BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis socials per a la provisió de 42 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat psíquica amb diferents necessitats de suport a la Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual “Sant Nicolau" a Almacelles, comarca del Segrià
Español: Servicios sociales para la provisión de 42 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad psíquica con diferentes necesidades de apoyo a la Residencia para personas con discapacidad intelectual “Sant Nicolau" en Almacelles, comarca del Segriá
Català: Per complir el criteri, cal que un mínim del 80% dels equips de la tipologia disposin d'alguna de les etiquetes esmentades i s'adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva en funció de la vida útil d'aquests.
Español: Para cumplir el criterio, hace falta que un mínimo del 80% de los equipos de la tipología dispongan de alguna de las etiquetas mencionadas y se adopte la política de sustituir el porcentaje restante de manera progresiva en función de la vida útil de éstos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs per a cromatografia al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de gases puros para cromatografía en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts econòmics previstos a aquest Programa és el de facilitar el manteniment de la persona amb dependència al seu propi entorn social i familiar habitual respectant la voluntat de permanència en el seu domicili.
Español: 1.2 El objeto de las ayudas económicas previstas en este Programa es el de facilitar el mantenimiento de la persona con dependencia en su propio entorno social y familiar habitual respetando la voluntad de permanencia en su domicilio.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin un mínim de tres anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumplan un mínimo de tres años de antigüedad de constitución legal.
Català: Una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent:
Español: Una memoria económica que debe incluir la información siguiente:
Català: Freqüència cardíaca
Español: Frecuencia cardiaca
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Serveis bancaris i similars
Español: Servicios bancarios y similares
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: - Declaració de complir totes i cadascuna de les condicions exigides en les bases d'aquesta convocatòria sempre referides a la data en què expira el termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: - Declaración de cumplir todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases de esta convocatoria siempre referidas a la fecha en que expira el plazo señalado para la presentación de instancias.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per modificar la qualificació del solar situat al carrer Hospital, 8 cantonada zona Xifré
Español: Modificación del Plan general de ordenación para modificar la calificació del solar situado en la calle Hospital, 8 esquina zona Xifré
Català: També haurà de garantir una formació adequada i practica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y practica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: b) Les activitats científiques que permetin estudiar l'evolució de l'aplicació de les mesures de restauració.
Español: b) Las actividades científicas que permitan estudiar la evolución de la aplicación de las medidas de restauración.
Català: Oficial administratiu de segona: és l'empleat que té al seu càrrec operacions auxiliars de comptabilitat, transcripció de llibres, arxius i fitxers, amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial administrativo de segunda: Es el empleado que tiene a su cargo operaciones auxiliares de contabilidad, trascripción de libros, archivos y ficheros con iniciativa y responsabilidad.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo de 1 mes.
Català: La lletra e) de l'article 6.7 del Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, passa a ser la lletra h), i s'hi afegeixen les tres lletres següents:
Español: La letra e) del artículo 6.7 del Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, pasa a ser la letra h), y se le añaden las tres letras siguientes:
Català: 7.3 Quan les persones sol·licitants siguin agrupacions d'ens locals o agrupacions de fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 7.3 Cuando las personas solicitantes sean agrupaciones de entes locales o agrupaciones de fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, sin personalidad jurídica, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seves modificacions, així com el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y sus modificaciones, así como el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre;
Català: estableix que la llei ha de regular les formes del matrimoni, la capacitat per
Español: jurídica. También establece que la ley debe regular las formas
Català: Col·locació/subjecció dels cabells.
Español: Colocación/sujeción del cabello.
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tècniques bàsiques del futbol sala, tant individuals com col·lectives, amb diferents superfícies de contacte, en condicions variades del terreny, amb control, eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones técnicas básicas del fútbol sala, tanto individuales como colectivas, con diferentes superficies de contacto, en condiciones variadas del terreno, con control, eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: 1.3 Reconeix i aplica les normes nacionals i internacionals sobre l'emmagatzematge i manipulació de productes generals, perillosos i peribles.
Español: 1.3 Reconoce y aplica las normas nacionales e internacionales sobre el almacenaje y manipulación de productos generales, peligrosos y perecederos.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre, en l'informe redactat el 5 de març de 2008, exposa les consideracions següents:
Español: El Parque Natural del Delta de l'Ebre, en el informe redactado el 5 de marzo de 2008, expone las consideraciones siguientes:
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària implica determinar i concretar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria implica determinar y concretar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para la comunicar los datos.
Català: Aquesta compensació s'ha d'efectuar en còmput trimestral.
Español: Tal compensación se efectuará en cómputo trimestral.
Català: 4.8 El responsable sanitari de l'establiment s'obliga a:
Español: 4.8 El responsable sanitario del establecimiento se obliga a:
Català: 3.2 Tipologia d'accidents i biomecànica de l'accident de trànsit.
Español: 3.2 Tipología de accidentes y biomecánica del accidente de tráfico.
Català: No estat sotmès a cap causa d'inhabilitació o suspensió en l'exercici de la professió.
Español: No sometido a ninguna causa de inhabilitación o suspensión en el ejercicio de la profesión.
Català: No són objecte de subvenció els projectes que tinguin menys de 65 punts de mitjana.
Español: No son objeto de subvención los proyectos que obtengan menos de 65 puntos de media.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: Treballs d'organització i coordinació del col·loqui.Memorial Democràtic.
Español: Trabajos de organización y coordinación del coloquio.Memorial Democrático.
Català: 25.1 Competència: determina la globalitat d'experiència i coneixements tècnics i de gestió requerits per a l'exercici adequat del lloc de treball.
Español: 25.1 Competencia: determina la globalidad de experiencia y conocimientos técnicos y de gestión requeridos para el desempeño adecuado del puesto de trabajo.
Català: Si l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística amb caràcter general per a l'Estat registra en data 31 de desembre de 2005 un increment superior al 2,2% respecte a l'any 2005, cal efectuar una revisió salarial per l'excés que pugui existir sobre el percentatge del 2,2% esmentat, amb el límit màxim de 2,5 punts de revisió, és a dir, sense que s'apliqui aquesta clàusula de revisió salarial a la part d'inflació que pugui superar el 4,7% durant l'any 2005.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística con carácter general para el Estado registrare al 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al 2,2% respecto a todo el año 2005 se efectuará una revisión salarial por el exceso que pueda existir sobre el referido porcentaje del 2,2%, con el límite máximo de 2,5 puntos de revisión, es decir, sin que se aplique esta cláusula de revisión salarial a la parte de inflación que pueda superar el 4,7% durante el año 2005.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat del projecte constructiu del perllongament de la línia 2 de l'FMB entre Sant Antoni i Parc Logístic (connexió línia 9).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad del proyecto constructivo del prolongamiento de la línea 2 del FMB entre Sant Antoni y Parque Logístico (conexión línea 9).
Català: Components no especificats en cap altra categoria
Español: Componentes no especificados en ninguna otra categoría
Català: Aquesta assegurança serà complementària de les prestacions de la Seguretat Social que el fet causant pugui produir tant per al treballador com per als seus hereus.
Español: Este seguro será complementario de las prestaciones de la Seguridad Social que el hecho causante pueda producir tanto para el trabajador como para sus herederos.
Català: Els Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 14 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre d'educació infantil privat Els Tres Micos, codi 08070830, del Prat de Llobregat.
Español: Los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 14 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Els Tres Micos, código 08070830, de El Prat de Llobregat.
Català: La certificació energètica de l'edifici existent caldrà diligenciar-la a l'Institut Català de la Energia (ICAEN-Etiqueta energètica).
Español: La certificación energética del edificio existente habrá que diligenciarla al Instituto Catalán de Energía (ICAEN-Etiqueta energética).
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la protecció del Molí Mornau des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de manera que queda garantizada la protección del Molí Mornau desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Títol: Urbanització del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del casco antiguo, 1ª fase.
Català: En la Comissió de Seguiment es podran tractar ad hoc aquells supòsits de malaltia molt greu amb el consentiment de l'interessat/da.
Español: En la Comisión de Seguimiento se podrán tratar ad hoc aquellos supuestos de enfermedad muy grave con el consentimiento del interesado/da.
Català: Convocar ajuts a projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC, desenvolupats per corporacions locals, les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Convocar ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC, desarrollados por corporaciones locales, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden.
Català: en expectativa de destinació a la comunitat autònoma de Catalunya
Español: quedan en expectativa de destino en la comunidad autónoma de
Català: Si ja consten en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, només seran valorats els mèrits i capacitats consignats pels aspirants en la declaració de mèrits i capacitats (annex 5).
Español: Si ya constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, solo serán valorados los méritos y capacidades consignados por los aspirantes en la declaración de méritos y capacidades (anexo 5).
Català: Per a tot el personal pertanyent al present Conveni, excepte acords que superin les quantitats aquí establertes, la retribució per dia festiu intersetmanal efectivament treballat s'estableix en 7.462 pessetes més 1 dia de descans compensatori i en 14.628 pessetes sense dia de descans compensatori.
Español: Para todo el personal perteneciente al presente Convenio, excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas, la retribución por día festivo intersemanal efectivamente trabajado se establece en 7.462 pesetas más 1 día de descanso compensatorio y en 14.628 pesetas sin día de descanso compensatorio.
Català: 3.3.2 Còpia certificada dels estatuts legalment reconeguts i de les seves modificacions, si se n'han produït, excepte si es tracta de corporacions locals.
Español: 3.3.2 Copia certificada de los estatutos legalmente reconocidos y de sus modificaciones, si se han producido, excepto si se trata de corporaciones locales.
Català: En tot cas, les despeses que s'escaiguin s'han de fer efectives després d'haver-les justificat prèviament; l'empresa ha de bestreure una quantitat estimada per l'import d'aquestes despeses.
Español: En cualquier caso los gastos que puedan realizarse se abonarán, previa justificación, debiendo la empresa adelantar una cantidad estimada por el importe de dichos gastos.
Català: Es recomana, per una banda, retenir les aigües en dipòsits per poder ser reutilitzades o bé facilitar la infiltració de l'aigua de pluja al subsol i, d'altra banda, respecte a les procedents del buidatge de les piscines, cal considerar-ne la recirculació o reutilització per a la neteja de les instal·lacions o per al reg, amb els tractaments previs necessaris.
Español: Se recomienda, por un lado, retener las aguas en depósitos para poder ser reutilizadas o bien facilitar la infiltración del agua de lluvia al subsuelo y, por otro lado, respecto a las procedentes del vaciado de las piscinas, se debe considerar su recirculación o reutilización para la limpieza de las instalaciones o para el riego, con los tratamientos previos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2669/2007, de 29 d'agost, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria 147).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2669/2007, de 29 de agosto, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria 147).
Català: L'edifici està format per dos mòduls adossats, la respectiva descripció dels quals és la següent:
Español: El edificio está formado por dos módulos adosados, la respectiva descripción de los cuales es la siguiente:
Català: 2.8 Manté una actitud innovadora davant el coneixement de nous productes.
Español: 2.8 Mantiene una actitud innovadora ante el conocimiento de nuevos productos.
Català: 1.5 Enuncia hipòtesis de les causes que poden produir les avaries detectades.
Español: 1.5 Pronuncia hipótesis de las causas que pueden producir las averías detectadas.
Català: c. Número de compte corrent.
Español: c. Número de cuenta corriente.
Català: En el cas que la unitat sol·licitant vulgui fer difusió externa dels resultats específics lliurats, cal aplicar-hi les limitacions recollides en la política de transparència del Departament d'Educació.
Español: En caso de que la unidad solicitante quiera hacer difusión externa de los resultados específicos entregados, hay que aplicar las limitaciones recogidas en la política de transparencia del Departamento de Educación.
Català: 3.2 Aquesta distribució de l'horari docent no es pot assignar a qui tingui en el seu horari setmanal hores dedicades a les funcions directives i de coordinació.
Español: 3.2 Esta distribución del horario docente no se puede asignar a quien tenga en su horario semanal horas dedicadas a las funciones directivas y de coordinación.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3647/2010, de 3 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07, al terme municipal de Seva (exp. BA20060141).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3647/2010, de 3 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07, en el término municipal de Seva (exp. BA20060141).
Català: L'1 de juny de 2007 es dicta el Reial decret 696/2007 (BOE núm. 138, de 9.6.2007), pel qual es regula la relació laboral dels professors de religió prevista a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El 1 de junio de 2007 se dicta el Real decreto 696/2007 (BOE núm. 138, de 9.6.2007), por el que se regula la relación laboral de los profesores de religión prevista en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: President: Director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente: Director general del Patrimonio de la Generalitat de Cataluña
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/es que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensivas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o a la dignidad de las personas.