BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla parcial núm. 16, sector residencial les Garrigues, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan parcial núm. 16, sector residencial Les Garrigues, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: c) L'organització, la promoció i el suport a les iniciatives dels sectors destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social, i fomentar la seva activitat econòmica.
Español: c) La organización, la promoción y el apoyo a las iniciativas de los sectores destinados a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica.
Català: En l'àmbit temàtic de biodiversitat, es valoren de manera especial els resultats obtinguts per projectes, iniciatives o trajectòries en aspectes com ara:
Español: En el ámbito temático de biodiversidad, se valoran de manera especial los resultados obtenidos por proyectos, iniciativas o trayectorias en aspectos como:
Català: b) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, de conflicte d'interessos o bé una disposició legal en la qual s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: b) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, de conflicto de intereses o bien una disposición legal en la cual se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Títol: Tram dels carrers de la Torre, de la Carrerada, del camí dels Gorraptes, i murs de contenció.
Español: Título: Tramo de las calles de La Torre, de La Carrerada, del camino de Los Gorraptes, y muros de contención.
Català: La polivalència en el monitoratge.
Español: La polivalencia en la monitorización.
Català: Actualment, situat al carrer Goya, núm. 13 parcel·la 278 entre el ptge. Goya i el carrer Bon Aire, en la urbanització Can Rovira, del terme municipal de Vallirana.
Español: actualmente, situada en la calle Goya, n.º 13 parcela 278 entre el ptge. Goya y la calle Bon Aire, en la urbanización Can Rovira, del término municipal de Vallirana.
Català: 11.1 L'entitat beneficiària ha de trametre la documentació adient per a la liquidació directament a les oficines del COPCA, o en el seu cas, a l'entitat membre del COPCA on hagi presentat la sol·licitud.
Español: 11.1 La entidad beneficiaria debe remitir la documentación adecuada para la liquidación directamente en las oficinas del COPCA o, en su caso, a la entidad miembro del COPCA donde haya presentado la solicitud.
Català: L'activitat industrial existent en l'àmbit del riu Tort es podrà legalitzar adaptant-se al nivell d'exigència del parc industrial del Ripoll.
Español: La actividad industrial existente en el ámbito del río Tort podrá legalizarse adaptándose al nivel de exigencia del parque industrial del Ripoll.
Català: 30.1 El president del Consell Regulador convoca les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 30.1 El presidente del Consejo Regulador convoca las elecciones de la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: TÍTOL: Substitució de la canonada de sanejament de l'avinguda de Robert Graupera.
Español: TÍTULO: Sustitución de la tubería de saneamiento de la avenida de Robert Graupera.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Convocat MEC o CCAA (des d'Ordre 11/01/96).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Convocado MEC o CCAA (desde la Orden 11/01/96)
Català: Bloc (excés de 20 m³/unitat consum/mes) a preu del 3r.
Español: Bloque (exceso de 20 m³/unidad consumo/mes) a precio del 3r.
Català: Nomenar vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, com a representant del sector d'empresaris, el senyor Andreu Rotger i Amengual, director de Distribució de FECSA-ENHER, en substitució del senyor Paulino Montané i Sangrá.
Español: Nombrar vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, como representante del sector de empresarios, al señor Andreu Rotger i Amengual, director de Distribución de FECSA-ENHER, en sustitución del señor Paulino Montané i Sangrá.
Català: El personal que presti els seus serveis per l'empresa es classificarà d'acord amb els grups i categories professionals que consten a l'annex 1 del present Conveni.
Español: El personal que preste servicios a la empresa se clasificará de acuerdo con los grupos y categorías profesionales que constan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Ramón Sainz de la Maza Benet com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor José Ramón Sainz de la Maza Benet como socio trabajador de la sociedad
Català: I, si dins d'aquest procediment ho acordessin les dues parts, en el tràmit d'arbitratge que el Tribunal Laboral de Catalunya tingui establert.
Español: Y, si dentro de este procedimiento lo acuerdan las dos partes, en el trámite de arbitraje que el Tribunal Laboral de Catalunya tenga establecido.
Català: 13.1 Els premis s'estableixen per a cadascuna de les categories i modalitats de participació i es determinaran a cadascuna de les bases específiques de cada concurs.
Español: 13.1 Los premios se establecen para cada una de las categorías y modalidades de participación y se determinarán en cada una de las bases específicas de cada concurso.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: Quan es tracti de tasques d'un grup inferior, aquesta situació no pot prolongar-se per un període superior a 2 mesos ininterromputs.
Español: Cuando se trate de tareas de grupo inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia a l'entitat interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la entidad interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Una de les mesures per fer realitat aquest compromís és impulsar l'anglès entre els joves d'entre 18 i 30 anys, augmentant 100.000 noves places a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Una de las medidas para hacer realidad este compromiso es impulsar el inglés entre los jóvenes de entre 18 y 30 años, aumentando 100.000 nuevas plazas en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Arquitectura i models de referència.
Español: Arquitectura y modelos de referencia.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell a Balaguer.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Comptes d'Urgell en Balaguer.
Català: —8 Ordenació i Instrucció del PUOSC
Español: —8 Ordenación e instrucción del PUOSC
Català: El senyor Jaume Valls Juvanteny ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics, reg agrícola i protecció d'incendis, d'una font ubicada a la finca Carrera, en el terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: El señor Jaime Valls Juvanteny ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, riego agrícola y protección de incendios, de una fuente ubicada en la finca Carrera, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Carles Martí, Dr. Antoni Pujades i prolongació del carrer Torres i Bages
Español: PE de uno de los accesos entre las calles Carles Martí, Dr. Antoni Pujades y prolongación de la calle Torres i Bages
Català: Tenen dret a sol·licitar a la Direcció de l'empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge o rehabilitar-lo els treballadors que han prestat serveis efectius a l'empresa com a mínim 2 anys.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda o rehabilitarla todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de dos años de servicios efectivos a la misma.
Català: Tramet a les unitats corresponent els documents d'entrada a la Direcció General.
Español: Envía a las unidades correspondientes los documentos de entrada a la Dirección General.
Català: Administració de béns adquirits per menors d'edat o incapacitats
Español: Administración de bienes adquiridos por menores de edad o incapacitados
Català: La jornada laboral podrà ser a temps complet o a temps parcial i en aquest segon cas no podrà ser inferior a 25 hores setmanals.
Español: La jornada laboral podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial y en este segundo caso no podrá ser inferior a 25 horas semanales.
Català: .2 Es deixen sense efecte les delegacions acordades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'1 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: .2 Se dejan sin efecto las delegaciones acordadas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, el 1 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: S'encarrega de tramitar anualment el subministrament del vestuari preceptiu.
Español: Se encarga de tramitar anualmente el suministro del vestuario preceptivo.
Català: 2.2 El Patronat designarà un secretari, que podrà ser membre d'aquest o no.
Español: 2.2 El Patronato designará a un secretario, que podrá o no ser miembro de éste.
Català: La xarxa d'aigües pluvials no podrà empalmar-se amb la d'aigües negres.
Español: La red de aguas pluviales no podrá empalmarse con la de aguas negras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per al desplegament de xarxes d'accés de serveis de telecomunicacions de nova generació en format universal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para el despliegue de redes de acceso de servicios de telecomunicaciones de nueva generación en formato universal.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HPB200300052.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HPB200300052.
Català: L'import per l'any 2013 queda establert en 0,29€ bruts per quilòmetre.
Español: El importe para el año 2013 queda establecido en 0,29€ sucios por kilómetro.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 6 de setembre al 24 de setembre, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 6 de septiembre al 24 de septiembre, incluido.
Català: 8.2 Les retribucions que es percebran durant el període de llicència seran les mateixes que corresponguin al funcionari que en gaudeixi.
Español: 8.2 Las retribuciones que se percibirán durante el período de licencia serán las mismas que correspondan al funcionario que la disfrute.
Català: Tota vegada que les notificacions de l'adjudicació del contracte es realitzaran mitjançant fax, els licitadors hauran de fer constar en les seves ofertes el número de fax i el telèfon.
Español: Dado que las notificaciones de la adjudicación del contrato se realizarán mediante fax, los licitadores tendrán que hacer constar en sus ofertas el número de fax y el teléfono.
Català: c) Facultat d publicar o distribuir, sense dificultar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral o social.
Español: c) Facultad de publicar o distribuir, sin dificultar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera N-141c, PK 40+450 al PK 46+825.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera N-141c, PK 40+450 al PK 46+825.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 31 d'agost de 2018 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 31 de agosto de 2018 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Conseqüentment, el procediment de tramitació en aquests moments aturat actuaria, en el cas de finalitzar-se en termini, en interès general del sector pesquer català.
Español: Consecuentemente, el procedimiento de tramitación en estos momentos parado, actuaría, en el caso de finalizarse en plazo, en interés general del sector pesquero catalán.
Català: g) Qualssevol altres que determini la Junta General.
Español: g) Cualesquiera otros que determine la Junta General.
Català: Finalitat: arranjament de façanes, adequació edifici, reformes habitacions i banys i compra mobiliari a l'Hotel Alto Segre de Montferrer.
Español: Finalidad: arreglo de fachadas, adecuación de edificio, reformas de habitaciones y baños y compra de mobiliario en el Hotel Alto Segre de Montferrer.
Català: Finalitat: edició del Diccionari de mitologia grega i romana, de Pierre Grimal.
Español: Finalidad: edición del Diccionari de mitología grega i romana, de Pierre Grimal.
Català: - Igualment, haurà de constar en lloc visible el finançament amb càrrec als fons rebuts del Servei Públic d'Ocupació Estatal incorporant els elements establerts a la corresponent Ordre de distribució de fons.
Español: - Igualmente, deberá constar en lugar visible la financiación con cargo a los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal incorporando los elementos establecidos en la correspondiente Orden de distribución de fondos.
Català: Ubicació: terme municipal de Cambrils.
Español: Ubicación: término municipal de Cambrils.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament del programa
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo del programa
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 2 de febrer de 2007 a les 9,30 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 2 de Febrero de 2007 a las 9,30 horas.
Català: Pla de Renovació d'electrodomèstics per a l'any 2008: 4.810.581,00 euros.
Español: Plan de Renovación de electrodomésticos para el año 2008: 4.810.581,00 euros.
Català: n) Analitzar els processos d'emmagatzematge i els mètodes de gestió d'estocs aplicables a l'organització d'un magatzem, valorant la distribució interna i el sistema de manipulació de les mercaderies i aplicant la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene, garantint-ne la integritat i optimitzant els recursos disponibles per organitzar l'emmagatzematge de les mercaderies.
Español: n) Analizar los procesos de almacenaje y los métodos de gestión de stocks aplicables a la organización de un almacén, valorando la distribución interna y el sistema de manipulación de las mercancías y aplicando la normativa vigente en materia de seguridad e higiene, garantizando la integridad y optimizando los recursos disponibles para organizar el almacenaje de las mercancías.
Català: de revisió de l'IPC per a 2006 i de diversos acords del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimenticis de Catalunya
Español: Acuerdo de revisión del IPC para 2006 y de varios acuerdos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña
Català: S'ha dictat l'acte acte administratiu en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acto administrativo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de fitxers amb dades de caràcter personal (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de ficheros con datos de carácter personal (exp. 443/2015).
Català: El pla de millora justificarà que les inversions es realitzen exclusivament pel compliment de normes comunitàries d'introducció recent.
Español: El plan de mejora justificará que las inversiones se realizan exclusivamente para el cumplimiento de normas comunitarias de reciente introducción.
Català: Soterrament entre el carrer de les Franqueses i la carretera a Camarasa, eliminant-se els passos a nivell actuals del carrer Urgell i de la carretera de Camarasa.
Español: Soterramiento entre la calle de Les Franqueses y la carretera a Camarasa, eliminándose los pasos a nivel actuales de la calle Urgell y de la carretera de Camarasa.
Català: Títol: Xarxa de sanejament a la Clua.
Español: Título: Red de saneamiento en La Clua.
Català: viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació
Español: interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, considerada la
Català: L'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut va incorporar aquesta convocatòria que es desenvolupa dins de les funcions de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: En el año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud incorporó esta convocatoria que se desarrolla dentro de las funciones del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: L'ordenació del procediment correspon a les unitats directives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en funció dels col·lectius de persones als quals estiguin adreçades les activitats objecte de subvenció.
Español: La ordenación del procedimiento corresponde a las unidades directivas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en función de los colectivos de personas a las que vayan dirigidas las actividades objeto de subvención.
Català: Donar satisfacció a aquest marc d'aspiracions obliga a definir un nou model retributiu de l'ics que, actuant com a palanca de canvi, respongui a l'estratègia i als valors de l'organització.
Español: Dar satisfacción en este marco de aspiraciones obliga a definir un nuevo modelo retributivo del ICS que, actuando como palanca de cambio, responda a la estrategia y a los valores de la organización.
Català: Informació, promoció i desenvolupament turístic
Español: Información, promoción y desarrollo turístico
Català: 1.3 Pel que fa a les actuacions aïllades de dotació, cal identificar i delimitar aquelles a les quals es fa referència, o bé suprimir la regulació normativa.
Español: 1.3 En cuanto a las actuaciones aisladas de dotación, es necesario identificar y delimitar aquellas a las que se hace referencia, o bien suprimir la regulación normativa.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: b) Supervisa les despeses generades i el quilometratge dels vehicles de serveis.
Español: b) Supervisa los gastos generados y el quilometraje de los vehículos de servicios.
Català: 7.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias tanto en la participación como en la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: e) Detall de les operacions tancades i el seu import.
Español: e) Detalle de las operaciones cerradas y su importe.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten en su solicitud.
Català: g) Qualssevol altres que tinguin característiques anàlogues.
Español: g) Cualesquier otras que tengan características análogas.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Alcoletge.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Alcoletge.
Català: Tèc. serveis generals
Español: Téc. servicios generales
Català: Sistemes generals i locals en sòl urbanitzable delimitat.
Español: Sistemas generales y locales en suelo urbanizable delimitado
Català: RESOLUCIÓ GAP/3564/2009, de 9 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/023/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3564/2009, de 9 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/023/09).
Català: A l'esmentat personal li resulten d'aplicació les següents normes de decalatge.
Español: A dicho personal le resultarán de aplicación las siguientes normas de decalaje.
Català: El personal classificat en el nivell A ha de passar automàticament al nivell B a tot estirar al cap de tres anys de servei en la mateixa empresa, sens perjudici que abans d'aquest període se li hagi d'atribuir aquest nivell o un altre de superior si li correspon per les funcions que desenvolupa normalment.
Español: El personal clasificado en el nivel A deberá pasar automáticamente al nivel B, máxime a los tres años de servicio en la misma empresa, sin perjuicio de que antes de este periodo se le deba atribuir dicho nivel u otro superior cuando ello le corresponda por las funciones que normalmente desempeñe.
Català: La valoració de les faltes i les sancions imposades per l'empresa seran revisables davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones impuestas por la empresa serán revisables ante la jurisdicción competente.