BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball; d'acord amb el que consta als annexos 2 i 3, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo; de acuerdo con lo que consta en los anexos 2 y 3, de conformidad con los siguientes puntos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la raó social interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a la seu del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2 de Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la razón social interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en la sede del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, de Lleida.
Català: Els honoraris per les encomanes de gestió de la Direcció General del Patrimoni a l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya seran valorades de la següent forma:
Español: Los honorarios para encomiendas de gestión de la Dirección General del Patrimonio a lo Agencia de la Vivienda de Cataluña serán valoradas de la siguiente forma:
Català: Selecció, separació i emmagatzematge de peces desballestades que poden ser reutilitzades
Español: Selección, separación y almacenaje de piezas desguazadas que pueden ser reutilizadas.
Català: Peculiaritats en l'àmbit local.
Español: Peculiaridades en el ámbito local.
Català: b) Implantació de deixalleries mòbils: model 1 o model 2 d'acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries per al període de 2006.
Español: b) Implantación de desecherías móviles: modelo 1 o modelo 2 de acuerdo con la Norma técnica sobre desecherías para el período de 2006.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no hi ha indicis que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que no existen indicios que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: d) Justificació dels costos directes (impresos GPD, GDD, GAD, FD).
Español: d) Justificación de los costes directos (impresos GPD, GDD, GAD, FD).
Català: En la subescala de secretaria intervenció no hi ha diferenciació de categories.
Español: En la subescala de secretaría intervención no existe diferenciación de categorías.
Català: Relacions entre preus de factors i preus de productes.
Español: Relaciones entre precios de factores y precios de productos.
Català: d) Escrit de l'ajuntament respectiu conforme l'establiment objecte de l'ajut està al corrent de les obligacions tributàries municipals.
Español: d) Escrito del ayuntamiento respectivo conforme el establecimiento objeto de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias municipales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 1, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 1, de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Cal desplaçar la disposició 80.3 a l'article 81, atès que fa referència a la regulació de les actuacions.
Español: - Hay que desplazar la disposición 80.3 al artículo 81, dado que hace referencia a la regulación de las actuaciones.
Català: Distintiu de les persones vigilants de seguretat privada
Español: Distintivo de las personas vigilantes de seguridad privada
Català: Aquesta llei s'aplica als centres de culte de concurrència pública inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 7/1980, del 5 de juliol, de llibertat religiosa, i també a l'ús esporàdic amb finalitats religioses d'equipaments o d'espais de titularitat pública no destinats habitualment a aquestes finalitats.
Español: La presente ley se aplica a los centros de culto de concurrencia pública incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa, así como al uso esporádico con finalidades religiosas de equipamientos o espacios de titularidad pública no destinados habitualmente a estas finalidades.
Català: 3.1 Especialitats de baix elèctric i guitarra elèctrica
Español: 3.1 Especialidades de bajo eléctrico y guitarra eléctrica
Català: No és necessari que les sales estiguin en un sol equipament.
Español: No es necesario que las salas estén en un solo equipamiento.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/873/2010, de 17 de març, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Mas Roigé, al terme municipal de Cabacés.
Español: RESOLUCIÓN MAH/873/2010, de 17 de marzo, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Mas Roigé, en el término municipal de Cabacés.
Català: Les disposicions legals o qualsevol altra classe de normativa que comportin la variació de tots o alguns dels conceptes retributius existents o la creació d'altres de nous únicament tenen eficàcia pràctica si, considerats aquells en la seva totalitat, superen el nivell retributiu d'aquest Conveni en còmput anual; en cas contrari s'han d'entendre compensats i absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: Las disposiciones legales o cualquier otra clase de normativa que lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel de éste en cómputo anual, debiendo entenderse, en caso contrario, compensados y absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 22 setembre de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 22 de septiembre de 2015.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Zincados Rubí, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de peces, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060084),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zincados Rubí, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060084),
Català: RESOLUCIÓ CLT/710/2006, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/710/2006, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: e) Desenvolupar polítiques i plans per a donar suport als esforços sanitaris de l'atenció primària i comunitària.
Español: e) Desarrollar políticas y planes para respaldar los esfuerzos sanitarios de la atención primaria y comunitaria.
Català: El transport terrestre internacional de mercaderies peribles ve regulat per l'Acord sobre transports internacionals de mercaderies peribles i sobre vehicles especials utilitzats en aquests transports (en endavant ATP).
Español: El transporte terrestre internacional de mercancías perecederas viene regulado por el Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas y sobre vehículos especiales utilizados en estos transportes (en adelante ATP).
Català: Experimentar l'esmaltatge d'uns objectes, a partir d'unes propostes.
Español: Experimentar el esmaltado de unos objetos, a partir de unas propuestas.
Català: b) La implantació de sistemes de gestió de la qualitat, i/o de la seguretat alimentària, productes homologats o certificats i tecnologies de gestió: fins a 4 punts.
Español: b) La implantación de sistemas de gestión de la calidad, y/o de la seguridad alimentaria, productos homologados o certificados y tecnologías de gestión: hasta 4 puntos.
Català: e) Actuació de coordinació del projecte:
Español: e) Actuación de coordinación del proyecto:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina intensiva el titular de la qual és el senyor Manel Pascual Bernaus, emplaçada a Partida Roca d'En Bou, pol. 11 parc. 78, al terme municipal de Térmens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina intensiva cuyo titular es el señor Manel Pascual Bernaus, emplazada en Partida Roca de En Bou, pol. 11 parc. 78, en el término municipal de Térmens.
Català: QUART.- Ordenar al vicerector o vicerectora que assumeixi aquestes funcions que en les resolucions i actes que dicti o documents que formalitzi per suplència faci constar aquesta circumstància i especifiqui que el rector és el titular de l'òrgan en la suplència del qual s'adopten.
Español: CUARTO. - Ordenar al vicerrector que asuma estas funciones que en las resoluciones y actos que dicte o documentos que formalice por suplencia haga constar esta circunstancia y especifique que el rector es el titular del órgano en la suplencia del que se adoptan.
Català: Programar sessions d'iniciació al futbol sala, definint els objectius, els continguts o les activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de iniciación al fútbol sala, definiendo los objetivos, los contenidos o las actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2007 s'incrementaran els conceptes econòmics del Conveni de l'any 2006 en un 2,5%, procedint a la seva actualització, si fos necessària, una vegada que es conegui l'Índex de Preus al Consum a 31 de desembre de 2007, segons l'Institut Nacional d'Estadística, a fi que es quantifiquin aquests en la quantitat equivalent a aplicar als conceptes econòmics del Conveni de l'any 2006 l'IPC real més 0,5 punts.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2007 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio del año 2006 en un 2,5%, procediendo a su actualización, si fuera necesaria, una vez que se conozca el índice de precios al consumo a 31 de diciembre de 2007, según el Instituto Nacional de Estadística, a fin de que se cuantifiquen éstos en la cantidad equivalente a aplicar a los conceptos económicos del Convenio del año 2006 el IPC real más 0,5 puntos.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora que carrega el material en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora que carga directamente en camiones tipo dumper.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre actes de judici executiu (exp. 343/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 343/2000).
Català: La definició d'aquestes categories es correspon amb l'actualment establerta al Conveni General del Sector:
Español: La definición de estas categorías se corresponde con la actualmente establecida en el Convenio general del sector.
Català: El concurs és el procediment normal de provisió de llocs de treball i consistirà en la valoració dels mèrits i capacitats i en el seu cas de les aptituds necessàries per al desenvolupament dels llocs convocats.
Español: El concurso es el procedimiento normal de provisión de puestos de trabajo y consistirá en la valoración de los méritos y capacidades y, en su caso, de las aptitudes necesarias para el desarrollo de los puestos convocados.
Català: Subjecte passiu: FUNDACIO PERE TARRES
Español: Sujeto pasivo: FUNDACIO PERE TARRES
Català: L'expedient acadèmic que s'ha d'aportar previst per la base 5.3.b de les bases reguladores ha de ser un document degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), el nombre de crèdits superats fins al moment, i els crèdits matriculats i aprovats durant el curs 2015-2016.
Español: El expediente académico que se debe aportar según lo previsto en la base 5.3.b de las bases reguladoras debe ser un documento debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), el número de créditos superados hasta el momento y los créditos matriculados y aprobados durante el curso 2015-2016.
Català: Aquest plànol serà únic per cada una de les agrupacions d'habitatges.
Español: Este plano será único para cada una de las agrupaciones de viviendas.
Català: S'afegeix un apartat, el 4, a la base 1 que consta a l'annex de l'Acord de 23 de gener de 2020, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado, el 4, a la base 1 que consta en el anexo del Acuerdo de 23 de enero de 2020, con el siguiente redactado:
Català: Beneficiari: Gremi Galeries d'Art de Catalunya.
Español: Beneficiario: Gremio de Galerías de Arte de Cataluña.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Camprodon
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Camprodon
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castell de l'Areny i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castell de l'Areny y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Pel que fa a la formació professional de segon grau, es dóna una situació anàloga.
Español: En relación con la formación profesional de segundo grado, se da una situación análoga.
Català: e) Adoptar una actitud de manca de rendiment manifesta, reiterada i no justificada, o de desídia o desinterès en el compliment dels deures, si constitueix una conducta continuada o ocasiona un perjudici greu als ciutadans o a l'eficàcia dels serveis.
Español: e) Adoptar una actitud de falta de rendimiento manifiesta, reiterada y no justificada, o de desidia o desinterés en el cumplimiento de sus deberes, si constituye una conducta continuada u ocasiona un grave perjuicio a los ciudadanos o a la eficacia de los servicios.
Català: e) Compila i adequa els resultats dels diferents processos electorals per a la seva utilització en la composició dels òrgans de negociació i en la fixació dels crèdits horaris dels representants dels treballadors.
Español: e) Compila y adecua los resultados de los diferentes procesos electorales para su utilización en la composición de los órganos de negociación y en la fijación de los créditos horarios de los representantes de los trabajadores.
Català: Modificació del contracte de l'assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de cobriment de la Plaça de Braus de Tarragona, anàlisi de l'estat actual, rehabilitació i reforç de l'estructura.
Español: Modificación del contrato de la assistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona, análisis del estado actual, rehabilitación y refuerzo de la estructura.
Català: d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 37.1.c)
Español: régimen local de Cataluña, y los artículos 37.1.c) i 38
Català: c) Aplicar tècniques d'arxiu de documentació utilitzada i generada, seleccionant aplicacions manuals, informàtiques i documentals per gestionar la base d'informació.
Español: c) Aplicar técnicas de archivo de documentación utilizada y generada, seleccionando aplicaciones manuales, informáticas y documentales para gestionar la base de información.
Català: Núm. de reclamació: 1073-S/04.
Español: Núm. de reclamación: 1073-S/04.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment del seu estat des de l'apartat “La meva carpeta” del portal Tràmits gencat.
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá conocer su estado desde el apartado "Mi carpeta" del portal Tràmits gencat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/2790/2011, de 26 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Fersa Aventalia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació de la modificació del projecte executiu d'una torre de mesurament de vent al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (DOGC núm. 6017, pàg. 61043, d'1.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/2790/2011, de 26 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Fersa Aventalia, SL, la autorización administrativa y la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo de una torre de medición de viento en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (DOGC núm. 6017, pág. 61043, de 1.12.2011).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la concessió demanial gratuïta d'us privatiu d'una superfície de 14.809,19 m2 de la finca anomenada Santa Maria del Mar, situada a l'Av. Palfuriana, 104 al terme municipal de El Vendrell, amb les instal·lacions en ella existents i amb una durada fins al 24 de gener de 2037, atorgada per la Diputació de Tarragona, amb destinació a alberg de joventut, que es va formalitzar mitjançant un conveni regulador de data 9 d'octubre de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de la concessió en el Registre de la propietat de El Vendrell núm. 3, al volum 296, foli 159, llibre 13, finca registral de Sant Vicenç núm. 976.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la concesión demanial gratuita de uso privativo de una superficie de 14.809,19 m2 de la finca denominada Santa Maria del Mar, situada en la Av. Palfuriana, 104 en el término municipal de El Vendrell, con las instalaciones en ella existentes y con una duración hasta el 24 de enero de 2037, otorgada por la Diputación de Tarragona, con destino a albergue de juventud, que se formalizó mediante un convenio regulador de fecha 9 de octubre de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de la concesión en el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 3, en el volumen 296, folio 159, libro 13, finca registral de Sant Vicenç núm. 976.
Català: Dins el termini atorgat per fer el canvi, diversos ajuntaments han comunicat la substitució del diumenge dia 6 de desembre pel dimarts dia 8 de desembre, en els respectius calendaris de festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2020.
Español: Dentro del plazo otorgado para hacer el cambio, varios ayuntamientos han comunicado la sustitución del domingo día 6 de diciembre porel martes día 8 de diciembre, en los respectivos calendarios de festivos con apertura comercial autorizada para el año 2020.
Català: L'entitat ha de trametre la facturació de les places al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a mes vençut dins dels cinc primers dies del mes següent, amb la relació nominal de les places ocupades i les reservades en cada servei i amb les retencions corresponents a les aportacions de les persones usuàries.
Español: La entidad enviará la facturación de las plazas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a mes vencido y dentro de los cinco primeros días del mes siguiente, con la relación nominal de las plazas ocupadas y las reservadas en cada servicio y con las retenciones correspondientes a las aportaciones de las personas usuarias.
Català: De la responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat i del Govern i de les relacions amb el Parlament
Español: De la responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno y de las relaciones con el Parlamento
Català: RESOLUCIÓ JUS/1569/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (ref. BDNS 513580).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1569/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (ref. BDNS 513580).
Català: Els treballadors que acreditin en la seva empresa una antiguitat mínima de 10 anys i es jubilin voluntàriament abans de complir els 62 tenen dret a percebre la quantitat alçada de 1.800 euros.
Español: Los trabajadores que acrediten en su empresa una antigüedad mínima de 10 años y se jubilen voluntariamente antes de cumplir los 62 años tendrán derecho a percibir la cantidad alzada de 1.800 euros.
Català: Registrar els productes sanitaris i cosmètics i controlar-ne la publicitat, a més de registrar, avaluar, controlar i inspeccionar els centres instal·lats a Catalunya que es dediquen a fabricar-los, posar-los en el mercat, distribuir-los i vendre'ls.
Español: Registrar los productos sanitarios y cosméticos y controlar su publicidad, así como registrar, evaluar, controlar e inspeccionar los centros dedicados a su fabricación, puesta en el mercado, distribución y venta instalados en Cataluña.
Català: La votació tindrà lloc el diumenge dia 18 de juny de 2006 i hi podran participar tots els ciutadans i les ciutadanes de Catalunya amb dret de sufragi actiu.
Español: La votación tendrá lugar el domingo día 18 de junio de 2006 y podrán participar todos los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña con derecho de sufragio activo.
Català: b) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: b) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: