BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar els informes resultants de la integració de dades.
Español: Elaborar los informes resultantes de la integración de datos.
Català: Amb la mateixa intenció convé atendre la dedicació horària suficient per aconseguir un domini de les llengües com a formació comuna en les diferents modalitats del batxillerat.
Español: Con la misma intención conviene atender la dedicación horaria suficiente para conseguir un dominio de las lenguas como formación común en las diferentes modalidades del bachillerato.
Català: Neteja d'altres edificis municipals:
Español: Limpieza de otros servicios municipales:
Català: Les declaracions sol·licitades als punts f), g), h), i), j), k), l) i m) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f), g), h), i), j), k), l) y m) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: En cas d'incompliment del requisit establert a la base 5.p), és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa els beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.p), es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 acerca de los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: A instància de l'alcalde de Caldes d'Estrac, com a titular dels banys
Español: A instancia del alcalde de Caldes d'Estrac, como titular de los
Català: S'ha de gaudir de les vacances per torns organitzats en cada centre de manera que es garanteixi la continuïtat del servei i l'atenció al client, concretament en temporades de màxima activitat.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos organizados en cada centro de forma que se garantice la continuidad del servicio y la atención al cliente, en particular en temporadas de máxima actividad.
Català: h) Coordinar, supervisar i gestionar els projectes de recerca en matèria de seguretat i salut laboral, en col·laboració amb altres centres de recerca, grups d'investigadors, universitats, etc.
Español: h) Coordinar, supervisar y gestionar los proyectos de investigación en materia de seguridad y salud laboral, en colaboración con otros centros de investigación, grupos de investigadores, universidades, etc.
Català: perjudici al municipi o als ciutadans.
Español: municipio o a los ciudadanos.
Català: Causes i efectes de l'extinció de la relació de treball
Español: Causas y efectos de la extinción de la relación de trabajo
Català: 1.2 Normes i procediments de funcionament dels equips d'impressió.
Español: 1.2 Normas y procedimientos de funcionamiento de los equipos de impresión.
Català: f) El model de certificat acreditatiu de la verificació periòdica o post-reparació.
Español: f) El modelo de certificado acreditativo de la verificación periódica o post-reparación.
Català: Bases reguladores de les convocatòries dels ajuts destinats a la realització de les actuacions que preveu l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Bases reguladoras de las convocatorias de las ayudas destinadas a la realización de las actuaciones que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Decret 204/1990, de 30 de juliol, pel qual es modifica el Decret 45/1989, de 13 de març, d'integració de treballadors amb especials dificultats dins del mercat de treball.
Español: Decreto 204/1990, de 30 de julio, por el que se modifica el Decreto 45/1989, de 13 de marzo, de integración de trabajadores con especiales dificultades dentro del mercado de trabajo.
Català: L'import a cobrar se li pagarà en el moment en que gaudeixi d'aquestes hores avançades.
Español: El importe a cobrar se le pagará en el momento en que disfrute de estas horas avanzadas.
Català: Els representants de la Generalitat en el terreny vetllaran per fer efectiu aquest principi.
Español: Los representantes de la Generalidad en el terreno velarán por hacer efectivo este principio.
Català: L'espot no pot portar títols de crèdit per tal de mantenir l'anonimat dels autors.
Español: El spot no puede llevar títulos de crédito con el fin de mantener el anonimato de los autores.
Català: 2.6 Control d'històric d'avaries.
Español: 2.6 Control de histórico de averías.
Català: citació a termini als possibles interessats.
Español: de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: 111.5 El procediment sancionador es regeix per allò previst en aquests Estatuts, i supletòriament per les normes vigents sobre col·legis professionals, i les relatives al procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: 111.5 El procedimiento sancionador se rige por aquello previsto en estos Estatutos, y de forma supletoria por las normas vigentes sobre colegios profesionales, y las relativas al procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Ha de quedar prorrogat automàticament any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia com a mínim amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment o a la del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Automáticamente quedará prorrogado de año en año por tácita reconducción, si con un mes de anticipación a la fecha de su vencimiento, como mínimo, o en su caso, a la de cualquiera de sus prórrogas, ninguna de las partes lo hubiera denunciado.
Català: - Sanejament i depuració de Garcia
Español: - Saneamiento y depuración de Garcia
Català: Sessió bàsica d'urbanisme per a governants locals
Español: Seminario básico sobre urbanismo para gobernantes locales
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 266a subhasta ordinària, que va tenir lloc el dia 5 de febrer de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal como se refleja en el acta de la 266ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el día 5 de febrero de 2009;
Català: L'SCS facilitarà als usuaris la relació d'establiments de restauració on podran utilitzar els tiquets, sense que això comporti cap tipus de compromís o garantia de la qualitat dels serveis que prestin.
Español: El Servicio Catalán de la Salud facilitará a los usuarios la relación de establecimientos de restauración donde podrán utilizar los tickets, sin que esto comporte ningún tipo de compromiso o garantía de la calidad de los servicios que presten.
Català: El valor estimat del contracte és de 3.954.617,12 euros (IVA no inclòs).
Español: El valor estimado del contracte es de 3.954.617,12 euros (IVA no incluido).
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Rossinyol, a uns cent cinquanta metres al nord del coll Blanch i a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la carretera B-124.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma del Rossinyol, a unos ciento cincuenta metros al norte del collado Blanch y a unos veinticinco metros de la margen oeste de la carretera B-124.
Català: a.10) A l'expedient es deixarà constància dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i, si s'escau, de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: a.10) En el expediente dejará constancia de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y, si procede, de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: Pel que fa a les construccions agrícoles i ramaderes, s'admeten d'acord amb les disposicions generals establertes per aquest tipus de construccions.
Español: En lo que concierne a las construcciones agrícolas y ganaderas, se admiten de acuerdo con las disposiciones generales establecidas para este tipo de construcciones.
Català: 2.1 Dels fitxers de dades de caràcter personal a què fa referència l'article anterior, són de nova creació els següents:
Español: 2.1 De los ficheros de datos de carácter personal a los que hace referencia el artículo anterior, son de nueva creación los siguientes:
Català: Elabora la papereria bàsica i els impresos específics de totes les unitats directives en suport electrònic d'acord amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Elabora la papelería básica y los impresos específicos de todas las unidades directivas en soporte electrónico de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: −5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, i en virtut del que disposa l'article 245.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y en virtud de lo que dispone el artículo 245.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril;
Català: c) Ordenar l'exercici de la professió d'acord amb la normativa vigent aplicable, determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació.
Español: c) Ordenar el ejercicio de la profesión de acuerdo con la normativa vigente aplicable, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación.
Català: L'alcalde formalitzarà a la formalització dels contractes prèvia justificació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria.
Español: El alcalde formalizará los contratos previa justificación de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: La justificació d'aquestes despeses d'execució s'haurà de fer, mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web () i, com a molt tard, el 31 d'octubre de 2018.
Español: La justificación de estos gastos de ejecución se tendrá que hacer, mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web () y, como muy tarde, el 31 de octubre de 2018.
Català: .1 Deixar sense efecte la delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'àrea d'ordenació del domini públic hidràulic, duta a terme per l'apartat 2 de la Resolució de 26 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001; correcció d'errades publicada al DOGC núm. 3471, de 12.9.2001) i ratificada per Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Español: .1 Dejar sin efecto la delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del área de ordenación del dominio público hidráulico, llevada a cabo por el apartado 2 de la Resolución de 26 de julio de 2001 (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001; corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001) y ratificada por Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Català: En el supòsit de baixa per impagament, la readmissió requerirà que s'abonin, a més de la quota d'incorporació, tots els imports pendents, amb els seus interessos legals.
Español: En el supuesto de baja por impago, la readmisión requerirá que se abonen, además de la cuota de incorporación, todos los importes pendientes, con sus intereses legales.
Català: característiques del material mostrejat per tal d'obtenir un material
Español: características del material muestreado a fin de obtener un material
Català: Proposta de pla de seguiment i avaluació del programa, d'acord amb l'apartat g) de la base 17 d'aquestes bases.
Español: Propuesta de plan de seguimiento y evaluación del programa, de acuerdo con el apartado g) de la base 17 de estas bases.
Català: 3.2 Al Departament de Governació i Relacions Institucionals:
Español: 3.2 Al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: i) Col·laborar i donar suport a les auditories i controls efectuats pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària, per tal de comprovar la regularitat de les accions cofinançades així com el compliment de la normativa aplicable.
Español: i) Colaborar y dar apoyo a las auditorías y controles efectuados por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria, para comprobar la regularidad de las acciones cofinanciadas así como el cumplimiento de la normativa aplicable.
Català: Secció de calderes de vapor i calefacció, els fogoners.
Español: Sección de calderas de vapor y calefacción, los fogoneros.
Català: Només s'entendrà que el treballador o treballadora està sotmès al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador o trabajadora está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, que promou el senyor Manuel Alayo Carreras, al terme municipal de Saus.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, que promueve el señor Manuel Alayo Carreras, en el término municipal de Saus.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Anglesola.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Anglesola.
Català: e) Totes les altres funcions que li atribueixi el Consell de Govern.
Español: e) Todas las demás funciones que le atribuya el Consejo de Gobierno.
Català: La primera Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la seva proclamació.
Español: La primera Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde su proclamación.
Català: Les empreses i els treballadors poden pactar, prèvia l'existència de comú acord per ambdues parts, jubilacions anticipades als 64 anys, de conformitat amb allò que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol. Les empreses han de substituir-los per altres treballadors en les condicions previstes en el Reial decret esmentat, i l'empresa s'obliga a contractar un nou treballador.
Español: Las empresas y trabajadores podrán pactar, previa la existencia de común acuerdo por ambas partes, jubilaciones anticipadas a los 64 años, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, debiendo las empresas sustituirlos, por otros trabajadores en las condiciones previstas en el citado Real decreto, y la empresa vendrá obligada a contratar a un nuevo trabajador.
Català: Gestionar l'agenda, les trucades telefòniques i les visites de la persona titular del Servei Jurídic, assistir-la en l'organització i la logística de reunions de treball i altres activitats.
Español: Gestionar la agenda, las llamadas telefónicas y las visitas de la persona titular del Servicio Jurídico, asistirla en la organización y la logística de reuniones de trabajo y otras actividades.
Català: a) Serà carregat per l'import de les vendes retornades per deutors i, si escau, pels descomptes i similars concedits, amb abonament als comptes dels subgrups 44 o 57 que corresponguin.
Español: a) Se cargará por el importe de las ventas devueltas por deudores y, en su caso, por los descuentos y similares concedidos, con abono a las cuentas de los subgrupos 44 o 57 que correspondan.
Català: e) El repartiment d'atribucions i la distribució i assignació dels assumptes, les tramitacions i les ponències per resoldre els recursos, les reclamacions i les qüestions de nul·litat.
Español: - El reparto de atribuciones y la distribución y asignación de los asuntos, las tramitaciones y las ponencias para resolver los recursos, las reclamaciones y las cuestiones de nulidad.
Català: Anàlisi d'interferència i proximitat.
Español: Análisis de interferencia y proximidad.
Català: Els convocants han de comunicar a la vegada, el nombre de persones que no pertanyin a l'empresa i que puguin assistir a l'assemblea.
Español: Los peticionarios, deberán comunicar a la vez los nombres de personas no pertenecientes a la empresa y que puedan asistir a la asamblea.
Català: Cal fer efectives al personal que es jubila entre els 60 anys i els 65 anys i 1 mes les quantitats que s'esmenten a continuació, com a pagament únic d'incentiu a la jubilació. Aquest pagament s'ha d'efectuar un cop la Seguretat Social acrediti la concessió de la jubilació.
Español: Al personal que se jubile una vez cumplidos los 60 años y al límite de los 65 años y 1 mes, se le abonarán las cantidades que se detallan en la escala que a continuación se indica, como pago único de incentivo a la jubilación, en el momento que acredite la concesión de dicha jubilación por la Seguridad Social.
Català: 5.- Quan la Direcció de l'empresa faci ús de la possibilitat de distribució irregular de la jornada laboral, d'acord amb el disposat a l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, haurà de notificar aquesta circumstància per escrit a les persones treballadores afectades amb una antelació de 7 dies naturals a la data d'efectivitat de la mesura, inclosos o computats tant el dia d'efectivitat de la mesura com el dia de la notificació d'aquesta.
Español: 5.- Cuando la Dirección de la empresa haga uso de la posibilidad de distribución irregular de la jornada laboral, a tenor de lo dispuesto en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, deberá notificar esta circunstancia por escrito a las personas trabajadoras afectadas con una antelación de 7 días naturales a la fecha de efectividad de la medida, incluidos o computados tanto el día de efectividad de la medida como el día de la notificación de ésta.
Català: La creació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica s'ha de fer d'acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes Normes d'ordenació territorial i, llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari, ha de respectar els criteris generals següents:
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se tiene que hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas Normas de ordenación territorial y, a menos que hubiera justificación suficiente en sentido contrario, tiene que respetar los criterios generales siguientes:
Català: La consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 16 i 17 de juliol de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, debe ausentarse de Cataluña los días 16 y 17 de julio de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 1 dia natural en cas de mort de familiars de tercer grau per consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día natural en caso de fallecimiento de familiares de tercer grado por consanguinidad o afinidad.
Català: L'import corresponent a l'any 2019 de la clàusula 3.1 així com l'import de set mil tres-cents quaranta-quatre euros i cinquanta-cinc cèntims (7.344,55€) per despeses derivades de la realització de l'encàrrec es transferiran a partir de la signatura d'aquest conveni de col·laboració i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2019 en el DOGC.
Español: El importe correspondiente al año 2019 de la cláusula 3.1 así como el importe de siete mil trescientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (7.344,55 €) por gastos derivados de la realización del encargo de gestión se transferirán a partir de la firma de este convenio de colaboración y una vez publicada la convocatoria para el año 2019 en el DOGC.
Català: Un cop realitzada la prova, l'aspirant farà la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: Una vez finalizada la prueba, el aspirante hará la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.
Català: Les dades de caràcter personal que conté el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya gaudeixen de la protecció i les garanties que estableix la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña gozan de la protección y las garantías que establece la legislación vigente en esta materia.
Català: prorrogable previ acord exprés.
Español: prorrogable previo acuerdo expreso.
Català: Disposar d'un equip de rehabilitació: metge rehabilitador, logopeda (poden ser consultors), fisioterapeuta, terapeuta ocupacional.
Español: Disponer de un equipo de rehabilitación: médico rehabilitador, logopeda (pueden ser consultores), fisioterapeuta, terapeuta ocupacional.
Català: —7 Garantia definitiva: l'import d'una (1) anualitat del cànon mínim fix ofert, IVA exclòs, que serà constituïda d'acord amb allò que estableix l'art. 96 del TRLCSP.
Español: —7 Garantía definitiva: el importe de una (1) anualidad del canon mínimo fijo ofrecido, IVA excluido, que será constituida según lo establecido en el art. 96 del TRLCSP.