BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no haver signat contracte, caldrà aportar un certificat de l'entitat programadora posterior a l'activitat on el responsable de l'entitat programadora validi que l'actuació s'ha realitzat, en quina data, que s'ha rebut contraprestació econòmica en forma d'honoraris o de taquilla, així com les despeses assumides per l'entitat programadora.
Español: En el caso de que no se haya firmado ningún contrato, será necesario aportar un certificado de la entidad programadora posterior a la actividad donde el responsable de la entidad programadora valide la actuación que ha realizado y la fecha de dicha actuación. Asimismo, en el certificado deberá figurar que se ha recibido contraprestación económica en forma de honorarios o de taquilla, así como los gastos asumidos por la entidad programadora.
Català: Només si quedés demostrat que concorren els requisits que, segons hem vist més amunt, la jurisprudència constitucional ha fixat perquè l'Estat pugui assumir competències executives, quedaria justificat que ho hagués fet en el cas present.
Español: Solo si quedara demostrado que concurren los requisitos que, según hemos visto más arriba, la jurisprudencia constitucional ha fijado para que el Estado pueda asumir competencias ejecutivas, estaría justificado que lo hubiera hecho en el presente caso.
Català: b) Descripció de la tasca duta a terme per la/les persona/es o entitat/s proposada/des.
Español: b) Descripción de la tarea llevada a cabo por la/s persona/s o entidad/es propuesta/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre contratación de un suministro.
Català: La composició del Comitè d'avaluació es farà pública amb l'antelació suficient per tal que qualsevol persona treballadora de l'IRTA pugui fer arribar a la presidència del Comitè la possible existència de conflictes d'interessos.
Español: La composición del Comité de evaluación se hará pública con la antelación suficiente para que cualquier persona trabajadora del IRTA pueda hacer llegar a la presidencia del Comité la posible existencia de conflictos de intereses.
Català: 1.1.5 Dades de contacte en cas d'emergència: telèfons, faxos, correu electrònic, persona interlocutora de contacte en cas d'emergència.
Español: 1.1.5 Datos de contacto en caso de emergencia: teléfonos, faxes, correo electrónico, persona interlocutora de contacto en caso de emergencia.
Català: e) Memòria explicativa signada pels responsable del projecte que especifiqui la tecnologia emprada en la producció, així com el seu impacte en la concepció artística del projecte.
Español: e) Memoria explicativa, firmada por los responsables del proyecto, que especifique la tecnología empleada en la producción, así como su impacto en la concepción artística del proyecto.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural al de la seva meritació, segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural al de su devengo, según los criterios siguientes:
Català: Igualment, possibilitarà l'alimentació a l'àrea de Girona capital i a tota la zona Sud fins a Sant Celoni, així com al tren d'alta velocitat al tram Girona-Frontera francesa.
Español: Igualmente, posibilitará la alimentación al área de Girona capital y a toda la zona Sur hasta Sant Celoni, así como al tren de alta velocidad en el tramo Girona-Frontera francesa.
Català: Eixamplament i millora del traçat i reforçament.
Español: Ensanche y mejora del trazado y refuerzo. Carretera
Català: EDICTE de 25 de juny 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-508/98, 08-202/99).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-508/98, 08-202/99).
Català: Dotar als sòls necessaris de les condicions urbanístiques per poder posar en funcionament el nombre de places resultants de l'estudi de mobilitat de forma programada.
Español: Dotar a los suelos necesarios de las condiciones urbanísticas para poder poner en funcionamiento el número de plazas resultantes del estudio de movilidad de forma programada.
Català: 15.1 Cada persona agricultora ha d'utilitzar en primer lloc els drets d'ajut de més import.
Español: 15.1 Cada persona agricultora debe utilizar en primer lugar los derechos de ayuda de mayor importe.
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir al director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC.
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se han de dirigir al Director General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Tipus: els plans parcials derivats d'aquest avanç definiran el tipus concret dels equipaments que podran ser els següents:
Español: Tipo: los planes parciales derivados de este avance definirán el tipo concreto de los equipamientos que podrán ser los siguientes:
Català: b) Lloc d'execució: pavelló municipal d'esports.
Español: b) Lugar de ejecución: pabellón municipal de deportes.
Català: Aporta informació sobre les formacions geològiques recents i actuals, i sobre les modificacions de la configuració i característiques geològiques naturals del terreny (reblerts, dipòsits de materials, excavacions, etc.) conseqüència de l'acció humana.
Español: Aporta información sobre las formaciones geológicas recientes y actuales, y sobre las modificaciones de la configuración y características geológicas naturales del terreno (rellenos, depósitos de materiales, excavaciones, etc.) consecuencia de la acción humana.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió es fa pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines al territori, al lloc web de l'Agència Catalana de la Joventut, als llocs web www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació per correu.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de las oficinas en el territorio, en el sitio web de la Agencia Catalana de la Juventud y en los sitios web www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación por correo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: El CIRE ha de paletitzar a les seves instal·lacions totes les caixes, ordenades per regions i per ordre alfabètic o codi d'usuari.
Español: El CIRE paletizará a sus instalaciones todas las cajas debidamente ordenadas por regiones y por orden alfabético o código de usuario.
Català: 1.9 Normes ambientals del laboratori i classificació de residus.
Español: 1.9 Normas ambientales del laboratorio y clasificación de residuos.
Català: El temps destinat a aquest permís ha de ser l'indispensable.
Español: El tiempo destinado a este permiso tiene que ser el indispensable.
Català: Complement de productivitat: destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què els treballadors desenvolupen la seva feina.
Español: Complemento de productividad: destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que los trabajadores desarrollan su trabajo.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-SIS situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B, i 4C; de superfície dotze metres i quaranta-sis decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número vint-i-set; esquerra, plaça d'aparcament número vint-i-cinc; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTISÉIS sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de la Font, números 4A, 4B, y 4C; de superficie doce metros y cuarenta y seis decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número veintisiete; izquierda, plaza de aparcamiento número veinticinco; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: El Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és integrat, d'acord amb el que determinin els estatuts del Centre, per un màxim de quinze membres en representació dels ens següents:
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción está integrado, de acuerdo con lo que determinen los estatutos del Centro, por un máximo de quince miembros en representación de los siguientes entes:
Català: s) Realització d'intercanvis d'experiències i de coneixements amb altres projectes de naturalesa anàloga.
Español: s) Realización de intercambios de experiencias y de conocimientos con otros proyectos de naturaleza análoga.
Català: Serà la que s'estableix al Reglament del personal al servei de les
Español: Será la que se establece en el Reglamento del personal al servicio de
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=n.º. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución;
Català: Impulsar el reconeixement i l'estructuració del voluntariat esportiu.
Español: Impulsar el reconocimiento y la estructuración del voluntariado deportivo.
Català: Límit: al davant, aquest carrer; fons, Josefa Ribelles Boldú; dreta entrant, José María Grau Castelló; i esquerra, Teresa Sala Falcó.
Español: Lindante: al frente, dicha calle; fondo, Josefa Ribelles Boldú; derecha entrando, José María Grau Castelló; e izquierda, Teresa Sala Falcó.
Català: Funcions i/o activitats: direcció d'ensenyaments teòriques, pràctiques i de laboratorio d'una o vàries matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i, postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant els alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés del nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats propiamente docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la Direcció del Centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varias materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primero, segundo y tercer ciclo o de grado y, posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y tutorizar a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso del nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la Dirección del Centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas en el reglamento de organización docente del INEFC.
Català: 3.6 Creació i desenvolupament de formularis i informes.
Español: 3.6 Creación y desarrollo de formularios e informes.
Català: Per superar el curs serà necessari superar ambdues avaluacions.
