BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 104.1 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Consorci actua en l'exercici de les seves funcions subjecte a la coordinació del Consorci Sanitari de Barcelona en els termes que estableix l'article 26.1 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 215/2002, d'1 d'agost.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 104.1 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Consorcio actúa en el ejercicio de sus funciones sujeto a la coordinación del Consorcio Sanitario de Barcelona en los términos establecidos en el artículo 26.1 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 215/2002, de 1 de agosto.
Català: Si ha de ser bonificat, s'ha d'especificar la quantitat que les persones obligades han de satisfer a l'entitat que presti el servei i la quantitat que ha de ser bonificada, de la qual s'ha de fer càrrec l'entitat prestadora.
Español: Si tiene que ser bonificado, se especificará la cantidad que las personas obligadas deberán satisfacer a la entidad que preste el servicio y la cantidad que debe ser bonificada, de la cual se hará cargo la entidad prestadora.
Català: Les retribucions per a l'any 2002 seran les que resulten del catàleg de llocs de treball elaborat per la Diputació de Barcelona i el fons de productivitat aprovats pel Ple de l'Ajuntament i figuren en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones para el año 2002 serán las del catálogo de puestos de trabajo elaborado por la Diputación de Barcelona y el fondo de productividad aprobados por el Pleno del Ayuntamiento, que figuran en el anexo del presente Convenio.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ajuntament de Tivenys per a la instal·lació d'una torre de mesurament de vent a la partida l'Aubardassa - Coll de Junch, parcel·la 66, polígon 24, al terme municipal de Tivenys.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ayuntamiento de Tivenys para la instalación de una torre de medida de viento en la partida l'Aubardassa - Coll de Junch, parcela 66, polígono 24, en el término municipal de Tivenys.
Català: per la sequera/danys biòtics
Español: por la sequía/daños bióticos
Català: El còmput dels terminis de presa de possessió començarà quan finalitzin els permisos o les llicències que, si s'escau, hagin estat concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos de toma de posesión empezará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan estado concedidas a los interesados.
Català: Gira cap a l'est i ressegueix la corba de nivell situada a la cota 600 en direcció sud-est.
Español: Gira hacia el este y recorre la curva de nivel situada en la cota 600 en dirección sudeste.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Associació administrativa de cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Asociación administrativa de cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau F)
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave F)
Català: - Increment de les necessitats d'evacuació dels residus salins de les mines de la part alta de les conques del Cardener i del Llobregat.
Español: - Incremento de las necesidades de evacuación de los residuos salinos de las minas de la parte alta de las cuencas de los ríos Cardener y Llobregat.
Català: Quan el contracte s'hagi concertat per un període inferior a quatre anys, es pot prorrogar successivament per períodes mínims d'un any fins al màxim de quatre, en les condicions que determini la universitat.
Español: Cuando el contrato se haya concertado por un período inferior a cuatro años, se puede prorrogar sucesivamente por períodos mínimos de un año hasta el máximo de cuatro, en las condiciones que determine la universidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1453 - Finca Serra del Castellar, als termes municipals de Ponts i Oliola, promogut pel senyor Lluís Civit i altres, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 1453 - Finca Serra del Castellar, en los términos municipales de Ponts y Oliola, promovido por el señor Lluís Civit y otros, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: Té un coeficient sobre elements comuns de 4,71%.
Español: Tiene un coeficiente sobre elementos comunes de 4,71%.
Català: Les obertures exteriors seran de fusta.
Español: Las aperturas exteriores serán de madera.
Català: Entre les 8.45 del matí i les 6 de la tarda, tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola.
Español: Entre las 8.45 de la mañana y las 6 de la tarde, todo el personal tiene que cubrir el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela.
Català: Objecte: adjudicació del subministrament de roba de llits i de vestuari per al personal de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: Objeto: adjudicación del suministro de ropa de cama y vestuario de personal del Hospital Santa Maria, de Lleida.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de data 13 de desembre de 1995, va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector de desenvolupament industrial S-3, de Castellbell i el Vilar, supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la conseqüent executivitat a la presentació d'un Text Refós.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de fecha 13 de diciembre de 1995, aprobó definitivamente el Plan parcial del sector de desarrollo industrial S-3 de Castellbell i el Vilar, supeditando su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y su ejecutividad a la presentación de un Texto Refundido.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els reials decrets números 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2 /2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los reales decretos números 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la mencionada Ley de Educación.
Català: La zona edificable tindrà una superfície màxima de 180 m2 i tindrà la qualificació 7-Y, segons les normes del vigent Pla general.
Español: La zona edificable tendrá una superficie máxima de 180 m2 y tendrá la calificación 7-Y, según las normas del vigente Plan general.
Català: Preparar i formalitzar els recursos contra sentències i resolucions judicials perjudicials per als interessos de l'Institut davant els òrgans judicials corresponents.
Español: Preparar y formalizar los recursos contra sentencias y resoluciones judiciales perjudiciales para los intereses del Instituto ante los correspondientes órganos judiciales.
Català: març, estableix el règim d'admissió d'alumnes en els
Español: marzo, establece el régimen de admisión de alumnos en los centros
Català: a) Disposar del formulari model EP-1 (o AP-2, en cas d'instal·lacions existents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre) de posada en servei com a instal·lació d'equips de pressió de la instal·lació de recàrrega, segellat per un organisme de control i amb número d'inscripció en el Registre d'instal·lacions d'equips de pressió (EPI o API).
Español: a) Disponer del formulario modelo EP-1 (o AP-2, en caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden) de puesta en servicio como instalación de equipos a presión de la instalación de recarga, sellado por un organismo de control y con número de inscripción en el Registro de instalaciones de equipos a presión (EPI o API).
Català: b) Mètodes de desinfecció
Español: b) Métodos de desinfección
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania, a l'edifici Palau de Mar de Barcelona, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el edificio de Palau de Mar de Barcelona, durante el año 2007.
Català: Les turbines de gas han de disposar de sistema automàtic de mesurament dels següents contaminants i paràmetres:
Español: Las turbinas de gas han de disponer de sistema automático de medición de los siguientes contaminantes y parámetros:
Català: Els empleats són beneficiaris, inclòs en el pla de pensions, d'una pòlissa d'assegurança col·lectiva, subscrita pels casinos i a càrrec d'aquests, en la qual es garanteixen els capitals següents:
Español: Los empleados serán beneficiarios, incluido en el plan de pensiones, de una póliza de seguro colectivo, suscrito por los casinos, a su exclusivo cargo, en la que se garantiza un capital de:
Català: 3.3.2 A aquest resultat s'hi restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: 3.3.2 A este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: 3.6 Assignació dels sementals.
Español: 3.6 Asignación de los sementales.
Català: El servei d'activitats extraescolars ha d'ésser un temps actiu per als nens i nenes, que possibiliti la realització d'activitats socioeducatives lúdiques, artístiques o esportives i d'altres que tinguin per finalitat continuar la formació dels alumnes, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: El servicio de actividades extraescolares tiene que ser un tiempo activo para los niños y niñas, que posibilite la realización de actividades socioeducativas lúdicas, artísticas o deportivas y otras que tengan por finalidad continuar la formación de los alumnos, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: És el peó amb més de cinc anys d'antiguitat a l'empresa, les feines del qual exigeixen una certa especialització i responsabilitat, normalment en front d'una màquina determinada.
Español: Es el Peón con más de cinco años de antigüedad en la Empresa, cuyos trabajos exigen cierta especialización y responsabilidad, normalmente al frente de una determinada máquina.
Català: Totes les contractacions respectaran els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Todas las contrataciones respetarán los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Objecte: publicació d'un monogràfic informatiu sobre el sistema d'atenció ciutadana InfoCat al suplement de noves tecnologies Nov@tec.
Español: Objeto: publicación de un monográfico informativo sobre el sistema de atención ciudadana InfoCat en el suplemento de nuevas tecnologías Nov@tec.
Català: g) Elabora estadístiques mensuals, amb indicació de la procedència dels visitants.
Español: g) Elabora estadísticas mensuales, con indicación de la procedencia de los visitantes.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi en un perímetre de protecció prioritària (PPP) o zona d'actuació urgent (ZAU).
Español: 5 puntos cuando la actuación se desenvuelva en un perímetro de protección prioritaria (PPP) o zona de actuación urgente (ZAU).
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es poden presentar al Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, número 19-21, 08007 Barcelona) i a les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances a les ciutats de Girona (carretera de Barcelona, número 54, 17001 Girona), de Lleida (Lluís Companys, número 1, 2n, 3a, 25003 Lleida) i de Tarragona (Monestir de Poblet, número 3, 43002 Tarragona).
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes se pueden presentar en el Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, número 19-21, 08007 Barcelona), y en las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en las ciudades de Girona (carretera de Barcelona, número 54, 17001 Girona), de Lleida (Lluís Companys, número 1, 2º 3ª, 25003 Lleida) y de Tarragona (Monestir de Poblet, número 3, 43002 Tarragona).
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per a l'execució de les obres d'adequació de la unitat 14, en planta tercera del Centre Hospital General de l'Hospitalet.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para la ejecución de las obras de adecuación de la unidad 14, en planta tercera del Centro Hospital General del Hospitalet.
Català: Al seu torn, són objecte social d'APC, entre d'altres, la creació, l'ampliació o la modificació de tota mena d'infraestructures aeroportuàries de titularitat de la societat o de la Generalitat de Catalunya; la direcció, la gestió i l'administració d'infraestructures aeroportuàries, mitjançant l'explotació de les seves instal·lacions, la seva conservació, la prestació de tot tipus de serveis aeroportuaris; i la realització de qualsevulla activitat complementària a les anteriors, les activitats de foment i comercialització d'aquestes infraestructures, així com del transport aeri i espacial.
Español: A su vez, son objeto social de APC, entre otros, la creación, la ampliación o la modificación de todo tipo de infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la sociedad o de la Generalidad de Cataluña; la dirección, la gestión y la administración de infraestructuras aeroportuarias, mediante la explotación de sus instalaciones, su conservación, la prestación de todo tipo de servicios aeroportuarios; y la realización de cualquier actividad complementaria a las anteriores, las actividades de fomento y comercialización de estas infraestructuras, así como del transporte aéreo y espacial.
Català: Serà necessari, per definir la profunditat edificable de cada solar o parcel·la de les illes qualificades de Clau 11.a amb asterisc, definir prèviament la profunditat edificable per tota l'illa a traves del pla especial de reforma interior, adaptada a la realitat edificada.
Español: Será necesario, para definir la profundidad edificable de cada solar o parcela de las manzanas calificadas de Clave 11.a con asterisco, definir previamente la profundidad edificable para toda la manzana a través del plan especial de reforma interior, adaptada a la realidad edificada.
Català: En data 2 de maig de 2015 l'Assemblea general de l'Entitat de conservació El Dorado Playa va aprovar la modificació dels articles 14, 22, 30 i 37 dels estatuts de l'Entitat.
Español: En fecha 2 de mayo de 2015 la Asamblea general de la Entidad de conservación El Dorado Playa aprobó la modificación de los artículos 14, 22, 30 y 37 de los estatutos de la Entidad.
Català: -Modificació de l'ordenança de policia i bon govern
Español: -Modificación de la ordenanza de policía y buen gobierno
Català: Columna FR (Formació Requerida): 1(Titulació universitària exigida per a l'ingrés en els cossos i escales classificats en el subgrup A1, d'acord amb el TREBEP)–2(Grau o Llicenciatura en Dret o equivalent)- 3(Grau o Llicenciatura en Arquitectura o equivalent)-4(Magisteri d'Educació Infantil o equivalent)-5(Títol de Batxillerat, FP II, Cicle formatiu de grau superior o equivalent)-6(Tècnic/a superior en Educació Infantil o equivalent) -7(Títol de graduat en ESO, Graduat escolar, FP I, Cicle formatiu de grau mitjà o equivalent)– 8(No s'exigeix cap titulació prevista al sistema educatiu)
Español: Columna FR (Formación Requerida): 1(Titulación universitaria exigida per el ingreso en los cuerpos y escalas clasificados en el subgrupo A1, de acuerdo con el TREBEP)–2(Grau o Licenciatura en Derecho o equivalente)- 3(Grau o Licenciatura en Arquitectura o equivalente)-4(Magisterio de Educación Infantil o equivalente)-5(Título de Bachillerato, FP II, Cicle formativo de grado superior o equivalente)-6(Técnico/a superior en Educación Infantil o equivalente) -7(Título de graduado en ESO, Graduado escolar, FP I, Cicle formativo de grado medio o equivalente)– 8(No se exige ninguna titulación prevista al sistema educativo)
Català: Els perjudicats presentaran el comprovant de la denúncia corresponent al seu Comitè d'empresa perquè aquest el traslladi al Comitè intercentres.
Español: Los perjudicados presentarán el parte de denuncia correspondiente a su Comité de empresa para que éste lo traslade al de intercentros.
Català: No obstant això, en l'autorització ambiental en tràmit s'hauran d'establir els paràmetres d'abocament i els sistemes de control per tal de garantir que l'establiment els compleix i s'afecta de forma significativa la qualitat biològica del sistema fluvial on es realitza l'abocament.
Español: No obstante, en la autorización ambiental en trámite se deberán establecer los parámetros de vertido y los sistemas de control con el fin de garantizar que el establecimiento los cumple y se afecta de forma significativa la calidad biológica del sistema fluvial donde se realiza el vertido.
Català: negativament en la salut i la seguretat dels treballadors, feines que en tot
Español: en la salud y seguridad de los trabajadores, teniendo, en cualquier caso, estos
Català: construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal
Español: después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo
Català: En el cas dels ens locals, hauran de contractar les actuacions d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: En el caso de los entes locales, deberán contratar las actuaciones de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos del sector público.
Català: 1.4 Subcategoria de dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter.
Español: 1.4 Subcategoría de dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro.
Català: 15.1 A aquesta línia d'ajuts s'aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 A esta línea de ayudas se aplicará el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Supervisar i controlar les activitats de les unitats adscrites.
Español: Supervisar y controlar las actividades de las unidades adscritas.
Català: —1 Les instal·lacions es duran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 1 de setembre de 2000, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 1 de septiembre de 2000, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Ens (el mateix que el remitent o un ens dependent d'ell).
Español: Ente (el mismo que el remitente o un ente dependiente de él).
Català: Dirigir el funcionament i els serveis de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona, d'acord amb les directrius del/de la director/a general de la Inspecció de Treball i la normativa vigent, per tal de vetllar pel compliment de la normativa en matèria laboral i de seguretat social i aconseguir els objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Dirigir el funcionamiento y los servicios de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general de la Inspección de Trabajo y la normativa vigente, a fin de velar por el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de seguridad social y conseguir los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, indica que no es preveuen alteracions en la regulació vigent.
Español: En cuanto al patrimonio arquitectónico, indica que no se prevén alteraciones a su regulación vigente.
Català: Formalitza i comptabilitza el lliurament de fons als subhabilitats del Departament de Treball i Indústria.
Español: Formaliza y contabiliza la entrega de fondos a los subhabilitados del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: destinacions sol·licitades, queda en el lloc que ocupa actualment o en la
Español: destinos solicitados, queda en el puesto que ocupa actualmente o en la
Català: Exercir la professió de dentista quan s'evidenciïn alteracions orgàniques o psíquiques o hàbits tòxics, que hagin estat confirmats mitjançant reconeixement mèdic, que els incapacitin per aquest exercici.
Español: Ejercer la profesión de dentista cuando se evidencien alteraciones orgánicas o psíquicas o hábitos tóxicos, que hayan sido confirmados mediante reconocimiento médico, que les incapaciten para este ejercicio.
Català: Projectes de fusteria i moble
Español: Proyectos de carpintería y mueble
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Els Barrufets, de Malgrat de Mar, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Els Barrufets, de Malgrat de Mar, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: amb els interessos legals des de la data de la reclamació administrativa
Español: con los intereses legales desde la fecha de la reclamación
Català: El valor residual de l'equipament substituït si es tracta d'una renovació.
Español: El valor residual del equipamiento sustituido si se trata de una renovación.
Català: La concessió d'aquests dies de permís s'ha de sol·licitar abans del 31 de gener.
Español: La concesión de estos permisos deberá solicitarse antes del 31 de enero.