BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa s'oferiran a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb el que estableixen els articles 458 i 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que serán ofertadas a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo establecido en los artículos 458 y 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: En el supòsits de guarda voluntària, és necessari el compromís de la família a sotmetre's a la intervenció professional.
Español: En el supuesto de guarda voluntaria, es necesario el compromiso de la familia a someterse a la intervención profesional.
Català: Si com a conseqüència d'això té lloc un perjudici d'una certa consideració per a l'empresa o l'accident dels companys de treball, aquesta falta es pot considerar com a molt greu.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada muy grave.
Català: 4.8 La tramitació del document d'obligació de la bestreta es farà d'acord amb el que estableix la base general 26.2 i, abans del 15 de gener de l'any següent a l'exercici de publicació de la convocatòria, les entitats hauran de presentar una declaració responsable que acrediti la continuïtat de l'acció subvencionada.
Español: 4.8 La tramitación del documento de obligación del anticipo se hará de acuerdo con lo que establece la base general 26.2 y, antes del 15 de enero del año siguiente en el ejercicio de publicación de la convocatoria, las entidades deberán presentar una declaración responsable que acredite la continuidad de la acción subvencionada.
Català: Crèdit 5: sistemes elèctrics/electrònics de les aeronaus.
Español: Crédito 5: Sistemas eléctricos/electrónicos de las aeronaves.
Català: I, d'una altra, la senyora Candela Calle Rodríguez, directora gerent de l'lnstitut Català de la Salut (NIF Q-5855029-D), en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya 35/2016, de 15 de març.
Español: Y, por la otra, la señora Candela Calle Rodríguez, directora gerente del lnstituto Catalán de la Salud (NIF Q-5855029-D), en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 35/2016, de 15 de marzo.
Català: f) Donar resposta, com a mínim, a un dels focus àrea següents establerts al PDR 2014-2020 per a l'operació 01.02.01:
Español: f) Dar respuesta, como mínimo, a uno de los siguientes focos área establecidos en el PDR 2014-2020 para la operación 01.02.01:
Català: Quan un festiu treballat coincideixi en dissabte, el concepte retributiu festiu absorbirà el plus dissabte.
Español: Cuando un festivo trabajado coincida en sábado, el concepto retributivo "festivo" absorberá el plus sábado.
Català: La Junta de Govern pot ser destituïda mitjançant una moció de censura, la presentació, la tramitació i la votació de la qual es regeixen per les normes següents:
Español: La Junta de Gobierno puede ser destituida mediante una moción de censura, la presentación, la tramitación y la votación de la cual se rigen por las normas siguientes:
Català: 10.2 La persona agent venedora i la persona operadora comercial poden renunciar en qualsevol moment als drets derivats de l'atorgament de la respectiva autorització.
Español: 10.2 La persona agente vendedora y la persona operadora comercial pueden renunciar en cualquier momento a los derechos derivados del otorgamiento de la respectiva autorización.
Català: Consisteix a contestar, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de 40 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal que versaran sobre el temari que figura a l'annex 1.
Español: Consiste a contestar, en un periodo máximo de una hora, un cuestionario de 40 preguntes tipo maceta, que serán propuestas por el tribunal que versarán sobre el temario que figura al anexo 1.
Català: a) Compromís de participació en el Programa objecte de la subvenció i de realitzar totes les actuacions que aquest comporti.
Español: a) Compromiso de participación en el Programa objeto de la subvención y de realizar todas las actuaciones que éste comporte.
Català: Malaltia de Chagas congènita
Español: Enfermedad de Chagas congénita
Català: Així mateix, un cop coneguda la posició de l'orchestra i de les primeres grades, la part central del proscenium i el parascenium occidental, inclosa la façana lateral, resulta possible definir la planta general del teatre.
Español: Asimismo, una vez conocida la posición de la orchestra y de las primeras gradas, la parte central del proscenium y el parascenium occidental, incluyendo la fachada lateral, resulta posible definir la planta general del teatro.
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació
Español: El Área de Tecnologías de la Información
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria sobre asfaltatge del carrer els Camps i el carrer el Prat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria sobre asfaltado de la calle Els Camps y la calle El Prat.
Català: 1.1 Concepte: sancions en matèria de patrimoni cultural
Español: 1.1 Concepto: sanciones en materia de patrimonio cultural
Català: Acabats de les mitgeres
Español: Acabados de las medianeras
Català: d) Elaborar, mantenir i actualitzar la Cartera de Serveis Socials en l'àmbit de les competències de l'ICASS.
Español: d) Elaborar, mantener y actualizar la Cartera de Servicios Sociales en el ámbito de las competencias del ICASS.
Català: L'any 1124, el papa Calixte II va aprovar la fundació, els estatuts de la comunitat i l'assignació dels béns, que es van incrementar entre els segles xii i xiii.
Español: En el año 1124, el papa Calixto II aprobó la fundación, los estatutos de la comunidad y la asignación de los bienes, que se incrementaron durante los siglos xii y xiii.
Català: Diplomat EUFP de Girona, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1974, 1975, 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUPF de Girona, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1974, 1975, 1976, 1977 y 1978).
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Albesa.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Albesa.
Català: Ressenya: Explotació de dades bàsiques del Registre de societats laborals anònimes i limitades del
Español: Reseña: Explotación de datos básicos del Registro de sociedades laborales anónimas y limitadas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics
Español: Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les persones nomenades disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: Las personas nombradas dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: BASF Española, SL, elaborarà, per a cadascuna de les activitats de tractament de residus (assecatge de llots i incineradora de residus líquids), un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, els residus que es tracten i la quantitat, així com els productes obtinguts.
Español: BASF Española, SL, elaborará, para cada una de las actividades de tratamiento de residuos (secado de lodos e incineradora de residuos líquidos), un libro de registro, en el que se indicará en el tiempo la evolución e incidencias de la explotación, los residuos y la cantidad que se tratan, así como los productos obtenidos.
Català: L'Estudi de detall s'haurà d'ajustar a les condicions següents:
Español: El Estudio de detalle deberá ajustarse a las siguientes condiciones:
Català: Obres que electrifiquin habitatges de primera residència que no estiguin
Español: Obras que electrifiquen casas de primera residencia que no estén
Català: 145 dies laborables, d'acord amb el següent desglossament:
Español: 145 días laborables, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Marge dret de la carretera C-1311, PK 15+850, i accés de la carretera C-1412b amb la L-912, PK 52+250 marge esquerre C-1412b.
Español: Margen derecho de la carretera C-1311, PK 15+850, y acceso de la carretera C-1412b con la L-912, PK 52+250 margen izquierdo C-1412b.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Ampliar, adaptar o automatitzar portes.
Español: Ampliar, adaptar o automatizar puertas.
Català: El no compliment de qualsevol d'aquests requisits, deixarà sense efecte l'elecció.
Español: El no cumplimiento de cualquiera de estos requisitos, dejará sin efecto la elección.
Català: Indicador 13: grau de satisfacció de la formació del professorat.
Español: Indicador 13: grado de satisfacción de la formación del profesorado.
Català: c) Totes les parts interessades han de tenir accés als serveis dels operadors de la inspecció sense condicions financeres ni de cap altre tipus inadequades.
Español: c) Todas las partes interesadas tienen que tener acceso a los servicios de los operadores de la inspección sin condiciones financieras ni de ningún otro tipo inadecuadas.
Català: Motiu: reforma de la coberta destinada a terrassa centre cívic.
Español: Motivo: reforma de la cubierta destinada a terraza centro cívico.
Català: f) Establir directrius i coordinar l'ús, la defensa i la protecció del patrimoni viari de la xarxa de carreteres.
Español: f) Establecer directrices y coordinar el uso, la defensa y la protección del patrimonio viario de la red de carreteras.
Català: Benissanet," del terme municipal de Benissanet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Benissanet" del término municipal de Benissanet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d) Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits previstos a la base 1.3.b).
Español: d) Las personas beneficiarias tendrán que cumplir los requisitos previstos en la base 1.3.b).
Català: Adjuntar justificació de l'excés de capacitat de regulació per irregularitat del recurs o per dificultat d'accés.
Español: Adjuntar justificación del exceso de capacidad de regulación por irregularidad del recurso o por dificultad del acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Guiamets, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Guiamets, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Procés de corbat de fusta mullada mitjançant l'aplicació de foc.
Español: Proceso de curvado de madera mojada mediante la aplicación de fuego.
Català: El treballador, durant aquest període, continuarà cobrant les remuneracions totals de la seva categoria professional i se li mantindran els altres drets derivats de la mateixa, comunicant-lo als delegats de personal.
Español: El trabajador, durante este período, continuará cobrando las remuneraciones totales de su categoría profesional y se le mantendrán los otros derechos derivados de la misma, comunicándolo a los delegados de personal.
Català: 9.2 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president de la CEAU i director general d'Universitats.
Español: 9.2 La Comisión de Selección designará y nombrará al presidente o la presidente de la CEAU y al director general o la directora general de Universidad.
Català: què es desitja accedir, sens perjudici del que preveuen l'Estatut dels
Español: desea acceder, sin perjuicio de lo que marque el Estatuto de los Trabajadores,
Català: Per Ordre de 10 de novembre de 1993 aquesta concessió es va prorrogar per 10 anys.
Español: Por Orden de 10 de noviembre de 1993 esta concesión se prorrogó por 10 años.
Català: Si escau, es farà l'assignació amb increment de ràtio.
Español: Si procede, se hará la asignación con incremento de ratio.
Català: Entitat: Ajuntament de la Seu d' Urgell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Seu d' Urgell.
Català: L'Agencia Catalana de Certificació és una entitat que actualment es troba dins del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Certificación es una entidad que actualmente se encuentra dentro del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: 03 02 12 - Estadística de conjuntura de petroli
Español: 03 02 12 - Estadística de coyuntura de petróleo
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: l'assistència a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya.
Español: Finalidad: la asistencia a la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió de Roses.
Español: Finalidad: la emisora Televisió de Roses.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la Montgoda, de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de La Montgoda, de Lloret de Mar
Català: - 1 vocal: el subdirector general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: - 1 vocal: el subdirector general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de dos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de dos expedientes sancionadores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vista la Resolució ECO/2949/2011, de 21 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/11), publicada al DOGC núm. 6033, de 28.12.2011;
Español: Vista la Resolución ECO/2949/2011, de 21 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/11), publicada en el DOGC núm. 6033, de 28.12.2011;
Català: Relacionar-se amb professionals, entitats, persones i associacions diverses que estan relacionades directament o indirectament amb la Direcció General.
Español: Relacionarse con profesionales, entidades, personas y asociaciones diversas que estén relacionadas directa o indirectamente con la Dirección General.
Català: Per evitar aquest efecte s'ha previst que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions ramaderes es faci d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para evitar este efecto se ha previsto que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre convocatòria de proves.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre convocatoria de pruebas.
Català: Objecte: organització de la jornada TIC i discapacitat.
Español: Objeto: organización de la jornada TIC y discapacidad.
Català: Determinar les modificacions pertinents o els canvis en els projectes
Español: Determinar las modificaciones pertinentes o los cambios en los proyectos de
Català: Cessió del dret de cobrament i embargament dels documents de cobrament en els contractes administratius.
Español: Cesión del derecho de cobro y embargo de los documentos de cobro en los contratos administrativos.
Català: El centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya reconeix la Junta Directiva de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats com a representació del personal facultatiu afiliat.
Español: El Consorcio Sanitario de la Cruz Roja a Cataluña, centro de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat reconoce a la Junta Directiva de la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados como representación del personal facultativo afiliado.
Català: Pel que fa tant a les activitats que han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l'àmbit d'aquesta Resolució, el concepte empresa s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i només per a aquests centres de treball.
Español: En lo referente tanto a las actividades que deben desarrollar como a la información que deben presentar en el ámbito de la presente Resolución, el concepto empresa debe entenderse con relación a empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para esos centros de trabajo.
Català: L'empresa garantirà l'assistència i la defensa jurídica especialitzada als treballadors que ho necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'empresa i la corporació municipal.
Español: La empresa garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada a los trabajadores que lo necesiten por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra la empresa y la corporación municipal.
Català: En cas que l'obra urbanitzadora s'executi per unitats funcionals, la liquidació de les quotes d'urbanització s'efectuarà distingint entre les despeses generals i les despeses específiques de la unitat funcional de què es tracti, liquidant aquestes últimes als propietaris de la unitat funcional en proporció a la superfície de les finques resultants incloses a la mateixa i garantint sempre la deguda compensació del beneficis i càrregues entre tots els propietaris del polígon.
Español: En caso de que la obra urbanizadora se ejecute por unidades funcionales, la liquidación de las cuotas de urbanización se efectuará distinguiendo entre los gastos generales y los gastos específicos de la unidad funcional de que se trate, liquidando estas últimas a los propietarios de la unidad funcional en proporción a la superficie de las fincas resultantes incluidas en la misma y garantizando siempre la debida compensación del beneficios y cargas entre todos los propietarios del polígono.
Català: De la mateixa manera, el rentat i el planxat de les peces de roba anirà a càrrec de l'empresa.
Español: De la misma manera, el lavado y el planchado de las piezas de ropa correrá a cargo de la empresa.