BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El temps diari de 15 minuts de descans no és computable com a treball efectiu.
Español: El tiempo diario de 15 minutos de descanso no es computable como trabajo efectivo.
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori
Español: o) En el caso de que el solicitante sea una persona física empresaria, estar dotado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: 1.7 Organització dels sistemes d'emergència.
Español: 1.7 Organización de los sistemas de emergencia.
Català: D'una banda s'haurà de completar la fitxa corresponent a aquest sector, amb la incorporació dels índexs màxims d'edificabilitat bruta, els usos principals, les densitats màximes i les cessions mínimes, d'acord amb l'article 68.5 del Reglament de la LUC i, d'altra banda, s'haurà de grafiar, en la fitxa i en els plànols d'ordenació, la franja d'accés al sector, qualificada com a sistema viari, clau 1b.
Español: Por Una parte se tendrá que completar la ficha correspondiente a este sector, con la incorporación de los índices máximos de edificabilidad bruta, los usos principales, las densidades máximas y las cesiones mínimas, de acuerdo con el artículo 68.5 del Reglamento de la LUC y, por otra parte, se tendrá que grafiar, en la ficha y en los planos de ordenación, la franja de acceso al sector, calificada como sistema viario, clave 1b.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Coral Sant Jordi.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Coral Sant Jordi.
Català: Fita 2: se situa a l'inici del torrent Desert, al marge sud del camí que va a Can Noguera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el inicio del torrente Desert, en la margen sur del camino que conduce a Can Noguera.
Català: Objecte: Modificació serveis afectats.
Español: Objeto: Modificación servicios afectados.
Català: Facilitar la gestió del personal que presta serveis a la Sindicatura de Comptes i, si s'escau, dels síndics i el secretari general d'aquesta institució.
Español: Facilitar la gestión del personal que presta servicios a la Sindicatura de Cuentas y, si procede, de los síndicos y el secretario general de esta institución.
Català: b) Quan els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular d'aquesta sigui un ajuntament, una entitat menor descentralitzada o una altra administració local, correspondrà a aquests l'organització de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies.
Español: b) Cuando los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de esta sea un ayuntamiento, una entidad menor descentralizada u otra administración local, corresponderá a estos la organización de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de dichas especies.
Català: c) Comptabilització dels pagaments als llibres de comptabilitat de l'Organisme, i preparació dels comptes de despeses per a la Comissió Europea.
Español: c) Contabilización de los pagos en los libros de contabilidad del Organismo, y preparación de las cuentas de gastos para la Comisión Europea.
Català: .activitats ofertes per l'escola adreçades a la població en general
Español: .actividades ofrecidas por la escuela al público en general
Català: Mitjançant la presentació de la sol·licitud de participació a les proves d'accés per a la Borsa de Treball, l'aspirant ha de mostrar la seva no oposició o oposició per tal que Ingesol pugui consultar telemàticament dades personals necessàries pel procés de selecció.
Español: Mediante la presentación de la solicitud de participación en las pruebas de acceso para la Bolsa de Trabajo, el aspirante debe mostrar su no oposición u oposición para que Ingesol pueda consultar telemáticamente datos personales necesarios para el proceso de selección.
Català: f) Dret a no ser discriminats en el tractament per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, i a ser tractat amb el respecte i consideració deguda a la seva dignitat.	f) Derecho a no ser discriminado en el tratamiento por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, y a ser tratado con el respeto y consideración debida a su dignidad.
Català: D'acord amb la proporció que estableix l'apartat anterior, els tribunals estaran sempre formats per un nombre senar de membres i en cas de designar més membres, cal respectar també la proporcionalitat entre els terços i s'haurà de designar el mateix nombre de membres suplents.
Español: De acuerdo con la proporción establecida en el apartado anterior, los tribunales estarán siempre formados por un número impar de miembros y en caso de designar más miembros, hay que respetar también la proporcionalidad entre los tercios y se deberá designar el mismo número de miembros suplentes.
Català: Finca del projecte núm.: 25.
Español: Finca del proyecto núm.: 25.
Català: k) No lliurar a les persones consumidores les instruccions d'ús i manteniment o qualsevol altre document exigit per la normativa, a l'efecte de poder utilitzar, ocupar, mantenir i conservar un bé.
Español: k) No entregar a las personas consumidoras las instrucciones de uso y mantenimiento o cualquier otro documento exigido por la normativa, al efecto de poder utilizar, ocupar, mantener y conservar un bien.
Català: Els edificis o elements protegits poden continuar amb el seu ús actual, o qualsevol dels admesos o compatibles a la zona on es situen.
Español: Los edificios o elementos protegidos pueden continuar con su actual uso, o cualquiera de los admitidos o compatibles en la zona donde se sitúan.
Català: Poden anar acompanyats per experts en temàtiques.
Español: Pueden ir acompañados por expertos en temáticas.
Català: Atès que, en data 12 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'acord pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre:
Español: Considerando que, en fecha 12 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre;
Català: Els pactes especials que es puguin realitzar a partir de la vigència
Español: Los pactos especiales que se puedan realizar a partir de la vigencia de este
Català: Té habilitat en el tracte amb tercers (facilitat de paraula, habilitat en negociació de conflictes, etc.).
Español: Tiene habilidad en el trato con terceros (facilidad de palabra, habilidad en negociación de conflictos, etc.).
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'ha intentat notificar, en dues ocasions, a les persones interessades que consten a l'annex les resolucions esmentades sense que això s'hagi pogut dur a terme, en conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a través d'aquest Edicte es notifiquen les dites resolucions les dades de les quals figuren a l'annex.
Español: Dado que mediante el servicio de correos se ha intentado notificar, en dos ocasiones, a las personas interesadas que constan en el anexo las citadas resoluciones sin que ello se haya podido llevar a cabo, en consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a través del presente Edicto se notifican dichas resoluciones cuyos datos figuran en el anexo.
Català: més amunt esmentada, perquè és conforme a dret.
Español: expresada, por ser conforme a derecho.
Català: a) Memòria explicativa de l'entitat, en la qual s'exposen les característiques i la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat sol·licitant, d'acord amb el model disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/justicia/subvencions/entitats_reinsercio.
Español: a) Memoria explicativa de la entidad, en la que se exponen las características y la capacidad técnica y de gestión de la entidad solicitante, de acuerdo con el modelo disponible en la página web http://www.gencat.cat/justicia/subvencions/entitats_reinsercio.
Català: –Per a les actuacions de conservació relatives a l'envolupant que defineix la base 2.1.b) de la línia 2 i per a les actuacions de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat de la línia 1, els edificis han d'haver estat construïts o acabats abans de l'any 2007.
Español: –Para las actuaciones de conservación relativas a la envolvente definidas en la base 2.1.b) de la línea 2 y para las actuaciones de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad de la línea 1, los edificios deben haber sido construidos o acabados antes del año 2007.
Català: 7.8 Contra la resolució que posi fi al procediment, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Habitatge.
Español: 7.8 Contra la resolución que ponga fin al procedimiento, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Vivienda.
Català: - La bibliotecària-administradora del sistema informàtic de la Biblioteca, Sra. Montserrat Alberich Artal.
Español: - La bibliotecaria-administradora del sistema informático de la Biblioteca, Sra. Montserrat Alberich Artal.
Català: Fa el seguiment de la normativa amb incidència en les valoracions fiscals.
Español: Hace el seguimiento de la normativa con incidencia en las valoraciones fiscales.
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no s'hagués pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su retirado, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes hasta su retirado total.
Català: c) La cooperativa ha d'aplicar la part del resultat de la regularització del balanç a què fa referència l'article 79.2.e de la Llei de cooperatives que no s'hagi destinat al fons de reserva obligatori, en un exercici, o més, per acord de l'assemblea general, a l'actualització del valor de les aportacions al capital social dels socis o a l'increment dels fons de reserva, obligatoris o voluntaris, en la proporció que s'estimi convenient, respectant les limitacions que, pel que fa a la disponibilitat, estableixi la normativa reguladora sobre actualització de balanços.
Español: c) La cooperativa tiene que aplicar la parte del resultado de la regularización del balance a qué hace referencia el artículo 79.2.e de la Ley de cooperativas que no se haya destinado al fondo de reserva obligatorio, en un ejercicio, o más, por acuerdo de la asamblea general, a la actualización del valor de las aportaciones al capital social de los socios o al incremento de los fondos de reserva, obligatorios o voluntarios, en la proporción que se estime conveniente, respetando las limitaciones que, con respecto a la disponibilidad, establezca la normativa reguladora sobre actualización de balances.
Català: Compensació econòmica als titulars de drets subjectius
Español: Compensación económica a los titulares de derechos subjetivos
Català: Tenint en compte el caràcter restrictiu i excepcional de la realització d'hores extraordinàries, ambdues parts estimen la conveniència de reduir al mínim indispensable les esmentades hores.
Español: Teniendo en cuenta el carácter restrictivo y excepcional de la realización de horas extraordinarias, ambas partes estiman la conveniencia de reducir al mínimo indispensable dichas horas.
Català: Treballa en equip quan se li demana, coresponsabilitzant se, respectant i
Español: Trabaja en equipo cuando se le requiere, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: En el supòsit de trasllat de centre de treball, per raons de caràcter tècnic, organitzatiu i de producció, que no comporti necessàriament canvi de domicili habitual per al treballador o treballadora, l'empresa estarà obligada a:
Español: En el supuesto de traslado de centro de trabajo, por razones de carácter técnico, organizativo y de producción, que no comporte necesariamente cambio de domicilio habitual para el trabajador o trabajadora, la empresa estará obligada a:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 1/2011 interposat contra la Resolució, de 15 de desembre de 2010, per la qual es desestima la sol·licitud continguda en el requeriment previ interposat contra la resolució de 20 de juliol de 2010 relativa al projecte 747 cofinançat amb fons FEDER.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 1/2011 interpuesto contra la Resolución, de 15 de diciembre de 2010, por la cual se desestima la solicitud contenida en el requerimiento previo interpuesto contra la resolución de 20 de julio de 2010 relativa al proyecto 747 cofinanciado con fondo FEDER.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Termini d'execució: 11 setmanes i mitja.
Español: Plazo de ejecución: 11 semanas y media.
Català: Fons per a les indústries culturals
Español: Fondo para las industrias culturales
Català: En cas de mort natural d'un treballador, les empreses abonaran als seus familiars, parelles de fet, o a qui, com a tal, convisquin i així ho puguin provar fefaentment, l'indemnització d'una mensualitat.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador, las empresas abonarán a sus familiares, parejas de hecho, o a quien conviva como tal y así lo pueda probar fehacientemente, la indemnización de una mensualidad.
Català: Badalona, Per trasllat de Lucía de los Ángeles Badía Abad, Badalona”;
Español: Badalona, Por traslado de Lucía de los Ángeles Badía Abad, Badalona";
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, fills polítics, néts, néts polítics, pares, pares polítics, avis, avis polítics, germans i germans polítics.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hijos políticos, nietos, nietos políticos, padres, padres políticos, abuelos, abuelos políticos, hermanos y hermanos políticos.
Català: Si l'hospitalització és inferior a 3 dies, únicament els que siguin d'hospitalització efectiva).
Español: Si la hospitalización es inferior a 3 días, únicamente los que sean de hospitalización efectiva).
Català: Només 3 es concediran en dissabte, diumenge o festiu.
Español: Solo 3 se concederán en sábado, domingo o festivo.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: D'altra banda, en exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'indústria, i d'acord amb el que estableix l'article 12.12 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 5 de març de 1986, d'assignació de funcions en el camp de l'homologació i l'aprovació de prototipus, tipus i models (DOGC núm. 660, de 12.3.1986), correspon al/a la titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la resolució de les sol·licituds d'homologació i d'aprovació de prototipus, tipus i models, així com l'emissió dels certificats de conformitat amb la producció dels productes industrials fabricats a Catalunya.
Español: Por otra parte, en ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de industria, y de acuerdo con lo que establece el artículo 12.12 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Orden del Departamento de Industria y Energía de 5 de marzo de 1986, de asignación de funciones en el campo de la homologación y la aprobación de prototipo, tipo y modelos (DOGC núm. 660, de 12.3.1986), corresponde al/a la titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la resolución de las solicitudes de homologación y de aprobación de prototipo, tipo y modelos, así como la emisión de los certificados de conformidad con la producción de los productos industriales fabricados en Cataluña.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de Gestió podran assistir a cursos de formació i reciclatge, per a la qual cosa l'empresa facilitarà els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: a) Los trabajadores/as del área de Gestión podrán asistir a cursos de formación y reciclaje, por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: 2.8 Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària d'arrencada mecanitzada, seguint les instruccions del manual de manteniment.
Español: 2.8 Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de arranque mecanizado, siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento.
Català: Es pot fer constar estatutàriament, o per acord de l'assemblea general, el dret dels treballadors no socis de la cooperativa a percebre una retribució, amb caràcter anual, en funció dels resultats de l'exercici econòmic.
Español: Se puede hacer constar estatutariamente, o por acuerdo de la asamblea general, el derecho de los trabajadores no socios de la cooperativa a percibir una retribución, con carácter anual, en función de los resultados del ejercicio económico.
Català: Diplomat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Diplomado en traducción e interpretación, con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en alta muntanya s'estableixen a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/técnica de deporte en alta montaña se establecen en el anexo 3 de este Decreto.
Català: 2.4. Finalment i en relació amb les sentències que cita i aporta el recurrent, és veritat que admeten la necessitat de ponderar el consentiment del copropietari afectat i neguen que es pugui considerar com un dret de veto absolut.
Español: 2.4 Finalmente y en relación con las sentencias que cita y aporta el recurrente, es verdad que admiten la necesidad de ponderar el consentimiento del copropietario afectado y niegan que se pueda considerar como un derecho de veto absoluto.
Català: El projecte d'obres d'urbanització definirà un tipus de tanca per a les illes 06d i 06e a situar en la seva afrontament amb els vials per a vianants.
Español: El proyecto de obras de urbanización definirá un tipo de valla para las islas 06d y 06e a situar en su afrontamiento con los viales para peatones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2101/2019, de 18 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI130132 de l'empresa Tradebe, SA, d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS180154).
Español: RESOLUCIÓN TES/2101/2019, de 18 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI130132 de la empresa Tradebe, SA, de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Constantí (exp. T1CNS180154).
Català: Aparcaments privats (Clau 15P)
Español: Aparcamientos privados (Clave 15P)
Català: BCIN's (béns culturals d'interès nacional).
Español: BCIN's (bienes culturales de interés nacional).
Català: Amb només 14 anys, va ser la primera veu femenina de Ràdio Girona, emissora que arribarà, l'any vinent, al 75è aniversari.
Español: Con solo 14 años, fue la primera voz femenina de Ràdio Girona, emisora que llegará, el próximo año, a su 75º aniversario.
Català: - El decrement o increment de nombre de llocs sense dotació pressupostària
Español: - La disminución o el aumento del número de lugares sin asignación presupuestaria
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit de l'illa industrial de la carretera d'Olot, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la manzana industrial de la carretera de Olot, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: L'Ordre CLT/436/2012, de 18 de desembre, va fixar els preus públics dels serveis que presta la Biblioteca de Catalunya.
Español: La Orden CLT/436/2012, de 18 de diciembre, fijó los precios públicos de los servicios que presta la Biblioteca de Catalunya.
Català: Es considera canal complementari de comercialització aquell a través del qual l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot vehicular la venda de loteria passiva per mitjà de persones operadores comercials que posen a disposició de l'Entitat un conjunt de punts de venda o establiments, propis o no, de forma temporal.
Español: Se considera canal complementario de comercialización aquel a través del cual la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede vehicular la venta de lotería pasiva por medio de personas operadoras comerciales que ponen a disposición de la Entidad un conjunto de puntos de venta o establecimientos, propios o no, de forma temporal.
Català: Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional Inicial.
Español: Servicio de Soporte a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial.
Català: d) Participar en el disseny de les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament, així com dels actes institucionals.
Español: d) Participar en el diseño de las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento, así como de los actos institucionales.
Català: —4 Classificar de sòl urbà els terrenys de forma triangular propietat del senyor Marull, situats junt a la zona d'equipament, incorporar-los dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació 4, amb la qualificació de zona unifamiliar aïllada, clau 2a i determinar que aquesta Unitat passa a tenir una superfície de 10.625 m2.
Español: —4 Clasificar de suelo urbano los terrenos de forma triangular propiedad del señor Marull, situados junto a la zona de equipamiento, incorporarlos dentro del ámbito de la Unidad de actuación 4, con la calificación de zona unifamiliar aislada, clave 2a y determinar que dicha Unidad pasa a tener una superficie de 10.625 m2.
Català: Es modifica la lletra c de l'article 29 de la Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del artículo 29 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, que queda redactada del siguiente modo: