BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Àrea d'Equipaments i Logística, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Equipamientos y Logística, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: UF 2: gestió i control dels processos d'impressió.
Español: UF 2: gestión y control de los procesos de impresión.
Català: 1.3 Diferencia les principals espècies vegetals conreades.
Español: 1.3 Diferencia las principales especies vegetales cultivadas.
Català: L'article 5 del Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003, va establir, entre d'altres, que el Departament de Justícia i Interior s'encarregarà de les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata dels ens locals en els dies dels sinistres.
Español: El artículo 5 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tempestades del mes de agosto de 2003, estableció, entre otros, que el Departamento de Justicia e Interior colaborará en los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de los entes locales en los días de siniestros.
Català: còmput del límit legal d'hores extraordinàries s'inicia a
Español: tope legal de horas extraordinarias se iniciará a partir de la jornada
Català: El Casal de Gent Gran Terrassa - Sant Pere Nord és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Terrassa - Sant Pere Nord es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Revisions mèdiques i informes.
Español: Revisiones médicas e informes.
Català: Només per al format en braille, caràcters TSI en sistema Braille.
Español: Solo para el formato en braille, caracteres TSI en sistema Braille.
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats rebudes pels treballadors en concepte d'indemnitzacions o suplerts per despeses fetes com a conseqüència de la seva activitat laboral, així com prestacions e indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions, rescissions de contracte, acomiadaments i jubilacions.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades recibidas por los trabajadores en concepto de indemnizaciones o suplidos por gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral, así como las prestaciones e indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones, rescisiones de contrato, despidos y jubilaciones.
Català: Núm. de reclamació: 132/04 i 922/04 acumulada.
Español: Núm. de reclamación: 132/04 y 922/04 acumulada.
Català: RCN= requisit de certificat negatiu del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: RCN= requisito de certificado negativo del Registro Central de delincuentes sexuales.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport, si s'escau, a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant el manteniment i la millora del material específic.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo, en su caso, a la extinción de los incendios forestales mediante el mantenimiento y la mejora del material específico.
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Això no obstant, s'estableix expressament la possibilitat que el personal amb dret a excedència voluntària, d'acord amb l'article 29,3.c) de la Llei 30/1984 (tret dels caps i dels responsables de serveis, de programes o de departaments), puguin disposar d'una excedència especial, d'1 any de duració, amb dret automàtic a reingrés quan finalitzi l'any d'excedència.
Español: No obstante, se establece expresamente la posibilidad que el personal con derecho a excedencia voluntaria, de acuerdo con el artículo 29.3.c) de la Ley 30/1984 (a excepción de los jefes y de los responsables de servicios, de programas o de departamentos), puedan disponer de una excedencia especial, de 1 año de duración, con derecho automático a reingreso cuando finalice el año de excedencia.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una galeria de tir de 200 metres per dedicar-la a camp de tir promoguda per Club de Tir Olímpic Torres, a Torres de Segre.
Español: Construcción de una galería de tiro de 200 metros para dedicarla a campo de tiro, promovida por el Club de Tir Olímpic Torres, en Torres de Segre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de l'Aeròdrom General Vives d'Igualada-Òdena (exp. A1062011004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión del Aeródromo General Vives de Igualada-Òdena (exp. A1062011004).
Català: g) Indústria de producció i de transformació de metalls.
Español: g) industria de producción y la transformación de metales.
Català: Finalitat: allotjament participants en la fase del sector, grup B, del Campionat d'Espanya Infantil (del 28.5.2003 a l'1.6.2003).
Español: Finalidad: alojamiento de participantes en la fase del sector, grupo B, del Campeonato de España Infantil (del 28.5.2003 al 1.6.2003).
Català: No pot ésser discriminatòria, sinó que, ben al contrari, ha de promoure el respecte per les diversitats.
Español: No puede ser discriminatoria, sino que, por el contrario, debe promover el respeto por las diversidades.
Català: Comprèn l'edificació entre mitgeres amb façanes sobre l'alineació de vial.
Español: Comprende la edificación entre medianeras con fachadas sobre la alineación de vial.
Català: L'import màxim de l'ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals, import que es pot incrementar a 500.000 euros si l'empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l'article 36.a), incisos i), ii) o iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005, delimitades pels estats membres d'acord amb els articles 50 i 94 d'aquest mateix Reglament.
Español: El importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no debe superar los 400.000 euros para periodos de tres ejercicios fiscales, importe que se puede incrementar a 500.000 euros si la empresa está ubicada en zona desfavorecida o en una de la zonas indicadas en el artículo 36.a), incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, delimitadas por los estados miembros de acuerdo con los artículos 50 y 94 de este mismo Reglamento.
Català: f) Es permeten els aparellats.
Español: f) Se permiten los aparejados.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: c) La definició dels estàndards tecnològics en l'àmbit dels sistemes d'informació i de les comunicacions.
Español: c) La definición de los estándares tecnológicos en el ámbito de los sistemas de información y de las comunicaciones.
Català: estableix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: establece el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 9.16 també ostenta competències en matèria d'instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia, quan aquest transport no surti del seu territori i el seu aprofitament no afecti una altra província o comunitat autònoma.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.16 también ostenta competencias en materia de instalaciones de producción, distribución y transporte de energía, cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte otra provincia o comunidad autónoma.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament de la Presidència convoca unes subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació amb l'objecte d'afavorir el desenvolupament d'aquelles iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: Con este fin, el Departamento de la Presidencia convoca unas subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación con el objeto de favorecer el desarrollo de aquellas iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación.
Català: Característiques, aplicacions i propietats.
Español: Características, aplicaciones y propiedades.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta per setanta centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta por setenta centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: No obstant el que s'indica en l'apartat anterior, el personal que contrau matrimoni pot rescindir el seu contracte de treball o passar a situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: No obstante lo prevenido en el párrafo anterior, el personal que contraiga matrimonio podrá rescindir su contrato de trabajo o pasar a situación de excedencia voluntaria, por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: Mitjançant la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, es va establir un règim temporal de suspensió de la vigència del règim sancionador aplicable a determinades infraccions administratives de l'àmbit de l'esport, amb la finalitat de facilitar l'adaptació del sector dels tècnics i professionals de les activitats físiques i esportives al context normatiu que s'emmarca en la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Mediante la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, se estableció un régimen temporal de suspensión de la vigencia del régimen sancionador aplicable a determinadas infracciones administrativas del ámbito del deporte, con el fin de facilitar la adaptación del sector de los técnicos y profesionales de las actividades físicas y deportivas al contexto normativo que se enmarca en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla parcial Sector XII c. Aiguafreda-Industrial La Gavarra, del terme municipal de Centelles.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan parcial Sector XII c. Aiguafreda-Industrial La Gavarra, del término municipal de Centelles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 de la Resolució de 16 de desembre de 1998, i vista la proposta presentada per la comissió de selecció,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Resolución de 16 de diciembre de 1998, y vista la propuesta presentada por la comisión de selección,
Català: Pel que fa a aquest punt s'ha de respectar la voluntarietat.
Español: En este punto se respetará la voluntariedad.
Català: d) Gestiona l'aplicació de banca a distància de l'entitat financera on té el compte corrent la Delegació.
Español: d) Gestiona la aplicación de banca a distancia de la entidad financiera donde tiene la cuenta corriente la Delegación.
Català: Títol: Consolidació del portal de Tàrrega de la muralla de Guimerà.
Español: Título: Consolidación del portal de Tàrrega de la muralla de Guimerà.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 374 places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 374 plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4133/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Valentín Olivier Bayón Céspedes com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4133/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Valentín Olivier Bayón Céspedes como jefe del Área de Análisis de Políticas Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1985, per la qual es nomenen els representants de la Generalitat, dels sindicats i de les organitzacions empresarials en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1985, por la que se nombran los representantes de la Generalidad, de los Sindicatos y de las Organizaciones Empresariales en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Casa Nualart, SL, per a l'activitat de gestió de residus, amb adreça al Polígon Industrial Can Verdalet, parcel·les 71 i 72, al terme municipal de Tordera (exp. BAAD060352).
Español: de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Casa Nualart, SL, para la actividad de gestión de residuos, con dirección en el Polígono Industrial Can Verdalet, parcelas 71 y 72, en el término municipal de Tordera (exp. BAAD060352).
Català: Les parts que subscriuen aquest Acord es comprometen a impulsar i donar efectivitat a tots els seus pactes presentant-los al registre públic que correspongui legalment perquè siguin inscrits.
Español: Las partes que suscriben el presente Acuerdo se comprometen a impulsar y dar efectividad a la totalidad de sus pactos, mediante la presentación, para su inscripción, ante los registros públicos que legalmente correspondan.
Català: Compta amb delegacions a Cerdanyola del Vallès i a l'edifici judicial de Sabadell i pot establir altres delegacions dins el seu àmbit territorial per al millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les funcions col·legials.
Español: Cuenta con delegaciones en Cerdanyola del Vallès y en el edificio judicial de Sabadell y puede establecer otras delegaciones dentro de su ámbito territorial para el mejor cumplimiento de sus finalidades y una mayor eficacia de las funciones colegiales.
Català: treballadors i les treballadores i garantir-los una formació
Español: trabajadores y las trabajadoras y garantizarles una formación
Català: Tanmateix, no s'aplicarà durant el primer any de vigència del present Conveni el descompte per manca de puntualitat fixat a l'article 32.
Español: Asimismo, no se aplicará durante el primer año de vigencia del presente Convenio el descuento por falta de puntualidad fijado en el artículo 32.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 24 de març de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 24 de marzo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Excepcionalment l'òrgan que ordeni la comissió o assistència pot autoritzar l'ús de taxi fins o des de les estacions de transport (ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports), que dóna dret a percebre la corresponent indemnització per la quantia exacta de la despesa realitzada, documentalment justificada.
Español: Excepcionalmente el órgano que ordene la comisión o asistencia puede autorizar el uso de taxi hasta o desde las estaciones de transporte (ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos), que da derecho a percibir la correspondiente indemnización por la cuantía exacta del gasto realizado, documentalmente justificada.
Català: e) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 43.1 El projecte d'emblema s'ha de sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis dels ens locals i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 43.1 El proyecto de emblema se debe someter a información pública por un plazo de 30 días, mediante su exposición en el tablero de anuncios de los entes locales y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.2 Anàlisi de manuals de servei típics d'equips i sistemes de monitoratge i registre.
Español: 8.2 Análisis de manuales de servicio típicos de equipos y sistemas de monitorización y registro.
Català: a) En el cas del professorat, tots els professors que integren el claustre en el moment de la convocatòria.
Español: a) En el caso del profesorado, todos los profesores que integren el claustro en el momento de la convocatoria.
Català: També es podrà incrementar 0,35 punts més si el o la responsable territorial de la sol·licitud és membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: También podrá incrementarse 0,35 puntos más si el o la responsable territorial de la solicitud es miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Les despeses generals i d'estructura.
Español: c) Los gastos generales y de estructura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Concepte: quota de la taxa per la prestació dels serveis administratius inherents a l'expedició de la llicència que és necessària per a practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les Illes Medes: 378 pessetes/2,27 euros per a cada llicència vàlida.
Español: Concepto: cuota de la tasa para la prestación de los servicios administrativos inherentes a la expedición de la licencia que es necesaria para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes: 378 pesetas/2,27 euros para cada licencia válida.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, en aplicació del que estableix l'article 57:
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, en aplicación de lo que establece el artículo 57:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A promogut per Kimberly Inversiones, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A promovido por Kimberly Inversiones, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: S'haurà d'evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements potencialment contaminants, així com evitar filtracions al sòl d'aigües pluvials potencialment contaminades prenent les mesures més adients (cubetes de retenció, cobrir els patis, pavimentació dels patis amb sistema de recollida d'aigües i conducció cap a un sistema de tractament del tipus desarenador i separador de greixos correctament dimensionat, etc.).
Español: Se deberá evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos potencialmente contaminantes, así como evitar filtraciones al suelo de aguas pluviales potencialmente contaminadas tomando las medidas más adecuadas (cubetas de retención, cubrir los patios, pavimentación de los patios con sistema de recogida de aguas y conducción hacia un sistema de tratamiento del tipo desarenador y separador de grasas correctamente dimensionado, etc.).
Català: Als efectes d'aquest article es considera que es produeix un risc o dany lleu per a la salut de la població quan l'incompliment suposi un risc de contagi per a un màxim de 15 persones.
Español: A los efectos de este artículo se considera que se produce un riesgo o daño leve para la salud de la población cuando el incumplimiento suponga un riesgo de contagio para un máximo de 15 personas.
Català: L'impacte social del treball periodístic.
Español: El impacto social del trabajo periodístico.
Català: Quan per causes de força major es produeix una tallada en el
Español: Cuando por causas de fuerza mayor se produzca un corte en el suministro de
Català: Al projecte de definició d'estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a una Central de Compres i Serveis dins d'un mateix sector.
Español: Al proyecto de definición de estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a una Central de Compras y Servicios dentro de un mismo sector.
Català: Atesa la vinculació dels plusos salarials al lloc de treball, aquests tenen la consideració de no consolidables.
Español: Habida cuenta de la vinculación de los pluses salariales al puesto de trabajo, éstos tendrán la consideración de no consolidables.
Català: Així mateix, l'apartat 2 disposa que, per evitar l'entorpiment de la circulació i garantir-ne la fluïdesa, es podran imposar restriccions o limitacions a determinats vehicles i per a vies concretes, que seran obligatòries per als usuaris afectats.
Español: Asimismo, el apartado 2 dispone que para evitar el entorpecimiento de la circulación y garantizar la fluidez de la misma, se podrán imponer restricciones o limitaciones a determinados vehículos y para vías concretas, que serán obligatorias para los usuarios afectados.