BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, i el seu apartat 6 de l'annex 4, modificat per l'article 19 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, es preveu que la quantia del mòdul anual econòmic per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local sigui de 36.000,00 euros.
Español: De conformidad con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, y su apartado 6 del anexo 4, modificado por el artículo 19 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, se prevé que la cuantía del módulo anual económico para cada agente de empleo y desarrollo local sea de 36.000,00 euros.
Català: 8.5 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Les calderes i els escalfadors inclosos en la categoria de producte es divideixen en les subcategories següents:
Español: Las calderas y los calentadores incluidos en la categoría de producto se dividen en las subcategorías siguientes:
Català: Intervenció davant de riscos biològics.
Español: Intervención ante riesgos biológicos.
Català: L'exclusió s'efectuarà sense perjudici del dret a reclamar la seva aportació íntegra, per cobrir les despeses realitzades en la proporció acordada.
Español: La exclusión se efectuará sin perjuicio del derecho a reclamar su aportación íntegra, para hacer frente a los gastos realizados en la proporción acordada.
Català: En la comissió creada per tractar el tema de l'horari del mercat del peix s'ha d'incorporar una representació dels treballadors en els treballs que faci.
Español: Existente una Comisión creada para tratar el tema del horario del Mercat del Peix, en los trabajos que se realicen se incorporará una representación de los trabajadores.
Català: L'article 17.3 del Text consolidat de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, de televisió sense fronteres, per la qual s'incorporen a l'ordenament jurídic els continguts de la Directiva 89/552/CEE de la Unió Europea, modificada per la Llei 22/1999, de 7 de juny, estableix l'obligació d'advertir els telespectadors de la idoneïtat dels continguts dels programes emesos per als menors d'edat.
Español: El artículo 17.3 del Texto consolidado de la Ley 25/1994, de 12 de julio, de televisión sin fronteras, por la que se incorporan al ordenamiento jurídico los contenidos de la Directiva 89/552/CEE de la Unión Europea, modificada por la Ley 22/1999, de 7 de junio, establece la obligación de advertir a los telespectadores de la idoneidad de los contenidos de los programas emitidos para los menores de edad.
Català: Exposar una visió, sintètica, però clara, de la literatura catalana.
Español: Exponer una visión, sintética pero clara, de la literatura catalana.
Català: No obstant això, resten exemptes d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari o llicenciats en pedagogia, i aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos, amb un mínim de divuit mesos, en centres públics o privats.
Español: No obstante, quedan exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria o licenciados en pedagogía, y aquellos que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos, con un mínimo de de dieciocho meses, en centros públicos o privados.
Català: L'encamisat és un tipus d'actuació ambientalment poc agressiva que no comporta cap mena de rasa ni moviment de terres sinó que s'actua directament en les boques de les arquetes i dins les canonades afectant, per tant, superfícies molt reduïdes.
Español: El encamisado es un tipo de actuación ambientalmente poco agresiva que no comporta ningún tipo de zanja ni movimiento de tierras sino que se actúa directamente en las bocas de las arquetas y dentro de las cañerías afectando, por lo tanto, superficies muy reducidas.
Català: vigència del Conveni general.
Español: la vigencia del Convenio general.
Català: Adherir-se al Conveni col·lectiu signat el dia u de juliol per les representacions de l'empresa i els treballadors de SA, Vichy Catalán, per als anys 1999 i 2000, d'acord amb el que disposa l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, llevat de la distribució de les vacances, que s'ha de fer d'acord entre la direcció i el personal de Malavella, SA.
Español: Adherirse al Convenio colectivo firmado el día 1 de julio por las representaciones de la empresa y de los trabajadores de SA, Vichy Catalán, para los años 1999-2000, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, salvo la distribución de las vacaciones, que se hará con el acuerdo de la dirección y el personal de Malavella, SA.
Català: Llicències per assumptes propis:
Español: Licencias por asuntos propios:
Català: organitzat per la Secretaria d'Acció Ciutadana per a l'any 2009.
Español: organizado por la Secretaría de Acción Ciudadana para el 2009.
Català: a) Planificació i pressupost: es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d'activitats, així com l'explicació, el pressupost i altres recursos assignats a cada fase per assolir els objectius (valor: 40 punts).
Español: a) Planificación y presupuesto: se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades, así como la explicación, el presupuesto y otros recursos asignados a cada fase para alcanzar los objetivos (valor: 40 puntos).
Català: a) Subscriure una pòlissa d'assegurança complementària per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars USA, per als familiars que l'acompanyin.
Español: a) Subscribir una póliza de seguro complementario de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares USA, para los familiares que le acompañen.
Català: De cadascuna de les reunions del Tribunal Qualificador, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De cada una de las reuniones del Tribunal Calificador, se tiene que levantar el acta correspondiente.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la sembra, plantació i trasplantament en implantació de cultius agroecològics.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la siembra, plantación y trasplante en implantación de cultivos agroecológicos.
Català: c) Disposar d'una consultoria modalitat bàsica del programa Consultoria Cultura.
Español: c) Disponer de una consultoría modalidad básica del programa Consultoría Cultura.
Català: De la persona interessada en cas de majors de 14 anys, i en el cas de menors de 14 anys, els pares, tutors o representants legals.
Español: De la persona interesada en caso de mayores de 14 años, y en el caso de menores de 14 años, los padres, tutores o representantes legales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre presa en consideració d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre toma en consideración de una memoria.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució del conseller de Cultura recaiguda en el recurs interposat pel senyor Juan Alberto Arnús de Urruela.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución del consejero de Cultura recaída en el recurso interpuesto por el señor Juan Alberto Arnús de Urruela.
Català: Supervisar les propostes de despesa relatives a expedients menors de la Secretaria, dels serveis i dels centres que en depenen.
Español: Supervisar las propuestas de gastos relativas a expedientes menores de la Secretaría, de los servicios y de los centros que dependen de ella.
Català: També s'ha d'estudiar, mitjançant una empresa especialitzada, la viabilitat de prejubilacions per al personal que tingui l'edat adequada, a fi de facilitar, tant a l'empresa com al personal afectat, els mínims problemes derivats del canvi de lloc de treball segons els termes esmentats.
Español: También se estudiará, por medio de una empresa especializada, la viabilidad de prejubilaciones para el personal que tenga una edad adecuada con el fin de facilitar tanto a la empresa como al personal afectado los mínimos problemas derivados del cambio de puesto de trabajo bajo los términos antes mencionados.
Català: En tot cas, la legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors, ha d'entendre's aplicable en tant que sigui vigent i s'entendrà substituïda, en el seu cas, per la legislació equivalent que es promulgui i que derogui l'anterior.
Español: En todo caso, la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores, debe entenderse aplicable en tanto que sea vigente y se entenderá sustituida, en su caso, por la legislación equivalente que se promulgue y que derogue el anterior.
Català: Les persones participants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no existeix separació de dret.
Español: Las personas participantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a) tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional español o del estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir con él a cargo en relación con los descendientes mayores de veintiún años, así como, con respecto al cónyuge y descendientes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: En data 9 de febrer de 2017, es va notificar a l'Ajuntament de Granollers un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es requeria la tramesa de la documentació prevista en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal de poder prosseguir amb la tramitació.
Español: En fecha 9 de febrero de 2017, se notificó al Ayuntamiento de Granollers un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requería el envío de la documentación prevista en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, con el fin de poder proseguir con la tramitación.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional, la promoció de la formació ocupacional i la solució de conflicte de treball, s'actua segons el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats el 7 de novembre de 1990, com també el que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflicto de trabajo, se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos el día 7 de noviembre de 1.990, así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje de Cataluña, incorporándose estos acuerdos como anexos del presente Convenio, para su posterior desarrollo en la Comisión Paritaria Mixta.
Català: Dimensió i evolució del personal substitut (2011-2015)
Español: Dimensión y evolución del personal sustituto (2011-2015)
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs mitjançant demanda davant el jutjat de primera instància corresponent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació i hi són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso mediante demanda ante el juzgado de primera instancia correspondiente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els opositors que no assoleixin l'esmentada puntuació mínima tindran la consideració de suspesos i no seran convocats als restants exercicis de l'oposició.
Español: Los opositores que no alcancen dicha puntuación mínima tendrán la consideración de suspensos y no serán convocados a los restantes ejercicios de la oposición.
Català: c) La planificació i el seguiment de les actuacions que s'han de dur a terme en l'assessorament, avaluació i control dels centres docents i dels serveis educatius de l'àmbit territorial.
Español: c) La planificación y el seguimiento de las actuaciones que se tienen que llevar a cabo en el asesoramiento, evaluación y control de los centros docentes y de los servicios educativos del ámbito territorial.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús dominant, l'administració podrà adquirir el sòl o l'edificació.
Español: En caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante, la administración podrá adquirir el suelo o la edificación.
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·les 408 i 409, del terme municipal de Montgai.
Español: Ubicación: Polígono 1, parcelas 408 y 409, del término municipal de Montgai.
Català: h) La persona titular del deganat de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: h) La persona titular del decanato de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: Obres complementàries de millora de la intersecció del PK 3+600 de la GI-543 i millora de ferm i drenatge a la GI-543, PK 14+300 al 17+000, GI-550, PK 0+000 al 0+770 i GI-520, PK 0+160 al 0+460.
Español: Obras complementarias de mejora de la intersección del PK 3+600 de la GI-543 y mejora de firrme y drenaje en la GI-543, PK 14+300 al 17+000, GI-550, PK 0+000 al 0+770 y GI-520, PK 0+160 al 0+460.
Català: Suspensió del contracte per maternitat, adopció i/o acolliment
Español: Suspensión del contrato por maternidad, adopción y/o acogimiento.
Català: Al seu venciment, 31 de desembre de 2011, es prorroga any rere any per tàcita reconducció si qualsevol de les parts no formula la denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de fi.
Español: A su vencimiento, 31 de diciembre de 2011, se prorroga año tras año por tácita reconducción si cualquiera de las partes no formula la denuncia para su rescisión o revisión con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su finalización.
Català: Mòdul 2.1: Canals de recerca de feina
Español: Módulo 2.1: Canales de búsqueda de empleo.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 2003, en els quals es constata que els serveis esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de la categoria de serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 2003, en los cuales se constata que los servicios mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Les Corts Generals: el Congrés dels Diputats i el Senat.
Español: Las Cortes Generales: el Congreso de los Diputados y el Senado.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació constituïda pels municipis de Tortellà, Argelaguer i Sales de Llierca estava ocupat en propietat per la senyora Adriana Prat i Vilalta, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ha manifestat la seva opció de seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que a partir d'ara estarà constituïda pels municipis d'Argelaguer i Sales de Llierca.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación constituida por los municipios de Tortellà, Argelaguer y Sales de Llierca estaba ocupado en propiedad por la señora Adriana Prat i Vilalta, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ha manifestado su opción de seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que a partir de ahora estará constituida por los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca.
Català: 117.4 La Junta de Govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: 117.4 La Junta de Gobierno dispondrá la forma en que se deberá llevar la contabilidad del Colegio.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral serà de 16 setmanes ininterrompudes, i de 18 setmanes si es sol·licita el permís previ a la maternitat, previst a l'apartat anterior, ampliables per part múltiple en 2 setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral será de 16 semanas ininterrumpidas, y 18 semanas si se solicita el permiso previo a la maternidad contemplado en el apartado anterior, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: DECRET 327/2004, de 6 de juliol, de nomenament del senyor Josep Maria Bricall i Masip com a comissionat per al disseny de l'estructura i funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts.
Español: DECRETO 327/2004, de 6 de julio, de nombramiento del señor Josep Maria Bricall i Masip como comisionado para el diseño de la estructura y funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes.
Català: Els empleats que efectuen les funcions de caixer o similars, en concepte de
Español: Los empleados que realicen las funciones de cajero o similares, en concepto de
Català: Objecte: Estudis d'especialització en composició musical al Conservatori Nacional Superior de Música de París (CNSMdp).
Español: Objeto: Estudios de especialización en composición musical en el Conservatorio Nacional Superior de Música de París (CNSMdp).
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe on s'indica que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Noguera —terme municipal de Vilanova de Meià—, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte esmentat.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe en que se indica que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de La Noguera —término municipal de Vilanova de Meià— ni ningún elemento arquitectónico conocido resta afectado por el mencionado Proyecto.
Català: —3 Enguany, i amb motiu de l'Any Internacional de la Cultura de la Pau, es valoraran especialment els projectes que actuïn en aquest camp.
Español: —3 Este año, y con motivo del Año Internacional de la Cultura de la Paz, se valorarán especialmente los proyectos que actuen en este campo.
Català: UF 1: instal·lacions i equips en el viver de peixos
Español: UF 1: instalaciones y equipos en el criadero de peces
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular, amb caràcter temporal, fins al 31 de desembre de 2018, les autoritzacions excepcionals de captura en viu de petites quantitats d'ocells fringíl·lids, de manera selectiva i en condicions estrictament controlades, per tal de disposar d'una població d'ocells suficient que permeti la cria en captivitat adreçada a l'activitat tradicional de concursos oficials de cant.
Español: El objeto de este Decreto es regular, con carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 2018, las autorizaciones excepcionales de captura en vivo de pequeñas cantidades de pájaros fringílidos, de forma selectiva y en condiciones estrictamente controladas, con el fin de disponer de una población de pájaros suficiente que permita la cría en cautividad dirigida a la actividad tradicional de concursos oficiales de canto.
Català: distribuir uniformement i per categories entre tots els membres de la plantilla
Español: categorías entre todos los miembros de la plantilla dentro todos ellos
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y el uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Des del punt de vista del vector residus no es considera necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al CEIP Llebetx de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el CEIP Llebetx de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, que afecta les empreses Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, i tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària en el municipi de l'Escala, que comença a les 22 hores del 5 d'agost de 2002 i acaba a les 22 hores del 25 d'agost de 2002, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, que afecta a las empresas Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, y a todos los trabajadores que realizan los trabajos de recogida de basuras y de limpieza viaria en el municipio de L'Escala, que se inicia a las 22 horas del 5 de agosto de 2002 y finaliza a las 22 horas del día 25 de agosto de 2002, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: