BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre contratación de un servicio.
Català: Finalitat: A. Aula de Músiques de la Terra.
Español: Finalidad: A. Aula de Músicas de la Tierra.
Català: 3.1.a) Les persones que desitgin participar en aquest procés selectiu ho han de fer constar en el model de sol·licitud que es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria207 i http://www.eapc.cat.
Español: 3.1.a) Las personas que deseen participar en este proceso selectivo deben hacerlo constar en el modelo de solicitud que se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria207 y http://www.eapc.cat
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació del 2017.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del 2017.
Català: b) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en el cas que en l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, en caso de que en la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: 22.4 La quota de liquidació es calcula en funció de la participació que correspon a cada membre del Consorci en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, de forma proporcional al volum de les seves aportacions.
Español: 22.4 La cuota de liquidación se calcula en función de la participación que corresponde a cada miembro del Consorcio en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación, de forma proporcional al volumen de sus aportaciones
Català: Vist l'article 4.2.d) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.d) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: La defensa jurídica de la Constitució: sistemes.
Español: La defensa jurídica de la Constitución: sistemas.
Català: Ajuntament de Sant Feliu (Centre Municipal de Formació Ocupacional)
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu (Centre Municipal de Formació Ocupacional)
Català: Operadors màquina, operaris de primera, operaris de segona i operaris, personal de manteniment de la claveguera.
Español: Operadores-máquina, operarios de primera, operarios de segunda y operarios, personal de mantenimiento de la alcantarilla
Català: En sòl no urbanitzable és prohibida tota parcel·lació urbanística.
Español: En suelo no urbanizable está prohibida toda parcelación urbanística.
Català: Titulars: Ajuntament de Parets del Vallès
Español: Titulares: Ayuntamiento de Parets del Vallès
Català: Millores en la formació i la qualificació del personal tècnic superior, arxiver assignat als treballs de tractament de la documentació judicial (fins a 11 punts).
Español: Mejoras en la formación y la cualificación del personal técnico superior, archivero asignado a los trabajos de tratamiento de la documentación judicial (hasta a 11 puntos).
Català: En aquest context caldrà prestar particular atenció a la Regió Metropolitana de Barcelona i la vinculació amb l'avaluació ambiental del Pla Territorial Parcial pertinent, atès que és un dels àmbits més amenaçats d'aïllament i amb més infraestructures existents i previstes.
Español: En este contexto habrá que prestar particular atención a la Región Metropolitana de Barcelona y la vinculación con la evaluación ambiental del Plan Territorial Parcial pertinente, dado que es uno de los ámbitos más amenazados de aislamiento y con más infraestructuras existentes y previstas.
Català: Actuació: Centre d'Interpretació de l'Entorn Can Ganga.
Español: Actuación: Centro de Interpretación del Entorno Can Ganga.
Català: Per a ampliacions de termini superiors als tres mesos caldrà autorització prèvia de l'ACCD.
Español: Para ampliaciones de plazo superiores a los tres meses será necesaria la autorización previa de la ACCD.
Català: * Anotació d'embargament lletra B de data 28 de gener de 2013, a favor de l'Ajuntament de Vidreres, en reclamació de: 1.757,92 €
Español: * Anotación de embargo letra B de fecha 28 de enero de 2013, a favor del ayuntamiento de Vidreres, en reclamación de: 1.757,92 €.
Català: Puntualitat en les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions.
Español: Puntualidad en las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones.
Català: 3.3 En cas que alguna de les persones membres del Consell renunciï a la participació de l'escola que representa, el Consell Assessor de Formació d'Educació en el Lleure establirà la participació d'una altra escola de formació en el lleure.	3.3 En caso que alguna de les personas miembros del Consejo renuncie a la participación de la escuela que representa, el Consejo Asesor de Formación de Educación en el Tiempo Libre establecerá la participación de otra escuela de formación en el tiempo libre.
Català: La citada Resolució estableix que, per a l'administració de les proves de la Junta Permanent de Català, es designaran comissions qualificadores, una per a cada certificat, que actuaran com a tribunals qualificadors i seran integrades, almenys, per un president, un secretari i dos vocals.
Español: La citada Resolución establece que, para la administración de las pruebas de la Junta Permanente de Catalán, se designarán comisiones calificadoras, una para cada certificado, que actuarán como tribunales calificadores y estarán integradas, al menos, por un presidente, un secretario y dos vocales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei	De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de
Català: Tècniques de negociació davant conflictes.
Español: Técnicas de negociación ante conflictos.
Català: D'acord amb els resultats obtinguts, els delegats de personal de l'empresa, de forma unànime, donen la seva conformitat i aprovació a cada un dels articles de què consta el Conveni col·lectiu de cava i vins escumosos de Catalunya i a més, als següents acords assolits:
Español: A la vista de los resultados obtenidos, los delegados de personal de la empresa, de forma unánime, dan su conformidad y aprobación a cada uno de los artículos de que consta el Convenio colectivo de cava y vinos espumosos de Cataluña y además, a los siguientes acuerdos alcanzados:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones en Cervelló.
Català: L'activitat de valorització de residus que es vol incorporar es classifica en l'annex II, apartat 10.7 “Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat menor o igual a 100.000 t/a”.
Español: La actividad de valorización de residuos a incorporar se clasifica en el anexo II, apartado 10.7 “Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad menor o igual a 100.000 t/a”.
Català: Aquesta Cartera modifica els imports màxims de copagament fixats a l'annex 3 del Decret 394/1996, de 12 de desembre, així com a l'article únic de l'Ordre ASC/603/2006, de 21 de desembre.
Español: Esta Cartera modifica los importes máximos del copago fijados en el anexo 3 del Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, así como en el artículo único de la Orden ASC/603/2006, de 21 de diciembre.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En cas de desacord se sotmetrà el mateix als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, se someterá el mismo a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Les establertes per l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: a) Las establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: Tractament del paviment: rec asfàltic o ferm estabilitzat.
Español: Tratamiento del pavimento: riego asfáltico o firme estabilizado.
Català: 08077058 Institut Escola Catalunya (CRF)
Español: 08077058 Instituto Escuela Catalunya (CRF)
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic/a especialista en radiodiagnòstic.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico/a especialista en radiodiagnóstico.
Català: El personal de venda directa al públic no es poden negar a atendre amb la major atenció possible un client de darrera hora, per bé que això comporti una ampliació de la seva jornada diària.
Español: El personal de venta directa al público no podrá negarse a atender con la mayor atención posible un cliente de última hora, aunque ello conlleve una ampliación de su jornada diaria.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Si la retirada del carnet és deguda a embriaguesa, toxicomania o imprudència temerària s'aplica el règim sancionador previst al Conveni general del sector i per tant no escau l'aplicació del que estableix l'apartat anterior.
Español: Cuando la retirada del mismo sea debida a embriaguez, toxicomanía o imprudencia temeraria, será de aplicación el régimen sancionador previsto en el Convenio general del sector y por tanto no procederá la aplicación de lo establecido en el apartado anterior.
Català: Es pot dir, doncs, que la formació i la readaptació professionals, en la mesura que constitueixen la concreció efectiva d'una exigència que deriva del reconeixement constitucional del dret al treball i a la promoció professional (art. 35.1 CE), gaudeixen de la garantia del principi de reserva de llei ex article 53.1 CE.
Español: Puede afirmarse pues, que la formación y readaptación profesionales, en la medida que constituyen la concreción efectiva de una exigencia que deriva del reconocimiento constitucional del derecho al trabajo y a la promoción profesional (art. 35.1 CE), gozan de la garantía del principio de reserva de ley ex artículo 53.1 CE.
Català: Per tant, queda exclòs tot el personal que no figuri en plantilla per prestar serveis derivats de programes subvencionats per altres organismes, o per estar contractats sota la normativa reguladora de la Llei de contractes de l'Administració pública, així com les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament.
Español: Por lo tanto, queda excluido todo el personal que no figure en plantilla por prestar servicios derivados de programas subvencionados por otros organismos, o por estar contratados bajo la normativa reguladora de la Ley de Contratos de la Administración Pública, así como las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento.
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte de la línia aèria d'alta tensió de 110 kV des de la CN Ascó a la SE Tortosa, redactat per l'empresa consultora SINERGIS Enginyeria, SL, i que identifica com a redactor el Sr. Narcís Motjé Surroca, enginyer forestal, de gener de 2008.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN Ascó a la SE Tortosa, redactado por la empresa consultora SINERGIS Enginyeria SL, identificando como redactor al Sr. Narcís Motjé Surroca, ingeniero de montes, de enero de 2008.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del text de l'Ordre de 8 de febrer de 2007 del Ministeri de Justícia, per la qual es rectifiquen els tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure), la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, i la seva exposició juntament amb els seus annexos, en els taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del texto de la Orden de 8 de febrero de 2007 del Ministerio de Justicia por la que se rectifican los tribunales calificadores de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre), la cual se transcribe como anexo de esta Resolución, y su exposición junto con sus anexos, en los tablones de anuncios de los órganos siguientes; Departamento de Justicia (c.
Català: Les faltes de semblant naturalesa.
Español: Las faltas de semejante naturaleza.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de l'Hospitalet de Llobregat, de Girona, de Lleida, de Sabadell i de Tarragona, del 2 al 27 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de L'Hospitalet de Llobregat, de Girona, de Lleida, de Sabadell y de Tarragona, del 2 al 27 de julio.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla.
Català: -1.12 Se substitueix a l'article 95.6.b la referència a la NBE-AT-87 per la corresponent del codi tècnic (CTE DB-HE).
Español: -1.12 Se sustituye en el artículo 95.6.b la referencia a la NBE-AT-87 por la correspondiente del código técnico (CTE DB-HE).
Català: - Se suprimeixen d'ofici les fitxes següents:
Español: - Se suprimen de oficio las siguientes fichas:
Català: El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20% de la despesa subvencionable en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa, el 30% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dos a cinc, i el 40% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc.
Español: El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20% del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa, el 30% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, y el 40% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco.
Català: Les funcions pròpies, generals i bàsiques del nivell 4 són les que, amb un grau d'autonomia suficient, incloent-hi la iniciativa del treballador, i sense més límits que els propis de la línia jeràrquica, comporten tasques tècniques, de xarxa o administratives.
Español: Las funciones propias, generales y básicas del nivel 4 quedan conformadas por aquellas que, con un grado de autonomía suficiente que incluye la iniciativa del trabajador, sin más límites que los propios de la línea jerárquica.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ha de ser convocada pels delegats de personal o per un terç de la plantilla.
Español: Deberá ser convocada por los delegados de personal, o por un tercio de la plantilla.
Català: La data de finalització d'aquests 180 dies contractats s'ha d'haver produït entre el dia 12 de juliol de 2014 i la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de finalización de estos 180 días contratados se tiene que haber producido entre el día 12 de julio de 2014 y la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: S'informarà al conjunt de l'organització mitjançant els canals d'informació habituals.
Español: Se informará al conjunto de la organización mediante los canales de información habituales.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que se prevé en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, no s'admetrà cap esmena d'aquesta naturalesa.
Español: Transcurrido este plazo, no se admitirá ninguna enmienda de esta naturaleza.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que sigui publicat al DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Serveis sanitaris i vestidors.
Español: Servicios sanitarios y vestuarios.
Català: Abocament de les deixalles en el seu corresponent contenidor per al tractament posterior.
Español: Vertido de los restos en su correspondiente contenedor para su posterior tratamiento.
Català: Que a Catalunya s'aposta per millorar el model de gestió dels processos d'acreditació de competències professionals, i una d'aquestes millores passa precisament per l'establiment d'un servei permanent on les persones treballadores puguin participar quan els sigui necessari per tal d' accedir al mercat laboral, fer un canvi professional, promocionar laboralment o obtenir una certificació oficial, sense necessitat d'esperar a la publicació d'una convocatòria de la competència que vol acreditar.
Español: Que en Cataluña se apuesta por mejorar el modelo de gestión de los procesos de acreditación de competencias profesionales, y una de estas mejoras pasa precisamente por el establecimiento de un servicio permanente donde las personas trabajadoras puedan participar cuando les sea necesario para cceder al mercado laboral, hacer un cambio profesional, promocionar laboralmente u obtener una certificación oficial, sin necesidad de esperar a la publicación de una convocatoria de la competencia que quiera acreditar.
Català: Les categories professionals són les que consten a l'article 13è del present Conveni i que a continuació es detallen:
Español: Las categorías profesionales son las que constan en el artículo 13 del presente Convenio y que a continuación se detallan:
Català: En el cas que tots dos cònjuges treballin en l'empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de ellos.
Català: Aquestes hores flexibles s'apliquen en els dies laborables que resultin, per a cada treballador, del calendari laboral vigent, que es recull en l'annex 1, sense que es pugui superar una jornada diària de 10 hores, això respecte als descansos mínims assenyalats per la llei.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario laboral vigente y que se recoge en el anexo 1, sin que pueda superarse una jornada diaria de 10 horas y ello con respeto de los descansos mínimos señalados por la ley.
Català: La modificació ordena les cessions i aprofitaments a partir d'un ritme de buits i plens, que ve del perfil construït en el nucli històric actual, i que coincideix amb les terrasses òptimes per edificar i les que cal protegir.
Español: La modificación ordena las cesiones y aprovechamientos a partir de un ritmo de vacíos y llenos, que viene del perfil construido en el núcleo histórico actual, y que coincide con las terrazas óptimas para edificar y las que son necesarias proteger.
Català: d) Planificar les actuacions prioritàries que cal dur a terme en matèria de salut, adreçades a mantenir i millorar la salut dels ciutadans i proposar els objectius operatius i l'avaluació.
Español: d) Planificar las actuaciones prioritarias que hay que llevar a cabo en materia de salud, dirigidas a mantener y mejorar la salud de los ciudadanos y proponer los objetivos operativos y su evaluación.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.), correu electrònic (adreça)
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.), correo electrónico (dirección)
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes en matèria de personal referents a situacions administratives, provisió, selecció, drets i deures del personal, relacions sindicals, règim disciplinari, compatibilitat d'activitats, retribucions, etc. competència de la Subdirecció General.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas en materia de personal referentes a situaciones administrativas, provisión, selección, derechos y deberes del personal, relaciones sindicales, régimen disciplinario, compatibilidad de actividades, retribuciones, etc. competencia de la Subdirección General.
Català: - les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d'abastament es repercutiran als propietaris de l'àmbit.
Español: - los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de abastecimiento se repercutirán a los propietarios del ámbito.