BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La documentació que es detalla a continuació, caldrà presentar-la en format paper tal com s'indica a l'apartat 6.1 dins del termini de presentació de la sol·licitud:
Español: 6.3 La documentación que se relaciona a continuación deberá presentarse en formato papel tal como se indica en el apartado 6.1 dentro del plazo de presentación de la solicitud:
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que, com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que, como nombre del remitente conste el del propio aspirante, el cual debe adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: c) La contractació o assignació d'un nou formador al programa sense la prèvia comunicació al Departament d'Ensenyament o la no-concurrència en aquesta persona del perfil exigit.
Español: c) La contratación o asignación de un nuevo formador al programa sin la previa comunicación al Departamento de Enseñanza o la no concurrencia en esta persona del perfil exigido.
Català: Resolució de 17 de juliol de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació total de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 17 de julio de 2009 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de revocación total de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Posteriorment s'injecten a la torre de “pearling”, per tal d'obtenir el producte final granulat.
Español: Posteriormente se inyectan en la torre de “pearling”, con el fin de obtener el producto final granulado.
Català: Càlcul del valor actual.
Español: Cálculo del valor actual.
Català: t) Proposar la modificació dels Estatuts de l'empresa pública.
Español: t) Proponer la modificación de los Estatutos de la empresa pública.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 6 d'octubre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Considerando la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 6 de octubre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi arqueològic.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio arqueológico.
Català: Des d'aquest punt del marge de conreu, la delimitació traça una línia recta de 50 m en sentit nord per interceptar el camí de la Reina.
Español: Desde este punto del margen de cultivo, la delimitación traza una línea recta de 50 m en sentido norte para interceptar el camino de La Reina.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la instrucció tècnica complementària (ITC) minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: Descans setmanal: els treballadors tindran dret a un descans setmanal mínim de dos dies ininterromputs o quaranta-vuit hores ininterrompudes en cas de mutu acord entre les parts i comunicació a la representació legal dels treballadors, sigui quin sigui el tipus de contracte que tingui.
Español: Descanso semanal: los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de dos días ininterrumpidos o cuarenta y ocho horas ininterrumpidas en caso de mutuo acuerdo entre las partes y comunicación a la representación legal de los trabajadores, sea cual sea el tipo de contrato que tenga.
Català: Aquesta resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà, artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults i de programes de formació i inserció, dels cicles formatius d'animació en circ, de tècniques d'actuació teatral i tècniques de direcció coral (títols propis de la Generalitat).
Español: Esta resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio, artísticos, deportivos, de idiomas, de educación de adultos y de programas de formación e inserción, de los ciclos formativos de animación en circo, de técnicas de actuación teatral y técnicas de dirección coral (títulos propios de la Generalitat).
Català: Definició de categories per departaments
Español: Definición de categorías por departamentos
Català: Els colors seran terrosos adients amb l'entorn.
Español: Los colores serán terrosos adecuados con el entorno.
Català: El projecte final preveu una capacitat productiva final de 400.000 places d'avicultura de posta.
Español: El proyecto final prevé una capacidad productiva final de 400.000 plazas de avicultura de puesta.
Català: L'organització i l'activitat de les àrees de promoció econòmica urbana s'han de subjectar al que disposen aquesta llei, llurs estatuts i, supletòriament, les disposicions de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: La organización y la actividad de las áreas de promoción económica urbana deben sujetarse a lo dispuesto en la presente ley, a sus estatutos y, supletoriamente, a las disposiciones de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 2.7 Descriu la forma d'evitar, des del disseny, els defectes provocats pels tractaments tèrmics i termoquímics en la fabricació de motlles per a polímers.
Español: 2.7 Describe la forma de evitar, desde el diseño, los defectos provocados por los tratamientos térmicos y termoquímicos en la fabricación de moldes para polímeros.
Català: La producció total susceptible actualment d'acollir-se a la DOP Pera de Lleida és de 18.300 tones, que representa el 8,5% de la producció d'aquestes varietats a la província de Lleida.
Español: La producción total susceptible actualmente de acogerse a la DOP Pera de Lleida es de 18.300 toneladas, que representa el 8,5% de la producción de estas variedades en la provincia de Lleida.
Català: Finalitat: edició de l'obra El suspens cinematogràfic, de Xavier Pérez.
Español: Finalidad: edición de la obra El suspens cinematogràfic, de Xavier Pérez.
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar el públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada i també col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: Durante la realización de la operación deberá informar al público en su espacio web, si dispone de él, de la operación cofinanciada y también colocar un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, les característiques dels projectes de gestió de purins que figuren a l'annex 2, i les equivalències i producció de purí per unitats de bestiar major (UBM) de l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, las características de los proyectos de gestión de purines que figuran en el anexo 2, y las equivalencias y producción de purín por unidades de ganado mayor (UBM) del anexo 3.
Català: El femer projectat s'emplaçarà a la vora de la nau 2, a la parcel·la 180 del polígon 4, del terme municipal d'Abella de la Conca, amb referència cadastral 25001A004001800000UH d'ús agrícola.
Español: El estercolero proyectado se emplazará al lado de la nave 2, en la parcela 180 del polígono 4, del término municipal de Abella de la Conca, con referencia catastral 25001A004001800000UH de uso agrícola.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de
Español: colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental de seguretat i salut pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental de seguridad y salud pública.
Català: Restaurants i els denominats “centros de bocadillos”:
Español: Restaurantes y los denominados centros de bocadillos:
Català: Àmbit funcional: els treballadors que desenvolupin el seu treball en el camp dels serveis públics.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que desarrolen su trabajo en el campo de los servicios públicos.
Català: c) Els licitadors que executin el servei han d'estar col·legiats en el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (COEC), o en el Col·legi Oficial de Metges corresponent.
Español: c) Los licitadores que ejecuten el servicio deben estar colegiados en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña (COEC), o en el colegio oficial de médicos correspondiente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 20 de juliol de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 20 de julio de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Obres complementàries del pont sobre el riu Tenes entre els polígons de Can Prat i Sota el Molí.
Español: Título: Obras complementarias del puente sobre el río Tenes entre los polígonos de Can Prat y Sota el Molí.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Participa en les comissions de coordinació en l'àmbit de la competència de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Participa en las comisiones de coordinación en el ámbito de la competencia de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Es manté la categoria d'especialista, intermèdia entre la de peó especialista esmentada i la d'oficial de tercera; s'estableixen, a aquest efecte, les definicions següents:
Español: Se mantiene la categoría de especialista, intermedia entre la de peón especialista mencionada y la de oficial de tercera; se establecen, con este fin las siguientes definiciones:
Català: L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs, concurs-oposició o oposició als cossos i escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti.
Español: Los accesos por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso, concurso-oposición u oposición a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en el cuerpo o escala de qué se trate.
Català: TV-3148 sentit Vila-seca >A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35> sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: TV-3148 sentido Vilaseca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35> salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: Connexions des de l'aqüeducte D 3000, a Sant Celoni, Santa Maria de Palautordera i Breda.
Español: Conexiones desde el acueducto D 3000, en Sant Celoni, Santa Maria de Palautordera y Breda.
Català: f) Ésser el cap superior del personal de l'Agència i resoldre els afers que afecten aquest personal, llevat que pertoquin al conseller del departament competent en matèria de protecció social, contractar el personal laboral i nomenar els funcionaris interins.
Español: f) Ser el jefe superior del personal de la Agencia y resolver los asuntos que afectan a este personal, salvo que correspondan al consejero del departamento competente en materia de protección social, contratar al personal laboral y nombrar a los funcionarios interinos.
Català: b) Quan es tracti d'inversions en obres de millora del teatre diferents a les que preveu la lletra anterior, un 70%.
Español: b) Cuando se trate de inversiones en obras de mejora del teatro diferentes a las previstas en la letra anterior, un 70%.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix, amb una capacitat superior a 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde, con una capacidad superior a 2.500 plazas.
Català: Realitzar una correcta recepció de la clientela, dirigint-la a la zona d'atenció que correspongui, d'acord amb les seves necessitats (gabinet, punt de venda directa, punt de venda personalitzada, zona de lliurament, etc.).
Español: Realizar una correcta recepción de la clientela, dirigiéndola a la zona de atención que corresponda, de acuerdo con sus necesidades (gabinete, punto de venta directa, punto de venta personalizada, zona de entrega, etc.).
Català: Si la causa d'indignitat exigeix una condemna en sentència, el còmput del termini de caducitat no s'inicia fins que la sentència és ferma.
Español: Si la causa de indignidad exige una condena en sentencia, el cómputo del plazo de caducidad no se inicia hasta que la sentencia es firme.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 2 de l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública i l'apartat 1.1 de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 2 del Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública y el apartado 1.1 de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento,
Català: Subministrament i manteniment de la plataforma d'impressió del MNAC.
Español: Suministro y mantenimiento de la plataforma de impresión del MNAC.
Català: En cas que la justificació donada pel treballador no fos prou clara, s'ha de reunir immediatament una comissió mixta.creada a l'efecte. composada per 2 membres del Comitè d'empresa i 2 membres de la direcció, per valorar si el que ha al·legat és suficient justificació, i ha de decidir si és necessari designar un altre treballador.
Español: En el caso de que la justificación dada por el trabajador no estuviera suficientemente clara, se reunirá de inmediato una Comisión Mixta, creada al efecto, compuesta por 2 miembros del Comité y 2 miembros de la dirección, para valorar si lo alegado por el trabajador es suficiente justificación, decidiendo si es necesario el designar a otro trabajador.
Català: Circumstàncies justificatives de la revisió
Español: Circunstancias justificativas de la revisión
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca delimitada per la carretera de Terrassa, núm. 71-73, passatge Egara i la carretera de Molins de Rei a Caldes, de Rubí, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada por la carretera de Terrassa, núm. 71-73, pasaje Egara y la carretera de Molins de Rei a Caldes, de Rubí, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El personal, segons la seva permanència i modalitat de contracte de treball, pot ser fix de plantilla, per a obra o servei determinat, eventual i interí, sens perjudici de la contractació temporal de treballadors realitzada de conformitat amb les normes de contractació que preveu la secció 4, articles 10, 11 i 12, de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents.
Español: El personal, según su permanencia y modalidad de contrato de trabajo, podrá ser: fijo de plantilla, para obra o servicio determinado, eventual e interino, sin perjuicio de la contratación temporal de trabajadores realizada de conformidad con las normas de contratación previstas en la Sección 4 artículos 10, 11 y 12, del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones vigentes.
Català: d) Diferents entitats que estiguin relacionades a través de persones físiques, ja sigui per l'existència d'administradors “de fet” també dits “de facto” o ja sigui per compartir persones que les representin públicament.
Español: d) Diferentes entidades que estén relacionadas a través de personas físicas, ya sea por la existencia de administradores "de hecho" también llamados "de facto" o ya sea para compartir personas que las representen públicamente.
Català: Interpretació del marc teòric del protocol.
Español: Interpretación del marco teórico del protocolo.
Català: 59.2 El suport justificatiu dels costos associats és la declaració signada pel representant legal i segellada per l'entitat beneficiària, en la qual es detallen els esmentats costos, que estarà suportada per la documentació i càlculs oportuns que han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats autoritzades.
Español: 59.2 El soporte justificativo de los costes asociados es la declaración firmada por el representante legal y sellada por la entidad beneficiaria, en la que se detallan los mencionados costes, la cual estará soportada por la documentación y cálculos oportunos que deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y otras entidades autorizadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de setembre de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1294, interposat per Emasa, SA, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997, per les que, per una banda es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Mataró, condicionant la seva executivitat i publicació a la presentació de un text refós que recollís determinades prescripcions, i per altre, es va donar confomitat al Text refós tramitat per l'Ajuntament ordenant la publicitat de l'acord inicial.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de septiembre de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1294/97, interpuesto por Emasa, SA, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997, por las que, por un lado se aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Mataró, condicionando su ejecutividad y publicación a la presentación de un texto refundido que recogiese determinadas prescripciones, y, por otro, se dio conformidad al Texto refundido tramitado por el Ayuntamiento ordenando la publicidad del acuerdo inicial.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Puigcerdà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Puigcerdà.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-37-2007).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-37-2007).
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres d'implantació d'una caldera de biomassa per a les escoles d'Arbeca.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de implantación de una caldera de biomasa para las escuelas de Arbeca.
Català: Incidència d'altres polítiques internacionals i estatals.
Español: Incidencia de otras políticas internacionales y estatales.
Català: El Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix a l'article 1.3 i), que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: El Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia establece en el artículo 1.3 i), que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Si no fos possible l'adaptació s'hauria de canviar la treballadora de lloc de treball, (respectant-li el sou).
Español: Si no fuera posible la adaptación se tendría que cambiar a la trabajadora de puesto de trabajo, (respetándole el sueldo).
Català: * Embargament a favor de GARRÓ SA lletra "B", saldo segons escrit a 17/12/2001: 12.014,56 euros
Español: A. Letra "B", saldo según escrito a 17/12/2001: 12.014,56 euros