BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 13.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017, no complir l'obligació de lliurament dels productes a l'alumnat beneficiari del Programa respectiu, no complir les condicions en què s'ha de fer aquest lliurament o no complir, reiteradament, la resta d'obligacions pot suposar l'exclusió del centre educatiu dels programes en el curs escolar en què no es compleixin aquestes obligacions.
Español: De acuerdo con el apartado 13.3 del anexo 1 de la Orden ARP/229/2017, no cumplir la obligación de entrega de los productos al alumnado beneficiario del respectivo Programa, no cumplir las condiciones en que se debe efectuar dicha entrega o no cumplir, reiteradamente, el resto de obligaciones puede suponer la exclusión del centro educativo de los programas en el curso escolar en que se incumplan estas obligaciones.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, en ciències de la informació, o qualsevol equivalent a aquestes.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, en ciencias de la información, o cualquiera equivalente a éstos.
Català: Aquestes reunions es celebraran a la seu del CCBE i caldrà comunicar a l'empresa la seva realització.
Español: Estas reuniones se celebraran a la sede del CCBE y se tendrá que comunicar a la empresa su realización.
Català: Aquest pati podrà ser creuat per passeres per tal de donar als diferents aterrassaments de la part de la finca compresa en el pati interior de l'illa.
Español: Este patio podrá ser cruzado por pasaderas con el fin de dar a los diferentes aterrazamientos de la parte de la finca comprendida en el patio interior de la manzana.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mont-ras i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mont-ras y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dins de cadascun d'aquests àmbits territorials la prioritat segons el sol·licitant serà la següent: primer ADF i segon ens locals.
Español: Dentro de cada uno de estos ámbitos territoriales la prioridad según el solicitante será la siguiente: primero ADF y segundo entes locales.
Català: Si no s'ha fet la declaració de la renda, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud tota la documentació necessària perquè l'Administració faci el càlcul de la base imposable corresponent d'acord amb la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Si no se ha hecho la declaración de renta, se adjuntará a la solicitud toda la documentación necesaria para que la Administración efectúe el cálculo de la base imponible correspondiente de acuerdo con la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Horta de Sant Joan-Intersecció amb la carretera C-12 (Xerta)", dels termes municipals de Benifallet, Paüls, Xerta, Horta de Sant Joan i Prat de Comte, al DOGC núm. 4625, de 3.5.2006, i al diari El Punt de 29 d'abril de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 4, 5 i 6 de juliol de 2006 a Horta de Sant Joan, 11, 12 i 13 de juliol a Prat de Comte, el 18 de juliol de 2006 a Paüls, el 18 de juliol de 2006 a Benifallet i el mateix dia a Xerta, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Horta de Sant Joan-Intersección con la carretera C-12 (Xerta)", de los términos municipales de Benifallet, Paüls, Xerta, Horta de Sant Joan y Prat de Comte, en el DOGC núm. 4625, de 3.5.2006, y en el periódico El Punt de 29 de abril de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 4, 5 y 6 de julio de 2006 en Horta de Sant Joan, 11, 12 y 13 de julio en Prat de Comte, el 18 de julio de 2006 en Paüls, el 18 de julio de 2006 en Benifallet y el mismo día en Xerta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb la normativa de règim local, els ajuntaments poden delegar al consell comarcal l'elaboració de la redacció dels plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior existent segons les prescripcions de la Llei 6/2001 i del Decret 82/2005.
Español: De acuerdo con la normativa de régimen local, los ayuntamientos pueden delegar en el consejo comarcal la elaboración de la redacción de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente según las prescripciones de la Ley 6/2001 y del Decreto 82/2005.
Català: -7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Navès, Cardona i Clariana de Cardener.
Español: -7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Navès, Cardona y Clariana de Cardener.
Català: En el supòsit que la persona sol·licitant no estigui subjecte a la llei esmentada, ha de complir la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no esté sujeto a dicha Ley, deberá cumplir la normativa que le sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per als anys 2000 i 2001 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector dels laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de los laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325).
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, per ampliació de locals, modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2009-10, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, por ampliación de locales, modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2009-10, en los términos siguientes:
Català: En data 6 de novembre de 2019 s'ha signat la clàusula addicional de pròrroga, per al 2020, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2019 se ha firmado la cláusula adicional de prórroga, para el 2020, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, així com la possibilitat de considerar desert el premi.
Español: El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones, así como la posibilidad de considerar desierto el premio.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, la qual la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: Línies d'àrees i de volums.
Español: Líneas de áreas y de volúmenes.
Català: UC_2-0942-11_3: obtenir imatges segons els criteris tècnics, artístics i comunicatius del projecte
Español: UC_2-0942-11_3: obtener imágenes según los criterios técnicos, artísticos y comunicativos del proyecto
Català: El 3 de febrer de 2008 el Servei Territorial de Carreteres en Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement en relació a l'anàlisi i resolucions proposades en l'informe redactat per GISA.
Español: El 3 de febrero de 2008 el Servicio Territorial de Carreteras en Lleida del Departamento de Política territorial y Obras Públicas informa favorablemente en relación al análisis y resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA.
Català: Denominació: construcció de 21 habitatges al pla parcial de Santa Llúcia a L'Arboç.
Español: Denominación: Construcción de 21 viviendas en el plan parcial de Santa Llúcia en L'Arboç.
Català: Tot el personal, té dret a gaudir de 2 dies l'any de permís, per preparar els exàmens per l'obtenció d'un títol acadèmic o de formació professional, amb l'obligació de recuperar les hores en els 2 mesos següents.
Español: Todo el personal, tendrá derecho al disfrute de dos días al año de permiso, para preparar exámenes tendentes a la obtención de un título académico o de formación profesional, con obligación de recuperar las horas en los dos meses siguientes.
Català: les funcions que li són pròpies.
Español: las funciones que le son propias.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplica el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta se aplica el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las demás posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Es mantindrà la mateixa capacitat per l'aviram.
Español: Se mantendrá la misma capacidad por las aves de corral.
Català: Empresa adjudicatària: VidaCaixa, SA, de Seguros y Reaseguros
Español: Empresa adjudicataria: “VIDACAIXA SOCIEDAD ANONIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS”
Català: c) De qualitat o quantitat de treball
Español: c) De calidad o cantidad de trabajo
Català: D'acord amb la documentació aportada, es van restaurar els murs de maçoneria existents en les feixes occidentals seguint les indicacions del Parc del Garraf.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se restauraron los muros de mampostería existentes en las terrazas occidentales siguiendo las indicaciones del Parque de El Garraf.
Català: b) Descripció: contractació del servei de neteja i reposició de roba de treball de laboratori (Barcelona i Abrera), servei mèdic i arxiu.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de limpieza y reposición de ropa de trabajo de laboratorio (Barcelona y Abrera), servicio médico y archivo.
Català: Aquesta afirmació s'ha fonamentat en dos criteris principals: en primer lloc, perquè es garanteix el compliment de la previsió constitucional de l'article 3 CE, en el sentit que parteix de l'exigència de conèixer suficientment i de poder usar correctament les dues llengües cooficials en finalitzar l'etapa d'ensenyament obligatori (art. 35.2 EAC).
Español: Esta afirmación se ha fundamentado en dos criterios principales: en primer lugar, porque se garantiza el cumplimiento de la previsión constitucional del artículo 3 CE, en el sentido de que parte de la exigencia de conocer suficientemente y de poder usar correctamente las dos lenguas cooficiales al finalizar la etapa de enseñanza obligatoria (art. 35.2 EAC).
Català: Contractació dels servei de gestió dels residus especials en petites quantitats i la gestió dels envasos que hagin contingut productes especials domiciliaris procedents de deixalleries de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de gestión de los residuos especiales en pequeñas cantidades y la gestión de los envases que hayan contenido productos especiales domiciliarios procedentes de desecharías de Cataluña.
Català: Registra els documents que tramet o són tramesos a la Inspecció dels Serveis Tributaris.
Español: Registra los documentos que envía o son enviados a la Inspección de los Servicios Tributarios.
Català: - 7 llocs de treball d'auxiliar sanitari/ària del servei/procés de Trasllats Assistencials.
Español: - 7 puestos de trabajo de auxiliar sanitario/aria del servicio/proceso de Traslados Asistenciales.
Català: L'esmentada prescripció es projecta sobre les corresponents aplicacions pressupostàries per a la realització d'un conjunt de programes, accions i mesures, la gestió de les quals, per raó de la seva presumpta naturalesa, s'atribueix amb caràcter exclusiu al SEPE, tot excloent, en el seu darrer paràgraf, l'opció de la territorialització i l'execució per part de les comunitats autònomes que han assumit competències en la matèria, com és el cas de la Generalitat.
Español: La citada prescripción se proyecta sobre las correspondientes aplicaciones presupuestarias para la realización de un conjunto de programas, acciones y medidas cuya gestión, en razón de su presunta naturaleza, se atribuye con carácter exclusivo al SEPE, excluyendo, en su último párrafo, la opción de su territorialización y ejecución por parte de las comunidades autónomas que han asumido competencias en la materia, como es el caso de la Generalitat.
Català: Es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c. Gravina, 1, 1r pis, 08001 Barcelona, o a qualsevol de les dependències del Departament de Benestar i Família, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Podrán presentarse en la Secretaría para la Inmigración, con sede en la c. Gravina, 1, 1r piso, 08001 Barcelona, o en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - La producció de material sonor i audiovisual, sempre que sigui necessari per al procés creatiu de l'espectacle.
Español: - La producción de material sonoro y audiovisual, siempre que sea necesario para el proceso creativo del espectáculo.
Català: En els cursos de caràcter selectiu cal aportar la documentació que acredita que l'alumne/a ha superat la fase del procés selectiu previ a la realització del curs.
Español: En los cursos de carácter selectivo hay que aportar la documentación que acredita que el/la alumno/a ha superado la fase del proceso selectivo previo a la realización del curso.
Català: Els calendaris així confeccionats es presentaran en el termini dels primers trenta dies hàbils de l'any al Comitè d'empresa perquè els estudiï.
Español: Los calendarios así confeccionados se presentarán en el plazo de los primeros 30 días hábiles del año al Comité de empresa para que los estudie.
Català: Els licitadors interessats en assistir hauran de realitzar la seva inscripció a alguna de les diverses sessions mitjançant el registre en la pàgina web d'ecataleg: www.gencat.net/cataleg/tauler/formacio_prov.htm.
Español: Los licitadores interesados en asistir tendrán que realizar su inscripción en alguna de las diferentes sesiones mediante el registro en la página web del ecataleg: www.gencat.net/cataleg/tauler/formacio_prov.htm.
Català: La duració màxima serà de 24 mesos i tindrà dret a la reserva del lloc de treball o a un altre d'igual o de categoria similar.
Español: La duración máxima será de 24 meses y tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo o a otro igual o similar categoría.
Català: ANUNCI del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: Centres tecnològics, els inscrits com a centre d'innovació i tecnologia (CIT) al Registre que regula el Reial decret 2609/1996, de 20 de desembre.
Español: Centros tecnológicos, los inscritos como centro de innovación y tecnología (CIT) en el Registro regulado por el Real decreto 2609/1996, de 20 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, de compliment de la sentència estimatòria núm. 454/2001, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 16 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, de cumplimiento de la sentencia estimatoria núm. 454/2001, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 16 de mayo de 2001.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad.
Català: servei o al responsable jeràrquic corresponent de cada departament com a
Español: responsable jerárquico correspondiente de cada departamento como
Català: Es concedirà un sol premi per categoria, dotat amb 6.000 euros, impostos inclosos.
Español: Se concederá solo un premio por categoría, dotado con 6.000 euros, impuestos incluidos.
Català: d'infraestructures i reforma interior de la urbanització de can Surià,
Español: especial de infraestructuras y reforma interior de la urbanización de
Català: Tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua per comparèixer a la 6a planta de l'adreça indicada a l'anunci.
Español: Trámites de audiencia sobre el canon del agua para comparecer en la 6ª planta de la dirección indicada en el anuncio.
Català: Excepcionalment, es podran acceptar sol·licituds per estudiar a l'exterior o en escoles no universitàries quan la rellevància del curs i el prestigi del centre ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente, podrán aceptarse solicitudes para estudiar en el exterior o en escuelas no universitarias cuando la relevancia del curso y el prestigio del centro lo justifique.
Català: Un membre doctor a temps complet ha d'assumir la coordinació del grup i ha d'haver obtingut el títol de doctor com a màxim en els darrers 12 anys.
Español: Un miembro doctor a tiempo completo debe asumir la coordinación del grupo y debe haber obtenido el título de doctor como máximo en los últimos 12 años.
Català: - Del total de contractacions de persones temporeres de les dues darreres campanyes agràries a l'àmbit comarcal, se li han restat els contractes de treballs de persones temporeres d'aquells municipis que ja tenen una preassignació d'acord amb els procediments descrits anteriorment.
Español: - Del total de contrataciones de personas trabajadoras de temporada de las dos últimas campañas agrarias en el ámbito comarcal, se le han restado los contratos de trabajos de las personas trabajadoras de temporada de aquellos municipios que ya tienen una preasignación de acuerdo con los procedimientos descritos anteriormente.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 anys per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se per si mateixos i no desenvolupin cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años para cuidar de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por sí mismos y no desarrollen ninguna actividad retribuida.
Català: Aquesta societat disposa, així mateix, de la llicència d'empresa ferroviària en els termes de la Llei estatal 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari, per operar a la Xarxa Ferroviària d'Interès General, tant per a la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers com del de mercaderies.
Español: Esta sociedad dispone, asimismo, de la licencia de empresa ferroviaria en los términos de la Ley estatal 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario, para operar en la Red Ferroviaria de Interés General, tanto para la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros como del de mercancías.
Català: El treballador/a ho haurà de sol·licitar per escrit, degudament acreditat, en un període no inferior a 15 dies.
Español: El trabajador/a lo tendrá que solicitar por escrito, debidamente acreditado, en un periodo no inferior a 15 días.
Català: Quan se sol·liciti per la prefectura efectuar una prolongació de la jornada, únicament comptabilitzessin com HH.EE., les hores que superin la jornada diària establerta de 7 hores 9 minuts en horari continuat i de 8 hores 35 minuts i 9 hores 30 minuts en horari partit.
Español: Cuando se solicite por la jefatura efectuar una prolongación de la jornada, únicamente contabilizaran como HH. EE., las horas que superen la jornada diaria establecida de 7 horas 9 minutos en horario continuado y de 8 horas 35 minutos y 9 horas 30 minutos en horario partido.
Català: Oficines de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals (OAGRTL) de la Diputació de Lleida (10)
Español: Oficinas del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales (OAGRTL) de la Diputación de Lérida (10)