BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Llicència d'obres: El pressupost declarat per calcular l'impost ha de coincidir amb el preu d'execució i els materials de l'empresa que fa les obres.
Español: - Licencia de obras: el presupuesto declarado para calcular el impuesto deberá coincidir con el precio de ejecución y los materiales de la empresa que realiza las obras.
Català: Cohesionar i dinamitzar el grup, adaptant-se a les característiques de les persones integrants.
Español: Cohesionar y dinamizar el grupo, adaptándose a las características de las personas integrantes.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria han de presentar tres cartells.
Español: Los concursantes que opten a esta categoría tienen que presentar tres carteles.
Català: Cal garantir la urbanització del vial lateral que dóna servei a la indústria de la pedra existent delimitant per aquest fi un polígon d'actuació urbanística que inclogui el vial i la parcel·la de la indústria existent.
Español: Hay que garantizar la urbanización del vial lateral que da servicio a la industria de la piedra existente delimitando este fin un polígono de actuación urbanística que incluya el vial y la parcela de la industria existente.
Català: Tècniques d'irradiació.
Español: Técnicas de irradiación.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació que es detalla a l'apartat 7.
Español: Esta solicitud tiene que ir acompañada de la documentación relacionada en el apartado 7.
Català: El model de proposició econòmica a incloure en el sobre número 2 és el següent:
Español: El modelo de proposición económica a incluir en el sobre número 2 es el siguiente:
Català: 1.2 Selecciona la cartografia topogràfica i temàtica d'un entorn.
Español: 1.2 Selecciona la cartografía topográfica y temática de un entorno.
Català: Tanmateix, el total de les retribucions que es derivin de la RLT no podrà ser inferior al total de les retribucions dels llocs de treball, incloses les places vacants, existents al Consell en el moment de l'aprovació de l'esmentada RLT.
Español: Sin embargo, el total de las retribuciones que se deriven de la RPT no podrá ser inferior al total de las retribuciones de los puestos de trabajo, incluidas las plazas vacantes, existentes en el Consejo en el momento de la aprobación de la mencionada RPT.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del Turó de la Font de la Guatlla, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de El Turó de la Font de la Guatlla, de Barcelona
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial Can Vernedes-Ca n'Auleda, sector B, del polígon industrial el Temple, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial Can Vernedes-Ca Auleda, sector B, del polígono industrial El Temple, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: k) Els usos admesos com a complementaris són:
Español: k) Los usos admitidos como complementarios son:
Català: Valoració positiva dels programes que formen part d'una acció pluridisciplinària integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut: 4.
Español: Valoración positiva de los programas que forman parte de una acción pluridisciplinar integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda: 4.
Català: Rètols, banderes i anuncis lluminosos
Español: Letreros, banderas y anuncios luminosos
Català: c) Procedència de les dades: a través de l'interessat/ada o del seu representant legal.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del interesado/a o de su representante legal.
Català: a) La interpretació i l'aplicació correcta del que s'ha
Español: a) La interpretación y correcta aplicación de lo pactado en
Català: S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions destinades
Español: Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquest Pla, sens perjudici de l'aplicació immediata, es desenvoluparan mitjançant un Pla especial de desenvolupament agrícola i ramader que tindrà les finalitats següents:
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en este Plan, sin perjuicio de la aplicación inmediata, se desarrollarán mediante un Plan especial de desarrollo agrícola y ganadero que tendrá las finalidades siguientes:
Català: La superfície construïda mínima en aquestes parcel·les serà de 100 m2 inclosa la superfície de garatge, que tindrà caràcter obligatori per a un vehicle com a mínim.
Español: La superficie construida mínima en estas parcelas será de 100 m2 incluida la superficie de garaje, que tendrá carácter obligatorio para un vehículo como mínimo.
Català: Comprendre, interpretar i dur a terme les indicacions tècniques per a la realització de projectes gràfics per a la impressió.
Español: Comprender, interpretar y llevar a cabo las indicaciones técnicas para la realización de proyectos gráficos para la impresión.
Català: 21.1 Cal abonar un plus per aquest concepte que es merita per dia
Español: 21.1 Se abonará un plus por este concepto que se
Català: Normativa comunitària que regula el FEOGA-Garantia, i la de les diferents organitzacions comunes de mercat.
Español: Normativa comunitaria que regula el FEOGA-Garantia, y la de las diferentes organizaciones comunes de mercado.
Català: a) Presentació de la documentació per l'interessat, i
Español: a) Presentación de la documentación por el interesado, y
Català: Les llicències d'edificació sobre terrenys que no disposin de la qualificació urbanística de solar, podran atorgar-se condicionades a l'execució simultània de les obres d'urbanització sempre que s'estigui en el que preveu la legislació urbanística.
Español: Las licencias de edificación sobre terrenos que no dispongan de la calificación urbanística de solar, podrán otorgarse condicionadas a la ejecución simultánea de las obras de urbanización siempre que se esté en lo que prevé la legislación urbanística.
Català: 6.3 A aquests efectes, les persones aspirants han de presentar la sol•licitud d'exempció de la prova de caràcter específic, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta al web del Departament d'Ensenyament, apartat de proves.
Español: 6.3 A estos efectos, las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta en la web del Departamento de Enseñanza, apartado de pruebas.
Català: Prèviament a la imposició de la sanció, es concedeix una audiència a l'interessat, assessorat pel Comitè d'Empresa, si ho desitja, durant 5 dies perquè pugui formular les al·legacions que convingui en el seu dret.
Español: Previamente a la imposición de la sanción, se concederá una audiencia al interesado, asesorado por el Comité de Empresa, si lo desea, durante 5 días para que pueda formular las alegaciones que en su derecho convengan.
Català: RESOLUCIÓ INT/2453/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2453/2016, de 27 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/16).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que hi vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La distància entre el pla horitzontal de l'arrencada de coberta i el pla horitzontal del carener de la mateixa no serà mai superior als 2 m, mesurats en plans.
Español: La distancia entre el plano horizontal del arranque de cubierta y el plano horizontal de la cumbrera de la misma no será nunca superior a los 2 m, medidos en planos.
Català: El compromís formal de cofinançament de la institució beneficiària, signat per la persona competent, que haurà de ser obligatòriament d'un mínim del 25% del cost total de l'equipament sol·licitat, d'acord amb el que disposa la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Compromiso formal de cofinanciación de la institución beneficiaria, firmado por la persona competente, que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25% del coste total del equipamiento solicitado, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Convocatòria 501-00002/11 del concurs oposició lliure per a proveir nou places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 358, del 16 de març de 2017), corresponent a l'oferta d'ocupació pública del Parlament de l'any 2016.
Español: Convocatoria 501-00002/11 del concurso oposición libre para proveer nueve plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (BOPC n.º. 358, de 16 de marzo de 2017), correspondiente a la oferta de empleo público del Parlamento del año 2016.
Català: Durant aquest termini, les persones interessades poden examinar el projecte a les oficines de l'Ajuntament, de 10 a 14 hores, de dilluns a divendres, i presentar, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán examinar el proyecto a las oficinas del Ayuntamiento, de 10 a 14 horas, de lunes a viernes, y presentar, si procede, las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Creació del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Girona
Español: Creación del Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 3 de Girona
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació entre l'Ajuntament de (...) i el Consell Comarcal del l'Alt Empordà per desenvolupar conjuntament les tasques d'informador/a de residus, peó, agents cívics, auxiliar d'arxiu, auxiliar de la llar i auxiliar de suport a les persones d'acord amb l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2265/2018 per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació i s'obre la convocatòria per a l'any 2018.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de cooperación entre el Ayuntamiento de (...) y el Consell Comarcal del Alt Empordà para desarrollar conjuntamente las tareas de informador/a de residuos, peón, agentes cívicos, auxiliar de archivo, auxiliar del hogar y auxiliar de apoyo a las personas de acuerdo con la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2265/2018 por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del "Programa Treball i Formació" y se abre la convocatoria para el año 2018.
Català: La Direcció General de Turisme de la Generalitat de Catalunya es compromet a facilitar a TURESPAÑA els estudis i altres resultats que s'obtinguin de l'explotació que realitzin de les dades facilitades, així com a incloure-hi una referència sobre que aquests treballs s'han portat a terme basant-se en l'Estudi de Demanda Turística Internacional 2013 de TURESPAÑA.
Español: La Dirección General de Turismo de la Generalidad de Cataluña se compromete a facilitar a TURESPAÑA los estudios y demás resultados que obtengan de la explotación que realicen sobre los datos facilitados, así como a incluir en los mismos una referencia sobre que dichos trabajos se han llevado a cabo en base al Estudio de Demanda Turística Internacional 2013 de TURESPAÑA.
Català: c) Quan la persona beneficiària causi baixa al Padró municipal d'habitants.
Español: c) Cuando la persona beneficiaria cause baja en el Padrón municipal de habitantes.
Català: Fita 10: se situa al nord-est de l'altiplà del Puig Rodó.
Español: Mojón 10: se sitúa al noreste de la meseta de El Puig Rodó.
Català: Atès que en el present supòsit, en el qual concorren diverses convocatòries de vagues amb una durada màxima de 24 hores, el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Considerando que en el presente supuesto, en el que concurren varias convocatorias de huelgas con una duración máxima de 24 horas, el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y escuelas, y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: 3.7 El Departament d'Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l'aplicació del pla estratègic, a partir de l'avaluació que farà de cada pla, i les divulgarà amb la col·laboració del centre educatiu per tal que puguin esdevenir models de referència d'organització i gestió autònoma.
Español: 3.7 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del plan estratégico, a partir de la evaluación que hará de cada plan, y las divulgará con la colaboración del centro educativo para que puedan convertirse en modelos de referencia de organización y gestión autónoma.
Català: Aquest finançament queda consolidat de la manera següent:
Español: Esta financiación queda consolidada de la manera siguiente:
Català: El fons social, l'objectiu essencial del qual és el d'ajudar en casos especials les necessitats econòmiques que pugui plantejar-se el personal, ha de ser gestionat per una Comissió formada per 2 membres del Comitè d'Empresa i 1 representant d'aquesta.
Español: El fondo social, cuyo objetivo esencial es ayudar en casos especiales a las necesidades económicas que puedan plantearse al personal, será gestionado por una Comisión compuesta por 2 miembros del Comité de Empresa y 1 representante de la misma.
Català: trasllat a l'alcalde de Passanant, i fer-li saber que, d'acord amb el que
Español: de la misma al alcalde de Passanant, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que
Català: Es podran admetre en el sòl i en el subsòl d'aquests espais, activitats i serveis públics que podran gestionar-se directa o indirectament mitjançant concessió administrativa.
Español: Se podrán admitir en el suelo y en el subsuelo de estos espacios, actividades y servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente mediante concesión administrativa.
Català: i) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: i) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de posibles vertidos.
Català: Llevat que la Companyia decideixi el contrari, el saldo dels beneficis nets es distribuirà entre els accionistes segons la seva participació en el capital.
Español: A menos que la Compañía resuelva el contrario, el saldo de los beneficios netos se distribuirá entre los accionistas según su participación en el capital.
Català: modalitat C exhibició espectacles d'arts escèniques i música, promoguts per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Modalidad C exhibición espectáculos de artes escénicas y música, promovidos por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DiOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es dictarà i es notificarà, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y se notificará, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 La resolució d'arxiu d'actuacions es notificarà als denunciants i als interessats als efectes oportuns.
Español: .2 La resolución de archivo de actuaciones se notificará a los denunciantes y a los interesados a los efectos oportunos.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: En cas que el productor no pugui realitzar abans de la finalització del calendari laboral i guardant els descansos establerts, el còmput de la jornada anual, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, les hores que li faltin per completar el còmput anual no les ha de realitzar, i han de ser retribuïdes com a treball efectiu.
Español: En caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos, el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, las horas que le falten para completar el cómputo anual no deberá realizarlas, siendo retribuidas como trabajo efectivo.
Català: Contramestre fció.
Español: Contramaestre fción.
Català: S'han de dur a terme en el centre de treball, preavisant la Direcció de l'empresa com a mínim 48 hores abans de la data prevista per a la celebració.
Español: Se llevarán a cabo en el centro de trabajo, mediante preaviso a la Dirección de la empresa de, al menos, 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni es podran compensar amb totes aquelles quantitats que la Direcció de l'empresa pugui haver concedit als/a les treballadors/es en virtut de qualsevol altre concepte des del primer dia de gener de cada any, expressament o no, a compte de futures compensacions i pel concepte que sigui en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas cantidades que la dirección de la empresa pueda haber concedido a los/las trabajadores/as en virtud de cualquier concepto, desde el día primero de enero de cada año, expresamente o no a cuenta de futuras compensaciones, y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa.
Català: g) Emissions indirectes: emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que són conseqüència de les activitats de l'organització, però procedeixen de fonts que són propietat d'altres organitzacions o estan controlades per altres organitzacions.
Español: g) Emisiones indirectas: emisiones de gases de efecto invernadero que son consecuencia de las actividades de la organización, pero proceden de fuentes que son propiedad de otras organizaciones o están controladas por otras organizaciones.
Català: 1.1 Denominació del lloc: oficial de segona, cuiner/a, grup D-2.
Español: 1.1 Denominación del puesto: oficial de segunda, cocinero/a, grupo D-2.
Català: El Projecte d'urbanització donarà el nivell de precisió final del traçat dels vials, en el ben entès que no podrà reduir ni les reserves de sòl ni el nivell de servei.
Español: El Proyecto de urbanización dará el nivel de precisión final del trazado de los viales, con el entendimiento de que no podrá reducir ni las reservas de suelo ni el nivel de servicio.
Català: - sufragar les despeses habituals relacionades amb l'activitat econòmica que s'han continuat pagant malgrat el tancament de l'establiment, com ara llum, aigua, lloguer, salaris i seguretat social.
Español: o sufragar los gastos habituales relacionados con la actividad económica que se han continuado pagando a pesar del cierre del establecimiento, como por ejemplo luz, agua, alquiler, salarios y seguridad social.
Català: Anàlisis i mostres
Español: Análisis y muestras
Català: En el cas de les presentacions públiques ha d'aparèixer, a més, el logotip de l'IEA utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En el caso de las presentaciones públicas tiene que aparecer, además, el logotipo del IEA utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: c) Afiliar-se lliurement i recollir les quotes dels seus afiliats mitjançant la retenció d'aquestes per la pròpia empresa, amb el requisit previ que cada afiliat ho sol·liciti per escrit; la deducció de la quota, en tot cas, s'ha d'efectuar mentre no existeixi comunicació escrita en contra de l'afiliat i/o el sindicat.
Español: c) Derecho a libre afiliación y recogida de cuotas de sus afiliados mediante la retención de éstas por la propia Empresa, con el requisito previo de que se solicite así por escrito por cada afiliado y cuya deducción, en todo caso, se efectuará mientras no exista comunicación escrita en contrario del afiliado y/o el Sindicato.
Català: Ubicació: terme municipal de Prat de Comte, comarca de la Terra Alta.
Español: Ubicación: término municipal de Prat de Comte, comarca de Terra Alta.