BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau que l'índex de preus al consum anual (IPC) a Catalunya per a l'any 2008 supera o és igual a la respectiva previsió inicial del govern espanyol, caldrà fer per a tot el personal una regularització salarial del diferencial resultant entre l'IPC previst i l'IPC real de Catalunya, amb efectes des de l'1 de gener de 2008.
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo anual (IPC) en Cataluña para el año 2008 supere o sea igual a la respectiva previsión inicial del gobierno español, deberá efectuarse a todo el personal una regularización salarial del diferencial resultante entre el IPC previsto y el IPC real de Cataluña, con efectos de 1 de enero de 2008.
Català: Aquest s'encarrega de redactar i custodiar les actes de les reunions del consell d'institut, d'expedir certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si i de coordinar els processos electorals que corresponguin a l'institut d'acord amb el reglament electoral.
Español: Éste se encarga de redactar y custodiar las actas de las reuniones del consejo de instituto, de expedir certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno y de coordinar los procesos electorales que correspondan al instituto de acuerdo con el reglamento electoral.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: Totes les denominacions d'òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres contingudes en aquest Reglament, com qualsevol altra denominació que s'efectuen en gènere masculí o femení s'entendran fetes i s'han d'utilitzar indistintament en un o altre gènere, segons el sexe del titular que els ocupi o de la persona a la qual facin referència.
Español: Todas las denominaciones de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros contenidos en este Reglamento, como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán hechas y se tienen que utilizar indistintamente en uno u otro género, según el sexo del titular que los ocupe o de la persona a la que hagan referencia.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, dues de les quals corresponen al 10% addicional.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, de las cuales dos corresponden al 10% adicional.
Català: Així mateix, mitjançant el Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en els seus articles 19.2 i 3 preveu les dades que han de constar en els assentaments d'inscripció del Registre i els requisits de les sol·licituds d'inscripció dels fitxers.
Español: Así mismo, mediante el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en sus artículos 19.2 y 3 prevé los datos que deben figurar en los asientos de inscripción del Registro y los requisitos de las solicitudes de inscripción de ficheros.
Català: d) Aprovació i notificació:
Español: d) Aprobación y notificación:
Català: e) Planificar i assessorar en les activitats d'informació i formació de les treballadores i treballadors.
Español: e) Planificar y asesorar sobre las actividades de información y formación de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes s'adrecen a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora (recuperació funcional) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals, dins dels quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda, prestat pel Servei Català de la Salut, com a conseqüència de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas se dirigen a las personas que hayan terminado la enseñanza obligatoria y tengan una disminución física susceptible de mejora (recuperación funcional) o que pueda evitar un empeoramiento de las capacidades residuales, dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda, prestado por el Servicio Catalán de la Salud, como consecuencia de la instauración de la discapacidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consorci Sociosanitari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del Consorcio Sociosanitario.
Català: Finalitat: traducció a l'àrab, castellà i hindi dels subtítols del film "La Batalla per les xarxes".
Español: Finalidad: traducción al árabe, castellano e hindi de los subtítulos del filme "La Batalla por las redes".
Català: n) Supervisa els documents comptables de reserva, autorització, disposició i els llistats d'ordenar el pagament.
Español: n) Supervisa los documentos contables de reserva, autorización, disposición y los listados de ordenar el pago.
Català: Els treballadors sotmesos a calendaris bisetmanals de 14 dies i dintre d'aquest període, el treballador tindrà 3 dies continuats de descans en un cap de setmana i 1 dia en una altra data dintre del període bisetmanal.
Español: Los trabajadores sometidos a calendarios bisemanales de 14 días y dentro de este período, el trabajador tendrá 3 días continuados de descanso en un fin de semana y 1 día en otra fecha dentro del período bisemanal.
Català: El nivell de coneixement de llengua catalana de què disposa, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents a aquest, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimiento de lengua catalana del que dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o los declarados equivalentes a estos, indicando el documento acreditativo del que se dispone.
Català: Tant el Govern de la Generalitat de Catalunya com les corporacions locals han anat assumint els compromisos que la Unió Europea ha acordat en matèria climàtica.
Español: Tanto el Gobierno de la Generalidad de Cataluña como las corporaciones locales han ido asumiendo los compromisos que la Unión Europea ha acordado en materia climática.
Català: Unitats Processals de Suport Directe (Menors)
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo (Menores)
Català: g) L'import de la garantia que cal constituir, d'acord amb la magnitud i les característiques de la instal·lació, per a respondre de les obligacions derivades de l'activitat autoritzada, de conformitat amb les normatives de responsabilitat ambiental o altres normatives específiques.
Español: g) El importe de la garantía que es necesario constituir, de acuerdo con la magnitud y las características de la instalación, para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada, de conformidad con las normativas de responsabilidad ambiental u otras normativas específicas.
Català: Manipulació i distribució: el termini de realització de la paqueteria és del 16 al 20 de setembre de 2003 i el de realització de la distribució és del 22 al 25 de setembre de 2003 (ambdós inclosos).
Español: Manipulación y distribución: el plazo de realización de la paquetería es del 16 al 20 de septiembre de 2003 y el de realización de la distribución es del 22 al 25 de septiembre de 2003 (ambos incluidos).
Català: Conservació i restauració dels hàbitats i espècies amenaçades i prioritàries presents de manera natural en les zones rurals prioritàries.
Español: Conservación y restauración de los hábitats y especies amenazadas y prioritarias presentes de manera natural en las zonas rurales prioritarias.
Català: c) El registre i catalogació.
Español: c) El registro y catalogación.
Català: La reincidència en qualsevol falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, en un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón
Català: Es tractaran amb estucs i/o fratassats, poden ser de pedra del país amb paredat ordinari i d'obra vista ceràmica.
Español: Se tratarán con estucos y/o fratasados, pueden ser de piedra del país con mampostería ordinaria y de obra vista cerámica.
Català: El suplement del BOE núm. 278, de 20.11.2013, publica la Sentència 179/2013, de 21 d'octubre, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 190-2013, interposat pel Govern de Catalunya contra la resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural, corresponents a l'any 2012.
Español: El suplemento del BOE núm. 278, de 20.11.2013, publica la Sentencia 179/2013, de 21 de octubre, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 190-2013, interpuesto por el Gobierno de Cataluña contra la resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural, correspondientes al año 2012.
Català: b) La durada del contracte no pot ser inferior als 6 mesos i no pot excedir els 12 mesos.
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 12 meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento.
Català: Vist el text del l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 13 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 13 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Vetllar perquè, en l'exercici professional, els col·legiats duguin a terme les seves funcions amb honestedat, diligència, probitat i la resta de virtuts exigibles al procurador, així com propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, i perseguir la competència deslleial, I'intrusisme i denunciar les incompatibilitats segons la legalitat vigent.
Español: c) Velar para que, en el ejercicio profesional, los colegiados lleven a cabo sus funciones con honestidad, diligencia, probidad y el resto de virtudes exigibles al procurador, así como propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados, persiguiendo la competencia desleal, el intrusismo y denunciando las incompatibilidades según la legalidad vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24, apartat 4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan competent per resoldre expedirà d'ofici certificat acreditatiu del silenci produït, dins del termini de quinze dies des que expiri el termini màxim per resoldre el procediment.”
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24, apartado 24, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el órgano competente para resolver expedirá de oficio certificado acreditativo del silencio producido, dentro del plazo de quince días desde que expire el plazo máximo para resolver el procedimiento.”
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat la formació per a les proves d'accés a grau superior segons s'estableix en la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny, i resolucions equivalents de convocatòries anteriors, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado la formación para las pruebas de acceso al grado superior según se establece en la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio, y resoluciones equivalentes de convocatorias anteriores, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: d. Dermatosis generalitzades.
Español: d. Dermatosis generalizadas.
Català: El contingut dels convenis serà incorporat a les figures de planejament o execució urbanística més adients.
Español: El contenido de los convenios estará incorporado en las figuras de planeamiento o ejecución urbanística más adecuadas.
Català: La promoció d'aquesta recerca ha d'ésser liderada i impulsada transversalment per l'Institut Català de les Dones.
Español: La promoción de esta investigación debe ser liderada e impulsada transversalmente por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les millores econòmiques absorbeixen i compensen les que el personal posseeix, i al seu torn poden ser absorbides o compensades amb qualsevol augment en les retribucions, de qualsevol mena, caràcter o concepte que adopti, fins i tot quan tinguin el seu origen en disposició del Ministeri de Treball, Conselleria d'Indústria, ordenances laborals, acords administratius, sindicals o de qualsevol mena.
Español: Las mejoras económicas absorben y compensan las que ahora disfrutaba el personal, y, a su vez serán absorbidas o compensadas con cualquier aumento en las retribuciones, sea cual fuere su clase, carácter o concepto que adopte, aun cuando tengan su origen en disposición del Ministerio de Trabajo, Consejería de Industria, ordenanzas laborales, acuerdos administrativos, sindicales o de cualquier clase.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de juny de 2017, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització curs 2017-2018.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de junio de 2017, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo a la escolarización curso 2017-2018.
Català: c) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que se suscitin al si del Consell de Govern.
Español: c) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se susciten en el seno del Consejo de Gobierno.
Català: 15.8 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.8 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3423/2003, de 4 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 d'octubre i 1 i 2 de novembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3423/2003, de 4 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de octubre y 1 y 2 de noviembre de 2003.
Català: No obstant això, l'experiència acumulada en el temps que fa que el sistema s'ha implantat a Espanya pot donar a les parts contractants una garantia d'èxit en la definició dels grups i les categories professionals.
Español: No obstante, la experiencia acumulada en el tiempo que el sistema lleva implantado en España, puede dar a las partes contratantes una garantía de éxito en la definición de los grupos y categorías profesionales.
Català: —1 La unitat operativa de l'Institut Català de la Salut, Centre de Reconeixements i Avaluació Mèdics (CRAM) dependrà funcionalment de la Direcció General de Recursos Sanitaris, sens perjudici de la seva adaptació a l'estructura que es preveu en aquest Decret.
Español: —1 La unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud, Centro de Reconocimientos y Evaluación Médicos (CRAM) dependerá funcionalmente de la Dirección General de Recursos Sanitarios, sin perjuicio de su adaptación a la estructura que se prevé en este Decreto.
Català: L'article 18.2 d'aquesta Ordre, relatiu al procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació, estableix que les convocatòries d'accés determinaran el nombre total de places i la distribució per delegacions territorials de les places ofertes.
Español: El artículo 18.2 de esta Orden, relativo al procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación, establece que las convocatorias de acceso determinarán el número total de plazas y la distribución por delegaciones territoriales de las plazas ofertadas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Cal Jover, del municipi de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 28 d'abril de 2016, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Jover, del municipio de Súria, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 28 de abril de 2016, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) El treball haurà de formar part d'un procés de treball a l'aula en el context d'aprenentatge de l'ús dels audiovisuals.
Español: a) El trabajo deberá formar parte de un proceso de trabajo en el aula en el contexto de aprendizaje del uso de los audiovisuales.
Català: Introdueix a la Base de dades del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda les propostes a l'avantprojecte de llei de mesures (pressupostos de la Generalitat de Catalunya) i n'extreu informes a petició de responsables del Departament
Español: Introduce en la Base de datos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda las propuestas al anteproyecto de ley de medidas (presupuestos de la Generalidad de Cataluña) y extrae informes a petición de responsables del Departamento
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Urgell asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Les gavines estableixen els dormitoris a mar, i durant el dia volen cap a terra en busca d'aliment. Els fluxos estudiats han estat de mar cap a l'espai protegit PEIN anomenat Séquia Major.
Español: Las gaviotas establecen los dormideros en el mar, y durante el día vuelan hacia tierra en busca de alimento, los flujos estudiados han sido de mar hacia el espacio protegido PEIN denominado Séquia Major.
Català: 2.5 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica que admet la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 2.5 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: g) Altres funcions anàlogues a les esmentades anteriorment, d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: g) Otras funciones análogas a las anteriormente consignadas, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: Moviments de terres, excavació de la rasa per a la col·locació dels tubs.
Español: Movimientos de tierras, excavación de la zanja para la colocación de los tubos.