BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, serà nomenada una comissió liquidadora, la qual, suposant que hi haguessin béns i valors sobrants, un cop s'hagin satisfet els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins el seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, será nombrada una comisión liquidatoria, la cual, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, una vez se hayan satisfecho las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: Controla la documentació generada pel/per la director/a general i gestiona l'arxiu administratiu de la secretaria.
Español: Controla la documentación generada por el/la director/a general y gestiona el archivo administrativo de la secretaría.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma quatre-cents trenta-sis per cent; del bloc dos, de zero coma set-cents vuitanta-dos per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma cent vuitanta-cinc per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma cuatrocientos treinta y seis por ciento; del Bloque dos, de cero coma setecientos ochenta y dos por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma ciento ochenta y cinco por ciento.
Català: La pensió es recupera automàticament quan la dita persona cessa en el càrrec.
Español: La pensión se recupera automáticamente cuando dicha persona cesa en el cargo.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal caldrà que s'adreci als serveis territorials que correspongui o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal deberá dirigirse a los servicios territoriales que corresponda o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: - El calendari de treball.
Español: - El calendario de trabajo.
Català: La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.
Español: La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en diumenge o que per necessitats de redacció facin guàrdies de cap de setmana cobraran un plus de 7.500 pessetes si la seva jornada s'inicia a partir de les 14 hores i d'11.000 pessetes si es fa guàrdia durant tot el cap de setmana.
Español: Los trabajadores que hagan su jornada laboral en domingo o que por necesidades de la redacción hagan guardias de fin de semana cobrarán un plus de 7.500 pesetas si su jornada se inicia a partir de las 14 horas, y de 11.000 pesetas si están de guardia todo el fin de semana.
Català: De la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Sistemes d'Informació depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Organización, Calidad y Sistemas de Información dependen los servicios siguientes:
Català: Els recursos econòmics del Col·legi hauran de romandre en dipòsits bancaris i en les quantitats que no ultrapassin les garantides per l'Estat.
Español: Los recursos económicos del Colegio tendrán que permanecer en depósitos bancarios y en las cantidades que no rebasen las garantizadas por el Estado.
Català: I, perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades en aquest Acord d'encàrrec de gestió, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, para que conste, a los efectos oportunos y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas en este Acuerdo de encargo de gestión, por duplicado y a un solo efecto.
Català: El Consell General es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades a l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada per la Presidència a iniciativa pròpia, a iniciativa de la Vicepresidència, o quan així ho sol·liciti la meitat dels seus membres.
Español: El Consejo General se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la Presidencia a iniciativa propia o a iniciativa de la Vicepresidencia, o cuando lo solicite la mitad de sus miembros.
Català: Delegació de la gestió del Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya
Español: Delegación de la gestión del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña
Català: Ajuntament de Canet de Mar, subscrit en data 6 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Canet de Mar, subscrito en fecha 6 de mayo de 2003.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa pública és la gestió i l'administració dels serveis traspassats de la Diputació de Lleida a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, en els termes de la proposta aprovada per acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions a la Generalitat o als consells Comarcals, ratificat per la Resolució 18/IV del Parlament de Catalunya, de 18 de juny de 1992.
Español: El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Lleida a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, los medios y los recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, en los términos de la propuesta aprobada por acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones a la Generalidad o a los Consejos Comarcales, ratificado por la Resolución 18/IV del Parlamento de Cataluña, de 18 de junio de 1992.
Català: Químiques: humitat inferior al 15%.
Español: Químicas: humedad inferior al 15%.
Català: d) Localització: av. de la Vila de Tossa, 27, Lloret de Mar (la Selva).
Español: d) Localización: av. de la Vila de Tossa, 27, Lloret de Mar (La Selva).
Català: Santa i els ponts segons el que regeix el calendari escolar.
Español: Navidad, Semana Santa y puentes, tal y como marca el calendario escolar.
Català: c) Lloc de lliurament: àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: ámbito territorial de Cataluña.
Català: ORDRE ECF/462/2010, de 10 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim de concurrència competitiva i en règim reglat en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/462/2010, de 10 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Àmbits d'actuació dels programes de desenvolupament local
Español: Ámbitos de actuación de los programas de desarrollo local
Català: Gestiona el pagament de dietes al personal de la Generalitat.
Español: Gestiona el pago de dietas al personal de la Generalidad.
Català: Ara bé, com constatarem a bastament més endavant, amb ocasió de l'anàlisi detallada del contingut dels programes del seu annex A, aquesta nova pretensió no se sustenta, ja que, com hem indicat, les dites subvencions constitueixen en realitat una continuació de la mateixa línia d'ajudes convocades en exercicis anteriors per als programes d'interès general finançats amb un percentatge de l'assignació tributària de l'IRPF.
Español: Ahora bien, como constataremos ampliamente más adelante, con ocasión del análisis detallado del contenido de los programas de su anexo A, esta nueva pretensión no se sustenta, ya que, como hemos indicado, dichas subvenciones constituyen en realidad una continuación de la misma línea de ayudas convocadas en ejercicios anteriores para los programas de interés general financiados con un porcentaje de la asignación tributaria del IRPF.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica als punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Càrregues: * Servitud d'aqüeducte a favor de "SOCIEDAD DE AGUAS DE BCN" de data 5/09/1898.
Español: Cargas: * Servidumbre de acueducto a favor de "SOCIEDAD DE AGUAS DE BCN" de fecha 5/09/1898.
Català: Els treballadors del Centre tindran dret a un descans mínim diari segons el que estableix l'article 34.3 del TRET.
Español: Los trabajadores del Centro tendrán derecho a un descanso mínimo diario según lo establecido en el artículo 34.3 del TRET.
Català: Projectes aracoop, per donar suport a la continuïtat dels projectes que tenen un enfocament transversal i de suport a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, així com les accions de foment de l'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Proyectos aracoop, para dar apoyo a la continuidad de aquellos proyectos que tienen un enfoque transversal y de apoyo en la Red de Ateneos Cooperativos, así como las acciones de fomento del empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: R-215/98; acta núm. 990/97; Obres i Promocions Ribera, SL; av. Sant Francesc, núm. 21, 17001 Girona; 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes (3.005,07 euros).
Español: Sant Francesc, núm. 21, 17001 Girona; 500.002 (quinientas mil dos) pesetas (3.005,07 euros).
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya és l'administració que té delegada la gestió i la recaptació dels tributs locals dels municipis de la comarca.
Español: El Consell Comarcal de la Cerdanya es la administración que tiene delegada la gestión y la recaudación de los tributos locales de los municipios de la comarca.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions relacionades en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Dirección general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones relacionadas en anexo, y visto lo que dispone el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres, i especificarà la forma de liquidar l'actiu i el passiu, de revertir les obres o instal·lacions adscrites als municipis agrupats, segons la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic, respecte de les aportacions que hagi efectuat cada ens agrupat al llarg de la durada del Consorci.
Español: El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros, y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo, de revertir las obras o instalaciones adscritas a los municipios agrupados, basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público, respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente agrupado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: Despeses no elegibles: les despeses d'extensions sobre el viatge planificat, les despeses de manutenció fora del que s'hagi contractat o fora de les dietes que apliqui la institució normalment, les despeses realitzades per persones que no consten com a membres de l'equip investigador del projecte.
Español: Gastos no elegibles: los gastos de extensiones sobre el viaje planificado, los gastos de manutención fuera de lo que se haya contratado o fuera de las dietas que aplique la institución normalmente, los gastos efectuados por personas que no constan como miembros del equipo investigador del proyecto.
Català: .2 L'ordenació dels terrenys inclosos en la Unitat d'actuació 1.4.
Español: .2 La ordenación de los terrenos incluidos en la Unidad de actuación 1.4.
Català: Títol: Treballs de neteja de la riera.
Español: Título: Trabajos de limpieza de la riera.
Català: c) Tramitar les propostes d'atorgament de subvencions, de transferències i de participació dels ens locals en el Fons de Cooperació Local per procedir al seu pagament.
Español: c) Tramitar las propuestas de otorgamiento de subvenciones, de transferencias y de participación de los entes locales en el Fondo de Cooperación Local para proceder a su pago.
Català: 5.8 Demanar o admetre de tercers diners o un altre benefici per complir els deures del càrrec o negligir el zel obligat en l'exercici d'aquest. Es considera molt greu la falta si la manca de probitat constitueix frau, deslleialtat o abús de confiança.
Español: 5.8 Pedir o admitir de terceros dinero u otro beneficio, por cumplir los deberes del cargo, o negligir el obligado celo en el desempeño del mismo, siendo muy grave cuando la falta de probidad constituya fraude, deslealtad o abuso de confianza.
Català: En el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta.
Español: En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para esta.
Català: No es computen els períodes inferiors a un mes.
Español: No se computan los periodos inferiores a un mes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública y se debe dirigir a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Sistema d'equipaments (clau 4).
Español: c) Sistema de equipamientos (clave 4).
Català: L'espai de la parcel·la lliure d'edificació tindrà consideració de verd privat i haurà d'enjardinar-se un mínim del 50% de la seva superfície.
Español: El espacio de la parcela libre de edificación tendrá consideración de verde privado y deberá ajardinarse un mínimo del 50% de su superficie.
Català: import sigui igual o inferior a les quantitats establertes anteriorment,
Español: importe sea igual o inferior a las cantidades establecidas anteriormente, se
Català: Si per necessitats manifestes del servei s'haguessin de modificar les seves condicions de treball, es negociaria dins la MGN.
Español: Si por necesidades manifiestas del servicio se tuvieran que modificar sus condiciones de trabajo, se negociaría dentro de la MGN.
Català: En data 22 de novembre de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2006 s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern més 0,50 punts; si en data 31 de desembre de 2007, l'IPC real d'aquest any resulta superior al previst pel Govern, la diferència resultant s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007, servint de base de càlcul per als increments de l'any 2008.
Español: A partir de 1 de enero de 2007, todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2006 se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,50 puntos; si a 31.12.2007, el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno, la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2007, sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2008.
Català: c) Permetre qualsevol tipus de control sobre la seguretat i integritat de les dades objecte de tractament per part de l'entitat ICO en compliment de l'obligació de tutela i control que té com a responsable del fitxer.
Español: c) Permitir cualquier tipo de control sobre la seguridad e integridad de los datos objeto de tratamiento por parte de la entidad ICO en cumplimiento de la obligación de tutela y control que tiene como responsable del fichero.
Català: Objecte: redacció d'un projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri del Polvorí.
Español: Objeto: redacción de un proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio de El Polvorí.
Català: Indústria de la fusta, del suro i de mobles.
Español: Industria de la madera, del corcho y de muebles.
Català: 4 Manca la capacitat per localitzar establiments i demanar els elements necessaris, o passivitat.
Español: 4 Falta de capacidad para localizar establecimientos y pedir los elementos necesarios, o pasividad.
Català: Dipòsits controlat de la Guàrdia Pilosa
Español: Depósito controlado de la Guardia Pilosa
Català: L-PR-9; TD=desconegut; PO=2; PA=271; L=79; SO=441; SV=237; N=Terreny de secà/Pastures.
Español: L-PR-9; TD=Desconocido; PO=2; PA=271; L=79; SO=441; SV=237; N=Terreno de secano/Pastos.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut, que ocupa la presidència.	La persona titular de la Secretaría General de Juventud, que ocupa la Presidencia.
Català: D/004/045/ 470.000180 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A empreses privades
Español: D/004/045/ 470.000180 Creación - Artes Visuales, Diseño y Arquitectura - A empresas privadas
Català: b) Les que li siguin confiades per les administracions publiques i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i d'altres activitats relacionades amb els seus fins, que li siguin sol·licitades o acordin formular per iniciativa pròpia.
Español: b) Las que le sean confiadas por las administraciones publicas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y de otras actividades relacionadas con sus fines, que Ie sean solicitadas o acuerden formular por iniciativa propia.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que regiran el concurs públic per a la concessió del servei de la llar d'infants i obertura del procediment de licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán el concurso público para la concesión del servicio de guardería y apertura del procedimiento de licitación.
Català: Els productes de formigó amb àrid reciclat que vulguin disposar de distintiu de garantia de qualitat ambiental han d'acomplir els criteris especificats en la categoria de Primeres matèries i productes d'àrid reciclat (codi 220).
Español: Los productos de hormigón con árido reciclado que quieran disponer de distintivo de garantía de calidad ambiental deben cumplir los criterios especificados en la categoría de Materias primas y productos de árido reciclado (código 220).
Català: 1.2 S'haurà de determinar el paràmetre de parcel·la
Español: 1.2 Se tendrá que determinar el parámetro de parcela
Català: 03 02 08 Estadística del consum energètic del sector industrial
Español: 03 02 08 Estadística del consumo energético del sector industrial
Català: Atesa la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala
Español: Vista la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de
Català: d) Examinar els avantprojectes i els projectes d'obres i les seves modificacions, i vetllar per la seva adequació a la normativa vigent, incloses les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: d) Examinar los anteproyectos y los proyectos de obras y sus modificaciones, y velar por su adecuación a la normativa vigente, incluidas las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de subvenció.
Español: Esta autorización se tiene que formalizar en el formulario de solicitud de subvención.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, pel que fa a aquestes competències, s'han d'entendre fetes a aquest departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con respecto a estas competencias, se deben entender hechas a este departamento.
Català: a) Als efectes de fixació de la distància d'edificació, línia límit d'edificació i zones de domini públic, servitud i afecció, s'estarà al que disposi la Llei i Reglament General de Carreteres vigent.
Español: a) A los efectos de fijación de la distancia de edificación, línea límite de edificación y zonas de dominio público, servidumbre y afección, se acudirá a lo que disponga la Ley y Reglamento General de Carreteras vigente.
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.