BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per això es va convocar en data 15 de juny de 2011 la Comissió mixta de seguiment prevista en la seva clàusula quarta, i es va procedir a l'anàlisi detallada de la situació de les actuacions que s'hi preveuen i es va sol·licitar de la Comissió que, de conformitat amb el que preveu el Conveni, es formulés proposta de modificació per tal que s'incloguessin les noves actuacions addicionals als annexos fins a cobrir l'import restant.
Español: Que por eso se convocó en fecha 15 de junio de 2011 la Comisión mixta de seguimiento prevista en su cláusula cuarta, y se procedió al análisis detallado de la situación de las actuaciones contempladas en el mismo y se solicitó de la Comisión que, de conformidad con lo previsto en el Convenio, se formulara propuesta de modificación a fin de que se incluyeran las nuevas actuaciones adicionales en los anexos hasta cubrir el importe restante.
Català: Ajut per tractament psicopedagògic i/o d'altres de reforç educatiu.
Español: Ayuda por tratamiento psicopedagógico y/o otros de refuerzo educativo.
Català: 1.7 Procediments d'execució de talls bàsics al gènere de cuina.
Español: 1.7 Procedimientos de ejecución de cortes básicos en el género de cocina.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2017, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2017, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.
Català: La Comissió de Valoració de Projectes pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Valoración de Proyectos puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: F1062628 al F1062629, H263890, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 2009, constituït en data 1 de desembre de 1997 per un import de 721,21 euros, propietat de la senyora Pilar Lozano Vázquez, amb DNI 39098247H, i arrendat a Gámez Gestió Tècnica d'Assegurances, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1062628 al F1062629, H263890, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 2009, constituido en fecha 1 de diciembre de 1997 por un importe de 721,21 euros, propiedad de la señora Pilar Lozano Vázquez, con DNI 39098247H, y arrendado a Gámez Gestió Tècnica d'Assegurances, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: les innovacions tècniques operades en els llocs de treball.
Español: las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo.
Català: Els propietaris que plantin arbustos o arbres entre finques destinades a plantacions o conreus els han de plantar a una distància mínima respecte a la partió d'un metre en el cas dels arbustos i de dos metres en el cas dels arbres.
Español: Los propietarios que planten arbustos o árboles entre fincas destinadas a plantaciones o cultivos deben plantarlos a una distancia mínima respecto al linde de un metro en el caso de los arbustos y de dos metros en el caso de los árboles.
Català: c) Estudiar, tramitar i elaborar les propostes de resolucions relatives a l'autorització administrativa del treball de menors i dels expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquestes formalitzin amb les empreses usuàries, així com el control de les actuacions de les garanties financeres, les modificacions i el seu alliberament.
Español: c) Estudiar, tramitar y elaborar las propuestas de resoluciones relativas a la autorización administrativa del trabajo de menores y de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que estas formalicen con las empresas usuarias, así como el control de las actuaciones de las garantías financieras, las modificaciones y su liberación.
Català: Només es consideraran hores extraordinàries les que constin per escrit acordades entre el treballador i el superior autoritzat per a aquest fet.
Español: Solo se considerarán horas extraordinarias las que consten por escrito acordadas entre trabajador y el superior autorizado para este hecho.
Català: El secretari/ària general de la secció sindical comunicarà per escrit, amb una antelació mínima de 3 dies, la distribució i el gaudiment de les hores sindicals per part dels seus delegats, excepte en casos d'urgent necessitat.
Español: El secretario/a general de la sección sindical comunicará por escrito, con una antelación mínima de 3 días, la distribución y el disfrute de las horas sindicales por parte de sus delegados, excepto en casos de urgente necesidad.
Català: Es modifica l'apartat b) de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado b) de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El document ambiental preveu que a 5 de les rompudes caldrà efectuar alguns bancals per deixar un pendent inferior al 10% mentre que a les altres 6 no caldrà fer cap moviment de terres.
Español: El documento ambiental prevé que en 5 de las roturaciones se deberán efectuar algunos bancales para dejar una pendiente inferior al 10% mientras que en las otras 6 no será necesario ningún movimiento de tierras.
Català: La justificació de la realització dels plans de formació per als quals van ser atorgats els ajuts, així com de les despeses, es realitzarà mitjançant l'aportació a l'EAPC del corresponent compte justificatiu en la forma i el termini que es determina en els apartats següents.
Español: La justificación de la realización de los planes de formación para los cuales fueron otorgadas las ayudas, así como de los gastos, se realizará mediante la aportación a la EAPC de la correspondiente cuenta justificativa en la forma y el plazo que se determina en los apartados siguientes.
Català: Aquest projecte descriurà amb detall els treballs de condicionament dels camins d'accés
Español: Este proyecto describirá con detalle los trabajos de acondicionamiento de los caminos de acceso.
Català: Carretera de Caldes, del terme municipal de Sentmenat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Carretera de Caldes, del término municipal de Sentmenat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Informació telefònica a col·laboradors i/o usuaris.
Español: Información telefónica a colaboradores y/o usuarios.
Català: —2 L'article 38.2 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els acords de l'Assemblea General, s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en els quals s'estableix que contra aquells cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —2 El artículo 38.2 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la Asamblea General, se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en los que se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Els/Les treballadors/es tenen dret a 1 dia festiu per Setmana Santa i un altre per Nadal.
Español: Los/Las trabajadores/as tienen derecho a 1 día festivo por Semana Santa y otro por Navidad.
Català: c) Títol justificatiu de la propietat, el contracte d'arrendament o, si s'escau, del dret d'ús i ocupació.
Español: c) Título justificativo de la propiedad, el contrato de arrendamiento o, si cabe, del derecho de uso y ocupación.
Català: És la que més bé s'adapta per aprofitar les infraestructures actuals i és la que té menys afectació a l'entorn.
Español: Es la que mejor se adapta para aprovechar las infraestructuras actuales y la que tiene menos afectación en el entorno.
Català: b) Amb vista a l'ordenació del subsòl, si no és objecte d'una altra figura del planejament urbanístic derivat.
Español: b) De cara a la ordenación del subsuelo, si no es objeto de otra figura del planeamiento urbanístico derivado.
Català: - La revisió de l'acumulació a la base imposable de les quantitats rebudes en concepte de beneficiari d'assegurances sobre la vida del causant.
Español: - La revisión de la acumulación en la base imponible de las cantidades recibidas en concepto de beneficiario de seguros sobre la vida del causante.
Català: c) Vestuari del personal d'instal·lacions esportives:
Español: c) Vestuario personal de instalaciones deportivas:
Català: En aquest supòsit, el Síndic ha d'adreçar totes les actuacions investigadores que siguin necessàries als esmentats superiors jeràrquics.
Español: En ese supuesto, el Síndic debe dirigir las actuaciones investigadoras que sean necesarias a los mencionados superiores jerárquicos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Control de Eventos Deportivos, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Control de Eventos Deportivos, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'amplada del vial serà de 4 m, incloent-hi els talussos, el que suposa una superfície d'afectació d'aproximadament 1.680 m2.
Español: La anchura del vial será de 4 m, incluyendo los taludes, lo que supone una superficie de afectación de aproximadamente 1.680 m2.
Català: La Junta de Govern, en cas de denegació, haurà d'exposar els motius que ho justifiquen.
Español: La Junta de Gobierno, en caso de denegación, deberá exponer los motivos que lo justifican.
Català: Dades de l'alumne o alumna:
Español: Datos del alumno o alumna:
Català: l) Proposar al departament competent en matèria aeroportuària l'execució de noves infraestructures aeroportuàries o la modificació o la supressió de les existents.
Español: l) Proponer al departamento competente en materia aeroportuaria la ejecución de nuevas infraestructuras aeroportuarias o la modificación o supresión de las existentes.
Català: 7.3 Els beneficiaris del programa Èpsilon hauran de complir els següents requisits específics:
Español: 7.3 Los beneficiarios del programa Épsilon tendrán que cumplir con los siguientes requisitos específicos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un servei (exp. 08/65).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un servicio (exp. 08/65).
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries ha de trametre al
Español: general de Producción e Industrias Agroalimentarias debe enviar al
Català: Que el Departament d'Economia i Coneixement ha assumit les competències originalment assignades al DURSI en el Conveni de col·laboració,
Español: Que el Departamento de Economía y Conocimiento ha asumido las competencias originalmente asignadas al DURSI en el Convenio de colaboración,
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada per conceptes.
Español: Esta relación debe ir agrupada por conceptos.
Català: Els costos s'han de justificar amb factures, o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: Los costes se justificarán con facturas, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: 12.5 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.5 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: El servei ha d'oferir un acolliment temporal a les dones i als seus fills i filles que, per les circumstàncies personals i el seu nivell d'autonomia, poden portar a terme un procés de recuperació de la violència viscuda en el marc del servei.
Español: El servicio debe ofrecer una acogida temporal a las mujeres y a sus hijos e hijas que, por las circunstancias personales y su nivel de autonomía, pueden llevar a cabo un proceso de recuperación de la violencia vivida en el marco del servicio.
Català: c) Forma d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació (preu).
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio de adjudicación (precio).
Català: Aquest pressupost modulat, que no pot ser superior al pressupost de l'obra ni al cost del que seria la nova construcció, és el pressupost de l'actuació adaptat pel personal tècnic del Consell Català de l'Esport als preus estandarditzats aprovats pel secretari general de l'Esport, a la superfície edificada subvencionable i a les característiques tècniques i d'ús continguts en el PIEC.
Español: Este presupuesto modulado, que no puede ser superior al presupuesto de la obra ni al coste de lo que sería la nueva construcción, es el presupuesto de la actuación adaptado por el personal técnico del Consejo Catalán del Deporte a los precios estandarizados aprobados por el secretario general de l'Esport, a la superficie edificada subvencionable y a las características técnicas y de uso contenidos en el PIEC.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en los que disfrutan simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que corresponden en caso de parto múltiple.
Català: Data prevista d'inici i durada de l'escola taller o casa d'oficis.
Español: Fecha prevista de inicio y duración de la escuela taller o casa de oficios.
Català: Control de la gestió de les sessions de la persona usuària.
Español: Control de la gestión de las sesiones de la persona usuaria.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica o professional de
Español: económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: Aquest ajut es podrà sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient de la comunitat de propietaris, fins a la presentació del comunicat de finalització de les obres.
Español: Esta ayuda se podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente de la comunidad de propietarios, hasta la presentación del comunicado de finalización de las obras.
Català: L'encobriment per part del cap de l'àrea de les irregularitats de la resta de funcionaris d'aquesta implicarà una responsabilitat directa del primer.
Español: El encubrimiento por el jefe del área de las irregularidades del resto de funcionarios de la misma implicará responsabilidad directa del primero.
Català: Tram: Lleida", als termes municipals de Lleida i Alcoletge, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 28 de juliol de 2008, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Tramo: Lleida", en los términos municipales de Lleida y Alcoletge, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 28 de julio de 2008, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Això no obstant, en el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, són subvencionables les despeses generals o indirectes durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, d'acord amb la base general 5.4, tot i que l'empresa hagi rebut un ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa, en la part que no hagi estat finançada per l'ajut corresponent.
Español: No obstante, en el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, serán subvencionables aquellos gastos generales o indirectos durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, de acuerdo con la base general 5.4, aunque la empresa haya recibido una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa, en la parte que no haya sido financiada por la ayuda correspondiente.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i, per tant, supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que haurà d'incorporar totes i cadascuna de les mancances indicades en la part valorativa d'aquest acord, i s'haurà de tramitar a través de l'òrgan que ha aprovat el Pla parcial.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y, por lo tanto, supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que tendrá que incorporar todas y cada una de las carencias indicadas en la parte valorativa de este acuerdo, y se tendrá que tramitar a través del órgano que ha aprobado el Plan parcial.
Català: Les zones verdes V1 i V2 es completaran amb la cessió de sòl que farà el polígon veí AC 42.
Español: Las zonas verdes V1 y V2 se completarán con la cesión de suelo que hará el polígono vecino AC 42.
Català: 1.3 Comprova que el vaixell de pesca reuneix les característiques adequades, tenint en compte l'espècie que s'ha de capturar, el sistema extractiu, l'època i la zona de pesca.
Español: 1.3 Comprueba que el buque de pesca reúne las características adecuadas, teniendo en cuenta la especie que se va a capturar, el sistema extractivo, la época y la zona de pesca.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Montmeló, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Montmeló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El complement de productivitat i objectius compensa la major efectivitat desenvolupada, la participació en determinats projectes o activitats, o l'assoliment dels objectius marcats pel cap.
Español: El complemento de productividad y objetivos compensa la mayor efectividad desarrollada, la participación en determinados proyectos o actividades, o la consecución de los objetivos marcados por el jefe o jefa.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte als Ajuntaments afectats, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Diputació de Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Societat General d'Aigües de Barcelona i la Direcció General de Carreteres.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto a los ayuntamientos afectados, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Diputación de Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, la Sociedad General de Aguas de Barcelona y la Dirección General de Carreteras.
Català: La Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, va fer públiques les llistes d'aspirants que van superar les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer i que van ser seleccionats en els diferents procediments selectius.
Español: La Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, hizo públicas las listas de aspirantes que superaron las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero y que fueron seleccionados en los diferentes procedimientos selectivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública, l'aprovació del projecte i memòria ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 4.309/2004-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública, la aprobación del proyecto y memoria ambiental de una instalación eléctrica (exp. 4.309/2004-AT).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys, compresos dins del sòl urbà, zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa, entre el carrer Francesc Bastos i l'avinguda Vidal i Barraquer, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general por resituar y calificar unos terrenos, comprendidos dentro del suelo urbano, zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Ibiza, entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.