BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) No patir cap malaltia ni deficiència física que impedeixi el normal exercici de la funció.
Español: h) No tener ninguna enfermedad ni deficiencia física que impida el normal ejercicio de la función.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus estableix el règim aplicable a tots els museus, amb algunes especificacions referides únicament als museus d'administració pública, i crea el Registre de Museus de Catalunya en el qual s'inscriuen tots els centres museístics que compleixen les condicions que estableix la Llei.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos establece el régimen aplicable a todos los museos, con algunas especificaciones referidas únicamente a los museos de administración pública, y crea el Registro de Museos de Cataluña en el que se inscriben todos los centros museísticos que cumplen las condiciones establecidas por la Ley.
Català: 1.2 Cal eliminar de l'apartat 1.5 CRITERIS D'INCLUSIÓ el supòsit d'inclusió g) restes edificades documentades amb anterioritat a 1956, de les quals hi hagi evidències físiques (restes edificades) que en permetin determinar l'emplaçament, superfície i volumetria, ja que no s'adeqüen als supòsits l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme i els elements del Catàleg que s'hi hagin incorporat d'acord amb aquest supòsit.
Español: 1.2 Es preciso eliminar del apartado 1.5 CRITERIOS DE INCLUSIÓN el supuesto de inclusión g) restos edificados documentados con anterioridad a 1956, de las cuales haya evidencias físicas (restos edificados) que permitan determinar el emplazamiento, superficie y volumetría, ya que no se adecuan a los supuestos del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo y los elementos del Catálogo que se hayan incorporado de acuerdo con este supuesto.
Català: Per a tots aquells treballadors que vinguessin percebent el salari de forma setmanal s'obre un període de transició fins al 31 de desembre de 2008, data a partir de la que tots els pagaments salarials únicament es faran de forma mensual.
Español: Para todos aquellos trabajadores que vinieran percibiendo el salario de forma semanal se abre un periodo de transición hasta el 31 de diciembre de 2008, fecha a partir de la que todos los pagos salariales únicamente se harán de forma mensual.
Català: Descans dins la jornada de treball
Español: Descanso dentro de la jornada de trabajo
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats, així com els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la investigació, i que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades, así como los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan la investigación con principal actividad y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Els ajuts a projectes de recerca ARMIF en l'àmbit de primària i secundària volen tenir en compte centres els centres esmentats.
Español: Las ayudas a proyectos de investigación ARMIF en el ámbito de primaria y secundaria quieren tener en cuenta centros los centros mencionados.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren en l'annex 3, per la seva identitat orgànica i funcional específica, s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A tal efecto, los puestos que figuran en el anexo 3, por su identidad orgánica y funcional específica, se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: 13.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 13.3 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Documentació identificativa que s'ha de presentar en tots els casos:
Español: Documentación identificativa que debe presentarse en todos los casos:
Català: El coneixement oral i escrit de la llengua pròpia de l'Aran pot ésser també un requisit per a la provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat fora de l'Aran si, d'acord amb la relació de llocs de treball, els corresponen funcions que ho justifiquin, especialment les relacionades amb l'atenció oral o escrita a la ciutadania, l'ensenyament, les relacions institucionals, les d'assessorament lingüístic o les de projecció exterior i foment de l'ús.
Español: El conocimiento oral y escrito de la lengua propia de Arán puede ser también un requisito para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad fuera de Arán si, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, les corresponden funciones que lo justifiquen, especialmente las relacionadas con la atención oral o escrita a la ciudadanía, la enseñanza, las relaciones institucionales, las de asesoramiento lingüístico o las de proyección exterior y fomento del uso.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els treballadors que necessitin disposar d'una plaça per a moto o cotxe poden fer arribar la seva sol·licitud per escrit a Administració.
Español: Los trabajadores que necesiten disponer de una plaza para moto o coche pueden remitir su solicitud por escrito a Administración.
Català: 3.1 Biologia i ecologia dels pastius naturals.
Español: 3.1 Biología y ecología de los pastizales naturales.
Català: El dia 7 d'agost la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 5 va resoldre suspendre la inscripció de l'escriptura per “Incompliment de les formalitats extrínseques a l'autorització del testament.
Español: El día 7 de agosto la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 5 resolvió suspender la inscripción de la escritura por “Incumplimiento de las formalidades extrínsecas a la autorización del testamento.
Català: b) La no presentació del document d'acceptació o de la resta de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La no presentación del documento de aceptación o del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: 7.4 Acompanyament de la persona en l'itinerari d'inserció sociolaboral.
Español: 7.4 Acompañamiento de la persona en el itinerario de inserción sociolaboral.
Català: Montgat: per trasllat del senyor José Marqueño Ellacuria, el senyor Pablo Carbajo Martínez, notari d'oposició.
Español: Montgat: por traslado del señor José Marqueño Ellacuria, el señor Pablo Carbajo Martínez, notario de oposición.
Català: c) Sra. Carme Sais Gruart, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Carme Sais Gruart, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Aquests Projecte defineix les característiques de la construcció actual, així com les obres imprescindibles per conservar-la i rehabilitar-la, a fi de recuperar amb la màxima fidelitat el seu aspecte original i millorar la seva integració amb l'entorn dins d'un programa museístic de recuperació d'antics oficis i tradicions marineres.
Español: Dicho Proyecto define las características de la construcción actual, así como las obras imprescindibles para su conservación y rehabilitación, a los efectos de recuperar con la máxima fidelidad su aspecto original y mejorar su integración con el entorno dentro de un programa museístico de recuperación de antiguos oficios y tradiciones marineras.
Català: L'import final de la subvenció per entitat serà el resultat de multiplicar aquest mòdul, pel nombre d'hores realitzades per cada activitat.
Español: El importe final de la subvención por entidad será el resultado de multiplicar este módulo, por el número de horas realizadas por cada actividad.
Català: El seu número d'identificació als efectes registrals és 06130CE/00.
Español: Su número de identificación a los efectos registrales es 06130CE/00.
Català: En aquest darrer supòsit el Pla esdevindria marc per a la futura autorització d'un Projecte sotmès a avaluació d'impacte ambiental i, per tant, caldria sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En este último supuesto el Plan se convertiría en marco para la futura autorización de un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental y, por tanto, tendría que ser sometido a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Disposicions específiques: règim transitori transaccional
Español: Disposiciones específicas: régimen transitorio transaccional
Català: 7.9 El valor del premi acumulat de xarxa obtingut està en funció del número de bitllets adquirits.
Español: 7.9 El valor del premio acumulado de red obtenido está en función del número de billetes adquiridos.
Català: LLEI 10/2005, de 7 de juliol, de concessió d'un crèdit extraordinari al Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 per a finançar les indemnitzacions i les despeses derivades dels danys ocasionats per les ensulsiades produïdes en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro al barri del Carmel, de Barcelona.
Español: LEY 10/2005, de 7 de julio, de concesión de un crédito extraordinario al Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 para financiar las indemnizaciones y los gastos derivados de los daños ocasionados por los desprendimientos producidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro en el barrio del Carmel, de Barcelona.
Català: S'adscriuen a aquesta categoria: operadors de màquines comptables; taquimecanògrafs en idioma nacional que rebin al dictat 115 paraules per minut i les passin a màquina, directament i correctament, en 6; i mecanògrafs que, amb correcció total, teclegin al dictat 350 pulsacions per minut, o 320 en treballs de còpia.
Español: Se adscriben a esta categoría: operadores de máquinas contables; taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 115 palabras por minuto, traduciéndolas directamente y correctamente a la máquina en 6; y mecanógrafos que, con toda corrección, escriban al dictado 350 pulsaciones por minuto o con la de 320 en trabajos de copia.
Català: Martí i Pol se'ns mostra com a reelaborador prodigiós dels temes
Español: Pol se nos muestra como reelaborador prodigioso de los temas de la vida
Català: 11.4 El conveni ha d'establir la constitució d'una comissió de seguiment, integrada per un representant de cadascuna de les parts signatàries, com a mínim. Aquesta comissió ha de vetllar pel compliment del conveni, resoldre les qüestions sobre la seva interpretació o modificació, si escau, i resoldre l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts.
Español: 11.4 El convenio tiene que establecer la constitución de una comisión de seguimiento, integrada como mínimo por un representante designado por cada una de las partes signatarias del convenio, que tiene que velar por el cumplimiento del convenio, resolver las cuestiones sobre su interpretación o modificación, en su caso, y resolver el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes.
Català: Actualització dels imports dels articles 30, 31, 33, 37 i 43 del Conveni en vigor:
Español: Actualización de los importes de los artículos 30, 31, 33, 37 y 43 del Convenio en vigor:
Català: Horari: des de les 21 hores fins a les 3 hores i 40 minuts.
Español: Horario: desde las 21 horas hasta las 3 horas y 40 minutos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Urgell
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Urgell
Català: treball administratiu i en arxivística i coneixements
Español: en archivística y conocimientos de informática.
Català: Mesura una superfície útil de catorze metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats i una superfície construïda de trenta-sis metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats, inclosa la part proporcional dels elements comuns.
Español: Mide una superficie útil de catorce metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados y una superficie construida de treinta y seis metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados, incluida la parte proporcional de los elementos comunes.
Català: arquitecte/a, químic/ca, etc.
Español: arquitecto/a, químico/ca, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan local de vivienda.
Català: Els valors representatius d'una distribució unidimensional: la mitjana aritmètica, la moda, la mediana.
Español: Los valores representativos de una distribución unidimensional: la media aritmética, la moda, la mediana.
Català: h) Declaració de complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal.
Español: h) Declaración de cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal.
Català: i) Amortització anticipada obligatòria: el beneficiari estarà obligat a reemborsar anticipadament l'import total o parcial del capital pendent en els supòsits següents:
Español: i) Amortización anticipada obligatoria: el beneficiario estará obligado a reembolsar anticipadamente el importe total o parcial del capital pendiente en los siguientes supuestos:
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de novembre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Polígon 5 del Pla parcial del marge esquerre del riu Segre, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.333, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de noviembre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Polígono 5 del Plan parcial del margen izquierdo del río Segre, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.333, del tomo 26.
Català: 13.2 La certificació de finalització del pla de formació i el certificat de costos han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 13.2 La certificación de finalización del plan de formación y el certificado de costes deben estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat, no obstant això, n'hi haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad, no obstante, siempre tendrá que haber estos sistemas.
Català: Zona en densificació urbana semiintensiva (clau 13b)
Español: Zona en densificación urbana semiintensiva (clave 13b)
Català: ”8.1 Es crea la Taula de Participació en l'Àmbit de l'Atenció Sociosanitària com a òrgan de participació i consultiu en l'àmbit de l'atenció sociosanitària de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris i del Servei Català de la Salut.
Español: ”8.1 Se crea la Mesa de Participación en el Ámbito de la Atención Sociosanitaria como órgano de participación y consultivo en el ámbito de la atención sociosanitaria de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Estudiar les economies d'escala per aplicar-les, si escau, en les compres que efectuï el Departament.
Español: d) Estudiar las economías de escala para aplicarlas, si procede, en las compras que efectúe el Departamento.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga amb una fulla de figuera verda nervada del camp, de proporcions 7/9 parts de l'alt del drap, situada al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla con una hoja de higuera verde nervada del campo, de proporciones 7/9 partes de la largura del paño, situada en el centro.
Català: La memòria tècnica ha d'incloure obligatòriament:
Español: La memoria técnica debe incluir obligatoriamente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1012/2014, de 10 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Castellar Vidrio, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre a l'establiment del municipi de Castellar del Vallès (exp. B1CNS130257).
Español: RESOLUCIÓN TES/1012/2014, de 10 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Castellar Vidrio, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio en el establecimiento del municipio de Castellar del Vallès (exp. B1CNS130257).
Català: Direcció: carrer Pau Casals, 20.
Español: Dirección: calle Pau Casals, 20.
Català: En els testers les plantes pis es recularan tres o 1,5 metres respecte els límits de parcel·la.
Español: En los trasteros las plantas piso se retrocederán tres o 1,5 metros respeto los límites de parcela.
Català: Paisatge: desmantellar i restaurar les zones d'instal·lacions auxiliars.
Español: Paisaje: desmantelar y restaurar las zonas de instalaciones auxiliares.
Català: h) Donar suport a la Direcció General en les relacions i la coordinació de la Generalitat amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: h) Dar apoyo a la Dirección General en las relaciones y la coordinación de la Generalitat con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: La Direcció de l'empresa podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos durant 2 anys.
Español: La Dirección de la empresa podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un período no superior a 6 meses durante 1 año, o a 8 meses durante 2 años.
Català: Taxa d'inspecció i control del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Tasa de inspección y control del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 3% de les places de la plantilla del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet que constitueixin l'oferta d'ocupació pública anual perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33%.
Español: Con este objetivo se reservarán un 3% de las plazas de la plantilla del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet que constituyen la oferta de ocupación pública anual para que sean adjudicadas a personas con una disminución igual o superior al 33%.
Català: per allotjament rural, al polígon 7 parcel·les 42-46, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Martin Gordon Hale.
Español: para alojamiento rural, al polígono 7 parceles 42-46, en el término municipal de Roquetes, promovido por Martin Gordon Hale.
Català: e) Dipòsit controlat: la instal·lació de disposició del rebuig dels residus que s'utilitza per a la seva deposició controlada en la superfície o sota terra.
Español: e) Depósito controlado: la instalación de eliminación de los residuos que se utiliza para su deposición controlada en la superficie o bajo tierra.
Català: 555 Experiència en la gestió mediàtica de les emergències.
Español: 555 Experiencia en la gestión mediática de las emergencias.
Català: Altres elements que comporten una ampliació de la normativa bàsica respecte de la situació anterior són les remissions a reglaments dictats pel Govern estatal que s'hi inclouen, com, per exemple, la de l'article 40.1.a de la nova Llei, en què s'estableix que els nivells de qualitat que han de respectar les empreses distribuïdores en la prestació del seu servei seran determinats reglamentàriament pel Govern de l'Estat (amb audiència prèvia de les comunitats i ciutats autònomes), quan l'article 41.1.a de la Llei 54/1997 no precisava qui i mitjançant quin instrument legal havia de determinar aquests nivells, i Catalunya, com recordarem quan tractem l'article 51, ha regulat aquesta qüestió amb l'esmentada Llei 18/2008, intitulada precisament «de garantia i qualitat del subministrament elèctric».
Español: Otros elementos que comportan una ampliación de la normativa básica respecto de la situación anterior son las remisiones a reglamentos dictados por el Gobierno estatal que se incluyen, como, por ejemplo, la del artículo 40.1.a de la nueva Ley, en que se establece que los niveles de calidad que deben respetar las empresas distribuidoras en la prestación de su servicio serán determinados reglamentariamente por el Gobierno del Estado (previa audiencia de las comunidades y ciudades autónomas), cuando el artículo 41.1.a de la Ley 54/1997 no precisaba quién y mediante qué instrumento legal debía determinar estos niveles, y Cataluña, como recordaremos cuando tratemos el artículo 51, ha regulado esta cuestión con la citada Ley 18/2008, intitulada precisamente «de garantía y calidad del suministro eléctrico».
Català: (5) Serà el resultat d'aplicar a la superfície de la parcel·la respectiva el coeficient d'aprofitament següent: 1,20 m3/m2.
Español: (5) Será el resultado de aplicar a la superficie de la respectiva parcela el siguiente coeficiente de aprovechamiento: 1,20 m3/m2.
Català: f) Valorada l'activitat sobre el mapa de risc bàsic d'incendis forestals, aquest és d'un nivell alt (4), i dóna continuïtat predominant sobre superfície forestal d'igual risc i en menor afectació sobre el mosaic agrícola present.
Español: f) Valorada la actividad sobre el mapa de riesgo básico de incendios forestales, este es de un nivel alto (4), y da continuidad predominante sobre superficie forestal de igual riesgo y en menor afectación sobre el mosaico agrícola presente.
Català: b) Ocupació del sòl.
Español: b) Ocupación del suelo.