BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de la concessió és de sis mesos a comptar de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 8.2.
Español: 11.4 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la concesión es de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.45.13, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Principals iniciatives i experiències.
Español: Principales iniciativas y experiencias.
Català: c) L'escola ha de disposar d'una zona de recepció diferenciada de l'aula o aules de formació i d'una zona destinada a despatx de direcció o sala de juntes/reunions o de tutoria.
Español: c) La escuela tiene que disponer de una zona de recepción diferenciada del aula o aulas de formación y de una zona destinada a despacho de dirección o sala de juntas/reuniones o de tutoría.
Català: Una vegada autoritzades les vacances, només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el/la treballador/ora afectat/ada i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel/ per la treballador/ora, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones, solo se podrán modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador/a afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el trabajador/a, como si lo es por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de les activitats de foment de l'ús del català mitjançant la difusió de recursos.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de las actividades de fomento del uso del catalán mediante la difusión de recursos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de provisió de places de personal acadèmic catedràtic en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 1/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de provisión de plazas de personal académico catedrático en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 1/2009).
Català: 2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en la convocatòria durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria en uns estudis adreçats a obtenir un títol oficial de grau.
Español: 2.2.1 Haberse matriculado en alguno de los centros descritos en la convocatoria durante el curso académico previsto en la convocatoria en unos estudios dirigidos a obtener un título oficial de grado.
Català: 4.4 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar, quan escaigui segons el beneficiari de la subvenció, la documentació següent, sens perjudici del que disposen les bases específiques de cada programa:
Español: 4.4 A la solicitud se debe adjuntar, cuando sea necesario según el beneficiario de la subvención, la siguiente documentación, sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de cada programa:
Català: Documentació comuna a les persones beneficiàries de naturalesa pública i privada:
Español: Documentación común a las personas beneficiarias de naturaleza pública y privada:
Català: e) Codi CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis.
Español: e) Código CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se realizará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió 12 llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de 12 puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, a sol·licitar-ne la supressió, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
Español: Tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, si procede, a solicitar su supresión, entre otros motivos, cuando los datos ya no sean necesarios para las finalidades para las que se recogieron.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.3 Reconeix les normes tècniques a complir sobre pesos i dimensions dels vehicles en els estats membres de la Unió Europea (UE).
Español: 2.3 Reconoce las normas técnicas a cumplir sobre pesos y dimensiones de los vehículos en los estados miembros de la Unión Europea (UE).
Català: L'Ajuntament de d'Ullastret haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Ullastret tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o, alternativament, interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució; tot això sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o, alternativamente, interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente Resolución; todo ello sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: La tasca de les associacions federades contribueix a la vertebració social des de la integració d'aquest col·lectiu.
Español: La tarea de las asociaciones federadas contribuye a la vertebración social desde la integración de este colectivo.
Català: Reintegrament de subvencions satisfetes
Español: Reintegro de subvenciones satisfechas
Català: L'Empresa informarà als representants dels treballadors de totes les ofertes de feina que es cursin davant de la corresponent oficina local de l'INEM, descrivint-se el lloc i les característiques i condicions que haurien de tenir els aspirants, als quals, de la mateixa forma, l'empresa podrà sotmetre a totes aquelles proves teòriques i/o pràctiques i psicotècniques que consideri oportunes per a una efectiva comprovació de l'aptitud i preparació del treballador.
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores de todas las ofertas de empleo que se cursen ante la correspondiente oficina local del INEM, describiendo el puesto y las características y condiciones que deban reunir los aspirantes a quienes, asimismo la empresa, podrá someter a las pruebas teórico y/o prácticas y psicotécnicas que considere oportunas para una efectiva comprobación de la aptitud y preparación del trabajador.
Català: b) La col·locació de les fites a l'emplaçament correcte.
Español: b) La colocación de los mojones en su correcto emplazamiento.
Català: l'Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 10 de
Español: del Consejo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha de 10 de
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc a Madrid, l'últim trimestre de l'any 2007, el qual serà presidit pel president de la Generalitat de Catalunya, i que comptarà amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid, en el último trimestre del año 2007, el cual será presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña, y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: a) Descripció: servei de conducció dels vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de conducción de los vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col·lectiu de Treball, seran compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi hagi en cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur, sigui quin sigui el seu concepte.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras que haya en cada empresa y con aquellas mejoras que puedan ser establecidas en disposiciones legales promulgadas en el futuro, sea cual sea su concepto.
Català: Freqüència d'aquestes col·laboracions.
Español: Frecuencia de estas colaboraciones.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector/a, (convocatòria de provisió núm. GAH/009/16), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a (convocatoria de provisión núm. GAH/009/16), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.1 Caldrà incorporar un plànol d'emplaçament d'àmbit municipal, escala 1/5000 o 1/10000, dels diferents elements catalogats que permeti la seva fàcil localització en el territori.
Español: 1.1 Deberá incorporar un plano de emplazamiento de ámbito municipal, escala 1/5000 o 1/10000, de los diferentes elementos catálogos que permitan su fácil localización en el territorio.
Català: .4 Mentre no es publiquin les ordres que determinin els municipis que s'inclouen en cada una de les zones geogràfiques que preveu l'article 13.1, continuarà vigent la distribució que estableixen els annexos 1 i 2 del Decret 454/2004, de 14 de desembre.
Español: .4 En tanto no se publiquen las órdenes que determinen los municipios que se incluyen en cada una de las zonas geográficas previstas en el artículo 13.1, continuará vigente la distribución establecida en los anexos 1 y 2 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Infraestructura i desenvolupament del manteniment electrònic
Español: Infraestructura y desarrollo del mantenimiento electrónico
Català: Les fraccions inferiors a un mes es prorratejaran considerant, únicament amb aquest efecte, que el mes té una durada de trenta dies.
Español: Las fracciones inferiores a un mes se prorratearán, considerando, a estos solos efectos, que el mes tiene una duración de treinta días.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes.
Català: Dotacions i serveis privats existents.
Español: Dotaciones y servicios privados existentes.
Català: El Projecte no preveu cap canvi en els tractaments superficials ni tampoc varia la quantitat de superfície ocupada per l'ús que es legalitza.
Español: El Proyecto no prevé ningún cambio en los tratamientos superficiales ni tampoco varía la cantidad de superficie ocupada por el uso que se legaliza.
Català: Oficina d'atenció a la ciutadania.
Español: Oficina de atención ciudadana.
Català: d) Organitzarà les proves d'accés en el centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas de acceso en el centro y velará por el desarrollo correcto.
Català: AAM/1021/2013, de 15 de gener, d'aprovació dels programes de millora de diferents races autòctones catalanes.
Español: AAM/1021/2013, de 15 de enero, de aprobación de los programas de mejora de diferentes razas autóctonas catalanas.
Català: Vist el text de la Resolució de 13 de juny de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agent (torn lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 13 de junio de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre);
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 3 de maig de 2012, que va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 3 de mayo de 2012, que aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura,
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UdL (aprovada per Consell de Govern de 26 de novembre de 2014) i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con el que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UdL (aprobada por el Consell de Govern de 26 de noviembre de 2014) y que se regirá por las siguientes
Català: Atès el Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Español: Considerado el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,70 (set mil cinc-cents dotze amb setanta) euros, proposada en l'acta núm. 3506/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Cearto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,70 (siete mil quinientos doce con setenta) euros, propuesta en el acta núm. 3506/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Cearto, SL.
Català: En aquest sentit, en data 13 d'abril del 2007, es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia (IDAE) del Ministeri d'Indústria Comerç i Turisme, i l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern en sessió del 20 de març de 2007.
Español: En este sentido, en fecha 13 de abril del 2007, se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE) del Ministerio de Industria Comercio y Turismo, y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas al Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética al ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Gobierno en sesión del 20 de marzo de 2007.
Català: D'altra banda, l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, estableix l'organització de les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments professionals (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Español: Por otra parte, la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Català: pressupost i la resta de previsions del Reglament interior.
Español: presupuesto y el resto de previsiones del Reglamento interior.
Català: Disposició controlada a monodipòsit de terres (P – 5)
Español: Disposición controlada a monodepósito de tierras (P – 5)
Català: Addicionalment, l'Estat també al·lega que en el supòsit d'aquest Pla es tracta de situacions d'emergència d'interès general perquè incideixen en infraestructures de transport considerades d'interès general, com són els ferrocarrils que circulin dins dels territoris de més d'una comunitat autònoma (art. 149.1.21 CE).
Español: Adicionalmente, el Estado también alega que en el supuesto de este Plan se trata de situaciones de emergencia de interés general porque inciden en infraestructuras de transporte consideradas de interés general, como son los ferrocarriles que circulen dentro de los territorios de más de una comunidad autónoma (art. 149.1.21 CE).
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m2; OD = Expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE = Superfície a expropiar per servitud d'aqüeducte, en m2; AM = Ametllers; B = Bosc; CS = Cultiu secà; E = Erm; MT = Matoll; O = Olivers; V = Vinya; VR = Vinya regadiu.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m2; OD = Expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE = Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m2; AM = Almendros; B = Bosque; CS = Cultivo secano; E = Erial; MT = Matorral; O = Olivos; V = Viña; VR = Viña regadío.