BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els fets constitutius d'una infracció d'aquesta llei poden constituir una infracció tipificada en una altra norma sectorial, els òrgans competents per a la incoació i la resolució de l'expedient sancionador són els que estableix la norma esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 66.3.
Español: En caso de que los hechos constitutivos de una infracción de esta ley puedan constituir una infracción tipificada en otra norma sectorial, los órganos competentes para la incoación y resolución del expediente sancionador serán los establecidos por la citada norma, con arreglo a lo dispuesto por el artículo 66.3.
Català: A proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, visto el informe favorable de la Intervención Delegada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'índex d'edificabilitat neta és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la màxima superfície de sòl per a usos privats, un cop deduïts els sòls de cessió obligatòria en cada zona.
Español: El índice de edificabilidad neta es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la máxima superficie de suelo para usos privados, una vez deducido los suelos de cesión obligatoria en cada zona.
Català: - L'article 237.7 restarà redactat de la manera següent:
Español: - El artículo 237.7 quedará redactado de la siguiente manera:
Català: 2.1 Equips i tecnologia de dibuix vectorial:
Español: 2.1 Equipos y tecnología de dibujo vectorial:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: S'estableix un complement de lloc de treball, la quantia del qual és equivalent al 25% del salari base.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo, cuya cuantía es equivalente al 25% del salario base.
Català: En aquest sentit, la comunicació de la Comissió Europea de l'any 2008 titulada Towards World Class Clusters in the European Union (COM2008) 352 final, ja posava de manifest la necessitat de disposar d'organitzacions clúster més eficients en termes de massa crítica, amb una gestió professionalitzada i amb una vocació internacional.
Español: En este sentido, la comunicación de la Comisión Europea del año 2008 titulada Towards World Class Clusters in the European Union (COM2008) 352 final, ya ponía de manifiesto la necesidad de disponer de organizaciones clúster más eficientes en términos de masa crítica, con una gestión profesionalizada y con una vocación internacional.
Català: 4.4 L'AGAUR ha d'efectuar el pagament de l'import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat.
Español: 4.4 La AGAUR debe efectuar el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para tal fin.
Català: 1.1 La convocatòria de Premis d'arts visuals Art Jove té per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes d'arts visuals entre les persones joves, les quals hi poden implicar aspectes relacionats amb la creació, la investigació, l'edició, l'educació i la intervenció.
Español: 1.1 La convocatoria de Premios de artes visuales Art Jove tiene por objetivo facilitar el desarrollo de proyectos de artes visuales entre las personas jóvenes, las cuales pueden implicar en ellos aspectos relacionados con la creación, la investigación, la edición, la educación y la intervención.
Català: k) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: k) Declaración sobre si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: urbanitzar núm. 1, caldrà reservar com a vialitat una
Español: urbanizar núm. 1, será necesario reservar como vialidad una
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: El transcurs del termini de vigència, sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: El transcurso del plazo de vigencia, sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: Quant als dubtes competencials que suscita l'article 6 bis LOE, les sol·licituds es limiten a citar-lo, sense aportar arguments, de manera que el seu examen sistemàtic ens portaria a revisar, a partir del seu contingut genèric, tota la LOE, un enfocament que excedeix l'objecte d'aquest Dictamen.
Español: En cuanto a las dudas competenciales que suscita el artículo 6 bis LOE, las solicitudes se limitan a citarlo, sin aportar argumentos, de manera que su examen sistemático nos obligaría a revisar, a partir de su contenido genérico, toda la LOE, un enfoque que excede el objeto de este Dictamen.
Català: Quatre beques per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns de l'Església.
Español: Cuatro becas para colaborar en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes de la Iglesia.
Català: Aquest conveni obliga les persones que el signin i les persones físiques o jurídiques en nom de les quals se celebra, com a llei entre parts, i preval davant de qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra, como ley entre partes, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: És per això que es vetllarà la seva protecció enfront d'ofensives verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Por tales motivos, se velará por su protección ante las ofensivas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Zones de protecció màxima envers la contaminació lluminosa (zona E1).
Español: Zonas de protección máxima hacia la contaminación lumínica (zona E1).
Català: 21.2 L'estructura de les retribucions del personal s'ajusta al contingut de la relació de llocs de treball, aprovada per l'Ajuntament, i serà la fixada anualment per les Lleis de Pressupostos de l'Estat, amb respecte als límits dels increments retribuïts que aquestes determinin, en termes d'homogeneïtat respecte dels exercicis anteriors.
Español: 21.2 La estructura de las retribuciones del personal se ajusta al contenido de la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Ayuntamiento, y será la fijada anualmente por las Leyes de Presupuestos del Estado, con respecto a los límites de los incrementos retributivos que estos determinen, en términos de homogeneidad respecto a los ejercicios anteriores.
Català: L'espai d'interès natural denominat Serra de Castelltallat està situat a uns 600 m de distància, a l'altra banda del riu Cardener, i inclou els espais del pla de Reguant i del pla de les Hortes.
Español: El espacio de interés natural denominado Serra de Castelltallat está situado a unos 600 m de distancia, al otro lado del río Cardener, e incluye los espacios de El pla de Reguant y El pla de les Hortes.
Català: Finalitat: temporada 2014-2015 del Cor Madrigal.
Español: Finalidad: temporada 2014-2015 del Cor Madrigal.
Català: f) Informar el Govern en relació amb aspectes relacionats amb les sectes.
Español: f) Informar al Gobierno en relación con los aspectos relacionados con las sectas.
Català: b) Absència de duplicitats en les intervencions i optimització dels recursos emprats.
Español: b) Ausencia de duplicidades en las intervenciones y optimización de los recursos empleados.
Català: a) Gestionar, controlar i verificar el fons de maniobra amb la preparació i l'execució dels pagaments en metàl·lic, xecs i transferències bancàries.
Español: a) Gestionar, controlar y verificar el fondo de maniobra con la preparación y la ejecución de los pagos en metálico, cheques y transferencias bancarias.
Català: s) Tramitar i aprovar, si escau, els projectes d'infraestructures.
Español: s) Tramitar y aprobar, si procede, los proyectos de infraestructuras.
Català: (Per cada 500l/dia o fracció de cabal consumit en cada període de facturació)
Español: (Para cada 500l/día o fracción de caudal consumido en cada período de facturación)
Català: La Resolució ASC/127/2010, de 7 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Connecta't del Carnet Jove, té com a objecte fomentar l'accés professional de les persones joves titulars del Carnet Jove en diverses vessants professionals;
Español: La Resolución ASC/127/2010, de 7 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Connecta't del Carné Joven, tiene como objeto fomentar el acceso profesional de las personas jóvenes titulares del Carné Joven en diversas vertientes profesionales;
Català: Els processos sobre capacitat, filiació, matrimoni i menors.
Español: Los procesos sobre capacidad, filiación, matrimonio y menores.
Català: Cal Barrier: paviment romà d'opus signinum, dues possibles pilastres i la fonamentació d'un mur, que es podrien interpretar com una habitació i forns ceramistes; 2.
Español: Cal Barrier: pavimento romano de opus signinum, dos posibles pilastras y la fundamentación de un muro, que se podrían interpretar como una habitación y hornos ceramistas; 2.
Català: Amb una superfície de 33,27 ha, l'àmbit presenta un pendent descendent de nord a sud, des del seu punt més elevat, el tossal de Cavallera (1.227 m), fins a la cota 1.130 a l'extrem sud.
Español: Con una superficie de 33,27 ha, el ámbito presenta una pendiente descendente de norte a sur, desde su punto más elevado, el cerro de Cavallera (1.227 m), hasta la cota 1.130 en el extremo sur.
Català: En cas contrari, si el treballador proposa una/unes dates que l'empresa no pot acceptar per motius de programació, i si no és possible conciliar les postures, l'empresa abonarà al treballador l'equivalent a aquests dies de feina.
Español: Por el contrario en caso de que el trabajador propusiese una/s fechas que la empresa no puede aceptar por motivos de programación, y no siendo posible conciliar las posturas, la empresa abonará al trabajador el equivalente a esos días de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial mas Nou, promogut per Joan Vila Grabuleda i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Mas Nou, promovido por Joan Vila Grabuleda y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Durant la realització de la prova s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació de l'alumnat per classes.
Español: Durante la realización de la prueba debe mantenerse, siempre que sea posible, la agrupación del alumnado por clases.
Català: a) Incloure al Projecte constructiu les mesures ambientals detallades en l'EIA així com el pressupost derivat de la seva aplicació.
Español: a) Incluir al Proyecto constructivo las medidas ambientales recogidas en el EIA así como el presupuesto derivado de su aplicación.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial del Departament de Treball a Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial del Departament de Treball de Barcelona en el termini de trenta dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo en Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona en el plazo de treinta días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Focus emissor: cadascuna de les xemeneies d'una planta de combustió o de
Español: Foco emisor: cada una de las chimeneas de una planta de combustión o de cogeneración.
Català: El Consell, amb el benentès que opta per trametre la seva informació contractual a l'RPC, opta també per donar accés a aquesta informació mitjançant el mòdul d'accés públic de la ciutadania a l'RPC.
Español: El Consejo, con la condición que opta por enviar su información contractual al RPC, opta también por dar acceso a esta información mediante el módulo de acceso público de la ciudadanía en el RPC.
Català: Compliment de les normes de seguretat, tècniques i de salut.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad, técnicas y de salud.
Català: --2.a): Objecte del contracte: servei de cuina de la residència assistida per a gent gran “Mil·lenari” de Barcelona.
Español: --2.a) Objeto del contrato: servicio de cocina de la residencia asistida para gente mayor “Mil·lenari”, de Barcelona.
Català: —1 S'assignen temporalment al gerent de la Regió Sanitària Lleida, senyor Antoni Mateu i Serra, les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, del Servei Català de la Salut.
Español: —1 Se asignan temporalmente al gerente de la Región Sanitaria Lleida, señor Antoni Mateu i Serra, las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abona de manera efectiva.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abona de manera efectiva.
Català: certificat del Centre d'Atenció als Disminuïts (CAD).
Español: acuerdo con el certificado del Centro de Atención a los Disminuidos
Català: Es suprimeixen les oficines de Treball de la Generalitat de Terrassa I i Terrassa II, que depenen de la Delegació Territorial de Barcelona, d'acord amb l'annex del Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Se suprimen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Terrassa I y Terrassa II, que dependen de la Delegación Territorial de Barcelona, de acuerdo con el anexo del Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 3.1.f i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'emissió dels informes pertinents per a la contractació de professors lectors d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 3.1.f y el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña corresponde a la Comisión de Evaluación de la investigación la emisión de los informes pertinentes para la contratación de profesores lectores de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña;
Català: Aquest Decret defineix el certificat de professionalitat com a l'instrument d'acreditació oficial de les qualificacions professionals del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals en l'àmbit de l'administració laboral, que acredita la capacitació per al desenvolupament d'una activitat laboral amb significat per a l'ocupació i assegura la formació necessària per a la seva adquisició, en el marc del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Este Decreto define el certificado de profesionalidad como el instrumento de acreditación oficial de las cualificaciones profesionales del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales en el ámbito de la administración laboral, que acredita la capacitación para el desarrollo de una actividad laboral con significado para la ocupación y asegura la formación necesaria para su adquisición, en el marco del subsistema de formación profesional para la ocupación.
Català: Àrees d'equipaments municipals.
Español: Áreas de equipamientos municipales.
Català: b) Termini d'execució del contracte: des de la seva signatura fins l'11 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: a partir de la firma hasta el 11 de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: e) Les funcions i matèries que li hagin estat atribuïdes pel mateix col·legi que pretengui no estar vinculat.
Español: e) Las funciones y materias que le hayan sido atribuidas por el mismo colegio que pretenda no estar vinculado.
Català: Fiança provisional: els licitadors hauran de constituir una fiança equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Fianza provisional: los licitadores tendrán que constituir una fianza equivalente al 2% del tipo de licitación.
Català: 4.1 Analitza els processos constructius d'obra civil en les diferents fases d'execució.
Español: 4.1 Analiza los procesos constructivos de obra civil en las diferentes fases de ejecución.
Català: Es valorarà, mitjançant la presentació d'un informe, la previsió de consolidació de l'ampliació.
Español: Se valorará, mediante la presentación de un informe, la previsión de la consolidación de la ampliación.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix la base anterior, els aspirants han d'aportar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo fijado en la base anterior, los aspirantes han de aportar:
Català: a) Tramitació: ordinària, segons l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: ordinaria, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pla de Balenyà, 13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pla de Balenyà, 13.
Català: Activitats sanitàries i de serveis socials
Español: Actividades sanitarias y de servicios sociales
Català: Acte administratiu que s'identifica: Acord declaració desistiment sol·licitud
Español: Acto administrativo que s'identifica: Acuerdo declaración desistimento sol·licitud.
Català: j) Supervisar la implementació de les directives i recomanacions de la Unió Europea en matèria de trànsit i seguretat viària i coordinar la participació del Servei en els projectes i programes internacionals sobre aquesta matèria.
Español: j) Supervisar la implementación de las directivas y recomendaciones de la Unión Europea en materia de tráfico y seguridad vial y coordinar la participación del Servicio en los proyectos y programas internacionales sobre esta materia.
Català: L'article 5 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix com a finalitats d'aquesta Llei, entre d'altres: millorar les condicions de les activitats pesqueres, promoure la viabilitat socioeconòmica de l'activitat dels pescadors professionals, i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/2010, del 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece como finalidades de dicha Ley, entre otras: mejorar las condiciones de las actividades pesqueras, promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales, y fomentar y proteger las artes de pesca tradicionales.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho que el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca.
Català: Vetllar per l'equilibri territorial en la distribució dels centres i establiments del Departament i entitats vinculades i elaborar propostes de creació, posada en funcionament, modificació o supressió de centres i d'establiments i serveis propis.
Español: Velar por el equilibrio territorial en la distribución de los centros y establecimientos del Departamento y entidades vinculadas y elaborar propuestas de creación, puesta en marcha, modificación o supresión de centros y de establecimientos y servicios propios.
Català: Productivitat del personal amb llicència
Español: Productividad del personal con licencia
Català: El seu objectiu és analitzar en profunditat la problemàtica del desenvolupament i fonamentar les diverses propostes per promoure el desenvolupament humà.
Español: Su objetivo es analizar en profundidad la problemática del desarrollo y fomentar las diferentes propuestas para promover el desarrollo humano.
Català: —1 Fixar la densitat màxima del sector de Pla parcial nucli 2, Puig Rabat Sud, en 7 habitatges/ha.
Español: —1 Fijar la densidad máxima del sector de Plan parcial núcleo 2, Puig Rabat Sud, en 7 viviendas/ha.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de desistiment d'una sol·licitud d'ajut (exp. 121 2013 146).
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de desestimación de una solicitud de ayuda (exp. 121 2013 146).
Català: Per casament o bateig d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia en què es produeix el fet, independentment del lloc de realització.
Español: Por boda o bautizo de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del hecho, independientemente del lugar.
Català: Hi trobem un creixenar molt ben constituït, amb comunitats anuals efímeres en les quals les espècies Sedum andegavense i Sedum caespitosum són abundants.
Español: Encontramos un berrizar muy bien constituido, con comunidades anuales efímeras en las que las especies Sedum andegavense y Sedum caespitosum son abundantes.
Català: El consorci, per al compliment els seus fins, es regeix pels següent òrgans:
Español: El consorcio, para el cumplimiento de sus fines, se rige por los siguiente órganos:
Català: Aquells que portin més de tres anys sense activitat laboral.
Español: Aquellos que lleven más de 3 años sin actividad laboral.