BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les sol·licituds de llicència i sempre que sigui possible es tramitarà amb una antelació de 15 dies.
Español: Todas las solicitudes de licencia y siempre que sea posible se tramitará con una antelación de 15 días.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina, d'acord amb l'article 8.2.f), que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està la d'aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con el establecido en el artículo 8.2.f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, y también su resolución.
Català: --4 Contra la present Resolució els interessats podran
Español: --4 Contra la presente Resolución podrán los
Català: bb) I totes aquelles activitats que tenen relació amb el medi ambient.
Español: bb) Y todas aquellas actividades que tienen relación con el medio ambiente.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 7 de gener de 2003, tal com reflecteix l'acta de la 159a subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 de febrer de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 7 de enero de 2003, tal como se refleja en el acta de la 159ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de febrero de 2003;
Català: Aquest haurà d'estar en possessió del títol universitari de psicòleg/òloga o pedagog/a.
Español: Deberá estar en posesión del título universitario de psicólogo/ga o pedagogo/ga.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Santa Llúcia, a Solsona.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Santa Llúcia, en Solsona.
Català: Operador de plataformes mòbils de personal (PEMP).
Español: Operador de plataformas móviles de personal (PEMP).
Català: de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats
Español: cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión
Català: De conformitat amb la disposició addicional 2 del 19è Conveni col·lectiu de les indústries flequeres de la província de Barcelona (publicat al DOGC núm. 3154, de 5 de juny de 2000), es du a terme l'increment salarial previst en la disposició addicional esmentada, que és d'un 1,5%, i s'adjunta a aquesta acta la taula salarial resultant signada per la Comissió del Conveni.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda de 19º Convenio colectivo provincial de la industria de panadería de Barcelona y provincia, (publicado en el DOGC núm. 3154 de 5 de junio de 2000), realizar el incremento salarial contemplado en dicha disposición adicional, que resulta ser el 1,5%. Se adjuntan las tablas salariales resultantes firmadas por la Comisión del Convenio.
Català: Entre 2/4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7 hores de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Entre las 8.30 h y las 18 h realizarán las 7 horas de jornada laboral repartidas entre mañana y tarde, en función de las necesidades de cada centro.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements, del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, deberá resolverse un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos, del punto 5 del anexo 2.
Català: L'escissió territorial de col·legis professionals té caràcter excepcional i només es permet per raons, justificades degudament, de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades.
Español: La escisión territorial de colegios profesionales tiene carácter excepcional y solo se permite por razones, debidamente justificadas, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de reforma de les dependències de l'Ajuntament de Tortellà.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de reforma de las dependencias del Ayuntamiento de Tortellà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgai, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgai, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: Les sancions en aquest terreny tindran que tenir la força i contundencia suficient com per a finalitzar aquesta activitat.
Español: Las sanciones en este terreno tendrán que tener la fuerza y contundencia suficiente como para finalizar esta actividad.
Català: Actuació: adequació del nucli antic de Benissanet, 1a fase.
Español: Actuación: adecuación del núcleo antiguo de Benissanet, 1ª fase.
Català: Domicili conegut: c. Córdoba, 53-57, 2n 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Córdoba, 53-57, 2º 2ª.
Català: L'augment de la demanda es concentra bàsicament fora de l'àmbit territorial de l'aqüífer de Carme-Capellades.
Español: El aumento de la demanda se concentra básicamente fuera del ámbito territorial del acuífero Carme-Capellades.
Català: La retribució s'abonarà a la Societat per a cada anualitat amb caràcter semestral, d'acord amb el procediment de liquidació i comprovació de compliment d'obligacions que aprovi el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: La retribución se abonará a la Sociedad para cada anualidad con carácter semestral, de acuerdo con el procedimiento de liquidación y comprobación de cumplimiento de obligaciones que apruebe el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: D'acord amb l'article 552-5.2, les persones cotitulars no cal que acceptin expressament l'acreixement, sense perjudici de poder-lo renunciar.
Español: De acuerdo con el artículo 552-5.2, las personas cotitulares no hace falta que acepten expresamente el acrecentamiento, sin perjuicio de poder-lo renunciar.
Català: Les persones consumidores tenen dret, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable, a la reparació o indemnització dels danys i perjudicis que pateixin com a conseqüència de l'adquisició o utilització de béns o serveis.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho, de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable, a la reparación o indemnización de los daños y perjuicios que sufran como consecuencia de la adquisición o utilización de bienes o servicios.
Català: Blanquerna de Distribucions, SA: 14.128,72 euros, IVA inclòs.
Español: Blanquerna de Distribucions, SA: 14.128,72 euros, IVA incluido.
Català: Beques de col·laboració amb l'IEA per a realitzar tasques de suport relacionades amb l'autonomia política i el federalisme
Español: Becas de colaboración con el IEA para realizar tareas de apoyo relacionadas con la autonomía política y el federalismo
Català: En cas de canvi d'adreça d'un punt d'actuació autoritzat, caldrà presentar els documents Sol·licitud de canvi de punt d'actuació i Acreditació de disponibilitat immediata del local en què es realitzaran les actuacions, segons models normalitzats, i un plànol a escala del nou espai que inclogui la distribució del mobiliari.
Español: En el caso de cambio de dirección de un punto de actuación autorizado, se deberán presentar los documentos Solicitud de cambio de punto de actuación y Acreditación de disponibilidad inmediata del local en el que se realizarán las actuaciones, según modelos normalizados, y un plano a escala del nuevo espacio que incluya la distribución del mobiliario.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Documentació Juridicoadministrativa de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/015/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Documentación Jurídico-Administrativa de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/015/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'abonen cada una d'elles en les següents dates:
Español: Se abonarán cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Català: Comissió trimestral de risc: 0,25% (mínim 60,00 euros).
Español: Comisión trimestral de riesgo: 0,25% (mínimo 60,00 euros).
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que estableix el Decret 75/2007, de 27 de març, esmentat, s'han determinat les adscripcions de centres tenint en compte la disponibilitat de llocs escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que té o tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament, la relació entre els projectes educatius i curriculars dels centres a adscriure i el centre o centres receptors, el caràcter propi, quan ha sigut el cas, la planificació escolar i la proximitat entre els centres.
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, mencionado, se han determinado las adscripciones de centros teniendo en cuenta la disponibilidad de plazas escolares del centro o centros receptores, de manera que no se supere la oferta que tiene o tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza, la relación entre los proyectos educativos y curriculares de los centros a adscribir y el centro o centros receptores, el carácter propio, cuando ha sido el caso, la planificación escolar y la proximidad entre los centros.
Català: Es nomena el senyor Ramon Parés Gallés secretari sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ramon Parés Gallés secretario sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montgai, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el, Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Montgai, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: El document inclou consideracions relatives a l'impacte potencial sobre l'aire, a l'anàlisi dels corredors ecològics i a la gestió dels residus.
Español: El documento incluye consideraciones relativas al impacto potencial sobre el aire, al análisis de los corredores ecológicos y a la gestión de los residuos.
Català: Per naixement d' un nét/a; un dia.
Español: Por nacimiento de 1 nieto/ta; 1 día.
Català: Capacitat tècnica, experiència i coneixements de l'agrupació per dur a terme el projecte.
Español: Capacidad técnica, experiencia y conocimientos de la agrupación para llevar a cabo el proyecto.
Català: Pel que fa al programa f), el criteri anterior es concretarà en el nombre de beneficiaris als quals inclogui l'actuació.
Español: En cuanto al programa f), el criterio anterior se concretará en el número de beneficiarios a los cuales incluya la actuación.
Català: L'abastament i l'extensió de la designa emesa pel Col·legi de procuradors de Tortosa es refereix i empara l'actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Tortosa.
Español: El abastecimiento y la extensión de la designa emitida por el Colegio de procuradores de Tortosa se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Tortosa.
Català: Destruir, alterar, inutilitzar o perjudicar les dades, registre, programes o documents que siguin propietat o responsabilitat d'Agroxarxa, SLU, o aquelles a que tingui accés en concepte d'encarregat del tractament.
Español: Destruir, alterar, inutilizar o perjudicar los datos, registro, programas o documentos que sean propiedad o responsabilidad de Agroxarxa, SLU, o aquéllas a que tenga acceso en concepto de encargado del tratamiento.
Català: Enginyer tècnic agrícola (hortofructicultura i jardineria).
Español: Ingeniero técnico agrícola (hortofruticultura y jardinería).
Català: Les tasques a executar per a les rompudes són el marcatge del terreny i l'eliminació de la coberta vegetal amb mètodes mecànics.
Español: Las tareas a ejecutar para las roturaciones son el marcaje del terreno y la eliminación de la cubierta vegetal con métodos mecánicos.
Català: C: nombre d'hores laborables teòriques anuals.
Español: C: num. horas laborables teóricas anuales
Català: Consta de dos exercicis: de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: Consta de dos ejercicios: de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: b) Obtenir una qualificació d'apte en el Màster Universitari en Advocacia o en el conjunt de titulacions que conformen el programa de doble titulació, en cas de matricular-s'hi.
Español: b) Obtener una calificación de Apto en el Máster Universitario en Abogacía o en el conjunto de titulaciones que conforman el Programa de Doble Titulación en caso de matrícula al mismo.
Català: Distància a altres límits: 5 m.
Español: Distancia a otros límites: 5 m.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena.
Català: En data 19 de març de 1991 el senyor Pere Margalef i Vendrell, alcalde president de la corporació municipal de l'Ametlla de Mar, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 19 de marzo de 1991 el señor Pere Margalef i Vendrell, alcalde presidente de la corporación municipal de L'Ametlla de Mar, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: D'una banda, el senyor Miquel Gamisans i Martin, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, actuant en aquest acte per delegació del conseller, atorgada per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, DOGC 7873 de 13.05.2019, en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Miquel Gamisans Martin, secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña actuando en este acto, por delegación del consejero, otorgada por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, DOGC 7873 de 13 de mayo de 2019, en nombre y representación de este Departamento
Català: L'habitatge més proper de Coll d'Art es situa a uns 90 m de l'àmbit objecte de l'ampliació i pel seu emplaçament en un canvi de vessant pot implicar un efecte d'apantallament morfològic en relació amb els focus emissors, llevat de determinats focus associats a la maquinària i vialitat de l'activitat minera.
Español: La vivienda más cercana de Coll d'Art se sitúa a unos 90 m del ámbito objeto de la ampliación y por su emplazamiento en un cambio de vertiente puede implicar un efecto de apantallamiento morfológico en relación con los focos emisores, salvo determinados focos asociados a la maquinaria y vialidad de la actividad minera.
Català: En previsió dels possibles impagaments s'afectarà el saldo del fons en el 60% de la garantia segons l'import formalitzat dels préstecs.
Español: En previsión de los posibles impagos se afectará el saldo del fondo en el 60% de la garantía según el importe formalizado de los préstamos.
Català: S'ha de comunicar als respectius consells comarcals expedint a l'efecte l'oportuna certificació, expedint-se les credencials a cada un dels seus membres i s'ha de remetre l'Edicte per la seva publicació al DOGC.
Español: Comuníquese a los respectivos consejos comarcales expidiendo al efecto la oportuna certificación, expidiéndose las credenciales a cada uno de sus miembros y remítase el Edicto para su publicación en el DOGC.
Català: b) El canó de projecció restarà en propietat de la Generalitat i se cedirà en ús a l'entitat que sigui titular del telecentre.
Español: b) El cañón de proyección permanecerá en propiedad de la Generalidad y se cederá en uso a la entidad que sea titular del telecentro.
Català: Agència d'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: Agencia de Vivienda de Cataluña, calle Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: La implantació de la nova rotonda a la C-44 plantejada pel POUM a càrrec de l'Ajuntament, restarà supeditada, d'acord amb el mateix POUM, a l'entrada en servei de la variant d'aquest nucli de població.
Español: La implantación de la nueva rotonda en la C-44 planteada por el POUM a cargo del Ayuntamiento, quedará supeditada, de acuerdo con el mismo POUM, a la entrada en servicio de la variante de este núcleo de población.
Català: proveïdors, la comunitat i altres organitzacions externes; les persones de
Español: relacionada con: clientes, proveedores, la comunidad y otras organizaciones
Català: En la zona delimitada pel jaciment arqueològic es consideren unes actuacions de neteja de brutícia, esbrossada i arrencada d'herbes i elements superficials que no afectin el subsòl.
Español: - Actuaciones en Cal·lípolis. En la zona delimitada por el yacimiento arqueológico se consideran unas actuaciones de limpieza de suciedad, desbrozado y arranque de hierbas y elementos superficiales que no afecten al subsuelo.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2000 i la seva durada és d'1 any, que finalitza el 31 de desembre de 2000, i es pot prorrogar d'any en any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000, y su duración será de 1 año, que finalizará el 31 de diciembre de 2000, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo.
Català: Especialitat: procediments sanitaris i assistencials.
Español: Especialidad: procedimientos sanitarios y asistenciales.
Català: Pels beneficiaris de la línia d'ajuts que s'estableixen als annexos 2, 3 i 4, i una vegada rebuda la resolució de concessió, els beneficiaris podran demanar una bestreta de fins el 90% de l'ajut sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per les especials característiques dels beneficiaris.”
Español: Para los beneficiarios de la línea de ayudas que se establecen en los anexos 2, 3 y 4, y una vez recibida la resolución de concesión, los beneficiarios podrán pedir un anticipo de hasta el 90% de la ayuda sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por las especiales características de los beneficiarios.”
Català: El cessament del personal substitut es farà efectiu quan finalitzi el permís o llicència que ha motivat el nomenament o, en qualsevol cas, el 30 de juny de 2012.
Español: El cese del personal sustituto se hará efectivo cuando finalice el permiso o licencia que ha motivado el nombramiento o, en cualquier caso, el 30 de junio de 2012.
Català: Gestió: Compensació
Español: Gestión: Compensación
Català: Les parts es comprometen a comunicar a l'altra part qualsevol alteració que de manera substancial pugui modificar les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Las partes se comprometen a comunicar en la otra parte cualquier alteración que de manera sustancial pueda modificar las actuaciones objeto de este convenio.
Català: També són subvencionables les despeses derivades de la contractació de béns i serveis que l'entitat beneficiària faci a favor de persones o entitats catalanes com a resultat de la col·laboració, assessorament o acompanyament d'aquestes en l'execució del projecte.
Español: También son subvencionables los gastos derivadas de la contratación de bienes y servicios que la entidad beneficiaria haga a favor de personas o entidades catalanas como resultado de la colaboración, asesoramiento o acompañamiento de estas en la ejecución del proyecto.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6975, de 14 10.2015).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre, por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales, y se abre la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6975, de 14 10.2015).
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Objecte:.Sibil·la., instal·lació video-escultòrica a Belgrad
Español: Objeto:.Sibil·la., instalación vídeo-escultórica en Belgrado
Català: Cada vehicle 4 x 4: 2 punts.
Español: Cada vehículo 4 x 4: 2 puntos.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat preferentment a usos residencials i que permet l'ampliació de l'estructura urbana del municipi.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado preferentemente a usos residenciales y que permite la ampliación de la estructura urbana del municipio.
Català: El marc català de relacions laborals i de protecció social (Una aproximació en un moment de consolidació i expansió.
Español: El marco catalán de relaciones laborales y de protección social (Una aproximación en un momento de consolidación y expansión.