BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La solvència econòmica i financera i tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'acreditar de conformitat amb el que disposa l'Annex 2 dels Plecs de Clàusules Administratives disponibles en el Perfil del Contractant del Departament d'Empresa i Ocupació en l'adreça d'Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: La solvencia económica y financiera y técnica o profesional de los empresarios se deberá acreditar de conformidad con lo que dispone el Anexo 2 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas disponibles en el Perfil del Contratante del Departamento de Empresa y Empleo en la dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: El Projecte podrà ser examinat per tot aquell que tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sitges, dins el termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El Proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en le plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas contrari, en fer la liquidació es podrà cobrar fins un màxim de 15 dies addicionals del preu de l'estada com a compensació.
Español: En caso contrario, al hacer la liquidación se podrá cobrar hasta un máximo de 15 días adicionales del precio de la estancia por compensación.
Català: 12.5 Previ a l'inici dels treballs per part del tercer contractista el contractista s'obliga a disposar de l'acceptació expressa i per escrit per part d'aquell del Pla de seguretat i salut aprovat, de la que en donarà trasllat al coordinador de Seguretat i Salut.
Español: 12.5 Previo al inicio de los trabajos por parte del tercer contratista el contratista se obliga a disponer de la aceptación expresa y por escrito por parte de aquél del Plan de seguridad y salud aprobado, de la que dará traslado al coordinador de Seguridad y Salud.
Català: L'activitat esmentada ha de ser realitzada dins del període establert en la base 3.b).
Español: Dicha actividad deberá realizarse dentro del período establecido en la base 3.b).
Català: Fumar durant el treball o a les zones prohibides.
Español: Fumar durante el trabajo o en las zonas prohibidas.
Català: Persones amb poc control de tronc en sedestació.
Español: Personas con poco control de tronco en sedestación.
Català: D'acord amb el que preveu el Títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto conlleva, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes:
Català: Presa de decisions davant dificultats no previstes en les intervencions de diagnòstic d'avaries en instal·lacions elèctriques i sistemes electrotècnics de potència.
Español: Toma de decisiones ante dificultades no previstas en las intervenciones de diagnóstico de averías en instalaciones eléctricas y sistemas electrotécnicos de potencia.
Català: hipotecària i l'article 303 del seu Reglament, al tom 2.565, llibre 26
Español: Ley hipotecaria y el artículo 303 de su Reglamento, en el tomo 2.565,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1148/2008, de 14 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1148/2008, de 14 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Santa Margarida i els Monjos.
Català: L'Administració portuària ha de dictar ordres específiques perquè els responsables d'un abocament no autoritzat en facin la recollida o neteja.
Español: La Administración portuaria debe dictar órdenes específicas para que los responsables de un vertido no autorizado procedan a su recogida o limpieza.
Català: Circumscripció de Saragossa, a celebrar a Saragossa, el dia 25 de març de 2006, al saló d'actes del Centro de Exposiciones y Congresos, carrer San Ignacio de Loyola, núm. 16.
Español: Circunscripción de Zaragoza, a celebrar en Zaragoza, el día 25 de marzo de 2006, en el salón de actos del Centro de Exposiciones y Congresos, calle San Ignacio de Loyola, núm. 16.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar la publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que regula la base 43 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha de realizar la publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con lo regulado en la base 43 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte paisatgístic i d'enjardinament del front marítim d'Empuriabrava (exp. 2/2017 – clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto paisajístico y de ajardinamiento del frente marítimo de Empuriabrava (exp. 2/2017 - clave 8.6).
Català: 3.3 La quantia de cada subvenció, un cop completada amb la part obligatòria de cofinançament, ha de cobrir la despesa total prevista d'adquisició de l'equipament.
Español: 3.3 La cuantía de cada subvención, una vez completada con la parte obligatoria de cofinanciamiento, deberá cubrir el gasto total previsto de adquisición del equipamiento.
Català: b.2) Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques:
Español: b.2) Criterios con aplicación de fórmulas automáticas:
Català: En el cas de les accions d'orientació professional laboral adreçades a les persones acollides a la renda mínima d'inserció, s'entendrà que l'acció s'ha iniciat quan el centre hagi presentat la corresponent declaració d'inici de l'acció al Registre.
Español: En el caso de las acciones de orientación profesional laboral dirigidas a las personas acogidas a la renta mínima de inserción, se entenderá que la acción se ha iniciado cuando el centro haya presentado la correspondiente declaración de inicio de la acción en el Registro.
Català: Pel que fa a l'abastament, el planejament derivat haurà de justificar els recursos per tal de cobrir la nova demanda.
Español: Respecto el abastecimiento, el planeamiento derivado deberá justificar los recursos para cubrir la nueva demanda.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de sistema urbanístic viari a l'avinguda de Barcelona, 2A, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de sistema urbanístico vial en la avenida de Barcelona, 2A, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Formació específica: coneixements d'arxivística.
Español: Formación específica: conocimientos de archivística.
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar dependiendo de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: f) Analitza i gestiona els tràmits entre diverses organitzacions (Estat, ajuntaments i empreses) amb el DIUE.
Español: f) Analiza y gestiona los trámites entre diversas organizaciones (Estado, ayuntamientos y empresas) con el DIUE.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Torras i Bages, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Torras i Bages, 5.
Català: b) S'abona com a compensació econòmica de descans si a Seat és individual, si el gaudi de l'apartat a) no assoleix la totalitat dels minuts acumulats o si s'ha d'aplicar el punt 3.5 del present article.
Español: b) se abonaría como compensación económica de descanso si Seat la realiza individual, si el disfrute del apartado a) no alcance a la totalidad de los minutos acumulados o se aplicará el punto 3.5 del presente artículo.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als/a les aspirants es faran públiques mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública en sus tablones de anuncios, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Les zones verdes projectades restants s'amplien fins a abastar un espai suficient per inscriure-hi una circumferència de 30 m de diàmetre.
Español: —2 Las zonas verdes proyectadas restantes se amplían hasta alcanzar un espacio suficiente para inscribir en ellas una circunferencia de 30 m de diámetro.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, de Barcelona, codi 08058982, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret de Barcelona, código 08058982 por modificación de les enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Objecte: obres i instal·lacions en la línia aèria de contacte, telecomandament dels seccionadors de catenària i la seva integració al comandament central de Sarrià per a la implementació de 2 escapaments de via al túnel 5 (la Floresta) de la línia Barcelona - Vallès.
Español: Objeto: obras e instalaciones en la línea aèrea de contacto, telecomando de los seccionadores de catenaria y su integración en el comando central de Sarrià para la implementación de 2 escapes de vía en el túnel 5 (la Floresta) de la línea Barcelona - Vallès.
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins el període de vigència de la resolució emesa per la direcció general corresponent, la resolució quedarà sense efectes.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la correspondiente dirección general, la resolución quedará sin efectos.
Català: La concessió queda subordinada a les necessitats del servei i el treballador té dret al sou i complement del lloc de treball.
Español: La concesión quedará subordinada a las necesidades del servicio y el trabajador tendrá derecho al sueldo y al complemento de puesto de trabajo.
Català: Legalització de les obres realitzades al local destinat a bar restaurant al polígon 11, parcel·la 153, del municipi de les Borges Blanques.
Español: Legalización de las obras realizadas en el local destinado a bar restaurante en el polígono 11, parcela 153, del municipio de Les Borges Blanques.
Català: c) L'incompliment de la finalitat, l'objectiu, l'activitat, el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents, o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad, el objetivo, la actividad, el proyecto para el que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes, o la no-adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: b) La realització d'estudis de mercat en matèria de productes artesanals alimentaris.
Español: b) La realización de estudios de mercado en materia de productos artesanales alimentarios.
Català: Organització dels recursos necessaris.
Español: Organización de los recursos necesarios.
Català: És missió seva la manutenció i conservació dels
Español: Será misión suya la manutención y conservación de
Català: Atès que en el punt 6.1.1, apartat c) de les esmentades bases s'hi ha advertit una errada.
Español: Dado que en el punto 6.1.1, apartado c) de las mencionadas bases se ha advertido un error.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jaime Mogedano Cantero reconeixent el seu dret a percebre de Iberican Voip Business Associates, S.L. la quantitat de cinc-cents trenta-nou euros amb cinquanta-set cèntims (539,57 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Jaime Mogedano Cantero reconociendo su derecho a percibir de Iberican Voip Business Associates, S. L. la cantidad de quinientos treinta y nueve euros con cincuenta y siete céntimos (539,57 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 26.4.1 El perfil professional dels aspirants s'avalua mitjançant una valoració curricular conjunta dels perfils, que tingui en compte els cinc anys anteriors a la sol·licitud d'acreditació.
Español: 26.4.1 El perfil profesional de los aspirantes se evalúa mediante una valoración curricular conjunta de los perfiles, que tenga en cuenta los cinco años anteriores a la solicitud de acreditación.
Català: d) Elaborar documents de referència que condueixin a la construcció d'una metodologia pròpia dins el procés de millora de l'administració.
Español: d) Elaborar documentos de referencia que conduzcan a la construcción de una metodología propia dentro el proceso de mejora de la administración.
Català: El Ple, en sessió de data 4 de setembre de 2019, va aprovar inicialment el Pla de Millora Urbana (PMU) del Polígon d'actuació PMU2 promogut per Laura Benaiges Piñol.
Español: El Pleno, en sesión de fecha 4 de septiembre de 2019, aprobó inicialmente el Plan de Mejora Urbana (PMU) del Polígono de actuación PMU2 promovido por Laura Benaiges Piñol.
Català: Sostenibilitat econòmica i ambiental
Español: Sostenibilidad económica y ambiental
Català: En el cas d'avaria en el sistema informatitzat de control horari, s'haurà d'aplicar el control per llista de signatures per departaments i traslladar-lo després a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals.
Español: En caso de avería en el sistema informatizado de control horario, deberá aplicarse el control por lista de firmas por departamentos y trasladarla después a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales.
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del desenvolupament de les fases locals i comarcals dels JEEC, amb l'objectiu d'oferir als infants i joves un model esportiu amb un fort contingut participatiu, educatiu i de valors.
Español: El objeto de este programa es atender las necesidades derivadas del desarrollo de las fases locales y comarcales de los JDEC, con el objetivo de ofrecer a los niños y jóvenes un modelo deportivo con un fuerte contenido participativo, educativo y de valores.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació de l'article 24, apartats a, b i c dels Estatuts de la Junta de compensació Mas Bermell, sector A, del terme municipal de Querol, la qual modificació fou aprovada per l'Ajuntament de referència el 6 d'octubre de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 24, apartados a, b y c de los Estatutos de la Junta de compensación Mas Bermell, sector A, del término municipal de Querol. Dicha modificación fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 6 de octubre de 2001.
Català: Determinació de les parts que consenten aquest Conveni
Español: Determinación de las partes que consienten este Convenio
Català: Títol: Arranjament de camins a Veciana.
Español: Título: Acondicionamiento de caminos en Veciana.
Català: 7.2 Una vegada resoltes les reclamacions i justificacions dels interessats, la comissió de valoració elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 7.2 Una vez resueltas las reclamaciones y justificaciones de los interesados, la comisión de valoración elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Supervisa i avalua el personal en pràctiques adscrit a l'aula.
Español: Supervisa y baraja el personal en prácticas adscrito al aula.
Català: Els contenidors per a la recollida selectiva de la FORM hauran de complir els següents requisits:
Español: Los contenedores para la recogida selectiva de la FORM deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Regula els òrgans de marcatge i sortida i mecanismes intermedis necessaris.
Español: Regula los órganos de marcado y salida y mecanismos intermedios necesarios.
Català: Fixa les directrius de funcionament dels serveis comuns.
Español: Fija las directrices de funcionamiento de los servicios comunes.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Luis Martínez González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200038, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Luis Martínez González, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200038, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de La Bañeza, al tom 1.670, llibre 30 de Laguna Dalga, foli 124, finca número 4.404, inscripció 1a i 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bañeza, al Tomo 1.670, Libro 30 de Laguna Dalga, Folio 124, Finca número 4.404, Inscripción 1ª y 2ª.
Català: m) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import esmentat.
Español: m) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que esta supere el importe mencionado.
Català: Així mateix, caldrà incorporar en el seu contingut, així com, en el text normatiu del document de modificació puntual de NS que es tramita simultàniament, el següent redactat: “Aniran a càrrec del sector les obres necessàries pel soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió de 132 Kw i que travessa el sector transversalment”.
Español: Asimismo, habrá que incorporar en su contenido, así como, en el texto normativo del documento de modificación puntual de NS que se tramita simultáneamente, el siguiente redactado: “Son a cargo del sector las obras necesarias para el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión de 132 KW y que atraviesa el sector transversalmente”.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3052/2003, de 8 d'octubre, de nomenament de l'agent amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1627 com a funcionari de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/95).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3052/2003, de 8 de octubre, de nombramiento del agente con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1627 como funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/95). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: n) Interpretar i aplicar tècniques de comunicació, relacionant-les amb els criteris establerts per l'empresa per atendre els clients i col·laborar en la venda i administració de centres veterinaris.
Español: n) Interpretar y aplicar técnicas de comunicación, relacionándolas con los criterios establecidos por la empresa para atender a los clientes y colaborar en la venta y administración de centros veterinarios.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de obras.
Català: 4.8 Identifica les actuacions per supervisar l'execució de bases d'assentament, rebliment de rases, formigons en galeries i reforços, canonades, pous, pericons, elements de connexió i registre i sistemes de drenatge.
Español: 4.8 Identifica las actuaciones para realizar la supervisión de la ejecución de camas de asiento, relleno de zanjas, hormigones en galerías y refuerzos, tuberías, pozos, arquetas, elementos de conexión y registro y sistemas de drenaje.
Català: Per decret núm. 2001/005936 de data 24 de juliol de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a la substitució o col·locació de fites i papereres (exp. 51/01), per un pressupost de 30.041,81 euros (4.998.536.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto n.º 2001/005936 de fecha 24 de julio de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la "substitució o col·locació de fites i papereres" (exp.
Català: .1.2 Es consideren indicatives les referències a la definició de termes municipals i a aspectes de sòl no urbanitzable.
Español: .1.2 Se consideran indicativas las referencias a la definición de términos municipales y a aspectos de suelo no urbanizable.
Català: Atès que per la Resolució ECF/587/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), es va nomenar el senyor Emili Ibars Cervera adjunt a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius);
Español: Visto que por la Resolución ECF/587/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), se nombró al señor Emili Ibars Cervera adjunto a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos);
Català: e) Import o cànon de la formalització: no escau.
Español: e) Importe o canon de formalización: no procede.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa als sectors can Filuà i can Guillot, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a los sectores Can Filuà y Can Guillot, de Santa Perpètua de Mogoda