BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Col·loca la capa d'aïllament tèrmic fixant-la en tota la superfície, amb gruix regular.
Español: 3.3 Coloca la capa de aislamiento térmico fijándola en toda la superficie, con espesor regular.
Català: Aquesta Ordre s'aplica als instruments d'ordenació forestal inclosos en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Esta Orden se aplica a los instrumentos de ordenación forestal incluidos en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'adjudicació es farà d'acord amb la disponibilitat d'habitacions de cada tipus i es prendrà com a base l'ordre sorgit del sorteig.
Español: La adjudicación se hará de acuerdo con la disponibilidad de habitaciones de cada tipo y se tomará como base el orden surgido del sorteo.
Català: de 16 de setembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, situada a la carretera N-340, km 1.155, polígon industrial TAQSA, en el terme municipal de Reus.
Español: de 16 de septiembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, situada en la carretera N-340, km 1.155, polígono industrial TAQSA, en el término municipal de Reus.
Català: Ajuts a l'empresa agrària.
Español: Ayudas a la empresa agraria.
Català: Quan la concessió de fons sigui amb caràcter anual, la tramitació del pagament s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: Cuando la concesión de fondos sea con carácter anual, la tramitación del pago se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el texto citado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Objecte: garantir l'atenció en matèria de salut mental i addiccions a les persones privades de llibertat en centres penitenciaris i en centres de justícia juvenil de Catalunya.
Español: Objeto: garantizar la atención en materia de salud mental y adicciones a las personas privadas de libertad en centros penitenciarios y en centros de justicia juvenil de Cataluña.
Català: Resol les incidències més complexes que sorgeixen en els llocs d'atenció per cita prèvia en funció de les necessitats immediates.
Español: Resuelve las incidencias más complejas que surgen en los puestos de atención por cita previa en función de las necesidades inmediatas.
Català: No es consideraran les aportacions que siguin reiteracions de treballs previs i que, per tant, resultin redundants des del punt de vista conceptual i temàtic, tret que presentin elements innovadors.
Español: No se considerarán las aportaciones que sean reiteraciones de trabajos previos y que, por lo tanto, resulten redundantes desde el punto de vista conceptual y temático, a no ser que presenten elementos innovadores.
Català: Les subvencions atorgades restaran sotmeses a control financer en els termes establerts a l'article 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las subvenciones otorgadas quedarán sometidas a control financiero en los términos establecidos en el artículo 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixi de conformitat a les bases, es publicaran en el taules d'anuncis d'edictes de l'Ajuntament i a la seva pàgina web
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda y de conformidad a las bases, se publican en el tablón de anuncios de edictos del Ayuntamiento y en su página web.
Català: 1.7 Classes de mercaderies emmagatzemades.
Español: 1.7 Clases de mercancías almacenadas.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (nom forest), número de CUP / Elenc L-(número de CUP / Elenc), al terme municipal de (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la subasta y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominado (nombre del monte), número de CUP / Elenco L-(número de CUP / Elenco), en el término municipal de (localidad).
Català: Titulacions vàlides de formació professional reglada de la branca de sanitat: formació professional de grau mitjà: el títol de tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria; formació professional de primer grau: el títol de tècnic/a auxiliar de clínica; formació professional de grau mitjà: el títol de tècnic/a auxiliar d'infermeria (mòdul de nivell II); formació professional de primer grau: el títol de tècnic/a auxiliar de psiquiatria; formació professional de segon grau: el títol de tècnic/a especialista d'assistència geriàtrica, el títol de tècnic/a especialista d'assistència psiquiàtrica.
Español: Titulaciones válidas de formación profesional reglada de la rama de sanidad: formación profesional de grado medio: el título de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería; formación profesional de primer grado: el título de técnico/a auxiliar de clínica; formación profesional de grado medio: el título de técnico/a auxiliar de enfermería (módulo de nivel II); formación profesional de primer grado: el título de técnico/a auxiliar de psiquiatría; formación profesional de segundo grado: el título de técnico/a especialista de asistencia geriátrica, el título de técnico/a especialista de asistencia psiquiátrica.
Català: o) dur a terme qualsevol altra actuació que pugui comportar perill per a la seguretat del ferrocarril, el públic usuari, el personal o les instal·lacions;
Español: o) llevar a cabo cualquier otra actuación que pueda comportar peligro para la seguridad del ferrocarril, el público usuario, el personal o las instalaciones;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre publicació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres (exp. CCS12012000013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre publicación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras (exp. CCS12012000013).
Català: La suma de la quantitat dels endarreriments de cada mes s'ha de pagar en una vegada el 31 de gener amb la nòmina corresponent d'aquest mes.
Español: La suma de la cantidad de los atrasos de cada mes se pagará de una vez el 31 de enero con la nómina correspondiente de ese mes.
Català: Especificar el pla de vigilància de la qualitat d'un procés
Español: Especificar el plan de vigilancia de la calidad de un proceso textil y la
Català: c) 5 punts si les actuacions subvencionables estan incloses en un 80% o més, en un municipi catalogat d'alt risc d'incendi forestal.
Español: c) 5 puntos si las actuaciones subvencionables están incluidas, en un 80% o más, en un municipio catalogado de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 10.1 S'estableix a efectes d'aquest reglament amb caràcter general l'horari de nit o horari nocturn a partir de les 22 hores UTC (Temps Universal Coordinat) fins a la sortida del sol.
Español: 10.1 Se establece a efectos de este reglamento con carácter general el horario de noche u horario nocturno a partir de las 22 horas UTC (Tiempo Universal Coordinado) hasta la salida del sol.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 30 de la LGCA, la llicència s'extingeix pels motius següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 30.1 de la LGCA, la licencia se extingue por los siguientes motivos:
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua castellana se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització de carn de pollastre emparada, les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la IGP Gall del Penedès i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización de carne de pollo amparada, las personas operadoras tienen que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la IGP Gallo del Penedés y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Els contactes previs amb el centre amb el qual es fa l'intercanvi.
Español: Los contactos previos con el centro con el que se hace el intercambio.
Català: Aquest plus en cap cas serà aplicable als funcionaris pertanyents als grups D i E de titulació ni als treballadors en règim laboral de categories assimilades a les dels grups D i E de titulació.
Español: Este plus en ningún caso será aplicable a los funcionarios pertenecientes a los grupos D y E de titulación ni a los trabajadores en régimen laboral de categorías asimiladas a las de los grupos D y E de titulación.
Català: endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir
Español: delante con los pies ligeramente separados paralelos, con el fin de conseguir
Català: Tècnic/a de prevenció
Español: Técnico/ca de prevención
Català: Un cop valorades les sol·licituds, la comissió de selecció resoldrà provisionalment la convocatòria, i notificarà als interessats la subvenció adjudicada, o bé la denegada i el motiu de denegació.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, la comisión de selección resolverá provisionalmente la convocatoria, y notificará a los interesados la subvención adjudicada, o bien la denegada y el motivo de denegación.
Català: Quan això no sigui possible, han de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Cuando eso no sea posible, tienen que proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: - Que mitjançant la Resolució ENS/2442/2015, de 23 d'octubre, s'aprova un model de conveni de col·laboració en matèria de formació professional i es delega en les persones titulars dels instituts del Departament d'Educació la competència de signar-lo.
Español: - Que a través de la resolución ENS/2442/2015, de 23 de octubre, se aprueba un modelo de convenio de colaboración en materia de formación profesional y se delega en los titulares de los institutos del Departament d' Educació la competencia de firmarlo.
Català: 6.1.1 S'acreditaran mitjançant certificat, referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, de l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es presti o s'hagin prestat els serveis, l'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Se acreditarán mediante certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, del órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se preste o se hayan prestado los servicios, la experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública prevista a la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: - Dades d'identificació i representació necessaris, com el document d'identitat i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: - Datos de identificación y representación necesarios, como el documento de identidad y de afiliación a la Seguridad Social.
Català: 4.5 El formulari de sol·licitud ha d'incorporar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 4.5 El formulario de solicitud incorporará la documentación que se detalla a continuación:
Català: Les façanes respectaran la composició del conjunt, tinguem en compte la vocació comercial del sector.
Español: Las fachadas respetarán la composición del conjunto, tengamos en cuenta la vocación comercial del sector.
Català: - Currículum de l'investigador principal en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: c. Currículo del investigador principal en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de destinar l'habitatge a ús residencial, una vegada finalitzades les actuacions de rehabilitació havent donat compliment als requisits tècnics establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán destinar la vivienda a uso residencial, una vez finalizadas las actuaciones de rehabilitación habiendo dado cumplimiento a los requisitos técnicos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 3.9 El replegament defensiu.
Español: 3.9 El repliegue defensivo.
Català: Termini de les concessions: deu (10) anys, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Plazo de las concesiones: diez (10) años, sin posibilidad de prórroga.
Català: Les edificacions a l'espai interior d'illa es regiran pel que s'estableix en el nombre 7 de l'article 78 de les NNSS.
Español: Las edificaciones en el espacio interior de manzana se regirán por lo que se establece en el número 7 del artículo 78 de las NNSS.
Català: El 26 de març de 2019, a la Segona Cimera Institucional per a la Qualitat de l'Aire, les diferents administracions implicades van manifestar la voluntat d'establir mecanismes per afavorir la transició cap a una societat més sana i amb l'aire més net, basada en criteris de justícia ambiental, on tothom s'hi sentís partícip i pogués col·laborar de manera activa, amb mesures com ara l'establiment d'una zona de baixes emissions de les rondes de Barcelona de manera estructural a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: El 26 de marzo de 2019, en la Segunda Cumbre Institucional para la Calidad del Aire, las diferentes administraciones implicadas manifiestaron la voluntad de establecer mecanismos para favorecer la transición hacia una sociedad más sana y con el aire más limpio, basada en criterios de justicia ambiental, donde todo el mundo se sintiera partícipe y pudiera colaborar de manera activa, con medidas como el establecimiento de una zona de bajas emisiones de las rondas de Barcelona de manera estructural a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Únicament s'exceptua d'aquesta equiparació el permís per matrimoni, atès que l'únic fet causant d'aquesta llicència és la realització del casament, el qual determina la data de gaudi d'aquest permís, per la qual cosa no existeix aquest dret.
Español: Únicamente se exceptúa de esta equiparación el permiso por matrimonio dado que el único hecho causante de esta licencia es la realización de la boda, la cual determina a su vez la fecha de disfrute de este permiso, por lo que no existirá este derecho.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, sobre canvi de sistema de gestió d'unes escoles bressol.
Español: ANUNCIO sobre información pública del acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, sobre cambio de sistema de gestión de unas guarderías.
Català: Per a l'any 2001: 1 xandall, 3 samarretes o polos d'hivern, 1 pantaló de xandall, 3 samarretes o polos i 1 pantaló tipus bermudes (d'estiu).
Español: Para el año 2001: 1 chandal, 3 camisetas o polos de invierno, 1 pantalón de chandal, 3 camisetas o polos y 1 pantalón tipo bermudas (de verano).
Català: Pel que fa als períodes de conducció i descans, cal atenir-se al que es disposa als reglaments de la CEE 3820, de 1985, i 3821, de 1985.
Español: Con respecto a los períodos de conducción y descanso, se estará a lo dispuesto en los reglamentos de la CEE 3.820 de 1985, y 3.821 de 1985.
Català: interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos
Español: podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani a les sales del Cinema Boliche.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en las salas del Cine Boliche.
Català: 10.6 A l'imprès de sol·licitud s'hauran de fer constar, almenys, les següents dades:
Español: 10.6 En el impreso de solicitud se tendrán que hacer constar, al menos, los siguientes datos:
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: Manresa-Súria, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Manresa-Súria, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Nomenar el senyor Santiago Vidal Marsal personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de director/a del Programa per a l'estudi de les institucions i els organismes en l'àmbit de l'Administració de justícia i el poder judicial a Catalunya, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc, amb efectes de 29 de juny de 2015.
Español: Nombrar al señor Santiago Vidal Marsal personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de director/a del Programa para el estudio de las instituciones y los organismos en el ámbito de la Administración de justicia y el poder judicial en Cataluña, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto, con efectos de 29 de junio de 2015.
Català: Ampliar fins al dia 30 de juny de 2011 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució IRP/3790/2009, de 30 de desembre, previst en la base 11 de l'Ordre IRP/326/2009, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Ampliar hasta el día 30 de junio de 2011 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución IRP/3790/2009, de 30 de diciembre, prevista en la base 11 de la Orden IRP/326/2009, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 4.3 Identifica les principals incidències i retards en el servei presencial i telefònic d'atenció al client, i en la resolució de queixes i reclamacions.
Español: 4.3 Identifica las principales incidencias y retrasos en el servicio presencial y telefónico de atención al cliente, y en la resolución de quejas y reclamaciones.
Català: - S'autoritza l'extracció d'un volum màxim anual de 6.720 m3 amb un cabal mensual de 0,212 l/s.
Español: - Se autoriza la extracción de un volumen máximo anual de 6.720 m3 con un caudal mensual de 0,212 l/s.
Català: S'haurà d'especificar expressament el sostre edificable corresponent al
Español: Se tendrá que especificar expresamente el techo edificable
Català: Aquesta Instrucció és d'aplicació a totes les unitats dels Serveis Centrals del Departament d'Educació, així com als Serveis Territorials i òrgans consultius d'aquest Departament.
Español: Esta Instrucción es de aplicación a todas las unidades de los Servicios Centrales del Departamento de Educación, así como a los servicios territoriales y órganos consultivos de este Departamento.
Català: Aquesta clàusula té la vigència d'aquest Conveni.
Español: Esta cláusula tiene la vigencia de este Convenio.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 501/2014, de 30 de maig, per la qual s'estimà el recurs contenciós administratiu núm. 449 /2010, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra el Decret 141/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya (DOGC núm. 5734, de 14.10.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia núm. 501/2014, de 30 de mayo, por la que se estimó el recurso contencioso-administrativo núm. 449/2010, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra el Decreto 141/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña (DOGC núm.
Català: Convocatòria per a l'any 2015 i anticipada per a l'any 2016
Español: Convocatoria para el año 2015 y anticipada para el año 2016
Català: En aquest àmbit de protecció no es poden dur a terme moviments de terres que degut als seus efectes negatius sobre les arrels o les característiques físiques, químiques i estructurals del sòl, puguin comportar qualsevol grau de disminució de la vitalitat de l'element botànic objecte de protecció.
Español: En este ámbito de protección no se pueden llevar a cabo movimientos de tierras que debido a sus efectos negativos sobre las raíces o las características físicas, químicas y estructurales del suelo, puedan comportar cualquier grado de disminución de la vitalidad del elemento botánico objeto de protección.
Català: Persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o les que n'exerceixen la representació legal.
Español: Personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o las que ejercen la representación legal.
Català: Els titulars de les estacions tècniques de vehicles, que efectuïn les inspeccions, estan obligats també, d'acord amb l'apartat 14.8-2 de la disposició final primera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, com a subjectes passius substituts a repercutir l'import de la taxa corresponent i a la seva liquidació posterior a l'Agència Catalana de Seguretat, d'acord amb les instruccions que s'estableixin.
Español: Los titulares de las estaciones técnicas de vehículos, que efectúen las inspecciones, están obligados también, de acuerdo con el apartado 14.8-2 de la disposición final primera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, como sujetos pasivos sustitutos a repercutir el importe de la tasa correspondiente y a su liquidación posterior en la Agencia Catalana de Seguridad, de acuerdo con las instrucciones que se establezcan.
Català: Es meriten 3 mensualitats durant els anys 2005 i 2006.
Español: Se devengarán tres mensualidades durante los años 2005 y 2006.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de desembre de 2007 i de 29 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de diciembre de 2007 y de 29 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: