BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part de finca vinculada a l'edificació, per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes, quedarà inscrita al Registre de la Propietat com a indivisible.
Español: La parte de finca vinculada a la edificación, para aplicación de las normas sobre superficies mínimas, quedará inscrita en el Registro de la Propiedad como indivisible.
Català: diafragma, obturador, sistema òptic, alimentació, filtres
Español: diafragma, obturador, sistema óptico, alimentación, filtros
Català: Enderroc d'edificis que siguin aïllats, de superfície inferior a 30 m2 i d'alçària inferior a 4,00 m.
Español: Demolición de edificios que estén aislados, de superficie inferior a 30 m2 y de altura inferior a 4,00 m.
Català: El document resum i el plànol de suspensió de llicències al qual es refereix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El documento resumen y el plano de suspensión de licencias al que se refiere el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'agost de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.842, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de agosto de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.842, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Noves figures impositives: els impostos d'ordenació i els impostos ecològics.
Español: Nuevas figuras impositivas: los impuestos de ordenación y los impuestos ecológicos.
Català: 10.1 La resolució d'aquests ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural amb l'informe previ del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 10.1 La resolución de estas ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural con el informe previo del Centro de Mecanización Agraria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va iniciar l'any 2004 el procés d'assignació de drets individuals, per a la implantació del pagament únic a la campanya 2006, i durant aquest temps s'han produït les fases següents:
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural inició en el año 2004 el proceso de asignación de derechos individuales, para la implantación del pago único a la campaña 2006, y durante este tiempo se han producido las fases siguientes:
Català: UC0261_2 preparar elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions i plats elementals
Español: UC0261_2 preparar elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones y platos elementales
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud d'autorització de lloguer.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de autorización de alquiler.
Català: complementàries aplicables, l'execució de les instal·lacions
Español: complementarias de aplicación, la ejecución de las instalaciones
Català: Usos previstos: tramesa de convocatòries i documentació, elaboració de l'acta i dels certificats, pagament de dietes i drets d'assistència.
Español: Usos previstos: envío de convocatorias y documentación, elaboración del acta y de los certificados, pago de dietas y derechos de asistencia.
Català: Per a les qüestions que afecten l'impacte en el medi ambient, s'aplicarà allò previst en la normativa urbanística de règim local i medi ambiental que sigui d'aplicació.
Español: Para las cuestiones que afectan al impacto en el medio ambiente, se aplicará aquello previsto en la normativa urbanística de régimen local y medio ambiental que sea de aplicación.
Català: g) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i execució del pla de publicacions.
Español: g) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y ejecución del plan de publicaciones.
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la sisena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per tal de motivar i incentivar la visualització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat, com un pas més en el procés cap a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la sexta edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, a fin de motivar e incentivar la visualización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad, como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: L'obtenció d'una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu Erasmus o d'altres programes de mobilitat, porta implícit que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació acreditat per la seva universitat o el seu centre artístic d'estudis superiors d'origen.
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad, implica que el/la estudiante tiene un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino acreditado por su universidad o su centro artístico de estudios superiores de origen.
Català: 4.3 Els coordinadors territorials de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, atenent el nombre i la distribució territorial de les inscripcions corresponents al respectiu servei territorial, trametran la proposta d'oferta de places a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats, la qual prepararà la proposta de designació dels centres i grups, dins els terminis establerts d'inscripció.
Español: 4.3 Los coordinadores territoriales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, atendiendo al número y la distribución territorial de las inscripciones correspondientes al respectivo servicio territorial, enviarán la propuesta de oferta de plazas a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, la cual preparará la propuesta de designación de los centros y grupos, dentro de los plazos establecidos de inscripción.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Daniel Barios Seró, per a la ampliació de l'activitat ramadera porcina i ovina situada al polígon 6, parcel·la 73 i 74, al terme municipal de Térmens.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Daniel Barios Seró para la ampliación de la actividad ganadera porcina y ovina situada en el polígono 6, parcela 73 y 74, del término municipal de Térmens.
Català: L'incompliment del que disposa aquest Decret serà sancionat d'acord amb el que preveuen la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria i la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: El incumplimiento de lo que dispone este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevén la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: 2.3 Entitats excloses: no s'entenen incloses dins la tipologia d'entitats de dones les seccions de dones dels partits polítics, de les universitats, dels col·legis professionals i d'altres de similar naturalesa.
Español: 2.3 Entidades excluidas: no se entienden incluidas en la tipología de entidades de mujeres las secciones de mujeres de los partidos políticos, de las universidades, de los colegios profesionales y otros de similar naturaleza.
Català: José Ferrán Ribas i Alberto Ferrán Batllori contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Llavaneres i, en la seva conseqüència:
Español: José Ferrán Ribas y Alberto Ferrán Batllori contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Llavaneres y, en su consecuencia:
Català: Per aconseguir un millor i eficient ús de les zones d'equipaments, l'Ajuntament de Gualta i els promotors es reserven la possibilitat de desenvolupar convenis urbanístics.
Español: Para conseguir un mejor y eficiente uso de las zonas de equipamientos, el Ayuntamiento de Gualta y los promotores se reservan la posibilidad de desarrollar convenios urbanísticos.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, dando por sentado que una vez agotado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restara sin efecto.
Català: Actes sotmesos a comunicació prèvia
Español: Actos sometidos a comunicación previa
Català: En cas que, tot i arribar al 80% de manteniment de l'ocupació amb contracte indefinit, no s'hagi mantingut el 100% d'aquests contractes, caldrà justificar-ne els motius.
Español: En el caso de que, a pesar de llegar al 80% de mantenimiento de la ocupación con contrato indefinido, no se haya mantenido el 100% de estos contratos, será necesario justificar los motivos.
Català: El contingut de les bases generals i d'aquestes bases específiques s'ha d'entendre referit a cada concurs de trasllat que consta en aquesta convocatòria.
Español: El contenido de las bases generales y de estas bases específicas, se entienden referidas a cada concurso de traslado especifico que consten en esta convocatoria.
Català: Objecte: servei de suport per a l'elaboració d'informes de destitució del medi (objectius i nivells de descontaminació d'aigües subterrànies) per infraccions en matèria d'aigües.
Español: Objeto: servicio de soporte para elaborar informes de destitución del medio (objetivos y niveles de descontaminación de aguas subterráneas) por infracciones en materia de aguas.
Català: L'empresa Romero Polo, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I, emplaçada a les parcel·les 81 i 103 del polígon 4, i a la parcel·la 162 del polígon 1, al terme municipal de Sant Ramon (exp. LA20060044).
Español: La empresa Romero Polo, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I, emplazada en las parcelas 81 y 103 del polígono 4, y en la parcela 162 del polígono 1, en el término municipal de Sant Ramon (exp. LA20060044).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria Z36).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria Z36). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El cost de les expropiacions i ocupacions necessàries, que inclourà les indemnitzacions, publicitat de les actuacions i dels expedients, la confecció i la liquidació dels expedients, així com els impostos indirectes i taxes.
Español: El coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias, que incluirá las indemnizaciones, publicidad de las actuaciones y de los expedientes, la confección y la liquidación de los expedientes, así como los impuestos indirectos y tasas.
Català: Lot 5: Demarcació de comarques de Barcelona
Español: Lote 5: Demarcación de comarcas de Barcelona.
Català: Els dissabtes, diumenges i festius per a les persones treballadores de l'hospital s'estableixen els següents preus/hora:
Español: Los sábados, domingos y festivos para las personas trabajadoras del hospital establecen los siguientes precios / hora:
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar las cuatro persones funcionarias que se detallan en el anexo de esta resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual s'atorga al senyor Alfons M. Thió i de Pol la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se otorga a don Alfons M. Thió i de Pol la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos en la categoría de plata.
Català: b) Atès que el terme municipal de Foradada forma part de l'àrea d'influència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013) i que, a més, ha estat certificat com a Destinació Turística Starlight, i està en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lluminosa, s'ha de donar compliment a les condicions relatives a la prevenció de la contaminació lumínica següents:
Español: b) Dado que el término municipal de Foradada forma parte del área de influencia del Observatorio del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013) y que, además, ha sido certificado como Destinación Turística Starlight, y está en una zona de protección máxima (E1) contra la contaminación luminosa, se debe dar cumplimiento a las condiciones relativas a la prevención de la contaminación lumínica siguientes:
Català: En els plànols SU, anomenat situació en context urbà dels elements arquitectònics i àrees urbanes d'interès ambiental s'assenyalen els arbrats de carrers.
Español: En los planos SU, nombrado situación en contexto urbano de los elementos arquitectónicos y áreas urbanas de interés ambiental se señalan los arbolados de calles.
Català: Com a complementaris es preveuen els següents usos:
Español: Como complementarios se prevén los siguientes usos:
Català: j) Memòria descriptiva de l'equipament, material, instrumental i utillatge amb què compta el centre o servei.
Español: j) Memoria descriptiva del equipamiento, material, instrumental y utillaje con que cuenta el centro o servicio.
Català: Comercial Prous, SA, per un import adjudicat de 147,92 euros, IVA inclòs.
Español: Comercial Prous, SA, por un importe adjudicado de 147,92 euros, IVA incluido.
Català: b) Tenir menys de 55 anys d'edat o, si és més gran, no tenir la possibilitat de jubilar-se.
Español: b) Tener menos de 55 años de edad o, si es mayor, no tener la posibilidad de jubilarse.
Català: Mesures per evitar la propagació d'un focus
Español: Medidas para evitar la propagación de un foco
Català: d'acord amb el previst al primer paràgraf.
Español: previsto en el primer párrafo.
Català: Hi ha, però, un subtràmit comú en l'apartat 2 de tots els articles 18, 29, 39 i 45, que és el d'esmena i millora de la sol·licitud, que es troba previst a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe, sin embargo, un subtrámite común en el apartado 2 de todos los artículos 18, 29, 39 y 45, que es el de enmienda y mejora de la solicitud, que se encuentra previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Consegüentment, descriurà les mesures correctores i preventives que al llarg d'aquests anys s'han implementat incorporant també la visió preventiva i de control fins a l'actualitat.
Español: Consiguientemente, describirá las medidas correctoras y preventivas que a lo largo de estos años se han implementado incorporando también la visión preventiva y de control hasta la actualidad.
Català: 3.3 De la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia:
Español: 3.3 De la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de la clau urbanística dels terrenys de can Cabanyes on es troba ubicat l'ecoparc 2, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la llave urbanística de los terrenos de can Cabanyes donde está ubicado el Ecoparc2, en el termino municipal de Montcada i Reixac.
Català: Vigència: 8 de febrer a 31 de desembre 2006 (prorrogable)
Español: Vigencia: 8 de febrero a 31 de diciembre 2006 (prorrogable)
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado porel Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris han de
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios
Català: Servir com a centre coordinador en la computació per al LHC dels grups espanyols de Física d'Altes Energies, i d'aquests amb la comunitat internacional de computació per al LHC, particularment amb el CERN.
Español: Servir como centro coordinador en la computación para el LHC de los grupos españoles de Física de Altas Energías, y de éstos con la comunidad internacional de computación para el LHC, particularmente con el CERN.
Català: L'hora setmanal d'excés sobre la jornada de 35 hores que realitza el personal, s'acumula per al seu gaudi en els termes que més endavant s'exposen en aquest mateix article.
Español: La hora semanal de exceso sobre la jornada de 35 horas que realiza el personal, se acumulará para su disfrute en los términos que más adelante se expondrán en éste mismo artículo.
Català: el referit comitè estarà format de forma paritària per dos representants designats per la Direcció de l'empresa i altres dos nomenats, d'entre els seus membres, pel Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: el referido comité estará formado de forma paritaria por dos representantes designados por la Dirección de la empresa y otros dos nombrados, de entre sus miembros, por el comité de empresa o delegados de personal.
Català: No se'ls aplica, en canvi, la suspensió de funcions per més d'1 any, que és substituïda per la destitució del càrrec amb prohibició d'obtenir una nova destinació en el termini que es fixi, que pot ser, com a màxim, de 3 anys.
Español: No se les aplica, en cambio, la suspensión de funciones por más de 1 año, que es sustituida por la destitución del cargo con prohibición de obtener un nuevo destino en el plazo que se establezca, que puede ser, como máximo, de 3 años.
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2015, del contacte per als serveis de producció, muntatge, desmuntatge, manteniment i transport de les exposicions institucionals, que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessaris per aquest servei.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2015, del contrato para los servicios de producción, montaje, desmontaje, mantenimiento y transporte de las exposiciones institucionales, que organice la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesarios para este servicio.
Català: No són susceptibles d'ajut els preus per a la gestió de l'expedient acadèmic.
Español: No son susceptibles de ayuda los precios para la gestión del expediente académico.
Català: b) Supressió de llocs de treball a la relació de llocs de treball.
Español: b) Supresión de puestos de trabajo en la relación de puestos de trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Mercè Casas Galofré, al terme municipal de Garrigoles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve doña Mercè Casas Galofré, en el término municipal de Garrigoles.
Català: Idear i planificar propostes de l'especialitat, els processos de treball i els recursos necessaris.
Español: Idear y planificar propuestas de la especialidad, los procesos de trabajo y los recursos necesarios.