BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues representacions es reconeixen amb la representació i capacitat per negociar i acordar el Conveni col·lectiu de Tractament i Selecció de Residus, SA, centre de treball de Montcada i Reixac.
Español: Ambas representaciones se reconocen representación y capacidad para negociar y acordar el Convenio colectivo de Tractament i Selecció de Residus, SA, centro de trabajo de Montcada i Reixac.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal funcionari (exp. 14/2015).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal funcionario (exp. 14/2015).
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 28 de juliol de 1999;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea General extraordinaria de 28 de julio de 1999;
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel·lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen i es situaran preservant les àrees de protecció del camí segons Capítol II.
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan y se situarán preservando las áreas de protección del camino según Capítulo II.
Català: Són els sòls actualment destinats a l'ús d'hort, i que es preserven amb la finalitat de protegir la seva explotació agrícola, no podent-se realitzar cap tipus d'edificació.
Español: Son los suelos actualmente destinados al uso de huerto, y que se preservan con la finalidad de proteger su explotación agrícola, no pudiendo realizarse ningún tipo de edificación.
Català: 1.3 Identifica les diferents classes de connectivitat, les possibilitats de sincronització i d'interacció.
Español: 1.3 Identifica las diferentes clases de conectividad, las posibilidades de sincronización y de interacción.
Català: A més de la documentació indicada a l'apartat 2 d'aquest article, les empreses proveïdores que certifiquen llavors sota supervisió oficial han de presentar la documentació següent:
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo, las empresas proveedoras que certifican semillas bajo supervisión oficial tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: e) Que es trobin al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com del compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Que se encuentren al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'obres
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: Les empreses assumeixen l'obligació de garantir un entorn de treball exempt de conductes d'assetjament sexual i de persecució per raó de sexe moral en el treball, que es produeixin dins de l'àmbit a què assoleixen les seves facultats de direcció empresarial, qualsevol que sigui el subjecte actiu de tals conductes.
Español: Las empresas asumen la obligación de garantizar un entorno de trabajo exento de conductas de acoso sexual y de acoso por razón de sexo moral en el trabajo, que se produzcan dentro del ámbito a que alcanzan sus facultades de dirección empresarial, cualquiera que sea el sujeto activo de tales conductas.
Català: Els ajuts de mínimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de mínimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas al Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 d'agost fins al dia 23 d'agost de 2015, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 de agosto hasta el día 23 de agosto de 2015, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 323/97, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kotel, SCP.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 323/97, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kotel, SCP.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afecti el treballador durant el període de prova interromp aquest període, el qual es reprèn a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT), maternidad, adopción o acogimiento que afectara al trabajador/a durante el período de prueba, interrumpirá el cómputo del mismo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Que la subvenció objecte del present Conveni compta amb consignació pressupostària suficient a aquests efectes i queda justificada per raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, tal com es detallarà posteriorment.
Español: Que la subvención objeto del presente Convenio cuenta con consignación presupuestaria suficiente a estos efectos y queda justificada por razones de interés público, social, económico o humanitario, tal como se detallará posteriormente.
Català: Moviments de terres no inclosos en altres llicències
Español: Movimientos de suelos no incluidos en otras licencias
Català: Sr. Fernando Girón Espot, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari de la Selva.
Español: Sr. Fernando Girón Espot, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de La Selva.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Pineda de Mar,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Pineda de Mar,
Català: Descripció registral: Entitat número dos: planta baixa local B, de l'edifici del carrer Provença 256 de Barcelona.
Español: Descripción registral: entidad dos: planta baja local B, del edificio de la calle Provenza 256 de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre adjudicación de una obra.
Català: Els representants legals de les persones treballadores, inclosos els delegats sindicals, podran accedir o acumular les seves hores sindicals a altres o altre representant en còmput trimestral.
Español: Los representantes legales de las personas trabajadoras, delegados/as sindicales incluidos, podrán ceder o acumular sus horas sindicales a otros u otro/a representante en cómputo trimestral.
Català: 4.1 L'organitzador d'una actuació d'un grup de foc ha de:
Español: 4.1 El organizador de una actuación de un grupo de fuego debe:
Català: 3.1 La Comissió del Sector Públic té per objecte impulsar i coordinar les actuacions que en matèria de dimensionament, organització, sistemes d'informació i atenció ciutadana, coordinació, funcionament, recursos materials, econòmics corporatius i patrimonials, recursos humans, formes de prestació dels serveis, i contractació i avaluació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic es portin a terme i garantir que aquestes actuacions s'ajustin a les directrius del Govern i del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració sobre les polítiques afectades.
Español: 3.1 La Comisión del Sector Público tiene por objeto impulsar y coordinar las actuaciones que en materia de dimensionamiento, organización, sistemas de información y atención ciudadana, coordinación, funcionamiento, recursos materiales, económicos corporativos y patrimoniales, recursos humanos, formas de prestación de los servicios, y contratación y evaluación de la Administración de la Generalidad y su sector público se lleven a cabo y garantizar que estas actuaciones se ajusten a las directrices del Gobierno y del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración sobre las políticas afectadas.
Català: Aquestes bases entraran en vigor l'endemà de la seva publicació íntegra al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i serà vigent fins a l'aprovació de noves bases i/o ordenances que modifiquin les presents.
Español: Estas bases entrarán en vigor el día siguiente de su publicación íntegra en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) y será vigente hasta la aprobación de nuevas bases y/u ordenanzas que modifiquen las presentes.
Català: 3.2 Àrees privades i locals de caça, de caça menor.
Español: 3.2 Áreas privadas y locales de caza, de caza menor.
Català: Regne Unit-Londres; Sra. Anna Blázquez Blanco; dotació: 3.000.000 de ptes.
Español: Reino Unido-Londres; Sra. Anna Blázquez Blanco; dotación: 3.000.000 de ptas.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència el primer paràgraf de la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia el primer párrafo de la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: —1 S'estableixen 2 comissions mixtes paritàries de mètodes i temps: una per al centre de treball de la Zona Franca i una altra per al de Montcada.
Español: —1 Se establecen 2 comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos: una para el centro de trabajo de Zona Franca y otra para el de Montcada.
Català: Direcció General del Medi Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General del Medio Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el treballador i el rebut o la factura amb els requisits establerts aquestes instruccions.
Español: Los costes se deben justificar con el contrato entre la entidad y el trabajador y el recibo o la factura con los requisitos establecidos en estas instrucciones.
Català: Aquest plus no es computarà per al càlcul de diumenges i festius, ni tampoc per a les gratificacions i hores extraordinàries.
Español: Este plus no se computará para el cálculo de domingos y festivos, ni tampoco en las gratificaciones y horas extraordinarias.
Català: En aquests supòsits, es considerarà subvencionable aquest període de contractació.
Español: En estos supuestos, se considerará subvencionable este periodo de contratación.
Català: Nomenar la senyora Ana Maria Sànchez Molins adjunta a l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 20 de setembre de 2017.
Español: Nombrar a la señora Ana Maria Sànchez Molins adjunta a la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con los efectos del día 20 de septiembre de 2017.
Català: Àmbit territorial del Pla estratègic
Español: Ámbito territorial del Plan estratégico
Català: Títol: arranjament de diversos carrers.
Español: Título: reparación de varias calles.
Català: Gràfic/taula d'importància da capacitats i competències
Español: Gráfico/tablade importancia de capacidades y competencias
Català: l'aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat
Español: aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad
Català: Cessen vocals titulars de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización, las siguientes personas:
Català: Adreça: Batlle Tura, 2, 1r.3a.
Español: Dirección: Batlle Tura, 2, 1r.3a.
Català: Regulació i disposicions complementàries sobre els usos
Español: Regulación y disposiciones complementarias sobre los usos
Català: 4.6 Un cop realitzada la formació, la persona titular del servei competent en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant la resolució d'habilitació com a persona tècnica per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: 4.6 Una vez realizada la formación, la persona titular del servicio competente en materia de gestión de las deyecciones ganaderas debe dictar y notificar a la persona solicitante la resolución de habilitación como persona técnica para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: —11 Un cop efectuada la valoració, en els casos que calgui, s'informarà per escrit l'interessat del seu resultat i s'enviarà còpia al cap de departament corresponent.
Español: —11 Una vez efectuada la valoración, en los casos que proceda, se informará por escrito al interesado del resultado de la misma, enviándose copia al jefe de departamento correspondiente.
Català: Subunitat de Tramitació Pressupostària.
Español: Subunidad de Tramitación Presupuestaria.
Català: Aquest Decret tenia com a objectiu establir les bases per a l'articulació de processos àgils i flexibles que permetessin desplegar amb eficàcia, coherència i coordinació la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, així com apropar al teixit associatiu català un ampli sistema de consulta, d'informació i de participació en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Este Decreto tenía como objetivo establecer las bases para la articulación de procesos ágiles y flexibles que permitieran desplegar con eficacia, coherencia y coordinación la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad, así como acercar al tejido asociativo catalán un amplio sistema de consulta, de información y de participación en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: - Estratègies per adquirir i transmetre coneixement.
Español: - Estrategias para adquirir y transmitir conocimiento.
Català: Entitat: Consorci de l'Estany.
Español: Entidad: Consorcio del Lago.
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació al menys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o el seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, als efectes de ser notificats del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita, para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença 204-208, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: c) Vigilar i inspeccionar els nuclis zoològics amb animals de companyia, especialment establiments de venda, guarda, recollida i cria, i si s'escau comissar els animals de companyia.
Español: c) Vigilar e inspeccionar los núcleos zoológicos con animales de compañía, especialmente establecimientos de venta, guarda, recogida y cría, y en su caso decomisar los animales de compañía.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre del requeriment a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del requerimiento en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3987/2008, de 27 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4300642).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3987/2008, de 27 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4300642).
Català: Són treballadors/es eventuals els admesos d'acord amb les disposicions vigents, contractats quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques, l'excés de comandes o les raons de temporada ho exigeixin, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Son trabajadores eventuales aquellos admitidos de acuerdo con las disposiciones vigentes, contratados cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada así lo exijan, aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a:
Español: Así mismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en:
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona el que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: h) L'estructura de facturació, procediments i acords de l'Institut, i tota informació financera que li pertany.
Español: h) La estructura de facturación, procedimientos y acuerdos del Instituto, y toda información financiera que le pertenece.
Català: L'EIA incorporarà una taula en la qual s'indiquin els apartats on s'han tractat els continguts d'aquest document d'abast.
Español: El EIA incorporará una tabla en la que se indiquen los apartados donde se han tratado los contenidos de este documento de alcance.
Català: d) El metro, la parada del qual estigui a una distància de fins a 500 m respecte al gran establiment comercial.
Español: d) El metro, cuya parada esté a una distancia de hasta 500 m con respecto al gran establecimiento comercial.
Català: El/La director/a trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El/La director/a enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Alpicat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, on s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alpicat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, donde se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Capacitat que s'amplia amb efectes de l'inici del curs 2012-13:
Español: Capacidad que se amplía con efectos del inicio del curso 2012-13:
Català: Elaboració de fruits secs i aperitius
Español: Elaboración de frutos secos y aperitivos
Català: No s'admet, a excepció dels despatxos professionals.
Español: No se admite, a excepción de los despachos profesionales.
Català: - En el cas que algun dels premis beques o reconeixements amb què hagi estat guardonat l'artista o el comissari, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi: 1 punt.
Español: - En el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el artista o el comisario, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio: 1 punto.
Català: - Dissenyar obertures que permetin un nivell convenient d'aïllament tèrmic, acústic, d'il·luminació i de ventilació.
Español: - Diseñar aberturas que permitan un nivel conveniente de aislamiento térmico, acústico, de iluminación y de ventilación.
Català: c) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat o sol·licitud a aquest, per acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre, en els quals s'ha efectuat l'actuació o inversió, així com que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, o vuit anys en el cas d'agroturisme, comptats a partir de la data de certificació de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad o solicitud a este, para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro, en los cuales se ha efectuado la actuación o inversión, así como que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años, u ocho años en el caso de agroturismo, contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
Català: capacitat per a 150 llocs escolars, situades al pg. Cabanellas, 25.
Español: unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en el
Català: (IVA inclòs), desglossats en:
Español: IVA incluido, desglosados en:
Català: 2.2 Especifica els mètodes d'exploració per a l'anàlisi prèvia a les tècniques de pressió.
Español: 2.2 Especifica los métodos de exploración para el análisis previo a las técnicas de presión.