BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El foment d'un desenvolupament territorial sostenible considerant el paisatge com un procés dinàmic.
Español: El fomento de un desarrollo territorial sostenible considerando el paisaje como un proceso dinámico.
Català: S'estableix el 4 d'abril de 2016 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer, amb les funcions que es preveuen a l'Ordre JUS/5/2016, de 15 de gener, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació d'un servei comú processal general i d'execució al partit judicial de Balaguer.
Español: Se establece el 4 de abril de 2016 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer, con las funciones que se prevén en la Orden JUS/5/2016, de 15 de enero, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de un servicio común procesal general y de ejecución en el partido judicial de Balaguer
Català: Així mateix, correspondrà a aquest òrgan determinar la substitució de les sancions accessòries per a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat en l'empresa, en els supòsits i amb les condicions que es fixin per la normativa d'aplicació.
Español: Asimismo, corresponderá a este órgano determinar la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y aplicación de un plan de igualdad en la empresa, en los supuestos y con las condiciones que se fijen por la normativa de aplicación.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies, i computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días, y computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El valor estimat dels béns a lliurar durant el període d'execució inicial es xifra en la quantitat anual de 7.000.000,00 d'euros.
Español: El valor estimado de los bienes a servir durante el período de ejecución inicial se cifra en la cantidad anual de 7.000.000,00 de euros.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions o el projecte alternatiu, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones o presentar el proyecto alternativo, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: N'ostentaran la representació i n'exerciran les funcions de direcció i de gestió ordinària, subjectes a la normativa general de la Universitat i a la particular de l'institut.
Español: Ostentarán su representación y ejercerán las funciones de dirección y de gestión ordinaria, sujetos a la normativa general de la Universidad y a la particular del instituto.
Català: 25.4 L'òrgan amb les funcions de tresoreria de la Generalitat ha de lliurar les ordres de pagament amb càrrec als comptes corrents de la Generalitat.
Español: 25.4 El órgano con las funciones de tesorería de la Generalidad tiene que entregar las órdenes de pago con cargo a las cuentas corrientes de la Generalidad.
Català: Per aquests motius l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona requereix la presentació d'un projecte constructiu dels camins d'accés i els interns del parc eòlic.
Español: Por estos motivos el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona requiere la presentación de un proyecto constructivo de los caminos de acceso y los internos del parque eólico.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (PVAA-Girona/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (PVAA-Girona/03).
Català: El 6 de juliol de 2020, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Lleida i el Consorci Sanitari de l'Anoia, titular de l'Hospital d'Igualada, van signar un concert en l'àmbit docent, assistencial i investigador, per col·laborar en la formació universitària en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: El 6 de julio de 2020, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Lleida y el Consorcio Sanitario de l'Anoia, titular del Hospital de Igualada, firmaron un concierto en el ámbito docente, asistencial e investigador, para colaborar en la formación universitaria en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: c) El personal escollit per a un càrrec públic, fins a un terç de la jornada laboral, amb la reducció proporcional del salari.
Español: c) El personal elegido para un cargo público, hasta un tercio de la jornada laboral, con la reducción proporcional de salario.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avinyó.
Català: Els treballadors que, per qualsevol causa, no treballin l'any complet fan les
Español: Los trabajadores que, por cualquier causa, no trabajen el año completo
Català: La puntuació mínima que cal assolir per poder rebre subvenció és de 12 punts en la suma de tots els criteris, sense perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut depenent de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La puntuación mínima que deberá alcanzarse para poder recibir la subvención es de 12 puntos en la suma de todos los criterios, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda según las solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Tests que mesuren les qualitats condicionals en el mig fons, el fons, els obstacles i la marxa atlètica.
Español: Test que miden las cualidades condicionales en el medio fondo, el fondo, los obstáculos y la marcha atlética.
Català: e) La coordinació de les actuacions relacionades amb les infraestructures culturals i de comunicació del Departament.
Español: e) La coordinación de las actuaciones relacionadas con las infraestructuras culturales y de comunicación del Departamento.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución.
Català: Avis del cònjuge (2n grau).
Español: Abuelos del cónyuge (2º grado).
Català: En cas que l'acord definitiu d'adhesió sigui denunciat, s'iniciarà el període d'ultra activitat legalment previst a l'Estatut dels treballadors, a comptar de l'endemà del dia 31 de desembre de l'any que correspongui.
Español: En caso de que el acuerdo definitivo de adhesión sea denunciado, se iniciará el periodo de además de actividad legalmente previsto en el Estatuto de los trabajadores, a contar del día siguiente del día 31 de diciembre del año con que corresponda.
Català: 4.6.2.2 Per les ampliacions, els canvis de nom, les modificacions o els canvis derivats de l'acció inspectora dels registres, en ocasió de la revisió periòdica o a petició de terceres persones, s'aplica la quota corresponent a l'apartat 2.2.5.
Español: 4.6.2.2 Por las ampliaciones, los cambios de nombre, modificaciones o cambios derivados de la acción inspectora de los registros, con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceras personas, se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.2.5.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament d'una part del nucli urbà, de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de una parte del núcleo urbano, de Sant Iscle de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y cosiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: c) La instrucció d'un procediment judicial d'incapacitació o d'inhabilitació per a l'exercici dels drets polítics.
Español: c) La instrucción de un procedimiento judicial de incapacitación o de inhabilitación para el ejercicio de los derechos políticos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment disciplinari de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento disciplinario de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: S'ha de fer servir paper ecològic o reciclat, imprès a doble cara, en tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Territori i Sostenibilitat com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s'editin.
Español: Se debe utilizar papel ecológico o reciclado, impreso a doble cara, en toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Territorio y Sostenibilidad como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen.
Català: Ferran Caparroz Pérez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ferran Caparroz Perez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Els llocs de Personal de direcció d'administració de segona i Oficials de primera i segona seran coberts mitjançant tres torns rotatius:
Español: Los puestos de Personal de jefatura de administración de segunda y Oficiales de primera y segunda serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: A l'article 2.3 de l'Ordre esmentada s'estableix una dotació pressupostària inicial de 106.414,84 euros a càrrec dels pressupostos del DAAM (ara DARP) i s'estableix un import addicional estimat de 69.327,16 euros a aplicar en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 106.414,84 euros con cargo a los presupuestos del DAAM (ahora DARP) y se establece un importe adicional estimado 69.327,16 euros a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: En els talussos de desmunt de pendent 1H:1V, està previst dur a terme una hidrosembra o hidromanta en totes les superfícies que presentin un substrat amb terres i les superfícies mixtes de terra i roca.
Español: En los taludes de desmonte de pendiente 1H:1V, está previsto realizar una hidrosiembra o hidromanta en todas las superficies que presenten un sustrato con tierras y las superficies mixtas de tierra y roca.
Català: Quant a la inundabilitat, en l'informe s'indica que l'actuació proposada no quedaria afectada per cap zona potencialment inundable.
Español: En cuanto a la inundabilidad, en el informe se indica que la actuación propuesta no quedaría afectada por ninguna zona potencialmente inundable.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 3 de maig de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 3 de mayo de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Ocupació en planta: l'ocupació total de les edificacions no superarà el 25% de la superfície de la parcel·la.
Español: Ocupación en planta: la ocupación total de las edificaciones no superará el 25% de la superficie de la parcela.
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits, es realitzarà prenent com a referència la taxa més baixa d'ocupació anual de la dona en el període d'execució del contracte programa.
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos, se realizará cogiendo como referencia la tasa más baja de ocupación anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa.
Català: b) El nom de fins a tres varietats sempre que el vi esmentat procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: b) El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el citado vino proceda en su totalidad de las variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: 1.6.3 Establiment de polítiques de contrasenyes.
Español: 1.6.3 Establecimiento de políticas de contraseñas.
Català: Amb la finalitat de vetllar per la implantació i compliment d'aquest Conveni i garantir-ne l'eficàcia, així com per dur-ne a terme la supervisió, seguiment i control, es crea una Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment. Aquesta està formada, paritàriament amb igual nombre de membres, d'una banda, per la Gestora i per l'altra, per la Generalitat de Catalunya (representada per un membre designat per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per un altre membre designat per l'Agència Tributària de Catalunya i per un altre membre designat per la Direcció de Serveis del Departament d'Interior).
Español: Con la finalidad de velar por la implantación y cumplimiento de este Convenio y garantizar su eficacia, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control, se crea una Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento formada, paritariamente con igual número de miembros, por una parte, por la Gestora y por la otra, por la Generalidad de Cataluña (representada por un miembro designado por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por un miembro designado por la Agencia Tributaria de Cataluña y por otro miembro designado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior).
Català: També s'ha suprimit el termini de l'article 568-6.a, que era contradictori amb els terminis que els articles 568-14.4 i 568-15.2 fixen per als drets voluntaris de tanteig i retracte, respectivament.
Español: También se ha suprimido el plazo del artículo 568-6.a, que era contradictorio con los plazos que los artículos 568-14.4 y 568-15.2 fijan para los derechos voluntarios de tanteo y retracto, respectivamente.
Català: Tanmateix, l'empresa facilitarà l'adequació horària dels treballadors per tal de possibilitar la seva assistència a estudis de formació reglada.
Español: Asimismo, la empresa facilitará la adecuación horaria de los trabajadores para posibilitar su asistencia a estudios de formación reglada.
Català: Per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació, farà la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, per a la seva resolució.
Español: A fin de que opere la prórroga, hace falta que la persona habilitada dirija, antes del agotamiento del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, hará la propuesta correspondiente a la Secretaría General del Departamento de Trabajo y de Industria, para su resolución.
Català: c) Normalitzar i definir els models d'informe, formularis i altres productes, resultants dels estudis d'anàlisi i millora de tràmits i serveis del Departament, d'acord amb els criteris corporatius i departamentals de simplificació i Administració digital.
Español: c) Normalizar y definir los modelos de informe, formularios y otros productos, resultantes de los estudios de análisis y mejora de trámites y servicios del Departamento, de acuerdo con los criterios corporativos y departamentales de simplificación y Administración digital.
Català: Per desenvolupar el sector serà necessari coordinar el planejament parcial amb el planejament específic del desenvolupament aeroportuari.
Español: Para desarrollar el sector será necesario coordinar el planeamiento parcial con el planeamiento específico del desarrollo aeroportuario.
Català: Percepcions a garantir
Español: Percepciones a garantizar
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del MARM.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del MARM.
Català: D'acord amb l'instrument de gestió aprovat en l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, l'objectiu marc per a les zones d'especial conservació de la regió mediterrània és mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de els espècies presents en l'espai.
Español: De acuerdo con el instrumento de gestión aprobado en el Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, el objetivo marco para las zonas de especial conservación de la región mediterránea es mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes en el espacio.
Català: Una memòria justificativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a la seu electrònica https://seu.gencat.cat. El contingut de la memòria variarà segons el tipus d'actuacions a justificar:
Español: Una memoria justificativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en la sede electrónica https://seu.gencat.cat. El contenido de la memoria variará según el tipo de actuaciones a justificar:
Català: Declarar desert el lloc de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Rendiments representatius d'acord amb l'annex I del Reial decret 1026/2002, de 4 d'octubre, sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles.
Español: Rendimientos representativos de acuerdo con el anexo I del Real decreto 1026/2002, de 4 de octubre, sobre pagos para superficies en determinados productos agrícolas.
Català: Els proveïdors de serveis d'ús públic han de proporcionar als usuaris que ho requereixin informació accessible sobre els serveis, que han de tenir disponible en documents en format de lectura fàcil, en sistema Braille, amb lletra ampliada o amb sistemes alternatius.
Español: Los proveedores de servicios de uso público deben proporcionar a los usuarios que lo requieran información accesible sobre los servicios, que deben tener disponible en documentos en formato de lectura fácil, en sistema Braille, con letra ampliada o con sistemas alternativos.
Català: En tots dos supòsits (modalitat individual o conjunta), el percentatge de beca adjudicat pot veure's ampliat un 10% addicional si els candidats que compleixen amb els requisits es matriculen en qualsevol dels Programes de Doble Titulació.
Español: En ambos supuestos (modalidad individual o conjunta), el porcentaje de beca adjudicado puede verse ampliado un 10% adicional si los candidatos que cumplen con los requisitos se matriculan en cualquiera de los Programas de Doble Titulación.
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Así mismo, comporta la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y el sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Denominació: Camí II.
Español: Denominación: Camí II.
Català: Per tot això exposat, i de conformitat amb els articles 1.5, 3 i 4 del Decret 77/2003, de 18 de març,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con los artículos 1.5, 3 y 4 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo,
Català: Nom del lloc: responsable de Processos de Provisió i Selecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procesos de Provisión y Selección.
Català: Tota la plantilla té dret als reconeixements mèdics bianuals a càrrec de l'empresa corresponents al que estableix el protocol de l'avaluació de riscos laborals del CTFC, adequats per a prevenir i comprovar el seu estat de salut.
Español: Toda la plantilla tiene derecho a los reconocimientos médicos bianuales a cargo de la empresa correspondiente a lo que establece el protocolo de la evaluación de riesgos laborales del CTFC, adecuados para prevenir y comprobar su estado de salud.
Català: Roba treball (article 20)
Español: Ropa trabajo (artículo 20)
Català: Objecte: arranjament teulada pallissa de Cal Pedrals (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo tejado pajar de Cal Pedrals (PN Cadí).
Català: 10.5 La persona beneficiària haurà de conservar els justificants i altra documentació relacionada amb la subvenció durant cinc anys com a mínim.
Español: 10.5 La persona beneficiaria deberá conservar los justificantes y otra documentación relacionada con la subvención durante cinco años como mínimo.
Català: Durant aquest període el treballador no es pot dedicar a activitats pròpies del sector del transport.
Español: Durante este periodo el trabajador no podrá dedicarse a actividades propias del sector de transporte.