BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.7 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, mares, tutors/es o guardadors/es de l'alumnat menor d'edat que es matriculi per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 21.7 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quien deleguen, mantendrán una entrevista con los padres, madres, tutores/as o guardadores/as del alumnado menor de edad que se matricule por primera vez en el centro, para informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y de atender las consultas que les formulen.
Català: La Comissió d'Avaluació està formada per un màxim de 5 vocals.
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por un máximo de 5 vocales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic l'Estartit ha sol·licitat dur a terme la reforma i ampliació de les seves oficines en la zona de servei del port de l'Estartit dins de la concessió administrativa de que n'és titular.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el Club Náutico Estartit ha solicitado llevar a cabo la reforma y ampliación de sus oficinas en la zona de servicio del puerto de l'Estartit dentro de la concesión administrativa de que es titular.
Català: 2.3 Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra: principis bàsics d'actuació.
Español: 2.3 Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra: principios básicos de actuación.
Català: Encarregat/da - D1
Español: Encargado/a - D1
Català: Finalitat: La Memòria del Futur.
Español: Finalidad: La Memoria del Futuro.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren a tots els efectes com a mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors/es i l'Ajuntament amb previ acord dels representants dels treballadors prevaldrà sobre aquest Conveni (sempre que no vulneri el dret administratiu o laboral).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se consideran mínimas a todos los efectos y, consiguientemente, cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/as y el Ayuntamiento prevalecerá sobre este Convenio (siempre y cuando no se vulnere el derecho administrativo o laboral).
Català: Actuacions susceptibles de cofinançament
Español: Actuaciones susceptibles de cofinanciación
Català: Transferència del que sap a situacions noves.
Español: Transferencia de lo que sabe a situaciones nuevas.
Català: La finalització del procediment: tramitació de les actes.
Español: La finalización del procedimiento: tramitación de las actas.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància d'entitats col·laboradores (MATMPSS).
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia de entidades colaboradoras (MATMPSS).
Català: Les seves funcions seran de coordinació i es reuniran quan el degà la convoqui o dos dels presidents de Demarcació, com a mínim, ho sol·licitin.
Español: Sus funciones serán de coordinación y se reunirán cuando el decano la convoque o dos de los presidentes de Demarcación, como mínimo, lo soliciten.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Padró Vers per construir un cobert a la finca cal Mau, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Padró Vers para construir un cobertizo en la finca Cal Mau, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: Propietari: senyora Teresa de Ciurana Ribas.
Español: Propietario: señora Teresa de Ciurana Ribas.
Català: - Documentació que acrediti la trajectòria del director.
Español: - Documentación que acredite la trayectoria del director.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'auxiliars de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, serà expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliares de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 20.000 dosis de vacuna antitífica intramuscular.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 20.000 dosis de vacuna antitífica intramuscular
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe en data de 28 de maig de 2009 on considera que s'haurien de tenir en compte les següents prescripcions:
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe en fecha de 28 de mayo de 2009 donde considera que se deberían tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: S'estableix aquesta percepció salarial, que cal fer efectiva en les circumstàncies i pels imports següents:
Español: Se establece esta percepción salarial, que se hará efectiva en las circunstancias y por los importes siguientes:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Prat de Comte.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Prat de Comte.
Català: Els funcionaris docents que obtinguin destinació a llocs de treball de la inspecció d'ensenyament desenvoluparan les funcions d'inspecció de conformitat amb les normes d'organització i funcionament establertes per aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Los funcionarios docentes que obtengan destino en puestos de trabajo de la inspección de enseñanza realizarán las funciones de inspección de conformidad con las normas de organización y funcionamiento establecidas por esta comunidad autónoma.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente) a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: L'estructura de la via serà del tipus via en placa sobre llosa de formigó, amb elements elàstics de recolzament del carril, riostes de connexió de carrils, i amb fixacions aïllants de carrils que permetin el desmuntatge i la substitució del carril.
Español: La estructura de la vía será del tipo vía en placa sobre losa de hormigón, con elementos elásticos de refuerzo del carril, riostras de conexión de carriles, y con fijaciones aislantes de carriles que permitan el desmontaje y la sustitución del carril.
Català: g) Observar una conducta basada en el respecte mutu, la tolerància i la col·laboració per a facilitar la convivència en l'establiment i la resolució dels problemes.
Español: g) Observar una conducta basada en el respeto mutuo, la tolerancia y la colaboración para facilitar la convivencia en el establecimiento y la resolución de los problemas.
Català: 40.5 Transcorreguts els terminis previstos en els punts 40.2, 40.3, 40.4 sense que s'hagi dictat resolució expressa de l'òrgan competent, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: 40.5 Transcurridos los plazos previstos en los puntos 40.2, 40.3, 40.4 sin que se haya dictado resolución expresa del órgano competente, la solicitud se entenderá estimada.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Als efectes de claredat, i d'acord amb la pràctica de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament en els darrers anys, es proposa desplegar la cooperació bilateral de tres formes diferents, d'acord amb la participació de la Generalitat i de la resta dels actors de la cooperació catalana en el cicle del projecte/programa de cadascuna de les actuacions.
Español: A efectos de claridad, y de conformidad con la práctica de la Generalidad de cooperación para el desarrollo en los últimos años, se propone desarrollar la cooperación bilateral de tres formas distintas, de acuerdo con la participación de la Generalidad y de los restantes actores de la cooperación catalana en el ciclo del proyecto/programa de cada una de las actuaciones.
Català: algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s'autoritza l'obertura
Español: alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la
Català: Nivell 2 (aj. coordinació
Español: Nivel 2 (ay. coordinación)
Català: (llevat llocs de guia caní)
Español: (salvo puestos de guía canino)
Català: Aquestes percepcions són mínimes i obligatòries, i per assolir-ne la quantia no es pot absorbir cap quantitat, tret d'aquelles a què es refereix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: Dichas percepciones son mínimas y obligatorias y para alcanzar su cuantía no podrá absorberse cantidad alguna, salvo aquellas a que se refiere el apartado 7 del presente artículo.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit per al 2004 de l'import previst per al pagament de preu just dels terrenys afectats, i s'ha tramitat el procediment corresponent de pluriannualitat per al 2005.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito para el 2004 del importe previsto para el pago del justiprecio de los terrenos afectados, y se ha tramitado el procedimiento correspondiente de plurianualidad para el 2005.
Català: Confronta: pel davant, amb zona de maniobra; a la dreta, entrant, amb plaça d'aparcament número 19; a l'esquerra, entrant, amb plaça d'aparcament número 17; i pel fons, amb subsòl de la finca que té el front a l'avinguda Diagonal, números 137 N2-139.
Español: Linda: por su frente, con zona de maniobra; a la derecha, entrando, con plaza de aparcamiento número 19; a la izquierda, entrando, con plaza de aparcamiento número 17; y por el fondo, con subsuelo de la finca que tiene su frente en la Avenida Diagonal, números 137 N2-139.
Català: Això no obstant, aquesta previsió no s'aplica al gimnàs, que es pot ubicar en un recinte o adreça diferents als del centre educatiu.
Español: No obstante, esta previsión no se aplicará al gimnasio, que podrá estar ubicado en un recinto o dirección diferentes de los del centro educativo.
Català: S'ha de proporcionar a tot el personal la roba adient a cada cas, procurant que així sigui a partir del primer dia.
Español: Se proporcionará a todo el personal la ropa adecuada a cada caso, intentando que sea a partir del primer día.
Català: Finalitat: reparació i conservació de les teulades del Palau Episcopal i la Catedral.
Español: Finalidad: reparación y conservación de los tejados del Palacio Episcopal y la Catedral.
Català: Organització d'activitats i esdeveniments per fer difusió i memòria d'episodis de la història de Catalunya i que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya
Español: Organización de actividades y acontecimientos para hacer difusión y memoria de episodios de la historia de Cataluña y que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ SLT/971/2021, de 8 d'abril, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/971/2021, de 8 de abril, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Funcions: coordinar i desenvolupar el Pla Nacional de Joventut en el territori a través de:
Español: Funciones: coordinar y desarrollar el Plan Nacional de Juventud en el territorio a través de:
Català: Quan el comandament responsable de la planificació en tingui constància, ho haurà de traslladar als quadrants dels agents que permuten, en el termini de 4 dies des de la petició (a excepció de casos excepcionals, els quals s'hauran de justificar).
Español: Cuando el mando responsable de la planificación tenga constancia, lo tendrá que trasladar a los cuadrantes de los agentes que permuten, en el plazo de 4 días desde la petición (a excepción de casos excepcionales, los cuales se tendrán que justificar).
Català: En aquest sentit, es buscarà la participació de les federacions, així com de les organitzacions que tinguin una implantació important en el territori.
Español: En este sentido, se buscará la participación de las federaciones, así como de las organizaciones que tengan una importante implantación en el territorio.
Català: 7.4 Una vegada formulada la proposta de selecció per part del Comitè d'Experts, per delegació de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha d'emetre la resolució definitiva d'acceptació o desestimació per a participar en el programa.
Español: 7.4 Una vez formulada la propuesta de selección por parte del Comité de expertos, por delegación de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el/la Jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña emitirá la resolución definitiva de aceptación o desestimación para participar en el programa.
Català: per les causes d'abstenció i de recusació previstes als articles
Español: afectados por las causas de abstención y de recusación previstas
Català: El càrrec de censor és incompatible amb el de membre de la Junta de Govern.
Español: El cargo de censor es incompatible con el de miembro de la Junta de Gobierno.
Català: b) Desenvolupar, en col·laboració amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació, els programes de recerca científica i tecnològica.
Español: b) Desarrollar, en colaboración con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación, los programas de investigación científica y tecnológica.
Català: Les treballadores tindran dret a un període de descans, per raó d'infantament, d'una durada de 16 setmanes, que podran distribuir lliurement entre els períodes de prepart i postpart.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de descanso por razón del parto de una duración de 16 semanas, siendo a elección de las trabajadoras el reparto de dichas 16 semanas, entre los períodos de pre y post parto.
Català: L'aplicació de mesures correctores i compensatòries d'aquest tipus és indispensable tenint en compte l'avançat estat d'execució del projecte.
Español: La aplicación de medidas correctoras y compensatorias de este tipo es indispensable teniendo en cuenta el adelantado estado de ejecución del proyecto.
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó de propietat industrial, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: - Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de propiedad industrial, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Amb l'autorització de la Direcció, els interessats tenen dret a obtenir una bestreta de fins al 50% de la mensualitat en curs mitjançant la sol·licitud escrita a l'oficina de personal.
Español: Los interesados tendrán derecho a obtener, con la autorización de la Dirección un anticipo de hasta el 50% de la mensualidad en curso mediante la solicitud escrita a la oficina de personal.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases que han de regir el procés de selecció d'una plaça de tècnic mitjà de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases que deberán regir el proceso de selección de una plaza de técnico medio de Recursos Humanos.
Català: Vista l'Ordre de 24 de novembre de 2000, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2001, publicada al DOGC núm. 3278, pàg. 15462, d'1.12.2000, els ajuntaments següents han tramès un certificat de les festes locals dels seus municipis.
Español: Vista la Orden de 24 de noviembre de 2000, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2001, publicada en el DOGC núm. 3278, pág. 15462, de 1.12.2000, los ayuntamientos siguientes han enviado un certificado de las fiestas locales de sus municipios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorelles), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorelles), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 2) Les cooperatives de serveis.
Español: 2) Las cooperativas de servicios.
Català: S'entendrà per aportació qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què fa referència l'apartat 7.
Español: Se entenderá por aportación cualquiera unidad clasificable en algún de los criterios de evaluación a que hace referencia el apartado 7.
Català: Data informe favorable del programa de restauració: 20.5.1992
Español: Fecha informe favorable del programa de restauración: 20.5.1992
Català: - Limitar la superfície a 120 m2 en usos destinats a educació en el lleure i/o esportius, podent-se superar aquest límit mitjançant la redacció d'un Pla especial que justifiqui la nul·la afectació al medi i a partir de la previsió d'execució de mesures correctores.
Español: - Limitar la superficie a 120 m2 en usos destinados a educación en el ocio y/o deportivos, pudiendo superarse este límite mediante la redacción de un Plan especial que justifique la nula afectación al medio y a partir de la previsión de ejecución de medidas correctoras.
Català: Prova d'accés als ensenyaments de surf de neu.
Español: Prueba de acceso a las enseñanzas de snowboard.
Català: Compliment de les normes de seguretat a l'hora de definir els processos i els mètodes de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad cuando deba definir los procesos y los métodos de trabajo.
Català: Suplent: director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Suplente: director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: c) El seguiment de la tasca dels equips de treball, com ara la resolució de les consultes dels auditors, la proposta d'alternatives d'acció i la solució dels problemes que es poden presentar durant la fiscalització.
Español: c) El seguimiento de la tarea de los equipos de trabajo, como por ejemplo la resolución de las consultas de los auditores, la propuesta de alternativas de acción y la solución de los problemas que pueden presentarse durante la fiscalización.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Montcada i Reixac.