BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i revisa les disposicions que defineixen el model de funcionament dels operadors de la Inspecció amb l'Administració i amb els usuaris.
Español: Elabora y revisa las disposiciones que definen al modelo de funcionamiento de los operadores de la Inspección con la Administración y con los usuarios.
Català: Torn de promoció interna per a la integració del personal laboral fix
Español: Turno de promoción interna para la integración del personal laboral fijo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: PERSONAL FUNCIONARI SENSE HABILITACIÓ NACIONAL (promoció interna)
Español: PERSONAL FUNCIONARIO SIN HABILITACIÓN NACIONAL (promoción interna)
Català: de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Alberto Ormo Esteve, del senyor Alberto Ormo Fontanals, per a l'activitat porcina d'engreix, situada a la Partida Regues i Corral Nou, polígon 2, parcel·la 210 i 211, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià)
Español: de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Alberto Ormo Esteve, del señor Alberto Ormo Fontanals, para la actividad porcina de engorde, situada en la Partida Riegas y Corral Nuevo, polígono 2, parcela 210 y 211, del término municipal de Alcarràs (Segrià)
Català: Entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: En data 15 de novembre de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, tramitada per l'AMB.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, tramitada por AMB.
Català: D'acord amb l'article 25 de l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, el beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, el beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener de 2000 i 12 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 12 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 10.1 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases reguladores, la convocatòria, les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases reguladoras, la convocatoria, las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y el orden de presentación de solicitudes.
Català: En els casos en que l'edifici tingui una part del propi solar no edificable, s'admetrà la utilització d'un màxim del 50% d'aquest espai per a l'aparcament de vehicles.
Español: En los casos en que el edificio tenga una parte del propio solar no edificable, se admitirá la utilización de un máximo del 50% de este espacio para el aparcamiento de vehículos.
Català: Segueix cap al pla del Descàrrec on gira cap a l'est i després cap al sud-est de manera que discorre pel vessant nord-est del Montagut fins a trobar l'emplaçament de la SE de Vall-llobrega.
Español: Sigue hacia la llanura de El Descàrrec donde gira hacia el este y después hacia el sudeste de forma que discurre por la vertiente noreste de Montagut hasta encontrar el emplazamiento de la SE de Vall-llobrega.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de cargo de mando del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4.3 Nau 3: Productes perillosos químics.
Español: 1.4.3 Nave 3: Productos peligrosos químicos.
Català: c) Analitzar l'execució i el tancament per direccions i exercicis.
Español: c) Analizar la ejecución y el cierre por direcciones y ejercicios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal (codi 2013/10-jcbb).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal (código 2013/10-jcbb).
Català: De l'altra, el senyor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant, CEJFE), amb NIF Q-5850018-B, en representació d'aquest organisme de conformitat amb el que preveu la Llei 18/1990, reguladora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: De la otra, el señor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante, CEJFE), con NIF Q-5850018-B, en representación de este organismo, en conformidad con lo que prevé la Ley 18/1990, reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Aspirar i/o ruixar amb aigua els vials de l'explotació quan les condicions metrològiques ho requereixin.
Español: Aspirar y/o rociar con agua los viales de la explotación cuando las condiciones metrológicas lo requieran.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar les persones artesanes, els tallers i les empreses artesans/es, les entitats i institucions artesanes, així com proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania que vulguin participar al Saló The CraftRoom, que se celebra a Barcelona el juny de 2017, i donar a conèixer les condicions per a aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar las personas artesanas, los talleres y las empresas artesanos/as, las entidades e instituciones artesanas, así como proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía que quieran participar al Salón The CraftRoom, que se celebra en Barcelona en junio de 2017, y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: La concreció del gaudi del permís correspon al/la treballador/a, el qual, al seu torn, queda obligat a preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción del disfrute del permiso corresponderá al/la trabajador/a, quien, a su vez, queda obligado/a preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: Les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades que no es cobreixin s'acumularan en primer lloc a les no reservades de la mateixa opció i mateix torn; en segon lloc, a les reservades de la mateixa opció de l'altre torn; i finalment a les no reservades de la mateixa opció d'aquest darrer torn.
Español: Las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas que no se cubran se acumularán en primer lugar a las no reservadas de la misma opción y mismo turno; en segundo lugar, a las reservadas de la misma opción del otro turno, y finalmente a las no reservadas de la misma opción de este último turno.
Català: A la pàgina 14475, després de la clàusula derogatòria s'han d'afegir els annexos següents:
Español: En la página 14475, después de la cláusula derogatoria se deben añadir los anexos siguientes:
Català: Llicència comercial, informe sobre el grau d'implantació d'empreses
Español: Licencia comercial, informe sobre el grado de implantación de empresas de distribución comercial
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control a la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros han de someter igualmente a sus órganos de control a la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 37, 25120 Alfarràs.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 37, 25120 Alfarràs.
Català: Els treballadors/es que hagin causat baixa en el sector perdran el dret.
Español: Los/as trabajadores/as que hayan causado baja en el sector perderán el derecho.
Català: Import d'adjudicació: lot 1: 86.550,76 euros, incloent-hi l'IVA; lot 2: 5.031,21 euros, incloent-hi l'IVA; lot 3.1: 4.001,53 euros, incloent-hi l'IVA; lot 3.2: 34.796,29 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: lote 1: 86.550,76 euros, incluyendo el IVA; lote 2: 5.031,21 euros, incluyendo el IVA; lote 3.1: 4.001,53 euros, incluyendo el IVA; lote 3.2: 34.796,29 euros, incluyendo el IVA.
Català: e.2) En els casos de dones víctimes de violència de gènere que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la subvenció si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l'habitatge.
Español: e.2) En los casos de mujeres víctimas de violencia de género que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la subvención si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler de la vivienda.
Català: Motiu d'incoació: manca d'extintors.
Español: Motivo de incoación: no disponer de extintores.
Català: En el supòsit que no s'incorpori en el termini establert, perdrà els drets derivats de l'execució de la sentència.
Español: En el supuesto que no se incorpore en el plazo establecido, perderá los derechos derivados de la ejecución de la sentencia.
Català: b) L'ús de la Indicació Geogràfica Protegida en llonganissa que no s'hagi produït o manipulat d'acord amb les normes que estableix la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixi les característiques i condicions organolèptiques que l'han de caracteritzar.
Español: b) El uso de la Indicación Geográfica Protegida en salchichón que no haya sido producido o manipulado de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúna las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlo.
Català: Finalitat: programació de teatre 2012.
Español: Finalidad: programación de teatro 2012.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, amb el contingut que es detalla a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, con el contenido que se detalla al anexo de esta Orden.
Català: Prestació d'un servei, corresponent al sublot A2 de l'homologació, per al disseny, desenvolupament i implantació de la Plataforma de serveis de contractació pública, amb abast pluriennal 2008 i 2009.
Español: Prestación de un servicio, correspondiente al sublote A2 de la homologación, para el diseño, desarrollo e implantación de la Plataforma de servicios de contratación pública, con alcance plurianual 2008 y 2009.
Català: Desenvolupament integral de la zona: 60 punts.
Español: Desarrollo integral de la zona: 60 puntos.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (Departament d'Història i Arqueologia).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, por la que se nombra a una catedrática de universidad (Departamento de Historia y Arqueología).
Català: 1.4 Cal completar les fitxes del document amb el contingut següent: data aproximada o època de construcció de l'edifici original i/o principal i dels secundaris (si escau), així com les dates de les intervencions que s'hi hagin dut a terme i també la superfície construïda de l'edifici original principal i dels secundaris.
Español: 1.4 Es preciso completar las fichas del documento con el contenido siguiente: fecha aproximada o época de construcción del edificio original y/o principal y de los secundarios (si procede), así como las fechas de las intervenciones que se hayan llevado a cabo y también la superficie construida del edificio original principal y de los secundarios.
Català: L'import per aquest concepte per a l'any 2005 queda fixat en l'annex 1.
Español: El importe por este concepto para el año 2005 queda fijado en el anexo 1.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Sosté que l'únic beneficiat per la disposició que estableix la prohibició de disposar és l'Hospital de Figueres, i que això ja resulta del mateix Registre de la Propietat on restà inscrita i transcrita la disposició testamentària la publicitat registral de la qual és la que resulta de la mera transcripció.
Español: Sostiene que el único beneficiado por la disposición que establece la prohibición de disponer es el Hospital de Figueres, y que esto ya resulta del mismo Registro de la Propiedad donde quedó inscrita y transcrita la disposición testamentaria, la publicidad registral de la cual es la que resulta de la mera transcripción.
Català: Objecte: urbanització de l'entorn dels jardins de Rafael de Casanovas.
Español: Objeto: urbanización del entorno de los jardines de Rafael de Casanovas.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa en data 6 d'agost de 2012 que el tractament donat als possibles impactes del Projecte sobre el patrimoni cultural és insuficient i indica que caldrà la realització d'un estudi d'afectació al patrimoni cultural.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa en fecha 6 de agosto de 2012 que el tratamiento dado a los posibles impactos del Proyecto sobre el patrimonio cultural es insuficiente e indica que será necesaria la realización de un estudio de afectación al patrimonio cultural.
Català: Formular i argumentar judicis independents amb claredat i coherència, i contrastar-los amb altres aliens.
Español: Formular y argumentar juicios independientes con claridad y coherencia, y contrastarlos con otros ajenos.
Català: Estudis catalans: llengua i literatura
Español: Estudios catalanes: lengua y literatura y sus aplicaciones
Català: En les empreses de mudances estan sota les ordres dels capitonistes i fan funcions auxiliars a les d'aquests.
Español: En las empresas de mudanzas estarán a las órdenes de los capitonistas, realizando funciones auxiliares de las de éstos.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución sujeta, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Correspon a la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica:
Español: 11 bis. Corresponde a la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica:
Català: Organització dels departaments de fiscalització
Español: Organización de los departamentos de fiscalización
Català: a) Temps de serveis prestats, en l'àmbit ocupacional o de suport a aquest, al Departament de Treball, com a personal que hagi complert funcions corresponents a les places que es convoquen: 0,30 punts per mes treballat, sense que en cap cas no es pugui superar el 30% de la puntuació màxima total.
Español: a) Tiempo de servicios prestados, en el ámbito ocupacional o de apoyo al mismo, al Departamento de Trabajo, como personal que haya cumplido funciones correspondientes a las plazas que se convocan: 0,30 puntos por mes trabajado, sin que en ningún caso pueda superarse el 30% de la puntuación máxima total.
Català: “…sobre publicació d'uns estatuts.”.
Español: “…sobre publicación de unos estatutos.”.
Català: S'estableix una jornada laboral que consisteix en 35 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada laboral consistente en 35 horas semanales.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen al web Tràmits gencat http://tramits.gencat.cat i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en la web Trámites gencat http://tramits.gencat.cat/es y en la web http://habitatge.gencat.cat.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Bambi, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Bambi, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 52.1 En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò que la defineix és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol mena que produeixi un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori i hostil en el seu entorn, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: 52.1 En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase que produzca un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Formalitzar amb les dades obtingudes del procés, la documentació
Español: Formalizar con los datos obtenidos del proceso, la documentación y la
Català: Vista la Resolució GRI/1361/2012, de 2 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/002/12; DOGC núm. 6168, de 11.7.2012) i es nomena la senyora Pilar Sorribas Arenas sub-directora general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials;
Español: Vista la Resolución GRI/1361/2012, de 2 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/002/12; DOGC núm. 6168, de 11.7.2012) y se nombra a la señora Pilar Sorribas Arenas subdirectora general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales;
Català: Les necessitats i les disponibilitats municipals no es poden determinar en cap cas en funció de criteris que puguin comportar algun tipus de discriminació per motius religiosos o de convicció.
Español: Las necesidades y disponibilidades municipales no pueden determinarse en ningún caso en función de criterios que puedan comportar algún tipo de discriminación por motivos religiosos o de convicción.
Català: - Alta eficàcia, que implica menys consum de combustible i menys emissions de CO2 o d'un altre tipus, i, per tant, una contribució al desenvolupament sostenible.
Español: - Alta eficacia, que implica menor consumo de combustible y menores emisiones de CO2 o de otro tipo, y, por lo tanto, una contribución al desarrollo sostenible.
Català: o) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: o) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: a) Prestar el servei de comunicació audiovisual en les freqüències assignades i amb la potència autoritzada amb continuïtat i amb la qualitat adequada.
Español: a) Prestar el servicio de comunicación audiovisual en las frecuencias asignadas y con la potencia autorizada con continuidad y con la adecuada calidad.