BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRI/268/2005, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi convocatòria 14001).
Español: ORDEN TRI/268/2005, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2005 (código convocatoria 14001).
Català: Cal presentar certificació de l'interventor o interventora de l'ens local segons el model que es pot trobar a la web de l'Institut Català de les Dones: http://www.gencat.net/icdona.
Español: Es necesario presentar certificación del interventor o de la interventora del ente local según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres: http://www.gencat.net/icdona.
Català: Vist el que preveu l'article 84 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto lo previsto por el artículo 84 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: La disposició addicional segona del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball efectuades a l'empara d'aquest Decret no afectaran les destinacions del personal funcionari que els ocupi amb caràcter definitiu.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas al amparo de este Decreto no afectarán a los destinos del personal funcionario que los ocupe con carácter definitivo.
Català: f) La presentació de sol·licituds, escrits i/o comunicacions en el Registre Telemàtic tindrà els mateixos efectes que la presentació efectuada per la resta de mitjans previstos en l'ordenament jurídic.
Español: f) La presentación de solicitudes, escritos y/o comunicaciones en el Registro Telemático tendrá los mismos efectos que la presentación efectuada por el resto de medios previstos en el ordenamiento jurídico.
Català: Tindrà una durada de 3 anys a comptar de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Tendrá una duración de 3 años a contar de la fecha de su entrada en vigor.
Català: 2.1.2 La Coordinadora se sotmet a les actuacions de comprovació i control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les entitats beneficiàries dels ajuts, pugui fer l'ACCD o qualsevol altra òrgan competent, en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 2.1.2 La Coordinadora se somete a las actuaciones de comprobación y control que, respecto de la gestión de los fondos que tiene que entregar a las entidades beneficiarias de las ayudas, pueda hacer la ACCD o cualquier otro órgano competente, en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: La convocatòria podrà ser tramesa per correu electrònic, i es farà pública al tauler d'anuncis del Col·legi amb indicació de l'ordre del dia.
Español: La convocatoria podrá ser enviada por correo electrónico, y se hará pública en el tablón de anuncios del Colegio indicando el orden del día.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Projecte: El molí de Gósol
Español: Proyecto: El molino de Gósol
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 3 de desembre de 2007, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2007, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: Disposar de recursos comunicatius, partint del gest, que permetin al futur director fer arribar les seves iniciatives de forma clara i adequada.
Español: Disponer de recursos comunicativos, partiendo del gesto, que permitan al futuro director hacer llegar sus iniciativas de forma clara y adecuada.
Català: La distribució de les tasques, i l'assignació de funcions i
Español: La distribución de las tareas, asignación de funciones y
Català: Rebre la declaració de l'adquirent d'un bé immoble o dret real sobre un bé immoble, per tal de donar compliment al que disposa l'article 110.6 b) del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, signada per l'adjudicatari/ària.
Español: Recibir la declaración del adquirente de un bien inmueble o derecho real sobre un bien inmueble, con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 110.6 b) del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, firmada por el/la adjudicatario/a.
Català: Realització dels tràmits administratius inherents a les sol·licituds efectuades.
Español: Realización de los trámites administrativos inherentes a las solicitudes efectuadas.
Català: El suport per part de l'ajuntament, les seves entitats adscrites o una agrupació de municipis, en el cas que el sol·licitant sigui l'associació de comerciants.
Español: El apoyo por parte del ayuntamiento, sus entidades adscritas o una agrupación de municipios, en el caso que el solicitante sea la asociación de comerciantes.
Català: per a cada àrea de formació a conèixer s'estableix una
Español: Para cada área de fabricación a conocer se establece una beca de
Català: Coordina el personal adscrit a la Secretaria de la Delegació i que fa tasques d'atenció telefònica, recepció de l'edifici i valisa.
Español: Coordina el personal adscrito a la Secretaría de la Delegación y que lleva a cabo tareas de atención telefónica, recepción del edificio y valija.
Català: 2.6 Les sol·licituds presentades no resoltes durant l'any 1998,
Español: 2.6 Las solicitudes presentadas no resueltas durante el año
Català: Acord de pròrroga i modificació de l'acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (codi conveni núm. 79100015072015)
Español: Acuerdo de prórroga y modificación del acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (código convenio n.º. 79100015072015)
Català: 1.1 Defineix les característiques necessàries d'aire per a la climatització de zones i àrees, relacionant-les amb les necessitats de fabricació de productes farmacèutics, estèrils i afins.
Español: 1.1 Define las características necesarias de aire para la climatización de zonas y áreas, relacionándolas con las necesidades de fabricación de productos farmacéuticos, estériles y afines.
Català: Finalitat: Suport al Centre Europeu de les Regions per contribuir al finançament del projecte Formació en govern i gestió local i gènere per a dones electes locals de l'Autoritat Palestina.
Español: Finalidad: Apoyo al Centre Europeu de les Regions para contribuir a la financiación del proyecto Formación en gobierno y gestión local y género para mujeres electas locales de la Autoridad Palestina.
Català: 3.2 Lloc on es poden presentar les sol·licituds
Español: 3.2 Lugar donde pueden presentarse las solicitudes.
Català: Practicades les proves o diligències o transcorregut el termini per practicar-les, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Practicadas las pruebas o diligencias o transcurrido el plazo para practicarlas, se dictará la resolución correspondiente.
Català: L'any 1881 és va inaugurar l'església.
Español: En 1881 se inauguró la iglesia.
Català: 9è- Autorització al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus de valors, de renda fixa o variable, excloses quotes participatives.
Español: 9° -Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de valores, de renta fija o variable, excluidas cuotas participativas.
Català: Actuació: casal social de Ciutadilla.
Español: Actuación: centro social de Ciutadilla.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abinstestat (exp. 354/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre declaración de herederos abinstestato (exp. 354/2010).
Català: 2.10.2 Avaluació de les accions comercials programades.
Español: 2.10.2 Evaluación de las acciones comerciales programadas.
Català: Cada any, durant la vigència d'aquest Conveni, l'Ajuntament, amb la participació de la Comissió de Millora i Qualitat, definirà els objectius a assolir de manera general i particularitzada així com els indicadors per avaluar-los.
Español: Cada año, durante la vigencia de este Convenio, el Ayuntamiento, con la participación de la Comisión de Mejora y Calidad, definirá los objetivos a alcanzar de manera general y particularizada así como los indicadores para evaluarlos.
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'ABP Garrotxa.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a del ABP Garrotxa.
Català: a) Facilitar suport als tribunals i òrgans de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública, sens perjudici de les funcions pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Facilitar apoyo a los tribunales y órganos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos por acceder a la función pública, sin perjuicio de las funciones propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: 3.1 Determina les característiques tipològiques de la música adequada a la sessió d'animació musical.
Español: 3.1 Determina las características tipológicas de la música adecuada a la sesión de animación musical.
Català: El corrector ortogràfic.
Español: El corrector ortográfico.
Català: Dintre de les seves tasques es troba, a més, la d'ajudar al conductor en el reglatge de la màquina, amb la consegüent responsabilitat.
Español: Dentro de sus tareas se encuentra, además, la de ayudar al conductor en el reglaje de la máquina, con la consiguiente responsabilidad.
Català: A aquests efectes, els tècnics de protecció civil de la Generalitat es consideren personal tècnic acreditat per emetre informe dels plans d'autoprotecció de les activitats objecte d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, los técnicos de protección civil de la Generalidad se consideran personal técnico acreditado para emitir informe de los planes de autoprotección de las actividades objeto de este Decreto.
Català: c) Altra documentació que determini la resolució de convocatòria.
Español: c) Otra documentación que determine la resolución de convocatoria.
Català: Construcció d'un garatge-magatzem al carrer Pirineu, 39,
Español: Construcción de un garaje-almacén en la calle Pirineu, 39,
Català: 1.5 Garanties i requisits que han de complir les cartes nàutiques electròniques i la instal·lació dels sistemes d'informació i visualització (SICVE).
Español: 1.5 Garantías y requisitos que deben cumplir las cartas náuticas electrónicas y la instalación de los sistemas de información y visualización (SICVE).
Català: La Junta de Govern pot en casos justificats concedir una pròrroga temporal de la condició de numerari fins a un període màxim de 10 anys.
Español: La Junta de Gobierno puede en casos justificados conceder una prórroga temporal de la condición de numerario hasta un periodo máximo de 10 años.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 3 anys, comptats a partir del dia 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002, i es prorroga al seu venciment d'un any a l'altre per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no formula denúncia de rescissió o de revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'acabament.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 3 años, contados a partir del día 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2002, prorrogándose a su vencimiento de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular al carrer Església Vella, 1-3, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación base de telefonía celular en la calle Església Vella, 1-3, en el término municipal de Constantí.
Català: Fita auxiliar: es reconeix una fita de formigó de forma prismàtica triangular equilàtera, de vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària sobre el terreny.
Español: Mojón auxiliar: se reconoce un mojón de hormigón de forma prismática triangular equilátera, de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Càrregues: dret d'opció de compra a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Cargas: derecho de opción de compra a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: p) Permís sense retribució per atendre un familiar:
Español: p) Permiso sin retribución para atender a un familiar:
Català: 1.1.1 Legislació de caràcter autonòmic i local.
Español: 1.1.1 Legislación de carácter autonómico y local.
Català: S´estarà en relació a maternitat, lactància, adopció i paternitat, el que determini en cada moment l´Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015 de 23 d´octubre.
Español: Se estará en cuanto a maternidad, lactancia, adopción y paternidad se refiere a lo que determine en cada momento el Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre.
Català: Segueix un traçat totalment rectilini des de la SET d'Almatret fins a la SET de Maials.
Español: Sigue un trazado totalmente rectilíneo desde la SET de Almatret hasta la SET de Maials.
Català: nivells de producció.
Español: productos y los niveles de producción.
Català: 6.1 La quantia de la subvenció podrà assolir el 100% si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya, i podrà comprendre les actuacions següents: la clausura total o parcial de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció (redacció del projecte, execució i direcció d'obres), i la revegetació (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 6.1 La cuantía de la subvención podrá alcanzar el 100% si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y podrá comprender las actuaciones siguientes: la clausura total o parcial de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras), y la revegetación (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: a) Obra audiovisual europea, les obres audiovisuals europees següents:
Español: a) Obra audiovisual europea, las siguientes obras audiovisuales europeas:
Català: Població: 17181 Aiguaviva
Español: Población: 17181 Aiguaviva
Català: Per als altres càrrecs no caldrà cap requisit especial.
Español: Para los otros cargos no será necesario ningún requisito especial.
Català: a) Tenir el títol de graduat/ada en educació secundària, d'estudis equivalents, d'estudis de nivell superior o d'altres estudis que requereixen aquest títol per accedir-hi.
Español: a) Tener el título de graduado/a en educación secundaria, de estudios equivalentes, de estudios de nivel superior o de otros estudios que requieran aquel título para acceder a los mismos.
Català: Quan les activitats formatives s'hagin finançat, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació dels esmentats fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades formativas se hayan financiado, además de por la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: A més, l'informe d'auditor també ha de certificar el percentatge d'inversió en còpies, promoció i publicitat.
Español: Además, el informe de auditor también deberá certificar el porcentaje de inversión en copias, promoción y publicidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2004/2019, de 17 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2019-2020 (MOBINT – MIF) (ref. BDNS 467025).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2004/2019, de 17 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2019-2020 (MOBINT - MIF) (ref. BDNS 467025).
Català: b) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat o centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: b) Haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad o un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para realizar una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: El desenvolupament d'aquesta primera convocatòria ha permès identificar diverses millores per a futures convocatòries.
Español: El desarrollo de esta primera convocatoria ha permitido identificar varias mejoras para futuras convocatorias.
Català: 1.2 Tot treball que, després d'efectuades les mesures contingudes en l'article anterior, resulti de nivell de risc greu tindrà un caràcter excepcional i provisional, i s'ha de fixar en tots els casos un termini determinat per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això impliqui cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: 1.2 Todo trabajo que resulte de nivel de riesgo grave, después de efectuadas las medidas contenidas en el artículo anterior, tendrá un carácter excepcional y provisional, habiéndose de fijar un plazo determinado para la desaparición de este carácter en todos los casos, sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: El pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació al DOGC.
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio se hará efectivo como máximo en el plazo de 30 días naturales, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Segons les necessitats del servei, 6,30 hores.
Español: Según la necesidad del servicio, 6,30 horas.
Català: Quan un nou causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici del mateix finalitzarà, si s'escau, el que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio del mismo finalizará, si es necesario, el que se estuviera disfrutando.
Català: d) Si el centre es troba ubicat a un dels 40 municipis de la regió metropolitana de Barcelona declarats zones de protecció especial, recollits al Pla de millora de la qualitat de l'aire, no disposarà de calderes de biomassa.
Español: d) Si el centro se encuentra ubicado en uno de los 40 municipios de la región metropolitana de Barcelona declarados zonas de protección especial, recogidos en el Plan de mejora de la calidad del aire, no dispondrá de calderas de biomasa.
Català: 2.3 Conserven la retribució econòmica actual, tret del plus de nocturnitat i el plus de recollida reestructurat (article 15).
Español: 2.3 Económicamente conservan su actual retribución, excepción hecha de los pluses de nocturnidad y de recogida reestructurado (artículo 15).
Català: Es crea el Directori d'explotacions de venda directa de llet crua de vaca.
Español: Se crea el Directorio de explotaciones de venta directa de leche cruda de vaca.
Català: Finalitat: Manteniment de Percussions de Barcelona (7.000) i encàrrec d'obra (2.000).
Español: Finalidad: Mantenimiento de Percussions de Barcelona (7.000) y encarrgo de la obra (2.000).
Català: Els primers tres articles regulen, respectivament, l'objecte del Reglament, les competències en virtut de les quals actua l'AMB i la creació d'una Comissió Tècnica a fi de garantir la bona execució del Reglament.
Español: Los primeros tres artículos regulan, respectivamente, el objeto del Reglamento, las competencias en virtud de las que actúa el AMB y la creación de una Comisión Técnica con el fin de garantizar la buena ejecución de este Reglamento.
Català: Les subvencions s'atorgaran als programes que obtinguin la puntuació més alta, tenint en compte que com a mínim caldran 51 punts per poder accedir als ajuts.
Español: Las subvenciones se otorgarán a los programas que obtengan la puntuación más alta, teniendo en cuenta que como mínimo harán falta 51 puntos para poder acceder a las ayudas.
Català: Servei de suport a usuaris, gestió i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu de diverses aplicacions de la policia de la generalitat cos Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de soporte a usuarios, gestión y mantenimiento correctivo, preventivo / perfectivo y evolutivo de diversas aplicaciones de la policía de la generalidad cuerpo Mossos.
Català: —1 S'aproven les tarifes que s'apliquen als procediments de mediació de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, i que són les següents:
Español: —1 Se aprueban las tarifas que se aplican a los procedimientos de mediación de la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, y que son las siguientes:
Català: Aplica correctament els tractaments contra les males herbes, a partir de les
Español: Aplica correctamente los tratamientos contra las malas hierbas, a partir de las
Català: Els magatzems, destinats a la conservació, guarda i distribució de productes d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa i els tallers de reparació.
Español: Los almacenes, destinados a la conservación, guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa y los talleres de reparación.