BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el residu es produeix en un mateix procés en instal·lacions diferents, cal subministrar informació sobre l'abast de l'avaluació i prendre un nombre suficient de mostres que determinin el marge i la variabilitat de les propietats característiques del residu.
Español: Si el residuo se produce en un mismo proceso en instalaciones diferentes, se suministrará información sobre el alcance de la evaluación y se tomarán un número suficiente de muestras que determinen el margen y la variabilidad de las propiedades características del residuo.
Català: Departament de Farmacologia i Química Terapèutica.
Español: Departamento de Farmacología y Química Terapéutica.
Català: Aquesta delegació es va dur a terme mitjançant la Resolució INT/2029/2004, de 12 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Español: Esta delegación se realizó mediante la Resolución INT/2029/2004, de 12 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts per la Secretaria de Política Lingüística en el Decret 152/2001, de 29 de maig, en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos por la Secretaría de Política Lingüística en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en sòl urbà i sòl urbanitzable als plànols d'ordenació de les sèries 3, 4 i 5, a escales 1/7.000, 1/3.000 i 1/1.000, respectivament, indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en suelo urbano y suelo urbanizable en los planos de ordenación de las series 3, 4 y 5, a escalas 1/7.000, 1/3.000 y 1/1.000, respectivamente, indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: El tram 0 correspon als estudiants que compleixen els requisits generals, econòmics i acadèmics que estableixi el ministeri competent en aquesta matèria.
Español: El tramo 0 corresponde a los estudiantes que cumplen los requisitos generales, económicos y académicos que establezca el ministerio competente en esta materia.
Català: --3 Així mateix, la direcció de l'empresa es compromet
Español: --3 Asimismo la dirección de la empresa se compromete a
Català: L'import de la quantia i l'acceptació de la subvenció.
Español: El importe de la cuantía y la aceptación de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1983, per la qual s'incoa expedient de declaració de jardí artístic a favor del Parc Samà de Cambrils (Baix Camp).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1983, por la que se incoa expediente de declaración de jardín artístico a favor del Parque Samà de Cambrils (Baix Camp).
Català: Perquè la proposta de centre pels motius previstos a la base 6 o la confirmació al centre de destinació del curs 2006-2007 sigui vàlida, hauran de ser per l'especialitat d'oposició o, excepcionalment, per un lloc d'aula d'acollida, un lloc en un centre de recursos pedagògics (CRP), un lloc d'assessor de llengua, interculturalitat i cohesió social (LIC) o en un camp d'aprenentatge, i sempre que el lloc sigui del mateix cos que el de l'oposició.
Español: Para que la propuesta de centro por los motivos previstos en la base 6 o la confirmación en el centro de destino del curso 2006-2007 sea válida, tendrán que ser por la especialidad de oposición o, excepcionalmente, por un puesto de aula de acogida, un puesto en un centro de recursos pedagógicos (CRP), un puesto de asesor de lengua, interculturalidad y cohesión social (LIC) o en un campo de aprendizaje, y siempre que el puesto sea del mismo cuerpo que el de la oposición.
Català: B: base; A: anys; EM: 2007 (euro mes, base 493,53 euros al mes); EMD: 2008 (euro mes, 2% s/desembre 2007, base 503,40 euros al dia); ED7: 2007 (euro dia base 16,46 euro dia); ED8: 2008(euro dia, 2% s/desembre base 16,79 euro dia).
Español: B: base; A: años; EM: 2007 (euro mes, base 493,53 euros al mes); EMD: 2008(euro mes, 2% s/diciembre 2007, base 503,40 euros al día); ED7: 2007 (euro día, base 16,46 euro día); ED8: 2008(euro día, 2% s/diciembre base 16,79 euro día).
Català: f) Distribució: és l'expressió del programa de l'edifici, reflectida en la composició arquitectònica en planta i secció.
Español: f) Distribución: es la expresión del programa del edificio, reflejada en la composición arquitectónica en planta y sección.
Català: S'estableix un premi de presència a la feina que s'ha de regir per les normes reflectides en l'annex 1 i que té els valors econòmics que s'indiquen en l'annex 1/1.
Español: Queda establecido un premio de presencia al trabajo, que estará regido por las normas reflejadas en el anexo 1 y los valores económicos del anexo 1/1.
Català: Nomenar la senyora Maria Esperanza Torrens Iglesias responsable de la Unitat de Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Maria Esperanza Torrens Iglesias responsable de la Unidad de Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 9, categoria a) (voluntària).
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 9, categoría a) (voluntaria).
Català: RESOLUCIÓ ACC/1925/2021, de 16 de juny, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a l'any 2021-2022 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya (ref. BDNS 570392).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1925/2021, de 16 de junio, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes al año 2021-2022 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña (ref. BDNS 570392).
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis són els experts en economia circular.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios son los expertos en economía circular.
Català: Pa.1.16.a, i Pa.1.16.b. Per tal d'ajustar el règim de cessions i l'ordenació a l'estructura de propietat, caldrà que aquesta àrea es desplegui en un sol sector, sens perjudici del seu desenvolupament parcial per subsectors, d'acord amb el que disposa l'article 63 del text refós de la legislació urbanística.
Español: Pa.1.16.a, y Pa.a.16.b. Para ajustar el régimen de cesiones y la ordenación a la estructura de propiedad, será necesario que este área se desdoble en un solo sector, sin perjuicio de su desarrollo parcial por subsectores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 del texto refundido de la legislación urbanística.
Català: les transferències de les diputacions catalanes en matèria
Español: correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia
Català: 4.2 Les disposicions i pactes del present Acord seran d'aplicació mentre no siguin millorats per convenis posteriors.
Español: 2. Las disposiciones y pactos del presente Acuerdo serán de aplicación mientras no sean mejorados por convenios posteriores.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de cinquanta preguntes (més tres de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut dels temes dels apartats del 4 al 10, de la part general del temari.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cincuenta preguntas (más tres de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de los temas de los apartados del 4 al 10 de la parte general del temario.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 13 de desembre de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per Ordre de 14 de novembre de 2000, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 13 de diciembre de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, en el diari El Punt Avui durant dotze mesos, en concret des del setembre de 2016 fins al setembre de 2017.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el periódico El Punt Avui durante doce meses, en concreto desde el septiembre de 2016 hasta el septiembre de 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una memoria.
Català: La votació se celebrarà, en cada mesa electoral, en dues urnes separades, una per a col·legiats exercents lliures per compte propi i per compte aliè, i una altra per als no exercents i emèrits.
Español: La votación se celebrará, en cada mesa electoral, en dos urnas separadas, una para colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta ajena, y otra para los no ejercientes y eméritos.
Català: 6.3 Els criteris generals per determinar la zonificació acústica del territori es fixen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 6.3 Los criterios generales para determinar la zonificación acústica del territorio se fijan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Segons les característiques tipològiques i valors arquitectònics o ambientals a protegir es distingeixen les subzones següents:
Español: Según las características tipológicas y valores arquitectónicos o ambientales a proteger se distinguen las subzonas siguientes:
Català: En la nòmina del mes de gener de 2006 es farà un pagament únic per la quantia resultant d'aplicar l'1,2% sobre els imports anuals dels concepte salari base, complement específic i nocturnitat fixats a les taules definitives de 2004.
Español: En la nómina del mes de enero de 2006 se realizará un pago único por la cuantía resultante de aplicar el 1,2% sobre los importes anuales de los conceptos salario base, complemento específico y nocturnidad fijados en las tablas definitivas de 2004.
Català: a) Rebre informació en els assumptes de personal que afecten en conjunt o un o diversos col·lectius i que comporti variacions sobre el règim anterior.
Español: a) Recibir información en los asuntos de personal que afectan en conjunto o a uno o diversos colectivos y que comporte variaciones sobre el régimen anterior.
Català: Atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Real decreto 887/2006, del 21 de julio, por medio del que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: f) Executar la regulació de les fires, els mercats i els certàmens de productes agraris i alimentaris, així com els programes de comercialització d'aquests productes.
Español: f) Ejecutar la regulación de las ferias, los mercados y los certámenes de productos agrarios y alimentarios, así como los programas de comercialización de estos productos.
Català: En cas de titularitat compartida del guió amb un o més guionistes no residents a Catalunya, es prorratejarà la quantia de la subvenció d'acord a la participació del/de la guionista o guionistes catalans.
Español: En caso de titularidad compartida del guion de uno o más guionistas no residentes en Cataluña, se prorrateará la cuantía de la subvención de acuerdo con la participación del/de la guionista o guionistas catalanes.
Català: P: peça; E: cada estiu; H: cada hivern; 2A: cada 2 anys; 3A: cada 3 anys; 5A: cada 5 anys; N: nou ingrés.
Español: P: prenda; V: cada verano; I: cada invierno; 2A: cada 2 años; 3A: cada 3 años; 5A: cada 5 años; N: nuevo ingreso.
Català: Cal mantenir aquesta articulació en les revisions futures d'aquests documents perquè desenvolupin i apliquin el model plantejat d'una manera concertada amb les parts implicades.
Español: Debe mantenerse esta articulación en las revisiones futuras de estos documentos para que desarrollen y apliquen el modelo planteado de forma concertada con las partes implicadas.
Català: Ocupacions permanents (suports, plataformes dels vials i subestació) i temporals (abassegament de terres vegetals i d'excavació, espai d'aparcament i manteniment de maquinària, oficines i superfície de les plataformes).
Español: permanentes (apoyosplataformas de los viales y subestación) y temporales (acopio de tierras vegetales y de excavación, espacio de aparcamiento y mantenimiento de maquinaria, oficinas y superficie de las plataformas).
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al següent procediment de provisió que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y serán llamados para el siguiente procedimiento de provisión que pueda haber, el cual debe realizarse por el mismo sistema.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la reforma de la línia aèria de 110 kV, consistent en la instal·lació d'un nou pòrtic d'entrada de la línia a la subestació, per a la conversió de la mateixa d'aèria a subterrània per tal d'accedir a un nou edifici GIS, al terme municipal de Vic, a la comarca d'Osona (exp. 2013/12564) (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea de 110 kV, consistente en la instalación de un nuevo pórtico de entrada de la línea a la subestación, para la conversión de la misma de aérea a subterránea para acceder a un nuevo edificio GIS, en el término municipal de Vic, en la comarca de Osona (exp. 2013/12564) (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Català: Plus de rematada de la neteja viària
Español: Plus remate de limpieza viaria
Català: Categoria: Facultatiu plantilla.
Español: Categoría: Facultativo plantilla.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: En aquest moments s'ha de substituir un dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell.
Español: En estos momentos debe sustituirse uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo.
Català: Hi ha més informació sobre aquest tractament al web del Departament.
Español: Hay disponible más información sobre este tratamiento en la web del Departamento.
Català: e. Descriu els criteris de seguretat que han de complir els equipaments necessaris per a la pràctica esportiva en salvament i socorrisme.
Español: e. Describe los criterios de seguridad que deben cumplir los equipamientos necesarios para la práctica deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d'investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Procediment per a la reincorporació
Español: Procedimiento para la reincorporación
Català: Aquesta bonificació no és aplicable al quart torn.
Español: Esta bonificación no será aplicable al cuarto turno.
Català: El model d'autorització del centre estarà disponible a la web junt amb el formulari.
Español: El modelo de autorización del centro estará disponible en la web junto con el formulario.
Català: Les formes de justificació, depenent de l'import atorgat per tipus d'acció, són les següents:
Español: Las formas de justificación, dependiendo del importe otorgado por tipo de acción, son las siguientes:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels sòls ocupats per l'antic centre de comunicacions via satèl·lit, al terme municipal de la Granada, amb caràcter favorable condicionada al compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los suelos ocupados por el antiguo centro de comunicaciones vía satélite, en el término de La Granada, con carácter favorable condicionada al cumplimiento de las prescripciones siguientes:
Català: La gestió i el funcionament del fons per a la qualitat acadèmica i investigadora seran supervisats per una mesa paritària formada per la Direcció i el Comitè d'Empresa de l'EUPMT.
Español: La gestión y el funcionamiento del fondo para la calidad académica e investigadora serán supervisados por una mesa paritaria formada por la Dirección y el Comité de Empresa del EUPMT.
Català: En el treball limitat, la producció òptima s'obté tenint en compte que el temps de producció mínima és el temps de màquina incrementat amb la quantitat de treball, amb la màquina aturada, realitzat amb una activitat òptima.
Español: En el trabajo limitado, la producción óptima se obtendrá teniendo en cuenta que el tiempo de producción mínima es el tiempo de máquina incrementado con la cantidad de trabajo a máquina parada, realizado con actividad óptima.
Català: El propietari d'una parcel·la que està en situació de lloguer en el Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús pot recuperar la possibilitat de treballar-la en les condicions següents:
Español: El propietario de una parcela que está en situación de alquiler en el Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso puede recuperar la posibilidad de trabajarla en las siguientes condiciones:
Català: Acord marc de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), del Departament d'Empresa i Ocupació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), del Departamento de Empresa y Empleo y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 L'apartat.Ràtios financeres i legals' ha de recollir les ràtios que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2, la ràtio.Volum de deute sobre ingressos corrents' i la ràtio legal de deute viu descrita a la instrucció 3 de l'annex 2.	5.5 El apartado.Ratios financieras y legales' incluirá las ratios descritas en la instrucción 5 del anexo 2, la ratio.Volumen de deuda sobre ingresos corrientes' y la ratio legal de deuda viva descrita en la instrucción 3 del anexo 2.
Català: Objecte: 1a fase, obres de millora del parc de bombers.
Español: Objeto: 1a fase, obras de mejora del parque de bomberos.
Català: d) Règim de comunicació.
Español: d) Régimen de comunicación.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà d'acord amb els imports fixats en l'apartat següent i amb el procediment que estableix l'article 4 de l'Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig, damunt esmentada.
Español: La concesión de los premios se efectuará de acuerdo con los importes fijados en el apartado siguiente y con el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo, citada anteriormente.
Català: a) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques bàsiques: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst.
Español: a) Grupo de productos de plástico reciclado de características básicas: los productos incluidos en este grupo son aquellas a los que únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la regulació de l'ús ramader en sòl no urbanitzable, d'Agramunt
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la regulación del uso ganadero en suelo no urbanizable, de Agramunt
Català: Explicació detallada de les partides més significatives que l'entitat identifica amb el compliment directe de les finalitats."
Español: Explicación detallada de las partidas más significativas que la entidad identifica con el cumplimiento directo de las finalidades.”
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria de promoció interna a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de promoción interna a la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 2.1 Identificació dels diferents tipus d'operacions prefermentatives.
Español: 2.1 Identificación de los diferentes tipos de operaciones prefermentativas.
Català: Entitat: Asociación de Premsa Juvenil.
Español: Entidad: Asociación de Prensa Juvenil.
Català: Perllongament de la línia d'FGC fins a Castellar del Vallès
Español: Prolongación de la línea de FGC hasta Castellar del Vallès
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la possessió dels coneixements orals i escrits de suficiència de català (certificat de nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar la posesión de los conocimientos orales y escritos de suficiencia de catalán (certificado de nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: Domicili: c. urbanització Aiguaviva Park, 17-K.
Español: Domicilio: c. urbanización Aiguaviva Park, 17-K.