BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Es corregeix l'errada detectada a la fitxa del sector PP4 can Maset Nou en el sentit exposat a la part valorativa de l'informe.
Español: 1.3 Se corrige el error detectado en la ficha del sector PP4 Can Maset Nou en el sentido expuesto en la parte valorativa del informe.
Català: RESOLUCIÓ TES/1367/2017, de 5 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del POUM de Tarragona per adaptació al Pla director urbanístic del sistema costaner 1 i 2, al terme municipal de Tarragona (exp. OTAATA20170045).
Español: RESOLUCIÓN TES/1367/2017, de 5 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del POUM de Tarragona para adaptación al Plan director urbanístico del sistema costero 1 y 2, en el término municipal de Tarragona (exp. OTAATA20170045).
Català: 6.3 En els òrgans de selecció per a la contractació definitiva o temporal s'ha d'integrar un representant dels delegats de personal.
Español: 6.3 En los órganos de selección para la contratación definitiva o temporal se integrará un representante de los delegados de personal.
Català: Garantir durant el període que duri l'activitat la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de les produccions.
Español: Garantizar durante el periodo que dure la actividad la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de las producciones.
Català: Proposa actuacions del pla de comunicació interna de la Gerència.
Español: Propone actuaciones del plan de comunicación interna de la Gerencia.
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d'assegurances per mort per malaltia i/o accident, i invalidesa permanent absoluta per malaltia i/o accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions de 30.000 euros.
Español: El Consejo Comarcal hará una póliza de seguros por fallecimiento, enfermedad y/o accidente, e invalidez permanente absoluta por enfermedad y/o accidente, que deberá prever indemnizaciones de 30.000 euros.
Català: c) No hagin passat en el termini previst el control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració, si s'escau.
Español: c) No hayan pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad colaboradora de la Administración, si procede.
Català: En la sessió del 26 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Tona va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 26 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Tona aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: a) Apartament: unitat d'allotjament privativa dotada de mobiliari i composta com a mínim d'una habitació, una sala d'estar menjador, una cambra de bany i una cuina (incorporada o no a la sala).
Español: a) Apartamento: unidad de alojamiento privativa dotada de mobiliario y compuesta como mínimo de una habitación, una sala de estar comedor, un cuarto de baño y una cocina (incorporada o no a la sala).
Català: Cap de la Secció d'Allotjaments Turístics
Español: Jefa de la Sección de Alojamientos Turísticos
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se haga la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de los Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Inclou aquells sectors que està previst que s'incorporin al procés d'urbanització i que ja disposen de planejament específic aprovat definitivament, que aquest Pla general incorpora i, per tant, no requeriran l'elaboració d'un nou planejament derivat, incorporant a aquest Pla general les determinacions d'aquests plans parcials.
Español: Incluye aquellos sectores que están previsto que se incorporen al proceso de urbanización y que ya disponen de planeamiento específico aprobado definitivamente, que este Plan general incorpora y, por lo tanto, no requerirán la elaboración de un nuevo planeamiento derivado, incorporando a este Plan general las determinaciones de estos planes parciales.
Català: Diversificació de conreus
Español: Diversificación de cultivos
Català: Els censos: definició i tipus.
Español: Los censos: definición y tipos.
Català: Els dígitsde control seran: 44
Español: Los dígitos de control serán: 44
Català: 12.2.2.1.3 Hi tenen dret les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: 12.2.2.1.3 Tienen derecho las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento un programa de calificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Obté informació per realitzar els diferents processos d'obres d'interior, decoració i rehabilitació, interpretant-ne la documentació tècnica, aportant solucions i donant resposta als requeriments previs i als defectes detectats.
Español: Obtiene información para realizar los diferentes procesos de obras de interior, decoración y rehabilitación, interpretando la documentación técnica, aportando soluciones y dando respuesta a los requerimientos previos y a los defectos detectados.
Català: Les absències al treball seran comunicades directament al Departament de Personal i hauran de recuperar-se obligatòriament dins de la setmana posterior al dia en què es produeixi la falta d'assistència llevat que el treballador opti per compensar l'absència a compte dels dies d'assumptes personals sencers (o fraccions dels dies) que tingui pendent de gaudi.
Español: Las ausencias al trabajo serán comunicadas directamente al Departamento de Personal y tendrán que recuperarse obligatoriamente dentro de la semana posterior al día en que se produzca la falta de asistencia a menos que el trabajador opte por compensar la ausencia a cuenta de los días de asuntos personales enteros (o fracciones de los días) que tenga pendiente de disfrute.
Català: —2 Notificar la present resolució als interessats i a l'Ajuntament de Cervera.
Español: —2 Notificar la presente resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Cervera.
Català: Aquest àmbit territorial obeeix que la situació epidemiològica és força homogènia a tot el territori.
Español: Este ámbito territorial obedece a que la situación epidemiológica es bastante homogénea en todo el territorio.
Català: documentació justificativa de la constitució de la garantia que
Español: documentación justificativa de la constitución de la
Català: Aquest Decret té una vigència mínima de quatre anys i, en tot cas, fins que no s'aprovi i entri en vigor un nou pla de l'habitatge que el substitueixi, de conformitat amb el que estableix l'article 67 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Este Decreto tiene una vigencia mínima de cuatro años y, en todo caso, hasta que no se apruebe y entre en vigor un nuevo plan de la vivienda que lo sustituya, de conformidad con lo que establece el artículo 67 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: El president o presidenta de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball és el conseller o consellera del departament competent en matèria de treball o, per delegació expressa, el secretari o secretària general d'aquest departament.
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es el consejero o consejera del departamento competente en materia de trabajo o, por delegación expresa, el secretario o secretaria general de dicho departamento.
Català: —1 Els treballadors estan obligats a realitzar una major jornada quan es tracti de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també en el supòsit previst a l'apartat 4 de l'article 25.
Español: —1 Los trabajadores estarán obligados a realizar una mayor jornada cuando se trate de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en el supuesto previsto en el apartado 4 del artículo 25.
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals per tram d'edat augmenta en la franja d'edat de 60-69 anys, del 26% al 29%; en canvi disminueix en la franja d'edat de 70-79 anys, del 21% al 18%, i en la franja dels majors de 79 anys, del 23% al 20%; en la resta de franges d'edat es manté estable.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales por tramo de edad aumenta en la franja de edad de 60-69 años, del 26% al 29%; en cambio disminuye en la franja de edad de 70-79 años, del 21% al 18%, y en la franja de los mayores de 79 años, del 23% al 20%; en el resto de franjas de edad se mantiene estable.
Català: a) La continuïtat d'actuacions en curs, sempre que l'import de les anualitats futures no superi en cap cas el de l'anualitat del 2010, sens perjudici de les clàusules automàtiques de revisió de preus que eventualment puguin tenir segons la inflació.
Español: a) La continuidad de actuaciones en curso, siempre y cuando el importe de las anualidades futuras no supere en ningún caso el de la anualidad del 2010, sin perjuicio de las cláusulas automáticas de revisión de precios que eventualmente puedan tener según la inflación.
Català: Emet l'informe-proposta justificatiu de previsió de despesa anual de capítol I de la Direcció General.
Español: Emite el informe-propuesta justificativo de previsión de gasto anual de capítulo I de la Dirección General.
Català: Seccions dependents del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona
Español: Secciones dependientes del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona
Català: Els límits màxims de l'ús industrial en cada categoria i per a cada una de les situacions s'expressarà en:
Español: Los límites máximos del uso industrial en cada categoría y para cada una de las situaciones se expresará en:
Català: Reforma de l'actual presa de corrent i línies de distribució de MT a 25 kV
Español: Reforma de la actual toma de corriente y líneas de distribución de MT a 25 kV
Català: Així mateix, la representació del personal tindrà veu i però no vot en les comissions que s'estableixin, en tots els casos d'ascensos i també en totes les proves de contractació i de selecció de personal laboral.
Español: Asimismo, la representación del personal tendrá voz pero no voto en las comisiones que se establezcan, en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de contratación y selección de personal laboral.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots el nivells un plus de transport de 56,73 euros mensuals per a l'any 2008.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece para todos los niveles, un plus de transporte de 56,73 euros mensuales durante el año 2008.
Català: 11.1 Si a conseqüència de les necessitats del servei es realitzen funcions superiors a les del grup professional o les de categories equivalents, per un període de 4 mesos en 1 any o bé de 6 mesos en 2 anys, el treballador tindrà dret a percebre la diferència salarial íntegra, a partir del reconeixement i en la proporció de la dedicació que li comportin.
Español: 11.1 Si a consecuencia de las necesidades del servicio se realizan funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes, por un período de 4 meses en 1 año o bien de 6 meses en 2 años, el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia salarial íntegra, a partir del reconocimiento y en la proporción de la dedicación que le supongan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI110043-LA20110135).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI110043-LA20110135).
Català: El requisit de l'envasament en origen té la clara finalitat de protegir millor la qualitat i autenticitat del producte i, en conseqüència, la reputació de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: El requisito del envasado en origen tiene la clara finalidad de proteger mejor la calidad y autenticidad del producto y, en consecuencia, la reputación de la Denominación de Origen Protegida.
Català: 4.2 Ocupació: per cada front d'edificació, és la resultant de considerar un fons edificable de 12 m.
Español: 4.2 Ocupación: por cada frente de edificación, es la resultante de considerar un fondo edificable de 12 m.
Català: Un d'aquests dos, a més a més, ha d'exercir les funcions de secretari en cas que el que ho és de la Junta no formi part de la mesa.
Español: Uno de estos dos, además, ejercerá las funciones de secretario en caso de que el que lo es de la Junta no forme parte de la mesa.
Català: Per acreditar la condició de discapacitat, s'ha de presentar un certificat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si no n'hi ha, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui l'existència d'indicis raonables que l'alumne presenta discapacitat.
Español: Para acreditar la condición de discapacitado, se tiene que presentar un certificado del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su defecto, un informe del EAP en el que se indique la existencia de indicios razonables de que el alumno presenta discapacidad.
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d'assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, aquesta haurà d'especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, esta deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: g) Pla estratègic per a l'autonomia del centre:
Español: g) Plan estratégico para la autonomía del centro:
Català: 3.1 Les estades o intercanvis s'han de realitzar durant l'any 2004 i s'han d'organitzar entre grups d'alumnes dels centres sol·licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents, empreses o institucions.
Español: 3.1 Las estancias o intercambios deben realizarse durante el año 2004 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros, que ofrezcan formación en niveles equivalentes, empresa o instituciones.
Català: En data 24 de desembre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Constantí acorda incorporar les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 24 de diciembre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Constantí acuerda incorporar las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: .5 El personal que realitzi la jornada intensiva de la modalitat b) de l'article 13.1) al que fa referència l'annex 1.2 del conveni col·lectiu d'agents i comissionistes de duanes mantindrà el mateix percentatge de diferència salarial en relació al personal de la modalitat A i annex 1.1 establerts actualment.
Español: .5 El personal que realice la jornada intensiva de la modalidad b) del artículo 13.1) al que hace referencia el anexo 1.2 del convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas mantendrá el mismo porcentaje de diferencia salarial con relación al personal de la modalidad A y anexo 1.1 establecidos actualmente.
Català: Supressió de fitxers.
Español: Supresión de ficheros.
Català: f) Realitzar les funcions de recepció del centre a totes les persones que desitgin ser rebudes per algun personal docent, administratiu, tècnic o de direcció.
Español: f) Realizar las funciones de recepción del centro a todas las personas que deseen ser recibidas por algún personal docente, administrativo, técnico o de dirección.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: ANUNCI relatiu a l'Addenda de 18 de setembre de 2020 a l'Anunci pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: ANUNCIO relativo a la Adenda de 18 de septiembre de 2020 al Anuncio por el que se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de pequeñas y medianas empresas gestionada por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020.
Català: signatura d'altre conveni que el substitueixi, continuaran vigents totes les
Español: de otro convenio que lo sustituya, continuarán vigentes todas las
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la prescripció facultativa corresponent; infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%; infants i adolescents més grans de 16 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva, i infants i adolescents més grans de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i/o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la prescripción facultativa correspondiente; menores y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcancen un grado de discapacidad igual o superior al 33%; menores y adolescentes mayores de 16 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% de discapacidad auditiva, y menores y adolescentes mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: d) Tipus d'interès nominal: el resultant de la subhasta.
Español: d) Tipo de interés nominal: el resultante de la subasta.
Català: ORDRE ARP/489/2006, de 17 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, convocats per l'Ordre ARP/70/2006, d'1 de març.
Español: ORDEN ARP/489/2006, de 17 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, convocados por la Orden ARP/70/2006, de 1 de marzo.
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions (llevat de l'amonestació verbal) s'ha d'exercir per escrit.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones (salvo la amonestación verbal) deberá ejercitarse por escrito.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El present plus té el seu origen en l'agrupació dels plusos d'especialització i de lloc de treball, regulats, respectivament, en els articles 13 i 14 del Conveni de FCC, SA, de 1989.
Español: El presente plus tiene su origen en la agrupación de los pluses de especialización y de puesto de trabajo, regulados, respectivamente, en los artículos 13 y 14 del Convenio de FCC, SA, de 1989.
Català: En data 10 de juny i 15 de juliol de 2010, els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de la Portella van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2010 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 5733, de 13 d'octubre de 2010, mitjançant la Resolució GAP/3214/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de la Portella.
Español: En fecha 10 de junio y 15 de julio de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de La Portella aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2010 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 5733, de 13 de octubre 2010, mediante la Resolución GAP/3214/2010, de 21 de setiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de La Portella.