BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Realitzar o participar en inspeccions i controls de compliment de la normativa ambiental i de riscos ambientals.
Español: - Realizar o participar en inspecciones y controles de cumplimiento de la normativa ambiental y de riesgos ambientales.
Català: En aquests casos s'estarà d'acord amb el que està establert en els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos se estará de acuerdo con lo que está establecido en sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: La finalitat del fitxer Gestió d'accessos de les persones usuàries a aplicacions i recursos informàtics és la gestió i l'administració de les persones usuàries que accedeixen a les aplicacions i recursos informàtics de l'àmbit del Servei Català de la Salut, mitjançant unes credencials d'accés i dels permisos concedits, i la finalitat del fitxer Gestió de la identificació per a l'accés a sistemes d'informació de salut és possibilitar l'accés multicanal a sistemes d'informació de salut.
Español: La finalidad del fichero Gestión de accesos de las personas usuarias a aplicaciones y recursos informáticos es la gestión y administración de las personas usuarias que acceden a las aplicaciones y recursos informáticos del ámbito del Servicio Catalán de la Salud, mediante unas credenciales de acceso y de los permisos concedidos, y la finalidad del fichero Gestión de la identificación para el acceso a sistemas de información de salud es posibilitar el acceso multicanal a sistemas de información de salud.
Català: En qualsevol dels casos utilitzats per a la designació en els punts a, b i c de l'apartat anterior, els delegats de prevenció tenen les garanties de l'art. 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: En cualquiera de los casos utilizados para la designación en los puntos a, b y c del punto anterior, los delegados de prevención tendrán las garantías del artículo 37 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: 47.4 Perquè rebin els ajuts els operadors públics municipals, caldrà que l'ajuntament hagi aprovat el pla local d'habitatge que preveu l'article 14 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: 47.4 Para recibir las ayudas los operadores públicos municipales, será necesario que el ayuntamiento haya aprobado el plan local de vivienda que prevé el artículo 14 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: S'ha sol·licitat informe sobre l'estudi d'impacte ambiental a l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i l'Ajuntament de Girona en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se ha solicitado informe sobre el estudio de impacto ambiental a la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y el Ayuntamiento de Girona en el ámbito de sus competencias.
Català: superserveis i supermercats; plantes i herbes en herbolaris.
Español: supermercados; plantas y hierbas en herbolarios.
Català: disposarà mitjançant firma autoritzada del president i secretari
Español: dispondrá del mismo mediante la firma autorizada del presidente y del
Català: Aplicar a les fonts emissores mesures correctores mitjançant l'execució de projectes d'aïllament.
Español: Aplicar a las fuentes emisoras medidas correctoras mediante la ejecución de proyectos de aislamiento.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball que obtinguin, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo que obtengan, siempre y cuando ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o no sea compatible con el contenido del puesto de trabajo y del servicio público que hay que prestar.
Català: —2 Delegar en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació amb els límits següents:
Español: —2 Delegar en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación con los límites siguientes:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Jorge Iranzo Barceló, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Jorge Iranzo Barceló, sobre subasta notarial.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del 9 de gener de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: antes de las 13:00 horas del 9 de enero de 2017.
Català: Els compromisos de servei de la gestió telemàtica de la participació en el procediment d'adjudicacions provisionals són els que es fan públics a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los compromisos de servicio de la gestión telemática de la participación en el procedimiento de adjudicaciones provisionales son los que se hacen públicos a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Les empreses beneficiàries no poden retirar de la Filmoteca els materials lliurats ni exigir-ne la transferència a altres filmoteques o institucions.
Español: Las empresas beneficiarias no pueden retirar de la Filmoteca los materiales entregados ni exigir su transferencia a otras filmotecas o instituciones.
Català: Coordina les funcions de gestió tributària, de valoracions, d'atenció al ciutadà i les relacions amb les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Coordina las funciones de gestión tributaria, de valoraciones, de atención al ciudadano y las relaciones con las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: Nomenar el senyor Antonio Castaño Hernández cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Antonio Castaño Hernández jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Aquests projectes poden incloure accions d'emprenedoria social i autònoms, estudi de mercat laboral, agents de promoció i desenvolupament local, ajuts a cooperatives o microempreses, accions de difusió i fòrums de treball o conferències.
Español: Estos proyectos podrán incluir acciones de emprendimiento social y autónomos, estudio de mercado laboral, agentes de promoción y desarrollo local, ayudas a cooperativas o microempresas, acciones de difusión y foros de trabajo o conferencias.
Català: b) El projecte presentat consisteix en una explotació porcina d'engreix per la qual es construiran tres naus idèntiques de 1.008 m2 i amb capacitat de 1.250 porcs cada una, amb un cens total de 3.750 porcs.
Español: b) El proyecto presentado consiste en una explotación porcina de engorde para la que se construirán tres naves idénticas de 1.008 m2 y con capacidad de 1.250 cerdos cada una, con un censo total de 3.750 cerdos.
Català: Així mateix, si una parcel·la ja consolidada no esgota la densitat màxima permesa pel planejament, es podrà transvasar l'excés de densitat a una altra parcel·la del mateix sector, sense augmentar la suma de les densitats inicials de les parcel·les afectades.
Español: Asimismo, si una parcela ya consolidada no agota la densidad máxima permitida por el planeamiento, podrá trasvasarse el exceso de densidad a otra parcela del mismo sector, sin aumentar la suma de las densidades iniciales de las parcelas afectadas.
Català: Unitat assistencial Cerdanyola
Español: Unidad asistencial Cerdanyola
Català: El tipus de zona d'edificació regulada per motius compositius a les parcel·les d'indústria entre mitjaneres, es permet en totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació als 90 cm adjacents a la mitjana.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos en las parcelas de industria entre medianeras, se permite en todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm adyacentes a la medianera.
Català: Aquest import podrà ser ampliable amb un import addicional de 780.428,06 euros a aplicar a la línia L03 d'ajut a pescadors/es.
Español: Este importe podrá ser ampliable con un importe adicional de 780.428,06 euros a aplicar a la línea L03 de ayuda a pescadores/as.
Català: 20.1 Poden optar a l'acreditació com a entitats ambientals de control aquelles que acreditin complir els requisits generals establerts a l'apèndix I i els requisits específics establerts a l'apèndix II d'aquest Reglament.
Español: 20.1 Pueden optar a la acreditación como entidades ambientales de control aquéllas que acrediten cumplir los requisitos generales establecidos en el apéndice I y los requisitos específicos establecidos en el apéndice II del presente Reglamento.
Català: Consisteix en el reajustament de les alineacions del carrer Colomar, en el tram que connecta amb el carrer Pica, dins el nucli antic del municipi.
Español: Consiste en el reajuste de las alineaciones de la calle Colomar, en el tramo que conecta con la calle Pica, dentro del casco antiguo del municipio.
Català: La longitud de les tres línies elèctriques de connexió dels aerogeneradors i la subestació transformadora és de 5.428 m, 6.023 m i 3.388 m, respectivament.
Español: La longitud de las tres líneas eléctricas de conexión de los aerogeneradores y la subestación transformadora es de 5.428 m, 6.023 m y 3.388 m, respectivamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal, publicat al DOGC núm. 7071, de 3.3.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal, publicado en el DOGC núm. 7071, de 3.3.2016.
Català: En aquest sentit, cal diferenciar la nova construcció d'habitatges en el règim de sòl no urbanitzable separadament en el sentit que determina l'article 47.6.b) de la Llei d'Urbanisme.
Español: En este sentido, debe diferenciarse la nueva construcción de viviendas en el régimen de suelo no urbanizable separadamente en el sentido que determina el artículo 47.6.b) de la Ley de Urbanismo.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, en el qual s'ha d'incloure una avaluació de la possible intrusió lumínica, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, en el que se tiene que incluir una evaluación de la posible intrusión lumínica, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: 1.3 Relaciona les lleis i regles elèctriques amb el funcionament dels elements i conjunts dels circuits.
Español: 1.3 Relaciona las leyes y reglas eléctricas con el funcionamiento de los elementos y conjuntos de los circuitos.
Català: Descripció: serveis de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de tramitació i a la gestió policial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información de tramitación y a la gestión policial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: Desafectar del domini públic i incorporar al domini privat de la Generalitat de Catalunya l'immoble propietat de la Generalitat de Catalunya ubicat al km. 30,5 de la N-141b, carretera de Manresa, s/n (partida de “Les Garrigues”), del terme municipal de Calaf, on s'ubica l'antic Parc de Bombers de Calaf, inscrit al Registre de la Propietat d'Igualada número 1, al tom 1813, llibre 60, foli 70, finca 1849 de Calaf.
Español: Desafectar del dominio público e incorporar al dominio privado de la Generalidad de Cataluña el inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicado en el km 30,5 de la N-141b, carretera de Manresa, s/n (partida de “Les Garrigues”), del término municipal de Calaf, donde se ubica el antiguo Parque de Bomberos de Calaf, inscrito en el Registro de la Propiedad de Igualada número 1, al tomo 1813, libro 60, folio 70, finca 1849 de Calaf.
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a molt tard el primer any de compromís d'aquest ajut agroambiental, excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior, que ho hauran de realitzar com a molt tard el segon any.
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se deberá realizar como muy tarde en el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental, excepto por los nuevos beneficiarios de la campaña anterior, que lo deberán realizar como muy tarde el segundo año.
Català: Tram: 1r, aeroport-parc logístic (estació Mercabarna)", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Tramo: 1º, aeropuerto-parque logístico (estación Mercabarna)", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí antic dels Carlins i que està cartografiat al plànol annex l'informe de la DGAL de 22 de desembre de 2006.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del antiguo camino de los Carlins y que está cartografiado en el plano anexo el informe de la DGAL de 22 de diciembre de 2006.
Català: a) Descripció: producció de continguts, muntatge, desmuntatge, transport de l'estand del BARCELONA-CATALONIA a la fira MIPIM 2018 que es celebrarà a Cannes, França del 13 al 16 de març.
Español: a) Descripción: producción de contenidos, montaje, desmontaje, transporte del stand del BARCELONA-CATALONIA en la feria MIPIM 2018 que se celebrará en Cannes, Francia del 13 al 16 de marzo.
Català: 11.7 Borsa de treball en l'àmbit del turisme.
Español: 11.7 Bolsa de trabajo en el ámbito del turismo.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient administratiu;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente administrativo;
Català: Coneixements sobre situacions administratives.
Español: Conocimientos sobre situaciones administrativas.
Català: Ús correcte de cada eina o estri segons la tasca que s'ha de fer.
Español: Uso correcto de cada herramienta o útil según la operación que se tiene que hacer.
Català: També són entitats urbanístiques especials els consorcis urbanístics, les mancomunitats en matèria urbanística, les entitats públiques empresarials locals i les societats de capital íntegrament públic de caràcter local, si ho determinen llurs estatuts.
Español: También son entidades urbanísticas especiales los consorcios urbanísticos, las mancomunidades en materia urbanística, las entidades públicas empresariales locales y las sociedades de capital íntegramente público de carácter local, si lo determinan sus estatutos.
Català: El sistema d'informació geogràfica (GIS): principis bàsics.
Español: Sistema de información geográfica (GIS): principios básicos.
Català: —1 Es flexibilitza el gàlib edificatori de l'edifici situat a la cruïlla de la carretera de Cardedeu, i s'amplia fins a 17 metres la seva fondària.
Español: —1 Se flexibiliza el gálibo edificatorio del edificio situado en el cruce de la carretera de Cardedeu, ampliando hasta 17 metros su profundidad.
Català: Es modifiquen els apartat e) i m) de la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados e) y m) de la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: No cal fer la sol·licitud d'exempció, les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova i s'atorgaran automàticament a totes les persones inscrites que estiguin cursant i superin un programa de qualificació professional inicial.
Español: No hay que hacer la solicitud de exención, los datos de matrícula del programa de cualificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se otorgarán automáticamente a todas aquellas personas inscritas que estén cursando y superen un programa de cualificación profesional inicial.
Català: En l'apartat Tipus d'ordenació de l'article 96 s'afegeix el següent paràgraf:
Español: En el apartado Tipos de ordenación del artículo 96 se añade el siguiente parágrafo:
Català: Realització d'anàlisi de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, i de les mostres manuals d'emissions a l'atmosfera obtingudes pels inspectors del DMAH procedents d'instal·lacions industrials.
Español: Realización de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya, y de las muestras manuales de emisiones a la atmósfera obtenidas por los inspectores del DMAH procedentes de instalaciones industriales.
Català: Incompatibilitats: cal que s'acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'una nova prestació, des de la data d'adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: se debe acreditar que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación, desde la fecha de adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: Els increments esmentats han d'afectar tant els conceptes salarials com les millores socials per als anys 2000 i 2001.
Español: Los referidos incrementos afectarán por igual tanto a conceptos salariales como mejoras sociales para los años 2000 y 2001.
Català: Les reunions se celebraran, com a màxim, cada 3 mesos de manera ordinària i de forma extraordinària quan qualsevol de les parts així el requereixin.
Español: Las reuniones se celebrarán, como máximo, cada tres meses de modo ordinario y de modo extraordinario cuando cualquiera de las partes así lo requieran.
Català: d'aquest Conveni col·lectiu, així com qualsevol conflicte
Español: Convenio colectivo así como cualquier conflicto colectivo será
Català: RESOLUCIÓ GRI/2773/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 074).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2773/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074).
Català: De 15 anys i mentre estudiïn: 17.216 pessetes anuals.
Español: De los 15 años y mientras estudien: 17.216 pesetas anuales
Català: Els citats extrems han fet variar la planificació del procediment d'avaluació i resolució de les acreditacions de recerca i recerca avançada i, per tant, s'han vist afectats els terminis inicialment previstos de resolució de les avaluacions.
Español: Los citados extremos han hecho variar la planificación del procedimiento de evaluación y resolución de las acreditaciones de investigación y acreditación de investigación avanzada y, por tanto, se han visto afectados los plazos inicialmente previstos de resolución de las evaluaciones.
Català: Per últim, un seguit de preceptes al llarg de l'articulat es refereixen específicament al desplegament reglamentari.
Español: Por último, un conjunto de preceptos a lo largo del articulado hacen referencia específicamente al desarrollo reglamentario.
Català: a.2 Personal temporer o de campanya:
Español: a.2 Personal temporero o de campaña:
Català: Aplicació de la revisió tècnica prevista en el Conveni col·lectiu.
Español: Aplicación de la revisión técnica prevista en el Convenio colectivo.
Català: b) La protecció i la preservació dels recursos turístics existents i el foment de la creació, o la creació directa, de nous recursos turístics.
Español: b) La protección y la preservación de los recursos turísticos existentes y el fomento de la creación, o la creación directa, de nuevos recursos turísticos.
Català: 4.2 L'equipament subvencionable i la línia a la qual pertany, previstes en termes generals a la base 1.2, s'especifiquen en cada convocatòria.
Español: 4.2 El equipamiento subvencionable y la línea a la que pertenece, previstas en términos generales en la base 1.2, se especificaran en cada convocatoria.
Català: Els treballadors que per la seva categoria i funcions desplacin vehicle estan obligats a efectuar el manteniment i el control de nivells d'oli, aigua, hidràulic i pressió de rodes.
Español: Los trabajadores que por su categoría y funciones desplacen vehículo estarán obligados a efectuar el mantenimiento y el control de niveles de aceite, agua, hidráulico y presión de ruedas.
Català: facultat de designar consellers generals de la institució, dins dels
Español: consejeros generales de la institución, dentro de los respectivos
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents:
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias:
Català: Habitatge unifamiliar és aquell situat en una parcel·la independent en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a altres habitatges o altres usos amb accés exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar es aquélla situada en una parcela independiente en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otras viviendas u otros usos con acceso exclusivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Percebre, comprendre, representar i interpretar l'espai real i virtual, per situar-s'hi, orientar-s'hi i desplaçar-s'hi utilitzant croquis, plànols, mapes i d'altres representacions cartogràfiques.
Español: Percibir, comprender, representar e interpretar el espacio real y virtual, para situarse, orientarse y desplazarse utilizando croquis, planos, mapas y otras representaciones cartográficas.
Català: .2 Contracte de consultoria i assistència
Español: .2 Contrato de consultoría y asistencia