BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El director/a del centre educatiu, de qualsevol titularitat, pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant un escrit adreçat al Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: a) El director/a del centro educativo, de cualquier titularidad, puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante un escrito dirigido al servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: L'esmentada convocatòria s'enviarà als col·legiats, firmada pel secretari general i haurà de contenir l'ordre del dia.
Español: La citada convocatoria se enviará a los colegiados firmada por el secretario general e incluirá el orden del día.
Català: 3.1 El Ple de la Comissió Mixta té la composició següent:
Español: 3.1 El Pleno de la Comisión Mixta tiene la siguiente composición:
Català: La successió per causa de mort en el dret civil de Catalunya.
Español: La sucesión por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Els representants del personal seran informats de les gratificacions extraordinàries concedides al personal subjecte al present Conveni.
Español: Los representantes del personal serán informados, de las gratificaciones extraordinarias concedidas al personal sujeto al presente Convenio.
Català: Revisa les peticions de vestuari i la seva posterior distribució.
Español: Revisa las peticiones de vestuario y su posterior distribución.
Català: Es pot obrir una nova convocatòria per a l'atorgament d'ajudes o subvencions per a les mateixes accions o projectes objecte de la subvenció d'on procedeix el romanent o al qual s'han d'aplicar els nous fons obtinguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya, o bé es poden assignar nous atorgaments per als projectes o accions que no van obtenir ajuda o subvenció per aquella mateixa convocatòria i que, basant-se en els criteris de valoració que la regien, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes o accions es puguin realitzar dins els terminis establerts per a cada programa o política;
Español: Se podrá abrir una nueva convocatoria para el otorgamiento de ayudas o subvenciones para las mismas acciones o proyectos objeto de la subvención de donde procede el remanente o al que se han de aplicar los nuevos fondos obtenidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña, o bien se pueden asignar nuevos otorgamientos para los proyectos o acciones que no obtuvieron ayuda o subvención por aquella misma convocatoria y que, basándose en los criterios de valoración que rigieran la misma, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos o acciones se puedan realizar dentro de los plazos establecidos para cada programa o política;
Català: Objecte: Finca de 1.891.00 m2 de superfície de solar i 633,00 m2 de superfície construïda, situada al carrer Doctor Segarra, 18 del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Objeto: Finca de 1.891,00 m2 de superficie de solar y 633,00 m2 de superficie construida, situada en la calle Doctor Segarra, 18, del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2911/2013, de 16 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2911/2013, de 16 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Constitució, 216.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Constitució, 216.
Català: g) Certificat del director del departament o del centre de vinculació a Catalunya que acrediti l'interès de l'estada sol·licitada.
Español: g) Certificado del director del departamento o del centre de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la estancia solicitada.
Català: Esparreguera-Olesa de Montserrat", dels termes municipals d'Esparreguera i Olesa de Montserrat, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esparreguera-Olesa de Montserrat", de los términos municipales de Esparreguera y Olesa de Montserrat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: 9.5 S'ha incorporat la metodologia del mainstreaming de gènere en totes els nivells i en totes les etapes del projecte (fins a 1 punt).
Español: 9.5 Se ha incorporado la metodología del mainstreaming de género en todas los niveles y en todas las etapas del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Termini d'execució: un (1) any prorrogable per mutu acord de les parts fins a un màxim d'un (1) any més.
Español: Plazo de ejecución: un (1) año prorrogable por mutuo acuerdo de las partes hasta un máximo de un (1) año más.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Matemáticas, por la que se convoca a los opositores.
Català: A més, els plans s'han de presentar a l'Administració amb la finalitat que aquesta els pugui supervisar i fer el seguiment de l'execució.
Español: Además, los planes han de ser presentados a la Administración con la finalidad de que esta pueda supervisarlos y efectuar el seguimiento de su ejecución.
Català: Adreça: c. Méndez Núñez, 5, pral, 2.
Español: Dirección: c. Méndez Núñez, 5, pral, 2.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Bescanó i Salt.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Bescanó y Salt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Sent Hc l'alçada de cornisa màxima expressada en metres, i Np el nombre de plantes a edificar sobre la baixa, amb un màxim de 2.
Español: Siendo Hc la altura de cornisa máxima expresada en metros, y Np el número de plantas a edificar sobre la baja, con un máximo de 2.
Català: que s'estableix al capítol 3, secció 2, article 13.1 (contracte
Español: lo establecido en el capítulo 3, sección 2, artículo 13.1,
Català: En concret, estableix que, sens perjudici del que estableix l'article 4 per a successius nomenaments, s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: En concreto, establece que, sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 para sucesivos nombramientos, se tiene que ajustar a las siguientes reglas:
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'article 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del TR.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las dieciséis semanas que establece la letra a o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: j) Persones sol·licitants que tinguin entre 18 i 35 anys si els ingressos de la unitat de convivència són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC: 10 punts.
Español: j) Personas solicitantes que tengan entre 18 y 35 años si los ingresos de la unidad de convivencia son inferiores a 0,94 veces el IRSC: 10 puntos.
Català: El ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la sessió de 10 de juny de 2003, acordà convocar la provisió d'una plaça vacant d'acadèmic numerari afí, corresponent a la secció sisena i reservada a un especialista en dret administratiu.	El pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en la sesión de 10 de junio de 2003, acordó convocar la provisión de una plaza vacante de académico numerario afín, correspondiente a la sección sexta y reservada a un especialista en derecho administrativo.
Català: 13.5.1.11 Decidir sobre la creació, supressió i normativa dels serveis de demarcació i vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: 13.5.1.11 Decidir sobre la creación, supresión y normativa de los servicios de demarcación y velar por su correcto funcionamiento.
Català: Vacants de professorat de religió catòlica previstes en escoles d'educació infantil i primària, instituts escola i centres d'educació especial per al curs 2014-2015
Español: Vacantes de profesorado de religión católica previstas en escuelas de educación infantil y primaria, institutos escuela y centros de educación especial para el curso 2014-2015
Català: Seguidament, el president o presidenta de la Mesa Electoral anunciarà la finalització de la votació.
Español: Seguidamente, el presidente o presidenta de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación.
Català: Pel que fa als usos, funcionalitat i caràcter quedaran assimilats a les àrees de tractament específic tal i com regulen a l'article 60 títol IV de les Normes urbanístiques del Pla especial del parc de Collserola (PEPCO).
Español: En lo que concierne a los usos, funcionalidad y carácter quedarán asimilados a las áreas de tratamiento específico tal como regulan en el artículo 60 título IV de las Normas urbanísticas del Plan especial del parque de Collserola (PEPCO).
Català: Secció de Laboratoris de Sanitat Ramadera
Español: Sección de Laboratorios de Sanidad Ganadera
Català: I, en prova de conformitat, i per a la constància deguda, se signa aquest Conveni marc de col·laboració per triplicat, i en tots els fulls, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia, se firma el presente Convenio marco de colaboración por triplicado ejemplar, y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Català: Primer exercici: consisteix a elaborar un text característic de la gestió parlamentària, d'acord amb les instruccions del tribunal.
Español: Primer ejercicio: consiste en elaborar un texto característico de la gestión parlamentaria, de acuerdo con las instrucciones del tribunal.
Català: La presideix el síndic o síndica major i l'assisteix el secretari o secretària general o la persona en qui delegui aquesta funció.
Español: Está presidida por el síndico o síndica mayor y es asistida por el secretario o secretaria general o la persona en la que delegue esta función.
Català: e) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Reintegrar los fondos percibidos en los caso que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'article 9.1 del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, estableix que el Govern de la Generalitat ha de convocar les eleccions per escollir les persones representants dels membres del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en el termini d'un mes a comptar a partir del tercer dia hàbil de la presentació de l'escrit de promoció d'eleccions a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra y designación de organizaciones sindicales representativas, establece que el Gobierno de la Generalidad tiene que convocar las elecciones para escoger a las personas representantes de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en el plazo de un mes a contar a partir del tercer día hábil de la presentación del escrito de promoción de elecciones en la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La documentació presentada contindrà, si s'escau, la proposta de distribució del resultat de l'exercici, amb indicació del percentatge adreçat a la constitució de reserves o d'altres finalitats.
Español: La documentación presentada contendrá, si procede, la propuesta de distribución del resultado del ejercicio, con indicación del porcentaje dirigido a la constitución de reservas o de otras finalidades.
Català: El Gabinet Tècnic està integrat pel personal tècnic de la Sindicatura de Comptes que hi estigui adscrit de manera permanent o provisional.
Español: El Gabinete Técnico está integrado por el personal técnico de la Sindicatura de Cuentas que esté adscrito al mismo de modo permanente o provisional.
Català: La modalitat no presencial en l'aplicació d'algunes mesures flexibilitzadores, com ara l'oferta de cicles en zones de baixa densitat de població, permet organitzar la formació mitjançant instruments específics adaptats a necessitats locals o a necessitats singulars.
Español: La modalidad no presencial en la aplicación de algunas medidas flexibilizadoras, como la oferta de ciclos en zonas de baja densidad de población, permite organizar la formación mediante instrumentos específicos adaptados a necesidades locales o a necesidades singulares.
Català: Saló Internacional de la Pintura i el Tractament de Superfícies
Español: Salón Internacional de la Pintura y el Tratamiento de Superficies
Català: 1.4.2 Els períodes a cobrir mitjançant la utilització dels dies reservats han de ser els generats per l'excés de jornada (festes per excés) derivada per la carència natural del mateix sistema de quart torn (6 dies de treball i 2 dies de descans compensatori) i per la mateixa reserva de jornada.
Español: 1.4.2 Los períodos a cubrir mediante la utilización de los días reservados serán los generados por el exceso de jornada (fiestas por exceso) derivada por la carencia natural del propio sistema de cuarto turno (6 días de trabajo y 2 días de descanso compensatorio) y por la propia reserva de jornada.
Català: Amb motiu de les properes reestructuració i reorganització total o parcial del servei, que s'han de fer atesa la imminent implantació de la càrrega lateral, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a negociar les divergències que sorgeixin en la seva aplicació i des d'ara assumeixen els compromisos següents:
Español: Asimismo y con motivo de la próxima reestructuración y reorganización total o parcial del servicio, que se deberá realizar dado la inminente implantación de la carga lateral, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a negociar las divergencias que surjan en su aplicación y, ya desde ahora, asumen los siguientes compromisos:
Català: qualificador, el qual estarà integrat pels membres següents:
Español: estará integrado por los miembros siguientes:
Català: 2.5 Participació en les connexions de màquines elèctriques i els seus sistemes de control de moviments i de variació de velocitat.
Español: 2.5 Participación en las conexiones de máquinas eléctricas y sus sistemas de control de movimientos y variación de velocidad.
Català: f) No atendre el públic amb la deguda diligència.
Español: f) No atender el público con la diligencia debida.
Català: l) Mensualment s'els lliurarà una relació desglossada per treballadors de les hores extraordinàries retribuïdes (article 26).
Español: l) Mensualmente se les entregará una relación desglosada por trabajadores de las horas extraordinarias retribuidas (artículo 26).
Català: 5.2.a Gasos i, en particular, l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen o altres derivats del fluor, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: 5.2.a Gases y, en particular, el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el diclorur de carbonil.
Català: Magatzem delegacions vendes
Español: Almacén delegaciones ventas
Català: Sr. Josep Antoni Giménez Díaz, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Josep Antoni Giménez Díaz, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: El ministre d'Hisenda i Funció Pública
Español: El ministro de Hacienda y Función Pública
Català: Amb aquesta finalitat es preveu per a l'any 2004 l'establiment d'ajuts mitjançant els quals es fomentaran totes les accions en comú que afectin les agrupacions d'un determinat conreu o zona.
Español: Con esta finalidad se prevé para el año 2004 el establecimiento de ayudas mediante las cuales se fomentarán todas las acciones en común que afecten a las agrupaciones de un determinado cultivo o zona.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en la página web: http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Català: En cap cas, però, es poden pactar ni individualment ni col·lectivament acords en inferioritat de condicions a les establertes en aquest Conveni.
Español: En ningún caso, podrán pactarse ni individual ni colectivamente acuerdos en inferioridad de condiciones a las establecidas en este Convenio.
Català: 9231360008001 Fiscalia Barcelona
Español: 9231360008001 Fiscalía Barcelona
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar als preus fixats en els annexos del Conveni.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con los precios fijados en los anexos del Convenio.
Català: La realització d'hores extraordinàries abans de l'inici de la jornada laboral marcada, seran considerades hores extres normals amb un plus de 2 euros mes per hora treballada.
Español: La realización de horas extraordinarias antes del inicio de la jornada laboral marcada, serán consideradas horas extras normales con un plus de 2 euros mas por hora realizada.
Català: Correspon a aquesta societat l'explotació del complex de la Vall de Núria.
Español: Corresponde a esta sociedad la explotación del complejo de La Vall de Núria.
Català: 40.2 La memòria que ha d'acompanyar anualment el pressupost del Consorci, com a annex, farà esment d'aquelles inversions que estigui previst que s'executin durant l'exercici amb càrrec al pressupost d'algun dels membres consorciats i directament per aquests.
Español: 40.2 La memoria que ha de acompañar anualmente al presupuesto del Consorcio, como anexo, hará mención de aquellas inversiones que esté previsto que se ejecuten durante el ejercicio con cargo al presupuesto de algunos de los miembros consorciados y directamente por éstos.
Català: El contracte haurà de fer-se per escrit, tret que la seva durada sigui inferior a 28 dies.
Español: El contrato deberá hacerse por escrito, salvo que su duración sea inferior a veintiocho (28) días.
Català: Taules salarials a aplicar al sector de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona
Español: Tablas salariales que aplicar al sector de los juguetes y cochecitos de niño/a de la provincia de Barcelona.
Català: En el cas que els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, caldrà acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de que los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, deberá acreditarse el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su reglamento y demás disposiciones concordantes.
Català: Aquesta documentació també es podrà consultar a l'extranet de les administracions catalanes plataforma EACAT (www.eacat.cat) i a la pàgina web del municat (www.municat.net).
Español: Esta documentación se podrá consultar también en la extranet de las administraciones catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat y en la página web del municat (www.municat.net).
Català: En ambdós casos l'Administració actuant haurà d'aprovar-ne la dissolució i comunicar-la al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En ambos casos la Administración actuante deberá aprobar la disolución y comunicarla al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Es considera MSB la formada pels següents conceptes:
Español: Se considera MSB la formada por los siguientes conceptos:
Català: Competència en tecnologia N2
Español: Competencia en tecnología N2
Català: Sens perjudici de l'anterior, hem de fer esment de la doctrina constitucional sobre l'objecte del conflicte positiu de competència segons la qual els termes en què es formula el requeriment previ d'incompetència delimiten l'objecte del conflicte, de manera que no poden ser objecte del procés constitucional preceptes que no hagin estat invocats prèviament en el requeriment (STC 80/1998, de 2 d'abril, FJ 2, i STC 128/1999, d'1 de juliol, FJ 3).
Español: Sin perjuicio de lo anterior, debemos citar la doctrina constitucional sobre el objeto del conflicto positivo de competencia según la cual los términos en que se formula el requerimiento previo de incompetencia delimitan el objeto del conflicto, de modo que no pueden ser objeto del proceso constitucional preceptos que no hayan sido previamente invocados en el requerimiento (STC 80/1998, de 2 de abril, FJ 2, y STC 128/1999, de 1 de julio, FJ 3).
Català: S'entén per directiu la persona que du a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo la persona que lleve a cabo funciones ejecutivas y de administración.