BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre ampliació de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre ampliación de provisión de plazas.
Català: mes de vacances i ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31
Català: .6 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases publicades al DOGC núm. 4294, de 4.1.2005.
Español: .6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases publicadas en el DOGC núm. 4294, de 4.1.2005.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 7 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o els documents que cregueu convenients en defensa vostra, i que podeu proposar la pràctica de proves.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 7 días hábiles, contados a partir del día después de la publicación de este Edicto al DOGC, para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o los documentos que creáis convenientes en defensa vuestra, y que podéis proponer la práctica de pruebas.
Català: Línia 2:projectes f), g), h) j) i k).
Español: Línea 2: proyectos f), g), h),j) y k).
Català: Finalitat i usos: gestionar els deutes per a la seva recaptació en via executiva, un cop exhaurit el termini de pagament en període voluntari sense que s'hagi produït l'ingrés efectiu, ni s'hagi produït cap acte que suspengui la tramitació de la via executiva de les liquidacions d'expedients administratius, sancionadors, subvencions o de qualsevol altra mena del Departament de Treball.
Español: Finalidad y usos: gestionar las deudas para su recaudación en vía ejecutiva, una vez agotado el plazo de pago en periodo voluntario sin que se haya producido el ingreso efectivo, ni se haya producido ningún acto que suspenda la tramitación de la vía ejecutiva de las liquidaciones de expedientes administrativos, sancionadores, subvenciones o de cualquier otra clase del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1236/2009, de 30 d'abril, per la qual s'atorguen subvencions per a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1236/2009, de 30 de abril, por la que se otorgan subvenciones para academias con sede central en Cataluña.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 16 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia i les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 16 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia y las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, en los lugares siguientes: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: Àrea d'especialització de la Fauna Protegida, de la Caça i de la Pesca: 51 places.
Español: Área de especialización de la Fauna Protegida, de la Caza y de la Pesca: 51 plazas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3665/2006, de 13 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3665/2006, de 13 de noviembre, por el que se dispone el inicio de las actividades de varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: Abans de la resolució se han d'informar els afectats.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados.
Català: dels paràmetres geomètrics, amb una acotació clara i
Español: los parámetros geométricos, con una acotación clara y
Català: El Govern, amb la col·laboració del Consell Català de l'Alimentació, ha d'elaborar el Pla estratègic de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris, que s'ha d'actualitzar amb una periodicitat màxima de cinc anys.
Español: El Gobierno, con la colaboración del Consejo Catalán de la Alimentación, debe elaborar el Plan estratégico de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios, que debe actualizarse con una periodicidad máxima de cinco años.
Català: a) Nivell A: encarregat de secció o de brigada, oficial de primera, conserge i subaltern de primera.
Español: a) Nivel A: encargado de sección o cuadrilla, oficial de primera, conserje y subalterno de primera.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja del casal de gent gran de Girona-Onyar, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del hogar de personas mayores de Girona-Onyar, para el año 2004.
Català: Bases legals de la supervisió.
Español: Bases legales de la supervisión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/396/2013, de 10 de gener, per la qual es declara la caducitat del procediment administratiu núm. 05/3561, relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia 110 kV SE Pierola – SE Margarida de Capellades, entre el suport T123 i T132/133, als termes municipals de Vallbona d'Anoia i Cabrera d'Anoia (exp. 05/3561).
Español: RESOLUCIÓN EMO/396/2013, de 10 de enero, por la que se declara la caducidad del procedimiento administrativo núm. 05/3561, relativo a la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV SE Pierola - SE Margarida de Capellades, entre el soporte T123 y T132/133, en los términos municipales de Vallbona d'Anoia y Cabrera d'Anoia (exp. 05/3561).
Català: Tant en la imputació dels fruits com en l'atribució del preu obtingut en la realització del valor de la cosa, el crèdit de la persona retenidora se sotmet a les regles generals sobre prelació de crèdits.
Español: Tanto en la imputación de los frutos como en la atribución del precio obtenido en la realización del valor de la cosa, el crédito de la persona retenedora se somete a las reglas generales sobre prelación de créditos.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada Plans de les Escomeses Rossas, de l'empresa Graves Alou, SL, emplaçada al terme municipal de les Oluges (exp. LA20070169).
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Plans de les Escomeses Rossas, de la empresa Graves Alou, SL, emplazada en el término municipal de Les Oluges (expediente LA20070169).
Català: Ha estat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) l'índex de preus de consum (en endavant IPC) real de Catalunya, que ha resultat ser el 4,30% per a l'any 2007.
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real de ámbito de Cataluña y que ha resultado ser el 4,30% para el año 2007.
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banco de Negocios Argentaria, SA, Bankinter, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banco de Negocios Argentaria, SA, Bankinter, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Reparació i substitució d'elements de fusta:
Español: Reparación y sustitución de elementos de madera:
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Can Badia
Español: Programa de actuación urbanística del sector Can Badia
Català: 4.5 L'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual ha d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 4.5 El AGAUR presentará un certificado por medio del cual acreditará la liquidación de los importes transferidos.
Català: Actuacions de reforestació, millora forestal i ecològica.
Español: Actuaciones de reforestación, mejora forestal y ecológica.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la reutilització de l'edifici industrial situat a l'illa delimitada pels carrers de Vallcorba i de Maria de Bell-lloc, al barri de la Creu Alta, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general para la reutilización del edificio industrial situado en la manzana delimitada por las calles de Vallcorba y de Maria de Bell-lloc, en el barrio de La Creu Alta, en el término municipal de Sabadell
Català: A aquests efectes, s'entén que els procediments de concessió d'ajuts han estat iniciats si s'ha publicat la convocatòria corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende que los procedimientos de concesión de ayudas han sido iniciados si se ha publicado la convocatoria correspondiente.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero,
Català: Consegüentment, considera que, en aquest cas, no és procedent ni justificada la gestió centralitzada estatal ja que no hi ha raons de supraterritorialitat ni d'igualtat en el tracte dels beneficiaris que l'exigeixin sinó que l'adquisició dels crèdits de carboni pel FES-CO2 es pot fer a través de la gestió de les administracions autonòmiques competents del territori respectiu.
Español: Por consiguiente, considera que, en este caso, no procede ni está justificada la gestión centralizada estatal puesto que no hay razones de supraterritorialidad ni de igualdad en el trato de los beneficiarios que lo exijan sino que la adquisición de los créditos de carbono por el FES-CO2 puede hacerse a través de la gestión de las administraciones autonómicas competentes del respectivo territorio.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: 1.1 Respecte a la proposta, s'haurà de rectificar el sostre residencial destinat a habitatges protegits que consta en els quadres de característiques, de manera que el resultat final sigui el 40%.
Español: 1.1 Respecto a la propuesta, se tendrá que rectificar el techo residencial destinado a viviendas protegidas que consta en los cuadros de características, de manera que el resultado final sea el 40%.
Català: Conserva gèneres crus, semielaborats i elaborats triant i justificant el mètode triat per a cada cas.
Español: Conserva géneros crudos, semielaborados y elaborados eligiendo y justificando el método elegido para cada caso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1400/2010, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina (690 AA), al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. TAAD060096).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1400/2010, de 22 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina (690 AA), en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. TAAD060096).
Català: al·legacions presentades, farà pública la valoració
Español: presentadas, hará pública la valoración definitiva de los
Català: L'objecte del Projecte és la construcció d'una variant de la carretera per l'est del nucli urbà d'Anglès que, partint de la carretera N-141e, a l'altura de can Marquès, enllaçarà amb la carretera C-63 a l'altura del cementiri municipal.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de una variante de la carretera por el este del núcleo urbano de Anglès que, partiendo de la carretera N-141e, a la altura de can Marquès, enlazará con la carretera C-63 a la altura del cementerio municipal.
Català: Aquest precepte ens duu a examinar quin fou el moment en què l'administració municipal conegué o podia conèixer raonablement les circumstàncies de la segregació practicada i la persona contra la qual podia dirigir l'acció administrativa de restabliment de la legalitat urbanística.
Español: Este precepto nos lleva a examinar cuál fue el momento en que la administración municipal conoció o podía conocer razonablemente las circunstancias de la segregación practicada y la persona contra la cual podía dirigir la acción administrativa de restablecimiento de la legalidad urbanística.
Català: Atesa la Resolució PRE/750/2009, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió administrativa i comptable de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2009) (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/750/2009, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión administrativa y contable de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2009) (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Català: per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data de
Español: escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de
Català: A.6) Suport a les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs i associacions.
Español: A.6) Apoyo a las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubes y asociaciones.
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i a les noves funcions que preveu el Decret 177/2005, de 30 d'agost, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes del dia 1 de maig de 2006.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 177/2005, de 30 de agosto, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos del día 1 de mayo de 2006.
Català: Assisteix a reunions i conferències en l'àmbit de l'avaluació de les polítiques publiques.
Español: Asiste a reuniones y conferencias en el ámbito de la evaluación de las políticas públicas.
Català: 4.2 En l'apartat del pla de finançament s'han d'especificar tos els finançaments i aportacions exteriors o locals relatius al projecte, inclosos els ingressos que es puguin generar per la mateixa activitat subvencionada.
Español: 4.2 En el apartado del plan de financiación tienen que especificarse todas las financiaciones y aportaciones exteriores o locales relativas al proyecto, incluidos los ingresos que puedan generarse por la misma actividad subvencionada.
Català: Característiques psicològiques dels nois/de les noies futbolistes en l'entrenament.
Español: Características psicológicas de los chicos/las chicas futbolistas en el entrenamiento.
Català: L'Ajuntament d'Alpens haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Alpens tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Els departaments de la Generalitat han iniciat immediatament les actuacions urgents i imprescindibles per fer front als danys ocasionats pels aiguats.
Español: Los departamentos de la Generalidad han iniciado inmediatamente las actuaciones urgentes e imprescindibles para hacer frente a los daños ocasionados por los aguaceros.
Català: El sector, amb una superfície de 34,78 ha, queda delimitat per la variant de la carretera N-340, el polígon industrial Domenys 1, la carretera de Domenys i el sòl urbanitzable no delimitat.
Español: El sector, con una superficie de 34,78 ha, queda delimitado por la variante de la carretera N-340, el polígono industrial Domenys 1, la carretera de Domenys y el suelo urbanizable no delimitado.
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia segons les instruccions donades pel/per la director/a.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia según las instrucciones dadas por el/la director/a.
Català: Atès que per part de la societat Sabadell Inversions, SL s'han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de la sociedad Sabadell Inversions, SL se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i li atribueix l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els àmbits de les polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, el desenvolupament del món rural, la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pasa a denominarse Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y le atribuye el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los ámbitos de las políticas de agricultura, ganadería, pesca, el desarrollo del mundo rural, la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: s'obtenen directament de les persones i col·lectius afectats, mitjançant entrevistes, reunions, telefònicament i formularis.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados, mediante entrevistas, reuniones, telefónicamente y formularios.
Català: a.5) Pla de vigilància en la fase explotació:
Español: a.5) Plan de vigilancia en la fase explotación:
Català: S'aproven les bases generals que regeixen la concessió de beques de desplaçament i de residència, destinades a l'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, i resideix en comarques de baixa densitat de població, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la concesión de becas de desplazamiento y de residencia para el alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, y reside en comarcas de baja densidad de población, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: 2.1.2 Haver complert 18 anys i no superar l'edat de 65 anys, establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 2.1.2 Haber cumplido 18 años y no superar la edad de 65 años, establecida para la jubilación forzosa.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones externes i de l'Agència.
Español: Personas y colectivos afectados: personas externas y de la Agencia.
Català: b) Direcció facultativa justificada mitjançant full d'assumpció de direcció visada pel col·legi professional corresponent (D).
Español: b) Dirección facultativa justificada mediante hoja de asunción de dirección visada por el correspondiente colegio profesional (D).
Català: - Manifestacions d'institucions o organismes públics o privats, d'entitats o de persones coneixedores de les tradicions locals.
Español: - Manifestaciones de instituciones u organismos públicos o privados, de entidades o de personas conocedoras de las tradiciones locales.
Català: Activitats en l'elaboració de fórmules cosmètiques, de perfumeria i anàlogues, que exigeixin un alt grau d'especialització i habilitat.
Español: Actividades de elaboración de fórmulas cosméticas, de perfumería y análogas, que exijan un alto grado de especialización y habilidad.
Català: La petició també suscita dubtes de constitucionalitat respecte de l'article 92.4.a LOTC, en la redacció donada per l'apartat quatre de l'article únic LO 15/2015, que preveu la imposició de multes coercitives de tres mil a trenta mil euros, sobre la base d'una doble consideració.
Español: La petición también suscita dudas de constitucionalidad respecto del artículo 92.4.a LOTC, en la redacción dada por el apartado cuatro del artículo único LO 15/2015, que prevé la imposición de multas coercitivas de tres mil a treinta mil euros, sobre la base de una doble consideración.
Català: Des de setembre de 2009 fins a l'agost de 2011.
Español: Desde septiembre de 2009 hasta agosto de 2011.
Català: Determinació de la durada dels exercicis o activitats.
Español: Determinación de la duración de los ejercicios o actividades.
Català: 2015-2020”, aprovat pel Consell de Ministres en data 16 d'octubre de 2015, per motius de seguretat del subministrament i de suport a la distribució.
Español: 2015-2020”, aprobado por el Consejo de Ministros en fecha 16 de octubre de 2015, cpor motivos de seguridad del suministro y de apoyo a la distribución.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Acord, s'han d'aplicar les disposicions legals que dicti l'Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències, així com l'Acord de condicions de treball dels empleats municipals vigent.
Español: Para todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Acuerdo, se tienen que aplicar las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en lo que concierne a sus competencias, así como el Acuerdo de condiciones de trabajo de los empleados municipales vigente.
Català: puntuació màxima 51 punts (segons detall plecs)
Español: puntuación máxima 51 puntos (segon detalle pliegos)
Català: f) Oferta d'activitats poliesportives en les etapes de la iniciació esportiva.
Español: f) Oferta de actividades polideportivas en las etapas de la iniciación deportiva.
Català: amb un descans de 20 minuts, inclòs en aquesta, per al personal que
Español: efectivo, con un descanso de 20 minutos, incluido en la misma, para el personal
Català: Indemnitzacions en contingències determinades
Español: Indemnizaciones en contingencias determinadas
Català: Les hores extraordinàries fetes es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant autoritzades per la persona responsable del departament respectiu.
Español: Las horas extraordinarias hechas se registrarán todos los días en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido autorizadas por la persona responsable del departamento respectivo.