BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El dissabte, diumenge i dilluns de Festa Major, els 6 dies de Setmana de la Joventut, els dies 24 i 25 de desembre, i el 31 de desembre i 1 de gener, s'han d'alternar anualment.
Español: c) El sábado, domingo y lunes de Fiesta Mayor, los 6 días de la Semana de la Juventud, los días 24 y 25 de diciembre, y el 31 de diciembre y 1 de enero, se alternarán anualmente.
Català: Nom del municipi quan aquest no coincideix amb la seva capital
Español: Nombre del municipio cuando no coincide con el de su capital
Català: Les entitats interessades han d'adreçar la sol·licitud, adjuntant-hi la documentació complementària al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum i presentar-la preferentment en qualsevol punt de la xarxa d'oficines de l'OGE, a l'Agència Catalana del Consum, o bé per qualssevol altres mitjans previstos per la normativa de procediment administratiu.
Español: Las entidades interesadas deben dirigir la solicitud, adjuntando la documentación complementaria al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo y presentarla preferentemente en cualquier punto de la red de oficinas de la OGE, en la Agencia Catalana del Consumo o bien por cualquier otro de los medios previstos por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Si cap candidat no obté el vot favorable de 5 membres com mínim, la Comissió s'ha de reunir en una altra data dins de la setmana següent.
Español: Si ningún candidato obtuviese el voto acorde de un mínimo de 5 miembros, la Comisión se reunirá en otra fecha dentro de la semana siguiente.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Llac del Cigne, de Caldes de Malavella.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Llac del Cigne, de Caldes de Malavella.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2964/2021, de 23 de setembre, de cessament de la senyora Àngela Seira Sanmartín com a subdirectora general de Pesca i Aqüicultura de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2964/2021, de 23 de septiembre, de cese de la señora Àngela Seira Sanmartín como subdirectora general de Pesca y Acuicultura de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 3.1 Són funcions de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor les següents:
Español: 3.1 Son funciones de la Subdirección General de Atención al Consumidor las siguientes:
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que estableix la base 6.
Español: El cumplimiento de dichos requisitos debe acreditarse mediante la aportación de la documentación que establece la base 6.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual “les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...”, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, amb domicili al carrer Via Laietana, 58-60, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual “las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...”, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, con domicilio en la calle Vía Laietana, 58-60, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Fora dels supòsits establerts expressament per la legislació vigent i per aquesta llei, no es poden cedir les dades personals que s'hagin conegut per mitjà de l'atenció i la gestió de les trucades i el desenvolupament posterior dels incidents i les assistències.
Español: Fuera de los supuestos establecidos expresamente por la legislación vigente y por la presente ley, no pueden cederse los datos personales que se hayan conocido por medio de la atención y gestión de las llamadas y el posterior desarrollo de los incidentes y asistencias.
Català: a) Comunicar al Servei Públic d'Ocupació Estatal l'inici del període de consultes, vetllar per la seva efectivitat, realitzar advertències i recomanacions, així com tramitar l'acord o decisió final en els procediments de suspensió de contractes o reducció de jornada i d'acomiadament col·lectiu.
Español: a) Comunicar al Servicio Público de Empleo Estatal el inicio del periodo de consultas, velar por su efectividad, realizar advertencias y recomendaciones, así como la tramitación del acuerdo o decisión final en los procedimientos de suspensión de contratos o reducción de jornada y de despido colectivo.
Català: En cas de no ser possible, es compensaran les hores de treball d'acord amb un calendari establert de comú acord entre Ajuntament i treballador.
Español: En caso de no ser posible, se compensarán las horas de trabajo de acuerdo con un calendario establecido de común acuerdo entre Ayuntamiento y trabajador.
Català: 144.2 La Comissió d'Ensenyament ha d'elaborar un informe anual de valoració de la docència, que serà àmpliament difós entre els òrgans de govern i la comunitat universitària.
Español: 144.2 La Comisión de Enseñanza debe elaborar un informe anual de valoración de la docencia, que será ampliamente difundido entre los órganos de gobierno y la comunidad universitaria.
Català: Reforma i ampliació de magatzem i habitatge d'us agrícola, que promou el senyor Jaume Gruart Ruiz, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Reforma y ampliación de almacén y vivienda de uso agrícola, que promueve don Jaume Gruart Ruiz, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: d) Resoldre consultes dels empleats sobre situacions administratives del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Resolver consultas de los empleados sobre situaciones administrativas del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nota: Superfície registral de la finca és 68.001 m2, mentre que la cadastral és 70.203 m2.
Español: Nota: Superficie registral de la finca es 68.001 m2, mientras que la catastral es 70.203 m2.
Català: - En les prestacions de serveis entre proveïdors s'ha d'establir qui factura l'activitat al CatSalut o les mútues i els fluxos dels pacients i serveis.
Español: - En las prestaciones de servicios entre proveedores se tiene que establecer quién factura la actividad al CatSalut o las mutuas y los flujos de los pacientes y servicios.
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, Barcelona 08010.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Caspe, 15, Barcelona 08010.
Català: Criteris en l'elaboració d'un document.
Español: Criterios en la elaboración de un documento.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: Operari 1 instal·lacions
Español: Operario 1 Instalaciones
Català: Import penalització amb un ús unilateral de l'empresa dels descansos setmanals i d'ampliació de setmanes d'excepció amb un sol dia de descans segons l'article 11.3: 52.1 euros.
Español: Importe penalización por uso unilateral de la empresa de los descansos semanales y de ampliación de semanas de excepción con un solo día de descanso según el artículo 11.3: 52,1 euros.
Català: Només es poden matricular en règim nocturn persones que tinguin 18 anys o més i aquelles d'edat compresa entre 16 i 18 anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals.
Español: Solo se pueden matricular en régimen nocturno personas que tengan 18 años o más y aquéllas de edad comprendida entre 16 y 18 años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales.
Català: A les reunions podran assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors que les parts designin, amb un màxim de 3 per representació.
Español: Podrán asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, los asesores que las partes designen, con un máximo de 3 por representación.
Català: Els treballadors de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona tindran dret a 1 revisió anual.
Español: Los trabajadores del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona tendrán derecho a 1 revisión anual.
Català: 1.3 Formula objectius afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació verbal d'acord amb les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.3 Formula objetivos favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación verbal de acuerdo con las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: El 6 de juliol de 2007, la Secció Quarta de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs d'apel·lació instat per la Generalitat de Catalunya, va dictar la sentència 528/2007, desestimatòria del recurs d'apel·lació i confirmant íntegrament la sentència de 9 de novembre de 2005, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona.
Español: El 6 de julio de 2007, la sección cuarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso de apelación instado por la Generalidad de Cataluña, dictó la sentencia 528/2007, desestimatoria del recurso de apelación y confirmando íntegramente la sentencia de 9 de noviembre de 2005, dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Educació, la qual cosa haurà de fer constar l'interessat de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Educación, lo cual deberá de hacer constar el interesado de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Ubicació: Carrer B, s/n del polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Ubicación: Calle B, s/n del polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, han de tenerse en cuenta, además, las reglas siguientes:
Català: Parc Mòbil i Maquinària
Español: Parque Móvil y Maquinaria
Català: Atès que l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13
Español: Considerando que la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: Festiu treballat: 11.100
Español: Festivo trabajado: 11.100
Català: 6 Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistent a reunir els elements subministrats pels ajudants confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria, i altres feines anàlogues partint del pla comptable de l'empresa.
Español: 6 Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistente en reunir los elementos suministrados por los ayudantes confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería, y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: La instal·lació de la nova planta de tractament de terres i de recuperació i aprofitament d'olis no solament suposa un estalvi per no haver de contractar un gestor extern per al tractament de les terres, sino que, a més, el producte acabat es pot reutilitzar en processos industrials totalment, en el cas dels olis, i parcialment en el cas de les terres.
Español: La instalación de la nueva planta de tratamiento de tierras y de recuperación y aprovechamiento de aceites no solo supone un ahorro para no tener que contratar a un gestor externo para el tratamiento de las tierras, sino que, además, el producto acabado se puede reutilizar en procesos industriales totalmente, en el caso de los aceites, y parcialmente en el caso de las tierras.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació del formulari telemàtic de sol·licitud, que s'haurà de presentar físicament dins el termini establert, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación del formulario telemático de solicitud, que se deberá presentar físicamente dentro del plazo establecido, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: Els acords de caràcter vinculant adaptats per la CIVE són objecte d'inscripció en el registre esmentat en l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adaptados por la CIVE son objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plans d'emergència davant de la contaminació mediambiental.
Español: Planes de emergencia ante la contaminación medioambiental.
Català: 9.6 En general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació als interessats es faran públiques en els llocs establerts a la base 7.3 i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 9.6 En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieren notificación a los interesados se harán públicas en los lugares establecidos en la base 7.3 y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: l'article 2.c) del Decret 133/1985, de 23 d'abril, que aprova el Reglament de
Español: también recoge el artículo 2.c) del Decreto 133/1985, de 23
Català: Població: Castellar de n'Hug.
Español: Población: Castellar de n'Hug.
Català: D'acord amb aquest article cal acreditar la categoria A, quan l'anualitat mitjana sigui inferior a 150.000 euros; la categoria B, quan l'anualitat mitjana sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000; la categoria C, quan l'anualitat mitjana sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000, i la categoria D, quan l'anualitat mitjana sigui igual o superior a 600.000 euros.
Español: De acuerdo con este artículo se debe acreditar la categoría A, cuando la anualidad mediana sea inferior a 150.000 euros; la categoría B, cuando la anualidad mediana sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros; la categoría C, cuando la anualidad mediana sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros, i la categoría D, cuando la anualidad mediana sea igual o superior a 600.000 euros.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep Garrofé Borras i Fernando de la Fuente Cullell.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep Garrofé Borras y Fernando de la Fuente Cullell.
Català: Atès el procediment establert al Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre, per a l'aprovació de la bandera municipal;
Español: Visto el procedimiento establecido en el Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de Noviembre, para la aprobación de la bandera municipal;
Català: La comissió, després de demanar els informes i d'efectuar les consultes que estima més oportuns, redacta la memòria justificativa, el projecte de reglament i la resta de documents que siguin necessaris.
Español: La comisión, después de pedir los informes y de efectuar las consultas que estime más oportunas, redacta la memoria justificativa, el proyecto de reglamento y el resto de documentos que sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1955/2003, de 17 de juny, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories d'instal·lacions juvenils i tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1955/2003, de 17 de junio, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de instalaciones juveniles y talleres de vehículos.
Català: El Conselh Generau d'Aran es compromet a executar amb la celeritat més gran possible les diligències les actuacions objecte del Pla i a destinar els recursos humans i materials que siguin necessaris per complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits.
Español: El Conselh Generau d'Aran se compromete a ejecutar con la mayor de las diligencias las actuaciones objeto del plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo.
Català: La finca que es preveu rompre parcialment es troba situada entre els espais del PEIN i xarxa Natura 2000, Muntanyes de Prades i Vall de Vinaixa, sense afectar de manera directa cap d'aquests espais.
Español: La finca que se prevé roturar parcialmente se encuentra situada entre los espacios del PEIN y red Natura 2000, Muntanyes de Prades y Vall de Vinaixa, sin afectar de manera directa a ninguno de estos espacios.
Català: - l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural mitjançant planta satèl·lit al municipi de Begues
Español: - La autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de gas natural mediante planta satélite en el municipio de Begues
Català: 17.5 Els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució o liquidació del Consorci requereixen, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 17.5 Los acuerdos de modificación de los Estatutos y de disolución o liquidación del Consorcio requerirán, además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol·licituds els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides, d'acord amb les característiques i el termini establert.
Español: 2.2 Las solicitudes han de ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y el plazo establecido.
Català: Hores extres, pluriocupació, formació, retirada del carnet de conduir, roba de feina i seguretat i higiene
Español: Horas extraordinarias, pluriempleo, formación, retirada de carnet conducir, ropa de trabajo y seguridad e higiene
Català: --2 L'autorització d'aquest canvi de titularitat
Español: --2 La autorización de este cambio de titularidad
Català: —4 Actuacions comunes
Español: —4 Actuaciones comunes
Català: Expedient núm. 1994/000058/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector 2.
Español: Expediente núm. 1994/000058/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector 2.
Català: c) Quota si el subjecte passiu és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament: mínim de 579,90 euros anuals i màxim de 750 euros anuals.
Español: c) Cuota si el sujeto pasivo es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo: mínimo de 579,90 euros anuales y máximo de 750 euros anuales.
Català: També es pot disminuir en funció de les necessitats de l'empresa per causes organitzatives, productives, tècniques i/o econòmiques i per compensar eventuals excessos de jornada.
Español: Asimismo, también podrá disminuirse en función de las necesidades de la Empresa (por causas organizativas, productivas, técnicas y/o económicas) y al objeto de compensar eventuales excesos de jornada.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la (d'aplicació al municipi de Barcelona exclusivament)
Español: Ocupación máxima de la parcela (de aplicación en el municipio de Barcelona exclusivamente)
Català: Regulació del sistema d'espais lliures
Español: Regulación del sistema de espacios libres
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Aquest increment dependrà del criteri dels serveis tècnics de l'administració.
Español: Este incremento dependerá del criterio de los servicios técnicos de la administración.