BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades així com les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del COAMB pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats i col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin a la professió.
Español: El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas así como las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del COAMB por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como para otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados y colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estos afecten a la profesión.
Català: b) Allotjament turístic, inclòs el rural i els albergs, així com les cases de colònies que tinguin contractat el servei d'hostaleria i els habitatges d'ús turístics a les que es refereix l'article 66 del Decret 159/2012, de 20 de novembre, de establiments d'allotjament turístic i habitatges d'ús turístic.
Español: b) Alojamiento turístico, incluido el rural y los albergues, así como las casas de colonias que tengan contratado el servicio de hostelería y las viviendas de uso turístico a las que se refiere el art. 66 del Decreto 159/2012, de 20 de Noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y viviendas de uso turístico.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Juan Enrique García Jiménez)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Juan Enrique García Jiménez)
Català: La Fundació informarà el seu personal de les característiques i condicions del reconeixement acadèmic de l'esmentada formació i ha de vetllar per l'assistència del seu personal i efectuar l'avaluació del curs d'acord amb la programació presentada a l'Institut en la corresponent sol·licitud.
Español: La Fundación informará a su personal de las características y condiciones del reconocimiento académico de dicha formación y velará por la asistencia de su personal y efectuará la evaluación del curso de acuerdo con la programación presentada en el Instituto en la correspondiente solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció i tractament de calcàries al terme municipal de Bellvei (exp. TA20050032).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción y tratamiento de calcáreas en el término municipal de Bellvei (exp. TA20050032).
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Peücs, de Sant Feliu de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Peücs, de Sant Feliu de Llobregat, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: Projecte: Actuem en xarxa, una proposta d'intervenció enfront de la malaltia de Chagas.
Español: Proyecto: Actuemos en red, una propuesta de intervención frente a la enfermedad de Chagas.
Català: 8.6 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin els permisos o les llicències de què gaudeixen els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudi.
Español: 8.6 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: tom 2.765 de l'arxiu, llibre 432, foli 167, finca núm. 19.672,
Español: tomo 2.765 del archivo, libro 432, folio 167, finca núm. 19.672,
Català: 26.3 Les firmes que tinguin inscrits cellers només podran tenir emmagatzemats els seus vins als locals declarats en la inscripció.
Español: 26.3 Las firmas que tengan inscritas bodegas solo podrán tener almacenados sus vinos en los locales declarados en la inscripción.
Català: Es deixa sense efecte l'Acord de la Direcció de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya de 29 de juliol de 2013 i se suprimeixen els fitxers creats per l'esmentat Acord i anomenats “Fitxer de pacients”, “Fitxer de pacients de la plataforma transfronterera”, “Fitxer d'administració i comptabilitat”, “Fitxer de recursos humans”, “Fitxer d'atenció a l'usuari, reclamacions i exercici de drets” i “Fitxer de licitacions de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya”, les dades dels quals es destinen, respectivament, als nous fitxers creats mitjançant aquesta Ordre:
Español: Se deja sin efecto el Acuerdo de la Dirección de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya de 29 de julio de 2013 y se suprimen los ficheros creados por dicho Acuerdo y denominados "Fichero de pacientes", "Fichero de pacientes de la plataforma transfronteriza", "Fichero de administración y contabilidad", "Fichero de recursos humanos", "Fichero de atención al usuario, reclamaciones y ejercicio de derechos" y "Fichero de licitaciones de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya", cuyos datos se destinan, respectivamente, a los nuevos ficheros creados mediante esta Orden:
Català: Secretari/ària: una persona adscrita a la Direcció General de Turisme, nomenada pel president de la comissió de selecció.
Español: Secretario/a: una persona adscrita a la Dirección General de Turismo, nombrada por el presidente de la comisión de selección.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979.
Català: d) La millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions comunes d'ascensors i il·luminació, de l'edifici o de la parcel·la, mitjançant actuacions com la substitució de llums i lluminàries per altres de més rendiment energètic, generalitzant per exemple la il·luminació LED; instal·lacions de sistemes de control d'encesa i regulació del nivell d'il·luminació, i aprofitament de la llum natural.
Español: d) La mejora de la eficiencia energética de las instalaciones comunes de ascensores e iluminación, del edificio o de la parcela, mediante actuaciones como la sustitución de lámparas y luminarias por otras de mayor rendimiento energético, generalizando por ejemplo la iluminación led; instalaciones de sistemas de control de encendido y regulación del nivel de iluminación, y aprovechamiento de la luz natural.
Català: L'accés a l'activitat s'ha de realitzar a través del gual que creua el riu Ter 185 m aigües amunt de la resclosa de derivació de la sèquia Monar, amb objecte de donar accés a l'activitat extractiva Àrids Sant Gregori des de la carretera N-141 amb les condicions següents:
Español: El acceso a la actividad se realizará a través del vado que cruza el río Ter 185 m aguas arriba de la esclusa de derivación de la acequia Monar, con objeto de dar acceso a la actividad extractiva Àrids Sant Gregori desde la carretera N-141, con las siguientes condiciones:
Català: Atesa la Resolució de 19 de gener de 1994, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Barcelona (DOGC núm. 1853, de 31.1.1994);
Español: Vista la Resolución de 19 de enero de 1994, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Barcelona (DOGC núm. 1853, de 31.1.1994);
Català: La direcció ha d'assumir funcions i responsabilitats bàsiques de la funció directiva: responsabilitat de l'acció pedagògica, terapèutica i formativa, gestió de recursos humans, representació i lideratge.
Español: La dirección debe asumir funciones y responsabilidades básicas de la función directiva: responsabilidad de la acción pedagógica, terapéutica y formativa, gestión de recursos humanos, representación y liderazgo.
Català: Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Soses
Español: Corrección del error material del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Soses
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Analitza les informacions disponibles i elabora estudis comparatius de l'endeutament i situació financera de les administracions públiques
Español: Analiza las informaciones disponibles y elabora estudios comparativos del endeudamiento y situación financiera de las administraciones públicas.
Català: del Departament d'Ensenyament corresponents fins al 25 de gener de 1999.
Español: Departamento de Enseñanza correspondientes hasta el 25 de enero de
Català: d) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: 28) es realitzaran els concursos-oposicions interns necessaris. Aquest
Español: 28) se realizarán los concursos-oposiciones internos necesarios.
Català: vídua/vidu, descendents legítims, il·legítims o
Español: prelación siguientes: viuda/o, descendientes legítimos,
Català: modificació dels seus conceptes, mòduls i retribucions, en
Español: modificación alguna de sus conceptos, módulos y retribuciones,
Català: Aquest mòdul de formació està associat a la unitat de competència "Gestionar la informació i la documentació per eines TIC", que s'inclou dins les qualificacions professionals d'Administració de recursos humans i de gestió comptable i auditoria.
Español: Este módulo de formación está asociado a la unidad de competencia "Gestionar la información y la documentación para herramientas TIC", que se incluye dentro de las cualificaciones profesionales de Administración de recursos humanos y de gestión contable y auditoría.
Català: Coordina les publicacions de l'Agència, així com el desenvolupament de les campanyes de publicitat que li encarregui el director de l'ATC.
Español: Coordina las publicaciones de la Agencia, así como el desarrollo de las campañas de publicidad que le encargue el director de la ATC.
Català: 1.4 Interpreta els paràmetres de funcionament.
Español: 1.4 Interpreta los parámetros de funcionamiento.
Català: r) Proposar i administrar el pressupost anual de funcionament.
Español: r) Proponer y administrar el presupuesto anual de funcionamiento.
Català: En concepte de productivitat per assistència i puntualitat, l'Ajuntament abonarà un complement per import de 240 euros, repartit en 2 pagues de 120 euros cada una incorporades a les nòmines de gener i juliol.
Español: En concepto de productividad por asistencia y puntualidad, el Ayuntamiento abonará un complemento por importe de 240 euros, repartido en 2 pagas de 120 euros cada una incorporadas en las nóminas de enero y julio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Comercial Láctea Industrial, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural a la industria Comercial Láctea Industrial, SA.
Català: Vista l'Ordre CMC/283/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a consells comarcals, ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, per a la programació estable d'accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya;
Español: Vista la Orden CMC/283/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a consejos comarcales, ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos, para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña;
Català: Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Ayuntamiento d'Artesa de Segre.
Català: En horari simultani o compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: En horario simultáneo o compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: 7.2 Programes específics d'entrenament: 30.720 ptes.
Español: 7.2 Programas específicos de entrenamiento: 30.720 ptas.
Català: Puntuació mínima: 20 punts sobre la puntuació total del concurs.
Español: Puntuación mínima: 20 puntos sobre la puntuación total del concurso.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques d'elaboració d'esbossos.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de elaboración de bocetos.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament han de tenir la mateixa estructura i han de ser de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tienen que tener la misma estructura y tienen que ser de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico por la Función Pública.
Català: Per tal de acomplir el que estableix aquesta condició, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei inclourà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Tarragona.
Español: Con el fin de cumplir lo que establece esta condición, la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio incluirá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Tarragona.
