BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Riu Flamisell: aiguabarreig la Noguera Pallaresa/Pont de ferro a la Pobla de Segur
Español: Río el Flamisell: confluencia del Noguera Pallaresa/Puente de hierro en la Pobla de Segur
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en la reunió de 7 de febrer de 2005, va determinar el contingut d'aquestes bases, les quals van ser aprovades pel Ple del Consell el dia 14 de març de 2005;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en la reunión de 7 de febrero de 2005, determinó el contenido de estas bases, las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 14 de marzo de 2005;
Català: Norma reguladora: els articles 32 a 36, del capítol I del títol I, de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), i l'article 40 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001).
Español: Norma reguladora: los artículos 32 a 36, del capítulo I del título I, de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), y el artículo 40 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001).
Català: 1.3 Transformadors de distribució (característiques, proteccions, connexions, acoblament, entre altres).
Español: 1.3 Transformadores de distribución (características, protecciones, conexiones, acoplamiento, entre otros).
Català: Tècnic d'activitats dirigides (activitats no incloses en el grup 2)
Español: Técnico de actividades dirigidas (actividades no incluidas en el grupo 2)
Català: IX.- Comptabilitat financera, pública i gestió pressupostària
Español: IX.- Contabilidad financiera, pública y gestión presupuestaria
Català: 1.1 Enumera les etapes del procés d'obtenció de la mostra representativa de la població en una investigació comercial.
Español: 1.1 Enumera las etapas del proceso de obtención de la muestra representativa de la población en una investigación comercial.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries, l'objecte de la qual és la qualificació d'uns terrenys rústics com a sòl industrial, al terme municipal de Tivissa
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias, cuyo objeto es la calificación de unos terrenos rústicos como suelo industrial, en el término municipal de Tivissa
Català: —1 Les delegacions i atribucions en la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona i en el Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona, a què es refereixen els apartats 1, 2 i 3 de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 23 de juliol de 1997, abans esmentat, s'entenen produïdes en favor del Consorci Sanitari de Barcelona, i correspon a la Junta General d'aquest ens la determinació dels òrgans del Consorci que les han d'exercir.
Español: —1 Las delegaciones y atribuciones en la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona y en el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona, a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 23 de julio de 1997, antes citado, se entienden producidas a favor del Consorcio Sanitario de Barcelona, y corresponde a la Junta General de este ente la determinación de los órganos del Consorcio que deben ejercerlas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Segons l'article 39 del Reglament de la Llei 15/2009, aprovat pel Decret 135/2012, de 23 d'octubre, aquesta retribució es pot fer directament pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya o per les entitats que hi col·laboren.
Español: Según el artículo 39 del Reglamento de la Ley 15/2009, aprobado por el Decreto 135/2012, de 23 de octubre, esta retribución se puede hacer directamente por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña o por las entidades que colaboran con dicho Centro.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Memorial Democràtic a fer totes les contractacions d'acord amb el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Memorial Democrático a efectuar todas las contrataciones de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: c) Que l'adquirent i, si s'escau, la resta dels membres de la unitat familiar no superin els 35 anys.	c) Que el adquiriente y, en su caso, el resto de los miembros de la unidad familiar no superen los 35 años.
Català: a) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: a) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet, per autorització d'ampliació d'unitats d'educació infantil (parvulari), reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet, por autorización de ampliación de unidades de educación infantil (parvulario), reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Assessora els òrgans de contractació, així com atendre les consultes i sol·licituds dels dipositadors, relatives a la tramitació de les garanties i dipòsits.
Español: Asesora a los órganos de contratación, así como atiende las consultas y solicitudes de los depositarios, relativas a la tramitación de las garantías y depósitos.
Català: a) Els certificats acreditatius de nivell llindar (B1) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 0,5 punts cada un.
Español: a) Los certificados acreditativos de nivel umbral (B1) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 0,5 puntos cada uno.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 28 de febrer de 2019 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Camí de l'Illa, no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada, en fecha 28 de febrero de 2019, por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Camí de l'Illa, no se han presentado alegaciones.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que preveu el vigent Conveni col·lectiu general per a la indústria química, que aquí es dóna per reproduït.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el vigente Convenio colectivo general para la industria química, que aquí se da por reproducido.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció per a la realització dels projectes integrats, els ajuntaments i els consells comarcals, d'acord el que preveu l'article 3 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención para la realización de los proyectos integrados, los ayuntamientos y los consejos comarcales, de acuerdo con el que prevé el artículo 3 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: g) Sol·licitar permisos o llicències al·legant causes no existents.
Español: g) Solicitud permisos o licencias alegando causas no existentes.
Català: d) Les persones que integren la llista de reserva s'ordenen segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits que preveu l'article 6 i en posteriors reordenacions de la llista.
Español: d) Las personas que integran la lista de reserva se ordenarán según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos que prevé el artículo 6 y en posteriores reordenaciones de la lista.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia A és de 200.000 euros, amb possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a la partida pressupostària D470000113/6611.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea A es de 200.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a la partida presupuestaria D470000113/6611.
Català: Selecció de tècniques d'electroanàlisi
Español: Selección de técnicas de electroanálisis
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Peculiaritats del règim preventiu general: marc normatiu i obligacions preventives.
Español: Peculiaridades del Régimen preventivo general: marco normativo y obligaciones preventivas.
Català: Expedient JU-109/07: sense cost per a l'administració.
Español: Expediente JU-109/07: sin coste para la administración.
Català: Respecte envers les altres persones en el procés de selecció i en l'obtenció de dades.
Español: Respeto hacia las otras personas en el proceso de selección y en la obtención de datos.
Català: Els treballadors percebran 20 ptes/Km pels desplaçaments realitzats en cotxes particulars per a desenvolupar tasques de l'empresa.
Español: Los trabajadores recibirán 20 pesetas/km por los desplazamientos realizados en coches particulares para desarrollar tareas de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret esmentat l'atribució de competències es feia per un període de 5 anys, comptats a partir del dia de l'entrada en vigor del Decret, és a dir, el 18 d'abril de 2001.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto mencionado la atribución de competencias se hacía por un periodo de 5 años, contados a partir del día de la entrada en vigor del Decreto, es decir, el 18 de abril de 2001.
Català: 4.4 Estar inscrit com a demandant d'ocupació a l'oficina de Treball corresponent o en una agència de col·locació autoritzada en el moment de la formalització del contracte.
Español: 4.4 Estar inscrito como demandante de empleo en la oficina de Trabajo correspondiente o en una agencia de colocación autorizada en el momento de la formalización del contrato.
Català: Amb caràcter general, import mínim de 10.000,00€ i màxim de 100.000,00 € per soci amb una durada màxim de vuit anys.
Español: Con carácter general el importe mínimo de 10.000,00 € y máximo de 100.000,00 € por socio con una duración máxima de ocho años.
Català: En l'activitat inicial de La Closa, prèvia a la Llei 3/1998, s'hi ha instal·lat una planta de tractament d'àrids.
Español: En la actividad inicial de La Closa, previa a la Ley 3/1998, se ha instalado una planta de tratamiento de áridos.
Català: 7.2 Es podrà requerir a la persona el nomenament de la qual es proposi, l'acreditació documental de les dades i mèrits professionals al·legats, sens perjudici que se li pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 7.2 Se podrá requerir a la persona el nombramiento de la cual se proponga, la acreditación documental de los datos y méritos profesionales alegados, sin perjuicio que se le pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Domicili (adreça completa i número de telèfon, fax i correu electrònic).
Español: Domicilio (dirección completa y número de teléfono, fax y correo electrónico).
Català: Recaptador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes
Español: Recaudador de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes
Català: Aquests increments s'abonaran repartits en 14 pagues iguals, y s'aplicaran sobre el complement personal de cada empleat, aplicant-se retroactivament des de l'1 de gener de 2009.
Español: Estos incrementos se abonarán repartidos en 14 pagas iguales y se aplicarán sobre el complemento personal de cada empleado, aplicándose retroactivamente desde el 1 de enero de 2009.
Català: Pel que fa als béns patrimonials, béns comunals, drets reals, accions, usos públics, aprofitaments, béns mobles i propietat intel·lectual no és procedent fer cap reserva a aquest respecte.
Español: En cuanto a los bienes patrimoniales, bienes comunales, derechos reales, acciones, usos públicos, aprovechamientos, bienes muebles y propiedad intelectual no procede realizar ninguna reserva al respecto.
Català: 9.1 Les actuacions de plantació objecte d'ajut es realitzaran i justificaran en el termini d'un any des de la data de notificació de la concessió.
Español: 9.1 Las actuaciones de plantación objeto de ayuda se realizarán y justificarán en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la concesión.
Català: Les bases es reprodueixen íntegrament a continuació:
Español: Las bases se reproducen íntegramente a continuación:
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centre de Martorell), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centro de Martorell), para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: f) Una persona representant de l'Observatori dels Drets de la Infància i que aquest organisme designi.
Español: f) Una persona representante del Observatorio de los Derechos de la Infancia, designada por este.
Català: Les administracions competents en matèria de serveis socials han d'adoptar mesures de prevenció i atenció davant de situacions provocades per factors psicosocials que afectin l'estat emocional, cognitiu, fisiològic i de comportament dels professionals.
Español: Las administraciones competentes en materia de servicios sociales deben adoptar medidas de prevención y atención ante situaciones provocadas por factores psicosociales que afecten al estado emocional, cognitivo, fisiológico y de comportamiento de los profesionales.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptat a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, en data 20 de juny de 2012, ha emès informe favorable sobre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2012, i com sigui que la seva aprovació correspon al Govern, d'acord amb l'article 2.4.j) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre;
Español: Dado que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, en fecha 20 de junio de 2012, ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2012, y comoquiera que su aprobación corresponde al Gobierno, de acuerdo con el artículo 2.4.j) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre;
Català: i) Coordina i realitza auditories periòdiques de seguiment de les entitats acreditades.
Español: i) Coordina y realiza auditorías periódicas de seguimiento de las entidades acreditadas.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 17 de novembre de.2015, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150087.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 17 de noviembre de 2015, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150087.
Català: Indicador combinat del nivell de circulació de virus i la sensibilitat del circuit diagnòstic (estàndard <5%)
Español: Indicador combinado del nivel de circulación de virus y la sensibilidad del circuito diagnóstico (estándar <5%)
Català: No obstant, en el cas de les sol·licituds presentades en paper, atès que l'obtenció de la carta de pagament no és automàtica, el termini serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada carta de pagament.
Español: Sin embargo, en el caso de las solicitudes presentadas en papel, ya que la obtención de la carta de pago no es automática, el plazo será de diez días hábiles a contar desde el siguiente al del recibo de la notificación de dicha carta de pago.
Català: Formació preferiblement equivalent a titulació acadèmica superior o bé de grau mitjà, completada amb una dilatada experiència professional.
Español: Formación preferiblemente equivalente a titulación académica superior o bien de grado medio, completada por una dilatada experiencia profesional.
Català: a) Actuarà com a òrgan instructor la persona titular de la Direcció de Polítiques Sectorials.
Español: a) Actuará como órgano instructor la persona titular de la Dirección de Políticas Sectoriales.
Català: Les peces d'anorac, gorra, vestit d'aigua, guants i calçat s'han de renovar una vegada les utilitzades estiguin inservibles.
Español: Las piezas de anorak, gorra, vestido de agua, guantes y calzado, se renovarán una vez que las utilizadas estén inservibles.
Català: Les funcions de la comissió sectorial seran les d'estudi, proposta i execució si és necessari de les accions en matèria de prevenció de riscos laborals, dintre del sector, que puguin finançar-se amb assignacions de recursos fetes per la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals o institucions similars que les convoquin i concedeixin, sempre que aquestes accions siguin acordades en el si de la Comissió sectorial.
Español: Las funciones de la comisión sectorial serán las de estudio, propuesta y ejecución si es necesario de las acciones en materia de prevención de riesgos laborales, dentro del sector, que puedan financiarse con asignaciones de recursos hechas por la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales o instituciones similares que las convoquen y concedan, siempre que estas acciones sean acordadas en el seno de la Comisión sectorial.
Català: Acta prèvia d'ocupació i acta d'ocupació, quan correspongui.
Español: Acta previa de ocupación y acta de ocupación, cuando corresponda.
Català: Estudia les dimensions i característiques de les peces en funció
Español: Estudia las dimensiones y características de las piezas en
Català: complementària: c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel.
Español: documentación complementaria: c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre anul·lació de convocatòria per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre anulación de convocatoria para la provisión de una plaza.
Català: Exceptuant els acords als que es pugui arribar amb la representació dels treballadors/ores.
Español: Exceptuando los acuerdos a que se pueda llegar con la representación de los trabajadores/ras.
Català: Declaració d'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben, de la quantia i la declaració expressa, tanmateix ha de quedar constància de forma expressa si les esmentades subvencions financen total o parcialment i directa o indirectament les actuacions d'Itineraris Personals d'Inserció.
Español: Declaración de existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran, de la cuantía y la declaración expresa, sin embargo tiene que quedar constancia de forma expresa si las mencionadas subvenciones financian total o parcialmente y directamente o indirectamente las actuaciones de Itinerarios Personales de Inserción.
Català: Denominació: Centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults.
Español: Denominación: centro privado de formación de adultos Prat, Escola d'Adults.
Català: Les fases del conveni o de liquidació.
Español: Las fases del convenio o de liquidación.
Català: De conformitat amb els acords assolits per ambdues representacions l'increment salarial del present Conveni col·lectiu és el següent:
Español: De conformidad con los acuerdos alcanzados por ambas representaciones el incremento salarial del presente Convenio colectivo es el siguientes:
Català: Ambdues representacions estan d'acord que essent allò pactat un tot orgànic indivisible, consideren el conveni com a nul i sense cap eficàcia en el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, no aprovés algun pacte fonamental pel qual quedés desvirtuat el contingut del conveni.
Español: Ambas representaciones convienen, que siendo lo pactado un todo orgánico indivisible, consideran al convenio como nulo y sin eficacia alguna, en el supuesto de que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades, no fuese aprobado algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado el contenido del convenio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 127 del Text refós per remissió del 128 i segons el procediment previst a l'article 68 del mateix Text refós poden autoritzar-se construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, conservació i servei d'obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que previene el artículo 127 del Texto refundido por remisión del 128 y según el procedimiento previsto en el artículo 68 del mismo texto refundido pueden autorizarse construcciones y instalaciones vinculadas a la ejecución, conservación y servicios de obras públicas.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material, registre de patents (exclusivament en el cas de les PIMES, incloses les cooperatives i societats laborals), subministres i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: d) Otros gastos de adquisición de material, registro de patentes (exclusivamente en el caso de las PYMES, incluidas cooperativas y sociedades laborales), suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: Una sanció de 15.000,00 euros per incloure les clàusules abusives en els contractes subscrits amb les persones consumidores que tot seguit es detallen:
Español: Una sanción de 15.000,00 euros por incluir las cláusulas abusivas en los contratos suscritos con las personas consumidoras que se detallan a continuación: