BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer dia hàbil del mes següent al que correspongui la nòmina serà la data límit per fer efectiu l'ingrés en els comptes corrents dels treballadors/ores.
Español: El primer día hábil del mes siguiente en el que corresponda la nómina será la fecha límite para hacer efectivo el ingreso en las cuentas corrientes de los trabajadores/ras.
Català: El projecte de la nova ETAP requerirà un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental previ a la seva aprovació als efectes del seguiment de l'avaluació efectuada.
Español: El proyecto de la nueva ETAP requerirá de un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental previo a su aprobación a los efectos del seguimiento de la evaluación efectuada.
Català: 17.1 S'estableix com a modalitat de justificació, per a tots el beneficiaris excepte els ens locals, el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 17.1 Se establece como modalidad de justificación, para todos los beneficiarios excepto los entes locales, la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: per fer el seu treball, falta o defecte en el material, està obligat a comunicar-ho immediatament a l'empresa.
Español: Si el trabajador observase obstáculos para realizar su trabajo, falta o defecto en el material, estará obligado a comunicarlo inmediatamente a la empresa.
Català: Però és evident que perquè es pugui parlar de comissió d'un delicte per actes d'una professió sense tenir la titulació per a exercir-la cal, un cop aprovat el nou Estatut d'autonomia de Catalunya, una llei que defineixi la professió i que en sotmeti l'exercici a una titulació determinada.
Español: Pero es evidente que para que se pueda hablar de comisión de un delito por actos de una profesión sin tener la titulación para ejercerla se precisa, desde la aprobación del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, una ley que defina la profesión y que someta su ejercicio a una determinada titulación.
Català: b-3) Finalitzat el període de formació, l'empresa haurà d'estendre a favor del treballador, un certificat en què consti la durada d'aquest i el nivell de formació teòrica i pràctica adquirida.
Español: b-3) Finalizado el periodo de formación, la empresa tendrá que extender a favor del trabajador, un certificado en que conste la duración de éste y el nivel de formación teórica y práctica adquirida.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: Comissió Provincial de Monuments Històrics i Artístics de Barcelona.
Español: Comisión Provincial de Monumentos Históricos y Artísticos de Barcelona.
Català: -Coherència per conformar un projecte integrat.
Español: -Coherencia para conformar un proyecto integrado.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Tramitación y procedimiento y forma de adjudicación
Català: En totes les alternatives hi ha una afectació significativa, però en el cas de l'alternativa 3 es valora l'impacte sobre la vegetació forestal com a moderat-sever, atès que entre els PK 1+880 i 2+200 l'EIA identifica suros de grans dimensions.
Español: En todas las alternativas hay una afectación significativa, pero en el caso de la alternativa 3 se valora el impacto sobre la vegetación forestal como moderado-severo, dado que entre los PK 1+880 y 2+200 el EIA identifica corchos de grandes tamaños.
Català: En tot allò que aquest article no estableix, s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que este artículo no establece se seguirá lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores (ET).
Català: Les pòlisses que cobrien aquesta contingència van ser subscrites l'any 1971.
Español: Las pólizas que cubrían estas contingencias fueron suscritas en el año 1971.
Català: .6 Tota actuació del Col·legi sobre regulació i cobrament d'honoraris professionals meritarà una taxa el pagament de la qual serà imposat amb aplicació del criteri del venciment objectiu i, en supòsits d'estimació parcial, mitjançant el criteri d'equitat.
Español: .6 Toda actuación del Colegio sobre regulación y cobro de honorarios profesionales devengará una tasa cuyo pago será impuesto con aplicación del criterio del vencimiento objetivo y, en supuestos de estimación parcial, mediante el criterio de equidad.
Català: b) El coneixement de les discrepàncies en els supòsits de procediments d'inaplicació de Conveni, que s'estarà al que es disposa en l'article 84 del present conveni.
Español: b) El conocimiento de las discrepancias en los supuestos de procedimientos de inaplicación de Convenio, que se estará a lo dispuesto en el artículo 84 del presente convenio.
Català: Vist el Conveni de col·laboració amb l'Institut Nacional
Español: Visto el Convenio de colaboración con el Instituto Nacional de
Català: Cada comissió d'avaluació estarà composada per un mínim de cinc membres, dels quals tres estaran habilitats per avaluar, un membre serà el/la president/a, un altre el/la secretari/ària i la resta vocals.
Español: Cada comisión de evaluación estará compuesta por un mínimo de cinco miembros, de los cuales tres estarán habilitados para evaluar, un miembro será el/la presidente/a, otro el/la secretario/a y el resto vocales.
Català: El tribunal mèdic estarà format per 3 metges que es designaran d'acord amb les consignes següents:
Español: El tribunal médico estará formado por 3 médicos que se designarán de acuerdo con las consignas siguientes:
Català: Altres treballs singulars i excepcionals.
Español: Otros trabajos singulares y excepcionales.
Català: El 5 de desembre de 2017, el Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) tramet al Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) la documentació a l'efecte del procediment de declaració d'impacte ambiental d'acord amb l'article 13 i següents del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: El 5 de diciembre de 2017, el Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) envía al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la documentación a los efectos del procedimiento de declaración de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 13 y siguientes del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: c) Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües.
Español: c) Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació dels serveis de seguretat i vigilància de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida (CIM Lleida), a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de los servicios de seguridad y vigilancia de la Central Integrada de Mercancías de Lleida, en Lleida.
Català: Director general de Qualitat Ambiental, del Departament de Medi Ambient.
Español: Director general de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre la matèria referent a gestió pressupostària.
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre la materia referente a gestión presupuestaria.
Català: c) Gaudir de reconegut prestigi a nivell nacional i internacional, amb àmplia acceptació en els centres d'immersió.
Español: c) Disfrutar de reconocido prestigio a nivel nacional e internacional, con amplia aceptación en los centros de inmersión.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera amb places per a més d'una espècie, la suma de les quals és superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera con plazas para más de una especie, cuya suma es superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: En aquest punt, el límit deixa el canal i pren direcció SE, seguint per un camí durant 440 m, on arriba una caseta del canal.
Español: En este punto, el límite deja el canal y coge dirección SE, siguiendo por un camino durante 440 m, donde llega una caseta del canal.
Català: En el cas que es pretengui obtenir fons pel temps de dedicació, aquesta circumstància s'haurà de fer constar en aquest document, especificant el temps estimat de dedicació i la quantia sol·licitada per aquest concepte.
Español: En caso de que se pretenda obtener fondos por el tiempo de dedicación, esta circunstancia se deberá hacer constar en este documento, especificando el tiempo estimado de dedicación y la cantidad solicitada por este concepto.
Català: f) Promoure l'estudi, la recerca i la generació de sistemes d'informació i bancs de coneixement interconnectats internacionalment que donin suport a l'activitat de cooperació al desenvolupament de les administracions públiques i dels agents de cooperació.
Español: f) Promover el estudio, la investigación y la generación de sistemas de información y bancos de conocimiento interconectados internacionalmente que den apoyo a la actividad de cooperación al desarrollo de las administraciones públicas y de los agentes de cooperación.
Català: Facilitar a la Subdirecció General la informació necessària per millorar l'atenció, les propostes d'ordenació i l'avaluació dels recursos.
Español: Facilitar a la Subdirección General la información necesaria para mejorar la atención, las propuestas de ordenación y la evaluación de los recursos.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2009, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 8 de febrer de 2010, a les 18:30 hores, en primera convocatòria, i a les 19:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a la sala d'actes del domicili social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350.
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2009, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que tendrá lugar el próximo día 8 de febrero de 2010, a las 18:30 horas, en primera convocatoria, y a las 19:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en la sala de actos del domicilio social de Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350.
Català: El sector de zona urbana connecta la zona esportiva amb la urbanització de Mas Cubell.
Español: En el sector de zona urbana conecta la zona deportiva con la urbanización de Mas Cubell.
Català: La realització de serveis extraordinaris donarà lloc inicialment a la seva compensació econòmica.
Español: La realización de servicios extraordinarios dará lugar inicialmente a su compensación económica.
Català: ANUNCI de Cristales Toch, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Cristales Toch, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Vist el que disposa l'article 2 del Decret 382/2006, de 17 d'octubre, de creació del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 2 del Decreto 382/2006, de 17 de octubre, de creación del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat;
Català: 3r Assignació temporal de bestretes
Español: 3º. Asignación temporal de adelantos
Català: b) Les competències expressament delegades a la junta directiva per l'assemblea general.
Español: b) Las competencias expresamente delegadas a la junta directiva para la asamblea general.
Català: 2.4 Anàlisi de mètodes d'educació activa.
Español: 2.4 Análisis de métodos de educación activa.
Català: Els paràmetres de disseny de la carretera són:
Español: Los parámetros de diseño de la carretera son:
Català: 3.1.17 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de seguretat, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.17 Una persona de la unidad directiva competente en materia de seguridad, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya on consti el nombre d'hores per any de formació impartides com a formador de brigada.
Español: Certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña donde conste el número de horas por año de formación impartidas como formador de brigada.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (clau S-AA-01389-P).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (clave S-AA-01389-P).
Català: residus, els contaminants i altres afeccions sobre les primeres
Español: residuos, contaminantes y otras afecciones sobre las materias primas, y de los
Català: 7.1 El règim de concessió de les subvencions és el de concurrència pública competitiva, i es resol comparant les sol·licituds presentades en el termini establert en la convocatòria i aplicant els criteris de valoració següents, per poder establir un ordre de prelació:
Español: 7.1 El régimen de concesión de las subvenciones es de concurrencia pública competitiva, y se resuelven comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido en la convocatoria y aplicando los criterios de valoración siguientes, para poder establecer un orden de prelación:
Català: g) Aprovar les directrius generals d'actuació de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària de conformitat amb els objectius de les polítiques de seguretat alimentària.
Español: g) Aprobar las directrices generales de actuación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria de conformidad con los objetivos de las políticas de seguridad alimentaria.
Català: Per a l'elecció caldrà, com a mínim, l'assistència o vot per escrit de la meitat més un dels acadèmics de número que en aquell moment formin l'Acadèmia.
Español: Para la elección será necesario, como mínimo, la asistencia o voto por escrito de la mitad más uno de los académicos de número que en aquel momento formen la Academia.
Català: 5.1b Paisatgístic
Español: 5.1b Paisajístico
Català: Quan la persona sol·licitant no triï l'oferta econòmica més avantatjosa, haurà de presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.”
Español: Cuando la persona solicitante no escoja la oferta económica más ventajosa, deberá presentar una memoria explicativa que lo justifique. "
Català: e) Compte d'Explotació Anual de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà per l'exercici 2004, degudament signat.
Español: e) Cuenta de Explotación Anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano para el ejercicio 2004, debidamente firmado.
Català: La falsedat en alguna d'aquestes dades serà causa d'exclusió del procés d'acreditació i/o causa de revocació, segons correspongui.
Español: La falsedad en alguno de estos datos será causa de exclusión del proceso de acreditación y/o causa de revocación, según proceda.
Català: En cas contrari, l'empresa queda facultada per deduir de la liquidació final la quantitat equivalent al nombre de dies en què no ha comunicat el preavís.
Español: En caso contrario, la empresa queda facultada para deducir de la liquidación final la cantidad equivalente al número de días en que no ha comunicado el preaviso.
Català: 2.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: 2.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y se responsabilizará de su cumplimiento.
Català: Únicament en el cas d'empreses, també caldrà declarar responsablement:
Español: Únicamente en el caso de empresas, además deberá declarar responsablemente:
Català: Proposta de Resolució de data 6 de novembre de 2010.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 6 de noviembre de 2010.
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2008, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,02 a la quantia de l'any 2007.
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2008, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,02 a la cuantía del año 2007.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Activitats de difusió de tecnologia (inclosos contractació de ponents, lloguer d'espais i material de difusió).
Español: Actividades de difusión de tecnología (incluidos contratación de ponentes, alquiler de espacios y material de difusión).
Català: g) Altres tipus de valorització energètica.
Español: g) Otros tipos de valorización energética.
Català: Desenvolupament i aplicació de projectes de construcció:
Español: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción:
Català: d) La documentació complementària que es cregui convenient i que es consideri d'interès per detallar i aclarir els resultats obtinguts amb l'actuació, així com el material gràfic que hi pugui estar vinculat.
Español: d) La documentación complementaria que se crea conveniente y que se considere de interés para detallar y aclarar los resultados obtenidos con la actuación, así como el material gráfico que pueda estar vinculado con ella.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades en aquesta.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en esta.
Català: Identificar sobre la màquina o esquema els elements fungibles de les
Español: Identificar sobre la máquina o esquema los elementos fungibles de las
Català: Objecte: La concessió administrativa de la construcció i explotació d'un aparcament subterrani de vehicles en el subsòl de terreny de domini públic delimitat per Rambla del Celler i carrer Dos de Maig.
Español: Objeto: La concesión administrativa de la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo de vehiculos en el subsuelo de terreno de dominio público delimitado por Rambla del Celler y calle Dos de Maig.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent al sector.O., de Roquetes promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente al sector.O., de Roquetes promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com, en els termes prevists en l'article 40 de la LLPRL, als inspectors de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes.
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la LLPRL, a los inspectores de trabajo y seguridad social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: Que el mateix objecte o la mateixa actuació no concorren simultàniament en aquesta convocatòria i en qualsevol altra convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que el mismo objeto o actuación no concurren simultáneamente en esta convocatoria y en cualquier otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es consideraran nous productes o serveis aquells que l'empresa no hagi produït o prestat amb anterioritat a la presentació del cupó.
Español: Se considerarán nuevos productos o servicios aquellos que la empresa no haya producido o prestado con anterioridad a la presentación del cupón.
Català: 1.2 Causes, agents, efectes i percepció social dels problemes ambientals.
Español: 1.2 Causas, agentes, efectos y percepción social de los problemas ambientales.
Català: Responsable de torn, vigilant d'obres, oficial serveis, encarregat/ada general de la neteja dels edificis
Español: Responsable de turno, vigilante obras, oficial servicios, encargado/a general limpieza edificios.
Català: través dels departaments corresponents de l'empresa i de l'entitat
Español: caso a través de los departamentos correspondientes de la empresa y de
Català: P. a. (Ordre de la vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials de 27 d'abril de 2018)
Español: P. a. (Orden de la vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales de 27 de abril de 2018)