BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de baixes produïdes per accident laboral, el treballador
Español: En los casos de bajas producidas por accidente laboral, el trabajador
Català: 8.3 Els socis accepten que s'autoritzi l'Autoritat de Gestió i/o la Secretaria Tècnica Conjunta a publicar en el marc del Programa –amb qualsevol forma i amb qualsevol suport/mitjà de comunicació, incloent-hi Internet- el formulari de sol·licitud aprovat i, en particular, la informació següent:
Español: 8.3 Los socios aceptan que se autorice a la Autoridad de Gestión y/o a la Secretaría Técnica Conjunta a publicar en el marco del Programa –en cualquier forma y con cualquier soporte/medio de comunicación, incluyendo Internet- el formulario de solicitud aprobado y, en particular, la siguiente información:
Català: c) Si escau, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equips, s'hauran d'aportar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Si procede, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos, se tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficientes entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: L'anell travessa la finca la Llanada, de manera que travessa un arrossar, més o menys per la línia divisòria de dos camps, fins a la carretera del Trabucador; així, es permet que la bassa de la Nòria es pugui unir a l'Encanyissada, i l'actual carretera del Riu Vell no ho permet.
Español: El anillo atraviesa la finca La Llanada, de forma que cruza un arrozal, más o menos por la línea divisoria de dos campos, hasta la carretera de El Trabucador; así, se permite que la laguna de La Nòria se pueda unir a L'Encanyissada, algo que la actual carretera del Riu Vell no permite.
Català: La priorització de les especialitats en modalitat presencial i en teleformació es van publicar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el passat 29 d'octubre de 2020,
Español: La priorización de las especialidades en modalidad presencial y en teleformación se publicaron en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña el pasado 29 de octubre de 2020, https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/eines-i-recursos-per-les-entitats-de-formacio/prioritzacio-de-loferta-formativa/2020/
Català: Es constitueix una Comissió paritària integrada per representants de l'Associació Empresarial i Sindicats signants del conveni.
Español: Se constituye una Comisión paritaria integrada por representantes de la asociación empresarial y sindicatos firmantes del convenio.
Català: Les infraccions que reportin a l'infractor un benefici econòmic indegut, comportaran també, com a sanció complementària, la d'una multa de quantia igual a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional.
Español: Las infracciones que reporten al infractor un beneficio económico indebido, comportarán también, como sanción complementaria, la de una multa de cuantía igual al importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: específica de les places de cap de servei i cap de secció dels
Español: de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y
Català: ANUNCI per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: 1.8 Supervisa els equips i materials seleccionats.
Español: 1.8 Supervisa los equipos y materiales seleccionados.
Català: La coberta d'aquests cossos d'instal·lacions tindrà un disseny especial d'acord a les necessitats tècniques i a la composició arquitectònica triada amb la finalitat de cobrir al màxim la paret mitgera veïna.
Español: La cubierta de estos cuerpos de instalaciones tendrá un diseño especial de acuerdo a las necesidades técnicas y a la composición arquitectónica escogida con la finalidad de cubrir al máximo la pared medianera vecina.
Català: L'extracció anual serà d'uns 50.000 m3 i, per tant, hi ha recursos per a uns 25 anys.
Español: La extracción anual será de unos 50.000 m3 y, por tanto, hay recursos para unos 25 años.
Català: No li pertanyen i, per tant, no els pot transmetre.
Español: No le pertenecen y, por lo tanto, no los puede transmitir.
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i degudament acreditades, així com les que hagin obtingut el 10% o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, en la que estarán presentes los/las representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y debidamente acreditadas, así como las que hubiesen obtenido el 10% o más de los/las representantes de las elecciones para delegados/das o Junta de Personal.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes (exp. COMP0642013).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas (exp. COMP0642013).
Català: Els permisos regulats per aquest capítol són retribuïts, llevat del permís a què fa referència l'article 58.13.
Español: Los permisos regulados por este capítulo son retribuidos, a excepción del permiso al que se refiere el artículo 58.13.
Català: Número de suports amb aïllament normal: 1
Español: Número de soportes con aislamiento normal: 1
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector V, les Valls de Sant Muç, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector V, Les Valls de Sant Muç, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina 21 a 60 dies; inhabilitació per accedir a cap nou grup professional durant dos anys; acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: Suspensión de sueldo y trabajo 21 a 60 días; inhabilitación para acceder a ningún nuevo grupo profesional durante dos años; despido..
Català: Carreteres, autopistes (S.10)
Español: Carreteras, autopistas (S.10)
Català: b) Expedir certificacions i testimonis amb el vist i plau de degà.
Español: b) Expedir certificaciones y testimonios con el visto bueno del decano.
Català: Annex 17: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/19/2008, de 18 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica per a ens locals.
Español: Anexo 17: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/19/2008, de 18 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y difusión de la memoria histórica para entes locales.
Català: e) L'execució de les accions que derivin dels plans d'actuació que elabori el Comitè de Seguiment de l'acció exterior del Govern.
Español: e) La ejecución de las acciones que deriven de los planes de actuación que elabore el Comité de Seguimiento de la acción exterior del Gobierno de Cataluña.
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir els mèrits i la capacitat següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer los méritos y la capacidad siguientes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de
Català: Roger Folguera Fondevila, Cap d'Àrea de Generalitat i Parlament
Español: Roger Folguera Fondevila, jefe de Área de Generalidad y Parlamento
Català: adjudicada no implica canvi de localitat del funcionari, o de quinze dies
Español: funcionario, o de quince días hábiles, si conlleva cambio de
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Gestiona la informació i els estudis sobre les incapacitats temporals.
Español: Gestiona la información y los estudios sobre las incapacidades temporales.
Català: Normatives sobre protecció i conservació del medi ambient.
Español: Normativas sobre protección y conservación del medio ambiente.
Català: 2.2 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries, la distància i el temps de durada de l'estada, el cost de l'activitat formativa i la valoració i la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: 2.2 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y se concederán en función de la disponibilidad presupuestaria, la distancia y el tiempo de duración de la estancia, el coste de la actividad formativa y la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Difusió de l'estadística de treball per mitjà d'Internet
Español: Difusión de la estadística de trabajo a través de Internet
Català: Així mateix els murs de contenció dels aterrassaments no superaran els 2 m.
Español: Asimismo los muros de contención de los aterrazamientos no superarán los 2 m.
Català: UC_2-0457-11_3: realitzar el disseny tècnic de teixits de calada assegurant-ne la viabilitat
Español: UC_2-0457-11_3: realizar el diseño técnico de tejidos de calada asegurando su viabilidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecols, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Informa l'alumnat de tots els aspectes relacionats amb el programa de màster.
Español: Informa al alumnado de todos los aspectos relacionados con el programa de máster.
Català: Tots els membres de l'òrgan de representació unitària poden acumular fins al total de la jornada laboral, en les mateixes condicions que el paràgraf anterior.
Español: Todos los miembros del órgano de representación unitaria podrán acumular hasta el total de la jornada laboral, en las mimas condiciones que el párrafo anterior.
Català: És preferible compensar l'impacte de la deforestació realitzant podes de millora estructural de l'arbrat autòcton en els entorns immediats de l'obra, o l'arrencada d'espècies al·lòctones que no pas plantar sense garanties d'èxit.
Español: Es preferible compensar el impacto de la deforestación realizando podas de mejora estructural del arbolado autóctono en los entornos inmediatos de la obra, o el arranque de especies alóctonas que plantar sin garantías de éxito.
Català: econòmics establerts a la Resolució de 5 d'agost de 1998,
Español: económicos establecidos en la Resolución de 5 de agosto de 1998,
Català: Maquillador/a. És la persona que domina totes las tècniques d'embelliment i/o transformació del rostre a través de l'aplicació de maquillatges, llapis i tots aquells productes adients, realitzant els maquillatges socials, de caracterització, fantasia, etc.
Español: Es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/o transformación del rostro a través de la aplicación de maquillajes, lápices y todos aquellos productos propios para ello, realizando los maquillajes sociales, de caracterización, fantasía, etc.
Català: b) Les tècniques, els tractaments i els procediments que es portin a terme durant l'hospitalització del pacient i que estiguin inclosos, o es puguin assimilar, a la relació que figura en l'apartat II.3 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b) Las técnicas, los tratamientos y los procedimientos que se lleven a cabo durante la hospitalización del paciente y que estén incluidos, o se puedan asimilar, a la relación que figura en el apartado II.3 del anexo de esta Orden.
Català: Per a la construcció d'edificis de més de dos habitatges serà necessari el compliment d'almenys una de les dues condicions següents:
Español: Para la construcción de edificios de más de dos viviendas será necesario el cumplimiento de al menos una de las siguientes dos condiciones:
Català: Codificació del promotor de formació ocupacional.
Español: Codificación del promotor de formación ocupacional.
Català: Formació específica: coneixements de llenguatge jurídic; experiència en planificació i avaluació de formació; experiència en normalització lingüística; coneixements de dret.
Español: Formación específica: conocimientos de lenguaje jurídico; experiencia en planificación y evaluación de formación; experiencia en normalización lingüística; conocimientos de derecho.
Català: En qualsevol cas, en el moment de passar a la segona activitat es conservarà la categoria i es percebran totes les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional, excepte el complement específic, que serà el que tingui el nou lloc de treball.
Español: En cualquier caso, en el momento de pasar a la segunda actividad se conservará la categoría y se percibirán todas las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional, excepto el complemento específico, que será el que tenga el nuevo puesto de trabajo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en la bonificació d'interessos dels préstecs per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, les quals es publiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en la bonificación de intereses de los préstamos para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, que se publican en los anexos de esta Orden.
Català: En els casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà, si es treballa la meitat de la jornada o menys temps, el 25 % sobre les hores treballades exclusivament, i si es treballa més de mitja jornada en període nocturn, el 25 % sobre el salari base de tota la jornada.
Español: En los casos en que nada más se realice parte de la jornada durante el periodo mencionado se abonará si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo, el 25% sobre las horas trabajadas exclusivamente, y si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno, el 25% sobre el salario base de toda la jornada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de geotècnic i de l'estudi patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Ruíz Jiménez de Palamós (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Ruíz Jiménez de Palamós (Baix Empordà).
Català: 1.7.3 En els plànols d'ordenació de classificació el sòl i de protecció d'infraestructures i espais, caldrà identificar correctament les línies d'inundablitat T-10, T-100 i T-500.
Español: 1.7.3 En los planos de ordenación de clasificación el suelo y de protección de infraestructuras y espacios, habrá que identificar correctamente las líneas de inundablidad T-10, T-100 y T-500.
Català: Procediment: subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Procedimiento: subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Projectes d'implementació i prova de prototips autònoms i d'integració d'elements tecnològics.
Español: Proyectos de implementación y prueba de prototipos autónomos y de integración de elementos tecnológicos.
Català: S'atorguen 2 punts quan es faciliti la participació en el voluntariat de la comunitat cap als serveis.
Español: Se otorgan 2 puntos cuando se facilite la participación en el voluntariado de la comunidad en relación con los servicios.
Català: g) Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: g) Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a l'AQuAS un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents:
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a la AQuAS un encargo de gestión con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 7.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 7.4 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se tiene que reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente local.
Català: a.4) Participació tècnica catalana en el projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya: director o directora de producció, grafista, cap de so, postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, direcció artística i documentalista.
Español: a.4) Participación técnica catalana en el proyecto: se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña: director o directora de producción; grafista, jefe de sonido, posproducción de imagen, posproducción de audio, dirección artística y documentalista.
Català: L'empresa completarà a canvi de justificants, l'excés que, com a conseqüència d'efectuar-se el transport per autopista, en allò referent a mercaderies perilloses, meriten els conductors per dietes.
Español: La empresa completará contra justificantes, el exceso que como consecuencia de efectuarse el transporte por autopista, en lo supuesto de mercancías peligrosas, devenguen los conductores por dietas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: El nomenament com a director d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director de equipo de atención primaria conllevará, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que deberá reincorporarse una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: - Cerinthe glabra: espècie de flora en perill d'extinció segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: - Cerinthe glabra: especie de flora en peligro de extinción según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Faltar 2 dies a la feina durant el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el periodo de 1 mes sin causa justificada.
Català: s'estableix el règim de descans pactat consegüentment a aquesta
Español: establece el régimen de descanso pactado consecuente a dicha
Català: b.3.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2 Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: d'incloure en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al
Español: recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal d'Habitatge de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Vivienda de Terrassa.
Català: La pèrdua de la col·legialitat no allibera de les obligacions vençudes, les quals es podran recobrar de la fiança si aquesta fos suficient, podent ser exigida la resta als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la colegialidad no libera de las obligaciones vencidas, las cuales se podrán recobrar de la fianza si ésta fuese suficiente, pudiendo ser exigida el resto a los interesados o a sus herederos.
Català: PO = 70655; PA = 02; TA = Immobles de Sant Pol, SA, apartat de correus 43, Atenció:
Español: PO = 70655; PA = 02; TD = Immobles de Sant Pol, SA, apartado de correos 43, Atención:
Català: El CSUC es compromet a garantir l'accés al CCUC per a la consulta i catalogació.
Español: El CSUC se compromete a garantizar el acceso al CCUC para la consulta y catalogación.
Català: 9.2 Els documents originals lliurats als efectes de la justificació de la subvenció rebuda, seran retornats a la persona interessada després de procedir al seu segellat.
Español: 9.2 Los documentos originales entregados a los efectos de la justificación de la subvención recibida se devolverán a la persona interesada después de proceder a su sellado.
Català: Càrrega i descàrrega i transport manual o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Carga y descarga y transporte manual o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: Tècnics mitjos, títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Técnicos medios, título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.