BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta i integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 217/2000, de 26 de junio, mediante el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: .1 De conformitat amb les negociacions efectuades pel grup de treball constituït per l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, del dia 11 de març de 2008, per a l'estudi i la proposta de solució en relació amb les discrepàncies suscitades respecte a diversos preceptes de la Llei de l'Estat 49/2007, de 26 de desembre, per la qual s'estableix el règim d'infraccions i sancions en matèria d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, ambdues parts donen per resoltes satisfactòriament les discrepàncies tenint en compte les consideracions següents:
Español: .1 De conformidad con las negociaciones celebradas por el grupo de trabajo constituido por el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, del día 11 de marzo de 2008, para el estudio y la propuesta de solución en relación con las discrepancias suscitadas respecto a varios preceptos de la Ley del Estado 49/2007, de 26 de diciembre, por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, ambas partes dan por solventadas satisfactoriamente las discrepancias en razón a las siguientes consideraciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2408/2019, de 16 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector PP5 Delícies Sud, al terme municipal d'Alcanar (exp. OTAATE20190080).
Español: RESOLUCIÓN TES/2408/2019, de 16 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector PP5 Delicias Sud, en el término municipal de Alcanar (exp. OTAATE20190080).
Català: Finalitat: Actuacions d'adaptació de seguretat, l'habitabilitat i funcionalitat de instal·lacions esportives
Español: Finalidad: Actuaciones de adaptación de seguridad, la habitabilidad y funcionalidad de instalaciones deportivas
Català: El 5 de novembre de 2014 l'advocat de la Generalitat va emetre informe sobre el recurs presentat en el qual proposa la seva estimació.
Español: El 5 de noviembre de 2014 el abogado de la Generalidad emitió informe sobre el recurso presentado en el que propone su estimación.
Català: Les faltes notòries de respecte o de consideració amb els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que ocupa.
Español: Las faltas notoria de respeto o de consideración con los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que ocupa.
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i que no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors.
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y que no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malos olores.
Català: interessades disposen d'un període de trenta dies hàbils, des que
Español: de un período de treinta días hábiles, desde que se les
Català: Durant el període de prova, les dues parts poden considerar extingit el vincle, sense cap altre requisit que comunicar-ho a l'altra part per escrit, i sense necessitat d'expressar els motius de la decisió.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán dar por extinguido el vínculo, sin otro requisito que comunicarlo a la otra parte por escrito, y sin necesidad de expresar los motivos de la decisión.
Català: 26.2 Per garantir el compliment de la finalitat de l'ajut, el Departament de Medi Ambient i Habitatge tramita la constància en el Registre de la Propietat de la concessió.
Español: 26.2 Para garantizar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramita la constancia en el Registro de la Propiedad de la concesión.
Català: Vista la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: ”Les persones beneficiàries han de presentar al Servei de Desenvolupament Empresarial de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals, com a màxim el 29 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, la documentació següent:
Español: ”Las personas beneficiarias deben presentar al Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, como a máximo el 29 de diciembre del año de concesión de la subvención, sin que exista la posibilidad establecer prórrogas, la documentación siguiente:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es faci d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas, y que la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se haga de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: Ajuda per jubilació o invalidesa.
Español: Ayuda por jubilación o invalidez
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com la Creueta, a la divisòria d'aigües de Faig i Branca.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como La Creueta, en la divisoria de aguas de Faig i Branca.
Català: 15.1 Tots els treballadors regits per aquest Conveni, han de percebre sengles pagues a raó del salari real que s'han de meritar el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament.
Español: 15.1 Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas pagas a razón de salario real, que devengarán el 15 de junio y el 15 de diciembre respectivamente.
Català: h) Pressupost de l'actuació a realitzar, desglossat per partides i conceptes de despesa i signat per la persona sol·licitant o representant.
Español: h) Presupuesto de la actuación a realizar, desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por la persona solicitante o su representante.
Català: 1.5 Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria no són una via d'accés a l'asil o al refugi ni tampoc no constitueixen cap criteri per a l'afavoriment de la seva concessió.
Español: 1.5 Las actuaciones objeto de esta convocatoria no son una vía de acceso al asilo o al refugio ni tampoco constituyen ningún criterio para el favorecimiento de su concesión.
Català: a la realització de la jornada de treball, segons estableixen els
Español: la realización de la jornada de trabajo, según establecen los
Català: Incapacitat temporal per accident: en els casos d'incapacitat temporal per accident laboral o malaltia professional, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions oficials amb les quantitats necessàries per garantir un ingrés equivalent al 100 % dels conceptes salarials fixos, sense deduir la part proporcional de les pagues extraordinàries que puguin correspondre.
Español: Incapacidad temporal por accidente: en los casos de incapacidad temporal por accidente laboral o enfermedad profesional, la empresa complementará las indemnizaciones oficiales con las cantidades necesarias para garantizar un ingreso equivalente al 100 % de los conceptos salariales fijos, no deduciéndose la parte proporcional de las pagas extras que puedan corresponder.
Català: RESOLUCIÓ TES/2278/2020, de 29 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140718 atorgada a l'empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, per a una activitat de dipòsit controlat de residus industrials ubicada a la Masia de Can Palà, al terme municipal de Castellolí (exp. B1CNS200124).
Español: RESOLUCIÓN TES/2278/2020, de 29 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140718 otorgada a la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, para una actividad de depósito controlado de residuos industriales ubicada en la Masia de Can Palà, en el término municipal de Castellolí (exp. B1CNS200124).
Català: Es podrà demanar modificar les dates d'aquests permisos sempre que el servei ho permeti.
Español: Se podrá solicitar una modificación de las fechas de estos permisos siempre que el servicio lo permita.
Català: —2 Complements específics del personal de les biblioteques i del Museu
Español: —2 Complementos específicos del personal de las bibliotecas y del Museo
Català: Es desplaça al llarg de tot el territori.
Español: Se desplaza a lo largo de todo el territorio.
Català: g) En el cas dels sol·licitants que preveu la base 3.c) i d), han de presentar una declaració responsable acreditant que el vehicle per a la compra del qual se sol·licita la subvenció operarà la major part del seu temps dins la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: g) En el caso de los solicitantes previstos en la base 3.c) y d), deben presentar una declaración responsable acreditando que el vehículo para cuya compra se solicita la subvención operará la mayor parte de su tiempo dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris durant l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los Barrios durante el año 2017.
Català: Es concedeixen permisos per les següents causes justificades:
Español: Se conceden permisos por las siguientes causas justificadas:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1730/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Piera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1730/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Piera.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou no sotmetre la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que la proposta permet alliberar i restaurar els terrenys forestals adjacents al torrent del Frare Blanc i al Parc Natural de la Serra de Collserola, a més de suposar una reducció de l'ocupació, tot concentrant les edificacions i minimitzant la pèrdua de permeabilitat associada.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe propuesta concluye no someter la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que la propuesta permite liberar y restaurar los terrenos forestales adyacentes al torrente de El Frare Blanc y al Parque Natural de la Serra de Collserola, además de suponer una reducción de la ocupación, concentrando las edificaciones y minimizando la pérdida de permeabilidad asociada.
Català: c) Disposar d'un sistema de gestió de la qualitat dels serveis que presta el grup.
Español: c) Disponer de un sistema de gestión de la calidad de los servicios que presta el grupo.
Català: En resposta, s'ha rebut informe de Protecció Civil als Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central, en data 14 de març de 2019, en què determina que no s'escau fer comentaris ni suggeriments en aquest Pla.
Español: En respuesta, se ha recibido informe de Protección Civil en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Cataluña Central, en fecha 14 de marzo de 2019, en que determina que no se procede hacer comentarios ni sugerencias en este Plan.
Català: Les substitucions hereditàries.
Español: Las sustituciones hereditarias.
Català: En queden excloses les entitats sense ànim de lucre i fundacions orgànicament vinculades a partits polítics, universitats, o a associacions empresarials.
Español: Quedan excluidas las entidades sin ánimo de lucro y fundaciones orgánicamente vinculadas a partidos políticos, universidades, o asociaciones empresariales.
Català: En cas de no poder-se evitar, es realitzaran els estudis de detall pertinents amb anàlisi de la implicació que tindria en la morfodinàmica fluvial a una escala de conca o la més adient per valorar amb detall l'afecció i poder establir les mesures de gestió o actuació pertinents.
Español: En caso de no poder evitarse, se realizarán los estudios de detalle pertinentes analizándose la implicación que tendría en la morfodinámica fluvial a una escalera de cuenca o la más adecuada para valorar con detalle la afección y poder establecer las medidas de gestión o actuación pertinentes.
Català: El Col·legi es nodrirà econòmicament amb els recursos següents:
Español: El Colegio se nutrirá económicamente con los recursos siguientes:
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 6 d'agost de 2008 l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, ha aprovat definitivament el Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic sector Lluena, de Saus, Camallera i Llampaies, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 6 de agosto de 2008 el Ayuntamiento de Saus, Camallera y Llampaies, ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico sector Lluena, de Saus, Camallera y Llampaies, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'aigua subministrada pel prestador del servei ha d'acomplir amb els paràmetres de qualitat pel consum humà, definits en la normativa vigent, en el moment de l'entrega a cadascun dels punts d'abastament definits en el sistema Ter-Llobregat;
Español: El agua suministrada por el prestador del servicio debe cumplir los parámetros de calidad para el consumo humano, definidos en la normativa vigente, en el momento de la entrega a cada uno de los puntos de abastecimiento definidos en el sistema Ter-Llobregat;
Català: 4.6 Realitza els informes sobre l'estat de les infraestructures de prevenció i d'extinció d'incendis forestals de la zona d'actuació i els trasllada al superior responsable.
Español: 4.6 Realiza los informes sobre el estado de las infraestructuras de prevención y de extinción de incendios forestales de la zona de actuación y los traslada al superior responsable.
Català: La suspensió a què fa referència l'apartat 1 també es pot produir si ho demana un diputat afectat, amb la conformitat del portaveu del seu grup parlamentari, per una de les causes que s'hi esmenten.
Español: La suspensión a que se refiere el apartado 1 también puede producirse si lo pide un diputado afectado, con la conformidad del portavoz de su grupo parlamentario, por una de las causas que se mencionan en él.
Català: 6.7 Obtenció de fibres vegetals per procediments físics.
Español: 6.7 Obtención de fibras vegetales por procedimientos físicos.
Català: Servei Municipal d'Abastament d'Aigua a Vilanova i la Geltrú.
Español: Servicio Municipal de Abastecimiento de Agua a Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ INT/2552/2014, de 31 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/14)
Español: RESOLUCIÓN INT/2552/2014, de 31 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/14).
Català: Objecte: La recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Objeto: La recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Nom: Subscriptors a revistes de l'Escola
Español: Nombre: Suscriptores en revistas de la Escuela
Català: Decret 136/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en moblament, en arquitectura efímera, en aparadorisme, en elements de jardí i en projectes i direcció d'obres de decoració, de la família professional de disseny d'interiors.
Español: Decreto 136/1998, de 9 de junio, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en amueblamiento, en arquitectura efímera, en escaparatismo, en elementos de jardín y en proyectos y dirección de obras de decoración, de la familia profesional de diseño de interiores.
Català: Relació de centres on el Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Relación de centros donde el Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: L'Oficina de Premsa té les funcions següents:
Español: La Oficina de Prensa tiene las funciones siguientes:
Català: L'Administració competent en cada cas ha d'oferir les places que han de cobrir els aspirants que superin l'oposició, tant del torn de promoció interna com del torn lliure.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que superen la oposición, tanto del turno de promoción interna como los del libre, serán ofertadas por la Administración competente en cada caso.
Català: torns podran ser indistintament també:
Español: también será de forma indistinta:
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber o bombera, que es valora a raó de 0,03 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero o bombera, que se valora a razón de 0,03 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria d'ajuts.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria de ayudas.
Català: 1.4 Aplica tècniques d'observació i mesurament de variables en els sistemes per obtenir dades de la màquina o de la instal·lació (sorolls, vibracions, nivells, consums i temperatures, entre d'altres).
Español: 1.4 Aplica técnicas de observación y medición de variables en los sistemas para obtener datos de la máquina o de la instalación (ruidos, vibraciones, niveles, consumos y temperaturas, entre otros).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz i visat en data 2 de desembre de 2004, amb el núm. 293290, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz y visado en fecha 2 de diciembre de 2004, con el núm. 293290, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: En cas de desacord s'obtindrà el mateix als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se obtendrá el mismo a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Correu electrònic: medi.ambient@girones.cat
Español: Correo electrónico: medi.ambient@girones.cat
Català: La sol·licitud de llicència de primera ocupació no es podrà fer fins que la construcció hagi finalitzat totalment i comportarà una inspecció per part dels serveis tècnics municipals que comprovarà, les ordenances sectorials aprovades per l'Ajuntament i altre legislació aplicable:
Español: La solicitud de licencia de primera ocupación no se podrá hacer hasta que la construcción haya finalizado totalmente, y comportará una inspección por parte de los servicios técnicos municipales que comprobará las ordenanzas sectoriales aprobadas por el Ayuntamiento y otra legislación aplicable:
Català: Les instal·lacions radioactives es classifiquen en les tres categories següents:
Español: Las instalaciones radiactivas se clasifican en las siguientes tres categorías:
Català: En aquest cas, només podran presentar una sol·licitud d'ajut.
Español: En este caso, solo podrán presentar una solicitud de ayuda.
Català: g) Analitzar les incidències telemàtiques que es puguin produir, per facilitar la tasca d'anàlisi dels comptes per part del personal tècnic.
Español: g) Analizar las incidencias telemáticas que se puedan producir, para facilitar la tarea de análisis de las cuentas por parte del personal técnico.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual es fa públic el pressupost per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se hace público el presupuesto para el año 2000.
Català: La relació de les línies a subvencionar, d'acord amb els annexos 2, 3 i 4 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar, de acuerdo con los anexos 2, 3 y 4 de la Orden de bases citada, es la siguiente: