BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La substitució no comporta una interrupció de l'ajut, ni una modificació de la seva durada, la quantia o les condicions inicials de l'ajut.
Español: La sustitución no supone una interrupción de la ayuda, ni una modificación de su duración, la cuantía o las condiciones iniciales de la ayuda.
Català: Projecte: millora d'instal·lacions i equipaments (Crae Sant Josep de la Muntanya)
Español: Proyecto: mejora de las instalaciones i equipamientos (CRAE Sant Josep de la Montanya)
Català: Surf de neu: 1 grup amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Snowboard: 1 grupo con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Fer pública la Segona addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center–Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Segunda adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: 6.5 Si el formulari de sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent ha de requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: 6.5 Si el formulario de solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de su solicitud.
Català: Té gravades les inscripcions SAN MATEU, a la cara nord-oest, SAN SADURNI, a la cara est, i SANTA PELAYA, a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SAN MATEU, en la cara noroeste, SAN SADURNI, en la cara este, y SANTA PELAYA, en la cara sudoeste.
Català: L'ordenant ha de ser la persona beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser la persona beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: La justificació del caràcter de parella de fet s'ha de fer mitjançant un certificat del registre corresponent.
Español: La justificación del carácter de pareja de hecho deberá realizarse mediante certificación del Registro correspondiente.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de recerca, i la Universitat Rovira i Virgili constitueixen un consorci que, amb la denominació Institut Català d'Arqueologia Clàssica, tindrà per finalitat la recerca, la formació avançada i la difusió de la civilització i la cultura clàssica, mitjançant la col·laboració i les sinergies amb les altres universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l'objectiu de ser un referent científic internacional en aquest àmbit.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de investigación, y la Universidad Rovira i Virgili constituyen un consorcio que, con la denominación Instituto Catalán de Arqueología Clásica, tendrá por finalidad la investigación, la formación avanzada y la difusión de la civilización y la cultura clásica mediante la colaboración y las sinergias con las otras universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2016, de ratificació de personal eventual de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2016, de ratificación del personal eventual de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: b) A un lloc a escollir entre els llocs de segona activitat existents als centres de treball de les dues localitats més properes a la seva localitat de residència o de destinació.
Español: b) En un puesto a escoger entre los puestos de segunda actividad existentes en los centros de trabajo de las dos localidades más próximas a su localidad de residencia o de destino.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de manteniment i reparació d'equips i sistemes electrònics amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de mantenimiento y reparación de equipos y sistemas electrónicos con los agentes sociales.
Català: El Director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt, en data 16 de maig de 2014, estimar el recurs de reposició presentat per SEVERIANO SERVICIO MOVIL, SA, contra els plecs reguladors de la licitació del contracte del servei de custòdia de documents administratius i serveis vinculats, destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua, anul·lant els plecs que regulen la licitació.
Español: El Director de la Agència Catalana del Agua ha resuelto, en fecha 16 de mayo de 2014, estimar el recurso de reposición presentado por SEVERIANO SERVICIO MÓVIL, SA, contra los pliegos reguladores de la licitación del contrato del servicio de custodia de documentos administrativos y servicios vinculados, destinado a diversos edificios y dependencias administrativas adscritos a la Agencia Catalana del Agua, anulando los pliegos que regulan la licitación.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47936572H - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47936572H - Universidad Rovira i Virgili.
Català: RESOLUCIÓ ECO/631/2014, de 17 de març, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1 (canvi de denominació), 7, 17, 34, 43, 50, 51, 52, 53 i 58 dels Estatuts de Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable (núm. 0181 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN ECO/631/2014, de 17 de marzo, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 1 (cambio de denominación), 7, 17, 34, 43, 50, 51, 52, 53 y 58 de los Estatutos de Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable (núm. 0181 del Registro).
Català: La sol·licitud l'autorització ambiental per a l'ampliació preveu la construcció de quatre noves naus, i d'un magatzem cuina.
Español: La solicitud de la autorización ambiental para la ampliación prevé la construcción de cuatro nuevas naves, y de un almacén cocina.
Català: En cas d'IT derivada d'accident de treball, l'empresa ha de complementar fins arribar al 100% la base reguladora denominada per a accidents de treball i malalties professionals, des del setè dia i durant 60 dies com a màxim.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, desde el séptimo día y hasta un máximo de 60 días.
Català: de desguassos i millora de talussos i voravia.
Español: de desagües y mejora de taludes y acera.
Català: Convoca als membres de les Meses de Contractació i de la Comissió de Subministraments Departamental.
Español: Convoca a los miembros de las Mesas de Contratación y de la Comisión de Suministros Departamental.
Català: Limitacions dels accessos per raó de la carretera
Español: Limitaciones de los accesos a razón de la carretera
Català: En compliment de la resolució transcrita, la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació del Pla parcial del sector del Golf de Puigcerdà, del terme municipal de Puigcerdà, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 25 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.022, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación del Plan parcial del sector del Golf de Puigcerdà, del término municipal de Puigcerdà, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.022, del tomo 18.
Català: l) Analitzar i elaborar l'estructura organitzativa de les competicions i esdeveniments propis del nivell d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme, i identificar les característiques organitzatives de les competicions de tecnificació esportiva, enumerant els requisits administratius, els mitjans materials i humans necessaris, aplicant el marc legal que les regula, per organitzar i col·laborar en la gestió de competicions i esdeveniments.
Español: l) Analizar y elaborar la estructura organizativa de las competiciones y eventos propios del nivel de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, e identificar las características organizativas de las competiciones de tecnificación deportiva, enumerando los requisitos administrativos, los medios materiales y humanos necesarios, aplicando el marco legal que las regula, para organizar y colaborar en la gestión de competiciones y eventos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i d'economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse junto a la solicitud, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport, muntatge i desmuntatge i gestió del magatzem de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte, montaje y desmontaje y gestión del almacén de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Atesa la Resolució de 4 de març de 1991, de nomenament del senyor Salvador Doy i Pica com a subdirector del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 1416, de 8.3.1991;
Español: Vista la Resolución de 4 de marzo de 1991, de nombramiento del señor Salvador Doy i Pica como subdirector del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 1416, de 8.3.1991;
Català: Centro Asistencial Canaan, núm. d'inscripció 3769, secció 1a, de la demarcació de Girona.
Español: Centro Asistencial Canaan, núm. de inscripción 3769, sección 1ª, de la demarcación de Girona.
Català: a) Es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohibe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 381.582,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 190.791,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2012, i un import màxim de 190.791,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 381.582,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 190.791,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012, y un importe máximo de 190.791,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció garantiran que els treballadors beneficiaris de la formació coneixen del cofinançament del cost de l'acció formativa per part del Fons Social Europeu de la manera següent:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención garantizarán que los trabajadores beneficiarios de la formación conocen la cofinanciación del coste de la acción formativa por parte del Fondo Social Europeo de la manera siguiente:
Català: El front de l'excavació ha de progressar en sentit perpendicular al flux principal del corrent i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície de més de 3.000 m².
Español: El frente de la excavación debe progresar en sentido perpendicular al flujo principal de la corriente y no se puede mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie de más de 3.000 m².
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió del sepeli, l'any 2000, d'algun dels familiars de primer grau: cònjuge o parella de fet, fills o filles, sempre que aquests convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión del sepelio, en el año 2000, de alguno de los familiares de primer grado: cónyuge o pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante.
Català: Per procedir a la liquidació del saldo existent corresponent als premis obtinguts en el terminal de joc electrònic, la persona jugadora ha de sol·licitar la seva liquidació al personal encarregat de la sala.
Español: Para proceder a la liquidación del saldo existente correspondiente a los premios obtenidos en el terminal de juego electrónico, la persona jugadora tiene que solicitar su liquidación al personal encargado de la sala.
Català: El projecte de la línia elèctrica subterrània no es troba inclòs en els supòsits recollits a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental al tractar-se d'una línia que discorre íntegrament soterrada en sòl urbanitzat, quedant per tant exclosa d'aquest tràmit.
Español: El proyecto de la línea eléctrica subterránea no se encuentra incluido en los supuestos recogidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental al tratarse de una línea que discurre íntegramente enterrada en suelo urbanizado, quedando por tanto excluida de este trámite.
Català: El tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Per Ordre ENS/263/2014, de 25 de juliol (DOGC núm. 6691, de 22.8.2014), es van aprovar les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial (Programa A codi 221A EN0 120).
Español: Por Orden ENS/263/2014, de 25 de julio (DOGC núm. 6691, de 22.8.2014), se aprobaron las bases generales y las bases específicas de diversos programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial (Programa A código 221A EN0 120).
Català: Quan no hi hagi cap altre docent del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el director o directora del centre ha de nomenar tutor a un altre docent del centre del mateix cos o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro docente del departamento al que se pueda asignar la tutoría, el director o directora del centro ha de nombrar tutor a otro docente del centro del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Concepte: impost de successions, comunicació de resolució de procediment de revocació.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, comunicación de resolución de procedimento de revocación.
Català: Quedaran exemptes de realitzar les pràctiques aquelles persones concursants que estiguin actualment ocupant un lloc de treball dels que s'oferten en aquesta convocatòria.
Español: Quedarán exentas de realizar las prácticas aquellas personas concursantes que estén actualmente ocupando un puesto de trabajo de los que se ofrecen en esta convocatoria.
Català: Aspectes fonamentals dels desenvolupaments social, motor i afectiu: de 0 a 6 anys, de 6 a 12 anys i de 12 a 16 anys.
Español: Aspectos fundamentales de los desarrollos social, motor y afectivo: de 0 a 6 años, de 6 a 12 años y de 12 a 16 años.
Català: — Finançament per al grup de recerca.
Español: — Financiación para el grupo de investigación.
Català: En tot cas, cada centre o institució establirà lliurement els plusos o complements necessaris per a garantir a cadascun dels seus treballadors i treballadores la percepció de la retribució anual fixa.
Español: En todo caso, cada centro o institución establecerá libremente los pluses o complementos necesarios para garantizar a cada uno de sus trabajadores y trabajadoras la percepción de la retribución anual fija.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del pavelló municipal El Castell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del pabellón municipal El Castell.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a Internet a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 22.2 de la Llei 3/1988, es pot autoritzar la pràctica de la modalitat de pesca esportiva amb peixet, restringida a les espècies que s'estableixin per reglament.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 3/1988, puede autorizarse la práctica de la modalidad de pesca deportiva con pececillo, restringida a las especies que se establezcan por reglamento.
Català: Les funcions del CADS fan un especial èmfasi en la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana.
Español: Las funciones del CADS hacen un especial énfasis en la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana.
Català: Els treballadors que percebin un complement ad personam han de percebre el seu import total individual en 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores que reciban un complemento «ad personam» recibirán su importe total individual entre 12 mensualidades.
Català: La instal·lació d'aquesta nova línia 66 (que serà doble) implicarà el desmantellament de la línia d'extracció 54.
Español: La instalación de esta nueva línea 66 (que será doble) implicará el desmantelamiento de la línea de extracción 54.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Figueres
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Figueres
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81, 82, 83, 84 i 85, sobre la regulació de l'activitat de càmping a les claus 13 (agrícola) i 14 (forestal), del municipi de Dosrius.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 81, 82, 83, 84 y 85, sobre la regulación de la actividad de camping en las claves 13 (agrícola) y 14 (forestal), del municipio de Dosrius.
Català: En totes les actuacions de les màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o generin risc d'incendi o d'explosió, hi haurà, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones de las máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o generen riesgo de incendio o de explosión, habrá, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Té una superfície de mil setanta-tres metres vuitanta-set decímetres quadrats, equivalents a 28.423,19 pams també quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil setenta y tres metros ochenta y siete decímetros cuadrados, equivalentes a 28.423'19 palmos también cuadrados.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per llur protecció o assistència social (article 21 de la Llei 8/2006).
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias por su protección o asistencia social (artículo 21 de la Ley 8/2006).
Català: 2.3 Representa les vistes, detalls i els especejaments necessaris al croquis.
Español: 2.3 Representa las vistas, detalles y los despieces necesarios en el croquis.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries concertat amb l'Excm. Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras concertado con el Excmo. Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2000-2002
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 7.5.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 7.5.
Català: De la b), els sol·licitants de certificats o adquirents d'etiquetes o contraetiquetes.
Español: De la b), los solicitantes de certificados o adquirentes de etiquetas o contraetiquetas.
Català: .1 Que el Ministeri de Foment és responsable de la planificació de les infraestructures ferroviàries que integren la Red Ferroviaria de Interés General, entre les quals hi ha la línia de la xarxa convencional Tarragona-Barcelona-França, així com de l'establiment o la modificació de les línies ferroviàries o dels seus trams en els termes regulats per la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari i del seu Reglament de desenvolupament.
Español: .1 Que el Ministerio de Fomento es responsable de la planificación de las infraestructuras ferroviarias integrantes de la Red Ferroviaria de Interés General, entre las que se encuentran la línea de la red convencional Tarragona-Barcelona-Francia, así como del establecimiento o la modificación de las líneas ferroviarias o de tramos de las mismas, en los términos regulados por la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario y de su Reglamento de desarrollo.
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 31 de maig, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones estará aprobado antes del día 31 de mayo, por lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, en el que se acogerán las peticiones del personal.