BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Memoràndum d'Entesa substitueix i reemplaça tot acord anterior, especialment el Memoràndum d'Entesa signat l'11 d'octubre de 2006.
Español: El presente Memorando de Entendimiento substituye y remplaza todo acuerdo anterior, especialmente el Memorando de Entendimiento firmado el 11 de octubre de 2006.
Català: Coherència amb l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Coherencia con el entorno socioeconómico de Cataluña.
Català: Codi 072: producte que incorpora un mínim del 25% d'oli base regenerat.
Español: Código 072: producto que incorpora un mínimo del 25% de aceite base regenerado.
Català: de 28 d'octubre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: de 28 de octubre de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: 1.3 S'haurà d'augmentar fins a 8 m la secció de la carretera TV-3143.
Español: 1.3 Se tendrá que aumentar hasta 8 m la sección de la carretera TV-3143.
Català: Tots els treballador públics en el moment de la seva jubilació reben una gratificació segons l'edat en què aquesta es produeixi.
Español: Todos los trabajadores públicos en el momento de su jubilación reciben una gratificación según la edad en que ésta se produzca.
Català: En tot cas, caldrà aportar la llicència municipal concedida amb la presentació del certificat final d'obres.
Español: En todo caso, será preciso aportar la licencia municipal concedida con la presentación del certificado final de obras.
Català: Qualificació del sòl d'acord amb la modificació puntual del Pla general metropolità que es tramita simultàniament amb aquest Pla parcial, tot l'àmbit del mateix ve classificat com a sòl urbanitzable programat.
Español: Calificación del suelo de acuerdo con la modificación puntual del Plan general metropolitano que se tramita simultáneamente con este Plan parcial, todo el ámbito del mismo viene clasificado como suelo urbanizable programado.
Català: En cas que els retards diaris acumulats no superin els límits de dies al mes establerts per a cada interval, aquests retards s'han de fragmentar en retards de l'interval immediatament inferior fins al límit de fragment d'endarreriment de 5 minuts.
Español: En el caso de que los retrasos diarios acumulados no superen los límites de días al mes establecidos para cada intervalo, dichos retrasos se fragmentarán en retrasos del intervalo inmediato inferior hasta el límite de fragmento de retraso de 5 minutos.
Català: b) Persones afectades: persones que ofereixen els seus serveis a l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) Personas afectadas: personas que ofrecen sus servicios al Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Es realitzarà a les 13 hores del dia 30 de juny de 2008, a l'Aula del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia, 94.
Español: Se realizará a las 13 horas del día 30 de junio de 2008, en el Aula del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de Gracia, 94.
Català: Finalitat: insonorització del local social de l'Ajuntament.
Español: Finalidad: insonorización del local social del AYUNTAMIENTO.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades capacidad a 120 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer de Dalt i del carrer de la Creu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle de Dalt y de la calle de La Creu.
Català: Desmuntatge d'un objecte en els seus elements i posterior muntatge.
Español: Desmontaje de un objeto en sus elementos y posterior montaje.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'annex 2.II, apartat 9, del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo establecido por el anexo 2.II, apartado 9, del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Es convoca per a la provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, un puesto singular de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es tracta de projectes de promoció de la resolució alternativa de conflictes i la convivència adreçats a les persones internes en centres penitenciaris i a les alliberades condicionals.
Español: Se trata de proyectos de promoción de la resolución alternativa de conflictos y la convivencia dirigidos a las personas internas en centros penitenciarios y a las liberadas condicionales.
Català: 6.1. La forma de presentació de les sol·licituds s'establirà a la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 6.1 La forma de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria de estas ayudas.
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado a partir del fin del curso 1997-98.
Català: Mercat-Parc Central, i van ser publicats en el BOPB d'1 d'agost de 2019.
Español: Mercat-Parc Central, y fueron publicados en el BOPB de 1 de agosto de 2019.
Català: festiu, el feiner anterior), i se n'exceptuen els divendres de la setmana en
Español: festivo, el laborable anterior), y se exceptuarán los viernes en cuya
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el crèdit pressupostari als quals s'ha imputat, així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada en l'apartat 1, figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el crédito presupuestario a los que se ha imputado, así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1, figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Mètodes i mitjans de l'entrenament del condicionament físic, tècnic i tàctic del mig fons i el fons en les categories inferiors.
Español: Métodos y medios del entrenamiento del acondicionamiento físico, técnico y táctico del medio fondo y el fondo en las categorías inferiores.
Català: El sòl que es delimita com a no urbanitzable no té al Pla la consideració d'un sòl residual respecte del procés d'urbanització.
Español: El suelo que se delimita como no urbanizable no tiene en el Plan la consideración de un suelo residual respecto al proceso de urbanización.
Català: Això comporta que la possibilitat d'imposar una servitud recau exclusivament sobre els annexos dels elements d'ús privatiu i, per tant, aquestes servituds mai no poden afectar l'habitatge, cosa que en el present supòsit succeeix, ja que els habitatges privatius de cada veí de la Comunitat es veuen afectats, sigui en una part del pati interior, sigui en una part del rentador o safareig.
Español: Eso comporta que la posibilidad de imponer una servidumbre recae exclusivamente sobre los anexos de los elementos de uso privativo y, por lo tanto, estas servidumbres nunca pueden afectar a la vivienda, cosa que en el presente supuesto sucede, ya que las viviendas privativas de cada vecino de la Comunidad, se ven afectadas, sea en una parte del patio interior, sea en una parte del lavador o lavadero.
Català: Adreça núm. 2: carrer Joan Fuster, 15-17, 43206 Reus.
Español: Dirección núm. 2: calle Joan Fuster, 15-17, 43206 Reus.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre adjudicación de un contrato.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: e) Cinquena prova: coneixements de llengua castellana.
Español: e) Quinta prueba: conocimientos de lengua castellana.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, de notificació resolució d'un expedient sancionador (TFS200700081).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, de notificación de resolución de expediente sancionador (TFS200700081).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Balaguer, sobre judici de procediment ordinari (exp. 1121/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Balaguer, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 1121/2009).
Català: I aquesta centralització funcional que, com veurem, no es pot emparar en els títols competencials de l'article 149.1.3 i.8 CE, s'ha dut a terme sense que hagi merescut cap mena d'esforç justificatiu per part del legislador estatal, més enllà de la inconcreta referència que conté el preàmbul quan afirma que s'atribueix a l'Estat «por afectar la política exterior», a la qual abans hem al·ludit.
Español: Y esta centralización funcional que, como veremos, no se puede amparar en los títulos competenciales del artículo 149.1.3 y.8 CE, se ha llevado a cabo sin que haya merecido ningún tipo de esfuerzo justificativo por parte del legislador estatal, más allá de la referencia inconcreta que contiene el preámbulo cuando afirma que se atribuye al Estado «por afectar a la política exterior», a la que antes hemos aludido.
Català: En segon lloc, el professorat afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball i que demana un lloc de treball d'una especialitat de la qual és titular.
Español: En segundo lugar, el profesorado afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo y que solicita un puesto de trabajo de una especialidad de la que es titular.
Català: 5.4 Les unitats que preveuen els apartats a), c), d) i e) mantenen les funcions i l'estructura que estableix el Decret 278/2016, de 2 d'agost.
Español: 5.4 Las unidades previstas en los apartados a), c), d) y e) mantienen las funciones y la estructura que establece el Decreto 278/2016, de 2 de agosto.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, publicada en el DOGC núm. 4938, d'1.8.2007.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, publicada en el DOGC núm. 4938, de 1.8.2007.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Externa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Externa.
Català: Control de la identificació dels bovins.
Español: Control de la identificación de los bovinos.
Català: En data 10 de gener de 2008, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, tramesa per l'Ajuntament de Castell de Mur, una sol·licitud de llicència ambiental per una activitat de monodipòsit controlat de residus de la construcció, promogut per Àrids Climent, SL.
Español: En fecha 10 de enero de 2008, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, tramitada por el Ayuntamiento de Castell de Mur, una solicitud de licencia ambiental para una actividad de monodepósito controlado de residuos de la construcción, promovido por Àrids Climent, SL.
Català: El Projecte és excedentari en terres però requerirà l'aportació de tot-u natural i altres materials aptes per a rodament, base i subbase, àrids de formigons, etc. Com a zones d'extracció d'àrids es preveu utilitzar pedreres a cel obert existents i legalitzades.
Español: El proyecto es excedentario en tierras pero requerirá la aportación de todo-uno natural y otros materiales aptos para rodadura, base y subbase, áridos de hormigones... Como zonas de extracción de áridos se prevé utilizar pedreras a cielo abierto existentes y legalizadas.
Català: L'estructura de la flota pesquera i l'increment de la seva capacitat extractiva amb la incorporació constant dels avenços mecànics i, sobretot, electrònics fa del tot necessari la regulació de l'esforç pesquer amb la finalitat de preservar els recursos pesquers i possibilitar la continuïtat de l'activitat pesquera.
Español: La estructura de la flota pesquera y el incremento de su capacidad extractiva con la incorporación constante de los avances mecánicos y, sobre todo, electrónicos hace necesaria la regulación del esfuerzo pesquero con la finalidad de preservar los recursos pesqueros y posibilitar la continuidad de la actividad pesquera.
Català: a) Dirigir i garantir la coordinació i la coherència de l'acció exterior del Govern i dels seus departaments.
Español: a) Dirigir y garantizar la coordinación y coherencia de la acción exterior del Gobierno y de sus departamentos.
Català: Controla, supervisa i actualitza l'arxiu informàtic.
Español: Controla, supervisa y actualiza el archivo informático.
Català: Objecte: contractació d'un servei de neteja per als següents centres de la província de Girona, de l'Institut d'Assistència Sanitària, de Salt (Girona), mitjançant concurs públic obert:
Español: Objeto: contratación de un servicio de Limpieza, para los siguientes centros de la provincia de Girona, del Instituto de Asistencia Sanitaria, de Salt (Girona), mediante concurso público abierto:
Català: La reducció horària implica reducció salarial, i no hi ha límit de temps per a aquesta situació, sent el treballador/a afectat/da qui decideix el temps de reducció.
Español: La reducción horaria implica reducción salarial, y no hay límite de tiempo para esta situación, siendo el trabajador/a afectado/a quien decide el tiempo de reducción.
Català: dels seus articles no fos aprovat o deixat en suspens en el tràmit del
Español: alguno de sus artículos no fuese aprobado o dejado en suspenso en el
Català: Inscripció registral: Consta inscrita al Registre de la Propietat número tres de Barcelona, Secció tercera, finca 2.977, volum 3.600, llibre 305, foli 196.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad número tres de Barcelona, Sección Tercera, finca 2.977, tomo 3.600, libro 305, folio 196.
Català: b) Una relació dels tres principals serveis similars a l'objecte de contracte, amb un import mínim de 60.000 euros per a cada un d'ells, realitzats durant els tres últims anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: b) Una relación de los tres principales servicios similares al objeto del contrato, con un importe mínimo de 60.000 euros por cada uno de ellos, realizados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: a) Personal nomenat interinament en plaça vacant de plantilla, fins a la seva provisió reglamentària.
Español: a) Personal nombrado interinamente en plaza vacante de plantilla, hasta su provisión reglamentaria.
Català: 5.4 Totes les notificacions o comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjà del servei de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Notum, quan els sol·licitants o beneficiaris de la subvenció siguin persones jurídiques, d'acord amb el que estableixen l'article 43.2 i l'article 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 5.4 Todas las notificaciones o comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y demás actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán mediante el servicio de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña e-NOTUM, cuando los solicitantes o beneficiarios de la subvención sean personas jurídicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 y el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: B) Promoció interna, no afectades per la taxa de reposició.
Español: B) Promoción interna, no afectadas por la tasa de reposición.
Català: b) Col·laborar en l'elaboració dels programes de prevenció i reducció del frau fiscal i els plans de control tributari i d'actuacions aprovats per la direcció de l'Agència i vetllar per la seva execució i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina, i aprovar i executar el Pla parcial de la inspecció.
Español: b) Colaborar en la elaboración de los programas de prevención y reducción del fraude fiscal y en los planes de control tributario y de actuaciones aprobadas por la dirección de la Agencia y velar por su ejecución y por el cumplimiento de los objetivos asignados a la Oficina, y aprobar y ejecutar el Plan parcial de la inspección.
Català: 1.4 Tècniques i criteris de selecció de solucions.
Español: 1.4 Técnicas y criterios de selección de soluciones.
Català: Antiguitat consolidada (segons treballador)
Español: Antigüedad consolidada (según trabajador)
Català: Aquest concepte és el que serveix per establir les meritacions, el càlcul de les quals cal efectuar reglamentàriament sobre aquesta base, llevat de l'antiguitat i dels beneficis.
Español: Será este concepto el que servirá para determinar aquellos devengos cuyo cálculo gira reglamentariamente sobre el mismo, excepción hecha de la antigüedad y los beneficios.
Català: A efectes de repartiment de les ajudes del fons social, s'equiparen les parelles de fet a les que estiguin legalment casades.
Español: A efectos del reparto de las ayudas del fondo social, se equiparan las parejas de hecho a las que estén legalmente casadas.
Català: - Contractacions que tindran una durada que anirà del dia 26 de juny a l'11 d'agost de 2017.
Español: - Contrataciones que tendrán una duración des del día 26 de junio al 11 de agosto de 2017.
Català: b) Per 4 dies en els casos de naixement d'un fill, ampliables a 5 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la província.
Español: b) Por 4 días en los casos de nacimiento de un hijo, ampliables a 5 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la provincia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión,
Català: 6.1 Integren l'equip tècnic del PTEC:
Español: 6.1 Integran el equipo técnico del PTEC:
Català: Es contempla dins d'aquest horari una hora diària destinada a preparació i reunió del personal que es realitzarà d'acord amb l'organització i funcionament del servei.
Español: Se contempla dentro de este horario una hora diaria destinada a la preparación y reunión del personal que se realizará de acuerdo con la organización y funcionamiento del servicio.
Català: Tots el dies de conveni s'han de sol·licitar al Departament de Personal amb una antelació mínima de 24 hores i màxima general de 90 dies (sense perjudici de l'excepció del punt 3.a).
Español: Todos los convenios se solicitarán en el Departamento de Personal con una antelación mínima de 24 horas y una máxima general de 90 días (sin perjuicio de la excepción del punto 3.a).
Català: Aplicar tot un seguit de mesures preventives relatives a la prevenció d'incendis forestals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Aplicar toda una serie de medidas preventivas relativas a la prevención de incendios forestales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: e) El Pla especial regularà la façana a l'espai lliure de les plantes baixes de les parcel·les amb front a la riera (zona A1.1).
Español: e) El Plan especial regulará la fachada en el espacio libre de las plantas bajas de las parcelas con frente a la riera (zona A1.1).
Català: - Els que siguin constitutius d'infracció penal o es dictin com a conseqüència d'aquesta.
Español: - Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de ésta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4066/2006, de 4 de desembre, de cessament de la senyora Maria Magdalena Pallejà Rosich com a responsable de Gestió i Despatx del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4066/2006, de 4 de diciembre, de cese de la señora Maria Magdalena Pallejà Rosich como responsable de Gestión y Despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres aportacions, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ingressos superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras aportaciones, sin perjuicio que, en el supuesto de que la suma de ingresos supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si fuera el caso, la revocación total o parcial, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: j) La rompuda es farà amb cura de no malmetre els exemplars d'espècies arbòries autòctones del talús i la llera de les rieres i qualsevol que tingui la condició d'espècie protegida.
Español: j) La roturación se hará con cuidado de no estropear los ejemplares de especies arbóreas autóctonas del talud y el cauce de las rieras y cualquiera que tenga la condición de especie protegida.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2000, de modificació de la Resolució de 8 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, de modificación de la Resolución de 8 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/99).
Català: Finalitat: finançament de les obres de construcció ja realitzades entre els anys 1991 i 1998 al centre d'atenció primària d'aquest municipi.
Español: Finalidad: financiación de las obras de construcción ya realizadas entre los años 1991 y 1998 en el centro de atención primaria de este municipio.