BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: publicació d'aquest Conveni al DOGC i es referirà als contractes
Español: publicación del presente convenio en el D. O.G.C. y se referirá a
Català: Aquesta norma afecta, entre altres, els empleats de l'Agència Catalana de Turisme i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a empleados de la Agencia Catalana de Turismo y a las empresas colaboradoras, así como a cónyuges, ascendentes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: f) Marcatge: indicació sobre cada canal, en lletra majúscula, de la seva classe comercial o percentatge de carn magra estimada, d'acord amb la classificació establerta a l'annex V, lletra B (II), del Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: f) Marcaje: indicación sobre cada canal, en letra mayúscula, de su clase comercial o porcentaje de carne magra obtenido, de acuerdo con la clasificación establecida en el anexo V, letra B (II), del Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: 14.4 En cap cas podran rebre subvenció aquelles instal·lacions que hagin estat subvencionades dins el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: 14.4 En caso alguno podrán recibir subvención aquellas instalaciones que hayan sido subvencionadas dentro el Plan de electrificación rural de cataluña (PERC).
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent;
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la cuota correspondiente;
Català: En els camins secundaris les distàncies en cas de tanques transparents o vegetals, pals, etc. seran les mateixes, i en cas d'edificacions, embassaments, tanques d'obra, etc., seran 7 m de l'aresta exterior i 10 m del centre de camí.
Español: En los caminos secundarios las distancias en caso de vallas transparentes o vegetales, palos, etc. serán las mismas, y en caso de edificaciones, embalses, vallas de obra, etc., serán 7 m de la arista exterior y 10 m del centro de camino.
Català: Els horaris de treball per les Delegacions o serveis que disposin de torns de 24 hores seran els següents:
Español: Los horarios de trabajo para las Delegaciones o servicios que dispongan de turnos de 24 horas, serán los siguientes:
Català: La denúncia ha d'efectuar-se dins els 3 últims mesos de la data que finalitzi la seva vigència o la d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia tendrá que efectuarse dentro los 3 últimos meses de la fecha que finalice su vigencia, o la de alguna de sus pròrrogas.
Català: - Cal augmentar el caràcter excepcional de la divisió horitzontal, exigint la seva justificació en base als següents criteris: reconeixement de situacions històriques, herències o situacions preexistents degudament documentades.
Español: - Hay que aumentar el carácter excepcional de la división horizontal, exigiendo su justificación en base a los siguientes criterios: reconocimiento de situaciones históricas, herencias o situaciones preexistentes debidamente documentadas.
Català: Informa preceptivament els expedients de les disposicions que han de ser sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i a l'aprovació del Consell Tècnic i del Govern, i elabora el text final de les disposicions de caràcter general de Departament.
Español: Informa preceptivamente los expedientes de las disposiciones que tienen que ser sometidas a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y a la aprobación del Consejo Técnico y del Gobierno, y elabora el texto final de las disposiciones de carácter general del Departamento.
Català: -5 Mesures de prevenció i higiene en centres de treball
Español: -5 Medidas de prevención e higiene en centros de trabajo
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, per realitzar funcions sindicals o de representació del personal d'acord amb els termes establerts legalment i en aquest Conveni.
Español: El trabajador, con aviso y justificación previos, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente y en este Convenio.
Català: 4.2 Les sol·licituds, formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental, es poden presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), o bé per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes, formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental, pueden presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, 08006 Barcelona), Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 29 de juny de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el modificat del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals i del projecte de col·lector en alta de la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 29 de junio de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: 12.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment d'alguns dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de l'entitat sol·licitant perceptora de l'apartat 4.1, es requerirà aquesta entitat per tal que aporti la documentació escaient en el termini de deu dies hàbils.
Español: 12.7 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de algunos de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la entidad solicitante perceptora del apartado 4.1, se requerirá a esta entidad para que aporte la documentación apropiada en el plazo de diez días hábiles.
Català: Destinataris: inspectors d'Ensenyament i inspectors als servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Destinatarios: inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: El contracte tindrà una durada de QUATRE (4) anys a partir de la data de formalització del contracte.
Español: El contrato tendrá una duración de CUATRO (4) años a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia a la destinación tendrán que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 13 de esta convocatoria.
Català: Realització: Relació dels 20 alumnes participants i certificat de l'entitat formativa sobre la realització dels crèdits.
Español: Realización: Relación de los 20 alumnos participantes y certificado de la entidad formativa sobre la realización de los créditos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1981/2007, de 13 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4301382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1981/2007, de 13 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4301382).
Català: La participació en l'elaboració i seguiment del currículum de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, per tal d'assegurar la seva continuïtat formativa.
Español: La participación en la elaboración y seguimiento del currículo del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, con el fin de asegurar su continuidad formativa.
Català: El perímetre de l'àrea d'explotació i de les tres fases es defineixen d'acord amb la relació de coordenades UTM (sistema de referència ETRS-98) annexes:
Español: El perímetro del área de explotación y de las tres fases se define de acuerdo con la relación de coordenadas UTM (sistema de referencia ETRS-98) anexas:
Català: —5 L'ordre en què estan detallades les convocatòries implica una prelació en l'adjudicació de les vacants i de les resultes, de tal manera que no es podrà adjudicar un lloc de treball a un mestre que participi en una de les convocatòries, si existeix un altre sol·licitant del mateix lloc de treball en una convocatòria anterior, i amb dret a obtenir-lo.
Español: —5 La orden en que van detalladas las convocatorias implica una prelación en la adjudicación de las vacantes y de las resultas, de manera que no se podrá adjudicar un puesto de trabajo a un maestro que participe en una de las convocatorias, si existe otro solicitante del mismo puesto de trabajo en una convocatoria anterior, y con derecho a obtenerlo.
Català: - Que l'entitat és un organisme de recerca d'acord amb la definició del Marc R+D+I de la Comissió Europea.
Español: - Que el organismo es un organismo de investigación de acuerdo con la definición del Marco I+D+I de la Comisión Europea.
Català: 2.4 Estableix estratègies i instruments per a la detecció d'elements que dificulten l'adquisició d'autonomia dels infants.
Español: 2.4 Establece estrategias e instrumentos para la detección de elementos que dificultan la adquisición de autonomía de los niños y las niñas.
Català: Les seccions a les que afecta la implantació del torn de posada en marxa de la fabrica són: fabricació, fabricació línies, fabricació auxiliars, xarops, magatzem de producció i control de qualitat necessaris per garantir la correcta posada en marxa de la planta.
Español: Las secciones a las que afecta la implantación del turno de arranque son: fabricación; fabricación líneas; fabricación auxiliares; jarabes, almacén de producción y control de calidad necesarios para garantizar el correcto arranque de la planta.
Català: Caldrà delimitar el sòl urbà amb una línia de contorn clar, per tal de no induir a errades en la lectura dels plànols de zonificació del sòl urbà.
Español: Habrá que delimitar el suelo urbano con una línea de contorno claro, por tal de no inducir a errores en la lectura de los planos de zonificación del suelo urbano.
Català: f) Anàlisi de la complementarietat entre els projectes sol·licitats, si s'escau.
Español: f) Análisis de la complementariedad entre los proyectos solicitados, en su caso.
Català: Els llocs de treball que comporten l'exercici de potestats públiques són reservats a personal funcionari.
Español: Los puestos de trabajo que suponen el ejercicio de potestades públicas son reservados a personal funcionario.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració el 30 de setembre de 2020.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de la Cerdanya ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración el 30 de septiembre de 2020.
Català: Selecció de les formes de comunicació i de cortesia.
Español: Selección de las formas de comunicación y de cortesía.
Català: El sistema de seguretat pública de Catalunya es fonamenta en els principis de cooperació, col·laboració, lleialtat institucional i auxili mutu entre les autoritats, les administracions i els serveis públics amb responsabilitats en l'àmbit de la seguretat, alhora que preveu també els òrgans de coordinació i de participació ciutadana corresponents, la manifestació més elevada dels quals la constitueix el Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: El sistema de seguridad pública de Cataluña se fundamenta en los principios de cooperación, colaboración, lealtad institucional y auxilio mutuo entre las autoridades, administraciones y servicios públicos con responsabilidades en el ámbito de la seguridad, a la vez que prevé también los órganos de coordinación y de participación ciudadana correspondientes, cuya manifestación más elevada la constituye el Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: 3.2 Mètodes automatitzats de recomptes i índexs cel·lulars.
Español: 3.2 Métodos automatizados de recuentos e índices celulares.
Català: Tanmateix, en el cas que el seu desenvolupament professional sigui satisfactori, aquestes 13 persones incorporades a la temporada 2005/2006 els serà d'aplicació a partir de la temporada 2006/2007 la totalitat del Conveni, article 8 inclòs.
Español: Así mismo, en el caso que su desarrollo profesional sea satisfactorio, a estas 13 personas incorporadas en la temporada 2005/2006 les será de aplicación a partir de la temporada 2006/2007 la totalidad del Convenio, artículo 8 incluido.
Català: RESOLUCIÓ AAM/637/2011, de 4 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAM/637/2011, de 4 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2011.
Català: Són el resultat de fixar amb caràcter general, d'acord amb el que disposa l'article 96.2 del TUCFP, tots o part dels 9 dies d'assumptes propis dins del calendari laboral, amb la finalitat de possibilitar, a la pràctica, una adequada distribució de les absències del personal i facilitar l'organització dels serveis.
Español: Son el resultado de fijar a todos los efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96.2 del TUCFP, todos o parte de los 9 días de asuntos propios dentro del calendario laboral, con el fin de posibilitar, en la práctica, una adecuada distribución de las ausencias del personal y facilitar la organización de los servicios.
Català: En cas de reunió a distància, s'entén que la reunió se celebra en el lloc on estigui ubicada la Presidència.
Español: En caso de reunión a distancia, se entiende que la reunión se celebra en el lugar donde esté ubicada la Presidencia.
Català: f) Declaració del representant legal on es manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquesta actuació.
Español: f) Declaración del representante legal donde se manifieste si ha solicitado otra subvención pública, nacional o internacional, para esta actuación.
Català: Tenir una llicenciatura.
Español: Poseer una licenciatura.
Català: Servei d'Administració Econòmica de la Secretaria Tècnica.
Español: Servicio de Administración Económica de la Secretaría Técnica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre actuacions de terceria de domini (exp. 589/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre autos de tercería de dominio (exp. 589/2000).
Català: C) El dret de vot s'estructura així:
Español: C) El derecho a voto se estructura así:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 10 d'octubre de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 10 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2003, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 463/03.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2003, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 463/2003.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya contribueix a l'equilibri i al desenvolupament territorial mitjançant les activitats dels seus campus actuals i dels que es constitueixin, en col·laboració amb les entitats i les persones del seu entorn social i econòmic.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña contribuye al equilibrio y al desarrollo territorial mediante las actividades de sus campus actuales y de los que se constituyan, en colaboración con las entidades y las personas de su entorno social y económico.
Català: La llista de guàrdies renunciades segueix un ordre especial que ve determinat per l'ordre d'inscripció a la mateixa.
Español: La lista de guardias renunciadas sigue un orden especial que viene determinado por la orden de inscripción a la misma.
Català: - 25 metres a camins veïnals.
Español: - 25 metros en caminos vecinales.
Català: 1.3 Identifica els elements accessoris de la pel·lícula radiogràfica.
Español: 1.3 Identifica los elementos accesorios de la película radiográfica.
Català: preescolar en l'etapa d'educació infantil, d'ampliació
Español: educación preescolar en la etapa de educación infantil, de
Català: e) Gestionar els expedients i les consultes, en relació amb la seguretat de les instal·lacions competència d'aquesta Secció.
Español: e) Gestionar los expedientes y consultas, en relación con la seguridad de las instalaciones competencia de esta Sección.
Català: Enginyeria de Telecomunicació
Español: Ingeniería de Telecomunicación
Català: Recollir, mitjançant el sistema establert, les queixes i suggeriments que formulen els ciutadans davant del al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i gestionar aquelles que puguin ser gestionades al Punt d'Informació.
Español: Recoger, mediante el sistema establecido, las quejas y sugerencias que formulen los ciudadanos delante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y gestionar aquellas que puedan ser gestionadas en el Punto de Información.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DOC-B-62-2006).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DOC-B-62-2006).
Català: Capacitat: 1,3 hm3; superfície: 20 ha
Español: Capacidad: 1,3 hm3; superficie: 20 ha
Català: Disposar de mesures de millora de la mobilitat dels treballadors com ara un Pla de desplaçaments d'empresa, mesures que fomentin l'ús del cotxe multiusuari, també conegut com a car sharing, o de la bicicleta per arribar al lloc de treball, o altres mesures que promoguin la sostenibilitat en la mobilitat dels treballadors.
Español: Disponer de medidas de mejora de la movilidad de los trabajadores como un plan de desplazamientos de empresa, medidas que fomenten el uso del car sharing, también conocido como coche compartido, o de la bicicleta para llegar al puesto de trabajo, u otras medidas que promuevan la sostenibilidad en la movilidad de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona, que también se mencionan.
Català: Exclusivament per l'any 2021 es deixen sense efecte i per tant no es gaudiran, ni es compensaran econòmicament, ni s'acumularan per altres anys, els dos dies d'assumptes propis contemplats a l'article 33 del present Conveni col·lectiu.
Español: Exclusivamente para el año 2021 se dejan sin efecto y por tanto no se disfrutarán, ni se compensarán económicamente, ni se acumularán para otros años, los dos días de asuntos propios contemplados en el artículo 33 de presente Convenio colectivo.
Català: Actualitzar i controlar les publicacions del magatzem de l'Àrea.
Español: Actualizar y controlar las publicaciones del almacén del área.
Català: L'assignació de treballs de superior o inferior categoria al treballador/a es realitzarà per resolució motivada de l'òrgan competent de la corporació, prèvia informació als membres de la Junta de Personal dels motius i/o criteris que s'han seguit en la seva assignació.
Español: La asignación de trabajos de superior o inferior categoría al trabajador/a se realizará por resolución motivada del órgano competente de la corporación, previa información a los miembros de la Junta de Personal de los motivos y/o criterios que se han seguido para su asignación.