BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol del projecte i breu descripció, dades del consultor o del personal intern participants en el projecte, planificació establerta inicialment i desviacions, objectius establerts inicialment i objectius aconseguits, activitats concretes dutes a terme per cadascun dels objectius assolits i hores d'assessorament o de treball intern assignades al projecte, calendari de reunions i un informe detallat dels processos, punts crítics i oportunitats de millora que es poden aconseguir mitjançant l'aplicació de les TIC identificades.
Español: Título del proyecto y breve descripción, datos del consultor o del personal interno participantes en el proyecto, planificación establecida inicialmente y desviaciones, objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos, actividades concretas llevadas a cabo para cada uno de los objetivos logrados y horas de asesoramiento o de trabajo interno asignadas al proyecto, calendario de reuniones y un informe detallado de los procesos, puntos críticos y oportunidades de mejora que se puedan conseguir mediante la aplicación de las TIC identificadas.
Català: El personal que efectuï jornada continuada tindrà dret a un descans de 30 minuts diaris que es consideraran com de treball efectiu computant-se dins de les hores setmanals establertes en el paràgraf 1 del present article.
Español: El personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 30 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo computándose dentro de las horas semanales establecidas en el párrafo 1 del presente artículo.
Català: e) Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'atenir-se al que estableix el Reial decret 800/1995, de 19 de maig (BOE de 7 de juny de 1995).
Español: e) Los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, deberán atenerse a lo que establece el Real decreto 800/1995, de 19 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 7 de junio de 1995).
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació aïllada, en parcel·la única.
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación aislada, en parcela única.
Català: 4.1 S'acorda la creació d'una comissió amb la denominació de Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància en compliment del que preveu l'apartat 2.e) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 4.1 Se acuerda la creación de una comisión con la denominación de Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia en cumplimiento de lo previsto en el apartado 2.e) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.2 Si el salari total que percep actualment l'empleat (tret de les hores extres, prima variable vendes i el plus exvinculació) és igual o superior al salari d'entrada al grup que li correspon, però inferior al salari de consolidació del grup professional, s'ha d'enquadrar al salari d'entrada al grup i a més ha de percebre el complement salari base (el seu valor és la diferència entre el salari d'entrada al grup i el salari que percep actualment) i a més el plus exvinculació que li correspon.
Español: 3.2 Si el salario total que percibe actualmente el empleado, excluido horas extras, prima variable de ventas y el plus ex vinculación, es igual o mayor al salario de entrada del grupo que le corresponda, pero menor que el salario de consolidación de grupo profesional, se encuadrará en el salario de entrada del grupo, percibiendo además el denominado complemento salario base cuyo valor resultará por diferencia entre el salario de entrada al grupo y el salario que percibe en la actualidad, y además el plus ex vinculación que le corresponda.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració en cap cas es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, no se pueden utilizar en ningún caso deyecciones líquidas.
Català: S'amidarà al punt mig de front de les dues façanes dels blocs amb mitgera comuna i des del punt de la vorera.
Español: Se medirá en el punto medio de frente de las dos fachadas de los bloques con medianera común y desde el punto de la acera.
Català: Dit això, i situats ja en el nivell més estrictament jurídic, en primer lloc hem de fer referència a la doctrina consolidada respecte de l'efecte de la supraterritorialitat en relació amb el model de distribució de competències entre poders.
Español: Dicho esto, y situados ya en el nivel más estrictamente jurídico, en primer lugar debemos hacer referencia a la doctrina consolidada respecto del efecto de la supraterritorialidad en relación con el modelo de distribución de competencias entre poderes.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts per al primer i de 5 punts per al segon.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para el primero y de 5 puntos para el segundo.
Català: Beneficiari: Centre Aragonès de l'Hospitalet.
Español: Beneficiario: Centro Aragonés de L'Hospitalet.
Català: Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11, 5a planta.
