BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En la subzona 6.1a les tanques seran de material translúcid, de tal manera que permetin la visió al seu través.
Español: b) En la subzona 6.1a las vallas serán de material traslúcido, de tal manera que permitan la visión a su través.
Català: Finca= 2 desmuntatge; terme municipal=L'Espluga de Francolí; polígon= 36; parcel·la=56.
Español: Finca= 2 desmontaje; término municipal=L'Espluga de Francolí; polígono= 36; parcela=56.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques de l'inspector.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones básicas de inspector.
Català: NPP = C13, TiA = Joan Taberner Mundet, c. Sant Dalmau, 48 pl 2, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Planes, PNUM = 134, POL = 6, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 0, OT = 2.472, TERR = castanyers.
Español: NPP = C13, Tía = Joan Taberner Mundet, c. Sant Dalmau, 48 pl 2, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Planas, PNUM = 134, POL = 6, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 0, OT = 2.472, TERR = castaños.
Català: c) La imposició de sancions per faltes molt greus s'ha de notificar a la representació legal dels treballadors.
Español: c) La imposición de sanciones por faltas muy graves será notificada a la representación legal de los trabajadores.
Català: 1.2 Especifica els tipus de línia de representació en el plànol: tall, fes i perforat, facilitant el desenvolupament de l'encuny.
Español: 1.2 Especifica los tipos de línea de representación en el plano: corte, hendido y perforado, facilitando el desarrollo del troquel.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2c, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2c, G4d.
Català: A les empreses que tinguin establerta la jornada de dilluns a dissabte, els treballadors tenen dret a descansar, com a mínim, 1 dissabte de cada 4.
Español: En aquellas empresas que tengan establecida la jornada de lunes a sábado, los trabajadores tendrán derecho a descansar, como mínimo, 1 sábado de cada 4.
Català: 4.2.1 Plantació d'espècies micorrizades pel conreu de la tòfona
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizadas para el cultivo
Català: a) Classificació empresarial: la que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: la que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 16.2.1 Actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció.
Español: 16.2.1 Actuaciones de tutorización y acompañamiento a la inserción.
Català: j) Durant els primers dies de maduració se sembrarà l'escorça amb ferments aromàtics específics de la superfície.
Español: j) Durante los primeros días de maduración se sembrará la corteza con fermentos aromáticos específicos de la superficie.
Català: El reconeixement de projectes d'innovació pedagògica està impulsat i gestionat per la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital.
Español: El reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica está impulsado y gestionado por la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital.
Català: Es valoren el plantejament i l'adequació d'uns objectius estratègics que facilitin i desenvolupin el funcionament adaptatiu i les capacitats per gestionar les situacions adverses per a la persona.
Español: Se valoran el planteamiento y la adecuación de unos objetivos estratégicos que faciliten y desarrollen el funcionamiento adaptativo y las capacidades para gestionar las situaciones adversas para la persona.
Català: Es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i estats financers corresponents a l'exercici 2005, estaran de manifest durant el termini de quinze dies, a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci, a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i formular, en el sus cas, les reclamacions que s'estimin adients.
Español: Se comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2005, estarán de manifiesto durante el término de quince días, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, en la sede social, Pl Catalunya, 5, de Reus, a los efectos de que puedan examinarse y formular, en su caso, las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Fins que no s'aprovi el decret esmentat, les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior i les oficines sectorials es regiran pel que determinin les normes de creació respectives.
Español: Hasta que no se apruebe el citado decreto, las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior y las oficinas sectoriales se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación.
Català: Els dipòsits controlats de residus especials s'han de sotmetre als requisits especificats per llur regulació particular.
Español: Los depósitos controlados de residuos especiales deben someterse a los requisitos especificados por su regulación particular.
Català: Detectar errades morfosintàctiques en els diferents missatges emesos en les llengües de signes.
Español: Detectar errores morfosintácticos en los diferentes mensajes emitidos en las lenguas de signos.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, càrrec, DNI/NIF, signatura, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, cargo, DNI / NIF, firma, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: L'informe haurà d'incloure el nombre d'hores pràctiques que s'han realitzat, que mai no podrà ser inferior a 300.
Español: El informe deberá incluir el número de horas prácticas que se han realizado, que nunca podrá ser inferior a 300.
Català: a) L'import finançat es destinarà a cobrir les despeses d'explotació de la persona beneficiària, les quals sempre hauran d'estar relacionades amb els costos derivats del manteniment de les seves activitats dins el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: a) El importe financiado se destinará a cubrir los gastos de explotación de la persona beneficiaria, que siempre deberán estar relacionados con los costes derivados del mantenimiento de sus actividades dentro del sector de la pesca y la acuicultura.
Català: 2.2 Afecta com a treballadors la totalitat d'estibadors portuaris, ja siguin com a contractats per la societat estatal en règim de relació laboral especial, o per les empreses estibadores, en règim de relació laboral comuna.
Español: 2.2 Como trabajadores afectará a la totalidad de los estibadores portuarios contratados por la Sociedad Estatal, en régimen de relación laboral especial, o por las empresas estibadoras, en régimen de relación laboral común.
Català: h) La trajectòria del/de la sol·licitant.
Español: h) La trayectoria del/de la solicitante.
Català: les revisions periòdiques de la valoració que els serveis
Español: revisiones periódicas de la valoración que los servicios
Català: 05CPB019. Subministrament de maquinari, programari i serveis necessaris per implantar software de gestió hemoteràpica.
Español: 05CPB019: Suministro de maquinaria, programa y servicios necesarios para implantar software de gestión hemoterápica.
Català: Primer.- Els articles 15 i 24 del Conveni Col·lectiu per al personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar per als anys 2004 a 2007, contemplen i regulen les matèries de classificació i categories professionals i la retribució salarial (conceptes, estructures, etc.=) respectivament.
Español: Primero.- Los artículos 15 i 24 del Convenio Colectivo para el personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar para los años 2004 a 2007, contemplan y regulan las materias de clasificación y categorías profesionales y la retribución salarial (conceptos, estructuras, etc.) respectivamente.
Català: Bases reguladores dels ajuts per atendre finalitats de caràcter assistencial destinats a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Bases reguladoras de las ayudas para atender finalidades de carácter asistencial destinadas a las comunidades catalanas del exterior.
Català: 57.1 Són funcions de l'Institut d'Estudis Autonòmics en matèria d'estudi i recerca sobre autonomies:
Español: 57.1 Son funciones del Instituto de Estudios Autonómicos en materia de estudio e investigación sobre autonomías:
Català: Pels anys 2007 i 2008:
Español: Para los años 2007 y 2008:
Català: D'acord amb els resultats anteriors, el nombre d'escons al Parlament de Catalunya que correspon a cada candidatura en aquesta circumscripció és el següent:
Español: De acuerdo con los resultados anteriores, el número de escaños en el Parlamento de Cataluña que corresponde a cada candidatura en esta circunscripción es el siguiente:
Català: Sempre que existeix suficiència pressupostària acordada en els plans d'empresa del CEMAPT, regularan en els corresponents acords d'empresa, la concessió de bestretes reintegrables i préstecs per a habitatge, amb els criteris i requisits que s'estableixin.
Español: Siempre que exista suficiencia presupuestaria acordada en los planes de empresa del CEMAPT, regularán en los correspondientes acuerdos de empresa, la concesión de anticipos reintegrables y préstamos para vivienda, con los criterios y requisitos que se establezcan en los mismos.
Català: 1.1 Cal revisar la proposta d'ordenació de manera que, o bé l'edifici dotacional s'adossi al límit de solar, o bé es mantingui una distància mínima entre edificacions de 3 m sens perjudici, en aquest últim supòsit, que la planta baixa pugui ocupar totalment la superfície del solar.
Español: 1.1 Es necesario revisar la propuesta de ordenación de forma que, o bien el edificio dotacional se adose al límite de solar, o bien se mantenga una distancia mínima entre edificaciones de 3 m sin perjuicio, en este último supuesto, de que la planta baja pueda ocupar totalmente la superficie del solar.
Català: L'import de la subvenció es determinarà d'acord amb el nombre de sessions de cinema d'autor contemporani realitzades en les sales del cinema de l'exhibidor sol·licitant al llarg de l'any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent, i que compleixen els requisits establerts a la base 3.
Español: El importe de la subvención se determina de acuerdo con el número de sesiones de cine de autor contemporáneo realizadas en las salas de cine del exhibidor solicitante durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, y que cumplen los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Estètica i bellesa (CFPM IP20)
Español: Estética y belleza (CFPM IP20)
Català: EDICTE de 8 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 8 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programació Turística de la Direcció General de Turisme i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Joan Domènec Abad i Esteve, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programación Turística de la Dirección General de Turismo y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Joan Domènec Abad i Esteve, subdirector general de Ordenación Turística.
Català: 1.4 No obstant, hem de pronunciar-nos sobre la correcta aplicació del procediment establert per la Llei 5/2009, que al seu article 3 preveu que si el recurrent interposa el recurs davant la DGRN i el registrador entén que és competent aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DGDEJ), ha d'elevar l'expedient a aquesta darrera amb l'advertiment exprés d'aquell fet, i aquesta Direcció General ho ha de comunicar sense retard al Ministeri de Justícia perquè en prengui coneixement.
Español: 1.4 No obstante, debemos pronunciarnos sobre la correcta aplicación del procedimiento establecido por la Ley 5/2009, que en su artículo 3 prevé que si el recurrente interpone el recurso ante la DGRN y el registrador entiende que es competente esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (DGDEJ), ha de elevar el expediente a esta última con la advertencia expresa de aquel hecho, y esta Dirección General lo comunicará sin demora al Ministerio de Justicia para su conocimiento.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 60 còpies del llargmetratge Doraemon i els pirates dels mar del sud.
Español: Finalidad: gastos de doblage, copiage y promoción de 60 copias del largometrage Doraemon i els pirates dels mar del sud.
Català: 17.3 Els torns (6) de vacances s'estableixen, amb caràcter general, des de mitjans de març a mitjans d'octubre, llevat dels acords específics subscrits amb la representació dels treballadors.
Español: 17.3 Los turnos (6) de vacaciones se establecerán, con carácter general, desde mediados de marzo a mediados de octubre, salvo los acuerdos específicos suscritos con la representación de los trabajadores.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 273 vehicles policials dividit en 6 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 273 vehículos policiales dividido en 6 lotes.
Català: e) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: Estudiar la situació d'igualtat d'oportunitats i de tracte en el sector, en el termini de quatre mesos a comptar des de la seva constitució partint de les dades que li facilitin les empreses del sector.
Español: Estudiar la situación de igualdad de oportunidades y de trato en el sector, en el plazo de cuatro meses a contar desde su constitución partiendo de los datos con que le faciliten las empresas del sector.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona
Català: Resolc: anul·lar la sanció propasada proposada a l'acta núm. 3841-06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 3841-06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Departament de Justícia podrà demanar dels ajuntaments sol·licitants l'ampliació de la informació així com la documentació complementària que consideri oportuna, a l'efecte de determinar tant la procedència de l'atorgament de la subvenció com la seva quantia.
Español: El Departamento de Justicia podrá solicitar de los ayuntamientos la ampliación de la información así como la documentación complementaria que considere oportuna, a los efectos de determinar tanto la procedencia del otorgamiento de la subvención como su cuantía.
Català: Quan per necessitat del servei s'assisteixi a jornades o viatges i s'obliga a pernoctar fora del domicili, es compensaran en dies de festa retribuïts de la següent manera:
Español: Cuando por necesidad del servicio se asista a jornadas o viajes y se esté obligado a pernoctar fuera del domicilio, ello se compensará con días de fiesta retribuidos de la siguiente manera:
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: També poden ser reconegudes com a adherides les persones per la seva vinculació o col·laboració amb el COEINF se'ls sigui reconeguda aquesta condició sempre i quan no compleixin els requisits dels dos supòsits anteriors.
Español: También pueden ser reconocidas como adheridas las personas por su vinculación o colaboración con el COEINF se los reconozca esta condición siempre y cuando no cumplan los requisitos de los dos supuestos anteriores.
Català: Un cos de policia municipal amb un mínim de 20 agents.
Español: Un cuerpo de policía municipal con un mínimo de 20 agentes.
Català: Zones de serveis, quatre (4):
Español: Zonas de servicios, cuatro (4):
Català: Els treballadors que en facin també coneixeran mensualment el total d'hores acumulades.
Español: Los trabajadores que la realicen conocerán, también mensualmente, el total de horas acumuladas.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud d'informació, en data 12 de febrer de 2014 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3832) un escrit de la portaveu del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: En respuesta a esta solicitud de información, en fecha 12 de febrero de 2014 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3832) un escrito de la portavoz del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GRI/109/2012, de 19 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/109/2012, de 19 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llinars del Vallès.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir els mitjans humans i materials necessaris, i també la formació necessària del personal, en l'àmbit judicial i penitenciari, per a la prevenció de totes les manifestacions de violència masclista i la protecció de les víctimes, i també generar serveis i assegurar el tractament integral de les internes que l'han patida.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar los medios humanos y materiales necesarios, así como la formación necesaria del personal, en el ámbito judicial y penitenciario, para la prevención de toda manifestación de violencia machista y la protección de las víctimas, y también generar servicios y asegurar el tratamiento integral de las internas que la han padecido.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: d) Promoure que la ciutadania utilitzi l'estadística oficial.
Español: d) Promover que la ciudadanía utilice la estadística oficial.
Català: Cabal màxim diari: 5 m3/d UTM X: 275.015,32
Español: Caudal máximo diario: 5 m3/d UTM X: 275.015,32
Català: L'esmentat descompte inclou tant conceptes salarials com indemnitzatoris pendents d'abonar al treballador i es calcularà sobre el salari actual.
Español: El mencionado descuento incluye tanto conceptos salariales como indemnizatorios pendientes de abonar al trabajador y se calculará sobre el salario actual.
Català: 5.2 Diagnosi d'avaries i defectes de la instal·lació: mètodes d'anàlisi i avaluació.
Español: 5.2 Diagnóstico de averías y defectos de la instalación: métodos de análisis y evaluación.
Català: Les que mitjançant la transformació es destinen a formar part dels productes elaborats.
Español: Las que mediante transformación se destinan a formar parte de los productos elaborados.
Català: A partir que venci el vintè any i fins al vint-i-cinquè: 137,43 euros/mes (22.866 pessetes).
Español: A partir de vencido el vigésimo año y hasta el vigésimo quinto: 137,43 euros por mes (22.866 pesetas).
Català: 2.3 Pel que fa específicament a l'atorgament d'escriptures de parcel·lació i a la seva inscripció al registre de la propietat, l'article 191.1 del TRLU determina què s'entén per parcel·lació urbanística, i, entre d'altres coses, s'entén com “segregació successiva de terrenys en dos o més lots, en qualsevol classe de sòl, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de l'edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per a destinar-les a usos urbans”; l'article 192 del mateix text legal determina que tota parcel·lació urbanística ha d'ésser objecte de llicència, llevat de la continguda en el projecte de reparcel·lació i d'altres excepcions regulades per reglament, fiscalitzant-ho municipalment i sempre sota la normativa urbanística, o bé declarant innecessària la llicència, això sí, sens perjudici que la divisió o la segregació de terrenys s'hagi d'ajustar a les condicions específiques de la legislació sectorial; i, finalment, l'article 193 de la mateixa llei estableix que tota parcel·lació urbanística ha de ser objecte de llicència, determina que s'ha d'ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària i diu que s'ha d'acreditar que es disposa de la llicència o bé de la declaració que aquesta no és necessària.
Español: 2.3 En relación específicamente al otorgamiento de escrituras de parcelación y a su inscripción en el registro de la propiedad, el artículo 191.1 del TRLU determina qué se entiende por parcelación urbanística, y, entre otras cosas, se entiende como “segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, en cualquier clase de suelo, que, por razón de las características físicas de los terrenos, de la delimitación de estos por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga como objetivo facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos”; el artículo 192 del mismo texto legal determina que toda parcelación urbanística tiene que ser objeto de licencia, salvo la contenida en el proyecto de reparcelación y de otras excepciones reguladas por reglamento, fiscalizándolo municipalmente y siempre bajo la normativa urbanística, o bien declarando innecesaria la licencia, eso sí, sin perjuicio de que la división o la segregación de terrenos se tenga que ajustar a las condiciones específicas de la legislación sectorial; y, finalmente, el artículo 193 de la misma ley establece que toda parcelación urbanística tiene que ser objeto de licencia, determina que se tiene que ajustar a lo que establecen la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria y dice que se tiene que acreditar que se dispone de la licencia o bien de la declaración de que esta no es necesaria.