BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre la precisió dels usos al sòl urbanitzable La Pineda, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la precisión de los usos en el suelo urbanizable La Pineda, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Condicions de materials d'acabat de les edificacions
Español: Condiciones de materiales de acabado de las edificaciones
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre informació pública d'un expedient de declaració d'un bé d'interès local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre información pública de un expediente de declaración de un bien de interés local.
Català: El conjunt de les impressionants restes del castell, resseguint i adaptant-se al llarg perfil de la muntanya, representa una fita paisatgística de primer ordre, sobretot des d'una visió llunyana, en prendre unes proporcions molt grans, en el seu aïllament, dins els espais oberts que l'envolten.
Español: El conjunto de los impresionantes restos del castillo, adaptándose al perfil de la montaña y recorriéndolo, representa un hito paisajístico de primer orden, sobre todo desde una visión lejana, al tener unas proporciones muy grandes, en su aislamiento, dentro de los espacios abiertos que lo rodean.
Català: S'abonarà en concepte de plus de transport una quantitat per dia efectivament treballat de 450 pessetes, sempre que el transport no sigui realitzat per l'empresa.
Español: Se abonará, en concepto de plus de transporte, una cantidad por día efectivamente trabajado de 450 pesetas, siempre y cuando el transporte no sea realizado por la empresa.
Català: d) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: d. Para no obstaculizar el servicio en las fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: f) El/la responsable de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) El/la responsable de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: Plus tòxic-penositat
Español: Plus tóxico-penoso
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el apartado 3 de este anexo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En el supòsit que el treballador/a, pel compliment del deure o en l'acompliment del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari a què tingués dret al centre.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por el cumplimiento del deber o en el cumplimiento del cargo, perciba una indemnización, hay que descontar su importe del salario a qué tuviese derecho en el centro.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu per a la substitució de les membranes d'ultrafiltració de la depuradora de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 30 de noviembre de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la sustitución de las membranas de ultrafiltración de la depuradora de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de vigilància física i sense arma per diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària per a l'any 2004.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de vigilancia física y sin arma para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2004.
Català: compte els condicionaments tècnics i humans que hi concorren i les
Español: teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y humanos que concurren y
Català: Per als cursos del període juliol-setembre (cursos d'estiu), el termini finalitza el 21 de setembre de 2001.
Español: Para los cursos del periodo julio-septiembre (cursos de verano), el plazo finaliza el 21 de septiembre de 2001.
Català: Els treballadors que ocupen llocs de treball classificats com a tòxics, penosos o perillosos es poden sotmetre, si ho sol·liciten, a una revisió mèdica semestral.
Español: Los trabajadores que ocupen puestos de trabajos clasificados como tóxicos, penosos o peligrosos se someterán, si lo solicitan, a una revisión médica semestral.
Català: Agrupacions d'interès econòmic; unions temporals d'empreses.
Español: Agrupaciones de interés económico; uniones temporales de empresas.
Català: EDICTE de 30 de març de 1984, sobre un acord de la Junta de Sanejament, referent a les tarifes dels anys 1983 i 1984.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 194, sobre un acuerdo de la Junta de Saneamiento,referente a las tarifas de los años 1983 y 1984.
Català: c) Corresponsabilització en el finançament de l'activitat (màxim de 15 punts): es valoren especialment les accions que es presentin cofinançades per la mateixa entitat.
Español: c) Corresponsabilización en la financiación de la actividad (máximo 15 puntos): se valoran especialmente las acciones que se presenten cofinanciadas por la misma entidad.
Català: c) Pujar o baixar del tren fora de les parades.
Español: c) Subir o bajar del tren fuera de las paradas.
Català: Els increments retributius durant la vigència del present Conveni (1-1-2005 a 31-12-2008) són els següents:
Español: Los incrementos retributivos durante la vigencia del presente Convenio (1-1-2005 a 31-12-2008) serán los siguientes:
Català: Substitució de l'índex brut de 0,90 m2 sostre/m2 sòl, amb destí a habitatge, equivalent a un increment del 16,66%.
Español: Sustitución del índice bruto de 0,90 m2 techo/m2 suelo, con destino a vivienda, equivalente a un incremento del 16,66%.
Català: En compliment de l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i de l'article 129.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta norma ha estat sotmesa a informació pública, durant un termini de set dies, a partir del 15 d'abril de 2021, mitjançant publicació en la seu electrònica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, actualment Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural.
Español: En cumplimiento del artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y del artículo 129.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta norma ha sido sometida a información pública, durante un plazo de siete días, a partir del 15 de abril de 2021, mediante publicación en la sede electrónica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, actualmente Departamento de Acción Climática, Agricultura y Agenda Rural.
Català: Les infraccions molt greus prescriuran als 3 anys, les greus als 2 anys i les lleus als 6 mesos; les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 3 anys, les imposades per faltes greus als 2 anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: Las infracciones muy graves prescribirán a los 3 años, las graves a los 2 años y las leves a los 6 meses; las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 3 años, las impuestas por faltas graves a los 2 años y las impuestas por faltas leves al año.
Català: La Comissió Executiva del Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB), a proposta del rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, el Dr. Josep Eladi Baños Díez, va nomenar, el 14 de març de 2019, el Dr. Joan Masnou Suriñach, vicerector de Relacions Internacionals i Formació Contínua; la Dra. Cristina Vaqué Crusellas, vicerectora d'Ordenació Acadèmica; la Dra. Anna Ramon Aribau, vicerectora de Professorat; el Dr. Jordi Collet Sabé; vicerector de Recerca i Transferència de Coneixement; la Dra. Sílvia Mas Sañé, vicerectora del Campus Manresa; la Dra. M. Àngels Crusellas Font, secretària general; el Dr. Eduard Ramírez Banzo, degà de la Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes; la Dra. Paola Galbany Estragués, degana de la Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar; el Dr. Sergi Grau Carrión, degà de la Facultat de Ciències i Tecnologia; la Dra. Elisenda Tarrats Pons, degana de la Facultat d'Empresa i Comunicació; la Dra. Sílvia Mas Sañé; degana de la Facultat de Ciències Socials de Manresa; la Dra. Carlota Riera Claret, degana de la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa, i el Dr. Ramon Pujol Farriols, degà de la Facultat de Medicina.
Español: La Comisión Ejecutiva del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes (FUB), a propuesta del Rector de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, el Dr. Josep Eladi Baños Díez, nombró, el 14 de marzo de 2019, al Dr. Joan Masnou Suriñach, Vicerrector de Relaciones Internacionales y Formación Continua; a la Dra. Cristina Vaqué Crusellas, Vicerrectora de Ordenación Académica; a la Dra. Anna Ramon Aribau, Vicerrectora de Profesorado; al Dr. Jordi Collet Sabé; Vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento; a la Dra. Sílvia Mas Sañé, Vicerrectora del Campus Manresa; a la Dra. M. Àngels Crusellas Font, Secretaria General; al Dr. Eduard Ramírez Banzo, Decano de la Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas; a la Dra. Paola Galbany Estragués, Decana de la Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar; al Dr. Sergi Grau Carrión, Decano de la Facultad de Ciencias y Tecnología; a la Dra. Elisenda Tarrats Pons, Decana de la Facultad de Empresa y Comunicación; a la Dra. Sílvia Mas Sañé; Decana de la Facultad de Ciencias Sociales de Manresa; a la Dra. Carlota Riera Claret, Decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa, y al Dr. Ramon Pujol Farriols, Decano de la Facultad de Medicina.
Català: L'Ajuntament abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvis que el funcionari designi.
Español: El Ayuntamiento abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el funcionario designe.
Català: Art. 72 D 305/06: aportar els plànols d'informació.
Español: Art. 72 D 305/06: aportar los planos de información.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Milà, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Milà, organizada de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ TRE/621/2008, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/621/2008, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545).
Català: - Intensitat d'edificació: 0,596 m²st/m²sòl
Español: - Intensidad de edificación: 0,596 m²st/m²suelo
Català: La junta es constitueix vàlidament, en primera convocatòria, si hi concorren com a mínim la meitat dels propietaris, que han de representar la meitat de les quotes de participació, i, en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre dels que hi concorrin i les quotes de què siguin titulars.
Español: La junta se constituye válidamente, en primera convocatoria, si concurren a la misma como mínimo la mitad de los propietarios, que deben representar la mitad de las cuotas de participación, y, en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de los que concurran y las cuotas de que sean titulares.
Català: Per l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), es va convocar el procés selectiu per proveir 50 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Por la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), se convocó el proceso selectivo para proveer 50 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: A més, s'incorporen quatre disposicions addicionals i cinc de finals, que estan relacionades amb el contingut d'un dels capítols, o dels dos alhora, i una disposició derogatòria que estableix una clàusula genèrica de derogació.
Español: Además, se incorporan cuatro disposiciones adicionales y cinco finales, que están relacionadas con el contenido de uno de los capítulos, o de los dos al mismo tiempo, y una disposición derogatoria que establece una cláusula genérica de derogación.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fan públics els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 14 de juny de 2000, d'autorització i denegació d'obres en sòl no urbanitzable al municipi de Lleida promoguts pels senyors que a continuació es detallen:
Español: A efectos de la notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hacen públicos los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 14 de junio de 2000, de autorización y denegación de obras en suelo no urbanizable en el municipio de Lleida promovidos por los señores que a continuación se detallan:
Català: Per tot això, en aplicació de la normativa esmentada, Ordeno:,
Español: Por todo esto, en aplicación de la normativa mencionada, Ordeno:,
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i construcció de les instal·lacions de reserva per garantir el subministrament d'aigua regenerada per a les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüifer del Baix Llobregat.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo i construcción de las instalaciones de reserva para garantizar el subministro de agua regenerada para a las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero del Baix Llobregat.
Català: Objecte: pràctiques curriculars.
Español: Objeto: prácticas curriculares.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les difuses de pols que origina l'extracció i els abassegaments de materials, la càrrega i circulació de vehicles i els gasos de combustió dels motors de vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las difusas de polvo que origina la extracción y los acopios de materiales, la carga y circulación de vehículos y los gases de combustión de los motores de vehículos.
Català: La jornada durant l'any 2008 és de 1.800 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada durante el año 2008 será de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-G-15-2014).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-G-15-2014).
Català: Una vegada començat el procediment selectiu, no serà obligatòria la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment esmentat.
Español: Una vez comenzado el procedimiento selectivo, no será obligatoria la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento citado.
Català: c) Tenir la llicenciatura en dret o el títol que legalment la substitueixi en el futur, sempre que habiliti per a l'exercici de l'advocacia a l'Estat espanyol i a la Unió Europea, o els títols estrangers que, de conformitat amb les normes vigents, estiguin homologats.
Español: c) Tener la licenciatura en derecho o el título que legalmente la sustituya en el futuro, siempre que habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y en la Unión Europea, o los títulos extranjeros que, de conformidad con las normas vigentes, estén homologados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: f) No comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua la renúncia a què es refereix la base 7.b).
Español: f) No comunicar a la Agencia Catalana del Agua la renuncia a la que se refiere la base 7.b).
Català: El canvi de representant de l'Ajuntament de Barcelona a la Junta de compensació del subsector 5 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de representante del Ayuntamiento de Barcelona en la Junta de compensación del subsector 5 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient LHT-315-95.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, de notificación de resolución en el expediente LHT-315-95.
Català: Finalitat: inversió industrial a Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: inversión industrial en Sant Cugat del Vallès.
Català: La determinació de la forma de prestació de la feina, en tots els seus aspectes: uniformes, relacions amb clients i proveïdors, procediments, etc.
Español: Determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos: uniformidad, relaciones con clientes, proveedores, procedimientos, etc.
Català: Títol: Urbanització de la zona de la Plana
Español: Título: Urbanización de la zona de La Plana
Català: Article 4.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per manca de llicència municipal d'obertura.
Español: Artículo 4.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por falta de licencia municipal de apertura.
Català: Caixa de parpella
Español: Caja de párpados
Català: —1 Obrir convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020 (CLT054).
Español: —1 Abrir convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020 (CLT054).
Català: –Per als títols acadèmics: original o fotocòpia compulsada.
Español: –Para los títulos académicos: original o fotocopia compulsada.
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Treball del
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado Treball del
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del del Pla de millora urbana de la Rambla del Mig I, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del del Plan de mejora urbana de la Rambla del Mig I, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La jornada de treball serà de quaranta hores setmanals, que es distribuiran en vuit hores diàries de dilluns a divendres, equivalents a un màxim de 1.800 hores anuals.
Español: La jornada de trabajo será de 48 horas semanales, que se distribuirán en ocho horas diarias de lunes a viernes, equivalentes a un máximo de 1.800 horas anuales.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim a tres modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos de acceso, como máximo a tres modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: c) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per disposició legal.
Español: c) Cualquier otra que le sea atribuida por disposición legal.
Català: Per cada certificació de participació en projectes d'innovació educativa en centres educatius públics, 0,2000 punts.
Español: Por cada certificación de participación en proyectos de innovación educativa en centros educativos públicos, 0,2000 puntos.
Català: L'efecte que produeix és temporal i limitat en el temps; per això l'impacte en el medi acústic es considera compatible.
Español: El efecto que produce es temporal y limitado en el tiempo; por eso el impacto en el medio acústico se considera compatible.
Català: A la pàgina 54830, municipi de Lleida, al CEIP Enric Farreny, on diu:.Educació infantil 4., ha de dir.Educació infantil 3.
Español: En la página 54830, municipio de Lleida, en el CEIP Enric Farreny, donde dice:.Educación infantil 4., tiene que decir.Educación infantil 3.
Català: ”La llista d'assistència a les accions de formació degudament signada per les persones beneficiàries i la persona formadora, i datada dins el període elegible.
Español: ”La lista de asistencia a las acciones de formación debidamente firmada por las personas beneficiarias y la persona formadora, y fechada dentro del periodo elegible.