BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Vallès Oriental i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas del Vallès Oriental y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: L'activitat s'adreça preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: La actividad va dirigida preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels Estatuts d'organització i funcionament del Consell Sectorial de Salut d'Òdena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los Estatutos de organización y funcionamiento del Consejo Sectorial de Salud de Òdena.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, telèfon, signatura electrònica, adreça de correu electrònic i codis o claus d'altres sistemes de comunicació.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, teléfono, firma electrónica, dirección de correo electrónico y códigos o claves de otros sistemas de comunicación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera programació estable o regular la programació de concerts d'una mateixa formació més de sis vegades en el projecte presentat o quan una mateixa formació representi el 50% o més del total de la programació presentada.
Español: A los efectos de estas bases, se considerará programación estable o regular la programación de conciertos de una misma formación más de seis veces en el proyecto presentado o cuando una misma formación represente el 50% o más del total de la programación presentada.
Català: 1.4.5 En el sector subjecte a Pla de millora urbana PMU-6, cal també fixar normativament la necessitat de preveure dins el sector, la urbanització de l'eixamplament del carrer dels Horts fins a enllaçar amb la plaça de l'Era, garantint una amplada de com a mínim 10 metres.
Español: 1.4.5 En el sector sujeto a Plan de mejora urbana PMU-6, es preciso también fijar normativamente la necesidad de prever dentro del sector, la urbanización del ensanchamiento de la calle de los Huertos finos en enlazar con la plaza de la Era, garantizando una anchura de como mínimo 10 metros.
Català: Per poder garantir un funcionament correcte de les instal·lacions durant dissabtes i festius, s'estableix el següent sistema de torns de vigilància:
Español: Al objeto de poder garantizar el correcto funcionamiento de las instalaciones durante sábados y festivos, se establece el siguiente sistema de turnos de vigilancia:
Català: .53 Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta: el 19 de juny de 2006, es va concedir un ajut de 245.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 761.00.01 per finançar el cost del tractament dels lixiviats que es generen en el Centre de Tractament de Residus Municipals de Magrells durant l'exercici 2006, o bé d'altres actuacions, previs a la clausura, que garanteixin les condicions mediambientals de les instal·lacions.
Español: .53 Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de la Ribera d'Ebre, Priorat y la Terra Alta: el 19 de junio de 2006, se le concedió una ayuda de 245.000,00 euros, con cargo a la aplicación 761.00.01 para financiar el coste del tratamiento de los lixiviados que se generan en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de Magrells durante el ejercicio 2006, o bien de otras actuaciones, previas a la clausura, que garanticen las condiciones medioambientales de las instalaciones.
Català: establerts i les festes laborals oficials.
Español: anuales establecidos y las fiestas laborales oficiales.
Català: Caldrà que continguin les dades completes dels optants i que hi consti clarament que es presenten al VIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: Será necesario que contengan los datos completos de los optantes y que conste claramente que se presentan al VIII Premio de Civismo en los Medios de Comunicación.
Català: Pel que fa, els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar en tot cas la classificació empresarial especificada en el PCAP.
Español: Por lo que respecta a los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tendrán que acreditar en todo caso la clasificación empresarial especificada en el PCAP.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1 i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto el que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1 i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Catalunya; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un periodo de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: En cas que a una aspirant de la convocatòria anterior a aquesta, és a dir, la 46/06, li hagués estat concedit l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya per estar embarassada, el Tribunal de la present convocatòria en podrà acordar la incorporació al curs amb els aspirants d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que a una aspirante de la convocatoria anterior a ésta, es decir la 46/06, le hubiese sido concedido un aplazamiento de la realización del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña por estar embarazada, el Tribunal de la presente convocatoria podrá acordar su incorporación al curso con los aspirantes de esta convocatoria.
Català: 7.9 Els aspirants requerits que no presentin la documentació dins del termini fixat o que, d'acord amb l'examen de la documentació esmentada, no acreditin algun dels requisits, constaran com a exclosos en les relacions definitives d'admesos i exclosos.
Español: 7.9 Los aspirantes requeridos que no presenten la documentación dentro del plazo fijado o que, de acuerdo con el examen de la mencionada documentación, no acrediten alguno de los requisitos, constarán como excluidos en las relaciones definitivas de admitidos y excluidos.
Català: d) Que el projecte desenvolupi un dels aspectes següents:
Español: d) Que el proyecto desarrolle uno de los aspectos siguientes:
Català: Valoració del criteri: 2 punts per mesura, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por medida, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Coneixements d'informàtica i coneixements en gestió administrativa.
Español: Conocimientos en informática y conocimientos en gestión administrativa.
Català: Formulació i descripció d'hipòtesis de treball en relació al màrqueting.
Español: Formulación y descripción de hipótesis de trabajo con relación al marketing.
Català: Fer la supervisió de la reinserció laboral d'adults i de menors en coordinació amb el CIRE.
Español: Hacer la supervisión de la reinserción laboral de adultos y de menores en coordinación con el CIRE.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular del traster, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular del trastero, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la jefa del Àrea de Administración y Contratación Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Un cop finalitzat el contracte laboral i amb la deguda acreditació es reiniciarà l'abonament de la subvenció fins a completar l'import atorgat.
Español: Una vez finalizado el contrato laboral y con la debida acreditación se reiniciará el abono de la subvención hasta completar el importe concedido.
Català: Es valora la programació d'obres de producció catalana, enteses com les produïdes per empreses amb domicili social o establiment permanent a Catalunya: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará la programación de obras de producción catalana, entendidas como las producidas por empresas con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña. Hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Productors adherits al SIG Fundació Tragamóvil
Español: Productores adheridos al SIG Fundación Tragamóvil
Català: 8.2 Per a la inscripció prèvia, les persones interessades que compleixin els requisits establerts per a aquests ajuts han d'omplir el formulari disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa.
Español: 8.2 Para la inscripción previa, las personas interesadas que cumplan los requisitos establecidos para estas ayudas tienen que rellenar el formulario disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa.
Català: Aquest pagament s'efectua en la nòmina del mes d'agost i no es cotitza als efectes de la Seguretat Social.
Español: Este pago se efectúa en la nómina del mes de agosto y no se cotiza a efectos de la Seguridad Social.
Català: Concepte: emancipació / qualitat de vida.
Español: Concepto: emancipación / calidad de vida.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del president de la Comissió Jurídica Assessora, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: .3 Aquesta disminució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: .3 Esta disminución se inscribirá en el Registro de centros.
Català: Horari: De dilluns a dijous: matí de 8:00 h a 14:00 h i tarda de 15:00 h a 17:00 h Divendres: matí de 8:00 h a 13:30 h
Español: Horario: De lunes a jueves: mañana de 8:00 h a 14:00 h y tarde de 15:00 h a 17:00 h Viernes: mañana de 8:00 h a 13:30 h
Català: Per al tractament de nitrificació-desnitrificació (NDN) caldrà:
Español: Para el tratamiento de nitrificación-desnitrificación (NDN) será preciso:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
Català: ANUNCI del Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: c) Farmacèutic Adjunt Grup 1: Llicenciat Facultatiu
Español: c. Farmacéutico adjunto Grupo 1: Licenciado facultativo
Català: Sotmetre les diferències professionals què es produeixin entre persones col·legiades a l'arbitratge i a la conciliació del Col·legi.
Español: Someter las diferencias profesionales que se produzcan entre personas colegiadas al arbitraje y a la conciliación del Colegio.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 4 setmanes ininterrompudes ampliables en el supòsit de part, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 4 semanas ininterrumpidas ampliables en el supuesto de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Fins al pròxim dia 21 de febrer, els acadèmics numeraris poden adreçar al director de la secció respectiva un escrit que proposi un candidat.
Español: Hasta el próximo 21 de febrero, los académicos numerarios pueden remitir al director de la sección respectiva un escrito documentado proponiendo candidatos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Puig Esteve, al terme municipal de Terrades, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Puig Esteve, en el término municipal de Terrades, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Català: Finalitat: l'organització de la Sala 8 i mig.
Español: Finalidad: la organización de la Sala "8 i mig".
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sílvia III, emplaçada a les parcel·les 18, 21, 23, 41 i 55 del polígon 38, i a la parcel·la 24 del polígon 16 del paratge les Coves, de l'empresa Arigermar, SL, al terme municipal de la Galera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III, emplazada en las parcelas 18, 21, 23, 41 y 55 del polígono 38, y en la parcela 24 del polígono 16 del paraje Les Coves, de la empresa Arigermar, SL, en el término municipal de La Galera.
Català: Les gratificacions extraordinàries són 3.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán 3.
Català: c) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte: coherència de la metodologia, pla de treball, recursos humans i materials previstos, i del pla de finançament (valor: 20 punts).
Español: c) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto: coherencia de la metodología, plan de trabajo, recursos humanos y materiales previstos, y del plan de financiación (valor: 20 puntos).
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2011, que queda fixat en 61.589.377,19 euros dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 de la manera següent:
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2011, que queda fijado en 61.589.377,19 euros, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 de la siguiente manera:
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: S'admetran com a subvencionables les despeses següents:
Español: Se admitirán como subvencionables los gastos siguientes:
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2243/2009, de 29 de juliol, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d'especialització de l'any 2009 del Màster en drets humans i democràcia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2243/2009, de 29 de julio, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia.
Català: No obstant això, l'estudi escull l'alternativa 2 per no presentar un impacte negatiu sobre aquests objectius ambientals fixats i permetre una major implantació de serveis tècnics.
Español: No obstante, el estudio escoge la alternativa 2 por no presentar un impacto negativo sobre estos objetivos ambientales fijados y permitir una mayor implantación de servicios técnicos.
Català: -5 Es fomentarà la restauració i millora de les àrees afectades per activitats extractives en el passat.
Español: -5 Se fomentará la restauración y mejora de las áreas afectadas por actividades extractivas en el pasado.
Català: Dos membres de la corporació i dos suplents.
Español: Dos miembros de la corporación y dos suplentes.
Català: D'altra banda, l'article 103.1 CE no reconeix cap dret sinó només uns principis d'actuació de l'Administració; en canvi, sí que ho fa l'article 105 CE, però només respecte als drets d'audiència i d'accés als arxius i als registres públics, que no tenen res a veure amb la qüestió que ara ens ocupa.
Español: Por otra parte, el artículo 103.1 CE no reconoce ningún derecho sino solo unos principios de actuación de la Administración; en cambio, sí lo hace el artículo 105 CE, pero solo con respecto a los derechos de audiencia y de acceso a los archivos y registros públicos, que no tienen nada que ver con la cuestión que ahora nos ocupa.
Català: Si la direcció del centre on ha prestat serveis el curs 2009-2010 decideix proposar que el professor interí que sol·licita destinació per a aquell centre no sigui destinat de nou al mateix centre, haurà de comunicar-ho, amb incorporació del corresponent informe de la Inspecció i la constància documental d'haver realitzat el tràmit d'audiència a l'interessat, tal com preveu la base 12.4.4 aquesta proposta de no-adjudicació s'aplicarà en totes les fases de participació en què s'hagi sol·licitat el centre.
Español: Si la dirección del centro donde ha prestado servicios el curso 2009-2010 decide proponer que el profesor interino que solicita destino para aquel centro no sea destinado de nuevo al mismo centro, tendrá que comunicarlo, con incorporación del correspondiente informe de la Inspección y la constancia documental de haber realizado el trámite de audiencia al interesado, tal como prevé la base 12.4.4. Esta propuesta de no adjudicación se aplicará en todas las fases de participación en que se haya solicitado el centro.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores laborals que es facin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas laborales que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Classificació PCAA: annex:
Español: Clasificación PCAA: anexo:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, mentre no siguin vigents els de l'any 2007;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, mientras no estén vigentes los del año 2007;
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fuesen diferentes, las más altas se podrán llevar hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la hondura edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte d'obres de “Millores de seguretat contra incendis en el local social de Sant Pere Sallavinera”, elaborat per l'enginyer Tècnic Industrial Sr. Raimon Guitart García i l'Arquitecta tècnica, Sra. Anna M. Sardans Bajona, en el ben entès que si durant el període d'informació pública no es presentessin al·legacions quedarà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de obras de “Mejoras de seguridad contra incendios en el local social de Sant Pere Sallavinera”, elaborado por el Ingeniero Técnico Industrial Sr. Raimon Guitart García i la Arquitecta técnica, Sra. Anna M. Sardans Bajona, teniendo en cuenta que si durante el periodo de información pública no se presentaran alegaciones quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Les sol·licituds s'han de fer arribar al Patronat a tot estirar el dijous, 19 de novembre.
Español: Las solicitudes se tienen que hacer llegar al Patronat como mucho el jueves, 19 de noviembre.