BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mestres que no aconsegueixin justificar els requisits que s'exigeixen per reingressar no podran prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs.
Español: Los maestros que no consigan justificar los requisitos que se exigen para reingresar no podrán tomar posesión del destino obtenido en el concurso.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i en virtut de les funcions que m'atribueix l'article 2.b) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De acuerdo con lo expuesto y en virtud de las funciones que me atribuye el artículo 2.b) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: .2 Disposar que es publiqui aquesta resolució al DOGC.
Español: .2 Disponer que se publique esta Resolución en el DOGC.
Català: que estarà composta per dos membres de la part empresarial i dos membres
Español: arbitraje, y que estará compuesta por dos miembros de la parte
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, amb l'aresta nord-est trencada, de vint-i-cinc per tretze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, con la arista noreste rota, de veinticinco por trece centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.25 hores del dia 17 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.25 horas del día 17 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: situació, fins i tot en el cas de canvi de varietats.
Español: situación, incluso en el caso de cambio de variedades.
Català: El 18 de març de 2015 la DGEMSI va trametre la documentació presentada pel promotor relativa a la prospecció arqueològica, la qual mancava, cosa que el DTES va notificar a la DGEMSI el 5 de desembre de 2014.
Español: El 18 de marzo de 2015 la DGEMSI envió la documentación presentada por el promotor relativa a la prospección arqueológica, que, lo que el DTES notificó a la DGEMSI el 5 de diciembre de 2014.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial La Figuerola de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial La Figuerola de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: —1 Fixar el 31 de desembre de 2010 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de sèrie 115), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: —1 Fijar el 31 de diciembre de 2010 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de serie 115), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2103/2018, de 31 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la pista de Borente, al terme municipal de Vall de Cardós (exp. OTAALL20180018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2103/2018, de 31 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la pista de Borente, en el término municipal de Vall de Cardós (exp. OTAALL20180018).
Català: 6.1 Els/les gerents, els/les subdirectors/es i els/les coordinadors/es han de dur a terme totes les tasques o comeses que els encomanin els òrgans directius de l'Administració de justícia juvenil i el/la director/a del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: 6.1 Los/las gerentes, los/las subdirectores/as y los/las coordinadores/ tienen que llevar a cabo todas las tareas o cometidos que les encomienden los órganos directivos de la Administración de justicia juvenil y el/la director/a del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: b) Cobrir les necessitats d'informació per al desenvolupament de l'activitat diària del/de la conseller/a.
Español: b) Cubrir las necesidades de información para el desarrollo de la actividad diaria del/de la consejero/a.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogida por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental del proyecto como a moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del proyecto en sentido favorable.
Català: Santa Bàrbara", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 12 de maig de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Santa Bàrbara", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 12 de mayo de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: a) Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualsevol altre mitjà amb què executin la seva activitat.
Español: a) Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Actualment n'és el president honorífic, després de jubilar-se com a metge l'any 2011.
Español: Actualmente es su presidente honorífico, después de jubilarse como médico en el año 2011.
Català: 5.2 L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en el lliurament dels ajuts i del premi, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: 5.2 La AGAUR actuará como entidad colaboradora en la entrega de las ayudas y del premio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un operari de la brigada municipal (ref. 078-2021, exp. 2020/661).
Español: ANUNCIO sobre contratación de un operario de la brigada municipal (ref. 078-2021, exp. 2020/661).
Català: Quan, per raons de servei, el personal s'hagi de desplaçar en automòbil privat s'indemnitzarà amb 0,25cts./Km o l'import que la Generalitat acordi per a l'any 2005, sempre i quan aquesta quantitat sigui superior.
Español: Cuando, por razones de servicio el personal se tenga que desplazar en automóvil privado, se indemnizará con 0,25 cts./km o el importe que la Generalitat de Catalunya acuerde para el año 2005, siempre y cuando esta cantidad sea superior.
Català: 1.2 Subcategoria de productes de cautxú reciclat.
Español: 1.2 Subcategoría de productos de caucho reciclado.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que manifesta que estudiarà les alternatives proposades per aquest organisme, presentant amb posterioritat 7 noves alternatives recollides en el document denominat Annex 23: "Revisió de l'Estudi d'alternatives".
Español: Se da traslado al peticionario que manifiesta que estudiará las alternativas propuestas por ese Organismo, presentando con posterioridad 7 nuevas alternativas recogidas en el documento denominado Anexo 23: "Revisión del Estudio de alternativas".
Català: Per fer front als passius que s'assumeixen per part del Consorci Hospital Clínic i amortitzar els préstecs per tal de complir amb els criteris establerts per la normativa vigent, el Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut, ha de garantir els recursos necessaris a través del seu pressupost de l'exercici 2021 a aquesta entitat.
Español: Para afrontar los pasivos que se asumen por parte del Consorcio Hospital Clínic y amortizar los préstamos con el fin de cumplir con los criterios establecidos por la normativa vigente, el Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, debe garantizar los recursos necesarios a través de su presupuesto del ejercicio 2021 a esta entidad.
Català: Associats a processos geològics externs: inestabilitat de vessants, d'avingudes-inundació, per esfondraments, costaners, moviment de dunes.
Español: Asociados a procesos geológicos externos: inestabilidad de vertientes, de avenidas-inundación, por undimientos, constaneros, mobimientos de dunas.
Català: Es crearà un cordó de terres com a magatzem temporal del sòl edàfic existent.
Español: Se creará un cordón de tierras como almacén temporal del suelo edáfico existente.
Català: Auxiliars administratius de base amb major dedicació.
Español: Auxiliares administrativos de base con mayor dedicación.
Català: 6.3 Disseny o selecció dels instruments i dels recursos per a l'avaluació i control a l'entrenament i a la competició propis de l'alt rendiment esportiu.
Español: 6.3 Diseño o selección de los instrumentos y de los recursos para la evaluación y control en el entrenamiento y en la competición propios del alto rendimiento deportivo.
Català: S'ha de precedir d'un índex on s'indiqui la ubicació dels punts especificats.
Español: Se debe preceder de un índice donde se indique la ubicación de los puntos especificados.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-41/12.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-41/12.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (Avinguda Josep Tarradelles, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5686, de 5.8.2010), y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación, puede comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda (Avinguda Josep Tarradelles, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El calendari laboral s'ha d'exposar en un lloc visible de cada centre abans del dia 20 de febrer de cada any.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible de cada centro antes del día 20 de febrero de cada año.
Català: els mercats del sucre més enllà de les quantitats tradicionals i
Español: mercados del azúcar más allá de las cantidades
Català: que emet informe favorable i als Serveis Territorials a Tarragona de la Direcció General d'Urbanisme que emet informe condicionat a unes recomanacions, la resposta de l'empresa peticionaria a aquest informe s'ha posat en coneixement dels serveis territorials d'Urbanisme, que dins el termini atorgat no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: que emite informe favorable y a los Servicios Territoriales en Tarragona de la Dirección General de Urbanismo que emite informe condicionado a unas recomendaciones, la respuesta de la empresa peticionaria a este informe, se ha puesto en conocimiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo, que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: EDICTE de 25 de març de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'abastament d'aigua potable als masos del sector de la vall d'Ora, al terme municipal de Navès.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de abastecimiento de agua potable a las masías del sector del valle de Ora, en el término municipal de Navès.
Català: e) En cas de modificació total o parcial del seu articulat negociar el contingut de la modificació
Español: e) En caso de modificación total o parcial de su articulado negociar el contenido de la modificación
Català: En cas que un treballador hagi estat objecte d'un trasllat definitiu, no podrà ser traslladat de nou fins que hagi transcorregut un període mínim de 5 anys, excepte que el treballador ho accepti o bé ho sol·liciti voluntàriament.
Español: En el caso que un trabajador haya sido objeto de un traslado definitivo, no podrá ser trasladado de nuevo hasta que haya transcurrido un período mínimo de 5 años, excepto si el trabajador lo acepta o bien lo solicita voluntariamente.
Català: Planificar i controlar les tasques de gestió i organització de la producció vitícola, determinar-ne els mètodes, tècniques i eines de producció, així com els equips, mitjans mecànics i mètodes fitosanitaris que cal aplicar.
Español: Planificar y controlar las tareas de gestión y organización de la producción vitícola, determinar los métodos, técnicas y herramientas de producción, así como los equipos, medios mecánicos y métodos fitosanitarios que hay que aplicar.
Català: S'aplicarà el mateix paquet analític que el 2015
Español: Se aplicará el mismo paquete analítico que el 2015
Català: 1.9 Determina la temperatura del forn d'assecatge en funció de la velocitat d'impressió i el suport que s'imprimirà.
Español: 1.9 Determina la temperatura del horno de secado en función de la velocidad de impresión y el soporte que se imprimirá.
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions, es considera oportú publicar aquesta Ordre que té per finalitat acollir el màxim de projectes possibles al Leader i evitar qualsevol perjudici als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d'inversió.
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones, se considera oportuno publicar esta Orden que tiene por finalidad acoger el máximo de proyectos posibles en el Leader y evitar cualquier perjuicio a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión.
Català: Instruccions a l'alumnat per al pagament dels preus públics per la matrícula en els cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional inicial, dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i per al curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, per al curs 2019-20.
Español: Instrucciones al alumnado para el pago de los precios públicos para la matrícula en los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional inicial, de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y para el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, para el curso 2019-20.
Català: c) Que garanteixi la preservació del paisatge propi de la comarca.
Español: c) Que garantice la preservación del paisaje propio de la comarca.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Muntaner, núm. 292, 2n 2a, de Barcelona (08021).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Muntaner, n.º 292, 2º 2ª, de Barcelona (08021).
Català: És el conjunt d'elements encarregats de rebre els senyals de radiodifusió, de televisió i d'altres serveis de dades associats procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit.
Español: Es el conjunto de elementos encargados de recibir las señales de radiodifusión, de televisión y de otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una de forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per deu centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, uno de forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por diez centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
Català: Atès que les emissions de les plantes de calderes de servei i de cogeneració es fan per una xemeneia única comuna, s'ha d'aplicar per aquest focus el Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: Considerando que las emisiones de las plantas de calderas de servicio y de cogeneración se realizan por una chimenea única común, será de aplicación para este foco lo que establece el Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, en sessió de 5 de març de 2008, va constituir el Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya en compliment de la previsió establerta a l'article 8 i de la disposició transitòria segona de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, en sesión de 5 de marzo de 2008, constituyó el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña en cumplimiento de la previsión establecida en el artículo 8 y de la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: 34.2. La meritació de cada trienni i quinquenni s'iniciarà el mes natural següent al seu respectiu venciment.
Español: —2 El devengo de cada trienio y quinquenio se iniciará en el mes natural siguiente a su respectivo vencimiento.
Català: o) Activitats de difusió i visibilitat de l'actuació.
Español: o) Actividades de difusión y visibilidad de la actuación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Ajuntament de Palafolls.
Español: g) Ayuntamiento de Palafolls.
Català: b) La quantia màxima de l'ajut que es concedirà serà de fins al 15% en el cas de petites empreses, i de fins al 7,5%, en el cas de mitjanes empreses, de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials, amb un màxim de 18.000,00 euros per empresa.
Español: b) La cuantía máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 15% en el caso de pequeñas empresas, y de hasta el 7,5% en el caso de medianas empresas, del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales, con un máximo de 18.000,00 euros por empresa.
Català: Es crea un fons total de 30.724,40 euros per a préstecs al personal afectat per aquest Conveni.
Español: Se crea un fondo total de 30.724,40 euros para préstamos al personal afectado por este Convenio.
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l'AP-2 (per la C-12), i que a l'hora comuniqui l'autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida, s'estableix la següent ruta:
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y AP-2 (por la C-12), y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida, se establece la siguiente ruta:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Capmany.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Capmany.
Català: a) hagin tingut un part doble, o hagin adoptat o acollit dos infants de forma simultània, entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2006 (ambdues dates incloses),
Español: a) Hayan tenido un parto doble, o hayan adoptado o acogido a dos niños de forma simultánea, entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006 (ambas fechas incluidas),
Català: En els casos en què el titular de l'ajut no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada, la Direcció General d'Energia i Mines podrà revocar l'ajut atorgat.
Español: En los casos en los que el titular de la ayuda no justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga después de la fecha citada, la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la ayuda concedida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A la Secció d'Estudis i Formació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Estudios y Formación le corresponden las siguientes funciones: