BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fer l'estudi i l'elaboració dels sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin la presa de decisions en coordinació amb l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: e) Hacer el estudio y la elaboración de los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la toma de decisiones en coordinación con el Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de destinació a una funcionària del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de destino a una funcionaria del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova prevista en aquesta base aquells aspirants que puguin acreditar la possessió del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o estiguin en possessió del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba prevista en esta base aquellos aspirantes que puedan acreditar la posesión del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o estén en posesión del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: procediment establert i els criteris d'amidament adoptats.
Español: según el procedimiento establecido y los criterios de medición
Català: 2.6 Rendiment energètic en instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.6 Rendimiento energético en instalaciones térmicas.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada atès que a més de tractar els residus Marpol I es tracten dins les instal·lacions tots els residus generats en el procés, per minimitzar així la sortida de residus obtenint el major grau de valorització possible per a aquest tipus de residus.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada dado que además de tratar los residuos Marpol I se tratan dentro de las instalaciones todos los residuos generados en el proceso, para minimizar así la salida de residuos obteniendo el mayor grado de valorización posible para este tipo de residuos.
Català: b) Per la mort, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització, o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o hagi estat el tutor legal del treballador, 3 dies sigui on sigui el fet, tret del cas de defunció, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu que, si és fora de Catalunya, seran 4 dies.
Español: b) Por el fallecimiento, la intervención quirúrgica que requiera hospitalización o la enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o que haya sido el tutor/a legal del trabajador/a, 3 días sea donde sea el hecho, excepto el caso de defunción, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o enfermedad grave fuera de Cataluña, en el que serán 4 días.
Català: El complement de responsabilitat dels tècnics sanitaris s'incrementarà en les quanties indicades en l'annex.
Español: El complemento de responsabilidad de los técnicos sanitarios se incrementará en las cuantías indicadas en el anexo.
Català: Exercitar, en general, totes les funcions que corresponen al Col·legi, segons l'article 8 d'aquests Estatuts, que no estiguin expressament reservades a l'Assemblea General o la Junta de Govern en ple.
Español: Ejercitar, en general, todas las funciones que corresponden al Colegio, según el artículo 8 de estos Estatutos, que no estén expresamente reservadas a la Asamblea General o la Junta de Gobierno en pleno.
Català: La posició competitiva internacional.
Español: La posición competitiva internacional.
Català: Mesurar els nivells de soroll, vibracions, radiacions i tèrmics, segons les normatives sobre mesura de riscos, les instruccions i els procediments establerts, a partir dels instruments i aparells adequats.
Español: Medir los niveles de ruido, vibraciones, radiaciones y térmicos, de acuerdo con las normativas sobre medida de riesgos, las instrucciones y los procedimientos establecidos, a partir de los instrumentos y aparatos adecuados.
Català: Es podrà acordar, per voluntat d'ambdues parts i formalitzada mitjançant una addenda a aquest conveni, la seva pròrroga per a eventuals itineràncies de l'exposició a d'altres seus o per perllongar la seva estada al mateix Palau Robert.
Español: Se podrá acordar, por voluntad de ambas partes y formalizada mediante una adenda a este convenio, su prórroga para eventuales itinerancias de la exposición a otras sedes o para prolongar su estancia en el mismo Palau Robert.
Català: 3.2 Aquest refugi l'haurà de senyalitzar convenientment el
Español: 3.2 Este refugio deberá señalizarlo convenientemente
Català: Correspon a la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social las funciones siguientes:
Català: c) Informar el conjunt del personal de la importància de la defensa de la salut i dels riscos que l'amenacen a través de campanyes informatives, cartells, cursets, etc.
Español: c) Informar al conjunto del personal de la importancia de proteger la salud y protegerse de los riesgos que la amenazan a través de campañas informativas, carteles, cursillos, etc.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'explotació de sauló anomenada Selva, de l'empresa Extra Àrids, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de sablón denominada Selva, de la empresa Extra Àrids, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: increments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de
Español: percibir aumentos periódicos por años de servicio, consistentes
Català: Finalitat: finançament de cursos de llengua i cultura catalanes i la campanya “Criteris per una política lingüística al País Valencià”, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: financiación de cursos de lengua y cultura catalanas y la campaña “Criterios para una política linguística en el País Valencià”, durante el año 2014.
Català: h) Participar en l'avaluació dels projectes que es presentin a les convocatòries de beques de recerca.
Español: h) Participar en la evaluación de los proyectos que se presenten a las convocatorias de becas de investigación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 aquests imports s'incrementaran anualment amb el percentatge real d'increment que experimenti l'índex de preus de consum en el conjunt de l'estat en cada un dels respectius anys de vigència del conveni, realitzant-se una previsió amb efectes de l'1 de gener de cada any en funció de la xifra de l'IPC prevista pel govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 estos importes se incrementarán anualmente con el porcentaje real de incremento que experimente el índice de precios al consumo en el conjunto del Estado en cada uno de los respectivos años de vigencia del convenio, realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: No obstant això, quan l'acta d'intervenció s'iniciï a instàncies de l'empresa, el control s'ha de dur a terme respectant al màxim la dignitat i intimitat del treballador/a i comptant amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors/ores durant el procés de control.
Español: No obstante, cuando el acto de intervención se inicie a instancias de la empresa, el control se llevará a cabo respetando al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/a y se contará además con la asistencia de 1 representante legal de los trabajadores/ras durante el proceso de control.
Català: d) Una persona en representació del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), nomenada per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.
Español: d) Una persona representante del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria fa saber que el senyor Francesc Fernández Anguera, en nom i representació de l'entitat Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, ha interposat recurs contenciós administratiu número 372/2005 contra el Decret 81/2005, de 3 de maig, de modificació del Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a projectes que continguin mesures dirigides a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Mediante el presente Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria hace saber que el señor Francesc Fernández Anguera, en nombre y representación de la entidad Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 372/2005 contra el Decreto 81/2005, de 3 de mayo, de modificación del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación.
Català: Nomenar la senyora Joana Soteras Guixà cap de la Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Joana Soteras Guixà jefa de la Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial d'ordenació S.A.U. 1C Industrial, que té com objectiu l'ordenació detallada del sector de sòl apte per urbanitzar que porta el mateix nom. La ordenació es planteja d'acord amb les determinacions previstes en les Normes Subsidiàries de Mont-ras i en la Modificació puntual d'aquest sector proposada.
Español: A.U. 1C Industrial, que tiene como objetivo la ordenación detallada del sector de suelo apto para urbanizar que trae el mismo nombre. La ordenación se plantea de acuerdo con las determinaciones previstas en las Normas subsidiarias de Mont-ras y en la Modificación puntual de este sector propuesta.
Català: Cap del Servei d'Expropiacions, que actuarà com a secretari (per a tots els llocs).
Español: Jefe del Servicio de Expropiaciones, que actuará como secretario (para todos los puestos).
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució:
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución mencionada establece dar publicidad de la parte dispositiva de esta;
Català: Són usos prohibits els no específicament admesos.
Español: Son usos prohibidos los no admitidos específicamente.
Català: Si fa 1 any que presten servei a l'empresa, els treballadors que s'incorporin al servei militar voluntari o obligatori tenen dret a percebre les gratificacions extraordinàries de juny, setembre i desembre (com a màxim tres) en la mateixa data i amb la mateixa quantitat que si estiguessin en actiu.
Español: Los trabajadores que, al incorporarse al servicio militar, tanto si es voluntario como obligatorio, lleven 1 año prestando servicio en la empresa tendrán derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de junio, septiembre y diciembre, con un máximo de tres, en la misma fecha y cuantía que si se hallasen en activo.
Català: Globalment, el Projecte producció de clor de l'empresa Bayer MaterialScience, SL, no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto producción de cloro de la empresa Bayer MaterialScience SL no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions orientades a la millora de l'ocupabilitat i la integració dels desocupats identificats com a prioritaris en la definició anual del Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones orientadas a la mejora de la ocupabilidad y la integración de los parados identificados como prioritarios en la definición anual del Plan Nacional de Acción para la Ocupación.
Català: En aquest darrer cas, l'horari per la pràctica del bingo electrònic en els salons de joc serà el mateix previst per les sales de bingo.
Español: En este último caso, el horario para la práctica del bingo electrónico en los salones de juego será el mismo previsto para las salas de bingo.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions de les persones adjudicatàries (base 11) i les responsabilitats tributàries que se'n derivin (base 12), en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i s'adjuntarà el full de sol·licitud de transferència bancària segellat pel banc.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones de las personas adjudicatarias (base 11) y las responsabilidades tributarias que se deriven (base 12), en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y se adjuntará la hoja de solicitud de transferencia bancaria sellado por el banco.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot l'alumnat del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todo el alumnado del proyecto aprobado.
Català: M. Lluïsa López i Viñas, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Lluïsa López i Viñas, que actuará como presidenta.
Català: La activitat haurà de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si el municipi en disposa.
Español: La actividad deberá disponer de un Plan de Autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si el municipio dispone.
Català: a) Nombre més gran de fills i familiars al seu càrrec.
Español: a) Mayor número de hijos y familiares a su cargo.
Català: Ha estat diputat als parlaments espanyol i europeu.
Español: Ha sido diputado en los parlamentos español y europeo.
Català: Seguiment i grau de compliment dels plans
Español: Seguimiento y grado de cumplimiento de los planes
Català: Atenció i gestió vers els ciutadans.
Español: Atención y gestión hacia los ciudadanos.
Català: Per tal d'acreditar aquests requisits, s'accepten els documents següents: certificat d'un auditor o comptes anuals dels tres darrers exercicis tancats.
Español: Con el fin de acreditar estos requisitos, se aceptan los siguientes documentos: certificado de un auditor o cuentas anuales de los tres últimos ejercicios cerrados.
Català: L'import corresponent a aquest incentiu per a cada nivell es detalla a l'annex 8.
Español: El importe correspondiente a dicho incentivo para cada nivel se detalla en el anexo número 8.
Català: Finalitat: realització de recerca doctoral sobre la poesia de Salvador Espriu durant el curs 2020- 2021 a la Universitat de Sant Petersburg (Rússia).
Español: Finalidad: realización de investigación doctoral sobre la poesía de Salvador Espriu durante el curso 2020-2021 en la Universidad de San Petersburgo (Rusia).
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin encomanar els seus superiors.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan encomendar sus superiores.
Català: Gabinet del conseller (Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre).
Español: Gabinete del consejero (Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 4 de maig de 2015, pel qual es modifica l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció, de 13 d'abril de 2015, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 4 de mayo de 2015, por el que se modifica el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección, de 13 de abril de 2015, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las guarderías y jardines de infancia de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016.
Català: 1.4 Tècniques de recollida de dades i d'informació.
Español: 1.4 Técnicas de recogida de datos y de información.
Català: Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 219, de 12.9.2003, Reial decret derogat pel Reial decret 395/2007, de 23 de març i publicat al BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Español: Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE núm. 219, de 12.9.2003, Real decreto derogado por el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo y publicado en el BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Català: Els facultatius es regeixen íntegrament pel Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa en la mateixa data en què iniciïn la jornada de 40 hores i han de percebre, a més del seu salari pactat en el Conveni col·lectiu, la quantitat que es detalla en l'annex 6 per a cadascuna de les categories professionals. Aquesta quantitat la perceben en concepte de jornada partida.
Español: Los facultativos se regirán íntegramente por el Convenio colectivo de ámbito de empresa, en la misma fecha en que inicien la jornada de 40 horas y percibirán, además de su salario pactado en el Convenio colectivo, la cantidad que se detalla en el anexo 6 para cada una de las categorías profesionales, que la percibirán en concepto de jornada partida.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 297 del CUP de Lleida, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 297 del CUP de Lleida, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Cap adm. Serveis Municipals
Español: Jefe adm. Servicios Municipales
Català: La falta de puntualitat en l'assistència a la feina, amb retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada, les 3 primeres faltes comeses dintre del període d'1 mes, són considerades lleus.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada, las 3 primeras faltas cometidas dentro del período de 1 mes serán consideradas leves.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Junyell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes de la Riera de Junyell.
Català: Aquests ajustos s'han de detallar i justificar, quan finalitzi el projecte, a la memòria que preveu la base 20.2, lletra a).
Español: Estos ajustes deberán detallarse y justificarse, cuando finalice el proyecto, en la memoria prevista en la base 20.2, letra a).
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referent al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos en plazas en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referente al centro donde tuvieron la última destinación.
Català: D'acord amb la normativa vigent (article 103.c) del Decret 1/1997, de 3 d'octubre, article 23.3 de la Llei 30/1984 de 2 d'agost i l'article 171 i 172 del Decret 214/1990) el repartiment es farà a criteri de la Direcció i estarà destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb que aquests desenvolupin les seves tasques.
Español: De acuerdo con la normativa vigente (artículo 103.c) del Decreto 1/1997, de 3 de octubre, artículo 23.3 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto y el artículo 171 i 172 del Decreto 214/1990) el reparto se hará a criterio de la dirección y estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que éstos desarrollen sus tareas.
Català: a.1 Àrees prioritàries del Servei d'Ocupació de Catalunya segons les necessitats formatives territorials.
Español: a.1 Áreas prioritarias del Servicio de Empleo de Cataluña según las necesidades formativas territoriales.
Català: Tenint en compte el que es preveu en aquest Acord i les regles de la bona fe i la confiança legítima, qualsevol diferència derivada de la gestió, la interpretació, l'aplicació i/o l'omissió d'aquest Acord, es resoldrà de comú acord entre els/les coordinadors/es dels signants i, en el seu defecte, pels òrgans que exerceixen llur representació legal.
Español: Teniendo en cuenta lo previsto en este Acuerdo y las reglas de la buena fe y la confianza legítima, cualquier diferencia derivada de la gestión, la interpretación, la aplicación y/o la omisión de este Acuerdo, se resolverá de común acuerdo entre los coordinadores de los firmantes y, en su defecto, por los órganos que ejercen su representación legal.
Català: La seva durada serà de 2 anys, és a dir, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000; ara bé, es prorrogarà any rere any si no el denuncia cap de les parts. La denúncia s'haurà de fer per escrit i amb 1 mes d'antelació com a mínim a la data del seu venciment.
Español: Su duración será de 2 años, o sea desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, y se prorrogará de año en año si no media denuncia de cualquiera de las partes, la cual se hará por escrito y como mínimo con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Operacions amb cambra hiperbàrica.
Español: Operaciones con cámara hiperbárica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 2005, adoptó los siguientes acuerdos: