BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Agropecuaria Sola-Grau, SCP, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2006/0062).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Agropecuaria Sola-Grau, SCP, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2006/0062).
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves deberán ser
Català: Les modificacions que introdueix aquest Decret s'han elaborat tenint en compte tant el conjunt de les finalitats de l'etapa, definides a la Llei orgànica d'ordenació general del sistema educatiu, com les característiques del seu desplegament a Catalunya.
Español: Las modificaciones que introduce este Decreto se han elaborado teniendo en cuenta tanto el conjunto de las finalidades de la etapa, definidas en la Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo, como las características de su desarrollo en Cataluña.
Català: Acreditació de l'actuació feta en designació del torn d'ofici en tots els àmbits jurisdiccionals
Español: Acreditación de la actuación hecha en designación del turno de oficio en todos los ámbitos jurisdiccionales
Català: El personal que ocupi llocs de treball que, de conformitat amb el que estableixin les relacions de llocs de treball, tinguin fixada una jornada de dedicació especial, ha de fer l'horari partit, amb la distribució següent:
Español: El personal que ocupe puestos de trabajo que, de conformidad con lo que establezcan las relaciones de puestos de trabajo, tengan fijada una jornada de dedicación especial, debe realizar el horario partido, con la distribución siguiente:
Català: A les Unitats de Subsòl i a les Àrees Regionals de Recursos Operatius:
Español: En las Unidades de Subsuelo y en las Áreas Regionales de Recursos Operativos:
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), debe clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” debe clicar a “inscribirse a la convocatoria.
Català: MAS MARTINET VITICULTORS, S.L. en la categoria d'Igualtat d'Oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar i coresponsabilitat entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones.
Español: MAS MARTINET VITICULTORS S. L. en la categoría de Igualdad de Oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar y corresponsabilidad entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 88 de can Fosalba, al terme municipal de Els Hostalets de Pierola, promoguda per LGP construccions Capdevila, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por LGP construcciones Capdevila, SL.
Català: Reconeixements mèdics periòdics segons els protocols establerts per a cada tasca i aprovats pel Departament de Treball
Español: Reconocimientos médicos periódicos según los protocolos establecidos para cada tarea y aprobados por el Departamento de Trabajo
Català: L'empresa adjudicatària dels serveis tenen l'obligació de subrogar-se en les condicions laborals vigents de tots els treballadors que integrin la plantilla.
Español: La empresa adjudicataria de los servicios tienen la obligación de subrogarse en las condiciones laborales vigentes de todos los trabajadores que integren la plantilla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'informe que, de l'actuació apreciada als candidats en el darrer lloc de treball que hagin ocupat, realitzi la secretària general o el síndic titular del departament sectorial on estigui prestant serveis el funcionari participant en el moment de la publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 6.1.2.1 Se valorará hasta un máximo de 20 puntos el informe que, de la actuación apreciada de los candidatos en el último puesto de trabajo que han ocupado, realice la secretaria general o el síndico titular del departamento sectorial donde esté prestando servicios el funcionario participante en el momento de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta actuació està inclosa en el Projecte de modificació del PTGMF 1350 de la finca Baussitges, al terme municipal d'Espolla, a l'Alt Empordà.
Español: Esta actuación está incluida en el Proyecto de modificación del PTGMF 1350 de la finca Baussitges, en el término municipal de Espolla, en el Alt Empordà.
Català: c) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posa a disposició del Comitè d'Empresa, i tenen l'obligació de guardar sigil professional en els casos i les matèries en què legalment sigui pertinent.
Español: c) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del Comité de Empresa, estando obligados a guardar sigilo profesional en los casos y materias que legalmente proceda.
Català: La modificació o l'ampliació d'ascensors existents, a fi de donar accés a les plantes que no en disposin, resta condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: La modificación o la ampliación de ascensores existentes, para dar acceso a las plantas que no dispongan de ellos, quedará condicionada al hecho de que no haya otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: 11.4 Igualment, l'entitat prestatària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa al préstec que li pugui requerir l'ICF o qualsevol de les autoritats del Programa Operatiu FEDER a Catalunya.
Español: 11.4 Igualmente, la entidad prestataria tendrá que facilitar toda información o comprobación relativa al préstamo que le pueda requerir ICF o cualquiera de las autoridades del Programa Operativo FEDER en Cataluña.
Català: Els llocs de treball que podran percebre aquest factor són els corresponents a la secció de grues que tinguin el règim de mobilitat horària.
Español: Los puestos de trabajo que podrán percibir este factor son los correspondientes a la sección de grúas que tengan el régimen de movilidad horaria.
Català: Gratificacions, ajudes i premis diversos en còmput anual, en euros Cursos acabats l'any 2008
Español: Gratificaciones, ayudas y premios diversos en cómputo anual, en euros Cursos acabados el año 2008
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una residència i centre assistencial de gossos abandonats, que promou Fundación Altarriba, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una residencia y centro asistencial de perros abandonados, que promueve Fundación Altarriba, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: a) La informació sobre oferta formativa, plans, actuacions i programes, i llurs requisits.
Español: a) La información sobre oferta formativa, planes, actuaciones y programas, y sus requisitos.
Català: Identificar els principis i mètodes d'entrenament per a la seqüenciació i aplicació de les càrregues.
Español: Identificar los principios y métodos de entrenamiento para la secuenciación y aplicación de las cargas.
Català: L'Administració de la Generalitat i els organismes i les entitats que en depenen, en col·laboració amb el Departament de Governació i Administracions Públiques, han de facilitar que, en els procediments administratius que comporten obligacions d'informació de les empreses, aquesta obligació es pugui dur a terme mitjançant documents electrònics.
Español: La Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen de ella, en colaboración con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, deben facilitar que, en los procedimientos administrativos que comportan obligaciones de información de las empresas, esta obligación se pueda llevar a cabo mediante documentos electrónicos.
Català: Tampoc aquestes indemnitzacions poden servir com a base per a la imposició del recàrrec de prestacions per falta de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: Tampoco estas indemnizaciones pueden servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: En aquest Conveni també ambdues administracions públiques acorden formalitzar la tercera pròrroga del Conveni signat el dia 6 de març de 2006, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, el Departament de Treball i Indústria i l'Institut d'Estadística de Catalunya, per a la realització de l'Enquesta de qualitat de vida en el treball en el àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, tenint en compte les competències d'una i altra Administració pública.
Español: En este Convenio también ambas administraciones públicas acuerdan formalizar la tercera prórroga del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña, para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, teniendo en cuenta las competencias de una y otra Administración pública.
Català: a) Havent finalitzat el termini que les parts van acordar per establir
Español: a) Que habiendo concluido y cumplido el plazo que las partes acordaron
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determina ordenant les persones aspirants no incloses a l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando a las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Identificació de gossos/es i gats/es.
Español: Identificación de perros/as y gatos/as.
Català: Els serveis mèdics contractats per l'Ajuntament poden controlar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència, mitjançant el seu reconeixement.
Español: Los servicios médicos contratados por el Ayuntamiento podrán controlar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia, mediante su reconocimiento.
Català: Atès que l'errada també apareix al plec de condicions, el termini per presentar les proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Correcció d'errada al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: Dado que la errata también aparece en el pliego de condiciones, el plazo de presentación de las proposiciones empezará el día siguiente al de la publicación de esta Corrección de errata en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: 30.3 Als centres d'ensenyament reglat amb algun nivell concertat,
Español: 30.3 En los centros de enseñanzas regladas con algún
Català: Mitjançant l'edicte publicat en data 7 de febrer de 2018 en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona es van exposar al públic, durant el termini de trenta dies, els acords de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis dels ajuntaments de Rubió i Veciana de forma conjunta per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, sense que s'hagin presentat al·legacions, segons el certificat emès per la secretaria de l'Ajuntament de Rubió en data 1 de març de 2018.
Español: Mediante el edicto publicado en fecha 7 de febrero de 2018 en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona se expusieron al público, durante el plazo de treinta días, los acuerdos de disolución de la agrupación constituida los municipios de los ayuntamientos de Rubió y Veciana de forma conjunta para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, sin que se hayan presentado alegaciones, según el certificado emitido por la secretaría del Ayuntamiento de Rubió en fecha 1 de marzo de 2018.
Català: En aquest apartat es podran valorar els coneixements d'informàtica, idiomes estrangers, l'assistència a cursos i jornades de formació, així com l'estudi conjunt del contingut curricular.
Español: En este apartado se podrán valorar los conocimientos de informática, idiomas extranjeros, la asistencia a cursos y jornadas de formación, así como el estudio conjunto del contenido curricular.
Català: Fabricació de polímers: barreja en un reactor amb temperatura de diferents monòmers segons prescripció del client i catalitzadors per accelerar la reacció; posterior refredament fins a temperatura ambient i emmagatzematge.
Español: Fabricación de polímeros: mezcla en un reactor con temperatura de diferentes monómeros según prescripción del cliente y catalizadores para acelerar la reacción; posterior enfriamiento hasta temperatura ambiente y almacenaje.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, núm.1 i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/cat/ptop).
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, núm. 1 y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: qualificat de patrimonial, ofert per l'Ajuntament d'Alcarràs, amb
Español: calificado de patrimonial, ofrecido por el Ayuntamiento de Alcarràs, con
Català: Es posa en coneixement del públic, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en els expedients que es tramiten en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer del Foc, 57 – 08038 Barcelona (prèvia cita al telèfon 93 883 92 61 o al correu electrònic laurapons@gencat.cat), i al·legar el que considerin convenient en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se pone en conocimiento del público, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en los expedientes que se tramitan en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle del Foc, 57 – 08038 Barcelona (previa cita al teléfono 93 883 92 61 o al correo electrónico laurapons@gencat.cat), y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Projecte: Ajuda al teixit empresarial berguedà i al teletreball mitjançant l'ús eficient de les TIC.
Español: Proyecto: Ayuda al tejido empresarial bergadán y al teletrabajo mediante el uso eficiente de las TIC.
Català: “D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que les dades que proporcioneu seran incorporades i tractades en el fitxer ‘Escolarització d'alumnat' la finalitat del qual és la tramitació i resolució dels processos d'admissió d'alumnes en els centres sufragats amb fons públics i el seguiment de l'escolarització en aquests centres.
Español: “De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal les informamos que los datos que proporcionan serán incorporados y tratados en el fichero ‘Escolarización de alumnado' la finalidad del cual es la tramitación y resolución de los procesos de admisión de alumnos en los centros sufragados con fondos públicos y el seguimiento de la escolarización en estos centros.
Català: Ser conscient de la repercussió de l'activitat econòmica del creixement econòmic en el medi (recursos naturals, residus) i valorar, a partir de casos concrets, mesures de política econòmica mediambiental tot analitzant els seus efectes a curt i llarg termini.
Español: Ser consciente de la repercusión de la actividad económica del crecimiento económico en el medio (recursos naturales, residuos) y valorar, a partir de casos concretos, medidas de política económica medioambiental analizando sus efectos a corto y largo plazo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-99909M1, "Projecte modificat núm. 1 del rec de la Terra Alta.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de abril de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-99909M1, "Proyecto modificado núm. 1 del canal de La Terra Alta.
Català: En seran vocals: un lletrat o lletrada dels serveis jurídics adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, una persona representant de la Intervenció General i dues persones funcionàries de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, designades pel director general; una d'aquestes dues persones farà de secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado de los servicios jurídicos adscrito al Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda, una persona que representará a la Intervención General i dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, designados por el director general; uno de ellos hará de secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: A la planta baixa de l'edificació destinada a habitatge.
Español: En la planta baja de la edificación destinada a vivienda.
Català: La contractació del personal es farà per acord de la Junta de Govern, d'acord amb les normes que s'estableixin, llevat del cas de les demarcacions, en què serà la seva Junta Directiva qui farà la contractació i establirà les normes.
Español: La contratación del personal se hará por acuerdo de la Junta de Gobierno, de acuerdo con las normas que se establecen, salvo en el caso de las demarcaciones, en que será su Junta Directiva quien hará la contratación y establecerá las normas
Català: També es pot realitzar el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit corresponents.
Español: También se puede realizar el pago con tarjeta de crédito a las dependencias de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes.
Català: (2) Es revisaran aquestes quantitats en funció de si el tractament deriva d'una malaltia laboral o altres càrregues que es puguin presentar i que no siguin motiu d'ajut.
Español: (2) Se revisarán estas cantidades en función de si el tratamiento deriva de una enfermedad laboral u otros cargas que se puedan presentar y que no sean motivo de ayuda.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Melodama, d'Eugenio Navarro.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Melodama, de Eugenio Navarro.
Català: No obstant això, perquè puguin realitzar-se les funcions normalment atribuïdes als delegats sindicals, inexistents a l'empresa, es pacta un crèdit addicional d'hores, de fins a 10 mensuals, per a 2 membres de la representació legal dels treballadors com a màxim, designats per aquesta, la qual a més ha de facilitar per escrit a l'empresa els noms dels membres elegits i la central a la qual pertanyen.
Español: No obstante, para que puedan realizarse las funciones normalmente atribuidas a los delegados sindicales inexistentes en la empresa, se pacta un crédito adicional de horas, de hasta 10 mensuales, para un máximo de 2 miembros de la representación legal de los trabajadores, que serán designados por ésta, además deberá facilitar por escrito a la empresa los nombres de los miembros elegidos y central a la que pertenecen.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i l'aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Cuando finalice el quinto ciclo y el aspirante pise más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: h) Els sistemes de reutilització o valorització dels residus procedents dels processos de filtrat de l'oli (cel·lulosa, diatomees o d'altres).
Español: h) Los sistemas de reutilización o valorización de los residuos procedentes de los procesos de filtrado del aceite (celulosa, diatomeas u otros).
Català: ”-2 Desestimar el recurs contenciós-administratiu interposat en representació de Càmping Car SA., Aquarius Hotelera SA., Camper Turisme SA. i Càmping la Gavina SL. contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de juny i 11 de juliol de 2001 pels quals es va donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació del municipi de Sant Pere Pescador.
Español: -2 Desestimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto en representación de Camping Car SA., Aquarius Hotelera SA., Camper Turisme SA. Y Camping la Gaviota SL. contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de junio y 11 de julio de 2001 por los que se dio conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere Pescador.
Les faltes comeses pels treballadors/ores de l'Ajuntament de Manresa en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en:	Las faltas cometidas por los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Manresa en el ejercicio de sus funciones se clasifican en:
L'excés que percebin els treballadors a la signatura d'aquest acord sobre els conceptes d'aquest Conveni passa a formar part, de forma independent un plus denominat ad personam" la quantia de la qual no ha de ser de cap forma compensable ni absorbible per cap altre plus o complement ni pel salari base. Tot això, sens perjudici d'allò disposat a la disposició transitòria.