BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30 o més anys de serveis, 4 dies laborals addicionals.
Español: 30 o más años de servicios, 4 días laborales adicionales.
Català: El Col·legi pot acordar la seva divisió o la segregació d'una part dels seus membres amb una petició prèvia, adreçada a la Junta de Govern, signada per la meitat més un dels professionals membres del Col·legi residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: El Colegio puede acordar su división o la segregación de una parte de sus miembros previa petición, dirigida a la Junta de Gobierno, firmada por la mitad más uno de los profesionales miembros del Colegio residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Accions d'impacte social (màxim 50 punts).
Español: Acciones de impacto social (máximo 50 puntos).
Català: Per mitjà dels mecanismes de cooperació que determina el títol V, s'han d'establir les fórmules de garantia de l'exercici eficaç de la funció inspectora en l'àmbit social.
Español: A través de los mecanismos de cooperación previstos en el Título V se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social.
Català: Lliurament de material bibliogràfic per a exposicions
Español: Entrega de material bibliográfico para exposiciones
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, en la fase d'oposició i la determinació d'exempts/es o aptes en el curs d'especialització.
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso, oposición y el curso de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, en la fase de oposición y la determinación de exentos/as o aptos/as en el curso de especialización.
Català: El Consorci Centre d'Acolliment ha d'afavorir les sol·licituds de jubilació parcial que efectuï el personal dintre dels termes que en cada moment estableixi la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El Consorci Centre d'Acolliment favorecerá las solicitudes de jubilación parcial que efectúe el personal dentro de los términos que en cada momento establezca la normativa vigente en esta materia.
Català: (*) La correcció d'errada esmentada al títol modifica la redacció de les fites 2 i 3 del document.
Español: (*) La corrección de errata citada en el título modifica la redacción de los mojones 2 y 3 del documento.
Català: Per a més informació us podeu adreçar a la Secretaria General de la Cambra (av. Diagonal, 452, telèfon 902 448 448).
Español: Para más información pueden dirigirse a la Secretaría General de la Cámara (Avenida Diagonal, 452, teléfono 902 448 448).
Català: En l'esmentat supòsit, es mantindran les condicions i la reserva del seu lloc de treball sempre que això permeti garantir el manteniment i les necessitats del servei.
Español: En el mencionado supuesto, se mantendrán las condiciones y la reserva de su puesto de trabajo siempre que ello permita garantizar el mantenimiento y las necesidades del servicio.
Català: .2 La incorporació dels/de les beneficiaris/àries de les beques serà el proper 17 de setembre de 2007 a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, planta setena, i tindrà una durada fins a 31 de desembre de 2007.
Español: .2 La incorporación de los/las beneficiarios/arias de las becas será el próximo 17 de septiembre de 2007 en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, planta séptima y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si per qualsevol causa no poden reunir-se les característiques abans esmentades, s'haurà de realitzar el treball com a hores extraordinàries especials (annex 3).
Español: Si por cualquier causa no pueden reunirse las características antes mencionadas, se habrá de realizar el trabajo como horas extraordinarias especiales (anexo 3).
Català: Tècniques d'intervenció educativa.
Español: Técnicas de intervención educativa.
Català: Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada pel cap de la Secció.
Español: Cualquier otra de naturaleza análoga que le pueda ser encargada por el jefe de la Sección.
Català: Vigilància d'espais i espais públics.
Español: Vigilancia de espacios y espacios públicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3053/2004, de 4 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2003).
Español: RESOLUCIÓN INT/3053/2004, de 4 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2003).
Català: Col·laborar amb les tasques de recerca de l'IUA, especialment en
Español: Colaborar con las tareas de investigación del IUA, especialmente en el
Català: Es preveuran les possibles afeccions sobre la hidromorfolgia i l'EIA proposarà canvis en el Projecte que evitin qualsevol alteració en la hidromorfologia, com ara endegaments o canvis de traçat.
Español: Se preverán las posibles afectaciones sobre la hidromorfolgía y el EIA propondrá cambios en el Proyecto que eviten cualquier alteración en la hidromorfología, como encauzamientos o cambios de trazado.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general accessos al Pla parcial Pintors Sud, de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general accesos al Plan parcial Pintores Sur, de Ripoll
Català: La documentació acreditativa d'haver obtingut l'oportuna llicència municipal d'obres.
Español: La documentación acreditativa de haberse obtenido la oportuna licencia municipal de obras.
Català: 3.1 L'edificació en el sòl qualificat de dotació d'habitatges per a joves s'ajustarà al tipus d'ordenació, intensitat edificatòria i condicions d'edificació, definits al quadre següent i sempre d'acord amb les condicions del seu entorn:
Español: 3.1 La edificación en el suelo calificado de dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación, intensidad edificatoria y condiciones de edificación, definidos en el siguiente cuadro y siempre de acuerdo con las condiciones de su entorno:
Català: El Decret 101/2003, d'1 d'abril, va crear els consells consultius de l'assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades.
Español: El Decreto 101/2003, de 1 de abril, creó los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest Programa té per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut, d'acord amb les bases que s'especifiquen a continuació.
Español: Este Programa tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida con el fin de hacerlo accesible y funcional, y facilitar su autonomía personal, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido, de acuerdo con las bases que se especifican a continuación.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de les actuacions, amb identificació del creditor, número de la factura, l'import, la data d'emissió, la data de pagament, així com el mètode de càlcul aplicat a la imputació dels justificants de les despeses indirectes de manera que es reflecteixin totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de las actuaciones, con identificación del acreedor, número de la factura, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, así como el método de cálculo aplicado a la imputación de los justificantes de los gastos indirectos de forma que se reflejen todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'ajuts extraordinaris com a conseqüència de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de ayudas extraordinarias como consecuencia de la COVID-19.
Català: Cap treballador no pot fer més de 6 hores extraordinàries seguides en dies no laborables.
Español: Ningún trabajador podrá realizar más de 6 horas extraordinarias seguidas en días no laborables.
Català: Institut d'Ensenyament Secundari
Español: Instituto de enseñanza secundaria
Català: d) Import de l'adjudicació: 387.936.154 pessetes (2.331.543,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 387.936.154 ptas. (2.331.543,24 euros).
Català: L'accés motoritzat a les pistes està restringit i requereix l'autorització de l'entitat municipal descentralitzada (EMD) d'Isil i Alòs.
Español: El acceso motorizado a las pistas está restringido y requiere la autorización de la entidad municipal descentralizada (EMD) de Isil i Alós.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La continuació del carrer Dàlia tindrà en compte, en el seu disseny, impedir l'impacte de la major circulació de cotxes.
Español: La continuación de la calle Dàlia tendrá en cuenta, en su diseño, impedir el impacto de la mayor circulación de coches.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 1 mes abans del seu termini.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de no ser objeto de denuncia por cualquiera de las partes, 1 mes antes de su finalización.
Català: - En cinquè lloc, la persona que obtingui millor temps en la realització del segon exercici de la segona prova (aptitud física: circuit d'agilitat).
Español: -En quinto lugar, la persona que obtenga mejor tiempo en la realización del segundo ejercicio de la segunda prueba (aptitud física: circuito de agilidad).
Català: Estant previst implantar en un futur el treball de pern mitjançant una nova màquina-jumbo de pern, ambdues parts acorden que en l'esmentat moment s'ha de procedir a realitzar un estudi per procedir a l'aplicació al personal afectat de la taula de primes per pern que s'acordi.
Español: Estando previsto implantar en un futuro el trabajo de bulonado mediante una nueva máquina-jumbo de bulonado, ambas partes acuerdan que en dicho momento se procederá a realizar un estudio para proceder a la aplicación al personal afectado de la tabla de primas por bulón que se acuerde.
Català: El Col·legi trametrà la certificació sol·licitada lliurant-la personalment a l'interessat per correu o mitjà similar a l'últim domicili que consti en el Col·legi, juntament amb la fotocòpia del carnet d'identitat o col·legial segellada per les dues cares i amb la indicació d'aquestes eleccions concretes.
Español: El Colegio enviará la certificación solicitada entregándola personalmente al interesado por correo o medio similar al último domicilio que conste en el Colegio, junto con la fotocopia del carné de identidad o colegial sellada por las dos caras y con la indicación de estas elecciones concretas.
Català: L'últim paràgraf de l'art. 68 de l' ET autoritza a pactar en Conveni col·lectiu l'acumulació d'hores dels diferents membres del comitè d'empresa i, si és el cas, dels delegats de personal, en un o varis dels seus components, sense depassar el màxim total, podent quedar rellevats del treball, sense perjudici de la seva remuneració.
Español: El último párrafo del Art. 68 del ET autoriza a pactar en Convenio colectivo la acumulación de horas de los distintos miembros del comité de empresa y, en su caso, de los delegados de personal, en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: L'1 de gener de 1999: 1 lloc de treball de conserge/recepcionista i 1 lloc de treball de monitor/a.
Español: El 1 de enero de 1999: 1 puesto de trabajo de conserje/recepcionista y 1 puesto de trabajo de monitor/a.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i obrir la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de ayudas para la realización de los diagnósticos del programa Créixer y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: a) Classificació empresarial:
Español: a) Clasificación: empresarial:
Català: Envoltant màxima de l'edificació.
Español: Envolvente máximo de la edificación.
Català: Característiques d'instal·lacions i d'aparells d'il·luminació exterior
Español: Características de instalaciones y de aparatos de iluminación exterior
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable al respecte i protecció de les característiques urbanístiques, culturals, arquitectòniques i tipològiques dels nuclis vells i de les noves propostes de creixement, al respecte a les característiques naturals del sòl no urbanitzable, i a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable al respeto y protección de las características urbanísticas, culturales, arquitectónicas y tipológicas de los núcleos viejos y de las nuevas propuestas de crecimiento, al respeto a las características naturales del suelo no urbanizable, y a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas.
Català: Les clàusules d'aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 2002.
Español: Las cláusulas del presente Convenio entrarán en vigor el 1 de enero de 2002.
Català: L'Àrea del Medi Natural en el seu informe amb data 22 de setembre de 2008 assenyala que «exactament, l'ampliació proposada es troba íntegrament dins terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya, polígon 116 parcel·la 47, camí ramader “Lligallo de Mallada de la Pedra”» i en conclou: “Analitzats els fets anteriors, des de l'Àrea del Medi Natural, creiem convenient sotmetre al procediment avaluació d'impacte ambiental aquest projecte.”
Español: El Área del Medio Natural en su informe con fecha de 22 de septiembre de 2008, señala que «exactamente, la ampliación propuesta se encuentra íntegramente dentro de terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña, polígono 116 parcela 47, camino ganadero “Lligallo de Mallada de la Pedra”» y concluye: “Analizados los hechos anteriores, desde el área del Medio Natural, creemos conveniente someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental este proyecto”.
Català: L'apartat 1.c) de la citada Llei estableix que constitueix un fet imposable "la percepció de quantitats per part dels beneficiaris de contractes d'assegurances sobre la vida si el contractant és una persona diferent del beneficiari".
Español: El apartado 1.c) de la citada Ley establece que constituye hecho imponible «la percepción de cantidades por los beneficiarios de contratos de seguros sobre la vida cuando el contratante sea persona distinta del beneficiario».
Català: Algunes comunitats autònomes també estan treballant en aquesta línia i elaboren propostes pròpies que serveixen de marc o de guia per al desenvolupament professional en la CDD.
Español: Algunas comunidades autónomas también están trabajando en esta línea y elaboran propuestas propias que sirven de marco o de guía para el desarrollo profesional en la CDD.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i muntatge de la luminotècnia, el so i els audiovisuals per a un espectacle en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y montaje de la luminotecnia, el sonido y los audiovisuales para un espectáculo en vivo.
Català: Rehabilitació de zones industrials i terrenys contaminats.
Español: Rehabilitación de zonas industriales y terrenos contaminados.
Català: Els serveis jurídics de l'ACA, prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit en acte de servei, sens perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si s'escau, del règim disciplinari amb les mesures que siguin adients.
Español: Los servicios jurídicos de la ACÁ prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico en acto de servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, si procede, del régimen disciplinario con las medidas que sean adecuadas.
Català: d) Comprovar que les noves funcionalitats introduïdes al GIP es corresponguin amb les peticions realitzades a l'empresa subministradora de serveis informàtics.
Español: d) Comprobar que las nuevas funcionalidades introducidas en el GIP se correspondan con las peticiones realizadas a la empresa suministradora de servicios informáticos.
Català: Títol: Rehabilitació dels paviments dels carrers del nucli urbà.
Español: Título: Rehabilitación de los pavimentos de las calles de núcleo urbano.
Català: El termini per a la formalització d'aquesta acceptació és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la concessió.
Español: El plazo para la formalización de esta aceptación es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la concesión.
Català: Els empats a vots seran dirimits pel vot de qualitat del president o presidenta de l'Assemblea.
Español: Los empates en votos serán dirimidos por el voto de calidad del presidente o presidenta de la Asamblea.
Català: conservació i la rehabilitació i adaptació de l'habitatge.
Español: rehabilitación y adaptación de la vivienda. Fomento
Català: Aquesta facultat del Consell d'Administració va ser objecte de delegació en el director de l'Agència, en virtut de l'acord adoptat en la sessió celebrada en data 25 de juny de 2009 i publicat mitjançant Resolució MAH/2582/2009, de 18 d'agost, al DOGC núm. 5471, de 25 de setembre de 2009.
Español: Esta facultad del Consejo de Administración fue objeto de delegación en el director de la Agencia, en virtud del acuerdo adoptado en la sesión celebrada en fecha 25 de junio de 2009 y publicado mediante Resolución MAH/2582/2009, de 18 de agosto, en el DOGC núm. 5471, de 25 de septiembre de 2009.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat d'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de caducidad de expediente sancionador
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos d'acord amb el que regula el Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relatiu al registre, avaluació, autorització i restricció de les substàncies i preparats químics (REACH), pel qual es crea la Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics i el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, sobre classificació, etiquetatge i envasat de substàncies i mescles.
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, y el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas.
Català: Es crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial com un instrument financer de la Generalitat destinat a la rehabilitació i la promoció específica de barris i àrees urbanes que, per llurs característiques, requereixen una atenció especial de l'Administració, d'acord amb els criteris fixats per aquesta Llei i el reglament que la desenvolupa.
Español: Se crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial como un instrumento financiero de la Generalidad destinado a la rehabilitación y la promoción específica de barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la Administración, de acuerdo con los criterios fijados por esta Ley y el reglamento que la desarrolla.
Català: Delegació de competències en el secretari general d'Interior en matèria sancionadora del cos de Mossos d'Esquadra
Español: Delegación de competencias en el secretario general de Interior en materia sancionadora del cuerpo de Mozos de Escuadra
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 3965/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Lucor 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 3965/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Lucor 97, SL.
Català: Massificació de garatges
Español: Masificación de garajes
Català: Al mateix temps, afavoreix la millora general de l'eficiència en el transport i en el suport al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de la xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Al mismo tiempo, favorece la mejora general de la eficiencia en el transporte y en el apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de les pérdidas de la red en el conjunto del sistema.
Català: Coneixements a nivell superior de prevenció de riscos laborals en la disciplina d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Conocimientos a nivel superior de prevención de riesgos laborales en la disciplina de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 21 de juny de 1999.
Español: Este acuerdo fue publicado al DOGC de 21 de junio de 1999.