BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que raons de necessitat i oportunitat aconsellen delimitar amb claredat i precisió el conjunt de principis i regles ètiques i de conducta que han de guiar l'activitat dels professionals, entre els quals cal destacar la funció de rehabilitació social en el marc de seguretat en la vigilància i custòdia.
Español: Es por ello que razones de necesidad y oportunidad aconsejan delimitar con claridad y precisión el conjunto de principios y reglas éticas y de conducta que deben guiar la actividad de los profesionales, entre los que debe destacarse la función de rehabilitación social en el marco de seguridad en la vigilancia y custodia.
Català: Les circumscripcions electorals estan dividides en seccions electorals.
Español: Las circunscripciones electorales están divididas en secciones electorales.
Català: Cada convocatòria establirà, també, si s'ha de programar, de manera obligatòria o opcional, formació de caràcter complementari a les accions formatives sol·licitades, així com el seu contingut i durada.
Español: Cada convocatoria establecerá, también, si deben programarse, de manera obligatoria u opcional, formación de carácter complementario a las acciones formativas solicitadas, así como su contenido y duración.
Català: c) La vigilància del compliment dels rendiments previstos i de les seves ordres a l'equip durant tota l'operació, realitzant la formalització de tot tipus de comunicats relatius a la seva funció: feina, accidents, etc.
Español: c) La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operación, realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función: trabajo, accidentes, etc.
Català: Està situada a la carretera T-710, entre els PK 6,080 i 6,150, al terme municipal de Falset.
Español: Está situada en la carretera T-710 entre los PK 6,080 i 6,150, en el término municipal de Falset.
Català: Respecte les primeres 10 jornades de flexibilització, seran canviades per dies de descans entra setmana que podran acumular-se per setmanes i que addicionalment seran compensades amb la quantitat de 83,81 euros bruts per cada jornada addicional.
Español: En cuanto a las primeras 10 jornadas de flexibilización, serán cambiadas por días de descanso entra semana que podrán acumularse por semanas y que adicionalmente serán compensadas con la cantidad de 83,81 euros brutos por cada jornada adicional.
Català: Ja que, en el cas hipotètic que s'obtinguin més de 50 punts en el total de la prova, però en un dels tres apartats indicats anteriorment menys del mínim acceptat, és considerat com a no apte.
Español: Ya que, en el caso hipotético de que obtuviera más de 50 puntos en el total de la prueba, pero en uno de los 3 apartados indicados anteriormente menos del mínimo aceptado, será considerado no apto.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rajadell.
Català: Els criteris que cal tenir en compte són l'experiència o formació en l'àmbit de la plaça, la participació en plans de reforç anteriors o la formació en aplicacions informàtiques específiques, entre altres.
Español: Los criterios que hay que tener en cuenta son la experiencia o formación en el ámbito de la plaza, la participación en planes de refuerzo anteriores o la formación en aplicaciones informáticas específicas, entre otros.
Català: Notificació de diligència d'embargament d'immobles (interactiva)
Español: Notificación de diligencia de embargo de inmuebles (interactiva)
Català: La modificació continguda en la disposició transitòria onzena afecta lesivament les competències de la Generalitat sobre serveis socials ex article 166.1 EAC.
Español: La modificación contenida en la disposición transitoria undécima afecta de forma lesiva a las competencias de la Generalitat sobre servicios sociales ex artículo 166.1 EAC.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries signatàries del CGE i que, a més dels requisits dels articles 5 i 20 de l'Ordre compleixin els requisits d'admisibilitat següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias firmantes del CGE y que, además de los requisitos de los artículos 5 y 20 de la Orden cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: 1.1 Identifica els diferents equips de mesura (peu de rei, micròmetre, transportadors, entre d'altres) i en realitza el calat i la posada a zero si cal.
Español: 1.1 Identifica los diferentes equipos de medida (pie de rey, micrómetro, transportadores, entre otros) y realiza el calado y la puesta a cero si es necesario.
Català: 10.2 Als efectes del que estableix l'apartat anterior, s'entén per corall brut el corall vermell tal com arriba a la superfície immediatament després de la immersió, és a dir, corall vermell mullat amb incrustacions i adherències diverses.
Español: 10.2 A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, se entiende por coral bruto el coral rojo tal como llega a la superficie inmediatamente después de la inmersión, es decir, coral rojo mojado con incrustaciones y adherencias varias.
Català: Les persones aspirants no es poden inscriure a crèdits, unitats formatives o mòduls professionals superats amb anterioritat per millorar-ne la qualificació.
Español: Las personas aspirantes no se pueden inscribir a créditos, unidades formativas o módulos profesionales superados con anterioridad para mejorar la calificación.
Català: 19.1 Els tancaments que en el seu cas s'efectuïn i la separació entre espais privats es realitzarà a partir de materials duradors i de fàcil manteniment.
Español: 19.1 Los cerramientos que en su caso se efectúen y la separación entre espacios privados se realizará a partir de materiales duraderos y de fácil mantenimiento.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria d'adopció
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de adopción
Català: c) Àmbit territorial de l'actuació: fins a 10 punts.
Español: c) Ámbito territorial de la actuación: hasta 10 puntos.
Català: s'haurà de realitzar, en qualsevol cas, abans del 15 de novembre de
Español: deberá realizarse, en cualquier caso, antes del 15 de noviembre de 1999.
Català: Darrer domicili conegut: c. Fabra i Puig, 320, 8è 4a, 08035 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Fabra i Puig, 320, 8º 4ª, 08035 Barcelona.
Català: Improvisació i acompanyament del flamenco per a altres àmbits
Español: Improvisación y acompañamiento del flamenco para otros ámbitos
Català: ACORD GOV/128/2018, de 6 de novembre, de cessament del senyor Antoni Dedeu Baraldés com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/128/2018, de 6 de noviembre, de cese del señor Antoni Dedeu Baraldés como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, les quals meritaran el dia 1 dels mesos de juny i desembre, amb referència a la situació i drets en dites dates, l'import de cadascuna serà el mateix que el d'una mensualitat normal.
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias, las cuales devengarán el día 1 de los meses de junio y diciembre, en referencia a la situación y derechos en dichas fechas, el importe de cada una de ellas será el mismo que el de una mensualidad normal.
Català: c) Programes que incorporin la reflexió sobre les necessitats i les adaptacions del teixit associatiu a la societat actual, desenvolupant recerques, estudis, publicacions, etc.
Español: c) Programas que incorporen la reflexión sobre las necesidades y adaptaciones del tejido asociativo a la sociedad actual, desarrollando investigaciones, estudios, publicaciones, etc.
Català: La documentació que remetin els aspirants acreditativa dels mèrits constitueix l'expedient del concurs de mèrits, que queda arxivada al Ministeri de Justícia. No és procedent retornar-la a les persones interessades.
Español: La documentación remitida por los aspirantes acreditativa de los méritos constituirá el expediente del concurso de méritos que quedará archivada en el Ministerio de Justicia, no procediendo la devolución de la misma a los interesados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra per a la construcció, promoguda per l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra para la construcción, promovida por la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: 4.7 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 4.7 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de data 22 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8192, de data 03.08.2020) s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021 (Università degli Studi di Napoli L'Orientale i Università per Stranieri di Siena) (Itàlia).
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de fecha 22 de julio de 2020 (DOGC n.º 8192, de fecha 03.08.2020) se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021 (Università degli Studi di Napoli La Orientale y Università por Stranieri di Siena) (Italia).
Català: La de l'haver, abans dels assentaments de la regularització, indicarà els drets liquidats en l'exercici cobrats durant aquest mateix exercici.
Español: La del haber, antes de los asientos de regularización, indicará los derechos liquidados en el ejercicio cobrados durante este mismo ejercicio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 52 a l'entorn de la Tor deth generau Martinhon del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició, d'ofici, que el projecte constructiu del nou equipament serà sotmès al vistiplau dels òrgans competents en matèria de patrimoni cultural.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 52 al entorno de la Tor deth generau Martinhon del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición, de oficio, que el proyecto constructivo del nuevo equipamiento será sometido al visto bueno de los órganos competentes en materia de patrimonio cultural.
Català: Urbanística i Ordenació del Territori.
Español: Urbanística i Ordenación del Territorio.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a la unitat funcional corresponent, a fi de garantir que les funcions de tramitació dels procediments d'execució siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i els protocols d'actuació corresponents.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, a fin de garantizar que las funciones de tramitación de los procedimientos de ejecución sean cumplidas con agilidad y eficacia y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices del superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y los protocolos de actuación correspondientes.
Català: de 28 d'abril de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2005
Español: de 28 de abril de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores/as culturales en el año 2005
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones que participin en una actuació cofinançada pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil han estat informades del cofinançament.
Español: - Se tendrá que asegurar de que las personas que participen en una actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil han sido informadas del cofinanciamiento.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació de les proves es podran presentar per escrit i adreçades al president del tribunal, en el mateix lloc on s'han realitzat les proves, en el termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació dels resultats, i seran resoltes i publicades en el tauler d'anuncis del centre en un termini màxim de deu dies hàbils des de la finalització del termini per interposar-les.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación de las pruebas se podrán presentar por escrito y dirigidas al presidente del tribunal, en el mismo lugar donde se han realizado las pruebas, en el plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de los resultados, y serán resueltas y publicadas en el tablón de anuncios del centro en un plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo para interponerlas.
Català: Coordinar les unitats que en depenen.
Español: Coordinar las unidades que dependen.
Català: Així mateix, va acordar suspendre la concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes dels tipus B, C, D i E previstes en l'Ordenança en l'àmbit de tot el municipi d'Esplugues de Llobregat, deixant a banda els casos en què el peticionari s'ajusti, quant a procediment projecte i demés, a les previsions de l'Ordenança que resti aprovada definitivament.
Español: Asimismo, acordó suspender la concesión de licencias para la instalación de antenas de los tipos B, C, D y E contempladas en la Ordenanza en el ámbito de todo el municipio de Esplugues de Llobregat, dejando a salvo los casos en que el peticionario se ajuste, en cuanto a procedimiento proyecto y demás, a las previsiones de la Ordenanza que quede aprobada definitivamente.
Català: g) Si la persona sol·licitant que legalment té dret a percebre una pensió alimentària del cònjuge o d'altres parents no la rep i no ha interposat la corresponent reclamació judicial.
Español: g) Si la persona solicitante que legalmente tiene derecho a percibir una pensión alimenticia del cónyuge o de otros parientes no la recibe y no ha interpuesto la correspondiente reclamación judicial.
Català: Atès que s'hi ha constatat una errada de fet que afecta directament el procediment d'adjudicació de destinacions de l'esmentat concurs de trasllats, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i un cop transcorregut el termini de tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, cal modificar els annexos 3 i 8 de l'esmentada Resolució ENS/2589/2003.
Español: Debido a que se ha constatado un error de hecho que afecta directamente al procedimiento de adjudicación de destinaciones del citado concurso de traslados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y una vez transcurrido el plazo de trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, es necesario modificar los anexos 3 y 8 de la citada Resolución ENS/2589/2003.
Català: El seu origen era musical; va ser l'acompanyament de les comparses de la festa fins a la introducció de la majoria de músiques a finals del segle xix.
Español: Su origen era musical, siendo el acompañamiento de las comparsas de la fiesta hasta la introducción de la mayoría de músicas a finales del siglo xix.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar a Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas, veladores y mobiliario auxiliar en Canet de Mar.
Català: - Lot 1: 45 Verificacions de les tecnologies de processos tèrmics subvencionades a la indústria.
Español: - Lote 1: 45 Verificaciones de las tecnologías de procesos térmicos subvencionadas en la industria.
