BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --19 Revocació i efectes
Español: --19 Revocación y efectos
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 de 14 places del grup D1, categoria guarda de reserva de fauna, de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 de 14 plazas del grupo D1, categoría guarda de reserva de fauna, para personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-9603 (DOGC núm. 2446, d'1.8.1997).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-9603 (DOGC núm. 2446, de 1.8.1997).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte serveis (exp. 43006654-01-2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43006654-01-2018).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació dels elements a tenir en compte per projectar i desenvolupar les activitats amb les màximes possibilitats d'èxit i de seguretat: característiques del terreny, meteorològiques, del grup i del material, entre d'altres.
Español: Identificación de los elementos a tener en cuenta para proyectar y desarrollar las actividades con las máximas posibilidades de éxito y de seguridad: características del terreno, meteorológicas, del grupo y del material, entre otras.
Català: Els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat expressats en la sol·licitud del Govern se sustenten en la possible vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de Registre Civil (art. 147.3 EAC).
Español: Las dudas de constitucionalidad y estatutariedad expresadas en la solicitud del Gobierno se sustentan en la posible vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de Registro Civil (art. 147.3 EAC).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Continguts i durada de les accions formatives.
Español: Contenidos y duración de las acciones formativas.
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 900 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación, que habrá de abonar el adjudicatario, será de 900 euros.
Català: .9 Tots els tràmits que els/les electors/es, en ús dels seus drets electorals actius o passius, hagin de fer durant el procés electoral davant la secretaria de la cambra respectiva es podran realitzar durant l'horari d'atenció al públic, i fins a les 19 hores del dia en què finalitzi el termini del tràmit del qual es tracti segons la normativa vigent.
Español: .9 Todos los trámites que los/las electores/as, en uso de sus derechos electorales activos o pasivos, deban hacer durante el proceso electoral ante la secretaría de la cámara respectiva se podrán realizar durante el horario de atención al público, y hasta las 19 horas del día en que finalice el plazo del trámite del que se trate según la normativa vigente.
Català: Organitza i custodia l'arxiu dels expedients gestionats.
Español: Organiza y custodia el archivo de los expedientes gestionados.
Català: L'Ajuntament de Tona i l'ESE resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: El Ayuntamiento de Tona y la ESE están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: L'empresa ha de concedir a tots els empleats que ho sol·licitin, excedència en ocasió del naixement d'un fill/a, amb les condicions següents:
Español: La empresa concederá a todos los empleados que lo soliciten, excedencia con ocasión del nacimiento de un hijo, con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: d) La Federació Catalana de Caça presentarà anualment el calendari de competicions i d'exhibicions públiques que impliquin la caça mitjançant falconeria.
Español: d) La Federación Catalana de Caza presentará anualmente el calendario de competiciones y de exhibiciones públicas que impliquen la caza mediante cetrería.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006;
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà a raó de 0,4 punts per any de serveis, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará a razón de 0,4 puntos por año de servicios, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: - Ampliació EDAR Oliana
Español: - Ampliación EDAR Oliana
Català: 16.2 El procediment de revocació és el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.2 El procedimiento de revocación será el previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 14.3 La resolució expressa de concessió o denegació de les beques exhaureix la via administrativa.
Español: 14.3 La resolución expresa de concesión o denegación de las becas agota la vía administrativa.
Català: Quan la inversió es realitzi en zones d'ajuts regionals (zones contemplades dins de la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 87 del Tractat CE), la intensitat pot arribar al 20% o al 30% en funció de la zona.
Español: Cuando la inversión se realice en zonas de ayudas regionales (zonas contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE), la intensidad puede llegar al 20% o al 30% en función de la zona.
Català: e) Anàlisi i actuacions sobre els conflictes violents i sobre el seu impacte en els drets humans.
Español: e) Análisis y actuaciones sobre los conflictos violentos y sobre su impacto en los derechos humanos.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 40.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 40.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y el Bages.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 26 de juliol de 2016, es va aprovar conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Llançà i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per al desenvolupament del procés participatiu "+60 Alt Empordà.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 26 de julio de 2016, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llançà para el desarrollo del proceso participativo “+60 Alt Empordà.
Català: 5.2 El Consorci té capacitat jurídica suficient per realitzar el seu objecte i, en conseqüència, pot realitzar les actuacions següents:
Español: 5.2 El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para realizar su objeto y, en consecuencia, puede realizar las actuaciones siguientes:
Català: Mitjançant aval, que ha d'ésser atorgat per un banc oficial o privat, inscrit en el Registre General de bancs i banquers, o per una caixa d'estalvis pertanyent a les caixes confederades o per una entitat d'assegurances, o
Español: Mediante aval, que tiene que ser otorgado por un banco oficial o privado, inscrito en el Registro General de bancos y banqueros, o por una caja de ahorros perteneciente a las cajas confederadas o por una entidad de seguros, o
Català: c) Les altres previstes a l'article 18 del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: c) Las otras previstas en el artículo 18 del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: El Sr. Jesús Orta Ortega amb domicili a efectes de comunicacions a avinguda Europa de l'Hospitalet, com a treballador i representant dels treballadors de l'empresa La Plataforma Point, SA, domiciliada a c. Pablo Iglesias, 73-77 08908-l'Hospitalet de Llobregat, davant aquesta Comissió Paritària exposa el següent:
Español: D. Jesús Orta Ortega con domicilio a efectos de comunicaciones en avenida Europa de L'Hospitalet, como trabajador y representante de los trabajadores de la empresa La Plataforma Point, SA, domiciliada en c. Pablo Iglesias, 73-77 08908-L'Hospitalet de Llobregat, ante esta Comisión Paritaria expone lo siguiente:
Català: Espai de treball intern, dipòsit documental, magatzem logístic i espai de descans personal: 45 m².
Español: Espacio de trabajo interno, depósito documental, almacén logístico y espacio de descanso personal: 45 m².
Català: 7.3 Els/Les adjudicataris/àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los/Las adjudicatarios/as tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants, amb una puntuació de 0 a 70 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes puntuándolos de 0 a 70 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: De l'altra, el senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, conseller del Departament d'Educació i Universitats, de la Generalitat de Catalunya,
Español: De otra parte, D. Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, Consejero del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña,
Català: La excedència es prolongarà pel temps que duri el càrrec que la determina, i es computa el temps que s'hagi estat en aquesta com a actiu a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos.
Català: Aquestes normes generals s'han de complementar amb la regulació que s'esmenta en l'article 17.
Español: Estas normas generales se complementaran con la regulación que se menciona en el artículo 17.
Català: Localització: Cererols.
Español: Localización: Cererols.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre diversos aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre diversos aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los puestos convocados.
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial Riudoms Gestió de Riudoms, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Riudoms Gestión, de Riudoms sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas.
Català: Mensualment, cal sotmetre la relació d'hores extraordinàries estructurals i de força major de cada centre de treball, si n'hi ha, a la consideració del Comitè d'Empresa per configurar, si escau, aquesta qualitat d'hores extraordinàries estructurals o de força major i la seva tramitació posterior.
Español: Mensualmente se someterá la relación de horas extraordinarias estructurales y de fuerza mayor de cada centro de trabajo, si las hubiere, a la consideración del Comité de Empresa, para la configuración, en su caso, de dicha calidad de horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor y su posterior tramitación.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Jornet Gironès vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar a don Francesc Xavier Jornet Gironès vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Entitat: Gener Martí Monllor - Mercedes Monllor Ibáñez.
Español: Entidad: Gener Martí Monllor - Mercedes Monllor Ibáñez.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets amb desafectació del Parc Eòlic Tramuntana
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos con desafectación del Parque Eólico Tramuntana
Català: - Quan es tracti de propietats horitzontals, en el supòsits previstos als apartats anteriors, la reducció de la subvenció s'aplicarà d'acord amb el percentatge de participació en les despeses comunes corresponent als habitatges afectats, segons consti en l'escriptura o segons el percentatge de participació en el pagament de les obres que s'acrediti mitjançant certificat emès pel president de la comunitat quan el percentatge sigui superior al que consti en l'escriptura de propietat.
Español: - Cuando se trate de propiedades horizontales, en los supuestos previstos en los apartados anteriores, la reducción de la subvención se aplicará de acuerdo con el porcentaje de participación en las gastos comunes correspondiente a las viviendas afectados, según conste en la escritura o según el porcentaje de participación en el pago de las obras que se acredite mediante certificado emitido por el presidente de la comunidad cuando el porcentaje sea superior al que conste en la escritura de propiedad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 6638/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kinefon Control, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 6638/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kinefon Control, SL.
Català: Polígon d'actuació urbanística número 10 (PA-10).
Español: Polígono de actuación urbanística número 10 (PA-10).
Català: El 60% de les hores sobrants de cada trimestre es poden concedir a la central sindical corresponent per acumular-les al trimestre següent o bé abonar-les a raó de 7,6517 euros/hora a la mateixa central sindical que no les va utilitzar.
Español: El 60% de las horas sobrantes cada trimestre podrán ser concedidas a la central sindical correspondiente para su acumulación al trimestre siguiente o abonarlo a razón de 7,6517 euros/hora, a la misma central sindical que no las utilizó.
Català: Es podran incloure despeses vinculades a iniciatives d'educació per al desenvolupament i la sensibilització social a Catalunya, relacionades amb la intervenció subvencionada, només en els programes en el marc de les iniciatives de cooperació al desenvolupament i amb els límits següents:
Español: Se podrán incluir gastos vinculados a iniciativas de educación para el desarrollo y sensibilización social en Cataluña, relacionadas con la intervención subvencionada, solo en los programas en el marco de las iniciativas de cooperación al desarrollo y con los siguientes límites:
Català: g) Presentar propostes per escrit, raonades, a la Junta de Govern del Col·legi, de totes les matèries que puguin ser beneficioses per a la professió o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjudici seu, del Col·legi o de la professió en general.
Español: g) Presentar propuestas por escrito, razonadas, a la Junta de Gobierno del Colegio, de todas las materias que puedan ser beneficiosas para la profesión o elevar quejas fundamentadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo, del Colegio o de la profesión en general.
Català: S'admet l'ús esportiu, previst a l'article 284 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admite el uso deportivo, previsto en el artículo 284 de las Normas urbanísticas.
Català: Assaigs i interpretació de concerts en condicions acústiques diverses.
Español: Ensayos e interpretación de conciertos en condiciones acústicas diversas.
Català: Pel que fa als canvis normatius previstos en el sistema de parcs territorials, clau Pt, tenen per objecte la flexibilització dels usos que poden autoritzar-se mentre no s'elaboren els respectius plans especials urbanístics de desenvolupament.
Español: En cuanto a los cambios normativos previstos en el sistema de parques territoriales, clave Pt, estos tienen por objeto la flexibilización de los usos que pueden autorizarse entre tanto no se elaboran los respectivos planes especiales urbanísticos de desarrollo.
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: a) Respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Aquesta ocupació consisteix en una part d'un embarcador de formigó armat, a la vora del qual hi ha plataformes de fusta i norais d'amarrament.
Español: Esta ocupación consiste en una parte de un embarcadero de hormigón armado en cuyo borde hay plataformas de madera y norayes de amarre.
Català: La massa salarial del personal laboral s'incrementa en un 2% respecte de la corresponent del 2019.
Español: La masa salarial del personal laboral se incrementa en un 2% respecto de la correspondiente del 2019.
Català: Reparació bilateral d'hèrnia inguinal, una directa i l'altra indirecta, amb empelt o pròtesi.
Español: Reparación bilateral de hernia inguinal, una directa y otra indirecta, con injerto o prótesis.
Català: En aquest darrer cas, la Junta General haurà de celebrar-se abans que hagin transcorregut dos mesos de la recepció de la petició.
Español: En este último caso, la Junta General tendrá que celebrarse antes de que hayan transcurrido dos meses de la recepción de la petición.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord podrà gaudir de permisos i llicències per absentar-se del lloc de treball sense pèrdua de drets ni retribucions sempre que ho sol·liciti i justifiqui adequadament.
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo podrá disfrutar de permisos y licencias para ausentarse del puesto de trabajo sin pérdida de derechos ni retribuciones siempre que lo solicite y justifique adecuadamente.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i, si s'escau, també mitjançant una analítica d'aigües.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y, si procede, también mediante una analítica de aguas.
Català: Jornada anual de 1.770 hores, en 221,25 torns normals de 8 hores.
Español: Jornada anual de 1.770 horas, en 221,25 turnos normales de 8 horas.
Català: —1 Delegar en el director o directora de Serveis la competència per exercir la potestat sancionadora i les funcions d'autoritat sanitària en matèria de salut pública que regulen l'article 36.1.l) i la disposició addicional cinquena del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, amb efectes d'1 d'octubre de 2015.
Español: -1 Delegar en el director o directora de Servicios la competencia para ejercer la potestad sancionadora y las funciones de autoridad sanitaria en materia de salud pública que regulan el artículo 36.1.l) y la disposición adicional quinta del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, con efectos de 1 octubre de 2015.
Català: Els conceptes salarials i econòmics restants són els que consten als annexos adjunts.
Español: Los restantes conceptos salariales y económicos serán los que constan en los anexos adjuntos.
Català: La justificació inicial de la situació d'incapacitat així com la presentació dels comunicats mèdics de confirmació es realitzarà segons disposa la normativa vigent.
Español: La justificación inicial de la situación de incapacidad, así como la presentación de los comunicados médicos de confirmación se realizará según dispone la normativa vigente.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i 25 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y 25 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Catalunya,
Català: Atès que en aquest expedient la notificació no s'ha pogut realitzar cal publicar en el DOGC les notificacions dels actes que s'adoptin.
Español: Considerando que en este expediente la notificación no se ha podido realizar, es necesario publicar en el DOGC la notificación de los actos adoptados.
Català: d) Saber analitzar les dinàmiques ofensives i defensives dels equips d'alt nivell durant un partit.
Español: d) Saber analizar las dinámicas ofensivas y defensivas de los equipos de alto nivel durante un partido.