BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Ruiz i Royo, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Ruiz i Royo, regidor de Urbanismo.
Català: Aquest exercici avalua els coneixements de llengua anglesa de les persones aspirants.
Español: Este ejercicio evalúa los conocimientos de lengua inglesa de las personas aspirantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Objecte: Una Cartografia Diacrónica de la Edicion de Artista en Cataluña
Español: Objeto: Una Cartografia Diacrónica de la Edicion de Artista en Cataluña
Català: Serà personal interí aquell que es contracti per a substituir a un altre treballador de l'empresa amb dret a reserva del lloc de treball, durant la seva absència per incapacitat temporal, vacances, supòsits d' excedència especial de l'article 49 d'aquest Conveni, compliment de sancions, etc.
Español: Será personal interino, aquél que se contrate para sustituir a otro trabajador de la empresa con derecho a reserva del puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad temporal, vacaciones, supuestos de excedencia especial del artículo 49 de este Convenio, cumplimiento de sanciones, etc.
Català: ii) Direcció d'execució i control d'obres de la nau 8 de la CIM EL CAMP: 155.971,33 euros (IVA inclòs).
Español: ii) Dirección de ejecución y control de las obras de la nave 8 de la CIM EL CAMP: 155.971,33 euros (IVA incluido).
Català: El Tribunal Qualificador resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en aplicar aquestes bases, així com les actuacions necessàries a dur a terme en els casos no previstos.
Español: El Tribunal Calificador resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases, así como las actuaciones necesarias a llevar a cabo en los casos no previstos.
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat, s'afegeix a la quantitat resultant 300,51 euros per número.
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50% del tirada acreditado, se añade a la cantidad resultante 300,51 euros por número.
Català: g) Construcció i instal·lació de depuradores o estacions de bombeig en edificis.
Español: g) Construcción e instalación de depuradoras o estaciones de bombeo en edificios.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix per a l'àmbit de la Modificació proposada la qualificació de sòl de protecció especial, annex al nucli de la Cirera, que és urbà.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece para el ámbito de la Modificación propuesta la calificación de suelo de protección especial, anexo al núcleo de La Cirera, que es urbano.
Català: La mateixa disposició addicional estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: La misma disposición adicional establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Vist que per Red Eléctrica es contesten les al·legacions anteriors manifestant que:
Español: Resultando que por Red Eléctrica se contesta a las alegaciones anteriores manifestando que:
Català: En cap cas poden ser objecte d'aportació el treball o els serveis.
Español: En ningún caso pueden ser objeto de aportación el trabajo o los servicios.
Català: Aquest sistema es basa en considerar dos tipus de marges dins l'àmbit de la modernització: marges estructurals i marges no estructurals.
Español: Este sistema se basa en considerar dos tipos de márgenes dentro del ámbito de la modernización: márgenes estructurales y márgenes no estructurales.
Català: S'ha de garantir la formació del personal adscrit al servei.
Español: Se debe garantizar la formación del personal adscrito al servicio.
Català: Quan el subministrament del subproducte al bestiar es fa mitjançant l'espargiment en parcel·la, el terreny on s'efectua el subministrament als animals serà preferiblement compactat, amb baixa capacitat de filtració, o bé amb un mínim d'un 20% d'argiles; sempre amb pendents inferiors al 15%; estarà situat almenys a 50 metres de cursos d'aigües superficials, de pous o fonts i suficientment allunyada de zones habitades i vies de comunicació.
Español: Cuando el suministro del subproducto al ganado se hace mediante el esparcimiento en parcela, el terreno donde se efectúa el suministro a los animales será preferiblemente compactado, con baja capacidad de filtración, o bien con un mínimo de un 20% de arcillas; siempre con pendientes inferiores al 15%; estará situado al menos a 50 metros de cursos de aguas superficiales, de pozos o fuentes y suficientemente alejada de zonas habitadas y vías de comunicación.
Català: El Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya agrupa de forma voluntària a totes les persones que vulguin adscriure's a ell en la forma regulada en els presents estatuts, en relació a les diverses branques o modalitats sectorials contemplades en els presents Estatuts.
Español: El Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña agrupa de forma voluntaria a todas las personas que quieran adscribirse a él en la forma regulada en los presentes estatutos, en relación con las diversas ramas o modalidades sectoriales contempladas en los presentes Estatutos.
Català: 1.1 Avalua la informació tècnica rebuda avaluant els requeriments tècnics necessaris per a la seva impressió.
Español: 1.1 Evalúa la información técnica recibida evaluando los requerimientos técnicos necesarios para su impresión.
Català: Autorització de reducció d'1 unitat amb capacitat per a 35 llocs
Español: Autorización de reducción de 1 unidad con capacidad para 35
Català: Cereals, lleguminoses, plantes industrials i plantes
Español: Cereales, leguminosas, plantas industriales
Català: Aquestes activitats es classifiquen en els nivells que es relacionen a continuació d'acord amb el grau d'especialització del curs:
Español: Estas actividades se clasifican en los niveles que se relacionan a continuación, de acuerdo al grado de especialización del curso:
Català: Col·laborar amb l'administració sanitària en la vigilància i el compliment de les disposicions vigents en cada moment.
Español: Colaborar con la administración sanitaria en la vigilancia y el cumplimiento de las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que requereixi hospitalització, l'empresa abonarà al treballador que acrediti aquesta situació i per tot el període d'estada en el centre hospitalari fins al màxim de 30 dies, el complement necessari perquè juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social percebi el 100 per 100 del salari brut ordinari (salari base + antiguitat + PAP + PCI + millora voluntària).
Español: En el caso de baja médica por IT derivada de enfermedad común que requiera hospitalización, la empresa abonará al trabajador que acredite tal situación y por el periodo de estancia en el centro hospitalario hasta el máximo de 30 días, el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social perciba el 100 por 100 de su salario bruto ordinario (salario base + antigüedad + PAP + PCI + mejora voluntaria).
Català: Practicades les proves, l'òrgan instructor redactarà una proposta de resolució que notificarà a la persona col·legiada perquè, en el termini de deu dies hàbils després d'haver examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, el órgano instructor redactará una propuesta de resolución que notificará a la persona colegiada para que, en el plazo de diez días hábiles después de haber examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: Valoració de les activitats esportives com una forma de millorar la salut.
Español: Valoración de las actividades deportivas como una forma de mejorar la salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Cooperativas i Sociedades Anónimas Laborales, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa es compromet a incorporar un representant dels treballadors al Comitè Intercentres de Seguretat i Salut d'Intercontinental, en el cas que sigui creat, i també al Comitè de Medi Ambient de l'Hotel.
Español: La empresa se compromete a incorporar un representante de los trabajadores en el Comité Intercentros de Seguridad y Salud de Inter-Continental en caso de que éste fuera creado así como en el Comité de Medio Ambiente del Hotel.
Català: La presidència queda facultada per ampliar la discussió per un temps prudencial, en casos en què la importància o gravetat de l'assumpte ho exigeixi.
Español: La presidencia queda facultada para ampliar la discusión por un tiempo prudencial, en casos en que la importancia o gravedad del asunto lo exija.
Català: b) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,5 punts per any.
Español: b) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocante: a razón de 0,5 puntos por año.
Català: pèrdua de la plaça, a més de les mesures legals que
Español: pérdida de la plaza, además de las medidas legales que
Català: Aquest quadre substitueix tots els article sobre jornada del Conveni col·lectiu i el seu annex pel que fa a tot allò que s'oposi al quadre i comprèn i inclou qualsevol reducció de jornada anterior a l'actual.
Español: Dicho cuadro sustituye en todo lo que se oponga al mismo a todos los artículos sobre jornada del Convenio colectivo y su anexo, y comprende incluidas cualquier reducción de jornada anterior a la actual.
Català: A tal efecte percebran un plus de disponibilitat o emergència de 36 euros mensual fixos, més les hores extres per cada vegada que hagin d'acudir a la feina.
Español: A tal efecto percibirán un plus de disponibilidad o emergencia de 36 euros mensuales fijos, más las horas extras por cada vez que tengan que acudir al trabajo.
Català: Si no es disposa d'aquests documents, mitjançant els següents:
Español: Si no se dispone de estos documentos, mediante los siguientes:
Català: Objecte: els serveis de neteja de la cuina de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la cocina de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: g) Si l'ADF realitza activitat econòmica, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: g) Si la ADF realiza actividad económica, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: De la mateixa manera, cal informar els clients de com poden ajudar a estalviar-la.
Español: De la misma manera, se informará a los clientes de como pueden ayudar en su ahorro.
Català: 3.6 L'últim dia del termini per a la presentació de les sol·licituds així com per a la presentació de l'esmentat informe és el 22 de juny de 2000.
Español: 3.6 El último día del plazo para la presentación de las solicitudes así como para la presentación del mencionado informe es el 22 de junio de 2000.
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es contractarà personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se contratará personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas a la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: Comunicacions i ponències presentades a congressos, fins a 5 punts.
Español: Comunicaciones y ponencias presentadas en congresos, hasta 5 puntos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic Torre Madrina, als termes municipals de Batea i Gandesa, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Torre Madrina, SL, al DOGC núm. 5125, de data 6.5.2008; al BOE núm. 112, de data 8.5.2008, al Diari Camp de Tarragona de data 9.5.2008;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico Torre Madrina, en los términos municipales de Batea y Gandesa, cuya entidad beneficiaria es la empresa Torre Madrina, SL, en el DOGC núm. 5125, de fecha 6.5.2008; en el BOE núm. 112, de fecha 8.5.2008, en el Diari Camp de Tarragona de fecha 9.5.2008;
Català: c) L'import que s'ha de percebre per aquest concepte durant la vigència d'aquest Conveni, és de 1,01 Euros (168 PTA) per dia o de 30,66 Euros (5.101 PTA) per mes, per cada quinquenni.
Español: c) El importe a percibir por este concepto durante la vigencia del presente Convenio es de 1,01 Euros (168 PTA) por día o de 30,66 Euros (5.101 PTA) por mes, por cada quinquenio.
Català: Puig-reig-Berga, va optat per aplaçar l'avaluació del tram que és ara objecte de declaració d'impacte ambiental;
Español: Puig-reig-Berga, ha optado por emplear la evaluación del tramo que es ahora objeto de declaración de impacto ambiental;
Català: Informe justificatiu econòmic sense informe d'auditoria.
Español: Informe justificativo económico sin informe de auditoría.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació, en el requadre corresponent a cada lloc, del número ordinal que escaigui.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación, en el cuadrado correspondiente a cada puesto, del número ordinal que proceda.
Català: Assessora els departaments i les organitzacions sindicals per a l'assoliment i interpretació dels acords.
Español: Asesora a los departamentos y a las organizaciones sindicales para la consecución e interpretación de los acuerdos.
Català: Les característiques d'aquests carnets i els requisits per obtenir-los es fixen en l'Ordre de desplegament d'aquest Decret.
Español: Las características de estos carnés y los requisitos para obtenerlos se fijan en la Orden de desarrollo de este Decreto.
Català: La Comissió de Selecció podrà prioritzar els sol·licitants procedents dels països recollits en el punt II.
Español: La Comisión de Selección podrá priorizar a los solicitantes procedentes de los países recogidos en el punto II.
Català: Propietari: senyors M. Dolors Tuneu Vila i Josep Maria Puigvert Cabanas.
Español: Propietario: señores M. Dolors Tuneu Vila y Josep Maria Puigvert Cabanas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 60, al terme municipal de Guimerà, promogut per l'empresa Agropecuària Roselló, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140268),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcela 60, en el término municipal de Guimerà, promovido por la empresa Agropecuaria Roselló, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140268),
Català: Nomenar la senyora Maria José Cortés Falgas cap del Negociat de Gestió Administrativa del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Maria José Cortés Falgas jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Declaració responsable de justificació de beques i ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable de justificación de becas y ayudas concedidas con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització dels subministraments interns de les primeres
Español: La realización de los suministros internos de las materias primas y
Català: interinament els senyors Francisco López Blanco, Wenceslao Vegas
Español: cubriendo interinamente los señores Francisco López Blanco,
Català: En cas que les publicacions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado siguin posteriors al dia 18 de setembre de 2003, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sean posteriores al día 18 de septiembre de 2003, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids Sant Julià de Ramis, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids Sant Julià de Ramis, SL.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 134 i 137, del terme municipal de Tarrés i polígon 30, parcel·la 2 del terme municipal de Vimbodí.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 134 y 137, del término municipal de Tarrés y polígono 30, parcela 2 del término municipal de Vimbodí.
Català: Dins dels objectius del Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya s'estableix com prioritari el correcte desenvolupament del comerç, els serveis l'artesania i la moda en la trama urbana consolidada del país, per tal de potenciar i consolidar el model de comerç.
Español: Dentro de los objetivos del Plan de Gobierno de la Generalitat de Cataluña se establece como prioritario el correcto desarrollo del comercio, los servicios la artesanía y la moda en la trama urbana consolidada del país, con el fin de potenciar y consolidar al modelo de comercio.
Català: La possible afecció a l'hàbitat d'interès comunitari podria derivar-se d'una propagació d'un incendi iniciat en l'establiment de forma accidental i podria crear un efecte directe i significatiu sobre l'entorn natural proper.
Español: La posible afección al hábitat de interés comunitario podría derivarse de una propagación de un incendio iniciado en el establecimiento de forma accidental, creando un efecto directo y significativo sobre el entorno natural próximo.
Català: Impulsar millores tecnològiques ambientals relatives a projectes.
Español: Impulsar mejoras tecnológicas ambientales relativas a proyectos.
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i acceptada la beca de recerca.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y aceptada la beca de investigación.
Català: d) Fa el seguiment dels programes d'ajudes a la construcció i/o millora de biblioteques públiques des de la doble vessant del projecte bibliotecari i del finançament.
Español: d) Hace el seguimiento de los programas de ayudas a la construcción y/o mejora de bibliotecas públicas desde la doble vertiente del proyecto bibliotecario y de la financiación.
Català: 1 cinturó de cuir cada 4 anys
Español: 1 cinturón de cuero cada 4 años
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'adreçaran a l'òrgan convocant, i s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre general de la Diputació de Lleida o bé per qualsevol altre dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al órgano convocante, y se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro general de la Diputación de Lleida o bien por cualquier otro de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 20.4 Per a obtenir l'Informe Intern d'Idoneïtat, en el cas de la rehabilitació d'habitatges, caldrà fer una sol·licitud normalitzada davant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge o de les oficines de rehabilitació que hagin subscrit conveni d'acord amb la disposició addicional cinquena, acompanyada de documentació fotogràfica dels elements que requereixen intervenció.
Español: 20.4 Para obtener el Informe Interno de Idoneidad, en el caso de la rehabilitación de viviendas, habrá que hacer una solicitud normalizada ante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o de las oficinas de rehabilitación que hayan suscrito convenio de acuerdo con la disposición adicional quinta, acompañada de documentación fotográfica de los elementos que requieren intervención.
Català: Albi, l', 31 de juliol i 26 de setembre
Español: Albi, L', 31 de julio y 26 de septiembre
Català: Ara és el moment de traduir aquests principis en diferents mecanismes que en garanteixin el seguiment i l'eficàcia.
Español: Éste es el momento de traducir dichos principios en distintos mecanismos que garanticen su seguimiento y eficacia.
Català: perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per
Español: perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la