BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el cas que les empreses o administracions públiques transmetin la propietat dels edificis de lloguer a societats d'inversió immobiliària, d'acord amb el que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, mantindrà els ajuts als llogaters amb ingressos inferiors a 2,5 vegades l'IPREM, que no poden fer front a la renda, i que ja s'estaven concedint abans de la transmissió, d'acord amb l'article 43 d'aquest Decret.
Español: 59.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el caso de que las empresas o administraciones públicas transmitan la propiedad de los edificios en alquiler a sociedades de inversión inmobiliaria, de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, mantendrá las ayudas a los inquilinos con ingresos inferiores a 2,5 veces el IPREM, que no pueden hacer frente a la renta, y que ya se estaban concediendo antes de la transmisión, de acuerdo con el artículo 43 de este Decreto.
Català: 1.4 Subcategoria de dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter.
Español: 1.4 Subcategoría de dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del váter.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa Avicam, SCP, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre'l a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa Avicam, SCP, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someterlo a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre relación de bienes y derechos afectados.
Català: .2 Inscriure els centres al Registre de centres docents.
Español: .2 Inscribir los centros en el Registro de centros docentes.
Català: Els possibles impactes ambientals més significatius es centren en els riscos que es poden derivar d'una gestió incorrecta dels nous residus generats.
Español: Los posibles impactos ambientales más significativos se centran en los riesgos que se pueden derivar de una gestión incorrecta de los nuevos residuos generados.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries del Planejament en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG. mitjançant Unitats d'Actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias del Planeamiento en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG. mediante Unidades de Actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: Llenguatges actorals i espacials a les arts escèniques (dramàtiques, dansístiques, operístiques, visuals, etc.).
Español: Lenguajes actorales y espaciales en las artes escénicas (dramáticas, danzísticas, operísticas, visuales, etc.).
Català: El termini de resolució dels expedients de sol·licitud d'informació urbanística serà d'un mes, d'ençà de la seva entrada en el Registre General, excepte que la documentació presentada fos incompleta; en aquest cas es donarà un termini de quinze (15) dies, per tal d'esmenar-la, i si no es fes, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: El plazo de resolución de los expedientes de solicitud de información urbanística será de un mes, a partir de su entrada en el Registro General, excepto que la documentación presentada fuera incompleta; en este caso se dará un plazo de quince (15) días, con el fin de enmendarla, y si no se hiciera, se procederá al archivo del expediente.
Català: Índexs de qualitat paisatgística.
Español: Índices de calidad paisajística.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulen las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: La persona aspirant, en el moment de la presentació de les proves, haurà d'aportar el DNI o document d'identificació equivalent.
Español: 3.6 La persona aspirante, en el momento de la presentación de las pruebas, tendrá que aportar el DNI o documento de identificación equivalente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a la cessió temporal d'habitatges municipals mitjançant un contracte de lloguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la cesión temporal de viviendas municipales mediante un contrato de alquiler.
Català: a) Descripció: disseny, impressió, acabat, lliurament a correus i generació de la imatge en format PDF dels documents del procediment sancionador.
Español: a) Descripción: diseño, impresión, acabado, entrega en correos y generación de la imagen en formato PDF de los documentos del procedimiento sancionador.
Català: Aquesta disponibilitat es formalitzarà, llevat d'altre acord entre les parts, a títol d'arrendament amb facultat per subarrendar-lo o dipositar-lo a mans de la constructora que continués les obres.
Español: Esta disponibilidad se formalizará, salvo otro acuerdo entre las partes, a título de arrendamiento con facultad para subarrendarlo o depositarlo en manos de la constructora que continuara las obras.
Català: Atesa la Resolució JUS/2397/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/17);
Español: Considerando la Resolución JUS/2397/2017, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/17);
Català: Experiència en impartició de sessions formatives o informatives sobre temes d'organització administrativa i gestió de processos, especialment els vinculats al model d'administració electrònica.
Español: Experiencia en impartición de sesiones formativas o informativas sobre temas de organización administrativa y gestión de procesos, especialmente los vinculados al modelo de administración electrónica.
Català: b) Planifica l'execució del Pla.
Español: b) Planifica la ejecución del Plan.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig.
Català: En compliment del que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, els impresos normalitzats de sol·licitud d'inscripció de fitxers, tant de titularitat pública com de titularitat privada, indiquen la unitat d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició així com l'adreça on es poden exercitar.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los impresos normalizados de solicitud de inscripción de ficheros, tanto de titularidad pública como de titularidad privada, indican la unidad de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como la dirección donde se pueden ejercitar.
Català: Selecció mitjançant convocatòria pública
Español: Selección mediante convocatoria pública
Català: No es descriu ni s'inclou en el projecte la construcció del camí d'accés.
Español: No se describe ni se incluye en el proyecto la construcción del camino de acceso.
