BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Esteve Química, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Esteve Química, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Celrà.
Català: Atès que el Parlament de Catalunya, en sessió plenària celebrada el 17 de juny de 2004, va elegir el Síndic de Greuges, el qual prengué possessió del càrrec davant la Mesa del Parlament, en data 1 de juliol de 2004.
Español: Resultando que el Parlamento de Cataluña, en sesión plenaria celebrada el 17 de junio de 2004, eligió al Síndic de Greuges, que tomó posesión del cargo ante la Mesa del Parlamento, en fecha 1 de julio de 2004.
Català: c) L'EdRR haurà de tenir un cost per càrrega gratuït fins 31/12/2016 inclòs.
Español: c) La EdRR deberá tener un coste por carga gratuito hasta el 31/12/2016 incluido.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: A la solicitud se debe adjuntar el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: e) Sens perjudici de les competències de la Mesa de Contractació corresponent, actuar com a Comissió Assessora de l'òrgan de contractació de l'EELL que executa en les adjudicacions dels contractes que afectin el Pla, excepte en aquells casos en els quals la Comissió renunciï expressament.
Español: e) Sin perjuicio de las competencias de la correspondiente Mesa de Contratación, actuar como Comisión Asesora del órgano de contratación de la EE. LL. ejecutante, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al Plan, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Català: En els serveis de restauració sota gestió directa del càmping no s'empraran productes amb embolcall individual ni vasos, ni coberts, ni plats d'un sol ús.
Español: En los servicios de restauración bajo gestión directa del camping no se emplearán productos con envoltorio individual ni vasos, ni cubiertos, ni platos de un solo uso.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista de les persones participants que han superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria per ordre de puntuació final i d'acord amb el torn de participació, les quals seran proposades a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionàries de carrera de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista de las personas participantes que han superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria por orden de puntuación final y de acuerdo con el turno de participación, las cuales serán propuestas al órgano convocante para su nombramiento como funcionarias de carrera de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'existir nova maquinària que pogués suposar la meritació d'aquest plus, serà l'empresa qui ho decidirà i ho comunicarà per escrit als representants dels treballadors.
Español: En el caso de existir nueva maquinaria que pudiera suponer el merecimiento de este plus, será la empresa la que lo decidirá y lo comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores.
Català: El volum de rebliment estimat, entre les cotes 70 i 105 msnm, és de 4.096.260 m³ i el rebliment dels bancs és de 8.421 m³, que suposa un total de volum de rebliment de 4.104.681 m³.
Español: El volumen de relleno estimado, entre las cotas 70 y 105 msnm, es de 4.096.260 m³ y el relleno de los bancos es de 8.421 m³, que supone un total de volumen de relleno de 4.104.681 m³.
Català: Naixement de la cua mitjanament baix, i de certa longitud (arriba a la meitat del metatars).
Español: Nacimiento de la cola medianamente bajo, y de cierta longitud (llega a la mitad de los metatarsos).
Català: El termini de cinc anys, establert a la base 36.e) d'aquest annex, es computa a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de l'entitat beneficiària, o bé des de la data de presentació de justificant corresponents, si és anterior.
Español: El plazo de cinco años, establecido en la base 36.e) de este anexo, se computa a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaria o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondientes, si es anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona de serveis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona de servicios, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: La falta de netedat personal, sempre que sobre això s'hagués cridat a l'ordre reiteradament al treballador, és a dir, de tal índole que produeixi la queixa justificada dels companys que treballin en el mateix local.
Español: La falta de aseo, siempre que sobre ello se hubiese llamado repetidamente la atención al trabajador, o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquel.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Durant els mesos de setembre i octubre es revisaran les peces d'estiu del personal que li correspongui, seguint el procediment anteriorment descrit.
Español: Durante los meses de septiembre y octubre se revisarán las prendas de verano del personal que le corresponda, siguiendo el procedimiento anteriormente descrito.
Català: 69.2 Transcorregut el termini de cinc mesos per a la revisió anticipada, a comptar de la data d'inici del procediment de revisió, sense que s'hi hagi dictat resolució i notificació expressa, s'entén que es produeix la caducitat de l'expedient.
Español: 69.2 Transcurrido el plazo de cinco meses para la revisión anticipada, a contar de la fecha de inicio del procedimiento de revisión, sin que haya recaído resolución y notificación expresa, se entiende que se produce la caducidad del expediente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a aquestes activitats.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, departamento competente en materia de paisaje, debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos, y debe apoyar estas actividades.
Català: Fins a quinze dies no tindran cap repercussió en l'antiguitat i donaran lloc a la reserva del lloc de treball.
Español: Hasta quince días no tendrán ninguna repercusión en la antigüedad y darán lugar a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y la sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Sent la data límit per a l'abonament de les esmentades pagues és el 15 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament.
Español: Siendo la fecha tope para el abono de dichas pagas las del 15 de marzo, 15 de Junio y 15 de Diciembre respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2566/2020, de 15 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Promoció Cultural adscrit a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/20).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2566/2020, de 15 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Promoción Cultural adscrito a la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión número CU/001/20).
Català: L'informe del Departament de Cultura es va emetre en sentit favorable pel que fa als sistemes d'avís SPMEQ 106 a la Granja d'Escarp, SPMEQ 107 i SPMEQ 108 a Massalcoreig i SPMEQ 110 i SPMEQ 111 a Almatret, però pel que fa a l'SPMEQ 104 (fora de xarxa Natura 2000), situat al municipi de la Granja d'Escarp, l'informe és desfavorable i determina com a imprescindible la necessitat de modificar la ubicació, ja que està ubicada dins l'entorn de protecció proposat del jaciment declarat Bé Cultural d'Interès Nacional Abric del Barranc del Canà, que forma part de la llista de Patrimoni Mundial d'art rupestre de l'Arc Mediterrani de la península Ibèrica de la UNESCO de l'any 1998.
Español: El informe del Departamento de Cultura, se emitió en sentido favorable con respecto a los sistemas de aviso SPMEQ 106 en La Granja d'Escarp, SPMEQ 107 y SPMEQ 108 en Massalcoreig y SPMEQ 110 y SPMEQ 111 a Almatret, pero con respecto al SPMEQ 104 (sería de red Natura 2000), situado en el municipio de La Granja d'Escarp, el informe es desfavorable y determina como imprescindible la necesidad de modificar la ubicación, ya que está ubicada dentro del entorno de protección propuesto del yacimiento declarado Bien Cultural de Interés Nacional Abrigo del Barranco de El Canà, que forma parte de la lista de Patrimonio Mundial de arte rupestre del Arco Mediterráneo de la península Ibérica de la UNESCO del año 1998.
Català: “16.1 El pagament es fa efectiu un cop el/la beneficiari/ària hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 15.”
Español: “16.1 El pago se hace efectivo una vez el/la beneficiario/a haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con lo previsto en la base 15.”
Català: La peça on estigui inclòs tingui com a mínim una superfície de 5 m2.
Español: La pieza donde esté incluido tenga como mínimo una superficie de 5 m2.
Català: d) Declaració conforme l'entitat sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración conforme la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria de dues places d'auxiliars d'educació infantil de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de dos plazas de auxiliares de educación infantil del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Projectes tractors del territori (15 punts): projectes de models a seguir de Bones Pràctiques, 15 punts.
Español: Proyectos tractores del territorio (15 puntos): proyectos de modelos a seguir de Buenas Prácticas, 15 puntos.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una quantitat superior a les que estableix el Reglament general d'exempció per categories o per una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esa acumulación da lugar a una cantidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o por una decisión de la Comisión.
Català: Els pàmpols asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1% en horari de vespre i en horari de nit.
Español: Las pantallas asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1% en horario de tarde y en horario de noche.
Català: Rebre mensualment relació, nominal de les baixes per Incapacitat Temporal, que es produeixin en el corresponent mes, amb especificació del tipus IT i dates de baixa i alta
Español: Recibir mensualmente relación, nominal de las bajas por Incapacidad Temporal, que se den en el correspondiente mes, con especificación del tipo IT y fechas de baja y alta.
Català: 32.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge, ha de reconèixer els ajuts establerts pel Reial decret 1/2002, d'11 de gener, per a les actuacions protegibles de rehabilitació.
Español: 32.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, reconocerá las ayudas establecidas por el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, para las actuaciones protegibles de rehabilitación.
Català: d) Es vota cada un dels càrrecs que s'han de cobrir independentment que formin part d'una o altra de les candidatures presentades.
Español: d) Se vota cada uno de los cargos que se deban cubrir independientemente de que formen parte de una u otra de las candidaturas presentadas.
Català: 219 quaterdecies.2 La notificació a què fa referència l'apartat 1:	219 quaterdecies.2 La notificación a que hace referencia el apartado 1:
Català: Fa el seguiment mensual i la càrrega de les dades financeres relatives als fons d'inversió especialitzats en valors de deute públic de la Generalitat de Catalunya (els Fonstresor Catalunya), amb la finalitat de fer el seguiment dels compromisos assumits per les gestores d'aquests fons en el conveni corresponent.
Español: Efectúa el seguimiento mensual y la carga de los datos financieros relativos a los fondos de inversión especializados en valores de deuda pública de la Generalidad de Cataluña (los Fonstresor Catalunya), con la finalidad de realizar el seguimiento de los compromisos asumidos por los gestores de estos fondos en el convenio correspondiente.
Català: Senyor Antonio Anglès Lucas, mestre artesà forner.
Español: Señor Antonio Anglès Lucas, maestro artesano panadero.
Català: Selecció i ingrés
Español: Selección e ingreso
Català: Fitxer d'indicadors de salut laboral del personal
Español: Fichero de indicadores de salud laboral del personal
Català: Si malgrat aquesta manifestació, i després de prendre possessió de la destinació adjudicada, la Inspecció d'Educació emet informe negatiu en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball, se seguirà el procediment que regula l'article 6.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: Si, a pesar de esta manifestación, y después de tomar posesión del destino adjudicado, la Inspección de Educación emite informe negativo en relación con su idoneidad para ocupar ese puesto de trabajo, se seguirá el procedimiento regulado en el artículo 6.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: c) Els funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal.
Español: c) Los funcionarios/ias con habilitación de carácter estatal.
Català: Convocar 1 concurs de professorat agregat, reservat a investigadores o investigadors que hagin finalitzat el Programa Ramón y Cajal, que figura a l'annex III d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 1 concursos de profesorado agregado, reservado a investigadoras o investigadores que hayan finalizado el Programa Ramón y Cajal, que figura en el anexo III, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Català: fabricar o desenvolupar la fase millorada es reajusten d'acord amb el nou
Español: Los tiempos concedidos para la fabricación o desarrollo de la fase mejorada serán reajustados de acuerdo con el nuevo procedimiento.
Català: UC0592_3: supervisar la producció en fabricació mecànica.
Español: UC0592_3: supervisar la producción en fabricación mecánica.
Català: Així mateix, estableix que, amb l'informe previ de les comunitats autònomes amb competències assumides i negociació amb les organitzacions sindicals, correspon al Ministeri de Justícia determinar les compensacions horàries i els còmputs especials quan l'atenció d'actuacions processals urgents i inajornables suposi un excés d'hores sobre la jornada que s'ha de realitzar.
Español: Asimismo, establece que, previo informe de las comunidades autónomas con competencias asumidas y negociación con las organizaciones sindicales, corresponde al Ministerio de Justicia determinar las compensaciones horarias y cómputos especiales cuando la atención de actuaciones procesales urgentes e inaplazables suponga un exceso de horas sobre la jornada a realizar.
Català: objecte limitar l'aportació del personal de manera que no li suposi
Español: tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte, motiu de la consulta.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto, motivo de la consulta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1503/2019, de 9 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Infar, SA, per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS160519).
Español: RESOLUCIÓN TES/1503/2019, de 9 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Infar, SA, para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS160519).
Català: igual al 20% de la mitjana ponderada dels treballadors temporals que tenien
Español: la media ponderada de trabajadores temporales que tuvieran durante el
Català: Beneficiari: Associació Grup Teatral Endorfina.
Español: Beneficiario: Asociación Grupo Teatral Endorfina.
Català: Ús de l'estructura: objecte + subjecte + verb.
Español: Uso de la estructura: objeto+sujeto+verbo.
Català: b) O bé en el termini de dos mesos des de l'atorgament de la subvenció, i sempre abans del 15 de desembre.
Español: b) O bien en el plazo de dos meses desde la concesión de la subvención, y siempre antes del 15 de diciembre.
Català: 1.6.1 Caldrà completar el catàleg de les masies i cases rurals al qual es refereix l'article 50.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, atès que només s'aporta un inventari que no s'ajusta a les determinacions fixades per l'article esmentat.
Español: 1.6.1 Deberá completarse el catálogo de las masías y casas rurales al cual se refiere el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo, dado que solo se aporta un inventario que no se ajusta a las determinaciones fijadas por el mencionado artículo.
Català: El traçat actual del Barranc de Barenys manté el domini públic en tant en quant no s'hagi endegat la nova traça del barranc i constituït el nou domini públic.
Español: El trazado actual del Barranco de Barenys mantiene el dominio público en tanto en cuánto no se haya emprendido el nuevo rastro del barranco y constituido el nuevo dominio público.