BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El protocol ha de contenir, degudament ordenats, els acords de les successives assemblees, i s'ha de cosir anualment de manera que els fulls no puguin ésser canviats.
Español: El protocolo contendrá, debidamente ordenados, los acuerdos de las sucesivas asambleas, y se coserá anualmente de manera que sus hojas no puedan ser cambiadas.
Català: L'àmbit funcional i territorial del present Conveni correspon a aquell en què es desenvolupen les activitats de Barcelona de Serveis Municipals, SA (des d'ara BSM, SA) a excepció feta de les activitats que desenvolupen en el Parc Zoològic de Barcelona.
Español: El ámbito funcional y territorial del presente Convenio corresponde a aquél en que se desarrolla las actividades de Barcelona de Serveis Municipals, SA (en adelante BSM, SA) a excepción hecha de las actividades que se desarrollan en el Parc Zoològic de Barcelona.
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador es troba impedit per estar malalt, o incapacitat per una altra causa, el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: Número d'aprovació de model (número), data aprovació de model (data).
Español: Número de aprobación de modelo (número), fecha de aprobación de modelo (fecha).
Català: a.2) Promoure la recerca, el desenvolupament i la innovació del procés de producció artística.
Español: a.2) Promover la investigación, el desarrollo y la innovación del proceso de producción artística.
Català: Contra la decisió de la direcció, que s'ha de fonamentar
Español: Contra la decisión de la dirección, que se fundamentará
Català: Si s'aprecia que hi ha hagut engany, es considerarà falta molt greu.
Español: Si existiere malicia se considerará falta muy grave.
Català: Pel que fa als sectors UD-VII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall, tenint en compte l'informe verbal emès en la Ponència Tècnica de la representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge que exposa la posició de l'organisme esmentat en el sentit d'informar favorablement el document a excepció dels sectors UD-XI, ca l'Almiral, i UD-VII, Casa Gran, que s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental, es considera que cal posposar la valoració d'aquests sectors fins que s'hagin sotmès al procediment esmentat.
Español: En cuanto a los sectores UD-VII, Casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall, teniendo en cuenta el informe verbal emitido en la Ponencia Técnica de la representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que expone la posición del organismo mencionado en el sentido de informar favorablemente el documento a excepción de los sectores UD-XI, Ca l'Almirall, y UD-VII, Casa Grande, que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación ambiental, se considera que es preciso posponer la valoración de estos sectores hasta que se hayan sometido al mencionado procedimiento.
Català: Tampoc és aplicable la doctrina de la Sentència del Tribunal Suprem de 2 d'octubre de 1916, ja que es tracta d'un supòsit de fet diferent, on hi havia dos hereus de confiança, i la mort d'un transmet a l'altre totes les facultats; igualment es diferent el dret positiu aplicable, ja que amb la regulació vigent la mort d'un hereu de confiança sense revelar-la suposa incompliment de la voluntat del testador; finalment, perquè la testadora podria haver establert alguna previsió per aquest supòsit, excloent l'aplicació de la solució legal, però no ho va fer.
Español: Tampoco es aplicable la doctrina de la Sentencia del Tribunal Supremo de 2 de octubre de 1916, ya que se trata de un supuesto de hecho diferente, donde había dos herederos de confianza, y la muerte de uno transmite al otro todas las facultades; igualmente es diferente el derecho positivo aplicable, ya que con la regulación vigente la muerte de un heredero de confianza sin revelarla supone incumplimiento de la voluntad del testador; finalmente, porque la testadora podría haber establecido alguna previsión para este supuesto, excluyendo la aplicación de la solución legal, pero no lo hizo.
Català: Reglament de Planejament RD núm. 2.159/1978 de 23 de juny pel qual s'aprova el Reglament de Planejament (BOE.
Español: Reglamento de Planeamiento RD núm. 2.159/1978 de 23 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de Planeamiento (BOE núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Nombre i tipus de cable a terra: 2 compost, fibra òptica OPGW tipus 1 (17 kA).
Español: Número y tipo de cable de tierra: 2 compuesto fibra óptica OPGW tipo 1 (17 kA).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i s'han de presentar, preferentment, a les corresponents unitats de registre de l'Institut Català de la Salut, sense perjudici del que disposa l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se tienen que presentar, preferentemente, en las correspondientes unidades de registro del Instituto Catalán de la Salud, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Comprovació de les habilitats i els hàbits comunicatius de la persona usuària-clienta-assistida.
Español: Comprobación de las habilidades y los hábitos comunicativos de la persona usuaria-clienta-asistida.
Català: Els articles 2 i 3 inclouen la definició de les entitats del TSAS i l'àmbit d'aplicació, que inclou totes les entitats del TSAS d'àmbit estatal, sempre que actuïn en més d'una comunitat autònoma o a les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla.
Español: Los artículos 2 y 3 incluyen la definición de las entidades del TSAS y su ámbito de aplicación, que incluye todas las entidades del TSAS de ámbito estatal, siempre que actúen en más de una comunidad autónoma o en las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 5 d'octubre de 2006, a l'empresa SA de Electrificaciones y Suministros-Divisa Barcelona, SA-Barri Gòtic UTE, de nacionalitat espanyola, per un import de 338.886,08 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 5 de octubre de 2006, a la empresa Electrificaciones y Suministros-Divisa Barcelona, SA-Barri Gòtic UTE, de nacionalidad española, por un importe de 338.886,08 euros.
Català: En planta semisoterrani: sense limitacions.
Español: En planta semisótano: sin limitaciones.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda paralizado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: La denúncia s'ha de comunicar a l'altra part per escrit.
Español: La denuncia deberá comunicarse a la otra parte por escrito.
Català: b) El Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) El Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb la proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: Con esta finalidad, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Criteris de valoració automàtica i millores (sobre B): el dia 9 de juny de 2016, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática y mejoras (sobre B): el día 9 de junio de 2016, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de secretari/ària del conseller de Cultura;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de secretario/a del consejero de Cultura;
Català: L'ICF es compromet a no utilitzar aquesta informació per a altres finalitats que no siguin les d'avaluar el possible finançament del projecte, i també a guardar confidencialitat tant de la informació rebuda com de l'existència d'aquest procés.
Español: El ICF se compromete a no utilizar esa información para otras finalidades que no sean las de evaluar la posible financiación del proyecto, y también a guardar confidencialidad tanto de la información recibida como de la existencia de este proceso.
Català: 3.8 Intercanvia amb una certa fluïdesa informació específica.
Español: 3.8 Intercambia con cierta fluidez información específica.
Català: Aquests preus entren en vigor l'1 de gener de 2009, excepte els de les escoles i centres de Capacitació Agrària que entren en vigor l'1 de setembre de 2008.
Español: Estos precios entran en vigor el 1 de enero de 2009, excepto los de las escuelas y centros de Capacitación Agraria que entran en vigor el 1 de septiembre de 2008.
Català: L'Ajuntament garanteix la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte penal derivat del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento garantiza la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto penal derivado del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF de qui sol·licita.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF de quien solicita.
Català: Resumir el procés d'industrialització de Catalunya en el marc de la industrialització a Espanya tot analitzant alguns dels canvis i crisis socials provocades per aquest fenomen i el naixement i evolució del moviment obrer al segle XIX.
Español: Resumir el proceso de industrialización de Cataluña en el marco de la industrialización en España, analizando algunos de los cambios y crisis sociales provocadas por este fenómeno y el nacimiento y evolución del movimiento obrero al siglo XIX.
Català: S'accepta per les parts que el subscriuen que les obligacions que contrauen recíprocament tenen una contraprestació equivalent amb els drets que s'adquireixen.
Español: Se acepta por las partes que lo suscriben que las obligaciones que contraen recíprocamente tienen una contraprestación equivalente con los derechos que se adquieren.
Català: Alternativa B: se situa més al nord, més propera al terme municipal d'Alguaire.
Español: Alternativa B: se sitúa más al norte, más próxima al término municipal de Alguaire.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal esmentar que el municipi està classificat de zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i presenta un perill alt i una vulnerabilitat molt alta, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, debe mencionarse que el municipio está clasificado de zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y presenta un peligro alto y una vulnerabilidad muy alta, según el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña.
Català: 1.4 Comprova les tipografies i en verifica la qualitat.
Español: 1.4 Comprueba las tipografías y verifica la calidad.
Català: Les societats mercantils, fundacions, consorcis i qualsevol altre ens, públic o privat, amb ànim de lucre o sense, creats o participats majoritàriament pel Consorci, han d'ajustar la seva activitat contractual al règim que estableix la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: Las sociedades mercantiles, fundaciones, consorcios y cualquier otro ente, público o privado, con o sin ánimo de lucro, creados o participados mayoritariamente por el Consorcio, deben ajustar su actividad contractual al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: n'hi ha, els/les treballadors/es poden acudir a l'autoritat laboral sense que
Español: trabajadores/as o, en su defecto, los/as trabajadores/as podrán acudir a
Català: Donada la gran distància als nuclis de població més pròxims, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la gran distancia a los núcleos de población más cercanos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantit. Tot el personal que participa en l'elaboració està sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: També haurà de constar un recordatori d'aquest límit de temps.
Español: También deberá constar un recordatorio de este límite de tiempo.
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1749 cessa en el lloc de treball de cap de la Divisió de Trànsit, a Sabadell, amb efectes del dia 31 de gener de 2018.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1749 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de la División de Tráfico, en Sabadell, con efectos del día 31 de enero de 2018.
Català: a) Que les baixes de les reproductores i futures reproductores s'hagin produït en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2008 i el 30 d'abril de 2009.
Español: a) Que las bajas de las reproductoras y futuras reproductoras se hayan producido en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de abril de 2009.
Català: Els ajuts es destinaran a projectes de publicació d'obres d'història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana que tractin aspectes socials, econòmics, polítics, institucionals, culturals, de pensament, etc. d'abast comarcal o nacional.
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos de publicación de obras de historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana que traten aspectos sociales, económicos, políticos, institucionales, culturales, de pensamiento, etc., de alcance comarcal o nacional.
Català: .6 Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 12 de maig de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .6 Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del día 12 de mayo de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, 1a fase, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Pau, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, 1ª fase, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Pau, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tot el personal que accedeix en ús de les seves competències a qualsevol classe de dades de la història clínica resta subjecte al deure de guardar-ne el secret.
Español: Aquel personal que accede en uso de sus competencias a cualquier clase de datos de la historia clínica queda sujeto al deber de guardar el secreto de los mismos.
Català: Com a resultat de la negociació del Conveni, les categories següents no poden superar un increment de:
Español: Como resultado de la negociación del Convenio, las siguientes categorías no podrán superar un incremento de:
Català: Els nens de risc en educació infantil: característiques de comunicació, parla i llenguatge.
Español: Los niños de riesgo en educación infantil: características de comunicación, habla y lenguaje.
Català: r) Seccions i adscripcions de la fiscalia: el/la funcionari/ària que estigui adscrit/a a la guàrdia, i en les que no hi hagi guàrdia, 1 funcionari/ària per cada secció i/o adscripció territorial.
Español: r) Secciones y adscripciones de la fiscalía: el/la funcionario/a adscrito/a a la guardia, y en las que no haya guardia, 1 funcionario/a por cada sección y/o adscripción territorial.
Català: El 30 % restant del personal d'estructura pot ser contractat amb modalitats de durada determinada.
Español: El restante 30% del personal de estructura podrá ser contratado con
Català: En data 29 de juny de 2005, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte modificat número 1 NB-99246-M1, "Millora general.
Español: Con fecha 29 de junio de 2005, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto modificado número 1 NB-99246-M1, "Mejora general.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases reguladores i en la corresponent convocatòria.
Español: El ente local o empresa pública municipal solicitante se compromete, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, a cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: Dins d'aquesta categoria, hi pot haver titulats de grau superior i amb idiomes.
Español: Dentro de esta categoría, podrá haber titulados de grado superior y con idiomas.
Català: Saldo pendent el 11 d'abril de 2017: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 11 de abril de 2017: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'ajuntament de Mieres, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el POUM, promovido y enviado por el ayuntamiento de Mieres, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de laboratori d'anàlisi i control de qualitat a diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Montilivi de Girona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de laboratorio de análisis y control de calidad a diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Montilivi de Girona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Un cop realitzats els treballs de validació, depuració, elevació i calibratge s'executaran els testos pertinents d'homogeneïtat consistents a comprovar que la mostra de l'INE i la mostra addicional de l'IDESCAT no són significativament diferents per a les variables principals de l'enquesta.
Español: Una vez realizados los trabajos de validación, depuración, elevación y calibración se ejecutarán los test pertinentes de homogeneidad consistentes en comprobar que la muestra del INE y la muestra adicional de IDESCAT no son significativamente diferentes para las principales variables de la encuesta.
Català: b) Impulsar i coordinar el Consell Tècnic, d'acord amb la persona que en tingui atribuïda la presidència, prestar assistència jurídica i suport tècnic a aquest òrgan, preparar les reunions i emetre les certificacions dels acords adoptats al Consell Tècnic.
Español: b) Impulsar y coordinar el Consejo Técnico, de acuerdo con la persona que tenga atribuida la presidencia, prestar asistencia jurídica y apoyo técnico a este órgano, preparar las reuniones y emitir las certificaciones de los acuerdos adoptados en el Consejo Técnico.
Català: La cinquena prova es qualificarà com apte o no apte.
Español: La quinta prueba se calificará como apto o no apto.
Català: Cal efectuar el tractament d'aquest biogàs en una torxa amb un funcionament aproximat de 8 hores/dia i 365 dies/any.
Español: Se debe efectuar el tratamiento de este biogás en una antorcha con un funcionamiento aproximado de 8 horas/día y 365 días/año.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, signant, fitxant o utilitzant qualsevol altre procediment.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, firmando, fichando o utilizando cualquier otro procedimiento.
Català: “Una Administració local podrà presentar-se com entitat sol·licitant sempre que sigui l'Administració de referència de tot el territori de l'ateneu cooperatiu.”
Español: “Una Administración local podrá presentarse como entidad solicitante siempre que sea la Administración de referencia de todo el territorio del ateneo cooperativo.”
Català: Així mateix, es compromet a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats, així com totes les normes de seguretat que preveuen les normes legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, se compromete a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los protocolos mencionados, así como todas las normas de seguridad que prevén las normas legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Construcció de carrils d'acceleració i desacceleració a l'enllaç entre la C-55 i la C-58.
Español: Construcción de carriles de aceleración y desaceleración en el enlace entre la C-55 y la C-58.