BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les subvencions que s'atorguen mitjançant aquesta Resolució s'adrecen a les acadèmies amb seu central a Catalunya, inscrites en el Registre d'Acadèmies en compliment del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, i de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre esmentat;
Español: Visto que las subvenciones que se otorgan mediante esta Resolución se destinan a las academias con sede central en Cataluña, inscritas en el Registro de Academias en cumplimiento del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, y de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el citado Registro;
Català: Per a determinar les despeses generals, llur distribució entre els titulars, la prelació de crèdits i les altres qüestions que s'hi relacionen, s'apliquen les normes del capítol III, d'acord amb la naturalesa de la comunitat per torns.
Español: Para determinar los gastos generales, su distribución entre los titulares, la prelación de créditos y las demás cuestiones relacionadas, se aplican las normas del capítulo III, de acuerdo con la naturaleza de la comunidad por turnos.
Català: Fer públiques les modificacions esmentades als apartats anteriors a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/agricultura/produccio-integrada.
Español: Hacer públicas las modificaciones mencionadas en los apartados anteriores a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/es/ambits/agricultura/produccio-integrada.
Català: En tots els casos cal aportar necessàriament la justificació corresponent i, si és possible, demanar el permís amb l'antelació suficient.
Español: En todos los casos deberá aportarse la necesaria justificación y solicitar el permiso con la suficiente antelación si es posible.
Català: En el marc que la Llei 18/2007 estableix, el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya es presenta com un registre públic, compost pels registres dels ajuntaments que en tinguin i, pel que fa als altres municipis, pel registre que subsidiàriament constitueix l'Administració de la Generalitat.
Español: En el marco que la Ley 18/2007 establece, el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña se presenta como un registro público, compuesto por los registros de los ayuntamientos que tengan y, con respecto a los otros municipios, por el registro que subsidiariamente constituye la Administración de la Generalidad.
Català: mínim, les superiors condicions del conveni comparat, des de la data en
Español: mínimo, las superiores condiciones del convenio comparado, desde la
Català: Els dies naturals de l'any, menys 22 dies laborables corresponents a vacances,
Español: Los días naturales del año, menos 22 días laborables
Català: Vetllar perquè es compleixin els procediments i es practiquin les verificacions suficients per a sustentar les conclusions dels informes.
Español: Velar porque se cumplan los procedimientos y se practiquen las verificaciones suficientes para sustentar las conclusiones de los informes.
Català: 5.7 Contra la resolució del gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el titular de la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.7 Contra la resolución del gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el titular de la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El municipi de Castellserà no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Castellserà no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Igualment, i amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat a la figura de l'Agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL), la funció del qual és dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres actors del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Igualmente, y con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad a la figura del Agente de empleo y desarrollo local (AEDL), cuya función es dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros actores del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible.
Català: -4 Els criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut en un centre educatiu durant el curs d'iniciació a la tasca docent i el període de prova inicial, són els que consten a l'annex 4.
Español: -4 Los criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto en un centro educativo durante el curso de iniciación a la tarea docente y el periodo de prueba inicial, son los que constan en el anexo 4.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 5.3 Normes: no es podrà trepitjar la línia de sortida
Español: 5.3 Normas: no se podrá pisar la línea de salida antes
Català: Finalitat: ampliació de l'oferta educativa de base a la regió de Savanes.
Español: Finalidad: ampliación de la oferta educativa de base en la región de Savanes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre una valoració pericial.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre una valoración pericial.
Català: Essent retransmeses tant les desfilades, com la resta de contingut de l'anomenada edició en format digital.
Español: Siendo retransmitidos tanto los desfiles, como el resto de contenido de la mencionada edición en formato digital.
Català: S'exceptuen els elements d'instal·lacions tècniques que requereixen alçària superior i que en cap cas superin el 10% d'ocupació de la planta industrial.
Español: Se exceptúan los elementos de instalaciones técnicas que requieren altura superior y que en ningún caso superen el 10% de ocupación de la planta industrial.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 199.584 dòlars, que es faran efectius a càrrec de la partida 2404/D/480240200/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 199.584 dólares que se harán efectivos a cargo de la partida 2404/D/480240200/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Centro Internacional de Métodos Numéricos a la Ingeniería y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Nomenar el senyor Carles Manel Macian i Villanueva director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Manel Macian i Villanueva director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Dos membres fixes delegats pel Comitè d'empresa com a representants del grup d'operaris.
Español: Dos miembros fijos delegados por el Comité de empresa como representantes del grupo de operarios.
Català: 16.6 Igualment, a efectes d'aquest Pla, la instal·lació permanent de construccions prefabricades, cases mòbils, carpes o altres elements de característiques anàlogues tenen la consideració d'edificació i estan subjectes a l'articulat corresponent sense perjudici de la utilització de caravanes o elements anàlegs a la Zona d'acampada (clau 5) d'acord amb la seva regulació específica i la legislació sectorial aplicable.
Español: 16.6 Igualmente, a efectos de este Plan, la instalación permanente de construcciones prefabricadas, casas móviles, carpas u otros elementos de características análogas tienen la consideración de edificación y están sujetos al articulado correspondiente sin perjuicio de la utilización de caravanas o elementos análogos en la Zona de acampada (clave 5) de acuerdo con su regulación específica y la legislación sectorial aplicable.
Català: L'Ajuntament, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació del servei i millor aprofitament del personal, sense perjudici dels drets de negociació que la normativa vigent aplicable al personal funcionari reconeix als representants del personal, i respectant en tot moment l'ordenament jurídic.
Español: El Ayuntamiento, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación del servicio y mejor aprovechamiento del personal, sin perjuicio de los derechos de negociación que la normativa vigente aplicable al personal funcionario reconoce a los representantes del personal, y respetando en todo momento el ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de distribució i comerç de combustibles gasosos per conductes urbans, excepte gasoductes, al terme municipal de Tremp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de distribución y comercio de combustibles gaseosos por conductos urbanos, excepto gasoductos en el término municipal de Tremp.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B "Mas Lluhí"
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B "Mas Lluhí"
Català: - Publicar i gestionar la línia de subvencions corresponent, cosa que comporta, entre d'altres, adoptar tots els actes o dictar totes les resolucions de caràcter jurídic que corresponguin.
Español: - Publicar y gestionar la línea de subvenciones correspondiente, lo que conlleva, entre otros, adoptar todos los actos o dictar todas las resoluciones de carácter jurídico que correspondan.
Català: 7.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent.
Español: 7.2. Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente.
Català: c) La segona part té per objectiu detectar la capacitat de reacció i d'assimilació a unes demandes pedagògiques concretes.
Español: c) La segunda parte tiene por objetivo detectar la capacidad de reacción y de asimilación a unas demandas pedagógicas concretas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'un projecte de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de un proyecto de normas urbanísticas.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: I com recorda l'esmentada resolució, un cop establertes aquestes limitacions, afecten a tots els propietaris de l'immoble –article 553-30 CCC–, i un cop inscrites en el registre de la propietat, produeixen efectes respecte de terceres persones.
Español: Y como recuerda la mencionada resolución, una vez establecidas estas limitaciones, afectan a todos los propietarios del inmueble –artículo 553-30 del CCC–, y una vez inscritas en el registro de la propiedad, producen efectos respecto de terceras personas.
Català: Atès l'interès perquè les empreses orientin les seves actuacions cap a la satisfacció dels clients com un dels factors claus per a millorar la seva competitivitat, tot assolint l'excel·lència en qualitat, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Atendido el interés para que las empresas orienten sus actuaciones hacia la satisfacción de los clientes como uno de los factores claves para mejorar su competitividad, alcanzando todo la excelencia en calidad, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: 1.5 Preveu els elements susceptibles de ser reemplaçats durant la pesquera.
Español: 1.5 Prevé los elementos susceptibles de ser reemplazados durante la pesquera.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la propera convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, la participant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la próxima convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la participante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Sou base, sense triennis i dues pagues, total: 14.972,58 euros
Español: Sueldo base, sin trienios i dos pagas, total: 14.972,58 euros
Català: És important pels agrònoms dins el món empresarial i tecnològic, la innovació que aquests conceptes suposen com a font de noves activitats en l'àmbit d'actuació dels seus professionals.
Español: Es importante para los agrónomos dentro del mundo empresarial y tecnológico, la innovación que estos conceptos suponen como fuente de nuevas actividades en el ámbito de actuación de sus profesionales.
Català: Experiència en la coordinació de les actuacions, normes, processos, procediments, formació, sistemes de vigilància, control, inspecció i certificació en matèria de Producció Integrada.
Español: Experiencia en la coordinación de las actuaciones, normas, procesos, procedimientos, formación, sistemas de vigilancia, control, inspección y certificación en materia de producción integrada.
Català: 7.2.5 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits dels aspirants, juntament amb la convocatòria del primer exercici de la prova teòrica de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableixen les bases 1.4 i 1.5.
Español: 7.2.5 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, debe hacer pública la valoración definitiva de los méritos de los aspirantes, junto con la convocatoria del primer ejercicio de la prueba teórica de la fase de oposición, de acuerdo con lo establecido por las bases 1.4 y 1.5.
Català: Només és permet la ramaderia intensiva, amb les característiques i condicions establertes en el paràgraf primer d'aquest article.
Español: Solo se permite la ganadería intensiva, con las características y condiciones establecidas en el parágrafo primero de este artículo.
Català: En tot allò que no preveu aquesta convocatòria s'aplicarà:
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria se aplicará:
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants matriculats al màster en prevenció de riscos laborals (4 punts), al màster en Nano, MEAPS, MEQ (1 punt) i les persones amb un grau o enginyeria de les darreres promocions (2012, 2013) (1 punt).
Español: · La URV establece que, para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el máster en Prevención de riesgos laborales (4 puntos), el máster Nano, MEAPS, MEQ (1 punto) y las personas con un grado o Ingeniería de las últimas promociones (2012, 2013) (1 punto).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats sotmeses a comunicació prèvia i declaració responsable de Torroella de Montgrí - l'Estartit, 2016-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades sujetas a comunicación previa y declaración responsable de Torroella de Montgrí - L'Estartit, 2016-2020.
Català: Els imports del crèdit d'aquests estudis seran els següents:
Español: Los importes del crédito de estos estudios serán los siguientes:
Català: per excedència o qualsevol altra extinció o suspensió de
Español: por excedencia o cualquier otra extinción o suspensión de la
Català: Postgrau de magister en clínica de transtorns de llenguatge.
Español: Posgrado de magister en clínica de trastornos de lenguaje.
Català: .2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Per tant, ambdues parts, en representació dels treballadors i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin sorgir.
Español: Por lo tanto, ambas partes, en representación de los trabajadores y las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan surgir.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 13.3 La Subdirecció General d'Innovació Rural a qui li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 13.3 La Subdirección General de Innovación Rural a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: a) Es permet l'ús residencial unifamiliar i plurifamiliar, comercial, d'oficines, cultural, assistencial i religiós.
Español: a) Se permite el uso residencial unifamiliar y plurifamiliar, comercial, de oficinas, cultural, asistencial y religioso.
Català: La zona d'elaboració i maduració del Formatge de l'Alt Urgell i
Español: La zona de elaboración y de maduración del Queso de L'Alt Urgell
Català: - A l'article 107 cal corregir la classificació del sòl dels PA que estan en SUNC
Español: - Al artículo 107 hace falta corregir la clasificación del suelo del PAN que están en SUNC
Català: 1.3 La declaració haurà d'incloure la totalitat dels cultius herbacis, els llenyosos i les pastures d'un declarant.	1.3 La declaración deberá incluir la totalidad de los cultivos herbáceos, los leñosos y los pastos de un declarante.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Adequar els salaris al que s'ha pactat en el Conveni, vigilar el seguiment als cursos de formació i tot allò que se li encarregui en aquest Conveni.
Español: La adecuación de los salarios a lo pactado en el Convenio, la vigilancia en el seguimiento de los cursos de formación y todo lo que se encargue en este Convenio.
Català: Nou pont sobre la riera de Vallvidrera.
Español: Nuevo puente sobre la riera de Vallvidrera.