BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'efectua els dies 17 de març, 16 de juliol i 17 de desembre; si coincideixen els esmentats dies en dia festiu, el pagament s'ha d'efectuar el dia hàbil immediatament anterior.
Español: El pago se efectuará los días 17 de marzo, 16 de julio y 17 de diciembre; de coincidir dichos días en festivo, el pago se efectuará el día hábil inmediatamente anterior.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació la Façana del riu.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (bàsico i executivo) de la actuación la Façana del riu.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentats.
Català: 3.1 Facilitar els mitjans tècnics i personals necessaris per assolir la gestió correcta d'aquest encàrrec.
Español: 3.1 Facilitar los medios técnicos y personales necesarios para alcanzar la correcta gestión del presente encargo.
Català: Enfocament integrat del desenvolupament territorial del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Enfoque integrado del desarrollo territorial del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Així mateix té el deure d'observar i vetllar pel compliment de les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment.
Español: Asimismo tienen el deber de observar y velar por el cumplimiento de las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente.
Català: L'acció per a formular les reclamacions establertes pels apartats 1 i 2 prescriu al cap d'un any de la mort de la persona acollida.
Español: La acción para formular las reclamaciones establecidas por los apartados 1 y 2 prescribe al año de la muerte de la persona acogida.
Català: b) Les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: b) Las organizaciones empresariales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Les vacances anyals no s'interrompran pel fet que, durant aquestes, el treballador que les fa causi baixa per malaltia o accident.
Español: Las vacaciones anuales no se interrumpirán por el hecho de que, durante las mismas, el trabajador que las haga cause baja por enfermedad o accidente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3358/2005, de 10 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/1681/2005, de 31 de maig, de desenvolupament del Decret 252/1996 i d'aprovació dels mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3358/2005, de 10 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/1681/2005, de 31 de mayo, de desarrollo del Decreto 252/1996 y de aprobación de los módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/1836/2018, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2AAI130027 de l'empresa Trace Logistics, SA (abans Industrias Químicas y Derivados, SAU), d'una activitat de magatzem logístic de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines, al terme municipal de Montmeló (exp. B2ACNS180083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1836/2018, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2AAI130027 de la empresa Trace Logistics, SA (antes Industrias Químicas y Derivados, SAU), de una actividad de almacén logístico de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas, en el término municipal de Montmeló (exp. B2ACNS180083).
Català: e) Exercir la funció disciplinària d'acord amb aquests Estatuts.
Español: e) Ejercer la función disciplinaria de acuerdo con estos Estatutos.
Català: 1.3 Capacitats i limitacions d'execució.
Español: 1.3 Capacidades y limitaciones de ejecución.
Català: Mitjançant l'Ordre CLT/308/2002, de 2 de setembre, sobre l'adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, el Departament de Cultura va incorporar aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya, per tal d'ampliar-ne els canals d'informació i de prestació.
Español: Mediante la Orden CLT/308/2002, de 2 de septiembre, sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, el Departamento de Cultura incorporó este servicio a la Administración Abierta de Cataluña, para ampliar sus canales de información y de prestación.
Català: 19.1 Els vins elaborats, emparats per la Denominació d'Origen Penedès, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques naturals establertes a la normativa comunitària vigent, tant per als vins com per als vins escumosos.
Español: 19.1 Los vinos elaborados, amparados por la Denominación de Origen Penedès, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas naturales establecidas en la normativa comunitaria vigente, tanto para los vinos como para los vinos espumosos.
Català: d) Intervenir, d'acord amb les normes legals o estatutàries, en la gestió econòmica i administrativa del Col·legi, i expressar lliurament les seves opinions en matèria i assumptes d'interès professional.
Español: d) Intervenir, de acuerdo con las normas legales o estatutarias, en la gestión económica y administrativa del Colegio, y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional.
Català: Quan la suplència suposi per al treballador el desenvolupament temporal de tasques de major responsabilitat que les del lloc de treball que habitualment ocupa, s'aplica la regulació del factor de productivitat que correspongui per a substitucions accidentals de tipus temporal de llocs de treball de major responsabilitat.
Español: Cuando la suplencia suponga para el trabajador el desarrollo temporal de tareas de mayor responsabilidad que las del puesto de trabajo que habitualmente ocupa, se aplicará la regulación del factor de productividad que corresponda para sustituciones accidentales de tipo temporal de puestos de trabajo de mayor responsabilidad.
Català: Organitzar i gestionar una explotació ramadera.
Español: Organizar y gestionar una explotación ganadera.
Català: Dirigir i supervisar l'avaluació de les activitats de formació, proposar la millora contínua i les modificacions i ampliacions que corresponguin en les activitats de formació en aquest àmbit, i promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica.
Español: Dirigir y supervisar la evaluación de las actividades de formación, proponer la mejora continua y las modificaciones y ampliaciones que correspondan a las actividades de formación en este ámbito, y promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponderá al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, segons apareixen en les taules salarials, afegint-s'hi igualment la resta de complements salarials de pagament periòdic mensual.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, según aparecen en las tablas salariales, añadiendo igualmente el resto de complementos salariales de pago periódico mensual.
Català: Els usos previstos són la tramitació de procediments de licitació i d'adjudicació de contractes administratius, en la vessant jurídica, procedimental, d'informació i de comunicació amb els licitadors.
Español: Los usos previstos son la tramitación de procedimientos de licitación y de adjudicación de contratos administrativos, en la vertiente jurídica, procedimental, de información y de comunicación con los licitadores.
Català: Durant la construcció de les noves naus i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante la construcción de las nuevas naves y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: v. Auditories energètiques realitzades per l'enginyeria.
Español: v. Auditorías energéticas realizadas por la ingeniería.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal afectat per aquest Conveni una gratificació de l'import d'1 mensualitat, o la part proporcional que li correspongui si el personal és de nou ingrés o cessa abans d'acabar l'any, en les dates següents: 15 de juny i 15 de desembre.
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio se le abonará una gratificación por el importe de una mensualidad, o la parte proporcional qué le corresponda si el personal es de nuevo ingreso o cesa antes de terminar el año, en las siguientes fechas: 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: a) Pernoctant en un municipi diferent del lloc de treball o residència del perceptor: fins a 53,34 euros/dia.
Español: a) Pernoctando en un municipio diferente del lugar de trabajo o residencia del perceptor: hasta 53,34 euros/día.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no ha de comportar efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, i les addicionals següents:
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no debe comportar efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: D'acord amb l'article 3.7.d) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Justícia li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de fundacions; i de conformitat amb l'article 6.1 del Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li correspon dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria, entre d'altres, d'entitats jurídiques.
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.d) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de fundaciones; y de conformidad con el artículo 6.1 del Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponde dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia, entre otros, de entidades jurídicas.
Català: Objecte: Restauració de l'antic monestir de Sant Quirze de Colera, 3ª.
Español: Objeto: Restauración del antiguo monasterio de Sant Quirze de Colera, 3ª.
Català: No computaran a l'efecte d'aquest límit les hores realitzades per la Policia per assistir a judicis.
Español: No computarán a efectos de este límite las horas realizadas por la Policía para asistir a juicios.
Català: En aquest context, el Decret 454/2004 constituïa la peça normativa imprescindible per establir un conjunt de mesures de reforç i de foment de les diverses figures d'habitatge assequible a Catalunya, protegit i concertat, de prevenció de l'exclusió social residencial, de mediació en el mercat del lloguer social, de mobilització del parc desocupat, i de rendibilització del parc de lloguer existent, per incrementar l'oferta de lloguer.
Español: En este contexto, el Decreto 454/2004 constituía la pieza normativa imprescindible para establecer un conjunto de medidas de refuerzo y de fomento de las diversas figuras de vivienda asequible en Cataluña, protegida y concertada, de prevención de la exclusión social residencial, de mediación en el mercado del alquiler social, de movilización del parque desocupado, y de rentabilización del parque de alquiler existente, para incrementar la oferta de alquiler.
Català: Addicionalment, en operacions amb tipus d'interès fix, quan la corba de tipus del mercat interbancari pel termini romanent de l'operació en el moment de la cancel·lació sigui inferior a la corba de tipus vigent a la data de formalització de l'operació, l'ICF carregarà al prestatari la pèrdua econòmica que se li derivaria d'aquesta evolució adversa, els denominats costos de ruptura.
Español: Adicionalmente, en operaciones con tipos de interés fijo, cuando la curva de tipo del mercado interbancario por el plazo remanente de la operación en el momento de la cancelación sea inferior a la curva de tipo vigente a la fecha de formalización de la operación, ICF cargará al prestatario la pérdida económica que se le derivaría de esta evolución adversa, los denominados costes de ruptura.
Català: En el que no estigui pactat en aquest Acord cal atenir-se al que disposi la legislació vigent.
Español: En lo que no esté pactado en este Acuerdo se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la química industrial.
Español: 1.8 Riesgos específicos en el sector de la química industrial.
Català: Cua de rata o buldau: màxim 3 mosques amb arponet.
Español: Cola de rata o buldó: máximo 3 moscas sin arponcillo.
Català: Executar els acords que els òrgans col·legials adoptin en les respectives esferes d'atribucions.
Español: Ejecutar los acuerdos que los órganos colegiales adopten en las respectivas esferas de atribuciones.
Català: En tot cas, es mantindran o respectaran els elements bàsics que es defineixen a l'annex 3.
Español: En todo caso, se mantendrán o respetarán los elementos básicos que se definen en el anexo 3.
Català: L'empresa ha de gestionar que les entitats que contractin els seus serveis posin a l'abast dels seus treballadors elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat, rendiment i higiene desitjades.
Español: La empresa deberá gestionar de las entidades que contraten sus servicios, que pongan al alcance de sus trabajadores, elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad, rendimiento e higiene deseados.
Català: Supervisa l'organització de l'atenció presencial, telefònica i telemàtica per atendre les peticions d'atenció personalitzada en la matèria de liquidació, admissió d'escrits i la presentació de declaracions tributàries.
Español: Supervisa la organización de la atención presencial, telefónica y telemática para atender las peticiones de atención personalizada en la materia de liquidación, admisión de escritos y la presentación de declaraciones tributarias.
Català: la finca; fons, amb el pati mancomunat i l'habitatge porta segona de la planta
Español: mancomunado y la vivienda puerta segunda de la planta baja; por encima, con la
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 11 d'abril de 2007, a les 12 hores, a la secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 11 de abril de 2007, a las 12 horas, en la sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150 7ª planta, de Barcelona.
Català: La negativa de l'empresari a adoptar les mesures proposades ha d'estar justificada.
Español: La negativa del empresario a adoptar las medidas propuestas deberá ser justificada.
Català: El procediment per modificar els Estatuts del Col·legi ha d'iniciar-se per acord de l'Assemblea General o de la Junta de Govern.
Español: El procedimiento para modificar los Estatutos del Colegio tiene que iniciarse por acuerdo de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno.
Català: Les sol·licituds es podran presentar als Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Rebre i efectuar visites.
Español: Recibir y efectuar visitas.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors 2 pagues extraordinàries: una paga d'estiu i una altra de Nadal. La quantia de cada una ha de ser igual a la del salari base més l'antiguitat corresponent a 1 mensualitat.
Español: La empresa abonará a los trabajadores 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad, cada una de ellas en cuantía igual al salario base más antigüedad correspondientes a una mensualidad.
Català: L'empresa Túnel del Cadí, Societat Anònima
Español: La empresa Túnel del Cadí, Sociedad Anónima
Català: f) Aprovar-ne el pressupost i fixar equitativament la participació dels col·legis de procuradors que formen part del Consell en les seves despeses.
Español: f) Aprobar el presupuesto y fijar equitativamente la participación de los colegios de procuradores que forman parte del Consejo en sus gastos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E564424, G589235 al G589237 i H268933, corresponent al contracte d'arrendament núm. 024788, constituït en data 1 de novembre de 1996 per un import de 1.081,82 euros, propietat de Farras Vallbona, CB, amb NIF E60183811, i arrendat a Tallers Xaicar, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E564424, G589235 al G589237 y H268933, correspondiente al contrato de alquiler núm. 024788, constituido en fecha 1 de noviembre de 1996 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad de Farras Vallbona, CB, con NIF E60183811, y arrendado a Tallers Xaicar, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 1.8 Determina els mètodes complementaris de rehabilitació del sistema auditiu.
Español: 1.8 Determina los métodos complementarios de rehabilitación del sistema auditivo.
Català: La vigència del conveni, un cop denunciat serà fins el 31 de desembre de 2015.
Español: La vigencia del convenio una vez denunciado será hasta el 31 de diciembre de 2.015.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei de reprografiat, impressió, manipulació, i distribució del material de cursos de formació en tecnologies de la informació (exp. 2652/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de reprografiado, impresión, manipulación y distribución del material de cursos de formación en tecnologías de la información (exp. 2652/06).
Català: c) Treballs, col·laboracions i publicacions relacionades amb la modalitat de beca escollida, dins del camp de la cultura (fins a 1,5 punts).
Español: c) Trabajos, colaboraciones y publicaciones relacionadas con la modalidad de beca escogida, dentro del campo de la cultura (hasta 1,5 puntos).
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 17 del text consolidat de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, quan els programes siguin susceptibles de perjudicar els menors, s'han de realitzar fora de l'horari protegit i han de ser objecte d'advertència sobre el seu contingut per mitjà de sistemes òptics i acústics.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del Artículo 17 del texto consolidado de la Ley 25/1994, de 12 de julio, cuando los programas sean susceptibles de perjudicar a los menores, se han de realizar fuera del horario protegido y han de ser objeto de advertencia sobre su contenido por medio de sistemas ópticos y acústicos.
Català: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable el que no convisqui amb el/la sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable al que no conviva con el/la solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: - La compra de medicaments i de dispositius per a tractaments d'urgència a bord, 15 punts.
Español: - La compra de medicamentos y de dispositivos para tratamientos de urgencia a bordo: 15 puntos.
Català: de 30 d'agost de 2005, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor
Español: de 30 de agosto de 2005, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els efectes sobre les lleres són negatius, temporals, i recuperables.
Español: Los efectos sobre los cauces son negativos, temporales, y recuperables.