BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: c) Participa activament en les diferents comissions (de valoració, de compres i executiva) del Programa de suport a l'edició.
Español: c) Participa activamente en las diferentes comisiones (de valoración, de compras y ejecutiva) del Programa de apoyo a la edición.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de normes de planejament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación inicial del expediente de modificación de normas de planeamiento urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ AAM/884/2012, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció d'agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN AAM/884/2012, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Els centres realitzaran una rendició de comptes, anual i en finalitzar l'aplicació del Pla estratègic, als Serveis Territorials, i en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb les instruccions generals de la Subdirecció General de Qualitat i Organització de Centres i les indicacions particulars de la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: Los centros realizarán una rendición de cuentas, anual y al finalizar la aplicación del Plan estratégico, a los Servicios Territoriales, y en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con las instrucciones generales de la Subdirección General de Organización y Calidad de los Centros y las indicaciones particulares de la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional.
Català: 6.8 Reconeixement i ús de les relacions d'antonímia entre mots d'ús corrent.
Español: 6.8 Reconocimiento y uso de las relaciones de antonimia entre palabras de uso corriente.
Català: La classificació del personal, tant pel que fa a la seva
Español: La clasificación del personal, tanto por lo que hace a su permanencia,
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 9/3/2020, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per seleccionar persona que ha d'ocupar una plaça de peó de serveis en règim laboral temporal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en fecha 9/03/2020, se publica íntegramente la convocatoria y las bases que han de regir la convocatoria para seleccionar persona que tiene que ocupar la plaza de peón de servicios en régimen laboral temporal.
Català: Aquests drenatges disposaran de cunetes de formigó a l'entrada i a la sortida, portant finalment les aigües a mar.
Español: Estos drenajes dispondrán de cunetas de hormigón en la entrada y en la salida, llevando finalmente las aguas al mar.
Català: S'estableixen els òrgans d'implantació, seguiment i avaluació de l'Estratègia.
Español: Se establecen los órganos de implantación, seguimiento y evaluación de la Estrategia.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions relacionades en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Dirección general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones relacionadas en anexo, y visto lo que dispone el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación en los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: a) Professor/ora titular que és aquell que té contracte indefinit.
Español: a) Profesor/a titular es quien tiene contrato indefinido.
Català: El/la president/a del Comitè Executiu i el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, poden autoritzar les despeses dels convenis amb altres administracions públiques o entitats, i també dels contractes i dels convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, d'acord amb els límits establerts pel Consell General.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo y el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, pueden autorizar los gastos de los convenios con otras administraciones públicas o entidades, y también de los contratos y de los convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de las finalidades del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, de acuerdo con los límites establecidos por el Consejo General.
Català: —1 Deixar sense efectes el nomenament del senyor Vicente Valcárcel López com a funcionari de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179) publicat per la Resolució GAP/2809/2010, d'1 de setembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010).
Español: —1 Dejar sin efectos el nombramiento del señor Vicente Valcárcel López como funcionario de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179) publicado por la Resolución GAP/2809/2010, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010).
Català: Valoració de l'impacte global del projecte i de la compatibilitat d'aquest amb la preservació dels elements prioritaris de conservació i altres valors naturals atenent les mesures de mitigació proposades a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Valoración del impacto global del Proyecto, así como de la compatibilidad de este con la preservación de los elementos prioritarios de conservación y otros valores naturales de acuerdo con las medidas de mitigación propuestas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ampliació del col·legi d'educació infantil i primària, la Carpa, barri de can Serra, carrer de la Carpa, 11-19, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación del colegio de educación infantil y primaria, La Carpa, barrio de Can Serra, calle de la Carpa, 11-19, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: S'estableix una jornada laboral anual, un cop realitzades les vacances, de 1.742 hores.
Español: Se establece una jornada laboral anual, una vez realizadas las vacaciones, de 1.742 horas.
Català: Criteris generals de prioritat en l'admissió de l'alumnat
Español: Criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado
Català: Entre la primera i segona convocatòria haurà de passar mitja hora.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria tendrá que pasar media hora.
Català: e) D'acord amb el que preveuen l'article 33 de la Llei 3/1988, de 4 de
Español: e) De acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves de la fase d'oposició.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas de la fase de oposición.
Català: El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: b) En cas que s'adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisuals, cal presentar-ne els originals o les primeres còpies, segons les pautes notificades.
Español: b) En caso de que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales, se presentarán los originales o las primeras copias, según las pautas notificadas.
Català: Aplicació de mètodes de control.
Español: Aplicación de métodos de control.
Català: -3 Per als aspectes del procés de preinscripció i matrícula que no es determinen en aquesta resolució, és d'aplicació la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: -3 Para los aspectos del proceso de preinscripción y matrícula que no se determinan en esta resolución, es de aplicación la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: .2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que no s'aprovi abans del 31 de desembre de cada any, es prorroga el pressupost de l'any anterior fins al moment en què s'aprovi.
Español: En caso de que no se apruebe antes del 31 de diciembre de cada año, se prorroga el presupuesto del año anterior hasta el momento en que se apruebe.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia en què s'ha rebut la sol·licitud, tenint en compte que, si s'ha rebut en un dia no laborable, s'entén rebuda el primer dia laborable següent, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación debe realizarse de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente al de aquel en que se ha recibido la solicitud, teniendo en cuenta que, si se ha recibido en un día no laborable, se entiende recibida en el primer día laborable siguiente, junto, en su caso, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: f) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus generats s'ha d'implantar la recollida selectiva dels residus i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Para favorecer la valoración de los residuos generados debe implantar la recogida selectiva de los residuos y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil de primer cicle privat L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Manteniment i desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: a) Mantenimiento y desarrollo de las actividades de la vida diaria.
Català: Protecció de sistemes (clau PRS).
Español: Protección de sistemas (clave PRS).
Català: L'expedient restarà, per la seva consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al servei territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el servicio territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona, en els termes que
Español: bachillerato del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona, en los
Català: b) Si la impugnació es fonamenta en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes a l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Si la impugnación se fundamenta en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: n) Assegurar el compliment de les normes i les mesures de protecció ambiental i prevenció de riscos laborals en totes les activitats que es duen a terme al laboratori.
Español: n) Asegurar el cumplimiento de las normas y las medidas de protección ambiental y prevención de riesgos laborales en todas las actividades que se realizan en el laboratorio.
Català: Per tal de tornar a fer efectiva l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci, l'entitat ENCAT, SLU, s'haurà de sotmetre a una auditoria extraordinària d'entitat per tal d'avaluar que l'entitat respecta les condicions particulars i específiques que van motivar la seva acreditació."
Español: Para volver a ser efectiva la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio, la entidad ENCAT, SLU, deberá someterse a una auditoría extraordinaria de entidad para evaluar que la entidad respeta las condiciones particulares y específicas que motivaron su acreditación."
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de comunicacions per a l'accés al Pla parcial Molí del Racó, de Subirats, promogut per l'empresa Noya Lavernó, SA, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de comunicaciones para el acceso al Plan parcial Molí del Racó, de Subirats, promovido por la empresa Noya Lavernó, SA, y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per no tenir personal al seu càrrec, el gruista no té comandament sobre ningú.
Español: Por no tener personal a su cargo, el gruista no tiene mando sobre nadie.
Català: ocasionar risc per al mateix treballador, els seus companys o tercers.
Español: puedan ocasionar riesgo para el propio trabajador, a sus compañeros o a
Català: La inclusió en els posteriors grups es farà tenint en compte la
Español: La inclusión en los posteriores grupos se hará teniendo en cuenta
Català: El darrer trimestre de cada any, la Mesa Negociadora determinarà el calendari laboral de l'Ajuntament de Premià de Mar per l'any següent i la farà pública a tota la plantilla.
Español: El último trimestre de cada año, la Mesa Negociadora determinará el calendario laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar para el año siguiente y lo hará público a toda la plantilla.
Català: o) Vigilar el compliment dels requisits legalment, estatutàriament i reglamentàriament establerts per a l'obertura de despatxos.
Español: o) Vigilar el cumplimiento de los requisitos legal, estatutaria y reglamentariamente establecidos para la apertura de despachos.
Català: Determinació i prioritat de les accions que cal realitzar en funció del tipus d'avaria, magnitud, causa, risc i instruccions establertes.
Español: Determinación y prioridad de las acciones a realizar en función del tipo de avería, magnitud, causa, riesgo e instrucciones establecidas.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ha dictado resolución en los expedientes administrativos, datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Segon cicle d'Educació Infantil i Primària
Español: b) Segundo ciclo de Educación Infantil y Primaria
Català: S'estableix un període d'entrada flexible des de les 8 hores del matí a les 17.05 h, amb 1 hora per a menjar.
Español: Se establece un período de entrada flexible desde las 8 horas de la mañana a las 17.05 h, con 1 hora para la comida.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de l'activitat acadèmica del centre docent privat de Batxillerat "Laiètania", de Barcelona.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se autoriza el cese de la actividad académica del centro docente privado de Bachillerato "Laiètania", de Barcelona.
Català: En carrers d'amplària menor de 6 metres
Español: En calles anchas menores de 6 metros
Català: L'empresa reconeix i amplia el crèdit horari dels delegats sindicals, que passa de les 15 hores mensuals actuals a 20 hores.
Español: La empresa reconoce y amplía el crédito horario de los delegados sindicales, pasando de las 15 horas actuales a 20 horas/mes.
Català: —3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General d'Estudis i Sistemes d'Informació Local del Ministeri de Política Territorial, per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i a la seva inscripció en el corresponent registre.
Español: —3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Estudios y Sistemas de Información Local del Ministerio de Política Territorial, para acreditar la habilitación estatal obtenida y su inscripción en el correspondiente registro.
Català: b) Té la competència d'altres sectors econòmics per a l'ús del sòl i dels recursos necessaris per a la producció d'aliments.
Español: b) Tiene la competencia de otros sectores económicos para el uso del suelo y de los recursos necesarios para la producción de alimentos.
Català: En aquest context, ACCIÓ a través de la iniciativa Emprenedoria Corporativa que s'emmarca dins el Programa Catalunya Emprèn, liderat des del Departament d'Empresa i Ocupació, té com a un dels seus propòsits impulsar la creació de la xarxa d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: En este contexto, ACCIÓ, a través de la iniciativa Emprendimiento Corporativo que se enmarca dentro del Programa Catalunya Emprèn, liderado por el Departamento de Empresa y Empleo, tiene como uno de sus objetivos impulsar la creación de la red de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: Havent observat una errada en la capçalera de l'Edicte esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 5799, pàg. 3580, de 19.1.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la cabecera del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5799, pàg. 3580, de 19.1.2011, se detalla la corrección oportuna:
Català: El compliment del Decret 82/2005 i l'aplicació de les millors tècniques disponibles en el servei públic municipal d'il·luminació exterior permet reduir una part de l'actual consum energètic d'aquest servei, el qual consumeix a Catalunya cada any més de 200.000 tones equivalents de petroli i genera l'emissió de més de 700.000 tones de CO2.
Español: El cumplimiento del Decreto 82/2005 y la aplicación de las mejores técnicas disponibles en el servicio público municipal de iluminación exterior permite reducir una parte del actual consumo energético de este servicio, el cual consume en Cataluña cada año más de 200.000 toneladas equivalentes de petróleo y genera la emisión de más de 700.000 toneladas de CO2.