BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb altres de caràcter públic, sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l'import dels danys produïts.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con otras de carácter público, sin que en ningún caso la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos.
Català: Transitòriament, mentre el Ple del DIPLOCAT no es reuneixi i prengui les decisions oportunes, s'autoritza a la persona titular de la secretaria general del Departament competent en matèria d'Acció Exterior perquè dugui a terme els actes de gestió imprescindibles i necessaris per vetllar per la integritat del patrimoni de DIPLOCAT.
Español: Transitoriamente, mientras el Pleno del DIPLOCAT no se reúna y tome las decisiones oportunas, se autoriza a la persona titular de la secretaría general del Departamento competente en materia de Acción Exterior para que lleve a cabo los actos de gestión imprescindibles y necesarios para velar por la integridad del patrimonio de DIPLOCAT.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino C. esp.=complemento específico; H=horario;
Català: La base del càlcul per a aquestes pagues serà el total de la massa salarial meritada pel treballador laboral.
Español: La base del cálculo para estas pagas será el total de la masa salarial devengada por el trabajador laboral.
Català: Quan les necessitats de l'empresa ho requereixin, atendre el públic en relació amb les matèries que li són atribuïdes.
Español: Cuando las necesidades de la empresa lo requieran, atenderá al público en relación con las materias que le competan.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora M. Carme Soberana Bonet, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora M. Carme Soberana Bonet, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: g) No haver estat condemnat o, si escau, tenir cancel·lats els antecedents penals, ni estar processat ni inculpat per un delicte dolós, llevat que se n'hagi obtingut la rehabilitació, o s'hagi dictat en la causa interlocutòria de sobreseïment o sentència absolutòria.
Español: g) No haber sido condenado, o, en su caso, tener cancelados los antecedentes penales, ni estar procesado ni inculpado por un delito doloso, salvo que se haya obtenido la rehabilitación, o se haya dictado en la causa auto de sobreseimiento o sentencia absolutoria.
Català: El text ha estat sotmès a informació pública mitjançant Edicte d'1 de setembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4216, de 10.9.2004, i l'Agència Catalana de Protecció de Dades en va emetre informe preceptivament.
Español: El texto ha sido sometido a información pública mediante Edicto de 1 de septiembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4216, de 10.9.2004, e informado preceptivamente por la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Arribats a aquest punt, i seguint amb l'anàlisi del Reial decret objecte de dictamen, cal dir que, en l'article 2, fixa les definicions d'acord amb què s'ha d'interpretar la norma esmentada i entre les quals cal destacar que s'entendrà per “llet” i “productes lactis” als efectes de l'esmentada norma els identificats per l'article 1 del Reglament CE núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre (llet i nata, tant concentrades, ensucrades i edulcorades com no).
Español: Llegados a este punto, y siguiendo con el análisis del Real decreto objeto de dictamen, hay que decir que, en el artículo 2, fija las definiciones de acuerdo con las cuales debe interpretarse la mencionada norma y entre las cuales hay que destacar que se entenderá por “leche” y “productos lácteos” a los efectos de la mencionada norma los identificados por el artículo 1 del Reglamento CE núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre (leche y nata, tanto concentradas, azucaradas y edulcoradas como no).
Català: El sistema simplificat per al reconeixement del dret a l'ampliació de trams de consum, previst en l'article 16 del Decret 103/2000, de 6 de març, és d'aplicació a tots els procediments, que no hagin estat resolts a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El sistema simplificado para el reconocimiento del derecho a la ampliación de tramos de consumo, previsto en el artículo 16 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, es de aplicación a todos los procedimientos, que no hayan sido resueltos en la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ INT/517/2006, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat d'Inspecció i Planificació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/005/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/517/2006, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Inspección y Planificación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/005/06).
Català: a quinze quilòmetres, comptats des del centre de treball d'origen, al
Español: superior a quince km, contados desde el centro de trabajo de origen, no
Català: El Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya aportarà, com a mínim, la quantitat d'1.271.680,58 euros per a la millora de les biblioteques escolars dels centres d'educació primària.
Español: El Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña aportará, como mínimo, la cantidad de 1.271.680,58 euros para la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de Educación Primaria.
Català: - Grau d'adequació molt correcte: 2 punts.
Español: - Grado de adecuación muy correcto: 2 puntos.
Català: Tercer.-Publicar l'anterior acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment de l'apartat 2 de l'article 70 de la LUC.
Español: Tercero.-Publicar el anterior acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento del apartado 2 del articulo 70 de la LUC.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Pobla de Massaluca, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de la Pobla de Massaluca, que figura en el anexo, organizado de la forma siguiente:
Català: Assistència diligències judicials a Tortosa
Español: Asistencia a diligencias judiciales a Tortosa
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta Ordre, sempre que, en el termini de què es tracta, no hagin rebutjat cap oferta de feina adequada ni s'hagin negat a participar, excepte amb causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, igualment, no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente Orden, siempre que, en el plazo de que se trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: Coordinar les actuacions que la Direcció General realitzi amb altres direccions generals i amb altres departaments de la Generalitat en el desenvolupament de programes i campanyes de civisme.
Español: Coordinar las actuaciones que la Dirección General realice con otras direcciones generales y con otros departamentos de la Generalidad en el desarrollo de programas y campañas de civismo.
Català: Màster/postgrau: postgrau d'Aprofundiment en dret públic.
Español: Master/postgrado: postgrado de Profundización en derecho público.
Català: —1 Representa formes bi i tridimensionals mostrant originalitat, imaginació i fantasia.
Español: —1 Representa formas bi y tridimensionales mostrando originalidad, imaginación y fantasía.
Català: Assessorar els diferents departaments en les noves tecnologies.
Español: Asesorar a los diferentes departamentos en las nuevas tecnologías.
Català: Aquest impacte sever pot prevenir-se amb una nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric i edàfic del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada.
Español: Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 mencionado, de manera que entonces el impacto sobre el medio hídrico y edáfico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada.
Català: Confronta: davant, carrer Indústria i en part finca segregada d'aquesta i adjudicada a Jordi Vicente Galimay; dreta entrant, amb bòbila i forn d'Ana Casellas Fainer; esquerra, carrer d'Albinyana, i en part la indicada finca del senyor Vicente; i fons, amb Salvador Euras Escofet, Maria Ramón, Calés i Ràfols, Isidro Bundó Rubio, Juan Rubio Bo, Juan Company Puig; Jaime Romeru Fontana, i Francisco Ribas Fabré.
Español: Linda: frente, calle Industria y en parte finca segregada de esta y adjudicada a Don Jordi Vicente Galimay; derecha entrando, con ladrillería y horno de Ana Casellas Fainer; izquierda, calle de Albinyana, y en parte la indicada finca del señor Vicente; y fondo, con Don Salvador Euras Escofet, Maria Ramón, el señor Calés y Rafols, Isidro Bundó Rubio, Juan Rubio Bo, Juan Company Puig; Jaime Romeru Fontana, y Francisco Ribas Fabré.
Català: Domicili conegut: c. la Selva, 6, 1r, 3a, 08204 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. La Selva, 6, 1º 3ª, 08204 Sabadell.
Català: Organització de les reunions periòdiques de coordinació amb els tutors o responsables de les activitats compartides.
Español: Organización de las reuniones periódicas de coordinación con los tutores o responsables de las actividades compartidas.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montblanc, indústria aïllada c/ Regne de Nàpols, és la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, indústria aïllada, per atendre les necessitats d'ampliació de la indústria Plàstics Espelt, SL i regular les condicions urbanístiques de la finca urbana agrupada resultant.
Español: El objeto de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Montblanc, industria aislada c/ Regne de Nàpols, es la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano, industria aislada, para atender las necesidades de ampliación de la industria Plásticos Espelt, SL y regular las condiciones urbanísticas de la finca urbana agrupada resultante.
Català: Subministrament en alta als municipis del Maresme Nord.
Español: Suministro en alta a los municipios del Maresme Nord.
Català: i) Establir relacions amb les universitats per determinar el reconeixement acadèmic dels crèdits Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS) entre els ensenyaments professionals superiors així com els processos de verificació i acreditació dels ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny.
Español: i) Establecer relaciones con las universidades para determinar el reconocimiento académico de los créditos del Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS) entre las enseñanzas profesionales superiores así como los procesos de verificación y acreditación de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) va acordar, en data 3 de novembre de 1999, sol·licitar una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 19 de maig de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) acordó, en fecha 3 de noviembre de 1999, solicitar una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 19 de mayo de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Ramon Oriol i Grau, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría este Ayuntamiento.
Català: Ordre i mètode de treball en realitzar operacions d'amidament:
Español: Orden y método de trabajo al realizar operaciones de medición:
Català: Per a totes les actuacions de rehabilitació que impliquin una actuació de millora energètica global que actuï sobre tot l'envoltant de l'edifici, en els termes previstos en les especificacions tècniques, la subvenció màxima serà del 40% del pressupost protegible.
Español: Para todas aquellas actuaciones de rehabilitación que impliquen una actuación de mejora energética global que actúe sobre todo el envolvente del edificio, en los términos previstos en las especificaciones técnicas, la subvención máxima será del 40 % del presupuesto protegible.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants de matrícula parcial que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat previstos en el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: En caso de que haya más solicitantes de matrícula parcial que vacantes, se aplican los criterios de prioridad previstas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: 7.4 Revisió de l'arxiu històric d'avaries.
Español: 7.4 Revisión del archivo histórico de averías.
Català: Aquestes inundacions han de ser comunicades al Parc dels Aiguamolls de l'Empordà prèviament a la seva realització.
Español: Estas inundaciones deben ser comunicadas al Parque de los Aiguamolls de l'Empordà previamente a su realización.
Català: En aquest escenari, cal que tota la ciutadania comparteixi l'esforç per a reduir el dèficit, tenint en compte, però, criteris de justícia tributària, de manera que l'esforç dels ciutadans amb una capacitat econòmica més elevada sigui superior.
Español: En este escenario, es preciso que toda la ciudadanía comparta el esfuerzo para reducir el déficit, teniendo en cuenta, sin embargo, criterios de justicia tributaria, de modo que el esfuerzo de los ciudadanos con una capacidad económica más elevada sea superior.
Català: 1.1.2 Valors de renda fixa emesos per fons de titulització que gaudeixin de l'aval de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos en la legislació vigent a cada moment.
Español: 1.1.2 Valores de renta fija emitidos por fondos de titulización que cuenten con el aval de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en la legislación vigente en cada momento.
Català: La jornada i els horaris de cada lloc de treball apareixen especificats a les bases de la convocatòria.
Español: La jornada y los horarios de cada puesto de trabajo aparecen especificados en las bases de la convocatoria.
Català: d'incorporació o habilitació o bé la seva denegació
Español: comunicación del acuerdo de incorporación o habilitación o
Català: Respecte a això, cal destacar l'augment progressiu del nombre de persones que practiquen esports d'hivern a les comarques catalanes, la qual cosa comporta un increment constant en el nombre d'instal·lacions de transport per cable situades en estacions d'esquí.
Español: A este respecto, hay que destacar el aumento progresivo del número de personas que practican deportes de invierno en las comarcas catalanas, lo que comporta un incremento constante en el número de instalaciones de transporte por cable situadas en estaciones de esquí.
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar aquesta quantitat són, pel que fa a la quantitat de 902.309,00 euros, la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007; pel que fa a la quantitat de 947.425,00 euros, la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse esta cantidad son, en cuanto a la cantidad de 902.309,00 euros, la partida 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007; en cuanto a la cantidad de 947.425,00 euros, la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: 1.3 Funcionament de la Junta de Valoració
Español: 1.3 Funcionamiento de la Junta de Valoración
Català: d) Identificar els components de l'oferta gastronòmica, i analitzar-ne i caracteritzar-ne les variables, per determinar l'oferta de productes culinaris.
Español: d) Identificar los componentes de la oferta gastronómica, analizando y caracterizando sus variables, para determinar la oferta de productos culinarios.
Català: En qüestions d'horaris han de ser especialment respectuosos i s'ha de procurar que qualsevol canvi, no signifiqui cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios han de ser especialmente respetuosos y procurar que cualquier cambio, no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referents al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referentes al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 80.3 Les substitucions dels càrrecs de secretari, tresorer, bibliotecari i oïdor de comptes correspondran al diputat 5è i precedents, seguint l'ordre invers al de la seva numeració.
Español: 80.3 Las sustituciones de los cargos de secretario, tesorero, bibliotecario y auditor de cuentas corresponderán al diputado 5º y precedentes, siguiendo el orden inverso al de su numeración.
Català: Del Servei de Nòmines de Personal Docent depèn la Secció de Nòmines de Professorat.
Español: Del Servicio de Nóminas de Personal Docente depende la Sección de Nóminas de Profesorado.
Català: g) Per a associacions, donar compliment de la normativa en matèria d'estatuts.
Español: g) Para asociaciones, dar cumplimiento de la normativa en materia de estatutos.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual d'àmbit local estan obligats a difondre, gratuïtament i amb indicació de llur origen, els comunicats que les administracions locals que es trobin en llur corresponent àmbit de cobertura estimin convenients per causes justificades d'interès públic.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de ámbito local están obligados a difundir, gratuitamente y con indicación de su origen, los comunicados que las administraciones locales que se hallen en su correspondiente ámbito de cobertura estimen convenientes por causas justificadas de interés público.
Català: d) Coordinar el seguiment i fer la preparació de la informació referent a les qüestions parlamentàries en referència al President.
Español: d) Coordinar el seguimiento y la preparación de la información referente a las cuestiones parlamentarias en referencia al Presidente.
Català: punts serà la puntuació mínima que s'haurà
Español: puntos, siendo 5 puntos la puntuación mínima que se deberá
Català: a) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d'acord amb el que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: a) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general por el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: j) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: En tot cas, el nombre de dies concedits no pot ser superior a 15 dies naturals.
Español: En todo caso, el número de días concedidos no podrá ser superior a 15 días naturales.
Català: començarà a les 17.00 hores i tindrà una durada de 3
Español: a las 17.00 horas y tendrá una duración de 3 horas.
Català: La superfície de l'activitat és d'aproximadament 1,65 ha, amb unes reserves de 35.265 m3 de recurs i uns quatre mesos de vida útil.
Español: La superficie de la actividad es de aproximadamente 1,65 ha, con unas reservas de 35.265 m3 de recurso y unos cuatro meses de vida útil.
Català: És el resultat d'aplicar al 50% del pressupost del projecte, un cop descomptat del mateix l'import corresponent a finançament cultural, el percentatge corresponent a la puntuació total obtinguda en aplicació dels criteris de valoració de la base 9.2.
Español: Es el resultado de aplicar al 50% del presupuesto del proyecto, una vez descontado del mismo el importe correspondiente a la financiación cultural, el porcentaje correspondiente a la puntación total obtenida en aplicación de los criterios de valoración de la base 9.2.
Català: 5.3 Aquelles entitats que sol·licitin subvenció per al tipus d'acció F.6 han d'estar reconegudes per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com a Escoles de Formació de voluntaris, a l'empara de l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'aprova i es dóna publicitat al Pla de formació del voluntariat de Catalunya, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Aquellas entidades que soliciten subvención para el tipo de acción F.6, deben estar reconocidas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como escuelas de formación de voluntarios, al amparo de la Orden de 2 de junio de 1994, por la que se aprueba y se da publicidad al Plan de formación del voluntariado de Cataluña, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, tom 1.059, llibre 51, foli 11, finca 711/F d'Isona i Conca Dellà.
Español: A) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, tomo 1.059, libro 51, folio 11, finca 711/F de Isona i Conca Dellà.
Català: Transferències internacionals: no n'hi ha de previstes.
Español: Transferencias internacionales: no están previstas.
Català: Principis de tramitació
Español: Principios de tramitación