BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic superior en audiopròtesis (Decret 226/2002, de 27 d'agost, DOGC núm. 3719, de 13.9.2002).
Español: Técnico superior en audioprótesis (Decreto 226/2002, de 27 de agosto, DOGC núm. 3719, de 13.9.2002).
Català: De la mateixa manera es modifica l'article 6 que estableix que la direcció i el personal docent depenen orgànicament del Departament d'Ensenyament, i funcionalment, d'aquest i de la direcció del centre penitenciari.
Español: De la misma manera se modifica el artículo 6 que establece que la dirección y el personal docente dependen orgánicamente del Departamento de Enseñanza y, funcionalmente, de éste y de la dirección del centro penitenciario.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, motivará su discrepancia.
Català: Totes les persones aspirants convocades que no estiguin presents en el moment de la crida efectuada pel secretari/ària del tribunal figuraran com a “no presentades” i seran excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Todas las personas aspirantes convocadas que no estén presentes en el momento del llamamiento efectuado por el secretario/aria del Tribunal figurarán como no presentadas y serán excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: h) Difusió/audiència d'un mitjà digital: xifra total de pàgines, visites i usuaris únics que registra un mitjà electrònic de comunicació per a un període determinat.
Español: h) Difusión/audiencia de un medio digital: cifra total de páginas, visitas y usuarios únicos que registra un medio electrónico de comunicación para un periodo determinado.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Complements de venciments periòdics superiors al mes
Español: Complementos de vencimientos periódicos superior al mes
Català: Revisa i valida les factures pendents de pagament prèvia conformitat de la unitat.
Español: Revisa y valida las facturas pendientes de pago previa conformidad de la unidad.
Català: Elabora plans de manteniment preventiu d'acord amb les instruccions dels fabricants, els mètodes normalitzats de treball i el temps necessari per a les intervencions; té present els requeriments de la inspecció de vaixells i de les societats classificadores.
Español: Elabora planes de mantenimiento preventivo de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes, métodos normalizados de trabajo y tiempo necesario para las intervenciones; tiene presente los requerimientos de la inspección de buques y de las sociedades clasificadoras.
Català: —13 Consulta de documentació
Español: —13 Consulta de documentación
Català: c) Exercir les funcions inspectores que li encarregui el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Ejercer las funciones inspectoras que le encargue el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix, també, als fets que el procurador hagués conegut en la seva qualitat de membre de la Junta de Govern del seu Col·legi o del Consell, i també abasta als fets que s'hagin conegut com a procurador associat o col·laborador d'un altre company.
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere, también, a los hechos que el procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno de su Colegio o del Consejo, y también abarca los hechos que se hayan conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Català: d) Valoració de l'informe confidencial del director, la directora o la persona responsable del centre d'acollida (25/100).
Español: d) Valoración del informe confidencial del director o la directora o de la persona responsable del centro de acogida (25/100).
Català: Torn horari de matí: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Turno horario de mañana: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: 10.2 En cas de donar-se el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i si se superen els límits fixats al Reglament de la Comissió 2007/1535/CE, de 20 de desembre, també s'ordena el reintegrament de les quantitats percebudes i s'exigeix l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 10.2 En el caso de darse lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y si se superan los límites fijados en el Reglamento de la Comisión 2007/1535/CE, de 20 de diciembre, también se ordenará el reintegro de las cantidades percibidas y se exigirá el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: D'aquests dies pendents, llevat de pacte individual en contra, en pot gaudir les dates que s'acordi per a la resta del personal de plantilla.
Español: Dichos días pendientes, salvo pacto individual al contrario, los disfrutará en las fechas que se acuerde para el resto del personal de plantilla.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2n.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2ª.
Català: Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els
Español: director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad
Català: Mesures de prevenció, control i sanejament de la contaminació atmosfèrica.
Español: Medidas de prevención, control y saneamiento de la contaminación atmosférica.
Català: Atendre i derivar les trucades telefòniques
Español: Atender y derivar las llamadas telefónicas.
Català: La decisió de la inclusió de tots els sectors d'activitat ha sorgit fruit del pacte entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els agents socials, en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec, motivat en els fets següents: existència de subsectors inclosos en sectors d'activitat que han experimentat una caiguda molt rellevant en la seva activitat; treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres fortament afectades per la pandèmia que actuen en sectors globalment menys afectats, però que estan incloses en les complexes cadenes de valor de l'economia que generen efectes indirectes en altres sectors, de manera que les restriccions a l'activitat empresarial acaben afectant indirectament d'altres àmbits de manera important i sectors econòmics que han estat especialment objecte de restriccions fruit de les decisions del Govern de la Generalitat per evitar contagis de la COVID-19 en la població i controlar així l'evolució de la pandèmia.
Español: La decisión de la inclusión de todos los sectores de actividad ha surgido fruto del pacto entre el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y los agentes sociales, en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CCOO, UGT, Fomento y Pimec, motivado en los hechos siguientes: existencia de subsectores incluidos en sectores de actividad que han experimentado una caída muy relevante en su actividad; trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras fuertemente afectadas por la pandemia que actúan en sectores globalmente menos afectados, pero que están incluidas en las complejas cadenas de valor de la economía que generan efectos indirectos en otros sectores, de manera que las restricciones en la actividad empresarial acaban afectando indirectamente a otros ámbitos de manera importante y a sectores económicos que han sido especialmente objeto de restricciones fruto de las decisiones del Gobierno de la Generalitat para evitar contagios de la COVID-19 en la población y controlar así la evolución de la pandemia.
Català: El temps necessari per a la visita mèdica, sempre amb la corresponent justificació.
Español: El tiempo necesario para la visita médica, siempre con la correspondiente justificación.
Català: de Madrid, corresponent a la convocatòria de juny de 1993 i que pertany
Español: 7.3.1994 de Madrid, correspondiente a la convocatoria de junio de 1993 y que
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 7 de setembre de 2005.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 7 de septiembre de 2005.
Català: Amb motiu de les pluges torrencials caigudes el passat mes de juny, el Govern va aprovar el Decret 196/2000, de 13 de juny, en el qual s'adoptaven mesures per tal de pal·liar els danys ocasionats pel sinistre.
Español: Con motivo de las lluvias torrenciales caídas el pasado mes de junio, el Gobierno aprobó el Decreto 196/2000, de 13 de junio, en el que se adoptaban medidas para paliar los daños ocasionados por el siniestro.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 6 de la normativa urbanística del document:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 6 de la normativa urbanística del documento:
Català: Cada empresa, a partir del seu reglament de règim interior, pot procedir a homologar les tasques no assenyalades en aquest Conveni al nivell salarial més idoni.
Español: Cada empresa, a partir de su reglamento de régimen interior, puede proceder a homologar las tareas no señaladas en este Convenio al nivel salarial más idóneo.
Català: No obstant això, un cop tramesa definitivament la petició de forma telemàtica, els concursants que vulguin realitzar qualsevol modificació, al·legació i/o reclamació posteriors, hauran d'acompanyar una còpia de tots els documents que integren la seva sol·licitud que han tramès definitivament.
Español: No obstante, una vez enviada definitivamente la petición de forma telemática, los concursantes que quieran realizar alguna modificación, alegación y/o reclamación posteriores, deberán acompañar una copia de todos los documentos que integran la solicitud que han tramitado definitivamente.
Català: 2.3 Com que en el supòsit objecte del present recurs -si no donem valor al fet que en el document privat que s'eleva a públic ja s'evidencien circumstàncies indicatives de què l'habitatge en qüestió no té caràcter comú (com ho seria, per exemple, el fet que un dels venedors manifesti que viu en el mateix edifici però en un pis diferent i l'altre venedor que viu, fins i tot, en una altra ciutat)- l'únic que consta és que un dels venedors era divorciat i l'altre vidu, cal atenir-se al que disposa l'article 18 de la Llei Hipotecària, és a dir, el registrador ha de qualificar, sota la seva responsabilitat, la validesa dels actes dispositius continguts en les escriptures públiques, pel que resulti d'aquestes i dels assentaments del registre, sense que pugui anar més enllà.
Español: 2.3 Como que en el supuesto objeto del presente recurso -si no damos valor al hecho de que en el documento privado que se eleva a público ya se evidencian circunstancias indicativas de que la vivienda en cuestión no tiene carácter común (como lo sería, por ejemplo, el hecho de que uno de los vendedores manifieste que vive en el mismo edificio pero en un piso diferente y el otro vendedor que vive, incluso, en otra ciudad)- lo único que consta es que uno de los vendedores era divorciado y el otro viudo, es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 18 de la Ley hipotecaria, o sea, el registrador tiene que calificar, bajo su responsabilidad, la validez de los actos dispositivos contenidos en las escrituras públicas, por lo que resulte de estas y de los asentamientos del registro, sin que pueda ir más allá.
Català: Els tipus de prestacions garantides per la Cartera de serveis socials per al 2020 i la població que n'és destinatària són determinats pels programes pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades.
Español: Los tipos de prestaciones garantizadas por la Cartera de servicios sociales para 2020 y la población destinataria de las mismas son determinados por los programas presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de las entidades públicas que están adscritas o vinculadas.
Català: d) Procedència de les dades: a sol·licitud del mateix interessat o de fonts accessibles al públic, ja sigui de guies de serveis de telecomunicacions, de diaris oficials, dels mitjans de comunicació o bé de llistes de grups professionals.
Español: d) Procedencia de los datos: a solicitud del propio interesado o de fuentes accesibles al público, ya sea de guías de servicios de telecomunicaciones, de diarios oficiales, de los medios de comunicación o bien de listas de grupos profesionales.
Català: 51.2 En tots els supòsits l'empresa exigirà l'aportació dels documents acreditatius de les permanències a la guarderia dels fills menors, i també de les circumstàncies personals que justifiquin la concessió del subsidi d'import superior, i es reserva la facultat de practicar les investigacions i comprovacions conduents a constatar la realitat de la situació que se subvenciona.
Español: 51.2 En todos los supuestos, la empresa exigirá la aportación de los documentos acreditativos de las permanencias en la guardería de los hijos menores, así como de las circunstancias personales que justifiquen la concesión del subsidio de importe superior, y se reserva la facultad de practicar aquellas investigaciones y comprobaciones conducentes a constatar la realidad de la situación que se subvenciona.
Català: Dins d'aquest context, la Generalitat de Catalunya i el Col·legi de Geògrafs de Catalunya han acordat establir un marc de concertació en el qual s'hauran de materialitzar els corresponents convenis específics de col·laboració per a la realització de la formació pràctica en centres de treball per part de l'alumnat de Batxillerat, de Formació Professional o d'altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament i aquelles actuacions que comportin accions conjuntes del sistema educatiu i del món productiu, envers la millora dels ensenyaments professionalitzadors.
Español: Dentro de este contexto, la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Geógrafos de Cataluña han acordado establecer un marco de concertación en el cual se tendrán que materializar los correspondientes convenios específicos de colaboración para la realización de la formación práctica en centros de trabajo por parte del alumnado de Bachillerato, de Formación Profesional o de otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza y aquellas actuaciones que comporten acciones conjuntas del sistema educativo y del mundo productivo, hacia la mejora de las enseñanzas profesionalizadoras
Català: RESOLUCIÓ SLT/378/2017, de 31 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/378/2017, de 31 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova–01/17).
Català: Nom del lloc: responsable de tractament de dades.
Español: Nombre del puesto: responsable de tratamiento de datos.
Català: S'exceptuen els elements i instal·lacions tècniques degudament justificats per l'activitat que es desenvolupi.
Español: Se exceptúan los elementos e instalaciones técnicas debidamente justificados por la actividad que se desarrolle.
Català: Crèdits per a transferències o aportacions a favor de les entitats del sector públic
Español: Créditos para transferencias o aportaciones en favor de las entidades del sector público
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia fixat com a data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día fijado como fecha límite de presentación de ofertas
Català: En el centre de treball s'habilitaran uns taulers d'anuncis, d'un mínim de 0,80 x 1,20 metres, en els quals els delegats de personal o qualsevol treballador/a de l'empresa afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tindran dret a fer comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En el centro de trabajo se habilitarán unos tablones de anuncios, de un mínimo de 0,80 x 1,20 metros, en los que los delegados de personal o cualquier trabajador/a de la empresa afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: Esquí artístic o acroesquí: salt acrobàtic, descens de bamps, ballet.
Español: Esquí artístico o acroesquí: salto acrobático, descenso de baches, ballet.
Català: 25.4 Suspensió del contracte de treball per paternitat
Español: 25.4 Suspensión del contrato de trabajo por paternidad
Català: Puntualitat en complir els terminis de presentació dels documents.
Español: Puntualidad al cumplir los plazos de presentación de los documentos.
Català: ORDRE GAP/504/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya.
Español: ORDEN GAP/504/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: A partir d'aquí segueix l'aqüeducte del canal, sobre el torrent del Clot de la Font de Cal Mariner, des d'on continua en línia recta fins a la fita setena.
Español: A partir de aquí sigue el acueducto del canal, sobre el torrente del Clot de la Font de Cal Mariner, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón séptimo.
Català: El treballador/a està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Accessibilitat des de les infraestructures anteriors i integració amb les trames urbanes i centres de serveis de nivell metropolità UAB, aeroport de Sabadell, sector "Baricentro" i d'altres de significatius.
Español: Accesibilidad desde las infraestructuras anteriores e integración con las tramas urbanas y centros de servicios de nivel metropolitano UAB, aeropuerto de Sabadell, sector "Baricentro" y otros significativos.
Català: S'exclou de la normativa del Pla l'article 1 “justificació i marc jurídic”.
Español: - Se excluye de la normativa del Plan el artículo 1 “justificación y marco jurídico”.
Català: En atenció a la gravetat de la mateixa, tota falta comesa per un treballador/a se qualificarà com a lleu, greu o molt greu.
Español: En atención a la gravedad de la misma, toda falta cometida por un trabajador/a se calificará como leve, grave o muy grave.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre contractació d'un servei de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barri de La Mina, sobre contratación de un servicio de consultoría y asistencia.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en modificar les delimitacions de les claus 1 i 2, al municipi d'Òdena
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en modificar las delimitaciones de las claves 1 y 2, en el municipio de Òdena
Català: El facultatiu especialista en avaluació mèdica de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El facultativo especialista en evaluación médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Nom de la delegació territorial
Español: Nombre de la delegación territorial
Català: Aprovar definitivament la modificació número 20 del POUM que afecta l'article 111 bis de la modificació núm. 9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 20 del POUM que afecta al artículo 111 bis de la modificación núm. 9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mataró i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mataró y a la Comisión Territorial Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, pel qual es notifica una resolució de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'entitat Jove Cambra Internacional de Terrassa.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, por el que se notifica una resolución de revocación parcial de una subvención otorgada a la entidad Jove Cambra Internacional de Terrassa.
Català: a) Donar suport tècnic i assessorament en matèria de vigilància i control de trànsit i transports a les àrees regionals de trànsit i la resta d'unitats del cos.
Español: a) Dar apoyo técnico y asesoramiento en materia de vigilancia y control de tráfico y transportes a las áreas regionales de tráfico y a las demás unidades del cuerpo.
Català: Normativa d'accessibilitat web i obligacions que se'n deriven.
Español: Normativa de accesibilidad web y obligaciones que se derivan de ella.
Català: Constitueix també l'objecte social de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l'àmbit de l'assistència i el trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries o qualsevol altra d'especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l'àmbit de la salut, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también el objeto social de Sistema de Emergencias Médicas, SA, la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas otras actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: UC0538_2: Organitzar i realitzar les operacions de maniobra i càrrega del vaixell.
Español: UC0538_2: Organizar y realizar las operaciones de maniobra y carga del buque.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 14 d'agost de 2006.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 14 de agosto de 2006.
Català: A més de les festivitats referides el personal disposa d'un pont anual no recuperable i a determinar en el calendari laboral anual, que ha de presentar per a la seva aprovació en el termini màxim que fixi l'òrgan competent.
Español: Además de las festividades referidas el personal dispondrá de un puente anual no recuperable y a determinar en el calendario laboral anual, que tendrá que presentar para su aprobación en el plazo máximo que fije el órgano competente.