BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Plegar tot tipus de documents: díptics, tríptics, etc. amb la màquina plegadora i controlar el procés i embalar el producte final.
Español: Doblar todo tipo de documentos: dípticos, trípticos, etc. con la máquina dobladora, controlar el proceso y embalar el producto final.
Català: 3.1 Aplica repòs a les masses en les condicions de temperatura i humitat requerides per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 3.1 Aplica reposo en las masas en las condiciones de temperatura y humedad requeridas para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en el cas dels cap de servei, i no inferior a tres anys, en el cas dels caps de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años, en el caso de jefe/a de servicio y, no inferior a tres años, en el caso de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Restan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Isabel Izquierdo i Pascual, cap de la Secció de Crèdits d'Operacions Corrents de la Direcció General Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: Isabel Izquierdo i Pascual, jefa de la Sección de Créditos de Operaciones Corrientes de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: condicions econòmiques que recull aquest Conveni o aquelles que pugui
Español: las condiciones económicas que se establecen en el presente convenio o
Català: Així mateix, la disposició final tercera del Decret 213/2002, d'1 d'agost, determina que el Departament de Benestar Social, actualment anomenat Departament de Benestar i Família, ha d'efectuar proves específiques, com a mínim dos cops a l'any, per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir aquest certificat.
Español: Así mismo, las disposición final tercera del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, determina que el Departamento de Bienestar Social, actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia, debe efectuar pruebas específicas, como mínimo dos veces al año, para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener este certificado.
Català: Les activitats o usos a desenvolupar en aquests espais es defineixen així:
Español: Las actividades o usos a desarrollar en estos espacios se definen así:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3654/2009, de 5 de novembre, dictada en el recurs governatiu que ha interposat P. G. I., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat número 30 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3654/2009, de 5 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo que ha interpuesto P. G. I., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad número 30 de Barcelona.
Català: c) Per a la resta d'edificacions en ruïnes:
Español: c) Para el resto de edificaciones en ruinas:
Català: L'entrada en funcionament de l'activitat ramadera suposarà l'aparició del soroll derivat de l'activitat ramadera, per l'accionament dels dispositius automàtics d'alimentació i pel trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals i per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La entrada en funcionamiento de la actividad ganadera supondrá la aparición del ruido derivado de la actividad ganadera, por el accionamiento de los dispositivos automáticos de alimentación y por el tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales y para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: Especificitats relatives a l'admissibilitat de variants o millores del projecte arquitectònic en els contractes d'obres
Español: Especificidades relativas a la admisibilidad de variantes o mejoras del proyecto arquitectónico en los contratos de obras
Català: Per la Resolució EDC/1832/2004, de 30 de juny, es va convocar el procediment per a la selecció de funcionaris docents per a la provisió, en règim de comissió de serveis, de set llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació per al curs 2004-2005.
Español: Por la Resolución EDC/1832/2004, de 30 de junio, se convocó el procedimiento para la selección de funcionarios docentes para la provisión, en régimen de comisión de servicios, de siete puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación para el curso 2004-2005.
Català: 1) Còpia compulsada del DNI/NIF de la persona sol·licitant.
Español: 1) Copia compulsada del DNI/NIF de la persona solicitante.
Català: Objecte: establir un acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), el Consorci Escola Industrial de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) per al finançament d'un nou centre acadèmic de la UPC, l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) per acollir i potenciar les activitats acadèmiques que fins ara ha desenvolupat el CIB-EUETIB i d'una part de les activitats ETSSIB-UPC d'acord a un model de projecte acadèmic específic acordat entre la SUR i la UPC.
Español: Objeto: establecer un acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) para la financiación de un nuevo centro académico de la UPC, la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) para acoger y potenciar las actividades académicas que hasta ahora ha desarrollado el CIB-EUETIB y de una parte de las actividades ETSSIB-UPC de acuerdo a un modelo de proyecto académico específico acordado entre la SUR y la UPC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució i estudi de seguretat i salut i de la coordinació de les obres de reconversió i millora de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto básico y de ejecución y estudio de seguridad y salud y de la coordinación de las obras de reconversión y mejora de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se concursa al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de maig de 1997 i 8 de març de 2000 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de mayo de 1997 y 8 de marzo de 2000 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les persones que desenvolupin tasques de gestió educativa i/o de coordinació de determinats serveis sense que impliqui responsabilitats directives, ni de gestió de personal, rebran un complement de 90 euros mensuals.
Español: Las personas que desarrollen tareas de gestión educativa y/o de coordinación de determinados servicios sin que implique responsabilidades directivas, ni de gestión de personal, recibirán un complemento de 90 euros mensuales.
Català: A aquest efecte el MNAC no entén com a dia hàbil el dissabte.
Español: A estos efectos el MNAC no entiende como día hábil el sábado.
Català: Aquesta convocatòria amb crèdit anticipat es tramita d'acord amb la previsió que els estats membres de la Unió Europea poden adquirir compromisos amb beneficiaris durant els anys 2021 i 2022, tal com estableix el Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen determinades disposicions transitòries per a l'ajuda del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) durant els anys 2021 i 2022, i pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1305/2013, (UE) 1306/2013 i (UE) 1307/2013 pel que fa als seus recursos i la seva aplicació durant els anys 2021 i 2022, i el Reglament (UE) 1308/2013 pel que fa als recursos i la distribució d'aquesta ajuda durant els anys 2021 i 2022.
Español: Esta convocatoria con crédito anticipado se tramita de acuerdo con la previsión que los estados miembros de la Unión Europea pueden adquirir compromisos con beneficiarios durante los años 2021 y 2022, tal como establece el Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, por el que se establecen determinadas disposiciones transitorias para las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) durante los años 2021 y 2022, y por el que se modifican los reglamentos (UE) 1305/2013, (UE) 1306/2013 y (UE) 1307/2013 respecto a sus recursos y su aplicación durante los años 2021 y 2022, y el Reglamento (UE) 1308/2013 respecto a los recursos y la distribución de esta ayuda durante los años 2021 y 2022.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de desembre de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Controlar i avaluar les actuacions relacionades amb les instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions del Departament que s'encarreguen a empreses externes.
Español: Controlar y evaluar las actuaciones relacionadas con las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones del Departamento que se encargan a empresas externas.
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial, no es preveu que quedi afectada per l'ampliació en fondària, ja que no s'augmentarà la superfície afectada autoritzada al Projecte inicial.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, no se prevé que quede afectada por la ampliación en profundidad, ya que no se aumentará la superficie afectada autorizada en el Proyecto inicial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels ajuntaments de Tiana i de Montgat, titulars del centre municipal de formació d'adults Timó, de Montgat, en petició d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los ayuntamientos de Tiana y de Montgat, titulares del centro municipal de formación de adultos Timó, de Montgat, en petición de apertura de un centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Establir i desenvolupar els criteris generals de recerca, salvaguarda, adquisició, ingrés, conservació, investigació, comunicació i exposició dels béns mobles i immobles que formen part del patrimoni històric i artístic de la nostra ciutat.
Español: Establecer y desarrollar los criterios generales de búsqueda, salvaguardia, adquisición, ingreso, conservación, investigación, comunicación y exposición de los bienes muebles e inmuebles que forman parte del patrimonio histórico y artístico de nuestra ciudad.
Català: Document acreditatiu del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte, si escau.
Español: Documento acreditativo del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto, si procede.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 4044156/98, signat pel senyor Josep Mata Remolins, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona, en data 15 de març de 1999, amb el núm. 063833 i els plànols 41.353-PP-002 i 41353-PE-001, edició 1, i visats amb data 1 de setembre de 1999 amb el núm. 074498, que anul·len i substitueixen els del mateix número edició 0.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4044156/98, firmado por el señor Josep Mata Remolins, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 15 de marzo de 1999, con el número 063833 y los planos 41.353-PP-002 y 41353-PE-001, edición 1, y visados con fecha 1 de septiembre de 1999 con el núm. 074498, que anulan y sustituyen a los del mismo número, edición 0.
Català: Aquest sistema mesura mensualment la qualitat de determinats factors que determina l'empresa i mesuren el seu èxit, pel la qual cosa es mesuren aquests factors per centre de treball i amb un acumulat de consecució mitjana de tot Interservice.
Español: Este sistema mide mensualmente la calidad de determinados factores que determina la empresa y miden el éxito de la misma, por lo que se miden esos factores por centro de trabajo y con un acumulado de consecución media de todo Interservice.
Català: - Retre comptes del seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: -Rendir cuentas del seguimiento y la evaluación del encargo de gestión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Pla del Castell de Santa Maria, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de El Pla del Castell de Santa Maria, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El punt vuitè de l'Acord de 13 de maig de 2010 del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les condicions d'aplicació de la pròrroga durant els anys 2010 i 2011 de l'Acord 2006-2009 de condicions de treball del personal penitenciari, ratifica el pacte de 16 de juny de 2008, relatiu a les condicions a aplicar als trasllats de dependències de l'àmbit penitenciari, el qual preveu en el punt segon que, amb caràcter previ a l'aplicació dels eventuals trasllats forçosos del personal derivat del trasllat de dependències, en aquest cas, del Centre Penitenciari de Girona al Centre Penitenciari de Puig de les Basses a Figueres, es convocaran concursos limitats adreçats al personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Girona per a la provisió dels llocs de treball del nou Centre Penitenciari Obert de Girona.
Español: El punto octavo del Acuerdo de 13 de mayo de 2010 del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña, en relación con las condiciones de aplicación de la prórroga durante los años 2010 y 2011 del Acuerdo 2006-2009 de condiciones de trabajo del personal penitenciario, ratifica el pacto de 16 de junio de 2008, relativo a las condiciones a aplicar en los traslados de dependencias del ámbito penitenciario, el cual prevé en el punto segundo que, con carácter previo a la aplicación de los eventuales traslados forzosos del personal derivado del traslado de dependencias, en este caso, del Centro Penitenciario de Girona al Centro Penitenciario de Puig de les Basses en Figueres, se convocarán concursos limitados dirigidos al personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Girona para la provisión de los puestos de trabajo del nuevo Centro Penitenciario Abierto de Girona.
Català: - Treballs amb tècniques d'accés i de posicionament mitjançant cordes (treballs verticals), per a realitzar treballs temporals en alçada en muntanyes, vessants, talussos i cingles.
Español: - Trabajos con técnicas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas (trabajos verticales), para realizar trabajos temporales en altura en montañas, vertientes, taludes y riscos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Planificar, coordinar, dirigir i controlar la política de personal de totes les unitats de la Intervenció General i planificar i gestionar els recursos materials de què disposen.
Español: Planificar, coordinar, dirigir y controlar la política de personal de todas las unidades de la Intervención General y planificar y gestionar los recursos materiales de que disponen.
Català: Els inestetismes o elements a corregir.
Español: Los inestetismos o elementos a corregir.
Català: Alguns col·lectius de ciutadans, per la seva edat o pel fet de patir una llarga malaltia o una malaltia en fase avançada incurable, generen en determinades èpoques de l'any una demanda sanitària especial que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), creat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Español: Algunos colectivos de ciudadanos, por su edad o por el hecho de sufrir una larga enfermedad o una enfermedad en fase avanzada incurable, generan en determinadas épocas del año una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), creado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de manteniment i reparació d'equips i sistemes electrònics, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de mantenimiento y reparación de equipos y sistemas electrónicos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: El Consell General de Cambres s'ha de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consejo General de Cámaras debe someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas porlos organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 9 de gener de 2009, el projecte d'obres per a la renovació del parc infantil de l'Avinguda de La Miranda, d'aquesta població, amb un pressupost de 32.389,61 euros, més 5.182,34 euros d' IVA, en total 37.571,95 euros, publicat al B.O.P. núm. 19 de data 22.01.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de enero de 2009, el proyecto de obras para la renovación del parque infantil de la Avenida de La Miranda, de esta población, con un presupuesto de 32.389,61euros, más 5.182,34euros de IVA, en total 37.571,95 euros, publicado en el B. O.P. núm. 19 de fecha 22.01.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: Contractar amb les universitats, empreses, i institucions religioses, en relació amb els plans d'estudis i la seva organització.
Español: Contactar con las universidades, empresas, e instituciones religiosas, en relación con los planes de estudio y su organización.