BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estació d'emmagatzematge de GLP estarà formada per tres dipòsits amb un volum unitari de 19,76 m3 cada un, de tipus enterrat
Español: La estación de almacenaje de GLP estará formada por tres depósitos con un volumen unitario de 19,76 m3 cada uno, de tipo enterrado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial d'una activitat industrial, al terme municipal de Miralcamp (exp. LA-2008/0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de cambio substancial de una actividad industrial, en el término municipal de Miralcamp (exp. LA-2008/0026).
Català: Aquell personal que presti els seus serveis habitualment en dissabtes, diumenges i els 14 festius, serà compensat amb una quantia per dia de 7 euros o per migdia de 4 euros.
Español: Aquel personal que preste sus servicios habitualmente en sábados, domingos y los 14 festivos, serán compensados con una cuantía de 7 euros jornada completa o media jornada 4 euros.
Català: A partir de l'1 de gener de 2010 desapareixerà el tram d'ampliació de jornada que ve donat de l'anterior conveni, i quedarà establerta la jornada en 35 hores/setmana.
Español: A partir del 1 de Enero de 2010 desaparecerá el tramo de ampliación de jornada que viene dado del anterior convenio, y quedará establecida la jornada en 35 horas/semana.
Català: Des del polígon cap a la zona de la refineria: l'itinerari anterior II.6 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia la zona de la refinería: el itinerario anterior II.6 en sentido contrario.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SES i CEIP, del municipi de Vallbona d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 14 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SES y CEIP, del municipio de Vallbona d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: Cap membre del Comitè o delegats de personal no podrà disposar d'un crèdit d'hores mensuals superior a noranta (90) hores mensuals.
Español: Ningún miembro del Comité o delegados de personal podrá disponer de un crédito de horas mensuales superior a noventa (90) horas mensuales.
Català: Guàrdies de localització, assistència i substitució
Español: Guardias de localización, asistencia y substitución
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los promotores afectados.
Català: c) Els ens supramunicipals poden prestar el servei de primera acollida per delegació o encàrrec de gestió o establir programes d'assistència i cooperació als municipis amb relació a aquest servei.
Español: c) Los entes supramunicipales pueden prestar el servicio de primera acogida por delegación o encargo de gestión o establecer programas de asistencia y cooperación en los municipios con relación a dicho servicio.
Català: 28.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses del personal on hi figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments, el motiu i la data.
Español: 28.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se tienen que acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos del personal donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, el detalle de los desplazamientos, el motivo y la fecha.
Català: —8 Proposta dels seleccionats
Español: —8 Propuesta de los seleccionados
Català: Desenvolupen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desarrollan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Adquirir una opinió crítica envers els valors universals que transmet l'esport a partir dels factors positius i negatius.
Español: Adquirir una opinión crítica hacia los valores universales que transmite el deporte a partir de los factores positivos y negativos.
Català: 2.3 Pensió d'Orfandat derivada de Viduïtat
Español: 2.3 Pensión de Orfandad derivada de Viudedad
Català: Les activitats formatives es poden realitzar a Catalunya o a l'estranger, si l'activitat s'adequa a aquest marc.
Español: Las actividades formativas pueden realizarse en Cataluña o en el extranjero, si la actividad se adecua a este marco.
Català: Deriva i fa el seguiment de la resolució de les incidències relacionades amb els certificats digitals CATCERT.
Español: Deriva y hace el seguimiento de la resolución de las incidencias relacionadas con los certificados digitales CATCERT.
Català: La Unitat d'Inspecció i Planificació
Español: La Unidad de Inspección y Planificación
Català: - Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Portar a terme estudis, treballs o projectes de recerca, desenvolupament i innovació així com la seva promoció i gestió dels productes resultants.
Español: Llevar a cabo estudios, trabajos o proyectos de investigación, desarrollo e innovación así como su promoción y gestión de los productos resultantes.
Català: L'activitat a realitzar haurà d'estar d'acord amb els objectius del Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: La actividad que se desee realizar tendrá que mostrarse acorde con los objetivos del Plan director de cooperación para el desarrollo vigente.
Català: Institució: Universitat Rovira i Virgili.
Español: Institución: Universidad Rovira i Virgili.
Català: Es creen grups de treball per planta i departament.
Español: Se crearán grupos de trabajo por planta y/o departamentos.
