BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se debe presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament d'Alcarràs ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la sèquia general d'Alcarràs procedents de la neteja de filtres de l'ETAP municipal, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la acequia general de Alcarrás procedentes de la limpieza de filtros de la ETAP municipal, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: o) Si el col·legiat inculpat no ha rebut resposta de la Junta de Govern dins els quinze dies següents a la presentació del recurs de reposició, es considerarà que aquest recurs no s'ha admès.
Español: o) Si el colegiado inculpado no ha recibido respuesta de la Junta de Gobierno dentro de los quince días siguientes a la presentación del recurso de reposición, se considerará que este recurso no se ha admitido.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, pot considerar l'aportació de recursos materials i/o econòmics que no es preveuen en aquesta convocatòria en funció del nombre d'iniciatives que es consensuïn desenvolupar amb les persones becades, segons les disponibilitats pressupostàries o per col·laboracions amb altres entitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, puede considerar la aportación de recursos materiales y/o económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúen desarrollar con las personas becadas, según la disponibilidad presupuestaria o mediante colaboraciones con otras entidades.
Català: Que per Acord del Govern de la Generalitat, de 14 de desembre de 2010, es va autoritzar la cessió per part d'Autopistas, Concesionaria Española, SA, a favor d'Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, de la branca d'activitat corresponent a la concessió de titularitat de la Generalitat, integrada per les autopistes C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls fins a la seva connexió amb la carretera GI-600, i C-33, Barcelona-Montmeló.
Español: Que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 14 de diciembre de 2010, se autorizó la cesión por parte de Autopistas, Concesionaria Española, SA, a favor de Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, de la rama de actividad correspondiente a la concesión de titularidad de la Generalidad, integrada por las autopistas C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls hasta su conexión con la carretera GI-600, y C-33, Barcelona-Montmeló.
Català: b.2) Una temporalització mensual de les hores realitzades pel personal directe en nòmina segons model normalitzat.
Español: b.2) Una temporalización mensual de las horas realizadas por el personal directo en nómina según modelo normalizado.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge fa pública la convocatòria de concurs públic per a la contractació dels serveis d'organització del Congrés anual sobre àrees protegides d'Europa de la Federació Europarc, EUROPARC 2004, amb les condicions generals següents per a la licitació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha pública la convocatoria de concurso público para la contratación de los servicios de organización del Congreso anual sobre áreas protegidas de Europa de la Federación Europarc, EUROPARC 2004, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: En el cas de no manifestar l'ordre de preferència de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb criteris objectius.
Español: En el caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará de acuerdo con criterios objetivos.
Català: Dotze mesos per començar les obres i vint-i-quatre per acabar-les.
Español: Doce meses para empezar las obras y veinticuatro para acabarlas.
Català: 59.4 Quan l'actuació no és promoguda per una administració pública, per a garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i de les condicions de caràcter urbanístic o temporal que s'imposin s'ha de prestar fiança per la quantia que s'estableixi en l'acord d'atorgament de la llicència.
Español: 59.4 Cuando la actuación no es promovida por una administración pública, para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones de carácter urbanístico o temporal que se impongan hay que prestar fianza por la cuantía que se establezca en el acuerdo de otorgamiento de la licencia.
Català: b) Valoració tècnica 25 punts, distribuits segons s'indica a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Valoración técnica 25 puntos, distribuidos según se indica en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ajuntament de Cardona
Español: Ayuntamiento de Cardona
Català: Promoure entre la ciutadania un canvi de cultura vers la mobilitat sostenible i segura.
Español: Promover entre la ciudadanía un cambio de cultura hacia la movilidad sostenible y segura.
Català: Activitat: organització d'una assignatura a l'ETSECCPB.
Español: Actividad: organización de una asignatura en la ETSECCPB.
Català: Model d'autoliquidació del gravamen creat per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya
Español: Modelo de autoliquidación del gravamen creado por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña
Català: w) Abocar al mar captures que poden ésser comercialitzades en primera venda, havent-ne fet la tria i la classificació.
Español: w) Verter al mar capturas que pueden ser comercializadas en primera venta, habiendo efectuado su selección y clasificación.
Català: Canvi de domicili: 1 dia.
Español: Cambio de domicilio: 1 día.
Català: Plus de càrrega i descàrrega i neteja de magatzems: 32,85 euros.
Español: Plus de carga, descarga y limpieza de almacenes: 32,85 euros.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B):
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B):
Català: Les estades s'hauran d'iniciar entre l'1 d'abril i el 31 de juliol de 2005.
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de abril y el 31 de julio de 2005.
Català: La contínua i habitual falta de neteja i condicionament personal que provoqui reiterades queixes justificades dels companys de treball.
Español: La continua y habitual falta de limpieza y pulcritud personal que provoque reiteradas quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1015 i 1016 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 9 i 12 de juliol de 1997, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1015 y 1016 de la Lotto 6/49, celebrados los días 9 y 12 de julio de 1997, respectivamente.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Francolí, per a ús de reg agrícola d'una superfície de 91,14 hectàrees, que engloba terrenys ubicats en els municipis de Vallmoll, Els Garidells (Alt Camp) i Perafort (Tarragonès) amb un volum màxim anual de 725.000 metres cúbics.
Español: Una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del rio Francolí para uso de riego agrícola de una superficie de 91,14 hectáreas, que engloba terrenos ubicados en los términos municipales de Vallmoll, Els Garidells (Alt Camp) y Perafort (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 725.000 metros cúbicos.
Català: Es deroga el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Se deroga el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Valorar els riscos detectats en els locals, instal·lacions, màquines, equips i mètodes de treball, segons la probabilitat ponderada del risc i la severitat del dany que pot causar, a partir de mètodes qualitatius i quantitatius de valoració.
Español: Valorar los riesgos detectados en los locales, instalaciones, máquinas, equipos y métodos de trabajo, de acuerdo con la probabilidad ponderada del riesgo y la severidad del daño que puede causar, a partir de métodos cualitativos y cuantitativos de valoración.
Català: En cas que s'emprin, cal que quedin limitats a espais interiors i controlats per evitar que la fauna silvestre hi tingui accés, directament o indirectament.
Español: En caso de que se utilicen, deben quedar limitados a espacios interiores y controlados para evitar que la fauna silvestre tenga acceso, directa o indirectamente.
Català: El vial que connecta el barri de la Creueta amb el de Puigvistós, que discorre al llarg del sector urbanitzable de can Passoles, es podrà urbanitzar directament prèvia la tramitació del corresponent projecte d'urbanització, un cop s'obtingui la titularitat dels terrenys afectats.
Español: El vial que conecta el barrio de La Creueta con el de Puigvistós, que discurre a lo largo del sector urbanizable de Can Passoles, se podrá urbanizar directamente previa la tramitación del correspondiente proyecto de urbanización, una vez se obtenga la titularidad de los terrenos afectados.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/269/2018, de 2 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC núm. 7566, de 26.2.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/269/2018, de 2 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de dos plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC núm. 7566, de 26.2.2018.
Català: Nombre de suports d amarrament: 2.
Español: Número de apoyos de amarramiento: 2.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, recorda que les instal·lacions situades en terrenys forestals, han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, recuerda que las instalaciones situadas en terrenos forestales, deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos 25 m de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establezcan reglamentariamente.
Català: 25.8 Només es podran inscriure en els registres els productors, la producció dels quals es destini a elaborar producte controlat i emparat per la DOP o la IGP.
Español: 25.8 Solo se podrán inscribir en los registros los productores, cuya producción se destine a elaborar producto controlado y amparado por la DOP o la IGP.
Català: - L'original i una fotocòpia del DNI o del NIE de l'alumne/a i de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor/a o guardador/a fet), si no s'ha pogut validar el document telemàticament; o l'original i una fotocòpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, si és el document amb què s'han identificat.
Español: - El original y una fotocopia del DNI o del NIE del alumno/a y de la persona solicitante (padre, madre, tutor/a o guardador/a hecho) si no se ha podido validar el documento telemáticamente; o el original y una fotocopia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, si es el documento con que se han identificado.
Català: Termini al·legacions: Deu dies
Español: Plazo para presentar al.legaciones: Diez días.
Català: Les pagues extraordinàries es pagaran els mesos de juliol i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se pagarán los meses de julio y diciembre.
Català: Simulació i resolució de casos de presa de decisions amb matrius.
Español: Simulación y resolución de casos de toma de decisiones con matrices.
Català: Els usos admesos a totes les subzones són els següents:
Español: Los usos admitidos en todas las subzonas son los siguientes:
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre reinici de la licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre reinicio de la licitación de unas obras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de responsabilitat patrimonial, a l'empara de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de responsabilidad patrimonial, al amparo de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Realitzar l'acceptació de fons de baix ús de les biblioteques.
Español: Realiza la aceptación de fondos de bajo uso de las bibliotecas.
Català: El Decret llei objecte d'aquest Dictamen pretén, precisament, introduir aquesta excepció en els supòsits abans esmentats.
Español: El Decreto-ley objeto de este Dictamen pretende, precisamente, introducir esta excepción en los supuestos antes mencionados.
Català: 1.4 El nou article 65bis que es proposa incorporar segons l'article 9, haurà de referir-se a les Condicions del sistema Parc territorial (clau Pt), tot eliminant l'apartat 1 que fa referència a la seva definició (que ja queda especificada en l'article 63 modificat) i mantenir els apartats 2 i 3 proposats.
Español: 1.4 El nuevo artículo 65bis que se propone incorporar según el artículo 9, tendrá que referirse a las Condiciones del sistema Parque territorial (clave Pt), eliminando el apartado 1 que hace referencia a su definición (que ya queda especificada en el artículo 63 modificado) y mantener los apartados 2 y 3 propuestos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada del senyor Isidre Rovira Calaf.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada del señor Isidre Rovira Calaf.
Català: Coordina els espais i temps perquè cada persona menor tingui la seva tutoria.
Español: Coordina los espacios y tiempos para que cada persona menor tenga su tutoría.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb les activitats de descripció, catalogació, difusió i conservació de fons a la Biblioteca de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de la Biblioteca que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con las actividades de descripción, catalogación, difusión y conservación de fondos en la Biblioteca de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo, bajo la tutoría de la persona de la Biblioteca que se designe a este efecto.
Català: Càrregues: afecta les obligacions alimentàries de cuidar, assistir i prestar aliments i condició resolutòria a favor del senyor Ramon Queralt Sancho i la seva esposa.
Español: Cargas: afecta a las obligaciones alimenticias de cuidar, asistir y prestar alimentos y condición resolutoria a favor del señor Ramon Queralt Sancho y su esposa.
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l'alcohol, la persona destil·ladora autoritzada ha de presentar, abans del pagament del saldo, una garantia per l'import pendent del pagament incrementat en un 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En caso de no haber presentado el justificante de la destinación del alcohol, la persona destiladora autorizada tiene que presentar, antes del pago del saldo, una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20%, la cual se liberará cuando se disponga del mencionado justificante.
Català: El període d'estudi i aplicació en grups i subgrups professionals s'inicia el gener 2008 i ha de finalitzar com a màxim a finals de 2010.
Español: El período de estudio y aplicación en grupos y subgrupos profesionales se iniciará en enero 2008 y finalizará como máximo a finales de 2010.
Català: - Descripció i dimensionament del projecte, indicant-hi les actuacions que es desenvoluparan i els recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat), així com el cronograma i la durada del projecte.
Español: - Descripción y dimensionado del proyecto, indicando las actuaciones que se desarrollarán y los recursos humanos y materiales necesarios (tipos y cantidad), así como el cronograma y duración del proyecto.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos s'ha de fer a la junta general ordinària del mes de gener.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos se tiene que hacer en la junta general ordinaria del mes de enero.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent sobre la determinació de l'aprofitament mitjà, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix a la regulació concreta de cada sector del sòl urbanitzable l'aprofitament mitjà que li correspon.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente sobre la determinación del aprovechamiento medio, este Plan de ordenación urbanística municipal establece en la regulación concreta de cada sector del suelo urbanizable el aprovechamiento medio que le corresponde.
Català: Alternativa 3: Llacunes airejades.
Español: Alternativa 3: Lagunas aireadas.
Català: Gestionar el risc associat a les activitats humanes i als agents del medi (químics, físics i biològics), d'acord amb la normativa vigent i amb els programes establerts pel Departament de Salut, amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de la població.
Español: Gestionar el riesgo asociado a las actividades humanas y los agentes del medio (químico, físico y biológico), de acuerdo con la normativa vigente y con los programas establecidos por el Departamento de Salud, con la finalidad de garantizar la protección de la salud de la población.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Agència Catalana de Protecció de Dades actua de conformitat amb el que disposa aquesta Llei, les disposicions que la desenvolupen i la legislació que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu aplicable a la Generalitat.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Agencia Catalana de Protección de Datos actúa de conformidad con lo que dispone la presente Ley, las disposiciones que la desarrollan y la legislación que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo aplicable a la Generalidad.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.4.1 Cal, en relació amb el PAU 1.
Español: 1.4.1 Es necesario, en relación con el PAU.
Català: 2.8 Valora la importància de respectar els protocols de prevenció.
Español: 2.8 Valora la importancia de respetar los protocolos de prevención.
Català: Determinacions de caràcter normatiu del Pla de ports de Catalunya
Español: Determinaciones de carácter normativo del Plan de puertos de Cataluña.
Català: Les pagues extres es componen de salari base, plus de conveni, plus d/t i la resta de complements (especificats en el punt 4 de l'article 8 d'aquest Conveni).
Español: Las pagas extras se componen de salario base, plus de convenio, plus d/t y el resto de complementos (especificados en el punto 4 del artículo 8 de este Convenio).
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Es fan públiques les següents resolucions d'assabentat de selecció de personals dictades pel Ple:
Español: Se hacen públicas las siguientes resoluciones de selección de personal dictadas por el Pleno:
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 126 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Electo Penalva Moreno.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 126 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Electo Penalva Moreno.
Català: Col·laborar en les campanyes d'informació i formació a la població que realitzi la Direcció General.
Español: Colaborar en las campañas de información y formación a la población que realice la Dirección General.