BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les persones físiques, els esmentats tràmits es faran a través del mitjà seleccionat a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de las personas físicas, los mencionados trámites se harán con el medio seleccionado en la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre modificació d'una divisió urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre modificación de una división urbanística.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Atendre i assessorar la xarxa comercial d'agents distribuïdors de loteries, en tots els tràmits i les actuacions relacionats amb l'activitat directament vinculada a la venda d'apostes de les loteries de l'EAJA i, específicament a les dirigides a prestar suport en els tràmits per a l'obtenció d'altes i baixes fiscals, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Atender y asesorar a la red comercial de agentes distribuidores de loterías, en todos aquellos trámites y actuaciones relacionados con la actividad directamente vinculada en venta de apuestas de las loterías de la EAJA y, específicamente a aquéllas dirigidas a prestar apoyo en los trámites para la obtención de altas y bajas fiscales, de conformidad con la normativa vigente.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys/anyes o d'altres persones dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros/ras o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Indemnització assistència judicis
Español: Indemnización asistencia juicios
Català: 2.2 Explica les condicions bàsiques d'estabilitat de les càrregues, relacionant-les amb els sistemes i dispositius de subjecció i elevació, i amb el seu centre de gravetat.
Español: 2.2 Explica las condiciones básicas de estabilidad de las cargas, relacionándolas con los sistemas y dispositivos de sujeción y elevación, y con su centro de gravedad.
Català: Entitat: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad: Generalidad Valenciana.
Català: Denominació: Institut Joan Fuster.
Español: Denominación: Institut Joan Fuster.
Català: Resolució de desistiment amb carta de pagament de la taxa acreditada per la tramitació del expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Camós
Español: Resolución de desistimiento con carta de pago de la tasa acreditada por la tramitación del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas, al término municipal de Camós
Català: Servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Indicadors quantitatius i qualitatius d'avaluació.
Español: Indicadores cuantitativos y cualitativos de evaluación.
Català: “Vist que les ADS Pla d'Urgell i l'ADS de les Garrigues 2002 han acordat integrar-se a l'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Porcicat;”,
Español: “Visto que las ADS Pla d'Urgell y la ADS de Les Garrigues 2002 han acordado integrarse en la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Porcicat;”,
Català: a) Els dos vicepresidents o vicepresidentes del Consell Català de Formació Professional, designats respectivament pels consellers d'Ensenyament i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Los dos vicepresidentes o vicepresidentas del Consejo Catalán de Formación Profesional, designados respectivamente por los consejeros de Enseñanza y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Prèviament a l'inici de la fase de concurs, i com a condició indispensable per formar part del procés selectiu, s'haurà d'acreditar la possessió del nivell B de català, emès per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent segons l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i posterior Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener i posterior VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: Previamente al inicio de la fase de concurso, y como condición indispensable para formar parte del proceso selectivo, se deberá acreditar la posesión del nivel B de catalán, emitido por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente según la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y posterior Orden VCP/13/2007, de 24 de enero y posterior VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Además, se tiene que dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, y el articulo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Per acord del Ple de la corporació de data 25 de setembre de 2020 es va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament de Prades, referent a la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 25 de septiembre de 2020 se aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Prades, referente a la regulación del suelo no urbanizable.
Català: b) Col·laborar i donar suport administratiu a l'Oficina del Delegat/ada del Govern (relacions institucionals, protocol, premsa, web, etc.).
Español: b) Colaborar y dar soporte administrativo a la Oficina del Delegado/da del Gobierno (relaciones institucionales, protocolo, prensa, web, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, sobre l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, sobre el escudo heráldico municipal.
Català: En el període d'un any a comptar des de la presa de possessió del lloc de treball, les persones que hagin proveït cada un dels llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria hauran de superar un procés d'avaluació del compliment de les tasques dutes a terme en relació amb el lloc de treball proveït.
Español: En el período de un año a contar desde la toma de posesión del puesto de trabajo, las personas que hayan provisto cada uno de los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria tendrán que superar un proceso de evaluación del cumplimiento de las tareas llevadas a cabo en relación con el puesto de trabajo provisto.
Català: —4 D'acord amb la base 8 de la convocatòria 063/2002, els aspirants proposats, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hauran de presentar al Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals la documentació següent:
Español: —4 De acuerdo con la base 8 de la convocatoria 063/2002, los aspirantes propuestos, en el plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya deberán presentar en el Registro General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la documentación siguiente:
Català: b) Lloc de lliurament: a les entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut, mitjançant la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Lugar de entrega: en las entidades que determine el Departamento de Salud a través de la Dirección General de Salut Pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil Petit Estel, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil Petit Estel, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: cada nivell i categoria, els annexos de les taules salarials.
Español: cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Debe disponer de una dirección ambiental de obra que ha de tener como función básica hacer cumplir lo que establece el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Perceptor: Associació Barnamil.
Español: Perceptor: Asociación Barnamil.
Català: c) En cas que la diferència entre els cabals de manteniment dels punts situats aigües amunt i aigües avall del punt en qüestió sigui superior al 10% del primer, el seu cabal de manteniment es calcularà de conformitat el següent procediment:
Español: c) En el supuesto de que la diferencia entre los caudales de mantenimiento de los puntos situados aguas arriba y aguas abajo del punto en cuestión sea superior al 10% del primero, su caudal de mantenimiento se calculará de conformidad con el siguiente procedimiento:
Català: Fomentar la claredat i la transparència organitzatives, definint els llocs de treball i les tasques assignades a cadascú, així com els rols de cada persona.
Español: Fomentar la claridad y la transparencia organizativas, definiendo los puestos de trabajo y las tareas asignadas a cada cual, así como los roles de cada persona.
Català: Utilització del garatge o aparcament
Español: Utilización del garaje o aparcamiento
Català: Nomenar el funcionari que es detalla a continuació per ocupar el lloc de treball que s'especifica:
Español: Nombrar al funcionario que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se especifica:
Català: de treball de secretaria sigui classificat com de classe tercera i, per tant,
Español: de trabajo de secretaría sea clasificado como de clase tercera y, por
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el Cap de l'Oficina Comarcal del Garraf, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el jefe de la Oficina Comarcal del Garraf, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: c) La contractació de personal per a la jornada de 02.00 a 08.00 hores de dilluns o dia laboral següent a un dia festiu es realitzarà a les 19.00 hores de divendres o vigília de dia festiu.
Español: c) La contratación de personal para la jornada de 02-08 horas del lunes o día laborable siguiente a un festivo se realizará a las 19-00 horas del viernes o víspera de festivo.
Català: En cas que el material audiovisual es trobi publicat a la xarxa, s'indicarà l'adreça del lloc web on es pot consultar.
Español: En caso de que el material audiovisual se encuentre publicado en la red, se indicará la dirección del sitio web donde puede consultarse.
Català: e) Termini: des de la signatura del contracte i fins al 30/04/2008.
Español: e) Plazo: desde la firma del contrato y hasta el 30/04/2008.
Català: especialitzat (domiciliària) i la retribució que hi
Español: peón especializado (domiciliaria) y retribución
Català: .9 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveuen les bases reguladores i l'excepció que preveu l'annex 2, programa D, base 2.2, de l'Ordre ASC/100/2008, de 27 de febrer.
Español: .9 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en el anexo 2, programa D, base 2.2, de la Orden ASC/100/2008, de 27 de febrero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 14, general reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 14, general reguladora de los precios públicos.
Català: Les definicions efectuades, així com el detall de funcions realitzades, s'entendran de caràcter enunciatiu i no limitatiu, existint, per tant, en cadascuna d'elles, comeses connexes per a la seva realització i el seu desenvolupament.
Español: Las definiciones efectuadas, así como el detalle de las funciones realizadas, se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo, existiendo, por tanto, en cada una de ellas, cometidos conexos para la realización y desarrollo de los mismos.
Català: Tipus de material i classificació.
Español: Tipos de material y clasificación.
Català: La proposta d'ambientació pot ser un muntatge fotogràfic, una presentació en 3D o bé un esbós.
Español: La propuesta de ambientación puede ser un montaje fotográfico, una presentación en 3D o un esbozo.
Català: Els/les assistents a aquests cursos posaran a disposició del Servei de Formació de l'Empresa el material docent i la documentació que rebin perquè puguin ser utilitzats per tots/es els treballadors/treballadores que ho desitgin.
Español: Los asistentes a estos cursos pondrán a disposición del servicio de formación de la empresa el material docente y la documentación que reciban para que puedan ser utilizados por todos los trabajadores/trabajadoras que lo deseen.
Català: El Pla especial té per objecte definir la implantació d'una nova via verda en el municipi de Cassà de la Selva, la qual es correspon amb un tram de la via verda prevista als municipis de Cassà de la Selva, Campllong, Fornells de la Selva i Llambilles.
Español: El Plan especial tiene por objeto definir la implantación de una nueva vía verde en el municipio de Cassà de la Selva, que se corresponde con un tramo de la vía verde prevista en los municipios de Cassà de la Selva, Campllong, Fornells de la Selva y Llambilles.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa editorial Solsona Comunicacions, SL, la Resolució d'ampliació del termini per resoldre i la proposta de resolució de la revisió d'ofici.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa editorial Solsona Comunicacions, SL, la Resolución de ampliación del plazo para resolver y la propuesta de resolución de la revisión de oficio.
Català: El departament competent en matèria de ramaderia pot realitzar en qualsevol moment les inspeccions que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les persones inscrites.
Español: El departamento competente en materia de ganadería puede realizar en cualquier momento las inspecciones que considere necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las personas inscritas.
Català: Aquesta prova consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, fet per professionals col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi i efecte d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta prueba consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales colegiados designados por el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: Si es treballés un període inferior a les 8 hores s'abonaria la part proporcional al temps treballat.
Español: Si se trabajara un período inferior a las 8 horas se devengaría la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Gestiona la caixa i els pagaments en metàl·lic, xecs bancaris i transferències bancàries.
Español: Gestiona la caja y los pagos en metálico, cheques bancarios y transferencias bancarias.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins un àrea o sector de planejament.
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área o sector de planeamiento.
Català: L'Institut Català de Finances és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que es regeix per aquesta Llei i per les disposicions reguladores de l'estatut de l'empresa pública catalana i de les finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas es una entidad de derecho publico de la Generalidad de Cataluña que se rige por esta Ley y por las disposiciones reguladoras del estatuto de la empresa pública catalana y de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona perceptora que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: --3 Les sol·licituds per prendre part en aquesta
Español: --3 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben
Català: 1.1 Descriu el funcionament general hidràulic d'una xarxa d'abastament d'aigua i dels seus sistemes de control a partir dels plànols corresponents.
Español: 1.1 Describe el funcionamiento general hidráulico de una red de abastecimiento de agua, y de sus sistemas de control, a partir de los planos correspondientes.
Català: Factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: Facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación que acredite el pago.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per inundacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal por inundaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2937/2007, de 12 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Academia Hispano-Francesa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2937/2007, de 12 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Academia Hispano-Francesa, de Barcelona.
Català: Finalitat: la publicació Reporter Doc.
Español: Finalidad: la publicación Reporter Doc.
Català: Totes les albergínies comercialitzades com a producció integrada hauran de tenir unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzades com a fruit de producció integrada.
Español: Todas las berenjenas comercializadas como producción integrada deberán tener unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializadas como fruto de producción integrada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre provisió d'una plaça (codi RRHH 18/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre provisión de una plaza (código RRHH 18/03).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a l'ampliació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives, mitjançant nomenament de funcionaris interins i de personal laboral a l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria para la ampliación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as, mediante nombramiento de funcionarios interinos y de personal laboral en el Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Si escau, també remetrà periòdicament la informació al Registre del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials d'Espanya.
Español: Si procede, remitirá también periódicamente la información al Registro del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales de España.