BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/15/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/15/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: La vinculació amb la Universitat ha de tenir la conformitat expressa dels investigadors per a cada projecte concret.
Español: La vinculación con la Universidad debe contar con la conformidad expresa de los investigadores para cada proyecto concreto.
Català: Des d'aquest punt segueix en direcció sud-est el camí d'accés a l'aparcament del Treumal fins a la zona d'aparcament i segueix en direcció sud-est per la carena que fa de límit entre la vall del torrent de Santa Cristina i la platja del Treumal fins a la punta nord del Ginestar on arriba a la línia de costa.
Español: Desde este punto sigue en dirección sureste el camino de acceso al aparcamiento de El Treumal hasta la zona de aparcamiento y sigue en dirección sureste por la cresta que hace de límite entre el valle del torrente de Santa Cristina y la playa de El Treumal hasta la punta norte de El Ginestar donde llega a la línea de costa.
Català: El sector públic empresarial i la naturalesa de les activitats que desenvolupa.
Español: El sector público empresarial y la naturaleza de las actividades que desarrolla.
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional
Español: Solvéncia económica y financiera, y solvéncia técnica y professional
Català: RESOLUCIÓ TRI/1703/2004, de 30 d'abril, de nomenament del senyor Álvaro León Anglada com a cap de la Secció de Receptores de Gas i Distribució de Carburants de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1703/2004, de 30 de abril, de nombramiento del señor Álvaro León Anglada como jefe de la Sección de Receptoras de Gas y Distribución de Carburantes de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Altres tipus de contractes també poden ser adients per a aquestes finalitats.
Español: Otros tipos de contratos también pueden ser adecuados para estas finalidades.
Català: López cap del Negociat de Topografia de la Direcció General de
Español: José Urrutia López como jefe del Negociado de Topografía
Català: d. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que les Normes subsidiàries estableixin per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: d. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación, se ordenará según el que las Normas subsidiarias establezcan para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil·leria, les destil·leries autoritzades hauran de lliurar al productor, a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui i a l'òrgan competent del DAR en matèria de control d'eliminació de subproductes del vi, un certificat emès per la destil·leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera, amb indicació de la naturalesa, la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes, així com la data de recepció.
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería, las destilerías autorizadas tendrán que entregar al productor, en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda y al órgano competente del DAR en materia de control de eliminación de subproductos del vino, un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima, con indicación de la naturaleza, la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos, así como la fecha de recepción.
Català: Pels anys successius, la CAIR es liquidarà i s'haurà de satisfer per avançat entre el 2 i el 30 de gener de cadascun dels anys en què la garantia existeixi, mitjançant el rebut corresponent.
Español: Para los años sucesivos, la CAIR se liquidará y se deberá satisfacer por adelantado entre el 2 y el 30 de enero de cada uno de los años en que la garantía exista, mediante el correspondiente recibo.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula el Pla de salut de Catalunya com a l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, amb una vigència quinquennal.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, con una vigencia quinquenal.
Català: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas del personal laboral, en què hagués estat separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaban en el caso del personal laboral, en caso que hubiera estado separado o inhabilitado.
Català: És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres
Español: Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros
Català: Incloure-hi les condicions següents:
Español: Incluir las siguientes condiciones:
Català: k) Que es compromet a garantir el compliment dels drets laborals de les persones treballadores del treball de la llar familiar previstos a la legislació vigent i adoptar les mesures necessàries per procurar que la feina d'aquests treballadors es faci en les condicions de seguretat i higiene degudes, tal i com preveu l'article 3.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Que se compromete a garantizar el cumplimiento de los derechos laborales de las personas trabajadoras del trabajo del hogar familiar previstos en la legislación vigente y a adoptar las medidas necesarias para procurar que el trabajo de estos trabajadores se realice en las condiciones de seguridad e higiene debidas, tal como prevé el artículo 3.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on hagi estat assignada la beca.
Español: a) Residir durante todo el periodo de la beca en la ciudad donde haya sido asignada la beca.
Català: Òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració
Español: Órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración
Català: Si la dimissió es produeix quan s'ha cobert la meitat del mandat, es convocaran eleccions.
Español: Si la dimisión se produce cuando se ha cubierto la mitad del mandato, se convocarán elecciones.
Català: En els casos que, d'acord amb l'apartat 5, el control preventiu de l'Administració de la Generalitat sigui preceptiu, els sol·licitants de la llicència han de presentar a l'Administració responsable de tramitar-la el projecte tècnic d'obres o activitats corresponent signat per un tècnic o tècnica competent.
Español: En los casos en que, de acuerdo con el apartado 5, el control preventivo de la Administración de la Generalidad sea preceptivo, los solicitantes de la licencia deben presentar a la Administración responsable de tramitarla el correspondiente proyecto técnico de obras o actividades firmado por un técnico o técnica competente.
Català: Als funcionaris i les funcionàries que han de participar amb caràcter forçós perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs o per procedir de la situació d'excedència forçosa o per supressió expressa del lloc de treball amb caràcter definitiu, se'ls considerarà lloc des del qual participen l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si correspon, els serveis prestats posteriorment en destinació provisional.
Español: A los funcionarios y las funcionarias que deben participar con carácter forzoso porque han perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso o por proceder de la situación de la excedencia forzosa o por supresión expresa del puesto de trabajo con carácter definitivo, se les considerará puesto desde el que participan el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si corresponde, los servicios prestados posteriormente en destino provisional.
Català: Parcel·la mínima d'edificació: 110 m2.
Español: Parcela mínima de edificación: 110 m2.
Català: Quan la formació oferta no s'ajusti a això, les comissions paritàries ho hauran de motivar.
Español: Cuando la formación ofrecida no se ajuste a esto, las comisiones paritarias deberán motivarlo.
Català: Quan per als desplaçaments el treballador utilitzi el seu propi vehicle, s'establirà amb acord previ entre l'empresa i el treballador, una quantitat per quilòmetre; per a aquest càlcul es tindrà en compte el cost dels factors de què consta el manteniment del vehicle, amortització, assegurança d'accidents, etc., i es tindrà en compte el que estableixin, respecte d'això, les revistes especialitzades en la matèria, sense que en cap cas aquesta quantitat per quilòmetre pugui estar per sota d'allò indicat en taules.
Español: Cuando para los desplazamientos el trabajador utilice su propio vehículo, se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de lo señalado en tablas.
Català: Es convoca la prova d'accés als estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2002-2003.
Español: Se convoca la prueba de acceso a los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2002-2003.
Català: b) Certificació final de les Entitats o Empreses encarregades de la supervisió i control de la construcció de les instal·lacions, en la que s'expliciti el resultat satisfactori dels assajos i proves realitzats segons el previst a les normes i codis aplicats i que acreditin la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificación final de las Entidades o Empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizados según lo previsto a las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació de resolució d'acceptació de baixa de transport de residus i arxivament de l'expedient (ref. 01/1573).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de aceptación de la baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente (ref. 01/1573).
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.2.1, 2.2.2 o 2.2.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deberán ajustar a lo que establece los apartados 2.2.1, 2.2.2 o 2.2.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que convisquin amb ells.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario, a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Hores any treballades 1.655
Español: Horas año trabajadas 1.655
Català: El nombre màxim d'habitatges previstos en aquesta zona és de deu.
Español: El número máximo de viviendas previstas en esta zona es de diez.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere
Español: Introducción a la perspectiva de género
Català: Inspecció d'estacions radioelèctriques, procediments i certificació.
Español: Inspección de estaciones radioeléctricas, procedimientos y certificación.
Català: Coordinar el suport administratiu per aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Direcció General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Dirección General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Ajuda per a disminuïts
Español: Ayuda a disminuidos
Català: des de la finalització del termini anterior, es faran públiques,
Español: la finalización del plazo anterior se harán públicas,
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1774/2020, de 16 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa eDistribución Redes Digitales, SLU (abans Endesa Distribución Eléctrica, SLU), l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per al muntatge provisional de la unió de la línia 110 kV Susqueda–Xirgu i la línia 132 kV Salt-Juià, al terme municipal de Salt (Girona) (exp. 2019_9749_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1774/2020, de 16 de junio, por la que se otorga a la empresa eDistribución Redes Digitales, SLU (antes Endesa Distribución Eléctrica, SLU), la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para el montaje provisional de la unión de la línea 110 kV Susqueda-Xirgu y la línea 132 kV Salt-Juià, en el término municipal de Salt (Girona) (exp. 2019_9749_AT).
Català: A més en el cas que els resultats del projecte s'incorporin a un estàndard europeu i/o internacional s'haurà d'incloure un text que digui: ”Els resultats incorporats a aquest estàndard han rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 801342 (Tecniospring INDUSTRY), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Además, en el caso de que los resultados de los proyectos se incorporen a un estándar europeo y/o internacional deberá incluirse un texto que diga: “Los resultados incorporados a este estándar han recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 801342 (Tecniospring INDUSTRY), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: El Secretari de Polítiques Educatives ha resolt dos recursos d'alçada interposats contra la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019, d'acord amb les dades que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Secretario de Políticas Educativas ha resuelto dos recursos de alzada interpuestos contra la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019, de acuerdo con los datos que constan en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.1 Aquest Decret és d'aplicació a aquells establiments no sanitaris ubicats a Catalunya on es realitzen, de manera exclusiva o conjuntament amb altres activitats, pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing segons definició establerta a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 2.1 Este Decreto es de aplicación a aquellos establecimientos no sanitarios ubicados en Cataluña donde se realizan, de manera exclusiva o conjuntamente con otras actividades, prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing según definición establecida en el artículo 3 de este Decreto.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats equivalents, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la cual se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados equivalentes, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Coneixements sobre l'eina d'extracció Data Set Vision.
Español: Conocimientos sobre la herramienta de extracción Data Siete Visión.
Català: En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: e) Als subjectes no inclosos en les lletres a, b i c que difonen continguts específicament dirigits al públic de tot o part del territori de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions que estableixen els títols V i VI.
Español: e) A los sujetos no incluidos en las letras a, b y c que difunden contenidos específicamente dirigidos al público de todo o parte del territorio de Cataluña, en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas por los títulos V y VI.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència ha de dictar resolució aprovatòria de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes, nomenament del Tribunal i assenyalament del lloc, data i hora de constitució d'aquest i inici del procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia tiene que dictar resolución aprobatoria de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas, nombramiento del Tribunal y señalamiento del lugar, fecha y hora de constitución de este e inicio del proceso de selección.
Català: Els punts obtinguts d'aquesta manera, només s'han d'aplicar en l'àmbit de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorren, i només s'han de tenir en compte per a l'adjudicació de destinació dins d'aquest àmbit, per la qual cosa han de figurar separats de la puntuació total obtinguda pels mèrits valorats d'acord amb la base 2.3, i per tal d'incloure'ls al subescalafó, d'acord amb la base 11.7.
Español: Los puntos así obtenidos solo serán aplicables en el ámbito de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurren y solo se tendrá en cuenta para la adjudicación de destino dentro de dicho ámbito, por lo que deberán figurar separados de la puntuación total obtenida por los méritos valorados de acuerdo con la base 2.3 y a los efectos de su inclusión en el subescalafón, según se determina en la base 11.7.
Català: Delegació de Lleida
Español: Delegación de Lleida
Català: sobre l'adequació de la regulació i l'actuació sectorials als principis de lliure competència, i les funcions d'anàlisi que comprenen, entre altres, la investigació dels diversos sectors econòmics, pel que fa a les situacions contràries a la competència i l'elaboració i la difusió d'estudis relacionats amb la competència.
Español: sobre la adecuación de la regulación y actuación sectoriales a los principios de libre competencia, y las funciones de análisis que comprenden, entre otros, la investigación de los diversos sectores económicos, en cuanto a las situaciones contrarias a la competencia y la elaboración y difusión de estudios relacionados con la competencia.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, así mismo, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Consolidar el pla de formació del personal informàtic, a partir de les necessitats manifestades pels responsables del servei, i realitzar les tasques necessàries per portar-lo a terme.
Español: Consolidar el plan de formación del personal informático, a partir de las necesidades manifestadas por los responsables del servicio, y realizar las tareas necesarias para llevarlo a cabo.