BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de substitució de la presa directa de Les Carpes al terme municipal d'Abrera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de sustitución de la toma directa de Les Carpes en el término municipal de Abrera.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina d'engreix i cria al polígon 13, parcel·la 22, del terme municipal de Pinós, promogut per Josep Segarra Font, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de engorde y cría en el polígono 13, parcela 22, del término municipal de Pinós, promovido por Josep Segarra Font, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les calderes de vapor (F1) tindran una potència de 7.350.000 kcal/h i funcionaran amb gas natural.
Español: Las calderas de vapor (F1) tendrán una potencia de 7.350.000 kcal/h y funcionarán con gas natural.
Català: Actuació: edifici de serveis: local polivalent de treballs artesans.
Español: Actuación: Edificio de servicios: local polivalente de trabajos artesanos.
Català: de 17 de febrer de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència situada al port de Barcelona del terme municipal de Barcelona, promogut per TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL (exp. B1AAI130400).
Español: de 17 de febrero de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia situada en el puerto de Barcelona del término municipal de Barcelona, promovido por TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL (exp. B1AAI130400).
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i/o drets afectats pel Projecte que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per a aquesta infraestructura, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, i evitar retardar la posada en reg de la seva zona d'influència.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y/o derechos afectados por el Proyecto que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para esta infraestructura, con el fin de poder empezar las obras lo más pronto posible, evitando retrasar la puesta en riego de su zona de influencia.
Català: Confecció de rebasaments en pròtesis amovibles de resina:
Español: Confección de rebases en prótesis removibles de resina:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Pimar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Pimar, de Barcelona.
Català: En cap cas es realitzarà abocament d'aigües residuals directe o indirecte a llera
Español: En ningún caso se realizará vertido de aguas residuales directo e indirecto al cauce.
Català: Condicions del sistema de treball de la secció d'injecció
Español: Condiciones del sistema de trabajo en la sección de inyección
Català: Servei de gestió i explotació del servei de màquines expenedores de begudes i mixtos de sòlids i líquids.
Español: Servicio de gestión y explotación del servicio de máquinas expendedoras de bebidas y mixtos de sólidos y líquidos.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils a contar de del dia següent a la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió, de 30 de maig de 2000, sobre les activitats de informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals (DOCE L 130, de 31.5.2000);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales (DOCE L 130, de 31.5.2000);
Català: 10.2 Les donacions de béns mobles que les persones físiques o jurídiques efectuïn per contribuir a la lluita contra la COVID-19 i les seves conseqüències s'entendran acceptades amb la recepció per la persona titular del departament de la Generalitat a qui s'hagin donat o en el cas de les entitats del sector públic per l'òrgan competent que determinin els seus estatuts, que sigui designat com a destinatari per qui fa la donació.
Español: 10.2 Las donaciones de bienes muebles que las personas físicas o jurídicas efectúen para contribuir a la lucha contra la COVID-19 y sus consecuencias se entenderán aceptadas con la recepción por la persona titular del departamento de la Generalidad a quien se hayan dado o en el caso de las entidades del sector público por el órgano competente que determinen sus estatutos, que sea designado como destinatario por quien hace la donación.
Català: 2.3 Aplica líquid separador a la superfície del model.
Español: 2.3 Aplica líquido separador en la superficie del modelo.
Català: Si per a cada càrrec a cobrir només es presenta un candidat, aquest serà proclamat sense necessitat de votació.
Español: Si para cada cargo a cubrir solo se presenta un candidato, este será proclamado sin necesidad de votación.
Català: a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat
Español: pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de les dejeccions ramaderes dins del marc agrari i aporta base agrícola suficient per poder-ne fer una aplicació agrícola correcta.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de las deyecciones ganaderas dentro del marco agrario y aporta base agrícola suficiente para poder realizar una aplicación agrícola correcta de las mismas.
Català: El Patronat Catalunya Món lliura l'import dels ajuts directament a les persones beneficiàries amb la periodicitat següent:
Español: El Patronat Catalunya Món entrega el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias con la siguiente periodicidad:
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Bisbe Perelló
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación Bisbe Perelló
Català: Tècniques d'identificació i d'investigació de mercats.
Español: Técnicas de identificación y de investigación de mercados.
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la Biblioteca de Catalunya ha proposat proveir-los;
Español: Dado que los puestos de trabajo objeto de convocatoria están vacantes y visto que la persona titular de la Biblioteca de Cataluña ha propuesto proveerlos;
Català: Amb caràcter general, doncs, i reprenent el que hem dit a l'inici d'aquest fonament, entenem que aquest tipus d'actuacions, tot i tenir transcendència econòmica i efectes sobre la construcció i de retruc en l'àmbit laboral no es poden qualificar de mesures substantives de la planificació econòmica que facin possible la intervenció del legislador estatal ex article 149.1.13 CE desplaçant la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'urbanisme.
Español: Con carácter general, pues, y reprendiendo lo que hemos dicho al inicio de este fundamento, entendemos que este tipo de actuaciones, a pesar de tener trascendencia económica y efectos sobre la construcción y, de rebote, en el ámbito laboral, no pueden calificarse de medidas sustantivas de la planificación económica que hagan posible la intervención del legislador estatal ex artículo 149.1.13 CE desplazando la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de urbanismo.
Català: Arranjaments de la música tradicional II
Español: Arreglos de la música tradicional II
Català: Tot plegat fa que la dona estigui poc representada en el sector de les TIC i, a més, en llocs poc qualificats perquè, segons recull aquest mateix estudi, les dones formades en aquest àmbit prefereixen treballar en altres camps.
Español: Todo ello hace que la mujer esté poco representada en el sector de las TIC y, además, en lugares poco cualificados porque, según recoge este mismo estudio, las mujeres formadas en este ámbito prefieren trabajar en otros campos.
Català: Necessitat, tipus i utilització.
Español: Necesidad, tipos y utilización.
Català: En tot moment, hi ha d'haver una persona responsable de la col·lecció durant l'horari d'obertura de la sala d'exposicions.
Español: En todo momento, tiene que haber una persona responsable de la colección durante el horario de apertura de la sala de exposiciones.
Català: Per la seva incansable tasca com a prescriptora cultural, duta a terme des d'Ona Llibres, llibreria especialitzada en llibres en català.
Español: Por su incansable labor como prescriptora cultural, llevada a cabo desde Ona Llibres, librería especializada en libros en catalán.
Català: SEGON.- Sotmetre a informació pública el present expedient i el text de les Bases pel termini de TRENTA (30) DIES HÀBILS, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions, reclamacions o suggeriments, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: SEGUNDO.- Someter a información pública el presente expediente y el texto de las Bases por plazo de TREINTA (30) DÍAS HÀBILES, a fin de que se puedan que presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: 2.13 Organització del lloc de treball: ergonomia, neteja i seguretat.
Español: 2.13 Organización del puesto de trabajo: ergonomía, limpieza y seguridad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Jaume i Miquel Ramon Caballol, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2006/0178).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Jaume i Miquel Ramon Caballol, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2006/0178).
Català: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar i avaluar els serveis i activitats del centre.
Español: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar y evaluar los servicios y actividades del centro.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura, sens perjudici de l'obligació de resoldre.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura, sin perjuicio de la obligación de resolver.
Català: Identificació de les dades obtingudes de l'anàlisi de la imatge física global que mostra el client.
Español: Identificación de los datos obtenidos del análisis de la imagen física global que presenta el cliente.
Català: 13.2 Contra la concessió o denegació de la subvenció es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Tauler electrònic, de conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.2 Contra la concesión o denegación de la subvención se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Tablón electrónico, de conformidad con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de Osona debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: c) L'adjudicació del nombre de màquines o de tasques
Español: c) La adjudicación del número de máquinas o de tareas
Català: Les despeses de Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària quan hagi contractat docents com a treballadors per compte d'altri, amb l'obligació de l'afiliació i/o alta a la Seguretat Social.
Español: Los gastos de la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria cuando haya contratado docentes como trabajadores por cuenta ajena, con la obligación de la afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Català: d'Execució i Avaluació de Programes de la Direcció General
Español: Ejecución y Evaluación de Programas de la Dirección
Català: funció de formació SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de formación SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: r) Designar els representants de la Universitat en els organismes on li correspongui.
Español: r) Designar a los representantes de la Universidad en los organismos donde le corresponda.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que en ella se contienen.
Català: b) Certificat emès per la federació corresponent conforme la cooperativa i la societat laboral estan federades.
Español: b) Certificado emitido por la federación correspondiente conforme la cooperativa y la sociedad laboral están federadas.
Català: En tot cas, els/les convocants s'han de responsabilitzar del seu normal desenvolupament.
Español: En todo caso, los/las convocantes se deberán responsabilizar de su normal desarrollo.
Català: 6.13 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació de la persona beneficiària, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.13 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación de la persona beneficiaria, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: treballador, fins a un màxim de 2 hores de la jornada laboral, per a
Español: el trabajador, hasta un máximo de 2 horas de la jornada laboral, para
Català: «A efectes del càlcul de la base de cotització per totes les contingències dels empleats públics enquadrats en el règim general de la Seguretat Social les retribucions dels quals siguin objecte de l'ajust que preveu aquest Reial decret llei, mentre es mantingui la seva relació laboral o de servei, segueix sent aplicable el que disposa l'article 120.Setze de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2012».
Español: «A efectos del cálculo de la base de cotización por todas las contingencias de los empleados públicos encuadrados en el Régimen General de la Seguridad Social cuyas retribuciones sean objeto del ajuste previsto en este Real Decreto-ley, en tanto permanezca su relación laboral o de servicio, seguirá siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 120. Dieciséis de la Ley 2/2012, de 29 de junio de Presupuestos Generales del Estado para 2012».
Català: —2 D'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei esmentada, continuen en vigor els reglaments aplicables a la matèria.
Español: —2 De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la mencionada Ley, continúan en vigor los reglamentos aplicables a la materia.
Català: Les taxes per compulses dels documents que hagi d'aportar qualsevol treballador de l'Ajuntament d'Argentona, amb motiu de la seva presentació a unes oposicions tant per accedir com a treballador fix de l'Ajuntament d'Argentona com per accedir a una altra categoria, estarà exempt del seu abonament.
Español: Les tasas por compulsas de los documentos que tenga que aportar cualquier trabajador del Ayuntamiento de Argentona, con motivo de su presentación a unas oposiciones tanto para acceder como trabajador fijo del Ayuntamiento de Argentona como para acceder a otra categoría, estará exento de su abono.
Català: Grup E, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, denominació operari de serveis varis oficial 3a, 1 plaça.
Español: Grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios oficial 3ª, 1 plaza.
Català: Als efectes de donar compliment al que preveu l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 94.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic, que mitjançant Decret de l'alcalde d'aquest Ajuntament núm. 2/2018 i 26/2018 es va resoldre contractar, amb caràcter d'urgència, en règim laboral, caràcter temporal, la senyora MARIA JOSÉ LLOVERAS CHAVERO per tal de substituir la Dinamitzadora del Local i la senyora MARINA GIMPERA GRANADOS per acumulació de tasques em motiu de la Fira Comarcal de Primavera 2018.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público, que mediante Decreto del alcalde de este Ayuntamiento núm. 2/2018 y 26/2018 se resolvió contratar, con carácter de urgencia, en régimen laboral, carácter temporal, la señora MARIA JOSÉ LLOVERAS Chavero para sustituir la Dinamizadora del Local y la señora MARINA GIMPERA GRANADOS por acumulación de tareas me motivo de la Feria Comarcal de Primavera 2018.
Català: La verificació de les dades necessàries de la matèria a tractar i dels productes, pastes o dissolucions a emprar, i en la realització de les anàlisis de control previstes en els moments oportuns amb el personal tècnic de control de qualitat.
Español: La verificación de los datos necesarios de la materia a tratar y de los productos, pastas o disoluciones a utilizar, y en la realización de los análisis de control previstos en los momentos oportunos con el personal técnico de control de calidad.
Català: Article 44.b) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 44.b) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de col·lectius amb horari d'atenció al públic, sempre s'haurà de garantir la presència d'un mínim del 50% del personal durant l'esmentat horari d'atenció.
Español: En el caso de colectivos con horario de atención al público, siempre se tendrá que garantizar la presencia de un mínimo del 50% del personal durante el citado horario de atención.