BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, i mentre no disposin de regulació específica, els és una referència quant al desenvolupament de la seva autonomia i del funcionament dels òrgans de govern i participació previstos legalment.
Español: Sin embargo, y mientras no dispongan de regulación específica, les es una referencia en cuanto al desarrollo de su autonomía y del funcionamiento de los órganos de gobierno y participación previstos legalmente.
Català: Atès el Decret 73/2005, de 25 d'abril, pel qual es nomena Josep Bargalló Valls conseller primer del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 4371, de 25.4.2005);
Español: Dado el Decreto 73/2005, de 25 de abril, por el que se nombra a Josep Bargalló Valls consejero primero del Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 4371, de 25.4.2005);
Català: L'IET és l' instrument que va crear la Comissió Europea al 2007 per promoure la competitivitat d'Europa i és la primera iniciativa europea que integra els tres àmbits del Triangle del Coneixement: recerca, educació superior i innovació.
Español: El IET es el instrumento que creó la Comisión Europea al 2007 para promover la competitividad de Europa y es la primera iniciativa europea que integra los tres ámbitos del Triángulo del Conocimiento: búsqueda, educación superior e innovación.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a totes les persones destinatàries del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todas las personas destinatarias del proyecto aprobado.
Català: Col·laboració amb el treball de l'equip artístic.
Español: Colaboración con el trabajo del equipo artístico.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan d'assistència al/a la titular del Departament en l'elaboració de la política del Departament i en el seguiment de l'execució d'aquesta política i és presidit per aquest/a i integrat, a més, pel/per la secretari/ària general, el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública, el/la secretari/ària de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals, els/les directors/es generals, el/la cap del Gabinet de la Vicepresidència i la resta de persones que el/la titular del Departament designi.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano de asistencia al/a la titular del Departamento en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de la ejecución de esta política y es presidido por este/a e integrado, además, por el/por la secretario/a general, lo/la secretario/a de Administración y Función Pública, lo/la secretario/a de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales, los/las directores/as generales, el/la jefe del Gabinete de la Vicepresidencia y el resto de personas que el/la titular del Departamento designe.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell sobre la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell sobre la provisión de una plaza.
Català: -L'empresa pública Banc de Sang i Teixits té una participació del 2,61%, és a dir, 18.030,36 € de capital social, que equival a 3 participacions, numerades de la 110 a la 112, ambdues incloses.
Español: - La empresa pública Banco de Sangre y Tejidos tiene una participación del 2,61%, es decir, 18.030,36 € de capital social, que equivale a 3 participaciones, numeradas de la 110 a la 112, ambas incluidas.
Català: Es permet l'edificació auxiliar ocupant un màxim del 2 per cent de la superfície de la parcel·la, sense esgotar la intensitat neta d'edificació establerta i amb una alçada màxima de tres coma trenta metres (3,30 metres).
Español: Se permite la edificación auxiliar ocupando un máximo del 2 por ciento de la superficie de la parcela, sin agotar la intensidad neta de edificación establecida y con una altura máxima de tres coma treinta metros (3,30 metros).
Català: Recurs de reposició amb sol·licitud d'ajornament.
Español: Recurso de reposición con solicitud de aplazamiento.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran juntament amb tota la documentació que indica l'apartat 7.3 d'aquest annex, preferentment a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, o bé fent ús de la resta de mitjans o llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Las solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán junto con toda la documentación que se indica en el apartado 7.3 de este anexo, preferentemente en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, o bien haciendo uso del resto de medios o lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, anomenada La Pinadeta, amb un transformador de 20/110 kV de 25 MVA, a la intempèrie, proteccions i equips de comptatge allotjats en un edifici de control i comandament.
Español: Subestación transformadora propia del parque, denominada La Pinadeta, con un transformador de 20/110 kV de 25 MVA, en la intemperie, protecciones y equipos de contaje alojados en un edificio de control y mando.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Institut de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Institut de Terrassa.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva signatura, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de l'any 2011.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre del año 2011.
Català: El resultat obtingut sobre la base de la població s'ha de ponderar d'acord amb variables demogràfiques, de dispersió i d'atenció continuada.
Español: El resultado obtenido en base a la población se debe ponderar de acuerdo con variables demográficas, de dispersión y de atención continuada.
Català: Els acords de la JG es notificaran al queixant i al denunciat.
Español: Los acuerdos de la JG se notificarán al quejante y en el denunciado.
Català: - Increment del consum d'electricitat i d'aigua.
Español: - Incremento del consumo de electricidad y de agua.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2869/2002, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS El Masnou (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2869/2002, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS El Masnou (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2002).
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Tot el personal te dret a 8 h anuals, dintre de la jornada laboral, per realitzar assembles.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 8 h anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: En prova de conformitat, signen el present Acord per duplicat i a un sol efecte.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Acuerdo por duplicado y a un solo efecto.
Català: A tal efecte i en l'àmbit al qual afecta el present Conveni, substitueix en la seva integritat l'Ordenança laboral per les empreses de transports per carretera i a qualsevol acord, pacte o Conveni de qualsevol rang normatiu que per al mateix sector s'hagués acordat per a prorrogar la vigència d'aquella.
Español: A dicho efecto y en el ámbito al que afecta el presente Convenio, sustituye en su integridad la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por carretera y a cualquier acuerdo, pacto o Convenio de cualquier rango normativo que para el mismo sector se hubiera acordado para prorrogar la vigencia de aquélla.
Català: En cas de que no hagués forjat, correspondrà al punt de intersecció de la coberta amb els plans de façana.
Español: En caso de que no hubiera forjado, corresponderá al punto de intersección de la cubierta con los planes de fachada.
Català: Atès que el senyor Josep Cortadellas i Gratacòs va ser nomenat mitjançant Resolució de 23 de juny de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000) delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que el señor Josep Cortadellas i Gratacòs fue nombrado mediante Resolución de 23 de junio de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000) delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: correcció es produiran a partir del trimestre natural següent al de
Español: corrección se producirán a partir del trimestre natural siguiente
Català: Els focus emissors a l'atmosfera disposaran dels llibres de registre corresponents, tal com estableix l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: Los focos emisores a la atmósfera dispondrán de los correspondientes libros de registro, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: b) Programes d'actuacions cíviques d'àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat.
Español: b) Programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la Societat interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la Sociedad interesada, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la Resolución mencionada.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 0201112/2012).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 0201112/2012).
Català: En conseqüència, realitzat el corresponent tràmit sindical en la reunió de 18 de desembre de 2018 de la mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari,
Español: En consecuencia, realizado el correspondiente trámite sindical en la reunión de 18 de diciembre de 2018 de la mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les construccions ramaderes, article 125, al terme municipal de Vinaixa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las construcciones ganaderas, artículo 125, en el término municipal de Vinaixa
Català: 10.2.a) Que la cobertura es produeixi entre treballadors de categories
Español: 10.2.a) Que la cobertura se produzca entre trabajadores de
Català: Instruments de gestió supramunipal
Español: Instrumentos de gestión supramunicipal
Català: Determina i proposa els criteris de selecció en les proves d'aptituds i de personalitat en els processos d'avaluació psicològica d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, així com en els processos de provisió temporal de llocs de treball de personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Determina y propone los criterios de selección en las pruebas de aptitud y de personalidad en los procesos de evaluación psicológica de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, así como en los procesos de provisión temporal de puestos de trabajo de personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ TSF/794/2019, de 27 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Granollers - Centre en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/794/2019, de 27 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Granollers - Centre en casal cívico.
Català: Es crea la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals com a òrgan rector de planificació estratègica i avaluació de les polítiques del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: Se crea la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales como órgano rector de planificación estratégica y evaluación de las políticas del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: Valorar la tasca de recerca com a complement de la percepció i expressió musicals, i com a font d'enriquiment cultural.
Español: Valorar la tarea de búsqueda como complemento de la percepción y expresión musicales, y como fuente de enriquecimiento cultural.
Català: No obstant i per a ser aplicades dins l'àmbit del Pla es matisen determinats aspectes i s'introdueixen unes classificacions per facilitar una correcte interpretació i aplicació.
Español: No obstante y para ser aplicadas dentro del ámbito del Plan se matizan determinados aspectos y se introducen unas clasificaciones para facilitar una correcta interpretación y aplicación.
Català: 6.3 A la primera sol·licitud de pagament del curs escolar s'adjuntarà la sol·licitud de transferència bancària, degudament complimentada en imprès normalitzat pel Departament d'Economia i Finances, llevat que l'òrgan gestor ja en disposi.
Español: 6.3 A la primera solicitud de pago del curso escolar se adjuntará la solicitud de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada en impreso normalizado por el Departamento de Economía y Finanzas, excepto que el órgano gestor ya disponga de la misma.
Català: 2.5 Nocions de teledetecció.
Español: 2.5 Nociones de teledetección.
Català: La comunicació s'ha de formalitzar un cop acabades les obres i les instal·lacions necessàries, les quals han d'estar emparades per la llicència urbanística corresponent o, si escau, per la comunicació prèvia d'obres no subjectes a llicència, i també per la resta de llicències sectorials necessàries, fixades per llei o pel desplegament reglamentari d'una llei, per a dur a terme l'activitat.
Español: La comunicación debe formalizarse una vez acabadas las obras y las instalaciones necesarias, que tienen que estar amparadas por la licencia urbanística correspondiente o, si procede, por la comunicación previa de obras no sujetas a licencia, y también por las demás licencias sectoriales necesarias, fijadas por ley o por el desarrollo reglamentario de una ley, para llevar a cabo la actividad.
Català: t) Coordina i supervisa els treballs dels industrials que intervenen en les obres d'adequació dels locals ocupats pel Departament i dels de nova adquisició.
Español: t) Coordina y supervisa los trabajos de los industriales que intervienen en las obras de adecuación de los locales ocupados por el Departamento y de los de nueva adquisición.
Català: D'acord amb la base 20.9 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim tres mesos després d'haver finalitzat les accions.
Español: De acuerdo con la base 20.9 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación, como máximo tres meses después de haber finalizado las acciones.
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat per al 2012
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad para 2012
Català: El règim d'internament pot ésser obert, semiobert i tancat.
Español: El régimen de internamiento puede ser abierto, semiabierto y cerrado.
Català: El Projecte d'urbanització definirà la forma i dimensions, així com els materials a utilitzar, de la tanca de separació respecte dels vials i de les tanques interiors.
Español: El proyecto de urbanización definirá la forma y dimensiones, así como los materiales a utilizar, de la valla de separación respecto de los viales y de las vallas interiores.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contractes del procediment negociat sense publicitat de proveïdor exclusiu per al subministrament de material fungible associat a l'autoclau i esterilitzador de l'empresa Steris dels Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contratos del procedimiento negociado sin publicidad de proveedor exclusivo para el suministro de material fungible asociado a la autoclave y esterilizador de la empresa Steris de los Centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: f) Representa els departaments de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat en els litigis en els quals siguin part.
Español: f) Representa los departamentos de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad en los litigios en los que sean parte.
Català: Modificació puntual del Pla especial de l'illa formada pels carrers Ametllers, Til·lers i carretera de la Plana, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan especial de la manzana formada por las calles Ametllers, Til·lers y carretera de La Plana, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: l) En cas que la persona sol·licitant sigui un/a agricultor/a professional, cal presentar còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DARP per a sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb l'apartat 6.3, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions agràries prioritàries.
Español: l) En caso de que la persona solicitante sea un/a agricultor/a profesional, es necesario presentar copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.3, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo general de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: 16.2 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins del termini i no compleixen les condicions que preveuen aquestes bases.
Español: 16.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y no cumplen las condiciones previstas en esta base.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola amb camps de conreu que s'alternen amb zones forestals.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola con campos de cultivo que se alternan con zonas forestales.
Català: primari com en l'ensenyament secundari (mòdul II) del Departament
Español: enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria (modulo II)
Català: El seu import s'abonarà en una sola paga durant el primer trimestre de l'any 2014.
Español: Su importe se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año 2014.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de les representacions dels treballadors signants d'aquest Pacte Acord una quantia equivalent a 21.050 euros (3.502.425 pessetes) per a la creació d'un fons social.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de las representaciones de los trabajadores firmantes de este Pacto Acuerdo una cantidad equivalente a 21.050 euros (3.502.425 pesetas) para la creación de un fondo social.
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: c) Portar el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: c) Llevar el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Interessat/ada: Conejos Riera, SP.
Español: Interesado/a: Conejos Riera, SP.
Català: Densitat zonal màxima d'habitatges
Español: Densidad zonal máxima de viviendas
Català: les diferents modalitats plantejades en aquest Conveni.
Español: según las diferentes modalidades planteadas en este Convenio.