BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recomana que, abans de realitzar la sol·licitud, l'empresa concerti una entrevista prèvia amb els responsables del programa d'ACCIÓ, que ofereixen un servei d'assessorament sobre l'adequació de l'empresa i el projecte concrets a les característiques d'aquesta línia d'ajut.
Español: Se recomienda que, antes de realizar la solicitud, la empresa concierte una entrevista previa con los responsables del programa de ACCIÓ, los cuales ofrecen un servicio de asesoramiento sobre la adecuación de la empresa y el proyecto concretos a las características de esta línea de ayuda.
Català: 10.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 10.4 Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: festius s'han de calcular sobre els valors que a cada moment abasta el salari
Español: calcularán sobre los valores que en cada momento alcance el salario
Català: Ha format part d'organismes com el Parlament de Catalunya, el Congrés dels Diputats o el Consell d'Europa, i ha representat i assessorat el Govern català en afers europeus i exteriors.
Español: Ha pertenecido a organismos como el Parlamento de Cataluña, el Congreso de los Diputados o el Consejo de Europa, y ha representado y asesorado al Gobierno catalán en asuntos europeos y exteriores.
Català: Si en el termini de noranta dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio en su totalidad.
Català: Existència d'un conveni marc de col·laboració per a l'ambientalització universitària entre la universitat del sol·licitant i el Departament de Medi Ambient.
Español: La existencia de un convenio marco de colaboración para la ambientalización universitaria de la universidad solicitante y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del carrer Potosí, 7, de Barcelona), per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la calle Potosí, 7, de Barcelona), para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: k) Animals domèstics: els animals de companyia que pertanyen a espècies que criïn i posseeixin tradicionalment i habitualment les persones, amb la finalitat de viure en domesticitat a la llar, així com els d'acompanyament, conducció i ajut de persones cegues o amb deficiència visual greu o severa.
Español: k) Animales domésticos: los animales de compañía que pertenecen a especies que críen y posean tradicional y habitualmente las personas, con el fin de vivir en domesticidad en el hogar, así como los de acompañamiento, conducción y ayuda de personas ciegas o con deficiencia visual grave o severa.
Català: De conformitat amb allò que s'ha previst a la Llei rituària de l'Estatut dels treballadors del Conveni col·lectiu general del sector.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores del Convenio colectivo general del sector.
Català: Per la Resolució CMC/1683/2010, de 18 de maig (DOGC núm. 5640, d'1.6.2010), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CMC/1683/2010, de 18 de mayo (DOGC núm. 5640, de 1.6.2010), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació amb un import d'1.500.000 euros per destinar a aquestes prestacions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación con un importe de 1.500.000 euros para destinar a estas prestaciones;
Català: - Coordinar la biblioteca escolar, i promoure activitats que fomentin el gust per la lectura.
Español: - Coordinar la biblioteca escolar, y promover actividades que fomenten el gusto por la lectura.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resum estadístic de sinistralitat laboral (RESL)
Español: Resumen estadístico de siniestralidad laboral (RESL)
Català: Resistència a la tracció: 415-585 kg/cm².
Español: Resistencia a la tracción: 415-585 kg/cm².
Català: “d) El 80% dels concerts, com a mínim, ha de ser d'entrades de pagament”.
Español: “d) El 80% de los conciertos, como mínimo, debe ser de entradas de pago”.
Català: Gestió de pandèmies en centres residencials amb persones depenents, amb discapacitat o gent gran.
Español: Gestión de pandemias en centros residenciales con personas dependientes, con discapacidad o mayores.
Català: .5 Període dels viatges
Español: .5 Período de los viajes
Català: Els usos previstos són: gestionar l'assistència als cursos, jornades, conferències, etc., organitzats, tant per una entitat pública com per una entitat privada, i planificar, fer el seguiment i avaluar l'acció formativa del Departament.
Español: Los usos previstos son: gestionar la asistencia a los cursos, jornadas, conferencias, etc., organizados, tanto por una entidad pública como por una entidad privada, y planificar, hacer el seguimiento y evaluar la acción formativa del Departamento.
Català: Els àmbits d'actuació que s'estableixen queden definits en el plànol d'ordenació sectors de desenvolupament, a escala 1/5.000, i són els següents:
Español: Los ámbitos de actuación que se establecen quedan definidos en el plano de ordenación sectores de desarrollo, a escala 1/5.000, y son los siguientes:
Català: Una vegada reintegrat a Estarraco, no exercirà en el grup professional per al qual hagi demostrat aptitud en el curs de l'especialització en qüestió, fins que no sigui anunciada per la societat l'existència de vacant a ocupar en l'esmentat grup.
Español: Una vez reintegrado a Estarraco, no ejercerá en el grupo profesional para el que haya demostrado aptitud en el curso de la especialización en cuestión, hasta que no sea anunciada por la sociedad la existencia de vacante a ocupar en dicho grupo.
Català: S'atorga el reconeixement transitori de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: Se otorga el reconocimiento transitorio de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Fita 5: se situa a Can Morell, a quaranta metres cinquanta centímetres a l'est de la cantonada nord-est de la casa de Can Morell, i a quatre metres al sud del marge sud del camí de Sant Dalmai.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Morell, a cuarenta metros cincuenta centímetros al este de la esquina nordeste de la casa de Can Morell, y a cuatro metros al sur del margen sur del camino de Sant Dalmai.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient a
Español: General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente a la
Català: La quantia de la dotació per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni es fixa en 9.015,18 euros.
Español: La cuantía de la dotación para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio se fija en 9.015,18 euros.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com s'estableix a l'apartat 4.3 de l'annex 5.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, hay que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como se establece en el apartado 4.3 del anexo 5.
Català: Un representant de la Federació del Voluntariat de Girona.
Español: Un representante de la Federación del Voluntariado de Girona.
Català: b) Supervisar el disseny i l'execució de la política de comunicació externa i interna.
Español: b) Supervisar el diseño y la ejecución de la política de comunicación externa e interna.
Català: L'activitat desenvolupada per les empreses d'inserció consistent en la reintegració en el mercat laboral de grups vulnerables (persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió), afavorint així la seva inclusió social, constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), d'acord amb l'article 2.c) de la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: La actividad desarrollada por las empresas de inserción consistente en la reintegración en el mercado laboral de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión), favoreciendo así su inclusión social, constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de conformidad con lo establecido en el artículo 2.c) de la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Català: i) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir el drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Un dels principis que informen l'ordenació del sistema universitari de Catalunya és la coordinació d'accions que permetin assolir la plena integració de les universitats a l'espai europeu d'educació superior i promoure les universitats de Catalunya a Europa i al món.
Español: Uno de los principios que informan la ordenación del sistema universitario de Cataluña es la coordinación de acciones que permitan conseguir la plena integración de las universidades en el espacio europeo de educación superior y promover las universidades de Cataluña en Europa y en el mundo.
Català: El segon, tercer i quart triennis tenen un valor 4,19 euros per paga.
Español: El segundo, tercero y cuarto trienios tienen un valor de 4,19 euros por paga.
Català: Absència de la feina sense causa justificada.
Español: Ausencia del trabajo sin causa justificada.
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4 feta pública per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Las solicitudes de subvención y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4 hecha pública mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que l'acte indicat a l'annex d'aquest Anunci és a la seva disposició a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització, i Règim Interior del Departament de Cultura (La Rambla, 8, 3a planta, 08002 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9.00 h a 14.00 h).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que el acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio está a su disposición en las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización, y Régimen Interior del Departamento de Cultura (La Rambla, 8, 3ª planta, 08002 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9.00 h a 14.00 h).
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/609/2019, de 12 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/609/2019, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: Documentació a presentar amb les sol·licituds de llicència ambiental
Español: Documentación a presentar con las solicitudes de licencia ambiental
Català: El Consell Plenari és l'òrgan suprem de deliberació, de decisió i de gestió del Consorci.
Español: El Consejo Plenario es el órgano supremo de deliberación, de decisión y de gestión del Consorcio.
Català: - Mapa 6 amb tots els Kernels de la probabilitat de presència volant per a l'any 2008.
Español: - Mapa 6 con todos los Kernels de la probabilidad de presencia volante para el año 2008.
Català: m) Coordinar el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública en col·laboració amb els altres organismes competents.
Español: m) Coordinar el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública en colaboración con los demás organismos competentes.
Català: Estructura de la propietat, usos del sòl i construccions existents de la memòria descriptiva i justificativa de la Modificació per identificar uns terrenys de 501,50 m2 de superfície que són de titularitat municipal.
Español: Estructura de la propiedad, usos del suelo y construcciones existentes de la memoria descriptiva y justificativa de la Modificación para identificar unos terrenos de 501,50 m2 de superficie que son de titularidad municipal.
Català: 1.1.3 La plaça sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularà al torn lliure i a l'inrevés.
Español: 1.1.3 La plaza sin cubrir del turno de promoción interna se acumulará al turno libre y a la inversa.
Català: En el supòsit que entre ambdós IPC (nacional i autonòmic) no existeixi diferència o ambdós siguin idèntics, és obvi que no correspon cap increment addicional.
Español: En el supuesto caso que entre ambos IPC (nacional y autonómico) no exista diferencia o ambos sean idénticos, es obvio que no procederá incremento adicional.
Català: El seu nombre, categories, funcions i
Español: Su número, categorías, funciones
Català: Es prohibeix la plantació d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic o l'entitat autòctona.
Español: Se prohibe la plantación de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad autóctona.
Català: b) Encarregat d'establiment
Español: b) Encargado de establecimiento
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge la Solana, al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Solana, en el municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: El Govern Territorial de Salut del Garraf orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament de Salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Garraf orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de les directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Treballadors/ores, amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una antiguitat mínima dels sis últims mesos anteriors a la 1a convocatòria oficial del nou concurs per a l'adjudicació de la “contracta”, publicada al mitjà que en cada cas correspongui, i es trobin en situació d'IT o AT, en excedència, vacances, permís, per naixement de fill, descans maternal o situacions anàlogues.
Español: Trabajadores/as, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de los seis últimos meses anteriores a la 1ª convocatoria oficial del nuevo concurso para la adjudicación de la “contrata”, publicada en el medio que en cada caso corresponda, y se encuentren en situación de IT o AT, en excedencia, vacaciones, permiso, por nacimiento de hijo, descanso maternal o situaciones análogas.
Català: Perfil regulador: el perfil regulador és el conjunt de limitacions destinades a determinar la màxima envoltant del volum en el que es podrà inscriure el de l'edificació que correspon a la parcel·la en funció de la seva intensitat d'edificació.
Español: Perfil regulador: el perfil regulador es el conjunto de limitaciones destinadas a determinar la máxima envolvente del volumen en el que podrá inscribirse el de la edificación que corresponde a la parcela en función de su intensidad de edificación.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà la resolució corresponent, que serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant, no més tard del dia 4 juliol de 2011.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá la resolución correspondiente, que será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante, no más tarde del día 4 julio del 2011.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat i en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural aquest ajut estatal ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió C (2015) 8012 final, de 20 de novembre de 2015, per la qual es declara compatible amb el mercat interior i se li assigna el número SA.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento y en el Marco Nacional de Desarrollo Rural, esta ayuda estatal ha sido declarada compatible con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión C (2015) 8012 final, de 20 de noviembre de 2015, por la que se declara compatible con el mercado interior y se le asigna el número SA.
Català: Dins de cada tipus d'instal·lació (pistes, pavellons, sales, etc.), l'avantprojecte del Pla director estableix tres mòduls diferents en funció de les dimensions dels espais esportius i complementaris.
Español: Dentro de cada tipo de instalación (pistas, pabellones, salas, etc.) el anteproyecto del Plan Director establece tres diferentes módulos en función de las dimensiones de los espacios deportivos y complementarios.
Català: 92.1 La sol·licitud d'autoritzacions tant per a usos del sòl i obres de caràcter provisional, com per a la utilització provisional dels edificis i les instal·lacions que estan fora d'ordenació, ha d'expressar l'acceptació de les obligacions següents:
Español: 92.1 La solicitud de autorizaciones tanto para usos de suelo y obras de carácter provisional, como para la utilización provisional de los edificios y las instalaciones que están fuera de ordenación, debe expresar la aceptación de las siguientes obligaciones:
Català: manipulació, càrrega, descàrrega i emmagatzematge dels
Español: manipulación, carga, descarga y almacenamiento de los productos se
Català: Títol: Camí d'enllaç entre la carretera provincial TV-3025 al terme municipal del Perelló, 2a fase.
Español: Título: Camino de enlace entre la carretera provincial TV-3025 en el término municipal de El Perelló, 2ª fase.
Català: Quan a la certificació es comprovi que no es compleix algun dels requisits valorats en el moment de concessió, el percentatge d'ajut s'haurà de reduir en conseqüència.
Español: Cuando en la certificación se compruebe que no se cumple alguno de los requisitos valorados en el momento de concesión, el porcentaje de ayuda deberá reducirse en consecuencia.
Català: No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No se permite la trabucación de los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: Procediment de recollida de les dades: procedents d'administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: procedentes de administraciones públicas.