BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Els programes d'àmbit provincial, d'àmbit comarcal i els que, si escau, proposi la Comissió de Cooperació Local, es formularan, segons la demanda dels ens beneficiaris, en els termes que estableixen els articles següents.
Español: 3.3 Los programas de ámbito provincial, de ámbito comarcal, y aquellos que, en su caso, formule la Comisión de Cooperación Local, se formularan, según la demanda de los entes beneficiarios, en los términos que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Disseny i implementació de programes universitat-empresa: establir vincles de col·laboració entre aquestes entitats que derivin en actuacions formatives concretes.
Español: Diseño e implementación de programas universidad-empresa: establecer vínculos de colaboración entre estas entidades que deriven en actuaciones formativas concretas.
Català: —3 Els paràmetres mínims que regiran la contractació avançada i la supervisió de l'execució de les actuacions són:
Español: — 3 Los parámetros mínimos que regirán la contratación avanzada y la supervisión de la ejecución de las actuaciones son:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Avantprojecte de rehabilitació de l'antiga carretera de Ribes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Anteproyecto de rehabilitación de la antigua carretera de Ribes.
Català: El període de matriculació per als alumnes de les escoles oficials d'idiomes no acabarà més tard del 24 de setembre de 1999.
Español: El período de matriculación para los alumnos de las escuelas oficiales de idiomas no acabará más tarde del 24 de septiembre de 1999.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Mauri queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals, i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Mauri queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales, y también la introducción de especies animales que no sean autóctonas.
Català: f) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Últim domicili conegut: carrer Rosselló, 9 - 08397 Pineda de Mar.
Español: Último domicilio conocido: calle Rosellón, 9 - 08397 Pineda de Mar.
Català: Concepte: Setmana Jove / Manteniment del PIJ.
Español: Concepto: Setmana Jove / Mantenimiento del PIJ.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2726/2005, de 15 de setembre, de nomenament de notaris per a proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2726/2005, de 15 de septiembre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: —12 Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupaments del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: —12 Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollo del trabajo y régimen de asistencia social en lo que sea competencia de la corporación.
Català: 37.4 Per al personal que assisteix a fires en representació de l'Ajuntament, s'estableix la següent compensació:
Español: 37.4 Para el personal que asista a ferias en representación del Ayuntamiento, se establecen las siguientes compensaciones:
Català: Les agrupacions d'empreses hauran d'estar regulades per un acord d'agrupació, que haurà de:
Español: Las agrupaciones de empresas deberán estar reguladas por un acuerdo de Agrupación, que deberá:
Català: RESOLUCIÓ EDC/253/2005, de 12 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/253/2005, de 12 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Lleida.
Català: 21.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario/a de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els patronats han de comunicar al protectorat els actes de disposició o gravamen a què fa referència l'apartat 1 en el termini de trenta dies hàbils a partir del moment en què es fan.
Español: Los patronatos deben comunicar al protectorado los actos de disposición o gravamen a que se refiere el apartado 1 en el plazo de treinta días hábiles a partir del momento en que se realizan.
Català: L'import màxim per antiguitat és el que correspon de calcular la base per un total de 5 triennis treballats.
Español: El importe máximo por antigüedad será el correspondiente a calcular la base por un total de 5 trienios trabajados.
Català: Finalment, conclou que l'execució de les rompudes sol·licitades augmentarà la rendibilitat global de la finca i ajudarà a l'activació econòmica local, evitant la despoblació de la zona amb la creació de llocs de treball directes i indirectes.
Español: Finalmente, concluye que la ejecución de las roturaciones solicitadas aumentarán la rentabilidad global de la finca y ayudarán a la activación económica local, evitando la despoblación de la zona con la creación de puestos de trabajo directos e indirectos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma d'espais interiors de la piscina coberta de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de espacios interiores de la piscina cubierta de La Garriga.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1816/2005, de 10 de juny, per la qual es resol l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1816/2005, de 10 de junio, por la que se resuelve la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Queden incloses a l'apartat d) del paràgraf 3 les obres següents:
Español: Quedan incluidas en el apartado d) del párrafo 3 las obras siguientes:
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Pintors Sud, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contracto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: b) Coherència empresa-pol d'innovació: coherència i idoneïtat de la instal·lació de l'empresa al pol d'innovació d'acord amb la planificació estratègica d'ambdues parts i amb l'oferta de sòl disponible.
Español: b) Coherencia empresa-polo de innovación: coherencia e idoneidad de la instalación de la empresa en el polo de innovación de acuerdo con la planificación estratégica de ambas partes y con la oferta de suelo disponible.
Català: 2.1 Identificació dels riscos associats a la prevenció de riscos laborals en preimpressió.
Español: 2.1 Identificación de los riesgos asociados a la prevención de riesgos laborales en preimpresión.
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de rentat de vehicles hauran de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes.
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de lavado de vehículos tendrán que disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias.
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques confrontants no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis confrontants pateixin.
Español: Antes de proceder a la demolición del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas confrontantes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios confrontantes sufran.
Català: 9.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats als apartats anteriors i ponderades d'acord amb el barem que s'estableix, la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: 9.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderados de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: Tanmateix no s'exclou, quan estigui justificat per algun objectiu d'interès públic, que alguna d'aquestes àrees es pugui incloure en una delimitació de sòl urbà amb una ordenació que asseguri el manteniment del seu caràcter.
Español: Asimismo no se excluye, cuando esté justificado por algún objetivo de interés público, que alguna de estas áreas se pueda incluir en una delimitación de suelo urbano con una ordenación que asegure el mantenimiento de su carácter.
Català: Els comprovants del pagament de les actuacions subvencionables seran:
Español: Los comprobantes del pago de las actuaciones subvencionables serán:
Català: i mitjançant l'empresa Forestal Catalana, SA, la realització dels treballs de manteniment i conservació de lleres públiques següents:
Español: y mediante la empresa Forestal Catalana, SA, la realización de los trabajos de mantenimiento y conservación de cauces públicos siguientes:
Català: En el cas que existeixi alguna pròrroga, l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers haurà de constituir garantia en la forma que s'estableix en el punt 6 d'aquesta mateixa clàusula.
Español: En el caso que exista alguna prórroga, la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros,deberá constituir garantía en la forma que se establece en el punto 6 de esta misma cláusula.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna així com en la provisió de llocs de treball, règim d'ocupació, selecció i transferència s'aplicarà allò que estableix el Reglament Català del personal al servei de les entitats locals.
Español: En relación a la movilidad y la promoción interna así como a la provisión de puestos de trabajo, régimen de ocupación, selección y transferencia se aplicará aquello que establece el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Un cop sotmès al tràmit d'informació pública el Ple municipal, en sessió de data 28 d'abril de 2002, el va aprovar provisionalment.
Español: Una vez sometido al trámite de información pública el Pleno municipal, en sesión de fecha 28 de abril de 2002, lo aprobó provisionalmente.
Català: La línia E de subvencions té per objecte la promoció de l'associacionisme juvenil i/o els projectes realitzats adreçats a persones joves mitjançant el suport als programes de funcionament ordinari i als projectes d'activitats de les entitats juvenils sense finalitat de lucre que ofereixen serveis a la joventut.
Español: La línea E de subvenciones tiene por objeto la promoción del asociacionismo juvenil y/o de los proyectos realizados dirigidos a personas jóvenes mediante el apoyo a los programas de funcionamiento ordinario y a los proyectos de actividades de las entidades juveniles sin finalidad de lucro que ofrecen servicios a la juventud.
Català: Coordina l'elaboració de manuals de procediments i catàleg de processos en l'àmbit de les diferents unitats i òrgans del Departament.
Español: Coordina la elaboración de manuales de procedimientos y catálogos de procesos en el ámbito de las diferentes unidades y órganos del Departamento.
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, les relacions dels quals es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica.
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuyas relaciones se pueden consultar en la sección Certificados, y firmas electrónicas de la Sede electrónica.
Català: Aquesta suspensió tindrà una durada d'un any (arts.73 i 74 TRLUC).
Español: Esta suspensión durará un año (arts. 73 y 74 TRLUC).
Català: g) Establir i mantenir les relacions interdepartamentals que permetin l'accés i la gestió de la informació i dels serveis generals i especialistes que ofereixen els organismes de la Generalitat als ciutadans.
Español: g) Establecer y mantener las relaciones interdepartamentales que permitan el acceso y la gestión de la información y de los servicios generales y especialistas que ofrecen los organismos de la Generalidad a los ciudadanos.
Català: D'altra banda, el Reial decret lei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten les mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 (BOE núm. 91, d'1.4.2020), estableix a l'apartat primer de l'article 54 el següent:
Español: Por otra parte, el Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan las medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19 (BOE núm. 91, de 01.4.2020), establece en el apartado primero del artículo 54 lo siguiente:
Català: El premi d'assistència s'abona d'un sol cop, juntament amb la nòmina del mes de gener de cada any, i, per tenir opció a participar en el seu repartiment, el treballador ha d'haver prestat serveis ininterrompudament des de l'1 de gener fins al 30 de juny, o des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre.
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año, y para tener opción a participar en el reparto del mismo trabajador debe haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: En els cas de sol·licituds dels ens locals tindran, a més,
Español: En el caso de solicitudes de los entes locales tendrán, además,
Català: Qualsevol informació i documentació que es formalitzi per escrit, derivada del compliment de la normativa en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: Cualquier información y documentación que se formalice por escrito, derivada del cumplimiento de la normativa en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: 21.3 El càrrec de gerent es desenvolupa en règim de dedicació exclusiva, i al seu titular li són aplicables les causes d'incompatibilitat que preveu l'article 13.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: 21.3 El cargo de gerente se desarrolla en régimen de dedicación exclusiva, y a su titular le son aplicables las causas de incompatibilidad que prevé el artículo 13.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña en trámite en el Departamento de Educación.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”—2 Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a càrrec seu, de la present part dispositiva, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”—2 Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente fallo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa l'Ordre ASC/172/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010);
Español: Dada la Orden ASC/172/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010);
Català: - Organitza i elabora les estadístiques i indicadors que reflecteixin l'estat de les tasques i l'acompliment dels objectius de la Unitat.
Español: - Organiza y elabora las estadísticas e indicadores que reflejen el estado de las tareas y el desempeño de los objetivos de la Unidad.
Català: Per l'Ordre del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 27 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística i es van aprovar les bases que havien de regir la convocatòria.
Español: Por la Orden del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 27 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se convocaron las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística y se aprobaron las bases que debían regir la convocatoria.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent i ràpida actuació que va permetre salvar la vida d'una nadó que tenia insuficiència respiratòria perquè s'estava ennuegant mentre prenia un biberó.
Español: Esta condecoración es para reconocer su excelente y rápida actuación que permitió salvar la vida de un bebé que tenia insuficiencia respiratoria por atragantarse mientras tomaba el biberón.
Català: Grup 2: productors de premses excèntriques, premses hidràuliques, soldadura de punts de projecció, muntatge de silentblocs, acabament i embalatge de gats i màquines especials.
Español: Grupo 2: productores de prensas excéntricas, prensas hidráulicas, soldadura de puntos de proyección, montaje de silentblocs, acabado y arbolaje de gatos y máquinas especiales.
Català: Els treballadors amb la titulació requerida i contractats per al desenvolupament de les tasques enquadrades en aquest grup que no tinguin una experiència prèvia, necessiten un període d'adaptació per complir els requisits requerits per a la seva classificació.
Español: En el supuesto de trabajadores con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en este grupo que carezcan de experiencia previa, necesitarán un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación.
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini màxim de 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considerarà apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció, respectivament.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo máximo de 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considerará apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio o jefe/a de sección, respectivamente.
Català: S'espera arribar a unes 9.000 famílies i per tant s'estima que aquesta acció impacti en prop de 12.600 infants.
Español: Se espera llegar a unas 9.000 familias y por lo tanto se estima que esta acción impacte en cerca de 12.600 niños.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800062).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0800062).
Català: Tenen l'obligació de col·legiar-se totes les persones que ostentin els títols de graduat/da, llicenciat/da o de doctor/a en veterinària o aquell altre títol acadèmic que els substitueixi, o els títols estrangers que, de conformitat amb la normativa vigent, hagin estat homologats o reconeguts per exercir la professió veterinària, i que l'exerceixin, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Tarragona, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de tercers, ja siguin entitats públiques o privades.
Español: Tienen la obligación de colegiarse todas las personas que ostenten los títulos de graduado/da, licenciado/da o de doctor/a en veterinaria o aquel otro título académico que los sustituya, o los títulos extranjeros que, de conformidad con la normativa vigente, hayan sido homologados o reconocidos para ejercer la profesión veterinaria, y que lo ejerzan, únicamente o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de terceros, ya sean entidades públicas o privadas.
Català: No s'admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció, que no estiguin validades pel signatari del document afectat.
Español: No se admitirán correcciones en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención, que no estén validadas por el firmante del documento afectado.
Català: 1.2 Aquesta convocatòria pilot té dues modalitats:
Español: 1.2 La presente convocatoria piloto tiene dos modalidades: