BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la modificació d'efectes de la sentència (separació o divorci), servirà la mateixa designa si es demana dins de l'any següent a la fermesa de la sentència en primera instància, sent obligatori portar-ho.
Español: Para la modificación de efectos de la sentencia (separación o divorcio), servirá la misma designa si se pide dentro del año siguiente a la firmeza de la sentencia en primera instancia, siendo obligatorio llevarlo.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Avinyó i a la de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, àtic, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Avinyó y en la del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, ático, 08008 Barcelona.
Català: Que aquests aparells siguin d'un tipus homologat prèviament pel Ministeri d'Indústria.
Español: Que estos aparatos segan de un tipo homologado previamente por el Ministerio de Industria.
Català: Quantitat concedida: 1.750.000 pessetes.
Español: Cantidad concedida: 1.750.000 de pesetas.
Català: En cas que s'utilitzi més d'una taula podrà haver-hi un/a delegat/ada de cada candidatura a cada una.
Español: En caso de que se utilice más de una mesa podrá haber un/a delegado/a de cada candidatura a cada una.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada als treballs hiperbàrics i subaquàtics, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a los trabajos hiperbáricos y subacuáticos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació del Mas Totosaus de Reus (CONOBR0238/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del Mas Totosaus de Reus (CONOBR0238/2021).
Català: c.4) Atenció a la salut.
Español: c.4) Atención a la salud.
Català: Es tindrà en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrá en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: La Comissió es reunirà sempre que una part ho sol·liciti i, si escau, un funcionari de la DGAC n'aixecarà acta.
Español: La Comisión se reunirá siempre que una parte lo solicite y, si procede, un funcionario de la DGAC levantará acta.
Català: g) Que el pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL) contingui tots els elements, i que les activitats previstes siguin concretes i mesurables (màxim 10 punts).
Español: g) Que el plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local (AODL) contenga todos los elementos, y que las actividades previstas sean concretas y medibles (máximo 10 puntos).
Català: 10.3 Correspon als titulars de les diferents unitats orgàniques de l'Institut organitzar els serveis, donar les instruccions de treball i comprovar la seva aplicació.
Español: 10.3. Corresponde a los titulares de las diferentes unidades orgánicas del Instituto organizar los servicios, dar las instrucciones de trabajo y comprobar su aplicación.
Català: La instal·lació d'equips en qualsevol altre vehicle que no compleixi els requisits anteriors ha de tenir l'autorització expressa i escrita del director general de Forests.
Español: La instalación de equipos en cualquier otro vehículo que no cumpla los requisitos anteriores debe tener la autorización expresa y escrita del director general de Montes.
Català: Aquestes actuacions d'assessorament individualitzat a les empreses podran consistir únicament en una de les modalitats establertes als punt a), b), i c) d'aquesta base, en dues, o en totes les modalitats d'actuacions en funció de l'assessorament a mida que necessiti cada empresa.
Español: Estas actuaciones de asesoramiento individualizado a las empresas podrán consistir, únicamente en una de las modalidades establecidas en los punto a), b), y c) de esta base, en dos o en todas las modalidades de actuaciones en función del asesoramiento a medida que necesite cada empresa.
Català: En el cas d'estacions de recàrrega d'energia elèctrica obertes al públic, se subvencionarà fins a un 30% de la inversió, amb una quantia màxima d'inversió elegible de 1.000 euros per punt cobert i 2.000 euros per punt descobert i amb un màxim de 60.000 euros per instal·lació complerta.
Español: En el caso de estaciones de recarga de energía eléctrica abiertas al público, se subvencionará hasta un 30% de la inversión, con una cuantía máxima de inversión elegible de 1.000 euros por punto cubierto y 2.000 euros por punto descubierto, y un máximo de 60.000 euros por instalación completa.
Català: Els assessors que ja estiguin acreditats i siguin vigents en el moment de publicació d'aquesta resolució al DOGC han d'adaptar el seu perfil a les condicions descrites a la present resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: Los asesores que ya estén acreditados y sigan vigentes en el momento de la publicación de esta Resolución en el DOGC tendrán que adaptar su perfil a las condiciones que se describen en la presente Resolución en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: - Hauran de considerar les mesures de protecció ambiental previstes en l'apartat 7.4 de l'EAE.
Español: - Deberán considerar las medidas de protección ambiental previstas en el apartado 7.4 del EAE.
Català: En aquest cas, la gestió i la liquidació del pressupost s'ha de fer amb l'estructura orgànica inclosa al pressupost aprovat pel Parlament de Catalunya, i s'han de formalitzar les autoritzacions i les modificacions pressupostàries necessàries per tal que els nous òrgans puguin gestionar la despesa, de la qual són competents per raó de la matèria, fins a l'acabament de l'exercici.
Español: En tal caso, la gestión y la liquidación del presupuesto debe realizarse con la estructura orgánica incluida en el presupuesto aprobado por el Parlamento de Cataluña, y deben formalizarse las autorizaciones y modificaciones presupuestarias necesarias para que los nuevos órganos puedan gestionar el gasto, del que son competentes por razón de la materia, hasta la finalización del ejercicio.
Català: Nomenar el senyor Joan Gòdia Tresànchez cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2002.
Español: Nombrar al señor Joan Gódia Tresànchez jefe de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2002.
Català: Dissenya, coordina i avalua els programes de vigilància sanitària dels assentaments humans.
Español: Diseña, coordina y evalúa los programas de vigilancia sanitaria de los asentamientos humanos.
Català: Inici de les primeres classificacions, ordenacions i correspondències en funció de les característiques i els atributs.
Español: Inicio de las primeras clasificaciones, ordenaciones y correspondencias en función de las características y los atributos.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de altura ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 12: se situa a Campllong, al marge nord del camí de la Safreta, a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera C-13.
Español: Mojón 12: se sitúa en Campllong, en el margen norte del camino de La Safreta, a unos doscientos cincuenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera C-13.
Català: a) Participació política i social de les dones
Español: a) Participación política y social de las mujeres
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 15 de maig de 2007, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 15 de mayo de 2007, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: Reglament general de carreteres (Reial decret 1812/1994).
Español: Reglamento general de carreteras (Real decreto 1812/1994).
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de 50 pàgines i màxima de 100, DIN A4, escrites en un tractament de textos, amb lletra Arial 12, interlineat 1,5, i s'ha de presentar en el lloc i en el termini que fixi el tribunal d'acord amb la base 6.11.2.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de 50 páginas y máxima de 100, DIN A4, escritas en un tratamiento de textos, con letra Arial 12, interlineado 1,5, y se ha de presentar en el lugar y en el plazo que fije el tribunal de acuerdo con la base 6.11.2.
Català: No obstant, l'Ajuntament podrà estudiar, excepcionalment, ampliar el període de percepció per part del treballador del 100% de la seva base reguladora durant tot el període d'incapacitat temporal.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá estudiar, excepcionalmente, ampliar el periodo de percepción por parte del trabajador del 100% de su base reguladora durante todo el periodo de incapacidad temporal.
Català: Vocal: Juan Ruíz Manero, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant
Español: Vocal: Juan Ruíz Manero, catedrático de universidad de la Universitat d'Alacant
Català: No es podran adoptar acords sobre afers no compresos a l'ordre del dia.
Español: No se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos no comprendidos en el orden del día.
Català: Se sol·licitarà amb 30 dies d'antelació (en 2 torns del 50% del personal)
Español: Se solicitará con 30 días de antelación (en 2 turnos del 50% del personal) 2.
Català: La freqüència del control de la conductivitat elèctrica en el drenatge del fons del tàlveg, durant els 6 primers mesos, serà la proposada en les dades complementàries presentades el 6 de novembre de 2017 (setmanal i després de pluges els 3 primers mesos i mensual els 3 mesos següents).
Español: La frecuencia del control de la conductividad eléctrica en el drenaje del fondo de la vaguada, durante los 6 primeros meses, será la propuesta en los datos complementarios presentados el 6 de noviembre de 2017 (semanal y después de lluvias los 3 primeros meses y mensual los 3 meses siguientes).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que el treballador faci el torn de nit, podrà gaudir del dia immediatament anterior a la data de l'examen.
Español: En caso de que el trabajador/a haga el turno de noche, podrá disfrutar del día inmediatamente anterior a la fecha del examen.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'elaboració d'una guia de recursos musicals sobre la producció en llengua catalana.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de elaboración de una guía de recursos musicales sobre la producción en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució per a l'adequació d'un espai existent per a les noves oficines del ZooClub del Zoo de Barcelona, d'iniciativa municipal a instància de B:SM (exp. 16SD0347B).
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución para la adecuación de un espacio existente para las nuevas oficinas del ZooClub del Zoo de Barcelona, de iniciativa municipal a instancia de B: SM (exp. 16SD0347B).
Català: Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del
Español: consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de
Català: Representar i defensar els interessos de la organització sindical que representa i als afiliats de la mateixa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i SEMSA.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical que representan y a los afiliados/das de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y SEMSA.
Català: L'autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les.
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las que la persona que las devengue coincida con la que resulta facultada para conformarlas.
Català: Dependent: És la persona treballadora que efectua un ofici clàssic (carnicer, fruiter, etc.) que requereix un aprenentatge, talla i despatxa els productes per als quals està capacitat, pot cobrar o no la mercaderia que ven o despatxa.
Español: Dependiente: Es la persona trabajadora que efectúa un oficio clásico (carnicero, frutero, etc.) que requiere un aprendizaje, talla y despacha los productos para los cuales está capacitado, puede cobrar o no la mercancía que vende o despacha.
Català: Els treballadors podran escollir els dos dies que els pertoquen com a festes locals entre les establertes pels municipis de Sabadell, Terrassa o de la localitat del domicili de cada treballador.
Español: Los trabajadores podrán escoger los dos días que les pertenezcan como fiestas locales entre las establecidas por los municipios de Sabadell, Terrassa o de la localidad del domicilio de cada trabajador.
Català: En el cas de projectes de coproducció, l'empresa sol·licitant haurà d'omplir necessàriament el model facilitat per a aquests casos on s'especificarà la part que assumeix directament.
Español: En caso de proyectos de coproducción, la empresa solicitante deberá rellenar obligatoriamente el modelo facilitado en estos casos donde deberá especificarse la parte que asume directamente.
Català: Els espais sotacoberta tindran la consideració de planta sempre i quan siguin susceptibles de ser utilitats, comptabilitzant per tant, quant a alçada reguladora màxima, nombre màxim de plantes i edificabilitat.
Español: Los espacios bajocubierta tendrán la consideración de planta siempre y cuando sean susceptibles de ser utilizadas, contabilizando por lo tanto, en cuanto a altura reguladora máxima, número máximo de plantas y edificabilidad.
Català: Aquest ús ha de ser sempre temporal i provisional i necessita una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i, en especial, les establertes en la Llei 12/81, així com està vinculada a la intervenció de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades com preveu el Decret 67/1991.
Español: Este uso tiene que ser siempre temporal y provisional y necesita una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes y, en especial, las establecidas en la Ley 12/81, así como está vinculada a la intervención de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas como prevé el Decreto 67/1991.
Català: 3.5 Tipus i actuacions de les alarmes.
Español: 3.5 Tipo y actuaciones de las alarmas.
Català: També s'hi recollirà si el professorat s'ha acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que recull el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005, i ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 25 de juny de 2007.
Español: También se recogerá si el profesorado se ha acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que recoge el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005, y ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 25 de junio de 2007.
Català: Clàusula de confidencialitat
Español: Cláusula de confidencialidad
Català: Els supòsits de doble col·legiació.
Español: Los supuestos de doble colegiación.
Català: d) TIC (cost de veu i dades / superfície construïda)
Español: d) TIC (coste de voz y datos/superficie construida)
Català: La Comissió Paritària està composta per 2 representants dels treballadors i per 2 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y por 2 representantes de la empresa.
Català: A més, s'haurà de definir una unitat d'actuació que inclogui els terrenys assenyalats al plànol annex, per a l'illa situada al nord del carrer Mont Caro, al costat de la UA2.3 i UA 2.2 per tal garantir la correcta gestió i l'obtenció dels terrenys destinats a les cessions d'espai lliure i vialitat.
Español: Además, tendrá de definirse una unidad de actuación que incluya los terrenos señalados en el plano anexo, para la isla situada al norte de la calle Mont Caro, al lado de la UA2.3 y UA 2.2 por tal garantizar la correcta gestión y la obtención de los terrenos destinados a las cesiones de espacio libre y vialidad.
Català: —3 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: —3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: construcció de 112 habitatges i 80 places d'aparcament al carrer del Segura, barri del Polvorí, 3a fase.
Español: Objeto: construcción de 112 viviendas y 80 plazas de aparcamiento en la calle de El Segura, barrio de El Polvorí, 3ª fase.
Català: L'addenda va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl, en data 12 de febrer de 2020.
Español: La adenda fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo, en fecha de 12 de febrero de 2020.
Català: a) L'oficial, pels reglaments i altres disposicions legals vigents d'aplicació als cossos respectius.	a) El oficial, por los reglamentos y otras disposiciones legales vigentes de aplicación a los respectivos cuerpos.
Català: c) La realització de conferències o sessions d'assessorament fetes per experts externs amb un màxim del 25% del cost.
Español: c) La realización de conferencias o sesiones de asesoramiento hechas por expertos con un máximo del 25% del coste.
Català: Objecte: col·laboració entre les parts per facilitar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat, entre les quals, tasques de suport administratiu, de suport al manteniment del centre i d'atenció i orientació a persones usuàries dels serveis que presta l'entitat.
Español: Objeto: colaboración entre las partes para facilitar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, entre las cuales, tareas de soporte administrativo, de soporte al mantenimiento del centro y de atención y orientación a personas usuarias de los servicios que presta la entidad.
Català: En cas que alguna persona que no li correspongui rebre l'ajut a la conciliació, hagi percebut algun dels conceptes desapareguts en aquest acord, li serà regularitzat l'import en la paga extra de Nadal de 2008.
Español: En caso que alguna persona a quien no le corresponda recibir la ayuda a la conciliación, haya percibido alguno de los conceptos desaparecidos en este acuerdo, le será regularizado el importe en la paga extra de Navidad de 2008.
Català: 26.5 En els supòsits previstos als punts 2 i 4 d'aquest article, el director o la directora dels serveis territorials nomena un nou director del centre fins a la següent convocatòria de concurs de mèrits, d'acord amb el procediment establert en l'article 23 d'aquest Decret.
Español: 26.5 En los supuestos previstos en los puntos 2 y 4 de este artículo, el director o la directora de los servicios territoriales nombra un nuevo director del centro hasta la siguiente convocatoria de concurso de méritos, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 de este Decreto.
Català: Tot i que els vestigis més antics que s'han localitzat a l'oppidum del Puig de Sant Andreu d'Ullastret corresponen al calcolític, l'ocupació d'aquest paratge de forma continuada no es produeix fins a començaments de l'edat del ferro, a les darreries del segle VII aC.
Español: Aunque los vestigios más antiguos que se han localizado en el oppidum del Puig de Sant Andreu de Ullastret corresponden al calcolítico, la ocupación de este paraje de forma continuada no se produce hasta a principios de la edad del hierro, en las postrimerías del siglo VII aC.
Català: 6.14 Les instal·lacions han d'estar en bones condicions de manteniment i s'han d'efectuar revisions periòdiques, prestant especial atenció al material, utillatge o a les infraestructures mínimes que s'estableixen en aquest Decret i en els annexos corresponents per a cada espècie per evitar l'entrada i difusió de malalties.
Español: 6.14 Las instalaciones deben estar en buenas condiciones de mantenimiento y deben efectuarse revisiones periódicas, prestando especial atención al material, utillaje o las infraestructuras mínimas que se establecen en este Decreto y en los anexos correspondientes para cada especie para evitar la entrada y difusión de enfermedades.
Català: Juan Antonio Yàñez, Secretari interventor de l'Ajuntament de Pont de Bar.
Español: Juan Antonio Yàñez, Secretario interventor del Ayuntamiento de Pont de Bar.
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat a l'Ajuntament o entitat que s'indiquen, es tindrà dret al gaudi dels dies addicionals de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en el Ayuntamiento o entidad que se indican, se tendrá derecho al disfrute de los días adicionales de vacaciones anuales:
Català: L'Ajuntament d'Estaràs emet, el 4 de juliol de 2011, un certificat de compatibilitat urbanística favorable i, el 7 de desembre de 2011, un informe favorable d'acord amb les competències municipals
Español: El Ayuntamiento de Estaràs emite, el 4 de julio de 2011, un certificado de compatibilidad urbanística favorable y, el 7 de diciembre de 2011, un informe favorable de acuerdo con las competencias municipales.