BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estarà al disposat a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors per al cas de contractació de personal en pràctiques.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores para el caso de contratación de personal en prácticas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3759/2005, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AL-03098).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3759/2005, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto AL-03098).
Català: Col·laborar amb l'equip multiprofessional en el seguiment i l'avaluació d'aplicació dels tractaments que realitzi el centre, en la realització de proves o valoracions pròpies de la seva especialitat, en programes formatius i informatius a les persones usuàries, a les famílies i a les institucions.
Español: Colaborar con el equipo multiprofesional en el seguimiento y evaluación de la aplicación de los tratamientos que realice el centro, en la realización de pruebas o valoraciones propias de su especialidad, en programas formativos e informativos a las personas usuarias, a las familias y a las instituciones.
Català: És el treballador que, sota les ordres del seu cap immediat, i sota la seva pròpia responsabilitat, es dedica, amb total iniciativa, al manteniment de tots els immobles i maquinària de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de su jefe inmediato, y bajo su propia responsabilidad, se dedica, con total iniciativa, al mantenimiento de todos los inmuebles y maquinaria de la empresa.
Català: Establir els mecanismes pels quals es regirà l'intercanvi d'informació entre el Departament d'Ensenyament i la Diputació de Barcelona.
Español: Establecer los mecanismos por los que se regirá el intercambio de información entre el Departamento de Enseñanza y la Diputación de Barcelona.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: La nota de qualificació, en canvi, sembla dictada sobre la consideració de l'existència de drets reals en cosa aliena.
Español: La nota de calificación, en cambio, parece dictada sobre la consideración de la existencia de derechos reales en cosa ajena.
Català: Fita 2: se situa al Pla de la Serra, al marge sud del camí d'accés a la Gravera Fabregat, a uns dos-cents trenta metres al nord-est del Club Aeri Mollerussa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de la Serra, en el margen sur del camino de acceso a la Gravera Fabregat, a unos doscientos treinta metros al noreste del Club Aeri Mollerussa.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Keller, SCCL, amb NIF F6035983 i cens núm. 1711-01, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació, en data 9 de setembre de 2002, ha dictat una resolució d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que se ha intentado la notificación a la entidad Keller, SCCL, con NIF F60359833 y censo n.º 1711-01, y que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación, en fecha 9 de septiembre de 2002, ha dictado una resolución de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: S'analitzarà l'efecte de les alternatives sobre el paisatge, aportant vistes o simulacions fotogràfiques respecte dels punts de major visibilitat o freqüentació de l'entorn.
Español: Se analizará el efecto de las alternativas sobre el paisaje, aportando vistas o simulaciones fotográficas respecto a los puntos de mayor visibilidad o frecuentación del entorno.
Català: 7.5 Tots els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que puguin resultar de la utilització dels textos, les imatges o els elements creatius que conformen els treballs presentats quan la seva propietat correspongui a terceres persones o a persones alienes a aquesta convocatòria.
Español: 7.5 Todos los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que puedan resultar de la utilización de los textos, las imágenes o los elementos creativos que conforman los trabajos presentados cuando su propiedad corresponda a terceras personas o a personas ajenas a la presente convocatoria.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la Finestreta Única Empresarial via presencial o telemàtica.
Español: Las solicitudes deben presentarse en la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la Ventanilla Única Empresarial vía presencial o telemática.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Vilassar de Dalt i d'Òrrius tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Vilassar de Dalt y de Òrrius tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El Claustre General s'ha de reunir en sessió ordinària com a mínim una vegada l'any.
Español: El Claustro General ha de reunirse en sesión ordinaria como mínimo una vez al año.
Català: Gestionar l'autorització de permisos, llicències, canvis d'horari, compensacions horàries i altres contingències del personal, i supervisar els tràmits administratius en matèria de SS relatius a baixes i altes mèdiques, maternitats, accidents laborals i altres incidències relacionades.
Español: Gestionar la autorización de permisos, licencias, cambios de horario, compensaciones horarias y otras contingencias del personal, y supervisar los trámites administrativos en materia de SS relativos a bajas y altas médicas, maternidades, accidentes laborales y otras incidencias relacionadas.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el Treball amb l'objectiu d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de Municipal de Serveis, SA.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de seguridad e higiene en el trabajo con el objetivo de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Municipal de Serveis, SA.
Català: Subministrament i instal·lació de cambres frigorífiques a la residència per a gent gran de Reus, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, per un import de 95.948,44 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de cámaras frigoríficas en la residencia para gente mayor de Reus, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, por un importe de 95.948,44 euros, mediante concurso público.
Català: I com a prova de conformitat, signen els assistents en la data i el lloc indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los asistentes en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: 2.5 Realitza correctament la tècnica de pintat tenint en compte criteris de qualitat i econòmics.
Español: 2.5 Realiza correctamente la técnica de pintado atendiendo a criterios de calidad y económicos.
Català: Per la Resolució EDU/713/2009, de 13 de març, es van resoldre les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009).
Español: Por la Resolución EDU/713/2009, de 13 de marzo, se resolvieron las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009).
Català: c) Supervisar la tramitació dels procediments disciplinaris que,
Español: c) Supervisar la tramitación de los procedimientos disciplinarios
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la realització d'un programa de foment de la TDT.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la realización de un programa de fomento de la TDT.
Català: El treballador a qui es concerti un contracte a temps parcial redueix la jornada i el salari entre un 25% i un 85%.
Español: El trabajador concertará un contrato a tiempo parcial por el que reduzca su jornada y su salario, entre un 25% y un 85%.
Català: Envasos i embalatges que cal tornar als proveïdors
Español: Envases y embalajes a devolver a proveedores
Català: No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: No haber disfrutado de otra beca de características similares.
Català: e.4) Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científicotecnològic per algun dels supòsits de l'apartat 12.3.2.1, en el cas que no ho hagués sol·licitat prèviament.
Español: e.4) Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico por alguno de los supuestos del apartado 12.3.2.1, en caso de que no lo hubiera solicitado previamente.
Català: En el cas de concurrència simultània de les causes previstes als apartats a) i b), la via d'impugnació procedent serà la civil.
Español: En el caso de concurrencia simultánea de las causas previstas en los apartados a) y b), la vía de impugnación procedente será la civil.
Català: --16 El paper de les tecnologies de la informació a
Español: --16 El papel de las tecnologías de la información en
Català: Descripció: execució de les obres de pavimentació de quatre camins municipals al TM dels Omells de Na Gaià (l'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de pavimentación de cuatro caminos municipales en el TM de Els Omells de Na Gaià (l'Urgell).
Català: Modificar el punt 7.4 de la Resolució AAM/669/2014, de 21 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2014-2015 en tot el territori de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 7.4 de la Resolución AAM/669/2014, de 21 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2014-2015 en todo el territorio de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 1 d'agost de 2003, de constitució de la societat mercantil anònima Med-Arc Catalonia, SA.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 1 de agosto de 2003, de constitución de la sociedad mercantil anónima Med-Arc Catalonia, SA.
Català: c) Esforç que l'actuació representa pel municipi, en relació al seu pressupost anual.
Español: c) Esfuerzo que la actuación representa para el municipio, en relación con su presupuesto anual.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la Direcció de l'empresa, que l'ha d'exercir subjectant-se al que estableixen les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, quien deberá hacer uso de la misma con sujeción a lo establecido en las leyes.
Català: Emet informes per respondre preguntes i interpel·lacions parlamentàries en matèria de funció pública.
Español: Emite informes para responder preguntas e interpelaciones parlamentarias en materia de función pública.
Català: I, en segon lloc, cal afegir que la prevalença de la competència en matèria de transports deriva de la regulació mateixa dels PMS que fa l'article 101 LES, que configura unes regles bàsiques a les quals aquests plans hauran de respondre, en el marc de la mobilitat relativa a persones i mercaderies.
Español: Y, en segundo lugar, hay que añadir que la prevalencia de la competencia en materia de transportes deriva de la propia regulación de los PMS que efectúa el artículo 101 LES, que configura unas reglas básicas a las que estos planes deberán responder, en el marco de la movilidad relativa a personas y mercancías.
Català: Els agregats computaran com antiguitat el temps des de la categoria anterior a la figura d'agregat/da.
Español: Los agregados/das computan como antigüedad el tiempo desde la categoría anterior a la figura de agregado/da.
Català: Atén les trucades i visites que s'adrecen al/a la president/a, prioritzant-les d'acord amb les seves instruccions.
Español: Atiende las llamadas y visitas que se dirigen al/a la presidente/a, priorizándolas de acuerdo con sus instrucciones.
Català: Sergent cap de parc, a raó d'1,5 punts per any complet de serveis.
Español: Sargento jefe de parque, a razón de 1,5 puntos por año completo
Català: de 14 de juny de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic de l'Argilaga, situat al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), promogut per l'empresa Enel Green Power España, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 14 de junio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico de L'Argilaga, situado en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), promovido por la empresa Enel Green Power España, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ocasió en el període de 60 dies hàbils de l'empleat o si
Español: una ocasión en el período de 60 días hábiles del
Català: Així mateix, en el còmput de temps es consideraran els tres primers anys de l'excedència per tenir cura d'un fill, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Asimismo, en el cómputo de tiempo se considerarán los tres primeros años de la excedencia para cuidar un hijo, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: c) Elaborar notes de premsa, i preparar entrevistes i rodes de premsa.
Español: c) Elaborar notas de prensa, y preparar entrevistas y ruedas de prensa.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Objectiu: conèixer les dades relatives a les voladures de producció que es duen a terme a les explotacions mineres de Catalunya, i també les mesures enregistrades pels aparells mesuradors de vibracions, fent un tractament de la informació administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer los datos relativos a las voladuras de producción que se llevan a cabo en las explotaciones mineras de Cataluña, así como las medidas grabadas por los aparatos medidores de vibraciones, realizando un tratamiento de la información administrativa disponible.
Català: d) Impulsar l'oferta d'activitats d'arts escèniques amateurs i d'activitats expositives vinculades a la cultura popular i tradicional.
Español: d) Impulsar la oferta de actividades de artes escénicas amateurs y de actividades expositivas vinculadas a la cultura popular y tradicional.
Català: Si es vol participar per més d'un es farà constar clarament l'ordre de preferències.
Español: Si se quiere participar en más de uno se hará constar claramente el orden de preferencia.
Català: Les retribucions pactades al present Conveni es fixen sobre la base de jornada completa de treball i en règim d'exclusivitat, no restant autoritzat el treball per a altres empreses o corporacions, de forma continuada o de forma regular en períodes repetitius.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio se fijan sobre la base de jornada completa de trabajo y en régimen de exclusividad, no estando autorizado el trabajo para otras empresas o corporaciones, de forma continuada o de forma regular en periodos repetitivos.
Català: En aquest cas, s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003, Barcelona), o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el termini màxim d'un any, les gerències de les universitats amb els seus respectius Comitès d'empresa acordaran el desenvolupament de les plantilles, de cara a adaptar els grups professionals al contingut funcional dels llocs de treball.
Español: En el plazo máximo de un año, las gerencias de las universidades con sus respectivos comités de empresa acordarán el desarrollo de las plantillas, de cara a adaptar los grupos profesionales al contenido funcional de los puestos de trabajo.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i en cas que el pla no constés en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en caso de que el plan no constara en el mencionado registro, la persona beneficiaria deberá aportarla.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento y apoyo del uso lingüístico en el ámbito oficial de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest preu es determinarà per part de l'òrgan competent en matèria de salut, a proposta motivada de l'ens local territorial corresponent.
Español: Este precio se determinará por parte del órgano competente en materia de salud, a propuesta motivada de la entidad local territorial correspondiente.
Català: residuals, prèviament tractades, a la llera de l'Anoia, procedents de la
Español: residuales, previamente tratadas, al cauce del río Anoia, procentes de
Català: Gaià, al terme municipal de Tarragona, per instal·lar-hi un
Español: el término municipal de Tarragona, para instalar un colector de aguas
Català: Control de processos de mecanització:
Español: Control de procesos de mecanizado:
Català: Les dates i les hores de càrrega i descàrrega.
Español: Las fechas y las horas de carga y descarga.
Català: Serà excloent tenir una capacitat vital inferior a 3,5 l els homes i 3 l les dones.
Español: Será excluyente tener una capacidad vital inferior a 3,5 l los hombres y 3 l las mujeres.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residencials i centres residencials de gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: hogares residenciales i centros residenciales de personas mayores.
Català: Els llocs considerats com tòxics, penosos o perillosos per l'autoritat competent, un cop que l'esmentada autoritat hagi fet el dictamen corresponent, es compensaran amb un complement del 25% del salari base.
Español: Los puestos considerados como tóxicos, penosos o peligrosos por la autoridad competente, cuando la autoridad haya hecho el dictamen correspondiente, se compensarán con un complemento del 25% del salario base.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, i aprovar el corresponent Projecte de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ceràmica Fusté, SL, al terme municipal de Fondarella.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, y aprobar el correspondiente Proyecto de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ceràmica Fusté, SL, en el término municipal de Fondarella.
Català: Els actes i acords del Consell subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Consejo sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, té com a objecte l'ordenament del sector de la vinya i el vi a Catalunya en el marc de la normativa comunitària i de la resta de normes que siguin aplicables.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, tiene como objeto el ordenamiento del sector de la viña y el vino en Cataluña en el marco de la normativa comunitaria y del resto de normas que sean aplicables.
Català: Aquests increments seran abonats, amb efecte retroactiu, abans del 31 de desembre de 2018.
Español: Estos incrementos serán abonados, con efecto retroactivo, antes del 31 de diciembre de 2018.