BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999); i d'acord amb el que preveu l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), es comunica als/a les interessats/des que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de regimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010) se comunica a los/las interesados/das que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si quieren presentar escrito de alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: o) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: o) Se prohíbe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20050022 de l'empresa Anglarill, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 124, del terme municipal de Navès (exp. L1RA180552).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20050022 de la empresa Anglarill, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 124, del término municipal de Navès (exp. L1RA180552).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018871, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08018871, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.6 Analitza les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques per al transport de sòlids.
Español: 1.6 Analiza las instalaciones hidráulicas y neumáticas para el transporte de sólidos.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Cerdanya en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal de la Cerdanya en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGC i finalitzarà és el 31 de maig de 2010.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esas bases en el DOGC y finalizará el 31 de mayo de 2010.
Català: Competència en innovació.
Español: Competencia en innovación.
Català: Quan, d'acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals -energia, aigua, residus i contaminants- que es consideri oportú adoptar, un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les que es derivin limitacions concretes a l'increment d'habitants o d'activitats econòmiques en l'àmbit territorial del Pla, s'ha de procedir a l'adaptació d'aquest a les limitacions establertes i, mitjançant els instruments adients, es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic.
Español: Cuando, de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales -energía, agua, residuos y contaminantes- que se considere oportuno adoptar, un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan, se tiene que proceder a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y, mediante los instrumentos adecuados, se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 97.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Serviquimia SL: 396.720,00 euros, IVA inclòs.
Español: Serviquimia SL: 396.720,00 euros, IVA incluido.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Fernando Pindado Sánchez com a subdirector general de Participació en l'Àmbit Local d'acord amb l'estructura prevista al Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 8 de desembre de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Fernando Pindado Sánchez como subdirector general de Participación en el Ámbito Local de acuerdo con la estructura prevista en el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 8 de diciembre de 2006.
Català: Entre les funcions que s'atribueixen a aquesta categoria, amb responsabilitat total, s'assenyalen, a títol indicatiu, les següents:
Español: Entre las funciones que se atribuyen a esta categoría, con responsabilidad total, a título indicativo se señalan las siguientes:
Català: Cada persona participant enviarà la seva candidatura a totes les ofertes de llocs de treball que s'adeqüin al seu perfil professional tenint en compte que el currículum que es presenta ha d'estar adaptat al lloc de treball al qual s'opta; a més, en el currículum ha de quedar reflectit aquell valor afegit de la persona candidata en relació a altres candidatures.
Español: Cada persona participante enviará su candidatura a todas las ofertas de puestos de trabajo que se adecúen a su perfil profesional teniendo en cuenta que el currículum que se presenta tiene que estar adaptado al puesto de trabajo al que se opta; además, en el currículum tiene que quedar reflejado aquel valor añadido de la persona candidata en relación con otras candidaturas.
Català: L'immobilitzat material està format per un conjunt d'elements patrimonials tangibles, mobles o immobles qualificats com a patrimonials, i aquells que es troben afectats al funcionament dels serveis.
Español: El inmovilizado material está formado por un conjunto de elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles calificados como patrimoniales, y aquellos que se encuentran afectados al funcionamiento de los servicios.
Català: El 20% restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de l'activitat objecte de subvenció.
Español: El 20% restante una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de la actividad objeto de subvención.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben les pagues
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán las
Català: Unitat del Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal 409,1a, Barcelona, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, 1ª 08008 Barcelona, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fins a un 100% del seu cost amb un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) si l'empresa verifica el seu sistema de gestió i valida la seva declaració mediambiental d'acord amb l'EMAS.
Español: Hasta un 100% de su coste con un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) si la empresa verifica su sistema de gestión y valida su declaración medioambiental de acuerdo con el EMAS.
Català: .2 El pagament de deutes tributaris per via telemàtica el poden realitzar, a més dels usuaris previstos a la Resolució ECF/936/2005, els altres usuaris titulars d'una targeta de crèdit o de dèbit emesa per qualsevol entitat financera autoritzada a actuar com a tal.
Español: .2 El pago de deudas tributarias por vía telemática lo pueden realizar, además de los usuarios previstos en la Resolución ECF/936/2005, los demás usuarios titulares de una tarjeta de crédito o de débito emitida por cualquier entidad financiera autorizada a actuar como tal.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a petició de la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu el punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 Se podrá tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a petición de la persona solicitante, de acuerdo con lo que prevé el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: b) Seguiment de la gestió, demanant als tallers d'ocupació la informació referent a treballadors participants, personal directiu, docent i de suport i qualsevol altra dada que es consideri d'interès per al seguiment detallat de la gestió, i d'una manera específica el compliment d'aquells que van donar lloc a la concessió de les subvencions.
Español: b) Seguimiento de la gestión, pidiendo a los talleres de empleo la información referente a trabajadores participantes, personal directivo, docente y de apoyo y cualquier otro dato que se considere de interés para el seguimiento detallado de la gestión, y de una manera específica el cumplimiento de aquellos que dieron lugar a la concesión de las subvenciones.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos a la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar el recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el recurso que se especifica en el anexo.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de Cal Isidró té una superfície de 5,182 ha de secà i es disposa d'unes 83 ha de terres de conreu per a l'aplicació de les dejeccions que es generen a l'explotació.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de Cal Isidró tiene una superficie de 5,182 ha de secano y se dispone de unas 83 ha de tierras de labranza para la aplicación de las deyecciones que se generan en la explotación.
Català: 7.2 Les qui no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també les qui no compleixin els requisits necessaris no podran ser admeses a la fase de capacitació, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Las que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y también las que no cumplan los requisitos necesarios no podrán ser admitidas a la fase de capacitación, quedarán anuladas sus actuaciones y serán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en las que hubieran podido incurrir.
Català: - Canvi de materials, per altres de característiques superiors a les definides en el projecte.
Español: - Cambio de materiales, por otros de características superiores a las en proyecto.
Català: Es prohibeix expressament el PVC i el fibrociment per aquests elements, si queden vistos.
Español: Se prohíbe expresamente el PVC y el fibrocemento por estos elementos, si quedan vistos.
Català: La presència de persones en formació s'ha d'adequar a la capacitat docent real dels centres i serveis sanitaris, per garantir els criteris qualitatius exigibles en la formació dels professionals sanitaris, i per garantir la seguretat de les persones usuàries dels serveis i respectar el dret a la seva intimitat i autonomia.
Español: La presencia de personas en formación se tiene que adecuar a la capacidad docente real de los centros y servicios sanitarios, para garantizar los criterios cualitativos exigibles en la formación de los profesionales sanitarios, y para garantizar la seguridad de las personas usuarias de los servicios y respetar el derecho a su intimidad y autonomía.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de paret mitgera, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: a) Esborrar la seva anotació en l'expedient personal corresponent.
Español: a) Borrar su anotación en el correspondiente expediente personal.
Català: Previ acord entre supervisor i supervisat, s'ha d'optar entre abonar les hores extraordinàries segons el que es recull a les taules de l'annex 1 o compensar-les per temps equivalent de descans retribuït incrementat en el 75%.
Español: Previo acuerdo entre supervisor y supervisado, se optará entre abonar las horas extraordinarias tal y como queda reflejado en las tablas del anexo número 1 o compensarlas por tiempo equivalente de descanso retribuido incrementado en el 75%.
Català: Podran exhibir la identificació de Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme els productes elaborats únicament amb mongetes de la Denominació, aigua i sal.
Español: Podrán exhibir la identificación de Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme los productos elaborados únicamente con judías de la Denominación, agua y sal.
Català: b) La informació als ciutadans sobre els requisits jurídics i tècnics dels diversos procediments.
Español: b) La información a los ciudadanos sobre los requisitos jurídicos y técnicos de los diversos procedimientos.
Català: 2.3.2 S'estableix com a dia hàbil per a la caça de les espècies tudó (Columba palumbus), estornell vulgar (Sturnus vulgaris) i garsa (Pica pica) a tot el territori de Catalunya el 16 d'agost de 2020.
Español: 2.3.2 Se establece como día hábil para la caza de las especies paloma torcaz (Columba palumbus), estornino pinto (Sturnus vulgaris) y urraca (Pica pica) en todo el territorio de Cataluña el 16 de agosto de 2020.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 28 de març de 2008, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 28 de marzo de 2008, de 9 a 13 horas.
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord GOV/3/2011, d'11 de gener, es va designar el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a l'esmentada Comissió.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo GOV/3/2011, de 11 de enero, se designó al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la citada Comisión.
Català: Línia 3: subvencions als projectes empresarials de creixement i consolidació de cooperatives i societats laborals
Español: Línea 3: subvenciones a los proyectos empresariales de crecimiento y consolidación de cooperativas y sociedades laborales
Català: h) Romandre a les instal·lacions ferroviàries fora de l'horari d'obertura.
Español: h) Permanecer en las instalaciones ferroviarias fuera del horario de apertura.
Català: Dos delegats de prevenció de cadascuna de les unitats afectades.
Español: Dos delegados de prevención de cada una de las unidades afectadas.
Català: .3 Es considera una activitat existent i en funcionament, per tant, li és d'aplicació el Decret 50/2005, en el qual no es demana el certificat de compatibilitat urbanística, i no pas el Decret 136/1999.
Español: .3 Se considera una actividad existente y en funcionamiento, por lo tanto, le es de aplicación el Decreto 50/2005 en el que no se pide el certificado de compatibilidad urbanística, y no el Decreto 136/1999.
Català: 49.1 El recurs extraordinari de revisió es podrà interposar contra els actes administratius del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, d'acord amb els supòsits regulats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 49.1 El recurso extraordinario de revisión se podrá interponer contra los actos administrativos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, de acuerdo con los supuestos regulados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6429, de 31.7.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6429, de 31.7.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Trastorns de les habilitats matemàtiques: discalcúlia.
Español: d) Trastornos de las habilidades matemáticas: discalculia.
Català: Les beques s'atorgaran per dur a terme estades en universitats o centres de recerca de prestigi reconegut de fora de Catalunya.
Español: Las becas se otorgarán para realizar estancias en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio de fuera de Cataluña.
Català: Vist l'expedient instruït en el concurs de trasllats per a la provisió de forensies i agrupacions de forensies vacants, convocat per la Resolució de la consellera de Justícia de 25 de juny de 1999, publicada en el DOGC núm. 2927, de 9.7.1999, i en el BOE núm. 162, de 8.7.1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre;
Español: Visto el expediente instruido en el concurso de traslados para la provisión de forensías y agrupaciones de forensías vacantes, convocado por la Resolución de la consejera de Justicia de 25 de junio de 1999, publicada en el DOGC núm. 2927, de 9.7.1999, y en el BOE núm. 162, de 8.7.1999, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y modificado por Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona traça la normal, baixada des de la fita primera, fins a la seva intersecció amb l'eix, en data juliol de 1947, de la riera de Santa Coloma, per on segueix fins al seu punt d'intersecció amb l'eix, en data juliol de 1947, de la llera del riu la Tordera, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita segona, per on segueix fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo traza la normal, bajada desde el mojón primero, hasta su intersección con el eje, en fecha julio de 1947, de la riera de Santa Coloma, por donde sigue hasta su punto de intersección con el eje, en fecha julio de 1947, del cauce del río Tordera, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo, por donde sigue hasta llegar al mojón.
Català: Motiu: sortides culturals.
Español: Motivo: salidas culturales.
Català: L'empresa ha de continuar dispensant gratuïtament el servei de menjador, així com el d'economat, a càrrec de l'entitat La Progresiva, fins a un límit de 30.000 pessetes al mes per treballador.
Español: La empresa seguirá dispensando el servicio de comedor de forma gratuita así como el de economato a cargo de la entidad La Progresiva, hasta un tope de 30.000 pesetas al mes por trabajador.
Català: Les declaracions dels apartats c) d), e), f), h), i) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados c) d), e), f), h), i) y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: EDICTE de 19 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de població de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tram Montferri, al terme municipal de Montferri.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de población de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tramo Montferri, en el término municipal de Montferri.
Català: Les faltes greus i molt greus requereixen la incoació de l'oportú expedient disciplinari, la tramitació del qual s'ha de caracteritzar pels principis de sumarietat i celeritat de les fases següents.
Español: Las faltas graves y muy graves requieren la incoación del oportuno expediente disciplinario, cuya tramitación se tiene que caracterizar por los principios de sumariedad y celeridad de las fases siguientes.
Català: Per arribar a les 1.445 hores continuaran fent 8 dies lliures amb la següent forma de planificació:
Español: Para realizar las 1.445 horas continuarán disfrutando de 8 días libres con la siguiente forma de planificación:
Català: i) Garantir la coordinació amb els serveis educatius.
Español: i) Garantizar la coordinación con los servicios educativos.
Català: Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, autores de la publicació tenen dret a fer constar aquesta distinció en cadascuna de les edicions del llibre premiat.
Español: Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, autoras de la publicación tendrán derecho a hacer constar esta distinción en cada una de las ediciones del libro premiado.
Català: “c) La signatura de tots els documents comptables que s'originen com a conseqüència de l'activitat del Departament, amb imports superiors a 100.000,00 euros, inclòs l'IVA.”
Español: “c) La firma de todos los documentos contables que se originan como consecuencia de la actividad del Departamento, con importes superiores a 100.000,00 euros, incluido el IVA.”