BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Conèixer exhaustivament el programari web implantat al Departament a fi de poder respondre les consultes del personal del Departament.
Español: f) Conocer exhaustivamente el software web implantado en el Departamento para poder responder a las consultas del personal del Departamento.
Català: Representa a la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el interventor/a.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 18.Resolució definitiva, notificació i publicació
Español: 18.Resolución definitiva, notificación y publicación
Català: d) Elaborar, i elevar-los al Consell General per a la seva aprovació, els projectes de pressupostos.
Español: d) Elaborar y elevar al Consejo General para su aprobación, los proyectos de presupuestos.
Català: Aquest nomenament produirà efectes a partir del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Este nombramiento surtirá efectos a partir del día 1 de abril de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de les retribucions del personal eventual (exp. Ple/cf/lm/003/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de las retribuciones del personal eventual (exp. Ple/cf/lm/003/09).
Català: Coneixements sobre elaboració d'estadístiques.
Español: Conocimientos sobre elaboración de estadísticas.
Català: e) Una persona en representació de la Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: e) Una persona en representación de la Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA).
Català: El fet de no presentar el projecte de direcció en el termini establert comporta l'exclusió de la participació en aquest concurs de mèrits o l'anul·lació de la/les petició/ns concreta/des.
Español: El hecho de no presentar el proyecto de dirección en el plazo establecido comporta la exclusión de la participación en este concurso de méritos o la anulación de la petición/es concreta/s.
Català: I.02 Xarxa viària: sistema de carrers i camins 1/100.000
Español: I.02 Red viaria: sistema de calles y caminos 1/100.000
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i per a la
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a
Català: b) L'incompliment de les obligacions regulades per l'article 11.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones reguladas por el artículo 11.
Català: 4.6 Descomptes per endarreriments i incidències
Español: 4.6 Descuentos por retrasos e incidencias
Català: --4 Tasques a realitzar i dedicació
Español: --4 Tareas a realizar y dedicación
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 3, del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Planificar i realitzar projectes de construcció d'alguns objectes, maquetes i aparells senzills, seleccionant els materials pertinents, demostrant responsabilitat en les tasques individuals i actitud cooperativa per al treball en grup i vetllant per la pròpia seguretat i la dels altres.
Español: Planificar y realizar proyectos de construcción de algunos objetos, maquetas y aparatos sencillos, seleccionando los materiales pertinentes, demostrando responsabilidad en las tareas individuales y actitud cooperativa para el trabajo en grupo y velando por la propia seguridad y la de los demás.
Català: Horari: des de les 21.30 fins a les 4.16 hores cada dia dels 6 continuats de
Español: Horario: Desde las 21.30 hasta las 4.16 horas cada día de las 6
Català: Pressupost: 22.683.157 ptes. (136.328,52 euros), amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 22.683.157 ptas. (136.328,52 euros), con el 16 % de IVA incluido.
Català: d) Divisió per lots: no
Español: d) División por lotes: no.
Català: b) Per qualsevol altra causa extraordinària sobrevinguda, que serà valorada per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: b) Por cualquier otra causa extraordinaria sobrevenida, que será valorada por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo.
Català: b) Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, llevat substitucions per malaltia, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: b) Esta situación no podrá exceder de 6 meses, salvo sustituciones por enfermedad, o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, a menos que el trabajador afectado esté de acuerdo.
Català: h) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o de les persones col·legiades, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: h) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o de las personas colegiadas, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Català: a) El propietari cedeix amb un document de mandat l'administració de l'habitatge a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les borses, per un termini mínim equivalent al període mínim de durada del contracte d'arrendament establert en la legislació d'arrendaments urbans vigent, més un any.
Español: a) El propietario cede con un documento de mandato la administración de la vivienda a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las bolsas, por un plazo mínimo equivalente al periodo mínimo de duración del contrato de arrendamiento establecido en la legislación de arrendamientos urbanos vigente, más un año.
Català: Termini d'execució: divuit mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución: dieciocho meses y medio.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los de el objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente.
Català: A la part superior presenta gravada una creu llatina de deu centímetres de braç.
Español: En la parte superior presenta grabada una cruz latina de diez centímetros de brazo.
Català: En els períodes de temps de cobrament a doble mà, es deixa al bon criteri i la responsabilitat del cobrador la iniciativa d'obrir o tancar una via en funció de les circumstàncies del trànsit i del millor servei per als usuaris de l'autopista.
Español: En los períodos de tiempo de cobro a doble mano, se dejará al buen criterio y responsabilidad del cobrador la iniciativa de abrir o cerrar una vía en función de las circunstancias del tráfico y del mejor servicio para los usuarios del autopista.
Català: En el marc de la legalitat aplicable, els treballadors/es laborals tenen dret a
Español: En el marco de la legalidad aplicable, los trabajadores/as tienen derecho a la
Català: Totes aquestes condicions es recullen per a cada treballador en el seu document "ad personam" de l'annex 1.
Español: Todas esas condiciones se recogen para cada trabajador en su documento ad personam del anexo 1.
Català: Superació de proves selectives: es valora fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Superación de pruebas selectivas: se valora hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Així mateix, el punt 7 de la Resolució de 5 d'agost, la
Español: Asimismo, el punto 7 de la Resolución de 5 de agosto, la
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma (ICB0).
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma (ICB0)
Català: I que la transmissió de la quota indivisa requereix escriptura pública com a títol translatiu de la propietat (articles 531-1 i 531-4 del CCC), essent aquesta transmissió aliena al contingut propi del conveni regulador.
Español: Y que la transmisión de la cuota indivisa requiere escritura pública como título traslativo de la propiedad (artículos 531-1 y 531-4 del CCC), siendo esta transmisión ajena al contenido propio del convenio regulador.
Català: Si s'escau, s'haurà de presentar la nova documentació que acrediti nous mèrits per tal de ser considerats en la baremació.
Español: En su caso, se deberá presentar la nueva documentación que acredite nuevos méritos para ser considerados en la baremación.
Català: 36.2 L'òrgan competent per resoldre sobre els expedients disciplinaris és la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 36.2 El órgano competente para resolver sobre los expedientes disciplinarios es la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Ferrovial Servicios, SA (amb registre d'entrada de 7 de juny de 2021), que està prevista des de les 8.00 hores del dia 23 de juny de 2021 fins les 8.00 hores del dia 24 de juny de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de l'empresa que presten el servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Ferrovial Servicios, SA (con registro de entrada de 7 de junio de 2021), que está prevista desde las 8.00 horas del día 23 de junio de 2021 hasta las 8.00 horas del día 24 de junio de 2021, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de la empresa que prestan el servicio de atención de llamadas de urgencia núm. 112;
Català: 1.2 Reconeix i prepara el terreny on es faran els abatiments.
Español: 1.2 Reconoce y prepara el terreno donde se realizarán los apeos.
Català: b) Document personal amb dades acadèmiques i professionals.
Español: b) Documento personal con datos académicos y profesionales.
Català: a) Planificar i promoure la donació de sang i components sanguinis.
Español: a) Planificar y promover la donación de sangre y componentes sanguíneos.
Català: Facilitar el conjunt de documents i formularis electrònics que permeten iniciar, certificar i liquidar els tràmits.
Español: Facilitar el conjunto de documentos y formularios electrónicos que permiten iniciar, certificar y liquidar los trámites.
Català: Establiments comercials singulars (ECS)
Español: Establecimientos comerciales singulares (ECS)
Català: Menors tutelats i famílies acollidores.
Español: Menores tutelados y familias acogedoras.
Català: En totes les contractacions realitzades amb tercers per a la prestació de serveis o per a l'adquisició de subministraments, s'haurà de formalitzar mitjançant un contracte per escrit i haver demanat prèviament, com a mínim, un pressupost.
Español: En todas las contrataciones realizadas con terceros para la prestación de servicios o para la adquisición de suministros, se tendrá que formalizar mediante un contrato por escrito y haber pedido previamente, como mínimo, un presupuesto.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 400 kVA, 25/0,4 kV i 5 rectificadors de bateria 125 V.c.c. 100 Ah.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 400 kVA, 25/0,4 kV y 5 rectificadores de batería 125 V.c.c. 100 Ah.
Català: ORDRE UNI/465/2003, de 20 de novembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de sol·licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU.
Español: ORDEN UNI/465/2003, de 20 de noviembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU.
Català: Primer: actualitzar les taules salarials per a I'any 2017 amb una pujada del 1,5% per a la taula de 2017, amb efectes retroactius des de 1'1 de gener de 2017.
Español: Primero: Actualizar las tablas salariales para el año 2017 con una subida del 1,5% para la tabla de 2017, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2017.
Català: El nucli urbà d'Anglès (5.599 habitants) se situa a una distància variable, d'entre 200 i 700 m, de la nova carretera.
Español: El núcleo urbano de Anglès (5.599 habitantes) se sitúa a una distancia variable, de entre 200 y 700 m, de la nueva carretera.
Català: —1 Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquesta plaga.
Español: —1 Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga.
Català: g) Comprometre's a respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: DECRET 199/2005, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: DECRETO 199/2005, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: Els acords que s'assoleixin en la matèria són d'adscripció voluntària i, en cas que no es cobreixin amb la voluntarietat, l'empresa ha de determinar les persones que quedaran afectades en els torns que s'instaurin, si arriba el cas.
Español: Los acuerdos que en la materia se alcancen serán de adscripción voluntaria y, en el caso de que no se cubrieran con la voluntariedad, la empresa determinará las personas que deban estar afectadas en los turnos que se instauren llegado el caso.
Català: “Descripció de la funcionalitat
Español: “Descripción de la funcionalidad
Català: Principis, marc normatiu i estructura del procediment.
Español: Principios, marco normativo, y estructura del procedimiento.
Català: e) Mitjans de transport i despeses de desplaçament dels dirigents de les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents, i del personal al servei de la candidatura.
Español: e) Medios de transporte y gastos de desplazamiento de los dirigentes de las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes, y del personal al servicio de la candidatura.
Català: EDICTE de correcció d'errades als edictes de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat d'aprovació inicial de diversos projectes d'obres publicats als DOGC núm. 4349, 4350 i 4374.
Español: EDICTO de corrección de erratas en los edictos del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de aprobación inicial de varios proyectos de obras publicados en los DOGC núm. 4349, 4350 y 4374.
Català: Desenvolupa la feina d'aquests quan la classe i complexitat de les funcions a realitzar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de estos cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un jefe de primera.
Català: Data d'inici del contracte: 2 de juliol de 2018
Español: Fecha de inicio del contrato: 2 de julio de 2018.
Català: Oelhinera: animals de capa blanca amb taques a la cara de color roig o fosc i d'extensió variable.
Español: Oelhinera: animales de capa blanca con manchas en la cara de color rojo u oscuro y de extensión variable.
Català: Per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i recerca com a experiència docent, caldria que la universitat on els ha prestat certifiqués que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents (que imparteixen la totalitat de la matèria d'un curs, que avaluen els alumnes de la matèria esmentada i que signen les actes corresponents).
Español: Para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia e investigación como a experiencia docente, será necesario que la universidad donde los ha prestado certifique que están en posesión de todas y cada una de las facultades propias de los docentes (que imparten la totalidad de la materia de un curso, que evaluen los alumnos de la materia mencionada y que firman las actas correspondientes).
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos certificados.
Català: Característiques funcionals dels músculs esquelètics.
Español: Características funcionales de los músculos esqueléticos.
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2669/2016, de 16 de novembre, publicada al DOGC núm. 7257, de 29.11.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/2669/2016, de 16 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7257, de 29.11.2016.
Català: També seran d'aplicació als centres de treball que es puguin crear respecte de les empreses que s'esmenten en el cinquè paràgraf de l'article 1.1 d'aquest Conveni.
Español: También serán de aplicación en los centros de trabajo que se puedan crear respecto a las empresas que se mencionan en el quinto párrafo del artículo 1.1 de este Convenio.
Català: 2.5 Factors del microentorn: intermediaris, proveïdors, competència i institucions.
Español: 2.5 Factores del microentorno: intermediarios, proveedores, competencia e instituciones.
Català: Recopila la informació dels mitjans de comunicació referida a temes de funció pública i n'analitza el contingut informatiu i la repercussió a la SAFP.
Español: Recopila la información de los medios de comunicación referida a temas de función pública y analiza su contenido informativo y su repercusión en la SAFP.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6311, de 8.2.2013, al BOE núm. 35, de 9.2.2013 i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 8.2.2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6311, de 8.2.2013, en el BOE núm. 35289, de 9.2.2013, y en los diarios Segre i La Mañana, ambos de fecha 8.2.2013.
Català: 8.1 El conseller o la consellera amb competència en matèria medi ambient dicta la resolució d'atorgament del Premi, la qual es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El consejero o la consejera competente en materia medio ambiente dicta la resolución de otorgamiento del Premio, la cual se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte és a disposició del públic per a coneixement general perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo, a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto está a disposición del público para conocimiento general para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo, en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: q) Ajuntament de Colera.
Español: q) Ayuntamiento de Colera.
Català: .6 Nomenar el senyor Jordi Torres Bargalló subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .6 Nombrar al señor Jordi Torres Bargalló subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: La Resolució TSF/2001/2019, de 15 de juliol, i la Resolució TSF/2225/2019, d'1 d'agost, van ampliar els fons assignats a la convocatòria que preveu la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades als centres especials de treball per a l'any 2019.
Español: La Resolución TSF/2001/2019, de 15 de julio, y la Resolución TSF/2225/2019, de 1 de agosto, ampliaron los fondos asignados a la convocatoria prevista en la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019.