BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: e) Reconeixement a una persona individual per la seva aportació a la projecció econòmica de Catalunya al món.
Español: e) Reconocimiento a una persona individual por su aportación a la proyección económica de Cataluña en el mundo.
Català: Paràmetres urbanístics de la unitat d'actuació
Español: Parámetros urbanísticos de la Unidad de Actuación.
Català: El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tindrà una durada màxima de 245 hores lectives i versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración máxima de 245 horas lectivas y versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En el cas d'existir sanció, aquesta començaria a complir-se dins els 30-90 dies posteriors a la seva comunicació i de manera continuada.
Español: En caso de existir sanción, ésta comenzaría a cumplirse dentro de los 30-90 días posteriores a su comunicación y de forma continuada.
Català: Que durant l'any 2012, el Laboratori de Llum de Sincrotró ALBA ha entrat en fase d'operació, per la qual cosa, a la Llei 17/2012, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013, les aportacions del Ministeri d'Economia i Competitivitat s'han consignat en dues partides pressupostàries diferents: la partida 27.14.463B.44904 per a finançar les despeses d'operació i la partida 27.14.463B.74904 per a finançar les inversions.
Español: Que durante el año 2012, el Laboratorio de Luz de Sincrotón ALBA ha entrado en fase de operación, por lo que, en la Ley 17/2012, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013, las aportaciones del Ministerio de Economía y Competitividad se han consignado en dos partidas presupuestarias diferentes: la partida 27.14.463B.44904 para financiar los gastos de operación y la partida 27.14.463B.74904 para financiar las inversiones.
Català: c) Els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: c) Los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, e intervenir en ella, en sus centros de trabajo.
Català: període de vacances queda fixat en el mes d'agost per raons de servei.
Español: Para la guardería y otros servicios relacionados con la enseñanza, el período de vacaciones queda fijado en el mes de agosto por razones de servicio.
Català: Cal abonar 2.575.000 pessetes en cas d'invalidesa permanent total del treballador.
Español: Asimismo, se abonará 2.575.000 pesetas en caso de invalidez permanente total del trabajador.
Català: Si l'òrgan competent no dicta la resolució en els terminis legalment establerts, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'autorització.
Español: Si el órgano competente no dictara la resolución en los plazos legalmente establecidos, se entenderá desestimada la solicitud de autorización.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Montserrat Solé i San Millán com a cap de la Secció de Normalització de l'Àmbit Administratiu de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Montserrat Solé i San Millán como jefa de la Sección de Normalización del Ámbito Administrativo de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Determinació dels recursos necessaris per a la realització d'un producte cinematogràfic i videogràfic:
Español: Determinación de los recursos necesarios para la realización de un producto cinematográfico y videográfico:
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 14 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la firma del contrato hasta el 14 de diciembre de 2007.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de juliol de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: l'empresa, solament percep aquesta ajuda un d'ells, que, llevat que hi hagi un
Español: empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos que, salvo acuerdo
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7022, de 21.12.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7022, de 21.12.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Té una superfície d'onze metres quadrats i confronta: al nord, amb la botiga sis; al sud, amb els serveis comuns; a l'est, amb la zona de pas i l'accés comú i a l'oest, amb la rampa d'accés a la planta superior.
Español: Mide una superficie de once metros cuadrados, y linda; Norte, tienda seis; Sur, servicios comunes; Este, zona de paso y acceso común y Oeste, rampa de acceso a planta superior.
Català: La fondària edificable i les alineacions de vialitat, són les que venen grafiades en els plànols normatius.
Español: La profundidad edificable y las alineaciones de vialidad, son las que vienen grafiadas en los planos normativos.
Català: S'incrementa en 500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/184/2009, de 30 de març, dotada inicialment amb un import de 8.800.000 euros.
Español: Se incrementa en 500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/184/2009, de 30 de marzo, dotada inicialmente con un importe de 8.800.000 euros.
Català: Les restants circumstàncies s'acrediten mitjançant una certificació administrativa emesa per l'òrgan competent.
Español: El resto de circunstancias se acreditan mediante una certificación administrativa emitida por el órgano competente.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest Edicte i es comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Albareda, 2-4, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que la parte interesada está actualmente ilocalizable, y según lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica este Edicto y se comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, puede comparecer en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Albareda, 2-4, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tots els conceptes de nòmina, fixos i variables, incloses les taules, i també qualsevol concepte del Conveni no especificat, s'han d'incrementar de la mateixa quantitat que els apartats de l'article 63.
Español: Se incrementarán en igual cuantía que los apartados del artículo 63, todos los conceptos de nómina, fijos y variables, incluidas las tablas, así, como, cualquier otro concepto del Convenio no especificado.
Català: El compliment dels requisits s'han d'acreditar mitjançant informes mèdic i social, expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos se deben acreditar mediante informes médico y social, expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: j) En tots els departaments on prestin els seus serveis els membres de la Junta de Personal, quan aquests hagin de complir les obligacions sindicals, l'Ajuntament procurarà distribuir el servei perquè l'absència no afecti els seus companys ni l'atenció al ciutadà.
Español: j) En todos los departamentos donde presten sus servicios los miembros de la Junta de Personal, cuando éstos tengan que cumplir las obligaciones sindicales, el Ayuntamiento procurará distribuir el servicio para que la ausencia no afecte a sus compañeros ni la atención al ciudadano.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 10 de maig de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme de Lleida (D.O.G.C. núms.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 10 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo de Lleida (D.O.G.C. núms.
Català: A continuació s'indiquen els nous valors dels conceptes salarials inclosos en el conveni del centre de treball de Ripollet per a l'any 2007, aplicant als valors de l'any 2006 l'increment del 3,7% resultat de l'aplicació de l'IPC estatal de l'any 2006 (2,7%) incrementat 1 punt, segons conveni.
Español: Se indican a continuación los nuevos valores de los conceptos salariales incluidos en el convenio del centro de trabajo de Ripollet para el año 2007, aplicando a los valores del año 2006 el incremento del 3,7% surgido de la aplicación del IPC estatal del año 2006 (2,7%) incrementado 1 punto, según convenio.
Català: En aquests casos, s'hauran de fer constar, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: En estos casos, es preciso hacer constar, tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Català: mitjà d'oxigàs i plasma, segons el traçament i les
Español: oxigás y plasma, según el trazado y las condiciones de
Català: Interessat: Pablo García Carro, com a propietari de la finca núm. 137bis, situada al carrer Mèxic, urbanització Can Camps, de Tordera.
Español: Interesado: Pablo García Carro, como propietario de la finca núm. 137bis, situada en la calle Mèxic, urbanización Can Camps, de Tordera
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecavalls, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecavalls, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Àmbit funcional: integrada per Diplomats d'Infermeria, Llevadores i ATS, treballadors de la Fundació Hospital de Mollet.
Español: Ámbito funcional: integrada por Diplomados de Enfermería, Comadronas y ATS, trabajadores de la Fundació Hospital de Mollet.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Incidència política i mobilització social: té en compte el conjunt d'accions d'informació, interlocució, pressió i/o denúncia dirigides a transformar l'agenda de les polítiques públiques o dels espais de presa de decisions en pro dels principis, els objectius i les prioritats del desenvolupament humà sostenible, i a incidir en aquesta.
Español: Incidencia política y movilización social: tiene en cuenta el conjunto de acciones de información, interlocución, presión y/o denuncia dirigidas a transformar y a incidir en la agenda de las políticas públicas o de los espacios de toma de decisiones en pro de los principios, objetivos y prioridades del desarrollo humano sostenible.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre tots i cadascun dels seus elements.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender a todos y cada uno de sus elementos.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball per a 2007 és de 1.757 hores, per a l'any 2008 passa a ser de 1.754 hores, per a l'any 2009 de 1.751 hores i per a l'any 2010 de 1.748 hores.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria para 2007 será de 1.757 horas, para el año 2008 será de 1.754 horas, para el año 2009 será de 1.751 horas y para el año 2010 será de 1.748 horas.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1911/2020, de 28 de juliol, de cessament de la senyora Pilar Sorribas Arenas com a sub-directora general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1911/2020, de 28 de julio, de cese de la señora Pilar Sorribas Arenas como subdirectora general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Supressió total i absoluta.
Español: Supresión total y absoluta.
Català: Per la Resolució GAP/2599/2009, de 14 de setembre (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009), es va convocar el lloc de cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals.
Español: Por la Resolución GAP/2599/2009, de 14 de septiembre (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009), se convocó el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales.
Català: El Registre informàtic de l'SNMC (RSNM) forma part del Repositori epidemiològic de Catalunya (REC) i està integrat al registre d'MDI amb l'objectiu d'aportar informació microbiològica dels casos confirmats de malalties de declaració obligatòria individualitzada i informar de l'aparició de malalties o detecció de brots que no han estat notificats a aquest sistema.
Español: El Registro informático del SNMC (RSNM) forma parte del Repositorio epidemiológico de Cataluña (REC) y está integrado en el registro de EDI con el objetivo de aportar información microbiológica de los casos confirmados de enfermedades de declaración obligatoria individualizada e informar de la aparición de enfermedades o detección de brotes que no han sido notificados a este sistema.
Català: Domicili conegut: pb.
Español: Domicilio conocido: pb.
Català: ”Es creen el Consell Assessor de Malalties Cerebrovasculars i el Consell Assessor de Malalties Cardiovasculars, com a òrgans assessors del Departament de Salut en l'àmbit de les malalties cerebrovasculars i de les malalties cardiovasculars, dins del Pla director de malalties de l'aparell circulatori, i s'adscriuen a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director de malalties de l'aparell circulatori.”
Español: ”Se crean el Consejo Asesor de Enfermedades Cerebro-vasculares y el Consejo Asesor de Enfermedades Cardiovasculares, como órganos asesores del Departamento de Salud en el ámbito de las enfermedades cerebro-vasculares y de las enfermedades cardiovasculares, dentro del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio, y se adscriben a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, que dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio.”
Català: Data d'emissió: 24 de març de 1995.
Español: Fecha de emisión: 24 de marzo de 1995.
Català: A més dels complements salarials establerts a l'article 41, s'estableixen els següents factors que, tot i pertànyer a l'àmbit del complement específic, es detallen de forma individualitzada i independent:
Español: Además de los complementos salariales establecidos en el artículo 41, se establecen los siguientes factores que, a pesar de pertenecer al ámbito del complemento específico, se detallan de forma individualizada y independiente:
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de "manca de pagament de la taxa" o pel motiu "pagament incomplet de la taxa" de 7.000 pessetes que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-la Caixa, mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago de la tasa" o por el motivo "pago incompleto de la tasa" de 7.000 pesetas prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro de esta plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa, mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Prestació econòmica per incapacitat temporal
Español: Prestación económica por incapacidad temporal
Català: 1.11 Diagnòstic i resolució de problemes.
Español: 1.11 Diagnóstico y resolución de problemas.
Català: Pel que fa a la categoria d'auxiliar d'infermeria, el primer exercici consta exclusivament de la primera prova.
Español: Respecto a la categoría de auxiliar de enfermería, el primer ejercicio consta exclusivamente de la primera prueba.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/346/2011, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014 (codi de conveni núm. 7901102).
Español: RESOLUCIÓN EMO/346/2011, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014 (código de convenio núm. 7901102).
Català: També podran participar aquells centres que tinguin plans estratègics vigents i els serveis territorials acceptin el seu tancament avançat.
Español: También podrán participar aquellos centros que tengan planes estratégicos vigentes y los servicios territoriales acepten su cierre avanzado.
Català: La recuperació d'activitats agropecuàries al parc afavoreix la conservació de nombroses espècies animals i vegetals pròpies de zones obertes, que produeixen efectes molt positius respecte al manteniment de la biodiversitat.
Español: La recuperación de actividades agropecuarias en el parque favorece la conservación de numerosas especies animales y vegetales propias de zonas abiertas, que producen efectos muy positivos con respecto al mantenimiento de la biodiversidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1731/2016, de 4 de juliol, de delegació de competències de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en la persona titular de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1731/2016, de 4 de julio, de delegación de competencias del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en la persona titular de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional.
Català: Proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: Proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: d) Col·locar l'escullera de protecció del marges del riu Ebre
Español: d) Colocar la escollera de protección de los márgenes del
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al 04/04/2018, la data de presentació d'ofertes així com la corresponent obertura de pliques, es retardarà tants dies com s'hagi ajornat la seva publicació efectiva de l'anunci.
Español: En el supuesto de que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuera posterior al 04/04/2018, la fecha de presentación de ofertas así como la correspondiente apertura de plicas, se retrasará tantos días como se haya aplazado su publicación efectiva del anuncio.
Català: La proposta esdevé, per tant, una adaptació a les figures de planejament territorial, que han estat sotmeses als corresponents tràmits d'avaluació ambiental, raó per la qual es pot considerar que el canvi no comporta diferència en els efectes ambientals respecte de la regulació vigent.
Español: La propuesta constituye, por tanto, una adaptación a las figuras de planeamiento territorial, que han estado sometidas ya a los correspondientes trámites de evaluación ambiental, razón por la cual se puede considerar que el cambio no conlleva diferencia en los efectos ambientales respeto de la regulación vigente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de març de 2002 i 21 de maig de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de marzo y 21 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Prades.