BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Promoure la seguretat i salut dels empleats públics mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscos derivats del treball, desenvolupant els principis generals següents:
Español: c. Promover la seguridad y salud de los empleados públicos mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo, desarrollando los principios generales:
Català: Les persones que no es pugin incorporar de forma immediata perquè vulguin sol·licitar l'autorització o el reconeixement de compatibilitats, i això impliqui demorar la seva incorporació, continuaran en la mateixa posició en la borsa però, donada aquesta situació es nomenarà la persona següent de la borsa en qüestió, que sí pugui incorporar-se de forma immediata, quan no es pugui ajornar l'autorització per necessitats del servei.
Español: Las personas que no se puedan incorporar de forma inmediata porqué quieren solicitar la autorización o el reconocimiento de compatibilidades, y eso implique demorar su incorporación, continuarán en la misma posición en la bolsa pero, dada esta situación se nombrará a la persona siguiente de la bolsa en cuestión, que sí pueda incorporarse de forma inmediata, cuando no se pueda aplazar la autorización por necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/368/2019, de 12 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre Toulouse Business School – Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/368/2019, de 12 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro Toulouse Business School – Barcelona.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació que, perquè es consideri aprovada, haurà de ser acceptada de manera expressa per la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación que, para considerarse aprobada, deberá ser aceptada de manera expresa por la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: 1.1 Plus de nocturnitat: en el cas de passar del servei de REU nocturn al diürn, el treballador afectat ha de deixar de percebre l'esmentat plus de nocturnitat.
Español: 1.1 Plus nocturno: en el caso de pasar al servicio de RBU nocturno a día, al trabajador afectado, dejará de percibir el referido plus nocturno.
Català: La partició de l'herència ha de respectar els límits a la propietat en interès públic i privat, especialment la legislació urbanística, forestal i agrària, inclòs el règim de les unitats mínimes de conreu.
Español: La partición de la herencia debe respetar los límites a la propiedad en interés público y privado, especialmente la legislación urbanística, forestal y agraria, incluido el régimen de las unidades mínimas de cultivo.
Català: Constància a verificar els sistemes intervinguts.
Español: Constancia al verificar los sistemas intervenidos.
Català: b) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, nacionalitat, edat, sexe.
Español: b) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, edad, sexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Respecte a totes les categories inferiors primarà el dret a la promoció i per tant es procedirà d'acord amb els sistemes de promoció interna.
Español: Con respecto a todas las categorías inferiores primará el derecho a la promoción y por lo tanto se procederá de acuerdo con los sistemas de promoción interna.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar als taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con la finalidad de hacerla llegar a sus subordinados.
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre i/o grups específics d'usuaris, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro y/o grupos específicos de usuarios, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys, de atención sociosanitaria a ancianos con larga enfermedad.
Català: Quan, per absència o dimissió, no poguessin cobrir-se les
Español: Cuando, por ausencia o dimisión, no pudiesen cubrirse las funciones de
Català: a) Vaixells turístics locals.
Español: a) Barcos turísticos locales.
Català: 22.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Estatuts de l'Associació Administrativa de Cooperació del Polígon 1 del Pla parcial Sector B de Santa Coloma de Farners.
Español: Estatutos de la Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono 1 del Plan parcial Sector B de Santa Coloma de Farners.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, els dies 21 i 22 de juliol, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, los días 21 y 22 de julio, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau.
Català: Preu d'assistència per dia dels grups 1-2: 54,83 euros.
Español: Precio de asistencia por día de los grupos 1-2: 54,83 euros.
Català: 29.1 Les condicions dels articles d'aquest capítol hauran de constar expressament en les escriptures de compravenda o d'adjudicació, o en la declaració d'obra nova en el supòsit de promoció per a ús propi, i en les escriptures de formalització dels préstecs hipotecaris, i hauran de constar amb nota marginal en el Registre de la propietat.
Español: 29.1 Las condiciones de los artículos de este capítulo tendrán que constar expresamente en las escrituras de compraventa o de adjudicación, o en la declaración de obra nueva en el supuesto de promoción para uso propio, y en las escrituras de formalización de los préstamos hipotecarios, y tendrán que constar con inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: Entitats financeres: totes aquelles que tinguin signat conveni de circulant amb AVALIS de Catalunya, SGR.
Español: Entidades financieras: todas aquellas que tengan firmado convenio de circulante con AVALIS de Cataluña, SGR.
Català: En data 15 d'octubre de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de octubre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, presentada por el Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i també per les condicions específiques que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001, por la cual se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció està comprès entre el 14 de març de 2020 i el 25 d'octubre de 2021.
Español: El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención está comprendido entre el 14 de marzo de 2020 y el 25 de octubre de 2021.
Català: c) Ser escoltats per la Corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general, i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la Corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecte a los trabajadores en general, y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Es pacta expressament, a l'empara del Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost i l'Ordre d'1 de març de 1983, que han de tenir la consideració d'estructurals i de manteniment les hores extres següents:
Español: Expresamente se pacta, al amparo del Real Decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y la Orden de 1 de marzo de 1983, que tendrán la consideración de estructurales y de mantenimiento las horas extras siguientes:
Català: Lot 1: servei de telefonia externa; lot 2: servei de control d'accés.
Español: Lote 1: servicio de telefonía externa; lote 2: servicio de control de acceso.
Català: Amb caràcter general, als centres públics de segon cicle d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu és de 9 h a 12.30 h i de 15 h a 16.30 h.
Español: Con carácter general, en los centros públicos de segundo ciclo de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo es de 9 h a 12.30 h y de 15 h en 16.30 h.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera transcorre de la fita segona pel marge sud del camí de Bellcaire fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero transcurre del mojón segundo por el margen sur del camino de Bellcaire hasta encontrar el mojón.
Català: 2.2 La petició d'admissió a un centre comporta l'acceptació del perfil d'estudis que s'hi imparteixen.
Español: 2.2 La petición de admisión a un centro comporta la aceptación del perfil de estudios que se imparten.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de “Millora de les condicions d'evacuació i manteniment del Túnel de la Puda (PK 39+551 a 40+605 línia d'FGC Llobregat-Anoia)”, del terme municipal d'Esparreguera, al DOGC número 7379, de 29 de maig de 2017 i al diari El Punt Avui, de 29 de maig de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2017, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de setembre de 2017 a Esparreguera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de “Mejora de las condiciones de evacuación y mantenimiento del Túnel de la Puda (PK 39+551 en 40+605 línea de FGC Llobregat-Anoia)” del término municipal de Esparreguera, en el DOGC número 7379, de 29 de mayo de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 29 de mayo de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2017, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 18 de septiembre en Esparreguera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre provisión de plazas.
Català: c) l'assessorament i l'assistència al/a la director/a general en aquestes matèries.
Español: c) el asesoramiento y la asistencia al/a la director/a general en estas materias.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció per a noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l'article 12.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción para nuevas inscripciones en cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.
Català: Els aspirants hi han d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o el permís de conduir.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o el permiso de conducir.
Català: RESOLUCIÓ TES/2746/2014, de 2 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Abbey Metals Europe, SL, per a una activitat de transformació de plom i estany a l'establiment situat al municipi de Vic (exp. B1RP130487).
Español: RESOLUCIÓN TES/2746/2014, de 2 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Abbey Metals Europe, SL, para una actividad de transformación de plomo y estaño en el establecimiento situado en el municipio de Vic (exp. B1RP130487).
Català: Prestació de serveis a la comunitat en general
Español: Prestación de servicios a la comunidad en general
Català: RESOLUCIÓ TES/2118/2012, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, d'una activitat industrial al terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2118/2012, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, de una actividad industrial en el término municipal de Tortosa (exp. EAAD070017).
Català: Normes especials sobre el tall en llenques, el ratllat, l'envasat, etc. del producte al qual es refereix el nom registrat
Español: Normas especiales sobre el corte en lonjas, el charlado, el envasado, etc. del producto al que se refiere el nombre registrado.
Català: La cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que
Español: La jefa del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que
Català: Aquest article només és aplicable al personal amb contracte indefinit, ja que, tal com s'indica a l'article anterior, el personal eventual es contracta per prestar els seus serveis indiferentment en qualsevol dels llocs de treball de l'empresa.
Español: Este artículo solo será aplicable al personal con contrato indefinido, ya que, tal como se indica en el artículo anterior, el personal eventual se contratará para prestar sus servicios indistintamente en cualquiera de los puestos de trabajo de la empresa.
Català: Objecte: nou projecte de Dossiers de Premsa per a la DG de Comunicació, inclou la migració i substitució dels dos sistemes actuals.
Español: Objeto: nuevo proyecto de Dosieres de Prensa para la DG de Comunicación, incluye la migración y sustitución de los dos sistemas actuales.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris, equips i mitjans de transport.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, equipos y medios de transporte.
Català: Locals pertanyents a l'Ajuntament:
Español: Locales pertenecientes al Ayuntamiento:
Català: d'igualtat de circumstàncies previstes en aquest apartat, cal atenir-se
Español: caso de igualdad de circunstancias previstas en este apartado, se estará
Català: D'acord amb l'article 94.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, en el qual es disposa que el titular del departament on estiguin adscrites les places serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el que se dispone que el titular del departamento donde estén adscritas la plaza será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: Anàlisi de les característiques i requisits materials i humans dels esdeveniments i les característiques tècniques dels programes.
Español: Análisis de las características y requisitos materiales y humanos de los eventos y las características técnicas de los programas.
Català: Convocatòria per a unes conferències de propaganda Nacional-Sindicalista.
Español: Convocatoria para unas conferencias de propaganda Nacional Sindicalista.
Català: Acordar i exercitar les accions de tota mena que afectin el Col·legi, com a persona jurídica titular de dret, i els interessos professionals, la defensa dels quals és atribuïda al Col·legi, i oposar-se a les que s'interposin contra aquest o contra la professió, delegant la representació en membres de la mateixa Comissió.
Español: Acordar y ejercitar las acciones de todo tipo que afecten al Colegio, como persona jurídica titular de derecho, y los intereses profesionales, cuya defensa es atribuida al Colegio, y oponerse a las que se interpongan contra este o contra la profesión, delegando la representación en miembros de la misma Comisión.
Català: En cas que es trameti algun fitxer no inclòs en la relació anterior, la denominació ha de seguir l'estructura següent:
Español: En caso de que se remita algún fichero no incluido en la relación anterior, la denominación tiene que seguir la siguiente estructura:
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 30 de setembre de 2003.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: La substitució del personal de vacances s'ha de realitzar incentivant internament l'exercici de categories superiors al treballador de plantilla.
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará incentivando internamente el desarrollo de categorías superior al trabajador de plantilla.
Català: A aquest règim d'ajuts li és d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A este régimen de ayudas le es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: tècnic gestió sistemes intermedis B, secretària divisió, tècnic suport i tècnic administratiu
Español: sénior, técnico gestión sistemas intermedios B, secretaria división, técnico soporte
Català: EDICTE de 13 de març de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: c) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial para extenderse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: g) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques dels serveis prestats per la Seguretat Social, sempre que no es puguin concertar fora de l'horari laboral.
Español: g) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas de los servicios prestados por la Seguridad Social, siempre y cuando no se puedan concertar fuera del horario laboral.
Català: Aquests horaris seran aprovats pel titular de la Regidoria de Règim Intern o equivalent, a proposta del cap d'àrea i amb el vistiplau del regidor/a delegat/a. També es podrà aplicar la jornada especial si està prevista en les bases reguladores del procés de selecció del lloc de treball afectat, o bé de mutu acord amb el/la treballador/a afectat.
Español: Estos horarios serán aprobados por el titular de la Concejalía de Régimen Interno o equivalente, a propuesta del jefe de área y con el visto bueno del concejal/a delegado/a. También se podrá aplicar la jornada especial si está prevista en las bases reguladoras del proceso de selección del puesto de trabajo afectado, o bien de mutuo acuerdo con el/la trabajador/a afectado/da.
Català: Al peu de la llista de publicació de resultats, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación de resultados, se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar reclamación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3514/2009, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3514/2009, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/09).
Català: Personal autoritzat per expedir còpies autèntiques
Español: Personal autorizado para expedir copias auténticas
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en la base 15 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: b) Factura del cost de la matrícula, quan es tracti d'un sol pagament o dels rebuts de les mensualitats corresponents als mesos d'estudi objecte de la convocatòria.
Español: b) Factura del coste de la matrícula, cuando se trate de un solo pago o de los recibos de las mensualidades correspondientes a los meses de estudio objeto de la convocatoria.
Català: 3.5 Comprova el calibratge dels instruments de verificació i de mesura.
Español: 3.5 Comprueba la calibración de los instrumentos de verificación y medida.