BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al traçat d'aquest vial, caldrà estudiar que el trobament amb el carrer Major es produeixi a l'alçada del carrer de l'Empordà en un nou giratori, si fos el cas, on es produirà una connexió que tindrà continuïtat a través del carrer de l'Empordà cap a la zona d'equipaments de l'avinguda de la Barceloneta.
Español: En cuanto al trazado de este vial, habrá que estudiar que el encuentro con la calle Major se produzca a la altura de la calle de L'Empordà en un nuevo giratorio, si fuese el caso, donde se producirá una conexión que tendrá continuidad a través de la calle de L'Empordà hacia la zona de equipamientos de la avenida de la Barceloneta.
Català: Membres del Consell d'Administració:
Español: Miembros del Consejo de Administración:
Català: La continuada i habitual falta de netedat.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza.
Català: l) FP Tèxtil, confecció i pell
Español: l) FP Textil, confección y piel
Català: RESOLUCIÓ TES/2120/2016, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2120/2016, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/16).
Català: a) Interpretació del text, d'acord amb la seva aplicació
Español: a) Interpretación del texto, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: No obstant això, pel que fa al risc d'incendi forestal, i atès que es preveuen treballs en zones d'alt risc d'incendi forestal, recomana l'aplicació, durant les fases d'execució i d'explotació, de les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, con respecto al riesgo de incendio forestal, y dado que se prevén trabajos en zonas de alto riesgo de incendio forestal, recomienda la aplicación, durante las fases de ejecución y de explotación, de las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —8 Les despeses de funcionament de la Conferència Nacional d'Educació seran sufragades amb càrrec als pressupostos del Departament d'Ensenyament.
Español: —8 Los gastos de funcionamiento de la Conferencia Nacional de Educación serán sufragados con cargo a los presupuestos del Departamento de Enseñanza.
Català: Moble arxivador de fusta decorat amb motius vegetals.
Español: Mueble-archivador de madera decorado con motivos vegetales.
Català: De la col·legiació obligatòria
Español: De la colegiación obligatoria
Català: El Trenta i quaranta és un joc d'atzar dels anomenats de contrapartida practicat amb cartes, en el qual els participants juguen contra l'establiment i té diverses combinacions guanyadores.
Español: El Treinta y cuarenta es un juego de azar de los denominados de contrapartida practicado con cartas, en el que los participantes juegan contra el establecimiento y que tiene varias combinaciones ganadoras.
Català: D'una banda, el senyor Antoni Mateu i Serra, secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Por una parte, el señor Antoni Mateu i Serra, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència
Español: se efectuarán en un solo pago mediante transferencia bancaria.
Català: Restarà exclòs d'aquest Conveni aquell personal eventual, així com el personal que sigui contractat per a la realització de plans d'ocupació, de desenvolupament local, personal en pràctiques de convenis amb centres docents, o qualsevol altre que sigui com a conseqüència d'una subvenció.
Español: Quedará excluido de este Convenio aquel personal eventual, así como el personal que sea contratado para la realización de planes de empleo, de desarrollo local, personal en prácticas de convenios con centros docentes, o cualquier otro que sea como consecuencia de una subvención.
Català: Els vehicles escombradora, Dumper, furgoneta i de rentada i altres vehicles similars han de ser conduïts per un peó conductor que ha d'estar en possessió d'un carnet de conduir de segona com a mínim i ha de tenir els coneixements necessaris per executar les reparacions de petites avaries i d'altres que no requereixin elements de taller.
Español: Los vehículos barredora, Dumper, furgoneta, baldeadora y otros vehículos similares serán conducidos por un peón conductor que, en posesión del carnet de conducir, como mínimo de 2ª, tiene conocimientos necesarios para ejecutar las reparaciones de pequeñas averías y otras que no requieren elementos de taller.
Català: s'efectua convocatòria de concurs unitari per a la provisió de
Español: se efectúa convocatoria de concurso unitario para la provisión de
Català: El sol·licitant haurà de facilitar les dades i l'accés als fons documentals per tal que el Servei d'Arxius pugui emetre un informe de valoració de cada projecte, que s'incorporarà a l'expedient.
Español: El solicitante deberá facilitar los datos y el acceso a los fondos documentales para que el Servicio de Archivos pueda emitir un informe de valoración de cada proyecto, que se incorporará al expediente.
Català: Això es justifica per dos factors: d'una banda, pels efectes de l'acumulació de l'oferta en determinats llocs i moments, cosa que comportaria més desplaçaments per atendre els serveis a altres indrets del territori amb menys demanda, així com per estacionar en els espais habilitats que no comportin la captació immediata de clients; i d'altra banda, un període més llarg de precontractació permet una planificació més optimitzada dels serveis VTC, això és, una millor utilització dels vehicles amb llicència VTC, en termes de menys vehicles/km i nombre de llicències necessàries, per servir a una determinada demanda, especialment amb les tecnologies de la informació i comunicació disponibles actualment.
Español: Esto se justifica por dos factores: por un lado, en base a los efectos de la acumulación de la oferta en determinados lugares y momentos, lo que comportaría mayores desplazamientos para atender servicios en otros lugares del territorio con menos demanda, así como para estacionar en los espacios habilitados que no comporten la captación inmediata de clientes; y por otro lado, un mayor período de precontratación permite una planificación más optimizada de los servicios VTC, esto es, una mejor utilización de los vehículos con licencia VTC, en términos de menos vehículos/km y número de licencias necesarias, para servir a una determinada demanda, especialmente con las tecnologías de la información y comunicación disponibles actualmente.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En aquest capítol s'inclouen activitats de tipus lúdic, recreatiu i associatiu, pels quals caldrà la presentació dels informes tècnics i urbanístics que els justifiquin i la normativa urbanística concreta que ho desenvolupi.
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipos lúdicos, recreativos y asociativos para los cuales hará falta la presentación de los informes técnicos y urbanísticos que los justifiquen y la normativa urbanística concreta que lo desarrolle.
Català: Finalitat: Una mirada de gènere.
Español: Finalidad: Una mirada de género.
Català: a) En el cas dels ajuts als espais naturals definits per la base 5.1.2, se sumaran 4 punts a la valoració de la sol·licitud quan les actuacions s'adeqüin als programes d'actuació derivats del planejament corresponent a l'espai o dels programes d'actuació anuals aprovats pels òrgans rectors dels espais.
Español: a) En el caso de las ayudas a los espacios naturales definidos por la base 5.1.2, se sumarán 4 puntos a la valoración de la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación derivados del planeamiento correspondiente al espacio o de los programas de actuación anuales aprobados por los órganos rectores de los espacios.
Català: 5.5 Quan s'incompleixin els terminis assenyalats anteriorment
Español: 5.5 Cuando se incumplan los plazos señalados anteriormente se
Català: e) Proposar a l'òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano por razón de la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la beca, sin variar su finalidad.
Català: Òrgan competent en matèria de Paisatge
Español: Órgano competente en materia de Paisaje
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu el retorn de l'àmbit a l'ús preexistent, si bé no efectua una previsió concreta de la vida útil de la instal·lació atès que no està prevista una entrada regular d'inerts sinó que dependrà que es vagin produint retirades de materials de la carretera, provinents dels moviments originats en els vessants.
Español: En este sentido, el Proyecto prevé el retorno del ámbito al uso preexistente, si bien no efectúa una previsión concreta de la vida útil de la instalación dado que no está prevista una entrada regular de inerte sino que dependerá de que se vayan produciendo retiradas de materiales de la carretera, provenientes de los movimientos originados en las vertientes.
Català: Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: El conseller delegat o la consellera delegada, com a càrrec d'alta direcció, mantindrà amb el Consorci Hospitalari de Vic una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d'aplicació.
Español: El consejero delegado o la consejera delegada, como cargo de alta dirección, mantendrá con el Consorcio Hospitalario de Vic una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
Català: Finalitat: conveni per al programa d'excavacions preventives al nucli urbà de Guissona.
Español: Finalidad: convenio para el programa de excavaciones preventivas en el núcleo urbano de Guissona.
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: f) Carecer de la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: Document justificatiu: un d'aquests documents: 1) informe de vida laboral (expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral), on consti el període d'alta; o 2) certificat de l'administració corresponent o full de serveis; o 3) certificat de reconeixement acadèmic de l'experiència laboral adquirida i la validació de la formació contínua realitzada a l'empresa.
Español: Documento justificativo: uno de estos documentos: 1) informe de vida laboral (expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral), donde conste el periodo de alta; o 2) certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios; o 3) certificado de reconocimiento académico de la experiencia laboral adquirida y la validación de la formación continua realizada en la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins a l'eix del camí de Bellestar i segueix per aquest eix, fins a la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el eje del camino de Bellestar y sigue por este eje, hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca situada entre els carrers Castellví, Josefina Mascareñas i Sant Esteve, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Mendromar, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca situada entre las calles Castellví, Josefina Mascareñas y Sant Esteve, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Mendromar, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Es nomena la senyora Mercè Curull i Martínez vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a doña Mercè Curull i Martínez vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: l'ordre del dia, l'hora i el lloc de celebració.
Español: del día, la hora y el lugar de celebración.
Català: El límit continua en direcció nord-est seguint un camí forestal que travessa el pla de Móra i continua fins a arribar a la font d'en Marc.
Español: El límite sigue en dirección noreste siguiendo un camino forestal que atraviesa el llano de Mora y continúa hasta llegar a la fuente de Marc.
Català: Seguretat i intervenció en instal·lacions aquàtiques; 23,00 euros.
Español: Seguridad e intervención en instalaciones acuáticas; 23,00 euros.
Català: Tots els seus socis/sòcies han de complir els requisits relatius a les persones físiques de l'apartat anterior i dels annexos de l'Ordre.
Español: Todos sus socios/socias deben cumplir los requisitos relativos a las personas físicas del apartado anterior y de los anexos de la Orden.
Català: Assessora, forma, coordina i fa el seguiment dels usuaris del Registre.
Español: Asesora, forma, coordina y hace el seguimiento de los usuarios del Registro
Català: Coneixements bàsics de seguretat de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Conocimientos básicos de seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Al tribunal qualificador únic del torn de promoció interna li correspon fixar els criteris de valoració dels mèrits, d'acord amb el que es disposa a la base 6.1.
Español: Al tribunal calificador único del turno de promoción interna, fijar los criterios de valoración de los méritos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la base 6.1.
Català: Actualment, l'ICS gestiona 8 hospitals de referència dins la xarxa hospitalària d'utilització pública, 288 equips d'atenció primària, 33 centres d'especialitats extrahospitalàries, 20 unitats territorials d'atenció continuada i urgències d'atenció primària (ACUT) que presten atenció mitjançant 165 dispositius, 26 serveis d'atenció a la salut sexual i reproductiva, 13 serveis de laboratori clínic, 33 serveis de diagnòstic per la imatge, 19 unitats de rehabilitació extrahospitalària, 14 unitats del Programa d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES), 8 serveis de salut mental, 3 serveis de salut laboral i 10 unitats de salut internacional.
Español: Actualmente, el ICS gestiona 8 hospitales de referencia dentro de la red hospitalaria de utilización pública, 288 equipos de atención primaria, 33 centros de especialidades extrahospitalarias, 20 unidades territoriales de atención continuada y urgencias de atención primaria (ACUT) que prestan atención mediante 165 dispositivos, 26 servicios de atención a la salud sexual y reproductiva, 13 servicios de laboratorio clínico, 33 servicios de diagnóstico por la imagen, 19 unidades de rehabilitación extrahospitalaria, 14 unidades del Programa de atención domiciliaria y equipos de soporte (PADES), 8 servicios de salud mental, 3 servicios de salud laboral y 10 unidades de salud internacional.
Català: 19.1 Les accions que es produeixin dins l'àmbit dels centres educatius que suposin una transgressió dels drets de l'alumnat que s'estableixen en aquest Decret o del seu exercici poden ser objecte de queixa o de denúncia per part de l'alumnat afectat o dels seus pares, quan aquest és menor d'edat, davant del director o de la directora del centre.
Español: 19.1 Las acciones que se produzcan dentro del ámbito de los centros educativos que supongan una transgresión de los derechos del alumnado que se establecen en este Decreto o de su ejercicio pueden ser objeto de queja o de denuncia por parte del alumnado afectado o de sus padres, ante el director o de la directora del centro.
Català: “Local destinat a Centre Cívic, identificat amb el número setze, situat en part en la planta baixa de l'immoble, ocupant l'ala Est i l'espai central de l'immoble, i en part amb la planta primera de l'immoble, que l'ocupa en la seva totalitat, l'immoble situat al Prat de Llobregat, en el barri de Sant Cosme, en la confluència dels carrers Riu Xúquer i Riu Llobregat, destinat a ser Centre Cívic i Comercial per al barri.
Español: “Local destinado a Centro Cívico, identificado con el número dieciséis, situado en parte en la planta baja del inmueble, ocupando el ala Este y el espacio central del inmueble, y en parte en la planta primera del inmueble, que ocupa en su totalidad, el inmueble situado en el Prat de Llobregat, en el barrio de Sant Cosme, en la confluencia de las calles Riu Xúquer y Riu Llobregat, destinado a ser Centro Cívico y Comercial para el barrio.
Català: d) S'estableixen els següents límits d'emissió per als focus de la instal·lació:
Español: d) Se establecen los siguientes límites de emisión para los focos de la instalación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre un expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre un expediente de expropiación.
Català: Premi per a experiències d'ens locals de població de 20.001 fins a 50.000 habitants: a l'Ajuntament de Sitges i a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Premio para experiencias de entes locales de población de 20.001 hasta 50.000 habitantes: al Ayuntamiento de Sitges y al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Quant als requisits d'aplicació provisional i definitiva del tipus reduït, la Llei remet al Reglament l'establiment dels seus mitjans de justificació.
Español: En cuanto a los requisitos de aplicación provisional y definitiva del tipo reducido, la Ley remite al Reglamento para el establecimiento de los medios de justificación de los mismos.
Català: 5.2 Les despeses d'allotjament entre els dies 2 i 4 d'octubre de 2002.
Español: 5.2 Los gastos de alojamiento entre los días 2 y 4 de octubre de 2002.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels serveis territorials o a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura, preferentment, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La solicitud se presentará a las Secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura, preferentemente, o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic
Español: el que se establece el procedimiento de autorización y régimen
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classifiquen, atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Construcció d'una nau amb ús de magatzem agrícola, al polígon 2, parcel·la 265, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda per Sr. Xavier Balcells Guitart.
Español: Construcción de una nave con uso de almacén agrícola, en el polígono 2, parcela 265, en el término municipal de Sant Ramon, promovida por Sr. Xavier Balcells Guitart.
Català: h) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització de les activitats.
Español: h) La viabilidad de los términos y calendarios previstos para la realización de las actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic comarcal de transferència de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público comarcal de transferencia de residuos.
Català: 12.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents o persona que designin: el subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat, el o la cap del Servei de Programes per a la Diversitat, i/o el o la cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: 12.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes o persona que se designe: el subdirector o subdirectora general de Empleo en la Diversidad, el jefe o la jefa del Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el jefe o la jefa de la Sección de Centros Especiales de Trabajo.
Català: b. L'ús comercial, que s'ha d'adequar a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: b. El uso comercial, que tiene que adecuarse a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: És aquell qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals
Español: Es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107, 114 i 155 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y 107, 114 y 155 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.