BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6916, de 20 de juliol de 2015, al BOE número 216, de 9 de setembre de 2015, i a El Punt, 7 d'agost de 2015; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6916, de 20 de julio de 2015, en el BOE número 216, de 9 de septiembre de 2015, y en El Punt, 7 de agosto de 2015; y conlleva las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: f) La reincidència en la desobediència al que ordeni un superior dins de les atribucions del seu càrrec i deontologia professional.
Español: f) La reincidencia en la desobediencia a lo ordenado por un superior dentro de las atribuciones de su cargo y deontología profesional.
Català: Nadal i de la participació en beneficis.
Español: Navidad y participación de beneficios.
Català: Concretament, es tracta d'atribuir a la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació la vicepresidència del jurat, mentre que la funció de secretari/ària del jurat passaria a ser desenvolupada per un funcionari/ària adscrit a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria esmentada.
Español: Concretamente, se trata de atribuir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación la vicepresidencia del jurado, mientras que la función de secretario/a del jurado pasaría a ser desarrollada por un funcionario/a adscrito a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaria mencionada.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo el que no esté regulado en acuerdos anteriores es aplicable la normativa administrativa vigente, y en concreto, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En data 30 de gener de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres va aprovar la constitució de la Junta de compensació provisional del sector Turó de Sant Sebastià-Riera de Sant Andreu, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 30 de novembre de 2017 pel notari senyor Miquel Tarragona Colomina, amb el núm. 3.539 del seu protocol.
Español: En fecha 30 de enero de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres aprobó la constitución de la Junta de compensación provisional del sector Turó de Sant Sebastià-Riera de Sant Andreu, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 30 de noviembre de 2017 por el notario señor Miquel Tarragona Colomina, con el n.º 3.539 de su protocolo.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC establertes per la Generalitat de Catalunya, així com difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: a) Garantizar alineación de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC establecidas por la Generalidad de Cataluña, así como difundir y adoptar sus normas, estándares y protocolos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: En tot cas, i en relació a la Universitat, seran competències reservades al Patronat:
Español: En todo caso, y en relación a la Universidad, serán competencias reservadas al Patronato:
Català: Tipus i característiques de les xarxes d'intercanvi d'informació en els vehicles ferroviaris (MVB i WTB).
Español: Tipo y características de las redes de intercambio de información en los vehículos ferroviarios (MVB y WTB).
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del “Projecte Executiu relatiu a la reparació de patologies de l'aparcament Barcelona Nord”, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 2.087.211,22 € (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo relativo a la reparación de patologías en el aparcamiento Barcelona Nord, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 2.087.211,22.-€ (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Control Comptable.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Control Contable.
Català: 1.2 Trenta-set beques per a estudis superiors de fills de treballadors d'un import de 62.975 pessetes per beca, amb l'aplicació dels barems corresponents actualitzats.
Español: 1.2 Treinta y siete becas para estudios superiores de hijos de trabajadores por un importe de 62.975 pesetas por beca, aplicando los baremos correspondientes actualizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: c) Les normes que fixin els criteris i mecanismes generals en matèria d'avaluació del rendiment.
Español: c) Las normas que fijen los criterios y mecanismos generales en materia de evaluación del rendimiento.
Català: La disposició final primera del Decret 196/2000, de 13 de juny, autoritza al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en l'àmbit de la seva competència, a dictar les disposicions necessàries per a la seva execució;
Español: La disposición final primera del Decreto 196/2000, de 13 de junio, autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el ámbito de su competencia, a dictar las disposiciones necesarias para su ejecución;
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 22.2 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 45% dels costos subvencionables quan el beneficiari sigui una gran empresa, el 55% en el cas d'una mitjana empresa i el 65% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 22.2 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 45% de los costes subvencionables cuando el beneficiario sea una gran empresa, el 55% en el caso de una mediana empresa y el 65% en el caso de una pequeña empresa.
Català: En l'acord de traspàs que s'aprovi per a l'assumpció per l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l'estudi s'inclourà, com lliurament per una sola vegada i sense integrar-se en el cost efectiu, l'import corresponent al cost de les despeses de gestió previstes en el present conveni.
Español: En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá, como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo, el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente convenio.
Català: Contrast de les característiques organolèptiques.
Español: Contraste de las características organolépticas.
Català: En ell, després de fer algunes al·legacions en relació amb la competència per a resoldre'l, amb els defectes formals que, segons la recurrent, afecten a la nota, amb les argumentacions de la registradora, considera que la inscripció d'una participació indivisa a favor de l'hereva és procedent sobre la base que la falcídia és un benefici legal que permet a l'hereu excessivament gravat.retenir en propietat.
Español: En él, después de hacer algunas alegaciones en relación con la competencia para resolverlo, con los defectos formales que, según la recurrente, afectan a la nota, con las argumentaciones de la registradora, considera que la inscripción de una participación indivisa a favor de la heredera es procedente sobre la base que la falcidia es un beneficio legal que permite al heredero excesivamente grabado.retener en propiedad.
Català: L'informe de l'auditor detallarà els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: El informe del auditor detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con dicha Orden.
Català: Per la qualitat tècnica de l'actuació presentada, fins a 20 punts.
Español: Por la calidad técnica de la actuación presentada, hasta 20 puntos.
Català: Les parts signants consideren positiu acordar i acorden la possibilitat de compensar les hores extraordinàries per un temps de descans, a raó de: 1 hora de descans per 1 hora treballada en dies laborables, i d'1,5 hores de descans per 1 hora treballada, en diumenges i festius intersetmanals.
Español: Las partes firmantes consideran positivo acordar y acuerdan la posibilidad de compensar las horas extraordinarias por un tiempo de descanso, a razón de: 1 hora de descanso por 1 hora trabajada en días laborables, y de 1,5 horas de descanso por 1 hora trabajada en domingos y festivos intersemanales.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: En uso de les competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, d'11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: H.2 Serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF) (de caràcter anual).
Español: H.2 Servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF) (de carácter anual).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'intercanvi d'equipaments a espais lliures, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de intercambio de equipamientos a espacios libres, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: Escolars de 2n. cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Escolares de 2o. ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: Fa el seguiment de la premsa diària i selecciona la informació d'interès per al Departament.
Español: Hace el seguimiento de la prensa diaria y selecciona la información de interés para al Departamento.
Català: a) Gestionar les accions i projectes en matèria de suport per a la contractació de col·lectius específics en funció de les directrius i objectius del Servei.
Español: a) Gestionar las acciones y proyectos en materia de apoyo para la contratación de colectivos específicos en función de las directrices y objetivos del Servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i instal·lació de clavegueram del carrer Palau 1 a 12.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación e instalación de alcantarillado de la calle Palau 1 a 12.
Català: Nomenar la senyora Mercè Antònia Garau i Blanes directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Antònia Garau i Blanes directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per l'empresa es diu que és un tema que va sortir a la Negociadora, on es van plantejar 2 possibilitats, una que el aquest complement fos absorbible amb els increments salarials, altra.comprar.
Español: Por la empresa se dice que es un tema que salió en la Negociadora, donde se plantearon 2 posibilidades, una que este complemento fuera absorbible con los incrementos salariales, otra.comprar.
Català: Cada Unitat d'edificació està integrada per un o més edificis i és condició d'aquest Pla parcial que la seva construcció es faci de manera unitària.
Español: Cada Unidad de edificación está integrada por uno o más edificios y es condición de este Plan parcial que su construcción se haga de manera unitaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona).
Català: Els departaments han d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris, els estats financers de societats i altres entitats i l'annex de personal al sistema GECAT, i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any (fitxa 2) i les consolidacions parcials (fitxa 4), abans del 19 de setembre de 2015, i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, abans del 3 d'octubre de 2015.
Español: Los departamentos deben introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios, los estados financieros de sociedades y otras entidades y el anexo de personal en el sistema GECAT, y deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año (ficha 2) y las consolidaciones parciales (ficha 4), antes del 19 de septiembre de 2015, e introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, antes del 3 de octubre de 2015.
Català: El principi d'igualtat entre treballadors masculins i femenins implica per al mateix treball o per a un treball al qual s'atribueixi un mateix valor, l'eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació per raça o sexe.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación por raza o sexo.
Català: d'enginyer tècnic
Español: de Ingeniero técnico
Català: Aquestes Normes reguladores de les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu i del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública i també la bústia de la Inspecció General de Serveis de Personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (en endavant, Bústia Ètica) s'integren per onze previsions:
Español: Estas Normas reguladoras de los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo y del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública y también el buzón de la Inspección General de Servicios de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña (en adelante, Buzón Ético) se integran por once previsiones:
Català: Beneficiari: Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili.
Català: Donar satisfacció als nostres clients interns i externs.
Español: Dar satisfacción a nuestros clientes internos y externos
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: - Localització d'espècies animals o vegetals incloses als catàlegs d'espècies amenaçades vigents.
Español: - Localización de especies animales o vegetales incluidas en los catálogos de especies amenazadas vigentes.
Català: Per al còmput dels triennis es reconeixeran la totalitat dels serveis prestats en qualsevol Administració pública, encara que la prestació es dugués a terme sense tenir la condició de funcionari/ària de carrera sinó d'eventual, interí/ina, laboral o funcionari/ària en pràctiques.
Español: Para el cómputo de los trienios se reconocerán la totalidad de los servicios prestados en cualquier Administración pública, aunque la prestación se lleve a cabo sin tener la condición de funcionario/ria de carrera sino de eventual, interino/na, laboral o funcionario/ria en prácticas.
Català: Mesures urbanístiques i sancions penals.
Español: Medidas urbanísticas y sanciones penales.
Català: Els documents que es duguin a terme en compliment d'aquest encàrrec han de ser lliurats, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: Los documentos que se lleven a cabo en cumplimiento de este encargo tienen que ser entregados, al menos, en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Àrea Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya:
Español: Área Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña:
Català: Concepte: centres residencials
Español: Concepto: centros residenciales
Català: Classificació: s'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex.
Español: Clasificación: se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo.
Català: d) Model de contracte amb els alumnes, millores introduïdes, resultats de les revisions dels contractes i clàusules de rescissió.
Español: d) Modelo de contrato con los alumnos, mejoras introducidas, resultados de las revisiones de los contratos y cláusulas de rescisión.
Català: q) No trobar-se en situació de crisi (concurs de creditors).
Español: q) No encontrarse en situación de crisis (concurso de acreedores).
Català: e) Programa específic d'infraestructures de telecomunicacions
Español: e) Programa específico de infraestructuras de telecomunicaciones
Català: Sector socioeconòmic.
Español: Sector socioeconómico.
Català: 6.3 La persona interessada pot acreditar que ha formalitzat el pagament via telemàtica mitjançant la impressió de la pantalla que l'informa de la finalització d'aquest tràmit.
Español: 6.3 La persona interesada puede acreditar que ha formalizado el pago vía telemática mediante la impresión de la pantalla que le informa de la finalización de este trámite.
Català: Es crea la Comissió de Formació i Promoció, integrada per 8 membres, dels quals 4 seran designats per la Direcció del CGTL i 4 per la representació dels treballadors, les funcions i comeses dels quals es recolliran en el reglament que s'elabori.
Español: Se crea la Comisión de Formación y Promoción, integrada por 8 miembros, de los que 4 serán designados por la Dirección del CGTL y 4 por la representación de los trabajadores, cuyas funciones y cometidos se recogerán en el reglamento que se elabore.
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació ha de ser ingressada en un compte autoritzat pel departament competent en matèria d'economia.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación debe ser ingresada en una cuenta autorizada por el departamento competente en materia de economía.
Català: Si durant aquest període cal aplicar tractament a un animal, aquest seria automàticament retirat del lot i la seva carn no seria apta per ser comercialitzada amb la Marca Q.
Español: Si durante este período fuera necesario aplicar tratamiento a un animal, éste sería automáticamente retirado del lote y su carne no sería apta para ser comercializada con la Marca Q.
Català: L'article 95.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix en exclusiva al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la unificació de la interpretació del dret de Catalunya.
Español: El artículo 95.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye en exclusiva al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña.