BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, a la seva disposició derogatòria, manté vigent l'article 19 de l'anterior Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.
Español: Por otra parte, la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, en su disposición derogatoria, mantiene vigente el artículo 19 de la anterior Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: d) Formular propostes al Consell de Direcció en relació amb el projecte de pressupost i el pla d'actuació i inversions.
Español: d) Formular propuestas al Consejo de Dirección en relación con el proyecto de presupuesto y el plan de actuación e inversiones.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, títols acadèmics i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el Departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, títulos académicos y conocimiento de la lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, lo cual tendrán que hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i, en aquest sentit, ha incorporat les competències en matèria de treball, que corresponien a l'anterior Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Departament d'Empresa i Treball.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat y, en este sentido, ha incorporado las competencias en materia de trabajo, que correspondían al anterior Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-un centímetres per trenta-set centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y un centímetros por treinta y siete centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b.8 La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels documents, locals i materials de l'empresa.
Español: b.8 La negligencia que pueda causar graves daños en la conservación de los documentos, locales y materiales de la empresa.
Català: 15.2.1 Per a qui disposi del certificat de superació de la formació per a les proves d'accés, per a cicles formatius de grau mitjà i superior, aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: 15.2.1 Para quien disponga del certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba.
Català: Rock, Músiques Urbanes i Tendències.
Español: Rock, Músicas Urbanas y Tendencias
Català: I s'hauran extingit totalment les activitats en el nivell d'educació primària.
Español: Y se habrán extinguido totalmente las actividades en el nivel de educación primaria.
Català: S'estableix un període de prova d'un any, per al personal de nou
Español: Se establece un período de prueba de un año, para el personal de
Català: - Evidència de les dificultats inicials en no disposar de sistemes d'informació compartits.
Español: - Evidencia de las dificultades iniciales en no disponer de sistemas de información compartidos.
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es va declarar monument historicoartístic el Col·legi Teresià, a Barcelona.
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declaró monumento histórico-artístico el Colegio Teresiano, en Barcelona.
Català: El cabal a atorgar serà de 4.000 metres cúbics anuals amb un cabal màxim diari de 70 metres cúbics dia.
Español: El caudal a otorgar será de 4.000 metros cúbicos anuales con un caudal máximo diario de 70 metros cúbicos día.
Català: DECISIÓ: Que estimant com estimo la demanda interposada per SRA. EVA GARRIGA LAFABREQUE contra ALFA GROUP, S.A. sobre reclamació de quantitat, haig de condemnar i condemno a la mencionada demandada que pagui a l'actora la quantitat de cent cinquanta-nou mil dos-cents vuitanta-vuit euros amb setze cèntims d'euro (159.288,16 euros) més l'interès legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial; i desestimant com desestimo la demanda contra SRA. MARIA LUISA SOLSONA CANET, haig d'absoldre i absolc a la mencionada demandada de la pretensió en contra ella en aquest procediment així mateix deduïda.	FALLO: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por DOÑA EVA GARRIGA LAFABREQUE contra ALFA GROUP, S. A. sobre reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a dicha demandada a que pague a la actora la cantidad de ciento cincuenta y nueve mil doscientos ochenta y ocho euros con dieciséis céntimos de euro (159.288,16 euros) más el interes legal de dicha cantidad desde la interpelación judicial; y desestimando como desestimo la demanda contra DOÑA MARIA LUISA SOLSONA CANET, debo absolver y absuelvo a dicha demandada de la pretensión contra ella en este procedimiento asimismo deducida.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Quan el treballador sigui baixa de l'empresa se li deduirà de la seva liquidació de parts proporcionals las seves bestretes no liquidades o altres quantitats que hagués pogut deure a l'empresa.
Español: Cuando el trabajador cause baja en la empresa se le deducirá de su liquidación de partes proporcionales sus anticipos no liquidados u otras cantidades que hubiera podido adeudar a la empresa.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2012, por el que se notifican varias resoluciones.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa o les centrals sindicals establertes, sempre fora d'hores de treball, excepte acord amb l'empresari.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa o las centrales sindicales establecidas, se celebrarán fuera de horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: Aquest registre demanarà a l'usuari que identifiqui l'entitat sol·licitant, si no estigués prèviament identificada.
Español: Este registro pedirá al usuario que identifique a la entidad solicitante, si no estuviera previamente identificada.
Català: - Han demostrat responsabilitat en una àrea específica de R+D en la qual s'ha d'exercitar la iniciativa en proposar nous problemes i en dissenyar l'enfoc apropiat, basant-se en un ampli coneixement de la teoria i tècnica del seu camp.
Español: - Han demostrado responsabilidad en un área específica de R+D en la cual se tiene que ejercitar la iniciativa al proponer nuevos problemas y al diseñar el enfoque apropiado, basándose en un amplio conocimiento de la teoría y técnica de su campo.
Català: Tot a comptar de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès la falta.
Español: Todo a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido la falta.
Català: El plus d'assistència i puntualitat es percep per dia treballat efectivament en jornada completa, i també els diumenges, els festius, els dies de vacances i els permisos en què els treballadors tenen dret a la percepció de retribució.
Español: El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: Els indicadors d'avaluació faran referència als objectius i actuacions assenyalats.
Español: Los indicadores de evaluación harán referencia a los objetivos y actuaciones señalados.
Català: e) Possibilitat d'absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: e) Posibilidad de ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando.
Català: Encarregat/da arxiu gràfic
Español: Encargado/a archivo gráfico
Català: Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons es preveu a l'article 24 d'aquests Estatuts.,
Español: Ejercer la dirección, en el ámbito funcional, del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos.,
Català: 107.1 Les comissions de selecció de professors contractats estan formades per un nombre igual de titulars i suplents que les d'accés a cossos docents, designats entre professors i investigadors doctors de qualsevol nacionalitat.
Español: 107.1 Las comisiones de selección de profesores contratados están formadas por un número igual de titulares y suplentes que las de acceso a cuerpos docentes, designados entre profesores e investigadores doctores de cualquier nacionalidad.
Català: e) Per declaració ferma d'incapacitat del col·legiat o col·legiada, a petició d'una persona legitimada.
Español: e) Por declaración firme de incapacidad del colegiado o colegiada, a petición de una persona legitimada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació de l'ús dels cellers i de les tanques, del municipi d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del uso de las bodegas y de las vallas, del municipio de Avinyonet del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Presideix, en absència de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les Juntes d'Avaluació dels cursos formatius.
Español: Preside, en ausencia de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, las Juntas de Evaluación de los cursos formativos.
Català: Atès que de l'article 13 del Decret 184/2000, de 29 de maig; de l'article 19 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i de l'article 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, es desprèn que la Direcció General d'Afers Religiosos, integrada en l'estructura de l'Administració de la Generalitat com a òrgan del Departament de la Presidència, té la missió d'atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya;
Español: Considerando que del artículo 13 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo; del artículo 19 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y del artículo 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, se desprende que la Dirección General de Asuntos Religiosos, integrada en la estructura de la Administración de la Generalidad como organismo del departamento de la Presidencia, tiene la misión de atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña;
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 24 d'agost de 2017.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 14 horas del día 24 de agosto de 2017.
Català: Explicar l'addició, la subtracció, la multiplicació i la divisió de nombres naturals i identificar les relacions entre les diferents operacions: d'una banda, addició-multiplicació i subtracció-divisió, i de l'altra, addició-subtracció i multiplicació-divisió.
Español: Explicar la adición, la sustracción, la multiplicación y la división de números naturales e identificar las relaciones entre las distintas operaciones: por un lado, adición-multiplicación y sustracción-división, y, por otro, adición-sustracción y multiplicación-división.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Variables principals: creixement del PIB i dels diferents components de la demanda interna i externa, evolució prevista de l'ocupació i de la taxa d'atur
Español: Variables principales: crecimiento del PIB y de los diferentes componentes de la demanda interna y externa, evolución prevista del empleo y de la tasa de paro
Català: 47.2 Les faltes administratives se sancionaran amb multa de l'1 al 10 per 100 de la base de producció per cada hectàrea si es tracta de vinyes o del valor de les mercaderies afectades i les de caràcter lleu amb advertència.
Español: 47.2 Las faltas administrativas se sancionarán con multa del 1 al 10 por 100 de la base de producción por cada hectárea si se trata de viñas o del valor de las mercancías afectadas y las de carácter leve con advertencia.
Català: La tramitació d'aquest projecte s'acull a l'article 37.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, aprovat per decret 179/95 de 13.06.95 del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, i, en conseqüència, s'obre un període d'informació pública, mitjançant la inserció d'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament, al BOP i al DOGC, per termini de 30 hàbils, als efectes de l'examen de l'expedient pels interessats, i per la presentació de suggeriments i reclamacions, si escauen, quedant aprovat definitivament el projecte en el supòsit de no presentar-se reclamacions, sense necessitat de posterior acord ratificatori.
Español: La tramitación de este proyecto se acoge al artículo 37.1 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, aprobado por decreto 179/95 de 13.06.95 del Departamento de Gobernación de la Generalitat de Cataluña, y, en consecuencia, se abre un periodo de información pública, mediante la inserción de anuncio en el tablero de edictos del Ayuntamiento, en el BOP y en el DOGC, por plazo de 30 hábiles, a los efectos del examen del expediente por los interesados, y por la presentación de sugerencias y reclamaciones, si proceden quedando aprobado definitivamente el proyecto en el supuesto de no presentarse reclamaciones, sin necesidad de posterior acuerdo ratificatorio.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver adaptat els Estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i amb la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los Estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y con la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Aprovar la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment al procés selectiu per a accedir a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Aprobar la relación de personas admitidas y excluidas provisionalmente en el proceso selectivo para acceder a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición, que estará expuesta en el tablón de anuncios electrónico la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: El front mínim de parcel·la s'estableix en 20 m. amb la mateixa excepció del punt anterior.
Español: El frente mínimo de parcela se establece en 20 m. con la misma excepción del punto anterior.
Català: Així, es redueixen les diferències de renda entre països alhora que augmenten les desigualtats en llur interior; es creen nords al sud i suds al nord i, en conseqüència, es desdibuixa la frontera Nord/Sud.
Español: Así, se reducen las diferencias de renta entre países a la vez que aumentan las desigualdades en su interior; se crean nortes en el sur y sures en el norte y, en consecuencia, se desdibuja la frontera Norte/Sur.
Català: Amb una antelació de almenys 3 mesos, es fixarà el calendari de vacances, de mutu acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: Con una antelación de al menos 3 meses, se fijará el calendario de vacaciones, de mutuo acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Mitjançant la Resolució del director general d'Estructures
Español: Mediante la Resolución del director general de Estructuras
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma establerta a l'article 20.2 d'aquests estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos estatutos y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1659/2018, de 2 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1659/2018, de 2 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2018.
Català: En el cas haver-se formalitzat aquesta pròrroga abans de la publicació d'aquesta resolució, la còpia del contracte prorrogat es podrà presentar en el termini de dos mesos des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: En el caso de haber-se formalizado ésta prorroga antes de la publicación de ésta resolución, la copia del contrato prorrogado se podrá presentar en el plazo de dos meses desde el día siguiente de ésta publicación.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al reglament que la desenvolupa aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al reglamento que la desarrolla, aprobado por el Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) La descripció del treball específic.
Español: b) La descripción del trabajo específico.
Català: Dependència: cap de servei, adjunt al cap de servei, encarregat
Español: Dependencia: jefe de servicio, adjunto al jefe de servicio, encargado y, ocasionalmente, técnico.
Català: g) En el cas de persones treballadores autònomes sòcies o d'una cooperativa, disposar de l'autorització de la cooperativa o de la societat jurídica de la qual és soci o sòcia per verificar la mitjana del nombre de treballadors contractats per compte d'altri de l'organització esmentada durant l'any anterior a la convocatòria.
Español: g) En el caso de personas trabajadoras autónomas socias o de una cooperativa, disponer de la autorización de la cooperativa o de la sociedad jurídica en la que es socio o socia para verificar la media del número de trabajadores contratados por cuenta ajena de la organización mencionada durante el año anterior a la convocatoria.
Català: --7 Les proves de l'oposició són les següents:
Español: --7 Las pruebas de la oposición serán las
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i presentar-hi les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita y presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Atès que són vacants set llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia;
Català: Objecte: gestió per a la inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Objeto: gestión para la inserción de esqueles en los medios de comunicaión escritos.
Català: Pel que fa a la justificació de les despeses de locals i instal·lacions, caldrà aportar el contracte de lloguer o document equivalent, els documents acreditatius del pagament i els justificants i ingressos a compte de l'IRPF (model 115 i model 180).
Español: En cuanto a la justificación de los gastos de locales e instalaciones, habrá que aportar el contrato de alquiler o documento equivalente, los documentos acreditativos del pago y los justificantes e ingresos por anticipado del IRPF (modelo 115 y modelo 180).
Català: plantilla orgànica i la relació de llocs de treball en el marc de
Español: la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo, en el
Català: 4) Aprovar l'adquisició, venda o hipoteca de béns patrimonials immobles propietat del Col·legi.
Español: 4) Aprobar la adquisición, venta o hipoteca de bienes patrimoniales inmuebles propiedad del Colegio.