BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Vidal Vidal Culleré cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, amb efectes del dia 14 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Vidal Vidal Culleré cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, con efectos del día 14 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Declaració de l'empresa conforme té implantades mesures en l'àmbit de la Responsabilitat Social Empresarial (RSE).
Español: g) Declaración de la empresa conforme tiene implantadas medidas en el ámbito de la Responsabilidad Social Empresarial (RSE).
Català: Aquesta obligació entra en vigor en el moment en què es comuniqui formalment a l'entitat beneficiària l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en el que se comunique formalmente a la entidad beneficiaria la aprobación de la cofinanciación.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i distribució de vestuari per als veterinaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social per a l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición y distribución de vestuario para los veterinarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para el año 2003.
Català: d) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Entitat: Institut de Reinserció Social (IRES)
Español: Entidad: Institut de Reinserció Social (IRES)
Català: L'import de la beca és d'1.500.000 de pessetes brutes (9.015,18 euros) i el termini d'execució del projecte és de 9 mesos a comptar des de l'atorgament de la beca.
Español: El importe de la beca es de 1.500.000 pesetas brutas (9.015,18 euros) y el plazo de ejecución del proyecto es de 9 meses a contar desde el otorgamiento de la beca.
Català: Com a recursos disponibles de la unitat familiar es computen, també, els ingressos següents:
Español: Como recursos disponibles de la unidad familiar se computan, también, los siguientes ingresos:
Català: A la pàgina 26027, en el cos de l'Edicte, on diu:
Español: En la página 26027, en el cuerpo del Edicto, donde dice:
Català: Segons aquest Reglament, l'ajut total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según este Reglamento, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: El Pla director es fa ressò d'aquests debats i complementa els plantejaments de l'agenda oficial que es discuteix en el marc de l'OCDE i les Nacions Unides amb les aportacions que s'estan fent des de la societat civil en un moment d'especial vitalitat i creixent protagonisme de les iniciatives ciutadanes.
Español: El Plan director se hace eco de estos debates y complementa los planteamientos de la agenda oficial que se discute en el marco de la OCDE y las Naciones Unidas con las aportaciones que se están haciendo desde la sociedad civil en un momento de especial vitalidad y creciente protagonismo de las iniciativas ciudadanas.
Català: Segueix per aquesta corba de nivell, cap al sud-est fins al límit administratiu que separa els termes municipals d'Albanyà i Cabanelles.
Español: Sigue por esta curva de nivel, hacia el sudeste hasta el límite administrativo que separa los términos municipales de Albanyà y Cabanelles.
Català: —1 Que en compliment del Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, es van traspassar funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques, i que mitjançant el Conveni subscrit el 27 de desembre de 1985, s'estableix que les obres de construcció del projecte de desguàs del riu Francolí en el port de Tarragona mitjançant la dàrsena d'escar són a càrrec del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, l'import de les quals s'estimava en 1.000 milions de ptes.
Español: —1 Que en cumplimiento del Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se traspasaron funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas, y que mediante Convenio de 27 de diciembre de 1985, se establece que las obras de construcción del proyecto de desagüe del río Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dársena de Varadero van a cargo del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, cuyo importe se estimaba en 1.000 millones de ptas.
Català: El falsejament o l'adulteració de les situacions, la informació, les referències i, en general, qualsevol dada o anotació que serveixi per a la determinació dels rendiments, de la qualitat i de les responsabilitats es consideren falta molt greu.
Español: El falseamiento o adulteración de las situaciones, información, referencias y, en general, de cualquier dato o anotación que sirva para la determinación de los rendimientos, de la calidad y de las responsabilidades, serán considerados como falta muy grave.
Català: Alçades: planta baixa mes tres plantes (12,70 m) inclosos forjats.
Español: Alturas: planta baja mas tres plantas (12,70 m) incluidos forjados.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és el quart d'una sèrie de convenis que s'han anat establint des de la creació del Servei Públic d'Estiba i Desestiba, servei d'interès general creat pel Reial Decret legislatiu 2/1986, de 23 de maig.
Español: El presente Convenio colectivo es el cuarto en una sucesión de Convenios que se han venido estableciendo desde la creación del Servicio Público de Estiba y Desestiba, servicio de interés general que se crea por el Real decreto legislativo 2/1986 de 23 de mayo.
Català: Assessor: Juan José Pérez Álvarez.
Español: Asesor: Juan José Pérez Álvarez.
Català: A ponent del municipi, hi ha una àmplia franja que s'estén de nord a sud paral·lela al riu, formada per argiles com a litologia predominant, a més de guixos, dolomies i travertins (era cenozoica, període neogen, miocè mitjà-superior i edat serravaliana-vallesiana).
Español: A poniente del municipio, hay una amplia franja que se extiende de norte a sur paralela al río, formada por arcillas como litología predominante, además de yesos, dolomías y travertinos (era cenozoica, periodo neógeno, mioceno medio-superior y edad serravalliense-vallesiana).
Català: Celulosa de Levante, SA, ha presentat al·legacions en relació amb:
Español: Celulosa de Levante, SA, ha presentado alegaciones en relación con:
Català: Selecció dels estris i accessoris necessaris.
Español: Selección de los útiles y accesorios necesarios.
Català: L'autorització de devolució de les fiances dipositades a la caixa general de dipòsits, com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: La autorización de devolución de las fianzas depositadas a la caja general de depósitos, como garantía de los contratos subscritos por el Departamento.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Conveni col·lectiu de l'empresa Liven, SA, la qual es va constituir el 28
Español: Convenio colectivo de la empresa Liven, SA, la cual se constituyó en
Català: Descripció: Execució de les obres de Connexió de la canonada de la Llosa del Cavall a Llera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Conexión de la cañeria de la Llosa del Cavall a Llera.
Català: Concessió directa d'explotació Collet núm. 4.303 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C)
Español: Concesión directa de explotación Collet núm. 4.303 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: a) L'import de la prima a percebre per cada embarcació serà idèntic a l'import que es va atorgar a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal en el període anterior, el qual no excedirà de l'import màxim assenyalat a l'annex 3 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000.
Español: a) El importe de la prima a percibir por cada embarcación será idéntico al importe que se otorgó a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal en el periodo anterior, que no excederá del importe máximo señalado en el anexo 3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: Que el seu capital social no tingui una participació directa o indirecta superior al 15%, per part del distribuïdor de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no hagi facturat més del 90% del seu volum de facturació al mateix distribuïdor de serveis de televisió.
Español: Que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte del distribuidor de servicios de televisión, y en los últimos tres ejercicios fiscales no haya facturado más del 90% de su volumen de facturación al mismo distribuidor de servicios de televisión.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI.
Català: 14.1 Coneixement preexistent
Español: 14.1 Conocimientos previos
Català: PEDRO JOSE MARIN ESPINA amb NIF 45786***, amb domicili a MOJÀ (expedient 2170-71-2010, iniciat en data 25 de maig de 2010)
Español: PEDRO JOSE MARIN ESPINA con NIF 45786***, con domicilio en MOJÀ (expediente 2170-71-2010, iniciado el 25 de mayo de 2010)
Català: tot a facilitar estudis que completin la professionalitat exigida a qui reuneix
Español: estudios que completen la profesionalidad exigida a quien reúna
Català: S'estableix 1 dia de permís remunerat per a afers personals que haurà de ser sol·licitat amb 7 dies d'antelació com a mínim.
Español: Se establece 1 día de permiso remunerado para asuntos personales que deberá ser solicitado con 7 días de antelación como mínimo.
Català: e) Comunicació, si s'escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: e) Comunicación, en su caso, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: Els dies 27 d'octubre i 10 de desembre de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 27 de octubre y 10 de diciembre de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (Amb 1 festiu intersetmanal)
Español: Guardia del lunes al viernes (Con 1 festivo intersemanal)
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios necesarios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de género e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En tercer terme, els sol·licitants entenen que de l'article 5 se'n deriva la imposició obligatòria d'un gravamen a qui no té culpa en la causa que va motivar la indemnització i, en conseqüència, vulnera el principi de progressivitat establert en l'article 31 CE.
Español: En tercer término, los solicitantes entienden que del artículo 5 se deriva la imposición obligatoria de un gravamen a quien no tiene culpa en la causa que motivó la indemnización y, en consecuencia, vulnera el principio de progresividad establecido en el artículo 31 CE.
Català: c) La superfície de l'àrea computable per a establir l'aprofitament urbanístic serà de 8000 m2.
Español: c) La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 8000 m2.
Català: A partir de l'1 1è dia feiner cal que s'atengui als incentius del nou lloc de treball.
Español: A partir del 11º día laborable, estará a los incentivos del nuevo puesto.
Català: 7.4 Actualització de les fórmules de classificació.
Español: 7.4 Actualización de las fórmulas de clasificación.
Català: Nou centre de maniobra i mesura (CMM) connectat a línia elèctrica aèria existent anomenada “LAMILIANA” de 25 kV (UTM H31 X: 285724, Y: 4507360), la qual és propietat d'EDISTRIBUCION Redes Digitales, S.L.U.
Español: Nuevo centro de maniobra y medida (CMM) conectado a la línea eléctrica aérea existente denominada “LAMILIANA” de 25 kV (UTM H31 X: 285724, Y: 4507360), la cual es propiedad de EDISTRIBUCION Redes Digitales, S. L.U..
Català: Ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica.
Español: Ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de La Llacuna.
Español: Este mojón es también común con el municipio de La Llacuna.
Català: En qualsevol cas, caldrà disminuir el sostre màxim permès de 300 m² per a noves construccions destinades a aquests serveis del càmping, per tal de minimitzar els efectes sobre el medi natural i tenint en compte els objectius de conservació de les unitats del paisatge a què pertany el municipi de Torrelavit, tal com requereix l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 24 de juliol de 2018.
Español: En cualquier caso, habrá que disminuir el techo máximo permitido de 300 m² para nuevas construcciones destinadas a estos servicios del camping, con el fin de minimizar los efectos sobre el medio natural y teniendo en cuenta los objetivos de conservación de las unidades del paisaje a que pertenece el municipio de Torrelavit, tal como requiere el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 24 de julio de 2018.
Català: 6.2 Data límit d'obtenció de documents i informació: tres dies abans de l'acabament de la presentació de proposicions.
Español: 6.2 Fecha límite de obtención de documentos e información: tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2009000330).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2009000330).
Català: als plusos, corresponents exclusivament a cada categoria, es determina a les
Español: cuantías que para los pluses, correspondientes a cada categoría
Català: 37.4 Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici de la següent hauran de passar, com a mínim 12 hores.
Español: 37.4 Entre la finalización de una jornada habitual de trabajo y el inicio de la siguiente tendrán que pasar, como mínimo 12 horas.
Català: I en prova de conformitat signen aquesta Acta tots els assistents en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman esta Acta todos los asistentes en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Obligacions d'informació de les entitats inscrites
Español: Obligaciones de información de las entidades inscritas
Català: Sistemes operatius monousuari: comandaments, creació de fitxers per lots, configuració i càrrega del sistema operatiu, procediments de protecció de la informació.
Español: Sistemas operativos monousuario: mandos, creación de ficheros por lotes, configuración y carga del sistema operativo, procedimientos de protección de la información.
Català: En conseqüència, gaudeix d'autonomia funcional, tècnica, econòmica, pressupostària i administrativa (Decret Legislatiu núm. 1033, de 24 de juny de 2008).
Español: En consecuencia, disfruta de autonomía funcional, técnica, económica, presupuestaria y administrativa (Decreto Legislativo núm. 1033, de 24 de junio de 2008).
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: Aquesta desadscripció ha de ser regularitzada de conformitat amb allò que preveu l'article 10 del Decret 390/1996, de 2 de desembre
Español: Esta desadscripción debe ser regularizada de conformidad con lo previsto en el artículo 10 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre
Català: col·lectiu de treball de la Llar-Residència Ntra.
Español: colectivo de trabajo de Llar-Residència Ntra.
Català: Els dies 30 d'abril i 2 maig de 2007, els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i d'Aiguafreda van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 14 de març i 25 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de abril y 2 de mayo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Aiguafreda aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 14 de marzo y 25 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En el cas de no haver incorporat les recomanacions, la justificació dels motius de la no inclusió d'aquestes.
Español: En el caso de no haber incorporado las recomendaciones, la justificación de los motivos de la no inclusión de éstas.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre JUS/119/2017, de 7 de febrer, del Ministeri de Justícia, s'han aprovat les relacions de llocs de treball dels Lletrats de l'Administració de Justícia de l'oficina judicial de Blanes.
Español: Asimismo, mediante la Orden JUS/119/2017, de 7 de febrero, del Ministerio de Justicia, se han aprobado las relaciones de puestos de trabajo de los Letrados de la Administración de Justicia de la oficina judicial de Blanes.
Català: Els usos permesos per aquesta zona són industrial amb activitats incloses als Annexes II i III de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Terciari i Comercial en la categoria d'Establiment Comercial Singular (ECS), segons es defineix a l'article 6.1 del Decret Llei 1/2009 de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o normativa sectorial que el substitueixi i sigui vigent.
Español: Los usos permitidos por esta zona son industrial con actividades incluidas a los Anexas II y III de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, el Terciario y Comercial en la categoría de Establecimiento Comercial Singular (ECS), según se define al artículo 6.1 del Decreto Ley 1/2009 de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o normativa sectorial que lo sustituya y sea vigente.
Català: d) Dedicació: 75% de la jornada ordinària.
Español: d) Dedicación: 75% de la jornada ordinaria.
Català: 2.3 El fet que no se segueixi el model normalitzat per a cada línia de subvenció, així com la no contestació injustificada de qualsevol dels apartats del formulari, pot ser motiu pel qual no s'accepti el projecte, cas que el sol·licitant no esmeni els defectes o les mancances amb el requeriment previ de l'Administració.
Español: 2.3 El hecho que no se siga el modelo normalizado para cada línea de subvención, así como la no contestación injustificada de cualquiera de los apartados del formulario, puede ser motivo por el que no se acepte el proyecto, caso que el solicitante no enmiende los defectos o las carencias previo requerimiento de la Administración.
Català: Mínim de consum facturable (segons diàmetre comptador)
Español: Mínimo de consumo facturable (según diámetro contador)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de comunicació prèvia d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de comunicación previa de obras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la protecció de les eres, del municipi de Salàs de Pallars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la protección de las eras, del municipio de Salàs de Pallars, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors (G0918-2008-96, G0918-2008-139 i G0918-2007-376).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (G0918-2008-96, G0918-2008-139 y G0918-2007-376).
Català: 3.5 Presentació de sol·licituds dels interins nomenats
Español: 3.5 Presentación de solicitudes de los interinos nombrados
Català: B. Programes de serveis adreçats a joves de més de 16 anys amb risc i/o dificultat social.
Español: B. Programas de servicios dirigidos a jóvenes mayores de 16 años con riesgo y/o dificultad social.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 21 i 28 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 14/2015, sobre Aigües Ter Llobregat, corresponent al 2010 i al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 21 y 28 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 14/2015, sobre Aguas Ter Llobregat, correspondiente a 2010 y 2011 (tram.
Català: Superfície de servitud de pas subterrània telefonia, en m2: 17
Español: Superficie de servitud de paso subterránea telefonía, en m2: 17
Català: .12 Taxa per a l'execució d'obres, d'edificacions i d'instal·lacions en el domini públic portuari
Español: .12 Tasa para la ejecución de obras, de edificaciones y de instalaciones en el dominio público portuario
Català: Les funcions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en l'àmbit general, són:
Español: Las funciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en el ámbito general, son:
Català: c) Disseny i planificació de les tasques mínimes d'aprenentatge corresponents al personal tutor/a de l'empresa.
Español: c) Diseño y planificación de las tareas mínimas de aprendizaje correspondientes al personal tutor/a de la empresa.