BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Pel que fa als sol·licitants als que fa referència aquest annex 2, l'únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds i documentació relatius a la tramitació de la convocatòria d'ajuts corresponent per mitjans telemàtics és l'oficina de registre dels portals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 En lo que concierne a los solicitantes a los que hace referencia este anexo 2, el único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes y documentación relativos a la tramitación de la convocatoria de ayudas correspondiente por medios telemáticos es el registro de los portales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Intoxicació per monòxid de carboni: causes, simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Intoxicación por monóxido de carbono: causas, sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: Itinerari: Habitatge i mobiliari
Español: Itinerario: Vivienda y mobiliario.
Català: Títol: Soterrament de serveis a Fonolleres.
Español: Título: Soterramiento de servicios en Fonolleres.
Català: TD=Domingo Balcells Miró; c. Carme, 21, Maials; PO=16; PN=27; SVP=1528 m2; STPNE=642 m2; CT=Oliveres petites, Cereals.
Español: TD=Domingo Balcells Miró; c. Carme, 21, Maials; PO=16; PN=27; SVP=1528 m2; STPNE=642 m2; CT=Olivos pequeños, cereales.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Palamós i de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Palamós y de Vall-llobrega.
Català: Vista l'Ordre CMC/76/2008, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana;
Español: Vista la Orden CMC/76/2008, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana;
Català: Projecte per a la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids a emplaçar en les parcel·les 3, 12, 14, 15 i 50 del polígon 38, al terme municipal de la Galera, promoguda per l'Ajuntament de la Galera.
Español: Proyecto para la instalación de una planta de tratamiento de áridos a emplazar en las parcelas 3, 12, 14, 15 y 50 del polígono 38, en el término municipal de La Galera, promovido por el Ayuntamiento de La Galera.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Resolución se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: del Consell de Ministres de 12 de gener de 2007, pel qual es declara d'utilitat pública i s'aprova el projecte d'execució de la subestació de Bescanó, constituïda pels parcs de 400 kV i de 220 kV, al terme municipal de Bescanó (Girona), el titular del qual és Red Eléctrica de España, SA (REE)
Español: del Consejo de Ministros de 12 de enero de 2007, por el que se declara de utilidad pública y se aprueba el proyecto de ejecución de la subestación de Bescanó, constituida por los parques de 400 kV y de 220 kV, en el término municipal de Bescanó (Girona), cuyo titular es Red Eléctrica de España, SA (REE)
Català: Supervisa la flota del parc mòbil de rènting i de propietat de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la flota del parque móvil de renting y de propiedad de la Dirección General de la Policía.
Català: Educació primària: 6 unitats d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: correspongui a les seves retribucions i condicions personals.
Español: corresponda a sus retribuciones y condiciones personales.
Català: a) La vàlida constitució del Consell, als efectes de la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, requereix en primera convocatòria de la presència del/de la president/a i del/de la secretari/ària o, si escau, de qui els/les substitueixi, i de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: a) La válida constitución del Consejo, para la realización de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, requiere en primera convocatoria de la presencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/aria o, si procede, de quien los/las sustituya, y de la mitad, al menos, de sus miembros.
Català: D'aquests documents solament tenen caràcter normatiu les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació, constituint la resta elements informatius o explicatius per a un millor enteniment de la proposta que es formula en el present document.
Español: De estos documentos solamente tienen carácter normativo las Normas urbanísticas y los planos de ordenación, constituyendo el resto elementos informativos o explicativos para un mejor entendimiento de la propuesta que se formula en el presente documento.
Català: 2.6 Les persones candidates conserven tots els drets derivats de la propietat intel·lectual i la propietat industrial que puguin tenir.
Español: 2.6 Las personas candidatas conservan todos los derechos derivados de la propiedad intelectual y la propiedad industrial que puedan tener.
Català: Així mateix, l'apartat b) de l'article 150 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva Administració sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el apartado b) del artículo 150 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de organización de su Administración sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Els estatuts del consorci han de determinar les especificitats del règim orgànic, funcional i financer en relació amb el general dels ens locals o, si s'escau, amb el de les altres administracions que intervenen en el consorci.
Español: Los estatutos del consorcio tienen que determinar las especificidades del régimen orgánico, funcional y financiero en relación con el general de los entes locales o, si procede, con el de las otras administraciones que intervienen en el consorcio.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 27 de desembre de 2019 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 27 de diciembre de 2019 o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: 2.10 Identificació de senyals fònics.
Español: 2.10 Identificación de señales fónicas.
Català: Atès que per Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) el senyor Xavier Bages i Llaserra fou nomenat delegat territorial de Tarragona del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) el señor Xavier Bages i Llaserra fue nombrado delegado territorial de Tarragona del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: c) Fer constar en qualsevol informació i/o publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: c) Hacer constar en cualquier información y/o publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Dona l'ordre per poder procedir al pagament de les subvencions que reben finançament del Fons de Foment del Programa de Barris.
Español: Da la orden para poder proceder al pago de las subvenciones que reciben financiación del Fondo de Fomento del Programa de Barrios.
Català: Atenció als mitjans de comunicació en els actes públics del President arreu de Catalunya.
Español: Atención a los medios de comunicación en los actos públicos del Presidente por Cataluña.
Català: El contracte per al foment de la contractació indefinida.
Español: El contrato para el fomento de la contratación indefinida.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà la que s'assenyala als quadres normatius per a cada sector.
Español: La densidad máxima de viviendas será la que se señala en los cuadros normativos para cada sector.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 17 d'abril de 2020, sobre els ajuts extraordinaris per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada per a l'any 2020 malmesa pel temporal Glòria;
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 17 de abril de 2020, sobre las ayudas extraordinarias para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada para el año 2020 dañada por el temporal Gloria;
Català: Organitzar la retribució.
Español: Organizar la retribución.
Català: f) Amb ocasió d'altres esdeveniments de caràcter firal, certàmens, exposicions, revetlles populars o anàlegs, que hagin estat qualificats com d'interès turístic pel propi ajuntament o per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya, amb el límit màxim de sis dies per any natural.
Español: f) Con ocasión de otros acontecimientos de carácter ferial, certámenes, exposiciones, verbenas populares o análogos, que hayan sido calificados como de interés turístico por el propio ayuntamiento o por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña, con el límite máximo de seis días por año natural.
Català: g) Tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya, o bé l'establiment permanent, en cas d'entitats no residents no financeres que operin a Espanya, amb excepció dels casos previstos a l'apartat 4 de l'article 3 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: g) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Catalunya, o bien el establecimiento permanente, en caso de entidades no residentes no financieras que operen en España, con excepción de los casos previstos al apartado 4 del artículo 3 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Atenent les especificitats horàries del servei policial, l'Administració pren el compromís, en la mesura que les lleis de pressupostos ho permetin i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, de compensar la prestació del servei ordinari de 12 hores o més diàries en cap de setmana.
Español: Atendiendo a las especificidades horarias del servicio policial, la Administración toma el compromiso, en la medida en que las leyes de presupuestos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, de compensar la prestación del servicio ordinario de 12 horas o más diarias en fin de semana.
Català: És la persona que, amb coneixements d'electricitat i lampista, fa les funcions de reparació i manteniment de les instal·lacions i la maquinària del laboratori.
Español: Es la persona que, con conocimientos de electricidad y fontanería, hace las funciones de reparación y mantenimiento de las instalaciones y maquinaria del laboratorio.
Català: Les persones que accedeixen als serveis socials o, si escau, llurs familiars o representants legals, tenen els deures següents:
Español: Las personas que acceden a los servicios sociales o, si procede, sus familiares o representantes legales, tienen los siguientes deberes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer (Lleida), al tom 3146, llibre 360 de l'Ajuntament de Balaguer, foli 119, finca número 16.364, inscripció 1a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer (Lleida), al Tomo 3146, Libro 360 del Ayuntamiento de Balaguer, Folio 119, Finca número 16.364, Inscripción 1ª y 4ª.
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació publicitària, agències de publicitat, editorials i estudis de disseny.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación publicitaria, agencias de publicidad, editoriales y estudios de diseño.
Català: D'acord amb la normativa vigent a Catalunya en matèria d'assistència i serveis socials, les unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d'Execució Penal es configuren com a serveis socials encarregats de cooperar en la consecució de les finalitats de les polítiques d'assistència i serveis socials envers els/les preventius/ives, els/les penats/ades i els/les sotmesos/es a mesures de seguretat, que actuen a l'àmbit territorial de Catalunya, de conformitat amb la programació de les diverses actuacions establertes en els plans estratègics de serveis socials de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales, las unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal se configuran como servicios sociales encargados de cooperar en la consecución de las finalidades de las políticas de asistencia y servicios sociales dirigidas a los/las preventivos/as, los/las penados/as y los/las sometidos/as a medidas de seguridad, que actúan en el ámbito territorial de Cataluña, de conformidad con la programación de las diversas actuaciones establecidas en los planes estratégicos de servicios sociales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1588/2011, de 20 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1588/2011, de 20 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, correspondientes al año 2011.
Català: Vista la convocatòria de vaga anunciada per la delegada sindical d'UGT en l'empresa Aramark Servicios de Catering, SL (registre d'entrada de 9 de juny de 2006), des de les 0 fins a les 24 hores dels dies 20, 26 i 30 de juny de 2006, i que afecta a tot el personal que presta els seus serveis a l'Hospital Germans Trias i Pujol;
Español: Vista la convocatoria de huelga anunciada por la delegada sindical de UGT en la empresa Aramark Servicios de Catering, SL (registro de entrada de 9 de junio de 2006), desde las 0 hasta las 24 horas de los días 20, 26 y 30 de junio de 2006, y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el Hospital Germans Trias i Pujol;
Català: L'incompliment del deure de prestació de servei obligatòria establerta per la Llei 7/2006, o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación de servicio obligatorio establecido por la Ley 7/2006, o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: El present Acord constitueix un tot i és indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo y es indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe de ser objeto de consideración conjunta.
Català: Els generadors situats al sector septentrional del paratge de les Carboneres i els aerogeneradors 17, 18, 19 i 20, situats en un mosaic agroforestal, tenen una sensibilitat ambiental baixa.
Español: Los generadores situados en el sector septentrional del paraje de Les Carboneres y los aerogeneradores 17, 18, 19 y 20, situados en un mosaico agroforestal, tienen una sensibilidad ambiental baja.
Català: d) Per al temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Para el tiempo indispensable por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado sobradamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de
Español: su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte i direcció de les obres de les instal·lacions de reserva per garantir el subministrament d'aigua regenerada per a les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y construcción de las instalaciones de reserva para garantizar el subministro de agua regenerada para las instalaciones contra la intrusión salina en el aquifero del Baix Llobregat.
Català: Tipus: alineació segons vial
Español: Tipo: alineación según vial
Català: 66.3 La Secretaria d'Habitatge, d'acord amb l'Administració local que impulsa l'actuació, declara conjunt d'especial interès o àrea de rehabilitació la delimitació d'un determinat àmbit.
Español: 66.3 La Secretaría de Vivienda, de acuerdo con la Administración local que impulsa la actuación, declara conjunto de especial interés o área de rehabilitación la delimitación de un determinado ámbito.
Català: a) Aplicar un vot ponderat pels/per les vocals del cens que tinguin menys vocals elegits/elegides.
Español: a) Aplicar un voto ponderado por los/las vocales del censo que tengan menos vocales elegidos/elegidas.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat del Poblenou (Barcelona) durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad de Poblenou (Barcelona) durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Incompliment i revocació
Español: Incumplimiento y revocación
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases reguladores de les subvencions en espècie de cessió temporal de bicicletes elèctriques a les empreses de l'àmbit metropolità (exp. 636/17).
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases reguladoras de las subvenciones en especie de cesión temporal de bicicletas eléctricas a las empresas del ámbito metropolitano (exp. 636/17).
Català: Les bases d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el DOGC núm. 3515 del 16/11/01 i en el BOP núm. 273 del 14/11/01.
Español: Las bases de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el DOGC núm. 3515 del 16/11/01 y en el BOP núm. 273 del 14/11/01.
Català: e) Servei de correu electrònic certificat d'Evicertia.
Español: e) Servicio de correo electrónico certificado de Evicertia.
Català: Concepte: Ésser dona en una dictadura: memòria i comunicació intergeneracional.
Español: Concepto: Ser mujer en una dictadura: memoria y comunicación intergeneracional.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2017.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior para el año 2017.
Català: c) En el moment de la justificació de la inversió, el beneficiari de la subvenció ha d'aportar la sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera i signada per l'interessat.
Español: c) En el momento de la justificación de la inversión, el beneficiario de la subvención tiene que aportar la solicitud de transferencia bancaria debidamente tramitada por la entidad financiera y firmada por el interesado.
Català: Principals incidències de l'ordit i l'encolatge; resolució.
Español: Principales incidencias de la urdimbre y encolado; resolución.
Català: 30% de lliure designació de la companyia, entre el personal que ja presti serveis en aquesta o de nou ingrés.
Español: 30% de libre designación de la compañía, entre el personal que ya preste sus servicios en la misma o de nuevo ingreso.
Català: a) Els productes recollits a l'annex I del Tractat, excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell;
Español: a) Los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la aqüicultura que regula el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo;
Català: Preus d'inscripció als cursos monogràfics del Centre de Barcelona de l'INEFC
Español: Precios de inscripción en los cursos monográficos del Centro de Barcelona del INEFC
Català: 7 dies laborables distribuïts en 4 dies per Setmana Santa i 3 dies per Nadal.
Español: 7 días laborables distribuidos en 4 días por Semana Santa y 3 días por Navidad.
Català: 11.2 El termini màxim per a l'execució total de les actuacions subvencionades per a la convocatòria 2007 és de 12 mesos, a comptar des de la data d'inici d'execució de les accions, que serà abans del 31 de desembre de 2007 i prèvia autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya un cop aquest hagi verificat que la documentació que preveu l'article 7.6 d'aquesta Resolució s'ha presentat correctament.
Español: 11.2 El plazo máximo para la ejecución total de las actuaciones subvencionadas para la convocatoria 2007 es de 12 meses, contado a partir de la fecha de inicio de ejecución de las acciones, que será antes del 31 de diciembre de 2007 y previa autorización del Servicio de Ocupación de Cataluña una vez éste haya verificado que la documentación que prevé el artículo 7.6 de esta Resolución se ha presentado correctamente.