BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment específic d'admissió d'alumnes al primer curs del primer cicle de l'educació secundària obligatòria
Español: Procedimiento específico de admisión de alumnos a primer curso del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria
Català: a) La valoració qualitativa del procés.
Español: a) La valoración cualitativa del proceso.
Català: Notificar el present Acord al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: S'entén per incompliment d'obligacions, a aquests efectes, la inactivitat de les persones interessades en qualsevol de les fases de l'execució del planejament dins els terminis previstos per aquest.
Español: Se entiende por incumplimiento de obligaciones, a tales efectos, la inactividad de las personas interesadas en cualquiera de las fases de la ejecución del planeamiento dentro de los plazos previstos por éste.
Català: Georgina Argimon Maza, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Georgina Argimon Maza, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Mòdul professional 3: Enquadernació en Rústica i de Tapa Dura
Español: Módulo profesional 3: Encuadernación en Rústica y de Tapa Dura
Català: Vigilant: és l'empleat que té al seu càrrec el servei de vigilància, diürna o nocturna dins o fora de les dependències de l'establiment o casa comercial.
Español: Vigilante: es el empleado que tiene a su cargo el servicio de vigilancia, diurna o nocturna dentro o fuera de las dependencias del establecimiento o casa comercial.
Català: Vist que no s'ha presentat cap al·legació durant la tramitació de l'expedient;
Español: Visto que no se han presentado alegaciones durante la tramitación del expediente;
Català: Mineral extret, la mitjana és la de mineral extret per dies d'extracció.
Español: Mineral extraído la media será la de mineral extraído por días de extracción.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones habrá de indicarse la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni cobrarà 3 pagues extraordinàries l'any, una el mes de juny, una altra el mes de setembre i la tercera el mes de desembre.
Español: El personal sujeto al presente Convenio cobrará 3 pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio, otra en el mes de septiembre y la tercera en el mes de diciembre.
Català: “[...] el seu caràcter preceptiu pel cas que s'acordés interposar el recurs d'inconstitucionalitat contra aquesta disposició, així com la conveniència de disposar d'un dictamen jurídic que analitzi en profunditat la seva conformitat o no amb els esmentats preceptes de la Constitució i de l'Estatut d'Autonomia, o amb qualsevol altre precepte del bloc de la constitucionalitat que el Consell de Garanties Estatutàries estimi oportú de considerar, i que pugui tenir rellevància per a la determinació de la seva constitucionalitat i estatutarietat, i permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible recurs d'inconstitucionalitat.”
Español: “[...] su carácter preceptivo en caso de que se acordara interponer el recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición, así como la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice en profundidad su conformidad o no con los mencionados preceptos de la Constitución y del Estatuto de Autonomía, o con cualquier otro precepto del bloque de la constitucionalidad que el Consell de Garanties Estatutàries estime oportuno considerar, y que pueda tener relevancia para la determinación de su constitucionalidad y estatutariedad, y permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar el fundamento jurídico del posible recurso de inconstitucionalidad.”
Català: j) El suport a accions humanitàries que tinguin com a objectiu donar cobertura a necessitats bàsiques en els supòsits de països en conflicte o aquells afectats per desastres naturals, en una primera fase i els projectes de reconstrucció d'aquests països en una segona fase.
Español: j) El apoyo a acciones humanitarias que tengan como objetivo dar cobertura a necesidades básicas en los supuestos de países en conflicto o aquellos afectados por desastres naturales, en una primera fase y los proyectos de reconstrucción de estos países en una segunda fase.
Català: EDICTE sobre cassació i infracció processal (exp. 15/2010).
Español: EDICTO sobre casación e infracción procesal (exp. 15/2010).
Català: S'aplicarà la següent fórmula:
Español: Se aplicará la siguiente fórmula:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimonoveno día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Inscriu als centres i entitats d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del SOC, amb les especialitats formatives corresponents.
Español: Inscribe en los centros y entidades de alta en el Registro de centros y entidades de formación del SOC, con las especialidades formativas correspondientes.
Català: S'han d'establir els criteris socials a aplicar per a la selecció dels usuaris i els règims d'aportació econòmica pels serveis que rebran.
Español: Deberán estar establecidos los criterios sociales a aplicar para la selección de los usuarios y los regímenes de aportación económica por los servicios que se vayan a recibir.
Català: Les ordenances o reglaments municipals poden establir requisits i condicions addicionals a les que preveu aquest Reglament amb caràcter general.
Español: Las ordenanzas o reglamentos municipales podrán establecer requisitos y condiciones adicionales a las previstas en este Reglamento con carácter general.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Blancher Capdevila Pujol, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Blancher Capdevila Pujol, SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Estratègies i Polítiques de Disseny
Español: Estrategias y Políticas de Diseño
Català: A aquests efectes, no s'han de computar les situacions amb dret a retribució en les quals no es presta servei efectiu, com les absències o les incapacitats temporals, tot i que a efectes d'aquestes bases, sí que es consideren despeses subvencionables per part de l'AGAUR.
Español: A estos efectos, no se computarán las situaciones con derecho a retribución en las que no se presta servicio efectivo, como las ausencias o las incapacidades temporales, aunque a efectos de estas bases, sí se consideran gastos subvencionables por parte de la AGAUR.
Català: Article 44: Dies festius (gratificació addicional)
Español: Artículo 44: - Días festivos (gratificación adicional)
Català: RESOLUCIÓ SSS/3598/2003, de 14 de novembre, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3598/2003, de 14 de noviembre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'import d'aquest complement ha de correspondre a la part proporcional del preu de la prima de la persona accidentada pel temps destinat a la visita mèdica o pel requeriment per part del facultatiu de la mútua esmentada, tot això justificat amb les dades aportades en el comunicat d'assistència corresponent.
Español: El importe de este complemento corresponderá a la parte proporcional del precio de la prima de la persona accidentada por el tiempo destinado a la visita médica o por el requerido por el facultativo de la citada mutua, todo ello justificado con los datos aportados en el parte de asistencia correspondiente.
Català: 1.8 Marca i identifica la imatge mitjançant els instruments i l'equip adequat per a cada modalitat de captura.
Español: 1.8 Marca e identifica la imagen mediante los instrumentos y el equipo adecuado para cada modalidad de captura.
Català: En aquest sentit, als articles 33 a 40 d'aquesta Llei es regula un règim d'infraccions i sancions aplicable en els casos que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya comprovi que hi ha un ús impropi i malintencionat d'aquest servei públic.
Español: En este sentido, en los artículos 33 a 40 de esta Ley se regula un régimen de infracciones y sanciones aplicable en los casos que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña compruebe que hay un uso impropio y malintencionado de este servicio público.
Català: 1.3 Característiques dels sistemes d'identificació i de traçabilitat RFI: mòduls interfase, unitats de lectura/escriptura, portadores de dades, terminals de mà, entre d'altres.
Español: 1.3 Características de los sistemas de identificación y trazabilidad RFI: módulos interfase, unidades de lectura/escritura, portadoras de datos, terminales de mano, entre otros.
Català: c) Actuar com a òrgan de contractació de l'Entitat respecte dels contractes menors d'obres, serveis i subministraments, inclosa la formalització dels esmentats contractes i autoritzar les despeses i els pagaments que, amb càrrec als pressupostos de l'Entitat, s'hagin de fer.
Español: c) Actuar como órgano de contratación de la Entidad respecto de los contratos menores de obras, servicios y suministros, incluida la formalización de los mencionados contratos y autorizar los gastos y los pagos que, con cargo a los presupuestos de la Entidad, se deban hacer.
Català: Aquestes normes subsidiàries delimiten el Sòl no urbanitzable en el plànol d'estructura general i orgànica del Territori.
Español: Estas normas subsidiarias delimitan el Suelo no urbanizable en el plano de estructura general y orgánica del Territorio.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1557/2008, de 19 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte d'interinitat al senyor Àngel Parra Simón, com a Oficial 1a de lampisteria.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1557/2008, de 19 de Diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato de interinidad al señor Ángel Parra Simón, como Oficial 1a de lampistería.
Català: c) Els 20 punts restants corresponen a la valoració de l'adequació als objectius del Pla d'acció de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans i a les prioritats estratègiques esmentades a la base 1.
Español: c) Los 20 puntos restantes corresponderán a la valoración de la adecuación a los objetivos del Plan de acción de la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos y a las prioridades estratégicas mencionadas en la base 1.
Català: Import total: 331.445,39 euros (subvenció plurianual).
Español: Importe total: 331.445,39 euros (subvención plurianual).
Català: 6.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'aplicar les bases de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts, resoldre incidències, si n'hi ha, i elaborar les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos, resolver incidencias, si las hubiere, y elaborar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: A les entitats vinculades que integren un grup no els són aplicables les regles relatives al conflicte d'interessos de l'article 312-9 del Codi civil de Catalunya, quan facin operacions entre elles.
Español: A las entidades vinculadas que integran un grupo no les son de aplicación las reglas relativas al conflicto de intereses del artículo 312-9 del Código civil de Cataluña, cuando hagan operaciones entre ellas.
Català: Van a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: Son a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: 16.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que serà del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen, tret del tipus d'acció J.19, que s'efectuarà d'acord amb l'annex específic de la línia J.
Español: 16.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que será del 95% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las especiales características de las entidades beneficiarías así lo justifican, excepto el tipo de acción J.19, que se efectuará de acuerdo con el anexo específico de la línea J.
Català: Enginyer tècnic industrial (electricitat-electrònica industrial).
Español: Ingeniero técnico industrial (electricidad-electrónica industrial)).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de millora de les dotacions públiques i de l'ordenació de la zona industrial, Unitat d'actuació 2 del Pla parcial les Torrenteres sector les Argiles, zona industrial sud, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano, de mejora de las dotaciones públicas y de la ordenación de la zona industrial, Unidad de actuación 2 del Plan parcial Les Torrenteres sector Les Argiles, zona industrial sur, de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre exposició del Projecte de pressupostos anuals de l'entitat.
Español: ANUNCIO sobre exposición del Proyecto de presupuestos anuales de la entidad.
Català: j) Complir allò que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir aquello que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 65 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 58/01).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 65 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01).
Català: c) La taula amb el codi 184, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 15 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Español: c) La tabla con el código 184, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 15 de octubre de 1997, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Català: Aplicar cremalleres segons diferents prendes.
Español: Aplicar cremalleras según diferentes prendas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídic documentats, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: Òrgans competents.
Español: Órganos competentes.
Català: Per al supòsit del nivell 5 del grup professional Comercial i serveis complementaris, amb tasques de prevenda, l'empresa facilitarà un mitjà de locomoció (motocicleta), per al qual no sigui obligatori el permís de conduir, cosa que li permetrà complir amb la ruta que té assignada i, per tant, continuar percebent les retribucions variables.
Español: Para el caso del nivel 5 del grupo profesional comercial y servicios complementarios, con labores de preventa, la empresa facilitará un medio de locomoción (motocicleta), que no requiera carnet de conducir, lo que le permite cumplimentar la ruta que tenga asignada y por tanto seguir percibiendo las retribuciones variables.
Català: 2.10 Valora l'organització i gestió en la realització de les tasques del procés productiu.
Español: 2.10 Valora la organización y gestión en la realización de las tareas del proceso productivo.
Català: Els porxos d'entrada no es consideren reculada de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran retrocedida de la edificación.
Català: Dimarts i dissabtes (per a tots els peons de neteja viària) de 7.30 h a
Español: Martes y sábados (para todos los peones de limpieza viaria) de 7,30 a
Català: Dades del personal i dels alumnes que participen als concursos del Recorregut de l' energia.
Español: Datos del personal y de los alumnos que participan en los concursos del Recorrido de la energía.
Català: Direcció General d'Acció Cívica Comunitària
Español: Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: d) Manteniment de les seccions d'aforament de les xarxes oficials d'estacions d'aforament.
Español: d) Mantenimiento de las secciones de aforo de las redes oficiales de estaciones de aforo.
Català: Anàlisi de composició de % d'àcids grassos i esterols per CG (no inclosa la quantificació del greix)
Español: Análisis de composición de % de ácidos grasos i esteroles por CG (no incluida la cuantificación de la grasa)
Català: Modificació dels estatuts i dissolució del Consell
Español: Modificación de los estatutos y disolución del Consejo
Català: c) Declaració responsable de complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Declaración responsable de cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Coneixement i utilització dels mecanismes de la participació activa, la cooperació i el diàleg en la construcció de tasques comunes i en la resolució de conflictes.
Español: Conocimiento y utilización de los mecanismos de la participación activa, la cooperación y el diálogo en la construcción de tareas comunes y en la resolución de conflictos.
Català: El Projecte actual consisteix en una modificació substancial del projecte avaluat, fet que motiva la sol·licitud d'un nou tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El Proyecto actual consiste en una modificación sustancial del proyecto evaluado, hecho que motiva la solicitud de un nuevo trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: El canvi de funcions en el si d'un grup professional tindrà com a úniques limitacions les establertes als articles 39.1 i 39.3 del TRET.
Español: El cambio de funciones en el seno de un grupo profesional tendrá como únicas limitaciones las establecidas en los artículos 39.1 y 39.3 del TRET.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia de data 8 de març de 2019, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019 a l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía de fecha 8 de marzo de 2019, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se anuncia la oferta de empleo público para el año 2019 en el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: desenvolupament efectiu del lloc de treball i no seran consolidables.
Español: del puesto de trabajo y no serán consolidables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i text íntegre de les ordenances de la seu electrònica i del registre electrònic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y texto íntegro de las ordenanzas de la sede electrónica y del registro electrónico.
Català: Els paràmetres propis del tipus d'ordenació en edificació aparellada són:
Español: Los parámetros propios del tipo de ordenación en edificación aparejada son:
Català: Determinació de la humitat d'una mostra de mantega de cada lot de fabricació.
Español: Determinación de la humedad de una muestra de mantequilla de cada lote de fabricación.
Català: BASF Española, SL, disposa de tres xarxes per recollir i canalitzar les aigües residuals:
Español: BASF Española, SL, dispone de tres redes para recoger y canalizar las aguas residuales:
Català: Drets i obligacions dels verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Derechos y obligaciones de los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero
Català: Alhora, es fa saber a l'interessat que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'ampliació del plec de càrrecs esmentada pot comparèixer en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber al interesado que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si procede, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la ampliación del pliego de cargos mencionada puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Dirigeix i dóna directrius tècniques i organitzatives a la persona responsable d'administració de personal per a la realització de les activitats pròpies, i en coordina la seva aplicació amb la resta d'àrees funcionals.
Español: Dirige y da directrices técnicas y organizativas a la persona responsable de administración de personal para la realización de las actividades propias, y coordina su aplicación con el resto de áreas funcionales.
Català: Modificació del Pla parcial del sector la Serra, de la Vall d'en Bas
Español: Modificación del Plan parcial del sector La Serra, de La Vall d'en Bas