BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent; en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente; en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2731/2018, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2731/2018, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys y de L'Arboç.
Català: ANUNCI sobre nomenament de tinents de l'alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de tenientes de la alcaldía.
Català: En reconeixement per la seva apel·lació al diàleg polític i al sentit democràtic com a mètode de resolució de conflictes de naturalesa política.
Español: En reconocimiento por su apelación al diálogo político y al sentido democrático como método de resolución de conflictos de naturaleza política.
Català: —2 S'ha d'avaluar l'alteració o modificació de la xarxa de drenatge natural del terreny sobre el qual s'ha d'actuar i l'impacte potencial sobre l'hidrologia superficial i/o subterrània que ha de generar l'execució del Projecte.
Español: —2 Se tiene que evaluar la alteración o modificación de la red de drenaje natural del terreno sobre la cual se tiene que actuar y el impacto potencial sobre la hidrología superficial y/o subterránea que tiene que generar la ejecución del Proyecto.
Català: Projecte Govern, Projecte Territori i Projecte Jove, que han de concretar els objectius, les accions i les mesures que ha de desenvolupar cada un dels agents del PNJCat (Administració de la Generalitat de Catalunya, ens locals i moviment juvenil organitzat) a través dels plans d'actuació, de la manera següent:
Español: Proyecto Gobierno, Proyecto Territorio y Proyecto Joven, que deben concretar los objetivos, las acciones y las medidas a desarrollar por cada uno de los agentes del PNJCat (Administración de la Generalidad de Cataluña, entes locales y movimiento juvenil organizado) a través de los planes de actuación, de la siguiente forma:
Català: Una sanció de 5.000 euros per l'incompliment, en la prestació del servei, de les condicions en què s'ofereix al mercat, atès que malgrat indicar en els condicions generals la possibilitat per al consumidor de realitzar el pagament en efectiu, l'operadora només accepta la domiciliació bancària.
Español: Una sanción de 5.000 euros por el incumplimiento, en la prestación del servicio, de las condiciones en las que se ofrece al mercado, dado que a pesar de indicar en las condiciones generales la posibilidad para el consumidor de realizar el pago en efectivo, la operadora solo acepta la domiciliación bancaria.
Català: Els òrgans a què es refereix l'article 6 d'aquest Decret són competents per conèixer:
Español: Los órganos a que se refiere el artículo 6 de este Decreto son competentes para conocer:
Català: La senyora Prado Hernández Lafuente cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització.
Español: La señora Prado Hernández Lafuente cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización.
Català: Els serveis extraordinaris són de naturalesa voluntària per a l'agent de policia.
Español: Los servicios extraordinarios son de naturaleza voluntaria para el agente de policía.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que figura a l'apartat 4 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que figura en el apartado 4 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a. Paràmetres referits a carrer de la zona II5 (Subzones 5.1, 5.2.a i 2.5.b)
Español: a. Parámetros referidos a calle de la zona II5 (Subzonas 5.1, 5.2.a y 2.5.b)
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: 10.2.2 Requerir als òrgans de govern i administració de l'Institut tota mena d'informes i documents, així com ordenar les inspeccions i auditories que consideri oportunes.
Español: 10.2.2 Requerir a los órganos de gobierno y administración del Instituto todo tipo de informes y documentos, así como ordenar las inspecciones y las auditorias que considere oportunas.
Català: - Existència de germans escolaritzats al centre o de pares o tutors legals que hi treballen: 40 punts
Español: - Existencia de hermanos escolarizados en el centro o de padres o tutores legales que trabajen en él: 40 puntos
Català: Els llocs de treball a proveir en aquest procediment pertanyen als centres educatius públics i poden ésser adjudicats als col·lectius de professors dels cossos docents que a continuació es relacionen:
Español: Los puestos de trabajo a proveer en este procedimiento pertenecen a los centros educativos públicos y pueden ser adjudicados a los colectivos de profesores de los cuerpos docentes que a continuación se relacionan:
Català: Tinció i compte de leucòcits.
Español: Tinción y cuenta de leucocitos.
Català: escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs
Español: de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares
Català: Lot 1, manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les Zones de Qualitat de l'Aire 1 i 2: correspon a 25 estacions automàtiques i 40 estacions manuals.
Español: Lote 1, mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas de las Zonas de Calidad del Aire 1 y 2: corresponde a 25 estaciones automáticas y 40 estaciones manuales
Català: Les autoritzacions per captació d'aigües subterrànies en zona urbana, si és el cas, hauran d'acompanyar-se d'informe de l'ajuntament, on es manifesti la impossibilitat o inconveniència de subministrar mitjançant la xarxa municipal.
Español: Las autorizaciones para captación de aguas subterráneas en zona urbana, si es el caso, tendrán que acompañarse de informe del ayuntamiento, donde se manifieste la imposibilidad o inconveniencia de suministrar mediante la red municipal.
Català: Detalls de formalització
Español: Detalles de cumplimentación
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de BVQI com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de BVQI como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha emès resolució en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central ha dictado resolución en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de iniciación del expediente, esta no se ha podido practicar.
Català: El tercer, el dret a la salut, en tots els seus aspectes, de les treballadores i treballadors, mitjançant la prevenció i la sensibilització que aquests hauran de tenir cap a la seva salut, evitant fer ús de: fumar, ingerir begudes alcohòliques, estupefaents, psicotròpics, psicofàrmacs, etc., en l'àmbit laboral, amb l'objectiu d'evitar patologies i situacions greus innecessàries.
Español: El tercero, el derecho a la salud, en todos sus aspectos, de las trabajadoras y trabajadores, mediante la prevención y la sensibilización que éstos deberán tener hacia su salud, evitando hacer uso de: fumar, ingerir bebidas alcohólicas, estupefacientes, psicotrópicos, psicofármacos, etc., en el ámbito laboral, con el objetivo de evitar patologías y situaciones graves innecesarias.
Català: 14.6 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.6 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: El tipus d'edificació serà lliure.
Español: El tipo de edificación será libre.
Català: El Consorci inicia les seves activitats, amb la formalització prèvia de l'acta de constitució, que subscriuen els vocals que designin els ens consorciats per tal d'integrar els òrgans col·legiats del Consorci.
Español: El Consorcio inicia sus actividades, previa la formalización del acta de constitución, que se suscribe a los vocales que designen los entes consorciados con el fin de integrar los órganos colegiados del Consorcio.
Català: definitivament per acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de
Español: definitivamente por acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del
Català: 4.1 Infraestructures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.1 Infraestructuras de prevención de incendios forestales.
Català: Adequació de les aules / tallers dels mòduls de formació professional.
Español: Adecuación de las aulas / talleres de los módulos de formación profesional.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 12II de la partida la Costa, del municipi d'Artesa de Segre, promogut per Cap de la Serra, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 12II de la partida La Costa, del municipio de Artesa de Segre, promovido por Cap de la Serra, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquests dubtes, tanmateix, no han estat esvaïts per part del Ministeri.
Español: Estas dudas, sin embargo, no han sido esclarecidas por parte del Ministerio.
Català: La facultat de l'Administració portuària, recollida en l'article 34, per delimitar i investigar els béns del domini públic portuari no podrà afectar aquells béns que tinguin la consideració de béns del domini públic maritimoterrestre la titularitat dels quals correspon a l'Estat i sobre els quals ostenta, entre d'altres, les facultats per delimitar-los i investigar-los en els termes recollits en la Llei de costes.
Español: La facultad de la Administración portuaria, recogida en el artículo 34, para delimitar e investigar los bienes del dominio público portuario no podrá afectar a aquellos bienes que tengan la consideración de bienes del dominio público marítimo terrestre cuya titularidad corresponde al Estado y sobre los cuales ostenta, entre otras, las facultades para su delimitación e investigación en los términos recogidos en la Ley de Costas.
Català: Per a les pensions, i segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25% o el 40% segons la pensió tingui, respectivament, la categoria de una o dues estrelles.
Español: Para las pensiones, y según las categorías definidas en el mismo Decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25% o el 40% según la pensión tenga, respectivamente, la categoría de una o dos estrellas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es resol el concurs de mèrits per proveir llocs de treball de psicologia i pedagogia als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, convocat per una Resolució de 23 de febrer de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se resuelve el concurso de méritos para proveer puestos de trabajo de psicología y pedagogía en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, convocado por una Resolución de 23 de febrero de 1998.
Català: Pla de Desenvolupament de la Xarxa de Transport d'Energia Elèctrica 2015-2020, estant les actuacions objecte d'aquesta resolució incloses en l'esmentada Planificació.
Español: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020, estando las actuaciones objeto de esta resolución incluidas en dicha Planificación.
Català: Així mateix, hi podrà participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: d) Rebre informació sobre els danys en la salut dels treballadors.
Español: d) Recibir información sobre los daños en la salud de los trabajadores.
Català: En el supòsit d'aconseguir-ne més d'una s'aplicarà 1 gratificació per cada títol aconseguit.
Español: En el supuesto de conseguirse más de 1 se aplicará 1 gratificación por cada título conseguido.
Català: Criteris de solidaritat, tolerància i acceptació.
Español: Criterios de solidaridad, tolerancia y aceptación.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació o una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una fundación o una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior
Català: Donar publicitat a la constitució de la Mancomunitat de la Vall de Llémena.
Español: Dar publicidad a la constitución de la Mancomunidad del Valle de Llémena.
Català: Fer el control i el seguiment dels recursos que té adscrits l'EFI.
Español: Realizar el control y el seguimiento de los recursos que tiene adscritos el EFI.
Català: En els casos de treballadors/ores adscrits amb caràcter forçós a un grup professional inferior per excés de plantilla, han de ser reintegrats al grup d'origen quan hi hagi vacants del seu grup.
Español: En los casos de trabajadores adscritos con carácter forzoso a grupo profesional inferior por exceso de plantilla, deberán ser reintegrados al grupo de origen cuando existan vacantes de su grupo.
Català: FN=L-LE-44; TD=MF Demarcació de Carreteres, pl. Sant Joan, 22, Lleida; N=Ctra.
Español: FN=L-LE-44; TD=MF Demarcación de Carreteras, pl. Sant Joan, 22, Lleida; N=Ctra.
Català: Valls Química, SA, ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Valls Química, SA, ha solicitado la concesión de un
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall i projectes d'urbanització que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de urbanización que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerimientos o las alegaciones se pueden presentar delante de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El concessionari no pot destinar els terrenys de domini públic concedits, ni les obres que s'hi ha executat, a usos diferents dels expressats en la concessió.
Español: El concesionario no puede destinar los terrenos de dominio público concedidos, ni las obras en ellos ejecutadas, a usos distintos de los expresados en la concesión.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma de la Unitat de Suport a Urgències (PIUC 2a fase) a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma de la Unidad de Soporte a Urgencias (PIUC 2ª fase) en el Hospital Arnau de Vilanova.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents, llevat que la convocatòria disposi una altra cosa:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes, a menos que la convocatoria disponga otra cosa:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural al municipi de Castellgalí i a la indústria Lasem, SA.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural al municipio de Castellgalí y a la industria Lasem, SA.
Català: A aquests efectes, tindran preferència els aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, tendrán preferencia los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: 12.3 Juntament amb el formulari d'acceptació es pot presentar la reformulació del projecte i del pressupost si l'import de la subvenció de la proposta provisional és inferior a la sol·licitada, per ajustar-lo a la subvenció atorgable.
Español: 12.3 Junto con el formulario de aceptación puede presentarse la reformulación del proyecto y del presupuesto si el importe de la subvención de la propuesta provisional es inferior a la solicitada, para ajustarlo a la subvención otorgable.
Català: - Com avaluar i fer el seguiment d'un projecte
Español: - Cómo evaluar y hacer el seguimiento de un proyecto.
Català: 1.2.3 En l'article 14 apartat 11 Possibilitat de compartimentació, es restringirà la possibilitat de compartimentació a l'àmbit de la parcel·la P.2, en concordança amb la memòria del document i, es condicionarà a l'accés des del vial públic de la carretera de Pedrafita, d'acord amb l'exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.2.3 En el artículo 14 apartado 11 Posibilidad de compartimentación, se restringirá la posibilidad de compartimentación en el ámbito de la parcela P.2, en concordancia con la memoria del documento y, se condicionará al acceso desde el vial público de la carretera de Pedrafita, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: En el cas dels contractes de treball inicialment subscrits per a una durada
Español: En el supuesto de contratos de trabajo inicialmente suscritos para una
Català: Els criteris que de manera reiterada estableixi la Junta de Tributs de Catalunya vinculen els òrgans de l'Administració tributària i de recaptació d'ingressos de dret públic de la Generalitat i les entitats de dret públic, vinculades a aquesta o que en depenguin.
Español: Los criterios que de modo reiterado establezca la Junta de Tributos de Cataluña vinculan a los órganos de la Administración tributaria y de recaudación de ingresos de derecho público de la Generalidad y las entidades de derecho público, vinculadas a esta o que dependan de la misma.
Català: -Les plantes seran rectangulars, simples o compostes per juxtaposició.
Español: -Las plantas serán rectangulares, simples o compuestas por yuxtaposición.
Català: Els treballadors/ores amb un volum d'hores per incapacitat temporal per contingències comunes entre 36 i 40 hores, percebran el 75% de l'esmentada apaga.
Español: Los trabajadores/ras con un volumen de horas por incapacidad temporal por contingencias comunes entre 36 y 40 horas, percibirán el 75% de la mencionada paga.
Català: En l'actualitat, treballen dos peons, de manera que un d'ells durant un mes natural treballa de dilluns a divendres de tarda-nit, descansant dissabte i diumenge.
Español: En la actualidad, trabajan dos peones, de manera que uno de ellos durante un mes natural trabaja de lunes a viernes de tarde-noche, descansando sábado y domingo.
Català: No obstant, es podran acordar designes derivades a un mateix advocat quan s'acrediti per aquest que, pels antecedents i pel coneixement que ja té de l'assumpte i de les seves incidències, pot assumir amb major eficàcia altres procediments seguits pel mateix ciutadà que tinguin el seu origen o una relació directa amb l'assumpte inicialment tornat.
Español: No obstante, se podrán acordar designas derivadas a un mismo abogado cuando se acredite por éste que, por los antecedentes y por el conocimiento que ya tiene del asunto y de sus incidencias, puede asumir con mayor eficacia otros procedimientos seguidos por el mismo ciudadano que tengan su origen o una relación directa con el asunto inicialmente turnado.
Català: 6.5 Els directors, els responsables de departament i els encarregats estan obligats a complir personalment i fer complir als empleats a les seves ordres les normes sobre seguretat i salut que disposa la direcció, i l'han d'informar, en el moment oportú, de les infraccions comeses i de qualsevol anomalia o deficiència que observin en els dispositius i les mesures de seguretat.
Español: 6.5 Los directores, responsables de departamento y encargados estarán obligados a cumplir personalmente, y hacer cumplir a los empleados a sus órdenes, las normas sobre seguridad y salud dispuestas por la dirección, informando oportunamente a la misma de las infracciones cometidas y de cualquier anomalía o deficiencia que observen en los dispositivos y medidas de seguridad.