BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió estarà integrada per un membre per cadascun dels sindicats signants del conveni i igual numero de representants de l'empresa.
Español: La Comisión está integrada por un/una miembro de cada uno de los sindicatos firmantes del Convenio e igual número de representantes de la empresa.
Català: f) Designar participants a tribunals i emetre informes i dictàmens.
Español: f) Designar participantes a tribunales y emitir informes y dictámenes.
Català: No consta en l'expedient cap resposta de l'Ajuntament de Viladasens a l'ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 30 de setembre de 2015 en què se li requeria completar l'expedient i alhora se li concedia un tràmit d'audiència pel termini de deu dies en relació amb la seva sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria un cop dissolta l'agrupació.
Español: No consta en el expediente ninguna respuesta del Ayuntamiento de Viladasens al oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 30 de septiembre de 2015 en el que se le requería completar el expediente y al mismo tiempo se le concedía un trámite de audiencia por el plazo de diez días en relación con su solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría una vez disuelta la agrupación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 d'abril i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de abril y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat d'ampliar el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 46.000 euros,
Español: Considerado el elevado número de solicitudes presentadas, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de ampliar el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 46.000 euros,
Català: Per tal de poder exercir la prefectura de guàrdia, l'empresa establirà els criteris que estimi convenients als efectes de garantir, tant la presència física, com els requisits necessaris per desenvolupar les funcions que li siguin assignades.
Español: Con el objeto de poder ejercer la jefatura de guardia, la empresa establecerá los criterios que estime convenientes a los efectos de garantizar tanto la presencia física como los requisitos necesarios para desarrollar las funciones que le sean asignadas.
Català: El titular de la subvenció haurà de justificar, mitjançant
Español: El titular de la subvención tendrá que justificar, mediante
Català: Podran construir-se sense complir la separació als límits laterals.
Español: Podrán construirse sin cumplir la separación a los límites laterales.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2011, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-188-10).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-188-10).
Català: Des de l'any 1989 és directora de l'Institut Universitari Avedis Donabedian de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Desde el año 1989 es directora del Instituto Universitario Avedis Donabedian de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat de persones usuàries o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de personas usuarias o los basados en certificados reconocidos o calificados de signatura electrónica.
Català: e) Seguir els principis de la Carta europea del personal investigador de la Comissió Europea.
Español: e) Seguir los principios de la Carta europea del personal investigador de la Comisión Europea.
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares, etc.), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres, etc.), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: Import d'adjudicació dels lots 1 i 3: 970.428,56 euros, IVA exclòs (1.125.697,13 euros, IVA inclòs), desglossat de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación de los lotes 1 y 3: 970.428,56 euros, IVA excluido (1.125.697,13 euros, IVA incluido), desglosado de la siguiente manera:
Català: a) Supervisar els expedients de concessió d'autoritzacions d'instal·lació, d'obertura i de funcionament de casinos, bingos, salons recreatius i de joc i de totes les modalitats de joc previstes en la normativa, i també per a l'autorització, i la inscripció en els registres corresponents de les empreses que intervenen en les diverses modalitats de joc i apostes i l'atorgament dels documents professionals relatius a aquestes activitats.
Español: a) Supervisar los expedientes de concesión de autorizaciones de instalación, de apertura y de funcionamiento de casinos, bingos, salones recreativos y de juego y de todas las modalidades de juego previstas en la normativa, y también para la autorización, y la inscripción a los registros correspondientes de las empresas que intervienen en las distintas modalidades de juego y apuestas y el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a estas actividades.
Català: L'horari de votació serà reduït respecte al previst amb caràcter general, si bé no podrà ser inferior a cinc hores.
Español: El horario de votación será reducido con respecto al previsto con carácter general, si bien no podrá ser inferior a cinco horas.
Català: 4.4 Els ajuts que es puguin concedir a l'empara d'aquestes bases no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a períodes de temps o per a activitats que no estiguin inclosos en l'àmbit temporal i l'àmbit material definit a la convocatòria corresponent.
Español: 4.4 Las ayudas que se puedan conceder al amparo de estas bases no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para periodos de tiempo o para actividades que no estén incluidos en el ámbito temporal y el ámbito material definido en la convocatoria correspondiente.
Català: “PRIMER.- Aprovar definitivament el projecte d'obra d'emergència “De reconstrucció del mur i del ferm del vial esfondrat al carrer font del ca 42 de Santa Maria de Martorelles”, redactat per l'empresa Gesa S.L. i signat per l'Enginyer Tècnic d'obres públiques i Enginyer Civil, el Sr. Josep Barberillo Gesa, en les seva fase 2, no executat la fase 1 donada la seva perillositat, que ha quedat acreditada al pla de seguretat i salut i a l'informe tècnic més amunt transcrit, quin import ascendeix a:
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra de emergencia De reconstrucción del muro y del firme del vial derrumbado en la calle fuente del ca 42 de Santa María de Martorelles ", redactado por la empresa Gesa S. L. y firmado por el Ingeniero Técnico de obras públicas e Ingeniero Civil, el Sr. Josep Barberillo Gesa, en las su fase 2, no ejecutado la fase 1 dada su peligrosidad, que ha quedado acreditada en el plan de seguridad y salud y en el informe técnico más arriba transcrito, qué importe asciende a:
Català: Departament de Recerca Electrònica.
