BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament d'aquest import s'ha de fer efectiu d'acord amb el que estableixen les condicions tècniques que s'annexen, en especial el punt 5 de l'annex 1, que detalla les obligacions de les parts en matèria de facturació.
Español: El abono de dicho importe debe hacerse efectivo de acuerdo con lo establecido en las condiciones técnicas que se anexan, en especial el punto 5 del anexo 1, que detalla las obligaciones de las partes en materia de facturación.
Català: b) Termini: 1 mes a comptar des del lliurament del document electrònic del llibre maquetat.
Español: b) Plazo: 1 mes a contar desde la entrega del documento electrónico del libro maquetado.
Català: l'autorització de la direcció.
Español: autorización de la dirección.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà feiners de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 30 m de fndària i 160 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 0,55 kW amb una capacitat d'elevació de 5,55 l/s.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 30 m de profundidad y 160 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 0,55 kW con una capacidad de elevación de 5,55 l/s.
Català: d'acord amb la Resolució de 27 de juny de 1996, a l'esmentada entitat.
Español: (exp. 96-C-0629), en base a la Resolución de 27 de junio de 1996, a la
Català: Rosa Maria Garcia Moreno, tècnic/a superior d'assessoria jurídica de la Secretaria General.
Español: Rosa Maria Garcia Moreno, técnico/a superior de asesoría jurídica de la Secretaria General.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat als vocals no judicials de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a los vocales no judiciales de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, segons el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, según lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Objecte: fresats i reposició amb mescla asfàltica AC-16 Sur S a la carretera L-800 entre Alcarràs i Vallmanya, del PK 0+000 al 2+340.
Español: Objeto: fresados y reposición con mezcla asfáltica AC-16 Sur S en la carretera L-800 entre Alcarràs y Vallmanya, del PK 0+000 al 2+340.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la connexió del Pg. de la Vilesa i l'Avinguda Isaac Albèniz, al terme municipal de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la conexión del Paseo de la Vilesa y la Avenida Isaac Albèniz, en el término municipal de Tiana
Català: Tramitar les sol·licituds de les incidències del personal adscrit al Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Tramitar las solicitudes de las incidencias del personal adscrito al Servicio de Atención Ciudadana.
Català: 25.2 L'acord de dissolució determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns de l'Institut i la reversió de les obres o les instal·lacions existents.
Español: 25.2 El acuerdo de disolución determinará la forma de proceder en la liquidación de los bienes del Instituto y la reversión de las obras o las instalaciones existentes.
Català: g) Facilitar les tasques de direcció i gestió de la Fundació, especialment en allò relatiu a les seves relacions amb les entitats fundadores.
Español: g) Facilitar las tareas de dirección y gestión de la Fundación, especialmente en aquello relativo a sus relaciones con las entidades fundadoras.
Català: pensions que a continuació es detallen, amb els mateixos drets adquirits
Español: de las pensiones que a continuación se detallan, con los mismos derechos
Català: Personal que és responsable de l'organització i realització de la producció en un torn d'una àrea concreta, amb comandament sobre el personal del torn.
Español: Personal que tiene responsabilidad de la organización y realización de la producción en un turno de un área concreta con mando sobre el personal mismo.
Català: En allò no previst en el present acord, cal atenir-se al que disposi la legislació vigent.
Español: En aquello no previsto en el presente acuerdo, se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, en el termini i de la manera que s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el lugar, en el plazo y en la forma que se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Les característiques del nostre procés productiu i de les primeres matèries utilitzades exigeixen el compliment estricte de les mesures de prevenció establertes a la fàbrica.
Español: Las características de nuestro proceso productivo y de las materias primas utilizadas exigen el cumplimiento estricto de las medidas de prevención establecidas en la fábrica.
Català: En els treballs a comanda i en nova instal·lació, en aquells casos que sigui demostrable que existeixen taxacions allunyades de la realitat o incidències en l'execució del treball, es buscaran solucions conjuntes entre l'empresa i els treballadors, per no perjudicar-los.
Español: En los trabajos a pedido y en nueva instalación, en aquellos casos que sea demostrable que existen tasaciones alejadas de la realidad o incidencias en la ejecución del trabajo, se buscaran soluciones conjuntas entre empresa y trabajadores, a fin de no perjudicar a estos últimos.
Català: Quan s'hagi d'efectuar canvis en els llocs de treball per motius de creació de nous llocs, promoció, baixes perllongades, imperiosa necessitat, etc. Premiarà la voluntarietat i, en tot cas, es comptarà amb l'opinió de les persones afectades i dels representants dels treballadors.
Español: Cuando se deban efectuar cambios en los puestos de trabajo por motivos de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, imperiosa necesidad, etc., premiará la voluntariedad y, en todo caso, se contará con la opinión de las personas afectadas y de los representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució EDU/3480/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5525, de 14.12.2009), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, es va atorgar a la llar d'infants Amor de Dios, de Barcelona, amb codi 08008531, una subvenció per a 71 infants.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución EDU/3480/2009, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5525, de 14.12.2009), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, se otorgó a la guardería Amor de Dios, de Barcelona, con código 08008531, una subvención para 71 niños.
Català: d) Fomentar mesures de suport als artesans i als productors agraris i ramaders que siguin autònoms o microempreses.
Español: d) Fomentar medidas de apoyo a los artesanos y a los productores agrarios y ganaderos que sean autónomos o microempresas.
Català: La intenció dels signants del present pacte és d'equiparar el personal de la Policia Local de l'Ajuntament d'Ulldecona amb els membres del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: La intención de los firmantes del presente pacto es equiparar el personal de la Policía Local del Ayuntamiento de Ulldecona a los miembros del Cuerpo de los Mossos de Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per garantir la discontinuïtat de l'estrat arbustiu, així com la seva funció com a hàbitat de refugi i nidificació de passeriformes, l'estrat arbustiu a conservar s'ha de fer formant agrupacions d'arbusts amb la separació suficient i no a través de la conservació de peus aïllats.
Español: Para garantizar la discontinuidad del estrato arbustivo, así como su función como hábitat de refugio y nidificación de paseriformes, el estrato arbustivo a conservar se debe hacer formando agrupaciones de arbustos con la separación suficiente y no a través de la conservación de pies aislados.
Català: Sempre que hagi treballadors que voluntàriament es prestin a realitzar els serveis fora de la jornada habitual, l'empresa prioritzarà a dits treballadors/res per a cobrir els mínims.
Español: Siempre que haya trabajadores que voluntariamente se presten a realizar los servicios fuera de la jornada habitual, la empresa priorizará a dichos trabajadores/ras para cubrir los mínimos.
Català: Formació en atenció telefònica, relacions públiques, informàtica i organització de l'Administració.
Español: Formación en atención telefónica, relaciones públicas, informática y organización de la administración.
Català: Vehicular la relació del Departament amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: Vehicular la relación del Departamento con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: —28 Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 4 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998), els mèrits dels quals ja van ser baremats, pot optar per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions atorgades en l'anterior, amb l'increment, si escau, de la puntuació dels apartats a) b) c) i d) de la base 25 del barem (antiguitat) amb la corresponent als cursos 1999-2000 i 2000-01, fins a l'últim dia de presentació d'instàncies.
Español: —28 Con el fin de simplificar la tramitación que han de realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 4 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998), cuyos méritos ya fueron baremados, puede optar por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces, y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones otorgadas en el anterior, con el incremento, si procede, de la puntuación de los apartados a), b), c) y d) de la base 25 del baremo (antigüedad) con la correspondiente a los cursos 1999-2000 y 2000-01, hasta el último día de presentación de instancias.
Català: El domicili social es fixa inicialment a la seu del Servei Territorial de Transports de Lleida, sens perjudici que pugui ser modificat per Acord del Consell d'Administració.
Español: El domicilio social se fija inicialmente en la sede del Servicio Territorial de Transportes de Lleida, sin perjuicio de que pueda ser modificado por Acuerdo del Consejo de Administración.
Català: Un cop dissolta la federació s'obre un període de liquidació, tret dels supòsits de fusió o qualsevol altre supòsit de cessió global de l'actiu i passiu de la federació dissolta.
Español: Una vez disuelta la federación se abre un periodo de liquidación, excepto los supuestos de fusión o cualquier otro supuesto de cesión global del activo y pasivo de la federación disuelta.
Català: Habitació principal: 10 m2.
Español: Habitación principal: 10 m2.
Català: 4.2 En les sol·licituds ha de constar el número de l'acta i la data de la reunió del Consell Escolar del centre educatiu, en la qual es va aprovar la realització de les activitats per les quals es demana ajut, tal com disposen les Instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres per al curs 2007-2008.
Español: 4.2 En las solicitudes deberá figurar el número de acta y la fecha de la reunión del Consejo Escolar del centro educativo, en la que se haya aprobado la realización de les actividades para las que se solicita la ayuda, tal y como disponen las Instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros para el curso 2007-2008.
Català: Nomenar la senyora Laura Pons Meléndez en el lloc de Negociat de Suport Administratiu de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Laura Pons Meléndez en el puesto de Negociado de Soporte Administrativo de Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Caldrà realitzar l'acte de comprovació segons el que estableix la Llei 3/2010.
Español: Se deberá realizar el acto de comprobación según se establezca en la Ley 3/2010.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1533/2002, de 21 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Barrufet, de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1533/2002, de 21 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Barrufet, de Calafell.
Català: -El “nombre ajustat” s'ha d'emplenar si la data de compra és anterior a 2010.
Español: - El “número ajustado” se tiene que llenar si la fecha de compra es anterior a 2010.
Català: Projecte d'execució de la subestació d'energia elèctrica 132/25 kV Camí de Femosa, al terme municipal de Lleida (Segrià), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la subestación de energía eléctrica 132/25 kV Camí de Femosa, en el término municipal de Lleida (Segrià), con las características técnicas siguientes:
Català: Com sabem, aquesta Directiva considera una mesura necessària per reduir la dependència energètica de la Unió Europea i les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle «la reducción del consumo de energía y el uso de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la edificación» (considerant 3).
Español: Como sabemos, esta Directiva considera una medida necesaria para reducir la dependencia energética de la Unión Europea y las emisiones de gases de efecto invernadero «la reducción del consumo de energía y el uso de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la edificación» (considerando 3).
Català: c) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: c) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució per la qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, al terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución por la que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, en el término municipal de Sabadell.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits o que en depenen amb els organismes internacionals amb presència en l'àmbit territorial derivat d'aquest article, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos o dependientes con los organismos internacionales con presencia en el ámbito territorial derivado de este artículo, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: Obres pati porxos a les Escoles Juan Ramon Jimenez i José Echegaray, i rehabilitació de la fusteria exterior a l'Escola Els Convents
Español: Obras patio porches en las Escuelas Juan Ramon Jimenez i José Echegaray, y rehabilitación de la carpintería exterior en la Escuela Els Convents
Català: L'Administració de la Generalitat, els ens locals, les oficines d'atenció als ciutadans i les universitats i biblioteques públiques han de facilitar la consulta pública i gratuïta de l'edició digital del DOGC, en els llocs i de la manera que siguin determinats per reglament.
Español: La Administración de la Generalidad, los entes locales, las oficinas de atención a los ciudadanos y las universidades y bibliotecas públicas deben facilitar la consulta pública y gratuita de la edición digital del DOGC, en los lugares y en la forma que se determinen por reglamento.
Català: Els criteris pedagògics del projecte educatiu de cada centre regeixen i orienten l'exercici professional de tot el personal que, permanentment o ocasionalment, hi treballa.
Español: Los criterios pedagógicos del proyecto educativo de cada centro rigen y orientan el ejercicio profesional de todo el personal que, permanente u ocasionalmente, trabaja en el centro.
Català: b) Caldrà esmenar i completar el document resum aportat concretant la justificació de com s'ha donat resposta a les consideracions de caràcter ambiental dels informes sectorials i de les al·legacions, eliminant la referència a la riera de la Brugada, la qual no forma part de l'àmbit d'estudi, i especificant el contingut de la documentació a aportar per al seguiment ambiental i la seva periodicitat.
Español: b) Hará falta enmendar y completar el documento resumen aportado concretando la justificación de cómo se ha dado respuesta a las consideraciones de carácter ambiental de los informes sectoriales y de las alegaciones, eliminando la referencia a la riera de la Brugada, que no forma parte del ámbito de estudio, y especificando el contenido de la documentación a aportar para el seguimiento ambiental y su periodicidad.
Català: d) Participació en projectes en col·laboració amb altres centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública amb la voluntat de crear xarxa (0,5 punts).
Español: d) Participación en proyectos en colaboración con otros centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública con la voluntad de crear red (0,5 puntos).
Català: En aquest supòsit, els treballadors tindran dret que se'ls computi el temps de permanència en aquesta situació d'excedència a efecte d'antiguitat, i al reingrés al servei actiu, al lloc de treball ocupat en el moment d'ésser excedent, de forma immediata.
Español: En este supuesto, los trabajadores tendrán derecho a que se les compute el tiempo de permanencia en esta situación de excedencia a efecto de antigüedad, y al reingreso en el servicio activo, en el puesto de trabajo ocupado en el momento de ser excedente, de forma inmediata.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen, per raó d'importància, en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasifican, por razón de importancia y transcendencia en:
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre amb seu a Catalunya i amb activitat prèvia constatable (en la memòria o el recull d'activitats dels darrers dos anys) en l'àmbit de la promoció de la pau, la construcció de la pau, la resolució de conflictes i, en general, el foment de la cultura de la pau.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro con sede en Cataluña y con actividad previa constatable (en su memoria o en la recopilación de actividades de los últimos dos años) en el ámbito de la promoción de la paz, la construcción de la paz, la resolución de conflictos y, en general, el fomento de la cultura de la paz.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós en el grup d'acció local (GAL) Consorci Ceder Pallars - Ribagorça i dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Esterri de Cardós en el grupo de acción local (GAL): Consorcio Ceder Pallars - Ribagorça y de sus Estatutos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Bordils i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi per a la localització i desconnexió de les aigües blanques al clavegueram de Bordils»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Bordils y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio para la localización y desconexión de las aguas blancas en el alcantarillado de Bordils»
Català: Quant a la regulació de l'enllumenat exterior en l'àmbit del polígon, el projecte d'urbanització haurà d'incloure, les determinacions necessàries per assegurar el compliment de la regulació establerta per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En cuanto a la regulación del alumbrado exterior en el ámbito del polígono, el proyecto de urbanización tendrá que incluir, las determinaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de la regulación establecida por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se comunicarán en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: I de l'altra, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Y de otra, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: treball per mitjà dels delegats de personal.
Español: compañeros de trabajo por medio de los delegados de personal.