BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de proves selectives per a la creació, mitjançant el sistema de concurs, d'una borsa de treball d'arquitecte.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de pruebas selectivas para la creación, mediante el sistema de concurso, de una bolsa de trabajo de arquitecto.
Català: L'empleat que realitzi funcions de categoria superior a les corresponents a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la direcció la classificació professional deguda.
Español: El empleado que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la dirección la clasificación profesional adeudada.
Català: 14.1.9.2 Vehicles de classe II: les especificacions que conté l'annex VII de la Directiva 2001/85/CE.
Español: 14.1.9.2 Vehículos de clase II: las especificaciones que contiene el anexo VII de la Directiva 2001/85/CE.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, estudi de patologies, i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Montnegre de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Montnegre de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Les fotografies han de presentar-se en format digital, en JPG o TIFF i tenir un pes mínim d'1MB.
Español: Las fotografías tienen que presentarse en formato digital, en JPG o TIFF y tener un peso mínimo de 1 MB.
Català: L'horari de treball del treballador rellevista podrà completar el del treballador substituït o simultanejar-se amb ell.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevista podrá completar el del trabajador sustituido o simultanearse con él.
Català: Aquestes plantes soterrànies tenen una superfície de nou-cents cinquanta metres quadrats i mil vuit metres quadrats, respectivament i la total superfície de l'entitat és de mil nou-cents cinquanta-vuit metres quadrats.
Español: Las citadas plantas sótano tiene una superficie de novecientos cincuenta metros cuadrados y mil ocho metros cuadrados, respectivamente siendo la total superficie de la entidad de mil novecientos cincuenta y ocho metros cuadrados.
Català: 1.4 Les entitats del sector públic que presten serveis assistencials en l'àmbit de la salut, que formen part del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya i les seves filials i auxiliars, es relacionen amb el Departament de Salut mitjançant el Servei Català de la Salut o hi resten adscrites.
Español: 1.4 Las entidades del sector público que prestan servicios asistenciales en el ámbito de la salud, que forman parte del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña y sus filiales y auxiliares, se relacionan con el Departamento de Salud mediante el Servicio Catalán de la Salud o quedan adscritas a este.
Català: Proteccions contra la humitat.
Español: Protecciones contra la humedad.
Català: Els membres de la Taula del Turisme i dels grups específics de treball, així com les persones que hi siguin convidades en el marc del seu funcionament, no tenen dret a percebre cap retribució econòmica per assistir-hi, desplaçar-s'hi ni per exercir les seves funcions respectives.
Español: Los miembros de la Mesa del Turismo y de los grupos específicos de trabajo, así como las personas que sean invitadas en el marco de su funcionamiento, no tienen derecho a percibir ninguna retribución económica por asistir, desplazarse ni ejercer sus respectivas funciones.
Català: El Tribunal qualificador farà la valoració dels mèrits al·legats per l'aspirant a la sol·licitud de participació i degudament acreditats, segons el barem fixat en els apartats següents.
Español: El Tribunal calificador efectuará la valoración de los méritos alegados por el/la aspirante a la solicitud de participación y debidamente acreditados, según el baremo fijado en los apartados siguientes.
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 20.04.226.10, per un import màxim de 5.600.000 pessetes (33.656,68 euros).
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 e irá a cargo de la partida presupuestaria 20.04.226.10, por un importe máximo de 5.600.000 pesetas (33.656,68 euros).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri del Torn, que promou Josep López Ortiz, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de El Torn, que promueve Josep López Ortiz, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: IPCENA, entitat Cel i Terra Amics de la Natura, Associació en Defensa de la Natura de la Comarca de la Noguera, Associació per a la Valorització dels Recursos Naturals i Culturals del Montsec i territoris afins.
Español: IPCENA, entidad Cel i Terra Amics de la Natura, Asociación en Defensa de la Naturaleza de la Comarca de La Noguera, Asociación para la Valorización de los Recursos Naturales y Culturales de El Montsec y territorios afines.
Català: s) Informar els participants sobre la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del SOC, amb la finalitat que puguin exercir els drets que reconeix la normativa de protecció de dades.
Español: s) Informar a los participantes sobre la incorporación de sus datos personales a los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad que puedan ejercer los derechos que reconoce la normativa de protección de datos.
Català: 1.3 Cal excloure de l'apartat 1.13 de la memòria del document la proposta d'admetre en aquest terreny l'habitatge unifamiliar, atès que aquest ja és un ús permès pel planejament vigent en la clau RU.
Español: 1.3 Es necesario excluir del apartado 1.13 de la memoria del documento la propuesta de admitir en este terreno la vivienda unifamiliar, dado que ésta ya es un uso permitido por el planeamiento vigente en la clave RU.
Català: Pere Cardona, arquebisbe de Tarragona, conseller reial, lloctinent i capità general de Catalunya.
Español: Pere Cardona, arzobispo de Tarragona, consejero real, lugarteniente y capitán general de Cataluña…
Català: Finalitat: producció discogràfica de Buenritmo 2015.
Español: Finalidad: producción discográfica de Buenritmo 2015.
Català: Els ajuts per a les tecnologies especificades als articles 3.1.c), f) i g) que es considerin ajuts d'estat (els destinats a beneficiaris que duguin a terme activitat econòmica) estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5), llevat de les empreses que treballin en la producció de productes agrícoles.
Español: Las ayudas para las tecnologías especificadas en los artículos 3.1.c), f) y g) que se consideren ayudas de estado (las destinadas a beneficiarios que lleven a cabo actividad económica) están sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pág. 5), salvo las empresas que trabajen en la producción de productos agrícolas.
Català: e) Establir criteris de valoració de béns i drets relacionats amb noves tecnologies.
Español: e) Establecer criterios de valoración de bienes y derechos relacionados con las nuevas tecnologías.
Català: Diderot i Lessing El romanticisme i les arts escèniques.
Español: Diderot i Lessing. El romanticismo y las artes escénicas.
Català: A l'empara de l'article 7.2 d'aquest Conveni col·lectiu, i en funció del sistema i criteris d'avaluació que decideixi la mesa específica creada a aquest efecte, l'assignació màxima anual d'aquesta retribució variable serà per als anys 2005, 2006 i 2007 com segueix a continuació:
Español: Al amparo del artículo 7.2 de este Convenio colectivo, y en función del sistema y criterios de evaluación que decida la Mesa específica creada al efecto, la asignación máxima anual de esta retribución variable será para los años 2005, 2006 y 2007 la que se concreta a continuación:
Català: .2 La durada de la beca serà de l'1 de març de 2006 al 19 de març de 2007, i la dotació total serà de 17.658,06 euros bruts.
Español: .2 La duración de la beca será del 1 de marzo de 2006 al 19 de marzo de 2007, y la dotación total será de 17.658,06 euros brutos.
Català: Fomentar estratègies per consolidar i aprofundir el tractament de la diversitat.
Español: Fomentar estrategias para consolidar y profundizar el tratamiento de la diversidad.
Català: 52.1 El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/1995, serà considerat com a exercici de les funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals previst a la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i l'article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 52.1 El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones contempladas en el artículo 36 de la Ley 31/1995, será considerado de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensual previsto en la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Pla integral de ciutadania.
Español: Plan integral de ciudadanía.
Català: ANUNCI del concurs públic núm. 2/84, per a la contractació del servei de neteja.
Español: ANUNCIO del concurso público núm. 2/84, para la contratación del servicio de limpieza.
Català: Conceptes incentivables i no incentivables per a tot el programa: es podrà consultar a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d'aquest programa.
Español: Conceptos incentivables y no incentivables para todo el programa: se podrá consultar en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa.
Català: a) Aprovació del pressupost anual del Consorci, de les seves modificacions, i, si s'escau, de les seves bases d'execució.
Español: a) Aprobación del presupuesto anual del Consorcio, de sus modificaciones, y, si ocurre, de sus bases de ejecución.
Català: El 24 de juliol de 2015 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'emissió del document d'abast presentada per l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan sobre l'avanç de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre la instal·lació de càmpings i àrees d'aparcament d'autocaravanes.
Español: El 24 de julio de 2015 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de emisión del documento de alcance presentada por el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan sobre el avance de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir la instalación de campings y áreas de aparcamiento de autocaravanas.
Català: L'empresa i el Comitè han de notificar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries motivades per causa de força major, segons el que preveu l'article 29 del Reial decret 1.858/1981.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor se notificarán mensualmente a la autoridad laboral, conjuntamente por la Empresa y Comité, según se contempla en el artículo 2 del Real Decreto 1858/1981.
Català: • Títol de grau universitari o titulació tècnica superior de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: • Título de grado universitario o titulación técnica superior de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si procede, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: a. Les edificacions amb façana a carreteres o altres vials de la xarxa bàsica definida en els plànols d'estructura general i model de territori d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, s'ajustaran a les determinacions dels articles 24 a 31 de la Llei 7/1993, reguladora de carreteres de Catalunya, respecte de zones de domini públic, servitud, afectació i línies d'edificació, quant al sòl urbà que confronti amb trams de carreteres que encara no hagin passat a la categoria de travessia urbana, així com al sòl urbà pendent de desplegament urbanístic.
Español: a. Las edificaciones con fachada a carreteras u otros viales de la red básica definida en los planos de estructura general y modelo de territorio de este Plan de ordenación urbanística municipal, se ajustarán a las determinaciones de los artículos 24 a 31 de la Ley 7/1993, reguladora de carreteras de Cataluña, respecto de zonas de dominio público, servidumbre, afectación y líneas de edificación, en cuanto al suelo urbano que confronte con tramos de carreteras que todavía no hayan pasado a la categoría de travesía urbana, así como al suelo urbano pendiente de despliegue urbanístico.
Català: En tots dos casos la direcció de l'empresa ha de remetre les revisions a
Español: En ambos casos la dirección de la empresa remitirá las revisiones
Català: f) Estructura del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal:
Español: f) Estructura del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal:
Català: La parcel·lació que es proposa al plànol O.5-10 de l'ordenació és orientativa, en tot cas el projecte de reparcel·lació haurà de complir com a mínim amb l'establert a articles d'aquesta normativa que regulen específicament la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi, clau 15Sb.
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-10 de la ordenación es orientativa, en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en artículos de esta normativa que regulan específicamente la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi, clave 15 Sb.
Català: 59.3.c. De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant trenta dies.
Español: 59.3.c. De tres a cinco faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante treinta días.
Català: Confiança en si mateix:
Español: Confianza en uno mismo:
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: A instàncies de la societat Ricardo Fuentes e Hijos, SA, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l'expedient per atorgar la concessió del projecte esmentat.
Español: A instancias de la sociedad Ricardo Fuentes e Hijos, SA, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión del proyecto citado.
Català: Per resolució de 23 de juliol de 2014 (DOGC núm. 6679, de 5 d'agost de 2014) del director de l'Institut Ramon Llull de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2014-2015 i per a l'atorgament d'ajuts d'incorporació a les persones seleccionades, se selecciona perquè sigui contractat per la Universitat de Kiel (Alemanya) el senyor Jorge Juan Casañ Bates.
Español: Por resolución de 23 de julio de 2014 (DOGC n.º 6679, de 5 de agosto de 2014) del director del Institut Ramon Llull, de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2014-2015 y para el otorgamiento de ayudas de incorporación a las personas seleccionadas, se selecciona para que sea contratado por la Universidad de Kiel (Alemania) el señor Jorge Juan Casañ Bates.
Català: Organitza jornades relacionades amb el canvi climàtic en diferents fòrums de debat i en mitjans públics i hi participa.
Español: Organiza y participa en jornadas relacionadas con el cambio climático en diferentes foros de debate y en medios públicos.
Català: c) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a
Español: c) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio
Català: 3.4 Els funcionaris del cos de la guàrdia civil de l'Agrupació de Trànsit de Barcelona i de l'Agrupació de Trànsit de Tarragona han de trobar-se respecte del seu cos d'origen en la situació d'actiu.
Español: 3.4 Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil de la Agrupación de Tráfico de Barcelona y de la Agrupación de Tráfico de Tarragona han de encontrarse respecto de su cuerpo de origen en la situación de activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació del text regulador d'un preu públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación del texto regulador de un precio público.
Català: Els de lloc de treball i de qualitat i quantitat (si n'hi ha) han de ser els del nou lloc que exerceixi.
Español: Los de puesto de trabajo y de calidad y cantidad (de existir) serán los del nuevo puesto que desempeñe.
Català: Abans de les canalitzacions de drenatge es posarà una arqueta de decantació per impedir el pas de possibles fins cap a la llera del torrent amb un control i neteja mensuales.
Español: Antes de las canalizaciones de drenaje se pondrá una arqueta de decantación para impedir el paso de posibles finos hacia el lecho del torrente con un control y limpieza mensuales.
Català: en aquesta Ordre els convocats amb anterioritat a la seva entrada en vigor, la
Español: los convocados con anterioridad a su entrada en vigor, lo que se
Català: Dues persones tècniques de la Direcció General d'Innovació, designades pel director general d'Innovació, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos personas técnicas de la Dirección General de Innovación, designadas por el director general de Innovación, una de las cuales actuará como secretario/a.
Català: Cap treballador/a restarà obligat a fer ús del seu vehicle particular per atendre les necessitats del servei.
Español: Ningún trabajador/a estará obligado a hacer uso de su vehículo particular para atender las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1358/2014, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1358/2014, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: Les condicions de parcel·lació podran ésser inferiors en cas que la parcel·la ja estigués registrada abans de l'aprovació del Pla.
Español: Las condiciones de parcelación podrán ser inferiores en caso de que la parcela ya estuviera registrada antes de la aprobación del Plan.
Català: m) Si es produeixen durant el període d'1 any vacants o ampliacions de plantilla del lloc objecte d'examen, cal adjudicar-les als candidats que, per ordre de puntuació, hagin superat el mínim exigit sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: m) Si se produjeran durante el período de 1 año vacantes o ampliaciones de plantilla del puesto objeto de examen, se adjudicarán estas a aquellos candidatos por orden de puntuación que hubieran superado el mínimo exigido sin necesidad de nueva convocatoria.
Català: El Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat (ATM Camp de Tarragona), reunit en sessió extraordinària en data 31 de març de 2020, va prendre els següents acords:
Español: El Consejo de Administración del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat (ATM Camp de Tarragona), reunido en sesión extraordinaria en fecha 31 de marzo de 2020, tomó los siguientes acuerdos:
Català: b) Vocal: responsable d'iniciatives econòmiques de la Secretaria d'Economia.
Español: b) Vocal: responsable de iniciativas económicas de la Secretaría de Economía.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció General d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección General de Organización y Calidad de los Centres Educativos.
Català: 1.2 Descriu les funcions lògiques fonamentals utilitzades en els circuits electrònics digitals.
Español: 1.2 Describe las funciones lógicas fundamentales utilizadas en los circuitos electrónicos digitales.
Català: El 15 de maig de 2009 es va presentar al Registre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent de la Direcció General del Transport Terrestre, el document ambiental del projecte Implantació del tren-tramvia a la comarca del Bages, promogut per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: El 15 de mayo de 2009 ha tenido entrada en el Registro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente de la Dirección General del Transporte Terrestre, el documento ambiental del proyecto Implantación del tren-tranvía en la comarca de El Bages, promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Sistemes de contraincendis, control i protecció, mesura, comunicacions i de posada a terra.
Español: Sistemas contra incendios, control y protección, medida, comunicaciones y de puesta a tierra.
Català: gestió de les receptes, en la verificació dels cobraments i el
Español: gestión de las recetas, en la verificación de los cobros y el
Català: 45.1 Faltar més de dos dies al treball sense la deguda autorització o causa justificada en un any.
Español: 45.1 Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.