BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permeten considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi de forma global repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permiten considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: màxims de l'edificació
Español: máximos de la edificación
Català: Aquests professionals, amb diferents especialitats, contribueixen directament al desenvolupament real del projecte de creixement internacional i d'innovació empresarial dels diferents programes de suport a l'empresa, en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament anunciades per ACCIÓ.
Español: Estos profesionales, con diferentes especialidades, contribuyen directamente al desarrollo real del proyecto de crecimiento internacional y de innovación empresarial de los diferentes programas de apoyo a la empresa, en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa, debidamente anunciadas por ACCIÓ.
Català: f) Corredor de plaça: És qui al servei exclusiu d'una empresa, d'una manera habitual, exerceix les funcions que s'atribueixen al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigna.
Español: f) Corredor de plaza: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: Les oficines de la xarxa han de disposar d'un pla de manteniment.
Español: Las oficinas de la red deben disponer de un plan de mantenimiento.
Català: - Empresa amb el 50% (o més) de socis que són dones joves o homes joves, 20 punts, o
Español: -Empresa con el 50% (o más) de socios son mujeres jóvenes u hombres jóvenes, 20 puntos, o
Català: D'altra banda, l'increment significatiu de nous centres i equipaments, dependents del Departament de Justícia, que s'han de posar en funcionament en un futur immediat i a mig termini, comporta l'adequació de l'estructura orgànica de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, per tal de donar una resposta eficaç i eficient als reptes que en aquesta matèria es programen i preveuen.
Español: Por otra parte, el incremento significativo de nuevos centros y equipamientos, dependientes del Departamento de Justicia, que se tienen que poner en funcionamiento en un futuro inmediato y a medio plazo, conlleva la adecuación de la estructura orgánica de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, con el fin de dar una respuesta eficaz y eficiente a los retos que en esta materia se programan y prevén.
Català: - Consulta de les dades bàsiques, tramitació i documentació de l'expedient.
Español: - Consulta de los datos básicos, tramitación y documentación del expediente.
Català: En relació amb cadascun dels serveis objecte d'aquesta Carta, s'identifica una persona coordinadora de la seva gestió, que és la persona de referència o de contacte per a qualsevol incidència o comentari que se li vulgui adreçar durant la prestació del servei.
Español: En relación con cada uno de los servicios objeto de esta Carta, se identifica a una persona coordinadora de su gestión, que es la persona de referencia o de contacto para cualquier incidencia o comentario que se le desee dirigir durante la prestación del servicio.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell ha formulat una sol·licitud per al nou vas del dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats, emplaçat al paratge de les Teules, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20040058).
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell ha formulado una solicitud para el nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados, emplazado en el paraje de Les Teules, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20040058).
Català: b) La relació de persones i entitats a què el distribuïdor no hagi exigit l'impost per haver-li declarat aquelles ésser substituts del contribuent, així com també les quantitats de beguda, expressades en litres, que li hagi subministrat.
Español: b) La relación de personas y entidades a las que el distribuidor no haya exigido el impuesto por haberle declarado aquellas ser sustitutos del contribuyente, así como también las cantidades de bebida, expresadas en litros, que le haya suministrado.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d'adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se han de reestructurar los partidos médicos integrados a las áreas básicas de salud a que hacen referencia esta Orden con el fin de adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: Incloure la forest Bosc de la Vila al Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte Bosc de la Vila en el Catálogo de montes de utilidad pública de Girona con las características siguientes:
Català: k) Elabora, proposa i coordina els tractaments específics de prevenció i de conservació de la documentació de les biblioteques judicials així com els de prevenció, conservació i restauració de la documentació en suport paper i/o en suport electrònic dels arxius judicials.
Español: k) Elabora, propone y coordina los tratamientos específicos de prevención y de conservación de la documentación de las bibliotecas judiciales así como los de prevención, conservación y restauración de la documentación en soporte papel y/o en soporte electrónico de los archivos judiciales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'Administració està obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la sigui quina sigui la seva forma d'iniciació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Català: Resolució relativa a la revocació d'una subvenció.
Español: Resolución relativa a la revocación de una subvención.
Català: Proves per a l'habilitació professional per a la interpretació jurada d'altres llengües al català: anglès, 25 places; castellà, 50 places, i francès, 25 places.
Español: Pruebas para la habilitación profesional para la interpretación jurada de otras lenguas al catalán: inglés, 25 plazas; castellano, 50 plazas, y francés, 25 plazas.
Català: Des d'aquest pou l'aigua es bombeja a un dipòsit de 200 m3 i des d'aquest, per gravetat, s'alimenten els punts de consum.
Español: Desde este pozo el agua se bombea a un depósito de 200 m3 y desde este, por gravedad, se alimentan los puntos de consumo.
Català: Encarregat/da de distribució
Español: Encargado/a de distribución
Català: La referència a l'ús dels equipaments necessaris inclou també l'accés i ús dels serveis informàtics i sistemes d'informació de què disposin cadascuna de les entitats signants, en les dependències on es desenvolupi l'activitat.
Español: La referencia al uso de los equipamientos necesarios incluye también el acceso y uso de los servicios informáticos y sistemas de información de que disponen cada una de las entidades firmantes, en las dependencias donde se desarrolle la actividad.
Català: Un inspector de l'Àrea de Llengües Estrangeres, designat pel subdirector general de la Inspecció d'Educació.
Español: Un inspector del Área de Lenguas Extranjeras, designado por el subdirector general de la Inspección de Educación.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i/o una declaració del sol·licitant en què especifiqui que compleix els estàndards de qualitat del producte.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/o una declaración del solicitante en que especifique que cumple los estándares de calidad del producto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del camí de vianants i bicicletes Castellterçol-Castellcir, de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del camino de peatones y bicicletas Castellterçol-Castellcir, de Castellterçol
Català: c) Acreditació de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic:
Español: c) Acreditación de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico:
Català: Descripció: Sòl erm
Español: Descripción: Suelo Yermo
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup planegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planean, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Les persones sol·licitants que compleixin els requisits de participació i aportin dins de termini la documentació preceptiva tenen dret a obtenir la subvenció corresponent.
Español: Las personas solicitantes que cumplan los requisitos de participación y aporten dentro del plazo la documentación preceptiva tienen derecho a obtener la correspondiente subvención.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-01008, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01008, "Mejora local.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei de neteja de les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum, dividit en els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, dividido en los lotes siguientes:
Català: 3.6 Cures de la pell posteriors a l'aplicació de les pròtesis.
Español: 3.6 Cuidados de la piel posteriores a la aplicación de las prótesis.
Català: Correspon a la Unitat de Grup d'Emergències Mediques, configurada com una unitat amb vinculació laboral, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad de Grupo de Emergencias Médicas, configurada como una unidad con vinculación laboral, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Coneixement en tasques d'organització de majordomia, reprografia i manteniment del Centre.
Español: Conocimiento en tareas de organización de mayordomía, reprografía y mantenimiento del Centro.
Català: f) Condicionament d'instal·lacions, tant de forma manual com mecànica.
Español: f) Acondicionamiento de instalaciones, tanto de forma manual como mecánica.
Català: a) Descripció: contracte especial per a l'allotjament dels participants estrangers als programes Eurodissea i Leonardo Da Vinci.
Español: a) Descripción: contrato especial para el alojamiento de los participantes extranjeros en los programas Eurodissea y Leonardo Da Vinci.
Català: Posteriorment, mitjançant el títol 4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat, i el Decret 309/2004, de 8 de juny, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, es va establir la seva organització general.
Español: Posteriormente, mediante el título 4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Generalidad, y el Decreto 309/2004, de 8 de junio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, se estableció su organización general.
Català: La reducció de jornada del punt anterior podrà ser sol·licitada i concedida, de forma temporal, pels/per les treballadors/res que ho precisin en processos de recuperació per malaltia, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: La reducción de jornada del punto anterior podrá ser solicitada y concedida, de forma temporal, para los trabajadores/as que lo precisen en procesos de recuperación por enfermedad, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: - El projecte o, si escau, la memòria tècnica redactada pel personal tècnic competent ha de justificar la solució adoptada i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de la transmitància tèrmica màxima i de la permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica que hi siguin d'aplicació, tenint en compte els criteris de flexibilitat per raons tècniques o econòmiques, que preveu el Codi tècnic de l'edificació vigent.
Español: - El proyecto o, en su caso, la memoria técnica redactada por el personal técnico competente deberá justificar la solución adoptada y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y de los parámetros de la transmitancia térmica máxima y de la permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que sean de aplicación, teniendo en cuenta los criterios de flexibilidad por razones técnicas o económicas, previstos en el Código técnico de la edificación vigente.
Català: procediment que estableixi el centre.
Español: según el procedimiento que establezca el centro.
Català: 1.2 L'elaboració i redacció dels projectes tècnics per a la construcció de nous petits escorxadors o per a les obres d'arranjament i reforma d'instal·lacions ja existents (línia 2).
Español: 1.2 La elaboración y redacción de los proyectos técnicos para la construcción de nuevos pequeños mataderos o para las obras de arreglo y reforma de instalaciones ya existentes (línea 2).
Català: Són funcions de l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat les següents:
Español: Son funciones del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad las siguientes:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica l'Arboç.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica L'Arboç.
Català: Atès que el dia 14 de març de 2004 se celebren les eleccions generals al Congrés dels Diputats i al Senat i determinats centres d'ensenyament seran col·legis electorals on es desenvoluparà la participació dels ciutadans, produint-se una situació de falta de neteja per la gran afluència de votants, es considera procedent establir uns serveis mínims per aquest fet consistents en la neteja total de les dependències on s'han celebrat les votacions, el dia 15 de març, abans de l'inici de les classes;
Español: Considerando que el día 14 de marzo de 2004 se celebran las elecciones generales al Congreso de los Diputados y al Senado y determinados centros de enseñanza serán colegios electorales donde se desarrollará la participación de los ciudadanos, produciéndose una situación de falta de limpieza por la gran afluencia de votantes, se considera procedente establecer unos servicios mínimos por este hecho consistentes en la limpieza total de las dependencias donde se han celebrado las votaciones, el día 15 de marzo, antes del inicio de las clases;
Català: Com a criteri general el termini i l'execució de les accions seran els que preveu l'article 26 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, i, específicament, seran d'aplicació els següents:
Español: Como criterio general el plazo y la ejecución de las acciones serán los previstos en el artículo 26 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, y, específicamente, serán de aplicación los siguientes:
Català: —12 Comprovació de les dades, compliment de requisits i justificació de la subvenció
Español: —12 Comprobación de los datos, cumplimiento de requisitos y justificación de la subvención
Català: Transcorregut el termini màxim establert sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: S'estima aquesta al·legació.
Español: Se estima esta alegación.
Català: En cada representació la seva postura estarà reflectida pel vot majoritari simple dels seus components.
Español: En cada representación su postura vendrá reflejada por el voto mayoritario simple de sus componentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b. La repercussió del fet en els altres treballadors/es, a l'empresa, a tercers, especialment malalts i els seus familiars, així com, la repercussió social del mateix.
Español: b. La repercusión del hecho en los demás trabajadores/as, a la empresa, a terceros, especialmente enfermos y sus familiares, así como, la repercusión social del mismo.
Català: La rúbrica de l'article 128 EAC respon, doncs, a aquesta doble dinàmica, a mig camí entre la tradició de les denominacions d'origen i la novetat d'indicacions geogràfiques de qualitat, en gran part regulades pel dret comunitari.
Español: La rúbrica del artículo 128 EAC responde, pues, a esta doble dinámica, a medio camino entre la tradición de las denominaciones de origen y la novedad de indicaciones geográficas de calidad, en gran parte reguladas por el derecho comunitario.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà el mes d'octubre de cada any per tal de negociar el calendari laboral i establir el còmput d'hores anual, així com els serveis mínims que corresponguin per a l'any següent.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá el mes de octubre de cada año con el fin de negociar el calendario laboral y establecer el cómputo de horas anual, así como los servicios mínimos que correspondan para el año siguiente.
Català: 3.1 Els funcionaris que desitgin participar-hi poden sol·licitar mitjançant una única instància qualsevol de les places vacants del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los funcionarios que deseen participar pueden solicitar mediante una única instancia cualquiera de las plazas vacantes del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La persona beneficiària publica vint-i-vuit tires còmiques a Ediciones El Jueves, SA, durant els mesos d'octubre a juliol següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria publica veintiocho tiras cómicas en Ediciones El Jueves, SA, durante los meses de octubre a julio siguientes a la concesión de la beca.
Català: A) Parcel·la B1: 15.236.000 (quinze milions dues-centes trenta-sis mil) pessetes.
Español: A) Parcela B1: 15.236.000 (quince millones doscientas treinta y seis mil) pesetas.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 25 d'octubre de 2016, d'adjudicació definitiva del subministrament per a l'ampliació de l'emmagatzematge corporatiu i sistemes de còpies de seguretat de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100603895/16/PA), a l'empresa Impala Network Solutions, SL (NIF: B60696721), per un import total de 39.581,82 euros IVA exclòs i 47.894,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 25 de octubre de 2016, de adjudicación definitiva del suministro para la ampliación del almacenaje corporativo y sistemas de copias de seguridad del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100603895/16/PA), a la empresa Impala Network Solutions, SL (NIF: B60696721), por un importe total de 39.581,82 euros IVA excluido y de 47.894,00 euros IVA incluido.
Català: L'informe indica que, abans de la redacció del Projecte constructiu, cal aportar un estudi hidràulic específic per a la passarel·la elevada per sobre del marge esquerre del riu Garona i amb les justificacions de no afecció a tercers, així com del compliment dels articles 9 bis i 14 bis de l'RD 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El informe indica que, antes de la redacción del Proyecto constructivo, hay que aportar un estudio hidráulico específico para la pasarela elevada por encima del margen izquierdo del río Garona y con las justificaciones de no afección a terceros, así como del cumplimiento de los artículos 9 bis y 14 bis del RD 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Plataformes d'anivellament definides al plànol O.3b Parcel·lari.
Español: Plataformas de nivelación definidas en el plano O.3b Parcelario.
Català: Atès que el punt segon de la disposició addicional primera del Decret 37/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011, i DOGC núm. 5807, de 31.01.2011, aquest darrer referent a la Correcció d'errades del Decret), disposa que se suprimeix el Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut i que de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 15 de febrer de 2011, el lloc de treball indicat resta suprimit de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Salut amb efectes del dia 1 de febrer de 2011;
Español: Dado que el punto segundo de la disposición adicional primera del Decreto 37/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011, y DOGC núm. 5807, de 31.1.2011, este último referente a la Corrección de erratas del Decreto), dispone que se suprime el Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud y que de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 15 de febrero de 2011, dicho puesto de trabajo queda suprimido de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Salud con efectos desde el día 1 de febrero de 2011;
Català: a) El currículum i expedient acadèmic del sol·licitant d'acord amb l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: a) El currículum y expediente académico del solicitante de acuerdo con el impreso normalizado de solicitud.