BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: aquells treballadors/ores que estan acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica - pràctica necessària pel desenvolupament adequat d'un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Criterios generales: aquellos trabajadores/ras que están acogidos en algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: Fita 8: se situa a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de Can Xico Tirano.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de Can Xico Tirano.
Català: La documentació corresponent estarà a disposició dels interessats en els dies i hores hàbils d'oficina en la Delegació de Govern a Catalunya, avinguda Marqués de la Argentera 2, i en l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204 de Barcelona, així com en els ajuntaments del Prat de Llobregat, plaça de la Vila 1, a l'Hospitalet de Llobregat, plaça Ajuntament 11, a Barcelona, plaça Sant Jaume 1, a Cornellà, carrer Mossèn Cintura Verdaguer, s/n, i a Sant Joan Despí situat al carrer Camí del Mig 9, de l'esmentada població.
Español: La documentación correspondiente estará a disposición de los interesados en los días y horas hábiles de oficina en la Delegación de Gobierno en Cataluña, avenida Marqués de la Argentera 2, y en la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204 de Barcelona, así como en los ayuntamientos del Prat de Llobregat, plaça de la Vila 1, en L'Hospitalet de Llobregat, plaça Ajuntament 11, en Barcelona, plaça Sant Jaume 1, en Cornellà, calle Mossèn Cinto Verdaguer, s/n, y en Sant Joan Despí sito en la calle Cami del Mig 9, de dicha población.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reparcelación voluntaria.
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al Registre general del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) Donar suport a la preparació i coordinar administrativament els processos de promoció en el propi lloc dels funcionaris de l'àmbit penitenciari que estableix l'Acord de condicions laborals 2006-2009.
Español: e) Dar apoyo a la preparación y coordinar administrativamente los procesos de promoción en el propio puesto de los funcionarios del ámbito penitenciarios que establece el Acuerdo de condiciones laborales 2006-2009.
Català: 29.2 Les dietes que es pacten en aquest Conveni corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria i, en conseqüència, tenen un caràcter compensatori i no salarial, semblantment a la indemnització o a l'abonament de despeses que preveu la legislació vigent.
Español: 29.2 Las dietas que se pacten en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería, y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial, a modo de la indemnización o suplidos previstos en la legislación vigente.
Català: El seu saldo, deutor, figurarà al passiu del balanç minorant el compte 100, Patrimoni propi.
Español: Su saldo, deudor, figurará en el pasivo del balance minorando la cuenta 100, Patrimonio propio.
Català: Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de accions de motivació laboral, formació, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació previstes en l'article 2 aquesta Ordre es presentaran juntament amb la documentació específica següent:
Español: Las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral, formación, inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo previstas en el artículo 2 esta Orden se presentarán junto con la documentación específica siguiente:
Català: De la finca descrita es van segregar diverses parcel·les i en part ha estat agrupat amb unes altres tres finques per formar la Unitat d'Execució AMPUR-SA i després de l'agrupació efectuada queda subsistent per la inscripció 1a, una cabuda de 8.170,18 metres quadrats.
Español: De la finca descrita se segregaron varias parcelas y en parte ha sido agrupado con otras tres fincas para formar la Unidad de Ejecución AMPUR-SA y tras la agrupación efectuada queda subsistente por la inscripción 1ª, una cabida de 8.170,18 metros cuadrados.
Català: En el cas dels ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals en el present any dins del termini assenyalat, s'ha de fer constar en l'Ordre present.
Español: En el caso de los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales en el presente año dentro del plazo señalado, se tiene que hacer constar en la presente Orden.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les tasques a realitzar per l'Acadèmia aconsellen que en formin part personalitats destacades en les belles ares, que per la seva residència allunyada difícilment podrien assistir regularment a les sessions.
Español: Las tareas a realizar para la Academia aconsejan que formen parte personalidades destacadas en las bellas artes, que por su residencia alejada difícilmente podrían asistir regularmente a las sesiones.
Català: Cossos edificats o barreres per separar límits de propietats o usos
Español: Cuerpos edificados o barreras para separar límites de propiedades o usos
Català: Lot 1: valoració econòmica, fins a 51 punts.
Español: Lote 1: valoración económica, hasta 51 puntos.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Ordre, precisió i netedat en la realització del muntatge de la pròtesi auditiva.
Español: Orden, precisión y limpieza en la realización del montaje de la prótesis auditiva.
Català: L'assetjament moral en el treball, entenent assetjament moral com a factor de risc psicosocial que es manifesta per una conducta abusiva - gest, paraula, comportament, actitud, etc. - que atempti per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva - gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió temporal d'una plaça vacant d'agutzil, mitjançant procediment de concurs oposició.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para la provisión temporal de una plaza vacante de alguacil, mediante procedimiento de concurso-oposición.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Abonament d'endarreriments generats
Español: Abono de atrasos generados
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 4 de Barcelona.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 4 de Barcelona
Català: Aquests crèdits poden ésser ampliats per la diferència entre la recaptació inicialment prevista.entesa aquesta, si escau, com l'obtinguda el 2003, incrementada en un 3%.
Español: Dichos créditos pueden ser ampliados por la diferencia entre la recaudación inicialmente prevista.entendida ésta, si procede, como la obtenida en 2003, incrementada en un 3%.
Català: Àmbit: Instal·lació Solar Fotovoltaica aïllada
Español: Ámbito: Instalación Solar Fotovoltaica aislada
Català: Cal esmenar, doncs, aquesta informació.
Español: Hay que enmendar, pues, esta información.
Català: Paràmetres de la nova ordenació
Español: Parámetros de la nueva ordenación
Català: Per atendre les feines que es realitzen a l'empresa, i per a ús exclusiu dins d'aquesta, l'empresa dóna cada any, 2 equips (granota, pantaló i camisa o bata) en atenció a les funcions de cada treballador/a i el lloc de treball assignat per l'empresa.
Español: Para atender los trabajos que se realizan en la empresa, y para uso exclusivo dentro de ésta, la empresa da, cada año, 2 equipos (rana, pantalón y camisa o bata) según las funciones de cada trabajador/a y el puesto de trabajo asignado por la empresa.
Català: cobrir, els drets i les obligacions següents:
Español: produzca la vacante que les corresponda cubrir, los siguientes derechos y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una tarima i passera d'accés per al restaurant Tibu-ron Beach Club, al terme municipal de Castelldefels (exp. CON2019-00842-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una tarima y pasarela de acceso para el restaurante Tibu-ron Beach Club, en el término municipal de Castelldefels (exp. CON2019-00842-B).
Català: Exp. 2/99: a determinar segons les unitats adjudicades resultants dels procediments negociats que s'esmenten a l'article 183.f) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Exp. 2/99: a determinar según las unidades adjudicadas resultantes de los procedimientos negociados que se citan en el artículo 183.f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Elabora un projecte original, valorant els aspectes contextuals, conceptuals i creatius.
Español: Elabora un proyecto original, valorando los aspectos contextuales, conceptuales y creativos.
Català: Això no obstant, el Consell podrà encarregar les activitats de vigilància, control i certificació a entitats privades que estiguin inscrites al registre regulat per l'Ordre de 16 de novembre de 2000, per la qual es crea el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000).
Español: No obstante, el Consejo podrá encargar las actividades de vigilancia, control y certificación a entidades privadas que estén inscritas en el registro regulado por la Orden de 16 de noviembre de 2000, por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000).
Català: Contractes de concessió de serveis i assimilats fins a un import de 300.000 euros (IVA no inclòs)
Español: Contratos de concesión de servicios y asimilados hasta un importe de 300.000 euros (IVA no incluido).
Català: —2 Que l'aplicació del present Acord marc afecta totes les empreses i treballadors del sector metal·lúrgic, tant de producció, transformació i muntatge, com totes aquelles que realitzin tasques auxiliars incloses dins de l'esmentat sector, segons el que es preveu en l'article 1 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: —2 Que la aplicación de dicho acuerdo marco afecta a todas las empresas y trabajadores del sector siderometalúrgico, tanto de producción, transformación y montaje, como a todas aquellas que realicen tareas auxiliares incluidas dentro de dicho sector, según lo previsto en el artículo 1 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 17.d del Decret 166/1988, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental regulat pel Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 17.d del Decreto 166/1988, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental regulado por el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: i) Quan les sol·licituds siguin presentades excepcionalment en format paper i no de manera on-line (mitjançant l'aplicació GIA), serà necessari afegir a la documentació esmentada anteriorment, la fitxa d'acció formativa i la relació de plans formatius.
Español: i) Cuando las solicitudes sean presentadas excepcionalmente en formato papel y no de manera on-line (mediante la aplicación GIA), será necesario añadir a la documentación mencionada anteriormente, la ficha de acción formativa y la relación de planes formativos.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Comella
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Comella
Català: La seva distribució de jornada actual és de dimarts a dissabte.
Español: Su actual distribución de jornada es de martes a sábado.
Català: La sol·licitud s'ha de formular al responsable de l'organització de proves de la localitat d'examen, en el mateix local d'examen si el canvi es demana el mateix dia de realització de la prova escrita, o en els llocs indicats en el punt 13 d'aquest annex en la resta del termini.
Español: La solicitud se debe formular al responsable de la organización de pruebas de la localidad de examen, en el mismo local de examen si el cambio se pide el mismo día de realización de la prueba escrita, o en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo en el resto del plazo.
Català: Rehabilitació de part del nucli antic i urbà d'Olesa de Bonesvalls (c. Fontana, passatges, pl. Vila.)
Español: Rehabilitación de parte del casco antiguo y urbano de Olesa de Bonesvalls (c. Fontana, pasajes, pl. Vila.)
Català: Atès que la nostra activitat consisteix en la recollida domiciliària de brossa i està considerada un servei públic, si coincideixen 2 dies festius consecutius es treballa sempre el segon, excepte quan aquest cau en diumenge; en aquest cas es treballa el primer festiu, per tal de respectar el descans dominical. L'abonament es fa d'acord amb el que estableix l'article 23.
Español: Por tratarse nuestra actividad de la recogida domiciliaria de basuras y estar considerada como un servicio público, en caso de coincidir dos días festivos consecutivos se trabajará siempre el segundo de ellos, a excepción de cuando éste coincida en domingo, en cuyo caso se trabajará el primer festivo, con el fin de respetar el descanso dominical, abonándose de acuerdo con lo establecido en el Artículo 23.
Català: En igualtat de puntuacions, es donarà prioritat a aquelles associacions que sol·licitin per primera vegada aquests ajuts.
Español: En igualdad de puntuaciones, se dará prioridad a aquellas asociaciones que soliciten por primera vez estas ayudas.
Català: .1 Corregir les errades materials detectades en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll, segons l'expedient promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll, según el expediente promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Direcció General de Salut Pública
Español: Dirección General de Salut Pública
Català: En especial, el desenvolupament i millora contínua mitjançant formació i, per a acomplir amb aquesta funció, el Col·legi podrà col·laborar amb les universitats.
Español: En especial, el desarrollo y mejora continua mediante formación y, para cumplir con esta función, el Colegio podrá colaborar con las universidades.
Català: M. Teresa Jiménez Antón, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Teresa Jiménez Antón, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: L'esmentada valoració de llocs de treball haurà de considerar aquests plusos per tal d'integrar-los oportunament en la retribució resultant dins el complement específic, i es manté la present regulació.
Español: Dicha valoración de puestos de trabajo deberá considerar estos pluses para integrarlos oportunamente en la retribución resultante dentro del complemento específico, y se mantiene la presente regulación.
Català: f) Per accedir als establiments comercials minoristes d'alimentació, begudes i matèries primeres.
Español: f) Para acceder a los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, bebidas y materias primas.
Català: Amb independència del cost efectiu de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, als efectes d'aquestes bases únicament són subvencionables les despeses següents amb els límits que es relacionen tot seguit:
Español: Con independencia del coste efectivo de los gastos de la actividad objeto de subvención, a los efectos de estas bases únicamente son subvencionables los siguientes gastos con los límites que se relacionan a continuación:
Català: Contractes de llançament d'una nova activitat
Español: Contratos de lanzamiento de nueva actividad
Català: Observaran les normes sobre seguretat i salut laboral.
Español: Observaran las normas sobre seguridad y salud laboral.
Català: En compliment del que disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una explotació avícola, promoguda per l'empresa GRANJA CAPARÓ, al terme municipal de Riudoms (T1CS120257).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una explotación avícola, promovida por la empresa GRANJA CAPARÓ en el término municipal de Riudoms (T1CS120257).
Català: 2.4 Registra tota la documentació en els sistemes de gestió de qualitat, medi ambient i/o prevenció de riscos laborals.
Español: 2.4 Registra toda la documentación en los sistemas de gestión de calidad, medio ambiente y/o prevención de riesgos laborales.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 2000, per la qual se suprimeixen i es modifiquen determinats negociats del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 2000, por la que se suprimen y se modifican determinados negociados del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a) Definir, coordinar i dirigir la creació i la publicació dels continguts que genera la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: a) Definir, coordinar y dirigir la creación y la publicación de los contenidos que genera la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: c) Personal d'administració i serveis:
Español: c) Personal de administración y servicios:
Català: EDICTE sobre nomenament del gerent del Consorci.
Español: EDICTO sobre nombramiento del gerente del Consorcio.
Català: Pel que fa als residus no perillosos, se'n generaran de no previstos en l'autorització ambiental, així com s'incrementarà la quantitat generada d'aquests, de 19,45 t/any a 197 t/any.
Español: En referencia a los residuos no peligrosos, se generarán de no previstos en la autorización ambiental, así como se incrementará la cantidad generada de estos de 19,45 t/año a 197 t/año.
Català: n) Identificar la variabilitat dels processos estètics, relacionant-los amb els fonaments anatomofisiològics, hàbits saludables i les principals patologies associades, per garantir la qualitat de tots els serveis.
Español: n) Identificar la variabilidad de los procesos estéticos, relacionándolos con los fundamentos anatomofisiológicos, hábitos saludables y las principales patologías asociadas, por garantizar la calidad de todos los servicios.
Català: Activitats d'ús públic i protecció del medi natural
Español: Actividades de uso público y protección del medio natural
Català: Part del temps destinat als cursos de formació es dedica a explicitar els drets i els deures que la llei estableix per als treballadors.
Español: Parte del tiempo destinado a los cursillos de formación se dedicará a la explicitación de los derechos y deberes que la ley establece para los trabajadores.
Català: c) Transcorregut el termini de reclamacions i practicades les proves que s'hagin declarat pertinents, l'òrgan competent de l'ajuntament, amb l'informe previ dels serveis jurídics i tècnics, ha d'acordar la resolució que correspongui.
Español: c) Transcurrido el plazo de reclamaciones y practicadas las pruebas que se hayan declarado pertinentes, el órgano competente del ayuntamiento, con el informe previo de los servicios jurídicos y técnicos, tiene que acordar la resolución que corresponda.
Català: El Projecte preveu l'abassegament de terra vegetal i gleves durant l'execució de l'obra i la seva posterior incorporació a la zona afectada i la sembra i hidrosembra amb espècies autòctones de la zona afectada.
Español: El Proyecto prevé el acopio de tierra vegetal y terrones durante la ejecución de la obra y su posterior incorporación a la zona afectada y la siembra e hidrosiembra con especies autóctonas de la zona afectada.
Català: Analitzar i redactar la correspondència del conseller que, per la seva complexitat, requereixi una resposta més elaborada i qualificada.
Español: Analizar y redactar la correspondencia del consejero que, por su complejidad, requiera una respuesta mas elaborada y cualificada.
Català: Les associacions i organitzacions professionals constituïdes únicament per personal docent.
Español: Las asociaciones y organizaciones profesionales constituidas únicamente por personal docente.
Català: L'Ordre ENS/248/2015, de 27 de de juliol (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, i va obrir la convocatòria pública corresponent al curs 2014-2015.
Español: La Orden ENS/248/2015, de 27 de julio (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, y abrió la convocatoria pública correspondiente al curso 2014-2015.
Català: Virtudes Alonso Castaño, responsable de Processos Administratius.
Español: Virtudes Alonso Castaño, responsable de Procesos Administrativos.