BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada pels altres òrgans del Consorci en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: j) Cualquiera otra función que le sea expresamente encomendada o delegada por los otros órganos del Consorcio en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Cal lliurar al treballador els resultats de la revisió mèdica.
Español: Debe entregar al trabajador los resultados de la revisión médica.
Català: La profunditat edificable màxima s'estableix en els plànols d'ordenació i/o en la normativa específica de cada zona.
Español: La profundidad edificable máxima se establece en los planos de ordenación y/o en la normativa específica de cada zona.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten dins els límits fixats al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten dentro de los límites fijados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El Tribunal qualificador publicarà les puntuacions de l'oposició i la proposta de nomenament corresponent.
Español: El Tribunal Calificador publicará las puntuaciones de la oposición y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: Els treballadors/es que tinguin al seu càrrec fills/es disminuïts
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo hijos/as disminuidos físicos o
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar esta documentación, porque el órgano instructor la comprueba de oficio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 30 de gener de 2013 i 18 de març de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 30 de enero de 2013 y 18 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta Direcció General va requerir el notari recurrent perquè, en el termini de deu dies, aportés l'original o testimoni del document qualificat; en data 9 de setembre de 2005, el notari va aportar una còpia autèntica del títol lliurada a efectes exclusius d'aquest recurs.
Español: Esta Dirección General requirió al notario recurrente para que, en el plazo diez días, aportase el original o testimonio del documento calificado; en fecha 9 de septiembre de 2005, el notario aportó una copia auténtica del título entregada a exclusivos efectos de este recurso.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, per la qual es nomena el senyor Pedro Coll Figa catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, por la que se nombra al señor Pedro Coll Figa catedrático de universidad.
Català: V: vacances; PEE/D: paga extra estiu/desembre; TA: total any.
Español: V: vacaciones; PEE/D: paga extra verano/diciembre; TA: total año.
Català: Igualment manifesta que la construcció de nous accessos o l'adequació dels ja existents pot comportar afeccions notables sobre el sòl i les comunitats vegetals d'aquests trams de carena i al cim de Sant Mamet.
Español: Igualmente manifiesta que la construcción de nuevos accesos o la adecuación de los ya existentes puede conllevar afecciones notables sobre el suelo y las comunidades vegetales de estos tramos de cresta y en la cima de Sant Mamet.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3069/2019, de 19 de novembre, de cessament de la senyora Eleuteria Perez Ortiz com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3069/2019, de 19 de noviembre, de cese de la señora Eleuteria Perez Ortiz como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Dirigir, planificar i aplicar la funció inspectora sobre el personal del cos de Bombers de la Generalitat, per tal de garantir que les seves actuacions s'adeqüin a les directrius establertes per la Direcció General i a la seva normativa específica, i formular actuacions de millora i/o correcció de les possibles disfuncions que es puguin detectar en els informes d'inspecció
Español: Dirigir, planificar y aplicar la función inspectora sobre el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para garantizar que sus actuaciones se adecuen a las directrices establecidas por la Dirección General y su normativa específica, y formular actuaciones de mejora y/o corrección de las posibles disfunciones que se puedan detectar en los informes de inspección.
Català: El foment de l'educació per al consum en els graus i nivells d'ensenyament en que sigui més eficaç.
Español: El fomento de la educación para el consumo en los grados y niveles de educación en que sea más eficaz.
Català: La sol·licitud de l'excedència s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima a 1 mes a la data del seu inici.
Español: La solicitud de la excedencia deberá formularse por escrito al Departamento de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima a 1 mes a la fecha de su inicio.
Català: f) Certificat acreditatiu de la titularitat del bé sobre el qual s'executarà l'obra, així com acreditatiu de la competència de l'entitat local sol·licitant per a la prestació del servei que sobre aquesta infraestructura, equipament o instal·lació es realitza, expedit pel secretari/ària de l'entitat local o funcionari/ària que tingui la fe pública.
Español: f) Certificado acreditativo de la titularidad del bien sobre el que se ejecutará la obra, así como acreditativo de la competencia de la entidad local solicitante para la prestación del servicio que sobre esta infraestructura, equipamiento o instalación se realiza, expedido por el secretario/a de la entidad local o funcionario/a que tenga la fe pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'entitats sense ànim de lucre per al foment de l'associacionisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de entidades sin ánimo de lucro para el fomento del asociacionismo.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini a l'entitat Asociación Cultural Amao i al senyor Juan de la Cruz Diaz Lanau per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest edicte us notifico que l'entitat RADIO TROPICAL, SL ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 204/2009, que se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra l'Acord 174/2008, de 7 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'adjudica el contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento a la entidad Asociación Cultural Amao y al Sr. Juan de Cruz Diaz Lanau, por causas no imputables a esta administración, mediante este edicto notifico que la entidad RADIO TROPICAL, SL ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 204/2009, que se sigue ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo n.º 11 de Barcelona, contra el Acuerdo 174/2008, de 7 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se adjudica el contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: 3.7 Realitza la recàrrega de dades i esborrament de la memòria d'avaries de les centrals electròniques.
