BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2984/2006, de 22 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. TI/23/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2984/2006, de 22 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. TI/23/06).
Català: NIEPI per municipis, separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes, i les imprevistes separades per causes de tercers, causes de força major i causes pròpies.
Español: NIEPI por municipios, separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas, y las imprevistas separadas por causas de terceros, causas de fuerza mayor y causas propias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat, al terme municipal de Susqueda (exp. 2015/58162/G).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad, en el término municipal de Susqueda (exp. 2015/58162/G).
Català: Vistes la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Les primeres actuacions en el lloc dels fets.
Español: Las primeras actuaciones en el lugar de los hechos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Alfés.
Español: Este mojón también es común al municipio de Alfés.
Català: El Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, fundat l'any 1871, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, de caràcter professional, al servei de la justícia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, fundado en el año 1871, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, de carácter profesional, al servicio de la justicia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: a) El procediment es el previst a l'article 48 de la llei d'urbanisme.
Español: a) El procedimiento es el previsto al artículo 48 de la ley de urbanismo.
Català: Aquest és un acte de tràmit, no posa fi a la via administrativa i no és susceptible d'impugnació separada.
Español: Este es un acto de trámite, no pone fin a la vía administrativa y no es susceptible de impugnación separada.
Català: Segueix aquest darrer i, una vegada arribat al mas esmentat, el rec que pren successivament les direccions S, E, SE, S-SE i S i arriba al càmping La Gaviota, el qual deixa fora.
Español: Sigue este último y, una vez llega a la casa mencionada, el canal que roma sucesivamente las direcciones S, E, SE, S-SE y S y llega al camping La Gaviota, que deja fuera.
Català: La Generalitat de Catalunya farà convocatòries d'accés restringides, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual, pel sistema de concurs de mèrits, en les quals únicament es valorarà el coneixement de la llengua catalana i la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga, programes específics d'inserció sociolaboral i experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i els llocs de treball oferts.
Español: La Generalidad de Cataluña hará convocatorias de acceso restringidas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual, por el sistema de concurso de méritos, en las cuales únicamente se valorará el conocimiento de la lengua catalana y la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga, programas específicos de inserción sociolaboral y experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: Informació per part del defensor o defensora del la persona col·legiada de l'informe o memòria anual de les seves activitats i actuacions.
Español: Información por parte del defensor o defensora de la persona colegiada del informe o memoria anual de sus actividades y actuaciones.
Català: van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de
Español: establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses com a ens consorciat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos como ente consorciado.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels models d'excel·lència empresarial i n'interpreta els conceptes i els factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los modelos de excelencia empresarial e interpreta los conceptos y los factores básicos.
Català: Import: percentatge fix, 15% de les despeses directes de personal subvencionable.
Español: Importe: porcentaje fijo, 15% de los gastos directos de personal subvencionable.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8 "La Fàbrica", del Catllar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 8 "La Fàbrica", de El Catllar
Català: ORDRE TSF/121/2020, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/121/2020, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1 ha de farratge en secà: 0,79 ha equivalents.
Español: 1 ha de forraje en secano: 0,79 ha equivalentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2., 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, conforme a lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: quantitat necessària per sufragar l'ajuda a disminuïts
Español: cantidad necesaria para sufragar la ayuda a disminuidos físicos y
Català: L'autenticació de totes les persones usuàries que accedeixen al BackOffice de la Plataforma es realitzarà a través del Gestor d'Identitats i Control d'Accés a Recursos corporatiu (Gicar).
Español: La autenticación de todas las personas usuarias que acceden al BackOffice de la Plataforma se realizará a través del Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos corporativo (GICAR).
Català: 6.2 Preparació, maneig i manteniment en ús de les instal·lacions i l'instrumental clínic i quirúrgic:
Español: 6.2 Preparación, manejo y mantenimiento en uso de las instalaciones y el instrumental clínico y quirúrgico:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: En más, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la
Español: personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi es regirà per les previsions de la Llei de societats professionals i per aquests Estatuts, i pel Reglament del registre de societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio se regirá por las previsiones de la Ley de Sociedades profesionales y por los presentes Estatutos, y por el Reglamento del registro de sociedades profesionales.
Català: relatius a serveis d'atenció comunitària i reinserció
Español: sociales relativos a servicios de atención comunitaria y
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con la modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria c.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría c.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Televisió de Catalunya, SA, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Televisió de Catalunya, SA, tiene intención de emitir.
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d'Educació s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències per part del Consorci esmentat.
Español: Las referencias efectuadas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Educación se deben entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del Consorcio mencionado.
Català: En direcció de reunions i de grups de treball.
Español: En dirección de reuniones y de grupos de trabajo.
Català: b) Coneixements de gestió de sistemes d'informació de caràcter corporatiu.
Español: b) Conocimientos de gestión de sistemas de información de carácter corporativo.
Català: 7.12 En el cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones: indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, segons model inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.12 En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas: indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 1995.
Español: Generalidad de 28 de diciembre de 1995.
Català: gestió (sistemes i aplicacions informàtiques).
Español: informática y gestión (sistemas y aplicaciones
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la Comissió d'Avaluació sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se tiene que velar para garantizar la paridad de género en la Comisión de Evaluación siempre que sea posible y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o puestos del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado, al cual no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les subvencions que fa públiques aquesta Ordre pretenen reforçar, també, aquesta aposta de les universitats i dels centres de formació professional.
Español: Las subvenciones que hace públicas la presente Orden pretenden reforzar, también, esta apuesta de las universidades y de los centros de formación profesional.
Català: La manca de liquidació no suposa, doncs, una alteració dels objectius i les finalitats pretesos amb la constitució del Consorci UDIAT, sinó només la modificació —en el marc de l'estratègia corporativa a la qual s'ha fet referència anteriorment— de l'instrument o forma de gestió a través del qual s'han d'assolir aquests objectius i gestionar els serveis encomanats.
Español: La falta de liquidación no supone, por tanto, una alteración de los objetivos y finalidades pretendidos con la constitución del Consorcio UDIAT, sino únicamente la modificación —en el marco de la estrategia corporativa a la que se ha hecho referencia anteriormente— del instrumento o forma de gestión a través del que deben alcanzarse estos objetivos y gestionar los servicios encargados.
Català: Temps d'accionament de la protecció dels cables: 0,5 seg.
Español: Tiempo de accionamiento de la protección de los cables: 0,5 seg.
Català: Tardor/ Hivern 2018-2019 o bé de Primavera/ Estiu 2019, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now”, a l'edició de juny de 2018 del 080 Barcelona.
Español: Otoño/ Invierno 2018-2019 o bien de Primavera/ Verano 2019, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now”, en la edición de junio de 2018 de la 080 Barcelona.
Català: DECRET 11/2014, de 21 de gener, pel qual es nomena la senyora Olga Campmany i Casas directora del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 11/2014, de 21 de enero, por el que se nombra a la señora Olga Campmany i Casas directora del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La composició d'aquesta Comissió Paritària serà de 2 delegats de personal, 1 cap de Recursos Humans i 1 regidor de Recursos Humans.
Español: La composición de esta Comisión Paritaria será de 2 delegados de personal, 1 jefe de Recursos Humanos y 1 concejal de Recursos Humanos.
Català: Ordenances fiscals de l'Ajuntament de Vic en relació a l'activitat comercial i les fires
Español: Ordenanzas fiscales del Ayuntamiento de Vic en relación a la actividad comercial y las ferias
Català: Requeriment, de 14 d'octubre de 2010, de documentació necessària per tramitar la sol·licitud de subvenció corresponent al Fons Europeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009, per als treballadors excedents dels sectors tèxtil i de la confecció.
Español: Requerimiento, de 14 de octubre de 2010, de documentación necesaria para tramitar la solicitud de subvención correspondiente al Fondo Europeo de Ajuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comisión de fecha 26 de octubre de 2009, para los trabajadores excedentes de los sectores textil y de la confección.
Català: Sostre edificable: 10.503,59 m2 (0,75 m2 sostre/m2 sòl).
Español: Techo edificable: 10.503,59 m2 (0,75 m2 techo/m2 suelo).
Català: f) Gestionar el cobrament d'honoraris professionals, quan els col·legiats i col·legiades ho hagin sol·licitat expressament, d'acord amb les característiques del servei que estableixi la Junta de Govern.
Español: f) Gestionar el cobro de honorarios profesionales, cuando los colegiados y colegiadas lo hayan solicitado expresamente, de acuerdo con las características del servicio que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Establiment i preparació de les activitats relacionades directament amb l'animació a la lectura.
Español: Establecimiento y preparación de las actividades relacionadas directamente con la animación a la lectura.
Català: Per a elaborar aquest informe, els interventors disposen d'un termini màxim d'un mes, a comptar de la data en què el consell rector els hagi lliurat la documentació pertinent.
Español: Para elaborar dicho informe, los interventores disponen de un plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha en que el consejo rector les haya entregado la documentación pertinente.
Català: URBANA: NUMERO TRENTA-SET.- Habitatge en planta tercera, porta segona, amb accés per l'escala oberta al carrer Príncipe, número setanta de Rubí.
Español: URBANA: NUMERO TREINTA Y SIETE.- Vivienda en planta tercera, puerta segunda, con acceso por la escalera abierta a la calle Príncipe, número setenta de Rubí.
Català: 8.2.1.3 No cal que aportin la documentació dels apartats c), e) i f) de la base 8.2.1.2 les persones sol·licitants que autoritzin l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'obtenció de les dades necessàries per a la tramitació i valoració de les sol·licituds per mitjans electrònics.
Español: 8.2.1.3 No es preciso que aporten la documentación de los apartados c), e) y f) de la base 8.2.1.2 las personas solicitantes que autoricen a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la obtención de los datos necesarios para la tramitación y valoración de las solicitudes por medios electrónicos.
Català: Relacions amb altres entitats de la professió fora de l'àmbit territorial
Español: Relaciones con otras entidades de la profesión fuera del ámbito territorial
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2003, relatives a la promoció de l'ocupació autònoma
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2003, relativas a la promoción de la ocupación autónoma
Català: S'estableix una retribució equivalent al 40% sobre la recaptació bruta diària que el conductor obté amb el vehicle que condueix; per aquest concepte s'entén el que s'ha recaptat d'acord amb les tarifes vigents, incloent-hi els suplements i retorns, una vegada deduït l'import de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Se establece una retribución equivalente al 40% sobre la recaudación bruta diaria que obtenga el conductor con el vehículo por él conducido, entendiéndose por este concepto lo recaudado de acuerdo con las tarifas vigentes, incluidos los suplementos y retornos, y una vez deducido el importe del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Pla de l'Orri.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Pla de l'Orri.
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: La comisión, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: Assessora i proposa actuacions a emprendre en matèria d'accions judicials, acció de responsabilitat i intervencions temporals de les entitats.
Español: Asesora y propone actuaciones a emprender en materia de acciones judiciales, acción de responsabilidad e intervenciones temporales de las entidades.
Català: En tot cas, totes les necessitats de personal a contractar s'han de publicar en els taulers d'anuncis per al seu coneixement general.
Español: En cualquier caso, todas las necesidades de personal a contratar serán publicadas en los tablones de anuncio para conocimiento general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca de gres al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca de gres en el término municipal de Martorell.