BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, el límit de la reducció màxima de jornada del 75% s'implantarà de forma gradual, en funció dels anys transcorreguts des de l'entrada en vigor de la Llei 40/2007 de mesures en matèria de Seguretat Social, de la següent manera:
Español: En todo caso, el límite de la reducción máxima de jornada del 75% se implantará de forma gradual, en función de los años transcurridos desde la entrada en vigor de la Ley 40/2007 de Medidas en materia de Seguridad Social, del siguiente modo:
Català: - Desemborsaments: un cop les ampliacions de capital dels inversors privats hagin estat totalment subscrites i desemborsades.
Español: - Desembolsos: una vez las ampliaciones de capital de los inversores privados hayan sido totalmente suscritas y desembolsadas.
Català: e) Manteniment de l'utillatge i l'equipament.
Español: e) Mantenimiento del utillaje y equipamiento.
Català: Conca hidrogràfica o fluvial: la zona terrestre a partir de la qual tota l'escorrentia superficial flueix a través d'una sèrie de corrents, rius i, eventualment, llacs fins al mar per una única desembocadura, estuari o delta, i les aigües subterrànies i costaneres associades.
Español: Cuenca hidrográfica o fluvial: la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hasta el mar por una única desembocadura, estuario o delta, y las aguas subterráneas y costeras asociadas.
Català: 2.2 Densitat de les masses i contrasts d'impressió en òfset.
Español: 2.2 Densidad de las masas y contrastes de impresión en offset.
Català: c) Intervenció mediadora en les reclamacions salarials, sancions o acomiadaments que puguin produir-se.
Español: c) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones o despidos que pudieran producirse.
Català: Concloses les proves, es proposarà a l'òrgan competent la llista de candidats/es per a la formalització de contractes de treball, que en cap cas podran excedir del nombre de places convocades.
Español: Concluidas las pruebas, se propondrá al órgano competente la lista de candidatos para la formalización de contratos de trabajo, que en ningún caso podrán exceder del número de plazas convocadas.
Català: 2.13 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor.
Español: 2.13 Identifica los canales de soporte y los recursos que la Administración pública facilita al emprendedor.
Català: S'estableix la possibilitat de sol·licitar un permís no retribuït en concepte de cura per malaltia greu o intervenció quirúrgica quan justifiqui un grau de dependència total de: pares, fills, cònjuge o amb qui com tal convisqui i sogres que convisquin al mateix domicili que el treballador/a.
Español: Se establece la posibilidad de solicitar un permiso no retribuido en concepto de Cuidado por enfermedad grave o intervención quirúrgica cuando se justifique un grado de dependencia total de: padres, hijos, cónyuge o con quién cómo tal conviva y suegros que convivan en el mismo domicilio que el trabajador/a.
Català: e1) Dades de caràcter identificatiu:
Español: e1) Datos de carácter identificativo:
Català: 1.1 Actuacions necessàries per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes o serveis.
Español: 1.1 Actuaciones necesarias para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud finalitzarà als 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria pública.
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo, al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente del mismo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que eso requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: Es modifica la lletra c de l'apartat 9 de l'article 58 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del apartado 9 del artículo 58 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: d'acord amb els paràmetres i condicions següents: el projecte de
Español: parámetros y condiciones siguientes: el proyecto de mejora deberá
Català: El retorn es realitzarà un cop finalitzat el període de matriculació.
Español: La devolución se realizará una vez finalizado el período de matriculación.
Català: Un mesurador de distorsió, amb capacitat per mesurar la distorsió harmònica total, amb una precisió del 0,1 % pel rang que especifica la norma tècnica.
Español: Un medidor de distorsión, con capacidad para medir la distorsión armónica total, con una precisión del 0,1 % por el rango que especifica la norma técnica.
Català: Per aplicació del principi del preu d'adquisició, les diferències de canvi en moneda estrangera no han de considerar-se com a rectificacions del preu d'adquisició o del cost de producció de l'immobilitzat.
Español: Por aplicación del principio del precio de adquisición, las diferencias de cambio en moneda extranjera no deben considerarse como rectificaciones del precio de adquisición o del coste de producción del inmovilizado.
Català: m) Permisos personals sense retribució.
Español: Permisos personales sin retribución.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa i el sindicat UGT a l'empresa Coressa en el centre de treball de Sant Boi de Llobregat, a partir del dia 8 de març de 2004, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa y el sindicato UGT en la empresa Coressa en el centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat, a partir del día 8 de marzo de 2004, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la millora de les instal·lacions d'enllumenat públic de Salou, any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la mejora de las instalaciones de alumbrado público de Salou, año 2016.
Català: Angle de projecció.
Español: Ángulo de proyección.
Català: Així mateix, l'article 11 de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, preveu que els topònims de l'Aran tenen com a única forma oficial l'aranesa.
Español: Asimismo, el artículo 11 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran, prevé que los topónimos de Aran tienen como única forma oficial la aranesa.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la nova instal·lació d'un sistema d'interfonia a l'aparcament de Gràcia Motos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la nueva instalación de un sistema de interfonía en el aparcamiento de Gràcia Motos.
Català: Es comunica a Rafael Crespo Gallego, amb número NIF 39846209C, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Rafael Crespo Gallego, con número NIF 39846209C, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2952/2016, de 20 de desembre, de cessament i nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2952/2016, de 20 de diciembre, de cese y nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.1.2 Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2002; malgrat això, per causes justificades degudament motivades, es podran admetre sol·licituds d'ajut per a actuacions iniciades durant l'últim semestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener de 2002.
Español: 2.1.2 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2002; no obstante, por causas justificadas debidamente motivadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones iniciadas durante el último semestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2002.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament general o només amb delimitació de sòl urbà o en municipis amb planejament general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El objeto de estas subvenciones es financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento general o solo con delimitación de suelo urbano o en municipios con planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Coordinació Jurídica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/011/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Coordinación Jurídica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/011/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 90.000 euros amb càrrec a la partida 627.000.003 del pressupost del COPEC per a 2003.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 90.000 euros con cargo a la partida 627.000.003 del presupuesto del COPEC para 2003.
Català: a) Disposar del títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior a què es vol accedir, segons l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: a) Disponer del título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior al que se quiere acceder, según el anexo 4 de esta Resolución.
Català: p) Unitat homogènia de cultiu (UHC): per a cada cultiu és la superfície de terreny que presenta unes característiques similars pel que fa al tipus de sòl, al sistema de reg i al tipus de conreu, en la qual s'apliquen operacions culturals i tècniques de cultiu similars, així com els mateixos tractaments fitosanitaris.
Español: p) Unidad homogénea de cultivo (UHC): para cada cultivo es la superficie de terreno que presenta unas características similares en relación con el tipo de suelo, el sistema de riego y el tipo de cultivo, en la que se aplican operaciones culturales y técnicas de cultivo similares, así como los mismos tratamientos fitosanitarios.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases les incorpora el Reial decret 1200/2005, de 10 d'octubre, que estableix les bases reguladores de les subvencions estatals destinades al sector equí (BOE núm. 255, de 25.10.2005) modificat pel Reial decret 1581/2006, de 22 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2007); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficina d'Investigació i Transferència Tecnològica (OIT) de la Universitat de Girona.
Español: Oficina de Investigación y Transferencia Tecnológica (OIT) de la Universidad de Girona.
Català: estarà composta per quatre representants de la Generalitat de Catalunya
Español: compuesta por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: Si la madre y el padre trabajan el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados/as, que pueden gozarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 apartados b) y c) de la Ley mencionada.
Català: Camprodon: per trasllat del senyor Roberto Mateo Laguna, la senyora Rebeca Goyanes López, notària procedent d'oposició.
Español: Camprodon: por traslado del señor Roberto Mateo Laguna, la señora Rebeca Goyanes López, notaria procedente de oposición.
Català: En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total;
Español: En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran efectuado totalmente su retirada, se tiene que seguir durando las jornadas siguientes hasta su retirada total;
Català: Per això, en ús de les facultats que tinc conferides, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, en uso de las facultades que tengo conferidas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tècniques de Massatge.
Español: Técnicas de Masaje.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Cures auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 2) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en un any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: 2) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis meses o 20 en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: 2.8 Realitza els treballs de manteniment bàsic en torres de refrigeració.
Español: 2.8 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en torres de refrigeración.
Català: Supervisar i coordinar les visites ordinàries anuals a les oficines liquidadores.
Español: Supervisar y coordinar las visitas ordinarias anuales a las oficinas liquidadoras.
Català: Innovació i desenvolupament en l'autonomia personal.
Español: Innovación y desarrollo en la autonomía personal.
Català: Beneficiari: Associació Conservatori Superior de Música del Liceu-Conservatori de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Conservatorio Superior de Música del Liceu-Conservatorio de Cataluña.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado a la localidad nombrada supra.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: 7.1 L'atorgament de les subvencions es fa mitjançant una Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: b) Que la destinació de l'alcohol obtingut per destil·lació i pel qual se sol·licita ajut la constitueixen finalitats energètiques o industrials, o bé que ha estat desnaturalitzat, d'acord amb el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que n'impedeixi la utilització per a un ús diferent a l'industrial o energètic.
Español: b) Que el destino del alcohol obtenido por destilación y por el que se solicita ayuda lo constituyen finalidades energéticas o industriales, o bien que ha sido desnaturalizado, de acuerdo con el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para un uso diferente al industrial o energético.
Català: El projecte sol·licitat consisteix en una activitat extractiva de la secció A de la llei de mines, d'extracció de graves.
Español: El proyecto solicitado consiste en una actividad extractiva de la sección A de la ley de minas, de extracción de gravas.
Català: El nivell d'ingressos mínims anuals per als treballadors majors de 18 anys que realitzen l'horari normal de treball real en situació de normalitat es fixa en 18.125,23 euros per al 2006 i 18.668,99 euros per al 2007 (annex 5).
Español: El nivel de ingresos mínimos anuales para todos los trabajadores mayores de 18 años que realicen el horario normal de trabajo real en situación de normalidad, se fija en 18.125,23 euros para el año 2006, y 18.668,99 euros para el año 2007 (Anexo 5).
Català: Es podrà situar a la planta baixa, a la planta soterrani o semisoterrani.
Español: Podrá situarse en la planta baja, en la planta sótano o semisótano.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que s'estableixen a la base 8 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en la base 8 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Els articles del Conveni anterior que no s'han modificat en el curs de la seva negociació es mantenen íntegrament en tot el període de vigència del nou.
Español: Los artículos del Convenio anterior que no hayan sido modificados en el curso de las negociaciones del mismo se mantendrán en su integridad durante todo el período vigencia del nuevo.
Català: En tot cas, l'exercici professional és absolutament incompatible, a més d'aquells càrrecs o funcions les normes reguladores dels quals ja n'estableixin la incompatibilitat, amb els casos previstos en la normativa de l'advocacia catalana, l'Estatut general de l'advocacia i altres normes d'aplicació.
Español: En todo caso, el ejercicio profesional es absolutamente incompatible, además de aquellos cargos o funciones cuyas normas reguladoras ya establezcan la incompatibilidad, con los casos previstos en la normativa de la abogacía catalana, el Estatuto general de la abogacía y otras normas de aplicación.
Català: Queda, per tant, exclòs el finançament de l'IVA o l'IGIC (Impost General Indirecte Canari), en la mesura que siguin deduïbles.
Español: Queda, por tanto, excluida la financiación del IVA o del IGIC (Impuesto General Indirecto Canario), en la medida que sean deducibles.
Català: L'esmentada absència es concedirà, però es salvaguardarà, en tots els casos, els interessos de l'organització del treball i les necessitats de cada empresa, sense que el nombre d'absències simultànies pertorbi la normalitat del procés productiu.
Español: Dicha ausencia se concederá salvaguardando en todos los casos los intereses de la organización del trabajo y las necesidades de cada empresa, sin que el número de ausencias simultáneas perturbe la normalidad del proceso productivo.
Català: La Comissió paritària farà pública la relació d'aspirants admesos i exclosos a les adreces següents:
Español: La Comisión paritaria hará pública la relación de aspirantes admitidos y excluidos en las siguientes direcciones:
Català: Servei de manteniment de l'equipament destinat a la gravació i reproducció de sessions judicials, emmagatzematge audiovisual i la realització de còpies en l'àmbit de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento destinado a la grabación y reproducción de sesiones judiciales, almacenaje audiovisual y la realización de copias en el ámbito de la Administración de Justicia de Catalunya.
Català: No es permet cap construcció auxiliar.
Español: No se permite ninguna construcción auxiliar
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: 2.2.2 Camps: especificacions tècniques, temps d'execució, paràmetres de qualitat, requeriments mediambientals, altres.
Español: 2.2.2 Campos: especificaciones técnicas, tiempo de ejecución, parámetros de calidad, requerimientos medioambientales, otros.