Català: Aprovar, inicialment, la modificació de la plantilla d'aquest Ajuntament, en el sentit d'amortitzar, per haver-se quedat vacant, per jubilació avançada de la persona que la ocupava, la següent plaça:	«Aprobar inicialmente la modificación de las plantillas de este Ayuntamiento, en el sentido de amortizar, por haberse quedado vacante, por jubilación anticipada de la persona que la ocupaba, la siguiente plaza:
RESOLUCIÓ TES/2022/2016, de 25 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'un càmping al mas Els Busquets d'Amunt, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. OTAAGI20160088).	RESOLUCIÓN TES/2022/2016, de 25 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de un camping en la masía Els Busquets d'Amunt, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. OTAAGI20160088).
Finalitat: inserció laboral de persones destinatàries de la RMI.	Finalidad: inserción laboral de persones destinatarias de la RMI.
Garanteix i controla la gestió i la informació de les dades al GIP per tal de mantenir actualitzat el registre general de personal i custodia els expedients personals.	Garantiza y controla la gestión y la información de los datos en el GIP con el fin de mantener actualizado el registro general de personal y custodia los expedientes personales.
5.11 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.	5.11 Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
E.1 Definició del caràcter d'ús públic o privat	E.1 Definición del carácter de uso público o privado
1.6 El pas a la situació de segona activitat produirà vacant en el servei, si aquesta es desenvolupa fora del propi servei.	1.6 El paso a la situación de segunda actividad producirá vacante en el servicio, si ésta se desarrolla fuera del propio servicio.
Identificació de l'embarcació amb què es traslladen les persones usuàries i nom i cognoms del patró/la patrona de l'embarcació.	Identificación de la embarcación con la que se traslada a las personas usuarias y nombre y apellidos del patrón/patrona de la embarcación.
Objecte: dur a terme el projecte Ensamblatge i reparació d'ordinadors.	Objeto: realizar el proyecto Ensamblaje y reparación de ordenadores.
L'article 10 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ocupació, estableix a l'apartat 4 e) Eix 5, que els serveis públics d'ocupació tenen entre d'altres objectius, el foment de les activitats “encaminades a la generació d'ocupació, activitat empresarial i dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local”.	El artículo 10 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de empleo, establece en el apartado 4e) Eje 5, que los servicios públicos de empleo tienen entre otros objetivos, el fomento de las actividades encaminadas a la generación de empleo, actividad empresarial y dinamización e impulso del desarrollo económico local”.
Sense perjudici, tot això, de pactes individuals, si no perjudiquen a tercers.	Sin perjuicio, todo ello, de pactos individuales, en tanto en cuanto no perjudiquen a terceros.
b) Emetre els informes corresponents amb el resultat de les actuacions que s'hagin dut a terme.	b) Emitir los informes correspondientes con el resultado de las actuaciones que se hayan llevado a cabo.
g) Qualsevol altre funció inherent a la secretaria, així com les que li delegui o encomani la presidència.	g) Cualquier otro función inherente a la secretaría, así como las que le delegue o encomiende la presidencia.
Primer: Imposar als senyors Francisco Guerrero Conejo com a promotor, Francisco Pérez Méndez com a arquitecte, Antonio Ortiz Pérez com a aparellador i Liborio Buendía Buendía com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de sis-cents (600) euros.	Primero: Imponer a los señores Francisco Guerrero Conejo como promotor, Francisco Pérez Méndez como arquitecto, Antonio Ortiz Pérez como aparejador y Liborio Buendía Buendía como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de seiscientos (600) euros.
Les fraccions resultants inferiors a 0,25 vots es corregiran per excés o per defecte fins a 0,25, 0,50, 0,75 o a la unitat.	Las fracciones resultantes inferiores a 0,25 votos se corregirán por exceso o por defecto hasta 0,25, 0,50, 0,75 o a la unidad.
Supervisa i controla el manteniment i l'actualització de la base de dades BI (Business Intelligence) de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	Supervisa y controla el mantenimiento y la actualización de la base de datos BI (Business Intelligence) de la Secretaría de Administración y Función Pública.
.2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jorge Broto Gracia i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 01485 i data de 9 de març de 2009, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.	.2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jorge Broto Gracia y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 01485 y fecha de 9 de marzo de 2009, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
S'hi poden incloure tres situacions:	En los que caben tres situaciones:
Selecciona els estris, els instruments i els equips que cal emprar.	Selecciona los útiles, instrumentos y equipos que hay que emplear.
Unitat d'enginyeria de proteïnes.	Unidad de ingeniería de proteínas.
Obrir una convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi, millora de processos i foment de la gestió per processos al Departament de Governació i Administracions Públiques.	Abrir una convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de análisis, mejora de procesos y fomento de la gestión por procesos en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
4.3 Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'objecte de la subvenció com a màxim fins al 50% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament, i segons recull la Guia de justificació de subvencions a l'adreça electrònica següent: (tramits.gencat.cat).	4.3 Las entidades beneficiarias podrán subcontratar el objeto de la subvención como máximo hasta el 50% del importe de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento, y según recoge la Guía de justificación de subvenciones en la dirección electrónica siguiente: (tramits.gencat.cat).
El règim d'aquest sòl s'ajustarà al règim dels espais relatius al port i es regularà per les normes del sistema de parcs i jardins urbans (clau 6b), ajustant-se també a allò disposat a la legislació especial en la matèria portuària.	El régimen de este suelo se ajustará al régimen de los espacios relativos al puerto y se regulará por las normas del sistema de parques y jardines urbanos (clave 6b), ajustándose también a aquello dispuesto en la legislación especial en la materia portuaria.
L'elecció d'un o altre sistema, en els termes i condicions que estableixi el Departament d'Economia, Finances i Planificació, no serà limitatiu dels altres, i estarà en funció dels objectius de política financera i criteris d'oportunitat de mercat que es persegueixin en cada bescanvi, d'acord amb les finalitats establertes en el darrer paràgraf de l'article 1 d'aquest Decret.	La elección de uno u otro sistema, en los plazos y condiciones que establezca el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, no será limitativo de los otros, y estará en función de los objetivos de política financiera y criterios de oportunidad de mercado que se persigan en cada canje, de acuerdo con las finalidades establecidas en el último párrafo del artículo 1 de este Decreto.
c) En el cas del professorat de centres municipals: certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol·licitant estava en actiu durant el curs 2008-2009 i que ho està durant el curs 2009-2010.	c) En el caso del profesorado de centros municipales: certificado de la dirección del centro en que se haga constar que la persona solicitante estaba en activo durante el curso 2008-2009 y que lo está durante el curso 2009-2010.
j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.	j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Vicepresident: Francesc Xavier Tapias Xirau, en nom i representació de Sabadell Real Estate Development, SLU.	Vicepresidente: Francesc Xavier Tapias Xirau, en nombre y representación de Sabadell Real Estate Development, SLU.
Immobilització correcta dels animals en funció de l'operació que s'ha de realitzar.	Inmovilización correcta de los animales según la operación a realizar.
a) Impulsar les mesures legislatives necessàries en matèria de serveis socials.	a) Impulsar las medidas legislativas necesarias en materia de servicios sociales.
c) Formular propostes de millora en la confecció de plantilles i en la definició dels llocs de treball docents i coordinar i orientar la gestió que, en aquesta matèria, correspongui als serveis territorials.	c) Formular propuestas de mejora en la confección de plantillas y en la definición de los puestos de trabajo docentes y coordinar y orientar la gestión que, en esta materia, corresponda a los servicios territoriales.
Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament, al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;	Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendose informado previamente, en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Domiciliació i pagament de la nòmines	Domiciliación y pago de las nóminas
Pla especial de reforma interior de la UA-34 delimitada pel carrer de Madrazo, la carretera de Terrassa i l'avinguda de Manuel de Falla, de Sabadell	Plan especial de reforma interior de la UA-34 delimitada por la calle de Madrazo, la carretera de Terrassa y la avenida de Manuel de Falla, de Sabadell
D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Ateneu Terrassenc que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Ateneu Terrassenc que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions de tractament i anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula 7.	a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de tratamiento y análisis de los datos, en los términos que prevé la cláusula 7.
L'abonament de les retribucions s'ha de fer mitjançant l'entitat	El abono de las retribuciones se hará a través de entidad
Títol: Ampliació de les instal·lacions de la xarxa de gas al barri dels Cellers.	Título: Ampliación de las instalaciones de la red de gas en el barrio de Els Cellers.
No obstant això, també es podrà reunir amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti la meitat dels representants d'alguna de les parts, mitjançant escrit en el qual consti l'ordre del dia proposat i, en el termini màxim de 15 dies, a partir de la convocatòria que a l'efecte s'efectuï i en el dia i hora convingut per ambdues parts.	Sin embargo, también se podrá reunir con carácter extraordinario cuando lo solicite la mitad de los representantes de alguna de las partes, mediante escrito en el que conste el orden del día propuesto y, en el plazo máximo de 15 días, a partir de la convocatoria que al efecto se efectúe y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Escola d'Administració i Funció Pública.	Escuela de Administración y Función Pública.
a) Dirigir, supervisar i seguir la formació de l'alumne en el centre de treball.	a) Dirigir, supervisar y seguir la formación del alumno en el centro de trabajo.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 3 de juliol de 2001, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2000) (DOGC núm. 3435, pàg. 11396, de 20.7.2001).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 3 de julio de 2001, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizado de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2000) (DOGC núm. 3435, pág. 11396, de 20.7.2001).
c) Les derivades d'actuacions urgents.	c) Las derivadas de actuaciones urgentes.
Ha d'estar formada per 1 representant de l'empresa i 1 dels treballadors.	Estará formada por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores.
8.1 Els consells de participació de les regions sanitàries s'han de reunir, com a mínim, un cop cada quatre mesos, i quan ho acordi el president o presidenta, que ha de cursar la convocatòria oportuna, amb expressió dels assumptes que s'hagin de tractar, bé a iniciativa pròpia, bé a sol·licitud d'una quarta part dels membres que el componen, per tal de decidir sobre les qüestions que aquests sol·licitin.	8.1 Los consejos de participación de las regiones sanitarias se deben reunir, como mínimo, una vez cada cuatro meses, y cuando lo acuerde el presidente o presidenta, que debe cursar la oportuna convocatoria, con expresión de los asuntos a tratar, bien a iniciativa propia, bien a solicitud de una cuarta parte de los miembros que lo componen, para decidir sobre las cuestiones que estos soliciten.
El pressupost anual ordinari i extraordinari del Col·legi detallarà els ingressos i despeses previstes per al exercici corresponent integrant tots els seus òrgans i activitats.	El presupuesto anual ordinario y extraordinario del Colegio detallará los ingresos y gastos previstos para el ejercicio correspondiente integrando todos sus órganos y actividades.
No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.	No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
1.2 Composició (proporció de fibres, orientació de les fibres, proporció de càrregues i plastificants, entre d'altres).	1.2 Composición (proporción de fibras, orientación de las fibras, proporción de cargas y plastificantes, entre otros).
Les persones que a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei hagin exercit el càrrec de president o presidenta durant dos mandats consecutius, podran ser reelegides només per un tercer mandat consecutiu.	Las personas que en la entrada en vigor del presente Decreto ley hayan ejercido el cargo de presidente o presidenta durante dos mandatos consecutivos, podrán ser reelegidas solo por un tercer mandato consecutivo.
- Negativa a sotmetre's a l'autoritat d'una dona, inclús quan ella és la supervisora o encarregada.	- Negativa a someterse a la autoridad de una mujer, incluso cuando ella es la supervisora o encargada.
Nom del lloc adaptat: cap del Gabinet d'Estudis de la Seguretat.	Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Gabinete de Estudios de la Seguridad.
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
g) L'apartat 2 de l'article 5, l'article 9 i l'article 10 del Decret 61/2017, de 13 de juny.	g) El apartado 2 del artículo 5, el artículo 9 y el artículo 10 del Decreto 61/2017, de 13 de junio.
Motiu: projecte “Fem xarxa”.	Motivo: proyecto “Hacemos red”.
c) En els casos de joves agricultors, els percentatges anteriors s'incrementaran en un 5% sempre que es trobin dins els cinc primers anys d'activitat.	c) En los casos de jóvenes agricultores, los porcentajes anteriores se incrementarán en un 5% siempre y cuando se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad.
A més a més, es procedirà al seu canvi una vegada deteriorades, el següent material i vestuari: 1 vestit d'aigua, unes botes d'aigua, un anorac, uns guants, corretjam, baldric, funda d'esposes i aerosol d'autodefensa amb la seva funda corresponent.	Además, se procederá a su cambio una vez deterioradas, el siguiente material y vestuario: 1 traje de agua, unas botas de agua, un anorac, unos guantes, correaje, tahalí, funda de esposas y aerosol de autodefensa con su funda correspondiente.
Dirigir i supervisar els processos d'avaluació o examen que s'estableixin per acreditar o no la superació de les activitats de formació en matèria de seguretat.	Dirigir y supervisar los procesos de evaluación o examen que se establezcan para acreditar o no la superación de las actividades de formación en materia de seguridad.
Així mateix, aquesta disposició estableix un procediment més àgil per a la qualificació sanitària d'aquest tipus d'explotació.	Asimismo, esta disposición establece un procedimiento más ágil para la calificación sanitaria de este tipo de explotación.
Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del 9 fins al 12 d'agost de 2012, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.	Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 9 al 12 de agosto de 2012, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Mitjançant l'Ordre ARP/458/2006, de 2 d'octubre, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006).	Mediante la Orden ARP/458/2006, de 2 de octubre, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006).
D'altra banda, s'han de mantenir en bon estat de conservació i neteja.	Por otra parte, se tienen que mantener en buen estado de conservación y limpieza.
RESOLUCIÓ TSF/2013/2016, de 26 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/16).	RESOLUCIÓN TSF/2013/2016, de 26 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/16).
Sr. Ramon Graupera Gassol, cap de la Secció de Planejament II.	Sr. Ramon Graupera Gassol, jefe de la Sección de Planeamiento II.
Aquest concepte, que prové de la disposició transitòria 1 del conveni anterior, queda consolidat per als treballadors que el percebien el 31-12-1999.	Tal concepto, proveniente de la disposición transitoria 1 del convenio anterior, queda consolidado para los trabajadores que lo venían percibiendo a 31-12-1999.
Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.	Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para el puesto.
f) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, si s'escau, d'acord amb la normativa vigent.	f) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, en su caso, de acuerdo con la normativa vigente.
i) Acreditació de la situació de cada un dels beneficiaris en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable ja que es tracta de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.	i) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios en relación con el impuesto sobre el valor añadido, para poder ver si se puede contabilizar como inversión subvencionable ya que se trata de consumidores finales, sin actividad gravada por este impuesto.
En cas de que per necessitat de l'empresa o del treballador no es pugui realitzar la totalitat de les vacances en el període assenyalat, es podran realitzar dins del primer quatrimestre de l'any següent.	En caso de que por necesidad de la empresa o del trabajador no se puedan disfrutar de la totalidad de las vacaciones en el periodo señalado, se podrán realizar dentro del primer cuatrimestre del año siguiente.
Vocals: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Joan Iniesta Giménez, responsable de Control d'Inversions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.	Vocales: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Joan Iniesta Giménez, responsable de Control de Inversiones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
També s'hi poden realitzar per part dels cossos i forces de seguretat competents tasques relatives a la inspecció i control de la vigilància del trànsit i del transport i d'altres matèries de la seva competència.	También pueden realizarse por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad competentes trabajos relativos a la inspección y control de la vigilancia del tráfico y del transporte y otras materias de su competencia.
El pagament d'aquests ajuts, fins a un import total de 3.000.000 pessetes, equivalents a 18.030,36 euros, anirà càrrec del capítol 4, partida pressupostària 13.31.482.01 del pressupost de 1999 de l'Institut Català del Consum.	El pago de estas ayudas, de hasta un importe total de 3.000.000 de pesetas, equivalentes a 18.030,36 euros, irá a cargo del capítulo 4, partida presupuestaria 13.31.482.01 del presupuesto de 1999 del Instituto Catalán del Consumo.
Normes urbanístiques de Pla especial de rehabilitació de la cabanya de la Brugada, de la Vall d'en Bas.	Normas urbanísticas de Plan especial de rehabilitación de la cabaña de la Brugada, de La Vall d'en Bas.
Homogeneïtzació del bany.	Homogeneización del baño.
accedeixi a ser traslladat mentre duri la retirada del carnet, el salari que ha	mientras dure la retirada del carnet, el salario a percibir será el que
En relació amb la possible contaminació del sòl per la utilització de substàncies químiques rellevants, es considera un impacte moderat atès que l'aplicació de mesures basades en les millors tècniques disponibles per a la minimització de la contaminació al sòl i les aigües subterrànies que preveu l'estudi d'impacte ambiental i les condicions de seguiment de la qualitat del sòl que preveu l'autorització ambiental, el minimitzen.	En relación con la posible contaminación del suelo por la utilización de sustancias químicas relevantes, se considera un impacto moderado dado que la aplicación de medidas basadas en las mejores técnicas disponibles para la minimización de la contaminación en el suelo y las aguas subterráneas que prevé el estudio de impacto ambiental y las condiciones de seguimiento de la calidad del suelo que prevé la autorización ambiental, lo minimizan.
RESOLUCIÓ TSF/1672/2020, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu marc del sector de la distribució de majoristes d'alimentació de Catalunya (codi de conveni núm. 79100145012016).	RESOLUCIÓN TSF/1672/2020, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo marco del sector de la distribución de mayoristas de alimentación de Cataluña (código de convenio núm. 79100145012016).
Atès que el punt quart de la Resolució estableix donar-ne publicitat de la part dispositiva,	Dado que el punto cuarto de la Resolución establece dar publicidad de su parte dispositiva,
En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta treballés o no, l'altre progenitor podrà fer us de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió, computada des de la data de part i sense descomptar del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.	En caso de muerte de la madre, con independencia de si trabaja o no, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad o, si se tercia, de la parte que resta del periodo de suspensión, computada desde la fecha del parto y sin descontar del mismo la parte que la madre haya podido disfrutar con anterioridad al parto.
I el compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Notificació Acord Acta disconformitat	Notificación Acuerdo Acta
Objecte: Impulsar l'actualització de les dades terminològiques del Diccionari enciclopèdic de medicina (DEM) i la seva difusió	Objeto: Impulsar la actualización de los datos terminológicos del Diccionario Enciclopédico de Medicina (DEM) y su difusión
Si la normativa actual vigent en la matèria es modifiqués en el futur, es respectarà el que es disposa a l'article 3.3 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre, és a dir, que es podrà aplicar el que ara hi ha acordat o bé el que la nova normativa establís, i s'optarà per l'opció que, en conjunt i computada anualment, sigui més beneficiosa.	D.L. 2/2015, de 23 de octubre, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa.
Codi/Especialitat/Vacants	Código/Especialidad/Vacantes
S'hi adscriuen l'ajudant de cuina, el personal de serveis domèstics, el personal no qualificat, telefonista, porter, vigilant, sereno i ascensorista, corresponents al personal subaltern.	Se le adscriben el ayudante de cocina, el personal de servicios domésticos, el personal no cualificado, telefonista, portero, vigilante, sereno y ascensorista, correspondientes al personal subalterno.
a) Classificació: s'exigirà la classificació del contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.	a) Clasificación: Se exigirá la clasificación del contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
CMn és el peatge matemàtic d'aplicació previ descompte de mobilitat obligada d'anada i tornada amb el mateix origen-destinació.	CMn es el peaje matemático de aplicación previo descuento de movilidad obligada de ida y vuelta con el mismo origen-destino.
L'Administració concedent, durant la tramitació del procediment de concessió, podrà demanar, si s'escau, informes a les entitats sol·licitants de les subvencions per aprofundir en les activitats que contenen els diferents programes susceptibles d'ajut que caldrà que siguin lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà del corresponent requeriment a l'efecte, aquests informe es consideraran documentació complementària de la sol·licitud de presentació obligatòria.	La Administración que concede la subvención, durante la tramitación del procedimiento de concesión, podrá pedir, en su caso, informes a las entidades solicitantes de las subvenciones para profundizar en las actividades que contienen los diferentes programas susceptibles de ayuda, que deberán entregarse en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento a tal efecto. Estos informes se considerarán documentación complementaria de la solicitud de presentación obligatoria.
L'energia elèctrica consumida és d'uns 36.500 kW/any.	La energía eléctrica consumida es de unos 36.500 kW/año.
b) Programa 4 (programes mixtos de formació i treball:	b) Programa 4 (programas mixtos de formación y trabajo:
aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós	Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso
El personal docent i no docent podrà dinar a l'escola per raons del servei, d'acord amb la planificació que estableixi la Direcció, i el temps del dinar es computarà dintre de la jornada de treball a tots els efectes.	El personal docente y no docente podrá almorzar en la guardería por razones del servicio, de acuerdo con la planificación que establezca la Dirección, y el tiempo del almuerzo computará dentro de la jornada de trabajo a todos los efectos.
A més a més del que aquí està recollit i el que contempla l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els/les representants dels treballadors/es disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb la següent escala:	Además de lo que aquí está recogido y lo que contempla el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los/las representantes de los trabajadores/as dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de acuerdo con la siguiente escala:
El sistema d'incentius que hi ha a l'empresa es basa en l'anomenat sistema centesimal" i, en conseqüència, el rendiment mínim exigible és el 100.
Español: El sistema de incentivos existente en la empresa está basado en el denominado «sistema centesimal», siendo, en consecuencia, el rendimiento mínimo exigible el 100.