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 2 d'abril de 1998, pel que fa a l'any 2000, seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 13.81.770.02 del pressupost del CIDEM, amb una quantitat màxima destinada de 102.500.000 pessetes (616.037,41 euros).
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 2 de abril de 1998, respecto al año 2000, serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.02 del presupuesto del CIDEM, con una cantidad máxima destinada de 102.500.000 pesetas (616.037,41 euros).
Català: Coordinació del treball d'expressió escrita amb els mestres de primària que intervenen les àrees de llengua catalana i de coneixement del medi social i natural.
Español: Coordinación del trabajo de expresión escrita con los maestros de primaria que intervienen en las áreas de lengua catalana y de conocimiento del medio social y natural.
Català: L'empresa respecta els 2 dies que, en concepte de millora de reducció de jornada, els treballadors ja disposaven.
Español: La empresa respeta los 2 días que, en concepto de mejora de reducción de jornada, los trabajadores ya disponían.
Català: Impulsar i coordinar projectes de millora per simplificar els circuits administratius per a la gestió de riscos i assegurances i per a la tramitació de sinistres.
Español: Impulsar y coordinar proyectos de mejora para simplificar los circuitos administrativos para la gestión de riesgos y seguros y para la tramitación de siniestros.
Català: 1.3 Descriu les tècniques metrològiques emprades en el control dimensional.
Español: 1.3 Describe las técnicas metrológicas utilizadas en el control dimensional.
Català: En l'avaluació de l'aplicació del Pla s'han de tenir en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori, i amb aquesta finalitat, el funcionament del dispositiu ha d'establir els mecanismes per a copsar l'opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla.
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se deben tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio, y a tal fin, el funcionamiento del dispositivo tiene que establecer los mecanismos para captar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1589/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en manteniment electromecànic i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1589/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en mantenimiento electromecánico y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: El material emprat per a la formació dels atalls serà d'aportació, format per tot-u amb una part de fins, mentre que el talús dels atalls en contacte amb l'aigua del riu es protegirà amb una escullera ≥ 800 kg col·locada que s'emprarà posteriorment a la protecció dels talussos.
Español: El material utilizado para la formación de las ataguías será de aportación, formado por zahorra con una parte de finos, mientras que el talud de las ataguías en contacto con el agua del río se protegerá con un rompeolas ≥ 800 kg colocado que se utilizará posteriormente en la protección de los taludes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre contratación de servicios.
Català: El 18 de març de 2016, va fer entrada a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat el Projecte de desmuntatge de la línia elèctrica aèria a 110 kV:
Español: El 18 de marzo de 2016, tuvo entrada en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Proyecto de desmontaje de la línea eléctrica aérea a 110 kV:
Català: Es permetrà la rehabilitació i modificació de l'ús, conservant la seva estructura i composició general.
Español: Se permitirá la rehabilitación y modificación del uso, conservando su estructura y composición general.
Català: Escola Colors (Les Franqueses del Vallès), codi: 08066413 a Institut El Til·ler (Les Franqueses del Vallès), codi: 08065391
Español: Escuela Colors (Les Franqueses del Vallès), código: 08066413 a Instituto El Til·ler (Les Franqueses del Vallès), código: 08065391
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les obligacions que
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las
Català: En relació als plusos s'estarà al que estableix el següent quadre, en atenció a la província:
Español: En relación a los pluses se estará a lo que establece el siguiente cuadro, en atención en la provincia:
Català: Es disposarà d'una cisterna soterrada d'aigua de 100 m3 de capacitat, des d'on es distribuirà l'aigua fins al bloc d'oficines i serveis, i fins a la zona de producció.
Español: Se dispondrá de una cisterna enterrada de agua de 100 m3 de capacidad, desde donde se distribuirá el agua hasta el bloque de oficinas y servicios, y hasta la zona de producción.
Català: Del Consell de Direcció Territorial, en formen part els titulars de les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat i els altres càrrecs que el/la secretari general de la Vicepresidència determini.
Español: Del Consejo de Dirección Territorial, forman parte los titulares de las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad y los otros cargos que el/la secretario/a general de la Vicepresidencia determine.
Català: Enllaços a diferent nivell entre la carretera C-17 (PK 1+720) i la carretera N-150 (PK 0+000), i entre la carretera C-17 i la carretera BV-1411 entre el PK 4+330 i el 5+740 de la C-17.
Español: Enlaces a diferente nivel entre la carretera C-17 (PK 1+720) y la carretera N-150 (PK 0+000) y entre la carretera C-17 y la carretera BV-1411 entre el PK 4+330 y el PK 5+740 de la C-17.
Català: A partir de l'hora límit de tancament es disposa d'un màxim de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: A partir de la hora límite de cierre se dispone de un máximo de 30 minutos para el desalojo de acuerdo con la citada Orden.
Català: Es procedirà igual en el cas de no practicar-se la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá igual en el caso de no practicarse la retención del IRPF.
Català: El 30% restant un cop l'empresa editorial hagi lliurat a la Institució de les Lletres Catalanes els documents justificatius a què fa referència la base 12.
Español: El 30% restante, una vez la empresa editorial haya entregado a la Institución de las Letras Catalanas los documentos justificativos a los que hace referencia la base 12.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de un puesto de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El dia 6 de novembre de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava sobre les delimitacions proposades, les quals tenien com a punt de partida la realitat urbanística municipal.
Español: El día 6 de noviembre de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones propuestas, que tenían como punto de partida la realidad urbanística municipal.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat La Caseta, d'Alella, codi 08056900.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado La Caseta, de Alella, código 08056900.
Català: Paritària amb la finalitat de donar una nova regulació a aquesta
Español: el fin de dar una nueva regulación a esta materia.
Català: a) Interpretar, vigilar i estudiar l'aplicació de l'articulat del conveni.
Español: a) Interpretar, vigilar y estudiar la aplicación del articulado del convenio.
Català: Prèviament, l'empresari ha d'informar l'SPA sobre les mesures preventives que ell hagi executat directament durant l'any en qüestió.
Español: Previamente, el empresario debe haber informado al SPA sobre las medidas preventivas directamente ejecutadas por él en el año de que se trate.
Català: La subdirectora general d'Atenció Ciutadana.
Español: La subdirectora general de Atención Ciudadana.
Català: En cas contrari, els permisos s'han de considerar d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos se tienen que considerar de asuntos propios.
Català: 5.1 Dins el termini de trenta dies naturals posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, l'òrgan competent dictarà resolució d'atorgament de subvencions electorals i abonarà a les formacions polítiques que l'hagin de percebre un avançament del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Dentro del plazo de treinta días naturales posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el órgano competente dictará resolución de otorgamiento de subvenciones electorales y abonará a las formaciones políticas que lo deban percibir un adelanto del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Santa Bàrbara: (trasllat de la senyora Maria del Pilar Latorre Guillorme), la senyora Lucía Pilar Gil López de Sagredo.
Español: Santa Bárbara: (traslado de la señora Maria del Pilar Latorre Guillorme), la señora Lucía Pilar Gil López de Sagredo.
Català: No s'autoritzaran tancaments opacs que privin la visió del paisatge, tret dels construïts amb elements vegetals.
Español: No se autorizarán vallas opacas que priven la visión del paisaje, salvo las construidas con elementos vegetales.
Català: CD, Coordinador de Serveis Comunitaris:
Español: Coordinador de Servicios Comunitarios:
Català: c) Les altres previstes a l'article 8.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: c) Las demás previstas en el artículo 8.1 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ ECF/531/2010, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/531/2010, de 15 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/10).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: l'índex de preus al consum, aplicant el percentatge que determini
Español: índice de precios al consumo, aplicando el porcentaje que determine el
Català: Un cop verificades les despeses s'abonarà fins a l'import màxim de la subvenció atorgada.”
Español: Una vez verificados los gastos se abonará hasta el importe máximo de la subvención otorgada.”
Català: c) Lliurar a la persona interessada la documentació següent:
Español: c) Entregar a la persona interesada la documentación siguiente:
Català: Fita 7: se situa a uns tres-cents quinze metres a l'oest de Ca l'Escanya.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos trescientos quince metros al oeste de Ca l'Escanya.
Català: L'import econòmic de les hores emprades en tasques sindicals pels representants legals dels treballadors queda fixat en 6 euros per hora, que han de pagar les empreses.
Español: Las horas empleadas por los legales representantes de los trabajadores, cuando éstas sean empleadas en realizar su labor sindical, queda fijado su abono económico en la cantidad de 6 euros/hora, pagados por sus respectivas empresas.
Català: p) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: p) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: h) Supervisar i fer el seguiment de la coordinació interdepartamental.
Español: h) Supervisar y hacer el seguimiento de la coordinación interdepartamental.
Català: Igualment, l'article 3.2 LRBRL guarda relació amb la derogació de l'article 45 LRBRL, sobre el qual no farem cap pronunciament específic, atès que els seus apartats 1 i 2.a, un cop adaptats a la nova regulació que priva de personalitat jurídica a aquestes entitats, han passat a constituir l'article 24 bis LRBRL, abans esmentat; amb l'article 116 bis LRBRL, al qual ens referirem més endavant, que preveu la dissolució d'aquests ens en determinades condicions, i també amb les disposicions transitòries quarta i cinquena LRSAL, que fixen el règim transitori relatiu al manteniment o no de la personalitat jurídica de les entitats que ja estiguessin constituïdes a l'entrada en vigor de la Llei, perpetuant així dos règims jurídics diferents coexistents per a aquest tipus d'entitats, amb els dubtes que aquesta dualitat pot plantejar respecte del caràcter bàsic d'un nou règim jurídic que, a la pràctica, no s'aplicarà a una gran part de les entitats afectades.
Español: Igualmente, el artículo 3.2 LRBRL guarda relación con la derogación del artículo 45 LRBRL, sobre el que no realizaremos pronunciamiento específico alguno, puesto que sus apartados 1 y 2.a, una vez adaptados a la nueva regulación que priva de personalidad jurídica a estas entidades, han pasado a constituir el artículo 24 bis LRBRL, antes citado; con el artículo 116 bis LRBRL, al que nos referiremos más adelante, que prevé la disolución de estos entes en determinadas condiciones, y también con las disposiciones transitorias cuarta y quinta LRSAL, que fijan el régimen transitorio relativo al mantenimiento o no de la personalidad jurídica de las entidades que ya estuvieran constituidas a la entrada en vigor de la Ley, perpetuando así dos regímenes jurídicos diferentes coexistentes para este tipo de entidades, con las dudas que esta dualidad puede plantear respecto del carácter básico de un nuevo régimen jurídico que, en la práctica, no se aplicará a una gran parte de las entidades afectadas.
Català: Tipus d'empreses i criteris de classificació.
Español: Tipos de empresas y criterios de clasificación.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre que la persona beneficiària de la beca es formi en els coneixements pràctics que li facilitin el futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir que la persona beneficiaria de la beca se forme en los conocimientos prácticos que faciliten el futuro acceso al mundo profesional.
Català: Les entitats amb seu social a Catalunya no vinculades directament amb l'organització de la Generalitat, segons el paràgraf anterior, no estan subjectes a aquesta disposició.
Español: Las entidades con sede social en Cataluña no vinculadas directamente con la organización de la Generalidad, según el párrafo anterior, no están sujetas a esta disposición.
Català: La constitució de la sociolingüística: precedents i
Español: La constitución de la sociolingüística: precedentes y
Català: Si les rebutja totes o es demostra la seva ineptitud, cal atenir-se a les disposicions legals a aquest respecte, i se li ha d'aplicar l'incentiu del lloc que realment acompleix.
Español: Si todas las rechazara o se demostrase su ineptitud, se estaría a las disposiciones legales al respecto, aplicándole entonces el incentivo del puesto que realmente desempeña.
Català: Determinar els calats del vaixell en qualsevol situació de càrrega, a partir del quadern d'estabilitat.
Español: Determinar los calados del buque en cualquier situación de carga, a partir del cuaderno de estabilidad.
Català: El nombre dels polígons, així com l'àmbit territorial de cadascun, el determinarà el pla parcial corresponent.
Español: El número de los polígonos, así como el ámbito territorial de cada uno, lo determinará el plan parcial correspondiente.
Català: És el complement salarial destinat al personal que cobreix les emergències relacionades amb l'àmbit d'actuació de l'empresa, les quals comporten un sistema de guàrdies de 24 h al dia durant tot l'any.
Español: Es el complemento salarial destinado al personal que cubre las emergencias relacionadas con el ámbito de actuación de la empresa, que comportan un sistema de guardias de 24 h al día durante todo el año.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CA-12/02).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CA-12/02).
Català: L'acceptació d'herència s'ha de fer sempre a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencia se hará siempre a beneficio de inventario.