BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: organització de la XLVII Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de la XLVII Universidad Catalana de Verano.
Català: .5 Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: DECRET 652/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova la modificació i ampliació del sistema de descomptes per als usuaris habituals de determinats itineraris de l'autopista C-16 Montserrat, tram Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa.
Español: DECRETO 652/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la modificación y ampliación del sistema de descuentos para los usuarios habituales de determinados itinerarios de la autopista C-16 Montserrat, tramo Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa.
Català: seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: efectos de su aplicación práctica serán considerados
Català: Supervisar la tramesa de comunicacions periòdiques al FEGA i al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Supervisar el envío de comunicaciones periódicas al FEGA y al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Coordinar i supervisar els programes de vigilància i control sanitaris dels allotjaments infantils i juvenils, de la vigilància sanitària de l'aigua de consum dels assentaments humans i d'establiments de restauració col·lectiva, per tal de garantir la protecció de la salut pública i el compliment de les normes sanitàries.
Español: Coordinar y supervisar los programas de vigilancia y control sanitarios de alojamientos infantiles y juveniles, de la vigilancia sanitaria del agua de consumo de los asentamientos humanos y los establecimientos de restauración colectiva, con la finalidad de garantizar la protección de la salud pública y el cumplimiento de las normas sanitarias.
Català: Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys: 3 beques
Español: Departamento de Estudios Ingleses y Alemanes: 3 becas
Català: ORDRE AAM/328/2011, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAM/328/2011, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: 6.2 La comissió de valoració puntuarà les sol·licituds presentades per al finançament de despeses de funcionament fins a un màxim de 10 punts, segons els criteris següents:
Español: 6.2 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas para la financiación de gastos de funcionamiento hasta un máximo de 10 puntos, según los criterios siguientes:
Català: Execució de les operacions de manteniment a primer nivell a les
Español: Ejecución de las operaciones de mantenimiento a primer nivel a las
Català: Comunica o interpreta, presenta o representa, i defensa el projecte de manera adequada al receptor o receptora.
Español: Comunica o interpreta, presenta o representa y defiende el proyecto de manera adecuada al receptor o receptora.
Català: g) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut de recerca.
Español: g) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al instituto de investigación.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar en el Departament de Justícia, adreçada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Departamento de Justicia, dirigida a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 Informa in situ l'equip a càrrec seu sobre els riscos, les necessitats de protecció, les possibilitats d'avanç o el canvi sobtat en la situació i els senyals d'alarma i d'evacuació per part del personal operatiu, així com les rutes d'escapament i el punt de reunió l'equip, verificant la comprensió i l'adequada execució, i escoltant suggeriments.
Español: 2.6 Informa in situ el equipo a su cargo sobre los riesgos, las necesidades de protección, las posibilidades de avance o cambio repentino en la situación y las señales de alarma y de evacuación por parte del personal operativo, así como las rutas de escape y el punto de reunión al equipo, verificando la comprensión y la adecuada ejecución, y escuchando sugerencias.
Català: Si aquest dia fos dissabte, es prorrogarà al següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado, se prorrogará al siguiente día hábil.
Català: A més de les anteriors, s'admeten únicament les obres de les xarxes de serveis assenyalades al Pla general.
Español: Además de las anteriores, se admiten únicamente las obras de las redes de servicios señaladas en el Plan general.
Català: L'acord respecte al col·lectiu de neteja viària en 2 mesos i no en
Español: El acuerdo respecto al colectivo de limpieza viaria en 2 meses y no en 3 como
Català: Les barques que vulguin dedicar-se al marisqueig amb draga per a embarcació han de reunir les característiques tècniques següents:
Español: Las barcas que quieran dedicarse al marisqueo con draga para embarcación deben reunir las características técnicas siguientes:
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 12 de maig de 2021 (DOGC núm. 8414, de 20 de maig de 2021) s'obre la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació d'obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya (ref. BDNS 563587).
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 12 de mayo de 2021 (DOGC n.º 8414, de 20 de mayo de 2021) se abre la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña.
Català: b) La generació d'alternatives de finançament que contribueixin a definir un marc fiscal i financer d'acord amb els objectius de progrés polític i econòmic de Catalunya.
Español: b) La generación de alternativas de financiación que contribuyan a definir un marco fiscal y financiero de acuerdo con los objetivos de progreso político y económico de Cataluña.
Català: Finalitat: assistència a la Fira Liste.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Liste.
Català: En aquest sentit, la informació que ara sol·licita la propietat, tal com la motivació o finalitat del projecte o l'empara legal, vindrà exposada en el cos de l'anunci a publicar”
Español: En este sentido, la información que ahora solicita la propiedad, tal como la motivación o finalidad del proyecto o el amparo legal, vendrá expuesta en el cuerpo del anuncio a publicar”
Català: La incorporació als grups professionals podrà ser,
Español: La incorporación a los grupos profesionales podrá ser,
Català: L'import màxim de subvenció que pot sol·licitar una entitat està limitat al 100% de la seva xifra de negoci, amb un import màxim del 13% sobre l'import convocat per a cadascun dels àmbits transversals i sectorials, inclosa la quantia addicional estimativa prevista a l'article 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: El importe máximo de subvención que puede solicitar una entidad está limitado al 100% de su cifra de negocio, con un importe máximo del 13% sobre el importe convocado para cada uno de los ámbitos transversales y sectoriales, incluida la cuantía adicional estimativa prevista en el artículo 3.2 de esta Resolución.
Català: Es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració sensorial, l'aparell locomotor, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori, el sistema nerviós i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrán en cuenta los aspectos siguientes: medida del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración sensorial, el aparato locomotor, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio, el sistema nervioso y exploración médica general con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones propias de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: procés de calefacció, de refrigeració i de
Español: proceso de calefacción, de refrigeración y de
Català: En el cas d'accés a documents es tindrà en compte el cicle de vida del document.
Español: En el caso de acceso a documentos se tendrá en cuenta el ciclo de vida del documento.
Català: La concessió de subvencions d'abast pluriennal requerirà l'aprovació prèvia del Govern.
Español: La concesión de subvenciones plurianuales requerirá la aprobación previa del Gobierno.
Català: L'article 3.3 de la Llei de l'Estat 54/1997, del 27 de novembre, del sector elèctric, modificada recentment per la Llei de l'Estat 17/2007, del 4 de juliol, per a adaptar-la a la Directiva 2003/54 CE del Parlament i el Consell, del 26 de juny, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat, disposa que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb els estatuts respectius, autoritzar les instal·lacions de transport secundari.tensió igual o superior a 220 quilovolts (kV) i inferior a 380 kV.
Español: El artículo 3.3 de la Ley del Estado 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada recientemente por la Ley del Estado 17/2007, de 4 de julio, para adaptarla a la Directiva 2003/54 CE del Parlamento y el Consejo, de 26 de junio, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, dispone que corresponde a las comunidades autónomas, de conformidad con los respectivos estatutos, autorizar las instalaciones de transporte secundario.tensión igual o superior a 220 kilovoltios (kV) e inferior a 380 kV.
Català: Adreça: Pobla de Lillet, 14 / Av. Béjar, s/núm. / Sant Francesc, 4
Español: Dirección: Pobla de Lillet, 14 / Av. Béjar, s/núm. / Sant Francesc, 4
Català: 16.2 Sens perjudici del que es determini en la corresponent convocatòria, conjuntament amb la sol·licitud, l'entitat sol·licitant haurà de presentar la documentació següent:
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo que se determine en la correspondiente convocatoria, conjuntamente con la solicitud, la entidad solicitante deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 361/2005 actuacions de Judici verbal a instància de CTAT DE PROPIETARIS DE C/ SANT PERE MITJÀ NUM.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 361/2005 actuaciones de Juicio verbal a instancia de CDAD DE PROPIETARIOS DE C/ SANT PERE MITJÀ NUM.
Català: La formació requerida equival a titulació universitària de grau superior o mitjà, o titulació de grau mitjà, completades amb una dilatada experiència en el sector.
Español: La formación requerida equivale a titulación universitaria de grado superior o medio, o titulación de grado medio, completadas con una dilatada experiencia en el sector.
Català: La determinació del nivell assistencial de la persona gran es fa utilitzant la valoració descrita a l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS (annex A, secció 1 i secció 4).
Español: La determinación del nivel asistencial de la persona mayor se realiza utilizando la valoración descrita en la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y los programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS (anexo A, sección 1 y sección 4).
Català: d) Aquest complement especial experimentarà els increments i revisió previstos als articles 43 i 44 del present Conveni, i tindrà els efectes d'absorció i compensació previstos a la normativa específica sobre carrera professional.
Español: d) Este complemento especial experimentará los incrementos y revisión previstos en los artículos 43 y 44 del presente Convenio, y tendrá los efectos de absorción y compensación previstos en la normativa específica sobre carrera profesional.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre els hàbitats oberts (joncedes, timonedes i zones rocoses) durant l'esmentada visita feta a la finca s'acorda preservar aproximadament 10 ha de zones amb presència d'hàbitats de zones obertes.
Español: Con respecto al impacto sobre los hábitats abiertos (junquillos, tomillares y zonas rocosas) durante la mencionada visita hecha a la finca se acuerda preservar aproximadamente 10 ha de zonas con presencia de hábitats de zonas abiertas.
Català: c) Elaborar informes, estudis i propostes relacionats amb la millora dels processos competència del Servei d'Empresa, i en especial de seguretat industrial, automòbils, metrologia, energia i mines, d'acord amb les instruccions del seu superior, y amb els altres processos que es duen a terme als Serveis Territorials a Lleida, així com en les campanyes que es puguin promoure des dels mateixos Serveis Territorials.
Español: c) Elaborar informes, estudios y propuestas relacionados con la mejora de los procesos competencia del Servicio de Empresa, y en especial de seguridad industrial, automóviles, metrología, energía y minas, de acuerdo con las instrucciones de su superior, y con los otros procesos que se llevan a cabo en los Servicios Territoriales en Lleida, así como en las campañas que se puedan promover desde los propios Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2910/2003, de 24 de juliol, de nomenament de funcionàries per ocupar dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2910/2003, de 24 de julio, de nombramiento de funcionarias para ocupar dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'esmentat annex VI inclou el corall vermell (Corallium rubrum) en el llistat d'espècies d'animals i vegetals d'interès comunitari la recollida i l'explotació dels quals poden ser objecte de mesures de gestió.
Español: El mencionado anexo VI incluye el coral rojo (Corallium rubrum) en el listado de especies de animales y vegetales de interés comunitario cuya recogida y explotación pueden ser objeto de medidas de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la que es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 123/95.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso administrativo núm. 123/95.
Català: Preparar les operacions relacionades amb la pròrroga pressupostària i el seu traspàs a pressupost definitiu.
Español: Preparar las operaciones relacionadas con la prórroga presupuestaria y su traspaso a presupuesto definitivo.
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies ve derivat del perill de contaminació procedent de vessaments accidentals en l'exercici de l'activitat (combustible, olis, aigües residuals, etc.).
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas viene derivado del peligro de contaminación procedente de derrames accidentales en el ejercicio de la actividad (combustible, aceites, aguas residuales, etc.).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor José Antonio González López ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 434/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució INT/2141/2016, de 9 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16).
Español: 434/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución INT/2141/2016, de 9 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16).
Català: Haver promogut la recerca i la innovació concertades amb relació al contingut, la metodologia i els actors de l'educació per al desenvolupament i, posteriorment, haver promogut la transferència i la divulgació dels resultats obtinguts.
Español: Haber promovido la investigación y la innovación concertadas con relación al contenido, la metodología y los actores de la educación para el desarrollo y, posteriormente, haber promovido la transferencia y la divulgación de los resultados obtenidos.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Llevat de denúncia expressa de les parts, realitzada amb una antelació mínima d'1 mes a la data del 30 d'abril de cada any successiu, s'aplicarà a cada nou període (de l'1 de maig al 30 d'abril de l'any següent) l'increment que en cada moment es pacti en el conveni col·lectiu d'hostaleria de la referida província.
Español: Salvo denuncia expresa de las partes realizada con una antelación mínima de 1 mes a la fecha del 30 de abril de cada año sucesivo, se aplicará a cada nuevo período (del 1 de mayo al 30 de abril del año siguiente) el incremento que en cada momento se pacte en el convenio colectivo de hostelería de la referida provincia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre actualització de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre actualización de precios.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA DE FARNERS
Español: Titulares: AYUNTAMIENTO DE SANTA COLOMA DE FARNERS
Català: 38.3 En el cas que s'exhaureixin les possibilitats que preveu l'apartat anterior, la vocalia restarà sense representació al Ple de la cambra respectiva.
Español: 38.3 En el caso de que se agoten las posibilidades previstas en el apartado anterior, la vocalía se quedará sin representación en el Pleno de la respectiva cámara.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera en necessita per a abeurar els animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera la necesita para abrevar a los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: De l'altra, el senyor Gabriel Colomé i Garcia, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, que actua en nom i representació del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO) en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170/2007, del 31 de juliol, d'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol.
Español: De la otra, el señor Gabriel Colomé i Garcia, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO) en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/2007, del 31 de julio, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2007, del 17 de julio.
Català: El període de vacances s'ha de començar en dilluns i, si aquest és festiu, el dia següent que sigui laborable.
Español: El período de vacaciones deberá comenzar en lunes y, en caso de ser festivo éste, el día siguiente laborable.
Català: d) En cas que hagi estat declarat en una sol·licitud, es troba en el lloc notificat pel declarant.
Español: d) En el caso de que haya sido declarado en una solicitud, se encuentra en el lugar notificado por el declarante.
Català: Descripció: accés autobusos/aparcament vehicles/talús a l'IES de Viladecavalls.
Español: Descripción: acceso autobuses/aparcamiento vehículos/talud en el IES de Viladecavalls.
Català: IgG anti-mescla de lloro (proteïnes sèriques, plomes, excrements)-Sèrum
Español: IgG anti-mezcla de loro (proteínas séricas, plumas, excrementos)-Suero
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Pere 19 (Sant Adrià de Besòs)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Pere 19 (Sant Adrià de Besòs)
Català: RESOLUCIÓ IUE/781/2008, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/781/2008, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa durante el año 2007.
Català: Isabel RAMOS IBÓS i cinc persones més, i el senyor Diego Sánchez Ferrer, en nom i representació del COL·LEGI D'AMBIENTÒLEGS DE CATALUNYA (COAMB), han interposat respectivament, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el Recurs SALA TSJ núm. 984/2020 – Recurs ordinari núm. 428/2020; i el Recurs SALA TSJ núm. 1840/2020 – Recurs ordinari núm. 640/2020, contra la desestimació presumpta de sengles recursos potestatius de reposició instats contra la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: Isabel RAMOS IBÓS y cinco personas más, y el señor Diego Sánchez Ferrer, en nombre y representación del COLEGIO DE AMBIENTÓLOGOS DE CATALUÑA (COAMB), han interpuesto respectivamente, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Recurso SALA TSJ núm. 984/2020 – Recurso ordinario n.º 428/2020; y el Recurso SALA TSJ n.º 1840/2020 – Recurso ordinario n.º 640/2020, contra la desestimación presunta de sendos recursos potestativos de reposición instados contra la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 242).
Català: d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès en la senyora
Español: intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès en doña