BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats que la normativa vigent atribueixi al titular del Departament de Justícia quan el seu import de licitació sigui superior a 30.000 euros i fins a 150.000 euros.
Español: c) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados que la normativa vigente atribuya al titular del Departamento de Justicia cuando su importe de licitación sea superior a 30.000 euros y hasta 150.000 euros.
Català: b) En planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b) planta baja o inferiores de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: 6.1.1 Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare del sol·licitant, els germans solters menors de 25 anys que visquin en el domicili familiar i els majors de 25 anys que pateixin incapacitats o disminució física o psíquica de la qual derivi la impossibilitat de tenir ingressos de qualsevol mena, i els ascendents dels pares que justifiquin adequadament la seva residència en el mateix domicili.
Español: 6.1.1 Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre del solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años que vivan en el domicilio familiar y los mayores de 25 años que sufran incapacidades o disminución física o psíquica de la que derive la imposibilidad de tener ingresos de cualquier tipo, y los ascendientes de los padres que justifiquen adecuadamente su residencia en el mismo domicilio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8207/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lactra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8207/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lactra, SL.
Català: Cal indicar si el parc ha d'anar il·luminat i, en cas afirmatiu, presentar un estudi d'acord amb el que indica l'informe emès per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: Indicar si el parque tiene que ir iluminado y, en caso afirmativo, presentar un estudio de acuerdo con lo que indica el informe emitido por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: En virtut d'això, a proposta del secretari general,
Español: En su virtud, a propuesta del secretario general,
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries haurà de ser inferior a la jornada màxima que regeixi en l'empresa.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias deberá ser inferior a la jornada máxima que rija en la empresa.
Català: Poden optar a les subvencions totes les entitats privades sense ànim de lucre que tinguin com objectiu principal la realització i la difusió d'activitats de caràcter tradicional pròpies de la cultura popular i tradicional catalana no professionals.
Español: Pueden optar a las subvenciones todas las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo principal la realización y la difusión de actividades de carácter tradicional propias de la cultura popular y tradicional catalana no profesionales.
Català: El conseller/a competent en matèria d'habitatge nomena el secretari/ària i els vocals de la Taula, d'acord amb la designació efectuada pel titular de l'òrgan proposant respectiu.
Español: El consejero/a competente en materia de vivienda nombra al secretario/a y a los vocales de la Mesa, de acuerdo con la designación efectuada por el titular del respectivo órgano proponente.
Català: 48.3 En cas de sol·licitants de la prima làctia i els seus pagaments addicionals, serà també d'aplicació el que estableix l'article 47.6 d'aquesta Ordre.
Español: 48.3 En el caso de solicitantes de la prima láctea y sus pagos adicionales, será también de aplicación lo que establece el artículo 47.6 de esta Orden.
Català: Pintor i dissenyador gràfic.
Español: Pintor y diseñador gráfico.
Català: L'Actuació de formació es desenvolupa d'acord amb la base 5.2 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, i per aquesta convocatòria té caràcter obligatori.
Español: La Actuación de formación se desarrolla de acuerdo con la base 5.2 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, y para esta convocatoria tiene carácter obligatorio.
Català: Pel que fa al tram inferior del torrent de Can Cabassa, destaca la presència d'una coberta majoritàriament forestal, tot i que s'evidencien trams enjardinats i conreats.
Español: Con respecto al tramo inferior del torrente de Can Cabassa, se destaca la presencia de una cubierta mayoritariamente forestal, aunque se evidencian tramos ajardinados y cultivados.
Català: Sense cap altre assumpte més que tractar es dóna per finalitzada la reunió i els assistents signen per donar la seva conformitat.
Español: No habiendo más asuntos que tratar se da por finalizada la reunión firmando los asistentes en prueba de conformidad.
Català: No es consideren costos salarials a l'efecte del que disposa l'apartat anterior els incentius salarials, les dietes, les despeses de locomoció, la paga de vacances no realitzades, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com conseqüència de l'activitat laboral.
Español: No se consideran costes salariales al efecto de lo que dispone el apartado anterior los incentivos salariales, dietas, costes de locomoción, paga de vacaciones no realizadas, horas extras, las indemnizaciones o complementos por los costes realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: L'empresa recaptarà la quota dels afiliats, mentre es mantingui la conformitat d'aquests, sempre que tota la plantilla accepti percebre el seu salari a través de caixes d'estalvi o entitats de crèdit, i liquidarà posteriorment les quotes recaptades amb la secció sindical.
Español: La empresa recaudará la cuota de los afiliados, mientras se mantengan la conformidad de éstos, siempre que toda la plantilla acepte percibir su salario a través de cajas de ahorro o entidades de crédito, liquidando posteriormente las cuotas recaudadas con la sección sindical.
Català: No col·laborar amb el comitè de salut i seguretat laboral en el compliment de la normativa de prevenció de riscos.
Español: No colaborar con el comité de salud y seguridad laboral en el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Català: a) Ús de maquinària de baixa emissió acústica.
Español: a) Uso de maquinaria de baja emisión acústica.
Català: l) Participar en tots els òrgans de govern en els quals estigui prevista la seva representació.
Español: l) Participar en todos los órganos de gobierno en los que esté prevista su representación.
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà ser superior al de places objecte de selecció.
Español: El número de personas aspirantes propuestas no podrá ser superior al de plazas objeto de selección.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia de ello en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: a) Cicles de grau mitjà: l'objectiu d'aquesta prova és acreditar la maduresa de la persona aspirant en relació amb els objectius de l'educació secundària obligatòria i la possessió dels coneixements i les habilitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle de formació específica al qual opta.
Español: a) Ciclos de grado medio: el objetivo de esta prueba es acreditar la madurez de la persona aspirante respecto a los objetivos de la educación secundaria obligatoria y la posesión de los conocimientos y las habilidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo de formación específica al cual opta.
Català: a) Per a totes les línies d'actuació, les cooperatives apícoles i agrupacions de productors amb personalitat jurídica pròpia, en les quals, com a mínim, un 75% dels seus membres compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: a) Para todas las líneas de actuación, las cooperativas apícolas y agrupaciones de productores con personalidad jurídica propia, en las que, como mínimo, un 75% de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo.
Català: No obstant això, quan es vulgui accedir simultàniament a ensenyaments de règim general i a ensenyaments de règim especial, es lliura, a més de la sol·licitud per als ensenyaments de règim general, una sol·licitud per a cadascun dels ensenyaments de règim especial sol·licitats.
Español: Sin embargo, cuando se quiera acceder simultáneamente a enseñanzas de régimen general y a enseñanzas de régimen especial, se entrega, además de la solicitud para las enseñanzas de régimen general, una solicitud para cada una de las enseñanzas de régimen especial solicitadas.
Català: A l'efecte, l'organització o associació d'organitzacions de productors ha de presentar una sol·licitud mitjançant model normalitzat, en la qual:
Español: Al efecto, la organización o asociación de organizaciones de productores debe presentar una solicitud mediante modelo normalizado, en la que:
Català: --3 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació que exhaureix la via administrativa i que pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --3 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación de que agota la vía administrativa y que puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: La comisión, en su caso, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: Per naixement d'un fill, tres dies naturals si s'esdevé a la
Español: Por nacimiento de un hijo, tres días naturales si ocurre en la
Català: En el cas que quedi pressupost però sigui insuficient per tal d'aplicar l'ajut previst a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n-1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà reduir l'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En el caso que quede presupuesto, pero sea insuficiente para aplicar la ayuda prevista en la convocatoria, a la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá reducir la ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 21 d'agost de 1998, amb un pressupost base de licitació de 24.850.000 ptes.; 149.351,51 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 21 de agosto de 1998 con un presupuesto base de licitación de 24.850.000 ptas.; 149.351,51 euros.
Català: Exposaré les raons del meu vot en contra de les conclusions primera i quarta del Dictamen, amb tot el respecte per l'opinió de la majoria del Consell i amb la brevetat que aconsella la formulació d'un voto particular.
Español: Expondré las razones de mi voto en contra de las conclusiones primera y cuarta del Dictamen, con todo el respeto por la opinión de la mayoría del Consell y con la brevedad que aconseja la formulación de un voto particular.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot núm.2: 10 Auditories energètiques a ajuntaments entre 21 i 50 escomeses.
Español: Lote núm.2: 10 Auditorías energéticas a ayuntamientos entre 21 y 50 acometidas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2647/2008, de 22 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Campllong i al polígon industrial de Polingesa, al terme municipal de Campllong (exp. 34162/2007-G).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2647/2008, de 22 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas natural al núcleo urbano de Campllong y al polígono industrial de Polingesa, en el término municipal de Campllong (exp. 34162/2007-G).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2015, de notificació d'una resolució de denegació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-000119-14).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2015, de notificación de una resolución de denegación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00119-14).
Català: Vetllar a fi que l'activitat professional sigui adequada als interessos dels ciutadans i per a garantir la conservació i administració dels béns i del patrimoni immobiliari.
Español: Velar a fin de que la actividad profesional sea adecuada a los intereses de los ciudadanos y para garantizar la conservación y administración de los bienes y del patrimonio inmobiliario.
Català: 4.1 Són requisits per formar part de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, els següents:
Español: 4.1 Son requisitos para formar parte de la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, los siguientes:
Català: Lot format per 103 cartes en les quals l'inventor s'adreça a familiars i amics., pel preu total de rematada de 12.000 euros.
Español: Lote formado por 103 cartas en las que el inventor se dirige a familiares y amigos., por el precio total de remate de 12.000 euros.
Català: Document número 2; full d'al·legació de mèrits.
Español: Documento número 2, hoja de alegación de méritos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Límits, de Marta Solé Bonay.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Límits, de Marta Solé Bonay.