Català: –4 Pressupost de licitació dels tres lots
Español: –4 Presupuesto de licitación de los tres lotes
Català: Malgrat l'anterior, les empreses acollides a la clàusula d'inaplicació salarial, a requeriment dels representants sindicals en la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, faran lliurament als mateixos del balanç definitiu de l'any anterior (o actual), quan aquest estigui consolidat, i si en l'esmentat balanç es constata l'obtenció de beneficis, es produirà l'aplicació retroactiva dels salaris del Conveni en els seus propis termes amb efectes primer de gener.
Español: No obstante lo anterior, las empresas acogidas a la cláusula de inaplicación salarial, a requerimiento de los representantes sindicales en la Comisión paritaria del Convenio colectivo, harán entrega a los mismos del balance definitivo del año anterior (o actual), en cuanto éste esté consolidado, y si en dicho balance se constata la obtención de beneficios, se producirá la aplicación retroactiva de los salarios del Convenio en sus propios términos con efectos primero de enero.
Català: D'acord amb aquestes normes, l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de
Español: De acuerdo con estas normas, la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil
Català: a) Conservar i millorar el patrimoni arquitectònic públic.
Español: a) Conservar y mejorar el patrimonio arquitectónico público.
Català: 2.3 Precaucions, indicacions i contraindicacions del quiromassatge.
Español: 2.3 Precauciones, indicaciones y contraindicaciones del quiromasaje.
Català: Aquesta aproximació permet examinar els propòsits de la cultura i de les arts visuals, musicals i corporals i la seva incidència en la nostra manera de pensar i actuar.
Español: Esta aproximación permite examinar los propósitos de la cultura y de las artes visuales, musicales y corporales y su incidencia en nuestra manera de pensar y actuar.
Català: Així mateix tindran dret a una excedència, de durada no superior a 5 anys, per atendre la cura de un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valdre per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Asimismo tendrán derecho a una excedencia, de duración no superior a 5 años para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aplica tècniques de disseny tèxtil, utilitzant eines informàtiques.
Español: Aplica técnicas de diseño textil, utilizando herramientas informáticas.
Català: a) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats o a un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i, en especial, respecte de la transformació de tasques de les unitats administratives tècniques i funcionarials, sobre les innovacions, canvis i altres alteracions que afectin a qualsevol lloc de treball.
Español: a) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a un o distintos colectivos y que supongan variaciones respeto del régimen existente anteriormente y, en especial, respeto de la transformación de tareas de las unidades administrativas técnicas y funcionales, sobre las innovaciones, cambios y otras alteraciones que afecten a cualquier lugar de trabajo.
Català: Sens perjudici d'això, els programes o les ordenances locals podran contenir previsions mes àmplies i exigents, com, per exemple, estendre l'obligació de la inspecció tècnica als edificis unifamiliars o establir uns terminis més reduïts per dur-la a terme.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los programas o las ordenanzas locales podrán contener previsiones más amplias y exigentes, como, por ejemplo, extender la obligación de la inspección técnica a los edificios unifamiliares o establecer unos plazos más reducidos para llevarla a cabo.
Català: 6.1.3 El barem d'avaluació dels anteriors mèrits és
Español: 6.1.3 El baremo de evaluación de los anteriores méritos es
Català: La representació legal o sindical dels treballadors podrà utilitzar la xarxa informàtica, en cas d'existir a les empreses o centres de treball, per realitzar les comunicacions amb els seus treballadors i/o afiliats, disposant a aquests efectes de les garanties per a un ús adient.
Español: La representación legal o sindical de los trabajadores podrá hacer uso de la red, caso de existir en las empresas o centros de trabajo, para poder realizar las comunicaciones con los trabajadores y/o afiliados, disponiendo a estos efectos de las garantías para un uso adecuado.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios en el día y hora indicados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, en consecuencia, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 4.1 Les actuacions que poden ser objecte de subvenció en aquesta convocatòria es classifiquen en els àmbits següents:
Español: 4.1 Las actuaciones que pueden ser objeto de subvención en esta convocatoria se clasifican en los ámbitos siguientes:
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya té la facultat de revisar les beques i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la seva concessió.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña tiene la facultad de revisar las becas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión.