BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici d'aquesta funció ha de dotar i potenciar les activitats de la televisió local o de proximitat de manera equilibrada i equitativa a tot el territori.
Español: En el ejercicio de esta función debe dotar y potenciar las actividades de la televisión local o de proximidad de forma equilibrada y equitativa en todo el territorio.
Català: Dimensionament òptim de la xarxa amb criteris de demanda.
Español: Dimensionado óptimo de la red con criterios de demanda.
Català: La finca disposa d'una concessió d'aigua pendent de resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre per a un volum aproximat de 12,096 m3/dia.
Español: La finca dispone de una concesión de agua pendiente de resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro para un volumen aproximado de 12,096 m3/día.
Català: —1 Eliminar la celiaquia de les causes d'exclusió mèdica en l'accés a l'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de tal manera que s'exclogui aquesta malaltia de totes les bases de les convocatòries de proves selectives de personal funcionari, estatutari i laboral que es convoquin amb posterioritat a la data de publicació d'aquest Acord.
Español: —1 Eliminar la celiaquía de las causas de exclusión médica en el acceso al empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de manera tal que se excluya esta enfermedad de todas las bases de las convocatorias de pruebas selectivas de personal funcionario, estatutario y laboral que se convoquen con posterioridad a la fecha de publicación del presente Acuerdo.
Català: b) Objecte: catalogació i localització de fons bibliogràfics al catàleg de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Objeto: catalogación y localización de fondos bibliográficos al catálogo de bibliotecas Especializadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a tot allò no previst en aquestes normes s'aplicaran, amb caràcter supletori i subsidiari, les determinacions del planejament més específic previst per a l'àmbit del casc antic i, en el seu defecte, el Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: Para todo aquello no previsto en estas normas se aplicarán, con carácter supletorio y subsidiario, las determinaciones del planeamiento más específico previsto para el ámbito del casco antiguo y, en su defecto, el Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: 16.6 Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 16.6 Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación de la presente resolución.
Català: Bases reguladores de la concessió de sis beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades personals
Español: Bases reguladoras de la concesión de seis becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos personales
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Fer especial incidència en la prevenció d'incendis per la magnitud de la massa forestal existent i la proximitat a sòl urbà.
Español: a) Hacer especial incidencia en la prevención de incendios por la magnitud de la masa forestal existente y la proximidad a suelo urbano.
Català: 3.6 Estableix el sistema d'organització i de catalogació de fonts conforme amb els requisits d'operació i de seguretat acordats.
Español: 3.6 Establece el sistema de organización y de catalogación de fuentes conforme con los requisitos de operación y de seguridad acordados.
Català: Ajuntament de Vilaller, carrer Sant Climent, 3, 25552 Vilaller.
Español: Ayuntamiento de Vilaller, calle Sant Climent, 2, 25552 Vilaller.
Català: Aquests Estatuts i les modificacions que, si escau, es produeixin, entraran en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos y las modificaciones que, si procede, se produzcan, entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, serà un 22 % de la subvenció, i es tramitarà dintre del primer trimestre del curs escolar.
Español: El primer libramiento, en concepto de adelanto, será de un 22% de la subvención, y se tramitará dentro del primer trimestre del curso escolar.
Català: Art. 112 - Condicions particulars
Español: Art. 112 -Condiciones particulares
Català: Es podrà establir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds amb la publicació prèvia al DOGC de la corresponent resolució, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar i/o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics, matriculats per primera vegada el curs 2012-2013, dels estudiants que tinguin matriculacions posteriors al 15 d'octubre de 2012.”
Español: Podrá establecerse un plazo extraordinario de presentación de solicitudes, previa publicación en el DOGC de la correspondiente resolución, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar y/o establecer el porcentaje de aminoración del precio de los créditos académicos, matriculados por primera vez el curso 2012-2013, de los estudiantes que tengan matriculaciones posteriores al 15 de octubre de 2012.”
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 219, de data 22 de febrer de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat al senyor Angel David Matamoros Márquez com a oficial 2a de manteniment de zones esportives per suplir la baixa per malaltia del senyor Francisco Soto.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 219, de fecha 22 de febrero de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Angel David Matamoros Márquez como oficial 2a de mantenimiento de zonas deportivas para cubrir la baja por enfermedad del señor Francisco Soto.
Català: Dins el grup 7, per a les tres famílies professionals:
Español: Dentro del Grupo 7, para las tres familias profesionales:
Català: Si l'alumnat detecta alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar al centre examinador o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 18 de maig de 2017.
Español: Si el alumnado detecta algún error relativo a los datos personales, lo han de notificar al centro examinador o al Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 18 de mayo de 2017.
Català: Aquestes vocalies s'han de renovar després de cada procés electoral municipal o, en qualsevol altre moment, quan ho considerin oportú les organitzacions associatives que les designen.
Español: Estas vocalías se han de renovar después de cada proceso electoral municipal o, en cualquier otro momento, cuando lo consideren oportuno las organizaciones asociativas que las designan.
Català: f) No haver estat exclòs amb anterioritat de la borsa de treball de personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: f) No haber sido excluido/a anteriormente de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: d) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de novembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del sector del Pla Parcial Torrent Castells, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.134, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de noviembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del sector del Plan Parcial Torrent Castells, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.134, del tomo 25.
Català: Per facilitar la participació a les eleccions es constitueixen les següents demarcacions electorals on han de votar les persones col·legiades:
Español: Para facilitar la participación en las elecciones se constituyen las siguientes demarcaciones electorales donde tienen que votar las personas colegiadas:
Català: 7.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 7.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: - En general, altres de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: - En general, otras de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari transferit no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que s'exigeixen en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario transferido no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el lugar objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones que se exigen en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'estableixen per a l'any 2003 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, de la manera i amb la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2003 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: Fita 2: se situa al sud-est de la partida dels Nerets, a un turó, a uns cent seixanta-cinc metres al sud-est del camí vell de la Coma, i a uns dos-cents metres al nord-oest del barranc de la Coma.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste de la partida de Los Nerets, en un cerro, a unos ciento sesenta y cinco metros al sureste del Camí vell de la Coma, y a unos doscientos metros al noroeste del Barranc de la Coma.
Català: Realitzar la preparació de la màquina o col·laborar en aquesta operació.
Español: Realizar la preparación de máquina, o colaborar en dicha operación.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat
Español: Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad
Català: d'obtenir la grandària adient.
Español: obtener el tamaño adecuado.
Català: L'aspirant se situarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, i amb recolzament de mans i peus i glutis, darrera la línia de sortida.
Español: La persona aspirante se situará ante la línea de salida, sentada en tierra con las piernas flexionadas 90 grados, y con apoyo de manos y pies y glúteos, detrás de la línea de salida.
Català: a) En cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de data 2.8.2000).
Español: a) En caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) en els models de certificació DS20, certificat de finalització del programa de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se deben certificar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) en los modelos de certificación DS20, certificado de fin del programa de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: Atès que el text del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: 2.3 Distribució de mobiliari amb programes específics.
Español: 2.3 Distribución de mobiliario con programas específicos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial del Sector Pedró-9 previst per les Normes Subsidiàries de Planejament, del terme municipal de Gualta, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.907, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial del Sector Pedró-9 previsto por las Normas Subsidiarias de Planeamiento, del término municipal de Gualta, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.907, del tomo 23.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: El lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Llicenciatura en econòmiques o grau corresponent.
Español: Licenciatura en económicas o grado correspondiente.
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al dia 2 de setembre de 2013, la data de presentació d'ofertes així com l'obertura dels sobres B, es retardarà tants dies com s'ajorni la publicació de l'anunci.
Español: En el supuesto de que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuera posterior al día 2 de septiembre de 2013, la fecha de presentación de ofertas así como la apertura de los sobres B, se retrasará tantos días como se aplace la publicación del anuncio.
Català: Els dies de llicència per assumptes personals s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 24 hores i, en tot cas, per al seu gaudi s'haurà d'obtenir de forma prèvia el vistiplau del cap del servei corresponent.
Español: Los días de licencia por asuntos personales se deberán de solicitar con una antelación mínima de 24 horas y, en todo caso, para su disfrute se deberá de obtener de forma previa el conforme del jefe del servicio correspondiente.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la resolució del/la director/a de Serveis en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del/de la directora/a de Servicios en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: M.Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusió Corporativa, que actuarà com a vocal
Español: Mª Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusión Corporativa, que actuará como vocal
Català: L'empresa Repsol Butano SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Aubèrt, término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model de sol·licitud que es troba a l'adreça d'Internet següent www.aocat.net/subvencions_empreses i presentar al registre del Consorci AOC, Passatge de la Concepció núm. 11, 08008, Barcelona, o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante el modelo de solicitud que se encuentra en la dirección de Internet siguiente www.aocat.net/subvencions empreses y presentar al registro del Consorcio AOC, Pasaje de la Concepció núm. 11, 08008, Barcelona, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cap cas, el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l'aportació ordinària aprovada pels ens locals, ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària.
Español: En ningún caso la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los entes locales, ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria.
Català: Taula salarial d'aplicació per a l'any 2006.
Español: Tabla Salarial de aplicación para el año 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior del sector de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de reforma interior del sector de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat
Català: 2.2 Prepara i emplaça l'equip de perforació i els seus components.
Español: 2.2 Prepara y emplaza el equipo de perforación y sus componentes.
Català: Tots els treballadors gaudiran de dues pagues extraordinàries, incloent-hi tots els conceptes salarials, amb l'única excepció del plus de distància.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de dos pagas extraordinarias incluyendo todos los conceptos salariales, con la única excepción del plus de distancia.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 19 d'abril de 1994, atorgar a l'Ajuntament de Masdenverge l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 19 de abril de 1994, otorgar al Ayuntamiento de Masdenverge la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Malgrat de Mar.
Català: RESOLUCIÓ TES/3013/2020, de 18 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de la Vall d'Aran per a l'adaptació de la qualificació del sòl no urbanitzable a les determinacions del Pla director urbanístic de la Vall d'Aran, al terme municipal de Bossòst (exp. U20/003 - OTAALL20200008).
Español: RESOLUCIÓN TES/3013/2020, de 18 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del Valle de Arán para la adaptación de la calificación del suelo no urbanizable a las determinaciones del Plan director urbanístico del Valle de Aran, en el término municipal de Bossòst (exp. U20/003 - OTAALL20200008).
Català: 36 mesos per a la construcció dels trams de desdoblament de la C-25 entre les poblacions de Gurb i Vilobí d'Onyar, d'execució de l'autovia de nou traçat entre el final del desdoblament a Vilobí d'Onyar i l'enllaç de connexió amb la futura A-2, a Caldes de Malavella, incloses les obres de rehabilitació de la carretera C-25, a les poblacions de Vilobí d'Onyar i Riudellots de la Selva, entre el final de l'autovia i l'enllaç existent amb la N-II.
Español: 36 meses para la construcción de los tramos de desdoblamiento de la C-25 entre las poblaciones de Gurb y Vilobí d'Onyar, de ejecución de la autovia de nuevo traxado entre el final del desdoblamiento en Vilobí d'Onyar y el enlace de conexión con la futura A-2, en Caldes de Malavella, incluidas las obras de rehabilitació de la carretera C-25, en las poblaciones de Vilobí d'Onyar i Riudellots de la Selva, entre el final de la autovia y el enlace existente con la N-II.