BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris afectats per la declaració d'utilitat pública, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios afectados por la declaración de utilidad pública, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, n.º. 113, 4ª planta, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas de no seguir-se el procediment indicat, la convocatòria serà susceptible d'anul·labilitat.
Español: En caso de no seguirse el procedimiento indicado, la convocatoria será susceptible de anulabilidad.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligadess a realitzar-ne la justificació davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i com a màxim el dia 31 de març de 2015.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la justificación ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, y como máximo el día 31 de marzo de 2015
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre correcció d'errades en un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre corrección de erratas en un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Els representants dels treballadors gaudeixen de les garanties que estableix la llei, i no poden ser sancionats ni acomiadats per l'exercici legal del seu càrrec.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de las garantías establecidas en la ley, no pudiendo ser sancionados ni despedidos por el ejercicio legal de su cargo.
Català: Relació de béns: pou de reg, bomba d'aigua i instal·lació elèctrica corresponent, casa de dues plantes amb planta baixa de 70,45 m2 i amb planta pis de 78,20 m2, zona de barbacoa, tanca que envolta la finca (2 m d'alçària), 2 portes metàl·liques, piscina de formigó de 8 x 4 m2, jardí exterior, tanca que envolta el jardí i la casa, 1.100 m2 de mandariners, 3 desmais, 1 nesprer, 50 xiprers, 7 rosers, 24 plantes i flors diferents, 3 plataners, 2 alvocaters.
Español: Relación de bienes: pozo de riego, bomba de agua e instalación eléctrica correspondiente, casa de dos plantas con planta baja de 70,45 m2 y con planta piso de 78,20 m2, zona de barbacoa, valla que rodea la finca (2 m de altura), 2 puertas metálicas, piscina de hormigón de 8 x 4 m2, jardín exterior, valla que rodea el jardín y la casa, 1.100 m2 de mandarinos, 3 sauces llorón, 1 níspero, 50 cipreses, 7 rosales, 24 plantas y flores diferentes, 3 plataneros, 2 aguacates.
Català: Prevenció de la contaminació acústica (sorolls i vibracions):
Español: Prevención de la contaminación acústica (ruidos y vibraciones):
Català: Normativa de senyalització en centres i locals de treball.
Español: Normativa de señalización en centros y locales de trabajo.
Català: Dret a la lliure difusió a la universitat de les seves publicacions, avisos o opinions que puguin interessar els afiliats, els sindicats respectius i els treballadors en general.
Español: Derecho a la libre difusión en la universidad de sus publicaciones, avisos u opiniones que puedan interesar a los afiliados, los sindicatos respectivos y los trabajadores en general.
Català: 1.1 Servei normal de recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio normal de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia, y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un edifici judicial a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de detalle y posterior dirección de la obra de la nueva construcción de un Edificio Judicial en la Seu d'Urgell.
Català: El Projecte s'emplaça en zona compatible d'acord amb el Mapa d'implantació de l'energia aprovat pel Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de l'energia eòlica a Catalunya, que té caràcter de Pla territorial sectorial.
Español: El Proyecto se emplaza en zona compatible de acuerdo con el Mapa de implantación de la energía aprobado por el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la energía eólica en Cataluña, que tiene carácter de Plan territorial sectorial.
Català: Les administracions corresponents faran efectius els salaris d'aquest
Español: Las administraciones correspondientes harán efectivos los Salarios de
Català: g) Un representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: g) Un representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: - 2A: millorar els resultats econòmics de totes les explotacions i facilitar la reestructuració i modernització de les mateixes, particularment amb l'objectiu d'incrementar la seva participació i orientació cap al mercat, així com la diversificació.
Español: - 2A: mejorar los resultados económicos de todas las explotaciones y facilitar la reestructuración y modernización de las mismas, particularmente con el objetivo de incrementar su participación y orientación hacia el mercado, así como la diversificación.
Català: Objecte del contracte: subministrament de reactius per a la detecció de resistència als retrovirals per l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de reactivos para la detección de resistencia a los retrovirales para el HUB.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a l'accés a una plaça de tècnic/a de gestió d'administració general de la plantilla de personal funcionari de Dipsalut en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para el acceso a una plaza de técnico/a de gestión de administración general de la plantilla de personal funcionario de Dipsalut en el marco del proceso de estabilización de la ocupación temporal.
Català: Millora de la interconnexió amb la xarxa europea d'alta tensió.
Español: Mejora de la interconexión con la red europea de alta tensión.
Català: - El número de parada assignat.
Español: - El número de parada asignado.
Català: Grup de Química Quàntica de Materials, amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Química Cuántica de Materiales, con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: Per vetllar per l'aplicació i compliment d'allò estipulat en aquest Conveni es crea la Comissió Paritària, formada per 3 representants legals dels treballadors i pel mateix nombre de membres designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión paritaria, formada por tres representantes legales de los trabajadores y por los miembros designados por la Dirección de la empresa en el mismo número.
Català: c) El servei de neteja i conservació de clavegueram pot gaudir de 9 jornades festives i 6 hores de fracció com a màxim.
Español: c) Servicio de limpieza y conservación de alcantarillado, podrá disfrutar de hasta un máximo de 9 jornadas festivas más 6 horas de fracción.
Català: Ajut per pròtesis oculars i auditives.
Español: Ayuda por prótesis oculares y auditivas
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sector industrial 3 del Pla de Politger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del sector industrial 3 de El Pla de Politger, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'una captació d'aigües subterrànies i una d'aigües superficials i l'augment de cabal concessional fins a 103.000 m³ anuals entre les tres captacions.
Español: La modificación consiste en la inclusión de una captación de aguas subterráneas y una de aguas superficiales y el aumento del caudal concesional hasta 103.000 m³ anuales entre las tres captaciones.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona del qual resulta que en data 12 de desembre de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de canvi de nom del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona per Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona del cual resulta que en fecha 12 de diciembre de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de cambio de nombre del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona por Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: Si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Inclourà també una referència a l'especialitat docent de l'aspirant.
Español: Incluirá también una referencia a la especialidad docente del aspirante.
Català: Les terrasses podran tenir baranes separadores, d'1 m d'alçada màxima sobre el paviment.
Español: Las terrazas podrán tener barandillas separadoras, de 1 m de altura máxima sobre el pavimento.
Català: En aquest sentit, la Comissió Territorial d'Urbanisme assenyala que cal aclarir si la supressió del sector de sòl urbanitzable delimitat del Barri del Pont, per canviar la seva classificació a sòl no urbanitzable, forma part de la proposta de la present modificació, i en cas afirmatiu, incloure aquest canvi de classificació en l'anàlisi i justificació del conjunt del document, per poder realitzar la seva valoració, si escau.
Español: En este sentido, la Comisión Territorial de Urbanismo señala que hay que aclarar si la supresión del sector de suelo urbanizable delimitado del Barrio del Puente, y el cambio de su clasificación a suelo no urbanizable, forma parte de la propuesta de la presente modificación, y en caso afirmativo, incluir este cambio de clasificación en el análisis y justificación del conjunto del documento, para poder realizar la valoración oportuna, en su caso.
Català: Aquestes activitats es realitzaran a Catalunya, Alemanya, Àustria,
Español: Estas actividades se realizarán en Cataluña, Alemania, Austria,
Català: Sergent/a, a raó de 0,08 punts per mes complet de serveis.
Español: Sargento, a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicios.
Català: S'ha de determinar, per reglament, els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives en què hi ha d'haver personal i instal·lacions de vigilància, i també les característiques, les funcions i les obligacions que han de tenir, d'acord amb el principi segons el qual els titulars i els organitzadors han d'adoptar llurs pròpies mesures preventives per tal d'assegurar-se que els espectacles públics i les activitats recreatives es duen a terme amb normalitat.
Español: Debe determinarse, por reglamento, los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas en que tiene que haber personal e instalaciones de vigilancia, así como las características, funciones y obligaciones que han de tener, de acuerdo con el principio según el cual los titulares y los organizadores deben adoptar sus propias medidas preventivas para asegurarse de que los espectáculos públicos y las actividades recreativas se llevan a término con normalidad.
Català: j) Identificar les necessitats de manteniment de maquines i equips, justificant-ne la importància per tal d'assegurar-ne la funcionalitat.
Español: j) Identificar las necesidades de mantenimiento de maquinas y equipos, justificando la importancia con el fin de asegurar la funcionalidad.
Català: d) Certificat de l'acta de la reunió de la junta de propietaris relativa a les actuacions de rehabilitació per a les quals se sol·liciten els ajuts, segons el model normalitzat RE-759, emès pel secretari o secretària de la junta.
Español: d) Certificado del acta de la reunión de la junta de propietarios relativa a las actuaciones de rehabilitación para las que se solicitan las ayudas, según el modelo normalizado RE-759, emitido por el secretario o secretaria de la junta.
Català: Els treballadors fixos que cessin a les empreses respectives per passar a la situació d'invalidesa provisional derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball i malaltia professional tenen dret, quan siguin declarats aptes per al treball, a reintegrar-se als llocs de treball que ocupaven normalment a les empreses en la data en què van causar baixa.
Español: Los trabajadores fijos que cesaran en sus respectivas empresas por pasar a la situación de invalidez provisional derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo o enfermedad profesional, tendrán derecho, al ser declarados de nuevo aptos para el trabajo, a ser reintegrados a los puestos de trabajo que con carácter normal ocupaban en las empresas en la fecha en que causaron baja.
Català: b) Suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: b) Suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: d) Objectius de les activitats formatives.
Español: d) Objetivos de las actividades formativas.
Català: Compra de finques en el Parc que pels seus valors excepcionals, vulnerabilitat, estat de degradació o situació estratègica, o per raons d'oportunitat, requereixin o aconsellin el seu pas a titularitat pública.
Español: Compra de fincas en el parque por sus valores excepcionales, su vulnerabilidad, su estado de degradación o situación estratégica, o por razones de oportunidad, que requieran o aconsejen que pasen a ser de titularidad pública.
Català: Ho posaran en coneixement del delegat dels treballadors i del sindicat signant.
Español: Lo pondrán en conocimiento del delegado de los trabajadores y del sindicato firmante.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Menció específica a les precaucions adoptades per no afectar la integritat del paisatge.
Español: b) específica mención a las precauciones adoptadas para no afectar a la integridad del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1620/2002, de 25 d'abril, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Ciutadilla.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1620/2002, de 25 de abril, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Ciutadilla.
Català: adopció d'aquest, si és menor de 5 anys.
Español: menor de 5 años.
Català: 3.5 Defensa de situacions amb superioritat: “2x1”, “3x2” i “4x3”.
Español: 3.5 Defensa de situaciones con superioridad: “2x1”, “3x2” y “4x3”.
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida en el contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquen las disposicions legals, el present Conveni i les ordres o instruccions adoptades por aquell en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, en defecte d'això, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marcan las disposiciones legales, el presente Convenio y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en defecto de eso, por los usos y costumbres.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: En data 24 de novembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 14 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del riu Fred fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita setena, per on continua fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del río Fred hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón séptimo, por donde continúa hasta el mojón séptimo.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de noves zones vulnerables.
Español: La explotación está situada en una zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de nuevas zonas vulnerables.
Català: Formulació dels criteris de consolidació del grau: serveis prestats i formació, entre d'altres, que hauran d'ajustar-se a principis d'objectivitat.
Español: Formulación de los criterios de consolidación del grado: servicios prestados y formación, entre otros, que tendrán que ajustarse a principios de objetividad.
Català: Serveis prestats desenvolupant funcions pròpies del cos de gestió d'administració: 0,25 punts per mes treballat.
Español: Servicios prestados desarrollando funciones propias del cuerpo de gestión de administración: 0,25 puntos por mes trabajado.
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Miquel Martí i Pol, de Lliçà d'Amunt, amb número de codi 08055907, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2000.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Miquel Martí i Pol, de Lliçà d'Amunt, con número de código 08055907, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2000.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor/a i oferiment d'anàlisi contradictòria.
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y ofrecimiento de análisis contradictorio.
Català: El senyor Josep Mayoral i Antigas, alcalde president de l'Ajuntament de Granollers.
Español: El señor Josep Mayoral i Antigas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Granollers.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Català del Sòl (en endavant INCASÒL), entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat i creada mitjançant la Llei 4/1980, de 16 de desembre, en la seva qualitat de director segons l'Acord de Govern 5/2013 de 8 de gener, publicat al DOGC núm. 6290 de 10 de gener de 2013, en ús de les facultats inherents al seu càrrec i reconegudes en les sessions del Consell d'Administració de 10 d'octubre de 2005 i 14 de març de 2011.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán del Suelo (en adelante INCASÒL), entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y creada mediante la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, en su calidad de director según el Acuerdo de Gobierno 5/2013 de 8 de enero, publicado en el DOGC núm. 6290 de 10 de enero de 2013, en uso de las facultades inherentes a su cargo y reconocidas en las sesiones del Consejo de Administración de 10 de octubre de 2005 y 14 de marzo de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía en el plazo de un mes a partir de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Ricard Seix i Creus com a Cap del Servei de Secretaria Administrativa, de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, de nombramiento de don Ricard Seix i Creus como Jefe del Servicio de Secretaría Administrativa, de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.