BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: un projecte de periodisme radiofònic de proximitat per a la projecció del territori de la demarcació de Girona.
Español: Finalidad: un proyecto de periodismo radiofónico de proximidad para la proyección del territorio de la demarcación de Girona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/240/2015, de 10 de febrer, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/240/2015, de 10 de febrero, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: El personal a torns quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral, o la superior que estigui exercint.
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre las veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base establecido en convenio para su categoría laboral, o la superior que estuviese desempeñando.
Català: previ les instal·lacions fabrils, amb llibertat d'accés al dossier
Español: aviso las instalaciones fabriles, con libertad de acceso al dossier
Català: 1.2.3 Serveis de comunicació personal.
Español: 1.2.3 Servicios de comunicación personal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic i concreció al carrer Canigó, 35, i carrer Generalitat de Catalunya, 8, que incorpora la Modificació puntual de l'entorn de respecte de can Modolell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública y concreción en la calle Canigó, 35, y calle Generalitat de Catalunya, 8, que incorpora la Modificación puntual del entorno de respeto de Can Modolell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans de les 13 hores del dia 21 de novembre de 2007, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes de las 13 horas del día 21 de Noviembre de 2007, en el registro de l'Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: A fí de determinar les característiques tècniques i formals del soterrament de les xarxes aèries de serveis, l'Ajuntament redactarà, en el termini màxim d'un any des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla Especial, un Projecte d'Urbanització del Nucli Antic de Solsona.
Español: Con el fin de determinar las características técnicas y formales del soterramiento de las redes aéreas de servicios, el Ayuntamiento redactará, en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan Especial, un Proyecto de Urbanización del Núcleo Antiguo de Solsona.
Català: igual a la relació entre V.
Español: igual a la relación entre V.
Català: Vista la proposta de 3 de juny de 2008, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de fecha 3 de junio de 2008, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria citada;
Català: Un representant del Grup de Recerca de literatura infantil i juvenil i educació literària de la Universitat Autònoma de Barcelona (GRETEL).
Español: Un representante del Grupo de Investigación de literatura infantil y juvenil y educación literaria de la Universidad Autónoma de Barcelona (GRETEL).
Català: Duren dues setmanes (14 dies i 13 nits) i es poden realitzar en els següents tres períodes: del 19 d'agost a l'1 de setembre, del 26 d'agost al 8 de setembre i del 2 al 15 de setembre de l'any 2001.
Español: Duran dos semanas (14 días y 13 noches) y se pueden realizar durante los siguientes tres períodos: del 19 de agosto al 1 de septiembre, del 26 de agosto al 8 de septiembre y del 2 al 15 de septiembre del año 2001.
Català: El salaris de referència per a cadascun dels grups professionals, que s'adjunten al present Acord com annex, serveixen de base de càlcul per determinar els salaris de l'any 2001, una vegada, inclosa la possible revisió que es pogués produir, segons el que estableix en el vigent Conveni col·lectiu.
Español: Los salarios de referencia para cada uno de los grupos profesionales, que se adjuntan al presente Acuerdo como anexo, servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2001, una vez, incluida la posible revisión que pudiera producirse, según lo establecido en el vigente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de l'acord d'inici i tràmit d'audiència del procediment de declaració de responsabilitat subsidiària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de acuerdo de inicio y trámite de audiencia del procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria.
Català: c) Itineraris formatius horitzontals que combinin accions formatives vinculades a unitats de competència del mateix nivell presents en diferents títols i certificats de professionalitat.
Español: c) Itinerarios formativos horizontales que combinen acciones formativas vinculadas a unidades de competencia del mismo nivel presentes en distintos títulos y certificados de profesionalidad.
Català: d) Tres persones proposades, a raó d'una per organisme, per la Secretaria General de Joventut, la Secretaria General d'Immigració i l'Institut Català de les Dones.
