BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -taller de competències que tinguin a veure amb ocupacions d'economia digital (veure annex 2).
Español: - taller de competencias que tengan que ver con empleos de economía digital (ver anexo 2).
Català: 10.2 No obstant el que preveu el punt anterior, amb l'acord previ de la Comissió Tècnica del CCMS, es podrà establir un calendari de treball de setmanes o períodes alterns entre les embarcacions del cens que constarà en la resolució d'atorgament del permís especial de pesca.
Español: 10.2 No obstante lo previsto en el punto anterior, previo acuerdo de la Comisión Técnica del CCMS, se podrá establecer un calendario de trabajo de semanas o periodos alternos entre las embarcaciones del censo que constará en la resolución de otorgamiento del permiso especial de pesca.
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran
Català: 2.2 L'import de 2.250.000,00 euros s'assignarà al programa 1, Treball amb Suport a l'empresa ordinària; i l'import de 250.000,00 euros al programa 2, Incentius a la contractació de persones amb malaltia mental.
Español: 2.2 El importe de 2.250.000,00 euros será asignado al programa 1, Trabajo con Apoyo en la empresa ordinaria; y el importe de 250.000,00 euros al programa 2, Incentivos a la contratación de personas con enfermedad mental.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pels senyors Ferran Mirabete Galcerán i José A. López Ibáñez contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200000185, i atesos els següents [...],
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Ferran Mirabete Galcerán y José A. López Ibáñez contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200000185, y dados los siguientes [...],
Català: Els associats estan sotmesos a les obligacions de caràcter general derivades del compliment de les prescripcions i normes legals i de planejament urbanístic vigent, així com dels acords adoptats per l'òrgan de govern i d'administració de la junta.
Español: - Obligaciones Los asociados están sometidos a las obligaciones de carácter general derivadas del cumplimiento de las prescripciones y normas legales y de planeamiento urbanístico vigente, así como de los acuerdos adoptados por el órgano de gobierno y administración de la junta.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment amb el domicili deconegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a las personas interesadas, actualmente con el domicilio desconocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente y/o presentar las al·legacions pertinentes a la citada resolución.
Català: d) Durant la prova, serà obligatori portar l'arnès de seguretat lliurat per l'organització.
Español: d) Durante la prueba, será obligatorio llevar el arnés de seguridad entregado por la organización.
Català: En la segona etapa, l'objectiu principal és que aquests/es investigadors/es, mitjançant l'execució d'un projecte de recerca, adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat.
Español: En la segunda etapa, el objetivo principal es que estos/as investigadores/as, mediante la ejecución de un programa de investigación, adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado.
Català: b) Ateses les especials característiques de determinats col·lectius que presten atenció directa en serveis educatius i socials, la Secretaria General d'Administració i Funció Pública podrà autoritzar altres mecanismes de nomenament urgent de personal interí.
Español: b) Teniendo en cuenta las especiales características de determinados colectivos que prestan atención directa en servicios educativos y sociales, la Secretaria General de Administración y Función Pública podrá autorizar otros mecanismo de nombramiento urgente de personal interino.
Català: b) La gestió dels ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General relatius a la promoció d'habitatges i de l'accés a l'habitatge en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: b) La gestión de las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General relativas a la promoción de viviendas y del acceso a la vivienda en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Aquestes plantacions, amb la densitat adequada a l'espècie escollida, hauran de quedar acabades en el mateix termini de la construcció, i restaran en tot moment en perfecte estat de conservació i neteja.
Español: Estas plantaciones, con la densidad adecuada a la especie escogida, deberán quedar acabadas en el mismo plazo de la construcción, y quedar en todo momento en perfecto estado de conservación y limpieza.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment amb el percentatge del 2,75% establert a l'article 32 del present Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente con el porcentaje del 2,75% establecido en el art. 32 del presente Convenio.
Català: Condicions i paràmetres aplicables al sistema d'equipaments públics 7b, dins el PA 17
Español: Condiciones y parámetros aplicables al sistema de equipamientos públicos 7b, dentro del PA 17
Català: b) S'ha d'acceptar les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer –lísing– sempre que la persona beneficiària dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a l'incentiu, garantia que ha de ser proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: b) Deben aceptarse las inversiones financiadas total o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero -leasing- siempre que la persona beneficiaria deposite ante la Caja General de Depósitos un aval por un importe igual al incentivo, garantía que debe de ser proporcional a la inversión parcial o totalmente financiada con leasing.
Català: En aquest cas, no s'inclouen les compareixences o gestions d'iniciativa pròpia, és a dir, les que tot i ser preceptives, es puguin realitzar per escrit o en hores lliures de la jornada de treball i les que puguin exercir-se mitjançant una altra persona.
Español: En este caso, no se incluyen las comparecencias o gestiones de iniciativa propia, es decir, las que a pesar de ser preceptivas, se puedan realizar por escrito o en horas libres de la jornada de trabajo y las que puedan ejercerse mediante otra persona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Registre municipal d'habitatges desocupats amb caràcter permanent de Sant Celoni.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Registro municipal de viviendas desocupadas con carácter permanente de Sant Celoni.
Català: Les candidatures s'hauran d'haver presentat al Col·legi trenta dies abans de la data de celebració de les eleccions, i en un termini màxim de 72 hores la Junta de Govern enviarà una relació de totes les candidatures a cadascun dels col·legiats amb dret a vot a l'Assemblea.
Español: Las candidaturas se habrán de presentar al Colegio treinta días antes de la fecha de celebración de las elecciones, y en un plazo máximo de 72 horas la Junta de Gobierno enviará una relación de todas las candidaturas a cada uno de los colegiados con derecho a voto a la Asamblea.
Català: Els treballadors i els clubs tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin en els clubs, sense cap tipus de limitació o restricció.
Español: Los trabajadores y los clubes tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen en los clubes, sin ningún tipo de limitación o restricción.
Català: En el cas de les entitats de nova creació, s'entendrà que pertanyen a la tipologia d'entitats de dimensió reduïda durant l'exercici de la seva constitució o transformació.
Español: En el caso de las entidades de nueva creación, se entenderá que pertenecen a la tipología de entidades de dimensión reducida durante el ejercicio de su constitución o transformación.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest romanent es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats en aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran d'acord amb la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració inclosos en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas todas las solicitudes, éste remanente se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados a esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estos otorgamientos se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: No obstant això, aquests establiments poden adaptar els seus requisits de construcció, disseny i equipament a allò descrit a l'annex VII.
Español: Sin embargo, estos establecimientos pueden adaptar sus requisitos de construcción, diseño y equipamiento a lo descrito en el anexo VII.
Català: L'aprofitament de les aigües de l'aqüífer passarà dels quatre pous actuals a sis un cop estiguin les plantes d'osmosi en funcionament.
Español: El aprovechamiento de las aguas del acuífero pasará de los cuatro pozos actuales a seis una vez estén las plantas de ósmosis en funcionamiento.
Català: Ajuntaments amb instal·lacions de tractament, dos vots.
Español: Ayuntamientos con instalaciones de tratamiento, dos votos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de modificació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta Àgora Parc del municipi de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de modificación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta Àgora Parc del municipio de Tordera.
Català: Facilitar suport i estratègies a l'aspirant per poder desenvolupar la seva tasca professional amb plena satisfacció.
Español: Facilitar soporte y estrategias al aspirante para poder desarrollar su función profesional con plena satisfacción.
Català: En el cas que no existissin candidats per a la cobertura d'aquestes places, l'empresa utilitzarà els següents criteris per a la seva assignació obligatòria:
Español: En el supuesto de que no existieran candidatos para la cobertura de dichas plazas, la empresa utilizará los siguientes criterios para la asignación obligatoria de las mismas:
Català: .6 Cada actuació per a la qual se sol·liciti una subvenció es valorarà conformement al que preveu la base 8 de l'Ordre MAH/444/2009, de 7 d'octubre.
Español: .6 Cada actuación para la cual se solicite una subvención se valorará conformemente a lo que prevé la base 8 de la Orden MAH/444/2009, de 7 de octubre.
Català: Es valorarà, de forma especial, que dita experiència i capacitat s'hagi obtingut prestant serveis en administracions locals de similar nombre de població i/o característiques que l'Ajuntament de Lleida.
Español: Se valorará, de forma especial, que dicha experiencia y capacidad se haya obtenido prestando servicios en administraciones locales de similar número de población y/o características que el Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'Ajuntament de Roda de Ter ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1, de este término municipal.
Català: Tipus d'aïllador i material: aïlladors polimèrics de goma-silicona.
Español: Tipo de aislador y material: aisladores poliméricos de goma-silicona.
Català: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà per la Comissió d'Avaluació tenint en compte els criteris objectius i barems següents (sobre una puntuació de 100 punts):
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará por la Comisión de Evaluación teniendo en cuenta los criterios objetivos y baremos siguientes (sobre una puntuación de 100 puntos):
Català: Pla especial del patrimoni arquitectònic i ambiental, de Vilassar de Dalt
Español: Plan especial del patrimonio arquitectónico y ambiental, de Vilassar de Dalt
Català: A les reunions d'aquesta comissió hi anirà un representant d'ACC1Ó que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de esta comisión acudirá un representante de ACC1Ó que actuará como secretario.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santa Elisabeth, 1 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santa Elisabeth, 1 (Granollers).
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny i la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, y la normativa sectorial que sea aplicable.
Català: L'activitat s'adreça al personal al servei de les administracions locals que tinguin el nivell C de català.
Español: La actividad va dirigida al personal al servicio de las administraciones locales que tengan el nivel C de catalán.
Català: Preparació escaient del pacient per a intervencions quirúrgiques o exploracions, etc., d'acord amb les cures prescrites i també vigilar el postoperatori.
Español: Preparación adecuada del paciente para intervenciones quirúrgicas o exploraciones, etc., atendiendo a los cuidados prescritos así como cuidar el postoperatorio.
Català: El gaudir d'aquests dies es realitzarà de forma individual, no col·lectiva.
Español: El disfrute de dichos días se realizará de forma individual, no colectiva.
Català: Per aquesta raó tampoc es pot acollir el motiu que al·lega el registrador que el dret d'acceptar o repudiar ha prescrit.
Español: Por esta razón tampoco se puede acoger el motivo que alega el registrador de que el derecho de aceptar o repudiar ha prescrito.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplada i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinte centímetros de longitud, quince centímetros de anchura y treinta centímetros de altura.
Català: Es fa un control escrit de les característiques dels processos i productes fabricats.
Español: Se lleva un control escrito de las características de los procesos y productos fabricados.
Català: Emissions difuses de pols: degudes al moviment de terres per la construcció i adequació d'accessos, excavació i anivellament de superfícies i l'extracció i abassegament de terra vegetal i degudes a la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles i maquinària dins dels camins interns de l'activitat.
Español: Emisiones difusas de polvo: debidas al movimiento de tierras para la construcción y adecuación de accesos, excavación y nivelación de superficies y la extracción y acopio de tierra vegetal y debidas a la resuspensión de polvo para el tráfico de vehículos y maquinaria dentro de los caminos internos de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Montecarlo (980004).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Montecarlo (980004).
Català: Les aigües de subpressió seran aigües de pluja de conques superiors infiltrades en el terreny a través de la fissuració de les margues.
Español: Las aguas de subpresión serán aguas de lluvia de cuencas superiores infiltradas en el terreno a través de la fisuración de las margas.
Català: En aquest sentit, en l'àmbit estratègic, es posaran els esforços per a avaluar d'una manera progressiva els instruments de planificació i els components estratègics de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: En este sentido, en el ámbito estratégico, se pondrán los esfuerzos para evaluar progresivamente los instrumentos de planificación y los componentes estratégicos de la política de cooperación al desarrollo.
Català: Execució d'obra civil, construccions i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions en 5 municipis de Catalunya:
Español: Ejecución de obra civil, construcciones e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en 5 municipios de Cataluña:
Català: Col·labora en la supervisió de l'execució de les obres de reparació i manteniment encarregades i visita els immobles.
Español: Colabora en la supervisión de la ejecución de las obras de reparación y mantenimiento encargadas y visita los inmuebles.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de maig de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. 4 Pont Llastres, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.569, del tom 21.
Español: A. 4 Pont Llastres, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.569, del tomo 21.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla quedarà ordenat en les zones i sistemes següents:
Español: El ámbito territorial de este Plan quedará ordenado en las siguientes zonas y sistemas:
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 2 anys de vigència del Conveni, fins al 31 de desembre de 2003, pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 2 años de vigencia del convenio, hasta el 31 de diciembre de 2003, si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios se supere a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos de 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: 16.1 S'autoritza les empreses públiques que adoptin la forma de societats civils o mercantils a organitzar els propis serveis jurídics.
Español: 16.1 Se autoriza a las empresas públicas que adopten la forma de sociedades civiles o mercantiles a organizar los propios servicios jurídicos.
Català: i) S'enviarà –per fax o correu electrònic amb còpia escanejada– un exemplar de l'acta als participants en la reunió del Consell d'Administració que hagin assistit de forma remota per videoconferència o conferència telefònica múltiple, amb la finalitat que signin una còpia de l'acta i la retornin igualment per fax o per correu electrònic al número o adreça de correu electrònic corresponent a la societat o al que indiqui el president del Consell d'Administració.
Español: i) Se enviará –por fax o correo electrónico con copia escaneada– un ejemplar del acta a los participantes en la reunión del Consejo de Administración que hayan asistido de forma remota por videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, con la finalidad de que firmen una copia del acta y la retornen igualmente por fax o por correo electrónico al número o dirección de correo electrónico correspondiente a la sociedad o al que indique el presidente del Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de negociat d'inspecció de la via pública, dins de l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme, grup retributiu 5, nivell de complement de destinació 18.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de negociado de inspección de la vía pública, dentro del Área de Seguridad, Convivencia y Civismo, grupo retributivo 5, nivel de complemento de destino 18.
Català: Manteniment: 2 pantalons, 1 cinturó, 1 granota d'estiu, 2 camises de màniga llarga, 2 camises de màniga curta o polo, a triar per l'empleat, 1 jaqueta de treball (caçadora), 1 gorra de seguretat, 2 folres polars i un parell de botes cada any.
Español: Mantenimiento: 2 Pantalones, 1 cinturón, 1 mono de verano, 2 camisas de manga larga, 2 camisas de manga corta o polo a elegir por el empleado, 1 chaqueta de trabajo (cazadora), 1 gorra de seguridad, 2 forros polares y un par de botas cada año.
Català: f) La presumpció de legitimitat i executivitat dels seus actes.
Español: f) La presunción de legitimidad y ejecutividad de sus actos.
Català: Pressupost de licitació: 75.000,00 euro sense IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 75.000,00 euros sin IVA.
Català: d) Per tal d'afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en casos excepcionals i amb una sol·licitud prèvia al Departament d'Organització i Recursos Humans, es podrà fer una jornada laboral de 9 a 16 hores, amb una flexibilitat horària de 30 minuts entre les 8.45 i les 9.15 hores, la recuperació dels quals es farà entre les 15.45 i 16.15 hores dins el mateix mes.
Español: d) Para favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en casos excepcionales y con una solicitud previa al Departamento de Organización y Recursos Humanos, se podrá hacer una jornada laboral de 9 a 16 horas, con una flexibilidad horaria de 30 minutos entre las 8.45 y las 9.15 horas, cuya recuperación se hará entre las 15.45 y las 16.15 horas dentro del mismo mes.
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de deu dies
Español: Escrito de al·legacions ante la instructora en el plazo de diez días
Català: És un recurs de l'àmbit pràctic de la Diversificació curricular i tal com descriu la normativa l'alumnat podrà participar de les activitats externes fins a un 40% del seu horari lectiu.
Español: Es un recurso del ámbito práctico de la Diversificación curricular y tal como describe la normativa el alumnado podrá participar en las actividades externas hasta un 40% de su horariu lectivo.