BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 121 i 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de la Administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo; los artículos 121 y 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de la Administraciones públicas de Cataluña.
Català: És condició indispensable per optar a la beca presentar el certificat de qualificacions i el justificant de pagament de la matrícula i les taxes dels estudis que es cursin.
Español: Será condición indispensable para optar a la beca la presentación del certificado de calificaciones y del justificante de pago de matrícula y tasas de estudios que se cursen.
Català: En el cas d'entitats públiques que disposin d'Intervenció han de presentar amb la sol·licitud, a banda de la documentació establerta a l'apartat 2, relació detallada de les factures de la contractació dels caixets, segons model de l'ICEC, on ha de constar el número de concert, la data, la formació musical, l'emissor, el número de factura, el concepte, l'import base, l'IVA, l'IRPF i, si escau, la data de pagament, així com el certificat de l'interventor respecte l'esmentada relació de factures i dels ingressos que han finançat l'activitat.
Español: En el caso de entidades públicas que dispongan de intervención deberán presentar con la solicitud, aparte de la documentación establecida en el apartado 2, una relación detallada de las facturas de la contratación de los cachés, según modelo del ICEC, en la que deberán constar el número de concierto, la fecha, la formación musical, el emisor, el número de factura, el concepto, el importe base, el IVA, el IRPF y, si procede, la fecha de pago, así como el certificado del interventor respecto a la mencionada relación de facturas y de los ingresos que han financiado la actividad.
Català: Buidatge directe del dipòsit i trasllat a un altre dipòsit, considerant les limitacions municipals de trànsit.
Español: Vaciado directo del depósito y traslado a otro depósito, considerando las limitaciones municipales de tráfico.
Català: Punt 1: Amb data 4 de gener de 2012 aquesta empresa va sol·licitar davant dels Serveis Territorials d'Urbanisme de Girona la tramitació per a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les seves línies relacionades.
Español: Punto 1: Con fecha de 4 de enero de 2012 esta empresa solicitó ante los Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona la tramitación para la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de sus líneas relacionadas.
Català: La zona pertany a l'aqüífer:
Español: La zona pertenece al acuífero:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds de modificació hauran d'estar justificades clarament i formular-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstancies que la motiven i, en qualsevol cas, amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació.
Español: Las solicitudes de modificación deberán estar claramente justificadas y formularse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la motivan y, en cualquier caso, con anterioridad suficiente a la finalización del plazo de justificación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Iglesia, 2-A, 1º A, Sangonera la Verde, 30833 Murcia.
Español: Último domicilio conocido: c. Iglesia, 2-A, 1º A, Sangonera la Verde, 30833 Murcia.
Català: Així mateix, el sistema ha de permetre l'intercanvi d'informació entre els diferents espais de concertació de les estratègies territorials reconegudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, el sistema debe permitir el intercambio de información entre los diferentes espacios de concertación de las estrategias territoriales reconocidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: --6 Pel que fa a les situacions i deutes generats a partir de l'1 de
Español: 6. Por lo que respecta a las situaciones y deudas generadas a partir del 1
Català: 25.1 D'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i, per una utilització eficient dels recursos, existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar de l'ACCD la utilització d'aquests en la mateixa activitat o una altra de naturalesa anàloga.
Español: 25.1 De acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los cuales fue concedida la subvención y, por una utilización eficiente de los recursos, existan remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar de la ACCD la utilización de estos en la misma actividad u otra de naturaleza análoga.
Català: empreses han d'abonar als treballadors el major temps invertit o les majors
Español: empresas abonarán a los trabajadores el mayor tiempo invertido o los
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada mitjançant formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada mediante formularios en papel y en soporte electrónico.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada abandonar el lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde vendía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la Empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Les despeses de manutenció es fixen, amb caràcter general i prèvia aportació de justificant, en 10 euros com a màxim, pel concepte de dinar o sopar.
Español: Los gastos de manutención se fijan, con carácter general y previa aportación de justificante, en 10 euros como máximo, por el concepto de comida o cena.
Català: Després del batxillerat els alumnes s'incorporaran a d'altres estudis o al món laboral.
Español: Después del bachillerato los alumnos se incorporarán a otros estudios o al mundo laboral.
Català: Relació de llocs de treball que ocupa el personal d'administració i serveis dels centres educatius públics que resulta afectat per les competències de gestió assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Relación de puestos de trabajo que ocupa el personal de administración y servicios de los centros educativos públicos que resulta afectado por las competencias de gestión asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona
Català: 4.2 Participació en més d'un concurs.
Español: 4.2 Participación en más de un concurso.
Català: 4.6. Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: f) Actuacions per la prevenció d'envasos (foment de la reutilització de bosses, evitar el sobreembalatge, afavoriment de sistemes de dipòsit, devolució i retorn, etc).
Español: f) Actuaciones para el ahorro de envases (fomento de la reutilización de bolsas, evitar el sobreembalaje, fomento de sistemas de depósito, devolución y retorno, etc.).
Català: Consell Nacional de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Consejo Nacional de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: Comunicació de liquidació, interessos de demora any 2011.
Español: Comunicación de liquidación, intereses de demora año 2011.
Català: Mitjançant la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, es van transferir a la Generalitat de Catalunya competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, concretades posteriorment mitjançant els reials decrets 391/1998, de 13 de març; 575/1999, de 9 d'abril, i 404/2000, de 24 de març.
Español: Mediante la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, se transfirieron a la Generalidad de Cataluña competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, concretadas posteriormente mediante los reales decretos 391/1998, de 13 de marzo; 575/1999, de 9 de abril, y 404/2000, de 24 de marzo.
Català: Si per raons organitzatives o de calendari laboral és necessari treballar algun dels 14 festius aprovats per l'Administració, la quantitat lineal que cada treballador/a ha de percebre per coincidència amb un dia de festa de la seva jornada de 8 hores de treball és de 83,50 euros per al 2008.
Español: Si por razones organizativas o de calendario laboral es necesario trabajar alguno de los 14 festivos aprobados por la administración, la cantidad lineal que cada trabajador/a percibirá por coincidencia con un día de fiesta de su jornada de 8 horas de trabajo es de 83,50 euros para 2008.
Català: b) Data de formalització del contracte: 15/01/2018
Español: b) Data de formalización del contrato: 15/01/2018
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Llorenç Puig per
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Llorenç Puig para
Català: El valor urbanístic dels terrenys per a sistemes generals no inclosos en sectors de planejament parcial, serà el que correspongui d'acord amb allò previst als articles 155 i 157 del TR. i als articles 23 a 40 de la llei 6/1998.
Español: El valor urbanístico de los terrenos para sistemas generales no incluidos en sectores de planeamiento parcial, será el que corresponda de acuerdo con aquello previsto en los artículos 155 y 157 del TR. y en los artículos 23 a 40 de la ley 6/1998.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar i model de
Español: 8.2 Documentación que se ha de presentar y modelo de
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: Adjudicació: Nayana Joshi Jubert
Español: Adjudicación: Nayana Joshi Jubert
Català: 4.2 La proposta artística serà realitzada sota la direcció de la persona autora, d'acord amb les instruccions del CoNCA.
Español: 4.2 La propuesta artística se realizará bajo la dirección de la persona autora, de acuerdo con las instrucciones del CoNCA.
Català: 3.3 El formulari de sol·licitud incorpora els documents que estableix la base 3 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre.
Español: 3.3 El formulario de solicitud incorpora los documentos que se establecen en la base 3 del anexo 1 de la mencionada Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre.
Català: Finalitat: Cicle de conferències dels Premis Literaris Ciutat d'Alzira.
Español: Finalidad: Ciclo de conferencias de los Premios Literarios Ciutat d'Alzira.
Català: Mentre no es reguli reglamentàriament el sistema de provisió especial de llocs de treball docent, en el supòsit que directius professionals docents passin a ocupar un dels llocs que se'ls reserven no és aplicable la pèrdua del lloc a què es refereix l'article 38.3.
Español: Mientras no se regule reglamentariamente el sistema de provisión especial de puestos de trabajo docente, en el supuesto de que directivos profesionales docentes pasen a ocupar uno de los puestos a ellos reservados será de aplicación la pérdida del puesto a que se refiere el artículo 38.3.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit al president del Comitè o gerent de l'empresa, en el qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmet a consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito al Presidente del Comité o Gerente de la empresa, en la que se indicará con claridad y precisión el tema que se someta a consideración de la comisión.
Català: 10.1 El Servei d'Estructures Pesqueres ha d'elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.1 El Servicio de Estructuras Pesqueras elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Lleida, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Lleida, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: dues fileres de suros de 3,5 m d'amplada i recollir un objecte situat al fons.
Español: dos hileras de corchos de 3,5 m de ancho y recoger un objeto situado en el
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de Juntes de l'Hospital (planta segona), a les 10 hores del dia 7 de juny de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de Juntas del Hospital (planta segunda), a las 10 horas del día 7 de junio de 2005.
Català: Les lloses dels balcons regulades per aquesta normativa tindran un gruix total no superiora quinze centímetres (15 cm).
Español: Las losas de los balcones reguladas por esta normativa tendrán un grueso total no superior a quince centímetros (15 cm).
Català: 2.5 Procés de senyal a l'audiòfon analògic:
Español: 2.5 Proceso de señal en el audífono analógico:
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els deu dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Les empreses públiques que per la seva formula jurídica no estaven afectades per la normativa bàsica que va establir la reducció del 5% i les empreses privades que, en aplicació de la reducció de tarifes durant el període 2010 a 2015, van acordar o se'ls va aplicar una reducció de les condicions laborals sense afectar els conceptes retributius fixes i periòdics de les taules salarials, hauran de negociar a nivell de cada empresa cóm impactar l'increment del 3,6% de tarifes a partir de l'01/05/2015, tenint en compte quina hagi estat l'afectació real de la disminució practicada a cada empresa.
Español: Las empresas públicas que por su fórmula jurídica no estaban afectadas por la normativa básica que estableció la reducción del 5% y las empresas privadas que, en aplicación de la reducción de tarifas durante el periodo 2010 a 2015, acordaron o se los aplicó una reducción de las condiciones laborales sin afectar los conceptos retributivos fijas y periódicos de las tablas salariales, deberán negociar a nivel de cada empresa como impactar el incremento del 3,6% de tarifas a partir del 01/05/2015, teniendo en cuenta cual ha sido la afectación real de la disminución practicada cada empresa.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats fonamentalment a l'emplaçament de la indústria vinícola Berger.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados fundamentalmente en el emplazamiento de la industria vinícola Berger.
Català: Departament: Construccions Arquitectòniques I.
Español: Departamento: Construcciones Arquitectónicas I.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre suspensión de licencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de la modificació de l'article 9.a) de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la modificación del artículo 9.a) de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana.
Català: h) Justificar davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil, el compliment dels requisits i les condicions que determinen el cobrament del cofinançament, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: h) Justificar ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del Programa Operativo de Empleo Juvenil, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan el cobro del cofinanciamiento, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: Pel que fa a la presència de flora amenaçada, hi ha constància que a 450 m de l'activitat, a l'altra banda del riu, es localitza l'espècie Spirodela polyrhiza, que és una comunitat flotant localitzada a les vores del riu i que es troba en perill d'extinció, d'acord amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En cuanto a la presencia de flora amenazada, hay constancia de que a 450 m de la actividad, al otro lado del río, se localiza la especie Spirodela polyrhiza, que es una comunidad flotante localizada en las orillas del río y que se encuentra en peligro de extinción, de acuerdo con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: 21.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import del projecte que es demana subvencionar.
Español: 21.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: Aprovar la tramitació i redacció, revisió i/o modificació puntual de les Ordenances del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar la tramitación y redacción, revisión y/o modificación puntual de las Ordenanzas del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Mas Ferrer - 2, al terme municipal de Begues, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Mas Ferrer - 2, en el término municipal de Begues, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Clàusula de subjecció a l'Acord Interprofessional de Catalunya
Español: Cláusula de sometimiento al Acuerdo Interprofesional de
Català: 7.2 Els ens locals que es presentin de manera conjunta hauran de complir, cadascun individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 7.2 Los entes locales que se presenten de forma conjunta deberán cumplir, cada uno individualmente, los requisitos y el resto de las condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: n) Gestionar l'emmagatzematge dels productes en condicions d'ordre i netedat, complint les normes de seguretat i qualitat.
Español: n) Gestionar el almacenamiento de los productos en condiciones de orden y pulcritud, cumpliendo las normas de seguridad y calidad.
Català: La Secció de Gestió de Personal exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Gestión de Personal ejerce las funciones siguientes:
Català: objectius proposats en la corresponent modificació curricular
Español: propuestos en la correspondiente modificación curricular autorizada y
Català: Construcció d'un parc solar amb una potència de 370 kW, a emplaçar a la finca existent a la parcel·la 29 del polígon 41, al terme municipal de la Galera, promoguda per Joan Gabriel Talarn Maigí.
Español: Construcción de un parque solar con una potencia de 370 kW, a emplazar en la finca existente en la parcela 29 del polígono 41, en el término municipal de La Galera, promovido por Joan Gabriel Talarn Maigí.
Català: Assumir les funcions de propietari dels processos o subprocessos que li siguin delegats.
Español: Asumir las funciones de propietario de los procesos o subprocesos que le sean delegados.
Català: D'una altra part, Rosa Romà i Monfà, en representació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, creat segons Resolució de 20 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27 d'octubre de 2000) i amb domicili al c. València, 227, 1r, 1a, de Barcelona; qui actua de conformitat amb les funcions pròpies del seu càrrec de degana adoptat per acord de 21 d'abril de 2016, tal com s'acredita mitjançant inscripció al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, Rosa Romà y Monfà, en representación del Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña, creado según Resolución de 20 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27 de octubre de 2000) y con domicilio en la c. Valencia, 227, 1º, 1ª, de Barcelona; quien actúa de conformidad con las funciones propias de su cargo de decana adoptado por acuerdo de 21 de abril de 2016, tal como se acredita mediante inscripción en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.