BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: Cn és el peatge matemàtic d'aplicació del recorregut sencer.
Español: Cn es el peaje matemático de aplicación del recorrido entero.
Català: Confecció del model definitiu:
Español: Confección del modelo definitivo:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2485/2013, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Hostalric i de Massanes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2485/2013, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Hostalric y de Massanes.
Català: Classifica i porta el registre intern de la correspondència de la unitat.
Español: Clasifica y se ocupa del registro interno de la correspondencia de la unidad.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si l'import d'aquest és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si su importe es inferior al solicitado.
Català: b) Formació: per l'assistència a cursos relacionats amb les funcions assignades al lloc de treball objecte de convocatòria, fins a un màxim de 1 punt, segons l'escala següent:
Español: b) Formación: para la asistencia a cursos relacionados con las funciones asignadas al puesto de trabajo objeto de convocatoria, hasta un máximo de 1 punto, según la siguiente escala:
Català: antiperforació i puntera metàl·lica
Español: y antiperforación y puntera metálica
Català: RESOLUCIÓ ECF/3759/2002, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Carme Brines Socíes com a cap del Negociat de Comptabilitat de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3759/2002, de 12 de diciembre, de cese de la señora Carme Brines Socíes como jefa del Negociado de Contabilidad de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: En concepte d'ajuda a disminuïts físics o psíquics, s'estableix la quantitat anual de 1.041,14 euros, pagats en dos imports de 520,57 euros durant els mesos d'abril i octubre, i per cada fill a càrrec del treballador que tingui reconeguda oficialment per la Seguretat Social la condició de disminuït físic o psíquic.
Español: En concepto de ayuda a disminuidos físicos o psíquicos, se establece la cantidad anual de 1.041,14 euros, pagaderos en dos importes de 520,57 euros, durante los meses de abril y octubre, y por cada hijo a cargo del trabajador, que tenga reconocida oficialmente por la Seguridad Social la condición de disminuido físico o psíquico.
Català: Interessat: Vives Miró, Salvador.
Español: Interesado: Vives Miró, Salvador.
Català: n) Una persona representant de les associacions d'alumnat.
Español: n) Una persona representante de las asociaciones de alumnado.
Català: Les parcel·les que per la nova alineació del vial, al qual donen les façanes frontals, tinguin una part afectada per via pública, hauran de cedir de forma obligatòria i gratuïta aquestes porcions quan es compensa per aprofitaments diferencials, en el moment de l'atorgament de la llicència per edificar o ampliar l'existent.
Español: Las parcelas que por la nueva alineación del vial, al que dan las fachadas frontales, tengan una parte afectada por vía pública, deberán ceder de forma obligatoria y gratuita estas porciones cuando se compensa por aprovechamientos diferenciales, en el momento del otorgamiento de la licencia para edificar o ampliar lo existente.
Català: Correspon adoptar la resolució de revocació a l'òrgan que va atorgar l'autorització.
Español: Corresponde adoptar la resolución de revocación al órgano que otorgó la autorización.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de juny de 1999 i 24 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de junio de 1999 y 24 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: c) Les normes sobre prevenció de riscos laborals.
Español: c) Las normas sobre prevención de riesgos laborales.
Català: En el camp de la filosofia es tindrà en compte el comissariat d'exposicions en els catàlegs de les quals s'aportin novetats rellevants de recerca amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: En el campo de la filosofía, se tendrá en cuenta el comisariado de exposiciones en cuyos catálogos se aporten novedades relevantes de investigación con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales.
Català: Bases específiques de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: Bases específicas de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña.
Català: Documents necessaris per a la sol·licitud de llicències
Español: Documentos necesarios para la solicitud de licencias
Català: d) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies.
Español: d) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con y sin conductor, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías y vehículos especiales.
Català: Subministra aliments als animals una vegada rebuts.
Español: Suministra alimentos a los animales una vez recibidos.
Català: Procedent de l'Argentina, va arribar a Catalunya de molt jove per integrar-se a les categories inferiors del Futbol Club Barcelona.
Español: Procedente de Argentina, llegó a Cataluña cuando era muy joven para integrarse en las categorías inferiores del Futbol Club Barcelona.
Català: Qualificació incompleta: gestió de repoblacions forestals i tractaments silvícoles
Español: Cualificación incompleta: gestión de repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas
Català: Un cop a baix, torna a agafar el disc amb les dues mans, pel mateix recorregut anterior torna al mateix lloc i deixa el disc allà on l'havia agafat.
Español: Una vez abajo, vuelve a coger el disco con las dos manos, por el mismo recorrido anterior vuelve al mismo lugar y deja el disco allí donde lo había cogido.
Català: La Junta de govern fixarà les bases per a la seva redacció, ordenarà la forma de participació de tots els col·legiats i afiliats, i designarà la Comissió encarregada de la seva posada en marxa.
Español: La Junta de gobierno fijará las bases para su redacción, ordenará la forma de participación de todos los colegiados y afiliados, y designará a la Comisión encargada de su puesta en marcha.
Català: Cal incorporar en l'article 302, el qual regula el PAU-28 Ampliació Industrial Casanova, un nou epígraf 3.4 que determini que en el supòsit que el desenvolupament d'aquest polígon d'actuació sigui anterior al cessament de l'activitat de l'empresa DSM RESINS ESPAÑA, SA, previ al desenvolupament del polígon s'haurà de justificar específicament que en la franja de seguretat de l'establiment, així com en la zona de risc a 10-6/any no s'inclouen elements vulnerables o molt vulnerables d'acord amb la Instrucció 8/2007 SIE.
Español: Es necesario incorporar en el artículo 302, que regula el PAU-28 Ampliación Industrial Casanova, un nuevo epígrafe 3.4 que determine que en el supuesto de que el desarrollo de este polígono de actuación sea anterior al cese de la actividad de la empresa DSM RESINS ESPAÑA, SA, previo al desarrollo del polígono deberá justificarse específicamente que en la franja de seguridad del establecimiento, así como en la zona de riesgo a 10-6/año no se incluyen elementos vulnerables o muy vulnerables de acuerdo con la Instrucción 8/2007 SIE.
Català: Motivar que tots els empleats participin en les reunions de planta, departament i equips, en què s'ha de mantenir tothom informat sobre els objectius, el nivell de progrés i els projectes de l'empresa, i facilitar un fòrum en què tothom pugui tractar i respondre els temes.
Español: Motivar que todos los empleados participen en las reuniones de planta, departamento y equipos, en las que se mantenga a todos informados acerca de los objetivos, nivel de progreso y de los planes de la empresa, facilitando un fórum donde todos puedan tratar y responder a los temas.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària dependrà dels càlculs explicats en el punt 4.3, i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de los cálculos explicados en el punto 4.3, y del número de ayudas concedidas.
Català: 10.3 Les avaluacions d'aquelles persones sol·licitants que optin per la realització de cursos virtuals o semipresencials s'incrementen en un 0,35.
Español: 10.3 Las evaluaciones de aquellas personas solicitantes que opten para la realización de cursos virtuales o semipresenciales se incrementan en un 0,35.
Català: Fons per a assumptes socials
Español: Fondo para asuntos sociales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de serveis (00as177).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de servicios (00as177).
Català: Dades de les persones proveïdores de serveis:
Español: Datos de las personas proveedoras de servicios:
Català: Coneixements específics sobre economia del sector públic.
Español: Conocimientos específicos sobre economía del sector público.
Català: 1.3.1 Programari bitmap, vectorial, animació 2D, modelatge i animació 3D.
Español: 1.3.1 Software bitmap, vectorial, animación 2D, modelado y animación 3D.
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes següents:
Español: 5.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para la realización de los siguientes proyectos:
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Fundació ESADE, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Fundación ESADE, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: d) Per a la modalitat g) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau en Història, en Humanitats o en Informació i Documentació, o llicenciatura equivalent.
Español: d) Para la modalidad g) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de Grado en Historia o en Humanidades o en Información y Documentación, o licenciatura equivalente.
Català: Coordinar els treballs tècnics per a la participació dels sectors implicats en l'elaboració, el manteniment i la revisió del Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya i la seva aplicació en la prevenció de situacions de risc i en la planificació de protecció civil.
Español: Coordinar los trabajos técnicos para la participación de los sectores implicados en la elaboración, mantenimiento y revisión del Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña y su aplicación en la prevención de situaciones de riesgo y en la planificación de protección civil.
Català: 1.1.4 Cal donar compliment als informes del Departament de Cultura (7.4.2011) i de la Secretaria de Territori i Mobilitat (8.4.2011).
Español: 1.1.4 Es necesario dar cumplimiento a los informes del Departamento de Cultura (7.4.2011) y de la Secretaría de Territorio y Movilidad (8.4.2011).
Català: Principis de control de soroll.
Español: Principios de control de ruido.
Català: En el cas de produir-se un increment de producció per incorporació de nous productes o de no poder afrontar la major demanda utilitzant les jornades de flexibilitat i la capacitat instal·lada, s'han d'abordar els temes de jornades especials 2 torns/4 equips i 3 torns/4 equips, a causa de la seva complexitat.
Español: En caso de producirse un incremento de producción por incorporación de nuevos productos o por no poder hacer frente a la mayor demanda utilizando las jornadas de flexibilidad y la capacidad instalada, se abordarán los temas de jornadas especiales (2 turnos/ 4 equipos y 3 turnos/ 4 equipos, debido a su complejidad.
Català: d) Import d'adjudicació: 49.900,00 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 20, 9ª, de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 49.900,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 20, 9ª, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Pot comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del procediment sancionador preceptiu, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: Podrá comportar, además del reintegro de la subvención, la incoación del procedimiento sancionador preceptivo, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Per assolir els seus objectius, corresponen a l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut les funcions següents:
Español: Para alcanzar sus objetivos, corresponden a la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud las siguientes funciones:
Català: El resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: El resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: c) Redactar els convenis de col·laboració amb entitats i ens locals i fer-ne el seguiment.
Español: c) Redactar los convenios de colaboración con entidades y entes locales y hacer su seguimiento.
Català: situació que en l'apartat anterior.
Español: penosos en la misma situación que en el apartado anterior.
Català: b) Termini d'execució: el que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: b) Plazo de ejecución: el que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Tenir la titulació del Màster de formació del professorat d'educació secundària (1 punt) o estar cursant el Màster de formació del professorat d'educació secundària (0'5 punts).
Español: a) Tener la titulación del Master de Formación del profesorado de educación secundaria (1 punto) o estar cursando el Máster de formación del profesorado de educación secundaria (0'5 punto s).
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2003 s'han d'abonar junt amb el rebut del salari de gener de l'any 2004.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2003, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de enero del año 2004.
Català: f) Fer el control, el seguiment i el lliurament de les dades i la informació estadística referida a transferències corrents i de capital en matèria d'universitats.
Español: f) Hacer el control, el seguimiento y la entrega de los datos y la información estadística referida a transferencias corrientes y de capital en materia de universidades.
Català: Vista la Resolució de 18 de desembre de 1984, publicada en el DOGC núm. 549, de 12.6.1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona;
Español: Vista la Resolución de 18 de diciembre de 1984, publicada en el DOGC núm. 549, de 12.6.1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona;
Català: 2.2 Segons l'article 421-6 del CCC, en la interpretació de la disposició mortis causa ens hem d'atenir a la veritable voluntat de l'atorgant, sense haver-nos de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: 2.2 Según el artículo 421-6 del CCC, en la interpretación de la disposición mortis causa nos debemos atener a la verdadera voluntad del otorgante, sin tener que sujetarnos necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.
Català: —1 El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar per mesos naturals vençuts.
Español: —1 El pago de las retribuciones se efectuará por meses naturales vencidos.
Català: 1.10 Encarregat/ada general d'agències de transport i de magatzemistes-distribuïdors/es.
Español: 1.10 Encargado general de agencias de transporte y de
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltessin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: El treballador que vulgui
Español: El trabajador que desee
Català: d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de
Español: los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de
Català: .6 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor o altres categories laborals integrades en el dispositiu operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: e) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor u otras categorías laborales integradas en el dispositivo operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 13 de novembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 13 de noviembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ampliació del parc de 132 kV de la subestació Llançà en una posició de la línia Vilamalla, al terme municipal de Llançà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ampliación del parque de 132 kV de la subestación Llançà en una posición de la línea Vilamalla, en el término municipal de Llançà.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 19 de desembre 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 19 de diciembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits enterrats de GLP de 20 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 56 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 20 i 40 mm i 74 m de coure amb diàmetres de 13-15 i 15-18 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 20 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud aproximada 56 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 20 y 40 mm y 74 m de cobre con diametros de 13-15 i 15-18 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Per als grups 1 i 2, només són absorbibles, com a màxim
Español: Para los grupos 1 y 2: solamente podrán ser absorbibles, hasta un
Català: En conseqüència, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu, per la qual cosa es procedeix, en compliment del citat acord, a publicar el text dels Estatuts, entrant en vigor la modificació aprovada amb aquesta publicació:
Español: En consecuencia, el acuerdo de aprobación inicial ha acontecido definitivo, por lo cual se procede, en cumplimiento del citado acuerdo, a publicar el texto de los Estatutos, entrando en vigor la modificación aprobada con esta publicación:
Català: h) Altres que permetin l'adquisició d'experiència per a l'accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del Projecte Treball als barris.
Español: h) Otros que permitan la adquisición de experiencia para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Que la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en l'article 6 estableix que les actuacions de les administracions públiques estaran orientades a, entre altres, la promoció de la salut, a promoure l'interès individual, familiar i social per la salut mitjançant l'adequada educació sanitària de la població i a garantir que totes les accions sanitàries que es desenvolupin estiguin orientades a la prevenció de malalties i no només al seu guariment.
Español: Que la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en su artículo 6 establece que las actuaciones de las administraciones públicas estarán orientadas a, entre otras, la promoción de la salud, a promover el interés individual, familiar y social por la salud mediante la adecuada educación sanitaria de la población y a garantizar que cuantas acciones sanitarias se desarrollen estén orientadas a la prevención de enfermedades y no solo a la curación de éstas.