BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Burgos Agudo, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HLB199900083, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Burgos Agudo, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HLB199900083, que a continuación se transcribe:
Català: A càrrec d'aquesta fracció s'entendran i pagaran els següents conceptes:
Español: A cargo de esta fracción se entenderán y pagarán los siguientes conceptos:
Català: a. Aprovar la incorporació i l'exclusió de membres del Consorci.
Español: a. Aprobar la incorporación y la exclusión de miembros del Consorcio.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, de notificació de la incoació d'un expedient sancionador (exp. 1/2008).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, de notificación de la incoación de un expediente sancionador (exp. 1/2008).
Català: La contractació serà amb el següent règim de dedicació parcial de sis hores diàries compreses entre les 9:00h a 13:00h ó de 15:00h a 19:00 h.
Español: La contratación será con el siguiente régimen de dedicación parcial de seis horas diarias comprendidas entre las 9:00h a 13:00h ó de 15:00h a 19:00 h.
Català: La modificació consisteix en el canvi de nom de l'associació, que passa a dir-se Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya, la modificació dels articles 25 i 26, i que s'afegeix un nou article 38; queden idèntics l'àmbit territorial i el funcional.
Español: La modificación consiste en el cambio del nombre de la asociación, que pasa a denominarse: Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya, la modificación de los artículos 25 y 26, y que se añade un nuevo artículo 38; quedan idénticos el ámbito territorial y el funcional.
Català: -1.6 Pel que fa al catàleg de béns a protegir, cal, bé incorporar normativa urbanística de regulació de les edificacions incloses en el catàleg, concretant el grau de protecció, la posició exacta i la qualificació urbanística dels diferents elements o bé establir aquest document com a inventari previ al Pla especial de protecció del patrimoni del municipi.
Español: -1. 6 Con respecto al catálogo de bienes a proteger, hace falta, bien incorporar normativa urbanística de regulación de las edificaciones incluidas en el catálogo, concretando el grado de protección, la posición exacta y la calificación urbanística de los diferentes elementos o bien establecer este documento como inventario previo al Plan especial de protección del patrimonio del municipio.
Català: Tendències i models sociomotrius.
Español: Tendencias y modelos sociomotrices.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicacions/licita/.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación y Patrimonio, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicacions/licita/.
Català: La circulació en les calçades Bus-VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, només estarà permesa als vehicles següents:
Español: La circulación en las calzadas Bus-VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que a ellos conducen, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, solo estará permitida a los vehículos siguientes:
Català: c) Relacionar-se amb els serveis centrals en quant a temes administratius i de gestió.
Español: c) Relacionarse con los servicios centrales en cuanto a temas administrativos y de gestión.
Català: Modalitat 1: Ajuts per potenciar les estructures de gestió de projectes europeus de recerca i desenvolupament (2009).
Español: Modalidad 1: Ayudas para potenciar las estructuras de gestión de proyectos europeos de investigación y desarrollo (2009).
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (BOE núm. 255, de 24.10.2015), i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral (BOE núm.147, de 20.6.1985), amb les modificacions corresponents;
Español: 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (BOE núm. 255, de 24.10.2015), y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral (BOE núm.147, de 20.6.1985), con las modificaciones correspondientes;
Català: Amb aquest suport constitucional del qual creu que gaudeix, a través de l'article 102 LES, l'Estat imposa a les comunitats autònomes i a les entitats locals la condició de disposar d'un PMS, aprovat segons els requisits establerts per la LES, per percebre qualsevol ajuda o subvenció destinada al transport públic urbà o metropolità.
Español: Con este apoyo constitucional del que cree que disfruta, a través del artículo 102 LES, el Estado impone a las comunidades autónomas y a las entidades locales la condición de disponer de un PMS, aprobado según los requisitos establecidos por la LES, para percibir cualquier ayuda o subvención destinada al transporte público urbano o metropolitano.
Català: causa un perjudici molt greu.
Español: muy grave perjuicio.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: En el cas de les parelles de fet d'unió estable heterosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de parejas de hecho de unión estable heterosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: b) D'acord amb el subapartat c) de l'apartat “Mesures sobre el vector aire”, cada tres anys s'hauran d'efectuar mesuraments de partícules sedimentables, d'acord amb la metodologia que fixa la Instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08.
Español: b) De acuerdo con el subapartado c) del apartado “Medidas sobre el vector aire”, cada tres años se tendrán que efectuar mediciones de partículas sedimentables, de acuerdo con la metodología que fija la Instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08.
Català: També cal respectar la resta de condicions addicionals pactades que aquests treballadors tinguin formalment reconegudes en finalitzar la contracta, si bé aquests últims han de reconèixer que l'organització de la feina correspon a la nova empresa adjudicatària, segons ha quedat establert en els articles 12 i 13 d'aquest Conveni i en la normativa concordant.
Español: También se respetarán otras condiciones adicionales pactadas que tengan formalmente reconocidas tales trabajadores al término de la contrata, si bien reconociendo estos últimos que la organización del trabajo corresponde a la nueva empresa adjudicataria, según ha quedado establecido en los artículos 12 y 13 de este Convenio y en normativa concordante.
Català: En cas de discrepància en l'aplicació d'aquest principi, les parts poden sotmetre's a la decisió jurisdiccional.
Español: En caso de discrepancia en la aplicación de este principio, podrán someterse las partes a la decisión jurisdiccional.
Català: d) El cap de l'Àrea de Parc Mòbil, que participa com a assessor.
Español: d) El jefe del Área de Parque Móvil, que participa como asesor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de planes urbanísticos.
Català: Així mateix, les empreses podran establir per al personal administratiu i mercantil jornades de treball de 5 dies a la setmana excloent, en tot cas, els diumenges.
Español: Asimismo, las empresas podrán establecer para el personal administrativo y mercantil jornadas de trabajo de 5 días a la semana excluyendo, en todo caso, los domingos.
Català: PGOU de Palamós aprovat definitivament per la Comissió d'urbanisme en sessió del 29 de gener de 1992.
Español: PGOU de Palamós aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo en sesión de 29 de enero de 1992.
Català: h) Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable; contracte de lloguer; acreditació del pagament.
Español: h) Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable; contrato de alquiler; acreditación del pago.
Català: 1.2 Identifica els oficis, especialitats i principals ocupacions dels professionals que intervenen en l'execució de la façana en les seves diferents fases.
Español: 1.2 Identifica los oficios, especialidades y principales ocupaciones de los profesionales que intervienen en la ejecución de la fachada en sus distintas fases.
Català: HABITATGE EN PLANTA PRIMERA, PORTA PRIMERA, que és la de la dreta pujant per l'escala d'accés, de l'edifici al Morell, carrer Nuestra Señora Virgen de Montserrat número nou.
Español: VIVIENDA EN PLANTA PRIMERA, PUERTA PRIMERA, que es la de la derecha subiendo por la escalera de acceso, del edificio en el Morell, calle Nuestra Señora Virgen de Montserrat número nueve.
Català: El Govern, dins els sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de nomenar el director de l'Institut d'Estadística de Catalunya d'acord amb el que estableix la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente ley, debe nombrar al director del Instituto de Estadística de Cataluña de acuerdo con lo establecido por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: 51.11 Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: 51.11 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho de remuneración, para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: En una mateixa temporada un esportista no podrà participar en els JEEC representant dues entitats diferents en una mateixa disciplina esportiva, llevat de la competició d'equips de cros.
Español: En una misma temporada un deportista no podrá participar en los JDEC representando a dos entidades diferentes en una misma disciplina deportiva, excepto la competición de equipos de cross.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1719/2020, de 9 de juliol, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1719/2020, de 9 de julio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: i) DNI/NIE, nom i correu electrònic del responsable principal i responsables secundaris del centre.
Español: e) DNI/NIE, nombre y correo electrónico del responsable principal y responsables secundarios del centro.
Català: Comenius 2.2.A: beques individuals per a la formació inicial del professorat
Español: Comenius 2.2 A: becas individuales para la formación inicial del profesorado
Català: 29.6 D'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 12 del Reial Decret 1368/1985, quan les parts convinguin per les circumstàncies personals del minusvàlid, subscriure un contracte a baix rendiment, cal demanar la intervenció de l'equip multiprofessional corresponent o, si no n'hi ha, la Comissió paritària pot nomenar un equip professional eficaç d'intervenció, per tal que constati de manera pertinent les circumstàncies concurrents.
Español: 29.6 De acuerdo con lo estipulado en el apartado c/ del artículo 12 del R. D. 1368/85, cuando las partes convengan por las circunstancias personales del minusválido, celebrar un contrato a bajo rendimiento, se deberá recabar la intervención del equipo multiprofesional correspondiente ó bien en ausencia del mismo, la comisión paritaria podrá nombrar un eficaz equipo profesional de intervención, que de forma pertinente constate las circunstancias concurrentes.
Català: Les condicions pactades al present Conveni entren en vigor el dia següent al de la seva firma, amb independència del seu trasllat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per al seu registre i homologació.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio entraran en vigor al día siguiente de su firma, con independencia del traslado del mismo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y homologación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 25 de març de 1985, per la qual es dicten normes de reconeixement d'establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament i se'n fixen les condicions d'actuació (D.O.G.C. núm. 536, p. 1269, de 10-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 25 de marzo de 1985, por la que se dictan normas de reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento y se fijan las condiciones de actuación (D.O.G.C. núm. 536, p. 1269, de 10-V-1985).
Català: Les despeses acreditades del lloguer o la hipoteca de l'habitatge de la unitat familiar, quan siguin a càrrec de la sol·licitant, seran deduïdes de la renda conjunta de la unitat familiar sempre que aquesta renda, dividida pel nombre de membres que la formen, no superi l'indicador de renda de suficiència (IRS).
Español: Los gastos acreditados del alquiler o la hipoteca de la vivienda de la unidad familiar, cuando corran a cargo de la solicitante, serán deducidos de la renta conjunta de la unidad familiar siempre que ésta, dividida por el número de miembros que la forman, no supere el indicador de renta de suficiencia (IRS).
Català: d) L'elector introduirà cadascuna de les paperetes de la votació en els sobres corresponents, segons es tracti de candidatura general o de les diferents vocalies, i els tancarà.
Español: d) El elector introducirá cada una de las papeletas de la votación en los sobres correspondientes, según se trate de candidatura general o de las diferentes vocalías, cerrándolos.
Català: Resolució de 10 d'abril de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolucions de 6 de maig de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 709193.
Español: Resolución de 10 de abril de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 6 de mayo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 709193.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la línia 110 kV SE Pobla de Segur - SE Ponts, del terme municipal de la Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre i la Baronia de Rialb
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea 110 kV S. E. Pobla de Segur - S. E. Ponts, del término municipal de La Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre y La Baronia de Rialb
Català: Límit: orient, Armando Viles Vilafranca; migdia, Josefa Benet Ricart; ponent, Isaac Aldomè Nadal; i nord, Ramon Benet Falcó.
Español: Lindante: oriente, Armando Viles Vilafranca; mediodía, Josefa Benet Ricart; poniente, Isaac Aldomè Nadal; y norte, Ramón Benet Falcó.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: El nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú, d'aplicació des de l'1 de gener de 2002, ha efectuat, entre altres qüestions, una ampliació de les seves competències normatives en relació amb els tributs cedits.
Español: El nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común, de aplicación desde el 1 de enero de 2002, ha operado, entre otras cuestiones, una ampliación de sus competencias normativas en relación con los tributos cedidos.
Català: a projectes d'investigació industrial
Español: b) Proyectos de investigación industrial
Català: recollir al Registre general del Departament d'Ensenyament (Via Augusta,
Español: recogerse en el Registro general del Departamento de Enseñanza (Vía
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de Pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será conforme a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: Si en una paret o en un altre element constructiu d'una edificació es produeixen esfondraments, si amenaça ruïna i produeix un perill racional de perjudicar la finca veïna o les persones que transiten a prop de la dita edificació o si el seu estat pot afectar la salubritat de la finca veïna, els propietaris d'aquesta finca poden exigir als de la finca que provoca el perill o atempta contra la salubritat que adoptin les mesures adequades per a fer cessar la situació de perill o, fins i tot, que enderroquin l'element constructiu que el provoca.
Español: Si en una pared o en otro elemento constructivo de una edificación se producen derrumbamientos, si amenaza ruina y produce un peligro racional de perjudicar a la finca vecina o a las personas que transitan cerca de dicha edificación o si su estado puede afectar a la salubridad de la finca vecina, los propietarios de esta finca pueden exigir a los de la finca que provoca el peligro o atenta contra la salubridad que adopten las medidas adecuadas para poner fin a la situación de peligro o, incluso, que derriben el elemento constructivo que lo provoca.
Català: a) Quan la modificació de volums o la seva ordenació ho facin aconsellable.
Español: a) Cuando la modificación de volúmenes o su ordenación lo hagan aconsejable.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Mataró, al tom 3.143, llibre 96 de Cabrera de Mar, foli 9, finca número 4329, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Mataró, al Tomo 3.143, Libro 96 de Cabrera de Mar, Folio 9, Finca número 4329, Inscripción 1ª.
Català: El 25 de setembre de 2017, va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la Modificació puntual del Text refós de les normes subsidiàries de planejament, canvi zona verda, així com el document ambiental estratègic.
Español: El 25 de septiembre de 2017, entró en el registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la Modificación puntual del Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, cambio zona verde, así como el documento ambiental estratégico.
Català: No es podran concedir subvencions per quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No se podrán conceder subvenciones por cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: a) Les empreses concurrents, podran procedir a la millora de les seves sol·licituds aportant, almenys, la documentació a què es refereix l'article 70.1.a del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: a) Las empresas concurrentes, podrán proceder a la mejora de sus solicitudes aportando, al menos, la documentación a que se refiere el artículo 70.1.a del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Classes, extensió i límits de la necessitat social.
Español: Clases, extensión y límites de la
Català: h) Prepara i fa el seguiment de les dades del Departament publicades a la Guia de Serveis i a la Guia Breu.
Español: h) Prepara y hace el seguimiento de los datos del Departamento publicadas a la Guía de Servicios y a la Guía Breve.
Català: Així mateix, amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria 2017 per tal d'incrementar i redistribuir l'import màxim dels ajuts a la sostenibilitat per l'anualitat 2018.
Español: Asimismo, con la finalidad de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario modificar la aportación de la Generalidad de Cataluña para la convocatoria 2017 con el fin de incrementar y redistribuir el importe máximo de las ayudas a la sostenibilidad para la anualidad 2018.