BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos tècnics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: Objecte: l'addenda del Conveni per a la cessió i les condicions d'ús de la sala del local situat al carrer Marquès de Montroig, 58-62, de Badalona.
Español: Objeto: la adenda del Convenio para la cesión y las condiciones de uso de la sala del local situado en la calle Marquès de Montroig, 58-62, de Badalona.
Català: Les actes, amb el vist i plau del president o presidenta, són aprovades en la mateixa reunió o en la posterior.
Español: Las actas, con la conformidad del presidente o presidenta, son aprobadas en la misma reunión o en la posterior.
Català: La Llei 16/2003, del 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, reafirma el principi d'universalització de l'assistència sanitària en establir, en l'article 3, que són titulars dels drets a la protecció de la salut i a l'atenció sanitària “tots els espanyols i els estrangers en el territori nacional en els termes previstos en l'article 12 de la Llei orgànica 4/2000; els nacionals dels estats membres de la Unió Europea que tenen els drets que resultin del dret comunitari europeu” -avui, dret de la Unió Europea- “i dels tractats i convenis que siguin subscrits per l'Estat espanyol i els siguin aplicables; i els nacionals d'estats no pertanyents a la Unió Europea que tenen els drets que els reconeguin les lleis, els tractats i convenis subscrits”.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, reafirma el principio de universalización de la asistencia sanitaria al establecer, en el artículo 3, que son titulares de los derechos a la protección de la salud y a la atención sanitaria "todos los españoles y los extranjeros en el territorio nacional en los términos previstos en el artículo 12 de la Ley orgánica 4/2000; los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que tienen los derechos que resulten del derecho comunitario europeo" –hoy, derecho de la Unión Europea– "y de los tratados y convenios que sean suscritos por el Estado español y les sean de aplicación; y los nacionales de estados no pertenecientes a la Unión Europea que tienen los derechos que les reconozcan las leyes, los tratados y convenios suscritos".
Català: 12.3 En la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma de panels per a cadascun dels àmbits de coneixement, d'acord amb la relació d'àrees que es pot consultar a l'apartat d'avaluació de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 En la segunda fase de evaluación, se constituyen las comisiones evaluadoras en forma de paneles para cada uno de los ámbitos de conocimiento, de acuerdo con la relación de áreas que se puede consultar en el apartado de evaluación de la página web de la AGAUR.
Català: Programa de dinamització del Consell Consultiu Comarcal de la Gent Gran.
Español: Programa de dinamización del Consejo Consultivo Comarcal de la Gente Mayor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'extensió del Conveni Col·lectiu d'Oficines i Despatxos de la província de Barcelona a la resta de les províncies de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de extensión del Convenio Colectivo de Oficinas y Despachos de la provincia de Barcelona al resto de las provincias de Cataluña.
Català: b) Que el projecte d'innovació i millora inclogui equipament de realització, enregistrament i edició de so, fins a 15 punts.
Español: b) Que el proyecto de innovación y mejora incluya equipamiento de realización, grabación y edición de sonido, hasta 15 puntos.
Català: - No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per regeneració de la vegetació.
Español: - No se han quemado o roto pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 3 de desembre de 2008, va emetre informe favorable sobre l'expedient en considerar que l'alteració de termes comportarà una regularització en el funcionament dels espais confrontats amb el límit municipal, per tal d'adequar-los a l'ús que els municipis fan del territori i a la vinculació del corresponent territori amb cada municipi.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 3 de diciembre de 2008, emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que la alteración de términos comportará una regularización en el funcionamiento de los espacios confrontados con el límite municipal, con el fin de adecuarlos al uso que los municipios hacen del territorio y a la vinculación del correspondiente territorio con cada municipio.
Català: b) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a sindicats i a fundacions i associacions dependents de sindicats que s'inicien en aquests àmbits de treball.
Español: b) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a sindicatos y a fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en estos ámbitos de trabajo.
Català: Al final del període de pràctiques l'inspector que té assignat el servei o programa corresponent, el tutor i el director del servei educatiu o, en el seu cas, programa, elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models C i D inclosos a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Al final del período de prácticas el inspector que tiene asignado el servicio o programa correspondiente, el tutor y el director del servicio educativo o, en su caso, programa, elaboraran sendos informes en los que expresarán su valoración sobre los aspectos detallados en los modelos C y D incluidos en el anexo de esta Resolución.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Data de signatura: 1 d'agost de 2014 modificat el 18 de setembre de 2014.
Español: Fecha de firma: 1 de agosto de 2014 modificado el 18 de septiembre de 2014.
Català: Redactar, en coordinació amb les unitats adscrites a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, la memòria anual d'activitats per a la memòria departamental.
Español: Redactar, en coordinación con las unidades adscritas a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, la memoria anual de actividades para la memoria departamental.
Català: Funcionament del consell social
Español: Funcionamiento del consejo social
Català: b) 3 membres designats com a representants dels sindicats especificats a l'article 31.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, mitjançant acord entre ells dins del si de la mesa general de negociació i recollit en l'acta corresponent.
Español: b) 3 miembros designados como representantes de los sindicatos especificados al artículo 31.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, mediante acuerdo entre ellos dentro del seno de la mesa general de negociación y recogido en el acta correspondiente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories, per als sortejos de la loteria col·lectiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías para los sorteos de la lotería colectiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació del carrer del Calvari.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de la calle de El Calvari.
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat d'atletisme.
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de atletismo.
Català: Garantir la confidencialitat de les credencials, emprant contrasenyes que no siguin fàcilment endevinables, canviant la contrasenya inicial temporalment assignada durant la primera connexió al sistema, canviant-la periòdicament cada tres mesos i davant de qualsevol sospita d'incident de suplantació de la identitat de la persona usuària.
Español: Garantizar la confidencialidad de las credenciales, utilizando contraseñas que no sean fácilmente adivinables, cambiando la contraseña inicial asignada de forma temporal para la primera conexión al sistema, cambiando la contraseña periódicamente (cada tres meses) y ante cualquier sospecha de incidente de suplantación de la identidad de la persona usuaria.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La nova subestació de l'Espluga 220 kV consisteix en un parc intempèrie de doble barra amb acoblament, amb capacitat per a set posicions, basada en dos tipus d'embarrats: semiflexible amb connexions esteses i destinat a la connexió principal, i rígid a base de tubs d'alumini destinats a la connexió de l'aparellatge entre sí a les barres principals.
Español: La nueva subestación de l'Espluga 220 kV consiste en un parque intemperie de doble barra con acoplamiento, con capacidad para siete posiciones, basada en dos tipos de embarrados: semiflexible con conexiones tendidas y destinado a la interconexión principal, y rígido a base de tubos de aluminio destinados a la conexión del aparellaje entre sí y a las barras principales.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de desembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-9032.0, " "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de diciembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-9032.0, "Mejora general.
Català: c.1) No podran acceptar càrrecs o encàrrecs amb vulneració de la normativa col·legial o de l'ordenament jurídic.
Español: c.1) No podrán aceptar cargos o encargos con vulneración de la normativa colegial o del ordenamiento jurídico.
Català: 4.6 Determinació i aplicació de les mesures de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en tallers de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 4.6 Determinación y aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en talleres de postimpresión, transformados y acabados.
Català: A aquests efectes, l'ajuntament ha de trametre l'expedient a la comissió territorial d'urbanisme corresponent.
Español: A tal efecto, el ayuntamiento tiene que enviar el expediente a la comisión territorial de urbanismo correspondiente.
Català: L'article 35 de la citada Llei orgànica 10/2002 estableix que les modalitats del batxillerat són la d'arts, la de ciències i tecnologia, i la d'humanitats i ciències socials.
Español: El artículo 35 de la mencionada Ley orgánica 10/2002 establece que las modalidades del bachillerato son la de artes, la de ciencias y tecnología, y la de humanidades y ciencias sociales.
Català: b) Documental multimèdia interactiu: obra que pretén representar i alhora interactuar amb la realitat, fet que implica la consideració i la utilització d'un conjunt de tècniques o de maneres de fer-ho (modalitats de navegació i interacció), que acaben esdevenint l'element clau per assolir els objectius del documental.
Español: b) Documental multimedia interactivo: obra que pretende representar y a su vez interactuar con la realidad, lo que implica la consideración y utilización de un conjunto de técnicas o maneras de hacerlo (modalidades de navegación e interacción), que terminan convirtiéndose en el elemento clave para alcanzar los objetivos del documental.
Català: Barems de puntuació per a la valoració dels ajuts socials a la gent gran i/o dependent per accés a serveis d'atenció especialitzada del municipi de Montroig del Camp.
Español: Baremos de puntuación para la valoración de las ayudas sociales para la gente mayor y/o dependiente para acceso a servicios de atención especializada del municipio Mont-roig del Camp.
Català: n) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: n) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: Riu de Siurana: confluència riu Siurana amb el riu Montsant fins a la capçalera (se n'exclou l'embassament de Siurana (ZLLSM-EB-05).
Español: Río de Siurana: confluencia río Siurana con el Montsant hasta la cabecera (excepto el embalse de Siurana ZLLSM-EB-05).
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al DOGC perquè sigui publicada.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La parcel·la del monestir inclou, a més, patis i jardins amb gran quantitat d'arbrat i una gran àrea d'aparcament comuna.
Español: La parcela del monasterio incluye, además, patios y jardines con gran cantidad de arbolado y una gran área de aparcamiento común.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agrupació de Defensa Forestal de Santa Maria de Miralles, Depana, d'Institut Català d'Ornitologia, l'Associació per a la Conservació i Defensa de la Qualitat del Medi Ambient de l'Anoia (AMAA), l'Associació per a l'Estudi de la Natura de l'Anoia, Fundació Territori i Paisatge, i l'Associació Xarxa pel Desenvolupament Sostenible de l'Anoia.
Español: La Agencia Catalana del Agua, la Agrupación de Defensa Forestal de Santa Maria de Miralles, Depana, de Instituto Catalán de Ornitología, la Asociación para la Conservación y Defensa de la Calidad del Medio Ambiente de L'Anoia (AMAA), la Asociación para el Estudio de la Naturaleza de L'Anoia, Fundación Territorio y Paisaje, y la Asociación Red para el Desarrollo Sostenible de L'Anoia.
Català: Finalment, l'informe efectuava diferents valoracions en relació amb la restauració dels camps de cultiu, que han estat considerades en l'informe del programa de restauració.
Español: Finalmente, el informe efectuaba diferentes valoraciones en relación con la restauración de los campos de cultivo, que han sido consideradas en el informe del programa de restauración.
Català: No obstant això, la quantia de la subvenció per aquest concepte no podrà superar el límit de 3.000 euros per beneficiari.
Español: No obstante, la cuantía de la subvención por este concepto no podrá superar en ningún caso el límite de 3.000 euros por beneficiario.
Català: Tècnics explotació mina
Español: Técnicos explotación mina
Català: g) Les altres obligacions a què fa referència l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions.
Español: g) Las demás obligaciones a que hace referencia el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Totes aquelles que li encomani la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: Todas aquellas que le encargue la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: - Coneixement de circuits i automatismes elèctrics així com d' interpretació de plànols elèctrics.
Español: · Conocimiento de circuitos y automatismos eléctricos, así como de interpretación de planos eléctricos.
Català: 5.4 tots els documents adjunts a la sol·licitud han de venir indexats i degudament signats per la persona o entitat sol·licitant
Español: 5.4 todos los documentos adjuntos a la solicitud han de estar indexados y debidamente firmados por la persona o entidad solicitante.
Català: Coordinar i col·laborar amb el grup de mestres que es responsabilitzin de l'activitat teatral dels alumnes de l'escola.
Español: Coordinar y colaborar con el grupo de maestros que se responsabilicen de la actividad teatral de los alumnos de la escuela.
Català: Quan el personal aportat hagi de prestar serveis de manera exclusiva en un, dos o més centres, establiments o serveis de l'altra entitat.
Español: Cuando el personal aportado tenga que prestar servicios de manera exclusiva en uno, dos o más centros, establecimientos o servicios de la otra entidad.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat – Favorable.
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad – Favorable.
Català: La sol·licitud entrada el 27 de novembre de 2019 als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat correspon a un projecte sotmès al règim de llicència ambiental amb avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.e “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de vacum de llet amb un nombre de places superior a 300 places”, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud entrada el 27 de noviembre de 2019 en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad corresponde a un proyecto sometido al régimen de licencia ambiental con evaluación de impacto ambiental y de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.e “Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado vacuno de leche con un número de plazas superior a 300 plazas”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1512/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (centre de treball de Vic) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1512/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (centro de trabajo de Vic) para el año 2003 (código de convenio núm. 0811242).
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerciants de Materials de la Construcció, CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Comerciantes de Materiales de la Construcción, CCOO y UGT el día 24 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente en función de la prioridad de actuación que proceda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas.
Català: Jornada de treball partida en els serveis discrecionals
Español: Jornada de trabajo partida en los servicios discrecionales
Català: En el cas dels accessos a les empreses situades a la carretera C-31B, aquests canvis de sentit s'han d'efectuar únicament a la rotonda amb el vial dels Prats i a la rotonda d'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral).
Español: En el caso de los accesos a las empresas situadas en la carretera C-31B, estos cambios de sentido deben efectuarse únicamente en la rotonda con el vial de Els Prats y en la rotonda de enlace con el Centre d'Ensenyaments Integrats (antigua Universidad Laboral).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3510 i 4213, en reanimar una persona que havia patit un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 3510 y 4213, al reanimar a una persona que había sufrido un accidente de tráfico.
Català: 1.3 Identifica els equips i les instal·lacions de producció de fred.
Español: 1.3 Identifica los equipos y las instalaciones de producción de frío.