BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donin a conèixer els socis i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: En el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de cuantos otros documentos se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Els comitès olímpics nacionals (CON).
Español: Los comités olímpicos nacionales (CON).
Català: a) El permís per lactància és d'1 h diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: a) El permiso por lactancia es de 1 h diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Descripció dels objectius estratègics i operatius de l'operació.
Español: Descripción de los objetivos estratégicos y operativos de la operación.
Català: c) Plus feina tòxica i perillosa
Español: c) Plus trabajo tóxico y peligroso
Català: Els docents hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los docentes deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: La construcció d'aquests projectes entraria en contradicció amb els objectius que han motivat la inclusió de l'indret en l'Espai d'Interès Natural de les Serres de Pàndols-Cavalls i la proposta d'incorporació a la Xarxa Natura 2000.
Español: La construcción de estos proyectos entraría en contradicción con los objetivos que han motivado la inclusión del lugar en el Espacio de Interés Natural de las sierras de Pàndols-Cavalls y la propuesta de incorporación a la Red Naturaleza 2000.
Català: 37.6 La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid té atribuïdes les funcions de difusió, promoció i representació institucional del Govern de la Generalitat.
Español: 37.6 La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid tiene atribuidas las funciones de difusión, promoción y representación institucional del Gobierno de la Generalidad.
Català: 4.2 Diagnosi sobre la situació de les dones i el seu entorn en el món rural.
Español: 4.2 Diagnosis sobre la situación de las mujeres y su entorno en el mundo rural.
Català: Quedaran excloses d'aquest conveni aquelles empreses que tinguin un centre de treball a la província de Lleida, en el qual es donin simultàniament aquestes dues condicions:
Español: Quedaran excluidas de este convenio, aquellas empresas que tengan un centro de trabajo en la provincia de Lleida, en el cual se den simultáneamente, estas dos condiciones:
Català: dictada pel conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de
Español: 1994 dictada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad
Català: 2.1 Interpretació de plànols i mapes.
Español: 2.1 Interpretación de planos y mapas.
Català: Aquesta comissió podrà ser consultada per l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l'activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat, un cop atorgades les subvencions.
Español: Dicha comisión podrá ser consultada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado, una vez otorgadas las subvenciones.
Català: Aprenent grum 16-17 anys
Español: Aprendiz botones 16-17 años
Català: Executar la resolució amb caràcter vinculant que determini un organisme oficial competent en la matèria.
Español: Ejecutar la resolución con carácter vinculante que determine un organismo oficial competente en la materia.
Català: El planejament especial pot tenir les finalitats previstes en aquestes Normes i en la LU.
Español: El planeamiento especial puede tener las finalidades previstas en estas Normas y en la LU.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou, districte d'activitats 22@BCN, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de Poble Nou, distrito de actividades 22@BCN, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las prescripciones siguientes, que se incorporan de oficio:
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds.
Español: Tramitación telemática de solicitudes.
Català: 1.1 El reconeixement de les seccions sindicals s'ha d'atenir a les disposicions legals.
Español: 1.1 El reconocimiento de las secciones sindicales se atendrá a lo dispuesto legalmente.
Català: Justifica la importància que té conèixer el reglament de concursos i proves combinades perquè l'entrenador orienti l'atleta en la competició.
Español: Justifica la importancia que tiene el conocimiento del reglamento de concursos y pruebas combinadas para que el entrenador oriente al atleta en la competición.
Català: Es por atorgar també al personal amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on reben tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si han de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede conceder también al personal con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 5.2 Comprova que les zones transitables per a vehicles contra incendis situats sobre forjats tenen la resistència suficient per al trànsit d'aquests vehicles i que la resistència al punxonament és suficient per a l'ús d'un vehicle autoescala.
Español: 5.2 Comprueba que las zonas transitables para vehículos contra incendios situados sobre forjados tienen la resistencia suficiente para el tráfico de estos vehículos y que la resistencia al punzonamiento es suficiente para el uso de un vehículo autoescala.
Català: Originar baralles o renyines amb els companys de treball.
Español: Originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Correspon al contracte programa la delimitació de l'abast i els termes de la prestació de serveis que, malgrat que requereixen un determinat grau d'interactivitat amb els usuaris, permetin la difusió de continguts dirigits a una col·lectivitat o un grup de ciutadans, en compliment de les missions de servei públic definides per aquesta llei.
Español: Corresponde al contrato-programa la delimitación del alcance y los términos de la prestación de servicios que, aunque requieren un determinado grado de interactividad con los usuarios, permitan la difusión de contenidos dirigidos a una colectividad o un grupo de ciudadanos, en cumplimiento de las misiones de servicio público definidas por la presente ley.
Català: Si suposa una modificació substancial, es pot resoldre de la manera següent:
Español: Cuando suponga modificación sustancial, podrá resolverse de la siguiente manera:
Català: Elaboració d'elements d'immobilització:
Español: Elaboración de elementos de inmovilización:
Català: Vista l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002);
Español: Vista la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002);
Català: Les despeses de coordinació no podran superar el 7% del pressupost subvencionable acceptat dels projectes del pla d'actuacions.
Español: Los gastos de coordinación no podrán superar el 7% del presupuesto subvencionable aceptado de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: Els presents acords tenen una durada d'un any des de l'1 de gener de 1999.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de un año
Català: Existeix la fita de pedra amb la forma de piràmide regular de setze per vint-i-cinc centímetres de costat i quaranta-cinc d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra con la forma de pirámide regular de dieciséis por veinticinco centímetros de lado y cuarenta y cinco de altura.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (C/ Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tres beques per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: Tres becas para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades
Español: efectos de su aplicación práctica serán consideradas
Català: Beneficiari: Ajuntament de Campdevànol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona (carrer Almogàvers, 119-123, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con fin de tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona (calle Almogàvares, 119-123, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Auditoria de casos als hospitals seleccionats.
Español: b) Auditoría de casos en los hospitales seleccionados.
Català: 7.3 Excepcionalment, els tresorers territorials corresponents podran autoritzar que es corregeixin els errors materials i aritmètics imputables a l'Administració que es produeixin en l'execució telemàtica dels pagaments, prèvia acreditació de l'error, sense que això impliqui la tramitació d'un expedient de devolució d'ingressos indeguts.
Español: 7.3 Excepcionalmente, los tesoreros territoriales correspondientes podrán autorizar que se corrijan los errores materiales y aritméticos imputables a la Administración que se produzcan en la ejecución telemática de los pagos, previa acreditación del error, sin que eso implique la tramitación de un expediente de devolución de ingresos indebidos.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística debe someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A més, en els centres privats concertats, el dret a rebre ensenyament de les religions diferents de la catòlica es podrà exercir sempre que «no entri en conflicte amb el caràcter propi del centre» (art. 10, idèntic en els tres Acords).
Español: Además, en los centros privados concertados, el derecho a recibir enseñanza de las religiones diferentes de la católica podrá ejercerse siempre y cuando «no entre en conflicto con el carácter propio del centro» (art. 10, idéntico en los tres Acuerdos).
Català: L'informe recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: .14 Director/a de l'Oficina de la Generalitat a París: senyora Montserrat Casals Couturier.
Español: .14 Director/a de la Oficina de la Generalidad en París: señora Montserrat Casals Couturier.
Català: Les persones preinscrites en llista d'espera passen a ser admeses si es generen vacants en el centre assignat.
Español: Las personas preinscritas en lista de espera pasan a ser admitidas si se generan vacantes en el centro asignado.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: e) L'experiència esportiva, si escau.
Español: e) La experiencia deportiva, si procede.
Català: L'horari d'atenció al públic de dilluns a divendres serà de 8.00 a 14.00 h.
Español: El horario de atención al público de lunes a viernes será de 8.00 a 14.00 horas.
Català: c) Data: dimarts 3 de març de 2003
Español: g) Fecha: martes 3 de marzo de 2003
Català: Entitat sòcia: entitat pública o privada sense ànim de lucre, sempre que compleixi els requisits establerts a les bases de la convocatòria, que forma part del PECT i assumeix la qualificació de beneficiària del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i que té l'obligació d'executar les actuacions assignades dins les operacions del PECT i presentar les justificacions de pagament del pressupost aprovat davant de l'entitat representant, d'acord amb el sistema de governança del PECT i sempre respectant els terminis establerts a la memòria tècnica aprovada.
Español: Entidad socia: entidad pública o privada sin ánimo de lucro, siempre que cumpla los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, que forma parte del PECT y asume la calificación de beneficiaria del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y que tiene la obligación de ejecutar las actuaciones asignadas dentro de las operaciones del PECT y presentar las justificaciones de pago del presupuesto aprobado ante la entidad representante, de acuerdo con el sistema de gobernanza del PECT y siempre respetando los plazos establecidos en la memoria técnica aprobada.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la millora de l'abastament a Capolat 1A fase.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la mejora del abastecimiento a Capolat 1A fase.
Català: Participa en reunions amb els membres del CCA.
Español: Participa en reuniones con los miembros del CCA.
Català: Contractes per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes
Español: Contratos para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos.
Català: Segons plànol d'ordenació O.2.UA75: Parcel·la del bloc 1: 4.155 m2.
Español: Según plano de ordenación O.2.UA75: Parcela del bloque 1: 4.155 m2.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, la consellera d'Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Premi Nacional de Radiodifusió: a l'equip de les transmissions dels partits del F.C. Barcelona que, sota la producció executiva de Joaquim Maria Puyal, elabora el programa "Futbol a Catalunya Ràdio" des de l'any 1985, amb un gran èxit d'audiència.
Español: C. Barcelona que, bajo la producción ejecutiva de Joaquim Maria Puyal, elabora el programa "Futbol a Catalunya Ràdio" desde el año 1985, con gran éxito de audiencia.
Català: –la senyora Adriana Patiño Arias responsable de gestió de documents comptables.
Español: –la señora Adriana Patiño Arias responsable de gestión de documentos contables.
Català: Fita 5: se situa al Pla d'en Bou, a uns vuitanta-cinc metres a l'oest de la riera de Sant Joan i a uns tres-cents trenta metres al sud-oest del Molí d'en Bou.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla d'en Bou, a unos ochenta y cinco metros al oeste de la riera de Sant Joan y a unos trescientos treinta metros al suroeste del Molí d'en Bou.
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació d'una plaça de professorat agregat, en el marc del Pla Serra Húnter, que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, el qual es regirà per les bases que figuren al web http://concursospdi.upc.edu > convocatòria de concursos > concursos Serra Húnter > resolució 1157/2020 de 30 de juliol.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de una plaza de profesorado agregado, en el marco del Plan Serra Húnter, que figuran al anexo de esta convocatoria, el cual se regirá por las bases que figuran en el web http://concursospdi.upc.edu > convocatoria de concursos > concursos Serra Húnter > resolución 1157/2020 de 30 de julio.
Català: 5.3 La quantia base de la subvenció s'estableix en 80,00 euros per cavall de vapor (CV) de la potència que consta a la inscripció del ROMA, en el cas de tractors i motocultors a desballestar.
Español: 5.3 La cuantía base de la subvención se establece en 80,00 euros por caballo de vapor (CV) de la potencia que consta en la inscripción del ROMA, en el caso de tractores y motocultores a desguazar.
Català: Cadaqués: deserta en concurs precedent (senyor Soler Martín Javato), el senyor Vicente Ferrer Pardo, notari d'oposició.
Español: Cadaqués: desierta en concurso precedente (señor Soler Martín Javato), el señor Vicente Ferrer Pardo, notario de oposición.
Català: La Comunitat de Regants Pou Gil, en constitució, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Pou Gil, en constitución, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Vic (Barcelona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Vic (Barcelona).
Català: f) Exigir a l'Institut que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Institut, com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: f) Exigir al Instituto que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal; con esta finalidad, pueden hacer propuestas al Instituto, como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan.
Català: Els dissenyadors i marques seran avaluats i seleccionats pel Comitè d'Experts segons les propostes i documentació que s'ha adjuntat a la sol·licitud.
Español: Los diseñadores y marcas serán evaluados y seleccionados por el Comité de Expertos según las propuestas y documentación que se ha adjuntado a la solicitud.
Català: Vista la Resolució d'1 de juny de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Lleida;
Español: Vista la Resolución de 1 de junio de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Lleida;
Català: Nombre de plantes planta baixa més altell
Español: Número de plantas planta baja más altillo
Català: Tipus de suport i material: tipus I acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo I, acero galvanizado.
Català: Concepte: servei de tutela per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: servicio de tutela para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Col·labora en la interlocució amb els serveis territorials, recull les seves consultes, i els auxilia per a la resolució de dubtes jurídics o pautes d'actuació i els manté informats de les iniciatives de l'Àrea.
Español: Colabora en la interlocución con los servicios territoriales, recoge sus consultas, y los auxilia para la resolución de dudas jurídicas o pautas de actuación y los mantiene informados de las iniciativas del Área.
Català: En les convocatòries pel procediment de promoció interna es podrà presentar tot el personal del Consell, sempre i quan reuneixi els requisits establerts per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias por el procedimiento de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Consejo, siempre y cuando reúna los requisitos establecidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: mostra. Estimació de la proporció poblacional en el mostreig
Español: Estimación de la proporción poblacional en el muestreo aleatorio
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el reglat.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es reglado.
Català: e) Col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: e) Colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de l'autorització de signatura establerta en l'Ordre de 17 d'abril de 2018, del ministre d'Educació, Cultura i Esport,
Español: Como consecuencia, de acuerdo con el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de la autorización de firma establecida por la Orden de 17 de abril de 2018, del Ministro de Educación, Cultura y Deporte,
Català: Aquest Programa té la finalitat d'aconseguir la integració al mercat laboral dels destinataris de la RMI, amb les accions que s'esmenten a l'article següent.
Español: Este Programa tiene el fin de conseguir la integración en el mercado laboral de las personas destinatarias de la RMI, con las acciones especificadas en el artículo siguiente.
Català: De la superfície destinada a espais lliures, s'haurà de descomptar una part de 695 m2, que ja ha sigut cedida a l'Ajuntament.
Español: De la superficie destinada a espacios libres, deberá descontarse una parte de 695 m2, que ya ha sido cedida al Ayuntamiento.
Català: Data de registre OGAU: 1 de setembre de 2014 i 23 de març de 2015.
Español: Fecha de registro OGAU: 1 de septiembre de 2014 y 23 de marzo de 2015.