BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Solsona, essent les 10.30 hores del dia 30 de maig de 2017 es reuneixen a la seu de Càritas, Pla de Palau, 1 les següents persones anteriorment esmentades, havent estat convocats en temps i forma, amb la representació que cadascun d'ells ostenta, als efectes prendre els següents acords sobre el Conveni col·lectiu de treball de I'empresa Càritas Diocesana de Solsona, per als anys 2010-2013.
Español: En Solsona, siendo las 10.30 horas del día 30 de mayo de 2017 se reúnen en la sede de Càritas, Pla de Palau, 1 las siguientes personas anteriormente mencionadas, habiendo sido convocados en tiempo y forma, con la representación que cada uno de ellos ostenta, a los efectos tomar los siguientes acuerdos sobre el Convenio colectivo de trabajo de I'empresa Càritas Diocesana de Solsona, para los años 2010-2013.
Català: L'interès per mora en el pagament del salari és el 10% del que es deu.
Español: El interés por mora en el pago del salario será el 10% de lo adeudado.
Català: o negociat, analista d'aplicacions
Español: analista de aplicaciones
Català: Descans dominical i festius abonables
Español: Descanso dominical y festivos abonables
Català: Les associacions professionals poden exercir, entre altres, les funcions següents:
Español: Las asociaciones profesionales pueden ejercer, entre otras, las siguientes funciones:
Català: La Junta de Govern Local, de data 19 de novembre de 2020, ha aprovat definitivament el projecte d'obra Restitució d'un mur de contenció de terres de formigó armat al passeig de Sant Isidre, a Tivissa, amb un pressupost d'execució per contracte de 33.804,79 € (27.937,84 € i 5.866,95 € d'IVA), el qual es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La Junta de Gobierno Local, de fecha 19 de noviembre de 2020, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra Restitución de un muro de contención de tierras de hormigón armado en el paseo de San Isidro, en Tivissa, con un presupuesto de ejecución por contrato de 33.804,79 € (27.937,84 € y 5.866,95 € de IVA), el cual se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Finalitat de la subvenció: polítiques de foment de l'emancipació juvenil/ foment del teixit associatiu municipal.
Español: Finalidad de la subvención: políticas de fomento de la emancipación juvenil/ fomento del tejido asociativo municipal.
Català: 3.3 La Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva té les funcions previstes al Decret 93/2008, de 29 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, per a la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: 3.3 La Dirección General de Análisis y Prospectiva tiene las funciones previstas en el Decreto 93/2008, de 29 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, para la Dirección de Análisis y Prospectiva.
Català: Estarien en aquesta situació els tres béns immobles que s'afegeixen al catàleg vigent identificats amb els epígrafs 14c, 15c i 16c.
Español: Estarían en esta situación los tres bienes inmuebles que se añaden al catálogo vigente identificados con los epígrafes 14c, 15c y 16c.
Català: Els treballadors amb incapacitat temporal que no estiguin inclosos en els apartats anteriors han de percebre el 100% del seu salari real durant els 3 primers dies de baixa.
Español: Los trabajadores en incapacidad temporal, no incluidos en lo anterior, percibirán el cien por cien de su salario real durante los 3 primeros días de baja.
Català: a) Publicació de places vacants
Español: a) Publicación de plazas vacantes
Català: Extensió de l'organització de la feina
Español: Extensión de la organización del trabajo
Català: b) L'avantprojecte de l'actuació, activitat o construcció, el qual ha referir-se a l'emplaçament i extensió de la finca o finques en les quals es projecta l'actuació, a la superfície ocupada per l'activitat i per les construccions i instal·lacions, i a llurs característiques fonamentals.
Español: b) El anteproyecto de la actuación, actividad o construcción, el cual ha referirse al emplazamiento y extensión de la finca o fincas en las cuales se proyecta la actuación, a la superficie ocupada por la actividad y por las construcciones e instalaciones, y a sus características fundamentales.
Català: DECRET 208/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria.
Español: DECRETO 208/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de peluquería.
Català: En el termini d'un mes comptat des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la mencionada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: Adequació de la grandària de la mostra a les necessitats de
Español: Adecuación del tamaño de la muestra a las necesidades de análisis.
Català: Objecte: obres de remodelació de l'Avinguda de l'Estatut, entre el Camí de Ca n'Oriol i el carrer Buenaventura Aribau; la realització d'un equipament de restauració al Parc de Ca n'Oriol i la separata del projecte d'urbanització del Parc de Ca n'Oriol corresponent a l'execució de la Fase II i part de la Fase I.
Español: Objeto: obras de remodelación de la Avenida de l'Estatut, entre el Camino de Ca n'Oriol y la calle Buenaventura Aribau; la realización de un equipamiento de restauración en el Parque de Ca n'Oriol y la separata del proyecto de urbanización del Parque de Ca n'Oriol correspondiente a la ejecución de la Fase II y parte de la Fase I.
Català: Representar el Departament i fomentar-ne la participació en les accions que en matèria d'ocupació es generin en el seu àmbit local.
Español: Representar al Departamento y fomentar su participación en las acciones que en materia de empleo se generen en su ámbito local.
Català: Aquest concurs correspon a la licitació de l'Anunci que es va publicar al DOGC número 4825, de 20 de febrer de 2007.
Español: Este concurso corresponde a la licitación del Anuncio que se publicó en el DOGC número 4825, de 20 de febrero de 2007.
Català: No obstant això, la Direcció del centre podrà autoritzar una distribució horària diferent si es donen motius excepcionals que així ho justifiquin.
Español: No obstante, la Dirección del centro podrá autorizar una distribución horaria diferente si se dan motivos excepcionales que así lo justifiquen.
Català: Finalitat: Projecte: “Apoderament per a la prevenció de la mutilació genital femenina (MGF) a les comunitats gambianes: entre origen i destí”.
Español: Finalidad: Proyecto “Apoderament per a la prevenció de la mutilació genital femenina (MGF) a les comunitats gambianes: entre origen i destí”.
Català: Així mateix, també són eines de tramitació els sistemes de valisa electrònica i el sistema general de notificació a la ciutadania, d'acord amb les funcionalitats habilitades per aquests sistemes.
Español: Asimismo, también son herramientas de tramitación los sistemas de valija electrónica y el sistema general de notificación a la ciudadanía, de acuerdo con las funcionalidades habilitadas por estos sistemas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable número 5, promogut per Maquinària Auladell, SL i tramès per l'Ajuntament de Bordils.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable número 5, promovido por Maquinària Auladell, SL y remitido por el Ayuntamiento de Bordils.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció a la prova s'ha de presentar al centre triat d'entre els especificats a l'annex d'aquesta Resolució, durant els dies 15 i 16 de setembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción a la prueba debe presentarse en el centro escogido de entre los especificados en el anexo de esta Resolución, durante los días 15 y 16 de septiembre de 2004, ambos incluidos.
Català: Es va sol·licitar la intervenció dels telèfons de 4 persones que havien perpetrat un atracament a una entitat bancària.
Español: Se solicitó la intervención de los teléfonos de 4 personas que habían perpetrado un atraco a una entidad bancaria.
Català: j) Plànols de l'establiment (en el cas que el projecte d'inversió així ho requereixi) i superfície de venda.
Español: j) Planos del establecimiento (en caso de que el proyecto de inversión así lo requiera) y superficie de venta.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/3732/2002, d'11 de desembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002) es van convocar nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución GRI/3732/2002, de 11 de diciembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002) se convocaron nueve becas de colaboración en les tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El personal laboral afectat per l'àmbit d'aplicació del present Conveni que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona afectada per una discapacitat física o psíquica, que haurà de ser aprovada amb el certificat corresponent de l'ICASS, percebran una ajuda de 373,00 euros anuals.
Español: El personal laboral afectado por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan o tengan a su cargo cualquier persona afectada por una discapacidad física o psíquica, que deberá ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS, percibirán una ayuda de 373,00 euros anuales.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Ingeniero técnico en obras públicas.
Català: A = 2520 m2 de vials i 9802 m2 de ocupació temporal per obres.
Español: A = 2520 m2 de viales y 9802 m2 de ocupación temporal por obras.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats del Departament d' Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/007/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/007/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1707/2016, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals de l'Anoia, les Garrigues i el Baix Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1707/2016, de 5 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de L'Anoia, Les Garrigues y El Baix Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents tasques i categories en què poden ser agrupats els treballadors i treballadores, i defineix la carrera i promoció professional, d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes tareas y categorías en que pueden ser agrupados los trabajadores y trabajadoras, y define la carrera y promoción profesional, de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que se ejercen.
Català: .3 Requisits dels intercanvis i de les trobades
Español: .3 Requisitos de los intercambios y de los encuentros
Català: Per a l'any 2017, l'increment serà de l'1%.
Español: Para el año 2017 el incremento será del 1%.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 1 de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 1 de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 141.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el president o presidenta de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit universitari, per un període de quatre anys renovable.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 141.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o presidenta de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario, por un periodo de cuatro años renovable.
Català: La potassa en pols, mitjançant un procés de preescalfament i una mòlta posterior es compacta en forma granulada de 2 a 5 mm.
Español: La potasa en polvo, mediante un proceso de precalentamiento y una molienda posterior se compacta en forma granulada de 2 a 5 mm.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és concretar les obres que s'han d'executar, preveure'n el finançament i, finalment, l'execució.
Español: El objetivo de esta fase es concretar las obras a ejecutar, prever la financiación y, finalmente, la ejecución.
Català: Queda prohibida qualsevol tipus d'edificació de nova planta en aquesta zona.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación de nueva planta en esta zona.
Català: c) La mare pot revocar aquesta opció si s'esdevenen fets que fan inviable la seva aplicació, com l'absència, la malaltia, o l'accident del pare, l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La madre puede revocar esta opción si ocurren hechos que hacen inviable su aplicación, como la ausencia, la enfermedad, o el accidente del padre, el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: o) Gestiona els pressupostos del seu àmbit d'actuació.
Español: o) Gestiona los presupuestos de su ámbito de actuación.
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció pot arribar fins al 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, i fins a un import màxim de subvenció de 40.000,00 euros per any.
Español: La cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, y hasta un importe máximo de subvención de 40.000,00 euros por año.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant de l'òrgan competent del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera de l'agrupació professional convocada.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el órgano competente del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera de la agrupación profesional convocada.
Català: Tipus o classe de pensió a 1 dígit: jubilació, incapacitat, jubilació procedent d'incapacitat, viduïtat, orfandat i favor familiars.
Español: Tipo o clase de pensión a 1 dígito: jubilación, incapacidad, jubilación procedente de incapacidad, viudedad, orfandad y favor familiares.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, fa pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hace pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso-oposición, que se determina sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: per al Consell, el president pot formalitzar els contractes adients amb les
Español: interés para el Consejo, el presidente puede formalizar los contratos
Català: Objecte: Temporada de concerts 2016-2017
Español: Objeto: temporada de conciertos 2016-2017.
Català: Com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19, el calendari de tramitació i resolució de les diferents fases de la convocatòria FI_SDUR de l'any 2020 s'ha vist interromput per l'estat d'alarma sanitària derivat d'aquesta malaltia.
Español: Como consecuencia de la pandemia de la COVID-19, el calendario de tramitación y resolución de las diferentes fases de la convocatoria FI_SDUR del año 2020 se ha visto interrumpido por el estado de alarma sanitaria derivado de esta enfermedad.
Català: Utilitza la terminologia específica que es fa servir als estudis d'animació.
Español: Usa la terminología específica que se utiliza en los estudios de animación.
Català: Foment i ús de les llengües estrangeres
Español: Fomento y uso de las lenguas extranjeras
Català: - Que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies de denegació d'accés a les condicions de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de setembre, general de subvencions
Español: - Que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias de denegación de acceso a las condiciones de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona s'ha tramès al titular i als ajuntaments de Vila-seca i de Reus.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona se ha enviado al titular y a los ayuntamientos de Vila-seca y de Reus.
Català: Assetjament moral: s'entén com a tal, la situació de fustigació continuada que pateix un treballador o treballadora sobre el que s'exerceixen conductes de violència psicològiques.
Español: Acoso moral: se entiende como tal la situación de hostigamiento continuado que sufre un trabajador o trabajadora sobre el que se ejercen conductas de violencia psicológicas.
Català: d) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de facilitar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de situació i execució.
Español: d) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de situación y ejecución.
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística, es poden aprovar també ordenances especials, catàlegs i normes complementàries.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística, pueden aprobarse también ordenanzas especiales, catálogos y normas complementarias.
Català: c) Còpia dels documents acreditatius que acrediten complir el que disposa la base 2.2.b) i c)
Español: c) Copia de los documentos acreditativos que acreditan cumplir el que dispone la base 2.2.b) y c)
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, telèfon, imatge, adreça postal o electrònica.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, teléfono, imagen, dirección postal o electrónica.
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i amb inclusió dels punts de venda final, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris, autoritzats prèviament pel Consell Regulador.
Español: El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y con inclusión de los puntos de venta final, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, autorizados previamente por el Consejo Regulador.
Català: Fa propostes d'actuacions per la millora i organització del seu servei al/a la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques, gerent i director/a.
Español: Hace propuestas de actuaciones para la mejora y organización de su servicio al jefe/a del Área de Evaluaciones Médicas, gerente y director/a.
Català: Juntament amb l'escut té gravada a la seva cara est la inscripció LAUDEAMUS NOMEN DOMINI i la data, 1731.
Español: Junto con el escudo tiene grabada en su cara este la inscripción LAUDEAMUS NOMEN DOMINI y la fecha, 1731.
Català: Vista la Resolució CLT/886/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional;
Español: Vista la Resolución CLT/886/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional;
Català: Revisa la legislació ambiental europea, estatal i autonòmica en relació amb el medi ambient que pugui afectar les carreteres.
Español: Revisa la legislación ambiental europea, estatal y autonómica en relación con el medio ambiente que pueda afectar a las carreteras.
Català: Les edificacions d'habitatge hauran de preveure un espai destinat a estenedor de roba protegit de la vista dins l'edifici principal o cossos annexes.
Español: Las edificaciones de vivienda preverán un espacio destinado a tendedero de ropa protegido de la vista dentro del edificio principal o cuerpos anexos.
Català: Únicament es tindran en compte els projectes i actuacions que hagin estat efectivament implantats per l'Administració candidata en el període comprès entre l'1 de gener de 2018 i la data final del termini de presentació de candidatures.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los proyectos y actuaciones que hayan estado efectivamente implementados por la Administración candidata en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y la fecha final del plazo de presentación de candidaturas.
Català: Delimitació del sòl urbà del municipi de Sant Martí de Riucorb
Español: Delimitación del suelo urbano del municipio de Sant Martí de Riucorb
Català: 10.4 El termini màxim per emetre resolució i notificarla serà de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 10.4 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud.