BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, d'assistència o de permanència en el treball.
Español: La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, de asistencia o de permanencia en el trabajo.
Català: En segon lloc, hem de remetre'ns també al Reial decret 536/2013, que desenvolupa els aspectes abans exposats del Reial decret llei 7/2013 i que, com el seu títol mateix indica, conté les normes que han de regir les convocatòries de les esmentades ajudes econòmiques.
Español: En segundo lugar, debemos remitirnos también al Real decreto 536/2013, que desarrolla los aspectos antes expuestos del Real decreto-ley 7/2013 y que, como su propio título indica, contiene las normas que deberán regir las convocatorias de las mencionadas ayudas económicas.
Català: e) Valoració de l'actuació d'acord amb el compliment de la normativa tècnica del PIEC (Màxim 7 punts)
Español: e) Valoración de la actuación de acuerdo con el cumplimiento de la normativa técnica del PIEC (Máximo 7 puntos)
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària IT05D/760370000/1210 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2008 i 2009, restant condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i amb la següent distribució:
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria IT05D/760370000/1210 o equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2008 y 2009, quedando acondicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y con la siguiente distribución:
Català: El torn es cobreix per un equip format per:
Español: El turno se cubre por un equipo formado por:
Català: Dipòsits i magatzems.
Español: Depósitos y almacenes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la modificació de les condicions d'edificació del polígon 2 del sector Almeda, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda, del término municipal de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: En aquest marc, la Conselleria de Sanitat, a través del Servizo Galego de Saúde, té com un dels seus dos objectius principals la prevenció de la malaltia i l'atenció sanitària.
Español: En este marco, la Consejería de Sanidad, a través del Servizo Galego de Saúde, tiene como uno de sus dos objetivos principales la prevención de la enfermedad y la atención sanitaria.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal del Ripollès, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de El Ripollès, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: ATM Autoritat del Transport Metropolità informa que no estàn afectades les línies de RODALIES, FGC, METRO i TRAMVIA, que el Pla Director d'Infraestructues no preveu cap nova infraestructura dins de l'àmbit del projecte, exceptuant la possible afectació amb la xarxa de carrils bici de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: ATM Autoridad del Transporte Metropolitano informa que no están afectadas las líneas de CERCANÍAS, FGC, METRO y TRANVÍA, que el Plan Director de Infraestructure no prevé ninguna nueva infraestructura dentro del ámbito del proyecto, exceptuando la posible afectación con la red de carriles bici de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix al polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa Garrabou, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130102).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde en el polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa Garrabou, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130102).
Català: liquidació del/de la treballador/a una quantia equivalent a l'import del
Español: liquidación del/la trabajador/a una cuantía equivalente al
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el cual se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, sobre creació de fitxers de caràcter públic.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, sobre creación de ficheros de carácter público.
Català: S'ha d'especificar també si hi ha algun instrument de descripció anterior i les seves característiques.
Español: Debe especificarse también si hay algún instrumento de descripción anterior y sus características.
Català: - Valoracions i aportacions a la revisió i modificació d'un Pla d'Ordenació Urbanística Municipal: fins a 600 euros
Español: - Valoraciones y aportaciones a la revisión y modificación de un Plan de Ordenación Urbanística Municipal: hasta 600euros
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Sense perjudici del que disposa l'apartat segon de la disposició addicional d'aquest Decret, es deroga el Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i s'obre la convocatòria única per a aquest període, excepte la disposició addicional segona i l'annex 3, de bases reguladores de la línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació, que es manté vigent per als anys 2014 i 2015, llevat de l'apartat segon de la base quarta, l'apartat quart de la base cinquena i la base sisena, que queden derogats.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado segundo de la disposición adicional de este Decreto, se deroga el Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016, y se abre la convocatoria única para este período, excepto la disposición adicional segunda y el anexo 3, de bases reguladoras de la línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación, que se mantiene vigente para los años 2014 y 2015, salvo el apartado segundo de la base cuarta, el apartado cuarto de la base quinta y la base sexta, que quedan derogados.
Català: Planificar i establir criteris i propostes d'actuació de reducció de consum energètic i despesa econòmica en tots els edificis del Departament per aplicar el Pla d'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020, i fer-ne el seguiment.
Español: Planificar y establecer criterios y propuestas de actuación de reducción de consumo energético y gasto económico en todos los edificios del Departamento para aplicar el Plan de energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020, y hacer el seguimiento.
Català: Experiència de la institució en la gestió de projectes sobre la promoció dels drets humans i/o el foment de la cultura de la pau, en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics (15 punts).
Español: Experiencia de la institución en la gestión de proyectos sobre la promoción de los derechos humanos y/o el fomento de la cultura de la paz, en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos (15 puntos).
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica per a generació d'energia elèctrica, amb una potència de 44,43 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable i la seva infraestructura d'evacuació, línia soterrada a 30 kV i ampliació de la subestació Veciana 30/220 kV, en el terme municipal de Pujalt, a la província de Barcelona.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica para generación de energía eléctrica, con una potencia de 44,43 MW sobre terreno en suelo no urbanizable y su infraestructura de evacuación, línea subterránea a 30 kV y ampliación de la subestación Veciana 30/220 kV, en el término municipal de Pujalt, en la provincia de Barcelona.
Català: f) Complir les funcions de registre, autorització, garantia de qualitat i acreditació dels serveis socials.
Español: f) Cumplir las funciones de registro, autorización, garantía de calidad y acreditación de los servicios sociales.
Català: Nomenar el senyor Marçal Sarrats Ferrés assessor especial en comunicació de l'acció exterior, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Marçal Sarrats Farrés asesor especial en comunicación de la acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents a la categoria laboral del treballador/a només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a la categoría laboral del trabajador/a solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.5 Requisits i tràmits administratius que regulen les activitats de l'espectacle.
Español: 1.5 Requisitos y trámites administrativos que regulan las actividades del espectáculo.
Català: Oferir suport a la gestió de l'arxiu de les àrees d'adscripció.
Español: Ofrecer apoyo a la gestión del archivo de las áreas de adscripción.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la a concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers, i la convocatòria per a l'any 2020.
Español: El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres, y la convocatoria para el año 2020.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de este que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: qualsevol altre ajut, beca o subvenció que rebi o hagi rebut el
Español: cualquier otra ayuda, beca o subvención que reciba o haya recibido el
Català: 8.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteri a), fins a 4 punts; criteri b), fins a 3 punts; criteri c), fins a 1 punt; criteris d), e), f) i g), fins a 0,5 punts cadascun.
Español: 8.2 La puntuación máxima para cada criterio es el siguiente: criterio a), hasta 4 puntos; criterio b), hasta 3 puntos; criterio c), hasta 1 punto; criterios d), e), f) y g), hasta 0,5 puntos cada uno.
Català: Deutes amb subministradors de serveis que no tenen la consideració de proveïdors.
Español: Deudas con suministradores de servicios que no tienen la consideración de proveedores.
Català: Amb caràcter general, la FUNDACIÓN ECOLEC ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya els canvis en els acords que tingui amb els diferents agents econòmics que participin al SIG, així com sol·licitar qualsevol modificació que pugui afectar al contingut de l'autorització.
Español: Con carácter general, la FUNDACIÓN ECOLEC comunicará a la Agencia de Residuos de Cataluña los cambios en los acuerdos que tenga con los diferentes agentes económicos que participen en el SIG, así como solicitar cualquier modificación que pueda afectar al contenido de la autorización.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma de la piscina municipal (codi 14/009).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma de la piscina municipal (código 14/009).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: a) Per reiterades faltes de competència o decòrum professional, per les quals ja hagués estat sancionat amb suspensió superior a sis mesos.
Español: a) Por reiteradas faltas de competencia o decoro profesional, por las cuales ya hubiese sido sancionado con suspensión superior a seis meses.
Català: L'edificació principal de la masia existent, tindrà la consideració d'edificació a conservar.
Español: La edificación principal de la masía existente, tendrá la consideración de edificación a conservar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de unas bases.
Català: Executa i supervisa els documents de pagament (xecs i transferències bancàries, metàl·lic, altres).
Español: Ejecuta y supervisa los documentos de pago (cheques y transferencias bancarias, metálico, otros).
Català: a) Declaració responsable de la regidoria o de la persona responsable del departament corresponent sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: a) Declaración responsable de la concejalía o de la persona responsable del departamento correspondiente sobre si se ha solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: L=límit blocs en m³/trimestre
Español: L= límite bloque en m³/trimestre
Català: c) Que el model d'allotjament escollit sigui el familiar.
Español: c) Que el modelo de acogida escogido sea el familiar.
Català: a) Organitzar i celebrar activitats formatives com ara cursos, seminaris, jornades o conferències magistrals relacionades amb els temes de la càtedra.
Español: a) Organizar y celebrar actividades formativas tales como cursos, seminarios, jornadas o conferencias magistrales relacionadas con los temas de la cátedra.
Català: Les places dotades que no puguin ésser cobertes amb efectius de personal propis, constituiran anualment l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, s'hi podrà optar pels sistemes selectius d'oposició, concurs-oposició, concurs o concurs de mèrits d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Las plazas dotadas que no puedan ser cubiertas con efectivos de personal propios, constituirán anualmente la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento, se podrá optar por los sistemas selectivos de oposición, concurso-oposición, concurso o concurso de méritos de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: L'entitat que fa la formació i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, una persona tutora entre el seu personal, que serà la responsable d'acordar el pla d'activitats de l'alumnat, supervisarà, donarà suport tècnic i en realitzarà el seguiment i l'avaluació.
Español: La entidad que imparte la formación y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, cada una, una persona tutora entre su personal, que será la responsable de acordar el plan de actividades del alumnado, supervisará, dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y la evaluación.
Català: —4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —4 El hecho de figurar en la lista de personas admitidas no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que exige la base 2 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual s'hauran de presentar necessàriament en llengua catalana, sens perjudici que, a més a més, pugui ser presentada també la versió en castellà del mateix treball.
Español: Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual se deberán presentar necesariamente en lengua catalana, sin perjuicio de que, además, pueda ser presentada la versión en castellano del mismo trabajo.
Català: Podran assistir-hi també els directors, gerents, apoderats, tècnics i altres persones que segons el parer del president de la Junta General hagin de ser presents en la reunió per tenir interès en la bona marxa dels assumptes socials.
Español: Podrán asistir también los Directores, Gerentes, Apoderados, Técnicos y demás personas que a juicio del Presidente de la Junta General deban estar presentes en la reunión por tener interés en la buena marcha de los asuntos sociales.
Català: c) Que tinguin activitat en el moment de presentació de la sol·licitud o bé que la iniciïn amb el projecte presentat amb la sol·licitud.
Español: c) Que tengan actividad en el momento de presentación de la solicitud o bien que la inicien con el proyecto presentado con la solicitud.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior del sector Alps, tram limitat per l'avinguda Alps, prolongació de la carretera Prat, carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Josep Cuxart i Vicenç Llivina, i carretera d'Esplugues, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 15 d'octubre de 1997 i publicat al DOGC núm. 2558, de 16.1.1998.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior del sector Alps, tramo limitado por la avenida Alps, prolongación de la carretera Prat, calles Mossèn Cinto Verdaguer, Josep Cuxart y Vicenç Llivina, y carretera de Esplugues, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 15 de octubre de 1997 y publicado en el DOGC núm. 2558, de 16.1.1998.
Català: Els dos extrems de la nota de qualificació registral que han estat impugnats són els relatius a la qualificació jurídica dels drets que consten inscrits al registre de la propietat.
Español: Los dos extremos de la nota de calificación registral que han sido impugnados son los relativos a la calificación jurídica de los derechos que constan inscritos en el Registro de la Propiedad.
Català: Les galeries comercials poden constituir per si mateixes un establiment comercial col·lectiu o estar integrades dins d'un establiment comercial col·lectiu.
Español: Las galerías comerciales pueden constituir por sí mismas un establecimiento comercial colectivo o estar integradas dentro de un establecimiento comercial colectivo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del desguàs del dipòsit de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar, promogut per ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del desagüe del depósito de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovido por ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: En cas que es consideri necessari afegir alguna categoria addicional no considerada en el full de càlcul, s'ha d'inserir sempre per sobre del subtotal o total corresponent.
Español: En caso de que se considere necesario añadir alguna categoría adicional no considerada en la hoja de cálculo, debe insertarse siempre por encima del subtotal o total correspondiente.