BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), per als anys 1999-2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: jornada anual de 1.760 hores efectives de treball.
Español: respetando siempre la jornada anual de 1.760 horas efectivas de trabajo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de l'Hospitalet de Llobregat, c. Josep Tarradelles, 193.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de L'Hospitalet de Llobregat, c. Josep Tarradelles, 193.
Català: En cas de declarar que aquesta documentació acreditativa ja consta en el sistema informàtic de gestió integrada de personal, restaran exempts de presentar la documentació acreditativa esmentada a l'apartat anterior.
Español: En caso de declarar que esta documentación acreditativa ya consta en el sistema informático de gestión integrada de personal, estarán exentos de presentar la documentación acreditativa mencionada en el apartado anterior.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest concert, en cas de ser necessaris, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar una estricta confidencialitat sobre aquestes.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este concierto, en caso de ser necesarios, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como guardar una estricta confidencialidad sobre estas.
Català: Manté actualitzat el Manual de Procediments del Departament publicat a la intranet del Departament.
Español: Mantiene actualizado el Manual de Procedimientos del Departamento publicado en la intranet del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les dependències de l'Institut Municipal d'Educació i Joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las dependencias del Instituto Municipal de Educación y Juventud.
Català: b) L'acord unànim de tots els signants.
Español: b) El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Català: b) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: b) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, para la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: d) Establir les pautes i els criteris generals per a l'execució coordinada o conjunta de les actuacions inspectores i per a l'assignació de les ordres de servei.
Español: d) Establecer las pautas y criterios generales para la ejecución coordinada o conjunta de las actuaciones inspectoras y para la asignación de las órdenes de servicio.
Català: a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC n.º 7312, de 20 de febrero de 2017).
Català: Licitacions 2, 3 i 4: la requerida en la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Licitaciones 2, 3 y 4: la requerida en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de la Federació, i la seva projecció exterior.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la Federación, y de su proyección exterior.
Català: S'aplica el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, segons fixa l'article 281.1 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Se aplica el tipo de ordenación de edificación aislada, según fija el artículo 281.1 de la normativa urbanística del Plano general de L'Ampolla.
Català: 12.3.9 Contra l'acord d'exclusió es podrà formular reclamació davant la Junta Electoral del Col·legi en el termini de 3 dies hàbils, i es resoldrà en els dos següents.
Español: 12.3.9 Contra el acuerdo de exclusión se podrá formular reclamación ante la Junta Electoral del Colegio en el plazo de 3 días hábiles, y se resolverá en los dos siguientes.
Català: El nombre legal de membres de l'Ajuntament que correspon al municipi de Biure
Español: El número legal de miembros del Ayuntamiento que corresponde al
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) preveu, a l'article 10.1, que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment establert a l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) prevé, en el artículo 10.1, que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular por el plan estratégico de centro, a tenor de lo establecido en el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo de forma provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: Concretament, dels òrgans principals, l'assemblea general, la presidència, la secretaria i la gerència, amb la possibilitat que en cada cas es puguin ampliar les funcions i els òrgans per al bon funcionament de l'àrea.
Español: Concretamente, los órganos principales, la asamblea general, la presidencia, la secretaría y la gerencia, con la posibilidad de que en cada caso puedan ampliarse las funciones y los órganos para el buen funcionamiento del área.
Català: .9 Ajustar-se amb caràcter general a l'autorització i disseny que, sobre procediments de control i verificació hagi establert l'ICS, relatius a l'entrada i sortida de materials, i adequar-se als sistemes de control i auditoria que li siguin definits.
Español: .9 Ajustarse a todos los efectos a la autorización y diseño que, sobre procedimientos de control y verificación haya establecido el ICS, relativos a la entrada y salida de materiales, y adecuarse a los sistemas de control y auditoría que le sean definidos.
Català: L'actual marc normatiu sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient, definit per la Directiva 2008/50/CE, de 21 de maig de 2008, relativa a la qualitat de l'aire ambient i a una atmosfera més neta a Europa, i el Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, que fa la transposició de la Directiva europea, estableix que els nivells de qualitat de l'aire es defineixen amb l'objectiu d'evitar, prevenir o reduir efectes nocius per a la salut humana.
Español: El actual marco normativo sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, definido por la Directiva 2008/50/CE, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, y el Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, que hace la transposición de la Directiva europea, establece que los niveles de calidad del aire se definen con el objetivo de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana.
Català: Elaborar una memòria sobre uns treballs de volum de l'àmbit tèxtil emprant la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Elaborar una memoria sobre unos trabajos de volumen del ámbito textil usando la terminología propia de la especialidad.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions, les associacions i les comunitats de béns, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de esta, las fundaciones, las asociaciones y las comunidades de bienes, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Per tancar aquests requisits es portaran a terme les reunions de treball que siguin necessàries amb les conseqüents actes de reunió.
Español: Para cerrar estos requisitos se llevarán a cabo las reuniones de trabajo que sean necesarias con las consecuentes actas de reunión.
Català: Els ensenyaments de la Universitat estaran dirigits a l'obtenció de títols oficials o propis.
Español: Las enseñanzas de la Universidad estarán dirigidas a la obtención de títulos oficiales o propios.
Català: 364 Dilatació/curetatge/
Español: 364 Dilatación/curetaje/
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos, y se establece su currículum.
Català: 7.3 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 7.3 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre Ia AGAUR y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidas, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, al Registre de l'Oficina Antifrau de Catalunya: carrer Ribes, 1-3 08013 BARCELONA.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC, en el Registro de la Oficina Antifrau de Cataluña: calle Ribes, 1-3 08013 BARCELONA.
Català: Descripció: direcció de les obres de canonada d'impulsió.
Español: Descripción: dirección de las obras de tubería de impulsión.
Català: El 20 de juny de 2012 la directora general de Qualitat Ambiental va emetre la resolució d'habilitació per reconeixement de l'acreditació ENAC 871/LE1411 de l'entitat Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) com a entitat de prevenció de la contaminació acústica per al camp de control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic “in situ” (QE).
Español: El 20 de junio de 2012 la directora general de Calidad Ambiental emitió la resolución de habilitación por reconocimiento de la acreditación ENAC 871/LE1411 de la entidad Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) como entidad de prevención de la contaminación acústica para el campo de control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico "in situ" (QE).
Català: Dels volums ordenats a les partions laterals
Español: De los volúmenes ordenados a les límites laterales
Català: a) El Projecte haurà d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: a) El Proyecto tendrá que incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: A través d'aquesta Comissió, el Govern impulsa la planificació d'actuacions administratives, en cada àmbit departamental, d'acord amb l'article 8 de la Llei 11/2014.
Español: A través de esta Comisión, el Gobierno impulsa la planificación de actuaciones administrativas, en cada ámbito departamental, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 11/2014.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Aquest informe serà lliurat a l'interessat, el qual podrà aportar, en cas que sigui negatiu, les al·legacions i la documentació que consideri oportunes, en un termini màxim de tres dies.
Español: Este informe será entregado al interesado, el cual podrá aportar, en caso de que sea negativo, las alegaciones y la documentación que considere oportunos, en un plazo máximo de tres días.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Pallejà per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Pallejà para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Comprova les condicions d'accessibilitat, les condicions urbanístiques i les xarxes d'hidrants existents en els establiments, activitats, infraestructures i edificis, segons el tipus, avaluant les condicions d'accessibilitat als recursos per a la lluita contra incendis i la transitabilitat de les vies d'accés dels equips d'emergència.
Español: Comprueba las condiciones de accesibilidad, las condiciones urbanísticas y las redes de hidrantes existentes en los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, según el tipo, evaluando las condiciones de accesibilidad a los recursos para la lucha contra incendios y la transitabilidad de las vías de acceso de los equipos de emergencia.
Català: 41.3 A part dels equipaments previstos en el Pla, la iniciativa particular podrà instal·lar, en les diferents zones d'edificació privada, aquells que siguin del seu interès complint, en tot cas, la normativa pròpia de cada zona.
Español: 41.3 Aparte de los equipamientos previstos en el Plan, la iniciativa particular podrá instalar, en las diferentes zonas de edificación privada, aquellos que sean de su interés cumpliendo, en todo caso, la normativa propia de cada zona.
Català: En el cas que hi concorrin més de quatre assegurances sobre la vida, les autoliquidacions pertinents s'hauran de realitzar mitjançant els models 650 i 660, de conformitat amb l'establert a l'article 2.
Español: En el caso de que concurran más de cuatro seguros sobre la vida, las autoliquidaciones pertinentes se realizarán mediante los modelos 650 y 660, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones físiques que reuneixin els requisits següent:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Actualitzarà i lliurarà cada 5 anys l'actualització de l'informe de seguretat de l'establiment.
Español: Actualizará y entregará cada 5 años la actualización del informe de seguridad del establecimiento.
Català: La col·locació d'aparells condicionats a la façana o a l'interior, en cap cas, no abocarà a la façana l'aire calent o fred extret de l'interior dels locals, per sota dels 4,00 m d'alçada, de la rasant de la vorera, i mai el raig d'aire no anirà dirigit capa a baix.
Español: La colocación de aparatos acondicionados en la fachada o en el interior, en ningún caso, no verterá en la fachada el aire caliente o frío extraído del interior de los locales, por debajo de los 4,00 m de altura, de la rasante de la acera, y nunca el chorro de aire irá dirigido hacia abajo.
Català: Es crea una subcomissió de la Comissió Paritària encarregada d'estudiar i analitzar les diverses propostes que les parts puguin realitzar a l'objecte de millorar l'estructura i continguts del present Conveni de cara a la negociació del proper conveni col·lectiu.
Español: Se crea una subcomisión de la Comisión Paritaria encargada de estudiar y analizar las diversas propuestas que las partes puedan realizar con objeto de mejorar la estructura y contenidos del presente Convenio de cara a la negociación del próximo convenio colectivo.
Català: En relació amb el seguiment de l'evolució de la qualitat dels valors del Parc, caldrà vincular els indicadors previstos i l'eina multicriteri.
Español: En relación con el seguimiento de la evolución de la calidad de los valores del Parque, habrá que vincular los indicadores previstos y la herramienta multicriterio.
Català: Les retribucions i conceptes salarials seran els que corresponen a la categoria de treballadora familiar i que té estipulats aquest Ajuntament d'acord amb la normativa de la Funció Pública.
Español: Las retribuciones y conceptos salariales serán los que corresponden a la categoría de trabajadora familiar y que tiene estipulados este Ayuntamiento de acuerdo con la normativa de la Función Pública.
Català: A fi de salvaguardar l'efectivitat del principi d'unitat de funció i d'actuació, els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social que s'adscriguin operativament al Consorci hauran de gaudir de condicions de treball homogènies, incloent les relatives al sistema de retribució per rendiment.
Español: Con el fin de salvaguardar la efectividad del principio de unidad de función y de actuación, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social que se adscriban operativamente al Consorcio deberán disfrutar de condiciones de trabajo homogéneas, incluyendo las relativas al sistema de retribución por rendimiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de la redacció i l'execució d'unes obres relatives al dipòsit controlat de residus no perillosos.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de la redacción y la ejecución de unas obras relativas al depósito controlado de residuos no peligrosos.
Català: En aquesta fase, què tindrà caràcter eliminatori, la persona aspirant haurà de superar una prova relacionada amb el seu perfil competencial que podrà consistir en una entrevista personal i/o els tests que la Comissió d'Avaluació consideri adients per determinar la seva idoneïtat respecte el lloc de treball convocat, establint la condició d'apte o no apte de la persona candidata en aquesta prova.
Español: En esta fase, qué tendrá carácter eliminatorio, la persona aspirante deberá que superar una prueba relacionada con su perfil competencial que podrá consistir en una entrevista personal y/o los test que la Comisión de evaluación considere adecuados para determinar su idoneidad respecto del puesto de trabajo convocado, estableciendo la condición de apto o no apto de la persona candidata en esta prueba.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la recuperació de les urgències del CAP de Montgat (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la recuperación de las urgencias del CAP de Montgat (Maresme).
Català: s) Gestionar la seva carrera professional, analitzant oportunitats d'ocupació, autoocupació i d'aprenentatge.
Español: s) Gestionar su carrera profesional, analizando oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: Aquests podran ser canviats de torn, de matí a tarda o de tarda a matí segons condicions del present pacte.
Español: Estos podrán ser cambiados de turno, de mañana a tarde o de tarde a mañana según condiciones del presente pacto.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona (Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), a la Catalunya Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), a Girona (Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida),, a les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), i a l'Alt Pirineu i Aran (Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o bé es pot consultar el web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació http://www.gencat.net/temes/cat/direp.htm.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputación, 355, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona (Almogàvars, 107-119, 08018 Barcelona), en la Cataluña Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), en Girona (Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), y en el Alt Pirineu i Aran (Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), y en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (avda. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o bien se puede consultar la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www.gencat.net/temes/cat/direp.htm.