Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 1999 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 1999 quedará condicionada por la disponibilidades presupuestarias.
Amb el Tractat d'Amsterdam, l'any 1998 s'institucionalitza l'Estratègia Europea per a l'Ocupació i es concreten tot un seguit de línies directrius d'ocupació per al període 1997-2002.	Con el Tratado de Amsterdam, el año 1998 se institucionaliza la Estrategia Europea para el Empleo y se concretan toda una serie de líneas directrices de empleo para el período 1997-2002.
La còpia dels estatuts, en els quals ha de constar la manca de finalitats lucratives.	La copia de los estatutos, en los cuales tiene que constar la falta de finalidades lucrativas.
- Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de centímetres que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.	- Se realizarán dos intentos, no consecutivos, y se anotará el número máximo de centímetros que haya conseguido en el mejor de ambos.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joaquím Vilallonga Girona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100205) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 25, polígon 5, al terme municipal d'Albons (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,75 l/s i un volum d'extracció anual de 23.687 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joaquím Vilallonga Girona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100205) a derivar de un pozo situado en la parcela 25, polígono 5, en el término municipal de Albons (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,75 l/s y un volumen de extracción anual de 23.687 m3.
a) Indústria tipus I: comprèn aquells tallers i establiments compatibles amb l'habitatge, de caràcter individual o familiar, que no produeixen efectes molestos sobre l'habitatge i l'entorn, que utilitzin màquines o motors de potència inferior a 1 kW cadascun.	a) Industria tipo I: comprende aquellos talleres, industrias y establecimientos compatibles con la vivienda, de carácter individual o familiar, que no producen efectos molestos sobre la vivienda y el entorno, que cumplen todos los parámetros para ser consideradas las actividades que en ellos se desarrollan como inocuas de acuerdo con la correspondiente Ordenanza Municipal reguladora de las actividades que utilicen máquinas o motores de potencia inferior a 1 kW cada uno.
En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.	En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Ambdues parts han de procurar que aquestes converses s'iniciïn al voltant de la primera quinzena del mes de gener següent o una vegada constatat la condició de revisió pactada a l'article 16 d'aquest Conveni.	Ambas partes procurarán que estas conversaciones se inicien alrededor de la primera quincena del mes de enero siguiente o una vez constatado la condición de revisión pactada en el artículo 16 de este Convenio.
L'import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries, i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol·licitud pel que fa a les activitats o al funcionament.	El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias, y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud en lo referente a las actividades o al funcionamiento.
d) Donar suport a les àrees regionals de trànsit en la reconstrucció d'accidents rellevants, com també assumir directament la investigació i reconstrucció d'accidents que per la seva importància o especial rellevància els siguin expressament assignats per la Comissaria General Territorial.	d) Dar apoyo a las áreas regionales de tráfico en la reconstrucción de accidentes relevantes, así como asumir directamente la investigación y reconstrucción de accidentes que por su importancia o especial relevancia les sean expresamente asignados por la Comisaría General Territorial.
Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes; Departament de Cultura; Secció de Millors Tècniques Disponibles del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas; Departamento de Cultura; Sección de Mejores Técnicas Disponibles del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Estan obligats a participar en la present convocatòria tots els funcionaris de la categoria de mosso que estiguin adscrits amb caràcter provisional a llocs de treball que s'hagin de proveir pel sistema de concurs i s'ofereixin en l'annex 2 de la present convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.	Quedan obligados a participar en la presente convocatoria todos los funcionarios de la categoría de mozo que estén adscritos con carácter provisional a puestos de trabajo que se tengan que proveer por el sistema de concurso y se ofrezcan en el anexo 2 de la presente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
A efectes de valoració no es tindrà en compte el nivell inferior sempre i quan sigui requisit necessari per obtenir un nivell superior.	A efectos de valoración no se tendrá en cuenta el nivel inferior siempre y cuando sea requisito necesario para obtener un nivel superior.
Coordinar les actuacions relacionades amb la informació i l'atenció ciutadana, així com el registre d'entrades i sortides dels serveis territorials.	Coordinar las actuaciones relacionadas con la información y la atención ciudadana, así como el registro de entradas y salidas de los servicios territoriales.
Calendari de les diverses fases del projecte.	Calendario de las diferentes fases del proyecto.
de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita,	ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per
A la Junta de Govern, qualsevol membre podrà fer-se representar per un altre, mitjançant una carta de delegació expressa per a cada reunió.	En la Junta de Gobierno, cualquier miembro podrá hacerse representar por otro, mediante una carta de delegación expresa para cada reunión.
És el que figura en el Manual de valoració de llocs de treball, si s'implanta, per acord d'ambdues parts.	Se entiende por tal el que figure en el Manual de Valoración de Puestos de Trabajo, cuando se implante éste, por acuerdo de ambas partes.
Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, i vist l'expedient d'informació pública, atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les mesures establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.	Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, y visto el expediente de información pública, dada la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Les empreses adjudicatàries han de vetllar d'una manera especial per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.	Las empresas adjudicatarias deben velar de una forma especial por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Constitueixen les plantes pis, totes aquelles situades per sobre de la definida com a planta baixa o bé com a planta plataforma, segons el cas.	Constituyen las plantas piso, todas aquéllas situadas por encima de la definida como planta baja o bien como planta plataforma, según el caso.
La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2019 ha adoptat, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) del text refós de les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona aprovat per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018 i modificat el 3 de desembre de 2019, el següent acord:	La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2019 ha adoptado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) del texto refundido de las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona aprobado por la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018 y modificado el día 3 de diciembre de 2019, el siguiente acuerdo:
Pel que fa a la distribució de la plantilla, s'han tingut en compte els grups de classificació recollits a la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de professions sanitàries: llicenciats sanitaris, diplomats sanitaris, àrea sanitària de formació professional i, d'altra banda, el personal de gestió i serveis.	Con respecto a la distribución de la plantilla, se han tenido en cuenta los grupos de clasificación recogidos en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de profesiones sanitarias: licenciados sanitarios, diplomados sanitarios, área sanitaria de formación profesional y, por otra parte, el personal de gestión y servicios.
Autorització per dictar instruccions de coordinació del Registre General de Cooperatives de Catalunya	Autorización para dictar instrucciones de coordinación del Registro General de Cooperativas de Cataluña
Finalment, la Generalitat, en la línia del que estableix l'estratègia de codesenvolupament, contribuirà a apoderar les persones migrants, llur teixit associatiu i els actors tradicionals de la cooperació catalana interessats a treballar en codesenvolupament.	Por último, la Generalidad, en la línea de lo establecido por la estrategia de codesarrollo, contribuirá a apoderar a las personas migrantes, su tejido asociativo y los actores tradicionales de la cooperación catalana interesados en trabajar en codesarrollo.
Batxillerats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia.	Bachilleratos en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología.
c) Inversió de recursos a Catalunya.	c) Inversión de recursos en Cataluña.
Així mateix, el cap de sala	Asimismo, el jefe de la sala
ANUNCI sobre contractació de personal temporal per durada determinada a temps complet (conserge).	ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por duración determinada a tiempo completo (conserje).
Nombre d'anys com a funcionari de carrera.	Años como funcionario de carrera.
ANUNCI sobre informació pública del text íntegre del Reglament municipal de règim d'ús dels horts familiars i les bases d'adjudicació.	ANUNCIO sobre información pública del texto íntegro del Reglamento municipal de régimen de uso de los huertos familiares y las bases de adjudicación.
Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial de/dels grup/s corresponent/s.	Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial de/de los grupo/os correspondiente/s.
Fitxer de prestacions permanents per al pagament del lloguer	Fichero de prestaciones permanentes para el pago del alquiler
CSdM desenvolupament de l'estada de pràctiques tutelades del grau de farmàcia dels estudiants de l'UB.	CSdM desarrollo de la estancia de prácticas tuteladas del grado de farmacia de los estudiantes de la UB.
Aquesta Comissió Paritària s'ha de reunir obligatòriament a instància de qualsevol de les parts, amb un avís previ mínim de 24 hores.	Dicha Comisión Paritaria se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de 24 horas.
Les funcions del lloc són:	La funciones del puesto son:
Programació i Patrimoni.	Programación y Patrimonio.
11.1.1.4 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, així com altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la documentació que els hi sigui requerida.	11.1.1.4 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida.
a) Quan es tracti de l'agrupació/associació de dues empreses, les seves agrupacions i/o associacions, cooperatives agràries, comunitats de regants, artesans alimentaris o gremis: 3 punts; quan es tracti de l'agrupació/associació de tres a cinc empreses, les seves agrupacions i/o associacions, cooperatives agràries, comunitats de regants, artesans alimentaris o gremis: 5 punts; quan es tracti de l'agrupació/associació de més de cinc empreses, les seves agrupacions i/o associacions, cooperatives agràries, comunitats de regants, artesans alimentaris o gremis: 10 punts.	a) Cuando se trate de la agrupación/asociación de dos empresas, sus agrupaciones y/o asociaciones, cooperativas agrarias, comunidades de regantes, artesanos alimenticios o gremios: 3 puntos; cuando se trate de la agrupación/asociación de tres a cinco empresas, sus agrupaciones y/o asociaciones, cooperativas agrarias, comunidades de regantes, artesanos alimenticios o gremios: 5 puntos; cuando se trate de la agrupación/asociación de más de cinco empresas, sus agrupaciones y/o asociaciones, cooperativas agrarias, comunidades de regantes, artesanos alimenticios o gremios: 10 puntos.
15.1 Si el finançament FEDER és sotmès a una reducció global (alliberament) per les Autoritats de Programa, en el cas d'una no utilització i/o d'una infrautilització del pressupost previst, el cap de fila, amb notificació oficial prèvia, pot reassignar la reducció soferta als seus socis, proporcionalment a la seva responsabilitat compartida amb l'aprovació de Comitè de Direcció del projecte.	15.1 Si la financiación FEDER está sometida a una reducción global (liberación) por las Autoridades del Programa, en caso de no utilización y/o de infrautilización del presupuesto previsto, el jefe de fila, previa notificación oficial, puede reasignar la reducción sufrida a sus socios, proporcionalmente a su responsabilidad compartida con la aprobación de Comité de Dirección del proyecto.
El dia d'assumptes propis utilitzat o no utilitzat abans de la data de subrogació no ha de ser objecte de compensació entre les empreses sortint i entrant.	El día de asuntos propios utilizado o no utilizado antes de la fecha de subrogación, no será objeto de compensación entre las empresas saliente y entrante.
ORDRE EMC/208/2016, de 21 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Formació a la Universitat Autònoma de Barcelona i s'implanta el màster universitari en comptabilitat superior i auditoria.	ORDEN EMC/208/2016, de 21 de julio, por la que se aprueba la adscripción de la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Formación a la Universidad Autónoma de Barcelona y se implanta el máster universitario en contabilidad superior y auditoría.
b) Formar part de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.	b) Formar parte de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Les següents baixes segons el següent: del 1er. al 5è. dia el 85%, del 6è. al 15è el 77% i del 16è endavant el 100%; si la baixa dura més de seixanta dies es complementarà fins el 100% des del primer dia.	Las siguientes bajas, según lo siguiente: del 1º al 5º día el 85%, del 6º al 15º día el 77% y del 16º en adelante el 100%; si la baja dura más de 60 días, se complementará hasta el 100% desde el primer día.
4.1 El còmput dels terminis previstos legalment per a la reunió dels òrgans de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret català, suspesos a partir de la data de declaració de l'estat d'alarma, es reprèn una vegada transcorreguts tres mesos a partir de la data de finalització de l'estat d'alarma.	4.1 El cómputo de los plazos previstos legalmente para la reunión de los órganos de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho catalán, suspendidos a partir de la fecha de declaración del estado de alarma, se reanuda una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha de finalización del estado de alarma.
Als contractes a temps parcial que no es treballi tots els dies laborables de la setmana, el període de prova no podrà superar en cap cas els següents límits:	En los contratos a tiempo parcial, que no se trabaje todos los días laborables de la semana, el período de prueba no podrá superar en ningún caso los siguientes límites
c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, inversions i finançament previstos amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).	c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, inversiones y financiación previstos, con indicación de la subvención solicitada (según modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
5.4.2) Per als préstecs per a entitats sotmeses al principi de prudència financera:	5.4.2) Para los préstamos a entidades sometidas al principio de prudencia financiera
Les condicions retributives o de treball que puguin modificar-se en el futur per disposició legal, només tenen eficàcia i aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les establertes en aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.	Las condiciones retributivas o de trabajo que puedan modificarse en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las establecidas en este Convenio, también valoradas en su conjunto y cómputo anual.
Tots els elements tècnics que es construeixin per damunt del nivell de l'últim forjat es col·locaran sota el diedre definit per el pendent màxim de la coberta i, sempre que sigui possible, sota la coberta real.	Todos los elementos técnicos que se construyan por encima del nivel del último forjado se colocarán bajo el diedro definido por la pendiente máxima de la cubierta y, siempre que sea posible, bajo la cubierta real.
Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les unitats i adreces que figuren a l'annex 4.	Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las unidades y direcciones que figuran en el anexo 4.
Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2008 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili.	Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio.
Restaurar l'antiga carretera mitjançant l'estesa de terra vegetal i la posterior revegetació.	Restaurar la antigua carretera mediante el tendido de tierra vegetal y la posterior revegetación.
e) El torn de nit estarà cobert per com a mínim 2 agents, sempre que el nombre d'agents ho permeti.	e) El turno de noche estará cubierto por un mínimo de 2 agentes, siempre que el número de agentes lo permita.
D'aquestes places, dues corresponen al 10% addicional i una altra es reserva per a una persona que tingui reconeguda la condició legal de discapacitada.	De estas plazas, dos corresponden al 10% adicional y otra se reserva para una persona que tenga reconocida la condición legal de discapacitada.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre VEH/277/2016, de 18 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2016 (DOGC núm. 7231, de 21.10.2016).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden VEH/277/2016, de 18 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2016 (DOGC núm. 7231, de 21.10.2016).
Les determinacions del Pla parcial d'ordenació es desenvoluparan en una etapa única de vuit anys, corresponent al polígon únic d'actuació en el qual es constitueix el sector.	Las determinaciones del Plan parcial de ordenación se desarrollarán en una única etapa de ocho años, correspondiente al polígono único de actuación en el cual se constituye el sector.
Secció d'Afers Administratius.	Seccióh de Asuntos Administrativos.
b) Tenir una vinculació permanent i un règim de dedicació a temps complet a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya.	b) Tener una vinculación permanente y un régimen de dedicación a tiempo completo en las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña.
El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.	El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia nauticodeportiva y subaquaticodeportiva, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos nauticodeportivos.
La proposta de resolució del concurs serà motivada en base a l'aplicació dels criteris següents:	La propuesta de resolución del concurso será motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios:
3.3 El formulari de sol·licitud es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).	3.3 El formulario de solicitud se puede descargar desde la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Complement salarial en el cas d'hospitalització	Complemento salarial en los casos de hospitalización
RESOLUCIÓ TRI/1190/2005, de 28 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona per l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302035).	RESOLUCIÓN TRI/1190/2005, de 28 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4302035).
Seguiment i resolució de controvèrsies	Seguimiento y resolución de controversias
En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4670, de data 6.7.2006.	En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4670, de fecha 6.7.2006.
Aquesta restauració es portarà a terme tenint en compte la integració en el paisatge que l'envolta i es procedirà a la retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació escaient.	Esta restauración se llevará a cabo teniendo en cuenta la integración en el paisaje que le rodea y se procederá a la retirada del firme, tendida de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación oportuna.
a) La integració en la xarxa de treball corresponent.	a) La integración en la red de trabajo correspondiente.
13.2 Les persones representants de la Comissió de Seguiment seran designades per a la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims a proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona en el cas del sector pesquer i a proposta de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar-ICATMAR, òrgan de cooperació entre la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i l'Institut de Ciències del Mar (ICM-CSIC), en el cas de la comunitat científica.	13.2 Las personas representantes de la Comisión de Seguimiento serán designadas por la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos a propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona en el caso del sector pesquero y a propuesta del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar-ICATMAR, órgano de cooperación entre la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y el Instituto de Ciencias del Mar (ICM-CSIC), en el caso de la comunidad científica.
1.3.4.5 Característiques tècniques i expressives de les càmeres: punt de vista, distància focal, profunditat de camp i moviment.	1.3.4.5 Características técnicas y expresivas de las cámaras: punto de vista, distancia focal, profundidad de campo y movimiento.
Quan el canvi de lloc de treball comporti una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat, o bé si les retribucions quedarien afectades per aquest motiu, l'Ajuntament, abans de portar-lo a terme, haurà de comunicar-ho a l'interessat i al Comitè d'Empresa, amb la finalitat que aquest pugui exercir les funcions per a les quals la legislació vigent el faculta en qüestions de personal.	Cuando el cambio de puesto de trabajo implique una modificación de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado, o bien si las retribuciones quedarían afectadas por este motivo, el Ayuntamiento, antes de llevarlo a cabo, lo comunicará al interesado y al Comité de Empresa, con la finalidad de que éste pueda ejercer las funciones para las que la legislación vigente le faculta en cuestiones de personal.
la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
EDICTE sobre exposició pública d'un projecte d'obres.	EDICTO sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Relació i característiques de les autoritzacions administratives i instal·lacions autoritzades associades que son objecte de autorització de transmissió en favor de EXPROYECT, SL	Relación y características de las autorizaciones administrativas e instalaciones autorizadas asociadas que su objeto de autorización de transmisión en favor de Exproyect, SL
Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també el d'aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut o, si s'escau, en l'àmbit dels serveis socials.	m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
- Proporcionar orientació i assessorament al professorat i als alumnes.	- Proporcionar orientación y asesoramiento al profesorado y a los alumnos.
Condicions i títol d'adjudicació dels habitatges de substitució