BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses pel concepte tributari del cànon de l'aigua.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en el anexo de este Anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas por el concepto tributario del canon del agua.
Català: Actuacions silvícoles de millora.
Español: Actuaciones silvícolas de mejora.
Català: El sistema de primes ha d'incloure una regulació de les pautes de descans.
Español: El sistema de primas debe incluir una regulación de las pautas de descanso.
Català: Valoració del percentatge d'increment en cas de règim reduït i d'urgència: 10 punts
Español: Valoración del porcentaje de incremento en caso de régimen reducido y de urgencia: 10 puntos
Català: Tot això, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs o reclamació que es consideri adient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso o reclamación que se considere oportuna.
Català: ANUNCI de contractació de personal amb caràcter de màxima urgència (exp. X2020000005).
Español: ANUNCIO de contratación de personal con carácter de máxima urgencia (exp. X2020000005).
Català: 2) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: 2) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: j) El control arqueològic de l'àmbit del Projecte i durant la fase de moviment de terra s'ha de portar a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb l'autorització de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni segons estableix la normativa sectorial vigent en la matèria.
Español: j) El control arqueológico del ámbito del Proyecto y durante la fase de movimiento del suelo se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la autorización de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio según establece la normativa sectorial vigente en la materia.
Català: Administració actual amb competències d'ús i defensa:
Español: Administración actual con competencias de uso y defensa:
Català: - Serveis d'atenció a la salut sexual i reproductiva a Ciutat Vella i Sant Martí.
Español: - Servicios de atención a la salud sexual y reproductiva en Ciutat Vella y Sant Martí.
Català: Caldrà doncs eliminar aquest apartat.
Español: Entonces se deberá eliminar este apartado.
Català: r) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, per a la tramitació posterior, l'aprovació d'operacions d'endeutament, d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, o per les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin.
Español: r) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, para su tramitación posterior, la aprobación de operaciones de endeudamiento, de acuerdo con lo establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o por las disposiciones legales que lo modifiquen o deroguen.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes que estableix l'article 44.3, per remissió del 63.3, del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç de Pla parcial del sector 3 de Cambrils, promogut per Maria Nolla Ferré i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos que establece el artículo 44.3, por remisión del 63.3, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance de Plan parcial del sector 3 de Cambrils, promovido por Maria Nolla Ferré y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per I'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por Ia Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el personal funcionari o interí i el personal laboral, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària, interina o laboral.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a efectos de estas bases, el personal funcionario o interino y el personal laboral, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependan legal y económicamente de la persona funcionaria, interina o laboral.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre la distribució de la renda entre la població.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre la distribución de la renta entre la población.
Català: Les normes que conté aquest conveni regulen amb caràcter preferent les relacions entre l'empresa i les persones treballadores compreses en el seu àmbit.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio regularán con carácter preferente las relaciones entre la empresa y las personas trabajadoras comprendidas en su ámbito.
Català: A més pel concepte 4.1.2 de densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc:
Español: Además por el concepto 4.1.2 de densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reubicació dels sistemes d'equipaments i zona de torrents i fondalades a la urbanització Terra Brava, de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zona de torrentes y hondonadas en la urbanización Terra Brava, de Tordera
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de promoció i sensibilització sobre l'ús social del català en els àmbits cultural, de l'ensenyament i empresarial.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de promoción y sensibilización sobre el uso social del catalán en los ámbitos cultural, de la enseñanza y empresarial.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives, econòmiques i tècniques que han de regir la contractació del servei de manteniment dels edificis i instal·lacions de titularitat municipal del municipi del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas, económicas y técnicas que deberán regir la contratación del servicio de mantenimiento de los edificios e instalaciones de titularidad municipal del municipio de El Vendrell.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a ús sociocultural polivalent, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para uso sociocultural polivalente, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2696/2008, de 9 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per al sector de laboratoris fotogràfics per als anys 2007-2008 (codi de conveni 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2696/2008, de 9 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de laboratorios fotográficos para los años 2007-2008 (código de convenio 7901325).
Català: Senyor Josep Baró i Maquilles, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Baró i Maquilles, maestro artesano pastelero.
Català: Que d'acord amb la clàusula quinzena del Conveni esmentat, l'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats precedents resta condicionada, quan sigui necessari, al desplegament d'aquest Conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: Que de acuerdo con la cláusula decimoquinta del mencionado Convenio, la aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados precedentes queda condicionada, cuando sea necesario, al desarrollo de este Convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: La notificació de l'hora i el lloc de la prova oral es farà també deu dies naturals abans de la data d'examen o bé el mateix dia de la prova escrita, d'acord amb les necessitats organitzatives.
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba oral se hará también diez días antes de la fecha de examen o bien el mismo día de la prueba escrita, de acuerdo con las necesidades organizativas.
Català: La resta d'habitatges, 22, són de preu de venda lliure, amb un sostre total de 3.873m²st.
Español: El resto de viviendas, 22, son de precio de venta libre, con un techo total de 3.873m²st.
Català: Juxtaposició, coordinació i subordinació.
Español: Yuxtaposición, coordinación y subordinación.
Català: iii.- Modificació del contracte.
Español: iii.- Modificación del contrato.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) En cas que les vinyes vagin emparrades amb filats, es recomana executar mesures preventives per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: b) En caso de que los viñedos vayan en espaldera con alambradas, se recomienda ejecutar medidas preventivas para evitar afectaciones por colisión a aves rapaces.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Devesa, polígon 4, parcel·la 30, promoguda per la senyora M. Dolors Torrent Pereta, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Devesa, polígono 4, parcela 30, promovida por doña M. Dolors Torrent Pereta, en Bellvís.
Català: Per poder-se acollir a la desvinculació durant l'any o exercici corresponent, les empreses hauran de comunicar la seva intenció, com a molt tard, en el termini d'un mes a partir de la publicació del Conveni col·lectiu en el Butlletí Oficial corresponent, a la Comissió paritària del referit Conveni així com a la representació dels treballadors/es en l'empresa si existís.
Español: Para poderse acoger al descuelgue durante el año o ejercicio correspondiente, las empresas deberán comunicar su intención, a más tardar, en el plazo de un mes a partir de la publicación del Convenio colectivo en el Boletín Oficial correspondiente, a la Comisión paritaria del referido Convenio así como a la representación de los trabajadores/as en la empresa si existiera.
Català: Baixants: no s'admet la col·locació de baixants vistos en edificis de nova planta.
Español: Bajantes: no se admite la colocación de bajantes vistos en edificios de nueva planta.
Català: Càlcul del preu públic dels cicles formatius de grau superior o d'arts plàstiques i disseny segons les distribucions temporals extraordinàries i les distribucions conjuntes de cicles formatius.
Español: Cálculo del precio público de los ciclos formativos de grado superior o de artes plásticas y diseño según las distribuciones temporales extraordinarias y las distribuciones conjuntas de ciclos formativos.
Català: Oficial de tercera qualitat
Español: Oficial de tercera calidad
Català: Comissió de Valoració per als llocs de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial d'Amposta.
Español: Comisión de Valoración para los puestos de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Amposta.
Català: Grup d'acompanyament assumit per la persona tècnica
Español: Grupo de acompañamiento asumido por la persona técnica
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: n) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el periodo de presentación de proposiciones.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7603804VK7970S0226FX.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7603804VK7970S0226FX.
Català: 1.1 Caldrà fixar l'índex d'edificabilitat bruta en 0,3 m2sot/m2s, la densitat màxima en 14 hab/ha i l'habitatge aïllat com únic tipus d'edificació.
Español: 1.1 Habrá que fijar el índice de edificabilidad bruta en 0,3 m2techo/m2s, la densidad máxima en 14 hab/ha y la vivienda aislada como único tipo de edificación.
Català: Taula annexa prima de producció
Español: Tabla anexa prima de producción
Català: Vetlla pel compliment dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en les mesures de protecció de menors.
Español: Vigila por el cumplimento de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en las medidas de protección de menores.
Català: 3.1 Identifica els riscos d'accident (elèctric, tèrmic i estiba d'equips, entre d'altres) en les operacions de soldadura i d'oxitall, definint les mesures de prevenció i control que s'han d'adoptar.
Español: 3.1 Identifica los riesgos de accidente (eléctrico, térmico y estiba de equipos, entre otros) en las operaciones de soldadura y de oxicorte, definiendo las medidas de prevención y control que hay que adoptar.
Català: Les persones participants han de presentar els seus escrits o la seva documentació mitjançant la Petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Interior i on consti a l'assumpte “convocatòria bomber/a escala bàsica _ núm. registre 81/21”.
Español: Las personas participantes tienen que presentar sus escritos o su documentación mediante la Petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, dirigida al Departamento de Interior y donde conste al asunto “convocatoria bombero/a escala básica _ núm. registro 81/21”.
Català: Finalitat: millora elèctrica del sector Cal Cap Roc (MT i bt).
Español: Finalidad: mejora eléctrica del sector Cal Roc (MT y bt).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Europa, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Europa, 8.
Català: Patologies associades: delictes i/o catàstrofes ecològiques.
Español: Patologías asociadas: delitos y/o catástrofes ecológicas.
Català: Una partida pressupostaria específica anomenada "Cooperació i solidaritat internacional" (fins ara "Ajuts al Tercer Món").
Español: Una partida presupuestaria específica denominada "Cooperación y solidaridad internacional" (hasta el momento "Ayudas al Tercer Mundo").
Català: Impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Impuesto sobre el incremento de valor sobre los terrenos de naturaleza urbana.
Català: El punt de partida de la discrepància que expresso en aquest vot dissident de la posició adoptada per la majoria del Consell s'identifica amb la posició segons la qual l'opció d'incloure a la Llei l'educació diferenciada per sexes i amb finançament públic no pot ser una conseqüència lògica de la llibertat d'ensenyament que és reconeguda a l'apartat 6 de l'article 27 CE:
Español: El punto de partida de la discrepancia que expreso en este voto disidente de la posición adoptada por la mayoría del Consell se identifica con la posición según la cual la opción de incluir en la Ley la educación diferenciada por sexos y con financiación pública no puede ser una consecuencia lógica de la libertad de enseñanza que es reconocida en el apartado 6 del artículo 27 CE:
Català: Declaració del fabricant conforme no utilitza cap mena d'agent blanquejant òptic.
Español: Declaración del fabricante conforme no utiliza ningún tipo de agente blanqueante óptico.
Català: Per al personal de torn, les hores extres de tipus "especial" es defineixen a l'article 72, i pel que fa als oficials de manteniment en servei de guàrdia, la definició es dóna a l'article 63.
Español: Para el personal de turno, las horas extras de tipo especial se definen en el artículo 72, y por lo que se refiere a los oficiales de mantenimiento en servicio de guardia, la definición se da en el artículo 63.
Català: 8.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Pressupost desglossat d'ingressos i despeses.
Español: Presupuesto desglosado de ingresos y gastos.
Català: c) Un representant de la Secretaria General o de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: c) Un representante de la Secretaría General o de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament d'Interior s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Interior deben entenderse realizadas a este Departamento.
Català: d) Les habitacions han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: d) Las habitaciones deben disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura mediante una unidad independiente a cada habitación o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: 2.2 Tots els requisits que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos que indica la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona han d'elaborar una relació del personal funcionari en pràctiques amb la qualificació corresponent i l'han de trametre conjuntament amb les actes d'avaluació final a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona elaborarán una relación del personal funcionario en prácticas con la correspondiente calificación y la enviarán conjuntamente con las actas de evaluación final a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Superfície construïda màxima en planta pis (o entresòl): 265 m2
Español: Superficie construida máxima planta piso (o entresuelo): 265 m2
Català: El Projecte no preveu modificar significativament els usos del sòl existents actualment i permet una major eficiència en l'aplicació de l'aigua, dels nutrients i dels tractaments fitosanitaris que requereixen els cultius.
Español: El Proyecto no prevé modificar significativamente los usos del suelo existentes en la actualidad y permite una mayor eficiencia en la aplicación del agua, de los nutrientes y de los tratamientos fitosanitarios que requieren los cultivos.
Català: 1.2 S'haurà de complimentar l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment de data 7 de juny de 2001, en el sentit que cal grafiar en els plànol d'ordenació les línies d'afecció i de servitud establertes a la Llei d'ordenació del transport terrestre.
Español: 1.2 Se deberá cumplimentar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento con data 7 de junio de 2001, en el sentido que es necesario grafiar en los planos de ordenación las líneas de afección y de servitdumbre establecidas en la Ley de ordenación del transporte terrestre.
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'Agustí Pedro Pons i Eusebi Jové.
Español: Título: Urbanización de las calles de Agustí Pedro Pons y Eusebi Jové.
Català: Impulsar i coordinar la gestió informàtica, d'informació, documentació i publicacions.
Español: Impulsar y coordinar la gestión informática, de información, documentación y publicaciones.