BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitarti; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/0991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les vacances s'iniciaran en dia hàbil.
Español: Las vacaciones se iniciarán en día hábil.
Català: S'inicia la reunió a les 10 hores, als locals del centre de treball d'Urbaser, amb l'ordre del dia següent: revisió i adequació de les taules salarials del Conveni col·lectiu per a l'any 2004.
Español: Se inicia la reunión a las 10 horas en los locales del centro de trabajo de Urbaser, con el siguiente orden del día: revisión y adecuación de las tablas salariales del Convenio colectivo para el año 2004.
Català: Per contra, per a la transposició de la Directiva (UE) 2019/770 al Codi civil de Catalunya ha semblat oportú i convenient la creació d'una nova secció quarta dins d'aquest mateix capítol en què regular el subministrament de continguts i serveis digitals.
Español: Por el contrario, para la transposición de la Directiva (UE) 2019/770 en el Código civil de Cataluña ha parecido oportuno y conveniente la creación de una nueva sección cuarta dentro de este mismo capítulo en que regular el suministro de contenidos y servicios digitales.
Català: b) La nova volumetria no significarà en cap cas un augment de l'ocupació, de la densitat, del volum ni del sostre previstos per aquest Pla.
Español: b) La nueva volumetría no significará en ningún caso un aumento de la ocupación, de la densidad, del volumen ni del techo previstos por este Plan.
Català: 5.6 La seu del Tribunal Qualificador és la de la Intervenció General, carrer de Fontanella, 6, 08010 de Barcelona.
Español: 5.6 La sede del Tribunal Calificador es la de la Intervención General, calle Fontanella, 6, 08010 de Barcelona.
Català: 34.3 L'import de la beca s'estableix en 6.01 euros per dia lectiu.
Español: 34.3 El importe de la beca se establece en 6.01 euros por día lectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte d'asfaltat de carrers de Montcada i Reixac (fase 3).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de asfaltado de calles de Montcada i Reixac (fase 3).
Català: Tenir criteri propi per realitzar l'estudi i la interpretació musical, així com qualsevol activitat física en condicions de qualitat i benestar físic i mental.
Español: Tener criterio propio para realizar el estudio y la interpretación musical, así como cualquier actividad física en condiciones de calidad y bienestar físico y mental.
Català: i) Participació de beneficis.
Español: i) Participación de beneficios.
Català: La tramitació d'aquest es regirà pel que disposen aquests Estatuts, i supletòriament, per les normes del procediment administratiu.
Español: La tramitación de éste se regirá por lo que disponen estos Estatutos, y supletoriamente, por las normas del procedimiento administrativo.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o d'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar, además del permiso de residencia o de autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertados de los extranjeros en España y su integración social.
Català: —8 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les quantitats no justificades.
Español: —8 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado o, en su caso, al reintegro de las cantidades no justificadas.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que esta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente de lo mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar anteriormente al parto.
Català: - Establir controls ambientals per vigilar que les alteracions de la qualitat del fons no superin els nivells previstos quant a intensitat i àrea afectada.
Español: - Establecer controles ambientales para vigilar que las alteraciones de la calidad del fondo no superen los niveles previstos en cuanto a intensidad y área afectada.
Català: —4 Compliment dels requisits de participació
Español: —4 Cumplimiento de los requisitos de participación
Català: produïts a partir del primer de gener.
Español: producidos a partir del primero de enero.
Català: de manteniment i serveis tècnics de
Español: mantenimiento y serv. técnicos
Català: 1.5.3 L'estil escenogràfic, la composició, percepció visual, cromatisme, entre d'altres.
Español: 1.5.3 El estilo escenográfico, la composición, percepción visual, cromatismo, entre otros.
Català: g) No s'han de computar, a l'efecte d'hores de crèdit mensual, les que el o la representant del personal utilitzi quan sigui convocat/ada per la corporació o per negociació col·lectiva.
Español: g) No se han de computar, a efecto de horas de crédito mensual, las que el o la representante del personal utilice cuando sea convocado/a por la corporación o por negociación colectiva.
Català: A Barcelona, a la seu d'Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 17.00 hores del dia 22 de gener de l'any 2008, es reuneixen les persones més amunt esmentades, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, integrada per la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO (FMC CCOO) i per la Federació del Metall, Construcció i Afins d'UGT de Catalunya (MCA-UGT) sota la presidència del senyor Antonio Gómez Cid, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de Unió Patronal Metal·lúrgica, siendo las 17.00 horas del día 22 de enero del año 2008, se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, integrada por Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO (FMC-CCOO) y por la Federación del Metal, Construcción y Afines de UGT de Cataluña (MCA-UGT), bajo la presidencia del señor D. José Antonio Gómez Cid, y actuando en calidad de secretario D. Manuel García.
Català: ANUNCI de Caixa Catalunya, sobre proposta de convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caixa Catalunya, sobre propuesta de convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: b) Aprovar anualment la proposta del pressupost elaborat per la Junta de Demarcació per a l'exercici següent, el qual haurà de comprendre la previsió de despeses destinades a atendre els serveis i activitats de la pròpia demarcació, les aportacions al pressupost dels òrgans centrals i les quotes corresponents a la mateixa anualitat.
Español: b) Aprobar anualmente la propuesta del presupuesto elaborado por la Junta de Demarcación para el ejercicio siguiente, el cual tendrá que comprender la previsión de gastos destinados a atender los servicios y actividades de la propia demarcación, las aportaciones al presupuesto de los órganos centrales y las cuotas correspondientes a la misma anualidad.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les d'explotació de la totalitat d'espectacles d'arts escèniques i les d'activitats paral·leles de foment de públics fetes en un mateix teatre, generades per:
Español: Únicamente se considerarán gastos subvencionables los de explotación de la totalidad de espectáculos de artes escénicas y los de actividades paralelas de fomento de públicos realizadas en un mismo teatro, generados por:
Català: Objecte: L'ICIP encarrega a l'AGAUR la gestió de la Resolució de la convocatòria, per l'any 2020, de les subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: Objeto: el ICIP encarga a la AGAUR la gestión de la Resolución de la convocatoria, para el año 2020, de las subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Correspon a la comarca realitzar activitats i prestar serveis públics d'interès supramunicipal.
Español: Corresponde a la comarca realizar actividades y prestar servicios públicos de interés supramunicipal.
Català: En tot cas, i sempre que no s'hagi fixat una data anterior, els treballs s'hauran de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya abans del 31 de desembre de 2000.
Español: En todo caso, y siempre que no se haya fijado una fecha anterior, los trabajos se tendrán que entregar a la Escuela de Policía de Cataluña antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: B.2) Preparació, exposició i, si s'escau, defensa d'una unitat didàctica.
Español: B.2) Preparación, exposición y, en su caso, defensa de una unidad didáctica.
Català: 18.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 18.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en el apartado anterior.
Català: f) Guarda vigilant: és qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, manca d'aquest títol i de les atribucions que li estan conferides.
Español: f) Guarda vigilante: es quien, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, carece de este título y de las atribuciones que a aquél le están conferidas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. PL-253/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. PL-253/09).
Català: Per raons d'urgència i/o emergència, la seva jornada es pot desplaçar al dia i l'hora de la setmana que calguin, amb les condicions de recuperació, jornada màxima, descans entre jornades, etc. que estipuli la normativa general.
Español: Si por razones de urgencia y/o emergencia fuera necesario, su jornada se desplazará al día y hora de la semana que fuera necesario en las condiciones de recuperación, jornada máxima, descanso entre jornadas, etc. que estipule la normativa general.
Català: L'entitat organitzadora d'una trobada per àrea geogràfica de CCE (tant si és de juntes directives com cultural) pot considerar d'interès per a la capacitació dels assistents que un o una membre d'una CCE de diferent àrea geogràfica o continent hi intervingui com a ponent, formador o formadora per compartir una determinada experiència d'èxit o bona pràctica.
Español: La entidad organizadora de un encuentro por área geográfica de CCE (tanto si es de juntas directivas como cultural) puede considerar de interés para la capacitación de los asistentes que un/a miembro de una CCE de diferente área geográfica o continente intervenga como ponente, formador o formadora para compartir una determinada experiencia de éxito o buena práctica.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 5 de febrer de 2010.
Español: -8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 5 de febrero de 2010.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 17 de setembre de 2004 i 24 de març de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 17 de setiembre de 2004 y 24 de marzo de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En l'estat de despeses de la Generalitat es concedeixen els crèdits necessaris per al compliment de les seves obligacions, per un import de 2.228.776.351.235 pessetes.
Español: En el estado de gastos de la Generalidad se conceden los créditos necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones, por importe de 2.228.776.351.235 pesetas.
Català: Les bases específiques poden establir la necessitat que la persona sol·licitant accepti l'ajut proposat abans de la seva concessió.
Español: Las bases específicas podrán establecer la necesidad de que la persona solicitante acepte la ayuda propuesta antes de su concesión.
Català: Oficial/a d'exteriors: és la persona encarregada d'efectuar els enllaços corresponents per tal que una emissió que es realitza fora del centre de treball pugui enllaçar amb el control central de l'empresa i sortir per antena amb la màxima claredat possible.
Español: Oficial/a de exteriores: es la persona encargada de efectuar los enlaces correspondientes para que una emisión que se realiza fuera del centro de trabajo pueda enlazar con el control central de la empresa y salir por antena con la máxima claridad posible.
Català: 13.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 13.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet.
Català: En la rompuda RM02 cal executar un nou pas pel torrent existent en el límit extern sud de la rompuda.
Español: En la roturación RM02 hay que ejecutar un nuevo paso por el torrente existente en el límite externo sur de la roturación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recepció de visitants al Centre d'Informació del Palau de l'Abat i de guiatge en el parc natural de Cap de Creus.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recepción de visitantes en el Centro de Información del Palau de l'Abat i de guía en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Aquest sistema incorpora indicadors d'impacte territorial i paisatgístic, d'accessibilitat o de fragmentació del paisatge, d'emissions i consums de combustible o accidentabilitat.
Español: Este sistema incorpora indicadores de impacto territorial y paisajístico, de accesibilidad o de fragmentación del paisaje, de emisiones y consumos de combustible o accidentabilidad.
Català: Així doncs, i malgrat el que estableix el Reial decret en el preàmbul, a parer del Govern, l'ús del logotip “Letra Q” pretén incidir en la garantia de la qualitat de l'aliment que els consumidors i els sectors productor i transformador perceben.
Español: Así pues, y a pesar de lo establecido por el Real decreto en el preámbulo, según el parecer del Gobierno, el uso del logotipo “Letra Q” pretende incidir en la garantía de la calidad del alimento que los consumidores y los sectores productor y transformador perciben.
Català: Dins les hores sindicals, els membres dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans i suport administratiu.
Español: Dentro de las horas sindicales, los miembros de los órganos de representación podrán hacer uso de los medios y del apoyo administrativo.
Català: Màsters oficials directament relacionats: 1,50 punts.
Español: Masters oficiales directamente relacionados: 1,50 puntos.
Català: En els supòsits en què sigui admesa la sol·licitud de canvi d'advocat, en els supòsits en què es produeixi baixa del Torn d'Ofici conjuntament amb baixa en l'exercici de la professió i en aquells supòsits excepcionals en què la baixa del Torn d'Ofici vagi acompanyada de l'exempció de fer-se càrrec fins a la seva finalització dels assumptes encomanats pel Departament de Torn d'Ofici, l'advocat haurà de notificar la situació al Jutjat que conegui de l'assumpte amb petició de suspensió de terminis processals.
Español: En los supuestos en que sea admitida la solicitud de cambio de abogado, en los supuestos en que se produzca baja del Turno de Oficio conjuntamente con baja en el ejercicio de la profesión y en aquellos supuestos excepcionales en que la baja del Turno de Oficio vaya acompañada de la exención de hacerse cargo hasta su finalización de los asuntos encomendados por el Departamento de Turno de Oficio, el abogado tendrá que notificar la situación al Juzgado que conozca del asunto con petición de suspensión de plazos procesales.
Català: Rehabilitació de la cabana 2 del mas Fogonella, que promou Fortea Gibert, Alejandro, al terme municipal de Camprodon.
Español: Rehabilitación de la cabaña 2 del mas Fogonella, que promueve Fortea Gibert, Alejandro, en el término municipal de Camprodon.
Català: Les activitats encomanades pel Departament d'Ensenyament objecte d'aquest conveni s'emmarquen en el “Programa de millora de la qualitat en formació professional” finançat pel Ministerio de Educación, Cultura y Deporte i cofinançat pel Fons Social Europeu, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: Las actividades encargadas por el Departamento de Educación objeto de este Convenio se enmarcan en el "programa de mejora de la calidad en formación profesional" financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, por lo cual se hará constar esta financiación en las actuaciones que se deriven.
Català: 39.2 A la inscripció s'hauran de transcriure les dades següents: el nom del notari o notària autoritzant de l'escriptura pública, el número de protocol i la data d'atorgament; la relació d'articles modificats i el quòrum pel qual es va prendre l'acord.
Español: 39.2 En la inscripción se tendrán que transcribir los datos siguientes: el nombre del notario o notaria autorizante de la escritura pública, el número de protocolo y la fecha de otorgamiento; la relación de artículos modificados y el quórum por el que se tomó el acuerdo.
Català: s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest
Español: Benítez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones
Català: La liquidació total i final serà feta per l'empresa el dia de pagament al personal immediatament següent al del cessament del productor.
Español: La liquidación total y final será realizada por la Empresa el día de pagos al personal, inmediatamente siguiente a la fecha de cese del productor.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial i enquesta telefònica
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial y encuesta telefónica
Català: Aquestes campanyes de sensibilització es coordinaran per a tots els tipus de residus d'aparells elèctrics i electrònics i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, i aniran dirigides tant als ciutadans com al sector professional, i es realitzarà en català.
Español: Estas campañas de sensibilización se coordinarán para todos los tipos de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y para todo el ámbito territorial de Cataluña, e irán dirigidas tanto a los ciudadanos como al sector profesional, realizándose en catalán.
Català: En el tractament i explotació d'un gran volum de dades.
Español: En el tratamiento y explotación de un gran volumen de datos.
Català: b) Sol·licitar-la per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: b) Solicitarla por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: El valor de l'hora ordinària serà segons la formula següent:
Español: El valor de la hora ordinaria será según la siguiente fórmula:
Català: c) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: c) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: f) Fixar i modificar el domicili social del Col·legi.
Español: f) Fijar y modificar el domicilio social del Colegio.
Català: b) La d'autoorganització, en el marc d'aquests Estatuts.
Español: b) La de autoorganización, en el marco de estos Estatutos.