BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acte.
Español: Contra esta resolución, que pone fin la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del este acto.
Català: S'admeten actuacions amb obra ceràmica per anar vista i els aplacats de pedra tallada o artificial.
Español: Se admiten actuaciones con obra cerámica para ir vista y los chapados de piedra tallada o artificial.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya ha assumit les funcions d'ordenació dels usos i d'administració i control de la qualitat del domini públic hidràulic a les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya, i l'explotació de les obres públiques hidràuliques que no hagin estat declarades d'interès de l'Estat, d'acord amb els articles 9.13 i 9.16 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña ha asumido las funciones de ordenación de los usos y de administración y control de la calidad del dominio público hidráulico en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña, y la explotación de las obras públicas hidráulicas que no hayan sido declaradas de interés del Estado, de conformidad con los artículos 9.13 y 9.16 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Aquests terrenys gaudeixen de naturalesa demanial.
Español: Estos terrenos disfrutan de naturaleza demanial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 12, parcel·la 24, mas les Cuques, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 12, parcela 24, Mas Les Cuques, en el término municipal de Riudoms.
Català: a) Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable conforme al hecho de que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Per a la posada en funcionament del Registre, s'ha de crear un Registre Electrònic de Treballadors Públics Habilitats de la UPC o, si no, adherir-se al Registre Electrònic de funcionaris habilitats de l'Administració General de l'Estat o als que ofereixin altres administracions públiques.
Español: Para la puesta en funcionamiento del Registro, se creará un registro electrónico de empleados públicos habilitados de la UPC o, en caso contrario, adherirse al Registro Electrónico de Funcionarios Habilitados de la Administración General del Estado o a los que ofrezcan otras administraciones públicas.
Català: Acord de 9 de juliol de 2009
Español: Acuerdo de 9 de juliol de 2009
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran a Tàrrega, a la FP Residència Sant Antoni de Tàrrega, per un import de 75.186,54 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente mayor en Tàrrega, a la FP Residència Sant Antoni de Tàrrega, por un importe de 75.186,54 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: els centres docents en la concreció del Pla d'acollida per a aquests
Español: ayudarán a los centros docentes en la concreción del plan de
Català: En qualsevol cas, si el lloc de treball a cobrir requereix d'un procés de selecció específic es farà una convocatòria en la qual es farà constar
Español: En cualquier caso, si el puesto de trabajo a cubrir requiere de un proceso de selección específico es hará una convocatoria en la cual se hará constar:
Català: Elaboració, proposta i seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: Elaboración, propuesta y seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: Al personal afectat per aquest Pacte, que en horari laboral degudament justificat, tinguin pèrdua o danys a les lents de contacte o el trencament de les ulleres, se'ls s'ha d'abonar la totalitat del material deteriorat.
Español: Al personal afectado por este Pacto, que en horario laboral debidamente justificado, tengan pérdida o daños en las lentes de contacto o la rotura de las gafas, se le tiene que abonar la totalidad del material deteriorado.
Català: f) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun dels membres de la família del nen assistit, incloses les pensions o ajudes de cada un dels seus membres, tant si són de l'Administració de l'Estat, de la Seguretat Social, com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada, no sigui superior, per càpita, al 150% del salari mínim interprofessional vigent l'any al qual es refereixi la declaració d'ingressos familiars, computat sobre 14 pagues anuals.
Español: f) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada uno de los miembros de la familia del niño asistido, incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros, tanto si son de la Administración del Estado, de la Seguridad Social, como de cualquier otra institución o entidad pública o privada, no sea superior, por cápita, al 150% del salario mínimo interprofesional vigente en el año al que se refiera la declaración de ingresos familiares, computado sobre 14 pagas anuales.
Català: Qualsevol de les parts firmants pot denunciar-lo 30 dies abans del seu venciment.
Español: Cualquiera de les partes firmantes puede denunciar el presente Convenio colectivo de trabajo 30 días antes de su vencimiento.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas parajeras, vestuarios y libro de visitas.
Català: S'haurà d'especificar la procedència de les escòries i la composició, utilitzant preferentment les denominacions químiques en lloc de les comercials
Español: Se deberá especificar la procedencia de la escoria y la composición, utilizando preferentemente las denominaciones químicas en lugar de las comerciales.
Català: 4.5 L'assistència a les sessions de la Junta, degudament justificada pel secretari o secretària, dóna dret a percebre les indemnitzacions per assistència que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.5 La asistencia a las sesiones de la Junta, debidamente justificada por el secretario o secretaria, da derecho a percibir las indemnizaciones por asistencia que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Adreça: Pl. President Terradellas, s/n.
Español: Dirección: Pl. President Terradellas, s/n.
Català: Lliçà d'Amunt”, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, el 14 de juny de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Lliçà d'Amunt”, del término municipal de Lliçà d'Amunt, el 14 de junio de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: L'Ajuntament de Montgat ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el document “Documentació tècnica Front marítim de Montgat, àmbit de la llotja, fase 2” de 28 de juny de 2016, al terme municipal de Montgat.
