BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació
Español: Derechos de usufructo, uso y habitación
Català: c) Resolució CMC/4019/2010, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2011 (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: c) Resolución CMC/4019/2010, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011 (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: Ajuntament de Masquefa (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Masquefa (Anoia).
Català: Denominació: CEIP Ferran Agulló.
Español: Denominación: CEIP Ferran Agulló.
Català: b) Els criteris de selecció respondran a la relació directa entre el curs i les tasques a desenvolupar en el lloc habitual de treball del sol·licitant, a més de criteris de prioritat d'arribada de la sol·licitud
Español: b) Los criterios de selección responderán a la relación directa entre el curso y las tareas a desarrollar en el Lugar habitual de trabajo del solicitante, además de criterios de prioridad de llegada de la solicitud.
Català: Si l'explotació agrícola és també de producció ramadera i comercialitzadora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,3 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y comercializadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,3 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: Organitzar l'acció de vendes segons els objectius de venda establerts per clients, zones, franquiciats, corresponsals, consignataris, filials o venedors en el pla de màrqueting, i d'acord amb el pressupost assignat.
Español: Organizar la acción de ventas según los objetivos de venta establecidos por clientes, zonas, franquiciados, corresponsales, consignatarios, filiales o vendedores en el plan de marketing, y de acuerdo con el presupuesto asignado.
Català: Contràriament, si una o ambdues parts no assumeixen la proposta mediadora, s'aixecarà acta amb el resultat de sense acord, en la que la Comissió recollirà les postures definitives de la parts respecte a aquella.
Español: Contrariamente, si una o ambas partes no asumen la propuesta mediadora, se levantará acta con el resultado de sin acuerdo, en la que la Comisión recogerá las posiciones definitivas de las partes respecto a aquélla.
Català: Les propostes de modificació, s'hauran de basar en un estudi justificatiu de la modificació, de la seva incidència a l'ordenació general i la no necessitat de revisió global del Pla.
Español: Las propuestas de modificación, deberán basarse en un estudio justificativo de la modificación, de su incidencia en la ordenación general y la no necesidad de revisión global del Plan.
Català: La referència al certificat s'ha d'entendre també per a qualsevol document equivalent que d'acord amb la normativa interna de cada país el substitueixi o produeixi efectes equivalents.
Español: La referencia al certificado debe entenderse también para cualquier documento equivalente que de acuerdo con la normativa interna de cada país lo sustituya o produzca efectos equivalentes.
Català: EDICTE de 29 de març de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. 2/2014, 3/2014, 26/2015 i 27/2015-SRCC).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. 2/2014, 3/2014, 26/2015 y 27/2015-SRCC).
Català: Emmagatzematge purins
Español: Almacenamiento purines
Català: 8.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 8.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants en les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria i que s'inclouen a l'annex 2.
Español: En este concurso se ofrecen los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las corporaciones locales que han acordado la convocatoria y que se incluyen en el anexo 2.
Català: d) L'òrgan o entitat en què s'integri l'actiu i el passiu del Patronat haurà de realitzar les actuacions preceptives necessàries per a garantir aquesta integració així com la correcta subrogació en les relacions jurídiques que tingués l'entitat amb els seus creditors.
Español: d) El órgano o entidad en el que se integre el activo y el pasivo del Patronato, deberá realizar las actuaciones preceptivas necesarias para garantizar dicha integración así como la correcta subrogación en las relaciones jurídicas que tuviera la entidad con sus acreedores.
Català: Creació base de dades contribuents.
Español: Creación base de datos contribuyentes.
Català: Barcelona, vint-i-sis de febrer de dos mil vuit
Español: Barcelona, veintiséis de febrero de dos mil ocho
Català: Les beques són distribuïdes de la manera següent:
Español: Las becas son distribuidas de la manera siguiente:
Català: Les entitats adscrites o dependents enumerades a l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Las entidades adscritas o dependientes enumeradas en el apartado 2 del artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable.
Català: b) Els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva a un equip d'asSESsorament psicopedagògic (EAP) dependent del Departament d'Educació i Universitats que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari per l'especialitat de psicologia i pedagogia i hagin optat per romandre a la destinació de l'EAP.
Español: b) Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) dependiente del Departamento de Educación y Universidades que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la especialidad de psicología y pedagogía y hayan optado por permanecer en el destino del EAP.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Torre de Capdella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Torre de Capdella.
Català: Normes complementàries al conveni col·lectiu en matèria de formació.
Español: Normas complementarias al convenio colectivo en materia de formación
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau superior o mig; domini del català, castellà i anglès; amplis coneixements i experiència específics de la matèria.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado superior o medio; dominio del catalán, castellano e inglés; amplios conocimientos y experiencia específicos de la materia.
Català: Atès que han transcorregut dos anys des de la declaració dels focus sense que s'hagin detectat nous símptomes en cap dels focus declarats;
Español: Dado que han transcurrido dos años desde la declaración de los focos sin que se hayan detectado nuevos síntomas en ninguno de los focos declarados;
Català: Determina procediments per al manteniment preventiu i correctiu d'instal·lacions solars tèrmiques, interpretant-ne els plans i descrivint estratègies per al diagnòstic d'avaries.
Español: Determina procedimientos para el mantenimiento preventivo y correctivo de instalaciones solares térmicas, interpretando los planes y describiendo estrategias para el diagnóstico de averías.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, c. de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registre de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, c. de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de la revisió de diverses categories del distintiu de garantia de Qualitat Ambiental.
Español: a) Descripción del objeto: la realización de la revisión de diversas categorías de distintivo de garantía de Calidad Ambiental.
Català: Vista la Resolució JUS/797/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4351, de 29.3.2005;
Español: Vista la Resolución, JUS/797/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para la concesión de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 4351, de 29.3.2005;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/278/2013, de 16 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Ascó (exp. OTAATE20120065).
Español: RESOLUCIÓN TES/278/2013, de 16 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Ascó (exp. OTAATE20120065).
Català: funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens
Español: quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad
Català: 4.2 06S0017: 490.000 euros (Pressupost anual: 245.000 euros)
Español: 4.2 06S0017: 490.000 euros (Presupuesto anual: 245.000 euros)
Català: Organisme: televisions públiques.
Español: Organismo: televisiones públicas.
Català: 1.5 Funcionaments del sistema hidràulic i característiques.
Español: 1.5 Diferentes funcionamientos del sistema hidráulico y características.
Català: Seguretat en la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament:
Español: Seguridad en la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento:
Català: Projecte: realització del projecte Llar d'infants municipal.
Español: Proyecto: realización del proyecto Llar d'infants municipal.
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, VITOGAS ESPAÑA, SA, amb domicili social a l'avinguda Baix Llobregat, 1-3, planta 2a., Polígon Industrial Mas Blau II, del Prat de Llobregat, representada pel senyor Manuel Ledesma, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, VITOGAS ESPAÑA, SA, con domicilio social en la avinguda Baix Llobregat, 1-3, planta 2a., Polígon Industrial Mas Blau II, de El Prat de Llobregat, representada por el señor Manuel Ledesma, a realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Utilitzar revolts fora d'ús com a miradors (en concret al PK 22+540, 24+200 i 25+840).
Español: Utilizar curvas fuera de uso como miradores (en concreto en el PK 22+540, 24+200 y 25+840).
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindrà la seva vigència indefinidament, mentre no es revisi.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad y mantendrá su vigencia indefinidamente, mientras no se revise.
Català: Tenint en compte que la Llei 4/1997, de 20 de maig, per la qual es crea el
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 4/1997, de 20 de mayo, por la que se crea el
Català: --2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: --2 Publicar y el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En els locals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de Tarragona, el dia 26 de febrer de 2009, reunida la Comissió Negociadora legalment constituïda pels membres relacionats al marge:
Español: En los locales del Departamento de Treball de la Generalitat de Catalunya de Tarragona, el día 26 de febrero de 2008, reunida la Comisión Negociadora legalmente constituida por los miembros relacionados al margen:
Català: Posteriorment, la xarxa fluvial i el relleu, així com les condicions climàtiques han propiciat el desenvolupament de nombrosos dipòsits de gènesi variada, representats per les lleres dels rius, torrents i pels materials col·luvials i els travertins.
Español: Posteriormente, la red fluvial y el relieve, así como las condiciones climáticas han propiciado el desarrollo de numerosos depósitos de génesis variada, representados por los lechos de los ríos, torrentes y por los materiales coluviales y los travertinos.
Català: Es prosseguiran tots els tràmits de presentació davant l'Autoritat laboral, Departament de Treball a fi que es registrin i es trametin per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se proseguirán todos los trámites de presentación ante la Autoridad laboral, Departamento de Trabajo a fin de que se registren y se remitan para su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'article 1.6 de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7819, de 27.2.2019);
Español: Visto el artículo 1.6 de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 7819, de 27.2.2019);
Català: El personal de la Policia Local que hagi de perllongar la seva jornada per assistència a judici fora de la jornada de treball, 60 euros per assistència, i 80 euros quan coincideixi amb la jornada de descans o sigui a Barcelona.
Español: El personal de la Policía Local que haya de prolongar su jornada para asistir a juicio fuera de la jornada de trabajo, 60 euros por asistencia y 80 euros cuando coincida con la jornada de descanso o sea en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, per la qual s'atorguen ajuts econòmics a diferents associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, mediante la cual se otorgan ayudas económicas a varias asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats en els termes establerts per la llei, per aquests Estatuts i pels reglaments disciplinaris i deontològics que els desenvolupin.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la ley, por estos Estatutos y por los reglamentos disciplinarios y deontológicos que los desarrollen.
Català: c) En cas que es detectin increments de la conductivitat a les aigües subterrànies en els piezòmetres de control s'haurà de procedir a la seva extracció i tractament posterior per tal de mantenir el confinament de la contaminació.
Español: c) En caso de detectarse incrementos de la conductividad en las aguas subterráneas gracias a los piezómetros de control se tendrá que proceder a su extracción y tratamiento posterior con el fin de mantener el confinamiento de la contaminación.
Català: c) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts associats, si així ho sol·licités l'autoritat competent, incrementades, si s'escau, amb l'interès legal corresponent.
Español: c) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas asociadas, si así lo solicitara la autoridad competente, incrementadas, en su caso, con el interés legal correspondiente.
Català: Tècnica Industrial de Terrassa
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se han de valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 16 de les referides Normes del Pla Especial de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa, les obres que es pretenguin realitzar en edificis o construccions catalogats pel planejament municipal o objecte de declaracions protectores a l'empara de la legislació específica hauran d'ajustar-se, sens perjudici d'aquelles regulacions més estrictes fixades per les respectives declaracions protectores, a les condicions següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 de las referidas Normas del Plan Especial del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa, las obras que se pretendan realizar en edificios o construcciones catalogados por el planeamiento municipal u objeto de declaraciones protectoras al amparo de la legislación específica deberán ajustarse, sin perjuicio de aquellas regulaciones más estrictas fijadas por las respectivas declaraciones protectoras, a las condiciones siguientes:
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'Explotació Ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació.
Español: Habrá que actualizar la capacidad del ganado que figura en el Libro de la Explotación Ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/749/2005, de 15 de març, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/749/2005, de 15 de marzo, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Finalitat: producció del documental destinat a ser emès per televisió titulat Cervell mundial, Internet i el futur del coneixement.
Español: Finalidad: la producción del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Google y el cerebro mundial.
Català: I. L'article 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, estableix que és competència de les entitats locals la gestió, recaptació i inspecció dels seus tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes, i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals, amb les Comunitats Autònomes o amb l'Estat, d'acord amb el que estableixi la legislació de l'Estat.
Español: I. El artículo 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, establece que es competencia de las entidades locales la gestión, recaudación e inspección de sus tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas, y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales, con las comunidades autónomas o con el Estado, de acuerdo con lo establezca la legislación del Estado.
Català: Atesa la Resolució INT/2870/2006, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Difusió de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/019/06; DOGC núm. 4715, de 8.9.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2870/2006, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/019/06; DOGC núm. 4715, de 8.9.2006);
Català: De conformitat amb el que disposa la base 8.4 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de places de funcionaris docents d'accés al cos d'inspectors d'educació, i vista la proposta d'aspirants seleccionats feta pública pel tribunal;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 8.4 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatoria de concurso oposición para la provisión de plazas de funcionarios docentes de acceso al cuerpo de inspectores de educación, y vista la propuesta de aspirantes seleccionados hecha pública por el tribunal;
Català: Lot 4: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Tàrrega (66-29 / 389-2-1).
Español: Lote 4: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Tàrrega (66-29 / 389-2-1).
Català: 14.2 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que va motivar la concessió.
Español: 14.2 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.