BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.
Español: 5.4: Instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: .2 Declarar desertes les llistes definitives als d'aspirants admesos i exclosos i les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers, donada la manca d'aspirants presentats.
Español: .2 Declarar desiertas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros, dada la falta de aspirantes.
Català: béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a
Español: Garriga de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para
Català: 3.3 Els editors i llibreters que vulguin optar al premis hauran de
Español: 3.3 Los editores y libreros que quieran optar a los premios deben
Català: Federació Catalana de Basquetbol: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 46.260.000 ptes. equivalent 278.028,20 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Basquetbol: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 46.260.000 ptas. equivalente a 278.028,20 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Tipologia organitzativa de les funcions policials: policia administrativa, policia de seguretat ciutadana i policia judicial.
Español: Tipología organizativa de las funciones policiales: policía administrativa, policía de seguridad ciudadana y policía judicial.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació i informació de la Secretaria General.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación e información de la Secretaría General.
Català: Preu trucada agent <180'' 2,300 €
Español: Precio llamada agente <180'': 2,300 €
Català: En aquest supòsit l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a l'import íntegre de les seves retribucions des del primer dia.
Español: En este supuesto la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el importe íntegro de les sus retribuciones des del primer día.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Montbou, de Santa Margarida de Montbui, amb codi de centre 08028163, al c. Progrés, 57, de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Montbou, de Santa Margarida de Montbui, con código de centro 08028163, a la c. Progrés, 57, de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d. Quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135º.
Español: d. Cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135 o.
Català: —7 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya es lliura en un acte solemne que té lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: —7 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña se entrega en un acto solemne que tiene lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Català: Elaboració, tramitació i seguiment de convenis i concerts, inclosos els convenis de cooperació amb altres Administracions públiques.
Español: Elaboración, tramitación y seguimiento de convenios y conciertos, incluidos los convenios de cooperación con otras Administraciones públicas.
Català: Finalitzada aquesta acció, la persona preparadora laboral haurà de, com a mínim:
Español: Finalizada esta acción la persona preparadora laboral deberá, como mínimo:
Català: 4.6 Decisió marc 2009/905/JAI del Consell, de 30 de novembre de 2009, sobre acreditació de prestadors de serveis forenses que porten a terme activitats del laboratori.
Español: 4.6 Decisión marco 2009/905/JAI del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades del laboratorio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que els esmentats requeriments i resolucions són a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Oficina del Pla d'Ajuda al Retorn, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que los citados requerimientos y resoluciones están a su disposición en Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Oficina del Plan de Ayuda al Retorno, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas;
Català: Títol/Referència: Acord de pròrroga del Conveni derivat de l'Acord marc de col·laboració, signat en data 18 de juny de 2015, entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya respecte dels serveis de Plataforma de serveis de contractació pública i e-licita.
Español: Título/Referencia: Acuerdo de prórroga del Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración, firmado en fecha 18 de junio de 2015, entre la Generalitat de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña respecto de los servicios de Plataforma de servicios de contratación pública y e-licita.
Català: revistes locals escrites en català, que reuneixen els següents
Español: revistas locales escritas en catalán, que reúnan los siguientes
Català: Els valors límit d'emissió associats a l'aplicació de les MTD són coincidents en tots dos documents.
Español: Los valores límite de emisión asociados a la aplicación de las MTD son coincidentes en ambos documentos.
Català: A partir de l'Informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control realitzat pel Comissió de Seguiment i control regulat en la clàusula onzena, es durà a terme la corresponent avaluació de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: A partir del Informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control realizado por la Comisión de Seguimiento y control regulado en la cláusula decimoprimera, se llevará a cabo la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión.
Català: S'estableix un Comitè de Direcció compost per un màxim de catorze membres, amb veu i vot dels quals set correspondran a les Administracions Públiques, sent l'entitat BSM i Barcelona Activa en qualsevol cas representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se establece un Comité de Dirección compuesto por un máximo de catorce miembros, con voz y voto de los cuales siete corresponderán a las Administraciones Públicas, oye la entidad BSM y Barcelona Activa en cualquier caso representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment els interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (carrer Còrsega, número 273, 3a planta, 08008 Barcelona), de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell (Plaça Major, número 8, 25220 – Bell-lloc d'Urgell), i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al BOP de Lleida, i als diaris de La Vanguardia i El Periódico de Catalunya.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Institut Català del Sòl (calle Córcega, número 273, 3a planta, 08008 – Barcelona), del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell (Plaza Mayor, número 8, 25220 – Bell-lloc d'Urgell), y se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el BOP de Lérida, y en los diarios de La Vanguardia y el Periódico de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Daniel Cumplido Nogales.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Daniel Cumplido Nogales.
Català: Les obligacions de les persones beneficiàries del Carnet de la Gent Gran són:
Español: Las obligaciones de los beneficiarios del Carnet de las personas Mayores son:
Català: Enderrocs: materials i substàncies procedents de l'operació d'enderrocament d'edificis, instal·lacions i obra de fàbrica en general.
Español: Escombreras: materiales y sustancias procedentes de la operación de derribo de edificios, instalaciones y obra de fábrica en general.
Català: Els membres que componen aquesta vénen obligats a guardar secret en relació a tots els documents que coneixen amb raó de la bestreta.
Español: Los miembros que componen ésta vienen obligados a guardar secreto en relación a todos los documentos que conocen con razón del anticipo.
Català: En aquest marc de modificació progressiva cal entendre els canvis produïts en certs aspectes del cànon, vinculats a la utilització de l'aigua per part de determinats consumidors industrials, i, en particular, relacionats amb el tipus de gravamen general del cànon de l'aigua que els és d'aplicació.
Español: En este marco de modificación progresiva es preciso entender los cambios producidos en ciertos aspectos del canon, vinculados a la utilización del agua por parte de determinados consumidores industriales, y, en particular, relacionados con el tipo de gravamen general del canon del agua que les es de aplicación.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Català: d'altres antígens); c. massa
Español: antígenos); c.masa
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,75 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría especial y por solicitud y pago telemático: 15,75 euros.
Català: Planificar i coordinar la realització d'estudis sobre el patrimoni de la Generalitat, entès com el conjunt de béns i drets del qual és propietària (béns immobles, béns mobles, valors i títols representatius d'accions i participacions en el capital de societats, drets de propietat incorporal, etc.), per tal de millorar-ne la gestió, maximitzar-ne el rendiment i contribuir positivament a la sostenibilitat financera de la Generalitat.
Español: Planificar y coordinar la realización de estudios sobre el patrimonio de la Generalidad, entendido como el conjunto de bienes y derechos del que es propietaria (bienes inmuebles, bienes muebles, valores y títulos representativos de acciones y participaciones en el capital de sociedades, derechos de propiedad incorporal, etc.), para mejorar la gestión, maximizar el rendimiento y contribuir positivamente a la sostenibilidad financiera de la Generalidad.
Català: Càlcul d'àrees de figures planes compostes
Español: Cálculo de áreas de figuras planas compuestas
Català: Correspon al/a la rector/a, d'acord amb el/la gerent, i amb la supervisió del Consell social, l'afectació dels majors ingressos que es puguin generar durant l'exercici pressupostari.
Español: Corresponde al/a la rector/a, de acuerdo con el/la gerente, y con la supervisión del Consejo social, la afectación de los mayores ingresos que se puedan generar durante el ejercicio presupuestario.
Català: Per a l'alumnat: s'atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes, el qual consistirà en places en estades d'immersió a Catalunya (educació primària, cicle superior) o a l'estranger (educació secundària obligatòria i postobligatòria), en llocs i dates determinats pel Departament d'Educació, que en cap cas no es podran modificar.
Español: Para el alumnado: se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas, el cual consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña (educación primaria, ciclo superior) o en el extranjero (educación secundaria obligatoria y postobligatoria), en lugares y fechas determinadas por el Departamento de Educación, que en ningún caso se podrán modificar.
Català: 1.3 Característiques i constitució dels elements i conjunts elèctrics.
Español: 1.3 Características y constitución de los elementos y conjuntos eléctricos.
Català: La comunicació de la baixa de l'animal que realitzarà el centre de sacrifici d'acord amb el Reial decret esmentat tindrà, en aquests casos, la consideració de prova de sacrifici pel que fa a l'article 121.1.a) del Reglament CE 1973/2004.
Español: La comunicación de la baja del animal que realizará el centro de sacrificio de acuerdo con el Real decreto mencionado tendrá, en estos casos, la consideración de prueba de sacrificio en lo que concierne al artículo 121.1.a) del Reglamento CE 1973/2004.
Català: 5.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel Departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: 5.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el Departamento con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: Infrastructura de sanejament
Español: Infraestructura de saneamiento
Català: Tots els topògraf de 2a percebran als 8 anys d'ingrés a la seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Todos los topógrafos de 2ª percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría, la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: b.3) Obtenció de productes emparats per algú dels distintius d'origen o de qualitat que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, o denominacions d'origen vitícoles d'acord amb la Llei 15/2002, de 27 de juny: 4 punts.
Español: b.3) Obtención de productos amparados por alguien de los distintivos de origen o de calidad que establece la Ley 14/2003, de 13 de junio, o denominaciones de origen vitícolas de acuerdo con la Ley 15/2002, de 27 de junio: 4 puntos.
Català: Per la seva banda, el SOC, com a organisme representant del FSE ha de gestionar l'assignació de 669.276.924 milions d'euros del Programa Operatiu FSE Catalunya 2014-2020 en el marc de la iniciativa REACT-EU.
Español: Por su parte, el SOC, como organismo representante del FSE tiene que gestionar la asignación de 669.276.924 millones de euros del Programa Operativo FSE Cataluña 2014-2020 en el marco de la iniciativa REACT-EU.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812852), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812852), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,29 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40è. del presente Convenio para trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,29 euros mensuales.
Català: Es el nombre màxim d'habitatges per ha que poden construir-se a cada zona.
Español: Es el número máximo de viviendas por ha que pueden construirse en cada zona.
Català: A un període no superior a tres anys per la cura de cada fill o filla, tant si ho són per naturalesa com per adopció, o, en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, que es compta des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: A un período no superior a tres años por el cuidado de cada hijo o hija, tanto si lo son por naturaleza como por adopción o, en el supuesto de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Tot respectant la competència superior que correspon a l'Administració de la Generalitat, constitueix un objectiu fonamental d'aquest nou text legal la incorporació de les diverses administracions públiques perquè col·laborin en les tasques de protecció i difusió del patrimoni documental i se'n responsabilitzin.
Español: Respetando la competencia superior que corresponde a la Administración de la Generalidad, constituye un objetivo fundamental de este nuevo texto legal la incorporación de las distintas administraciones públicas para que colaboren en las tareas de protección y difusión del patrimonio documental y se responsabilicen de las mismas.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient de caducitat d'ocupació temporal (núm. 17 0001 78).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente de caducidad de ocupación temporal (núm. 17 0001 78).
Català: Finalitat: la publicació de Línea Badalona.
Español: Finalidad: la publicación de Línea Badalona.
Català: f) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: f) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, con motivo de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels reglaments de cementiri i Registre municipal d'entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los reglamentos de cementerio y Registro municipal de entidades.
Català: La Proposta d'ordre i la documentació preceptiva es pot consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden y la documentación preceptiva se puede consultar en la gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius per cobrir les places d'auxiliars i administratius vacants, incloses a l'oferta pública d'ocupació corresponent al 2019.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos para cubrir las plazas de auxiliares y administrativos vacantes, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al 2019.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona.
Català: 2.14 Descriu els criteris del deslletament en les diferents espècies.
Español: 2.14 Describe los criterios de realización del destete en las diferentes especies.
Català: L'empresa Estebanell i Pahisa Energia, SA, amb domicili social al carrer Rec 28, Granollers, ha sol·licitat autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'ampliació de la subestació de Sant Pau de Segúries al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: La empresa Estebanell i Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, 28, Granollers, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ampliación de la subestación en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: El suplement del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentència 18/2013, de 31 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5280-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra l'Ordre JUS/1133/2004, de 5 d'abril, per la qual es convoquen, per a la provisió pel sistema de lliure designació, i per al cos de secretaris judicials els llocs de treball de Secretaris de Govern del Tribunal Suprem, Audiència Nacional, Tribunals Superiors de Justícia i ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: El suplemento del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentencia 18/2013, de 31 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5280-2004, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra la Orden JUS/1133/2004, de 5 de abril, por la que se convocan, para la provisión por el sistema de libre designación, y para el cuerpo de secretarios judiciales los puestos de trabajo de Secretarios de Gobierno del Tribunal Supremo, Audiencia Nacional, Tribunales Superiores de Justicia y ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: d) Portar un Registre de serveis en el qual constin les dades referides al període d'un any, identificatives particulars de cada servei: dia, hora, destinació, dades del o de la taxista que el porta a terme, núm. de llicència, mòbil de l'emissora i qualsevol altra petició del client.
Español: d) Llevar un Registro de servicios en el que consten los datos referidos al periodo de un año, identificativos particulares de cada servicio: día, hora, destino, datos del o de la taxista que lo realiza, núm. de licencia, móvil de la emisora y cualquier otra petición del cliente.