BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquest encàrrec, el valor de l'activitat negocial d'incineració de residus especials a la planta de Constantí ha estat estimat en 7,37 milions d'euros.
Español: En el marco de este encargo, el valor de la actividad negocial de incineración de residuos especiales en la planta de Constantí ha sido estimado en 7,37 millones de euros.
Català: Mitjançant Decret de Presidència de data 4 de gener de 2019 s'aprova inicialment la Memòria justificativa del canvi de la forma de gestió del servei d'ajuda a domicili, que incorpora també la memòria econòmica financera, i la modificació del reglament del servei.
Español: Mediante Decreto de Presidencia de fecha 4 de Enero de 2019 se aprueba inicialmente la Memoria justificativa del cambio de la forma de gestión del Servicio de Ayuda a Domicilio, que incorpora también la memoria económica financiera, y la modificación del reglamento del servicio.
Català: En aquest context, l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme-CETT ha ampliat els espais docents mitjançant un canvi d'ús d'una part dels espais dels edificis Catalunya i Mediterrani, que anteriorment estaven vinculats a l'activitat de l'Hotel Alimara.
Español: En este contexto, la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT ha ampliado los espacios docentes mediante un cambio de uso de una parte de los espacios de los edificios Cataluña y Mediterráneo, que anteriormente estaban vinculados a la actividad del Hotel Alimara.
Català: Composició del Patronat i requisits per ser-ne membre
Español: Composición del Patronato y requisitos para ser miembro de él
Català: La valoració del resultat de l'estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre, del servei educatiu i/o de la unitat i el Consell d'Estudis de l'EUSES mitjançant el mecanisme que aquesta última estableixi.
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro, del servicio educativo y/o de la unidad y el Consejo de Estudios del EUSES mediante el mecanismo que ésta última establezca.
Català: Títol: Reposició de la xarxa viària i de desguàs.
Español: Título: Reposición de la red viaria y de desagüe.
Català: a) Identificació de les persones responsables i llur grau de participació.
Español: a) Identificación de las personas responsables y su grado de participación.
Català: Estabilitzacions amb additius.
Español: Estabilizaciones con aditivos.
Català: 10.3 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat pel mateix objecte, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 10.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por el mismo objeto, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: 2.3 L'espai d'aquests llocs es determina sobre la base d'una disponibilitat aproximada de 15 m2 per lloc de treball, incloent els espais comuns d'oficina (sales de reunions, de formació, d'actes, etc.) i d'ús social dels treballadors.
Español: 2.3 El espacio de estos puestos se determina sobre la base de una disponibilidad aproximada de 15 m2 por puesto de trabajo, incluyendo los espacios comunes de oficina (salas de reuniones, de formación, de actos, etc.) y de uso social de los trabajadores.
Català: Títol professional d'especialització didàctica, certificat de qualificació pedagògica o certificat d'aptitud pedagògica.
Español: Título profesional de especialización didáctica, certificado de calificación pedagógica o certificado de aptitud pedagógica.
Català: 1.1 Identifica els equips i la maquinària per a cada fase de cultiu.
Español: 1.1 Identifica los equipos y la maquinaria para cada fase de cultivo.
Català: Funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'educació que estan exempts de la realització de la fase de pràctiques
Español: Funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de educación que están exentos de la realización de la fase de prácticas
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Gestió de la Informació de Demanda, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Gestión de la Información de Demanda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspondrà al personal mecànic, encara que als conductors/ores els correspondrà comprovar els nivells d'aigua i oli, comunicant el seu estat a qui correspongui i emetent l'informe necessari.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los/as conductores/as les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana sector 3 Arenals de Mar, de Pals
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana sector 3 Arenals de Mar, de Pals
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 09:45 hores del dia 16 de setembre de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:00 horas del día 21 de julio de 2008.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe del SVCA de la DGQA, emès en data 10 de desembre de 2015, a la zona on s'ubica l'establiment (zona de qualitat de l'aire 9, Empordà) els nivells mesurats en els darrers cinc anys de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe del SVCA de la DGCA, emitido en fecha 10 de diciembre de 2015, en la zona donde se encuentra el establecimiento (zona de calidad del aire 9, Empordà) los niveles medidos en los últimos cinco años de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Seran petrees, metàl·liques i/o de tancaments vegetals, però sempre serà d'un sol material, llevat de la porta.
Español: Serán pétreas, metálicas y/o de cerramientos vegetales, pero siempre será de un solo material, salvo de la puerta.
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc d'assessor/a de grup parlamentari (Partit Popular de Catalunya).
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay vacante un puesto de asesor/a de grupo parlamentario (Partido Popular de Cataluña).
Català: En algun nivell, a més a més, es fa una prova final.
Español: En algún nivel, además, se hace una prueba final.
Català: —1 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el desenvolupament de les seves competències sobre voluntariat de protecció civil, ha de col·laborar amb els ajuntaments, a través de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat en les següents matèries:
Español: —1 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el desarrollo de sus competencias sobre voluntariado de protección civil, ha de colaborar con los ayuntamientos, a través de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en las siguientes materias:
Català: Contra aquesta ordre de convocatòria els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, des de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta orden de convocatoria, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, así mismo, desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: El Servei de Gestió Territorial del DAAM ha emès informe favorable, en data 12 de juliol de 2012, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Servicio de Gestión Territorial del DAAM ha emitido informe favorable, en fecha 12 de julio de 2012, sobre los aspectos de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2712/2017, de 30 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130040 de l'empresa Gremial de Catalunya, SL, d'una activitat de sacrifici de bestiar i conservació de carn crua, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2712/2017, de 30 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130040 de la empresa Gremial de Cataluña, SL, de una actividad de sacrificio de ganado y conservación de carne cruda, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170153).
Català: Aquest annex del Conveni s'ha de revisar durant la vigència del quart Conveni col·lectiu.
Español: Este anexo del Convenio se revisará durante la vigencia del IV Convenio colectivo.
Català: Aquesta quantitat no inclou l'aportació en concepte de beques, que serà compensada al contractista de forma adicional.
Español: Esta cantidad no incluye la aportación en concepto de becas, que será compensada al contratista de forma adicional.
Català: Objecte del contracte: assessorament i definició
Español: Objeto del contrato: asesoramiento y definición de estrategias en
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El consell rector de cada museu nacional té les funcions següents:
Español: El consejo rector de cada museo nacional tiene las funciones siguientes:
Català: Finalitat: protocol de col·laboració per l'organització conjunta dels Premis Inclusius de l'Esport Català
Español: Finalidad: protocolo de colaboración para la organización conjunta de los Premios Inclusivos del Deporte Catalán
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Les senyores Rosa Aguilera i Terrado, Maria Teresa Campanera i Raduà, Remei Juncadella i Planell, Teresa Sabater i Ripollès i el senyor Xavier Caballero i Bastardo cessen com a vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: —2 Las señoras Rosa Aguilera i Terrado, Maria Teresa Campanera i Raduà, Remei Juncadella i Planell, Teresa Sabater i Ripollès y el señor Xavier Caballero i Bastardo cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: En les mateixes condicions anteriors podran participar treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte de qüestions objectes de debat en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè.
Español: En las mismas condiciones anteriores podrán participar trabajadores de la empresa que tengan una especial calificación o información respecto de cuestiones objetos de debate en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: 4.2 Sistemes i procediments constructius.
Español: 4.2 Sistemas y procedimientos constructivos.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat o central sindical poden constituir seccions sindicals dins l'empresa i/o entitat.
Español: Los trabajadores afiliados/as a un sindicato o central sindical pueden constituir secciones sindicales dentro la empresa y / o entidad.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un período de tres años, independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: 20.2 En el cas que l'entitat beneficiària estigui obligada a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes (BOE núm. 169, de 15.7.1988), la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor.
Español: 20.2 En el supuesto de que la entidad beneficiaria estuviera obligada a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas (BOE núm. 169, de 15.7.1988), la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo el mismo auditor.
Català: De les vacances es pot gaudir en 2 períodes, un d'ells fora de l'assenyalat en el termini reglamentari, de mutu acord.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en 2 periodos, uno de ellos fuera del señalado en el plazo reglamentario, de mutuo acuerdo.
Català: S'aprovin les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 1999-00, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueben las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 1999-00, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener (DOGC núm. 6064, de 10.2.2012), sobre el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la resolución ENS/57/2012, de 23 de enero (DOGC núm. 6064, de 10.2.2012), sobre el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente,
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació del corresponent projecte, programa o actuació.
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto, programa o actuación.
Català: D'altra banda, a la zona d'accés on se situen l'aparcament i la part d'accés de servei, el desnivell es resoldrà mitjançant un talús 1:3 (alçada-base), que permet que s'hi pugui plantar praderia, ja que el mur de contenció de fons de parcel·la necessari per resoldre el desnivell entre el terreny definitiu de la parcel·la i el vial d'accés serà tan baix com sigui possible, atès que els requisits normatius no permeten una alçada superior als 2,5 metres.
Español: Por otra parte, en la zona de acceso donde se sitúa el aparcamiento y la parte de acceso de servicio, el desnivel se resolverá mediante un talud 1:3 (altura-base) que permite que se pueda plantar pradera, ya que el muro de contención de fondo de parcela necesario para resolver el desnivel entre el terreno definitivo de la parcela y el vial de acceso será lo más bajo posible, dado que los requisitos normativos no permiten una altura superior a los 2,5 metros.
Català: En conseqüència, la demarcació veguerial:
Español: En consecuencia, la demarcación veguerial:
Català: Ajuntament de Perafort, Renfe-Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF), Compañía Logística de Hidrocarburos i Telefònica, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, així com al Ministeri de Foment, que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Ayuntamiento de Perafort, Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), Compañía Logística de Hidrocarburos y Telefónica, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria, así como al Ministerio de Fomento, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: 10.3.- L'òrgan competent per aprovar la convocatòria anual és la conselleria competent en matèria de Desenvolupament econòmic, a proposta del SMO.
Español: 10.3.- El órgano competente para aprobar la convocatoria anual es la concejalía competenteen materia de Desarrollo económico, a propuesta del SMO.
Català: Coeficient: un enter, set-centes quaranta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero, setecientas cuarenta y cinco milésimas por ciento.
Català: L'article 3 de la Resolució esmentada delega en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona la concessió i denegació de l'autorització per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014, als establiments ubicats als respectius àmbits d'actuació.
Español: El artículo 3 de la Resolución citada delega en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona la concesión y denegación de la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014, a los establecimientos ubicados en los respectivos ámbitos de actuación.
Català: No s'inclou en l'àmbit d'aquesta delegació la facultat per resoldre els recursos de reposició que s'interposin contra aquestes resolucions.
Español: No se incluye en el ámbito de esta delegación la facultad para resolver los recursos de reposición que se interpongan contra estas resoluciones.
Català: Els convenis urbanístics requeriran l'aprovació pel Ple municipal per tal de tenir plena validesa, sens perjudici de la corresponent tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es derivin dels extrems continguts al propi conveni.
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación por el Pleno municipal con el fin de tener plena validez, sin perjuicio de la correspondiente tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se deriven de los extremos contenidos en el propio convenio.
Català: Finalitat: elaboració i distribució del 10è catàleg de productes etiquetats en català, i per a l'actualització de la pàgina web
Español: Finalidad: elaboración y distribución del 10º catálogo de productos etiquetados en catalán, y para la actualización de la página web
Català: 1.2 El CCC permet que el títol de constitució del dret d'usdefruit a favor d'una persona física determini una durada del dret diferent a la vida de la persona; però l'usdefruit és vitalici si el títol no estableix una durada diferent, com estableix l'article 561-3.3.
Español: 1.2 El CCC permite que el título de constitución del derecho de usufructo a favor de una persona física determine una duración del derecho diferente a la vida de la persona; pero el usufructo es vitalicio si el título no establece una duración diferente, como establece el artículo 561-3.3.
Català: En reconeixement al paper avantguardista que ha tingut en el panorama del cinema a Catalunya, en especial pel que fa a l'Escola de Cinema de Barcelona.
Español: En reconocimiento al papel vanguardista que ha tenido en el panorama del cine en Cataluña, en especial en relación con la Escola de Cinema de Barcelona.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per dur a terme els rodatges “NIKE” els dies 12, 13, 17, 18 i 19 d'abril.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo los rodajes "NIKE" los días 12, 13, 17, 18 y 19 de abril.
Català: Planejament derivat en sòl urbà: plans de millora urbana.
Español: Planeamiento derivado en suelo urbano: planes de mejora urbana.
Català: 3.7 Calcula les necessitats de consum d'aliments d'un animal en un determinat estat productiu.
Español: 3.7 Calcula las necesidades de consumo de alimentos de un animal en un determinado estado productivo.
Català: —2 Els delegats territorials continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret.
Español: —2 Los delegados territoriales continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con lo que se establece en este Decreto.
Català: n) L'encobriment de 2 o més faltes lleus comeses per altres treballadors.
Español: n) El encubrimiento de 2 o más faltas leves cometidas por otros trabajadores.
Català: França i llevant peninsular entre els segles VII i V a.C.
Español: y levante peninsular entre los siglos VII y V a. C.
Català: L'ingrés dels treballadors/ores fixos s'ha d'ajustar a les normes legals vigents sobre col·locació i a les especials per als treballadors/ores de més edat, disminuïts, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales vigentes sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, etc.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.13 l'exercici de la competència en matèria de boscos al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye al artículo 3.9.13 el ejercicio de la competencia en materia de bosques al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: (convocatòria de provisió núm. GO/015/98) (DOGC
Español: Gabinete del Consejero (convocatoria de provisión núm. GO/015/98)
Català: a) Mecanització del lloc de treball
Español: a) Mecanización del puesto de trabajo
Català: d'altres, les competències següents:
Español: tendrán, entre otras, las competencias siguientes: