BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crearà la Mesa de Treball per al Disseny del Nou Sistema d'Incentius, amb l'objectiu de treballar durant l'any 2000 en base al sistema de gestió de l'acompliment.
Español: Se creará la Mesa de Trabajo para el Diseño del Nuevo Sistema de Incentivos, con el objetivo de trabajar durante el año 2000 en base al sistema de la gestión del cumplimiento.
Català: b) Garantir, si s'escau, mitjançant els tractaments previs adequats, que les aigües residuals no domèstiques que s'aboquen als sistemes públics de sanejament acompleixin els límits establerts a l'annex II o a les autoritzacions o permisos preceptius.
Español: b) Garantizar, en su caso, mediante los tratamientos previos adecuados, que las aguas residuales no domésticas que se vierten a los sistemas públicos de saneamiento cumplan los límites establecidos en el anexo II o en las autorizaciones o permisos preceptivos.
Català: Aquestes persones promocionaran anualment en diferents nivells salarials (segon any: 15.815,88 euros; tercer any: 16.746,22 euros; quart any: 17.676,56 euros) revisables.
Español: Estas personas promocionarán anualmente en diferentes niveles salariales (segundo año: 15.815,88 euros; tercer año: 16.746,22 euros; cuarto año: 17.676,56 euros) revisables.
Català: NPP=4, TiA=Fecsa-Endesa, av. Paral·lel, núm. 51, 08004 Barcelona, Barcelona, TM=Vic, PGE=Isern, PNUM=2, POL=6, LV=143, SV=2758, TALA=-, SNUM=4E, OP=227,26, OT=2500, TERR=Subestació Elèctrica.
Español: Paral·lel, núm. 51, 08004 Barcelona, Barcelona, TM=Vic, PGE=Isern, PNUM=2, POL=6, LV=143, SV=2758, TALA=-, SNUM=4E, OP=227,26, OT=2500, TERR=Subestación Eléctrica.
Català: 6.5 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris que es determinen en els apartats anteriors, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de les sol·licituds presentades amb la documentació completa, dins del termini que fixa la convocatòria.
Español: 6.5 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios que se determinan en los apartados anteriores, se establecerá la prioridad por el orden de entrada de las solicitudes presentadas con la documentación completa, dentro del plazo que fija la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: – Valoració en crèdits, si escau.
Español: – Valoración en créditos, si fuera necesario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és el marge sud del camí del Traver.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el margen sur del camino de El Traver.
Català: 4.2 El Pla de guàrdies de l'Institut és el que estableix l'apartat següent d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 El Plan de guardias del Instituto es el que se establece en el apartado siguiente de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Sant Roc en Badalona
Català: Portada d'aigües des del nou dipòsit de 300 m3 de Valls de Torroella fins al dipòsit de Serramorena de Salo
Español: Transporte de aguas des del nuevo depósito de 300 m3 de Valls de Torroella hasta el depósito de Serramorena de Saló
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la University of Colorado Boulder, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la University of Colorado Boulder, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Nomenar el senyor Miquel Samper i Rodriguez conseller d'Interior.
Español: Nombrar al señor Miquel Samper i Rodriguez consejero de Interior.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Albert Estapé Vilà, visat en data 5 d'octubre de 2000 amb el núm. 76886 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Albert Estapé Vilà, visado en fecha 5 de octubre de 2000 con el núm. 076886 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Les societats professionals queden sotmeses al règim deontològic i disciplinari corresponent a la seva activitat professional, i poden ser sancionades, sense perjudici del règim disciplinari que s'hagi d'aplicar als professionals a títol personal.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen deontológico y disciplinario correspondiente a su actividad profesional, y pueden ser sancionadas, sin perjuicio del régimen disciplinario que se tenga que aplicar a los profesionales a título particular.
Català: treball són constituïts per la mobilitat funcional.
Español: del trabajo están constituidos por la movilidad funcional.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles corresponents a crèdits recollits en el compte 245.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles correspondientes a créditos recogidos en la cuenta 245.
Català: Es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, deberá acreditarse el coste total de la acción.
Català: Al lloc de treball, l'usuari o usuària d'un gos d'assistència té dret a mantenir el gos al costat seu i en tot moment.
Español: En su puesto de trabajo, el usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene derecho a mantener el perro a su lado y en todo momento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 15 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent, a l'establiment “Euroresidències Sagrada Família” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 15 plazas de acogimiento residencial para personas mayores dependientes, en el establecimiento "Euroresidències Sagrada Família" de Barcelona
Català: psicobiològic de l'infant assignat, el temps, els espais, els materials,
Español: psicobiológico del niño asignado, según el tiempo, los
Català: Vindrà definida per la impartició d'accions formatives en les diferents convocatòries de “Formació d'oferta” en tot el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).
Español: Vendrá definida por la impartición de acciones formativas en las diferentes convocatorias de "Formación de oferta" en todo el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).
Català: En compliment dels articles 127 i 131 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud, annexant les corresponents separates, a les diferents administracions, organismes i empreses de serveis públics o d'interès general afectades.
Español: En cumplimiento de los artículos 127 y 131 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud, anexando las correspondientes separatas, a las diferentes administraciones, organismos y empresas de servicios públicos o de interés general afectadas.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient elabora l'oferta pública de fustes i llenyes d'acord amb el Programa anual d'aprofitaments i millores, la qual té per objecte donar publicitat als aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente elabora la oferta pública de maderas y leñas de acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos y mejoras, la cual tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: Dóna suport jurídic en els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada contra l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Presta apoyo jurídico en los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta contra el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general pel que fa al sector de la Unitat d'actuació II-ca l'Oliveres, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general en cuanto al sector de la Unidad de actuación II-Ca l'Oliveres, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre convocatòria de proves.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre convocatoria de pruebas.
Català: Així mateix se suspèn la tramitació de plans urbanístics i de projectes de gestió urbanística i urbanització, com també l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, de reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets en tot l'àmbit de municipi on les noves determinacions comportin modificacions en el règim urbanístic vigent d'acord amb els plànols que s'adjunten a l'expedient (art. 73 TRLUC).
Español: Se suspende la tramitación de planes urbanísticos y de proyectos de gestión urbanistica y urbanización, el atorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, de reforma, de rehabilitación o demolición de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos en todo el ámbito del municipio donde las nuevas determinaciones comporten modificaciones en el régimen urbanístico aplicable según los planos que se adjuntan (art. 73 TRLUC).
Català: q) Defensar els col·legiats en l'acompliment de les funcions de la professió, o en ocasió d'aquestes, quan ho consideri procedent i just.
Español: q) Defender a los colegiados en el cumplimiento de las funciones de la profesión, o con ocasión de éstas, cuando lo considere procedente y justo.
Català: La reactivació d'aquest recurs l'ha de comunicar el servei territorial corresponent al Servei de Prestacions, pagador de la nòmina.
Español: La reactivación de este recurso será comunicada por el servicio territorial correspondiente al Servicio de Prestaciones, pagador de la nómina.
Català: Si no hi ha acord, l'autoritat judicial decideix en benefici dels fills, escoltant-los prèviament si tenen prou coneixement o si tenen, com a mínim, dotze anys".
Español: Si no hay acuerdo, la autoridad judicial decide en beneficio de los hijos, escuchándolos previamente si tienen suficiente entendimiento o si tienen, como mínimo, doce años".
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona, y que, aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte, la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, resulta necesario garantizar;
Català: a) Per evitar molèsties que alterin el desenvolupament normal de la reproducció dels voltors (Gyps fulvus) de la colònia que hi ha a uns 2 quilòmetres de la zona afectada, en cas que calguin voladures, no es podran fer entre els mesos de gener i maig, ambdós inclosos.
Español: a) Para evitar molestias que alteren el desarrollo normal de la reproducción de los buitres (Gyps fulvus) de la colonia que se encuentra a unos 2 kilómetros de la zona afectada, en el supuesto de que sea necesario efectuar voladuras, éstas no se podrán llevar a cabo entre los meses de enero y mayo, ambos incluidos.
Català: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: El que se hace público para general conocimiento.
Català: ACORD GOV/45/2015, de 31 de març, pel qual es ratifiquen les adjudicacions corresponents als quatre programes del canal múltiple 48, amb referència núm. TL10B, de la demarcació de Barcelona, i als quatre programes de canal múltiple 39, amb referència núm. TL07B, de la demarcació de Sabadell, i s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal múltiple 45, amb referència TL12B, de la demarcació de Sabadell.
Español: TL10B, de la demarcación de Barcelona, y a los cuatro programas de canal múltiple 39, con referencia núm. TL07B, de la demarcación de Sabadell, y se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal múltiple 45, con referencia TL12B, de la demarcación de Sabadell.
Català: El sòl destinat a vials i estacionaments de superfícies públiques.
Español: El suelo destinado a viales y estacionamientos de superficies públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de processament i emmagatzematge d'olis i greixos vegetals al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090031).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de procesamiento y almacenaje de aceites y grasas vegetales en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090031).
Català: Auxiliar administratiu/va: Es dedica dins l'oficina, sense iniciativa
Español: Auxiliar administrativo/va. Es el empleado/a que sin iniciativa propiamente
Català: Així mateix, farà constar l'aportació de l'Estat en aquesta mesura.
Español: Asimismo, hará constar la aportación del Estado en esta medida.
Català: Municipis amb una estratègia de creixement potenciat o de canvis d'ús i reforma interior.
Español: Municipios con una estrategia de crecimiento potencial o de cambios de uso y reforma interior.
Català: b) Avaluar i emetre informe sobre les dades que es facin constar a les butlletes a què es refereix l'apartat anterior.
Español: b) Evaluar y emitir informe sobre los datos que se hagan constar en los boletos a que se refiere el apartado anterior.
Català: situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un
Català: a) Notificar a la Comissió de Control del Pla el succés de les contingències que donen lloc al seu dret a percebre la prestació.
Español: a) Notificar a la comisión de Control del Plan el acaecimiento de las contingencias que den lugar a su derecho a percibir la prestación.
Català: El Ple del Parlament, conformement amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pot acordar de presentar una proposició de llei a la Mesa del Congrés dels Diputats o de sol·licitar al Govern de l'Estat que adopti un projecte de llei.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña, puede acordar la presentación de una proposición de ley a la Mesa del Congreso de los Diputados o solicitar al Gobierno del Estado la adopción de un proyecto de ley.
Català: (RE) reforç, substitució o pla de treball; (IN) inici o interí; (NO) novell; (DJ) júnior; (SE) sènior i (EX) expert.
Español: (RE) refuerzo, substitución o plan de trabajo; (IN) inicio o interino; (NO) novel; (JU) júnior; (SE) sénior y (EX) experto.
Català: h) Plus de condicions de treball, s'abonarà als treballadors adscrits a l'Àrea d'Operacions de Cementiris, grup professional E, personal de serveis, per les condicions mediambientals del mateix i serà de 30,00 euros mensuals.
Español: h) Plus de condiciones de trabajo, se abonara a los trabajadores adscritos al Área de Operaciones de Cementerios, grupo profesional E, personal de servicios, por las condiciones medio ambientales del mismo y será de 30,00 euros mensuales.
Català: f) Import d'adjudicació: 3,99€/m2/mes, IVA no inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: 3,99€/m2/mes, IVA no incluido.
Català: L'objectiu principal ha de ser aportar noves millores tècniques a productes, processos o serveis.
Español: El objetivo principal debe ser aportar nuevas mejoras técnicas en productos, procesos o servicios.
Català: f) Promoure i supervisar l'assistència dels residents a les sessions generals del centre i a les de la pròpia unitat docent, i també la seva participació en les activitats del pla transversal comú.
Español: f) Promover y supervisar la asistencia de los residentes a las sesiones generales del centro y a las de la propia unidad docente, así como su participación en las actividades del plan transversal común.
Català: Presta assessorament sobre l'estructuració de grans projectes d'inversió.
Español: Presta asesoramiento sobre la estructuración de grandes proyectos de inversión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa i el Projecte d'estatuts d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa y el Proyecto de estatutos de una sociedad mercantil.
Català: f) Evitar en tot moment provocar accidents amb danys personals o a tercers, com també la ruptura de peces, mecanismes, estris o eines assignades.
Español: f) Evitar en todo momento el producir accidentes con daños propios o bien a terceros, así como la rotura de piezas, mecanismos, útiles o herramientas asignadas.
Català: Fita 15: se situa a la vessant sud-oest del Serrat de l'Arsosa, a la partida del mateix nom, a quaranta metres al sud de la carretera de Meranges a l'Eix Pirinenc, al límit de dues parcel·les propietat de Ramon Comas Crispí, i de Josep Martí Oliu, veïns de Ger.
Español: Mojón 15: se sitúa en la vertiente suroeste del Serrat de l'Arsosa, a la partida del mismo nombre, a cuarenta metros al sur de la carretera de Meranges al Eix Pirinenc, en el límite de dos parcelas propiedad de Ramon Comas Crispí, y de Josep Martí Oliu, vecinos de Ger.
Català: Els contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació només es poden formalitzar amb un abast temporal que estigui comprès dins la durada de l'estratègia territorial.
Español: Los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación solo se pueden formalizar con un alcance temporal que esté comprendido dentro de la duración de la estrategia territorial.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i els centres privats concertats, que imparteixin ensenyaments de l'últim cicle de l'educació primària, l'educació secundària obligatòria i/o el batxillerat.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y los centros privados concertados, que impartan enseñanzas del último ciclo de la educación primaria, la educación secundaria obligatoria y/o el bachillerato.
Català: La retribució del treballador contractat en pràctiques serà com a mínim el 75% o el 85% durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest conveni per a un treballador que acompleixi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución del trabajador contratado en prácticas será como mínimo el 75% o el 85% durante el primer o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este convenio por un trabajador que cumpla el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Aquesta segona convocatòria es regeix per allò establert a la Resolució EMO/561/2014, de 28 de febrer (DOGC núm. 6583 de 17.3.2014) on s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa Tecniospring)
Español: Esta segunda convocatoria se rige por aquello establecido en la Resolución EMO/561/2014, de 28 de febrero (DOGC núm. 6583 de 17.3.2014) donde se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pujós, 50 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pujós, 50 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: b) Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d'un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades.
Español: b) Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas.
Català: En els casos no previstos, serà d'aplicació les Ordenances Generals de Tarragona, i en el seu defecte, les normatives del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: En los casos no previstos, será de aplicación las Ordenanzas Generales de Tarragona, y en su defecto, las normativas del Plan General de Ordenación Urbana.
Català: Els canvis projectats comporten impactes ambientals derivats de l'increment de l'ús de recursos, ja sigui energètics o de matèries primeres, i de la generació de residus, d'emissions a l'atmosfera o d'aigües residuals.
Español: Los cambios proyectados comportan impactos ambientales derivados del incremento del uso de recursos, ya sea energéticos o de materias primas, y de la generación de residuos, de emisiones a la atmósfera o de aguas residuales.
Català: b) Amb 2 anys o 1 any d'antiguitat, la quantia ha de ser proporcional al temps de vinculació.
Español: b) Con 2 años o 1 año de antigüedad, la cuantía será proporcional al tiempo de vinculación.
Català: La col·laboració, amb les agrupacions en tecnologies emergents, de les empreses, associacions d'empreses i altres entitats d'especial rellevància en el sector productiu, així com la seva participació activa en els projectes (10 punts).
Español: La colaboración, con las agrupaciones en tecnologías emergentes, de las empresas, asociaciones de empresas y otras entidades de especial relevancia en el sector productivo, así como su participación activa en los proyectos (10 puntos).