BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llavors segueix aquesta riera, de la qual inclou tots dos marges, fins a cala Tavallera, des d'on pren la línia de la costa fins a la divisòria entre els termes municipals del Port de la Selva i Cadaqués.
Español: Entonces sigue esta riera, de la cual incluye los dos márgenes, hasta cala Tavallera, desde donde toma la línea de la costa hasta la divisoria entre los términos municipales de El Port de la Selva y Cadaqués.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, la finalitat d'aquestes associacions és la col·laboració regular del voluntariat de protecció civil com a recurs del municipi en el desenvolupament de les seves funcions corresponents en matèria de protecció civil.
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, la finalidad de estas asociaciones es la colaboración regular del voluntariado de protección civil como recurso del municipio en el desarrollo de sus funciones correspondientes en materia de protección civil.
Català: Els paràmetres d'aprofitament urbanístic que s'assignen als sectors, així com les càrregues que han de suportar, cal valorar-les dins el marc de l'estudi de viabilitat econòmica que requereix el POUM i fixar, amb coherència, el corresponent programa de desenvolupament que ha d'incorporar l'agenda del Pla.
Español: Los parámetros de aprovechamiento urbanístico que se asignan a los sectores, así como las cargas que tienen que soportar, es preciso valorarlas dentro del marco del estudio de viabilidad económica que requiere el POUM y fijar, con coherencia, el correspondiente programa de desarrollo que tiene que incorporar la agenda del Plan.
Català: El senyor Ferran Blancafort i Pala cessa en data 1 d'octubre de 2000 com a director del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Blancafort i Pala cesa en fecha 1 de octubre de 2000 como director del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Participació en projectes de recerca.
Español: b) Participación en proyectos de investigación.
Català: L'ordre de prelació haurà de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats, i únic igualment si es concursa en una subescala i categoria o en diverses.
Español: El orden de prelación deberá ser único y comprensivo de la totalidad de puestos solicitados, y único asimismo si se concursa a una o varias subescalas y categorías.
Català: Es poden concedir bestretes sense interès a compte de les retribucions que s'han de percebre durant el pròxim any de prestació de servei de fins a 400.000 pessetes per les causes taxades previstes en aquest article.
Español: Se podrán conceder anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicio de hasta 400.000 pesetas por las causas tasadas prevista en este artículo.
Català: 1.1 Amb la denominació de Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell es constitueix un consorci en el qual participen la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Sabadell, la Universitat Autònoma de Barcelona, Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social i la Caixa d'Estalvis de Sabadell.	1.1 Con la denominación de Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell se constituye un consorcio en el que participan la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Sabadell, la Universidad Autónoma de Barcelona, Sabadell Mutual, Mutualidad de Previsión Social y la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: --7 Tramitar i elevar a la Comissió Paritària estatal
Español: --7 Tramitar y elevar a la Comisión paritaria estatal de
Català: El voluntariat a Catalunya.
Español: El voluntariado en Cataluña.
Català: 17.2 Posteriorment, s'ha d'ordenar la instrucció del corresponent expedient per determinar les possibles responsabilitats, amb audiència a les parts implicades i, en tot cas, al responsable de la gestió i explotació del port, la dàrsena o la instal·lació marítima, i obrint un període en el qual es practicaran les proves que les parts demanin i les que la mateixa administració portuària estimi pertinents, valorant els costos de reparació i fixant provisionalment la indemnització corresponent d'acord amb els criteris de l'apartat 3 de l'article 112 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: 17.2 Posteriormente, se ordenará la instrucción del correspondiente expediente para determinar las posibles responsabilidades, con audiencia a las partes implicadas y, en todo caso, al responsable de la gestión y explotación del puerto, dársena o instalación marítima, y abriendo un período en el que se practicarán las pruebas que las partes pidan y las que la propia administración portuaria estime pertinentes, valorando los costes de reparación y fijando provisionalmente la indemnización correspondiente de acuerdo con los criterios del apartado 3 del artículo 112 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: a) Abans del 31 de març, la informació detallada en l'article 14 sobre la forma amb què han donat compliment a les obligacions que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 3.
Español: a) Antes del 31 de marzo, la información detallada en el artículo 14 sobre la forma con la que han dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el artículo 3.1, 3.2 y 3.3.
Català: Ajustar i calibrar els equips i els mitjans de treball, a partir dels manuals d'ús i segons l'elaboració que cal fer.
Español: Ajustar y calibrar los equipos y medios de trabajo a partir de sus manuales de uso y en función de la elaboración a efectuar.
Català: ORDRE IRP/265/2007, de 20 de juliol, per la qual es modifiquen els articles 2 i 3 de l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: ORDEN IRP/265/2007, de 20 de julio, por la que se modifican los artículos 2 y 3 de la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Sistemes de retolació.
Español: Sistemas de rotulación.
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació als conceptes d'ingressos següents: 870 “Romanents de tresoreria d'exercicis anteriors”, 911 “Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini”, 913 “Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini” i 951 “Altres variacions de passius financers a curt termini”, que únicament es poden dotar durant l'execució pressupostària.
Español: Con carácter general, no se debe consignar ninguna dotación a los conceptos de ingresos siguientes: 870 “Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores”, 911 “Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo”, 913 “Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo” y 951 “Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo”, que únicamente se pueden dotar durante la ejecución presupuestaria.
Català: Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre, d'ajuts a la diversificació econòmica de les zones rurals (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), modificada per l'Ordre AAM/20/2014, de 30 de gener (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014).
Español: Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre, de ayudas a la diversificación económica de las zonas rurales (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), modificada por la Orden AAM/20/2014, de 30 de enero (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014).
Català: El pagament es podrà fer amb targeta bancària per Internet (http://oficinavirtual·llull.cat/ov/) o per transferència bancària al compte IBAN:
Español: El pago se podrá realizar con tarjeta bancaria por Internet (http://oficinavirtual.llull.cat/ov/) o por transferencia bancaria a la cuenta IBAN:
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Masía Bach, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Totes les sol·licituds d'acreditació que acompanyin les sol·licituds de Tecnobons que compleixin les condicions descrites, seran valorades per la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ que proposarà l'acceptació o denegació de la sol·licitud d'acreditació al conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, que emetrà la resolució que correspongui, de conformitat amb tot allò establert a la base 8 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes de acreditación que acompañen a las solicitudes de Tecnobonos que cumplan las condiciones descritas, serán valoradas por la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ, unidad que propondrá la aceptación o denegación de la solicitud de acreditación al consejero/a delegado/da de ACCIÓ, o bien a quien por delegación corresponda, que emitirá la resolución que corresponda, de conformidad con todo aquello establecido en la base 8 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mescla final de la banda sonora.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la mezcla final de la banda sonora.
Català: Segon.- Que en aquest sentit, els Serveis socials del CCAE s'adrecen especialment a la prevenció de situacions de risc, a la compensació de dèficits de suport social i econòmic i de situacions de vulnerabilitat, i a la promoció d'actituds i capacitats de les persones com a principals protagonistes de llur vida.
Español: Segundo.- Que en este sentido, los Servicios sociales del CCAE dirigen especialmente a la prevención de situaciones de riesgo, a la compensación de déficits de apoyo social y económico y de situaciones de vulnerabilidad, y en la promoción de actitudes y capacidades de las personas como principales protagonistas de su vida.
Català: El marcador de serigrafia: característiques específiques amb relació a l'òfset.
Español: El marcador de serigrafía: características específicas con relación a la offset.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Els béns i drets que adquireixin les universitats públiques, quan no estiguin afectats al servei públic, tenen la consideració de béns patrimonials.
Español: Los bienes y derechos que adquieran las universidades públicas, cuando no estén afectos al servicio público, tienen la consideración de bienes patrimoniales.
Català: REIAL DECRET 1402/2006, de 27 de novembre, pel qual es declara el cessament del senyor Pasqual Maragall i Mira com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: REAL DECRETO 1402/2006, de 27 de noviembre, por el que se declara el cese de don Pasqual Maragall i Mira como Presidente de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les parts, seguint l'esperit de col·laboració i cooperació que anima el present Conveni, interpretaran, desenvoluparan i executaran el seu contingut tenint en compte les finalitats que amb aquest es persegueixen i es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament de la present col·laboració.
Español: Las partes, siguiendo el espíritu de colaboración y cooperación que anima el presente Convenio, interpretarán, desarrollarán y ejecutarán su contenido teniendo en cuenta los fines que con el mismo se persiguen y se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de la presente colaboración.
Català: Elements, denominació, dimensions i aplicacions.
Español: Elementos, denominación, dimensiones y aplicaciones.
Català: 6.3 Cada entitat pot presentar un màxim d'un projecte, tant de forma individual com conjuntament amb altres entitats.
Español: 6.3 Cada entidad puede presentar un máximo de un proyecto, tanto de forma individual como conjuntamente con otras entidades.
Català: La seva meritació s'inicia de la manera següent: si el quadrienni es compleix en la primera quinzena (de l'1 al 15 de cada mes), es percep amb efectes des de l'1 del mateix mes; i si es compleix durant la segona quinzena (del 16 a l'últim dia de cada mes), s'abona amb efectes des de l'1 del mes següent.
Español: Su devengo se iniciará de la siguiente forma: si el cuatrienio se cumple en la primera quincena (del 1 al 15 de cada mes) se percibirá con efecto desde el día 1 del mismo mes; si se cumpliera durante la segunda quincena (del 16 al último día de cada mes), se abonará con efecto del día 1 del mes siguiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3384/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulados Metalorto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3384/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulados Metalorto, SL.
Català: En tot cas, atès que la línia circula per una àrea de campeig de l'àliga cuabarrada i d'acord amb les directrius de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000, s'aplicaran mesures correctores amb l'objectiu de disminuir la col·lisió i electrocució d'aquesta espècie, per tant, és recomanable la instal·lació de cablatge trenat.
Español: En todo caso, dado que la línea circula por un área de campeo del águila perdicera y de acuerdo con las directrices de conservación de los espacios de la red Natura 2000, se aplicarán medidas correctoras con el objetivo de disminuir la colisión y electrocución de esta especie, por lo tanto, es recomendable la instalación de cableado trenzado.
Català: Servei de prevenció localitzable sense treball efectiu, mínim 3.000 pessetes/dia., si derivés treball efectiu es retribuirà d'acord al preu de l'hora extra en un mínim d'una hora.
Español: Servicio de prevención localizable sin trabajo efectivo, mínimo 3.000 pesetas/día, si derivase en trabajo efectivo se retribuirá de acuerdo con el precio de la hora extra con un mínimo de una hora.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, de notificació d'un plec de càrrecs i acord de suspensió d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, de notificación de un pliego de cargos y acuerdo de suspensión del expediente sancionador.
Català: En tot cas es respectarà el descans diari de dotze (12) hores entre jornades i el setmanal de trenta-sis (36) hores.
Español: En todo caso se respetará el descanso diario de doce (12) horas entre jornadas y el semanal de treinta y seis (36) horas.
Català: L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions prestant-li l'assistència jurídica necessària en els casos en què aquest personal sigui objecte d'accions dirigides per tercers, a causa d'activitats o actuacions només relacionades amb l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones, prestando la asistencia jurídica precisa en aquellos casos en que dicho personal sea objeto de acciones que se le dirijan por terceros, por actividades o actuaciones estrictamente relacionadas con el ejercicio de sus funciones.
Català: Coordina les funcions pròpies del servei, abocades per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball o en compliment d'ordres del conseller o la consellera del Departament.
Español: Coordina las funciones propias del servicio, vertidas por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo o en cumplimiento de órdenes del consejero o la consejera del Departamento.
Català: Projecte: Arranjament dels desperfectes pels danys causats pels aiguats del 2 de novembre
Español: Proyecto: Reparación de los desperfectos por los daños causados por las inundaciones del 2 de noviembre
Català: El fideïcomís també subsisteix sobre el romanent no consumit en cas d'alienació o gravamen de béns per a satisfer les necessitats personals o familiars del fiduciari.
Español: El fideicomiso también subsiste sobre el remanente no consumido en caso de enajenación o gravamen de bienes para satisfacer las necesidades personales o familiares del fiduciario.
Català: Els tribunals avaluadors es constituiran en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per tribunal.
Español: Los tribunales evaluadores se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por tribunal.
Català: 15.8 Els torns de vacances seran consensuats, i en cas de desacord, s'establiran torns rotatius, amb prioritat inicial per a la persona amb més antiguitat; en cas de treballadors amb la mateixa antiguitat, resoldrà l'Ajuntament.
Español: 15.8 Los turnos de vacaciones serán consensuados, y en caso de desacuerdo, se establecerán turnos rotativos, con prioridad inicial para la persona con más antigüedad; en caso de trabajadores con la misma antigüedad, resolverá el Ayuntamiento.
Català: l'extinció del contracte de treball, la persona beneficiària
Español: extinción del contrato de trabajo, la persona beneficiara queda obligada
Català: En tot cas s'ha de garantir en els municipis de menys de 1.000 habitants la prestació dels serveis de secretaria i intervenció, i de tresoreria i recaptació.
Español: En todo caso se tiene que garantizar en los municipios de menos de 1.000 habitantes la prestación de los servicios de secretaría e intervención, y de tesorería y recaudación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1656/2021, de 21 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1656/2021, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell en materia tributaria.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Elabora les clàusules tècniques del concurs per a l'adjudicació del contracte administratiu, sobre la gestió i lliurament de vals menjador als empleats públics dels diferents departaments, i participa en la mesa de contractació.
Español: Elabora las cláusulas técnicas del concurso para la adjudicación del contrato administrativo, sobre la gestión y entrega de vales comedor a los empleados públicos de los diferentes departamentos, y participa en su mesa de contratación.
Català: c) Àrea de Serveis Analítics.
Español: c) Área de Servicios Analíticos.
Català: En cas que l'increment de l'IPC sigui inferior al previst pel Govern, no es revisarà.
Español: En caso de que el incremento del IPC sea inferior al previsto por el Gobierno, no se revisará.
Català: Distribuir, organitzar i supervisar els serveis dels funcionaris per optimitzar els recursos humans del centre.
Español: Distribuir, organizar y supervisar los servicios de los funcionarios para optimizar los recursos humanos del centro.
Català: Elabora informes i notes que li siguin encomanats sobre avantprojectes i projectes de disposicions o sobre qualsevol altra qüestió jurídica que sigui sotmesa a consulta del Gabinet Jurídic o sigui d'interès per a aquest.
Español: Elabora informes y notas que le sean encomendados sobre anteproyectos y proyectos de disposiciones o sobre cualquier otra cuestión jurídica que sea sometida a consulta del Gabinete Jurídico o sea de interés para el mismo.
Català: Que se'm reconegui l'exempció de les proves d'accés al/s cicle/s formatiu/s següent/s: (cicle/s).
Español: Que se me otorgue la exención de las pruebas de acceso al/a los ciclo/s formativo/s siguiente/s: (ciclos).
Català: Objecte: Digitalització del catàleg de DINSIC 2019
Español: Objeto: Digitalización del catálogo de DINSIC 2019
Català: En casos excepcionals, si el centre assoleix la plena ocupació, amb autorització del/de la director/a general, i amb informe previ del Servei Territorial competent, es pot pagar com a sobreocupació al 30%.
Español: En casos excepcionales, si el centro alcanza la plena ocupación, con autorización del/de la director/a general, y con informe previo del Servicio Territorial competente, se puede pagar como sobreocupación al 30%.
Català: Entitat: Bisbat de Girona.
Español: Entidad: Obispado de Girona.
Català: Totes les millores econòmiques establertes en el present Conveni, són compensables i absorbibles fins on arribin els augments, els incentius plusos i les millores voluntàries que hi hagin a cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur.
Español: Todas las mejoras económicas establecidas en este Convenio, serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos, incentivos, pluses y mejoras voluntarias que hayan en cada empresa y con aquellas que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro.
Català: En el cas que la nota mitjana dels estudis hagi estat calculada amb un barem diferent al de 0/10, s'ha d'aportar l'equivalència a aquest barem, mitjançant documentació acreditativa emesa per la universitat corresponent.
Español: En el caso de que la nota media de los estudios haya sido calculada con un baremo diferente al de 0/10, se deberá aportar la equivalencia a este baremo, mediante documentación acreditativa emitida por la universidad correspondiente.
Català: a) Eliminar les discriminacions, les desigualtats i la invisibilitat, generades pel caràcter patriarcal de la societat, que han patit històricament les dones.
Español: a) Eliminar las discriminaciones, las desigualdades y la invisibilidad, generadas por el carácter patriarcal de la sociedad, que han sufrido históricamente las mujeres.
Català: e) Deixar constància expressa del cofinançament del Fons Social Europeu i garantir la informació i publicitat, d'acord a la normativa comunitària que sigui d'aplicació (annex XII del Reglament 1303/2013).
Español: e) Dejar constancia expresa del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y garantizar la información y publicidad, de acuerdo a la normativa comunitaria que sea de aplicación (anexo XII del Reglamento 1303/2013).
Català: f) Les indústries agroalimentàries i forestals han d'estar inscrites en el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: f) Las industrias agroalimentarias y forestales tienen que estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC).
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir destinació i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación en el acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre venda d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre venta de una finca.