BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Relacionar els defectes que poden aparèixer en les peces sotmeses a tractaments superficials, amb les seves causes, amb les repercussions en el producte i en els processos posteriors i amb les possibles mesures correctives que cal adoptar.
Español: Relacionar los defectos que pueden aparecer en las piezas sometidas a tratamientos superficiales, con sus causas, con las repercusiones en el producto y en los procesos posteriores y con las posibles medidas correctoras a adoptar.
Català: reconegut pel Ministeri a fi de seguir estudis de BUP, COU, FP, carrera
Español: el Ministerio a fin de seguir estudios de BUP, COU, FP, carrera universitaria o
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyala el dia 30 d'octubre de 2008, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 27 de julio de 2007, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: d'aigua potable a Vielha i nova captació a Casarilh (Val d'Aran).
Español: nueva captación en Casarilh (Val d'Aran).
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ANTONIO TORRES LLOBET, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Verdú (exp. L1RA180764).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ANTONIO TORRES LLOBET, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Verdú (exp. L1RA180764).
Català: Nomenar la senyora Nativitat Fernández Rivas responsable protocol·lària al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Nativitat Fernández Rivas responsable protocolaria en el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Declarar el cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Esinde, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de oficio de las actividades del centro docente privado Esinde, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3006/2019, de 6 de novembre, sobre la pròrroga de la 21a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 410588).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3006/2019, de 6 de noviembre, sobre la prórroga de la 21a promoción de las becas de formación en márquetin turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 410588).
Català: puntual del Pla general d'ordenació a la zona del cementiri municipal
Español: puntual del Plan general de ordenación en la zona del cementerio
Català: Si es demana l'exempció, per experiència esportiva, per a l'accés al cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives o per les diferents modalitats dels ensenyaments d'esports i formacions esportives cal presentar:
Español: Si se pide la exención, por experiencia deportiva, para el acceso al ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas o para las diferentes modalidades de las enseñanzas de deportes y formaciones deportivas se debe presentar:
Català: Les funcions que han de desenvolupar les persones de la categoria d'educador/a social en els llocs objecte d'aquest concurs són les derivades de l'exercici professional de la diplomatura o grau universitaris en educació social i, en especial, en els camps de l'educació no formal, de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa.
Español: Las funciones que tienen que desarrollar las personas de la categoría de educador/a social en los puestos objeto de este concurso son las derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura o grado universitarios en educación social y, en especial, en los campos de la educación no formal, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa.
Català: D'acord amb l'article 17 del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a las siguientes entidades:
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SAU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució de la instal·lació indicada, al terme municipal de Viladecans, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: Dado que Red Eléctrica de España, SAU ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución de la instalación indicada, en el término municipal de Viladecans, para con aquellos bienes o derechos respecto a los que no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37.3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i l'article 4.2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, l'escolarització únicament es durà a terme en unitats o centres d'educació especial quan, un cop avaluades les necessitats educatives especials de l'alumne d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'esmentat Decret, es consideri que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària en el centre docent que li correspon, o en aquell escollit pels pares o tutors.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37.3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el artículo 4.2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, la escolarización únicamente se llevará a cabo en unidades o centros de educación especial cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 del mencionado Decreto, se considere que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria en el centro docente que le corresponde, o en aquel escogido por los padres o tutores.
Català: No es deduiran però, les no realitzades per causes legalment previstes o d'obligat compliment que no siguin les d'ostentar càrrecs públics de representació política o sindical fora de l'empresa.
Español: No se deducirán sin embargo, las no realizadas por causas legalmente previstas o de obligado cumplimiento que no sean las de ostentar cargos públicos de representación política o sindical fuera de la empresa.
Català: Departament: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Departamento: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: La resolució esmentada es publica en el DOGC i al BOE.
Español: La resolución mencionada se publica en el DOGC y en el BOE.
Català: d) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: e) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: f) La interlocució i l'atenció a la comunitat educativa.
Español: f) La interlocución y la atención a la comunidad educativa.
Català: 5.3 El Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, com a unitat tècnica de coordinació del programa, pot assignar al centre que ho sol·liciti altres actuacions diferents o addicionals a aquelles en què hi participa.
Español: 5.3 El Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, como unidad técnica de coordinación del programa, puede asignar al centro que lo solicite otras actuaciones diferentes o adicionales a aquellas en las que participa.
Català: Coneixement de les funcions adreçades a la protecció del dret a la protecció de dades en l'àmbit de les dades especialment protegides.
Español: Conocimiento de las funciones dirigidas a la protección del derecho a la protección de datos en el ámbito de los datos especialmente protegidos.
Català: A la N-230, entre el PK 151 a Vielha, túnel de Vielha, i el PK 187 a Bausen, frontera francesa, en els horaris de restricció delimitats per aquesta Resolució estan exempts els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que transportin productes peribles, segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses, disponibles al web http://www.bison-fute.gouv.fr/transport-de-marchandises,41.html.
Español: En la N-230, entre el PK 151 en Vielha, túnel de Vielha, y el PK 187 en Bausen, frontera francesa, en los horarios de restricción delimitados por esta Resolución están exentos los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que transporten productos perecederos, según las excepciones a las restricciones de circulación francesas, disponibles en la web http://www.bison-fute.gouv.fr/transport-de-marchandises,41.html.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'informe arqueològic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES 3/2 línies+3 aules d'ESO Sant Pere i Sant Pau a Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del informe arqueológico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES 3/2 líneas+3 aulas de ESO Sant Pere i Sant Pau en Tarragona.
Català: Coordina l'elaboració, l'actualització i la millora dels plecs de clàusules dels concursos de manteniment preventiu i correctiu dels centres adscrits a la SAC.
Español: Coordina la elaboración, la actualización y la mejora de los pliegos de cláusulas de los concursos de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros adscritos a la SAC.
Català: El complement es merita per un període màxim de 18 mesos des de la data de la baixa inicial.
Español: El complemento se devengará por un período máximo de 18 meses desde la fecha de la baja inicial.
Català: Sr. Jordi Pérez i Hernández, tècnic de la direcció d'investigacions.
Español: Sr. Jordi Pérez i Hernández, técnico de la dirección de investigaciones.
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà al Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès la informació sobre la tramitació que sigui necessària per a poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá al Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: - Interpretació i maneig dels sistemes de telecontrol i de l'aplicatiu informàtic de gestió de la xarxa d'aigües.
Español: - Interpretación y manejo de los sistemas de telecontrol y del aplicativo informático de gestión de la red de aguas.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MT-08180, del terme municipal de Riudoms.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MT-08180, del término municipal de Riudoms.
Català: La quantia integra de les gratificacions en oficines, obrador, magatzem i panificadora seran de 30 dies de salari base, més antiguitat, més plus central, més plus paga.
Español: La cuantía integra de las gratificaciones en oficinas, obrador, almacén y panificadora serán de 30 días de salario base, más antigüedad, más plus central, más plus paga.
Català: És la persona que rep, mou, col·loca i distribueix materials, amb ús de carretons o mitjans mecànics, carregant i descarregant material dels camions i lliurant els albarans despatxats o rebuts a qui correspongui.
Español: Es la persona que recibe, mueve, coloca y distribuye materiales, con uso de carretillas o medios mecánicos, cargando y descargando material de los camiones y entregando los albaranes despachados o recibidos a quien corresponda.
Català: Els corredors biològics i la teoria d'espais.
Español: biológicos y la teoría de espacios.
Català: Es deroga el Reglament de personal al servei del Síndic de Greuges del 9 d'abril de 2008, i també queden derogades les Normes bàsiques del 8 de novembre de 1985, modificades el 19 de novembre de 1996 i el 13 de juliol de 2004.
Español: Se deroga el Reglamento de personal al servicio del Síndic de Greuges de 9 de abril de 2008, y también quedan derogadas las Normas básicas de 8 de noviembre de 1985, modificadas el 19 de noviembre de 1996 y el 13 de julio de 2004.
Català: j) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'escaigui dur a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que sea pertinente llevar a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: - Naturalitzar els trams de carretera que quedaran en desús retirant el paviment d'asfalt, revertint la compactació del sòl, restaurant el substrat amb una capa de 50 cm de terra vegetal i plantant-hi roures (Quercus humilis) i arbusts (Spartium junceum i Rosmarinus officinalis).
Español: - Naturalizar los tramos de carretera que quedarán en desuso retirando el pavimento de asfalto, revirtiendo la compactación del suelo, restaurando el sustrato con una capa de 50 cm de tierra vegetal y plantando robles (Quercus humilis) y arbustos (Spartium junceum y Rosmarinus officinalis).
Català: Els riscos naturals: sísmic, inundacions i avingudes, allaus, nevades, ventades; els seus efectes i escales de mesura.
Español: Los riesgos naturales: sísmico, inundaciones y riadas, aludes, nevadas, ventadas; sus efectos y escalas de medida.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'import de 24.373,06 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2010/989, titulada Renovació del paviment i xarxes d'aigua potable i sanejament al carrer del Jubilat, que l'Ajuntament dels Omells de na Gaia (Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2010, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, el importe de 24.373,06 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2010/989, titulada Renovación del pavimento y redes de agua potable y saneamiento en la calle del Jubilat, que el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia (Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2010, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: També es deroga un ampli llistat de normativa organitzativa del Departament que no s'havia derogat expressament, tot i que ja no s'aplicava per derogació tàcita o inactivitat de l'òrgan col·legiat.
Español: También se deroga un amplio listado de normativa organizativa del Departamento que no se había derogado expresamente, aunque ya no se aplicaba por derogación tácita o inactividad del órgano colegiado.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única, que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites per facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única, que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas a él para facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: f) Avaluar la coherència i fiabilitat dels resultats obtinguts en els estudis, utilitzant les aplicacions informàtiques.
Español: f) Evaluar la coherencia y fiabilidad de los resultados obtenidos en los estudios, utilizando las aplicaciones informáticas.
Català: Idènticament comprèn les franges de protecció, de reserva i d'edificació fixades per les disposicions vigents, particularment la Llei de carreteres.
Español: Idénticamente comprende las franjas de protección, de reserva y de edificación fijadas por las disposiciones vigentes, particularmente la Ley de carreteras.
Català: Podrà coordinar i supervisar el departament en el que presti serveis.
Español: . Podrá coordinar y supervisar el departamento en el que preste servicios.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix en l'article 119.2 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d'espais protegits.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en el artículo 119.2 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, y también la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos.
Català: També s'han d'adoptar mesures multisectorials perquè tant els homes com les dones, i també els joves d'ambdós sexes, es puguin protegir ells mateixos i puguin protegir els altres contra la infecció del VIH, mitjançant el reforçament dels serveis d'atenció de la salut sexual i reproductiva, el reforçament de campanyes d'informació, educació i comunicació per a augmentar la presa de consciència del problema del VIH/sida i promoure un comportament sexual sense risc i responsable, tot això en cooperació plena amb els joves, els pares, les famílies, els educadors i els proveïdors de serveis de salut, com s'ha posat de manifest en la XIV Conferència Internacional sobre la Sida que va tenir lloc a Barcelona el juliol de l'any 2002.
Español: También deben adoptarse medidas multisectoriales para que tanto los hombres como las mujeres, así como los jóvenes de ambos sexos, puedan protegerse ellos mismos y puedan proteger a los demás contra la infección del VIH, mediante el reforzamiento de los servicios de atención de la salud sexual y reproductiva, el reforzamiento de campañas de información, educación y comunicación para aumentar la toma de conciencia del problema del VIH/sida y promover un comportamiento sexual sin riesgo y responsable, todo eso en cooperación plena con los jóvenes, los padres, las familias, los educadores y los proveedores de servicios de salud, como se ha puesto de manifiesto en la XIV Conferencia Internacional sobre el Sida que tuvo lugar en Barcelona el mes de julio de 2002.
Català: Dintre de l'últim quadrimestre i els 2 cicles assenyalats anteriorment de l'any següent, es pot regularitzar la jornada, compensant amb els titulars de les posicions M i T del quadrant; ocupa aquesta posició el de FD.
Español: Dentro del último cuatrimestre y los 2 ciclos señalados anteriormente del año siguiente, se podrá regularizar la jornada, compensando con los titulares de las posiciones M y T del cuadrante; ocupando esta posición el de TV.
Català: Aquestes distincions s'atorgaran a aquelles institucions, corporacions, entitats o establiments, de caràcter públic o privat, que s'hagin destacat per llur activitat en favor del foment del turisme a Catalunya.
Español: Estas distinciones se otorgarán a aquellas instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos, de carácter público o privado, que se hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña.
Català: 3.2 Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d'associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits.
Español: 3.2 Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos.
Català: b) Estudiar i proposar la resolució de les discrepàncies que es donin com a conseqüència de la funció fiscalitzadora derivats de reparaments efectuats pels/per les interventors/es.
Español: b) Estudiar y proponer la resolución de las discrepancias que se den como consecuencia de la función fiscalizadora derivadas de reparaciones efectuadas por los/las interventores/as.
Català: 67.3 Ateses les disposicions esmentades de l'article 29 de la Llei general de subvencions, les entitats col·laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l'activitat formativa, si bé per grup es podrà contractar un servei.
Español: 67.3 Vistas las disposiciones mencionadas del artículo 29 de la Ley general de subvenciones, las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa, si bien por grupo se podrá contratar un servicio.
Català: El treballador/a en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident tindrà dret a les següents percepcions:
Español: El trabajador/a en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente tendrá derecho a las siguientes percepciones: