BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, edat, centre, tipus d'activitat, data d'inici i de fi de l'assistència, procedència, circumstància d'admissió, circumstància d'alta, règim econòmic, diagnòstics, procediments
Español: Variables principales: sexo, edad, centro, tipo de actividad, fecha de inicio y de fin de la asistencia, procedencia, circunstancia de admisión, circunstancia de alta, régimen económico, diagnósticos, procedimientos
Català: Projecte: assessorament i diagnòstic d'accessibilitat en centres.
Español: Proyecto: asesoramiento y diagnóstico de accesibilidad en centros.
Català: per objecte l'augment de la formació teoricopràctica i la
Español: objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per a l'any 2020 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril (DOGC núm. 8111, de 14.4.2020).
Español: 8101, de 1.4.2020). Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para el año 2020 fueron convocadas mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril (DOGC núm. 8111, de 14.4.2020).
Català: Revocar parcialment la Resolució EDU/693/2007, de 6 de març, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades a centres docents privats concertats d'educació especial, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2006-2007, en el sentit de deixar sense efectes la revocació de les subvencions de despeses de personal dels serveis de menjador i esbarjo del centre Fàsia-Eixample, de Barcelona, codi 08035064.
Español: Revocar parcialmente la Resolución EDU/693/2007, de 6 de marzo, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas a centros docentes privados concertados de educación especial, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, patio y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2006-2007, dejando sin efectos la revocación de las subvenciones de gastos de personal de los servicios de comedor y patio del centro Fàsia-Eixample, de Barcelona, código 08035064.
Català: b) El tractament de temàtiques o gèneres poc difosos en publicacions en llengua catalana o occitana: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) El tratamiento de temáticas o géneros poco difundidos en publicaciones en lengua catalana u occitana: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: c) L'exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat professional que es realitzi a l'empara del títol de veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors.
Español: c) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad profesional que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores.
Català: Les comissions de seguiment s'han de constituir dins els tres dies posteriors al nomenament de llurs membres.
Español: Las comisiones de seguimiento deben constituirse dentro de los tres días posteriores al nombramiento de sus miembros.
Català: a) Es pot obtenir al Registre general del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona.
Català: b) Analitza les noves tecnologies de la informació emergents i la seva possible utilització en el sistema d'informació ambiental del Departament.
Español: b) Analiza las nuevas tecnologías de la información emergentes y su posible utilización en el sistema de información ambiental del Departamento.
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les vies disponibles, prioritzant, per ordre, autopistes, autovies i vies desdoblades per sentit de circulació, que permetin accedir-hi per l'entrada o la sortida més propera, a fi de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades perquè hi circuli aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, estén fuera de la red RIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las vías disponibles, priorizando, por orden, autopistas, autovías y vías desdobladas por sentido de circulación, que permitan acceder por la entrada o salida más próxima, con el fin de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea el más corto posible, salvo que haya vías expresamente señalizadas para que circule este tipo de transporte, que se han de utilizar obligatoriamente.
Català: Així mateix, qui per raons de guarda legal hagi d'atendre de manera directa un menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada laboral amb la reducció proporcional de salari entre un terç com a mínim i la meitat de la durada de la jornada com a màxim.
Español: Asimismo quien por razones de guarda legal haya de atender de manera directa a un menor de seis años o a un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral con reducción proporcional de salario entre un tercio como mínimo y la mitad de la jornada como máximo.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palau-sator.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palau-sator.
Català: -1.2.26 PP7: cal establir que, en el cas de desenvolupament previ al del sector industrial veí, el sector haurà de costejar la seva connexió amb la carretera.
Español: -1.2.26 PP7: es necesario establecer que, en el caso de desarrollo previo al del sector industrial vecino, el sector tendrá que costear su conexión con la carretera.
Català: - Fa recerca bibliogràfica i prepara revisions temàtiques documentades.
Español: - Hace investigación bibliográfica y prepara revisiones temáticas documentadas.
Català: A.2 Per al 2003 s'han d'incrementar les bases anteriors segons el percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest any més 0,50 punts.
Español: 2. Para el año 2003, se procederá a un incremento sobre las bases anteriores, de aquel porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para ese año, más 0,50 puntos.
Català: Vigilant de seguretat de transport conductor i vigilant de seguretat i transport d'explosius conductor
Español: Vigilante de seguridad de transporte conductor y vigilante de seguridad y transporte de explosivos conductor
Català: d) La televenda de medicaments, tractaments mèdics i productes sanitaris, en els termes establerts per la legislació sobre aquesta matèria.
Español: d) La televenta de medicamentos, tratamientos médicos y productos sanitarios, en los términos establecidos por la legislación sobre esta materia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les zones comunes i de treball al centre ocupacional per a persones amb gran disminució física “SINIA “, a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las zonas comunes y de trabajo en el centro ocupacional para personas con gran disminución física “SINIA “, a Barcelona
Català: RESOLUCIÓ CLT/524/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/524/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: La superfície mínima de parcel·la serà de 500 m2 i la seva façana mínima de 16 metres.
Español: La superficie mínima de parcela será de 500 m2 y su fachada mínima de 16 metros.
Català: És obligatori per a tot el personal la utilització en el treball de l'última roba lliurada cada temporada.
Español: Será obligatorio para todo el personal la utilización en el trabajo de la última ropa entregada cada temporada.
Català: Vist el Decret 347/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i el Decret 409/2000, de 22 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Visto el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 409/2000, de 22 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: Manejar dispositius domèstics
Español: Manejar dispositivos domésticos
Català: Atendre les necessitats assistencials dels usuaris/àries que se li demanin de conformitat amb la seva titulació i professió (cures d'infermeria, controls d'infermeria, etc.).
Español: Atender a las necesidades asistenciales de los usuarios/rias que se le pidan de conformidad con su titulación y profesión (cuidados de enfermería, controles de enfermería, etc.).
Català: És per això que, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Es por ello que, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La cobertura de les vacants es realitzarà dins de cada zona pel personal
Español: realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que es dóna alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ha de iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del nombramiento en el DOGC.
Català: 2.1 Per al tractament arxivístic.
Español: 2.1 Para el tratamiento archivístico.
Català: Es constitueix un fons de 3.005,06 euros anuals.
Español: Se constituye un fondo de 3.005,06 euros anuales.
Català: Realització d'itineraris d'esquí de muntanya:
Español: Realización de itinerarios de esquí de montaña:
Català: h) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3984, de 9.10.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3984, de 9.10.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 26 de març de 2008;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas, publicada por el órgano técnico de selección el 26 de marzo de 2008;
Català: En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada ha de ser còpia autèntica.
Español: En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada debe ser copia auténtica.
Català: Conserva un notable conjunt pictòric descobert en restaurar la coberta.
Español: Conserva un notable conjunto pictórico descubierto al restaurar la cubierta.
Català: RESOLUCIÓ TSF/626/2016, de 9 de març, de cessament de la senyora Lucía Pancho Rascón com a subdirectora general d'Estratègia i Ordenació de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/626/2016, de 9 de marzo, de cese de la señora Lucía Pancho Rascón como subdirectora general de Estrategia y Ordenación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer, en qualsevol cas aniran encastats als paraments de la façana corresponents sense sobresortir dels límits d'aquest i de l'alineació del vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle, en cualquier caso irán estampados a los menajes de la fachada correspondientes sin sobresalir de los límites de ésta y de la alineación del vial.
Català: contracte, no requereix compensació per modificació
Español: circunstancia, asumida en su contrato, no requiere compensación por
Català: En el moment d'escollir l'àrea territorial preferent cal que el candidat tingui en compte les especialitats convocades en els diferents serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona per tal que aquesta elecció li proporcioni a curt termini una destinació.
Español: En el momento de escoger el área territorial preferente será necesario que el candidato tenga en cuenta las especialidades convocadas en los diferentes servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona a fin de que esta elección le proporcione a corto plazo un destino.
Català: Les habitacions disposaran de tauleta de nit i d'un armari individual per persona, suficient per als estris habituals i la roba d'us personal de l'usuari.
Español: Las habitaciones dispondrán de una mesilla de noche y de un armario individual por persona, suficiente para los utensilios habituales y la ropa de uso personal del usuario.
Català: 3.3 El termini de presentació de la sol·licitud és d'un mes comptat des de la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de la solicitud es de un mes contado desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/122/2016, de 20 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016)., es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, corresponents a l'any 2016.
Español: Mediante la Orden JUS/122/2016, de 20 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016)., se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, correspondientes al año 2016.
Català: Dades especialment protegides: dades derivades dels historials clínics, calendari de vacunes i al·lèrgies.
Español: Datos especialmente protegidas: datos derivados de los historiales clínicos, calendario de vacunas y alergias.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de revocación de subvención.
Català: Controla la derrota de l'embarcació, obtenint la seva posició per observacions a la costa i mitjançant sistemes electrònics, i efectuant alteracions de rumb i velocitat per mantenir-la.
Español: Controla la derrota de la embarcación, obteniendo su posición por observaciones en la costa y mediante sistemas electrónicos, y efectuando alteraciones de rumbo y velocidad para mantenerla.
Català: Coordinar la proposta i l'execució del repartiment del pressupost dels diversos programes d'ajuts (subvencions i avals) per tal d'aconseguir-ne una distribució correcta, ajustada al que han disposat i aprovat el Parlament i/o el Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Coordinar la propuesta y la ejecución del reparto del presupuesto de los diferentes programas de ayuda (subvenciones y avales) para conseguir una correcta distribución, ajustada a lo que se ha dispuesto y aprobado en el Parlamento y/o el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball extraestatutari de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Caldrà ajustar l'ordenació de la UA 5 i finques confrontants
Español: Se ajustará la ordenación de la UA 5 y fincas confrontantes de
Català: - Ridiculitzar, menystenir les capacitats, habilitats i el potencial intel·lectual d'una persona per raó de sexe.
Español: - Ridiculizar, menospreciar las capacidades, habilidades y el potencial intelectual de una persona por razón de sexo.
Català: Batxillerat, en torn de matí: 4 unitats amb capacitat per a 128 llocs escolars de les modalitats de Ciències i tecnologia, i d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato, en turno de mañana: 4 unidades con 128 puestos escolares de las modalidades de Ciencies y tecnología, y de Humanidades y ciencias sociales.
Català: b) Canvi de la solució de segellat inicialment prevista
Español: b) Cambio de la solución de sellado inicialmente prevista
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megavatios.
Català: Aquesta normativa haurà de ser adaptada a la realitat de cada municipi i incorporada, de manera adequada i suficient, al planejament urbanístic municipal en els terminis que s'estableixin.
Español: Esta normativa deberá ser adaptada a la realidad de cada municipio e incorporada, de forma adecuada y suficiente, al planeamiento urbanístico municipal en los plazos que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ INT/2180/2015, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/06/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2180/2015, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/06/15).
Català: D'acord amb el dret de lliure elecció de centre, a la sol·licitud de preinscripció es podran indicar peticions d'admissió en diversos centres i per als ensenyaments corresponents, detallats per ordre de preferència.
Español: De acuerdo con el derecho de libre elección de centro, en la solicitud de preinscripción se podrán indicar peticiones de admisión en diversos centros y para las enseñanzas correspondientes, detalladas por orden de preferencia.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas, de acuerdo con lo establecido en las normas de procedimiento administrativo.
Català: Tots els conceptes econòmics del present Conveni col·lectiu s'incrementaran d'acord amb el que s'estableix en el seu article 10.
Español: Todos los conceptos económicos del presente Convenio colectivo se incrementarán de acuerdo con lo que se establece en su artículo 10.
Català: Seguiment de les actuacions correctores
Español: Seguimiento de las actuaciones correctoras
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilada ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2000/214-PG, titulada Col·lectors d'orient i del carrer de Sant Joan, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilada ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2000/214-PG, titulada Colectores de oriente y de la calle de Sant Joan, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: 3.1 Actuacions que s'hagin de dur a terme en l'àmbit dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural.
Español: 3.1 Actuaciones que se deban desarrollar en el ámbito de los espacios de interés natural incluidos en el Plan de espacios de interés natural.