BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Entitat: Fundació privada Vella Terra.
Español: Entidad: Fundación privada Vella Terra.
Català: Es modifica l'article 13 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, relatiu al pagament de la subvenció, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, relativo al pago de la subvención, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre canvi de denominació del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre cambio de denominación del municipio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament i l'obra d'instal·lació d'un sistema audiovisual per a la digitalització de continguts de cinema i vídeo (exp. K0596 G649 N12/033).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro y obra de instalación de un sistema audiovisual para la digitalización de contenidos de cine y video (exp. K0596 G649 N12/033).
Català: Els equipaments d'U RU04 Poblat Fibracolor
Español: Los equipamientos de U RU04 Poblat Fibracolor
Català: D'acord amb la llei 17/2000 d'equipaments comercials, els establiments comercials mitjans precisaran llicència comercial municipal.
Español: De acuerdo con la ley 17/2000 de equipamientos comerciales, los establecimientos comerciales medios precisarán licencia comercial municipal.
Català: Els porters, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, percebran de la propietat la següent quantitat mensual:
Español: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, la siguiente cantidad mensual:
Català: --7 Requisits específics del contractista: es
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: se
Català: 1.3.1 Cal justificar l'alçada de l'edifici que prolonga el carrer Sant Joan Bosco, en relació amb l'article 50 del Pla general.
Español: 1.3.1 Es preciso justificar la altura del edificio que prolonga la calle Sant Joan Bosco, en relación con el artículo 50 del Plan general.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Atès el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Considerando el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Les sol·licituds telemàtiques cal presentar-les d'acord amb la regulació del procediment que s'aprovi.
Español: Las solicitudes telemáticas se presentarán de acuerdo con la regulación del procedimiento que se apruebe.
Català: Els diputats poden demanar directament aquesta informació o, si ho consideren pertinent, poden demanar-la comunicant-ho al president o per mitjà d'aquest.
Español: Los diputados pueden pedir directamente esta información o, si lo consideran pertinente, pueden pedirla comunicándolo al presidente o por medio de este.
Català: 17.2 Els indicadors comuns d'execució previstos al Reglament (UE) núm. 1304/2013, que s'hauran de reportar són:
Español: 17.2 Los indicadores comunes de ejecución previstos al Reglamento (UE) núm. 1304/2013 que se tendrán que reprimir son:
Català: Elena Heidepriem Olazábal, responsable del Centre de Documentació de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Elena Heidepriem Olazábal, responsable del Centro de Documentación de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'Organisme Autònom Local AISSA-Mitjà Propi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del Organismo Autónomo Local AISSA-Mitjà Propi.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, expedient D, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, expediente D, en el término municipal de Ventalló
Català: L'Ajuntament del Morell ha sol·licitat la concessió
Español: El Ayuntamiento de El Morell ha solicitado la concesión de
Català: No computen com a absències que interrompen la continuïtat de la residència les sortides del territori català, prèviament comunicades a l'òrgan que en faci el seguiment, que, de manera acumulada, no superin un mes, en un període de 12 mesos, sens perjudici de les absències excepcionals, de fins a dos mesos, regulades en l'article 17 d'aquest Decret.
Español: No computan como ausencias que interrumpen la continuidad de la residencia las salidas del territorio catalán, previamente comunicadas al órgano que realiza su seguimiento, que, de forma acumulada, no superen un mes, en un período de 12 meses, sin perjuicio de las ausencias excepcionales, de hasta dos meses, reguladas en el artículo 17 de este Decreto.
Català: Donar suport sobretot a iniciatives de recolzament polític i institucional.
Español: Donar apoyo sobretodo a iniciativas de apoyo político e institucional.
Català: L'accés a l'ocupació de les persones amb discapacitat s'inspirarà en els principis d'igualtat d'oportunitats, no discriminació, accessibilitat universal i compensació de desavantatges.
Español: El acceso a la ocupación de las personas con discapacidad se inspirará en los principios de igualdad de oportunidades, no discriminación, accesibilidad universal y compensación de desventajas.
Català: 5.10 Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 5.10 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: l'empresa, la persona o l'activitat destinatària de la
Español: entidad, la empresa, la persona o la actividad destinataria de la
Català: RESOLUCIÓ JUS/914/2019, de 9 d'abril, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en la vicepresidència primera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/914/2019, de 9 de abril, por la que se delegan las funciones de la presidencia del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en la vicepresidencia primera.
Català: Les estades s'han de realitzar per un període no superior als nou (9) mesos, ja sigui en un període únic o dividit en períodes de mobilitat més curts.
Español: Las estancias se realizarán durante un periodo no superior a los nueve (9) meses, ya sea en un periodo único o dividido en periodos de movilidad más cortos.
Català: Corresponen al president o presidenta del Consell de Govern les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta del Consejo de Gobierno las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Els patis de ventilació poden ser oberts a espais lliures però no a carrer, i no sofriran disminució de superfície.
Español: Los patios de ventilación pueden ser abiertos a espacios libres pero no a calle, y no sufrirán disminución de superficie.
Català: L'empresa Urgil, SA, amb domicili al carrer Isaac Peral, 12, del Polígon Industrial del Sud-oest de Sant Just Desvern, i amb NIF A-08258949, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics a l'establiment situat al domicili esmentat més amunt.
Español: La empresa Urgil, SA, con domicilio en la calle Isaac Peral, 12, del Polígono Industrial de El Sud-oest de Sant Just Desvern, y con NIF A-08258949, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fundición de metales no férricos en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de disseny i moblament, a l'Institut Miquel Martí i Pol, de Cornellà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de diseño y amueblamiento, en el Instituto Miquel Martí i Pol, de Cornellà.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución.
Català: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç ha d'examinar i, si s'escau, resoldre, prèvia audiència del titular i amb l'informe previ de l'òrgan autonòmic competent si s'escau, la modificació de les condicions o, en última instància, la revocació de la concessió d'emmagatzematge, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre, en els següents casos: [...]
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio examinará y, en su caso, resolverá, previa audiencia del titular y previo informe del órgano autonómico competente en su caso, la modificación de las condiciones o, en última instancia, la revocación de la concesión de almacenamiento, sin perjuicio de las sanciones que pudieran corresponder, en los siguientes casos:[…]
Català: Aquest ajut extraordinari consisteix en una prestació econòmica de pagament únic i té la finalitat de complementar la pèrdua de poder adquisitiu de les persones que es troben en situació de cobrament de la prestació per desocupació i la prestació extraordinària per a contractes fixos discontinus.
Español: Esta ayuda extraordinaria consiste en una prestación económica de pago único y tiene la finalidad de complementar la pérdida de poder adquisitivo de las personas que se encuentran en situación de cobro de la prestación por desempleo y a la prestación extraordinaria para contratos fijos discontinuos.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i que no impliquen responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Valorada l'aplicació de l'esmentada Ordre, s'ha fet palesa la necessitat d'adaptar el termini de realització de les actuacions de recuperació del potencial productiu al cicle vegetatiu de l'olivera.
Español: Valorada la aplicación de la citada Orden, se ha constatado la necesidad de adaptar el plazo de realización de las actuaciones de recuperación del potencial productivo en el ciclo vegetativo del olivo.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Campdevànol, comarca del Ripollès.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Campdevànol, comarca de El Ripollès.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual, amb auxiliar (STO)
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual, con auxiliar (STO)
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Empresa y Empleo.
Català: destinació al reg de 35 ha de cítrics, amb un volum màxim
Español: destinado al riego de 35 ha de cítricos, con un volumen máximo de
Català: a) 3 dies pel naixement o adopció d'un fill o filla.
Español: a) 3 días por el nacimiento o adopción de un hijo o hija.
Català: Infància de Catalunya, en el seu àmbit d'actuació,
Español: la Infancia de Cataluña, en su ámbito de actuación, son:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF o NIE, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, NIF o NIE, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: Organitza l'anàlisi, el projecte i el seguiment de totes les actuacions de senyalització vertical i horitzontal.
Español: Organiza el análisis, proyecto y seguimiento de todas las actuaciones de señalización vertical y horizontal.
Català: Analògiques i digitals.
Español: Analógicas y digitales.
Català: a) La jornada ordinària serà de 35 hores setmanals.
Español: a) La jornada ordinaria será de 35 horas semanales.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 800.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.770.0001/574 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 800.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/6470.770.0001/574 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls para el año 1996
Català: Cal tenir en compte que com és un camí de titularitat pública, l'Ajuntament de Flix és el que té la competència per realitzar canvis o modificacions del traçat del vial.
Español: Hay que tener en cuenta que como es un camino de titularidad pública, el Ayuntamiento de Flix es quien tiene la competencia para realizar cambios o modificaciones del trazado del vial.
Català: e) Altres que se li puguin encomanar d'acord amb el reglament de funcionament intern a què fa referència l'article 5.4 d'aquesta Ordre.
Español: e) Otras que se le puedan encargar de acuerdo con el reglamento de funcionamiento interno a que hace referencia el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: Jornada diària de tres hores i quaranta-cinc minuts, de dilluns a divendres.
Español: Jornada diaria de tres horas y cuarenta y cinco minutos, del lunes al viernes.
Català: 6.4 En cas que les persones o els ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi mitjans electrònics, poden ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de seguretat electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 6.4 En el caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera medios electrónicos, puede ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de seguridad electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: Promoció d'una gestió forestal integrada i sostenible que compatibilitzi la producció forestal amb la conservació de la biodiversitat.
Español: Promoción de una gestión forestal integrada y sostenible que compatibilice la producción forestal con la conservación de la biodiversidad.
Català: Aplica tècniques d'autocontrol i de suport psicològic a la persona accidentada i acompanyants, descrivint i aplicant les estratègies de comunicació més adequades:
Español: Aplica técnicas de autocontrol y de apoyo psicológico a la persona accidentada y acompañantes, describiendo y aplicando las estrategias de comunicación más adecuadas:
Català: 83.1 El Gabinet de Coordinació, assimilat orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 83.1 El Gabinete de Coordinación, asimilado orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: 1.2.4 Per cada any consecutiu de permanència ininterrompuda com a funcionari amb destinació definitiva en el mateix lloc del centre des del qual es concursa o en el qual s'està adscrit temporalment a l'estranger, o en situació d'adscripció a la funció de la inspecció d'ensenyament o a altres llocs, serveis d'investigació o de recolzament a la docència, dependents de l'Administració educativa, sempre que aquestes situacions d'adscripció tinguin com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent:
Español: 1.2.4 Por cada año consecutivo de permanencia ininterrumpida como funcionario con destino definitivo en el mismo puesto del centro desde el que se concursa o al que se está adscrito temporalmente en el extranjero, o en situación de adscripción a la función de la inspección de enseñanza o a otros puestos, servicios de investigación o de apoyo a la docencia, dependientes de la administración educativa, siempre que estas situaciones de adscripción impliquen la pérdida del destino docente.
Català: La dotació pressupostària per a l'exercici 2009 s'efectuarà a càrrec de les aplicacions econòmiques següents:
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2009 se efectuará con cargo a las aplicaciones económicas siguientes:
Català: 4.1 Abans de la presentació de la sol·licitud, les persones interessades, han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 4.1 Antes de la presentación de la solicitud, las personas interesadas, tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: —5 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà el que es determina a la disposició transitòria segona del Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línees elèctriques de alta tensió.
Español: —5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será el que se determina en la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Per a l'any 2000 s'aplicarà a aquesta quantitat un augment del 3,5%.
Español: Para el año 2000 se aplicará a esta cantidad una subida del 3,5 %.
Català: Composicions florals i amb plantes.
Español: Composiciones florales y con plantas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 26 de setembre de 2013 a les 12 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 26 de septiembre de 2013 a las 12 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Les despeses que generi el procés electoral aniran a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Los gastos que genere el proceso electoral son a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Servei de Coordinació de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Servicio de Coordinación del Archivo Nacional de Cataluña
Català: El/la director/a general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El/la director/a general competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: D'acord amb la regulació que estableix l'Ordre esmentada, el Registre d'informació sanitària de pacients pertany al Departament de Salut i l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: De acuerdo con la regulación que establece la citada Orden, el Registro de información sanitaria de pacientes pertenece al Departamento de Salud y el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es la Secretaría General del Departamento de Salud.