BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Montepio Arte de Cocineros de Previsión Social (inscrita amb el número 0056 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya)
Español: Montepio Arte de Cocineros de Previsión Social (inscrita con el número 0056 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña)
Català: —2 Indicar que els informes de seguiment ambiental s'hauran de trametre a l'òrgan ambiental.
Español: —2 Indicar que los informes de seguimiento ambiental se deberán enviar al órgano ambiental.
Català: Presa de dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, aliatges, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgasts d'estris, defectes, anormalitats, etc., reflectit en parts o a través de plantilles, totes les dades segons codi a l'efecte.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc., reflejado en partes o a través de plantillas, todos los datos según código al efecto.
Català: La incorporació al Col·legi Oficial de Metges de Girona no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que desitgin exercir la professió amb caràcter ocasional en l'àmbit d'aquest Col·legi.
Español: La incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Girona no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito de este Colegio.
Català: Concretament, aquest objectiu estratègic de la línia de desenvolupament s'ha d'assolir mitjançant els objectius específics següents:
Español: Concretamente, este objetivo estratégico de la línea de desarrollo debe lograrse mediante los siguientes objetivos específicos:
Català: Les instal·lacions fixes que aporta la persona integrada pertanyen a l'explotació ramadera inscrita al Registre d'Explotacions Ramaderes amb el número (número de registre), marca oficial número (número de marca), que es descriuen de la manera següent: (a títol orientatiu, indiqueu situació, superfície, nombre de naus tipus d'animals que allotja i capacitat màxima autoritzada de cada nau, instal·lacions d'ensitjat i distribució de pinsos, sistema de subministrament d'aigua potable, sistema de maneig de dejeccions ramaderes, etc.).
Español: Las instalaciones fijas que aporta la persona integrada pertenecen a la explotación ganadera inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas con el número (número de registro), marca oficial número (número de marca), que se describen como sigue: (a título orientativo, indicar situación, superficie, número de naves tipo de animales que aloja y capacidad máxima autorizada de cada nave, instalaciones de ensilado y distribución de piensos, sistema de suministro de agua potable, sistema de manejo de deyecciones ganaderas, etc.).
Català: a) Mètodes d'aqüicultura compatibles amb necessitats ambientals específiques i subjectes a requisits específics de gestió derivats de la designació de zones de Natura 2000 segons les directives 92/43/CEE i 2009/147/CE.
Español: a) Métodos de acuicultura compatibles con necesidades ambientales específicas y sujetas a requisitos específicos de gestión derivados de la designación de zonas de Natura 2000 según las directivas 92/43/CEE y 2009/147/CE.
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgen exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya.
Español: La incorporación al Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que desean ejercer la profesión ocasional o temporalmente en Cataluña.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa, el cap del Servei Territorial a què correspongui el seguiment de l'acció formativa signarà els convenis de col·laboració oportuns que hauran d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pels docents de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, el jefe del Servicio Territorial a que corresponda el seguimiento de la acción formativa firmará los convenios de colaboración oportunos que tendrán que especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona del Saió, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promoguda per Josep Casanellas Solé.
Español: Construcción de una vivienda en la zona de El Saió, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, promovida por Josep Casanellas Solé.
Català: Les disciplines artístiques que es contemplen són: les arts visuals i plàstiques, la creació dramatúrgica, la creació musical i la dansa contemporània.
Español: Las disciplinas artísticas que se contemplan son: las artes visuales y plásticas, la creación dramatúrgica, la creación musical y la danza contemporánea.
Català: Finalitat: el desenvolupament del videojoc Steamroll.
Español: Finalidad: el desarrollo del videojuego Steamroll.
Català: Si un acord afecta una unitat acadèmica concreta, s'ha d'escoltar prèviament el degà o degana o el director o directora corresponent.
Español: Si un acuerdo afecta a una unidad académica concreta, se deberá oír previamente al decano o decana o el director o directora correspondiente.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en relación con las tareas encomendadas.
Català: DEPARTAMENT: Periodisme i de Comunicació Audiovisual
Español: DEPARTAMENTO: Periodismo y de Comunicación Audiovisual
Català: Repartiment i utilització correcta dels sistemes.
Español: Reparto y utilización correcta de los sistemas.
Català: Això significa apostar per al reforç de la recerca, especialment l'aplicada o aplicable en les tasques de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament, i també per a l'estudi i la formació teòrica (cursos, seminaris, postgraus, etc.) i pràctica (estades a l'estranger a diferents organismes i institucions especialitzades).
Español: Eso significa apostar por el refuerzo de la investigación, especialmente la aplicada o aplicable a las tareas de desarrollo y de cooperación para el desarrollo, y también para el estudio y la formación teórica (cursos, seminarios, postgrados, etc.) y práctica (estancias en el extranjero en diferentes organismos e instituciones especializadas).
Català: 4.1 Mesures relatives al tractament de residus industrials.
Español: 4.1 Medidas relativas al tratamiento de residuos industriales.
Català: 1.2.2 Pel que fa a la reducció o extinció de les àrees especialitzades, caldrà que el POUM s'adapti en l'àmbit PP14 que es manté com a sector discontinu del nou X1 qualificat integrament com a equipament, i a l'àmbit al nord de l'antiga UA12, que fins i tot amplia el sòl urbà.
Español: 1.2.2 En cuanto a la reducción o extinción de las áreas especializadas, será necesario que el POUM se adapte en el ámbito PP14 que se mantiene como sector discontinuo del nuevo X1 calificado íntegramente como equipamiento, y en el ámbito en el norte de la antigua UA12, que incluso amplia el suelo urbano.
Català: Recuperació de ponts o dies no treballats
Español: Recuperación de puentes o días no trabajados
Català: L'Estudi d'impacte acústic conclou que els nivells d'immissió acústica de l'activitat estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori i l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: El Estudio de impacto acústico concluye que los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio y el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fortià.
Català: Servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: Servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia desguace de edificios prefabricados con destino a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa i/o delegats de personal.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la Empresa debe poner a disposición del Comité de Empresa y/o Delegados de Personal.
Català: Article 16.- Rebut de presentació
Español: Artículo 16.- Recibo de presentación
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions i rasants, d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de planejament.
Español: a) Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes, de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: Finalitat: Projecte.Aliments segurs per a celíacs.
Español: Finalidad: Proyecto.Alimentos seguros para celíacos.
Català: I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en euros.
Español: I= num. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en euros.
Català: Funcions de la Divisió de Provisió de Serveis
Español: Funciones de la División de Provisión de Servicios
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Per resoldre els afers sotmesos a la Comissió Mixta, aquesta s'ha de reunir en el termini màxim de 48 hores, i, en tot cas, s'ha de pronunciar sobre el que es planteja en el termini màxim de 7 dies.
Español: Para resolver los asuntos sometidos a la Comisión Mixta, ésta deberá reunirse en el plazo máximo de 48 horas, y en todo caso se habrá definido sobre lo planteado en el plazo máximo de 7 días.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de corregir l'errada material en el plànol F-7 del Pla general d'ordenació, en el terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para corregir el error material en el plano F-7 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Cubelles
Català: 7.5.3 La valoració màxima del quart exercici, l'entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aspirant que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.3 La valoración máxima del cuarto ejercicio, la entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: Expedient i interessats: 0219980088; Baldomero Pérez Fernández i Núria Abad Nofre
Español: Expediente e interesados: 0219980088; Baldomero Pérez Fernández y Núria Abad Nofre
Català: Servei d'avaluació tècnica dels projectes presentats en el concurs per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics.
Español: Servicio de evaluación técnica de los proyectos presentados en el concurso para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos.
Català: Tenir a càrrec un fill menor de 12 anys.
Español: Tener a cargo un hijo menor de 12 años.
Català: Escut caironat: de gules, una cabanya de sable acostada de 2 creus de Malta.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una cabaña de sable acostada de 2 cruces de Malta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2367/2015, de 22 d'octubre, per la qual es deixa sense efectes la Resolució SLT/2214/2015, de 29 de setembre, de delegació de competències del secretari de Salut Pública en el director o directora de Serveis del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2367/2015, de 22 de octubre, por la que se deja sin efectos la Resolución SLT/2214/2015, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del secretario de Salud Pública en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Manuel Ventura Vázquez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Manuel Ventura Vázquez.
Català: c) El nou càlcul de les dietes (les realitzades fins a la data 1 del mes de la signatura s'han d'abonar amb efecte retroactiu des de data 1 de gener de 2001 amb l'increment general pactat en aquest Conveni).
Español: c) El nuevo cálculo de las dietas (las realizadas hasta la fecha 1 del mes de la firma se abonarán con efecto retroactivo desde fecha 1 de enero de 2001 con el incremento general pactado en este Convenio).
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-CC-21-2012).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-CC-21-2012).
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente permanecerá a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Estan dotades de competències i funcions públiques administratives atribuïdes per llei, amb independència de les que per delegació els atribueixin les administracions públiques, i tenen la representació, la promoció i la defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació.
Español: Están dotadas de competencias y funciones públicas administrativas atribuidas por ley, con independencia de las que por delegación les atribuyan las administraciones públicas, y tienen la representación, la promoción y la defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat del carrer Mossèn Pere Ribot, del nucli de Joanet.
Español: Título: Reforma del alumbrado de la calle de Mossèn Pere Ribot, del núcleo de Joanet.
Català: No són públiques les sessions de les comissions de govern.
Español: No son públicas las sesiones de las comisiones de gobierno.
Català: Col·labora i coordina amb altres Serveis del DARP i d'altres Departaments de la Generalitat de Catalunya, així com d'altres administracions públiques les qüestions tècniques i químiques relacionades amb els productes fitosanitaris i les relacions amb els organismes públics en temes relacionats amb aquests productes.
Español: Colabora y coordina con otros Servicios del DARP y de otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como de otras administraciones públicas, las cuestiones técnicas y químicas relacionadas con los productos fitosanitarios y las relaciones con los organismos públicos en temas relacionados con estos productos.
Català: —1 Deixar inactius els centres educatius públics que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2009-2010.
Español: —1 Dejar inactivos los centros educativos públicos que se mencionan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2009-2010.
Català: De conformitat amb l'article 119.2.c) del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci al BOPL, DOGC i Diari La Mañana.
Español: En conformidad con el artículo 119.2.c) del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el BOPL, DOGC y Diario La Mañana.
Català: Telèfon de contacte del demandant.
Español: Teléfono de contacto del demandante.
Català: Relació dels municipis amb trama urbana consolidada que compten amb concentració/concentracions comercial/s
Español: Relación de los municipios con trama urbana consolidada que cuentan con concentración/concentraciones comercial/es.
Català: higiene i el control alimentaris, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest
Español: higiene y el control alimentarios, que se relaciona en extracto al anexo de
Català: Altrament, han d'acceptar la que sigui designada pel Centre.
Español: De otro modo, deben aceptar la que sea designada por el Centro.
Català: implantació del sistema museístic que aquesta Llei configura,
Español: sistema museístico que esta Ley configura, así como la entrada en
Català: - Escriptura de compra-venda de terres liquidada d'impostos.
Español: - Escritura de compra-venta de tierras liquidada de impuestos.
Català: La finalitat d'aquesta actuació individual és el seguiment de les activitats pròpies per a l'aplicació efectiva del projecte d'autoocupació presentat per l'usuari, quan ja ha estat analitzat i se n'ha conclòs la viabilitat, tant des del punt de vista econòmic com de les aptituds i competències professionals detectades pel demandant-promotor del projecte.
Español: La finalidad de esta actuación individual es el seguimiento de las actividades propias para la aplicación efectiva del proyecto de autoempleo presentado por el usuario, cuando ya ha sido analizado y se ha concluido la viabilidad, tanto desde el punto de vista económico como de las aptitudes y competencias profesionales detectadas por el demandante-promotor del proyecto.
Català: Memòria justificativa del projecte presentat, en el qual caldrà especificar: motivació, descripció del projecte, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès que representa el projecte.
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que habrá que especificar: motivación, descripción del proyecto, objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo una especial mención al interés que supone el proyecto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació del Reglament de funcionament intern del complex esportiu municipal la Bonaigua.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación del Reglamento de funcionamiento interno del complejo deportivo municipal La Bonaigua.
Català: d) La relació de segells d'òrgan emprats en els procediments que s'efectuïn mitjançant actuació administrativa automatitzada.
Español: d) La relación de sellos de órgano empleados en los procedimientos que se efectúen mediante actuación administrativa automatizada.
Català: Protecció dels sistemes generals i del paisatge
Español: Protección de los sistemas generales y del paisaje
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Català: 19.2 La proposta de dissolució que aprovi el Consell d'Administració ha d'incloure la previsió de com s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions de l'Institut, i s'ha d'ajustar a les directrius següents.
Español: 19.2 La propuesta de disolución que apruebe al Consejo de Administración tiene que incluir la previsión de cómo se tienen que liquidar los bienes, los derechos y las obligaciones del Instituto, y se tiene que ajustar a las directrices siguientes.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones habrá que atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: b) Que el destí de l'equipament sigui per a activitats culturals, de culte i activitats religioses, científiques, benèfiques i d'assistència social, sanitàries, esportives i docents, a les que es reconegui la seva utilitat pública o interès social.
Español: b) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, de culto y actividades religiosas, científicas, benéficas y de asistencia social, sanitarias, deportivas y docentes, a las que se reconozca su utilidad pública o interés social.
Català: El treballador o treballadora, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador o trabajadora, previo aviso y justificación, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: L'article 104.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l'Administració de justícia, la qual inclou, en tot cas, la configuració, la implantació i el manteniment de sistemes informàtics i de comunicació de l'Administració de justícia, sens perjudici de les competències de coordinació i d'homologació que corresponen a l'Estat per garantir la compatibilitat del sistema.
Español: El artículo 104.c del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce a la Generalidad la competencia sobre los medios materiales de la Administración de justicia, la cual incluye, en todo caso, la configuración, la implantación y el mantenimiento de sistemas informáticos y de comunicación de la Administración de justicia, sin perjuicio de las competencias de coordinación y homologación que corresponden al Estado para garantizar la compatibilidad del sistema.
Català: 4.1 Article 87.4 Suprimir el pla especial pel desenvolupament d'unitats d'actuació donada la seva inexistència
Español: 4.1 Artículo 87.4. Suprimir el Plan especial para el desarrollo de unidades de actuación dada su inexistencia.
Català: Objecte: Convocatòria per atorgar subvencions a entitats, associacions i col·lectius per a activitats socioculturals (exercici 2018)
Español: Objeto: Convocatoria para otorgar subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos para actividades socioculturales (ejercicio 2018)
Català: A partir de les consultes realitzades, a continuació es detallen les aportacions de caire ambiental rebudes, les quals s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta proposta:
Español: A partir de las consultas realizadas, a continuación se detallan las aportaciones de cariz ambiental recibidas, las cuales se han tenido en cuenta en la elaboración de esta propuesta: