BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.1 Tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals de trenta-cinc dies naturals.
Español: 33.1 Todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 35 días naturales.
Català: Cooperació, a petició del promotor es pot canviar a sistema de compensació prèvia presentació d'un aval de les obres d'urbanització.
Español: Cooperación, a petición del promotor se puede cambiar a sistema de compensación previa presentación de un aval de las obras de urbanización.
Català: De conformitat amb allò exposat en l'article 61, els treballadors escollits per desenvolupar càrrecs de responsabilitat local, provincial, autonòmica o nacional en el seu Sindicat i que s'hagin de dedicar per complet al desenvolupament d'aquestes funcions o tasques, podran sol·licitar voluntàriament l'excedència pel temps que duri aquesta situació, transcorregut el qual es reincorporaran als seus llocs de treball sempre que ho sol·licitin abans d'un mes a comptar des de la data de cessament en els esmentats càrrecs.
Español: De conformidad con aquello expuesto en el artículo 61, los trabajadores elegidos para desarrollar cargos de responsabilidad local, provincial, autonómica o nacional en su Sindicato y que se hayan de dedicar por completo al desarrollo de estas funciones o tareas, podrán solicitar voluntariamente la excedencia por el tiempo que dure esta situación, transcurrido el cual se reincorporaran a sus puestos de trabajo siempre que lo soliciten antes de un mes a contar desde la fecha del cese en el mencionado cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: Documentar la compatibilitat de la solució corresponent a l'alternativa seleccionada amb la normativa ambiental, en concret amb el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà.
Español: Documentar la compatibilidad de la solución correspondiente a la alternativa seleccionada con la normativa ambiental, en concreto con el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Alt Empordà.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la intervenció en emergències i protecció civil.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la intervención en emergencias y protección civil.
Català: j) Coordina i controla la partida pressupostària del Programa de nous filons d'ocupació, el seu tancament anual i la justificació econòmica de les subvencions atorgades.
Español: j) Coordina y controla la partida presupuestaria del Programa de nuevos filones de ocupación, su cierre anual y la justificación económica de las subvenciones otorgadas.
Català: A l'edifici principal es preveuen els següents serveis: aquari, oficines, biblioteca, laboratoris, sala d'exposicions, serveis WC, cuina, cafeteria, restaurant, magatzem i instal·lacions.
Español: En el edificio principal se prevén los siguientes servicios: acuario, oficinas, biblioteca, laboratorios, sala de exposiciones, servicios WC, cocina, cafetería, restaurante, almacén e instalaciones.
Català: 5.2 Les despeses excloses són aquelles que no estan previstes a l'apartat anterior, com poden ser les campanyes d'informació i comunicació i les lúdiques o festives no directament vinculades amb el projecte, així com les enquestes, sondejos i altres mètodes demoscòpics que no es destinin a promoure el debat i la proposta d'actuacions.
Español: 5.2 Los gastos excluidos son aquéllos que no están previstos en el apartado anterior, como pueden ser las campañas de información y comunicación y las lúdicas o festivas no directamente vinculadas con el proyecto, así como las encuestas, sondeos y otros métodos demoscópicos que no se destinen a promover el debate y la propuesta de actuaciones.
Català: El termini de presentació d'instàncies per prendre-hi part, serà de vint dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias para tomar parte, será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vicepresident tercer i ministre de Política Territorial
Español: Vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial
Català: - Mantenir la professionalitat davant dels infants vetllant per la seva sensibilitat.
Español: - Mantener la profesionalidad ante los niños velando por su sensibilidad.
Català: Les retribucions d'aquesta taula salarial i les recollides a l'article 28.2 son sense l'aplicació de l'increment del 0,9% aprovat a la Llei de Pressupostos de l'Estat per al 2021, atès que encara no s'ha habilitat normativament la seva aplicació a l'administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Las retribuciones de esta tabla salarial y las recogidas al artículo 28.2 no incluyen la aplicación del incremento del 0,9% aprobado a la Ley de Presupuestos del Estado para 2021, dado que aún no se ha habilitado normativamente su aplicación a la administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Lotto 6/49.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Lotto 6/49.
Català: c) Termini d'execució: La durada de les prestacions serà de dos anys a partir de l'1 de març de 2016 o a partir de la data que s'indiqui en el contracte
Español: c) Plazo de ejecución: la duración de las prestaciones será de dos años a partir del 1 de Marzo de 2016 o a partir de la fecha que se indique en el contrato.
Català: 2.3 L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: 2.3 El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: —1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a les despeses originades per la participació en activitats de formació previstes en els diferents blocs del Pla de formació permanent, segons els conceptes següents:
Español: —1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para los gastos originados por la participación en actividades de formación previstas en los diferentes bloques del Plan de formación permanente, según los conceptos siguientes:
Català: 28.4 Els drets de tempteig i retracte s'hauran de fer constar tant en els documents privats com en les escriptures públiques d'alienació, a més de la notificació prevista en l'apartat 2 del present article.
Español: 28.4 Los derechos de tanteo y retracto se tendrán que hacer constar tanto en los documentos privados como en las escrituras públicas de enajenación, además de la notificación prevista en el apartado 2 del presente artículo.
Català: Posteriorment, el 2 d'abril de 2004, es va signar el contracte concessional corresponent.
Español: Posteriormente, el 2 de abril de 2004, se firmó el correspondiente contrato concesional.
Català: El 22 de setembre de 2008 s'emet Resolució d'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental a l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, per a la tipologia industrials (nivell 1).
Español: El 22 de septiembre de 2008 se emite Resolución de acreditación como unidad técnica de verificación ambiental a la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, para la tipología industriales (nivel 1).
Català: Poden participar en la convocatòria:
Español: Pueden participar en la convocatoria:
Català: Eficiència en l'emmagatzematge del material en condicions idònies.
Español: Eficiencia en el almacenaje del material en condiciones idóneas.
Català: Modalitat 1: professionals d'infermeria i/o fisioteràpia
Español: Modalidad 1: profesionales de enfermería y/o fisioterapia
Català: Àmbit funcional: els ramaders de vaquí de carn, de qualsevulla personalitat o forma jurídica.
Español: Ámbito funcional: los ganaderos de vacuno de carne, de cualquier personalidad o forma jurídica.
Català: 44.1 En cas de canvi de residència, el Consorci ha d'establir una retribució especial per despeses de primer establiment de 4.000,00 euros per a aquells treballadors que s'incorporin al Consorci, quan la seva residència habitual fins a aquest moment es trobi fora de Catalunya.
Español: 44.1 En caso de cambio de residencia, el Consorcio establecerá una retribución especial por gastos de primer establecimiento de 4.000,00 euros para aquellos trabajadores que se incorporen al Consorcio, cuando su residencia habitual hasta este momento se encuentre fuera de Cataluña.
Català: una finca de la seva propietat anomenada Mas Mateu, als termes municipals de
Español: una finca de su propiedad llamada Mas Mateu, en los términos municipales
Català: L'any 2015, mitjançant la Resolució SLT/1185/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), es va renovar l'esmentada delegació, però només fins al 31 de desembre de 2016, ja que la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona havia plantejat iniciar el procés de dissolució del PAMEM.
Español: En el año 2015, mediante la Resolución SLT/1185/2015, de 28 de mayo (DOGC n.º. 6887, de 8.6.2015), se renovó la mencionada delegación, pero solo hasta el 31 de diciembre de 2016, ya que la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona había planteado iniciar el proceso de disolución del PAMEM.
Català: Objecte: dret a la informació i al consum sostenible i responsable.
Español: Objeto: derecho a la información y al consumo sostenible y responsable.
Català: Les accions establertes en aquest capítol s'adrecen a:
Español: Las acciones establecidas en este capítulo se dirigen a:
Català: matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, els
Español: de tráfico y circulación de vehículos de motor, los
Català: Les dades són enregistrades de forma automàtica en un fitxer dkt sense cap tractament informàtic posterior.
Español: Los datos son grabados de forma automática en un archivo dkt sin ningún tratamiento informático posterior.
Català: b) Historial dels/de les coproductors/es, en el cas que n'hi hagi, juntament amb els preacords i acords de coproducció.
Español: b) Historial de los/de las coproductores/as, en el caso de que los hubiera, junto con los preacuerdos y los acuerdos de coproducción.
Català: (i) Per escriptura de manifestació de l'herència causada per la senyora CSP de 10 d'octubre de 1983, la finca va ser adjudicada als senyors I i GMS per meitats indivises.
Español: (i) Por escritura de manifestación de la herencia causada por la señora CSP de 10 de octubre de 1983, la finca fue adjudicada a los señores I y GMS por mitades indivisas.
Català: 3.3 Prenent com a fonament aquest últim precepte, l'article 568-12.2 CCC, s'ha interposat el present recurs, en què els recurrents sol·liciten la cancel·lació registral d'unes càrregues constituïdes no només amb posterioritat a un dret d'opció, sinó fins i tot després de la satisfacció de la contraprestació pactada, però abans de l'exercici de l'opció, i això exigeix atendre el pressupòsit i els requisits establerts per l'esmentat article 568-12.2 CCC, amb vista a la protecció dels titulars dels gravàmens establerts una vegada concedit el dret d'opció.
Español: 3.3 Tomando como fundamento este último precepto, el artículo 568-12.2 CCC, se ha interpuesto el presente recurso, en el que los recurrentes solicitan la cancelación registral de unas cargas constituidas no solo con posterioridad a un derecho de opción, sino incluso después de la satisfacción de la contraprestación pactada, pero antes del ejercicio de la opción, y ello exige atender el presupuesto y los requisitos establecidos por el mencionado artículo 568-12.2 CCC, con vistas a la protección de los titulares de los gravámenes establecidos una vez concedido el derecho de opción.
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria s'aplicarà:
Español: Para todo aquello no previsto en esta convocatoria se aplicará:
Català: La quantia màxima que es pot concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b de la base 1.1) és de 150.000,00 euros, i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció (modalitat b de la base 1.1) i l'aportació reintegrable (modalitat a de la base 1.1), disminuint si és necessari la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima a conceder por solicitud en concepto de subvención (modalidad b de la base 1.1) es de 150.000,00 euros, y no puede ser superior al 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención (modalidad b de la base 1.1) y la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1), disminuyendo, si es necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: c) L'escissió mitjançant la divisió, per acord de la Junta general convocada a aquest efecte i adoptat per la majoria dels assistents que representi, almenys, el setanta-cinc per cent dels col·legiats exercents amb despatx obert a la demarcació col·legial.
Español: c) La escisión mediante la división, por acuerdo de la Junta general convocada al efecto y adoptado por la mayoría de los asistentes que represente, al menos, el setenta y cinco por ciento de los colegiados ejercientes con despacho abierto en la demarcación colegial.
Català: b) Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre o escola sol·licitant i/o pel/per la director/a de la formació objecte de l'ajut.
Español: b) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante y/o por el director/a de la formación objeto de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/877/2015, de 17 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Prullans (exp. U15/05-OTAALL20150003).
Español: RESOLUCIÓN TES/877/2015, de 17 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, en el término municipal de Prullans (exp. U15/05-OTAALL20150003).
Català: La persona responsable és el director o la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, a qui correspon ordenar-ne la gestió i l'administració per tal de facilitar l'accés dels usuaris als serveis de mediació.
Español: La persona responsable es el director o la directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña a quien corresponde ordenar la gestión y la administración con el fin de facilitar el acceso de los usuarios a los servicios de mediación.
Català: 7 h 30 m: temps de presència
Español: 7 h 30 m: tiempo de presencia
Català: La Comissió Paritària esta integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels/per les treballadors/res o el Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 miembros designados por el Consejo y los 3 miembros designados por los trabajadores/as o Comité de Empresa.
Català: 12.1 L'acceptació de l'ajut, d'acord amb el model normalitzat, s'ha de fer en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda, de acuerdo con el modelo normalizado, se hará en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En data 23 de setembre de 2016, es va notificar a l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà que, ja que les actuacions es desenvolupen íntegrament dins d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental simplificada i es requereix presentar una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada d'un document ambiental segons el que determina l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2016, se notificó al Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà que, dado que las actuaciones se desarrollan íntegramente dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, se debe someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental simplificada y se requiere presentar una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada de un documento ambiental según lo que determina el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució de l'actual TR1 de 110/25 kV 20 MVA per un de 110/25 kV de 40 MVA i de BT i TR1 i la instal·lació d'una nova bateria de condensadors connectada directament a la baixa tensió del mateix transformador a la SE Alcanar, al terme municipal d'Alcanar (Tarragona).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado delante del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de la actual TR1 de 110/25 kV 20 MVA por uno de 110/25 kV de 40 MVA y de BT y TR1 y la instalación de una nueva batería de condensadores conectada directamente a la baja tensión del mismo transformador a la SE Alcanar, en el término municipal de Alcanar (Tarragona).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1360, de data 30 de setembre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Sílvia Recort Ortiz com a auxiliar administrativa del Punt d'Informació Laboral.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1360, de fecha 30 de septiembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Sílvia Recort como auxiliar administrativa del Punto de Información Laboral.
Català: El procurador només podrà encarregar-se d'un assumpte per mandat del seu representat o bé per la designació col·legial.
Español: El procurador solo podrá encargarse de un asunto por mandato de su representado o bien por la designación colegial.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre la cuenta de liquidación y de los estados financieros.
Català: Que estimant com estimo la demanda de separació interposada pel Sr. JOAQUIN SANS BASCU, Procurador dels Tribunals en nom i representació del Sr ALBERTO CHERTA PRADES contra Sra. MAYLIN MIRANDA DENNIS, haig de declarar i declaro la separació del matrimoni format per ambdós cònjuges amb tots els efectes legals derivats de la mencionada declaració i sense fer especial pronunciament en costos.
Español: Que estimando como estimo la demanda de separación interpuesta por D. JOAQUIN SANS BASCU, Procurador de los Tribunales en nombre y representación de DON ALBERTO CHERTA PRADES contra DOÑA MAYLIN MIRANDA DENNIS, debo declarar y declaro la separación del matrimonio formado por ambos cónyuges con todos los efectos legales derivados de dicha declaración y sin hacer especial pronunciamiento en costas.
Català: El complement ad personam regulat en el art. 32 - Premi de vinculació, s'abonarà també, en el seu cas, sobre les pagues extres.
Español: El complemento ad personam regulado en el art. 32 - Premio de vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras.
Català: Fita 5: se situa al pla del Molà, al marge est de l'antiga carretera d'Igualada a Vilafranca.
Español: Mojón 5: se sitúa en el llano del Molà, al margen este de la antigua carretera de Igualada a Vilafranca.
Català: Tots els espais disposaran de desguàs connectat a xarxa de clavegueram.
Español: Todos los espacios dispondrán de desagüe conectado a red de alcantarillado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 138, i la Disposició Transitòria Primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 138, y la Disposición Transitoria Primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha adjudicado los expedientes que acto seguido se detallan:
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article anterior, el personal adscrit al Servei de l'Administració General gaudirà d'un marge de flexibilitat horària, de manera que l'entrada al treball es podrà fer entre les 8 i les 8.30 hores del matí tot l'any, i entre les 15 i les 15.30 hores de la tarda en horari d'hivern, i es recuperaran mensualment amb un desfasament de més o menys 1 hora.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, el personal adscrito al Servicio de Administración General disfrutará de un margen de flexibilidad horaria, de manera que la entrada al trabajo pueda ser entre las 8 y las 8.30 horas por la mañana todo el año, y entre las 15 y las 15.30 horas por la tarde en horario de invierno, recuperándose mensualmente con un desfase de más/menos 1 hora.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida de residus de Caldes de Montbui), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815141) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de residuos de Caldes de Montbui), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815141) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Pla especial de millora urbana "La Coma", de Vespella de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 1 de desembre de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial de mejora urbana "La Coma", de Vespella de Gaià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en juntes generals extraordinàries de 12 de desembre de 2003 i de 27 de juliol de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en juntas generales extraordinarias de 12 de diciembre de 2003 y de 27 de julio de 2004;