BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió d'ajuts per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral que preveu l'article 3 de l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de ayudas para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral que prevé el artículo 3 de la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral.
Català: No es permet la subdivisió de les parcel·les indicades altres menors, si no es tramita el projecte de parcel·lació corresponent.
Español: No se permite la subdivisión de las parcelas indicadas en otros menores, si no se tramita el proyecto de parcelación correspondiente.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, d'acord amb l'article 84.1.b) de la Llei, té atribuïda, entre altres funcions, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, de acuerdo con el artículo 84.1.b) de la Ley, tiene atribuida, entre otras funciones, la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: Sr. María Jesús Arnau Sala, La Magistrada Jutje del Jutjat Primera Instància 3 de Barcelona ha vist i escoltat els presents actes de judici de cognició, seguits amb el número 689/2000 A, a instància de Inmobiliaria Ribasmar, S.A. contra Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vela Pérez i José Roca Calot, en situació de rebel·lia processal.
Español: D. María Jesús Arnau Sala La Magistrada Juez del Juzgado Primera Instancia 3 de Barcelona ha visto y oído los presentes autos de juicio de cognición, seguidos con el número 689/2000 A, a instancias de Inmobiliaria Ribasmar, S. A. contra Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vela Pérez y José Roca Calot, en situación de rebeldía procesal.
Català: els serà d'aplicació el que disposa l'article 28 del Conveni. Pel
Español: artículo 28 del Convenio.
Català: C: col·lectiu; S: sessió; TP: temps programació (en minuts); TM: temps material (en minuts); TA: total afegit (en minuts).
Español: C: colectivo; S: sesión; TP: tiempo programación (en minutos); TM: tiempo material (en minutos); TA: total añadido (en minutos).
Català: b) Puntuació més alta en la valoració dels subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: b) Puntuación más alta en la valoración de los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: El tribunal no avaluarà els supòsits pràctics de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el segon exercici (qüestionari de coneixements).
Español: El tribunal no evaluará los supuestos prácticos de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el segundo ejercicio (cuestionario de conocimientos).
Català: b) Analitzar les tècniques d'intervenció, relacionant el protocols de protecció individual, col·lectiu, prevenció, seguretat i qualitat.
Español: b) Analizar las técnicas de intervención, relacionando los protocolos de protección individual, colectiva, prevención, seguridad y calidad.
Català: adequació segons la situació d'ús.
Español: o adecuación según la situación de uso.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Tarragona quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Tarragona cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: Organisme: departament competent en matèria de policia.
Español: Organismo: departamento competente en materia de policía.
Català: 7.3 Els accessos a l'interior de l'establiment, a les distintes àrees i als serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació de les persones usuàries i les seves famílies o visitants.
Español: 7.3. Los accesos al interior del establecimiento, a las distintas áreas y a los servicios deberán estar señalizados adecuadamente para facilitar la orientación de las personas usuarias y sus familias o visitantes.
Català: exercir el càrrec, cal descomptar-ne l'import del salari a què
Español: descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en
Català: Expressió i comunicació visual.
Español: Expresión y comunicación visual.
Català: La determinació de l'import de l'ajut en moneda nacional es realitzarà prenent com a base el tipus de conversió agrícola vigent el primer dia de cada mes en el què s'efectuï la primera operació d'augment artificial del grau alcohòlic natural.
Español: La determinación del importe de la ayuda en moneda nacional se realizará tomando como base el tipo de conversión agrícola vigente el primer día de cada mes en el que se efectúe la primera operación de aumento artificial del grado alcohólico natural.
Català: Tipus: subvenció plurianual per fer front al finançament del crèdit de l'Institut Català de Finances per a inversions en l'àmbit dels serveis culturals per a l'any 1999.
Español: Tipo: subvención plurianual para hacer frente a la financiación del crédito del Instituto Catalán de Finanzas para inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 1999.
Català: 2.1 Conversa telefònica.
Español: 2.1 Conversación telefónica.
Català: D'acord amb el que estableixen els apartats 10 i 12 de l'annex 1 de l'esmentada resolució de convocatòria i d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establecen los apartados 10 y 12 del anexo 1 de la mencionada resolución de convocatoria y de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de Santa Margarida, de Sant Esteve de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Santa Margarida, de Sant Esteve de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Família professional d'arts gràfiques
Español: Familia profesional de artes gráficas
Català: Col·laborar en l'avaluació dels diferents materials i recursos d'autoaprenentatge (inclosos els programaris informàtics) per tal de determinar-ne l'ús adequat per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Colaborar en la evaluación de los diferentes materiales y recursos de autoaprendizaje (incluidos los programas informáticos) para determinar el uso adecuado en los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: La manca de respecte i consideració vers els usuaris, altres lletrats, lletrats mediadors o el personal administratiu del servei.
Español: La falta de respeto y consideración hacia los usuarios, otros letrados, letrados mediadores o el personal administrativo del servicio.
Català: Per a les activitats incloses a l'annex 2 de la Llei IIAA, aquest termini acaba el 31 de desembre de 2003.
Español: Para las actividades incluidas en el anexo 2 de la Ley IIAA, este plazo finaliza el 31 de diciembre de 2003.
Català: El reglament ha d'especificar els mèrits objectius en què s'ha de basar el reconeixement esmentat.
Español: El reglamento deberá especificar los méritos objetivos en los que debe basarse dicho reconocimiento.
Català: En aquesta línia, el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya dóna suport a l'esperit emprenedor des d'una perspectiva integral, treballant en quatre grans línies: la motivació, la creació d'empreses, la transformació i consolidació i el suport a les estructures.
Español: En esta línea, el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña apoya el espíritu emprendedor desde una perspectiva integral, trabajando en cuatro grandes líneas: la motivación, la creación de empresas, la transformación y consolidación y el apoyo a las estructuras.
Català: Aquelles persones que desitgin prendre part en la convocatòria hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen a la base tercera, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, amb independència de la seva posterior acreditació a requeriment del Tribunal qualificador o en finalitzar el procés selectiu.
Español: Aquellas personas que deseen tomar parte en la convocatoria tendrán que manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base tercera, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, con independencia de su posterior acreditación a requerimiento del Tribunal calificador o al finalizar el proceso selectivo.
Català: Per tal de donar compliment als dits convenis, el Consell Social de la
Español: A fin de cumplir dichos convenios, el Consejo Social de la Universidad de
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 55 de la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 55 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 11.5 La Direcció General de Turisme, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta justificació i la correcta aplicació de l'ajut, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades en la sol·licitud presentada, d'acord amb el pla de verificació i control del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 11.5 La Dirección General de Turismo, para obtener una evidencia razonable sobre la justificación y la aplicación correcta de la ayuda, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en la solicitud presentada, de acuerdo con el plan de verificación y control del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Fernando Bermejo Monje, delegat de la Fiscalia Anticorrupció de l'Audiència Nacional a Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Fernando Bermejo Monje, delegado de la Fiscalía Anticorrupción de la Audiencia Nacional en Barcelona.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern.
Español: La persona titular de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno.
Català: Així mateix, el Decret 201/1998, de 30 de juliol, defineix les línies de finançament i dels ajuts públics per a actuacions protegibles en matèria d'habitatge a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i concreta els ajuts regulats en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, gestionats directament per la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 201/1998, de 30 de julio, define las líneas de financiación y de las ayudas públicas para actuaciones protegibles en materia de vivienda a cargo de los presupuestos de la Generalidad y concreta las ayudas reguladas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, gestionadas directamente por la Generalidad.
Català: c.3 la identificació de les aportacions en el context cultural, econòmic i social
Español: c.3 la identificación de las aportaciones en el contexto cultural, económico y social
Català: Per mitjà d'aquest edicte es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de data 15 d'octubre de 2015 es va publicar l'aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions de l'Ajuntament de Folgueroles i el seu text íntegre.
Español: Por medio de este edicto se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 15 de octubre de 2015 se publicó la aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento de Folgueroles y su texto íntegro.
Català: La relació de llocs de del personal laboral de l'Administració de
Español: La relación de puestos de trabajo del personal laboral de la
Català: S'han d'incloure en les diligències de l'expedient totes les proves i al·legacions que aportin.
Español: Se incluirá en las diligencias del expediente todas las pruebas y alegaciones que aporten.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels premis objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 2.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de los premios objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 2.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Català: Un impermeable cada tres anys o fins que es faci malbé, en
Español: Un impermeable cada tres años o hasta que se estropee, en depósito en el almacén municipal.
Català: Pla especial del complex hoteler Masia Salat, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan especial del complejo hotelero Masia Salat, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: 3.1 Per al desenvolupament del seu objecte, corresponen a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, en els termes establerts a l'article 18 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, les competències i facultats següents:
Español: 3.1 Para el desarrollo de su objeto, corresponden a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, en los términos establecidos en el artículo 18 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, las competencias y facultades siguientes:
Català: És la situada a més/menys 0,60 m de la rasant del vial en el punt mig del front de la façana de l'edifici, entenent com a tal la totalitat de l'edificació o de la part d'edificació situada entre dues juntes de dilatació.
Español: Es la situada a más/menos 0,60 m de la rasante del vial en el punto medio del frente de la fachada del edificio, entendiendo como tal la totalidad de la edificación o de la parte de edificación situada entre dos juntas de dilatación.
Català: Funcions del Patronat
Español: Funciones del Patronato
Català: La Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i, en concret, el seu article 5, obliga les administracions públiques a promoure d'una manera activa l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per tal de garantir que el tractament de la documentació, en tots els seus aspectes de gestió documental, preservació i difusió dels documents, compleixi la finalitat de posar-los a l'abast de les persones usuàries.
Español: La Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y, en concreto, su artículo 5, obliga a las administraciones públicas a promover de una manera activa el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) con el fin de garantizar que el tratamiento de la documentación, en todos sus aspectos de gestión documental, preservación y difusión de los documentos, cumpla la finalidad de ponerlos al alcance de las personas usuarias.
Català: Conservar els justificants originals paper i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: Conservar los justificantes originales papel y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Els torns seran de 06.00 hores del dia festiu especial a les 06.00 hores del dia següent, per percebre el plus caldrà treballar un mínim de quatre hores en qualsevol d'aquests torns.
Español: Los turnos serán de 06.00 horas del día festivo especial a las 06.00 horas del día siguiente, para percibir el plus necesario Trabajos un mínimo de cuatro horas en cualquiera de estos turnos.
Català: Els recursos contra els actes administratius dictats pels caps dels serveis territorials s'adreçaran al director o als directors sectorials de l'Agència, en llurs àmbits respectius.
Español: Los recursos contra los actos administrativos dictados por los jefes de los servicios territoriales se dirigirán al director o a los directores sectoriales de la Agencia, en sus ámbitos respectivos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorporarà totes les mesures que siguin necessàries per a la integració ambiental de les obres, amb especial atenció a la banda de contacte entre la nova via verda i els ambients lacustres i de vegetació de ribera.
Español: El estudio de impacto ambiental incorporará cuantas medidas sean necesarias para la integración ambiental de las obras, con especial atención a la banda de contacto entre la nueva vía verde y los ambientes lacustres y de vegetación de ribera.
Català: El gremi d'empreses afectades per aquest Conveni procurarà d'establir contacte amb les organitzacions empresarials de les altres províncies catalanes on també n'hi hagi amb vista a estudiar la possibilitat d'establir un Conveni per a l'àmbit de Catalunya en la mesura que pugui.
Español: El gremio de empresas afectadas por este Convenio procurará tomar contacto con las organizaciones empresariales de las otras provincias catalanas donde existieren con el fin de estudiar la posibilidad de establecer un Convenio de ámbito de Cataluña en cuanto fuera posible.
Català: Comprèn aquells sòls fonamentalment forestals que formen part del Pla d'espais d'interès natural i que cal preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d'assegurar els seus valors, permetent el desenvolupament i millora de les explotacions agràries existents, la conservació, regeneració i millora de les masses forestals, tot preservant la biodiversitat que ofereixen.
Español: Comprende aquellos suelos fundamentalmente forestales que forman parte del Plan de espacios de interés natural y que es necesario preservar del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar sus valores, permitiendo el desarrollo y mejora de las explotaciones agrarias existentes, la conservación, regeneración y mejora de las masas forestales, preservando la biodiversidad que ofrecen.
Català: Motivació per la investigació i l'aplicació creativa del color.
Español: Motivación por la investigación y la aplicación creativa del color.
Català: A l'annex número 2 s'estableixen les taules salarials, en què figuren les categories professionals i els salaris corresponents.
Español: En el anexo núm. 2 se establecen las tablas salariales, en las que figuran las categorías profesionales y salarios correspondientes.
Català: Quan la distància del desplaçament no superi els 300 km i l'empleat decideixi gaudir el descans setmanal al seu domicili habitual, l'empresa li compensarà, al seu càrrec, les despeses d'aquest desplaçament, o mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que utilitzi, o mitjançant la compensació per kilometratge de l'article 17, si utilitza vehicle propi, i, si escau, els peatges d'autopista.
Español: Cuando la distancia del desplazamiento no supere los 300 km. y el empleado decida disfrutar el descanso semanal en su domicilio habitual, la empresa le compensará, a su cargo, los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que utilice, o mediante la compensación por kilometraje del artículo 17, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: b) Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a límits físics i particions de propietat i, en general, a elements naturals o artificials que així ho justifiquin.
Español: b) Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a límites físicos y particiones de propiedad y, en general, a elementos naturales o artificiales que así lo justifiquen.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà pel que fa al carrer Cervantes, tramès per l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano referente a la calle Cervantes, enviado por el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: No s'admetran expedients que no aportin la nota mitjana final ponderada ni la nota mínima d'aprovat.
Español: No se admitirán expedientes que no aporten la nota mediana final ponderada ni la nota mínima de aprobado.
Català: Així mateix, pel que fa referència a la contractació, s'adaptarà el text a les noves modalitats i altres modificacions que de forma reglamentària siguin imposades.
Español: Asimismo, en lo referido a contratación, se adaptará el texto a las nuevas modalidades y demás modificaciones que de forma reglamentaria, le sean impuestas por prelación de normas.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui persona física, cal que reuneixi la condició de persona agricultora professional (AP).
Español: Cuando la persona solicitante sea persona física, es necesario que reúna la condición de persona agricultora profesional (AP).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. 3/2016-SRB i 10/2016-SRB).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a diversos actos administrativos (exp. 3/2016-SRB y 10/2016-SRB).
Català: En cas que l'entitat no detalli quina formació ha realitzat i només especifiqui anys d'experiència no es puntuaran aquests apartats.
Español: En el caso de que la entidad no detalle qué formación ha realizado y solo especifique años de experiencia no se puntuarán estos apartados.