BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les mesures que el Pla d'igualtat estableixi s'hauran d'incloure necessàriament aquelles dirigides a evitar l'assetjament sexual i per raó de sexe, així com a canalitzar i solucionar les denúncies dels treballadors que puguin haver estat objecte d'aquestes formes de discriminació.
Español: Entre las medidas que el Plan de igualdad establezca deberán incluirse necesariamente aquéllas dirigidas a evitar el acoso sexual y por razón de sexo, así como a canalizar y solucionar las denuncias de los trabajadores que puedan haber sido objeto de estas formas de discriminación.
Català: Incompatibilitat agronòmica: quan les mesures actuen sobre conreus diferents, o perquè les labors proposades no poden desenvolupar-se simultàniament.
Español: Incompatibilidad agronómica: cuando las medidas actúan sobre cultivos diferentes, o porque las labores propuestas no pueden desarrollarse simultáneamente.
Català: c) Procedència de les dades: a través de l'interessat o representant legal.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del interesado o representante legal.
Català: El present CGIQ, signat en 2007, inclou l'increment salarial, així com les revisions, pactats per als 2 anys venidors 2008 i 2009, transcrits en la pàgina 4 d'aquest Conveni.
Español: El presente CGIQ, firmado en 2007, incluye el incremento salarial, así como sus revisiones, pactado para los 2 años venideros 2008 y 2009, transcritos en la página 4 de este Convenio.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Es pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard corresponent, on consta la data i número de registre d'entrada, que es rep a l'adreça de correu electrònic especificada en el formulari.
Español: Se puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo correspondiente, donde consta la fecha y número de registro de entrada, que se recibe a la dirección de correo electrónico especificada en el formulario.
Català: Eliminar o fixar els blocs del penya-segat que impliquin un risc de caiguda.
Español: Eliminar o fijar los bloques del acantilado que impliquen un riesgo de caída.
Català: Convocatòria de beques de recerca per a professors/es i investigadors/es visitants a Catalunya 2008 (PIV - DGR)
Español: Convocatoria de becas de investigación para profesores/as e investigadores/as visitantes en Cataluña 2008 (PIV - DGR)
Català: 51990, de 10.10.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 51990, de 10.10.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: La prima dels verificadors/ores sempre que no treballin a control la dóna la mitjana de punts prima dels treballadors/ores de les seccions de muntatge multiplicat pel valor del punt corresponent al respectiu nivell de lloc de verificador/a.
Español: La prima de los verificadores/as siempre que no trabajen a control vendrá dada por el promedio de puntos prima de los trabajadores/as de las secciones de montaje multiplicado por el valor del punto correspondiente al respectivo nivel de puesto de verificador/a.
Català: b) Ha desenvolupat activitats subjectes a IVA recuperable, en aquest supòsit caldrà indicar l'import.
Español: b) Ha desarrollado actividades sujetas a IVA recuperable, en este supuesto habrá que indicar el importe.
Català: Grau d'Enginyeria de recursos minerals + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de recursos minerales + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació de ca l'Abril, de Santa Maria de Palautordera.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de Ca l'Abril, de Santa Maria de Palautordera.
Català: d) Nivells 19 a 22: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Niveles 19 a 22: 2,5 puntos por año completo.
Català: Títol: Arranjament de coberta del Casino i altres treballs.
Español: Título: Arreglo de la cubierta del casino y otros trabajos.
Català: Per tant, caldrà que l'elecció de l'alternativa garanteixi el no increment d'aquests contaminants locals i fer-la compatible amb l'estalvi energètic i amb la reducció dels contaminants globals (CO2 principalment).
Español: Por lo tanto, hará falta que la elección de la alternativa garantice el no incremento de estos contaminantes locales y hacerla compatible con el ahorro energético y con la reducción de los contaminantes globales (CO2 principalmente).
Català: Atès que en data 15 de novembre de 2000 el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa i concordant del seu Reglament, va sotmetre a informació publica durant un termini de quinze dies la relació de béns i drets que considera de necessària expropiació per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà;	Considerando que en fecha 15 de noviembre de 2000 el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa y concordante de su Reglamento, sometió a información pública durante un plazo de quince días la relación de bienes y derechos que considera de necesaria expropiación para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà;
Català: Rabós", al terme municipal de Rabós, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Rabós", en el término municipal de Rabós, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 5- Les fonts mantindran un perímetre de protecció segons els estudis hidrogeològics adients i admesos per l'organisme de conca.
Español: 5. Las fuentes mantendrán un perímetro de protección según los estudios hidrogeológicos adecuados y admitidos por el organismo de cuenca.
Català: b) Sol·licitar la iniciació d'una actuació d'ofici, si denuncia una vulneració de drets o llibertats constitucionals o estatutaris en defensa de terceres persones o col·lectius genèrics.
Español: b) Solicitar la iniciación de una actuación de oficio, si denuncia una vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios en defensa de terceras personas o colectivos genéricos.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en el Institut Ramon Llull como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe contener la siguiente documentación:
Català: c) Termini d'execució: onze mesos, comptadors des de l'endemà de la signatura de l'acta de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: once meses, contadores desde el día siguiente al de la firma del acta de replanteo.
Català: b) Les quotes ordinàries dels col·legiats.
Español: b) Las cuotas ordinarias de los colegiados
Català: Les empleades podran afegir el seu període de suspensió al període de vacances.
Español: Las empleadas podrán añadir su periodo de suspensión al periodo de vacaciones.
Català: --1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de
Español: --1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de
Català: No obstant, la direcció del centre podrà prorrogar l'obligatorietat de realitzar l'esmentada jornada complementària durant un màxim d'un any si no és possible donar cobertura al buit que quedi en la programació de l'atenció continuada amb la plantilla pròpia del centre, en tant no sigui possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del/de la treballador/a que hagi de ser rellevat.
Español: No obstante, la dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar la mencionada jornada complementaria durante un máximo de un año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de la atención continuada con la plantilla propia del centro, en tanto no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del/de la trabajador/a que tenga que ser relevado.
Català: La meritació del premi d'antiguitat es produirà el mes en què la persona treballadora compleixi cada any nou d'antiguitat.
Español: El devengo del premio de antigüedad se producirá en el mes en que la persona trabajadora cumpla cada año nuevo de antigüedad.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Badalona-Sant Roc
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Badalona-Sant Roc
Català: Presenta les inscripcions.Mojón 4º Salt., a la seva cara nord, i.Mojón 4º Bescanó., a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones.Mojón 4º Salt., en su cara norte, y.Mojón 4º Bescanó., en su cara sur.
Català: A la llista constarà, en tot cas, número de registre, DNI, cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, número de registro, DNI, apellidos y nombre, además de las causas de exclusión.
Català: Les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a marc alternatiu per a la solució.per via de mediació, conciliació o, en el seu cas, arbitratge.
Español: Las partes han acordado la potenciación de su utilización como marco alternativo para la solución.por vía de mediación, conciliación o, en su caso, arbitraje.
Català: Si es retarda el lliurament dels esmentats objectius, excepte causes al·legades per l'empresa i acceptades pel Comitè i els treballadors afectats, aquests es redueixen en la proporció dels dies de retard.
Español: De retrasarse la entrega de dichos objetivos, salvo causas alegadas por la empresa y aceptadas por el Comité y los trabajadores afectados, estos se reducirán en la proporción de los días de retraso.
Català: Variables principals: viatgers, pernoctacions i grau d'ocupació per categories i procedència
Español: Variables principales: viajeros, pernoctaciones y grado de ocupación por categorías y procedencia
Català: En dates de possible concurrència, com ara els ponts, caldrà que tot el departament ho sol·liciti conjuntament al seu cap amb un mínim d'una setmana d'antelació.
Español: En fechas de posible concurrencia, como por ejemplo los puentes, será necesario que el departamento lo solicite conjuntamente a su jefe con un mínimo de 1 semana de antelación.
Català: b) Si escau, certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica o declivi industrial.
Español: b) Si es necesario, certificación que la inversión por la que se pide la subvención se destina al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica o declive industrial.
Català: Refracció i reflexió.
Español: Refracción y reflexión.
Català: doncs, del contracte laboral que s'acordi en cada cas concret.
Español: laboral que en cada concreto caso se acuerde.
Català: Les persones membres del Consell d'Administració resten subjectes al règim d'incompatibilitats en els termes previstos en la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: Las personas miembros del Consejo de Administración quedan sujetas al régimen de incompatibilidades en los términos previstos en la normativa que les sea de aplicación.
Català: 1.-Preu més econòmic 51 punts
Español: 1.-Precio más económico 51 puntos
Català: La gestió, recaptació i la inspecció en tot el territori de Catalunya de la taxa fiscal del joc corresponent a les màquines recreatives i d'atzar correspon als òrgans competents de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: La gestión, recaudación y la inspección en todo el territorio de Cataluña de la tasa fiscal del juego correspondiente a las máquinas recreativas y de azar corresponde a los órganos competentes de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació de la subvenció en els termes de la base 17, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat i el resultat correcte de l'activitat d'R+D subvencionada.
Español: Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses a contar de la justificación de la subvención en los términos de la base 17, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el correcto funcionamiento de la instalación o la actividad y el resultado correcto de la actividad de I+D subvencionada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 10319/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Yoma 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 10319/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Yoma 97, SL.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial lo Tossalet Roig, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Lo Tossalet Roig, del término municipal de Alcarràs.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de medicaments de base, promoguda per l'empresa Urquima, SA, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de medicamentos de base, promovida por la empresa Urquima, SA, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228).
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diana serà el 3 de gener de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diana será el 3 de enero de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment de les centraletes telefòniques de la Direcció General de Policia.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las centralitas telefónicas de la Dirección General de Policía.
Català: 3.2 Aquest model normalitzat és a la disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 4 i a l'adreça d'internet següent: http://cultura.gencat.net/icic/noticies.htm.
Español: 3.2 Este modelo normalizado se encuentra a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican en el anexo 4 y en la siguiente dirección de internet: http://cultura.gencat.net/icic/noticies.htm.
Català: 3.3 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 1999, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 1999, excepto la ayuda por defunción y el premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) L'anàlisi dels mètodes educatius que s'haurien d'emprar en la solució de les necessitats detectades.
Español: b) El análisis de los métodos educativos que deberían emplearse en la solución de las necesidades detectadas.
Català: Procediment de recollida de les dades: consulta al Sistema d'informació de personal (SIP) o per correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: consulta al Sistema de información de personal (SIP) o por correo electrónico.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Baix Camp, per a l'any 2017, de 64.911,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Baix Camp, para el año 2017, de 64.911,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: - Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada anual, sempre i quan la reducció no hagi estat a petició del treballador.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada anual, siempre y cuando la reducción no haya sido a petición del trabajador.
Català: I per a les activitats que realitzin les agrupacions, sempre que:
Español: Y para las actividades que realicen las agrupaciones, siempre que:
Català: Finalitat: 4a fase del projecte de normalització de la descripció de la col·lecció de fotografies.
Español: Finalidad: 4ª fase del proyecto de normalización de la descripción de la colección de fotografías.
Català: a) Sobre la implantació o la revisió de sistemes
Español: a) Sobre la implantación o revisión de sistemas de
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i PALMA E HIJOS CORREDURIA DE SEGUROS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, y UPCNET SERVEIS D'ACCÉS A INTERNET UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en la Red.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se debe justificar la fecha de inicio del trámite en la oficina de correos, acreditando que la imposición se debe efectuar antes de la hora fijada como a límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación el trámite de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Correspon, generalment, al tipus d'edificació entre mitgeres alineades a vial, excepte en alguns casos excepcionals en què l'edificació és aïllada.
Español: Corresponde, generalmente, al tipo de edificación entre medianeras alineadas a vial, excepto en algunos casos excepcionales en que la edificación es aislada.
Català: i) El procurador haurà de percebre els drets que fixin les disposicions aranzelàries vigents.
Español: i) El procurador tendrá que percibir los derechos que fijen las disposiciones arancelarias vigentes.
Català: Tanmateix, els rius Fluvià, Llierca i Junyell es troben inclosos en l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: Sin embargo, los ríos Fluvià, Llierca y Junyell se encuentran incluidos en la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: l'assessoria jurídica de Serveis a la Persona d'aquest Ajuntament.
Español: asesoría jurídica de Servicios a la Persona de este
Català: L'esmentat import es considera una paga única, no suposant, per tant, actualització de les taules salarials.
Español: Dicho importe se considera una paga única, no suponiendo, por tanto, actualización de las tablas salariales.
Català: b) El sotscoordinador de les proves d'accés a la universitat de cada una de les universitats públiques catalanes.
Español: b) El subcoordinador de las pruebas de acceso a la universidad de cada una de las universidades públicas catalanas.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, els terrenys objecte de la proposta estan situats en el sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts, els quals són una opció preferent per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'urbanisme, com és el cas de l'ús de càmping.
Español: Según el Plan Territorial Parcial de Ponent, los terrenos objeto de la propuesta están situados en el suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos, que son una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades admitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo, com el uso de camping.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la realització d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici mitjançant subvencions, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de de Polítiques Ambientals i Medi Natural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la realización de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici mediante subvenciones, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Nivell III Personal titulat grau mig i caps, administratius de primera
Español: Nivel III Personal titulado grado medio y jefes administrativos de primera
Català: 223 Coneixements en aplicacions específiques del Departament.
Español: 223 Conocimientos en aplicaciones específicas del Departamento.