BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els municipis de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages i Manresa estan declarats d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, los municipios de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages y Manresa están declarados de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es valoren les jornades o ponències en les què l'entitat ha participat bé sigui: organitzant-les, participant en la organització o bé actuant com a ponent.
Español: Se valoran las jornadas o ponencias en las que la entidad ha participado, bien sea organizándolas, participando en su organización o bien actuando como ponente.
Català: Beneficiari: Jaro García, Montserrat.
Español: Beneficiario: Jaro García, Montserrat.
Català: c) Tercera prova: memòria.
Español: c) Tercera prueba: memoria.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una nova subzona destinada a ús residencial d'habitatge protegit en el sector SAU-2, al terme municipal de El Palau d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una nueva subzona destinada a uso residencial de vivienda protegida en el sector SAU-2, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler electrònic de l'Administració de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc en què es farà el mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y a la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Cadascun dels dos governs designaran un president del Comitè.
Español: Cada uno de los dos gobiernos designarán a un presidente del Comité.
Català: Atès que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la interrupció d'aquest afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: Pavelló: per graderia corresponent a 1 mòdul esportiu
Español: Pabellón: por cada gradería correspondiente a 1 módulo deportivo
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 28 de febrer de 2017”.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 28 de febrero de 2017”.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Llauger & Callejon, SLL, amb NIF B17620279, aquesta no s.ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21.10.2003, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Llauger & Callejon, SLL, d'acord amb l'ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatoria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Llauger & Callejon, SLL, con NIF B17620279, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21.10.2003, ha dictado resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Llauger & Callejon, SLL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con el contrato durante un periodo mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: ORDRE PTO/285/2007, de 27 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/285/2007, de 27 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport al cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar apoyo al jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: 6.5 Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, sent responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.5 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Tècnica artificial de progressió.
Español: Técnica artificial de progresión.
Català: Per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació, s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 34 d'aquesta Ordre.
Español: Para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada a la explotación, se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 34 de esta orden.
Català: Es defineixen en l'illa III dos àmbits mínims de projecte d'edificació, coincidents amb les illes IIIa i IIIb, i recollits als plànols, els quals hauran de resoldre's en un únic projecte arquitectònic unitari en el concepte general de l'edificació, les façanes, cobertes, accessos i implantació sobre el terreny, tot tenint cura de no deixar espais residuals amb vistes des dels espais públics.
Español: Se definen en la manzana III dos ámbitos mínimos de proyecto de edificación, coincidentes con las manzanas IIIa y IIIb, y recogidos en los planos, los cuales deberán resolverse en un único proyecto arquitectónico unitario en el concepto general de la edificación, las fachadas, cubiertas, accesos e implantación sobre el terreno, teniendo cuidado de no dejar espacios residuales con vistas desde los espacios públicos.
Català: —3 Tant si hi ha un grup del primer cicle de l'educació infantil com si aquest grup està integrat amb el segon cicle de l'educació infantil, en virtut dels convenis que es subscriguin amb els ajuntaments, aquests transferiran al Departament d'Ensenyament la dotació econòmica per a la contractació d'un educador de llar d'infants que atendrà els infants de primer cicle de l'educació infantil, realitzarà les funcions de tutor, i es coordinarà amb el mestre del segon cicle d'educació infantil.
Español: —3 Tanto si hay un grupo del primer ciclo de la educación infantil como si este grupo está integrado con el segundo ciclo de la educación infantil, en virtud de los convenios que se subscriban con los ayuntamientos, éstos transferirán al Departamento de Enseñanza la dotación económica para la contratación de un educador de educación infantil que atenderá a los niños de primer ciclo de la educación infantil, realizará las funciones de tutor, y se coordinará con el maestro del segundo ciclo de educación infantil.
Català: Determinació de les causes, les repercussions i les possibles mesures correctives que s'han d'adoptar.
Español: Determinación de las causas, repercusiones y posibles medidas correctivas a adoptar.
Català: S'estableix aquest plus com a complement extrasalarial en les condicions
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de
Català: Classificació Llei 20/2009: Annex I.1, apartat 7, subapartat 2a.
Español: Clasificación Ley 20/2009: Anexo I.1, apartado 7, subapartado 2a.
Català: c) No es permet la seva ubicació a més de 50 metres de les cases o masies existents i a les que donaran servei i a menys de 100 m des de l'eix de carreteres i a 15 m de camins existents excepte quan els coberts se situïn al costat de la casa o masia existent, en aquest darrer cas la separació als camins es podrà reduir a 6 m.
Español: c) No se permite su ubicación a más de 50 metros de las casas o masías existentes y a las que darán servicio, y a menos de 100 m desde el eje de carreteras y a 15 m de caminos existentes excepto cuando los cobertizos ese sitúen junto a la casa o masía existente, en este último caso la separación a los caminos se podrá reducir a 6 m.
Català: i responsables de les mescles, operaris de màquines rectificadores,
Español: preparadores y responsables de las mezclas, operarios de máquinas
Català: Fora de Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària.
Español: Fuera de Barcelona ciudad: 1 funcionario/aria.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que habrá de instrumentalitzarse por escrito.
Català: Entitat: Institut d'enginyers de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto de ingenieros de Cataluña.
Català: GRD 344.03 Osteomielitis, artritis sèptica i altres infeccions musculars/esquelètiques de gravetat alta
Español: GRD 344.03 Osteomielitis, artritis séptica y otras infecciones musculares/esqueléticas de gravedad alta
Català: Fer pública la convocatòria específica per proveir places bàsiques de les categories professionals que seguidament es detallen:
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de las categorías profesionales que seguidamente se detallan:
Català: Segon.- Excloure, provisionalment, els següents aspirants pels motius exposats a continuació:
Español: Segundo.- Excluir, provisionalmente, los siguientes aspirantes por los motivos expuestos a continuación:
Català: Atorgar al senyor Salvador Morera i Tanyà, ponent de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a don Salvador Morera i Tanyà, ponente de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Es proposa la realització d'un estudi detallat de la vulnerabilitat interna i externa de tota la urbanització, així com del risc associat per tal d'alertar sobre els elements d'autoprotecció que s'haurien de dissenyar o sobredimensionar basant-se la protecció de les persones, els béns i el medi ambient.
Español: Se propone la realización de un estudio en detalle de la vulnerabilidad interna y externa de toda la urbanización, así como del riesgo asociado con el fin de alertar sobre los elementos de autoprotección que se tendrían que diseñar o sobredimensionar basándose en la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente.
Català: a.3) L'equilibri territorial i/o el nombre d'habitants potencialment destinataris.
Español: a.3) El equilibrio territorial y/o el número de habitantes potencialmente destinatarios.
Català: 20.2 Si la renúncia es produeix després d'haver percebut la subvenció atorgada, haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: 20.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada, deberá reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: 2.4 Reconeix les tècniques de depuració i tractament dels residus generats per un vaixell.
Español: 2.4 Reconoce las técnicas de depuración y tratamiento de los residuos generados por un buque.
Català: - Coneixement dels mètodes d'exploració i d'anàlisi: el mètode intuïtiu (observació directa) i l'analític (distingir les parts, els elements i el conjunt de l'obra).
Español: - Conocimiento de los métodos de exploración y de análisis: el método intuitivo (observación directa) y el analítico (distinguir las partes, los elementos y el conjunto de la obra).
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que estableix l'art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacció vigent donada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del dia 14), existeix la possibilitat de.amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional.
Español: Aun así, y de acuerdo con el que establece el articulo116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacción vigente dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del día 14), existe la posibilidad de con.carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional.
Català: va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació
Español: se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de
Català: La dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se puede ampliar dependiendo de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Forma part d'aquesta funció verificar el compliment de la normativa relativa a la protecció de la salut per part de les persones físiques o jurídiques, titulars d'establiments, d'instal·lacions o d'indústries que duen a terme activitats de risc.
Español: Forma parte de esta función verificar el cumplimiento de la normativa relativa a la protección de la salud por parte de las personas físicas o jurídicas, titulares de establecimientos, de instalaciones o de industrias que llevan a cabo actividades de riesgo.
Català: També es podrà consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/llengua/tij.
Español: També se podrá consultar a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/llengua/tij.
Català: Entitat: Federació d'Associacions Culturals de la Gent Gran FAC.
Español: Entidad: Federació d'Associacions Culturals de la Personas mayores FAC.
Català: Resolt el contracte, l'AGAUR iniciarà els procediments legals necessaris per al total rescabalament del préstec, interessos, interessos de demora, despeses i penalitats.
Español: Resuelto el contrato, la AGAUR iniciará los procedimientos legales para el total resarcimiento del préstamo, intereses, intereses de demora, gastos y penalidades.
Català: Les revisions mèdiques es fan fora del període escolar.
Español: Las revisiones médicas se realizarán fuera del período escolar.
Català: Sr. F. Xavier Navarro Morte, que actuarà com a vocal per als llocs E007SC-474 i E007SC-475.
Español: F. Javier Navarro Morte, que actuará como vocal para los puestos E007SC-474 y E007SC-475.
Català: f) Quan tots dos tenen doble parella guanya el que té la parella formada per cartes de valor més alt. Si coincideix, es passa a la segona parella i, en darrer cas, a la carta que queda de valor més alt.
Español: f) Cuando ambos tienen doble pareja, gana el que tiene la pareja formada por cartas de valor más alto. Si coincide, se pasa a la segunda pareja y, en último lugar, a la carta que queda de valor más alto.
Català: 1.3 Caldrà esmenar la contradicció observada entre el
Español: 1.3 Se tendrá que subsanar la contradicción observada entre
Català: 5) Llindar de rendiments patrimonials:
Español: 5) Umbral de rendimientos patrimoniales:
Català: —2 Locals els titulars dels quals estan obligats a contractar el manteniment amb empreses instal·ladores autoritzades.	—2 Locales cuyos titulares están obligados a contratar el mantenimiento con empresas instaladoras autorizadas.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 28.332.332 pessetes (vint-i-vuit milions tres-centes trenta-dues mil tres-centes trenta-dues) (170.280,74 euros), 16% d'IVA inclòs, i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es de 28.332.332 pesetas (veintiocho millones trescientas treinta y dos mil trescientas treinta y dos) (170.280,74 euros), 16% de IVA incluido, y las ofertas que presenten los empresarios no superarán la mencionada cantidad.
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2, amb la presentació de la sol·licitud, autoritzen el Departament de Cultura a demanar l'informe de l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) del Departament de Drets Socials, perquè es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las cuales hace referencia la base 3.2, con la presentación de la solicitud, autorizan al Departamento de Cultura a pedir el informe del Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) del Departamento de Derechos Sociales, para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: c) Aquest segon sobre tancat s'enviarà per correu certificat adreçat al president de la Mesa Electoral del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona amb l'aclariment següent:
Español: c) Este segundo sobre cerrado se enviará por correo certificado dirigido al presidente de la Mesa Electoral del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona con la siguiente aclaración:
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/temes.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/temes.htm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la carena de la serra de la Costinyola i posteriorment de la serra de Sant Bernabeu, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la divisoria de aguas de la sierra de la Costinyola y posteriormente de la sierra de Sant Bernabeu, donde están situados ambos mojones.
Català: GRD 513.03 Procediments d'úter i annexos procediment no maligne, excepte liomioma de gravetat alta
Español: GRD 513.03 Procedimientos de útero y anexos procedimiento no maligno, excepto liomioma de gravedad alta
Català: —3 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà de 3.452.000 €, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport.
Español: —3 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 3.452.000 €, con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ACORD GOV/171/2009, de 20 d'octubre, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/171/2009, de 20 de octubre, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Els conductors dels VMP no podran circular de manera negligent o temerària, podran ser sancionats per aquestes conductes.
Español: Los conductores de los VMP no podrán circular de forma negligente o temeraria, podrán ser sancionados por estas conductas.
Català: 5.2 Actuacions professionals.
Español: 5.2 Actuaciones profesionales.
Català: S'implantaran fórmules de participació amb l'objectiu que els treballadors siguin informats i facin suggeriments referents al desenvolupament del servei.
Español: Se implantarán fórmulas de participación con el objetivo de que los trabajadores sean informados y hagan sugerencias referentes al desarrollo del servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1914/2007, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 2 de maig de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat per A. M. O. S.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1914/2007, de 19 de junio, por la que se da publicidad de la Resolución de 2 de mayo de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por A. M. O. S.
Català: Crèdit variable tipificat d'ampliació.
Español: Crédito variable tipificado de ampliación.
Català: Formen part del sistema d'espais lliures:
Español: Forman parte del sistema de espacios libres:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1168/2010, de 31 de març, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1168/2010, de 31 de marzo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: En virtut de les funcions delegades pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut de 16 de juliol de 2012,
Español: En virtud de las funciones delegadas por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud de fecha 16 de julio de 2012,
Català: a) Agricultors integrants d'un pla de reestructuració i/o reconversió que hagin previst en el seu pla d'actuació fer una nova plantació abans del 31 de juliol de 2008.
Español: a) Agricultores integrantes de un plan de reestructuración y/o reconversión que hayan incluido en su plan de actuación hacer una nueva plantación antes del 31 de julio de 2008.
Català: Per mitjà de l'Edicte de 7 de setembre de 2000 es va notificar l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat ATC, de Barcelona, amb núm. de codi 08057680 (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000).
Español: Por medio del Edicto de 7 de septiembre de 2000 se notificó el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado ATC, de Barcelona, con núm. de código 08057680 (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000).
Català: Article 105, sobre la rectificació d'errades, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Artículo 105, sobre la rectificación de erratas, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.7 Aspectes legals i ètics.
Español: 1.7 Aspectos legales y éticos.