BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la capacitat per establir llaços de cooperació amb altres entitats vinculades a les persones joves en el territori, sumant aquestes entitats al projecte en qualitat de beneficiàries associades, amb l'objectiu de sumar esforços (10 punts).
Español: Se valorará la capacidad para establecer lazos de cooperación con otras entidades vinculadas a las personas jóvenes en el territorio, sumando estas entidades al proyecto en calidad de beneficiarias asociadas, con el objetivo de sumar esfuerzos (10 puntos)
Català: Per Resolució PRE/605/2019, de 7 de març, la senyora Àngels Canals i Vilà fou destinada al lloc de treball de subdirectora general d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PRE/12/18).
Español: Por Resolución PRE/605/2019, de 7 de marzo, la señora Àngels Canals i Vilà fue destinada al puesto de subdirectora general de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PRE/12/18.
Català: En aquest nou concepte s'han sumat els anteriors complements personals:
Español: En este nuevo concepto se han sumado los anteriores complementos personales:
Català: SISENA: Proves de coneixements de llengua catalana i/o castellana
Español: SEXTA: Pruebas de conocimientos de lengua catalana y/o castellana
Català: Secretaria General de la Presidència
Español: Secretaría general de la Presidencia
Català: 9.4 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial per tal d'avaluar el compliment de les especificacions tècniques establertes en els reglaments tècnics de seguretat industrial, pot realitzar inspeccions d'ofici.
Español: 9.4 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial con el fin de evaluar el cumplimiento de las especificaciones técnicas establecidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial, puede realizar inspecciones de oficio.
Català: Índexs de preus, quantitat (volum) i valor.
Español: Índices de precios, cantidad (volumen) y valor.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què ragui el seu centre de treball, percebran una dieta de 3,46., per esmorzar, i 13,49.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo, percibirán una dieta de 3,46., por desayuno, y 13,49.
Català: a) La publicitat que comporti la violació del deure de secret professional.
Español: a) La publicidad que comporte la violación del deber de secreto profesional.
Català: 50.1.7 Tenir accés a la informació que segons l'article 18.1, apartats 1 i 23, de la Llei 31/1995 és de coneixement obligat per als/per a les delegats/ades de prevenció.
Español: 50.1.7 Tener acceso a la información que, según el artículo 18.1, apartados 1 y 23, de la Ley 31/1995, obligatoriamente tienen que saber los/las delegados/as de prevención.
Català: A la resolució d'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, Fundació Ecoasimelec
Español: A la resolución de autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, fundación Ecoasimelec
Català: Procediment: subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia social.
Español: Procedimiento: subvenciones para la realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía social.
Català: Raona el plantejament, fa la recerca i l'anàlisi pertinent de referents visuals bidimensionals i tridimensionals en referència a la interpretació de l'espai i a aspectes de representació de la forma i/o de les seves relacions contextuals.
Español: Razona el planteamiento, hace la investigación y el análisis pertinente de referentes visuales bidimensionales y tridimensionales en referencia a la interpretación del espacio y aspectos de representación de la forma y/o de sus relaciones contextuales.
Català: 3.4 Els dissabtes queden exclosos de la franja d'horari flexible.
Español: 3.4 Los sábados quedan excluidos de la franja de horario flexible.
Català: FN=5; TD=Gonzalo Castell Gómez, C/ Puig Sacalm, 19-21, Roses 17480; PO=5; PN=130; SOT=28.48; CT=rústica horta de regadiu; SP=171.08; SV=297.03
Español: FN=5; TD=Gonzalo Castell Gómez, C/ Puig Sacalm, 19-21, Roses 17480; PO=5; PN=130; SOT=28.48; CT=rústica huerta de regadío; SP=171.08; SV=297.03
Català: 15.1 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial i d'alumne/a lliure del mateix idioma.
Español: 15.1 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial y de alumno/a libre del mismo idioma.
Català: l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat per
Español: ejercicio de las funciones públicas ni haber estado separado por
Català: f) Donar suport a les diferents reunions de la secretària general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Dar apoyo a las diferentes reuniones de la secretaria general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: L'apropament del projecte als àmbits educatius.
Español: El acercamiento del proyecto a los ámbitos educativos.
Català: Objecte: prestació de serveis hospitalaris assistencials especialitzats necessaris per al desplegament de la Unitat de Rehabilitació intensiva per a patologia neurològica aguda de Mutuam a les comarques de Girona.
Español: Objeto: prestación de servicios hospitalarios asistenciales especializados necesarios para el despliegue de la Unidad de Rehabilitación intensiva para la patología neurológica aguda de Mutuam en las comarcas de Girona.
Català: a) El president, nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: a) El presidente, nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Modificació dels apartats 1, 15 i 21 de la normativa del sector 2 del Pla parcial del Pla de la Massa, d'Igualada
Español: Modificación de los apartados 1, 15 y 21 de la normativa del sector 2 del Plan parcial de El Pla de la Massa, de Igualada
Català: V. La Diputació de Girona i els col·legis d'advocats de Girona i Figueres signaran, de forma paral·lela al present conveni, un altre conveni amb l'objecte de regular la col·laboració de les parts en relació amb el Servei d'Intermediació en l'àmbit de l'habitatge.
Español: V. La Diputació de Girona y los colegios de abogados de Girona y Figueres firmarán, de forma paralela al presente convenio, otro convenio con el objeto de regular la colaboración de las partes en relación con el Servicio de Intermediación en el ámbito de la vivienda.
Català: Lot 1: Suport en la tramitació i gestió de les autoritzacions d'emissions de les activitats potencialment contaminants a l'atmosfera.
Español: Lote 1: Apoyo en la tramitación y gestión de las autorizaciones de emisiones de las actividades potencialmente contaminantes a la atmósfera.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès publicat al DOGC núm. 4383, de 12.5.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 4383, de 12.5.2005.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reordenació de la cruïlla triangular del c. de Tossa de Mar amb l'av. de l'Onze de Setembre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reordenación del cruce triangular de la c. de Tossa de Mar con la av. de L'Onze de Setembre.
Català: h) Establir i aplicar els criteris de selecció i de designació dels representants de l'Institut en els òrgans de selecció, i procurar que aquests tendeixin a assolir la representació equilibrada de dones i homes.
Español: h) Establecer y aplicar los criterios de selección y de designación de los representantes del Instituto en los órganos de selección, procurando que estos tiendan a alcanzar la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Tota la documentació enviada passarà a ser propietat de les regions que participin en el projecte PAYS.DOC i només podrà ser utilitzada per a la publicació del Catàleg "Bones Pràctiques per al Paisatge" i per a les iniciatives relacionades amb el Premi Mediterrani del Paisatge.
Español: Toda la documentación enviada pasará a ser propiedad de las regiones que participan en el proyecto PAYS. DOC y solo podrá ser utilizada para la publicación del Catálogo " Buenas Prácticas para el Paisaje" y para las iniciativas relacionadas con el Premio Mediterráneo del Paisaje.
Català: - La durada del contracte és la del temps exigit per a realitzar l'obra o servei.
Español: - La duración del contrato será la del tiempo exigido para la realización de la obra o servicio.
Català: —2 Als efectes d'allò que estableix la disposició addicional segona de la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, les funcions inherents al lloc de comandament de cap de la Unitat d'Enginyeria i Obres de la Direcció de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron estan bàsicament contingudes en les de l'anterior lloc de comandament de cap de la Unitat de Secretaria de Projectes de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: —2 A los efectos de lo que establece la disposición adicional segunda de la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud con fecha 19 de julio de 2000, las funciones inherentes al puesto de mando de jefe de la Unidad de Ingeniería y Obras de la Dirección de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron están básicamente contenidas en las del anterior puesto de mando de jefe de la Unidad de Secretaría de Proyectos del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 43 i 44 de la LU.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 43 y 44 de la LU.
Català: - Es corregeix la classificació dels terrenys situats a l'est del sector PMU-1 Carretera C-66 en el plànol d'ordenació O2.a), que ha de ser de sòl no urbanitzable.
Español: - Se corrige la clasificación de los terrenos situados al este del sector PMU-1 Carretera C-66 en el plano de ordenación O2.a), que debe ser de suelo no urbanizable.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i presentar-se en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, al Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de diez días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Són els conceptes que deriven de les condicions personals dels individus.
Español: Son los conceptos que derivan de las condiciones personales de los individuos.
Català: En tot el que no s'hagi previst en aquest acord serà d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; l'Ordenança general de subvencions de la Diputació de Girona, i la resta de normes que hi siguin aplicables.
Español: En todo lo que no se haya previsto en este acuerdo será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; la Ordenanza general de subvenciones de la Diputación de Girona, y el resto de normas que sean aplicables.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements establerts als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 3.3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a través de la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y Empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Manteniment d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes descentralitzats de bus:
Español: Mantenimiento de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas descentralizados de bus:
Català: Proposa i dirigeix el marc per a la planificació i desenvolupament de la administració electrònica a la Generalitat.
Español: Propone y dirige el marco para la planificación y desarrollo de la Administración Electrónica en la Generalidad.
Català: Concretament, amb caràcter enunciatiu i no limitador, és competència de l'Assemblea
Español: Concretamente, con carácter enunciativo y no limitador, es competencia de la Asamblea General:
Català: 13.2 El director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 13.2 El director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Projecte no afecta cap espai protegit de la xarxa Natura 2000, però que és proper a l'espai d'interès natural (PEIN) “Montllober”, i que també afecta sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent, delimitat com a sòl de valor natural i connexió, on es concentren la major part dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto no afecta a ningún espacio protegido de la red Natura 2000, pero que está próximo al espacio de interés natural (PEIN) “Montllober”, y que también afecta al suelo de protección especial del Plan Territorial Parcial de Ponent, delimitado como suelo de valor natural y conexión, donde se concentran la mayor parte de los hábitats de interés comunitario.
Català: l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 8/1980 de 10 de març.
Español: 1 del artículo 46 de la Ley 8/1980 de 10 de marzo.
Català: L'Ajuntament i els diferents organismes autònoms municipals es comprometen a estudiar la manera de suprimir les hores extraordinàries i, en tot cas, el seu excés.
Español: El Ayuntamiento y los diferentes organismos autónomos municipales se comprometen a estudiar el modo de suprimir las horas extraordinarias y, en cualquier caso, su exceso.
Català: En igualtat de resultats a les proves d'aptitud, es donarà preferència per ocupar la vacant convocada al candidat més antic.
Español: En igualdad de resultados en las pruebas de aptitud, se dará preferencia para ocupar la vacante convocada al candidato más antiguo.
Català: Els contractes mercantils i les seves classes.
Español: Los contratos mercantiles y sus clases.
Català: Si es comprova que els continguts formatius no consten en cap especialitat del Catàleg d'especialitats formatives i la programació és correcta, es tramitarà la petició d'acord amb el procediment establert a la Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), i aquest l'autoritzarà, si s'escau.
Español: Si se comprueba que los contenidos formativos no constan en ninguna especialidad del Catálogo de especialidades formativas y la programación es correcta, se tramitará la petición de acuerdo con el procedimiento establecido a la Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), y este lo autorizará, si procede.
Català: A les activitats ramaderes incloses a l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que, en el moment de l'entrada en vigor del Decret 153/2019, de 5 de juliol, no haguessin iniciat el procediment de llicència urbanística corresponent, o, si s'escau, no haguessin presentat la comunicació prèvia d'obres no subjectes a llicència.
Español: A las actividades ganaderas incluidas en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que, en el momento de la entrada en vigor del Decreto 153/2019, de 5 de julio, no hubieran iniciado el procedimiento de licencia urbanística correspondiente, o, en su caso, no hubieran presentado la comunicación previa de obras no sujetas a licencia.
Català: 2 bates de màniga curta; 1 parell d'esclops tancats; 1 parell de bambes blanques.
Español: 2 batas de manga corta; 1 par de zuecos cerrados; 1 par de bambas blancas.
Català: 2.1 Determina els recursos humans necessaris.
Español: 2.1 Determina los recursos humanos necesarios.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'instal·lació d'ascensors, comunicacions i enclavament provisional al baixador de Palau.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de instalación de ascensores, comunicaciones y enclave provisional al Bajador de Palau.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es vol convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a les cuales se pretende invitar a presentar ofertas:..
Català: Pressupost base de licitació: 52.200 +, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 52.200 euros, incluído IVA.
Català: Modificació del Pla especial per la rehabilitació del mas Peracaula, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Modificación del Plan especial por la rehabilitación de la masía Peracaula, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: Amb un total de punts segons la dotació actual de 16,95 punts anuals.
Español: Con un total de puntos según dotación actual de 16,95 puntos anuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la riera de Sant Llorenç de les Canals fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 413398,9 i Y: 4574928,4, situat a l'eix de la riera de Sant Llorenç de les Canals, continuant en línia recta des d'aquest punt fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la riera de Sant Llorenç de les Canals hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 413398,9 e Y: 4574928,4, situado en el eje de la riera de Sant Llorenç de les Canals, continuando en línea recta desde este punto hasta el mojón segundo.
Català: El cert és, però, que la complexitat que suposa la seva protocol·lització ha provocat que, en data d'avui, siguin molts els testaments atorgats davant rector que no han estat degudament protocol·litzats.
Español: Lo cierto es, sin embargo, que la complejidad que supone su protocolización ha provocado que, en fecha de hoy, sean muchos los testamentos otorgados ante párroco que no han sido debidamente protocolizados.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16.4.2015 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16.4.2015 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) La informació sobre la capacitat/necessitat de finançament segons normes del Sistema Europeu de Comptes.
Español: b) La información sobre la capacidad/necesidad de financiación según normas del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: En cap cas no es poden imputar a l'esmentada aportació despeses generades per els següents conceptes:
Español: En ningún caso se pueden imputar a dicha aportación gastos generados por los siguientes conceptos:
Català: La Llei catalana considera suficient atribuir als legitimaris, com a llegítima, un valor patrimonial equivalent a la quarta part que resulta d'aplicar les regles de l'article 355 del Codi de successions.
Español: La Ley catalana considera suficiente atribuir a los legitimarios, como legítima, un valor patrimonial equivalente a la cuarta parte que resulta de aplicar las reglas del artículo 355 del Código de sucesiones.
Català: Es crea una comissió tècnica per al seguiment d'aquest conveni, que estarà integrada per:
Español: Se crea una Comisión Técnica para el seguimiento de este Convenio que estará integrada por:
Català: En carrers de menys de 5,00 metres només es permeten balcons que no sobresurtin més de 20 centímetres del pla de façana.
Español: En calles de menos de 5,00 metros solo se permiten balcones que no sobresalgan más de 20 centímetros del plano de fachada.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: b) Elaborar la proposta d'oferta pública d'ocupació.
Español: b) Elaborar la propuesta de oferta pública de ocupación.
Català: El personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal al servicio de les administraciones públicas.