BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu, i entre les seves funcions està la de planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat i, més en concret, la de fomentar, divulgar, coordinar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya, a tots els nivells i estaments socials.
Español: El Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo, y entre sus funciones está la de planificar y gestionar la política deportiva de la Generalidad y, más en concreto, la de fomentar, divulgar, coordinar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña, a todos los niveles y estamentos sociales.
Català: L'aplicació dels procediments de fiscalització i la realització de proves d'acompliment i substantives.
Español: La aplicación de los procedimientos de fiscalización y la realización de pruebas de cumplimiento y sustantivas.
Català: Tipus deixalleria; Actuació Tipus A (nova) €; Actuació Tipus B (millores) €
Español: Tipo de recogida; Actuación Tipo A (nueva) €; Actuación Tipo B (mejoras) €
Català: Vista la Resolució CLT/1274/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/1274/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: Hauran de ser suprimits els llocs de treball que deixin de ser necessaris a l'organització dels serveis municipals, seguint per a això el següent procediment (sens perjudici de l'establert sobre modificació d'estructures organitzatives i llocs de treball i sobre la reassignació d'efectius de personal a la normativa vigent de la funció pública):
Español: Tendrán que ser suprimidos los puestos de trabajo que dejen de ser necesarios en la organización de los servicios municipales, siguiendo para eso el siguiente procedimiento (sin perjuicio de lo establecido sobre modificación de estructuras organizativas y puestos de trabajo y sobre la reasignación de efectivos de personal a la normativa vigente de la función pública):
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, i al no haver-se presentat al·legacions o reclamacions, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut elevat a definitiu sense més tràmit i amb efectes a partir de la seva publicació.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, i al no haberse presentado alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial se elevan a definitivas sin más trámite i con efectos a partir de la fecha de su publicación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació, renúncies parcials i reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició de la resolució provisional als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación, renuncias parciales y reclamaciones contra la resolución provisional dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición de la resolución provisional en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 11.4 La secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.4 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 La secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.4 del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'adreça principalment a nois i noies les famílies dels quals no els poden proporcionar el suport que necessiten per a la millora del rendiment acadèmic.
Español: Se dirige principalmente a chicos y chicas cuyas familias no pueden proporcionarles el apoyo que necesitan para la mejora del rendimiento académico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'adaptació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de adaptación.
Català: L'ascendent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat del/de la funcionari/ària o el parent col·lateral fins al segon grau de consanguinitat del/de la funcionari/ària.
Español: El ascendiente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del/de la funcionario/a o el pariente colateral hasta el segundo grado de consanguinidad del/de la funcionario/a.
Català: com a sòl urbà del terreny situat a l'entrada sud de Valls de
Español: como suelo urbano del terreno situado en la entrada sur de Valls de Torruella,
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: col·lectiva, davant del risc produït en la seva activitat
Español: colectiva, ante el riesgo producido en su actividad
Català: Telèfon (prefix, número, extensió).
Español: Teléfono (prefijo, número, extensión).
Català: Per aquells aspectes no regulats en la present ordenança de sorolls, s'aplicarà subsidiàriament l'ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: Para aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza de ruidos, se aplicará subsidiariamente la Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones aprobada por Resolución del consejero de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: En virtut del Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021), i en el marc del desenvolupament del Pla territorial per a la implantació de les instal·lacions d'energies renovables a Catalunya (PLATER) on es prioritza el model de generació renovable distribuïda i participativa en l'àmbit de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar.
Español: En virtud del Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021), y en el marco del desarrollo del Plan territorial para la implantación de las instalaciones de energías renovables en Cataluña (PLATER) donde se prioriza el modelo de generación renovable distribuida y participativa en el ámbito de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar a Cataluña para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de la energía solar.
Català: Personal de neteja. És la persona que, al servei de l'empresa, es dedica a netejar els locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: Personal de limpieza.- Es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: 16.1 Els ens beneficiaris de l'ajut hauran de justificar la despesa realitzada com a màxim el 30 de setembre de 2015, mitjançant els models normalitzats que es poden trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 16.1 Los entes beneficiarios de la ayuda deberán justificar el gasto realizado como máximo el 30 de septiembre de 2015, mediante los modelos normalizados que podrán encontrarse en la página web de la AGAUR.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils, en el sector format per les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils, promogut per Medgroup International, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Cambrils;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cambrils, en el sector formado por las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, en el término municipal de Cambrils, promovido por Medgroup International, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Cambrils;
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determinarà, referent a les funcions pròpies d'intervenció tresoreria, durant un termini màxim de tres hores i que ha d'estar relacionat amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determinará, en lo referente a las funciones propias de intervención-tesorería, durante un plazo máximo de tres horas y que debe estar relacionado con las materias del temario.
Català: e) 2 dies naturals per trasllat de domicili habitual del treballador.
Español: e) 2 días naturales por traslado de domicilio habitual del trabajador.
Català: 5.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Declaració responsable sobre la xifra global de negoci dels últims cinc anys en l'àmbit d'activitat del sector forestal.
Español: Declaración responsable sobre la cifra global de negocio de los últimos cinco años en el ámbito de actividad del sector forestal.
Català: Dissenya un model d'atenció presencial integrada i fomenta l'omnicanalitat en l'atenció ciutadana.
Español: Diseña un modelo de atención presencial integrada y fomenta la omnicanalidad en la atención ciudadana.
Català: Amb la constitució d'aquesta comissió s'extingeixen, automàticament, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: Con la constitución de esta comisión se extinguen, automáticamente, la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Les finalitats fan referència als béns públics específics que han de justificar cada actuació concreta de desenvolupament i que proporcionen també els criteris per a una avaluació particularitzada.
Español: Las finalidades hacen referencia a los bienes públicos específicos que han de justificar cada actuación concreta de desarrollo y que proporcionan también los criterios para una evaluación particularizada.
Català: b) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la posterior revegetació.
Español: b) Realizar la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: b) Residència legal: es considera que una persona té la residència legal a l'Estat espanyol quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: b) Residencia legal: se considera que una persona tiene la residencia legal en el Estado español cuando es titular de una autorización de residencia de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y en el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: j) Descripció detallada del finançament previst del projecte o actuació.
Español: j) Descripción detallada de la financiación prevista del proyecto o actuación.
Català: És responsabilitat dels departaments Financer i de Producció de donar la informació necessària perquè sigui possible de quantificar els indicadors de referència; aquests indicadors són els següents:
Español: Será responsabilidad de los departamentos financiero y de producción es dar la información necesaria para que los indicadores de referencia puedan ser cuantificados, siendo éstos los siguientes:
Català: .2 L'objecte d'aquestes subvencions és ajudar a les persones sol·licitants a dur a terme projectes de dinamització del Punt d'Informació Juvenil i dels seus usuaris per tal de:
Español: .2 El objeto de estas subvenciones es ayudar a las personas solicitantes a llevar a cabo proyectos de dinamización del Punto de Información Juvenil y de sus usuarios con el fin de:
Català: d'Enginyeria Industrial de Terrassa
Español: de Ingeniería Industrial de Terrassa
Català: Docència de la llengua anglesa a tots els grups d'educació infantil i cicle inicial amb una metodologia activa, incidint en la vessant comunicativa de la llengua, introduint activitats de tecnologies de la informació i de la comunicació com a recurs vàlid i motivador per l'aprenentatge de la llengua anglesa.
Español: Docencia de la lengua inglesa en todos los grupos de educación infantil y ciclo inicial con una metodología activa, incidiendo en la vertiente comunicativa de la lengua, introduciendo actividades de tecnologías de la información y de la comunicación como un recurso válido y motivador para el aprendizaje de la lengua inglesa.
Català: La superfície on es pretén emplaçar l'activitat és una finca de 68 ha, per aprofitar la nau construïda per l'anterior activitat (cabres) de 78,8 m2.
Español: La superficie donde se pretende emplazar la actividad es una finca de 68 ha, para aprovechar la nave construida por la anterior actividad (cabras) de 78,8 m².
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'addenda al document d'encàrrec a mitjà propi signat entre l'Ajuntament de Cassà de la Selva i Sumar (exp. X2020001169 - 1376-000021-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adenda al documento de encargo a medio propio firmado entre el Ayuntamiento de Cassà de la Selva y Sumar (exp. X2020001169 - 1376-000021-2020).
Català: CONFRONTA: al davant, on té l'entrada, zona d'accés i maniobra; per la dreta entrant, subsòl de l'edifici veí; per l'esquerra, plaça d'aparcament número tres; al fons, amb subsòl de l'edifici veí; per damunt, amb entitat número vuit; i per sota, subsòl de la finca.
Español: LINDA: al frente, donde tiene la entrada, zona de acceso y maniobra; por la derecha entrando, subsuelo del edificio vecino; por la izquierda, plaza de aparcamiento número tres; al fondo, con subsuelo del edificio vecino; por encima, con entidad número ocho; y por debajo, subsuelo de la finca.
Català: Controla la gestió de la tramitació de totes les convocatòries de subvencions, ajuts i prestacions econòmiques que atorga la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Controla la gestión de la tramitación de todas las convocatorias de subvenciones, ayudas y prestaciones económicas que otorga la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Les corresponents als premis per anys de servei als quals haguessin tingut dret els interessats si haguessin continuat en actiu fins als 65 anys d'edat, contemplat a l'article 58 d'aquest Conveni.
Español: Las correspondientes a los premios por años de servicio a los cuales hubiesen tenido derecho los interesados si hubiesen continuado en activo hasta los 65 años de edad, contemplado en el artículo 58 de este Convenio.
Català: A l'ordre del dia de les juntes generals extraordinàries, que figurarà transcrit a la convocatòria, només hi constarà la presentació de les proposicions concretes que n'hauran motivat la convocatòria, amb el text íntegre d'aquestes o un extracte que faciliti una idea clara dels seus contingut i abast.
Español: En el orden del día de las juntas generales extraordinarias, que figurará transcrito en la convocatoria, solo constará la presentación de las proposiciones concretas que habrán motivado la convocatoria, con el texto íntegro de estas o un extracto que facilite una idea clara de su contenido y alcance.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació del senyor Dimas Vallhonrat Coll o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación del señor Dimas Vallhonrat Coll o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: - Cal obtenir informe favorable de Protecció Civil amb relació al risc en el benentès que, si d'aquest informe poden derivar-se actuacions substancialment diferents de les analitzades, hauran de ser informades per l'òrgan ambiental novament.
Español: - Deberá obtenerse informe favorable de Protección Civil con relación al riesgo entendiendo que, si de este informe pueden derivarse actuaciones substancialmente diferentes de las analizadas, deberán ser informadas de nuevo por el órgano ambiental.
Català: equip verificador de la sensibilitat de disparament dels interruptors diferencials, capaç de verificar la característica intensitat-temps
Español: equipo verificador de la sensibilidad de disparo de los interruptores diferenciales, capaz de verificar la característica intensidad-tiempo,
Català: A més, l'ACCD i el COPCA, en col·laboració amb la Fundació un Sol Món i AGORA Nord Sud (Consorci Català), lideraran amb un consorci d'organitzacions equatorianes un projecte adreçat a enfortir la capacitat productiva dels sectors més desfavorits d'Equador.
Español: Además, la ACCD y el COPCA, en colaboración con la Fundación Un Sol Món y AGORA Norte Sur (Consorcio Catalán), liderarán con un consorcio de organizaciones ecuatorianas un proyecto dirigido a fortalecer la capacidad productiva de los sectores más desfavorecidos del Ecuador.
Català: Distribueix les consultes, els informes i els requeriments entre el personal adscrit a l'Àrea, d'acord amb les instruccions del cap de l'Àrea.
Español: Distribuye las consultas, los informes y los requerimientos entre el personal adscrito al Área, de acuerdo con las instrucciones del jefe del Área.
Català: hàbil, fins a les 13 hores.
Español: hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 1.2 Les ampliacions dels estudis superiors objecte d'ajut són:
Español: 1.2 Las ampliaciones de los estudios superiores objeto de ayuda son:
Català: Per fitxa d'acceptació de residus: 55,85 euros.
Español: Por ficha de aceptación de residuos: 55,85 euros.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la reforma de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Ponts-SE Congost i SE Ponts-SE Cardona, entre els suports T.202 a T.2 direcció Congost i a T.3 direcció Cardona a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals d'Aguilar de Segarra, Calonge de Segarra, Fonollosa, Manresa, la Molsosa, Rajadell, Sant Pere de Sallavinera i Sant Joan de Vilatorrada (província de Barcelona i Lleida).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la reforma de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Ponts-SE Congost y SE Ponts-SE Cardona, entre los apoyos T.202 a T.2 dirección Congost y a T.3 dirección Cardona a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Aguilar de Segarra, Calonge de Segarra, Fonollosa, Manresa, La Molsosa, Rajadell, Sant Pere de Sallavinera y Sant Joan de Vilatorrada (provincia de Barcelona y Lleida).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Teneries, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Teneries, de Vic
Català: Centre d'EPRI amb que està vinculat: 08029556 Delta (Terrassa).
Español: Centro de EPRI con el cual está vinculado: 08029556 Delta (Terrassa).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector del sud de la rotonda amb la C-623 i GI-v6231 - carrer Àngel Guimerà, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector del sur de la rotonda con la C-623 i GI-v6231 - calle Àngel Guimerà, en el término municipal de Vilaür
Català: Vist que l'esmentat lloc de treball està ocupat per un funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari;
Español: Visto que el citado puesto de trabajo está ocupado por un funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario;
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta d'ocupació pública 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta de empleo público 2019.
Català: Els grups de recerca que hagin de desenvolupar la seva activitat a la Fundació es traslladaran al nou edifici d'acord amb el calendari pactat entre les parts a la Comissió de Seguiment.
Español: Los grupos de investigación que vayan a desarrollar su actividad en la Fundación se trasladarán al nuevo edificio de acuerdo con el calendario pactado entre las partes en la Comisión de Seguimiento.
Català: 10.1.4 Per falta de pagament de la quota col·legial durant un any o altres aportacions establertes pels òrgans de govern del Col·legi, previ requeriment del pagament per correu certificat, en el qual s'establirà una pròrroga de dos mesos.
Español: 10.1.4 Por falta de pago de la cuota colegial durante un año o de otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio, previo requerimiento del pago por correo certificado, en el que se establecerá una prórroga de dos meses.
Català: Queden exclosos d'aquest Conveni col·lectiu de treball
Español: Quedan excluidos del presente Convenio colectivo de trabajo
Català: 5 El secretari o la secretària del Consell General de Participació serà designat pel seu president o per la seva presidenta d'entre els professionals i les professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5. El secretario o la secretaria del Consejo General de Participación será designado por su presidente o por su presidenta de entre los profesionales y las profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Treballs en nivells de forns.
Español: Trabajos en niveles de hornos.
Català: 2.9 Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà als taulers d'anuncis de les gerències territorials de justícia, a les audiències provincials i als tribunals superiors de justícia una relació d'admesos i exclosos a aquest concurs, així com els motius d'exclusió.
Español: 2.9 Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará en los tablones de anuncios de las gerencias territoriales de justicia, en las audiencias provinciales y en los tribunales superiores de justicia una relación de admitidos y excluidos al presente concurso, así como los motivos de exclusión.