BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assumir la defensa del/de la client/a d'un altre professional de l'advocacia sense sol·licitar-li la vènia.
Español: d) Asumir la defensa del/de la cliente/a de otro profesional de la abogacía sin solicitarle la venia.
Català: Pel que fa les condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés indicades en les fitxes, cal especificar que les ampliacions cal limitar-les a les necessitats degudament justificades per raons d'habitabilitat o per al manteniment de l'activitat que s'hi desenvolupa en comptes de determinar un valor quantitatiu.
Español: Respecto a las condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso indicadas en las fichas, hay que especificar que las ampliaciones hace falta limitarlas a las necesidades debidamente justificadas por razones de habitabilidad o para el mantenimiento de la actividad que se desarrolla en vez de determinar un valor cuantitativo.
Català: Les candidatures, argumentades, amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura, acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans de 31 de maig i s'han d'adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef, Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas, argumentadas, con carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura, acompañadas de un currículo, deben ser presentadas antes del 31 de mayo y se deben dirigir a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef, Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 La dotació de la beca que es convoca és per un import màxim global brut de 2.747,13 euros, amb un màxim mensual de 457,85 euros que aniran a càrrec de la partida 6130/D/480000103/6121 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008, i que es farà efectiu de la manera que s'estableixi a la resolució de concessió.
Español: 2.1 La dotación de la beca que se convoca es por un importe máximo global bruto de 2.747,13 euros, con un máximo mensual de 457,85 euros que irán a cargo de la partida 6130/D/480000103/6121 del presupuesto de la Generalidad para el año 2008, y que se hará efectivo de la manera que se establezca en la resolución de concesión.
Català: c) Capacitat de resolució de situacions de crisi on hi ha implicacions de caràcter relacional.
Español: c) Capacidad de resolución de situaciones de crisis donde hay implicaciones de carácter relacional.
Català: f) Revisar, fer el seguiment i controlar les devolucions de les domiciliacions de les matrícules.
Español: f) Revisar, hacer el seguimiento y controlar las devoluciones de las domiciliaciones de las matrículas.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives, se'ls expedirà un certificat d'assistència.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas, se les expedirá un certificado de asistencia.
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el pliegue de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que atorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas para la defensa de sus derechos i intereses.
Català: Ajuntament Sant Agustí de Lluçanès, carrer El Francàs, 08589 Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, calle El Francàs, 08589 Sant Agustí de Lluçanès.
Català: El centre haurà de disposar d'un equipament complementari dins del mateix en benefici de la ciutat (centre de convivència comunitària, a fi d'optimitzar el factor d'interrelació del centre amb el barri).
Español: El centro deberá disponer de un equipamiento complementario dentro del mismo en beneficio de la ciudad (centro de convivencia comunitaria, con el fin de optimizar el factor de interrelación del centro con el barrio).
Català: Identificar els símbols dels nombres irracionals més usuals (p, e, radicals) amb la seva aproximació decimal.
Español: Identificar los símbolos de los números irracionales más usuales (pi, e, radicales) con su aproximación decimal.
Català: D=dia euros; M=mes euros; A=any euros; NU=normals unitat euros; FU=festives unitat euros
Español: D=día euros; M=mes euros; A=año euros; NU=normales unidad euros; FU=festivas unidad euros
Català: Pel seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni es crea una Comissió de seguiment, que tindrà per finalitat vetllar pel compliment dels objectius del present Conveni, efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les Parts, així com resoldre els dubtes i/o discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació, la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio se crea una Comisión de seguimiento, que tendrá por finalidad velar por el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio, efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las dudas y / o discrepancias que puedan surgir en la aplicación, la interpretación y el cumplimiento de este Convenio.
Català: Cal, per tant, dur a terme la primera convocatòria per a l'obtenció de l'acreditació de personal directiu professional docent, en compliment de l'esmentat Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: Es necesario, por tanto, llevar a cabo la primera convocatoria para la obtención de la acreditación de personal directivo profesional docente, en cumplimiento del mencionado Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: Els treballadors tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professionals constants.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesionales constantes.
Català: Divisió del Centre Històric en Sectors Homogenis d'Urbanització
Español: División del Centro Histórico en Sectores Homogéneos de Urbanización
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que necessiten una persona assistent per fer transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan a una persona asistente para hacer transferencias.
Català: --1 Adjudicar una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme de la 18a promoció, d'acord amb les bases publicades en el DOGC 6906, de 6.7.2015, a les següents persones:
Español: --1 Adjudicar una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo de la 18ª promoción, de acuerdo con las bases publicadas en el DOGC 6906, de 6.7.2015, a las siguientes personas:
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, pel qual es fa pública la notificació de la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 29 de maig de 2001, relativa a la incoació de l'expedient disciplinari al senyor Francisco Falgueras Garcia.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, por el que se hace pública la notificación de la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 29 de mayo de 2001, relativa a la incoación del expediente disciplinario al señor Francisco Falgueras Garcia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial mas Terrillo, zona 1, plantes soterrànies, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo, zona 1, plantas subterráneas, de Cabrera de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Fotocòpia del document oficial d'identitat.
Español: Fotocopia del documento oficial de identidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu la instal·lació d'una tanca perimetral vegetal al voltant de la planta de compostatge i que s'evitarà fer voltejos en dies de vent.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé la instalación de una valla perimetral vegetal en torno a la planta de compostaje y que se evitará hacer volteos en días de viento.
Català: - Compensar i recuperar les superfícies d'hàbitats d'interès comunitari afectades per les obres (canonades i basses) amb vegetació autòctona.
Español: - Compensar y recuperar las superficies de hábitats de interés comunitario afectadas por las obras (cañerías y balsas) con vegetación autóctona.
Català: h) Per raons de guarda legal d'un fill menor de 6 anys o d'un fill disminuït físic o psíquic, els treballadors tenen dret a una reducció de la seva jornada de treball de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la jornada, amb la disminució proporcional del seu salari.
Español: h) Por razones de guarda legal. De un hijo menor de 6 años o de un hijo disminuido físico o psíquico, los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de su salario, de cómo mínimo un tercio y como máximo de media jornada.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució de l'activitat subvencionada sense una justificació prèvia, que ha de ser acceptada pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución de la actividad subvencionada sin una justificación previa, que debe ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal traçada des de la fita vuitena fins a la intersecció amb l'eix de la riera de Segalers, i des d'aquest punt segueix l'eix de la riera fins al punt d'intersecció amb la normal traçada a la riera des de la fita novena, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal trazada desde el mojón octavo hasta la intersección con el eje del torrente de Segalers, y desde este punto sigue el eje del torrente hasta el punto de intersección con la normal trazada al torrente desde el mojón noveno, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón noveno.
Català: En data 22 de setembre de 2010, l'Ajuntament del Prat de Llobregat manifesta la seva conformitat en relació a les prescripcions que figuren a l'informe de la direcció general de Comerç.
Español: En fecha 22 de setiembre de 2010, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat manifiesta su conformidad en relación a las prescripciones que figuran en el informe de la Direcció General de Comercio.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Teresa Terradellas Biosca.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Teresa Terradellas Biosca.
Català: 3 dies en cas de trasllat de domicili habitual.
Español: 3 días en caso de traslado de domicilio habitual.
Català: a. Si el treballador/a està en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna, l'empresa complementa l'abonament de la prestació econòmica per aquest concepte fins al 95% del salari conveni amb un límit de 33 dies, i en la segona baixa, a partir del dia 31 fins al 60, el 90% dins la vigència del conveni.
Español: a. El trabajador/a que se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común, la empresa complementará el abono de la prestación económica por este concepto hasta el 95% del salario convenio con un límite de 33 días y en la segunda baja, a partir del 31 día hasta el 60, el 90% dentro de la vigencia del convenio.
Català: Quan es prevegi que un indicador del projecte canviarà al llarg de la implantació, s'haurà d'indicar el valor inicial de l'indicador, l'evolució prevista durant la implantació del projecte i el valor final previst.
Español: Cuando se prevea que un indicador del proyecto cambiará a lo largo de la implantación, se deberá indicar su valor inicial, la evolución prevista durante la implantación del proyecto y su valor final previsto.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les construccions en sòl no urbanitzable: granges, del municipi d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 3 de juny de 2016, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las construcciones en suelo no urbanizable: granjas, del municipio de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 3 de junio de 2016, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí Bassa Nova, paratge Llenes, polígon 5, parcel·la 53, que promou Enrique Vinaixa Grau, al terme municipal de Benissanet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino Bassa Nova, paraje Llenes, polígono 5, parcela 53, que promueve Enrique Vinaixa Grau, en el término municipal de Benissanet.
Català: c) Certificat de superació de crèdits o acreditació d'unitats de competència, expedit per la comissió avaluadora de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a o tècnic/a superior.
Español: c) Certificado de superación de créditos o acreditación de unidades de competencia, expedido por la comisión evaluadora de las pruebas para la obtención del título de técnico/a o técnico/a superior.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, las solicitudes de participación se pueden presentar en cualquiera de los registros y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del mismo plazo.
Català: La zona de producció de mol·luscs en què està ubicada la concessió és la CAT1-05 (badia del Fangar i golf de l'Ampolla), dins la classificació B, segons l'Ordre APA/524/2019, de 26 d'abril, per la qual es publiquen les noves relacions de zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins al litoral espanyol.
Español: La zona de producción de moluscos en que está ubicada la concesión es la CAT1-05 (bahía de El Fangar y golfo de L'Ampolla), dentro de la clasificación B, según la Orden APA/524/2019, de 26 de abril, por la que se publican las nuevas relaciones de zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral español.
Català: b) Arranjament de tanques, passeres de fusta, fileres d'estaques i altres sistemes de canalització de visitants.
Español: b) Arreglo de vallas, pasarelas de madera, hileras de estacas y otros sistemas de canalización de visitantes.
Català: Tanmateix, per a l'adopció d'acords també cal el vot favorable de més d'una quarta part de la representació dels col·legis professionals de procuradors presents.
Español: Sin embargo, para la adopción de acuerdos también hace falta el voto favorable de más de una cuarta parte de la representación de los colegios profesionales de procuradores presentes.
Català: També són susceptibles de rebre subvencions els propietaris d'immobles que hagin rebut subvencions del Departament de Cultura en convocatòries anteriors per a la mateixa actuació.
Español: También son susceptibles de recibir subvenciones los propietarios de inmuebles que hayan recibido subvenciones del Departamento de Cultura en anteriores convocatorias para la misma actuación.
Català: mitjançant esterilització per electrofusió en el mateix
Español: mediante esterilización por electrofusión en el propio centro, y
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Associats de Marisc del Delta de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Productors Associats de Marisc del Delta de l'Ebre.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca lliurarà al Departament de Medi Ambient tota la documentació relativa a la gestió de les funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca entregará al Departamento de Medio Ambiente toda la documentación relativa a la gestión de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos.
Català: A més a més de les funcions esmentades en el paràgraf anterior, els correspon, especialment, l'elaboració d'estudis metodològics i d'avantprojectes d'activitats estadístiques senzilles i de cost molt baix, l'elaboració, l'execució o la direcció tècnica dels projectes d'aquestes activitats estadístiques, la col·laboració en l'elaboració dels estudis i projectes o en l'execució de les activitats estadístiques i la producció d'informació de difusió de resultats estadístics.
Español: Además de las funciones indicadas en el párrafo anterior, les corresponde, especialmente, la elaboración de estudios metodológicos y de anteproyectos de actividades estadísticas sencillas y de coste muy bajo, la elaboración, ejecución o dirección técnica de los proyectos de estas actividades estadísticas, la colaboración en la elaboración de los estudios y proyectos o en la ejecución de las actividades estadísticas y la producción de información de difusión de resultados estadísticos.
Català: c) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència de les accions d'inserció derivades de l'RMI durant els sis primers mesos.
Español: c) Cualquier clase de remuneración percibida como consecuencia de las acciones de inserción derivadas de la RMI durante los seis primeros meses.
Català: El/la becari/ària tindrà dret a absentar-se, del centre on estigui prestant els seus serveis, durant una setmana en el període de Nadal.
Español: El/la becario/a tendrá derecho a ausentarse, del centro donde esté prestando sus servicios, durante una semana en el período de Navidad.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport administratiu de gestió patrimonial.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo administrativo de gestión patrimonial.
Català: En relació amb l'article 4, que estableix la quantia del valor net de les inversions que ha de ser pagada a la concessionària Escal UGS, S.L, afirmen que es vulneren els articles 9.3, 14, 51 i 105 CE i els articles 4 i 28 EAC, així com la prohibició d'ajudes públiques establerta als articles 81 i 82 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i la normativa estatal en matèria de competència.
Español: En relación con el artículo 4, que establece la cuantía del valor neto de las inversiones que debe ser pagada al concesionario Escal UGS, S. L, afirman que se vulneran los artículos 9.3, 14, 51 y 105 CE y los artículos 4 y 28 EAC, así como la prohibición de ayudas públicas establecida en los artículos 81 y 82 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y la normativa estatal en materia de competencia.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Subdirecció General de Biblioteques (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, així com als seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Subdirección General de Bibliotecas (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como en sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificació dels elements tècnics de l'assegurament en escalada en bloc.
Español: Identificación de los elementos técnicos del aseguramiento en escalada en bloque.
Català: Modificació puntual del POUM pel que fa als articles 137 i 141, al terme municipal de Pinós
Español: Modificación puntual del POUM respecto a los artículos 137 y 141, en el término municipal de Pinós
Català: La senyora M. Dolors Gelabert Martí ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 0,25 ha d'horta al terme municipal de Blanes (la Selva), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La señora Dolors Gelabert Martí ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 0,25 ha, en el término municipal de Blanes (La Selva), con las características que se indican en el anexo.