BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, els 225 dies de treball efectiu resultants s'han de prestar en els dies del calendari general i d'administratius i oficines tècniques, que es descriu en l'article 25 d'aquest Conveni col·lectiu, en el sistema de treball discontinu a 3 relleus de l'article 16.
Español: En consecuencia, los 225 días de trabajo efectivo resultantes se prestarán en los días del calendario general y de administrativos y oficinas técnicas, descrito en el artículo 25 de este Convenio colectivo en el sistema de trabajo discontinuo a 3 relevos del artículo 16.
Català: a.2) Sistema de gestió de les tasques (20 punts)
Español: a.2) Sistema de gestión de las tareas (20 puntos)
Català: x) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: x) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: referida la dita reversió només al terreny, i en aquest
Español: entendiéndose referida dicha reversión solo al terreno, y
Català: k) Promoure el bon exercici professional en les seves tasques de prevenció, atenció, gestió, orientació, mediació, suport i dinamització social, amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida de les persones, grups i comunitats.
Español: k) Promover el buen ejercicio profesional en sus tareas de prevención, atención, gestión, orientación, mediación, apoyo y dinamización social, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas, grupos y comunidades.
Català: teixidura de calada --relacionar les seves característiques de
Español: tejeduría de calada, relacionando sus características de
Català: 2.5 El treballador social farà constar en el seu informe les possibilitats reals d'internament gratuït del malalt en un centre públic.
Español: 2.5 El trabajador social hará constar en su informe las posibilidades de internamiento gratuito del enfermo en un centro público.
Català: Efectivament, l'article 333 del Codi de successions en el cas que mori el causant sense fills ni descendents el succeeix el cònjuge supervivent, si n'hi ha, de manera que la simple postmoriència de l'hereu no és causa suficient perquè es defereixi la herència del causant als seus parents col·laterals llevat que, el cònjuge vidu, hagi renunciat o que sigui incapaç per succeir, cosa que no s'ha demostrat ni en el procediment judicial ni a l'escriptura la inscripció de la qual se suspèn.
Español: Efectivamente, el artículo 333 del Código de sucesiones en caso de que muera el causante sin hijos ni descendientes le sucede el cónyuge superviviente, si hay, de manera que la simple postmoriencia del heredero no es causa suficiente para que se defiera la herencia del causante a sus parientes colaterales a menos que, el cónyuge viudo, haya renunciado o que sea incapaz para suceder, cosa que no se ha demostrado ni en el procedimiento judicial ni en la escritura cuya inscripción se suspende.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Taula valors JIT any 2002 (aplicables el 2003) euros
Español: Tabla valores JIT año 2002 (aplicables en 2003) euros
Català: La posició de la planta terminal es localitzarà procurant no acumular tot el volum en una mateixa façana i minimitzant l'efecte ombra que sobre el carrer o una altra edificació pugui produir.
Español: La posición de la planta terminal se localizará procurando no acumular todo el volumen en una misma fachada y minimizando el efecto sombra que sobre la calle u otra edificación pueda producir.
Català: a) Aportar projecte o memòria gràfica de la proposta de solució constructiva de rehabilitació energètica a adoptar, amb els càlculs de les transmitàncies tèrmiques Um, seccions constructives i tipologies d'abans i de després de la rehabilitació energètica.
Español: a) Aportar proyecto o memoria gráfica de la propuesta de solución constructiva de rehabilitación energética a adoptar, con los cálculos de las transmitancias térmicas Um, secciones constructivas y tipologías de antes y de después de la rehabilitación energética.
Català: b) Formar part de les seleccions esportives catalanes quan hi siguin convocats i equipar-se amb el vestuari oficial de la selecció catalana corresponent quan competeixin en representació d'una federació esportiva catalana.
Español: b) Formar parte de las selecciones deportivas catalanas cuando sean convocados y equiparse con el vestuario oficial de la selección catalana correspondiente cuando compita en representación de una federación deportiva catalana.
Català: Damunt del pla imaginari originat per aquesta alçada, només podran construir-se cobertes amb inclinació màxima del 30 %, les baranes en cas de cobertes planes accessibles, xemeneies, antenes i els cossos d'escala imprescindibles per aquell accés.
Español: Encima del plano imaginario originado por esta altura, solo podrán construirse cubiertas con inclinación máxima del 30%, las barandillas en caso de cubiertas planas accesibles, chimeneas, antenas y los cuerpos de escalera imprescindibles para aquel acceso.
Català: d) Manca de cura en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: d) Falta de cuidado en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: Aplicació de tècniques de depilació.
Español: Aplicación de técnicas de depilación.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Comissió Paritària els conflictes relacionats amb
Español: Comisión Paritaria los conflictos relacionados con la aplicación
Català: Identificació dels objectius del programa d'intervenció.
Español: Identificación de los objetivos del programa de intervención.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no es tindran en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no se tendrán en cuenta.
Català: Aquesta modalitat de reducció de jornada es podrà acumular en jornades completes i en períodes de com a màxim un mes.
Español: Esta modalidad de reducción de jornada se podrá acumular en jornadas completas y en períodos de como máximo un mes.
Català: Haurà de contenir com a mínim una activitat en horari de matí i una de tarda de dilluns a divendres, així com activitats els caps de setmana que potenciïn l'oci i la interrelació amb l'entorn.
Español: Deberá contener como mínimo una actividad en horario de mañana y una de tarde de lunes a viernes, así como actividades los fines de semana que potencien el ocio y la interrelación con el entorno.
Català: A aquest efectes es considera falta de puntualitat:
Español: A tales efectos se considera falta de puntualidad:
Català: RESOLUCIÓ TES/3369/2011, de 21 de novembre, de l'expedient PCA-004 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Business Strengths Engineering, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps "nivells sonors en activitats i infraestructures", "nivells de vibracions en activitats i infraestructures" i "qualitat acústica de l'edificació".
Español: RESOLUCIÓN TES/3369/2011, de 21 de noviembre, del expediente PCA-004 relativo a la solicitud presentada por la empresa Business Strengths Engineering, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos "niveles sonoros en actividades e infraestructuras", "niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras" y "calidad acústica de la edificación".
Català: Pràctiques Tutelades
Español: Prácticas Tuteladas
Català: A la pàg. 4431, a l'apartat 8.a), on diu:
Español: En la pág. 4431, en el punto 8.a), donde dice:
Català: La publicitat formal s'ha de fer complint les normes sobre protecció de dades personals i les que s'estableixin per reglament per a les sol·licituds en massa.
Español: La publicidad formal debe realizarse cumpliendo las normas sobre protección de datos personales y las que se establezcan por reglamento para las solicitudes en masa.
Català: és festiu, el dia següent que sigui laborable.
Español: ser festivo este, el día siguiente laborable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives i tècniques que regirà la contractació per a l'adjudicació del contracte del servei de menjador escolar de l'escola El Morsell del municipi d'Olivella (exp. 20/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas y técnicas que deberá regir la contratación para la adjudicación del contrato del servicio de comedor escolar de la escuela El Morsell del municipio de Olivella (exp. 20/2018).
Català: RESOLUCIÓ EDU/539/2010, de 2 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les proves de caràcter general dels ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/539/2010, de 2 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2010.
Català: Les operacions estadístiques, així com els treballs concrets que s'efectuïn, a realitzar per la comunitat autònoma, base d'aquest Conveni de Col·laboració, seran les assignades en el Pla Estadístic Nacional (PEN) al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i en les quals hi figuri la comunitat autònoma com a organisme col·laborador, aprovat mitjançant el Reial Decret 1658/2012, essent d'aplicació el Reial Decret 1089/2015, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el programa anual 2016, així com les operacions necessàries per a l'elaboració dels Comptes Econòmics Regionals de l'Agricultura d'acord amb la metodologia publicada pel Ministeri.
