BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sèrie documental: expedients de gestió del servei públic de transport escolar.
Español: Serie documental: expedientes de gestión del servicio público de transporte escolar.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: 9.4 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates.
Español: 9.4 Una comisión de selección elegirá las entidades y las personas candidatas.
Català: 3.11 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: 3.11 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicados están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: En el supòsit que un/a becari/ària presenti la seva renúncia, o la beca sigui objecte de reintegrament, automàticament, aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a la resolució inicial de concessió de les beques.
Español: En el supuesto de que un/a becario/a presente su renuncia, o la beca sea objeto de reintegro, automáticamente, esta plaza será concedida por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten en situación de reserva en la resolución inicial de concesión de becas.
Català: Recull la documentació, la supervisa i comprova el compliment dels requisits del personal interí que s'incorpora al Departament.
Español: Recoge la documentación, la supervisa y comprueba el cumplimiento de los requisitos del personal interino que se incorpora al Departamento.
Català: L'òrgan ambiental és el responsable de la supervisió dels efectes ambientals de l'aplicació dels plans i programes, de rebre els informes periòdics de seguiment i d'identificar amb promptitud els efectes adversos no previstos per tal que es puguin adoptar les mesures compensatòries o de reparació adequades, que s'han de notificar sempre al promotor.
Español: El órgano ambiental es el responsable de la supervisión de los efectos ambientales de la aplicación de los planes y programas, recibir los informes periódicos de seguimiento e identificar con prontitud los efectos adversos no previstos para que puedan adoptarse las medidas compensatorias o de reparación adecuadas, que deben notificarse siempre al promotor.
Català: A la vista del procés de degradació que sofreixen els aqüífers situats en l'àmbit territorial definit pels apartats 4 i 9 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, corresponent als aqüífers de la Tordera baixa i mitjana, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en sessió de 5 d'octubre de 2000, acorda:
Español: A la vista del proceso de degradación que sufren los acuíferos situados en el ámbito territorial definido por los apartados 4 y 9 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, correspondiente a los acuíferos del medio y bajo Tordera, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en sesión de 5 de octubre de 2000, acuerda:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/10/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Calidad e Innovación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/10/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/334/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/334/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/31/2005, d'11 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/31/2005, de 11 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de mas Lluí, per a la construcció d'un habitatge tutelat a l'edifici 5D, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de Mas Lluí, para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 5D, del municipio de Sant Just Desvern
Català: És la persona que coordina un o més serveis de l'empresa.
Español: Es la persona que coordina uno o más servicios dentro de la empresa
Català: S'haurà d'especificar el nombre de plantes de les edificacions comptabilitzades i fer el càlcul pormenoritzat i definitiu tenint en compte que en cap cas aquest pot superar l'ocupació màxima del 20%, expressament regulada per a aquesta parcel·la en l'article 86.
Español: Se tendrá que especificar el número de plantas de las edificaciones contabilizadas y hacer el cálculo pormenorizado y definitivo teniendo en cuenta que en ningún caso este puede superar el empleo máximo del 20%, expresamente regulado para esta parcela en el artículo 86.
Català: recollits a la taula salarial annexa.
Español: términos recogidos en la tabla salarial anexa.
Català: l'auxiliar d'organització, executa o pot executar algunes de les tasques
Español: organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal de substitució parcial de la coberta de xapa per coberta Deck del pavelló d'esports (2019/464).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de sustitución parcial de la cubierta de chapa por cubierta Deck del pabellón de deportes (2019/464).
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, amb el detall, en un document adjunt o liquidació de despeses, de les dates, el mitjà de transport utilitzat, el nombre de quilòmetres, etc.
Español: Asimismo, se debe identificar el concepto del gasto, con el detalle, en un documento adjunto o liquidación de gastos, de fechas, medio de transporte utilizado, número de kilómetros, etc.
Català: En anys successius i només durant la vigència del Conveni l'import de la indemnització s'ha d'incrementar en l'IPC que resulti de cada any.
Español: En años sucesivos y solo durante la vigencia del Convenio el importe de la indemnización se incrementará en el IPC que resulte de cada año.
Català: Vist el que disposa l'article 212-4.2.a) de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segons i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 212-4.2.a) de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como plazo de presentación.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi d'Olost.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Olost.
Català: Espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Valls del Sió - Llobregós.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Valls del Sió - Llobregós.
Català: administratius, laborals o d'altres tipus que afectin l'entitat:
Español: administrativos, laborales o de otro tipo que afecten a la entidad:
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl, el destí de les quals les fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de suelo, cuyos destinos las hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Alhora es preveu la plantació d'arbres entorn de les edificacions amb una separació màxima de 8 metres, així com complir els condicionants estètics referents a cobertes, façanes i colors d'acabat de les naus que marca el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Masarac.
Español: Al mismo tiempo se prevé la plantación de árboles alrededor de las edificaciones con una separación máxima de 8 metros, así como cumplir los condicionantes estéticos referentes a cubiertas, fachadas y colores de acabado de las naves que marca el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Masarac.
Català: a) Vetllar perquè l'exercici professional s'adeqüi a la normativa aplicable, deontologia i bones pràctiques, i es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, i exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i col·legiades en els termes establerts per la llei i les normes col·legials.
Español: a) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable, deontología y buenas prácticas, y se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, y ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas en los términos establecidos por la ley y las normas colegiales.
Català: Procediment de selecció: concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección: concurso oposición.
Català: La IT que s'inicia abans de les vacances programades interromp la previsió efectuada.
Español: La IT iniciada antes de las vacaciones programadas interrumpe la previsión efectuada.
Català: Aquesta prohibició no és aplicable als usuaris de gossos d'assistència.
Español: Esta prohibición no es aplicable a los usuarios de perros de asistencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Du a terme el manteniment correctiu, predictiu i preventiu programat, gestionant les ordres de treball i els materials emprats amb els mitjans posats a la seva disposició.
Español: Lleva a cabo el mantenimiento correctivo, predictivo y preventivo programado, gestionando las órdenes de trabajo y los materiales empleados con los medios puestos a su disposición.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria interina.
Català: Pel que fa a aquest darrer aspecte caldrà regular els aparcaments de bicicletes, l'habilitació del sistema viari per fer de la mobilitat a peu i en bicicleta una opció atractiva, així com preveure la reserva de punts de càrrega de vehicles elèctrics en centres de treball i edificis públics, en coherència amb allò previst a la Llei 16/2017, del canvi climàtic.
Español: En cuanto a este último aspecto será necesario regular los aparcamientos de bicicletas, la habilitación del sistema viario para hacer de la movilidad a pie y en bicicleta una opción atractiva, así como prever la reserva de puntos de carga de vehículos eléctricos en centros de trabajo y edificios públicos, en coherencia con lo previsto en la Ley 16/2017, de cambio climático.
Català: A més, «es determina de manera expressa que els ingressos del sistema elèctric s'han de destinar a pagar exclusivament la retribució pròpia de les activitats destinades al subministrament elèctric, sense que es puguin destinar a altres finalitats, i que la metodologia del càlcul de les retribucions del transport, la distribució, la gestió tècnica i l'econòmica i la producció no peninsular ha de considerar els costos necessaris per exercir l'activitat per una empresa eficient i ben gestionada aplicant criteris homogenis en tot el territori espanyol» (cinquè paràgraf de la part III del preàmbul).
Español: Además, «se determina de forma expresa que los ingresos del sistema eléctrico serán destinados a pagar exclusivamente la retribución propia de las actividades destinadas al suministro eléctrico, sin que puedan destinarse a otros fines, y que la metodología del cálculo de las retribuciones del transporte, distribución, gestión técnica y económica y producción no peninsular considerará los costes necesarios para realizar la actividad por una empresa eficiente y bien gestionada aplicando criterios homogéneos en todo el territorio español» (quinto párrafo de la parte III del preámbulo).
Català: Sol·licituds i fitxes d'ingrés.
Español: Solicitudes y fichas de ingreso.
Català: Externalització dels serveis públics a Espanya: motivació.
Español: Externalización de los servicios públicos en España: motivación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2339/2020, de 21 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2339/2020, de 21 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/20).
Català: Condicions que ha de reunir un poltre abans de ser esbravat.
Español: Condiciones que tiene que reunir un potro antes de ser desbravado.
Català: Correspon a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, assimilada orgànicament a servei, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, asimilada orgánicamente a servicio, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de data 17 d'octubre de 2019;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de fecha 17 de octubre de 2019;
Català: RESOLUCIÓ TRI/3735/2005, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 7902415).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3735/2005, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009 (código de convenio núm.
Català: Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no es fan transferències.
Español: Transferencias internacionales de datos previstos en terceros países: No se hacen transferencias.
Català: Que la seva residència fiscal és la següent: (residència fiscal).
Español: Que su residencia fiscal es la siguiente: (residencia fiscal).
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat psíquica o sensorial d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad psíquica o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 2.2 Identifica i descriu les parts de la transmissió de força.
Español: 2.2 Identifica y describe las partes de la transmisión de fuerza.
Català: El projecte consisteix en les obres de millora i consolidació per garantir l'estabilitat de les construccions, com també altres actuacions d'ampliació del celler de vins de l'empresa Hidalgo Albert, SL, i consta de dues plantes (una semisoterrada) amb una superfície útil de 41,76 m², i 37,7 m² a la planta baixa, i una superfície en planta a l'entorn de 50 m².
Español: El proyecto consiste en las obras de mejora y consolidación para garantizar la estabilidad de las construcciones, y también otras actuaciones de ampliación de la bodega de vinos de la empresa Hidalgo Albert, SL, y consta de dos plantas (una semisoterrada) con una superficie útil de 41,76 m², y 37,7 m² en la planta baja, y una superficie en planta del orden de 50 m².
Català: Les paperetes seran editades pel Col·legi, sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les, amb característiques iguals que les editades per ordre de la mesa electoral.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio, sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas, con características iguales a las editadas por orden de la mesa electoral.
Català: b) Procedir, a requeriment de les autoritats territorials, a la designació de perits, d'acord amb la regulació del Col·legi.
Español: b) Proceder, a requerimiento de las autoridades territoriales, a la designación de peritos, de acuerdo con la regulación del Colegio.
Català: una autorització ja concedida anteriorment quan hagin canviat les
Español: autorización ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las
Català: f) El personal en període de pràctiques o temporal, en qualsevol de les seves modalitats, percebrà les mateixes retribucions que el personal funcionari o laboral fix de la seva categoria i lloc de treball.
Español: f) El personal en periodo de prácticas o temporal, en cualquiera de sus modalidades, percibirá las mismas retribuciones que el personal funcionario o laboral fijo de su categoría y puesto de trabajo.
Català: Aquest Pla especial està compost pels documents següents de caràcter normatiu:
Español: Este Plan especial está compuesto por los siguientes documentos de carácter normativo:
Català: A més de les entitats esmentades a l'article 1 d'aquest Decret, s'adscriuen o es relacionen amb el Departament de Justícia les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Además de las entidades mencionadas en el artículo 1 de este Decreto, se adscriben o se relacionan con el Departamento de Justicia las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni, ha de gaudir, mentre fa la seva feina, d'una protecció adequada en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador adscrito a este Convenio disfrutará, mientras realiza su trabajo, de una protección adecuada en materia de seguridad e higiene.
Català: Experiència en l'anàlisi econòmica de disposicions normatives o de polítiques públiques.
Español: Experiencia en el análisis económico de disposiciones normativas o de políticas públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de l'autorització ambiental per adequar-la a l'àmbit miner de l'activitat extractiva de recurs de la secció C) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal d'Alforja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la autorización ambiental para adecuarla al ámbito minero de la actividad extractiva de recurso de la sección C) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Alforja.
Català: d. Coordinar les actuacions necessàries per assegurar i garantir la integració social i econòmica de les persones migrades i per a la seva participació social.
Español: d. Coordinar las actuaciones necesarias para asegurar y garantizar la integración social y económica de las personas migradas y para su participación social.
Català: Els usos s'han d'ajustar als permesos per la legislació vigent.
Español: Los usos se han de ajustar a los permitidos por la legislación vigente.
Català: Atès que els locals que ocupa actualment el centre estan ubicats en dependències del Departament de Benestar i Família i que pel Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família, les competències en formació de persones adultes han passat al Departament d'Educació,
Español: Dado que los locales que ocupa actualmente el centro están ubicados en dependencias del Departamento de Bienestar y Familia, y que por el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y Bienestar y Familia, las competencias en formación de personas adultas han pasado al Departamento de Educación;
Català: Durant el temps que dura aquesta situació, el treballador o treballadora no es pot dedicar a cap classe de feina per compte d'altri en les activitats del sector.
Español: Durante el tiempo que dure esta situación, el trabajador/a no podrá dedicarse a ninguna clase de trabajos por cuenta ajena en las actividades del sector.