BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta cobertura d'assistència sanitària complementària tindrà la consideració de dret a extingir i no s'aplicarà a supòsits diferents dels especificats als apartats anteriors.
Español: Esta cobertura de asistencia sanitaria complementaria tendrá la consideración de derecho a extinguir y no se aplicará a supuestos diferentes de los especificados en los apartados anteriores.
Català: Si no ho indiquen, es considerarà que sol·liciten l'àmbit de la zona.
Español: Si no lo indican, se considerará que solicitan el ámbito de la zona.
Català: 9.3 Els promotors han de fer la sol·licitud de qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de les obres, i adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 9.3 Los promotores deben efectuar la solicitud de calificación definitiva de viviendas con protección oficial en el plazo máximo de un mes desde el fin de las obras, y adjuntar la documentación siguiente:
Català: Amb referència cadastral número 0528704DF3902H0001BI, segons certificat cadastral que es testimonia.
Español: Con referencia catastral número 0528704DF3902H0001BI, según certificado catastral que se testimonia.
Català: Nomenaments i baixes
Español: Nombramientos y bajas
Català: Consell Social, Consell de Govern, Claustre universitari, Junta Electoral de la Universitat i comissions responsables en matèria de postgrau i doctorat, ensenyament, recerca, professorat i estudiants.
Español: Consejo Social, Consejo de Gobierno, Claustro universitario, Junta Electoral de la Universidad y comisiones responsables en materia de postgrado y doctorado, enseñanza, investigación, profesorado y estudiantes.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1/2.000 es preveu la localització d'espais per a aparcaments d'ús públic a l'aire lliure.
Español: En los planos de ordenación a escala 1/2.000 se prevé la localización de espacios para aparcamientos de uso público al aire libre.
Català: Els funcionaris/àries de la plantilla que ho necessitin poden demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000,00 euros, que s'han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: Los funcionarios/as de la plantilla que lo necesiten pueden pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000,00 euros, a devolver con descuentos de la nómina en un tiempo máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: Informar sobre l'evolució i situació dels mercats financers, les seves entitats financeres, empreses de serveis d'inversió, productes i serveis financers i participar en debats, conferències i congressos sobre l'activitat econòmica d'aquest sector, i donar suport a les tasques realitzades per les diferents unitats i alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informar sobre la evolución y situación de los mercados financieros, sus entidades financieras, empresas de servicios de inversión, productos y servicios financieros y participar en debates, conferencias y congresos sobre la actividad económica de este sector, y dar apoyo a las tareas realizadas por las diferentes unidades y altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/903/2010, de 18 de març, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024).
Español: RESOLUCIÓN JUS/903/2010, de 18 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm.
Català: Així mateix, la pròpia Constitució en el seu article 3 reconeix els drets que es fonamenten en la dignitat de l'home, o en els principis de sobirania del poble, de l'Estat democràtic de dret i de la forma republicana de govern.
Español: Asimismo, la propia Constitución en su artículo 3 reconoce los derechos que se fundamentan en la dignidad del hombre, o en los principios de soberanía del pueblo, del Estado democrático de derecho y de la forma republicana de gobierno.
Català: El fons social es composa del 0,80 del capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent i es desglossa en els següents punts:
Español: El fondo social se compone del 0'80 del Capítulo I del presupuesto municipal del año correspondiente y se desglosa en los siguientes puntos:
Català: c) Assessorar i coordinar a les persones gestores de la informació dels departaments.
Español: c) Asesorar y coordinar a las personas gestoras de la información de los departamentos.
Català: A Barcelona, a 2 de març a les 16.00 hores, es reuneixen en la seu de La Unió, carrer València 333, els components de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut per tractar els temes següents:
Español: En Barcelona, a 2 de marzo a las 16.00 horas, se reúnen en la sede de La Unió, calle Valencia 333, los componentes de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud para tratar los siguientes temas:
Català: Coneixement de sistemes d'informació geogràfica per a la gestió municipal
Español: Conocimiento de sistemas de información geográfica para la gestión municipal
Català: l) Finalment, les titulacions o acreditacions que els acords de 19 de juny
Español: l) Finalmente, las titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones tenidas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Igualment, s'ha d'instal·lar un cabalímetre on s'ha d'efectuar un registre en continu del cabal total de biogàs vehiculat cap a la torxa.
Español: Igualmente, debe instalarse un caudalómetro donde se efectuará un registro en continuo del caudal total de biogás vehiculado hacia la antorcha.
Català: Títol: Construcció d'un edifici d'aparcaments amb espai públic al carrer de la Pau.
Español: Título: Construcción de un edificio de aparcamientos con espacio público en la calle de La Pau.
Català: 1.1 Es reordena la volumetria proposada a fi i efecte que els blocs situats en front del carrer Dr. Ferran tinguin una alçada real de PB+3PP (13,30 m) a fi de minimitzar l'impacte sobre les edificacions confrontants.
Español: 1.1 Se reordena la volumetría propuesta para que los bloques situados frente a la calle Dr. Ferran tengan una altura real de PB+3PP (13,30 m) para minimizar el impacto sobre las edificaciones colindantes.
Català: k) Pressupost global del projecte.
Español: k) Presupuesto global del proyecto.
Català: 1.6 Incorpora les dades tècniques dels teixits en els mitjans informàtics adequats a cada tipus de màquina de teixir.
Español: 1.6 Incorpora los datos técnicos de los tejidos en los medios informáticos adecuados a cada tipo de máquina de tejer.
Català: Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament de Sarrià de Ter i a les persones interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento de Sarrià de Ter y a las personas interesadas.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, (BOE núm. 289 de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.04.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, (BOE núm. 289 de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.04.2011).
Català: -6 Procés de valoració i selecció de les sol·licituds
Español: -6 Proceso de valoración y selección de las solicitudes
Català: Que no tinguin ànim de lucre i que l'òrgan competent els hagi declarat d'utilitat pública i d'imprescindibilitat.
Español: Que no tengan ánimo de lucro y que sean de utilidad pública y de imprescindibilidad declarada por el órgano competente.
Català: Des de 2010 dirigeix la Divisió d'Hematologia i Oncologia del Massachusetts General Hospital Cancer Center de Boston com a cap de la Divisió d'Hematologia i Oncologia, director adjunt del Centre de Càncer de l'Hospital General de Massachusetts i catedràtic de medicina en la Harvard Medical School.
Español: Desde 2010 dirige la División de Hematología y Oncología del Massachusetts General Hospital Cancer Center de Boston como jefe de la División de Hematología y Oncología, director adjunto del Centro de Cáncer del Hospital General de Massachusetts y catedrático de medicina en la Harvard Medical School.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i d'acord amb el que es preveu a la base 7 de la convocatòria d'anterior esment quant a l'eliminació d'aquelles vacants erròniament definides o no previstes en la planificació escolar,
Español: Por ello, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y de acuerdo con lo que se prevé en la base 7 de la convocatoria de anterior referencia en cuanto a la eliminación de aquellas vacantes erróneamente definidas o no previstas en la planificación escolar,
Català: Només aquestes persones hi tenen dret a assistir i tenen dret a veu i vot.
Español: Solo estas personas tienen derecho a asistir y tienen derecho a voz y voto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, situada a la parcel·la 126 del polígon 3, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut per l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140447),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, situada en la parcela 126 del polígono 3, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido por la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140447),
Català: Al camí que discorre pel peu dels vessants septentrional i occidental del Rocanegra en direcció al veïnat de les Fages, no és d'aplicació la restricció de la circulació motoritzada establerta al punt 3 de l'article 39.
Español: En el camino que discurre por el pie de las laderas septentrional y occidental del Rocanegra en dirección al vecindario de Les Fages, no es de aplicación la restricción de la circulación motorizada establecida en el punto 3 del Artículo 39.
Català: Desenvolupament de tasques en condicions distintes de les de la resta de llocs de treball d'igual denominació.
Español: Desarrollo de tareas en condiciones distintas del resto de puestos de trabajo de igual denominación.
Català: Per serveis i actuacions inherents a l'acreditació d'un centre d'atenció hospitalària aguda:
Español: Por servicios y actuaciones inherentes a la acreditación de un centro de atención hospitalaria aguda:
Català: Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 14.6 Els centres d'acollida han de comunicar la incorporació efectiva del professor o professora i/o investigador o investigadora visitant, mitjançant la presentació d'una certificació expedida per l'investigador o investigadora responsable de la sol·licitud amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o de la direcció del centre, com a màxim en el termini d'un mes comptat a partir de la data prevista d'incorporació.
Español: 14.6 Los centros de acogida deben comunicar la incorporación efectiva del profesor o la profesora y/o investigador o investigadora visitante mediante la presentación de una certificación expedida por el investigador o la investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o de la dirección del centro, como máximo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha prevista de incorporación.
Català: Títol: Pavimentacions de carrers.
Español: Título: Pavimentaciones de calles.
Català: Nomenaments de substituts docents
Español: Nombramientos de sustitutos docentes
Català: La Generalitat de Catalunya va interposar un recurs de cassació davant el Tribunal Suprem contra la Sentència esmentada.
Español: La Generalidad de Cataluña interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo contra dicha Sentencia.
Català: Gestió del projecte empresarial:
Español: Gestión del proyecto empresarial:
Català: 1.1 Es limiten els usos admesos als següents: bars, restaurants i similars; comercial; d'oficina; de lleure; esportiu; administratiu i proveïment.
Español: 1.1 Se limitan los usos admitidos a los siguientes: bares, restaurantes y similares; comercial; de oficina; de tiempo libre; deportivo; administrativo y abastecimiento.
Català: Les regles per a l'aplicació d'aquestes suplències són:
Español: Las reglas para la aplicación de estas suplencias serán:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cabanes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cabanes.
Català: Objecte de la línia: beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Objeto de la línea: becas para prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: Servei de porteria de tarda, nocturna, de caps de setmana i dies festius, de l'edifici i instal·lacions del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Servicio de portería de tarde, nocturna, de fines de semana y días festivos, del edificio e instalaciones del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Si un treballador es jubila amb una antiguitat compresa entre els 10 i 15 anys percep, d'una sola vegada, una gratificació d'una quantia corresponent a 1 mensualitat.
Español: Cuando un trabajador se jubile con una antigüedad comprendida entre los 10 y 15 años, percibirá, por una sola vez, una gratificación de cuantía correspondiente a 1 mensualidad.
Català: a.2.2) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil i documentació acreditativa del pagament, sens perjudici del que estableix l'apartat 1, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: a.2.2) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil y documentación acreditativa del pago, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Utilització de nova maquinària
Español: Utilización de nueva maquinaria.
Català: 6.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions als arxius de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña.
Català: El síndic o síndica de greuges és elegit pel Parlament per majoria de tres cinquenes parts dels seus membres.
Español: El Síndic o Síndica de Greuges es elegido por el Parlamento por mayoría de tres quintas partes de sus miembros.
Català: En relació amb la qualitat acústica i lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre informe l'11 de juny de 2018 en què s'indica que no és necessari sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atesa la seva escassa incidència acústica i lumínica.
Español: En relación con la calidad acústica y lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe el 11 de junio de 2018 en el que se indica que no es necesario someter el plan al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, vista su escasa incidencia acústica y lumínica.
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent, l'equip de Govern de la Universitat Ramon Llull ha acordat implantar els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en humanitats, els quals s'impartiran a la Facultat de Filosofia aprofitant els recursos personals i materials d'aquest centre.
Español: Con el fin de aumentar la oferta docente, el equipo de Gobierno de la Universidad Ramon Llull ha acordado implantar los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en humanidades, que se impartirán en la Facultad de Filosofía aprovechando los recursos personales y materiales de este centro.
Català: f) Declaració conforme l'entitat no incorre en els supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración conforme la entidad no incurre en los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La norma estableix modificacions en el llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: La norma establece modificaciones en el libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: La tercera addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 20 de maig de 2020.
Español: La tercera adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 20 de mayo de 2020.
Català: (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 5127, de 8 de maig de 2008, i la correcció d'errada publicada en el DOGC núm. 5140, de 28 de maig de 2008).
Español: (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 5127, de 8 de mayo de 2008 y la corrección de errata publicada en el DOGC núm. 5140, de 28 de mayo de 2008).
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació de postgrau dels aspirants serà d'aplicació el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a la formación de posgrado de los aspirantes será de aplicación lo que prevé la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: 7.4 La resolució de l'Ajuntament de Flaçà serà notificada degudament a les entitats organitzadores de les activitats objectes de subvenció, a l'escola Les Moreres, a l'Intitut de Celrà i els altres centres educatius, sense perjudici que l'Ajuntament comuniqui a les famílies beneficiàries dels ajuts els imports concedits.
Español: 7.4 La resolución del Ayuntamiento de Flaçà será notificada debidamente a las entidades organizadoras de las actividades objeto de subvención, en la escuela Las Moreras, al Intituto de Celrà y los demás centros educativos, sin perjuicio de que el Ayuntamiento comunique a las familias beneficiarias de las ayudas los importes concedidos.
Català: Així, la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar ambiciosos projectes estratègics, i és necessària per projectes de caràcter transnacional i per participar en projectes europeus.
Español: Así, la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite conseguir la masa crítica para afrontar ambiciosos proyectos estratégicos, y es necesaria para proyectos de carácter transnacional y para participar en proyectos europeos.
Català: c) Termini d'execució: del 15 de juny al 15 de setembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: del 15 de junio al 15 de septiembre de 2005.
Català: f) La capacitat econòmica que acrediti documentalment la persona infractora.
Español: f) La capacidad económica que acredite documentalmente la persona infractora.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Promoció econòmica i ascensos
Español: Promoción económica y ascensos
Català: RESOLUCIÓ SSS/3989/2003, de 31 de desembre, de cessament del senyor Josep Mercadé i Orriols com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3989/2003, de 31 de diciembre, de cese del señor Josep Mercadé i Orriols como gerente de la Región Sanitaria Tierras del Ebro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pèrdues produïdes per insolvències fermes de crèdits.
Español: Pérdidas por insolvencias firmes de créditos.