BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Acord va ser objecte de recurs contenciós administratiu per part de l'Associació Respectem l'Albera (ARA) i l'Associació Alt-Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN), fonamentat bàsicament en la manca d'avaluació ambiental de plans i programes, i es va acordar per part del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la suspensió cautelar de l'Acord esmentat.
Español: Este Acuerdo fue objeto de recurso contencioso administrativo por parte de la Asociación Respectem l'Albera (ARA) y la Asociación Alt-Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN), fundamentado básicamente en la falta de evaluación ambiental de planes y programas, y se acordó por parte del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la suspensión cautelar del mencionado Acuerdo.
Català: El Programa restarà sense efectes en el moment de constitució de l'Institut Internacional per la Pau.
Español: El Programa quedará sin efectos en el momento de constitución del Instituto Internacional por la Paz.
Català: Fita 12: se situa al marge d'un camp de conreu de la partida de Serrat de Sant Ramon, entre les cases de Gatillepa, a uns tres-cents metres a l'est, i del Mercer, a l'oest.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen de un campo de cultivo de la partida de Serrat de Sant Ramon, entre las casas de Gatillepa, a unos trescientos metros al este, y de El Mercer, al oeste.
Català: Per tant, el coneixement del cos, la seva vigilància i la seva cura, són aspectes bàsics en aquestes edats exposades a continus canvis de desenvolupament físics i emocionals.
Español: Por lo tanto, el conocimiento del cuerpo, su vigilancia y su cuidado, son aspectos básicos en estas edades expuestas a continuos cambios de desarrollo físicos y emocionales.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Arquitectura de Computadores y Sistemas Operativos.
Català: Parcel·la situada en Les Franqueses del Vallès (Barcelona), que
Español: Parcela sita en Les Franqueses del Vallès (Barcelona), perteneciente al
Català: j) L'establiment, el seguiment i la interpretació dels indicadors d'avaluació i de control de la gestió de la formació.
Español: j) El establecimiento, el seguimiento y la interpretación de los indicadores de evaluación y de control de la gestión de la formación.
Català: En aquest sentit, el Programa Treball amb Suport, com a mesura de foment de treball de les persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, objecte d'aquesta Ordre, és una política activa d'ocupació pròpia de Catalunya, diferent de la regulada a la normativa bàsica estatal.
Español: En este sentido, el Programa Trabajo con Apoyo, como medida de fomento de trabajo de las personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, objeto de la presente Orden, es una política activa de empleo propia de Cataluña, diferente de la regulada a la normativa básica estatal.
Català: Fa el seguiment dels paràmetres d'emissió dels serveis de comunicació audiovisual sense títol habilitant.
Español: Hace el seguimiento de los parámetros de emisión de los servicios de comunicación audiovisual sin título habilitante.
Català: En tot cas, l'Ajuntament ha de garantir que aquest dret no suposi un perjudici per a tercers o per a la mateixa organització.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento debe garantizar que este derecho no suponga un perjuicio para terceros o para la misma organización.
Català: (II): El medi ambient de treball.
Español: (II): El medio ambiente de trabajo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torregrossa i de Fondarella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Fondarella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, modificada per l'Ordre CLT/182/2013, de 23 de juliol, regula el premi Robèrt Lafont, el qual té per objectiu reconèixer i premiar persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit per la defensa, la projecció i la promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic.
Español: La Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, modificada por la Orden CLT/182/2013, de 23 de julio, regula el premio Robèrt Lafont, que tiene por objetivo reconocer y premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por la defensa, la proyección y la promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/393/2006, de 16 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana de la província de Tarragona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN TRI/393/2006, de 16 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas consignatarias de buques, estibadoras, transitarias y agentes de aduana de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300135).
Català: 4.1 Les proves es realitzaran als centres docents públics que determinin els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.1 Las pruebas se realizarán en los centros docentes públicos que determinen los/as delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: La dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El percebran els contractats/ades laborals que desenvolupin funcions en medi obert, adscrits/ites a les unitats administratives que s'indiquen i pels imports següents:
Español: Lo percibirán los contratados/das laborales que desarrollan funciones en medio abierto, adscritos a las unidades administrativas que se indican y por los importes siguientes:
Català: El títol retingut podrà ser retirat pel titular, prèvia acreditació, essent el cas que aquest es correspongui amb la seva titularitat.
Español: El título retenido podrá ser retirado por el titular, previa acreditación, si se da el caso de que dicho título corresponde con su titularidad.
Català: —3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents, d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: —3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes, de acuerdo con las consideraciones anteriores.
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió Paritària de Seguiment, ambdues parts poden sol·licitar dictamen al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL), mitjançant els procediments que aquest té establerts, i acudir al Tribunal Laboral de Catalunya, Inspecció de Treball i/o a la Delegació Territorial de Treball.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento, ambas partes pueden solicitar dictamen al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), mediante los procedimientos que éste tiene establecidos, y acudir al Tribunal Laboral de Catalunya, Inspección de Trabajo y/o a la Delegación Territorial de Trabajo.
Català: En el cas dels treballadors de l'àrea metropolitana de Barcelona i la comunitat Sabadell-Terrassa, la compensació els ha de ser reconeguda quan el desplaçament es realitzi fora d'aquesta àrea.
Español: En el caso de los trabajadores del área metropolitana de Barcelona y la comunidad Sabadell-Terrassa, la compensación se les reconocerá cuando el desplazamiento se realice fuera de dicha área.
Català: 3.1 L'Institut de Medicina Legal de Catalunya s'estructura jeràrquicament en els òrgans directius següents:
Español: 3.1 El Instituto de Medicina Legal de Catalunya se estructura jerárquicamente en los órganos directivos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general a la Unitat d'actuació Z, les Ginesteres (exp. 2000/2846), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 2001, publicat al DOGC núm. 3466, de 4.9.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general a la Unidad de actuación Z, Les Ginesteres (exp. 2000/2846), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 2001, publicado en el DOGC núm. 3466, de 4.9.2001.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G351138 al G351140, corresponent al contracte d'arrendament núm. 709517, constituït en data 15 d'octubre de 1991 per un import de 75.000 pessetes, propietat del senyor Vicente Bailon Pons, amb DNI 35001964-N i arrendat al senyor Lorenzo Gómez Alba, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G351138 al G351140, correspondiente al contrato de alquiler núm. 709517, constituido en fecha 15 de octubre de 1991 por un importe de 75.000 pesetas, propiedad del señor Vicente Bailon Pons, con DNI 35001964-N y arrendado al señor Lorenzo Gómez Alba, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 2.2 Organismes oficials.
Español: 2.2 Organismos oficiales.
Català: b) Activitat habitual de l'empresa o entitat.
Español: b) Actividad habitual de la empresa o entidad.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pla d'Usall, a uns cinquanta metres al marge sud-oest de la carretera d'Usall.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Pla d'Usall, a unos cincuenta metros del margen suroeste de la carretera de Usall.
Català: Modificació puntual del Pla general, antic Casal Regionalista, al municipi de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general, antiguo Casal Regionalista, en el municipio de Manresa
Català: S'entendran com a tals aquells programes que mai no hagin format part de la llista de selecció proposada a la Comissió Nacional de Selecció de Programes des de l'exercici FEAGA 2018 (campanya 2017/2018).
Español: Se entenderán como tales aquellos programas que nunca hayan formado parte de la lista de selección propuesta a la Comisión Nacional de Selección de Programas desde el ejercicio FEAGA 2018 (campaña 2017/2018).
Català: Un/Una representant de la Unitat d'Anàlisi organització i Comunicació.
Español: Un/Una representante de la Unidad de Análisis y organización y Comunicación.
Català: Les empreses o entitats reconeixeran les competències adquirides mitjançant l'experiència laboral per a la seva acreditació de cara a l'obtenció dels corresponents certificats de professionalitat, de conformitat amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009 en BOE de 25 d'agost.
Español: Las empresas o entidades reconocerán las competencias adquiridas mediante la experiencia laboral para su acreditación de cara a la obtención de los correspondientes certificados de profesionalidad, de conformidad con el procedimiento establecido en el Real Decreto 1224/2009 en BOE de 25 de agosto.
Català: l) En cap moment l'actuació no pot generar una afecció a tercers; el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, per la qual cosa queda obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions.
Español: l) En ningún momento la actuación puede generar una afección a terceros; el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, por lo que está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones.
Català: Es valoraran els certificats i acreditacions oficials provinents d'organismes autònoms vinculats a l'administració pública, tant autonòmics, estatals o europeus (màxim 2.5 punts per acreditació).
Español: Se valoraran los certificados y acreditaciones oficiales provenientes de organismos autónomos vinculados a la administración pública, tanto autonómicos, estatales o europeos (máximo 2,5 puntos por acreditación).
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Guiamets, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Guiamets, sobre adjudicación de obras.
Català: l'autoritat competent, i també els accidents, tant corporals com a
Español: impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes, tanto
Català: g) Actualització dels focus d'emissió a l'atmosfera.
Español: g) Actualización de los focos de emisión a la atmósfera.
Català: - Comunicació de les dades (nom, cognoms, DNI/NIE, i categoria o tasques a desenvolupar) de les persones contractades i/o que prorroguen o mantenen la seva relació laboral, amb indicació de l'acció o accions concretes en les que treballen.
Español: - Comunicación de los datos (nombre, apellidos, DNI/NIE, y categoría o tareas a desarrollar) de las personas contratadas y/o que prorrogan o mantienen su relación laboral, con indicación de la acción o acciones concretas en las que trabajan.
Català: 32.1 El control periòdic de les activitats de l'annex III s'efectua cada vuit anys.
Español: 32.1 El control periódico de las actividades del anexo III se efectúa cada ocho años.
Català: b) Més de quatre faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes, superiors a deu minuts, o fins a quatre faltes superiors a quinze minuts cadascuna d'elles.
Español: b) Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes superior a los diez minutos o hasta cuatro faltas superiores a quince minutos cada una de ellas.
Català: Durant els últims mesos, s'han confirmat més de 400 focus d'influença aviària altament patògena a Europa.
Español: Durante los últimos meses, se han confirmado más de 400 focos de influenza aviar altamente patógena en Europa.
Català: Vista la Resolució d'11 d'abril de 2006 de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, sobre el Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (BOE núm. 93), mitjançant la qual s'adequa el model del Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a les previsions de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 689/2005, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social;
Español: Vista la Resolución de 11 de abril de 2006 de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sobre el Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (BOE núm. 93), mediante la que se adecúa el modelo del Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a las previsiones de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 689/2005, de 10 de junio, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social;
Català: - regular les càrregues ramaderes;
Español: - regular las cargas ganaderas;
Català: per via reglamentària.
Español: que se determinen por vía reglamentaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Ciutat Jardí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotecnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Ciutat Jardí.
Català: temporal màxim d'aquesta mena de contractació indicada en aquest
Español: tipo de contratación señalada en este Convenio, tendrán
Català: L'abandonament del treball o adormir-se durant el seu acompliment, quan es causi perjudici d'importància a la producció o a qualsevol altra secció.
Español: El abandono del trabajo o dormirse durante su desempeño, cuando se cause perjuicio de importancia a la producción o a cualquier otra sección.
Català: i) Pati de llums: Espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: i) Patio de luces: espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: Determinació d'accions promocionals:
Español: Determinación de acciones promocionales:
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Símbol format per les grafies.Consorci Ter-Brugent.
Español: Símbolo formado por las grafías.Consorci Ter-Brugent.
Català: En els casos de vaga, la Corporació i els representants del personal definiran els serveis essencials imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de vaga, la Corporación y los representantes del personal definirán los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos lugares de trabajo tengan que mantenerse.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con los fundamentos que se exponen en la misma, ésta Comisión acuerda:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones vulnerables, zona de policia, ni zona inundable, però s'ubica en una zona sensible, per la qual cosa cal adoptar les mesures necessàries per evitar l'afecció a aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zonas vulnerables, zona de policía, ni zona inundable, pero se ubica en una zona sensible, por lo que hay que adoptar las medidas necesarias para evitar la afección a aguas superficiales o subterráneas.
Català: .1 Deixar sense efecte la inclusió de la cooperativa MAIP, SCCL (BN-1380) en la Resolució TRE/3111/2007, de 26 de setembre, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2007 fins al 30 de juny de 2007, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència, suprimir-la de la llista esmentada.
Español: .1 Dejar sin efecto la inclusión de la cooperativa MAIP, SCCL (BN-1380) en la Resolución TRE/3111/2007, de 26 de septiembre, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2007 hasta el 30 de junio de 2007, cuyas anotaciones ya se han cancelado en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia, suprimirla de la mencionada lista.
Català: Gestió d'operacions aeronàutiques.
Español: Gestión de operaciones aeronáuticas.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals de data 6 de febrer de 2014 es va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació del “Projecte bàsic i executiu de la piscina municipal” per a l'Ajuntament de Freginals per un import de 199.805,39 € i 41.959,13 € d'IVA, per procediment negociat sense publicitat amb mesa de contractació.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals de fecha 6 de febrero de 2014 se aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación del "Proyecto básico y ejecutivo de la piscina municipal" para la Ayuntamiento de Freginals por un importe de € 199.805,39 y € 41.959,13 de IVA, por procedimiento negociado sin publicidad con mesa de contratación.
Català: La composició de la Comissió Paritària serà de quatre membres, dos en representació de l'empresa i dos en representació dels treballadors, tots ells amb veu i vot.
Español: La composición de la Comisión Paritaria será de cuatro miembros, dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores, todos ellos con voz y voto.
Català: c) Bloc de formació pràctica del grau superior de tècnic/a superior d'esport, de totes les especialitats esportives: 70,00 euros.
Español: c) Bloque de formación práctica del grado superior de técnico/a superior de deporte, de todas las especialidades deportivas: 70,00 euros.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex 1 de la convocatòria per participar en el programa ÈXIT1 acompanyament educatiu.
Español: Aprobar el se bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la convocatoria para participar en el programa ÈXIT1 acompañamiento educativo.
Català: Té una quota de dos enters vint-i-cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de dos enteros veinticinco centésimas por ciento.