BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les baixes o permisos de llarga durada (de 7 o més dies) han de ser coberts per aquests operadors, els quals, a continuació, s'han d'incorporar al sistema de treball a torns.
Español: Las bajas o permisos de larga duración (de 7 o más días) serán cubiertas por estos operadores, incorporándose entonces al sistema de trabajo a turnos.
Català: Interessat: Unió de Productors de Mol·luscos del Delta de l'Ebre
Español: Interesado: Unió de Productors de Mol·luscos del Delta de l'Ebre
Català: e) Nombre de persones destinatàries del projecte, especificant el nombre de contractes.
Español: e) Número de personas destinatarias del proyecto, especificando el número de contratos.
Català: Serveis pel manteniment i operació de xarxa de fibra òptica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios para el mantenimiento y operación de red de fibra óptica de la Generalitat de Catalunya.
Català: número 2, de 27 de setembre de 2005, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya
Español: número 2, de 27 de septiembre de 2005, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña
Català: REIAL DECRET 990/2017, de 17 de novembre, pel qual es nomena, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, director general de Centres Concertats i Centres Privats de la Generalitat de Catalunya el senyor Miquel Mateo García (publicat al BOE núm. 280, de 18 de novembre).
Español: REAL DECRETO 990/2017, de 17 de noviembre, por el que se nombra, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, director general de Centros Concertados y Centros Privados de la Generalitat de Cataluña al señor Miquel Mateo García (publicado en el BOE núm. 280, de 18 de noviembre).
Català: L'article 29.5 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 preveu que, sens perjudici del compliment de les normes bàsiques estatals, als òrgans de govern i altres càrrecs unipersonals, i al personal que dugui a terme funcions directives a les universitats públiques, tinguin o no la consideració d'alt càrrec, sempre que percebin una retribució anual igual o superior a la fixada per al càrrec de director o directora general, se'ls redueix l'import equivalent a una paga extraordinària.
Español: El artículo 29.5 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 prevé que, sin perjuicio del cumplimiento de las normas básicas estatales, a los órganos de gobierno y otros cargos unipersonales y al personal que desarrolle funciones directivas en las universidades públicas, tengan o no la consideración de alto cargo, siempre que perciban una retribución anual igual o superior a la fijada para el cargo de director o directora general, se les reduce el importe equivalente a una paga extraordinaria.
Català: La combustió de la matèria orgànica i la recuperació de sosa càustica i carbonat càlcic provoca una millora de la qualitat de l'efluent emès al riu.
Español: La combustión de la materia orgánica y la recuperación de sosa cáustica y carbonato cálcico provoca una mejora de la calidad del efluente emitido al río.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.net/interior.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http://www.gencat.net/interior.
Català: d.1) L'entitat té una gran capacitat per difondre la literatura i per fomentar-ne la lectura entre infants i joves: 2 punts.
Español: d.1) La entidad tiene una gran capacidad para difundir la literatura y fomentar su lectura entre niños y jóvenes: 2 puntos.
Català: La senyora Montserrat Clota Bernal cessa del lloc de cap de la Secretaria del Conseller/a amb efectes del dia 13 de gener de 2016.
Español: La señora Montserrat Clota Bernal cesa del puesto de jefa de la Secretaría del Consejero/a con efectos del día 13 de enero de 2016.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor José Luis Ripol Juncadella en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor José Luis Ripol Juncadella en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: En aquells casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d'un projecte de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu, es podran subvencionar les despeses següents:
Español: En aquellos casos en que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo, se podrán subvencionar los gastos siguientes:
Català: .1 Convocar i fer públic el procediment de redistribució d'efectius de funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, que actualment tenen la seva destinació definitiva als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), per tal de procedir a la seva recol·locació a llocs de treball de la Inspecció d'Educació adscrits als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: .1 Convocar y hacer público el procedimiento de redistribución de efectivos de funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, que actualmente tienen destino definitivo en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), con el fin de proceder a su recolocación a puestos de trabajo de la Inspección de Educación adscritos a los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: Ressegueix aquest límit cadastral en direcció nord-est i després sud-est fins a retrobar la franja de 50 m de la calçada de la C58.
Español: Recorre este límite catastral en dirección nordeste y después sudeste hasta reencontrar la franja de 50 m de la calzada de la C58.
Català: 2.3 Comprova el calibratge de l'equip òptic i valora la incertesa associada a la mesura.
Español: 2.3 Comprueba la calibración del equipo óptico y valora la incertidumbre asociada a la medida.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, i el Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006;
Català: La zona objecte del Projecte està dins l'espai natural de Cap de Creus, d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus i la Resolució MAH/2618/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de cap de Creus.
Español: La zona objeto del Proyecto está dentro del espacio natural de Cap de Creus, de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus y la Resolución MAH/2618/2006, de 28 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus.
Català: És el responsable del bon funcionament del rentador i vestuari, així com dels serveis interns del parc no especificats en taller, neteja general del parc, reposició rodes punxades, neteja de vestuaris, etc.
Español: Es el responsable del buen funcionamiento del lavadero y vestuario, así como de los servicios internos del parque no especificados en taller, limpieza general del parque, reposición ruedas pinchadas, limpieza de vestuarios, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Constantí Construccions rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal de Constantí Construcciones rurales.
Català: 80.3 Quan el visat sigui preceptiu, el seu cost serà raonable, no abusiu ni discriminatori.
Español: 80.3 Cuando el visado sea preceptivo, su coste será razonable, no abusivo ni discriminatorio.
Català: Són els treballadors/es que acreditant una titulació de formació professional de grau mitjà o titulació tècnica equivalent oficialment reconeguda, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per desenvolupar, sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per als quals són contractats.
Español: Son los trabajadores/ras que acreditando una titulación de formación profesional de grado medio o titulación técnica equivalente oficialmente reconocida, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para los que son contratados.
Català: Còmput horari setmanal
Español: Cómputo horario semanal
Català: Aquest procés de revisió correspon a 9 meso i mig (de l'1 de gener al 30 de juny i del 16 de setembre al 31 de desembre).
Español: Este proceso de revisión corresponde a 9 meses y medio (del 1 de enero al 30 de junio y del 16 de septiembre al 31 de diciembre).
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La comunicació de l'ordre públic.
Español: La comunicación del orden público.
Català: Mitjançant la Resolució del director general d'Estructures Agràries de data 12 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona del Pla d'Alguaire.
Español: Mediante la Resolución del director general de Estructuras Agrarias de fecha 12 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona de El Pla d'Alguaire.
Català: Retribució anual (any 2020):
Español: Retribución anual (año 2020):
Català: Les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior seran elaborades per la Direcció General de Formació Professional, la qual les trametrà als tribunals avaluadors.
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior serán elaboradas por la Dirección General de Formación Profesional, la cual las enviará a los tribunales evaluadores.
Català: b) Corporacions locals.
Español: b) Corporaciones locales.-
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació diversos projectes d'obres (00-006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de varios proyectos de obras (00-006).
Català: En compliment dels articles 57.2 i 90 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per resolució de la Presidència d'aquest institut de 31 de març de 2008, ha estat aprovada l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008.
Español: En complimento de los artículos 57.2 y 90 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio por lo que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que, por resolución de la Presidencia de este instituto de 31 de Marzo de 2008, ha estado aprobada la oferta pública de ocupación para el año 2008.
Català: c) Indicació dels canals d'accés i de les connexions de caràcter obligatori, amb les xarxes de distribució existents.
Español: c) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones de carácter obligatorio, con las redes de distribución existentes.
Català: col·lectiu de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda
Español: colectivo de Catalunya de residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda.
Català: a) Memòria de la dotació informàtica de què disposa el jutjat de pau; s'ha d'especificar el programari i el sistema operatiu.
Español: a) Memoria de la dotación informática que dispone el juzgado de paz; se ha de especificar el software y el sistema operativo.
Català: —1 AMPLIAR el període d'informació pública del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou, aprovat inicialment per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona en data 31 de juliol de 2015, i del corresponent estudi ambiental estratègic, fins als 3 mesos del que es va iniciar el còmput del termini mitjançant la publicació, el dia 1 de setembre de 2015, del corresponent edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6947 i d'anuncis en els diaris El Punt Avui i el Diari de Tarragona, en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i en l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 AMPLIAR el período de información pública del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, aprobado inicialmente por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona en fecha 31 de julio de 2015, y del correspondiente estudio ambiental estratégico, hasta los 3 meses de cuando se inició el cómputo del plazo mediante la publicación, el día 1 de septiembre de 2015, del correspodiente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6947 y de anuncios en los diarios El Punt Avui y el Diari de Tarragona, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e-tablero de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial àrea 6.17, Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia, de Reus, promogut per Angullo Empresa Constructora, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial área 6.17, Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia, de Reus, promovido por Angullo Empesa Constructora, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C i realitza la feina de conducció d'un vehicle que necessita de l'esmentat carnet de conduir, i alhora per necessitats del servei també realitza feines d'ajudant de recollida.
Español: Es el personal que disponiendo de carné de conducir C realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carné de conducir, y a la vez por necesidades del servicio también realiza trabajos de ayudante de recogida.
Català: Votacions: entre els dies 23 de novembre i 1 de desembre.
Español: Votaciones: entre los días 23 de noviembre y 1 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica, departament d'enginyeria mecànica, el senyor Jorge Sans García (1454/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de ingeniería mecánica, departamento de ingeniería mecánica, a don Jorge Sans García (1454/2002).
Català: d. L'Ajuntament ha de fer servir les dades de contacte facilitades a la sol·licitud de participació, tret que existeixi comunicació oficial posterior per part de la persona aspirant.
Español: d. El Ayuntamiento tiene que usar los datos de contacto facilitadas a la solicitud de participación, salvo que exista comunicación oficial posterior por parte de la persona aspirando.
Català: URBANA: DEPARTAMENT U.- Local a la planta baixa de la casa situada a Premia de Mar, carrer Joan Prim número cent trenta-set. Té una superfície útil d'uns cent vint-i-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO UNO.- Local en la planta baja de la casa sita en Premia de Mar, calle Joan Prim número ciento treinta y siete. Tiene una superficie útil de unos ciento veinticinco metros cuadrados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre nomenament de personal (codi al13/06).
Español: EDICTE del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre nombramiento de personal (código al13/06).
Català: En el règim social s'admet que les comunitats de béns puguin tenir la condició de soci llevat que, per la classe de cooperativa de què es tracti o per l'activitat cooperativitzada, no sigui possible.
Español: En el régimen social se admite que las comunidades de bienes puedan tener la condición de socio a menos que, por la clase de cooperativa de que se trate o por la actividad cooperativizada, no sea posible.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a quatre línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic (numerades del 4 al 7), que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a cuatro líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico (numeradas del 4 al 7), que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: al servei telefònic que estableixi l'empresa.
Español: telefónico que establezca la empresa.
Català: 7.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció té la categoria tercera.
Español: 7.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría tercera.
Català: possessió del carnet corresponent que li faculta a aquest efecte.
Español: correspondiente que le faculta a tal efecto.
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui al tauler d'anuncis la resolució d'adjudicació, el beneficiari hagi acceptat la beca i hagi aportat el full per a la transferència bancària.
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación, el beneficiario haya aceptado la beca y haya aportado la hoja para la transferencia bancaria.
Català: Gestió i publicació de notícies i avisos del perfil.
Español: Gestión y publicación de noticias y avisos del perfil.
Català: En el cas que causessin un perjudici irreparable es qualificaran de molt greus.
Español: En el caso de que causen un perjuicio irreparable se calificarán de muy graves.
Català: d) Termini: de l'1 de gener de 2018 o des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2018 o desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: Les persones adherides al Col·legi contribuiran a les càrregues col·legials en la forma que s'estableixi per reglament.
Español: Las personas adheridas al Colegio contribuirán a las cargas colegiales en la forma que se establezca por reglamento.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, i al BOE núm. 317, de 30.12.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que s'haguessin pogut generar o modificar en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan al anexo del Anuncio de información pública que se publicó al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, y al BOE núm. 317, de 30.12.2010, y comporta las afectaciones que se describen y las que se hubieran podido generar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació can Santa Digna, sector S-1, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Santa Digna, sector S-1, de Les Franqueses del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) Obtenció de la beca sense reunir les condicions i els requisits sol·licitats.
Español: a) Obtención de la beca sin reunir las condiciones y los requisitos solicitados.
Català: f) Acord/s de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, o cartes de compromís en el seu defecte, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: f) Acuerdo/s de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de explotación de canales de televisión, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: En aquest sentit, es recomana el color RAL 7002.
Español: En este sentido, se recomienda el color RAL 7002.
Català: La possibilitat de realització en el termini establert, considerant els mitjans i les instal·lacions al seu abast.
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando los medios y las instalaciones disponibles.
Català: Han de procedir a convocar a la Comissió Mixta qualsevol de les 2 parts que la integren indistintament.
Español: Procederán a convocar a la Comisión Mixta cualquiera de las 2 partes que la integran indistintamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'enderroc de l'edificació i construccions existents a cala Morisca, cap Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de derribo de la edificación y construcciones existentes en Cala Morisca, Cap Salou.
Català: - Infraccions i sancions a imposar.
Español: - Infracciones y sanciones a imponer.