BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari general per a la Mobilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El secretario general de Movilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 y 11 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: El regim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament es regira quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, a les normes que conté el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento, por las normas que contiene el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Vist el text de l'Acord interconfederal relatiu al contracte d'inserció per al període del 24 de març de 2003 al 31 de març de 2004, subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i per part dels treballadors pels representants de CCOO i la UGT el 24 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.3 i 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 24 de marzo de 2003 al 31 de marzo de 2004, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional, y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO y UGT el día 24 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establecen los artículos 83.3 y 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El dret de rectificació és un dret mitjançant el qual les persones afectades pel tractament de les seves dades de caràcter personal tenen dret a què, de forma gratuïta, es modifiquin les dades que resultin ser inexactes o incompletes.
Español: El derecho de rectificación es un derecho mediante el cual las personas afectadas por el tratamiento de sus datos de carácter personal tienen derecho a que, de forma gratuita, se modifiquen los datos que resulten ser inexactos o incompletos.
Català: a) En cas que l'ADV participi en campanyes de prospecció, prevenció i lluita contra els organismes nocius a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: a) En caso de que la ADV participe en campañas de prospección, prevención y lucha contra los organismos nocivos a que se refiere el apartado 6.4.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 de març de 2011, pel qual s'aprova la modificació de les funcions i les retribucions dels llocs de treball eventual de responsables de les Oficines dels/de les Delegats/ades Territorials del Govern de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de marzo de 2011, por el que se aprueba la modificación de las funciones y las retribuciones de los puestos de trabajo eventual de responsables de las Oficinas de los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad;
Català: Per l'elaboració dels reglaments, la Junta de Govern donarà un període d'informació pública col·legial, per un termini d'un mes, perquè els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte del reglament, els informes, les consultes i el contingut del projecte mateix i formular les al·legacions, suggeriments o esmenes que considerin convenients, que seran respostes per la Junta de Govern abans de proposar el Reglament a la Junta General per la seva aprovació.
Español: Para la elaboración de los reglamentos, la Junta de Gobierno dará un periodo de información pública colegial, por un plazo de un mes, para que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto del reglamento, los informes, las consultas y el contenido del propio proyecto y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes, que serán respondidas por la Junta de Gobierno antes de proponer el Reglamento a la Junta General para su aprobación.
Català: En cas de no arribar a un acord es mantindrà la distribució de la jornada actual respectant els criteris establerts en la normativa vigent.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo se mantendrá la distribución de la jornada actual respetando los criterios establecidos en la normativa vigente.
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals hi figura el Programa d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas que se prevén se instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el Programa de viviendas con protección oficial.
Català: Cal presentar la sol·licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament mitjançant el model que es detalla a l'annex 5, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza mediante el modelo que se detalla al anexo 5, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 237.2 Les ordenances poden tipificar infraccions i establir sancions d'acord amb el que determinen les lleis sectorials.
Español: 237.2 Las ordenanzas pueden tipificar infracciones y establecer sanciones de acuerdo con lo que determinan las leyes sectoriales.
Català: - Construcció de noves infraestructures i serveis tècnics, sens perjudici del que disposa l'article 85 a).
Español: - Construcción de nuevas infraestructuras y servicios técnicos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 85 a).
Català: Es crea la Comissió experta de valoració de currículums professionals per al nomenament de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se crea la Comisión experta de valoración de currículos profesionales para el nombramiento de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Artur Martorell de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Artur Martorell de Badalona (Barcelonès).
Català: j) Complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) Cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: —4 La quantia dels ajuts es concreta en funció del projecte presentat, del nombre total de sol·licituds presentades, de l'avaluació del projecte, de la disponibilitat pressupostària i de l'interès institucional, d'acord amb el Pla director vigent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: —4 La cuantía de las ayudas se concreta en función del proyecto presentado, del número total de solicitudes presentadas, de la evaluación del proyecto, de la disponibilidad presupuestaria y del interés institucional, de acuerdo con el Plan director vigente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: En darrer terme, el Patronat, en sessió de 2 de desembre de 2019, va aprovar un nou text refós, que ara s'eleva a aprovació pel Govern, que recull tot el seguit de modificacions esmentades així com l'adequació a les previsions recollides en la normativa que regula el règim jurídic i la contractació del sector públic.
Español: En último término, el Patronato, en sesión de 2 de diciembre de 2019, aprobó un nuevo texto refundido, que ahora se eleva a aprobación por el Gobierno, que recoge toda la serie de modificaciones mencionadas así como la adecuación a las previsiones recogidas en la normativa que regula el régimen jurídico y la contratación del sector público.
Català: c) El percentatge màxim d'ocupació serà del 60%.
Español: c) El porcentaje máximo de ocupación será del 60%.
Català: D'acord amb l'article 160 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), el Consorci d'Educació de Barcelona, com a ens associatiu, gestiona les competències que li atorga la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999).
Español: De acuerdo con el artículo 160 de la Ley 12 /2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), el Consorcio de Educación de Barcelona, como ente asociativo, gestiona las competencias que le otorga la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999).
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, per acreditar la condició d'agricultor/a professional, cal presentar una còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: d) En caso de que la persona solicitante sea una persona física, para acreditar la condición de agricultor/a profesional, debe presentarse una copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de
Español: establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de
Català: Presidenta: senyora Àurea Roldán i Barrera.
Español: Presidenta: señora Áurea Roldán Barrera.
Català: Títol: Disseny del punt d'autoinformació turística de Sant Hilari Sacalm.
Español: Título: Diseño del punto de autoinformación turística de Sant Hilari Sacalm.
Català: S'estudiarà la comunicació de vianants entre ambdós costats de la carretera per accedir a les parades d'autobús.
Español: Se estudiará la comunicación de los peatones entre ambos lados de la carretera para acceder a las paradas de autobuses.
Català: L'òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb la normativa ambiental d'aplicació.
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental, de conformidad con la normativa ambiental de aplicación.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Terra Baixa.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Terra Baixa.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació 1 de PMU del sector PE4 Zona Central, subsector Nord
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación 1 de PMU del sector PE4 Zona Central, subsector Norte
Català: L'alteració de qualsevol dels elements d'aquestes Normes es regirà pel que es disposa en els articles 49 i 50 de la Llei del sòl, en la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya i en els articles 161 i 162 del Reglament de planejament.
Español: La alteración de cualquiera de los elementos de estas Normas se regirá por lo que se dispone en los artículos 49 y 50 de la Ley del suelo, en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña y en los artículos 161 y 162 del Reglamento de planeamiento.
Català: 1.1 Sistemes de sostres continus.
Español: 1.1 Sistemas de techos continuos.
Català: Interessat número 46: GAUDIR RENTA, SL
Español: Interesado número 46: GAUDIR RENTA, SL
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de les empreses en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas que se establece a continuación.
Català: Els centres educatius privats que imparteixen en règim d'alternança els ensenyaments autoritzats mantenen la vigència d'aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània.
Español: Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternanza las enseñanzas autorizadas mantienen la vigencia de esta alternanza y la misma capacidad simultánea.
Català: Sens perjudici d'això, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Codi 39884 Taula polivalent laboratori: 100 unitats a 548,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 39884 Mesa polivalente laboratorio: 100 unidades a 548,00 euros, IVA excluido
Català: b) Multa d'entre 1.001,00 euros i 5.000,00 euros per les infraccions greus.
Español: b) Multa de entre 1.001,00 euros y 5.000,00 euros por las infracciones graves.
Català: - En el cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000,00 euros, la persona beneficaria haurà de presentar, amb la sol·licitud, el document del contracte o conveni juntament amb el document de la declaració responsable de la persona subcontractada.
Español: - En caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe concedido y de que este importe supere los 60.000,00 euros, la persona beneficiaria deberá presentar, con la solicitud, el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable de la persona subcontratada.
Català: Els projectes de reintroducció d'espècies silvestres i, en general, l'alliberament d'espècies silvestres a l'àmbit de l'espai protegit ha de comptar amb l'autorització, supervisió i seguiment per part de l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: Los proyectos de reintroducción de especies silvestres y, en general, la liberación de especies silvestres en el ámbito del espacio protegido tiene que contar con la autorización, supervisión y seguimiento por parte del órgano gestor del Parque Natural.
Català: b) Requerir als subjectes responsables que, en el termini que s'indiqui, duguin a terme les modificacions necessàries en les instal·lacions, els muntatges, els processos o els mètodes de treball per a garantir el compliment de les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Requerir a los sujetos responsables la realización, en el plazo que se indique, de las modificaciones necesarias en las instalaciones, montajes, procesos o métodos de trabajo para garantizar el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE núm. 71, de 23.3.2007), per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 49 de la qual preveu mesures de foment per a la implantació de plans d'igualtat;
Español: Vista la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo (BOE núm. 71, de 23.3.2007), para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuyo artículo 49 prevé medidas de fomento para la implantación de planes de igualdad;
Català: Grup F: aprenents i personal menor de 18 anys.
Español: Grupo F: aprendices y personal menor de 18 años.
Català: 15.1 El beneficiari de la subvenció haurà de justificar, mitjançant l'original o còpies compulsades de les factures i/o o documents anàlegs, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 30 de juny de l'any 2009 per a instal·lacions d'aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics, i com a màxim el 30 de novembre de 2009 per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs.
Español: 15.1 El beneficiario de la subvención tendrá que justificar, mediante original o copias compulsadas de las facturas y/o documentos análogos, el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo el 30 de junio del año 2009 para instalaciones de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos, y como máximo el 30 de noviembre de 2009 para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás.
Català: RESOLUCIÓ INT/1124/2017, de 22 de maig, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1124/2017, de 22 de mayo, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Es consideraran les aportacions fetes en els informes de l'Agència de Residus de Catalunya (20 juny de 2014), l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (27 de juny de 2014), l'Agència Catalana de l'Aigua (1 de juliol de 2014), els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Interior (17 de juliol de 2014) i la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (24 de juliol de 2014).
Español: b) Se consideraran las aportaciones hechas en los informes de la Agencia de Residuos de Cataluña (20 de junio de 2014), el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (27 de junio de 2014), la Agencia Catalana del Agua (1 de julio de 2014), los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Interior (17 de julio de 2014) y la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (24 de julio de 2014).
Català: Dins aquest termini, les persones propietàries es poden comprometre, amb les garanties que siguin exigides per reglament, a participar en l'execució del planejament i, en el cas que les bases no prevegin expressament l'aplicació del que estableix l'article 122.2, poden expressar llur preferència pel pagament de les quotes d'urbanització amb terrenys.
Español: Dentro de este plazo, las personas propietarias se pueden comprometer, con las garantías que sean exigidas por reglamento, a participar en la ejecución del planeamiento y, en caso de que las bases no prevean expresamente la aplicación de lo que establece el artículo 122.2, pueden expresar su preferencia por el pago de las cuotas de urbanización con terrenos.
Català: A part dels equipaments previstos en el Pla, la iniciativa particular podrà instal·lar en les distintes zones d'edificació privada aquells que siguin del seu interès, acomplint en tot cas la normativa pròpia de cada zona.
Español: A parte de los equipamientos previstos en el Plan, la iniciativa particular podrá instalar en las distintas zonas de edificación privada aquellos que sean de su interés, cumpliendo en todo caso la normativa propia de cada zona.