BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar dins del tràmit Procés selectiu per accedir al cos tècnic d'especialistes de serveis penitenciaris per promoció interna, publicat a l'apartat Tràmits (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) del web del Departament de Justícia.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en el trámite Proceso selectivo para acceder al cuerpo técnico de especialistas de servicios penitenciarios por promoción interna, publicado en el apartado Trámites (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) del web del Departamento de Justicia.
Català: 1.- El personal que estigui donat d'alta amb anterioritat al 2 d'octubre de 2015, que desitgi cessar de l'empresa haurà de comunicar-ho amb 8 dies d'antelació.
Español: 1.- El personal que esté dado de alta con anterioridad al 2 de octubre de 2015, que desee cesar de la empresa tendrá que comunicarlo con 8 días de antelación.
Català: c) Presa de mostres instantànies o integrades, per a ulteriors anàlisis.
Español: c) Toma de muestras instantáneas o integradas, para ulteriores análisis.
Català: El salari mínim pactat es percep a partir dels sis mesos de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: El salario mínimo pactado se percibirá a partir de los seis meses de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de servei del Servei de Cirurgia Cardiovascular (pediàtric) dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio del Servicio de Cirugía Cardiovascular (pediátrica), de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, en la forma i als llocs indicats a la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar, según modelo normalizado, en la forma y en los lugares indicados en la correspondiente convocatoria.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE ARP/54/2005, de 14 de febrer, de convocatòria d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/54/2005, de 14 de febrero, de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2005.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania i del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ SSS/2458/2003, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2002/11.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2458/2003, de 31 de julio, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/11.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de febrer de 2017.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de Enero de 2017.
Català: g) Manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: g) Mantenimiento cuidadoso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plecs de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: 16.6 Els justificants acreditatius del pagament han d'indicar amb tota claredat a quines despeses es refereixen.
Español: 16.6 Los justificantes acreditativos del pago deben indicar con toda claridad a qué gastos se refieren.
Català: c. Personal que, amb contracte de substitució, supleixin a algun del personal esmentat en els apartats a) i b).
Español: c. Personal que, con contrato de sustitución, suplan a alguno del personal mencionado en los apartados a) y b).
Català: Cada 6 anys de docència a jornada completa, es podran reconèixer 3 crèdits d'innovació.
Español: Cada 6 años de docencia a jornada completa, se podrán reconocer tres créditos de innovación.
Català: En cap cas el canvi no pot implicar un menyscapte de la dignitat humana.
Español: En ningún caso el cambio podrá implicar menoscabo de la dignidad humana.
Català: Com a conseqüència d'aquesta reparcel·lació, la Generalitat de Catalunya, a la qual se li van adjudicar una participació indivisa del 82,0990% de la parcel·la número 4c mencionada més el ple domini de la parcel·la 1d, ha d'assumir el pagament de les despeses d'urbanització en el compte de liquidació provisional, que sumen la quantitat d'1.627.296,92 euros més IVA, que han de ser liquidades a compte de la liquidació definitiva quan aquestes despeses s'ajustin finalment a la realitat del seu cost un cop executades les obres d'urbanització i siguin liquidades per l'administració actuant.
Español: Como consecuencia de esta reparcelación, la Generalidad de Cataluña, a la que se le adjudicaron una participación indivisa del 82,0990% de la parcela número 4c mencionada más el pleno dominio de la parcela 1d, tiene que asumir el pago de los gastos de urbanización en la cuenta de liquidación provisional, que suman la cantidad de 1.627.296,92 euros más IVA, que tienen que ser liquidadas a cuenta de la liquidación definitiva cuando estos gastos se ajusten finalmente a la realidad de su coste una vez ejecutadas las obras de urbanización y sean liquidadas por la administración actuante.
Català: Els accessos rodats poden tenir entrada i sortida pels dos laterals de l'edificació.
Español: Los accesos rodados pueden tener entrada y salida por los dos laterales de la edificación.
Català: Les condicions generals d'organització, funcionament i habilitació i formació dels ETI són les que regula el Decret 374/1996, de 2 de desembre, per als bombers d'empresa, o la normativa que el substitueixi.
Español: Las condiciones generales de organización, funcionamiento y habilitación y formación de los ETI son las que regula el Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, para los bomberos de empresa, o la normativa que lo sustituya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del Calçat, el Gremi de Marroquineria, el Gremi de Pelleteria, el Gremi d'Adobadors, CCOO i la UGT el dia 4 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio del Calzado, el Gremio de Marroquinería, el Gremio de Peletería, el Gremio de Curtidores, CCOO y UGT el día 4 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el tribunal corresponent hi haurà un membre proposat pel Comitè d'Empresa, d'entre el personal de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En el tribunal correspondiente habrá un miembro propuesto por el Comité de empresa, de entre el personal del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: També hi ha nuclis aïllats de ciutat-jardí.
Español: También hay núcleos aislados de ciudad-jardín.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2135/2006, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de juny de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2135/2006, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de junio de 2006, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: 54.8 La distribució proporcional dels membres del Consell de Govern l'ha d'aprovar el mateix Consell de Govern, abans de cada procés electoral.
Español: 54.8 La distribución proporcional de los miembros del Consejo de Gobierno debe aprobarla el mismo Consejo de Gobierno antes de cada proceso electoral.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés a Anglès (Selva).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el edificio del vapor de la Fábrica Burés en Anglès (Selva).
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció cicles formatius IES La Garrotxa d'Olot (La Garrotxa).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción ciclos formativos IES La Garrotxa de Olot (La Garrotxa).
Català: El Pla parcial definirà exactament el traçat.
Español: El Plan parcial definirá exactamente el trazado.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als sectors SUD 3.7 i SUND 3.6, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores SUD 3.7 y SUND 3.6, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las siguientes consideraciones:
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per a la qual se sol·licita, sense que pugui ultrapassar, en cap cas, el màxim establert per la Unió Europea en la norma de minimis, fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis.
Español: La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita, sin que pueda sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de minimis fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: El Col·legi ha d'exercir les accions legals que considerin procedents davant els tribunals de justícia o els òrgans administratius competents, per presumptes delictes o faltes d'intrusisme en la professió de gestor administratiu, i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients, per mitjà de la Comissió Deontològica.
Español: El Colegio tiene que ejercer las acciones legales que consideren procedentes ante los tribunales de justicia o los órganos administrativos competentes, por presuntos delitos o faltas de intrusismo en la profesión de gestor administrativo, y tiene que llevar a cabo previamente las actuaciones y las diligencias que consideren convenientes, por medio de la Comisión Deontológica.
Català: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'equip de suport a l'assistència primària (PADES) a la ciutat de Barcelona.
Español: Contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de equipo de ayuda a la asistencia primaria (PADES) en la ciudad de Barcelona.
Català: Per tal de cobrir els serveis en festius intersetmanals, s'estableix un calendari rotatiu, i també durant el període de vacances, es garanteix 1 persona per torn.
Español: Para cubrir los servicios en festivos intersemanales, se establece un calendario rotativo, y también durante el período de vacaciones, se garantiza 1 persona por turno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal de Moià i la seva gestió administrativa (exp. 76/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal de Moià y su gestión administrativa (exp. 76/2020).
Català: Els electrodomèstics, aparells electrònics i aparells d'aire condicionat domèstic de l'establiment pertanyeran, com a mínim, a la classe A+++ d'eficiència energètica d'acord amb Directiva 2010/30/UE i els diferents reglaments sobre l'etiquetatge de cada un del tipus d'electrodomèstic: aparells d'aire condicionat, rentadores, rentavaixelles, assecadores, campanes, forns, escalfadors d'aigua, aspiradores, etc.
Español: Los electrodomésticos, aparatos electrónicos y aparatos de aire acondicionado doméstico del establecimiento pertenecerán, como mínimo, a la clase A+++ de eficiencia energética de acuerdo con Directiva 2010/30/UE y los diferentes reglamentos sobre el etiquetado de cada uno del tipo de electrodoméstico: aparatos de aire acondicionado, lavadoras, lavavajillas, secadoras, campanas, hornos, calentadores de agua, aspiradoras, etc.
Català: estableix, en l'article 2, els centres dels quals consta inicialment aquesta
Español: Vic, establece, en el artículo 2, los centros de que consta inicialmente
Català: Excepcionalment es podran acceptar liquidacions que s'hagin pogut desviar del límit fixat en el paràgraf anterior, quan s'acreditin circumstàncies que ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente se podrán aceptar liquidaciones que se hayan podido desviar del límite fijado en el párrafo anterior, cuando se acrediten circunstancias que lo justifiquen.
Català: Els contractes hauran de ser comunicats a través de l'aplicació Contrat@ en un termini de quinze dies hàbils des de l'inici del mateix i hauran de portar la indicació “Programa de primera experiència professional en les administracions públiques.
Español: Los contratos deberán ser comunicados a través de la aplicación Contrat@ en un plazo de quince días hábiles desde el inicio del mismo y deberán llevar la indicación “Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal:
Català: Seran subvencionables les actuacions l'objecte de les quals sigui:
Español: Serán subvencionables las actuaciones cuyo objeto sea:
Català: c) Pagaments específics a les persones productores de: proteaginoses, arròs, fruits de closca, cultius energètics, llavors i oliverar inclosos a l'annex I del Reglament (CE) 1782/2003.
Español: c) Pagos específicos a las personas productoras de: proteaginosas, arroz, frutos de cáscara, cultivos energéticos, semillas y olivar incluidos en el anexo I del Reglamento (CE) 1782/2003.
Català: a) Vetllar per l'assoliment de la màxima socialització del fet cultural.
Español: a) Velar por la consecución de la máxima socialización del hecho cultural.
Català: Al davant de l'ermita es conserva una mena de torre, molt deteriorada que podria estar en relació amb aquest jaciment, cosa que caldria confirmar amb properes intervencions.
Español: Delante de la ermita se conserva una especie de torre, muy deteriorada que podría estar en relación con este yacimiento, lo cual sería necesario confirmar con próximas intervenciones.
Català: de Pla general en l'enllaç viari dels sectors de Fenals i Santa
Español: de Plan general en el enlace viario de los sectores de Fenals y Santa
Català: El 24 de juliol de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de quatre predel·les i una taula procedents del Retaule de Sant Miquel, Santa Anna i Sant Sebastià, atribuït al Pseudo-Mestre de Glorieta.
Español: El 24 de julio de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de cuatro predelas y una tabla procedentes del Retablo de San Miguel, Santa Ana y San Sebastián, atribuido al Pseudo-Maestro de Glorieta.
Català: - Impossibilitat d'aconseguir l'objecte o finalitat prevista en el present conveni.
Español: Imposibilidad de conseguir el objeto o finalidad prevista en el presente convenio.
Català: En el mes d'agost s'abonarà, en concepte de vacances, la mitjana d'allò percebut per aquests plusos en els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors.
Español: En el mes de agosto se abonará, en concepto de vacaciones, el promedio de lo percibido por estos pluses en los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores.
Català: senyals marítims 8 i 9
Español: señales marítimas 8 y 9
Català: 1.10 Formació específica: coneixement d'idiomes, experiència en àrees de comunicació, premsa i protocol, experiència en temes dona-home i experiència en activitats i associació.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de idiomas, experiencia en areas de comunicación, premsa y protocolo, experiencia en temas mujer-hombre y experiencia en actividades y asociación.
Català: Assisteix en representació del Departament de Cultura als actes o reunions que sigui convocat.
Español: Asiste en representación del Departamento de Cultura a los actos o reuniones que sea convocado.
Català: f) Les obres publicades per encàrrec d'altri.
Español: f) Las obras publicadas por encargo de otros.
Català: h) Realitzar els treballs de cartografia de les zones cremades.
Español: h) Realizar los trabajos de cartografía de las zonas quemadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento para la subsanación de defectos en las solicitudes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2016.
Català: Tram 1: Línia subterrània a 25 kV "CANMATA", de SE Pierola a T-1.
Español: Tramo 1: Línea subterránea a 25 kV "CANMATA", de SE Pierola a T-1.
Català: Donar publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal del Maresme al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de El Maresme al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Dirigeix i supervisa l'adquisició, la gestió i el manteniment de les infraestructures del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirige y supervisa la adquisición, la gestión y el mantenimiento de las infraestructuras del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en el artículo 16 de esta Orden.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2016, de notificació de l'acord d'incoació i del plec de càrrecs en procediment administratiu.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2016, de notificación de acuerdo de incoación y del pliego de cargos en procedimiento administrativo.
Català: Descripció de l'activitat: laminatge en calent, amb capacitat superior a 20 tones per hora d'acer brut.
Español: Descripción de la actividad: laminado en caliente, con capacidad superior a 20 toneladas por hora de acero bruto.
Català: La signatura d'aquest conveni per aquelles finques que es pressentint en el programa Habita Carmel, no s'aplicarà aquest 4 criteris.
Español: La firma de este convenio para aquellas fincas que se presiente en el programa Mora Carmel, no se aplicará este 4 criterios.
Català: Si es detectessin desajustos en el desenvolupament de les infraestructures previstes o apareguessin nous condicionants caldrà prendre les mesures necessàries per corregir-los.
Español: Si se detectaran desajustes en el desarrollo de las infraestructuras previstas o aparecieran nuevos condicionantes habrá que tomar las medidas necesarias para corregirlos.
Català: Els béns que reuneixin els valors propis del patrimoni cultural català han de rebre la destinació que determina la normativa sectorial aplicable.
Español: Los bienes que reúnan los valores propios del patrimonio cultural catalán deben recibir el destino que determina la normativa sectorial aplicable.
Català: g) Cooperar entre ells i amb els centres docents i instituts de recerca de la mateixa Universitat, i amb institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes d'investigació o docents.
Español: g) Cooperar entre ellos y con los centros docentes e institutos de investigación de la misma Universidad, y con instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes.
Català: 2.3 Elements del llaç de control: element primari, transmissors, transductors, convertidors, controladors, elements finals (vàlvules de control).
Español: 2.3 Elementos del lazo de control: elemento primario, transmisores, transductores, convertidores, controladores, elementos finales (válvulas de control).
Català: L'acord al que s'arriba és que, en quant es posi en marxa el plus adquirit en la secció de torns i acabats, es mantingui la diferència anual entre seccions de la fàbrica, quedant la secció de Forja, com a mínim, igual que els treballadors/es de Magnoflux, que són els que tenien dita diferència, per lo tant en aquest cas es decideix que serà un import, també anomenat plus adquirit de 159 euros bruts anuals.
Español: El acuerdo que se alcanza es que, en cuanto se ponga en marcha el plus adquirido en la sección de turnos y acabados, se mantenga la diferencia anual entre secciones de la fábrica, quedando la sección de Forja, como mínimo, igual que los/as trabajadores/as de Magnoflux, que son los que tenían dicha diferencia; por lo tanto, en este caso, se decide que será un importe, también llamado plus adquirido, de 159 euros brutos anuales.