Español: Departamento de Investigación Electrónica.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Ulldecona.
Català: .93400125001 Jutjat Violència Sobre la Dona núm. 1 Lleida
Español: .93400125001 Juzgado Violencia Sobre la Mujer núm. 1 Lleida
Català: e) Declaració responsable de no incórrer el licitador en cap prohibició legal de contractar amb l'Administració.
Español: f) Declaración responsable de no incurrir el licitador en ninguna prohibición legal de contratar con la Administración.
Català: 3.10 Estableix la funció del balanç de situació, dels comptes de pèrdues i guanys, de l'estat de canvis en el patrimoni net (PIMES), de l'estat de fluxos d'efectiu i de la memòria.
Español: 3.10 Establece la función del balance de situación, de las cuentas de pérdidas y ganancias, del estado de cambios en el patrimonio neto (PYMES), del estado de flujos de efectivo y de la memoria.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Puigcerdà, per tal d'incorporar el sector Pla parcial de sòl urbanitzable delimitat (SurD) 38, Pla de Rigolisa, i que consta grafiada a l'annex d'aquesta Ordre i excloure de la proposta presentada per l'Ajuntament els sectors: SUP-15, La Closa de l'Àngel; SUP-16, Avinguda del Segre; SUP-18, SUP-19, Can Pedraza, SUP-20, UP-2; SUP-21, SUP-22, B.1, C.1, F.1, G.1, J.1, K.1 i N.1 i els sectors industrials, atès que no compleixen els requisits establerts a l'article 19 del Decret 379/2006 quan al mínim d'habitatges, ni a la densitat establerta per la normativa, i el sector SurD 39, Camí de Pedragosa, atès que es troba pendent de publicació i, per tant, no és vigent.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Puigcerdà, con el fin de incorporar el sector Plan parcial de Suelo urbanizable delimitado (SurD) 38, Pla de Rigolisa, y que consta grafiada en el anexo de esta Orden y excluir de la propuesta presentada por el Ayuntamiento, los sectores SUP-15, La Closa de l'Àngel; SUP-16, Avinguda del Segre; SUP-18, SUP-19, Can Pedraza; SUP-20, up-2; SUP-2; SUP-22,B-1,C.1, F.1 G.1, J.1, K.1 I N.1 y los sectores industriales, dado que no cumplen los requisitos establecidos en el artículo 19 del Decreto 379/2006, en cuanto al mínimo de viviendas, ni a la densidad establecida por la formativa, y el sector SurD 39, Camí de Pedragosa, dado que se encuentra pendiente de publicación y, por tanto, no es vigente.
Català: Els plànols topogràfics a escala 1/500, tant de la informació de l'estat actual com de l'estat resultant de la parcel·lació, en els quals constin de manera explícita les superfícies originals i resultants de l'operació.
Español: Los planos topográficos a escala 1/500, tanto de la información del estado actual como del estado resultante de la parcelación, en los cuales consten de manera explícita las superficies originales y resultantes de la operación.
Català: Situar el moment historicosocial en relació als corrents estètics presents en unes peces assenyalades.
Español: Situar el momento histórico-social en relación a las corrientes estéticas presentes en unas piezas señaladas.
Català: Aquest Decret és d'aplicació al personal del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto es de aplicación al personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 26 de març de 2021, pel que fa al vector llum, considera que en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir amb les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn en funció de la zonificació corresponent.
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 26 de marzo de 2021, con respecto al vector luz, considera que en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno en función de la zonificación correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que s'ha exposat, es dicta aquest Decret llei, que s'estructura en cinc articles i una disposició final.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que se ha expuesto, se dicta este Decreto Ley, que se estructura en cinco artículos y una disposición final.
Català: Alhora, el document ambiental destaca alguns trets pel grup dels ocells.
Español: Al mismo tiempo, el documento ambiental destaca algunos rasgos para el grupo de los pájaros.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria el personal funcionari o interí i el personal laboral que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria el personal funcionario o interino y el personal laboral que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació de la plaça a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación de la plaza a que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Feines de conducció i ús de vehicles en l'interior i exterior del parc de vehicles que correspongui en relació a les tasques de manteniment i posada al punt d'aquests vehicles.
Español: Labores de conducción y manejo de vehículos en el interior y exterior del parque de vehículos que corresponda en relación a las labores de mantenimiento y puesta a punto de los citados vehículos.
Català: Adjudicació: Anna Gavarró Algueró
Español: Adjudicación: Anna Gavarró Algueró
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: el lloc d'execució del contracte serà a les oficines de l'empresa adjudicatària i el lloc de recepció dels treballs a la finalització del contracte serà a la Subdirecció General de Programació de la Direcció General de Promoció i Política Econòmica ubicada a Passeig de Gràcia, 19, 5a planta de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: el lugar de ejecución del contrato estará en las oficinas de la empresa adjudicataria y el lugar de recepción de los trabajos a la finalización del contrato será a la Subdirección General de Programación de la Dirección General de Promoción y Política Económica ubicada en Paseo de Gracia, 19, 5ª planta de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Beneficiari: Millora Genètica del Porcí de l'IRTA.
Español: Beneficiario: Mejora Genética del Porcino del IRTA.
Català: Si no fos possible realitzar la inspecció davant del responsable o el seu representat legal es farà constar el motiu a l'acta.
Español: Si no fuera posible realizar la inspección delante del responsable o su representado legal se hará constar el motivo en el acta.
Català: màquines i els vehicles remolcats o sense remolcar propis del servei.
Español: vehículos remolcados o sin remolcar propios del servicio.
Català: L'entitat prestadora del servei no pot facturar a les dones cap quantitat per la prestació dels serveis que preveu l'annex de descripció del servei.
Español: La entidad prestamista del servicio no puede facturar a las mujeres ninguna cantidad por la prestación de los servicios previstos en el anexo de descripción del servicio.
Català: Del terme municipal de l'Albagés, les parcel·les núm. 182, 183, 184, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192 i 193 del polígon núm. 4.
Español: Del término municipal de L'Albagés, las parcelas núm. 182, 183, 184, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192 y 193 del polígono núm. 4.
Català: La finalitat del procés de selecció és aconseguir que el personal a contractar sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades al grup professional i/o a l'especialitat del lloc de treball ofert, dintre del marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com de publicitat i lliure concurrència en el seu accés.
Español: La finalidad del proceso de selección es conseguir que el personal a contratar sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas al grupo profesional y/o a la especialidad del puesto de trabajo ofrecido, dentro del marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como de publicidad y libre concurrencia en su acceso.
Català: Criteris de valoració per a les activitats previstes en l'apartat a) i b) de la base 2.1:
Español: Criterios de valoración para las actividades previstas en el apartado a) y b) de la base 2.1:
Català: Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, durant el termini de
Español: sede de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona,
Català: Aquesta Comissió pot decidir rebre assistència d'experts externs per recollir opinions sobre la qualitat cientificotècnica de les propostes, que poden assistir a les reunions amb veu, però sense vot.
Español: Esta Comisión puede decidir recibir asistencia de expertos externos para recoger opiniones sobre la calidad científico-técnica de las propuestas, que pueden asistir a las reuniones con voz, pero sin voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Número Dos.- Habitatge ubicat en la planta primera de l'edifici situat a la ciutat d'Amposta, al carrer Roig i Treig, dinou, i amb distribució pròpia i adequada per això, amb una superfície total construïda de cent vint-i-cinc metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Número Dos.- Vivienda ubicada en la planta primera del edificio sito en la ciudad de Amposta, en calle Roig y Treig, diecinueve, y con distribución propia y adecuada para ello, con una superficie total construida de Ciento veinticinco metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 131.0003 Altres remuneracions personal laboral temporal
Español: 131.0003 Otras remuneraciones personal laboral temporal
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari El Barato
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario el Barato
Català: DECRET 261/2004, de 2 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum al conseller de Governació i Administracions Públiques del dia 25 al 30 d'abril de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 261/2004, de 2 de abril, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas del día 25 al 30 de abril de 2004, ambos incluidos.
Català: —4 Pel que fa a les instal·lacions existents afectades a usos de ramaderia intensiva, mentre que no s'aprovi el Pla especial, la Junta Rectora en podrà autoritzar les modificacions, previ informe dels òrgans competents del Departament de Medi Ambient.
Español: —4 En lo que concierne a las instalaciones existentes afectadas a usos de ganadería intensiva, mientras que no se apruebe el Plan especial, la Junta Rectora podrá autorizar las modificaciones, previo informe de los órganos competentes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Se suprimeixen les actuals estructures organitzatives de les unitats productives que resultin totalment afectades, així com els serveis d'atenció primària de l'Hospitalet de Llobregat i el Baix Llobregat Litoral.
Español: Se suprimen las actuales estructuras organizativas de las unidades productivas que resulten totalmente afectadas, así como los servicios de atención primaria de L'Hospitalet de Llobregat y El Baix Llobregat Litoral.
Català: En conseqüència, es fa necessari establir una nova regulació específica d'aquests aspectes essencials de la gestió dels centres docents públics.
Español: Como consecuencia, es necesario establecer una nueva regulación específica de estos aspectos esenciales de la gestión de los centros docentes públicos.
Català: Desmuntatge de l'estructura metàl·lica de 110 kV intempèrie antiga formada per 6 mòduls de cel·les de doble barra.
Español: Desmontaje de la estructura metálica de 110 kV intemperie antigua formada por 6 módulos de celdas de doble barra.
Català: Pot tenir sota les seves ordres operaris que complementin la seva actuació.
Español: Podrá tener bajo sus órdenes a operarios que complementen su actuación.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.