BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Renovació, substitució i millora de les xarxes i les instal·lacions existents destinades a la producció de neu, incloses les conduccions d'aigua i el suport amb canons de baixa pressió, que millorin la qualitat de la producció i l'eficiència energètica de les instal·lacions, com també la resta de condicionants mediambientals i de sostenibilitat.
Español: Renovación, sustitución y mejora de las redes y las instalaciones existentes destinadas a la producción de nieve, incluidas, las conducciones de agua y el respaldo con cañones de baja presión, que mejoren la calidad de la producción y la eficiencia energética de las instalaciones, como también el resto de condicionantes medioambientales y de sostenibilidad.
Català: e) Cap d'oficines d'informació.
Español: e) Jefe de oficinas de información.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre nombramiento de personal.
Català: A la pàgina 5397, a l'annex 3, cal afegir:
Español: En la página 5397, en el anexo 3, debe añadirse:
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Els trams del camí principal d'accés al parc que siguin de nova construcció i el condicionament dels trams envoltats per vegetació natural i de relleu més abruptes s'hauran d'estudiar amb més detall i també caldrà preveure la revegetació amb espècies pròpies de la zona en tots els trams del camí antic que quedin fora del traçat definitiu.
Español: Los tramos del camino principal de acceso al parque que sean de nueva construcción y el acondicionamiento de los tramos rodeados por vegetación natural y de relieve más abruptos se deberán estudiar con más detalle y también habrá que prever la revegetación con especies propias de la zona en todos los tramos del camino antiguo que queden fuera del trazado definitivo.
Català: 1.8 Observatori de tràfic.
Español: 1.8 Observatorio de tráfico.
Català: En el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per a la creació d'una línia de préstecs bonificats, subscrits en el projecte de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya, signat el 2 d'abril de 2019;
Español: En el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de una línea de préstamos bonificados, suscritos en el proyecto de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña, firmado el 2 de abril de 2019;
Català: 1.3 La convocatòria d'aquesta plaça està vinculada a la provisió del lloc de treball de Tècnic de Fires del Catàleg de llocs de treball de l'Organisme Autònom de Fires i Mercats de l'Ajuntament de Vic, reservat a personal laboral, de la categoria tècnics mitjans, tècnic/a de gestió.
Español: 1.3 La convocatoria de esta plaza está vinculada a la provisión del puesto de trabajo de Técnico de Ferias del Catálogo de puestos de trabajo del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados del Ayuntamiento de Vic, reservado a personal laboral, de la categoría técnicos medios, técnico / a de gestión.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: E) Edificis adscrits a l'ús hoteler.
Español: E) Edificios adscritos al uso hotelero.
Català: Impulsa, planifica, coordina i supervisa projectes a desenvolupar d'obra nova, reforma, actualització d'instal·lacions i manteniment dels edificis, en funció de les necessitats detectades, i en supervisa l'execució.
Español: Impulsa, planifica, coordina y supervisa proyectos a desarrollar de obra nueva, reforma, actualización de instalaciones y mantenimiento de los edificios, en función de las necesidades detectadas, y supervisa su ejecución.
Català: L'empresa es dedica a la fabricació, la comercialització i la venda de productes de pastisseria, brioixeria, pa, alimentació i similars.
Español: La empresa se dedica a la fabricación, comercialización y venta de productos de pastelería, bollería, pan, alimentación y similares.
Català: (420,71 euros) cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte
Español: ptas. (420,71 euros) cada uno, a los mejores trabajos presentados,
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas d'ens públics.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el caso de entidades privadas, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de organismos públicos.
Català: Objecte: acord específic de col·laboració per a la celebració de la Jornada de Criminologia.
Español: Objeto: acuerdo específico de colaboración para la celebración de la Jornada de Criminología.
Català: Per la subzona 2.2.1, la separació a carrer serà de 4 metres.
Español: Para la subzona 2.2.1, la separación a calle será de 4 metros.
Català: 5.3 La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: 5.3 La Comisión de Valoración debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que establecen las bases, y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que debe emitir la resolución.
Català: La Diputació ha de posarà els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios a fin de que, una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal a quien sea de aplicación, haciendo un envío individual.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), informa que el seu informe no es troba justificat atès que l'establiment està situat a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) establece que su informe no está justificado dado que el establecimiento está situado a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: q) Identificar i actuar davant les emergències d'instal·lacions radioactives, per aplicar procediments de protecció radiològica i tècniques de suport vital bàsic.
