BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'ha de dur a terme una prospecció arqueològica de totes les parcel·les afectades pel Projecte amb l'objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície, així com de qualsevol altre element d'interès històric o artístic.
Español: - Se deberá llevar a cabo una prospección arqueológica de todas las parcelas afectadas por el Proyecto con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie, así como de cualquier otro elemento de interés histórico o artístico.
Català: És l'establert en l'annex número 1, que s'acompanya i se subscriu en prova de conformitat.
Español: Es el establecido en el anexo número 1, que se acompaña y se suscribe en prueba de conformidad.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts, així com les decisions i acords dels òrgans de govern del Col·legi, llevat que es sol·liciti i obtingui la suspensió d'aquests en els supòsits previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos, así como las decisiones y acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio, a menos que se solicite y obtenga la suspensión de éstos en los supuestos previstos en estos Estatutos.
Català: En el cas d'adquirir materials per realitzar presèries industrials, serà necessari que un auditor en certifiqui l'activació com un actiu fix.
Español: En el caso de adquirir materiales para realizar preseries industriales, será necesario que un auditor certifique su activación en tanto que activo fijo.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca o ajut i acreditar-ho davant els òrgans competents per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca o ayuda y acreditarlo ante los órganos competentes por razón de la materia.
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment obert i urgent.
Español: Tipo de licitación: concurso público en procedimiento abierto y urgente.
Català: Elabora, a petició del secretari de la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat, informes jurídics en relació amb les competències de la Generalitat i amb el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: Elabora, a petición del secretario de la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad, informes jurídicos en relación con las competencias de la Generalidad y con el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad.
Català: Pel que es refereix a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base13 de la mateixa Ordre.
Español: Por lo que se refiere a la justificación de las subvenciones, se estará a lo establecido en la base13 de la misma Orden.
Català: - Canvi de nomenclatura dels objectius de l'estudi ambiental estratègic.
Español: - Cambio de nomenclatura de los objetivos del estudio ambiental estratégico.
Català: Consisteix en un ramal de 200 mm de diàmetre nominal.
Español: Consiste en un ramal de 200 mm de diámetro nominal.
Català: El Projecte consisteix en l'extracció de les capes de graves amb retroexcavadora d'un camp de conreu d'una àrea de 0,86 hectàrees amb una profunditat mitjana de 2,3 metres.
Español: El Proyecto consiste en la extracción de las capas de gravas con retroexcavadora de un campo de cultivo de un área de 0,86 hectáreas con una profundidad media de 2,3 metros.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM o de la Direcció General d'Indústria.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para las cuales se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM o de la Dirección General de Industria.
Català: Conèixer i coordinar l'elaboració periòdica de comunicacions, extractes i alertes sobre la documentació esmentada.
Español: Conocer y coordinar la elaboración periódica de comunicaciones, extractos y alertas sobre la documentación mencionada.
Català: Per al cas que amb posterioritat aquesta partida sigui objecte d'ampliació i/o modificació amb ocasió d'aquesta línia de subvencions, s'entendrà incorporada a les presents bases sense necessitat de cap altra tramitació administrativa suplementària.
Español: En el caso de que posteriormente este punto esté sujeto a prórroga y/o modificación con ocasión de esta línea de subvenciones, se entenderá incorporado a estas bases sin necesidad de ningún otro procedimiento administrativo complementario.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta diciembre de 2006.
Català: La qualificació d'aquesta prova s'obtindrà per la suma de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La calificación de esta prueba se obtendrá por la suma de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: consistent a corregir on diu.article 151.
Español: consistente en corregir donde dice.artículo 151.
Català: Aquesta voluntat d'abordar el fet emigratori ha de tenir present la regulació del retorn objecte de la Llei 25/2002, del 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: Dicha voluntad de abordar el hecho emigratorio ha de tener en cuenta la regulación del regreso objeto de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Es fixa el 31 de desembre de l'any natural de què es tracti com a límit per al gaudi de les vacances, tant dels treballadors amb relació laboral especial com dels de relació laboral comuna.
Español: Se fija el 31 de diciembre del año natural de que se trate como tope para el disfrute de las vacaciones, tanto de los trabajadores de relación laboral especial como de los de relación laboral común.
Català: Quantitat tipus base en cas de subhasta: 100 euros; tram licitació (TL): 10 euros
Español: Cantidad tipo base (CTB): 100 euros; tramo licitación (TL): 10 euros
Català: RESOLUCIÓ TES/3549/2020, de 16 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060114 de l'empresa Repsol Butano, SA, d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de combustibles gasosos, al terme municipal de la Canonja (exp. T2ACNS190229).
Español: RESOLUCIÓN TES/3549/2020, de 16 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060114 de la empresa Repsol Butano, SA, de una actividad de almacenaje y distribución de combustibles gaseosos, en el término municipal de La Canonja (exp. T2ACNS190229).
Català: La delimitació del conjunt té en compte el sistema viari, l'existència dels carrers, espais públics i edificis històrics, així com els límits posteriors de les edificacions i de les propietats existents.
Español: La delimitación del conjunto tiene en cuenta el sistema viario, la existencia de las calles, espacios públicos y edificios históricos, así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes.
Català: f) Protegir els interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: f) Proteger los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: En aquest epígraf, de manera molt genèrica, l'Estat es reserva la funció executiva en programes que qualifica de «caràcter excepcional», l'execució dels quals afecti «todo el territorio nacional».
Español: En este epígrafe, muy genéricamente, el Estado se reserva la función ejecutiva en programas que califica de «carácter excepcional», cuya ejecución afecte a «todo el territorio nacional».
Català: Per al desenvolupament dels dos apartats esmentats s'aplicarà el manual de valoració ja en vigor a l'empresa.
Español: Para el desarrollo de lo señalado en los dos apartados anteriores, se aplicará el manual de valoración ya en vigor en la empresa.
Català: b) Descuidar la conservació dels locals de treball, així com la maquinària, el material, els documents i altres elements, tant propietat de Tecsalsa com de tercers, que es trobin sota la responsabilitat de Tecsalsa.
Español: b) Descuidar la conservación de los locales de trabajo, así como maquinaria, material, documentos u otros elementos, tanto propiedad de Tecsalsa como de terceros, que se encuentren bajo la responsabilidad de Tecsalsa.
Català: - Lot 4: Un sistema d'amplificació d'àcids nucleics - termociclador Verita, per un import de 8.997,50 € (18% d'IVA inclòs).
Español: - Lote 4: Un sistema de amplificación de ácidos nucleicos - termociclador Verita, por un importe de 8.997,50 € (18% de IVA incluido).
Català: 0,90 m2 sostre/m2 sòl a l'aparcament del centre (PAU- 17).
Español: 0,90 m2 techo/m2 suelo en el aparcamiento del centro (PAU-17).
Català: a) Descripció: contractació del servei
Español: a) Descripción: contratación del servicio de
Català: Cambrils: deserta en concurs precedent (senyora Corbal San Adrian), la senyora Diana Penadés Cuñat, notari de Gáldar, 2a.
Español: Cambrils: desierta en concurso precedente (señora Corbal San Adrian), la señora Diana Penadés Cuñat, notaria de Gáldar, 2ª.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: 14.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en l'article 68 del seu Reglament.
Español: 14.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y del artículo 68 de su Reglamento.
Català: Els fixats a l'article 55 de les Normes Urbanístiques del POUM de Castell-Platja d'Aro.
Español: Los fijados en el artículo 55 de las Normas Urbanística del POUM de Castell-Platja d'Aro.
Català: Actuació: Reforma ala oest del casal Argilaga-equipament sociocultural.
Español: Actuación: Reforma ala oeste centro Argilaga-equipamiento sociocultural.
Català: L'empresa, d'acord amb els convenis signats amb les diferents universitats, podrà disposar de becaris o estudiants en pràctiques.
Español: La empresa, de acuerdo con los convenios firmados con las diferentes universidades, podrá disponer de becarios o estudiantes en prácticas.
Català: Coordinació amb altres entitats públiques i/o privades i amb entitats d'altres països i altres poders territorials de l'Estat. En especial, la realització de les activitats o els projectes de forma coordinada amb els municipis en la prestació de serveis de primera acollida: 5 punts.
Español: Coordinación con otras entidades públicas y/o privadas y con entidades de otros países y otros poderes territoriales del Estado; en especial, la realización de las actividades o los proyectos de forma coordinada con los municipios en la prestación de servicios de primera acogida: 5 puntos.
Català: 5.4 La presentació de les sol·licituds es pot efectuar durant el termini de 6 mesos a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 5.4 La presentación de las solicitudes se puede efectuar durante el plazo de 6 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni urbanístic en l'àmbit del golf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio urbanístico en el ámbito del golf.
Català: En complir l'edat de 65 anys sempre que compleixin tots els requisits legals exigits per tenir dret a percebre el 100% de les seves bases reguladores en el moment de la jubilació.
Español: Al cumplir la edad de 65 años y siempre que se cumpla con todos los requisitos legalmente exigidos para tener derecho al percibo del 100% de sus respectivas bases reguladoras en el momento de la jubilación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/785/2013, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/005/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/785/2013, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/005/13).
Català: Qualificació completa: indústries làcties
Español: Cualificación completa: industrias lácteas
Català: Una part d'horari flexible que es podrà complir de les maneres següents: de les 8.00 a les 8.30 hores, de les 14.30 a les 15.00 hores, i en horari de tarda des de les 16.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Una parte de horario flexible que se podrá cumplir de las maneras siguientes: de las 8.00 a las 8.30 horas, de las 14.30 a las 15.00 horas, y en horario de tarde desde las 16.00 horas hasta las 20.00 horas.
Català: i) Declaració responsable conforme es disposa de l'autorització per facilitar al Departament les dades dels usuaris dels serveis socials o del personal adscrit a l'activitat subvencionada.
Español: i) Declaración responsable conforme se dispone de la autorización para facilitar al Departamento los datos de los usuarios de los servicios sociales o del personal adscrito a la actividad subvencionada.
Català: 4.9 Aplica les diferents tècniques de tallada en el temps i la forma adequats.
Español: 4.9 Aplica las diferentes técnicas de corte en tiempo y forma adecuados.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar davant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'aplicació de l'import de l'ajut al pagament de les despeses subvencionables de l'entitat, previstes a la base 5.2, generades i facturades entre el 14 de març i el 30 de setembre de l'any 2020.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar ante la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la aplicación del importe de la ayuda al pago de los gastos subvencionables de la entidad, previstas en la base 5.2, generadas y facturadas entre el 14 de marzo y el 30 de septiembre del año 2020.
Català: Oficial folrador/a de tercera. És l'operari que munta i folra perfectament les peces fetes amb pells corrents, generalment fetes per talladors/res de tercera.
Español: Oficial forrador/a de tercera: es el operario que monta y forra perfectamente las prendas realizadas con pieles corrientes, generalmente realizadas por cortadores/as de tercera.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als qual pertoqui la facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir.
Català: 1.4 Selecció de treballadors.
Español: 1.4 Selección de trabajadores.
Català: El termini d'execució és des de la data que s'especifiqui en la resolució de concessió fins el 31 de desembre de 2019 com a màxim.
Español: El plazo de ejecución es desde la fecha que se especifique en la resolución de concesión hasta el 31 de diciembre de 2019 como máximo.
Català: Fixar que el Projecte executiu ha d'incorporar, a més de les condicions previstes en el document ambiental, les següents:
Español: Fijar que el proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las condiciones previstas en el documento ambiental, las siguientes:
Català: —4 Nomenar les senyores Montserrat Costa Alandi i Griselda Martí Casas, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística del Tribunal Qualificador, titular i suplent, respectivament, del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237), en substitució de la senyora Mònica Amorós Guallarte i del senyor Enric Travesset Camprubí.
Español: —4 Nombrar a las señoras Montserrat Costa Alandi y Griselda Martí Casas, calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, titular y suplente, respectivamente, del Tribunal Calificador del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237), en substitución de la señora Mònica Amorós Guallarte y del señor Enric Travesset Camprubí.
Català: Tot treballador amb una edat compresa entre els 60 i els 3 mesos següents de complir-ne 63 i que cessa a l'empresa per passar a la situació de jubilació ha de percebre un premi de 625.000 pessetes.
Español: Todo trabajador que, teniendo edad comprendida entre los 60 y los 3 meses siguientes a cumplir 63 años, cese en la empresa con ocasión de pasar a la situación de jubilación percibirá un premio de 625.000 pesetas.
Català: 3.- No es poden compulsar els documents que hagin de ser presentats o tenir efectes en un altre organisme o dependència de les administracions públiques, sense perjudici de la documentació que el personal acadèmic, el d'administració i serveis, o els estudiants de la UPC hagin de presentar per participar en convocatòries o concursos en altres universitats, organismes públics o entitats dependents d'aquests.
Español: 3.- No se pueden compulsar los documentos que se hayan de presentar o tener efectos en otro organismo o dependencia de las administraciones públicas, sin perjuicio de la documentación que el personal académico, el de administración y servicios, o los estudiantes de la UPC deban presentar por participar en convocatorias o concursos en otras universidades, organismos públicos o entidades dependientes de éstos.
Català: Si no es reincorpora, qui ocupi el seu lloc ha de tenir contracte indefinit.
Español: Si no se reincorpora, el que ocupe su lugar tendrá contrato indefinido.
Català: Modificar la Resolució EDU/205/2007, de 25 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/3254/2006, de 9 d'octubre, en el sentit d'establir com a nova data de realització de la prova prevista al punt 2.2.1, corresponent al certificat elemental de l'idioma francès, el dia 5 de juny de 2007 a la tarda.
Español: Modificar la Resolución EDU/205/2007, de 25 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/3254/2006, de 9 de octubre, en el sentido de establecer como nueva fecha de realización de la prueba prevista en el punto 2.2.1, correspondiente al certificado elemental del idioma francés, el día 5 de junio de 2007 por la tarde.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i urbanisme, ha emès la Resolució de 14 de novembre de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 14 de noviembre de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Participa en l'avaluació del sistema de prevenció existent i en l'elaboració del programa preventiu.
Español: Participa en la evaluación del sistema de prevención existente y en la elaboración del programa preventivo.
Català: 9.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: Es proveeixen per lliure designació els llocs de treball en què ho estableixi la relació de llocs de treball.
Español: Se proveen por libre designación aquellos puestos de trabajo en que así lo establezca la relación de puestos de trabajo.
Català: Fondària edificable planta baixa: 100%
Español: Profundidad edificable planta baja: 100%
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i hi proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica las causas y propone posibles soluciones a las mismas.
Català: L'òrgan sol·licitant qüestiona, d'una banda, que una llei ordinària pugui assignar una nova funció al Tribunal de Comptes per fiscalitzar els convenis que superin els 600.000 euros, ja que, segons l'article 136.4 CE, les seves funcions les ha de determinar una llei orgànica; i, d'una altra, considera «molt qüestionable que l'art. 149.1.18 CE doni cobertura al legislador estatal per sotmetre a fiscalització puntual, i dins del termini de tres mesos des de la seva subscripció, els convenis formalitzats per les comunitats autònomes que comportin compromisos econòmics superiors als 600.000 euros».
Español: El órgano solicitante cuestiona, por una parte, que una ley ordinaria pueda asignar una nueva función al Tribunal de Cuentas para fiscalizar los convenios que superen los 600.000 euros, ya que, según el artículo 136.4 CE, sus funciones las deberá determinar una ley orgánica; y por otra considera «muy cuestionable que el art. 149.1.18 CE dé cobertura al legislador estatal para someter a fiscalización puntual, y dentro del plazo de tres meses desde su suscripción, los convenios formalizados por las comunidades autónomas que comporten compromisos económicos superiores a los 600.000 euros».
Català: En aquest sentit, han estat els acords en el marc de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic (entre aquests, l'Acord inscrit i publicat per la Resolució TRE/1432/2002, de 7 de març —punt 4—, o l'Acord de Govern GOV/77/2008, de 29 d'abril, en relació amb les condicions laborals del personal interí docent —punt 2.4—) els que han establert el termini en què s'han de dur a terme les substitucions.
Español: En este sentido, los acuerdos en el marco de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública (entre ellos, el Acuerdo inscrito y publicado por la Resolución TRE/1432/2002, de 7 de marzo —punto 4—, o el Acuerdo de Gobierno GOV/77/2008, de 29 de abril, en relación con las condiciones laborales del personal interino docente —punto 2.4—) han establecido el plazo en el que deben llevarse a cabo las sustituciones.
Català: La comptabilitat de les entitats autònomes administratives i de la resta d'entitats del sector públic.
Español: La contabilidad de las entidades autónomas administrativas y del resto de entidades del sector público.
Català: · Modelització i arquitectura de les dades: identificació i definició de les dades necessàries per a un determinat àmbit i la seva relació amb el conjunt de dades de l'Administració de la Generalitat.
Español: - Modelado y arquitectura de los datos: identificación y definición de los datos necesarios para un determinado ámbito y su relación con el conjunto de datos de la Administración de la Generalidad.