BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota: les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional “Aplicacions Informàtiques per al Comerç”.
Español: Nota: las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional “Aplicaciones Informáticas para el Comercio”.
Català: En aquest sentit comprèn les institucions financeres o les bancàries i les companyies d'assegurances, les gestories administratives, els serveis als particulars i a les empreses, les oficines vinculades al comerç i a la indústria, i els despatxos professionals, consultes mèdiques, odontològiques o similars.
Español: En este sentido comprende las instituciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros, las gestorías administrativas, los servicios a los particulares y a las empresas, las oficinas vinculadas al comercio y a la industria, y los despachos profesionales, consultas médicas, odontológicas o similares.
Català: El Tribunal Català de Contractes del Sector Públic assumeix la competència de resoldre els recursos especials en matèria de contractació que es puguin interposar contra els actes relacionats a l'article 44.2 de LCSP referits als tipus de contractes especificats en l'apartat 1 del mateix article dictats per l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público asume la competencia de resolver los recursos especiales en materia de contratación que se puedan interponer contra los actos relacionados en el artículo. 44.2 de LCSP referidos a los tipos de contratos especificados en el apartado 1 del mismo artículo dictados por la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Sistema d'equipaments i dotacions comunitàries (7), que igualment integra els sòls 1b.SA/7.
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias (7), que igualmente integra los suelos 1b.SA/7.
Català: L'alumnat ha d'assumir el paper d'interlocutor atent i cooperatiu en situacions de comunicació, fet que l'ajudarà a intervenir de forma competent en el seu entorn i a desenvolupar-se amb expressivitat i fluïdesa en una societat democràtica i participativa.
Español: El alumnado debe asumir el papel de interlocutor atento y cooperativo en situaciones de comunicación, lo que le ayudará a intervenir de forma competente en su entorno y a desarrollarse con expresividad y fluidez en una sociedad democrática y participativa.
Català: Al SISCAT i en altres administracions públiques i centres assistencials universitaris, cooperació al desenvolupament o ajuda humanitària a l'àmbit de la salut, realitzant funcions de la categoria.
Español: En el SISCAT y en otras administraciones públicas y centros asistenciales universitarios, cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria en el ámbito de la salud, realizando funciones de la categoría.
Català: n) Donar suport al Comitè de Direcció del Trànsit.
Español: n) Dar apoyo al Comité de Dirección de Tráfico.
Català: Implantar, coordinar i millorar els plans de manteniment de la xarxa de comunicacions per tal d'optimitzar el seu correcte funcionament i planificar les seves necessitats.
Español: Implantar, coordinar y mejorar los planes de mantenimiento de la red de comunicaciones con el fin de optimizar su correcto funcionamiento y planificar sus necesidades.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, subscrit per les parts negociadores en data 21 de febrer de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 28 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de febrero de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 28 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a dotar de manera efectiva totes les places de personal auxiliar dels diversos jutjats de Catalunya que estan vacants al conjunt dels òrgans judicials de Catalunya, i ha de promoure la implantació dels serveis comuns generals per tal d'optimitzar l'organització dels recursos públics i millorar els actes de comunicació de l'Administració de justícia.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para dotar de forma efectiva todas las plazas de personal auxiliar de los diversos juzgados de Cataluña que están vacantes en el conjunto de los órganos judiciales de Cataluña, y debe promover la implantación de los servicios comunes generales para optimizar la organización de los recursos públicos y mejorar los actos de comunicación de la Administración de justicia.
Català: Denominació: Bé Cultural d'Interès Local BCIL, definits per la Llei del Patrimoni Cultural Català al seu article 15.
Español: Denominación: Bien Cultural de Interés Local BCIL, definidos por la Ley del Patrimonio Cultural Catalán en su artículo 15.
Català: Emprar els equips, programes i suports audiovisuals i informàtics propis
Español: Usar los equipos, programas y soportes audiovisuales e informáticos
Català: Coordinar i participar en les bases de dades d'estadística de recerca.
Español: Coordinar y participar en las bases de datos de estadística de investigación.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat contra la resolució de l'expedient HPB199100077.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto contra la resolución del expediente HPB199100077.
Català: 19.7 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 19.7 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Sallent-Balsareny-Navas-Puig-reig", dels termes municipals de Sallent, Balsareny, Navàs i Puig-reig, en data 9 de gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sallent-Balsareny-Navas-Puig-reig", de los términos municipales de Sallent, Balsareny, Navàs y Puig-reig, en fecha 9 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: e) Elaborar i controlar les targetes d'identificació del personal.
Español: e) Elaborar y controlar las tarjetas de identificación del personal.
Català: Aplicació de les noves tecnologies per optimitzar el tractament de les accions tàctiques i estratègiques.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías para optimizar el tratamiento de las acciones tácticas y estratégicas.
Català: b. Durant el període de prova, el treballador o treballadora tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense preavís ni cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, el trabajador o trabajadora tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin preaviso ni indemnización alguna.
Català: de 14 de febrer de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis
Español: de 14 de febrero de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el campo de la creación artística y el pensamiento contemporáneos
Català: L'ampliació de l'aportació de l'Institut Català de les Empreses Culturals a Avalis de Catalunya, SGR suposa un enfortiment de la solvència d'Avalis que permetrà que s'atenguin de manera adequada les peticions de garantia de les empreses del sector cultural.
Español: La ampliación de la aportación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales a Avalis de Catalunya, SGR supone un fortalecimiento de la solvencia de Avalis que permitirá que se atiendan de manera adecuada las peticiones de garantía de las empresas del sector cultural.
Català: a) La imposició de qualsevol sanció haurà d'haver-se dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: a) La imposición de cualquier sanción deberá haberse dictado en el marco de un expediente previo.
Català: L'associat ha d'ésser escoltat i conèixer els motius que fonamenten la pèrdua de la seva condició abans que l'associació adopti la resolució corresponent.
Español: El asociado debe ser escuchado y conocer los motivos que fundamentan la pérdida de su condición antes de que la asociación adopte la correspondiente resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: 4.1 Actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic.
Español: 4.1 Actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Germà de gel, d'Alicia Kopf.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Hermano de hielo, de Alicia Kopf.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gilbert Gil Agné per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 50 i 51 del polígon 10, partida Planes de Ginestar, al terme municipal de Ginestar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gilbert Gil Agné para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 50 y 51 del polígono 10, partida Planes de Ginestar, en el término municipal de Ginestar.
Català: Recepció a prova i la seva pràctica.
Español: Recibimiento a prueba y práctica de la misma.
Català: 1.3 Acudeix en auxili d'una embarcació en perill, en el menor temps possible, després de la detecció de senyals de socors.
Español: 1.3 Acude en auxilio de una embarcación en peligro, en el menor tiempo posible, tras la detección de señales de socorro.
Català: Poden ser de titularitat pública o d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Pueden ser de titularidad pública o de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: En cap cas les mocions podran donar lloc a l'aprovació d'acords pels quals, legalment o reglamentàriament, s'exigeixin tràmits o un procediment previ per la seva adopció o que tinguin efectes per a tercers.
Español: En ningún caso las mociones podrán dar lugar a la aprobación de acuerdos por los que, legal o reglamentariamente, se exijan trámites o procedimiento previo para su adopción o que tengan efectos para terceros.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001, de declaració de l'antic Graner del Monestir de Poblet, a Castellserà (Urgell), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001, de declaración del antiguo Granero del Monasterio de Poblet, en Castellserà (Urgell), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 4.5 L'establiment residencial haurà de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i actualització en les tècniques d'atenció als residents, per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 4.5 El establecimiento residencial tendrá que disponer y aplicar un programa anual de formación continua y actualización en las técnicas de atención a los residentes, para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Interpreta els elements verbals amb l'ajut dels elements prosòdics (entonació, pronunciació, etc.).
Español: Interpreta los elementos verbales con la ayuda de los elementos prosódicos (entonación, pronunciación, etc.).
Català: Dins del mes següent al de la publicació per part de l'Institut Nacional d'Estadística (I.N.E.) de l'IPC real corresponent l'any anterior, la Comissió Negociadora del Conveni es reunirà per aixecar la corresponent acta aprovant les taules salarials a aplicar durant l'any en curs, procurant abonar-se en la nòmina del mes següent els retards salarials que poguessin correspondre.
Español: Dentro del mes siguiente al de la publicación por parte del Instituto Nacional de Estadística (I.N.E.) del IPC real correspondiente al año anterior, la Comisión Negociadora del Convenio se reunirá para levantar la correspondiente acta aprobando las tablas salariales a aplicar durante el año en curso, procurando abonarse en la nómina del mes siguiente los atrasos salariales que pudieran corresponder.
Català: 3.5 Identificació de les demandes dels clients.
Español: 3.5 Identificación de las demandas de los clientes.
Català: A més, no són objecte de subvenció els programes i les accions formatives impartides per les entitats però promogudes i impulsades per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, en compliment de les línies d'actuació previstes en el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat vigent i, en especial, les formacions programades en el marc de l'Escola d'Estiu del Voluntariat i totes les accions formatives promogudes per la DGACC en compliment de les polítiques públiques esmentades.
Español: Además, no son objeto de subvención los programas y las acciones formativas impartidas por las entidades pero promovidas e impulsadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, en cumplimiento de las líneas de actuación previstas en el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado vigente y, en especial, las formaciones programadas en el marco de la Escuela de Verano del Voluntariado y todas las acciones formativas promovidas por la DGACC en cumplimiento de las políticas públicas mencionadas.
Català: 1.3.4 Cal crear una nova subclau de la zona de cases unifamiliars aïllades, clau 5, per tal de regular parcel·les de grans superfícies (superiors a 1.500 m²).
Español: 1.3.4 Es necesario crear una nueva subclave de la zona de casas unifamiliares aisladas, clave 5, para regular parcelas de grandes superficies (superiores a 1.500 m²).
Català: Directori de centres de formació de bombers d'empresa que sol·liciten l'homologació davant l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Directorio de centros de formación de bomberos de empresa que solicitan la homologación ante el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic el titular de la qual és Francisco Fuertes, SA, emplaçada al c. Garbí, s/n, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es Francisco Fuertes, SA, emplazada en la c. Garbí, s/n, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Per a l'elaboració d'una memòria, que ha de tenir de 3 a 5 pàgines, sobre el contingut i la forma de prestació del servei encomanat al lloc de treball convocat, fins a 10 punts.
Español: Por la elaboración de una memoria, que ha de tener de 3 a 5 páginas, sobre el contenido y la forma de prestación del servicio encomendado a la plaza convocada, hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre informació pública de l'aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre información pública de la aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Així mateix, la previsió de la demanda de formació en l'àmbit de l'educació de persones adultes i en l'àmbit de l'ensenyament d'idiomes, aconsella revisar, en determinats municipis, l'oferta de places de les aules i centres de formació d'adults i de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Asimismo, la previsión de la demanda de formación en el ámbito de la educación de personas adultas y en el ámbito de la enseñanza de idiomas, aconseja revisar, en determinados municipios, la oferta de plazas de las aulas y centros de formación de adultos y de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat: dos cicles conferències i tercera jornada grup.
Español: Finalidad: dos ciclos conferencias y tercera jornada grupo.
Català: Revelar dades de reserva obligada a persones estranyes a l'empresa.
Español: Revelar datos de reserva obligada a personas extrañas a la empresa.
Català: En aquest comitè tècnic també podrà participar un expert en avaluació de llocs de treball que farà d'assessor del comitè i podrà ser consultat en el marc de les sessions del comitè per qualsevol de les dues parts.
Español: En este comité técnico también podrá participar un experto en evaluación de puesto de trabajo que hará de asesor del comité y podrá ser consultado en el marco de las sesiones del comité por cualquiera de las dos partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: 1.4 Identifica les zones de risc d'una instal·lació de medicina nuclear, radiofarmàcia i radioteràpia.
Español: 1.4 Identifica las zonas de riesgo de una instalación de medicina nuclear, radiofarmacia y radioterapia.
Català: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre si s'estima convenient.
Español: Se podrá interponer cualquier otro recurso que se estime adiente.
Català: En aquests supòsits el treballador conserva el dret a reingressar en el seu lloc de treball en les mateixes condicions.
Español: En estos supuestos el trabajador conservará el derecho a reingresar en su puesto de trabajo en las mismas condiciones.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: El Decret 322/2000, de 27 de setembre, pel qual es crea el fitxer automatitzat relatiu als expedients de les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental i de llicència ambiental.
Español: El Decreto 322/2000, de 27 de septiembre, por el que se crea el fichero automatizado relativo a los expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental.
Català: Participa adequadament i activament en interaccions orals.
Español: Participa adecuadamente y activamente en interacciones orales.
Català: Consisteixen en estratègies metodològiques i organitzatives diferents de les de l'aula ordinària destinades a l'alumnat de tercer o quart curs d'ESO, i, per tant, és una modalitat dels programes de diversificació curricular regulada en l'article 13 del RD 1631/2006 i en l'article 14 del Decret 143/2007.
Español: Consisten en estrategias metodológicas y organizativas diferentes de las del aula ordinaria destinadas al alumnado de tercero o cuarto curso de ESO, y, por lo tanto, es una modalidad de los programas de diversificación curricular regulados en el artículo 13 del RD 1631/2006 y en el artículo 14 del Decreto 143/2007.
Català: Les vacances en cap cas seran susceptibles de compensació econòmica de cap tipus, excepte en els casos que el treballador/a causi baixa a l'empresa i no hagi pogut realitzar el període de vacances que li pertoqués.
Español: Las vacaciones en ningún caso serán susceptibles de compensación económica de ningún tipo, excepto en los casos que el trabajador/a cause baja en la empresa y no haya podido realizar el periodo de vacaciones que le correspondía.
Català: ACORD GOV/132/2013, de 8 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el pont de les Caixes, en el terme municipal de Constantí.
Español: ACUERDO GOV/132/2013, de 8 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el puente de Les Caixes, en el término municipal de Constantí.
Català: -Una persona representant per cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: -Una persona representante por cada una de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Lot 1: obres d'infraestructura de fonaments i instal·lacions per a mòdul prefabricat al CEIP La Llacuna de Barcelona.
Español: Lote 1: obras de infraestructura de cimientos e instalaciones para módulo prefabricado en el CEIP La Llacuna de Barcelona.
Català: disposen de l'opció que preveu l'article 361 del Codi civil i l'article
Español: opción prevista en el artículo 361 de Código civil y