BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Normes delimiten l'àmbit de la pedrera existent dins d'aquesta clau, així com el Mas de Mestre, proper al nucli dels Masos de Vespella.
Español: Estas Normas delimitan el ámbito de la pedrera existente dentro de esta clave, así como el Mas de En Mestre, cercano al núcleo de los Masos de Vespella.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Matadepera l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt Jove de Matadepera.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Matadepera la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt Jove de Matadepera.
Català: Per a la gestió del Pla, la modificació del Pla general metropolità delimita dos polígons d'actuació urbanística que seran executats pel sistema de reparcel·lació segons la modalitat de cooperació, que s'especifiquen a les fitxes que acompanyen aquestes Normes.
Español: Para la gestión del Plan, la modificación del Plan general metropolitano delimita dos polígonos de actuación urbanística que serán ejecutados por el sistema de reparcelación según la modalidad de cooperación, que se especifican en las fichas que acompañan a estas Normas.
Català: - 1 membre designat per l'Escola d'Administració Pública.
Español: - 1 miembro designado por la Escuela de Administración Pública.
Català: Classificar les formes i cossos d'acord amb característiques geomètriques (costats, angles).
Español: Clasificar las formas y cuerpos de acuerdo con características geométricas (lados, ángulos).
Català: 2.4.3 En el cas de l'apartat f) cal que l'actuació conjunta es porti a terme amb la participació de, com a mínim, tres associacions o organitzacions de consumidors i usuaris, sempre que, com a mínim, una d'aquestes no sigui de la mateixa federació i que l'actuació conjunta no hagi estat objecte de sol·licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants.
Español: 2.4.3 En el caso del apartado f) hace falta que la actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de, como a mínimo, tres asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios, siempre que, como mínimo, una de éstas no sea de la misma federación y que la actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual para alguna de las asociaciones participantes.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de febrer de 2008, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 26/2005, interposat per l'Associació Catalana d'Empresaris de Clubs d'Altern contra l'Ordre de 14 de juliol de 2003 per la qual s'aprova l'ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de febrero de 2008, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 26/2005, interpuesto por la Asociación Catalana de Empresarios de Clubs de Alterne contra la Orden de 14 de julio de 2003 por la que se aprueba la ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre al carrer La Vall, 10-12, de Tortosa, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la calle La Vall, 10-12, de Tortosa, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 1.2.3 Locutoris de ràdio: condicionament acústic, aïllament sonor i temps de reverberació.
Español: 1.2.3 Locutorios de radio: acondicionamiento acústico, aislamiento sonoro y tiempo de reverberación.
Català: Capítol X. La relació amb les institucions i el Parlament Europeu
Español: La relación con las instituciones y el Parlamento Europeo
Català: 13.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar telemàticament l'acceptació de la subvenció signada per la persona representant legal de la institució beneficiària.
Español: 13.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar telemáticamente la aceptación de la subvención firmada por el/la representante legal de la institución beneficiaria.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Dissenyar, elaborar i llistar diversos llistats sobre dades relatives al personal del Departament de l'àmbit d'Universitats i Recerca mitjançant l'aplicació SELECT:
Español: Diseñar, elaborar y listar varios listados sobre datos relativos al personal del Departamento del ámbito de Universidades e Investigación a través de la aplicación SELECT:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Mediante este Anuncio se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta en la margen derecha de la riera de Rubí, conca-4, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-02187, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-02187, "Mejora local.
Català: f) Elaborar la proposta de les plantilles i el règim retributiu del personal d'acord amb les directrius del Consell General i en el marc que estableixi el contracte programa i elevar-la per a la seva aprovació al Consell General.
Español: f) Elaborar la propuesta de las plantillas y el régimen retributivo del personal de acuerdo con las directrices del Consejo General y en el marco de lo que establece el contrato programa y elevarla para su aprobación al Consejo General.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a
Español: administración pública ejerciendo funciones afines con las de las
Català: Les característiques dels focus es descriuen a la següent taula:
Español: Las características de los focos se describen en la siguiente tabla:
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, independentment de la que es presenti als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar solicitud de subrogación de ayuda agroambiental en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, independientemente de la que se presente en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Rehabilitació i ampliació d'un edifici al polígon 11,
Español: Rehabilitación y ampliación de un edificio en el polígono
Català: Prestació de serveis de caràcter temporal en organismes internacionals o en programes de cooperació internacional.
Español: Prestación de servicios de carácter temporal en organismos internacionales o en programas de cooperación internacional.
Català: Primer: Imposar a María Carmen Berruezo Carreras, com a autora de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els artícles 58.4.b i 65.1.b de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Primero: Imponer a María Carmen Berruezo Carreras, como autora de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.b y 65.1.b de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució d'energia elèctrica en mitja tensió (25 kV), dins del terme municipal de Camarasa.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución de energía eléctrica en media tensión (25 kV), en el término municipal de Camarasa.
Català: Article 26: hores extraordinaries
Español: Artículo 26: hores extraordinarias
Català: --4 Pressupost de licitació: 4.200.000 pessetes, IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 4.200.000 pesetas,
Català: Resolució de sol·licituds d'ajornament de pagament de matrícula.
Español: Resolución de solicitudes de aplazamiento de pago de matrícula.
Català: Quan un treballador assoleix un grup professional, ja sigui per nou ingrés o a través d'un procés de promoció interna, se situa en el subgrup 1 dintre del grup.
Español: Cuando un trabajador alcanza un grupo profesional, sea por nuevo ingreso o a través de un proceso de promoción interna, se sitúa en el subgrupo 1 dentro del grupo.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 20, el fet que l'activitat feta no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.”
Español: Son causas de revocación, además de las previstas en la base general 20, el hecho de que la actividad realizada no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.”
Català: venciment de l'excedència concedida.
Español: que tenga vencimiento la excedencia concedida.
Català: d) Confeccionar una acta d'arqueig per cadascuna de les entitats (Generalitat, ICS, ICASS i SCS), amb la distribució dels imports segons la seva naturalesa pressupostària o extrapressupostària, segons el tipus de banca o formalització i també els moviments en valors.
Español: d) Confeccionar un acta de arqueo para cada una de las entidades (Generalidad, ICS, ICASS y SCS), con la distribución de los importes según su naturaleza presupuestaria o extrapresupuestaria, según el tipo de banca o formalización y también los movimientos en valores.
Català: Àrea Manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Área de Mantenimiento, oficios y servicios técnicos.
Català: Impartició de cursos de formació ocupacional en el CIFO de Lleida
Español: Impartición de cursos de formación ocupacional en el CIFO Lleida
Català: derivada de la pràctica continuada, han estat contractats per exercir
Español: preparación derivada de la práctica continuada, han sido
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per cinquanta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cincuenta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: b) Descripció: concessió de l'ús privatiu del local destinat a bar situat al Centre cívic de Prades
Español: b) Descripción: concesión del uso privativo del local destinado a bar situado en el Centre cívic de Prades
Català: a) Descripció: disseny i creació de continguts especials per al web gencat.cat durant l'any 2008.
Español: a) Descripción: diseño y creación de contenidos especiales para la web gencat.cat durante el año 2008.
Català: L'esmentada divulgació es pot realitzar mitjançant exposicions, jocs, activitats interactives, xerrades, obres de teatre, còmics, pel·lícules, animacions i altres actuacions comptant amb l'enorme potencial de les TIC per arribar al major nombre de gent possible.
Español: Dicha divulgación se puede realizar mediante exposiciones, juegos, actividades interactivas, charlas, obras de teatro, cómics, películas, animaciones y otras actuaciones contando con el enorme potencial de las TIC para llegar a cuanta más gente mejor.
Català: - Nombre de persones a les quals ha arribat la informació sobre cooperativisme.
Español: - Número de personas a las que ha llegado la información sobre cooperativismo.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries
Español: Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realitzar productes gràfics impresos amb el nivell de qualitat comunicativa, tècnica, i artística que s'exigeix en l'àmbit professional.
Español: Realizar productos gráficos impresos con el nivel de calidad comunicativa, técnica y artística que se exige a nivel profesional.
Català: Superfície: vint-i-set metres quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: veintisiete metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Especialitats de l'àmbit d'atenció a les persones 11,50 euros.
Español: Especialidades del ámbito de atención a las personas: 11,50 euros.
Català: 6.2.6 El professorat interí i substitut d'especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes que d'acord amb les dades que consten el registre informàtic no estan en possessió del màster de formació de professorat de secundària o equivalent d'acord amb el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, hauran de presentar el document acreditatiu d'aquest requisit abans de la finalització del curs 2012/2013.
Español: 6.2.6 El profesorado interino y sustituto de especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas que de acuerdo con los datos que constan en el registro informático no están en posesión del máster de formación de profesorado de secundaria o equivalente de acuerdo con el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, deberán presentar el documento acreditativo de este requisito antes de la finalización del curso 2012/2013.
Català: La convocatòria per validar documentació es farà en ordre a la puntuació obtinguda segons l'avaluació de la documentació.
Español: La convocatoria para validar documentación se hará en orden a la puntuación obtenida según la evaluación de la documentación.
Català: Historial dels equips i les instal·lacions.
Español: Historial de los equipos e instalaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació ramadera existent a la finca el Juncà, de l'Espunyola, formulat per la societat El Juncà, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal s'haurà de condicionar al compliment de les recomanacions establertes a l'informe de l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge de 13 d'octubre de 2011 i de les prescripcions que es puguin derivar del tràmit de llicència ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera existente en la finca El Juncà, de L'Espunyola, formulado por la sociedad El Juncà, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal se tendrá que condicionar al cumplimiento de las recomendaciones establecidas en el informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje de 13 de octubre de 2011 y de las prescripciones que se puedan derivar del trámite de licencia ambiental.
Català: higiene, s'estarà al que regula la legislació vigent en cada
Español: higiene se estará a lo regulado por la legislación vigente en
Català: n) Reconèixer possibilitats de negoci, analitzant el mercat i estudiant-ne la viabilitat per desenvolupar la cultura emprenedora i generar la seva pròpia ocupació.
Español: n) Reconocer posibilidades de negocio, analizando el mercado y estudiando la viabilidad para desarrollar la cultura emprendedora y generar su propio empleo.
Català: Zona de desplaçament: 431557 Tortosa.
Español: Zona de desplazamiento: 431557 Tortosa
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 2 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en dos años a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: Els premis s'han de respectar quan la disminució hagi estat a causa d'accident laboral o extralaboral o a processos degeneratius ocasionats per l'activitat duta a terme dintre de Nylstar, SA.
Español: Los premios se respetarán cuando la disminución se haya debido a accidente laboral o a procesos degenerativos ocasionados por la actividad desarrollada dentro Nylstar SA.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en dotze metres (12 m) i la seva superfície en cinc-cents metres quadrats (500 m2).
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en doce metros (12 m) y su superficie en quinientos metros cuadrados (500 m2).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, per als anys 2010 i 2012, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i por la part social pels representants dels treballadors, el 27 de novembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, para los años 2010-2012, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el 27 de noviembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La representació de la universitat inclou, en tot cas:
Español: La representación de la universidad incluye, en todo caso:
Català: Reconeixement: facilitar i celebrar la diversitat i la igualtat.
Español: Reconocimiento: facilitar y celebrar la diversidad y la igualdad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació inicial del text refós d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación inicial del texto refundido de un reglamento.
Català: Fa un primer examen les garanties ofertes per tal de determinar la seva suficiència.
Español: Hace un primer examen de las garantías ofrecidas con el fin de determinar su suficiencia.
Català: La manera com està redactat el Codi penal provoca que s'investiguin per tipus penals que, analitzats per separat, tenen un termini molt breu de prescripció, i es deté la investigació.
Español: La forma en la que está redactado el Código penal provoca que se investiguen por tipos penales que, analizados por separado, tienen un plazo muy breve de prescripción, y se detiene la investigación.
Català: 1.2 Aplicacions informàtiques de so.
Español: 1.2 Aplicaciones informáticas de sonido.