BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta l'adjudicació de les places amb el codis núm. D619, D066 i D558, com a conseqüència de les renúncies acceptades.
Español: Declarar desierta la adjudicación de las plazas con los códigos núm. D619, D066 y D558, como consecuencia de las renuncias aceptadas en el citado concurso.
Català: Alçada reguladora màxima, equivalent a la d'arrencada de teulada: 7,00 metres a comptar des de la rasant natural del terreny.
Español: Altura reguladora máxima, equivalente a la de arranque de tejado: 7,00 metros a contar desde la rasante natural del terreno.
Català: Segons l'escrit de 21 de març de 2007 de l'Ajuntament de Ponts, aquest considera que l'activitat no afecta temes de la seva competència.
Español: Según el escrito de 21 de marzo de 2007 del Ayuntamiento de Ponts, este considera que la actividad no afecta a temas de su competencia.
Català: projecte (especificant el nom, l'adreça i el telèfon de contacte
Español: proveedora que avala el proyecto (especificando el nombre, dirección y
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, amb caràcter general, és el concurs oposició.
Español: El sistema a utilizar será, con carácter general, el concurso-oposición.
Català: 8.4 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció que té en compte els criteris generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i acadèmiques, la priorització de les comunitats catalanes, l'interès institucional, la disponibilitat pressupostària, i l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent i a la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 8.4 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección que tiene en cuenta los criterios generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y académicas, la priorización de las comunidades catalanas, el interés institucional, la disponibilidad presupuestaria, y la adecuación los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente y a la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: 14.10 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari\ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà, prèvia resolució, que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.10 Si la justificación no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al beneficiario/a que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará, previa resolución, que desiste de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Girona, av. Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Girona, av. Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: 9.6.3 En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 50.000 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar el compte justificatiu amb informe d'auditor, ha de presentar abans del termini indicat en el punt 9.6.1 un escrit adreçat al Departament de Drets Socials mitjançant un full d'aportació de documentació en què comuniqui que presentarà la justificació mitjançant el compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini assenyalat en el punt 9.6.2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.6.3 En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 50.000 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar la cuenta justificativa con informe de auditor, debe presentar antes del plazo indicado en el punto 9.6.1 un escrito dirigido al Departamento de Derechos Sociales mediante una hoja de aportación de documentación en la que comunique que presentará la justificación mediante la cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo establecido en el punto 9.6.2 de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució INT/2840/2004, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/044/04; DOGC núm. 4246, de 25.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2840/2004, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/044/04; DOGC núm. 4246, de 25.10.2004);
Català: 2.7 Analitza el funcionament, la seqüència, la trajectòria i les interaccions del robot amb altres elements del sistema robotitzat.
Español: 2.7 Analiza el funcionamiento, secuencia, trayectoria e interacciones del robot con otros elementos del sistema robotizado.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 29 de maig de 2002, és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 29 de mayo de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1526/2006, de 15 de maig, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1526/2006, de 15 de mayo, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 100 metres de distància a carreteres comarcals.	100 metros de distancia a carreteras comarcales.
Català: Article 31: Permisos retribuïts i reduccions de jornada
Español: Artículo 31: Permisos retribuidos y reducciones de jornada
Català: 1 Renovar la senyora Milagros Pérez Oliva com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: 1 Renovar a la señora Milagros Pérez Oliva como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: 6.1 En qualsevol moment o fase del procés selectiu i amb caràcter previ al nomenament de funcionari/ària de carrera, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.1 En cualquier momento o fase del proceso selectivo y con carácter previo al nombramiento de funcionario/a de carrera, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: En els cursos organitzats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya s'indicarà el tipus de certificat que s'emetrà i els requisits per aconseguir-lo.
Español: En los cursos organizados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se indicará el tipo de certificado que se emitirá y los requisitos para obtenerlo.
Català: 10.1 Els beneficiaris, abans del 30 de novembre de 2003, han d'haver executat, justificat i pagat, en la seva totalitat, les actuacions objecte de subvenció, i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal d'informar sobre el no-inici de les obres.
Español: 10.1 Los beneficiarios, antes del 30 de noviembre de 2003, deben haber ejecutado, justificado y pagado, en su totalidad, las actuaciones objeto de subvención, y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el fin de informar sobre el no-inicio de las obras.
Català: En el cas que sigui el Consell Comarcal qui vulgui desistir de la competència delegada haurà de notificar-ho a l'Ajuntament amb sis mesos d'antelació.
Español: En caso de que sea el Consejo Comarcal quien quiera desistir de la competencia delegada deberá notificarlo al Ayuntamiento con seis meses de antelación.
Català: Es mantenen les activitats de casals i colònies d'estiu, les quals han de complir els ”Criteris generals per a l'organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020, i els protocols específics” del pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, especialment el que fa referencia als grups estables de convivència i a les altres mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Se mantienen las actividades de casales y colonias de verano, que tienen que cumplir los "Criterios generales para la organización de las actividades de ocio educativo, verano 2020, y los protocolos específicos” del plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, especialmente en lo que hace referencia a los grupos estables de convivencia y en las otras medidas de prevención y protección de la salud.
Català: En resum, la Llonganissa de Vic és un producte de gran reputació, resultat de l'experiència transmesa de generació en generació d'elaboradors i a les particulars condicions ambientals de la zona geogràfica on s'elabora.
Español: En resumen, el Salchichón de Vic es un producto de gran reputación, resultado de la experiencia transmitida de generaciones en generación de elaboradores y a las particulares condiciones ambientales de la zona geográfica donde se elabora.
Català: 2) Per a la creació formal de cada vocalia, s'exigirà que compti amb un mínim de tres membres.
Español: 2) Para la creación formal de cada vocalía, se exigirá que cuente con un mínimo de tres miembros.
Català: Drets dels membres del Consell
Español: Derechos de los miembros del Consejo
Català: Sr. Vicente Martínez Sánchez (pòstuma)
Español: Sr. Vicente Martínez Sánchez (póstuma)
Català: d) Import d'adjudicació (lots 10 i 11): 66.327,67 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación (lotes 10 y 11): 66.327,67 euros, IVA incluido.
Català: La retribució de les hores extraordinàries és una quantitat pactada amb el Comitè d'Empresa.
Español: La retribución de las horas extraordinarias será la cantidad pactada con el Comité de Empresa.
Català: Les empreses assumeixen el compromís de fomentar la contractació indefinida dels treballadors i treballadores contractats a l'empara d'aquesta modalitat de contracte formatiu que hagin esgotat la durada màxima legalment
Español: Las empresas asumen el compromiso de fomentar la contratación indefinida de los trabajadores y trabajadoras contratados al amparo de esta modalidad de contrato formativo que hayan agotado la duración máxima legalmente establecida.
Català: Objecte: Espectacle de dansa-teatre
Español: Objeto: Espectáculo de danza-teatro
Català: Els representants sindicals disposen d'un crèdit d'hores
Español: Los representantes sindicales dispondrán de un crédito de horas
Català: L'aplicació de les normes deontològiques establertes, en les diferents situacions comunicatives, amb professionalitat.
Español: La aplicación de las normas deontológicas establecidas, en las diferentes situaciones comunicativas, con profesionalidad.
Català: Aquesta fase s'iniciarà amb una sol·licitud presentada per la comunitat de propietaris interessada (segons l'imprès normalitzat) per subscriure un conveni entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta fase se iniciará con una solicitud presentada por la comunidad de propietarios interesada (según el impreso normalizado) para suscribir un convenio entre el o la representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: n'exceptuen només les persones a què fa referència
Español: 581,500. Se exceptúan solo las personas a que hace referencia el
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 3 juny de 2008 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 3 de junio de 2008 a las 13 h en la sede del Departamento de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: —7 El nombre d'entitats col·laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment atenent la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.
Español: —7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente atendiendo a su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas entidades colaboradoras.
Català: El Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: El Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Mensualment el Departament de Recursos Humans farà el seguiment i l'avaluació del control horari i n'informarà als caps corresponents.
Español: Mensualmente, el Departamento de Recursos Humanos realizará el seguimiento y la evaluación del control horario e informará a los jefes correspondientes.
Català: b) Serveis i assessoraments externs.
Español: b) Servicios y asesoramientos externos.
Català: Si la línia recta que uneix els punts extrems obtinguts de la intersecció de la rasant del carrer i els límits verticals de la façana principal presenta una pendent no superior al 10%, l'alçada reguladora màxima de l'edifici s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: Si la línea recta que une los puntos extremos obtenidos de la intersección de la rasante de la calle y los límites verticales de la fachada principal presenta una pendiente no superior al 10%, la altura reguladora máxima del edificio se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante del arcén en este punto.
Català: finançament de les despeses i els seus efectes sobre l'estabilitat.
Español: financiación de los gastos y sus efectos sobre la estabilidad. Gastos,
Català: 247 Interessos a llarg termini d'inversions financeres en entitats associades
Español: 247 Intereses a largo plazo de inversiones financieras en entidades asociadas
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda de modificació del conveni signat el 22 de juliol de 2010 entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vinebre.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda de modificación del convenio firmado el 22 de julio de 2010 entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Sector Sanatori, del Vendrell
Español: Junta de compensación del Plan parcial Sector Sanatori, de El Vendrell
Català: —2 Atenuants, que són aquelles que suposen en l'agent un malícia major de la normal, derivada d'una voluntarietat menor en el fet o de menys presentació de les conseqüències de l'acte, i que en concret són:
Español: —2 Atenuantes, que son aquéllas que suponen en el agente una mayor malicia de la normal, derivada de menor voluntariedad en el hecho o de menor presentación de las consecuencias de su acto y que, en concreto, son:
Català: valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes
Español: valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas
Català: e) Els tributs portuaris exigibles.
Español: e) Los tributos portuarios exigibles.
Català: - Identificació de les diferències en la manera d'expressar-se.
Español: - Identificación de las diferencias en la manera de expresarse.
Català: S'ajorna l'establiment de la fiança definitiva de protecció i restauració del medi natural afectat pels sondatges, fins a l'aprovació per part del Departament de Territori i Sostenibilitat de l'informe mediambiental d'acord amb el procediment previst per la Llei 12/1981, de 24 de desembre i el Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: Se aplaza el establecimiento de la fianza definitiva de protección y restauración del medio natural afectado por los sondeos, hasta la aprobación por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del informe medioambiental de acuerdo con el procedimiento previsto por la Ley 12/1981, de 24 de diciembre y el Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: Annex 4: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: Anexo 4: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanes regresados.
Català: 5.11 Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua, la procedència dels quals l'ha de verificar el responsable del seguiment dels treballs de la unitat territorial a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.11 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua, cuya procedencia debe verificarla el responsable del seguimiento de los trabajos de la unidad territorial en Girona de la Agencia Catalana del Aigua.
Català: 4.1.7 S'afegeixen els apartats h), i), j), i k) en l'apartat 7.3 de l'annex 1, amb la redacció següent:
Español: 4.1.7 Se añaden los apartados h), i), j), y k) en el apartado 7.3 del anexo 1, con la redacción siguiente:
Català: Programa les actuacions anuals de l'arxiu i fa la memòria corresponent, seguint els principis i criteris establerts per la unitat competent en matèria d'arxius.
Español: Programa las actuaciones anuales del archivo y hace la memoria correspondiente, siguiendo los principios y criterios establecidos por la unidad competente en materia de archivos.
Català: A més de la titulació de mestre, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes de manera preferent, han d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: Además de la titulación de maestro, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje o sustituciones de educación de personas adultas de manera preferente, tendrán que acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: Les podes es realitzaran segons els mètodes tradicionals i es permetran els sistemes que confirmin l'estesa de capçades per crear major ombra sempre que on suposin un risc per la vida dels arbres.
Español: Las podas se realizarán según los métodos tradicionales y se permitirán los sistemas que confirmen el extendido de copas para crear más sombra siempre que donde supongan un riesgo para la vida de los árboles.
Català: —1 Suprimir de la base 9.2 de la Resolució de 19 de desembre de 2001 el text següent:
Español: —1 Suprimir de la base 9.2 de la Resolución de 19 de diciembre de 2001, el siguiente texto:
Català: La zona de peatge o àrea de manteniment se situa en l'espai existent entre l'autopista C-16 i la C-58, just abans del ramal actual de sortida de l'autopista.
Español: La zona de peaje o área de mantenimiento se sitúa en el espacio existente entre la autopista C-16 y la C-58, justo antes del ramal actual de salida de la autopista.
Català: g) Incidència en la creació i el manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'actuació.
Español: g) Incidencia en la creación y el mantenimiento de la ocupación en el entorno geográfico en que se desarrolla la actuación.
Català: 5.3 El jurat ha de puntuar les obres presentades seguint els criteris següents:
Español: 5.3 El jurado debe puntuar las obras presentadas siguiendo los criterios siguientes:
Català: .1 Servei habitual de recollida d'escombraria a les zones amb centres sanitaris i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: .1 Servicio habitual de recogida de basura en las zonas de centros sanitarios y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 17009795C 1 Institut Escola Francesc Cambó i Batlle (2)
Español: 17009795C 1 Instituto Escuela Francesc Cambó i Batlle (2)
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: 3.8 Prepara el cabell amb l'aplicació de tècniques de mordent, prepigmentació o decapatge.
Español: 3.8 Prepara el cabello con la aplicación de técnicas de mordiente, prepigmentación o decapado.
Català: Igualment, també se'n donarà publicitat a través de la pàgina web del Departament.
Español: Igualmente, también se dará publicidad a través de la página web del Departamento.
Català: -Programa d'activitats per al foment de la nàutica esportiva: d'1 a 5 punts.
Español: - Programa de actividades para el fomento de la náutica deportiva: de 1 a 5 puntos.