BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 L'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal han de col·laborar en la pràctica en les respectives oficines de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi dels procediments tributaris que hagi estat dictat per l'altra administració.
Español: 12.2 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal tienen que colaborar en la práctica en las respectivas oficinas de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio de los procedimientos tributarios que haya sido dictado por la otra administración.
Català: Assessora i informa sobre normativa de joc i apostes.
Español: Asesora e informa sobre normativa de juego y apuestas.
Català: - Gestió i política farmacèutica i sanitària.
Español: - Gestión y política farmacéutica y sanitaria.
Català: 10.000 euros anuals per a les entitats municipals descentralitzades de població entre 501 i 1.000 habitants.
Español: 10.000 euros anuales para las entidades municipales descentralizadas de población entre 501 y 1000 habitantes.
Català: a) Tenir el títol de batxiller o d'estudis declarats equivalents a efectes de l'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny, tècnic/a especialista o tècnic/a superior de formació professional; graduat/ada d'arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963 o del pla experimental; curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari.
Español: a) Poseer el título de bachiller o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas: técnico/a superior de artes plásticas y diseño, técnico/a especialista o técnico/a superior de formación profesional; graduado/a de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963 o del plan experimental; curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: 5.7 Per afavorir la coherència i l'eficàcia de la mesura, anualment es podran establir directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Ordre.
Español: 5.7 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida, anualmente se podrán establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo que dispone esta Orden.
Català: Per tot això, cal regular un nou model d'autoliquidació que reculli aquestes modificacions normatives.
Español: Por todo ello, es necesario regular un nuevo modelo de autoliquidación que recoja estas modificaciones normativas.
Català: c) Qualsevol altra funció relacionada amb aquest àmbit territorial.
Español: c) Cualquier otra función relacionada con este ámbito territorial.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (Noguera Pallaresa) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta d'Escaló, en el término municipal de la Guingueta d'Àneu (Noguera Pallaresa) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Els paràmetres que regiran per l'edificació aïllada són:
Español: Los parámetros que regirán para la edificación aislada son:
Català: Composició del Consell Metropolità
Español: Composición del Consejo Metropolitano
Català: Es publica per a que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar aquest document complementari a l'estudi d'impacte ambiental d'aquesta instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este documento complementario al estudio de impacto ambiental de esta instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, 2a planta, Barcelona, y formular allí las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019), les beques es podran prorrogar pel mateix període de temps que l'inicial, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019), las becas se podrán prorrogar por el mismo período de tiempo que el inicial, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Estudia i sistematitza la doctrina continguda en les sentències i resolucions del Tribunal Constitucional, per tal d'aplicar-la en processos posteriors.
Español: Estudia y sistematiza la doctrina contenida en las sentencias y resoluciones del Tribunal Constitucional, con el fin de aplicarla en procesos posteriores.
Català: 8.1.2 Les persones que hagin superat la fase d'oposició podran ser convocades pel tribunal corresponent per realitzar una prova voluntària i no eliminatòria d'acord amb el previst a la base 6.2.1 de les bases generals, la qual tindrà una puntuació addicional del 10% sobre el total del valor de la fase d'oposició.
Español: 8.1.2 Las personas que hayan superado la fase de oposición podrán ser convocadas por el tribunal correspondiente a realizar una prueba voluntaria y no eliminatoria de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1 de las bases generales, la cual tendrá una puntuación adicional del 10% sobre el total del valor de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3450/2007, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Subirats i del Pla del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3450/2007, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Subirats y de El Pla del Penedès.
Català: A partir del segon mes fins el 180 de la baixa, per malaltia comú, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social, fins arribar el 100 per 100 del salari real o jornada normal que hagués percebut el mes natural anterior a la data de la baixa.
Español: A partir del segundo mes hasta el día 180 de la baja debido a enfermedad común, la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 del salario real ó jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar ante el tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: d) S'ha de gaudir dels dies de lliure disposició obligatòriament dins de l'any en curs i en cap cas és possible acumular-los als d'exercicis posteriors.
Español: d) Los días de libre disposición deben disfrutarse obligatoriamente dentro del año en curso, no siendo posible en ningún caso su acumulación para ejercicios posteriores.
Català: Bases específiques en l'àmbit de les lletres
Español: Bases específicas en el ámbito de las letras
Català: Es reserva el 2% del total de les noves concessions d'ajuts a les persones candidates amb una disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: Se reservarán el 2% del total de las nuevas concesiones de ayudas a las personas candidatas con una disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con discapacidad de la Generalidad de Cataluña o equivalente.
Català: En els casos de llicències i permisos no previstos en aquestes normes, cal atenir-se al que disposi la legislació vigent en matèria laboral.
Español: En casos de licencias y permisos no contemplados en estas normas, se estará a lo que disponga la legislación vigente en materia laboral.
Català: Concedir els Premis míldiu de la vinya, corresponents a l'any 2005, als viticultors següents:
Español: Conceder los Premios mildiu de la viña, correspondientes al año 2005, a los viticultores siguientes:
Català: Article 13: Forma d'acreditar la capacitat de gestió
Español: Artículo 13: Forma de acreditar la capacidad de gestión
Català: Sens perjudici del que estableix aquest apartat, les cases de poble independents i les masoveries poden tenir una capacitat mínima d'una habitació dormitori i dues places sempre que la casa de poble independent o la masoveria es trobi dins d'un conjunt d'establiments de turisme rural de la mateixa persona titular situats a la mateixa finca, amb un mínim de dos allotjaments i quatre places en total.
Español: Sin perjuicio de lo que establece este apartado, las casas de pueblo independientes y las masoverías pueden tener una capacidad mínima de una habitación dormitorio y dos plazas siempre que la casa de pueblo independiente o la masovería se encuentre dentro de un conjunto de establecimientos de turismo rural de la misma persona titular, y situados en la misma finca, con un mínimo de dos alojamientos y cuatro plazas en total.
Català: ...contingudes a l'Ordre del conseller en cap de 23 d'abril de 2002....
Español: ...contenidas en la Orden del primer consejero de 23 de abril de 2002....
Català: L'objectiu prioritari de la revisió dels costos consisteix a obtenir l'evidència suficient i raonable dels costos de realització del projecte, valorant alhora la seva adequació a la naturalesa de les activitats desenvolupades, així com el compliment dels límits marcats a la convocatòria.
Español: El objetivo prioritario de la revisión de los costes consiste en obtener la evidencia suficiente y razonable de los costes de realización del proyecto, valorando al mismo tiempo su adecuación a la naturaleza de las actividades desarrolladas, así como el cumplimiento de los límites marcados en la convocatoria.
Català: .4 Línies de subvencions i imports
Español: .4 Líneas de subvenciones e importes
Català: Les tarifes o les contraprestacions a què fa referència l'apartat 1 són ingressos de dret privat de l'entitat gestora del servei, sens perjudici de la seva regulació per mitjà del reglament del servei corresponent o l'ordenança específica de cada tarifa.
Español: Las tarifas o contraprestaciones a las que se refiere el apartado 1 son ingresos de derecho privado de la entidad gestora del servicio, sin perjuicio de su regulación mediante el reglamento del servicio correspondiente o la ordenanza específica de cada tarifa.
Català: b) Una persona al servei de la sub-direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: b) Una persona al servicio de la sub-dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Català: 35.2 Del Servei de Gestió Administrativa depenen les seccions següents:
Español: 35.2 Del Servicio de Gestión Administrativa dependen las secciones siguientes:
Català: D'acord amb la definició donada per la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals, la formació professional per a l'ocupació és el conjunt d'accions formatives que es desenvolupen en l'àmbit laboral, que tenen com a finalitat millorar la qualificació professional i la capacitat d'inserció o reinserció laboral per mitjà de la consecució i el perfeccionament de les competències professionals
Español: De acuerdo con la definición dada por la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales, la formación profesional para el empleo es el conjunto de acciones formativas que se desarrollan en el ámbito laboral, que tienen como finalidad mejorar la calificación profesional y la capacidad de inserción o reinserción laboral por medio de la consecución y el perfeccionamiento de las competencias profesionales
Català: 4.15 S'haurà de suprimir al punt 5.4.1 de la memòria descriptiva la referència a la redacció d'estudis de detall i, en qualsevol cas substituir-ho per plans especials.
Español: 4.15 Se tendrá que suprimir en el punto 5.4.1 de la memoria descriptiva la referencia a la redacción de estudios de detalle y, en cualquier caso, sustituirlo por planes especiales.
Català: — Per a la segona resolució parcial: des del 15 d'abril de 2020 fins al 9 de juny de 2020 a les 14:00:00 h, hora local Barcelona.
Español: — Para la segunda resolución parcial: desde el 15 de abril de 2020 hasta el 9 de junio de 2020 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: Fita 10: se situa al marge nord del camí de Sant Sebastià, al marge sud d'un camp de conreu.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen norte del camino de Sant Sebastià y en el margen sur de un campo de labor.
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida selectiva de paper, cartró i tòners als edificis adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona ciutat i als edificis dels Serveis Centrals del Departament de Justícia a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: recogida selectiva de papel, cartón y tóners en los edificios adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad y en los edificios de los Servicios Centrales del Departamento de Justicia en Barcelona.
Català: pactades per ambdues parts i hagin estat assumides per la Comissió
Español: ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su
Català: interpretació o l'aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: interpretación o aplicación de las normas del presente
Català: Valors i actituds convivencials:
Español: Valores y actitudes convivenciales
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat una autorització per establir a l'estació d'autobusos de Sant Andreu de Barcelona una nova parada fixa del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sant Feliu de Codines, amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado una autorización para establecer en la estación de autobuses de Sant Andreu de Barcelona una nueva parada fija del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sant Feliu de Codines, con hijuelas, del que es concesionaria.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Centre de Documentació Juvenil de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable del Centro de Documentación Juvenil de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la regulació per la qual s'haurà de regir la concessió d'indemnitzacions per a totes aquelles persones, que havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos a la Llei 46/1997, no van poder-se acollir a les indemnitzacions a través dels pressupostos generals de l'Estat dels anys 1990 i 1992.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la regulación por la que deberá regirse la concesión de indemnizaciones para todas aquellas personas que habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos en la Ley 46/1997 no pudieron acogerse a las indemnizaciones a través de los presupuestos generales del Estado de los años 1990 y 1992.
Català: - Un 5% per al repartiment per comarques en funció de variables demogràfiques, econòmiques i ocupacionals (FONT: Informe de l'Observatori del Treball i model productiu “Comarques catalanes: indicadors bàsics de producció, ocupació i atur”, actualitzat a data 26 de maig de 2020).
Español: - Un 5% para el reparto por comarcas en función de variables demográficas, económicas y ocupacionales (FUENTE: Informe del Observatorio del Trabajo y modelo productivo “Comarcas catalanas: indicadores básicos de producción, empleo y paro”, actualizado a fecha 26 de mayo de 2020).
Català: Si en aquests casos concorren causes excepcionals, la Direcció, a petició del Comitè d'Empresa, pot decidir compensar aquesta pèrdua segons el seu criteri.
Español: Cuando en estos casos concurran causas excepcionales, la Dirección, a petición del Comité de Empresa, podrá decidir compensar a su criterio esta pérdida.
Català: Coneixements de justificació econòmica de programes cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Conocimientos de justificación económica de programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Català: 1.1 A l'article 146” Zona d'activitats econòmiques (clau 10)”, caldrà modificar el redactat per tal que hi consti l'expressió “usos esportius i recreatius”, així com concretar, numèricament, el terme “grans dimensions”.
Español: 1.1 En el artículo 146" Zona de actividades económicas (clave 10)", hará falta modificar el redactado a fin de que conste la expresión "usos deportivos y recreativos", así como concretar, numéricamente, el término "grandes dimensiones".
Català: Entitat: Associació Pro Juventud.
Español: Entidad: Associació Pro Juventud.
Català: c) El sub-director o sub-directora general de Drogodependències.
Español: c) El subdirector o subdirectora general de Drogodependencias.
Català: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els obstacles que s'oposessin a la col·legiació, aquesta podrà ser acceptada pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los obstáculos que se opusieran a la colegiación, ésta podrá ser aceptada por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: 4.4 Els membres del Comitè en exercici de la seva responsabilitat han de percebre les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 4.4 Los miembros del Comité en ejercicio de su responsabilidad deben percibir las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'incompliment o la inobservança de les especificacions de qualitat als productes o en els processos de producció o dels procediments, segons l'article 10 e).
Español: El incumplimiento o la inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos, según el artículo 10 e).
Català: c) Un cop acordada l'aprovació prèvia, si legalment procedeix, l'ajuntament ha de trametre l'expedient complet a la comissió territorial d'urbanisme corresponent en el termini de deu dies, la qual ha de resoldre sobre l'aprovació definitiva en el termini de tres mesos des què disposa de l'expedient.
Español: c) Una vez acordada la aprobación previa, si legalmente procede, el ayuntamiento tiene que enviar el expediente completo a la comisión territorial de urbanismo correspondiente en el plazo de diez días, la cual debe resolver sobre la aprobación definitiva en el plazo de tres meses desde que dispone del expediente.
Català: S'estableix per al personal un premi de jubilació que consisteix en mitja mensualitat de salari base, plus de conveni i antiguitat amb la condició següent: que l'antiguitat mínima a l'empresa sigui de 25 anys.
Español: Se establece para todo el personal un premio de jubilación consistente en media mensualidad de salario base, plus de convenio y antigüedad en las condiciones siguientes: una antigüedad mínima en la empresa de 25 años.
Català: Així mateix, es constitueix un fons d'una quantitat de 100.000 pessetes a repartir entre els treballadors que tinguin fills en edats compreses entre els 3 i els 16 anys que cursin l'escolaritat obligatòria, repartint-se la quantitat en la part proporcional del nombre de fills.
Español: Asimismo, se constituye un fondo de una cantidad de 100.000 pesetas a repartir entre los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, que cursen la escolaridad obligatoria, repartiéndose la cantidad en la parte proporcional del número de hijos.
Català: Secretària titular: senyora Judith Monje San.
Español: Secretaria titular: señora Judith Monje San.
Català: En el sòl urbanitzable el pla parcial urbanístic regularà detalladament els usos admesos.
Español: En el suelo urbanizable el plan parcial urbanístico regulará detalladamente los usos admitidos.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes
Català: El personal de fabricació treballa en règim de torns rotatius, en els horaris següents:
Español: El personal de fabricación trabaja en régimen de turnos rotativos, en los siguientes horarios:
Català: La pròrroga s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb la base 12.
Español: La prórroga se debe solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver, de acuerdo con la base 12.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma i canvi d'ús en allotjament rural independent de la masia de can Tallada, promogut per la senyora Imma Boadas Villoria i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma y cambio de uso en alojamiento rural independiente de la masía de can Tallada, promovido por la señora Imma Boadas Villoria y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: - Sucre (expressat com a sucre invertit): entre un mínim de 100 i un màxim de 400 g/l.
Español: - Azúcar (expresado como azúcar invertido): entre un mínimo de 100 y un máximo de 400 g/l.
Català: El concessionari haurà d'executar les obres de reurbanització de la plaça a càrrec de l'Ajuntament per un import màxim de 3.500.000,00..
Español: El concesionario tendrá que ejecutar las obras de reurbanización de la plaza a cargo del Ayuntamiento por un importe máximo de 3.500.000,00..
Català: Aquest ruralisme encara és més acusat en sortir de Su i arribar al revolt des d'on es contempla per primer cop la façana de llevant de l'església i del monestir.
Español: Este ruralismo es aún más acusado al salir de Su y llegar a la revuelta desde donde se contempla por primera vez la fachada de levante de la iglesia y del monasterio.
Català: Ajuntament de Bigues i Riells
Español: Ayuntamiento de Bigues y Riells