BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el si de la Comissió de Seguiment, la Comunitat de Catalunya informarà de l'aplicació dels programes de formació que s'hagin posat en marxa finançats a través del present conveni i proporcionarà al Ministeri d'Educació i Ciència documentació que justifiqui el destí dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació de les activitats de formació a les quals hagin estat destinades les aportacions econòmiques senyalades a la tercera clàusula d'aquest Conveni i tot allò relacionat amb el compliment de la resta de les seves clàusules.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, la Comunidad de Cataluña informará de la aplicación de los programas de formación que se hayan puesto en marcha financiados por medio del presente convenio y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actividades de formación a las que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de sus cláusulas.
Català: Aquesta regulació s'entendrà limitada a l'alçada màxima que correspon a una planta baixa i dues plantes pis, sense superar en cap cas l'alçada reguladora màxima de 10,50 metres, ni la que es determini als plànols d'ordenació detallada del sòl urbà
Español: Esta regulación se entenderá limitada a la altura máxima que corresponde a una planta baja y dos plantas piso, sin superar en ningún caso la altura reguladora máxima de 10,50 metros, ni la que se determine a los planos de ordenación detallada del suelo urbano
Català: Tret de les presents modificacions es manté l'actual text normatiu en la seva integritat.
Español: Salvo las presentes modificaciones se mantiene el actual texto normativo en su integridad.
Català: En el cas de les masoveries i les cases de poble independents, les persones titulars han d'estar disponibles i facilitar la seva localització les 24 hores per atendre consultes o resoldre incidents.
Español: En el caso de las masoverías y las casas de pueblo independientes, las personas titulares deben estar disponibles y facilitar su localización las 24 horas para atender consultas o resolver incidentes.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Pèrdues de capacitat productiva en conreus llenyosos.
Español: b) Pérdidas de capacidad productiva en cultivos leñosos.
Català: En aquests supòsits, hi haurà una
Español: En estos supuestos habrá una única
Català: Tràmits successius.
Español: Trámites sucesivos.
Català: 1.5 Els instruments musicals per famílies i les seves característiques.
Español: 1.5 Los instrumentos musicales por familias y sus características.
Català: EDICTE sobre informació pública del Reglament de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: EDICTO sobre información pública del Reglamento de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: e) La comissió, en els dotze mesos anteriors al fet infractor, d'una altra infracció de la mateixa naturalesa declarada per una resolució ferma en via administrativa.
Español: e) La comisión, en los doce meses anteriores al hecho infractor, de otra infracción de la misma naturaleza declarada por una resolución firme en vía administrativa.
Català: 3.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no s'hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts, i es resoldran d'acord amb les condicions establertes per aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos, y se resolverán de acuerdo con las condiciones establecidas por esta convocatoria.
Català: A les reunions del Comitè de Seguretat i Salut, hi poden participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals, si n'hi hagués, i els responsables tècnics de prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En las reuniones del comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales, si los hubiere, y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Aquests llocs de treball s'inclouen en la plantilla de tots els centres educatius públics de la base 2.1 i poden ésser adjudicats en qualsevol fase de les previstes a la base 5 (excepte les corresponents a les de proposta de la direcció de centre de llocs de treball específics estructurals o temporals).
Español: Estos puestos de trabajo se incluyen en la plantilla de todos los centros educativos públicos de la base 2.1 y pueden ser adjudicados en cualquier fase de las previstas en la base 5 (excepto las correspondientes a las de propuesta de la dirección de centro de puestos de trabajo específicos estructurales o temporales).
Català: Indústries extractives, indústries del vidre, indústries de la ceràmica i el comerç exclusivista dels mateixos materials.
Español: Industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias de la cerámica y el comercio exclusivista de los mismos materiales.
Català: Institut Català de Servei a la Joventut
Español: Instituto Catalán de Servicios a la Juventud
Català: d) Ha d'actuar com a secretari qui exerceixi aquesta funció en el Consell Rector, amb veu però sense vot.
Español: d) Actuará como secretario quien ejerza tal función en el Consejo Rector, con voz pero sin voto.
Català: Violència en l'àmbit social o comunitari: comprèn les manifestacions següents:
Español: Violencia en el ámbito social o comunitario, que comprende las siguientes manifestaciones:
Català: Així mateix, pel que fa a les empreses sol·licitants a què fan referència els subapartats a) i c), es comprovarà que disposen de medis ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges objecte de transformació.
Español: Asimismo, en relación con las empresas solicitantes a que se refieren los subapartados a) y c), se comprobará que disponen de medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes objeto de transformación.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida.
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en la persona aspirant que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la valoració més alta en el conjunt d'ambdues fases.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en la persona aspirante que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la valoración más alta en el conjunto de ambas fases.
Català: e) Fer constar les identificacions visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb el préstec de l'Institut.
Español: e) Hacer constar las identificaciones visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales”, según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con el préstamo del Instituto.
Català: - a l'apartat Condicions d'ordenació i gestió, de l'art. 44.4 s'incorpora el següent paràgraf:
Español: - en el apartado Condiciones de ordenación y gestión, del art. 44.4 se incorpora el siguiente párrafo:
Català: prestar assistència a aquells que li siguin familiars, o quan la
Español: prestar asistencia a aquellos que le sean familiares, o cuando la permanencia
Català: J.4 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (de caràcter pluriennal).
Español: J.4 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física (de carácter plurienal).
Català: No sent això possible, el reconeixement i registre dels paquets es farà davant de Notari o amb assistència del president de la Junta Arbitral del Transport competent o persona per ell designada.
Español: No siendo ello posible, el reconocimiento y registro de los bultos se hará ante Notario o con asistencia del presidente de la Junta Arbitral del Transporte competente o persona por él designada.
Català: b) Per inscriure's a les proves amb 18 anys, segons l'apartat 2.1 d'aquesta resolució, fotocòpia del títol de tècnic.
Español: b) Para inscribirse en las pruebas con 18 años, según el apartado 2.1 de esta Resolución, fotocopia del título de técnico.
Català: És per aquest motiu, i donada la dinàmica de mobilitat dels ocupants, caldria efectuar una nova diligència d'identificació per tal d'ajustar-la a la realitat de l'ocupació actual”.
Español: Es por este motivo, y dada la dinámica de movilidad de los ocupantes, que se tendría que que efectuar una nueva diligencia de identificación con el fin de ajustarla a la realidad de la ocupación actual".
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines (notificació B/ES/13/16).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de maíz modificado genéticamente con el endosperma bioforticado con tres vitaminas (notificación B/ES/13/16).
Català: Tractaments tèrmics en els aliatges d'alumini i ferro, propietats que confereixen, cicles dels tractaments.
Español: Tratamientos térmicos en las aleaciones de aluminio y hierro, propiedades que confieren, ciclos de los tratamientos.
Català: Correspon al departament competent en matèria de medi ambient fixar el termini en què la persona infractora ha de restituir els béns a l'estat anterior i l'import de la indemnització dels danys i els perjudicis ocasionats.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de medio ambiente fijar el plazo en el que la persona infractora debe restituir los bienes al estado anterior y el importe de la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados.
Català: 2.1 Simbologia d'instruments i llaços de control.
Español: 2.1 Simbología de instrumentos y lazos de control.
Català: Aquesta situació extrema que ha patit i està patint el poble de Catalunya ha tingut múltiples conseqüències negatives en els nostres serveis públics i els seus treballadors, en l'economia del nostre país i en la vida de tots i cadascun dels ciutadans.
Español: Esta situación extrema que ha sufrido y está sufriendo el pueblo de Cataluña ha tenido múltiples consecuencias negativas en nuestros servicios públicos y sus trabajadores, en la economía de nuestro país y en la vida de todos y cada uno de los ciudadanos.
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques elaborats per a la implantació d'aquests processos compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l'efectivitat de la signatura electrònica, efectuada pels funcionaris i funcionàries públics que en disposin.
Español: Los programas y las aplicaciones informáticas elaborados para la implantación de estos procesos cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica, efectuada por los funcionarios y funcionarias públicos que dispongan de ella.
Català: Correcta planificació de la metodologia i coherència en el calendari de desenvolupament del projecte (fins a 1 punt).
Español: Correcta planificación de la metodología y coherencia en el calendario de desarrollo del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del CTETMA.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del CTETMA.
Català: El concepte de plus conveni s'incorpora a la gratificació extraordinària de Nadal.
Español: El concepto de plus convenio se incorpora a la gratificación extraordinaria de Navidad.
Català: c) Personal no qualificat: 15 dies de treball.
Español: c) Personal no cualificado: 15 días de trabajo.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, preveu la facultat del Govern de declarar els museus que tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya com a museus d'interès nacional.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, prevé la facultad del Gobierno de declarar los museos que tengan una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña como museos de interés nacional.
Català: a) Les persones jurídiques, legalment constituïdes, que compleixin els requisits que tot seguit es detallen:
Español: a) Las personas jurídicas, legalmente constituidas, que cumplan los requisitos que a continuación se detallan:
Català: Ensenyaments d'idiomes en escoles oficials d'idiomes
Español: Enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas
Català: El cobrament es realitzarà dins els cinc primers dies del mes següent.
Español: El cobro se realizará dentro de los cinco primeros días del mes siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Així mateix es destaca el vincle curricular i competencial del projecte, així com la proposta comunicativa
Español: Asimismo, se destaca el vínculo curricular y competencial del proyecto, así como la propuesta comunicativa.
Català: Tindrà la consideració de plus de nocturnitat el servei prestat entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrá la consideración de plus de nocturnidad el servicio prestado entre las 22 y las 6 horas.
Català: P. D. (Resolució de 19.9.2001, DOGC 9.10.2001)
Español: P.D. (Resolución de 19.9.2001, DOGC 9.10.2001)
Català: Anàlisi i aprovació, si escau, de la regularització a 31 de desembre de 2011 de les taules salarials de 2011 del conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya.
Español: Análisis y aprobación, si procede, de la regularización a 31 de desembre de 2011 de las tablas salariales de 2011 del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3342/2007, de 29 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió i publicitat de la contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3342/2007, de 29 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión y publicidad de la contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que, pel que fa al vector contaminació acústica, es considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa que, con respecto al vector contaminación acústica, se considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que aquesta nau no disposa de tancament perimetral complert, pot considerar-se que constitueix un focus d'emissió difusa.
Español: Considerando que esta nave no dispone de cierre perimetral completo, puede considerarse que constituye un foco de emisión difusa.
Català: a) S'estableix una paga de 13.000 pessetes anuals, en concepte d'ajuda escolar, per fill en edat d'escolarització de 3 a 18 anys, ambdós inclosos.
Español: a) Se establece una paga de 13.000 pesetas anuales, en concepto de ayuda escolar, por hijo en edad de escolarización de 3 a 18 años, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre la plantilla de personal.
Català: l'organització empresarial denominada Associació catalana de
Español: organización empresarial denominada Associació catalana de
Català: Cinquanta metres quadrats (50 m2) adossats a l'edificació principal.
Español: Cincuenta metros cuadrados (50 m2) adosados a la edificación principal.
Català: 10.1 Inadmissió
Español: 10.1 Inadmisión
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la de lo Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: 1.5.3 Pel que fa al sistema viari dins el que són sistemes en sòl urbà: l'avinguda Juli Cessar hauria de mantenir la seva secció d'acord amb el PGOU vigent, caldrà plantejar una solució que uneixi el carrer Baix Penedès i Àngel Guimerà.
Español: 1.5.3 En cuanto al sistema viario dentro de lo que son sistemas en suelo urbano: la avenida Juli Cesar tendría que mantener su sección de acuerdo con el PGOU vigente, habrá que plantear una solución que aúne la calle Baix Penedès y Àngel Guimerà.
Català: Decret 29/1999, de 9 de febrer, de modificació del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància.
Español: Decreto 29/1999, de 9 de febrero, de modificación del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia.
Català: g) Durant el període de gestació de la treballadora.
Español: g) Durante el período de gestación de la trabajadora
Català: A. No aplicar ni utilitzar les dades de caràcter personal a les que tingui accés en l'exercici de les funcions que li han estat encarregades amb finalitats diferents a les d'aquest contracte.
Español: A. No aplicar ni utilizar los datos de carácter personal a los que tenga acceso en el ejercicio de las funciones que le han sido encargadas con finalidades distintas a las de este contrato.
Català: Hores extres terceres: Són les hores extraordinàries que es realitzen com a conseqüència de la prestació de serveis en les festivitats especials dels dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: Terceras: Serán las horas extraordinarias que se realicen como consecuencia de las prestaciones de servicios en las festividades especiales de los días de 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge aïllat a la finca rústica cal Nogué, promoguda pel senyor Joan Barrera Mas, a Llobera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca rústica Cal Nogué, promovida por don Joan Barrera Mas, en Llobera.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, les prescripciones técnicas i les actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Àrea d'actuació Atenció a drogodependents:
Español: Área de actuación Atención a drogodependientes:
Català: Que no s'hagin fet obres de rehabilitació en els elements comuns en els darrers 15 anys i que estiguin en mal estat de conservació o tinguin importants necessitats de millores funcionals.
Español: Que no se hayan realizado obras de rehabilitación en los elementos comunes en los últimos quince años y que estén en mal estado de conservación o tengan importantes necesidades de mejoras funcionales.
Català: Auxiliar de caixa de 22, 23 i 24 anys
Español: Auxiliar de caja de 22, 23 y 24 años
Català: Percentatges de sòl:
Español: Porcentajes de suelo:
Català: L'increment de temperatura es compararà amb la temperatura del mar mesurada al mateix moment i a la mateixa distància del punt d'abocament, però en la direcció oposada al corrent.
Español: El incremento de temperatura se comparará con la temperatura del mar medida al mismo momento y a la misma distancia del punto de vertido, sin embargo en la dirección opuesta al corriente.