BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reitera la petició del fet que es tingui en compte l'eficàcia de la barrera hidràulica instal·lada, així com la idoneïtat de la ubicació del piezòmetre de control aigües subterrànies avall.
Español: Se reitera la petición de que se tenga en cuenta la eficacia de la barrera hidráulica instalada, así como la idoneidad de la ubicación del piezómetro de control aguas subterráneas abajo.
Català: pagament a La Caixa no substituirà en cap cas el tràmit de
Español: El pago a La Caixa no sustituirá en ningún caso el trámite
Català: Reconeixement i renovació d'establiments tècnics auxiliars.
Español: Reconocimiento y renovación de establecimientos técnicos auxiliares.
Català: competències d'assistència i serveis socials assignades a
Español: de las competencias de asistencia y servicios sociales asignadas a la
Català: Totes les funcions que aquest Decret no atribueix específicament a la Junta d'Herències s'entén que corresponen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas las funciones que este Decreto no atribuye específicamente a la Junta de Herencias se entiende que corresponden a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Por lo que respecta a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta publica de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante o el órgano en que delegue, haciendo constar de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: b) Acreditar el punt anterior davant el Departament de Treball, i complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses, tal i com estableix l'article 11.1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Acreditar el punto anterior ante el Departamento de Trabajo, y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención, mediante los justificantes de los gastos, tal como establece el artículo 11.1 de esta Orden.
Català: Les condicions per sol·licitar l'excedència i el reingrés a l'empresa s'han d'ajustar al que disposa a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones para solicitar excedencia y el reingreso en la empresa se acomodarán a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis de les Planes d'Hostoles, Riudaura, Sant Feliu de Pallerols i la Vall d'en Bas.
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de Les Planes d'Hostoles, Riudaura, Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas.
Català: Altres processos patològics o alteracions en proves complementàries que impedeixin les funcions normals de bomber/a.
Español: Otros procesos patológicos o alteraciones en pruebas complementarias que impidan las funciones normales de bombero/a.
Català: a) Pel desenvolupament actual de llocs de treball de nivell 26 o superior en el Sistema d'inspecció de treball i seguretat social o propis del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social: 1 punt.
Español: a) Por el desarrollo actual de puestos de trabajo de nivel 26 o superior en el Sistema de inspección de trabajo y seguridad social o propios del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social: 1 punto.
Català: d) Prestar, si escau, serveis d'assistència preventiva i altres emergències mèdiques.
Español: d) Prestar, si procede, servicios de asistencia preventiva y otras emergencias médicas.
Català: 21.1 Tenen la condició de dades d'inventari obligatòries en relació amb les famílies del mobiliari; l'utillatge; els béns mobles del patrimoni històric, artístic i cultural; els vehicles; els béns informàtics; el béns mobles afectes al serveis sanitaris, de salut i assistencials; els béns mobles afectes al sistema de seguretat pública de Catalunya, i els drets sobre béns mobles:
Español: 1. Tienen la condición de datos de inventario obligatorios en relación con las familias del mobiliario, el utillaje, los bienes muebles del patrimonio histórico, artístico y cultural, los vehículos, los bienes informáticos, los bienes muebles afectos a los servicios sanitarios, de salud y asistenciales y los bienes muebles afectos al sistema de seguridad pública de Cataluña, así como los derechos sobre bienes muebles, los siguientes:
Català: 21.4 La contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local la realitzaran les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, sent els costos laborals subvencionats per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el previst en aquesta Ordre.
Español: 21.4 La contratación de los agentes de empleo y desarrollo local la realizarán las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, siendo los costes laborales subvencionados por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: Vigilància de la salut del personal a través de l'estudi i recerca de les causes d'accidents de treball i malalties professionals, anàlisis d'ergonomia del lloc de treball, recerca sobre causes d'absentisme per malaltia professional i atenció mèdica.
Español: Vigilancia de la salud del personal a través del estudio e investigación de las causas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, análisis de ergonomía del puesto de trabajo, investigación sobre causas de absentismo por enfermedad profesional y atención médica.
Català: En definitiva, com hem dit en el Dictamen 8/2011, de 27 de setembre (FJ 2.4.A), aquestes disposicions han de constituir una “mesura substantiva i especifica de la planificació econòmica”.
Español: En definitiva, como hemos afirmado en el Dictamen 8/2011, de 27 de septiembre (FJ 2.4.A), estas disposiciones deben constituir una “medida sustantiva y especifica de la planificación económica”.
Català: L'ús comercial s'admetrà en un percentatge màxim del 50% del sostre en planta baixa, resultant d'aquesta modificació puntual.
Español: El uso comercial se admitirá en un porcentaje máximo del 50% del techo en planta baja, resultante de esta modificación puntual.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002; de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002; de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: En l'apartat 2, caldrà afegir a Turisme rural.
Español: En el apartado 2, será necesario añadir a Turismo rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Gestió de documentació esportiva o de serveis de persones
Español: Gestión de documentación deportiva o de servicios de personas con discapacidades:
Català: En els cossos sortints oberts no computaran a efectes del càlcul de la superfície de sostres edificables, però sí en canvi, pel que fa a ocupació màxima en planta baixa i a separacions dels límits de parcel·la en les edificacions aïllades.
Español: En los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos del cálculo de la superficie de techos edificables, pero sí en cambio, en lo que concierne a ocupación máxima planta baja y a separaciones de los límites de parcela en las edificaciones aisladas.
Català: Les desembocadures de les formacions al·luvials presenten una desigual recuperació.
Español: Las desembocaduras de las formaciones aluviales presentan una desigual recuperación.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector A la Vorada, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector A La Vorada, de Llinars del Vallès
Català: e.2) L'establiment s'ha d'inscriure al Registre de Productors de Residus Industrials de Catalunya.
Español: e.2) El establecimiento debe inscribirse en el Registro de Productores de Residuos Industriales de Cataluña.
Català: hàbils, bé en 2 períodes o també es poden fer
Español: hábiles, bien en 2 períodos o también se podrán
Català: Les zones de sòl no urbanitzable són, per tant, les que el pla urbanístic adopti en el marc, en el seu cas, de les disposicions reglamentàries que s'estableixin al respecte.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable son, por tanto, las que el plan urbanístico adopte en el marco, en su caso, de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto.
Català: Les piscines no tenen la consideració de construccions auxiliars, als efectes d'aquest paràmetre, si la seva cota d'acabament superior no supera l'alçada d'1 m.
Español: Las piscinas no tienen la consideración de construcciones auxiliares, a los efectos de este parámetro, si su cota de finalización superior no supera la altura de 1 m.
Català: 3.6 Fa el muntatge d'elements substituïts ajustant els seus paràmetres de funcionament.
Español: 3.6 Realiza el montaje de elementos sustituidos ajustando sus parámetros de funcionamiento.
Català: c) Coneixement de les actuacions transversals de la Generalitat.
Español: c) Conocimiento de las actuaciones transversales de la Generalidad.
Català: a) La preparació i l'execució dels plans i els programes de capacitació professional agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tant en l'àmbit de la formació inicial com del reciclatge de coneixements i la formació permanent dels agricultors i del medi rural.
Español: a) La preparación y la ejecución de los planes y los programas de capacitación profesional agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tanto en el ámbito de la formación inicial como del reciclaje de conocimientos y la formación permanente de los agricultores y del medio rural.
Català: En el cas d'entitats d'àmbit d'execució pluriprovincial, el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació exercirà la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants.
Español: En el caso de entidades de ámbito de ejecución pluriprovincial, el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación ejercerá la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes.
Català: No es permet cap accés des de l'enllaç viari del sector amb la carretera BV-1201.
Español: No se permite ningún acceso al enlace viario del sector con la carretera BV-1201.
Català: c) Si la població a què dona servei el sistema públic de sanejament el sobreeixidor objecte de l'estudi és igual o inferior a 20.000 habitants equivalents: 60% del valor elegible.
Español: c) Si la población a la que da servicio el sistema público de saneamiento el aliviadero objeto del estudio es igual o inferior a 20.000 habitantes equivalentes: 60% del valor elegible.
Català: - Desenvolupament informàtic per al control i integritat del procés de seqüenciació i PCR i la gestió de resultats.
Español: - Desarrollo informático para el control e integridad del proceso de secuenciación y PCR y la gestión de resultados.
Català: d) Vetllar pel compliment de les disposicions que la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya estableix respecte a la recollida de dades estadístiques i al secret estadístic, i adoptar les mesures corresponents per a garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques, sens perjudici de les competències atribuïdes a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña establece respecto a la recogida de datos estadísticos y al secreto estadístico, y adoptar las medidas correspondientes para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1230/2014, de 14 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, en relació amb l'ARE Sant Crist, al terme municipal de Badalona (exp. OAA20140039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1230/2014, de 14 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en relación con el ARE Sant Crist, en el término municipal de Badalona (exp. OAA20140039).
Català: La sol·licitud estarà disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona (http://www.edubcn.cat/ca/) quan s'indiqui a la convocatòria.
Español: La solicitud estará disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (http://www.edubcn.cat/ca/) cuando se indique en la convocatoria.
Català: 1.7.3 Cal modificar el contingut de l'article 150 per condicionar el sostre màxim edificable de les zones d'agrupació rural a un percentatge del preexistent, mantenint el màxim establert d'aquesta modificació de 300 m2.
Español: 1.7.3 Es preciso modificar el contenido del artículo 150 para condicionar el techo máximo edificable de las zonas de agrupación rural a un porcentaje del preexistente, manteniendo el máximo establecido de esta modificación de 300 m2.
Català: Gestionar o generar la informació del procés necessària per organitzar, conduir i supervisar la fabricació, d'acord amb els plans de producció i de qualitat de l'empresa.
Español: Gestionar o generar la información de proceso necesaria para organizar, conducir y supervisar la fabricación, de acuerdo con los planes de producción y de calidad de la empresa.
Català: 6.6 L'activitat haurà de disposar d'una dotació de mànega de 25 mm (tipus forestal), connexions i llança, que li permeti poder cobrir, des dels 4 hidrants de què disposa el projecte, la zona que pren contacte amb els llindars de la zona forestal.
Español: 6.6 La actividad deberá disponer de una dotación de manguera de 25 mm (tipo forestal), conexiones y lanza, que le permita poder cubrir, desde los 4 hidrantes de los que dispone el proyecto, la zona que toma contacto con los umbrales de la zona forestal.
Català: En relació amb l'ozó troposfèric, l'any 2008 s'ha superat una vegada el llindar d'informació horari al punt de mesurament ubicat a Sant Adrià de Besòs (c. Olímpic).
Español: En relación con el ozono troposférico, en el año 2008 se ha superado en una ocasión el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Sant Adrià de Besòs (c. Olímpic).
Català: El dipòsit s'explotarà en 5 fases diferenciades.
Español: El depósito se explotará en 5 fases diferenciadas.
Català: i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Técnicos de Cataluña.
Català: m) Adoptar les mesures de publicitat i informació que corresponguin, que hauran d'incloure els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i referència al Fons Social Europeu.
Español: m) Adoptar las medidas de publicidad e información que correspondan, que deberán contener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y referencia al Fondo Social Europeo.
Català: L'ús ramader, entès com la implantació de granges, s'admet únicament en sòl rústic (clau 22), amb el condicionant de què les instal·lacions i construccions se situïn com a mínim a 20 m del límit amb sòls qualificats de forestal (clau 23) i de fons de vall (clau 24).
Español: El uso ganadero, entendido como la implantación de granjas, se admite únicamente en suelo rústico (clave 22), con el condicionante de que las instalaciones y construcciones de que se sitúen como mínimo a 20 m del límite con suelos calificados de forestal (clave 23) y de fondo de valle (clave 24).
Català: És important incloure-hi aquest àmbit, ja que, arribant des del carrer dels Afores (per on continua el traçat del carrer del Pont) o arribant pel caminet paral·lel al traçat del riu de la Muga en direcció nord-oest, qualsevol intervenció en aquest entorn podria malmetre o impedir la visió del Pont Vell.
Español: Es importante incluir este ámbito ya que, llegando desde la calle Afores (cuando sigue el trazado de la calle del Pont) o llegando por el sendero paralelo al trazado del río Muga en dirección noroeste, cualquier intervención en este entorno podría dañar o impedir la visión del Pont Vell.
Català: f) Revisa jurídicament el text dels projectes d'ordre de convocatòria de subvencions i les seves bases reguladores.
Español: f) Revisa jurídicamente el texto de los proyectos de orden de convocatoria de subvenciones y sus bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament posarà en coneixement de la Comissió Mixta de Vigilància del present Acord, les previsions de mobilitat derivades dels paràgrafs anteriors, així com allò realitzat en aquesta matèria amb caràcter anual.
Español: El Ayuntamiento pondrá en conocimiento de la Comisión Mixta de Vigilancia del presente Acuerdo las previsiones de movilidad derivadas del párrafo anterior, así como lo realizado en esta materia con carácter anual.
Català: la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: de la Dirección General de Programación Económica.
Català: --2 El gaudiment d'aquests dies estarà subordinat a les necessitats del servei.
Español: --2 El disfrute de estos días estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Persones físiques radioaficionades que interactuen amb la Generalitat de Catalunya, en tots aquells procediments i activitats relatives a l'ús especial de l'espectre i/o ús de la banda ciutadana CB-27.
Español: Personas físicas radioaficionadas que interactúan con la Generalidad de Cataluña, en todos aquellos procedimientos y actividades relativas al uso especial del espectro y/o uso de la banda ciudadana CB-27.
Català: Es prorroga, pel termini de dotze mesos més, el període que estableix l'article únic de l'Ordre EMO/333/2013, de 17 de desembre, per la qual es prorroga l'entrada en vigor de l'obligatorietat de la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals establerta a l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova l'aplicació informàtica del registre d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos, registre d'actes i d'altes i baixes de representants, així com les certificacions de representativitat, obligatorietat que s'aplicarà a partir del dia 2 de gener de 2016.
Español: Se prorroga, por el plazo de doce meses más, el periodo establecido en el artículo único de la Orden EMO/333/2013, de 17 de diciembre, por la que se prolonga la entrada en vigor de la obligatoriedad de la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales establecida en la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueba la aplicación informática del Registro de elecciones sindicales, Electi@, para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos, registro de actas y de altas y bajas de representantes, así como las certificaciones de representatividad, obligatoriedad que será aplicable a partir del día 2 de enero de 2016.
Català: A aquest efecte, podrà requerir a qualsevol de les entitats beneficiàries els justificants de despesa originals que consideri oportuns a fi de verificar l'adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar, al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens, avaluacions i/o auditories dels projectes o programes subvencionats que consideri adients, sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin escaure directament de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els òrgans de control de l'ACCD o de les entitats col·laboradores, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A tal efecto, podrá requerir a cualquiera de las entidades beneficiarias los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar, a su cargo y por medios personales propios o ajenos, las evaluaciones y/o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuadas, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o los órganos de control de la ACCD o de las entidades colaboradoras, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Tot i això, no podem estar-hi d'acord.
Español: Sin embargo, no podemos estar de acuerdo.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2007 una variació superior o inferior al IPC acumulat del mes de maig de 2007 (2,3%), s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l'esmentada xifra (2,3%).
Español: En el caso que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2007 una variación superior o inferior al IPC acumulado del mes de mayo de 2007 (2,3%), se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (2,3%).
Català: L'oferta de teletreball porta implícit que al treballador en cap cas li ha de representar avançar diners.
Español: La oferta de teletrabajo lleva implícito que el trabajador en ningún caso le tiene que representar adelantar dinero.
Català: 22.2.1 Per poder sol·licitar aquest ajut haurà d'haver-se sol·licitat obligatòriament als organismes oficials corresponents els complements o les prestacions socials i econòmiques que estableix la normativa de la Generalitat de Catalunya o de l'Estat o la de qualsevol institució privada per a aquests casos.
Español: 22.2.1 Para poder solicitar esta ayuda se tendrá que haber solicitado obligatoriamente a los organismos oficiales correspondientes los complementos o las prestaciones sociales y económicas que establece la normativa de la Generalidad de Cataluña o del Estado o la de cualquier institución privada para estos casos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre modificación de un plan urbanístico.