BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests supòsits, i a fi de facilitar la continuïtat de la intervenció tècnica, cal preveure l'existència de centres o unitats dotats de mesures de contenció que, tot mantenint el caràcter de centres oberts, afavoreixin l'efectivitat de l'acció de l'entitat protectora.
Español: En tales supuestos, y con el fin de facilitar la continuidad de la intervención técnica, hay que prever la existencia de centros o unidades dotados de medidas de contención que, manteniendo el carácter de centros abiertos, favorezcan la efectividad de la acción de la entidad protectora.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Característiques del projecte i de la documentació ambiental
Español: Características del proyecto y de la documentación ambiental
Català: Repassar els càlculs i les dades introduïdes en la documentació presentada.
Español: Repasar los cálculos y datos introducidos en la documentación presentada.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, podrà gaudir-ne 1 o 2 membres de cada secció durant 15 dies rotatius.
Español: Durante los meses de julio y agosto, podrá disfrutar 1 ó 2 miembros de cada sección durante 15 días rotativos.
Català: d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici a l'article 5 de la normativa les prescripcions següents:
Español: de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio al artículo 5 de la normativa las prescripciones siguientes:
Català: d'acord amb el plànol 41213-PP-003, on restarà ubicada
Español: 41213-PP-003, donde permanecerá situada la estación de
Català: Ressenya: Calcular un índex de preus industrials (IPRI) de Catalunya per branques d'activitat, per destinació econòmica dels béns i per seccions i divisions, per tal de reflectir l'evolució conjuntural dels preus de la indústria catalana.
Español: Reseña: Calcular un índice de precios industriales (IPRI) de Cataluña por ramas de actividad, por destino económico de los bienes y por secciones y divisiones, para reflejar la evolución coyuntural de los precios de la industria catalana.
Català: Relacionar els processos de destil·lació i desmineralització
Español: Relacionar los procesos de destilación y desmineralización del
Català: Determinar i fer el seguiment del protocol d'actuacions que preveu la clàusula cinquena.
Español: Determinar y hacer el seguimiento del protocolo de actuaciones previsto en la cláusula quinta.
Català: Descans setmanal: dissabtes alterns i diumenges.
Español: Descanso semanal: sábados alternos y domingos.
Català: c) que les emissions (inclosa la lixiviabilitat) del dipòsit, tenint en compte els límits d'aquests paràmetres específics en el present capítol, no presenten riscos addicionals per al medi ambient d'acord amb l'avaluació del risc que ha de ser presentada per l'entitat explotadora dels residus en el moment que sol·liciti l'autorització específica.
Español: c) que las emisiones (incluida la lixiviabilidad) del depósito, teniendo en cuenta los límites de estos parámetros específicos en el presente capítulo, no presentan riesgos adicionales para el medio ambiente de acuerdo con la evaluación del riesgo que será presentada por la entidad explotadora de los residuos en el momento que solicite la autorización específica.
Català: La direcció del personal i l'organització del treball correspon als òrgans de govern de la Corporació, als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sens perjudici dels drets, de les remuneracions i de les facultats d'audiència, d'informació i participació reconeguts als treballadors i als seus representants, i en els acords entre administració i sindicats, en relació amb els seus representants legals als quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a los órganos de gobierno de la corporación, a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de los derechos, de las remuneraciones y de las facultades de audiencia, de información y participación reconocidos a los trabajadores y a sus representantes, y en los acuerdos entre administración y sindicatos, en relación con sus representantes legales los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: Seccions i estat actual: escala 1/800.
Español: Secciones y estado actual: escala 1/800.
Català: i) Realitza aquelles funcions que li atribueixi la direcció dels Serveis Regionals.
Español: i) Realiza aquellas funciones que le atribuya la dirección de los Servicios Regionales.
Català: c) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant des del punt de vista professional.	c) La trayectoria cultural de la entidad solicitante desde el punto de vista profesional.
Català: c) És requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de l'aportació de les declaracions responsables i dels requisits establerts en l'imprès de sol·licitud de subvenció i que es consignen més endavant.
Español: c) Es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de que se aporten las declaraciones responsables y los requisitos establecidos en el impreso de solicitud de subvención y que se consignan más adelante.
Català: Això no obstant, la determinació de l'obligació de declarar de cada contribuent perceptor de l'ajut s'efectua conforme a les regles que estableix l'article 96 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no-residents i sobre el patrimoni.
Español: No obstante, la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la ayuda se efectuará conforme a las reglas del artículo 96 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà de Serveis en restauració: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de Servicios en restauración: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Valoració de l'expedient i fonaments de dret
Español: Valoración del expediente y fundamentos de derecho
Català: L'adequació del centre de treball de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA a aquesta normativa s'ha de realitzar progressivament i d'acord amb els plans de desenvolupament del centre.
Español: La adecuación del centro de trabajo de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, a esta normativa se realizará de forma progresiva y de acuerdo con los planes de desarrollo del centro.
Català: c.4) El procediment d'elecció i/o renovació
Español: c.4) El procedimiento de elección y/o renovación
Català: Supervisar jurídicament els convenis i contractes administratius, civils o mercantils sobre matèries competència del Departament.
Español: Supervisar jurídicamente los convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles sobre materias competencia del Departamento.
Català: Les obres d'ampliació, substitució o construcció de nova planta a la zona 3 s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las obras de ampliación, sustitución o construcción de nueva planta en la zona 3 se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: 5.9 El reconeixement.
Español: 5.9 El reconocimiento.
Català: Data de formalització del contracte: 27 de febrer de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 27 de febrero de 2018.
Català: a) Data límit: 2 de maig de 2007 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 2 de mayo de 2007 a las 13 horas.
Català: La construcció de tanques en l'espai agrari, i en el no urbanitzat en general, ha de limitar-se en aquells casos en què siguin imprescindibles en funció de l'ús i les circumstàncies del lloc o es justifiqui la seva necessitat per atendre els requeriments productius de l'explotació.
Español: La construcción de vallas en el espacio agrario, y en el no urbanizado en general, tiene que limitarse en aquellos casos en que sean imprescindibles en función del uso y las circunstancias del lugar o se justifique su necesidad para atender los requerimientos productivos de la explotación.
Català: També caldrà eliminar aquells paràmetres urbanístics propis de regulació del sòl urbà i urbanitzable i en cap cas del sòl no urbanitzable.
Español: También deberán eliminarse aquellos parámetros urbanísticos propios de regulación del suelo urbano y urbanizable y en ningún caso del suelo no urbanizable.
Català: 1.2.2 A la planta soterrani de l'edifici només s'admetran usos que siguin admissibles pel Pla general metropolità.
Español: 1.2.2 En la planta sótano del edificio solo se admitirán usos que sean admisibles por el Plan general metropolitano.
Català: d) Millores en relació amb el contingut mínim exigit pel que fa al programa de prevenció de patologies del joc (3 punts).
Español: d) Mejoras en relación con el contenido mínimo exigido con respecto al programa de prevención de patologías del juego (3 puntos).
Català: Les solucions concentrades s'aboquen a la depuradora gradualment, amb un cabal màxim de 250 l/h.
Español: Las soluciones concentradas se vierten a la depuradora gradualmente, con un caudal máximo de 250 l/h.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2159/2018, de 14 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 416157).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2159/2018, de 14 de septiembre, por la que se abre convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 416157).
Català: Control de qualitat i malbarataments
Español: Control de calidad y desperdicios
Català: Per tal d'evitar riscos microbiològics, caldrà preveure una cloració de les aigües pluvials emmagatzemades en cas que hi hagi estancament i reconsiderar el mètode de reg per aspersió (seria preferible per degoteig o microaspersió a nivell de terra).
Español: Con el fin de evitar riesgos microbiológicos, será necesario prever una cloración de las aguas pluviales almacenadas en caso de que haya estancamiento y reconsiderar el método de riego por aspersión (sería preferible por goteo o microaspersión a nivel del suelo).
Català: f) Coordinar, fer el seguiment i, si escau, preparar la informació necessària per donar resposta a les demandes que sobre l'àmbit de la funció pública es formulin a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: f) Coordinar, hacer el seguimiento y, en su caso, preparar la información necesaria para dar respuesta a las demandas que sobre el ámbito de la función pública se formulen a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Capatàs, encarregat de taller,
Español: Capataces, encargado de taller,
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques de la despesa interior en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) de Catalunya per sectors d'execució i origen dels fons.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características del gasto interior en investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) de Cataluña por sectores de ejecución y origen de los fondos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva sobre provisión de plazas.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.
Español: Publicar esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.
Català: Pla especial urbanístic de turisme rural a can Soler de Merlant, al terme municipal de Porqueres
Español: Plan especial urbanístico de turismo rural en can Soler de Merlant, en el término municipal de Porqueres
Català: L'ordenació consisteix en la definició d'una ordenació específica que permeti la realització d'un edifici singular que mantingui l'estructura urbana i edificatòria actual.
Español: La ordenación consiste en la definición de una ordenación específica que permita la realización de un edificio singular que mantenga la estructura urbana y edificatoria actual.
Català: n) Les festes majors i altres festes tradicionals de caràcter local.
Español: n) Las fiestas mayores y otras fiestas tradicionales de carácter local.
Català: Els components de la Comissió han de ser degudament instruïts en les tècniques de valoració dels llocs de treball, per tal d'actuar de la manera correcta en iniciar les tasques de qualificació.
Español: Los componentes de la comisión serán debidamente instruidos en las técnicas de valoración de puestos de trabajo, con objeto de actuar en forma correcta al iniciar las tareas de calificación.
Català: b) L'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 1984, per la qual s'assenyalen les dates per a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la instal·lació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica kV a l'E. T. Aproalfa 417 i final a l'E. T. Sucs.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1984, por la que se señalan fechas para el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la instalación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 25 kV a la E. T. Aproalfa 417 y final en la E. T. Sucs.
Català: 1.3 Cal establir una clau específica per a la parcel·la amb edificació existent ubicada a l'extrem est i amb façana a la carretera, tot limitant el sostre a un màxim de 450 m²st i la densitat a un habitatge, amb l'objecte de reconèixer les preexistències i atesa la seva posició aïllada respecte del continu urbà.
Español: 1.3 Es necesario establecer una clave específica para la parcela con edificación existente ubicada en el extremo este y con fachada a la carretera, limitando el techo a un máximo de 450 m²t y la densidad a una vivienda, con el objeto de reconocer las preexistencias y dada su posición aislada respecto al continuo urbano.
Català: S'ha d'entendre comprés en aquest període el temps d'espera seguit de l'hospitalització, així com el de la seva recuperació.
Español: Se entenderá comprendido en tal periodo el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación de la misma.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El senyor Ramon Font i Bové cessa com a secretari de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Font i Bové cesa como secretario de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 18 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema de registre de dades en els processos productius del Banc de Sang i Teixits per al compliment de la normativa i qualitat, (exp. 08PNB008-00), a l'empresa Nirco, SL, per un import total de 104.237,20 euros (IVA inclòs).
Español: El Director gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 18 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema de registro de datos en los procesos productivos del Banc de Sang i Teixits, para el cumplimiento de la normativa i calidad (exp. 08PNB008-00), a la empresa, Nirco, SL, por un importe total de 104.237,20 euros (IVA incluido).
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives, com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalidesa i jubilació.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial con respecto a la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas, como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalidez y jubilación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És l'operari que, tot i tenir com a funcions principals les de tècnic "on line", no té la seva destresa ni els seus coneixements, al trobar-se en el període de formació previ a promocionar-se a aquesta categoria.
Español: Es el operario que, aún teniendo como funciones principales las de técnico «on line», no tiene la destreza ni los conocimientos del mismo, al encontrase en el periodo de formación previo a promocionarse a esta categoría.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén com a facultatiu o facultativa responsable l'especialista que té un o una resident sota la seva responsabilitat docent durant una rotació i col·labora en la seva formació i en la seva avaluació.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende como facultativo o facultativa responsable el especialista que tiene uno o una residente bajo su responsabilidad docente durante una rotación y colabora en su formación y en su evaluación.
Català: règim estatutari aplicades a l'administració
Español: Leyes reguladoras del régimen estatutario aplicadas a la
Català: Aquests documents han de publicar-se amb una antelació d'almenys tres anys abans de l'inici del període al qual es refereixi el Pla.
Español: Estos documentos deben publicarse con una antelación de al menos tres años antes del inicio del período al que se refiere el Plan.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació i realització de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en ciències polítiques i de l'administració o equivalent per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/0000, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2005, per un import màxim de 15.000 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en materia de diseño, planificación y realización de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en ciencias políticas y de la administración o equivalente por las universidades de Cataluña, con cargo a la partida 6190/D/480000100/0000, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2005, por un importe máximo de 15.000 euros.
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Josep Lluís Pérez Figueras, president, i el senyor Francisco Poch Medinyà, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Josep Lluís Pérez Figueras, presidente, y el señor Francisco Poch Medinyà, secretario.
Català: les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses;
Español: las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresarios o grupos de empresarios;
Català: Presenta la inscripció.MP46.
Español: Presenta la inscripción.MP46.