BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les encomanes de gestió dels registres a què fa referència l'apartat 1 s'han d'instrumentar a través dels mitjans establerts als articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, si escau, al butlletí oficial de la província corresponent.
Español: Las encomiendas de gestión de los registros a que hace referencia el apartado 1 se tienen que instrumentar a través de los medios establecidos en los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, si procede, en el boletín oficial de la provincia correspondiente.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels beneficiaris ampliar aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancias de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: 4.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a les reunions en qualitat d'assessors externs i actuen amb veu però sense vot.
Español: 4.2 Las personas citadas en el apartado anterior asisten a las reuniones en calidad de asesores externos y actúan con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'activitat d'una planta d'aglomerat asfàltic al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la actividad de una planta de aglomerado asfáltico en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Motivació: conté dades personals, algunes de les quals afecten la intimitat.
Español: Motivación: contiene datos personales, algunos de los cuales afectan a la intimidad.
Català: A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el trabajador/a tiene 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Repercussió econòmica sobre la creació cultural a Catalunya: un màxim de 10 punts
Español: Repercusión económica sobre la creación cultural en Cataluña: un máximo de 10 puntos.
Català: Vista l'errada material detectada en el redactat del segon paràgraf del punt 9.3 de l'annex 1, relatiu a la fase de concurs;
Español: Visto el error material detectado en el redactado del segundo párrafo del punto 9.3 del anexo 1, referente a la fase de concurso;
Català: El personal maquinista s'han de formar equips que treballin de dilluns a diumenge (3 relleus diaris de dilluns a dissabte i primer relleu del diumenge), els horaris de treball han de ser els següents:
Español: El personal maquinista se formarán equipos que trabajen de lunes a domingo (3 relevos diarios de lunes a sábado y primer relevo del domingo), los horarios de trabajo serán los siguientes:
Català: Elabora un informe mensual per la direcció dels serveis territorials sobre l'evolució econòmica dels principals sectors agroalimentaris de les seves comarques.
Español: Elabora un informe mensual para la dirección de los servicios territoriales sobre la evolución económica de los principales sectores agroalimentarios de sus comarcas.
Català: b) S'incompleixin els terminis d'execució i lliurament del treball en qualsevol de les modalitats de beques.
Español: b) Se incumplan los plazos de ejecución y entrega del trabajo en cualquiera de las modalidades de becas.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colome i Marsall, visat en data 21 de setembre de 2005, amb el núm. 59253 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsall, visado en fecha 21 de septiembre de 2005, con el núm. 59253, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Esperit crític davant de les opinions pròpies i les dels seus companys i companyes.
Español: Espíritu crítico ante las opiniones propias y las de sus compañeros y compañeras.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a activitats musicals de caràcter professional per a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a actividades musicales de carácter profesional para el año 2002.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado
Català: Disseny sonor per cinema i vídeo
Español: Diseño sonoro para cine y vídeo
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bellcaire d'Empordà, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bellcaire d'Empordà, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Comissió catalana de la marca de qualitat alimentària
Español: Comisión catalana de la marca de calidad alimentaria
Català: 2.3 Lèxic: camps semàntics essencials per a la comunicació eficaç; els mots i les expressions que derivin dels temes tractats; falsos conats d'ús freqüent; expressions idiomàtiques més freqüents (frases fetes), algunes diferències lèxiques entre les varietats geogràfiques de la llengua més esteses.
Español: 2.3 Léxico: campos semánticos esenciales para la comunicación eficaz; las palabras y las expresiones que deriven de los temas tratados; falsos conatos de uso frecuente; expresiones idiomáticas más frecuentes (frases hechas), algunas diferencias léxicas entre las variedades geográficas de la lengua más extendidas.
Català: El preu màxim de venda és de 477,54 €/m2 de superfície útil d'habitatge.
Español: El precio máximo de venta es de 477,54€/m2 de superficie útil de vivienda.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del POMO de reforma del casal de gent gran Sant Jordi (exp. N802/U633/2014/16).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras del POMO de reforma del hogar de ancianos Sant Jordi (exp. N802/U633/2014/16).
Català: A l'annex 2 es detallen les orientacions sobre els temaris, en relació als quals versaran els exercicis, i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 2 se detallan las orientaciones sobre los temarios, respecto a los cuales versarán los ejercicios, y los criterios de evaluación.
Català: i Funció Pública en funcions
Español: y Función Pública en funciones
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Laureano, emplaçada a les parcel·les 13 i 28 del polígon 24, del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070010), promogut i tramitat per l'empresa Aricemex, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Laureano, emplazada en las parcelas 13 y 28 del polígono 24, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070010), promovido y tramitado por la empresa Aricemex, SA,
Català: El/la secretari/a com membre de ple dret de la Comissió, tindrà veu i vot.
Español: El/la secretario/a como miembro de pleno derecho de la Comisión, tendrá voz y voto.
Català: L'esmentada pòlissa, té efectes amb les noves quanties a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: La mencionada póliza, tiene efectos con las nuevas cuantías a partir del 1 de enero de 2005.
Català: La no abstenció en els casos que escaigui faculta l'expedientat per plantejar recusació per escrit davant el/la president/a del Col·legi en el qual s'ha d'expressar raonadament la causa en què es fonamenta la recusació.
Español: La no abstención en los casos que proceda faculta al expedientado para plantear recusación por escrito ante el/la presidente/a del Colegio en el que se expresará razonadamente la causa en que se fundamenta la recusación.
Català: En aquest cas s'ha d'adquirir el tiquet corresponent al preu establert per al personal en fàbrica.
Español: En este caso, se tiene que adquirir el tiquet correspondiente al precio establecido para el personal en fábrica.
Català: c) Per a la modalitat d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol superior de música, especialitat musicologia, o del de grau de musicologia.
Español: c) Para la modalidad d) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título superior de música, especialidad musicología o del de grado de musicología.
Català: Propietari: Martorell Téllez Girón, Josep Maria
Español: Propietario: Martorell Téllez Girón, Josep Maria
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, del secretario de Comunicación y del director de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: S'aprova la modificació dels articles 1, 7, 8 i 28 dels Estatuts de l'Escola Superior de Comerç Internacional, en els termes que s'assenyalen a continuació:
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 1, 7, 8 y 28 de los Estatutos de la Escuela Superior de Comercio Internacional, en los términos que se señalan a continuación:
Català: d) Aprovar l'organització interna de l'administració metropolitana, nomenar i fer cessar el personal eventual d'assessorament, i proposar al Consell Metropolità el nomenament i el cessament del personal directiu eventual.
Español: d) Aprobar la organización interna de la administración metropolitana, nombrar y cesar al personal eventual de asesoramiento, y proponer al Consejo Metropolitano el nombramiento y cese del personal directivo eventual.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, el tràmit es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Eliminació de residus i subproductes:
Español: Eliminación de residuos y subproductos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa ART Rubiol, SL, emplaçada al polígon 2, parcel·les 45-46, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136), promogut per l'empresa ART Rubiol, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa ART Rubiol, SL, emplazada en el polígono 2, parcelas 45-46, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136), promovido por la empresa ART Rubiol, SL,
Català: les tasques que cal desenvolupar i adoptarà les mesures
Español: tareas que sea necesario desarrollar y adoptará las medidas necesarias
Català: c) El volum d'activitat realitzada per l'empresa o els components del seu equip artístic i tècnic a Catalunya durant els 2 anys anteriors als de la concessió de l'ajut.
Español: c) El volumen de actividad realizada por la empresa o los componentes de su equipo artístico y técnico en Cataluña durante los dos años anteriores a los de la concesión de la ayuda.
Català: c.2.2.2 Organització i funcionament de l'equip docent (2 punts)
Español: c.2.2.2 Organización y funcionamiento del equipo docente (2 puntos)
Català: En cas que no s'acrediti la preexistència d'aquesta parcel·lació i a la vista de l'ocupació dibuixada al plànol d'ordenació per a les dues zones de clau 4b afectades per la modificació, cal advertir que l'edificabilitat resultant en aquestes (multiplicant l'ocupació per l'alçada màxima) excediria del coeficient màxim fixat a la clau esmentada (1 m2 sostre/m2 sòl), la qual cosa obliga a preveure la creació de nous espais lliures públics si l'increment del sostre edificable va acompanyat d'un augment de la densitat d'habitatges actualment vigent (1 habitatge per cada 400 m2 de parcel·la), tal com prescriu l'article 75.2 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En el caso de que no se acredite la preexistencia de tal parcelación y a la vista de la ocupación dibujada en el plano de ordenación para las dos zonas de clave 4b afectadas por la modificación, se debe advertir que la edificabilidad resultante en ellas (multiplicando la ocupación por la altura máxima) excedería del coeficiente máximo fijado a la citada clave (1 m2 techo/m2 suelo), lo cual obliga a prever la creación de nuevos espacios libres públicos si el incremento del techo edificable va acompañado de un aumento de la densidad de viviendas actualmente vigente (1 vivienda por cada 400 m2 de parcela), tal como prescribe el artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Retirar l'acreditació de l'empresa ECA CERT com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a tot el seu abast.
Español: .1 Retirar la acreditación de la empresa ECA CERT como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero para todo su alcance.
Català: 17.6 Finalitzada la instrucció, la persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital, elabora la proposta de resolució que s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 17.6 Finalizada la instrucción, la persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital, elabora la propuesta de resolución que se deberá elevar al órgano competente para resolver.
Català: En aquest sentit, el Pla General reconeix com a compatibles els usos existents en els equipaments en el moment de l'aprovació inicial i que estiguin d'acord amb la definició anterior d'aquest mateix apartat.
Español: En este sentido, el Plan General reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado.
Català: j) Folia i segella els expedients per a un rigorós seguiment del procediment administratiu.
Español: j) Folía y sella los expedientes para un riguroso seguimiento del procedimiento administrativo.
Català: L'empresa atorgarà a tot treballador en actiu que ho sol·liciti, un abonament mensual de 24 hores, en els aparcaments a designar per la Direcció, a un preu de 43,81 euros, sense incloure rentat ni bonificació de cap altra mena, sempre que el seu abonament es faci mitjançant la nòmina del treballador beneficiari.
Español: La empresa otorgará a todo trabajador en activo que lo solicite, un abono mensual de 24 h. en los aparcamientos que la Dirección designe, a un precio de 43,81 euros por mes, sin incluir ni lavado ni bonificación alguna de ningún otro tipo, siempre que su pago se efectúe por medio de la nómina del trabajador beneficiario.
Català: S'exceptuen els llibres de text, els llibres de bibliòfil o cas d'haver-hi diverses enquadernacions d'una mateixa edició;
Español: Se exceptúan los libros de texto, los libros de bibliófilo o cuando haya diversas encuadernaciones de una misma edición;
Català: a) Dissenyar zones enjardinades, utilitzant les noves tecnologies i identificant les característiques de l'entorn.
Español: a) Diseñar zonas ajardinadas, utilizando las nuevas tecnologías e identificando las características del entorno.
Català: a) Obres d'arranjaments interiors, millores i adaptació d'espais per a noves necessitats educatives i pedagògiques a diverses Escoles Bressol Municipals
Español: a) Obras de mejoras de interiores, mejoras y adaptación de espacios para nuevas necesidades educativas y pedagógicas en diversas Escoles Bressol Municipales
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A l'article 162, caldrà eliminar qualsevol referència a la supressió dels sectors S, T i U, ja que aquests no es contemplen a les Normes vigents.
Español: En el artículo 162, habrá que eliminar cualquier referencia a la supresión de los sectores S, T y U, ya que estos no se contemplan en las Normas vigentes.
Català: Ciències de la naturalesa i de la salut i de tecnologia.
Español: Ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per les parts negociadores en data 18 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Alternativa 1: consisteix a reformar la línia elèctrica existent plantejada pel Projecte, substituint el suport T-22, afegint-ne dos de nous, modernitzant la instal·lació i adaptant-la a la legislació vigent.
Español: - Alternativa 1: consiste en reformar la línea eléctrica existente planteada por el Proyecto, sustituyendo el apoyo T-22, añadiendo dos nuevos, modernizando la instalación y adaptándola a la legislación vigente.
Català: El personal que així ho determini la relació de llocs de treball i que no estigui sotmès a quadrants es podrà acollir voluntàriament al sistema de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que así lo determine la relación de puestos de trabajo y que no esté sometido a cuadrantes se podrá acoger voluntariamente al sistema de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: h) Portar les propostes de resolució a la Comissió per a la seva resolució definitiva.
Español: h) Llevar las propuestas de resolución a la Comisión para su resolución definitiva.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2002, en relació amb el projecte de modificació puntual del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles per a l'adequació i restauració de la zona d'arribada del camp de regates per a infraestructures permanents de rem, al terme municipal de Banyoles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Banyoles, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2002, en relación con el proyecto de modificación puntual del Plan especial de protección, ordenamiento y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles para la adecuación y restauración de la zona de llegada del campo de regatas para infraestructuras permanentes de remo, en el término municipal de Banyoles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Banyoles, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Si la designació és simultània, la part o quota de cadascuna de les persones que mori incrementa la de les altres.
Español: Si la designación es simultánea, la parte o cuota de cada una de las personas que fallezca incrementa la de las demás.
Català: Les seccions sindicals tenen tots els drets que la llei els reconegui i els que els determini aquest Conveni, entre els quals hi ha:
Español: Las secciones sindicales tienen todos los siguientes derechos que la ley les reconozca y los que determinen este Convenio:
Català: Tramitació: tràmit urgent
Español: Tramitación: trámite urgente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3599/2007, de 20 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castell de l'Areny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3599/2007, de 20 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castell de l'Areny.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és cobrir les despeses de desplaçaments, inclòs el transport de la càrrega, de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es cubrir los gastos de desplazamientos, incluido el transporte de la carga, de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.