BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Es nomena la senyora Carmina Ganyet Cirera vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Se nombra a la señora Carmina Ganyet Cirera vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 4.7.3 Conductors de connexió: un sol motor, diversos motors, càrrega combinada.
Español: 4.7.3 Conductores de conexión: un solo motor, varios motores, carga combinada.
Català: Aplicar, creativament, els programes informàtics en la projecció d'unes obres.
Español: Aplicar, creativamente, los programas informáticos en la proyección de unas obras.
Català: D'altra banda, en el cas de la zona a revegetar, cal valorar les diferents alternatives plantejades per tal d'aconseguir la restauració d'un bosc assimilable a l'HIC 9340 (alzinars i carrascar).
Español: Por otra parte, hay que valorar las diferentes alternativas planteadas para la zona a revegetar con el fin de conseguir la restauración de un bosque asimilable al HIC 9340 (encinares y carrascales).
Català: 2.6.1 Identificació de les característiques tècniques i tàctiques de l'etapa de perfeccionament.
Español: 2.6.1 Identificación de las características técnicas y tácticas de la etapa de perfeccionamiento.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: De conformitat amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions han de ser classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: de formalitzar per escrit, es denomina compromís arbitral i ha de
Español: formalizado por escrito, se denominará compromiso arbitral y
Català: A la memòria d'aquest Pla i al plànol cadastral s'especifiquen les finques aportades per cada un dels propietaris actuals, amb expressió de les seves superfícies.
Español: En la memoria de este Plan y en el plano catastral se especifican las fincas aportadas por cada uno de los propietarios actuales, con expresión de sus superficies.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) La persona aspirante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de la manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 2 de la Decisió, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 2 del Fallo, donde dice:
Català: Article 11.- La Societat podrà emetre obligacions, bons o altres títols de deute.
Español: Artículo 11.- La Sociedad podrá emitir obligaciones, bonos u otros títulos de deuda.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut major puntuació a la base 6.3, als punts 1, 2, i successius.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la base 6.3, los puntos 1, 2, y sucesivos.
Català: I. El proppassat dia 27 de novembre de 2018 el Govern de la Generalitat de Catalunya va ordenar i facultar l'empresa pública Actius de Muntanya, SA (en endavant AMSA) per:
Español: I. El pasado día 27 de noviembre de 2018 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ordenó y facultó a la empresa pública Actius de Muntanya, SA (en adelante AMSA) para:
Català: a) No s'admetran construccions auxiliars que no formin una unitat constructiva amb l'edifici principal.
Español: a) No se admitirán construcciones auxiliares que no formen una unidad constructiva con el edificio principal.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: En el caso de que queden desiertas, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: També es publicaran, als únics efectes informatius i sense valor de notificació a efectes de còmput de terminis, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: También se publicarán, a únicos efectos informativos y sin valor de notificación a efectos de cómputo de plazos, en la página web de la AGAUR.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup III, subgrup 8, categoria B.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Català: Es poden absorbir fins on arribi qualsevol tipus de millora (sigui quina sigui la denominació) que s'estableixi en el futur mitjançant disposició legal, reglamentària o de caràcter general, i el còmput s'ha de fer globalment i anualment.
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden, y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro, mediante disposición legal u reglamentaria o de carácter general, computándose globalmente y por su valor anual.
Català: Una quarta peça correspon a la cantonada de ponent del conjunt del Monestir de Pedralbes, en la qual la modificació del Pla general metropolità recull la zonificació proposada pel Pla especial de protecció del patrimoni monumental històric artístic.
Español: Una cuarta pieza corresponde a la esquina de poniente del conjunto del Monasterio de Pedralbes, en la cual la modificación del Plan general metropolitano recoge la zonificación propuesta por el Plan especial de protección del patrimonio monumental histórico artístico.
Català: 2.9 Defectes propis d'excés o defecte de pressió al trepitjador.
Español: 2.9 Defectos propios de exceso o defecto de presión al pisón.
Català: d'invalidesa en qualsevol del seus graus.
Español: invalidez en cualquiera de sus grados.
Català: .2 Aprovar, als efectes del que disposa l'article 122 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, el Projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt (Barcelona), pel pressupost base de licitació de 14.399.680,72 euros, i es fa constar que reuneix els requisits que exigeixen la Llei i el Reglament de contractes de les administracions públiques i que incorpora l'Estudi de seguretat i salut reglamentari.
Español: .2 Aprobar, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 122 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el Proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt (Barcelona), por el presupuesto base de licitación de 14.399.680,72 euros, haciendo constar que reúne los requisitos exigidos por la Ley y el Reglamento de contratos de las administraciones públicas y que incorpora el reglamentario Estudio de seguridad y salud.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals SGS Tecnos, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales SGS Tecnos, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: Les empreses es comprometen en afavorir la possible extensió d'aquest Conveni a les províncies de Girona i Lleida.
Español: Las empresas se comprometen en favorecer la posible extensión de este Convenio a las provincias de Girona y Lleida.
Català: 2.2 Determina el nombre de referències que s'han d'exposar segons les característiques dels productes, l'espai disponible i el tipus de lineal.
Español: 2.2 Determina el número de referencias que se tienen que exponer según las características de los productos, el espacio disponible y el tipo de lineal.
Català: Per visites al metge, 14 hores l'any de servei, fraccionables com a màxim en 6 visites l'any.
Español: Por visitas al médico, 14 horas al año de servicio, fraccionables como máximo en 6 visitas al año.
Català: L'auditor ha de comprovar, a més, la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El auditor debe comprobar, además, la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de premi del bitllet, exclosa la sisena columna.
Español: de premio del billete, excluida la sexta columna.
Català: Objecte: Distribució de 5 llargmetratges
Español: Objeto: distribución de cinco largometrajes.
Català: terme una altra intervenció a Sant Fruitós de Bages.
Español: realizar otra intervención en Sant Fruitós de Bages.
Català: 2.1 Identifica els equips de fred i de calor adequats a aquesta oferta culinària.
Español: 2.1 Identifica los equipos de frío y de calor adecuados a esta oferta culinaria.
Català: u) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: u) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: d) Depuradores d'aigües residuals urbanes, excepte en aquells casos en què es comprovi que no hi ha una ubicació alternativa o, en el cas de petites poblacions, que els seus sistemes de depuració siguin compatibles amb les inundacions.
Español: d) Depuradoras de aguas residuales urbanas, excepto en aquellos casos en que se compruebe que no hay una ubicación alternativa o, en el caso de pequeñas poblaciones, que sus sistemas de depuración sean compatibles con las inundaciones.
Català: a) El director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que la presidirà.
Español: a) El director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, que la presidirá.
Català: Exposo: que desitjo obtenir la beca per realitzar un treball d'investigació relacionat amb el Síndic de Greuges de Catalunya i faig constar que compleixo amb els requisits de la convocatòria i els mèrits següents:
Español: Expongo: que deseo obtener la beca para realizar un trabajo de investigación relacionado con el Síndic de Greuges de Cataluña y certifico que cumplo con los requisitos de la convocatoria y los méritos siguientes:
Català: Ensenyaments que s'amplien des de l'inici del curs 2019-2020:
Español: Enseñanzas que se amplían desde el inicio del curso 2019-2020:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de dos pous existents a l'explotació i s'emmagatzemarà en el dipòsit existent a la mateixa parcel·la.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de dos pozos existentes en la explotación y se almacenará en el depósito existente en la misma parcela.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que ja tingui algun coneixement previ de llengua anglesa.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que ya tenga algún conocimiento previo de lengua inglesa.
Català: Tots els municipis per on passa la futura línia aèria són considerats d'alt risc d'incendi en el període del 15 de juny al 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, segons el qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Todos los municipios por donde pasa la futura línea aérea son considerados de alto riesgo de incendio en el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, según el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D'aquestes contractacions s'informarà als representants dels treballadors i comitès d'empresa.
Español: De estas contrataciones se informará a los representantes de los trabajadores y comités de empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/47/2011, d'11 de gener, de nomenament de la senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/47/2011, de 11 de enero, de nombramiento de la señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa del Gabinete del consejero de Salud.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si cabe, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Liquidació transmissions patrimonials: 20100000446921
Español: Liquidación de transmissiones patrimoniales: 20100000446921
Català: La informació sobre el servei prestat ha d'incloure els diferents àmbits de prestació del servei pel que fa a professionals, jurisdiccions i torns de guàrdia.
Español: La información sobre el servicio prestado debe incluir los diferentes ámbitos de prestación del servicio en cuanto a profesionales, jurisdicciones y turnos de guardia.
Català: termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals
Español: plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de
Català: L'increment retributiu dels empleats públics als quals se'ls apliqui aquest Acord serà el fixat anualment per les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo de los empleados públicos a los cuales se les aplique este Acuerdo será el fijado anualmente por las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un/a tècnic/a superior arquitecte/a (exp. 651/13).
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre concurso público para la contratación temporal en prácticas de un/a técnico/a superior arquitecto/a (exp. 651/13).
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Lumínica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Lumínica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou en el ámbito de sus competencias.
Català: El salari mensual establert en els articles 10 i concordants d'aquest Conveni per al conserge de nit no inclou el plus de nocturnitat.
Español: El salario mensual establecido en el artículo 10 y concordantes de este Convenio para el conserje de noche no incluye el plus de nocturnidad.
Català: SEGON: Que en data 17 de d'abril de 2008, es va firmar el Conveni Marc de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en el Pla d'Acció 2008-2012 (PAE4+).
Español: SEGUNDO: Que en fecha 17de abril de 2008, se firmó el Convenio Marco de colaboración entre el Institut Català d'Energia y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de Acción 2008-2012 (PAE4+).
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria suspendrà el còmput del període de prova.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria suspenderá el cómputo del periodo de prueba.
Català: Sr. Joan Pau Clar i Guevara, cap del Servei d'Automòbils, Productes i Metrologia de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Florenci Hernandez Cardona, cap del Servei de Planificació de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sr. Joan Pau Clar i Guevara, jefe del Servicio de Automóviles, Productos y Metrología de la Subdirección General de Seguridad Industrial y como presidente suplente, en el caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Florenci Hernandez Cardona, jefe del Servicio de Planificación de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en l'empresa resolent voluntàriament el seu contracte de treball, tret dels que es trobin en període de prova, estan obligats a avisar d'aquesta circumstància amb l'antelació següent:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa resolviendo voluntariamente su contrato de trabajo, con excepción de aquellos que se encontraran en periodo de prueba, vendrán obligados a preavisar dicha circunstancia con los siguientes plazos de antelación:
Català: Podrà en conseqüència, i sense altra excepció que la indicada, realitzar tots els actes sigui quina sigui la seva naturalesa, fins i tot els de disposició i gravamen, entre ells l'hipotecari, l'immobiliari i els de lliurar, endossar, adquirir, intervenir, acceptar, cobrar, descomptar i negociar lletres de canvi i pagarés, cartes-ordres, xecs, factures i altres documents de gir i comerç; i autoritzar tots els contractes que estimin convenients pels interessos de la Societat (entre ells avals i fiances de qualsevol classe).
Español: Podrá en consecuencia, y sin otra excepción que la indicada, realizar todos los actos sea cuál sea su naturaleza, incluso los de disposición y gravamen, entre ellos el hipotecario, el inmobiliario y los de entregar, endosar, adquirir, intervenir, aceptar, cobrar, descontar y negociar letras de cambio y pagarés, cartas-órdenes, cheques, facturas y otros documentos de giro y comercio; y autorizar todos los contratos que estimen convenientes para los intereses de la Sociedad (entre ellos avales y fianzas de cualquier clase).
Català: Les propostes han de ser aprovades per les comissions de professorat o per l'òrgan del departament competent per endegar el procés de provisió de places segons el seu reglament.
Español: Las propuestas deben ser aprobadas por las comisiones de profesorado o por el órgano del departamento competente para emprender el proceso de provisión de plazas según su reglamento.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'expedir un diploma justificatiu de la concessió a les persones o entitats distingides i ha de fer constar en un llibre registre la concessió de la Medalla i de la Placa.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe expedir un diploma justificativo de la concesión a las personas o entidades distinguidas y debe hacer constar en un libro registro la concesión de la Medalla y de la Placa.
Català: Singularitat del procediment administratiu de les entitats locals.
Español: Singularidad del procedimiento administrativo de las entidades locales.
Català: Poden ser normals i festives, considerant festives les que es fan el dia de descans setmanal, festa oficial o després de la jornada setmanal de feina, i s'abonen tal com ho anat fent normalment el Club.
Español: Podrán ser normales y festivas, considerándose las últimas siempre que se realicen en el día de descanso semanal, fiesta oficial o después de la jornada semanal de trabajo, abonándose en la forma que normalmente se viene haciendo en el Club.
Català: f) Proposar al Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern les actuacions que, dins de les seves funcions, siguin necessàries per a l'enfortiment de les relacions institucionals amb els territoris de parla i cultura catalanes.
Español: f) Proponer al Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno las actuaciones que, dentro de sus funciones, sean necesarias para el fortalecimiento de las relaciones institucionales con los territorios de habla y cultura catalanas.
Català: Aquest fet implicaria la disminució dels cabals circulants pels barrancs, que possiblement els deixaria secs fora dels períodes plujosos, amb la consegüent afecció dels ecosistemes associats.
Español: Este hecho implicaría la disminución de los caudales circulantes por los barrancos, que posiblemente los dejaría secos fuera de los períodos lluviosos, con la consiguiente afección de los ecosistemas asociados.
Català: —5 La creació de l'agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: —5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y estén cubiertas las plazas.
Català: En cas que el contracte fineixi, l'empresari ho ha de comunicar per escrit al treballador amb quinze dies de temps com a mínim.
Español: En el caso de que el contrato finalice, el empresario lo debe comunicar por escrito al trabajador con quince días de antelación, como mínimo.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3683/2008, de 3 de desembre (DOGC núm. 5276, d'11.12.2008), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes.
Español: Mediante la Resolución EDU/3683/2008, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5276, de 11.12.2008), se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: .3 Tots els establiments i empreses comercialitzadores que vulguin fer publicitat dels ajuts del Pla de renovació en els catàlegs propis han d'utilitzar el distintiu del Pla de renovació, el logotip de l'IDAE i el logotip de l'ICAEN.
Español: .3 Todos los establecimientos y empresas comercializadoras que quieran hacer publicidad de las ayudas del Plan de renovación en los catálogos propios deberán utilizar el distintivo del Plan de renovación, el logotipo del IDAE y el logotipo del ICAEN.
Català: Jornada de treball, horaris i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, horarios y calendario laboral
Català: Assessors: Miguel Ángel Domínguez (CCOO) i Juan Caballero Martínez (UGT).
Español: Asesores: Miguel Ángel Domínguez (CCOO) y Juan Caballero Martínez (UGT).