BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni mitjançant el qual es formalitza l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PÚNIC) de la campanya 2016
Español: Convenio mediante el que se formaliza el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA para la asistencia técnica de la gestión del pago único (PÚNIC) de la campaña 2016
Català: àrea o bé amb el diputat de recursos humans, quan existeixi
Español: el Diputado de Recursos Humanos, cuando exista discrepancia de las
Català: Cal destacar que l'establiment ramader s'emplaça a una distància de 250 m d'una àrea d'interès faunístic de l'esparver cendrós, àrea que coincideix amb la ubicació dels nius.
Español: Hay que destacar que el establecimiento ganadero se emplaza a una distancia de 250 m de un área de interés faunístico del aguilucho cenizo, área que coincide con la ubicación de los nidos.
Català: b) Elecció de varietats.
Español: b) Elección de variedades.
Català: 1.4.1 Residències per a la gent gran i persones discapacitades: règim habitual en un dia festiu.
Español: 1.4.1 Residencias para personas mayores y personas discapacitadas: servicio habitual en régimen de festivo.
Català: 393/1998, de 13 de març, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya
Español: 393/1998, de 13 de marzo, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña
Català: Si l'obra no ha estat promoguda per una Administració haurà d'aportar:
Español: Si la obra no ha sido promovida por una Administración tendrá que aportar:
Català: Es podrà regar per aspersió, amb cobertura total soterrada o pivot per degoteig.
Español: Se podrá regar por aspersión, con cobertura total soterrada o pivote o por goteo.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 6 del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 6 del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo previsto en los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'empresa es compromet per a l'any 2003 a establir la promoció al col·lectiu de treballadors/ores socials.
Español: La empresa se compromete para el año 2003 a establecer la promoción al colectivo de trabajadores/ras sociales.
Català: Subjectes actius.
Español: Sujetos activos.
Català: col·lectius, s'haurien d'assolir acords que gradualment incrementin les
Español: convenios colectivos, se debería llegar a acuerdos que gradualmente
Català: d'acord amb les normes que estableix el Reglament general de contractes de
Español: las normas que establece el Reglamento general de contratos del Estado, los
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: Les obres i serveis a realitzar, sobre la base de la col·laboració
Español: Las obras y servicios a realizar, en base a la colaboración entre el
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant l'alcaldia amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria debe presentarse ante la alcaldía con una antelación mínima de 48 horas, acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: Gerències territorials, hospitals i àmbits d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Gerencias territoriales, hospitales y ámbitos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Gestió comercial i màrqueting: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y marketing: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: Les condicions laborals que un determinat treballador/a tingui expressament reconegudes per l'empresa abans de la entrada en vigor d'aquest conveni i que siguin millors que les contemplades en aquest no podran ser modificades unilateralment per l'empresa en aplicació d'aquest conveni.
Español: Las condiciones laborales que un determinado trabajador/a tenga expresamente reconocidas por la empresa antes de la entrada en vigor del presente convenio y que sean mejores que las contempladas en el presente no podrán ser modificadas unilateralmente por la empresa en aplicación del presente convenio.
Català: Les edificacions de nova planta no superaran en cap cas els 2.000 m3 de volum edificat ni els 600 m2 de sostre construït.
Español: Las edificaciones de nueva planta no superarán en ningún caso los 2.000 m3 de volumen edificado ni los 600 m2 de techo construido.
Català: El cònjuge o parella estable i els fills que depenguin del personal afectat per aquest Conveni tenen dret a plaça gratuïta en els ensenyaments que s'imparteixin.
Español: El cónyuge o pareja estable y los hijos que dependan del personal afectado por este Convenio tendrán derecho a plaza gratuita en la enseñanza que se imparta.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 30 d'octubre de 2015, la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030), situada al terme municipal del Montmell (Baix Penedès), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 30 de octubre de 2015, la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030), situada en el término municipal del Montmell (Baix Penedès), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a la zona qualificada com 9, sempre que sigui en la totalitat de l'àmbit.
Español: a la zona calificada como 9, siempre que sea en la totalidad del ámbito.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora ROSA GALLART INESITA i al senyor ANTONIO SESÉ ROCA, amb últim domicili al carrer Perafita, 28 3r 2a i passeig de Sant Joan, 150 de Barcelona i que actualment no s'ha pogut notificar en el seu domicili, als senyors CONCEPCIÓN POZO ROMERO i MANUEL GONZÁLEZ PÉREZ, amb últim domicili al carrer Bruc, 2 4t 3a de Montcada i Reixac i actualment en domicili desconegut, i a la senyora MONTSERRAT RÍGALO BUFORN, amb últim domicili a la Rambla de Marina, 174 1r 2a de l'Hospitalet de Llobregat i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, propietaris de finques incloses dins del Pla especial de millora urbana de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, el passatge Santa Fe i la plaça Espanya, de Montcada i Reixac, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2003, 19 de gener de 2005 i 20 d'abril de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora ROSA GALLART INESITA y al señor ANTONIO SESÉ ROCA, con último domicilio en la calle Perafita, 28 3º 2ª y paseo de Sant Joan, 150 de Barcelona y que actualmente no se ha podido notificar en su domicilio, a los señores CONCEPCIÓN POZO ROMERO y MANUEL GONZÁLEZ PÉREZ, con último domicilio en la calle Bruc, 2 4º 3ª de Montcada i Reixac y actualmente en domicilio desconocido, y a la señora MONTSERRAT RÍGALO BUFORN, con último domicilio en la Rambla de Marina, 174 1º 2ª de L'Hospitalet de Llobregat y que no se ha podido notificar en su domicilio, propietarios de fincas incluidas dentro del Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya, de Montcada i Reixac, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2003, 19 de enero de 2005 y 20 de abril de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Totes les sol·licituds han de quedar registrades a la plataforma comuna entre el centre i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Todas las solicitudes deben quedar registradas en la plataforma común entre el centro y el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: En l'Anunci tramès en data 4 d'agost de 2006 (DOGC núm. 4694, pàg. 35649, de 9.8.2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el punt següent de l'Anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 4 de agosto de 2006 (DOGC núm. 4694, página 35649, de 9.8.2006), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, categoria i lloc de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, categoría y puesto de trabajo.
Català: Les activitats d'ús públic no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits i s'han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats, els drets i les propietats existents.
Español: Las actividades de uso público no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos y se tienen que desarrollar con pleno respeto a los bienes públicos y privados, los derechos y las propiedades existentes.
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 28 d'abril de 2010, a l'empresa AUTOCARES IZARO SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 329.442 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 28 de abril, a la empresa AUTOCARES IZARO SA, de nacionalidad española, por un importe total de 329.442 euros (IVA no incluido).
Català: Resolució de 26 de gener de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que desestima la sol·licitud de subvenció regulada per la Resolució TRE/2480/2008, de 25 de juliol.
Español: Resolución de 26 de enero de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que desestima la solicitud de subvención regulada por la Resolución TRE/2480/2008, de 5 de julio.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació del grau de compliment dels ODS a Catalunya, el Programa anual d'actuació estadística 2019 va incorporar a l'estadística oficial catalana un estudi de viabilitat per a la constitució d'un marc d'indicadors, prenent com a referència la bateria d'indicadors dels ODS d'Eurostat.
Español: Para realizar el seguimiento y evaluación del grado de cumplimiento de los ODS en Cataluña, el Programa anual de actuación estadística 2019 incorporó a la estadística oficial catalana un estudio de viabilidad para constituir un marco de indicadores, tomando como referencia la batería de indicadores de los ODS de Eurostat.
Català: e) El beneficiari haurà de fer constar el patrocini i el logotip del COPCA en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: e) El beneficiario deberá hacer constar el patrocinio y el logotipo del COCPA en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: L'article 67.6 a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o la presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6 a) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que los decretos ley sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalitat.
Català: a.1) Trimestralment, nòmines i TC2 dins del període d'execució de l'actuació subvencionable.
Español: a.1) Trimestralmente, nóminas y TC2 dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable.
Català: f) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per les revisions mèdiques i de preparació al part, aportant el corresponent justificant.
Español: f) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la revisión médica y de preparación al parto, llevando el correspondiente justificante.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu "Sistema Senterada:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo "Sistema Senterada:
Català: D'acord amb el següent desglòs:
Español: De acuerdo con el siguiente desglose:
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, susceptibles d'haver-se pogut considerar faltes lleus, comeses en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, susceptibles de haberse podido considerar faltas leves cometidas en un período de 6 meses, ó 20 durante 1 año.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en dos setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Aquest cofinançament pot consistir en una aportació econòmica (despesa o inversió), degudament justificada i realitzada dins del termini de la subvenció.
Español: Esta cofinanciación puede consistir en una aportación económica (gasto o inversión), debidamente justificada y realizada dentro del plazo de la subvención.
Català: 2.1 Zones de pesca controlada amb mort de Baserca amb mort (NR-03A), Aneto-Senet amb mort (NR-04A), Lavaix (NR-05A), Escales (NR-06) i Montanyana amb mort (NR-08A):
Español: 2.1 Zonas de pesca controlada con muerte de Baserca con muerte (NR-03A), Aneto-Senet con muerte (NR-04A), Lavaix (NR-05A), Escaleras (NR-06) y Montañana con muerte (NR-08A):
Català: 1) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització: a partir del dia 22 de la data que consti en el comunicat oficial de baixa i fins a la data que consti en el comunicat oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: 1. En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización: a partir del día 22 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: Tots els enciams i les escaroles comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada.
Español: Todas las lechugas y las escarolas comercializadas como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializadas como producción integrada.
Català: 5.6.1998) es realitzarà per a tots els aspirants el dia 19 de desembre
Español: 2654, de 5.6.1998) se realizará para todos los aspirantes el día 19 de diciembre de 1998.
Català: e) Signar amb el president i el tresorer, indistintament, els documents necessaris per als moviments dels fons del Consell.
Español: e) Firmar con el presidente y el tesorero, indistintamente, los documentos necesarios para los movimientos de los fondos del Consejo.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per facilitar la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua, i per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat als aerogeneradors suposi cap limitació.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para facilitar la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico deberá tener en cuenta el suministro de agua, y por tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad a los aerogeneradores suponga ninguna limitación.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents a aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes a ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/791/2013, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació La Caixa per al Programa d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/791/2013, de 4 de abril, por la que se da publicidad al Convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación La Caixa para el Programa de integración sociolaboral para personas privadas de libertad.
Català: El personal nomenat eventual per a la realització de funcions d'urgència o emergència percebrà les retribucions d'acord amb el següent model:
Español: El personal nombrado eventual para la realización de funciones de urgencia o emergencia percibirá las retribuciones de acuerdo con el siguiente modelo:
Català: s) Designar els coordinadors de les unitats bàsiques de prevenció.
Español: s) Designar a los coordinadores de las unidades básicas de prevención.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Finalitat: producció d'espectacle per a tots els públics en el 70è aniversari de la publicació del llibre (2013) i el de la mort de l'autor (2014) a estrenar l'1 de novembre de 2013 al SAT!.
Español: Finalidad: producción de espectáculo para todos los públicos en el 70 aniversario de la publicación del libro (2013) y de la muerte del autor (2014) a estrenar el 1 de noviembre de 2013 en el SAT!
Català: e) Estudi, aprovació i aplicació del nou sistema de nivells i grups de treball.
Español: e) Estudio, aprobación y aplicación del nuevo sistema de niveles y grupos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Francesc Pejoan de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Francesc Pejoan de Barcelona.
Català: Nom del fitxer: “Certificació digital”
Español: Nombre del fichero: “Certificación digital”
Català: a) Descripció dels objectes: concessió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Calafell.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Calafell.
Català: Cal garantir que l'activitat prevista no tingui cap afectació sobre les espècies de fauna protegida presents en l'àmbit com són el tritó verd (Triturus marmoratus) i la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Habrá que garantizar que la actividad prevista no tenga ninguna afectación sobre las especies de fauna protegida presentes en el ámbito como son el tritón verde (Triturus marmoratus) y la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: A.4 Suport per a la promoció de l'esport.
Español: A.4 Apoyo para la promoción del deporte.
Català: .1 Distribuir la quantitat de 73.362.590 euros, de lliure disposició, entre els municipis de Catalunya, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1101/711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2006, de la manera següent:
Español: .1 Distribuir la cantidad de 73.362.590 euros, de libre disposición, entre los municipios de Cataluña, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.1101/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006, de la siguiente forma:
Català: Comissió de Justícia
Español: Comisión de Justicia
Català: Així mateix, l'ICAEN abonarà la part dels ajuts que pertoqui als fabricants i a les entitats subministradores de gas, segons la marca de l'aparell i l'empresa subministradora de gas de la instal·lació, que prèviament hauran dipositat en el compte corrent que s'hagi habilitat a l'efecte.
Español: Asimismo, el ICAEN abonará la parte de las ayudas que corresponda a los fabricantes y a las entidades suministradoras de gas, según la marca del aparato y la empresa suministradora de gas de la instalación, que previamente habrán depositado en la cuenta corriente que se haya habilidad al efecto.
Català: a) Preparar i gestionar les convocatòries de selecció de personal al servei de la Generalitat competència de la Direcció General de Funció Pública, així com proposar l'assignació de destinació al personal que superi el procés corresponent.
Español: a) Preparar y gestionar las convocatorias de selección de personal al servicio de la Generalidad competencia de la Dirección General de Función Pública, así como proponer la asignación del destino al personal que supere el proceso correspondiente.
Català: Les places que resultin vacants com a conseqüència d'aquests concursos seran donades de baixa en la relació de llocs de treball del personal laboral.
Español: Las plazas que resulten vacantes como consecuencia de estos concursos han de ser dadas de baja en la relación de puestos de trabajo del personal laboral.
Català: f) En cas de sol·licitants que s'acullin al punt 5.1.c), documentació següent:
Español: f) En caso de solicitantes que se acojan al punto 5.1.c), documentación siguiente: