BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de cessament del treballador en l'empresa, se li lliurarà la documentació corresponent en la qual s'indicarà si cal la categoria professional o l'ofici específic o l'assimilat que tenia a la data de la seva inclusió en el seu grup professional.
Español: En caso de cese del trabajador en la Empresa, se le efectuará la correspondiente documentación, indicando si lo precisa la categoría profesional, u oficio específico o asimilado, que ostentaba a la fecha de su inclusión como tal, en el grupo profesional correspondiente.
Català: b) Dirigir la secretaria del president de la Generalitat i coordinar el suport administratiu.
Español: b) Dirigir la secretaría del presidente de la Generalidad y coordinar el apoyo administrativo.
Català: De fet, la zona on més densitat de granges es detecta es situa al sud-oest del nucli urbà a menys de 500 metres del mateix a la zona del Sot d'Aluies”.
Español: De hecho, la zona donde más densidad de granjas se detecta se sitúa al sur oeste del núcleo urbano a menos de 500 metros del mismo en la zona del Sot d'Aluies ".
Català: - Respectar la resta de l'equip educatiu i tot aquell personal que col·labori amb l'escola.
Español: - Respetar el resto del equipo educativo y todo aquel personal que colabore con la escuela.
Català: 16.1 Les assemblees generals són presidides pel president o presidenta del Consell d'Administració.
Español: 16.1 Las asambleas generales son presididas por el presidente o presidenta del Consejo de Administración.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos tècnic d'especialistes, analistes de laboratori per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el Tribunal calificador realizará a las persones afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas, analistas de laboratorio para determinar el desempate.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció a compra, d'equipament informàtic i de comunicacions destinat a diverses unitats del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, de equipamiento informático y de comunicaciones destinado a varias unidades del Departamento de Justicia.
Català: Si és un sol·licitant provinent de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Si es un solicitante proveniente de subrogación, Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, en su caso.
Català: - Afavorir el desenvolupament d'aliances estratègiques.
Español: - Favorecer el desarrollo de alianzas estratégicas.
Català: La comprovació de tatuatges implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies dels tatuatges a fi de posar-les a disposició del tribunal qualificador per a la seva avaluació.
Español: La comprobación de los tatuajes implica el consentimiento de las personas participantes para que se les hagan fotografías de los tatuajes a fin de ponerlas a disposición del tribunal calificador para su evaluación.
Català: El segon any de vigència s'han d'incrementar els mateixos conceptes esmentats a l'apartat del punt anterior d'un percentatge igual a l'increment de l'IPC de Catalunya de l'any 1998.
Español: En el segundo año de vigencia se incrementarán iguales conceptos que los referidos en el apartado del punto anterior, en un porcentaje igual al IPC de Cataluña del año 1998.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una piscifactoria d'orada i llobarro en gàbies flotants, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una piscifactoría de dorada y lubina en jaulas flotantes en L'Ametlla de Mar.
Català: La presidència de la mesa electoral ha d'estar permanentment ocupada per un membre de la Junta de Govern, assistit per l'interventor de cada candidatura que hagi designat, encara que la seva absència no suspendrà el procés electoral, excepte en aquells casos en els quals els membres de la Junta de Govern sortint concorrin com a candidats a les eleccions; en aquest cas correspondrà la presidència al president del Consell Social.
Español: La presidencia de la mesa electoral tiene que estar permanentemente ocupada por un miembro de la Junta de Gobierno, asistido por el interventor de cada candidatura que haya designado, aunque su ausencia no suspenderá el proceso electoral, excepto en aquellos casos en los cuales los miembros de la Junta de Gobierno saliente concurran como candidatos a las elecciones; en este caso corresponderá la presidencia al presidente del Consejo Social.
Català: Resolucions d'anomalies o disfuncions: impulsió o correcció.
Español: Resolución de anomalías o disfunciones: impulsión o corrección.
Català: Les persones interessades que compleixin les condicions previstes en aquestes bases reguladores poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent fins al 14 de gener de cada any.
Español: Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en estas bases reguladoras pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 14 de enero de cada año.
Català: Aquest conseller pensa que, amb aquesta decisió, es podria posar en perill el model de ràdio pública nacional a Catalunya, especialment en un moment polític i econòmic molt delicat, no es dóna marge de maniobra ni al Govern ni a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, i es redueix significativament el mercat publicitari en català.
Español: Asimismo, este consejero considera que, con esta decisión, podría ponerse en peligro el modelo de radio pública nacional en Cataluña, especialmente en un momento político y económico muy delicado, así como que no se da margen de maniobra ni al Gobierno ni a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, y se reduce significativamente el mercado publicitario en catalán.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: De manera que només cal escatir si crea altres deures o obligacions fiscals o extrafiscals conformes a la Constitució.
Español: De modo que únicamente debe averiguarse si crea otros deberes u obligaciones fiscales o extrafiscales conformes a la Constitución.
Català: 3.8 Respecta la modulació dels suports, peces de revestiment i l'amplada de les juntes.
Español: 3.8 Respeta la modulación de los soportes, piezas de revestimiento y la anchura de las juntas.
Català: a) L'interès cultural del projecte presentat i de les activitats que es proposa afavorir.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado y de las actividades que se propone favorecer.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Agramunt són els compresos dins els límits de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues i del perímetre següent:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Agramunt son los comprendidos dentro de los límites de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues y del perímetro siguiente:
Català: El personal amb comandament, amb l'autoritat i responsabilitat consegüent, haurà d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del personal a les seves ordres, exercitant-ho en forma humana, educada i eficient.
Español: El personal con mando, con la autoridad y responsabilidad consiguiente, deberá lograr el rendimiento y la eficacia del personal a sus órdenes, ejerciéndolo en forma humana, educada y eficiente.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a AS/DTS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual concursa autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a AS/DTS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Barrufets, de Granollers, presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Barrufets, de Granollers, presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es faculta a l'empresa per realitzar tots els actes de tramitació de l'adhesió al Conveni laboral per a 1998-1999 de les empreses i els treballadors de perfumeria i afins davant la Delegació Territorial de Barcelona de la Conselleria de Treball.
Español: Se faculta a la empresa para realizar todos los actos de tramitación de la adhesión al Convenio laboral para 1998-1999 de las empresas y trabajadores de perfumería y afines ante la Delegación territorial de Barcelona de la Conselleria de Treball.
Català: 10.4 A la resolució de concessió dels ajuts hi ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix pertany) i la resta de fons.
Español: 10.4 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE, el plazo de ejecución y de justificación, de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje pertenece) y el resto de fondo.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de l'Aigua, de citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana del Agua, de citación para notificación por comparecencia.
Català: d) Les activitats s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any anterior de la concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) Las actividades se llevarán a cabo entre el 1 de noviembre del año anterior a la concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Origen de l'energia utilitzada: xarxa elèctrica a través de línia soterrada.
Español: Origen de la energía utilizada: red eléctrica a través de línea soterrada.
Català: superfícies fora de l'àmbit territorial de Catalunya, presentaran
Español: superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña,
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/164/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i postgraduats/ades.
Español: Queda derogada la Orden PRE/164/2012, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as.
Català: Manteniment d'estampació (Montcada): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 comandament.
Español: Mantenimiento de estampación (Montcada): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 mando.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Prohibits: periurbans 2.
Español: Prohibidos: periurbanos 2.
Català: sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol
Español: sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de
Català: 1.10.3 Efectes associats a la dinàmica: modificació de l'envoltant i picada.
Español: 1.10.3 Efectos asociados a la dinámica: modificación del envolvente y pegada.
Català: S'obre la convocatòria del segon Premi de la Regió
Español: Se abre la convocatoria del segundo Premio de la Región Sanitaria Costa
Català: Per aquest motiu, es considera imprescindible dur a terme una intervenció arqueològica preventiva abans de l'inici de les obres.
Español: Por este motivo, se considera imprescindible llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva antes del inicio de las obras.
Català: Boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, del Tilio-Acerion
Español: Bosques de laderas, desprendimientos o barrancos del Tilio-Acerion
Català: Que la seva forma jurídica s'ajusti al que estableix l'article 6, lletres a) i b), de la Llei 19/1995, de 4 de juliol.
Español: Que su forma jurídica se ajuste a lo que establece el artículo 6, letras a) y b), de la Ley 19/1995, de 4 de julio.
Català: c.9) El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, essent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: c.9) El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especias acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU 4 del Text Refòs del PMU del sector Barri de Sales, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU 4 del Texto Refundido del PMU del sector Barrio de Salas, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial permet l'accés a qualsevol cicle de grau superior de la mateixa opció que ha triat l'aspirant, d'acord amb l'annex 4, amb les excepcions següents:
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial permite el acceso a cualquier ciclo de grado superior de la misma opción que ha elegido el aspirante, de acuerdo con el anexo 4 con las siguientes excepciones:
Català: Comptabilització de l'endeutament a llarg i mitjà termini.
Español: Contabilización del endeudamiento a largo y medio plazo.
Català: També caldrà presentar una certificació mèdica de no patir cap malaltia ni estar afectat de cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici del tipus de lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: También deberá presentarse un certificado médico de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio del tipo de puesto de trabajo que se tenga que ocupar.
Català: Per tramitar el segon pagament d'acord amb allò que estableix la base 9.1.b), les persones beneficiàries han de presentar, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.b), las personas beneficiarias deberán presentar, antes del 1 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: Actua com a interlocutor del Departament amb l'EADOP a efectes de l'obtenció dels ISBN, codis EAN, fitxes catalogràfiques, facturació de vendes i la inscripció de les publicacions en el Registre del Consell Editorial.
Español: Actúa como interlocutor del Departamento con el EADOP a efectos de la obtención de los ISBN, códigos EAN, fichas catalográficas, facturación de ventas y la inscripción de las publicaciones en el Registro del Consejo Editorial.
Català: Per a 1999, segon any de vigència del present Conveni, s'estableix un
Español: Para 1999, segundo año de vigencia del presente Convenio, se establece
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: El servei d'integració familiar en matèria de preparació i valoració de les persones sol·licitants d'adopció internacional (en endavant, SPV-ICIFS Adopció Internacional) és un dels serveis socials que preveu la Cartera de serveis socials, però actualment encara no disposa d'annex específic a l'Ordre per a la seva provisió.
Español: El servicio de integración familiar en materia de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción internacional (en adelante, SPV-ICIFS Adopción Internacional) es uno de los servicios sociales que prevé la Cartera de servicios sociales, pero actualmente aún no dispone de anexo específico en la Orden para su provisión.
Català: L'informe del Parc Natural indica també que el Projecte no especifica el tancament de l'accés per minimitzar els problemes derivats de la hiperfreqüentació, la caça furtiva o el risc d'incendi forestal.
Español: El informe del Parque Natural indica también que el Proyecto no especifica el cierre del acceso para minimizar los problemas derivados de la hiperfrecuentación, la caza furtiva o el riesgo de incendio forestal.
Català: i) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat o entitat en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: i) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad o la entidad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: representació, durant el seu mandat i dins l'any següent a
Español: durante su mandato y dentro del año siguiente a la finalización
Català: - Període de certificació de justificació de l'actuació (trimestre/any).
Español: - Período de certificación de justificación de la actuación (trimestre/año).
Català: 1.9.2 Cal definir al plànol del nucli antic número 2 l'alçada i la fondària edificables del front d'illa de la carretera de Piera, comprès entre els trams del carrer Mestre Feliu i avinguda Francesc Macià.
Español: 1.9.2 Debe definirse en el plano del núcleo antiguo núm. 2 la altura y la profundidad edificables del frente de manzana de la carretera de Piera, comprendido entre los tramos de la calle Mestre Feliu y avenida Francesc Macià.
Català: b) La superfície de terres aportades al pla de gestió són antiquades; amb titulars de terres canviades, finques noves, finques amb parcel·les modificades i titulars jubilats (l'interessat adjunta quadre amb la superfície total de terres).
Español: b) La superficie de tierras aportadas en el plan de gestión son anticuadas; con titulares de tierras cambiadas, fincas nuevas, fincas con parcelas modificadas y titulares jubilados (el interesado adjunta cuadro con la superficie total de tierras).
Català: La durada de la suspensió ha de ser, tanmateix, de 16 setmanes en el supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o misnusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditables per als serveis competents.
Español: La duración de la suspensión será de 16 semanas en el caso de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacidades o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personal o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios competentes.
Català: a) Executar els acords de l'Assemblea.
Español: a) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea.
Català: Per contra, altres dinàmiques del període mereixen una valoració negativa.
Español: Por contra, otras dinámicas del período merecen una valoración negativa.
Català: El/La cònjuge vidu/vídua o parella de fet sobrevivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El/La cónyuge viudo/a o pareja de hecho sobreviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el ex cónyuge, si no hubiese contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria.