BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no ho és, l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, o document anàleg, en què constin les normes per les quals es regula la seva activitat, inscrit, si s'escau, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo es, la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, o documento análogo, en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscrito en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals que ha de valorar l'assignació de funcions corresponents a uns llocs vacants de cap de servei de dermatologia, medicina interna i urologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge, corresponent a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales que debe valorar la asignación de funciones correspondientes a unos puestos vacantes de jefe/a de servicio de dermatología, medicina interna y urología del Hospital Universitario de Bellvitge, correspondiente a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació entre mitgeres o ordenació específica, segons les alineacions grafiades en els plànols.
Español: Los tipos de ordenación son los de edificación entre medianera u ordenación específica, según las alineaciones grafiadas en los planos.
Català: El capítol I conté les disposicions generals referents a l'objecte i les finalitats de la Llei, centrades bàsicament en la millora de les condicions en què s'exerceix l'activitat agrària.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales referentes al objeto y las finalidades de la Ley, centradas básicamente en la mejora de las condiciones en que se ejerce la actividad agraria.
Català: j) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: j) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: El coneixement de l'existència de restes d'interès arqueològic o paleontològic en altres punts del terme municipal, determinarà la protecció de l'àrea a on es troben ubicades les restes, aplicant-se la regulació d'aquesta àrea.
Español: El conocimiento de la existencia de restos de interés arqueológico o paleontológico en otros puntos del término municipal, determinará la protección del área dónde se encuentran ubicados los restos, aplicándose la regulación de esta área.
Català: D'una banda, perquè l'interès d'aquesta última no entra en contradicció ni se subordina al de la seva mare, que és la que actua com a representant legal seu i que no obté cap benefici com a conseqüència de la repudiació.
Español: Por una parte, porque el interés de ésta última no entra en contradicción ni se subordina al de su madre, que es la que actúa como representante legal suyo y que no obtiene ningún beneficio como consecuencia de la repudiación.
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Conveni col·lectiu, aquestes han de ser absorbides o compensades amb les quantitats que per a cada categoria es garanteixin.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas con las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: INT/2073/2013, de 12 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: INT/2073/2013, de 12 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari d'Acció Ciutadana podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, amb la finalitat de garantir el compliment de l'activitat objecte de subvenció.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de subvención.
Català: a) En els llocs de treball on hi hagi torn de manteniment, per existir cinc torns, els dies de descans compensatori es fixaran concordadament durant les setmanes de torn de manteniment.
Español: a) En los puestos de trabajo donde exista turno de mantenimiento por haber cinco turnos, los días de descanso compensatorio se fijarán de mutuo acuerdo en las semanas de turno de mantenimiento.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'impresos per a la Oficina de Gestió Unificada.
Español: Objeto del contrato: suministro de impresos para la Oficina de Gestión Unificada.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Judit Sartorio i Albalat cessa, pel fet d'ocupar un altre lloc de treball al servei de la institució del Síndic de Greuges, com a assessora, nivell 5 bis, el dia 31 de desembre de 2002.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, la señora Judit Sartorio Albalat cesa, por ocupar otro puesto de trabajo al servicio de la institución del Síndic de Greuges, como asesora, nivel 5 bis, el día 31 de diciembre de 2002.
Català: b) Targeta de dèbit amb disposició limitada per termini i quantia.
Español: b) Tarjeta de débito con disposición limitada por plazo y cuantía.
Català: c) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, deben estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: 1.3 Cal aclarir l'ordenació proposada i completar el document amb plànols que mostrin la implantació dels usos i el sostre previst, tant en l'edifici dels antics cinemes com en la resta del sòl al voltant d'aquest.
Español: 1.3 Es necesario aclarar la ordenación propuesta y completar el documento con planos que muestren la implantación de los usos y el techo previsto, tanto en el edificio de los antiguos cines como en el resto del suelo alrededor de éste.
Català: UC_2-0997-11_3: col·laborar en l'anàlisi i obtenció de conclusions a partir de la investigació de mercats
Español: UC_2-0997-11_3: colaborar en el análisis y obtención de conclusiones a partir de la investigación de mercados
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Oliola, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Competències de les administracions públiques catalanes
Español: Competencias de las administraciones públicas catalanas
Català: dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de
Español: los tres días siguientes al cese si la plaza es de la misma localidad,
Català: La cota de referència de planta baixa es representa gràficament en el plànol d'ordenació 0.2.Condicions de l'edificació.
Español: La cota de referencia de planta baja se representa graficamente en el plano de ordenación 0.2. "Condiciones de la edificación".
Català: El règim jurídic aplicable a aquest Conveni, respecte a les administracions públiques que en són part, és l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, de 26 de novembre, i és d'aplicació així mateix les restants normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no contemplades al Conveni que se subscriu.
Español: El régimen jurídico aplicable a este Convenio, en lo que respecta a las administraciones públicas que de él son parte, es el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe.
Català: Ajudant cuiner/era
Español: Ayudante cocinero/a
Català: Tenen aquesta consideració les que excedeixin de les hores setmanals de treball efectiu, pactades en l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán tal consideración las que excedan de las horas semanales de trabajo efectivo, pactadas en el artículo 20 de este Convenio.
Català: l) Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.	l) Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Atenció al públic i recepció, en especial de les visites del Departament.
Español: Atención al público y recepción, y en especial a las visitas del Departamento.
Català: Vista la Resolució CLT/330/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2807/2015, de 26 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/330/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2807/2015, de 26 de noviembre;
Català: Selecció de la informació tècnica en el procés d'estampació:
Español: Selección de la información técnica en el proceso de estampación:
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: S'equipara a cònjuge, a l'efecte d'aquest article, la persona que conviu permanentment amb el treballador en qualitat de cònjuge.
Español: Se equipara a cónyuge, a los efectos de este artículo, a la persona que conviva permanentemente con el trabajador en calidad de cónyuge.
Català: La presentació de la sol·licitud d'inscripció no suposa cap dret econòmic.
Español: La presentación de la solicitud de inscripción no supone ningún derecho económico.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: A la Clau 11a4, s'admeten els cossos sortints tancats a les Plantes Pis, llevat de la planta quarta.
Español: En la clave 11a4, se admiten los cuerpos salientes cerrados a las Plantas Piso, salvo la planta cuarta.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Badalona
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Badalona
Català: Empreses concessionàries de serveis públics
Español: Empresas concesionarias de servicios públicos
Català: 1.1 En la nota de qualificació aquí impugnada, el registrador suspèn la inscripció del títol presentat per manca de consentiment dels convivents dels venedors, si fos el cas, o manifestació de què l'immoble no té la consideració d'habitatge comú, i ho fonamenta en l'article 11 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (no esmenta, en canvi, l'article 28 de la mateixa Llei, que preveu un règim idèntic per a les parelles homosexuals).
Español: 1.1 En la nota de calificación aquí impugnada, el registrador suspende la inscripción del título presentado por falta de consentimiento de los convivientes de los vendedores, si fuese el caso, o manifestación de que el inmueble no tiene la consideración de vivienda común, y lo fundamenta en el artículo 11 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (no menciona, en cambio, el artículo 28 de la misma Ley, que prevé un régimen idéntico para las parejas homosexuales).
Català: Millor atenció del familiar (declaració del sol·licitant on es justifiquin les raons que avalen que el canvi de lloc permet atendre millor el familiar, així com també la documentació que n'acrediti fefaentment la declaració).
Español: Mejor atención del familiar (declaración del solicitante justificando las razones que avalan que el cambio de puesto permite la mejor atención del familiar, así como documentación que acredite fehacientemente esta declaración).
Català: Les persones sol·licitants podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació adreçant-se a l'Institut Ramon Llull.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación dirigiéndose al Institut Ramon Llull.
Català: També poden ser beneficiaris dels premis els entrenadors o entrenadores dels o de les esportistes.
Español: También pueden ser beneficiarios de los premios los entrenadores o entrenadoras de los o de las deportistas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge el Puig, polígon 11, parcel·la 196, al terme municipal de Caseres.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje El Puig, polígono 11, parcela 196, en el término municipal de Caseres.
Català: Coneixements bàsics sobre eines de suport a la gestió de documents administratius.
Español: Conocimientos básicos sobre herramientas de apoyo a la gestión de expedientes administrativos.
Català: El sector definit com a àmbit PAU Tupiné 2, delimitat als plànols d'ordenació, es classifica de sòl urbanitzable (SUR), a sòl urbà residencial.
Español: El sector definido como ámbito PAU Tupiné 2, delimitado en los planos de ordenación, se clasifica de suelo urbanizable (SUR), a suelo urbano residencial.
Català: El procediment per a modificar els Estatuts del COPC s'iniciarà per acord de la Junta General o de la Junta de Govern.
Español: El procedimiento para modificar los Estatutos del COPC se iniciará por acuerdo de la Junta General o de la Junta de Gobierno.
Català: No és permès reduir les llums mínimes interiors amb elements o sortints.
Español: No está permitido reducir las luces mínimas interiores con elementos o salientes.
Català: c) Garantir l'adequació de la gestió i l'administració del personal a la normativa vigent.
Español: c) Garantizar la adecuación de la gestión y la administración del personal a la normativa vigente.
Català: - PK 6+260 a 6+440: suavitzar el radi de curvatura i millora del peralt.
Español: - PK 6+260 a 6+440: suavizar el radio de curvatura y mejora del peralte.
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els resol l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación los resuelve el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: En el supòsit que el percentatge de l'import màxim destinat als apartats b), c) i d) una vegada efectuada la seva distribució no hagi estat aplicat en la seva totalitat a subvencionar els criteris de valoració respectius, i en conseqüència quedin romanents o quantitats sobrants, aquestes es destinaran íntegrament a incrementar el percentatge assignat a l'apartat a).	En el supuesto de que el porcentaje del importe máximo destinado en los apartados b), c) y d) una vez efectuada su distribución no haya sido aplicado en su totalidad a subvencionar los respectivos criterios de valoración, y en consecuencia existan remanentes o cantidades sobrantes, estas se destinarán íntegramente a incrementar el porcentaje asignado en el apartado a).
Català: 8.1.1 En la fase de concurs es valora el temps de serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup B, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.1.1 En la fase de concurso se valora el tiempo de servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo B, ya sea en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Donada però la proximitat dels béns Mas Vilanova de la Pietat (declarat BCIN), Mas Pagès de la Pietat i Mas Colls de Vila-romà es recomana, en el cas que les edificacions de sòl industrial poguessin crear impacte visual sobre aquests, crear una barrera vegetal d'arbrat entre l'àmbit d'aquesta modificació de plantejament i els béns patrimonials.
Español: Dada pero la proximidad de los bienes Mas Vilanova de la Pietat (declarado BCIN), Mas Pagès de la Pietat y Mas Colls de Vila-romà se recomienda, en el caso de que las edificaciones de suelo industrial pudieran crear impacto visual sobre estos, crear una barrera vegetal de arbolado entre el ámbito de esta modificación de planteamiento y los bienes patrimoniales.
Català: Però aquestes circumstàncies de fet s'escapen a la qualificació de la registradora i les circumstàncies i interessos particulars hipotèticament lesionats de cada cas concret només són apreciables, si s'escau, en seu judicial.
Español: Pero estas circunstancias de hecho se escapan a la calificación de la registradora, y las circunstancias e intereses particulares hipotéticamente lesionados de cada caso concreto solo son apreciables, en su caso, en sede judicial.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 12 de juny de 2019, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial del Barri Vell, illa 229, C/ Dr. Oliva i Prat, un cop verificada pels serveis tècnics la documentació de la constitució de la garantia del 12% tramesa per l'Ajuntament el 27 de setembre de 2019.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 12 de junio de 2019, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ordena la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del Barrio Viejo, isla 229, C/ Dr. Oliva i Prat, una vez verificada por los servicios técnicos la documentación de la constitución de la garantía del 12% enviada por el Ayuntamiento el 27 de septiembre de 2019.
Català: En aquest fonament examinarem les qüestions relatives al concepte de coordinació.
Español: En este fundamento examinaremos las cuestiones relativas al concepto de coordinación.
Català: Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre y cuando se tenga la guarda legal.
Català: Vista la Resolució EMC/1740/2020, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: Vista la Resolución EMC/1740/2020, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster.
Català: Tots els treballadors que faci més d'un any que treballen a l'empresa, tenen dret a unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals, en el supòsit de que la prestació de treball sigui inferior a l'any, les vacances es reduiran proporcionalment.
Español: Todos los trabajadores que lleven más de un año de trabajo en la empresa, tienen derecho a unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales. En el supuesto de que la prestación de trabajo sea inferior al año, las vacaciones se reducirán proporcionalmente.
Català: ANUNCI d'Aventura't, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Aventura't, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la remodelació del carrer Goya, entre els carrers Pau Claris i Velázquez.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la remodelación de la calle Goya, entre las calles Pau Claris y Velázquez.
Català: 2.1 S'estableix un règim d'ajuts per fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp (agroambient) per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa el capítol VI del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA.
Español: 2.1 Se establece un régimen de ayudas para fomentar la utilización de métodos de producción agraria que permitan proteger el medio ambiente y mantener el campo (agroambiente) para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el capítulo VI del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA.