BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La presentació de l'escrit iniciador de l'incident en el procés concursal.
Español: b) La presentación del escrito iniciador del incidente en el proceso concursal.
Català: URBANA: SUBUNITAT NÚMERO VINT-I-U. Local a la planta baixa, de la casa número cent vuitanta-quatre, cent vuitanta-sis i cent vuitanta-vuit del carrer Juan Güell, de Barcelona, que forma part de l'entitat número tres i quatre; el constitueix una botiga, de superfície útil de vint metres setanta decímetres quadrats, a la qual s'accedeix mitjançant el pas comú situat a mà dreta entrant del total local; confronta: pel davant, prenent com a tal el del carrer Juan Güell, amb accessos a escales d'habitatges i soterranis d'aparcaments; dreta entrant, amb zona de pas comú on té l'entrada; per l'esquerra, accessos a escales d'habitatges i soterranis d'aparcaments; i per l'esquena, amb subunitat número vint.
Español: URBANA: SUBUNIDAD NUMERO VEINTIUNO. Local en la planta baja, de la casa número ciento ochenta y cuatro-ciento ochenta y seis y ciento ochenta y ocho de la calle Juan Güell, de Barcelona, que forma parte de la entidad número tres y cuatro; lo constituye una tienda, de superficie útil de veinte metros setenta decímetros cuadrados, a la que se accede mediante el paso común situado a mano derecha entrando del total local; linda: por su frente, tomando como tal el de la calle Juan Güell, con accesos a escaleras de viviendas y sótanos de aparcamientos; derecha entrando, con zona de paso común donde tiene su entrada; por la izquierda, accesos a escaleras de viviendas y sótanos de aparcamientos; y por la espalda, con subunidad número veinte.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Cornellà de Llobregat.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ CMC/910/2010, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/910/2010, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: L'article 2 del Decret llei declara l'extinció de la concessió d'explotació de l'emmagatzematge subterrani de gas «Castor», atorgada pel Reial decret 855/2008, de 16 de maig, per la causa prevista en l'article 34.1 apartat c LSH, consistent en la renúncia del concessionari, extinció que es realitza, segons l'apartat 1, «d'acord amb les condicions particulars que determina el present Reial decret llei».
Español: El artículo 2 del Decreto ley declara la extinción de la concesión de explotación del almacenamiento subterráneo de gas «Castor», otorgada por el Real decreto 855/2008, de 16 de mayo, por la causa prevista en el artículo 34.1 apartado c LSH, consistente en la renuncia del concesionario, extinción que se realiza, según el apartado 1, «de acuerdo con las condiciones particulares que determina el presente Real decreto ley».
Català: La modificació dels perfils longitudinals i transversals dels camins i vies rurals ja existents, públics i privats, estarà subjecta a l'atorgament de la respectiva llicència municipal.
Español: La modificación de los perfiles longitudinales y transversales de los caminos y vías rurales ya existentes, públicos y privados, estará sujeta al otorgamiento de la respectiva licencia municipal.
Català: El termini per comunicar la resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para comunicar la resolución es de seis meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La segona, que el llegat d'usdefruit universal és d'un llegat d'eficàcia real (article 427-34-1), i per la mort del causant el legatari adquireix el seu dret (427-15.1) i si l'article 427-22.2 estableix que té acció per a exigir-ne el lliurament, és en relació amb els béns que no estiguin en possessió de la persona legatària en el moment de la defunció del causant.
Español: La segunda, que el legado de usufructo universal es de un legado de eficacia real (artículo 427-34-1), y por la muerte del causante el legatario adquiere su derecho (427-15.1) y si el artículo 427-22.2 establece que tiene acción para exigir la entrega, es en relación con los bienes que no estén en posesión de la persona legataria en el momento de la defunción del causante.
Català: Sens perjudici del que es preveu en el pacte anteriors, el conveni s'extingirà en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que está previsto en los pactos anteriores, el convenio se extinguirá en los supuestos siguientes:
Català: g) Programa específic del Pla d'inversions locals de la Diputació de Lleida (DL)
Español: g) Programa específico del Plan de inversiones locales de la Diputación de Lleida (DL)
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les faltes greus, als 20 dies; i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa s'assabenta que s'ha comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las faltas graves, a los 20 días, y las faltas muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuviera conocimiento, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30% i l'arrancada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situada a una alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per als ràfecs.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30% y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situada a una altura no superior en la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido para los aleros.
Català: g) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2005, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i donar compliment al que preveu aquesta llei.
Español: g) No haber estado objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2005, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y dar cumplimiento a lo que prevé esta ley.
Català: En les promocions d'habitatges entre mitgeres de nova planta, amb solars amb front de vial igual o superior als trenta metres, no s'admetrà més d'un accés rodat des del vial a l'aparcament del solar, per cada quinze metres de façana.
Español: En las promociones de viviendas entre medianeras de nueva planta, con solares con frente de vial igual o superior a los treinta metros, no se admitirá más de un acceso rodado desde el vial al aparcamiento del solar, por cada quince metros de fachada.
Català: Una vegada feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels trenta dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: Selecció de llavor o plantes de viver de categoria inicial, base, o si s'escau, de prebase.
Español: Selección de semilla o plantas de vivero de categoría inicial, base, o si se da el caso, de prebase.
Català: Entitat: Fundació Privada Resilis.
Español: Entidad: Fundació Privada Resilis.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turismo.
Català: L-TE-48/4PO; TD=Ajuntament de Térmens, plaça Catalunya, 1, 25670 Térmens; OD=13; N=Camí.
Español: L-TE-48/4PO; TD=Ayuntamiento de Térmens, plaza Catalunya, 1, 25670 Térmens; OD=13; N=Camino.
Català: Aplicació de tècniques d'envasament i d'embalatge als plats preparats:
Español: Aplicación de técnicas de envasado y de embalaje en los platos preparados:
Català: 3.2) Creació, protecció i condicionament de fonts i surgències, i el seu entorn, sempre que les actuacions fomentin o siguin compatibles amb la conservació de la flora i fauna;
Español: 3.2) Creación, protección y acondicionamiento de fuentes y surgencias, y su entorno, siempre y cuando las actuaciones fomenten o sean compatibles con la conservación de la flora y fauna;
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de 9 de setembre de 2020 pel qual s'amplien els terminis d'execució i de justificació de les subvencions destinades a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica corresponents a la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 9 de septiembre de 2020 por el que se amplían los plazos de ejecución y de justificación de las subvenciones destinadas a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática correspondientes a la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio (DOGC núm. 8170 de 6.7.2020) que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Programar dins del cicle un mínim de 10 concerts a Catalunya durant l'any 2006.
Español: a) Programar en Cataluña un mínimo de 10 conciertos del ciclo durante el año 2006.
Català: 3.1 Els tractors i/o les màquines automotrius que es desballestin hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los tractores y/o las máquinas automotrices que se desbaraten tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En conseqüència, i en compliment del que disposa l'esmentat article 26, cal incrementar la taula salarial en un 5,05 %.
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de lo que dispone el mencionado artículo 26 es preciso incrementar la tabla salarial en un 5,05 %.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no tenir el requisit establert a la base 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en la base 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: b) Dins els quatre dies següents al d'aquesta comunicació, la junta electoral de zona assigna els espais corresponents i comunica, preferentment mitjançant correu electrònic, l'assignació dels llocs reservats per als seus cartells, pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics, fins al tretzè dia posterior al de la convocatòria, aquest inclòs.
Español: b) Dentro de los cuatro días siguientes al de esta comunicación, la junta electoral de zona asignará los espacios correspondientes y comunicará, preferentemente mediante correo electrónico, la asignación de los lugares reservados para sus carteles, pancartas y banderines a cada uno de los representantes de los grupos políticos, hasta el decimotercero día posterior al de la convocatoria, este incluido.
Català: Qualsevol altre tipus de tanca haurà de justificar-se atenent a la situació concreta.
Español: Cualquier otro tipo de valla deberá justificarse atendiendo a la situación concreta.
Català: La subvenció i criteris d'assignació, estan recollits a l'annex XVIII.
Español: La subvención y criterios de asignación, quedan recogidos en el anexo XVIII.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn i/o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi.
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, esta repercusión sea medible a nivel de impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento el territorio donde se realice.
Català: RESOLUCIÓ SLT/160/2007, de 8 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de practicants titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/002/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/160/2007, de 8 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de practicantes titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/002/06).
Català: El procediment d'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, i del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits de Catalunya, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: El procedimiento de emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, y del personal docente e investigador de las universidades privadas y los centros adscritos de Cataluña, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes ámbitos de conocimiento.
Català: Finalitat: Pla de dinamització juvenil del Pla d'Urgell (diverses actuacions).
Español: Finalidad: Plan de dinamización juvenil del Pla de Urgell (varias actuaciones).
Català: Simular la presència d'un altre treballador a l'empresa sigui quina sigui la manera.
Español: Simular la presencia de otro trabajador en la empresa mediante cualquier forma.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 19 i 21 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2005 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 19 y 21 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 12/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente al 2005 (tram.
Català: Es valora, fins a un màxim de 2,7 punts, haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se valora, hasta un máximo de 2,7 puntos, haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un estudi de gravació, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, promoguda per Joan Trayter Sabater.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un estudio de grabación, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovida por Joan Trayter Sabater.
Català: Sol·licitud per a la reparació del forjat sostre en planta baixa del mas Puigllovet, al terme municipal d'Amer, promoguda per Angelina Artigues Peracaula.
Español: Solicitud para la reparación del forjado techo en planta baja del mas Puigllovet, en el término municipal de Amer, promovida por Angelina Artigues Peracaula.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 5, parcel·la 164, al terme municipal de Belianes, promoguda per Josep Maria Bota Pujol.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 5, parcela 164, en el término municipal de Belianes, promovida por Josep Maria Bota Pujol.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de la consolidació del Tossal de l'Agustinet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la consolidación de El Tossal de l'Agustinet.
Català: La informació la faciliten les persones interessades.
Español: La información es facilitada por las personas interesadas.
Català: El senyor Josep Felip Joan Monclús i Benet cessa com a director dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Felip Joan Monclús i Benet cesa como director de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2006, y se le agadecen los servicios prestados.
Català: Col·legis Oficials de la mateixa professió.
Español: Colegios Oficiales de la misma profesión.
Català: En aquelles empreses que per aplicació del calendari laboral se superi el número d'hores anuals de treball establertes en Conveni col·lectiu, pactaran amb la representació dels treballadors on existeixi, o si escau, directament amb els treballadors, l'excés, bé com a hores extraordinàries, bé en dies de descans compensatori.
Español: En aquellas empresas que por aplicación del calendario laboral se supere el número de horas anuales de trabajo establecidas en Convenio colectivo, pactarán con la representación de los trabajadores donde exista, o si procede, directamente con los trabajadores, el exceso, bien como horas extraordinarias, bien en días de descanso compensatorio.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0274 del 25 de juliol de 2018 es resol la contractació laboral temporal d'interinitat fins a cobertura de plaça o amortització, amb efectes del dia 25 de juliol de 2018, de la senyora Edèlia Jiménez López, com a operària de neteja, seleccionada a través de convocatòria de procés selectiu a tal efecte.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0274 del 25 de julio de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de interinidad hasta cobertura de plaza o amortización, con efectos del día 25 de julio de 2018, de la señora Edèlia Jiménez López, como operaria de limpieza, seleccionada a través de convocatoria de proceso selectivo a tal efecto.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Barcelona nomenat pel Parlament de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona nombrado por el Parlamento de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro.
Català: Vista l'acta definitiva d'avaluació de 4 de gener de 2021 de l'òrgan avaluador, aprovada d'acord amb el que preveu l'article 6.7 de l'Ordre VEH/133/2020, de 29 de juliol, sobre la convocatòria del curs selectiu de formació per a la integració de personal funcionari pertanyent al Cos Superior d'Administració de la Generalitat a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista el acta definitiva de evaluación de 4 de enero de 2021 del órgano evaluador, aprobada de acuerdo con el que prevé el artículo 6.7 de la Orden VEH/133/2020, de 29 de julio, sobre la convocatoria del curso selectivo de formación para la integración de personal funcionario perteneciente al Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad en la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: 101.16 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre.
Español: 101.16 La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: Vist que l'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre està condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que part de les línies que es regulen es corresponen amb programes acordats a la reunió de la Conferència sectorial per a l'ocupació i assumptes laborals, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat de l'exercici pressupostari corresponent;
Español: Visto que el otorgamiento de las subvenciones que regula la presente Orden está condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que parte de las líneas que se regulan se corresponden con programas acordados en la reunión de la Conferencia sectorial para el empleo y asuntos laborales, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado del correspondiente ejercicio presupuestario;
Català: Acabament: s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant sobrepassi la línia d'arribada i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Final: se parará el cronómetro en el momento que la persona participante sobrepase la línea de llegada y se grabará el tiempo empleado.
Català: d) També podran ser objecte de subvenció els projectes que es presentin amb un enfocament geogràfic regional, encara que algun/s dels països en què s'implementin els projectes no figuri en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: d) También pueden ser objeto de subvención los proyectos que se presenten con un enfoque geográfico regional, aunque alguno de los países en los que se implementen los proyectos no conste en los apartados anteriores de este artículo.
Català: Salut i Atenció Sanitària
Español: Salud y Atención Sanitaria