BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre contractació per raó d'urgència d'un peó de la brigada municipal per a jardineria.
Español: ANUNCIO sobre contratación por razón de urgencia de un peón de la brigada municipal para jardinería.
Català: 15.3 Comunicar a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 15.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: En resposta a la consulta efectuada, l'Agència Catalana de l'Aigua conclou que cal una avaluació ambiental estratègica ordinària atès que es considera que podria tenir efectes significatius en el cicle de l'aigua i entén que l'estudi ambiental estratègic “hauria de diagnosticar la situació del sector ramader al municipi amb un inventari de granges amb la seva producció de purins i de les terres de cultiu del municipi susceptibles de rebre els mateixos.
Español: En respuesta a la consulta efectuada la Agencia Catalana del Agua, esta concluye que hay que realizar una evaluación ambiental ordinaria dado que se considera que podría tener efectos significativos en el ciclo del agua y entiende que el estudio ambiental estratégico “tendría que realizar una diagnosis de la situación del sector ganadero en el municipio con un inventario de granjas con su producción de purines y de las tierras de cultivo del municipio susceptibles de recibir los mismos.
Català: 2.1 Durant la seva estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants faran tasques pròpies de l'àmbit professional en el qual exerciran la seva activitat com a graduats, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals, per raó de la seva titulació, puguin accedir.
Español: 2.1 Durante su estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes harán tareas propias del ámbito profesional en el cual ejercerán su actividad como graduados, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que, en razón de su titulación, puedan acceder.
Català: 3.4 Actualització de la planificació (planning) d'esdeveniments operant amb aplicacions informàtiques.
Español: 3.4 Actualización de la planificación (planning) de eventos operando con aplicaciones informáticas.
Català: Línia de construcció de pau:
Español: Línea de Construcción de paz:
Català: c.3) Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb les activitats pròpies dels CREDA: 0,10 punts per cada una, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: c.3) Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.), relacionadas con las actividades propias del CREDA: 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: e) Concreció de llengües no curriculars: descripció de les accions culturals i lingüístiques en altres llengües no curriculars dutes a terme en el centre, o accions de relació amb l'entorn productiu o empresarial si escau, en horari escolar o extraescolar.
Español: e) Concreción de lenguas no curriculares: descripción de las acciones culturales y lingüísticas en otras lenguas no curriculares llevadas a cabo en el centro, o acciones de relación con el entorno productivo o empresarial si procede, en horario escolar o extraescolar.
Català: - El moviment de terres serà el mínim possible per realitzar la instal·lació de les canonades.
Español: - El movimiento de tierras será el mínimo posible para realizar la instalación de las tuberías.
Català: m) Coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: m) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: Es pintaran de tal manera que quedin integrades en el tractament del revestiment de la façana.
Español: Se pintarán dé tal manera que queden integradas en el tratamiento del revestimiento de la fachada.
Català: Elabora el pla de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental aplicat a l'organització de l'espai, eines i maquinària i al procés de treball d'un taller ceràmic artesà i/o d'una petita o mitjana empresa ceràmica exigit per iniciar el seu funcionament.
Español: Elabora el plan de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental aplicado a la organización del espacio, herramientas y maquinaria y al proceso de trabajo de un taller cerámico artesano y/o de una pequeña o mediana empresa cerámica exigido para iniciar el su funcionamiento.
Català: Es nomena el senyor Jordi Roca i Armengol director general de Centres Docents del Departament d'Educació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Roca i Armengol director general de Centros Docentes del Departamento de Educación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per contra, s'han de fer les que exigeixi la necessitat de reparar danys o sinistres extraordinaris o urgents, o les derivades de comandes extraordinàries, períodes punta de producció, absències imprevistes o d'altres circumstàncies de caràcter estructural.
Español: Por el contrario, se efectuarán aquéllas exigidas por la necesidad de reparar daños o siniestros extraordinarios o urgentes, o las derivadas de la existencia de pedidos extraordinarios, períodos punta de producción, ausencias imprevistas u otras circunstancias de carácter estructural.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares.
Català: Identificació de les variables a observar per obtenir evidències sobre com els diferents éssers vius realitzen les funcions.
Español: Identificación de las variables a observar para obtener evidencias sobre cómo los diferentes seres vivos realizan las funciones.
Català: Estableix i dirigeix els circuits per a la instrucció i tramitació dels procediments de revisió d'ofici en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, i en fa el seguiment.
Español: Establece y dirige los circuitos para la instrucción y tramitación de los procedimientos de revisión de oficio en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, y hace el seguimiento.
Català: Abans de la presentació del projecte serà preceptiu el tràmit d'un Estudi de Detall, per tal de poder valorar l'adequació de l'edificabilitat permesa en la parcel·la i el seu entorn urbà.
Español: Antes de la presentación del proyecto será preceptivo el trámite de un Estudio de Detalle, con el fin de poder valorar la adecuación del edificabilidad permitida en la parcela y su entorno urbano.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de la més alta complexitat i fins i tot de participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb un molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso de participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsablilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que ha de regir el procés de selecció d'una borsa d'interinatges per a la selecció de psicòlegs, pedagogs i psicopedagogs.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que tiene que regir el proceso de selección de una bolsa de interinajes para la selección de psicólogos, pedagogos y psicopedagogos.
Català: El mosaic a Catalunya.
Español: El mosaico en Cataluña.
Català: perquè les vendes no resultin perjudicades.
Español: que las ventas no resulten perjudicadas.
Català: La superfície de les dues finques on s'ubiquen les instal·lacions de l'explotació és de 55.898 m2 i, les instal·lacions destinades a l'explotació ocupen una superfície de 5.366 m2; la superfície edificada és de 4.378 m2.
Español: La superficie de las dos fincas donde se ubican las instalaciones de la explotación es de 55.898 m2 y, las instalaciones destinadas a la explotación ocupan una superficie de 5.366 m2; la superficie edificada es de 4.378 m2.
Català: L'àmbit territorial d'actuació de l'entitat.
Español: c) El ámbito territorial de actuación de la entidad.
Català: Aerogeneradors: 15 unitats de 2.000 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 67 m d'altura i tres pales de 80 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 15 unidades de 2.000 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta 67 m de altura y tres palas de 80 m de diámetro, incluyendo:
Català: S'ha de corregir el plànol 02 d'informació per tal d'adequar-lo al planejament vigent, determinat pels plànols 15 i 16, a escala 1/1.000, de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 1 d'abril de 1987.
Español: Se debe corregir el plano 02 de información por tal de adecuarlo al planeamiento vigente, determinado por los planos 15 y 16, a escala 1/1.000, de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente en fecha 1 de abril de 1987.
Català: Emilia Andreu Almecija, que actuarà com a presidenta.
Español: Emilia Andreu Almecija, que actuará como presidenta.
Català: ccc) Ajuntament de Vilademuls.
Español: ccc) Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a colònies d'esplai o casals d'estiu
Español: g) Bases específicas para la ayuda para colonias de recreo o centros infantiles de verano
Català: Controla el moviment pecuari, garanteix i afavoreix la lleialtat de les transaccions.
Español: Controla el movimiento pecuario, garantiza y favorece la lealtad de las transacciones.
Català: En el cas que un treballador faci funcions d'una categoria superior, percep una compensació econòmica per la diferència de categoria mentre faci aquestes funcions.
Español: En el caso de que un trabajador realice funciones de categoría superior, dicho trabajador percibirá, mientras realice dichas funciones, la compensación económica por la diferencia de categorías.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, i en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea en data 11 d'abril de 2015 i els ha estat assignat el número d'ajut SA 43478 (2015/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, y en el Marco Nacional de Desarrollo Rural, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 11 de abril de 2015 y les ha sido asignado el número de ayuda SA 43478 (2015/XA).
Català: Dos dies abans de finalitzar la relació laboral, l'empresa està obligada a facilitar al treballador una còpia de la liquidació que es practicarà.
Español: Dos días antes de la terminación de la relación laboral la empresa vendrá obligada a facilitar al trabajador una copia de la liquidación que vaya a practicarse con tal motivo.
Català: b) Invalidesa permanent amb qualsevol d'aquests graus:
Español: b) Invalidez permanente con cualquiera de estos grados:
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular, crear, modificar i suprimir els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques, i publicar les relacions que es detallen com a annexos.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular, crear, modificar y suprimir los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y publicar las relaciones que se detallan como anexos.
Català: f) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni cap altra substància.
Español: f) No se podrán utilizar guantes, magnesia ni ninguna otra sustancia.
Català: El Comitè d'Empresa designarà un representant en els tribunals i òrgans de selecció de personal laboral, el qual actuarà amb veu i vot.
Español: El Comité de Empresa designará a un representante en los tribunales y órganos de selección de personal laboral, el cual actuará con voz y voto.
Català: La base 10 de les respectives bases reguladores, aprovades per la Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol i per la Resolució ECO/1824/2015, de 29 de juliol, disposa que l'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la personal titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: La base 10 de las respectivas bases reguladoras, aprobadas por la Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio y por la Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio, dispone que el órgano competente para resolver la convocatoria es la personal titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Les baixes per accident i malaltia no repercuteixen en el pagament de les
Español: Las bajas por accidente y enfermedad no repercutirán en el pago de las
Català: El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 15% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85%, sin garantías, en el año de la publicación de la convocatoria, y el 15% restante, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, en el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: El procés de selecció s'ha de regir pel que s'estableix en l'article 13 del present Conveni, estant puntualment informada la Comissió Negociadora de l'evolució de l'esmentat procés.
Español: El proceso de selección se regirá por lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio, estando puntualmente informada la Comisión Negociadora de la evolución del mencionado proceso.
Català: S'admeten els usos d'equipament següents, per separat o bé interrelacionats entre ells, en règim d'ús i accés públic:
Español: Se admiten los siguientes usos de equipamiento, por separado o bien interrelacionados entre ellos, en régimen de uso y acceso público:
Català: Nomenar la senyora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departament de Salut, cap de Comunicació Estratègica del Sistema de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 10 de febrer de 2014.
Español: Nombrar a la señora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de Comunicación Estratégica del Sistema de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 10 de febrero de 2014.
Català: Lot 4: Coberts biodegradables i compostables.
Español: Lote 4: Cubiertos biodegradables y compostables.
Català: Ampliació frigorífics Costa Brava, del terme municipal de Riudellots de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Ampliación frigoríficos Costa Brava, del término municipal de Riudellots de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En la mateixa sol·licitud com a seleccionat, els participants que han superat el procés selectiu i que durant el curs actual són professors interins hauran de manifestar si mantenen o no l'acceptació de les proposta de les direccions de centre, sempre que compleixin els requisits per ocupar el lloc de proposta com a funcionari en pràctiques indicats a la base 6.3.
Español: En la misma solicitud como seleccionado, los participantes que han superado el proceso selectivo y que durante el curso actual son profesores interinos tendrán que manifestar si mantienen o no la aceptación de las propuesta de las direcciones de centro, siempre que cumplan los requisitos para ocupar el puesto de propuesta como funcionario en prácticas indicados a la base 6.3.
Català: El caràcter transversal d'aquesta activitat, que desplega els seus efectes sobre una gran diversitat de sectors, territoris i agents, fa que el turisme requereixi un tractament diferent del que demanen altres tipus de productes o indústries.
Español: El carácter transversal de esta actividad, que extiende sus efectos sobre una gran diversidad de sectores, territorios y agentes, hace que el turismo requiera un tratamiento distinto al que requieren otros tipos de productos o industrias.
