BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, bases que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Arxivar les peticions de sortida o retard en l'arribada dels residents.
Español: Archivar las peticiones de salida o retraso en la llegada de los residentes
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos grupos de aministración especial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: 23.4 En compliment del que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan calgui.
Español: 23.4 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando sea necesario.
Català: Un full de seguiment i avaluació per cada persona treballadora en procés d'inserció (G146NRMI-071), juntament amb la documentació de la justificació econòmica, com a màxim el darrer dia del mes de febrer de l'any següent a l'atorgament.
Español: Una hoja de seguimiento y evaluación para cada persona trabajadora en proceso de inserción (G146NRMI-071), junto con la documentación de la justificación económica, como máximo el último día del mes de febrero del año siguiente al otorgamiento.
Català: f) La comissió de delictes en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: f) La comisión de delitos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: Pel que fa a la formació artística no reglada, la durada i el període de realització.
Español: La duración y el período de realización, en lo que respecta a la formación artística no reglada.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble del carrer de Molí, número 28.
Español: Título: Adquisición del inmueble de la calle de Molí, número 28.
Català: FP: FME-Fabricació mecànica
Español: FP: FME-Fabricación mecánica
Català: c) Cinc vocals designats per la Generalitat de Catalunya, un d'ells en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Cinco vocales designados por la Generalidad de Cataluña, uno de ellos en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 8 de març de 2012, a les 13:30 hores.
Español: c.8) Fecha Límite de obtención de la documentación e información: 8 de marzo de 2012, a las 13:30 horas
Català: Arxius i registres administratius que es preveu utilitzar:
Español: Archivos y registros administrativos que se prevé utilizar:
Català: - Major puntuació a la fase de concurs.
Español: - Mayor puntuación en la fase de concurso.
Català: D'aquest import total, el Departament de Justícia aporta del seu pressupost de 2002 la quantitat de 30.050,61 euros i el Departament de Cultura la quantitat de 48.080,97 euros.
Español: De este importe total, el Departamento de Justicia aporta de su presupuesto de 2002 la cantidad de 30.050,61 euros y el Departamento de Cultura la cantidad de 48.080,97 euros.
Català: d) L'impuls de la protecció legal efectiva de les persones consumidores i usuàries, endegant les accions judicials que siguin oportunes.
Español: d) El impulso de la protección legal efectiva de las personas consumidoras y usuarias, iniciando las acciones judiciales que sean oportunas.
Català: 4.4 Només si la prova oral té lloc a partir de les 15 h de la data de la prova escrita o en una altra data, la Direcció General de Política Lingüística atén les sol·licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al·leguin els motius següents: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 4.4 Solo si la prueba oral tiene lugar a partir de las 15 h de la fecha de la prueba escrita o en otra fecha, la Dirección General de Política Lingüística atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los siguientes motivos: examen oficial con coincidencia horaria, motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: Data d'adjudicació: 28 de maig de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 28 de maig de 2008
Català: Les resolucions de liquidacions d'interessos de demora del període executiu inclouran la identificació de la persona obligada al pagament i els deutes pels quals es calculen els interessos de demora, el període de càlcul, i el tipus d'interès aplicat.
Español: Las resoluciones de liquidaciones de intereses de demora del periodo ejecutivo incluirán la identificación de la persona obligada al pago y las deudas por las que se calculan los intereses de demora, el periodo de cálculo, y el tipo de interés aplicado.
Català: Departament de Geografia, Història i Història de l'Art
Español: Departamento de Geografía, Historia e Historia del Arte
Català: Experimentació del comportament dels suports, dels materials i de les tècniques.
Español: Experimentación del comportamiento de los soportes, de los materiales y de las técnicas.
Català: Els actes del Consell Rector, que posen fi a la via administrativa, poden ser objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos del Consejo Rector, que ponen fin a la vía administrativa, pueden ser objeto de impugnación ante la jurisdicción contencioso administrativa..
Català: Proposta de campanya de difusió que especifiqui el nombre de municipis convocats
Español: Propuesta de campaña de difusión donde se especifique el número de municipios convocados
Català: -3 Per reconeixement de l'habilitació de guia de turisme: 15,75 euros.
Español: -3 Por reconocimiento de la habilitación de guía de turismo: 15,75 euros.
Català: En lloc dels funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, hi ha funcionaris de les comunitats autònomes, que han de formar part del grup professional A o B. Per al seu nomenament, els òrgans competents de les comunitats autònomes enviaran a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals a nomenar, a excepció dels que pertanyin al grup A o B de la comunitat autònoma, que són designats directament per la comunitat.
Español: Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción de los pertenecientes al grupo A o B de la comunidad autónoma que serán designados directamente por esta.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità senyor José Alberto Garcia Méndez, cap de l'Oficina Perifèrica de Comunicació de la 7a zona de la guàrdia civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán señor José Alberto Garcia Méndez, jefe de la Oficina Periférica de Comunicación de la 7ª zona de la guardia civil.
Català: Com es formulen les preguntes.
Español: Como se formulan las preguntas.
Català: serà de 20.000 m2 (vint mil metres quadrats).
Español: 20.000 m2 (veinte mil metros cuadrados).
Català: La tramitació correspon, com a òrgan instructor del procediment, al director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i la resolució, a la persona titular de la presidència de l'Institut.
Español: La tramitación corresponde, como órgano instructor del procedimiento, al director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y la resolución, a la persona titular de la presidencia del Instituto.
Català: c) Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana.
Español: c) Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Notificació esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente absentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Notificación.
Català: e) Com fa constar (en l'exposa del títol), “havent cessat la convivència i, per tant, desapareguda l'única causa legal que, d'acord amb l'ordenament jurídic espanyol en general i català en particular, permetia el pacte de supervivència […]”, i (en el mateix exposa, dos paràgrafs abans) havent-se efectuat la compra “amb pacte de tontine o a favor de l'últim supervivent”, no s'ha acreditat que hagi desaparegut l'única causa legal que, segons el dret francès, permet la subsistència del pacte tontine, pacte que s'ha esmentat en l'escriptura d'adquisició amb un terme francès davant d'un atorgant –ara no compareixent– de nacionalitat francesa; per tant, s'ha d'acreditar que el dret francès admet que la notificació del cessament de la convivència impedeixi la subsistència del pacte de tontine o al darrer supervivent.
Español: e) Como hace constar (en el expone del título), “habiendo cesado la convivencia y, por lo tanto, desaparecida la única causa legal que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico español en general y catalán en particular, permitía el pacto de supervivencia [...]”, y (en el mismo expone, dos párrafos antes) habiéndose efectuado la compra “con pacto de tontine o a favor del último superviviente”, no se ha acreditado que haya desaparecido la única causa legal que, según el derecho francés, permite la subsistencia del pacto tontine, pacto que se ha mencionado en la escritura de adquisición con un término francés ante un otorgante –ahora no compareciente– de nacionalidad francesa; por lo tanto, se tiene que acreditar que el derecho francés admite que la notificación del cese de la convivencia impida la subsistencia del pacto de tontine o al último superviviente.
Català: 2.11 Fulls de treballs, seqüència, temps, mà d'obra, entre altres.
Español: 2.11 Hojas de trabajos, secuencia, tiempo, mano de obra, entre otros.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, a la zona objecte d'estudi hi ha documentada una barraca de pedra seca (núm. 8946) en perfecte estat de conservació, amb coordenades UTM: x: 357.099, y: 4.578.710, situada al límit sud de la parcel·la objecte d'estudi.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, en la zona objeto de estudio hay documentada una barraca de piedra seca (núm. 8946) en perfecto estado de conservación, con coordenadas UTM: x: 357.099, y: 4.578.710, situada en el límite sur de la parcela objeto de estudio.
Català: Productor del residu de construcció i demolició
Español: Productor del residuo de construcción y demolición
Català: Se subvenciona, com a màxim, el 70% del dèficit d'explotació derivat de l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional, sempre que la subvenció no superi els 20.000 euros.
Español: Se subvencionará, como máximo, el 70% del déficit de explotación derivado de la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional, siempre que la subvención no supere los 20.000 euros.
Català: El Consell Directiu presentarà anualment a l'Assemblea General un pressupost únic, que constituirà l'expressió numèrica, conjunta, sistemàtica i detallada de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer i dels drets que es preveu liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: El Consejo Directivo presentará anualmente a la Asamblea General un presupuesto único, que constituirá la expresión numérica, conjunta, sistemática y detallada de las obligaciones que, como máximo, podemos reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: ANUNCI de L'Era Tèxtil, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de L'Era Tèxtil, SCCL, sobre disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: Dins de l'imprès de sol·licitud s'especifiquen totes les despeses subvencionables admeses segons les bases reguladores tret de les despeses de personal atès que aquestes són un import fix (segons l'establert a la base reguladora 4.2), de manera que s'entenen incloses per defecte; aquest import fix se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí en base a allò establert a l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: Dentro del impreso de solicitud se especifican todos los gastos subvencionables admitidos según las bases reguladoras excepto de los gastos de personal dado que estos son un importe fijo (según lo establecido en la base reguladora 4.2), de forma que se entienden incluidos por defecto; este importe fijo se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino en base en lo establecido en el anexo 3 de las bases reguladoras.
Català: Garanties: la quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 350.548 pessetes (2.106,84 euros).
Español: Garantías: la cantidad de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir, 350.548 pesetas (2.106,84 euros).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189 de 8/08/1985), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig (BOE núm. 147, de 20.6.2015), sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 26 de juliol de 2020, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Unificado de Vigilantes y Auxiliares, sigles SUVA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE n.º 189 de 8/08/1985), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo (BOE núm. 147, de 20.6.2015), sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 26 de julio de 2020, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Unificado de Vigilantes y Auxiliares, siglas SUVA, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de mitjans de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de medios de comunicación.
Català: continuar complint fins a la data de nomenament com a funcionari, llevat del
Español: han de continuar cumpliendo hasta la fecha de nombramiento como funcionario,
Català: Ventriculogammagrafia isotòpica d'equilibri repòs
Español: Ventriculogammagrafía isotópica de equilibrio reposo
Català: a) Per als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, primària, secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments de règim especial i/o formació de persones adultes, escoles oficials d'idiomes, efectuar la sol·licitud corresponent, d'acord amb les instruccions que estan disponibles al portal de centres del Departament d'Educació i al portal de centres d'altres titularitats, durant el segon trimestre del curs escolar anterior a l'inici de l'actuació com a centre formador, acompanyada de l'informe de centre formador que s'especifica a l'article 8 i de la certificació d'aprovació del Claustre de Professorat i del Consell Escolar.
Español: a) Para los centros educativos sostenidos con fondo públicos que imparten enseñanzas de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de régimen especial y/o formación de personas adultas, escuelas oficiales de idiomas, efectuar la solicitud correspondiente, de acuerdo con las instrucciones que están disponibles en el portal de centros del Departamento de Educación y al portal de centros de otras titularidades, durante el segundo trimestre del curso escolar anterior al inicio de la actuación como centro formador, acompañada del informe de centro formador que se especifica al artículo 8 y de la certificación de aprobación del Claustro de Profesorado y del Consejo Escolar.
Català: Per a tots els grups professionals: 0,70 euros /hora
Español: Para todos los grupos profesionales: 0,70 euros/hora
Català: Instal·lar i efectuar el manteniment de la infraestructura de xarxa de la unitat orgànica i generar el corresponents informes d'estat d'aquesta i de les seves necessitats.
Español: Instalar y efectuar el mantenimiento de la infraestructura de la red de la unidad orgánica y generar los correspondientes informes de estado de ésta y de sus necesidades.
Català: Les competències a què fan referència les lletres a, b, c, e, f, i, k, p, q i r de l'apartat 2 són indelegables.
Español: Las competencias a que hacen referencia las letras a, b, c, e, f, i, k, p, q y r del apartado 2 son indelegables.
Català: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades).
Español: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de Trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos).
Català: Tècnic/a postproducció
Español: Técnico/a Postproducción
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autenticat, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autenticado, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Jornada torn de dia grups 2 al 7: 1.620 hores efectives.
Español: Jornada turno de día grupos 2 al 7: 1.620 horas efectivas.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada mediante el Decreto legislativo 3/202, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Confecció i publicació de pàgines web.
Español: Confección y publicación de páginas web.
Català: Beneficiari: Ens de Comunicació Associativa.
Español: Beneficiario: Entes de Comunicación Asociativa.
Català: Sistemes de gestió per a documents).
Español: Sistemas de gestión para documentos).
Català: A la inscripció 2a de la finca registral 12282 consta que per escriptura autoritzada el 6 de desembre de 1965 per Salvador Montesinos Benet, notari de Terrassa, J. G. L. declara l'ampliació de l'edificació existent sobre aquesta finca a l'afegir l'existència d'un pis destinat a habitatge, constitueix la total finca en règim de propietat horitzontal i es reserva el dret de vol sobre l'esmentat pis alt i sobre la resta de l'immoble.
Español: En la inscripción 2ª de la finca registral 12282 consta que por escritura autorizada el 6 de diciembre de 1965 por Salvador Montesinos Benet, notario de Terrassa, J. G. L. declara la ampliación de la edificación existente sobre esta finca al añadir la existencia de un piso destinado a vivienda, constituye la total finca en régimen de propiedad horizontal y se reserva el derecho de vuelo sobre el mencionado piso alto y sobre el resto del inmueble.
Català: 1.1 Es modifica la base 11 de l'annex de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica la base 11 del anexo de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Tramitació dels certificats de signatura electrònica i d'alta i baixa a aplicacions corporatives.
Español: Tramitación de los certificados de firma electrónica y de alta y baja de aplicaciones corporativas.
Català: —3 Segons estableix l'esmentat article 42.6, contra l'acord d'ampliació del termini, que ha de ser notificat als interessats, no es pot interposar recurs.
Español: —3 Según establece el citado artículo 42.6, contra el acuerdo de ampliación del plazo, que debe ser notificado a los interesados, no se puede interponer recurso.