BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de delimitar el perímetre del dipòsit autoritzat amb fites ubicades en els vèrtexs principals del traçat de la tanca perimetral definides en el plànol G2-05(2) i establir les coordenades UTM d'aquests vèrtexs.
Español: Se deberá delimitar el perímetro del depósito autorizado con mojones ubicados en los vértices principales del trazado de la valla perimetral definidos en el plano G2-05(2) y establecer las coordenadas UTM de estos vértices.
Català: Com a norma general el personal que de forma continuada presti els seus serveis en cambres passarà una revisió mèdica cada 6 mesos.
Español: Como norma general el personal que de forma continuada preste sus servicios en cámaras pasará una revisión médica cada 6 meses.
Català: Coneixements i experiència en la gestió de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de personal.
Català: 2.5 Tractament dels materials.
Español: 2.5 Tratamiento de los materiales.
Català: En data 18 de desembre de 2018 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de Conservació del sector Baricentro va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de diciembre de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de Conservación del sector Baricentro acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior núm. 7 en l'àmbit del polígon 2, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior núm. 7 en el ámbito del polígono 2, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: EDICTE sobre modificació parcial del Reglament de la Caixa Municipal de Garanties i Dipòsits de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre modificación parcial del Reglamento de la Caja Municipal de Garantías y Depósitos de Cornellà de Llobregat.
Català: k) Proposar la resolució de les qüestions plantejades referents a productes sotmesos a normes de compliment obligat (certificats de conformitat amb els requisits reglamentaris).
Español: k) Proponer la resolución de las cuestiones planteadas referentes a productos sometidos a normas de obligado cumplimiento (certificados de conformidad con los requisitos reglamentarios).
Català: Les consultes a les entitats gestores dels sistemes d'abastament i sanejament municipal s'efectuaren pel promotor de manera prèvia a la fase d'exposició pública del Pla.
Español: Las consultas a las entidades gestoras de los sistemas de abastecimiento y saneamiento municipal se efectuaron por el promotor de manera previa a la fase de exposición pública del Plan.
Català: a) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que s'inclouen en els casos A) i B), com a màxim del 60% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària i any d'execució.
Español: a) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se incluyen en los casos A) y B), como máximo del 60% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria y año de ejecución.
Català: D'una banda, es qüestiona la constitucionalitat de la supressió del règim de pertinença obligatòria a les cambres de comerç, previst als articles 6 i 13 de la Llei 3/1993, que efectua el Reial decret llei 13/2010.
Español: Por una parte, se cuestiona la constitucionalidad de la supresión del régimen de pertenencia obligatoria a las cámaras de comercio, previsto en los artículos 6 y 13 de la Ley 3/1993, que efectúa el Real decreto-ley 13/2010.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Redactar informes tècnics que li demani el director del Consell.
Español: b) Redactar informes técnicos que le pida el director del Consejo.
Català: 2.2.4 Per a l'alumnat que inicia per primera vegada els estudis universitaris:
Español: 2.2.4 Para estudiantes que inician por primera vez los estudios universitarios:
Català: la decisió del Consell 89/569/CEE, de 28 de juliol de 1989, relativa a
Español: la decisión del Consejo 89/569/CEE, de 28 de julio de 1989, relativa a
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat del Departament de Salut als laboratoris de Biologia Molecular de Virus Entèrics i de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària de la Universitat de Barcelona per a la coordinació del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al referido encargo de gestión del Departamento de Salud a los laboratorios de Biología Molecular de Virus Entéricos y de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria de la Universidad de Barcelona para la coordinación del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Dades bancàries del compte on es podrà transferir l'import de la subvenció, on figuri titular del compte bancari i les dades bancàries completes del beneficiari.
Español: c) Datos bancarios de la cuenta donde se podrá transferir el importe de la subvención, donde figure titular de la cuenta bancaria y los datos bancarios completos del beneficiario.
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), i d'acord amb els articles 92.4 i 93.c)del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX, de Sabadell.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX, de Sabadell.
Català: - Declaració de no estar afectat per cap dels supòsits d'incompatibilitat que regula la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: - Declaración de no estar afectado por ninguno de los supuestos de incompatibilidad que regula la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: L'anterior sistema retributiu per categories professionals es va substituir per la creació d'un nou sistema de Grups Professionals, que comprenen nou Nivells Retributius, assignant-los a cadascun d'ells, una categoria o categories professionals, en base a una determinada correspondència i assimilació segons la taula d'equiparació vigent, que figura com annex número 1.
Español: El anterior sistema retributivo por categorías profesionales se sustituyó por la creación de un nuevo sistema de grupos profesionales, que comprende nueve niveles retributivos, asignándoles a cada uno de ellos una categoría o categorías profesionales, a partir de una determinada correspondencia y asimilación según la tabla de equiparación vigente, que figura como anexo número 1.
Català: El seu gaudi ha de ser efectiu una vegada acumulat 1 dia complet, i la seva determinació s'ha de dur a terme previ acord entre empresa i treballador.
Español: El disfrute del mismo será efectivo una vez acumulado 1 día completo, y su determinación se llevará a cabo previo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 25 de maig, i la part específica a les 16 hores del dia 26 de maig.
Español: La parte común empezará a las 16 horas del día 25 de mayo, y la parte específica a las 16 horas del día 26 de mayo.
Català: El tercer dia i, si s'escau, el quart dia serà de 7 hores efectives.
Español: El tercer día y, en su caso, el cuarto serán de 7 horas
Català: Educar per a la convivència i la pau, potenciant el respecte a la diversitat i la cooperació enfront la competitivitat, tant dins com fora de l'escola, implicant en aquest procés tots els estaments escolars i les famílies.
Español: Educar por la convivencia y la paz, potenciando el respeto a la diversidad y la cooperación frente a la competitividad, tanto dentro como fuera de la escuela, implicando en este proceso a todos los estamentos escolares y las familias.
Català: Aquesta zona abasta els creixements en ciutat jardí de caràcter extensiu del municipi.
Español: Esta zona alcanza los crecimientos en ciudad jardín de carácter extensivo del municipio.
Català: Últim domicili conegut: carrer de Pau Claris, 8; 08205 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: calle Pau Claris, 8; 08205 Sabadell.
Català: S'estableix també l'aprofitament mitjà de cada un dels sectors previstos pel desenvolupament del Pla per plans parcials.
Español: Se establece también el aprovechamiento medio de cada uno de los sectores previstos para el desarrollo del Plan por planes parciales.
Català: Un altre dels problemes que ha hagut d'afrontar l'economia de Catalunya ha estat la pressió inflacionista derivada de l'encariment dels mercats internacionals de primeres matèries que ha comportat l'increment dels costos de les empreses, ha reduït la capacitat adquisitiva de les famílies i ha limitat la capacitat de maniobra dels bancs centrals.
Español: Otro de los problemas que ha tenido que afrontar la economía de Cataluña ha sido la presión inflacionista derivada del encarecimiento de los mercados internacionales de primeras materias que ha supuesto el incremento de los costes de las empresas, ha reducido la capacidad adquisitiva de las familias y ha limitado la capacidad de maniobra de los bancos centrales.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat la resolució, l'interessat pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución, el interesado puede entender estimada su solicitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui
Català: És per això que, el treballador té dret a exigir de l'empresa usuària les possibles diferencies del contracte que ha fet amb l'empresa de treball temporal.
Español: A tal fin, el trabajador tiene derecho a exigir de la empresa usuaria las posibles diferencias con respecto al contrato que haya celebrado con la empresa de trabajo temporal.
Català: Es revoca, per cessament dels ensenyaments, l'autorització atorgada al centre Escola de Sistemes Informàtics (ESI) per impartir els estudis conduents als diplomes de Cambridge Information Technology Certificate i Cambridge Diploma in Information Technology.
Español: Se revoca, por cese de las enseñanzas, la autorización otorgada al centro Escuela de Sistemas Informáticos (ESI) para impartir los estudios conducentes a los diplomas de Cambridge Information Technology Certificate y Cambridge Diploma in Information Technology.
Català: Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no se computarán en el edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: Tret que per llei o per aquests estatuts s'estableixi quelcom diferent, els acords s'adoptaran per la majoria dels vots vàlidament emesos, sempre que representin almenys un terç dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideixi el capital social.
Español: A no ser que por ley o por estos estatutos se establezca algo diferente, los acuerdos se adoptarán por la mayoría de los votos válidamente emitidos, siempre que representen al menos un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divida el capital social.
Català: En l'edificació a construir en substitució de l'edifici actual situat al núm. 9 de la rambla del Carme, seran d'aplicació els articles 53 a 64, i 66 de la Normativa del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora muralles, aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1983.
Español: En la edificación a construir en sustitución del edificio actual situado en el núm. 9 de la rambla del Carme, serán de aplicación los artículos 53 a 64, y 66 de la Normativa del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera murallas, aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1983.
Català: Niágara Park del terme municipal de Tordera i a la urbanització
Español: Niágara Park del término municipal de Tordera y a la
Català: - El secretari o secretària de Salut Pública, o persona en qui delegui.
Español: - El secretario o secretaria de Salud Pública, o persona en la que delegue.
Català: El senyor Cèsar Puig Casañas, secretari general d'Interior, en substitució del senyor Josep Martínez Melgares.
Español: El señor Cèsar Puig Casañas, secretario general de Interior, en sustitución del señor Josep Martínez Melgares.
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat principalment en empreses relacionades amb: fabricació de productes metàl·lics, construcció de maquinària i equips mecànics, construcció de vehicles automòbils i les seves peces, construcció naval, construcció de material de transport i fabricació, reparació, manteniment i restauració d'equips de mesura i control.
Español: Esta figura ejercerá su actividad principalmente en empresas relacionadas con: fabricación de productos metálicos, construcción de maquinaria y equipos mecánicos, construcción de vehículos automóviles y sus piezas, construcción naval, construcción de material de transporte y fabricación, reparación, mantenimiento y restauración de equipos de medida y control.
Català: Cada part també serà propietària de tots els resultats que s'hagin generat de forma independent, tant en el marc de la investigació com del treball.
Español: Cada parte también será propietaria de todos los resultados que se hayan generado de forma independiente, tanto en el marco de la investigación como del trabajo.
Català: 2.2 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l'annex 4 d'aquesta Ordre, qualificats com de muntanya, de despoblament o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: 2.2 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 4 de esta Orden, calificados como de montaña, de despoblamiento o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: L'àmbit objecte del Projecte no afecta directament el sistema d'espais naturals protegits, però la proposta d'ubicació del miniparc eòlic està entre dos espais d'interès natural, al sud-oest l'espai Capçaleres del Foix, i al nord-est, l'espai Valls de l'Anoia; són alhora espais de la xarxa Natura 2000, zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El ámbito objeto del Proyecto no afecta directamente al sistema de espacios naturales protegidos, pero la propuesta de ubicación del miniparque eólico está entre dos espacios de interés natural, al suroeste el espacio Capçaleres del Foix, y al noreste, el espacio Valls de l'Anoia; son a su vez espacios de la red Natura 2000, zona de especial protección de las aves (ZEPA) y lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Consell de Bombers/res Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Titulació professional del personal responsable de l'execució del contracte: Certificat de reconeixement de l'habilitació professional de conservador d'ascensors del personal que prestarà el servei al CPRBB.
Español: Titulación profesional del personal responsable de la ejecución del contrato Certificado de reconocimiento de la habilitación profesional de conservador de ascensores del personal que prestará el servicio en el CPRBB.
Català: g) Ajudar els col·legiats que es trobin en una situació d'extrema necessitat.
Español: g) Ayudar a los colegiados a que se encuentren en una situación de extrema necesidad.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considerarà que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considerará que desiste de su petición y se debe declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: S'inclou en aquest ús el d'espectacles de tota índole, discoteques, sales de ball o de festes, cafès concert, cafès teatre, bars musicals, pubs, wiskeries, bingos, salons recreatius, salons esportius i similars.
Español: Se incluye en este uso el de espectáculos de toda índole, discotecas, salas de baile o de fiestas, cafés concierto, cafés teatro, bares musicales, pubs, whiskerías, bingos, salones recreativos, salones deportivos y similares.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Municipal dels Museus Municipals de Sabadell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Municipal de los Museos Municipales de Sabadell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Per a la resta de personal, la jornada de treball és de 40 hores efectives setmanals de dilluns a divendres.
Español: Para el resto de personal, será la jornada de trabajo de 40 horas efectivas semanales de lunes a viernes.
Català: 2.11.1 Principals ajudes tècniques (o productes de suport) segons el tipus de discapacitat i l'esport.
Español: 2.11.1 Principales ayudas técnicas (o productos de apoyo) según el tipo de discapacidad y deporte.
Català: t) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: t) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Sant Quirze de Safaja", aprovat el 15 d'octubre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Quirze de Safaja", aprobado el 15 de octubre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Regularitzar i esmenar la no-conformitat de les mercaderies, i adaptar la designació en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament o la presentació a la normativa aplicable.
Español: b) Regularizar y enmendar la no-conformidad de las mercancías, y adaptar la designación en el etiquetado, los documentos de acompañamiento o la presentación a la normativa de aplicación.
Català: No caldrà aquest certificat en cas d'administrador únic.
Español: No será necesario el certificado en caso de administrador único.
Català: - el grau de detall i precisió de les propostes i aspectes tractats; i
Español: - el grado de detalle y precisión de las propuestas y aspectos tratados; y
Català: Pel que fa a la clau Eqa, destinada al sistema d'equipaments ambientals i de gestió de residus, cal reduir l'índex d'edificabilitat net proposat de 0,8 m2st/m2s, per tal d'ajustar-se al sostre realment necessari per a aquest equipament.
Español: Con respecto a la clave Eqa, destinada al sistema de equipamientos ambientales y de gestión de residuos, se debe reducir el índice de edificabilidad neto propuesto de 0,8 m2t/m2s, con el fin de ajustarse al techo realmente necesario para este equipamiento.
Català: En les construccions i les instal·lacions que tinguin un volum d'edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d'un nou planejament urbanístic, però que no quedin fora d'ordenació, s'hi han d'autoritzar totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: En las construcciones y las instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de un nuevo planeamiento urbanístico, pero que no queden fuera de ordenación, se han de autorizar todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: 1 jersei blau marí reforçat cada 2 anys,
Español: 1 jersey azul marino reforzado cada 2 años,
Català: RESOLUCIÓ ECO/253/2014, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/253/2014, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/13).
Català: Els membres dels òrgans col·legiats que facin constar en acta el seu vot contrari a un acord adoptat, quedaran exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar.
Español: Los miembros de los órganos colegiados que hagan constar en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado, quedarán exentos de la responsabilidad que se pueda derivar.