BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Compromís de mantenir vigents els permisos de conduir, mentre es mantingui la relació laboral amb la Policia Local de Sant Climent de Llobregat, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: k) Compromiso de mantener vigentes los carnets de conducir, mientras se mantenga la relación laboral con la Policía Local de Sant Climent de Llobregat, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determina en la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UdL i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UdL y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: de 3 de novembre de 1998, del Govern de la Generalitat, per la qual es modifica
Español: de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
Català: En empreses de menys de 25 treballadors s'estarà a allò que disposat l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En empresas de menos de 25 trabajadores estará en aquello que dispuesto el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Junta de compensació d'aquest text refós del Pla especial, cedirà a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca gratuïtament i lliure de càrregues, la totalitat dels terrenys destinats a vialitat, equipaments i zona verda, compresos dins dels límits del sector, d'acord amb les determinacions definides en aquest document.
Español: La Junta de compensación de este texto refundido del Plan especial, cederá al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca gratuitamente y libre de cargas, la totalidad de los terrenos destinados a vialidad, equipamientos y zona verde, comprendidos dentro de los límites del sector, de acuerdo con las determinaciones definidas en este documento.
Català: Les accions de formació, no conduents a certificats de professionalitat, en la modalitat de teleformació han de disposar, com a mínim, d'un tutor per cada 80 participants.
Español: Las acciones de formación, no conducentes a certificados de profesionalidad, en la modalidad de teleformación deben disponer, como mínimo, de un tutor por cada 80 participantes.
Català: Regulació del dret d'admissió de conformitat amb el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Regulación del derecho de admisión de conformidad con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: D'altra banda, caldrà disposar de l'informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per les instal·lacions i capacitats especificades en aquest projecte d'ampliació.
Español: Por otra parte, habrá que disponer del informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por las instalaciones y capacidades especificadas en este proyecto de ampliación.
Català: o) L'assetjament moral o sexual amb abús d'autoritat.
Español: o) El acoso moral o sexual con abuso de autoridad.
Català: En el subsòl dels sòls amb qualificació 6b s'admet l'ús d'aparcament de titularitat pública el qual podrà gestionar-se directament per l'Ajuntament o indirectament mitjançant concessió administrativa.
Español: En el subsuelo de los suelos con calificación 6b se admite el uso de aparcamiento de titularidad pública el cual podrá gestionarse directamente por el Ayuntamiento o indirectamente mediante concesión administrativa.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és establir els objectius de l'actuació de l'Administració de la Generalitat i dels agents econòmics i socials en els àmbits agrícola, ramader, forestal i agroindustrial que permetin afavorir la consolidació de l'activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s'exerceix, amb una especial atenció a les zones de muntanya mitjançant la legislació específica en matèria de muntanya.
Español: El objeto de la presente Ley es establecer los objetivos de la actuación de la Administración de la Generalidad y de los agentes económicos y sociales en los ámbitos agrícola, ganadero, forestal y agroindustrial que permitan favorecer la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que esta se ejerce, con especial atención a las zonas de montaña mediante la legislación específica en materia de montaña.
Català: b) Elaborar els indicadors adequats per poder comparar correctament les magnituds econòmiques de referència entre les universitats.
Español: b) Elaborar los indicadores adecuados para poder comparar correctamente las magnitudes económicas de referencia entre las universidades.
Català: Denominació i classe del lloc: vicetresoreria, classe única.
Español: Denominación y clase del puesto: vicetesorería, clase única.
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica totes les persones que compleixin els requisits especificats en el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril, sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l'accés directe als cicles formatius.
Español: 5.1 Pueden presentarse a la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica todas las personas que cumplan los requisitos especificados en el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril, siempre que no posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos.
Català: Tècnic/a organització de primera
Español: Técnico organización de 1ª
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días.
Català: Mòdul professional 10: acabats en fusteria i moble
Español: Módulo profesional 10: acabados en carpintería y mueble
Català: L'acord establert en convenis anteriors segons el qual el personal femení pot efectuar treballs nocturns continua en vigor.
Español: Sigue en vigor el acuerdo establecido en anteriores convenios de que el personal femenino pueda realizar trabajos nocturnos.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Modificació de la disposició final primera de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: Modificación de la disposición final primera de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Català: Mas Moruno, Carlos – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Mas Moruno, Carlos – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: La Medalla i la Placa Josep Trueta van ser creades pel Decret 310/1997, de 9 de desembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), amb la finalitat d'honorar les persones i les entitats que s'hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat.
Español: La Medalla y la Placa Josep Trueta fueron creadas por el Decreto 310/1997, de 9 de diciembre (DOGC núm. 2578, de 2.13.1998), con la finalidad de honrar a las personas y entidades que se hayan destacado de forma significativa por los servicios prestados al progreso y la mejora de la sanidad.
Català: A la finalització del contracte eventual per circumstàncies de la producció, si aquest no es converteix en indefinit, el treballador tindrà dret a percebre -en concepte d'indemnització- una quantitat equivalent a 2 dies de salari per cada mes que superi els sis mesos de treball.
Español: A la finalización del contrato eventual por circunstancias de la producción, si este no se convierte en indefinido, el trabajador tendrá derecho a percibir —en concepto de indemnización— una cantidad equivalente a 2 días de salario por cada mes que supere los seis meses de trabajo.
Català: Impulsar i coordinar els mitjans tecnològics que han de permetre el funcionament de la pàgina web del Departament.
Español: Impulsar y coordinar los medios tecnológicos que han de permitir el funcionamiento de la página web del Departamento.
Català: El municipi de les Franqueses del Vallès està afectat pel PLASEQCAT i té l'obligació d'elaborar el Pla d'autoprotecció municipal.
Español: El municipio de Les Franqueses del Vallès está afectado por el PLASEQCAT y tiene la obligación de elaborar el Plan de autoprotección municipal.
Català: a) Per acord unànime adoptat per les entitats que l'integren.
Español: a) Por acuerdo unánime por las entidades que lo integran.
Català: b) Serà carregat per l'import de l'IVA suportat deduïble que es compensi a la declaració-liquidació del període de liquidació, amb abonament al compte 472.
Español: b) Se cargará por el importe del IVA soportado deducible que se compense en la declaración-liquidación del período de liquidación, con abono a la cuenta 472.
Català: Diversos criteris de selecció que depenen d'un judici de valor i criteri d'adjudicació: qualitat- preu.
Español: Diversos criterios de selección que dependen de un juicio de valor y criterios de adjudicación: calidad- preu.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Guàrdies pròpies del servei d'aigua i les actuacions que aquestes requereixin.
Español: - Guardias propias del servicio de agua y las actuaciones que éstas requieran.
Català: 12.1 Els departaments es constituiran per àrees de coneixement científic, tècnic o artístic o per l'agrupació d'àrees de coneixement afins, i inclouran tot el personal docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees.
Español: 12.1 Los departamentos se constituirán por áreas de conocimiento científico, técnico o artístico, o por la agrupación de áreas de conocimiento afines, e incluirán todo el personal docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas.
Català: Vetlla perquè els vehicles compleixin totes les disposicions reglamentàries que els acrediten com a vehicles de representació.
Español: Vela para que los vehículos cumplan todas las disposiciones reglamentarias que los acrediten como vehículos de representación.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans de l'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a l'execució progressiva de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de la administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: Integració paisatgística dels elements artificials: s'adoptaran formes, colors i materials que s'integrin amb l'entorn.
Español: Integración paisajística de los elementos artificiales: se adoptarán formas, colores y materiales que se integren con el entorno.
Català: e) Dos dies després la Junta Electoral procedirà al recompte definitiu.
Español: e) Dos días después la Junta Electoral procederá al recuento definitivo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Z, ca n'Oriol, i a l'àmbit del sector P, can Sant Joan, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Z, Ca N'Oriol y en el ámbito del sector P, Can Sant Joan, en el término municipal de Rubí
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic Sant Jordi Experience a la xarxa Instagram que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico Sant Jordi Experience en la red Instagram que se detalla a continuación:
Català: c) La vigilància en el compliment dels pactes.
Español: c) La vigilancia en el cumplimiento de los pactos.
Català: 5.5 En cas de les associacions que pertanyin a una federació o moviment que rebi subvencions mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut, hauran de presentar la seva sol·licitud de forma conjunta a través de la seva federació o moviment, en un imprès de sol·licitud unificat específic per a aquests casos.
Español: 5.5 En caso de las asociaciones que pertenezcan a una federación o movimiento que reciba subvenciones mediante convenio con la Dirección General de Juventud, deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación o movimiento, en un impreso de solicitud unificado específico para estos casos.
Català: Aquest local pot tenir domicili social en l'empresa o en algun dels seus centres laborals.
Español: Este local podrá estar en el domicilio social de la empresa o en alguno de sus centros laborales.
Català: Conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: Implantació de mesures per reduir la contaminació lluminosa.
Español: Implantación de medidas para reducir la contaminación luminosa.
Català: treball, les tasques de les operacions d'extracció, refinament i
Español: el trabajo las tareas de las operaciones de extracción, refinado y
Català: La manca de netedat, sempre que s'hagi amonestat de manera reiterada el treballador o que sigui de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys que treballin en el mateix local.
Español: La falta de aseo, siempre que sobre ello se hubiese llamado repetidamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquél.
Català: Resolc: imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000447339, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seiscientos ventiesis) euros propuesta en el acta núm. I82007000447339, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: g) Si escau, comprovant del pagament del reintegrament a l'ACCD en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: g) Si procede, comprobante del pago del reintegro a la ACCD en el caso de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: »El president o presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública, ha d'adaptar la relació de llocs de treball a la nova estructura corporativa de l'Agència, per mitjà d'una resolució en què han de constar els llocs de treball que tenen assignats l'exercici de funcions de gestió, inspecció i recaptació de tributs i l'exercici de la potestat sancionadora en matèria tributària i que són reservats a funcionaris dels cossos tributaris de l'Agència.»
Español: »El presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, previo informe del departamento competente en materia de función pública, debe adaptar la relación de puestos de trabajo a la nueva estructura corporativa de la Agencia, mediante una resolución en la que deben constar los puestos de trabajo que tienen asignados el desempeño de funciones de gestión, inspección y recaudación de tributos y el ejercicio de la potestad sancionadora en materia tributaria y que están reservados a funcionarios de los cuerpos tributarios de la Agencia.»
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el periodo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta al día hábil siguiente.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei i s'especificaran en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las características de las prendas de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio y se especificarán en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Els treballadors amb nou complement "ad personam" i amb ingressos anuals superiors a 27.000 euros (salari base, complement "ad personam" i complement salarial) han de tenir un increment del 3% en aquest concepte.
Español: Los trabajadores con complemento "ad personam" nuevo y con ingresos anuales superiores a 27.000 euros (salario base, complemento "ad personam" y complemento salarial) percibirán un incremento del 3% en este concepto.
Català: Consisteix en un increment percentual del salari base de cada categoria, segons la següent escala:
Español: Consistirá en un incremento porcentual del salario base de la categoría, según la siguiente escala:
Català: La sol·licitud es va presentar a l'Ajuntament de Marganell en data 23 d'octubre de 2015.
Español: La solicitud fue presentada al Ayuntamiento de Marganell en fecha 23 de octubre de 2015.
Català: Els estudis superiors de disseny tenen com a objectius específics referits a cadascuna de les especialitats, el desenvolupament de les següents capacitats de l'alumne o alumna:
Español: Los estudios superiores de diseño tienen como objetivos específicos referidos a cada una de las especialidades, el desarrollo de las siguientes capacidades del alumno o alumna:
Català: Les unitats del tramvia són totes de pis baix, tenen una longitud de 32,5 m, una alçada de 3,5 m i una amplada màxima exterior de 2,65 m, disposen de dues cabines i estan composades per cinc mòduls articulats.
Español: Las unidades del tranvía son todas de piso bajo, tienen una longitud de 32,5 m, una altura de 3,5 m y una anchura máxima exterior de 2,65 m, disponen de dos cabinas y están compuestas por cinco módulos articulados.
Català: Detecció de necessitats en l'aprovisionament d'equips i elements.
Español: Detección de necesidades en el aprovisionamiento de equipos y elementos.
Català: a) Potenciar la cessió de mostres mitjançant la difusió dels objectius, recursos i camps d'actuació dels diferents biobancs.
Español: a) Potenciar la cesión de muestras mediante la difusión de los objetivos, recursos y campos de actuación de los diferentes biobancos.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona durant el mes de novembre de 2003.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos al Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona durante el mes de noviembre de 2003.
Català: Supervisa l'elaboració del pressupost anual corresponent al desenvolupament de les competències en matèria de joc i apostes.
Español: Supervisa la elaboración del presupuesto anual correspondiente al desarrollo de las competencias en materia de juego y apuestas.
Català: --5 Les petites descurances en l'execució de la feina o en la
Español: --5 Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el/la treballador/a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament el/la pugui habilitar en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei; tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues, a alcohol o a similars.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento le pueda habilitar a otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio; todo ello, siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas, a alcohol o a similares.
Català: Termini d'execució: 7,5 (set i mig) mesos.
Español: Termino de ejecución: 7,5 (siete y medio) meses.
Català: S'incorpora al Conveni Viena una Disposició transitòria primera amb aquest contingut:
Español: Se incorpora al Convenio Viena una Disposición Transitoria Primera con este contenido:
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral s'esdevingués una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa abonarà al treballador la quantitat establerta en el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Girona, a un tant alçat i per una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral aconteciera una situación de invalidez en el grado de incapacitación permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad establecida en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Gerona, a un tanto alzado y por una sola vez.
Català: Susana Prado García, directora d'Informàtica El Corte Inglés a Catalunya.
Español: Susana Prado García, directora de Informática El Corte Inglés en Cataluña.
Català: Conservació de comptadors: 4,15 EUR/abonat/mes.
Español: Cnservación de contadores: 4,15 EUR/abonado/mes.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, i en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquesta autorització s'expedirà per al període que comprèn la campanya vitivinícola d'aquell any i serà obligatòria mentre duri el període abans esmentat.
Español: Esta autorización se expedirá para el período que comprende la campaña vitivinícola de ese año y será obligatoria mientras dure el período antes mencionado.
Català: A les reunions del Comitè hi
Español: A las reuniones del Comité
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre l'aprovació de les bases per a la contractació laboral indefinida de dues places d'auxiliar educador per a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre la aprobación de las bases para la contratación laboral indefinida de dos plazas de auxiliar educador para el jardín de infancia municipal.