BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àlex Jiménez Albaladejo, cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, que actuarà com a vocal.
Español: Àlex Jiménez Albaladejo, jefe del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, que actuará como vocal.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 36937351H.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 36937351H.
Català: Annex III C Nivells salarials i retribucions provisionals 2010
Español: Anexo III C Niveles salariales y retribuciones provisionales 2010
Català: Vies metabòliques i mètodes i sistemes d'entrenament.
Español: Vías metabólicas y métodos y sistemas de entrenamiento.
Català: Memòria tècnica descriptiva per canvi substancial d'una activitat existent d'una instal·lació de per a la fabricació de fertilitzants líquids, signada per l'enginyer tècnic industrial amb núm. de col·legiat 12.252-L i elaborada el maig de 2012.
Español: Memoria técnica descriptiva para el cambio sustancial de una actividad existente de una instalación para la fabricación de fertilizantes líquidos, firmada por el ingeniero técnico industrial con núm. de colegiado 12.252-L y elaborada en mayo de 2012.
Català: Afavorir la formació d'aliances entre grups i Instituts d'Investigació d'Aragó i Catalunya, amb vista a la presentació conjunta de propostes a les convocatòries d'Accions Estratègiques de nanociència que realitza el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Favorecer la formación de alianzas entre grupos e Institutos de Investigación de Aragón y Cataluña, de cara a la presentación conjunta de propuestas a las convocatorias de Acciones Estratégicas de nanociencia que realiza el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Finalitat: execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Finalidad: ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: 29.1 El control de l'execució d'aquesta línia d'ajuts el durà a terme el Consorci AOC.
Español: 29.1 El control de la ejecución de esta línea de ayudas lo llevará a cabo el Consorci AOC.
Català: 1.6 L'objecte de subvenció pot haver estat objecte de contractació total o parcial amb terceres persones, tot respectant el que preveuen els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.6 El objeto de subvención puede haber sido objeto de contratación total o parcial con terceras personas, respetando lo que prevén los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Valoració tècnica.
Español: a) Valoración técnica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: En referència amb el patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Montsià al terme municipal del Mas de Barberans.
Español: En referencia con el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Montsià en el término municipal del Mas de Barberans.
Català: –1 Aprovar les bases que han de regir el Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Aprobar las bases reguladoras del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La persona treballadora té dret a un dia de permís, per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: La persona trabajadora tiene derecho a un día de permiso, por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: La mida de fondària no serà més gran de l'amplada mitjana.
Español: El tamaño de profundidad no será más grande de la anchura media.
Català: S'estableix una jornada anual de 1780 hores.
Español: Se establece una jornada laboral anual de 1780 horas.
Català: Una vegada que el present Conveni sigui eficaç, els òrgans administratius de la comunitat autònoma i els organismes o entitats de dret públic que en depenen que s'hi vulguin acollir hauran de remetre al seu interlocutor únic la documentació següent:
Español: Una vez que el presente Convenio sea eficaz, los órganos administrativos de la Comunidad Autónoma y los organismos o entidades de derecho público dependientes de la misma que vayan a acogerse a aquél deberán remitir a su interlocutor único la siguiente documentación:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021,
Català: 1.- El morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori, que ataca determinades espècies de palmeres, en especial la palmera canària (Phoenix canariensis) i també la palmera datilera (Phoenix dactilifera), i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar-hi.
Español: 1.- El gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio, que ataca determinadas especias de palmeras, en especial la palmera canaria (Phoenix canariensis) y también la palmera datilera (Phoenix dactilifera), y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Ripoll, sobre actuacions de judici verbal (exp. 516/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Ripoll, sobre autos de juicio verbal (exp. 516/2009).
Català: Es consignaran sumàriament les reclamacions i protestes formals realitzades per candidatures, per interventors o per electors sobre la votació i l'escrutini, així com les resolucions motivades de la Mesa sobre aquestes, amb els vots particulars si els hi hagués.
Español: Se consignarán sumariamente las reclamaciones y protestas formales realizadas por candidaturas, por interventores o por electores sobre la votación y el escrutinio, así como las resoluciones motivadas de la Mesa sobre estas, con los votos particulares si los hubiera.
Català: Implantació de l'edifici de la Cooperativa Agrícola de Riudecanyes, situat al polígon 8, parcel·la 131, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de Riudecanyes, SCCL.
Español: Implantación del edificio de la Cooperativa Agrícola de Riudecanyes, situado en el polígono 8, parcela 131, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Agrícola y Caixa Agraria y Sección de Crédito de Riudecanyes, SCCL.
Català: Subsistema de la Conca de Barberà: se situa fonamentalment en la conca del mateix nom. La recarrega en aquest sistema és bàsicament per infiltració d'aigua de pluja i la descàrrega per drenatges del riu Francolí.
Español: Subsistema de La Conca de Barberà: se sitúa fundamentalmente en la cuenca del mismo nombre. La recarga en este sistema es básicamente por infiltración de agua de lluvia y la descarga por drenajes del río Francolí.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a modificar la regulació volumètrica de l'edificació situada al c/Marina núm. 44 de la Canonja, del municipi de Tarragona, promogut per RAPEJUN, SL i tramès per l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para modificar la regulación volumétrica de la edificación situada en la c/Marina núm. 44 de La Canonja, del municipio de Tarragona, promovido por RAPEJUN, SL y enviado por la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja.
Català: Les persones participants disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta llista per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición pública de esta lista para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els ajuts corresponents als beneficiaris s'abonaran mitjançant un ingrés bancari, un cop presentats els rebuts de pagament de l'activitat esportiva.
Español: Las ayudas correspondientes a los beneficiarios se abonarán mediante un ingreso bancario, una vez presentados los recibos de pago de la actividad deportiva.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Cuidado en la presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículums y pruebas de selección).
Català: Tècnica gestió funció administrativa
Español: Técnica gestión función administrativa
Català: Si per contra, algun/a membre de la Junta de Govern manifesta la seva disconformitat expressa en algun dels assumptes que s'han de tractar, aquest assumpte no serà aprovat i s'haurà de tractar bé en una reunió presencial, bé en una reunió virtual per audioconferència o videoconferència de la Junta de Govern.
Español: Si, por el contrario, alguna persona miembro de la Junta de Gobierno manifiesta su disconformidad expresa con alguno de los asuntos que tienen que tratarse, este asunto no será aprobado y deberá tratarse en una reunión presencial o en una reunión virtual, por audioconferencia o videoconferencia, de la Junta de Gobierno.
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'ajustarà al que disposa la legislació local, sense perjudici de les precisions previstes en aquestes Normes.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo que dispone la legislación local, sin perjuicio de la precisión previstas en estas Normas.
Català: —12 La reincidència en la comissió de faltes greus, tret de la puntualitat, encara que siguin d'una naturalesa diferent, sempre que es cometin dins 1 trimestre i se sancionin.
Español: —12 La reincidencia en faltas graves, excluida la de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: j) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: j) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: En aquest sentit, el fet que el vigent Decret requereixi una autorització prèvia per a la realització d'una combinació aleatòria, en tant que activitat de caràcter comercial, pot comportar la vulneració del principi recollit en la Directiva d'eliminació d'obstacles a l'activitat econòmica en la prestació de serveis.
Español: En este sentido, el hecho de que el vigente Decreto requiera una autorización previa para la realización de una combinación aleatoria, en tanto que actividad de carácter comercial, puede comportar la vulneración del principio recogido en la Directiva de eliminación de obstáculos a la actividad económica en la prestación de servicios.
Català: També s'hi adjuntarà tota la documentació que calgui per al coneixement i la informació dels membres.
Español: También se adjuntará toda la documentación necesaria para el conocimiento e información de los miembros.
Català: −1 Aprovar els criteris pels quals es regirà el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2021, d'acord amb els quals són susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: −1 Aprobar los criterios por los que se regirá el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2021, de acuerdo con los cuales son susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública en que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, llevat del primer, segon i tercer nivell, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, salvo el primero, segundo y tercero nivel, son de carácter no consolidable.
Català: Realitzar i implantar projectes de millora per a una correcta adequació i funcionalitat dels elements dels diferents immobles que repercuteix en el confort i qualitat de tots els serveis.
Español: Realizar e implantar proyectos de mejora para una correcta adecuación y funcionalidad de los elementos de los diferentes inmuebles que repercute en el confort y calidad de todos los servicios.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/592/2021, de 2 de març (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/592/2021, de 2 de marzo (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021).
Català: Autorització per a l'expedició dels productes.
Español: Autorización para la expedición de los productos.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/50/2008, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d'Aran, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/50/2008, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Distribuiran a la seva elecció, d'acord amb la legislació vigent, els dies de suspensió de contracte, els quals no suposaran mai despesa del període de vacances, dies que es gaudiran quan sigui possible a partir de la reincorporació.
Español: Distribuirán a su elección, de acuerdo con la legislación vigente, los días de suspensión de contrato, que en ningún caso supondrán gasto del periodo de vacaciones, días que se disfrutarán cuando sea posible a partir de la reincorporación.
Català: conseqüència, declarar deserta la subhasta convocada en data
Español: en consecuencia, declarar desierta la subasta convocada en fecha (indicarla).
Català: Proposar, tramitar i fer el seguiment de les assegurances.
Español: Proponer, tramitar y hacer el seguimiento de los seguros.
Català: Preparació de proves selectives convocades pel Consorci Centre d'Acolliment, fins a 2 dies i per un màxim de 2 convocatòries dintre d'un mateix any natural.
Español: Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Consorci Centre d'Acolliment, hasta 2 días y para un máximo de 2 convocatorias dentro de un mismo año natural.
Català: Impacte ambiental i millora de l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto ambiental y mejora del entorno a la actividad.
Català: Preus públics: concepte, recaptació.
Español: Precios públicos: concepto, recaudación.