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris d'acord amb la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios de acuerdo con la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal).
Català: I això perquè l'obligatorietat que s'estableix no es pot considerar materialment una base respectuosa amb la distribució de competències en matèria de règim jurídic de les administracions catalanes, en la mesura que afecta principalment les actuacions administratives ad intra i, molt remotament, els drets dels interessats, per la qual cosa és desproporcionada quant a l'assoliment de l'eficiència i la interoperabilitat, que poden quedar igualment garantides sense necessitat que l'Administració de la Generalitat hagi de reutilitzar alguna de les solucions disponibles en el directori general d'aplicacions a què fa referència el precepte objecte de dictamen.
Español: Y esto porque la obligatoriedad que se establece no se puede considerar materialmente una base respetuosa con la distribución de competencias en materia de régimen jurídico de las administraciones catalanas, en la medida en que afecta principalmente a las actuaciones administrativas ad intra y, muy remotamente, a los derechos de los interesados, por lo que es desproporcionada en cuanto a la consecución de la eficiencia y la interoperabilidad, que pueden quedar igualmente garantizadas sin necesidad que la Administración de la Generalitat deba reutilizar alguna de las soluciones disponibles en el directorio general de aplicaciones a que hace referencia el precepto objeto de dictamen.
Català: a) Existència d'una gestió professionalitzada.
Español: a) Existencia de una gestión profesionalizada.
Català: Està formada per un rebedor, cuina, menjador, pas, bany, tres dormitoris i terrassa.
Español: Está formada por un recibidor, cocina, comedor, paso, baño, tres dormitorios y terraza.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña con relación a la convocatoria de Premios de Investigación Joven.
Català: Caldrà que la delimitació dels terrenys inclosos dins l'àmbit al costat esquerre de la carretera es limiti als necessaris per garantir la construcció de l'accés al sector o bé excloure'ls de l'àmbit, plantejant un altre accés.
Español: La delimitación de los terrenos incluidos dentro del ámbito al lado izquierdo de la carretera deberá limitarse a los necesarios para garantizar la construcción del acceso al sector o bien excluirlos del ámbito, planteando otro acceso.
Català: c) Crear associacions de consumidors amb més àmplia representació i promoure la participació i apoderament de les dones en elles.
Español: c) Crear asociaciones de consumidores con más amplia representación y promover la participación y apoderamiento de las mujeres en ellas.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Català: Des del punt de vista territorial, l'elecció de terrenys s'ha basat en la màxima eficiència de la seva situació respecte de les vies d'accés i de la connexió amb els nuclis industrials existents, i en especial amb la connectivitat amb el municipi i amb les xarxes de transports.
Español: Desde el punto de vista territorial, la elección de terrenos se ha basado en la máxima eficiencia de su situación respecto a las vías de acceso y a la conexión con los núcleos industriales existentes, y en especial con la conectividad con el municipio y con las redes de transportes.
Català: El lluïsme cobrat, si la transmissió de la finca esdevé ineficaç a conseqüència de demanda judicial presentada dins dels quatre anys següents, s'ha de restituir en el termini de sis mesos comptats des de la data de la sentència.
Español: El laudemio cobrado, si la transmisión de la finca deviene ineficaz a consecuencia de demanda judicial presentada dentro de los cuatro años siguientes, debe restituirse en el plazo de seis meses contados desde la fecha de la sentencia.
Català: 59700 Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini
Español: 59700 Provisión para depreciación de valores negociables a corto plazo
Català: El cessament d'activitats dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència ha d'ésser comunicat al departament competent en matèria de serveis socials.
Español: El cese de actividades de los centros de adiestramiento de perros de asistencia debe ser comunicado al departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: 12.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural podrà exigir que personal tècnic qualificat dugui a terme la direcció durant l'execució de l'obra.
Español: 12.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural podrá exigir que personal técnico calificado lleve a cabo la dirección durante la ejecución de la obra.
Català: Aquesta situació comporta un elevat risc d'accidents i per tant es tracta de trobar una solució que faci disminuir la velocitat de circulació en aquest punt.
Español: Esta situación comporta un elevado riesgo de accidentes y por tanto se trata de encontrar una solución que haga disminuir la velocidad de circulación en este punto.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents:
Español: La Corporación contratará una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riegos laborales, para hacerse cargo de la vigencia de la salud en función de los riesgos, la cual realizará como mínimo las funciones siguientes:
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, en el cas que el sol·licitant no sigui el president de l'ADF.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, en el caso de que el solicitante no sea el presidente de la ADF.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocats de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. 023/98).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogados de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. 023/98).
Català: La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, preveu als articles 5 i 6 la constitució i la composició d'un consell assessor per tal d'informar i assessorar el laboratori sobre totes les qüestions que siguin de la seva competència.
Español: La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, prevé en los artículos 5 y 6 la constitución y composición de un consejo asesor para informar y asesorar al laboratorio en todas las cuestiones que sean de su competencia.