BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 20 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona suscrito por UPM, CCOO Y UGT el día 20 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'autorització, la llicència.
Español: La autorización, la licencia.
Català: 6.9 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que s'indiquen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.9 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 8 de març de 1999 adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de Catalunya), va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 0246/99, interposat pel senyor Jaime Ris Panades i altres, contra la Resolució de 12 de gener de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/0805/0072-98, referent a la finca urbana situada al solar ubicat al passeig Marítim, passeig de la Renfe i carrer Mèxic de Castelldefels.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 8 de marzo de 1999 dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona (Generalidad de Cataluña), dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 0246/99, interpuesto por el señor Jaime Ris Panades y otros, contra la Resolución de 12 de enero de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0805/0072-98, referente a la finca urbana situada en el solar ubicado en el paseo Marítim, paseo de la Renfe y calle Mèxic de Castelldefels.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Sèquia Monar (Zona Horta Vella), de Sabadell, en constitució, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Sèquia Monar (Zona Horta Vella), de Sabadell, en constitución, sobre convocatoria de junta general.
Català: Títol: "Adquisició d'una embarcació per als espais naturals protegits d'àmbit marí de la costa de les comarques de Girona".
Español: Título: "Adquisición de una embarcación para los espacios naturales protegidos de ámbito marino de la costa de las comarcas de Girona".
Català: En data 19 de desembre de 2008 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2008 el Gerente d'Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 25 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Una vegada aprovada aquesta modificació, n'enviarà dos exemplars a la delegació territorial del Govern per a la seva tramitació en relació amb la gestió del PUOSC.
Español: Una vez aprobada esta modificación, ésta enviará dos ejemplares a la delegación territorial del Gobierno para su tramitación en relación con la gestión del PUOSC.
Català: A l'article 8, s'afegeix: “El sostre màxim per a la zona de Casc antic, clau 1, és de 1.556,01 m², amb independència de si es materialitza en part en planta baixa i dues plantes, o en planta baixa més una planta.
Español: En el artículo 8, se añade: “El techo máximo para la zona de Casco antiguo, clave 1, es de 1.556,01 m², con independencia de si se materializa en parte en planta baja y dos plantas, o en planta baja más una planta.
Català: L'accés a les rampes dels aparcaments no es realitzarà des de l'avinguda de Jacint Esteve i Fontanet.
Español: El acceso a las rampas de los aparcamientos no se realizará desde la avenida Jacinto Esteve Fontanet.
Català: excedència voluntària per un termini no inferior a 6 mesos ni
Español: una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5
Català: 47.4 La demanda per a usos recreatius és d'1,6 hm3/any, amb previsions d'increment fins als 3 hm3/any als horitzons de planificació dels anys 2015 i 2027.
Español: 47.4 La demanda para usos recreativos es de 1,6 hm3/año, con previsiones de incremento hasta los 3 hm3/año en los horizontes de planificación de los años 2015 y 2027.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge de purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se ocasionarán a consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de classificació del sòl situat al polígon 1, parcel·la 83, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, amb el benentès que l'activitat extractiva esmentada a l'expedient no és autoritzable en l'àmbit objecte d'aquesta modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación del suelo situado en el polígono 1, parcela 83, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, con la condición que la actividad extractiva mencionada en el expediente no es autorizable en el ámbito objeto de esta modificación.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de novembre de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de noviembre de 2012
Català: RESOLUCIÓ EDC/466/2005, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de gener de 2005, que dóna compliment a la sentència número 1426, de 22 de desembre de 2004, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu 247/2004, interposat per Fundació Privada Sant Paul's.
Español: RESOLUCIÓN EDC/466/2005, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 11 de enero de 2005, que da cumplimiento a la sentencia número 1426, de 22 de diciembre de 2004, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo 247/2004, interpuesto por Fundació Privada Sant Paul's.
Català: El senyor Joan Estrada Aguilar, amb número de DNI 39154299L, de l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal, amb efectes 15 d'octubre de 2014.
Español: El señor Joan Estrada Aguilar, con número de DNI 39154299L, del área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal, con efectos 15 de octubre de 2014.
Català: Per raons derivades de necessitats productives o organitzatives podrà computar-se per períodes de fins a dues setmanes el descans setmanal establert en les disposicions de caràcter general.
Español: Por razones derivadas de necesidades productivas u organizativas podrá computarse por períodos de hasta dos semanas el descanso semanal establecido en las disposiciones de carácter general.
Català: A l'efecte de meritació d'aquesta prestació especial s'han de considerar com a hores de presència retribuïda les llicències i els permisos causats per visita mèdica en els termes previstos en l'article 26.h) d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: A los efectos de devengo de esta prestación especial se considerarán horas de presencia retribuida las licencias y permisos causados por visita médica en los términos previstos en el artículo 26.h) del presente Convenio colectivo.
Català: Perfum del Magreb-Programa d'acollida i acompanyament a la dona estrangera
Español: Perfume del Magreb-Programa de acogida y acompañamiento a la mujer extranjera
Català: - Sanejament i depuració de Paüls
Español: - Saneamiento y depuración de Paüls
Català: a) Informar, inspeccionar i fer el seguiment d'aquelles qüestions que tinguin relació amb instal·lacions nuclears i radioactives i que tingui encomanades el Departament de Treball i Indústria, en la demarcació de Barcelona.
Español: a) Informar, inspeccionar y hacer el seguimiento de aquellas cuestiones que tengan relación con instalaciones nucleares y radiactivas y que tenga encomendadas el Departamento de Trabajo e Industria, en la demarcación de Barcelona.
Català: 11.2 El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 30 de novembre.	11.2 El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 30 de noviembre.
Català: No obstant això, caldrà adaptar-se a les fraccions de recollida selectiva que fixin les ordenances municipals quan aquestes siguin diferents a les anteriorment esmentades.
Español: Sin embargo, habrá que adaptarse a las fracciones de recogida selectiva que fijen las ordenanzas municipales cuando éstas sean diferentes a las anteriormente mencionadas.
Català: Els plecs es sotmeten a informació pública per un termini de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'ultima publicació en el BOP o en el DOGC per a possibles reclamacions i al·legacions, tot de conformitat amb el que estableix l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los pliegos se someten a información pública por un plazo de 20 días hábiles a contar a partir de la última publicación en el BOP o en el DOCG para posibles reclamaciones y alegaciones, todo de conformidad con lo que establece el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada s'ha de preveure l'adquisició de la maquinària subvencionada.
Español: Con la ampliación solicitada se debe prever la adquisición de la maquinaria subvencionada.
Català: Amb aquestes publicacions a l'oficina esmentada es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en dicha oficina se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: La comissió promotora pot sol·licitar l'acreditació de totes les signatures alhora o pot sol·licitar que els òrgans o ens que les poden acreditar les vagin acreditant a mesura que la dita comissió els les vagi presentant en grups de plecs successius.
Español: La comisión promotora puede solicitar la acreditación de todas las firmas a la vez o puede solicitar que los órganos o entes que pueden acreditarlas vayan acreditándolas a medida que dicha comisión vaya presentándoselas en grupos de pliegos sucesivos.
Català: Mitjançant les resolucions de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1672, de 20.11.1992) i de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), es va autoritzar el centre Winchester School of Art, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Master of Arts in European Fine Art Studies, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Mediante las resoluciones de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1672, de 20.11.1992) y de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), se autorizó el centro Winchester School of Art, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Master of Arts in European Fine Art Studies, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: 1.1 Aplicacions automàtiques amb sistemes seqüencials programables.
Español: 1.1 Aplicaciones automáticas con sistemas secuenciales programables.
Català: En la resta de situacions de catàstrofe o calamitat, tal com es deriva de l'Estatut i de la doctrina constitucional esmentada, la Generalitat manté amb caràcter general la titularitat per a l'elaboració dels corresponents plans de risc i d'emergències, així com per a l'organització i direcció dels seus serveis, amb l'especial i molt rellevant singularitat que li atorguen les seves competències en seguretat pública derivades de comptar amb un cos de policia d'abast autonòmic, com és el de Mossos d'Esquadra, tal com es preveu en els articles 149.1.29 CE in fine i 164 EAC.
Español: En el resto de situaciones de catástrofe o calamidad, tal como se deriva del Estatuto y de la doctrina constitucional mencionada, la Generalitat mantiene con carácter general la titularidad para la elaboración de los correspondientes planes de riesgo y de emergencias, así como para la organización y dirección de sus servicios, con la especial y muy relevante singularidad que le otorgan sus competencias en seguridad pública derivadas de contar con un cuerpo de policía de alcance autonómico, como es el de Mossos d'Esquadra, tal como se prevé en los artículos 149.1.29 CE in fine y 164 EAC.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per la qual s'estableix el procediment per a la integració, en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria por la que se establece el procedimiento para la integración, en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección LI-91 y LI-93, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.8 S'haurà de garantir l'aportació com a mínim del 10% dels terrenys de l'àmbit en concepte de zona verda a l'àmbit de la Miralba.
Español: 1.8 Se deberá garantizar la aportación como mínimo del 10% de los terrenos del ámbito en concepto de zona verde en el ámbito de la Miralba.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los conjugues o convivientes podrán disfrutarlas dentro del periodo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Que amb data 1 de març 2009 es va signar un conveni de col·laboració que segueix vigent, amb el qual ambdues parts estan interessades a continuar.
Español: Que con fecha 1 de marzo 2009 se firmó un convenio de colaboración que sigue vigente, con el cual ambas partes están interesadas en continuar.
Català: 12.4 El delegat o la delegada territorial pot disposar la destitució en els seus càrrecs d'aquests òrgans unipersonals de govern, a proposta del director, el qual haurà donat tràmit de vista i audiència a l'interessat i ho haurà comunicat al Consell Escolar del centre.
Español: 12.4 El delegado o delegada territorial puede disponer la destitución de sus cargos de estos órganos unipersonales de gobierno, a propuesta del director, el cual deberá efectuar el trámite de vista y audiencia al interesado y lo habrá comunicado al Consejo Escolar del centro.
Català: Es prioritzaran les persones pertanyents a col·lectius com joves de 16 a 29 anys, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris amb experiència laboral, dones en situació de reincorporació al mercat de treball, persones amb necessitat de reciclatge professional i persones treballadores en actiu.
Español: Se priorizarán las personas pertenecientes a colectivos como jóvenes de 16 a 29 años, personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios con experiencia laboral, mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, personas con necesidad de reciclaje profesional y personas trabajadoras en activo.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte les dades que les persones sol·licitants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los datos que las personas solicitantes hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: El plus de reserva s'abona mensualment, i el seu descompte és proporcional als dies de falta al treball.
Español: El plus de retén se abonará mensualmente, y su descuento será proporcional a los días de falta al trabajo.
Català: Construcció d'una residència de disminuïts a Manresa
Español: Construcción de una residencia de disminuidos en Manresa
Català: Segons les dades del Projecte presentat, la cota actual dels terrenys objecte del projecte queda situada entre 35,00 i 36,00 metres sobre el nivell del mar (msnm).
Español: Según los datos del Proyecto presentado, la cota actual de los terrenos objeto del proyecto queda situada entre 35,00 y 36,00 metros sobre el nivel del mar (msnm).
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants de forensies i agrupacions de forensies per al cos de metges forenses a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes de forensías y agrupaciones de forensías para el cuerpo de médicos forenses en Cataluña.
Català: A la vegada, cal incorporar les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: A la vez, es necesario incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: d) Preparar i tramitar els documents comptables (nòmines, bestretes, pagaments especials).
Español: d) Preparar y tramitar los documentos contables (nóminas, anticipos, pagos especiales).
Català: La fase d'oposició consisteix en la superació de les proves específiques que s'estableixin en la convocatòria, que s'han de referir a la mateixa àrea i la mateixa especialitat a la qual es pretén accedir.
Español: La fase de oposición consiste en la superación de las pruebas específicas que se establezcan en la convocatoria, que tienen que referirse a la misma área y especialidad a la cual se pretende acceder.
Català: Aquest exercici constarà de les proves següents:
Español: Este ejercicio constará de las pruebas siguientes:
Català: L'ocupació de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen al plànol núm. 6.
Español: La ocupación de la parcela viene dada por los gálibos que se indican en el plano núm.
Català: Treball interdisciplinari i dinàmica de grups (4,5 cr.)
Español: Trabajo interdisciplinar y dinámica de grupos (4,5 cr.)
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'un estat membre de la Unió Europea o d'un dels estats als quals, en virtut de tractats de la Unió Europea ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable el dret al lliure establiment.
Español: a) Tener la nacionalidad española, de un estado miembro de la Unión Europea o de uno de los estados en que, en virtud de tratados de la Unión Europea ratificados por el Estado español, sea de aplicación el derecho al libre establecimiento
Català: Pel que fa a les pudors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera compatible.