BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.7 D'acord amb el que preveuen els articles 315 i 491 de la Llei orgànica del poder judicial; els articles 19 i 20 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, i l'article 11 del Reial decret 521/1999, de 26 de març, es convoquen places desertes als àmbits territorials dels tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes especificades a la base 1.1.
Español: 1.7 De conformidad con lo previsto en los artículos 315 y 491 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 19 y 20 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, y artículo 11 del Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales de los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas especificadas en la base 1.1.
Català: No es considera treball nocturn el que fa el personal que ha estat
Español: No se considerar trabajo nocturno el realizado por el personal que hubiera sido
Català: Desenvolupament Residencial II, clau R2.
Español: Desarrollo Residencial II, clave R2.
Català: d) Gestionar i explotar establiments o altres recursos, productes i serveis de titularitat pública que se li encomanin, o se li adscriguin per norma amb rang de llei, amb ple respecte pels àmbits d'actuació propis dels operadors privats, i en qualsevol de les formes de gestió previstes per l'ordenament jurídic, així com la participació en la gestió d'establiments, recursos, productes i serveis que siguin titularitat d'altres ens públics, de conformitat amb l'article 5.
Español: d) Gestionar y explotar establecimientos u otros recursos, productos y servicios de titularidad pública que le sean encomendados, o le sean adscritos por norma con rango de ley, con pleno respeto a los ámbitos de actuación propios de los operadores privados, y en cualquiera de las formas de gestión previstas por el ordenamiento jurídico, así como la participación en la gestión de establecimientos, recursos, productos y servicios que sean de titularidad de otros entes públicos, de conformidad con el artículo 5.
Català: Avaluació d'activitats formatives.
Español: Evaluación de actividades formativas.
Català: del pla de treball abans del 15 de desembre de 1998; 2) 80% amb càrrec
Español: antes del 15 de diciembre de 1998; 2) 80% con cargo al presupuesto de 1999, a
Català: Biblioteconomia, documentació, catalogació i classificació.
Español: Biblioteconomía, documentación, catalogación y clasificación.
Català: En acabar l'etapa l'alumne haurà d'assolir les competències de l'àmbit matemàtic que es relacionen a continuació.
Español: Al terminar la etapa el alumno deberá alcanzar las competencias del ámbito matemático que se relacionan a continuación.
Català: 5.2 Les sol·licituds de participació en model normalitzat són a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a continuació i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família
Español: 5.2 Las solicitudes de participación en modelo normalizado están a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican a continuación y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia):
Català: Per tant, es defineixen, es calculen i s'apliquen en relació amb el sòl realment consolidat o urbanitzat en el moment de l'aprovació definitiva del Pla territorial i no en relació amb el sòl classificat pel planejament urbanístic.
Español: Por lo tanto, se definen, se calculan y se aplican en relación con el suelo realmente consolidado o urbanizado en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial y no en relación con el suelo clasificado por el planeamiento urbanístico.
Català: Els permisos per temps inferior a una jornada de treball podran ésser autoritzats directament pel cap d'àrea, el qual en donarà compte al regidor d'Interior.
Español: Los permisos por un tiempo inferior a la jornada de trabajo podrán autorizarse directamente por el jefe de área, dando cuenta al concejal de Interior.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Com a mínim un any d'experiència laboral en jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral en jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: Els visitants del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat són els únics responsables de les seves accions o omissions.
Español: Los visitantes del Parque Natural de la Montaña de Montserrat son los únicos responsables de sus acciones u omisiones.
Català: Per calcular l'envelliment de la població es tindran en compte les dades relatives al municipi publicades a l'IDESCAT.
Español: Para calcular el envejecimiento de la población se tendrán en cuenta los datos relativos al municipio publicados en el IDESCAT.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la direcció dels serveis territorials a què correspongui el centre sol·licitat en primer lloc i s'adjuntarà la declaració de mèrits amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en relació amb el barem de la base 5, inclòs el projecte específic que recull la proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre a la direcció del qual s'opta.
Español: La solicitud se dirigirá a la dirección de los servicios territoriales a que corresponda el centro solicitado en primer lugar y se adjuntará la declaración de méritos con la documentación acreditativa de los méritos alegados en relación con el baremo de la base 5, incluyendo el proyecto específico que recoge la propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro a cuya dirección se opta.
Català: Es fixen per a l'any 2004 els imports bruts de sou base següents:
Español: Se fijan para el año 2004 los siguientes importes brutos de sueldo base:
Català: Atès que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha passat a denominar-se Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que disposa el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 343/2003, de 29 de desembre, de modificació de la denominació del Departament de Governació i Administració Pública,
Español: Considerando que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha pasado a denominarse Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 343/2003, de 29 de diciembre, de modificación de la denominación del Departamento de Gobernación y Administración Pública,
Català: El dia 25 d'octubre de 2018 els plens dels ajuntaments de Gavà i de Viladecans van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 25 de octubre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Gavà y de Viladecans aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Sol·licitud per a la reforma, ampliació i rehabilitació de la masia Maymí del barri de Bell-lloch, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Ma.
Español: Solicitud para la reforma, ampliación y rehabilitación de la masía Maymí del barrio de Bell-lloch, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Ma.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici auxiliar destinat a garatge, magatzem i porxo per a l'habitatge existent a la parcel·la 96 del polígon 7, al terme municipal de Forallac, promoguda per M. Angeles Vidal Estevez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio auxiliar destinado a garaje, almacén y porche para la vivienda existente en la parcela 96 del polígono 7, en el término municipal de Forallac, promovida por M. Angeles Vidal Estevez.
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia de la seva firma, excepte els econòmics que es retrotreuen a l'1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día de su firma, excepto los económicos que se retrotraerán al día 1 de enero de 2005.
Català: Serveis de direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 6 polígons industrials de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Servicios de dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 6 polígonos industriales de Cataluña, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Coneixements en circuits administratius relatius a recursos humans; en explotació de dades referents a recursos humans; sobre gestió d'arxius; sobre legislació, normativa vigent i instruccions que puguin afectar els col·lectius dels quals es col·labora en la gestió; del sistema informàtic GIP-SIP i de la gestió d'ATRI, i, de les aplicacions GDI, PICA, EACAT, principalment.
Español: Conocimientos en circuitos administrativos relativos a recursos humanos; en explotación de datos referentes a recursos humanos; sobre gestión de archivos; sobre legislación, normativa vigente e instrucciones que puedan afectar a los colectivos de los cuales se colabora en la gestión; del sistema informático GIP-SIP y de la gestión de ATRI, y, de las aplicaciones GDI, PICA, EACAT, principalmente.
Català: La resta de l'import, que correspon al període gener-agost de l'any 2012, és de 4.108.203,14 euros, amb càrrec a la corresponent partida del pressupost de l'any 2012.
Español: El resto del importe, que corresponde al período enero-agosto del año 2012, es de 4.108.203,14 euros, con cargo a la correspondiente partida del presupuesto del año 2012.
Català: En aquest sentit, només cal recordar que la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, després d'establir que té com a objecte, en allò que afecta a aquesta matèria, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, especialment el seu honor i intimitat personal i familiar (art. 1), disposa que és d'aplicació a qualsevulla modalitat d'ús posterior d'aquestes dades «por los sectores público y privado» (art. 2).
Español: En este sentido, solo hay que recordar que la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, después de establecer que tiene como objeto, en lo que afecta a esta materia, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, especialmente su honor e intimidad personal y familiar (art. 1), dispone que es de aplicación a cualquier modalidad de uso posterior de estos datos «por los sectores público y privado» (art. 2).
Català: 1.3 S'ha de corregir l'edificabilitat neta assignada a la clau 5c, que ha de ser de 0,4 m2s/m2s.
Español: 1.3 Se debe corregir la edificabilidad neta asignada a la clave 5c, que ha de ser de 0,4 m2s/m2s.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 6 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Artesa de Segre dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-2/2001, publicada al DOGC núm. 3333, de 22.2.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 6 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Artesa de Segre dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-2/2001, publicada en el DOGC núm. 3333, de 22.2.2001),
Català: Així mateix, correspondrà a l'ordre contenciosa administrativa el coneixement de les disputes que puguin sorgir entre la Generalitat de Catalunya i les Comunitats de regants.
Español: Asimismo, corresponderá a la orden contenciosa administrativa el conocimiento de las disputas que puedan surgir entre la Generalidad de Cataluña y las Comunidades de regantes.
Català: Títol: Línia de baixa tensió de la torre de telecomunicacions als nuclis d'Estach i Escós.
Español: Título: Línea de baja tensión de la torre de telecomunicaciones en los núcleos de Estach y Escós.
Català: Viari per vianants aparcaments públics.
Español: Vial para peatones aparcamientos públicos.
Català: Elabora els informes i dictàmens jurídics relacionats amb
Español: Elabora los informes y dictámenes jurídicos relacionados con los
Català: b) Inserció del projecte en el pla d'actuació del programa d'orientació comercial del municipi.
Español: b) Inserción del proyecto en el plan de actuación del programa de orientación comercial del municipio.
Català: Títol: Pavimentació del nucli, 1a fase-B: plaça de Pompeu Fabra i carrer del Mar.
Español: Título: Pavimentación del núcleo, 1ª fase-B: plaza de Pompeu Fabra y calle del Mar.
Català: D'acord amb l'annex de la Resolució de 27 de juliol de 2001, es va atorgar al centre Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, el concert educatiu per a sis unitats de primer cicle i quatre unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo de la Resolución de 27 de julio de 2001, se otorgó al centro Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, el concierto educativo para seis unidades de primer ciclo y cuatro unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Aquesta modificació puntual del text refós del Pla general adscriu i delimita els terrenys inclosos dins del seu àmbit al règim de sòl urbà.
Español: Esta modificación puntual del texto refundido del Plan general adscribe y delimita los terrenos incluidos dentro de su ámbito en el régimen de suelo urbano.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 i per a tot el 2001 es pacta que la retribució total anual bruta per al nivell/grup 6 d'aquest Conveni és de 2.107.088 pessetes (12.663,85 euros) brutes; aquesta retribució està distribuïda en 1.967.088 pessetes (11.822,44 euros) brutes com a salari base i 140.000 pessetes (841,42 euros) brutes com a complement personal i no li afecta l'increment de conveni que es pacti per a l'any esmentat.
Español: Asimismo, a partir del 1 de enero de 2001 y para todo el año 2001, se pacta que la retribución total bruta anual para el nivel/grupo 6 de este Convenio será de 2.107.088 pesetas (12.663,85 euros) brutas; dicha retribución estará distribuida en 1.967.088 pesetas (11.822,44 euros) brutas como salario base y 140.000 pesetas (841,42 euros) brutas como complemento personal, no afectándole el incremento de convenio que se pacte para ese año.
Català: D'acord amb les sol·licituds rebudes, cal que ens pronunciem sobre els articles 4, 5, 6 i 7.dos de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con las solicitudes recibidas, debemos pronunciarnos sobre los artículos 4, 5, 6 y 7.dos de la Ley mencionada.
Català: Addicionalment, també permet regular en aquest reglament altres aspectes, sense determinar, però, els criteris legals a seguir.
Español: Adicionalmente, también permite regular en este reglamento otros aspectos, sin determinar, empero, los criterios legales a seguir.
Català: les disposicions reguladores del programa.
Español: disposiciones reguladoras del programa.
Català: Classificació: grup J, subgrup 4, categoria E.
Español: Clasificación: grupo J, subgrupo 4, categoría E.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;
Català: L'instructor ha de rebre declaració de l'inculpat, que pot ser assistit per un lletrat quan es tracti de faltes greus o molt greus, i en qualsevol cas, si així ho demana, per un representant sindical, aportant les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l'aportació dels documents que consideri d'interès.
Español: El instructor recibirá declaración del inculpado, que podrá ser asistido por un letrado cuando se trate de faltas graves o muy graves, y en cualquier caso, si así lo solicita, por un representante sindical, aportando las alegaciones que considere convenientes para su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés.
Català: c) Aprovar la gestió realitzada per l'òrgan de govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: c) Aprobar la gestión realizada por el órgano de gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: de les puntuacions obtingudes en la prova i l'entrevista.
Español: de las puntuaciones obtenidas en la prueba y la entrevista.
Català: Tot i això, es permetrà el desdoblament de l'habitatge en planta baixa i pis independents quan la parcel·la, segons els plànols d'ordenació, tingui atorgada una edificabilitat mínima de 180 m2”.
Español: Sin embargo, se permitirá el desdoblamiento de la vivienda en planta baja y piso independientes cuando la parcela, según los planos de ordenación, tenga otorgada una edificabilidad mínima de 180 m2”.
Català: El projecte tècnic visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida, l'1 d'agost de 2011, amb referència 4-0799 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: El proyecto técnico visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida, el 1 de agosto de 2011, con referencia 4-0799 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente:
Català: Elements i recursos de lideratge.
Español: Elementos y recursos de liderazgo.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mig completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: a) Premis Art Jove a projectes de creació: un màxim de 10 projectes que rebran un premi de 800 euros cadascun.
Español: a) Premios Art Jove a proyectos de creación: un máximo de 10 proyectos que recibirán un premio de 800 euros cada uno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: i Casa Neus de Barber també s'ha de reflectir en el plànol
Español: Violant y Casa Neus de Barber también se debe reflejar en el plano de
Català: Programador/a d'aplicacions informàtiques
Español: Programador de aplicaciones informáticas
Català: 3.4 Els directors i les directores dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, poden autoritzar l'endarreriment de la data de començament de les classes al centre, o en alguna etapa o règim en particular.
Español: 3.4 Los directores y directoras de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, pueden autorizar el retraso de la fecha de comienzo de las clases en el mismo, o en alguna etapa o régimen en particular.
Català: j) Patis de ventilació: Amb aquest nom es designen espais no edificables, d'igual significació que els patis de llums, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris o estàncies.
Español: j) Patios de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificables de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de dormitorios o estancias (se entiende por estancia el espacio, sala o habitación donde se habita normalmente y no destinada a dormitorio).
Català: Si la societat professional no té el domicili social en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi.
Español: Si la sociedad profesional no tiene el domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio.
Català: Les establertes a la fitxa 101 de la RLT
Español: Las establecidas en la ficha 101 de la RPT