BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, mitjançant acord, estableix els criteris generals de gestió del Fons de loteries per a la prosperitat i cohesió social i determina a quin òrgan de l'Administració de la Generalitat se li atribueixen les funcions de gestió d'aquest Fons, l'anàlisi de les inversions, els programes i les actuacions que poden accedir al finançament i l'elaboració de proposta d'inversions, programes i actuacions que n'han de rebre anualment el finançament.
Español: El Gobierno, mediante acuerdo, establece los criterios generales de gestión del fondo de loterías para la prosperidad y cohesión social y determina a que órgano de la Administración de la Generalitat se le atribuyen las funciones de gestión de este fondo, el análisis de las inversiones, los programas y las actuaciones que pueden acceder a la financiación y la elaboración de propuesta de inversiones, programas y actuaciones que tienen que recibir anualmente la financiación.
Català: 20.3 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 20.3 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Els materials de construcció i les seves particularitats: materials ceràmics, materials vitris, materials petris, materials metàl·lics, materials de ciment, materials de fusta i altres materials complementaris, bituminosos, plàstics i pintures.
Español: Los materiales de construcción y sus particularidades: materiales cerámicos, materiales vítreos, materiales pétreos, materiales metálicos, materiales de cemento, materiales de madera y otros materiales complementarios, bituminosos, plásticos y pinturas.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web del Departament (http://www.gencat.net/dursi).
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación mediante la página web del Departamento (http://www.gencat.net/dursi).
Català: Situació actual: estructura i distribució de la població.
Español: Situación actual: estructura y distribución de la población.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com guardar-ne estricta confidencialitat d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como guardar estricta confidencialidad de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Domini de les tecnologies, els entorns i els àmbits de coneixement necessaris per gestionar les publicacions, el web de la llengua catalana, altres recursos comunicatius de la Secretaria de Política Lingüística a Internet i la resta d'instruments que s'utilitzen per difondre la política lingüística de la Generalitat.
Español: Dominio de las tecnologías, los entornos y los ámbitos de conocimiento necesarios para gestionar las publicaciones, la web de la lengua catalana, otros recursos comunicativos de la Secretaría de Política Lingüística en Internet y el resto de instrumentos que se utilizan para difundir la política lingüística de la Generalidad.
Català: Pel conjunt dels seus mèrits lingüístics.
Español: Por el conjunto de sus méritos lingüísticos.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de acuerdo con los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Atenció d'infermeria en Atenció Primària de Salut al nen i a l'adolescent en les principals malalties que els afecten.
Español: Atención de enfermería en Atención Primaria de Salud al niño y al adolescente en las principales enfermedades que los afectan.
Català: La formació de les persones adultes a Catalunya.
Español: La formación de las personas adultas en Catalunya.
Català: Dins del “Sobre de documentació electoral”, s'introduirà la documentació següent:
Español: Dentro del “Sobre de documentación electoral”, se introducirá la documentación siguiente:
Català: m) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent com a persona directiva aquella que exercita funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: m) Declaración responsable donde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo como persona directiva aquélla que ejercita funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: 13.2 El Consell Científic té la composició següent:
Español: 13.2 El Consejo Científico tiene la siguiente composición:
Català: Fer el seguiment de l'actuació dels òrgans amb competències per a la contractació centralitzada dels subministraments de productes, béns mobles i de serveis i donar-los suport administratiu i logístic.
Español: Hacer el seguimiento de la actuación de los órganos con competencias para la contratación centralizada de los suministros de productos, bienes muebles y de servicios y darles apoyo administrativo y logístico.
Català: e) En el cas de dones en situació d'atur amb discapacitat, la quantia màxima de la subvenció és de 9.000 euros.
Español: e) En el caso de mujeres en situación de desempleo con discapacidad, la cuantía máxima de la subvención es de 9.000 euros.
Català: El barem determina un nombre màxim de preparadors laborals per a cadascuna de les franges.
Español: El baremo determina un número máximo de preparadores laborales para cada una de las franjas.
Català: Les llacunes núm. 3 i 4 se situen dins la forest d'utilitat pública Cortal Blanc, inclosa en el Catàleg de forests d'utilitat pública amb el número 102.
Español: Las lagunas núm. 3 y 4 se sitúan dentro del monte de utilidad pública “Cortal Blanc”, incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública con el número 102.