Español: Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2311/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olvan i de Sagàs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2311/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olvan y de Sagàs.
Català: g) Afavorir la participació dels equips docents en el desenvolupament de les pràctiques dels estudiants, mitjançant la planificació anual del centre.
Español: g) Favorecer la participación de los equipos docentes en el desarrollo de las prácticas de los estudiantes, mediante la planificación anual del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. RHCT20012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. RHCT20012).
Català: necessària per prendre part en el procés selectiu estan a
Español: tomar parte en el proceso selectivo están a disposición de los
Català: L'acord ha de ser comunicat al Comitè d'Empresa.
Español: El acuerdo será comunicado al Comité de Empresa.
Català: Informar sobre les qüestions i disposicions susceptibles de tenir
Español: Informar sobre las cuestiones y disposiciones susceptibles de tener
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en un informe tècnic que s'elaborarà un cop aquestes hagin finalitzat i s'adreçarà a la Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en un informe técnico que se elaborará una vez estas hayan finalizado y se dirigirá a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la rectificació de l'error material de la convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana informàtic/a en règim de personal funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la rectificación del error material de la convocatoria de una plaza de técnico/a medio/a informático/a, en régimen de personal funcionario de carrera.
Català: Selecció de la varietat a plantar segons les exigències legislatives, climàtiques i de mercat.
Español: Selección de la variedad a plantar según las exigencias legislativas, climáticas y de mercado.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'estabilització del marge esquerre del barranc de la Galera, actuació núm. 2, carrer de Carasol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estabilización del margen izquierdo del barranco de La Galera, actuación núm. 2, calle de Carasol.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Girona.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Girona.
Català: El Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: El Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: –1 Beques Connecta't al Carnet Jove 2019 (Resolució TSF/810/2019, de 25 de març).
Español: –1 Becas Conéctate al Carné Joven 2019 (Resolución TSF/810/2019, de 25 de marzo).
Català: En data 29 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona, c. Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló, presentada per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, c. Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del gasoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló, presentada por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Mobilitat permanent o temporal en un ràdio superior a 30 Km que exigeixi canvi de residència.
Español: Movilidad permanente o temporal en un radio superior a 30 km que exija cambio de residencia.
Català: Atès el que disposa l'article 10 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el president del Consell és qui té la més alta representació d'aquest organisme,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 10 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, el presidente del Consejo es quien ostenta la más alta representación de este organismo,
Català: Elaboració i gestió de projectes d'innovació i implementació de noves tecnologies.
Español: Elaboración y gestión de proyectos de innovación e implementación de nuevas tecnologías.
Català: Seguint amb l'objectiu d'aconseguir una elevació del nivell de vida, paral·lelament amb una millora de la productivitat, es mantenen uns premis suplementaris al personal amb mediació directa de la seva feina, que consisteix en percentatges addicionals calculats sobre les hores de producció aconseguides d'acord amb els sostres de rendiment següents:
Español: Siguiendo el objetivo de lograr una elevación del nivel de vida paralelamente con una mejora de la productividad, se mantienen unos premios suplementarios al personal con medición directa de su trabajo, que consistir en porcentajes adicionales calculados sobre las horas de producción conseguidas en razón a los siguientes techos de rendimientos:
Català: 12.1 A l'efecte de la justificació econòmica de les accions subvencionades, les entitats hauran de presentar la documentació prevista a l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, i la documentació prevista a les instruccions de justificació econòmica emeses per l'ens concedent.
Español: 12.1 A los efectos de la justificación económica de las acciones subvencionadas, las entidades deberán presentar la documentación prevista en la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, y la documentación prevista en las instrucciones de justificación económica emitidas por el ente concedente.
Català: a) Formadors interns: contractats amb una relació de tipus laboral fixos o eventuals.
Español: a) Formadores internos: contratados con una relación de tipo laboral fijos o eventuales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2279/2003, de 19 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball per a l'any 2003 de l'empresa Unió Agrària Cooperativa (codi de conveni núm. 4300692).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2279/2003, de 19 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de la empresa Unió Agrària Cooperativa (código de convenio núm. 4300692).
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, per la qual es modifica la composició de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, por la que se modifica la composición de varios Colegios Públicos de Educación General Básica.
Català: L'Assemblea ordinària del mes de març inclourà la lectura
Español: La Asamblea ordinaria del mes de marzo incluirá la lectura y
Català: c) Controlar els procediments d'actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable.
Español: c) Controlar los procedimientos de actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable.
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2001, tots els conceptes salarials establerts en el present Conveni s'han incrementat en un 2,5%.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2001, todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio se han de incrementar en un 2,5%.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: j) Fer qualsevol altra funció anàloga que li sigui encarregada en relació amb les funcions anteriors.
Español: j) Hacer cualquier otra función análoga que le sea encargada en relación con las funciones anteriores.
Català: Aquest certificat no és necessari en el cas dels professionals destinats en serveis educatius, ni en el cas d'inspectors.
Español: Este certificado no es necesario en el caso de los profesionales destinados en servicios educativos ni en el caso de inspectores.
Català: Comprovar l'operativitat del funcionament de les màquines i equipaments emprats en l'elaboració o envasament de productes alimentaris, segons els seus principis i elements bàsics.
Español: Comprobar la operatividad del funcionamiento de las máquinas y equipamientos utilizados en la elaboración o envasado de productos alimentarios, según sus principios y elementos básicos.
Català: (gestió de compres i clients, etc.), interpretació de la
Español: (gestión de compras y clientes, etc.), interpretación
Català: Fins a l'actualitat tots els plans d'emergència exterior per accidents greus amb substàncies perilloses que s'havien elaborat a Catalunya se centraven en una empresa o bé en polígons industrials en un territori concret.
Español: Hasta la actualidad todos los planes de emergencia exterior por accidentes graves con sustancias peligrosas que se habían elaborado en Cataluña se centraban en una empresa o bien en polígonos industriales en un territorio concreto.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic va ser creada com a Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic, per l'Ordre de 21 de juny de 1988 (DOGC núm. 1017, de 13.07.1988).
Español: La Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic fue creada como Denominación de Calidad Llonganissa de Vic, por la Orden de 21 de junio de 1988 (DOGC n.º. 1017, de 13.7.1988).
Català: b) Per exercici de comandament, els comandaments, a qualssevol nivells.
Español: b) Por ejercicio de mando: los mandos, a cualesquiera niveles.
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips, per tal de donar resposta a l'increment de demanda de serveis durant els mesos d'hivern i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos, para dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante los meses de invierno y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret esmentat, correspon fer els nomenaments de les persones que han de composar el Ple i la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya,
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del mencionado Decreto, corresponde efectuar los nombramientos de las personas que tienen que componer el Pleno y la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña,
Català: Atès que el punt 2 de la Resolució ARP/1898/2016, de 22 de juliol, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 200.278,40 euros; i que els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en l'operació 09.00.01, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Dado que el punto 2 de la Resolución ARP/1898/2016, de 22 de julio, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 200.278,40 euros; las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la operación 09.00.01, correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Les persones signatàries del pla pilot del CGE, i alhora sol·licitants dels ajuts establerts als annexos d'aquesta Ordre, hauran de complir els compromisos de caràcter general següents, establerts a l'article 14.2 del Decret 50/2007:
Español: Las personas firmantes del plan piloto del CGE, y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden, deberán cumplir los compromisos de carácter general siguientes, establecidos en el artículo 14.2 del Decreto 50/2007:
Català: Servidors físics i virtuals.
Español: Servidores físicos y virtuales.
Català: 4.3 En el cas de sol·licitud de la plaça A0001, el fet de posseir la titulació específica serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no es podrà valorar com a mèrit.
Español: 4.3 En el caso de solicitud de la plaza A0001, el hecho de poseer la titulación específica será un requisito indispensable de participación para optar a la misma, y no se podrá valorar como mérito.
Català: 32.2 Els models de justificació de costos, que s'han emplenar mitjançant l'eina informàtica Conforcat, són els següents:
Español: 32.2 Los modelos de justificación de costes, que se han de cumplimentar mediante la herramienta informática CONFORCAT, son los siguientes:
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a l'article 69.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y al artículo 69.1 del Decreto 136/1999 de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: 1.4 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil les facultats d'ordenar la incoació d'expedients disciplinaris per faltes greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies a aquells expedients, quan es tracti de personal funcionari i laboral adscrit als centres penitenciaris de Catalunya, i de sancionar per faltes greus quan es tracti de personal penitenciari.
Español: 1.4 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil las facultades de ordenar la incoación de expedientes disciplinarios por faltas graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas a aquellos expedientes, cuando se trate de personal funcionario y laboral adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña, y de sancionar por faltas graves cuando se trate de personal penitenciario.
Català: Així mateix, en el cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: Asimismo, en el caso de la teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: Una promoció de conserge-vigilant de l'Escola de Música a auxiliar pràctic.
Español: Una promoción de conserje-vigilante de la Escuela de Música a auxiliar práctico.
Català: 3.6 Els errors de fet que puguin advertir-se a les sol·licituds es poden resoldre en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: 3.6 Los errores de hecho que se puedan advertir en las solicitudes se pueden resolver en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Català: c) En tot cas, el nombre d'hores que cada empleat realitzi fora de la jornada habitual no superarà el límit de 80 hores anuals, a excepció dels vigilants municipals, fins que es produeixi una ampliació de la seva plantilla i es torni a regular la seva jornada laboral.
Español: c) En todo caso, el número de horas que cada empleado realice fuera de la jornada habitual no superará el límite de 80 horas anuales, a excepción de los vigilantes municipales, hasta que se produzca una ampliación de su plantilla y se vuelva a regular su jornada laboral.
Català: Coordinar les actuacions referents als expedients de qualificació, d'accés als habitatges de protecció oficial i d'ajuts que se'n deriven a la demarcació territorial de Tarragona, i donar-ne l'oportuna informació als administrats, d'acord amb els plans d'habitatge i la normativa vigents.
Español: Coordinar las actuaciones referentes a los expedientes de calificación, de acceso a las viviendas de protección oficial y de ayudas que se deriven en la demarcación territorial de Tarragona, y dar la oportuna información a los administrados, de acuerdo con los planos de vivienda y la normativa vigentes.
Català: En el cas que l'absentisme mitjà de tota l'empresa, una vegada descomptat l'ocasionat per accidents de treball i malalties professionals, sigui igual o inferior al 2,50%, les quantitats de la taula s'han d'incrementar en un 100%, i si és del 3,50%, les quantitats de la taula s'han d'incrementar en un 50%. En aquest cas només les han de percebre els empleats amb un percentatge d'absentisme individual igual o inferior a l'1,00%.
Español: En el supuesto caso de que el absentismo medio de toda la empresa, una vez descontado el ocasionado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, sea igual o menor al 2,50%, las cantidades de la tabla se incrementarán en un 100% y si fuese del 3,50% las cantidades de las tablas se incrementarían en un 50% este supuesto solo lo percibirían aquellos empleados/as que su porcentaje de absentismo individual fuese igual o menor al 1%.
Català: També en la promoció de tots aquells interessos sociopolítics, econòmics, professionals, socials i culturals que puguin contribuir a millorar la vida de les persones treballadores i dels seus entorns.
Español: También en la promoción de todos aquellos intereses sociopolíticos, económicos, profesionales, sociales y culturales que puedan contribuir a mejorar la vida de las personas trabajadoras y de sus entornos.