BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llista de procediments no és limitativa, i no exclou aquells altres procediments sobre els béns a subhastar que, sorgits com a conseqüència de la situació de litigiositat esmentada, tinguin o no relació amb els anteriors.
Español: Esta lista de procedimientos no es limitativa, y no excluye aquellos otros procedimientos sobre los bienes a subastar que, surgidos como consecuencia de la situación de litigiosidad mencionada, tuviesen o no relación con los anteriores.
Català: Proposa millores en matèria de medi ambient.
Español: Propone mejoras en materia de medio ambiente.
Català: En zones d'habitatges unifamiliars, clau 12.
Español: En zonas de viviendas unifamiliares, clave 12.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta a un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2003, i s'estén fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003, extendiéndose hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Pluralitat de criteris d'adjudicació, subjectius i objectius.
Español: Pluralidad de criterios de adjudicación, subjetivos y objetivos.
Català: I. Ajuts a projectes de recerca aplicada
Español: I. Ayudas a proyectos de investigación aplicada
Català: En compliment d'allò establert en l'article 313.3 en relació a l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals es fa públic que en data 15 de juny de 2021, l'Agència de Desenvolupament del Ripollès va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts vigents, acord que es transcriu literalment a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 313.3 en relación con el artículo 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales se hace público que en fecha 15 de junio de 2021, la Agencia de Desarrollo del Ripollès aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos vigentes, acuerdo que se transcribe literalmente a continuación:
Català: fills, germans o pares polítics, 3 dies.
Español: hijos, hermanos o padres políticos, 3 días.
Català: a) Samarreta afelpada: 3 unitats, 1 any de durada.
Español: a) Camisetas afelpadas: 3 unidades, 1 año de duración.
Català: Un cop publicat al DOGC, es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: Una vez publicado en el DOGC, se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con lo previsto en la base 9 mencionada.
Català: Tramita el desblocatge dels llocs de treball amb la Intervenció Delegada.
Español: Tramita el desbloqueo de los lugares de trabajo con la Intervención Delegada.
Català: Els expedients s'atorgaran tenint en compte l'ordre d'antiguitat en l'alta com a treballador o treballadora autònom al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social, als règims especials equivalents o a la mutualitat del col·legi professional corresponent, una vegada efectuat el prorrateig esmentat a la base 8.5 d'aquesta Ordre.
Español: Los expedientes se otorgarán teniendo en cuenta el orden de la antigüedad en el alta como trabajador o trabajadora autónomo en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos, en los regímenes especiales equivalentes o en la mutualidad del colegio profesional correspondiente, una vez efectuado el prorrateo mencionando en la base 8.5 de esta Orden.
Català: L'edificació d'aquesta unitat de zona vindrà condicionada en tot cas per les exigències funcionals dels diferents serveis, respecte als valors ambientals i paisatgístics, a no perjudicar els habitatges i demés usos adjacents i a la integració tipològica a les característiques del sector en que s'ubiquen.
Español: La edificación de esta unidad de zona vendrá condicionada en todo caso por las exigencias funcionales de los diferentes servicios, respeto a los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar las viviendas y demás usos adyacentes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubiquen.
Català: L'article 19 de la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries, estableix que la competència del Govern de la Generalitat de Catalunya per convocar les eleccions a cambres agràries.
Español: El artículo 19 de la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, establece que la competencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para convocar las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Determinacions per a les zones residencials plurifamiliars subzona, 3a(3)-ronda Dr. Anglés blocs aïllats d'ordenació singular (illes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).
Español: Determinaciones para las zonas residenciales plurifamiliares subzona, 3a(3)-ronda Dr. Anglés bloques aislados de ordenación singular (manzanas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y
Català: L'edificabilitat neta màxima de les parcel·les d'equipaments, estarà d'acord amb el que determina el Pla d'Ordenació Urbanístic, i segons la destinació de l'equipament, al següent índex:
Español: La edificabilidad neta máxima de las parcelas de equipamientos, estará de acuerdo con lo que determina el Plan de Ordenación Urbanístico, y según el destino del equipamiento, en el siguiente índice:
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de La Selva de Mar
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística, al término municipal de La Selva de Mar
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2002-03, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-03, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: e) Exercir la representació que en cada cas se'ls encarregui.
Español: e) Ejercer la representación que en cada caso se les encargue.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els tres períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: El importe previsto se reparte de manera proporcional entre los tres períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: Supressió de categories de la taula salarial
Español: Supresión de categorías de la tabla salarial
Català: a) Recurs de reposició, que interposarà davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a comptar des del següent a aquell en el què rebeu la present notificació, amb els requisits de l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: a) Recursos de reposición, que se tiene que interponer el mismo órgano que ha dictado la resolución en el termino de un mes a contar des del día siguiente en aquel en el que recibirá la presente notificación, con los requisitos del articulo 110 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, i de conformidad con el que determina los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Català: Acord de 17 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de pedra calcària i gres anomenada Montjuïc-Ampliació 2, de l'empresa Pedreras Valsan, SA, situada al paratge Can Oristrell, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20040094).
Español: Acuerdo de 17 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de piedra caliza y arenisca denominada Montjuïc-Ampliació 2, de la empresa Canteras Valsan, SA, situada en el paraje Can Oristrell, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20040094).
Català: b) Tenir el títol de doctor o doctora
Español: b) Poseer el título de doctor o doctora.
Català: Es crea un comitè d'experts encarregat de la selecció dels dissenyadors/es que seran admesos en el Projecte Physic i que serà compost per:
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección de los diseñadores/as que serán admitidos en el Proyecto Physic y que se compondrá por:
Català: Actuació: centre d'anàlisi i gestió del territori.
Español: Actuación: centro de análisis y gestión del territorio.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Last Chapter.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Last Chapter.
Català: De tota manera, si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les normes següents:
Español: De todos modos, si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que tendrá que regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: E) Industrial i recreatiu de categoria 1a o 2a i en situacions 1a o 2a, amb un aforament màxim de cinquanta (50) persones i una superfície màxima de tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: E) Industrial y recreativo de categoría 1a o 2a y en situaciones 1a o 2a, con un aforo máximo de cincuenta (50) personas y una superficie máxima de trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: Col·labora amb el Departament de Zoologia i es coordina amb els altres departaments.
Español: Colaboración con el departamento de zoología y coordinación con los demás departamentos.
Català: 1/10 ample carrer amb un vol màxim 100 cm.
Español: 1/10 ancho calle con un vuelo máximo 100 cm.
Català: Coordina el coneixement i la implementació de les instruccions de la tramitació dels procediments de contractació, subvenció i gestió administrativa.
Español: Coordina el conocimiento y la implementación de las instrucciones de la tramitación de los procedimientos de contratación, subvenciones y gestión administrativa.
Català: Col·laboració per a la utilització dels serveis de geocodificació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: Colaboración para la utilización de los servicios de geocodificación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: Les condicions pactades en aquest Acord constitueixen un tot orgànic unitari i, als efectes de la seva aplicació, les condicions pactades seran considerades global i conjuntament vinculades a la totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo constituyen un todo orgánico unitario y, a los efectos de su aplicación, las condiciones pactadas serán consideradas global y conjuntamente vinculadas a la totalidad.
Català: .1 Ampliar el nombre de centres on es pot presentar la documentació per fer la matrícula a distància a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, per al curs 2009-2010, per al batxillerat i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, amb la inclusió dels centres següents:
Español: .1 Ampliar el número de centros donde se puede presentar la documentación para realizar la matrícula a distancia en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, para el curso 2009-2010, para el bachillerato y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, con la inclusión de los centros siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran del barri de Bellvitge a L'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para personas mayores del barrio de Bellvitge en Hospitalet de Llobregat
Català: 12.4 La revocació i, si s'escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 12.4 La revocación y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Termini d'inici: les obres majors han d'iniciar-se abans de l'any d'atorgament de la llicència comptant a partir de la data de la seva notificació.
Español: Plazo de inicio: las obras mayores deben iniciarse antes del año de otorgamiento de la licencia contando a partir de la fecha de su notificación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: De la convocatòria del 28 i 29 de maig: el 4 de juny de 2004 per a patró/ona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'esbarjo; i l'11 de juny de 2004 per a patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: De la convocatoria del 28 y 29 de mayo: el 4 de junio de 2004 para patrón/ona de moto náutica B y A, de navegación básica y de recreo; y el 11 de junio de 2004 para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Català: Dels òrgans del govern del Col·legi i estructura i funcions
Español: De los órganos de gobierno del Colegio y estructura y funciones
Català: Cap de Programes de Treball Social, coordinador/a de treball social, cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de l'equip d'observació i tractament, cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.
Español: Jefe/a de Programas de Trabajo Social, coordinador/a de trabajo social, jefe/a de Programas de Atención Especializada, jefe/a del equipo de observación y tratamiento, jefe/a de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes.
Català: Això sens perjudici que l'òrgan gestor pugui actuar d'ofici si es produeix provisió pressupostària per atendre prestacions de serveis o econòmiques per a la mateixa finalitat.
Español: Ello, sin perjuicio de que el órgano gestor pueda actuar de oficio si se produce provisión presupuestaria para atender prestaciones de servicios o económicas para la misma finalidad.
Català: g) Coordina l'agenda del/de la director/a de Participació Ciutadana.
Español: g) Coordinar la agenda del/de la director/a de Participación Ciudadana.
Català: En queden excloses les assemblees i els congressos de les entitats i
Español: Quedan excluidas las asambleas y los congresos de las entidades y asociaciones,
Català: graduat escolar (número de registre llibre 4, foli 222, número
Español: de graduado escolar (número de registro libro 4, folio 222,
Català: Dissenya, elabora i difon la publicació anyal de les dades agregades dels pressupostos i les liquidacions dels ens locals, en compliment del que estableix la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: Diseña, elabora y difunde la publicación anual de los datos agregados de los presupuestos y las liquidaciones de los entes locales, en cumplimiento de aquello que establece la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la secretària general del Departament de Treball, carrer Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona, i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir a la secretaria general del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: b) Per haver transcorregut el termini per al qual va ésser contractat.
Español: b) Por haber transcurrido el plazo para el que fue contratado.
Català: Es juga amb un quantitat mínima inicial denominada "resta".
Español: Se juega con una cantidad mínima inicial denominada "resto".
Català: D'acord amb aquestes circumstàncies, legals i sanitàries, sobre la base de l'informe emès el 25 d'octubre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i en execució del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, es van adoptar mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con estas circunstancias, legales y sanitarias, sobre la base del informe emitido el 25 de octubre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y en ejecución del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/2620/2020, de 25 de octubre, se adoptaron medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En data 24 de maig de 2018, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Folgueroles i a l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, i es va reiterar a aquesta última en data 5 de juliol de 2018.
Español: En fecha 24 de mayo de 2018, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Folgueroles y al Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, y se reiteró a esta última en fecha 5 de julio de 2018.
Català: Representació gràfica wild
Español: Representación gráfica wild
Català: Per aquest motiu l'escriptura pública que presenta ara la Mutualitat conté també la redacció dels articles que es van modificar en l'Assemblea esmentada i que ja va aprovar aquesta Direcció General (articles 2, 4, 8, 11, 18 i 21); per això, en aquesta nova resolució només s'aprova la modificació de l'article 39 dels Estatuts, encara que l'escriptura contingui els altres articles, atès que la modificació d'aquests ja va ser aprovada.
Español: Por este motivo la escritura pública que presenta ahora la Mutualidad contiene, también, el redactado de los artículos que se aprobaron en la asamblea citada y que ya fueron aprobados por esta Dirección General (artículos 2, 4, 8, 11, 18 y 21); por ello, en esta nueva resolución solo se aprueba la modificación del artículo 39 de los Estatutos, aunque la escritura contenga los otros artículos, ya que la modificación de estos ya fue aprobada.
Català: Factura interna on consti el detall dels recursos directes imputables a la utilització de l'equip o a la prestació del servei.
Español: Factura interna donde conste el detalle de los recursos directos imputables a la utilización del equipo o a la prestación del servicio.
Català: Modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell-Mar, sector Sínies Nord, per intercanvi de les qualificacions urbanístiques entre les parcel·les comercial i d'equipament social, al terme municipal de Creixell.
Español: Modificación del Plan parcial XIII de Levante de Creixell-Mar, sector Sínies Nord, por intercambio de las calificaciones urbanísticas entre las parcelas comercial y de equipamiento social, en el término municipal de Creixell.
Català: Els efectes econòmics, amb independència de la data en què es disposi del resultat de les avaluacions, seran de l'1 de gener de l'any següent a la data de la convocatòria.
Español: Los efectos económicos, con independencia de la fecha en que se disponga del resultado de las evaluaciones, serán del 1 de enero del año siguiente a la fecha de la convocatoria.
Català: a) La qualificació de les diferents parts de la prova de la fase d'oposició.
Español: a) La calificación de las diferentes partes de la prueba de la fase de oposición.
Català: Actuació: endegament del darrer tram de la riera de Valleta.
Español: Actuación: arreglo del último tramo de la riera de Valleta.
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació necessària per a la constitució d'una empresa i la que generi el desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para la constitución de una empresa y aquella que genere el desarrollo de la actividad económica.
Català: c) Repremsat periòdic, a efectes del Reglament d'aparells a
Español: c) Reprensado periódico, a efectos del Reglamento de aparatos a
Català: e) Fer constar en la documentació que generi el desenvolupament de l'actuació, així com a la pàgina web o al blog del centre o en altres espais de difusió, el logotip del Departament d'Ensenyament.
Español: e) Hacer constar en la documentación que genere el desarrollo de la actuación, así como a la página web o al blog del centro o en otros espacios de difusión, el logotipo del Departamento de Enseñanza.
Català: Auxiliars administratius amb responsabilitats i major dedicació
Español: Auxiliares administrativos con responsabilidades y mayor dedicación
Català: El president, si ho creu convenient, pot convocar sessions conjuntes de la Junta de Govern i del Consell Assessor.
Español: El presidente, si lo cree conveniente, puede convocar sesiones conjuntas de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor.