BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Pla de treball inicial.
Español: - Plan de trabajo inicial.
Català: Gestió de les intervencions de la Generalitat
Español: Gestión de las intervenciones de la Generalidad
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir les possibles vacants de dinamitzador/a cultural de centres cívics de Bellvei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir las posibles vacantes de dinamizador/a cultural de centros cívicos de Bellvei.
Català: b) Aquells acadèmics que no compleixin sistemàticament, de manera no justificada, les obligacions acadèmiques.
Español: b) Aquellos académicos que no cumplan sistemáticamente, de forma no justificada, las obligaciones académicas.
Català: Tipologies de riscos associats a les intervencions.
Español: Tipologías de riesgos asociados a las intervenciones.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament del Perelló i al promotor del Projecte.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de El Perelló y al promotor del Proyecto.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avant-projecte de llei de modificació del llibre quart del Codi civil de Catalunya per tal de garantir la igualtat de drets i la no discriminació de les persones amb discapacitat sensorial.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de modificación del libro cuarto del Código civil de Cataluña para garantizar la igualdad de derechos y la no discriminación de las personas con discapacidad sensorial.
Català: Per assolir la qualificació d'apte o apta, els o les aspirants hauran de superar les dues parts que componen la prova.
Español: Para alcanzar la calificación de apto o apta, los o las aspirantes tendrán que superar las dos partes que componen la prueba.
Català: ANUNCI de correcció d'error de les bases de la convocatòria per a la selecció i nomenament d'un funcionari interí com a auxiliar administratiu/iva, publicat al BOP i al DOGC de 16.6.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de error de las bases de la convocatoria para la selección y nombramiento de un funcionario interino como auxiliar administrativo/a, publicado en el BOP y en el DOGC de 16.6.2016.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública pel període transitori d'introducció de l'euro i es modifica el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro y se modifica el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Càlcul de puntuació per accedir a esportista paralímpic o paralímpica d'alt nivell
Español: —3 Cálculo de puntuación para acceder a deportista paralímpico o paralímpica de alto nivel
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Arachnid.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Arachnid.
Català: Atès que en data 15 d'octubre de 2014 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que complien les instruccions establertes en la Resolució ECO/1640/2013, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes,
Español: Dado que en fecha 15 de octubre de 2014 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en la Resolución ECO/1640/2013, de 19 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas,
Català: Els treballadors han d'utilitzar i conservar amb cura aquesta roba, que reben en qualitat de dipòsit i que han de retornar en cas de cessar a l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: 1.2 Utilitza adequadament els equips, estris i eines necessaris en els diferents processos de correcció de defectes.
Español: 1.2 Utiliza adecuadamente los equipos, útiles y herramientas necesarios en los diferentes procesos de corrección de defectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a l'enderroc de les edificacions existents en la zona del claustre de l'antic monestir de Sant Salvador de Breda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para el derribo de las edificaciones existentes en la zona del claustro del antiguo monasterio de Sant Salvador de Breda.
Català: Tant els opositors exclosos com els omesos, atès que no figuren en les llistes d'admesos ni en la d'exclosos, disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per solucionar els defectes que hagin motivat la seva no-admissió o l'omissió simultània en les llistes d'admesos i exclosos.
Español: Tanto los opositores excluidos como los omitidos, por no figurar en las listas de admitidos ni en la de excluidos, disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, para subsanar los defectos que hayan motivado su no admisión o la omisión simultánea en las listas de admitidos y excluidos.
Català: Pressupost d'ingressos corrent" i 431 "Deutors per drets reconeguts.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", y 431, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals posteriors al de la darrera publicació d'aquest anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: trece días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial
Español: Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2008, referent al Servei Català de Trànsit, corresponent al 2006 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2008, referente al Servicio Catalán de Tráfico, correspondiente al 2006 (tram.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar l'informe del secretari sobre les al·legacions, un exemplar de l'aprovació inicial, dos exemplars de l'aprovació provisional.
Español: 1.2 Tendrá que aportarse el informe del secretario sobre las alegaciones, un ejemplar de la aprobación inicial, dos ejemplares de la aprobación provisional.
Català: valorització de ferralla, centre de recollida de frigorífics i
Español: valorización de chatarra, recogida de frigoríficos y desguace de
Català: 216.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern i representació la designació dels quals correspongui a òrgans col·legiats poden plantejar davant d'aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern.
Español: 216.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno y representación cuya designación corresponda a órganos colegiados pueden plantear ante éstos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Pla especial urbanístic de can Pahissa, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Plan especial urbanístico de can Pahissa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: Igualment, establirà mesures per tal de corregir creixements no desenvolupats en localitzacions poc aptes d'acord amb les determinacions de la legislació urbanística, els criteris ambientals del Pla i els valors naturals i paisatgístics del territori.
Español: Igualmente, establecerá medidas para corregir crecimientos no desarrollados en localizaciones poco aptas de acuerdo con las determinaciones de la legislación urbanística, los criterios ambientales del Plan y los valores naturales y paisajísticos del territorio.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període el qual posa fi, si escau, al que s'hagi concedit anteriorment.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo que pone fin, si procede, al que se haya concedido anteriormente.
Català: Per al càlcul de les retribucions de les vacances es computen el salari base, el plus d'assistència i el complement d'antiguitat
Español: Para el cálculo de las retribuciones de las vacaciones se computarán el salario base, el plus de asistencia y el complemento de antigüedad.
Català: 53.2.14. Entrar en els locals d'higiene destinats a personal d'un sexe diferent, si no s'està facultat a aquest efecte.
Español: 53.2.14 Entrar en los locales de aseo destinados a personal de distinto sexo no estando facultado para ello.
Català: Investigació al mercat esportiu.
Español: Investigación en el mercado deportivo.
Català: m) Contribuir a promoure la societat del coneixement per mitjà de l'aplicació i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Contribuir a promover la sociedad del conocimiento mediante la aplicación y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Riera de Pertegàs-Derivació de Gualba: 2.437 m de 1.400 mm de diàmetre nominal.
Español: Rambla de Pertegàs-Derivación de Gualba: 2.437 m de 1.400 mm de diámetro nominal.
Català: 17.3 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.3 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) n.º 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: h) Serveis que incorporin activitats extraordinàries encaminades a la integració dels infants i adolescents en el seu entorn comunitari.
Español: h) Servicios que incorporen actividades extraordinarias encaminadas a la integración de los niños y adolescentes en su entorno comunitario.
Català: La proposta de resolució recaurà en la candidata o el candidat que obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la candidata o el candidato que obtenga la mejor valoración.
Català: Aquest tram de connexió dels dos trams esmentats abans que inclou la construcció d'un nou dipòsit a Fogars de la Selva no pot estar inclòs en aquest informe perquè no se n'ha facilitat cap tipus d'informació, i només se n'ha tingut coneixement gràcies a la visita realitzada.
Español: Este tramo de conexión de los dos tramos mencionados antes, que incluye la construcción de un nuevo depósito en Fogars de la Selva, no puede estar incluido en este informe porque no se ha facilitado ningún tipo de información, y solo se ha tenido conocimiento gracias a la visita realizada.
Català: En tot cas, cal alertar dels impactes potencials derivats de la infraestructura sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades, tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats, són les següents:
Español: En todo caso, se debe alertar de los impactos potenciales derivados de la infraestructura sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas, tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados, son las siguientes:
Català: Disposar d'un programa de voluntariat complet, que faciliti tant el voluntariat de les persones usuàries del servei cap a la comunitat com el de la comunitat cap al servei (màxim 4 punts).
Español: Disponer de un programa de voluntariado completo, que facilite tanto el voluntariado de las personas usuarias del servicio respecto a la comunidad como el de la comunidad en relación con el servicio (máximo 4 puntos).
Català: També seria recomanable, tal com s'assenyala al plànol annex, que aquesta nova carretera connectés amb la carretera TV-2034 i la variant d'aquesta última carretera per possibilitar un punt de confluència de tota la xarxa viària que voreja el municipi.
Español: También sería recomendable, tal como se señala en el plano anexo, que esta nueva carretera conectase con la carretera TV-2034 y la variante de esta última carretera a fin de posibilitar un punto de confluencia de toda la red viaria que bordea el municipio
Català: Si els fons de peculi són gestionats pel departament competent en matèria d'execució penal, els interessos que generi el compte de fons de peculi es destinaran a sufragar despeses dels centres penitenciaris d'acord amb els procediments previstos a la legislació vigent en matèria pressupostària i de finances públiques de Catalunya.
Español: Si los fondos de peculio son gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal, los intereses que genere la cuenta de fondos de peculio se destinarán a sufragar gastos de los centros penitenciarios de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación vigente en materia presupuestaria y de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Titulació exigible
Español: Titulación exigible
Català: Especificació de cossos: cos administratiu
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo
Català: El període de mesos d'estiu, de juliol i agost, es realitzarà jornada continuada de 7 del matí a 3 de la tarda.
Español: En el período de meses de verano, de julio y agosto, se realizará jornada continuada de 7 de la mañana a 3 de la tarde.
Català: Interpretació del text del Conveni i de la seva aplicació, així com el desenvolupament de les normes contingudes.
Español: Interpretación del texto del Convenio y de su aplicación, así como el desarrollo de las normas contenidas.
Català: Taller de llengua catalana: puntuació.
Español: Taller de lengua catalana: puntuación.
Català: Subministrament als municipis de l'àmbit de SGAB.
Español: Suministro a los municipios del ámbito de SGAB.
Català: a) Establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de l'ordenació professional, de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional, que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut.
Español: a) Establecer y dirigir las políticas en el ámbito de la ordenación profesional, de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional, que aseguren el continuo educativo, el mantenimiento y mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud.
Català: d) La raça, el sexe, l'estat matrimonial, la religió, l'opinió política o l'origen social, com tampoc l'embaràs i la moral privada, ni en general l'exercici lliure d'un dret reconegut en la Constitució, especialment el lliure exercici
Español: d) La raza, el sexo, el estado matrimonial, la religión, la opinión política o el origen social, así como tampoco el embarazo y la moral privada, ni en general el ejercicio libre de un derecho reconocido en la Constitución, especialmente el libre ejercicio de la docencia.
Català: O a qualsevol de les oficines que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: O en cualquiera de las oficinas que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import corresponent a les comarques i a Era Val d'Aran és el que consta en l'annex d'aquesta Resolució, es farà efectiu per mitjà de pagaments mensuals i anirà a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711.
Español: El importe correspondiente a las comarcas y a Era Val d'Aran es el que consta en el anexo de esta Resolución, se hará efectivo mediante pagos mensuales y correrá a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711.
Català: Quan es tracti de la primera vegada que se sol·licita una subvenció a l'Institut Ramon Llull, la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta s'ha de presentar sempre en format paper i no es podrà fer per mitjans telemàtics.
Español: Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Institut Ramon Llull, la solicitud y la documentación adjunta se deberán presentar siempre en formato papel y no se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: Nom dels llocs: àrea de tramitació i gestió d'herències.
Español: Nombre del puesto: área de tramitación y gestión de herencias.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/llengcat/ajuts/videos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de instancia en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat/ajuts/videos.htm.
Català: 7.2 Els ens locals han de presentar un model normalitzat de compte justificatiu, que contingui:
Español: 7.2 Los entes locales tienen que presentar un modelo normalizado de cuenta justificativa, que contiene:
Català: a) Interpretarà, estudiarà i vigilarà el compliment de qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu que li siguin plantejades a instància de part.
Español: a) Interpretará, estudiará y vigilará el cumplimiento de cualquiera de las cláusulas del presente Convenio colectivo que le sean planteadas por una de las partes.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: b) Gestionar i tramitar les reclamacions, recursos i al·legacions en el seu àmbit de competències.
Español: b) Gestionar y tramitar las reclamaciones, los recursos y las alegaciones en su ámbito de competencias.
Català: En la resta de casos, es tindrà en compte l'antiguitat en l'empresa i subsidiàriament en la categoria.
Español: En los demás casos, se tendrá en cuenta la antigüedad en la empresa y subsidiariamente en la categoría.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del carrer Estació, al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la calle Estació, en el municipio de Abrera.
Català: 55.1 En sòl no urbanitzable s'admet la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, per destinar-les a habitatge familiar, a establiment de turisme rural o a activitats d'educació en el lleure i de restauració, sempre i quan aquestes masies o cases rurals hagin estat incloses per part del planejament urbanístic general o especial en el catàleg previst per la Llei d'urbanisme a aquests efectes.
Español: 55.1 En suelo no urbanizable se admite la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales, para destinarlas a vivienda familiar, a establecimiento de turismo rural o a actividades de educación en el tiempo libre y de restauración, siempre y cuando estas masías o casas rurales hayan sido incluidas por parte del planeamiento urbanístico general o especial en el catálogo previsto por la Ley de urbanismo a tales efectos.
Català: 12.14 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.14 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de tres meses se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: i) Informar quan siguin requerits degudament pels organismes components.
Español: i) Informar cuando sean requeridos debidamente por los organismos componentes.
Català: En el cas de persones físiques que no contracten l'execució del projecte se subvenciona la dedicació a la creació o renovació de recursos digitals.
Español: En el caso de personas físicas que no contratan la ejecución del proyecto se subvenciona la dedicación a la creación o renovación de recursos digitales.
Català: Destinar la senyora M. Àngels Franquet Llort al lloc de responsable de Gestió de Relacions Sindicals de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar a la señora M. Àngels Franquet Llort al puesto de responsable de Gestión de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de la ubicació de clubs socials de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat a la població de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de la ubicación de clubes sociales de cannabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad en la población de Teià.