BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1953/2009, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1953/2009, de 19 de junio, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2008.
Català: El Projecte presentat té per objecte la descripció de les actuacions que cal dur a terme per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix.
Español: El Proyecto presentado tiene por objeto la descripción de las actuaciones que hay que llevar a cabo para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix.
Català: c) Les modificacions referents als serveis que presta la instal·lació, al nombre de places o bé a qualsevol altra dada de les que s'especifiquen a l'article 9 d'aquest reglament, en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: c) Las modificaciones referentes a los servicios que presta la instalación, al número de plazas o bien a cualquier otro dato de los que se especifican en el artículo 9 de este Reglamento, en el plazo de un mes desde la notificación.
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: a) Els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (està disponible a la web: http://www.gencat.net/icdona/).
Español: a) Sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (está disponible en la web: http://www.gencat.net/icdona/).
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels eixos, d'aigües corrents, del torrent del Peret i del riu Rigard.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes, de aguas corrientes, del torrente de El Peret y del río Rigard.
Català: d) Aprovar a proposta de la Comissió Executiva el pressupost anual del Consorci, els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut.
Español: d) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, el presupuesto anual del Consorcio, las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa de Protecció Civil.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa de Protección Civil.
Català: S'ha de mantenir el servei indispensable per poder atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Debe mantenerse el servicio indispensable para poder atender la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: El funcionari/ària haurà de comunicar amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El funcionario/ria comunicará con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Es tracta d'un grup que transmet i fa executar les directrius i objectius que emanen dels grups professionals d'àmbit superior, amb sòlida experiència en els llocs que estan sota el seu comandament i en la gestió de grups humans.
Español: Se trata de un Grupo que transmite y hace ejecutar las directrices y objetivos que emanan de los Grupos profesionales de ámbito superior, con sólida experiencia en los puestos que están bajo su mando y en la gestión de Grupos humanos.
Català: LOCAL SOTERRANI SEGON, de la casa números cent - cent quatre de l'avinguda President Companys abans Calvo Sotelo de Badalona, i un altre front posterior al carrer Mártires de la Cruzada, que té l'entrada pel carrer Mártires de la Cruzada, que té l'entrada pel carrer Mártires de la Cruzada, i perquè té la seva rampa d'accés comú al soterrani primera; consta de local en si, i serveis, i té una superfície útil de quatre-cents vuitanta metres quadrats, aproximadament.
Español: LOCAL SOTANOS SEGUNDO, de la casa números cien-ciento cuatro de la Avenida President Companys antes Calvo Sotelo de Badalona, y otro frente posterior a la calle Mártires de la Cruzada, que tiene su entrada por la calle Mártires de la Cruzada, que tiene su entrada por la calle Mártires de la Cruzada, y por que tiene su rampa de acceso común al sótano primera; consta de local en sí, y servicios, y tiene una superficie útil de cuatrocientos ochenta metros cuadrados, aproximadamente.
Català: L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: La AGAUR tiene que notificar la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: Es proposa un desmunt d'uns 25 m de dos petits turons a banda i banda del torrent del Sot de Can Guillem.
Español: Se propone un desmonte de unos 25 m de dos pequeños cerros a lado y lado del torrente del Sot de Can Guillem.
Català: a) Dades del responsable de l'ajut i la institució sol·licitant.
Español: a) Datos del responsable de la ayuda y la institución solicitante.
Català: 31.1 Les juntes de facultat o escola estaran constituïdes, com a mínim, pels següents membres:
Español: 31.1 Las juntas de facultad o escuela estarán constituidas, como mínimo por los siguientes miembros:
Català: c) L'ús residencial per a habitatges del personal encarregat de l'establiment.
Español: c) El uso residencial para viviendas del personal encargado del establecimiento.
Català: Si els imports de les despeses pels conceptes assenyalats superen la quantitat esmentada, l'ajuda de l'empresa s'ha d'incrementar, cobrint el 50% de la diferència entre 150 euros fins l'import total, amb una aportació total màxima de 300 euros per treballador i any.
Español: En caso de que los importes de los gastos por los conceptos señalados superasen la cantidad citada, la ayuda de la empresa se incrementará, cubriendo el 50% de la diferencia entre 150 euros hasta el importe total, con una aportación total máxima de 300 euros por trabajador y año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/90/2002, de 16 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN ENS/90/2002, de 16 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç.
Català: Materials de producció en arts gràfiques
Español: Materiales de producción en artes gráficas
Català: .1 Modificar l'article 2 dels Estatuts d'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de data 28 de desembre de 1995.
Español: .1 Modificar el artículo 2 de los Estatutos de Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 28 de diciembre de 1995.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns de Farena del Brugent.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de Farena del Brugent.
Català: Es confeccionarà, abans que finalitzi l'any, de mutu acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, el calendari amb els períodes d'horari partit, parades per recàrrega o grans reparacions i períodes d'horari continuat per a l'any següent, encara que a l'esmentat any hagués finalitzat la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Se confeccionará, antes de que finalice cada año, de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, el calendario con los períodos de horario partido, paradas por recarga o grandes reparaciones y períodos de horario continuado para el año siguiente, aunque en dicho año hubiera finalizado la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: La data d'efecte de la finalització de la delegació de competències ha de ser, en tot cas, la de la finalització del curs escolar en curs.
Español: La fecha de efecto de la finalización de la delegación de competencias tiene que ser, en todo caso, la de la finalización del curso escolar en curso.
Català: Analitza anualment les necessitats d'equipaments culturals del territori del Servei Territorial respectiu i fa informes sobre les actuacions que hi són prioritàries.
Español: Analiza anualmente las necesidades de equipamientos culturales del territorio del Servicio Territorial respectivo y hace informes sobre las actuaciones que son prioritarias.
Català: Domicili conegut: cr. del Farell, 12, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Domicilio conocido: c. del Farell, 12, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: El nombre d'hores ordinàries de feina efectiva per als treballadors de
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores
Català: Els empleats del Consell Comarcal que ocupin un càrrec electiu d'àmbit comarcal o superior en les centrals sindicals representatives tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los empleados del Consejo Comarcal que ostenten un cargo electo de ámbito comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: l) Elaborar el pla estratègic, d'acord amb les orientacions de la presidència i de la Junta de Govern.
Español: l) Elaborar el plan estratégico, de acuerdo con las orientaciones de la presidencia y de la Junta de Gobierno.
Català: b) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat del públic destinatari, el projecte inclou una proposta d'indicadors adequada per a l'avaluació de l'impacte del projecte sobre el públic destinatari: fins a 4 punts.
Español: b) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad del público destinatario, el proyecto incluye una propuesta de indicadores adecuada para la evaluación del impacto del proyecto sobre el público destinatario: hasta 4 puntos.
Català: Lot 2, Interurbà híbrid: 103.296 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2, Interurbano híbrido: 103.296 euros (IVA excluido)
Català: f) Prendre part en els patronats universitaris o culturals.
Español: f) Tomar parte en los patronatos universitarios o culturales.
Català: S'entén per programació estable la realització anual d'un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional si és a la ciutat de Barcelona, o bé 50 representacions si és en una altra localitat.
Español: Se entiende por programación estable la realización anual de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional si se trata de la ciudad de Barcelona, o bien 50 representaciones si se trata de otra localidad.
Català: 6.1 L'autorització sanitària de funcionament d'una ortopèdia o d'un establiment d'audiopròtesis té un període de vigència de deu anys renovables per períodes de temps iguals, sens perjudici de la possibilitat de resolució en qualsevol moment, de conformitat amb el que disposa l'article 9.
Español: 6.1 La autorización sanitaria de funcionamiento de una ortopedia o de un establecimiento de audioprótesis tiene un periodo de vigencia de diez años renovables por periodos de tiempos iguales, sin perjuicio de la posibilidad de resolución en cualquier momento, de conformidad con lo que dispone el artículo 9.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1100/2014, de 15 de maig (DOGC núm. 6629, de 23.5.2014);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1100/2014, de 15 de mayo (DOGC núm. 6629, de 23.5.2014);
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics, el DAAM el complementarà fins que l'import iguali el que li correspongui per la seva participació en les d'actuacions segons els criteris de l'apartat 4.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos, el DAAM lo complementará hasta que el importe iguale al que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 4.2 de estas bases.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, de dos metres per un metre cinquanta centímetres de costats a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de dos metros por un metro cincuenta centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plans d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En data 16 de maig de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 4 del Pla general d'ordenació urbana a la zona de Figueres, al terme municipal de Cabanes, per classificar com a sistema viari – aparcament una finca en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Cabanes.
Español: En fecha 16 de mayo de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 4 del Plan general de ordenación urbana en la zona de Figueres, en el término municipal de Cabanes, para clasificar como sistema vial – aparcamiento una finca en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Cabanes.
Català: Finalitat: Edició de.Secrets., de Max Sunyer.
Español: Finalidad: Edición de.Secrets., de Max Sunyer.
Català: e) En representació dels ens locals: senyor Josep Mariné i Grau.
Español: e) En representación de los entes locales: señor Josep Mariné i Grau.
Català: S'hauran de complir els plans de recuperació i conservació d'espècies catalogades.
Español: Se deberán cumplir los planes de recuperación y conservación de especies catalogadas.
Català: f) Per paternitat: 4 setmanes consecutives en qualsevol moment des del final del permís per naixement del fill o des de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment i fins que acabi el permís de maternitat, o immediatament després que acabi el permís de maternitat.
Español: f) Por paternidad: 4 semanas consecutivas en cualquier momento desde el final del permiso por nacimiento del hijo o desde la resolución judicial o administrativa por la cual se constituye la adopción o el acogimiento y hasta que acabe el permiso de maternidad, o inmediatamente después de que acabe el permiso de maternidad.
Català: Millores en els amidaments (màxim 12 punts).
Español: Mejoras en las mediciones (máximo 12 puntos).
Català: El Consell d'Administració de la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú, Societat Anònima Municipal, en sessió celebrada el dia 2 de juny de 2016, va prendre l'acord de conformitat amb l'art. 39 del decret 179/1995 del 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals:
Español: El Consell d'Administració de la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú, Societat Anònima Municipal, en sesión celebrada el día 2 de junio de 2016, tomó el acuerdo de conformidad con el art. 39 del decreto 179/1995 de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales:
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/dar/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: compta amb diverses universitats, que reuneixin els requisits establerts a
Español: cuales se cuenta con diversas universidades, que reúnan los requisitos
Català: -5 Autoritzar els representants d'AVANÇSA perquè adoptin els acords corresponents i formalitzin els documents públics o privats per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord, en especial el que fa referència a l'adhesió i la signatura de l'Acord de socis de Devicare, SL.
Español: -5 Autorizar a los representantes de AVANÇSA para que adopten los acuerdos correspondientes y formalicen los documentos públicos o privados para la efectividad de lo que dispone el presente Acuerdo, en especial lo que hace referencia a la adhesión y firma del Acuerdo de socios de Devicare, SL.
Català: El nu propietari de participacions en fons d'inversions garantits no pot exigir el reemborsament d'aquestes abans no hagi transcorregut el termini de garantia, llevat de pacte o acord amb l'usufructuari, o d'autorització expressa establerta al títol constitutiu.
Español: El nudo propietario de participaciones en fondos de inversiones garantizados no puede exigir el reembolso de las mismas antes de que haya transcurrido el plazo de garantía, excepto pacto o acuerdo con el usufructuario, o autorización expresa establecida en el título constitutivo.
Català: Tal com prescriu l'article 13 de la Llei del sòl i l'article 57 del Reglament de Planejament, els documents que integren aquest Pla parcial són els següents:
Español: Tal como prescribe el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 57 del Reglamento de Planeamiento, los documentos que integran este Plan parcial son los siguientes:
Català: Estudiar la realitat laboral de l'entorn per tal d'adaptar l'oferta educativa professional.
Español: Estudiar la realidad laboral del entorno para adaptar la oferta educativa profesional.
Català: Aprovat inicialment pel ple de l'ajuntament en sessió de data 17 de gener de 2013 la tramitació dels plecs de clàusules administratives generals de l'ajuntament dels Pallaresos, i exposat reglamentàriament al públic al BOP número 29 del dia 4 de febrer de 2013 a la plana web i al tauló d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Aprobado inicialmente por el pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 17 de enero de 2013 la tramitación de los pliegos de cláusulas administrativas generales del ayuntamiento de Els Pallaresos, y expuesto reglamentariamente al público en el BOP número 29 del día 4 de febrero de 2013 a la plana web y al tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: 8.2 En cap cas no es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus públics que es fixen en aquesta Ordre, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra establerta a la normativa que els sigui aplicable.
Español: 8.2 En ningún caso se pueden aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios públicos que se fijan en esta Orden, excepto las que se recogen expresamente, así como cualquier otra establecida en la normativa que les sea de aplicación.
Català: Quant al patrimoni, el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental del municipi inclou l'àmbit de les Ginesteres i el seu entorn, preveient el manteniment del camí principal i dels elements del parc-jardí que l'envolten (protecció E), així com del lloc edificat (protecció I), i el declara bé cultural d'interès local.
Español: En cuanto al patrimonio, el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental del municipio incluye el ámbito de Les Ginesteres y su entorno, y prevé el mantenimiento del camino principal y de los elementos del parque-jardín que lo rodean (protección E), así como del lugar edificado (protección I), y lo declara bien cultural de interés local.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que n el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Interessat: Catalana de Estructuras 2000, SL.
Español: Interesado: Catalana de Estructuras 2000, SL.