BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les dificultats econòmiques, financeres i empresarials de les llibreries de Catalunya derivades de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vistas las dificultades económicas, financieras y empresariales de las librerías de Cataluña derivadas de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: Els procediments voluntaris per a la solució de conflictes
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos
Català: Sensibilitat envers les necessitats dels/de les jugadors/es i de l'equip per adaptar els diferents sistemes de joc a les seves característiques i a la de la planificació prèvia.
Español: Sensibilidad hacia las necesidades de los/las jugadores/as y del equipo para adaptar los diferentes sistemas de juego a sus características y a la de la planificación previa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre contratación de personal laboral.
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: n) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics que requereixi el compliment de les obligacions establertes per la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: n) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos que requiera el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: ”e ter) La lletra b de l'apartat 1 de l'article 107, la lletra b de l'article 108, el punt 1r de la lletra b de l'apartat 1 de l'article 109 i l'apartat 3 de l'article 131 del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, aprovat pel Decret 64/2014, del 13 de maig”.»
Español: ”e ter) La letra b del apartado 1 del artículo 107, la letra b del artículo 108, el punto 1º de la letra b del apartado 1 del artículo 109 y el apartado 3 del artículo 131 del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, aprobado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo”.»
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 54
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54 de los
Català: 2.4 Així mateix, han d'incorporar les previsions sobre incompatibilitats establertes a la llei.	2.4 Asimismo, tienen que incorporar las previsiones sobre incompatibilidades establecidas en la ley.
Català: Determinar el lloc i la forma de traslladar el producte envasat o embalat en
Español: Determinar el lugar y la forma de trasladar el producto envasado o embalado en
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del Casal de Gent Gran i Oficina de Benestar i Família Ca n'Aurell, de Terrassa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del Casal de Gente Mayor y Oficina de Benestar i Família Ca n'Aurell, de Terrassa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix per la poligonal topogràfica formada pels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue por la poligonal topográfica formada por los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquesta Ordre o que s'hi oposin i, en particular, l'Ordre IRP/202/2010, de 31 de març, de determinació de les característiques i les especificacions que afecten l'operativa de la loteria Lotto 6/49 i les seves variants.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan esta Orden o que se opongan y, en particular, la Orden IRP/202/2010, de 31 de marzo, de determinación de las características y las especificaciones que afecten a la operativa de la lotería Lotto 6/49 y sus variantes.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la col·locació de barana al carrer de l'Aigua, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptada per Decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Medi Ambient de 7 d'abril de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de la Memoria valorada para la colocación de baranda en la calle del Agua, una vez ha estado sometido a información pública por término de treinta días hábiles, sin que se haya producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado periodo, tal como dispone la aprobación inicial adoptada por Decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo y Medio Ambiente de 7 de abril de 2005.
Català: Enginyer aeroespacial i mecànic i doctor en administració d'empreses i autoritat mundial en estratègia competitiva.
Español: Ingeniero aerospacial y mecánico y doctor en administración de empresas y autoridad mundial en estrategia competitiva.
Català: 1.1 Classifica i caracteritza els diferents sistemes de cultiu i les seves corresponents fases de producció.
Español: 1.1 Clasifica y caracteriza los diferentes sistemas de cultivo y sus correspondientes fases de producción.
Català: Des del puig de Lliurella segueix en direcció sud-est fins a can Serradebosc, que exclou deixant-lo a l'est, i continua per la línia de carena fins al coll Joell i d'aquí fins a arribar al puig de cal Xicot, on gira al sud-est i pren la línia de carena de la serra de Sant Julià fins a trobar el límit del terme municipal de Santa Pau, punt a partir del qual entra en aquest municipi.
Español: Desde el monte de Lliurella sigue en dirección sureste hasta Can Serradebosc, que excluye dejándolo en el este, y continúa por la línea de cresta hasta el collado Joell y de aquí hasta llegar al monte de Cal Xicot, donde gira al sureste y toma la línea de cresta de la sierra de Sant Julià hasta encontrar el límite del término municipal de Santa Pau, punto a partir del cual entra en este municipio.
Català: Control, seguiment i gestió de subvencions.
Español: Control, seguimiento y gestión de subvenciones.
Català: C=col·lectiu projecte, S=subvenció (en euros)
Español: C=colectivo proyecto, S=subvención (en euros)
Català: Correspondrà al degà la representació oficial del Col·legi en totes les relacions amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; exercirà les funcions de vigilància i de correcció que els Estatuts atribueixin a la seva autoritat, concedirà les venies en els supòsits d'urgència acreditada de conformitat amb l'establert a l'article 53.2 de la Normativa de l'Advocacia Catalana, autoritzarà la defensa pròpia dels llicenciats en dret en el supòsit que contempla l'article 14 de la Normativa de l'Advocacia Catalana, presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i els comitès especials on assisteixi, i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Corresponderá al decano la representación oficial del Colegio en todas las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y de corrección que los Estatutos atribuyan a su autoridad, concederá las venías en los supuestos de urgencia acreditada de conformidad con el establecido en el artículo 53.2 de la Normativa de la Abogacía Catalana, autorizará la defensa propia de los licenciados en derecho en el supuesto que contempla el artículo 14 de la Normativa de la Abogacía Catalana, presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y los comités especiales donde asista, y dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Català: Aquest impacte s'estima moderat atès que les instal·lacions disposen d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials que permeten assegurar l'evacuació controlada de les aigües tant residuals com pluvials.
Español: Este impacto se estima moderado dado que las instalaciones disponen de una red de drenaje de lixiviados y pluviales que permiten asegurar la evacuación controlada de las aguas tanto residuales como pluviales.
Català: a) Infraestructura de recerca adequada als objectius del projecte: 0,5 punts.
Español: a) Infraestructura de investigación adecuada a los objetivos del proyecto: 0,5 puntos.
Català: Resolució de 9 de juliol de 1998 del Departament de Medi Ambient, que
Español: con la Resolución de 7 de julio de 1998 del Departamento de Medio
Català: di: és el nombre de dies des de la data de desemborsament fins la data resultant de restar qi períodes de cupó a la data de venciment que es computa.
Español: di: es el número de días desde la fecha de desembolso hasta la fecha resultante de restar qi periodos de cupón a la fecha de vencimiento que se computa.
Català: A aquestes instal·lacions s'apliquen els requisits establerts en aquest Decret en funció de l'espècie que allotgin.
Español: En estas instalaciones se aplican los requisitos establecidos en este Decreto en función de la especie que alojen.
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu quan no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1432/2004, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet de l'àmbit de Lleida inscrits durant el mes de març de 2004 al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors dels Serveis Territorials.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1432/2004, de 19 de abril, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet del ámbito de Lleida inscritos durante el mes de marzo de 2004 en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de los Servicios Territoriales.
Català: Per tal dur a terme el desplegament de la normativa reguladora del Cos d'Agents Rurals pel que fa la definició del pla de carrera professional, es crearà un grup de treball tècnic amb participació de les organitzacions sindicals
Español: Con el fin de llevar a cabo el desarrollo de la normativa reguladora del Cuerpo de Agentes Rurales en cuanto a la definición del plan de carrera profesional, se creará un grupo de trabajo técnico con participación de las organizaciones sindicales.
Català: Si per circumstàncies de producció fos necessari fer hores extraordinàries de manera continuada durant un període de més de 30 dies, el Comitè d'Empresa es compromet ensems amb la direcció a cercar en tot moment el personal que pugui realitzar les hores extraordinàries que, dins dels límits legalment establerts, la direcció de l'empresa consideri necessàries per al bon desenvolupament del servei.
Español: Si por circunstancias de la producción fuera necesario hacer horas extras de forma continuada durante un período de más de 30 días, el Comité de Empresa se comprometerá, conjuntamente con la dirección, a buscar en todo momento al personal que pueda realizar las horas extraordinarias que, dentro de los límites legalmente establecidos, la dirección de la empresa considere necesarias para el buen desarrollo del servicio.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2010 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2010 restará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les quantitats establertes al present Conveni seran revisades anualment, segons el que preveu l'article segon.
Español: Las cantidades establecidas en el presente Convenio serán revisadas anualmente, según lo que prevé el artículo segundo.
Català: Si les esmenes són rebutjades per la comissió, els esmenants poden reservar-les per a defensar-les davant el Ple.
Español: Si las enmiendas son rechazadas por la comisión, los enmendantes pueden reservarlas para su defensa ante el Pleno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2492/2006, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Àngels Valenzuela i Castaño com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2492/2006, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Àngels Valenzuela i Castaño como jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud.
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa Canepina, SL i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei que porten a terme les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment són necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis (que componen l'activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines, suports i telèfons d'ús públic): manteniment i conservació (neteja, reparació) dels suports i dels telèfons; recaptació, recompte, publicitat i instal·lació de suports, telèfons i dispensadors de targetes; distribució de targetes; funcions administratives i de manteniment de vehicles i altres tasques o serveis relacionats amb els descrits i els que sorgeixin en el futur.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa Canepina, SL, y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas, soportes y teléfonos de uso público: mantenimiento y conservación (limpieza, reparación...) de los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento, publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro.
Català: La nova Junta de Govern, exhaurirà un mandat complet d'acord amb aquests
Español: La nueva Junta de Gobierno agotará un mandato completo de acuerdo con
Català: Es podran concedir llicències, amb pèrdua de sou i prima, per a assumptes propis condicionats a les necessitats del servei, durant un màxim acumulable de 6 mesos cada 3 anys.
Español: Se podrán conceder licencias para asuntos propios, con pérdida de sueldo y prima, condicionadas a las necesidades del servicio, por un tiempo máximo acumulable de 6 meses cada 3 años.
Català: c) Que creïn nous productes turístics.
Español: c) Que creen nuevos productos turísticos.
Català: 2.7 Organització dels recursos humans i materials per a la producció i repoblació d'espècies cinegètiques.
Español: 2.7 Organización de los recursos humanos y materiales para la producción y repoblación de especies cinegéticas.
Català: Quota en relació amb Conjunt d'Edificis: 1,55 per cent i QUOTA respecte a la comunitat de l'aparcament 2/34 parts.
Español: Cuota en relación con Conjunto de Edificios: 1,55 por ciento y Cuota con respecto a la comunidad del aparcamiento 2/34 avas partes.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2004, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposades contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Una vegada analitzat a grans trets el contingut del Reial decret que examinem i per tal de contextualitzar-lo normativament, hem de fer referència obligada a l'article 91 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible (en endavant, LES), que va crear el FES-CO2 amb l'objecte de generar activitat econòmica baixa en carboni i contribuir als objectius sobre reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (apt. 1).
Español: Una vez analizado a grandes rasgos el contenido del Real decreto que examinamos y con el fin de contextualizarlo normativamente, debemos hacer referencia obligada al artículo 91 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible (en lo sucesivo, LES), que creó el FES-CO2 con el objeto de generar actividad económica baja en carbono y contribuir a los objetivos sobre reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (apdo.
Català: Prestació, per una banda, del servei de manteniment correctiu, adaptatiu, evolutiu i nous desenvolupaments, dels aplicatius que conformen el sistema G@udi - Gestió i Atenció Unificada d'Impostos - del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya que dóna suport als diferents processos centrals de la gestió tributària i, per altra banda, els serveis de Centre d'Atenció a l'Usuari (CAU), amb abast pluriennal fins al 2008.
Español: Prestación, por un lado, del servicio de mantenimiento correctivo, adaptativo, evolutivo y nuevos desarrollos, de los aplicativos que conforman el sistema G@udi - Gestión y Atención Unificada de Impuestos - del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que da soporta a los diferentes procesos centrales de la gestión tributaria y, por otra parte, los servicios del Centro de Atención al Usuario (CAU), con abasto plurianual hasta el 2008.
Català: Identificació de les conseqüències que provoca el dèficit hídric en els cultius i en les masses forestals.
Español: Identificación de las consecuencias que provoca el déficit hídrico en los cultivos y en las masas forestales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de les illes de ponent de l'avinguda del Doctor Gallart i Monés, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i publicació, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de las manzanas de poniente de la avenida del Doctor Gallart i Monés, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y publicación, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: S'assessora els departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de publicacions.
Español: Se asesora a los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de publicaciones.
Català: Per a l'any 2008 s'assignarà com incentiu de productivitat una quarta part de la quantitat total.
Español: Para el año 2008 se asignará como incentivo de productividad una cuarta parte de la cantidad total.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals de la Rua de Carnaval del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales de la Rúa de Carnaval de El Vendrell.
Català: Edificacions en els patis d'illa zona 2a.
Español: Edificaciones en los patios de manzana zona 2a.
Català: .1 Centres en què queda vacant el càrrec de director
Español: .1 Centros en los que queda vacante el cargo de director
Català: La concessió de subvencions a entitats com les descrites es troba entre les accions que emprèn el Departament d'Ensenyament per afavorir la participació del professorat en activitats de formació permanent.
Español: La concesión de subvenciones a entidades como las descritas se encuentra entre las acciones que emprende el Departamento de Enseñanza para favorecer la participación del profesorado en actividades de formación permanente.
Català: Durant la prova el tribunal pot demanar a l'aspirant l'objectiu de l'exercici, quines serien les correccions principals que faria, com resoldria situacions diferents dins del grup classe i sobre altres elements de l'exercici.
Español: Durante la prueba el tribunal puede preguntar al aspirante sobre el objetivo del ejercicio, las correcciones principales que haría, cómo resolvería diferentes situaciones dentro del grupo clase y sobre otros elementos del ejercicio.
Català: Paral·lelament al procés de validació, es va dur a terme el procés de participació ciutadana amb l'objectiu d'informar la ciutadania sobre quins eren els objectius estratègics i les mesures proposades al document, i rebre propostes que permetessin completar-les i adaptar-les a les necessitats exposades per les persones participants.
Español: Paralelamente al proceso de validación, se llevó a cabo el proceso de participación ciudadana con el objetivo de informar a la ciudadanía sobre cuáles eran los objetivos estratégicos y las medidas propuestas en el documento, y recibir propuestas que permitieran completarlas y adaptarlas a las necesidades expuestas por las personas participantes.
Català: Programa de control oficial de la higiene de la producció primària agrícola i de l'ús de productes fitosanitaris.
Español: El Programa de control oficial de la higiene de la producción primaria agrícola y del uso de productos fitosanitarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, l'eix de la riera de Navel fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita tercera, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, el eje de la riera de Navel hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón tercero, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Cap de la Unitat de Projectes Singulars
Español: Responsable de la Unidad de Proyectos
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al del nivell que consta a l'apartat 5 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel que consta en el apartado 5 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: corresponent informe a la Direcció General d'Infraestructures
Español: informe a la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del
Català: És responsable del Departament en el cas que ho demani el seu superior o d'absència del director comercial.
Español: Responsable del departamento en caso de requerirlo su superior o ausencia del director comercial.
Català: c) El control i la supervisió de la codificació de les altes
Español: c) El control y la supervisión de la codificación de las
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació serà 70%
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación será 70%