BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición delante del órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en qué se haya publicado, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Ubicació: dàrsena pesquera port de l'Ampolla
Español: Ubicación: dársena pesquera puerto de Ampolla
Català: Els ens locals que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat de dones i homes, que s'ha de definir en el conveni col·lectiu o en el pacte o acord de condicions de treball.
Español: Los entes locales que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plan de igualdad de mujeres y hombres, que debe estar definido en el convenio colectivo o en el pacto o acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Es reconeix la supressió de diversos estudis oficials de grau, implantats en cursos acadèmics anteriors, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la supresión de varios estudios oficiales de grado, implantados en cursos académicos anteriores, de la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Muntatge de les lents en muntures de metall:
Español: Montaje de las lentes en monturas de metal:
Català: brutes/període per als venedors amb autovenda i de 40.000 pessetes
Español: pesetas brutas/período para los vendedores con autoventa y de 40.000
Català: 2.2 Formar part del personal funcionari o laboral de l'Administració de la Generalitat o del personal estatutari de la Seguretat Social.
Español: 2.2 Formar parte de personal funcionario o laboral de la Administración de la Generalidad o del personal estatutario de la Seguridad Social.
Català: Aquest pla no podrà excedir dels 20 fulls.
Español: Este plan no podrá exceder de las 20 hojas.
Català: Xarxa Nacional de Ferrocarrils d'Espanya.
Español: Red Nacional de Ferrocarriles de España.
Català: Per tal de minimitzar-ho, dins el document ambiental s'estableix la mesura correctora d'evitar els sorolls forts durant l'època de reproducció de les aus sensibles, entre els mesos de març i setembre.
Español: Con el fin de minimizarlo, dentro del documento ambiental se establece la medida correctora para evitar los ruidos fuertes durante la época de reproducción de las aves sensibles, entre los meses de marzo y septiembre.
Català: f) Proposta de resolució.
Español: f) Propuesta de resolución.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' CABANES, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de CABANES, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: f) Fotocòpia dels contractes de treball que tinguin subscrits els treballadors afectats.
Español: f) Fotocopia de los contratos de trabajo que tengan subscritos los trabajadores afectados.
Català: Objecte: Programació Galeria Contrast 2017
Español: Objeto: programación de la Galeria Contrast de 2017.
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord a l'establert en el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (Reial decret 994/1999, d'11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat alt.
Español: Según la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y según lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (Real decreto 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este fichero un nivel de seguridad alto.
Català: Quan el planejament ho permet, també és possible un negoci per a la transferència d'aprofitament entre finques o parcel·les cosa que produeix una mena de subrogació real de l'aprofitament urbanístic d'una finca, que el veu disminuït, en favor d'una altra, que el veu incrementat, de manera estructuralment semblant a com per mitjà d'una agregació es redueix la superfície, i per tant l'aprofitament, d'una finca i s'incrementa la d'una altra de veïna que continuen essent les mateixes.
Español: Cuando el planeamiento lo permite, también es posible un negocio para la transferencia de aprovechamiento entre fincas o parcelas cosa que produce una especie de subrogación real del aprovechamiento urbanístico de una finca, que lo ve disminuido, en favor de otra, que lo ve incrementado, de manera estructuralmente parecida a como por medio de una agregación se reduce la superficie, y por lo tanto el aprovechamiento, de una finca y se incrementa la de otra vecina que continúan siendo las mismas.
Català: 7.5 Es pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris que es considerin necessaris i siguin adequats per facilitar la selecció.
Español: 7.5 Se puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de los documentos complementarios que se consideren necesarios y sean adecuados para facilitar la selección.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances es calcula a raó d'1 mensualitat que inclogui el salari conveni, el plus de vinculació, el plus de puntualitat presència i el plus d'antiguitat consolidada, així com els complements de lloc de treball que, d'acord amb l'annex de retribucions, estiguin fixats per 12 mesos l'any.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones se calculará a razón de 1 mensualidad que incluya salario convenio, plus de vinculación, plus de puntualidad presencia y plus de antigüedad consolidada, así como los complementos de puesto de trabajo que, de acuerdo con el anexo de retribuciones, estén fijados por 12 meses al año.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 9:34 del 14 de febrer de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato de Trabajadores de Sanidad -USOC - (STS-USOC).
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 9.34 del día 14 de febrero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato de Trabajadores de Sanidad -USOC- (STS-USOC)
Català: En cada grup dels programes de formació i inserció es farà una reserva d'un lloc per a alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: En cada grupo de los programas de formación e inserción se hará una reserva de un lugar para alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Fa entrevistes de selecció i incorporació de persones procedents del projecte Nabiu.
Español: Hace entrevistas de selección e incorporación de personas procedentes del proyecto Nabiu.
Català: a) La millora del medi rural.
Español: a) La mejora del medio rural.
Català: d) Sol·licituds per a actuacions d'accessibilitat consistents en la instal·lació d'ascensor en edificis amb més de quatre plantes, que no n'hagin disposat mai.
Español: d) Solicitudes para actuaciones de accesibilidad consistentes en la instalación de ascensor en edificios con más de cuatro plantas, que no hayan dispuesto nunca de este.
Català: a) Tramitar i controlar els protocols i convenis de col·laboració que celebri el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat, les altres comunitats autònomes, els seus respectius organismes autònoms i les restants entitats públiques.
Español: a) Tramitar y controlar los protocolos y convenios de colaboración que celebre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, la Administración General del Estado, las demás comunidades autónomas, sus respectivos organismos autónomos y las restantes entidades públicas.
Català: El beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: El beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la primera modificació de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a l'obtenció de llibres i/o material escolar, estudis universitaris i premis per a estudiants de segon de Batxillerat, curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la primera modificación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la obtención de libros y/o material escolar, estudios universitarios y premios para estudiantes de segundo de Bachillerato, curso 2020-2021.
Català: ANUNCI de Comunicació Sense Límits, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Comunicació Sense Límits, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/437/2013, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de matèries plàstiques de base al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110003).
Español: RESOLUCIÓN TES/437/2013, de 4 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de materias plásticas de base en el término municipal de La Canonja (exp. TA20110003).
Català: i) Efectuar els treballs científics que l'Acadèmia li confiï.
Español: i) Efectuar los trabajos científicos que la Academia le confíe.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y hacerse conforme a la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: En tot cas és causa de dissolució la impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: En cualquier caso es causa de disolución la imposibilidad legal o material de llevar a cabo sus fines.
Català: ”a) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: ”a) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església vella de Santa Pere de Ribes.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia vieja de Sant Pere de Ribes.
Català: Atesos la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, modificat pel Decret 130/2014, de 30 de setembre, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, modificado por el Decreto 130/2014, de 30 de septiembre, y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni en el tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic.
Español: Los interesados pueden consultar este convenio en el tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificats.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de superficie edificados.
Català: Es poden incorporar a la finestreta única altres oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i les que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se pueden incorporar a la ventanilla única otras oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y las que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: Treball d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, poden ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Trabajo de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Executar els acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea.
Español: Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea.
Català: .3 S'haurà de presentar la documentació que incorpori les prescripcions següents:
Español: .3 Tendrá que presentarse la documentación que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Obres d'urbanització i mobiliari urbà
Español: Obras de urbanización y mobiliario urbano
Català: Adreça: carrer Albiol, 23, baixos.
Español: Dirección: calle Albiol, 23, bajos.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de cognició (exp. 317/1999).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de cognición (exp. 317/1999).
Català: Per a tot el personal afectat per aquest acord s'estableix un període de prova d'acord a la següent escala:
Español: Para todo el personal afecto por el presente acuerdo se establece un periodo de prueba con arreglo a la siguiente escala:
Català: El personal en situació de reducció de jornada per raons de guarda legal o cura d'un familiar no podrà exercir cap altra activitat remunerada, tret d'aquelles que hagin estat autoritzades amb anterioritat a la petició de reducció, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal en situación de reducción de jornada por razones de guarda legal o cuidado de un familiar no podrá ejercer ninguna otra actividad remunerada, salvo aquellas que hayan estado autorizadas con anterioridad a la petición de reducción, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 2.5 Elabora els documents del SGA: procediments, registres o d'altres, seguint les directrius establertes en l'organització.
Español: 2.5 Elabora los documentos del SGA, como procedimientos, registros u otros, siguiendo las directrices establecidas en la organización.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Girona, calle de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: -Siguin viables financerament i sostenibles en el temps.
Español: -Sean viables financieramente y sostenibles en el tiempo.
Català: Document número 2: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs a què desitgin quedar adscrits, amb indicació de l'ordre personal de preferència.
Español: Documento número 2: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados han de anotar los puestos a los cuales desean quedar adscritos, con indicación del orden personal de preferencia.
Català: Pel que fa a la pregunta i al plantejament fets pel Comitè sobre la pròxima reestructuració prevista, l'empresa manifesta, aclareix i assumeix que:
Español: Respecto a la pregunta del Comité sobre la próxima reestructuración prevista, la empresa manifiesta, aclara y asume que:
Català: C: categoria; J: jornada; SB: sou base; PPE: prorrateig 2 pagues extres; CA: complement assistència; SBR: sou brut; SBRA: sou brut anual; CAC: complement activitat; CD: complement dedicació; PP: plus perillositat; CR: complement responsabilitat.
Español: C: categoría; J: jornada; SB: sueldo base; PPE: prorrateo 2 pagas extras; CA: complemento asistencia; SBR: sueldo bruto; SBRA: sueldo bruto anual; CAC: complemento actividad; CD: complemento dedicación; PP: plus peligrosidad; CR: complemento responsabilidad.
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Societat de Pescadors de Llavorsí en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Sociedad de Pescadores de Llavorsí en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: A les empreses que fan la funció d'intercomunicació d'avaries, urgències i policia, del sector d'ordre públic, protecció civil, bombers, salvament marítim i d'empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua i gas, de prestació d'assistència sanitària d'urgència i d'informació de trànsit, el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder dur a terme les intercomunicacions esmentades en la forma habitual.
Español: En las empresas que realizan la función de intercomunicación de averías, urgencias y policía, del sector de orden público, protección civil, bomberos, salvamento marítimo y de empresas suministradoras de energía eléctrica, agua y gas, de prestación de asistencia sanitaria de urgencia y de información de tráfico, el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las mencionadas intercomunicaciones en la forma habitual.
Català: El Parc Astronòmic del Montsec considera que els criteris d'enllumenat proposats són correctes per a la zona on es troba situada l'activitat.
Español: El Parque Astronómico del Montsec considera que los criterios de alumbrado propuestos son correctos para la zona donde se ubica la actividad.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Calldetenes publicat al DOGC núm. 4783, de 19.12.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Calldetenes publicado en el DOGC núm. 4783, de 19.12.2006.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al desenvolupament de la Unitat d'actuació del carrer Carme, entre l'avinguda Cornellà i el carrer Josep Miquel Quintana, al terme municipal de Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el desarrollo de la unidad de actuación de la calle Carme, entre la avenida Cornellà y la calle Josep Miquel Quintana, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: A instàncies de la societat Depuradora y Viveros de Moluscos, SL, la
Español: A instancias de la sociedad Depuradora y Viveros de Moluscos, SL, la
Català: Domicili conegut: camí Can Biosca, 22, 08960 Sant Just Desvern.
Español: Domicilio conocido: camino Can Biosca, 22, 08960 Sant Just Desvern.
Català: c) Estar constituïdes per un consorci d'un mínim de 2 participants.
Español: c) Estar constituidas por un consorcio de un mínimo de 2 participantes.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS COMERÇ CREU.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES COMERCIO CRUZ.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1308/2007, de 3 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/004/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1308/2007, de 3 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/004/2006).
Català: Article 2 Àmbit territorial i de aplicació del Pla parcial
Español: Artículo 2 Ámbito territorial y de aplicación del Plan parcial
Català: fracció corresponent per mesos i dies.
Español: año y fracción correspondiente por meses y días.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'illa conformada pels carrers Barcelona, Raval Salvà i carrer del Vent, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la manzana conformada por las calles Barcelona, Raval Salvà y calle del Vent, en el término municipal de Breda
Català: S'aprova l'Estatut de la Universitat de Barcelona que figura com a annex del present Decret.
Español: Se aprueba el Estatuto de la Universidad de Barcelona que figura como anexo del presente Decreto.
Català: Cal atenir-se al que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se estará a lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.