BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest marc, i en línia amb les recomanacions del Reglament (UE) número 99/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener de 2013, relatiu al Programa estadístic europeu 2013-2017 i el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, revisat pel Comitè del Sistema Estadístic europeu el 28 de setembre de 2011, es pretén impulsar un nou model de producció estadística basat en l'aprofitament de la informació administrativa i el reaprofitament de la informació estadística disponible, amb absolut respecte a la legislació sobre protecció de dades personals, situant al centre de la producció estadística un sistema de registres estadístics basat en el Registre estadístic de població (REP), el Registre estadístic de territori (RET) i el Registre estadístic d'empreses i establiments (REEE), amb el doble objectiu d'optimitzar la despesa en l'obtenció de dades estadístiques i de minimitzar la càrrega estadística a les unitats informants.
Español: En este marco, y en línea con las recomendaciones del Reglamento (UE) número 99/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo al Programa estadístico europeo 2013-2017 y el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, revisado por el Comité del Sistema Estadístico europeo el 28 de septiembre de 2011, se pretende impulsar un nuevo modelo de producción estadística basado en el aprovechamiento de la información administrativa y el reaprovechamiento de la información estadística disponible, con absoluto respeto a la legislación sobre protección de datos personales, situando en el centro de la producción estadística un sistema de registros estadísticos basado en el Registro estadístico de población (REP), el Registro estadístico de territorio(RET) y el Registro estadístico de empresas y establecimientos (REEE), con el doble objetivo de optimizar el gasto en la obtención de datos estadísticos y de minimizar la carga estadística a las unidades informantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre contratación de personal.
Català: Mitjançant el Decret 183/2002, de 25 de juny, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Mediante el Decreto 183/2002, de 25 de junio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: Analitza des del punt de vista jurídic la implantació de les decisions de l'Autoritat Catalana de la Competència i informa els membres del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: Analiza desde el punto de vista jurídico la implantación de las decisiones de la Autoridad Catalana de la Competencia e informa a los miembros del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: ACORD GOV/99/2007, de 31 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: ACUERDO GOV/99/2007, de 31 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: Servei de Contractació i Subvencions, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 00 i fax 93 316 27 67.
Español: Servicio de Contratación y Subvenciones, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona, telf. 93 316 27 00 y fax 93 316 27 67.
Català: a) Descripció: feines de reconeixement geològic per a l'estudi dels desmunts i terraplens d'infraestructures ferroviàries de Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos de reconocimiento geológico para el estudio de desmontes y terraplenes de infraestructuras ferroviarias de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector de sòl apte per urbanitzar SAU 6, tramès per l'Ajuntament de Flaçà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo apto para urbanizar SAU 6, remitido por el Ayuntamiento de Flaçà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Les persones suplents designades, en relació amb els membres del Consell previstos als epígrafs a) i b) de l'apartat anterior, han de tenir un rang mínim de director/a general.
Español: Las personas suplentes designadas, en relación con los miembros del Consejo previstos en los epígrafes a) y b) del apartado anterior, deben tener rango mínimo de director/a general.
Català: - 16 ordinadors Siemens, amb connexió en xarxa i a internet
Español: 16 ordenadores Siemens, con conexión en red y a internet Software:
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzemen de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre el instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenamiento de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: 5.2 Cal que la innovació que motiva la presentació de la candidatura al premi estigui implementada en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 5.2 Es necesario que la innovación que motiva la presentación de la candidatura al premio esté implementada en el momento de presentar la solicitud.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Ajuntament, 1ª fase.
Català: En qualsevol cas, les dades personals no seran utilitzades en el processament de dades.
Español: En cualquier caso, los datos personales no serán utilizados en el procesamiento de datos.
Català: ”11.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat 5, per sol·licitar l'autorització prevista en aquest article s'ha de presentar una sol·licitud davant l'Oficina de Gestió Empresarial a la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, en funció del motiu de la sol·licitud:
Español: ”11.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5, para solicitar la autorización prevista en este artículo se debe presentar una solicitud ante la Oficina de Gestión Empresarial en la que hay que adjuntar la documentación siguiente, en función del motivo de la solicitud:
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Calonge.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Calonge.
Català: El contingut és orientatiu (excepte les especialitats de Treballador/a familiar, Cuidador de persones amb discapacitat i Auxiliar de gerontologia, el programa formatiu de les quals és el que determina el Departament d'Acció Social i Ciutadania).
Español: El contenido es orientativo (excepto en las especialidades de Trabajador/a familiar, Cuidador/a de personas con discapacidad y Auxiliar de gerontología, cuyo programa formativo es el que determina el Departamento de Acción Social y Ciudadanía).
Català: Així mateix, darrere d'aquest sobre, s'hi ha de consignar el nom, l'adreça i el número de col·legiat o col·legiada.
Español: Asimismo, detrás del sobre se tiene que consignar el nombre, la dirección y el número de colegiado o colegiada.
Català: En la redacció del Pla especial, es podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en el catàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del Plan especial, se podrá también, excluir alguno de los elementos incluidos en el catálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (JU-27/13 GEEC JU 2012 2631) (DOGC núm. 6294, pàg. 2702, de 16.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de suministros (JU-27/13 GEEC JU 2012 2631) (DOGC núm. 6294, pág. 2702, de 16.1.2013).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestiona les bústies genèriques de suport als usuaris de registre i dona curs als correus de consulta i peticions de canvis de destinació que s'hi adrecen.
Español: Gestiona los buzones genéricos de apoyo a los usuarios de registro y da curso a los correos de consulta y peticiones de cambios de destino que les dirigen.
Català: Igualment, en el cas de béns inscribibles en un registre públic, fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: Igualmente, en el caso de bienes inscribibles en un registro público, hacer constar en la escritura dicha circunstancia, así como el importe de la subvención concedida.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Saló Central, corresponent als sòls situats en front de la C-245, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Salón Central, correspondiente a los suelos situados en frente a la C-245, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Àmbit funcional: les persones naturals o jurídiques dedicades a l'activitat industrial de decolletatge i mecanització.
Español: Ámbito funcional: las personas naturales o jurídicas dedicadas a la actividad industrial de decolletaje y mecanización.
Català: C: categoria; HE: hores extraordinàries (pessetes per hora).
Español: C: categoría; HE: horas extras (pesetas por hora).
Català: Quan es produeixi la baixa en qualsevol dels registres, haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció, excepte en el cas de canvi de titularitat, de conformitat amb el que estableix l'article 1.2 del Reial decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: Cuando se produzca la baja en cualquiera de los registros, deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad, de conformidad con lo que establece el artículo 1.2 del Real decreto 728/1988, de 8 de julio.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 19 de juny de 2001, de nomenament de la senyora M. Teresa Farrerons i Vives com a secretària del secretari general del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 19 de junio de 2001, de nombramiento de la señora M. Teresa Farrerons i Vives como secretaria del secretario general del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001);
Català: Impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase d'arranjament del camí d'accés i durant l'explotació de l'activitat, que pot pertorbar i afectar el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica.
Español: Impacto por el aumento de los niveles de ruido en la fase de acondicionamiento del camino de acceso y durante la explotación de la actividad, que puede perturbar y afectar el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica.
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Agrupació previsió social, mutualitat de previsió social.
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Agrupació previsió social, mutualitat de previsió social.
Català: En qualsevol cas, sí que són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi.
Español: En cualquier caso, sí son subvencionables los gastos de la persona que la sustituya.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la instal·lació d'una subestació a 400 kV denominada L'Espluga, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, a la província de Tarragona
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la instalación de una subestación a 400 kV denominada L'Espluga, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, en la provincia de Tarragona
Català: Fins a la via pública: 5 metres.
Español: Hasta la vía pública: 5 metros.
Català: Dos representants de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: Dos representantes de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: d) Impulsar la formació en coeducació de les persones que duen a terme tasques docents, especialment de les que cursen estudis de magisteri o ciències de l'educació i, si escau, en els estudis de grau, postgrau, màster i doctorat destinats a la formació de mestres, professors i educadors.
Español: d) Impulsar la formación en coeducación de las personas que realizan tareas docentes, especialmente de las que cursan estudios de magisterio o ciencias de la educación y, en su caso, en los estudios de grado, posgrado, máster y doctorado destinados a la formación de maestros, profesores y educadores.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DR = data de la resolució de l'expedient; DRRA = data de la resolució del recurs d'alçada; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FR = fecha de la resolución del expediente; FRRA= Fecha de la resolución del recurso de alzada; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/942/2016, de 7 d'abril, es va nomenar la senyora Montserrat Ingla Torné secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/942/2016, de 7 d'abril, se nombró a la señora Montserrat Ingla Torné secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: En cas de no presentar l'acceptació i la documentació indicada en el termini esmentat es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de no presentar la aceptación y la documentación indicada en el plazo mencionado se considera que la empresa desiste de su solicitud de subvención.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora local.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic (*)
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico (*)
Català: Modificació de la Llei 29/2010, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 29/2010, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña
Català: La preparació, la verificació i el maneig de les màquines i els equips en les diferents situacions de producció.
Español: La preparación, verificación y manejo de las máquinas y equipos en las diferentes situaciones de producción.
Català: Joan Raventós Millaret ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades per a reg agrícola de 6,35 ha, al terme municipal d'Hostalets de Pierola (Anoia), amb un volum de 17.329 m3/any que representa un cabal mig equivalent de 0,55 l/s.
Español: Joan Raventós Millaret ha solicitado la concesión de aguas regeneradas para riego agrícola de 6,35 ha, en el término municipal de Hostalets de Pierola (Anoia), con un volumen de 17.329 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,55 l/s.
Català: 1.2 Utilitza la terminologia anatomofisiològica adequada.
Español: 1.2 Utiliza la terminología anatomofisiológica adecuada.
Català: La separació mínima de l'edificació a qualsevol límit és de 6 m.
Español: La separación mínima de la edificación a cualquier límite es de 6 m.
Català: Vista la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Berta Energies Renovables, s.l., se sotmet a informació pública, el modificat del projecte executiu de la LA 20 Kv d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic l'Arram subscrit pel senyor Carlos Valiño Colas, enginyer industrial, col·legiat número 4851, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el número AR05957/10 en data 28 d'octubre de 2010.
Español: Vista la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Berta Energies Renovables, s.l., se somete a información pública, el modificado del proyecto ejecutivo de la LA 20 Kv de evacuación de la potencia generada por el parque eólico l'Arram suscrito por el señor Carlos Valiño Colas, ingeniero industrial, colegiado número 4851, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05957/10 en fecha 28 de octubre de 2010.
Català: Montserrat Montaña i Herrera, com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña i Herrera, como representante de la OTPL.
Català: Malgrat tot, es podrà perllongar l'esmentat termini en set dies naturals més, a l'objecte de què les parts o les persones a qui sigui d'aplicació el Conveni puguin formular al·legacions si fossin emplaçades a aquest efecte per la Comissió paritària.
Español: No obstante, se podrá ampliar este periodo en siete días naturales mas, al objeto de que a las partes o las personas que les sea de aplicación el Convenio puedan formular las alegaciones necesarias en el caso que la Comisión paritaria las solicitara.
Català: En la jornada descrita per a aquest servei, l'horari dels 6 dies de treball es fixa en 7 hores 48 minuts tots els dies dels cicles, excepte els diumenges, en què s'ha de treballr 6 hores 30 minuts.
Español: En la jornada descrita para este servicio, el horario de los 6 días de trabajo se fija en 7 horas 48 minutos todos los días de los ciclos, excepto los domingos, que se trabajará 6 horas 30 minutos.
Català: Aquest percentatge és la mitjana global, i es pot distribuir per necessitats de les línies garantint el 25% del servei en totes.
Español: Este porcentaje es la media global, y se puede distribuir por necesidades de las líneas garantizando el 25% del servicio en todas ellas.
Català: En aquest tràmit, el titular ha presentat al·legacions en el sentit d'acreditar el compliment de l'acord de Ponència Ambiental de 5 d'abril de 2005 sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables.
Español: En este trámite, el titular ha presentado alegaciones en el sentido de acreditar el cumplimiento del acuerdo de Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005 sobre explotaciones nuevas y ampliaciones en zonas vulnerables.
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2004, i per portar-ho a terme s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial d'aquest Conveni, o sigui, els vigents en data 31 desembre de 2003.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1 de enero de 2004, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente Convenio, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, de conformitat amb el que disposa el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny i l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Medios Audiovisuales, de conformidad con lo que dispone el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio y el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Mecanismes per garantir el seguiment pressupostari.
Español: Mecanismos por garantizar el seguimiento presupuestario.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 114 i la disposició addicional 9 de la Llei esmentada, els actes del Ple de la corporació i els del director general de la Funció Pública, en la seva activitat de coordinació, exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y la disposición adicional 9 de la mencionada Ley, los actos del pleno de la corporación y los del director general de la Función Pública, en su actividad de coordinación, agotan la vía administrativa.
Català: c) Gestionar les propostes de comissió de serveis de personal docent dels cossos d'ensenyaments secundaris a altres organismes de l'Administració (estatal, autonòmica, local) i de les Universitats.
Español: c) Gestionar las propuestas de comisión de servicios de personal docente de los cuerpos de enseñanzas secundarias a otros organismos de la Administración (estatal, autonómica, local) y de las Universidades.