BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Operari que encara no assoleix els coneixements teòrics i pràctics per executar la seva funció amb la perfecció i eficàcia exigida als oficials de 2a.
Español: Operario que no alcanza aún los conocimientos teórico-prácticos para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigida a los oficiales de segunda.
Català: Modificació número 55 del Pla general per a l'ajust de l'àmbit, les zones i els sistemes del PEU de la Creueta, al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 55 del Plan general para el ajuste del ámbito, las zonas y los sistemas del PEU de La Creueta, en el término municipal de Girona
Català: Seran motius de revisió del Pla especial:
Español: Serán motivos de revisión del Plan especial:
Català: RESOLUCIÓ INT/3286/2004, de 29 d'octubre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3286/2004, de 29 de octubre, por la que se convocan dos becas de colaboración en materia de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-99159M1, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-99159M1, "Firme.
Català: L'accés a categories del grup C podrà efectuar-se mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D i s'efectuarà pel sistema de concurs oposició amb la valoració, en la fase de concurs, dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse, mediante la promoción interna, desde categorías de funciones parecidas del grupo D, y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración, en la fase de concurso, de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: Millores de contingut social
Español: Mejoras de contenido social
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de llevador/a, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de comadrón/a, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Realitza propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària i de resolució dels recursos de reposició de més complexitat.
Español: Realiza propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria y de resolución de los recursos de reposición de mayor complejidad.
Català: Que, per Acord de Govern de la Generalitat de 8 d'abril de 2003, es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003 i es va publicar per la Resolució TIC/1840/2003, de 8 de maig (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Español: Que, por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003, se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003 y se publicó por la Resolución TIC/1840/2003, de 8 de mayo (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Català: 28.2.2 L'equip de coordinació podrà organitzar per
Español: 28.2.2 El equipo de coordinación podrá organizar por
Català: Nomenar la senyora María Amparo Ripollés Ferrer responsable de la coordinació administrativa, unitat de registre general K013 i arxiu del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora María Amparo Ripollés Ferrer responsable de la coordinación administrativa, unidad de registro general K013 y archivo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura.
Català: a.9) Relació dels festivals de cinema i televisió als quals es tingui previst presentar el llargmetratge.
Español: a.9) Relación de los festivales de cine y televisión en los que se tenga previsto presentar el largometraje.
Català: En el sòl no urbanitzable, els camins públics rurals són els compresos en aquestes Normes subsidiàries i en l'inventari de camins.
Español: En el suelo no urbanizable, los caminos públicos rurales son los comprendidos en estas Normas subsidiarias y en el inventario de caminos.
Català: 6.2 Les comissions avaluadores donaran informació i orientació a les persones inscrites, elaboraran, organitzaran i desenvoluparan les proves per a l'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives del cicle formatiu dels quals hi hagi inscripcions, determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras informarán y orientarán a las personas inscritas, elaborarán, organizarán y desarrollarán las pruebas para la evaluación de los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas del ciclo formativo de los que haya inscripciones, determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.
Català: L'article 67.6.a de l'Estatut preveu que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a del Estatuto prevé que los decretos ley sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalitat.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.
Català: L'increment quantitatiu de recursos previst i l'aposta per fer de la cooperació catalana un referent internacional en qualitat demanen per als propers anys una ampliació i millora dels mecanismes de seguiment i avaluació de què disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El incremento cuantitativo de recursos previsto y la apuesta para hacer de la cooperación catalana un referente internacional en calidad piden para los próximos años una ampliación y mejora de los mecanismos de seguimiento y evaluación de que la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña dispone.
Català: Beneficiari: Entitats Catalanes d'Acció Social.
Español: Beneficiario: Entidades Catalanas de Acción Social.
Català: La socialització, en el si dels departaments, dels principis de la política de cooperació al desenvolupament com una política transversal de la Generalitat.
Español: La socialización, en el seno de los Departamentos, de los principios de la política de cooperación al desarrollo como una política transversal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subgrup 1: Enllumenats, il·luminacions i balisaments
Español: Subgrupo 1: Alumbrados, iluminaciones y balizamientos
Català: Mitjançant el Decret 25/2010, de 2 de març, es configura la Direcció General de la Inspecció de Treball, dins del que llavors era el Departament de Treball, com el nou marc institucional en el qual s'inserien els serveis i els recursos de la Inspecció de Treball traspassats.
Español: Mediante el Decreto 25/2010, de 2 de marzo, se configura la Dirección General de la Inspección de Trabajo, dentro del que entonces era el Departamento de Trabajo como el nuevo marco institucional en el cual se insertaban los servicios y los recursos de la Inspección de Trabajo traspasados.
Català: b) Divisió en lots: sí.
Español: b) División de lotes: sí.
Català: Registre de gestors de subproductes animals no destinats a consum humà (SANDACH).
Español: Registro de gestores de subproductos animales no destinados a consumo humano (SANDACH).
Català: el que estableixin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de
Español: acuerdo con lo que estqblezcan las correpondientes leyes de presupuestos de la
Català: El Fons Social Europeu: creació i evolució.
Español: El Fondo Social Europeo: creación y evolución.
Català: Per raons pressupostàries s'ha de notificar a l'Ajuntament la intenció de jubilar-se anticipadament, abans del 30 de setembre de l'any anterior.
Español: Por razones presupuestarias se ha de notificar al Ayuntamiento la intención de jubilarse anticipadamente, antes del 30 de setiembre del año anterior.
Català: Els edificis d'equipaments també tenen assignades alçades per planta singulars.
Español: Los edificios de equipamientos también tienen asignadas alturas por planta singulares.
Català: Es crea un comitè de seguretat i salut, d'acord amb el que estableix la Llei 31/1995, de 10 de novembre, format per 3 membres de l'empresa i per 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se crea un comité de seguridad y salud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 31/1995, de 10 de noviembre, formado por 3 miembros de la empresa y por 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: L'aprofitament privat estarà constituït per les noves edificacions que donaran façana a aquest carrer perimetral qualificades com a unifamiliar aïllat (claus 4a i 4b).
Español: El aprovechamiento privado estará constituido por las nuevas edificaciones que darán fachada a esta calle perimetral calificadas como unifamiliar aislado (claves 4a y 4b).
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades als arxius de la Xarxa d'Arxius Judicials de la demarcació de Girona del Departament de Justícia.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Facultad de Letras de la Universidad de Girona para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en los archivos de la Red de Archivos Judiciales de la demarcación de Girona del Departamento de Justicia.
Català: A l'efecte de la negociació col·lectiva del Conveni, els treballadors/es poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions de negociació o preparatòries, justificant-ho prèviament.
Español: A efectos de la negociación colectiva del Convenio, los trabajadores/as pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones de negociación o preparatorias, justificándolo previamente.
Català: Els paràmetres que complirà són:
Español: Los parámetros que cumplirá son:
Català: En l'estipulació primera de la permuta es descrivien, juntament amb la totalitat de l'edifici, els dos habitatges (planta, porta, superfície), el dos locals (planta, número, nivell i superfície) i les dues places d'aparcament (número, planta i superfície), precisant, tot seguit, que pel que fa a la concreció, característiques, superfície, dependències i annexos, el representant de J. Ll., SL, manifestava haver disposat del projecte d'obres i memòria de qualitats i en la mateixa estipulació s'afegia que.[...] atès que en l'escriptura a formalitzar en el dia d'avui, a continuació de la present, la mercantil C. C., SA, procedirà a atorgar la corresponent declaració d'obra nova i divisió en règim de propietat horitzontal, el representant de J. Ll., SL, podrà conèixer la descripció definitiva que correspondrà als departaments que seran lliurats en permuta..
Español: En la estipulación primera de la permuta se describían, junto con la totalidad del edificio, las dos viviendas (planta, puerta, superficie), los dos locales (planta, número, nivel y superficie) y las dos plazas de aparcamiento (número, planta y superficie), precisando, acto seguido, que con respecto a la concreción, características, superficie, dependencias y anexos, el representante de J. Ll., SL, manifestaba haber dispuesto del proyecto de obras y memoria de cualidades y en la misma estipulación se añadía que.[...] dado que en la escritura a formalizar en el día de hoy, a continuación de la presente, la mercantil C. C., SA, procederá a otorgar la correspondiente declaración de obra nueva y división en régimen de propiedad horizontal, el representante de J. Ll., SL, podrá conocer la descripción definitiva que corresponderá a los departamentos que serán entregados en permuta..
Català: Mesurar la humitat, pes específic, densitat i variacions de mesura de
Español: Medir la humedad, peso específico, densidad y variaciones de medida de
Català: El termini de presentació de sol·licitud de subvenció de les cases d'ofici del nou programa és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitud de subvención de las casas de oficio del nuevo programa es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: En les reunions virtuals es consideren assistents els que hagin participat en la multiconferència o la videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se considerarán asistentes aquellas personas que hayan participado en la multiconferencia o videoconferencia.
Català: a) Organisme: empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Organismo: empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias a los medios de comunicación.
Català: En aquest sentit, les tasques i el pas de maquinària associats als treballs d'obertura de la rasa no haurien de suposar cap externalitat sobre les activitats preexistents (centre d'investigació IRTA i camps agrícoles, com tampoc dins del recinte de l'activitat minera), com tampoc haurien de comportar cap efecte ambiental significatiu sobre la fauna ni sobre els ecosistemes associats que no es pugui pal·liar amb les mesures proposades.
Español: En este sentido, las tareas y el paso de maquinaria asociados a los trabajos de abertura de la zanja no deberían suponer ninguna externalidad sobre las actividades preexistentes (centro de investigación IRTA y campos agrícolas, como tampoco dentro del recinto de la propia actividad minera), como tampoco deberían conllevar ningún efecto ambiental significativo sobre la fauna ni sobre los ecosistemas asociados que no se pueda paliar con las medidas propuestas.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para la notificación a la persona interesada.
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat 9è de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, la ministra d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient resta habilitada per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, les resolucions i les disposicions que corresponguin al conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació,
Español: De conformidad con el artículo 6 y el apartado noveno del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, la Ministra de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente queda habilitada para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, las resoluciones y las disposiciones que correspondan al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña de conformidad con la legislación autonómica de aplicación, resuelvo:
Català: Una vegada presentada la documentació esmentada en la base anterior, el Consell d'Administració ha de nomenar gerent la persona proposada per la comissió d'avaluació, i ha d'acordar la formalització amb ella d'un contracte de treball d'alta direcció.
Español: Una vez presentada la documentación mencionada en la base anterior, el Consejo de Administración ha de nombrar gerente a la persona propuesta por la comisión de evaluación, y ha de acordar la formalización con ella de un contrato de trabajo de alta dirección.
Català: En data 5 de maig de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar funcions de vigilància epidemiològica de les toxiinfeccions alimentàries, les gastroenteritis agudes, la infecció per clamídia D-K i la gonocòccia a Catalunya.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015 se firmó el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar funciones de vigilancia epidemiológica de las toxiinfecciones alimentarias, las gastroenteritis agudas, la infección por clamidia D-K y la gonococia en Cataluña.
Català: Pel que fa a la qüestió estètica, les condicions es remetran a tot allò que estableix l'article 12.13 de la present Norma.
Español: En lo que se refiere a la cuestión estética, las condiciones se remitirán a todo aquello que establece el artículo 12.13 de la presente Norma.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre adjudicació d'un servei (99-009).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre adjudicación de un servicio (99-009).
Català: 12.2 Les persones usuàries, o els seus representants legals, han de comunicar a l'Administració les dades personals, econòmiques i socials necessàries per a la determinació del seu grau de necessitat per a l'accés als serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública (XBSSRP), com també informar de qualsevol canvi o variació en aquelles, que pugui incidir en la determinació o configuració del servei prestat.
Español: 12.2 Las personas usuarias, o sus representantes legales, deben comunicar a la Administración los datos personales, económicos y sociales necesarios para determinar su grado de necesidad para el acceso a los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública (XBSSRP), así como informar de cualquier cambio o variación en dichos datos que pueda incidir en la determinación o configuración del servicio prestado.
Català: 3.3 El preu de cada bitllet amb opció de tria de sèries es d'1,00 euro.
Español: 3.3 El precio de cada billete con opción a escoger series es de 1,00 euro.
Català: La data d'incorporació de la persona substituta ha de ser la que figura a la credencial com dia d'inici de la substitució.
Español: La fecha de incorporación de la persona sustituta tiene que ser la que figura en la credencial como día de inicio de la sustitución.
Català: En cas que es donin d'alta noves especialitats formatives al fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents a àrees professionals de nova creació, els mòduls econòmics aplicables seran els que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que se den de alta nuevas especialidades formativas en el fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes a áreas profesionales de nueva creación, los módulos económicos aplicables serán los que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Josep Joan Moreso Mateos, Rector Magnífic de la Universitat Pompeu Fabra, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 94/2005, de 24 de maig, pel qual fou nomenat rector.
Español: El señor Josep Joan Moreso Mateos, Rector Magnífico de la Universidad Pompeu Fabra, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 94/2005, por el que fue nombrado rector.
Català: Els models normalitzats model SOL/FORM2007 i model TEC/FORM2007 els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estaran disponibles a la seva web (http://www.arc-cat.net).
Español: Los modelos normalizados modelo SOL/FORM2007 y modelo TEC/FORM2007 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estarán disponibles en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: I també, recentment, s'ha pronunciat en el mateix sentit la STC 178/2015, de 7 de setembre (FJ 6).
Español: Y también, recientemente, se ha pronunciado en el mismo sentido la STC 178/2015, de 7 de septiembre (FJ 6).
Català: a) Generar un contínuum educatiu (formal i no formal) que incrementi les possibilitats d'èxit acadèmic, personal i relacional de l'alumnat.
Español: a) Generar un continuum educativo (formal y no formal) que incremente las posibilidades de éxito académico, personal y relacional del alumnado.
Català: 1.4 El concepte d'estil i la seva periodització.
Español: 1.4 El concepto de estilo y su periodización.
Català: Cessen com a membres titulars de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: En ser tan diversa la feina realitzada als diferents centres de treball i serveis del Consell Comarcal, els horaris en general s'adaptaran a les peculiaritats i exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta pel Consell Comarcal i amb la legalitat vigent.
Español: Siendo tan diverso el trabajo realizado en los diferentes centros de trabajo y servicios del Consejo Comarcal los horarios en general se adaptaran a las peculiaridades y exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por el Consejo Comarcal y con la legalidad vigente.
Català: producció, de pressió i buit, dels de tractament de l'aigua,
Español: de producción, de presión y vacío, de los de tratamiento
Català: Geogràficament l'àrea està situada dins el Delta del Llobregat.
Español: Geográficamente el área se encuentra situada dentro del Delta del Llobregat.
Català: Cal notificar als representants dels treballadors les pròrrogues dels
Español: Se notificará a los representantes de los trabajadores las
Català: planta de l'antic edifici de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 15 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 15 de septiembre de 2005, a las 10 horas.