BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.1 Tipus, causes i fases de desenvolupament dels conflictes.
Español: 3.2.1 Tipo, causas y fases de desarrollo de los conflictos.
Català: Ajudant 1r encunyadora Bobst 203
Español: Ayudante 1º troqueladora Bobst 203
Català: el treball dels supervisors de zona i de sector, els comunica les ordres que
Español: supervisores de zona y sector, tramitando a los mismos las órdenes
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i Internet.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana e Internet.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1983, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de tres places de Cap de Negociat a la Direcció General de Ports i Costes.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1983, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de tres plazas de Jefe de Negociado en la Dirección General de Puertos y Costas.
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses en publicacions en llengua catalana o occitana.
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas en publicaciones en lengua catalana u occitana.
Català: Hora extraordinària dia festiu nocturn: (de 22 a 6 hores): 11,25 euros.
Español: Hora extraordinaria día festivo nocturno: (de 22 a 6 horas): 11,25 euros.
Català: encarregades pels responsables del laboratori.
Español: encomendadas por los responsables del laboratorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre informació pública de bases específiques per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre información pública de bases específicas para el otorgamiento de subvenciones.
Català: c) Els dies de vacances igualment seran remunerats, comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destí, triennis i complement específic.
Español: c) Los días de vacaciones igualmente serán remunerados, y constarán las retribuciones básicas, el complemento de destino, trienios y complemento específico.
Català: 1.3 Els projectes han de fer-se per un període quadriennal entre l'1 de gener de l'any de concessió i el 31 de desembre de l'última anualitat.
Español: 1.3 Los proyectos deben realizarse por un periodo cuatrienal entre el 1 de enero del año de concesión y el 31 de diciembre de la última anualidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de manteniment i recollida d'aigües de l'avinguda Camp Roig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mantenimiento y recogida de aguas de la avenida Camp Roig.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de les comarques del Vallès Oriental, Vallès Occidental, Osona, Bages i Berguedà
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia en las comarcas del Vallès Oriental, Vallès Occidental, Osona, Bages y Berguedà
Català: a) Que la inversió tingui per objecte la instal·lació d'un sistema de reg a pressió (aspersió o localitzat).
Español: a) Que la inversión tenga por objeto la instalación de un sistema de riego a presión (aspersión o localizado).
Català: El règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'estat de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el següent:
Español: El régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de Estado de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el siguiente:
Català: En aquest rebut han de figurar les dades identificatives del centre o professional liberal emissors, la signatura o segell corresponents, la data i el nom de la persona causant.
Español: En este recibo tienen que figurar los datos identificativos del centro o profesional liberal emisores, la firma o sello de los mismos, la fecha y el nombre de la persona causante.
Català: -1 Aquest procediment es pot iniciar d'acord amb aquest Decret en els casos en què un subjecte turístic, d'acord amb la Llei de turisme, incompleixi, per acció o omissió, la normativa turística de Catalunya.
Español: -1 Este procedimiento se puede iniciar de acuerdo con el presente Decreto en los casos en los que un sujeto turístico, de acuerdo con la Ley de turismo, incumpla, por acción u omisión, la normativa turística de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge sud-est del camí de Puiggròs o de la Gravera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen sudeste del camino de Puiggròs o de la Gravera.
Català: Les instal·lacions estaran endreçades i respectaran la composició, materials i colors de l'edifici original.
Español: Las instalaciones estarán ordenadas y respetarán la composición, materiales y colores del edificio original.
Català: Quant al projecte constructiu del CAACB, s'estructura en dos àmbits diferenciats.
Español: En cuanto al proyecto constructivo del CAACB, se estructura en dos ámbitos diferenciados.
Català: Complementaris a la clau 5, amb destí al lleure o bé a l'aparcament.
Español: Complementarios a la clave 5, con destino al ocio o bien al aparcamiento.
Català: Modificat per l'acord del Consell de Govern de la UAB de 8 de febrer de 2018 (Resolució de 12 de febrer de 2018, publicada al DOGC 7564, de 22.02.2018),
Español: Modificado por el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 8 de febrero de 2018 (Resolución de 12 de febrero de 2018, publicada en el DOGC 7564, de 02.22.2018),
Català: Les úniques excepcions d'aquest norma són els dies de vacances i els permisos remunerats a què es refereix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se exceptúan únicamente de tal norma los días de vacaciones y los permisos remunerados a que se refiere el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Origen: Cabina de línia existent a la sala de maniobra MT de la SE Pierola.
Español: Origen: Cabina de línea existente en la sala de maniobra MT de la SE Pierola.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de fusteria exterior a l'escola Josep Maria Ginesta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de carpintería exterior en la escuela Josep Maria Ginesta.
Català: —5 Totes dues parts manifesten que les jornades de treball que s'han realitzat fins a la data, i les que es pacten en aquest Conveni col·lectiu compleixen el que disposa sobre jornada de treball l'Estatut del miner.
Español: —5 Ambas partes manifiestan que las jornadas de trabajo que se han venido realizando hasta la fecha, y las que se pactan en el presente Convenio colectivo, dan cumplimiento a lo que sobre jornada de trabajo se dispone en el Estatuto del minero.
Català: 52.2 Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual, sigui per compte propi o per compte aliè, o de forma col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals, un cop s'hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora i estiguin degudament inscrites al Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: 52.2 Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o de forma colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: Disseny d'activitats d'ensenyament-aprenentatge des de diferents metodologies.
Español: Diseño de actividades de enseñanza-aprendizaje desde diferentes metodologías.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del banc de terres de l'Ajuntament d'Amposta i del Registre del banc de terres municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del banco de tierras del Ayuntamiento de Amposta y del Registro del banco de tierras municipal.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Xè Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya, subscrita en data 20 de març de 2019, per part de la representació social per la Unió General de Treballadors (UGT) i Comissions Obreres (CCOO), i per la part empresarial per l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) i la Unió Catalana d'Hospitals (LA UNIÓ), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del X Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorio de análisis clínicos de Catalunya, suscrita en fecha 20 de marzo de 2019, por parte de la representación social por la la Unión General de Trabajadores (UGT) y Comisiones Obreras (CCOO) y por la parte empresarial por la Asociación Catalana de Entidades de Salud (ACES) y por la Unión Catalana de Hospitales (LA UNIÓ), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En el sòl urbà no consolidat on només calgui la cessió obligatòria i gratuïta de la part de vialitat que afecta a la concreta finca, no caldrà de la delimitació prèvia de cap polígon d'actuació, podent-se realitzar la cessió dita prèvia o simultàniament a la urbanització i/o edificació.
Español: En el suelo urbano no consolidado donde solo sea necesaria la cesión obligatoria y gratuita de la parte de vialidad que afecta a la finca en concreto, no hará falta la delimitación previa de ningún polígono de actuación, pudiendo realizarse dicha cesión previa o simultáneamente a la urbanización y/o edificación.
Català: —3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan concorrin alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Los miembros de los órganos de selección deberán de abstenerse de intervenir, y así lo notificarán a la Dirección General de Administración Local, cuando concurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en caso que hayan realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Així es proposen les actuacions següents:
Español: Así se proponen las actuaciones siguientes:
Català: .3.a) Tramitació i procediment:
Español: .3 Tramitación y procedimiento:
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern GOV/144/2011, de 18 d'octubre el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic i va encarregar al Consell d'Administració del CTTI l'impuls de les mesures necessàries per dur-la a terme.
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/144/2011, de 18 de octubre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público y encargó al Consejo de Administración del CTTI el impulso de las medidas necesarias para llevarla a cabo.
Català: b) Per la permanència en llocs de categoria diferent a la del lloc convocat, a raó d'1 punt per any de serveis, fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Por la permanencia en puestos de categoría diferente a la del puesto convocado, a razón de 1 punto por año de servicios, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: La resolució d'atorgament, d'aquestes subvencions, està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per aquesta finalitat.
Español: La resolución de otorgamiento, de estas subvenciones, está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente por esta finalidad.
Català: Pentinat de temporada: perruqueria
Español: - Peinado de temporada: peluquería
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre publicació d'unes bases relatives a una provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre publicación de unas bases relativas a una provisión de plazas.
Català: 9.6.2) Abast sectorial i/o territorial del programa de formació (fins a 5 punts).
Español: 9.6.2) Alcance sectorial y/o territorial del programa de formación (hasta 5 puntos).
Català: El segon lliurament, el 30 de novembre de 2007.
Español: La segunda entrega, el 30 de noviembre de 2007.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en xarxa; desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, a l'Institut de l'Ebre, de Tortosa.
Español: Colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en red; desarrollo de aplicaciones multiplataforma, en el Instituto de l'Ebre, de Tortosa.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de diversos analitzadors i captadors per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro e instalación de diversos analizadores y captadores para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Netejadores, subalterns i porters (grup E o assimilats)
Español: Limpiadoras, subalternos y porteros (grupo E o asimilados)
Català: Els terminis de resolució queden recollits en la base 4.
Español: Los plazos de resolución se recogen en la base 4.
Català: ÀREA: MAPN-Pesca i navegació
Español: ÁREA: MAPN-Pesca y navegación
Català: Lot Núm. 2: 6312000-6 Serveis d'emmagatzematge i dipòsit.
Español: Lote Núm. 2: 6312000-6 Servicios de almacenamiento y depósito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: El reconeixement de la capacitat d'assumir les conseqüències de les pròpies accions dóna una nova dimensió a l'acció educativa dels menors i els joves infractors.
Español: El reconocimiento de la capacidad de asumir las consecuencias de las propias acciones da una nueva dimensión a la acción educativa de los menores y los jóvenes infractores.
Català: h) Col·laborar en la gestió de les vies d'informació i comunicació amb els docents, les famílies dels alumnes participants en el Projecte i el públic general, sigui en forma presencial —mitjançant sessions o jornades d'informació i difusió— o virtual, mitjançant produccions multimèdia o canals de presència a Internet.
Español: h) Colaborar en la gestión de las vías de información y comunicación con los docentes, las familias de los alumnos participantes en el Proyecto y el público general, sea en forma presencial —mediante sesiones o jornadas de información y difusión— o virtual, mediante producciones multimedia o canales de presencia en Internet.
Català: La zonació ecològica.
Español: La zonación ecológica.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE s'hauran de comunicar, amb l'antelació suficient, la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE deberán comunicarse, con la suficiente antelación, la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: El personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució cessa en el lloc de treball respectiu, d'acord amb el desplegament de negociats de la Secretaria d'Habitatge, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008.
Español: El personal funcionario que figura en el anexo de esta Resolución cesa en el puesto de trabajo respectivo, de acuerdo con el despliegue de negociados de la Secretaría de Vivienda, con efectos desde el día 30 de abril de 2008.
Català: Pressupost de formació:
Español: Presupuesto de formación:
Català: En el Projecte es preveu mesures cromàtiques per a la nau nova i la resta d'instal·lacions, així com la implantació d'una pantalla vegetal al vessant nord de la nau nova.
Español: En el Proyecto se prevé medidas cromáticas para la nueva nave y el resto de instalaciones, así como la implantación de una pantalla vegetal en la vertiente norte de la nueva nave.
Català: A partir d'aquest punt segueix la tanca de finques de Viladecans fins a trobar la tanca de la subestació elèctrica.
Español: A partir de este punto sigue la valla de fincas de Viladecans hasta encontrar la valla de la subestación eléctrica.
Català: Subministrament de la companyia en alta tensió (110 kV) a la parcel·la de la dessaladora mitjançant una escomesa elèctrica soterrada des de la subestació transformadora (SET) de Tordera.
Español: Suministro de la compañía en alta tensión (110 kV) en la parcela de la desaladora mediante una acometida eléctrica soterrada desde la subestación transformadora (SET) de Tordera.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de l'actuació i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de la actuación y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: a) Aquest Pla parcial s'ha realitzat considerant criteris d'eficiència energètica pel que fa a la distribució i orientació de les edificacions.
Español: a) Este Plan parcial se ha realizado considerando criterios de eficiencia energética en lo que concierne a la distribución y orientación de las edificaciones.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, s'ha notificat l'Acord esmentat a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se ha notificado dicho Acuerdo a las personas interesadas.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, qui la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: j) Desplegar la gestió econòmica, autoritzar i disposar les despeses en matèria de la seva competència.
Español: j) Desplegar la gestión económica, autorizar y disponer los gastos en materia de su competencia.
Català: Es tindran en compte preferentment:
Español: Se tendrán en cuenta preferentemente:
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant de la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei 36/ 2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley 36/ 2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a l'est del nucli de Banyeres i delimitats per la Carretera de L'Arboç i el sòl rústec.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al este del núcleo de Banyeres y delimitados por la Carretera de L'Arboç y el suelo áspero.
Català: Departament de Cultura, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Relacions Institucionals i Participació, Institut Català de les Dones, Consell Audiovisual de Catalunya, en relació als programes amb què tenen vinculació.
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, Instituto Catalán de las Mujeres, Consejo Audiovisual de Cataluña, en relación a los programas con el que tienen vinculación.