BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 24 i 25 de maig de 2001, els plens dels ajuntaments de Sant Esteve de Palautordera i de Santa Maria de Palautordera van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 16 de maig per les respectives comissions municipals de delimitació en el tram comprès entre les fites 6 i 9 de l'acta de delimitació vigent, estesa el 17 de juliol de 1919.
Español: Los días 24 y 25 de mayo de 2001, los plenos de los Ayuntamientos de Sant Esteve de Palautordera y de Santa Maria de Palautordera acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 16 de mayo por las respectivas comisiones municipales de delimitación en el tramo comprendido entre los mojones 6 y 9 del acta de delimitación vigente, levantada el 17 de julio de 1919.
Català: L'horari és de 8 hores en tots els dies de treball dels cicles.
Español: El horario será de 8 horas todos los días de trabajo de los ciclos.
Català: Queda inclòs en aquest Pacte el personal de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols que tingui condició de funcionari de carrera i funcionaris interins amb més d'1 any de serveis a l'Ajuntament.
Español: Queda incluido en este Pacto el personal del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols que tenga condición de funcionario de carrera y funcionarios interinos con más de 1 año de servicios al Ayuntamiento.
Català: Aquest document ha de firmar-se per l'empresa usuària abans de l'inici del servei i adjuntar-se al CPD, amb el fi de poder garantir a tots els treballadors contractats a través d'una ETT una ocupació en les mateixes condicions que els contractats per la usuària.
Español: Este documento debe firmarse por la empresa usuaria antes del inicio del servicio y adjuntarse al CPD, con el fin de poder garantizar a todos los trabajadores contratados a través de una ETT un trabajo en las mismas condiciones que los contratados por la usuaria.
Català: Règim de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge
Español: Régimen de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda
Català: - Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte IVA inclòs
Español: - Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en que la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del contrato IVA incluido.
Català: 3.3 Elaboració de característiques de materials.
Español: 3.3 Elaboración de características de materiales.
Català: “Millora del ferm i del drenatge del Camí de Castelltallat a Saló, TM de Sant Mateu de Bages (Clau expedient:
Español: “Mejora del firme y del drenaje del Camino de Castelltallat a Saló, TM de Sant Mateu de Bages (Clave expediente:
Català: Per allò no previst en les presents clàusules, regiran les normes de la llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les Bases de Règim Local, i normes que la desenvolupen, i el TR 2/2000, de 16 de juny, Text Refós de la Llei de contractes de les Administracions publiques.
Español: Por todo lo no previsto en las presentes cláusulas, regirán las normas de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y normas que la desarrollan, y el TR 2/2000, de 16 de junio, Texto Refundido de la Ley de Contratos para las Administraciones Públicas.
Català: f) Evitar la implicació d'un altre advocat, especialment dels de la part contrària, en el litigi o en els interessos debatuts, i abstenir-se de citar-lo com a testimoni.
Español: f) Evitar la implicación de otro abogado, especialmente de los de la parte contraria, en el litigio o en los intereses debatidos, absteniéndose de citarle como testimonio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1350/2004, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria CH-2004/05).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1350/2004, de 22 de abril, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria CH-2004/05).
Català: a títol individual o col·lectiu, presentin projectes relatius a
Español: a título individual o colectivo, presenten proyectos relativos a
Català: Palamós-Palafrugell, dels termes municipals de Palamós, Mont-ras i Palafrugell, en data 27 de desembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Palamós-Palafrugell, de los términos municipales de Palamós, Mont-ras y Palafrugell en fecha 27 de diciembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - En el cas dels alumnes que hagin al·legat un estudi estranger, s'actua d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: - En el caso de los alumnos que hayan alegado un estudio extranjero, se actúa de acuerdo con el apartado 5.2 de este anexo.
Català: 1.14.3 A la clau 5 ciutat jardí, pel cas dels solars que donin front a la carretera de Farena, s'haurà de definir una sub-clau i s'haurà de definir si cal o no cal que es mantinguin les separacions a vial.
Español: 1.14.3 En la clave 5 ciudad jardín, para el caso de los solares que den frente a la carretera de Farena, se deberá definir una sub-clave y se deberá definir si es necesario o no que mantengan las separaciones a vial.
Català: Depana, Fundació Territori i Paisatge, Col·lectiu Ecologista l'Alzina i Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Colectivo Ecologista L'Alzina y Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Per establir l'itinerari formatiu, es tindrà en compte el nivell de formació previ de la persona jove i la seva experiència laboral; la determinació d'aquest itinerari i l'orientació de la persona jove durant el seu procés de formació serà a càrrec d'un/a tutor/a d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DARP.
Español: Para establecer el itinerario formativo, se tendrá en cuenta el nivel de formación previo de la persona joven y su experiencia laboral; la determinación de este itinerario y la orientación de la persona joven durante su proceso de formación correrá a cargo de un/a tutor/a de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DARP.
Català: I, en el supòsit que vulgui exercir el dret d'opció de compra i que la finca estigui gravada en virtut de la condició resolutòria imposada, podrà fer valer el seu dret, si considera que és perjudicial per als seus interessos, i acudir davant dels tribunals de justícia corresponents, o a través de mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: Y, en el supuesto de que quiera ejercer el derecho de opción de compra y que la finca esté gravada en virtud de la condición resolutoria impuesta, podrá hacer valer su derecho, si considera que es perjudicial a sus intereses, y acudir ante los tribunales de justicia correspondientes, o a través de medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: c) No fer possible la formació de nucli de població.
Español: c) No hacer posible la formación de núcleo de población.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà la convocatòria, un cop escoltada la proposta d'una Comissió de selecció, integrada pels membres següents, o persones en les quals deleguin:
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá la convocatoria, una vez escuchada la propuesta de una Comisión de selección, integrada por los siguientes miembros, o personas en las que deleguen:
Català: La planta d'aglomerat asfàltic ocupa uns 2.000 m², té una capacitat de producció d'unes 200 tones/hora, per la qual cosa es classifica amb el codi 4.12 de la Llei 20/2009, quedant inclosa a l'annex II d'aquesta Llei, sotmesa al règim de llicència ambiental, i preveu fabricar uns 180.000 tones d'asfalt.
Español: La planta de aglomerado asfáltico ocupa unos 2.000 m², tiene una capacidad de producción de unas 200 toneladas/hora, por tanto se clasifica con el código 4.12 de la Ley 20/2009, quedando incluida en el anexo II de esta Ley, sometida al régimen de licencia ambiental, y prevé fabricar unas 180.000 toneladas de asfalto.
Català: 22.5 A l'annex I, incorporat al present Conveni col·lectiu, consta el quadre de retribucions mensuals i el quadre general de denominació i categoria de tot el personal.
Español: 22.5 En el anexo I, incorporado al presente acuerdo, consta el cuadro de retribuciones mensuales y el cuadro general de denominación y categoría de todo el personal.
Català: Sandra Soria Carril, que actuarà com a vocal.
Español: Sandra Soria Carril, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
Català: Els membres del tribunal hauran de pertànyer a grups de titulació
Español: Los miembros del tribunal deberán pertenecer a grupos de
Català: Explica les conseqüències formals de l'evolució tecnològica de la comunicació en el llenguatge audiovisual i multimèdia de la imatge actual.
Español: Explica las consecuencias formales de la evolución tecnológica de la comunicación en el lenguaje audiovisual y multimedia de la imagen actual.
Català: d) Si s'ha exercit l'opció establerta a l'apartat 1, paràgraf tercer, d'aquest article s'haurà d'incorporar el compromís de l'òrgan de liquidació de conservar la documentació.
Español: d) Si se ha ejercido la opción establecida en el apartado 1, párrafo tercero, de este artículo se tendrá que incorporar el compromiso del órgano de liquidación de conservar la documentación.
Català: El tram comprès entre els suports T-85 i T-87 creua el riu Fluvià i afecta terrenys inclosos en el Catàleg de forests d'utilitat pública amb número G-95, Riberes del riu Fluvià.
Español: El tramo comprendido entre los apoyos T-85 y T-87 cruza el río Fluvià y afecta a terrenos incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública con número G-95, Riberes del riu Fluvià.
Català: Les al·legacions i recursos es formulen davant de la Junta Electoral una vegada constituïda.
Español: Las alegaciones y recursos se formulan ante la Junta Electoral una vez constituida.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics, promoguda per l'empresa KAO CORPORATION, SA, al terme municipal de d'Olesa de Montserrat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos, promovida por la empresa KAO CORPORATION, SA, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: La present Ordre, amb la finalitat de donar compliment al mandat recollit a l'article 28 del Document normatiu del PRUG, té per objecte regular el procediment d'autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió realitzades a la zona estrictament protegida de les Illes Medes i establir les condicions de distribució de les llicències d'immersió.
Español: La presente Orden, con la finalidad de dar cumplimiento al mandato recogido en el artículo 28 del Documento normativo del PRUG, tiene por objeto regular el procedimiento de autorización de los centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión realizadas en la zona estrictamente protegida de Les Illes Medes y establecer las condiciones de distribución de las licencias de inmersión.
Català: Els dies 26 d'abril de 2011 i 26 de març de 2013, i 29 de desembre de 2011 i 27 de març de 2013, els plens dels ajuntaments de Navès i de Lladurs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 13 d'abril de 2011 i 11 de març de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de abril de 2011 y 26 de marzo de 2013, y 29 de diciembre de 2011 y 27 de marzo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Navès y de Lladurs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 13 de abril de 2011 y 11 de marzo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de pou d'accés a l'estació de Ciutat Meridiana i nou accés a l'estació de Can Cuiàs.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de pozo de acceso a la estación de Ciudad Meridiana y nuevo acceso a la estación de Can Cuiàs.
Català: CCE, DGU i Parlament de Catalunya.
Español: CCE, DGU y Parlamento de Cataluña.
Català: Les persones col·legiades poden examinar els comptes del Col·legi en el període indicat a l'article 25.5, referit a l'Assemblea a la qual s'han de sotmetre a l'efecte de la seva aprovació.
Español: Las personas colegiadas pueden examinar las cuentas del Colegio en el periodo indicado en el artículo 25.5, referido a la Asamblea a la cual se han de someter al efecto de su aprobación.
Català: 13.7 Els concursants que no obtinguin una destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc de treball que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.7 Los concursantes que no obtengan un destino mediante este concurso permanecerán en el puesto de trabajo que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'incrementa en 100.000 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/441/2009, de 6 d'octubre, dotada inicialment amb un import de 500.000 euros.
Español: Se incrementa en 100.000 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/441/2009, de 6 de octubre, dotada inicialmente con un importe de 500.000 euros.
Català: Polítiques públiques i salut sexual i reproductiva en contextos de desigualtat social i diversitat cultural.
Español: Políticas públicas y salud sexual y reproductiva en contextos de desigualdad social y diversidad cultural.
Català: 21.3 Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió i, si n'hi ha, el director/a de la zona educativa de les peticions d'assessorament rebudes, per tal de coordinar l'escolarització d'aquest alumnat d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i el que determinen els apartats anteriors.
Español: 21.3 Es necesario que la Inspección de Educación informe a la comisión de garantías de admisión y, si hay, al director/a de la zona educativa de las peticiones de asesoramiento recibidas, con el fin de coordinar la escolarización de este alumnado de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y lo que determinan los apartados anteriores.
Català: serveis socials d'atenció a la infància, en el sentit
Español: servicios sociales de atención a la infancia, en el sentido de
Català: Qualsevol aprofitament que pugui esdevenir-se dins la peça de sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic que s'assenyala al Pla de Santa Maria, a la comarca de l'Alt Camp, haurà de garantir, a banda de les exigències que s'estableixen en l'apartat anterior i les pròpies d'aquesta categoria de sòl, les següents:
Español: Cualquier aprovechamiento que pueda convertirse dentro de la pieza de suelo de protección territorial de potencial interés estratégico que se señala en el Pla de Santa Maria, en la comarca de L'Alt Camp, tendrá que garantizar, a parte de las exigencias que se establecen en el apartado anterior y las propias de esta categoría de suelo, las siguientes:
Català: Salari de conveni: consisteix en els percentatges que s'especifiquen a continuació sobre la quantia establerta pel mateix concepte per a la categoria de prevendista o gestor de vendes: durant el primer any, el 75%; durant el segon any, el 80%; durant el tercer any, el 90%; durant el quart any, el 95%; i a partir del cinquè any, el 100%.
Español: Salario-Convenio: consistente en los porcentajes que se especifican a continuación sobre la cuantía establecida por el mismo concepto para la categoría de preventista o gestor de ventas: Durante el primer año el 75 %, durante el segundo año el 80 %, durante el tercer año el 90 %, durante el cuarto año el 95 % y a partir del quinto año el 100 %.
Català: Atesa la proposta de la Junta de Museus de Catalunya, de 31 de març de 1998;
Español: Considerando la propuesta de la Junta de Museos de Cataluña, de 31 de marzo de 1998;
Català: d) Dades especialment protegides: salut (grau de discapacitat i necessitat d'adaptació del lloc de treball).
Español: d) Datos especialmente protegidos: salud (grado de discapacidad y necesidad de adaptación del puesto de trabajo).
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarrragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'escala d'emergència (1a fase), lavabos parvulari i pèrgola al CEIP Josep M. Ginesta de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de escalera de emergencia (1ª fase), lavabos parvulario y pérgola en el CEIP Josep M. Ginesta de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Cal adequar la primera part de la disposició transitòria tercera apartat 6è a la disposició transitòria setena del reglament de la Llei d'urbanisme i la segona part de la disposició a l'article 108 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso adecuar la primera parte de la disposición transitoria tercera apartado 6º a la disposición transitoria séptima del reglamento de la Ley de urbanismo y la segunda parte de la disposición al artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament efectuada i justificada d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/169/2019, de 26 d'agost.
Español: El pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya estado debidamente efectuada y justificada de acuerdo con la base 16 de la Orden SLT/169/2019, de 26 de agosto.
Català: Executa els requeriments judicial i administratius contra proveïdors del SOC.
Español: Ejecuta los requerimientos judiciales y administrativos contra proveedores del SOC.
Català: f) Volant de convivència en cas d'unitat familiar de la persona gran sol·licitant que faci constar que estan al seu càrrec.
Español: f) Volante de convivencia en caso de unidad familiar de la persona mayor solicitante que haga constar que están a su cargo.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007, relatiu a aclariments sobre diverses qüestions del text del Conveni, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos para los años 2003 y 2007, relativo a aclaraciones sobre varias cuestiones del texto del Convenio, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de junio de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el
Español: cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir
Català: 2.1 Poden ser destinataris d'aquestes subvencions les entitats del tercer sector, fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre que compleixin objectius d'economia social directament relacionats amb la formació en valors cívics, comunitaris i de promoció del voluntariat, definides en la disposició addicional segona de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades del tercer sector, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan objetivos de economía social directamente relacionados con la formación en valores cívicos, comunitarios y de promoción del voluntariado, definidas en la disposición adicional segunda de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: No obstant això, el Departament d'Educació ha considerat que els centres que han subscrit un contracte programa i que tenen en funcionament dues o més línies de batxillerat, poden accedir progressivament al règim de concerts per a aquests ensenyaments.
Español: No obstante, el Departamento de Educación ha considerado que los centros que han suscrito un contrato programa y que tienen en funcionamiento dos o más líneas de bachillerato, pueden acceder progresivamente al régimen de conciertos para estas enseñanzas.
Català: màx. m2; OM=ocupació màx. PB m2; AM=alçada màx. m; PP=pisos plantes.
Español: máx. m2; OM=ocupación máx. PB m2; AM=alzada máx. m; PP=pisos plantas.
Català: La valoració màxima d'aquestes competències genèriques és de 35 punts, valorant-se com a màxim 7 punts a cadascuna d'elles.
Español: La valoración máxima de estas competencias genéricas es de 35 puntos, valorándose como máximo 7 puntos cada una de ellas.
Català: Les donacions poden ésser entre vius o per causa de mort.
Español: Las donaciones pueden ser entre vivos o por causa de muerte.
Català: E. Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors/es i empreses possible i, al mateix temps, facilitar la participació en aquestes accions.
Español: E. Articular medios con la finalidad de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores/as y empresas posible y, al mismo tiempo, facilitar la participación en estas acciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Rubí i Castellbisbal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Rubí y Castellbisbal.