cabo la beca.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de forma comprensible.
Català: Objecte del contracte: enderroc dels blocs 61 i 62 situats a l'av. Marquès de Montroig, i de l'annex per executar la primera fase, corresponent a l'enderroc del bloc 62, del barri de Sant Roc de Badalona.
Español: Objeto del contrato: derribo de los bloques 61 y 62 situados en la av. Marquès de Montroig, y del anexo para ejecutar la primera fase, correspondiente al derribo del bloque 62, del barrio de Sant Roc de Badalona.
Català: Funció: veure notícies i pel·lícules subtitulades.
Español: Función: ver noticias y películas subtituladas.
Català: Els guals que es disposin a les voreres per donar accés dels vehicles als edificis no podran modificar la seva rasant.
Español: Los vados que se dispongan en las aceras para dar acceso de los vehículos a los edificios no podrán modificar su rasante.
Català: Registre d'entrades i sortides de material audiovisual i altra documentació.
Español: Registro de entradas y salidas de material audiovisual y otra documentación.
Català: dia, tot això d'acord amb l'article 71 de la Llei de règim
Español: establecido en el artículo 71 de la Ley de régimen
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: d) Els tècnics de prevenció aliens a la FIB i altres assessors externs, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions al Comitè.
Español: d) Los técnicos de prevención ajenos a FIB y otros asesores externos, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: .2 Sol·licitants: joves investigadors de les universitats, centres de recerca i centres sanitaris que hagin obtingut el títol de doctor en una universitat catalana.
Español: .2 Solicitantes: jóvenes investigadores de las universidades, centros de investigación y centros sanitarios que hayan obtenido el título de doctor en una universidad catalana.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la regulació dels serveis viaris a l'entorn del carrer de ca n'Alzina, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general para la regulación de los servicios viarios en torno a la calle de Ca n'Alzina, en el término municipal de Sabadell
Català: Gestió magatzem (manteniment)
Español: Gestión almacén (mantenimiento)
Català: b) Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, així com tenir coneixement dels recursos disponibles.
Español: b) Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, así como tener conocimiento de los recursos disponibles.
Català: Tub de raigs catòdics.
Español: Tubo de rayos catódicos.
Català: La jornada laboral s'adaptarà al disposat a la legislació vigent que s'aplica als funcionaris públics, en concret a la Resolució de 10 de març de 2003, de la Secretaria de Estat per l'Administració Pública per la qual es dicten instruccions sobre jornada y horaris de treball del personal civil al servei de l'Administració general de l'Estat.
Español: La jornada laboral se ha de adaptar a lo dispuesto en la legislación vigente que se aplica a los funcionarios/rias públicos, en concreto en la Resolución de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración general del Estado.
Català: Horari de funcionament, tipologia de vehicles amb accés al circuit (motocicletes, quads,...), nombre màxim de vehicles que es sol·licita a la llicència/autorització.
Español: Horario de funcionamiento, tipología de vehículos con acceso al circuito (motocicletas, quads,...), número máximo de vehículos que se solicita a la licencia/autorización.
Català: Gestiona la instal·lació dels registradors assignats al Servei.
Español: Gestiona la instalación de los registradores asignados al Servicio.
Català: 241.2 El procediment de concessió de les subvencions s'ha de resoldre en el termini de tres mesos i la manca de resolució dins d'aquest termini produeix efectes desestimatoris.
Español: 241.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones tiene que resolverse en el plazo de tres meses y la falta de resolución dentro de este plazo produce efectos desestimatorios.
Català: Junta de compensació Boscos del Montnegre, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Junta de compensación Boscos del Montnegre, en el término municipal de Sant Celoni