BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/149/2011, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/149/2011, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: b) Aplicar la legislació forestal en matèria d'aprofitaments i serveis forestals, camins ramaders i pastures, i les mesures de foment i control per a la millora dels terrenys forestals i l'ús racional i producció dels boscos i les pastures.
Español: b) Aplicar la legislación forestal en materia de aprovechamientos y servicios forestales, caminos ganaderos y pastos, y las medidas de fomento y control para la mejora de los terrenos forestales y el uso racional y producción de los bosques y los pastos.
Català: 3.3 Requisits específics per als programes de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència en risc.
Español: 3.3. Requisitos específicos para los programas de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir, per obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, en su caso, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS):
Català: Els conceptes econòmics, es retrotrauran a 1 de gener de 2005.
Español: Los conceptos económicos, se retrotraerán a 1 de enero de 2005.
Català: Supervisa les activitats pròpies del Departament en matèria d'administració electrònica.
Español: Supervisa las actividades propias del Departamento en materia de administración electrónica.
Català: Quan en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge s'haguessin establert condicions específiques o s'haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d'edificacions agràries, l'estudi d'impacte i integració paisatgística podrà limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l'edificació.
Español: Cuando en función de las características de sus diversas áreas o unidades de paisaje se hubieran establecido condiciones específicas o se hubieran homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones agrarias, el estudio de impacto e integración paisajística podrá limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipos de la edificación.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: Generalitat de Catalunya quan realitza la publicitat institucional en els
Español: Generalidad de Cataluña al realizar la publicidad institucional en los
Català: Fotocòpia del DNI/NIF de la persona sol·licitant i de la persona que la representi, si escau.
Español: Fotocopia del DNI/NIF de la persona solicitante y, si procede, de la persona que la represente.
Català: Llums, vistes i finestres
Español: Luces, vistas y ventanas
Català: m) En el cas d'agrupacions de persones jurídiques, complir el que preveu la base 3.2.
Español: m) En el caso de agrupaciones de personas jurídicas, cumplir lo previsto en la base 3.2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concessió de subvencions d'import superior a 3.000,00 euros.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concesión de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros.
Català: Uneix materials utilitzats en l'elaboració de productes ortoprotètics, interpretant el protocol de treball establert.
Español: Une materiales utilizados en la elaboración de productos ortoprotésicos, interpretando el protocolo de trabajo establecido.
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) El president o presidenta, que és el membre del Govern de la Generalitat que té la titularitat de les competències en l'àmbit exterior de la Generalitat de Catalunya, que pot delegar la presidència d'un Ple en el vicepresident o vicepresidenta del Patronat o en un altre conseller o consellera de la Generalitat.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el miembro del Gobierno de la Generalidad que tiene la titularidad de las competencias en el ámbito exterior de la Generalidad de Cataluña, que puede delegar la presidencia de un Pleno en el vicepresidente o vicepresidenta del Patronato o en otro consejero o consejera de la Generalidad.
Català: Finalitat: millora d'infraestructura i adquisició d'equipament.
Español: Finalidad: mejora de infraestructura y adquisición de equipamiento.
Català: Aquestes persones concursants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i més a més, fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas concursantes tendrán que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y además, fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Programa 2: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, amb la finalitat de finançar les inversions en elements productius d'immobilitzat material i les inversions finançades per arrendament financer (leasing) que facin les cooperatives i les societats laborals, regulat a l'article 41 d'aquesta Ordre.
Español: Programa 2: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad, con la finalidad de financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas por arrendamiento financiero (leasing) que hagan las cooperativas y las sociedades laborales, regulado en el artículo 41 de esta Orden.
Català: Alteracions oculomotores importants.
Español: Alteraciones oculomotores importantes.
Català: De no existir acord serà potestat de la empresa.
Español: De no existir acuerdo será potestad de la empresa.
Català: e) En l'àmbit de les seves competències, subscriure contractes de col·laboració d'acord amb el que estableix l'article 164 d'aquests Estatuts i proposar al rector o rectora la signatura de convenis amb entitats públiques o privades.
Español: e) En el ámbito de sus competencias, suscribir contratos de colaboración de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de estos Estatutos y proponer al rector o rectora la firma de convenios con entidades públicas o privadas.
Català: autonòmiques i de la Seguretat Social, en cas de subvencions que siguin
Español: como autónomicas y de la Seguridad Social, en el caso de subvenciones
Català: Les característiques de les diferents modalitats dels ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals relacionades amb l'educació física i l'esport són les següents:
Español: Las características de las diferentes modalidades de las ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales relacionadas con la educación física y el deporte son las siguientes:
Català: 43.2 Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot després d'haver complert els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius anys de carència que en cada moment exigeix la normativa de Seguretat Social.
Español: 43.2 Únicamente el trabajador no se verá obligado a jubilarse, incluso después de haber cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos años de carencia que en cada momento exija la normativa de Seguridad Social.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals, durant l'any 2014 (exp. K644 G935 N14/11).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2014 (exp. K644 G935 N14/11).
Català: No obstant això, se'ls poden renovar els contractes esmentats d'acord amb la legislació que els era aplicable, sense que la permanència en aquesta situació es pugui prolongar més de quatre anys des de l'entrada en vigor de la Llei esmentada.
Español: No obstante, se les pueden renovar los contratos mencionados de acuerdo con la legislación que les era aplicable, sin que la permanencia en esta situación se pueda prolongar más de cuatro años desde la entrada en vigor de la Ley mencionada.
Català: La reducció de la jornada per interès particular és subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reducción de la jornada por interés particular está sujeta al régimen que establece la ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 22.2 També és motiu de revocació dels fons percebuts, de conformitat amb el que preveu l'article 37 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, l'incompliment dels principis i obligacions, fites, objectius, calendari o qualsevol altre aspecte relacionat amb la normativa del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i amb el que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com la resta de normativa de la Unió Europea que sigui aplicable, especialment l'incompliment del principi de “no causar un perjudici significatiu “ (principi “do no significant harm-DNSH”).
Español: 22.2 También será motivo de revocación de los fondos percibidos, conforme a lo previsto en el artículo 37 del Real Decreto-ley 36/2020, 30 de diciembre, el incumplimiento de los principios y obligaciones, metas, objetivos, calendario o cualquier otro aspecto relacionado con la normativa del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y con lo que establece el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como el resto de normativa de la Unión Europea que sea aplicable, especialmente el incumplimiento del principio de “no causar un perjuicio significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”).
Català: 4.2 Presentació de documentació acreditativa
Español: 4.2 Presentación de documentación acreditativa
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderán presentados la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias.
Català: Perceptor: Ajuntament de Veciana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Veciana.
Català: 3.4 Es modifica la temporalització, que passa de mínima a recomanada, dels mòduls 0.1.
Español: 3.4 Se modifica la temporalització, que pasa de mínima a recomendada, de los módulos 0.1.
Català: Limitació dels horaris de treball a la zona d'afecció.
Español: Limitación de los horarios de trabajo en la zona de afección.
Català: 3.6 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 2.500 pessetes.
Español: 3.6 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 2.500 pesetas.
Català: Consorci Grup d'Acció Local Montsec Sostenible
Español: Consorcio Grupo de Acción Local Montsec Sostenible
Català: En data 22 de setembre de 2020 es va signar el Conveni interadministratiu entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2020-2021.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2020 se firmó el Convenio interadministrativo entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2020-2021.
Català: CP: categories professionals; A: anteriors a l'1 de juliol de 1974; B: posteriors a l'1 de juliol de 1974. (En euros).
Español: CP: categorías profesionales; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (en euros);B: posteriores al 1 de julio de 1974 (en euros).
Català: Dins d'aquest marc té una especial rellevància la regulació del procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions elèctriques.
Español: Dentro de este marco tiene una especial relevancia la regulación del procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones eléctricas.
Català: S'admeten els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300 euros per expedient, que s'han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent, que ha d'incloure l'expressió.Rebut en metàl·lic.
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá la expresión.Recibo en metálico.
Català: Les absències en el lloc de treball de més de 2 hores es regeixen per les normes dels permisos i sempre es sol·licitaran per escrit.
Español: Las ausencias en el puesto de trabajo de más de 2 horas se regirán por las normas de los permisos y siempre se solicitarán por escrito.
Català: Dins de la geografia es té una particular sensibilitat pels temes que fan referència als riscos naturals, el medi ambient i la seva sostenibilitat.
Español: Dentro de la geografía hay una particular sensibilidad por los temas que hacen referencia a los riesgos naturales, el medio ambiente y su sostenibilidad.
Català: e) Afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: e) Afectación definitiva por zanja, considerando el área de la zanja que permanecerá enterrada en el terreno.
Català: Edificabilitat màxima: la resultant de l'aplicació normativa
Español: Edificabilidad máxima: la resultante de la aplicación normativa
Català: La resposta a la sol·licitud d'arbitratge també pot contenir la indicació de les normes aplicables al fons de la controvèrsia.
Español: La respuesta a la solicitud de arbitraje, podrá contener también la indicación de las normas aplicables al fondo de la controversia.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/217/2012, de 16 de juliol, es va crear el preu públic per la utilització del servei d'allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona, i se'n va fixar l'import per al curs escolar 2012-2013, i mitjançant l'Ordre ENS/184/2013, de 24 de juliol es va fixar l'import d'aquest preu públic a partir del curs escolar 2013-2014.
Español: Mediante la Orden ENS/217/2012, de 16 de julio, se creó el precio público para la utilización del servicio de alojamiento prestado a la residencia del Complejo Educativo de Tarragona, y se fijó el importe para el curso escolar 2012-2013, y mediante la Orden ENS/184/2013, de 24 de julio, se fijó el importe de este precio público a partir del curso escolar 2013-2014.
Català: No obstant això, aquestes entitats poden alienar els béns adquirits per elles mateixes amb la finalitat de retornar-los al tràfic jurídic privat, d'acord amb les funcions que tenen atribuïdes, així com aquells que es constitueixen com a inversió de les reserves que tinguin legalment constituïdes.
Español: No obstante, estas entidades pueden enajenar los bienes adquiridos por ellas mismas con la finalidad de devolverlos al tráfico jurídico privado, de acuerdo con las funciones que tienen atribuidas, así como aquellos que se constituyen como inversión de las reservas que tengan legalmente constituidas.
Català: dissenyar el model d'avaluació dels programes de formació
Español: programas; diseñar el modelo de evaluación de los programas de
Català: Comprovar l'activació i el correcte abast
Español: Comprobar la activación y el correcto alcance
Català: Paret del magatzem municipal.
Español: Pared del almacén municipal.
Català: Tot acadèmic de número podrà sol·licitar, causant-ne baixa i produint vacant, el trasllat a la classe d'acadèmic supernumerari.
Español: Todo académico de número podrá solicitar, causando baja y produciendo vacante, el traslado a la clase de académico supernumerario.
Català: dividint per 20 l'import dels mòduls econòmics fixats per als
Español: determinará dividiendo por 20 el importe de los módulos
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial projectual per a la intervenció a l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, al municipi de Viladrau, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial proyectual para la intervención en el actual sistema de abastecimiento de agua potable, del municipio de Viladrau, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Concessió especial de medalles
Español: Concesión especial de medallas
Català: Amb independència de les competències que legalment té atribuïdes, es reconeix als Comitès d'empresa i delegats de personal les següents facultats:
Español: Con independencia de las competencias que legalmente tiene atribuidas, se reconoce a los Comités de Empresa y delegados de personal las siguientes facultades:
Català: Sant Quirze de Safaja", del terme municipal de Sant Quirze de Safaja, en data 15 d'octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Quirze de Safaja", del término municipal de Sant Quirze de Safaja, en fecha 15 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El personal adscrit al Departament de Treball resta exempt d'aportar aquesta documentació, ja que es faran servir les dades de l'expedient personal mecanitzades en el Registre informàtic de personal.
Español: El personal adscrito al Departamento de Trabajo resta exento de aportar esta documentación, ya que se utilizarán los datos del expediente personal mecanizados en el Registro informático de personal.
Català: Els patis de ventilació mixtos han de complir unes condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos deben cumplir unas condiciones análogas a las establecidas para los patios de luces mixtas.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts per a les destil·leries és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, així com la normativa reguladora de l'ordenació del sector vitivinícola aplicable a Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas para las destilerías es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, así como la normativa reguladora de la ordenación del sector vitivinícola aplicable a Cataluña.
Català: Negociat de Catalogació del Patrimoni de la Direcció General del
Español: Negociado de Catalogación del Patrimonio de la Dirección General
Català: 3.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, quan la quantia total superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras ayudas que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, cuando la cuantía total supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, de setembre de 2005, signat pel senyor Jorge Romero Barbado, enginyer industrial, visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI, amb número 3649/05.
Español: Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II, de septiembre de 2005, firmado por el señor Jorge Romero Barbado, ingeniero industrial, visado por el Colegio Nacional de Ingenieros de ICAI, con número 3649/05.
Català: Els imports màxims que es determinin poden modificar-se d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los importes máximos que se determinen pueden modificarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La persona sancionada podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient.
Español: La persona sancionada podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente.
Català: Si no s'assenyala el contrari en les zones, la unitat mínima de projecte no obliga a una unitat mínima d'edificació, per tant, es pot desenvolupar la construcció d'acord amb la divisió de la propietat del sòl inicial o modificada.
Español: Si no se señala lo contrario, en las zonas la unidad mínima de proyecto no obliga a una unidad mínima de edificación, por lo tanto, puede desarrollarse la construcción de acuerdo con la división de la propiedad del suelo inicial o modificada.