BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte d'extensió i ampliació dels serveis d'acollida i atenció als visitants de Montserrat a les zones de la plaça Abat Oliva i altres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de extensión y ampliación de los servicios de acogida y atención a los visitantes de Montserrat en las zonas de la plaza Abat Oliva y otras.
Català: Acompanyament policial de transports especials (PNT 004/4/05)
Español: Acompañamiento policial de transportes especiales (PNT 004/4/05)
Català: La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 15 dies des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixement.
Español: La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días, desde la fecha en que esta Comisión tenga conocimiento de la misma.
Català: Analitzar i resoldre les incidències sobre el funcionament de les aplicacions de gestió i els conflictes d'actuació en la gestió dels procediments administratius informatitzats (conflictes jurídics no determinats o interpretables, de procediment administratiu, d'organització d'unitats, etc.) sempre que aquesta resolució no traspassi les competències de la Direcció General.
Español: Analizar y resolver las incidencias sobre el funcionamiento de las aplicaciones de gestión y los conflictos de actuación en la gestión de los procedimientos administrativos informatizados (conflictos jurídicos no determinados o interpretables, de procedimiento administrativo de organización de unidades, etc.) siempre que esta resolución no traspase las competencias de la Dirección General.
Català: Ajudants 14.478,61 pessetes (87,0181 euros)
Español: Ayudantes 14.478,61 pesetas (87,0181 euros)
Català: e) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, declaració responsable que es té de l'acta de la junta de propietaris on s'aproven les obres.
Español: e) Si se trata de una comunidad de propietarios, declaración responsable que se tiene del acta de la junta de propietarios donde se aprueban las obras.
Català: Objecte del contracte: servei per a la campanya "Preinscripció als Centres Docents de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio para la campaña "Preinscripción en los Centros Docentes de Cataluña.
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: d) Original i fotocòpia de les factures i dels comprovants de pagament per les despeses de caixets, estades i desplaçament dels intèrprets.
Español: d) Original y fotocopia de las facturas y de los comprobantes de pago de los gastos de caché, de estancias y de desplazamiento de los intérpretes.
Català: La resta de categories de professorat dels cossos docents universitaris o de professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que ocupi una categoria equivalent haurà de tenir almenys un període d'activitat investigadora.
Español: El resto de categorías de profesorado de los cuerpos docentes universitarios o de profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que ocupe una categoría equivalente tendrá que tener al menos un periodo de actividad investigadora.
Català: c) Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals, dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d'embriaguesa per haver consumit alcohol o d'intoxicació per estupefaents o altres substancies, així com altres situacions previsibles.
Español: c) Estudio y análisis de los problemas sociales actuales, de los diferentes tipos de comportamientos de las personas cuando se encuentran en estado de embriaguez por haber consumido alcohol o de intoxicación por estupefacientes u otras sustancias, así como otras situaciones previsibles.
Català: Atès que no és possible practicar la notificació de l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 3/2008 als senyors Joan Jahoner Geronés, Enric Hornos Solés, Aparicio Tomás, Salvador Vila i Anguila, Genís Ricart i Viladomat, Joan Tarrés i Vidal i a les senyores Beatriz Azcárate i Elena, Pietat Salvat Gispert, Dolors Solés Salvà, Dolors Bruguera Mateu, Rosa Ferrer i Hortet i Dolors Salvà Roura ja que es desconeix adreça de notificació, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades abans esmentades l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 3/2008, a efectes que pugui comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Visto que no es posible practicar la notificación de la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 3/2008 a los señores Joan Jahoner Geronés, Enric Hornos Solés, Aparicio Tomás, Salvador Vila i Anguila, Genís Ricart i Viladomat, Joan Tarrés i Vidal y a las señoras Beatriz Azcárate i Elena, Pietat Salvat Gispert, Dolors Solés Salvà, Dolors Bruguera Mateu, Rosa Ferrer i Hortet y Dolors Salvà Roura ya que se desconocen las direcciones de notificació, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas antes citadas la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 3/2008, a efecto de que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: A la finalització del Programa, les dades referides a la realització del pla d'empresa i de creació d'empreses de cada participant (NIF participant, pla d'empresa, NIF empresa, domicili fiscal, data de constitució i codi d'activitat empresarial), mitjançant el formulari de Dades de resultats dels participants, disponible a l'apartat Documentació de l'extranet de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, segons formulari normalitzat.
Español: A la finalización del Programa, los datos referidos a la realización del plan de empresa y de creación de empresas de cada participante (NIF participante, plan de empresa, NIF empresa, domicilio fiscal, fecha de constitución y código de actividad empresarial), mediante el formulario de Datos de resultados de los participantes, disponible en el apartado Documentación de la extranet del Área de Emprendimiento y Formación, según formulario normalizado.
Català: d) La formulació de les previsions sobre els resultats de l'explotació i la proposta al Govern dels ajuts econòmics que puguin correspondre a FGC com a conseqüència de les necessitats de coordinació del transport o bé del reemborsament d'obligacions inherents a la noció de servei públic.
