BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Considerando el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: Selecciona els diferents elements de caracterització entre els proposats.
Español: Selecciona los diferentes elementos de caracterización entre los propuestos.
Català: 3.1 Processos d'enquadernació i maquinària.
Español: 3.1 Procesos de encuadernación y maquinaria.
Català: Bases generals per a l'atorgament d'ajuts per obres i/o inversions a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme.
Español: Bases generales para el otorgamiento de ayudas por obras y/o inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo
Català: b) Els Serveis extraordinaris compresos en l'apartat B.5 d'aquest Annex, mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d'abril de 1998 mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d'abril de 1998, fins a 30 d'abril de 2003, data a partir de la qual registraran l'increment acordat a l'article 35.
Español: b) Los Servicios extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 del presente anexo, mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998, y hasta 30 de abril de 2003, fecha a partir de la cual registrarán el incremento acordado en el artículo 35.
Català: A partir d'aquí, la integració dels precitats apartats 1 i 2 de l'article 9 amb l'apartat 4, segons el qual «[l]es comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla han d'establir el procediment per a la tramitació, suspensió i cancel·lació de la inscripció en el registre de les organitzacions de conformitat amb els articles 12, 13, 14 i 15 del Reglament (CE) núm. 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009», permet concloure que les comunitats autònomes poden establir una regulació pròpia dels procediments esmentats i, en conseqüència, les regles dels apartats 1 i 2 no els serien aplicables.
Español: A partir de aquí, la integración de los precitados apartados 1 y 2 del artículo 9 con el apartado 4, según el cual «[l]as comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla establecerán el procedimiento para la tramitación, suspensión y cancelación de la inscripción en el registro de las organizaciones de conformidad con los artículos 12, 13, 14 y 15 del Reglamento (CE) n.º 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009», permite concluir que las comunidades autónomas pueden establecer una regulación propia de los procedimientos citados y, en consecuencia, las reglas de los apartados 1 y 2 no les serían de aplicación.
Català: La prova d'accés té per finalitat acreditar les capacitats, els coneixements, i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle formatiu per al qual s'opti.
Español: La prueba de acceso tiene por finalidad acreditar las capacidades, los conocimientos, y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo formativo para el que se opte.
Català: b) El nucli de població on s'hi vulgui instal·lar.	b) El núcleo de población donde quiera instalarse.
Català: qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Àrea de Relacions Sectorials
Español: Área de Relaciones Sectoriales
Català: b) Un segon pagament, del 50%, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 50%, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del ICEC correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1985, per la qual s'assignen les places a proveir per cadascun dels Tribunals nomenats per jutjar les proves d'ingrés al Cos de Professors d'E.G.B. mitjançant el concurs-oposició convocat per Ordre de 28 de març de 1985 (D.O.G.C. de 19 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1985, por la que se asignan las plazas a proveer por cada uno de los Tribunales nombrados para juzgar las pruebas de ingreso al Cuerpo de Profesores de E. G.B. a través del concurso-oposición convocado por Orden de 28 de marzo de 1985 (D.O.G.C. de 19 de abril).
Català: Compostos orgànics expressats com a carboni orgànic total 20 mg/Nm3.
Español: Compuestos orgánicos expresados como carbono orgánico total 20 mg/Nm3.
Català: La deducció que, si s'escau, s'hagi pogut reconèixer, és d'aplicació en la primera facturació de consum de l'aigua que es realitzi a partir de la data de la resolució.
Español: La deducción que, en su caso, se haya podido reconocer, es de aplicación en la primera facturación de consumo del agua que se realice a partir de la fecha de la resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al polígon industrial Sort dels Capellans, SAU-PP 1-3, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al polígono industrial Sort dels Capellans, SAU-PP 1-3, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29 de maig).
Español: Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29 de mayo).
Català: teixidura de calada segons el tipus i les característiques del producte
Español: tejeduría de calada, en función del tipo y características
Català: màxima serà del 5% excepte pel supòsit de granges, que
Español: máxima será del 5%, excepto para el supuesto de granjas, que
Català: (**) Teatre, amb un aforament mínim de 250 localitats, amb un espai escènic de dimensions mínimes de 12 m d'amplada, 10 m de fons i 15 m d'altura amb telar practicable i equipaments suficients per a la realització de les pràctiques específiques de les especialitats impartides
Español: (**) Teatro, con un aforo mínimo de 250 localidades, con un espacio escénico de dimensiones mínimas de 12 m de ancho, 10 m de fondo y 15 m de altura con telar practicable y equipamientos suficientes para la realización de las prácticas específicas de las especialidades impartidas.
Català: Beneficiari: A BAO A QU Associació.
Español: Beneficiario: A BAO A QU Associació.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Dossier sobre l'elaboració del currículum i cartes de presentació: definició, recomanacions i tipologia.
Español: - Dossier sobre la elaboración del currículum y cartas de presentación: definición, recomendaciones y tipología.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 7.2.b), Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb capacitat d'elaboració de productes acabats (t/d) (valor de la mitjana trimestral) < 300.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 7.2.b), Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con capacidad de elaboración de productos acabados (t/d) (valor del promedio trimestral) < 300.
Català: S'establiran protocols d'actuació per abordar situacions d'assetjament moral, sexual, o psicològic i s'adaptaran amb motiu de l'aparició de nous riscos.
Español: Se establecerán protocolos de actuación para abordar situaciones de acoso moral, sexual, o psicológico y se adaptarán con motivo de la aparición de nuevos riesgos.
Català: -La manca de justificació de la participació d'entitats que no treballin directament amb els participants.
Español: - No justifiquen la participación de entidades que no trabajen directamente con los participantes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratius davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: Aplicar els criteris de millora de la condició física segons les necessitats de les activitats d'excursionisme.
Español: Aplicar los criterios de mejora de la condición física según las necesidades de las actividades de excursionismo.
Català: Per la reducció de diòptries i els audífons: 250 euros bruts.
Español: Para la reducción de dioptrías y los audífonos: 250 euros brutos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de maneig del ramat ecològic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de manejo del rebaño ecológico.
Català: En data 8 d'octubre de 2012, el Departament d'Empresa i Ocupació ha emès informe.
Español: En fecha 8 de octubre de 2012, el Departamento de Empresa y Empleo ha emitido informe.
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: d) Presupuesto detallado de ingresos y gastos según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: c) Rebre dels titulars d'establiments i d'elements que poden resultar afectats per accidents greus, segons el que estableix l'apartat 2 de l'article 22 d'aquest Decret, els corresponents plans d'autoprotecció per tramitar la seva homologació.
Español: c) Recibir de los titulares de establecimientos y de elementos que pueden resultar afectados por accidentes graves, según lo que se establece en el apartado 2 del artículo 22 de este Decreto, los correspondientes planes de autoprotección para tramitar su homologación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del rec de cal Bessó, on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la acequia de Cal Bessó, donde se encuentran ambos mojones.
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni s'han d'ajustar al que estableixen les seves clàusules i, amb caràcter general, s'han de regir per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio se tienen que ajustar a lo que establecen sus cláusulas y, con carácter general, se tienen que regir por la normativa siguiente:
Català: b) Assessorament sobre sostenibilitat ambiental, centrat en l'eliminació dels efectes negatius de les activitats pesqueres en els ecosistemes marins, terrestres i d'aigua dolça.
Español: b) Asesoramiento sobre sostenibilidad ambiental, centrado en la eliminación de los efectos negativos de las actividades pesqueras sobre los ecosistemas marinos, terrestres y de agua dulce.
Català: Poden ésser beneficiaris de les mesures de foment a què fa referència l'apartat 1 persones físiques o jurídiques i ens locals.
Español: Pueden ser beneficiarios de las medidas de fomento a que se refiere el apartado 1 personas físicas o jurídicas y entes locales.
Català: El terreny de l'àmbit d'actuació està urbanitzat.
Español: El terreno del ámbito de actuación está urbanizado.
Català: Aquesta decisió es notificarà el mateix dia que es publica l'horari en els llocs que preveu la base 4.1.
Español: Esta decisión se notificará el mismo día que se publica el horario en los lugares previstos en la base 4.1.
Català: També se'n podran fer, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: También se podrán hacer, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són acumulables amb la subvenció a l'estrena de llargmetratges cinematogràfics en versió catalana, i no són acumulables amb les subvencions a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son acumulables con la subvención al estreno de largometrajes cinematográficos en versión catalana, y no son acumulables con las subvenciones a la explotación de largometrajes cinematográficos.
Català: Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds: cal presentar els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Documentación que se debe adjuntar a las solicitudes: se deben presentar los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: a) Reestructuració de la plantilla i cessaments totals o parcials,
Español: a) Reestructuración de la plantilla y ceses totales o parciales,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solivella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solivella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els pendents definits són adequats per revegetar-los i integrar-los paisatgísticament (2H:1V), però, sense les mesures correctores corresponents (estesa de terra vegetal, sembrat i replantació forestal), no són eficaços per a la revegetació i integració paisatgística.
Español: Las pendientes definidas son adecuadas para su revegetación e integración paisajística (2H:1V), pero, sin las correspondientes medidas correctoras (tendido de tierra vegetal, sembrado y replantación forestal), no son eficaces para la revegetación e integración paisajística.
Català: f) Vetllar pel funcionament correcte dels serveis generals del Servei.
Español: f) Velar por el correcto funcionamiento de los servicios generales del Servicio.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 18 de novembre de 2002, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 18 de noviembre de 2002, a las 13 horas.
Català: Pel personal en actiu en el moment d'entrada en vigor d'aquest Acord de condicions, les millores retributives establertes en aquest punt d'aquest article tindran efectes econòmics d'1 de gener de 2008.
Español: Para el personal en activo en el momento de entrada en vigor de este Acuerdo de condiciones, las mejoras retributivas establecidas en este punto de este artículo tendrán efectos económicos de 1 de enero de 2008.
Català: En aquest supòsit, de presentació presencial, es recomana, a més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper, enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: esportescolar@gencat.cat
Español: En este supuesto, de presentación presencial, se recomienda, además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel, enviar también los documentos por correo electrónico a la siguiente dirección: esportescolar@gencat.cat
Català: Es modifica l'article 7.2 del Decret 328/1993, de 28 de desembre, sobre les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7.2 del Decreto 328/1993, de 28 de diciembre, sobre las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Ajuntament de Selva del Camp
Español: Ayuntamiento de Selva del Camp
Català: - Empresa que redueix l'impacte ambiental amb la seva activitat, 15 punts.
Español: - Empresa que reduce el impacto ambiental con su actividad, 15 puntos.
Català: Interpretació de l'esquema del circuit.
Español: Interpretación del esquema del circuito.
Català: Qualsevol modificació de les bases i de la convocatòria que afecti la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR requereix l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y de la convocatoria que afecte a la gestión que ha de llevar a cabo la AGAUR requiere el acuerdo previo de la Agencia.
Català: La interposició de recurs contenciós administratiu és procedent d'acord amb el que estableix la llei sobre aquesta jurisdicció.
Español: La interposición de recurso contencioso administrativo es procedente de acuerdo con lo que establece la ley sobre esta jurisdicción.
Català: L'equip gestor podrà valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 50.000€ per a obres i 18.000€ per a serveis, establertes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector públic per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president/secretari o administrador explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: El equipo gestor podrá valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con el que establece el artículo 31.1 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, en el supuesto de que este gasto supere las cuantías de 50.000€ para obras y 18.000€ para servicios, establecidas a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector público para el contrato menor, habrá que acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente/secretario o administrador explicativo del resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: Taula preu hores extres 2008 (coefic.
Español: Tabla precio horas extras 2008 (coefic.
Català: Es considera que tindran un efecte directe i continu però poc significatiu, atès que l'explotació es troba suficientment allunyada dels habitatges.
Español: Se considera que estas tendrán un efecto directo y continuo, pero poco significativo dado que la explotación se encuentra suficientemente alejada de las viviendas.
Català: Selecció de derivats de la fusta per a la fabricació d'elements de fusteria i mobles:
Español: Selección de derivados de la madera para la fabricación de elementos de carpintería y muebles:
Català: La Direcció establirà els mecanismes informatius i de control per aplicar el nou sistema.
Español: Asimismo la dirección establecerá los mecanismos informativos y de control para la aplicación del nuevo sistema.
Català: la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Exteriors.....
Español: la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores...".
Català: c) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 17 d'abril de 2006, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria.
Español: c) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 17 de abril de 2006, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: a) Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: a) Promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu procedirà al nomenament de les comissions de selecció, que hauran de valorar les fases del procediment de selecció.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes y admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo procederá al nombramiento de las comisiones de selección, que deberán valorar las fases del procedimiento de selección.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió de qualsevol dels títols establerts al punt 4t de l'apartat grups professionals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de cualquiera de los títulos establecidos en el punto 4º del apartado grupos profesionales.
Català: Les subvencions per a les actuacions de rehabilitació previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona amb data 21 de desembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 i DOGC núm. 8404 de 7 de maig de 2021) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència competitiva, de manera que només es consideraran beneficiàries de les subvencions les comunitats de propietaris i de propietats que obtinguin la puntuació prevista a l'apartat 2.2 i que tinguin resolució expressa de concessió de l'ajut.
Español: Las subvenciones para las actuaciones de rehabilitación previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona con fecha 21 de diciembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 y DOGC núm. 8404 de 7 de mayo de 2021) y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia competitiva, por lo que solo se considerarán beneficiarias de las subvenciones las comunidades de propietarios y de propiedades que obtengan la puntuación prevista en el apartado 2.2 y que tengan resolución expresa de concesión de la ayuda.
Català: Juan Navarro Sirat, com a propietari de la parcel·la 48 del polígon 2 de Vilamòs, i COPASA 10, SL, com a promotora de les obres de la mateixa parcel·la.
Español: Juan Navarro Sirat, como propietario de la parcela 48 del polígono 2 de Vilamòs, y COPASA 10, SL, como promotora de las obras de la misma parcela.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'un planta de selecció i transferència de residus de contenidors d'obra situada a can Ribafort, polígon 7, parcel·la 9, de Bigues i Riells, formulat per la senyora Dolors Berenguer Solé i tramès per l'Ajuntament, atès que l'emplaçament previst comporta una transformació radical i no prevista per al planejament d'un espai rústic, situat en una posició central respecte diversos sòls urbans o urbanitzables i excessivament propera a diversos àmbits residencials.
Español: .1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una planta de selección y transferencia de residuos de contenedores de obra situada en Can Ribafort, polígono 7, parcela 9, de Bigues i Riells, formulado por doña Dolors Berenguer Solé y enviado por el Ayuntamiento, dado que el emplazamiento previsto comporta una transformación radical y no prevista para el planeamiento de un espacio rústico, situado en una posición central respecto diversos suelos urbanos o urbanizables y excesivamente cercana a diversos ámbitos residenciales.