Català: Contribuir, junt amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: El 14 de gener de 2010, el cap de les Demarcacions Territorials de Llobregat-Foix i Tordera-Besòs va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages), a favor de Catalina Monge Rodriguez.
Español: El 14 de enero de 2010 el Jefe de las Demarcaciones Territoriales de Llobregat-Foix, y Tordera-Besòs dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000m3/año, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages), a favor de Catalina Monge Rodriguez Pintó.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona, del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu d'arranjament del tram 1 del col·lector d'Alfara de Carles (Baix Ebre)”, clau S-AA-00990-P2
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo de acondicionamiento del tramo 1 del colector de Alfara de Carles (Baix Ebre), clave S-AA-00990-P2.
Català: Per a la correcta baremació de les altres titulacions universitàries diferents de l'exigida per a l'ingrés en el cos des del qual es participa en el concurs, s'ha d'aportar una certificació acadèmica on consti que s'han superat totes les matèries corresponents a cada titulació.
Español: Para la correcta baremación de las otras titulaciones universitarias diferentes de la exigida para el ingreso en el cuerpo desde el cual se participa en el concurso, se tiene que aportar una certificación académica donde conste que se han superado todas las materias correspondientes a cada titulación.
Català: L'entitat interessada rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La entidad interesada recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o en el teléfono o teléfonos indicados.
Català: Funcions lògiques i portes lògiques.
Español: Funciones lógicas y puertas lógicas.
Català: Procedir a l'expropiació de les parcel·les 43 a 47 de l'actuació residencial El Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella, propietat de l'entitat Nova Bisbal, SA, atès que no s'ha complert amb la funció social de la propietat.
Español: Proceder a la expropiación de las parcelas números 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau, de Caldes de Malavella, propiedad de la entidad Nova Bisbal, SA, por incumplimiento de la función social de la propiedad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació volumètrica per a una escola bressol al barri de Bufalà, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación volumétrica para una guardería infantil en el barrio de Bufalà, de Badalona
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall queda condicionada als requisits següents:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle queda condicionada a los siguientes requisitos:
Català: b) Un certificat de la persona que supervisarà el treball en què es faci constar: nom i cognoms, DNI, lloc concret de treball i càrrec (especialitat o àrea, departament, facultat i universitat) i l'acceptació expressa de la tasca de supervisió.
Español: b) Un certificado de la persona que supervisará el trabajo en que se haga constar: nombre y apellidos, DNI, lugar concreto de trabajo y cargo (especialidad o área, departamento, facultad y universidad) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Mònica Masagué Esteve per a la construcció d'una granja i d'un habitatge a la zona de la Font de l'Oller, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Mònica Masagué Esteve para la construcción de una granja y de una vivienda en la zona de La Font de l'Oller, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Per l'import dels interessos cobrats, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: Por el importe de los intereses cobrados, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula dotzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se requiere en la cláusula décimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Idiomes que coneix i formació acadèmica.
Español: Idiomas que conoce y formación académica.
Català: Les despeses elegibles poden tenir dret al reemborsament del 50% per part del FEAGA.
Español: Los gastos elegibles pueden tener derecho al reembolso del 50% por parte del FEAGA.
Català: Baixa per accident professional i malaltia professional: es percebrà el 100% de la seva retribució fixa habitual per accident sense hospitalització.
Español: Baja por accidente o enfermedad profesional: se percibirá el 100% de su retribución fija habitual por accidente sin hospitalización.
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2, 3 i 4 de la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, i s'hi afegeix un nou apartat 6, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 2, 3 y 4 de la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, y se añade un nuevo apartado 6, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: d) Efectuar el seguiment i l'anàlisi de la doctrina i jurisprudència per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Efectuar el seguimiento y análisis de la doctrina y jurisprudencia para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es recomana que les línies de distribució d'alta tensió inferiors a 30 kV es facin soterrades.
Español: Se recomienda que las líneas de distribución de alta tensión inferiores a 30 kV se hagan soterradas.
Català: 15.2 Les persones treballadores que es proposin cessar a l'empresa voluntàriament hauran de preavisar amb un període d'antelació mínim de quinze dies.
Español: 15.2 Las personas trabajadoras que se propongan cesar en la empresa voluntariamente tendrán que preavisar con un periodo de antelación mínimo de quince días.
Català: En cap cas es considerarà modificació substancial de condicions de treball el canvi de centre de treball dins del mateix terme municipal i amb el mateix horari.
Español: En ningún caso se considerará modificación sustancial de condiciones de trabajo el cambio de centro de trabajo dentro del mismo término municipal y con el mismo horario.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins a les 12 hores del dia 1 de setembre de 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, hasta las 12 horas del día 1 de septiembre de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.