BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i. Una extensió d'entre 9.000 i 15.000 paraules, incloses notes a peu de pàgina, bibliografia i annexes.
Español: i. Una extensión de entre 9.000 y 10.000 palabras, incluidas notas a pie de página, bibliografía y anexos.
Català: càlcul, estadístiques, comptabilitats, operacions de cobrament i
Español: estadísticas, contabilidades, operaciones de cobro y pago,
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las entidades candidatas de la lista de reserva.
Català: 1.11 Identifica els riscos de la intervenció associats a les característiques de l'entorn.
Español: 1.11 Identifica los riesgos de la intervención asociados a las características del entorno.
Català: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut laboral, a la vista de l'expedient i de l'informe tècnic corresponent formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud laboral, a la vista del expediente y del informe técnico correspondiente formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Subministrament a Corbera de Llobregat i urbanitzacions.
Español: Suministro a Corbera de Llobregat y urbanizaciones.
Català: La representació dels treballadors manifesta la seva posició en el sentit de ratificar-se en les manifestacions contingudes en l'escrit introductori.
Español: La representación de los trabajadores manifiesta su posición en el sentido de ratificarse en las manifestaciones contenidas en el escrito introductorio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord.03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Freixes Reixach contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas, i de 23 de juliol de 2008, pel qual es va donar conformitat al text refós de l'esmentat Pla, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Freixes Reixach, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido, en el sentido de:
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X- 477012, Y- 4609429) en el municipi de Santa Susanna (Maresme).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X- 477012, Y- 4609429) en el término municipal de Santa Susanna (Maresme).
Català: Es deroga la Disposició final primera del Decret 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: Se deroga la Disposición final primera del Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora de
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora del
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 LCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 LCSP.
Català: Millora del procés de treball d'una manera especial quan la manca de
Español: Mejora del proceso de trabajo de una manera especial cuando la falta de
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes, més 2 setmanes per cada fill més.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas, más 2 semanas por cada hijo más.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal, manca del rètol d'aforament, funcionament incorrecte de l'enllumenat d'emergència i funcionament incorrecte de la senyalització de sortida.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, no tener el cartel del aforo, funcionamiento incorrecto del alumbrado de emergencia y funcionamiento incorrecto de la señalización de la salida.
Català: e) Premis corresponents a l'aposta de 8 (vuit) números:
Español: e) Premios correspondientes a la apuesta de 8 (ocho) números:
Català: comissió de faltes greus o molt greus en els expedients oberts a aquest
Español: de faltas graves o muy graves en los expedientes abiertos a tal efecto al
Català: S'hi adjuntarà, també, la memòria esmentada en format electrònic, que es pot incorporar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Dicha memoria se adjuntará también en formato electrónico y podrá ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: PT=Puntuació total
Español: PT=Puntuación total
Català: 2.1 Amb la finalitat de proveir llocs de treball per personal interí, s'han de constituir les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial.
Español: 2.1 Con la finalidad de proveer puestos de trabajo mediante personal interino, se constituirán las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial.
Català: La resolució de concessió de la subvenció queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución de concesión de la subvención queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'import per hora de guàrdia localitzable és de 931 pessetes.
Español: El importe por hora de guardia localizable es de 931 pesetas.
Català: Director del màster de psicologia clínica de la UB.
Español: Director del master de psicología clínica de la UB.
Català: Beneficiari/ària: Trono Serveis Culturals, SL
Español: Beneficiario / a: Trono Servicios Culturales, SL
Català: 11.4 Correspon al gerent executar i fer complir els acords adoptats per la Junta de Govern i pel president del Consorci.
Español: 11.4 Corresponde al gerente ejecutar y hacer cumplir los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno y por el presidente del Consorcio.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte de llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2007, por el que se somete a información pública el anteproyecto de ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, les senyores Judith Vilar Roca i Núria Guasch Solé, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, las señoras Judith Vilar Roca y Núria Guasch Solé, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En caso que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de las dos, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: 7.3.2 En cas de persones jurídiques:
Español: 7.3.2 En caso de personas jurídicas:
Català: 1.8 Sistemes d'alimentació.
Español: 1.8 Sistemas de alimentación.
Català: 2.1 La quantia de les beques és de, com a màxim, de 7.362,39 euros, amb un import mensual de 1.051,77 euros cadascuna.
Español: 2.1 La cuantía de las becas es, como máximo, de 7.362,39 euros, con un importe mensual de 1.051,77 euros cada una.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1785/2014, de 16 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1785/2014, de 16 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/14).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Promotora per la Formació i l'Orientació Familiar, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 4 de gener de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 13 de juny de 2003 (exp. 03-U-0262/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Promotora per la Formació i l'Orientació Familiar, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 4 de enero 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 13 de junio de 2003 (exp. 03-U-0262/01).
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LPOD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents de l'OSIC, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LPOD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes de la OSIC, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, atendiendo al estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos en que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: -3 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020 i s'inscriurà en el Registre de centres.
Español: -3 Esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2019-2020 y se inscribirá en el Registro de centros.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cossos de titulació superior: arquitectura i enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpos de titulación superior: arquitectura e ingeniería industrial.
Català: Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d' interinitat s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere l'interí.
Español: Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino.
Català: El treballador que consideri excessiva la tasca assenyalada formularà raonablement la reclamació corresponent davant la Comissió paritària, la qual estarà obligada a verificar aquesta reclamació i a formular l'informe oportú.
Español: El trabajador que considere excesiva la tarea señalada, formulará razonadamente la correspondiente reclamación ante la Comisión paritaria, la cuál estará obligada a verificar dicha reclamación y a formular el oportuno informe.
Català: I s'indica amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: Y se indica con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els treballadors, previ avís i posterior justificació, tindran dret a permisos retribuïts de com màxim 16 hores anuals de durada, per acudir a visites mèdiques del medico de capçalera, del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents que hi convisquin, sempre que l'assistència es presti a través dels serveis sanitaris de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 16 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del medico de cabecera, del propio trabajador o para acompañar ascendentes o descendientes que convivan con ellos, siempre y cuando la asistencia se preste a través de los servicios sanitarios de la Seguridad Social.
Català: - En data 13 de març de 2013, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta un escrit en el qual s'indica que s'ha portat a terme la gestió de permisos amb els propietaris de les finques afectades pel projecte.
Español: - En fecha 13 de marzo de 2013, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta un escrito en el cual se indica que se ha llevado a cabo la gestión de permisos con los propietarios de las fincas afectadas por el proyecto.
Català: Implantació de noves subestacions, amb la ubicació territorial necessària per tal que les taxes de fallada de les línies principals de mitjana tensió no superin el valor de tres interrupcions per cada 100 km i no superin la longitud total de 20 km.
Español: Implantación de nuevas subestaciones, con la ubicación territorial necesaria a fin de que las tasas de fallo de las líneas principales de media tensión no superen el valor de tres interrupciones por cada 100 km y no superen la longitud total de 20 km.
Català: i) El pla de formació dels responsables associatius.
Español: i) El plan de formación de los responsables asociativos.
Català: Àmbit laboral II.
Español: Ámbito laboral II.
Català: 4.6 Malaltia inflamatòria crònica intestinal.
Español: 4.6 Enfermedad inflamatoria crónica intestinal.
Català: Hipermercats mitjans (superfície de venda entre 5.000 m2 i 9.999 m2)
Español: Hipermercados pequeños (superficie de venta entre 2.500 m2 i 4.999 m2) Hipermercados medianos (superficie de venta entre 5.000 m2 i 9.999 m2)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació d'un nou servei educatiu i la modificació d'una tarifa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de un nuevo servicio educativo y la modificación de una tarifa.
Català: Valorar els resultats de l'activitat, a partir dels objectius establerts i l'evolució en els aprenentatges.
Español: Valorar los resultados de la actividad, a partir de los objetivos establecidos y la evolución en los aprendizajes.
Català: L'import màxim de l'ajut serà de 240,40 euros per persona beneficiària.
Español: El importe máximo de la ayuda será de 240,40 euros por persona beneficiaria.
Català: D'acord amb l'article 17.f) de la Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, correspon al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori aprovar els projectes d'ampliació que comportin l'adscripció de noves superfícies de domini públic marítimo-terrestre.
Español: De acuerdo con el artículo 17.f) de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio aprobar los proyectos de ampliación que comporten la adscripción de nuevas superficies de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Les de descuit, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball.
Español: Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: 22.3 La derivació de la sèquia de Manresa no podrà superar un cabal mitjà mensual d'1 m3/s, ni d'1,2 m3/s com a valor instantani.
Español: 22.3 La derivación de la acequia de Manresa no podrá superar un caudal medio mensual de 1 m3/s, ni de 1,2 m3/s como valor instantáneo.
Català: .4 Notificar aquesta Resolució als/a les interessats/des i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Notificar esta Resolución a los/as interesados/das y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 La directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la comissió de selecció, resoldrà sobre la concessió o denegació dels ajuts, en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la comisión de selección, resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas, en el plazo máximo de resolución de 3 meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe dirigirse al Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de reigistre imprès 199808029980 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1997 i que pertany a Ivan Marina Marina es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de reigistro impreso 199808029980 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1997 i que pertenece a Ivan Marina Marina se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: b) L'import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d'incloure com a mínim la següent informació:
Español: b) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas tienen que incluir como mínimo la siguiente información:
Català: Adreça: av. Diputació, 194, 5è 3a, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: av. Diputació, 194, 5º 3ª, 43850 Cambrils.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'espai cultural i museístic al monestir de Santa Cecília de Montserrat, al terme municipal de Marganell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de espacio cultural y museístico en el monasterio de Santa Cecília de Montserrat, en el término municipal de Marganell.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los asesores especialistas que designe.
Català: Com a prova de conformitat amb tot el que s'ha pactat signa el present Principi d'acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, integrada pels membres següents:
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado, firman el presente Principio de acuerdo la Comisión establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, compuesta por los siguientes miembros: