BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l'ajut no s'iniciarà abans d'un període mínim de 60 dies comptats des del dia en què es va registrar la sol·licitud i amb un termini màxim de 6 mesos des de la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria.
Español: Conviene tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un periodo mínimo de 60 días contados desde el día en que se registró la solicitud y con un plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria.
Català: Els agents en pràctiques i els agents interins, es regularan per l'acord pactat amb l'Ajuntament d'Ulldecona, i també serà d'aplicació fins l'any 2011.
Español: Los agentes en prácticas y los agentes interinos, se regularan por el acuerdo pactado con el Ayuntamiento de Ulldecona, y también será de aplicación hasta el año 2011.
Català: ORDRE ENS/252/2015, de 3 d'agost, per la qual s'amplia el termini de presentació de propostes previst a l'Ordre ENS/207/2015, de 23 de juny, per la qual es convoca la segona edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2015.
Español: ORDEN ENS/252/2015, de 3 de agosto, por la que se amplía el plazo de presentación de propuestas previsto en la Orden ENS/207/2015, de 23 de junio, por la que se convoca la segunda edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2015.
Català: Per altra banda, el Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona delimita la unitat de paisatge del Litoral del Camp: una de les àrees amb valors especials a protegir són els barrancs i rieres que provenen de la plana del Baix Camp i que desemboquen a la mar Mediterrània.
Español: Por otra parte, el Catálogo de paisaje del Campo de Tarragona delimita la unidad de paisaje del Litoral del Campo: una de las áreas con valores especiales a proteger son los barrancos y rieras que provienen de la plana del Baix Camp y que desembocan en el mar Mediterráneo.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 96/2008, de 29 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 96/2008, de 29 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Assessorar i coordinar els diferents serveis administratius centrals i territorials de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en assumptes referents a l'organització i al funcionament administratiu.
Español: Asesorar y coordinar a los diferentes servicios administrativos centrales y territoriales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en asuntos referentes a la organización y al funcionamiento administrativo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Palamós, Ajuntament de Calonge i empresa Sarfa, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Palamós, Ayuntamiento de Calonge y empresa Sarfa, SL.
Català: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad.
Català: ...També es regulen les entitats no esportives sense afany de lucre i les entitats lucratives i les empreses de serveis esportius que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i l'esport sense ànim de lucre,....
Español: ... También se regulan las entidades no deportivas sin ánimo de lucro y las entidades lucrativas y las empresas de servicios deportivos que entre sus actividades incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y el deporte sin ánimo de lucro,....
Català: Comprova que la seva àrea de treball està en ordre i
Español: Comprueba que su área de trabajo está en orden y arreglada.
Català: Assessors: José Manuel Domínguez
Español: Asesores: José Manuel Domínguez.
Català: Pel que fa al nivell 4 de l'àrea funcional tècnica del grup 2 (especialista), es defineix com segueix: correspon a les persones que, per raó de certs coneixements en una especialitat, fan tasques d'ajuda a les tasques pròpies de qualsevol dels altres nivells de l'àrea funcional tècnica del grup 2 o bé les duen a terme tot sols, realitzant operacions d'aquesta especialitat com ara la posada en funcionament, la vigilància i l'aturada de grups i la conservació d'aparells i màquines, com també la conservació i neteja de tallers i màquines.
Español: En cuanto al nivel 4 del área funcional técnica del grupo 2 (especialista), se define como sigue: corresponde a las personas que, por razón de ciertos conocimientos en una especialidad, efectúan tareas de ayuda a las tareas propias de cualquiera de los demás niveles del área funcional técnica del grupo 2 o bien las llevan a cabo solos, realizando operaciones de esta especialidad tales como la puesta en funcionamiento, la vigilancia y la parada de grupos y la conservación de aparatos y máquinas, así como la conservación y limpieza de talleres y máquinas.
Català: 1.10 Realitza les tasques sota normes mediambientals i realització de reciclatge.
Español: 1.10 Realiza las tareas bajo normas medioambientales y realización de reciclaje.
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització (executiu) de l'actuació Colònia Sedó (serveis i accessos), a Esparreguera.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) de la actuación Colonia Sedó (servicios y accesos), en Esparreguera.
Català: En el procés d'elecció de la companyia d'assegurances així com en les condicions de la pòlissa hi intervindrà la Comissió Paritària emetent informe previ i la de contractació a l'òrgan corresponent de l'Ajuntament.
Español: En el proceso de elección de la compañía de seguros así como en las condiciones de la póliza intervendrá la Comisión Paritaria emitiendo informe previo y la de contratación al órgano correspondiente del Ayuntamiento.
Català: 3.4 Les entitats beneficiàries, en el seu cas, han de complir les obligacions següents:
Español: 3.4 Las entidades beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En data 6 de febrer de 2014, és va signar un Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català de Finances a l'Institut Català del Sòl per a la gestió i comercialització d'actius immobiliaris, amb l'objecte de gestionar i comercialitzar el paquet d'actius immobiliaris propietat de l'Institut Català de Finances.
Español: En fecha 6 de febrero de 2014, se firmó un encargo de gestión del Instituto Catalán de Finanzas al Instituto Catalán del Suelo para la gestión y comercialización de activos Inmobiliarios, con el objeto de gestionar y comercializar el paquete de activos inmobiliarios propiedad del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i els seus accessos s'estima com a compatible atesa la distància entre les fonts mòbils i els possibles receptors de la immissió i la freqüència de pas dels vehicles pesants de transport.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y sus accesos se estima como compatible, vista la distancia entre las fuentes móviles y los posibles receptores de la inmisión y la frecuencia de paso de los vehículos pesados de transporte.
Català: b) La conciliació i l'arbitratge en els problemes i les qüestions que poden sorgir com a conseqüència de l'aplicació del text del Conveni.
Español: b) Conciliación y arbitraje en los problemas y cuestiones que puedan surgir como consecuencia de la aplicación del texto del Convenio.
Català: - La unitat de convivència que resideixi a l'habitatge haurà de disposar d'un informe socioeconòmic que acrediti la seva situació de vulnerabilitat.
Español: - La unidad de convivencia que resida en la vivienda deberá disponer de un informe socioeconómico que acredite su situación de vulnerabilidad.
Català: Es fa constar que el representant de CCOO firma l'Acta, però no subscriu l'acord que conté.
Español: Se hace constar que el representante de CCOO firma el Acta, pero no suscribe el Acuerdo que contiene.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Seu d'Urgell, promogut per l'empresa Recuperaciones Vallès, SCP, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de desguace de vehículos en desuso, en el término municipal de de La Seu d'Urgell, promovido por la empresa Recuperaciones Vallès, SCP, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Departament de Ciències Socials i de la Gestió.
Español: Departamento de Ciencias Sociales y de la Gestión.
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre demanat en primer lloc, cal que la trameti immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no es el centro solicitado en primer lugar, este órgano debe remitirla inmediatamente al centro.
Català: Els processos per hospitalització als efectes de percepció d'aquest complement, s'entenen diferents sempre que hagin transcorregut 4 mesos com a mínim des de l'alta anterior.
Español: Los procesos por hospitalización a los efectos de percepción de este complemento se entenderán distintos siempre que hayan transcurrido 4 meses como mínimo desde el alta anterior.
Català: Per tal de poder donar conformitat al text refós i poder ordenar-ne la publicació al DOGC es corregiran d'ofici les errades detectades.
Español: Para poder dar conformidad al texto refundido y poder ordenar su publicación en el DOGC se corregirán de oficio las erratas detectadas.
Català: Import total: 558.360,00 €, (exempt d'IVA), distribuïts en lots de la manera següent:
Español: Importe total: 558.360,00 €, (exento de IVA), distribuidos en lotes de la manera siguiente:
Català: Utilitza els equips de prevenció de riscos laborals propis de la iniciació al medi aquàtic, i al salvament i socorrisme.
Español: Utiliza los equipos de prevención de riesgos laborales propios de la iniciación al medio acuático, y al salvamento y socorrismo.
Català: —4 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: —4 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers (DOGC núm. 3149, pàg. 6840, de 29.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers (DOGC núm. 3149, pág. 6840, de 29.5.2000).
Català: Per forma d'ocupació, grup professional i divisió (exclosos els residents)
Español: Por forma de ocupación, grupo profesional y división (excluidos los residentes)
Català: Col·laboració en la dinamització general del centre i en especial en la programació i desenvolupament d'actes culturals i interculturals que impliquen a tot el centre.
Español: Colaboración en la dinamización general del centro y en especial en la programación y el desarrollo de actos culturales e interculturales que impliquen a todo el centro.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de MOM / El Vivero.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de MOM / El Vivero.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Així, l'informe emès el 7 de març de 2013, considera que l'increment productiu de l'activitat de fabricació d'extractes vegetals i preparació i comercialització d'adobs en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona, sense que aquest pronunciament eximeixi el titular de l'activitat del compliment dels condicionants establerts per altres organismes amb competències en l'àmbit.
Español: Así, el informe emitido el 7 de marzo de 2013, considera que el incremento productivo de la actividad de fabricación de extractos vegetales y preparación y comercialización de abonos en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona, sin que este pronunciamiento exima al titular de la actividad del cumplimiento de los condicionantes establecidos por otros organismos con competencias en el ámbito.
Català: Fita 15: se situa a la casa de Campdeparets, a la part superior d'un espadat.
Español: Mojón 15: se sitúa en la casa de Campdeparets, en la parte superior de un acantilado.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 29 de febrer de 2008 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'entitat Trargisa, consistent en què no existeixi cap punt d'abocament a llera a l'establiment Planta Incineradora, emplaçat al paratge de Campdorà, s/n, al terme municipal de Girona (exp. GA20110003).
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental otorgada el 29 de febrero de 2008 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la entidad Trargisa, consistente en que no exista ningún punto de vertido en cauce en el establecimiento Planta Incineradora, emplazado en el paraje de Campdorà, s/n, en el término municipal de Girona (exp. GA20110003).
Català: 10.5.2 Aprovar el balanç i compte de resultats de l'exercici econòmic del Col·legi.
Español: 10.5.2 Aprobar el balance y cuenta de resultados del ejercicio económico del Colegio.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 5/2012, de 20 de març,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo,
Català: La Direcció, un cop estudiades aquestes propostes, realitzarà aquells cursos que cregui millors per ambdues parts.
Español: La Dirección estudiará dichas propuestas y realizará aquellos que crea que son beneficiosos para ambas partes.
Català: 8. Recull les dietes al Programa de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI).
Español: 8.Recoge las dietas en el Programa de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI).
Català: e) Compromís de resposta: fins 10 punts.
Español: e) Compromiso de respuesta: hasta 10 puntos.
Català: .7 Els membres del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya i dels grups específics que no siguin personal al servei de l'Administració de la Generalitat podran percebre les indemnitzacions que corresponguin per assistència a les sessions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: .7 Los miembros del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña y de los grupos específicos que no sean personal al servicio de la Administración de la Generalidad podrán percibir las indemnizaciones que correspondan por asistencia a las sesiones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir de la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se tiene que imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Va dirigir l'Agència d'Extensió Agrària de Vilafranca del Penedès, ha estat impulsor del conreu del presseguer en secà i ha col·laborat en el procés de foment del cooperativisme junt amb els promotors de la Cooperativa Vinícola Comarcal (COVIDES).
Español: Dirigió la Agencia de Extensión Agraria de Vilafranca del Penedès, ha sido impulsor del cultivo del melocotonero en secano y ha colaborado en el proceso de fomento del cooperativismo junto con los promotores de la Cooperativa Vinícola Comarcal (COVIDAS).
Català: A partir de les 9.10 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: S'estableix com a premi de vinculació a l'empresa per a tots els/les treballadors/es que acreditin 25 anys de prestació efectiva de serveis a l'empresa una quantitat fixa que es percebrà per una sola vegada, al mes següent d'arribar a aquesta data, equivalent a un mes de salari base i plus de vinculació.
Español: Se Establece como premio de vinculación a la empresa para todos los/les trabajadores/as que acrediten 25 años de prestación efectiva de servicios a la empresa una cantidad fija que se percibirá por una sola vez, al mes siguiente de llegar a esta fecha, equivalente a un mes de salario base y plus de vinculación.
Català: Personal de acabat-empaquetat de pastisseria industrial
Español: Personal de acabado-empaquetadode pastelería industrial
Català: Mòdul B (costos de funcionament i gestió): la resta de despeses de formació, funcionament i gestió, i expressament els mitjans didàctics, material escolar i fungible, instal·lacions, material, equipaments, tant si és lloguer com amortització, subministres, i altres despeses que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri justificades.
Español: Módulo B (costes de funcionamiento y gestión): el resto de gastos de formación, funcionamiento y gestión, y expresamente los medios didácticos, material escolar y fungible, instalaciones, material, equipamientos, tanto si es alquiler como amortización, suministros, y otros gastos que el Servicio de Empleo de Cataluña considere justificados.
Català: La jornada de treball per als treballadors de la secció de bufat és inferior a 1.826 h de treball efectiu en còmput anual, que és el màxim establert per l'Estatut dels treballadors, segons el calendari que s'ha de lliurar amb caràcter previ a les temporades estacionals alta i baixa; la seva aplicació és flexible, depenent de les necessitat estacionals de la producció.
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores de la sección de soplado será inferior a 1.826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual, que es el máximo establecido por el Estatuto de los trabajadores, según el calendario que se entregará con carácter previo a las temporadas estacionales alta y baja, siendo su aplicación flexible, dependiendo de las necesidades estacionales de la producción.
Català: L'expressió personal en art i disseny.
Español: La expresión personal en el arte y el diseño.
Català: Població: Jaen (Espanya).
Español: Población: Jaén (España).
Català: La realització de treballs extraordinaris deurà ser autoritzada de forma expressa i prèvia a la seva efectivitat.
Español: La realización de trabajos extraordinarios se autorizará de forma expresa y previa a su efectividad.
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de les actuacions previstes en el Pla d'actuació presentat, les quals no poden tenir caràcter de despeses d'inversió.
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de las actuaciones previstas en el Plan de actuación presentado, las cuales no pueden tener carácter de gastos de inversión.
Català: 4.2 Definició de les obres necessàries perquè la variant de Montblanc de la C-240 no afecti la parcel·la de la futura EDAR de Montblanc i el col·lector d'entrada de la planta.
Español: 4.2 Definición de las obras necesarias para que la variante de Montblanc de la C-240 no afecte a la parcela de la futura EDAR de Montblanc y el colector de entrada de la planta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'una memòria per a la realització d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de una memoria para la realización de una obra.
Català: c) No es pot sembrar lli tèxtil en una parcel·la que en la campanya anterior, és a dir la 1999-2000, hagués estat sembrada per aquest mateix cultiu.
Español: c) No se puede sembrar lino textil en una parcela que en la campaña anterior, es decir, la 1999-2000, hubiera sido sembrada por este mismo cultivo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 13 de juliol de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell Català del Llibre per a Infants i Joves.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 13 de julio de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell Català del Llibre per a Infants i Joves.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 1/2015 de 13 de gener de 2015, s'ha decretat contractar per raons de màxima urgència a la Sra. Isabel Cano Valenzuela, mitjançant contracte a temps parcial, com a netejadora, mentre no es proveeixi la plaça de forma definitiva i pel procediment reglamentari, amb data efecte 1 de febrer de 2014.
Español: Por Decreto de la alcaldía número 1/2015 de 13 de enero de 2015, se decretado la contratación por razones de máxima urgencia a la Sra. Isabel Cano Valenzuela, mediante contrato a tiempo parcial, como limpiadora, mientras no se provea la plaza de forma definitiva y por el procedimiento reglamentario, con efectos a 2 de febrero de 2015.
Català: Forensia (Internaments i incapacitats) 1a Instància núm. 59 Barcelona
Español: Forensía (Internamientos e incapacidades) 1a Instancia núm. 59 Barcelona
Català: Fons bibliogràfic de Miquel Plana Corcó
Español: Fondo bibliográfico de Miquel Plana Corcó.
Català: Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquesta beca estar matriculat/ada a un dels màsters següents de la URV:
Español: · La URV establece como requisito específico para esta beca estar matriculado en uno de los másteres siguientes de la URV:
Català: Anualment es formalitzarà entre el Comitè d'Empresa i la Direcció la distribució setmanal i anual de les hores de treball mitjançant la confecció del corresponent calendari anual.
Español: Anualmente se formalizará entre el Comité de Empresa y la Dirección la distribución semanal y anual de las horas de trabajo mediante la confección del pertinente calendario anual.
Català: l'accés a totes les parcel·les.
Español: acceso a todas las parcelas.