BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'hi hauran d'incloure les superfícies forestals i improductives si es pretén sol·licitar la qualificació com a explotació agrària prioritària, els ajuts a primera instal·lació i plans de millora o el cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: También deberán incluirse las superficies forestales e improductivas si se pretende solicitar la calificación como explotación agraria prioritaria, las ayudas a primera instalación y planes de mejora o el cese anticipado en la actividad agraria.
Català: Aquest dret no podrà superar el 2% dels treballadors de la plantilla.
Español: Este derecho no podrá superar el 2% de los trabajadores de la plantilla.
Català: Aquests llocs estan reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Estos puestos están reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Certificació de l'/la alcalde/essa o del/de la president/a del corresponent ens local, acreditatiu del fet que les inversions del sector turístic privat s'efectuen amb la finalitat de millorar la posició turística de la destinació, de forma coordinada amb el sector públic local.
Español: Certificado del alcalde/esa o del presidente/a del correspondiente ente local, acreditando que las inversiones del sector turístico privado se efectúan con el objetivo de mejorar la posición turística de la destinación, de forma coordinada con el sector público local.
Català: 33.3 Si el treballador acaba normalment la seva jornada de treball quan finalitza l'última funció i aquesta s'acaba abans de les 2 hores, el treballador deixa el seu lloc de treball després d'endreçar els elements que són de la seva incumbència segons els usos i costums.
Español: c) Si el trabajador acabase normalmente su jornada de trabajo cuando finalice la última función y ésta acabase antes de las 2 horas, el trabajador dejará su puesto de trabajo tras ordenar los elementos de su incumbencia según los usos y costumbres.
Català: En qualsevol cas s'atendrà especialment als mínims exigits en les normes NBE-CPI-82 i NBE-CPI-96 i el Decret 241/1994.
Español: En cualquier caso se atenderá especialmente a los mínimos exigidos en las normas NBE-CPI-82 y NBE-CPI-96 y el Decreto 241/1994.
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts, degudament autoritzada pel consell d'administració d'ACCIÓ en data 26 de novembre de 2020.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado a la concesión de estas ayudas, debidamente autorizada por el consejo de administración de ACCIÓ en fecha 26 de noviembre de 2020.
Català: Beneficiari: Institut Català de Cooperació Iberoamericana.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1344/2008, de 2 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1344/2008, de 2 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento.
Català: i) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: h) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y se haga un uso adecuado de los mismos.
Català: Entitat: Ajuntament de Blanes
Español: Entidad: Ayuntamiento de Blanes
Català: Determinades finques compreses dins dels àmbits de plans aprovats, que es relacionen en l'annex planejament vigent, estan subjectes a les limitacions d'accés rodat que s'hi estableixen.
Español: Determinadas fincas comprendidas dentro de los ámbitos de planes aprobados, que se relacionan en el anejo planeamiento vigente, están sujetas a las limitaciones de acceso rodado que en aquellos se establecen.
Català: D'acord amb l'article 132 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, entre altres funcions, fomentar i divulgar campanyes de civisme, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, d'inserció social i de suport a col·lectius, i promocionar l'associacionisme i el voluntariat.
Español: De acuerdo con el artículo 132 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, entre otras funciones, fomentar y divulgar campañas de civismo, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, de inserción social y de apoyo a colectivos, y promocionar el asociacionismo y el voluntariado.
Català: Educació secundària obligatòria:
Español: Educación secundaria obligatoria
Català: Controlar les incidències retributives que es produeixin i gestionar la seva correcció i tramitació (havers percebuts indegudament, etc.).
Español: Controlar las incidencias retributivas que se produzcan y gestionar su corrección y tramitación (haberes percibidos indebidamente, etc.).
Català: Preparar les sales de reunions.
Español: Preparar las salas de reuniones.
Català: ad personam, que es manté estrictament només per al personal
Español: condición "ad personam", que se mantendrá estrictamente
Català: El Projecte estudia una única alternativa per situar el punt d'origen (assut) i el punt final (central) d'una manera coincident amb espais ocupats per activitats extractives, i dues alternatives per ubicar el traçat del circuït hidràulic d'alimentació de la central.
Español: El Proyecto estudia una única alternativa para situar el punto de origen (azud) y el punto final (central) de modo coincidente con espacios ocupados por actividades extractivas, y dos alternativas para ubicar el trazado del circuito hidráulico de alimentación de la central.
Català: Les sol·licituds per participar en el Programa s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria de participació o preinscripció que es publica per a cada curs escolar, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència tramits.gencat. cat, accessible directament, així com a través de la web gencat.cat/agricultura/ajuts/, d'acord amb el procediment de participació aprovat a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las solicitudes para participar en el Programa deberán presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria de participación o preinscripción que se publica para cada curso escolar, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia tramits.gencat.cat, accesible directamente, así como a través de la web gencat.cat/agricultura/ajuts/, de acuerdo con el procedimiento de participación aprobado en el anexo 2 de esta disposición.
Català: 3.7 D'acord amb la documentació presentada, hi ha tres receptors sensibles propers a l'activitat:
Español: 3.7 De acuerdo con la documentación presentada, hay tres receptores sensibles próximos a la actividad:
Català: 38.1 El Consorci, per a la realització del seu objecte i finalitats, disposarà dels recursos següents:
Español: 38.1 El Consorcio, para la realización de su objeto y finalidades, dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Seguretat i Salut, Servei Mèdic, Comitè de Seguretat i Salut i altres departaments.
Español: Seguridad y Salud, Servicio Médico, Comité de Seguridad y Salud y otros departamentos.
Català: Suport a processos de construcció de pau i promoció dels drets humans a Colòmbia a través de la creació d'una escola de lideratge per a dones joves a Bogotà i el reforç de la Taula per la Pau i els Drets Humans Catalunya-Colòmbia.
Español: Apoyo a procesos de construcción de paz y promoción de los derechos humanos en Colombia a través de la creación de una escuela de liderazgo para mujeres jóvenes en Bogotá y el fortalecimiento de la Mesa por la Paz y los Derechos Humanos Cataluña-Colombia.
Català: Ordre de 23 de desembre de 1985, per la qual es modifica, en part, el Reglament de la Denominació d'Origen Alella i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 631, de 31.12.1995).
Español: Orden de 23 de diciembre de 1985, por la que se modifica, en parte, el Reglamento de la Denominación de Origen Alella y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 631, de 31.12.1995).
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria simple dels membres presents i representats en la reunió.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría simple de los miembros presentes y representados en la reunión.
Català: Supressió d'estudis universitaris oficials implantats en cursos acadèmics anteriors, amb efectes des del curs 2012-2013
Español: Supresión de estudios universitarios oficiales implantados en cursos académicos anteriores, con efectos desde el curso 201 2 -201 3
Català: Indemnització per causa de mort, invalidesa permanent i total per a la seva professió habitual, invalidesa permanent i absoluta per a tota classe de treballs i gran invalidesa, derivada d'accident de treball.
Español: Indemnización por causa de muerte, invalidez permanente y total para su profesión habitual, invalidez permanente y absoluta para toda clase de trabajos y Gran Invalidez, derivado de accidente de trabajo.
Català: Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per a evitar, reduir i, si és possible, anular els principals efectes adversos.
Español: Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: f. Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar, com a mínim, d'un accés per a dos sentit de circulació d'una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres (5,40 m) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres (3 m) d'amplària mínima per a cadascun.
Español: f Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer, como mínimo, de un acceso para dos sentido de circulación de una amplària no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros (5,40 m) o de dos accesos para un único sentido de tres metros (3 m) de anchura mínima para cada uno.
Català: Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims cinc anys que siguin de naturalesa igual o similar que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent a aquest efecte els dos primers dígits dels respectius codis CPV, en què se n'indiqui l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos cinco años que sean de igual o similar que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo al efecto los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV, en el que se indique el importe, las fechas y el destinatario público o privado de los mismos.
Català: L'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 1.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, al qual correspon, entre d'altres, la direcció ordinària de l'Agència i, en especial, tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 1.2 del Decreto 279/2007, de 2 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establecen las funciones a ejercer por el director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, al cual corresponde, entre otras, la dirección ordinaria de la Agencia y, en especial, todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: Pertinença: Ajuntament de La Vansa i Fórnols
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols
Català: Les produccions de nous muntatges van quedar interromputs des de l'inici de la pandèmia, així com les funcions, que es van cancel·lar a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2s, que afecta greument la seva economia i debilita enormement les seves estructures, ja per si mateixes molt fràgils.
Español: Las producciones de nuevos montajes se vieron interrumpidas desde el inicio de la pandemia, así como las funciones, que se vieron canceladas a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, lo cual ha afectado gravemente a su economía y ha debilitado enormemente sus estructuras, ya de por sí muy frágiles.
Català: 5.4 Les entitats locals promouran, dins de l'àmbit de les seves competències, mesures de difusió i informació sobre la utilització racional i l'estalvi de l'aigua.
Español: 5.4 Las entidades locales promoverán, en el ámbito de sus competencias, medidas de difusión e información sobre la utilización racional y el ahorro del agua.
Català: és aquell treballador que realitza tasques de càrrega, descàrrega, moviment i classificació de materials mitjançant l'ús de carretons elevadors.
Español: Es aquel trabajador que realiza labores de carga, descarga, movimiento y clasificación de materiales mediante el uso de carretillas elevadoras.
Català: Objecte: actuacions d'experimentació agrària del PATT 2015
Español: Objeto: actuaciones de experimentación agraria del PATT 2015
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Constantí.
Català: Si per raó del servei s'inutilitzés qualsevol objecte o peça de vestir personal, Foment de Terrassa, SA, es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica més avall.
