BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Acreditació del sistema de Registres Administratius de Suport a l'Administració de Justícia (SIRAJ) de complir l'establert en l'apartat 5 d) de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Acreditación del sistema de Registros Administrativos de Apoyo a la Administración de Justicia (SIRAJ) de cumplir lo establecido en el apartado 5 d) del anexo 1 de estas bases reguladoras, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 12.4 de estas bases reguladoras.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: –dotat de personalitat jurídica i
Español: b) dotado de personalidad jurídica y
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 28.1.2000, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, alhora que acordava sotmetre l'esmentada Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 28.1.2000, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades y instalaciones, a la vez que acordaba someter de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015, publicada mitjançant la Resolució CLT/132/2015, de 29 de gener (DOGC núm. 6805, de 6.2.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015, publicada mediante la Resolución CLT/132/2015, de 29 de enero (DOGC núm. 6805, de 6.2.2015);
Català: c.5) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000,00 euros i fins a 1.000.000,00 d'euros: 15%.
Español: c.5) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000,00 euros y hasta 1.000.000,00 euros: 15%.
Català: És la porció de terreny, la superfície de la qual, determinada en les Normes subsidiàries, és la menor possible per la seva consideració com a finca que pot acollir edificacions.
Español: Es la porción de terreno, cuya superficie, determinada en las Normas subsidiarias, es la menor posible para su consideración como finca que puede acoger edificaciones.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT).
Català: Termini de presentació d'ofertes: fineix el dia 4 d'abril de 2006.
Español: Plazo de presentación de ofertas: finaliza el día 4 de abril de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial del polígon industrial 1a les Sorts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial del polígono industrial 1ª Les Sorts.
Català: Els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Sus acuerdos deberán ser adoptados por unanimidad.
Català: Una acurada gestió dels sistemes de reserves de viatgers i de mercaderies.
Español: Una cuidada gestión de los sistemas de reservas de viajeros y de mercancías.
Català: c) La realització de qualssevol activitats tècniques, informàtiques o complementàries relacionades amb la gestió, explotació i comercialització dels jocs esmentats en les lletres anteriors.
Español: c) La realización de cualquier actividad técnica, informática o complementaria relacionada con la gestión, explotación y comercialización de los juegos mencionados en las letras anteriores.
Català: Tanmateix indica que les actuacions es fan a l'entorn de l'ermita de Santa Cecília, ermita romànica del segle XI, documentada a l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, amb número 16669.
Español: Sin embargo indica que las actuaciones se hacen en torno a la ermita de Santa Cecília, ermita románica del siglo XI, documentada al Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, con número 16669.
Català: S'ha de considerar horari nocturn l'establert entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se ha de considerar horario nocturno el establecido entre las 10 de la noche i las 6 de la mañana.
Català: Identificació del mètode que cal aplicar.
Español: Identificación del método a aplicar.
Català: c)Termini d'execució/lliurament: des de la signatura del contractes fins al 30 de juny de 2018
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2018.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, per als anys 1999-2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, Tarragona, para los años 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador no previstes en altres mèrits, es valoren, d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador no previstas en otros méritos, se valorarán, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que regula el primer ciclo de la Educación Infantil y los requisitos de los centros y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'indicador de la direcció del vent ha de ser d'un sol color, blanc o ataronjat.
Español: El indicador de la dirección del viento debe ser de un solo color, blanco o anaranjado.
Català: En consonància amb els últims punts del número 2, mentre l'empresa assigni a aquest servei treballadors amb categoria de peó especialista recollida que estiguin percebent el plus anterior i posterior.ad personam., de la lletra g), no han de percebre aquest plus per quantitat i qualitat per incompatibilitat entre ells.
Español: En consonancia con los últimos puntos del número 2, mientras la empresa asigne a este servicio trabajadores con categoría de peón especialista recogida que estén percibiendo el plus anterior y posterior.ad personam., de la letra g), no percibirán este plus de cantidad y calidad por incompatibilidad entre ellos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003 pel que s'aprova el Reglament General de Carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. Migdia, 84-86) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Sol·licitud de llicència per a millora i ampliació de la zona de reg de la Comunitat de Regants, al terme municipal de Ginestar, promoguda per la Comunitat de Regants de Ginestar.
Español: Solicitud de licencia para mejora y ampliación de la zona de riego de la Comunidad de Regantes, en el término municipal de Ginestar, promovida por la Comunidad de Regantes de Ginestar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1700/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions de les línies 1 i 2 a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980 (ref. BDNS 355321).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1700/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones de las líneas 1 y 2 a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del período 1931-1980 (ref. BDNS 355321).
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per a demostrar que compleix les seves obligacions, així com per a realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por él.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant d'acord amb l'establert a l'article 59 de la Llei 30/1992 i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará cará mediante notificación al solicitante de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992 y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol d'Educació Secundària Obligatòria o del títol de Tècnic (Formació Professional de Grau Mig), o acreditació d'haver superat estudis equivalents o superiors expedida per l'autoritat educativa competent.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de Educación Secundaria Obligatoria o del título de Técnico (Formación Profesional de Grado Medio), o acreditación de haber superado estudios equivalentes o superiores expedida por la autoridad educativa competente.
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer del Concurs de Dibuix Infantil".
Español: El fichero al cual se refiere esta disposición es denominada "Fichero del Concurso de Dibujo Infantil"
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo
Català: En tot cas, pel que fa a drets o situacions en què la condició de cònjuge sigui la causa, s'entendrà que, si no n'hi ha la condició de convivència continuada prou justificada documentalment, donarà lloc als mateixos drets i situacions.
Español: En todo caso, en lo que respecta a derechos o situaciones en las que la condición de cónyuge sea la causa, se entenderá que, en su defecto la condición de convivencia continuada, suficientemente justificada documentalmente, dará lugar a los mismos derechos y situaciones.
Català: DECRET 157/2017, de 24 d'octubre, de derogació del Decret 190/2001, de 10 de juliol, pel qual es regula el procediment de recaptació per via de constrenyiment de les sancions de multes imposades pel Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 157/2017, de 24 de octubre, de derogación del Decreto 190/2001, de 10 de julio, por el que se regula el procedimiento de recaudación por vía de apremio de las sanciones de multas impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Resolució, com també la memòria d'activitats en
Español: recogida por la Resolución, y la memoria de actividades en
Català: 13.3 Comunicar a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 13.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria d'educació ambiental amb l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de educación ambiental con el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Consell Comarcal haurà de justificar els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control.
Español: El Consejo Comarcal tendrá que justificar los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de cessament del senyor Francesc Jesús Capacete i Novo com a cap del Servei Territorial de Defensa i Assessorament Jurídic a Lleida del Gabinet Jurídic Central.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de cese del señor Francesc Jesús Capacete i Novo como jefe del Servicio Territorial de Defensa y Asesoramiento Jurídico en Lleida del Gabinete Jurídico Central.
Català: L'empresa Cales de Llierca, SA, amb domicili a Argelaguer, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària, de 7 quadrícules mineres, anomenat “Jordi” núm. 10.327 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Llers, Avinyonet de Puigventós i Vilanant.
Español: La empresa Cales de Llierca, SA, con domicilio en Argelaguer, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) caliza, de 7 cuadrículas mineras, denominado “Jordi” núm. 10.327 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Llers, Avinyonet de Puigventós y Vilanant.
Català: 8.7 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 8.7 Con las solicitudes debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, aprovada per la Resolució ENS/32/2012, de 16 de gener (DOGC núm. 6053, de 26.1.2012).
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, aprobada por la Resolución ENS/32/2012, de 16 de enero (DOGC núm. 6053, de 26.1.2012);
Català: Convé que les persones amb prou experiència professional en el sector farmacèutic, necessitades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional, puguin obtenir el títol de tècnic en farmàcia i veure acreditades les seves competències professionals obtingudes a través de l'experiència i l'aprenentatge professionals.
Español: Conviene que las personas con suficiente experiencia profesional en el sector farmacéutico, necesitadas de la calificación adecuada para ejercer su actividad profesional, puedan obtener el título de técnico en farmacia y ver acreditadas sus competencias profesionales obtenidas a través de la experiencia y el aprendizaje profesionales.
Català: Per tal d'adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Administracions Públiques als canvis esmentats, cal modificar la delegació aprovada per la Resolució de 7 de maig de 2002.
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a los cambios mencionados, se debe modificar la delegación aprobada por la Resolución de 7 de mayo de 2002.
Català: També formula la proposta de resolució definitiva de concessió dels ajuts, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, si les bases específiques determinen que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament l'ajut proposat, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: También formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las ayudas, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, si las bases específicas determinan que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la ayuda propuesta, y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.7, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 5 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment correctiu, preventiu, predictiu i normatiu del equips de laboratori dels Hospitals Vall d‘Hebron, (exp. 99CPL002) per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service SA, per un import total de 4.843.800 ptes. (29.111,82 euros), per a una vigència de l'1 de juliol al 31 de desembre de 1999.
Español: El Gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución firmada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 5 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento correctivo, preventivo, predictivo y normativo de los equipos de laboratorio (exp. 99CPL002) para los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 4.843.800 ptas. (29.111,82 euros), para una vigencia del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999.
Català: 3.6 Verifica el correcte funcionament de la màquina, equip o instal·lació.
Español: 3.6 Verifica el correcto funcionamiento de la máquina, equipo o instalación.
Català: a) Elaborar propostes de reglamentació d'arts, ormeigs, instruments i equips de pesca.
Español: a) Elaborar propuestas de reglamentación de artes, aparejos, instrumentos y equipos de pesca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercera es la recta que los une.
Català: b) Les millores a incorporar en les obres a desenvolupar, degudament valorades econòmicament, fins a un màxim de 25 punts
Español: b) Les mejoras a incorporar en las obras a desarrollar, debidamente valoradas económicamente, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: En data 29 de juny de 1999 la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0049-99, instat per Promoció de Ciutat Vella, SA, referent als drets d'arrendament de la finca situada al carrer Cadena, 16, 3r 2a, de Barcelona.
Español: En fecha 29 de junio de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0049-99, instado por Promoció de Ciutat Vella, SA, referente a los derechos de arrendamiento de la finca situada en la calle Cadena, 16, 3º 2ª, de Barcelona.
Català: La modificació afecta, per acord del II Congrés Nacional de 22 d'octubre de 2010, la totalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del II Congreso Nacional de 22 de octubre de 2010, la totalidad de los artículos de los estatutos.