BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni és d'aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA té concertats amb l'Ajuntament d'Olot.
Español: Este convenio se aplicará a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria y eliminación de basuras, que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene concertados con el Exmo. Ayuntamiento de Olot.
Català: Protecció de la gea, dels recursos hídrics i dels cursos d'aigua
Español: Protección de la gea, de los recursos hídricos y de los cursos de agua
Català: Coordenades i descripció de l'entorn de protecció del BCIN:
Español: Coordenadas y descripción del entorno de protección del BCIN:
Català: Minerals: recursos geotèrmics.
Español: Minerales: recursos geotérmicos.
Català: 48.3 El període d'excedència serà sense dret a retribució, si bé computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 48.3 El periodo de excedencia es sin derecho a retribución, si bien computa a efectos de antigüedad.
Català: Podran assistir a l'esmentada Comissió els assessors que per a cadascuna de les representacions es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a la mencionada Comisión los asesores que para cada una de las representaciones se considere oportuno, con voz pero sin voto.
Català: La Unitat de gestió penitenciaria: funcions.
Español: La Unidad de gestión penitenciaria: funciones.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a les dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Contracte amb l'empresa RSE Aplicaciones Territoriales, SA, per al manteniment i instal·lacions de la xarxa d'estacions automàtiques.
Español: Contrato con la empresa RSE Aplicaciones Territoriales, SA, para el mantenimiento e instalaciones de la red de estaciones automáticas.
Català: a. Titulacions universitàries que tenen per objecte l'estudi de terceres llengües, sempre que impliquin un mínim de 30 crèdits ECTS d'aprenentatge d'una tercera llengua i que en aquest aprenentatge s'avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals, i comprensió i expressió escrites).
Español: a. Titulaciones universitarias que tienen por objeto el estudio de terceras lenguas, siempre que impliquen un mínimo de 30 créditos ECTS de aprendizaje de una tercera lengua y que en este aprendizaje se evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales, y comprensión y expresión escritas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: Increment percentual superior o igual a 20 punts: 20 punts.
Español: Incremento porcentual superior o igual a 20 puntos: 20 puntos.
Català: Fita 21: se situa al marge sud d'un corriol d'Ogern a Pinell de Solsonès i a uns dos-cents cinquanta metres del marge nord del corriol d'Altés a Solsona, al nord de la partida de la Vinya Vella.
Español: Mojón 21: se sitúa en la margen sur de un sendero de Ogern a Pinell de Solsonès y a unos doscientos cincuenta metros de la margen norte del sendero de Altés a Solsona, al norte de la partida de La Vinya Vella.
Català: a) President/a: el president del consorci o el membre del Consell de Direcció en qui delegui.
Español: a) Presidente/a: el presidente del consorcio o el miembro del Consejo de Dirección en quien delegue.
Català: No es poden tenir en compte com a publicacions els treballs fets públics en webs personals o de centres.
Español: No se pueden tener en cuenta como publicaciones los trabajos publicados en webs personales o de centros.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 3 a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a diez días.
Català: c) En cas que l'actuació presentada comporti l'execució d'una obra, caldrà aportar:
Español: c) En caso de que la actuación presentada comporte la ejecución de una obra, será necesario aportar:
Català: estat acceptats pel Consell, i l'estructura de les retribucions del personal,
Español: por el Consejo. La estructura de las retribuciones del personal, ajustada a la
Català: Per a cada àmbit s'ha d'obtenir la corresponent acreditació, sense que l'atorgament de l'acreditació en un àmbit es pugui entendre que és extensiva amb caràcter general als altres àmbits.
Español: Para cada ámbito se deberá obtener la correspondiente acreditación, sin que el otorgamiento de la acreditación en un ámbito se pueda entender como extensiva con carácter general a los demás ámbitos.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, a nivell tecnològic, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb el Gabinet Tècnic que ostenta la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, a nivel tecnológico, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con el Gabinete Técnico que ostenta la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Amb l'objectiu de mantenir els drets individuals consolidats com a condició més beneficiosa a títol personal, s'estableixen per als treballadors que formaven la plantilla del centre de treball, el 31 de desembre de 2006, les peculiaritats que es detallen en l'Acta de data 24 d'octubre de 2007, subscrita entre les representacions de l'empresa i dels treballadors.
Español: Al objeto de mantener los derechos individuales consolidados como condición más beneficiosa a título personal, se establecen para los trabajadores que formaban las plantillas del centro de trabajo, el 31 de diciembre de 2006 las peculiaridades que se detallan en el Acta de fecha 24 de octubre de 2007 suscrita entre las representaciones de la empresa y de los trabajadores.
Català: La resta de les hores es localitzarà pel telèfon mòbil.
Español: El resto de las horas se localizará por teléfono móvil.
Català: També cal ampliar l'àmbit del polígon afectant les dues finques amb façana al carrer de Sant Vicenç, de manera que quedi garantida la seva continuïtat i s'evitin les reculades previstes.
Español: Asimismo, es necesario ampliar el ámbito del polígono afectando las dos fincas con fachada a la calle de Sant Vicenç, de forma que quede garantizada su continuidad y se eviten los retranqueos previstos.
Català: - Contribució a la creació i fidelització de públics, o foment de l'especialització del professional en el cas de la formació (fins a 1 punt).
Español: - Contribución a la creación, generación y fidelización de públicos o fomento de la especialización del profesional en el caso de la formación (hasta 1 punto).
Català: urbanitzable per construir una rampa-plataforma per a parapent a la zona del
Español: para construir una rampa-plataforma para parapente en la zona del santuario de
Català: Tanmateix, i per tal de garantir que l'abocament de l'EDAR en el medi complirà el que disposa la Directiva 91/271/CE i no es compromet a l'assoliment dels objectius de qualitat del medi receptor (riu Ter), cal donar compliment a les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i les que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: Sin embargo, y con el fin de garantizar que el vertido de la EDAR en el medio cumplirá lo que dispone la Directiva 91/271/CE y no se compromete a la consecución de los objetivos de calidad del medio receptor (río Ter), será necesario dar cumplimiento a las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y las que se establecen en la autorización ambiental.
Català: 6.7 Les comissions d'avaluació estan incloses dins de la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Español: 6.7 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 140/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 140/2011).
Català: comunitaris i dels beneficiaris d'aquests ajuts, d'acord amb els reglaments
Español: ayudas comunitarias y de los beneficiarios de éstas ayudas, de acuerdo
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya; així com a les actuacions de control que corresponguin a IFEM, a la Direcció General de Política i Promoció Econòmica, a la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i als controls previstos per la normativa referent al FEDER que siguin d'aplicació.
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, según lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; así como a las actuaciones de control que correspondan a IFEM, a la Dirección General de Política y Promoción Económica, a la Intervención de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y a los controles previstos por la normativa referente al FEDER que sean de aplicación.
Català: Amb els coneixements necessaris, i sota les ordres immediates d'un tècnic superior o mitjà, mana sobre altres encarregats i/o el personal operari.
Español: Con los conocimientos necesarios y bajo las órdenes de un técnico superior o medio, manda sobre otros encargados y/o el personal operario.
Català: e) Emet els informes que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria que té assignada.
Español: e) Emite los informes que le sean solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia que tiene asignada.
Català: L'article 4 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, estableix que la venda i la distribució al públic de bitllets i apostes de la loteria les realitza l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat directament, a través de qualsevol canal o mitjà, o bé per mitjà dels subjectes que configuren la xarxa comercial, en virtut de la corresponent autorització i a canvi d'una comissió, tant en establiments físics d'atenció presencial a les persones jugadores, com també accedint als llocs web corresponents mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport connectats amb els sistemes informàtics de l'Entitat.
Español: El artículo 4 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, establece que la venta y distribución al público de billetes y apuestas de la lotería son realizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad directamente, a través de cualquier canal o medio, o por medio de los sujetos que configuran la red comercial, en virtud de la correspondiente autorización y a cambio de una comisión, tanto en establecimientos físicos de atención presencial a las personas jugadoras, como también accediendo a los sitios web correspondientes mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte conectados con los sistemas informáticos de la Entidad.
Català: En data 21 de novembre de 2019, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la xarxa de gas natural MOP 36 bar de la connexió industrial de la indústria Vidriera Rovira, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2019, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la red de gas natural MOP 36 bar de la conexión industrial de la industria Vidriera Rovira, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: La Llei estatal 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, estableix que els mitjans de transport i les empreses que en són propietàries han d'estar autoritzats per l'Administració de la comunitat autònoma on radiquin i complir les normes higienicosanitàries i de protecció dels animals aplicables.
Español: La Ley estatal 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece que los medios de transporte y las empresas que son sus propietarias deben estar autorizados por la Administración de la comunidad autónoma donde radiquen y cumplir las normas higiénico-sanitarias y de protección de los animales aplicables.
