BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de les obres per a la construcció d'una coberta tipus domo per al dipòsit núm. 1 de la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de las obras para la construcción de una cubierta tipo domo para el depósito núm. 1 de la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'oferta educativa no presencial s'ha de caracteritzar per la varietat, l'obertura i la flexibilitat per a assolir, especialment, l'extensió de l'accessibilitat d'aquesta formació, la simultaneïtat amb altres ensenyaments i la complementarietat amb altres accions i estratègies formatives, i també la compatibilitat amb el treball.
Español: La oferta educativa no presencial debe caracterizarse por la variedad, la apertura y la flexibilidad para alcanzar, especialmente, la extensión de la accesibilidad de esta formación, la simultaneidad con otras enseñanzas y la complementariedad con otras acciones y estrategias formativas, así como la compatibilidad con el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2584/2004, de 20 de setembre, per la qual es modifica la Resolució PTO/2439/2004, de 17 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/06/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2584/2004, de 20 de septiembre, por la que se modifica la Resolución PTO/2439/2004, de 17 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/06/04).
Català: PO=2; PA=—; TD=Ajuntament de Cabrera d'Igualada, pl. Canaletes, 1 (Canaletes), 08718 Cabrera d'Igualada; SO=132; SP=44; N=Cm.
Español: PO=2; PA=—; TD=Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, pl. Canaletes, 1 (Canaletes), 08718 Cabrera d'Igualada; SO=132; SP=44; N=Cm.
Català: Trimestralment, les empreses de més de 40 treballadors han de trametre a dita Comissió còpia bàsica dels contractes eventuals subscrits.
Español: Trimestralmente, las empresas de más de 40 trabajadores remitirán a dicha Comisión copia básica de los contratos eventuales celebrados.
Català: El premi consisteix en la participació directe i gratuïta a l'edició de gener-febrer de 2018 del 080 Barcelona Fashion.
Español: El premio consiste en la participación directa y gratuita en la edición de enero-febrero de 2018 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Nom del lloc: responsable en Matèria Sindical i Negociació Col·lectiva.
Español: Nombre del puesto: responsable en Materia Sindical y Negociación Colectiva.
Català: Com a norma general cal atenir-se a les disposicions legals d'aplicació general (Estatut dels treballadors i les altres normes complementàries) i a la interpretació que en faci la jurisprudència i la doctrina legal dels tribunals superiors de justícia.
Español: Como norma general, se estará a las disposiciones legales de general aplicación (Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias) y a la interpretación que de las mismas haga la jurisprudencia y la doctrina legal de los tribunales superiores de justicia.
Català: Drets i deures dels col·legiats i de les col·legiades
Español: Derechos y deberes de los colegiados y de las colegiadas
Català: a) Per a l'execució de les obres indicades al Projecte caldrà disposar d'autorització d'obres emeses per l'organisme de conca, atès que l'establiment es troba aproximadament a 85 m al sud del barranc de Tellino, i es troba dins de la zona de la policia de lleres.
Español: a) Para la ejecución de las obras indicadas en el Proyecto se deberá tener autorización de obras emitidas por el organismo de cuenca, dado que el establecimiento se encuentra aproximadamente a 85 m en dirección sur del barranco de Tellino, y se encuentra dentro de la zona de la policía de cauces.
Català: 12.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest mateix sentit es pronuncien els informes de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal de les Garrigues que consten a l'expedient.
Español: En este mismo sentido se pronuncian los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de les Garrigues que constan en el expediente.
Català: En cas de desplaçament amb vehicle propi, s'abonarà una indemnització corresponent a 0,35 euros per quilòmetre.
Español: En caso de desplazamiento con vehículo propio, se abonará una indemnización correspondiente a 0,35 euros por kilómetro.
Català: En ambdós, casos és preceptiu l'informe previ del consell de govern de la universitat.
Español: En ambos casos, es preceptivo el informe previo del consejo de gobierno de la universidad.
Català: Per acabar, el document ambiental avalua els probables efectes del Pla, diferenciant els impactes derivats de la urbanització del camí d'accés, de l'adequació de l'aparcament i de la rehabilitació i construcció de les edificacions; i defineix algunes mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: Para acabar, el documento ambiental evalúa los probables efectos del Plan, diferenciando los impactos derivados de la urbanización del camino de acceso, de la adecuación del aparcamiento y de la rehabilitación y construcción de las edificaciones; y define algunas medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: .c) Adquisició de transportins i gàbies trampa..
Español: .c) Adquisición de transportines y jaulas trampa..
Català: L'ordenació deontològica es configura, així doncs, com el precepte indispensable de l'actuació de la potestat disciplinaria.
Español: La ordenación deontológica se configura, así pues, como el precepto indispensable de la actuación de la potestad disciplinaría.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica, consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i consum d'energia elèctrica per tarifes i sectors d'activitat econòmica per als diferents tipus de mercats a Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica, consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica, consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y consumo de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados en Cataluña.
Català: És l'empleat que, amb els coneixements suficients del seu ofici, realitza aquests treballs dins i fora l'establiment, tant per a la venda i la instal·lació com per a l'exposició i l'emmagatzematge
Español: Es el empleado que con conocimientos suficientes de su oficio, realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él, tanto para la venta e instalación, como para la exposición y almacenaje.
Català: La formació professional reglada comprèn un conjunt de cicles formatius amb una organització modular.
Español: La formación profesional reglada comprende un conjunto de ciclos formativos con una organización modular.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el/la nen/a per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti d'infants que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al/a la niño/a para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de menores que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: Programes de vigilància específica de l'evolució de l'estat ecològic dels ecosistemes aquàtics afectats per
Español: Programas de vigilancia específica de la evolución del estado ecológico de los ecosistemas acuáticos afectados por la sequía y por las medidas que recoge este Decreto, así como actuaciones de
Català: Impuls de les relacions Institucionals entre la Cooperació Catalana i altres agents de la cooperació al desenvolupament.
Español: Impulso de las relaciones Institucionales entre la Cooperación Catalana y otros agentes de la cooperación al desarrollo.
Català: - Justificar de manera adient les subvencions municipals concedides anteriorment i que ja es trobin dins del termini d'obligació de justificació.
Español: - Justificar adecuadamente las subvenciones municipales concedidas anteriormente y que ya se encuentren dentro del plazo de obligación de justificación.
Català: Estudiar i elaborar propostes sobre planificació, programació i ordenació de l'atenció farmacèutica en els diferents àmbits assistencials.
Español: Estudiar y elaborar propuestas sobre planificación, programación y ordenación de la atención farmacéutica en los diferentes ámbitos asistenciales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montserrat, de Barcelona, en petició de l'autorització d'ampliació de locals i l'ampliació d'unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montserrat, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales y la ampliación de unidades de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució de Recurs
Español: Resolución de Recurso
Català: 11.1.4 Conservar tots els documents comptables justificatius de la despesa efectuada, així com la informació sobre finançament del projecte, i facilitar-los a les autoritats competents.
Español: 11.1.4 Conservar todos los documentos contables justificativos del gasto efectuado, así como la información sobre la financiación del proyecto, y facilitar a las autoridades competentes.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a tres (3) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción y instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en tres (3) municipios de Cataluña:
Català: S'estableixen les següents subclaus:
Español: Se establecen las siguientes subclaves:
Català: En tercer lloc, amb la Llei el principi de coherència adquireix una importància renovada.
Español: En tercer lugar, con la Ley el principio de coherencia adquiere una importancia renovada.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: delegats/des de prevenció d'entre els delegats de personal o el nombre que resulti d'aplicació de la normativa vigent, mantenint la proporcionalitat entre personal laboral i funcionari, la qual cosa es determinarà per la CIVE, i 4 representants de la corporació.
Español: delegados/as de prevención de entre los delegados de personal o el número que resulte de aplicación de la normativa vigente, manteniendo la proporcionalidad entre personal laboral y funcionario, lo cual se determinará por la CIVE, y 4 representantes de la corporación.
Català: r) La sol·licitud als col·legiats de quotes voluntàries per al compliment d'una finalitat concreta i extraordinària.
Español: r) La solicitud a los colegiados de cuotas voluntarias para el cumplimiento de una finalidad concreta y extraordinaria.
Català: Les sol·licituds de cèdula d'habitabilitat presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret es resoldran de conformitat amb el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, llevat que el sol·licitant manifesti expressament la voluntat que s'apliqui el règim jurídic establert en aquest Decret.
Español: Las solicitudes de cédula de habitabilidad presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se resolverán de conformidad con el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, a menos que el solicitante manifieste expresamente la voluntad de que se aplique el régimen jurídico establecido en este Decreto.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: UC2073_3: desenvolupar i normalitzar el tractament documental i el sistema d'informació clinicoassistencial.
Español: UC2073_3: desarrollar y normalizar el tratamiento documental y el sistema de información clínico-asistencial.
Català: Instal·lar guals amb sistemes de rentat, especialment per les rodes, per tal que els vehicles no escampin posteriorment la pols.
Español: Instalar vados con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no desparramen posteriormente el polvo.
Català: Pressupost complement prestacions per IT
Español: Presupuesto complemento prestaciones por IT
Català: Per Resolució de 22 de juny de 2017 de la Consellera d'Ensenyament, s'estableixen diverses actuacions de millora de la qualificació professional de personal educador d'educació especial dels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament en relació amb l'Acord amb el Comitè Intercentres d'1 de març esmentat.
