BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció i elaboració, que assenyala l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y elaboración, señaladas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Pla: pla estratègic per a mantenir el caràcter i la realitat propis de la nostra escola.
Español: Plan: plan estratégico para mantener el carácter y la realidad propias de nuestra escuela.
Català: No en poden formar part les persones condemnades per sentència judicial en casos d'assetjament sexual o per raó de sexe o de discriminació per raó de sexe, o per violència de gènere, o que tinguin una ordre judicial d'allunyament, ni tampoc el personal empleat públic que hagi estat objecte de sanció disciplinària per aquests motius.
Español: No podrán formar parte las personas condenadas por sentencia judicial en casos de acoso sexual o por razón de sexo o de discriminación por razón de sexo, o por violencia de género, o que tengan una orden judicial de alejamiento, ni tampoco el personal empleado público que haya sido objeto de sanción disciplinaria por estos motivos.
Català: Al fer aquest procés s'activarà la funcionalitat que permet la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió.
Español: Al hacer este proceso se activara la funcionalidad que permite la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a vuitanta-vuit habitatges de la urbanització Golf Raïmat de Raïmat, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a ochenta y ocho viviendas de la urbanización Golf Raïmat de Raïmat, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del Canonge Domènech, núm. 15, 1r 2a, de Lloret de Mar.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Canonge Domènech, n.º 15, 1º 2ª, de Lloret de Mar.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manlleu.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la desafectació de l'immoble Castell de Montmell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la desafectación del inmueble Castell de Montmell.
Català: g) Donar compte de la seva gestió al Consell d'Administració.
Español: g) Dar cuenta de su gestión al Consejo de Administración.
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 10) del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el model de la proposició econòmica que consta en l'annex II de l'esmentat plec.
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 10) del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica que consta en el anexo II del mencionado pliego.
Català: Per a la campanya 1998-1999 les organitzacions de productors reconegudes
Español: Para la campaña 1998-1999 las organizaciones de productores reconocidas
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de Bernui.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Bernui.
Català: Nucli engreix 2 UTMx: 325.826, UTMy: 4.599.947.
Español: Núcleo engorde 2 UTMX: 325826, UTMy: 4.599.947.
Català: Les edificacions ubicades a les zones 12 no ultrapassaran per parcel·la, un nombre de habitatges igual al que s'estableix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las edificaciones ubicadas en las zonas 12 no rebasarán por parcela, un número de viviendas igual en aquello se establece en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no procederá la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de març de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de marzo de 2005,
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo:
Català: Finalment, s'inclouen en la modificació els canvis esdevinguts en els certificats que expedeixen les universitats valencianes i la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, com a conseqüència de l'adaptació dels seus certificats al MECR..
Español: Finalmente, se incluyen en la modificación los cambios ocurridos en los certificados que expiden las universidades valencianas y la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, como consecuencia de la adaptación de sus certificados al MECR.
Català: De l'1 de setembre al 30 de juny
Español: Del 1 de septiembre al 30 de junio (excepto períodos de fiestas)
Català: - TRG, amb DNI núm. *766M, per cobrir el lloc de treball de funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, ocupació d'agent de Policia Local de l'Ajuntament de Solsona.
Español: - *TRG, con DNI *núm. *766M, para cubrir el puesto de trabajo de funcionario de carrera de la escalera de administración especial, subescala de servicios especiales, ocupación de agente de Policía Local del Ayuntamiento de Solsona.
Català: Per a les persones físiques, en el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Para las personas físicas, en caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan al anexo de esta Resolución, o bien a cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: - Mesures per la condicionament de l'espai verd i la urbanització: minimitzar els espais impermeables, utilitzar espècies locals per l'enjardinament.
Español: - Medidas para el acondicionamiento del espacio verde y la urbanización: minimizar los espacios impermeables, utilizar especies locales por el ajardinamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Transports Portuaris de Vilanova, SL, ha presentat a Ports de la Generalitat una sol·licitud de concessió administrativa d'explotació d'un local, titularitat de Ports de la Generalitat, destinat a oficines en les noves naus comercials del port de Vilanova i la Geltrú, la tramitació de la qual es realitza en competència al haver-se presentat anteriorment dues sol·licituds que presenten identitat de l'espai a ocupar del domini públic portuari.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Transportes Portuarios de Vilanova, SL, ha presentado a Ports de la Generalitat una solicitud de concesión administrativa de explotación de un local, titularidad de Ports de la Generalitat, destinado a oficinas en las nuevas naves comerciales del puerto de Vilanova i la Geltrú, cuya tramitación se realiza en competencia al haberse presentado anteriormente dos solicitudes que presentan identidad de espacio a ocupar del dominio público portuario.
Català: El projecte haurà de ser de recerca aplicada i/o transferència tecnològica i s'haurà de circumscriure, per una banda, en una o diverses tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada), i, per una altra, en un o diversos àmbits sectorials d'impacte del projecte dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Química, energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència).
Español: El proyecto deberá ser de investigación aplicada y/o de transferencia tecnológica y deberá circunscribirse, por un lado, a una de las diversas tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales Avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada), y, por el otro, a uno de los diversos ámbitos sectoriales de impacto del proyecto dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT (Química, energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: S'aplica en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme les tasques de gestió i substitució del secretari titular del registre Civil, sense que aquesta feina formi part normal de l'Ajuntament ni de l'àrea a què pertany.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo las tareas de gestión y sustitución del secretario titular del registro Civil, sin que este trabajo forme parte normal del Ayuntamiento ni del área a que pertenece.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació de Viladecavalls.
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación de Viladecavalls.
Català: Període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula:
Español: Periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula:
Català: Fita 19: se situa a uns cinquanta metres al sud del marge sud del torrent Fondo de les Carreteres i a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est del punt d'intersecció dels carrers de l'Os Blanc i del Senglar, en el terme municipal d'Olivella.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos cincuenta metros al sur de la margen sur del torrente Fondo de Les Carreteres y a unos treinta y cinco metros al este de la margen este del punto de intersección de las calles de L'Os Blanc y de El Senglar, en el término municipal de Olivella.
Català: El conjunt dels cossos de serveis annexos es farà amb la mínima alçada, sostre preferentment pla i de menor alçada als dels edificis actuals, amb paraments camuflats en el terreny en les bandes en que sigui possible i amb accés independent que no alteri el frontal de la casa, de manera que l'accés de mercaderies sigui independent i no interfereixi el de vianants i visitants de la casa.
Español: El conjunto de los cuerpos de servicios anexos se hará con la mínima altura, techo preferentemente plano y de menor altura a los de los edificios actuales, con paramentos camuflados en el terreno en las bandas en que sea posible y con acceso independiente que no altere el frontal de la casa, de manera que el acceso de mercancías sea independiente y no interfiera el de viandantes y visitantes de la casa.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest article té efecte a partir de gener de 2001.
Español: Este artículo tendrá efectos a partir de enero de 2001.
Català: L'aplicació de dejeccions ramaderes en cultius dels Secans –Belianes- Preixana ha d'ajustar-se al màxim a les necessitats dels cultius de manera que aquestes aportacions de nutrients no representin una intensificació i una transformació dels cultius compatibles amb la fauna estepària d'aquest indret.
Español: La aplicación de deyecciones ganaderas en cultivos de los Secans –Belianes- Preixana debe ajustarse al máximo a las necesidades de los cultivos de manera que estas aportaciones de nutrientes no representen una intensificación y una transformación de los cultivos compatibles con la fauna esteparia de este lugar.
Català: Atès el que disposa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estableix que aquesta té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que establece que ésta tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad (DOGC n.º 3791, de 31.12.2002);
Català: Donada la diversitat de dificultat de tallar i destruir la part afectada de palmeres, no es pot fer un càlcul de preu unitari per palmera, és per això que el pressupost es desglossa partint dels preus unitaris per jornada de 7,5 h de treball que es certifiquen en funció dels mitjans assignats en cada jornada.
Español: Dada la diversidad de dificultad de cortar y destruir la parte afectada de palmeras, no se puede hacer un cálculo de precio unitario por palmera, es por eso que el presupuesto se desglosa partiendo de los precios unitarios por jornada de 7,5 h de trabajo que se certifican en función de los medios asignados en cada jornada.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure i pel carrer C, situada dins l'illa definida pels carrers C, H i D i per la rambla del Garraf.
Español: Parcela rodeada por espacio libre y por la calle C, situada dentro de la manzana definida por las calles C, H y D y por la rambla de El Garraf.
Català: La Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas se estructura en los siguientes órganos:
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Camas Comercio Internacional, S.L. la quantitat de mil dos-cents euros (1.200,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Camas Comercio Internacional, S. L. la cantidad de mil doscientos euros (1.200,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: de zero a 25 treballadors/as: Vint hores.
Español: de cero a 25 trabajadores/as: veinte horas.
Català: El 23è dia laborable de vacances es gaudirà com un dia ordinari de vacances, si bé es computarà per al càlcul de jornada anual com de treball efectiu, al igual que els 9 dies personals.
Español: El 23º día laborable de vacaciones se disfrutará con un día ordinario de vacaciones, si bien se computará para el cálculo de jornada anual como de trabajo efectivo, al igual que los 9 días personales.
Català: 51.6 Els mals tractes de paraula o d'obra i la falta de respecte o consideració, tant als companys de feina com als usuaris dels serveis.
Español: 51.6 Los malos tratos de palabra o de obra y la falta de respeto o consideración, tanto a los compañeros de trabajo como a los usuarios de los servicios.
Català: Personal de taula: 9,23 euros per tot l'any 2006, 9,51 euros per l'any 2007.
Español: Personal de mesa: 9,23 euros para todo el año 2006, 9,51 euros para el año 2007.
Català: La data d'inici serà sempre en dia laborable i, preferiblement en dilluns.
Español: La fecha de inicio de este disfrute será siempre en día laborable y preferiblemente en lunes.
Català: Elaboració del Pla de polítiques de dones.
Español: Elaboración del Plan de políticas de mujeres.
Català: Utilitza amb destresa i seguretat la maquinària i l'utillatge propis de l'especialitat i realitza les operacions de manteniment necessàries per conservar-les en bon estat de funcionament.
Español: Utiliza con destreza y seguridad la maquinaria y el utillaje propios de la especialidad y realiza las operaciones de mantenimiento necesarias para conservarlas en buen estado de funcionamiento.
Català: Autosuficiència en la gestió del departament de màquines.
Español: Autosuficiencia en la gestión del departamento de máquinas.
Català: S'han de desqualificar les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus a les dades facilitades documentalment i a les contrastades, si s'escau, presencialment.
Español: Deben descalificarse las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados documentalmente y los contrastados, en su caso, presencialmente.
Català: Senyor Manuel Moreno Lupiañez, àrea de coneixement de Física Aplicada
Español: Don Manuel Moreno Lupiañez, área de conocimiento de Física Aplicada
Català: El dia 24 de novembre de 1999 se li va concedir una subvenció de 200.000 ptes., equivalent a 1.202,02 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.5, per col·laborar en la XVI Marató de l'Espectacle.
Español: El día 24 de noviembre de 1999 se le concedió una subvención de 200.000 ptas., equivalentes a 1.202,02 euros, con cargo a la partida 627.00000.5, para colaborar en la XVI Marató de l'Espectacle.
Català: Comparació del sistema amb d'altres d'equivalents, pel que fa a prestacions tècniques, econòmiques i de productivitat.
Español: Comparación del sistema con otros de equivalentes, en lo que concierne a prestaciones técnicas, económicas y de productividad.
Català: Ajut protèsic odontològic, ocular o d'audiòfons, i altres prestacions no cobertes per l'assegurança pública,
Español: Ayuda protésica odontológica, ocular o de audífonos, y otras prestaciones no cubiertas por el seguro público,
Català: Senyor Carles Martínez Quiroga, subdirector general d'Escolarització i Serveis.
Español: Señor Carles Martínez Quiroga, subdirector general de Escolarización y Servicios.
Català: Responsabilitzar-se dels següents aspectes del butlletí Funció Publicació: secretaria del consell de redacció, dinamització dels corresponsals departamentals, direcció dels aspectes administratius, generació de la cartera de clients d'espais de publicitat, garantir la producció, tancament editorial i distribució de la publicació.
Español: Responsabilizarse de los siguientes aspectos del boletín Funció Publicació: secretaría del consejo de redacción, dinamización de los corresponsales departamentales, dirección de los aspectos administrativos, generación de la cartera de clientes de espacios de publicidad, garantizar la producción, cierre editorial y distribución de la publicación.
Català: Participar en intercanvis d'informació i en converses pròpies de situacions reals i d'altres d'interès de l'alumne/a creades a partir dels temes de treball aplicant les estructures apreses.
Español: Participar en intercambios de información y conversaciones propias de situaciones reales y en otras de interés del alumno/a creadas a partir de los temas de trabajo aplicando las estructuras aprendidas.
Català: El fragment o passatge es farà escoltar diverses vegades i l'aspirant disposarà d'un temps per fer el seu comentari per escrit entre les diverses audicions.
Español: El fragmento o pasaje se hará escuchar diversas veces y el aspirante dispondrá de un tiempo para hacer su comentario por escrito entre las diversas audiciones.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un enllaç a la variant de Vila-sacra, per a la qual cosa s'han analitzat dues alternatives diferents: l'alternativa 1, consistent en un enllaç de tipus trompeta amb un pas inferior, i l'alternativa 2, consistent en una rotonda a nivell amb un ramal fins a la carretera C-68;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un enlace en la variante de Vila-sacra, por lo que se han analizado dos alternativas diferentes: la alternativa 1, consistente en un enlace de tipo trompeta con un paso inferior, y la alternativa 2, consistente en una rotonda a nivel con un ramal hasta la carretera C-68;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pressupost total de 480.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2005, 240.000,00 euros, i any 2006, 240.000,00 euros.
Español: Presupuesto total de 480.000,00 euros distribuidos en la siguientes anualidades: año 2005, 240.000,00 euros, y año 2006, 240.000,00 euros.
Català: Les ES i les US han de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen en els processos de rentatge de vehicles.
Español: Las ES y las US tienen que disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generan en los procesos de lavado de vehículos.
Català: d) Rehabilitar el sancionat que, en el supòsit d'expulsió, podrà sol·licitar la reincorporació al COAC.
Español: d) Rehabilitar al sancionado que, en el supuesto de expulsión, podrá solicitar la reincorporación al COAC.
Català: b) Objecte: serveis informàtics corresponents al sublot A, lot 2 (desenvolupament i/o manteniment i implantació d'aplicacions a l'entorn client/servidor).
Español: b) Objeto: servicios informáticos correspondientes al sublote A, lote 2 (desarrollo y/o mantenimiento e implantación de aplicaciones en el entorno cliente/servidor).