Español: Para superar el curso será necesario superar ambas evaluaciones.
Català: .1 Acceptar la renúncia de l'Ajuntament del Masroig i declarar extingida la concessió atorgada a la corporació local esmentada per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: .1 Aceptar la renuncia del Ayuntamiento de El Masroig y declarar extinguida la concesión otorgada a dicha corporación local para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: És la línia en planta que estableix, al llarg dels carrers, el límit entre el sistema viari i les parcel·les.
Español: Es la línea en planta que establece, a lo largo de las calles, el límite entre el sistema viario y las parcelas.
Català: La constitució d'un agent capaç d'aglutinar les energies dels diversos àmbits públics interrelacionats al territori per tal de posar-les a disposició de la societat maximitzant l'aprofitament dels recursos disponibles s'ha assolit després d'un enriquidor recorregut de col·laboració recíproca entre les diverses administracions i entitats implicades iniciat amb la subscripció, en data 10 d'octubre de 2006, d'un conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, la Universitat de Barcelona i la Comissió Executiva de la Bioregió de Catalunya per crear el Consorci BioPol de l'Hospitalet de Llobregat i el Parc Científic de la Salut d'aquesta ciutat, emmarcant-se en el Pla Estratègic de la Bioregió de Catalunya.
Español: La constitución de un agente capaz de aglutinar las energías de los distintos ámbitos públicos interrelacionados en el territorio con el fin de ponerlas a disposición de la sociedad maximizando el aprovechamiento de los recursos disponibles se ha alcanzado después de un enriquecedor recorrido de colaboración recíproca entre las diversas administraciones y entidades implicadas iniciado con la suscripción, en fecha 10 de octubre de 2006, de un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, la Universidad de Barcelona y la Comisión Ejecutiva de la Bioregió de Cataluña para crear el Consorcio BioPol de L'Hospitalet de Llobregat y el Parque Científico de la Salud de esta ciudad, enmarcándose en el Plan Estratégico de la Bioregió de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a les entitats i organismes afectats:
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a las entidades y organismos afectados:
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica a ca l'Agnès, polígon 5, parcel·la 29, corresponent a 50 kw, al terme municipal de Tona, promoguda pel senyor Javier Manresa Oller.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès, polígono 5, parcela 29, correspondiente a 50 kw, en el término municipal de Tona, promovida por don Javier Manresa Oller.
Català: -La selecció de pacients als quals es proporcionarà aquest servei s'ha de fer amb la col·laboració del servei de vigilància epidemiològica del territori i l'assignació de pacients per rebre aquest servei s'ha de fer després d'exhaurir altres recursos públics de provisió de tractament supervisat actualment existents al territori.
Español: -La selección de pacientes a los que se proporcionará este servicio se debe realizar con la colaboración del servicio de vigilancia epidemiológica del territorio y la asignación de pacientes para recibir este servicio se deberá realizar después de agotar otros recursos públicos de provisión de tratamiento supervisado actualmente existentes en el territorio.
Català: A aquest equip s'assignen setmanalment 5 dies de treball i 2 dies de descans segons quadrant adjunt.
Español: A este equipo se asignan semanalmente 5 días de trabajo y 2 días de descanso según cuadrante adjunto.
Català: Les actes estaran signades pel degà o per qui hagués presidit l'Assemblea General en les seves funcions, així com pel secretari i, si s'escau, per les persones interventores.
Español: Las actas estarán firmadas por el decano o por quien hubiera presidido la Asamblea General en sus funciones, así como por el secretario y, si procede, por las personas interventoras.
Català: Variacions de preus i efectes.
Español: Variaciones de precios y efectos.
Català: Interpreta amb rigor i sensibilitat artística la informació sobre projectes gràfics, escrits i maquetes.
Español: Interpreta con rigor y sensibilidad artística la información sobre proyectos gráficos, escritos y maquetas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3290/2021, de 2 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació de gas natural, en el terme municipal de Reus (núm. d'expedients FUE-2021-02037367 i FUE-2021-02037929).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3290/2021, de 2 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de una instalación de gas natural, en el término municipal de Reus (núm. de expedientes FUE-2021-02037367 y FUE-2021-02037929).
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LASC/001/06), que es detallen als annexos 2 i 3.
Español: Convocar concurso de cambio de destinación para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LASC/001/06), que se detallan en los anexos 2 y 3.
Català: És la part de coberta que sobresurt del plànol de la façana per a protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada para proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: 11.5 Un cop transcorregut el termini d'al·legacions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de sol·licituds i notificarà la resolució a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i elevarà la proposta de resolució provisional a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 Una vez transcurrido el plazo de alegaciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de solicitudes y notificará la resolución a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y elevará la propuesta de resolución provisional en el órgano resolutorio.
Català: Per garantir aquest pla, l'Ajuntament destinarà un 0,1% del pressupost de la corporació, a repartir entre tot el personal laboral i funcionari de l'Ajuntament i dels demés organismes autònoms municipals, exceptuant les partides d'inversió, anual, incrementant-se cada any amb els excedents dels anys anteriors.
Español: Para garantizar este plan, el Ayuntamiento destinará un 0,1% del presupuesto de la corporación, a repartir entre todo el personal laboral y funcionario del Ayuntamiento y de los demás organismos autónomos municipales, exceptuando las partidas de inversión anual, que se incrementa cada año con los excedentes de los años anteriores.
Català: S'intentarà, en la mesura que sigui possible, que el projecte de l'edificació sigui unitari per a cada rengle.
Español: Se intentará, en la medida en que sea posible, que el proyecto de la edificación sea unitario para cada hilera.
Català: 15.3 El Registre està format per dues seccions:
Español: 15.3 El Registro está formado por dos secciones:
Català: D'aquesta quantia es dedueixen els ingressos percebuts durant el mateix període, sempre que aquests no hagin superat, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional, atès que, en cas de superar aquest llindar, no es té dret a la prestació.
Español: De esta cuantía se deducen los ingresos percibidos durante el mismo periodo, siempre que estos no hayan superado, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional, dado que, en caso de superar este umbral, no se tiene derecho a la prestación.
Català: Fer pública la nova configuració dels set departaments de la Sindicatura de Comptes, els quals queden establerts de la forma següent:
Español: Hacer pública la nueva configuración de los siete departamentos de la Sindicatura de Cuentas, los cuales quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: L'àmbit “b” correspon a uns terrenys de sòl no urbanitzable, forestals, denominats Bosc de l'Avellaneda, d'1,9 ha de superfície.
Español: El ámbito “b” corresponde a unos terrenos de suelo no urbanizable, forestales, denominados Bosc de l'Avellaneda, de 1,9 ha de superficie.
Català: CFPM: Instal·lacions de producció de calor.
Español: CFPM: Instalaciones de producción de calor.
Català: c) Per tal d'evitar la propagació, a través d'individus, larves o propàguls, d'espècies de fauna i flora al·lòctones invasores que procedeixin d'altres zones, s'ha de dur a terme una neteja i desinfecció prèvia d'aquelles parts de la maquinària que pugui entrar en contacte amb l'aigua.
Español: c) Con el fin de evitar la propagación, a través de individuos, larvas o propágulos, de especies de fauna y flora alóctonas invasoras que procedan de otras zonas, se llevará a cabo una limpieza y desinfección previa de aquellas partes de la maquinaria que pueda entrar en contacto con el agua.
Català: Es prohibeixen les actuacions de cobriment parcial o total dels celoberts que disminueixen les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Se prohiben las actuaciones de cubrimiento parcial o total de los patios de interior que disminuyen las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable que es pretén contractar superi la quantia de 18.000 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable que se pretende contratar supere la cuantía de 18.000 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.