BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Protecció de la Natura, en data 03.03.20, valora favorablement el procés de revisió de sòls no sostenibles.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza, en fecha 03.03.20, valora favorablemente el proceso de revisión de suelos no sostenibles.
Català: Participa en la decisió sobre si s'ha de desinfectar o no el sòl
Español: Participa en la decisión de si se debe desinfectar o no previamente el
Català: Que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, té competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7è de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb el que estableix l'article 116.1 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tiene competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: El valor de les sentències del Tribunal Constitucional.
Español: El valor de las sentencias del Tribunal Constitucional.
Català: b.3) Elaboració de materials de difusió i accions de sensibilització en relació amb l'equitat de gènere.
Español: b.3) Elaboración de materiales de difusión y acciones de sensibilización en relación a la equidad de género.
Català: Ampliació d'una granja de perdius al polígon 1, parcel·la 139, al terme municipal de Bellvís, promoguda per l'Ajuntament de Bellvís.
Español: Ampliación de una granja de perdices en el polígono 1, parcela 139, en el término municipal de Bellvís, promovida por el Ayuntamiento de Bellvís.
Català: l'estudi o fora, així com elaborar gravacions, arranjaments i
Español: estudio o fuera de él, así como elaborar grabaciones, arreglos y
Català: Desenvolupament d'activitats interdisciplinàries de llengües, educació visual i plàstica i música enteses com a formes d'expressió, en el marc de la docència.
Español: Desarrollo de actividades interdisciplinarias de lenguas, educación visual y plástica y música entendidas como formas de expresión, en el marco de la docencia.
Català: Abans d'iniciar l'obra cal presentar un document al DMAH que descrigui les condicions dels treballs de condicionament fent referència explícita als sectors més sensibles:
Español: Antes de iniciar la obra hay que presentar un documento al DMAH que describa las condiciones del trabajo de acondicionamiento haciendo referencia explícita a los sectores más sensibles:
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni o en els contractes de treball individuals corresponents, caldrà atenir-se, com a dret supletori, al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: Para todo aquello que no quede expresado en este Convenio o en los contratos de trabajo individuales correspondientes, hará falta atenerse, como derecho supletorio, a lo que disponga la legislación laboral vigente.
Català: Nul·litat o lesivitat i pèrdua de vigència de les autoritzacions.
Español: Nulidad o lesividad y pérdida de vigencia de las autorizaciones.
Català: Es preveu, així mateix, un increment del cabal d'aigua abastat.
Español: Se prevé, asimismo, un incremento del caudal de agua alcanzado.
Català: + làmina de PEAD de 2 mm.
Español: de arcilla + lámina de PEAD de 2 mm.
Català: Els àmbits d'actuació, amb una superfície total de 32.031 m², són els següents: subàmbit 1 Cal Tati, subàmbit 2 Cap d'Amunt de la Vila i subàmbit 3 Serralada.
Español: Los ámbitos de actuación, con una superficie total de 32.031 m², son los siguientes: subámbito 1 Cal Tati, subámbito 2 Cap d'Amunt de la Villa, y subámbito 3 Cordillera.
Català: També es reunirà tantes vegades com sigui convocada pel degà a iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels membres de la Junta.
Español: También se reunirá tantas veces como sea convocada por el decano a iniciativa propia o a petición de la mitad de los miembros de la Junta.
Català: La façana mínima per habitatge serà de 5,75 m, llevat de les zones on s'especifiqui una altra dimensió.
Español: La fachada mínima para vivienda será de 5,75 m, excepto de las zonas donde se especifique otra dimensión.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa relacionada amb l'audiologia protètica.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con la audiología protésica.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 758-05-1998) a l'entitat Gráficas MM, SCCL, amb NIF F60719432, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 7 d'abril de 2003, ha dictat una resolució per la qual es declara l'extinció de l'obligació garantida i s'autoritza la cancel·lació d'un aval constituït en concepte de fiança per una subvenció atorgada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 758-05-1998) a la entidad Gráficas MM, SCCL, con NIF F60719432, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 7 de abril de 2003, ha dictado una resolución por la que se declara la extinción de la obligación garantizada y se autoriza la cancelación de un aval constituido en concepto de fianza por una subvención otorgada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'actual Consell de Cooperació es va constituir formalment el 17 de juny de 2003 per un període de quatre anys.
Español: El actual Consejo de Cooperación se constituyó formalmente el 17 de junio de 2003 por un periodo de cuatro años.
Català: - Estar inscrita en el Registre d'explotacions col·laboradores que gestiona l'associació de criadors reconeguda per a la gestió del Llibre genealògic corresponent a la raça.
Español: - Estar inscrita en el Registro de explotaciones colaboradoras que gestiona la asociación de criadores reconocida para la gestión del libro genealógico correspondiente a la raza.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto cuarto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa l'esmentada Llei 9/1993, de 30 de setembre, i l'esmentat Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la citada Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y el mencionado Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: i en un ordenament jurídic específic, aplegat, entre altres recopilacions de normes, en les Constitucions i altres drets de Catalunya.
Español: y en un ordenamiento jurídico específico recogido, entre otras recopilaciones de normas, en las Constitucions i altres drets de Catalunya.
Català: ”b) Planificació, control i qualitat en els àmbits curricular i de gestió general dels centres educatius.
Español: ”b) Planificación, control y calidad en los ámbitos curricular y de gestión general de los centros educativos.
Català: Constitució de societat de responsabilitat limitada
Español: Constitución de sociedad de responsabilidad limitada
Català: Els valors econòmics que pertanyen a aquest concepte són els que consten a l'annex d'aquest Conveni, i es perceben tenint en compte el següent:
Español: Los valores económicos pertenecientes a este concepto son los recogidos en el anexo del presente Convenio y su percepción se realizará teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança tipus d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza tipo de intervención municipal en espectáculos públicos y activitades recreativas.
Català: A oficines a les guàrdies de festius i ponts a més de la festa compensatòria se'ls ha de compensar amb 70 euros, no es cobren en vacances ni tampoc ho cobren els caps i directius que per algun motiu treballin en festiu.
Español: En oficinas, en las guardias de festivos y puentes, además de la fiesta compensatoria se les compensará con 70 euros, no se cobrará en vacaciones ni tampoco lo cobrarán los jefes y directivos que por algún motivo trabajen en festivo.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que aquests siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat i que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de las personas con nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en cuanto a los descendientes, éstos sean menores de veintiún años o mayores de esta edad y que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Tramitar els expedients de compensació de deutes i crèdits.
Español: Tramitar los expedientes de compensación de deudas y créditos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de la comunicació de l'ICASS, a Barcelona, a Fundació Privada Bosch i Gimpera, per un import de 100.632,44 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de la comunicación del ICASS, en Barcelona, a Fundación Privada Bosch i Gimpera, por un importe de 100.632,44 euros.
Català: Per altra banda, el passat 15 de juny es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15 de juny de 2020), per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny (DOGC núm. 6890, d'11 de juny de 2015), per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, fet que també comporta la necessitat d'introduir alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions, la seva acreditació i els controls a realitzar.
Español: Por otra parte, el pasado 15 de junio se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15 de junio de 2020), por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio (DOGC núm. 6890, de 11 de junio de 2015), por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, hecho que también conlleva la necesidad de introducir algunos cambios vinculados a la justificación de las subvenciones, su acreditación y los controles a realizar.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial, ni tampoc les pròpies del vigent Pla general d'ordenació d'Olèrdola que siguin d'aplicació al sector, sense la tramitació total amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i, en el seu cas, del Pla general d'ordenació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial, ni tampoco las propias del vigente Plan general de ordenación de Olèrdola que sean de aplicación al sector, sin la total tramitación con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial i, en su caso, del Plan general de ordenación.
Català: En aquesta tira van muntats a la part interior sis clips de pressió.
Español: En esta tira van montados en la parte interior seis clips a presión.
Català: En el règim disciplinari cal atenir-se al que disposa el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, que es remet a l'acord nacional del sector.
Español: En el régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria sideromegalúrgica de la provincia de Barcelona, que remite al Acuerdo nacional del sector.
Català: Que acorden la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de la corporació que finalitzava a finals de desembre de 2007; per tant, queda prorrogat de l'1 de gener de 2008 fins al 30 de juny de 2009.
Español: Que acuerdan la prorroga del Convenio colectivo de trabajo de la corporación que finalizaba a finales de diciembre de 2007; por tanto, queda prorrogado del 1 de enero de 2008 hasta el 30 de junio de 2009.
Català: 7.3 A tots els atorgaments de subvenció d'aquesta convocatòria, se'ls aplicarà el mateix import de mòdul establert en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 7.3 A todos los otorgamientos de subvención de esta convocatoria, se les aplicará el mismo importe de módulo establecido en el apartado 2 de este artículo.
Català: En cas d'optar per la fase 4, s'haurà d'indicar l'etapa per la qual es demana la subvenció.
Español: En caso de optar por la fase 4, se tendrá que indicar la etapa para la que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca a les indústries del camp de Tarragona, tram 2: Bonavista a polígon Nord, als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca a las industrias del campo de Tarragona, tramo 2: Bonavista al polígono Norte, en los términos municipales de Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí.
Català: b) L'obtenció d'ajuts públics (fins a 1,5 punts): es té en compte:
Español: b) La obtención de ayudas públicas (hasta 1,5 puntos): se tiene en cuenta:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a can Lluch, de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en Can Lluch, de Santa Coloma de Cervelló
Català: Atenent al que defineix l'article 162, es prohibeixen els cossos sortints a nivell de planta baixa en les façanes a carrer en les ordenacions segons alineació a vial.
Español: Atendiendo a lo que define el artículo 162, se prohíben los cuerpos salientes a nivel de planta baja en las fachadas en calle en las ordenaciones según alineación a vial.
Català: ACORD GOV/126/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per nevades a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/126/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por nevadas en Cataluña.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Balaguer.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Balaguer.
Català: La Junta tindrà una durada indefinida fins l'acompliment total del seu objecte i finalitats.
Español: - Duración La Junta tendrá una duración indefinida hasta el cumplimiento total de su objeto y finalidades.
Català: Acollir-se als sistemes de previsió i utilitzar els serveis establerts pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya o pel Col·legi en que es trobin inscrits, amb les normes establertes per la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Acogerse a los sistemas de previsión y utilizar los servicios establecidos por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña o por el Colegio en que se encuentren inscritos, con las normas establecidas por la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Delegació 2 ajuntaments i competència pròpia
Español: Delegación 2 ayuntamientos y competencia propia
Català: RESOLUCIÓ SLT/405/2011, de 16 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/405/2011, de 16 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: La persona posseïdora d'un animal, sens perjudici de la responsabilitat subsidiària de la persona propietària, és responsable dels danys, els perjudicis i les molèsties que ocasioni a les persones, a altres animals, a les coses, a les vies i espais públics i al medi natural en general, d'acord amb el que estableix la legislació civil aplicable.
Español: La persona poseedora de un animal, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria de la persona propietaria, es responsable de los daños, los perjuicios y las molestias que ocasione a las personas, a otros animales, a las cosas, a las vías y espacios públicos y al medio natural en general, de acuerdo con el que establece la legislación civil aplicable.
Català: b) Tenir divuit anys d'edat i no excedir de l'edat establerta com a màxima per a l'ingrés en el cos o escala objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Tener dieciocho años de edad y no superar la edad establecida como máxima para ingresar en un cuerpo o escala.
Català: Les hores extraordinàries es paguen en la
Español: Las horas extraordinarias se pagarán en la
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia i s'han de presentar a les oficines comarcals d'aquest departament, o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes deben dirigirse a las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería y deben presentarse en las oficinas comarcales de este departamento, o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet ha interposat el recurs 168/2010, contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 26 de febrer de 2010, recaigut en l'expedient 5091-07, que va fixar el preu just de la finca del carrer Menorca, 3, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha comunicado que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet ha interpuesto el recurso 168/2010, contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 26 de febrero de 2010, recaído en el expediente 5091-07, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Menorca, 3, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Projectes que generin noves oportunitats de treball al sector pesquer: 2
Español: Proyectos que generen nuevas oportunidades de trabajo en el sector pesquero: 2
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és el marge oest del corriol on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el margen oeste del sendero donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: No comunicar amb la puntualitat oportuna els canvis experimentats en la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o la Seguridad Social.
Català: En cas contrari serà obligatòria una nova parcel·lació que compleixi amb la mínima.
Español: En caso contrario será obligatoria una nueva parcelación que cumpla con la mínima.
Català: En cas de construcció de línia elèctrica, infraestructura no prevista en aquest Projecte, s'haurà de complir el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de construcción de línea eléctrica, infraestructura no prevista en este Proyecto, se tendrá que cumplir el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: La seva vigència s'estendrà fins el dia 31 de desembre de 2010.
Español: Su vigencia se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: L'aplicació al sòl de dejeccions ramaderes i d'altres subproductes amb la finalitat d'adobar-lo i els retorns de reg no tenen consideració d'abocaments.
Español: La aplicación en el suelo de deyecciones ganaderas y de otros subproductos con la finalidad de abonarlo y los retornos de riego no tienen consideración de vertidos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 5 “Planta estado final de la cantera Peres V”, núm. 6 “Perfil longitudinal de la cantera Peres V” i núm. 7 “Perfiles transversales de la cantera Peres V” adjunts al programa de restauració i a l'EIA de març de 2010, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 5 “Planta estado final de la cantera Peres V”, núm. 6 “Perfil longitudinal de la cantera Peres V” y núm. 7 “Perfiles transversales de la cantera Peres V” adjuntos al programa de restauración y al EIA de marzo de 2010, con las siguientes indicaciones:
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, que consisteix a reubicar l'etapa final del procés de fabricació de col·lagen i la línia de fabricació de tiroides, instal·lar quatre nous tancs per a productes intermedis de la línia agrícola, incrementar la capacitat de producció i la capacitat de consum d'algunes matèries primeres, incorporar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, incrementar la capacitat de producció de residus perillosos i no perillosos, reclassificar l'activitat de “Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet)” i a desistir de la instal·lació de la planta biogàs-biomassa i de la línia de fabricació de productes de nutrició animal, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2013, atorgada a l'empresa Bioibérica, SA, amb número d'expedient B1CS120203.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, que consiste en reubicar la etapa final del proceso de fabricación de colágeno y la línea de fabricación de tiroides, instalar cuatro nuevos tanques para productos intermedios de la línea agrícola, incrementar la capacidad de producción y la capacidad de consumo de algunas materias primas, incorporar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, incrementar la capacidad de producción de residuos peligrosos y no peligrosos, reclasificar la actividad de “Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche)” y a desistir de la instalación de la planta biogás-biomasa y de la línea de fabricación de productos de nutrición animal, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2013, otorgada a la empresa Bioibérica, SA, con número de expediente B1CS120203.
Català: Les edificacions s'hauran de separar en relació amb els límits de la parcel·la:
Español: Las edificaciones deberán separarse en relación con los límites de la parcela: