BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'establir la quantia de l'aportació individual caldrà que el sol·licitant d'aquesta subvenció aporti un certificat emès pel Secretari i el President de la Comunitat de Propietaris, segons model facilitat pel Consorci, en què consti la quantia de l'aportació individual del sol·licitant a la comunitat de propietaris per al pagament de les obres, i el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Para establecer la cuantía de la aportación individual hará falta que el solicitante de esta subvención aporte un certificado emitido por el Secretario y el Presidente de la Comunidad de Propietarios, según modelo facilitado por el Consorcio, en que conste la cuantía de la aportación individual del solicitante a la comunidad de propietarios para el pago de las obras, y el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.
Català: EDICTE de 24 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Rubí i Badalona.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Rubí y Badalona.
Català: Les inversions hauran d'aconseguir una millora sobre el procés productiu del beneficiari que constitueixi pròpiament la seva activitat; d'aquesta manera, queden excloses les inversions en matèria de gestió de residus d'altres empreses.
Español: Las inversiones deberán lograr una mejora sobre el proceso productivo del beneficiario que constituya propiamente su actividad; de esta manera, quedan excluidas las inversiones en materia de gestión de residuos de otras empresas.
Català: 1.2 Descriu els processos de separació dels elements metàl·lics, així com les eines, els utensilis i les màquines emprats per treure punts i cordons de soldadura.
Español: 1.2 Describe los procesos de separación de los elementos metálicos, así como las herramientas, los utensilios y las máquinas empleados para sacar puntos y cordones de soldadura.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Gracia, de Barcelona, amb codi 08007032, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/09.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Gracia, de Barcelona, con código 08007032, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/09.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al DOGC, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull, 297-307, 08019 Barcelona) i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull, 297-307, 08019 Barcelona) y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució amb les característiques següents: central productora d'energia elèctrica en règim ordinari proveïda de dos autogeneradors, motors alternatius dièsel i alternadors síncron, d'una potència total de 2 x 1.000 = 2.000 kVA, emplaçada en un edifici al c. Aldover, cantonada c. Amposta, Cierre de la Vidala (Zona de Cachina), del terme municipal de Deltebre.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución con las características principales siguientes: central productora de energía eléctrica en régimen ordinario provista de dos autogeneradores, motores alternativos diesel y alternadores sincrón, con una potencia total de 2 x 1.000 = 2.000 kVA, situada en un edificio en la c. Aldover, esquina c. Amposta, Cierre de la Vidala (Zona de Cachina), del término municipal de Deltebre.
Català: La implantació de la carrera laboral es perfila com un element essencial per incentivar la permanència del personal, per a millorar l'exercici de les funcions del personal i la qualitat del servei públic, a l'afavorir la superació professional i permetre la promoció horitzontal del personal laboral dins del mateix grup de titulació.
Español: La implantación de la carrera laboral se perfila como un elemento esencial para incentivar la permanencia del personal, para mejorar el ejercicio de las funciones del personal y la calidad del servicio público, al favorecer la superación profesional, y permitir la promoción horizontal del personal laboral dentro del mismo grupo de titulación.
Català: La perforació s'ha de fer mitjançant la construcció d'illes provisionals, des de les quals s'han d'atacar els fonaments.
Español: La perforación debe realizarse mediante la construcción de islas provisionales, desde las que se atacarán los cimientos.
Català: Plantació i manteniment d'arbres aïllats.
Español: Plantación y mantenimiento de árboles aislados.
Català: d) Presidir les sessions del Consell de Govern, moderar el desenvolupament de les deliberacions i els debats i suspendre les sessions per causa justificada.
Español: d) Presidir las sesiones del Consejo de Gobierno, moderar el desarrollo de las deliberaciones y los debates, y suspender las sesiones por causa justificada.
Català: En aquest marc, l'objectiu d'aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a les entitats registrades que estiguin interessades a participar en l'impacte ambiental de plans, programes i projectes en el territori de Catalunya, per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient.
Español: En este marco, el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a las entidades registradas que estén interesadas en participar en el impacto ambiental de planes, programas y proyectos en el territorio de Cataluña, para que estas aportaciones tengan la calidad suficiente.
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà l'estudi o treball d'investigació subvencionat, o, en el cas dels projectes formatius, un informe o memòria sobre el desenvolupament de l'activitat, així com la documentació elaborada amb aquesta finalitat.
Español: Junto con los justificantes de los gastos se presentará el estudio o trabajo de investigación subvencionado, o, en el caso de los proyectos formativos, un informe o memoria sobre el desarrollo de la actividad, así como la documentación elaborada con esta finalidad.
Català: En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci al més aviat possible, i que no sigui superior a les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso, se debe tener en cuenta que la incorporación al suelo se haga lo antes posible, y que no sea superior a las 24 horas desde su aplicación.
Català: A banda es podrà designar comissions informatives o col·laboradores.
Español: Aparte se podrá designar comisiones informativas o colaboradoras.
Català: El patró o patrona major d'una confraria de pescadors és escollit per la junta general d'entre els seus membres, per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, per un mandat de quatre anys.
Español: El patrón o patrona de una cofradía de pescadores mayor es escogido por la junta general de entre sus miembros, por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, por un mandato de cuatro años.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima que ha de alcanzar una actuación para poderla escoger como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 50 puntos.
Català: Efectua les mateixes tasques tècniques que les del nivell 1, sempre que no demanin la capacitació ni l'experiència del tècnic de nivell 1.
Español: Efectúa las mismas tareas técnicas que el anterior, cuando éstas no precisan la capacitación y experiencia del técnico de nivel 1.
Català: El caràcter preventiu de l'heretament no es presumeix mai i s'ha de pactar de manera expressa, deixant-ne clara la revocabilitat.
Español: El carácter preventivo del heredamiento no se presume nunca y debe pactarse de forma expresa, dejando clara su revocabilidad.
Català: 2.2 Baixes successives: a partir del trentè dia, comptador des de la data de la baixa, amb una durada màxima de 6 mesos.
Español: 2.2 Bajas sucesivas: a partir del día 30 a contar desde la fecha de la baja, con una duración máxima de 6 meses.
Català: Els serveis inclosos en aquestes activitats s'han de prestar a tota la població que hagi de ser atesa per compte del CatSalut, tant si es tracta de població resident en aquest àmbit com si es tracta de població transeünt.
Español: Los servicios incluidos en estas actividades se prestarán a toda la población que deba ser atendida por cuenta del CatSalut, tanto si se trata de población residente en este ámbito como si se trata de población transeúnte.
Català: .n) Memòria detallada per anys, per tipus de campanya subvencionable segons base 2.5 realitzades en els darrers cinc anys.
Español: .n) Memoria detallada por años, por tipo de campaña subvencionable según base 2.5 realizadas en los últimos cinco años.
Català: 6.2 La sol·licitud ha d'incloure una declaració responsable que asseguri que l'entitat beneficiària compleix tots i cadascun dels requisits per participar a la convocatòria.
Español: 6.2 La solicitud deberá incluir una declaración responsable que asegure que la entidad beneficiaria cumple todos y cada uno de los requisitos para participar en la convocatoria.
Català: Coneixement del funcionament dels fons comunitaris, dels programes i iniciatives.
Español: Conocimiento del funcionamiento de los fondos comunitarios, de los programas e iniciativas.
Català: Pels a 1999 i 2000, serà d'aplicació el salari que estigui vigent en cada moment, d'acord amb el que preveu l'article 29 del present Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, será de aplicación el salario que estuviera vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Aprovar la creació del Programa interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials que consta a l'annex 2.
Español: Aprobar la creación del Programa interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales que consta en el anexo 2.
Català: l) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establerts en matèria de formació d'oferta, d'acord amb la seva normativa específica.
Español: l) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecidas en materia de formación de oferta, de acuerdo con su normativa específica.
Català: .8 Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es penja la resolució de finalització d'aquest procediment indicada a la base anterior.
Español: .8 Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en la que se cuelgue la resolución de finalización de este procedimiento indicada en la base anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de restauració de la Torre de la Granadella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de restauración de La Torre de la Granadella.
Català: No cal aportar la consultoria si l'Institut Català de les Indústries Culturals en té una còpia perquè ha concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta.
Español: No es necesario aportar la consultoría si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta.
Català: Els béns usufructuats, una vegada extingit l'usdefruit, s'han de restituir als nus propietaris, sens perjudici del dret de retenció dels antics usufructuaris o de llurs hereus per raó de les despeses de reparacions extraordinàries que els deguin.
Español: Los bienes usufructuados, una vez extinguido el usufructo, deben restituirse a los nudos propietarios, sin perjuicio del derecho de retención de los antiguos usufructuarios o de sus herederos por razón de los gastos de reparaciones extraordinarias que les deban.
Català: Realitzar les tasques de col·laboració i recerca que li siguin assignades.
Español: Realizar las tareas de colaboración que le sean asignadas.
Català: T1.- Factor de conversió (Fc) a aplicar en funció de l'estació de l'any i el promig ponderat, per una pressió d'entrada al comptador de 150 mbar.
Español: T1.- Factor de conversión (Fc) a aplicar en función de la estación del año y la media estacional, para una presión de entrada en el contador de 150 mbar.
Català: DETECCIÓ I RECOMPTE DE Legionella spp EN AIGÜES AMB IDENTIFICACIÓ DE L. PNEUMOPHILA.
Español: DETECCIÓN Y RECUENTO DE Legionella spp EN AGUAS CON IDENTIFICACIÓN DE L. PNEUMOPHILA.
Català: Adreça: dels Morató, 1 (CP 08500)
Español: Dirección: dels Morató, 1 (CP 08500)
Català: Normativa en matèria d'edificació (Codi Tècnic de l'Edificació).
Español: Normativa en materia de edificación (Código Técnico de la Edificación).
Català: Atès que, intentades les notificacions de la resolució del procediment de revisió d'ofici, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de la resolución de revisión de oficio, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, y no se ha conseguido la su notificación;
Català: —10 Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes tindrà lloc a les dependències del Palau del Parlament, a les 12 hores del dia 29 de novembre, segons consta a l'article 14.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas tendrá lugar en las dependencias del Palacio del Parlamento, a las 12 horas del día 29 de noviembre, según consta en el artículo 14.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Croquis esquemàtic escala 1/100 de la planta de l'edifici i dels edificis mitgers, expressant les profunditats d'edificació.
Español: d) Croquis esquemático escala 1/100 de la planta del edificio y de los edificios medianeros, expresando las profundidades de edificación.
Català: Aplica tècniques d'acabament en els canvis de forma i color i assessora els clients sobre com mantenir-les.
Español: Aplica técnicas de acabado en los cambios de forma y color y asesora a los clientes en su mantenimiento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Apartament tipus H, en pis 2º, porta 5ª, escala 2ª, edifici "Esther", carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo H, en piso 2º, puerta 5ª, escalera 2ª, edificio "Esther", calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou".
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Fernando Cerdá Albero com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Fernando Cerdá Albero como catedrático de universidad.
Català: El sol·licitant també ha de lliurar al Departament d'Educació el text complet (incloent taules, gràfics, mapes...) abans de difondre els resultats de l'estudi (per qualsevol mitjà), per verificar que s'han complert les mesures i indicacions fetes.
Español: El solicitante también debe entregar al Departamento de Educación el texto completo (incluyendo tablas, gráficos, mapas...) antes de difundir los resultados del estudio (por cualquier medio), para verificar que se han cumplido las medidas e indicaciones hechas.
Català: Entre llicències hauran de transcórrer un mínim de 2 anys de servei en actiu.
Español: Entre licencias tendrán que transcurrir un mínimo de 2 años de servicio en activo.
Català: Especialitzat en medicina tropical, va col·laborar amb Metges sense Fronteres i Metges del Món i va ser cooperant a El Salvador, a Haití, i a la guerra d'Angola.
Español: Especializado en medicina tropical, colaboró con Médicos sin Fronteras y Médicos del Mundo y fue cooperante en El Salvador, Haití, y en la guerra de Angola.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Argelaguer.
Español: Este mojón es también común al municipio de Argelaguer.
Català: 17.7 Els desplaçaments per raó del treball seran sempre temporals, i no suposaran un canvi d'adscripció del treballador al centre de treball on està desplaçat temporalment.
Español: 17.7. Los desplazamientos por razón del trabajo serán siempre temporales, y no supondrán un cambio de adscripción del trabajador al centro de trabajo donde está desplazado temporalmente.
Català: Els monitors o professors duran a terme les funcions de guia i orientació proporcionant, si escau, els materials adequats, resolent dubtes i ajudant en el desenvolupament d'actituds i hàbits d'organització del temps, planificació del treball, concentració i constància en la seva elaboració i qualitat en la realització i expressió dels resultats.
Español: Los monitores o profesores llevarán a cabo las funciones de guía y orientación proporcionando, en su caso, los materiales adecuados, resolviendo dudas y ayudando en el desarrollo de actitudes y hábitos de organización del tiempo, planificación del trabajo, concentración y constancia en su elaboración y calidad en la realización y expresión de los resultados.
Català: El/la vicepresident/a del Govern pot convocar i assistir com a membre, per raó de la matèria que s'hagi de tractar, a les reunions de les comissions.
Español: El/la vicepresidente/a del Gobierno puede convocar y asistir como miembro, en razón de la materia que se tenga que tratar, a las reuniones de las comisiones.
Català: 8.3 Els llocs de treball assignats tenen la consideració de voluntaris i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 Los puestos de trabajo asignados tienen la consideración de voluntarios y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: Títol: Voreres i pavimentació de la travessera de Sant Llorenç, 2a fase.
Español: Título: Aceras y pavimentación de la travesía de Sant Llorenç, 2ª fase.
Català: 2.4 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.4 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera de las demás convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aplicar tècniques estètiques per a la presentació o exposició del cadàver.
Español: Aplicar técnicas estéticas para la presentación o exposición del cadáver.
Català: A més de les consultes de la gestió diària s'establirà un calendari de sessions de seguiment -mínim una vegada al mes- amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i la plataforma telefònica, a les quals també hi participarà la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Además de las consultas de la gestión diaria se establecerá un calendario de sesiones de seguimiento -mínimo una vez al mes- con el Servicio de Empleo de Cataluña y la plataforma telefónica, en las que también participará la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada y, a ese efecto, el órgano que la concedió dictará la correspondiente resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/877/2007, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de subaltern/a de Suport Logístic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/003/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/877/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de subalterno/a de Apoyo Logístico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/003/07).
Català: Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius, de projectes singulars i de projectes de coordinació dins el marc del Programa Aracoop (DOGC núm. 7255, de 25.11.2016).
Español: Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para proyectos generadores de empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de ateneos cooperativos, de proyectos singulares y de proyectos de coordinación dentro del marco del Programa Aracoop (DOGC núm. 7255, de 25.11.2016).
Català: El termini màxim per emetre el veredicte és de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de lliurament del joc creat.
Español: El plazo máximo para emitir un veredicto es de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de entrega del juego creado.
Català: c) Que no ultrapassin globalment les dotze hores a l'any.
Español: c) Que no sobrepasen globalmente las doce horas al año.
Català: d) Si escau, documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 €.
Español: d) Si procede, documentación relativa a, como mínimo, tres ofertes solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 €.
Català: El Parc Natural del Montseny, informa que gran part de les actuacions proposades se situen en la zona de reserva natural – àrea de Parc i de la zona d'influència – i àrea de preparc establertes en el Pla Especial del Parc Natural del Montseny i dins l'àmbit del Decret 328/92 d'Espais d'Interès Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parque Natural del Montseny, informa que gran parte de las actuaciones propuestas se sitúan en la zona de reserva natural – área de Parque y de la zona de influencia – y área de preparque establecidas en el Plan Especial del Parque Natural del Montseny y dentro del ámbito del Decreto 328/92 de Espacios de Interés Natural de la Generalitat de Catalunya.