BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquest plus el percebran tots els treballadors que tinguin les categories detallades en l'annex 1.b) d'aquest Conveni col·lectiu, on també s'especifica l'import que correspon a cada categoria.
Español: El importe de este plus lo percibirán todos los trabajadores que tengan las categorías detalladas en el anexo 1.b) de este Convenio colectivo, en el que también se especifica el importe que corresponde a cada categoría.
Català: En aquest sobre s'ha de consignar la documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: En este sobre debe consignarse la documentación que será valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: No es podrà modificar la traça, ni el perfil longitudinal ni el transversal dels camins sense la corresponent autorització municipal.
Español: No podrá modificarse el trazo, ni el perfil longitudinal ni el transversal de los caminos sin la correspondiente autorización municipal.
Català: .1 Donar executivitat a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 17 de juliol de 2002, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre l'obertura del carrer Misericòrdia, tram comprès Sant Antoni de Baix i el Rec, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 17 de julio de 2002, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la apertura de la calle Misericòrdia, tramo comprendido Sant Antoni de Baix y El Rec, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de setembre de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de septiembre de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre, en los siguientes términos:
Català: La comissió ha d'atorgar una puntuació de 0 a 5 a cada persona avaluada segons el barem de valoració següent:
Español: La comisión debe otorgar una puntuación de 0 a 5 cada persona evaluada según el baremo de valoración siguiente:
Català: Tatuatges i pírcing, micropigmentació, làser i llum polsada.
Español: Tatuajes y piercing, micropigmentación, láser y luz pulsada.
Català: c) L'elaboració del full de seguiment acadèmic.
Español: c) La elaboración de la hoja de seguimiento académico.
Català: a) Les relacions entre el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi i servei tècnic s'estableixen per mitjà d'encàrrecs, d'acord amb el que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 2.
Español: a) Las relaciones entre el Centro de Iniciativas para la Reinserción y los poderes adjudicadores de los que es medio propio y servicio técnico se articulan mediante encargos, de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 2.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al terme municipal de Molins de Rei.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el término municipal de Molins de Rei.
Català: o) En cas que la universitat o el centre de recerca no formi part de l'accionariat de l'empresa, caldrà una declaració de la persona responsable (vicerector de la universitat o director del centre) de la institució de recerca on s'han desenvolupat els coneixements i les tecnologies que es volen introduir al mercat, on s'indiqui la implicació o la participació de la institució en l'empresa i, de manera especial, tot el que fa referència als acords sobre els drets de la propietat intel·lectual.
Español: o) En caso de que la universidad o el centro de investigación no forme parte del accionariado de la empresa, será necesaria una declaración de la persona responsable (vicerrector o vicerrectora de la universidad o director o directora del centro) de la institución de investigación donde se han desarrollado los conocimientos y las tecnologías que se quieren introducir en el mercado, donde se indique la implicación o la participación de la institución en la empresa y, especialmente, todo lo relacionado con los acuerdos sobre los derechos de la propiedad intelectual.
Català: L'Assemblea General celebada el 30 de juny de 2002 va acordar la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, nomenant liquidadora a la Sra. Maria Rosa Alvarez Andrés.
Español: La Asamblea General celebrada el 30 de junio de 2002 acordó la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, nombrando liquidadora a la Sra. Maria Rosa Alvarez Andrés.
Català: conjuntament la normativa que reguli els canvis de categoria
Español: conjuntamente la normativa que regule los cambios de categoría
Català: El contracte per a la realització d'obra o servei determinats, que no compleixi amb la definició de substantivitat pròpia, es considerarà com celebrat per temps indefinit.
Español: El contrato para la realización de obra o servicio determinados, que no cumpla con la definición de sustantividad propia, se considerará como celebrado por tiempo indefinido.
Català: Tenint en compte les definicions de l'apartat 2.1.Equips de pressió.
Español: Teniendo en cuenta las definiciones del apartado 2.1.Equipos a presión.
Català: Actua com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en absència seva, com a president/a suplent, el/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central de la Prefectura de Policia.
Español: Actúa como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, y en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Central de la Jefatura de Policía.
Català: Aprovació dels estatuts de l'Institut Superior de les Arts
Español: Aprobación de los estatutos del Instituto Superior de las Artes
Català: Tècniques per descriure especificacions funcionals de sistemes automàtics:
Español: Técnicas para describir especificaciones funcionales de sistemas automáticos:
Català: Finalitat: addenda al conveni subscrit l'11 de gener de 2016 amb l'Ajuntament d'Olot per a la contribució al Festival Sismògraf 2016.
Español: Finalidad: adenda al convenio suscrito el 11 de enero de 2016 con el Ayuntamiento de Olot para contribuir al Festival Sismògraf 2016.
Català: Realitza les operacions d'alimentació del bestiar oví i cabrum, utilitzant els mitjans i mètodes apropiats per a l'espècie, fase productiva i sistema d'explotació.
Español: Realiza las operaciones de alimentación del ganado ovino y cabrío, utilizando los medios y métodos apropiados para la especie, fase productiva y sistema de explotación.
Català: La indemnització a què es refereix l'apartat a) com a prestació per mort en accident, de la manera que s'expressa, puja a 3.000.000 de pessetes.
Español: La indemnización a que se refiere el apartado a) como prestación por muerte en accidente, en la forma que se expresa, se eleva a 3.000.000 de pesetas.
Català: Realitzar, tramitar i distribuir la comanda de vals menjador de l'Institut Català de la Salut (personal funcionari i estatutari), així com canalitzar les previsions de vals menjador, perquè la comanda no excedeixi el pressupost inicial.
Español: Realizar, tramitar y distribuir el pedido de tíquets comedor del ICS (personal funcionario y estatutario), así como canalizar las previsiones de tíquets comedor para que el pedido no exceda el presupuesto inicial.
Català: Així doncs, el Departament d'Educació, en el marc del Pla per a la llengua i la cohesió social i per tal d'afavorir la integració al sistema educatiu de tot l'alumnat de nova incorporació, considera adient convocar un concurs públic, per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinats a alumnes estrangers que s'incorporen per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Así, el Departamento de Educación, en el marco del Plan para la lengua y la cohesión social y con el fin de favorecer la integración al sistema educativo de todo el alumnado de nueva incorporación, considera oportuno convocar un concurso público, para la concesión de subvenciones en los centros privados concertados, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinados a alumnos extranjeros que se incorporen por primera vez al sistema educativo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida.
Català: g) Egavic, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Egavic, SL deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Així mateix, aquestes persones podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deberán adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: En data 10 de febrer 2015, amb registre d'entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals núm. 0125-E-1006, ha tingut entrada un ofici de l'alcalde de l'Ajuntament de Premià de Mar en el qual sol·licita que es deixi sense efecte la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 1 d'abril de 1996; també sol·licita que els efectes de la revocació es produeixin a partir del dia 13 de març de 2015, data en què es produirà la jubilació de la persona que ocupa el lloc de treball de tresoreria.
Español: En fecha 10 de febrero 2015, con registro de entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales núm. 0125-E-1006, ha tenido entrada un oficio del alcalde del Ayuntamiento de Premià de Mar en el que solicita que se deje sin efecto la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 1 de abril de 1996; asimismo, solicita que los efectos de la revocación se produzcan a partir del día 13 de marzo de 2015, fecha en que se producirá la jubilación de la persona que ocupa el puesto de trabajo de tesorería.
Català: Es podran fer competicions d'àmbit local, comarcal, intercomarcal, territorial i, en determinats esports, final nacional.
Español: Se podrán realizar competiciones de ámbito local, comarcal, intercomarcal, territorial y, en determinados deportes, final nacional.
Català: 24.2 Tot el personal tindrà, com a descans setmanal, un total de 192 hores en cada període quadrisetmanal, i es procurarà distribuir-lo a raó de dues jornades cada setmana.
Español: 24.2 Todo el personal disfrutará, como descanso semanal, un total de 192 horas en cada período cuatrisemanal, que se procurará distribuir a razón de dos jornadas cada semana.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per al finançament de les infraestructures de tractament de residus municipals de la comarca del Vallès Oriental.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para la financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos municipales de la comarca de El Vallès Oriental.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i el Consell Comarcal del Montsià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellví de Rosanes i de Martorell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellví de Rosanes y de Martorell que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 16.3 En cas de revocació de l'ajut, l'ICF deixarà d'aplicar la bonificació en els rebuts següents a la data de resolució de revocació, i correspondrà la reclamació dels ajuts indegudament percebuts a l'AHC, així com, si escau, qualsevol tasca de recuperació de les quantitats ja aplicades.
Español: 16.3 En caso de revocación de la ayuda, el ICF dejará de aplicar la bonificación en los recibos siguientes a la fecha de resolución de revocación, y corresponderá a la AHC la reclamación de las ayudas indebidamente percibidas, así como cualquier tarea de recuperación de las cantidades ya aplicadas, si procede.
Català: Protecció contra incendis: extintors de pols químic
Español: Protección contra incendios: extintores de polvo químico
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José María Fontanet Burgos, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 90-117-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José María Fontanet Burgos, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 90-117-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Per mutu acord entre l'empresa i el treballador: En aquesta
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador: en este supuesto se
Català: Professorat que sol·licita comissió de serveis i ha exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre d'atenció educativa preferent, centre específic d'educació especial o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural.
Español: Profesorado que solicita comisión de servicios y ha ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro de atención educativa preferente, centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de una zona escolar rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues sobre un projecte tècnic de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues sobre un proyecto técnico de reparcelación.
Català: 120.1 Els estatuts s'han d'aprovar per acord del ple dels ajuntaments que decideixin integrar-se en la mancomunitat, adoptat per majoria absoluta.
Español: 120.1 Los estatutos tienen que aprobarse por acuerdo del pleno de los ayuntamientos que decidan integrarse en la mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma urbana del sector baixador de Sant Joan, àmbit parcel·la C, àrea 2, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma urbana del sector apeadero de Sant Joan, ámbito parcela C, área 2, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Fundació Privada Bioregió de Catalunya (BIOCAT)
Español: Fundació Privada Bioregió de Cataluña (BIOCAT)
Català: 147.3 El Consell de Govern aprova la comunicació al Consell de Coordinació Universitària estatal de les places que han de ser proveïdes mitjançant un concurs d'accés entre habilitats, a proposta de la Comissió de Professorat i amb l'informe previ del departament i del centre.
Español: 147.3 El Consejo de Gobierno aprueba que se comuniquen al Consejo de Coordinación Universitaria estatal las plazas que deben ser provistas mediante un concurso de acceso entre habilidades, a propuesta de la Comisión de Profesorado y con el informe previo del departamento y del centro.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Pontons a la Llacuna.
Español: Título: Pavimentación del camino de Pontons a La Llacuna.
Català: L'assignació del nivell professional per al personal de l'escala RDT de nova incorporació a l'IRTA es farà d'acord amb la qualificació i experiència del candidat.
Español: La asignación del nivel profesional para el personal de la escala de I+D+T de nueva incorporación al IRTA se hará de acuerdo con la calificación y experiencia del candidato.
Català: Per a la comunicació entre l'aplicació i altres sistemes d'informació externs a la Generalitat amb els quals s'integra, s'utilitza el mateix protocol segur de xifrat SSL a què es fa referència en l'article 5.1 d'aquesta Ordre.
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información externos a la Generalitat con los cuales se integra, se utiliza el mismo protocolo seguro de encriptación SSL a que se hace referencia en el artículo 5.1 de esta Orden.
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de titularitat que es reflecteixen en la llista que s'acompanya com a annex.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de titularidad que se reflejan en la lista que se acompaña como anexo.
Català: Títol: Soterrament dels contenidors de recollida selectiva de residus urbans a la plaça de la Província i al carrer de Barcelona.
Español: Título: Soterramiento de los contenedores de recogida selectiva de residuos en la plaza de la Província y en la calle de Barcelona.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el pla inicial de manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació i Reforma del Centre d'Atenció Primària Doctor Pujol i Capsada, del Prat de Llobregat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el plan inicial de mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación y Reforma del Centro de Atención Primaria Doctor Pujol i Capsada, del Prat de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 5.- Zones d'indústries aparador i establiments de carretera a.7.5.1 (ordenació per edificació aïllada en parcel·la)
Español: 5.- Zonas de industrias escaparate y establecimientos de carretera a.7.5.1 (ordenación por edificación aislada en parcela).
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento
Català: -1 Es nomena el senyor Jaume Cela i Ollé membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 12 de juny de 2018.
Español: -1 Se nombra al señor Jaume Cela i Ollé miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, con efectos hasta el 12 de junio de 2018.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants legals de persones físiques o jurídiques que formulen les sol·licituds d'accés a la informació pública, persones físiques o representants legals de persones físiques que consten en la sol·licitud formulada.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes legales de personas físicas o jurídicas que formulan las solicitudes de acceso a la información pública, personas físicas o representantes legales de personas físicas que constan en la solicitud formulada.
Català: Combinacions guanyadores de números en les disposicions numèriques de línies de premi del bitllet.
Español: Combinaciones ganadoras de números en las disposiciones numéricas de líneas de premio del billete.
Català: maquinària que se li confiï per al desenvolupament de la seva
Español: maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo;
Català: La Comissió Assessora del PIEC es crea per l'Ordre PRE/79/2005, de 23 de febrer, com un òrgan assessor i de consulta del Consell Català de l'Esport per tramitar l'aprovació definitiva del PIEC i el seu desplegament, i per al seguiment i interpretació de l'aplicació de PIEC.
Español: La Comisión Asesora del PIEC se crea por la Orden PRE/79/2005, de 23 de febrero, como un órgano asesor y de consulta del Consejo Catalán del Deporte para tramitar la aprobación definitiva del PIEC y su desarrollo, y para el seguimiento y interpretación de la aplicación del PIEC.
Català: L'empresa té establert un sistema d'incentius en forma de primes a la producció el còmput del qual s'efectua amb la tècnica Bedaux i la línia d'activitat del qual oscil·la entre els 60 i els 80 punts.
Español: La empresa tiene establecido un sistema de incentivos, en forma de primas a la producción, cuyo cómputo se efectúa con la técnica Bedaux, y cuya línea de actividad oscila entre los 60 y los 80 puntos.
Català: El Parlament pot establir relacions amb el Parlament Europeu en àmbits d'interès comú.
Español: El Parlamento puede establecer relaciones con el Parlamento Europeo en ámbitos de interés común.
Català: .2 Nomenar la senyora Jana Callís i Vilagut membre del grup segon, en representació de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i a proposta d'aquesta.
Español: .2 Nombrar a la señora Jana Callís i Vilagut miembro del grupo segundo, en representación de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, y a propuesta de la misma.
Català: 1.4 Reductors emprats en motors: tipus, característiques i aplicacions.
Español: 1.4 Reductores utilizados en motores: tipo, características y aplicaciones.
Català: g) Exercir la potestat d'inspecció, control i sanció que li atribueix aquesta llei.
Español: g) Ejercer la potestad de inspección, control y sanción que le atribuye la presente ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.2 Comunicació de les desviacions o anomalies detectades.
Español: 1.2 Comunicación de las desviaciones o anomalías detectadas.
Català: Afegir al final de l'annex de la Resolució:
Español: Añadir al final del anexo de la Resolución:
Català: d) Normes segons les quals s'ha de regir la secció.
Español: d) Normas según las cuales se tiene que regir la sección.