BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o en el cas que s'obtinguin fons addicionals destinats als contractes programes regulats en aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions, mitjançant Resolució del conseller de Treball i Indústria en la qual es concretaran els imports màxims destinats.
Español: 6.2 En el supuesto que un golpe resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el supuesto de que se obtengan fondos adicionales destinados a los contratos programas regulados en esta Orden, con el permaneciendo que quede o con el importe de los fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones, mediante Resolución del consejero de Trabajo e Industria en la cual se concretarán los importes máximos destinados.
Català: —3 Les convocatòries de les sessions s'han de notificar a les persones membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència corresponent, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: —3 Las convocatorias de las sesiones se tienen que notificar a las personas miembros con una antelación mínima de cinco días hábiles, salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia correspondiente, en los cuales la convocatoria se ha de llevar a cabo con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Les aigües de procés es gestionen externament i les sanitàries es transporten amb cisternes a l'EDAR de Reus.
Español: Las aguas de proceso se gestionan externamente y las sanitarias se transportan en cisternas al EDAR de Reus.
Català: En definitiva, s'han imposat les noves obligacions de comunicar al president o a la junta determinats actes, la de demanar-los el consentiment per a posar rètols, i la de restablir la façana a l'estat inicial, que abans no existien, i també s'ha precisat la redacció estatutària amb caràcter limitatiu de les activitats que es puguin dur a terme en els locals quan siguin perjudicials per a la finca, extrem que abans no es contemplava.
Español: En definitiva, se han impuesto las nuevas obligaciones de comunicar al presidente o a la junta determinados actos, la de pedirles el consentimiento para poner letreros, y la de restablecer la fachada en el estado inicial, que antes no existían, y también se ha precisado la redacción estatutaria con carácter limitativo de las actividades que se puedan llevar a cabo en los locales cuando sean perjudiciales a la finca, extremo que antes no se contemplaba.
Català: El sistema de valoració elaborat per la direcció ha de ser dictaminat preceptivament pels representants dels treballadors, si escau.
Español: El sistema de valoración confeccionado por la Dirección será preceptivamente dictaminado por los representantes de los trabajadores, en su caso.
Català: Adaptació a noves situacions:
Español: Adaptación de las nuevas situaciones:
Català: El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o presidenta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o presidenta por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Modalitat B: dues beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE (BBI-R).
Español: Modalidad B: dos becas para realizar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE (BBI-R).
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número setze, a la planta soterrani menys dos de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número Dieciséis, en la planta sótano menos dos del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la realització dels controls del Fons Social Europeu que preveuen els articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la realización de los controles del Fondo Social Europeo que prevén los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01.
Català: Ús de la informació a la plantilla establerta en l'article 66 del vigent Conveni.
Español: Uso de la información a la plantilla establecida en el artículo 66 del vigente Convenio.
Català: Models 11.1 i 11.2, de declaració de dades administratives i de facturació.
Español: Modelos 11.1 y 11.2, de declaración de datos administrativos y de facturación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge esquerre de la riera en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la margen izquierda de la riera en la que se encuentran ambos.
Català: Aquesta situació s'ha de mantenir mentre duri l'ajut durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria.
Español: Esta situación se mantendrá mientras dure la ayuda durante el curso académico previsto en la convocatoria.
Català: gaudir un nou període retribuït que substitueixi els dies en
Español: posibles) disfrutará de un nuevo período retribuido que
Català: 2.1 Personal tècnic en polítiques migratòries, responsables de planificar i gestionar el Pla territorial de ciutadania i immigració local.
Español: 2.1 Personal técnico en políticas migratorias, responsables de planificar y gestionar el Plan territorial de ciudadanía e inmigración local.
Català: Proposa i col·labora, amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'elaboració de disposicions normatives en matèria de protecció de la seguretat ciutadana, videovigilància policial i violència esportiva.
Español: Propone y colabora, con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la elaboración de disposiciones normativas en materia de protección de la seguridad ciudadana, videovigilancia policial y violencia deportiva.
Català: Els dies 21 d'octubre de 2008 i 3 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i de Tàrrega van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de octubre de 2008 y 3 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Tàrrega aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Piara, SA (centre de treball de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Piara, SA (centro de trabajo de Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Es consideren espais d'activitats i convivència les sales d'estar, de menjador i els espais destinats a activitats terapèutiques.
Español: Se consideran espacios de actividades y convivencia las salas de estar, el comedor y los espacios destinados a actividades terapéuticas.
Català: --2 Considerar complert el tràmit de formació de
Español: --2 Considerar cumplido el trámite de formación del
Català: 1.10 Aplicació de tècniques de muntatge.
Español: 1.10 Aplicación de técnicas de montaje.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per la regulació dels usos dels locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias por la regulación de los usos de los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Tram: Horta de Sant Joan – intersecció amb la carretera C-12 (Xerta).
Español: Tramo: Horta de Sant Joan - intersección con la carretera C-12 (Xerta).
Català: 1.5 Descriu les característiques i utilitats més importants de la configuració de la placa base.
Español: 1.5 Describe las características y utilidades más importantes de la configuración de la placa base.
Català: En el cas que l'ocupació no afecti a la totalitat de l'equip de treball, per no requerir-lo l'operació segons el parer de l'empresa, la designació dels treballadors que es quedin a realitzar-la, atendrà la rotació de l'ocupació i especialitat requerida, designant-se primerament el treballador que en aquella jornada, segons el seu número de llista, hagi estat anomenat en primer lloc i així successivament.
Español: En el caso de que la ocupación no afecte a la totalidad del equipo de trabajo, por no requerirlo la operación a juicio de la empresa, la designación de los trabajadores que se queden a realizarla, atenderá a la rotación del empleo y especialidad requerida, designándose en primeramente el trabajador que en esa jornada, según su número de lista, haya sido nombrado en primer lugar y así sucesivamente.
Català: continuada, a excepció d'aquells treballadors que figurin adscrits a
Español: continuada, a excepción de aquellos trabajadores que figuren adscritos a
Català: Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones
Español: Servicio de promoción de la autonomía personal para personas
Català: 43.2 Totes les operacions necessàries per a la realització del joc de han de ser efectuades inexcusablement a la vista de les persones jugadores i del públic.
Español: 43.2 Todas las operaciones necesarias para la realización del juego deben ser efectuadas inexcusablemente a la vista de las personas jugadoras y del público.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'audiologia protètica.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la audiología protésica.
Català: Dita finca té la següent descripció registral:
Español: Dicha finca tiene la siguiente descripción registral:
Català: Tal com s'ha indicat, els principals impactes que es poden derivar del Projecte són l'increment en les emissions acústiques en l'entorn del camp d'aviació, i en especial respecte als espais naturals protegits i als nuclis de població existents, així com els possibles vessaments accidentals de carburants al medi.
Español: Tal y como se ha indicado, los principales impactos que se pueden derivar del Proyecto son el incremento en las emisiones acústicas en el entorno del campo de aviación, y en especial respecto a los espacios naturales protegidos y a los núcleos de población existentes, así como los posibles derrames accidentales de carburantes en el medio.
Català: 64.2 El Servei de Suport Jurídic actua sota les directrius jurídiques de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 64.2 El Servicio de Soporte Jurídico actúa bajo las directrices jurídicas de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Com a desenvolupament del Pla es preveu redactar i tramitar un pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca que se sotmetrà al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Como desarrollo del PEU se prevé redactar y tramitar un plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca que se someterá al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: En el període de programació 2021-2027, són d'aplicació el Reglament (UE) 2021/1057 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021 pel qual s'estableix el Fons Social Europeu Plus (FSE+) i que deroga el Reglament (UE) núm.1296/2013; el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021 pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de la Pesca i de l'Agricultura, així com les normes financeres per aquests Fons i per al fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de suport financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: En el periodo de programación 2021-2027, son de aplicación el Reglamento (UE) 2021/1057 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021 por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) y que deroga el Reglamento (UE) núm.1296/2013; el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de la Pesca y de la Agricultura, así como las normas financieras para estos Fondos y para el fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de soporte financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al puig de Montcel, al terme municipal de Vilamalla, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Puig de Montcel, en el término municipal de Vilamalla, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi de suficiència i idoneïtat d'aquesta el titular ha presentat documentació complementària.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis de suficiencia e idoneidad de esta el titular ha presentado documentación complementaria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Gelabert Mallol, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació de La Bonaigua, de Sant Just Desvern i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Gelabert Mallol, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrer de 2003, relativo a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación de La Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern y, en consecuencia:
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Montblanc.
