BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La duració d'aquest Conveni és de 4 anys a partir del dia 1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2005, i es prorrogarà cada any si cap de les parts no tramita cap denúncia abans que venci.
Español: La duración de este Convenio es de 4 años a partir del día 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2005, y se prorrogará cada año siempre que ninguna de las partes tramite denuncia alguna antes de su vencimiento.
Català: La puntuació obtinguda a la fase de concurs, d'acord amb l'ordre establert a la base 5.2.
Español: En caso de empate se dirimirá en función de la valoración obtenida de acuerdo con el orden establecido en la base 5.2.
Català: 79.1 Els representants dels empleats públics de l'Ajuntament, constituiran un òrgan de representació unitària i col·legiat, el qual s'anomenarà Comitè Unitari de Personal.
Español: 79.1 Los representantes de los empleados públicos del Ayuntamiento, constituirán un órgano de representación unitaria y colegial, que se llamará Comité Unitario de Personal.
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, per a què col·laborin amb els seus membres en la valoració dels i de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los y de las aspirantes.
Català: L'empresa informarà als legals representants de cada centre de treball, d'aquestes ampliacions de jornada.
Español: La empresa informará a los/las representantes legales de cada centro de trabajo de estas ampliaciones de jornada.
Català: Les comunicacions per al Comitè d'Empresa es faran al seu president/a, o en el seu cas, sempre que sigui possible, per tramesa electrònica per xarxa interna a l'adreça del Comitè Unitari de Personal
Español: Las comunicaciones para el Comité de empresa se harán a su presidente/a, o en su caso, siempre y cuando sea posible, por correo electrónico por red interna a la dirección del Comité Unitario de Personal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del SUPr4 Cal Candi, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.833, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del SUPr4 Cal Candi, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.833, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Persona interessada: Juan Gallego Castañé
Español: Persona interesada: Juan Gallego Castañé
Català: La junta de valoració avaluarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: La junta de valoración evaluará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu i el Reial decret 255/2011, de 28 de febrer, ha establert el títol de tècnic en electromecànica de maquinària i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 255/2011, de 28 de febrero, ha establecido el título de técnico en electromecánica de maquinaria y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: - S'afegeix a continuació de “condicions:” en el primer paràgraf el redactat següent:
Español: - Se añade a continuación de “condiciones:” en el primer párrafo el redactado siguiente:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que posseeixen ocells fringíl·lids en captivitat.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que poseen pájaros fringílidos en cautividad.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Salvi Casamitjana Arisó la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900803) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Vilamalla, amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 12.528 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de octubre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Salvi Casamitjana Arisó la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900803) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Vilamalla, con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 12.528 m3.
Català: Els compromisos de servei de la comunicació d'establiments que presten serveis de bronzejat artificial seran els que es facin públics a través del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio de la comunicación de establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial serán los que se hagan públicos a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vistos els informe previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de Catalunya,
Español: Vistos los informe previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, dado que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña,
Català: Premis per núpcies i naixement
Español: Premios de nupcias y nacimiento
Català: En qualsevol cas, els productors són obligats a acollir-se a la jubilació dintre del mes en què compleixen els 65 anys, sempre que comptin amb el període mínim carencial de cotització, o en el moment en què el cobreixin.
Español: En cualquier caso, los trabajadores quedarán obligados a acogerse a la jubilación dentro del mes en el que cumplan los 65 años, siempre que cuenten con el período mínimo carencial de cotización, o en el momento en que lo cubran.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 55.885,07 euros, IVA inclòs, dels quals: 47.629,31 euros corresponen al preu del contracte i 8.255,76 euros corresponen a l'import de l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 55.885,07 EUR, IVA incluido, de los cuales 47.629,31 euros corresponden al precio del contrato y 8.255,76 euros corresponden al importe del IVA.
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1 de este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Els treballadors amb una antiguitat de més de dotze anys han de pertànyer a una de les categories del nivell 1.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de doce años tienen que pertenecer a una de las categorías del nivel 1
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. 2017SU3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. 2017SU3).
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar la seva gestió i efectuar l'embargament.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a la Dependencia de Recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar su gestión y efectuar el embargo.
Català: Centre autoritzat de Música El Musical, de Cerdanyola del Vallès (codi 08060769)
Español: Centro autorizado de Música El Musical, de Cerdanyola del Vallès (código 08060769)
Català: L'activitat extractiva disposa dins del recinte miner de diferents serveis, equipaments i instal·lacions destinats al tractament i manipulació dels materials granítics obtinguts en l'explotació minera.
Español: La actividad extractiva dispone dentro del recinto minero de diferentes servicios, equipamientos e instalaciones destinados al tratamiento y manipulación de los materiales graníticos obtenidos en la explotación minera.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Respecto al certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El director o directora és nomenat/ada pel conseller o consellera de Cultura, després d'escoltar el Consell General i té les funcions següents:
Español: El director o directora es nombrado/a por el consejero o consejera de Cultura, después de escuchar al Consejo General. Tiene las siguientes funciones:
Català: En tot cas, la composició de la façana respectarà els croquis que formen l'annex de gràfics explicatius d'aquestes normes.
Español: En todo caso, la composición de la fachada respetará los croquis que forman el anexo de gráficos explicativos de estas normas.
Català: l'apartat 2 d'aquest article i de tres mesos en el supòsit previst a la
Español: letra b) del apartado 2º de este artículo y de tres meses en el
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part de la persona beneficiària o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins del termini previstos en aquesta convocatòria pilot, l'òrgan de resolució de la convocatòria pilot o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva establerta per a aquella beca a la qual s'hagi produït la renúncia.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte de la persona beneficiaria o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro del plazo previstos en la presente convocatoria piloto, el órgano de resolución de la convocatoria piloto o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva establecida para la beca donde se haya producido la renuncia.
Català: Les instal·lacions de l'escorxador estan ubicades al barri Serrallonga del municipi de Sant Vicenç de Torelló (Coordenades ED50 UTM31N X: 439.804 Y: 4.656.938) i no afecten directament a cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la Xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a Zones humides (ZH) i Àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les Forests catalogades d'utilitat pública (CUP), els Hàbitats d'interès comunitari (HIC) o camins ramaders classificats.
Español: Las instalaciones del matadero están ubicadas en el barrio Serrallonga del municipio de Sant Vicenç de Torelló (coordenadas ED50 UTM31N X: 439.804; Y: 4.656.938) y no afectan directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP), los hábitats de interés comunitario (HIC) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, l'Agència Tributària de Catalunya es regeix, pel que fa a les actuacions de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i altres funcions tributàries, pel que estableix la normativa tributària i la de procediment administratiu aplicables a Catalunya, i també per les seves normes de desplegament.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, la Agencia Tributaria de Cataluña se rige, en cuanto a las actuaciones de gestión, liquidación, recaudación, inspección y otras funciones tributarias, por lo establecido por la normativa tributaria y la de procedimiento administrativo aplicables en Cataluña, así como por sus normas de desarrollo.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que está integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalidad, entre los cuales está incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, todos ellos nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: En data 16 d'agost de 2019, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, en va trametre una còpia al Departament de la Presidència.
Español: En fecha 16 de agosto de 2019, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en su condición de ente instructor del expediente, envió una copia al Departamento de la Presidencia.
Català: a) L'alta del servei de mediació ciutadana en el Registre, amb expressió del nom, domicili, telèfon, adreça electrònica, fax i qualsevol altre mitjà que permeti la comunicació amb el servei de mediació ciutadana.
Español: a) El alta del servicio de mediación ciudadana en el Registro, con expresión del nombre, domicilio, teléfono, dirección electrónica, fax y cualquier otro medio que permita la comunicación con el servicio de mediación ciudadana.
Català: Motiu de la revocació: interrupció en l'activitat de formació d'adults durant un període superior a un curs acadèmic.
Español: Motivo de la revocación: interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico.
Català: Modificar la base 17 de l'annex de l'Ordre EMO/194/2013, de 2 d'agost, abans esmentada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la base 17 del anexo de la mencionada Orden EMO/194/2013, de 2 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta Comissió tindrà un caràcter tècnic i assessor.
Español: Esta Comisión tendrá un carácter técnico y asesor.
Català: Es permet a aquest equipament l'ocupació del 100% del solar, en base als requeriments tècnics i de funcionalitat que necessita.
Español: Se permite a este equipamiento la ocupación del 100% del solar, en base a los requerimientos técnicos y de funcionalidad que necesita.
Català: 8.2 L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries reconeguts en les lleis i, especialment, els que recull el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, drets que figuraran exposats en el tauler d'anuncis.
Español: 8.2 La entidad está obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias reconocidos en las leyes y, especialmente, los que recoge el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, derechos que figurarán expuestos en el tablón de anuncios.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació del centre de transformació AT/BT sobre suport metàl·lic de gelosia CTI 61470 la Tossa i de la seva línia soterrada alimentadora a 25 kw, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación del centro de transformación AT/BT sobre soporte metálico de celosía CTI 61470 La Tossa y de su línea soterrada alimentadora a 25 kW, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: Es modifica el segon paràgraf la base 6.6, de l'esmentada Ordre EMO/374/2014, que queda redactat de la manera següent
Español: Se modifica el segundo párrafo de la base 6.6 de la citada Orden EMO/374/2014,que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Javier Navalmoral Sánchez, cap de la Unitat Central de Desactivació d'Explosius i NRBQ del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Javier Navalmoral Sánchez, jefe de la Unidad Central de Desactivación de Explosivos y NRBQ del cuerpo nacional de policía.
Català: Elaborar una guia dels productes i serveis de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que inclogui tota la informació rellevant relativa a convocatòries de subvencions, beques, formació, institucions i contactes.
Español: Elaborar una guía de productos y servicios de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña que incluya toda la información relevante relativa a convocatorias de subvenciones, becas, formación, instituciones y contactos.
Català: Aquesta cooperació té com a objectiu el desenvolupament de programes específics per al foment i la promoció de polítiques socials que incloguin programes per atendre necessitats socials emergents en el territori; la innovació en matèria de serveis socials i els estudis o la implantació d'experiències pilot que ajudin a la millora permanent del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Esta cooperación tiene como objetivo el desarrollo de programas específicos para el fomento y la promoción de políticas sociales que incluyan programas para atender necesidades sociales emergentes en el territorio; la innovación en materia de servicios sociales y los estudios o la implantación de experiencias piloto que ayuden a la mejora permanente del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el període que indiqui la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, perquè, com a màxim el 30 d'abril de l'any següent al de la convocatòria, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el período que indique la convocatoria y justificarlas como fecha límite el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, con el fin que como máximo el 30 de abril del año siguiente al de la convocatoria se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'objecte del present és regular els conceptes subjecte de fons social, així com el seu import i procediment a seguir per a la seva obtenció,
Español: El objeto del presente, es regular los conceptos sujetos de fondo social, así como su importe y procedimiento a seguir para su obtención.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que ha de pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: Món local i món autonòmic".
Español: Mundo local y mundo autonómico".
Català: b) L'alcohol pel qual se sol·liciti l'ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb fins industrials o energètics o hagi estat desnaturalitzat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que impedeixi la utilització per a usos diferents a l'industrial o energètic.
Español: b) El alcohol por el que se solicite la ayuda sea destinado exclusivamente para la utilización con fines industriales o energéticos o haya sido desnaturalizado, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para usos diferentes al industrial o energético.
Català: Explicació detallada del projecte o el programa que es presenta a concurs, incidint especialment en la viabilitat del projecte i en el seu impacte social.
Español: Explicación detallada del proyecto o el programa que se presenta a concurso, incidiendo especialmente en la viabilidad del proyecto y en su impacto social.
Català: Operari taps i/o proteccions
Español: Operario tapones y/o protecciones
Català: Per Resolució de 9 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Karmay, de Barcelona.
Español: Por Resolución de 9 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001), se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Karmay, de Barcelona.
Català: Durant els mesos de juny i setembre, l'horari de tarda (16 a 20 hores)
Español: Durante los meses de junio y septiembre, el horario de tarde (16 a 20 horas)
Català: Secció 4.2 Producció de tòfona
Español: Sección 4.2. Producción de trufa
Català: PT= puntuació total; DP=departament de destinació (AG=Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, BE=Treball, Afers Socials i Famílies, CU=Cultura, EC=Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, EN=Educació, EX=Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, GO=Polítiques Digitals i Administracions Públiques, IT=Interior, IU=Empresa i Coneixement, JU=Justícia, PO=Territori i Sostenibilitat, PR=Presidència, SA=Salut; NV=nivell de destinació; J=jornada RLT (N=normal, E=especial, S=superior a la normal); H=horari RLT (N=horari normal, E=especial, D=dedicació especial)
Español: PT=puntuación total; DP=departamento de destino (AG=Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, BE=Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, CU=Cultura, EC=Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, EN=Educación, EX=Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, GO=Políticas Digitales y Administraciones Públicas, IT=Interior, IU=Empresa y Conocimiento, JU=Justicia, PO=Territorio y Sostenibilidad, PR=Presidencia, SA=Salud, NV=nivel de destino; J=jornada RLT (N=normal, E=especial; S=superior a la normal); H=horario RLT (N=horario normal, E=especial, D=dedicación especial)