BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la regulació que estableix l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, la Direcció del Servei Català de la Salut és l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició respecte als fitxers esmentats.
Español: De acuerdo con la regulación que establece la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, la Dirección del Servicio Catalán de la Salud es el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición con respecto a los ficheros mencionados.
Català: En tot cas, d'acord amb la seva condició d'alts càrrecs de relleu institucional especial, el president rep el tractament d'honorable i els consellers el d'il·lustre.
Español: En todo caso, de acuerdo con su condición de altos cargos de especial relieve institucional, el presidente recibe el tratamiento de honorable y los consejeros el de ilustre.
Català: Preparació de les superfícies que cal protegir/reparar.
Español: Preparación de las superficies a proteger/reparar.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'ús de les instal·lacions i serveis del CAR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el uso de las instalaciones y servicios del CAR.
Català: Aquesta figura si bé s'assembla molt a l'emfiteusi, és una figura jurídica diferent, però els límits entre una i altra històricament han costat molt de definir.
Español: Esta figura, si bien se parece mucho a la enfiteusis, es una figura jurídica diferente, pero los límites entre una y otra históricamente ha costado mucho definirlos.
Català: 7.3 Es constituirà una comissió de valoració per avaluar les sol·licituds, integrada pels membres següents:
Español: 7.3 Se constituirá una comisión de valoración para evaluar las solicitudes, integrada por los siguientes miembros:
Català: Les baixes per malaltia, fins al desè dia inclusivament, o per intervenció quirúrgica amb l'hospitalització, fins a 30 dies.
Español: Las bajas por enfermedad, hasta el décimo día inclusive, o por intervención quirúrgica con hospitalización, hasta 30 días.
Català: Se sancionaran amb multes de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia o productes afectats, quan aquell valor superi aquesta quantitat, i amb el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando aquel valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: Residències i centres de dia per a l'atenció de deficients psíquics severs i profunds
Español: Residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos
Català: Objecte: obres d'adequació dels locals de la planta baixa, segona i tercera d'un sector del Palau de la Generalitat per a espais de premsa, oficines generals i sala tècnica d'instal·lacions.
Español: Objeto: obras de adecuación de los locales de la planta baja, segunda y tercera de un sector del Palacio de la Generalidad para espacios de prensa, oficinas generales y sala técnica de instalaciones.
Català: a) Dissenyar, organitzar i gestionar les activitats de formació inicial selectiva per al personal de nova incorporació al servei de l'Administració de justícia, tant per al personal funcionari interí com per al personal que ha aprovat una oposició.
Español: a) Diseñar, organizar y gestionar las actividades de formación inicial selectiva para el personal de nueva incorporación al servicio de la Administración de justicia, tanto para el personal funcionario interino como para el personal que ha aprobado una oposición.
Català: Cap membre de la Comissió podrà ser parent, fins al tercer grau de parentiu, amb cap dels aspirants.
Español: Ningún miembro de la Comisión podrá ser pariente, hasta el tercer grado de parentesco, con ninguno de los aspirantes.
Català: Temps de desplaçament entre centres
Español: Tiempo de desplazamiento entre centros
Català: No obstant això, els col·laboradors i col·laboradores, igual que els passants, queden sotmesos a les obligacions deontològiques, i assumiran la seva pròpia responsabilitat disciplinària.
Español: No obstante, los colaboradores y colaboradoras, igual que los pasantes, quedan sometidos a las obligaciones deontológicas, y asumirán su propia responsabilidad disciplinaria.
Català: Parts: Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Partes: Pymec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: A la publicació de la Resolució hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 4.1 Les persones destinatàries d'aquests ajuts seran les persones destinatàries de l'RMI que siguin contractades per una entitat de les definides a la base 2 o que presentin un projecte d'autoocupació.
Español: 4.1 Las personas destinatarias de estas ayudas serán las personas destinatarias de la RMI que sean contratadas por una entidad de las definidas en la base 2 o que presenten un proyecto de autoempleo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sitges de Sitges (Garraf).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sitges de Sitges (Garraf).
Català: d) Conèixer les relacions del Govern de Catalunya amb altres governs, organismes internacionals, xarxes de cooperació territorial, i països i accions prioritaris.
Español: d) Conocer las relaciones del Gobierno de Cataluña con otros gobiernos, organismos internacionales, redes de cooperación territorial, y países y acciones prioritarios.
Català: –3 Tramitació, procediment: ordinària, negociat per imperiosa urgència.
Español: –3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, negociado por imperiosa urgencia.
Català: Verificació de l'avanç del producte segons el temps i recorreguts previstos.
Español: Verificación del avance del producto según el tiempo y recorridos previstos.
Català: Els llocs de treball de caporal i sergent proveïts mitjançant promoció interna, seran adscrits al tram central a partir del moment en què superin la primera fase del procés selectiu convocat a l'efecte, i al tram superior quan superin el darrer requisit establert a la convocatòria, bé sigui el curs de l'EPC o el període de pràctiques corresponent, essent en tot cas el termini màxim per assolir-lo l'establert en l'actualitat, 6 mesos.
Español: Los puestos de trabajo de caporal y sargento provistos mediante promoción interna, serán adscritos en el tramo central a partir del momento en que superen la primera fase del proceso selectivo convocado al efecto, y al tramo superior cuando superen el último requisito establecido en la convocatoria, bien sea el curso de la EPC o el periodo de prácticas correspondiente, siendo en todo caso el plazo máximo para alcanzarlo el establecido en la actualidad, 6 meses.
Català: En tots els permisos, tret dels assumptes propis, caldrà presentar el justificat pertinent amb motiu, dia i hora del permís realitzat.
Español: En todos los permisos, excepto en los de asuntos propios, se deberá presentar el justificante pertinente con motivo, día y hora del permiso realizado.
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 250.000 euros, que aniran a càrrec de la partida UR04/D/449000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 250.000 euros, que irán a cargo de la partida UR04/D/449000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Quan un treballador laboralment vinculat a 2 o més empreses de les sotmeses a l'àmbit d'aquest Conveni pateix un accident laboral mentre treballa per a una sola d'elles, aquesta última ha de satisfer la diferència econòmica que resulta de les prestacions per accident laboral i per accident no laboral, de manera que el treballador pluriocupat esmentat no tingui cap perjudici econòmic en comparació amb un altre treballador que, amb idèntics tipus d'accident i condicions salarials, treballi per a una sola empresa.
Español: Cuando un trabajador laboralmente vinculado a dos o más empresas de las sujetas al ámbito de este Convenio, sufra un accidente laboral mientras trabaja para una sola de ellas, esta última satisfacerá la diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente laboral y las prestaciones por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador pluriempleado no tenga ningún perjuicio económico en comparación con otro trabajador que, con idéntico tipo de accidente y condiciones salariales, trabajara para una sola empresa.
Català: Empleats: aspirant de 16 anys, aspirant de 17 anys, contracte formació 1r any, contracte formació 2n any, contracte formació 3r any.
Español: Empleados: aspirante de 16 años, aspirante de 17 años, contrato de formación 1er año, contrato de formación 2º año, contrato de formación 3er año.
Català: 2.5 Reconeix la possibilitat de conflicte entre els membres d'un grup com un aspecte característic de les organitzacions.
Español: 2.5 Reconoce la posibilidad de conflicto entre los miembros de un grupo como un aspecto característico de las organizaciones.
Català: Per la Resolució CLT/861/2002, de 10 d'abril (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005, i se n'aproven les bases.
Español: Por la Resolución CLT/861/2002, de 10 de abril (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, y se aprueban las bases.
Català: Els membres de la Junta de Govern de l'”Associació Catalana per a l'Arbitratge”,
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno de la “Associació Catalana per a l'Arbitratge”,
Català: Aquestes ajudes s'abonaran en la nòmina del mes de setembre.
Español: Estas ayudas se abonarán en la nómina del mes de septiembre.
Català: març de 1998 per a la recerca a fora de Catalunya, a les persones que
Español: de 1998 para la investigación fuera de Cataluña, a las personas
Català: Gestiona tant la subhabilitació dels fons de maniobra de la Secretaria, com les reserves cautelars.
Español: Gestiona tanto la subhabilitación de los fondos de maniobra de la Secretaría, como las reservas cautelares.
Català: Aquest descans dins de la jornada forma part, amb tots els efectes, de la jornada de treball efectiva, per la qual cosa el seu gaudi es realitza d'acord amb les instruccions donades per l'equip d'encarregats i dins de l'horari que s'estableixi amb caràcter general.
Español: Dicho descanso dentro de la jornada forma parte a todos los efectos de la jornada efectiva de trabajo, por lo que el disfrute del mismo se realizará de acuerdo con las instrucciones emanadas por la línea de mando y dentro de la franja horaria que se establezca con carácter general.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Pel que fa als espais marins i d'aigües continentals, aquesta funció s'exerceix en aquells que són competència de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cuanto a los espacios marinos y de aguas continentales, esta función se ejerce en los que son competencia de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: la XXIIa edició del Festival Internacional de Dixieland l'any 2005.
Español: Finalidad: la XXIIa edición del Festival Internacional de Dixieland el año 2005.
Català: El títol de tècnic/a superior en integració social (adaptació en intervenció sociosanitària) (vàlid a Catalunya).
Español: El título de técnico/a superior en integración social (adaptación en intervención sociosanitaria) (válido en Cataluña).
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000; respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Els membres dels Comitè d'empresa disposaran d'un crèdit horari
Español: Los miembros del Comité de empresa dispondrán de un
Català: 8.6 A les persones aspirants que han aprovat un o dos àmbits se'ls ha de mantenir, per a convocatòries posteriors, les qualificacions obtingudes.
Español: 8.6 A las personas aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos se les debe mantener, para convocatorias posteriores, las calificaciones obtenidas.
Català: 6.2 Les persones sol·licitants hauran de presentar un únic formulari de sol·licitud segons el model normalitzat disponible a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas solicitantes tendrán que presentar un único formulario de solicitud según el modelo normalizado disponible en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de seixanta-quatre metres i vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de sesenta y cuatro metros y ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Califòrnia (EUA)
Español: Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de California (EUA)
Català: b) Garantir l'assoliment dels objectius assignats a la Inspecció de Treball en l'àmbit de la seva Inspecció Territorial.
Español: b) Garantizar el logro de los objetivos asignados a la Inspección de Trabajo en el ámbito de su Inspección Territorial.
Català: A l'annex 1, ensenyaments que s'implanten, pàgina 36200, deixar sense efecte les implantacions següents:
Español: En el anexo 1, enseñanzas que se implantan, página 36199, dejar sin efecto las implantaciones siguientes:
Català: Revocació per voluntat unilateral
Español: Revocación por voluntad unilateral
Català: Ars, 12 de juliol i 20 de desembre.
Español: Ars, 12 de julio y 20 de diciembre.
Català: a) Els murs de contenció de terres tindran una alçada màxima de 3 metres.
Español: a) Los muros de contención de tierras tendrán una altura máxima de 3,00 metros.
Català: d) Han de comunicar a l'AGAUR, així que s'esdevingui, qualsevol incidència que afecti el desenvolupament d'aquest ajut.
Español: d) Comunicar a la AGAUR, en cuanto se produzca, cualquier incidencia que afecte al desarrollo de esta ayuda.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 27 de maig de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 27 de mayo de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal de La Baronia de Rialb.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 64, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Finalitat: realització de les obres i adquisició dels equipaments necessaris per a l'adequació a les normes de seguretat de l'escenari del teatre.
Español: Finalidad: realización de las obras y adquisición de los equipamientos necesarios para la adecuación de las normas de seguridad del escenario del teatro.
Català: t) Es podran concedir permisos per fer estudis o treballs sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hagi un informe favorable del cap d'àrea o persona en funcions i dels seus superiors.
Español: t) Se podrán conceder permisos para hacer estudios o trabajos sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de área o persona en funciones y de sus superiores.
Català: Vist que, en data 17 de novembre de 2003, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Construcciones y Obra Públicas y Civiles, SA (COPCISA), publicada al DOGC núm. 4028, de data 11.12.2003.
Español: Visto que, en fecha 17 de noviembre de 2003, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Construcciones y Obra Públicas y Civiles, SA (COPCISA), publicada en el DOGC núm. 4028, de fecha 11.12.2003.
