BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Tancat el divendres anterior al Diumenge de Rams i l'últim divendres de setembre.
Español: Cerrado el viernes anterior al Domingo de Ramos y el último viernes de septiembre.
Català: En allò que no preveu aquest article, cal atenir-se al que disposa l'article 46 vigent de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo, se estará a lo que disponga el vigente artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Institut Català del Sòl, Ports de la Generalitat i Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Instituto Catalán del Suelo, Puertos de la Generalidad y Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Cal garantir, doncs, transicions poc brusques per evitar aquest efecte.
Español: Hay que garantizar, pues, transiciones poco bruscas para evitar este efecto.
Català: Modificació de l'article 277 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità relativa a les disposicions sobre habitatge d'ús turístic, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del artículo 277 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a las disposiciones sobre vivienda de uso turístico, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i d'altres elements arquitectònics en sòl no urbanitzable, de Talamanca, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y otros elementos arquitectónicos en suelo no urbanizable, de Talamanca, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.6 Defineix les lleis de la reflexió i la refracció.
Español: 1.6 Define las leyes de la reflexión y la refracción.
Català: La modalitat formativa de les jornades ha de ser sempre presencial.
Español: La modalidad formativa de las jornadas ha de ser siempre presencial.
Català: c) Tenir menys de 30 anys.
Español: c) Tener menos de 30 años.
Català: 12.3 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums (opacitat) dels vehicles indicats a l'article 1.1.b), per a cada dictamen.
Español: 12.3 Dictámenes con medición de las emisiones de humos (opacidad) de los vehículos indicados en el artículo 1.1.b), por cada dictamen.
Català: Operacions d'encolatge i engomada: lloms, guardes, tapes de cobrir, etc.
Español: Operaciones de encolado y engomado: lomos, guardas, tapas de cubrir, etc.
Català: Si el volum és excessiu, el sol·licitant haurà d'adjuntar fotos representatives de la unitat de venda del producte i del seu envàs.
Español: Si el volumen es excesivo, el solicitante deberá adjuntar fotos representativas de la unidad de venta del producto y de su envase.
Català: Que es modifiqui l'article 6 de l'Ordre ARP/283/2002, de 24 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Que se modifique el artículo 6 de la Orden ARP/283/2002, de 24 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 9.4 Contra la resolució provisional i la relació d'admesos i exclosos es podran presentar al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, davant de l'autoritat a qui es va dirigir la petició de participació en el present concurs.
Español: 9.4 Contra la resolución provisional y la relación de admitidos y excluidos se podrán formular alegaciones en el plazo de 10 días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios señalados, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso.
Català: b) Es podrà optar com a sistema d'actuació entre el de compensació o cooperació.
Español: b) Se podrá optar como sistema de actuación entre el de compensación o cooperación.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2000.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2000.
Català: El senyor/senyora (nom i cognoms) amb DNI número (...), domicili en (...), i domicili a efecte de notificacions en (...), presenta aquesta sol·licitud de participació en el procés de selecció, considerant que reuneix els requisits exigits per a aquesta convocatòria.
Español: El señor/señora (nombre y apellidos) con DNI número (.), domicilio en (.), y domicilio a efecto de notificaciones en (.), presenta esta solicitud de participación en el proceso de selección, considerando que reúne los requisitos exigidos para esta convocatoria.
Català: b) Supervisar els punts d'atenció a la ciutadania de l'oficina (presencials, telemàtics i telefònics i d'autoservei).
Español: b) Supervisar los puntos de atención a la ciudadanía de la oficina (presenciales, telemáticos y telefónicos y de autoservicio).
Català: NOTA: Habitatge qualificat de protecció oficial de promoció privada.
Español: NOTA: Vivienda Calificada de Protección Oficial de Promoción Privada.
Català: e) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida: senyora Carme Casals Serrano, com a titular, i senyor Joan Agelet i Gomà, com a suplent.
Español: e) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida: señora Carme Casals Serrano, como titular, y don Joan Agelet i Gomà como suplente.
Català: .Projecte de compensació aprovat per la comissió de l'ajuntament de 10 de novembre de 2000.
Español: .Proyecto de compensación aprobado por la comisión del ayuntamiento de 10 de noviembre de 2000.
Català: - En el cas dels projectes col·laboratius, l'entitat líder de cada projecte.
Español: - En el caso de los proyectos colaborativos, la entidad líder de cada proyecto.
Català: L'atorgament de subvencions serà anual, i restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries, així com a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La concesión de subvenciones será anual, y estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias, así como a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Carmen Martín Romero com a presidenta titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Carmen Martín Romero como presidenta titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Català: A partir del 15è dia de baixa per IT donada pels serveis de la Seguretat social i fins e 20è dia de baixa, en tots els casos de malaltia comú, el treballador rebrà el 90% dels conceptes indicats.
Español: A partir del 15º día de baja por IT dada por los servicios de la Seguridad social y hasta el 20º día de baja, en todos los casos de enfermedad común, el trabajador recibirá el 90% de los conceptos indicados.
Català: Polígon d'actuació Can Valls-A(sòl urbà no consolidat)
Español: Polígono de actuación Can Valls-A: núm.
Català: a.2) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a.2) Certificación del/de la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay presupuesto suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: a) Al personal que treballa en la neteja i el rentatge del peix i en la raspalladora d'aquest, se li proporcionen granotes mandils de material impermeable, i també botes d'aigua, xancles i guants o manyoples.
Español: a) Al ocupado en la limpieza y el lavado de pescado y en las cepilladoras del mismo, de petos mandiles de material impermeable, así como de botas de agua, chanclos y guantes o manoplas.
Català: Com a regla general s'ha d'actuar com segueix:
Español: Como regla general se actuará como sigue:
Català: Atès l'apartat setè de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999), aprovat pel decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, on s'estableix que les entitats que atorguen subvencions han de publicar les concedides per a cada període.
Español: Visto el apartado séptimo del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, por 31 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y por adaptación al euro (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999), aprobado por el decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones tienen que publicar las concedidas para cada periodo.
Català: b) La resta de membres seran designats per la Junta de Govern d'entre els sol·licitants que hagin demanat formar part d'aquest òrgan col·legial.
Español: b) El resto de miembros serán designados por la Junta de Gobierno de entre los solicitantes que hayan pedido formar parte de este órgano colegial.
Català: b) Criteri ambiental: es prioritzaran les operacions en zones on hi ha un coneixement provat de l'existència de residus.
Español: b) Criterio ambiental: se priorizarán las operaciones en zonas donde hay un conocimiento probado de la existencia de residuos.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la Resolució de 31 d'agost de 1999, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents (600) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la Resolución de 31 de agosto de 1999, dictada en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos (600) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: La resolució de la convocatòria d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació comportarà el cessament del personal interí que ocupa les places actualment.
Español: La resolución de la convocatoria de esta Oferta Pública de Empleo comportará el cese del personal interino que ocupa las plazas actualmente.
Català: 5.1.1.1 El fet de tenir el grau personal consolidat 14 o bé dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra es valora en 1 punt.
Español: 5.1.1.1 El hecho de tener el grado personal consolidado 14 o bien dos años de antigüedad mínima en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra se valora en 1 punto.
Català: Dissolució de societats mercantils.
Español: Disolución de sociedades mercantiles.
Català: Per al personal d'interior subjecte al sistema de treball mitjançant 4 relleus o equips, definit en l'article 15, regeix el principi de la consecució de 300 dies productius.
Español: Para el personal de interior sujeto al sistema de trabajo mediante 4 relevos o equipos, definido en el artículo 15, regirá el principio de la consecución de 300 días productivos.
Català: 3.2.5 Exercicis per a l'aprenentatge del triple salt.
Español: 3.2.5 Ejercicios para el aprendizaje del triple salto.
Català: Acord de 6 de octubre de 2004, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peramola de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, situada al terme municipal de Peramola (exp. LA20040016).
Español: Acuerdo de 6 de octubre de 2004, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Peramola, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, situada en el término municipal de Peramola (exp. LA20040016).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Aquesta prova tindrà la qualificació d'apte/a o no apte/a. Els/les aspirants que no la superin quedaran eliminats/des del procés de selecció.
Español: Esta prueba tendrá la calificación de apto / ao no apto / a. Los / las aspirantes que no la superen quedarán eliminados / desde el proceso de selección.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració pels esmentats investigadors de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración para los mencionados investigadores de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto carácter general como sectorial.
Català: b) La planificació de la formació del personal del Departament, l'asssessorament i la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.	b) La planificación de la formación del personal del Departamento, el asesoramiento y la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: Modificació puntual de les NNSS al sector els Ravassols.
Español: Modificación puntual de las NNSS al sector los Ravassols.
Català: Correcció de l'errada material detectada en l'article 28 en el sentit que on diu: "sis metres cúbics per metre quadrat de sòl", ha de dir: "quatre metres cúbics per metre quadrat de sòl", i on diu: "sis metres quadrats de sostre per metres quadrat de sòl", ha de dir: "sis metres cúbics per metre quadrat de sòl".
Español: Corrección del error material detectado en el artículo 28 en el sentido de que donde dice: "seis metros cúbicos por metro cuadrado de suelo", debe decir: "cuatro metros cúbicos por metro cuadrado de suelo", y donde dice: "seis metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo", debe decir: "seis metros cúbicos por metro cuadrado de suelo".
Català: e) En el cas de les accions 2.2.C.1, 2.2.C.2 i Grundtvig 3, hauran de lliurar també a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i al Departament de Benestar i Família pel que fa als centres de formació d'adults de la seva competència, en els 60 dies següents a la finalització de les activitats, una còpia del certificat d'assistència al curs en què s'especifiquin les dates de realització i el nombre d'hores de durada.
Español: e) En el caso de las acciones 2.2.C.1, 2.2.C.2 y Grudtvig 3, deberán entregar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y al Departamento de Bienestar y Familia en lo que afecta a los centros de formación de adultos de su competencia, en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades, una copia del certificado de asistencia al curso en que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración.
Català: Els ens consorciats es poden separar del Consorci en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: Los entes consorciados se pueden separar del Consorcio en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: Característiques del Registre electrònic general de representacions
Español: Características del Registro electrónico general de representaciones
Català: e) Complir els acords adoptats vàlidament pels òrgans de govern.
Español: e) Cumplir los acuerdos adoptados válidamente por los órganos de gobierno.
Català: Reconèixer l'abast i la importància dels àmbits tradicionals del disseny (gràfic, de l'objecte i de l'espai habitable) sense exclusió d'altres àmbits menys genèrics.
Español: Reconocer el alcance y la importancia de los ámbitos tradicionales del diseño (gráfico, del objeto y del espacio habitable) sin exclusión de otros ámbitos menos genéricos.
Català: En el cas d'universitats amb un sol període de matrícula anual, l'import mínim a abonar serà de 22.748 ptes.
Español: En el caso de universidades con un solo periodo de matricula anual, el importe mínimo a abonar será de 22.748 ptas.
Català: c.3) Projecte de repercussió molt limitada o clarament minoritària: 0 punts.
Español: c.3) Proyecto de repercusión muy limitada o claramente minoritaria: 0 puntos.
Català: - La bassa natural amb el codi PA01E ha estat ressituada uns 15 metres respecte al lloc original.
Español: - La balsa natural con el código PA01E ha sido reubicada unos 15 metros respecto de su ubicación original.
Català: En particular, s'afirma que «l'establiment de “mesures per afavorir la gestió eficaç d'aquesta oferta i per millorar el seguiment de la qualitat en el desenvolupament de l'activitat formativa” [...] no pot comportar la ruptura de l'ordre competencial constitucionalment establert, de manera que el “Servicio Público de Empleo Estatal” vingui a assumir la realització d'unes funcions de naturalesa executiva que, a Catalunya, són competència del Servei Públic d'Ocupació de la Generalitat».
Español: En particular, se afirma que «el establecimiento de “medidas para favorecer la gestión eficaz de esta oferta y para mejorar el seguimiento de la calidad en el desarrollo de la actividad formativa” [...] no puede comportar la ruptura del orden competencial constitucionalmente establecido, de manera que el “Servicio Público de Empleo Estatal” venga a asumir la realización de unas funciones de naturaleza ejecutiva que, en Cataluña, son competencia del Servicio Público de Empleo de la Generalitat».
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1000 m en el cas d'explotacions porcines i avícoles, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: 1000 m en el caso de explotaciones porcinas y avícolas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: c) Vetlla per la preservació del patrimoni cultural científic i tècnic de Catalunya.
Español: c) Vela por la preservación del patrimonio cultural científico y técnico de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de concesión de subvenciones.
Català: Grau expert: s'hi podrà accedir després d'un mínim de tres anys en el grau consolidat 2.
Español: Grado experto: se podrá acceder después de un mínimo de tres años en el grado consolidado 2.
Català: La superfície de zona verda habitada, a través d'aquesta modificació, compensa la requalificació de 4.730 m2 de zona verda que es dibuixa en el plànol corresponent, que passarà a edificable amb unes condicions d'ús i edificabilitat idèntiques a les de la resta de zones edificables del sector.
Español: La superficie de zona verde habitada, a través de esta modificación, compensa la recalificación de 4.730 m2 de zona verde que se dibuja en el plano correspondiente, que pasará a edificable con unas condiciones de uso y edificabilidad idénticas a las del resto de zonas edificables del sector.
Català: Ian Roderick Cook i Claire Elisabeth Myer, com a propietaris de la construcció de la parcel·la 176 del polígon 95, del Perelló
Español: Ian Roderick Cook y Claire Elisabeth Myer, como propietarios de la construcción de la parcela 176 del polígono 95 de El Perelló.
Català: —2 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: —2 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: calendari fiscal, l'activitat de l'explotació i la forma jurídica
Español: el calendario fiscal y la actividad de la explotación y la forma
Català: A la resta de meses de votació es vota entre les 9:00 h i fins a les 19:00 h, a fi i efecte de traslladar les urnes a la seu de Barcelona, juntament amb l'acta de la sessió per incorporar-la a l'acta de la Mesa Electoral.
Español: En el resto de mesas de votación se vota entre las 9:00 h y hasta las 19:00 h, con el fin de trasladar las urnas a la sede de Barcelona, junto con el acta de la sesión para incorporarla al acta de la Mesa Electoral.
Català: Categoria professional: oficial de tercera taller
Español: Categoría profesional: oficial 3ª taller
Català: col·laboració amb altres institucions o centres oficials
Español: con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organizará los
Català: Dret i deures de la ciutadania.
Español: Derecho y deberes de la ciudadanía.
Català: Experiència en disseny de cartells de senyalització viària (LENA).
Español: Experiencia en diseño de carteles de señalización viaria (LENA).
Català: 3.3 En el cas d'inversions realitzades en explotacions ramaderes de bestiar porcí, aquestes explotacions han d'estar actives i a nom del beneficiari en els registres corresponents.
Español: 3.3 En el caso de inversiones realizadas en explotaciones ganaderas de ganado porcino, estas explotaciones deben estar activas y a nombre del beneficiario en los registros correspondientes.
Català: També s'admetrà aquesta alçada per a comerços de superfície menor de 80 m2.
Español: También se admitirá esta altura para comercios de superficie menor de 80 m2.
Català: g) Gestionar l'acreditació en competències en tecnologies de la comunicació ACTIC.
Español: g) Gestionar la acreditación en competencias en tecnologías de la comunicación ACTIC.