BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí, en compliment del compromís contret en l'Acord de les condicions de treball dels funcionaris d'aquest ens local, en ordre a la implantació de la carrera administrativa, ha elaborat la present normativa.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí, en cumplimento del compromiso contraído en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los funcionarios de esta entidad local, en orden a la implantación de la carrera administrativa, se ha elaborado la presente normativa.
Català: Flonet-97, SL, ha sol·licitat l'autorització per executar obres de desviament i cobertura d'un tram d'un barranc sense nom, al nucli urbà de Miami Platja, del terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), en el tram comprès entre la carretera N-340 i el ferrocarril.
Español: Flonet-97, SL, ha solicitado autorización para ejecutar obras de desvío y cobertura de un barranco sin nombre, en el núcleo urbano de Miami Platja, del término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), en el tramo comprendido entre la carretera N-340 y el ferrocarril.
Català: Coordina i supervisa l'aplicació de plans de mostreig i control d'aliments en el seu àmbit territorial.
Español: Coordina y supervisa la aplicación de planes de muestreo y control de los alimentos en su ámbito territorial.
Català: De conformitat amb el procediment que estableix l'Ordre de 6 de maig de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), per la qual es regula la integració dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local als equips d'atenció primària, i en virtut de les facultats que m'assigna la seva disposició final 1;
Español: De conformidad con el procedimiento que establece la Orden de 6 de mayo de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), por la que se regula la integración a los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local a los equipos de atención primaria, y en virtud de las facultades que me asigna su disposición final 1;
Català: b) Equipar-se amb el vestuari oficial de la selecció catalana corresponent, quan competeixi en representació d'una federació esportiva catalana.
Español: b) Equiparse con el vestuario oficial de la selección catalana correspondiente, cuando compita en representación de una federación deportiva catalana.
Català: 14.1 El pagament de les subvencions es fa en dos terminis.
Español: 14.1 El pago de las subvenciones se hace en dos plazos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1807/2018, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels, codi 08015892.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1807/2018, de 23 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels, código 08015892.
Català: RESOLUCIÓ EMO/276/2015, de 4 de febrer, per la qual es fixa la data per a l'aixecament de les actes de pagament del preu just de les finques afectades pel parc eòlic Coll de la Garganta, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: RESOLUCIÓN EMO/276/2015, de 4 de febrero, por la que se fija la fecha para el levantamiento de las actas de pago de justiprecio de las fincas afectadas por el parque eólico Coll de la Garganta, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: Beneficiari: senyor Blanes Madriles, Marcel
Español: Beneficiario: señor Blanes Madriles, Marcel
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: .4 Cursos en matèries especialitzades d'hisendes locals, impartits per l'EAPC, d'una durada mínima de 40 hores, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Cursos en materias especializadas de haciendas locales, impartidos por la EAPC, de una duración mínima de 40 horas, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Es portarà registre de les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals...).
Español: Se llevará registro de las incidencias que puedan tener relación con el consumo energético del edificio (periodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales...).
Català: Poden promoure i organitzar estudis de màster i proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de les seves competències.
Español: Pueden promover y organizar estudios de master y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de sus competencias
Català: La segona va ser per un doble homicidi, en grau de temptativa, de dues persones.
Español: La segunda fue por un doble homicidio, en grado de tentativa, de dos personas.
Català: El nombre de places d'aparcament dibuixades a l'esmentat plànol de projecte II.6 és el necessari i suficient per cobrir l'estàndard del Pla general: 1 plaça per cada 100 m2 de superfície industrial útil (54 places).
Español: El número de plazas de aparcamiento dibujadas en el citado plano de proyecto II.6 es el necesario y suficiente para cubrir el estándar del Plan general: 1 plaza por cada 100 m2 de superficie industrial útil (54 plazas).
Català: 3.2 Realitza mesures i verificacions per a la localització d'avaries en instal·lacions d'automatització programable.
Español: 3.2 Realiza medidas y verificaciones para la localización de averías en instalaciones de automatización programable.
Català: Les Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al foment del transport públic, seran vigents mentre no s'aprovi un altre text, i el termini d'execució serà de tot el curs escolar, fins el 30 de setembre de l'any en curs.
Español: Las Bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento del transporte público, serán vigentes mientras no se apruebe otro texto, i el plazo de ejecución será de todo el curso escolar, hasta el 30 de septiembre del año en curso.
Català: Estudi de l'adaptació de les solucions constructives als mitjans productius.
Español: Estudio de la adaptación de las soluciones constructivas a los medios productivos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una instal·lació que servirà per permetre el vol als exemplars joves en el procés de cria de falcons al terme municipal de Vallromanes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una instalación que servirá para permitir el vuelo a los ejemplares jóvenes en el proceso de cría de halcones en el término municipal de Vallromanes.
Català: a) Declaració responsable de certesa de les dades identificatives que consten en el formulari, així com de còpia idèntica entre la documentació adjunta i l'original.
Español: a) Declaración responsable de certeza de los datos identificativos que constan en el formulario, así como de copia idéntica entre la documentación adjunta y la original.
Català: Acceptar i designar com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya, amb la denominació de Centre de Referència en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE), l'integrat pels equips de recerca enunciats a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: Aceptar y designar como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña, con la denominación de Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE), el integrado por los equipos de investigación enunciados en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: 6.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i en vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient un percentatge de puntuació inferior al que preveu la base general 10.4.
Español: 6.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y a la vista de las solicitudes presentadas, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente un porcentaje de puntuación inferior a lo previsto en la base general 10.4.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als serveis territorials del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre alienació d'unes parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre enajenación de unas parcelas.
Català: .a) El valor real de la redacció dels projectes i els treballs pericials.
Español: .a) El valor real de la redacción de los proyectos y los trabajos periciales.
Català: Supervisa l'execució uniforme de les actuacions que preveuen els plans i els programes aprovats per les direccions generals d'aplicació al territori.
Español: Supervisa la ejecución uniforme de las actuaciones que prevén los planes y los programas aprobados por las direcciones generales de aplicación en el territorio.
Català: Haver exercit en una plaça de l'especialitat de què es tracti o en un Servei d'Urgències, si és el cas, durant un període no inferior a cinc anys per les places de cap de servei i de tres anys per les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate o en un Servicio de Urgencias, si es el caso, durante un período no inferior a cinco años para las plazas de jefe/a de servicio y de tres años para las plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Consisteix en dos biennis i cinc quinquennis que
Español: Consiste en dos bienios y cinco
Català: Es convoquen les següents unitats de competència, corresponents a qualificacions professionals, per al nombre màxim de persones que s'indica.
Español: Se convocan las siguientes unidades de competencia, correspondientes a cualificaciones profesionales, para el número máximo de personas que se indica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Es suprimeix l'incís final de l'article 9.6 que té el redactat següent: “No obstant, el projecte de reparcel·lació pot efectuar ajustos de sostre entre les diferents UMPs de manera justificada”.
Español: Se suprime el inciso final del artículo 9.6 que tiene el redactado siguiente: “No obstante, el proyecto de reparcelación puede efectuar ajustes de techo entre las diferentes UMPs de manera justificada”.
Català: L'emissió d'informes, valoracions o certificacions, faltats a la
Español: La emisión de informes, valoraciones o certificaciones, faltados
Català: Si s'ha de rellevar un company, amb tan sols tres faltes de puntualitat es considera molt greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero, bastaran 3 faltas de puntualidad para que ésta sea considerada como grave.
Català: Respecte de l'alternativa 3, l'estudi preveu la instal·lació d'una activitat nova amb una capacitat màxima de 55.000 pollastres d'engreix en una parcel·la diferent, subjecte al règim de comunicació.
Español: Con respecto a la alternativa 3, el estudio prevé la instalación de una actividad nueva con una capacidad máxima de 55.000 pollos de engorde en una parcela diferente, sujeto al régimen de comunicación.
Català: c) Quan per l'adopció de la mesura cautelar de tancament o per resolució ferma se sancioni un establiment.
Español: c) Cuando por la adopción de la medida cautelar de cierre o por resolución firme se sancione un establecimiento.
Català: 35.3 Disminucions en el nombre d'animals objecte d'ajut per a la prima per vaca alletant i el pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants.
Español: 35.3 Disminuciones en el número de animales objeto de ayuda para la prima por vaca lactante y el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes.
Català: Ubicació: terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Ubicación: término municipal de Montcada i Reixac.
Català: —2 Inscriure aquesta denominació al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Inscribir esta denominación en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la paralització definitiva d'embarcacions de pesca per a l'any 2014 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la paralización definitiva de embarcaciones de pesca para el año 2014 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Recerca del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: El Departament de Benestar Social i Família s'obliga a transferir a la partida PR1203 D/227000700/1130/0000, del pressupost del Departament de la Presidència, la quantitat de quaranta-nou mil nou-cents sis euros amb seixanta-quatre cèntims (49.906,64 €) IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia se obliga a transferir a la partida PR1203 D/227000700/1130/0000, del presupuesto del Departamento de la Presidencia, la cantidad de cuarenta y nueve mil novecientos seis euros con sesenta y cuatro céntimos (49.906,64 €) IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este acuerdo de encargo de gestión.
Català: Altres adreces: c. Francesc Layret, 2
Español: Otras direcciones: c. Francesc Layret, 2
Català: 1.31 A l'article 110, s'ha d'indicar que la excepció de la parcel·la mínima ho és en relació a les parcel·les registrades amb anterioritat a la revisió d'aquest pla general.
Español: 1.31 En el artículo 110, ha de indicarse que la excepción de la parcela mínima lo es en relación con las parcelas registradas con anterioridad a la revisión de este plan general.
Català: Nomenar la senyora María Isabel Esteban Catalán, adscrita al Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana de la Subdirecció General de Seguretat Interior, com a secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en substitució de la senyora Míriam-Noemí Baños Espàrrech.
Español: Nombrar a la señora María Isabel Esteban Catalán, adscrita al Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana de la Subdirección General de Seguridad Interior, como secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en sustitución de la señora Míriam-Noemí Baños Espàrrech.
Català: al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant ha d'acreditar
Español: total de la actuación, el solicitante deberá acreditar que tiene
Català: d) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: d) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: En qualsevol cas, i com a mínim, ha de contenir:
Español: En cualquier caso, y como mínimo, tiene que contener:
Català: Jornada sobre Normativa europea i tacògraf digital.
Español: Jornada sobre Normativa europea y tacógrafo digital.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions coincidents amb les àrees d'intervenció establertes en el Pla de salut 2016-2020, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de intervención establecidas en el Plan de salud 2016-2020, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: L'exercici de la facultat de qualificació ha de respectar:
Español: El ejercicio de la facultad de calificación debe respetar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre convocatòria d'una licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre convocatoria de una licitación.
Català: Metalls pesants (mg/kg sms): cadmi (Cd), coure (Cu), níquel (Ni), plom (Pb), zenc (Zn), mercuri (Hg) i crom (Cr).
Español: Metales pesados (mg/kg sms): Cadmio (Cd), Cobre (Cu), Níquel (Ni), Plomo (Pb), cinc (Zn), Mercurio (Hg) y Cromo (Cr).
Català: reclamació, si escau, al treballador o a l'empresa de la
Español: si procede, al trabajador o a la empresa de la documentación necesaria,
Català: 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Adreça: polígon 11, parcel·la 18, Juneda (Garrigues)
Español: Dirección: polígono 11, parcela 18, Juneda (Garrigues).
Català: Inici treballs banc 2 zona inferior
Español: Inicio trabajos banco 2 zona inferior
Català: --2 Les hores lectives corresponents a les dedicacions 20, 30 i 37
Español: --2 Las horas lectivas correspondientes a las dedicaciones 20, 30 y
Català: El catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre reconeix paisatges amb uns valors especials, denominats paisatge d'atenció especial, que són porcions del territori que necessiten estratègies, criteris i accions específiques per poder ser protegits, gestionats i ordenats ateses la seves singularitats.
Español: El catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre reconoce paisajes con unos valores especiales, denominados paisaje de atención especial, que son porciones del territorio que necesitan estrategias, criterios y acciones específicas para poder ser protegidos, gestionados y ordenados dadas sus singularidades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: Professionals que intervenen en el procés de reeducació funcional esportiva.
Español: Profesionales que intervienen en el proceso de reeducación funcional deportiva.
Català: 7.1 Aquesta prestació és incompatible amb la percepció d'altres ajuts, prestacions d'atur i per a l'ocupació, de cessament d'activitat, de prestacions econòmiques percebudes de forma regular i periòdiques, o amb qualsevol altre ajut i prestació concedit per altres administracions, ens públics o privats, meritats entre el 14 de març de 2020 i el 6 de maig de 2020, que superin conjuntament l'import del salari mínim interprofessional.
Español: 7.1 Esta prestación es incompatible con la percepción de otras ayudas, prestaciones de desempleo y para el empleo, de cese de actividad, de prestaciones económicas percibidas de forma regular y periódicas, o con cualquier otra ayuda y prestación concedida por otras administraciones, entes públicos o privados, devengados entre el 14 de marzo de 2020 y el 6 de mayo de 2020, que superen conjuntamente el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: construcció de prototips i la realització de les
Español: construcción de prototipos y la realización de las instalaciones
Català: S'habilitarà una partida pressupostària per a l'any 2002 de 2.055,69 euros.
Español: Para el año 2002 se habilitará una partida presupuestaria de 2.055,69 euros.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals de les normes urbanístiques i les correccions d'errades del Pla general d'ordenació, pel que afecta a la normativa com als plànols de la sèrie C sobre reglamentació detallada dels sòls urbà i urbanitzable, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales de las normas urbanísticas y las correcciones de erratas del Plan general de ordenación, en lo referente a la normativa como a los planos de la serie C sobre reglamentación detallada de los suelos urbano y urbanizable, de Vilanova i la Geltrú
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de educador/a social.
Català: 14.1 El Negociat de Trasllats depèn de la Secció de Trasllats i Conduccions del Servei de Gestió Penitenciària dins de la Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciaria.
Español: 14.1 El Negociado de Traslados depende de la Sección de Traslados y Conducciones del Servicio de Gestión Penitenciaria dentro de la Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria.
Català: --5 Per malaltia greu o defunció de parents fins al segon
Español: --5 Por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el
Català: Cal adaptar el règim de recursos al sistema vigent previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, en el sentit que els acords de la junta seran impugnables mitjançant recurs d'alçada, davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb allò fixat als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Es preciso adaptar el régimen de recursos al sistema vigente previsto a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la junta serán impugnables mediante recurso de alzada, ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con aquello fijado a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, amb vigència des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este Convenio es de 4 años, con vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Posar vorades i senyalitzar les zones més sensibles.
Español: Encintar y señalizar las zonas más sensibles.
Català: Pot exercir la iniciativa ciutadana per a proposar a l'Ajuntament
Español: Puede ejercer la iniciativa ciudadana para proponer al Ayuntamiento la
Català: Unitat d'aguts i patologia dual.
Español: Unidad de agudos y patología dual.