BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació valorarà els coneixements i l'experiència en el camp professional del lloc de treball i altres mèrits previstos en aquestes bases per tal de garantir la idoneïtat de la persona candidata per a l'activitat professional a realitzar.
Español: El órgano técnico de evaluación valorará los conocimientos y la experiencia en el campo profesional del puesto de trabajo y otros méritos previstos en estas bases para garantizar la idoneidad de la persona candidata para la actividad profesional que se tiene que realizar.
Català: També s'habilitarà a més del pàdoc una zona d'aparcament de 3.000 m2.
Español: También se habilitará además del paddock una zona de aparcamiento de 3.000 m2.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per produir-se de forma imprevisible en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por producirse de forma imprevisible en el tiempo.
Català: a. Actualització de les coordenades UTM que delimiten l'activitat extractiva al sistema de referència actual ETRS89, així com excloure una zona entre els vèrtexs V-27 i V-31, on no es disposa de drets sobre les parcel·les cadastrals.
Español: a. Actualización de las coordenadas UTM que delimitan la actividad extractiva al sistema de referencia actual ETRS89, así como excluir una zona entre los vértices V-27 y V-31, donde no se dispone de derechos sobre las parcelas catastrales.
Català: Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural (DOGC núm. 2083, de 2 d'agost de 1995).
Español: Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural (DOGC núm. 2083, de 2 de agosto de 1995).
Català: —1 Designar la senyora Teresa Cunillera i Mestres, delegada del Govern a Catalunya, vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució de la senyora Montserrat García Llovera.
Español: —1 Designar a la señora Teresa Cunillera i Mestres, delegada del Gobierno en Cataluña, vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución de la señora Montserrat García Llovera.
Català: El promotor respon que l'estudi ambiental estratègic conclou que l'alternativa escollida és l'ambientalment més favorable atès que preserva la finestra de la riera de Joncadella i tots els torrents; no incrementa l'efecte pantalla sobre el Cardener, i respecte al paisatge i la contaminació lumínica, el creixement queda sota l'efecte del centre penitenciari i preveu mesures de restauració de la connectivitat, amb la qual cosa considera que no es fragmenta ni es redueix una àrea significativa del Pla de Bages.
Español: El promotor responde que el estudio ambiental estratégico concluye que la alternativa escogida es la ambientalmente más favorable puesto que preserva la ventana de la riera de Joncadella y todos los torrentes; no incrementa el efecto pantalla sobre el río Cardener, y respecto al paisaje y la contaminación lumínica, el crecimiento queda bajo el efecto del centro penitenciario y prevé medidas de restauración de la conectividad, con lo cual considera que no se fragmenta ni reduce un área significativa de El Pla de Bages.
Català: --2 Autoritzar la reducció d'unitats del centre docent privat
Español: --2 Autorizar la reducción de unidades del centro docente
Català: Als centres designats es donarà publicitat, almenys en el tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria, dels terminis en què s'han de dur a terme, i si és el cas de les altres seus on es duran a terme les actuacions.
Español: En los centros designados se dará publicitado, al menos en el tablero de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria, de los plazos en qué se tienen que llevar a cabo, y si es el caso de las otras sedes donde se llevarán a cabo las actuaciones.
Català: —5 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments, l'àmbit dels quals confini amb els dels municipis que són objecte del Pla.
Español: —5 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos, el ámbito de los que confine con los de los municipios que son objeto del Plan.
Català: Elements sortints: màxim 1 m.
Español: Elementos salientes: máximo 1 m.
Català: 1r- Ser espanyol i major d'edat.
Español: 1º- Ser español y mayor de edad.
Català: Les persones funcionàries amb serveis prestats a altres administracions educatives que estiguin en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació i les adscrites a llocs de la Inspecció d'Educació, han de presentar un full de serveis, certificat pel servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona on van tenir la darrera destinació a Catalunya.
Español: Las personas funcionarias con servicios prestados a otras administraciones educativas que estén en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de empleo y las adscritas a lugares de la Inspección de Educación, tienen que presentar una hoja de servicios, certificada por el servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona donde tuvieron el último destino en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, l'òrgan col·legiat de valoració que s'estableix a la base 10 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim menor.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 10 de esas bases podrá fijar un importe máximo inferior.
Català: Nivell P3: És aquell nivell de polivalència on es troben tots aquells treballadors/ores en plantilla, en la data d'entrada en vigor d'aquest acord, que no han aconseguit els mínims necessaris per tenir un altre nivell.
Español: Nivel P3: Es aquel nivel de polivalencia donde se encuentran todos aquellos trabajadores/as en plantilla, en la fecha de entrada en vigor de este acuerdo, que no han conseguido los mínimos necesarios para tener otro nivel.
Català: ANUNCI de l'Acord de 29 d'octubre de 2015, del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, relatiu al cessament i nomenament de gerent.
Español: ANUNCIO del Acuerdo de 29 de octubre de 2015, del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, relativo al cese y nombramiento de gerente.
Català: Avaluació i constatació de resultats.
Español: Evaluación y constatación de resultados.
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar les operacions de fabricació i transformació de vidre, control del procés i de materials; realitzar el condicionament, la posada en funcionament i l'aturada d'equips i instal·lacions, en les condicions de qualitat, seguretat i ambientals establertes, i responsabilitzar-se del manteniment de primer nivell.
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de fabricación y transformación de vidrio, control de proceso y de materiales y realizar el acondicionamiento, puesta en marcha y parada de equipos e instalaciones, en las condiciones de calidad, seguridad y ambientales establecidas, responsabilizándose del mantenimiento de primer nivel.
Català: d) Qualssevol altres que les parts li puguin sotmetre perquè les considerin en el marc de la seva pròpia competència.
Español: d) Cualesquiera otras que las partes le puedan someter porque las consideren en el marco de su propia competencia.
Català: El personal que faci aquest torn gaudirà també de 3 caps de setmana festius i 1 de treball cada mes.
Español: El personal que haga este turno disfrutará también de 3 fines de semana festivos y 1 de trabajo cada mes.
Català: Les dades que conté passen a incorporar-se al fitxer “Recursos Humans” creat per aquesta Ordre.
Español: Los datos que contiene pasan a incorporarse al fichero “Recursos Humanos” creado por esta Orden.
Català: 2.9 Es poden atorgar autoritzacions en règim d'ús del domini públic hidràulic de zones aquàtiques amb caràcter exclusiu, en els termes establerts a l'article 75 del Reglament del domini públic hidràulic i d'acord amb els principis de publicitat i tramitació en competència de projectes.
Español: 2.9 Se pueden otorgar autorizaciones en régimen de uso del dominio público hidráulico de zonas acuáticas con carácter exclusivo, en los términos establecidos en el artículo 75 del Reglamento del dominio público hidráulico y de acuerdo con los principios de publicidad y tramitación en competencia de proyectos.
Català: Cal donar compliment a l'informe de bombers pel que respecte a les condicions d'evacuació del carrer Nou i del carrer de Sant Llorenç.
Español: Hay que dar cumplimiento al informe de bomberos por el que con respecto a las condiciones de evacuación de la calle Nou y de la calle de Sant Llorenç.
Català: El codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: El código de accesibilidad de Cataluña.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la població de Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a la población de Llessui, en el término municipal Sort (Pallars Sobirà).
Català: b) Zona de sistema hídric: la part de la zona inundable que la planificació d'espais fluvials delimita a partir de l'avinguda per al període de retorn de 100 anys, tenint en compte els requeriments hidràulics, morfològics i ambientals i respectant la seva continuïtat.
Español: b) Zona de sistema hídrico: la parte de la zona inundable que la planificación de espacios fluviales delimita a partir de la avenida para el periodo de retorno de 100 años, teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos, morfológicos y ambientales y respetando su continuidad.
Català: No obstant això, en el model CL-3 cal indicar cadascuna de les operacions amb amortització al venciment en files separades i emplenar tots els apartats excepte el relatiu al capital pendent.
Español: No obstante, en el modelo CL-3 se debe indicar cada una de las operaciones con amortización al vencimiento en filas separadas y rellenar todos los apartados excepto el relativo al capital pendiente.
Català: L'annex 2 concreta el currículum de les àrees de coneixement corresponents a l'àmbit lingüístic, l'àmbit matemàtic, l'àmbit de coneixement del medi, l'àmbit artístic, l'àmbit d'educació física i l'àrea d'educació en valors socials i cívics.
Español: El anexo 2 concreta el currículo de las áreas de conocimiento correspondientes al ámbito lingüístico, al ámbito matemático, al ámbito de conocimiento del medio, al ámbito artístico, al ámbito de la educación física y al área de educación en valores sociales y cívicos.
Català: La convocatòria per a la presentació de les sol·licituds la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat està oberta de manera permanent.
Español: La convocatoria para la presentación de las solicitudes la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad está abierta de forma permanente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector PP-2, promogut per Hereus de Josep M. Bonmatí i les societats Bonyber, SA, i Tèxtil Armengol, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector PP-2, promovido por Hereus de Josep M. Bonmatí y las sociedades Bonyber, SA, y Tèxtil Armengol, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per mitjà de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, es van aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: c) Document de quantificació del deute signat per la propietat i validat pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: c) Documento de cuantificación de la deuda firmado por la propiedad y validado por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: 189.2 El Consell de Govern aprova la normativa dels ensenyaments, títols i diplomes propis, que en tot cas hauran de tendir a finançar-se amb els recursos que ells mateixos generin.
Español: 189.2 El Consejo de Gobierno aprueba la normativa de las enseñanzas, títulos y diplomas propios, que en todo caso deberán tender a financiarse con los recursos que ellos mismos generen.
Català: d'acord amb el que estableix la norma 8.2.
Español: acuerdo con lo establecido en la norma 8.2.
Català: 1.1.3 El format de publicació i la interrelació amb el text (la fotografia a internet, exhibició fotogràfica en exteriors, l'exposició fotogràfica, el fotollibre, dispositius digitals i mòbils).
Español: 1.1.3 El formato de publicación y la interrelación con el texto (la fotografía en internet, exhibición fotográfica en exteriores, la exposición fotográfica, el fotolibro, dispositivos digitales y móviles).
Català: Xarxa primària del sector 15", amb clau S09.2/15-XP3-09, als termes municipals de Juneda, Cervià de les Garrigues, les Borges Blanques i l'Albi (les Garrigues) i "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del Sistema Segarra-Garrigues.
Español: Red primaria del sector 15", con clave S09.2/15-XP3-09, en los términos municipales de Juneda, Cervià de les Garrigues, Les Borges Blanques y L'Albi (Les Garrigues) y "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del Sistema Segarra-Garrigues.
Català: Aquest Pla especial està format pels documents següents:
Español: Este Plan especial está formado por los siguientes documentos:
Català: Tipus: subvenció en espècie.
Español: Tipo: subvención en especie.
Català: 16.4 La comissió de seguiment de cada projecte es constituirà en el mes següent a la publicació de l'adjudicació i es reunirà cada tres mesos.
Español: 16.4 La comisión de seguimiento de cada proyecto se constituirá en el mes siguiente al de la publicación de la adjudicación y se reunirá cada tres meses.
Català: Senyal sentit obligatori
Español: Señal sentido obligatorio
Català: e) El/la cap de la secció d'informes i recursos del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció general de Carreteres, que actuarà com a secretari.
Español: e) El/la jefe/a de la sección de informes y recursos del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección general de Carreteras, que actuará como secretario.
Català: Si la concurrència amb unes eleccions al Parlament de Catalunya només es produís amb les eleccions locals, com a procés de competència estatal, la Generalitat de Catalunya assumirà la dotació de mitjans necessaris per a les juntes electorals provincials.
Español: Si la concurrencia con unas elecciones al Parlament de Catalunya solo se produjese con las elecciones locales, como proceso de competencia estatal, la Generalitat de Catalunya asumirá la dotación de medios necesarios para las Juntas Electorales Provinciales.
Català: El/La gerent del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona constitueix un càrrec de tècnic de contractació i no de confiança.
Español: El/La gerente del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona constituye un cargo de técnico de contratación y no de confianza.
Català: Així per aquesta meva sentència, la pronuncio, la mano i la signo, - Segueix signatura- (....)"
Español: ASÍ por esta mi Sentencia, la pronunico, mando y frmo. - Sigue firma- (...)»
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de tramitar a través de la porta del treball, o en cas de no tenir-hi accés, s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 6 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre la corresponent resolució.
Español: Las solicitudes de los permisos se tramitarán a través de la Puerta de trabajo, o en caso de no tener acceso, se presentarán en la Sección de Personal, al menos con 6 días de antelación a las fechas solicitadas, con el fin de disponer del tiempo necesario para emitir la correspondiente resolución.
Català: d) Activitats que promoguin, impulsin i visualitzin el paper i la contribució de les dones en l'àmbit cultural.
Español: d) Actividades que promuevan, impulsen y visualicen el papel y la contribución de las mujeres en el ámbito cultural.
Català: El present Acord podrà modificar-se per escrit en qualsevol moment per acord mutu d'ambdues parts.
Español: El presente Acuerdo podrá modificarse por escrito en cualquier momento por acuerdo mutuo de ambas partes.
Català: Si la persona interessada transporta altres treballadors, ha de percebre les quanties següents:
Español: Cuando el interesado haya transportado a otros trabajadores, percibirá las siguientes cuantías:
Català: 3.6 Tràmits administratius per construir una empresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.6 Trámites administrativos para construir una empresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Utilització confinada: qualsevol activitat per la qual es modifiquen genèticament uns organismes o per la qual aquests organismes genèticament modificats es cultiven, emmagatzemen, utilitzen, transporten, destrueixen o eliminen, emprant mesures específiques de confinament per tal de limitar el contacte amb el conjunt de la població i el medi ambient, i proporcionar-los un elevat nivell de seguretat.
Español: Utilización confinada: cualquier actividad por la que se modifican genéticamente unos organismos o por la que estos organismos genéticamente modificados se cultivan, almacenan, utilizan, transportan, destruyen o eliminan, utilizando medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar el contacto con el conjunto de la población y el medio ambiente, y proporcionarles un elevado nivel de seguridad.
Català: Aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Este certificado se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Sanitari-assistencial: centres extra hospitalari, hospitals, residències de vells, inclou el sistema de cementiris.
Español: Sanitario-asistencial: centros extra hospitalarios, hospitales, residencias de viejos, incluye el sistema de cementerios.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions d'aquesta convocatòria s'han de presentar en el formulari de sol·licitud que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones de esta convocatoria deben presentarse en el impreso de solicitud que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i les capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valora los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 7 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dades d'inscripció al curs
Español: Datos de inscripción al curso
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques individuals i col·lectives en l'etapa de rendiment en futbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o la demostración de las acciones técnicas individuales y colectivas en la etapa de rendimiento en fútbol.
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaría informar, con carácter previo, a las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, si es el caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal de que serán incluidas en estos documentos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicos.