BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les dimensions de les places d'aparcament s'amidaran a partir de les cares externes dels pilars o parets.
Español: c) Las dimensiones de las plazas de aparcamiento se medirán a partir de las caras externas de los pilares o paredes.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa descrita en aquesta base per part de les entitats beneficiàries finalitza el 28 de desembre de 2012.”
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa descrita en esta base por parte de las entidades beneficiarias finaliza el 28 de diciembre de 2012.”
Català: A més, el projecte travessa diferents zones amb risc d'inundació segons criteris geomorfològics, i el riu Besòs, que presenta zones amb risc d'inundació per als períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys.
Español: Además, el proyecto atraviesa diferentes zonas con riesgo de inundación según criterios geomorfológicos, y el río Besòs, que presenta zonas con riesgo de inundación para los periodos de retorno de 50, 100 y 500 años.
Català: El Consorci SIGMA tractarà les dades personals dels aspirants en qualitat de responsable del tractament, amb la finalitat de seguir el procediment de selecció per al lloc de treball que s'ofereix.
Español: El Consorcio SIGMA tratará los datos personales de los solicitantes como responsable del tratamiento, con el fin de seguir el procedimiento de selección del puesto ofertado.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els qüestionaris oficials a Catalunya per complimentar la recollida de dades per a l'elaboració de l'Estadística educativa del curs 1985-86, corresponents als nivells de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat, Formació Professional i Educació Especial.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1985, por la que se aprueban los cuestionarios oficiales en Cataluña para cumplimentar la recogida de datos para la elaboración de la Estadística educativa del curso 1985-86, correspondientes a los niveles de Preescolar, Educación General Básica, Bachillerato, Formación Profesional y Educación Especial.
Català: Execució de les obres de renovació d'escales mecàniques a la xarxa del Metro de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de renovación de escaleras mecanicas en la red del Metro de Barcelona.
Català: Un dels eixos d'aquest Pla és el foment de la participació juvenil.
Español: Uno de los ejes de dicho Plan es el fomento de la participación juvenil.
Català: Així mateix, dins aquest període, els interessats que vulguin, podran visitar els mobles objecte de subhasta en el carrer de les Ciències, 71-83 nau núm. 11, de l'Hospitalet de Llobregat, de 12 hores a 15 hores els següents dies: 9, 12, 16, 19 i 23 de febrer de 2004.
Español: Así mismo, dentro de este período, los interesados que quieran, podrán visitar los muebles objeto de subasta en la calle de las Ciencias, 71-83 nave núm. 11, de L'Hospitalet de Llobregat, de 12 horas a 15 horas los siguientes días: 9, 12, 16, 19 y 23 de febrero de 2004.
Català: Finalitat: la publicació Bondia.
Español: Finalidad: publicación de Bondia.
Català: Els ateneus cooperatius han d'estar dotats d'un espai per poder facilitar assessorament necessari per a la creació i consolidació de cooperatives i societats laborals, i poder dur a terme:
Español: Los ateneos cooperativos deben estar dotados de un espacio para poder facilitar asesoramiento necesario para la creación y consolidación de cooperativas y sociedades laborales, y poder llevar a cabo:
Català: Explicació detallada del projecte/activitat per al qual es sol·licita subvenció segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Explicación detallada del proyecto/actividad para el que se solicita subvención según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2263/2021, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2BCS180170 de l'empresa Idiada Automotive Technology, SA, per a una activitat de pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès (exp. T2BCNS200191).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2263/2021, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2BCS180170 de la empresa Idiada Automotive Technology, SA, para una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y La Bisbal del Penedès (exp. T2BCNS200191).
Català: 1.e.9) Les absències i l'abandonament del lloc de treball injustificadament, sempre que el lloc sigui de responsabilitat i ocasionin un greu perjudici al procés productiu, el deteriorament de les coses o un risc per a les persones.
Español: 1.e.9) Las ausencias y abandono del puesto de trabajo injustificadamente, siempre que aquel fuera de responsabilidad, ocasionare grave perjuicio al proceso productivo, deterioro en las cosas o riesgo para las personas.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta del consejero de Educación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Modificació puntual núm.18 del POUM, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación puntual núm.18 del POUM, en el término municipal de Ripoll
Català: En tot allò que no s'hagués regulat en el present Acord i que afecti a les relacions de prestació de serveis i condicions econòmiques de les parts, s'estarà al que disposa la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom i la seva normativa que la desenvolupa i al que disposa la llei del contracte de transports.
Español: En todo aquello que no se hubiese regulado en el presente Acuerdo y que afecte a las relaciones de prestación de servicios y condiciones económicas de las partes, se estará a lo dispuesto en la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo y su normativa que la desarrolla y a lo dispuesto en la ley del contrato de transportes.
Català: Cada projecte emprenedor (d'una o més persones emprenedores) disposarà d'una borsa d'hores de tutoria, a determinar per part de l'entitat, en aspectes propis de la creació d'empresa, aspectes estratègics del sector i de la tecnologia i/o d'innovació a aplicar, com per exemple l'anàlisi del mercat, de les competències i les aliances clau, dels nínxols específics, etc.
Español: Cada proyecto emprendedor (de una o más personas emprendedoras) dispondrá de una bolsa de horas de tutoría, a determinar por parte de la entidad, en aspectos propios de la creación de empresa, aspectos estratégicos del sector y de la tecnología y/o innovación a aplicar, como por ejemplo el análisis del mercado, de las competencias y alianzas clave, de los nichos específicos, etc.
Català: —1 Es modifiquen els paràgrafs 7, 8 i 9 de l'apartat "Segon cicle d'educació infantil, educació primària, centres integrats, educació secundària obligatòria", de l'annex 1, relatiu al calendari de preinscripció i matrícula, de la Resolució ENS/315/2012, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012), que queden redactats en els termes següents:
Español: —1 Se modifican los párrafos 7, 8 y 9 del apartado "Segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, centros integrados, educación secundaria obligatoria", del anexo 1, relativo al calendario de preinscripción y matrícula, de la Resolución ENS/315/2012, de 23 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2012-2013 (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012), que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: 3.5 Les responsabilitats ètiques i morals de l'entrenador o entrenadora.
Español: 3.5 Las responsabilidades éticas y morales del entrenador o entrenadora.
Català: Personal de taula: antigues cap de taula i caixer.
Español: Personal de mesa: antiguas Jefe de mesa y cajero
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA 62/98).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CA 62/98).
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol, centres d'ensenyament on hi ha població infantil i escoles d'educació especial pot suposar un risc sanitari, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100% de la neteja de les cuines, un 50% de la neteja de menjadors i sanitaris i un 25% de la resta de dependències;
Español: Considerando que la falta de limpieza en guarderías, centros de enseñanza donde hay población infantil y escuelas de educación especial puede suponer un riesgo sanitario, se considera conveniente que se fijen unos servicios mínimos consistentes en un 100% de la limpieza de las cocinas, un 50% de la limpieza de comedores y sanitarios, y un 25% del resto de dependencias;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de un puesto de trabajo.
Català: b) Fer el seguiment de la tramitació dels expedients de prestacions i l'elaboració dels informes corresponents.
Español: b) Realizar el seguimiento de la tramitación de los expedientes de prestaciones y la elaboración de los informes correspondientes.
Català: Identificació/especificació de les característiques de captació de les veus i dels instruments en els espais concrets.
Español: Identificación/especificación de las características de captación de las voces y de los instrumentos en los espacios concretos.
Català: m) Impacte ambiental: alteració de les característiques inicials del medi ambient provocada per un projecte, una obra o una activitat.
Español: m) Impacto ambiental: alteración de las características iniciales del medio ambiente provocada por un proyecto, una obra o una actividad.
Català: de 13 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Soragi, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al carrer Joaquim Vayreda núm. 65, entl. B, al terme municipal de Siurana (exp. GA20060139).
Español: de 13 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Soragi, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la calle Joaquim Vayreda núm. 65, entlo. B, en el término municipal de Siurana (exp. GA20060139).
Català: Ordenació tradicional entre mitgeres clau 1.1b.
Español: Ordenación tradicional entre medianeras clave 1.1b.
Català: 4.1 La Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Lleida publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses i convocarà les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Lleida publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas y convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: 2.6 Utilitza les classes necessàries per establir connexions amb magatzems de dades garantint la persistència.
Español: 2.6 Utiliza las clases necesarias para establecer conexiones con almacenes de datos garantizando la persistencia.
Català: Muntatge en cadena: inclou muntador esglaons,
Español: Montaje en cadena: incluye montador peldaños, lateral
Català: Mètodes de neteja i manteniment de les quadres i els equips.
Español: Métodos de limpieza y mantenimiento de las cuadras y equipos.
Català: Les actuacions que es facin amb la col·laboració del Departament Agricultura, Alimentació i Acció Rural dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica, el Programa de formació agrària i el Programa d'assessorament del Departament.
Español: Las actuaciones que se hagan con la colaboración del Departamento Agricultura, Alimentación y Acción Rural dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica, el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento.
Català: Certificat J: coneixements suficients de llenguatge jurídic.
Español: Certificado J: conocimientos suficientes de lenguaje jurídico.
Català: h) Col·laborar, des del punt de vista jurídic, amb els ajuntaments i altres administracions en referència amb les diverses matèries pròpies de la Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral i l'aplicació de la normativa sectorial (medi ambient, industria i activitats econòmiques, etc.).
Español: h) Colaborar, desde el punto de vista jurídico, con los ayuntamientos y otras administraciones en referencia con las diversas materias propias de la Subdirección General de Acción Jurídica y Gestión del Litoral y la aplicación de la normativa sectorial (medio ambiente, industria y actividades económicas, etc.)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20.5 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors comunicades a aquesta Junta:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 20.5 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores comunicadas a esta Junta.
Català: La sol·licitud de participació es pot presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La solicitud de participación se puede presentar en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: -1 Taxes per autoritzacions, anotacions o registres administratius, així com per les activitats de control sanitari en matèria de protecció de la salut fet sobre indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades (Article 21.1)
Español: -1 Tasas por autorizaciones, anotaciones o registros administrativos, así como por las actividades de control sanitario en materia de protección de la salud realizado sobre industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas (Artículo 21.1)
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona exercitarà quantes accions inclús penals procedeixin per evitar l'intrusisme professional, havent d'ésser demandat qui vingués exercint funcions pròpies de graduat social clandestinament o, de forma pública i notòria, abans de sol -licitar la seva incorporació al Col·legi.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona ejercitará cuantas acciones incluso penales procedan para evitar el intrusismo profesional, teniendo que ser demandado el que viniera ejerciendo funciones propias de graduado social clandestinamente o, de forma pública y notoria, antes de solicitar su incorporación al Colegio.
Català: Policia Local, segons reglament propi i subjecte a modificació a la taula específica de la Policia Local.
Español: Policía Local, según reglamento propio y sujeto a modificación, en la tabla específica de la Policía Local.
Català: Identificació en el mapa de l'origen i la destinació, així com de l'itinerari a seguir.
Español: Identificación en el mapa del origen y el destino, así como del itinerario a seguir.
Català: e) Els esdeveniments consistents en trobades d'usuaris de xarxes socials.
Español: e) Los eventos consistentes en encuentros de usuarios de redes sociales.
Català: Els paràmetres reguladors d'aquest Text refós i l'estudi comparatiu dels mateixos en relació amb la Normativa vigent, són els següents:
Español: Los parámetros reguladores de este Texto refundido y el estudio comparativo de los mismos en relación con la Normativa vigente, son los siguientes:
Català: a) Amortització de parades
Español: a) Amortización de paradas
Català: Articles 62.1 i 66 del Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículos 62.1 y 66 del Real decreto 138/2000, de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: “c) Còpia de l'acord del Ple o de l'òrgan competent de l'Ajuntament o còpia de l'informe favorable de la intervenció que justifiqui el finançament d'un 20% del total del pressupost de l'actuació, inclosa la part proporcional de l'IVA.”
Español: “c) Copia del acuerdo del Pleno o del órgano competente del Ayuntamiento o copia del informe favorable de la intervención que justifique la financiación de un 20% del total del presupuesto de la actuación, incluida la parte proporcional del IVA.”
Català: B. Accions que promoguin continguts, actuacions o activitats accessibles destinats a col·lectius amb discapacitat i en risc d'exclusió social.
Español: B. Acciones que promuevan contenidos, actuaciones o actividades accesibles destinados a los colectivos con discapacidad y en riesgo de exclusión social.
Català: 1.8 Valora els efectes i garanties que comporta, per a l'explotació de l'embarcació, l'adequada gestió administrativa de la documentació.
Español: 1.8 Valora los efectos y garantías que conlleva, para la explotación de la embarcación, la adecuada gestión administrativa de la documentación.
Català: Quan el peticionari, procedint d'altre col·legi, no justifiqui haver satisfet les quotes i drets que li corresponien en el col·legi d'origen.
Español: Cuando el peticionario, procediendo de otro colegio, no justifique haber satisfecho las cuotas y derechos que le correspondían en el colegio de origen.
Català: Supervisa la planificació de les inspeccions territorials en l'àmbit de Catalunya.
Español: Supervisa la planificación de las inspecciones territoriales en el ámbito de Cataluña.
Català: Variables principals: nombre d'electors, votants, vots vàlids, vots en blanc, vots nuls, vots a
Español: Variables principales: número de electores, votantes, votos válidos, votos en blanco, votos nulos, votos a candidaturas y referencia geográfica
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2001, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2001, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: Millora local.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MT-09081 Mejora local.
Català: En aquest supòsit haurà d'haver denúncia mitjançant el llibre de reclamacions del Centre de Lectura per part del soci.
Español: En este supuesto deberá existir denuncia mediante el libro de reclamaciones del Centre de Lectura por parte del socio.
Català: Podran sol·licitar les subvencions i ajuts d'aquesta convocatòria les entitats que preveu l'article 21 de la de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, que compleixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Podrán solicitar las subvenciones y ayudas de esta convocatoria las entitats previstas en el artículo 21 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, que cumplan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) i Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya (ASAC) (registre d'entrada de 15 de juliol de 2011 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista des de les 0.00 hores del dia 26 de juliol de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del transport sanitari urgent de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), Confederación General del Trabajo de Catalunya (CGT) y Agrupación Sindical de Ambulancias de Cataluña (ASAC) (registro de entrada de 15 de julio de 2011 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista des de las 0.00 horas del día 26 de julio de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados por medio de ambulancias, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: Han de ser promoguts per l'òrgan gestor.
Español: Deben ser promovidos por el órgano gestor.
Català: Concedir ajuts per potenciar el servei de gestió de projectes d'R+D de les universitats públiques i privades de Catalunya i, particularment, destinar recursos per cobrir les despeses que permetin reforçar la promoció i el suport a la preparació de propostes de projectes del 7è PM.
Español: Conceder ayudas para potenciar el servicio de gestión de proyectos de I+D de las universidades públicas y privadas de Cataluña y, particularmente, destinar recursos para cubrir los gastos que permitan reforzar la promoción y el apoyo a la preparación de propuestas de proyectos del 7º PM.
Català: .2 Supeditar també la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .2 Supeditar también la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: S'han incorporat propostes de mobilitat en bicicleta relacionades amb l'ampliació de la zona pacificada del nucli i la creació de zones 30 amb convivència amb la bicicleta, l'ampliació dels itineraris de bici-carril recomanats per a bicicletes i l'increment de la dotació d'aparcaments per a bicicletes.
Español: Se han incorporado propuestas de movilidad en bicicleta relacionadas con la ampliación de la zona pacificada del núcleo y la creación de zonas 30 con convivencia con la bicicleta, la ampliación de los itinerarios de bici-carril recomendados para bicicletas y el incremento de la dotación de aparcamientos para bicicletas.