BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ajuntament de La Granada emet informe en el qual es manifesta:
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de La Granada se emite informe en el que se manifiesta:
Català: Revisa el manteniment i neteja de les marquesines propietat de la Direcció General.
Español: Revisa el mantenimiento y limpieza de las marquesinas propiedad de la Dirección General.
Català: Falta la documentació corresponent a les mesures socials d'acompanyament que s'haguessin acordat o ofert per l'empresa.
Español: Falta la documentación correspondiente a las medidas sociales de acompañamiento que se hubieran acordado u ofrecido por la empresa.
Català: e) Fixar la quantia de la fiança, de la quota de col·legiació i de les aportacions periòdiques ordinàries, extraordinàries, de les derrames i de qualsevol altra obligació econòmica.
Español: e) Fijar la cuantía de la fianza, de la cuota de colegiación y de las aportaciones periódicas ordinarias, extraordinarias, de las derramas y de cualquier otra obligación económica.
Català: EDICTE de 4 de març de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 578/2008-B, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 578/2008-B, procedimiento abreviado.
Català: Dirigeix i supervisa les funcions de gestió, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs.
Español: Dirige y supervisa las funciones de gestión, comprobación de valores revisión en vía administrativa en relación con los tributos.
Català: La Fundació i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades previstos a la legislació vigent.
Español: La Fundación y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas previstos en la legislación vigente.
Català: 11.1 L'ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 11.1 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinen el acceso a la prestación.
Català: d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugi de Gall Fer, al terme municipal d'Alins, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugio de Gall Fer, en el término municipal de Alins, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2300/2016, de 10 d'octubre, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de classe única de dotze corporacions locals, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2300/2016, de 10 de octubre, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de clase única de doce corporaciones locales, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019 i modificar el punt 4.2 del procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari, de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, aprovat per Acord número 10 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 20 de novembre de 2019, i publicat a través de la Resolució EMC/3587/2019, de 23 de desembre.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019 y modificar el punto 4.2 del procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario, de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo del 31 de diciembre de 2019, aprobado por Acuerdo número 10 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 20 de noviembre de 2019, y publicados mediante resolución EMC/3587/2019, de 23 de diciembre.
Català: Entitat: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: Entidad: Ilustre Colegio de Abogados de Mataró.
Català: El senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju cessa com a vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: El señor Joan Manuel Tresserras i Gaju cesa como vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: 26.8 Els costos de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives s'han de presentar desglossats per acció formativa o acció i grup.
Español: 26.8 Los costes de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas se han de presentar desglosadas por acción formativa o acción y grupo.
Català: L'objecte de la Modificació és tornar a delimitar un nou sector de sòl urbanitzable per a ús industrial (PPU-10), de 24,69 ha de superfície distribuïda al voltant de l'edificació industrial existent (Hutchinson Palamós, SA) i al mateix paratge, en una ubicació sensiblement coincident amb la del sector desclassificat.
Español: El objeto de la Modificación es volver a delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable para uso industrial (PPU-10), de 24,69 ha de superficie distribuida alrededor de la edificación industrial existente (Hutchinson Palamós, SA) y en el mismo paraje, en una ubicación sensiblemente coincidente con la del sector desclasificado.
Català: La preparació dels mitjans tècnics necessaris per a la
Español: La preparación de los medios técnicos necesarios para la
Català: És la persona que atén la centraleta telefònica, en du el control, canalitza les trucades, recull els avisos i encàrrecs i els fa arribar als destinataris; classifica i distribueix la correspondència que es rep i la que generen els diferents serveis cap a l'exterior.
Español: Es la persona que atiende la centralita telefónica, lleva el control de ésta, canaliza las llamadas, recoge los avisos y encargos y los hace llegar a los destinatarios, clasifica y distribuye la correspondencia que se recibe y la que generan los deferentes servicios hacia el exterior.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Javier Jordan Enamorado, doctor del Departament de Ciència Política i de l'Administració de la Universitat de Granada.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Javier Jordan Enamorado, doctor del Departamento de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad de Granada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1167/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es tècnics/ques industrials (núm. de registre de la convocatòria 070).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1167/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as técnicos/as industriales (núm. de registro de la convocatoria 070).
Català: La nova explotació ramadera es preveu ubicar a la part agrícola de la finca afectada, que té una superfície total de 57.486 m2.
Español: La nueva instalación prevista se situará en la parte agrícola de la finca afectada, que tiene una superficie total de 57.486 m2.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació del polisportiu Santa Eulàlia.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación del polideportivo Santa Eulàlia.
Català: Els centres concertats beneficiaris de la subvenció han de presentar el compte justificatiu, entre el 2 de gener de 2022 i el 30 de setembre de 2022.
Español: Los centros concertados beneficiarios de la subvención han de presentar la cuenta justificativa, entre el 2 de enero de 2022 y el 30 de septiembre de 2022.
Català: Per tal d'obtenir una major eficàcia en la contractació del Consorci, que el permeti proveir-se dels elements imprescindibles per poder realitzar les tasques que té encomanades, es considera convenient delegar l'exercici de determinades competències en matèria de contractació en el director de l'Observatori.
Español: Al efecto de obtener una mayor eficacia en la contratación del Consorcio, que le permita proveerse de los elementos imprescindibles para poder realizar las funciones que tiene encomendadas, se considera conveniente delegar el ejercicio de determinadas competencias en materia de contratación en el director del Observatorio.
Català: Atès que en l'informe preceptiu i vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006, relatiu a l'oferta tècnica continguda al sobre B, presentada pels licitadors en el procés d'adjudicació de concessions per a l'explotació del servei públic de televisió digital local, es determina que a la societat Televisió de Girona, SL, li correspon la gestió d'un programa de televisió digital local a la demarcació de Girona, atesa la puntuació obtinguda per les diferents ofertes presentades;
Español: Dado que en el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006, relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B, presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local, se determina que a la sociedad Televisió de Girona, SL, le corresponde la gestión de un programa de televisión digital local en la demarcación de Girona, dada la puntuación obtenida por las diferentes ofertas presentadas;
Català: En cas que el pressupost no fos aprovat, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior, amb l'addició de les partides que s'hagin d'atendre en virtut d'una disposició legal en matèria de persones o per assumir un compromís prèviament acordat pel Consell.
Español: En caso de que el presupuesto no fuera aprobado, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior, con la adición de las partidas que se tengan que atender en virtud de una disposición legal en materia de personas o para asumir un compromiso previamente acordado por el Consejo.
Català: Tot i que no s'ha produït un ascens remarcable dels nivells piezomètrics en el polígon, la disminució de les extraccions per sota de la densitat permesa per l'Acord de 15 de març de 1993, de 60.000 m/km/a, permet l'aixecament de la declaració de sobreexplotació, tot mantenint especials mesures de control sobre les extraccions.
Español: A pesar que no se ha producido un ascenso remarcable de los niveles piezométricos en el polígono, la disminución de las extracciones por debajo de la densidad permitida por el Acuerdo de 15 de marzo de 1993, de 60.000 m3/km2/a, permite el levantamiento de la declaración de sobreexplotación, manteniendo especiales medidas de control sobre las extracciones.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de llengua catalana i/o castellana i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la citada resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de lengua catalana y/o castellana, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 10 d'octubre de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a les 10 horas del día 10 de octubre de 2005.
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de qualitat d'aigües subterrànies de la zona 1: conques de la Muga, el Fluvià, el Ter, el Daró i rieres de la Costa Brava.
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de calidad de aguas subterráneas de la zona 1: cuencas del Muga, el Fluvià, el Ter, el Daró y rieras de la Costa Brava.
Català: Jutjat Pau (agrupació municipal)
Español: Juzgado de Paz (agrupación municipal)
Català: 3.4 En cap cas no són subvencionables les inversions següents:
Español: 3.4 En ningún caso son subvencionables las inversiones siguientes:
Català: es tracti com les macroconcentracions urbanes o industrials que es trobin a una
Español: se trate como las macroconcentraciones urbanas o industriales que se hallen a
Català: b) Certificat d'empadronament de l'investigador / la investigadora (únicament en el cas de la modalitat de sortida a l'estranger + retorn).
Español: b) Certificado de empadronamiento del investigador/de la investigadora (únicamente en el caso de la modalidad de salida al extranjero + retorno).
Català: preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a
Español: preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a
Català: Si l'ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d'unitats orgàniques deriven de l'entrada en funcionament de noves inversions, l'increment de la despesa resultant ha d'ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l'entitat que ho proposi.
Español: Si la ampliación y creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones, el incremento del gasto resultante debe ser financiado a través de la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad que lo proponga.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, vuitè expedient, sobre la modificació dels articles I.21, III.45, III.46, IV.10, V.2, V.37 del títol III capítol II, la modificació de la disposició transitòria 6a i de la disposició addicional i supressió de l'ús d'equipament dels edificis del carrer Santa Teresa 8 i 18, carrer Brutau, 10, i carrer Vic, 25 (exp. 2001/3353), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 2002, publicat al DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación, octavo expediente, sobre la modificación de los artículos I.21, III.45, III.46, IV.10, V.2, V.37 del título III capítulo II, la modificación de la disposición transitoria 6ª y de la disposición adicional y supresión del uso de equipamiento de los edificios de la calle Santa Teresa 8 y 18, calle Brutau, 10, y calle Vic, 25 (exp. 2001/3353), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 2002, publicado en el DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Català: Condicions d'ús i funcions del sistema de serveis tècnics i ambientals (clau T), l'admissió de l'ús d'habitatge destinat al guardià de la instal·lació, atès que no se'n pot motivar la necessitat.
Español: Condiciones de uso y funciones del sistema de servicios técnicos y ambientales (clave T), la admisión del uso de vivienda destinada al guardián de la instalación, dado que no se puede motivar su necesidad.
Català: Sèrie documental: expedients d'adquisició d'habitatges de promoció pública.
Español: Serie documental: expedientes de adquisición de viviendas de promoción pública.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el termini màxim dels dos mesos posteriors a la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa al Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo máximo de los dos meses posteriores a la notificación de la concesión de la subvención.
Català: 2.4 Ajusta, en el plòter de tall, la pressió de l'element de tall en funció del suport.
Español: 2.4 Ajusta, en el plotter de corte, la presión del elemento de corte en función del soporte.
Català: Aquesta cessió de domini, en el cas que no es compleixi la finalitat per
Español: Esta cesión de dominio, en el caso de que no se cumpla la finalidad para
Català: A aquests efectes es va constituir una comissió de treball entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra per tractar de les condicions de prestació del servei del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra a adoptar relatives a les condicions de treball, ordenació del temps de treball, carrera professional, provisió i reconeixement professional, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries existents i el seu impacte sobre la qualitat dels serveis policials.
Español: A estos efectos se constituyó una comisión de trabajo entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra para tratar de las condiciones de prestación del servicio del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra a adoptar relativas a las condiciones de trabajo, ordenación del tiempo de trabajo, carrera profesional, provisión y reconocimiento profesional, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias existentes y su impacto sobre la calidad de los servicios policiales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, que consisteix a incorporar una caldera de biomassa per a calefacció i ampliar l'activitat de transferència de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'abril de 2017, atorgada a l'empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, amb número d'expedient B1AAI150097.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, que consiste en incorporar una caldera de biomasa para calefacción y ampliar la actividad de transferencia de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de abril de 2017, otorgada a la empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, con número de expediente B1AAI150097.
Català: El 23 de desembre de 2011 l'Ajuntament de Massoteres ens fa tramesa del informe municipal de compatibilitat urbanística del projecte d'instal·lació de l'estació base de telefonia mòbil promoguda per l'empresa Vodafone España, SAU.
Español: El 23 de diciembre de 2011 el Ayuntamiento de Massoteres nos envía el informe de compatibilidad urbanística del proyecto de instalación de la estación base de telefonía móvil promovida por la empresa Vodafone España, SAU.
Català: Elaborar l'avantprojecte del pressupost corresponent a la Secretaria General i coordinar el de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Elaborar el anteproyecto del presupuesto correspondiente a la Secretaría General y coordinar el de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Les dades que figurin en la relació de participants i als carnets d'esportista dels JEEC seran verificades abans de cada competició pels consells esportius.
Español: Los datos que figuran en la relación de participantes y en los carnets de deportista de los JDEC serán verificados antes de cada competición por los consejos deportivos.
Català: Els efectes sobre la flora i la fauna es consideren directes, negatius, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Los efectos sobre la flora y la fauna se consideran directos, negativos, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santiago Russinyol 15 (l'Ametlla de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Santiago Russinyol 15 (l'Ametlla de Mar)
Català: El web institucional del Col·legi és http://www.covgi.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà als col·legiats a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: El web institucional del Colegio es http://www.covgi.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a los colegiados a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: En qualsevol cas, l'inici de la construcció ha de ser efectiu en els terminis següents:
Español: En cualquier caso, hace falta que el inicio de la construcción sea efectivo en los plazos siguientes:
Català: En nom i representació de les institucions esmentades, es reconeixen la capacitat legal necessària per contractar i obligar-se mútuament.
Español: En nombre y representación de las instituciones mencionadas, se reconocen la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse mutuamente.
Català: Títol: Pavimentació de carrers, 2a fase (nucli
Español: Título: Pavimentación de calles, 2ª fase (núcleo urbano)
Català: Objecte: la concessió de beques per a la realització de cursos de formació adreçades a dones en situació de violència masclista.
Español: Objeto: la concesión de becas para la realización de cursos de formación dirigidas a mujeres en situación de violencia machista.
Català: Finalitat: Projecte «Fondo Recuerda / San Salvador».
Español: Finalidad: Proyecto «Fondo Recuerda / San Salvador».
Català: Fita 6: se situa a la Font d'en Bric, en el marge sud-oest d'un camp de conreu i al costat d'una cabana.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Font d'en Bric, en el margen sudoeste de un campo de cultivo y al lado de una cabaña.
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, de notificació als propietaris d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament en els ports de Mataró i Arenys de Mar, adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, de notificación a los propietarios de embarcaciones en presunto estado de abandono en los puertos de Mataró y Arenys de Mar, adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de Salut, i d'Economia i Finances, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de Salud, y de Economía y Finanzas, y previa deliberación del Gobierno,
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació la puntuació serà la mitjana ponderada en relació al compromís de cada entitat que integra l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación la puntuación será la media ponderada en relación al compromiso de cada entidad que integra la agrupación.
Català: L'accés als documents s'ha de facilitar en el suport material disponible que la persona sol·licitant hagi elegit.
Español: El acceso a los documentos ha de facilitarse en el soporte material disponible que la persona solicitante haya elegido.
Català: -a llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics;
Español: a. largometrajes y cortometrajes cinematográficos;
Català: Oferta de productes, béns o serveis mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà en què hom els atribueix qualitats que difereixen de les que realment tenen, de manera que s'indueix a error a les persones a què es dirigeix.
Español: Oferta de productos, bienes o servicios mediante publicidad o información de cualquier tipo y por cualquier medio en que se les atribuye cualidades que difieren de las que realmente tienen, induciendo a error a las personas a las que se dirige.