BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Anàlisi dels llocs de treball: ocupació, categoria laboral, tasques, funcions, etc.
Español: 2.2 Análisis de los puestos de trabajo: ocupación, categoría laboral, tareas, funciones, etc.
Català: 11.1 El tribunal qualificador de les proves el componen els següents membres:
Español: 11.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los miembros siguientes:
Català: Actuacions policials en àmbits d'especial vulnerabilitat: drogues, salut mental, violència masclista i familiar, i immigració
Español: Actuaciones policiales en ámbitos de especial vulnerabilidad: drogas, salud mental, violencia machista y familiar, e inmigración
Català: Facilita eines per a fomentar el govern obert i la participació ciutadana.
Español: Facilita herramientas para fomentar el gobierno abierto y la participación ciudadana.
Català: Aquesta autorització es fa en el mateix formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización se hace en el mismo formulario de solicitud.
Català: D'acord amb l'estipulació addicional cinquena de l'Estatut dels Treballadors i els criteris establerts en la sentència del Tribunal Constitucional de 2 de juliol de 1981, s'estableix la jubilació obligatòria per al personal en el moment de fer els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: De conformidad con la estipulación adicional quinta del Estatuto de los trabajadores y los criterios establecidos en la sentencia del Tribunal Constitucional de 2 de julio de 1981, se establece la jubilación obligatoria para el personal al cumplir los sesenta y cinco años de edad.
Català: Per l'Acord de 24 d'octubre de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 55 places de l'Agència Catalana del Consum, per a cossos i escales de funcionaris d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo de 24 de octubre de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), se aprobó la oferta de empleo público de 55 plazas de la Agencia Catalana del Consumo, para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: A.4.5.1 Color del gall: cap i esclavina de color groc daurat amb punta de llança negra, blau grisenca o blanca a la part central d'algunes plomes.
Español: A.4.5.1 Color del gallo: cabeza y esclavina de color amarillo dorado con punta de lanza negra, azul grisácea o blanca en la parte central de algunas plumas.
Català: Transferència dels expedients i documentació oficial de l'Àrea a l'Arxiu Central del Departament (aplicació SIGEDA).
Español: Transferencia de los expedientes y documentación oficial del Área al Archivo Central del Departamento (aplicación SIGEDA).
Català: d) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats/ades i als treballadors/ores en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d'anuncis que ha d'estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors/ores.
Español: d) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/adas y a los trabajadores/oras en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que tiene que estar situado en el centro de trabajo y en un lugar accesible para los trabajadores/oras.
Català: Els equipaments localitzats en àmbits de zonificació definida mantindran els paràmetres reguladors de la zona urbanística en la qual es trobin emplaçats quan els seus requeriments funcionals així ho permetin.
Español: Los equipamientos localizados en ámbitos de zonificación definida mantendrán los parámetros reguladores de la zona urbanística en la que se localicen cuando sus requerimientos funcionales así lo permitan.
Català: No obstant això, els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins al 30 de desembre de 2009 i al Departament d'Economia i Finances fins al 13 de gener de 2010.
Español: No obstante, los documentos de justificación de pagos por justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el 30 de diciembre de 2009 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el 13 de enero de 2010.
Català: Modificació dels articles 35, 42.bis, 47, 48, 52, 54 i 61 dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya
Español: Modificación artículos 35, 42.bis, 47, 48, 52, 54 y 61 de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña
Català: Comunicació de canvis substancials
Español: Comunicación de cambios sustanciales
Català: L'orientació posarà especial èmfasi en la identificació i el desenvolupament d'aquelles competències necessàries en el context laboral.
Español: La orientación pondrá especial énfasis en la identificación y el desarrollo de aquellas competencias necesarias en el contexto laboral.
Català: Protocols de prevenció i tractament de patologies.
Español: Protocolos de prevención y tratamiento de patologías.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Molar, al terme municipal del Molar (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Molar, en el término municipal del Molar (Priorat).
Català: L'alternativa 2 és una evolució de l'alternativa 1 que incorpora un canvi en el límit est del sector per maximitzar la superfície de les parcel·les.
Español: La alternativa 2 es una evolución de la alternativa 1 que incorpora un cambio en el límite este del sector para maximizar la superficie de las parcelas.
Català: La RM 26 cal que es redueixi en la seva part més propera a la riera segons s'indica a la imatge 5.
Español: La RM 26 debe reducirse en su parte más próxima al torrente según se indica en la imagen 5.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i mobiliari clínic per al nou hospital de dia i reanimació post-quirúrgica de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico y mobiliario clínico para el nuevo hospital de día y reanimación post-quirúrgica del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Això últim per tal com hem considerat que el procediment per a la participació en el Programa i les seves diferents fases és el procediment per obtenir l'ajuda econòmica que materialment té caràcter subvencional.
Español: Esto último puesto que hemos considerado que el procedimiento para la participación en el Programa y sus diferentes fases es el procedimiento para obtener la ayuda económica que materialmente tiene carácter subvencional.
Català: 3.4 Identifica les adaptacions que requereix el joc en un supòsit pràctic d'observació d'activitat lúdica.
Español: 3.4 Identifica las adaptaciones que requiere el juego en un supuesto práctico de observación de actividad lúdica.
Català: 31.2 L'empresa elaborarà anualment el citat calendari laboral d'acord amb les següents regles:
Español: 31.2 La empresa elaborará anualmente el citado calendario laboral de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: b) Despeses financeres.
Español: b) Gastos financieros.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de la Universitat de Barcelona.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud y de la Universidad de Barcelona.
Català: Per tant, en la valoració del seu sou base, per nivells, hi ha inclosa
Español: Por lo tanto, en la valoración de su sueldo base, por niveles, se
Català: Finalitat: Activitats de cultura popular de l'Agrupació de Balls Populars de Sitges 2018.
Español: Finalidad: Actividades de cultura popular de la Agrupación de Bailes Populares de Sitges 2018.
Català: Cercar i seleccionar els recursos expressius necessaris per al desenvolupament d'un programa o obra videogràfica o cinematogràfica (música, gràfics, rètols, capçaleres, animacions o altres), segons les necessitats o intencionalitat narrativa i expressiva i els requeriments tècnics.
Español: Buscar y seleccionar los recursos expresivos necesarios para el desarrollo de un programa u obra videográfica o cinematográfica (música, gráficos, carteles, cabeceras, animaciones u otros), según las necesidades o intencionalidad narrativa y expresiva y los requerimientos técnicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de soroll i de capacitat acústica del municipi de Dosrius (exp. 928/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de ruido y de capacidad acústica del municipio de Dosrius (exp. 928/2017).
Català: Els funcionaris dependents del Departament d'Ensenyament que presten servei en centres d'altres administracions adreçaran la sol·licitud a la delegació territorial que correspongui al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, a aquella delegació territorial que correspongui al darrer centre de Catalunya en el qual haguessin exercit.
Español: Los funcionarios dependientes del Departamento de Enseñanza que presten servicio en centros de otras administraciones dirigirán la solicitud a la delegación territorial que corresponda al centro de su destino definitivo y, si no tienen, a aquella delegación territorial que corresponda al último centro de Cataluña en el que hubieran ejercido.
Català: 3.4 Realitza el processament del fotopolímer i controla els paràmetres de la processadora i les diferents fases del revelatge, assecat i acabat, aplicant les normes de prevenció i seguretat mediambientals.
Español: 3.4 Realiza el procesado del fotopolímero y controla los parámetros de la procesadora y las diferentes fases del revelado, secado y acabado, aplicando las normas, de prevención y seguridad medioambientales.
Català: la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: procedent modificar l'esmentada Resolució de 2 d'abril de 1998.
Español: procedente modificar la citada Resolución de 2 de abril 1998.
Català: De conformitat amb el que estableix la base setzena de l'Ordre JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 122, de 19.5.2010),
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 122, de 19.5.2010),
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza la consejera de Enseñanza para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: composta pel director general o la persona en qui delegui, el cap del
Español: director general o persona en la que delegue, el jefe del Departamento de
Català: En conseqüència, la remissió als principis constitucionals de l'article 27.2 no pot ser ignorada pel legislador al qual s'encomana, per l'article 27.9, l'ajuda als centres docents.
Español: En consecuencia, la remisión a los principios constitucionales del artículo 27.2 no puede ser ignorada por el legislador al que se encomienda, por el artículo 27.9, la ayuda a los centros docentes.
Català: S'entén per parella de fet aquelles que han estat convivint de fet, estiguin empadronades en el mateix domicili i inscrita com parella en el registre municipal del domicili o, si no, de la Generalitat o registre públic oficial per aquestes situacions, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retributiu.
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalidad o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: En el cas dels alumnes procedents d'estudis estrangers, s'aplica també el que s'estableix a l'apartat 5.2 de l'annex 5.
Español: En el caso de los alumnos procedentes de estudios extranjeros, se aplica también lo que se establece en el apartado 5.2 del anexo 5.
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada emesa pel/per la facultatiu/iva en la qual ha de constar el NIF, el número de la factura, el tipus de prestació correctament detallada, l'import, el nom del/de la causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada emitida por el/la facultativo/a en la que ha de constar el NIF, el número de la factura, el tipo de prestación correctamente detallada, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha en que se compró.
Català: Aquestes subvencions s'atorguen per un import de 17.412,00 euros per cada unitat de segon curs d'educació infantil (P4), distribuït en pagaments mensuals de 1.451,00 euros, i per un import de 10.980,00 euros per cada unitat de tercer curs d'educació infantil (P5), distribuït en pagaments mensuals de 915,00 euros.
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 17.412,00 euros por cada unidad de segundo curso de educación infantil (P4), distribuido en pagos mensuales de 1.451,00 euros, y por un importe de 10.980,00 euros por cada unidad de tercer curso de educación infantil (P5), distribuido en pagos mensuales de 915,00 euros.
Català: Percentatge de cofinançament sobre el total de la subvenció
Español: Porcentaje de cofinanciación sobre el total de la subvención
Català: e) Les zones d'abassegaments temporals de materials s'han de situar en la zona de menys impacte sobre la vegetació.
Español: e) Las zonas de acaparamientos temporales de materiales, debe situarse en la zona de menos impacto sobre la vegetación.
Català: Aquest conveni tindrà una durada 9 mesos i finalitzarà el 31 de desembre de 2005, es prorrogarà tàcitament, llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació de dos mesos com a mínim respecte de la data del seu venciment.
Español: La duración del presente convenio será de 9 meses, finalizará el 31 de diciembre de 2005 i se prorrogará tácitamente, salvo que medie una denuncia de cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses; respecto a la fecha de terminación.
Català: identificació i mesura de les principals propietats i
Español: identificación y medida de las principales propiedades y
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda pels mèrits compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la cualificación total obtenida por los méritos comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Assistir amb el/la conseller/a a aquells actes públics que escaiguin.
Español: Asistir con el/la consejero/a a aquellos actos públicos que procedan.
Català: 21.3 Només es pot assignar l'armament de dotació als o a les membres del Cos d'Agents Rurals que siguin personal funcionari de carrera, que estiguin en situació de servei actiu i que hagin superat el curs de formació específica.
Español: 21.3 Solo se puede asignar el armamento de dotación a los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que sean funcionarios de carrera, que estén en situación de servicio activo y que hayan superado el curso de formación específica.
Català: corresponent a 15 minuts en jornada continuada han de percebre en
Español: descanso correspondiente a 15 minutos en jornada continuada, percibirán
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança no fiscal núm. XIX, reguladora del soroll i les vibracions al terme municipal d'Esparreguera (exp. 23.620 (A-llic 90/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza no fiscal núm. XIX, reguladora del ruido y las vibraciones en el término municipal de Esparreguera (exp. 23.620 (A-llic 90/14).
Català: h) Adopció: en el supòsit d'adopció d'un menor de 12 mesos, el treballador/a tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a partir del moment que ho decideixi o bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) Adopción: En el supuesto de adopción de un menor de 12 meses, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a partir del momento que lo decida o bien a partir del momento de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Les propostes es presenten l'últim trimestre de cada any mitjançant instància adreçada a la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Las propuestas se presentan en el último trimestre de cada año mediante instancia dirigida a la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, no caldrà aportar la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible ni el certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de les pensions que es percebin de 2014.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar la declaración de renta de las persona físicas del último ejercicio fiscal disponible ni el certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social de las pensiones que se perciban de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva del Reglament pel qual es regula la flexibilitat horària per al personal de l'ajuntament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva del Reglamento por el que se regula la flexibilidad horaria para el personal del ayuntamiento.
Català: 2.5 Als efectes de la identificació internacional homologada, a les dues reserves naturals parcials esmentades al punt 1 d'aquest article se'ls assigna la categoria IV de la UICN.
Español: 2.5 A efectos de la identificación internacional homologada, a las dos reservas naturales parciales mencionadas en el punto 1 del presente artículo se les asigna la categoría IV de la UICN.
Català: Títol de batxillerat (LOGSE), sempre que s'hagi cursat tota la primària, la secundària obligatòria i el batxillerat a Catalunya i no s'hagi obtingut l'excempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (LOGSE), siempre que se haya cursado toda la primaria, la secundaria obligatoria y el bachillerato en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: Cal utilitzar sistemes alternatius als filats metàl·lics, com cintes tutores semirígides, que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: Se deben utilizar sistemas alternativos a las alambradas, como cintas tutoras semirrígidas, que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: —1 S'atorga la Medalla al treball President Macià a les persones següents:
Español: —1 Se otorga la Medalla al trabajo Presidente Macià a las siguientes personas:
Català: 6.2.1 Pel que fa al primer apartat, es considera que, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades a la documentació aportada i les que es fixen en la proposta de resolució i declaració d'impacte ambiental són suficients per garantir una correcta protecció dels aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones.
Español: 6.2.1 En cuanto al primer apartado, se considera que, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en la propuesta de resolución y declaración de impacto ambiental son suficientes para garantizar una correcta protección de los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas.
Català: la percepció de la suma de trenta mil (30.000,00) euros bruts en els següents supòsits, qualsevol que sigui la contingència que derivin.llevat dels casos d'autolesió, suïcidi o als a ells assimilats a la pòlissa subscrita:
Español: la percepción de la suma de treinta mil (30.000,00) euros brutos en los siguientes supuestos, cualquiera que sea la contingencia de que deriven.salvo los casos de autolesión, suicidio o los a ellos asimilados en la póliza suscrita.:
Català: La zona d'influència (100 m de radi) de les perforacions afecten l'HIC 5120 Formacions muntanyenques de bàlec.
Español: La zona de influencia (100 m de radio) de las perforaciones afectan el HIC 5120 Formaciones montanas de piorno.
Català: Fita 7: se situa al nord-oest de la urbanització Can Farell, a uns cent vuitanta metres al nord-est del torrent de Can Carena.
Español: Mojón 7: se sitúa al noroeste de la urbanización Can Farell, a unos ciento ochenta metros al nordeste del torrente de Can Carena.
Català: Vist que, en acte de mediació de 2 de març de 2020, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que, en acto de mediación de 2 de marzo de 2020, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Atès que el subministrament per a reg de les finques afectades pel projecte dins de l'espai d'interès natural serres de Cardó-Boix no pot modificar el canvi dels conreus existents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Considerando que el suministro para riego de las fincas afectadas por el proyecto dentro del espacio de interés natural sierras de Cardó-Boix no puede modificar el cambio de los cultivos existentes, de acuerdo con la normativa vigente;
Català: 11.2 Les mongetes que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: 11.2 Las judías que no reúnan las mencionadas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: a.3) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: a.3) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona física, a una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o a una persona física adscrita a un colectivo profesional.