BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del taxi.
Català: Tots els treballadors tindran 1 dia de festa l'any per assumptes propis, aquesta festa no s'haurà de justificar i la podran fer el dia que creguin més adient amb les següents limitacions: no es podrà fer en dies de mercat del lloc on treballen, ponts i vigílies de festes, i no el podran fer 2 treballadors el mateix dia.
Español: Todos los trabajadores tendrán 1 día de fiesta al año por asuntos propios, esta fiesta no se tendrá que justificar y la podrán hacer el día que crean más oportuno con las siguientes limitaciones: no se podrá hacer en días de mercado del lugar donde trabajan, puentes y vísperas de fiestas, y no lo podrán hacer 2 trabajadores el mismo día.
Català: En aquest sentit, amb caràcter general s'han de comptabilitzar per dotzenes parts de llur import pressupostat el primer dia laborable posterior al dia 10 de cada mes.
Español: En este sentido, con carácter general deben contabilizarse por doceavas partes de su importe presupuestado el primer día laborable posterior al día 10 de cada mes.
Català: Beneficiari/ària: G58020124, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: G58020124, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña
Català: 1.2.3 PAU 2 Font d'en Llanes 1: cal replantejar o bé justificar el límit del polígon així com el reclau proposat entre les claus 5b i 5c per millorar la implantació dels aprofitaments, adequant-se al parcel·lari existent.
Español: 1.2.3 PAU 2 Font d'en Llanes 1: es preciso replantear o bien justificar el límite del polígono así como el esconce propuesto entre las claves 5b y 5c para mejorar la implantación de los aprovechamientos, adecuándolos al parcelario existente.
Català: Durant el termini d'exposició pública no es va presentar cap escrit d'al·legacions contra la relació de bens i drets per expropiar.	Durante el plazo de exposición pública no se presentó ningún escrito de alegaciones contra la relación de bienes y derechos por expropiar.
Català: La vicepresidència, que és exercida per la persona que ocupa el càrrec de secretari per a la Mobilitat.
Español: La vicepresidencia, que es ejercida por la persona que ocupa el cargo de secretario para la Movilidad.
Català: - Màster en enginyeria de forests.
Español: - Master en Ingeniería de Montes.
Català: Pel fet de ser una de les veus més sòlides i prestigioses de la narrativa catalana contemporània, tant pel que fa als seus llibres de relats com a les novel·les, en les quals assoleix la plenitud literària.
Español: Por el hecho de ser una de las voces más sólidas y prestigiosas de la narrativa catalana contemporánea, tanto en lo que respecta a sus libros de relatos como a las novelas, en la que consigue la plenitud literaria.
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix una millor dinàmica en els serveis, compatible amb el paisatge i positiu en la millora de la xarxa d'aigua, i indirectament en el manteniment del cabal ecològic dels rius presents a l'àmbit.
Español: Además, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce una mejor dinámica en los servicios, compatible con el paisaje y positivo en la mejora de la red de agua, e indirectamente en el mantenimiento del caudal ecológico de los ríos presentes en el ámbito.
Català: Planificar, dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: Planificar, dirigir y coordinar las actuaciones que se deban llevar a cabo en el Departamento en materia de salud laboral y prevención de riegos laborales.
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: b) En la notificació que adrecin als beneficiaris seleccionats per participar en el projecte de mobilitat transnacional.
Español: b) En la notificación que dirijan a los beneficiarios seleccionados para participar en el proyecto de movilidad transnacional.
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2004 para la presentación de solicitudes para las ayudas para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables previstas en esta Orden.
Català: El personal funcionari i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto del personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Manresa quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Manresa cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: 2.3 Gestió dels residus generats en un servei de medicina nuclear i radiofarmàcia.
Español: 2.3 Gestión de los residuos generados en un servicio de medicina nuclear y radiofarmacia.
Català: “La Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE d'11 de gener de 2012, sèrie L 007).”
Español: “La Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por el servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE de 11 de enero de 2012, serie L 007)”.
Català: La presentació de les solucions tècniques per tal de seguir utilitzant la tecnologia analògica en les emissions no comporta l'adquisició dels drets d'ús del domini públic radioelèctric diferents dels reconeguts en el corresponent títol concessional.
Español: La presentación de las soluciones técnicas para seguir utilizando la tecnología analógica en las emisiones no comporta la adquisición de los derechos de uso del dominio público radioeléctrico diferentes de los reconocidos en el correspondiente título concesional.
Català: Pla: lectura i escriptura i coneixement de l'entorn.
Español: Plan: lectura y escritura y conocimiento del entorno.
Català: - Es prohibeix realitzar treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Está prohibido realizar trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Nomenament i cessament de tutors i tutores
Español: Nombramiento y cese de tutores y tutoras
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 d'octubre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de octubre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 1.3.3 Selecció d'espais a la presa d'imatge d'un reportatge.
Español: 1.3.3 Selección de espacios en la toma de imagen de un reportaje.
Català: En qualsevol cas, tothom tindrà dret a dirigir-se al COEINF en la llengua que li resulti més còmoda de les dues esmentades.
Español: En cualquier caso, todo el mundo tendrá derecho a dirigirse al COEINF en la lengua que le resulte más cómoda de las dos mencionadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003 pel qual s'aprova el Reglament General de Carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 4) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Partida pressupostària: BE 6160 D/482000100/318G.
Español: Partida presupuestaria: BE 6160 D/482000100/318G.
Català: laborables de permís retribuït durant l'any, 2 a determinar pel
Español: días laborables de permiso retribuido durante el año, 2 a
Català: L'objectiu d'ambdues parts serà el de desenvolupar nous procediments de gestió del registre de maquinària que el puguin perfeccionar o millorar, amb l'objectiu de completar la seva configuració.
Español: El objetivo de ambas partes será el de desarrollar nuevos procedimientos de gestión del registro de maquinaria que lo puedan perfeccionar o mejorar, con el objetivo de completar su configuración.
Català: d) Jornades, congressos, seminaris i similars, relacionats amb els programes anteriors.
Español: d) Jornadas, congresos, seminarios y similares, relacionados con los programas anteriores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1696/2009, de 28 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la derivació Plans de la Sala de la línia 110 kV SE Calders-SE Sallent II al terme municipal de Sallent (exp. 09/4427).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1696/2009, de 28 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la derivación Plans de la Sala de la línea 110 kV SE Calders-SE Sallent II en el término municipal de Sallent (exp. 09/4427).
Català: Atès que el Consorci de la Zona Franca de Barcelona mitjançant un escrit de data 15 de juliol de 2003 va autoritzar a la Generalitat de Catalunya que pogués cedir gratuïtament i a favor de la Fundació Banc dels Aliments de l'ocupació i ús d'un espai de 2.000 m2 de la finca situada al número 122-130 del carrer Motors de Barcelona, per tal de ser destinada a realització de les seves finalitats fundacionals dels més necessitats;
Español: Dado que el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona mediante un escrito de fecha 15 de julio de 2003 autorizó a la Generalidad de Cataluña que pudiese ceder gratuitamente y a favor de la Fundación Banc dels Aliments de la ocupación y uso de un espacio de 2.000 m2 de la finca situada en el número 122-130 de la calle Motors de Barcelona, para ser destinada a la realización de sus finalidades fundacionales de los más necesitados;
Català: La qual cosa no impedeix, però, la possibilitat que la Universitat pugui crear altres centres els quals gestioni directament i que s'integrin en la seva pròpia personalitat, patrimoni i responsabilitat.
Español: Lo cual no impide, sin embargo, la posibilidad de que la Universidad pueda crear otros centros que gestione directamente y que se integren en su propia personalidad, patrimonio y responsabilidad.
Català: Així mateix, aquest Decret estableix els òrgans de govern del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser que aglutinen tant les administracions públiques directament implicades amb el territori com les institucions i la representació de la societat civil.
Español: Asimismo, este Decreto establece los órganos de gobierno del Parque Natural Capçaleres del Ter i del Freser que aglutinan tanto las administraciones públicas directamente implicadas con el territorio como las instituciones y la representación de la sociedad civil.
Català: h) Els treballs ordinaris de manteniment i reparació (pintura, revisió del motor, reparacions, entre altres).
Español: h) Los trabajos ordinarios de mantenimiento y reparación (pintura, revisión del motor, reparaciones, entre otros).
Català: Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars, torns promoció interna i lliure, amb indicació de les causes d'exclusió (annex).
Español: Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, con indicación de las causas de exclusión (anexo).
Català: 1.2 Cal incorporar la condició de l'informe del Departament d'Ensenyament, de 22 de desembre de 2016.
Español: 1.2 Hay que incorporar la condición del informe del Departamento de Educación, de 22 de desembre de 2016.
Català: Alternativament, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, y de forma directa contra la misma Resolución de convocatoria, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, conforme a lo establecido en los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Interacció amb el professor/a i els companys amb elements de suport, com ara, models de interacció, dibuixos, llistats de paraules, graelles.
Español: a) Interacción con el profesor/a y los compañeros con elementos de soporte como modelos de interacción, dibujos, listados de palabras, parrillas.
Català: Categoria d'establiments comercials i activitats de servei.
Español: Categoría de establecimientos comerciales y actividades de servicio.
Català: En els supòsits d'excedència forçosa, es perllongarà pel temps que duri la permanència en el càrrec que la determina.
Español: En los supuestos de excedencia forzosa, se prolongará por el tiempo que dure la permanencia en el cargo que la determina.
Català: Des de l'1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero del 2012 hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: Determinar les espècies farratgeres que s'han d'implantar i les tècniques de cultiu que cal desenvolupar segons els animals que s'han d'alimentar, el tipus d'instal·lació i la zona geogràfica.
Español: Determinar las especies forrajeras que se deben implantar y las técnicas de cultivo a desarrollar según los animales que se tienen que alimentar, el tipo de instalación y la zona geográfica.
Català: El Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: El Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: Activitats de control i regulació en processos industrials que generen transformació de producte en qualsevol fase del procés productiu, siguin de producció o de serveis generals de fabricació, quan sigui necessària iniciativa i raonament per part dels encarregats de la seva execució, amb ajuda o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: Actividades de control y regulación en procesos industriales que generan transformación de producto en cualquier fase del proceso productivo, sean de producción o de servicios generales de fabricación, cuando sea necesaria iniciativa y razonamiento por parte de los encargados de su ejecución, con ayuda o no otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Benito Granados Santaella s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que ha servit per establir llaços d'ajut mutu i un intercanvi d'informació que ha millorat el sistema de treball entre la Guàrdia Urbana de Barcelona i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Benito Granados Santaella ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el sistema de trabajo entre la Guardia Urbana de Barcelona y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Consideració del patrimoni geològic
Español: Consideración del patrimonio geológico
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arties.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arties.
Català: Les determinacions dels plans directors de mobilitat han de ser incorporades pels instruments i els documents de planificació de rang inferior i, en general, pels instruments de planejament urbanístic o sectorial.
Español: Las determinaciones de los planes directores de movilidad deben ser incorporadas por los instrumentos y los documentos de planificación de rango inferior y, en general, por los instrumentos de planeamiento urbanístico o sectorial.
Català: Requereixen preferentment esforç físic o atenció o
Español: preferentemente esfuerzo físico o atención o conocimientos
Català: La Inspecció d'Educació orienta i supervisa les accions dels centres que participen en el Programa, especialment en relació amb el desenvolupament del projecte, la seva aplicació i la seva contribució a la millora de la qualitat del centre educatiu.
Español: La Inspección de Educación orienta y supervisa las acciones de los centros que participan en el Programa, especialmente en relación con el desarrollo del proyecto, su aplicación y su contribución a la mejora de la calidad del centro educativo.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Canyelles i al seu terme municipal.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico para la distribución y suministro de gas natural a la población de Canyelles y su término municipal.
Català: d) El reconeixement de desgravacions tributàries als immobles catalogats, dins els límits autoritzats per la legislació.
Español: d) El reconocimiento de desgravaciones tributarias en los inmuebles catalogados, dentro de los límites autorizados por la legislación.
Català: c) Coordinar l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de contractació administrativa del Departament i entitats adscrites.
Español: c) Coordinar la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes de contratación administrativa del Departamento y entidades adscritas.
Català: En acabar el període de la llicència i abans de l'1 de novembre de 2004, en les modalitats A, B2, B3 i C, i de l'1 d'abril de 2004, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria completa del treball o de l'estudi realitzat, en suport paper i magnètic, i un resum del seu contingut.
Español: Al finalizar el período de la licencia y antes del 1 de noviembre de 2004, en las modalidades A, B2 y B3 y C, y del 1 de abril de 2004, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado, en soporte papel y magnético, y un resumen de su contenido.
Català: El Departament de Justícia es compromet a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest protocol.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a facilitar cualquier información a CIRE relacionada con el objeto de este protocolo.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2012, que ha acordat concedir el premi a les senyores Luz Marina Bernal, Carmenza Gómez, Maria Sanabria, Mélida Bermúdez i Lucero Carmona.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2012, que ha acordado conceder el premio a las señoras Luz Marina Bernal, Carmenza Gómez, María Sanabria, Mélida Bermúdez y Lucero Carmona.
Català: f. Cal plantejar mesures que facilitin la recuperació i regeneració del bosc en trams fora d'ús (escarificació i preparació del terreny, plantacions) i les zones afectades durant la construcció (àrees auxiliars) que han d'estar prèviament identificades i mostrades en la cartografia del Projecte.
Español: f. Deben plantearse medidas que faciliten la recuperación y regeneración del bosque en tramos fuera de uso (escarificación y preparación terreno, plantaciones) y las zonas afectadas durante la construcción (áreas auxiliares) que tienen que estar previamente identificadas y mostradas en la cartografía del Proyecto.
Català: La realització de l´activitat ha de quedar acreditada d'acord amb el que estableixen les bases 5.b), 5.c) i 5 d).
Español: La realización de la actividad tiene que quedar acreditada de acuerdo con lo que establece las bases 5.b), 5.c) y 5. d).
Català: Les retribucions a què fa referència aquest Conveni estan fixades per a una jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a que hace referencia este Convenio están fijadas para una jornada laboral completa.