BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'assistència a aquests cursos s'ha de considerar com a treball efectiu.
Español: La asistencia a estos cursos se considerará como trabajo efectivo.
Català: A la Normativa del Pla general d'ordenació urbanística de Cardedeu en cap moment s'estableix una limitació al nombre d'habitatges que pot acollir un edifici plurifamiliar.
Español: En la Normativa del Plan general de ordenación urbanística de Cardedeu en ningún momento se establece una limitación al número de viviendas que puede acoger un edificio plurifamiliar.
Català: Comptes de Catalunya, plaça de Catalunya, 20, 9a planta, dins del
Español: Cataluña, plaza de Cataluña, 20, 9a planta, dentro del plazo de 7
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada al carrer de Pedraforca, sense número, Hort de cal Pere del nucli urbà de Maçaners, al terme municipal de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada en la calle de Pedraforca, sin número, Hort de Cal Pere del núcleo urbano de Maçaners, en el término municipal de Saldes
Català: Se li assigna un coeficient en els beneficis, càrregues i obligacions de la comunitat de propietaris on ubica de setze enters divuit centèsimes per cent (16,18%).
Español: Se le asigna un coeficiente en los beneficios, cargas y obligaciones de la comunidad de propietarios donde ubica de dieciséis enteros dieciocho centésimas por ciento (16,18%).
Català: Cap organització professional agrària, coalició o agrupació independent no pot assumir despeses electorals que superin els límits establerts per l'ordre de convocatòria de les eleccions.
Español: Ninguna organización profesional agraria, coalición o agrupación independiente puede asumir gastos electorales que superen los límites establecidos por la orden de convocatoria de las elecciones.
Català: Mantenir el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General.
Español: Mantener el catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General.
Català: Suspensió d'aportacions
Español: Suspensión de aportaciones
Català: Retribució del personal de posada a disposició
Español: Retribución del personal de puesta a disposición
Català: b) Termini d'execució: des de la formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: L'habitatge és un factor important en aquest servei, per la qual cosa és necessari garantir les condicions mínimes que permetin desenvolupar la intervenció, ja sigui en el domicili particular de la persona beneficiària o en el de l'entitat que presta el servei.
Español: La vivienda es un factor importante en este servicio, por lo que, es necesario garantizar las condiciones mínimas que permitan desarrollar la intervención, ya sea en el domicilio particular de la persona beneficiaria o en el de la entidad que presta el servicio.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 3 de maig de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) i per l'Ordre de 29 d'abril de 1988 (DOGC núm. 996, de 27.5.1988);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 3 de mayo de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) y por la Orden de 29 de abril de 1988 (DOGC núm. 996, de 27.5.1988);
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador o treballadora.
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 06.00 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador o trabajadora.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de trenta -cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en base y ochenta centímetros de altura. La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Dinamització empresarial.
Español: Dinamización empresarial.
Català: a) FP activitats maritimopesqueres:
Español: a) FP actividades maritimopesqueras:
Català: En relació amb l'abalisament i d'acord amb el Sistema d'Abalisament Marítim de l'AISM, en el projecte s'escull, d'acord amb el Tipus de Marques (1.2), el punt 1.2.5.
Español: En relación con el balizamiento y de acuerdo con el Sistema de Balizamiento Marítimo de la AISM, en el proyecto se escoge, de acuerdo con el Tipo de Marcas (1.2), el punto 1.2.5.
Català: Les finques “Can Marles-Barri Can Ferrer” corresponen a la següent parcel·la cadastral del municipi del Montmell:
Español: Las fincas “Can Marles-Barri Can Ferrer” corresponden a la siguiente parcela catastral del municipio del Montmell.
Català: Objecte: direcció de les obres dels nous col·lectors a l'Alforja del Camp.
Español: Objeto: dirección de les obras de los nuevos colectores en la Alforja del Camp.
Català: b) Declaració periòdica, dins els vint dies naturals primers de cada trimestre i de manera ajustada al model B6, que s'incorpora en l'annex B-2 dels volums d'aigua consumits o utilitzats en el trimestre immediatament anterior, amb el consum mesurat per qualsevol dels aparells de mesura acceptats i verificats per l'Agència.
Español: b) Declaración periódica, durante los primeros veinte días naturales de cada trimestre y de manera ajustada al modelo B6, que se incorpora en el anexo B-2 de los volúmenes de agua consumidos o utilizados en el trimestre inmediatamente anterior, con el consumo medido por cualquiera de los aparatos de medida aceptados y verificados por la Agencia.
Català: b) La superfície en planta dels cossos sortints tancats comptarà al 100%, a efectes de càlcul de la superfície de sostre edificable total (SET).
Español: b) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados contará al 100%, a efectos de cálculo de la superficie de techo edificable total (TET).
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. LA20040031 atorgada a Miquel Brufau Gelonch per a l'activitat ramadera, situada al polígon 12, parcel·la 38, del terme municipal de Juneda.
Español: de exp. LA20040031 otorgada a Miquel Brufau Gelong para la actividad ganadera, situada en el polígono 12, parcela 38, del término municipal de Juneda.
Català: .f) Centres prescriptors de dispositius mecànics d'aclariment ciliar, requisits específics:
Español: .f) Centros prescriptores de dispositivos mecánicos de aclaración ciliar, requisitos específicos:
Català: r) Aprovar la relació de llocs de treball a proposta del conseller/a delegat/ada.
Español: r) Aprobar la relación de puestos de trabajo a propuesta del consejero/a delegado/a.
Català: feina encomanada, que pugui suposar risc o perjudici de certa
Español: trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta
Català: Admissió i exclusió de centres.
Español: Admisión y exclusión de centros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions de fabricació de productes ceràmics, al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la fabricación de productos cerámicos, en el término municipal de Jorba.
Català: En el cas de no ser possible la ventilació natural s'utilitzarà la forçada i aquesta anirà conduïda fins a la coronació de l'edifici.
Español: En el caso de no ser posible la ventilación natural se utilizará la forzada y esta irá conducida hasta la coronación del edificio.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Roses II, de Roses, amb codi 17006851, ubicat al carrer Ponent, s/n, de Roses (Alt Empordà), la nova denominació específica Illa de Rodes.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Roses II, de Roses, con código 17006851, ubicado en la calle Ponent, s/n, de Roses (Alt Ampordà), la nueva denominación específica Illa de Rodes.
Català: Accidents de circulació i retirada del permís de conduir
Español: Accidentes de tráfico y retirada del permiso de conducir
Català: e) En cas d'adquisició protegida d'habitatges construïts de nova construcció, un certificat final d'obra i certificat de l'arquitecte sobre la superfície útil de la finca.
Español: e) En caso de adquisición protegida de viviendas construidas de nueva construcción, un certificado final de obra y certificado del arquitecto sobre la superficie útil de la finca.
Català: Per naixement de fill: 2 dies i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: Por nacimiento de hijo: 2 días y si es fuera de Cataluña, 5 días.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Solc Nou va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia (CFPM SA20), amb efectes del curs escolar 2010-2011, que s'ha estimat per la Resolució de 14 de novembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Solc Nou interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia (CFPM SA20), con efectos del curso escolar 2010-2011, que se ha estimado por la Resolución de 14 de noviembre de 2011.
Català: Fins el dia 16 de novembre de 12 a 14 hores a l'Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170.
Español: Hastal el día 16 de noviembre de 12 a 14 horas en el Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant l'òrgan convocant, en els termes que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el órgano convocante, en los términos que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 3.3 Defineix i fa la seqüència dels processos d'actuació per a la reparació d'avaries o disfuncions en embarcacions esportives.
Español: 3.3 Define y secuencia los procesos de actuación para la reparación de averías o disfunciones en embarcaciones deportivas.
Català: A la finalització del Programa, el seu responsable lliurarà a la Secretaria General un informe d'avaluació del compliment dels seus objectius.
Español: A la finalización del Programa, su responsable entregará en la Secretaría General un informe de evaluación del cumplimiento de sus objetivos.
Català: Formació mínima: coneixements equivalents a BUP/batxillerat completats amb experiència o estudis específics per exercir la seva funció.
Español: Formación mínima: conocimientos equivalentes a BUP/bachiller completados con experiencia o estudios específicos para desarrollar su función.
Català: Protocols de presentació o salutació i comiat del concert.
Español: Protocolos de presentación o saludo y despedida del concierto.
Català: Autopista, aparcament, etc.: s'abona l'import que es justifiqui
Español: Autopista, aparcamiento, etc.: Se abona el importe que se justifique.
Català: Atesa la resolució MAH/866/2008, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l'any 2008;
Español: Vista la resolución MAH/866/2008, de 18 de marzo por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008;
Català: a) Per les funcions realitzades en llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de la titulació específica de periodisme: 0,1 punts per mes treballat.
Español: a) Por las funciones realizadas en puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la titulación específica de periodismo: 0,1 puntos por mes trabajado.
Català: 7.3 Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 7.3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Bàsics de prevenció de riscos laborals i polítiques d'igualtat.
Español: Básicos de prevención de riesgos laborales y políticas de igualdad, básicos.
Català: S'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, el text del qual figura en l'annex 1.
Español: Se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, cuyo texto consta en el anexo 1.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció amb un màxim del 70% de les despeses derivades del desenvolupament del programa.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención con un máximo del 70% de los gastos derivados del desarrollo del programa.
Català: c) Proposta de resolució sobre l'aplicació de la sanció o sobreseïment del procediment.
Español: c) Propuesta de resolución sobre la aplicación de la sanción o sobreseimiento del procedimiento.
Català: Mecànic/Electricista de Manteniment
Español: Mecánico/Electricista de Mantenimiento
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació dels usos urbanístics, al terme municipal de La Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación de los usos urbanísticos, en el término municipal de La Secuita
Català: Durant el període comprès entre la data de publicació i la data que s'indica, a l'acord, apartat Descripció del Projecte d'acord amb la documentació aportada i Avaluació, en el punt 1, Característiques del Projecte, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre la fecha de publicación y la fecha que se indica, en el acuerdo, apartado Descripción del Proyecto de acuerdo con la documentación aportada y Evaluación, en el punto 1, Características del Proyecto, el signo de igual
Català: e) Presentar una declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y a los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Un cop l'Ajuntament de Montbrió del Camp ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Els tallers es podran distribuir en diverses sessions formatives d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del Programa aracoop.
Español: Los talleres se podrán distribuir en varias sesiones formativas de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del Programa aracoop.
Català: e) Investigar sobre condicions psicofísiques en la conducció.
Español: e) Investigar sobre condiciones psicofísicas en la conducción.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense resolució, les persones interessades poden interposar demanda, en el termini de dos mesos, davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin resolución, las personas interesada pueden interponer demanda, en el plazo de dos meses, ante la jurisdicción social, de conformidad con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: L'increment de les retribucions per als anys 2001-2003 serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: El incremento de las retribuciones para los años 2001-2003 será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico, de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0810331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès), para el año 2005 (código de convenio núm. 0810331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Vist que els residus que es volen tractar són:
Español: Visto que los residuos que se quieren tratar son:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre contratación de un servicio.
Català: Empreses industrials i de serveis a la producció
Español: Empresas industriales y de servicios en la producción
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de posar a disposició dels ciutadans models actualitzats de declaració responsable i de comunicació prèvia.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben poner a disposición de los ciudadanos modelos actualizados de declaración responsable y de comunicación previa.
Català: L'encobriment per part del cap de l'àrea de les irregularitats de la resta de treballadors d'aquesta implicarà una responsabilitat directa del primer.
Español: El encubrimiento por parte del jefe del área de las irregularidades del resto de trabajadores de la misma implicará responsabilidad directa del primero.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Olot" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Olot" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 3/2011 de les Normes subsidiàries i de planejament que té per objecte construir magatzems agrícoles a les dues zones dels Erals emplaçats a la partida Coscollengues i partida Valletes i Llanguaderes, prop del nucli urbà, de la Pobla de Massaluca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 3/2011 de las Normas subsidiarias y de planeamiento que tiene por objeto construir almacenes agrícolas a las dos zonas de Els Erals emplazados en la partida Coscollengues y partida Valletes y Llanguaderes, cerca del casco urbano, de La Pobla de Massaluca.
Català: 1.9 Avalua els perills associats a la manipulació de productes de neteja, de desinfecció i tractaments DDD.
Español: 1.9 Evalúa los peligros asociados a la manipulación de productos de limpieza, de desinfección y tratamientos DDD.