BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i instrumental i petit material per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico e instrumental y pequeño material para el HUB.
Català: Podran incorporar-se a aquest Conveni tots els acords o pactes que s'adoptin amb posterioritat.
Español: Podrán incorporarse a este Convenio todos los acuerdos o pactos que se adopten con posterioridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El senyor Francesc Xavier Hernández Cardona cessa com a membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Francesc Xavier Hernández Cardona cesa como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Controla i tramita el pagament de les subvencions atorgades.
Español: Controla y tramita el pago de las subvenciones otorgadas.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar l'accés al règim general de concerts educatius, al centre docent privat Pere Vergés, de Badalona, codi 08000943, per a 6 unitats d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos, al centro docente privado Pere Vergés, de Badalona, código 08000943, para 6 unidades de educación infantil, a contar desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: 3.1 Models de proposta de disseny.
Español: 3.1 Modelos de propuesta de diseño.
Català: Quantitat concedia: 50.000.000 pessetes.
Español: Cantidad concedida: 50.000.000 pesetas.
Català: f) Exercir la interlocució amb la resta d'unitats directives del Departament.
Español: f) Ejercer la interlocución con el resto de unidades directivas del Departamento.
Català: Dedicació 5 hores a la setmana, si el centre fa activitats escolars complementàries; o 10 hores a la setmana, si el centre no fa activitats escolars complementàries; el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora.
Español: Dedicación 5 horas a la semana, si el centro hace actividades escolares complementarias; o 10 horas a la semana, si el centre no hace actividades escolares complementarias; el período de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora.
Català: —8 Llistat provisional d'admesos i exclosos
Español: —8 Listado provisional de admitidos y excluidos
Català: S'estableix un plus de calçat anual de 46,39 euros per a tots els treballadors de l'empresa, que s'ha d'abonar a l'abril.
Español: Se establece un plus anual de calzado de 46,39 euros para todos los trabajadores de la empresa que se abonará en el mes de abril.
Català: 1.1 Tipus de projecte.
Español: 1.1 Tipos de proyecto.
Català: A títol orientatiu, i per tal com són les més usuals, s'esmenten les següents funcions: atendre i revisar les vies automàtiques; revisar i reposar materials, impresos, adhesius, etc. de les vies manuals i automàtiques; encesa i apagament de l'enllumenat de l'estació (focus antiboira); lliurament de rebuts manuals (SP-8); col·locació de senyals i lliurament d'informació dirigida al trànsit, segons les circumstàncies i ordres rebudes; canvis dels dispositius de trànsit (mitjanes) quan per a això sigui requerit o sigui necessari per al bon funcionament de l'estació de la circulació de l'autopista, sempre que, en aquest darrer supòsit, hi hagi un suplent dins la cabina, o, en cas contrari, es tancarà la via; tancament si és necessari i obertura de les vies automàtiques i telepeatges, i les funcions següents:
Español: A título orientativo, y por ser las más usuales se citan las siguientes funciones: atender y revisar las vías automáticas; revisar y reponer materiales, impresos, adhesivos, etc. de las vías manuales y automáticas; encender y apagar el alumbrado de la estación (focos antiniebla); entregar recibos manuales (SP8), colocar señales y entregar información dirigida al tráfico, según las circunstancias y ordenes recibidas; cambiar los dispositivos de tráficos (medianas) cuando ello sea requerido o sea necesario para el buen funcionamiento de la estación de la circulación de la autopista, siempre y cuando en este último supuesto haya un suplente en la cabina, o en caso contrario se cerrará la vía; cerrar si es necesario y abrir las vías automáticas y telepeaje, y la siguientes:
Català: La inscripció d'una societat professional en el registre que a tal efecte ha de tenir el Col·legi, està condicionada al compliment dels requisits legalment establerts, ha d'estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el registre mercantil.
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el registro que a tal efecto debe tener el Colegio, está condicionada al cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos, debe estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el registro mercantil.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada per la mateixa persona treballadora si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por la misma persona trabajadora si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de conservació, manteniment i instal·lacions complementàries a la piscina de can Tintorer (OMO 21/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de conservación, mantenimiento e instalaciones complementarias a la piscina de Can Tintorer (OMO 21/16).
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres durant quatre hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponents a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, en torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del diario del lunes al viernes durante cuatro horas, en el turno de tarde, y un máximo de un fin de semana en el mes, correspondientes a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: b) Col·laborar en la determinació, impuls, execució i avaluació de les polítiques relacionades amb la selecció de personal docent en l'àmbit de competència del Departament.
Español: b) Colaborar en la determinación, impulso, ejecución y evaluación de las políticas relacionadas con la selección de personal docente en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 18, parcel·la 66, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 18, parcela 66, en el término municipal de Alguaire.
Català: 3.5 Comprovació de la qualitat del so de la producció musical:
Español: 3.5 Comprobación de la calidad del sonido de la producción musical:
Català: En tot el que no estigui previst al present conveni, regiran les normes de l'Estatut dels treballadors, la derogada Ordenança del treball per a la indústria siderometalúrgica, lleis, reglaments i altres disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio, regirán las normas del Estatuto de los Trabajadores, la derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica, leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: La definició de les diferents categories professionals que integren els grups professionals serà la següent:
Español: La definición de las diferentes categorías profesionales que integran los grupos profesionales será la siguiente:
Català: Urbana: Departament número Quatre.- Pis primer, porta segona d'aquella casa situada en aquesta ciutat, carrer Wad-ras, avui Doctor Trueta número 145.
Español: Urbana: Departamento número Cuatro.- Piso primero, puerta segunda de aquella casa sita en esta ciudad, calle Wad-Ras, hoy Doctor Trueta número 145.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-E-3-2013).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-E-3-2013).
Català: 15.3 Corresponen a la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal d'Administració i Tècnic les funcions següents:
Español: 15.3 Corresponden a la Subunidad de Administración y Gestión de Personal de Administración y Técnico las funciones siguientes:
Català: 2.4 Relaciona les dades obtingudes en el procés de mesurament amb els subministrats per la documentació tècnica.
Español: 2.4 Relaciona los datos obtenidos en el proceso de medición con los suministrados por la documentación técnica.
Català: Més de 3 i menys de 10 faltes injustificades de puntualitat comeses en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 y menos de 10 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un plazo de 30 días.
Català: Les condicions per ser elegible són:
Español: Las condiciones para ser elegible son:
Català: Els comptes anuals del Col·legi poden ésser examinats dins del període comprès entre la convocatòria i els dos dies anteriors al dia assenyalat per a la celebració de la primera Assemblea ordinària de l'any.
Español: Las cuentas anuales del Colegio pueden ser examinadas dentro del periodo comprendido entre la convocatoria y los dos días anteriores al día señalado para la celebración de la primera Asamblea ordinaria del año.
Català: El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona dominada per conreus separats per petites rouredes i alzinars en les zones més planes, i boscos a les zones amb més desnivell.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona dominada por cultivos separados por pequeños robledales y encinares en las zonas más llanas, y bosques en las zonas con más desnivel.
Català: Alineacions de vials i espais lliures: 10 m (o la grafiada als plànols d'alineacions).
Español: Alineaciones de viales y espacios libres: 10 m. (o la grafiada a los planos de alineaciones).
Català: L'article 7 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32/1991, de 24 de desembre, estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials de joc.
Español: El artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Castelldefels.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Definitiva: 5% de l'import que resulti de l'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido.
Català: Descripció del traçat: es connectarà la xarxa de GLP amb la xarxa existent de gas natural al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: Descripción del trazado: se conectará la red de GLP con la red existente de gas natural en el municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: a) Si el viatge és dins del territori de l'Estat espanyol, aquestes despeses es compensaran de la forma següent:
Español: a) Si el desplazamiento es dentro del territorio del Estado español, estos gastos se compensarán de la forma siguiente:
Català: Dies 24 i 31 de desembre: la contractació per a jornada festiva s'ha de fer a les 7.30 hores, després de la contractació ordinària.
Español: Días 24 y 31 de diciembre: La contratación para jornada festiva se realizará a las 7.30 horas, después de la contratación ordinaria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre, les persones que hagin presentat i obtingut una acta del fet que no s'han iniciat actuacions finançables a l'empara del Fons Europeu de la Pesca i de les línies d'ajut obertes podran presentar sol·licitud d'ajut en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden, las personas que hayan presentado y obtenido un acta del hecho de que no se han iniciado actuaciones financiables al amparo del Fondo Europeo de la Pesca y de las líneas de ayuda abiertas podrán presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria.
Català: Atès el Decret 212/2016, d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 212/2016, de 1 de marzo, por el que se añade una disposición transitoria en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 05 D/480.2100/313,.Programa d'ajuts a les famílies..
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 05 D/480.2100/313,.Programa de ayudas a las familias..
Català: La formació interna que fos requerida per l'empresa, pot ser impartida amb personal i mitjans propis, o mitjançant contractació de personal especialitzat per dur-la a terme a l'empresa.
Español: La formación interna que fuese requerida como tal por la empresa puede ser impartida con el personal y medios propios, o mediante contratación de personal especializado para llevarse a cabo en la empresa.
Català: 12.2 Des de la data de l'acord de resolució del Conveni o de la notificació de la voluntat d'extinció, les parts, a proposta de la Comissió de Seguiment, poden acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que considerin oportunes, i establir un termini improrrogable per a la finalització, d'acord amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 12.2 Desde la fecha del acuerdo de resolución del Convenio o de la notificación de la voluntad de extinción, las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, pueden acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, y establecer un plazo improrrogable para la finalización, de acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: S'ha de mantenir, durant tot l'any, una franja de seguretat d'1 m, a banda i banda del vial, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Debe mantenerse, durante todo el año, una franja de seguridad de 1 m a lado y lado de la vía, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, número 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, número 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: Aquest ajut econòmic es fixarà de forma anual per la Comissió Paritària de seguiment d'aquest Conveni, en relació als següents conceptes: ulleres o lents de contacte, 150 euros (cada 2 anys).
Español: Gafas o lentes de contacto, 150 euros (cada 2 años).
Català: 1.3 Competències del psicòleg o la psicòloga de l'esport.
Español: 1.3 Competencias del psicólogo o psicóloga del deporte.
Català: 1.5 Identifica els elements pneumàtics de regulació i control i reconeix la seva presència a les instal·lacions.
Español: 1.5 Identifica los elementos neumáticos de regulación y control, reconociendo su presencia en las instalaciones.
Català: 1.3 Aplicació de la simulació a l'evolució de l'incident tecnològic o antròpic.
Español: 1.3 Aplicación de la simulación a la evolución del incidente tecnológico o antrópico.
Català: El cost de l'edició anirà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la edición irá a cargo del Colegio.
Català: Per part del comitè d'empresa es rep aquesta proposta per estudiar-ne el seu contingut.
Español: Por parte del Comité de empresa se recibe la propuesta para su estudio.
Català: Les dades relatives a les adjudicacions provisionals i definitives es podran consultar en l'adreça d'Internet esmentada en la base 30.
Español: Los datos relativos a las adjudicaciones provisionales y definitivas podrán consultarse en la dirección de Internet citada en la base 30.
Català: g) Informar i assessorar sobre les qüestions que la gerència sotmeti a la seva consideració.
Español: g) Informar y asesorar sobre las cuestiones que la gerencia someta a su consideración.
Català: c) Serveis complementaris: es prestarà el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport que estableixen els apartats anteriors.
Español: c) Servicios complementarios: se prestará el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte establecido en los apartados anteriores.
Català: - Les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades (factures i justificants de pagament) reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: - Las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados (facturas y justificantes de pago) reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: 5.2 Per a la realització d'una consultoria bàsica, la subvenció serà d'un import fix de 350 euros, sempre que, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: 5.2 Para la realización de una consultoría básica, la subvención será de un importe fijo de 350 euros, siempre y cuando acumulado a otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: L'òrgan de gestió ha de fer una revisió biennal, com a mínim, del compliment dels requisits per part de les persones beneficiàries de la prestació, sens perjudici de la supervisió permanent i de les revisions que es considerin oportunes.
Español: El órgano de gestión debe hacer una revisión bienal, como mínimo, del cumplimiento de los requisitos por parte de las personas beneficiarias de la prestación, sin perjuicio de la supervisión permanente y de las revisiones que se consideren oportunas.
Català: c) Convocar i presidir la Junta de Govern.
Español: c) Convocar y presidir la Junta de Gobierno.
Català: 41.2 Per tenir dret a percebre aquest complement per treballar en situacions climàtiques extremes hauran de concórrer, de forma acumulativa, els següents requisits:
Español: 41.2 Para tener derecho a percibir este complemento por trabajar en situaciones climáticas extremas tendrán que concurrir, de forma acumulativa, los siguientes requisitos:
Català: b) A la candidatura s'ha de fer constar el nom de cinc investigadors que puguin donar referències de les activitats científiques del candidat.
Español: b) En la candidatura debe constar el nombre de cinco investigadores que puedan dar referencias de las actividades científicas del candidato.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de juliol de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la dissolució de l'organització empresarial denominada Reus Empresarial, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de julio de 2007, ha sido dipositada el acta relativa a la disolución de la organización empresarial denominada Reus Empresarial, los ámbitos de las cuales son:
Català: Formació tècnica i metodològica del descens de barrancs
Español: Formación técnica y metodológica del descenso de barrancos
Català: Aquestes tarifes corresponen a les operacions següents:
Español: Estas tarifas corresponderán a las operaciones siguientes:
Català: b) No haver rebut cap ajut pel mateix concepte l'any anterior al de la sol·licitud.
Español: b) No haber recibido ninguna ayuda por el mismo concepto el año anterior al de la solicitud.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost base de licitació
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto base de licitación.
Català: L'article 35.2 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, especifica que l'acord del Govern ha de determinar necessàriament la denominació de la societat, la forma jurídica que ha d'adoptar, l'objecte social, el capital fundacional i el percentatge de participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i el departament d'adscripció o vinculació, i ha d'incloure l'aprovació dels estatuts.
Español: El artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, especifica que el acuerdo del Gobierno debe determinar necesariamente la denominación de la sociedad, la forma jurídica a adoptar, el objeto social, el capital fundacional y el porcentaje de participación que la Generalidad tendrá directa o indirectamente y el departamento de adscripción o vinculación, incluyendo la aprobación de los estatutos.
Català: La persona instructora ha dictat proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: La persona instructora ha dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.