BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Una persona en representació del Conselh Generau d'Aran.
Español: i) Una persona en representación del Conselh Generau d'Aran.
Català: També hi poden ésser admesos els cònjuges, els descendents i els descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, amb independència de llur nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, sempre que siguin menors de vint-i-un anys o, si són majors d'aquesta edat, que visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También pueden ser admitidos los cónyuges, los descendientes y los descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, con independencia de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, siempre que sean menores de 21 años o, si son mayores de dicha edad, que vivan a cargo de los progenitores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació, articles 99, 103, 104, 168 i 177, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación, artículos 99, 103, 104, 168 y 177, del Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio de los errores materiales siguientes:
Català: La persona titular de la Gerència exerceix el seu càrrec amb dedicació exclusiva i està sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: La persona titular de la Gerencia ejerce su cargo con dedicación exclusiva y está sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Relacions internacionals, seguretat i desenvolupament, especialitat en seguretat i desenvolupament, especialitat en la Unió Europea en el món i especialitat en estudis regionals
Español: Relaciones internacionales, seguridad y desarrollo, especialidad en seguridad y desarrollo, especialidad en la Unión Europea en el mundo y especialidad en estudios regionales
Català: Un membre del Comitè d'Empresa ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració sempre que tingui titulació igual o superior a l'exigida per la plaça convocada i hi pot assistir un delegat de cadascuna de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament.
Español: Un miembro del Comité de Empresa tiene que formar parte del tribunal de las pruebas que se realicen y tiene que participar en su valoración siempre que tenga titulación igual o superior a la exigida por la plaza convocada y puede asistir un delegado de cada una de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard a fer la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación.
Català: Els preceptes que comporten despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que conllevan gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors de les empreses que hi són compreses, a excepció dels càrrecs d'alta direcció i consell segons el que es contempla en l'apartat a) del número 1 de l'article 2n de l'Estatut dels treballadors, RDL 1/1995, del 24 de març.
Español: Este Convenio afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas que están comprendidas, a excepción de los cargos de alta dirección y consejo según lo que se contempla en el apartado a) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores, RDL 1/1995, del 24 de marzo.
Català: --5 Per experiència en llocs directius de gestió urbanística local, fins a 1 any, 0,25 punts.
Español: --5 Por experiencia en puestos directivos de gestión urbanística local, hasta 1 año, 0,25 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ordis, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ordis, sobre contratación de personal.
Català: La concurrència, o no, d'aquests conceptes jurídics indeterminats ha de ser constatada, cas per cas, per la Junta de Govern del Col·legi al que pertany el procurador.
Español: La concurrencia, o no, de estos conceptos jurídicos indeterminados tiene que ser constatada, caso por caso, por la Junta de Gobierno del Colegio en lo que pertenece el procurador.
Català: Català o equivalents es valorarà fins a un màxim d'1
Español: Catalán o equivalentes se valorará hasta un máximo de un
Català: Membres dels tribunals qualificadors i personal col·laborador.
Español: Miembros de los tribunales calificadores y personal colaborador.
Català: g) La memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podran ser mai menys de tres, llevat que en el mercat no hi hagi suficient nombre d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) La memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad en la solicitud de la subvención.
Català: 12.4 Cosidor o cosidora: persona que a partir de materials tèxtils i amb domini de patronatge elabora peces d'ús personal o decoratiu.
Español: 12.4 Costurero o costurera: persona que a partir de materiales textiles y con dominio de patrones elabora piezas de uso personal o decorativo.
Català: de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre la plantilla orgánica.
Català: Nomenar la senyora Alícia Uceira de Pablo responsable jurídica de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Alícia Uceira de Pablo responsable jurídica de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: - un/a representant de la inspecció educativa designat per l'inspector en cap
Español: - Un/a representante de la Inspección educativa designado por el inspector jefe.
Català: Les modalitats de projecte d'R+D en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals seran les següents:
Español: Las modalidades de proyecto de I+D en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales serán las siguientes:
Català: Proposa la reducció de l'amplada de la pista fins als 3 m en els trams rectes,
Español: Propone la reducción de la anchura de la pista hasta los 3 m en los tramos rectos,
Català: estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: El personal tècnic i administratiu afectat per aquest Conveni ha de percebre, com a paga extraordinària, l'import d'1 mensualitat, excloent-ne l'antiguitat i la puntualitat.
Español: El personal técnico y administrativo afectado por este Convenio percibirá, como paga extraordinaria, el importe de 1 mensualidad, excluidas la antigüedad y puntualidad.
Català: L'adjudicatari tindrà un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: S'estableix que cada 4 hores de jornada de treball cal efectuar la permuta
Español: Se establece que cada 4 horas de jornada de trabajo se procederá a la
Català: Els establiments hotelers són establiments que presten servei d'allotjament als usuaris turístics d'una manera habitual i mitjançant preu, com a establiment únic o com a unitat empresarial d'explotació, tant si disposen de serveis complementaris com si no en disposen.
Español: Los establecimientos hoteleros son establecimientos que prestan servicio de alojamiento a los usuarios turísticos de forma habitual y mediante precio, como establecimiento único o como unidad empresarial de explotación, tanto si disponen de servicios complementarios como si no disponen de ellos.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà de manera diferenciada, s'evitarà qualsevol mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará de manera diferenciada, se evitará cualquier mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'internet.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de internet.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 485/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 485/2002).
Català: 1.7 Ajusta els paràmetres i verifica el funcionament del sistema.
Español: 1.7 Ajusta los parámetros y verifica el funcionamiento del sistema.
Català: La suma de l'import d'aquest ajut econòmic i de l'import de l'aportació econòmica que com a contraprestació ha d'abonar la persona gran i, si escau, la seva família, se satisfà a l'entitat prestadora del servei.
Español: La suma del importe de esta ayuda económica y del importe de la aportación económica que como contraprestación tiene que abonar el anciano y, si procede, su familia, se satisface a la entidad prestamista del servicio.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, la qual es trobarà al formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social, que se encontrará en el formulario de solicitud.
Català: 1.5 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.5 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Fixa els criteris juridicotècnics per resoldre en matèria d'empreses de treball temporal.
Español: Fija los criterios jurídico-técnicos para resolver en materia de empresas de trabajo temporal.
Català: Torn de dilluns a divendres: de 6 a 14 hores, llevat els dijous, que serà de 6 a 13 hores i 30 minuts.
Español: Turno de lunes a viernes: de 6 a 14 horas, excepto los jueves que será de 6 a 13 horas y 30 minutos.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, l'Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI), haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions PADI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos PADI corresponents, d'acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI), deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones PADI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos PADI correspondientes, de acuerdo con los estándares presentados en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Subirós Viñolas, SCP, consistent a actualitzar la capacitat de l'explotació i afegir un nou sistema de calefacció per biomassa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007 (exp. GA20060033).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Subirós Viñolas, SCP, consistente en actualitzar la capacidad de la explotación y añadir un nuevo sistema de calefacción por biomasa, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007 (exp. GA20060033).
Català: Entitat: Fundació canònica privada Josep Pont i Gol.
Español: Entidad: Fundación canónica privada Josep Pont i Gol.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió representativa per tractar de l'absentisme com a tema de millora contínua.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión representativa para tratar el absentismo como un tema de mejora continua.
Català: Vist l'article 3 de l'Ordre de 27 de març de 2001 (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a estades a l'estranger, modificada per l'Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), pel qual s'estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries de les beques i els ajuts per a estades a l'estranger;
Español: Visto el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero, modificada por la Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), por el que se establece que anualmente se publicarán mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero;
Català: de resolució establert en aquesta convocatòria, des de la
Español: necesario, el plazo de resolución establecido en esta convocatoria,
Català: En cas de compensació, es faran efectives dins dels 3 mesos
Español: En caso de compensación, se harán efectivas dentro de los 3 meses
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: En els supòsits de fitxes de masies i cases rurals que hagin tingut ampliacions recents, aquestes computen dins del percentatge admès”.
Español: En los supuestos de fichas de masías y casas rurales que hayan tenido ampliaciones recientes, estas computan dentro del porcentaje admitido”.
Català: La data de referència per valorar aquests mèrits i capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, va aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat (DOGC núm. 5763, de 25.11.2010).
Español: La Resolución EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, aprobó las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos parar impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachillerato y baccalauréat (DOGC núm. 5763, de 25.11.2010).
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada al Carrer Doctor Junyent, número 1, CP 08500 de Vic de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión realizado por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, a Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en la calle Doctor Junyent, número 1, CP 08500 de Vic de la red de aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020, y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Per a això tenen dret a l'ús dels salons designats per Estarraco o de qualsevol altre que aquesta posi a la seva disposició, abans o al finalitzar les crides diàries, sense més requisits que no interrompre'ls.
Español: Para ello tendrán derecho al uso de los salones de nombramiento de Estarraco o de cualquier otro que ésta ponga a su disposición, antes o al finalizar los llamamientos diarios, sin más requisitos que no interrumpir los mismos.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals elabora un informe d'elegibilitat en què es comprova que la persona sol·licitant s'ajusta a la tipologia de destinataris que consta a la base 2.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales elabora un informe de elegibilidad en el que se comprueba que la persona solicitante se ajusta a la tipología de destinatarios que consta en la base 2.
Català: Als efectes exclusius del servei de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbordament, no s'hi comprenen les operacions següents:
Español: A efectos exclusivos del servicio de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo, no quedan comprendidas en el mismo las siguientes operaciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: armaris compactats mòbils per a l'Arxiu Nacional de Catalunya, Centre de Restauració de Béns Mobles, Museu d'Art de Girona i Palau Moja.
Español: a) Descripción del objeto: armarios compactados móviles para el Archivo Nacional de Cataluña, Centro de Restauración de Bienes Muebles, Museo de Arte de Girona y Palau Moja.
Català: Festes locals i treballs en diumenges i festius
Español: Fiestas locales y trabajos en domingos y festivos
Català: Cal completar el document amb una justificació del fet que les edificacions amb la clau 2 de menys de 200 m² puguin ocupar el 100% del sòl sense la necessitat de deixar espais lliures d'edificació.
Español: Hay que completar el documento con una justificación del hecho de que las edificaciones con la clave 2 de menos de 200 m² puedan ocupar el 100% del suelo sin la necesidad de dejar espacios libres de edificación.