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o pieza de vestir personal, Foment de Terrassa, SA, se compromete a hacer efectiva su reposición con la cuantía económica que se indica más abajo.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: Així doncs, l'activitat apícola proporciona una part important dels ingressos dels agricultors i contribueix al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social.
Español: Así pues, la actividad apícola proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores y contribuye al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza su tejido económico y social.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per accedir a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: Aquell conductor que no obtingués la renovació de la seva llicència i fora declarat no apte per a la conducció de vehicles, serà ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball percebent el salari corresponent a la categoria que correspongui.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos, será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo percibiendo el salario correspondiente a la categoría que corresponda.
Català: 2.46 L'execució de les sentències.
Español: 2.46 La ejecución de las sentencias.
Català: Persones operadores comercials
Español: Personas operadoras comerciales
Català: Es recarrega mitjançant infiltració d'aigua de pluja i la descàrrega té lloc a través de rius i fonts, i subterràniament cap a la unitat de la Conca de Barberà.
Español: Se recarga mediante infiltración de agua de lluvia y la descarga tiene lugar a través de ríos y fuentes, y subterráneamente hacia a la unidad de la Conca de Barberà.
Català: b) Informar sobre els criteris i les proves d'admissió a la facultat o escola i sobre la determinació de la seva capacitat.
Español: b) Informar sobre los criterios y las pruebas de admisión en la facultad o escuela y sobre la determinación de su capacidad.
Català: Sobre la normativa d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Sobre la normativa de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Introducció al disseny de fonts tipogràfiques.
Español: Introducción al diseño de fuentes tipográficas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3440, 2867, 2114, 4971, 4368, 3659, 4801 i 5026, que van frustrar un intent de fugida del Centre Penitenciari de Ponent.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3440, 2867, 2114, 4971, 4368, 3659, 4801 y 5026, que frustraron un intento de fuga del Centro Penitenciario de Poniente.
Català: A tal efecte, la Comissió de selecció tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total de les seves persones membres.
Español: A tal efecto, la Comisión de selección tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus personas miembros.
Català: 1.2 Elaboració i gestió de documentació comercial.
Español: 1.2 Elaboración y gestión de documentación comercial.
Català: Poden participar en els premis, en la modalitat de ràdio i televisió, els estudiants universitaris en Ciències de la Comunicació i estudiants d'audiovisuals de Formació Professional de Grau Superior, així com altres titulacions reconegudes.
Español: Pueden participar en los premios, en la modalidad de radio y televisión, los estudiantes universitarios de Ciencias de la Comunicación y estudiantes de audiovisuales de Formación Profesional de Grado Superior, así como otras titulaciones reconocidas.
Català: La durada d'aquest pacte és de 4 anys (fins al 31 de desembre de l'any 2003).
Español: La duración de este Pacto será de 4 años (hasta el 31 de diciembre del año 2003).
Català: Aquest concepte retribueix els treballs realitzats per sobre de les 1.490 hores de treball anuals, fixades en aquest Acord, i que afectarà tots els funcionaris que ho pactin amb l'empresa a proposta d'aquesta i com a conseqüència del lloc de treball.
Español: Este concepto retribuye los trabajos realizados sobre las 1.490 horas de trabajo anuales, fijadas en el presente Acuerdo, afectando a todos los funcionarios que lo pacten con la empresa a propuesta de la misma y como consecuencia de su puesto de trabajo.
Català: Per la pròpia naturalesa de caixa d'estalvis, l'Entitat Resultant es regirà pels principis de transparència i de bon govern.
Español: Por su propia naturaleza de caja de ahorros, la Entidad Resultante se regirá por los principios de transparencia y de buen gobierno.
Català: Oficial de 1a distribuïdor relacions públiques
Español: Oficial 1a distribuidor relaciones públicas
Català: Fases: impulsió davant la tanca, vol i recepció.
Español: Fases: impulsión delante de la valla, vuelo y recepción.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare i la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre y la madre en el caso que ambos trabajen.
Català: Al llarg de la vigència del Conveni, es constituirà una Comissió de treball, la qual establirà el contingut dels temes a tractar.
Español: A lo largo de la vigencia del Convenio, se constituirá una Comisión de trabajo, la cual establecerá el contenido de los temas a tratar.
Català: 1.2 Constitució i funcionament dels sistemes anticontaminació.
Español: 1.2 Constitución y funcionamiento de los sistemas anticontaminación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Penedès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Alt Penedès
Català: Finalitats/funcions: establir els circuits i requisits administratius dels programes; fer el seguiment i control de qualitat de la gestió interna de les entitats col·laboradores; comprovar l'execució correcte de les activitats; altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Finalidades/funciones: establecer los circuitos y requisitos administrativos de los programas; hacer el seguimiento y control de calidad de la gestión interna de las entidades colaboradoras; comprobar la ejecución correcta de las actividades; otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1932/2012, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/007/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1932/2012, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/007/12).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica autoritzar l'Institut a fer aquesta comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica autorizar al Instituto para hacer esta comprobación.
Català: Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Registro General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.