BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les inversions en actius fixos per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions previstes en l'article 14.2 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, esmentada, el termini serà, igualment, d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: Para las inversiones en activos fijos para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones previstas en el artículo 14.2 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, mencionada, el plazo será igualmente, de un mes a contar del día siguiente de la presente convocatoria.
Català: Centre: Ajuntament d'Alfes
Español: Centro: Ayuntamiento de Alfes
Català: Se suprimeix la referència al quòrum del 80 per 100 per acordar la dissolució de la Junta, ja que segons l'article 24 aquesta dissolució es produirà per la consecució de la finalitat per la qual es va crear.
Español: Se suprime la referencia al quórum del 80% por acordar la disolución de la Junta, ya que según el artículo 24 esta disolución se producirá por la consecución de la finalidad para la que se creó.
Català: j) En el supòsit de part, les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: j) En el supuesto de parto, las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: d) Valorar i informar la resta de contractació d'estudis i recerques.
Español: d) Valorar e informar el resto de contratación de estudios e investigaciones.
Català: Per la Resolució INT/469/2020, de 21 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/19; DOGC núm. 8075, de 2.3.2020).
Español: Por la Resolución INT/469/2020, de 21 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/19; DOGC núm. 8075, de 2.3.2020).
Català: D'acord amb la Resolució VCP/796/2008, de 7 de març, de convocatòria per a l'any 2008 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, Beques Canigó (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/796/2008, de 7 de marzo, de convocatoria para el año 2008 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, Beques Canigó (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008)
Català: A petició del treballador, si la programació de vacances establerta i l'organització del servei ho permetés, la Direcció podria, procurant sempre complaure el treballador, traslladar els esmentats festius treballats i no compensats acumulant-los als dies de vacances reglamentàries que ha de gaudir l'interessat; en aquest cas, ha de percebre el complement de vacances corresponent als dies esmentats.
Español: A petición del trabajador, si la programación de vacaciones establecida y la organización del servicio lo permitiese, la Dirección podrá, procurando siempre complacer al trabajador, trasladar dichos festivos trabajados y no compensados acumulándolos a los días de vacaciones reglamentarias a disfrutar por el interesado, percibiendo, en este caso, el complemento de vacaciones correspondiente a dichos días.
Català: Es considerarà infracció urbanística greu, el fraccionament del sòl que vulneri les determinacions d'aquest pla general.
Español: Se considerará infracción urbanística grave, el fraccionamiento del suelo que vulnere las determinaciones de este plan general.
Català: Si el fill adoptat o acollit és major de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado o acogido es mayor de 9 meses y menor de 5 años, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per crear una borsa de treball temporal d'oficials de primera operadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para crear una bolsa de trabajo temporal de oficiales de primera operadores.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada de fer la comprovació del compliment de les bases reguladores que aproven aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras que aprueban la presente Resolución y el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, disposa que anualment es publicarà, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d'aplicació;
Español: Dado que el artículo 4.1 del Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, dispone que anualmente se publicará, mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria, la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación;
Català: Objecte: desenvolupament d'un programa de formació en drogodependències (Master de Drogodependències).
Español: Objeto: desarrollo de un programa de formación en drogodependencias (Máster de Drogodependencias).
Català: Els centres i serveis sanitaris, en el marc del tractament o rehabilitació de la salut o l'estat físic o psíquic, han de treballar de manera exclusiva i coordinada amb ens i laboratoris degudament autoritzats, en els termes establerts per la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: Los centros y servicios sanitarios, en el marco del tratamiento o rehabilitación de la salud o el estado físico o psíquico, tienen que trabajar de manera exclusiva y coordinada con entes y laboratorios debidamente autorizados, en los términos establecidos por la normativa que les sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1421/94.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1421/94.
Català: Permanència última destinació definitiva, 1.1.3
Español: Permanencia último destino definitivo, 1.1.3
Català: Objecte: recuperació dels camins històrics i el manteniment dels valors naturals.
Español: Objeto: recuperación de los caminos históricos y el mantenimiento de los valores naturales.
Català: e) Coordinar les actuacions dels comitès de seguretat i salut laboral.
Español: e) Coordinar las actuaciones de los comités de seguridad y salud laboral.
Català: Període de validesa: la definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Periodo de validez: la definición de la categoría de producto y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Al personal procedent de Barcelona se li abona l'import d'1 hora i 30 minuts en els mateixos termes indicats en el número anterior.
Español: Al personal procedente de Barcelona se le abonara el importe de 1 hora y 30 minutos en los mismos términos indicados en el número anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis per a la Música a les Garrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios para la Música en Les Garrigues.
Català: El calendari i lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a las que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Competències corporatives (orientació al client i compromís):
Español: Competencias corporativas (orientación al cliente y compromiso):
Català: e) Determinar, d'acord amb la Inspecció d'Educació, els models i els protocols d'avaluació de la funció docent i de la funció directiva.
Español: e) Determinar, de acuerdo con la Inspección de Educación, los modelos y protocolos de evaluación de la función docente y de la función directiva.
Català: Fonaments del disseny II
Español: Fundamentos del diseño II
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions TORT, S.F.B. i SN CE P., corresponents als municipis de Torrent, Palau-sator i Forallac, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones TORT, S. F.B. y SN CE P., correspondientes a los municipios de Torrent, Palau-sator y Forallac, respectivamente.
Català: Calçat (lligat)
Español: Calzado (atado)
Català: Els membres o col·legiats d'honor podran ser també aquelles institucions o corporacions nacionals o estrangeres, que pels seus mèrits rellevants se n'hagin fet mereixedores.
Español: Los miembros o colegiados de honor podrán ser también aquellas instituciones o corporaciones nacionales o extranjeras, que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras.
Català: La distribució dels descansos entre els empleats de cada centre l'ha d'efectuar l'encarregat, en funció de les necessitats del servei i de l'afluència de públic.
Español: La distribución de los descansos entre los empleados de cada centro, la efectuará el encargado, en función de las necesidades del servicio y fluencia de público.
Català: Selecció de productes sanitaris:
Español: Selección de productos sanitarios:
Català: f) Assessorar i donar suport al Consell de Govern i associacions de gent gran.
Español: f) Asesorar y dar apoyo al Consejo de Gobierno y asociaciones de gente mayor.
Català: --7 Responsabilitat: mesura el nivell de confiança que ha
Español: --7 Responsabilidad: mide el nivel de confianza a que el ocupante
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport.
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte.
Català: a) Convenis biennals de col·laboració amb companyies de teatre, per a la producció i explotació d'espectacles.
Español: a) Convenios bienales de colaboración con compañías de teatro, para la producción y explotación de espectáculos.
Català: a) de 15 dies naturals per matrimoni, els quals es podran afegir al període de vacances.
Español: a) de 15 días naturales por matrimonio, los cuales podrán agregarse al período de vacaciones.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/18/2006, de 17 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal com reflecteix l'acta de la 222a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de juny de 2006;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/18/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal como se refleja en el acta de la 222ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de junio de 2006;
Català: locals que pertanyen al mateix grup, escala, subescala i ocupació, i que
Español: Administraciones Locales, y que pertenezcan al mismo Grupo, Escala, Subescala y
Català: Pautes d'un pla de recollida selectiva.
Español: Pautas de un plan de recogida selectiva.
Català: Secretariat: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Secretariado: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Els edificis i locals destinats a centre de culte han de disposar de les mesures d'aïllament acústic suficients per garantir la prevenció de molèsties cap a l'exterior, tant les que es puguin propagar per mitjans aeris com estructurals.
Español: Los edificios y locales destinados a centro de culto tienen que contar con las medidas de aislamiento acústico suficientes para garantizar la prevención de molestias hacia el exterior, tanto las que se puedan propagar por medios aéreos como estructurales.
Català: Redacta, amb la petició prèvia de l'informe corresponent, les trameses per a la declaració de compatibilitat d'activitats públiques i privades.
Español: Redacta, previa petición del informe correspondiente, los envíos para la declaración de compatibilidad de actividades públicas y privadas.
Català: --5 Ajuntament de Massalcoreig: el 6 d'octubre se li va atorgar una
Español: --5 Ayuntamiento de Massalcoreig: el 6 de octubre de 1998 se le
Català: En aquest sentit, la Llei estableix els principis de bon govern que ho han de fer possible, els quals han d'ésser desenvolupats mitjançant codis ètics i de bona conducta.
Español: En este sentido, la Ley establece los principios de buen gobierno que lo tienen que hacer posible, los cuales tienen que ser desarrollados mediante códigos éticos y de buena conducta.
Català: j) Trasllat de domicili familiar: 1 dia
Español: j) Mudanza de domicilio familiar: 1 día.
Català: Coneixements sobre normativa, jurisprudència i doctrina en matèria de patrimoni cultural, urbanística, expropiació forçosa, responsabilitat patrimonial, contractació pública i privada i subvencions.
Español: Conocimientos sobre normativa, jurisprudencia y doctrina en materia de patrimonio cultural, urbanístico, expropiación forzosa, responsabilidad patrimonial, contratación pública y privada y subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/1066/2017, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a de Protecció Civil de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1066/2017, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a de Protección Civil de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/17).
Català: Es deroga l'Ordre de 4 de març de 1994, de creació de la Comissió Científica Assessora d'Etnologia (DOGC núm. 1887, de 22.4.1994).
Español: Se deroga la Orden de 4 de marzo de 1994, de creación de la Comisión Científica Asesora de Etnología (DOGC núm. 1887, de 22.4.1994).
Català: 18.1 Les superfícies que resultin de les actuacions no realitzades es podran assignar a altres plans aprovats o es podrà obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió.
Español: 18.1 Las superficies que resulten de las actuaciones no realizadas se podrán asignar a otros planes aprobados o se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión.
Català: c) L'assignació de quotes o drets constituïts en aplicació o desenvolupament de la normativa reguladora de les corresponents organitzacions comunes de mercat (OCM), sempre en concordança amb les condicions establertes a les OCM esmentades.
Español: c) La asignación de cuotas o derechos constituidos en aplicación o desarrollo de la normativa reguladora de las correspondientes organizaciones comunes de mercado (OCM), siempre en concordancia con las condiciones establecidas en las OCM mencionadas.
Català: Hi ha d'haver una bàscula al pati de recepció, o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció, o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Debe haber una báscula en el patio de recepción, o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción, o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.092 (quatre mil noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82009000302201, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.092 (cuatro mil noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82009000302201, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: pla de xoc d'adolescència.
Español: Finalidad de la subvención: plan de choque de adolescencia.
Català: Fondària edificable: article 105 de la normativa del Pla general.
Español: Profundidad edificable: artículo 105 de la normativa del Plan general.
Català: c) Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials i de totes aquelles contribucions i quotes extraordinàries que s'hagin acordat reglamentàriament, així com de la prima de l'assegurança de responsabilitat civil professional.
Español: c) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y de todas aquellas contribuciones y cuotas extraordinarias que se hayan acordado reglamentariamente, así como de la prima del seguro de responsabilidad civil profesional.
Català: A partir dels 3 mesos el treballador/a percebrà el 75% de la retribució.
Español: A partir de los 3 meses el trabajador/a percibirá el 75% de la retribución.
Català: Control i registre de les inspeccions que el Departament fa sobre aquestes declaracions.
Español: Control y registro de las inspecciones que el Departamento hace sobre estas declaraciones.
Català: --6 Les reclamacions que pugui haver-hi en relació amb temes
Español: --6 Las reclamaciones que puedan existir en relación con
Català: El crèdit horari dels delegats de prevenció per al desenvolupament de les seves funcions ha de ser de 20 hores mensuals com a mínim.
Español: El criterio horario de los delegados de prevención, para el desarrollo de sus funciones será como mínimo de 20 horas mensuales.
Català: En conseqüència, convé determinar les convalidacions entre crèdits dels diferents cicles formatius de formació professional específica de les mateixes famílies professionals o afins, així com les convalidacions amb el batxillerat, respectant, però, la normativa estatal de caràcter bàsic.
Español: En consecuencia, conviene determinar las convalidaciones entre créditos de los diferentes ciclos formativos de formación profesional específica de las mismas familias profesionales o afines, así como las convalidaciones con el bachillerato, siempre respetando la normativa estatal de carácter básico.
Català: .15 Federación de Entidades Andaluzas de Catalunya: el 20 d'abril de 2005 se li va concedir un ajut de 87.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.05.01, per finançar les despeses derivades de l'ambientació de les celebracions que organitza la ederació esmentada durant l'any 2005.
Español: .15 Federación de Entidades Andaluzas de Catalunya: el 20 de abril de 2005 se le concedió una ayuda de 87.000,00 euros, con cargo a la aplicación 480.05.01, para financiar los gastos derivados de la ambientación de las celebraciones que organiza la mencionada federación durante el año 2005.
Català: Organització dels equips de treball, mitjans i nivell de qualitat dels serveis: 20 punts.
Español: Organización de los equipos de trabajo, medios y nivel de calidad de los servicios: 20 puntos.
Català: Supervisar la pràctica dels actes de comunicació, les diligències d'execució i d'assegurament de mesures i la tramesa del resultat a l'òrgan peticionari, per tal d'evitar la suspensió dels assenyalaments i actes programats.
Español: Supervisar la práctica de los actos de comunicación, las diligencias de ejecución y de aseguramiento de medidas y el envío del resultado al órgano peticionario, con el fin de evitar la suspensión de los señalamientos y actos programados.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, ha de regir el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals i reglamentàries vigents d'aplicació.
Español: En aquello no previsto en este Convenio, regirá lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales y reglamentarias vigentes de aplicación.
Català: 24.1 Es considerarà interpretació musical aquella que requereixi per part de l'actor o actriu, el seguiment d'un acompanyament musical inclòs a la banda sonora original de l'obra audiovisual amb partitura completa i playback.
Español: 24.1. Se considerará interpretación musical aquella que requiera por parte del actor o actriz, el seguimiento de un acompañamiento musical incluido en la banda de sonido original de la obra audiovisual con partitura concreta y playback.
Català: Així mateix, es compensarà a la Cambra de Barcelona amb una quantitat afegida d'un màxim de 10.000,00 euros, corresponent a les tasques de coordinació de les diferents delegacions, sempre que la compensació global a abonar al conjunt de cambres sigui inferior a la dotació màxima pressupostada.
Español: Asimismo, se compensará a la Cámara de Barcelona con una cantidad añadida de un máximo de 10.000,00 euros, correspondiente a las tareas de coordinación de las diferentes delegaciones, siempre y cuando la compensación global a abonar al conjunto de cámaras sea inferior a la dotación máxima presupuestada.
Català: 2 Durant tots els dies, el torn de guàrdia cobrirà el servei mitjançant la seva disponibilitat en estar localitzable per l'Ajuntament.
Español: 2. Durante todos los días, el turno de guardia cubrirá el servicio mediante su disponibilidad al estar localizable por el Ayuntamiento.
Català: Contingut funcional: planificar i coordinar el treball del col·lectiu de xofers del Palau de la Generalitat.
Español: Contenido funcional: planificar y coordinar el trabajo del colectivo de conductores del Palacio de la Generalidad.
Català: A tal efecte cal plantejar la construcció d'una o més basses de terres que permetin fer aquest tractament de tot el drenatge de la carretera.
Español: A tal efecto debe plantearse la construcción de una o más balsas de tierra que permitan hacer este tratamiento de todo el drenaje de la carretera.
Català: Petita reparació de canonades de desguassos en interiors.
Español: Pequeña reparación de cañerías de desagües en interiores.
Català: L'empresa facilitarà els tràmits administratius per a sol·licitar la prestació corresponent.
Español: La empresa facilitará los trámites administrativos para solicitar la prestación correspondiente.
Català: .3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l'Ajuntament de Gavà, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Gavà, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectua controls, reparacions, soldadura i ajustaments, etc.
Español: Efectuará controles, reparaciones, soldadura y ajustes, etc.