BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o societats participades per la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d'explotació, llevat de les que disposin d'un contracte programa, si així ho determina expressament el Govern, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament i d'Economia, Finances i Planificació.
Español: e) Las empresas a que se refiere el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o sociedades participadas por la Generalidad destinadas a cubrir el déficit de explotación, salvo las que dispongan de un contrato-programa, si así lo determina expresamente el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: L'Estudi d'impacte en l'entorn incorporarà el plànol d'aquesta façana.
Español: El Estudio de impacto en el entorno incorporará el plano de esta fachada.
Català: Per a tot allò que no s'estipula en aquest articulat és d'obligat compliment el Decret 259/2003, de 21 d'octubre (DOGC de 30.10.2003), sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i tota la legislació concordant.
Español: Para todo aquello que no se estipula en este articulado es de obligado cumplimiento el Decreto 259/2003, de 21 de octubre (DOGC de 30.10. 2003), sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y toda la legislación concordante.
Català: El Projecte d'urbanització contindrà els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació viària, instal·lacions i xarxes de serveis públics d'infraestructura, jardins, arbrat, pavimentació i mobiliari i instal·lacions dels espais lliures, en la forma prevista en el Pla parcial 4, Torrent Roig.
Español: El Proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación viaria, instalaciones y redes de servicios públicos de infraestructura, jardines, arbolado, pavimentación y mobiliario e instalaciones de los espacios libres, en la forma prevista en el Plan parcial 4, Torrent Roig.
Català: Aquest seguiment és a càrrec del promotor, que ha d'informar-ne la Comissió de Seguiment prevista en aquesta declaració.
Español: Este seguimiento irá a cargo del promotor, que debe informar a la Comisión de Seguimiento prevista en la presente declaración.
Català: Al nostre parer, doncs, d'entrada no hi ha excessives dificultats per qualificar aquests objectius com plenament integrables en les definicions de foment que hem exposat en el fonament jurídic segon, molt particularment respecte d'expressions com “eina de suport” i “impuls a l'activitat de les empreses”, així com la clara referència a l'interès general i a la finalitat social que implica “la transformació del sistema productiu espanyol en un model baix en emissions de gasos d'efecte hivernacle”.
Español: En nuestra opinión, pues, de entrada no hay excesivas dificultades para calificar estos objetivos como plenamente integrables en las definiciones de fomento que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, muy particularmente respecto de expresiones como “herramienta de apoyo” e “impulso a la actividad de las empresas”, así como la clara referencia al interés general y a la finalidad social que implica “la transformación del sistema productivo español en un modelo bajo en emisiones de gases de efecto invernadero”.
Català: .Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.1.a) i 2.1.b) fins a un màxim global de 4.000 euros entre les dues bases.
Español: .Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.1.a) y 2.1.b) hasta un máximo global de 4.000 euros entre las dos bases.
Català: b) Horari d'atenció directa als menors que comporti, com a mínim, un còmput mitjà de 20 hores setmanals.
Español: b) Horario de atención directa a menores que comporte, como mínimo, un cómputo medio de 20 horas semanales.
Català: Primera setmana, de dimarts a dissabte; dilluns, descans.
Español: Semana primera, de martes a sábado, descansando el lunes.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres a Girona, ha dictat la resolució d'incoació de restitució del medi físic alterat o transformat, de data 11 d'abril de 2018 i la instructora de l'expedient ha emès proposta de resolució de data 17 d'abril de 2018.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona, ha dictado la resolución de incoación de expediente de restitución del medio físico alterado o transformado, de fecha 11 de abril de 2018 y la instructora del expediente ha emitido propuesta de resolución de fecha 17 de abril de 2018.
Català: L'obra civil dels bombaments consistirà en pous enterrats de formigó armat i un edifici amb un tancament amb murs de càrrega de bloc vist i coberta de plaques prefabricades de formigó.
Español: La obra civil de los bombeos consistirá en pozos soterrados de hormigón armado y un edificio con un cierre con muros de carga de bloque visto y cubierta de placas prefabricadas de hormigón.
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector delimitat pels carrers d'Itàlia, de Flos i Calcat, de Roger de Flor i del Pintor Domènech Farré, del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles d'Itàlia, de Flos i Calcat, de Roger de Flor y del Pintor Domènech Farré, de El Masnou, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de julio de 2011.
Català: Tot plegat implica reptes de caire social, ambiental i tecnològic, els quals s'han d'abordar de forma equilibrada i sostenible.
Español: Todo eso implica retos de carácter social, ambiental y tecnológico, que se deben abordar de forma equilibrada y sostenible.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de selecció d'una plaça de tècnic de l'Administració General de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 2973/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de selección de una plaza de técnico de la Administración General del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 2973/2021).
Català: Modificació puntual del Pla especial del cementiri de Roques Blanques, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan especial del cementerio de Roques Blanques, en el término municipal de El Papiol
Català: PRIMER.- Que correspon al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en endavant CCAE, la contractació del servei d'atenció domiciliària (SAD) a la comarca de l'Alt Empordà, en funció de les competències assumides en matèria de Serveis Socials i, en base als encàrrecs efectuats per part dels ajuntaments de la comarca.
Español: PRIMERO.- Que corresponde al Consejo Comarcal del Alt Empordà, en adelante CCAE, la contratación del servicio de atención domiciliaria (SAD) en la comarca del Alt Empordà, en función de las competencias asumidas en materia de Servicios Sociales y, en base a los encargos efectuados por parte de los ayuntamientos de la comarca.
Català: III.10.9 Tallers de reparació de vehicles a motor de menys de 500 m2, llevat dels que fan operacions de planxisteria i pintura.
Español: III.10.9 Talleres de reparación de vehículos a motor de menos de 500 m2, salvo los que hacen operaciones de planchistería y pintura.
Català: Correcció de l'absentisme: paga de productivitat
Español: Corrección del absentismo: paga de productividad
Català: L'activitat que es portarà a terme en les instal·lacions que es projecten serà la de fabricació de taps d'alumini.
Español: La actividad que se llevará a cabo en las instalaciones que se proyectan será la de fabricación de tapones de aluminio.
Català: c) Instal·lació i manteniment de centres emissors de senyals radioelèctriques.
Español: b) Instalación y mantenimiento de centros emisores de señales radioeléctricas.
Català: Les franges de protecció en el sòl no urbanitzable a partir dels marges que delimiten la zona de domini públic hidràulic (llit del riu o torrent) són:
Español: Las franjas de protección en el suelo no urbanizable a partir de los márgenes que delimitan la zona de dominio público hidráulico (lecho del río o torrente) son:
Català: Donar suport en la gestió dels recursos per al desenvolupament de les activitats de l'agenda dels membres del Ple i del secretari o secretària general.
Español: Dar apoyo en la gestión de los recursos para el desarrollo de las actividades de la agenda de los miembros del Pleno y del secretario o secretaria general.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i els conreus en la fase d'execució del Projecte s'avalua com a moderat, atès que el titular del Projecte preveu incorporar les mesures correctores següents:
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y los cultivos en la fase de ejecución del Proyecto se evalúa como moderado, dado que el titular del Proyecto prevé incorporar las siguientes medidas correctoras:
Català: Treball de fi de titulació (TFT)
Español: Trabajo de fin de titulación (TFT)
Català: Motiu: informació i sensibilització: coordinació / voluntariat hospitalari i domiciliari: coordinadora.
Español: Motivo: información y sensibilización: coordinación / voluntariado hospitalario y domiciliario: coordinadora.
Català: 2.8 Determina tècniques de reforç i tractament del terreny per a la protecció d'edificacions i construccions.
Español: 2.8 Determina técnicas de refuerzo y tratamiento del terreno para la protección de edificaciones y construcciones.
Català: Tasques bàsiques o activitats: visita els centres adscrits a l'EFI i revisa la documentació necessària per al tipus de centre.
Español: Tareas básicas o actividades: visita los centros adscritos al EFI y revisa la documentación necesaria para el tipo de centro.
Català: v) Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d'acreditar a la
Español: v) Los votantes que emitan su voto personalmente habrán de
Català: Subzona 3a: 3.925 m2 a la Unitat d'actuació 2 (1a).
Español: Subzona 3a: 3.925 m2 en la Unidad de actuación 2 (1a).
Català: Es podran fer totes les assemblees que siguin convocades dins de l'horari laboral, amb un límit de 18 hores per a les que siguin en àmbit sectorial i/o general i, amb un límit de 18 hores anuals per a les assemblees de seccions sindicals.
Español: Se podrán hacer todas las asambleas que sean convocadas dentro del horario laboral, con un límite de 18 horas para las que sean en ámbito sectorial y/o general y, con un límite de 18 horas anuales para las asambleas de secciones sindicales.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat L'Estel, del Prat de Llobregat, codi 08059381.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado L'Estel, del Prat de Llobregat, código 08059381.
Català: Si el valor és igual a 1 activitat puntual i 1 o més activitats contínues la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor es igual a 1 actividad puntual y 1 o más actividades continuas la puntuación es 0,05.
Català: La competició professional i la competició d'alt nivell requereixen professionals d'alta especialització en els aspectes tècnics i esportius.
Español: La competición profesional y la competición de alto nivel requieren profesionales de alta especialización en los aspectos técnicos y deportivos.
Català: Causes de la pèrdua de la condició de membre
Español: Causas de la pérdida de la condición de miembro
Català: L'article 19.d) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix que correspon a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, a través del Gabinet Tècnic, entre d'altres funcions, la de coordinar, controlar i avaluar propostes d'actuació dels observatoris sectorials del Departament.
Español: El artículo 19.d) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece que corresponde a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, a través del Gabinete Técnico, entre otras funciones, la de coordinar, controlar y evaluar propuestas de actuación de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: Descriure diversos itineraris lògics per ordenar i emmagatzemar els productes químics segons les seves exigències d'emmagatzematge.
Español: Describir distintos itinerarios lógicos para ordenar y almacenar los
Català: Experiència en treball i lideratge d'equips.
Español: Experiencia en trabajo y liderazgo de equipos.
Català: Cadascuna d'aquestes dues peces es configurarà com a parcel·la única per implantar un conjunt d'activitats en règim de propietat horitzontal.
Español: Cada una de estas dos piezas se configurará como parcela única para implantar un conjunto de actividades en régimen de propiedad horizontal.
Català: e) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els objectius determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons o si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions i els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: e) Firmar el correspondiente convenio bienal, que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los objetivos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo o si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y requisitos para solicitar la subvención.
Català: Verifica l'informe de conciliació dels comptes corrents que es presenta periòdicament.
Español: Verifica el informe de conciliación de las cuentas corrientes que se presenta periódicamente.
Català: a) Descripció: servei de càtering per a la diada de Sant Jordi 2010.
Español: a) Descripción: servicio de catering para la diada de Sant Jordi 2010.
Català: Tenen la consideració d'activitats zoològiques, entre d'altres, els parcs zoològics, els safaris i els aquàriums.
Español: Tienen la consideración de actividades zoológicas, entre otras, los parques zoológicos, safaris y acuarios.
Català: Funció: rampa que es desplega i recull manualment, fixada al terra de la furgoneta per facilitar l'accés d'una persona amb cadira de rodes.
Español: Función: rampa que se extiende y se pliega manualmente, fijada en el suelo de la furgoneta para facilitar el acceso de una persona en silla de ruedas.
Català: En els plànols de proposta s'estableix la posició aproximada que haurà de tenir aquesta servitud de pas.
Español: En los planos de propuesta se establece la posición aproximada que deberá tener esta servidumbre de paso.
Català: Els treballadors, a través dels seus representants, poden sol·licitar igualment la incoació de l'expedient a què es refereix aquest article si racionalment es considera que la seva no-incoació per part de l'empresari pot ocasionar-los perjudicis de reparació impossible o difícil.
Español: Los trabajadores, a través de sus representantes, podrán solicitar igualmente la incoación del expediente a que se refiere el presente artículo, si racionalmente se presumiera que la no incoación del mismo por el empresario pudiera ocasionarles perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: L'empresa, amb avís i justificació previs, concedeix les llicències que consten en el quadre que s'inclou en aquest article, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: La empresa, previo aviso y justificación, concederá las licencias recogidas en el cuadro que se incluye en el presente artículo, de conformidad con lo establecido en la vigente normativa laboral.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llambilles i de Fornells de la Selva:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Llambilles y de Fornells de la Selva:
Català: En el cas d'actuacions i inversions previstes en la bases 1.d), subvenció de la totalitat o d'una part de l'actuació objecte de sol·licitud, amb un màxim de 5.000 euros per beneficiari.
Español: En el caso de actuaciones e inversiones previstas en la bases 1.d), subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud, con un máximo de 5.000 euros por beneficiario.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 3.6 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix concepte del Departament de Cultura o de les diputacions provincials, o de les entitats que hi estan adscrites o vinculades.
Español: 3.6 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Departamento de Cultura o de las diputaciones provinciales, o de las entidades que están adscritas o vinculadas a él.
Català: 9.5 Les persones aspirants que hagin superat el procés selectiu sense haver obtingut la condició de laboral fix en no haver obtingut un lloc de treball passaran a formar part de la borsa de treball del Consell, sempre que així ho manifestin, a l'efecte de possibles interinitats quan sigui necessari i d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.5 Las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo sin haber obtenido la condición de laboral fijo al no haber obtenido un puesto de trabajo pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo del Consejo, siempre que así lo manifiesten, a efectos de posibles interinajes cuando sea necesario y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mòdul professional 6: Sastreria Clàssica
Español: Módulo profesional 6: Sastrería Clásica
Català: Per òbvies raons de seguretat, els conductors que hagin complert serveis diürns, restaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns, i a l'inrevés, els conductors que hagin efectuat serveis nocturns no podran portar a terme, tot seguit, serveis diürns.
Español: Por obvias razones de seguridad, los conductores que hayan cumplido servicios diurnos, quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos, y a la inversa, los conductores que hayan efectuado servicios nocturnos no podrán llevar a cabo, a continuación, servicios diurnos.
Català: b) Compromís del centre o centres sol·licitants de dur a terme la proposta presentada, refermat en una acta del consell escolar.
Español: b) Compromiso del centro o centros solicitantes de llevar a cabo la propuesta presentada, ratificado en un acta del consejo escolar.
Català: Mitjançant Resolució de 28 de juny de 2012 del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, es van crear diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.(DOGC núm. 6164 de 5.7.2012)
Español: Mediante Resolución del 28 de junio de 2012 del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, se crearon diversos precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6164 del 5.7.2012)
Català: Sol·licitat el reingrés en temps i forma, i una vegada esgotat el període d'excedència, l'empleat tindrà dret a cobrir la primera vacant que es produeixi dins de la seva categoria.
Español: Solicitado el reingreso en tiempo y forma, y una vez agotado el período de excedencia, el empleado tendrá derecho a cubrir la primera vacante que se produzca dentro de su categoría.
Català: Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis
Español: Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios
Català: 18.2 Cada àrea tècnica d'activitat del Consorci podrà tenir una comissió funcional integrada per un representant de cada entitat consorciada i, si escau, de les entitats associades, previstes a l'article 6, que participaran en l'elaboració de la proposta anual d'activitats i de pressupost que el/la director/a general elevarà a la Comissió Executiva, i també participaran en el seu seguiment.
Español: 18.2 Cada área técnica de actividad del Consorcio podrá tener una comisión funcional integrada por un representante de cada entidad consorciada y, si procede, de las entidades asociadas, previstas en el artículo 6, que participarán en la elaboración de la propuesta anual de actividades y de presupuesto que el/la director/a general elevará a la Comisión Ejecutiva, y también participarán en su seguimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de la masia can Bassó al paratge can Lladó, que promou José Antonio Martinez Escribano, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la masía Can Bassó en el paraje Can Lladó, que promueve José Antonio Martínez Escribano, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: D+42+9: a les 24.00 hores finalitza el període de la campanya electoral i el termini per acreditar les persones interventores de les candidatures.
Español: D + 42 + 9: a las 24.00 horas finaliza el periodo de la campaña electoral y el plazo para acreditar a las personas interventoras de las candidaturas.