BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 La diligència de cessament i presa de possessió de la persona funcionari que accedeixi al lloc de treball s'ha de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 La diligencias de cese y toma de posesión de la persona funcionaria que acceda al puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Els terrenys afectats no són dins cap espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos afectados no se encuentran dentro de ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000.
Català: 2.- Modificar l'apartat 4 de la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927), que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.- Modificar el apartado 4 de la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Cal complir amb el Reial decret 348/2000 i el Reial decret 1135/2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi cal que estigui construïda d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Es necesario cumplir con el Real decreto 348/2000 y el Real decreto 1135/2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya es necesario que esté construida de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: L'import de 7.000.000 de pessetes regirà a partir de la pròxima renovació de la pòlissa d'assegurança actualment contractada.
Español: El importe de 7.000.000 de pesetas regirá a partir de la próxima renovación de la póliza de seguros actualmente contratada.
Català: Fa el seguiment de fabricacions que requereixin controls extraordinaris.
Español: Efectuar seguimiento de fabricaciones que requieran controles extraordinarios.
Català: p) totes les altres que li atribueix la normativa vigent i el present Estatut.
Español: p) cualquier otra que le atribuya la normativa vigente y el presente Estatuto.
Català: La subdirectora general de Centres Docents de la Direcció General de Centres Docents.
Español: La subdirectora general de Centros Docentes de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Les sol·licituds es valoraran partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán partiendo de la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Actuació: escultura commemorativa.
Español: Actuación: escultura conmemorativa.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat cinquè de l'esmentada Resolució en relació amb les proves per poder accedir al certificat d'habilitació professional per a aquells que acreditin menys de cinc anys d'exercici professional com a protètics dentals o com a higienistes dentals, abans del 9 de setembre de 1994,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado quinto de la citada Resolución en relación con las pruebas para poder acceder al certificado de habilitación profesional para aquellos que acrediten menos de cinco años de ejercicio profesional como protésicos dentales o como higienistas dentales, antes del 9 de septiembre de 1994,
Català: b) El Consell Comarcal del Pallars Jussà haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de175.000 euros (cent setanta-cinc mil euros).
Español: b) El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 euros (ciento setenta y cinco mil euros).
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2018, prorrogats pel 2019, la Fundació procedeix a la publicació de la seva oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2019 i que consisteix en la convocatòria per a la cobertura definitiva de 3 places de professionals (places per estabilització de llocs de treball i per Taxa de Reposició), com a personal laboral, i ocupades actualment de forma interina o temporal.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, prorrogados para el 2019, la Fundación procede a la publicación de su oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2019 y que consiste en la convocatoria para la cobertura definitiva de 3 plazas de profesionales (plazas por estabilización de lugar de trabajo y plazas mediante Tasa de Reposición), como a personal laboral, y ocupadas actualmente de forma interina o temporal.
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de la indústria Chocovic, la qual sol·licita la modificació del traçat.
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de la industria Chocovic, que solicita la modificación del trazado.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 es fixa en l'índex de preu de consum.
Español: El incremento salarial para el año 2000 se fija en el índice de precio de consumo.
Català: Projecte 010/24/02: Efectivitat del tractament cognitiu-conductual per a la millora de la qualitat del tractament del trastorn distímic.
Español: Proyecto 010/24/02: Efectividad del tratamiento cognitivo-conductual para la mejora de la calidad del tratamiento del trastorno distímico.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya tauler.seu.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña tauler.seu.cat, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) A l'apartat de.Bonificació de la taxa.: en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i ha d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.4.i).
Español: d) En el apartado de.Bonificación de la tasa.: en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo debe hacer constar y debe adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 4.4.i).
Català: - Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat o de l'ACCD.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalitat o de la ACCD.
Català: Simplificació de treball i millora dels mètodes.
Español: Simplificación del trabajo y mejora de los métodos.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima, pulmó, pleures o tòrax.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias superiores o bajas, paréntesis, pulmón, pleuras o tórax.
Català: A la pàgina 7665, a l'annex 2, al punt 2.33, Els procediments normalitzats de treball (PNT), on diu:
Español: En la página 7665, en el anexo 2, punto 2.33, Los procedimientos normalizados de trabajo, donde dice:
Català: - Contribució a la creació, generació i fidelització de públics o al foment de l'especialització del professional en el cas de la formació (fins a 1 punt).
Español: - Contribución a la creación, generación y fidelización de públicos o al fomento de la especialización del profesional en el caso de la formación (hasta 1 punto).
Català: El cos edificat auxiliar es destinarà a usos al servei del principal, però no al de garatge.
Español: El cuerpo edificado auxiliar se destinará a usos al servicio del principal, sin embargo no al de garaje.
Català: - Un representant de l'Agrupació Esportiva d'Associacions d'Esport Escolar de Catalunya, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante de la Agrupación Deportiva de Asociaciones de Deporte Escolar de Cataluña, nombrado por la persona titular.
Català: f) La declaració de béns culturals d'interès nacional.
Español: f) La declaración de bienes culturales de interés nacional.
Català: —3 Les previsions d'aquest Decret s'han de portar a terme sense perjudici del que estableixen la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, i el Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'era Val d'Aran en matèria de sanitat.
Español: —3 Las previsiones de este Decreto se tienen que llevar a cabo sin perjuicio de lo que establecen la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, y el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad al Conselh Generau d'era Val d'Aran en materia de sanidad.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa en data 22 de novembre de 2011 per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, acreditativa d'haver-se formalitzat les cessions previstes en l'expedient de modificació del Pla general per ajustament de límits i canvi d'ubicació dels parcs i jardins del polígon Puigtió, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación remitida en fecha 22 de noviembre de 2011 por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, acreditativa de haberse formalizado las cesiones previstas en el expediente de modificación del Plan general para ajustamiento de límites y cambio de ubicación de los parques y jardines del polígono Puigtió, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: Perceptor: Fundació per a la Conservació i Recuperació d'Animals Marins (CRAM).
Español: Perceptor: Fundación para la Conservación y Recuperación de Animales Marinos (CRAM).
Català: c) La trajectòria professional dels/de les aspirants.
Español: c) La trayectoria profesional de los/las aspirantes.
Català: En cas d'especificar un límit concret, s'entén que el refugi va des d'aquest límit fins a la capçalera.
Español: Si se especifica un límite concreto, se entiende que el refugio va desde éste límite hasta la cabecera.
Català: 10.2 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament pagades abans de l'1 de desembre de 2008 per la primera justificació, i fins a 18 mesos després de la data de la resolució de subvenció per la segona justificació, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: 10.2 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente pagados antes del 1 de diciembre de 2008 para la primera justificación, y hasta dieciocho meses tras la fecha de la resolución de subvención para la segunda justificación, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: --9 Els permisos retribuïts s'abonaran amb els mateixos conceptes determinats que per al pagaments de vacances.
Español: --9 Los permisos retribuídos se abonarán con los mismos conceptos determinados que para el pago de vacaciones.
Català: b) Les sis últimes nòmines de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: b) Las seis últimas nóminas de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/la solicitante.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els article següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo previsto los artículo siguientes.
Català: 50.4 L'empresari ha d'informar les treballadores i treballadors designats per ocupar-se de les activitats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció previst en l'article 31 de la LPRL de la incorporació de les treballadores i treballadors a què es refereix aquest article, en la mesura necessària perquè puguin dur a terme les seves funcions de manera adequada respecte de totes les treballadores i treballadors de l'empresa.
Español: 50.4 El empresario deberá informar a las trabajadoras y trabajadores designados para ocuparse de las actividades de protección y prevención o, en su caso, al servicio de prevención previsto en el artículo 31 de la LPRL de la incorporación de las trabajadoras y trabajadores a que se refiere el presente artículo, en la medida necesaria para que puedan desarrollar de forma adecuada sus funciones respecto de todos las trabajadoras y trabajadores de la empresa.
Català: 45.1 Les entitats locals hauran d'iniciar el programa, en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 45.1 Las entidades locales tendrán que iniciar el programa, en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Més de 50 kW: s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a la tarifa OC-BTIP-A2.
Español: Más de 50 kW: se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a la tarifa OC-BTIP-A2.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: d) El cost de conservació de les obres, instal·lacions i terrenys concedits.
Español: d) El coste de conservación de las obras, instalaciones y terrenos concedidos.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar els diferents àmbits funcionals de l'Ajuntament en col·laboració amb l'organització política de la corporació, establint objectius i orientacions de gestió en consonància amb les línies polítiques de l'equip de govern.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar los diferentes ámbitos funcionales del Ayuntamiento en colaboración con la organización política de la corporación, estableciendo objetivos y orientaciones de gestión en consonancia con las líneas políticas del equipo de gobierno.
Català: 2.1 Determina les diferents eines de protecció, gestió, i els drets que es deriven de l'estatut de l'artista.
Español: 2.1 Determina las diferentes herramientas de protección, gestión, y los derechos que se derivan del estatuto del artista.
Català: Les hores seran objecte de distribució irregular segons les condicions establertes a l'article 23, i mensualment s'elaborarà un quadrant per a cada treballador.
Español: Las horas serán objeto de distribución irregular según las condiciones establecidas en el artículo 23, y mensualmente se elaborará un cuadrante para cada trabajador.
Català: --3 En cas que no s'arribi a cap acord, totes dues parts han de
Español: --3 De no llegar a acuerdos, ambas partes recurrirán al
Català: En l'apartat 1.3.1.1.3, que regula la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal UZ 16 i UZ 17, concretament en el punt 7 (fondària edificable), cal corregir la contradicció observada, de manera que hi consti la mida literal de 17 m.
Español: En el apartado 1.3.1.1.3, que regula la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal UZ 16 y UZ 17, concretamente en el punto 7 (profundidad edificable), debe corregirse la contradicción observada, de tal modo que conste el tamaño literal de 17 m.
Català: a) La suma dels resultats de multiplicar el nombre d'altes de cada tipologia pel preu unitari mitjà corresponent a la complexitat casuística atesa, modulat pels IRR i pels factors de ponderació de cada tipologia d'alta.
Español: a) La suma de los resultados de multiplicar el número de altas de cada tipología por el precio unitario medio correspondiente a la complejidad casuística atendida, modulado por los IRR y por los factores de ponderación de cada tipología de alta.
Català: El Projecte tampoc s'inclou en espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: El Proyecto tampoco se incluye en espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número de lotes: ho hay.
Català: Els aprenentatges informals a l'administració
Español: Los aprendizajes informales en la administración
Català: Investigació i comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions de la base imposable i dels tipus reduïts.
Español: Investigación y comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones de la base imponible y de los tipos reducidos.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcialment amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen, als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida totalmente o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen, a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes.
Català: d'atenció i d'empatia acurat.
Español: nivel de atención y de empatía adecuado.
Català: llur formalització, vetllant pel compliment de la normativa vigent en
Español: formalización, velando por el cumplimiento de la normativa vigente en
Català: 49.4 Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que realitzin les 80 hores extraordinàries legalment establertes poden sol·licitar que els les siguin remunerades econòmicament o compensades amb festa.
Español: 49.4 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio cuando realicen las 80 horas extraordinarias legalmente establecidas, podrán solicitar que estas sean remuneradas económicamente o a cambio de libre disfrute.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 de la convocatòria i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad que esté incluido en el ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 de la convocatoria y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els acords de la Junta s'han d'adoptar per majoria d'assistents, amb el vot diriment del degà en cas d'empat.
Español: Los acuerdos de la Junta se adoptarán por mayoría de asistentes, con el voto dirimente del decano en caso de empate.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball de tècnics auxiliars d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de técnicos auxiliares de guardería.
Català: Exercir la potestat normativa d'autoorganització i funcionament i en conseqüència, elaborar, aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments, i sotmetre'ls als requisits legals vigents.
Español: Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y en consecuencia, elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos, y someterlos a los requisitos legales vigentes.
Català: d) Comunicar a l'Oficina Gestora les previsions de possibles canvis respecte de les condicions de prestació del servei.
Español: d) Comunicar a la Oficina Gestora las previsiones de posibles cambios respecto de las condiciones de prestación del servicio.
Català: ordinari, davant el Ple del Consell Consultiu, contra els actes administratius
Español: ante el Pleno del Consejo Consultivo, contra los actos administrativos que se
Català: 73.3 En el supòsit especial dels túnels, l'aresta exterior de l'explanació es defineix com la intersecció amb el terreny natural dels talussos de les boques del propi túnel, incloent-se dins d'aquest les possibles galeries de serveis o d'altres elements construïts per fora del túnel principal i necessaris per assegurar la conservació i manteniment de l'obra.
Español: 73.3 En el supuesto especial de túneles, la arista exterior de la explanación se define como la intersección con el terreno natural de los taludes de las bocas del propio túnel, incluyéndose dentro de éste las posibles galerías de servicio u otros elementos construidos fuera del túnel principal y necesarios para asegurar la conservación y mantenimiento de la obra.
Català: 9.3 D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per aquestes convocatòries en les accions formatives atorgades per a menys de 6 alumnes, previstes en cas d'empreses de menys de 50 treballadors, el mòdul econòmic que marqui la resolució que estableix els mòduls econòmics aplicables, segons l'especialitat, es podrà incrementar en un 50%.
Español: 9.3 De acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para estas convocatorias en las acciones formativas otorgadas para menos de 6 alumnos, previstas en caso de empresas de menos de 50 trabajadores, el módulo económico que marque la resolución que establece los módulos económicos aplicables, según la especialidad, se podrá incrementar en un 50%.