BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reial decret 861/1986 es podran establir altres conceptes retributius, com són complements específics destinats a retribuir condicions particulars de llocs de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, penositat.
Español: De acuerdo con el Real decreto 861/1986 se podrán establecer otros conceptos retribuidos como son complementos específicos destinados a retribuir condiciones particulares de puestos de trabajo, de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad, penosidad.
Català: -2 Revocar a la Societat de Socors Mutus d'Obrers “La Camèlia” de Previsió Social a Prima Fixa l'autorització per efectuar activitat asseguradora de previsió social i anotar aquesta decisió en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: -2 Revocar a la Societat de Socors Mutus d'Obrers “La Camèlia” de Previsió Social a Prima Fixa la autorización para efectuar actividad aseguradora de previsión social y anotar esta decisión en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: En els caos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 18 setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 18 semanas que establece la letra a o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Col·labora en el projecte de formació de la incorporació de joves al sector agrari.
Español: Colabora en el proyecto de formación de la incorporación de jóvenes al sector agrario.
Català: Sols si no hi ha postors en la primera subhasta podrà realitzar-se la segona; si no n'hi hagués en cap de les dues, podrà el creditor fer-se propietari de la penyora donant carta de pagament de la totalitat del crèdit.
Español: Solo si no hay postores en la primera subasta podrá celebrarse la segunda; si no los hubiere en ninguna de las dos, podrá el acreedor hacerse dueño de la prenda dando carta de pago de la totalidad del crédito.
Català: Títol: Adquisició d'accessoris per al vehicle multifuncional.
Español: Título: Adquisición de accesorios para el vehículo multifuncional.
Català: j) Proposar i, si escau, elaborar informes sobre la forma de gestió de cadascuna de les infraestructures portuàries i aeroportuàries de la Generalitat.
Español: j) Proponer y, si procede, elaborar informes sobre la forma de gestión de cada una de las infraestructuras portuarias y aeroportuarias de la Generalidad.
Català: Identificació de les diferents espècies vegetals de muntanya i dels barrancs per observació directa.
Español: Identificación de las diferentes especies vegetales de montaña y de los barrancos por observación directa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, per la qual s'aprova i es fa pública la Carta de serveis i bona conducta del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, por la que se aprueba y se hace pública la Carta de servicios y buena conducta del Síndic de Greuges.
Català: Cada sol·licitud haurà de tenir el seu propi formulari, si un mateix sol·licitant ho fa per més d'un edifici, se'n farà una per cada edifici.
Español: Cada solicitud deberá tener su propio formulario, y si un mismo solicitante lo hace para más de un edificio, se presentará una solicitud por cada edificio.
Català: Àmbit: escala 1/2.500.
Español: Ámbito: escala 1/2.500.
Català: Certificat de coneixements superiors de català expedit pel Rectorat de la UIB (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán expedido por el Rectorado de la UIB (hasta 1991).
Català: S'estableix el còmput global i acumulable de 80 hores mensuals, amb un màxim de 4 membres, que s'han de determinar prèviament, amb el benentès que l'increment d'hores en favor d'aquests membres suposa una disminució pel que fa als restants.
Español: Se establece el cómputo global y acumulable de 80 horas mensuales, con un máximo de 4 miembros, que tendrán que ser determinados previamente, en el bien entendido que el incremento de horas en favor de estos miembros supone una disminución en cuanto a los restantes.
Català: Operativa logística de les devolucions.
Español: Operativa logística de las devoluciones.
Català: Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús de quatre
Español: Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de cuatro
Català: 1) Concretar que l'equipament previst dins de l'àmbit del polígon d'actuació PA-04 Can Blanc I es destinarà a l'ús assistencial i conseqüentment qualificar l'esmentat sistema de 2d, en el benentès que en l'esmentat ús no resulten compatibles els habitatges tutelats.
Español: 1) Concretar que el equipamiento previsto dentro del ámbito del polígono de actuación PA-04 Can Blanc I se destinará al uso asistencial y consecuentemente calificar el mencionado sistema de 2d, con la condición de que en el mencionado uso no resultan compatibles las viviendas tuteladas.
Català: Les rampes d'accés al soterrani, sempre que no estiguin cobertes, no computaran a efectes d'ocupació del sòl i podran adossar-se als límits de parcel·la,.
Español: Las rampas de acceso al sótano, siempre que no estén cubiertas, no computarán a efectos de ocupación del suelo y podrán adosarse a los límites de parcela.
Català: e) Termini d'execució: El termini màxim per a l'execució de les obres de cadascun dels Lots és el següent:
Español: e) El plazo máximo para la ejecución de las obras de cada uno de los Lotes es el siguiente:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.8 Descriu les estratègies de col·locació de diferents antígens (Ag) en un mateix teixit.
Español: 3.8 Describe las estrategias de colocación de diferentes antígenos (Ag) en un mismo tejido.
Català: Dissolució del consorci Casa de les Llengües
Español: Disolución del consorcio Casa de las Lenguas
Català: —8 Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i també als companys o subordinats.
Español: —8 Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros o subordinados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Meranges sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Meranges sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: La dotació d'aparcaments per a grans establiments comercials, d'acord amb el que prescriu l'article 7 de l'Ordre, de 26 de setembre de 1977, sobre tipologia dels equipaments comercials, serà de dues places per cada 100 m2 edificats.
Español: La dotación de aparcamientos para grandes establecimientos comerciales, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 7 de la Orden, de 26 de septiembre de 1977, sobre tipología de los equipamientos comerciales, será de dos plazas por cada 100 m2 edificados.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i a l'organització dels treballadors i que els treballadors no siguin discriminats, perjudicats o sancionats a causa de l'afiliació o de l'exercici del dret sindical, sense cap tipus d'exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los trabajadores y la no-discriminación, perjuicio o sanción por causas de su afiliación, o por ejercer el derecho sindical sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo.
Català: Ajuntament de Cabrera de Mar, Plaça de l'Ajuntament, 5, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Ayuntamiento de Cabrera de Mar, Plaza del Ayuntamiento, 5, 08349 Cabrera de Mar.
Català: Programa bilateral entre Israel i Catalunya.
Español: Programa bilateral entre Israel y Cataluña.
Català: Edificada sobre un solar de QUARANTA-VUIT METRES QUADRATS de superfície, tot en conjunt, confronta: dreta entrant, orient, Gabriel Huguet; ponent, Concepción Quintana; nord, José Boadella, mitjançant carreró sense sortida; i sud, l'esmentat carrer.
Español: Edificada sobre un solar de CUARENTA Y OCHO METROS CUADRADOS de superficie, todo en su conjunto, linda: derecha entrando, Oriente, Gabriel Huguet; Poniente, Concepción Quintana; Norte, José Boadella, mediante callejón sin salida; y Sur, dicha calle.
Català: A l'annex 1 s'estableix un desplaçament d'horari durant aquesta jornada d'estiu per als anys 2001, 2002 i 2003.
Español: En anexo 1 se establece al desplazamiento de horario durante dicha jornada de verano para 2001, 2002 y 2003.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, vista la reiteració en la comissió d'aquesta mateixa infracció.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, vista la reiteración en la comisión de esta infracción.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barri Marítim de Salou-Vila-seca amb fillola (V-2659).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barrio Marítimo de Salou-Vila-seca con hijuela (V-2659).
Català: En virtut d'aquest projecte, i en l'exercici de les competències que li confereix el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2012, de 3 d'agost, i l'article 13 dels seus estatuts, correspon al Consorci la liquidació de les quotes d'urbanització derivades del compte de liquidació provisional del Projecte esmentat, les quals podran ser exigides per la via de constrenyiment en cas de manca de pagament en el termini atorgat a l'efecte, tal com preveuen els articles 186 i 136.7 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En virtud de este proyecto, y en el ejercicio de las competencias que le confiere el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, y el artículo 13 de sus estatutos, corresponde al Consorcio la liquidación de las cuotas de urbanización derivadas de la cuenta de liquidación provisional del mencionado Proyecto, las cuales podrán ser exigidas por la vía de apremio en caso de falta de pago en el plazo otorgado al efecto, tal como prevén los artículos 186 y 136,7 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 1.2 Terminologia específica de l'àmbit de l'administració i les finances d'empreses i/o organitzacions.
Español: 1.2 Terminología específica del ámbito de la administración y las finanzas de empresas y/o organizaciones.
Català: 1.1 Detalla les característiques tècniques, funcionals i aplicacions de la telefonia de veu sobre IP (VoIP).
Español: 1.1 Detalla las características técnicas, funcionales y aplicaciones de la telefonía de voz sobre IP (VoIP).
Català: 10.1 El/La director/a de cada centre vetllarà pel procés d'administració i correcció de les proves.
Español: 10.1 El/La director/a de cada centro supervisará el proceso de administración y corrección de las pruebas.
Català: La introducció del sistema de recaptació mitjançant aquests serveis de banca electrònica propis de les entitats col·laboradores obliga a revisar la procedència del manteniment del cost inicialment previst per aquesta modalitat de pagament.
Español: La introducción del sistema de recaudación mediante estos servicios de banca electrónica propios de las entidades colaboradoras obliga a revisar la procedencia del mantenimiento del coste inicialmente previsto por esta modalidad de pago.
Català: Tècniques de comunicació per a la coordinació de grups no jerarquitzats.
Español: Técnicas de comunicación para la coordinación de grupos no jerarquizados.
Català: m) Presentar al Consell el projecte de report públic anual que, un
Español: m) Presentar al Consejo el proyecto de informe público anual que,
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel/per la responsable del projecte, i no podrà superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, la formalizará el/la responsable del proyecto, no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Figueres, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es la señalada en los Plans de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Figueres, comarca de L'Alt Empordà.
Català: Segons l'article 2.2 de la Llei esmentada, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una Comissió formada per un notari o notària, un registrador o registradora de la propietat, un catedràtic o catedràtica i un advocat o advocada de la Generalitat de Catalunya, nomenats pel conseller o consellera de Justícia.
Español: Según el artículo 2.2 de la mencionada Ley, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es asesorada por una Comisión formada pro un notario o notaria, un registrador o registradora de la propiedad, un catedrático o catedrática y un abogado o abogada de la Generalidad de Cataluña, nombrados por el consejero o consejera de Justicia.
Català: Si la jubilació no es produeix en aquest període, l'import del premi és el que correspongui a cada moment per a l'edat superior en la taula.
Español: Si la jubilación no se produce en dicho período, el importe del premio será el que corresponda en cada momento para la edad superior de la tabla.
Català: Lot 9 Dependències dels Serveis Territorials a la Catalunya Central: 48.000,00 € IVA exclòs (58.080,00 € IVA inclòs).
Español: Lote 9 Dependencias de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central: 48.000,00 € IVA excluido (58.080,00 € IVA incluido)
Català: Determinar si el procés de vigilància dels diferents objectius, s'adapta (en cada centre) a la metodologia establerta pel Programa VINCat.
Español: Determinar si el proceso de vigilancia de los diferentes objetivos, se adapta (en cada centro) a la metodología establecida por el Programa VINCat.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre modificación de una ordenanza.
Català: UC_2-0282-11_2: produir conills per a reproducció i obtenció de carn.
Español: UC_2-0282-11_2: producir conejos para reproducción y obtención de carne.
Català: d.1) El projecte coincideix amb la celebració d'un aniversari significatiu vinculat a la creació de l'entitat sol·licitant (25 anys, 50 anys, 75 anys, 100 anys, etc.): 1 punt.
Español: d.1) El proyecto coincide con la celebración de un aniversario significativo vinculado a la creación de la entidad solicitante (25 años, 50 años, 75 años, 100 años, etc. años): 1 punto.
Català: - Estada per a 20 persones del 20 de setembre al 31 de desembre 2021 a l'alberg Barcelona Xanascat, i/o a altres albergs de la Xanascat dels gestionats per l'ACJ adients per la proximitat dels mateixos al lloc on han de desenvolupar les seves pràctiques a empreses del Principat en règim de mitja pensió (MP) i en habitacions d'ús individual.
Español: - Estancia para 20 personas del 20 de septiembre al 31 de diciembre 2021 en el albergue Barcelona Xanascat, y/o en otros albergues de Xanascat que gestiona el ACJ y que resulten adecuados por la proximidad de los mismos al lugar donde tienen que desarrollar sus prácticas en empresas del Principado en régimen de media pensión (MP) y en habitaciones de uso individual.
Català: Per a inscriure's a la fase d'avaluació d'un cicle formatiu concret, és condició necessària haver fet prèviament la fase d'orientació del mateix cicle formatiu en aquesta convocatòria o en anteriors convocatòries.
Español: Para inscribirse en la fase de evaluación de un ciclo formativo concreto, es condición necesaria haber hecho previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo en esta o anteriores convocatorias.
Català: El personal afectat per aquest Acord amb jornada continuada igual o superior a sis hores, gaudirà d'una pausa de 30 minuts, computada com a horari efectiu.
Español: El personal afectado por este Acuerdo con jornada continuada igual o superior a seis horas, disfrutará de una pausa de 30 minutos, computada como horario efectivo.
Català: Les persones participants disposen de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquestes llistes per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de estas listas para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Denegar els ajuts als estudiants que figuren a la llista de sol·licitants que no n'han resultat beneficiaris, amb la menció expressa dels motius de denegació.
Español: Denegar las ayudas a los estudiantes que figuran en la lista de solicitantes que no han resultado beneficiarios de ellos, con la mención expresa de los motivos de denegación.
Català: c) Qualsevol altra que se li atribueixi.
Español: c) Cualquier otra que se le atribuya.
Català: La tramitació de la quitança i prestació del subsidi en cas de mort serà realitzada d'ofici pel Servei de Recursos Humans; seran abonades al compte corrent en què es tramitava el pagament de la nòmina.
Español: La tramitación del finiquito y la prestación del subsidio en caso de muerte será realizada de oficio por el Servicio de Recursos Humanos, y serán abonados en la cuenta en que se tramitaba el pago de la nómina.
Català: Durant el període de l'encàrrec s'editarà material d'educació sanitària sobre la prevenció del consum de tabac i material de divulgació científica adreçat a diferents perfils de professionals hospitalaris on es recullin les evidències científiques sobre els beneficis de l'abandonament del tabac entre els pacients abordats a l'hospital, així com el ventall d'accions preventives al seu abast.
Español: Durante el periodo del encargo se editará material de educación sanitaria sobre la prevención del consumo de tabaco y material de divulgación científica dirigido a diferentes perfiles de profesionales hospitalarios donde se recojan las evidencias científicas sobre los beneficios del abandono del tabaco entre los pacientes abordados en el hospital, así como el abanico de acciones preventivas a su alcance.
Català: Les reserves naturals han estat creades amb la finalitat d'evitar qualsevol acció que pugui reportar la destrucció, el deteriorament, la transformació o la desfiguració de la seva geomorfologia o de la seva flora.
Español: Las reservas naturales han sido creadas con la finalidad de evitar cualquier acción que pueda reportar la destrucción, el deterioro, la transformación o la desfiguración de su geomorfología o de su flora.
Català: n) Designar el president i el vicepresident del Consorci d'acord amb els articles 10 i 11 dels Estatuts.
Español: n) Designar el presidente y el vicepresidente del Consorcio de acuerdo con los artículos 10 y 11 de los Estatutos.
Català: N'hi ha prou amb una sola falta al treball si aquesta afecta el relleu d'un company o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona un perjudici de certa consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Podran participar en el concurs fotogràfic totes aquelles persones físiques majors d'edat que no hagin estat implicades en la definició i/o preparació d'aquest concurs i que s'hagin registrat com a fans de Catalunya.
Español: Podrán participar en el concurso fotográfico todas aquellas personas físicas mayores de edad que no hayan sido implicadas en la definición y/o preparación de este concurso y que se hayan registrado como fans de Cataluña.
Català: Sra. Teresa Prohias i Ricart, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Teresa Prohias i Ricart, que actuará como presidenta.
Català: »s) La creació periòdica d'espais d'intercanvi d'informació i experiències entre el sector professional dels diferents àmbits d'atenció a la violència masclista, el de les dones afectades i el dels col·lectius de dones que es dediquen a l'abordatge d'aquesta.
Español: »s) La creación periódica de espacios de intercambio de información y experiencias entre el sector profesional de los diferentes ámbitos de atención a la violencia machista, el de las mujeres afectadas y el de los colectivos de mujeres que se dedican a su abordaje.
Català: Atès el que preveu l'article15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15. 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Aprovar, per presentar-los a l'Assemblea General de col·legiats, l'estat de comptes de cada exercici el pressupost de despeses i ingressos per al següent.
Español: Aprobar, para presentarlos a la Asamblea General de colegiados, el estado de cuentas de cada ejercicio el presupuesto de gastos e ingresos por el siguiente.
Català: D'acord amb el Projecte, es preveu la construcció d'una nova nau de 1.065,75 m2 de superfície.
Español: De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de una nueva nave de 1.065,75 m2 de superficie.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona.
Català: D'acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se aprueban las siguientes normas, a las cuales se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Des del 15 de juliol fins a l'11 de setembre, el personal amb jornada continuada assignada realitzarà jornada de 8 a 15 hores.
Español: Desde el 15 de julio hasta el 11 de septiembre, el personal con jornada continuada asignada realizará jornada de 8 a 15 horas.
Català: Les vacances es podran partir, tenint en compte les necessitats del servei, com a màxim en 2 períodes i el període mínim serà d'1 setmana natural.
Español: Las vacaciones se podrán partir teniendo en cuenta las necesidades del servicio, y como máximo en 2 períodos, y el período mínimo será de 1 semana natural.
Català: 1.1 Sistema de suspensió: funció, components, característiques.
Español: 1.1 Sistema de suspensión: función, componentes, características.