BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes: del primer fins al tercer dia, ambdós inclosos, el cinquanta per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; des del dia quart fins al vintè, ambdós inclosos, un complement que, sumat a la prestació econòmica reconeguda per la Seguretat Social, sigui equivalent al setanta-cinc per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; a partir del dia vint-i-unè, inclusivament, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: a) En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes: del primero hasta el tercer día, ambos incluidos, el cincuenta por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior en aquél en qué tuvo lugar la incapacidad; desde el día cuarto hasta el vigésimo, ambos incluidos, un complemento que, sumado a la prestación económica reconocida por la Seguridad Social, sea equivalente al setenta y cinco por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquél en que tuvo lugar la incapacidad; a partir del día vigésimoprimero, inclusive, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquél en que tuvo lugar la incapacidad.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici de reintegrament de l'expedient número 58.50065.2007.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, por el que se notifica el acuerdo de inicio de reintegro del expediente número 58.50065.2007.
Català: i els mòduls següents del nivell II: literatura
Español: y los módulos siguientes del nivel II: literatura
Català: Fitxer: Escoles de capacitació agrària.
Español: Fichero: Escuelas de capacitación agraria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la perpendicular traçada des de la fita setena a l'eix del torrent del Sunyer, des d'on segueix per l'eix del torrent, en direcció nord, fins a la seva intersecció amb la carena de la serra del Cingle, per on segueix per aquesta carena fins a trobar la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la perpendicular trazada desde el mojón séptimo al eje del torrente del Sunyer, desde donde sigue por el eje del torrente, en dirección norte, hasta su intersección con la divisoria de aguas de la Serra del Cingle, por donde sigue por esta divisoria hasta encontrar el mojón octavo.
Català: 18.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent, per presentar la documentació requerida, per presentar-hi al·legacions o, si escau, per reformular l'activitat d'acord amb el punt següent.
Español: 18.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular la actividad de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: c) Presentació i qualitat dels missatges (creativitat) i la seva adaptació al mercat de destinació: es valorarà la capacitat estimada del missatge per aconseguir l'efecte desitjat al mercat de destinació i prenent en consideració el destinatari final per al qual estan previstos.
Español: c) Presentación y calidad de los mensajes (creatividad) y su adaptación al mercado de destino: se valorará la capacidad estimada del mensaje para conseguir el efecto deseado en el mercado de destino y tomando en consideración el destinatario final para el que están previstos.
Català: Conèixer el procés de creació d'imatges per a l'animació audiovisual i ser capaç de valorar els recursos i les tècniques expressives més adequades en la preparació de la peça d'animació audiovisual.
Español: Conocer el proceso de creación de imágenes para la animación audiovisual y ser capaz de valorar los recursos y las técnicas expresivas más adecuadas en la preparación de la pieza de animación audiovisual.
Català: Prestacions de la xarxa de serveis socials d'atenció pública
Español: Prestaciones de la red de servicios sociales de atención pública
Català: En cas que no es pugui determinar de manera fefaent la meritació, s'ha d'entendre que els ingressos s'han realitzat quan es reconeguin els increments dels actius o les disminucions de passius que comportin les operacions corresponents.
Español: En caso de que no se pueda determinar de manera fehaciente el devengo, se tiene que entender que los ingresos se han realizado cuando se reconozcan los incrementos de los activos o las disminuciones de pasivos que comporten las operaciones correspondientes.
Català: 15.1.1 Justificació de l'import subvencionat
Español: 15.1.1 Justificación del importe subvencionado
Català: diferències entre la pensió que els correspongui per llei
Español: también) las diferencias entre la pensión que les
Català: Els centres que no arribin al percentatge obtindran 0 punts per aquest criteri.
Español: Los centros que no lleguen al porcentaje obtendrán 0 puntos para este criterio.
Català: El personal que presti els seus serveis en les sessions matinals dels dies festius i en les sessions de matinada, a excepció del que estigui adscrit a locals que tinguin establerts els torns de treball corresponents, ha de percebre, per les sessions matinals o de matinada, les quantitats següents:
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los días festivos y las sesiones de madrugada en los locales de Barcelona capital y en los de sesión diaria de la provincia, a excepción de aquel que se halle adscrito a locales que tengan establecidos los correspondientes turnos de trabajo, percibirán las siguientes cantidades:
Català: Transcorreguts tres mesos des que s'hagi formulat el requeriment sense que s'hagi procedit al seu compliment, es procedirà a donar-lo de baixa del Consorci.
Español: Transcurridos tres meses desde que se haya formulado el requerimiento sin que se haya procedido a su cumplimiento, se procederá a darlo de baja del Consorcio.
Català: Davant la necessitat de proveir les vacants de professors especialistes amb la major celeritat possible es fa imprescindible disposar d'una borsa de treball a la qual s'accedeixi d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Ante la necesidad de proveer las vacantes de profesores especialistas con la mayor celeridad posible se hace imprescindible disponer de una bolsa de trabajo a la que se acceda de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad,
Català: 53.1 El Consell rectoral és l'òrgan consultiu i d'assessorament del/de la rector/a en la direcció, coordinació i execució de la política de la Universitat.
Español: 53.1 El Consejo Rectoral es el órgano consultivo y de asesoramiento del/de la rector/a en la dirección, coordinación y ejecución de la política de la Universidad.
Català: .1 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació del transport, en aigües marítimes i continentals, de passatgers i mercaderies en embarcacions que disposen de mitjans mecànics de propulsió, degudament autoritzades i amb retribució, amb independència de la finalitat que tinguin i del caràcter directe o indirecte de la contraprestació econòmica.
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación del transporte, en aguas marítimas y continentales, de pasajeros y mercancías en embarcaciones que disponen de medios mecánicos de propulsión, debidamente autorizadas y con retribución, con independencia de la finalidad que tengan y del carácter directo o indirecto de la contraprestación económica.
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Conveni col·lectiu, aquestes han de ser compensades o absorbides amb les quantitats que es garanteixin per a cada categoria.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas con las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: e) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscs d'acord amb la base 10.
Español: d) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos de acuerdo con la base 10.
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior.
Español: En el contexto de esta Orden, debe entenderse que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie hace falta que haya organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de recogida de datos y gestión posterior.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel qual s'amplien els mitjans adscrits a les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió en la reunió que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001, i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, por el que se amplían los medios adscritos a la funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de enseñanza, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 22 de mayo de 2001, y que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: 2.2 Crear i vincular fulls d'estil.
Español: 2.2 Crear y vincular hojas de estilo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre provisió de places (convocatòria 1/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre provisión de plazas (convocatoria 1/2002).
Català: Podran estar assistits per assessors cada una de les parts.
Español: Podrán asistir asesores por cada una de las partes.
Català: En el PEI constaran els objectius educatius que es pretenen assolir amb aquell infant i/o adolescent, d'acord amb el seu estudi diagnòstic, l'evolució del procés personal i les estratègies d'intervenció que caldrà utilitzar.
Español: En el PEI constarán los objetivos educativos que se pretenden alcanzar con ese niño y / o adolescente, de acuerdo con su estudio diagnóstico, la evolución del proceso personal y las estrategias de intervención que habrá que utilizar.
Català: L'augment de la profunditat edificable de la planta baixa de les illes proposades, en relació amb la de les plantes pis, es limitarà a 3 m.
Español: El aumento de la profundidad edificable de la planta baja de las manzanas propuestas, en relación con la de las plantas piso, se limitará a 3 m.
Català: L'empresa ha de comunicar amb 3 mesos d'anticipació el torn de vacances dels diferents departaments, és a dir, abans del 30 d'abril de cada any.
Español: La empresa comunicará con 3 meses de anticipación el turno de vacaciones de los diferentes departamentos, es decir, antes del 30 de abril de cada año.
Català: Fan aquestes funcions en relació amb la documentació de l'administració respectiva, dels seus organismes autònoms i de les seves empreses públiques, dels consorcis en què tinguin participació majoritària i de les fundacions i altres entitats finançades majoritàriament per l'ajuntament de què es tracti.
Español: Realizan estas funciones en relación a la documentación de la respectiva administración, de sus organismos autónomos y de sus empresas públicas, de los consorcios en los que tengan participación mayoritaria y de las fundaciones y otras entidades financiadas mayoritariamente por el ayuntamiento en cuestión.
Català: d) L'Empresa donarà a conèixer un protocol específic sobre el material tècnic, sanitari, de seguretat personal i informació general que seran necessaris en aquests desplaçaments.
Español: d. La empresa dará a conocer un protocolo específico sobre el material técnico, sanitario, de seguridad personal e información general que serán necesarios en estos desplazamientos.
Català: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan a lo que establece este Decreto.
Català: l) El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà par a la restauració, l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: l) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana de la Agua, a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará par a la restauración, el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són assimilades a un lloc de director general.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son asimiladas a un puesto de director general.
Català: d) Els ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que els va concedir.
Español: d) Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Càrrecs lideratge educatiu i coordinació de projectes
Español: Cargos liderazgo educativo y coordinación de proyectos.
Català: a) La reincidència en la comissió de més de 3 faltes lleus en el termini de 3 mesos o la reiteració en la comissió de més de 4 faltes lleus en el mateix període de temps.
Español: a) La reincidencia en la comisión de más de 3 faltas leves en el plazo de 3 meses o la reiteración en la comisión de más de 4 faltas leves en el mismo período de tiempo.
Català: Expedient acceptació de renúncia i d'inici de revocació
Español: Expediente de aceptación de renuncia y de inicio de revocación
Català: a) Les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics vinculats o dependents, de municipis en els quals el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació organitza directament amb caràcter estable activitats professionals de teatre, dansa i música en locals propis.
Español: a) Las actividades programadas por los ayuntamientos, y otros entes públicos vinculados o dependientes, de municipios en los que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación organiza directamente con carácter estable actividades profesionales de teatro, danza y música en locales propios.
Català: Representació dels treballadors (Comitè d'Empresa):
Español: Representación de los trabajadores (Comité de Empresa):
Català: b) Una declaració del representant legal o de l'òrgan de govern de l'entitat d'haver portat a terme el projecte o projectes per als quals ha estat concedida la subvenció.
Español: b) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención.
Català: De dilluns a divendres, de 17 h a 23.30 h i dissabtes, de 9h a 14 h
Español: De lunes a viernes, de 17h a 23.30 h y sábados, de 9 h a 14 h.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Masdenverge i Santa Bàrbara.
Español: El lugar de reunión son alas dependencias de los Ayuntamientos de Masdenverge y de Santa Bárbara.
Català: El Sistema d'Informació de Salut Pública ha d'establir mecanismes d'informació, publicitat i divulgació comprensibles, adequats, accessibles, coherents, coordinats, permanents i actualitzats sobre les qüestions més rellevants en matèria de salut pública amb la finalitat d'informar la ciutadania, les administracions i els professionals.
Español: El Sistema de Información de Salud Pública debe establecer mecanismos de información, publicidad y divulgación comprensibles, adecuados, accesibles, coherentes, coordinados, permanentes y actualizados sobre las cuestiones más relevantes en materia de salud pública con la finalidad de informar a la ciudadanía, las administraciones y los profesionales.
Català: El Premi Medi Ambient per a iniciatives de protecció i millora del medi ambient es concedeix en dues categories: en reconeixement a una actuació singular i en reconeixement a una trajectòria.
Español: El Premio Medio Ambiente para iniciativas de protección y mejora del medio ambiente se concede en dos categorías: en reconocimiento a una actuación singular y en reconocimiento a una trayectoria.
Català: Els treballs que realitzin els fogoners de manera permanent en recintes a temperatures superiors als 40º C. Per determinar si són tòxics, penosos o perillosos, i efectuar les bonificacions corresponents establertes en les taules salarials del present Conveni, en tots aquells que seguin reconeguts o que es reconeguin en un futur per l'autoritat laboral competent.
Español: Los fogoneros que realicen su trabajo de una manera permanente en recintos a temperaturas superiores a los 40º C. Para determinar si se consideran tóxicos, penosos o peligrosos, y efectuar las bonificaciones correspondientes establecidas en las tablas salariales del presente convenio, en todos aquellos reconocidos o que se reconozcan en un futuro por la Autoridad Laboral competente.
Català: A la seu de l'Ajuntament de Tortosa, el 15 de desembre de 2000, reunits d'una part, la senyora Ana de Pablo Júlvez, regidora de personal de l'Ajuntament de Tortosa i d'un altra part, els senyors Josep Vallés Herrero i Josep Chavarria Sol, en representació del Comitè d'Empresa de l'Ajuntament de Tortosa, ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat suficient per a l'atorgament del present document i, amb la condició en què actuen, manifesten:
Español: En la sede del Ayuntamiento de Tortosa, el 15 de diciembre de 2000, reunidos de una parte, la señora Ana de Pablo Júlvez, concejal de personal del Ayuntamiento de Tortosa, de otra parte, los señores Josep Vallés Herrero y José Chavarria Sol, en representación del Comité de Empresa del Ayuntamiento de Tortosa, ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad suficiente para el otorgamiento del presente documento y, en la condición en que actúan, manifiestan:
Català: Subdirectora general de Relacions Laborals
Español: Subdirectora general de Relaciones Laborales
Català: 1.1.4 L'escàner.
Español: 1.1.4 El escáner.
Català: òrgan gestor dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès
Español: órgano gestor de los espacios incluidos en el Plan de espacios de
Català: Finalitat: Realització del projecte de suport internacional de la Federació Catalana de Voluntariat Social durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Realización del proyecto de apoyo internacional de la Federació Catalana de Voluntariat Social durante el año 2010.
Català: 1 unitat de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars, situada al carrer Ramiro de Maeztu, s/n, bloc principal.
Español: 1 unidad de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares, situada en la calle Ramiro de Maeztu, s/n, bloque principal.
Català: Pel que fa al Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona està a la unitat Priorat Històric.
Español: Con respecto al Catálogo de paisaje del Campo de Tarragona se encuentra en la unidad Priorat Histórico.
Català: No s'escau, però si es disposa es tindrà en compte la següent:
Español: No procede, pero si se dispone se tendrá en cuenta la siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Julià de Ramis, urbanització Golf Girona, parcel·les 193-212, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Julià de Ramis, urbanización Golf Girona, parcelas 193-212, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 6.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 € (dos mil cinc-cents euros) o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 6.4 La regulación de los pagos en efectivo es la prevista en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o un profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 € (dos mil quinientos euros) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: 3.5 Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura.
Español: 3.5 Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura.