BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures preventives que cal adoptar se centren bàsicament en l'aïllament de la llacuna actual per evitar les molèsties als peixos i minimitzar el risc d'enterboliment de l'aigua de la llacuna preexistent, i la preservació dels elements de valor natural i paisatgístic existents tant en el perímetre de la llacuna existent com en el de les dues noves preservant en la mesura que sigui possible la vegetació helofítica com els arbustos i els arbres presents.
Español: Las medidas preventivas a adoptar se centran básicamente en el aislamiento de la laguna actual para evitar las molestias a los peces y minimizar el riesgo de enturbiamiento del agua de la laguna preexistente, y la preservación de los elementos de valor natural y paisajístico existentes en el perímetro de la laguna existente como de las dos nuevas, preservando en la medida de lo posible la vegetación helofítica como los arbustos y los árboles presentes.
Català: Resolució de recursos respecte a la determinació des complements de formació (accés als màsters universitaris).
Español: Resolución de recursos respecto a la determinación diciembre complementos de formación (acceso a los másteres universitarios).
Català: Tanmateix, la comissió d'urbanisme corresponent pot condicionar la seva aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions segons els criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin allò que està previst a l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Sin embargo, la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones según los criterios y principios contenido en el Plan territorial que desarrollen lo que está previsto en el artículo por 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d- Les obres de moviments de terres quan produeixin variacions de més-menys 1,5m.
Español: d - Las obras de movimientos de tierra cuando produzcan variaciones de más o menos 1,5 m.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 3, Subvencions a entitats per a serveis socials, de l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 3, Subvenciones a entidades para servicios sociales, de la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo.
Català: Productivitat de la programació sense minva de la qualitat, els terminis
Español: Productividad de la programación sin disminución de la calidad,
Català: Si el peticionari o el lletrat designat d'ofici per a l'assumpte no han fet lliurament de les demandes corresponents al procurador designat per a la seva tramitació, aquest hauria de comunicar-ho al Col·legi als efectes oportuns.
Español: Si el peticionario o el letrado designado de oficio para el asunto no han hecho entrega de las demandas correspondientes al procurador designado para su tramitación, éste tendría que comunicarlo al Colegio a los efectos oportunos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Amer, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Amer, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió de 24 de juliol de 2006, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis, publicada mitjançant la Resolució CLT/627/2006, de 3 de març,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión de 24 de julio de 2006, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos, publicada mediante la Resolución CLT/627/2006, de 3 de marzo,
Català: j) Coordinar i administrar les funcions d'informació al públic i de comunicació ambiental a través del web i la intranet de les diferents unitats orgàniques del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: j) Coordinar y administrar las funciones de información al público y de comunicación ambiental a través de la web y la intranet de las diferentes unidades orgánicas del Departamento y de sus organismos adscritos.
Català: Dret de la hisenda pública
Español: Derecho de la hacienda pública
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per a cicles formatius de grau mitjà i una per a cicles formatius de grau superior, on s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenades per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona para ciclos formativos de grado medio y una para ciclos formativos de grado superior, en que se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, ciclos y turnos siempre ordenadas por orden de preferencia.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2000 són les que figuren en els pressupostos municipals i en la relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2000 serán las que figuran en los presupuestos municipales y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els funcionaris que es trobin prestant el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria tindran el dret a la percepció del 100 % de les 2 pagues extres anuals del seu salari real.
Español: Los funcionarios que se hallen prestando el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a la percepción del 100 % de las 2 pagas extras anuales de su salario real.
Català: RESOLUCIÓ TES/2467/2019, de 5 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària, a la finca anomenada Gibot, situada al polígon 4, parcel·les núm. 71 i núm. 254, al terme municipal de la Vilella Baixa (Priorat) (exp. OTAATA20190118).
Español: RESOLUCIÓN TES/2467/2019, de 5 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria, en la finca denominada Gibot, situada en el polígono 4, parcelas núm. 71 y núm. 254, en el término municipal de La Vilella Baixa (Priorat) (exp. OTAATA20190118).
Català: Coordina i supervisa la gestió del Registre europeu de gestió ambiental (EMAS) a Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la gestión del Registro europeo de gestión ambiental (EMAS) en Cataluña.
Català: Si l'Administració considera que les llicències són contràries a la llei i al planejament.cosa que nega el notari., té el recurs de revisió o pot acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si la Administración considera que las licencias son contrarias a la ley y al planeamiento.cosa que niega el notario., tiene el recurso de revisión o puede acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2a, 3746 de Celrà i 1541 de Bordils, que aquestes finques estan afectes a un cens, segons la inscripció 5a i a les servituds de les inscripcions 7a i 8a de la finca 1847, i al cens de la inscripció 8a i servituds de la inscripció 9a de la finca 899, i demana les seves cancel·lacions a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, ja que no ha estat inscrita la vigència del cens dins del termini establert per la Llei.
Español: V., manifiesta que la mencionada entidad es propietaria de las fincas 3101 de Girona sección 2ª, 3746 de Celrà y 1541 de Bordils, que estas fincas están afectas a un censo, según la inscripción 5ª y a las servidumbres de las inscripciones 7ª y 8ª de la finca 1847, y al censo de la inscripción 8ª y servidumbres de la inscripción 9ª de la finca 899, y pide sus cancelaciones al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, ya que no ha sido inscrita la vigencia del censo dentro del plazo establecido por la Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places de lletrat/da (codi de la convocatòria CO-A2/06).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de letrado/a (código de la convocatoria CO-A2/06).
Català: c) Amb motiu de complir 30 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 15 dies naturals de vacances o compensació econòmica equivalent.
Español: c) Con ocasión de cumplir 30 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 15 días naturales de vacaciones o compensación económica equivalente.
Català: La declaració falsejada d'un productor en reconeixement mèdic.
Español: La declaración falseada de un productor en reconocimiento médico.
Català: L'objecte de l'ajut que estableix l'Ordre és compensar les ADS pels costos derivats de la realització de la prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) d'acord amb el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per a 2013, a les explotacions bovines de reproducció i a les explotacions bovines d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: El objeto de la ayuda que establece la Orden es compensar a las ADS por los costes derivados de la realización de la prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para 2013, en las explotaciones bovinas de reproducción y en las explotaciones bovinas de engorde autorizadas a albergar más de 10 bovinos reproductores.
Català: En allò no previst en la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En aquello no previsto en su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4273/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Ricardo Belmonte Zamora com a responsable del Programa de l'estratègia catalana per a la conservació i ús de la biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4273/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Ricardo Belmonte Zamora como responsable del Programa de la estrategia catalana para la conservación y uso de la biodiversidad.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Passeig de Barcelona, SA, i al senyor José Motger Mayolas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG199100020, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Passeig de Barcelona, SA, y al señor José Motger Mayolas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199100020, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Visita a les instal·lacions, comprovació de la idoneïtat del centre de treball i lliurament del document de protocol de condicions al centre de treball.
Español: b) Visita a las instalaciones, comprobación de la idoneidad del centro de trabajo y entrega del documento de protocolo de condiciones al centro de trabajo.
Català: Als efectes que a partir del 30 d'abril de l'any 2003 i fins el 30 d'abril de l'any 2004, s'estableix un increment salarial respecte a les taules vigents a 30 d'abril de 2003, de l'IPC previst pel Govern de la nació per a l'any 2003, més 0,5 punts.
Español: Con efectos desde el 1 de mayo del año 2003 y hasta el 30 de abril del año 2004, se establece un incremento salarial respecto a las tablas vigentes a 30 de abril de 2003, del IPC previsto por el Gobierno de la nación para el año 2003 más 0,5 puntos.
Català: Els òrgans rectors del Consorci seran els següents:
Español: Los órganos rectores del Consorcio serán los siguientes:
Català: Maria Brugués Mitjans Prunera, funcionària del cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya, com a substituta de Sílvia Pedro Pérez.
Español: Maria Brugués Medios Ciruelo, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalitat de Catalunya, como sustituta de Silvia Pedro Pérez.
Català: Vist el text de la Resolució de 8 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Español: Visto el texto de la Resolución de 8 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Procediments de replantejament.
Español: Procedimientos de replanteo.
Català: Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà:
Español: a) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio:
Català: A aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: A tal efecto, si es el caso, ejercerá de entidad de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: 33.2 A aquests efectes, s'entendrà que una explotació és de dimensió petita quan la seva producció mitjana no assoleixi 57.000 kg d'oli d'oliva, inclòs el 8% corresponent a l'oli de pinyolada.
Español: 33.2 A estos efectos, se entenderá que una explotación es de dimensión pequeña cuando su producción media no alcance 57.000 kg de aceite de oliva, incluido el 8% correspondiente al aceite de orujo.
Català: D'altra banda, la conseqüent crisi econòmica ha derivat també en una crisi social que els sectors més dèbils de la societat, en especial els col·lectius en perill d'exclusió social, estant patint per la manca de recursos econòmics.
Español: Por otra parte, la consiguiente crisis económica ha derivado también en una crisis social que los sectores más débiles de la sociedad, en especial los colectivos en peligro de exclusión social, están sufriendo por la falta de recursos económicos.
Català: 5.14 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 62.2.f) del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb l'article 3 del Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.14 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 62.2.f) del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el artículo 3 del Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Informe de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, de 17 d'octubre de 2018.
Español: - Informe del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, de 17 de octubre de 2018.
Català: En aquest cas, s'han d'abonar les despeses de viatge del treballador i la seva família, les despeses de trasllat de mobles i efectes i 5 dietes per cada persona de la família que viatgi i convisqui amb el desplaçat.
Español: En este supuesto, se devengarán los gastos de viaje del trabajador y su familia, los gastos de traslado de muebles y enseres y 5 dietas por cada persona que viaja de los que compongan la familia y convivan con el desplazado.
Català: Obertura de les ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic el dia 7 de setembre de 2001, a les 12 hores, a la sala d'honor de l'INEFC, centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Español: Obertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contratación en acto público el día 7 de septiembre de 2001, a las 12 horas, en la sala de honor del INEFC, centro de Barcelona, av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Català: del programari necessari per poder emprar-lo.
Español: mencionado y del programario necesario para poder usarlo.
Català: Tant per als treballadors amb contracte de temps indefinit com per als de
Español: Tanto para los trabajadores con contrato de tiempo indefinido como para los de
Català: Els aspirants, tant del torn de promoció com del lliure, indicaran, en la casella corresponent de la sol·licitud, el tipus de màquina que faran servir per a la pràctica de l'exercici de mecanografia (mecànica o electrònica)."
Español: Los aspirantes, tanto del turno de promoción como del libre, indicarán, en el recuadro correspondiente de su solicitud, el tipo de máquina a utilizar para la práctica del ejercicio de mecanografía (mecánica o electrónica)."
Català: Els/les empleats/des de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per raó de la seva mobilitat geogràfica.
Español: Los/las empleados/as de la misma categoría de la plantilla fija, por razón de su movilidad geográfica.
Català: (*) Ha desaparegut l'indicador 3 referent a la cancel·lació per "interrupció > 4 mesos"
Español: (*) Ha desaparecido el indicador 3 referente a la cancelación por "interrupción > 4 meses"
Català: Els agents de la propietat immobiliària del Col·legi de Tarragona podran percebre pels seus treballs i intervencions professionals la retribució que lliurement haguessin pactat amb els seus clients.
Español: Los agentes de la propiedad inmobiliaria del Colegio de Tarragona podrán percibir por sus trabajos e intervenciones profesionales la retribución que libremente hubieran pactado con sus clientes.
Català: i. Fa el seguiment del control de fitxatges i dels diversos tipus d'incidències horàries reglamentàriament establertes.
Español: i. Hace el seguimiento del control de fichajes y de los diversos tipos de incidencias horarias reglamentariamente establecidas.
Català: l'assistència a cursos de formació professional, a la
Español: asistencia a cursos de formación profesional, a cuya
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per una Comissió de Valoració integrada per:
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por una comisión de valoración integrada por:
Català: 1.4 Selecciona les vistes necessàries i les seccions suficients per a la identificació dels elements i conjunts.
Español: 1.4 Selecciona las vistas necesarias y las secciones suficientes para la identificación de los elementos y conjuntos.
Català: - Que llur activitat principal sigui sanitària i es limiti a l'anamnesi, l'exploració física, el diagnòstic i la prescripció, així com a la realització d'actuacions terapèutiques o de recuperació funcional mínimament invasives.
Español: - Que su actividad principal sea sanitaria y se limite a la anamnesis, la exploración física, el diagnóstico y la prescripción, así como a la realización de actuaciones terapéuticas o de recuperación funcional mínimamente invasivas.