BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat, en l'àmbit de les seves competències, ha de promoure la sensibilització de la ciutadania en matèria d'accessibilitat i ha de fomentar el concepte de l'accessibilitat com un valor social i universal.
Español: La Generalidad, en el ámbito de sus competencias, debe promover la sensibilización de la ciudadanía en materia de accesibilidad y debe fomentar el concepto de la accesibilidad como valor social y universal.
Català: L'experiència assolida durant aquests anys ha demostrat la necessitat de donar continuïtat a aquesta actuació per mitjà del procés de selecció de personal formador intern.
Español: La experiencia adquirida durante estos años ha demostrado la necesidad de dar continuidad a esta actuación por medio del proceso de selección de personal formador interno.
Català: 14.2 No poden realitzar-se pagaments individualitzats per despeses superiors a 3.000 euros.
Español: 14.2 No pueden realizarse pagos individualizados por gastos superiores a 3.000 euros.
Català: - Comissió d'amortització anticipada total o parcial: 4% de la part del préstec objecte d'amortització.
Español: - Comisión de amortización anticipada total o parcial: 4% de la parte del préstamo objeto de amortización.
Català: Quantia de la sanció en ptes.: 50.000.
Español: Cuantía de la sanción en ptas.: 50.000.
Català: El cobrament dels salaris s'efectuarà dins la jornada laboral per mesos complerts i vençuts, dins l'últim dia laborable de cada mes.
Español: El cobro de los salarios se efectuará dentro de la jornada laboral por meses completos y vencidos, dentro del último día laborable de cada mes.
Català: Aquest Decret té com a objecte:
Español: Este Decreto tiene como objeto:
Català: Els dies 31 de juliol i 12 d'agost de 2002, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i de Vallclara van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 15 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 12 de agosto de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Vinaixa y de Vallclara acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 15 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: e) Preparar, coordinar i fer el seguiment dels processos electorals a òrgans de representació del personal.
Español: e) Preparar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos electorales en órganos de representación del personal.
Català: Resolució de la secretaria general de data 10 de juny de 2010, per la qual es requereix el pagament de les sancions imposades a l'expedient sancionador R-11/2004.
Español: Resolución de la secretaria general de fecha 10 de junio de 2010, por la que se requiere el pago de las sanciones impuestas al expediente sancionador R-11/2004.
Català: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero cuya titularidad posea la Agencia de Residuos de Cataluña, con la única finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: La Junta d'Avaluació, tenint en compte els criteris de valoració previstos en els annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada, tot incorporant la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració.
Español: La Junta de Evaluación, basándose en los criterios de valoración previstos en los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7, elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada, incorporando la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración.
Català: Determinació de les revisions que cal fer.
Español: Determinación de las revisiones a realizar.
Català: Acord de 24 d'abril de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions.
Español: Acuerdo de 24 de abril de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones.
Català: Embutidos Monter-Sant Jaume, l'empresa veurà reforçada el seu consum fins als 60.000 m3/any.
Español: Embutidos Monter-Sant Jaume, la empresa verá reforzado su consumo hasta los 60.000 m3/año.
Català: Finalitat: digitalització del fons audiovisual de la companyia.
Español: Finalidad: digitalización del fondo audiovisual de la compañía.
Català: 7.822,26 euros si la persona titular no té cònjuge al seu càrrec.
Español: 7.822,26 euros si la persona titular no tiene cónyuge a su cargo.
Català: S'ha de tenir especialment en compte la capacitat de millora de l'aspirant davant de les recomanacions rebudes al llarg del procés de tutoria.
Español: Se tiene que tener especialmente en cuenta la capacidad de mejora del aspirante ante las recomendaciones recibidas a lo largo del proceso de tutoría.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu de treball han de gaudir d'un permís retribuït de 2 dies l'any per assumptes propis, el gaudi dels quals s'ha pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo de trabajo disfrutarán de un permiso retributivo de 2 días al año por asuntos propios, cuyo disfrute se pactará entre la empresa y el trabajador.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior/bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficial d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior/básico de español como lengua extranjera establecido por Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 15.2 El visat és l'acte administratiu pel qual es comprova que els contractes s'ajusten a la legalitat, de conformitat amb l'article 38 del Decret 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial; que els contractes contenen les clàusules d'inclusió obligatòria, que estableixen la durada i modalitat de la qualificació, que el preu de venda, renda o cànon s'ajusta a les normes aplicables i que es compleixen les condicions de destinació, i qualsevol altra que sigui exigible, en el moment de la transmissió.
Español: 15.2 El visado es el acto administrativo por el cual se comprueba que los contratos se ajustan a la legalidad, de conformidad con el artículo 38 del Decreto 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regulan el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial; que los contratos contienen las cláusulas de inclusión obligatoria, que establecen la duración y modalidad de la calificación, que el precio de venta, renta o canon se ajusta a las normas aplicables y que se cumplen las condiciones de destino, y cualquier otra que sea exigible, en el momento de la transmisión.
Català: No obstant això, si el treballador forma part d'una família que té reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos si es tracta d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, si el trabajador forma parte de una familia que tiene reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva del puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses si se trata de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: b) Estratègies i accions específiques en l'àmbit de l'atenció de persones sense sostre en el seu procés de recuperació de la màxima autonomia personal i els vincles socials.
Español: b) Estrategias y acciones específicas en el ámbito de la atención de personas sin techo en su proceso de recuperación de la máxima autonomía personal y los vínculos sociales.
Català: La proposta d'escut heràldic assumida per l'Ajuntament de la Quar consisteix en un fons d'or amb una barjoleta de gules i tres pinyes de sinople.
Español: La propuesta de escudo heráldico asumida por el Ayuntamiento de La Quar consiste en un fondo de oro con una barjuleta de gules y tres piñas de sinople.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat entre la carretera de Moja i el camí de Rocallisa.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado entre la carretera de Moja y el camino de Rocallisa.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTMx: 355.833, UTMy; 4.625.301 (fus 31N, ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTMx: 355.833, UTMy; 4.625.301 (huso 31N, ETRS89).
Català: L'estudi i gestió per a la concessió d'aquests avançaments als treballadors i treballadores correspon a la Comissió d'Interpretació i Seguiment, que també controlarà la seva justificació posterior mitjançant els documents corresponents.
Español: El estudio y gestión para la concesión de estos adelantos a los trabajadores y trabajadoras corresponde en la Comisión de Interpretación y Seguimiento, que también controlará su justificación posterior mediante los documentos correspondientes.
Català: Quantia única de 1.863,14 euros bruts per a cadascun/a dels/de les fills/es.
Español: La cuantía única de 1.863,14 euros brutos para cada uno/a de los/las hijos/as.
Català: Excés de 11 hores de treball a percebre com a hora extra a gaudir com a descans.
Español: Exceso de 11 horas de trabajo a percibir como hora extra a disfrutar como descanso
Català: La seva quantitat serà la que s'especifica per a cada grup professional i categoria en la taula salarial de l'annex número 2.
Español: Su cuantía será la que se especifica para cada grupo profesional y categoría en la tabla salarial del anexo número 2.
Català: 1.3 S'haurà de fixar com a condició prèvia a l'atorgament de les llicències tant de sòl no urbanitzable com urbanitzable programat l'obtenció de l'informe favorable del Ministeri de Foment.
Español: 1.3 Se tendrá que fijar como condición previa al otorgamiento de las licencias, tanto de suelo no urbanizable como urbanizable programado la obtención del informe favorable del Ministerio de Fomento.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Aportacions totals previstes: fins a un màxim de 10.500 m³/any.
Español: Aportaciones totales previstas: hasta un máximo de 10.500 m³/año.
Català: Cost d'obres d'urbanització: 345 x 90,152 euros = 31.102,44 euros.
Español: Coste de obras de urbanización: 345 x 90,152 euros = 31.102,44 euros.
Català: Ultimat l'expedient, l'instructor junt amb la proposta de sanció, l'elevarà a la Junta de Govern per a la seva resolució i acord.
Español: Ultimado el expediente, el instructor, junto con la propuesta de sanción, lo elevará a la Junta de Gobierno para su resolución y acuerdo.
Català: —2 Aquesta gratificació s'abona una vegada acreditada la inscripció del nounat en el Registre Civil corresponent.
Español: —2 Esta gratificación se abonará una vez acreditada la inscripción del recién nacido en el Registro Civil correspondiente.
Català: a) Classificació: segons el pressupost de licitació: per a licitar pels quatre lots, grup U, subgrup 1, categoria D; per licitar pel lot 1, grup U, subgrup 1, categoria D; i per licitar pels lots 2, 3 i 4, si es licita per un sol d'aquests lots, grup U, subgrup 1, categoria A, i si es licita per dos o pels tres lots, grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación: según el presupuesto de licitación: para licitar por los cuatro lotes, grupo U, subgrupo 1, categoría D; para licitar por el lote 1, grupo U, subgrupo 1, categoría D; y para licitar por los lotes 2, 3 y 4, si se licita por uno solo de estos lotes, grupo U, subgrupo 1, categoría A, y si se licita por dos o por los tres lotes, grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: a.4 El professorat funcionari de carrera dels col·lectius b), c), d) i e), s'ordenarà d'acord amb l'any d'ingrés al cos i el número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: a.4 El profesorado funcionario de carrera de los colectivos b), c), d) y e) se ordenará de acuerdo con el año de ingreso en el cuerpo y el número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: 3.5 No han de ser objecte de nova autorització les modificacions que no afectin les condicions contractuals de l'operació de crèdit o que no superin les condicions autoritzades prèviament, d'acord amb les especificacions de l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.5 No tienen que ser objeto de nueva autorización las modificaciones que no afecten a las condiciones contractuales de la operación de crédito o que no superen las condiciones autorizadas previamente, según las especificaciones del apartado 2 del anexo 2 de esta Orden.
Català: i) Compromís del soci participant estranger de reciprocitat en el finançament.
Español: i) Compromisos del socio participante extranjero de reciprocidad en la financiación.
Català: c) El funcionari/ària, per raó d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent d'un menor de fins a 6 anys, el permís tindrà una durada de 22 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) El funcionario/ria, por razón de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de un menor de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 22 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: ORDRE IRP/417/2010, de 5 d'agost, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs.
Español: ORDEN IRP/417/2010, de 5 de agosto, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs.
Català: —3 Indicar també a l'Ajuntament que, en el desenvolupament de l'activitat, i en l'exercici de les seves facultats d'inspecció, vetllarà pel compliment de les condicions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre les condicions de la concessió d'aigües.
Español: —3 Indicar también al Ayuntamiento que, en el desarrollo de la actividad, y en el ejercicio de sus facultades de inspección, velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre las condiciones de la concesión de aguas.
Català: f) Gestionar el tractament estadístic dels procediments de la seva matèria.
Español: f) Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos de su materia.
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes per a formació establertes al fons social de la Diputació de Tarragona.
Español: El personal laboral disfrutará de las ayudas para formación establecidas al fondo social de la Diputación de Tarragona.
Català: L'article 3.11.13 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que són competència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la coordinació i la gestió de la Xarxa d'equipaments cívics i socials.
Español: El artículo 3.11.13 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que son competencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la coordinación y la gestión de la Red de equipamientos cívicos y sociales.
Català: despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurança dels
Español: gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguro de los vehículos y peaje,
Català: 1.6 Defineix les aptituds productives dels animals.
Español: 1.6 Define las aptitudes productivas de los animales.
Català: Enginyer superior o equivalent.
Español: Ingeniero superior o equivalente.
Català: A partir de la tercera baixa de l'any, sigui quina sigui la durada de les dues baixes anteriors, a partir del setè mes de baixa, comptats en 1 o 2 baixes, es dedueix al treballador la part proporcional d'IT corresponent als dies de baixa que superi el que s'ha indicat més amunt.
Español: A partir de la tercera baja del año, se cual sea la duración de las 2 anteriores y a partir del séptimo mes de baja computados en 1 o 2 bajas, se deducirá al trabajador la parte proporcional de IT correspondiente a los días de baja que supere lo anteriormente indicado.
Català: La planta serà rectangular, amb unes dimensions de 3 m de llarg per 2 m d'ample i una alçària de mur d'1 m.
Español: La planta será rectangular, con unas dimensiones de 3 m de largo por 2 m de ancho y una altura de muro de 1 m.
Català: 4.3 Determinació de les vies de comunicació i coordinació amb altres serveis a la zona.
Español: 4.3 Determinación de las vías de comunicación y coordinación con otros servicios en la zona.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3044/2021, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN XGO/3044/2021, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Aquest Conveni consta de 28 articles, i dos annexos: annex article 15 apartat 6 i 7.
Español: Este Convenio consta de 28 artículos, y dos anexos: artículo 15 apartado 6 y 7.
Català: Fita 13: se situa al Colomer del Gavarró, a l'eix del riu Ondara, a uns quatre-cents metres a l'est del turó del Colomer.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Colomer del Gavarró, en el eje de las aguas del río Ondara, a unos cuatrocientos metros al este de la colina de El Colomer.
Català: - En el cas del boví, a més, els números dels cròtals i la informació que estableix l'article 9 del Reial decret 815/2018, de 6 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació relatives a la classificació de les canals de boví i oví i al registre i la comunicació dels preus de mercat de determinades categories de canals i animals vius.
Español: - En el caso del vacuno, además, los números de los crótalos y la información que establece el artículo 9 del Real Decreto 815/2018, de 6 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la clasificación de las canales de vacuno y ovino y el registro y la comunicación de los precios de mercado de determinadas categorías de canales y animales vivos.
Català: Cicle formatiu de grau superior: gràfica interactiva
Español: Ciclo formativa de grado superior: gráfica interactiva
Català: Els titulars de les entitats han de presentar una declaració responsable al departament competent per raó de la matèria i a l'ajuntament del municipi on es realitzi l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, cosa que dona compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las entidades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en razón de la materia y en el ayuntamiento del municipio donde se realice la actividad, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, hecho que da cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: de dilluns a dissabtes (horaris a determinar).
Español: De lunes a sábados (horario por determinar).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: Controlar les operacions de neteja i preparació de les primeres
Español: Controlar las operaciones de limpieza y preparación de las