Català: projecte educatiu europeu en què el francès sigui llengua de
Español: un proyecto educativo europeo en que el francés sea lengua de
Català: Ple municipal en sessió de 29 d'octubre de 1998.
Español: Pleno municipal en sesión de 29 de octubre de 1998.
Català: Per a tenir cura d'un fill/a menor de 6 anys, sempre que tinguin la guarda legal.
Español: Para cuidar de un hijo/ja menor de 6 años, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'ha d'obtenir directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Títol: Enllumenat públic de l'avinguda dels Prínceps d'Espanya.
Español: Título: Alumbrado público de la avenida de Els Prínceps d'Espanya.
Català: Per tant, la limitació temporal que s'indica per a la justificació de la primera bestreta no s'ha pogut complir per causes alienes a les entitats beneficiàries.
Español: Por lo tanto, la limitación temporal que se indica para la justificación del primer anticipo no se ha podido cumplir por causas ajenas a las entidades beneficiarias.
Català: Amb aquesta finalitat, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'autoritzar prèviament el departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a efectuar una despesa pluriennal per als serveis ocupacionals, inclosos els contractes programa o altres instruments jurídics equivalents, que se subscriguin, executin i paguin durant el període de vigència de l'acord marc corresponent.
Español: A tal efecto, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe autorizar previamente al departamento competente en materia de trabajo y al Servicio Público de Empleo de Cataluña a efectuar un gasto plurianual para los servicios ocupacionales, incluidos los contratos programa u otros instrumentos jurídicos equivalentes, que se suscriban, ejecuten y paguen durante el período de vigencia del acuerdo marco correspondiente.
Català: 3.2 Només es pot presentar una fotografia per persona.
Español: 3.2 Solo se podrá presentar una fotografía por persona.
Català: Tots els dies festius del calendari laboral tenen la consideració de no recuperables i retribuïts. Es consideren dies festius els que determina amb caràcter nacional i local la Generalitat i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: Todos los días festivos del calendario laboral tendrán la consideración de no recuperables y retribuidos, considerándose estos los determinados con carácter nacional y local por la Generalitat y la festividad patronal de Sant Martí de Porres a celebrar el 3 de noviembre.
Català: Darrer domicili conegut: c. Califòrnia, 12, 08320 Masnou, el.
Español: Último domicilio conocido: c. Califòrnia, 12, 08320 Masnou, El.
Català: c) Les infraccions molt greus, multes de 250.001 fins a 500.000 pessetes.
Español: c) Las infracciones muy graves, multas de 250.001 hasta 500.000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1678/2007, de 30 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1678/2007, de 30 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Pel que fa a les hores estructurals, cal atenir-se a la legislació vigent de caràcter general i, particularment, a l'específica del sector dels transports.
Español: En materia de horas estructurales se estará a la legislación vigente de carácter general y a la específica del sector de transportes en particular.
Català: Basculista: És l'encarregat i responsable del pesatge de vehicles en les bàscules; també efectua les oportunes anotacions en els fulls de ruta i en els comunicats de bàscula.
Español: Basculista: Es el encargado y responsable del pesaje de vehículos en las básculas, que además efectúa las oportunas anotaciones en las hojas de ruta y en los partes de báscula.
Català: Atesa l'Ordre PRE/20/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya;
Español: Considerando la Orden PRE/20/2005 de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña;
Català: La publicació del nom, cognoms i número de document d'identitat es realitzaré d'acord amb el que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, apellidos y número de documento de identidad se efectuarà de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Ciutats que pertanyen a l'EMT: s'admeten percentatges superiors sempre que es justifiquin degudament.
Español: Ciudades que pertenecen a la EMT: se admiten porcentajes superiores sempre que se justifiquen debidamente.
Català: Atès que en relació amb els continguts, l'ISA és incomplet en la majoria dels aspectes; el pla preveu un desenvolupament que respon a un model poc sostenible; d'acord amb l'informe elaborat per l'Àrea de Medi Natural del DMAH, cal realitzar un estudi que, a més de valorar el risc d'incendi, dissenyi mesures d'autoprotecció que vagin més enllà de les estrictament obligades per la normativa sectorial, tenint en compte que d'acord amb el mapa de perill bàsic d'incendi forestal, l'àmbit presenta un índex de risc alt; es considera que les mesures correctores proposades pel pla no són suficients per minimitzar l'impacte generat pel model “urbanització”; l'acta de sessió de la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 21 d'abril de 2009, i en relació amb el POUM del Catllar, es classifiquen com a sòl urbanitzable no delimitat diversos sectors, entre els quals es troba el sector 20 objecte d'aquesta resolució.
Español: Dado que en relación con los contenidos, el ISA es incompleto en la mayoría de los aspectos; el plan prevé un desarrollo que responde a un modelo poco sostenible; de acuerdo con el informe elaborado por el Área del Medio Natural del DMAH, debe realizarse un estudio que, además de valorar el riesgo de incendio, diseñe medidas de autoprotección que vayan más allá de las estrictamente obligadas por la normativa sectorial, teniendo en cuenta que según el mapa de peligro básico de incendio forestal, el ámbito presenta un índice de riesgo alto; se considera que las medidas correctoras propuestas por el plan no son suficientes para minimizar el impacto generado por el modelo “urbanización”; el acta de sesión de la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, con fecha 21 de abril de 2009, i en relación con el POUM de El Catllar, se clasifican como suelo urbanizable no delimitado diversos sectores, entre los cuales se encuentra el sector 20 objeto de esta resolución.
Català: Es tracta d'un aqüífer subjecte a una alta pressió, a causa del consum que exerceix l'elevada densitat de població, de l'important sector industrial i del tradicional sector agrari i ramader existents a la zona.
Español: Se trata de un acuífero sujeto a una alta presión, a causa del consumo que ejerce la elevada densidad de población, del importante sector industrial y del tradicional sector agrario y ganadero existentes en la zona.
Català: L'empresa abonarà una vegada a l'any i en concepte d'ajuda escolar la quantitat establerta a la taula salarial annexa, per treballador/fill, en les edats compreses entre els 0 i 16 anys, d'ajuda per les despeses derivades de l'escolaritat del fill.
Español: La empresa abonará una vez al año y en concepto de ayuda escolar la cantidad establecida en la tabla salarial anexa, por trabajador por hijo, en las edades comprendidas entre los 0 y 16 años, de ayuda por los gastos derivados de la escolaridad del hijo.
Català: Les quantitats no abonades en concepte de plus de conveni i en virtut de sanció imposada formen un fons que administra el Comitè d'Empresa o, si no, el càrrec o els càrrecs sindicals existents, acompanyats d'un representant de l'empresa, sempre al final de l'exercici.
Español: Las cantidades no abonadas en concepto de plus de convenio y en virtud de sanción impuesta formarán un fondo que será administrado por el Comité de Empresa o, en su defecto, si no lo hubiese, por el cargo o cargos sindicales existentes, acompañados de un representante de la empresa, siempre al final del ejercicio.
Català: 2.2 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat pública, o hi poden concórrer els mateixos autors dels programes o treballs periodístics.
Español: 2.2 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o pueden concurrir los mismos autores de los programas o trabajos periodísticos.
Català: L'empresa ha de contractar els serveis d'un ajudant tècnic sanitari a mitja jornada per cobrir part del torn de tarda i part del torn de nit.
Español: La empresa contratará los servicios de un ayudante técnico sanitario a media jornada, para cubrir parte del turno de tarde y parte del turno de noche.
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja
Català: f) Es fixa un marge de protecció de 5 metres d'amplada amb les finques veïnes, en el qual no és permès realitzar cap afecció (extracció, abassegaments, etc.) i que ja s'ha considerat a la superfície sol·licitada.
Español: f) Se fija un margen de protección de 5 metros de anchura con las fincas vecinas, en el cual no es permitido realizar ninguna afección (extracción, acopios, etc.) y que ya se ha considerado en la superficie solicitada.
Català: Han d'utilitzar, quan correspongui, de manera correcta l'equip de protecció individual a la seva disposició i, després d'utilitzar-lo, han de netejar-lo i guardar-lo correctament per evitar-ne el deteriorament.
Español: Utilizarán, cuando corresponda, de manera correcta el equipo de protección individual a su disposición y, después de utilizarlo, lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, amb el següent redactat:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 8 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, con el siguiente redactado:
Català: Interpreta les dades planimètriques, topogràfiques, cadastrals i geogràfiques i n'informa a la Secretaria.
Español: Interpreta los datos planimétricos, topográficos, catastrales y geográficos e informa a la Secretaría.
Català: Mercats, agències especialitzades.
Español: Mercados, agencias especializadas.
Català: Detalls constructius dels piezòmetres.
Español: Detalles constructivos de los piezómetros.
Català: —2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estan a disposició dels interessats a la seu del Consell Català de l'Esport (Escola Catalana de l'Esport), les quals s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i han d'anar acompanyades dels documents que es detallen als esmentats impresos.
Español: —2 Las solicitudes se deben formalizar en los impresos normalizados que están a disposición de las personas interesadas en la sede del Consejo Catalán del Deporte (Escuela Catalana del Deporte), la cuales se tendrán que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y tendrán que ir acompañadas de los documentos que se detallan en los citados impresos.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales a las Terres de l'Ebre
Català: Selecció i ús de l'eina més adequada per a calcular amb nombres racionals (decimals i fraccions), grans nombres i nombres molt petits (càlcul mental, estimació, recursos TIC, paper i llapis).
Español: Selección y uso de la herramienta más adecuada para calcular con números racionales (decimales y fracciones), grandes números y números muy pequeños (cálculo mental, estimación, recursos TIC, papel y lápiz).
Català: Sant Feliu de Guíxols", aprovat el 5 de setembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Feliu de Guíxols", aprobado el 5 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: .Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de RYS Consultores, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada presentat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 13 de juny de 2001 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Cambrils, acords i modificació puntual que declarem nuls de ple dret.
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de RYS Consultores, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada presentado frente al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de junio de 2001, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Cambrils, acuerdos y modificación puntual que declaramos nulos de pleno derecho.
Català: Les empreses no poden imposar unilateralment un incentiu o una compensació econòmica que substitueixi les dietes i/o les hores extraordinàries, llevat que hi hagi un acord exprés entre l'empresa i el treballador/a.
Español: Las empresas no podrán unilateralmente, imponer un incentivo o compensación económica que sustituya a las dietas y/o a las horas extraordinarias, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador.
Català: 1.4 Sistemes i equips de mesura de senyals òptics.
Español: 1.4 Sistemas y equipos de medida de señales ópticas.
Català: n) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: n) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: En el marc del règim especial de la ciutat de Barcelona, es reconeix a aquest municipi competència i capacitat suficient en matèria de comerç i foment de l'activitat econòmica empresarial per desplegar reglamentàriament aquesta llei i concretar, en especial, els criteris per a la planificació i la delimitació territorial de les àrees de promoció econòmica urbana dins la distribució territorial de la ciutat en districtes; les especificitats procedimentals per l'aprovació de les àrees de promoció econòmica urbana; els criteris i les funcions que cal ponderar en el pla d'actuació, i els instruments de tutela necessaris sobre les entitats gestores, per a preservar l'interès públic.
Español: En el marco del régimen especial de la ciudad de Barcelona, se reconoce a este municipio competencia y capacidad suficiente en materia de comercio y fomento de la actividad económica empresarial para desarrollar reglamentariamente la presente ley y concretar, en especial, los criterios para la planificación y la delimitación territorial de las áreas de promoción económica urbana dentro de la distribución territorial de la ciudad en distritos; las especificidades procedimentales para la aprobación de las áreas de promoción económica urbana; los criterios y las funciones que hay que ponderar en el plan de actuación, y los instrumentos de tutela necesarios sobre las entidades gestoras, para preservar el interés público.
Català: 8.3. En el cas que la iniciativa provingui d'una comarca, correspon a aquesta elaborar els plans territorials parcials si el seu àmbit territorial coincideix amb el de la comarca.
Español: 8.3 En el caso de que la iniciativa provenga de una comarca, corresponde a esta elaborar los planes territoriales parciales si su ámbito territorial coincide con el de la comarca.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria de cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret dins l'àmbit d'organització del seu Departament.
Español: Se faculta al consejero o a la consejera competente en materia de cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto dentro del ámbito de organización de su Departamento.
Català: La Presidència del Consorci correspon a l'alcalde de Barcelona.
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde al alcalde de Barcelona.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de desembre de 2006 a les 13.30 h.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de diciembre de 2006 a las 13.30 h.
Català: Concepte de lloc de treball.
Español: Concepto de puesto de trabajo.