BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, es va atribuir a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, entre d'altres, la funció de dissenyar, aprovar, posar en pràctica i supervisar les accions relatives a la seguretat de la informació del departament competent en matèria de salut i dels seus ens i organismes.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, se atribuyó a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, entre otras, la función de diseñar, aprobar, poner en práctica y supervisar las acciones relativas a la seguridad de la información del departamento competente en materia de salud y de sus entes y organismos.
Català: Expedient aprovat definitivament el 2 de juliol de 2003 i publicat al DOGC el 9 de setembre de 2003.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 2 de julio de 2003 y publicado en el DOGC el 9 de septiembre de 2003.
Català: En sessió extraordinària, sempre que el convoqui el president o quan ho demani una tercera part, com a mínim, dels membres amb dret de vot.
Español: En sesión extraordinaria, siempre que así lo convoque el Presidente o cuando sea solicitado por una tercera parte, como mínimo, de los miembros con derecho a voto.
Català: Finalitat: Programa d'investigació i documentació que portarà a terme l'entitat durant l'any 2013.
Español: Finalidad: Programa de investigación y documentación que llevará a cabo la entidad durante el año 2013.
Català: El projecte té com a finalitat la construcció de dues noves posicions de línia anomenades "Plana del Vent 1" i "Plana del Vent 2" a l'espai que ocupa actualment la posició 10, la qual es traslladarà al final de l'embarrat, al NE del parc, on ocuparà la nova posició 18 mitjançant la construcció de pòrtics. Es deixa per a un futur l'embarrat aeri.
Español: El proyecto tiene como finalidad la construcción de dos nuevas posiciones de línea denominadas "Plana del Vent 1" y "Plana del Vent 2", en el espacio que ocupa actualmente la posición 10, trasladando ésta al final del embarrado al NE del parque, ocupando la nueva posición 18 mediante la construcción de pórticos y dejando para un futuro el embarrado aéreo.
Català: filatura, teles no teixides i teixidura de calada --interpretar les
Español: hilatura, telas no tejidas y tejeduría de calada, interpretando las
Català: 61.1 La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, a l'obertura de l'expedient contradictori regulat a l'article 65 del conveni a qui resulti ser subjecte actiu d'aquell, sempre que el mateix es trobi dins del cercle rector i disciplinari de l'empresa, i
Español: 61.1 La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, a la apertura del expediente contradictorio regulado en el artículo 65 del convenio a quien resulte ser sujeto activo de aquél, siempre que el mismo se halle dentro del círculo rector y disciplinario de la empresa, y
Català: Quan el capità/ana o patró/ona d'un vaixell acrediti davant de Ports de la Generalitat el lliurament de rebuigs líquids de l'annex I del Conveni MARPOL 73/78 a una empresa autoritzada per prestar el servei portuari específic de recepció de rebuigs generats pels vaixells i embarcacions i residus de càrrega al port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària d'escala, les parts tributàries obligades poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de 18 euros per cada tona lliurada amb el límit màxim del 10 % de la quota íntegra.
Español: Cuandoel capitán/ana o patrón/ona de un barco acredite delante de Puertos de la Generalidad la entrega de desechos líquidos del anexo I del Convenio MARPOL 73/78 a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por los barcos y embarcaciones y residuos de carga al puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria de la escala, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación de 18 euros por cada tonelada entregada con el límite máximo del 10% de la cuota íntegra.
Català: Aquests mateixos criteris seran d'aplicació als funcionaris que participen en el concurs per haver perdut la destinació en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència.
Español: Estos mismos criterios se aplicarán a los funcionarios que participen en el concurso por haber perdido el destino en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia.
Català: Comanda, recepció i aprovisionament de recursos, manipulació de materials i equips.
Español: Pedido, recepción y acopio de recursos, manipulación de materiales y equipos.
Català: En cas de part múltiple, en tot cas a la durada legal s'hauran de sumar 8 dies més naturals que igualment s'hauran de gaudir de forma continuada.
Español: En caso de parto múltiple, en todo caso a la duración legal se tendrán que sumar 8 días más naturales que igualmente se tendrán que disfrutar de forma continuada.
Català: Aquestes vendes s'efectuaran en els formats i unitats de venda que tingui establerta l'empresa.
Español: Estas ventas se efectuaran en los formatos y unidades de venta que tenga establecido la empresa.
Català: 1.7 PLC de seguretat.
Español: 1.7 PLC de seguridad.
Català: La Comissió del Sector Públic
Español: La Comisión del Sector Público
Català: 1.11 Organitza les diferents fases del treball de muntatge.
Español: 1.11 Organiza las distintas fases del trabajo de montaje.
Català: DECRET 567/1983, de 7 de desembre, pel qual es concedeix l'explotació de determinats trams del Ferrocarril Metropolità de Barcelona a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: DECRETO 567/1983, de 7 de diciembre, por el que se concede la explotación de determinados tramos del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la sindicalización citada.
Català: Mestre/a: especialitat en educació especial, educació física, educació infantil, educació musical, educació primària i en llengua estrangera.
Español: Maestro/a: especialidad en educación especial, educación física, educación infantil, educación musical, educación primaria y en lengua extranjera.
Català: Així mateix, la zonificació plantejada mitjançant una important delimitació d'espais lliures en l'espai més proper a la façana fluvial i la concentració de les zones d'aprofitament urbanístic en l'espai més allunyat garanteix una correcta inserció de l'actuació al lloc.
Español: Asimismo, la zonificación planteada mediante una importante delimitación de espacios libres en el espacio más próximo a la fachada fluvial y la concentración de las zonas de aprovechamiento urbanístico en el espacio más alejado de esta garantiza una correcta inserción de la actuación en el lugar.
Català: Distribuir la documentació entre les diferents plantes de l'edifici.
Español: Distribuir la documentación entre las diferentes plantas del edificio.
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulats superiors, salut pública, amb funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulados superiores, salud pública, con funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Exercici de l'autonomia dels centres públics de la Generalitat en matèria de gestió econòmica
Español: Ejercicio de la autonomía de los centros públicos de la Generalidad en materia de gestión económica
Català: A més de les funcions previstes a l'article 5 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, s'atribueix a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència la funció de fer el seguiment i l'avaluació dels programes i les actuacions sectorials en aquells àmbits que consideri prioritari el titular del Departament de la Presidència.
Español: Además de las funciones previstas en el artículo 5 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, se atribuye a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia la función de hacer el seguimiento y la evaluación de los programas y las actuaciones sectoriales en aquellos ámbitos que considere prioritario el titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Repsol Química: tres treballadors del servei 24 hores (empreses Cegelec, Siemsa i Gematec).
Español: Repsol Química: tres trabajadores del servicio 24 horas (empresas Cegelec, Siemsa i Gematec).
Català: Encarregar-se d'altres funcions que el/la conseller/a li pugui encomanar expressament.
Español: Encargarse de otras funciones que el/la consejero/a le pueda encomendar expresamente.
Català: Atès que per acord de la Junta Distribuidora d'Herències del dia 28 de febrer de 2012 es va aprovar la venda d'aquesta part indivisa de l'immoble;
Español: Visto que por acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias de día 28 de febrero de 2012 se aprobó la venta de ésta parte indivisa del inmueble;
Català: Directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona
Català: La documentació presentada va acompanyada d'un informe ambiental on es conclou la no-afecció ambiental de la Modificació proposada.
Español: La documentación presentada va acompañada de un informe ambiental donde se concluye la no afección ambiental de la Modificación propuesta.
Català: e) Altres pressupostos relacionats amb les obres (honoraris professionals, etc.).
Español: e) Otros presupuestos relacionados con las obras (honorarios profesionales, etc.).
Català: Els serveis d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental són ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (SIEG).
Español: Los servicios de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental son considerados ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (SIEG).
Català: 8.3.2 Activitats de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats, amb caràcter general, organitzades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o altres institucions públiques o privades de prestigi reconegut, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a 13 punts.
Español: 8.3.2 Actividades de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados, con carácter general, organizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta 13 puntos.
Català: En l'anunci tramès en data 24 de desembre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5785, pàgines, 93950 i 93951, de 29 de desembre de 2010, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, i havent detectat una errada en el termini d'execució, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 6 de octubre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5785, páginas, 93950 y 93951, de 29 de diciembre de 2010, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiéndose detectado un error en el plazo de ejecución, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.e) de
Español: de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere el
Català: Finalment, es disposa el desenvolupament per reglament de la Llei i se'n determina l'entrada en vigor.
Español: Finalmente, se dispone el desarrollo por reglamento de la Ley y se determina su entrada en vigor.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del Tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora que s'assenyalin seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del Tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora que se señalen serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Hi tindran dret els treballadors que tinguin fills, fins l'edat de setze anys, computada a 30 de setembre.
Español: Tendrán derecho a ella los trabajadores que tengan hijos, hasta la edad de 16 años, computada a 30 de septiembre.
Català: c) No es tancarà la finca.
Español: c) No se cerrará la finca.
Català: Finalitat: el programa d'arrel popular i tradicional a les Festes del Corpus.
Español: Finalidad: el programa de raíz popular y tradicional a las Fiestas del Corpus.
Català: Centre: Ajuntament de Sidamon
Español: Centro: Ayuntamiento de Sidamon
Català: El director del BSC-CNS tindrà les següents atribucions:
Español: El director del BSC-CNS tendrá las siguientes atribuciones:
Català: L'Alcalde-President de l'Ajuntament d´Aiguafreda,
Español: El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Aiguafreda,
Català: El contracte es pot resoldre anticipadament si l'altra part declara o evidencia de qualsevol altra manera l'incompliment essencial de les seves obligacions.
Español: El contrato se puede resolver anticipadamente si la otra parte declara o evidencia de cualquier otra manera el incumplimiento esencial de sus obligaciones.
Català: Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball (INSST)
Español: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSST).
Català: D'una banda, es proposa l'ampliació del sòl destinat a activitats econòmiques cap al nord-est, ocupant uns terrenys continus al sòl classificat d'urbà i, d'altra banda, l'afecció del front sud de la carretera per destinar-lo majoritàriament a sistemes.
Español: Por una parte, se propone la ampliación del suelo destinado a actividades económicas hacia el noroeste, ocupando unos terrenos continuos al suelo clasificado de urbano y, por otra parte, la afección del frente sur de la carretera para destinarlo mayoritariamente a sistemas.
Català: Direccions del Consorci
Español: Direcciones del Consorcio
Català: Les boies s'identificaran en la part emergida de manera ben visible, amb la inscripció corresponent a la llista, matrícula i foli de l'embarcació.
Español: Las boyas se identificarán en la parte emergida de forma bien visible, con la inscripción correspondiente a la lista, matrícula y folio de la embarcación.
Català: 5.3 Les condicions tècniques i materials per al desenvolupament i l'execució de l'acció han de complir amb els criteris establerts per aquests tipus de serveis en l'actual Cartera de serveis socials.
Español: 5.3 Las condiciones técnicas y materiales para el desarrollo y la ejecución de la acción deben cumplir con los criterios establecidos por estos tipos de servicios en la actual Cartera de servicios sociales.
Català: La Palma d'Ebre, turisme rural i de muntanya, entre el riu Ebre i el Montsant
Español: La Palma d'Ebre, turismo rural y de montaña, entre el río Ebro y el Montsant
Català: a) Retribucions de personal: els costos salarials del personal adscrit al projecte, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes.
Español: a) Retribuciones de personal: los costes salariales del personal adscrito al proyecto, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 122), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 122), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, es fixa gràficament la cota de referència de la planta baixa.
Español: Asimismo, se fija gráficamente la cota de referencia de la planta baja.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Valls.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Valls.
Català: - L'àmbit del carrer d'Arquimedes, de 16.206 m² de superfície, ubicat al marge dret del riu Congost, corresponent a la zona verda del polígon industrial esmentat.
Español: - El ámbito de la calle de Arquímedes, de 16.206 m² de superficie, ubicada en el margen derecho del río Congost, corresponde a la zona verde del polígono industrial mencionado.
Català: registre de famílies per a la seva òptima utilització.
Español: de familias para su óptima utilización.
Català: Partint d'aquesta base, cada falta d'assistència es restarà d'aquella quantitat mensual, sense que aquesta mesura suposi cap canvi conceptual sobre el caràcter de salari-hora expressat en l'article 69.
Español: Partiendo de esta base, cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual, sin que esta medida suponga ningún cambio conceptual sobre el carácter de salario-hora expresado en el artículo 69.
Català: Atès que amb data 3 de gener de 2005 el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres va informar estar d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública;
Español: Considerando que con fecha de 3 de enero de 2005 el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública;
Català: La divisió efectiva dels béns, els drets, les obligacions i els serveis entre el municipi de Sant Julià de Ramis i el municipi de Medinyà s'ha d'aprovar per acord adoptat pels ens locals afectats a proposta de l'òrgan a què fa referència la disposició transitòria tercera.
Español: La división efectiva de los bienes, derechos, obligaciones y servicios entre el municipio de Sant Julià de Ramis y el municipio de Medinyà debe aprobarse por acuerdo adoptado por los entes locales afectados a propuesta del órgano al que se refiere la disposición transitoria tercera.
Català: 3) Disseny i impartició d'un mínim de dues sessions grupals i sessions individuals destinades a 35 entitats o empreses d'economia social, per a la innovació a través de metodologies pràctiques, prototipatges, promoció d'aliances i negocis conjunts.
Español: 3) Diseño e impartición de un mínimo de dos sesiones grupales y sesiones individuales destinadas a 35 entidades o empresas de economía social, para la innovación a través de metodologías prácticas, prototipajes, promoción de alianzas y negocios conjuntos.
Català: 2) Classificar de sòl urbà i qualificar d'urbà tradicional compacte, clau 2b, i cases aïllades, clau 6b, l'àmbit situat prop dels serveis tècnics que es delimita gràficament en plànol adjunt
Español: 2) Clasificar de suelo urbano y calificar de urbano tradicional compacto, clave 2 b, y casas aisladas, clave 6 b, el ámbito situado cerca de los servicios técnicos que se delimita gráficamente en plano adjunto
Català: Postgrau a distància en organ. serveis d'orient.
Español: Posgrado a distancia en organ.y servicios de orient.
Català: Per mort o malaltia greu de néts, avis o germans de l'un o l'altre cònjuge, 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, 3 días naturales.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es pot iniciar, si escau, l'expedient de revocació de la subvenció corresponent.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, se puede iniciar, si procede, el expediente de revocación de la subvención correspondiente.
Català: Fita 7: se situa al bosc d'Espigolers, a cent noranta metres al nord-oest del Mas Espigolers.
Español: Mojón 7: se sitúa en el bosque de Espigolers, a ciento noventa metros al noroeste del Mas Espigolers.
Català: El projecte no explicita la relació entre els seus objectius
Español: El proyecto no explicita la relación entre sus objetivos y los objetivos programados en el Plan local en el que se enmarca
Català: Conceptes econòmics aplicables de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002 (pessetes)
Español: Conceptos económicos aplicables de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002 (pesetas)
Català: - Assegurar la qualitat dels hàbitats en general i especialment els d'interès comunitari.
Español: - Asegurar la calidad de los hábitats en general y especialmente los de interés comunitario.
Català: Els dies personals no es podran acumular al període de vacances, i no es podrà fer més de 4 dies seguits o interromputs per enllaçar-los amb festius o ponts.
Español: Los días personales no se podrán acumular al periodo de vacaciones, y no se podrá disfrutar de más de 4 días seguidos o alternos para unirlos con festivos o puentes.
Català: amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, val les disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació
Español: Con carácter supletorio y en aquello que no esté previsto, vale las disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: Per justificar els serveis prestats s'haurà de presentar una certificació de l'administració pública corresponent en què hi figurin les dates d'inici i fi dels serveis prestats, el total d'anys, mesos i dies, el nombre de triennis reconeguts, si hi ha, i el grup de classificació professional o el nivell de proporcionalitat.
Español: Para justificar los servicios prestados se tendrá que presentar una certificación de la administración pública correspondiente en que figuren las fechas de inicio y fin de los servicios prestados, el total de años, meses y días, el número de trienios reconocidos, si hay, y el grupo de clasificación profesional o el nivel de proporcionalidad.
Català: Tenen aquesta consideració els treballadors contractats per un mateix empresari per a una o vàries tasques agràries o períodes de temps prèviament determinats.
Español: Tienen esta consideración los trabajadores contratados por un mismo empresario para una o varias tareas o períodos de tiempo previamente determinados.