BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del terme municipal de Polinyà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.917, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del término municipal de Polinyà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.917, del tomo 30.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal per a diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal para varios puestos de trabajo.
Català: Representa la Institució en activitats organitzades amb altres agents culturals.
Español: Representa a la Institución en actividades organizadas con otros agentes culturales.
Català: Sense aquest requisit no són vàlides, a l'efecte d'amortització del complement d'hores, les hores que superin aquesta jornada, ni es compten com a hores extraordinàries.
Español: Sin este requisito no serán válidas, a efectos de amortización del complemento de horas, las horas que superen dicha jornada, ni se contabilizarán como horas extras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en anexo.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En dependència de les distintes seccions administratives.
Español: En dependencia de las distintas secciones administrativas.
Català: 6.2 Una memòria, en suport paper i amb una còpia en suport electrònic, sobre la trajectòria i activitats recents de l'entitat, fent especial esment d'aquelles vinculades a la cooperació al desenvolupament, la solidaritat internacional i l'educació per al desenvolupament, així com informació econòmica general.
Español: 6.2 Una memoria, en soporte papel y con una copia en soporte electrónico, sobre la trayectoria y las actividades recientes de la entidad, haciendo especial mención de aquellas vinculadas a la cooperación al desarrollo, la solidaridad internacional y la educación para el desarrollo, así como información económica general.
Català: 2.7 Disseny d'activitats de lleure i temps lliure normalitzades per a persones amb discapacitat.
Español: 2.7 Diseño de actividades de ocio y tiempo libre normalizadas para personas con discapacidad.
Català: L'avaluació de conformitat, la farà l'entitat col·laboradora per assaig mitjançant l'aplicació de la norma SLC 22 (IUC 18) de la International Union of Leather Technologist & Chemist Societies (IULTCS) i es realitzarà en el producte final.
Español: La evaluación de conformidad, la hará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma SLC 22 (IUC 18) de la International Union of Leather Technologist & Chemist Societies (IULTCS) y se realizará en el producto final.
Català: a) Possible contaminació de les aigües superficials per aplicació al sòl dels purins.
Español: a) Posible contaminación de las aguas superficiales por aplicación en el suelo de los purines.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Text refós esmentat, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del citado Texto refundido, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Formació complementària en matèria de dret públic, especialment legislació i jurisprudència sobre autonomies i federalisme.
Español: Formación complementaria en materia de derecho público, especialmente legislación y jurisprudencia sobre autonomias y federalismo.
Català: b) La preferència d'elecció de torn té la mateixa durada que la dels estudis que es cursin, sense que, excepte en els casos previstos en el següent apartat, se superin els 15 mesos en un període de 5 anys.
Español: b) La preferencia de elección de turno tendrá la misma duración que la de los estudios que se cursen, sin que, excepto en los casos previstos en el siguiente apartado, se superen los 15 meses en un período de 5 años.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà desestimada la sol·licitud de l'acreditació per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la Resolución expresa pertinente, se entenderá desestimada la solicitud de la acreditación por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: 10.2 Els membres del Consell de Govern poden ser separats lliurement per les entitats que els han designat, quan correspongui.
Español: 10.2 Los miembros del Consejo de Gobierno podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado, cuando corresponda.
Català: ORDRE PTO/197/2003, de 29 d'abril, per la qual es fixen nous preus màxims de venda o adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: ORDEN PTO/197/2003, de 29 de abril, por la que se fijan nuevos precios máximos de venta o adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: La captació es farà a través d'un pou de 10 m de fondària i 2500 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'1,5 kW amb una capacitat de 2,08 l/s.
Español: La captación se realizará a través de un pozo de 10 m de profundidad y 2500 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 1,5 kW con una capacidad de 2,08 l/s.
Català: c) L'interès cultural de la pàgina web (5 punts).
Español: c) El interés cultural de la página web (5 puntos).
Català: Dades de la finca o finques ordenades
Español: Datos de la finca o fincas ordenadas
Català: Nomenar el senyor Joan Ramon Casals Mata assessor del conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ramon Casals Mata asesor del consejero/a, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La lliure circulació de capitals.
Español: La libre circulación de capitales.
Català: d) Identificar els productes susceptibles de producció, reconeixent les seves característiques per fer el disseny tècnic de productes tèxtils i de pell.
Español: d) Identificar los productos susceptibles de producción, reconociendo sus características para realizar el diseño técnico de productos textiles y de piel.
Català: —3 L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 1.000 euros pel treball guanyador i 500 euros per cadascuna de les dues mencions especials a treballs que destaquin pel seu interès i qualitat, amb càrrec a la partida pressupostària 8060 D/483000100/1310 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2016, el qual resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de l'atorgament del premi.
Español: —3 El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 1.000 euros para el trabajo ganador y 500 euros para cada una de las dos menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y calidad, con cargo a la partida presupuestaria 8060 D/483000100/1310 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2016, el cual resta condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento del otorgamiento del premio.
Català: Modificació de la disposició transitòria divuitena del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición transitoria decimoctava del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: per fer el pagament de la taxa, a excepció d'aquelles persones que han
Español: correcta o para hacer el pago de la tasa, con la excepción de aquellas
Català: Són tasques pròpies de l'ajudant de reboster de 1a.
Español: Son tareas propias del ayudante de repostero de 1ª.
Català: —1 Crear l'equipament cívic Casal Cívic Camps Blancs al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: —1 Crear el equipamiento cívico Casal Cívico Camps Blancs en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Cerdanyola.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Cerdanyola.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels Premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, els regeixen les bases de l'Ordre TSF/235/2016, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los Premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases de la Orden TSF/235/2016, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La consulta d'antecedents d'empreses inspeccionades o empreses subjectes a inspecció per part de tots els serveis del sistema d'ITSS.
Español: La consulta de antecedentes de empresas inspeccionadas o empresas sujetas a inspección por parte de todos los servicios del sistema de ITSS.
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció del CAP de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción del CAP de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Entitat: Autoritat de Gestió Conjunta del Programa de la Conca Mediterrània ENPI
Español: Entidad: Autoridad de Gestión Conjunta del Programa de la Cuenca Mediterránea ENPI
Català: Dimensionament òptim de la xarxa amb criteris de demanda.
Español: Dimensionamiento óptimo de la red con criterios de demanda.
Català: 40.2 Les hores de gestió són acumulables d'uns representants a uns altres sense que es pugui superar el nombre total corresponent.
Español: 40.2 Las horas de gestión serán acumulables de unos representantes a otros sin que se pueda exceder del número total correspondiente.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'efectuarà la neteja total de les dependències un cop el mes.
Español: Se efectuará la limpieza total de las dependencias una vez al mes.
Català: S'estableixen les unitats mínimes d'edificació següents:
Español: Se establecen las siguientes unidades mínimas de edificación:
Català: Els peatgers a temps parcial tenen una jornada anual de distribució irregular tal com s'estableix en l'article 16 i en la disposició addicional primera.
Español: Los peajeros a tiempo parcial tendrán una jornada anual de distribución irregular tal como se establece en el artículo 16 y en la Disposición adicional primera.
Català: Els treballadors que en el moment de la signatura d'aquest conveni hagin esgotat el període màxim de permanència fixat per a l'horari nocturn o cap de setmana, o l'esgotin al llarg de l'any 1999, i vulguin canviar d'horari, tindran un termini d'un mes per presentar la seva sol·licitud de canvi i l'empresa haurà de procedir a la seva materialització abans que finalitzi l'any 1999.
Español: Los trabajadores que en el momento de la firma de este Convenio hayan agotado el periodo máximo de permanencia fijado para el horario nocturno o de fin de semana, o lo agoten a lo largo del año 1999, y quieran cambiar de horario, tendrán un plazo de un mes para presentar la solicitud de cambio y la empresa deberá proceder a su materialización antes de que finalice el año 1999.
Català: Metodologia per a la creació del missatge publicitari.
Español: Metodología para la creación del mensaje publicitario.
Català: Segons estableix la disposició transitòria 17, apartat 2, de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, i el títol VI del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, durant els anys d'implantació de l'esmentada Llei l'ingrés a la funció pública docent es realitzarà mitjançant un procediment selectiu en el qual es valoraran en la fase de concurs la formació acadèmica i, de manera preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins als límits legals permesos.
Español: Según establece la disposición transitoria 17, apartado 2, de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, y el título VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, durante los años de implantación de la mencionada Ley el ingreso a la función pública docente se realizará mediante un procedimiento selectivo en el cual se valorarán en la fase de concurso la formación académica y, de manera preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Català: Comprendre la importància i riquesa del toque de l'acompanyament al baile a través de la història com instrument per a la configuració d'un ball flamenc i com a vehicle per a l'expressió d'emocions.
Español: Comprender la importancia y riqueza del toque del acompañamiento en el baile a través de la historia como instrumento para la configuración de un baile flamenco y como vehículo para la expresión de emociones.
Català: b) L'historial del/de la director/a, de la productora sol·licitant i del/de la productora executiu/va.
Español: b) El historial del/de la director/a, de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/va.
Català: Brigades municipals d'obres i manteniment, muntatges i pavimentació, enllumenat públic, servei d'aigües i recollida d'escombraries: per tal de facilitar la distribució d'aquests dies no laborables i mantenir, dins del possible, la cobertura dels serveis, es podrà establir el seu gaudiment en dates diferents de Setmana Santa i Nadal.
Español: Brigadas municipales de obras y mantenimiento, montajes y pavimentación, alumbrado público, servicio de aguas y recogida de basuras: a fin de facilitar la distribución de estos días no laborables y mantener, dentro de lo posible, la cobertura de los servicios, se podrá establecer su disfrute en fechas diferentes de Semana Santa y Navidad.
Català: Queda inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni la totalitat del personal enquadrat en aquest centre de treball en els nivells relacionats en l'Annex núm. II i els sotscaps que ho desitgin.
Español: Queda incluido en el ámbito de aplicación del Convenio la totalidad del personal encuadrado en dicho centro de trabajo, en los niveles relacionados en el Anexo núm.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni pagaran un plus de assistència mensual que figura en las taules annexes, cotitzable a la Seguretat Social, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio pagaran un plus de asistencia mensual que figura en las tablas anexas, cotizable a la Seguridad Social, que se percibirán por los días efectivos de trabajo.
Català: En cas que no es pugui disposar d'aquest dia, la Direcció ho ha de notificar al treballador, per mitjà d'un escrit firmat, abans dels deu dies anteriors a la data sol·licitada.
Español: En caso de imposibilidad de disfrute de dicho día, ello sería notificado por la Dirección, mediante escrito firmado, al trabajador antes de los diez días anteriores a la fecha solicitada.
Català: Amb la publicació de la llista provisional admesos i exclosos establerta a l'apartat III d'aquest annex es farà pública la data i hora de realització de la prova de capacitació per aquelles especialitats per a les quals es requereixi.
Español: Con la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos establecida en el apartado III de este anexo se hará pública la fecha y hora de realización de la prueba de capacitación para aquellas especialidades para las que se requiere.
Català: Professorat dels cossos docents universitaris
Español: Profesorado de los cuerpos docentes universitarios
Català: El límit est és una línia paral·lela situada a 5 m de la perpendicular a la façana per la cantonada de l'est.
Español: El límite este es una línea paralela situada a 5 m de la perpendicular a la fachada por la esquina del este.
Català: col·lectiu o del centre de treball general) i, sobretot, projecte o
Español: de trabajo general y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que
Català: ANUNCI sobre suspensió de l'Acord d'aprovació prèvia per a la implantació de camp de vol i el museu de l'aire en sòl rústic.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del Acuerdo de aprobación previa para la implantación de campo de vuelo y el museo del aire en suelo rústico.
Català: Coneixements dels instruments de gestió en la contractació pública:
Español: Conocimientos de los instrumentos de gestión en la contratación pública:
Català: En el cas de dones en atur, la quantia de la subvenció és de 5.000 euros.
Español: En el caso de mujeres paradas, la cuantía de la subvención es de 5.000 euros.
Català: L'estrat col·loquial, el llatí parlat, evoluciona i perviu en les diferents llengües romàniques, mentre que l'estrat elevat, el llatí culte, que coneixem a través de les obres literàries, roman com a model de les literatures romàniques, i fins i tot de les no romàniques, i també com a referent del registre de llengua culte.
Español: El estrato coloquial, el latín hablado, evoluciona y pervive en las diferentes lenguas románicas, mientras que el estrato elevado, el latín culto, que conocemos a través de las obras literarias, permanece como modelo de las literaturas románicas, e incluso de las no románicas, y también como referencia del registro de lengua culta.
Català: L'alumnat ha de cursar i superar, entre els comuns i els opcionals, un total de trenta-quatre mòduls o, si escau, convalidar-los o acreditar-los.
Español: El alumnado tiene que cursar y superar, entre los comunes y los opcionales, un total de treinta y cuatro módulos o, si procede, convalidarlos o acreditarlos.
Català: En aquesta acreditació hi constarà el nom i DNI de les persones que opten als ajuts, les activitats físiques i/o esportives realitzades al llarg del 2003 i els pagaments realitzats en concepte d'inscripció, matrícula, quota, abonament o mensualitat, així com la periodicitat de realització de l'activitat i la seva durada.
Español: En esta acreditación debe constar el nombre y DNI de las personas que opten a las ayudas, las actividades físicas y/o deportivas realizadas a lo largo de 2003 y los pagos realizados en concepto de inscripción, matrícula, cuota, abono o mensualidad, así como la periodicidad de realización de la actividad y su duración.
Català: En funció dels motius pels quals el sòl ha d'ésser preservat o se n'ha de condicionar la transformació a un suficient interès territorial, el Pla distingeix tres tipus de sòl de protecció territorial:
Español: En función de los motivos por los que el suelo debe ser preservado o se debe condicionar su transformación a un suficiente interés territorial, el Plan distingue tres tipos de suelo de protección territorial:
Català: A les preinscripcions i inscripcions telemàtiques se'ls aplica l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: A las preinscripciones e inscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia (DOGC n.º. 4640, de 24.5.2006).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3509/2019, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fortià i de Vilamalla.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3509/2019, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fortià y de Vilamalla.
Català: El fideïcomís imposat a un cohereu o un col·legatari no s'estén a la quota d'herència o llegat que li pervinguin per substitució vulgar, però sí a les que rebi per dret d'acréixer.
Español: El fideicomiso impuesto a un coheredero o un colegatario no se extiende a la cuota de herencia o legado que obtenga por sustitución vulgar, pero sí a las que reciba por derecho de acrecer.
Català: Article 99 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre la potestat d'imposició de multes coercitives per les administracions públiques per a l'execució de determinats actes administratius.
Español: Artículo 99 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre la potestad de imposición de multas coercitivas por las administraciones públicas para la ejecución de determinados actos administrativos.