BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Nivell de català: coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1).”,
Español: “Nivel de catalán: conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1).”,
Català: professional dels treballadors, bé sigui a la mateixa empresa, bé
Español: trabajadores, bien sea en la propia empresa o bien en entidades dedicadas a tal
Català: Tenir coneixements i experiència consolidada suficient per dur a terme el manteniment preventiu i correctiu de tots els sistemes de seguretat, vigilància i control de l'autopista, així com la maquinària i els elements del peatge.
Español: Tener conocimientos y una experiencia consolidada suficiente para llevar a cabo el mantenimiento preventivo y correctivo de todos los sistemas de seguridad, vigilancia y control de la autopista, así como de la maquinaria y los elementos del peaje.
Català: Figaró Montmany, 12 de juny i 1 de setembre.
Español: Figaró Montmany, 12 de junio y 1 de septiembre.
Català: 4.2 Amb l'objectiu d'ajustar els ajuts a l'import total de la convocatòria, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà considerar, a l'hora de determinar l'import de la subvenció, la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d'abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel mateix servei, prenent especial cura en els municipis de baixa densitat i població dispersa.
Español: 4.2 Con el objetivo de ajustar las ayudas al importe total de la convocatoria, la Agencia Catalana del Agua podrá considerar, en el momento de determinar el importe de la subvención, la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto de que esta inversión debiese ser asumida íntegramente por el propio servicio, poniendo especial cuidado en los municipios de baja densidad y población dispersa.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions forestals: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones forestales: módulo P
Català: En prova de conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, les parts intervinents signen aquest Conveni, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes intervinientes firman el presente Convenio en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: No es pot gaudir d'aquest permís en el període entre l'1 d'abril i el 30 de setembre de cada any ni tampoc per Setmana Santa, sigui quin sigui el mes en què caigui.
Español: Se dispone que durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de septiembre de cada año no podrá tener lugar este permiso así como tampoco en los días denominados de Semana Santa, cualquiera que sea el mes en que la misma se sitúe.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2084/2015, de 15 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2084/2015, de 15 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Descripció: execució de les obres de concentració parcel·lària al TM d'Alguaire.
Español: Descripción: ejecución de las obras de concentración parcelaria en el TM de Alguaire.
Català: j) En general, les actuacions i activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Pla, i en particular, les accions previstes en el seu Pla de gestió.
Español: j) En general, las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este Plan, en particular, las acciones previstas en su Plan de gestión.
Català: 1.2 Poden sol·licitar autorització per ser centres de pràctiques de motos nàutiques:
Español: 1.2 Pueden solicitar autorización para ser centros de prácticas de motos náuticas:
Català: En aquesta prova el Tribunal Qualificador comptarà amb assessors especialistes, amb veu però sense vot, els quals es limitaran a prestar col·laboració en la seva especialitat tècnica
Español: En esta prueba el Tribunal Calificador contará con asesores especialistas, con voz pero sin voto, los cuales se limitarán a prestar colaboración en su especialidad técnica.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora, en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte, en els supòsits als quals es refereix aquest apartat, així com en els previstos en l'apartat b) següent.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora, en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato, en los supuestos en los que se refiere este apartado, así como en los previstos en el apartado b) siguiente.
Català: Autorització, previ avís i justificació
Español: Autorización, previo aviso y justificación
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada actualment en domicili desconegut.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm.
Català: Per tot allò no especificat en aquestes ordenances s'estarà al que disposen les Normes Subsidiàries de Mollerussa per al "Sistema de Zones Verdes" Clau L.
Español: Para todo aquello no especificado en estas ordenanzas se estará a lo que disponen las Normas Subsidiarias de Mollerussa para el "Sistema de Zonas Verdes" Clave L.
Català: a.1) Es valorarà la família i l'àrea professional a la qual pertany el projecte.
Español: a.1) se valorará la familia y el área profesional a la que pertenece el proyecto.
Català: Pel que fa als projectes de legalització i restauració de la realitat física alterada, cal dir que les obres realitzades afecten principalment l'edificació del Mas Riera i el seu entorn immediat.
Español: Con respecto a los proyectos de legalización y restauración de la realidad física alterada, es preciso decir que las obras realizadas afectan principalmente a la edificación del Mas Riera y su entorno inmediato.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sallent
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sallent
Català: Tipus d'expedient: nova autorització ambiental integrada
Español: Tipo de expediente: nueva autorización ambiental integrada
Català: És el treballador/a la tasca del qual requereix fonamentalment l'aportació d'esforç físic i atenció, sense que se li exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ.
Español: Es aquél cuya tarea requiere fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico y atención, sin que se exija destacada práctica o conocimiento previo.
Català: f) La negligència, desídia o distracció en el compliment de les tasques que es tinguin encomanades si com a conseqüència d'aquesta actitud, es dificulta o impedeix a la resta dels treballadors l'acompliment normal de les seves funcions o es causin perjudicis d'escassa entitat a l'empresa.
Español: f) La negligencia, desidia o descuido en el cumplimiento de las tareas que se tengan encomendadas si como consecuencia de esta actitud, se dificultare o impidiere al resto de los trabajadores el desempeño normal de sus funciones o se causaren perjuicios de escasa entidad a la empresa.
Català: A més, l'advocat informarà al client de la distinció entre ambdues figures i de la possibilitat o no de sol·licitar l'assistència jurídica gratuïta, tenint en compte la capacitat econòmica en cada cas concret.
Español: Además, el abogado informará al cliente de la distinción entre ambas figuras y de la posibilidad o no de solicitar la asistencia jurídica gratuita, teniendo en cuenta la capacidad económica en cada caso concreto.
Català: 2.2 La quota de la taxa només podrà ser objecte d'una reducció.
Español: 2.2 La cuota de la tasa solo podrá ser objeto de una reducción.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió de constitució d'un dret real de superfície a favor de la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión de un derecho real de superficie a favor de la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Urbanístic L'antic Molí a Ulldecona promogut per L'Antic Hostal, S.L. i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico L'antic Molí en Ulldecona promovido por L'Antic Hostal, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: i) Impulsar la gestió del coneixement especialitzat i la recerca en l'àmbit del benestar social.
Español: i) Impulsar la gestión del conocimiento especializado y la investigación en el ámbito del bienestar social.
Català: a) Persona viticultora: persona física o jurídica que conrea les vinyes.
Español: a) Persona viticultora: persona física o jurídica que cultiva las viñas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Adequació de l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Adecuación del IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (Urgell).
Català: De la mateixa manera, la gratificació addicional abans assenyalada ascendirà a (veure annex 3) quan el festiu coincident amb la jornada de treball sigui el 25, 26 de desembre o l'1 de gener, d'aquests festius tan sols podrà coincidir un amb la jornada efectiva de treball de cadascun dels treballadors i treballadores de l'empresa, excepte adscripció voluntària.
Español: De la misma manera, la gratificación adicional antes señalada ascenderá a (ver anexo 3) cuando el festivo coincidente con la jornada de trabajo sea el 25, 26 de diciembre o el 1 de enero, de estos festivos tan solo podrá coincidir uno con la jornada efectiva de trabajo de cada uno de los trabajadores y trabajadoras de la empresa, excepto adscripción voluntaria.
Català: El punt segon d'aquesta resolució preveu una dotació màxima de 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 010 - 103 - 410305 del pressupost 2019.
Español: El punto segundo de esta resolución prevé una dotación máxima de 10.000,00 con cargo en la partida 010 - 103 - 410305 del presupuesto 2019.
Català: —1 L'empresa aplicarà, amb efectes 1 de gener de 2001, un augment salarial del 3% sobre tots els conceptes econòmics previstos en el conveni, llevat de les compensacions per desplaçaments, sortides i dietes previstes en els articles 26, 27 i 28.
Español: —1 La empresa aplicará con efectos 1 de enero de 2001, un aumento salarial del 3% sobre todos los conceptos económicos previstos en el Convenio, salvo en las compensaciones por desplazamiento, salidas y dietas previstas en los artículos 26, 27 y 28.
Català: Objectiu estratègic 1: Contribuir a la defensa, la garantia i l'exercici dels drets humans de les dones i a la transformació de les estructures que perpetuen les desigualtats entre homes i dones, des de l'EGiBDH.
Español: Objetivo estratégico 1: Contribuir a la defensa, la garantía y el ejercicio de los derechos humanos de las mujeres y a la transformación de las estructuras que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres, desde el EGyBDH.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 200.000,00 € per cada lot al que es presenti.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 200.000,00 € por cada lote al que se presente.
Català: En el funcionament de règim interior.
Español: En el funcionamiento de régimen interior.
Català: 1.9 Entrada a l'àrea de porteria en cas de clara ocasió de gol.
Español: 1.9 Entrada al área de portería en caso de clara ocasión de gol.
Català: Est: finques Can Padró, Can Alsina, torrent de Can Rovira i finca de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Este: fincas Can Padró, Can Alsina, torrente de Can Rovira y finca del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Llanars.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llanars.
Català: Les decisions de la Comissió s'adoptaran per majoria dels seus membres.
Español: Las decisiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixi en l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzca en el ejercicio de la profesión.
Català: Programa de promoció i reforç del moviment ateneístic de Catalunya.
Español: Programa de promoción y refuerzo del movimiento ateneísta de Cataluña.
Català: 6.10 Reconeix la documentació que cal presentar a la companyia asseguradora en cas de sinistre.
Español: 6.10 Reconoce la documentación que hay que presentar a la compañía aseguradora en caso de siniestro.
Català: c) Percentatge de dones en l'ocupació generada, fins a 5 punts.
Español: c) Porcentaje de mujeres en el empleo generado, hasta 5 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: f) L'accés que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: f) El acceso que conduce a la actividad, así como los viales propios de la actividad, deberán tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: a) Potenciar la contractació indefinida:
Español: a) Potenciar la contratación indefinida:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 10.a) En els tres primers dies de situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa aportarà els complements necessaris perquè, juntament amb l'aportació de la Seguretat Social, els treballadors percebin el 50% del seu salari durant els tres primers dies.
Español: 10.a) En los tres primeros días de situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa aportará los complementos necesarios para que, junto con la aportación de la Seguridad Social, los trabajadores perciban el 50% de su salario durante los tres primeros días.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'ha establert.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable tiene que prevalecer sobre el aquí establecido.
Català: La Comissió Paritària farà el seguiment de l'oferta formativa.
Español: La Comisión Paritaria hará el seguimiento de la oferta formativa.
Català: Al referit acord s'establia un termini d'1 mes per tal que les empreses concurrents poguessin millorar les seves sol·licituds.
Español: Al referido acuerdo se establecía un plazo de 1 mes a fin de que las empresas concurrentes pudieran mejorar sus solicitudes.
Català: Títol: Rehabilitació del casal d'avis del parc.
Español: Título: Rehabilitación del centro para la tercera edad del parque.
Català: 1.8 S'esmenarà l'errada observada en el foli 113, que és una pàgina en blanc i, per tant, s'ha de deixar clar que l'article 10 de la normativa acaba amb el punt 10.7, esportiu.
Español: 1.8 Se subsanará el error observado en el folio 113, que es una página en blanco y, por tanto, debe dejarse claro que el artículo 10 de la normativa acaba con el punto 10.7, deportivo.
Català: A més, si és el cas, percebran els imports per triennis establerts en l'article 23 del Conveni.
Español: Además, si es el caso, percibirán los importes por trienios establecidos en el artículo 23 del Convenio.
Català: Originar freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: El/la director/a del serveis territorials del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, amb els informes previs que escaiguin, resoldran les sol·licituds i notificaran la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería.
Català: * HIPOTECA: quant al 100% a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, inscripció 5a de 19 de març de 2002 modificada per la inscripció 6a de 12 de novembre de 2010, en garantia de 24.200€ de principal.
Español: * HIPOTECA: en cuanto al 100% a favor de CAIXA ESTALVIS LAIETANA, inscripción 5ª de 19 de marzo de 2002 modificada por la inscripción 6ª de 12 de noviembre de 2010, en garantía de 24.200€ de principal.
Català: Informàtica de disseny d'interiors II
Español: Informática de diseño de interiores II
Català: La zona de servei portuari té la consideració d'infraestructura de transport quant a la previsió d'emissions acústiques.
Español: La zona de servicio portuario tiene la consideración de infraestructura de transporte en cuanto a la previsión de emisiones acústicas.
Català: —3 La primera prova establerta en la base 7.1 del procés selectiu convocat per l'Ordre GRI/89/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es realitzarà de conformitat amb la informació següent:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 7.1 del proceso selectivo convocado por la Orden GRI/89/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se realizará de conformidad con la siguiente información:
Català: públiques constituents.
Español: representadas las entidades públicas constituyentes.
Català: —1 Convocar concurs públic per formar part de la llista de mestres per cobrir, amb caràcter temporal, les places vacants o substitucions del cos de mestres en règim d'interinitat en els centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, en els àmbits territorials de Barcelona, Tarragona i Girona, en les especialitats que s'indiquen a continuació per cada àmbit territorial:
Español: —1 Convocar concurso público para formar parte de la lista de maestros para cubrir, con carácter temporal, las plazas vacantes o sustituciones del cuerpo de maestros en régimen de interinidad en los centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social en los ámbitos territoriales de Barcelona, Tarragona y Girona, en las especialidades que se indican a continuación para cada ámbito territorial:
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic; en cas que l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico; en caso de que la entidad beneficiaria lo haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para varias residencias para gente mayor del ICASS.
Català: Fita 6: se situa al coll d'Orpí, sobre la carena de la serra del Bosc Negre, i a uns cent dotze metres al nord del coll.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Coll d'Orpí, sobre la divisoria de aguas de la sierra de El Bosc Negre, y a unos ciento doce metros al norte del collado.