BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es valoraran els mecanismes que articulin la transversalitat (interdepartamentalitat i interinstitucionalitat) i el treball en xarxa entre els diferents agents implicat en el tema.
Español: También se valorarán los mecanismos que articulen la transversalidad (interdepartamentalidad y interinstitucionalidad) y el trabajo en red entre los diferentes agentes implicado en el tema.
Català: La comunicació per correu electrònic de que s'ha remès l'oferta serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remetido la oferta será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: En relació amb aquesta matèria s'estarà al disposat en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva d'homes i dones, Llei 17/2015 del 21 de juliol d'igualtat efectiva d'homes i dones i d'una manera especial l'establert a l'article 61 del V Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, en relació amb els plans d'igualtat.
Español: En relación a esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, Ley 17/2015 del 21 de julio de igualdad efectiva de hombres y mujeres y de una manera especial lo establecido en el artículo 61 del V Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, en relación a los planes de igualdad.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: Gestiona la base de dades general jurisprudencial de l'Assessoria i facilita les sentències que sol·liciten els lletrats.
Español: Gestiona la base de datos general jurisprudencial de la Asesoría y facilita las sentencias que soliciten los letrados.
Català: Que en el marc d'aquestes converses i partint de les conclusions assolides, les parts han decidit introduir determinades modificacions en el text del Conveni col·lectiu esmentat, tot això en els termes que es diran.
Español: Que en el marco de tales conversaciones y en base a las conclusiones alcanzadas, las partes han decidido introducir determinadas modificaciones en el texto del Convenio colectivo referido, todo ello en los términos que se dirán.
Català: Finca 20516, inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de Barcelona, al tom 1575, llibre 1575, foli 200, inscripció vuitena.
Español: Finca 20516, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de los de Barcelona, al tomo 1575, libro 1575, folio 200, inscripción octava.
Català: r) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: r) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Si l'entitat sol·licitant no presenta aquest imprès, la Secretaria de Joventut ingressarà la subvenció al darrer compte corrent al qual l'associació va rebre l'ingrés d'una subvenció de la Secretaria de Joventut.
Español: Si la entidad solicitante no presenta este impreso, la Secretaría de Juventud ingresará la subvención en la última cuenta corriente en la cual la asociación recibió el ingreso de una subvención de la Secretaría de Juventud.
Català: lletra del cognom en ordre alfabètic ascendent (A-Z).
Español: primera letra del apellido, en orden alfabético ascendente (A-Z).
Català: Aquesta instal·lació constitueix un equipament de caràcter ambiental destinat a la disposició controlada del rebuig.
Español: Esta instalación constituye un equipamiento de carácter ambiental destinado a la disposición controlada del rechazo.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vall de Cardós.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Vall de Cardós.
Català: I, si dins d'aquest procediment ho acordessin les dues parts, en el tràmit d'arbitratge que el Tribunal laboral de Catalunya tingui establert.
Español: Y, si dentro de este procedimiento lo acordasen las dos partes, en el trámite de arbitraje que el Tribunal laboral de Cataluña tenga establecido.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o como habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Per tal de donar resposta a la consolidació de les colònies industrials del Llobregat a les comarques del Berguedà i del Bages com a espais de residència, d'activitat productiva, de freqüentació turística i de preservació de la memòria històrica, el 8 de juny de 2007 es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat, inspirat en el concepte de paisatge cultural o àmbit geogràfic, associat, alhora, a una activitat industrial que conté valors estètics i culturals molt importants.
Español: Con el fin de dar respuesta a la consolidación de las colonias industriales del Llobregat en las comarcas de El Berguedà y de El Bages como espacios de residencia, de actividad productiva, de frecuentación turística y de preservación de la memoria histórica, el 8 de junio de 2007 se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat, inspirado en el concepto de paisaje cultural o ámbito geográfico, asociado, al mismo tiempo, a una actividad industrial que contiene valores estéticos y culturales muy importantes.
Català: b) Valorar la importància de la dansa en les diferents cultures i la incidència dels factors socials i estètics en el seu desenvolupament històric.
Español: b) Valorar la importancia de la danza en las diferentes culturas y la incidencia de los factores sociales y estéticos en su desarrollo histórico.
Català: b) Que l'organisme autoritzi la celebració de les assemblees.
Español: b) Que el organismo autorice la celebración de las asambleas.
Català: Obra civil relacionada amb el moviment de roll (preparació del pati d'apilament i carregador de roll) i emmagatzematge d'estella forestal.
Español: Obra civil relacionada con el movimiento de rollo (preparación del patio de apilado y cargador de rollo) y almacenaje de astilla forestal.
Català: A més del CEE de l'estat actual, s'hauran de presentar, en format CE3X, els CEE de les diferents alternatives d'actuació (a, b ó c) plantejades a la comunitat de propietaris:
Español: Además del CEE del estado actual, deberán presentarse en formato CE3X, los CEE de las diferentes alternativas de actuación (a, b o c) planteadas a la comunidad de propietarios:
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Els objectius transversals es fonamenten en les condicions mínimes que s'han de donar en una determinada realitat perquè s'hi puguin produir processos de desenvolupament reeixits.
Español: Los objetivos transversales se fundan en las condiciones mínimas que deben darse en una determinada realidad para que puedan producirse procesos de desarrollo satisfactorios.
Català: En cas de cofinançament amb el Fons Social Europeu, també s'inclourà el percentatge de cofinançament.
Español: En caso de cofinanciamiento con Fondo Social Europeo, también se incluirá el porcentaje de cofinanciamiento.
Català: La Caixa procedirà a la devolució del document a l'entitat avalista, per qualsevol mitjà que acrediti fefaentment la recepció, en el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de la recepció de l'acord de cancel·lació, si bé, excepcionalment i motivada, es podrà ampliar aquest termini per un període de 15 dies hàbils, la qual cosa s'haurà de notificar a l'interessat, el que s'ha de comunicar a l'interessat.
Español: La Caja procederá a la devolución del documento a la entidad avalista, por cualquier medio que acredite fehacientemente la recepción, en el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el envío del acuerdo de cancelación, si bien, excepcionalmente y de forma motivada, se podrá ampliar este plazo hasta un máximo de 15 días hábiles, lo que se tendrá que comunicar al interesado.
Català: 1.2 Relaciona els abocaments autoritzats a la zona de navegació amb les prescripcions del MARPOL (Conveni internacional per a la prevenció de la contaminació pels vaixells).
Español: 1.2 Relaciona los vertidos autorizados en la zona de navegación con las prescripciones del MARPOL (Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques).
Català: Aquesta previsió serà de quantia, almenys, igual al compromís econòmic del 2004 i estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària.	Esta previsión será de cuantía, al menos, igual al compromiso económico del 2004 y estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'instrumental mèdic bàsic i per especialitats quirúrgiques per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de instrumental médico bàsico y para especialidades quirúrgicas para los hospitales y los centros de atención primária del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les que excedeixin de les legalment establertes en còmput setmanal com a norma general.
Español: Se considera como horas extraordinarias las que excedan de las legalmente establecidas en cómputo semanal como norma general.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde la anterior excedencia.
Català: Millorar la capacitat expressiva de l'alumnat.
Español: Mejorar la capacidad expresiva del alumnado.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix el règim de subvencions, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i amb les modificacions incorporades per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece el régimen para las subvenciones, según la redacción establecida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y con las modificaciones incorporadas por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Cal aportar l'escriptura d'adquisició del sòl, en el cas de disposar-ne, o convenis administratius equivalents si es tracta d'una adquisició per part d'ens públics.
Español: Es preciso aportar la escritura de adquisición del suelo, en el caso de disponerla, o convenios administrativos equivalentes si se trata de una adquisición por parte de entes públicos.
Català: L'espai central pot ésser utilitzable, però mai com habitatge o estatge independent.
Español: El espacio central puede ser utilizable, sin embargo nunca como vivienda o habitación independiente.
Català: Així mateix, cal resituar l'estació transformadora, situada en la petita zona verda triangular confrontant al carrer 1, possibilitant la continuïtat d'aquest espai per tal de garantir la seva qualitat.
Español: Asimismo, debe resituarse la estación transformadora, situada en la pequeña zona verde triangular colindante a la calle 1, posibilitando la continuidad de este espacio para garantizar su calidad.
Català: *Requisit específic de participació: Disposar del certificat I3 (investigadors Ramón i Cajal).
Español: *Requisito específico de participación: disponer del certificado I3 (investigadores/as Ramón y Cajal).
Català: Allò que estableix aquest article no és d'aplicació a les empreses que tinguin establert, o estableixin, amb els seus treballadors sistemes de protecció, individuals o col·lectius, superiors al que aquí s'ha establert, que s'han de respectar, o fons de pensions.
Español: Lo establecido en el presente artículo no será de aplicación en las empresas que tengan establecido, o establezcan, con sus trabajadores sistemas de protección, individuales o colectivos, superiores al aquí fijado, que se respetarán, o fondos de pensiones.
Català: Béns privatius: característiques, adquisició, disponibilitat i utilització.
Español: Bienes privativos: características, adquisición, disponibilidad y utilización.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per definir un sistema d'equipaments vinculants dins del sector anomenat SUBd-01 i un ajust de superfícies entre el SUBd-01 i el SUBd-04, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificació del Plan de ordenación urbanística municipal para definir un sistema de equipamientos vinculantes dentro del sector llamado SUBd-01 y un ajuste de superficies entre el SUBd-01 y el SUBd-04, en el término municipal de Mollerussa
Català: EDICTE d'11 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: P. D. (Resolució EDU/3194/2008, de 17 d'octubre, DOGC núm. 5248, de 31.10.2008)
Español: D. (Resolución EDU/3194/2008, de 17 de octubre,
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la modificació del traçat d'un camí públic al veïnat de Gaià, 33 - can Merla - de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la modificación del trazado de un camino público en el vecindario de Gaià, 33 - can Merla - de Llagostera
Català: En el cas de formació impartida per centres acreditats, associada als mòduls formatius d'una o més unitats de competència que estiguin vinculats a un certificat de professionalitat, s'emetrà una acreditació parcial de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: En el caso de formación impartida por centros acreditados, asociada a los módulos formativos de una o más unidades de competencia que estén vinculados a un certificado de profesionalidad, se emitirá una acreditación parcial de la cualificación profesional, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de denominación específica de diversos centros educativos privados, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: —2 Denegar la correcció de les errades materials núm. 2 i núm. 4 detectades en el Pla d'ordenació urbanístic municipal, del Catllar, atès que caldrà que es tramitin com una modificació puntual d'aquest.
Español: —2 Denegar la corrección de los errores materiales núm. 2 y núm. 4 detectados en el Plan de ordenación urbanístico municipal, de El Catllar, puesto que habrá que tramitarlos como una modificación puntual de éste.
Català: Precisió en l'anàlisi de l'entorn socioeconòmic en què s'emmarca el projecte (2 punts).
Español: Precisión en el análisis del entorno socioeconómico en el que se enmarca el proyecto (2 puntos).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. SE 03/17).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. SE 03/17).
Català: Pel que fa l'embocadura sud del túnel de la serra de la Pinya, considera necessari un canvi d'emplaçament i el situa a l'esplanada de Cal Vigatà en comptes d'embocar al serrat de la Casa Gran.
Español: Con respecto a la embocadura sur del túnel de la sierra de La Pinya, considera necesario un cambio de emplazamiento situándolo en la explanada de Cal Vigatà en vez de embocar en la sierra de La Casa Gran.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 633/2017, interposat en relació amb la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 633/2017, interpuesto en relación con la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Tots els requisits generals i específics que determina aquesta base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió del lloc.
Español: Todos los requisitos generales y específicos determinados por esta base deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión del puesto.
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1999, per la qual es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1999, por la que se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 60% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 60% de la parcela.
Català: —10 Fins a les dotze (12) hores del dia de subhasta establert en l'avís de convocatòria, que es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta, d'acord amb l'annex 2, les entitats col·laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients, per a qualsevol dels terminis de reemborsament.
Español: —10 Hasta las doce (12) horas del día de la subasta establecido en el aviso de convocatoria, que se realizará al menos dos días hábiles antes de la fecha de la subasta, de acuerdo con el anexo 2, las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes, para cualesquiera de los plazo de reembolso.
Català: S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball que s'observi que no es correspon amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de los puestos de trabajo en que se observe que no se corresponde con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: Porten un ribet vermell al llarg de les costures exteriors dels camals.
Español: Llevan un ribete rojo a lo largo de las costuras exteriores de las perneras.
Català: c) Modificació dels estatuts socials, que afecti a la qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: c) Modificación de los estatutos sociales, que afecte a la calificación de la entidad como empresa de inserción.
Català: El 19/05/2016, el Director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement va acordar l'inici d'un procediment per resoldre la concurrència de sol·licituds d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al municipi de Llers, atorgant un termini d'un mes a les empreses concurrents i d'altres interessades, per presentar o millorar les sol·licituds ja presentades.
Español: El 19/05/2016, el Director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento acordó el inicio de un procedimiento para resolver la concurrencia de solicitudes de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al municipio de Llers, otorgando un plazo de un mes a las empresas concurrentes y otras interesadas, para presentar o mejorar las solicitudes ya presentadas.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 90% del total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin comunicat l'inici del projecte.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de hasta el 90% del total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan comunicado el inicio del proyecto.
Català: Telemesura i telecomandament.
Español: Telemedida y telecomunicaciones.