Català: Senyor Isidre Prats i Batet, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Isidre Prats i Batet, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: La cota de referència de la planta que tingui la consideració de baixa, d'acord amb la definició que estableix l'article 27.3 del Pla general, s'haurà de fer constar expressament als projectes d'edificació que es redactin per a l'obtenció de les llicències d'edificació.
Español: La cota de referencia de la planta que tenga la consideración de baja, de acuerdo con la definición que establece el artículo 27.3 del Plan general, se deberá hacer constar expresamente en los proyectos de edificación que se redacten para la obtención de las licencias de edificación.
Català: Els aspectes ambientalment rellevants que apareixen a les al·legacions formulades es refereixen al desplaçament de la rotonda d'intersecció entre la N-IIa i la C-252 per no afectar l'edificació “Copa-2”, que confronta amb l'extrem nord-est de la rotonda actual ni tampoc una altra edificació situada a l'extrem nord-oest i que resultaran afectades per la nova rotonda; al desplaçament cap al sud del traçat a l'altura del Mas Genís i Mas Genís Nou per limitar les afectacions i la inserció de pantalles acústiques; a la selecció de l'alternativa 2 acostant el traçat a la línia d'alta velocitat ferroviària per evitar fragmentar el territori, generar restes de finques petites i aïllades entre ambdues infraestructures i limitar la contaminació acústica sobre els sòls urbans.
Español: Los aspectos ambientalmente relevantes que aparecen en las alegaciones formuladas se refieren al desplazamiento de la rotonda de intersección entre la N-IIa y la C-252 para no afectar a la edificación “Copa-2” que linda con el extremo noreste de la rotonda actual ni tampoco otra edificación situada en el extremo noroeste y que resultarán afectadas por la nueva rotonda; al desplazamiento hacia el sur del trazado a la altura del Mas Genís y Mas Genís Nou para limitar las afectaciones y la inserción de pantallas acústicas; a la selección de la alternativa 2 acercando el trazado a la línea de alta velocidad ferroviaria para evitar fragmentar el territorio, generar restos de fincas pequeños y aislados entre ambas infraestructuras y limitar la contaminación acústica sobre los suelos urbanos.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, o que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant, que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: En el caso que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, o que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: es repartirà entre els que el formen, les següents primes
Español: equipo y se repartirá entre los que la formen, las siguientes primas
Català: Bases reguladores dels ajuts a la creació de Grups Operatius
Español: Bases reguladoras de las ayudas a la creación de Grupos Operativos:
Català: La preparació dels materials, les condicions i la documentació necessària per iniciar el processament del lot.
Español: La preparación de los materiales, condiciones y documentación
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials i espais lliures assenyalats en el corresponent Pla especial, prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales y espacios libres señalados en el correspondiente Plan especial, previamente en la edificación.
Català: c) Elabora els plecs de prescripcions tècniques per a la contractació dels serveis de les diferents unitats (administració electrònica, organització de processos i procediments de l'administració educativa, estadística de l'educació, publicacions i estands i fires, sol·licituds de reprografia, gestió compartida del coneixement intern de l'organització).
Español: c) Elabora los pliegues de prescripciones técnicas para la contratación de los servicios de las diferentes unidades (administración electrónica, organización de procesos y procedimientos de la administración educativa, estadística de la educación, publicaciones y estands y ferias, solicitudes de reprografía, gestión compartida del conocimiento interno de la organización.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Associació de Punts de Venda de la Xarxa Bàsica de Loteries.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Associació de Punts de Venda de la Xarxa Bàsica de Loteries.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Premià de Mar.
Català: I a més a més, un màxim de 300 euros per participant, en concepte de despeses de gestió o administració de les entitats organitzadores.
Español: Y además, un máximo de 300 euros por participante, en concepto de gastos de gestión o administración de las entidades organizadoras.
Català: -1.6.6 Cal incorporar a l'article 29.5 de la normativa urbanística l'obligació de la publicació dels convenis urbanístics, d'acord amb allò que estableix l'article 26 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.6 Debe incorporarse al artículo 29.5 de la normativa urbanística la obligación de la publicación de los convenios urbanísticos, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.