BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: servei de distribució de continguts audiovisuals en català via satèl·lit.
Español: Finalidad: servicio de distribución de contenidos audiovisuales en catalán vía satélite.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de la instal·lació de fusteria i moble, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la instalación de carpintería y mueble, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: hospitalària i especialitzada, a l'objecte que per part d'aquestes
Español: asistencia hospitalaria y especializada, con el objeto de que por parte de
Català: 11.1 La peticionària ha d'aportar davant la direcció general competent en matèria de ports, en un termini no superior als 20 dies hàbils a comptar de l'aixecament de l'acta de confrontació, 7 exemplars de la documentació esmentada en l'article 7 amb les correccions derivades de les actuacions descrites en l'article 9 d'aquest Decret.
Español: 11.1 La peticionaria debe aportar ante la dirección general competente en materia de puertos, en un plazo no superior a los 20 días hábiles a contar desde el levantamiento del acta de confrontación, 7 ejemplares de la documentación citada en el artículo 7 con las correcciones derivadas de las actuaciones descritas en el artículo 9 de este Decreto.
Català: ORDRE EMO/263/2015, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics.
Español: ORDEN EMO/263/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas del Fondo de atención solidaria de suministros básicos.
Català: Experimentació en la creació: fonts d'informació, evolució de les arts del circ.
Español: Experimentación en la creación: fuentes de información. Evolución de las artes del circo.
Català: Les bases generals s'han aprovat per Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017) i s'han modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 28 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17), i per l'Acord de 19 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer (DOGC núm.7574, de 8.3.2018).
Español: Las bases generales se han aprobado por Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, publicados mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017) y se han modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 28 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17), y por el Acuerdo de 19 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero (DOGC núm.7574, de 8.3.2018).
Català: Per tal de poder garantir els cabals i les pressions necessàries per donar compliment a les normatives vigents esmentades, s'ha de substituir la canonada existent per un tub de fosa dúctil de 900 mm de diàmetre i de 4.270 m de longitud, que són els necessaris per enllaçar la estació de tractament d'aigua potable de Palafolls amb el dipòsit regulador de Santa Susanna.
Español: Para poder garantizar los caudales y presiones necesarias para dar cumplimiento a las mencionadas normativas vigentes, se ha de sustituir la tubería existente por un tubo de fosa dúctil de 900 mm de diámetro y de 4.270 m de longitud, que son los necesarios para enlazar la estación de tratamiento de agua potable de Palafolls con el depósito regulador de Santa Susanna.
Català: Sens perjudici d'això, les subvencions que atorga el Departament de Cultura poden arribar al 100% del cost total del projecte.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las subvenciones que otorga el Departamento de Cultura pueden llegar al 100% del coste total del proyecto.
Català: El finançament de la Generalitat.
Español: El financiamiento de la Generalidad.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: l) Si el beneficiari és una entitat privada a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern), han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Si el beneficiario es una entidad privada a las cuales se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno), tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que los sean aplicables.
Català: Atès el contingut de Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el contenido del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Determinar la gestió del PE-1 de l'entorn de l'estació.
Español: Determinar la gestión del PE-1 del entorno de la estación.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en la tramitació del corresponent projecte d'urbanització, caldrà tenir en compte la prohibició del gir a l'esquerra del nou accés al sector des de la carretera BV-2415.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del correspondiente proyecto de urbanización, deberá tenerse en cuenta la prohibición de giro a la izquierda del nuevo acceso al sector desde la carretera BV-2415.
Català: 21.1 L'empresa beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les empreses i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003 abans esmentada.
Español: 21.1 La empresa beneficiaria de la subvención debe dar la a publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las empresas beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Quan acompanyi els tècnics/iques en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com en les visites dels inspectors/ores de treball i seguretat social en les visites i verificacions que aquests realitzin en els llocs de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent efectuar davant d'ells les observacions que estimin oportunes.
Español: Cuando acompañe a los técnicos/as en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como en las visitas de los inspectores/as de trabajo y seguridad social en las visitas y verificaciones que éstos realicen en los puestos de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo efectuar delante de ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: Coneixements en comptabilitat pública (financera i pressupostària).
Español: Conocimientos en contabilidad pública (financiera y presupuestaria).
Català: e) En cas que no es rebin altres subvencions o ajuts per al finançament del projecte, declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut d'altres subvencions o ajuts.
Español: e) En el supuesto de que no se reciban otras subvenciones o ayudas para la financiación del proyecto, declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido de otras subvenciones o ayudas.
Català: A més, s'exposaran a la resta de llocs indicats a l'article 2.
Español: Además, se expondrán en el resto de lugares indicados en el artículo 2.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i que mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, se'n va aprovar el Reglament;
Español: Considerando que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, 27.11.2001), y que mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, se aprobó su Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de monts de 8 de
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes
Català: Les liquidacions es posaran a disposició dels treballadors/ores dins dels 10 dies següents a la data de baixa.
Español: Las liquidaciones se pondrán a disposición de los trabajadores/as dentro de los 10 días siguientes a la fecha de baja.
Català: En relació amb els punts b) i c), cal adjuntar els documents corresponents emesos per les administracions o entitats contractants que certifiquin la realització dels esmentats projectes.
Español: En relación a los puntos b) y c), será necesario adjuntar los documentos correspondientes emitidos por las administraciones o entidades contratantes que certifiquen la realización de dichos proyectos.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: El mateix document ambiental destaca la connectivitat ecològica de la zona, entre les quals s'inclou la riera de Martinet com a connector secundari.
Español: El mismo documento ambiental destaca la conectividad ecológica de la zona, entre las cuales se incluye la riera de Martinet como conector secundario.
Català: Reducció de la càrrega de combustible de la unitat de gestió: 631,55 -1.263,1 euros/ha.
Español: Reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión: 631,55 -1.263,1 euros/ha.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En la situació de baixa per ILT es percep el 100% dels conceptes mensualitzats.
Español: En la situación de baja por I. T. se percibirá el 100% de los conceptos mensualizados.
Català: La col·laboració publicoprivada.
Español: La colaboración público-privada.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de tractaments de rehabilitació en les regions sanitàries de Lleida, Tortosa, Girona, Costa de Ponent i Centre.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación en las regiones sanitarias de Lleida, Tortosa, Girona, Costa de Ponent y Centre.
Català: Instal·lació d'una font energitzant als sondejos per ser detectada pels sensors sísmics que es col·locaran sobre la superfície del terreny.
Español: Instalación de fuente energizante en los sondeos para ser detectada por los sensores sísmicos que se colocarán sobre la superficie del terreno.
Català: 1.2 Caldrà resoldre la contradicció normativa que pot generar la introducció del nou article 51.11, perquè en establir d'una manera genèrica que la volada màxima dels ràfecs de teulades inclinades serà de 40 cm així com la de cornises en cobertes planes, aquesta regulació entra en conflicte amb l'establerta en la normativa específica vigent de cada zona, que normalment fixa una volada menor.
Español: 1.2 Habrá de resolverse la contradicción normativa que puede generar la introducción del nuevo artículo 51.11, porqué al establecer de una manera genérica que el vuelo máximo de los aleros de tejados inclinados será de 40 cm así como la de cornisas en cubiertas planas, esta regulación entra en conflicto con la establecida en la normativa específica vigente de cada zona, que normalmente fija un vuelo menor.
Català: 69.3 L'obligació de reemborsament no s'aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d'un error de l'Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora, llevat dels casos que indica l'article 80.3 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 69.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora, salvo los casos que indica el artículo 80.3 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: El Projecte d'urbanització podrà ajustar aquesta secció, sense variar la seva amplada total, precisant el disseny de la via o escala, fent referència als espais reservats als vehicles, als vianants, a les voreres, als arbres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental.
Español: El Proyecto de urbanización podrá ajustar esta sección, sin variar su anchura total, precisando el diseño de la vía o escaleras, haciendo referencia a los espacios reservados a los vehículos, a los peatones, a las aceras, a los árboles y a todos los elementos que haga falta para conseguir una mejora en la calidad ambiental.
Català: 3.1 Verifica l'operativitat dels equips i la disponibilitat de les matèries primeres i auxiliars.
Español: 3.1 Verifica la operatividad de los equipos y la disponibilidad de las materias primas y auxiliares.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l'aplicació de millors pràctiques, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los que fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de las mejores prácticas, y aseguran las calidades óptimas de los productos.
Català: El terreny no ocupat per l'estació transformadora es destinarà a zona verda.
Español: El terreno no ocupado por la estación transformadora se destinará a zona verde.
Català: Pressupost original, signat pel professional que imparteix el tractament o bé pel director/a del centre (amb segell del centre) referit a l'any en curs i on s'especifiqui el nom de la persona beneficiària, el nombre de dies del tractament, el nombre de sessions i les hores mensuals, el tipus de tractament, el nombre de mesos l'any i l'import i la durada de cada sessió.
Español: Presupuesto original, firmado por el profesional que imparte el tratamiento o bien por el director/a del centro (con sello del centro) referido al año en curso y donde se especifique el nombre de la persona beneficiaria, el número de días del tratamiento, el número de sesiones y las horas mensuales, el tipo de tratamiento, el número de meses el año y el importe y la duración de cada sesión.
Català: a) Analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones i de les famílies.
Español: a) Analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas y de las familias.
Català: L'article 8 RD 694/2017, relatiu al finançament de les accions formatives, preveu, en el seu apartat segon, que, quan les administracions públiques competents optin per aplicar el règim de concessió de subvencions, d'entre les diferents formes de finançament previstes, s'han de regir per les bases reguladores que s'estableixin mitjançant una ordre del titular del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: El artículo 8 RD 694/2017, relativo a la financiación de las acciones formativas, prevé, en su apartado segundo, que, cuando las administraciones públicas competentes opten por aplicar el régimen de concesión de subvenciones, de entre las diferentes formas de financiación previstas, estas se regirán por las bases reguladoras que se establezcan mediante orden del titular del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Els sòls inclosos en aquesta modificació puntual del Pla queden regulats en una àrea a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana.
Español: Los suelos incluidos en esta modificación puntual del Plan quedan regulados en un área a desarrollar mediante un Plan de mejora urbana.
Català: Caldrà l'acceptació del/de la treballador/ora adscrit/a habitualment a l'horari de torns (article 24.2) per passar a l'horari flexible.
Español: Será necesaria la aceptación del trabajador/a adscrito habitualmente al horario de turnos (artículo 24.2) para pasar al horario flexible.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre de la fita quinzena per la normal al marge est del camí de la Morera, i segueix per aquest fins a trobar la normal traçada des de la fita setzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo quinto y décimo sexto discurre por la normal al margen este del camino de la Morera, y sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimosexto, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: DECRET 5/2015, de 27 de gener, de cessament del senyor Jordi Òliva i Ritort com a director general de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 5/2015, de 27 de enero, de cese del señor Jordi Òliva i Ritort como director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 8.4 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%.
Español: 8.4 El gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es de 50%.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El pes del plom d'A. Fauró i I. Martín.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El pes del plom de A. Fauró y E. Martín.
Català: 22.2 Els/les sol·licitants empreses de rènting i leasing han de presentar un justificant del descompte aplicat a les quotes de rènting o lísing corresponent a la totalitat de l'import de subvenció concedit.
Español: 22.2 Los solicitantes que sean empresas de renting y leasing deberán presentar un justificante del descuento aplicado a las cuotas de renting o leasing correspondiente a la totalidad del importe de subvención concedido.
Català: Descriu les característiques de les eines de programari utilitzades per a la instal·lació d'imatges de discos o particions i n'assenyala les restriccions d'aplicació.
Español: Describe las características de las herramientas de software utilizadas para la instalación de imágenes de discos o particiones y señala sus restricciones de aplicación.
Català: f) Subvencions a empreses i entitats per a activitats de dansa.
Español: f) Subvenciones a empresas y entidades para actividades de danza.
Català: Mòdul social: 80.491,32 euros (exempt d'IVA).
Español: Módul social: 80.491,32 euros (exento de IVA).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2002, per la qual es fa pública una delegació de funcions.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2002, por la que se hace pública una delegación de funciones.
Català: Realitza la mescla de diferents bandes sonores en cas de difusió en directe d'una emissió radiofònica o televisiva.
Español: Realiza la mezcla de diferentes bandas sonoras en caso de difusión en directo de una emisión radiofónica o televisiva.
Català: Els materials objecte d'explotació es localitzen sobre un glacis al·luvial, amb dipòsits sedimentaris d'edat quaternària (pleistocè).
Español: Los materiales objeto de explotación se localizan sobre un glacis aluvial, con depósitos sedimentarios de edad cuaternaria (pleistoceno).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 27 d'abril al 3 de maig de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 27 de abril al 3 de mayo de 1998.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una enginyeria en electrònica o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una ingeniería en electrónica o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: 52.3 En el termini d'un mes de la notificació de l'ordre de suspensió, les persones interessades han de sol·licitar l'autorització pertinent o, si escau, ajustar les obres a l'autorització concedida.
Español: 52.3 En el plazo de un mes de la notificación de la orden de suspensión, las personas interesadas deben solicitar la autorización pertinente o, si procede, ajustar las obras a la autorización concedida.
Català: Títol: Pavimentació de les voreres dels carrers de Masricart i del Raval.
Español: Título: Pavimentación de las aceras de las calles de Masricart y de El Raval.
Català: Direcció Executiva de l'Institut Català de la Dona.
Español: Dirección Ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer.