BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per l'actuació i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia en règim especial; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposen l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació de projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actuación y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía en régimen especial; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Tona, 3 de setembre de 2015
Español: Tona, 3 de setiembre de 2015
Català: Es prohibeix l'obra vista i els aplacats de materials aliens a l'entorn.
Español: Se prohibe la obra vista y los aplacados de materiales ajenos al entorno.
Català: Innovar és el resultat d'activitats com l'estudi, la recerca, el desenvolupament d'idees i de conceptes, i de qüestionar-se contínuament la millora de productes, processos, serveis i solucions.
Español: Innovar es el resultado de actividades como el estudio, la investigación, el desarrollo de ideas y de conceptos, y de cuestionarse continuamente la mejora de productos, procesos, servicios y soluciones.
Català: Consisteix en quadriennis al 7% cadascun del salari base i a més de la quantitat fixa que s'ha anat abonant en alguns casos per aquest concepte corresponent a anys anteriors.
Español: Consistirá en cuatrienios al 7% cada uno del salario base y además de la cantidad fija que viene abonándose en algunos casos por tal concepto correspondiente a años anteriores.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un període de 10 dies a comptar de l'inici del termini de presa de possessió.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, debe solicitarse la autorización de compatibilidad dentro de un período de 10 días a contar desde el inicio del período de toma de posesión.
Català: 3.4.- Els interessats hauran de presentar una sol·licitud de caça separada per cada permís objecte del present procediment al que vulgui optar, amb el benentès que totes les peticions que presenti hauran de complir de forma íntegra i independent els requisits anteriors.
Español: 3.4.- Los interesados deberán presentar una solicitud de caza separada para cada permiso objeto del presente procedimiento al que quiera optar, con el bien entendido que todas las peticiones que presente deberán cumplir de forma íntegra e independiente los requisitos anteriores.
Català: Realitza la presa fotogràfica en projectes de reportatge, considerant l'aplicació d'un tractament específic com a conjunt d'imatges i conferint-li un sentit personal que caracteritzi el tema.
Español: Realiza la toma fotográfica en proyectos de reportaje, considerando la aplicación de un tratamiento específico como conjunto de imágenes y confiriéndole un sentido personal que caracterice el tema.
Català: Podran autoritzar-se, així mateix, el pas de conduccions de serveis tècnics, quan es disposin soterrades i no afectin a les funcions pròpies de la zona verda i s'acrediti la necessitat de l'emplaçament i la seva integració adequada.
Español: Podrán autorizarse, asimismo, el paso de conducciones de servicios técnicos, cuando se dispongan soterrados y no afecten a las funciones propias de la zona verde y se acredite la necesidad del emplazamiento y su integración adecuada.
Català: A l'apartat 1 ha de fer-se referència al disposat per l'article 174 del Reglament de gestió urbanística segons el qual el Projecte de compensació es sotmetrà, prèvia audiència de tots els afectats pel termini d'un mes, a aprovació de la Junta, havent d'adoptar-se el corresponent acord per majoria dels seus membres que alhora representi els dos terços de les quotes de participació.
Español: En el apartado 1 debe hacerse referencia a lo dispuesto por el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística según el cual el Proyecto de compensación se someterá, previa audiencia de todos los afectados por el plazo de un mes, a aprobación de la Junta, debiéndose adoptar el correspondiente acuerdo por mayoría de sus miembros que al mismo tiempo represente los dos tercios de las cuotas de participación.
Català: 2.6 Segueix les pautes d'aplicació dels mitjans i equips tenint en compte les precaucions d'ús.
Español: 2.6 Sigue las pautas de aplicación de los medios y equipos teniendo en cuenta las precauciones de uso.
Català: Determinar límits control i capacitat de màquina/instal·lació/procés.
Español: Determinar límites control y capacidad de máquina/instalación/proceso.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3113/2002, d'1 d'octubre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3113/2002, de 1 de octubre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de gener de 2004, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 930/2003, interposat contra el Decret 172/1999, de 29 de juny, sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora, televisió, telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de enero de 2004, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 930/2003, interpuesto contra el Decreto 172/1999, de 29 de junio, sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora, televisión, telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics a l'empara de la LOGSE (Decret 367/1996, de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que estableix aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos al amparo de la LOGSE (Decreto 367/1996, de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: b) Descripció: compra d'un sistema de cromatografia líquida acoblada a detector de masses de triple quadrupol.
Español: b) Descripción: compra de un sistema de cromatografía líquida acoplada a detector de masas de triple quadrúpole.
Català: l) Facilitar regularment al CCAE la informació necessària per mantenir actualitzades les dades del Servei sobre la cartografia digital.
Español: l) Facilitar regularmente al CCAE la información necesaria para mantener actualizadas los datos del Servicio sobre la cartografía digital.
Català: RESOLUCIÓ SLT/445/2005, de 7 de febrer, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'àmbit d'atenció primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/445/2005, de 7 de febrero, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (convocatoria CPD-1/2005).
Català: Ateses la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Declaració de l'IRPF i/o patrimoni del darrer exercici, en cas de fer-la.
Español: - Declaración del IRPF y/o patrimonio del último ejercicio, en caso de hacerla.
Català: Sens perjudici de l'establert amb caràcter general per a la formació professional per a l'ocupació, les entitats beneficiàries han de justificar els programes de formació d'aquesta convocatòria d'acord amb les obligacions i els termes establertes a les bases 6, 35 i 36 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: Sin perjuicio de lo establecido con carácter general para la formación profesional para el empleo, las entidades beneficiarias deberán justificar los programas de formación de esta convocatoria de acuerdo con las obligaciones y los términos establecidos en las bases 6, 35 y 36 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores, fins a totalitzar les 1.736 hores
Español: de 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas, hasta totalizar las 1.736
Català: El president presidenta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.	El presidente o presidenta de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: 12.1 La zona d'envelliment o criança dels vins de la Denominació d'Origen Tarragona coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de envejecimiento o crianza de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat de Cirurgia General
Español: - 1 Médico/a con especialidad de Cirugía General
Català: Concretament es modifica el paràgraf segon de l'article 21, que quedaria redactat de la forma següent:
Español: Concretamente se modifica el párrafo segundo del artículo 21, que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: Els membres de la comissió seran designats pels òrgans competents de cadascuna de les parts.
Español: Los miembros de la comisión serán designados por los órganos competentes de cada una de las partes.
Català: La consecució del citat dret de protecció es procurarà a través de l'adopció per l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors/es, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores/as, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: 33.6 Les designacions de personal de direcció de programes es formalitzen mitjançant nomenaments administratius en els programes adscrits als departaments, organismes i entitats autònomes i mitjançant contractes laborals d'alta direcció en els programes adscrits a les altres entitats del sector públic.
Español: 33.6 Las designaciones de personal de dirección de programas se formalizan mediante nombramientos administrativos en los programas adscritos a los departamentos, organismos y entidades autónomas y mediante contratos laborales de alta dirección en los programas adscritos a las otras entidades del sector público.
Català: Segons l'opció escollida caldrà corregir l'article 270 del POUM.
Español: Según la opción escogida habrá que corregir el artículo 270 del POUM.
Català: Personal de cobrament per hores: augment segons l'IPC real + 0,65% en tots els conceptes de les taules salarials, excepte les pagues extres, a les quals a més s'ha de sumar un 2%.
Español: Personal de cobro horario: aumento del IPC real + 0,65% en todos los conceptos de las tablas salariales, adicionando un 2% a las pagas extras.
Català: 5.4 La quantia màxima de la subvenció per a les actuacions subvencionables descrites a la base 2 és de 15.000 €, excepte per a les incloses a l'apartat b.3, en què la subvenció màxima és de 300 €.
Español: 5.4 La cuantía máxima de la subvención para las actuaciones subvencionables descritas en la base 2 es de 15.000 €, excepto para las incluidas en el apartado b.3, en que la subvención máxima es de 300 €.
Català: Legalització i reforma d'un magatzem agrícola per a la seva destinació a formatgeria artesanal, situada a la parcel·la 68 del polígon 10, al terme municipal de Mont-ral, promoguda per Raquel Reche Martín.
Español: Legalización y reforma de un almacén agrícola para su destinación a quesería artesanal, situada en la parcel·la 68 del polígono 10, en el término municipal de Mont-ral, promovida por Raquel Reche Martín.
Català: atesos amb càrrec a les previsions econòmiques de què
Español: cargo a las previsiones económicas de las que dispongan y que
Català: Els aerogeneradors se situen als paratges anomenats Puig Claper i Coll de les Cireres, a una alçada entre 200 i 375 metres.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes denominados Puig Claper y Coll de les Cireres, a una altura entre 200 y 375 metros.
Català: 11.1 El Patronat quedarà vàlidament constituït per adoptar acords quan assisteixin la meitat més un dels seus membres amb dret a vot.
Español: 11.1 El Patronato quedará válidamente constituido para adoptar acuerdos cuando asistan la mitad más uno de sus miembros con derecho a voto.
Català: Una vegada conclosa la vigència del concert social o la gestió delegada, independentment de la seva causa, les administracions públiques hauran de garantir que els drets de les persones usuàries de les prestacions concertades no es vegin perjudicats per la seva finalització.
Español: Una vez concluida la vigencia del concierto social o la gestión delegada, independientemente de su causa, las administraciones públicas garantizarán que los derechos de las personas usuarias de las prestaciones concertadas no se vean perjudicados por su finalización.
Català: Explora aplicant el sistema de representació dièdric les possibilitats dinàmiques i expressives de l'espai i les utilitza de forma creativa en la realització d'il·lustracions.
Español: Explora aplicando el sistema de representación diédrico las posibilidades dinámicas y expresivas del espacio y las utiliza de forma creativa en la realización de ilustraciones.
Català: S'han recollit els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació.
Español: Se han recogido los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación.
Català: Resol les consultes i dóna assessorament jurídic en matèria de joc i apostes a les diferents unitats de la Direcció General i els dóna suport tècnic i documental sobre les diferents qüestions que es puguin plantejar.
Español: Resuelve las consultas y da asesoramiento jurídico en materia de juego y apuestas a las diferentes unidades de la Dirección General y les da apoyo técnico y documental sobre las diferentes cuestiones que se puedan plantear.
Català: S'ha detectat un error material en la columna del CE de la taula de la relació de llocs de treball de peó de serveis múltiples i de tècnic/a de biblioteca.
Español: Se ha detectado un error material en la columna del CE de la tabla de la relación de puestos de trabajo de peón de servicios múltiples y de técnico/a de biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1614/2007, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Ministres de data 12 de gener de 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1614/2007, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 12 de enero de 2007.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de restitució de l'entorn fluvial de la resclosa de l'antiga central hidroelèctrica de Can Gironès al riu Ritort, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Camprodon, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de restitución del entorno fluvial de la esclusa de la antigua central hidroeléctrica de Can Gironès en el río Ritort, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Camprodon, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Tipologia: habitatges aïllats, un sol edifici per parcel·la i separacions mínimes a totes les partions de 3,00 metres.
Español: a) Tipología: viviendas aisladas, un solo edificio por parcela y separaciones mínimas a todas las particiones de 3,00 metros.
Català: L'horari del personal adscrit a aquest Conveni és el següent:
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá el horario siguiente:
Català: Protecció dels sistemes de torrents i fondalades
Español: Protección de los sistemas de torrentes y hondonadas
Català: .10 Els concursants hauran d'ofertar les contraprestacions a satisfer per la Generalitat de Catalunya definides en el plec de bases del concurs.
Español: .10 Los concursantes habrán de ofertar las contraprestaciones a satisfacer por la Generalidad de Cataluña definidas en el pliego de bases del concurso.
Català: Igualment, els articles 81 i 176 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, fan referència a l'atenció dels alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Igualmente, los artículos 81 y 176 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, hacen referencia a la atención a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Per això, d'acord amb les disposicions finals 1 i 4 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Ante lo expuesto, de acuerdo con las disposiciones finales 1 y 4 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Lluís Tejedor Ballesteros, alcalde-president de l'Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: Lluís Tejedor Ballesteros, alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat
Català: Els criteris d'assignació seran els d'idoneïtat i d'antiguitat.
Español: Los criterios de asignación serán los de idoneidad y de antigüedad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 16.5 Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 16.5 Para los solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente: