BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinta Daudé Casas, gestora de projectes FP i Empresa de la Fundació BCN Formació Professional.
Español: Cinta Daudé Casas, gestora de proyectos FP y Empresa de la Fundación BCN Formación Profesional.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant rebliment de la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez concluida la misma hasta que no se alcanza la restauración global mediante relleno de la totalidad del área afectada por la actividad extractiva.
Català: Segons s'hi detalla, la petició ja s'havia fet abans en una altra instància i la pràctica dels assentaments sol·licitats havia estat denegada per qualificació del 26 de novembre de 2014.
Español: Según se detalla, la petición ya se había hecho antes en otra instancia y la práctica de los asentamientos solicitados había sido denegada por calificación del 26 de noviembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 17 al 23 d'agost de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 17 al 23 de agosto de 1998.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre revisió parcial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre revisión parcial de un plan urbanístico.
Català: La línia de terme entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: La ratificació com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració Educativa, amb efectes fins a l'1 de gener de 2012, de les persones que s'indiquen a continuació:
Español: La ratificación como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración Educativa, con efectos hasta el 1 de enero de 2012, de las personas que se indican a continucación:
Català: La restauració quan sigui possible dels talussos generats i analitzar la possibilitat de construir esculleres de peu de talús quan tinguin un recorregut superior a 10 m; garantir la funcionalitat de les cunetes i estabilitat dels talussos generats especialment en els llocs on es produeixin xaragalls, esllavissades i/o fenòmens d'erosió superficial.
Español: La restauración cuando sea posible de los taludes generados y analizar la posibilidad de construir escolleras de pie de talud cuando tengan un recorrido superior a 10 m; garantizar la funcionalidad de las cunetas y la estabilidad de los taludes generados especialmente en los lugares donde se produzcan badenes, desprendimientos y/o fenómenos de erosión superficial.
Català: La zona haurà d'acreditar una concentració comercial superior als 400 establiments comercials i de serveis en planta baixa.
Español: La zona tendrá que acreditar una concentración comercial superior a los 400 establecimientos comerciales y de servicios en planta baja.
Català: 15.4 Les entitats beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.4 Las entidades beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas de cobertes mixtes (inclinades amb terrassa plana).
Español: En el caso de cubiertas mixtas (inclinadas con terraza plana).
Català: El personal comprès dins de l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu, gaudirà de 9 dies laborables retribuïts a l'any i dividits, amb caràcter general, en 2 períodes:
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio colectivo disfrutará de 9 días laborables retribuidos al año y divididos, con carácter general, en 2 períodos:
Català: RESOLUCIÓ TES/3114/2015, de 14 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de planta de selecció i transferència de residus de la construcció al terme municipal de Tordera (exp. CONSB14011).
Español: RESOLUCIÓN TES/3114/2015, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en el término municipal de Tordera (exp. CONSB14011).
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació definitiva d'admesos i exclosos i la data de la prova de la convocatòria de vint places d'agents de la Guàrdia Urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación definitiva de admitidos y excluidos y la fecha de la prueba de la convocatoria de veinte plazas de agentes de la Guardia Urbana.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha tramitat les Directrius Nacionals de Mobilitat seguint el procediment que estableix el Decret 466/2004, de 28 de desembre.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha tramitado las Directrices Nacionales de Movilidad siguiendo el procedimiento establecido por el Decreto 466/2004, de 28 de diciembre.
Català: La Ponència Ambiental ha dictat la proposta de resolució la qual s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament.
Español: La Ponencia Ambiental ha dictado la propuesta de resolución la cual se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento.
Català: En la seva delimitació s'han considerat els límits de les parcel·les i de les subparcel·les cadastrals actualment existents.
Español: En su delimitación se han considerado los límites de las parcelas y de las subparcelas catastrales actualmente existentes.
Català: -3 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Segarra.
Español: -3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Finalitat: senyalització ruta d'Empúries al Fluvià.
Español: Finalidad: señalización ruta de Empúries al Fluvià.
Català: Finalitat: per tal de col·laborar en el finançament del programa pressupostari Servei de Control de Mosquits del pressupost 2015.
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación del programa presupuestario Servicio de Control de Mosquitos del presupuesto 2015.
Català: e) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, que serà informat pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació abans que se elevi el projecte al Govern per a la seva aprovació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, que será informado por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información antes de la elevación del proyecto al Gobierno para su aprobación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins d'aquest termini acompanyades de la documentació exigida en les bases específiques per a cada ajut en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse dentro de este plazo acompañadas de la documentación exigida en las bases específicas para cada ayuda en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 10 de març de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 10 de marzo de 2017 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Ingressos per publicitat i imatge.
Español: Ingresos por publicidad e imagen.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística, la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto y integración paisajística, la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las citadas condiciones.
Català: Vist que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 9 fins al 15 de març de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 hasta el 15 de marzo de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'haurà de realitzar d'acord amb un pla de dejeccions ramaderes, el qual ha d'haver estat informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se tendrá que realizar de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas, el cual se ha tenido que informar por el departamento correspondiente en materia de agricultura y ganadería.
Català: L'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, estableix que el manual d'estàndards és aprovat per acord del Govern de la Generalitat, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i pot ser revisat amb la finalitat de millorar la qualitat assistencial i d'acord amb l'experiència assolida en el sector i atenent els criteris fixats pel Govern, per resolució de la consellera de Salut, que també es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, establece que el manual de estándares es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y puede ser revisado con la finalidad de mejorar la calidad asistencial y de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector y atendiendo a los criterios fijados por el Gobierno, por resolución de la consejera de Salud, que también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Exempcions i bonificacions.
Español: 5.3 Exenciones y bonificación.
Català: 14.3 Les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya poden designar dues persones per assistir tècnicament els sis vocals que, d'acord amb l'article 12.3.h), designin per a cadascuna de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: 14.3 Las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña pueden designar a dos personas para asistir técnicamente a los seis vocales que, de acuerdo con el artículo 12.3.h), designen para cada una de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: g) Planificar i executar l'avaluació de l'exercici de la inspecció i de la funció inspectora.
Español: g) Planificar y ejecutar la evaluación del ejercicio de la inspección y de la función inspectora.
Català: Inhabilitació per un període no superior a quatre anys per ascendir de categoria.
Español: Inhabilitación por un periodo no superior a cuatro años para ascender de categoría.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 34, "canvi de qualificació de part de l'illa situada als carrers Sebastià Juan Arbó i Av. Santa Bàrbara i modificació de l'article 291 de les NU per a la implantació del nou CAP", d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de preveure una nova qualificació de sistema d'equipaments de transport (clau 3n) per els sòls ocupats per les instal·lacions de l'estació d'autobusos tant en l'article 289 de la normativa del POUM com en els plànols d'ordenació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 34, "cambio de cualificación de parte de la manzana situada en las calles Sebastià Juan Arbó y Av. Santa Bàrbara y modificación del artículo 291 de las NU para la implantación del nuevo CAP", de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de prever una nueva cualificación de sistema de equipamientos de transporte (clave 3n) para los suelos ocupados por las instalaciones de la estación de autobuses tanto en el artículo 289 de la normativa del POUM como en los planos de ordenación.
Català: Mitjana de les activitats professionals estables programades en els dos exercicis immediatament anteriors al de la convocatòria
Español: Media de las actividades profesionales estables programadas en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al de la convocatoria
Català: El resultat econòmic del mes de març de 2020 ha de ser inferior a 950 euros, i també ha d'haver experimentat una reducció igual o superior al 35% respecte al resultat del mes de març de 2019, o bé respecte a la mitjana dels resultats dels mesos anteriors en el cas de treballadors autònoms amb una antiguitat al RETA inferior a un any.
Español: El resultado económico del mes de marzo de 2020 debe ser inferior a 950 euros, y también debe de haber experimentado una reducción igual o superior al 35% con respecto al resultado del mes de marzo de 2019, o bien con respecto a la media de los resultados de los meses anteriores en el caso de trabajadores autónomos con una antigüedad al RETA inferior a un año.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor David Pérez Vilajosana, per la seva actuació en el rescat d'una persona que s'estava ofegant al llac de Navarcles a conseqüència d'un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor David Pérez Vilajosana, por su actuación en el rescate de una persona que se estaba ahogando en el lago de Navarcles a consecuencia de un accidente de tráfico.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball, o malaltia professional, la quantitat de 4.650.000 pessetes.
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez,
Català: c) L'empresa Repsol Butano, S.A., d'acord amb l'article 74.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del RD 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.202 euros, corresponent al 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic.
Español: c) La empresa Repsol Butano, S. A., de acuerdo con el artículo 74.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del RD 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.202 euros, correspondiendo al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico.
Català: Totes les escoles agrupades en una ZER comparteixen el mateix projecte educatiu, les mateixes normes d'organització i funcionament i la mateixa programació general anual, que ha de respectar la singularitat de cadascuna de les escoles.
Español: Todas las escuelas agrupadas en una ZER comparten el mismo proyecto educativo, las mismas normas de organización y funcionamiento y la misma programación general anual, que debe respetar la singularidad de cada una de las escuelas.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació i on es preveu la nova bassa per a l'emmagatzematge de purins està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubica la explotación y donde se prevé la nueva balsa para el almacenaje de purines está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: Les característiques de les instal·lacions principals a executar són les següents:
Español: Las características de las instalaciones principales a ejecutar son las siguientes:
Català: a) Secció de Concessions i Autoritzacions.
Español: a) Sección de Concesiones y Autorizaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-149/06, es notifica al senyor Guillaume Georges, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Barcelona, C. Roc Boronat, 79, la proposta de resolució de 2 d'abril de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-149/06, se hace público a don Guillaume Georges, cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, C. Roc Boronat, 79, la propuesta de resolución de 2 de abril de 2007, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Sobre uns terrenys propietat de l'Ajuntament obtinguts en part per cessió de l'aprofitament mig del Pla parcial can Carner Industrial i en part per compra, es planteja situar-hi un edifici composat per dues plantes de soterrani i una planta baixa amb usos d'estacionament, serveis, mercat i comercial, més els serveis necessaris de moll de càrrega i descàrrega i magatzem de mercaderies vinculades als usos abans esmentats.
Español: Sobre unos terrenos propiedad del Ayuntamiento obtenidos en parte por cesión del aprovechamiento medio del Plan parcial Can Carner Industrial y en parte por compra, se plantea situar un edificio compuesto por dos plantas de sótano y una planta baja con usos de estacionamiento, servicios, mercado y comercial, más los servicios necesarios de muelle de carga y descarga y almacén de mercancías vinculadas a los usos antes mencionados.
Català: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, les administracions públiques poden revocar els seus actes desfavorables si són contraris a l'interès públic.
Español: De acuerdo con en artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, las administraciones públicas pueden revocar sus actos desfavorables si son contrarios al interés público.
Català: No marcar a l'entrada o sortida del treball més de 10 ocasions en 1 mes; fitxar en un rellotge que no sigui el més proper al lloc de treball el mateix nombre d'ocasions.
Español: Omitir marcajes de entrada o salida del trabajo en más de 10 ocasiones en 1 mes o fichar en un reloj diferente al más próximo a su puesto de trabajo en el mismo número de ocasiones.
Català: Si la sol·licitud d'arbitratge està incompleta, no es presenten el nombre requerit de les còpies o els annexos, o no s'abona la taxa de registre, la Secretaria del Consolat de Mar pot fixar un termini no superior a 10 dies perquè el demandant resolgui el defecte o aboni la taxa.
Español: Si la solicitud de arbitraje estuviese incompleta, las copias o anexos no se presentasen en el número requerido, o no se abonara la tasa de registro, la Secretaría del Consolat de Mar podrá fijar un plazo no superior a diez días para que el demandante subsane el defecto o abone la tasa.
Català: Atès que en la fase anterior ja es van precisar 63 m2 de servitud de vol en l'actualitat no cal obrir cap nou procés expropiatori.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisaron 63 m2 de servidumbre de vuelo en la actualidad no es necesario abrir ningún nuevo proceso expropiatorio.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 24 mesos, després de signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 24 meses, después de firmar este Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Superfície de servitud de pas d'aqüeducte per col·lector, en m2: 33
Español: Superficie de servidumbre de paso de acueducto por colector, en m2: 33
Català: Per a l'any 2005 i 2006 s'incrementarà en la mateixa proporció que el salari base, però no li serà d'aplicació l'establert a l'article 29.4 i 5
Español: En el año 2005 y 2006 se incrementarán en la misma proporción que el salario base, pero no les será de aplicación lo establecido en el artículo 29.4 y 5.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.3 Màquines, eines i estris per a execució d'enguixats.
Español: 2.3 Máquinas, herramientas y útiles para ejecución de enyesados.
Català: Munta i opera diferents tipus de projectors robotitzats relacionant les característiques del feix projectat i el moviment amb la seva funcionalitat a l'escenari, la seva arquitectura i el mode d'operació i control.
Español: Monta y opera diferentes tipos de proyectores robotizados relacionando las características del haz de luz proyectado y el movimiento con su funcionalidad en el escenario, su arquitectura y el modo de operación y control.