BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat és disposar d'informació de les persones físiques i representants de persones jurídiques que es dediquen a l'experimentació animal en centres de cria, subministradors i usuaris, a través del Registre de centre de cria i del Registre de control dels animals, en centres d'experimentació animal.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es disponer de información de las personas físicas y representantes de personas jurídicas que se dedican a la experimentación animal en centros de cría, suministradores y usuarios, a través del Registro de centro de cría y del Registro de control de los animales, en centros de experimentación animal.
Català: Resten exemptes de pagar el preu públic, amb la justificació documental prèvia de llur situació, les persones que posseeixin la declaració legal de minusvàlua en un grau igual o superior al 33%.
Español: Están exentas de pagar el precio público, con la justificación documental previa de su situación, las personas que posean la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Català: Planifica la realització d'avaluacions de riscos que requereixen una aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: Planifica la realización de avaluaciones de riesgos que requieran una aplicación no mecánica de los criterios de avaluación.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Informes preceptius que haurà d'aportar el candidat segons el que s'estableixi en el barem i en model normalitzat.
Español: Informes preceptivos que deberá aportar el candidato según lo que se establece en el varemo y en modelo normalizado.
Català: Ambdós espais estan inclosos també en la xarxa Natura 2000 (massís del Garraf i delta del Llobregat), amb els codis ES5110013 (serres del Litoral Central) i ES0000146 (delta del Llobregat) respectivament, identificats com a ZEPA i LIC.
Español: Ambos espacios están incluidos también en la red Natura 2000 (Massís del Garraf y Delta del Llobregat), con los códigos ES5110013 (sierras del Litoral Central) y ES0000146 (Delta del Llobregat) respectivamente, identificados como ZEPA y LIC.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació catalana a la 5a edició de la Flamenco Biënnale Nederland a Amsterdam (Països Baixos) entre el 16 de gener i el 3 de febrer de 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación catalana en la 5.ª edición de la Flamenco Biënnale Nederland en Ámsterdam (Países Bajos), entre el 16 de enero y el 3 de febrero de 2015.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1641/2013, de 2 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Asociación de Mujeres Itakas.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1641/2013, de 2 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Asociación de Mujeres Itakas.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Objecte: acord de resolució de mutu acord del Conveni transaccional signat en data 7 de maig de 2003, i les posteriors modificacions i actualitzacions, amb Quinta de Salut l'Aliança, MPS i CARSA.
Español: Objeto: Acuerdo de resolución de mutuo acuerdo del Convenio transaccional firmado en fecha 7 de mayo de 2003, y las posteriores modificaciones y actualizaciones, con Quinta de Salud la Alianza, MPS y CARSA.
Català: 5.3 Tècniques de manteniment d'equips i d'eines d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.3 Técnicas de mantenimiento de equipos y de herramientas de extinción de incendios forestales.
Català: Descripció: obres per a la divisió d'un aparcament en sis a l'avinguda Generalitat, 2-12, del barri de Torreblanca, a Sant Joan Despí.
Español: Descripción: obras para la división de un aparcamiento en seis en la avenida Generalitat, 2-12, del barrio de Torreblanca, en Sant Joan Despí.
Català: L'estructura de la formació en centres educatius, de la fase de pràctiques i de l'obra final, així com les hores que se'ls destina, es detallen a l'annex 1, en l'apartat 3.2.1.
Español: La estructura de la formación en centros educativos, de la fase de prácticas y de la obra final, así como las horas que se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2.1.
Català: Nivell 1 (bàsic): 19,95 euros.
Español: Nivel 1 (básico): 19,95 euros.
Català: a) President: l'alcalde de l'Ajuntament, o membre a qui delegui.
Español: a) Presidente: el alcalde del Ayuntamiento, o miembro en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2918/2008, de 18 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2918/2008, de 18 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró.
Català: àmbits funcional i territorial.
Español: finales. Quedan idénticos sus ámbitos funcional y territorial.
Català: En aquest context, la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, atribueix al Govern de forma expressa, a l'article 111.2.g), la competència per a establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya.
Español: En este contexto, la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, atribuye al Gobierno de forma expresa, en el artículo 111.2.g), la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña.
Català: Per Administracions educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitat autònomes.
Español: Por Administraciones educativas se entiende tanto la Generalitat de Cataluña, el Estado u otras comunidades autónomas.
Català: En conseqüència, atesa la proposta de convocatòria del PUOSC corresponent al període 2013-2016 formulada per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: En consecuencia, vista la propuesta de convocatoria del PUOSC correspondiente al periodo 2013-2016 formulada por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: Per poder realitzar obres a les zones de protecció de la carretera (de domini públic, de servitud i d'afecció), s'hauran de demanar els permisos preceptius a la Diputació de Tarragona.
Español: Para poder realizar obras en las zonas de protección de la carretera (de dominio público, de servidumbre y de afección), se deberán pedir los preceptivos permisos a la Diputación de Tarragona.
Català: .12 Convocar juntes generals ordinàries i extraordinàries i assenyalar-ne l'ordre del dia.
Español: .12 Convocar juntas generales ordinarias y extraordinarias y señalar el orden del día.
Català: L'abús d'autoritat es considerarà sempre com al falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad será siempre considerado como falta muy grave.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el Projecte:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido un informe en relación con el Proyecto:
Català: La durada d'aquest Conveni serà de quaranta-cinc mesos per la qual cosa el que finalitzarà el dia 31 de desembre de 2009.
Español: La duración de este Convenio será de cuarenta y cinco meses, por lo que finalizará el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La quantitat de (pessetes), que ha percebut el centre en concepte de subvenció del segon cicle d'educació infantil per a (nombre) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de dita subvenció i, per tant, a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies.
Español: La cantidad de (pesetas), que ha percibido el centro en concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil para (número) unidades ha estado destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y, por tanto, a la reducción de las cuotas a repercutir a las familias.
Català: L'Ajuntament ha de valorar les situacions en què les condicions físiques dels treballadors més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de treball i els pot adscriure a altres llocs de treball, després de l'informe previ de l'àrea corresponent i del delegat de personal, adaptant els complements salarials al lloc.
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en las que las condiciones físicas de los trabajadores mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo y los podrá adscribir a otros puestos de trabajo, después del informe previo del área correspondiente y del delegado de personal, adaptando los complementos salariales al puesto de trabajo.
Català: Avalua les necessitats organitzatives i de personal derivades de la implementació de les polítiques agroramaderes.
Español: Evalúa las necesidades organizativas y de personal derivadas de la implementación de las políticas agroganaderas.
Català: A les reunions del CSS podran participar, per iniciativa pròpia i amb veu, però sense vot, els delegats/ades sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no estiguin inclosos en el CSS.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar, por iniciativa propia y con voz, pero sin voto, los/las delegados/das sindicales y los responsables técnicos de prevención de la empresa que no estén incluidos en el CSS.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Roser Capdevila
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Roser Capdevila
Català: necessària per poder impugnar, mitjançant el corresponent recurs
Español: para poder impugnar, mediante el correspondiente recurso ordinario, la
Català: Les persones que coordinin cadascun d'aquests subgrups han de ser sempre membres del grup de treball interdepartamental.
Español: Las personas que coordinen a cada uno de estos subgrupos tienen que ser siempre miembros del grupo de trabajo interdepartamental.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Treball, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Treball, 1.
Català: Considerant l'escrit presentat per MARCO AGUILAR DE MILANESE de data 14.08.00 i enregistrat amb el número 10858 de data 16.08.00 en el que es determina de reclamació per responsabilitat patrimonial per la raó que també s'indica.
Español: Considerando el escrito presentado por MARCO AGUILAR DE MILANESE de fecha 14.08.00 y registrado con el número 10858 de fecha 16.08.00 en el que se determina de reclamación por responsabilidad patrimonial por la razón que también se indica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Preparador/a - blanquejador/a tèxtil
Español: Preparador/a-blanqueador/a textil
Català: Coneixement del procediment administratiu i de gestió de subvencions i del FEOGA-Garantia.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones y del FEOGA-Garantía.
Català: Projecte de pla de limitació de la zona de servei portuària, justificació de la demanda de punts d'amarratge, estudi econòmic financer, proposta de reglament particular d'explotació i policia de la dàrsena esportiva, i programa de gestió ambiental (tots ells amb data de febrer 2003 i sense autor identificat).
Español: Proyecto de plan de limitación de la zona de servicio portuaria, justificación de la demanda de puntos de amarre, estudio económico financiero, propuesta de reglamento particular de explotación y policía de la dársena deportiva, y programa de gestión ambiental (todos ellos con fecha de febrero 2003 y sin autor identificado).
Català: Aquestes circumstàncies també s'han de reflectir en el corresponent expedient acadèmic.
Español: Estas circunstancias también se tienen que reflejar en el correspondiente expediente académico.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joaquim Bodro Giralt, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200100019, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joaquim Bodro Giralt, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200100019, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Participa i col·labora amb altres organismes i entitats a nivell nacional i internacional que tenen a veure amb el món de la formació policial.
Español: Participa y colabora con otros organismos y entidades a nivel nacional e internacional que tienen que ver con el mundo de la formación policial.
Català: Coneixements de normativa de productes industrials i marcatge CE i ADR.
Español: Conocimientos de normativa de productos industriales y marcaje CE y ADR.
Català: 1.4 Caldrà completar el capítol de compromisos amb els compromisos establerts en el conveni subscrit entre els promotors, l'Ajuntament i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.4 Habrá que completar el capítulo de compromisos con los compromisos establecidos en el convenio suscrito entre los promotores, el Ayuntamiento y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb el mateix esquema que les propostes d'intervenció.
Español: Con el mismo esquema que las propuestas de intervención.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Pla parcial d'ordenació l'Andana, de la Vall d'en Bas
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación L'Andana, de La Vall d'en Bas
Català: Dins les previsions pressupostàries per al 2000, el Govern ha d'establir mesures destinades a donar suport a les famílies.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias para el 2000, el Gobierno establecerá medidas destinadas a apoyar a las familias.
Català: Núm. d'expedient: 36 00209 2004, d'ajut per a superfícies als productors de determinats productes agrícoles, 2004/2005 (collita 2004).
Español: Núm. de expediente: 36 00209 2004, de ayuda para superficies a los productores de determinados productos agrícolas, 2004/2005 (cosecha 2004).
Català: El senyor Pere Almeda Samaranch cessa com a assessor en matèria de polítiques institucionals, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Pere Almeda Samaranch cesa como asesor en materia de políticas institucionales, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia citada.
Català: Localitats on les proves són exemptes de pagament: qualsevol localitat de l'Àfrica, l'Amèrica Central i del Sud i dels països següents:
Español: Localidades donde las pruebas están exentas de pago: cualquier localidad de África, del Centro y de Suramérica y de los países siguientes:
Català: Treballadors ingressats a l'empresa a partir de l'1 de gener de
Español: Trabajadores ingresados en la empresa a partir del 1 de enero de
Català: Governador, de Barcelona, per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Governador, de Barcelona, por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6574, de 4 de març de 2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6574, de 4 de marzo de 2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament classifiquen com a sòl urbà el que per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i l'edificació mereix aquesta qualificació.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento clasifican como suelo urbano lo que por su situación en áreas consolidadas por la urbanización y la edificación merece esta calificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Norma complementària reguladora de sorolls i vibracions, de Sant Bartomeu del Grau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Norma complementaria reguladora de ruidos y vibraciones de Sant Bartomeu del Grau, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'estructura organitzativa es compon dels punts següents:
Español: La estructura organizativa se compone de los siguientes puntos:
Català: .1 Nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 19 de gener de 2004, els quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb indicació del número de registre personal que se'ls assigna.
Español: .1 Nombrar funcionarios en prácticas de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 19 de enero de 2004, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con indicación del número de registro personal que se les asigna.
Català: remodelació de barris, va elaborar el cens d'afectats del barri del
Español: remodelación de barrios, elaboró el censo de afectados del barrio
Català: dels centres i de la Generalitat, proporcionades entre si.
Español: centros y de la Generalidad, proporcionadas entre sí.
Català: tal com preveu l'article 37.2 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: artículo 37.2 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de
Català: Tindrà un tractament cromàtic per afavorir la seva integració en el paisatge amb el color codi RAL6015 o RGB 041,043,038.
Español: Tendrá un tratamiento cromático para favorecer su integración en el paisaje con el color código RAL6015 o RGB 041,043,038.
Català: En el cas que l'empresa subvencionada tingui una resolució d'aprovació d'un ajornament de l'organisme competent i estigui al corrent dels pagaments d'aquest ajornament, es considerarà despesa pagada.
Español: En caso de que la empresa subvencionada tenga una resolución de aprobación de un aplazamiento del organismo competente y esté al corriente de los pagos de este aplazamiento, se considerará gasto pagado.
Català: S'ha dictat una resolució en el recurs de reposició interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Coordina l'execució dels programes de vigilància i control dels perills físics, químics i biològics que són susceptibles de ser vehiculats a través dels aliments i les aigües destinats al consum humà.
Español: Coordina la ejecución de los programas de vigilancia y control de los peligros físicos, químicos y biológicos que son susceptibles de ser vehiculados a través de los alimentos y las aguas destinados al consumo humano.
Català: Els directors d'àrea o caps de secció seran competents per autoritzar absències del lloc de treball dels empleats adscrits al seu servei dintre de la jornada laboral de presència obligatòria.
Español: Los directores de área o jefes de sección serán competentes para autorizar ausencias del puesto de trabajo de los empleados adscritos a su servicio dentro de la jornada laboral de presencia obligatoria.
Català: Projecte: Casa d'acollida per a organitzacions i grups populars
Español: Proyecto: Casa de acogida para organizaciones y grupos populares