BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'obra i servei determinat, amb caràcter de màxima urgència (Decret núm. 2020LLDR001043).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de obra y servicio determinado, con carácter de máxima urgencia (Decreto núm. 2020LLDR001043).
Català: Formació i experiència mínima de dos anys en el camp de la cooperació al desenvolupament i en l'àmbit de la sensibilització i l'educació formal i no formal.
Español: Formación y experiencia mínima de dos años en el campo de la cooperación al desarrollo y en el ámbito de la sensibilización y la educación formal y no formal.
Català: Actitud i pautes de conducta de cara a l'atenció de les persones amb alguna discapacitat.
Español: Actitud y pautas de conducta de cara a la atención de las personas con alguna discapacidad.
Català: El personal i l'empresa acordaran conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absència deguda a malaltia, accident o a una altra causa qualsevol per al personal que treballa a torn continuat.
Español: El personal y la empresa acordarán conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencia debida a enfermedad, accidente o a cualquier otra causa para el personal que trabaja en turno continuado.
Català: 3.3 El procés de selecció de la persona emprenedora s'ha de dur a terme mitjançant un procediment d'avaluació fet per l'AGAUR, seguint el procediment que estableix la base 12.
Español: 3.3 El proceso de selección de la persona emprendedora deberá llevarse a cabo mediante un procedimiento de evaluación elaborado por la AGAUR, siguiendo el procedimiento establecido por la base 12.
Català: Clau 14a, intensitat 1 (0,80 m2 sostre/m2 sòl): 2.3.
Español: Clave 14a, intensidad 1 (0,80 m2 techo/m2 suelo): 2.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras municipal.
Català: b) Implementació de projectes: proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst.
Español: b) Implementación de proyectos: propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto.
Català: Els treballadors rebran una dieta alimentària nacional de 8.300 pessetes, si viatgen dins de les fronteres de l'Estat, o una d'internacional de 14.000 pessetes, si viatgen a l'estranger.
Español: Los trabajadores recibirán una dieta alimenticia nacional de 8.300 pesetas, si viajan dentro de las fronteras del Estado, o una internacional de 14.000 pesetas, si viajan al extranjero.
Català: f) El nombre de vehicles.
Español: f) El número de vehículos.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (Güell, 89, 17005 Girona), de Lleida (c.
Català: (llocs d'intervenció en muntanya)
Español: (puestos de intervención en montaña)
Català: e) El cartell en format original que hagi elaborat l'equip realitzat segons s'indica a les instruccions, juntament amb la impressió de la fitxa indicativa del número de referència del cartell a l'espai virtual.
Español: e) El cartel en formato original que haya elaborado el equipo realizado según se indica en las instrucciones, junto con la impresión de la ficha indicativa del número de referencia del cartel en el espacio virtual.
Català: Facultat de Biociències: 9 beques
Español: Facultad de Biociencias: 9 becas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, potestativament, el corresponent al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o, potestativamente, el correspondiente al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Lògicament, durant el període que, pels canvis que en aquest apartat 2 es regulen, realitzi feines de categoria superior a la seva habitual, mentre duri aquesta situació, es beneficiarà del que s'ha disposat en l'article 28 d'aquest Conveni i del que s'ha disposat sobre això en la llei general.
Español: Lógicamente, el período que con ocasión de los cambios que en este apartado 2 se regulan, realice trabajos de categoría superior a la suya habitual, en tanto dure tal situación se beneficiará de lo dispuesto en el artículo 28 de este Convenio y de lo dispuesto al respecto en la ley general.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a través de la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: resolució de data 28 de novembre de 2017 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada a la senyora Gemma París Romia per resolució de data 12 de setembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.
Español: resolución de fecha 28 de noviembre de 2017 por la que se acepta la renuncia y es revoca la subvención otorgada a la señora Gemma París Romia por resolución de fecha 12 de setiembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Català: En cas de mort per accident de treball, l'empresa ha d'abonar als beneficiaris
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo, la empresa abonará a los
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la subdirector/a general de Ocupación en la Diversidad.
Català: Aigües subministrades amb camió cisterna.
Español: Aguas suministradas con camión cisterna.
Català: 5.6 El/la director/a del projecte dels/de les beneficiaris/àries d'aquest programa ha de formar part del personal funcionari o personal vinculat estatutàriament o contractualment a la universitat o al centre de recerca en el qual s'adscrigui la beca.
Español: 5.6 El/La director/a del proyecto de los beneficiarios de este programa deben ser personal funcionario o personal vinculado estatutariamente o contractualmente a la universidad o al centro de investigación al que se adscriba la beca.
Català: 1.3 Explica el mecanisme funcional del casc.
Español: 1.3 Explica el mecanismo funcional del casco.
Català: Modificació de l'article 6 de la normativa de la Modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera, del terme municipal de Badalona
Español: Modificación del artículo 6 de la normativa de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Unió Vidriera, del término municipal de Badalona
Català: L'assegurança de vida esmentada ha de cobrir les dates i les quantitats següents: 12.020,24 euros per a l'any 2006 i 18.000,00 euros per a l'any 2007 i s'ha d'abonar en els següents supòsits: mort per accident de treball o per accident de circulació en els supòsits previstos en els apartats 2.a) i 2.b) de l'article 115 de la Llei general de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny), i també en els casos de declaració d'invalidesa permanent, en grau de total o absoluta, derivada dels supòsits anteriors.
Español: Muerte por accidente de trabajo o por accidente de circulación en los supuestos contemplados en el núm. 2 a) y 2 b) del artículo 115 de la Ley general de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio), así como en los casos de declaración de invalidez permanente, en grado de total o absoluta, derivada de los supuestos anteriores.
Català: Amb una pròrroga de 12 mesos més.
Español: Con una prórroga de 12 meses más.
Català: Per tant un cop que es conegui l'IPC definitiu, el desembre de 2000, s'acomodaran i es regularitzaran els sous al mateix, tenint la consideració els pagaments fets, com a compte, no essent consolidables, en cas de ser superiors, si no absorbibles i compensables.
Español: Por tanto una vez que se conozca el IPC definitivo, en diciembre de 2000, se acomodarán y se regularizaran los sueldos al mismo, teniendo la consideración los pagos hechos, como a cuenta no siendo, en caso de ser superiores, consolidables, sino absorbibles y compensables.
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors de protecció solar, o de tancaments amb aïllament tèrmic reforçat (per exemple, fusteria amb trencament de pont tèrmic i doble envidrament amb vidre de baixa emissivitat).
Español: b) Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas deben disponer de elementos exteriores de protección solar, o de cierres con aislamiento térmico reforzado (por ejemplo, carpintería con rotura de puente térmico y doble acristalamiento con vidrio de baja emisividad).
Català: El termini per presentar la diagnosi, el Pla d'igualtat i la memòria justificativa serà entre el 31 de maig i el 15 de juny de 2011.
Español: El plazo para presentar la diagnosis, el Plan de igualdad y la memoria justificativa será entre el 31 de mayo y el 15 de junio de 2011.
Català: c) Per tenir cura d'un familiar: els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/oras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para cuidar de un familiar que se encuentre a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca de la Selva i als municipis de Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna i Malgrat de Mar (Maresme), durant l'any 2010 -3 Tramitació i procediment:
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de la Selva y en los municipios de Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna i Malgrat de Mar (Maresme), durante el año 2010.
Català: Els fons específics del personal funcionari de l'àmbit SPEIS i Guàrdia Urbana es regulen a l'annex corresponent.
Español: Los fondos específicos del personal funcionario del ámbito SPEIS i GUB se regulan en el anexo correspondiente.
Català: 16.2 Proves per a l'obtenció de l'habilitació per a la interpretació jurada: 96 euros.
Español: 16.2 Pruebas para la obtención de la habilitación para la interpretación jurada: 96 euros.
Català: Aplicació de les mesures de caràcter general
Español: Aplicación de las medidas de carácter general
Català: Expressament s'estableix que, en cas que l'augment real de l'IPC de l'any superi la previsió del Govern, s'ha de fer una revisió de les taules salarials d'aquest any per la diferència de percentatges [(IPC real - (IPC previst)].
Español: Expresamente se establece que, en caso de que el aumento real del IPC del año supere la previsión del Gobierno, se producirá una revisión de las tablas salariales de dicho año por la diferencia de porcentajes [IPC real - (IPC previsto)].
Català: a) Data límit de presentació:
Español: a) Fecha máxima de presentación:
Català: Aprovar les bases, que consten en l'annex d'aquesta Ordre, que han de regir la concessió de subvencions per a les actuacions següents:
Español: Aprobar las bases, que constan en el anexo de esta Orden, que tienen que regir la concesión de subvenciones para las actuaciones siguientes:
Català: Té una superfície útil de cent metres quadrats i confronta: davant, nord, vestíbul d'entrada; dreta, est, casa de Josep Surroca Mallol; esquerra, oest, vestíbul i escala de la pròpia finca i casa de Bonaventura Grau Respecte; esquena, sud, vol sobre carreró Rabadans; sota, l'entitat número dos; i damunt, l'entitat número quatre i escala de veïns.
Español: Tiene una superficie útil de cien metros cuadrados y linda: Frente, Norte, hall de entrada; derecha, Este, casa de Josep Surroca Mallol; izquierda, Oeste, vestíbulo y escalera de la propia finca y casa de Bonaventura Grau Respecte; espalda, Sur, vuelo sobre callejón Rabadans; debajo, la entidad número dos; y encima, la entidad número cuatro y escalera de vecinos.
Català: Les institucions de protecció de la persona.
Español: Las instituciones de protección de la persona.
Català: El repartiment de la llet es farà mensualment o amb la freqüència prevista en la Memòria presentada pel proveïdor, si aquesta freqüència és inferior al mes.”
Español: El reparto de la leche se efectuará mensualmente o con la frecuencia prevista en la Memoria presentada por el proveedor, si dicha frecuencia es inferior al mes."
Català: CF: Dauratge i policromia artístics (GM)
Español: CF: Dorado y policromía artísticos (GM)
Català: 5.1 Els projectes objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat el desenvolupament d'accions d'investigació, d'estudis, d'accions pilot de formació i d'eines de caràcter innovador relacionats amb la formació contínua.
Español: 5.1 Los proyectos objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad el desarrollo de acciones de investigación, de estudios, de acciones piloto de formación y de herramientas de carácter innovador relacionados con la formación continua.
Català: No s'admeten com a usos complementaris al de l'aparcament el de taller, rentador i similars.
Español: No se admiten como usos complementarios el del aparcamiento el de taller, lavador y similares.
Català: –2 Modificar la denominació Casal de Gent Gran Reus II per la de Casal Cívic Reus - La Rambla.
Español: –2 Modificar la denominación Casal de Gente Mayor Reus II por la de Casal Cívico Reus - La Rambla.
Català: a) 6 punts per aclarida de plançoneda i per selecció de tanys; 5 punts per aclarida de millora i tallada selectiva, 4 punts per estassada de sotabosc i 3 punt per desembosc amb cable aeri.
Español: a) 6 puntos por clareo y por selección de rebrotes; 5 puntos por clara de mejora y cortada selectiva, 4 puntos por desbroce de sotobosque y 3 punto para desembosque con cable aéreo.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7693, de 27.8.2018; al BOE núm. 220, de 11.9.2018 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandesa i als Diari de Tarragona de 28.8.2018 i Diari Més de 28.8.2018.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7693, de 27.8.2018; en el BOE núm. 220, de 11.9.2018 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandesa y en los Diarios de Tarragona de 28.8.2018 y Diario Més de 28.8.2018.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb el permís legal per maternitat, adopció o acolliment, aquest s'afegirà a continuació de la finalització de tal permís.
Español: Cuando el periodo vacacional coincida con el permiso legal por maternidad, adopción o acogimiento, éste se añadirá a continuación de la finalización de tal permiso.
Català: Tots els treballs professionals poden sotmetre's a visat col·legial en els termes establerts legalment.
Español: Todos los trabajos profesionales pueden someterse a visado colegial en los términos establecidos legalmente.
Català: Tots els sol·licitants que compleixin totes i cadascuna de les condicions mínimes de solvència exigides.
Español: Todos los solicitantes que cumplan con todas y cada una de las condiciones mínimas de solvencia exigidas.
Català: IEXT Tractament de minerals
Español: IEXT Tratamiento de minerales
Català: .8.2 El departament competent en matèria de salut, amb caràcter excepcional, ha de fer les convocatòries adequades perquè el personal estatutari temporal a què fa referència l'apartat 1 pugui accedir a la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la superació d'un procediment selectiu, d'acord amb les condicions següents:
Español: .8.2 El departamento competente en materia de salud, con carácter excepcional, debe realizar las convocatorias adecuadas para que el personal estatutario temporal a que se refiere el apartado 1 pueda acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud, mediante la superación de un procedimiento selectivo, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de setembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 127/2005, interposat a nom de l'entitat La Morisca, SA, contra l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tossa de Mar de 14 de juliol de 2004, per virtut del qual, en essència, es va desestimar la declaració de nul·litat del Pla parcial de Cala Morisca de 1981 i el reconeixement a obtenir els aprofitaments del Pla general de Tossa de Mar de 1986.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de septiembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 127/2005, interpuesto a nombre de la entidad La Morisca, SA, contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tossa de Mar de 14 de julio de 2004, por virtud del cual, en esencial, se desestimó la declaración de nulidad del Plan parcial de Cala Morisca de 1981 y el reconocimiento a obtener los aprovechamientos del Plan general de Tossa de Mar de 1986.
Català: e) Quan sigui necessària l'adquisició de capital territorial per tal que l'explotació on s'instal·la assoleixi 1 UTA o sigui necessària l'adquisició d'animals reproductors, s'incrementarà la prima base en la següent graduació: 5.000 € quan la despesa sigui de 5.000 fins a 20.000 €; 10.000€ per despesa superior a 20.000 € i fins a 50.000€; 25.000€ per despesa superior a 50.000€ i fins a 80.000€; i 40.000 € per despesa superior a 80.000 €.
Español: e) Cuando sea necesaria la adquisición de capital territorial para que la explotación donde se instala alcance 1 UTA o sea necesaria la adquisición de animales reproductores, se incrementará la prima base en la siguiente graduación: 5.000,00 euros cuando el gasto sea de 5.000,00 hasta 20.000,00 euros; 10.000,00 euros para gasto superior a 20.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros; 25.000,00 euros para gasto superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros; y 40.000,00 euros para gasto superior a 80.000,00 euros.
Català: Proposar mesures, basant-se en l'anàlisi anterior, per tal de millorar les condicions i el medi ambient de treball.
Español: Proponer medidas, en base al análisis anterior, para mejorar las condiciones y el medio ambiente de trabajo.
Català: Cal dir que actualment aquest nucli urbà disposa d'una xarxa de col·lectors que aboca les aigües residuals sense tractar directament al torrent de Can Ràfols dels Caus i altres torrents propers.
Español: Cabe decir que actualmente este núcleo urbano dispone de una red de colectores que vierte las aguas residuales sin tratar directamente en el torrente de Can Ràfols dels Caus y otros torrentes próximos.
Català: Licitació d'un acord marc per al servei de gestió de residus especials municipals procedents de les deixalleries de Catalunya.
Español: Licitación de un acuerdo marco para el servicio de gestión de residuos especiales municipales procedentes de las desecherías de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1821/2010, de 4 de juny, per la qual es nomenen els tribunals que han de valorar els mèrits corresponents a la convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1821/2010, de 4 de junio, por la que se nombran los tribunales que tienen que valorar los méritos correspondientes a la convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: a) Data límit de presentació: 18 de gener de 2016 fins les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de enero de 2016 hasta las 13 horas.
Català: La durada d'aquests períodes de prova és pel temps fixat en l'escala següent per a cada grup professional:
Español: La duración de dichos períodos de prueba será por el tiempo fijado en la siguiente escala y para cada grupo profesional:
Català: Finalitat: programació Any Ateneu mesos d'octubre i novembre de 2006.
Español: Finalidad: programación del año Ateneu: meses de octubre y noviembre de 2006.
Català: Climatització d'algunes estances de l'edifici de la nova seu central de SEM.
Español: Climatización de algunas estancias del edificio de SEM.
Català: Perquè sigui procedent el pagament d'aquest complement serà necessari acreditar que l'accidentat va fer ús dels EPIS requerits i facilitats per l'empresa i que no va incórrer en la seva actuació, per acció o omissió, en una negligència inexcusable tal que hagués pogut desencadenar el sinistre, excloent-se -per tant- el supòsit de falta de la formació necessària.
Español: Para que proceda el pago de este complemento será necesario acreditar que el accidentado hizo uso de los EPIS requeridos y facilitados por la empresa y que no incurrió en su actuación, por acción u omisión, en una negligencia inexcusable tal que hubiera podido desencadenar el siniestro, excluyéndose.por tanto. el supuesto de falta de la formación necesaria.