BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Al mateix temps que l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Les empreses hauran de procedir a la regularització dels endarreriments en el termini màxim de tres mesos des de la publicació de les presents taules salarials en el DOGC.
Español: Las empresas deberán proceder a la regularización de los atrasos en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de las presentes tablas salariales en el DOGC.
Català: c) S'han fet culpables d'actes contraris a les finalitats i als principis de les Nacions Unides.
Español: c) Se han hecho culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.
Català: Les principals magnituds macroeconòmiques.
Español: Las principales magnitudes macroeconómicas.
Català: La promoció d'un estadi a un altre s'assolirà el mateix dia en què s'acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i es meritarà de la manera següent:
Español: La promoción de un estadio a otro se alcanzará el mismo día en que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y se devengará del modo siguiente:
Català: Procedència dels recursos de l'Institut Català de la Salut.
Español: Procedencia de los recursos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Josep Tort Ferrer, emplaçada a la Masia Segarresos, del terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Josep Tort Ferrer, emplazada en la Masia Segarresos, del término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Correspon exclusivament a la Direcció de l'empresa la facultat d'organitzar la feina, segons les normes que dictin, en matèria de la seva competència, els ministeris d'Obres Públiques i Treball, o altres departaments o autoritats en l'àmbit de la seva jurisdicció.
Español: Corresponde en exclusiva a la Dirección de la empresa la facultad de organización del trabajo, con sujeción a las normas que dicten en materia de su competencia los ministerios de Obras Públicas y Trabajo u otros departamentos y autoridades en el marco de su jurisdicción.
Català: Per poder-los contenir, s'han de col·locar sota dels bidons de productes o residus líquids dipòsits amb una reixeta per aïllar-los de terra, cubetes de retenció de vessaments o bé arquetes antivessaments.
Español: Para poderlos contener, se deben colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo, cubetas de retención de vertidos o bien arquetas antivertidos.
Català: La implantació d'un sistema de gestió ambiental és un procés complex que es desenvolupa en diferents etapes (des de l'avaluació ambiental inicial fins al procés de verificació pel verificador acreditat) i implica adaptar i modificar aspectes relatius a l'organització i la gestió a més de portar a terme una important tasca informativa i formativa dels treballadors.
Español: La implantación de un sistema de gestión ambiental es un proceso complejo que se desarrolla en diferentes etapas (desde la evaluación ambiental inicial hasta el proceso de verificación por el verificador acreditado) e implica adaptar y modificar aspectos relativos a la organización y la gestión además de llevar a cabo una importante tarea informativa y formativa de los trabajadores.
Català: —7 Resolució dels préstecs i recursos
Español: —7 Resolución de los préstamos y recursos
Català: DECRET 134/2012, de 23 d'octubre, pel qual es dissol el Consorci Institut Internacional d'Estudis Socials.
Español: DECRETO 134/2012, de 23 de octubre, por el que se disuelve el Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales.
Català: vida, quatre milions quatre-centes seixanta-nou mil pessetes (4.469.000) per la
Español: cuatro millones cuatrocientas sesenta y nueve mil pesetas (4.469.000), para la
Català: El taller de reparació:
Español: El taller de reparación:
Català: Estudis: si estan relacionats amb el lloc de treball i previ informe positiu.
Español: Estudios: si están relacionados con el puesto de trabajo y previo informe positivo.
Català: El ple de la Junta de Veïns,en sessió del dia 13 d'octubre de 2004 aprovà amb caràcter definitiu els següents projectes d'obres elaborats pel tècnic municipal Sr.Josep Sancho Sancho:
Español: El pleno de la Junta Vecinal, en sesión del día 13 de octubre de 2004 aprobó con carácter definitivo los proyectos de obras elaborados por el técnico municipal Sr. Josep Sancho Sancho:
Català: A més de l'activitat que desenvolupen l'oficial de segona i l'auxiliar, l'activitat pròpia d'aquesta categoria és fer l'arqueig físic de monedes i materials per a la seva posterior supervisió de l'encarregat de secció.
Español: Oficial 1ª recuento: además de la actividad que desarrolla el oficial 2ª y el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el arqueo físico de monedas y materiales, para su posterior supervisión del encargado de sección.
Català: Resultat de les consultes.L'Ajuntament ha fet consulta al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua, al Departament d'Interior, al Departament de Territori i Sostenibilitat, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Institut Geològic de Catalunya, al Consell Comarcal del Pallars Sobirà i a l'entitat ecologista IPCENA, sense que cap d'aquests organismes s'hagi pronunciat en el termini establert.Posteriorment, s'ha rebut un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que conté algunes determinacions relatives a la protecció de les aigües durant les obres.
Español: Resultado de las consultas. El Ayuntamiento ha hecho consulta al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua, al Departamento de Interior, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Instituto Geológico de Cataluña, al Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y a la entidad ecologista IPCENA, sin que ninguno de estos organismos se haya pronunciado en el plazo establecido. Posteriormente, se ha recibido un informe de la Agencia Catalana del Agua que contiene algunas determinaciones relativas a la protección de las aguas durante las obras.
Català: Règims especials de determinació de la base imposable: la imputació de rendes immobiliàries i atribució de rendes.
Español: Regímenes especiales de determinación de la base imponible: la imputación de rentas inmobiliarias y atribución de rentas.
Català: Aquesta descripció ha de consistir en unes normes o criteris clars i interpretables de forma inequívoca a l'hora d'executar els treballs.
Español: Esta descripción debe consistir en unas normas o criterios claros e interpretables de forma inequívoca a la hora de ejecutar los trabajos.
Català: Cada vegada que un treballador falta a la feina per causa justificada, ha de presentar a l'Administració de Personal, dins el termini de 48 hores, a comptar del moment de la reincorporació, els justificants i els documents que acreditin l'existència de la causa.
Español: Cada vez que un trabajador faltase al trabajo por causa justificada, deberá presentar en la Administración de Personal, dentro del plazo de 48 horas contadas a partir de la reincorporación, los justificantes y documentos que acrediten la existencia de la causa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió integral del centre residència Ferrer i Guàrdia, d'Esplugues de Llobregat, amb una capacitat de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión integral del centro residencia.Ferrer i Guàrdia., de Esplugues de Llobregat, con una capacidad de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Al sector sud-est del volcà del Montsacopa s'exclou un polígon corresponent a l'extrem est del carrer de la Gredera definit per les coordenades X, Y: 458057.5, 4670661.4; X, Y: 458064.7, 4670661.4; X, Y: 458056.0, 4670643.1 i X, Y: 458062.9, 4670652.1, i al sector de la plaça de les Rodes, les peces de terreny que corresponen a les parcel·les núm. 8106834 i 8106835 del cadastre urbà d'Olot.
Español: En el sector sureste del volcán de El Montsacopa se excluye un polígono correspondiente al extremo este de la calle de La Gredera definida por las coordenadas X, Y: 458057.5, 4670661.4; X, Y: 458064.7, 4670661.4; X, Y: 458056.0, 4670643.1 y X, Y: 458062.9, 4670652.1, y en el sector de la plaza de Les Rodes, las piezas de terreno que corresponden a las parcelas núm. 8106834 y 8106835 del catastro urbano de Olot.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 5763/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Stock Oil, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5763/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Stock Oil, SL.
Català: S'autoritza la supressió del nivell d'educació primària, amb efectes a partir del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la supresión del nivel de educación primaria, con efectos a partir del curso 2002-03.
Català: Els delegats de personal tindran, a més a més de les competències recollides a l'article 9/1987 i 7/1980, d'òrgans de representació, i aquelles altres que de forma expressa s'esmenten en el present Pacte, les següents:
Español: Los delegados de personal tendrán, además de las competencias recogidas en el artículo 9/1987 y 7/1980, de órganos de representación, y las otras que de forma expresa se citen en el presente Pacto, las siguientes:
Català: El Projecte preveu actuacions dins de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat i d'altres en sòl no urbanitzable, fora del sector.
Español: El Proyecto prevé actuaciones dentro del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado y de otros en suelo no urbanizable, fuera del sector.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Així mateix, la direcció de l'empresa valorarà, l'assistència amb aprofitament a cursos de formació de l'empleat que, segons el parer de l'empresa, estiguin relacionats amb el lloc de treball a ocupar.
Español: Asimismo, la Dirección de la empresa valorará, la asistencia con aprovechamiento a cursos de formación del empleado que, a juicio de la empresa, estén relacionados con el puesto de trabajo a ocupar.
Català: Per aparells i somatometria (pes, talla, índex de massa corporal), tensió arterial i freqüència cardíaca.
Español: Por aparatos y somatometría (peso, talla, índice de masa corporal), tensión arterial y frecuencia cardíaca.
Català: Dins de les seves funcions també hi ha un seguiment dels discos que entren i surten del departament, i també fer-ne un manteniment primari.
Español: Dentro de sus funciones también está un seguimiento de los discos que entran y salen del departamento, y también realizar un mantenimiento primario de los mismos.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la producció i subministrament de material imprès.
Español: Objeto: encargo de gestión para la producción y suministro de material impreso.
Català: L'assignació d'un vehicle no pot comportar en cap cas una condició més beneficiosa.
Español: La asignación de vehículo en ningún caso comportará condición más beneficiosa.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Maria de Corcó i Tavertet.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Maria de Corcó y Tavertet.
Català: b) Complements salarials per qualitat o quantitat de treball: hores extres.
Español: b) Complementos salariales por calidad o cantidad de trabajo: horas extras.
Català: (hi ha 15'20 m2 de sostre d'escreix).
Español: (hay 15,20 m2 de techo de crecimiento).
Català: L'exploració de l'estat psicològic del candidat ha d'aportar informació sobre possibles alteracions psicopatològiques degudes a les seves dificultats d'adaptació a l'entorn personal, social i laboral.
Español: La exploración del estado psicológico del candidato tiene que aportar información sobre posibles alteraciones psicopatológicas debidas a sus dificultades de adaptación al entorno personal, social y laboral.
Català: —3 Les guàrdies seran de 24 hores, de forma rotativa i entre tots els tècnics adscrits a l'equip esmentat, amb els límits que estableix el punt 6 d'aquest acord.
Español: —3 Las guardias serán de 24 horas, de forma rotativa y entre todos los técnicos adscritos al equipo citado, con los límites que establece el punto 6 de este acuerdo.
Català: g) Tramita les dietes dels assistents a les reunions convocades pel/per la director/a general.
Español: g) Tramita las dietas de los asistentes a las reuniones convocadas por el/la director/a general.
Català: 45.5 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació, o, si escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 45.5 En todo caso, los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación, o en su caso, mejorarlos; esta circunstancia se justificará mediante una memoria anexa.
Català: L'augment de l'endeutament es limitarà al saldo del deute viu en el moment de la subrogació, el qual no podrà ser superior a 500.000,00 euros.
Español: El aumento del endeudamiento se limitará al saldo de la deuda viva en el momento de la subrogación, que no podrá ser superior a 500.000,00 euros.
Català: L'import màxim global és de 550.000,00 (cinc-cents cinquanta mil) euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001, dels quals 485.000,00 (quatre-cents vuitanta-cinc mil) euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009, i els 65.000,00 (seixanta-cinc mil) euros restants, van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe máximo global es de 550.000,00 (quinientos cincuenta mil) euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001, de los que, 485.000,00 (cuatrocientos ochenta y cinco mil) euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 y los 65.000,00 (sesenta y cinco mil) euros restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: 2.6 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un annex al formulari corresponent per a cada modalitat que haurà d'adjuntar-se al formulari.
Español: 2.6 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un anexo al formulario correspondiente para cada modalidad, que deberá adjuntarse al formulario.
Català: c.2 Localitat i codi postal: 08204 Sabadell
Español: c) Lugar de ejecución: 08204 Sabadell
Català: Inclosos els impostos.
Español: Incluidos los impuestos.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 3 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris així com els preceptes establerts a l'article únic de l'Ordre PRE/281/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris, aprovades per l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny.
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 3 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios así como los preceptos establecidos en el artículo único de la Orden PRE/281/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios, aprobadas por la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio.
Català: El dia 13 de juny, el notari Eugenio Corell Sancho va sol•licitar telemàticament la qualificació substitutòria del títol, que va correspondre al registre de la propietat de Terrassa número 2, segons nota de 16 de juny de 2014, de la registradora de Barcelona número 8.
Español: El día 13 de junio, el notario Eugenio Corell Sancho solicitó telemáticamente la calificación substitutoria del título, que correspondió al registro de la propiedad de Terrassa número 2, según nota de 16 de junio de 2014, de la registradora de Barcelona número 8.
Català: .8 Aquesta Resolució entrarà en vigor partir de l'1 de setembre de 2009.
Español: .8 Esta Resolución entrará en vigor partir del 1 de septiembre de 2009.
Català: b) Les instal·lacions i/o parcel·les agràries destinades a activitats educatives, d'investigació, recerca i/o transferència tecnològica, amb exempció prèvia atorgada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb l'article 49 d'aquest Decret.
Español: b) Las instalaciones y/o parcelas agrarias destinadas a actividades educativas, de investigación, investigación y/o transferencia tecnológica, con exención previa otorgada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con el artículo 49 de este Decreto.
Català: La persona aspirant ha de triar-ne dues d'entre les que consten en l'opció escollida.
Español: La persona aspirante tiene que escoger dos de entre las que constan en la opción escogida.
Català: —1 Els col·legiats podran figurar inscrits: amb exercici, amb exercici exclusiu per compte de tercers i sense exercici.
Español: Los colegiados podrán figurar inscritos: con ejercicio, con ejercicio exclusivo por cuenta de terceros y sin ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Comprovar la documentació i els requisits de les persones aspirants, i en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, excloure-les.
Español: b) Comprobar la documentación y los requisitos de las personas aspirantes, y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, excluirlas.
Català: 69.9 En el supòsit de part, les empleades tenen dret a una llicència de setze setmanes, ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: 69.9 En el supuesto de parto, las empleadas tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas, ampliables por parto múltiple hasta dieciocho semanas.
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós-administratiu conforme al disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Igualmente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a un mateix teatre, encara que incloguin diversos tipus d'inversions, s'hauran de fer dins el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Las solicitudes de subvención para un mismo teatro, aunque incluyan varios tipos de inversiones, deberán realizarse dentro del mismo impreso de solicitud.
Català: 3.8 Identifica els defectes dels fils analitzats.
Español: 3.8 Identifica los defectos de los hilos analizados.
Català: El Comitè Executiu estarà format pel president, el vicepresident, el secretari general i el tresorer, càrrecs que seran ocupats per representants de les comunitats autònomes, tret que l'Assemblea General adopti un altre acord.
Español: El Comité Ejecutivo estará formado por el presidente, el vicepresidente, el secretario general y el tesorero, cargos que serán ocupados por representantes de las comunidades autónomas, salvo que la Asamblea General adopte otro acuerdo.
Català: e) Per fills prematurs i/o nadons hospitalitzats: en els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: e) Por hijos prematuros y/o recién nacidos hospitalizados: en los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos hayan de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o la trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de sus retribuciones íntegras.
Català: Canvi dins l'àrea: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio dentro el área: a plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad, dentro de la misma área de funciones.