BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, sotmetre el projecte a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la de l´Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Tercero: En conformidad con aquello que establece el artículo 37 del ROAS, someter el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación del Anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: La Resolució ARP/1352/2020, d'11 de juny, va aprovar les bases de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20), publicada al DOGC núm. 8158, de 19.06.2020;
Español: La Resolución ARP/1352/2020, de 11 de junio, aprobó las bases de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 01/20), publicada en el DOGC núm. 8158, de 19.06.2020;
Català: ptes. (IVA inclòs): lot núm. 1: 27.000.000 de ptes. (IVA
Español: ptas. (IVA incluido): lote núm. 1, 27.000.000 de ptas.
Català: - Coordinar l'actuació dels amics@grans d'un mateix centre i planificar la distribució dels mateixos tenint en compte el seu perfil formatiu.
Español: - Coordinar la actuación de los amics@grans de un mismo centro y planificar la distribución de los mismos teniendo en cuenta su perfil formativo.
Català: Separació a partions laterals.
Español: Separación a particiones laterales.
Català: Referent al paràgraf anterior, els que es trobin en situació d'espera d'acoblament, percebran tots el seus emoluments, com si estiguessin treballant.
Español: En lo que se refiere al párrafo anterior, los que se encuentren en situación de espera de acoplamiento, percibirán todos sus emolumentos, como si estuvieran trabajando.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista de puntuaciones finales, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2016, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2016, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Adequació de revolts i millora del drenatge i talussos.
Español: Adecuación de curvas y mejora del drenaje y taludes.
Català: També es poden fer proves alternatives dins d'una mateixa categoria en relació amb l'especialitat del lloc de treball.
Español: También se pueden realizar pruebas alternativas dentro de una misma categoría en relación con la especialidad del puesto de trabajo.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les sense increment del nombre d'habitatges ni de densitat, amb un màxim de quatre parcel·les agrupades amb 16 habitatges, amb referència a la parcel·lació original aprovada amb el plànol 06.1.2
Español: Se admite la agrupación de parcelas sin incremento del número de viviendas ni de densidad, con un máximo de cuatro parcelas agrupadas con 16 viviendas, con referencia a la parcelación original aprobada con el plano 06.1.2
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents, es poden dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre que es respectin les condicions següents:
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes, pueden llevarse a cabo obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre que se respeten las condiciones siguientes:
Català: L'alumnat que ha causat baixa per col·locació de l'acció també s'ha cercat al Registre “Contrat@”.
Español: El alumnado que ha causado baja por colocación de la acción también se ha buscado en el Registro "Contrat@".
Català: El concurs constitueix el sistema habitual de provisió de llocs de treball.
Español: El concurso constituye el sistema habitual de provisión de puestos de trabajo.
Català: Per atendre les sol·licituds corresponents als programes subvencionables, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 19.06.470.1900 del capítol IV del pressupost de l'any 2002. La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 617.239,43 euros.
Español: Para atender las solicitudes correspondientes a los programas subvencionables, se autorizarán gastos con cargo a la partida 19.06.470.1900 del capítulo IV del presupuesto del año 2002 La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 617.239,43 euros.
Català: En la memòria del document cal justificar la incorporació de les modificacions per a la regulació del nombre d'activitats per parcel·la així com d'inclusió de l'ús sociocultural com a ús admès.
Español: En la memoria del documento es preciso justificar la incorporación de las modificaciones para la regulación del número de actividades por parcela así como de inclusión del uso sociocultural como uso admitido.
Català: En cas d'investigadors col·laboradors, la pèrdua de la vinculació exigida abans de la resolució de concessió en suposa l'exclusió de l'equip investigador del projecte.
Español: En caso de investigadores colaboradores, la pérdida de la vinculación exigida antes de la resolución de concesión supondrá la exclusión del equipo investigador del proyecto.
Català: Delegació de la Comissió negociadora per als tràmits d'esmena, inscripció, registre i publicació
Español: Delegación de la Comisión negociadora para los trámites de enmienda, inscripción, registro y publicación
Català: 1.3 La documentació ambiental haurà d'incloure, a més de l'informe ambiental, un Estudi d'integració paisatgística, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 23 de desembre de 2005.
Español: 1.3 La documentación ambiental tendrá que incluir, además del informe ambiental, un Estudio de integración paisajística, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 23 de diciembre de 2005.
Català: C: coeficients; E: edat; A: antiguitat.
Español: C: coeficientes; E: edad; A: antigüedad.
Català: Així mateix es promourà l'assistència a altres accions que es considerin de caràcter formatiu pel treball que es desenvolupi (xerrades, visites, congressos, simposis, etc.)
Español: Así mismo se promoverá la asistencia a otras acciones que se consideren de carácter formativo por el trabajo que desarrolle (charlas, visitas, congresos, simposios, etc.)
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.00 hores, al Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 3, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas, en el Museo de Historia de Catalunña, plaza Pau Vila, 3, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Lot 1: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Llobregat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lote 1: obras de instalación de un ascensor en el IES Llobregat, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Creació de la qualificació professional d'ensinistrament de gossos d'assistència
Español: Creación de la cualificación profesional de adiestramiento de perros de asistencia
Català: Es concedeixen tres premis per a cada categoria: el primer, el segon i el tercer premi per a la categoria de l'actuació juvenil a favor de les persones, i el primer, el segon i el tercer premi per a la categoria de l'actuació juvenil en la millora de l'entorn natural.
Español: Se concederán tres premios para cada categoría: el primer, el segundo y el tercero premio para la categoría de la actuación juvenil en favor de las personas, y el primer, el segundo y el tercero premio para la categoría de la actuación juvenil en la mejora del entorno natural.
Català: Perruqueria i salons d'estètica i bellesa
Español: Peluquería y salones de estética y belleza
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Pediatria.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Pediatría.
Català: d.3) En cas que els treballs presentats siguin premiats, fer-hi les adaptacions bàsiques que, a petició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es requereixin per a la difusió dels treballs premiats.
Español: d.3) En caso de que los trabajos presentados sean premiados, hacer las adaptaciones básicas que, a petición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se requieran para la difusión de los trabajos premiados.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o un document justificatius.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o un documento justificativos.
Català: Elaborar estudis en el camp de l'energia, analitzar l'evolució de la conjuntura energètica i proposar noves actuacions.
Español: Elaborar estudios en el campo de la energía, analizar la evolución de la coyuntura energética y proponer nuevas actuaciones.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Suprimir l'ampliació prevista en l'aprovació definitiva relativa a la creació d'una placeta per facilitar el gir al final del carrer en fons de sac que dona accés a la zona d'edificació en filera, situada al sud de la Unitat d'actuació 1, tal com es dibuixa en plànol adjunt.
Español: —1 Suprimir la ampliación prevista en la aprobación definitiva relativa a la creación de una pequeña plaza para facilitar el giro al final de la calle sin salida que da acceso a la zona de edificación en hilera, situada al sur de la Unidad de actuación 1, tal como se dibuja en plano adjunto.
Català: —2 Requisits generals de participació a la convocatòria
Español: —2 Requisitos generales de participación en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3449/2005, de 25 de novembre, de nomenament de la senyora Pilar Gibert Gerez com a cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/3449/2005, de 25 de noviembre, de nombramiento de la señora Pilar Gibert Gerez como jefa del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La distracció dels companys durant el temps de treball i la prolongació de les absències breus i justificades un temps superior al necessari.
Español: La distracción de los compañeros durante el tiempo de trabajo y la prolongación de las ausencias breves y justificadas un tiempo superior al necesario.
Català: de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SA, per a l'exercici de les activitats de fabricació de pinsos, assecatge de cereals, magatzem de fitosanitaris i adobs, oficines i supermercat, situada a la plaça del Bisbe Coll, 9, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: de 26 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SA, para el ejercicio de las actividades de fabricación de piensos, secado de cereales, almacén de fitosanitarios y fertilizantes, oficinas y supermercado, situada en la plaza del Bisbe Coll, 9, del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Mantenir l'àmbit anomenat Fusteria Sallent amb la classificació de sòl no urbanitzable i la qualificació de zona d'aprofitament agrícola i ramader, clau 12.
Español: Mantener el ámbito llamado carpintería Sallent con la clasificación de suelo no urbanizable y la cualificación de zona de aprovechamiento agrícola y ganadero, clave 12.
Català: b.3) Altres centres que imparteixin cursos relacionats amb la direcció, gestió empresarials i noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b.3) Otros centros que impartan cursos relacionados con la dirección, gestión empresarial y nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Nomenar la senyora Anna Seres Gómez secretària de l'Oficina Comarcal de la Segarra de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Anna Seres Gómez secretaria de la Oficina Comarcal de La Segarra de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Sistemes de tractament dels fums i gasos originats amb especificació de:
Español: b) Sistemas de tratamiento de los humos y gases originados con especificación de:
Català: S'estableixen anualment 5 premis de 200.000 pessetes cada un, que recompensen els millors suggeriments sobre el treball, que permetin a l'empresa obtenir una major productivitat i qualitat en benefici dels usuaris.
Español: Se establecen anualmente 5 premios de 200.000 pesetas cada uno, que recompensen las mejores sugerencias sobre el trabajo, que permitan a la empresa obtener una mayor productividad y calidad en beneficio de los usuarios.
Català: 2.1 L'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern està adscrita al Departament de la Presidència amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, amb dependència funcional del president o presidenta de la Generalitat, pel que fa a les funcions de suport a aquest.
Español: 2.1 La Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno está adscrita al Departamento de la Presidencia con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, con dependencia funcional del presidente o presidenta de la Generalitat, con respecto a las funciones de apoyo a este.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 (codi OP/2003/03).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, por la que se da publicidad a la oferta de empleo pública parcial para el año 2003 (código OP/2003/03).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: A partir dels 16 mesos s'entén que la persona ha adquirit l'experiència necessària, i li és reconeguda la categoria del lloc de treball a on hagi exercit més temps.
Español: A partir de los 16 meses se entenderá que la persona ha adquirido la experiencia necesaria, siéndole reconocida la categoría del puesto de trabajo donde mayor tiempo haya ejercido.
Català: Proposta d'ordenació, que integra la documentació gràfica d'aquest Pla, i que es correspon amb els solars A3-A10 del sector industrial el Martinet.
Español: Propuesta de ordenación, que integra la documentación gráfica de este Plan, y que se corresponde con los solares A3-A10 del sector industrial El Martinet.
Català: Des de mitjan segle XX fins avui, a Catalunya, el sistema de provisió d'habitatge es regeix pel lliure mercat, s'orienta a l'activació del sector de la construcció com a dinamitzador econòmic i impulsa la propietat privada com a règim majoritari de tinença i la compra com a manera d'accedir-hi.
Español: Desde mediados del siglo XX hasta la fecha, en Cataluña, el sistema de provisión de vivienda se rige por el libre mercado, se orienta a la activación del sector de la construcción como dinamizador económico e impulsa la propiedad privada como régimen mayoritario de tenencia y la compra como forma de acceder a ella.
Català: S'haurà d'esmenar l'errada material: on diu "Pel que fa a la parcel·la de potencial aprofitament privat qualificada com a zona de Nucli urbà amb volumetria específica (clau NU-VU)", ha de dir "Pel que fa a la parcel·la de potencial aprofitament privat qualificada com a zona de Nucli urbà amb volumetria específica (clau NU-ve)".
Español: Deberá corregirse el error material: donde dice "En cuanto a la parcela de potencial aprovechamiento privado calificado como zona de Núcleo urbano con volumetría específica (clave NU-VU)", debe decir "En cuanto a la parcela de potencial aprovechamiento privado calificado como zona de Núcleo urbano con volumetría específica (clave NU-ve)".
Català: L'empresa està tancada l'1 de gener i el 25 de desembre.
Español: La empresa permanecerá cerrada los días 1 de enero y 25 de diciembre.
Català: b) Les aigües de refrigeració abocades pel focus 3 van a parar a la xarxa d'aigües salines de BASF i posteriorment a l'emissari submarí, sense haver estat sotmeses a cap tractament.
Español: b) Las aguas de refrigeración vertidas por el foco 3 van a la red de aguas salinas de BASF y posteriormente al emisario submarino, sin haber sido sometidas a ningún tratamiento.
Català: R-445/00; acta núm. 6516/99; Tecno-Moder, SL; c. París, núm. 57, 08913 l'Hospitalet de Llobregat; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: París, núm. 57, 08913 L'Hospitalet de Llobregat; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: 5.4 La dedicació a la beca és presencial, durant els dies feiners de la setmana compresos entre el dilluns i el divendres, i es desenvolupa dins de l'horari general comprès entre les 8.00 i les 19.00 hores.
Español: 5.4 La dedicación a la beca es presencial, durante los días laborables de la semana comprendidos entre el lunes y el viernes, y se desarrolla dentro del horario general comprendido entre las 8:00 y las 19:00 horas.
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Català: 6.4 Al formulari de la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.4 Al formulario de la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Serveis de recollida, trasllat, custòdia, tractament, consulta, restitució i destrucció de documentació de caràcter públic generada pel Departament de la Presidència.
Español: Servicios de recogida, traslado, custodia, tratamiento, consulta, restitución y destrucción de documentación de carácter público generada por el Departamento de la Presidencia.
Català: b) Concedir ajuts i socors fora dels crèdits pressupostats.
Español: b) Conceder ayudas y socorro fuera de los créditos presupuestados.
Català: a) Inversions relatives a mesures de seguretat, protecció contra incendis i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: a) Inversiones relativas a medidas de seguridad, protección contra incendios y eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, els contractes tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, los contratos tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de: