BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre licitació per procediment obert, diversos criteris d'adjudicació, del contracte del subministrament d'una màquina escombradora per a neteja dels carrers.
Español: ANUNCIO sobre licitación por procedimiento abierto, diversos criterios de adjudicación, del contrato del suministro de una máquina barredora para la limpieza de las calles.
Català: El Departament de Justícia amplia els canals d'informació i de prestació dels serveis a les entitats jurídiques amb la incorporació d'aquests serveis a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia amplia los canales de información y de prestación de los servicios a las entidades jurídicas con la incorporación de estos servicios a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: L'article 11 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del pla per al dret a l'habitatge, estableix l'objecte i la finalitat dels ajuts per al pagament de l'habitatge, entre els quals s'inclouen les prestacions per al pagament del lloguer.
Español: El artículo 11 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del plan para el derecho a la vivienda, establece el objeto y la finalidad de las ayudas para el pago de la vivienda, entre los que se incluyen las prestaciones para el pago del alquiler.
Català: b) Orientar, coordinar i supervisar la redacció de projectes i l'adjudicació i posterior execució de les obres de restauració de béns immobles que tinguin la consideració o tinguin incoat expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional.
Español: b) Orientar, coordinar y supervisar la redacción de proyectos y la adjudicación y posterior ejecución de las obras de restauración de bienes inmuebles que tengan la consideración o tengan incoado expediente de declaración de bien cultural de interés nacional.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Comptabilitat de les escoles de capacitació agrària.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Contabilidad de las escuelas de capacitación agraria.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem als senyors Joan Lluís Puaté Costa, Lluís Pujolràs i Silvestre Blanquer que s'ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'expedient sancionador HLG200200110 i els notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 26 de gener de 2006, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a los señores Joan Lluís Puaté Costa, Lluís Pujolràs y Silvestre Blanquer que se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el expediente sancionador HLG200200110 y les notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 26 de enero de 2006, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: Per formular-hi al·legacions que es considerin oportunes, la documentació esmentada es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central de Ports de la Generalitat (Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, la documentación mencionada se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central de Ports de la Generalitat (Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org).
Català: g) Ser informat, a través del responsable del Comitè d'Empresa i secretari d'aquest, prèviament a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus, o per reincidències en faltes lleus.
Español: g) Ser informado, a través del responsable del Comité de Empresa y secretario del mismo, previamente a la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, o por reincidencias en faltas leves.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la petició condicional ho hauran de fer constar a la instància i adjuntar la fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional, deberá concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: El Projecte Òmnia va adreçat, principalment, a joves, dones amb dificultats d'accés al món laboral, gent gran, immigrants i aturats de llarga durada, residents en territoris on es detectin riscos de processos d'exclusió social.
Español: El Proyecto Òmnia va dirigido, principalmente, a jóvenes, mujeres con dificultades de acceso al mundo laboral, personas mayores, inmigrantes y parados de larga duración, residentes en territorios donde se detecten riesgos de procesos de exclusión social.
Català: I en prova de conformitat, firmen la present Acta tots els assistents, a la ciutat i data a dalt ressenyades.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Acta todos los asistentes, en la ciudad y fecha reseñadas.
Català: Les altres matèries primeres utilitzades en l'elaboració del Pernil Cerretà són la sal marina i el pebre (en forma d'espècie natural i/o els seus extractes).
Español: Las otras materias primas utilizadas en la elaboración del Pernil Cerretà son la sal marina y la pimienta (en forma de especie natural y/o sus extractos).
Català: Atès que el projecte es troba dins l'àmbit comprès al Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, aprovat pel Decret 282/1994, i d'acord amb l'article 6.1 i l'informe emès pel Servei de Protecció i Gestió de la Fauna del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que el proyecto se encuentra dentro del ámbito comprendido en el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aprobado por el Decreto 282/1994, y de acuerdo con el artículo 6.1 y con el informe emitido por el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna del Departamento de Medio Ambiente;
Català: En aquest sentit, doncs, caldria acceptar el defecte de forma al·legat pel registrador.
Español: En este sentido, pues, habría que aceptar el defecto de forma alegado por el registrador.
Català: No obstant això, aquests llocs es poden veure afectats en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment.
Español: Sin embargo, estos puestos de trabajo pueden verse afectados en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente.
Català: 14.1 El DAAM té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleix la destinació dels imports pagats, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 El DAAM tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumple el destino de los importes pagados, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: La senyora Esther Pallarols Llinàs cessa com a cap del Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de novembre de 2014.
Español: La señora Esther Pallarols Llinàs cesa como jefa del Gabinete Técnico de Programación y Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de noviembre de 2014.
Català: e) En cas que el programa l'apliqui una entitat o organització, en la qual s'agrupin tots els agents participants, caldrà realitzar una descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre aquests agents, i s'aportarà una còpia dels seus estatuts o reglament intern, i la descripció de les mesures aplicables en cas que s'incompleixin.
Español: e) En el caso de que el programa lo aplique una entidad u organización, en la que se agrupen todos los agentes participantes, será necesario realizar una descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre estos agentes, y se aportará una copia de sus estatutos o reglamento interno, y la descripción de las medidas aplicables en caso de que se incumplan.
Català: d) En tots els paràmetres no regulats expressament en aquest article seran d'aplicació els del tipus d'ordenació segons alineació de vial i els de la zona 3a.
Español: d) En todos los parámetros no regulados expresamente en este artículo serán de aplicación los del tipo de ordenación según alineación de vial y los de la zona 3 a.
Català: El document normalitzat d'acceptació incorpora la declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El documento normalizado de aceptación incorpora la declaración responsable que alcance las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que desempeña funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las citadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada, y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Codi de l'Administració de l'AEAT del domicili
Español: Código de la Administración de la A. E.A.T. del domicilio
Català: Al personal amb relació laboral fixa o amb contracte de vigència superior a un any amb l'Ajuntament, en l'àmbit d'aplicació del present acord/conveni col·lectiu, podran sol·licitar bestretes reintegrables, justificant la seva necessitat.
Español: Al personal con relación laboral fija o con contrato de vigencia superior a un año con el Ayuntamiento, en el ámbito de aplicación del presente acuerdo/convenio colectivo, podrán solicitar anticipos reintegrables, justificando su necesidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries 5/06, de Navata
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias 5/06, de Navata
Català: Els capitals assegurats per la pòlissa col·lectiva són els següents:
Español: Los capitales asegurados por la póliza colectiva serán los
Català: Finalitat: celebració del 50è aniversari de la fundació de Minyons de l'Arboç.
Español: Finalidad: celebración del 50º aniversario de la fundación de Minyons de l'Arboç.
Català: De conformitat amb el que estableix la base quinzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia (BOE núm. 184, de 3.8.2006),
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia (BOE núm. 184, de 3.8.2006),
Català: Memòria i projecte formatiu
Español: Memoria y proyecto formativo
Català: 2.7 Organització de l'espai: lliure de perills, netedat, entre d'altres.
Español: 2.7 Organización del espacio: libre de peligros, limpieza, entre otros.
Català: Pla especial per a la reordenació de la finca situada entre els carrers Mestre Falla, Anicet de Pagès i poeta Marquina, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial para la reordenación de la finca situada entre las calles Mestre Falla, Anicet de Pagès y poeta Marquina, en el término municipal de Figueres
Català: Per tal de complementar aquestes subvencions i per contribuir a millorar les condicions en què desenvolupen el seu treball els professionals de la música, i mentre es defineixen les noves mesures de foment a la creació i difusió musical, el Departament vol continuar donant suport a la dotació d'infraestructura per a les esmentades sales.
Español: A fin de complementar estas subvenciones y para contribuir a mejorar las condiciones en que desarrollan su trabajo los profesionales de la música, y mientras se definen las nuevas medidas de fomento a la creación y difusión musical, el Departamento quiere continuar apoyando a la dotación de infraestructura para las mencionadas salas.
Català: L'únic registre electrònic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions per a entitats és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro electrónico habilitado para el envío y recepción de solicitudes, escritos y documentación relativos a la tramitación del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones para entidades es el Registro electrónico de la Generalidad de Catalunya.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, a l'Àrea Jurídica, al c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Área Jurídica, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Construcció d'un dipòsit d'aigua al paratge Rec de Palau, que promou Hamamet, SL, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Construcción de un depósito de agua en el paraje Rec de Palau, que promueve Hamamet, SL, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), paseo Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 L'Àrea de Protocol té les funcions següents:
Español: 2.6 El Área de Protocolo tiene las funciones siguientes:
Català: Serà obligatòria la construcció d'aparcament interior.
Español: Será obligatoria la construcción de aparcamiento interior.
Català: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa, varios criterios.
Català: El senyor Gerard Martí Figueras i Albà cessa com a secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gerard Martí Figueras i Albà cesa como secretario general del Deporte y de la Actividad Física, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional i, si escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: d) Exercir la potestat sancionadora i l'autoritat sanitària d'acord amb el que estableixen la normativa sectorial, la legislació del procediment administratiu i el procediment sancionador.
Español: d) Ejercer la potestad sancionadora y la autoridad sanitaria de acuerdo con lo que establecen la normativa sectorial, la legislación del procedimiento administrativo y el procedimiento sancionador.
Català: Si quan finalitzi aquest termini, no es pot acreditar l'obtenció dels corresponents permisos ambientals, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi el reintegrament.
Español: Si al finalizar este plazo, no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès tres resolucions en data 20 d'abril de 2012, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió tres resoluciones con fecha 20 de abril de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Cal presentar una còpia d'aquesta comunicació a l'autoritat laboral competent.
Español: Una copia de dicha comunicación se presentará ante la autoridad laboral competente.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en l'òptima utilització dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN 3475, cartutxos de piles de combustible i el combustible d'aviació classificat en el número.
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno), UNO 3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número.
Català: Mòdul professional 11: biotecnologia alimentària
Español: Módulo profesional 11: biotecnología alimentaria
Català: b) Valoració del nombre d'assajos dels sol·licitats que figurin a l'abast de l'acreditació del laboratori: 40 punts.
Español: b) Valoración del número de ensayos de los solicitados que figuren al alcance de la acreditación del laboratorio: 40 puntos.
Català: 1998 al 31 de gener de 1999, al Registre de convenis d'aquesta Delegació
Español: enero de 1999, en el Registro de convenios de esta Delegación
Català: Preparació de la peça:
Español: Preparación de la pieza:
Català: Grau d'iniciativa, dinamisme i participació front a noves tecnologies, mètodes o eines i activitats formatives i de reciclatge professional.
Español: Grado de iniciativa, dinamismo y participación frente a nuevas tecnologías, métodos o herramientas y actividades formativas y de reciclaje profesional.
Català: Vista la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny del Servei d'Ocupació de Catalunya que estableix els mòduls econòmics per al 2014 aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6638, de 05.06.2014);
Español: Vista la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio del Servicio de Empleo de Cataluña que establece los módulos económicos para el 2014 aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6638, de 05.06.2014);
Català: El treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball durant el primer any en què estigui en situació d'excedència.
Español: El trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante el primer año en que esté en situación de excedencia.
Català: .3 El plec de càrrecs es notificarà als interessats, als quals s'atorgarà un termini de deu dies per formular al·legacions.
Español: .3 El pliego de cargos se notificará a los interesados, a los cuales se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: el temps indispensable per assistir-hi.
Español: h) En razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: el tiempo indispensable para asistir.
Català: Aquest règim de foment consistia, bàsicament, en el reconeixement d'un dret de venda de la totalitat de l'energia produïda i la percepció d'un preu adequat.
Español: Este régimen de fomento consistía, básicamente, en el reconocimiento de un derecho de venta de la totalidad de la energía producida y la percepción de un precio adecuado.