BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experimenta amb elements bàsics del llenguatge visual: forma.
Español: Experimenta con elementos básicos del lenguaje visual: forma.
Català: 1998 a raó de 9 mensualitats les quals es computaran des d'abril a
Español: razón solo de nueve mensualidades computadas desde el Abril hasta
Català: RESOLUCIÓ TRI/1888/2005, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1888/2005, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813122).
Català: Per transvasar el fons de destil·lació als contenidors s'han d'utilitzar embuts i sistemes semitancats, mitjançant bombes.
Español: Para trasvasar el fondo de destilación a los contenedores se deben utilizar embudos y sistemas semicerrados, mediante bombas.
Català: La captació es construirà a les fonts de Paüls, prenent l'aigua dels primers metres de la sèquia actual per tal de no modificar la presa actual.
Español: La captación se construirá en las fuentes de Paüls, tomando el agua de los primeros metros de la acequia con el fin de no modificar la toma actual.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 24 de març de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Totes les sol·licituds de l'any en curs s'inclouran en una relació total des de l'1 de gener en curs fins al 31 de desembre, i els interessats hauran de presentar la seva sol·licitud del dia 1 de desembre al 15 de gener.
Español: Todas las solicitudes del año en curso se incluirán en una relación total desde el 1 de enero en curso hasta el 31 de diciembre. Los interesados presentarán su solicitud del día 1 de diciembre al 15 de enero.
Català: Per a la modificació o revisió del Pla especial caldrà la corresponent justificació d'acord amb el que s'estableix a l'article 154 del Reglament de planejament.
Español: Para la modificación o revisión del Plan especial será necesario la correspondiente justificación de acuerdo con lo que se establece en el artículo 154 del Reglamento de planeamiento.
Català: Ha estat coordinadora de programes i projectes de salut comunitària a l'ABS de Salt, un dels quals (prevenció de caigudes en la gent gran de la comunitat) va ser distingit amb la concessió de diversos premis i beques.
Español: Ha sido coordinadora de programas y proyectos de salud comunitaria en el ABS de Salt, uno de los cuales (prevención de caídas en la gente mayor de la comunidad) fue distinguido con la concesión de varios premios y becas.
Català: Amb data 1 d'octubre de 2008 es va publicar al DOGC núm. 5240, de 21.10.2008, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2009, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5240, de 21.10.2008, la convocatoria de becas llamadas Turismo de Cataluña 2009, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Entitat: Institució Cultural de la Franja de Ponent
Español: Entidad: Institució Cultural de la Franja de Ponent
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: En aquesta certificació hi ha de constar el règim jurídic, el vincle, la categoria laboral i el període concret de prestació de serveis.
Español: En esta certificación debe constar el régimen jurídico, el vínculo, la categoría laboral y el periodo concreto de prestación de servicios.
Català: Titular: Encreuament N-340.
Español: Titular: Cruzamiento N-340.
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats, l'Hospital Clínic de Barcelona pot formalitzar convenis de col·laboració amb altres institucions especialitzades o, en coherència amb el que preveu l'article 2, crear entitats instrumentals o participar-hi o servir-se d'aquelles de les quals ja sigui titular o hi tingui participació, de conformitat amb la normativa aplicable a cada supòsit.
Español: Para el desarrollo de sus actividades, el Hospital Clínic de Barcelona puede formalizar convenios de colaboración con otras instituciones especializadas o, en coherencia con lo que prevé el artículo 2, crear entidades instrumentales o participar o servirse de aquellas de las que ya sea titular o tenga participación, de conformidad con la normativa aplicable a cada supuesto.
Català: IT-AT-003 “Instrucció tècnica per a la concreció d'aspectes relacionats amb el mesurament d'emissions a l'atmosfera en instal·lacions de combustió”, IT-AT-004 “Instrucció tècnica sobre el registre i mesurament de les ventilacions dels tancs d'emmagatzematge i les extraccions de campanes de laboratori” i IT-AT-013 “Guia d'aplicació de la norma UNE-EN 16911-1per a la determinació de velocitat i cabal a xemeneia”.
Español: IT-AT-003 “Instrucción técnica para la concreción de aspectos relacionados con la medición de emisiones a la atmósfera en instalaciones de combustión”, IT-AT-004 “Instrucción técnica sobre el registro y medición de las ventilaciones de los tanques de almacenaje y las extracciones de campanas de laboratorio” e IT-AT-013 “Guía de aplicación de la norma UNO-EN 16911-1 para la determinación de velocidad y caudal en chimenea”.
Català: Atès que l'acord adoptat per l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit no s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb l'audiència prèvia de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit, adoptar la resolució definitiva de l'expedient.
Español: Dado que el acuerdo adoptado por la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit no se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con audiencia previa a la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit, adoptar la resolución definitiva del expediente.
Català: Així mateix, la Universitat promourà estudis, principalment de primer cicle, amb caràcter de titulacions transversals que un cop superades permetin accedir als diferents estudis que s'hi corresponguin.
Español: Asimismo, la Universidad promoverá estudios, principalmente de primer ciclo, con carácter de titulaciones transversales que una vez superadas permitan acceder a los distintos estudios que les correspondan.
Català: 3) Participar activament en la vida col·legial i en els actes corporatius.
Español: 3) Participar activamente en la vida colegial y en los actos corporativos.
Català: Itineraris personals d'inserció
Español: Itinerarios personales de inserción
Català: Posteriorment, el març de 1999, es va signar un acord en matèria d'educació i formació que estableix en els seus annexos accions de col·laboració específiques: d'una banda, les beques postdoctorals per a joves investigadors quebequesos ofertes pel Comissionat per a Universitats i Recerca i, d'altra banda, les beques d'exempció de taxes de matrícula, ofertes pel Ministeri d'Educació.
Español: Posteriormente, en marzo de 1999, se firmó un acuerdo en materia de educación y formación que establece en sus anexos acciones de colaboración específicas: por un lado, las becas postdoctorales para jóvenes investigadores quebequeses ofrecidas por el Comisionado para Universidades e Investigación y, por otro, las becas de exención de tasas de matrícula, ofrecidas por el Ministerio de Educación.
Català: Els ajuntaments d'Ulldemolins, Poboleda i la Morera de Montsant tenen un lloc de secretaria intervenció que es troba vacant.
Español: Los ayuntamientos de Ulldemolins, Poboleda y la Morera de Montsant tienen un puesto de secretaría intervención que se encuentra vacante.
Català: Davant d'això, i atesa la naturalesa que li és inherent, relativa a la preservació de les persones i els béns, el Tribunal Constitucional ha considerat que la protecció civil s'insereix en el concepte més ampli de seguretat pública, previst com a competència exclusiva de l'Estat a l'article 149.1.29 CE, al mateix temps que ha reconegut expressament les competències generals i ordinàries de les comunitats autònomes en aquest àmbit d'actuació.
Español: Ante esto, y en vista de la naturaleza que le es inherente, relativa a la preservación de las personas y los bienes, el Tribunal Constitucional ha considerado que la protección civil se inserta en el concepto más amplio de seguridad pública, previsto como competencia exclusiva del Estado en el artículo 149.1.29 CE, a la vez que ha reconocido expresamente las competencias generales y ordinarias de las comunidades autónomas en este ámbito de actuación.
Català: A través del Servei d'Ajuts al Sector Agrícola, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Agrícola, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Els departaments i els organismes autònoms són els responsables de revisar i actualitzar el contingut del Registre informàtic de personal i d'incloure, com a mínim, les dades que estableix el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los departamentos y organismos autónomos son los responsables de revisar y actualizar el contenido del Registro informático de personal y de incluir, como mínimo, los datos que establece el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: a) Que tinguin, almenys, un/a tècnic/a i un/a administratiu/iva per atendre els usuaris del Servei de Creació d'Empreses.
Español: a) Que tengan, al menos, un/a técnico/a y un/a administrativo/a para atender a los usuarios del Servicio de Creación de Empresas.
Català: ANUNCI sobre el Decret AAL180038, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'adaptació per a nous usos d'una nau industrial, situada al carrer Vapors, núm. 5 (X116/U633/2017/000055).
Español: ANUNCIO sobre el Decreto AAL180038, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de adaptación para a nuevos usos de una nave industrial, situada en la calle Vapors, núm. 5 (X116/U633/2017/000055).
Català: L'import unitari màxim dels cursos de 25 hores és de 45 euros i l'import unitari màxim dels cursos de 18 hores és de 35 euros.
Español: El importe unitario máximo de los cursos de 25 horas es de 45 euros y el importe unitario máximo de los cursos de 18 horas es de 35 euros.
Català: 19.3 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció, previst a l'apartat 5.3 de les bases, el pagament d'aquesta subvenció es tramitarà per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.3 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención, previsto en el apartado 5.3 de las bases, el pago de esta subvención se tramitará por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a y el coste inicialmente presupuestado.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les explotacions han de disposar d'un cens mínim equí de sis animals de més de dotze mesos i d'aptitud càrnia.
Español: Las explotaciones deben disponer de un censo mínimo equino de seis animales de más de doce meses y de aptitud cárnica.
Català: 30.5 Tant als efectes de selecció de noves entitats col·laboradores com creadores de mercat, com de la seva substitució, sens perjudici del que disposa l'article 34, l'actuació de les entitats serà revisada atenent el següent:
Español: 30.5 Tanto a los efectos de selección de nuevas entidades colaboradoras como creadoras de mercado, como de su sustitución, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 34, la actuación de las entidades será revisada en atención a:
Català: 7.5 Les persones sol·licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin el personal tècnic del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.5 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les requieran el personal técnico del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: —2 Eximir l'Ajuntament de Puigdàlber de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, si bé haurà de sol·licitar el servei d'assistència tècnica al Consell Comarcal de l'Alt Penedès o a la Diputació de Barcelona, de conformitat amb el que regulen els articles 5 i 31.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: —2 Eximir al Ayuntamiento de Puigdàlber de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, aunque tendrá que solicitar el servicio de asistencia técnica al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès o a la Diputación de Barcelona, de conformidad con lo que regulan los artículos 5 y 31.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos competentes de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Coordinar les activitats de protocol en els actes organitzats per la Secretaria i en altres actes en què participa.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo en los actos organizados por la Secretaría y en otros actos en que participa.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria les persones aspirants han d'abonar 49,30 euros, a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.6.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria las personas aspirantes deben abonar 49,30 euros, a los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.6.
Català: Mides: longitud entre topalls 14,61 m, amplada 2,52 m i alçària 3,60 m
Español: Dimensiones: longitud entre topes 14,61 m, ancho 2,52 m y altura 3,60 m
Català: Correspon als sòls urbanitzables aptes per a edificació unifamiliar en totes les seves modalitats amb compatibilitat de l'edificació oberta plurifamiliar.
Español: Corresponde a los suelos urbanizables aptos para edificación unifamiliar en todas sus modalidades con compatibilidad de la edificación abierta plurifamiliar.
Català: a) El lloc de treball ha de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada a nivell d'estudis cursats.
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada a nivel de estudios cursados.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 938/2015.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 938/2015.
Català: Aquesta modificació estarà constituïda pels següents trams:
Español: Esta modificación estará constituida por los siguientes tramos:
Català: 13.2 Per als contractes programa d'execució de plans de formació adreçats a treballadors/es i socis de cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social i a treballadors/es autònoms, previstos a l'article 9, lletres b) i c), d'aquesta convocatòria, la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte:
Español: 13.2 Para los contratos programa de ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores/as y socios de cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social y a trabajadores/as autónomos, previstos al artículo 9, letras b) y c), de esta convocatoria, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta:
Català: Realitza presentacions poc complexes d'elaboracions culinàries elementals, i mostra sensibilitat i gust artístics en fer les respectives operacions d'acabat.
Español: Realiza presentaciones poco complejas de elaboraciones culinarias elementales, y muestra sensibilidad y gusto artístico al efectuar las respectivas operaciones de acabado.
Català: 4.1 Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que siguin menors de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, i que estiguin cursant o que hagin finalitzat els estudis universitaris d'economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, ciències empresarials, investigació i tècniques de mercat, dret, sociologia, ciències polítiques i de l'Administració, estadística, prevenció de riscos laborals, biblioteconomia i documentació, periodisme i publicitat i relacions públiques, d'acord amb les condicions següents:
Español: 4.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, y que estén cursando o que hayan finalizado los estudios universitarios de economía, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, ciencias empresariales, investigación y técnicas de mercado, derecho, sociología, ciencias políticas y de la Administración, estadística, prevención de riesgos laborales, biblioteconomía y documentación, periodismo y publicidad y relaciones públicas de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Pontons.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Pontons.
Català: 5.1. El termini per a la presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 8.1 El titular del centre directiu o, si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat, ha d'emetre informe previ en relació amb els aspirants que es considerin més idonis per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: 8.1 El titular del centro directivo o, si procede, del órgano del que dependa el puesto convocado, tendrá que emitir informe previo en relación con los aspirantes que se consideren más idóneos para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: Tanmateix, el termini per a emetre resolució
Español: Sin embargo, el plazo para emitir resolución
Català: Presentació declaració INTRASTAT.
Español: Presentación de la declaración INTRASTAT.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el quart exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el tercer.
Español: El tribunal no deberá de evaluar el cuarto ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el tercero.
Català: Nom del lloc: responsable de suport tècnic i jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo técnico y jurídico.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial de l'oficial senyora Miriam Moratilla Picazo, de la Secció de Delictes contra el Patrimoni de la Unitat de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial de la oficial señora Miriam Moratilla Picazo, de la Sección de Delitos contra el Patrimonio de la Unidad de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Els treballadors indirectes als quals, en l'actualitat, s'abonin activitats superiors, les han de mantenir amb caràcter funcional mentre no els sigui ofert un treball directe.
Español: Aquellos trabajadores indirectos a los que en la actualidad se les abonan actividades superiores las mantendrán con carácter funcional mientras no se les pueda ofrecer un trabajo directo.
Català: Aquesta quantitat és de 3.000 t/any en el cas d'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals; de 7.000 t/any en el cas d'equips tractors carregadors complets (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció), de processadores, d'autocarregadors i d'arrossegadors forestals (skidders), i de les adaptacions i complements, i fins al 70% de la capacitat de treball anual de l'equip en tones en el cas de camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin.
Español: Esta cantidad es de 3.000 t/año en el caso de adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales, de 7.000 t/año en el caso de equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción), de procesadores, de autocargadores y de arrastradores forestales (skidders), así como sus adaptaciones y complementos, y hasta el 70% de la capacidad de trabajo anual del equipo en toneladas en el caso de camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen.
Català: j) Qualsevol altra que li deleguin els òrgans de govern.
Español: j) Cualquier otra que le deleguen los órganos de gobierno.