BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de candidatures als Premis s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 3 de febrer de 2017.
Español: La presentación de candidaturas al s Pulses se iniciará el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 3 de febrero de 2017.
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 54,50 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte perquè la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 54,50 euros, a la cual se aplicará un 20% de descuento por ser la inscripción de participación y el pago de la tasa de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con el previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: Les puntuacions finals així obtingudes tindran valors compresos entre 0 i 10.
Español: Las puntuaciones finales así obtenidas tendrán valores comprendidos entre 0 y 10.
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora de la Xarxa de Referència de R+D+I en Economia i Polítiques Públiques, per la qual es demana la incorporació d'un grup de recerca a la Xarxa, el grup de Recerca en Mercats, Institucions i Redistribució (GREMIR), i la modificació de la denominació del grup de Recerca d'Indústria i Territori (GRIT), que passa a denominar-se Quantitative Urban and Regional Economics (QURE).
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas, por la que se pide la incorporación de un grupo de investigación en la Red, el grupo de Investigación en Mercados, Instituciones y Redistribución (GIEMIR), y la modificación de la denominación del grupo de Investigación de Industria y Territorio (GIIT), que pasa a denominarse Quantitative Urban and Regional Economics (QURE).
Català: j) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui l'Administració pública, declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el supuesto de que el solicitante de la subvención no sea la Administración pública, declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi
Español: urbanización que se especifican en el anexo y que pertenecen a los
Català: Formació en mètodes d'anàlisi espacial de les dades.
Español: Formación en métodos de análisis espacial de los datos.
Català: Un cop finalitzat el termini anterior i un nou termini de deu dies hàbils per a la formalització de la proposta de resolució, se'l requereix per tal que comparegui en l'adreça indicada més amunt, dins dels deu dies hàbils següents (exclosos els dissabtes), on se li notificarà la proposta de resolució, a fi que pugui formular les corresponents al·legacions.
Español: Finalizado el plazo anterior y un nuevo plazo de diez días hábiles para la formalización de la propuesta de resolución, se le requiere a fin de que se persone en la dirección arriba indicada, dentro de los diez días hábiles siguientes (excluidos sábados), para que se le notifique la propuesta de resolución, al objeto de que pueda formular las correspondientes alegaciones.
Català: ORDRE INT/114/2017, de 26 de maig, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal de Persones víctimes de violència masclista i domèstica del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, i es modifiquen els fitxers de la Direcció General de la Policia Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF) i Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques menors d'edat (SIP PFMEN), regulats per l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre.
Español: ORDEN INT/114/2017, de 26 de mayo, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal de Personas víctimas de violencia machista y doméstica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, y se modifican los ficheros de la Dirección General de la Policía Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF) y Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad (SIP PFMEN), regulados por la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre.
Català: Senyor Jose Ignacio Candela Garcia, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica
Español: Don Jose Ignacio Candela Garcia, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica
Català: Per tal d'assolir la unificació de la normativa d'honoraris per a tot Catalunya que preveu el Codi de l'advocacia catalana, el Col·legi no exercirà la seva competència per establir criteris d'honoraris i declara d'aplicació les aprovades pel Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, els quals tindran un caràcter merament orientador.
Español: Para alcanzar la unificación de la normativa de honorarios para toda Cataluña que prevé el Código de la abogacía catalana, el Colegio no ejercerá su competencia para establecer criterios de honorarios y declara de aplicación las aprobadas por el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, los cuales tendrán un carácter meramente orientador.
Català: articles 41 i/o 64 de l'Estatut dels treballadors, s'ha d'aplicar el que s'ha
Español: artículos 41 y/o 64 del Estatuto de los trabajadores, será de
Català: El Comitè de Seguretat i Salut podrà acordar que es formin comissions mixtes per estudiar projectes de la seva competència.
Español: El Comité de Seguridad y Salud podrá acordar que se formen comisiones mixtas para estudiar proyectos de su competencia.
Català: Per tal d'obtenir la puntuació global les comissions de selecció ponderaran en un 55% la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un 45% la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Para obtener la puntuación global las comisiones de selección ponderarán en un 55% la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un 45% la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Diferents maneres d'escoltar.
Español: Diferentes formas de escuchar.
Català: Tindrà una durada indefinida i gaudirà de personalitat jurídica i plena capacitat pel compliment de les seves finalitats.
Español: Tendrá una duración indefinida y disfrutará de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Realitza l'execució a l'ordinador de les aplicacions, segons el quadern de treballs rebuts, rendeix comptes del conjunt d'incidents i aturats, visualitza fitxes de clients i les controla.
Español: Realiza la ejecución en el ordenador de las aplicaciones, según el cuaderno de trabajos recibidos, rindiendo cuentas del conjunto de incidentes y parados, visualizando fichas de clientes y control de las mismas.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la persona titular del Departament.
Español: a) Prestar apoyo y asistencia a las actividades de la persona titular del Departamento.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de la Comunitat Autònoma de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Notaris de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 29 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la Comunidad Autónoma de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Notarios de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 29 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Un cop acabat el procediment la tercera persona neutral destruirà tota la documentació referida al procediment i lliurarà la documentació aportada per les parts a aquella a qui pertanyi, excepte que totes les parts o aquella a qui pertany decideixin una altra cosa.
Español: a) Terminado el procedimiento la tercera persona neutral destruirá toda documentación referida al procedimiento y entregará la documentación aportada por las partes a aquélla a quien pertenezca, excepto que todas las partes o aquélla a quien pertenece, decidan otra cosa.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques i jurídiques que siguin titulars o tinguin com a finalitat la gestió de centres escolars o d'ensenyament.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas y jurídicas que sean titulares o tengan como finalidad la gestión de centros escolares o de enseñanza.
Català: Els establiments sotmesos per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a declaració d'impacte ambiental amb autorització substantiva o a comunicació i classificats en els grups A o B d'acord amb l'article 7, han de demanar l'autorització d'emissions que estableix aquest Decret.
Español: Los establecimientos sometidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a declaración de impacto ambiental con autorización sustantiva o a comunicación y clasificados en los grupos A o B de acuerdo con el artículo 7, deben pedir la autorización de emisiones que establece este Decreto.
Català: Es realitzarà també un ajust de pH.
Español: Se realizará también un ajuste de pH.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva de suport al servei de premsa, comunicació, participació i coneixement de la plantilla de personal laboral i sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic en règim interí del personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de administrativo/a de apoyo al servicio de prensa, comunicación, participación y conocimiento de la plantilla de personal laboral y sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de arquitecto técnico en régimen interino del personal funcionario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de manteniment de maquinari IBM i línia de suport per al Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento de maquinario IBM y línea de soporte para el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisión de plazas.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Llagostera (Gironès).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Llagostera (Gironès).
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b) d'aquestes bases, els gestors de parcs públics podran aportar un certificat en substitució del contracte de lloguer on constin el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF i les dades referents a l'habitatge.
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b) de estas bases, los gestores de parques públicos podrán aportar un certificado en sustitución del contrato de alquiler donde conste el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF y los datos referentes a la vivienda.
Català: Aprovar, per a la seva inclusió a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2002-2005, els projectes presentats pels centres següents:
Español: Aprobar, para su inclusión en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2002-2005, los proyectos presentados por los centros siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Músics Activistes de Catalunya (SMAC!).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Músics Activistes de Catalunya (SMAC!).
Català: Taules del conveni autonòmic de neteja de Catalunya
Español: Tablas del convenio autonómico de limpieza de Cataluña
Català: Negociació de llicències.
Español: Negociación de licencias.
Català: e) Gestionar i informar les sol·licituds d'autorització o llicència ambiental que siguin atribuïdes a la Direcció General, així com les sol·licituds d'autorització ambiental sotmeses a avaluació d'impacte ambiental.
Español: e) Gestionar e informar las solicitudes de autorización o licencia ambiental que sean atribuidas a la Dirección General, así como las solicitudes de autorización ambiental sometidas a evaluación de impacto ambiental.
Català: Els representants dels treballadors tindran dret a informar sobre les publicacions i els avisos de caràcter sindical dins l'empresa i entre els treballadors, fora de les hores de treball. També tindran dret a fixar tota mena de comunicacions i d'avisos de caràcter sindical en els taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en la Empresa y entre los trabajadores, fuera de las horas de trabajo, así como a fijar todo tipo de comunicaciones y avisos de carácter sindical en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte atenent persones diferents en els diferents itineraris, dur a terme l'activitat, pagar es incentius a la participació a les persones que finalitzen un itinerari personalitzat, i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-lo davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que estableix l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto atendiendo personas distintas en los diferentes itinerarios, llevar a cabo la actividad, pagar los incentivos a la participación a las personas que finalizan un itinerario personalizado, y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y el plazo que establece el artículo 19 de esta Resolución.
Català: Tipologia del personal docent i investigador
Español: Tipología del personal docente e investigador
Català: Als treballadors/ores que ocupen llocs de treball que estan exposats a riscos o contaminants específics se'ls practiquen revisions mèdiques amb la freqüència que dictamina el servei competent.
Español: A aquellos que ocupen puestos que estén expuestos a riesgos o contaminantes específicos se les practicarán revisiones médicas con la frecuencia que dictamine el servicio competente.
Català: Xarxa de pluviòmetres del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Red de pluviómetros del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Sempre que sigui possible, els materials que s'utilitzin en el desenvolupament d'actuacions subvencionades han de ser elaborats, totalment o parcialment, amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Siempre que sea posible, los materiales que se utilicen en el desarrollo de actuaciones subvencionadas han de estar elaborados, total o parcialmente, con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer d'Aragó, 244, 2a planta, durant el termini de trenta dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle d'Aragó, 244, 2ª planta, durante el plazo de treinta días.
Català: En aquest sentit les persones responsables dels establiments alimentaris han d'incloure entre les seves prioritats la de donar al seu personal les instruccions necessàries per a la producció d'aliments sanitàriament segurs i, en conseqüència, per evitar o minimitzar el risc d'ocasionar toxiinfeccions alimentàries en els consumidors dels seus productes.
Español: En este sentido las personas responsables de los establecimientos alimenticios tienen que incluir entre sus prioridades la de dar a su personal las instrucciones necesarias para la producción de alimentos sanitariamente seguros y, en consecuencia, para evitar o minimizar el riesgo de ocasionar toxiinfecciones alimenticias en los consumidores de sus productos.
Català: Voluntat, intuïció i treball creatiu.
Español: Voluntad, intuición y trabajo creativo.
Català: realitzar la prova de llengua catalana i també l'adaptació que
Español: realizar la prueba de lengua catalana y también la adaptación
Català: El senyor Manel Roca Piera cessa com a subdirector general de Règim i Centres Penitenciaris de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 2005.
Español: El señor Manel Roca Piera cesa como subdirector general de Régimen y Centros Penitenciarios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con efectos del día 31 de marzo de 2005.
Català: La finalitat del fitxer és el registre i control de la constitució dels patrimonis protegits, de les aportacions de béns a patrimonis protegits constituïts i inscrits en el Registre; dels nomenaments i els canvis dels administradors de patrimonis protegits inscrits en el Registre i de les mesures adoptades judicialment, amb caràcter transitori o permanent, referides a l'administració de patrimonis protegits inscrits en el Registre.
Español: La finalidad del fichero es el registro y control de la constitución de los patrimonios protegidos, de las aportaciones de bienes a patrimonios protegidos constituidos e inscritos en el Registro; de los nombramientos y los cambios de los administradores de patrimonios protegidos inscritos en el Registro y de las medidas adoptadas judicialmente, con carácter transitorio o permanente, referidas a la administración de patrimonios protegidos inscritos en el Registro.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: es deriva la mort o una invalidesa permanent, el treballador ha de percebre la
Español: el fallecimiento o una invalidez permanente, el trabajador percibirá la
Català: Diverses finques agrícoles, inclosa la de can Pahissa, tenen concessions d'aquest canal per al subministrament d'aigua de rec.
Español: Varias fincas agrícolas, incluida la de can Pahissa, tienen concesiones de este canal para el suministro de agua de acequia.
Català: Aproximació als fonaments de la gramàtica i la sintaxi dels diferents idiomes.
Español: Aproximación a los fundamentos de la gramática y la sintaxis de los diferentes idiomas.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: 3.3 Publicació digital corporativa: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i/o opinions sobre les activitats d'una institució, entitat o empresa, siguin públiques o privades, o els seus components.
Español: 3.3 Publicación digital corporativa: la que refleja de una manera destacada en su contendido informaciones y/u opiniones sobre las actividades de una institución, entidad o empresa, sean públicas o privadas, o sus componentes.
Català: substitució a les que es refereix l'article 32 bis de l'esmentada
Español: artículo 32 bis de la citada Ley.
Català: Per jubilació del senyor Iranzo Barceló
Español: Por jubilación del señor Iranzo Barceló
Català: Les festes entre setmana es programaran de manera que s'alterni una festa treballada amb una festa realment gaudida, i els caps de setmana també seran alternats.
Español: Las fiestas entre semana se programarán de forma que se alterne una fiesta trabajada con una fiesta realmente disfrutada, y los fines de semana también serán alternados.
Català: L'estimació de les al·legacions comportarà l'acord d'arxiu de l'expedient; i la desestimació de les al·legacions comportarà l'acord de baixa col·legial.
Español: La estimación de las alegaciones comportará el acuerdo de archivo del expediente; y la desestimación de las alegaciones comportará el acuerdo de baja colegial.
Català: La separació entre les diferents tipologies d'aigua s'ha de mantenir, com a mínim, fins a una arqueta situada a l'exterior de la propietat o si això no fos possible, en el límit més proper d'aquesta a la xarxa general de sanejament.
Español: La separación entre las diferentes tipologías de agua se tiene que mantener, como mínimo, hasta una arqueta situada en el exterior de la propiedad o si eso no fuera posible, en el límite más próximo de ésta en la red general de saneamiento.
Català: Els punts de control de lixiviats seran la conducció dels lixiviats abans de l'entrada a la bassa de la cel·la 1 i a la bassa de la cel·la 2, quan entrin en funcionament.
Español: Los puntos de control de lixiviados serán la conducción de los lixiviados antes de la entrada en la balsa de la celda 1 a la balsa de la celda 2, cuando entren en funcionamiento.