BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilització actual: residencial-agrícola.
Español: Utilización actual: residencial-agrícola.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1258/2012, de 22 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1258/2012, de 22 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: ISQA: Índex Simplificat de Qualitat de l'Aigua, que té en compte la temperatura, l'oxidabilitat, les matèries en suspensió, l'oxigen dissolt i la conductivitat elèctrica.
Español: ISQA: Índice Simplificado de Calidad del Agua, que tiene en cuenta la temperatura, la oxidabilidad, las materias en suspensión, el oxígeno disuelto y la conductividad eléctrica.
Català: En quant als mínims exigibles només seran computables les zones de l'establiment situades sota la projecció de l'edifici, en conseqüència, a efectes de la superfície mínima no es podran considerar les zones exteriors, terrasses o tancaments.
Español: En cuanto a los mínimos exigibles solo serán computables las zonas del establecimiento situadas bajo la proyección del edificio, en consecuencia, a efectos de la superficie mínima no podrán considerarse las zonas exteriores, terrazas o cierres.
Català: El dret a aquesta situació solament pot ser exercit pel mateix treballador/a un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària per interès particular.
Español: El derecho a esta situación solamente puede ser ejercido por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Demolicions i moviments de terra
Español: Derribos y movimientos de tierra
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: Oberta la sessió pels presents es procedeix a l'estudi de l'article 9 de l'articulat del Conveni pels anys 1999-2002, per efectuar la seva correcta redacció.
Español: Abierta la sesión por los presentes se procede al estudio del artículo 9 del articulado del Convenio para los años 1999-2002, para efectuar su correcta redacción.
Català: Supervisar les càrregues de treball.
Español: Supervisar las cargas de trabajo.
Català: El capítol 1 del títol 4 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014) regula el sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: El capítulo 1 del título 4 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014) regula el sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses o professionals als quals, en el desenvolupament de l'activitat social del CEMASA, es demana regularment els seus serveis.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas o profesionales a los que, en el desarrollo de la actividad social del CEMASA, se pide regularmente sus servicios.
Català: d) Nombre real de persones participants.
Español: d) Número real de personas participantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Alguaire.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Alguaire.
Català: Vista la sentència núm. 1250/2013, de data 28 de novembre de 2013, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció quarta, en el recurs núm. 205/2010 interposat per la senyora Núria Neira Loureiro i vista la resolució en data 11 de novembre de 2014 de l'incident d'execució PA 226/2005-D interposat per la interessada per instar el compliment de la sentència en virtut de la qual la senyora Núria Neira Loureiro passa a obtenir plaça dins del torn de promoció interna dins de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-DUI-2010).
Español: Vista la sentencia núm. 1250/2013, de fecha 28 de noviembre de 2013, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, sección cuarta, en el recurso núm. 205/2010 interpuesto por la señora Núria Neira Loureiro y vista la resolución con fecha 11 de noviembre de 2014 del incidente de ejecución PA 226/2005-D interpuesto por la interesada para instar el cumplimiento de la sentencia en virtud de la cual la señora Núria Neira Loureiro pasa a obtener plaza dentro del turno de promoción interna dentro de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/ada sanitario/aria de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010).
Català: d) Reordenació dels usos de l'espai viari i millora de la seguretat dels vianants: fins a 20 punts.
Español: d) Reordenación de los usos del espacio viario y mejora de la seguridad de los peatones: hasta 20 puntos.
Català: Tenint en compte el risc de vessament de residus al riu, cal ser molt curosos en l'execució de les obres.
Español: Teniendo en cuenta el riesgo de vertido de residuos en el río, hay que ser muy cuidadosos en la ejecución de las obras.
Català: En data 7 d'abril, l'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe favorable a l'estudi informatiu, condicionat al fet que en el projecte constructiu es compleixi el que estableix aquest informe, el contingut del qual es recull en aquesta declaració.
Español: En fecha de 7 de abril, la Agencia Catalana del Agua emite un informe favorable al estudio informativo, condicionado a que en el proyecto constructivo se cumpla lo establecido en este informe, cuyo contenido se recoge en esta declaración.
Català: 1.4.2 Paràmetres en els sistemes de comandament i regulació.
Español: 1.4.2 Parámetros en los sistemas de mando y regulación.
Català: e) Serveis higienicosanitaris adequats a la capacitat del centre, tant per a l'alumnat com per al professorat, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas.
Español: e) Servicios higienicosanitarios adecuados a la capacidad del centro, tanto para el alumnado como para el profesorado, de acuerdo con lo establecido por la legislación aplicable en cada caso.
Català: Un cop fetes aquestes operacions, s'ha d'encarregar que s'introdueixin les dades de les sol·licituds a l'aplicació que ha dissenyat a aquest efecte el Departament d'Educació per rebre aquesta informació.
Español: Cuando se hayan realizado estas operaciones, se encargará que se introduzcan los datos de las solicitudes en la aplicación que ha diseñado a este efecto el Departamento de Educación para recibir esta información.
Català: 83.4 La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al col·lectiu per al qual va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: 83.4 La renuncia a la condición de representante o el hecho de dejar de pertenecer al colectivo por el que fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones.
Català: Així mateix, poden fer peticions per aquesta fase els sol·licitants de confirmació per al supòsit que no l'obtinguin i també els sol·licitants que, havent obtingut destinació a la fase de confirmació, hagin manifestat el seu desig de completar dedicació.
Español: Así mismo, pueden hacer peticiones para esta fase los solicitantes de confirmación para el supuesto de que no la obtengan y también los solicitantes que, habiendo obtenido destino en la fase de confirmación, hayan manifestado su deseo de completar dedicación.
Català: f) En el canvi de torn de matí i tarda sempre s'haurà de fer físicament el relleu.
Español: f) En el cambio de turno de mañana y tarde, siempre se tendrá que hacer físicamente el relevo.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número quaranta-vuit.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número cuarenta y ocho.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de plànols de disseny i fabricació de productes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de planos de diseño y fabricación de productos.
Català: En aquest cas, les obres s'han de justificar amb un informe emès per un tècnic amb titulació acadèmica i professional que l'habiliti com a projectista, director d'obra o director de l'execució de l'obra en edificació residencial d'habitatges, que ha d'indicar que les obres són necessàries perquè l'habitatge pugui tenir les condicions mínimes d'habitabilitat que exigeix la normativa vigent.
Español: En este caso, las obras deben justificarse con un informe emitido por un técnico con titulación académica y profesional que lo habilite como proyectista, director de obra o director de la ejecución de la obra en edificación residencial de viviendas, que debe indicar que las obras son necesarias para que la vivienda pueda tener las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la normativa vigente.
Català: B. Tots els elements tècnics que es construeixin per damunt de l'últim forjat es col·locaran sota el diedre definit pel pendent màxim de la coberta i, sempre que sigui possible, sota la coberta real.
Español: b) Todos los elementos técnicos que se construyan por encima del último forjado se colocarán bajo el diedro definido por la pendiente máxima de la cubierta y, siempre que sea posible, bajo la cubierta real.
Català: En demanar genèricament un municipi o zona, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en què estan relacionats a l'annex esmentat.
Español: Al solicitar genéricamente un municipio o zona, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que están relacionados en el anexo mencionado.
Català: l) Assumir les obligacions de guarda de les persones usuàries en l'horari de prestació dels serveis.
Español: l) Asumir las obligaciones de guarda de las personas usuarias en el horario de prestación de los servicios.
Català: Es compon de diverses dependències i serveis i un balcó privatiu d'aquesta entitat en la façana al carrer Pere Pelegrí.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios y un balcón privativo de esta entidad en su fachada a la calle Pere Pelegrí.
Català: El professorat que hagi prestat serveis durant el curs 2003-2004 en un centre diferent del de destinació definitiva, podrà confirmar-se en el mateix centre de destinació del curs 2003-2004, en ocasió de vacant, sempre que així ho proposi la direcció del centre de confirmació al director dels serveis territorials que correspongui.
Español: El profesorado que haya prestado servicios durante el curso 2003-2004 en un centro diferente del de destino definitivo, podrá confirmarse en el mismo centro de destino del curso 2003-2004, con ocasión de vacante, siempre que sea propuesto por la dirección del centro de confirmación al director de los servicios territoriales correspondiente.
Català: que vulguin canviar de la unitat de servei o oficina a la qual estiguin
Español: oficina que deseen cambiar de la unidad de servicio u oficina a la cual
Català: RESOLUCIÓ PTO/2342/2006, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern 13 de juny de 2006 en matèria d'expropiació en el barri de Sant Roc, a Badalona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2342/2006, de 3 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 en materia de expropiación en el barrio de Sant Roc, en Badalona.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'Ajuntament per a l'obtenció de certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració tributària previ a l'atorgament i al pagament de la subvenció, llevat de manifestació expressa de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al Ayuntamiento para la obtención de certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración tributaria previo al otorgamiento y al pago de la subvención, salvo manifestación expresa de la persona solicitante.
Català: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: Ensanche de la Avenida Aragonesa del término municipal de Amposta, redactado por las Unidades de Gestión Urbanística y Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Documentació de les instal·lacions:
Español: Documentación de las instalaciones:
Català: Analitzar i avaluar esforços o tensions en relació amb les formes i seccions de bigues i membres de mecanismes en casos de les càrregues simples, utilitzant només els materials més importants de taules i segons les seves propietats i aplicacions.
Español: Analizar y evaluar esfuerzos o tensiones con relación a las formas y secciones de vigas y miembros de mecanismos en casos de cargas simples, utilizando solo los materiales más importantes de tablas y según sus propiedades y aplicaciones.
Català: concepte té establertes en el moment de la firma del present Conveni
Español: concepto tiene establecido en el momento de la firma del presente Convenio
Català: pel total de les accions aprovades
Español: por el total de las acciones aprobadas
Català: Coordinar i supervisar la realització d'activitats de debat i de divulgació en matèries relacionades amb les emergències i la protecció civil, d'acord amb les directrius del cap de l'Escola, i elaborar els corresponents informes o dossiers de conclusions.
Español: Coordinar y supervisar la realización de actividades de debate y de divulgación en materias relacionadas con las emergencias y la protección civil, de acuerdo con las directrices del jefe de la Escuela, y elaborar los correspondientes informes o dosieres de conclusiones.
Català: Els col·legis d'advocats catalans i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya realitzaran tots els esforços possibles i establiran els controls i els seguiments escaients per millorar la qualitat en la prestació o en la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de torn d'ofici.
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña realizarán todos los esfuerzos posibles y establecerán los controles y seguimientos necesarios para mejorar la calidad en la prestación o en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio.
Català: Amb l'objectiu de distribuir la responsabilitat en el control i desenvolupament del joc, i garantir la qualitat educativa en la competició, es defineixen 2 tipologies de tutor/a:
Español: Con el objetivo de distribuir la responsabilidad en el control y desarrollo del juego, y garantizar la calidad educativa en la competición, se definen 2 tipologías de tutor/a:
Català: Ofimàtica i programes GECAT, GEEC2.0, BIW.
Español: Ofimática y programas GECAT, GEEC2.0, BIW.
Català: Aquest contracte admet la subcontractació, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Este contrato admite la subcontratación, de acuerdo con el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en tècniques de gestió de la informació i documentació de l'esport.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en técnicas de gestión de la información documentación del deporte.
Català: Realització de regs periòdics durant les estacions seques per controlar l'emissió de pols durant les obres.
Español: Realización de riegos periódicos durante las estaciones secas para controlar la emisión de polvo durante las obras.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: - Nau de procés (fabricació i ensacat): 952 m2.
Español: - Nave de proceso (fabricación y ensacado): 952 m2.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 26 de juliol del 2006, a la seva globalitat, inclús el domicili que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 26 de julio del 2006, a su globalidad, incluso el domicilio que pasa a ser:
Català: Sistema de recepció, de subministrament, i d'emmagatzematge, i característiques principals de les seves instal·lacions.
Español: Sistema de recepción, de suministro, y de almacenamiento, y características principales de sus instalaciones.
Català: Distribució dels recursos tècnics; ubicació dels elements captadors.
Español: Distribución de los recursos técnicos; situación de los elementos captadores.
Català: Disposar la publicació oficial del present Acord pel Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, de conformitat amb allò que disposa la disposició addicional primera del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats d'acomplir les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'acord del ple del Senat el dia 27 d'octubre de 2017 pel qual s'aproven les mesures sol·licitades pel Govern en virtut de l'article 155 de la Constitució.
Español: Disponer la publicación oficial del presente acuerdo por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'una banda, perquè explícitament exclouen la identificació de dades de caràcter personal; i, de l'altra, perquè la publicació s'ha de fer «prèvia consideració dels factors socioeconòmics i socioculturals del context» en què radiquin, i sempre segons indicadors educatius comuns per a tots els centres.
Español: Por un lado, porque explícitamente excluyen la identificación de datos de carácter personal; y, por otro, porque la publicación debe realizarse «previa consideración de los factores socioeconómicos y socioculturales del contexto» en que radiquen, y siempre según indicadores educativos comunes para todos los centros.
Català: Simultàniament es convoquen els corresponents concursos, si bé les licitacions s'ajornaran el temps que calgui en el supòsit que es formulin reclamacions contra els plecs.
Español: Simultáneamente se convocan concursos, si bien las licitaciones se aplazarán el tiempo que resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos.
Català: L'article 14 de l'annex del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges, proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del anexo del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las que destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat ECA CERT del Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-003-06.
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad ECA CERT del Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEH-003-06.
Català: contenciosos administratius de Catalunya (únicament Barcelona ciutat),
Español: contencioso administrativo de Cataluña (únicamente Barcelona
Català: RESOLUCIÓ IRP/4254/2006, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4254/2006, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: L'organització i gestió de la informació tècnica, i en la planificació de les accions formatives del personal laboral al seu càrrec, per garantir la seva preparació tècnica.
Español: La organización y gestión de la información técnica, y en la planificación de las acciones formativas del personal laboral a su cargo para garantizar su preparación técnica.