Español: d) Tres personas propuestas, a razón de una por organismo, por la Secretaría General de Juventud, la Secretaría General de Inmigración y el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Objecte: incorporació del senyor Carlos Arpal Marco com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Carlos Arpal Marco como nuevo socio trabajador
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: A les persones aspirants que no presentin l'ordre esmentat de preferències dins del termini indicat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una se'ls adjudicarà alguna de les places que resti adjudicar, una vegada ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: A las personas aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado dentro del plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar, una vez vistas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació i, potestativament, requeriment previ davant el Govern de la Generalitat en el mateix termini.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación y, potestativamente, requerimiento previo ante el Gobierno de la Generalidad en el mismo plazo.
Català: L'impuls d'aquestes accions es pot canalitzar a través dels convenis col·lectius de treball i els pactes d'empresa.
Español: El impulso de estas acciones puede ser canalizado a través de los convenios colectivos de trabajo y los pactos de empresa.
Català: D'aquestes reunions s'aixecarà un acta que recollirà els acords a què s'hagi arribat, en el qual, després de la seva signatura, haurà de ser remesa a l'organisme competent per al seu arxiu, segons estableix la normativa vigent.
Español: De estas reuniones se levantará un acta que recogerá los acuerdos a los que se haya llegado, en la cual, después de su firma, tendrá que ser remitida al organismo competente para su archivo, según establece la normativa vigente.
Català: Es valora com es preveu la implicació de totes les persones que intervenen en el projecte executat.
Español: Se valora cómo se prevé la implicación de todas las personas que intervienen en el proyecto ejecutado.
Català: 1.14 Informe paisatgístic de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 19 d'octubre de 2011: seria convenient eliminar de tots aquells articles de la normativa urbanística, relatius a les condicions estètiques de les edificacions en sòl no urbanitzable, la referència a la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i citar, en canvi, el títol VI del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: 1.14 Informe paisajístico de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 19 de octubre de 2011: sería conveniente eliminar de todos aquellos artículos de la normativa urbanística, relativos a las condiciones estéticas de las edificaciones en suelo no urbanizable, la referencia a la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y citar, en cambio, el título VI del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Dades identificatives dels representants legals:
Español: Datos identificativos de los representantes legales:
Català: 15.3 Pel que fa a les propostes de pagament de les subvencions de les accions a iniciar en el 2011 per a les accions integrades de l'apartat 2.2 de l'article 2 d'aquesta Resolució, es realitzarà un pagament del 60% de l'import total atorgat a l'entitat local, d'acord amb el repartiment pressupostari anual establert a l'Acord de Govern del 25 de maig de 2010.
Español: 15.3 Con respecto a las propuestas de pago de las subvenciones de las acciones a iniciar en el 2011 para las acciones integradas del apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución, se realizará un pago del 60% del importe total otorgado a la entidad local, de acuerdo con el reparto presupuestario anual establecido en el Acuerdo de Gobierno del 25 de mayo de 2010.
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny de 2004 a maig de 2005 s'han d'abonar juntament amb el rebut de salari de juliol de 2005.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio de 2004 a mayo del año 2005, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de agosto del año 2005.
Català: “Especificitats dels projectes d'actuació específica relatius a sistemes urbanístics de serveis tècnics
Español: “Especificidades de los proyectos de actuación específica relativos a sistemas urbanísticos de servicios técnicos
Català: d) 27, per establir que els càrrecs de membre del Consell d'Administració i de la Comissió de Control tindran caràcter retribuït i el règim de la retribució
Español: d) 27, para establecer que los cargos de miembro del Consejo de Administración y de la Comisión de Control tendrán carácter retribuído y el régimen de la retribución
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de comerç de metall de la província de Barcelona per als anys 2005-2008
Español: de enmienda del Convenio colectivo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de disposar del personal suficient per a l'exercici correcte de les seves funcions, el qual s'organitza d'acord amb les directrius del president o presidenta de la Comissió.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe disponer del personal suficiente para el ejercicio correcto de sus funciones, el cual se organiza de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta de la Comisión.
Català: 2.5 Diferencia els mètodes d'exploració i observació dermotricològics.
Español: 2.5 Diferencia los métodos de exploración y observación dermotricológicos.
Català: 2.4 Les sol·licituds es tramiten als serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies tenint en compte el domicili fiscal de la persona autònoma i es resolen per ordre cronològic de presentació.
Español: 2.4 Las solicitudes se tramitan en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias teniendo en cuenta el domicilio fiscal de la persona autónoma y se resuelven por orden cronológico de presentación.
Català: f) En cas de no estar obligat a declarar i haver estat a l'atur a l'any 2003: certificat/s emès/os per les Oficines de Treball de la Generalitat (OTG) acreditatius de la situació d'atur laboral i de la percepció i quantitat de la prestació o subsidi, si s'escau, referida a l'any 2003.
Español: f) En caso de no estar obligado a declarar y haber estado en el paro en el año 2003: certificado/s emitido/s por las Oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG) acreditativos de la situación de paro laboral y de la percepción y cantidad de la prestación o subsidio, si es el caso, referida al año 2003.
Català: Les funcions de la Comissió Tècnica són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Técnica son las siguientes:
Català: - Categories gramaticals: determinants (articles i quantitatius, demostratius i possessius), nom (classes), adjectiu, pronom (funció de cohesió en els enunciats i en els textos, referents, normes fonamentals de funcionament), verb (temps i persona, aspectes perfectius i imperfectius), adverbi, preposicions i conjuncions.
Español: - Categorías gramaticales: determinantes (artículos y cuantitativos, demostrativos y posesivos), nombre (clases), adjetivo, pronombre (función de cohesión en los enunciados y en los textos, referentes, normas fundamentales de funcionamiento), verbo (tiempo y persona, aspectos perfectivos e imperfectivos), adverbio, preposiciones y conjunciones.
Català: .2 La societat té per objecte garantir la coordinació i una identitat comuna de la societat del coneixement a Catalunya.
Español: .2 La sociedad tiene por objeto garantizar la coordinación y una identidad común de la sociedad del conocimiento en Cataluña especialmente.
Català: Declarar extingit, per desaparició sobrevinguda del seu objecte, aquest conflicte positiu de competència pel que fa als articles 3, 4, 6.3, 7, 9 i 19, i l'annex III del Reial decret 831/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general i els ensenyaments comuns de l'educació secundària obligatòria.
Español: Declarar extinguido, por desaparición sobrevenida de su objeto, el presente conflicto positivo de competencia en lo que respecta a los artículos 3, 4, 6.3, 7, 9 y 19, y el anexo III del Real Decreto 831/2003, de 27 de junio, por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes de la educación secundaria obligatoria.
Català: Els esdeveniments objecte d'apostes es regeixen per la seva reglamentació pròpia.
Español: Los acontecimientos objeto de apuestas se rigen por su reglamentación propia.
Català: q) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: q) Cuando se utilicen textos, música, imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: 1.6 Aplica els protocols de seguretat per protegir les persones afectades pel sinistre i els actuants.
Español: 1.6 Aplica los protocolos de seguridad para proteger a las personas afectadas por el siniestro y los actuantes.
Català: h) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: h) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de una hoja.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1083/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un coronel del cos de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1083/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un coronel del cuerpo de la guardia civil.
Català: -1.3 Cal corregir el plànol 11, l'àmbit com a protecció de bosc, amb la clau c en comptes de clau b).
Español: -1.3 Se debe corregir el plano 11, el ámbito como protección del bosque, con la clave c en vez de la clave b).
Català: Atès que la valoració de les parcel·les, segons taxació pericial, es fixa en la quantitat en que resulta de la part dispositiva d'aquest acord;
Español: Dado que la valoración de las parcelas, según tasación pericial, se fija en la cantidad en que resulta de la parte dispositiva de este acuerdo;
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Garrigoles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Garrigoles.
Català: Termini per fer al·legacions: d'acord amb l'article 205 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'interessat pot presentar al·legacions contra la Resolució en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para las alegaciones: de acuerdo con el artículo 205 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el interesado puede presentar alegaciones contra la Resolución en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Aquest concepte i el seu import deixaran de percebre's en el moment en què el treballador comenci a percebre qualsevol dels altres complements salarials descrits en aquest Conveni, doncs els mateixos, per la seva especificitat ja retribueixen aquesta polivalència, recuperant-se en el supòsit de cessament en aquests últims.
Español: Este concepto y su importe dejará de ser percibido en el momento en que el trabajador empiece a percibir cualquiera de los otros complementos salariales descritos en este convenio, ya que estos, por su especificidad ya retribuyen esta polivalencia, recuperándose en el supuesto de cese en estos últimos.
Català: - Recomanacions i eines per reforçar l'adquisició d'hàbits de consum saludables i per fer canvis alimentaris sostenibles en el temps.
Español: Recomendaciones y herramientas para reforzar la adquisición de hábitos de consumo saludables y para hacer cambios alimentarios sostenibles en el tiempo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: e) L'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per la Resolució EDU/1181/2021, de 20 d'abril (DOGC núm. 8396, de 27.4.2021), es van fer públiques les llistes de persones aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener (DOGC núm. 8042, de 15.1.2020).
Español: Por la Resolución EDU/1181/2021, de 20 de abril (DOGC núm. 8396, de 27.4.2021), se hicieron públicas las listas de personas aspirantes que han sido seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero (DOGC núm. 8042, de 15.1.2020).
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Tarragona.
Català: de les normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal·lació del Parc eòlic “Els Pesells” a Horta de Sant Joan.
Español: de las normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación del Parque eólico “Els Pesells”, de Horta de Sant Joan.
Català: S'estableix que, com a mínim, s'ha d'efectuar una revisió anual per la mútua.
Español: Se establece que, como mínimo se efectuará una revisión anual por la mutua.
Català: Denominació: Centro de Estudios Econòmicos
Español: Denominación: Centro de Estudios Económicos
Català: h) Si hi hagués una altra edificació, podrà ampliar-se fins a la superfície total admesa.
Español: h) Si hubiera otra edificación, podrá ampliarse hasta la superficie total admitida.
Català: La disminució injustificada del rendiment normal de les tasques encomanades.
Español: La disminución injustificada del rendimiento normal de las labores encomendadas.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.522.500 euros, són a càrrec de la partida pressupostària 470000100/6120/0002 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020 i es distribueixen de la manera següent per línia d'ajut:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.522.500 euros, van a cargo de la partida presupuestaria 470000100/6120/0002 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020 y se distribuyen de la forma siguiente por línea de ayuda:
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió d'aquest Conveni ha de ser formulada per la representació amb 3 mesos d'antelació a la data de fi de la vigència d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio, deberá formularse por la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Finalitat: organització del II Festival de Cinema i Drets Humans.
Español: Finalidad: organización del II Festival de Cinema i Drets Humans.
Català: El 20 de maig de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i les normes vexil·lològiques.
Español: El 20 de mayo de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, y las normas vexilológicas.
Català: Els brandis protegits per la IGP han de presentar en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: Los brandis protegidos por la IGP tienen que presentar en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3184/2005, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Mimos, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3184/2005, de 26 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Mimos, de Castelldefels.
Català: 4.5 Selecció de les aparicions públiques i els mitjans de comunicació que ha d'utilitzar el client:
Español: 4.5 Selección de las apariciones públicas y los medios de comunicación que debe utilizar el cliente:
Català: Aquesta resolució es pot obtenir a la pàgina web del perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/emc
Español: Esta resolución se puede obtener en la página web del perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/emc