BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de maig de 2013 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i la Federación de Entidades Culturales en Cataluña, relatiu a la celebració del romiatge del Rocio a Catalunya en els terrenys propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: En fecha 22 de mayo de 2013 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Institut Català del Sòl y la Federación de Entidades Culturales en Cataluña, relativo a la celebración del Rocio en Catalunya en los terrenos propiedad del Institut Català del Sòl.
Català: Si tinguessin la condició de discapacitats amb grau igual o superior al 33% hauran de presentar certificació dels òrgans competents del ministeri de sanitat i política social o, en el seu cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva compatibilitat funcional per exercir les tasques pròpies del cos d'auxili judicial, llevat que l'hagués presentat ja junt amb la sol·licitud de participació.
Español: Si tuvieran la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del ministerio de sanidad y política social o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de auxilio judicial, salvo que lo hubiera presentado ya junto con la solicitud de participación.
Català: Indemnització per temps de paralització
Español: Indemnización por tiempo de paralización
Català: c) Lloc d'execució: c. Hospital, 56, Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: c. Hospital, 56, Barcelona.
Català: Aquest pla límit de vol se situa a una distància de la mitgera igual a la longitud del vol, i amb un mínim de 40 cm.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a una distancia de la medianera igual a la longitud del vuelo, y con un mínimo de 40 cm.
Català: e. L'edificabilitat màxima permesa serà de 0,50 m2/m2, o la corresponent a la subzona, de 0,60 m2/m2, afectada pels coeficients correctors en funció del pendent, si resultés menor.
Español: e. La edificabilidad máxima permitida será de 0,50 m2/m2, o la correspondiente a la subzona, de 0,60 m2/m2, afectada por los coeficientes correctores en función de la pendiente, si resultara menor.
Català: 11.1.3 Els relatius al procediment de modificació de l'acreditació d'entitats ambientals de control i, si escau, de llurs centres addicionals i establiments complementaris.
Español: 11.1.3 Los relativos al procedimiento de modificación de la acreditación de entidades ambientales de control y, si procede, de sus centros adicionales y establecimientos complementarios.
Català: La distribució per anualitats és la següent:
Español: La distribución por anualidades es la siguiente:
Català: a) Quan part de les despeses no siguin elegibles.
Español: a) Cuando parte de los gastos no sean elegibles.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Renfe Viajeros, SA (amb registre d'entrada de 13 de maig de 2021) que està prevista per al dia 25 de maig de 2021, de 7.00 a 10.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Renfe Viajeros, SA (con registro de entrada de 13 de mayo de 2021) que está prevista para el día 25 de mayo de 2021, de 7.00 a 10.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios a la empresa;
Català: Als edificis rurals existents s'ha de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més de l'activitat rural, s'hi admeten aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants, i, de forma controlada i restrictiva, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquells altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: En los edificios rurales existentes se ha velar por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, se admiten aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus habitantes, y, de forma controlada y restrictiva, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquellos otros de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: Viladecavalls", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 de gener de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Viladecavalls", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de enero de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Aquest sistema comprèn el sòl d'ús i domini públic destinat a diferents ordres d'activitats com esplai, repòs, passeig, esbarjo i oci en general.
Español: Este sistema comprende el suelo de uso y dominio público destinado a diferentes órdenes de actividades como esparcimiento, reposo, paseo, recreo y ocio en general.
Català: Descripció: Execució de les obres de senyalització i enclavament dels apartadors a la línia d'FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de señalización y enclavamiento de los apartadores en la línea de FGC.
Català: Específicament, i tractant-se d'una planta de propietat pública, la funció de la qual és el tractament en continu dels residus urbans amb recuperació d'energia, s'acorda considerar-ne les que siguin necessàries per a posar en marxa les instal·lacions, (forn, caldera, electrofiltre, turboalternador) atès que és del tot imprescindible que la planta es mantingui funcionant per a complir el seu objectiu social, mediambiental i sanitari.
Español: Específicamente y tratándose de una planta de propiedad pública, cuya función es el trato en continuo de los residuos urbanos con recuperación de energía, se acuerda considerar como tales, las que sean necesarias para poner en marcha las instalaciones (horno, caldera, electrofiltro, turboalternador), ya que es totalmente imprescindible que la planta se mantenga funcionando para cumplir su objetivo social, madioambiental y sanitario.
Català: 4 primers dies hàbils del mes següent a la seva meritació.
Español: dentro de los 4 primeros días hábiles del mes siguiente a su
Català: c) Programes que afavoreixin l'associacionisme a favor de la família.
Español: c) Programas que fomenten el asociacionismo a favor de la familia.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato: Se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: 3) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris/àries amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi la resistència, l'excusa, l'obstrucció o la negativa a les actuacions de comprovació o control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació dels documents si d'això en deriva la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: 3) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la resistencia, la excusa, la obstrucción o la negativa a las actuaciones de comprobación o control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de los documentos si de ello deriva la imposibilidad de verificar el destino que se ha dado a los fondos percibidos.
Català: Retribució segons article 49 del text del Conveni
Español: Retribución según artículo 49 del texto del Convenio
Català: 7.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante resolución la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: Per la resolució de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona, de 30 de maig de 2003, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la resolución de la Subdirección General de Asuntos Laborales i de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, de 30 de mayo de 2003, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: Grup D1, auxiliar sanitari/ària: títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de primer grau, branca sanitària o equivalent.
Español: Grupo D1, auxiliar sanitario/a: título de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de primer grado, rama sanitaria o equivalente.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: d) Gestionar i tramitar les resolucions de compatibilitat i d'expedients disciplinaris.
Español: d) Gestionar y tramitar las resoluciones de compatibilidad, y de expedientes disciplinarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre provisión de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4533/2006, d'11 de desembre, per la qual s'acredita a SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per al nivell 1 d'actuació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4533/2006, de 11 de diciembre, por la que se acredita a SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación.
Català: D'acord amb l'EIA, entre els rèptils abunden les sargantanes i llangardaixos i, en les proximitats dels torrents, serps més aquàtiques i amfibis que poden suportar èpoques més seques com els gripaus, las salamandres i les granotes.
Español: De acuerdo con el EIA, entre los reptiles abundan las lagartijas y lagartos, y, en las proximidades de los torrentes, serpientes más acuáticas y anfibios que pueden soportar épocas más secas como los sapos, las salamandras y las ranas.
Català: Atès que la Resolució de 17 de desembre de 2004 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara la senyora Ana Riverola Sopranis en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular amb efectes des del dia 1 de gener de 2005;
Español: Dado que la Resolución de 17 de diciembre de 2004 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara a la señora Ana Riverola Sopranis en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular con efectos del 1 de enero de 2005;
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció directa, en la qual podran participar, com a electors, tots els col·legiats amb un mínim de sis mesos d'antiguitat, i com a candidats els que tinguin més de dos anys d'antiguitat, segons el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección directa, en la cual podrán participar, como electores, todos los colegiados con un mínimo de seis meses de antigüedad, y como candidatos los que tengan más de dos años de antigüedad, según lo establecido en estos Estatutos.
Català: h) Subministrar els impresos a les persones que els sol·licitin i assessorar en la tramitació telemàtica dels formularis.
Español: h) Suministrar los impresos a las personas que los soliciten y asesorar en la tramitación telemática de los formularios.
Català: Senyor Joan Miquel Hernàndez Gascon, cap del Servei de Programació i Anàlisi Industrial de la Direcció General d'Indústria, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Joan Miquel Hernàndez Gascon, jefe del Servicio de Programación y Análisis Industrial de la Dirección General de Industria, que actuará como vocal.
Català: Nomenar el senyor Ramon Font Turbau secretari de l'Oficina Comarcal del Baix Empordà de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar al señor Ramon Font Turbau secretario de la Oficina Comarcal de El Baix Empordà de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar, 2a fase, als termes municipals d'Alcanar i Sant Carles de la Ràpita, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 722-020).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, ramal de Alcanar, 2ª fase, en los términos municipales de Alcanar y Sant Carles de la Ràpita, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 722-020).
Català: Concepte de signatura electrònica.
Español: Concepto de firma electrónica.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de 4 aules al CEIP Sant Joan de Benavent de Segrià.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación de 4 aulas en el CEIP Sant Joan de Benavent de Segrià.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres que consisteix en la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable per a usos industrials, b2s11, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres que consiste en la delimitación de un sector de suelo urbanizable para usos industriales, b2s11, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar dins del termini del 30 de maig al 6 de juny de 2014, a la secretaria del centre en el qual l'aspirant ha finalitzat el batxillerat, d'acord amb el formulari de sol·licitud de participació als Premis Extraordinaris de Batxillerat, que es descarrega en la mateixa web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción se tiene que presentar dentro del plazo del 30 de mayo al 6 de junio de 2014, en la secretaría del centro en el que el aspirante ha finalizado el bachillerato, de acuerdo con el formulario de solicitud de participación en los Premios Extraordinarios de Bachillerato, que se descarga en la misma Web del Departamento de Enseñanza.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosas, 10 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosas, 10 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 4.1 AMSA serà la plena titular de l'activitat de l'estació d'esquí en la integritat de les seves relacions amb la plantilla de treballadors laborals, col·laboradors mercantils, proveïdors, empreses subministradores d'energia i també amb les Administracions Públiques, i per tant assumirà de forma completa el risc i el resultat de l'activitat, de què FGC quedarà exonerada.
Español: 4.1 AMSA será la plena titular de la actividad de la estación de esquí en la integridad de sus relaciones con la plantilla de trabajadores laborales, colaboradores mercantiles, proveedores, empresas suministradoras de energía y también con las Administraciones Públicas, y por lo tanto asumirá de forma completa el riesgo y el resultado de la actividad, de los que FGC quedará exonerada.
Català: Necessitat de menjar, beure i eliminar:
Español: Necesidad de comer, beber y eliminar:
Català: 10.9 Junt amb el formulari de sol·licitud s'adjuntaran dos exemplars de la documentació que a continuació es detalla, sent un dels exemplars un original en format paper i un altre exemplar en un suport informàtic tipus llapis de memòria, CD o escanejat i enviat per correu electrònic.
Español: 10.9 Junto con el formulario de solicitud se adjuntarán dos ejemplares de la documentación que a continuación se detalla, siendo uno de los ejemplares un original en formato papel y otro ejemplar en un soporte informático tipo lápiz de memoria, CD o escaneado y enviado por correo electrónico.
Català: Estar inscrit al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Estar inscrito en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: D'altra banda, l'article 19 del Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) 1626/94, estableix la necessitat d'aprovar plans de gestió per a les pesqueries realitzades en aigües territorials, entre d'altres, amb dragues.
Español: Por otra parte, el artículo 19 del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) 1626/94, establece la necesidad de aprobar planes de gestión para las pesquerías realizadas en aguas territoriales, entre otros medios, con dragas.
Català: Els equips participants hauran de dur a terme dos tipus d'activitats:
Español: Los equipos participantes deberán realizar dos tipos de actividades:
Català: En tot allò que no prevegin les bases és d'aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions generals vigents.
Español: En todo aquello que no prevean las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones generales vigentes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació i reforma de l'explotació ramadera al paratge Coll de Sant Ponç, de Sallent, formulat per SAT 1077 Coll de Sant Ponç i tramès per l'Ajuntament, per bé que l'atorgament de la llicència municipal es supeditarà a la publicació i consegüent executivitat de l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y reforma de la explotación ganadera en el paraje Coll de Sant Ponç, de Sallent, formulado por SAT 1077 Coll de Sant Ponç y enviado por el Ayuntamiento, si bien el otorgamiento de la licencia municipal se supeditará a la publicación y consiguiente ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio.
Català: Es modifica l'apartat 13.5 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 13.5 del anexo 1 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Llibres i monografies (0,20 punts).
Español: Libros y monografías (0,20 puntos).
Català: El Reglament de la loteria Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería Binjocs, aprobado mediante el Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otras.
Català: m) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, per a la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció.
Español: m) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, el documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, para la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención.
Català: Contra l'Ordre d'aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tindrà 24 m de fondària i 1.200 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 2,1 kW de potència, que rendirà 1 l/s.
Español: Tendrá 24 m de profundidad y 1.200 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 2,1 kW de potencia, que rendirá 1 l/s.
Català: El Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Davant de la demanda de visites i proves del malalt dóna resposta sense derivar a altres serveis.
Español: Ante la demanda de visitas y pruebas del enfermo da respuesta sin derivar a otros servicios.