BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa de compliment obligatori a les empreses i treballadors en funció dels diversos serveis regits pel present Conveni
Español: Normativa de obligado cumplimiento a las empresas y trabajadores en función de los distintos servicios amparados bajo el presente Convenio
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 170, disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa la potestat sancionadora de les infraccions de l'ordre social, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 170, dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa la potestad sancionadora de las infracciones del orden social, en el ámbito de sus competencias.
Català: En una segona fase es tractarà d'aconseguir el major número
Español: En una segunda fase se tratará de conseguir el mayor número de
Català: Sol·licitud de realització de la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport en esquí alpí i de tècnic d'esport en surf de neu
Español: Solicitud de realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard
Català: Proposar als col·legis integrants les modificacions de llurs Estatuts, que cregui convenients.
Español: Proponer a los colegios integrantes las modificaciones de sus Estatutos, que crea convenientes.
Català: Constància en la revisió i comprovació de l'adequació del lloc d'emplaçament final on cal situar les càrregues, de l'emplaçament de les màquines i de les condicions de seguretat dels espais en els treballs d'elevació, desplaçament i llançament de càrregues, masses i bigues.
Español: Constancia en la revisión y comprobación de la adecuación del puesto de emplazamiento final donde se deben situar las cargas, del emplazamiento de las máquinas y de las condiciones de seguridad de los espacios en los trabajos de elevación, desplazamiento y lanzamiento de cargas, masas y vigas.
Català: Les recuperacions corresponents als permisos i absències es podran realitzar amb la justificació prèvia documentada de la falta produïda i en un període màxim de sis mesos des de la realització de la mateixa.
Español: Las recuperaciones correspondientes a permisos y ausencias se podrán realizar previa justificación documentada de la falta producida y en un período máximo de seis meses desde la realización de la misma.
Català: Característiques que hauran de complir els focus emissors i els punts de presa de mostres:
Español: Características que deberán cumplir los focos emisores y puntos de toma de muestras:
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social y de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña.
Català: Difusió de materials educatius i eines d'aprenentatge útils perquè el professorat i l'alumnat puguin apropar-se a l'educació ambiental i al desenvolupament sostenible.
Español: Difusión de materiales educativos y herramientas de aprendizaje útiles para que el profesorado y el alumnado puedan acercarse a la educación ambiental y al desarrollo sostenible.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector del transport marítim i la pesca.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: b) Revisar, valorar i emetre informes tècnics dels projectes d'habitatges per a la qualificació provisional i definitiva, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'habitatge.
Español: b) Revisar, valorar y emitir informes técnicos de los proyectos de viviendas para su calificación provisional y definitiva, de acuerdo con la normativa vigente en materia de vivienda.
Català: no es correspon a l'indicat en el registre tipus 52
Español: no se corresponde con el indicado en el registro tipo 52
Català: El mateix serveix per als períodes de descans per maternitat, adopció o acolliment, segons la fórmula acordada a l'article 8.1.3 d'aquest Conveni.
Español: De igual forma se procederá respecto a los períodos de descanso por maternidad, adopción o acogida, según la fórmula acordada en el artículo 8.1.3 del presente Convenio.
Català: a) Els funcionaris han de gaudir de 9 dies per resoldre assumptes propis,
Español: a) Los funcionarios disfrutarán de 9 días para resolver
Català: Convocar el termini de presentació de sol·licituds d'actuacions susceptibles de cofinançament FEDER, per a la convocatòria única 2007-2013, Eix 5 Assistència tècnica.
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de actuaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, para la convocatoria única 2007-2013, Eje 5 Asistencia técnica.
Català: l) Exàmens: per realitzar exàmens, altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: l) Exámenes: para realizar exámenes, otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament del Pont de Suert
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de El Pont de Suert
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual n.º10 del POUM en relación a los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable en el término municipal de Calders se someterá a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 1.1 Cal ajustar el límit de la modificació excloent la part que fa front al carrer Diputació que està inclosa en l'àmbit del sector industrial SUB-2 i la part qualificada amb la clau A2 al nord d'aquest carrer, establint el límit de l'àmbit de modificació segons la façana nord de la traça actual del carrer Diputació.
Español: 1.1 Se debe ajustar el límite de la modificación excluyendo la parte frontal a la calle Diputació, que está incluida en el ámbito del sector industrial SUB-2 y la parte calificada como clave A2 al norte de esta calle, estableciendo el límite del ámbito de modificación según la fachada norte del trazado actual de la calle Diputació.
Català: i les categories laborals de:
Español: y las categorías laborales de:
Català: En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió del nivell corresponent, l'òrgan tècnic de selecció avaluarà els coneixements de cadascun dels aspirants en relació amb el lloc o llocs pels quals optin mitjançant la realització de la prova de caràcter eliminatori que es fa constar a la base 7.2.c).
Español: En caso de que no se pueda acreditar documentalmente la posesión del nivel correspondiente, el órgano técnico de selección evaluará los conocimientos de cada uno de los aspirantes en relación con el puesto o puestos por los que optan mediante la realización de la prueba de carácter eliminatorio que se hace constar en la base 7.2.c).
Català: a) Espais fluvials d'interès natural inclosos en el PEIN (Pla aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre).
Español: a) Espacios fluviales de interés natural incluidos en el PEIN (Plan aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre).
Català: Contractació administrativa, seguretat pública, règim
Español: Contratación administrativa, seguridad pública, régimen
Català: L'empresa pot fer les proves que consideri oportunes a fi d'escollir entre diversos candidats i ha de valorar l'antiguitat en la categoria inferior.
Español: La empresa podrá realizar las pruebas que considere oportunas a fin de elegir entre varios candidatos, debiendo valorarse la antigüedad en la categoría inferior.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei o cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de sección con un segundo lugar de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar clau 11a
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar clave 11a
Català: 6.2.7.2 La compulsa electrònica d'un document aportat per una persona s'ha de fer al registre amb la finalitat que l'original li sigui retornat.
Español: 6.2.7.2 La compulsa electrónica de un documento aportado por una persona debe realizarse en el registro con la finalidad de que el original le sea devuelto.
Català: g) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: g) En caso de que la persona solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: b) Tramitar i gestionar pressupostàriament les convocatòries de subvencions en matèria d'habitatge.
Español: b) Tramitar y gestionar presupuestariamente las convocatorias de subvenciones en materia de vivienda.
Català: De les sancions que s'imposin per faltes greus i molt greus s'adonarà als representants legals i sindicals dels treballadors.
Español: De las sanciones que se impongan por faltas graves y muy graves se dará cuenta a los representantes legales y sindicales de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma interior del nou casal de gent gran a Ciutat Cooperativa (X116/U633/2018/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma interior del nuevo centro para personas mayores en Ciutat Cooperativa (X116/U633/2018/000002).
Català: Confirmació de complir amb la normativa vigent aplicable, concretament, a estacions de servei per a vehicles de gas (ITC-ICG 05).
Español: Confirmación de cumplir con la normativa vigente aplicable, concretamente, a estaciones de servicio para vehículos de gas (ITC-ICG 05).
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser els d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana, además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, si la hay, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser los accidentes en la calzada, vidrios rotos, derrames de aceite, etc.;
Català: La participació dels ens consorciats en els drets i les obligacions del Consorci s'estableix d'acord amb els percentatges de participació següents:
Español: La participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio se establece de acuerdo con los porcentajes de participación siguientes:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: Sí, 115 lots, relacionats en la clàusula 2 del PCAP.
Español: c) División por lotes y número de lotes: 115, relacionados en la cláusula 2ª del PCAP.
Català: Aquesta situació és especialment rellevant en l'àmbit cultural i social, que ha vist reduïda dràsticament la consecució dels seus objectius i actuacions.
Español: Esta situación es especialmente relevante en el ámbito cultural y social, que ha visto reducida drásticamente la consecución de sus objetivos y actuaciones.
Català: Finca núm. 5: finca del propi Palau Güell.
Español: Finca núm. 5: finca del propio Palacio Güell.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o del/la representant legal i dels interessats.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o del/de la representante legal y de los interesados.
Català: Relació de les característiques de l'usuari/client, les seves demandes o necessitats amb els objectius definits en el projecte d'intervenció.
Español: Relación de las características del usuario/cliente, sus demandas o necesidades con los objetivos definidos en el proyecto de intervención.
Català: Planificació del control sanitari d'una vinya.
Español: Planificación del control sanitario de una viña.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en ciències de la informació o llicenciat/ada en periodisme i comunicació audiovisual.
Español: Titulación específica: licenciado/a en ciencias de la información o licenciados en periodismo y comunicación audiovisual.
Català: Amb la llicència d'obres de nova planta o ampliació d'una determinada activitat i sempre que les instal·lacions constin en el projecte es considerarà inclosa la llicència per a la connexió de les clavegueres a la xarxa pública, sense perjudici que es pugui demanar en expedient separat.
Español: Con la licencia de obras de nueva planta o ampliación de una determinada actividad y siempre que las instalaciones consten en el proyecto se considerará incluida la licencia para la conexión de las alcantarillas en la red pública, sin perjuicio que pueda pedirse en expediente separado.
Català: Les determinacions de les Normes, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials
Español: Las determinaciones de las Normas, en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales
Català: La jornada anual és la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni i s'ha de desenvolupar de conformitat amb l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la dispuesta en el artículo 10 de este Convenio y se desarrollará de conformidad con el horario que se establece en el siguiente punto.
Català: Vacant, cobert en comissió de serveis
Español: Vacante, cubierto en comisión de servicios
Català: ANUNCI del Consorci Laboratori de Genètica Molecular Vegetal, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Laboratorio de Genética Molecular Vegetal, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2508/2007, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0800841).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2508/2007, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0800841).
Català: 293.2 S'han de determinar per reglament els supòsits en què ha d'ésser obligatòria la realització de cursos de perfeccionament i els efectes preferents, en igualtat de les altres condicions exigides, per a la provisió de llocs de treball i la promoció interna, que s'atribueixin als cursos d'especialització i de promoció.
Español: 293.2 Tienen que determinarse por reglamento los supuestos en que tiene que ser obligatoria la realización de cursos de perfeccionamiento y los efectos preferentes, en igualdad de las otras condiciones exigidas, para la provisión de puestos de trabajo y la promoción interna, que se atribuyan a los cursos de especialización y de promoción.
Català: personal d'altres grups professionals.
Español: al personal de otros grupos profesionales.
Català: j) Que declaració que ha estat informat/ada del sistema de tractament de les dades personals, així com dels drets que li reconeix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Una declaración de que ha sido informado/a del sistema de tratamiento de los datos personales, así como de los derechos que le reconoce la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Designar el senyor Josep Quintanas i Bosch, director dels Serveis Territorials de Cultura a Girona, com a suplent de la senyora Pia Bosch i Codolà, delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, des del dia 18 fins al dia 21 d'agost de 2006, ambdós inclosos.
Español: Designar al señor Josep Quintanas i Bosch, director de los Servicios Territoriales de Cultura en Girona, como suplente de la señora Pia Bosch i Codolà, delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, desde el día 18 hasta el día 21 de agosto de 2006, ambos inclusive.
Català: Es llegeix i s'aprova l'acta per unanimitat i es procedeix a la seva signatura.
Español: Se lee y se aprueba el acta por unanimidad y se procede a su firma.
Català: b) Prestació del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació, signada digitalment tant per la beneficiària com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: b) Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación, firmada digitalmente tanto por la beneficiaria como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Les línies horitzontals de les façanes s'enrasaran: ornaments o ressalts entre les plantes, llindes, arestes d'obertures de les façanes veïnes, o altres.
Español: Las líneas horizontales de las fachadas se enrasarán: ornamentos o resaltes entre las plantas, dinteles, aristas de aperturas de las fachadas vecinas, u otros.
Català: 31.2 Totes les operacions necessàries per a la realització del joc de la plena o bingo han de ser efectuades inexcusablement a la vista de les persones jugadores i del públic.	31.2 Todas las operaciones necesarias para la realización del juego de la plena o bingo tienen que ser efectuadas inexcusablemente a la vista de las personas jugadoras y del público.
Català: e) Un estudiant per cada centre o estudi elegit per i entre els estudiants claustrals, i un representant de l'organització d'exalumnes, si ha estat constituïda.
Español: e) Un estudiante por cada centro o estudio elegido por y entre los estudiantes claustrales, y un representante de la organización de ex alumnos, si ha sido constituida.
Català: a) Per a la redacció del projecte, la direcció d'obres, l'obra civil i l'adquisició de contenidors de les instal·lacions anomenades deixalleries (centres per a la recepció i l'emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària).
Español: a) Para la redacción del proyecto, la dirección de obras, la obra civil y adquisición de contenedores de las instalaciones denominadas desecherías (centros para la recepción y almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria).
Català: En aquest sentit hem d'entendre que, malgrat que l'acord comunitari sobre limitació del dret d'ús és vàlid i inscriptible des de la data en què s'acordà amb el quòrum legalment exigit, el propietari que hi va votar en contra, si bé no pot impedir que, de llavors ençà, l'acord regeixi en la vida de la comunitat i de cara a tercers adquirents –si s'inscriu al registre de la propietat–, sí que pot impedir que s'apliqui al seu departament la restricció de la facultat de destinar l'ús a habitatge turístic, perquè quan va adquirir el seu dret de propietat aquesta facultat estava integrada en el domini de l'habitatge.
Español: En este sentido tenemos que entender que, aunque el acuerdo comunitario sobre limitación del derecho de uso es válido e inscribible desde la fecha en que se acordó con el cuórum legalmente exigido, el propietario que votó en contra, si bien no puede impedir que, desde entonces, el acuerdo rija en la vida de la comunidad y de cara a terceros adquirentes –si se inscribe en el registro de la propiedad–, sí que puede impedir que se aplique a su departamento la restricción de la facultad de destinar el uso a vivienda turística, porque cuando adquirió su derecho de propiedad esta facultad estaba integrada en el dominio de la vivienda.
Català: DNI/NIF, nom, cognoms, adreça postal i/o electrònica, telèfon, imatge, núm. de la Seguretat Social o mutualitat.
Español: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección postal y/o electrónica, teléfono, imagen, núm. de la Seguridad Social o mutualidad.
Català: b) Les construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació a què fa referència la lletra a.
Español: b) Las construcciones destinadas en vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación a que hace referencia la letra a.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 19 del Conveni col·lectiu, les empreses han de proporcionar als treballador/ores inclosos en el grup professional II, la roba de treball i l'equip adequat a les seves tasques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19. del Convenio colectivo, las empresas proporcionarán a los trabajadores/as incluidos en el grupo profesional II, la ropa de trabajo y el equipo adecuado a sus tareas.
Català: S'entén com experiència suficient l'elaboració, amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 82/2010, de 29 de juny, d'un mínim de tres plans d'autoprotecció per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Se entiende como experiencia suficiente la elaboración, con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 82/2010, de 29 de junio, de un mínimo de tres planes de autoprotección para la protección civil de Cataluña.
Català: Desenvolupament dels treballs: 160 punts.
Español: Desarrollo de los trabajos: 160 puntos.
Català: 3.4 A la Unitat comercial li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 3.4 A la Unidad comercial le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Quan un funcionari canviï d'adscripció a grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción a grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que hubiera pasado se considerará como tiempo de servicios prestados al nuevo grupo.
Català: d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha
Español: Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el document refós de l'avantprojecte de construcció, explotació i projecte de traçat ACNB-9283, “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el documento refundido del anteproyecto de construcción, explotación y proyecto de trazado ACNB-9283, “Mejora general.
Català: Reconèixer els trets característics del grans dissenyadors i constructors de mobles.
Español: Reconocer los rasgos característicos de los grandes diseñadores y constructores de muebles.