Español: Por Resolución de 22 de junio de 2017 de la Consejera de Enseñanza, se establecen varias actuaciones de mejora de la calificación profesional de personal educador de educación especial de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza en relación al Acuerdo con el Comité Intercentros de 1 de marzo mencionado.
Català: Aquesta protecció nacional transitòria deriva del que s'assenyala als articles 118 septies a 118 decies del Reglament CE núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, d'aplicació mutatis mutandi a les sol·licituds de modificació de plecs de condicions, d'acord amb el contingut de l'article 118.2 octodecies de l'esmentat Reglament, pel qual les modificacions sol·licitades i resoltes favorablement gaudeixen, de forma transitòria, del nivell nacional de protecció, la qual cessa en la data en què la Comissió Europea adopti una decisió d'acceptació o de rebuig de les dites modificacions.
Español: Esta protección nacional transitoria deriva de lo señalado en los artículo 118 septies a 118 decies del Reglamento CE núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, de aplicación mutatis mutandi a las solicitudes de modificación de pliegos de condiciones, de acuerdo con el contenido del artículo 118.2 octodecies del citado Reglamento, por el que las modificaciones solicitadas y resueltas favorablemente disfrutan, de forma transitoria, del nivel nacional de protección, que cesa en la fecha en que la Comisión Europea adopte una decisión de aceptación o de rechazo de las mencionadas modificaciones.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible per als anys 2005 i 2006, que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para los años 2005 y 2006, que se regirán por esta Orden y sus anexos.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de març fins a l'1 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de marzo hasta el 1 de abril de 2015, ambos incluidos.
Català: Així mateix, caldrà el compromís per part de l'alumne de cursar els mòduls per a l'obtenció del graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Asimismo, hará falta el compromiso por parte del alumno de cursar los módulos para la obtención del graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: L'estructura serà metàl·lica amb coberta lleugera.
Español: La estructura será metálica con cubierta ligera.
Català: - Per a les línies PANP, PRGC i DONA, es considera iniciada la línia amb la formalització de tots els contractes subvencionats.
Español: - Para las líneas PANP, PRGC y MUJER, se considera iniciada la línea con la formalización de todos los contratos subvencionados.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 778/2010, interposat en relació amb un procés selectiu (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 778/2010, interpuesto en relación con un proceso selectivo (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: En data 25 de setembre de 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5222 la Resolució GAP/2824/2008, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Pujalt i de Calonge de Segarra en data 16 de maig i 19 de juny de 2008.
Español: El día 25 de setiembre de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5222 la Resolución GAP/2824/2008, de 1 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Pujalt y de Calonge de Segarra en fecha 16 de mayo y 19 de junio de 2008.
Català: –1 Nomenar la senyora Judit Calveras Casanovas cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Judit Calveras Casanovas jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 3.2 Referència de materials.
Español: 3.2 Referencia de materiales.
Català: Jutjats penals (Tarragona)
Español: Juzgados de lo penal (Tarragona)
Català: En el cas d'actuacions per a l'adequació de les xarxes d'instal·lacions que no requereixin llicència o comunicat d'obres, és suficient l'aportació del pressupost de l'empresa que s'indica en l'apartat C següent, documentació descriptiva de la instal·lació i croquis descriptiu de les zones comunes afectades pel pas o l'eliminació de les instal·lacions.
Español: En el caso de actuaciones para la adecuación de las redes de instalaciones que no requieran licencia o comunicado de obras, es suficiente la aportación del presupuesto de la empresa que se indica en el apartado C siguiente, documentación descriptiva de la instalación y croquis descriptivo de las zonas comunes afectadas por el paso o la eliminación de las instalaciones.
Català: Sol·licitud d'aparells elevadors.
Español: Solicitud de aparatos elevadores.
Català: Per la seva banda, la Resolució JUS/41/2007, de 15 de gener, regula la jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, la Resolución JUS/41/2007, de 15 de enero, regula la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase i s'assenyala amb una “X” les que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase y se señala con una “X” quienes han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: 8.2 A iniciativa del president o presidenta o a proposta d'algun dels membres dels òrgans col·legiats previstos en aquest Programa es poden convocar a les reunions persones de qui, per la seva formació o expertesa, es consideri convenient disposar del seu assessorament.
Español: 8.2 A iniciativa del presidente o presidenta o a propuesta de alguno de los miembros de los órganos colegiados previstos en este Programa se pueden convocar a las reuniones personas de quienes, por su formación o pericia, se considere conveniente disponer de su asesoramiento.
Català: d) Secció de menors.
Español: d) Sección de menores.
Català: - Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: - Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: Proposa activitats de formació en el seu àmbit competencial.
Español: Propone actividades de formación en su ámbito competencial.