BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures preventives de la documentació ambiental aportada ja preveuen una impermeabilització amb geotèxtils i làmines d'alta densitat de polietilè de les zones potencials de vessaments o filtracions, ja que la cota d'inundabilitat es troba entre 1 i 2 metres de diferència de la cota de construcció de l'EDAR.
Español: Las medidas preventivas de la documentación ambiental aportada ya prevén una impermeabilización con geotextiles y láminas de alta densidad de polietileno de las zonas potenciales de vertidos o filtraciones, ya que la cota de inundabilidad se encuentra entre 1 y 2 metros de diferencia de la cota de construcción de la EDAR.
Català: A banda de les limitacions generals que estableix l'apartat 1 d'aquest annex, el bany a l'embassament de la Baells resta prohibit a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals i a la zona adjacent al monestir de Sant Salvador de Vedella.
Español: A parte de las limitaciones generales que establece el apartado 1 de este anexo, el baño en el embalse de La Baells queda prohibido en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales y en la zona adyacente al monasterio de Sant Salvador de Vedella.
Català: a) Plànol a escala 1:2.000 de situació, en un radi de 2.000 m,,
Español: a) Plano a escala 1:2.000 de situación, en un radio de 2.000 m.,
Català: En aquest marc, l'article 11 de l'esmentada Ordre, que regula el Servei de Creació d'Empreses, contempla com una de les accions per desenvolupar dins de la Línia Crea l'acció de formació empresarial a les persones emprenedores i a les que hagin creat empresa, per tal que puguin assolir els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per afavorir la creació i consolidació de les seves empreses.
Español: En este marco, el artículo 11 de la mencionada Orden, que regula el Servicio de Creación de Empresas, contempla como una de las acciones para desarrollar dentro de la Línea Crea la acción de formación empresarial a las personas emprendedoras y a las que hayan creado empresa, a fin de que puedan alcanzar los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para favorecer la creación y consolidación de sus empresas.
Català: A.6.2 Seran donats de baixa d'aquest Registre els individus que la Comissió d'inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals, que en facin aconsellable l'eliminació del programa.
Español: A.6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos, que hagan aconsejable su eliminación del programa.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, plaça de la Vila, 1, 08392 Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, plaza de la Vila, 1, 08392 Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Monyó colat uniradical (unitat): import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Muñón colado unirradical (unidad): importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a. planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Pel grup D: 10,28 euros per les hores extraordinàries normals i 12,65 euros per les hores extraordinàries festives i pel grup C, 11,97 euros i 14,73 euros pel mateix tipus d'hores.
Español: Para el grupo D: 10,28 euros por las horas extraordinarias normales y 12,65 euros por las horas extraordinarias festivas y para el grupo C, 11,97 euros y 14,73 euros por el mismo tipo de horas.
Català: La distància de les edificacions als límits de la parcel·la serà almenys de 10 m i la de les tanques com a mínim a 4m de l'eix del camí, sempre que no estiguin dins d'una franja de protecció de vial.
Español: La distancia de las edificaciones a los límites de la parcela será al menos de 10 m y la de las vallas como mínimo a 4 m del eje del camino, siempre que no estén dentro de una franja de protección de vial.
Català: c) Vigilant: és qui té a càrrec seu el servei de vigilància diürna o nocturna, dins o fora de les dependències de l'establiment o casa comercial.
Español: c) Vigilante o sereno: es el que tiene a su cargo el servicio de vigilancia diurna o nocturna dentro o fuera de las dependencias del establecimiento o casa comercial.
Català: Els dies assumptes personals es podran gaudir fins al dia 15 de gener de l'any següent, i no es podran gaudir a continuació de les vacances, excepte supòsits degudament justificats.
Español: Los días de asuntos personales se podrán disfrutar hasta el día 15 de enero del año siguiente, y no se podrán disfrutar a continuación de las vacaciones, excepto supuestos debidamente justificados.
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) Dos membres en representació de l'Administració de l'Estat: un del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i el segon del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: a) Dos miembros en representación de la Administración del Estado: uno del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y el segundo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de 19 de novembre de 2004 de la directora general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de 19 de noviembre de 2004 de la directora general de Turismo.
Català: Domicili conegut: av. Emeteri Escudero, 94 A, 08198 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: av. Emeteri Escudero, 94 A, 08198 Sant Cugat del Vallès.
Català: Altrament, han de ser absorbides per aquestes.
Español: En caso contrario, serán absorbidas por las mismas.
Català: L'entitat responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut a l'acció, independentment de l'entitat que hagi fet la despesa.
Español: La entidad responsable deberá justificar los gastos totales de la ayuda en la acción, independientemente de la entidad que haya hecho el gasto.
Català: També s'acorda abordar la formació del personal de forma sistemàtica, que constitueixi un procés constant, dinàmic i actualitzat.
Español: También se acuerda abordar la formación del personal de forma sistemática, que constituya un proceso constante, dinámico y actualizado.
Català: El treballador té dret a dos dies de permís en els supòsits d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El trabajador tiene derecho a dos días de permiso en los supuestos de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.5 Per adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys: reducció d'un terç de la jornada amb la percepció del 100% de la retribució, durant les 16 setmanes posteriors a la fi del permís d'adopció o acolliment.
Español: 2.5. Por adopción y acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, será posible una reducción de jornada en un tercio y la percepción del 100% de la retribución durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o acogida.
Català: La iniciativa per a la reforma dels presents Estatuts correspon a la Junta de Govern, per acord de la majoria absoluta dels seus membres, o per la sol·licitud del vint-i-cinc per cent del total dels col·legiats.
Español: La iniciativa para la reforma de los presentes Estatutos corresponde a la Junta de Gobierno, por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros, o por la solicitud del veinticinco por ciento del total de los colegiados.
Català: Aquesta prova no es considerarà eliminatòria però sí puntuable.
Español: Esta prueba no se considerará eliminatoria pero si puntuable.
Català: Els articles 1, 5, 12, 14, 15, 31, 32, 33.1, 34.1 i 2 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Los artículos 1, 5, 12, 14, 15, 31, 32, 33.1, 34.1 y 2 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del departamento de la Presidencia.
Català: Les façanes hauran de seguir obligatòriament les alineacions fixades pels plànols d'ordenació i hauran de ser planes, sense cossos sortits, reculades o ressalts.
Español: Las fachadas deberán seguir obligatoriamente las alineaciones fijadas por los planos de ordenación y deberán ser planas, sin cuerpos salientes, retranqueos o resaltes.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin directament relacionades amb l'execució del projecte objecte de la convocatòria, que s'hagin compromès en el període d'execució i estiguin realment pagades o es puguin justificar adequadament com a màxim en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto objeto de la convocatoria, que se hayan comprometido en el periodo de ejecución y estén realmente pagados o se puedan justificar adecuadamente como máximo en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 70.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/110, titulada Urbanització de diversos carrers del nucli antic, 1a fase, etapa B, i 2a fase, que l'Ajuntament d'Òdena (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 70.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/110, titulada Urbanización de varias calles del núcleo antiguo, 1ª fase, etapa B, y 2ª fase, que el Ayuntamiento de Òdena (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Tècniques d'atenció al públic.
Español: Técnicas de atención al público.
Català: A l'alineació del carrer
Español: En la alineación de la calle
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'estableixen com a condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús les fixades en el Pla general d'ordenació.
Español: Se establecen como condiciones de ordenación, de edificación y de uso las fijadas en el Plan general de ordenación.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: Es computaran els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, a compra o rehabilitació d'habitatge, a pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., prèvia justificació corresponent.
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compra o rehabilitación de vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., previa justificación correspondiente.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Només es permetrà l'ocupació de via pública com extensió de l'activitat d'establiments públics de restauració.
Español: Solo se permitirá la ocupación de vía pública como extensión de la actividad de establecimientos públicos de restauración.
Català: S'estableix per a tots els grups professionals, excepte els grups 1 i 2, un model de sistema d'incentivació professional que tindrà un nou nivell tres a partir del 1 de desembre de 2019, en el qual el personal per petició individual i escrita podrà progressar en funció del temps de permanència en el nivell 2 i en funció de les hores de formació segons el grup professional.
Español: Se establece para todos los grupos profesionales, excepto los grupos 1 y 2, un modelo de sistema de incentivación profesional que tendrá un nuevo nivel 3 a partir del 1 de diciembre de 2019, en el cual el personal por petición individual y escrita podrá progresar en función del tiempo de permanencia en el nivel 2 y en función de las horas de formación según el grupo profesional.
Català: Els exàmens inclouen: carnet de conduir, ESO, batxillerat, cicles formatius, i estudis universitaris.
Español: Los exámenes incluyen: carné de conducir, ESO, bachillerato, ciclos formativos y estudios universitarios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector SUD 6R Les Eres, del terme municipal de Gironella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.683, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector SUR 6R Les Eres, del término municipal de Gironella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.683, del tomo 22.
Català: Proposta que integri altres aspectes ambientals al llarg del cicle de vida com ara estalvi d'energia, minimització del consum d'aigua, disminució de la generació d'emissions (CO2 equivalent i altres), etc.
Español: Propuesta que integre otros aspectos ambientales a lo largo del ciclo de vida como por ejemplo ahorro de energía, minimización del consumo de agua, disminución de la generación de emisiones (CO2 equivalente y otras), etc.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa celebrada el dia 22 de març de 2017, va aprovar inicialment l'expedient d'establiment del Servei de productes de suport i de teràpia ocupacional d'acord amb la Memòria Justificativa, el projecte d'establiment i el Reglament que el regula.
Español: La Junta General del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa celebrada el día 22 de marzo de 2017, aprobó inicialmente el expediente de establecimiento del Servicio de productos de apoyo y de terapia ocupacional de acuerdo con la Memoria Justificativa, el proyecto de establecimiento y el Reglamento que lo regula.
Català: i) Dictar normes sobre drets quan no estiguin regulats pel sistema d'aranzels, tarifes o taxes.
Español: i) Dictar normas sobre derechos cuando estos no estén regulados por el sistema de aranceles, tarifas o tasas.
Català: La Delegació del Govern a Tarragona i les Terres de l'Ebre s'encarrega d'identificar i convocar els agents socials del territori perquè es garanteixi que actuaran com a interlocutors i que podran fer el seguiment del programa.
Español: La Delegación del Gobierno en Tarragona y las Tierras del Ebro se encarga de identificar y convocar a los agentes sociales del territorio para que se garantice que actuarán como interlocutores y que podrán hacer el seguimiento del programa.
Català: Els acords del Govern de 30 juny de 2015 i de 19 de juliol de 2016 preveien l'opció de compra -per part de Panasonic Corporation- del 20% del capital social de Ficosa Internacional, SA, a Ficosa Inversión, SL, i l'obligació de Ficosa Inversión, SL, a destinar els recursos obtinguts a adquirir i amortitzar les participacions socials d'AVANÇSA.
Español: Los acuerdos del Gobierno de 30 junio de 2015 y de 19 de julio de 2016 preveían la opción de compra -por parte de Panasonic Corporation- del 20% del capital social de Ficosa Internacional, SA, a Ficosa Inversión, SL, y la obligación de Ficosa Inversión, SL, a destinar los recursos obtenidos a adquirir y amortizar las participaciones sociales de AVANÇSA.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a Anna Coll Soriano, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Anna Coll Soriano, la Resolució del conseller de Cultura de 2 de juny de 2011.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a Anna Coll Soriano, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Anna Coll Soriano, la Resolución del consejero de Cultura de 2 de junio de 2011.
Català: La Memòria justificativa de l'expedient d'actividad econòmica per a l'adquisición de 60 participacions socials de la Societat Institucional del Bàsquet, SL, se sotmet al tràmit preceptiu d'informació pública pel termini de trenta dies, durant els quales es poden presentar reclamacions i al·legacions, als efectes d'allò que preveu l'article 227.2c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de regimen local de Catalunya.
Español: La Memoria justificativa del expediente de actividad economica para la adquisición de 60 participaciones sociales de la "Societat Institucional del Bàsquet, SL", se somete al trámite preceptivo de información pública por el periodo de treinta días, durante los cuales se podran presentar reclamaciones y alegaciones, a los efectos de lo que dispone el artículo 227.2c) de la Ley 8/1987, de 15 de Abril, Municipal y de Regimen Local de Catalunya.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al 35%, l'arrancada de la qual se situa en el pla exterior de les façanes principal i posterior a una alçària no superior a la reguladora màxima.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al 35%, cuyo arranque se sitúa en el plano exterior de las fachadas principales y posteriores a una altura no superior a la reguladora máxima.
Català: Ressonància magnètica dorsal sense contrast
Español: Resonancia magnética dorsal sin contraste
Català: Alt Maresme-Selva Marítima: comprèn els municipis següents:
Español: Alt Maresme-Selva Marítima: comprende los municipios siguientes:
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 28/06/2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 28 de junio de 2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1940/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1940/201, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: Servei esportiu NC.
Español: Servicio deportivo NC.
Català: c) Exercir en la forma que l'Assemblea prescrigui quantes gestions siguin necessàries per al desenvolupament de l'entitat.
Español: c) Ejercer en la forma que la Asamblea prescriba cuantas gestiones sean necesarias para el desarrollo de la entidad.
Català: 45.1 Cada any, abans de l'inici de les festes nadalenques, l'empresa lliurarà a cada treballador una panera contenint un lot de productes a l'ús així com una joguina per a cada fill al seu càrrec d'edat inferior a dotze (12) anys, i
Español: 45.1 Cada año, antes del inicio de las fiestas navideñas, la empresa entregará a cada trabajador una cesta conteniendo un lote de productos al uso así como un juguete para cada hijo a su cargo de edad inferior a doce (12) años, y
Català: El resultat d'aquest exercici es farà públic, al tauler d'anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, en un termini màxim de 48 hores de la seva realització.
Español: El resultado de este ejercicio se hará público, en el tablón de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, en un plazo máximo de 48 horas de su realización.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre PTO/348/2005, de 25 de juliol, es va dur a terme la primera convocatòria per a l'atorgament d'aquests ajuts per a la millora del transport urbà.
Español: A tal fin, mediante la Orden PTO/348/2005, de 25 de julio, se llevó a cabo la primera convocatoria para el otorgamiento de estas ayudas para la mejora del transporte urbano.
Català: consells comarcals que duen a terme activitats en matèria
Español: destinadas a los consejos comarcales que realizan actividades en materia de
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Montornès del Vallès, mostra la seva conformitat amb el projecte.
Español: Referente al Ayuntamiento de Montornès del Vallès, muestra su conformidad con el proyecto.