BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'informar els delegats/ades de personal i de prevenció dels plans sobre accions formatives que ha de realitzar a cada exercici.
Español: La empresa ha de informar a los delegados/das de personal y de prevención de los planes sobre acciones formativas que ha de realizar en cada ejercicio.
Català: Per a l'exposició de la unitat didàctica, la persona aspirant pot utilitzar un guió, que no excedeixi d'un full per les dues cares, o en format digital, que no excedeixi de dues pantalles, en forma d'esquema, que li serveixi per ordenar la seva exposició i que, en qualsevol dels dos casos, s'ha de lliurar al tribunal en el moment de finalitzar-la, el guió en paper o, en el cas del guió en format digital, s'ha de portar el document imprès i lliurar-lo al tribunal.
Español: Para la exposición de la unidad didáctica, la persona aspirante puede utilizar un guion, que no exceda de una hoja por las dos caras, o en formato digital, que no exceda de dos pantallas, en forma de esquema, que le sirva para ordenar su exposición y que, en cualquiera de los dos casos, se tiene que entregar al tribunal en el momento de finalizarla, el guion en papel o, en el caso del guion en formato digital, se tiene que llevar el documento imprimido y entregarlo al tribunal.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: - Activitat continuada i de referència en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o la promoció de les energies renovables (puntuació màxima de 10 punts)
Español: - Actividad continuada y de referencia en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/o la promoción de las energías renovables (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: Quart.- Que el Conveni anterior va finalitzar la seva vigència el 31 de desembre de 2014, i amb això l'existència del consorci creat el 2005.
Español: Cuarto.- Que el Convenio anterior finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2014, y con ello la existencia del consorcio creado en 2005.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural indica la conveniència de la infraestructura de prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural indica la conveniencia de la infraestructura de prevención de incendios.
Català: Dos ecosondes de tipus diferents en els altres vaixells.
Español: Dos ecosondas de tipos diferentes en los demás barcos.
Català: c) Els vocals següents:
Español: c) Los siguientes vocales:
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d'assegurança de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores hauran d'aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades de l'any de la convocatòria.
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a) de estas bases reguladoras deberán aportar la documentación que establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados del año de la convocatoria.
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com les que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores, que dañen la imagen institucional de Cataluña, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Aquestes contractacions es reserven a les tasques que, reunint un mínim de substantivitat pròpia i autonomia, són susceptibles de segregació per ser explotades sota la coordinació i direcció d'entitats o gestors aliens a l'empresa.
Español: Estas contrataciones se reservan a las tareas que, reuniendo un mínimo de sustantividad propia y autonomía, son susceptibles de segregación para ser explotadas bajo la coordinación y dirección de entidades o gestores ajenos a la empresa.
Català: b) Rebre una mostra bessona, sempre que sigui possible.
Español: b) Recibir una muestra gemela, siempre que sea posible.
Català: Una posició de línia 110 kV, formada per:
Español: Una posición de línea 110 kV, formada por:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Temporal Expressions and Tenses:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Temporal Expressions and Tenses:
Català: Objecte: Redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: És un terreny totalment forestal amb una molt important continuïtat d'hectàrees.
Español: Es un terreno totalmente forestal con una muy importante continuidad de hectáreas.
Català: El personal en les mateixes circumstàncies establertes en l'esmentada norma gaudirà d'una llicència addicional d'1 setmana, prèvia sol·licitud.
Español: El personal en las mismas circunstancias establecidas en la mencionada norma disfrutará de una licencia adicional de una semana, previa solicitud.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: Entre 0.3 i 1 punts, si s'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: entre 0.15 i 0.5 punts.
Español: Entre 0.3 y 1 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: entre 0.15 y 0.5 puntos.
Català: Els departaments de la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències, i les entitats locals han de promoure campanyes d'educació, formació i sensibilització ciutadana en relació amb la necessitat d'adoptar mesures per reduir la contaminació i facilitar la implantació d'aquestes mesures.
Español: Los departamentos de la Generalidad, en el ámbito de sus competencias, y las entidades locales deben promover campañas de educación, formación y sensibilización ciudadana en relación con la necesidad de adoptar medidas para reducir la contaminación y facilitar la implantación de estas medidas.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante deberá especificar por escrito la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que corresponde.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari, davant l'òrgan convocant, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario, ante el órgano convocante, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La tramitació del procediment respectarà les següents regles:
Español: La tramitación del procedimiento respetará las siguientes reglas:
Català: El 27 de novembre de 2012, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Auladell, contra l'Acord de 26 de juliol de 2012 del Consell d'Administració de l'OSIC de concessió i denegació de subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: El 27 de noviembre de 2012, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Auladell, contra el Acuerdo de 26 de julio de 2012 del Consejo de Administración de la OSIC de concesión y denegación de subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: EDICTE de la Diputació de Barcelona, sobre informació pública d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO de la Diputación de Barcelona, sobre información pública de una licencia ambiental.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre publicación de unas bases.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l'adscripció de centres es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria, i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria, y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Tallar o preparar vores amb mitjans mecànics en xapes i perfils,
Español: Cortar o preparar bordes con medios mecánicos en chapas y
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: URBANA: CASA envoltada de jardí, situada a CASTELLAR DEL VALLÈS, urbanització Sant Feliu del Recó, amb front del passeig del Montcau.
Español: URBANA: CASA rodeada de jardín, sita en CASTELLAR DEL VALLÉS, Urbanización Sant Feliu del Recó, con frente al Paseo del Montcau.
Català: La identificació, presa de mostres i determinació d'agents físics, químics i biològics.
Español: La identificación, toma de muestras y determinación de agentes físicos, químicos y biológicos.
Català: Construcció d'un dipòsit de 1000 m3 i connexió de les captacions subterrànies al nou dipòsit
Español: Construcción de un depósito de 1000m3 y conexión de las captaciones subterráneas al nuevo depósito
Català: Supervisa el grau del compliment de les normes que regulen l'estructura patrimonial i el funcionament de cadascuna de les seccions de crèdit, i proposa instar actuacions inspectores, si escau.
Español: Supervisa el grado del cumplimiento de las normas que regulen la estructura patrimonial y el funcionamiento de cada una de las secciones de crédito, y propone instar actuaciones inspectoras, si es necesario.
Català: En aquesta proposta només es tenen en compte les denúncies rebudes des del setembre de 2002, que és la data en la qual es va notificar a l'expedientada, per part de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, la resolució del recurs potestatiu de reposició interposat en relació amb l'expedient 08-35167-2001.	En esta propuesta solo se tienen en cuenta las denuncias recibidas desde septiembre de 2002, que es la fecha en la que se notificó a la expedientada, por parte de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, la resolución del recurso potestativo de reposición interpuesto en relación con el expediente 08-35167-2001.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3001/2021, de 29 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica per a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers (ref. BDNS 548023).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3001/2021, de 29 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica para la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros (ref. BDNS 548023).
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats següents:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las entidades siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució de data 3 de novembre de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès.
Español: Mediante la Resolución de fecha 3 de noviembre de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès.
Català: Modificació del Pla general que fa referència a una diferent regulació del sector Pa 4.3 "Prat Xirlo III", aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 30 de juny de 2004 i publicada al DOGC núm. 4194, d'11.8.2004.
Español: Modificación del Plan general que hace referencia a una regulación diferente del sector Pa 4.3 "Prat Xirlo III", aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 30 de junio de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4194, de 11.8.2004.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Vicenç Vicente Lázaro, Francesc Sanjuan, David López i un altre.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Vicenç Vicente Lázaro, Francesc Sanjuan, David López y otro.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària (exp. 2001IO0019).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de diciembre de 2001, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria (exp. 2001IO0019).
Català: Gestió del Pla per polígons d'actuació urbanística
Español: Gestión del Plan por polígonos de actuación urbanística
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc d'homologació (exp. A145 17 153).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de homologación (exp. A145 17 153).
Català: Reconeix els elements propis de la cultura clàssica, en especial la democràcia grega i la romanització.
Español: Reconoce los elementos propios de la cultura clásica, en especial la democracia griega y la romanización.
Català: Finalitat: l'ampliació de l'estudi d'audiències EGM Ràdio XXI Catalunya, propietat de l'entitat, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: la ampliación del estudio de audiencias EGM Ràdio XXI Catalunya, propiedad de la entidad, durante el año 2011.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente
Català: Segon: A més del que s'indica en el punt 1r d'aquest article, el personal afecte a aquest Conveni ha de percebre durant el període de vacances, 28 dies dels plusos de transport i distància, que durant aquest període han de mantenir la naturalesa de suplement extrasalarial.
Español: Segundo: Además de lo que se indica en el punto primero de este artículo, el personal afectado a este convenio percibirá durante el período de vacaciones 28 días de los pluses de transporte y distancia que durante este período mantendrán la naturaleza de suplemento extrasalarial.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, o la persona en qui delegui, i resol l'expedient la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, o la persona en quien delegue, y resuelve el expediente la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: d) Característiques del centre en què s'han de desenvolupar les activitats formatives del mòdul
Español: d) Características del centro en el que se deben desarrollar las actividades formativas del módulo
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atenent els valors que aquest Pla protegeix i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels dits valors i l'assoliment de les esmentades finalitats.
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, atendiendo a los valores que este Plan protege y las finalidades que persigue, transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y el logro de las mencionadas finalidades.
Català: Modificacions introduïdes per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 5/1999, de 12 de juliol, de modificació de la Llei 5/1994.
Español: Modificaciones introducidas por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 5/1999, de 12 de julio, de modificación de la Ley 5/1994.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'equip de vendes que,
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la red de ventas de la
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è del present Conveni pels treballadors/es als que correspongui es fixa en 21,67 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/se a los que corresponda se fija en 21,67 euros mensuales.
Català: 1.3 Identifica els elements constructius representats en els plànols de fonaments, com ara sabates, bigues de centrat i de trava, murs pantalla i pilons, entre d'altres.
Español: 1.3 Identifica los elementos constructivos representados en los planos de cimentación, como zapatas, vigas de riostra y de atado, muros pantalla y pilones, entre otros.
Català: La memòria tècnica descriptiva de l'activitat és de data 20 de setembre de 2010 i ha estat redactada per l'enginyer tècnic agrícola Oriol Rodríguez Tohà.
Español: La memoria técnica descriptiva de la actividad es de fecha 20 de septiembre de 2010 y ha sido redactada por el ingeniero técnico agrícola Oriol Rodríguez Tohà.
Català: De les gratificacions extraordinàries no es traurà cap import per el fet que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: La comprovació d'aquest apartat es farà directament amb la universitat corresponent.
Español: La comprobación de este apartado se realizará directamente con la universidad correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Sant Andreu, codi 08075232, de Barcelona, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Sant Andreu, código 08075232, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Drets ad personam.- La nova empresa o contracta que substitueixi a l'activitat, o bé el titular de la instal·lació que rescata, en ambdós casos, tant si és de forma total com parcial, estarà obligada a subrogar-se en els contractes de treball de tot el personal afectat garantint tots els drets adquirits de caràcter salarial i personal, que estiguin degudament acreditats a través de Conveni col·lectiu, acord o pacte.
Español: Derechos ad personam.-La nueva empresa o contrata que sustituya en la actividad, o bien el titular de la instalación que rescata, en ambos casos, tanto si es de forma total como parcial, estará obligada a subrogarse en los contratos de trabajo de todo el personal afectado garantizando todos los derechos adquiridos de carácter salarial y personal, que estén debidamente acreditados a través de Convenio colectivo, acuerdo o pacto.
Català: c. Descriu les forces que actuen sobre els onades.
Español: c. Describe las fuerzas que actúan sobre los olas.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2004, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador LSE-135/04.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. LSE-135/04.
Català: 4.1 Les persones físiques i jurídiques titulars dels centres i serveis sanitaris que es troben dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret estan obligades a:
Español: 4.1 Las personas físicas y jurídicas titulares de los centros y servicios sanitarios que se encuentran dentro del ámbito de aplicación de este Decreto están obligadas a:
Català: Podran inscriure's a la prova i presentar-s'hi amb caràcter condicional, les persones que encara no tinguin les qualificacions finals de l'educació secundària obligatòria o de batxillerat; aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans del 9 de juny en el centre on s'hagi fet la preinscripció.
Español: Podrán inscribirse a la prueba y presentarse con carácter condicional, las personas que todavía no dispongan de las calificaciones finales de la educación secundaria obligatoria o de bachillerato; estas calificaciones deberán presentarse antes del 9 de junio en el centro en el que se haya realizado la preinscripción.