BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 12 de març de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 12 de marzo de 2007 a las 13 h. en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: En cas que l'escreix sigui superior caldrà que siguin compensades com a hores extraordinàries
Español: En caso de que el incremento sea superior será necesaria una compensación en forma de horas extraordinarias.
Català: En matèria d'edificació, si l'actuació consisteix en la construcció d'elements auxiliars o complementaris d'un ús o una edificació preexistents legalment implantats.
Español: En materia de edificación, si la actuación consiste en la construcción de elementos auxiliares o complementarios de un uso o edificación preexistentes legalmente implantados.
Català: 1.1 Documentació a presentar en suport informàtic.
Español: 1.1 Documentación a presentar en soporte informático.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants a què es refereix l'article 22.1.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/de las representantes a que se refiere el artículo 22.1.
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar la regulació de la zona de cases en filera, suprimint els apartats a) i d) del punt 5.1.1 de la normativa i recollint els paràmetres següents:
Español: 1.5 Se tendrá que corregir la regulación de la zona de casas en hilera, suprimiendo los apartados a) y d) del punto 5.1.1 de la normativa i recogiendo los siguientes parámetros:
Català: Durant l'absència del conseller de Benestar Social i Família, senyor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez, des del dia 6 fins al dia 17 d'agost de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Bienestar Social y Familia, señor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez, desde el día 6 hasta el día 17 de agosto de 2011, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.2.a) un màxim de 30.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.2.a) un máximo de 30.000 euros.
Català: m) Supervisar i controlar el tancament pressupostari.
Español: m) Supervisar y controlar el cierre presupuestario.
Català: Criteris de valoració dels estudiants.
Español: Criterios de valoración de los estudiantes.
Català: Es reunirà totes les vegades que sigui convocada pel degà o ho sol·licitin dos dels seus components.
Español: Se reunirá todas las veces que sea convocada por el decano o lo soliciten dos de sus componentes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. SC-2014-163).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. SC-2014-163).
Català: Vista l'aprovació expressa de 28 d'octubre de 1997 per l'òrgan de
Español: Vista la aprobación expresa de 28 de octubre de 1997 por el
Català: - Grau de finançament previst al marge de l'ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt).
Español: -Grado de financiación prevista al margen de la ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto).
Català: Un cop completada la inscripció, confirmada i tramitada per via telemàtica, la persona aspirant podrà guardar el justificant o imprimir-lo, amb el número de registre corresponent.
Español: Una vez completada la inscripción, confirmada y tramitada por vía telemática, el aspirante podrá guardar el justificante o imprimirlo, con el número de registro correspondiente.
Català: 2.8 Assegurances de vehicles.
Español: 2.8 Seguros de vehículos.
Català: En data 7 d'abril de 2017, el Departament de la Presidència de la Generalitat va acordar encarregar a l'Institut Català del Sòl, com a mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, la redacció del Projecte de reforma interior de la planta primera de l'ala est de l'edifici principal i del Projecte d'activitat de l'espai ocupat per la UpM al Palau de Pedralbes, a l'empara del que estableix l'article 12.2 i 12.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'lnstitut Català del Sol.
Español: En fecha 7 de abril de 2017, el Departamento de Presidencia de la Generalidad acordó encargar al Instituto Catalán del Suelo, como medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad la redacción del proyecto de reforma interior de la planta primera del ala este del edificio principal y del proyecto de actividad del espacio ocupado por la UpM en el Palau de Pedralbes, al amparo de lo establecido en el artículo 12.2 y 12.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Sol.
Català: Actuació: 12302, Ajuts a inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals
Español: Actuación: 12302, Ayudas a inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales
Català: Aquestes sol·licituds, presentades pel vicerectorat de recerca, hauran d'incloure una justificació del material sol·licitat, amb una memòria sobre la seva utilització, i aportar una proposta de cofinançament institucional, que serà com a mínim d'un 25% del cost total del material sol·licitat.
Español: Estas solicitudes, presentadas por el vicerrectorado de investigación, deberán incluir una justificación del material solicitado, con una memoria sobre su utilización, y aportar una propuesta de cofinanciación institucional, que será como mínimo de un 25% del coste total del material solicitado.
Català: Autopistes de Catalunya, SA (peatge de Vallcarca) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents dels sanitaris i del taller de manteniment al Fondo de Vallcarca, al terme municipal de Sitges (Garraf).
Español: Autopistas de Catalunya, SA (peaje de Vallcarca) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de los sanitarios y del taller de mantenimiento al Fondo de Vallcarca, en el término municipal de Sitges (Garraf).
Català: Totes les façanes d'aquestes construccions es tractaran amb materials d'acabat i els colors hauran de situar-se dins la gamma dels terrosos i ocres.
Español: Todas las fachadas de estas construcciones se tratarán con materiales de acabado y los colores deberán ser dentro de la gama de los terrosos y ocres.
Català: b) Objecte: manteniment de climatització, electricitat i instal·lacions especials en diferents dependències del Departament de Cultura, arreu de Catalunya.
Español: b) Objeto: mantenimiento de climatización, electricidad e instalaciones especiales en diferentes dependencias del Departamento de Cultura, por toda Cataluña.
Català: El gerent és nomenat i revocat pel rector, atès el Consell Social.
Español: El gerente es nombrado y revocado por el rector, oído el Consejo Social.
Català: Es realitzarà la sembra manual de llavors d'espècies autòctones per tal d'implantar l'estrat herbaci en els nous talussos i així evitar l'erosió del sòl de forma immediata.
Español: Se realizará la siembra manual de semillas de especias autóctonas con el fin de implantar el estrato herbáceo en los nuevos taludes y así evitar la erosión del suelo de forma inmediata.
Català: - Potenciar la coordinació i el treball en xarxa dels distints professionals i agents implicats en la formació i l'ocupació a la ciutat
Español: - Potenciar la coordinación y el trabajo en red a los distintos profesionales y agentes implicados en la formación y la ocupación a la ciudad
Català: d'atenció als objectes personals, segons els destinataris de
Español: de los objetos personales, según los destinatarios de la actividad, sus
Català: 11.5 Pel que fa a les sol·licituds admeses, l'òrgan instructor ha de fer l'estimació dels imports corresponents a cadascuna de les sol·licituds, calculada en funció dels criteris que s'estableixen en els punts 8, 9 i 10 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 11.5 En cuanto a las solicitudes admitidas, el órgano instructor tiene que hacer la estimación de los importes correspondientes para cada una de las solicitudes, calculada en función de los criterios que se establecen en los puntos 8, 9 y 10 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 35 punts per als llocs amb referències núm. 1 a 11 i de 0 a 25 punts per als llocs amb referències núm. 12 a 35.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 35 puntos para las plazas con referencias núm. 1 a 11 y de 0 a 25 para los puestos con referencias núm. 12 a 35.
Català: Servei en dies festius
Español: Servicio en días festivos
Català: Gestiona l'adquisició urgent de material i les corresponents factures o tiquets de caixa.
Español: Gestiona la adquisición urgente de material y las correspondientes facturas o tiques de caja.
Català: de qualitat establerts en el pla de qualitat.
Español: en el plan de calidad.
Català: En el cas d'extinció del contracte laboral d'un treballador a qui correspongui liquidar vacances no gaudides, l'import serà el que correspongui a 1 mensualitat ordinària, sense inclusió de les pagues extraordinàries, calculades de manera proporcional al període de temps treballat.
Español: En el caso de extinción del contrato laboral de un trabajador al cual corresponda liquidar vacaciones no disfrutadas, el importe será el que corresponda a una mensualidad ordinaria, sin inclusión de las pagas extraordinarias, calculadas de manera proporcional al período de tiempo trabajado.
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva del concurs de mèrits prevista a la base 8.2.3, el tribunal publicarà el resultat final del concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació per a cada persona aspirant.
Español: Junto con la publicación de la lista definitiva del concurso de méritos prevista en la base 8.2.3, el tribunal publicará el resultado final del concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación para cada persona aspirante.
Català: L'1 de gener de 2007 s'ha de revisar segons la fórmula que indica l'article 22.1.
Español: El 1 de enero de 2007 se revisará según la fórmula que se indica en el artículo 22.1.
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: a) El funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla, los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: El Pla parcial determinarà on es localitzarà aquest aprofitament.
Español: El Plan parcial determinará donde se localizará este aprovechamiento.
Català: No obstant això, i per motius de transparència i per tal de facilitar el compliment per part dels beneficiaris i el control d'aquestes condicions bàsiques, es considera convenient relacionar dins la norma reguladora dels ajuts agroambientals els elements per controlar en que es concreta cada una de les condicions bàsiques establertes al PDR, així com les reduccions dels ajuts que comporta el seu incompliment, d'acord amb la gravetat, l'abast i la persistència de l'element incomplert, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió.
Español: No obstante, y por motivos de transparencia y con el fin de facilitar el cumplimiento por parte de los beneficiarios y el control de estas condiciones básicas, se considera conveniente relacionar dentro de la norma reguladora de las ayudas agroambientales los elementos para controlar en que se concreta cada una de las condiciones básicas establecidas en el PDR, así como las reducciones de las ayudas que comporta su incumplimiento, de acuerdo con la gravedad, alcance y persistencia del elemento incumplido, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión.
Català: L'exercici finalitzarà quan toqui almenys amb una mà la línia d'arribada situada 1 metre més enllà del final de la planxa.
Español: El ejercicio finalizará cuando toque al menos con una mano la línea de meta situada 1 metro más allá del final de la plancha.
Català: h) Quantitats aportades per l'empresa de televisió i pels seus
Español: h) Cantidades aportadas por la empresa de televisión y por sus
Català: entitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: de esta entidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb les bases 7.1 i 7.2, la disponibilitat pressupostària, la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas conforme a las bases 7.1 y 7.2, la disponibilidad presupuestaria, la priorización de la universidad y el reparto entre las distintas instituciones.
Català: 6.3 Per a l'acreditació de les despeses caldrà tenir en compte:
Español: 6.3 Para la acreditación de los gastos, se deberá tener en cuenta:
Català: Respecte del principi d'eficàcia, aquest decret és l'instrument més adequat per aconseguir els objectius descrits, ja que, d'una banda, hi ha un mandat legal previst a la mateixa Llei que així ho estableix, i, de l'altra, es considera adient recollir en aquest text normatiu la doctrina i els criteris interpretatius vigents.
Español: Respecto del principio de eficacia, este decreto es el instrumento más adecuado para conseguir los objetivos descritos, ya que, por una parte, existe un mandato legal previsto en la misma Ley que así lo establece, y, por otra parte, se considera adecuado recoger en este texto normativo la doctrina y los criterios interpretativos vigentes.
Català: Categoria: Enginyer/a
Español: Categoría: Ingeniero/a
Català: a) Tenir la condició de petita o mitjana empresa (pime) d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 de agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: a) Tener la condición de pequeña o mediana empresa (pyme) de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: p) Es podran acumular al permís de maternitat i paternitat les vacances d'estiu.
Español: o) Se podrán acumular al permiso de maternidad y paternidad las vacaciones de verano.
Català: Procés d'atenció a la família que se'n fa càrrec
Español: Proceso de atención a la familia que se hace cargo
Català: Supermercat o espai destinat a la venda de queviures.
Español: Supermercado o espacio destinado a la venta de víveres.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria D; grup M, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría D; grupo M, subgrupo 4, categoría D.
Català: 1.8 Replantejament dels nous escenaris.
Español: 1.8 Replanteamiento de los nuevos escenarios.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat de primer cicle d'educació infantil Somriures, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo educativo privado de educación infantil Somriures, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: L'avaluació ambiental de la modificació i les actuacions de seguiment són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental de la modificación y las actuaciones de seguimiento son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Projecte: art i joc contractació.
Español: Proyecto: arte y juego contratación.
Català: Les subvencions convocades tenen per objecte actuacions que s'hagin dut a terme durant els mesos de gener a maig de l'any 2012.
Español: Las subvenciones convocadas tienen por objeto actuaciones que se hayan llevado a cabo durante los meses de enero a mayo del año 2012.
Català: Tots els procediments que la Sindicatura acordi realitzar per dur a terme els treballs de fiscalització i elaborar els seus informes s'han de recollir en el Manual de fiscalització.
Español: Todos los procedimientos que la Sindicatura acuerde realizar para llevar a cabo los trabajos de fiscalización y elaborar sus informes deben recogerse en el Manual de fiscalización.
Català: Tipus: contrast d'il·luminació, intervals d'il·luminació, contrast de suport i contrast de reproducció.
Español: Tipos: contraste de iluminación, intervalos de iluminación, contraste de soporte y contraste de reproducción.
Català: Això no ha de comportar, per part del treballador o la treballadora, la negativa a realitzar tasques que fins ara havia dut a terme, sempre que no s'arribi a un acord entre treballador o treballadora i corporació.
Español: Esto no ha de comportar, por parte del trabajador o la trabajadora, la negativa a realizar tareas que hasta ahora había llevado a cabo, siempre que no se llegue a un acuerdo entre trabajador o trabajadora y corporación.
Català: Plus de compensació per treballar en diumenges i festius
Español: Plus de compensación por trabajo en domingos y festivos
Català: .10.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres en el termini previst en l'article 23.1 del Decret 455/2004, mitjançant la presentació del certificat final segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents, davant els serveis competents o davant les Oficines locals d'Habitatge on s'hagi presentat la sol·licitud d'ajuts.
Español: .10.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/2004, mediante la presentación del certificado final según formulario normalizado y con los visados correspondientes, ante los servicios competentes o ante las Oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas.
Català: Tots els afluents de la riera de Breda per sobre de la població de Riells.
Español: Todos los afluentes de la riera de Breda por encima de la población de Riells.
Català: Programa 3: creació de cooperatives de segon o ulterior grau.
Español: Programa 3: creación de cooperativas de segundo o ulterior grado.
Català: Als preus continguts a l'apartat 7 de l'annex de l'Ordre AAM/246/2012, se'ls apliquen les exempcions i bonificacions següents:
Español: Los precios contenidos en el apartado 7 del anexo de la Orden AAM/246/2012, se les aplican las exenciones y bonificaciones:
Català: —1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, d'humanitats i ciències socials i de tecnologia, a l'institut d'educació secundària Josep Tapiró, amb número de codi 43008444, de Reus (Baix Camp), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades y ciencias sociales y de tecnología, en el instituto de educación secundaria Josep Tapiró, con número de código 43008444, de Reus (Baix Camp), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: 2.8 Acota els temps d'intervenció, optimitzant els recursos humans i materials, i garantint els objectius i les condicions de seguretat.
Español: 2.8 Acota los tiempos de intervención, optimizando los recursos humanos y materiales, y garantizando los objetivos y las condiciones de seguridad.
Català: - Únicament estan legitimats a participar els inscrits al padró municipal d'habitants, en l'àmbit del nucli urbà de Poble Nou del Delta.
Español: - Únicamente están legitimados a participar los inscritos al padrón municipal de habitantes, en el ámbito del casco urbano de Poble Nou del Delta.
Català: d) De 25.001 a 50.000 habitants: 6 espectacles com a mínim.
Español: d) De 25.001 a 50.000 habitantes: 6 espectáculos como mínimo.
Català: esmentada, la seva liquidació es realitzarà a través d'un
Español: fungibilidad citada, su liquidación se realizará a través
Català: Actuacions subvencionables, despeses subvencionables i àmbit temporal
Español: Actuaciones subvencionables, gastos subvencionables y ámbito temporal
Català: d) Les entitats autònomes de caràcter comercial o financer.
Español: d) Las entidades autónomas de carácter comercial o financiero.
Català: Conseqüentment, no es preveuen pèrdues directes de biomassa vegetal ni la degradació de les comunitats vegetals i hàbitats propers, causades per desbordament de les accions constructives.
Español: Consecuentemente, no se prevén pérdidas directas de biomasa vegetal ni la degradación de las comunidades vegetales y hábitats próximos, causadas por desbordamiento de las acciones constructivas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 partint de la Resolució TRE/3013/2008, de 2 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions, per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del projecte Treball a les 4 comarques
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/3013/2008, de 2 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones, para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal, en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del proyecto Trabajo en las 4 comarcas
Català: Participa en els processos de negociació col·lectiva i de relacions sindicals.
Español: Participa en los procesos de negociación colectiva y de relaciones sindicales.
Català: Quant a les altres produccions, la direcció organitza els llocs de treball segons els seus criteris.
Español: En lo que se refiere a las otras producciones, la Dirección organizará los puestos de trabajo según sus criterios.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Singlot.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Singlot.
Català: Darrer domicili conegut: veïnat Sant Tou, 44, 08490 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: Veïnat Sant Tou, 44, 08490 Tordera.
Català: Així mateix, el Comitè de Seguretat i Salut Laborals podrà emetre informes que aconsellin el canvi de mútua d'accidents.
Español: Asimismo, el Comité de Seguridad y Salud Laborales podrá emitir informes que aconsejen el cambio de mutua de accidentes.
Català: Construcció d'un caravàning a la carretera de Castelló d'Empúries s/n, que promou el senyor Rosendo Gusó Janer, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Construcción de un caravaning en la carretera de Castelló d'Empúries, s/n, que promueve don Rosendo Gusó Janer, en el término municipal de Sant Pere Pescador.