Català: a) No comunicar a l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya els canvis que puguin afectar les condicions de l'autorització ambiental o les característiques o el funcionament de l'activitat inclosa en l'annex I d'aquest Reglament abans d'exercir-la.
Español: a) No comunicar al órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña los cambios que puedan afectar a las condiciones de la autorización ambiental o las características o el funcionamiento de la actividad incluida en el anexo I de este Reglamento antes de ejercerla.
Català: RESOLUCIÓ TES/2996/2019, de 14 de novembre, de modificació de l'apartat e) de l'annex 1 de la Resolució TES/2421/2019, de 18 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2996/2019, de 14 de noviembre, de modificación del apartado e) del anexo 1 de la Resolución TES/2421/2019, de 18 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Sr. Josep Maria Vera Mur, inspector de la Delegació Territorial de Lleida, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Vera Mur, inspector de la Delegación Territorial de Lleida, que actuará como presidente.
Català: Així doncs, l'objecte d'aquesta llei és, d'una banda, l'exclusió del terme municipal de Naut Aran de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran, mantenint dins la Reserva el territori de la Vall de Boí corresponent a l'ampliació que en fa l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del 22 de juliol de 1996, i, d'altra banda, el consegüent canvi de la denominació de la Reserva.
Español: Así pues, el objeto de la presente ley es, por una parte, la exclusión del término municipal de Naut Aran de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán, manteniendo dentro de la Reserva el territorio de La Vall de Boí correspondiente a la ampliación realizada por la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 22 de julio de 1996, y, por otra parte, el consiguiente cambio de la denominación de la Reserva.
Català: Les Normes subsidiàries estableixen diferents qualificacions urbanístiques, segons l'assignació d'usos, intensitats i tipologies edificatòries permesos en cada zona.
Español: Las Normas subsidiarias establecen diferentes calificaciones urbanísticas, según la asignación de usos, intensidades y tipologías edificatòries permitidos en cada zona.
Català: c) 2 dies en cas de mort o malaltia greu de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i germans polítics.
Español: c) 2 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: Les instal·lacions i serveis de tot tipus s'han de realitzar amb autorització municipal i d'acord amb el principi d'impacte mínim sobre els valors protegits, que, en tot cas, s'han de ponderar a l'autorització.
Español: Las instalaciones y servicios de todo tipo tienen que realizarse con autorización municipal y de acuerdo con el principio de impacto mínimo sobre los valores protegidos, que, en todo caso, tienen que ponderarse en la autorización.
Català: a) Les empreses productores hauran d'haver signat un contracte de coproducció o un preacord, que haurà de definir els percentatges de participació i les aportacions econòmiques de cada una de les empreses coproductores.
Español: a) Las empresas productoras deberán haber firmado un contrato de coproducción o un preacuerdo, que deberá definir los porcentajes de participación y las aportaciones económicas de cada una de las empresas coproductoras.
Català: Gestionar el manteniment i millora de l'aplicació de selecció de personal estatutari i laboral de l'ICS, amb estreta col·laboració amb els serveis informàtics del Centre Informàtic de la Generalitat.
Español: Gestionar el mantenimiento y mejora de la aplicación de selección de personal estatutario y laboral del ICS con estrecha colaboración con los servicios informáticos del Centro Informático de la Generalidad.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre los dos.
Català: Fita 7: se situa a les Boqueres, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta metres al sud del canal d'Urgell.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Boqueres, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta metros al sur del canal de Urgell.
Català: s'adoptarà en el desenvolupament del sector PP4 1a.
Español: finalmente se adoptará en el desarrollo del sector PP4 1a.