BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta distinció de les fórmules de reducció en els serveis no afecta la majoria de normes d'administració anteriorment existents, que actualitzades, són:
Español: Esta distinción de las fórmulas de reducción en los servicios no afecta a la mayoría de normas de administración anteriormente existentes, que actualizadas, son:
Català: Activitats socials: la taula, el seure a taula, la manera de menjar, servir la taula, l'organització d'actes socials diversos.
Español: Actividades sociales: la mesa, el sentarse en la mesa, la forma de comer, servir la mesa, la organización de actos sociales diversos.
Català: Els espais reservats per la infraestructura dels serveis d'electricitat, abastament d'aigües, telèfons, escorxadors, aprofitaments hidràulics, canals, abocadors, repetidors de TV, etc., es grafien als plànols corresponents.
Español: Los espacios reservados para la infraestructura de los servicios de electricidad, abastecimiento de aguas, teléfonos, mataderos, aprovechamientos hidráulicos, canales, vertederos, repetidores de TV, etc., se grafían en los correspondientes planos.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part de les persones aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de les personas aspirantes no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: c) Formular propostes de millora en la confecció de plantilles i definició dels llocs de treball docents, i coordinar i orientar la gestió que, en aquesta matèria, correspongui als serveis territorials.
Español: c) Formular propuestas de mejora en la confección de plantillas y definición de los puestos de trabajo docentes, y coordinar y orientar la gestión que, en esta materia, corresponda a los servicios territoriales.
Català: Suport a projectes de sensibilització ciutadana en l'àmbit de la multiculturalitat i el codesenvolupament.
Español: Apoyo a proyectos de sensibilización ciudadana en el ámbito de la multiculturalidad y el codesarrollo.
Català: l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, tret del que estableixen el
Español: artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, con excepción de lo
Català: L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim de 1.504.189,77 euros (codi reserva convocatòria Z17).
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.01.470.1808 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 1.504.189,77 euros (código reserva convocatoria Z17).
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida d'escombraries.
Español: b) Descripción del objeto: recogida de basuras.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2003, de notificació de la Resolució de 4 de setembre de 2003, de revocació i requeriment de reintegrament de l'expedient de subvenció de l'entitat Associació Gitana de Nou Barris.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2003, de notificación de la Resolución de 4 de septiembre de 2003, de revocación y requerimiento de reintegro del expediente de subvención de la entidad Asociación Gitana de Nou Barris.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfícies de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent ≤ 150 kg/h i ≤ 20 t/a i ≤ 500 m2.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficies de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente≤ 150 kg/h y≤ 20 t/a y≤ 500 m2.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'establir els mitjans de coordinació que calgui quant a la protecció i la prevenció de riscos laborals i la informació sobre aquests als seus treballadors/es respectius, en els termes previstos a l'apartat 1 de l'article 18 de la LPRL.
Español: A tal fin, establecerán los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la protección y prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos a sus respectivos trabajadores, en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 18 de la LPRL.
Català: Manté la informació sobre normativa, tràmits i processos de qualitat que apareix al web del Departament i a les fitxes del Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Mantiene la información sobre normativa, trámites y procesos de calidad que aparece a la web del Departamento y a las fichas del Servicio de Atención Ciudadana.
Català: h) Mantenir actualitzada la relació de personal extern de la Direcció General sol·licitant les altes i les baixes d'aquest personal en coordinació entre la unitat a la qual presten serveis i els gestors del Sistema d'informació de serveis i persones.
Español: h) Mantener actualizada la relación de personal externo de la Dirección General solicitante las altas y las bajas de este personal en coordinación entre la unidad a la cual prestan servicios y los gestores del Sistema de información de servicios y personas.
Català: j) En el cas de fundacions i d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y de asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Els membres nats poden designar una persona que els supleixi en cas de malaltia, absència o altra causa que impedeixi assistir a les reunions de la Comissió.
Español: Los miembros natos pueden designar a una persona que los supla en caso de enfermedad, ausencia u otra causa que impida asistir a las reuniones de la Comisión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta fins a l'eix del sot de l'Escorxador, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 461544,2 i Y: 4645067,6, per on segueix, aigües avall, fins al punt d'intersecció amb l'eix del sot de Can Manuel, per on continua, aigües amunt, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 461620,9 i Y: 4645445,6, des d'on segueix, fins a la fita, per la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: hasta el punto de intersección con el eje del bache de Can Manuel, por donde continúa, aguas arriba, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 461620,9 e Y: 4645445,6, desde donde sigue, hasta el mojón, por la poligonal definida por el conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31N siguiente:
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió al propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión al propietario expropiado o sus causahabientes;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació de bestiar vaquí de llet, emplaçada al polígon 4, parcel·les 110, 113, 118, 119 i 123, de l'empresa Selergan, SA, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20050063), promogut per l'empresa Selergan, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación de ganado bovino de leche, emplazada en el polígono 4, parcelas 110, 113, 118, 119 y 123, de la empresa Selergan, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20050063), promovido por la empresa Selergan, SA,
Català: Reunits a les dependències de l'empresa el dia 4 de març de 2009 i havent arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2008, i segons l'establert a l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors, remetem a aquest Servei el seu text íntegre a fi que sigui registrat el mateix als efectes legals corresponents, i publicat al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2008, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: 6.2 Programari per a elaboració d'esquemes.
Español: 6.2 Software para elaboración de esquemas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 31 de març de 2015, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 31 de marzo de 2015, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Català: S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos per tal de garantir la seva operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis:
Español: Se deberá prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de tal forma que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios:
Català: EDICTE de 21 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Caldes de Montbui, Mollet del Vallès i Castellbisbal.
Español: EDICTO de 21 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Caldes de Montbui, Mollet del Vallès y Castellbisbal.
Català: Normes generals de circulació, senyalització.
Español: Normas generales de circulación, señalización.
Català: El certificat capacita per emetre informes d'assessorament en el marc del conveni de col·laboració subscrit amb el Departament d'Ensenyament o amb la titularitat del centre.
Español: El certificado capacita para emitir informes de asesoramiento en el marco del convenio de colaboración suscrito con el Departamento de Enseñanza o con la titularidad del centro.
Català: Finalitat: per a les despeses d'organització de la.Copa del Mon.
Español: Finalidad: gastos organización de la.Copa del Mon.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que encara quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques, havent-hi la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas, estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui emmarcat el treballador o treballadora només serà possible si hi haguessin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquessin i pel temps imprescindible per atendre'l, garantint-ne, en tot cas, per part de l'empresari, el període de temps necessari de formació i adaptació a les dites funciones.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte del empresario, el periodo de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: 9.1 Juntament amb la sol·licitud, les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació acreditativa següent:
Español: 9.1 Junto con la solicitud, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación acreditativa siguiente:
Català: Així mateix, el gaudi dels dies de descans ve condicionat pels nivells de presència efectiva en el lloc de treball l'any anterior, llevat de les absències motivades per l'exercici de l'activitat sindical, baixa per accident i maternitat.
Español: Asimismo, el disfrute de los días de descanso vendrá condicionado por los niveles de presencia efectiva en el puesto de trabajo en el año anterior, salvo las ausencias motivadas por el ejercicio de la actividad sindical, baja por accidente y maternidad.
Català: Activitats del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Actividades del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora del drenatge i de la seguretat al camí de Gisclareny a coll de Turbians.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del drenaje y de la seguridad en el camino de Gisclareny a coll de Turbians.
Català: h) Nomenar i separar els seus empleats quan sigui de les seves atribucions, o sol·licitar-ho a la superioritat quan el nomenament en sigui privatiu.
Español: h) Nombrar y separar a sus empleados cuando sea de sus atribuciones, o solicitarlo a la superioridad cuando el nombramiento sea privativo.
Català: 2.4 Estableix les línies de tallada per a cada tècnica.
Español: 2.4 Establece las líneas de corte para cada técnica.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i corresponen a l'àmbit funcional específic de l'EADOP.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución y corresponden al ámbito funcional específico del EADOP.
Català: Treballs de rehabilitació de la fauna que ingressa en el Centre de Fauna de Torreferrussa.
Español: Trabajos de rehabilitación de la fauna que ingresa en el Centro de Fauna de Torreferrussa.
Català: La cèdula s'anomena de primera ocupació quan es refereix a habitatges de nova construcció, i de segona i successives ocupacions si es refereix a habitatges usats o preexistents.
Español: La cédula se llama de primera ocupación cuando se refiere a viviendas de nueva construcción, y de segunda y sucesivas ocupaciones si se refiere a viviendas usadas o preexistentes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81, 82, 83, 84 i 85, sobre la regulació de l'activitat de càmping a les claus 13 (agrícola) i 14 (forestal), del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 81, 82, 83, 84 y 85, sobre la regulación de la actividad de camping en las claves 13 (agrícola) y 14 (forestal), del municipio de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La comissió que percebran els venedors amb auto venda per la venda de la línia de productes denominada Preu Jove serà del 4% de la venda neta.
Español: La comisión que percibirán los vendedores en auto venta por la venta de la línea de productos denominada Precio Joven será del 4% de la venta neta.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona i tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Tarragona y tutelar el planeamiento aprobado.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO i UGT el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO y UGT el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: L'explotació nova s'emplaça a 2.000 m del nucli urbà més proper.
Español: La explotación nueva se emplaza a 2.000 m del núcleo urbano más próximo.
Català: a) Avaluar els informes sobre el compliment dels requisits i les condicions per a l'acreditació de les persones i entitats com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com la resta de documents que constin als expedients d'acreditació i provisió de serveis del Servei d'Inspecció i Registre i de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Evaluar los informes sobre el cumplimiento de los requisitos y las condiciones para la acreditación de las personas y entidades como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como el resto de documentos que consten en los expedientes de acreditación y provisión de servicios del Servicio de Inspección y Registro y de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Ocells del gènere Gallus i pintades: 0,006474 euros per animal.
Español: Pájaros del género Gallus y pintadas: 0,006474 euros por animal.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que es fixa a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la cual tenga incidencia:
Català: Vista la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació en la seva sessió del dia 19 de gener de 2006, i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación en su sesión del día 19 de enero de 2006, y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: La resta d'hores treballades fora del horari establert seran abonades com a hores extres o compensades durant l'any de la jornada laboral, segons pacte establert a tal efecte.
Español: El resto de horas trabajadas fuera del horario establecido serán abonadas como horas extras o compensadas durante el año de la jornada laboral, según pacto establecido a tal efecto.
Català: b) Excepcionalment, en els sòls que a l'entrada en vigor del Pla general metropolità o posteriorment no s'hagi desenvolupat cap dels equipaments definits a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, o l'ús de dotació hotelera no comporti la desaparició substancial dels sòls qualificats de sistemes, podrà mantenir-se la titularitat privada del sòl i la gestió privada de l'activitat hotelera, i es procedirà a l'expropiació prevista a l'apartat 2 d'aquesta disposició transitòria en cas d'incompliment dels requisits següents:
Español: b) Excepcionalmente, en los suelos que a la entrada en vigor del Plan general metropolitano o posteriormente no se haya desarrollado ninguno de los equipamientos definidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, o el uso de dotación hotelera no conlleve la desaparición sustancial de los suelos calificados de sistemas, podrá mantenerse la titularidad privada del suelo y la gestión privada de la actividad hotelera, y se procederá a la expropiación prevista en el apartado 2 de esta disposición transitoria en caso de incumplimiento de los siguientes requisitos: