BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llicències seran atorgades segons les previsions de la Legislació Urbanística vigent, les prescripcions d'aquest Pla (especialment les particulars que per a cada zona, sector, àrea o sistema contenen aquestes Normes) i les condicions que s'assenyalen en aquest apartat.
Español: Las licencias serán otorgadas según las previsiones de la Legislación Urbanística vigente, las prescripciones de este Plan (especialmente las particulares que para cada zona, sector, área o sistema contienen estas Normas) y las condiciones que se señalan en este apartado.
Català: 2.D.7uf: 58 habitatges.
Español: 2 D.7uf: 58 viviendas.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'inspecció de les línies d'alta tensió que formen part de la xarxa de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de inspección de las líneas de alta tensión que forman parte de la red de transporte y distribución de energía eléctrica de Catalunya.
Català: 87.5 No hi haurà identitat quan la denominació sol·licitada sigui traducció d'una altra que consti en el registre, llevat que la persona encarregada del registre adverteixi semblança fonètica entre ambdues denominacions.
Español: 87.5 No habrá identidad cuando la denominación solicitada sea traducción de alguna otra que conste en el registro, a menos que la persona encargada del registro advierta semblanza fonética entre ambas denominaciones.
Català: Enviar mensualment a l'empresa tramitadora un informe mitjançant el correu electrònic amb informació sobre l'estat de les sol·licituds i justificacions realitzades per ells.
Español: Enviar mensualmente mediante correo electrónico a la empresa tramitadora un informe con información sobre el estado de las solicitudes y justificaciones por ellos realizadas.
Català: Fons d'acció social i bestretes
Español: Fondo de acción social i anticipos
Català: Al cap d'un any de la signatura del conveni, la Comissió Paritària analitzarà els acords a què s'hagi arribat en cada universitat.
Español: Al cabo de un año de la firma del convenio, la Comisión Paritaria analizará los acuerdos a que se haya llegado en cada universidad.
Català: Segona part: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta i/o una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda parte: se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta y/o una conversación sobre temas generales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Finalitat: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Lleida té presència.
Español: Finalidad: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Lleida tiene presencia.
Català: més pels descansos corresponents, que donen un total de 18 dies; els
Español: correspondientes, en total 18 días, o la parte proporcional aquellos
Català: c) dirigir i custodiar l'Arxiu General de la Universitat,
Español: c) dirigir y custodiar el Archivo General de la Universidad,
Català: La pluridisciplinarietat i transversalitat de l'activitat (5 punts).
Español: La pluridisciplinariedad y transversalidad de la actividad (5 puntos).
Català: La potència elèctrica de la instal·lació ha de ser inferior a 500 kW.
Español: La potencia eléctrica de la instalación tiene que ser inferior a 500 kW.
Català: De conformitat amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la persona o l'empresa titular de les activitats o de les instal·lacions no incloses a l'annex I, i que estan classificades als annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en virtut dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afecten directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental alta, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), que aprova el Decret 328/1992; de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; en les zones humides i les àrees designades d'acord amb les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: Den conformidad con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la persona o la empresa titular de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, han de formular una consulta previa a la Administración respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en virtud de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afectan directamente los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992; de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; en las zonas húmedas y las áreas designadas de acuerdo con las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: Coneixement del portal de l'empleat EPOCA.
Español: Conocimientos del portal del empleado EPOCA.
Català: Recollir la documentació indicada a la base 5.
Español: Recoger la documentación indicada en la base 5.
Català: rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registrar en els
Español: mercancías y distribuirlas en las estanterías y registrar en los
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 25 d'abril de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el servei de manteniment preventiu i correctiu de la senyalització horitzontal en matèria de trànsit i circulació.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada el día 25 de abril de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar el servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la señalización horizontal en materia de tráfico y circulación.
Català: Així, l'àrea d'afecció total està definida pels punts P, 12, S1, S2, S3, S4, S5, S6, S7, S8, S9, S10, S11, S12, S13, S14, P1 i P.
Español: Así, el área de afección total está definida por los puntos P, 12, S1, S2, S3, S4, S5, S6, S7, S8, S9, S10, S11, S12, S13, S14, P1 y P.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar l'import total de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut mitjançant la presentació de documents originals, dels quals s'adjuntarà també una fotocòpia.
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales, de los que se adjuntará también una fotocopia.
Català: En cap cas, l'ocupació d'una plaça amb caràcter temporal consolidarà un trasllat voluntari o un ascens pel simple transcurs del temps.
Español: En ningún caso, el empleo de una plaza con carácter temporal consolidará un traslado voluntario o un ascenso por el siempre transcurso del tiempo.
Català: Del Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord en depenen les oficines de treball següents:
Español: Del Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Nord dependen las siguientes oficinas de trabajo:
Català: 48.1 Per complir amb el que estableix l'article 46.1.b), els operadors de la inspecció han de presentar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del període de quatre anys establert, tota aquella documentació que sigui necessària per justificar el compliment dels requisits exigibles i en especial la corresponent a la vigència de l'acreditació de la seva competència tècnica, de la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i de gestió ambiental i de la certificació del seu personal inspector d'acord amb el que s'estableix al present reglament.
Español: 48.1 Para cumplir con lo que establece el artículo 46.1.b), los operadores de la inspección tienen que presentar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con una antelación mínima de tres meses a la finalización del periodo de cuatro años establecido, toda aquella documentación que sea necesaria para justificar el cumplimiento de los requisitos exigibles y en especial la correspondiente a la vigencia de la acreditación de su competencia técnica, de la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental y de la certificación de su personal inspector de acuerdo con lo que se establece en el presente reglamento.
Català: a) preu: valoració fins a 50 punts.
Español: a) precio: valoración hasta 50 puntos.
Català: Així mateix, aquests poden formular, en cas que ho creguin convenient, un plec de descàrrec en el termini de 15 dies.
Español: Asimismo, éstos pueden formular, en caso de que lo crean conveniente, un pliego de descargo en el plazo de 15 días.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA (codi de conveni núm. 0814862), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA (código de convenio núm. 0814862), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 7.1 Els ens consorciats participen en els drets i obligacions del Consorci en una proporció del 51 %, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, i un 49 % l'Institut Català del Sòl.
Español: 7.1 Los entes consorciados participan en los derechos y obligaciones del Consorcio en una proporción del 51 %, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, y un 49 % el Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ INT/265/2006, de 7 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/265/2006, de 7 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: No s'obriran nous camins amb pendents transversals superiors al 40%.
Español: No se abrirán nuevos caminos con pendientes transversales superiores al 40%.
Català: f) Oficial de Tercera Mecànic-Electrònica.
Español: f) Oficial de tercera Mecánico-Electrónica.
Català: Aquestes obligacions, igualment, també li pertocaran a l'ens executor, quan sigui diferent de l'entitat beneficiària.
Español: Estas obligaciones también le corresponderán al ente ejecutor, cuando sea diferente de la entidad beneficiaria.
Català: Es sol·licita un volum diari de 110 metres cúbics i 40.000 metres cúbics anuals.
Español: Se solicita un volumen diario de 110 metros cúbicos y 40.000 metros cúbicos anuales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que acto seguido se detallan:
Català: Els edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar hauran de complir les condicions següents:
Español: Los edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: c) Nois/noies entre 16 i 18 anys.
Español: c) Personas entre 16 y 18 años.
Català: pública: oferta editorial i realitat demogràfica i sociocultural.
Español: pública: oferta editorial y realidad demográfica y sociocultural.
Català: e) Atès que s'ha constatat un cert grau d'incoherència respecte el tractament del seguiment ambiental entre l'estudi ambiental estratègic i el document resum, caldrà unificar el contingut d'ambdós documents.
Español: e) Dado que se ha constatado cierto grado de incoherencia respecto al tratamiento del seguimiento ambiental entre el estudio ambiental estratégico y el documento resumen, se deberá unificar el contenido de ambos documentos.
Català: L'estalvi brut de la comunitat haurà de ser igual o superior al 30% de l'import del programa a computar com a inversió en l'exercici en el qual s'executi, mesurat en termes de comptabilitat nacional.
Español: El ahorro bruto de la comunidad deberá ser igual o superior al 30% del importe del programa a computar como inversión en el ejercicio en que se ejecute, medido en términos de contabilidad nacional.
Català: Les empreses poden establir torns de guàrdia per als caps de setmana i per a les festes intersetmanals, que han de ser acomplerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei en què s'estableixi la guàrdia.
Español: Las empresas pueden establecer turnos de guardia para los fines de semana y las fiestas intersemanales, que deberán ser cumplidos obligatoriamente por los trabajadores adscritos al servicio en que se establezca la guardia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: degà en casos d'urgència.
Español: decano en casos de urgencia.
Català: b) La denominació de la propietat immaterial.
Español: b) La denominación de la propiedad inmaterial.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de mobiliari per al Centre Educatiu l'Alzina.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de mobiliario para el Centro Educativo L'Alzina.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no serà d'aplicació en el cas de cinema de gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será de aplicación en el caso de cine de gran formato.
Català: Estatuts del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: En todo lo no recogido, previsto ni resuelto en el presente Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados de forma válida entre la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: Aplicació de les TIC (innovació, noves tecnologies...): 5 punts.
Español: Aplicación de las TIC (innovación, nuevas tecnologías...): 5 puntos.
Català: l'equivalent a 2 mensualitats del salari real.
Español: empresa, el equivalente a 2 mensualidades de su salario real.
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada afavorir la difusió i explotació en d'altres llengües d'espectacles teatrals o de circ produïts originalment en llengua catalana.
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación en otros idiomas de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en lengua catalana.
Català: 8.5 L'import màxim de l'assignació pressupostària a distribuir, segons els criteris establerts a la base 7, es fixarà en la resolució de convocatòria pública.
Español: 8.5 El importe máximo de la asignación presupuestaria a distribuir, según los criterios establecidos en la base 7, se fijará en la resolución de convocatoria pública.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és l'establiment d'una línia d'ajuts, per pal·liar els danys a les explotacions agràries del sector de la planta ornamental provocats pel temporal de neu de març de 2010 en els municipis que es relacionen en l'annex 2 de l'Ordre.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es el establecimiento de una línea de ayudas, para paliar los daños a las explotaciones agrarias del sector de la planta ornamental provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en los municipios que se relacionan en el anexo 2 de la Orden.
Català: F) Admissió de diferents mitjans de pagament
Español: F) Admisión de distintos medios de pago
Català: Verificació del trasllat perquè es reciclin o es tractin, els
Español: Verificación del traslado para ser reciclados o tratados, de los
Català: Cada comitè tècnic nomenarà un responsable que gestionarà i coordinarà les activitats del comitè.
Español: Cada comité técnico nombrará a un responsable que gestionará y coordinará las actividades del comité.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient BS-94-91.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente BS-94-91.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 12.500.000.000 de pessetes, concerti durant el 2001 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Crédito Agrario para que, sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 12.500.000.000 de pesetas, concierte durante el 2001 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més d'adjuntar la corresponent sol·licitud, caldrà afegir els següents documents:
Español: Se expresa a continuación una relación con obras menores para las cuales, además de adjuntar la correspondiente solicitud, será preciso añadir los siguientes documentos:
Català: 35.5 Al personal de nou ingrés, se li assignarà els dies de vacances que li corresponguin proporcionalment.
Español: 35.5 Al personal de nuevo ingreso, se le proporcionarán los días de vacaciones que proporcionalmente le correspondan.
Català: Han de convocar-la, indistintament, qualsevol de les parts que l'integren i han de tenir lloc totes les reunions que siguin sol·licitades per una de les parts.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran y celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas por una de las partes.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les NNSS de Salàs de Pallars i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las NNSS de Salàs de Pallars y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: La Mesa de negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal de l'Institut Municipal d'Educació tindrà la composició següent:
Español: La Mesa de negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal del Instituto Municipal de Educación tendrá la composición siguiente:
Català: e) La iniciativa per a obtenir la qualificació de comarca d'interès turístic o les denominacions geoturístiques que coincideixin amb llur àmbit territorial.
Español: e) La iniciativa para obtener la calificación de comarca de interés turístico o las denominaciones geoturísticas que coincidan con su ámbito territorial.
Català: Roser Martí Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: Rosal Martí Muñoz, que actuará como vocal.
Català: En aquest sentit, esdevé cabdal orientar la política de personal a l'assoliment d'una administració més eficaç i que s'adreci específicament a la cobertura de les necessitats prioritàries en aquest moment, en la mateixa línia que les darreres ofertes públiques d'ocupació que estan en fase d'execució.
Español: En este sentido, se vuelve primordial orientar la política de personal a la consecución de una administración más eficaz y que se dirija específicamente a la cobertura de las necesidades prioritarias en este momento, en la misma línea que las últimas ofertas públicas de ocupación que están en fase de ejecución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 17 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 17 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: En el cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquesta persona beneficiària i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquesta última persona beneficiària l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment”.
Español: En el caso que con posterioridad a la resolución definitiva a esta persona beneficiaria y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas se produzcan liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a esta última persona beneficiaria el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente".
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 2, de Sentmenat.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 2, de Sentmenat.