Català: Aquest dret es pot substituir per la reducció d'una hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: Se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora, con la misma finalidad.
Català: Objecte: Execució de les obres de nou accés als cellers de Miguel Torres, SA des de la BP-2121.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nuevo acceso a las bodegas de Miguel Torres, SA des de la BP-2121.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre l'aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal publicat al DOGC núm. 8202, de 17.8.2020.
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el Anuncio sobre la aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal publicado en el DOGC núm. 8202, de 17.8.2020.
Català: Elabora propostes de resolució, normes internes i instruccions.
Español: Elabora propuestas de resolución, normas internas e instrucciones.
Català: Comunitat de propietaris de c. Maestro Joaquin Rosal 15-17 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Maestro Joaquin Rosal 15-17(Esplugues de Llobregat)
Català: c) Curriculum vitae de cada membre de l'equip de recerca, amb detall de la titulació o titulacions acadèmiques, dels treballs o obres publicades, experiència professional, nivell d'idiomes...
Español: c) Curriculum vitae de cada miembro del equipo de investigación, concretando la titulación o titulaciones académicas, los trabajos u obras publicadas, la experiencia profesional, el nivel de idiomas.
Català: Equips d'estesa: tractors amb equips d'empenta frontal, de rebliment o grades de discs, equips de rectificació de la humitat, anivelladora.
Español: Equipos de extendido: tractores con equipos de empuje frontal, de relleno o gradas de discos, equipos de rectificación de la humedad, motoniveladora.
Català: 9.2 Als efectes d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments, s'atorgarà el distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat que preveu la base 8 d'aquest annex, i sempre que concorrin, com a mínim, quatre dels cinc requisits següents:
Español: 9.2 A efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos, se otorgará el distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 8 de este anexo, y siempre que concurran, como mínimo, cuatro de los cinco requisitos siguientes:
Català: procedirà a convocar noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Català: f) El seguiment de les iniciatives i metodologies dels països signants de la Convenció Europea del Paisatge.
Español: f) El seguimiento de las iniciativas y metodologías de los países firmantes de la Convención Europea del Paisaje.
Català: Suplent: Sra. Lourdes Juez Bergé, tresorera de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Suplente: Sra. Lourdes Juez Bergé, tesorera del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Grau d'Estudis de francès i de clàssiques (G5656)
Español: Grado de Estudios de francés y de clásicas (G5656)
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que exigeixin aquests Estatuts.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que se tengan que renovar deberán reunir las condiciones que exigen los presentes Estatutos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'illa formada per les parcel·les 44, 45, 46, 47 i 58 del sector PP-7 La Torre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la manzana formada por las parcelas 44, 45, 46, 47 y 58 del sector PP-7 La Torre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La densitat màxima d'habitatges es defineix en el plànol de parcel·lació i ordenació de l'edificació i comprèn un màxim de 2 habitatges per parcel·la, excepte en els casos singulars de tres habitatges i d'un sol habitatge.
Español: La densidad máxima de viviendas se define en el plano de parcelación y ordenación de la edificación y comprende un máximo de 2 viviendas por parcela, excepto en los casos singulares de tres viviendas y de una sola vivienda.
Català: Configuració del sistema informàtic: mètodes i criteris de configuració; adequació dels formats informàtics; normes de seguretat.
Español: Configuración del sistema informático: métodos y criterios de configuración; adecuación de los formatos informáticos; normas de seguridad.
Català: Servei de neteja de les dependències de l'edifici situat al carrer d'Aragó 244-248, de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del edificio situado en la calle Aragón, 244-248, de Barcelona.
Català: La Comunitat de Catalunya destinarà els fons econòmics d'aquest Pla desglossats segons els següents programes:
Español: La Comunidad de Cataluña destinará los fondos económicos de este Pan desglosados según los siguientes programas:
Català: Atès que l'interessat ha complert en tot moment les condicions específiques i particulars que s'estableix en la seva autorització des de què el Consell és administració actuant, s'han de desestimar les al·legacions referents a l'abocament d'aigües residuals via camió cisterna a l'Edar de Berga de l'Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès presentades per part d'IPCENA en el procés d'autorització ambiental relativa a l'expedient LA20090010.
Español: Visto que el interesado ha cumplido en todo momento las condiciones específicas y particulares que se establece en su autorización desde que el Consejo es la administración actuante, se han de desestimar las alegaciones referentes al vertido de aguas residuales vía camión cisterna a la Edar de Berga del Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès presentadas por parte de IPCENA en el proceso de autorización ambiental relativa al expediente LA20090010.
Català: - Artistes, persones vinculades a museus, galeries d'art, centres culturals i la cultura en general.
Español: - Artistas, personas vinculadas a museos, galerías de arte, centros culturales y la cultura en general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL 01/09, de revisió de límits de les àrees de caça ubicades parcial o totalment al Pla de l'Estany.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL 01/09, de revisión de límites de las áreas de caza ubicadas parcial o totalmente en El Pla de l'Estany.