Català: La vocalia rotatòria de les organitzacions empresarials del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya serà ocupada per períodes d'un any pel vocal rotatori de cadascuna de les organitzacions empresarials.
Español: La vocalía rotatoria de las organizaciones empresariales del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña será ocupada por periodos de un año por el vocal rotatorio de cada una de las organizaciones empresariales.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de realitzar un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, deberá realizarse caso práctico que tratará sobre los contenidos funcionales del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: El sostre del Mas Martí quedarà limitat a 2.000 m2 de sostre.
Español: El techo del Mas Martí quedará limitado a 2.000 m2 de techo.
Català: Hepatitis C: càrrega vírica-Sèrum
Español: Hepatitis C: carga vírica-Suero
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: De la mateixa manera s'actuarà a la zona de les rompudes RM07 a RM13 i les àrees de transformació a pastura projectades.
Español: De la misma manera se actuará en la zona de las roturaciones RM07 en RM13 y las áreas de transformación en pasto proyectadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. 4436/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hierros y Armados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. 4436/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hierros y Armados, SL.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada a l'acta núm. I820000488904, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. I820000488904, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l'1 de setembre de 2002 i fins al 31 d'agost de 2003.
Español: Los destinos adjudicados mediante este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2002 y hasta el 31 de agosto de 2003.
Català: per a dur-les a terme, i participar-hi, i crear altres ens d'interès
Español: mercantiles para llevarlas a cabo, y participar en ellas, y crear otros entes
Català: 2.4.2 El percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial i fins al 35% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa.
Español: 2.4.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 35% del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en el caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa.
Català: ”15.3 Certificat de no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: ”15.3 Certificado de no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució, per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i grau superior, per al curs 2019-2020 i amb les unitats que s'especifiquen, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que es detallan en el anexo 1 de esta resolución, para las enseñanzas de cicles formativos de grado medio y grado superior, para el curso 2019-2020 y con las unidades que se especifican, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: L'àrea d'estacionament és un espai obert, fora de la calçada, especialment destinat a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: El área de estacionamiento es un espacio abierto, fuera de la calzada, especialmente destinado a parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis amb participació reservada a centres especials de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios con participación reservada a centros especiales de trabajo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa La Torreta Pecuària, SLU, per a l'activitat d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 120, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Torreta Pecuària, SLU, para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 120, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071),
Català: Aquesta acció és obligatòria i es pot acompanyar d'una o més de les accions següents:
Español: Esta acción es obligatoria y se puede acompañar de una o más de las siguientes acciones:
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió a 31 de desembre de 2019.
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión a 31 de diciembre de 2019.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en les adreces indicades a l'annex 6.
Español: A estos efectos, la persona interesada se tiene que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en las direcciones indicadas al anexo 6.
Català: Pressupost anual Diputació Girona: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Presupuesto anual de la Diputación Girona: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: Consorci per a l'execució del programa de desenvolupament rural a la comarca de la Noguera
Español: Consorcio para la ejecución del programa de desarrollo rural en la comarca de La Noguera
Català: Minimització del risc d'electrocució de les aus atesa l'elecció de la posició a portell dels conductors i la distància superior als 3,5 metres entre aquests i el cable de terra.
Español: Minimización del riesgo de electrocución de las aves, atendida la elección de la posición a tresbolillo de los conductores y la distancia superior a los 3,5 metros entre estos y el cable del suelo.
Català: Auxiliar d'electricitat de l'automòbil
Español: Auxiliar de electricidad del automóvil
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mataró en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2015, acordà aprovar inicialment la modificació dels articles 8 i 20 dels Estatuts de l'EPE Parc Tecnocampus Mataró.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mataró en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2015, acordó aprobar inicialmente la modificación de los artículos 8 y 20 de los Estatutos de la EPE Parc Tecnocampus Mataró.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes que no requereixin d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega, tramitació de comandes, repartiment, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, reparto, etc.
Català: 5.3 Relaciona els recursos i les infraestructures del lloc visitat amb les activitats plantejades.
Español: 5.3 Relaciona los recursos i las infraestructuras del lugar visitado con las actividades planteadas.
Català: Així mateix, la disposició addicional esmentada estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, la disposición adicional mencionada establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: −1 El senyor Jordi Font Agulló cessa com a director del Memorial Democràtic, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: −1 El señor Jordi Font Agulló cesa como director del Memorial Democrático, y se le agradecen los servicios prestados.