Español: Las operaciones estadísticas, así como los trabajos concretos que se efectúen, a realizar por la Comunidad Autónoma, base de este Convenio de Colaboración, serán las asignadas en el Plan Estadístico Nacional (PEN) en el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y en las que figure la comunidad autónoma como organismo colaborador, aprobado mediante el Real Decreto 1658/2012, siendo de aplicación el Real Decreto 1089/2015, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el programa anual 2016, así como las operaciones necesarias para la elaboración de las Cuentas Económicos Regionales de la Agricultura de acuerdo con la metodología publicada por el Ministerio.
Català: La Targeta d'Inspecció Tècnica restarà a l'estació fins que el vehicle faci una nova inspecció.
Español: La Tarjeta de Inspección Técnica se quedará en la estación hasta que el vehículo haga una nueva inspección.
Català: Tracció elèctrica
Español: Tracción eléctrica
Català: Entrevistador habitual de personatges ben diversos amb un to distès i incisiu, aquests darrers anys ha debutat com a novel·lista en la nostra llengua, amb títols com Fred als peus i L'home a qui se li precipitaven els esdeveniments.
Español: Entrevistador habitual de personajes bien diversos con un tono distendido e incisivo, estos últimos años ha debutado como novelista en lengua catalana, con títulos como Fred als peus y L'home a qui se li precipitaven els esdeveniments.
Català: S'ha recuperat la possibilitat d'ofertar directament i es manté una relació bastant fluida amb la mateixa, gràcies principalment a la influència del nostre soci majoritari.
Español: Se ha recuperado la posibilidad de ofertar directamente y se mantiene una relación bastante fluida con la misma, gracias principalmente a la influencia de nuestro socio mayoritario.
Català: Conceptes subvencionables i imports màxims
Español: Conceptos subvencionables e importes máximos
Català: Dimarts de 14.00 a 17.30 h, dimecres de 14.00 a 18.00 h,
Español: Martes de 14.00 a 17.30 h, miércoles de 14.00 a 18.00 h,
Català: Projectes de disseny industrial II
Español: Proyectos de diseño industrial II
Català: 4.3 Complementació d'instruments d'avaluació.
Español: 4.3 Complementación de instrumentos de evaluación.
Català: 5.1 Oferta d'ocupació pública docent per als anys 2005, 2006 i 2007.
Español: 5.1 Oferta de ocupación pública docente para los años 2005, 2006 y 2007.
Català: El pendent màxim serà del 20% a tots els punts, excepte als 4 metres immediats a l'accés al local, que serà com a màxim del 4%.
Español: La pendiente máxima será del 20% en todos los puntos, excepto en los 4 metros inmediatos al acceso al local, que será como máximo del 4%.
Català: c.6) Correu electrònic: iessalvadorvilaseca@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iessalvadorvilaseca@xtec.cat
Català: c) Secció de Pagaments.
Español: c) Sección de Pagos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Fatarella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: Vestuari porters/eres - ordenances, porters/eres - mantenidors/ores, zeladors/ores, notificadors/ores
Español: Vestuario porteros/as - ordenanzas, porteros/as - mantenedores/as, celadores/as, notificadores/as
Català: L'obligació de l'empresa resta supeditada a la vigència i a les condicions que regula el Reial decret, en quant a què la jubilació no suposi cost addicional.
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del Real decreto y las condiciones que se regulan en el mismo, en cuanto a que la jubilación no supongo coste adicional.
Català: a) Almenys un cop l'any, un tècnic qualificat realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: a) Al menos una vez al año, un técnico calificado realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, si hay.
Català: Desenvolupament de la disposició addicional 3 del segon Conveni col·lectiu de Volkswagen-Audi España, SA
Español: Desarrollo de la disposición adicional 3 del segundo Convenio colectivo de Volkswagen-Audi España, SA
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Amb aquesta finalitat, en el cas que l'instructor o el secretari siguin membres de la junta de govern o del consell no podrà participar en les deliberacions ni en les votacions per a resoldre aquell procediment disciplinari concret.
Español: Con esta finalidad, en el caso de que el instructor o el secretario fueran miembros de la junta de gobierno o del consejo no podrá participar en las deliberaciones ni en las votaciones para resolver aquel concreto procedimiento disciplinario.
Català: Estiu: ídem hivern, en teixits d'estiu.
Español: Verano: ídem invierno, en tejidos de verano.
Català: k) Bases i convocatòries de promoció i de cursos de
Español: k) Bases y convocatorias de promoción y de cursos de
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals i del projecte de col·lector en alta de la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: possibles actuacions a realitzar; realitza la direcció de les obres
Español: actuaciones a realizar; realiza la dirección de las obras asignadas;
Català: Se li assignarà a SILCON un perfil d'usuari auditor, donant-lo d'alta a aquests efectes per la TGSS en el departament corresponent.
Español: Se le asignará en SILCON un perfil de usuario auditor, dándosele de alta a estos efectos por la TGSS en el departamento correspondiente.
Català: Finalment, una altra manera de fer sentir la presencia catalana és la participació en les reunions de coordinació de donants dels grups consultius o taules rodones, especialment als països que s'han establert com a prioritaris.
Español: Finalmente, otra forma de hacer sentir la presencia catalana es la participación en las reuniones de coordinación de donantes de los grupos consultivos o mesas redondas, especialmente en los países que han quedado establecidos como prioritarios.
Català: —8 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente del día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant cinc anys comptats a partir de la recepció efectiva de les obres; així mateix el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, como mínimo durante cinco años contados a partir de la recepción efectiva de las obras; asimismo, el/la beneficiario/a debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, y acreditar la inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: Les mesures exposades s'adopten tenint en compte que el risc de contagi és més elevat en espais tancats on s'acumulen els aerosols i s'agreuja com més gent ocupa l'espai, com més temps es passa a l'interior i si hi ha esforç físic, ja que aquest incrementa els aerosols fins i tot amb l'ús de mascareta.
Español: Las medidas expuestas se adoptan teniendo en cuenta que el riesgo de contagio es más elevado en espacios cerrados donde se acumulan los aerosoles y se agrava cuanta más gente ocupa el espacio, cuanto más tiempo se pasa en el interior y si hay esfuerzo físico, ya que este incrementa los aerosoles incluso con el uso de mascarilla.
Català: I. En data 23 de juliol de 2013, l'EADOP va subscriure amb el Consell un conveni de col·laboració amb l'objecte d'establir les condicions que han de regir la col·laboració entre l'EADOP i el Consell per a facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: I. En fecha 23 de julio de 2013, la EADOP subscribió con el Consejo un convenio de colaboración con el objeto de establecer las condiciones que han de regir la colaboración entre la EADOP y el Consejo para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución, a fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: DECRET 222/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena el senyor Àlex Pèlach Pàniker director general de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 222/2011, de 25 de enero, por el que se nombra al señor Àlex Pèlach Pàniker director general de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: No obstant, l'entitat promotora, associada o vinculada que subcontracti l'acció formativa podrà imputar com a despesa directa les despeses de personal de suport propi necessari per a la gestió de l'activitat formativa i les despeses per la subscripció de les assegurances d'accidents obligatòries dels participants.
Español: No obstante, la entidad promotora, asociada o vinculada que subcontrate la acción formativa podrá imputar como gasto directo los gastos de personal de soporte propio necesario para la gestión de la actividad formativa y los gastos por la suscripción de los seguros de accidentes obligatorios de los participantes.
Català: Objecte: adquirir carretons i remolcs, grues i vehicles industrials.
Español: Objeto: adquirir carretillas y remolques, grúas y vehículos industriales.
Català: a) Classificació del sòl.
Español: a) Clasificación del suelo.