Català: —24 Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya (ITeC): el 8 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.08/4, per a la realització d'un inventari per determinar el nivell de coneixements que assoleix el conjunt del grup Centre d'Iniciatives per a l'Edificació Sostenible (CIES) i per a la realització d'un estudi sobre la possible implantació d'un distintiu de qualitat ambiental a materials de construcció.
Español: —24 Fundación Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya (ITeC): el 8 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, amb cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.08/4, para la realización de un inventario para dar a conocer el nivel de conocimientos conseguido por el conjunto del grupo Centro de Iniciativas para la Edificación Sostenible (CIES) para la realización de un estudio sobre la posible implantación de un distintivo de calidad ambiental para materiales de construcción.
Català: referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els
Español: referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados
Català: Els empleats públics del Consell Comarcal tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los empleados públicos del Consejo Comarcal tendrán derecho a la promoción y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: 2.1 Els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació d'enginyer/a de telecomunicacions, o equivalent, tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de ingeniero/a de telecomunicaciones, o equivalente, tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Els acords, les resolucions i els actes adoptats pels òrgans del Col·legi, en exercici de funcions públiques, s'han de notificar a qui tingui la consideració de persona interessada, en els termes previstos per la legislació de procediment administratiu aplicable.
Español: Los acuerdos, las resoluciones y los actos adoptados por los órganos del Colegio, en ejercicio de funciones públicas, se tienen que notificar a quien tenga la consideración de persona interesada, en los términos previstos por la legislación de procedimiento administrativo aplicable.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini en determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera del plazo establecido determinará la exclusión del/de la aspirante.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre modificación de una memoria urbanística.
Català: Així mateix, es preveu adequar l'activitat al Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Asimismo, se prevé adecuar la actividad al Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: També s'ha d'incloure el logotip de l'Agència amb les característiques i el disseny que es facilitaran a les persones i entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: También se debe incluir el logotipo de la Agencia con las características y el diseño que se facilitarán a las personas y entidades beneficiarias de la subvención.
Català: En el cas que l'estrena es produeixi entre la presentació de la sol·licitud i l'atorgament de la subvenció, el termini de presentació dels justificants és de dos mesos des de l'atorgament de la subvenció, i sempre abans del 15 de desembre.
Español: En el caso que el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y la concesión de la subvención, el plazo de presentación de los justificantes es de dos meses desde la concesión de la subvención, y siempre antes del 15 de diciembre.
Català: d) Elevar la proposta tècnica del Comitè tècnic del Pla d'actuació PROCICAT, prèviament consensuada amb criteris d'eficiència i eficàcia en la resolució dels objectius del Govern, al Comitè de Direcció del Pla.
Español: d) Elevar la propuesta técnica del Comité técnico del Plan de actuación PROCICAT, previamente consensuada con criterios de eficiencia y eficacia en la resolución de los objetivos del Gobierno, al Comité de Dirección del Plan.
Català: S'estableixen tres nivells amb una denominació específica per a cada un d'ells, que permet al professional ésser identificat tant en l'àmbit de la nostra institució com en l'àmbit social i científic.
Español: Se establecen tres niveles con una denominación específica para cada uno de ellos, que permite al profesional ser identificado tanto en el ámbito de nuestra institución como en el ámbito social y científico.
Català: c) S'atorga el mateix termini de cinc dies hàbils als representants legals dels treballadors per emetre'n un informe, que cal incloure a l'expedient abans de la resolució.
Español: c) Se otorga el mismo plazo de cinco días hábiles a los representantes legales de los trabajadores para emitir un informe, que se incluirá en el expediente antes de la resolución.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, l'ecoeficiència, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: De lo contrario, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, la ecoeficiencia, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.8 Certificat del secretari o secretària del centre conforme el projecte d'estada o intercanvi ha estat autoritzat pel consell escolar del centre.
Español: 5.8 Certificado del secretario del centro conforme el proyecto de estancia o intercambio ha sido autorizado por el consejo escolar del centro.