BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que establecen el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: ORDRE PRE/249/2013, de 16 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions i dels serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/249/2013, de 16 de octubre, por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones y de los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: número dels daus de la Tirada 1) el número de caselles indicat en
Español: número de los dados de la Tirada 1) el número de casillas
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 8 de febrer de 2002 a l'empresa Jya Sans, SAT, per al Projecte de legalització d'una explotació porcina de truges a la finca Masia Rita, al terme municipal de Bellvei (exp. inicial TA20010049).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 8 de febrero de 2002 a la empresa Jya Sans, SAT, para el Proyecto de legalización de una explotación porcina de cerdas en la finca Masia Rita, en el término municipal de Bellvei (exp. inicial TA20010049).
Català: segons el qual correspon al Departament de Governació l'aprovació
Español: según el cual corresponde al Departamento de Gobernación la
Català: La simplificació administrativa orientada a la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: La simplificación administrativa orientada a la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (ADU), i la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), per a l'execució de la MPPGM entre els carrers de Pompeu Fabra, les Planes i Sanfeliu, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (ADU), y la Sociedad Urbanística Metropolitana de Rehabilitación y Gestión, SA (REGESA), para la ejecución de la MPPGM entre las calles de Pompeu Fabra, Les Planes y Sanfeliu, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Resol els dictàmens preceptius sobre sol·licituds d'accés a prestacions, programes dels serveis socials subvencionats pel Departament, sol·licituds d'ingrés a establiments dels serveis socials i d'accés a llocs de treball del sector privat o de l'àmbit de la funció pública.
Español: Resuelve los dictámenes preceptivos sobre solicitudes de acceso a prestaciones, programas de los servicios sociales subvencionados por el Departamento, solicitudes de ingreso a establecimientos de los servicios sociales y de acceso a puestos de trabajo del sector privado o del ámbito de la función pública.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de les obres d'ampliació al CEIP Pau Picasso de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de las obras de ampliación en el CEIP Pau Picasso de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En cas de pròrroga, pel fet de no haver-se denunciat el Conveni, totes les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l'IPC registrat a Catalunya o índex que el substitueixi, l'any immediatament anterior a l'inici de la pròrroga.
Español: En caso de prórroga, por no haberse denunciado el Convenio, todas las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al incremento del IPC registrado en Cataluña, o índice que lo sustituya, en el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga.
Català: Assumir el compromís de continuïtat de l'experiència per a cada grup d'alumnes que la comenci.
Español: Asumir el compromiso de continuidad de la experiencia para cada grupo de alumnos que la empiece.
Català: 1.3 Manuals d'acollida del personal de nova incorporació.
Español: 1.3 Manuales de acogida del personal de nueva incorporación.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2003 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals que preveu l'Ordre de 12 d'abril de 2001 (codi Z29).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales que prevé la Orden de 12 de abril de 2001 (código Z29).
Català: 4 mesos per les restants categories professionals existents a l'empresa.
Español: 4 meses para las restantes categorías profesionales existentes en la empresa.
Català: i, si escau, aprova la memòria d'activitats, la liquidació del
Español: primera examina y, si procede, aprueba la memoria de actividades, la
Català: a) Dirigeix el funcionament de les seus del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió del patrimoni cultural científic i tècnic de Catalunya.
Español: a) Dirige el funcionamiento de las sedes del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para garantizar la correcta gestión del patrimonio cultural científico y técnico de Cataluña.
Català: Si no es formalitza la matrícula durant el termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desistiment.
Español: Si no se formaliza la matrícula durante el plazo, es necesario que el centro al que se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del retraso o de la posible renuncia.
Català: Objecte del contracte: 3a fase de les obres al Servei de Radiologia.
Español: Objeto del contrato: 3ª fase de las obras en el Servicio de Radiología.
Català: 25.1.5, 25.1.6 i 25.1.7, quan el treballador/a hagi d'efectuar amb tal motiu un desplaçament a l'efecte, la seva durada respectiva s'aplicaria l'establert a l'Estatut dels treballadors (ET, art. 37.3 b) modificat per l'LO 3/2007 disp. addic.
Español: 25.1.5, 25.1.6 y 25.1.7, cuando el trabajador/ra deba efectuar con tal motivo un desplazamiento al efecto, su duración respectiva se aplicaría lo establecido en el Estatuto de los trabajadores (ET art, 37.3 b) modificado por la LO 3/2007 disp. adic.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la muntanyeta dels Amos, a uns vint-i-un metres al nord-est del marge nord del mateix camí que la fita anterior.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la Muntanyeta dels Amos, a unos veintiún metros al noreste del margen norte del mismo camino que el mojón anterior.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'estableix que el calendari laboral del cinquè equip permanent s'ha de fixar des del 7 de gener fins al 23 de desembre, ambdós inclosos.
Español: Calendario/rotación: Se establece que el calendario laboral del quinto equipo permanente se fijará desde el 7 de enero hasta el 23 de diciembre, ambos inclusive.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/BirdLife, Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), Institut Idelfons Cerdà, Greenpeace España i Federació Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), Ecologistas en Acción de Tarragona i L'Ebre (GETE-EaAC), SEO/BirdLife, Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Instituto Idelfons Cerdà, Greenpeace España y Federación Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: Pel que fa als terrenys que mantenen la classificació com a sòl industrial, no es preveu cap afecció ni interferència sobre els terrenys limítrofs majors als existents.
Español: En cuanto a los terrenos que mantienen la clasificación como suelo industrial, no se prevé ninguna afección ni interferencia sobre los terrenos colindantes mayores a los existentes.
Català: Reconèixer els trets característics i diferenciadors de l'entorn
Español: Reconocer los rasgos característicos y diferenciadores del entorno
Català: Solucions a desenvolupar en els projectes corresponents.
Español: Soluciones a desenvolver en los correspondientes proyectos.
Català: Aquesta s'haurà d'integrar a l'estadística final de les prescripcions del PDU, que preveu l'apartat 6.2 del document ambiental estratègic dins les mesures de seguiment.
Español: Esta se tendrá que integrar en la estadística final de las prescripciones del PDU, que prevé el apartado 6.2 del documento ambiental estratégico dentro de las medidas de seguimiento.
Català: Per la Resolució GAP/104/2009, de 20 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009), es va convocar el lloc de responsable de Compres.
Español: Por la Resolución GAP/104/2009, de 20 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009), se convocó el puesto de responsable de Compras.
Català: dibuixats tots els sectors d'aquesta classe de sòl.
Español: todos los sectores de esta clase de suelo.
Català: 5.6 La signatura i presentació de les sol·licituds comporta, per part dels centres sol·licitants, l'acceptació plena de les bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 5.6 La firma y presentación de las solicitudes comporta, por parte de los centros solicitantes, la aceptación plena de las bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.
Català: Les caixes que tinguin obertes sucursals en altres comunitats autònomes han d'atribuir a les corporacions locals de cada comunitat un nombre de consellers/es generals proporcional a la xifra de dipòsits domiciliats a cada comunitat.	Las cajas que tengan abiertas sucursales en otras comunidades autónomas tienen que atribuir a las corporaciones locales de cada comunidad un número de consejeros/ras generales proporcional a la cifra de depósitos domiciliados en cada comunidad.
Català: Jornades de serveis especials
Español: Jornadas de servicios especiales
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de ese parque eólico en concreto;
Català: 7.1 La tramitació d'aquestes subvencions correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució correspon a la persona titular d'aquesta, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 7.1 La tramitación de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución corresponde a la persona titular de esta, previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Modificació del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: A2.1) Adquisicions, inversions i béns inventariables: despeses destinades a la creació o adquisició de béns de capital (materials i immaterials), així com béns inventariables destinats a ser-hi de forma perdurable més d'un exercici, de valoració fiable, plenament identificables i susceptibles d'ésser alienats.
Español: A2.1) Adquisiciones, inversiones y bienes inventariables: gastos destinados a la creación o adquisición de bienes de capital (materiales e inmateriales), y también bienes inventariables destinados a estar de forma perdurable durante más de un ejercicio, de valoración fiable, plenamente identificables y susceptibles de ser alienados.
Català: La quantia d'aquestes pagues es refereix al salari fix brut.
Español: La cuantía de dichas pagas irá referida al salario fijo bruto.
Català: Saber fer l'aproximació diagnòstica de mostres citològiques no ginecològiques, en funció dels patrons cel·lulars.
Español: Saber hacer la aproximación diagnóstica de muestras citológicas no ginecológicas, en función de los patrones celulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/1242/2018, de 29 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la producció de neu artificial, al terme municipal de Naut Aran, per determinar l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (exp. OTAALL20180020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1242/2018, de 29 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa de almacenamiento de agua para la producción de nieve artificial, en el término municipal de Naut Aran, para determinar la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria (exp. OTAALL20180020).
Català: Igualment, i mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en el qual el funcionari es trobi en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formin part com a excedents.
Español: Igualmente, y mediante una única instancia, tendrán que optar por participar desde el cuerpo en el que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del cual formen parte como excedentes.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari específic de la convocatòria, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario específico de la convocatoria, se tiene que presentar electrónicamente mediante el apartado de Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: f) Coordinar i elaborar indicadors i estudis de seguiment i avaluació del Programa d'arxius judicials de Catalunya.
Español: f) Coordinar y elaborar indicadores y estudios de seguimiento y evaluación del Programa de archivos judiciales de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a 2 GRAUS 2009, SL (RESTAURANT CAN GRAUS), que s'ha dictat acte administratiu de resolució d'imposició de segona multa coercitiva, corresponent a l'expedient sancionador SG-150003, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se notifica a 2 GRAUS, SL (RESTAURANTE CAN GRAUS) que se ha dictado acto administrativo de resolución de imposición de segunda multa coercitiva, correspondiente al expediente sancionador SG-150003, en materia de carreteras, de acuerdo con lo dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras y el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: Ajuda per àpat: 7,14.
Español: Ayuda comida: 7,14.
Català: els mitjans de producció, productivitat, seguretat i qualitat--, per tal
Español: y medios de producción, productividad, seguridad y calidad a fin de
Català: Mort per malaltia professional
Español: Muerte por enfermedad profesional
Català: L'assignació del període de vacances, llevat d'acord, ha de ser rotativa anualment i es pren com a base el calendari establert en els anys anteriors.
Español: La asignación del período de vacaciones, salvo acuerdo, será rotativa anualmente y se tomará como base el calendario establecido en los años anteriores.
Català: Acord per al foment de l'ocupació:
Español: Acuerdo para el fomento del empleo:
Català: RESOLUCIÓ EMO/577/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/577/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: Matrimoni de fills o germans o segones núpcies de pares: un dia (document acreditatiu).
Español: Matrimonio de hijos o hermanos o segundas nupcias de padres: un día (documento acreditativo).
Català: 15, llibre 462, tom 1326, inscripció 1a.
Español: número 20291, al folio 15, libro 462, tomo 1326, inscripción
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2017, sobre una resolució referent als municipis de Camprodon i Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2017, sobre una resolución referente a los municipios de Camprodon y Montagut i Oix.
Català: Última adreça coneguda: Av. Diputació, 175, baixos, 43850 Cambrils.
Español: Última dirección conocida: avda. Diputació, 175, bajos, 43850 Cambrils.
Català: Línia C. Erradicació de les violències masclistes: recerca, prevenció, detecció, atenció i recuperació
Español: Línea C. Erradicación de las violencias machistas: investigación, prevención, detección, atención y recuperación
Català: La formació requerida es definirà en funció de la situació de partida de la persona jove:
Español: La formación requerida se definirá en función de la situación de partida de la persona joven:
Català: b) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual el sol·licitant és propietari del bé o, en el cas que no ho sigui, té l'autorització del propietari per fer l'actuació corresponent.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el solicitante es propietario del bien o, en el caso de que no lo sea, tiene la autorización del propietario para realizar la actuación correspondiente.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, segons el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació, tindran convalidats els mòduls professionals d'entorns de desenvolupament i programació multimèdia i dispositius mòbils.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, según el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación, tendrán convalidados los módulos profesionales de entornos de desarrollo y programación multimedia y dispositivos móviles.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa a la justificació tècnica de les accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere, caldrà adaptar el contingut al plantejament de l'acció, obviant aquells apartats de l'informe que no s'escaiguin, i mantenint-ne en tot cas els següents:
Español: Respecto a la justificación técnica de las acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género, deberá adaptarse el contenido al planteamiento de la acción, obviando aquellos apartados del informe que no procedan, y manteniendo en todo caso los siguientes:
Català: A més, l'assignació al treballador d'una nova ruta o servei, així com el canvi de ruta o servei assignat, comporta que el treballador o els treballadors afectats per la nova assignació o pel canvi modifiquin els seus horaris de treball segons requereixi la nova ruta o el servei assignat.
Español: Asimismo, la asignación al trabajador de una nueva ruta o servicio, así como el cambio de ruta o servicio asignado, comportará que el trabajador o trabajadores afectados por la nueva asignación o por el cambio modifiquen sus horarios de trabajo conforme lo requieran la nueva ruta o servicio asignado.
Català: Coordina els aspectes econòmics i de personal amb els serveis territorials.
Español: Coordina los aspectos económicos y de personal con los servicios territoriales.