BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 31 d'octubre de 2014.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de octubre de 2014.
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC, aplicant-se al personal que es trobi en actiu en el Club en l'esmentada data.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC, aplicándose al personal que se encuentre en activo en el Club en la fecha mencionada.
Català: Cal pagar la part proporcional del valor d'aquestes gratificacions d'acord amb el temps treballat, en prorrateig anual, per la qual cosa la de desembre s'estén de gener a desembre i la de juny, de juliol a juny.
Español: Se debe pagar la parte proporcional del valor de estas gratificaciones de acuerdo con el tiempo trabajado, en prorrateo anual, por lo cual la de diciembre se extiende de enero a diciembre y la de junio, de julio a junio.
Català: L'Agència Catalana del Consum, prèvia comprovació de la documentació presentada per la Diputació de Barcelona, procedirà a iniciar els tràmits necessaris per a la liquidació de les despeses justificades generades per la compra de les mostres i per les despeses de gestió, mitjançant transferència bancària a la Diputació de Barcelona al compte 2013 0646 14 0200127175 o per d'altres mecanismes de compensació de deutes entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, previa comprobación de la documentación presentada por la Diputación de Barcelona, procederá a iniciar los trámites necesarios para la liquidación de los gastos justificados generados por la compra de las muestras y por los gastos de gestión, mediante transferencia bancaria a la Diputación de Barcelona a la cuenta 2013 0646 14 0200127175 o por otros mecanismos de compensación de deudas entre la Diputación de Barcelona y la Generalidad de Cataluña.
Català: Per demanar peticions en la convocatòria del dret preferent caldrà utilitzar els codis que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució corresponents a centres i/o municipis, consignant les sigles "DP" en les caselles corresponents a les especialitats de l'apartat 9.b i tenint en compte que també s'haurà d'emplenar la casella del nivell vernacle, tal i com s'indica en el 4t paràgraf d'aquesta base.
Español: Para pedir peticiones en la convocatoria del derecho preferente, se deberán utilizar los códigos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución correspondientes a centros y/o municipios, consignando las siglas "DP" en las casillas correspondientes a las especialidades del apartado 9.b y teniendo en cuenta que también se deberá rellenar la casilla del nivel vernáculo, tal como se indica en el 4º párrafo de esta base.
Català: Igualment, si no fos objecte de compliment jurídic de seguretat, la responsabilitat, seguretat i manteniment durant la vigència de l'extracció recau sobre Àrids Solestany, SA.
Español: Igualmente, si no fuera objeto de cumplimiento jurídico de seguridad, la responsabilidad, seguridad y mantenimiento durante la vigencia de la extracción recae sobre Àrids Solestany, SA.
Català: EDICTE de 19 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària (exp. 2001 CO 0005).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de febrero de 2001, de adjudicación de un suministro para los centros de la División de Atención Primaria (exp. 2001 CO 0005).
Català: f) Definir criteris, guies metodològiques, programes de formació, un programa de comunicació i un repositori d'informació en les matèries pròpies de l'àmbit funcional de l'Àrea.
Español: f) Definir criterios, guías metodológicas, programas de formación, un programa de comunicación y un repositorio de información en las materias propias del ámbito funcional del Área.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 18, parcel·les 151, 152, 153, 154, 155, 156 i 157, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 18, parcelas 151, 152, 153, 154, 155, 156 i 157, en el término municipal de Lleida.
Català: Finalitat: Activitat de l'empresa.
Español: Finalidad: Actividad de la empresa.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient 2005/17253/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente 2005/17253/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: Finalitat: el cicle de concerts “Nits de Clàssics”.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos "Nits de Clàssics".
Català: Amb aquesta nova ordenació, les parcel·les qualificades d'unifamiliar III es troben fora de la zona inundable.
Español: Con esta nueva ordenación, las parcelas calificadas de unifamiliar III se encuentran fuera de la zona inundable.
Català: Rigor, capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, el pla de treball i els recursos humans i materials previstos.
Español: Rigor, capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto, con la valoración de la metodología, plan de trabajo y recursos humanos y materiales previstos.
