BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Arxivar la sol·licitud d'autorització administrativa de Gas Natural Redes GLP, SA per al subministrament de gas liquat del petroli a Terme Municipal de Torà.
Español: 2.- Archivar la solicitud de autorización administrativa de Gas Natural Redes GLP, SA para el suministro de gas licuado del petróleo en Término Municipal de
Català: estructures de comercialització conjunta del producte.
Español: comercialización conjunta del producto.
Català: Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 3.1 Interpreta els plànols i les especificacions tècniques reglamentàries.
Español: 3.1 Interpreta los planos y especificaciones técnicas reglamentarias.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de convocatoria de subvenciones.
Català: Editors: els editors treballaran 1 cap de setmana de cada 3.
Español: Editores: los editores trabajarán 1 fin de semana de cada 3.
Català: b) Els dies de treball ininterromputs seran, com a màxim, 7.
Español: b) Los días de trabajo ininterrumpidos serán, como máximo, 7.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes i l'òrgan resolutori és la persona titular del departament competent en matèria d'Afers Exteriors.
Español: 10.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y el órgano resolutorio es la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores.
Català: 5.3 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de notificar la resolució de la convocatòria a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene que notificar la resolución de la convocatoria a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Constitució d'hipoteca inversa
Español: Constitución de hipoteca inversa
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de millora de la línia d'impulsió Abrera c-250.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera c-250.
Català: c) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 28 de novembre de 2001, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica de les instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 28 de noviembre de 2001, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica de las instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: Es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenamiento de los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels usos a les claus 1a i 1b residencials, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los usos en las claves 1a y 1b residenciales, en el término municipal de Torrefarrera
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. TO/52H/2004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. TO/52H/2004).
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales para que se formulen les alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Martorelles, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Martorelles, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: 5.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: No obstant això, s'ha observat que a la rompuda RM09, en el llindar nord-est, que dona a un camp ja llaurat, hi ha una barraca de pedra seca no declarada.
Español: No obstante, se ha observado que en la roturación RM09 en su umbral noreste, que da a un campo ya labrado, hay una barraca de piedra seca no declarada.
Català: d'Ordal, condicionanat-la a què l'altre propietari hi estigui d'acord.
Español: d'Ordal, condicionándola a que el otro propietario esté de
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a l'any ni superior a cinc, i el dret a aquesta situació només es pot exercir un altre cop pel mateix treballador si han passat vuit anys des del final de l'excedència voluntària anterior, excepte en els supòsits en què es sol·liciti per tenir cura d'un fill, a comptar des de la data del seu naixement. En aquest cas el període d'excedència no pot ésser superior a tres anys. La iniciació d'un nou període d'excedència per un nou fill hi posa fi, si escau.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco, y el derecho a esta situación solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido ocho años desde el final de la anterior excedencia voluntaria, excepto en los supuestos que se solicite para atender al cuidado de un hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de éste, casos estos en que el periodo de excedencia no podrá ser superior a tres años y en los que la iniciación de un nuevo periodo de excedencia por un nuevo hijo pondrá fin, en su caso.
Català: c) La tramitació dels expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera, i a la modificació de les condicions d'explotació dels serveis regulars.
Español: c) La tramitación de los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera, y a la modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares.
Català: Costos de l'equip industrial; amortitzacions.
Español: Costes del equipo industrial; amortizaciones.
Català: El Projecte preveu utilitzar al màxim els camins existents, i reduir al màxim els camins de nova construcció.
Español: El Proyecto prevé utilizar al máximo los caminos existentes, y reducir al máximo los caminos de nueva construcción.
Català: Serveis corporatius: promoció de l'ús de les TIC; història clínica electrònica compartida.
Español: Servicios corporativos: promoción del uso de las TIC; historia clínica electrónica compartida.
Català: El període de 15 de juny a 15 de setembre: de 14.30 a 21.30 de dilluns a divendres i el dissabte festiu.
Español: El periodo de 15 de junio a 15 de septiembre: de 14.30 en 21.30 de lunes a viernes y el sábado festivo.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09), amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09), con indicación de los motivos de exclusión.
Català: —2 Formular la declaració d'impacte ambiental següent amb caràcter favorable.
Español: —2 Formular la siguiente declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: En data 7 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic núm. 5 Puigneró, al terme municipal de Roda de Ter, presentada pel senyor Josep Font Fabregó en representació de la mercantil Gesdip, SAU.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico núm. 5 Puigneró, en el término municipal de Roda de Ter, presentada por el señor Josep Font Fabregó en representación de la mercantil Gesdip, SAU.
Català: No son subvencionables les hores de dedicació del personal de les empreses ni dels agents d'entorn participants.
Español: No son subvencionables las horas de dedicación del personal de las empresas ni de los agentes de entorno participantes.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 9.116 m³ de purins, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de quatre mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 9.116 m³ de purines, se describen fosas en el interior de las naves y balsas de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de cuatro meses.
Català: —4 S'haurà d'adaptar l'article 36.2 dels estatuts al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals s'estableix que contra els acords de la Junta es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —4 Deberá adaptarse el artículo 36.2 de los estatutos a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que se establece que contra los acuerdos de la Junta se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: L'aprofitament consistirà en una resclosa existent d'1,7 m d'alçada.
Español: El aprovechamiento consistirá en una presa existente de 1,7 m de altura.
Català: Aquest punt.2. no serà en cap cas d'aplicació per al personal de la Guardia Municipal, els que es regiran per unes taules diferenciades.
Español: Este punto 2 no será en ningún caso de aplicación para el personal de la Guardia Municipal, los que se regirán por unas tablas diferenciadas.
Català: El cinquè i darrer pagament es farà un cop aprovada la justificació final de l'ajut, que s'haurà de lliurar així que s'hagi acabat el període d'execució.
Español: El quinto y último pago se realizará una vez aprobada la justificación final de la ayuda, que se deberá enviar una vez finalizado el período de ejecución.
Català: Aquestes entitats locals hauran d'acreditar que disposen de documents de planificació territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local (plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial).
Español: Estas entidades locales deberán acreditar que disponen de documentos de planificación territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local (planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de divuit centímetres per trenta centímetres de costat a la base i setanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de dieciocho centímetros por treinta centímetros de lado en la base y setenta y seis centímetros de altura.
Català: En cas de denúncia, les clàusules normatives continuaran vigents fins que no s'assoleixi acord exprés, tal i com estableix l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de denuncia, las cláusulas normativas continuarán vigentes hasta que no se alcance acuerdo expreso, tal como establece el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: número, amplada, metratge i títol del fil.
Español: número, anchura, metraje y título del hilo.
Català: b) L'empresa adoptarà les disposicions necessàries per mantenir les mesures de protecció i els treballadors/es en faran un ús correcte.
Español: b) La empresa adoptará las disposiciones necesarias para mantener las medidas de protección y los trabajadores/as harán un uso correcto.
Català: 5.6 Proves de sensibilitat als antibiòtics.
Español: 5.6 Pruebas de sensibilidad a los antibióticos.
Català: Durant tot el recorregut, milers de persones segueixen els passos amb respecte, admiració i silenci.
Español: Durante todo el recorrido, miles de personas siguen los pasos con respeto, admiración y silencio.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Factoritza polinomis amb diverses arrels enteres o polinomis que puguin ser expressat com a productes notables.
Español: Factoriza polinomios con diversas raíces enteras o polinomios que puedan ser expresado como productos notables.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G225567 al G225570, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1164, constituït en data 1 d'octubre de 1988 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor Salvador Ribell Manyech, amb DNI 36215475C, i arrendat al senyor Enrique Paris Tico i a la senyora M. Rosa Regi Llorens, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G225567 al G225570, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1164, constituido en fecha 1 de octubre de 1988 por un importe de 601,01 euros, propiedad de don Salvador Ribell Manyech, con DNI 36215475C, y arrendado a don Enrique Paris Tico y a doña M. Rosa Regi Llorens, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: i) Supervisar les actuacions sobre el dimensionament d'efectius dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: i) Supervisar las actuaciones sobre el dimensionamiento de efectivos de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso i visat en data 12 de juny de 2006 amb el núm. 333949 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin, i s'adoptaran les mesures corresponents per minimitzar l'impacte ambiental analitzat pel peticionari, tant en la fase de construcció com en la posterior explotació de la instal·lació.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso y visado en fecha 12 de junio de 2006 con el núm. 333949 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen, y se adoptaran las medidas correspondientes para minimizar el impacto ambiental analizado por el peticionario, tanto en la fase de construcción como en la posterior explotación de la instalación.
Català: L'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del batxillerat.
Español: La Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios del bachillerato.
Català: Fer atenció directa a l'alumnat en cas que sigui necessari, bé per l'especificitat de l'alumne, bé per a qüestions organitzatives, per la realització de les tasques.
Español: Hacer atención directa al alumnado en caso necesario, bien por la especificidad del alumno, bien para cuestiones organizativas, para la realización de las tareas.
Català: Ajuntament del Masnou (Maresme).
Español: Ayuntamiento de El Masnou (Maresme).
Català: En períodes en què hi hagi concurrència de peticions (Setmana Santa, Nadal, ponts,...), caldrà assegurar el manteniment del servei.
Español: En periodos en que haya concurrencia de peticiones (Semana santa, Navidad, puentes...), habrá que asegurar el mantenimiento del servicio.
Català: --1 Modificar el contingut de l'article 27 del Pacte de funcionaris
Español: --1 Modificar el contenido del artículo 27 del Pacto de funcionarios y el artículo 26 del Convenio de personal laboral, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Amèrica, 78 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Amèrica, 78 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Finalitat: desenvolupament d'un projecte per a la tramesa de fàrmacs al Tercer i Quart Món.
Español: Finalidad: desarrollo de un proyecto para el envío de fármacos al Tercer y Cuarto Mundo.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques de la contractació.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el apartado F del cuadro de características de la contratación.
Català: Només es permeten el cossos sortints tancats en carrers majors de 8,00 metres, i oberts en carrers majors de 4 metres.
Español: Solo se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles mayores de 8,00 metros, y abiertos en calles mayores de 4 metros.
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia, indicant-ne els actius afectes, fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides, assenyalant en aquest cas les limitacions de disponibilitat existents.
Español: Operaciones en las que exista algún tipo de garantía, indicando los activos afectos a las mismas, incluso cuando se trate de disponibilidades líquidas, señalando en este caso las limitaciones de disponibilidad existentes.
Català: Detectar, preveure i canalitzar les necessitats tecnològiques del l'Àrea.
Español: Detectar, prever y canalizar las necesidades tecnológicas del Área.
Català: Cal, per tant, considerar propostes alternatives sobretot tenint present que hi ha altres vies que comuniquen els diferents nuclis de població del Parc Natural.
Español: Por lo tanto, hay que considerar propuestas alternativas sobre todo teniendo presente que hay otras vías que comunican los diferentes núcleos de población del Parque Natural.
Català: b) Dirigir i organitzar l'arxiu d'històries clíniques.
Español: b) Dirigir y organizar el archivo de historias clínicas.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a l' assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías.
Català: Els treballadors que detinguin la condició de representants dels seus companys tenen dret a 25 hores mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les activitats pròpies del seu càrrec.
Español: Los trabajadores que ostenten la condición de representantes de sus compañeros tendrán derecho a 25 horas mensuales retribuidas, para el desarrollo de las actividades propias de su cargo.