Català: un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació,
Español: por un conducto para la protección de cables de telecomunicación,
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Les.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Les.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transaldira, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Noumac Group, SL la quantitat de cent quaranta-set euros amb cinquanta cèntims (147,50 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transaldira, SL. reconociendo su derecho a percibir de Noumac Group, SL. la cantidad de ciento cuarenta y siete euros con cincuenta céntimos (147,50 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: e) El control i la inspecció del compliment de les condicions i els requisits que estableix aquest Decret i, si escau, l'aplicació del règim sancionador corresponent.
Español: e) El control y la inspección del cumplimiento de las condiciones y los requisitos que establece este Decreto y, si procede, la aplicación del régimen sancionador correspondiente.
Català: L'empresari informarà prèviament el treballador o a la treballadora dels riscos contra els quals protegeix el fet de portar l'equip de protecció individual (article 4.7 de la mateixa Directiva).
Español: El empresario informará previamente al trabajador o a la trabajadora de los riesgos contra los que protege el hecho de llevar el equipo de protección individual (artículo 4.7 de la misma Directiva).
Català: 44.7 L'import de la renovació del permís de conduir dels col·lectius següents anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: 44.7 El importe de la renovación del permiso de conducir de los colectivos siguientes irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: b) Per anys s'entenen anys naturals complets (de l'1 de gener al 31 de desembre), únicament les fraccions anuals iguals o superiors a vuit mesos es computaran com any natural.
Español: b) Por años se entienden años naturales completos (del 1 de enero al 31 de diciembre). Únicamente las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computarán como año natural.
Català: DECRET 76/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Elena Lauroba i Lacasa com a directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 76/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Elena Lauroba i Lacasa como directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Antecedents històrics, significat actual i competències.
Español: Antecedentes históricos, significado actual y competencias.
Català: Fita 13: se situa a la Vinya Vella, en un turonet sobre el Clot de l'Homenet, a uns trenta-cinc metres a l'oest del camí de Cabirols a les Masies de l'Homenet.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Vinya Vella, en una colina encima de el Clot de l'Homenet, a unos treinta y cinco metros al oeste del camino de Cabirols a las Masies de l'Homenet.
Català: L'objecte del Projecte, malgrat el seu títol, és construir un camí rural per a la circulació permanent de tot tipus de vehicles.
Español: El objeto del Proyecto, a pesar de su título, es construir un camino rural para la circulación permanente de todo tipo de vehículos.
Català: Per a la justificació de la despesa subvencionable, d'acord amb el que disposa l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas que el pressupost atribuïble a cada habitatge o entitat que formi part de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000 euros, cal incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi hagués en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Para la justificación del gasto subvencionable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de que el presupuesto atribuible a cada vivienda o entidad que forme parte de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000 euros, se deberá incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hubiese en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: C. Plec de condicions generals.
Español: C. Pliego de condiciones generales.
Català: Caldrà preveure l'encintat del perímetre exterior de la zona d'actuació per evitar afectacions fora de l'àmbit del projecte especialment a les zones amb comunitats vegetals forestals, tals com el bosc de ribera i el bosc mixt, i zones amb presència d'espècies d'interès.
Español: Habrá que prever el encintado del perímetro exterior de la zona de actuación para evitar afectaciones fuera del ámbito del proyecto especialmente en las zonas con comunidades vegetales forestales, tales y como el bosque de ribera y el bosque mixto, y zonas con presencia de especies de interés.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Batea
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Batea
Català: En efecte, la mateixa adopció del decret llei es fonamenta per l'eclosió sobtada de l'esmentada crisi sanitària, econòmica i social produïda per la pandèmia.
Español: En efecto, la misma adopción del decreto-ley se fundamenta en la eclosión repentina de la citada crisis sanitaria, económica y social producida por la pandemia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2020, va aprovar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió directa de l'explotació Santa Coloma de Gramenet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (exp. B3DIA190449).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2020, aprobó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión directa de la explotación Santa Coloma de Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet (exp. B3DÍA190449).
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Català: Article 47.e) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per haver incomplert de manera greu i reiterada, com a mínim tres vegades en un període de sis mesos, l'horari d'inici o acabament d'un espectacle públic o una activitat recreativa.
Español: Artículo 47.e) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplir de manera grave y reiterada, como mínimo tres veces en un período de seis meses, el horario de inicio o finalización de un espectáculo público o una actividad recreativa.
Català: L'enllaç web on es troba allotjat el vostre treball.
Español: El enlace web donde se encuentra alojado vuestro trabajo.
Català: Tots els treballadors, tant de jornada continuada com de jornada partida, tenen dret a un descans retribuït de com a màxim 30 minuts durant la jornada, durant el qual podran abandonar el centre de treball.
Español: Todos los trabajadores, tanto los de jornada continua como los de jornada partida, tendrán derecho a un descanso retribuido dentro de la jornada de como máximo 30 minutos, en que podrán abandonar el centro de trabajo.
Català: b) Justificants del cost total de l'activitat subvencionada i documentació acreditativa del seu pagament, així com la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos) corresponents a l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Justificantes del coste total de la actividad subvencionada y documentación acreditativa de su pago, así como la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos) correspondientes al año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Conscienciació que les llengües són elements que defineixen la identitat personal i col·lectiva i una eina potenciadora de la comunicació i l'aprenentatge i una porta oberta a la comprensió del món i de les altres persones.
Español: Concienciación de que las lenguas son elementos que definen la identidad personal y colectiva y una herramienta potenciadora de la comunicación y el aprendizaje y una puerta abierta a la comprensión del mundo y de los demás.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Òdena.
Català: Finalitat: Ensenyament secundari en llengua catalana.
Español: Finalidad: Enseñanza secundaria en lengua catalana.
Català: desplaçament del lloc de residència en cas de defunció de
Español: o no desplazamiento del lugar de su residencia en caso de fallecimiento de
Català: Si la mà d'obra és eventual: fotocòpia dels documents TC1 i TC2 presentats en els darrers dotze mesos, segellats per l'entitat bancària.
Español: Si la mano de obra es eventual: fotocopia de los documentos TC1 y TC2 presentados en los últimos doce meses, sellados por la entidad bancaria.
Català: L'alumnat que hagi iniciat els estudis de Música conforme al pla d'estudis regulat en el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments de Música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, i que es vol incorporar a una altra especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado los estudios de Música conforme al plan de estudios regulado en el Real decreto 617/1995, de 21 de abril, por el que se establecen los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de Música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, y que se quiere incorporar a otra especialidad.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener;
Español: Vista la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero;
Català: Inici del contracte 01/05/2010, Durada del contracte 5 anys.
Español: Inicio del contrato 01/05/2010. Duración de 5 años.
Català: En aquests sòls no s'hi podran col·locar rètols anunciadors que distorsionin la visió del paisatge natural i especialment aquells que projectin les seves siluetes en la línia de l'horitzó.
Español: En estos suelos no se podrán colocar letreros anunciadores que distorsionen la visión del paisaje natural y especialmente aquéllos que proyecten sus siluetas en la línea del horizonte.
Català: En l'aprovació de les normes d'honoraris, el Col·legi haurà de tenir en compte principalment els criteris següents:
Español: En la aprobación de las normas de honorarios, el Colegio tendrá que tener en cuenta principalmente los criterios siguientes:
Català: Últim domicili conegut: carrer av. Playa, s/n amb c/ Cristóbal de Moura, 08930 de Sant Adrià del Besós.
Español: Último domicilio conocido: av. Playa, s/n con c/ Cristóbal de Moura, 08930 de Sant Adrià del Besós.
Català: Objecte: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Cultura i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Teatre Nacional de Catalunya, SA, pel període 2017-2018.
Español: Objeto: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Cultura y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Teatro Nacional de Cataluña, SA, para el periodo 2017-2018.
Català: Pel que fa a l'import proposat per a la formalització del préstec, es valorarà la implicació del sol·licitant en funció dels recursos propis que aporti sobre el total del cost del projecte, així com la seva contextualització, en relació amb el mercat i el sector, i d'acord amb el document d'aprovació de l'operació financera.
Español: Con respecto al importe propuesto para la formalización del préstamo, se valorará la implicación del solicitante en función de los recursos propios que aporte sobre el total del coste del proyecto, así como su contextualización, en relación con el mercado y el sector, y de acuerdo con el documento de aprobación de la operación financiera.
Català: Es presentaran per duplicat, en imprès normalitzat, al casal català al qual està vinculat el sol·licitant.
Español: Se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el centro catalán al cual esté vinculado el solicitante.
Català: 2.7 Aplica tècniques i estratègies de negociació segons el client i el servei.
Español: 2.7 Aplica técnicas y estrategias de negociación según el cliente y el servicio.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de biblioteca, documentació i publicacions.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de biblioteca, documentación y publicaciones.
Català: En el cas de candidats amb discapacitat s'hi faran les adaptacions oportunes.
Español: En el caso de candidatos con discapacidad se harán las adaptaciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3690/2002, de 5 de desembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Crespià, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (obres núm. PG-2000/381-PG i DG-2000/16-PG)
Español: RESOLUCIÓN GRI/3690/2002, de 5 de diciembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Crespià incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (obras núm. PG-2000/381 y DG-2000/16-PG).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les vostres dades seran incorporades al fitxer de Gestió d'Ensenyaments de Règim Especial, amb la finalitat de gestionar la inscripció a les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, vuestros datos serán incorporados al fichero de Gestión de Enseñanzas de Régimen Especial, con la finalidad de gestionar la inscripción a las pruebas de acceso a estas enseñanzas.