Català: L'increment de les retribucions pels 3 anys de vigència del present Conveni serà el previst per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de las retribuciones por los 3 años de vigencia del presente Convenio será el previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: L'actuació consisteix en la modernització del sistema de reg per passar d'inundació a reg per aspersió en les parcel·les 1 i 2 del polígon 6.
Español: La actuación consiste en la modernización del sistema de riego para pasar de riego por inundación a riego por aspersión en las parcelas 1 y 2 del polígono 6.
Català: El Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, estableix que a la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis (DGAEM), entre d'altres, li corresponen les funcions d'impulsar la coordinació departamental i interdepartamental en matèria de fons i programes de finançament de la Unió Europea, així com les de gestionar i coordinar mecanismes d'informació, assessorament i suport a la participació activa de les administracions i entitats catalanes en els fons i programes de finançament de la Unió Europea.
Español: El Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, establece que a la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos (DGAEM), entre otras, le corresponden las funciones de impulsar la coordinación departamental e interdepartamental en materia de fondos y programas de financiación de la Unión Europea, así como las de gestionar y coordinar mecanismos de información, asesoramiento y apoyo a la participación activa de las administraciones y entidades catalanas en los fondos y programas de financiación de la Unión Europea.
Català: 2.3 Selecciona els mitjans i les eines apropiats per executar el muntatge.
Español: 2.3 Selecciona los medios y las herramientas apropiados para ejecutar el montaje.
Català: El Pla especial regula les activitats i edificacions previstes a la casa de colònies del Pou de Glaç de la Bisbal d'Empordà i ordena una superfície de 12.257 m2, coincident amb la delimitació del planejament urbanístic com a zona N3b* (activitat autoritzada específica).
Español: El Plan especial regula las actividades y edificaciones previstas en la casa de colonias del Pou de Glaç de la Bisbal d'Empordà y ordena una superficie de 12.257 m2, coincidente con la delimitación del planeamiento urbanístico como zona N3b* (actividad autorizada específica).
Català: Segons l'escriptura presentada, la finca situada a la partida Les Estoreres número 7 és avui el carrer Pedraforca número 6.
Español: Según la escritura presentada, la finca situada en la partida Les Estoreres número 7 es hoy la calle Pedraforca número 6.
Català: Instruccions de condicionament.
Español: Instrucciones de acondicionamiento.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Vindrà definida per la impartició d'accions formatives en les diferents convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors a aquesta convocatòria.
Español: Vendrá definida por la impartición de acciones formativas en las diferentes convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores a la presente convocatoria.
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del càrrec convocat.
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del cargo convocado.
Català: L'empresa Montferri Hermanos, SL, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari des de Capellades fins als Hostalets de Pierola a la concessió Vilanova d'Espoia a la Torre de Claramunt, per Capellades (V-3287), de la que n'és titular.
Español: La empresa Montferri Hermanos, SL, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Capellades hasta Els Hostalets de Pierola en la concesión Vilanova d'Espoia a La Torre de Claramunt, por Capellades (V-3287).
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 5 de febrer de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Recutrans, SL, per a l'exercici d'una activitat dedicada a la gestió de residus a l'establiment emplaçat al carrer del Gas, s/n, del polígon industrial del terme municipal de Palafrugell (exp. GA20110066/G1CNS110017).
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 5 de febrero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Recutrans, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos en el establecimiento emplazado en la calle del Gas, s/n, del polígono industrial del término municipal de Palafrugell (exp. GA20110066/G1CNS110017).
Català: Tasques administratives executades amb iniciativa restringida i amb subordinació a caps i oficials administratiu nivell 1.
Español: Tareas administrativas ejecutadas con iniciativa restringida y con subordinación a jefes y oficiales administrativo nivel 1.
Català: comunica la desafectació dels trams que es descriuen a
Español: comunica la desafectación de los tramos que se describen a
Català: Descripció: construcció de 48 habitatges, 12 places d'aparcament per a cotxes i 24 places d'aparcament per a motos al carrer Joaquim Albarran, 1-3 i 5-11, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 48 viviendas, 12 plazas de aparcamiento para coches y 24 plazas de aparcamiento para motos en la calle Joaquim Albarran, 1-3 y 5-11, en Barcelona.
Català: d) Despeses d'assessorament en gestió empresarial, en cas que l'empresa sol·licitant de la subvenció no tingui més de tres anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria, a comptar des de la data d'inscripció al registre corresponent.
Español: d) Gastos de asesoramiento en gestión empresarial, en caso que la empresa solicitante de la subvención no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria, a contar des de la fecha de inscripción al registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9150 C6, del terme municipal de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9150 C6, del término municipal de Vic.
Català: Els elements de referència per avaluar cada unitat formativa són els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació.
Español: Los elementos de referencia para la evaluación de cada unidad formativa son los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación.
Català: L'any 1998 es donen tres superacions del valor límit diari per clorur d'hidrogen, dues a l'escola bressol i una a la caserna de la Guàrdia Civil.
Español: En el año 1998 se dan tres superaciones del valor límite diario por el cloruro de hidrógeno, dos en la guardería y una en el cuartel de la Guardia Civil.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de la celebració del Fòrum Internacional de Gestió de Residus Municipals #wasteinprogress, els dies 21,22 i 23 de febrer de 2018.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de la celebración del Foro Internacional de Gestión de Residuos Municipales #wasteinprogress, los días 21,22 y 23 de febrero de 2018.
Català: Prevenció i manteniment de la salut i atenció sanitària
Español: Prevención y mantenimiento de la salud y atención sanitaria
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de tallers de vehicles, en vigor per al període del 8.2.2000 al 8.2.2003, i publicats en el DOGC núm. 3073, de 8.2.2000 (Resolució de 19 de gener de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de talleres de vehículos, en vigor para el período del 8.2.2000 al 8.2.2003, y publicados en el DOGC núm. 3073, de 8.2.2000 (Resolución de 19 de enero de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos);
Català: Per la Resolució GAP/2970/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4255, de 8.11.2004), es va convocar un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2970/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4255, de 8.11.2004), se convocó un puesto singular a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Data: 12 de setembre de 2007, amb la condició que es menciona en el punt 9 a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 12 de septiembre de 2007, con la condición que se menciona en el punto 9 a) de este anuncio.
Català: Rebre informació trimestral de l'empresa de la previsió de formalització de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests, de les modalitats i dels tipus de contractes que s'utilitzaran, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: La identificació dels materials adequats al codi lingüístic que s'ha seleccionat, segons les tècniques pròpies de la interpretació consecutiva.
Español: La identificación de los materiales adecuados al código lingüístico que se ha seleccionado, según las técnicas propias de la interpretación consecutiva.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a usos en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de març de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a usos en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2014.
Català: Si respon l'escrit de descàrrec en el sentit de modificar l'acord sancionador, queda sense efecte la primera qualificació de la falta i sanció, i contra la sanció queda oberta la via del recurs jurisdiccional.
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador, quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción y, contra la segunda, quedará abierta la vía del recurso jurisdiccional.
Català: 1.7 L'inici de les operacions del projecte d'inversió prèviament a la resolució no implica cap compromís per part de l'Administració sobre la concessió de l'ajut.
Español: 1.7 El inicio de las operaciones del proyecto de inversión previamente a la resolución no implica ningún compromiso por parte de la Administración sobre la concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de serveis (CT05002206 i CT05002170).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de servicios (CT05002206 y CT05002170).
Català: Edifici situat al carrer Adrià Margarit, número 36-40, de Barcelona, de superfície total construïda de 1.885,35 m2, de cinc plantes, parcialment soterrat, de manera que exteriorment només són visibles dues plantes de l'edifici destinat a dependències de serveis de rectorat de la Universitat, desglossats en 474,57 m2 a la planta.3; 522,89 m2 a la planta.2; 401,84 m2 a la planta.1; 460,21 m2 a la planta baixa; i 25,84 m2 a la planta sota coberta, amb una ocupació sobre rasant del terreny de 484,35 metres quadrats i una ocupació sota rasant de 522,89 metres.
Español: Edificio situada en la calle Adrià Margarit, número 36-40, de Barcelona, de superficie total construida de 1.885,35 m2, de cinco plantas, parcialmente soterrado, de manera que exteriormente solo son visibles dos plantas del edificio destinado a dependencias de servicios de rectorado de la Universidad, desglosados en 474,57 m2 en la planta.3; 522,89 m2 en la planta.2; 401,84 m2 en la planta.1; 460,21 m2 en la planta baja y 25,84 m2 en la planta bajo cubierta, con una ocupación sobre rasante del terreno de 484,35 metros cuadrados y una ocupación bajo rasante de 522,89 metros.
Català: La situació d'IT suspendrà el període de prova, sempre que no ultrapassi la meitat d'aquest darrer.
Español: La situación de IT suspenderá el período de prueba, siempre que no exceda la mitad de este último.
Català: (Model normalitzat disponible Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) o a altres llocs on estigui disponible segons la base general 5.1)
Español: (Modelo normalizado disponible Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) o en otros lugares donde esté disponible según la base general 5.1).
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores, així com la complicitat en actes d'intrusisme.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras, así como la complicidad de los cuales en actos de intrusismo.
Català: En els edificis de longitud compresa entre 15 i 30 metres es permetrà que la façana ultrapassi la línia d'arrencada de la coberta en un únic tram, central, en una ubicació singular, en coincidència amb l'accés a l'edificació.
Español: En los edificios de longitud comprendida entre 15 y 30 metros se permitirá que la fachada ultrapase la línea de arranque de la cubierta en un único tramo, central, en la ubicación singular, en coincidencia con el acceso a la edificación.
Català: 1.3 Actituds i habilitats emprenedores: creativitat, negociació, dinàmiques de grup, comunicació, motivació i lideratge.
Español: 1.3 Actitudes y habilidades emprendedoras: creatividad, negociación, dinámicas de grupo, comunicación, motivación y liderazgo.
Català: DECRET 281/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Josep Desquens Farrés director general de Cooperació al Desenvolupament del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: DECRETO 281/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Josep Desquens Farrés director general de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: El CODE té entre els seus objectius incentivar activitats i oferir serveis ambientals que contribueixin a augmentar la qualitat de vida en els municipis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià, la qual ve determinada en bona mesura per la disponibilitat i l'ús de l'energia.
Español: El CODE tiene entre sus objetivos incentivar actividades y ofrecer servicios ambientales que contribuyan a aumentar la calidad de vida en los municipios de las comarcas del Baix Ebre y del Montsià, la cual viene determinada en buena medida por la disponibilidad y el uso de la energía.
Català: - Instal·lació de conductor des del suport T1 fins al nou pòrtic d'entrada de conversió de tipologia aèria a subterrània.
Español: - Instalación de conductor desde el apoyo T1 hasta el nuevo pórtico de entrada de conversión de tipología aérea a subterránea.
Català: L'excedència forçosa que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat de la seva vigència es concedirà prèvia comunicació escrita de l'interessat amb l'oportuna justificació, a la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS, a través del cap de la dependència on presti els seus serveis en els següents supòsits:
Español: La excedencia forzosa que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad de su vigencia se concederá previa comunicación escrita del interesado con la oportuna justificación, a la Dirección de Recursos Humanos del IMAS, a través del jefe de la dependencia donde preste sus servicios en los siguientes supuestos:
Català: a) El termini per presentar modificacions o renúncies al contracte
Español: a) El plazo para presentar modificaciones o renuncias al contrato de
Català: »a) Si s'acredita, mitjançant una acta de notorietat, l'incompliment de la condició, sempre que els fets que el produeixen es puguin acreditar per aquest mitjà.
Español: »a) Si se acredita, mediante acta de notoriedad, el incumplimiento de la condición, siempre y cuando los hechos que lo producen puedan acreditarse por este medio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/796/2008, de 7 de març, de convocatòria per a l'any 2008 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, "Beques Canigó".
Español: RESOLUCIÓN VCP/796/2008, de 7 de marzo, de convocatoria para el año 2008 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, "Becas Canigó".
Català: Fundació Josep Irla i Bosch, vinculada a Esquerra Republicana de Catalunya, la quantitat de 56.629,05 euros.
Español: Fundación Josep Irla i Bosch, vinculada a Esquerra Republicana de Catalunya, la cantidad de 56.629,05 euros.