BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D714388 al D714390, G516168 al G516169, del contracte d'arrendament núm.: 1042561, de 1 de juny de 1996, de 318,54 euros, propietat del senyor Gregorio Ruiz Pizarro, amb DNI 38515216Z, i arrendat a la senyora Dora del Rosal Ruiz, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D714388 al D714390, G516168 al G516169, del contrato de alquiler núm.: 1042561, de 1 de junio de 1996, de 318,54 euros, propiedad del señor Gregorio Ruíz Pizarro, con DNI 38515216Z, y arrendado a la señora Dora del Rosal Ruíz, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix ha de generar i assignar una clau individualitzada d'identificació registral.
Español: Asimismo tiene que generar y asignar una clave individualizada de identificación registral.
Català: Serà obligatori justificar la realització de l'activitat formativa mitjançant títols o certificats d'assistència o aprofitament de l'activitat.
Español: Será obligatorio justificar la realización de la actividad formativa mediante títulos o certificados de asistencia o aprovechamiento de la actividad.
Català: - Àmbit d'influència territorial de l'activitat, fins a 4 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 4. Ámbito de influencia territorial de la actividad, hasta 4 puntos. De acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar i construcció d'una piscina a la partida Fontanet 52, polígon 8, parcel·la 362, municipi de Lleida.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar y construcción de una piscina en la partida Fontanet 52, polígono 8, parcela 362, municipio de Lleida.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita sisena i setena és l'eix del camí del Sarral, fins a la normal traçada des de la fita setena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje del camino del Sarral, hasta la normal trazada desde el mojón séptimo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: La tributació local a Espanya.
Español: La tributación local en España.
Català: - Inici de l'expedient de contractació per part de la unitat promotora.
Español: - Inicio del expediente de contratación por parte de la unidad promotora.
Català: Gestionar l'agenda d'activitats del/de la director/a general de Protecció Civil, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: Gestionar la agenda de actividades del/de la director/a general de Protección Civil, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: ORDRE AAM/133/2013, de 10 de juny, per la qual s'aproven els preus públics per a la prestació de serveis en els espais naturals de protecció especial.
Español: ORDEN AAM/133/2013, de 10 de junio, por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios en los espacios naturales de protección especial.
Català: d) La subcontractació de serveis que proporcionin valor afegit al PAE fins a un màxim del 30% del pressupost.
Español: d) Subcontratación de servicios que proporcionen valor añadido al PAE hasta un máximo del 30% del presupuesto.
Català: La cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va dictar resolució, en relació a donar de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dictado resolución en relación a dar de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas la explotación ganadera cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Permisos per lactància, maternitat, adopció i acolliment i per tenir cura de fills discapacitats
Español: Permisos por lactancia, maternidad, adopción y acogimiento y para cuidar de hijos discapacidades
Català: L'expedient restarà a disposició de qualsevol persona interessada a la Regidoria d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient ubicada a Pl. de la Vila, núm. 8 de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Español: El expediente quedará a disposición de cualquier persona interesada en la concejalía de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente, ubicada en Pl. de la Vila, núm.8 de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Català: m) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: m) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Posteriorment, mitjançant la carta de Qualitat adoptada pel Comitè de Pilotatge del 5 d'octubre de 2017 i ratificada al Fòrum Eurodissea a Sibenik (Sibenik-Knin/Croàcia), del 3 al 5 d'octubre de 2017, s'amplia l'edat màxima dels participants a 35 anys.
Español: Posteriormente, mediante la carta de Calidad adoptada por el Comité de Pilotaje del 5 de octubre de 2017 y ratificada en el Foro Eurodyssey en Sibenik (Sibenik-Knin/Croacia), del 3 al 5 de octubre de 2017, se amplía la edad máxima de los participantes a 35 años.
Català: A la negociació col·lectiva.
Español: A la negociación colectiva.
Català: específiques de la seva feina, tant permanents com transitòries,
Español: circunstancias específicas de su trabajo, tanto permanentes como
Català: c) Resoldre els conflictes de competència entre les diferents seccions i qualsevol altra qüestió que les seccions plantegin sobre interpretació i aplicació de la normativa vigent.
Español: c) Resolver los conflictos de competencia entre las distintas secciones y cualquier otra cuestión que las secciones planteen sobre interpretación y aplicación de la normativa vigente.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral es produeix el trencament de les ulleres graduades, o bé per prescripció facultativa s'han de substituir els cristalls, l'empresa abonarà com a ajuda per adquisició de les mateixes fins a un màxim de 200'84 € per any natural.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral se produce la rotura de gafas graduadas, o bien por prescripción facultativa se hubiera de cambiar los cristales, la empresa abonará como ayuda para adquisición de las mismas hasta un máximo de 200'84 € por año natural.
Català: l) Les despeses notarials i registrals i despeses pericials per a la realització del projecte, excepte en el supòsit de la base reguladora 17.
Español: l) Los gastos notariales y registrales y gastos periciales para la realización del proyecto, excepto en el supuesto de la base reguladora 17.
Català: Tipus de productes: desinfectants, antiincrustants, antioxidants, etc.
Español: Tipo de productos: desinfectantes, antiincrustantes, antioxidantes, etc.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,30 metres excepte si està destinada a habitatge, que serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,30 metros excepto si está destinada a vivienda, que será de 2,50 metros.
Català: 1) L'original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF de l'últim exercici fiscal tancat, o en cas de no estar-ne obligat, certificat d'imputacions de l'últim exercici fiscal tancat.
Español: 1) El original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del ejercicio fiscal cerrado, o en caso de no estar obligado, certificado de imputaciones del último ejercicio fiscal cerrado.
Català: Qualsevol falta comesa es classificarà, en atenció a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida se clasificará, en atención a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Càlcul de l'energia que cal aportar.
Español: Cálculo de la energía a aportar.
Català: L'entorn de protecció es planteja com una corona que abasta una franja relativament regular al voltant del conjunt històric, i que inclou les zones en què hi ha perspectives urbanístiques de creixement.
Español: El entorno de protección se plantea como una corona que comprende una franja relativamente regular alrededor del conjunto histórico y que incluye las zonas en las que hay perspectivas urbanísticas de crecimiento.
Català: Eines de lluita contra l'estigma
Español: Herramientas de lucha contra el estigma
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe hacer pública, de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'autorització, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa.
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que constan en la autorización, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa.
Català: Així mateix, s'autoritza les administracions públiques a disposar, en els exercicis 2017 a 2019, d'una taxa addicional per a la consolidació d'ocupació temporal de les places que, en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estiguin dotades pressupostàriament i, des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, hagin estat ocupades ininterrompudament de forma temporal.
Español: Asimismo, se autoriza a las administraciones públicas a disponer, en los ejercicios 2017 a 2019, de una tasa adicional para la consolidación de empleo temporal de aquellas plazas que, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, estén dotadas presupuestariamente y, desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, hayan sido ocupadas ininterrumpidamente de forma temporal.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluido en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) Accedir a tota la documentació existent a l'empresa sobre
Español: b) Acceder a toda la documentación existente en la empresa sobre
Català: En aquest primer fonament jurídic, per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, exposarem la finalitat i el contingut general de la Llei 12/2013, així com el context normatiu en el qual s'insereix, com a pas previ per a la descripció dels preceptes sol·licitats i dels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten al Govern de la Generalitat.
Español: En este primer fundamento jurídico, con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, expondremos la finalidad y el contenido general de la Ley 12/2013, así como el contexto normativo en el que se inscribe, como paso previo para la descripción de los preceptos solicitados y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan en el Gobierno de la Generalitat.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del
Español: Vista que la autorización administrativa y la aprobación del
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de transport per al personal del Centre Penitenciari Puig de les Basses (exp. JU-20/15- JU 2014 302).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de transporte para el personal del Centro Penitenciario Puig de les Basses (exp. JU-20/15- JU 2014 302).
Català: En data 17 de març de 2011, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en el programa de comunicació: difondre i avaluar la comunicació del conjunt d'activitats i accions que desenvolupa el museu segons diversos formats: papereria, informatiu, agenda, etc. L'anàlisi del perfil de públic, el coneixement sectoritzat de l'entorn social, el coneixement i estudi de les programacions d'altres equipaments culturals i museístics, així com l'anàlisi dels nous sistemes de programació i comunicació mitjançant les TIC inclosa la difusió mitjançant la web i les xarxes socials del museu.
Español: En fecha 17 de Marzo de 2011, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en el programa de comunicación: difundir y evaluar la comunicación del conjunto de actividades y acciones que desarrolla el Museo según varios formatos: papelería, informativo, agenda, etc. El análisis del perfil de público, el conocimiento sectorizado del entorno social, el conocimiento y estudios de las programaciones de otros equipamientos culturales y museísticos, así como el análisis de los nuevos sistemas de programación y comunicación mediante las TIC incluida la difusión mediante la Web y las redes sociales del Museo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Empresa o entitat editora de premsa: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense finalitat de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques, si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.1 Empresa o entidad editora de prensa: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas, si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: Així, es transversalitzarà la sostenibilitat en les fases d'identificació, de formulació, d'implementació, de seguiment i d'avaluació de les actuacions, seguint les etapes de l'enfocament del marc lògic.
Español: Así, se transversalizará la sostenibilidad en las fases de identificación, formulación, implementación, seguimiento y evaluación de las actuaciones, siguiendo las etapas del enfoque del marco lógico.
Català: El comitè d'empresa podrà sol·licitar una reunió per a intentar arribar a un acord sobre la mateixa sanció.
Español: El comité de empresa podrá solicitar una reunión para intentar llegar a un acuerdo sobre dicha sanción.
Català: Que el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell de col·laboració en matèria tributària signat en data 25 de juliol de 2016 (Resolució VEH/1996/2016, de 29 de juliol) estableix a l'acord novè que les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, i han de promoure el manteniment i l'actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Que el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell de colaboración en materia tributaria firmado en fecha 25 de julio de 2016 (Resolución VEH/1996/2016, de 29 de julio) establece en el acuerdo noveno que las administraciones firmantes deben promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, y deben promover el mantenimiento y la actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es produeix el cessament de l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se da el cese de la actividad.
Català: La convocatòria d'eleccions s'efectuarà per acord de la Junta de Govern que es notificarà a tots els membres del Col·legi mitjançant comunicació signada pel secretari i s'inserirà en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria de elecciones se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno que se notificará a todos los miembros del Colegio mediante comunicación firmada por el secretario y se insertará en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio.
Català: c) Realització del pla de revisió de les activitats en funcionament.
Español: c) Realización del plan de revisión de las actividades en funcionamiento.
Català: Nord: comença en el punt que el límit municipal entre Ullastrell i Abrera talla la carretera d'Ullastrell a Santa Maria de Vilalba, i continua aquesta fins a la corba situada entre les fàbriques Dipistol, on troba el camí de la carena de les Perdius en direcció sud fins a trobar de nou els límits dels termes municipals de Castellbisbal i Ullastrell, i aquest límit continua en direcció est fins a trobar la riera de Salzes.
Español: Norte: comienza en el punto que el límite municipal entre Ullastrell y Abrera corta la carretera de Ullastrell a Santa Maria de Vilalba, y continúa ésta hasta la curva situada entre las fábricas Dipistol, donde encuentra el camino de la cumbre de Les Perdius en dirección sur hasta encontrar de nuevo los límites de los términos municipales de Castellbisbal y Ullastrell, y este límite continúa en dirección este hasta encontrar la riera de Salzes.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un certificat de l'entitat programadora que acrediti la data i el lloc d'estrena de l'espectacle o espectacles.
Español: Los beneficiarios deben presentar un certificado de la entidad programadora que acredite la fecha y el lugar de estreno del espectáculo o espectáculos.
Català: - Sra. Maria Carme DuchTorrelles, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Sra. Maria Carme Duch Torrelles, directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Resultes: Màlaga núm. 1.
Español: Resultas: Málaga núm. 1.
Català: Gestió de la documentació i correspondència que es generi o que es rebi a la secretaria de la Secretaria General.
Español: Gestión de la documentación y correspondencia generada o recibida en la secretaría de la Secretaría General.
Català: Aquest ajut es farà efectiu un cop els alumnes que hagin sol·licitat plaça en el curs estiguin admesos i els correspongui realitzar el pagament de la matrícula.
Español: Esta ayuda se hará efectiva una vez los alumnos que hayan solicitado plaza en el curso estén admitidos y les corresponda realizar el pago de la matricula.
Català: L'admissió l'ha de fer el president de la Junta en començar la sessió, després d'efectuar les comprovacions pertinents.
Español: La admisión la tiene que hacer el presidente de la Junta al empezar la sesión, después de efectuar las comprobaciones pertinentes.
Català: No poden ésser objecte de comunitat per torns els edificis dividits en règim de propietat horitzontal ni els elements privatius que en formen part, llevat que es tracti d'edificis amb menys de set elements privatius i es constitueixi una comunitat per torns per a cada unitat o element.
Español: No pueden ser objeto de comunidad por turnos los edificios divididos en régimen de propiedad horizontal ni los elementos privativos que forman parte de los mismos, salvo que se trate de edificios con menos de siete elementos privativos y se constituya una comunidad por turnos para cada unidad o elemento.
Català: Informa sobre els assumptes que han de ser sotmesos a l'informe del Consell Tècnic prèviament a l'aprovació del Govern.
Español: Informa sobre los asuntos que deben ser sometidos a informe del Consejo Técnico previamente a su aprobación por el Gobierno.
Català: 1.1 Aplica els fonaments de la refracció i reflexió de la llum.
Español: 1.1 Aplica los fundamentos de la refracción y reflexión de la luz.
Català: 1.14 Tècniques de massatge infantil.
Español: 1.14 Técnicas de masaje infantil.
Català: Les mútues, en la seva condició d'entitats col·laboradores de la Seguretat Social, s'han de coordinar amb les entitats gestores i els serveis comuns de la Seguretat Social, «así como con las Administraciones públicas que tengan atribuidas competencias relacionadas con los distintos aspectos de la colaboración en la gestión que tienen encomendada» (art. 14.1 RD 1993/1995).
Español: Las mutuas, en su condición de entidades colaboradoras de la Seguridad Social, deben coordinarse con las entidades gestoras y los servicios comunes de la Seguridad Social, «así como con las Administraciones públicas que tengan atribuidas competencias relacionadas con los distintos aspectos de la colaboración en la gestión que tienen encomendada» (art. 14.1 RD 1993/1995).