BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Assessorament o consultoria en: màrqueting, qualitat, estratègia, propietat intel·lectual i creació d'empreses.
Español: - Asesoramiento o consultoría en: marketing, calidad, estrategia, propiedad intelectual y creación de empresas.
Català: 3.5 Aplicació a l'arxiu final del format adequat per a tractaments posteriors.
Español: 3.5 Aplicación en el archivo final del formato adecuado para tratamientos posteriores.
Català: - 5E: Fomentar la conservació i captura de carboni en els sectors agrícola i forestal.
Español: - 5E: Fomentar la conservación y captura de carbono en los sectores agrícola y forestal.
Català: f) En el cas que se sol·liciti subvenció de les línies 1 o 2: Annex:
Español: f) En caso de que se solicite subvención de las líneas 1 o 2: Anexo:
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa o pels delegats de personal, mancomunadament, que seran responsables del seu normal desenvolupament, així com de la presència en assemblea de persones que no pertanyen a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el comité de empresa o por los delegados de personal, mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Objecte: el subministrament de grues geriàtriques per a diverses residencies per a gent gran.
Español: Objeto: el suministro de grúas geriátricas para diversas residencias para gente mayor.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre 2 pagues
Español: Todos los trabajadores incluidos en el presente convenio, percibirán dos
Català: 12.000 pessetes per hora de formació, en cas que es facin despeses de material de taller o laboratori.
Español: 12.000 pesetas por hora de formación, en el caso de realizarse gastos de material de taller o laboratorio.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 i per renovar els ajuts atorgats en les convocatòries anteriors.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2021 y para renovar las ayudas otorgadas en las convocatorias anteriores.
Català: Aquest Decret és d'aplicació sense perjudici del que determina la normativa vigent sobre accessibilitat i sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Este Decreto es de aplicación sin perjuicio de lo que determina la normativa vigente sobre accesibilidad y sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: La determinació espacial i normativa del sistema d'espais oberts té les finalitats següents:
Español: La determinación espacial y normativa del sistema de espacios abiertos tiene las siguientes finalidades:
Català: Pràctiques d'aplicació (mínim 4 hores).
Español: Prácticas de aplicación (mínimo 4 horas).
Català: RESOLUCIÓ ICT/2978/2002, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora Carme Paradell Barenys com a cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/36/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2978/2002, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora Carme Paradell Barenys como jefa de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transportes y Licencias de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/36/01).
Català: Per facilitar que els productors agraris puguin realitzar aquest canvi amb prou garanties d'èxit, és convenient que disposin del recolzament tècnic necessari.
Español: Para facilitar que los productores agrarios puedan realizar este cambio con suficientes garantías de éxito, es conveniente que dispongan del apoyo técnico necesario.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull els/les becaris/càries ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a los/las becarios/as debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca.
Català: Àmbit 2: organització i gestió educativa
Español: Ámbito 2: organización y gestión educativa
Català: El Govern, quan es troba en funcions, no pot aprovar el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, ni presentar projectes de llei al Parlament, ni dictar decrets legislatius.
Español: El Gobierno, cuando se halla en funciones, no puede aprobar el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad, ni presentar proyectos de ley al Parlamento, ni dictar decretos legislativos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a correcció d'errada d'amplada de la franja de protecció d'un tram de la T-324, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de errata de la anchura de la franja de protección de un tramo de la T-324, de Benissanet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció de l'ICAEN, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència de l'ICAEN, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección del ICAEN, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del ICAEN, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2013, de cessament de la senyora Núria Pernas López com a assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2013, de cese de la señora Núria Pernas López como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: La resolució del procediment posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: La resolución del procedimiento pone fin a la vía administrativa, y contra la misma se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación.
Català: Després d'aplicar l'increment d'un 3,25% sobre el salari base vigent a 31 de desembre de 2006, per al 2007 s'estableix com a tal l'especificat per a cada categoria professional a la taula salarial d'aquest Conveni.
Español: Después de aplicar el incremento de un 3,25%, sobre el salario base vigente a 31 de diciembre de 2006, para el 2007 se establece como tal, el especificado para cada categoría profesional en la tabla salarial del presente Convenio.
Català: Especialista en cartografia, projectes o serveis (nivell 1)
Español: especialista cartografía, proyectos o servicios (nivel 1)
Català: Resolució de 29 d'agost de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure).
Español: Resolución de 29 de agosto de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turnos restringido y libre).
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3124, de 19 d'abril de 2000; al BOE núm. 100, de 26 d'abril de 2000, i als diaris Avui de 28 d'abril de 2000, La Vanguardia de 28 d'abril de 2000 i El 3 de Vuit de 28 d'abril de 2000;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3124, de 19 de abril de 2000; en el BOE núm. 100, de 26 de abril de 2000, y en los diarios Avui de 28 de abril de 2000, La Vanguardia de 28 de abril de 2000 y El 3 de Vuit de 28 de abril de 2000;
Català: Gratificació de juny i Nadal
Español: Gratificación en junio y Navidad
Català: Els patrons institucionals designaran una persona física que els representi, que podrà ser substituïda de conformitat amb les regles d'organització de cada institució.
Español: Los patronos institucionales designarán a una persona física que los represente, que podrá ser sustituida en conformidad con las reglas de organización de cada institución.
Català: Concepte: Atenció Primària: programes específics.
Español: Concepto: Atención Primaria: programas específicos.
Català: 9.4.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament per al curs 2011-12 es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.4.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartidos por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza para el curso 2011-12 se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: 2.2 Planificació de la intervenció dels tècnics i de les tècniques.
Español: 2.2 Planificación de la intervención de los técnicos o las técnicas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen per a cadascun d'aquests en les bases presents.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen para cada uno de éstos en las presentes bases.
Català: Cessen com a membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Cesan como miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: - El representant legal dels beneficiaris de subvencions que no disposin de capacitat d'obrar.
Español: El representante legal de los beneficiarios de subvenciones que no dispongan de capacidad de obrar.
Català: la Direcció General de Promoció Cultural del Departament de
Español: Ediciones de la Dirección General de Promoción Cultural del
Català: 3.1 Dates de realització:
Español: 3.1 Fechas de realización:
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: Personal tècnic d'àrees d'urbanisme i medi ambient dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Personal técnico de las áreas de urbanismo y medio ambiente de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: Tracta les dades personals als locals de les oficines on s'implanta el tràmit i no les treu fora sense l'autorització expressa del responsable del fitxer.
Español: Trata los datos personales en los locales de las oficinas donde se implanta el trámite y no las saca fuera sin la autorización expresa de los responsables del fichero.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Maria Felisa Juandeaburre Remondegui contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4260-94, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Maria Felisa Juandeaburre Remondegui contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4260-94, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà els procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei, respecte de tercers.
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo abarcará los procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio, respecto de terceros.
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre TSF/104/2020, de 29 de juny, per la qual es garanteix els serveis essencials que s'han de prestar durant la vaga convocada al sector de la seguretat privada a Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1 del Orden TSF/104/2020, de 29 de junio, por la que se garantiza los servicios esenciales que deben prestarse durante la huelga convocada en el sector de la seguridad privada en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Consignes i explicacions: aspectes que cal tenir en compte, mètodes d'adaptació i de facilitació de la comprensió.
Español: Consignas y explicaciones: aspectos a tener en cuenta, métodos de adaptación y de facilitación de la comprensión.
Català: Convenis de col·laboració amb organitzacions i institucions dels països receptors.
Español: Convenios de colaboración con organizaciones e instituciones de los países receptores.
Català: Manejament intermitent i amb un espaiat de materials o comandaments que requereixin menys de 5 Kg. d'esforç.
Español: Manejo intermitente y espaciado de materiales o mandos que requieran menos de 5 kg de esfuerzo.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Variant de Sant Quirze de Besora i Montesquiu.
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Variante de Sant Quirze de Besora y Montesquiu.
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 8.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: 1.1 Determina el programari informàtic i els mitjans a utilitzar per presentar el projecte.
Español: 1.1 Determina el software informático y los medios a utilizar para presentar el proyecto.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament informes anuals sobre el seu compliment.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento informes anuales sobre su cumplimiento.
Català: Així mateix, es deixa expressa constància de que no es conferiran avantatges de cap classe en l'Entitat Resultant en favor dels Administradors de les Entitats Participants en la fusió.
Español: Asimismo, se deja expresa constancia de que no se conferirán ventajas de clase alguna en la Entidad Resultante en favor de los Administradores de las Entidades Participantes en la Fusión.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012), es va organitzar el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: Mediante la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012), se organizó el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: b) S'abonarà pels reintegraments parcials o totals amb contrapartida a comptes del subgrup 57, i en el cas de pèrdues, al compte 667 o bé al compte 598 en el cas d'haver-se dotat la corresponent provisió.
Español: b) Se abonará por los reintegros parciales o totales con contrapartida a cuentas del subgrupo 57, y en el caso de pérdidas a la cuenta 667 o bien a la cuenta 598 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión.
Català: DECRET 104/2015, de 16 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Santa Seu.
Español: DECRETO 104/2015, de 16 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Santa Sede.
Català: El Conveni tindrà una durada de tres anys i els seus efectes acabaran el
Español: El Convenio tendrá una duración de tres años y sus efectos
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de juliol de 2005 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de juliol de 2005 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Dom Joan, de Molière.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Dom Joan, de Molière.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de canvi de classificació i qualificació de la parcel·la 8 del carrer 42, de la urbanització can Güell, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de cambio de clasificación y calificación de la parcela 8 de la calle 42, de la urbanización Can Güell, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Aquestes campanyes de sensibilització es coordinaran per a tots els tipus de residus d'aparells elèctrics i electrònics, i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, i aniran dirigides tant als ciutadans com al sector professional, realitzant-se en català.
Español: Estas campañas de sensibilización se coordinarán para todos los tipos de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y para todo el ámbito territorial de Cataluña, e irán dirigidas tanto a los ciudadanos como al sector profesional, realizándose en catalán.
Català: Aquesta càrrega es troba cancel·lada administrativament per ingrés.
Español: Esta carga se encuentra Cancelada Administrativamente por ingreso
Català: L'article 2.1 d'aquesta Ordre estableix que, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: El artículo 2.1 de esa Orden establece que, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé la Orden, las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i tenint en compte el volum de població de la Sénia (5.322 habitants segons dades de l'any), tenen la consideració de grans establiments comercials individuals o col·lectius aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior a 800 m2 i són mitjans establiments comercials o col·lectius aquells la superfície de venda dels quals sigui igual o superior a 400 m2.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y teniendo en cuenta el volumen de población de La Sénia (5.322 habitantes según datos del año), tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales individuales o colectivos aquellos que tengan una superficie de venta igual o superior a 800 m2 y son medianos establecimientos comerciales o colectivos aquellos la superficie de venta de los cuales sea igual o superior a 400 m2.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente emitido el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: Vist el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997);
Català: Procediment de presentació telemàtica de pressupostos i liquidacions
Español: Procedimiento de presentación telemática de presupuestos y liquidaciones
Català: Tècnica del “pentinat”.
Español: Técnica del “peinado”.