BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbanització del nucli antic de Sant Esteve d'en Bas (3a fase)
Español: Urbanización del núcleo antiguo de Sant Esteve d'en Bas (3ª fase)
Català: La paga de març podrà ser prorratejada mensualment, i totes elles es pagaran en proporció amb el temps treballat.
Español: La paga de marzo podrá ser prorrateada mensualmente, y todas ellas se pagarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: plus de 4.074 pessetes brutes per dia treballat en diumenge o festiu.
Español: percibirá un plus de 4.074 pesetas brutas por día trabajado en
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. ED/2012/486 BD 0821/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. ED/2012/486 BD 0821/12).
Català: Cessen com a membres de la Comissió Jurídica Assessora les persones següents:
Español: Cesan como miembros de la Comisión Jurídica Asesora las siguientes personas:
Català: Que la Comissió de Seguiment paritària encarregada del seguiment i avaluació dels esmentats encàrrecs n'ha valorat positivament els resultats obtinguts i considera que cal donar continuïtat a la prestació del servei durant l'any 2015.
Español: Que la Comisión de Seguimiento paritaria encargada del seguimiento y evaluación de los mencionados encargos ha valorado positivamente los resultados obtenidos y considera que hay que dar continuidad a la prestación del servicio durante el año 2015.
Català: c) No excedeixi del 25% de la superfície de la concessió a la qual s'agrega.
Español: c) No exceda del 25% de la superficie de la concesión a la que se agrega.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: La revisió salarial de les taules vigents en data 30 d'abril de 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Hotel Fira Palace és des de l'1 de maig de 2007 fins al 30 d'abril de 2008 d'un 2,7%, corresponent a l'IPC de Catalunya en data 30 d'abril de 2007.
Español: La revisión salarial de las tablas vigentes a fecha 30 de abril de 2007 del Convenio colectivo de la empresa Hotel Fira Palace será desde el 1 de mayo de 2007 hasta el 30 de abril de 2008 de un 2,7%, correspondiente al IPC de Cataluña a fecha 30 de abril de 2007.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a cirurgia oftàlmica de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para cirugía oftálmica del Hospital de Mataró.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost ordinari de l'exercici de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto ordinario del ejercicio de 2021.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2017, pel qual es fa pública una resolució del director general de Desenvolupament Rural de 23 de juny de 2017.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2017, por el que se hace pública una resolución del director general de Desarrollo Rural de 23 de junio de 2017.
Català: 1.4 No són objecte de subvenció les despeses originades pel manteniment o reparació de les cisternes i vehicles de transport.
Español: 1.4 No son objeto de subvención los gastos originados por el mantenimiento o reparación de las cisternas y vehículos de transporte.
Català: b) Cooperació per al desenvolupament de mecanismes institucionals en relació amb l'estructuració i la promoció de projectes d'infraestructura ferroviària, així com en l'àrea de la prestació del servei de transport terrestre.
Español: b) Cooperación para el desarrollo de mecanismos institucionales referido a la estructuración y la promoción de proyectos de infraestructura ferroviaria, así como en el área de la prestación del servicio de transporte terrestre.
Català: Quedarà a criteri de l'empresa la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb informació al Comitè d'Empresa.
Español: Quedará a criterio de la empresa la designación del familiar o familiares que tienen que recibir la indemnización fijada en este artículo, con información al Comité de Empresa.
Català: Article 148.1.17 de la Constitució espanyola.
Español: Artículo 148.1.17 de la Constitución española.
Català: Les tanques que es puguin edificar per tancar les parcel·les podran ser massisses fins a una altura d'1,50 m.
Español: Las vallas que se puedan edificar para cerrar las parcelas podrán ser macizas hasta una altura de 1,50 m.
Català: L'elaboració d'estudis i informes econòmics així com l'assessorament a les unitats directives del Departament.
Español: La elaboración de estudios e informes económicos así como el asesoramiento a las unidades directivas del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: anys des de la finalització de la recaptació voluntària de
Español: años desde la finalización de la recaudación voluntaria
Català: Reducció de la jornada per tenir cura d'un menor o persona amb discapacitat
Español: Reducción de la jornada para cuidar de un menor o persona con discapacidad
Català: En cas que el formulari es presenti utilitzant els mitjans electrònics, aquesta documentació s'haurà de presentar electrònicament adjunta a la sol·licitud.
Español: En caso de que el formulario se presente utilizando los medios electrónicos, esta documentación se deberá presentar electrónicamente adjunta a la solicitud.
Català: proposta de la Secretaria General, per a la qual cosa els caps de
Español: propuesta de la Secretaría General, para lo cual los jefes de
Català: - En cas que no existeixi contracte o alta a la seguretat social, justificació documental dels serveis prestats, de les retribucions rebudes en concepte de desenvolupament dels serveis (còpies de transferències, còpia de rebuts i, si escau, del pagament dels impostos i/o llicències corresponents)
Español: - En caso de que no exista contrato o alta en la seguridad social, justificación documental de los servicios prestados, de las retribuciones recibidas en concepto de desarrollo de los servicios (copias de transferencias, copia de recibos y, en su defecto, del pago de los impuestos y/o licencias correspondientes).
Català: Estudis que incloguin noves instal·lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració (motor de combustió interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor) o combinacions d'elles, que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal·lacions d'alta eficiència segons la Directiva Europea 2004/8/CE.
Español: Estudios que contemplen nuevas instalaciones o ampliación de potencia de las existentes con cualquiera de las tecnologías de cogeneración (motor de combustión interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor) o combinaciones de ellas, que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/8/CE.
Català: Àmbit d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: L'augment del volum procedirà integrament de la riera de Morens.
Español: El aumento del volumen procederá íntegramente de la riera de Morens.
Català: A més, podran sol·licitar passar a situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la taula recollida al l'Annex n 1 d'aquest document al quadre de referència nº 1.
Español: El personal fijo de plantilla debe percibir los trienios de acuerdo con la tabla recogida en el Anexo núm. 1 de este documento en el cuadro de referencia núm. 1
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://vilanovadelvalles.cat]
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://vilanovadelvalles.cat]
Català: c) El plànol a escala en què s'identifiqui la delimitació de l'àrea de promoció econòmica urbana i es localitzin els locals amb indicació de la superfície construïda de cadascun d'ells, i en què es detallin els locals inclosos i els no inclosos a l'àrea d'acord amb el que estableix l'article 5; la identificació de les persones titulars del dret de possessió dels locals, amb llur nom o raó social, número d'identificació fiscal i domicili de l'establiment del qual és titular del dret de possessió a la zona; i la indicació de la superfície construïda cadastral que representa cada una de les persones titulars del dret de possessió dels locals inclosos, calculada d'acord amb l'article 7.
Español: c) El plano a escala en el que se identifique la delimitación del área de promoción económica urbana y se localicen los locales con indicación de la superficie construida de cada uno de ellos, detallando los locales incluidos y los no incluidos en el área de acuerdo con lo establecido por el artículo 5; la identificación de las personas titulares del derecho de posesión de los locales, con su nombre o razón social, número de identificación fiscal y domicilio del establecimiento del que es titular del derecho de posesión en la zona; y la indicación de la superficie construida catastral que representa cada una de las personas titulares del derecho de posesión de los locales incluidos, calculada de acuerdo con el artículo 7.
Català: b) La reunió d'un col·lectiu de professionals amb motiu
Español: b) La reunión de un colectivo de profesionales con motivo de
Català: Tot i que el Vallès té un pes demogràfic del 26% de l'RMB, representa el 43% de la mobilitat interurbana total.
Español: A pesar de que el Vallès tiene un peso demográfico del 26% de la RMB, representa el 43% de la movilidad interurbana total.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria d'indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de industria agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: A l'alternativa 1 s'han previst 8 passos transversals amb tubs de formigó: un de diàmetre de 1200 mm i 9 més de diàmetre 2000 mm.
Español: En la alternativa 1 se han previsto 8 pasos transversales con tubos de hormigón: uno de diámetro de 1200 mm y 9 más de diámetro 2000 mm.
Català: Pels projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 1) de la base 2.2 i en funció del col·lectiu al que pertanyin els nous treballadors contractats, l'import màxim d'ajut serà el següent:
Español: Para los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 1) de la base 2.2 y en función del colectivo al que pertenezcan los nuevos trabajadores contratados, el importe máximo de la ayuda será el siguiente:
Català: En conseqüència, s'aplica també l'apartat 2 de l'article 114 EAC segons el qual correspon a la Generalitat, en les matèries de competència exclusiva, l'especificació dels objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, i també la regulació de les condicions d'atorgament i la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió.
Español: En consecuencia, se aplica también el apartado 2 del artículo 114 EAC según el cual corresponde a la Generalitat, en las materias de competencia exclusiva, la especificación de los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables, y también la regulación de las condiciones de otorgamiento y la gestión, incluyendo la tramitación y concesión.
Català: 9.2 Simultàniament a l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre i quan ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Simultáneamente a la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: 7.1 Un cop revisades les sol·licituds, si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb la regulació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.1 Una vez revisadas las solicitudes, si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así se considera que desiste de su petición, archivándose la solicitud sin más trámite, de acuerdo con la regulación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial
Català: 18.2 Les actuacions previstes en les accions A1 (COVID-19), A2 (COVID-19), A3 (COVID-19), A4 (COVID-19), A5 (COVID-19), C1 (COVID-19), C2 (COVID-19), C3 (COVID-19) i D1 (COVID-19) s'emmarquen en la prioritat d'inversió descrita a l'article 3 a) v) del Reglament (UE) 1304/2013 relatiu al Fons Social Europeu, a través del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm.CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu.
Español: 18.2 Las actuaciones previstas en las acciones A1 (COVID-19), A2 (COVID-19), A3 (COVID-19), A4 (COVID-19), A5 (COVID-19), C1 (COVID-19), C2 (COVID-19), C3 (COVID-19) y D1 (COVID-19) se enmarcan en la prioridad de inversión descrita en el artículo 3 a) v) del Reglamento (UE) 1304/2013 relativo al Fondo Social Europeo, a través del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo.
Català: Denominació: Salesià de Sant Josep.
Español: Denominación: San Francisco Javier.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, pels llocs amb els codis 1 i 2.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente para los puestos de trabajo con los códigos 1 y 2.
Català: Entre aquests criteris, reconeix el fet de procedir d'un centre adscrit i atribueix a les administracions educatives la facultat d'establir el procediment i condicions per a l'adscripció de centres.
Español: Entre estos criterios, reconoce el hecho de proceder de un centro adscrito y atribuye a las administraciones educativas la facultad de establecer el procedimiento y condiciones para la adscripción de centros.
Català: Directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Director general de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: 5.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines noves, les quals no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: 5.1 Las subvenciones solo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas nuevas, que no podrán ser alienadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: primària d'estructura cíclica, els càrrecs unipersonals de
Español: infantil y primaria de estructura cíclica, los cargos unipersonales de
Català: La senyora Rosa Maria Mateu Escrich cessa com a cap de Protocol del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Rosa Maria Mateu Escrich cesa como jefa de Protocolo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Igualment, el CIRE, o l'entitat col·laboradora, serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com la de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE, o la entidad colaboradora, será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como la de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: i) Es desestima l'al·legació atès que la documentació presentada permet realitzar l'avaluació.
Español: i) Se desestima la alegación ya que la documentación presentada permite realizar la evaluación.
Català: d) Coordinar i aplicar la política de comunicació interna de l'organització, com a eina estratègica d'atenció a les persones, d'acord amb el disseny impulsat per la Direcció.
Español: d) Coordinar y aplicar la política de comunicación interna de la organización, como herramienta estratégica de atención a las personas, de acuerdo con el diseño impulsado por la Dirección.
Català: Derivar els nens i/o les seves famílies perquè els atenguin en qualsevol moment, i oferir assessorament, orientació i informació tècnica per potenciar els recursos personals de la família o, si s'escau, oferir recursos de protecció immediata per als nens quan la família no els garanteix.
Español: Derivar a los niños y/o a sus familias para que los atiendan en cualquier momento, ofreciendo asesoramiento, orientación e información técnica para potenciar los recursos personales de la familia o, si procede, ofrecer recursos de protección inmediata para los niños cuando la familia no los garantiza.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves serà l'ordre l'alfabètic.
Español: El orden de actuación de las personas participantes será el orden alfabético.
Català: M: Magatzems i construccions auxiliars; G:
Español: M: Almacenes y construcciones auxiliares; G:
Català: g) Una memòria explicativa dels projecte.
Español: g) Una memoria explicativa de los proyecto.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Alcover.
Català: 34.1 Podran sol·licitar la jubilació anticipada i la jubilació parcial els treballadors que, de conformitat amb la legislació vigent en cada moment, compleixin amb els requisits legalment exigits per poder accedir-hi.
Español: 1.1 Podrán solicitar la jubilación anticipada y la jubilación parcial, los trabajadores que, de conformidad con la legislación vigente en cada momento, cumplan con los requisitos legalmente exigibles para poder acceder a las mismas.
Català: Tercer quinquenni: 3 dies de festa (l'any en què s'assoleixi aquest quinquenni)
Español: Tercer quinquenio: 3 días de fiesta (el año en que se alcance este quinquenio)
Català: j) Promoure l'actuació del Departament dins d'Europa i en l'àmbit internacional.
Español: j) Promover la actuación del Departamento dentro de Europa y en el ámbito internacional.
Català: Assistència, incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no laboral
Español: Asistencia, incapacidad temporal por enfermedad común y accidente no laboral
Català: Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida
Català: Promusa haurà d'informar els delegats, per escrit, en cas que les mesures preventives acordades al Comitè de Seguretat i Salut no hagin pogut ésser adoptades, del motiu i de quines accions realitza per aconseguir la seva aplicació.
Español: Promusa tendrá que informar a los delegados, por escrito, en caso de que las medidas preventivas concedidas al CSS no hayan podido ser adoptadas, del motivo y de qué acciones realiza para conseguir su aplicación.
Català: El mateix dia, sense fer notificació a ningú més atès el fet que el recurs s'interposa només a efectes doctrinals, el tramet a aquesta Direcció general juntament amb la nota, l'informe, el recurs i el títol.
Español: El mismo día, sin hacer notificación a nadie más atendido el hecho de que el recurso se interpone solo a efectos doctrinales, lo envía a esta Dirección general junto con la nota, el informe, el recurso y el título.
Català: mà i explotació de la planta de compostatge i abocador
Español: mano y explotación de la planta de compostaje y vertedero complementario
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal és designat 3 mesos abans i ha d'efectuar les vacances quan ho fixin els caps en cas que no s'arribi a un acord amb ells.
Español: El personal será designado 3 meses antes y efectuará sus
Català: LIMITA: al front, nord, amb el carrer Pubilla Cases; al fons, sud, amb la porta tercera del mateix pis i escala, pati de llums i escala; a la dreta entrant, oest, amb Francisca García o els seus successors; i a l'esquerra, est, amb la porta primera del mateix pis i escala, pati de llums i caixa de l'escala.
Español: LINDA: al frente, Norte, con la calle Pubilla Casas; al fondo, Sur, con la puerta tercera de los mismos piso y escalera, patio de luces y escalera; a la derecha entrando, Oeste, con Francisca García o sus sucesores; y a la izquierda, Este, con la puerta primera de los mismos piso y escalera, patio de luces y caja de la escalera.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 163.3 del Reglament del domini públic hidràulic, s'han incoat els expedients d'extinció que es detallen a l'annex II d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 163.3 del Reglamento de dominio público hidráulico, se han incoado los expedientes de extinción que se detallan en el anexo II de este anuncio.
Català: Així mateix, l'atorgament d'una autorització per desenvolupar un projecte d'investigació no suposa l'atorgament de la concessió d'explotació minera, que necessita la corresponent tramitació i autorització específica.
Español: Asimismo, el otorgamiento de una autorización para desarrollar un proyecto de investigación no supone el otorgamiento de la concesión de explotación minera, que necesita la correspondiente tramitación y autorización específica.