BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Articles 99.c) i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Artículos 99.c) y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Participació en la creació i seguiment del racó de les tecnologies de la informació i la comunicació a les aules d'educació infantil.
Español: Participación en la creación y seguimiento del rincón de las tecnologías de la información y la comunicación en las aulas de educación infantil.
Català: Relació de locals oficials i espais públics per a la realització gratuïta d'actes de la campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el proper dia disset d'octubre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Relación de locales oficiales y espacios públicos para la realización gratuita de actos de la campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Catalunya, que tendrán lugar el próximo día diecisiete de octubre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar
Català: Finalitat: promoció i defensa del drets dels infants.
Español: Finalidad: promoción y defensa de los derechos de los niños.
Català: Implantar a la Finestreta Única Empresarial el tràmit de comunicació periòdica de dades sobre el comerç del coure i del ferro, i de registre d'aquesta activitat, seguint la regulació de l'Ordre INT/322/2011 i en els termes que es defineixen a continuació.
Español: Implantar en la Ventanilla Única Empresarial el trámite de comunicación periódica de datos sobre el comercio del cobre y del hierro, y de registro de esta actividad, siguiendo la regulación de la Orden INT/322/2011 en los términos que se definen a continuación.
Català: g) En cas d'esdeveniments lúdics, actes de la Festa Major, etc., es realitzarà la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de acontecimientos lúdicos, actos de la Fiesta Mayor, etc., se realizará la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Amb caràcter previ a l'inici de les obres es presentarà el corresponent projecte executiu per tal de poder emetre el preceptiu informe.
Español: Con carácter previo al inicio de las obras se presentará el correspondiente proyecto ejecutivo a fin de poder emitir el informe preceptivo.
Català: Els organismes, entitats, ens i administracions que promoguin la senyalització turística urbana i rural per a vianants han d'atendre aquests manuals.
Español: Los organismos, entidades, entes y administraciones que promuevan la señalización turística urbana y rural para peatones deben atender a estos manuales.
Català: Campanya de sensibilització social:
Español: Campaña de sensibilización social:
Català: És el contracte mitjançant el qual es contracta a treballadors/ores per substituir treballadors/ores amb dret a reserva del lloc de treball, havent d'indicar en el contracte el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: Es el contrato mediante el cual se contrata a trabajadores/as para sustituir a trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo, debiendo indicarse en el contrato el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: El document ambiental analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases d'explotació i de desmantellament, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental analiza las alternativas, describe los impactos de las fases de explotación y de desmantelamiento, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: UC_2-1943-11_2: executar enrajolats amb peces rígides
Español: UC_2-1943-11_2: ejecutar solados con piezas rígidas
Català: Un cop l'Ajuntament d'Alcanar ha presentat la documentació exigida en aquest acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación exigida en este acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1, apartats b), c) i d), del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1, apartados b), c) y d), del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El Projecte afecta dos espais protegits en l'àmbit internacional que són l'espai ES5140012 els Tossals d'Almatret i Riba-roja i ES5130013 Aiguabarreig Segre-Cinca, tots dos inclosos a xarxa Natura 2000 com a Zones d'Especial Conservació i Zones Especial de Protecció de les aus i integrats en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, regulat pel Decret 328/1992, pel qual es va aprovar el Pla d'espais naturals.
Español: El Proyecto afecta a dos espacios protegidos en el ámbito internacional que son el espacio ES5140012 los Tossals d'Almatret y Riba-roja y ES5130013 Aiguabarreig Segre-Cinca, los dos incluidos en red Natura 2000 como Zonas de Especial Conservación y Zonas Especial de Protección de las aves e integrados en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, regulado por el Decreto 328/1992, por el cual se aprobó el Plan de espacios naturales.
Català: d) L'Àrea d'Organitzacions i Professionals.
Español: d) El Área de Organizaciones y Profesionales.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per generació d'emissions difuses de partícules de pols i gasos originats pel trànsit rodat de camions i maquinària de l'obra s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por generación de emisiones difusas de partículas de polvo y gases originados por el tráfico rodado de camiones y maquinaria de la obra se evalúa como compatible.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2710/2009, de 30 de setembre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions de la Resolució VCP/592/2009, de 4 de març.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2710/2009, de 30 de septiembre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones de la Resolución VCP/592/2009, de 4 de marzo.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que la Comissió Permanent del Consell Comarcal del Vallès Occidental, en sessió extraordinària celebrada el dia 26 de juliol, va aprovar l'acord 82/2016 de bases reguladores i convocatòria del concurs d'idees innovadores per a reptes socials, adreçat a associacions, entitats, fundacions o similars; ciutadans/es: emprenedors, desocupats; cooperatives i empreses; universitats i centres de recerca, i escoles de formació professional; altres anàlogues a les anteriors.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que la Comisión Permanente del Consell Comarcal del Vallès Occidental, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de julio, aprobó el acuerdo 82/2016 de bases reguladoras y convocatoria del concurso de ideas innovadoras para retos sociales, dirigido a asociaciones, entidades, fundaciones o similares; ciudadanos/as: emprenedores, desocupados; cooperativas y empresas; universidaes y centros de investigación, y escuelas de formación profesional; otras análogas a las anteriores.
Català: present concurs enviaran a la Subdirecció General de la Funció
Español: tomar parte en el presente concurso dirigirán a la Subdirección
Català: El condicionament està previst de manera progressiva impermeabilitzant els flancs de la pedrera a mesura que vagi augmentant la cota de rebliment.
Español: El acondicionamiento está previsto de manera progresiva impermeabilizando los flancos de la cantera a medida que vaya aumentando la cota de relleno.
Català: Un mateix mèrit en cap cas no pot ésser objecte de valoració en més d'un apartat.
Español: Un mismo mérito en ningún caso puede ser objeto de valoración en más de un apartado.
Català: “z) En cas d'actuacions cofinançades pel Programa Operatiu Regional de l'FSE, les entitats beneficiàries hauran de complir a més les obligacions següents:
Español: “z) En el caso de actuaciones cofinanciadas por el Programa Operativo Regional del FSE, las entidades beneficiarias deberán cumplir además las obligaciones siguientes:
Català: 4.5 Elaboració del pla de manteniment i de neteja d'equips i de maquinària utilitzats en els processos de preimpressió digital.
Español: 4.5 Elaboración del plan de mantenimiento y de limpieza de equipos y de maquinaria utilizados en los procesos de preimpresión digital.
Català: Com a mesures correctores destaquen les mesures de restauració de totes les superfícies afectades que ho permetin, amb la prèvia adequació morfològica del terreny, amb estesa de terra vegetal, hidrosembres i plantació.
Español: Como medidas correctoras destacan las medidas de restauración de todas las superficies afectadas que lo permitan, previa adecuación morfológica del terreno, con extendido de tierra vegetal, hidrosiembras y plantación.
Català: processos industrials, comercials
Español: procesos industriales, comerciales
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pàdel.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Pádel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Les dades també s'utilitzen per realitzar estudis sobre les necessitats d'habitatge amb protecció oficial i la seva distribució territorial, sobre característiques de les llars i sobre els usuaris del parc existent d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Los datos también se utilizan para realizar estudios sobre las necesidades de vivienda con protección oficial y su distribución territorial, sobre características de los hogares y sobre los usuarios del parque existente de viviendas con protección oficial.
Català: I de l'altra, el senyor Albert Civit i Fons, director de l'Institut Català del Sòl.
Español: Por otra parte, el señor Albert Civit i Fons, director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de directrius per a l'ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, sobre la base de quatre eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;
Español: Considerando que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de directrices para la ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación, sobre la base de cuatro ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (ocupabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
Català: La percepció d'aquest complement comportarà l'obligatorietat de realitzar dedicació exclusiva.
Español: La percepción de este complemento comportará la obligatoriedad de realizar dedicación exclusiva.
Català: Fita 2: se situa al marge esquerre de la riera d'Almoster, a uns quinze metres al nord-oest del marge nord-oest d'un camí i a uns noranta metres al sud-est del marge sud-est de la via de ferrocarril de Reus a la Plana.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen izquierdo del arroyo de Almoster, a unos quince metros al noroeste del margen noroeste de un camino y a unos noventa metros al sudeste del margen sudeste de la vía de Ferrocarril de Reus a La Plana.
Català: —1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Programa d'habitatges del Grup Arrahona, de Sabadell, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges en sessió de data 3 de juliol de 1998, i que es detallen a continuació.
Español: —1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del Grupo Arrahona, de Sabadell, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas en sesión de fecha 3 de julio de 1998, y que a continuación se relacionan.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i lamillora del guió audiovisual corresponent al projecte de llargmetratge titulat Una boda a Reykjavik.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Una boda a Reykjavik.
Català: d) Declaració responsable relativa a d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: En aquests criteris de correcció s'ha d'especificar el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb els quals els tribunals avaluen cadascuna de les proves.
Español: En estos criterios de corrección se tiene que especificar el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con los cuales los tribunales evalúan cada una de las pruebas.
Català: 1.- Aixecar la suspensió de l'execució dels actes de liquidació i cobrament de les quotes urbanístiques corresponents al senyor Carlos Casamor com a titular de les parcel·les resultants número 1 i 2, del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del SUP 1 la closa del llop del terme municipal de l'Escala.
Español: 1.- Levantar la suspensión de la ejecución de los actos de liquidación y cobro de las cuotas urbanísticas correspondientes al señor Carlos Casamor como titular de las parcelas resultantes número 1 y 2, del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del SUP 1 la Closa del Llop del término municipal de la Escala.
Català: j) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat, i que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: j) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad, y que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats en el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 3.12 Estableix pautes per a una correcta posició ergonòmica dels professionals i dels clients.
Español: 3.12 Establece pautas para una correcta posición ergonómica de los profesionales y los clientes.
Català: Els presidents d'aquestes comissions són nomenats pel Consell de Govern, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los presidentes de estas comisiones son nombrados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Principis generals, "Investigació policial" i "Detenció/privació de llibertat realitzada per la policia".
Español: Principios generales, "Investigación policial" y "Detención/privación de libertad realizada por la policía".
Català: 62.4 Qualsevol altre suposat de deslleialtat, tal com fer oferta de serveis o despeses bestretes que són objecte d'oferta de l'empresa, etc.
Español: 62.4 Cualquier otro supuesto de deslealtad, tal como ofertar servicios o suplidos que son objeto de oferta de la empresa, etc.
Català: D'acord amb el tipus d'actuació s'estableixen 2 tipus de quota:
Español: De acuerdo con el tipo de actuación se establecen 2 tipos de cuota:
Català: Trasllat recurs contenciós
Español: Traslado recurso contencioso
Català: Annexa al present Conveni figura la nova taula salarial, tindrà efecte així mateix en les pagues extraordinàries, plusos fixos i incentius, si existissin.
Español: Anexa al presente Convenio figura la nueva tabla salarial y surtirá efecto asimismo en las pagas extraordinarias, pluses fijos e incentivos si los hubiere.
Català: S'ha d'especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució.
Español: Se debe especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquesta Addenda de pròrroga per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman esta Adenda de prórroga por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Atès que els crèdits inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari continuar fomentant les actuacions objecte d'aquests ajuts i ampliar la dotació inicial.
Español: Dado que los créditos iniciales han resultado insuficientes para atender a las solicitudes presentadas, el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario continuar fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y ampliar la dotación inicial.
Català: -Tècnic d'Especial Singularitat sense comandament, en nivell I, II i III.
Español: - Técnico de Especial Singularidad sin mando, en nivel I, II y III.
Català: a) Manteniment dels marges del conreu:
Español: a) Mantenimiento de los márgenes del cultivo:
Català: L'import total màxim d'aquesta beca s'estableix en 9.104,58 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210 del centre gestor EN01 del pressupost de l'any 2010.
Español: El importe total máximo de esta beca se establece en 9.104,58 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4210 del centro gestor EN01 del presupuesto del año 2010.
Català: 1.1 Cal incorporar a l'expedient les condicions fixades a l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.1 Se deben incorporar al expediente las condiciones fijadas en el informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Finalitat: el finançament de l'activitat de la companyia durant el període gener-agost 2012.
Español: Finalidad: la financiación de la actividad de la compañía durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Masarac.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Masarac.
Català: En particular, el treball a fons de transformacions geomètriques (34) i tot el relatiu a raons trigonomètriques (36) seran propis del segon cicle.
Español: En particular, el trabajo a fondo de transformaciones geométricas (34) y todo lo relativo a razones trigonométricas (36) serán propios del segundo ciclo.
Català: Vocal 2n: Marta Sanz Solé, catedràtica d'universitat de la
Español: Vocal 2º: Marta Sanz Solé, catedrática de universidad de la
Català: Els aspirants exclosos pel motiu “manca de pagament-sense dret exempció taxa” dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo “falta de pago-sin derecho exención tasa” dentro el plazo mencionado, deberán de presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de solicitudes estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacidad, o bien deberán efectuar el pago correspondiente, en conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: 925/1987, que anul·la l'Ordre de 19 de desembre de 1986 del conseller
Español: que anula la Orden de 19 de diciembre de 1986 del consejero de Agricultura,
Català: Relacionar els productes de vidre més importants amb les seves propietats, aplicacions i normes de qualitat, a partir de la documentació tècnica i comercial.
Español: Relacionar los productos de vidrio más importantes con sus propiedades, aplicaciones y normas de calidad, a partir de documentación técnica y comercial.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a adoptar mesures per tal d'assegurar una gestió professionalitzada, eficaç i transparent de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, i reforçar els mecanismes de control existents per a evitar que es tornin a produir les conductes irregulars dels gestors de l'entitat.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a adoptar medidas para asegurar una gestión profesionalizada, eficaz y transparente del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, y reforzar los mecanismos de control existentes para evitar que se produzcan de nuevo las conductas irregulares de los gestores de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 017/98).
Català: La Junta de Govern serà convocada pel president i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el presidente y celebrará sesión ordinaria al menos una vez cada mes.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 21 de juny de 2005, a l'empara de la disposició transitòria setena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere de Ribes vigent i que no van ser inclosos en el Programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 21 de junio de 2005, al amparo de la disposición transitoria séptima del Decreto legislativo 1/2006, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 del citado Texto refundido de la Ley de urbanismo, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes vigente y que no fueron incluidos en el Programa de actuación urbanística municipal.