BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Llobell Muedra, el senyor Juan José Pretel Serrano, notari excedent, 2a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Llobell Muedra, don Juan José Pretel Serrano, notario excedente, 2ª.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999).
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5 de agosto de 2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27 de noviembre de 1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14 de enero de 1999).
Català: –4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe dels organismes sectorials amb competències afectades, i concedir audiència pel termini de 45 dies als ajuntaments de Roses, Cadaqués, el Port de la Selva, Llançà, al Consell Comarcal de l'Alt Empordà i a la Diputació de Girona.
Español: –4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe de los organismos sectoriales con competencias afectadas, y conceder audiencia por el plazo de 45 días a los ayuntamientos de Roses, Cadaqués, El Port de la Selva, Llançà, al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Diputación de Girona.
Català: Per la disciplina d'alemany per a espanyols: 1.549 pessetes per grup i mes.
Español: Por la disciplina de alemán para españoles: 1.549 pesetas por
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, realitzen les funcions de responsables del servei en l'especialitat tècnica per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollan las funciones de responsables del servicio en la especialidad técnica para la cual han sido contratados por la empresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 d'octubre de 2009 i de 17 d'abril de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 17 de abril de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona de l'any 2016.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las prestaciones económicas derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona del año 2016.
Català: En cas afirmatiu, especificar el diagrama del grup empresarial (indicant-ne percentatges) i quins són els cellers del grup que participen al programa.
Español: En caso afirmativo especificar el diagrama del grupo empresarial (indicando porcentajes) y cuáles son las bodegas del grupo que participan en el programa.
Català: La composició de tots els comitès organitzadors anteriorment esmentats està regulada a la convocatòria corresponent.
Español: La composición de todos los comités organizadores anteriormente mencionados está regulada en la convocatoria correspondiente.
Català: 10.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat en una categoria professional de personal d'ofici a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de personal de oficio en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25 hores setmanals, que durà a terme en el règim horari de 9 a 14 hores, a la biblioteca del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 25 horas semanales, que llevará a cabo en el régimen horario de 9 a 14 horas, en la biblioteca del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) Els encàrrecs a mitjans propis personificats sempre que el seu import no excedeixi els 500.000 euros.
Español: b) Los encargos a medios propios personificados siempre que su importe no exceda los 500.000 euros.
Català: Amb tot, el Pla comportarà necessàriament certa afecció dels hàbitats naturals, en fase de construcció i en menor mesura en fase d'explotació, motiu pel qual caldrà preveure algunes mesures compensatòries encaminades a assolir l'impacte residual zero, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural:
Español: Con todo, el Plan conllevará necesariamente cierta afectación de los hábitats naturales, en fase de construcción y en menor medida en fase de explotación, motivo por el que habrá que prever algunas medidas compensatorias encaminadas a alcanzar el impacto residual cero, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural:
Català: ORDRE de 29 de juny de 1984, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents al terme municipal de Sallent, comarca del Bages (Barcelona).
Español: ORDEN de 29 de junio de 1984, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Sallent, comarca del Bages (Barcelona).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre deu centímetres per noranta centímetres de costats i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro diez centímetros por noventa centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: - Art. 95 Condicions d'ordenació, edificació i ús (sistema de serveis tècnics clau T): incorporar la conclusió sobre l'àrea de serveis tècnics d'Era Bordeta de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27.5.2020.
Español: - Art. 95 Condiciones de ordenación, ordenaciones y uso (sistema de servicios técnicos clave T): incorporar la conclusión sobre el área de servicios técnicos de Era Bordeta del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27.5.2020.
Català: EA, equipament aparcament.
Español: EA, equipamiento aparcamiento.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Girona i província per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Data de la resolució: 5 de juliol de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 5 de septiembre de 2016.
Català: L'acord s'ha de notificar a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: El acuerdo se notificará a la comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: Aquesta ajuda serà abonable en el mes de setembre i octubre, prèvia justificació del certificat d'escolaritat o document acreditatiu.
Español: Esta ayuda será abonable en el mes de septiembre y octubre, previa justificación del certificado de escolaridad o documento acreditativo.
Català: En aquells països on no hagi estat possible l'obertura d'apartat de correus l'Administració General de l'Estat assumirà igualment la devolució, a l'elector, del cost de l'enviament (que és únic per a tots els processos concurrents en els quals els electors CERA puguin votar) mitjançant gir postal a l'adreça proporcionada per aquest.
Español: En aquellos países donde no haya sido posible la apertura de apartado de correos la Administración General del Estado asumirá igualmente la devolución, al elector, del coste del envío (que es único para todos los procesos concurrentes en los que los electores CERA puedan votar) mediante giro postal a la dirección proporcionada por éste.
Català: DECRET 390/1984, de 17 de desembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sarrià de Ter per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 390/1984, de 17 de diciembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sarrià de Ter para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Les raons que justifiquen la formalització del present Encàrrec són les següents:
Español: Las razones que justifican la formalización del presente Encargo son las siguientes:
Català: S'introdueix, a la documentació gràfica, el plànol normatiu de Servituds aeronàutiques de les instal·lacions radioelèctriques d'ajuda a la navegació aèria VOR/DME i NDB a Begur i, a l'article 4bis de la normativa urbanística, el text següent:
Español: Se introduce, en la documentación gráfica, el plano normativo de Servidumbres aeronáuticas de las instalaciones radioeléctricas de ayuda a la navegación aérea VOR/DME y NDB en Begur y, en el artículo 4bis de la normativa urbanística, el siguiente texto:
Català: Domicili conegut: c. Castelao, 105, 4t 2a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Castelao, 105, 4º 2ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Definició detallada del perfil de l'usuari a atendre, on quedi constància de les dificultats per accedir als circuits formals establerts i la necessitat d'una actuació específica: fins a 5 punts.
Español: Definición detallada del perfil del usuario a atender, donde quede constancia de las dificultades para acceder a los circuitos formales establecidos y la necesidad de una actuación específica: hasta 5 puntos.
Català: d) Els permisos justificats (visites mèdiques, gestions notarials, exàmens, etc.) com també aquelles hores que es preveuen en el Conveni col·lectiu i la resta de legislació vigent no incrementen el complement d'hores.
Español: d) Los permisos justificados (visitas médicas, gestiones notariales, exámenes, etc.), así como aquellos que se contemplan en el Convenio colectivo y demás legislación vigente, no incrementarán el complemento de horas.
Català: d'ingrés a l'empresa.
Español: de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: 2.5 Recupera l'estructura del revestiment, repassa i maquilla, si cal.
Español: 2.5 Recupera la estructura del revestimiento, repasa y maquilla, si hace falta.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Tal com hem exposat, doncs, l'esmentat règim deriva dels articles 6 i 35 EAC, referits al règim d'oficialitat de les llengües i als drets lingüístics en l'àmbit de l'ensenyament, respectivament, i, a més a més, de l'article 143 EAC, que determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, incloent-hi la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, així com la normalització lingüística del català.
Español: Tal como hemos expuesto, pues, dicho régimen deriva de los artículos 6 y 35 EAC, referidos al régimen de oficialidad de las lenguas y a los derechos lingüísticos en el ámbito de la enseñanza, respectivamente, y, además, del artículo 143 EAC, que determina que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de lengua propia, incluyendo la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, así como la normalización lingüística del catalán.
Català: Està soterrada 1,15 m i per aquí passa el broll que surt de la font per desaiguar posteriorment a la riera.
Español: Está soterrada 1,15 m y por aquí pasa el chorro que sale de la fuente para desaguar posteriormente en la rambla.
Català: b) En el cas d'externalització del servei de neteja o manteniment, si aquest inclou la gestió de residus, al plec de condicions tècniques cal especificar el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.
Español: b) En el caso de externalización del servicio de limpieza o mantenimiento, si este incluye la gestión de residuos, en el pliego de condiciones técnicas debe especificarse el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta el área de aportación.
Català: de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de Lleida
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2000, amb relació al projecte de millora local.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2000, con relación al proyecto de mejora local.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins al 29 de gener de 2008 i que han estat aprovades per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de dates 9 d'octubre, 23 d'octubre, 6 de novembre, 20 de novembre i 18 de desembre de 2007, i 15 de gener i 29 de gener de 2008.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 29 de enero de 2008 y que han sido aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública, de fechas 9 de octubre, 23 de octubre, 6 de noviembre, 20 de noviembre y 18 de diciembre de 2007, y 15 de enero y 29 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, de cessament del senyor Francesc Montaner i Campreciós com a cap de la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, de cese de don Francesc Montaner i Campreciós como jefe de la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.1 Principi de progressió.
Español: 1.1 Principio de progresión.
Català: c) Si la persona beneficiària dels ajuts percep prestacions per maternitat, incapacitat temporal, incapacitat laboral permanent en règims compatibles, o altres prestacions de caràcter periòdic de la Seguretat Social; aquestes quanties seran deduïdes de l'import dels ajuts.
Español: c) Si la persona beneficiaria de las ayudas percibe prestaciones por maternidad, incapacidad temporal, incapacidad laboral permanente en regímenes compatibles, u otras prestaciones de carácter periódico de la Seguridad Social; estas cuantías serán deducidas del importe de las ayudas.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest acord amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió regulat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión para la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión regulado en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organitza la resposta operativa dels mitjans operatius especialitzats d'àmbit territorial general per tota Catalunya.
Español: Organiza la respuesta operativa de los medios operativos especializados de ámbito territorial general para toda Cataluña.
Català: Arquitecta, catedràtica i directora del VIMAC Lab de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB) i directora del Departament de Tecnologia de l'Arquitectura de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Arquitecta, catedrática y directora del VIMAC Lab de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB) y directora del Departamento de Tecnología de la Arquitectura de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aprovació de l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut 2009-2012 (II Pla de Govern), configura un marc de polítiques públiques d'actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante la aprobación de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud 2009-2012 (II Plan de Gobierno), configura un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el periodo 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de laso condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras.
Català: Certifica i notifica els acords i les resolucions que adopten la Ponència Tècnica i la Comissió.
Español: Certifica y notifica los acuerdos y las resoluciones que adoptan la Ponencia Técnica y la Comisión.
Català: Participa activament en l'elaboració d'informes i en la implantació dels acords de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Participa activamente en la elaboración de informes y en la implantación de los acuerdos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: b) Subcategoria de productes de vidre reciclat (codi 230.2): “X% de vidre reciclat”, on X és el percentatge de vidre reciclat sobre el pes total del producte, d'acord amb els criteris establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategoría de productos de vidrio reciclado (código 230.2): "X% de vidrio reciclado", donde X es el porcentaje de vidrio reciclado sobre el peso total del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Tant l'administració com els particulars estan obligats a complir les disposicions o determinacions del Pla especial, i en particular el contingut d'aquesta normativa.
Español: Tanto la administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones o determinaciones del Plan especial, y en particular el contenido de esta normativa.
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, i atenent també a la durada i al tipus d'activitat.
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, y atendiendo también a la duración y al tipo de actividad.
Català: Drogues i execució penal
Español: Drogues y ejecución penal
Català: RESOLUCIÓ GRI/1937/2011, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la dissolució de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1937/2011, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la disolución de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Horta, situada al terme municipal de Montbrió del Camp, de la qual sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, feu les actuacions de restauració dels terrenys afectats, segons el programa de restauració establert i les condicions especials annexes a l'informe del Servei de Protecció de l'Entorn Natural de 16 de desembre de 1996 i incorporades a l'autorització minera de 6 de febrer de 1997.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Horta, situada en el término municipal de Montbrió del Camp, de la cual son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen las actuaciones de restauración de los terrenos afectados, según el programa de restauración establecido y las condiciones especiales anexas al informe del Servicio de Protección del Entorno Natural de 16 de diciembre de 1996 e incorporadas a la autorización minera de 6 de febrero de 1997.
Català: Encarregat/ada de taller
Español: Encargado/a de taller
Català: per comissió/període per als merchandisers, se li aplica
Español: comisión/período para los merchandisers, se le
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de novembre de 2001 a les 12 hores a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de noviembre del 2001 a las 12 horas en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Preparació de l'espai de treball per al massatge sensorial:
Español: Preparación del espacio de trabajo para el masaje sensorial:
Català: EDICTE de 13 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Girona.