BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es trenqui, s'estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball, ja sigui per defecte de fabricació o per altra circumstància relacionada amb la prestació del treball, i sempre que no sigui imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà a la seva reposició.
Español: En el supuesto de que se rompa o se estropee visiblemente cualquier pieza de ropa de trabajo, ya sea por defecto de fabricación o por otra circunstancia relacionada con la prestación del trabajo, y siempre y cuando no sea imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá a su reposición.
Català: Manteniment de sistemes informàtics i xarxes:
Español: Mantenimiento de sistemas informáticos y redes:
Català: Es tracta de petites embarcacions polivalents que utilitzen diversos tipus d'arts i ormeigs de pesca en funció de l'època de l'any i de l'espècie objectiu en cada moment.
Español: Se trata de pequeñas embarcaciones polivalentes que utilizan varios tipos de artes y aparejos de pesca en función de la época del año y de la especie objetivo en cada momento.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental ha estat redactat el gener de 2005 per l'empresa consultora DCD Taller Ambiental, SLL, i està signat pel biòleg Josep Domingo Roure.
Español: El Estudio de impacto ambiental ha sido redactado en enero de 2005 por la empresa consultora DCD Taller Ambiental, SLL, y firmado por el biólogo Josep Domingo Roure.
Català: - Sotmetre's a les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria, i posar a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: - Someterse a las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia, y poner a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: La participació ciutadana en la intervenció comunitària.
Español: La participación ciudadana en la intervención comunitaria.
Català: n. Cal habilitar un punt de recollida amb contenidors selectius per a les deixalles i els residus d'obra.
Español: n. Habilitar un punto de recogida con contenedores selectivos para los desechos y los residuos de obra.
Català: h) Adscripció a algun dels àmbits de recerca de la base 1.2 de la convocatòria.
Español: h) Adscripción a alguno de los ámbitos de investigación de la base 1.2 de la convocatoria.
Català: 14.3 Les entitats destinatàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 11.
Español: 14.3 Las entidades destinatarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 11.
Català: Els ajuts al sector apícola convocats en aquesta disposició estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2014-2016 esmentat.
Español: Las ayudas al sector apícola convocadas en esta disposición están integradas en el mencionado Programa nacional de ayuda a la apicultura 2014-2016.
Català: El gaudi d'aquestes 4 setmanes s'ha d'establir durant els mesos de juliol i de setembre, llevat que el treballador sol·liciti el gaudi en unes dates diferents; en aquest cas, cal atendre la petició del treballador, si les dates que ha sol·licitat no comporten una alteració en la realització dels treballs.
Español: El disfrute de estas 4 semanas se señalará durante los meses de julio y septiembre, salvo que el trabajador solicite el disfrute en fechas diferentes, en cuyo supuesto se atenderá la petición del trabajador, siempre que las fechas por él solicitadas no supongan distorsión en la realización de trabajos.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la subvenció sol·licitada s'entén desestimada per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la subvención solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: Influenza A+B: detecció d'antigen (IF)-Aspirat nasofaringi [urgències]
Español: Influenza A+B: detección de antígeno (IF)-Aspirado nasofaríngeo [urgencias]
Català: El codi deontològic es basa en els principis d'interès general, lleialtat institucional, independència de criteri, rigor científic, objectivitat, coherència, visió sistèmica, equitat, eficàcia, eficiència, transparència, confidencialitat de les dades de caràcter personal, participació i responsabilitat social.
Español: El código deontológico se basa en los principios de interés general, lealtad institucional, independencia de criterio, rigor científico, objetividad, coherencia, visión sistémica, equidad, eficacia, eficiencia, transparencia, confidencialidad de los datos de carácter personal, participación y responsabilidad social.
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària als serveis territorials d'Ensenyament, a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión evaluadora podrá pedir información complementaria a los servicios territoriales de Enseñanza, a la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Apart d'aquestes mesures caldrà:
Español: Aparte de estas medidas hará falta:
Català: En els edificis situats segons l'alineació de vial l'alçària reguladora s'amidarà d'acord amb els supòsits següents:
Español: En los edificios situados según la alineación de vial la altura reguladora se medirá de acuerdo con los siguientes supuestos:
Català: Es reservarà un percentatge de l'1% del total de les noves concessions d'ajuts per als candidats amb disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació (EVO) del Centre d'Atenció de Discapacitats (CAD) de la Generalitat.
Español: Se reservará un porcentaje del 1% del total de las nuevas concesiones de ayudas para los candidatos con disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación (EVO) del Centro de Atención de Discapacidades (CAD) de la Generalidad.
Català: 6.1 Documentació que cal aportar per fer efectiva la matrícula:
Español: 6.1 Documentación que se tiene que aportar para hacer efectiva la matrícula:
Català: Si aquestes seus radiquen en un municipi altre que el cap de comarca, també es poden establir convenis per a gestionar-les amb els ajuntaments corresponents.
Español: Si estas sedes se ubican en un municipio diferente del cabecera de comarca, también pueden establecerse convenios para gestionarlas con los correspondientes ayuntamientos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/658/2014, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Amer i de la Cellera de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GRI/658/2014, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Amer y de La Cellera de Ter.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de juny de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA A-2 Panrico, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.451, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de junio de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA A-2 Panrico, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.451, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: cap de la Secció d'Expedicions
Español: jefe de la Sección de Expediciones
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir la jornada efectivament treballada en les condicions que donen lloc a cobrar-lo.
Español: Este plus tiene como objetivo retribuir la jornada efectivamente trabajada en las condiciones que den lugar a cobrarlo.
Català: Àrea de Vies Locals de la Diputació de Girona
Español: Área de Vías Locales de la Diputación de Girona
Català: - Preparació del terreny previ a les plantacions:
Español: - Preparación del terreno previo a las plantaciones:
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector parafarmacèutic.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector parafarmacéutico.
Català: Cal mantenir només la subzona 2a referent a les edificacions de la Rosaleda i remetre les particularitats de les zones b i c a les respectives fitxes de les unitats d'actuació corresponents per tal de facilitar la seva aplicació.
Español: Debe mantenerse solo la subzona 2a referente a las edificaciones de La Rosaleda y remitir las particularidades de las zonas b y c a las respectivas fichas de las unidades de actuación correspondiente para facilitar su aplicación.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 6 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de desinsectació, desratització i higienització (exp. 02CPH011) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Josep Joaquim Sendra Vellve, per un import total de 80.875,36 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 6 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de desinsectación, desratización e higienización (exp. 02CPH011) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Josep Joaquim Sendra Vellve, por un importe total de 80.875,36 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per a l'execució de l'obra Modificat per a la redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la ejecución de la obra Modificado para la redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Entitat: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fontanals de la Cerdanya.
Català: b.3) Màster relacionat amb la beca: 0,75 punts.
Español: b.3) Máster relacionado con la beca: 0,75 puntos.
Català: El paper del pedagog en la planificació d'aquests programes.
Español: El papel del pedagogo en la planificación de estos programas.
Català: Identifica els procediments de treball en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Identifica los procedimientos de trabajo en el desarrollo de la actividad.
Català: 5.2 El jurat avaluarà les sol·licituds i la documentació presentada i proposarà les persones guanyadores dels premis a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 5.2 El jurado evaluará las solicitudes y la documentación presentada y propondrá a las personas ganadoras de los premios al órgano competente para emitir resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la constitució, Estatuts i bases d'execució de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana del polígon V del camp de futbol i publicació dels Estatuts (exp. 669/13).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la constitución, Estatutos y bases de ejecución de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana del polígono V del campo de fútbol y publicación de los Estatutos (exp. 669/13).
Català: Publicar el nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, i a la pàgina web del Consorci.
Español: Publicar el nombramiento en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en la página web del Consorcio.
Català: També es pot anunciar per correu electrònic a l'adreça: incasol.con@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección (incasol.con@gencat.net).
Català: Lot 1: dinamització del web http://www.xarxa365.net i tasques de gestió de l'Oficina Tècnica de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: Lote 1: dinamización de la web http://www.xarxa365.net y trabajos de gestión de la Oficina Técnica de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: Les claraboies hauran de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de 30 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Las claraboyas tendrán que ser paralelas a los planes de la cubierta inclinada y no se separarán más de 30 cm de ésta en ningún punto.
Català: BATX: Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials
Español: BATX: Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales
Català: --3 Sis dies de treball continuats i igualment 2 dies de descans
Español: --3 Sis días de trabajo continuados e igualmente 2
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària que resulta de la inscripció 1a de la finca de procedència, registral 4104.
Español: Sustitución fideicomisaria que resulta de la inscripción 1ª de la finca de procedencia, registral 4104.
Català: Albúmina; c. massa (sèrum)
Español: Albúmina; c. masa (suero)
Català: Finalitat: no-ficció juny-desembre'15.
Español: Finalidad: no ficción junio-diciembre 2015.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació en entitat de conservació de la 3a fase del Pla parcial l'Ametllareda, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, transformació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 24 de setembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación en entidad de conservación de la 3ª fase del Plan parcial L'Ametllareda, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 24 de septiembre de 2001.
Català: Graduat superior en prevenció de riscos laborals
Español: Graduado superior en prevención de riesgos laborales
Català: Actualment és un centre de R+D+I capdavanter que compta amb el distintiu com a centre d'excel·lència Severo Ochoa, i les seves infraestructures de computació formen part del Mapa nacional d'Infraestructures Científiques i Tècniques Singulars (ICTS), aprovat el 6 de novembre de 2018 pel Consell de Política Científica, Tecnològica i d'Innovació, comptant amb especial rellevància el Superordinador MareNostrum, que posseeix una de les majors capacitats de càlcul d'Europa.
Español: Actualmente es un centro de I+D+i puntero que cuenta con el distintivo como centro de excelencia “Severo Ochoa”, y sus infraestructuras de computación forman parte del Mapa nacional de Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) aprobado el 6 de noviembre de 2018 por el Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación, contando con especial relevancia el “Superordenador MareNostrum”, que posee una de las mayores capacidades de cálculo de Europa.
Català: Responsables, amb equip o sense, que estiguin gestionant projectes.
Español: Responsables, con o sin equipo, que estén gestionando proyectos.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Todas cuantas competencias y obligaciones determine la legislación vigente.
Català: Subministrament d'un seqüenciador massiu per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de un secuenciador masivo para el Banc de Sang i Teixits
Català: 30.2 Cada vegada que, per necessitats excepcionals i ineludibles del servei, un treballador no pugui tenir el descans de 12 hores entre jornada i jornada -garantint en tot cas un descans mínim de 8 hores- tindrà dret a descansar-ne una de 24 hores consecutives immediatament després d'acabada la feina que el va originar.
Español: 30.2 Cada vez que, por necesidades excepcionales e ineludibles del servicio, un trabajador no pueda tener el descanso de 12 horas entre jornada y jornada -garantizando en todo caso un descanso mínimo de 8 horas- tendrá derecho a descansar una de 24 horas consecutivas inmediatamente después de terminada la tarea que lo originó.
Català: Localització dels espais i els elements naturals que cal conservar.
Español: Localización de los espacios y elementos naturales que hay que
Català: Estar en possessió de la titulació per al grup a què es desitgi accedir.
Español: Estar en posesión de la titulación para el grupo a qué se desee acceder.
Català: Té el domicili social a Lleida, carrer Príncep de Viana, núm. 98, 1r, i l'àmbit de la seva jurisdicció territorial és de caràcter provincial.
Español: Tiene el domicilio social en Lleida, calle Príncipe de Viana, núm. 98, 1º, y el ámbito de su jurisdicción territorial es de carácter provincial.
Català: L'adaptació al pla d'estudis de Bachelor in Management implica l'extinció del pla d'estudis de Bachelor en Ciències Comercials, a partir del curs acadèmic 2012-2013.
Español: La adaptación al plan de estudios de Bachelor in Management implica la extinción del plan de estudios de Bachelor en Ciencias Comerciales, a partir del curso académico 2012-2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre la oferta de ocupación pública.
Català: a) L'habitatge unifamiliar preexistent.
Español: a) La vivienda unifamiliar preexistente.
Català: Cada escola oficial d'idiomes notificarà a la corresponent delegació territorial el calendari detallat d'actuacions administratives en relació amb el procés de preinscripció i matriculació no més tard del 25 de juny de 1999.
Español: Cada escuela oficial de idiomas notificará a la correspondiente delegación territorial el calendario detallado de actuaciones administrativas en relación con el proceso de preinscripción y matriculación no más tarde del día 25 de junio de 1999.
Català: Els dies 28 de desembre de 2006 i 10 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments d'Agramunt i de Puigverd d'Agramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 16 d'octubre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de diciembre de 2006 y 10 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Agramunt y de Puigverd d'Agramunt aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 16 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'àmbit del Pla especial no afecta cap espai natural de protecció especial, espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural, ni catalogat com a xarxa Natura 2000, zones humides incloses a l'Inventari, hàbitats d'interès comunitari, forests d'utilitat pública, arbres monumentals o d'interès local, ni espais d'interès geològic.
Español: El ámbito del Plan especial no afecta a ningún espacio natural de protección especial, espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, ni espacio catalogado como red Natura 2000, zonas húmedas incluidas en el Inventario, hábitats de interés comunitario, montes de utilidad pública, árboles monumentales o de interés local, ni espacios de interés geológico.
Català: El sol·licitant podrà optar, de manera individual, per una de les següents modalitats de la Beca Muadvoc:
Español: El solicitante podrá optar, de forma individual, por una de las siguientes modalidades de la Beca Muadvoc:
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009 estableix que els titulars de les activitats no incloses a l'annex I, i que estan classificades en els annexos II, III i IV, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte el fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar, i en altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009 establece que los titulares de las actividades no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II, III y IV, deben formular una consulta previa a la Administración, respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en les zonas húmedas y en las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: Els serveis de les empreses d'atenció als consumidor.
Español: Los servicios de las empresas de atención al consumidor.
Català: En general s'atorga qualsevol llicència no retribuïda prèvia sol·licitud per escrit justificada degudament amb una antelació mínima de 48 hores a l'inici de la llicència sol·licitada (llevat de cas de força major). Després del permís, cal justificar-ne l'ús.
Español: En general se otorgará cualquier licencia no retribuida previa solicitud por escrito y debidamente justificada, con una antelación mínima de 48 horas al inicio de la licencia solicitada (salvo caso de fuerza mayor) y tras el permiso deberá de justificar el empleo de dicho permiso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas.
Català: Als arxius privats la consulta també ha d'ésser gratuïta, però l'obtenció de còpia de la documentació pot estar subjecta a l'abonament previ de l'import de la seva realització per part del sol·licitant; aquest import no pot ésser abusiu per la part de la institució.
Español: En los archivos privados la consulta también debe ser gratuita, pero la obtención de copia de la documentación puede estar sujeta al abono previo del importe de su realización por parte del solicitante; este importe no puede ser abusivo por parte de la institución.