BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de presentar una única memòria anual, amb independència que durant l'any de referència de la memòria hagin recaigut diverses resolucions de reconeixement d'excepcionalitat.
Español: Las empresas deben presentar una única memoria anual, con independencia de que durante el año de referencia de la memoria hayan recaído varias resoluciones de reconocimiento de excepcionalidad.
Català: Modificació de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0035099 de 1.255 L/s del riu Francolí atorgada l'any 1955 per tal d'adequar-la als criteris i condicionants vigents a l'actualitat i poder destinar l'aigua a la fabricació de paper, a la Riba.
Español: Modificación de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0035099 de 1.255 L/s del río Francolí otorgada el año 1955 para adecuarla a los criterios y condicionantes vigentes en la actualidad y poder destinar el agua a la fabricación de papel, en la Riba.
Català: Els sistemes no poden representar cap obstacle a la lliure circulació de les persones, ni ser susceptibles de provocar accidents de tipus elèctrics o mecànics.
Español: Los sistemas no podrán representar ningún obstáculo a la libre circulación de las personas, ni ser susceptibles de provocar accidentes de tipo eléctrico o mecánico.
Català: Tècnic superior en vitralls artístics, o
Español: Técnico superior en vidrieras artísticas, o
Català: ORDRE EMO/226/2013, de 25 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre EMO/205/2013, de 29 d'agost, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: ORDEN EMO/226/2013, de 25 de septiembre, por la que se modifica la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: —1 Per a la convocatòria de juny, la preinscripció universitària per als alumnes que no l'han realitzada al centre de procedència tindrà lloc a l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona fins al 6 de juliol, i a les seves delegacions, fins al 5 de juliol.
Español: —1 Para la convocatoria de junio, la preinscripción universitaria para los alumnos que no la han realizado en el centro de procedencia tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona hasta el 6 de julio, y en sus delegaciones, hasta el 5 de julio.
Català: Un cop finalitzat el període de preinscripció, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà, almenys, en la seva web https://conforcat.gencat.cat/ la llista d'admesos i d'exclosos, indicant els motius d'exclusió, del procediment obert.
Español: Una vez finalizado el periodo de preinscripción, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará, al menos en su web https://conforcat.gencat.cat/ la lista de admitidos y de excluidos, indicando los motivos de exclusión del procedimiento abierto.
Català: 14.5.1.15 Convocar a elecció els càrrecs de la Junta de Govern de la Demarcació.
Español: 14.5.1.15 Convocar a elección los cargos de la Junta de Gobierno de la Demarcación.
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any pot sol·licitar la situació d'excedència per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año podrá solicitar la situación de excedencia por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 2 años.
Català: Concepte: programa d'accions de coneixement de la realitat (PRC).
Español: Concepto: programa de acciones de conocimiento de la realidad (PRC).
Català: Si a un treballador/a se li canvia el torn o la festa, el seu lloc de treball no ha de ser substituït per un altre treballador/a.
Español: Cuando a un trabajador/a se le cambie el turno o fiesta, su puesto no será sustituido por otro trabajador/a.
Català: Centres B Infància i Adolescència
Español: Centros B Infancia y Adolescencia
Català: emmagatzematge i criança de cava a Sant Sadurní d'Anoia
Español: almacenaje y crianza de cava en Sant Sadurní d'Anoia
Català: Vist l'acord de revisió revisió d'IPC per a l'any 2000 i revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les fraccions superiors a quinze dies es computaran com un mes complet.
Español: Las fracciones superiores a quince días se computarán como un mes completo.
Català: —1 El funcionari amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència de treball per atendre'l.
Español: —1 El funcionario con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia al trabajo para atenderlo.
Català: 1 calçat adequat d'estiu: 1 any
Español: 1 calzado adecuado de verano: 1 año
Català: f) Òrgan administratiu responsable:
Español: f) Órgano administrativo responsable:
Català: El pagament del premi es farà en metàl·lic.
Español: El pago del premio se hará en metálico.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bellpuig per ampliar el seu àmbit d'actuació i posar en coneixement el canvi de nom de l'ADS, que es passa a anomenar Agrupació de Defensa Sanitària Saniporc;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Bellpuig para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento el cambio de nombre de la ADS, que pasa a denominarse Agrupación de Defensa Sanitaria Saniporc;
Català: Caporal SPEIS amb el grup de titulació C2 i nivell de lloc 18
Español: Cabo SPEIS el grupo de titulación C2, y nivel de puesto 18.
Català: i) Participar en la planificació de les infraestructures de mobilitat del Ministeri de Foment i d'altres administracions.
Español: i) Participar en la planificación de las infraestructuras de movilidad del Ministerio de Fomento y de otras administraciones.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl, Ajuntament de Constantí
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Constantí
Català: En conseqüència, valorada la necessitat de modificar l'apartat 3 de les bases reguladores i la conveniència de continuar fomentant les actuacions que contribueixin a desenvolupar i millorar les condicions de vida a les zones rurals de Catalunya, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de modificar el apartado 3 de las bases reguladoras y la conveniencia de continuar fomentando las actuaciones que contribuyan a desarrollar y mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales de Cataluña, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 19 de setembre de 2000, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament del CEIP Sant Baldiri, de Lliçà d'Amunt,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 19 de septiembre de 2000, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose del CEIP Sant Baldiri, de Lliçà d'Amunt,
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari de la subescala de secretaria intervenció que ocupa el lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino del funcionario de la subescala de secretaría-intervención que ocupa el puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: revisions comptables i auditories de l'empresa Gestió de Serveis
Español: revisiones contables y auditorías de la empresa Gestión de
Català: D'acord amb l'article 4.3 del Decret 264/1995, la medalla d'honor per serveis excepcionals en la categoria d'or s'ha d'atorgar, en tot cas, quan l'exercici de les funcions pròpies del bomber li ocasioni la mort.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 264/1995, la medalla de honor por servicios excepcionales en la categoría de oro se otorgará, en todo caso, cuando el ejercicio de las funciones propias del bombero le ocasione la muerte.
Català: 2.2 Fa una imatge del sistema i l'emmagatzema en un suport extern.
Español: 2.2 Realiza una imagen del sistema y la almacena en un apoyo externo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2017/D/FC/CD/4).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2017/D/FC/CD/4).
Català: Interès pels avenços tecnològics de les ETAP, plantes envasadores d'aigua i EDAR.
Español: Interés por los avances tecnológicos de las ETAP, plantas envasadoras de agua y EDAR.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, tant homes com dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen els drets i els deures que els pertoquen com a funcionaris de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen los derechos y deberes que les corresponden como funcionarios de la Administración de la Generalidad, de conformidad con la legislación general de Cataluña en materia de función pública.
Català: Iniciació a cerques d'informació a Internet, utilització de l'hipertext i dels enllaços.
Español: Iniciación de búsquedas de información a Internet, utilización del hipertexto y de los enlaces.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: g) Tramitar els expedients d'autoritzacions de concursos de pesca continental.
Español: g) Tramitar los expedientes de autorizaciones de concursos de pesca continental.
Català: total d'emmagatzematge (en litres) següent:
Español: almacenaje (en litros) siguiente:
Català: El Claustre Universitari ha d'aprovar, amb l'informe previ del Consell de Govern, un reglament de la Sindicatura de Greuges que estableixi, almenys, els procediments per al cessament del síndic de greuges o la síndica de greuges.
Español: El Claustro Universitario debe aprobar, previo informe del Consejo de Gobierno, un reglamento de la Sindicatura de Agravios que establezca, al menos, los procedimientos para el cese de la síndica de agravios o el síndico de agravios.
Català: També executa tots els treballs de vigilància i manteniment de les embarcacions i ajuda al seu amarratge.
Español: También ejecutará todos lo trabajos de vigilancia y mantenimiento de las embarcaciones y ayuda a su amarre.
Català: Alçada màxima: 6 m. corresponents a una sola planta.
Español: Altura máxima: 6 m. correspondientes a una sola planta.
Català: Estatuts del Consorci Sanitari Integral
Español: Estatutos del Consorcio Sanitario Integral
Català: 9.2 Així mateix, els delegats i les delegades de prevenció estan facultats per:
Español: 9.2 Asimismo, los delegados y las delegadas de prevención están facultados para:
Català: c) Any 2020, a corporacions locals:
Español: c) Año 2020, a corporaciones locales:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Les parcel·les que tenen sòls que romanen sense activitat agrícola i ramadera durant tres anys consecutius, llevat que es permeti per motius agronòmics o ambientals o per altres causes justificades.
Español: d) Las parcelas con suelos que permanecen sin actividad agrícola y ganadera durante tres años consecutivos, salvo que se permita por motivos agronómicos o ambientales o por otras causas justificadas.
Català: Finalitat: l'expansió territorial i la versió digital de la revista Dones.
Español: Finalidad: la expansión territorial y la versión digital de la revista Dones.
Català: 1.6 Anota els volums consumits durant l'anàlisi i en realitza el càlcul indicat en el procediment.
Español: 1.6 Anota los volúmenes consumidos durante el análisis y realiza el cálculo indicado en el procedimiento.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Badalona, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Badalona, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: Construcció de la residència assistida i centre de dia per a la gent gran Barcelona - Sants.	Construcción de la residencia asistida y centro de día para la gente mayor Barcelona - Sants.
Català: 3.3 Igualment poden prendre part en aquest concurs els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que varen passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: 3.3 Igualmente, pueden tomar parte en este concurso los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento que pasaron a la situación de excedencia voluntaria.
Català: a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·liciti la meitat
Español: mínimo, y extraordinariamente cuando lo solicite la mitad más uno
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 15 de juny de 1999, ha aprovat el plec de clàusules economicoadministratives i tècniques particulars que regeixen aquesta contractació.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 15 de junio de 1999, ha aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas y técnicas particulares que rigen esta contratación.
Català: En el cas dels cicles de grau superior, es tindrà en compte, primer la prioritat de la modalitat del batxillerat per al cicle que es demana i, en segon lloc, la nota del requisit acadèmic al·legat.
Español: En el caso de los ciclos de grado superior se tendrá en cuenta, primero la prioridad de la modalidad del bachillerato para el ciclo que se solicita y, en segundo lugar, la nota del requisito académico alegado.
Català: g) La participació rellevant en exposicions de prestigi, de caràcter monogràfic, dedicades a un sol autor.
Español: g) La participación relevante en exposiciones de prestigio, de carácter monográfico, dedicadas a un solo autor.
Català: n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 1.8 Caracteritza les condicions dels acords i convenis entre prestatari del servei i organitzador.
Español: 1.8 Caracteriza las condiciones de los acuerdos y convenios entre prestatario del servicio y organizador.
Català: - Cabal fictici continu durant el mes més desfavorable (juliol): 0,64 l/s i ha.
Español: - Caudal ficticio continuo en el mes más desfavorable (julio): 0,64 l/s y ha.
Català: L'obligació continguda en el paràgraf anterior no serà exigible a aquelles persones que tinguin algun tipus de malaltia respiratòria o dificultat que es pugui agreujar per l'ús de la mascareta o que, per la seva situació de discapacitat o dependència, no tinguin autonomia per treure's la mascareta o tinguin alteracions de conducta que facin que el seu ús no sigui factible.
Español: La obligación contenida en el párrafo anterior no será exigible a aquellas personas que tengan algún tipo de enfermedad respiratoria o dificultad que se pueda agravar por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no tengan autonomía para quitarse la mascarilla o tengan alteraciones de conducta que hagan que su uso no sea factible.
Català: A partir de l'any 2018 la jornada laboral anual serà de 1.776 hores.
Español: A partir del año 2018 la jornada laboral anual será de 1.776 horas.
Català: g) Programa de les activitats que es desenvolupen en els equipaments objecte de subvenció del darrer any.
Español: g) Programa de las actividades que se desarrollan en los equipamientos objeto de subvención del último año.
Català: Si infringeix aquesta ordre de retirada i és sancionat amb més
Español: Si quebrantase esta orden de retirada y fuese sancionado con más tiempo
Català: Amb aquesta finalitat, a més de les mesures individuals destinades a la persona adulta o a l'infant o adolescent addictes, ha d'adoptar mesures destinades específicament a mantenir la cohesió i el benestar econòmic i psicològic de la família.
Español: Con esta finalidad, además de las medidas individuales destinadas a la persona adulta o al niño o adolescente adictos, debe adoptar medidas destinadas específicamente a mantener la cohesión y el bienestar económico y psicológico de la familia.
Català: tipus de vapor que cal produir segons el tipus de producte que s'ha de
Español: Relaciona el tipo de vapor a producir según tipo de producto a
Català: e) Controla i tramita a la Secretaria General els permisos, llicències, previsions de vacances, peticions de certificats de serveis prestats, etc.
Español: e) Controla y tramita a la Secretaría General los permisos, licencias, previsiones de vacaciones, peticiones de certificados de servicios prestados, etc.
Català: Aquesta situació podrà prorrogar-se mensualment, després d'escoltar la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment, si així ho aprova la comissió de govern.
Español: Esta situación podrá prorrogarse mensualmente, después de escuchar la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento, si así lo aprueba la Comisión de gobierno.
Català: A la pàgina 1025, a l'article 22, Relació d'edificacions, a la relació d'edificis inventariats, de recent construcció, s'hi ha d'afegir:
Español: En la página 1025, artículo 22, Relación de edificaciones, en la relación de edificios inventariados, de reciente construcción, se debe añadir:
Català: 3.6 Realitza construccions elementals de ferro i fusta per a complementar el muntatge, a partir de croquis a mà alçada pres a l'escenari, ajustades funcionalment i dimensional a l'encàrrec.
Español: 3.6 Realiza construcciones elementales en hierro y madera para complementar el montaje, a partir de croquis a mano alzada tomados en el escenario, ajustadas funcional y dimensionalmente al encargo.
Català: Esbossar uns elements de joieria i/o orfebreria atenent unes finalitats
Español: Esbozar unos elementos de joyería y/o orfebrería atendiendo a
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat.