BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i que hagin obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que el que s'exigeix a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: La qualitat i la contaminació de les aigües.
Español: La calidad y la contaminación de las aguas.
Català: L'Annex 2 de l'Ordre esmentada va recollir les bases específiques del Programa A: subvencions als centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa, per participar en intercanvis o trobades.
Español: El anexo 2 de la mencionada Orden recogió las bases específicas del Programa A: subvenciones a los centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuentan con grupos escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros.
Català: Amb la convocatòria, s'enviarà la proposta de la Junta de Govern.
Español: Con la convocatoria, se enviará la propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Missió: fer el seguiment tècnic de la gestió dels expedients del Gabinet del Conseller, així com dirigir i coordinar funcions administratives de suport al conseller i organitzar l'agenda de les seves activitats.
Español: Misión: hacer el seguimiento técnico de la gestión de los expedientes del Gabinete del Consejero, así como dirigir y coordinar funciones administrativas de apoyo al consejero y organizar la agenda de sus actividades.
Català: B) Com a resultat d'aquesta verificació, l'organisme de control emet una certificació de la conformitat del producte, empresa, procés o servei avaluat, que produirà els efectes que en cada cas estableixi l'ordenament i que, en determinats supòsits, podran significar la impossibilitat de mantenir el funcionament de les instal·lacions o els equips afectats o la comercialització dels productes o els serveis corresponents.
Español: B) Como resultado de esta verificación, el organismo de control emite una certificación de la conformidad del producto, empresa, proceso o servicio evaluado, que producirá los efectos que en cada caso establezca el ordenamiento y que, en determinados supuestos, podrán significar la imposibilidad de mantener el funcionamiento de las instalaciones o equipos afectados o la comercialización de los productos o servicios correspondientes.
Català: c) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 22 de l'annex 1.
Español: c) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 22 del anexo 1.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, des del dia 6 fins al dia 9 d'octubre de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló, desde el día 6 hasta el día 9 de octubre de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat de l'acte administratiu objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad del acto administrativo objeto de recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración.
Català: És obligatori l'ús de l'uniforme complert durant tota la jornada laboral, i n'està prohibida la utilització fora d'aquesta.
Español: Es obligatorio el uso del uniforme completo durante toda la jornada laboral y queda prohibida su utilización fuera de la misma.
Català: Aquesta alçada s'entén des de la rasant del carrer fins a l'arrancada de la teulada.
Español: Esta altura se entiende desde la rasante de la calle hasta el arranque del tejado.
Català: En conseqüència, la Delegació Territorial d'Ensenyament a Tarragona farà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, la Delegación Territorial de Enseñanza en Tarragona realizará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los correspondientes documentos administrativos.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Texto refundido de la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de diciembre; la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: Durant els dies de vacances s'han de continuar pagant les quantitats corresponents als conceptes retributius de sou base, plus personal i plus d'assistència i puntualitat.
Español: Durante los días de vacaciones se continuarán abonando las cantidades correspondientes a los conceptos retributivos de sueldo base, plus personal y plus de asistencia y puntualidad.
Català: En cas que la persona proposada no tingui un domini suficient de l' idioma català i/o castellà, haurà de comprometre's a adquirir-lo en un termini de dos anys.
Español: En caso de que el aspirante no tenga un dominio suficiente del idioma catalán y / o castellano, deberá comprometerse a adquirirlo en un plazo de dos años.
Català: - Reserva de la facultat d'interpretació unilateral del contracte per part de l'empresari.
Español: - Reserva de la facultad de interpretación unilateral del contrato por parte del empresario.
Català: L'empresa ha de proveir als seus treballadors la roba de feina necessària.
Español: La empresa proveerá a sus trabajadores de la ropa de trabajo necesaria.
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident, el treballador no hagués percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries, tindrà dret a la totalitat d'aquestes en les dates en les quals s'aboni el personal en actiu.
Español: Si durante los períodos de baja por enfermedad o accidente, el trabajador no hubiese percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias, tendrá derecho a la totalidad de éstas en las fechas en que se abone al personal en activo.
Català: Atesa la Resolució de 10 de maig de 1999 (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/004/99);
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/004/99);
Català: El gruix de les lletres serà de 12 cm com a màxim, incloent-hi el seu suport i els sistemes d'enllumenat.
Español: El grosor de las letras será de 12 cm como máximo, incluyendo su soporte y los sistemas de iluminación.
Català: A: Alçada del celobert (nombre de plantes pis); S:
Español: A: Altura del patio de luces (número de plantas piso); S:
Català: L'empresa contribuirà a la formació dels seus treballadors facilitant-ne el seu desenvolupament personal i professional dels seus treballadors, mitjançant l'establiment de plans de formació anuals, adreçats a millorar el desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball, per a la promoció professional i per mantenir i millorar l'eficiència de l'empresa i del treballador.
Español: La empresa contribuirá a la formación facilitando el desarrollo personal y profesional de sus trabajadores mediante el establecimiento de planes de formación anuales dirigidos a mejorar el desarrollo de las tareas y las funciones que correspondan a su trabajo, para la promoción profesional y para mantener y mejorar la eficiencia de la empresa y del propio trabajador.
Català: 13.1 En el moment de la presa de possessió, la persona participant ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 13.1 En el momento de la toma de posesión, la persona participante tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: DECRET 35/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Olga Tomàs i Huerva com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 35/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Olga Tomàs i Huerva como directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 1.3 S'entén per taller de vehicles tot aquell servei dedicat totalment o parcialment a la reparació de vehicles.
Español: 1.3 Se entiende por taller de vehículos todo aquel servicio dedicado total o parcialmente a la reparación de vehículos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: d'ocupació del Consell de Treball, Econòmic i Social de
Español: área de empleo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de
Català: Apropament i prospecció de les necessitats de les empreses del territori.
Español: Aproximación y prospección de las necesidades de las empresas del territorio.
Català: El director o la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya trametrà al director o directora general d'Administració Local la llista amb les persones aspirants que hagin superat el curs selectiu, amb expressió de la qualificació obtinguda.
Español: El director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña enviará al director o directora general de Administración Local la lista con las personas aspirantes que hayan superado el curso selectivo expresando la calificación obtenida.
Català: En aquesta comunicació s'haurà de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación se habrá de detallar al menos el importe total y el número de peticiones que se haya recibido cada entidad.
Català: Les mesures específiques de prevenció i protecció seran desenvolupades mitjançant els treballs d'una comissió ad hoc que seran incorporats com part integrant del present Conveni.
Español: Las medidas específicas de prevención y protección serán desarrolladas mediante los trabajos de una comisión ad hoc que serán incorporados como parte integrante del presente Convenio.
Català: Un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades respecte aquesta darrera proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 2 de juliol de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas respecto esta última propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 2 de julio de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En dicho acuerdo se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se debía concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones que se deben desarrollar.
Català: Utilitzar de forma guiada els recursos de les TIC per a la cerca, organització, intercanvi i presentació d'informació.
Español: Utilizar de forma guiada los recursos de las TIC para la búsqueda, organización, intercambio y presentación de información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'una divisió d'unitat d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de una división de unidad de actuación urbanística.
Català: Al coll on es proposa la instal·lació hi trobem pastures formades per prats forestals envoltats de masses forestals esclarissades de rouredes de roure martinenc (Quercus humilis) i alzinars (boscos de Quercus ilex) muntanyencs.
Español: En el collado donde se propone la instalación encontramos pastos formados por prados forestales rodeados de masas forestales clareadas de robledos de roble pubescente (Quercus humilis) y encinares (bosques de Quercus ilex) de montaña.
Català: El o la responsable de Relacions Laborals i de Suport Jurídic, del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El o la responsable de Relaciones Laborales y de Apoyo Jurídico, del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Una adaptació de les polivalències, les taxes i la regla de les 900 hores a la nova realitat dels entorns.
Español: b) Readaptación de las polivalencias, las tasas y la regla de las 900 horas a la nueva realidad de los entornos.
Català: En el cas de detectar-s'hi espècies incloses en aquest catàleg, caldrà informar a la Direcció General de Medi Natural i el Parc Natural per tal d'avaluar les mesures més adients per evitar-ne el dany, ja sigui mitjançant la senyalització dels exemplars o, si s'escau, el seu trasplantament.
Español: En el caso de detectarse especies incluidas en este catálogo, se deberá informar a la Dirección General de Medio Natural y el Parque Natural con el fin de evaluar las medidas más adecuadas para evitar el daño, ya sea mediante la señalización de los ejemplares o, si se da el caso, su transplante.
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions relacionades amb l'agroturisme, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones relacionadas con el agroturismo, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es crearan una sèrie de factors:
Español: Se crearán una serie de factores:
Català: FN=8M; PO=24; PA=90; TD=Joan Cartaña Avia, desconeguda; US=mb; Ll=50,51; V=366,84; OT=91,46; DP=149,28; ED=-
Español: FN=8M; PO=24; PA=90; TD=Joan Cartaña Avia, desconocida; US=mb; Ll=50,51; V=366,84; OT=91,46; DP=149,28; ED=-
Català: Amb l'articulació de mesures de foment adreçades a les empreses d'inserció, iniciatives empresarials que se situen dins l'àmbit de l'economia social, el Govern dóna suport específic a la inserció laboral de les persones més vulnerables de la nostra societat.
Español: Articulando medidas de fomento dirigidas a las empresas de inserción, iniciativas empresariales que se sitúan dentro del ámbito de la economía social, el Gobierno está dando apoyo específico a la inserción laboral de las personas más vulnerables de nuestra sociedad.
Català: Obres de reforma o reforma i ampliació.
Español: Obras de reforma o reforma y ampliación.
Català: als productors de llavors oleaginoses les superfícies situades a les
Español: a los productores de semillas oleaginosas las superficies situadas en las
Català: Els membres del Consell, en l'exercici de les funcions que els corresponen, actuen amb plena independència.
Español: Los miembros del Consejo, en el ejercicio de las funciones que les corresponden, actúan con plena independencia.
Català: Disposa d'un bar musical, instal·lacions de minigolf, esportives i boxs per a cavalls.
Español: Dispone de un bar musical, instalaciones de minigolf, deportivas y boxes para caballos.
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada, que han d'incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado, que deberán incluir los originales de las facturas o bien fotocopias compulsadas.
Català: e) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de Montrec Automoción, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montrec Automoción, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalitat: la participació a la fira Espacio Atlantico 2010, a Vigo.
Español: Finalidad: la participación en la feria Espacio Atlántico 2010, en Vigo.
Català: —13 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —13 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.