BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses artesanes aquelles que desenvolupen activitats relatives al Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, modificat per l'Ordre EMO/292/2015, de 15 de setembre, per la qual s'incorporen nous oficis al Repertori de famílies d'oficis artesans i per l'Ordre EMC/207/2020 de 2 de desembre, per la qual s'actualitza i es completa el Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entienden como empresas artesanas aquellas que desarrollan actividades relativas al Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, modificado por la Orden EMO/292/2015, de 15 de septiembre, por al que se incorporan nuevos oficios al Repertorio de familias de oficios artesanos y por la Orden EMC/207/2020 de 2 de diciembre, por la que se actualiza y se completa el Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles i accessibles per assegurar que la informació arribi als empleats fàcilment.
Español: Estos tablones se tienen que instalar en lugares claramente visibles y accesibles para asegurar que la información llegue a los empleados fácilmente.
Català: Fa el seguiment del Pla de formació per al personal docent en matèria de riscos, emergències i protecció civil i en fa l'avaluació corresponent.
Español: Hace el seguimiento del Plan de formación para el personal docente en materia de riesgos, emergencias y protección civil y hace la evaluación correspondiente.
Català: 3.8 El Gabinet del Conseller o Consellera i les unitats que en depenen els ocupa personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.8 El Gabinete del Consejero o Consejera y las unidades que dependen de él los ocupa personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, i tal i com s'especifica en la valoració del resultat global del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el present Pla, es constata que la proposta objecte de valoració manté les determinacions de l'anterior versió aprovada inicialment, sense donar compliment a la majoria de les consideracions efectuades per l'Oficina Territorial en l'informe emès en data 3 de desembre de 2019.
Español: En este sentido, y tal como se especifica en la valoración del resultado global del procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el presente Plan, se constata que la propuesta objeto de valoración mantiene las determinaciones de la anterior versión aprobada inicialmente, sin dar cumplimiento a la mayoría de las consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial en el informe emitido en fecha 3 de diciembre de 2019.
Català: a) L'admissió de les persones aspirants que hagin superat la prova es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada especialitat, àmbit, modalitat i/o itinerari, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: a) La admisión de las personas aspirantes que hayan superado la prueba se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada especialidad, ámbito, modalidad y/o itinerario, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que vuelan cursar los estudios.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Gemma Sagarra Casulleres.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Gemma Sagarra Casulleres.
Català: Condicions per adquirir i conservar el dret a la subvenció
Español: Condiciones para adquirir y conservar el derecho a la subvención
Català: i) Promoure programes dirigits als mitjans de comunicació, les noves tecno-logies de la informació i la difusió en xarxa d'activitats de Casa Àsia.
Español: i) Promover programas dirigidos a los medios de comunicación, las nuevas tecnologías de la información y la difusión en red de actividades de la Casa Asia.
Català: Els ajudants poden col·laborar en les tasques docents d'acord amb els criteris establerts pel Consell de Govern i pel mateix departament al qual estiguin adscrits, amb els límits previstos per la legislació vigent.
Español: Los ayudantes pueden colaborar en las tareas docentes de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Gobierno y por el mismo departamento al que estén adscritos, con los límites previstos por la legislación vigente.
Català: d) Participació per la via de reserva: les persones que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que vulguin acollir-se a la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves, ho hauran de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 3.4.2.
Español: d) Participación por la vía de reserva: las personas que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que quieran acogerse a la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas, lo tendrán que hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo previsto en la base 3.4.2.
Català: b) Estada i manutenció a les residències per a esportistes Joaquim Blume, Màrius Torres i CAR de Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Estancia y manutención a las residencias para deportistas Joaquim Blume, Màrius Torres y CAR de Sant Cugat del Vallès.
Català: a) S'ha de mantenir la regulació actualment vigent sobre l'edificació i ocupació màxima i no es podran admetre ampliacions de les edificacions existents.
Español: a) Debe mantenerse la regulación actualmente vigente sobre la edificación y ocupación máxima y no se podrán admitir ampliaciones de las edificaciones existentes.
Català: Matèria: Transmissió d'ones electromagnètiques.
Español: Materia: Transmisión de ondas electromagnéticas.
Català: Representa instal·lacions solars fotovoltaiques, reconeixent plànols i projectes i utilitzant aplicacions de disseny assistit per ordinador.
Español: Representa instalaciones solares fotovoltaicas, reconociendo planos y proyectos y utilizando aplicaciones de diseño asistido por ordenador.
Català: 1.6 Identifica les funcions dels centres d'atenció multicanal (contact centers) i els serveis que presten a empreses o organitzacions.
Español: 1.6 Identifica las funciones de los centros de atención multicanal (contact centers) y los servicios que prestan a empresas u organizaciones.
Català: Si no ho fos, el termini serà de sis mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà, d'acord amb la normativa específica, que es produeixi l'acte presumpte (article 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol).
Español: Si no lo fuese, el plazo será de seis meses y se contará, por el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente, de acuerdo con la normativa específica, que se produjese el acto presunto (artículo 46 Ley 29/1998, de 13 de julio).
Català: Es garanteix un mínim de 8 dies de festa al mes, 4 dels quals es gaudiran en caps de setmana, sempre que el servei quedi garantit.
Español: Se garantiza un mínimo de 8 días de fiesta al mes, 4 de los cuales se disfrutarán en fines de semana, siempre que el servicio quede garantizado.
Català: Compartits plenament aquests principis per part de la Diputació de Barcelona, i amb la voluntat d'impulsar la transparència en la contractació pública catalana, les parts consideren que el Registre suposa una eina eficaç dels poders públics per la revisió i millora contínua dels procediments i pràctiques de la contractació pública, l'anàlisi de la qualitat, fiabilitat i eficiència dels seus proveïdors, i la supervisió de la competència i transparència dels mercats públics, tot això d'acord amb l'article 333 del TRLCSP.
Español: Compartidos plenamente estos principios por parte de la Diputación de Barcelona, y con la voluntad de impulsar la transparencia en la contratación pública catalana, las partes consideran que el Registro supone una herramienta eficaz de los poderes públicos para la revisión y mejora continua de los procedimientos y prácticas de la contratación pública, el análisis de la calidad, fiabilidad y eficiencia de sus proveedores, y la supervisión de la competencia y transparencia de los mercados públicos, todo eso de acuerdo con el artículo 333 del TRLCSP.
Català: - S'han de contraure durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i han d'estar totalment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: - Deben contraerse durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y deben haberse pagado totalmente en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Autorització d'ampliació de nombre de llocs escolars en 195
Español: Autorización de ampliación de número de puestos escolares en 195
Català: j) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: j) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: No obstant això, s'estableixen les compatibilitats següents:
Español: No obstante, se establecen las compatibilidades siguientes:
Català: L'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 16.4 i 17.6 de la Llei 24/2013
Español: La adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 16.4 y 17.6 de la Ley 24/2013
Català: RESOLUCIÓ SLT/2534/2005, de 5 de setembre, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2534/2005, de 5 de septiembre, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el curso 2005-2006.
Català: els subscrits per durada determinada o temporal, inclosos els formatius,
Español: duración determinada o temporal, incluidos los formativos,
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació dels acords ha de revisar abans del 20 de desembre de cada any el còmput anual de l'exercici següent.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos revisará antes del 20 de diciembre de cada año el cómputo anual del ejercicio siguiente.
Català: En la valoració de l'afecció ambiental es té en compte:
Español: En la valoración de la afección ambiental se tiene en cuenta:
Català: Afegir un segon paràgraf en l'apartat 3 de la Resolució ACC/2179/2021, de 9 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena del 9 i 10 de gener de 2021 (ref. BDNS 574556), que és el següent:
Español: Añadir un segundo párrafo al apartado 3 de la Resolución ACC/2179/2021, de 9 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena del 9 y 10 de enero de 2021 (ref. BDNS 574556), que es el siguiente:
Català: any en el Programa anual d'actuació estadística, en
Español: establecen para cada año en el Programa anual de actuación
Català: En exercici d'aquesta competència, l'Administració de la Generalitat ha assumit, en virtut del Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, que actualment presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: En ejercicio de esta competencia, la Administración de la Generalidad ha asumido, en virtud del Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, que actualmente presta la empresa Renfe Operadora.
Català: Han de deixar de percebre's quan es constati la seva no realització, essent, doncs, no consolidables.
Español: Dejarán de percibirse cuando se constate su no-realización, siendo, por tanto, no consolidables.
Català: Es fixa en 0,4 m el pla límit de volada paral·lel a la façana.
Español: Se fija en 0,4 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES la Garrotxa d'Olot (Garrotxa).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES la Garrotxa d'Olot (Garrotxa).
Català: La resta d'exercicis es qualifiquen com a apte o no a apte.
Español: El resto de ejercicios se califican como apto o no apto.
Català: Es proposa utilitzar geosintètics com a capa drenant de gasos en tota la capa de segellat del dipòsit i fer les correccions de la morfologia necessària en les zones on s'han produït els assentaments.
Español: Se propone utilizar geosintéticos como capa drenante de gases en toda la capa de sellado del depósito y hacer las correcciones de la morfología necesaria en las zonas donde se han producido los asentamientos.
Català: L'alçada màxima es fixa en 9,75 m equivalent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima se fija en 9,75 m equivaliendo a planta baja y dos plantas piso.
Català: l) Complir les altres obligacions que els corresponen d'acord amb els presents Estatuts, el planejament urbanístic i normativa aplicables.
Español: l) Cumplir las demás obligaciones que les corresponden de acuerdo con los presentes Estatutos, el planeamiento urbanístico y normativa aplicables.
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, segons el model que es troba a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ense.
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa, según el modelo que se encuentra en la dirección electrónica http://www.gencat.net/ense/
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball pel sector de neteja d'edificis i locals, de la província de Tarragona, per a l'any 2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mighal Ilyas Ahmed, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Otranto, 4, 5è 3a, 08019 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 47652481.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mighal Ilyas Ahmed, cuyo último domicilio conocido es en la calle Otranto, 4, 5º 3ª, 08019 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 47652481.
Català: Fracció orgànica dels residus municipals (FORM).
Español: Fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: La finca comptarà amb accés a través d'un camí públic existent als plànols cadastrals, i no a través de camins de nova obertura.
Español: La finca contará con acceso a través de un camino público existente en los planos catastrales, y no a través de caminos de nueva apertura.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de las mismas o están adscritas a ellas.
Català: A la impugnació de disposicions autonòmiques (títol V de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional) núm. 4335-2017, promoguda per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, contra el Decret 139/2017, de 6 de setembre, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: En la impugnación de disposiciones autonómicas (título V de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional) núm. 4335-2017, promovida por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, contra el Decreto 139/2017, de 6 de septiembre, de convocatoria del referéndum de autodeterminación de Cataluña.
Català: -1 El senyor Eloi Cortés Serra cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Eloi Cortés Serra cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La seva quantia es pacta en còmput anual, amb independencia de què el seu abonament es distribueixi en 15 pagues.
Español: Su cuantía se pacta en cómputo anual, con independencia que su percibo se distribuya en 15 pagas.
Català: Els treballadors que tinguin fills fins a 16 anys d'edat poden sol·licitar una ajuda mensual de 1.550 ptes. per a cadascun d'ells.
Español: Los trabajadores que tengan hijos hasta los 16 años de edad podrán solicitar una ayuda mensual de 1.550 PTA por cada uno de ellos.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jordi Martí Pla.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al señor Jordi Martí Pla.
Català: 4.8 Valoració de la coherència de la implementació d'activitats no formals.
Español: 4.8 Valoración de la coherencia de la implementación de actividades no formales.
Català: Aprenentatge bàsic dels signes de la llengua
Español: Aprendizaje básico de los signos de la lengua
Català: RESOLUCIÓ ASC/726/2009, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/726/2009, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es preveu que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se prevé que la creación, la modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Enrique Alcántara-García Irazoqui i per la senyora María Luisa Ferreiro Marimón, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós i, en conseqüència, rectificar els articles 157.3, 158.2, 160.3, 161.3 i 162.2 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació municipal de Sitges en l'aspecte següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Enrique Alcántara-García Irazoqui y por la señora María Luisa Ferreiro Marimón, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido y, en consecuencia, rectificar los artículos 157.3, 158.2, 160.3, 161.3 y 162.2 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación municipal de Sitges en el aspecto siguiente:
Català: En el marc del Pla d'assegurances agràries combinades vigent, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) aplica a la pòlissa contractada.
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) aplica a la póliza contratada.
Català: A tal efecte, la persona obligada al pagament facilitarà el compte del qual és titular o el compte d'un altre titular que, no sent la persona obligada, autoritzi el pagament.
Español: A tal efecto, la persona obligada en el pago facilitará la cuenta de la que es titular o la cuenta de otro titular que, no siendo la persona obligada, autorice el pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre formació o reforma d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre formación o reforma de un plan especial.