BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Atlas de la Flora Vascular Amenaçada i la Llista Vermella de la Flora Vascular estatals, així com els informes dels Parcs Naturals de Catalunya han permès conèixer les espècies que actualment requereixen mesures urgents de conservació, i es constata que diverses d'aquestes espècies són a punt d'extingir-se, per la qual cosa resulta imprescindible regular-les i adaptar-les a les categories existents a la normativa bàsica estatal.
Español: El Atlas de la Flora Vascular Amenazada y la Lista Roja de la Flora Vascular estatales, así como los informes de los parques naturales de Cataluña han permitido conocer las especies que actualmente requieren medidas urgentes de conservación, y se constata que diversas de estas especies están a punto de extinguirse, por lo que resulta imprescindible regularlas y adaptarlas a las categorías existentes en la normativa básica estatal.
Català: Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presenta-ció davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comp-tar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execu-ció de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vi-gent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación- ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar- desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución- de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente- a Catalunya en materia urbanística.
Català: El contracte de durada determinada establert en el article 15.1.a) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors haurà de contenir per a la seva validesa l'especificació o identificació suficient, amb precisió i claredat del servei o projecte que constitueixi al seu objecte.
Español: El contrato de duración determinada establecido en el artículo 15.1.a) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores tendrá que contener para su validez la especificación o identificación suficiente, con precisión y claridad del servicio o proyecto que constituya en su objeto.
Català: En qualsevol cas, queden reservades als òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En cualquier caso, quedan reservadas a los órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i 2000 PINTUR 99, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ronda, y el AYUNTAMIENTO DE LLEIDA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: Es tracta d'un sistema multicapes format per un nivell superficial i un nivell en profunditat que funciona de forma diferenciada.
Español: Se trata de un sistema multicapas formado por un nivel superficial y un nivel en profundidad que funciona de forma diferenciada.
Català: c) Aptes sense plaça en el procés selectiu anterior per accedir al mateix cos i especialitat.
Español: c) Aptos sin plaza en el proceso selectivo anterior para acceder al mismo cuerpo y especialidad.
Català: 15.12 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris i beneficiàries han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar en conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les Directrius integrades de l'Agenda de Lisboa i les Orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de cohesió europea 2007-2013.
Español: 15.12 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios y beneficiarias deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE, de forma coherente con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las Directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las Orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de cohesión europea 2007-2013.
Català: Forma i termini de comunicació de la relació dels òrgans que tenen atribuïdes competències estadístiques de les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya
Español: Forma y plazo de comunicación de la relación de los órganos que tienen atribuidas competencias estadísticas de las instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació CEIP 2 línies Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación CEIP 2 líneas Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit en què es descrigui els motius adreçat al director general de Recerca.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria lo comunicará mediante un escrito en el que se detalle los motivos dirigido al director general de Investigación.
Català: Segons indica l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre en l'informe emès amb data 30 de maig de 2008, «l'ampliació proposada es troba íntegrament dins terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya, polígon 116, parcel·la 47, camí ramader “Lligallo de Mallada de la Pedra”».
Español: Según indica el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre en el informe emitido con fecha de 30 de mayo de 2008, «la ampliación propuesta se encuentra íntegramente dentro de terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña, polígono 116, parcela 47, camino ganadero “Lligallo de Mallada de la Pedra”».
Català: Vist l'Acord de govern de 31 de març de 2015, de despesa pluriennal de 200.000 euros;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno de 31 de marzo de 2015, de gasto plurianual de 200.000 euros;
Català: “a) L'article 149.1.1 CE habilita l'Estat, quan es donen determinats pressupòsits, a establir unes condicions bàsiques de necessària vigència (Dictamen núm. 247, FII); les quals han de ser també imprescindibles per garantir la igualtat dels ciutadans en l'exercici dels seus drets i en el compliment dels seus deures constitucionals (Dictamen núm. 233, F III).
Español: “a) El artículo 149.1.1 CE habilita al Estado, cuando se dan determinados presupuestos, a establecer unas condiciones básicas de necesaria vigencia (Dictamen núm. 247, F II); las cuales deben ser también imprescindibles para garantizar la igualdad de los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus deberes constitucionales (Dictamen núm. 233, F III).
Català: Vacances de primavera: 2 torns de 15 dies feiners
Español: Vacaciones de primavera: 2 turnos de 15 días
Català: -2 Posteriorment, la proposta de disposició general es va trametre a l'Institut Català de les Dones perquè aquest organisme n'emetés un informe preceptiu sobre l'impacte de gènere.
Español: -2 Posteriormente, la propuesta de disposición general se remitió al Institut Català de les Dones para que este organismo emitiera su informe preceptivo sobre el impacto de género.
Català: 2.9 Aplica les normes d'ús en equips i mitjans, així com les de seguretat i ambientals estipulades, durant tot el procés de treball.
Español: 2.9 Aplica las normas de uso en equipos y medios, así como las de seguridad y ambientales estipuladas, durante todo el proceso de trabajo.
Català: Menys de 2.000 proves anuals
Español: Menos de 2.000 pruebas anuales
Català: Trenta-vuit enters cinquanta-tres centèsimes per cent.
Español: Treinta y ocho enteros cincuenta y tres centésimas por ciento.
Català: Per al tractament dels restants elements sortints seran també d'aplicació les Ordenances del vigent Pla general.
Español: Para el tratamiento de los restantes elementos salientes serán también de aplicación las Ordenanzas del vigente Plan general.
Català: Li donarà, també, la informació referent a l'estructura organitzativa de la Subdirecció i del Servei de Vigilància de la Salut Laboral.
Español: Le dará, también, la información referente a la estructura organizativa de la Subdirección y del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral.
Català: La publicitat també es farà efectiva mitjançant la publicació periòdica del contingut dels assentaments del Registre de Societats Professionals mitjançant la pàgina web o altres mitjans.
Español: La publicidad también se hará efectiva mediante la publicación periódica del contenido de los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales mediante la página web u otros medios.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: ampliació de la residència Mirador de l'Estany a la carretera de Banyoles a Figueres, pk 1,500, al terme municipal de Banyoles, promoguda per El Mirador de l'Estany, SL.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: ampliación de la residencia Mirador de l'Estany en la carretera de Banyoles a Figueres, pk 1,500, en el término municipal de Banyoles, promovida por El Mirador de l'Estany, SL.
Català: Per al còmput dels límits temporals que s'han establert al precepte anterior no es tenen en consideració els espais d'autopromoció ni el temps dedicat al patrocini radiofònic.
Español: Para el cómputo de los límites temporales establecidos en el precepto anterior no se tendrán en consideración los espacios de autopromoción ni el tiempo dedicado al patrocinio radiofónico.
Català: Proposa les clàusules dels convenis de col·laboració a subscriure amb òrgans del sistema estadístic o amb altres institucions que participin en actuacions estadístiques en els àmbits descrits.
Español: Propone las cláusulas de los convenios de colaboración a suscribir con órganos del sistema estadístico o con otras instituciones que participen en actuaciones estadísticas en los ámbitos descritos.
Català: Procediment d'informe als tècnics sanitaris.
Español: Procedimiento de informe a los técnicos sanitarios.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50% si el vaixell efectua transport marítim en curta distància i compleix els estàndards ambientals.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% si el buque efectúa transporte marítimo de corta distancia y cumple los estándares ambientales.
Català: Els departaments de la Vicepresidència i de Medi Ambient i Habitatge han efectuat la proposta d'oferta corresponent, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, han emès l'informe favorable corresponent.
Español: Los departamentos de la Vicepresidencia y de Medio Ambiente y Vivienda han efectuado la correspondiente propuesta de oferta, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica, de 36,6 kW, a les cobertes de la finca Vilalta, al terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica, de 36,6 kW, en las cubiertas de la finca Vilalta, en el término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: Els coneixements superiors als establerts en l'apartat anterior es valoren fins
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se
Català: En el cas que l'IPC real estatal publicat per l'INE a 31 de desembre de l'any 2006 fos superior a l'increment pactat en l'article 13.3, s'efectuarà una revisió salarial de la diferència, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006.
Español: Si el IPC real estatal publicado por el INE a 31 de diciembre del año 2006 fuera superior al incremento pactado en el artículo 13.3, se efectuará una revisión salarial de la diferencia, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: 4616 Intermediaris del comerç de tèxtils, peces de vestir, calçat i articles de cuir
Español: 4616 Intermediarios del comercio de textiles, prendas de vestir, peletería, calzado y artículos de cuero
Català: Els nous imports econòmics per a l'any 2009, resultants d'aplicar un increment del 2% (IPC real del 2008 més un 0,60% de la disposició transitòria quarta del conveni vigent), s'especifiquen a continuació:
Español: Los nuevos importes económicos para el año 2009, resultantes de aplicar un 2% de incremento (IPC real del 2008 más un 0,60% de la disposición transitoria cuarta del convenio), se especifican a continuación:
Català: Actuaran de president i secretari els membres de la Comissió que en resultin elegits o designats de mutu acord.
Español: Actuaran de presidente y secretario los miembros de la Comisión que resulten elegides o designados de mutuo acuerdo.
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i les mateixes condicions, als casos d'adopció o acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y las mismas condiciones, a los casos de adopción o acogida previa.
Català: 16.2 Els ajuts no es poden acumular amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes al Reglament (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28 de desembre de 2006) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o total) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l'import més elevat de l'ajut aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 16.2 Las ayudas no podrán acumularse con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28 de diciembre de 2006) ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables, si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este reglamento.
Català: La zona estudiada no se situa sobre cap aqüífer protegit definit en l'annex I del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya (DOGC núm. 1074, de 28 de novembre de 1988).
Español: La zona estudiada no se sitúa sobre ningún acuífero protegido definido en el anexo I del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña (DOGC núm. 1074, de 28 de noviembre de 1988).
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló, am les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló, con las siguientes condiciones:
Català: A tal fi, acabada la votació, es reuniran a la secretaria del Col·legi els presidents de totes les meses electorals que portaran les urnes, i un cop estiguin totes les urnes a la secretaria s'iniciarà l'escrutini.
Español: A tal fin, acabada la votación, se reunirán en la secretaría del Colegio los presidentes de todas las mesas electorales que llevarán las urnas, y una vez estén todas las urnas en la secretaría se iniciará el escrutinio.
Català: f) Estar legalment constituïdes almenys amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria de subvencions, a excepció de les confederacions i federacions acabades de constituir que estiguin integrades majoritàriament per federacions o associacions amb una antiguitat superior a dos anys.
Español: f) Estar legalmente constituidas al menos con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones, a excepción de las confederaciones y federaciones recién constituidas que estén integradas mayoritariamente por federaciones o asociaciones con una antigüedad superior a dos años.
Català: Grup O, Subgrup 4, Categoria D. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera, i tècnica o professional, d'acord amb allò establert al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo O, Subgrupo 4, Categoría D. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no se los será exigible la clasificación empresarial especificada y tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera, y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido al pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'execució d'aquest contracte de treball a temps parcial i la seva retribució han de ser compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui al treballador/ora en concepte de jubilació parcial, i s'extingeix així la relació laboral en produir-se la jubilació total.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador/a en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: Els treballadors que se'n vagin de l'empresa, sigui quina sigui la causa, han de lliurar tots els uniformes, la roba i els distintius no caducats facilitats per l'empresa, si aquesta ho exigeix.
Español: Los trabajadores que por cualquier circunstancia salgan de la empresa deberán entregar, si ésta se lo exigiera, todos los uniformes, prendas y distintivos, no caducados, facilitados por la empresa.
Català: 25a modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba, al terme municipal d'Abrera
Español: 25ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de Can Vilalba, en el término municipal de Abrera
Català: Beneficiari:Associació Segarra Actualitat
Español: Beneficiario: Asociación Segarra Actualidad
Català: En data 23 de desembre de 2016, el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya van subscriure l'Acord de col·laboració per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017, que, entre d'altres aspectes, estableix els mòduls de compensació de les actuacions professionals i de les despeses de gestió col·legial dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Catalunya suscribieron el Acuerdo de colaboración para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017, que, entre otros aspectos, establece los módulos de compensación de las actuaciones profesionales y de los gastos de gestión colegial de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Català: Així mateix la Comissió paritària serà informada quan les empreses, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, plantegin la inaplicació de les condicions de treball (article 82.3 ET) o la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu (article 41 ET).
Español: Asimismo la Comisión paritaria será informada cuando las empresas, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, planteen la inaplicación de las condiciones de trabajo (article 82.3 ET) o la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo (article 41 ET).
Català: En sòl no urbanitzable es desenvolupa el règim previst a la Llei del sòl.
Español: En suelo no urbanizable se desarrolla el régimen previsto en la Ley del suelo.
Català: La falta d'acord en la Comissió Paritària podrà ser revisada en el Tribunal Laboral de Catalunya sempre que una de les parts ho sol·liciti i es sotmeti a les seves normes de mediació i arbitratge.
Español: La falta de acuerdo en la Comisión Paritaria podrá ser revisada en el Tribunal laboral de Cataluña siempre que una de las partes lo solicite y se someta a sus normas de mediación y arbitraje.
Català: 1.5 Interpreta les prescripcions d'atenció sanitària establertes en el pla de cures.
Español: 1.5 Interpreta las prescripciones de atención sanitaria establecidas en el plan de cuidados.
Català: Selecció i provisió de llocs
Español: Selección y provisión de puestos
Català: Equipament cultural, religiós, administratiu: esglésies, museus, centre cultural, biblioteques, sales de reunions.
Español: Equipamiento cultural, religioso, administrativo: iglesias, museos, centro cultural, bibliotecas, salas de reuniones.
Català: Donar publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2013-2014, duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, els quals es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad de los centros que, en el curso académico 2013-2014, llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, las cuales se detallan al anexo.
Català: El curs es realitzarà durant el curs acadèmic 2007-2008 i no podrà finalitzar més tard del 19 de juny de 2008.
Español: El curso se desarrollará durante el curso académico 2007-2008 y no podrá finalizar más tarde del 19 de junio de 2008.
Català: n) Informar sobre les necessitats de professorat d'acord amb els seus plans d'activitat docent i les propostes dels departaments relatives a la creació de noves places de professorat i a la destinació de les vacants.
Español: n) Informar sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con sus planes de actividad docente y las propuestas de los departamentos relativas a la creación de nuevas plazas de profesorado y a la destinación de las vacantes.
Català: -5 Els ens sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat establerta per la legislació vigent.
Español: -5 Los entes solicitantes tendrán que justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad establecida por la legislación vigente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tramet còpia de l'informe sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes BP00724 (MI0000345_v9), de 29 de gener de 2020, de caràcter favorable per una capacitat de 2.500 porcs d'engreix i 70 places de vedells d'engreix en règim intensiu; i 104 vaques de carn reproductores, 30 places de vedelles de reposició i 85 places de vedells de cria, en regim extensiu.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía copia del informe sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas BP00724 (MI0000345_v9), de 29 de enero de 2020, de carácter favorable para una capacidad de 2.500 guarros de engorde y 70 plazas de terneros de engorde en régimen intensivo; y 104 vacas de carne reproductoras, 30 plazas de terneras de reposición y 85 plazas de terneros de cría, regimos extensivo.