Español: q) Identificar y actuar ante las emergencias de instalaciones radiactivas, para aplicar procedimientos de protección radiológica y técnicas de soporte vital básico.
Català: Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració local, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración local, las personas que se indican a continuación:
Català: 2.3 La progressió en l'assimilació tècnica de la gambada en freqüència i en amplitud.
Español: 2.3 La progresión en la asimilación técnica de la zancada en frecuencia y en amplitud.
Català: L'excedència voluntària tindrà un període mínim de dotze mesos ininterromputs i un màxim de cinc anys.
Español: La excedencia voluntaria tendrá un período mínimo de doce meses ininterrumpidos y un máximo de cinco años.
Català: La comissió de selecció pot prioritzar els sol·licitants procedents dels països recollits al punt D de les directrius del Pla director de cooperació per al desenvolupament 2003-2006, Resolució 1699/VI, de 19 de febrer de 2003, DOGC núm. 3872, de 28.4.2003 (vegeu annex 3).
Español: La comisión de selección podrá priorizar los solicitantes procedentes de los países recogidos en el punto D de las directrices del Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006, Resolución 1699/VI, de 19 de febrero de 2003, DOGC núm. 3872, de 28.4.2003 (véase anexo 3).
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento a todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Recull els elements d'un sol ús de manera adequada per eliminar-los o reciclar-los.
Español: Recoge los elementos de un solo uso de manera adecuada para su eliminación o reciclage.
Català: Atenent per una banda a la situació econòmica del sector sanitari proveïdor de serveis públics i per una altra banda a la complexitat operativa d'aquest sistema, el seu desplegament es farà en un període de 5 anys i d'acord amb un calendari preestablert.
Español: Atendiendo por una parte a la situación económica del sector sanitario proveedor de servicios públicos y por otra a la complejidad operativa de este sistema, su despliegue se llevará a cabo en un período de 5 años y de acuerdo con un calendario preestablecido.
Català: Normativa urbanística de Modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi d'Àger.
Español: Normativa urbanística de Modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Àger
Català: Finalitat: Conceptualització de l'observatori euroregional de l'alimentació.
Español: Finalidad: Conceptualización del observatorio euroregional de la alimentación.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido en la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Les associacions professionals poden constituir consells o federacions i, eventualment, confederacions, i integrar-s'hi.
Español: Las asociaciones profesionales pueden constituir consejos o federaciones y, eventualmente, confederaciones, e integrarse en los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'entorn de la pista esportiva de l'Arboçar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del entorno de la pista deportiva de L'Arboçar.
Català: El senyor Alfons Vilarrasa Cagigós cessa com a subdirector general de Producció Agroalimentària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: El señor Alfons Vilarrasa Cagigós cesa como subdirector general de Producción Agroalimentaria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: En aquest cas, es descarregaran els deutes prèviament carregats a l'ATC.
Español: En este caso, se descargarán las deudas previamente cargadas a la ATC.
Català: g) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: g) En el caso de las fundaciones, haber presentado sus cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Línia d'escomesa elèctrica.
Español: Línea de acometida eléctrica.
Català: Alt Camp (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Alt Camp (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: És la subentitat número CINQUANTA-QUATRE.
Español: Es la subentidad número CINCUENTA Y CUATRO.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn als transportistes de contenidors de la província i port de Barcelona.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a los transportistas de contenedores de la provincia y puerto de Barcelona.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/388/2006, de 26 de juliol (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/388/2006, de 26 de julio (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Urgències mèdiques que requereixen traducció lingüística (Sanitat Respon).
Español: Urgencias médicas que precisan traducción lingüística (Sanidad Responde).
Català: Regne Unit, Holanda, Suïssa i Canadà (Quebec).
Español: Reino Unido, Holanda, Suiza y Canadá (Quebec).
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament i activitats de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento y actividades de la entidad.
Català: k) La desconsideració ofensiva a companys.
Español: k) La desconsideración ofensiva a compañeros.
Català: En cas de baixa per accident de treball o malaltia professional, el treballador rebrà el seu import íntegre, no així en la resta de situacions d'incapacitat temporal i quan es falti més de 4 h a la feina per absència autoritzada, on es descomptarà el seu import diari.
Español: En caso de baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, el trabajador recibirá su importe íntegro, no así en el resto de situaciones de incapacidad temporal y cuando se falte al trabajo más de 4 h por ausencia autorizada, donde se descontará su importe diario.
Català: Quan els cursos de reciclatge són a proposta de l'empresa, aquesta ha d'abonar les despeses que es puguin causar als treballadors.
Español: Cuando los cursos de reciclaje sean a propuesta de la empresa, ésta abonará los gastos que puedan causar a los trabajadores.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 66 habitatges al barri del Polvorí, 4a fase.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 66 viviendas en el barrio de El Polvorí, 4ª fase.
Català: Control dels comptes corrents i de la Tresoreria.
Español: Control de las cuentas corrientes y de la Tesorería.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent a 35 municipis de Ponent.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a 35 municipios de Poniente.
Català: Deures i càrregues en l'àmbit
Español: Deberes y cargas en el ámbito
Català: És el professional encarregat de la programació i el desenvolupament d'activitats d'estudi i de lleure dels col·legis de la residència-internat.
Español: Es el profesional encargado de la programación y el desarrollo de actividades de estudio y de ocio de los colegios de la residencia-internado.
Català: Manté la coordinació amb l'atenció social primària i altres seccions, serveis i agents implicats en la gestió dels expedients per garantir-ne l'adequada evolució.
Español: Mantiene la coordinación con la atención social primaria y otras secciones, servicios y agentes implicados en la gestión de los expedientes para garantizar la evolución adecuada.
Català: Pel que fa al càlcul de les 3 mensualitats, se sumaran el salari base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: En cuanto al cálculo de las 3 mensualidades, se sumarán el salario base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: 9.1 La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, un cop transcorregut el termini per a l'acceptació que s'ha previst a la base 8.4 i un cop comprovat que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, una vez transcurrido el plazo para la aceptación que se ha previsto en la base 8.4 y una vez comprobado que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: f) Fer els estudis tècnics i de recerca en matèria de protecció civil.
Español: f) Hacer los estudios técnicos y de investigación en materia de protección civil.
Català: ORDRE GAP/64/2005, de 10 de febrer, per la qual s'aproven els preus públics de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: ORDEN GAP/64/2005, de 10 de febrero, por la que se aprueban los precios públicos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Prèviament a la presentació formal de la sol·licitud de la moció de censura, qui l'encapçali ha de dirigir un escrit a la Junta de Govern per anunciar el seu propòsit, amb la relació dels membres de la Junta que vulgui sotmetre a censura.
Español: Previamente a la presentación formal de la solicitud de la moción de censura, quien lo encabece tiene que dirigir un escrito a la Junta de Gobierno para anunciar su propósito, con la relación de los miembros de la Junta que quiera someter a censura.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anàlisi tècnica de la documentació aportada i efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, es considera que la proposta presentada no és viable des de l'òptica ambiental, ja que pot afectar de forma apreciable o negativament l'espai natural protegit i els seus objectius de conservació, i que cal vetllar pel manteniment dels arrossars a les àrees que envolten els espais protegits, atesa la seva funció d'àrea tampó.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el análisis técnico de la documentación aportada y efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se considera que la propuesta presentada no es viable desde la óptica ambiental, puesto que puede afectar de forma apreciable o negativamente el espacio natural protegido y sus objetivos de conservación, y que hay que velar por el mantenimiento de los arrozales en las áreas que rodean los espacios protegidos, dada su función de área tampón.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Mercantil i Béns Mobles de Barcelona XVII
Español: Mercantil y Bienes Muebles de Barcelona XVII
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos de cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Protecció al consumidor i disciplina bancària: incidència en els contractes bancaris.
Español: Protección al consumidor y disciplina bancaria: incidencia en los contratos bancarios.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: distribució de la població per seccions censals, municipis o comarques.
Español: Conjunto de información geográfica: distribución de la población por secciones censales, municipios o comarcas.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent al canvi de situació de la zona d'equipaments del PP-3, per ampliar la zona escolar de Cambrils.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de situación de la zona de equipamientos del PP-3, para ampliar la zona escolar de Cambrils.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull a la persona beneficiària, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR tan bon punt en tingui coneixement.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona beneficiaria, la cual, en cualquier caso, deberá comunicarlo a la AGAUR tan pronto como tenga conocimiento.