Español: 3.7 Realiza la recarga de datos y borrado de la memoria de averías de las centrales electrónicas.
Català: c) L'Àrea de Polítiques Sindicals.
Español: c) El Área de Políticas Sindicales.
Català: Liquidació contractes any 2016: 200.093,17€
Español: Liquidación de contratos del 2016: 200.093,17 €
Català: Coordinar, planificar i avaluar les relacions i els recursos assignats als ajuntaments i als consells comarcals de l'àmbit de Catalunya d'acord amb les directrius establertes pel director/a general i la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir els objectius fixats en matèria de protecció de menors.
Español: Coordinar, planificar y evaluar las relaciones y los recursos asignados a los ayuntamientos y a los consejos comarcales del ámbito de Cataluña de acuerdo con las directrices establecidas por el director/a general y la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir los objetivos fijados en materia de protección de menores.
Català: f) A la subzona 7a i quan no sigui assenyalada als plànols, la profunditat edificable queda limitada pel criteri que l'edificació no pot ocupar més del noranta per cent de la parcel·la.
Español: f) En la subzona 7 a y cuando no esté señalada en los planos, la profundidad edificable queda limitada por el criterio que la edificación no puede ocupar más del noventa por ciento de la parcela.
Català: La descripció i els objectius de l'activitat.
Español: La descripción y los objetivos de la actividad.
Català: Per això formen part de les visuals immediates de l'edifici.
Español: Por ello, forman parte de las visuales inmediatas del edificio.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat d'Alumnes.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Alumnos.
Català: 9.2 El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: 9.2 El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (olis hidràulics, olis lubricants sintètics, bateries, pneumàtics, filtres d'oli, filtres d'aire, absorbents, materials de filtració, draps de neteja i roba, etc.).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (aceites hidráulicos, aceites lubricantes sintéticos, baterías, neumáticos, filtros de aceite, filtros de aire, absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropa, etc.).
Català: 5.8 Fa el seguiment i el control de les accions de màrqueting, obtenint la informació necessària dels departaments de l'empresa, dels venedors i dels distribuïdors, entre d'altres.
Español: 5.8 Hace el seguimiento y el control de las acciones de marketing, obteniendo la información necesaria de los departamentos de la empresa, de los vendedores y de los distribuidores, entre otros.
Català: Organització administrativa per a la gestió de la contractació.
Español: Organización administrativa para la gestión de la contratación.
Català: a) Donar suport a l'execució d'activitats pràctiques, organitzatives i educatives.
Español: a) Dar apoyo a la ejecución de actividades prácticas, organizativas y educativas.
Català: Segons I'IDESCAT i la informació per part de la Direcció General d'Afers Religiosos, l'any 2014 la comarca de la Ribera d'Ebre comptava amb 46 centres de culte, dels quals eren 42 centres catòlics, 1 església evangèlica, 2 centres islàmics i 1 centre de Testimonis de Jehovà.
Español: Según el IDESCAT y la información por parte de la Dirección General de Asuntos Religiosos, el año 2014 la comarca de la Ribera d'Ebre contaba con 46 centros de culto, de los que eran 42 centros católicos, 1 iglesia evangélica, 2 centros islámicos y 1 centro de Testimonios de Jehová.
Català: Les línies convencionals comprenen totes les altres línies amb independència de l'ample de via.
Español: Las líneas convencionales comprenden todas las demás líneas con independencia de su ancho de vía.
Català: Modificar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, aprovada mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 30 de juliol de 2019 i publicada mitjançant la Resolució CLT/2393/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019 y publicada mediante la Resolución CLT/2393/2019, 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), en los términos que constan a continuación.
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya un disc dur amb format.DPX a la màxima resolució emprada en la producció, així com una còpia en DVD de la versió íntegra, original del pilot promocional del projecte de sèrie d'animació subvencionat.
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña un disco duro con formato.DPX con la máxima resolución utilizada en la producción, así como una copia en DVD de la versión íntegra, original del piloto promocional del proyecto de serie de animación subvencionado.
Català: El volum anual màxim a atorgar és de 8.000 m3/any, que representen un cabal mitjà equivalent de 0,25 L/s.
Español: El volumen anual máximo a otorgar es de 8.000 m3/año, que representan un caudal medio equivalente de 0,25 L/s.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'equipaments audiovisuals i de treball amb les TIC a l'aula per constituir el catàleg de materials TIC per als centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de equipamientos audiovisuales y de trabajo con las TIC en el aula para constituir el catálogo de materiales TIC para los centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: A: instal·lació i sistemes de busseig.
Español: A: instalación y sistemas de buceo.
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de llicències de caça els subjectes passius majors de 65 anys, i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge que per raons dels serveis que els són propis requereixen l'ús d'armes de caça.
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por la expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años, y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que por razones de servicio requieren el uso de armas de caza.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia fixa a la partida Quatre Pilans, promoguda per Retevisión, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía fija en la partida Quatre Pilans, promovida por Retevisión, SA, en Lleida.
Català: e) Quan el concepte pugui generar dubtes, s'ha de presentar un certificat de l'entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l'entitat beneficiària on s'acrediti l'adequació de la despesa a l'objecte de la subvenció.
Español: e) Cuando el concepto pueda generar dudas, se tiene que presentar un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención.
Català: individual amb els factors de risc propis de l'activitat quimicoindustrial.
Español: individual con los factores de riesgo propios de la actividad
Català: b) Persones que estiguin en possessió del diploma de monitor d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil regulat a l'Ordre de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen les etapes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil, i en la Resolució de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil i els criteris per a la seva avaluació.
Español: b) Personas que estén en posesión del diploma de monitor de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil regulado en la Orden de 3 de julio de 1995, por la que se establecen las etapas de los cursos de formación de monitores y de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y en la Resolución de 3 de julio de 1995, por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitores y de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil y los criterios para su evaluación.
Català: secretari aixecar les actes de les sessions, expedir les certificacions dels
Español: secretario levantar las actas de las sesiones, expedir las certificaciones de
Català: i) Gestionar la designació de la persona mediadora segons els criteris establerts.
Español: i) Gestionar la designación de la persona mediadora según los criterios establecidos.
Català: Contractació del subministrament d'una planta de cogeneració amb gasificació.
Español: Contratación del suministro de una planta de cogeneración con gasificación - Código Expediente núm.
Català: Aquest personal fa 2 dies consecutius de descans a la setmana.
Español: Dicho personal disfrutará de 2 días de descanso semanal
Català: Plans parcials en el sòl urbanitzable.
Español: Planes parciales en el suelo urbanizable.
Català: 2.6.6.1 Estigui format, com a mínim, per una aigüera i un aparell de cocció.
Español: 2.6.6.1 Esté formado, como mínimo, por un fregadero y un aparato de cocción.
Català: e) Pel temps indispensable per acompanyar l'esposa/espós o els fills menors d'edat a l'especialista, quan l'esmentat desplaçament es faci per a l'internament del familiar en establiment hospitalari, o per rebre assistència en malalties psiquiàtriques.
Español: e) Por el tiempo indispensable para acompañar a el/la esposo/esposa o a los hijos menores de edad al especialista, cuando el mencionado desplazamiento se haga para el internamiento del familiar en establecimiento hospitalario, o para recibir asistencia en enfermedades psiquiátricas.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst en l'article 210.f) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 210.f) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: d) Si es tracta de representant, serà substituït automàticament pel membre de la seva candidatura que li correspongui pel nombre de vots obtinguts a les anteriors eleccions ordinàries i pel temps restant de mandat.
Español: d) Si se trata de representante, será sustituido automáticamente por el miembro de su candidatura que le corresponda por el número de votos obtenidos en las anteriores elecciones ordinarias y por el tiempo restante de mandato.
Català: g) Gratificacions per serveis extraordinaris, que en cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació ni originar drets individuals en períodes successius.
Español: g) Gratificaciones por servicios extraordinarios, que en ningún caso pueden ser fijos en su cuantía ni periódicos en su acreditación ni originar derechos individuales en periodos sucesivos.
Català: Ajuntament d'Alió.
Español: Ayuntamiento d'Alió.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Finalitat: subtitulació d'Astral City.
Español: Finalidad: subtitulado d'Astral City.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 15 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 15 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Ajuntament de la Selva de Camp
Español: Ayuntamiento de La Selva de Camp
Català: 2.1 Resolucions que exhaureixen la via administrativa.
Español: 2.1 Resoluciones que ponen fin a la vía administrativa.
Català: a) Fase 1: Fins al 31 de desembre de 2016.
Español: a) Fase 1: Hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: b) Consisteix en la lectura a vista d'un text escrit facilitat pel centre en el moment de fer l'exercici i també, en una improvisació a partir de pautes donades per la comissió avaluadora.
Español: b) Consiste en la lectura a vista de un texto escrito facilitado por el centro en el momento de hacer el ejercicio y también, en una improvisación a partir de pautas dadas por la comisión evaluadora.
Català: Alguns dels aspectes que donen a aquest servei un valor afegit a la recerca de feina tradicional són:
Español: Algunos de los aspectos que dan a este servicio un valor añadido en busca de trabajo tradicional son:
Català: 10.5 La zona de l'extractiva que confronta amb la superfície forestal, sempre que les pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: 10.5 La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: Atès que per Resolució ARP/578/2005, de 17 de febrer, el senyor Jaume Boada Aguadé va ser nomenat cap de la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió AG/008/04) (DOGC núm. 4339, de 9.3.2005);
Español: Dado que por Resolución ARP/578/2005, de 17 de febrero, el señor Jaume Boada Aguadé fue nombrado jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión AG/008/04) (DOGC núm. 4339, de 9.3.2005);
Català: Zona de serveis terciariologístics de nova creació
Español: Zona de servicios terciariologísticos de nueva creación