Español: El Ayuntamiento de Montgat ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el documento “Documentación técnica Frente marítimo de Montgat, ámbito de la lonja, fase 2” de 28 de junio de 2016, en el término municipal de Montgat.
Català: Les actuacions d'implantació i certificació i/o verificació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que suposin la continuació d'etapes subvencionades en anys anteriors.
Español: Las actuaciones de implantación y certificación y/o verificación de sistemas voluntarios de gestión ambiental que supongan la continuación de etapas subvencionadas en años anteriores.
Català: - Disposar dels materials i suports didàctics en format multimèdia, de la Guia de l'alumnat i de la Guia del personal tutor-formador, per cada especialitat formativa, d'acord amb els requisits tècnics que es detallen a l'annex II de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els Reials Decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: - Disponer de los materiales y apoyos didácticos en formato multimedia, de la Guía del alumnado y de la Guía del personal tutor-formador, por cada especialidad formativa, de acuerdo con los requisitos técnicos que se detallan en el anexo II de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por el que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los Reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: L'avaluació econòmica de les polítiques públiques a la Generalitat de Catalunya.
Español: La evaluación económica de las políticas públicas en la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Participar en les jornades i actes de promoció que organitzi el Consell Català de l'Esport, quan s'escaigui i sempre que no s'interfereixi l'activitat esportiva de l'esportista.
Español: c) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice el Consejo Catalán del Deporte, cuando sea pertinente y siempre y cuando no se interfiera la actividad deportiva del/la deportista.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor N. C., fiscal de Reggio de Calàbria.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don N. C., fiscal de Reggio Calabria.
Català: 1) Ser ciutadà/ana espanyol/a, o,
Español: 1) Ser ciudadano/a español/a, o,
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: b.1) Les assegurances cobreixen l'organització d'activitats en el marc de la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural: 1 punt.
Español: b.1) Los seguros cubren la organización de actividades en el marco de la celebración del Día del Asociacionismo Cultural: 1 punto.
Català: 26.4 El compte d'operacions de la tresoreria és el compte que reflecteix la situació i el moviment dels conceptes que integren les operacions extrapressupostàries derivades d'actuacions de drets i obligacions de la tresoreria.
Español: 26.4 La cuenta de operaciones de la tesorería es aquella cuenta que refleja la situación y el movimiento de los conceptos que integran las operaciones extrapresupuestarias derivadas de actuaciones de derechos y obligaciones de la tesorería.
Català: El Tribunal proposarà a la persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El Tribunal propondrá a la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destino y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: En data 8 de novembre de 2016 els titulars respectius sol·liciten deixar sense efectes l'esmentada adscripció amb efectes a partir del curs escolar 2019-2020, d'acord amb el que disposa el conveni d'adscripció signat per ambdós centres.
Español: En fecha de 8 de noviembre de 2016 los titulares respectivos solicitan dejar sin efectos la mencionada adscripción con efectos a partir del curso escolar 2019-2020, de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros.
Català: 32.1 L'advocat de la Generalitat ha de recórrer contra les sentències judicials desfavorables.
Español: 32.1 El abogado de la Generalidad debe recorrer las sentencias judiciales desfavorables.
Català: P1: realitza tasques complexes d'alta professionalitat amb activitat intel·lectual i planifica les seves feines i/o les d'altres grups.
Español: P1: realiza actividades complejas de alta profesionalidad con actividad intelectual y planificando sus trabajos y/o los de otros grupos.
Català: 1.5 Gestió tècnica de l'estoc i nivell òptim d'inventaris.
Español: 1.5 Gestión técnica del stock y nivel óptimo de inventarios.
Català: Aquest contingut l'han d'impartir persones amb expertesa en tecnologia, innovació o nous models de negoci de l'àmbit de focalització del Programa.
Español: Este contenido lo tienen que impartir personas expertas en tecnología, innovación o nuevos modelos de negocio del ámbito de focalización del Programa.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones treballadores d'AQU Catalunya i els seus familiars.
Español: Personas o colectivos interesados: personas trabajadoras de AQU Catalunya y familiares de los mismos.
Català: Fins les 14:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: Hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: No obstant això, s'admetran zones del local amb no menys de 2,50 metres sempre que no representin més del 50% de la sala de joc.
Español: No obstante, se admitirán zonas del local con no menos de 2,50 metros siempre que no representen más del 50% de la sala de juego.
Català: El Comitè de Normativa i Ètica Professional (CNEP) del CEC és l'òrgan col·legiat encarregat de la incoació i de la tramitació dels expedients disciplinaris del nomenament en cada cas dels instructors de l'expedient, així com de l'elaboració de la proposta de resolució a elevar a la Junta de Govern.
Español: El Comité de Normativa y Ética Profesional (CNEP) del CEC es el órgano colegiado encargado de la incoación y de la tramitación de los expedientes disciplinarios del nombramiento, en cada caso, de los instructores del expediente, así como de la elaboración de la propuesta de resolución a elevar a la Junta de Gobierno.
Català: .1 Autoritzar l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Sabadell, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell.
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Sabadell, el Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu, del término municipal de Sabadell.
Català: Beques i premis que facin referència a la plaça a la qual s'opta.
Español: Becas y premios que hagan referencia a la plaza a la que se opta.
Català: Eixos de treball de l'actuació municipal.
Español: Ejes de trabajo en la actuación municipal.
Català: EDICTE sobre convocatòria mitjançant concurs oposició d'una plaça de tècnic/a mitjà de manteniment i serveis.
Español: EDICTO sobre convocatoria mediante concurso-oposición de una plaza de técnico/a medio de mantenimiento y servicios.
Català: 6.2 La musculació amb sobrecàrrega corporal, companys i aparells.
Español: 6.2 La musculación con sobrecarga corporal, compañeros y aparatos.
Català: 11.3 No es podrà efectuar la contractació de l'aspirant proposat si aquest, dins del termini indicat i, llevat de casos de força major, no presenta la documentació exigida, o si del seu examen se'n dedueix que hi manca un o més requisits essencials.
Español: 11.3 No se podrá efectuar la contratación del aspirante propuesto si éste, dentro del plazo indicado y, salvo casos de fuerza mayor, no presenta la documentación exigida, o si de su examen se deduce que falta uno o más requisitos esenciales.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Posteriorment, i sense que el sol·licitant pugui fer cap entrada de nous efectius, s'actuarà com es descriu a continuació i en funció de la malaltia diagnosticada:
Español: Posteriormente, y sin que el solicitante pueda hacer ninguna entrada de nuevos efectivos, se actuará como se describe a continuación y en función de la enfermedad diagnosticada:
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció de terra, la manipulació, la càrrega i la circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción de tierra, la manipulación, la carga y la circulación de los camiones.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3.
Català: Dret de superfície (inscripció 6a), subjecte a condicions resolutòria i suspensiva: a favor de CEPSA RED SA, perquè sobre aquesta superfície pugui construir i explotar a costa seva una estació de servei de subministrament de combustibles i carburants, amb les seves activitats i negocis complementaris.
Español: *Derecho de superficie (inscripción 6ª), sujeto a condiciones resolutoria y suspensiva: a favor de CEPSA RED S. A., para que sobre dicha superficie pueda construir y explotar a su costa una estación de servicio de suministro de combustibles y carburantes, con sus actividades y negocios complementarios.
Català: Estació base de telefonia mòbil a la partida de Llívia, polígon 13, parcel·la 96, al terme municipal de Lleida, promoguda per Telefónica Móviles.
Español: Estación base de telefonía móvil en la partida de Llívia, polígono 13, parcela 96, en el término municipal de Lleida, promovida por Telefónica Móviles.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat les seves qualitats personals i professionals la qual cosa ha facilitat la projecció d'una imatge exterior del cos compromès amb la defensa de la igualtat i contra la violència de gènere.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado sus cualidades personales y profesionales lo que ha facilitado la proyección de una imagen exterior del cuerpo comprometido con la defensa de la igualdad y contra la violencia de género.
Català: .1 Els centres sanitaris gestionats per l'Institut Català de la Salut hauran d'aplicar, a les assistències prestades a partir de la data de vigència d'aquesta Resolució, en els supòsits dels usuaris a què fa referència l'article 1 de l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, els preus que queden reflectits a l'annex d'aquesta Resolució pels conceptes facturables que s'hi determinen.
Español: .1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán aplicar, en las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de esta Resolución, en los supuestos de los usuarios a los que hace referencia el artículo 1 de la Orden SLT/483/2005, de 15 de diciembre, los precios que quedan reflejados en el anexo de esta Resolución por los conceptos facturables que se determinan.
Català: e) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/dels lots pels quals desitgi licitar.
Español: e) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lotes por los cuales desea licitar.
Català: Així mateix, estarà capacitat per realitzar tractaments plaguicides, segons l'activitat regulada per la normativa, i d'acord amb la legislació sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, estará capacitado para realizar tratamientos plaguicidas, según la actividad regulada por la normativa, y de acuerdo con la legislación sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor d'acord amb allò establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de Creixement Empresarial d'ACCIÓ, el/la Director/a d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ i el/la Gerent de Finançament Empresarial d'ACCIÓ, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por el/la Director/a de Crecimiento Empresarial de ACCIÓ, el/la Director/a de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ y el/la Gerente de Financiación Empresarial de ACCIÓ, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: Immunodeficiència FHL-4 [STX11]-seq.
Español: Inmunodeficiencia FHL-4 [STX11]-seq.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.