Español: d) La formulación de las previsiones sobre los resultados de la explotación y la propuesta al Gobierno de las ayudas económicas que puedan corresponder a FGC como consecuencia de las necesidades de coordinación del transporte o bien del reembolso de obligaciones inherentes a la noción de servicio público.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau que ocuparà una superfície de 653,76 m2, dedicada a l'engreix de porcs, i la construcció d'una bassa de purins impermeabilitzada i estanca, amb una capacitat per a l'emmagatzematge de les dejeccions de 1.089 m3.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave que ocupará una superficie de 653,76 m², dedicada al engorde de cerdos, y la construcción de una balsa de purines impermeabilizada y estanca, con una capacidad para el almacenamiento de las deyecciones de 1.089 m³.
Català: 3.2 Valora la necessitat d'un ajudant per moure l'animal en condicions de seguretat.
Español: 3.2 Valora la necesidad de un ayudante para mover el animal en condiciones de seguridad.
Català: Les bases íntegres de la present convocatòria es troben publicades al BOP de Tarragona CVE2020-07943 del dia 04.11.2020.
Español: Las bases íntegras de la presente convocatoria se encuentran publicadas en el BOP de Tarragona CVE2020- 07.943 del día 04/11/2020.
Català: Les edificacions i les instal·lacions que resultin afectades per previsions de sistemes, (vialitat, espais lliures, places), dotacions, i equipaments comunitaris, s'exclouen d'aquest règim de volum disconforme i es troben incloses en les condicions de fora d'ordenació previstes per l'article 93 del DL 1/1990, per quant dificulten l'execució d'aquest Pla general.
Español: Las edificaciones y las instalaciones que resulten afectadas por previsiones de sistemas, (vialidad, espacios libres, plazas), dotaciones, y equipamientos comunitarios, se excluyen de este régimen de volumen disconforme y se encuentran incluidas en las condiciones de fuera de ordenación previstas por el artículo 93 del DL 1/1990, por cuánto dificultan la ejecución de este Plan general.
Català: d) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Ubach i Munné contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 13 d'abril de 1993, recaiguda en l'expedient sancionador HP-GI-14-90 i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Antoni Ubach i Munné contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona, de fecha 13 de abril de 1993, dictada en el expediente sancionador HP-GI-14-90 y dados los siguientes...,
Català: La Junta de Govern constituirà la Taula Electoral, almenys, quinze dies hàbils abans de la votació.
Español: La Junta de Gobierno constituirá la Mesa Electoral, al menos, quince días hábiles antes de la votación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificacions d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificaciones de unos estatutos.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 23 de març de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 16 del Pla especial de reforma interior del Gorg al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 20 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 23 de marzo de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 16 del Plan especial de reforma interior de El Gorg en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 20 de marzo de 2000.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre sol·licitud de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre solicitud de licencias de obras.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: e) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: e) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: Import de la sanció proposada: quatre mil cinc-cents euros (4.500 euros).
Español: Importe de la sanción propuesta: cuatro mil quinientos euros (4.500 euros).
Català: Mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993) es va autoritzar el centre European University per impartir diversos estudis, entre ells els conduents a l'obtenció dels títols de bachelor of business administration i master of business administration, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Mediante la Resolución de 5 de abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993) se autorizó al centro European University a impartir varios estudios, entre ellos los conducentes a la obtención de los títulos de bachelor of business administration y master of business administration, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El teniente alcalde de Urbanismo,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de interconexión Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone
Català: L'aplicació en el Departament de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: La aplicación en el Departamento de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: Per altra banda, per resolució del conseller de 24 de febrer de 1995 es van estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Àngel Joaniquet Ibarz i M. Lluïsa Tamburini Serra i altres contra el Pla especial de Supermolina d'Alp, publicada al DOGC de 12.5.1995.
Español: Por otra parte, por resolución del consejero de 24 de febrero de 1995 se estimaron en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Àngel Joaniquet Ibarz y M. Lluïsa Tamburini Serra y otros contra el Plan especial de Supermolina de Alp, publicada en el DOGC de 12.5.1995.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas y estancias, las cuales tienen que ser debidamente justificadas.
Català: L'objecte d'aquesta modificació del Pla general metropolità és la incorporació de nous sòls a la qualificació de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj.
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la incorporación de nuevos suelos en la calificación de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj.
Català: Generalitat per al 1999 i el text refòs de la Llei de Finances
Español: general, el que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999 y el
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior durant més de tres mesos, sense concórrer els supòsits especials a què es refereix l'apartat anterior, consolidarà la categoria superior, llevat que per a l'exercici de la mateixa es requereixi la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats per prova de suficiència, en aquests casos el canvi de treball tindrà transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de tres meses, sin concurrir los supuestos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, salvo que para el desempeño de la misma se requiriese la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por prueba de suficiencia, en cuyos casos el cambio de trabajo tendrá transcendencia exclusivamente económica.
Català: En tot cas, el Servei Català de la Salut ha de tenir la majoria absoluta dels membres del Consell Rector.
Español: En todo caso, el Servicio Catalán de la Salud deberá tener la mayoría absoluta de los miembros del Consejo Rector.
Català: e) Avaluar els programes executats i supervisar l'aplicació dels criteris establerts.
Español: e) Evaluar los programas ejecutados y supervisar la aplicación de los criterios establecidos.
Català: Finalitat: adequació de despatx, pista exterior pati, façana, menjador al col·legi d'educació infantil i primària Pere Teixiné de Belianes.
Español: Finalidad: adecuación de despacho, pista exterior patio, fachada, comedor en el colegio de educación infantil y primaria Pere Teixiné de Belianes.
Català: a. D'acord amb el que determina l'article 65.e) del TRLU, les obres d'urbanització bàsiques i les complementàries es concretaran en document posterior i separat mitjançant el projecte (o projectes) d'urbanització.
Español: - De acuerdo con lo que determina el artículo 65.e) del TRLU, las obras de urbanización básicas y las complementarias se concretaran en documento posterior y separado mediante el proyecto (o proyectos) de urbanización.
Català: El període de prova per a tots els treballadors és de quinze dies. En tots els casos s'entén que el període de prova només pot produir-se en el primer contracte que el treballador efectua amb l'empresa, sempre que entre contracte i contracte no transcorri més d'un any.
Español: El periodo de prueba para todos los trabajadores será de quince días entendiéndose en todos los casos que el periodo de prueba solo dará lugar al primer contrato que el trabajador efectúe en la empresa, siempre y cuando no medie entre dos contratos más de un año.
Català: Subministrament i instal·lació de safata metàl·lica de dimensions 300×100 (amplada x alçada) o similar, tant en parament vertical com horitzontal, incloent suports i accessoris de fixació i, en general, tot el material necessari per instal·lar-ho correctament, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de bandeja metálica de dimensiones 300×100 (ancho × alto) o similar, tanto en menaje vertical como horizontal, incluyendo soportes y accesorios de fijación y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: Anualment es publicarà mitjançant resolució del/de la conseller/a de Treball la convocatòria de les subvencions, la qual indicarà la disposició què conté les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente se publicará mediante resolución del/de la consejero/a de Trabajo la convocatoria de las subvenciones, la cual indicará la disposición qué contiene las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: j) L'obligatorietat o no de l'assistència per part dels treballadors afectats.
Español: j) La obligatoriedad o no de la asistencia por parte de los trabajadores afectados.
Català: A més dels permisos anteriors, el treballador, previ avís i justificació, i sempre que aquest dia hagi de treballar, tindrà dret a:
Español: Además de los permisos anteriores, el trabajador, previo aviso y justificación, y siempre que dicho día deba trabajar, tendrá derecho a:
Català: Instal·lació de comptadors d'energia elèctrica per a cada línia de transformació.
Español: Instalación de contadores de energía eléctrica para cada línea de transformación.
Català: Possibilitat de transformació mitjançant la tramitació d'un Pla de millora urbana (PMU)
Español: Posibilidad de transformación mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana (PMU)
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, i Viñals Soler, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, y Viñals Soler, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual MP-12.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual MP-12.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. TI/08/05).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. TI/08/05).
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts anirà a càrrec de la partida 10.03.784.01/2 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 150.000.000 de pessetes.
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas irá a cargo de la partida 10.03.784.01/2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 150.000.000 de pesetas.
Català: En aquests darrers punts les obres de construcció de les canonades de reg poden afectar negativament la fauna associada als cursos fluvials i especialment la llúdriga i les seves preses habituals (peixos, crancs i amfibis), ja que l'àmbit del Projecte es troba inclòs en el Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març).
Español: En estos últimos puntos las obras de construcción de las tuberías de riego pueden afectar negativamente a la fauna asociada a los cursos fluviales y especialmente la nutria y sus presas habituales (peces, cangrejos y anfibios), ya que el ámbito del Proyecto se encuentra incluido en el Plan de conservación de la nutria en Cataluña (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo).
Català: El Departament pot establir els mecanismes de cooperació adients, especialment amb el departament competent en matèria d'esports i amb les administracions locals, per tal de possibilitar l'accés a la informació i a l'orientació professionals dels alumnes existents i dels alumnes potencials.
Español: El Departamento puede establecer los mecanismos de cooperación adecuados, especialmente con el departamento competente en materia de deportes y con las administraciones locales, a fin de posibilitar el acceso a la información y a la orientación profesionales de los alumnos existentes y de los alumnos potenciales.
Català: Relacionar els principals defectes associats als esmalts, les frites i els pigments amb les seves causes, l'operació on es produeixen i les possibles accions correctives i preventives.
Español: Relacionar los principales defectos asociados a los esmaltes, fritas y pigmentos con sus causas, la operación donde se producen y las posibles acciones correctoras y preventivas.
Català: Excepcionalment, el personal adscrit a la secció de manteniment té l'obligació de treballar en dissabte quan les necessitats del servei ho requereixin i per aquesta causa ha de gaudir del plus per torns.
Español: Excepcionalmente, el personal adscrito a la sección de mantenimiento vendrá obligado a trabajar en sábado cuando las necesidades del servicio lo requieran, por cuya causa disfrutará del plus de turnos.
Català: Lesions més freqüents en l'escalada:
Español: Lesiones más frecuentes en la escalada: