BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert de creta de l'empresa Reverté Productos Minerales, SA, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de creta de la empresa Reverté Productos Minerales, SA, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: a) Per a les faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Para las faltas leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión de sueldo y empleo hasta 2 días.
Català: No es permetrà la construcció de barraques l'ús del qual no sigui agrícola (havent de ser demostrat), si no es construeixen simultània o posteriorment a la construcció de l'habitatge i quina utilització sigui complementària a l'ús residencial.
Español: No se permitirá la construcción de barracas cuyo uso no sea agrícola (tiene que ser demostrado), si no se construyen simultánea o posteriormente en la construcción de la vivienda y que su utilización sea complementaria en el uso residencial.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats exposant-los al tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Deberá darse publicidad de las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: La corporació té contractades diverses pòlisses d'assegurança en favor del personal al seu servei, en atenció als grups que s'identifiquen tot seguit.
Español: La corporación tiene contratadas diversas pólizas de seguro a favor del personal a su servicio, en atención en los grupos que se identifican acto seguido.
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues que no siguin habituals encara que no repercuteixin negativament en el treball.
Español: La embriaguez y el consumo de drogas cuando no sea habitual y aunque no repercuta negativamente en el trabajo.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes oftalmològics, otorinolaringològics.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con problemas oftalmológicos, otorrinolaringológicos.
Català: Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de
Español: artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades
Català: c) L'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica, assimilada orgànicament a subdirecció general.
Español: c) La Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica, asimilada orgánicamente a subdirección general
Català: Carles Giralt i Grau, cap de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a president/a.
Español: Carles Giralt i Grau, jefe del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como presidente.
Català: Junta de compensació Residencial la Serra, polígon I-Torre Romeu, al terme municipal de Sabadell
Español: Junta de compensación Residencial La Serra, polígono I-Torre Romeu, en el término municipal de Sabadell
Català: Condicions de la subzona 6c1 d'edificació aïllada
Español: Condiciones de la subzona 6c1 de edificación aislada
Català: Objecte: subministrament de targetes Ethernet amb destinació al
Español: Objeto: suministro de tarjetas Ethernet con destino al Departamento de
Català: 3- Innovació: descripció de l'avanç de la proposta respecte a l'estat de la tecnologia (state of the art).
Español: 3- Innovación: descripción del avance de la propuesta con respecto al estado de la tecnología (state of the art).
Català: Per tant, tot i aquesta tècnica legislativa tan defectuosa, examinarem a continuació si l'esmentada limitació de l'activitat de les mancomunitats reuneix els requisits per ser considerada bàsica.
Español: Por tanto, a pesar de esta técnica legislativa tan defectuosa, examinaremos a continuación si la mencionada limitación de la actividad de las mancomunidades reúne los requisitos para ser considerada básica.
Català: Els treballadors que reingressin procedents d'una situació d'excedència voluntària podran ocupar un destí vacant corresponent a la categoria professional que tenien en el moment de la suspensió de la relació laboral, i de característiques iguals o similars al lloc de treball que ocupaven, sempre que es produeixi una vacant.
Español: Los trabajadores que reingresen procedentes de una situación de excedencia voluntaria podrán ocupar un destino vacante correspondiente a la categoría profesional que tenían en el momento de la suspensión de la relación laboral, y de características iguales o similares al puesto de trabajo que ocupaban, siempre y cuando se produzca una vacante.
Català: Ocupació màxima: 60 % en cas de benzineres
Español: Ocupación máxima: 60% en caso de gasolineras las marquesinas no computan a efectos de ocupación.
Català: La reforma tenia com a finalitat crear una luxosa torre d'estiueig.
Español: La reforma tenía como finalidad crear una lujosa torre de veraneo.
Català: Tal com ho hem descrit, en termes prolixos, en la primera part d'aquest fonament jurídic, la norma parteix d'una definició omnicomprensiva que, sintèticament, inclou els serveis de transport de senyals i els corresponents mitjans físics de transmissió, juntament amb els recursos i els serveis que hi estan associats i els donen suport, com ara les infraestructures, els sistemes, els dispositius, els equips, els terminals, les antenes, les construccions, els sistemes d'accés condicional, les guies electròniques de programes o els serveis d'identitat, localització i presència.
Español: Tal como lo hemos descrito, en términos prolijos, en la primera parte de este fundamento jurídico, la norma parte de una definición omnicomprensiva que, sintéticamente, incluye los servicios de transporte de señales y los correspondientes medios físicos de transmisión, junto con los recursos y servicios que están asociados a los mismos y les dan apoyo, como son las infraestructuras, sistemas, dispositivos, equipos, terminales, antenas, construcciones, sistemas de acceso condicional, guías electrónicas de programas o servicios de identidad, localización y presencia.
Català: A la comarca del Moianès, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Moianès, los siguientes municipios:
Català: S'ha de lliurar als representants sindicals dels treballadors còpia dels contractes de treball, i ometre aquelles dades protegides pel dret a la pròpia intimitat, una vegada que aquests hagin estat registrats i segellats per l'INEM, amb l'excepció dels contractes d'alta direcció.
Español: Se ha de entregar a los representantes sindicales de los trabajadores copia de los contratos de trabajo, con la omisión de los datos protegidos por el derecho a la propia intimidad del trabajador, una vez que los mismos hayan sido registrados y sellados por el INEM, con la excepción de los contratos de alta dirección.
Català: Titular d'un dret de reversió sobre la finca aportada número 3.Titular d'un dret de servitud perpètua de pas de canonada soterrada de desguàs d'aigües pluvials que es constitueix sobre la parcel·la resultant número 1, en compliment d'allò que preveu el Projecte d'urbanització del sector residencial PAU 7 La Trobada.
Español: 3. Titular de un derecho de servidumbre perpetua de paso de una cañería subterránea de desagüe de aguas pluviales que se constituye sobre la parcela resultante núm. 1, en cumplimento de aquello que prevé el Proyecto de urbanización del sector residencial PAU 7 La Trobada.
Català: 2.10 Creació de situacions afectives de confiança.
Español: 2.10 Creación de situaciones afectivas de confianza.
Català: e) Atén, en primera instància, els interlocutors/es del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: e) Atiende, en primera instancia, a los/as interlocutores/as del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: - En la regulació de la clau 3.2 diu parcel·lació existent però hi ha una part dins el PAU.
Español: - En la regulación de la clave 3.2 dice parcelación existente pero hay una parte dentro el PAU.
Català: Limitacions de l'accés als establiments públics
Español: Limitaciones de acceso a los establecimientos públicos
Català: Es podrà gaudir de 17 dies seguits en el període de l'1 de juny al 30 de setembre, sempre que es respectin els usos i els costums que estableix el calendari de vacances pel que fa a les necessitats del servei i l'ordre de preferència en l'elecció del període de gaudi.
Español: Se podrán disfrutar 17 días seguidos en el período del 1 de junio al 30 de septiembre, siempre que se respeten los usos y costumbres establecidos en la elaboración del calendario de vacaciones en lo que se refiere a las necesidades del servicio y al orden de preferencia en la elección del período de disfrute.
Català: El cost màxim compensable per aquestes inversions no pot sobrepassar en la primera fase 1.008.413,91 € (IVA exclòs) i en la segona fase 1.431.668,74 € (IVA exclòs).
Español: El coste máximo compensable para estas inversiones no puede sobrepasar en la primera fase 1.008.413,91 € (IVA excluido) y en la segunda fase 1.431.668,74 € (IVA excluido).
Català: 1.8 Efectes biològics de les radiacions.
Español: 1.8 Efectos biológicos de las radiaciones.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de cogeneració amb biomassa forestal, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Enerfust XXI, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de cogeneración con biomasa forestal, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Enerfust XXI, SL.
Català: Les empreses o institucions de qualsevol sector i dimensió amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las empresas o instituciones de cualquier sector y dimensión con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: d) Darrer control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració, si escau.
Español: d) Último control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración, si procede.
Català: b.1) Contribució al desenvolupament, la professionalització, el perfeccionament i el suport als professionals del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: b.1) Contribución al desarrollo, profesionalización, perfeccionamiento y apoyo a los profesionales del sector al que se dirige el proyecto.
Català: 2.6 Valora l'ordre i la neteja de les instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 2.6 Valora el orden y la limpieza de las instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: També la podran realitzar les entitats vinculades o associades en cas que l'entitat promotora sigui una organització empresarial o sindical, o les entitats públiques que col·laboren en el projecte en cas que l'entitat promotora sigui una entitat pública.
Español: También la podrán realizar las entidades vinculadas o asociaciones en el caso que la entidad promotora sea una organización empresarial o sindical, o las entidades públicas que colaboran en el proyecto en el caso que la entidad promotora sea una entidad pública.
Català: També, i prèvia presentació dels justificants, s'abonarà totes les despeses ocasionades pels desplaçaments, peatges, etc. Les despeses d'allotjament es pagaran sempre segons la factura presentada.
Español: También, previa presentación de los justificantes oportunos, se abonarán todos los gastos ocasionados por los desplazamientos, peajes, etc. Los gastos de alojamiento se pagarán siempre según la factura presentada.
Català: Per desenvolupar les seves funcions podrà rebre l'assessorament exterior i tindrà el suport administratiu de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Para desarrollar sus funciones podrá recibir el asesoramiento exterior y tendrá el apoyo administrativo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: 7.1 Es delega en el/la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la competència per dictar la resolució de concessió de les beques objecte de la present convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en el/la directora/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la competencia para dictar la resolución de concesión de las becas objeto de la presente convocatoria.
Català: En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, en cas de prestació de serveis s'hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que els prestin.
Español: En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, en caso de prestación de servicios deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los presten.
Català: La distància entre el punt de captació i la bassa de Can Oliver és de 1.774 km, i per a la seva execució es plantegen dues fases:
Español: La distancia entre el punto de captación y la balsa de Can Oliver es de 1.774 km, y para su ejecución se plantean dos fases:
Català: Acte administratiu = acte administratiu que es notifica; Data = data de l'acte administratiu; Recursos = recurs que s'hi pot interposar en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació
Español: Acto administrativo = acto administrativo que se notifica; Fecha = fecha del acto administrativo; Recursos = recurso que se puede interponer en el plazo de dos meses, contador desde el día siguiente al de la notificación
Català: Avaluació de dades d'estadística social.
Español: Evaluación de datos de estadística social.
Català: d) Material promocional de les versions en català (cartell, tràiler, espot, guia, etc.).
Español: d) Material promocional de las versiones en catalán (cartel, tráiler, spot, guía, etc.).
Català: La línia seguirà l'Avinguda del Doctor Marañón, creuant el carrer Josep Samitier, fins arribar a l'alçada del carrer Martí i Franquès, a on hi accedirà girant en direcció nord oest.
Español: La línea seguirá la avenida del Doctor Marañón, cruzando la calle Josep Samitier, hasta llegar a la altura de la calle Martí i Franquès, a donde accederá girando en dirección noroeste.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Glòries Catalanes de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Glòries Catalanes de Barcelona (Barcelonès).
Català: planta, 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: de Gracia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 60 a 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60 a 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Consulta les bases de dades jurídiques i valora les novetats en matèria de personal, i en fa la difusió corresponent.
Español: Consulta las bases de datos jurídicas y valora las novedades en materia de personal, y hace la difusión correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1591/2020, de 30 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1591/2020, de 30 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2019.
Català: El motiu de la incoació de l'expedient és la interrupció permanent de l'explotació per causa imputable al titular, per un període superior a tres anys consecutius.
Español: El motivo de la incoación del expediente es la interrupción permanente de la explotación por causa imputable al titular, por un período superior a tres años consecutivos.
Català: El tribunal qualificador no ha d'avaluar la tercera subprova de les persones participants que no hagin superat la segona subprova.
Español: El tribunal calificador no tiene que evaluar la tercera subprueba de las personas participantes que no hayan superado la segunda subprueba.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei tècnic de punt de trobada al Prat de Llobregat
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio técnico del punto de encuentro en el Prat de Llobregat.
Català: Cal assenyalar que, amb la finalitat de reduir càrregues administratives, en l'apartat 3 de la disposició derogatòria, es preveu la supressió de l'obligació establerta en el Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, d'incorporar a aquestes el distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Cabe señalar que, con la finalidad de reducir cargas administrativas, en el apartado 3 de la disposición derogatoria, se prevé la supresión de la obligación establecida en el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, de incorporar a éstas el distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: a) Parcel·la: porció de sòl urbà edificable, segons els paràmetres d'ordenació per cada zona, d'acord amb la seva normativa particular.
Español: a) Parcela: porción de suelo urbano edificable, según los parámetros de ordenación por cada zona, de acuerdo con su Normativa particular.
Català: En nova edificació no s'admet plurifamiliar.
Español: En nueva edificación no se admite plurifamiliar.
Català: - Conceptualització i disseny de nous productes diferencials: S'entendrà per conceptualització i disseny de nous productes diferencials aquelles accions adreçades a la generació de nous productes o serveis diferencials respecte als ja existents a l'empresa mitjançant l'aplicació d'eines de gestió del disseny.
Español: - Conceptualización y diseño de nuevos productos diferenciales: se entenderá por conceptualización y diseño de nuevos productos diferenciales aquellas acciones dirigidas a la generación de nuevos productos o servicios diferenciales respecto a los ya existentes en la empresa mediante la aplicación de herramientas de gestión del diseño.
Català: a) De la implantació o la revisió de sistemes d'organització de la feina i de qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: a) Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: 4.13 Es prohibeix la creació de noves àrees privades
Español: 4.13 Se prohíbe la creación de nuevas áreas
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds, el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua elevarà la proposta de resolució a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, a la qual correspon l'atorgament de les subvencions.
Español: 5.2 Un vez examinadas las solicitudes, el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua elevará la propuesta de resolución a la directora de la Agencia Catalana del Agua, a quien le corresponde el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 16.4 Per modificar aquests Estatuts i per integrar o separar entitats del Consorci, serà necessari el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres de la Junta.
Español: 16.4 Para modificar estos Estatutos y para integrar o separar entidades del Consorcio, hará falta el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros de la Junta.
Català: La Comissió Paritària també ha de resoldre els problemes plantejats sobre classificació professional.
Español: Igualmente la Comisión Paritaria deberá resolver sobre los problemas planteados de clasificación profesional.
Català: 2.1 Podran optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: - Cal excloure, de l'article 100 (abans 86) i de l'article 247.4, la determinació que regula la possibilitat d'admetre aparcaments públics en el subsòl dels espais lliures públics, sense perjudici que hi hagi la necessitat concreta i real en el municipi, es justifiqui la compatibilitat amb el sistema i es concreti en un àmbit a través d'una subclau.
Español: - Es preciso excluir, del artículo 100 (antes 86) y del artículo 247.4, la determinación que regula la posibilidad de admitir aparcamientos públicos en el subsuelo de los espacios libres públicos, sin perjuicio de que haya la necesidad concreta y real en el municipio, se justifique la compatibilidad con el sistema y se concrete en un ámbito a través de una subclave.
Català: Participació activa en interaccions amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l'aula, respectant les normes que regeixen la interacció.
Español: Participación activa en interacciones con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula, siempre con respeto por las normas que rigen la interacción.
Català: Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol
Español: Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol
Català: Vista la necessitat d'establir un programa d'intervenció integral contra la violència masclista;
Español: Vista la necesidad de establecer un programa de intervención integral contra la violencia machista;
Català: Finalitat: comercialització de continguts digitals exclusius associats a una experiència off-line (música, cinema, còmic, teatre).
Español: Finalidad: comercialización de contenidos digitales exclusivos asociados a una experiencia offline (música, cine, cómic, teatro).
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualesquier otro recurso que se estime procedente.