BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau de compromís de les activitats econòmiques en els projectes presentats, i es valorarà especialment l'esforç econòmic del sector privat.
Español: Grado de compromiso de las actividades económicas en los proyectos presentados, y se valorará especialmente el esfuerzo económico del sector privado.
Català: Els efectes econòmics del Conveni s'han de retrotreure a 1 de gener de 2017 i els endarreriments generats s'abonaran a la nòmina corresponent al mes de gener de 2018.
Español: Los efectos económicos del Convenio se retrotraerán a 1 de enero de 2017 y los atrasos generados se abonarán en la nómina correspondiente al mes de enero de 2018.
Català: Canvi de nom, modificacions projecte bàsic, quantitats a compte, ampliació termini, renúncia qualificació.
Español: Cambio de nombre, modificaciones proyecto básico, cantidades a cuenta, ampliación plazo, renuncia calificación.
Català: En aquests sentit, i ja que l'ampliació es troba dins l'espai natural Aigua d'Ora, seria convenient utilitzar espècies presents en els boscos veïns com per exemple la pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) o el roure martinenc (Quercus humilis).
Español: En este sentido, y ya que la ampliación se encuentra dentro del espacio natural Aigua d'Ora, sería conveniente utilizar especies presentes en los bosques vecinos como por ejemplo el pino laricio (Pinus nigra subsp. salzmannii) o el roble pubescente (Quercus humilis).
Català: Motiu: programa d'intervenció i atenció a la comunitat gitana al barri de Sant Cosme / actuacions comunitàries al barri de Sant Cosme.
Español: Motivo: programa de intervención y atención a la comunidad gitana del barrio de Sant Cosme / actuaciones comunitarias en el barrio de Sant Cosme.
Català: comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: - Llenguatge jurídic.
Español: - Lenguaje jurídico.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.475 m2 de superfície situada a Vilach, del terme municipal de Vielha-Mijaran, valorada en 175.837 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 1 de febrer de 2005, núm. 118 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vielha, al tom 556, llibre 17 de Vielha-Mijaran, foli 124, finca 1.144, i que li correspon el núm. 05237 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.475 m2 de superficie situada en Vilach, del término municipal de Vielha-Mijaran, valorada en 175.837 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 1 de febrero de 2005, núm. 118 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vielha, en el tomo 556, libro 17 de Vielha-Mijaran, folio 124, finca 1.144, y que le corresponde el núm. 05237 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formulació de plans sectorials de prevenció.
Español: Formulación de planes sectoriales de prevención
Català: En conseqüència, d'acord amb l'establert en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima;
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas de precio tasado.
Català: Vista la proposta Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors/es, potenciant el treball en equip i la comunicació, combatent activament l'aïllament.
Español: Fomentar el apoyo social colectivo entre los trabajadores/as, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiendo activamente el aislamiento.
Català: Els departaments de la Generalitat destinaran per a l'any 2000 un 1% de les seves partides pressupostàries d'inversió directa en edificis d'ús públic de titularitat de la Generalitat o sobre els quals disposi, per qualsevol títol, del dret d'ús, per a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Los departamentos de la Generalidad destinarán para el año 2000 un 1% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o sobre los que disponga, por cualquier título, del derecho de uso, para la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Si el temps de serveis prestats és inferior a tot el període corresponent a una paga extraordinària, aquesta paga s'ha d'abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: Si el tiempo de servicios prestados es inferior a la totalidad del período correspondiente a una paga extraordinaria, dicha paga debe abonarse proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Vestuari i equipament necessari, en el cas que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà se'n faci càrrec, per ser necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i que així s'indiqui en l'informe de coordinació en base el realitzat pel tècnic de prevenció.
Español: Vestuario y equipación necesaria, en el supuesto de que el Consell Comarcal de l 'Alt Empordà se haga cargo, por ser necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y que así se indique en el informe de coordinación en base al realizado por el técnico de prevención.
Català: 15.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 15.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la máxima puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: 2.4 Especifica la diferència entre composició quantitativa i qualitativa.
Español: 2.4 Especifica la diferencia entre composición cuantitativa y cualitativa.
Català: Seguretat i primers auxilis.
Español: Seguridad y primeros auxilios
Català: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització.La Solana.
Español: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización.La Solana.
Català: Resta exempt de presentar aquests documents el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent i/o cònjuge o parella de fet i que, per tant, ja els va presentar, sempre que aquests certificats continuïn vigents.
Español: Queda exento de presentar estos documentos el personal funcionario, interino o laboral, que en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y/o cónyuge o pareja de hecho y que, por ese motivo, ya los presentó, siempre que estos certificados continúen vigentes.
Català: Les parts, conscients de la importància de la formació professional en el si de l'empresa, fan constar el seu desig d'establir la màxima col·laboració entre l'empresa i els representants legals dels empleats, per aconseguir l'objectiu de fomentar i crear ocupació juvenil, tant pel que fa a la primera ocupació com a la possibilitat d'una carrera real dins la companyia.
Español: Las partes, conscientes de la importancia de la formación profesional en el seno de la empresa, señalan su deseo de establecer la más estrecha colaboración entre la misma y los representantes legales de los empleados, con el objeto de conseguir el objetivo de fomentar y crear empleo juvenil, tanto en lo que se refiere al primer empleo como a la posibilidad de una carrera real dentro de la compañía.
Català: 3.5 Els llocs de treball inclosos en els annexos 2 i 3 als quals consta, com a requisit d'ocupació, que cal disposar del certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals, només es podran adjudicar a les persones concursants que així ho acreditin.
Español: 3.5 Los puestos de trabajo incluidos en los anexos 2 y 3 en los cuales consta, como requisito de ocupación, que hay que poseer del certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, solo se podrán adjudicar a las persones concursantes que así lo acrediten.
Català: Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o de condicions de treball, tant si provenen d'una disposició legal, com de pactes vinculants d'altres convenis, seran absorbibles amb les condicions del Conveni de Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo, tanto si proceden de disposición legal, como de pactos vinculantes de otros convenios, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: Dintre del territori de Catalunya no es pot constituir cap altre col·legi professional de la mateixa professió que engloba el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Dentro del territorio de Cataluña no se puede constituir ningún otro colegio profesional de la misma profesión que engloba el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Català: 2.10 Elabora un informe de l'activitat realitzada i els resultats obtinguts.
Español: 2.10 Elabora un informe de la actividad realizada y los resultados obtenidos.
Català: El punt 5.4 de la Normativa general per la qual es regulen les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català de l'Institut Ramon Llull, aprovada per Acord del seu Consell de Direcció de data 15 de maig de 2020, estableix que per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves, el tribunal podrà recórrer a persones col·laboradores designades per la seva presidència, que han de ser professionals de la llengua catalana, els quals actuen sempre sota la direcció del tribunal.
Español: El punto 5.4 de la Normativa general por la que se regulan las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán del Institut Ramon Llull, aprobada por Acuerdo de su Consejo de Dirección de fecha 15 de mayo de 2020, establece que para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas, el tribunal podrá recurrir a personas colaboradoras designadas por su presidencia, que tienen que ser profesionales de la lengua catalana, los cuales actúan siempre bajo la dirección del tribunal.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques els llicenciats i els diplomats de les universitats de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas los licenciados y los diplomados de las universidades de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atès que en tots els casos s'han de respectar els serveis aeris imprescindibles i per tant en tot moment han de ser objecte de subministrament els d'extinció d'incendis, d'ambulància aèria, el servei aeri de rescat, el salvament marítim, la lluita contra la contaminació, i serveis adscrits a l'àrea de governació o militar, que per la seva peremptòria urgència no poden ser mai retardats i han de ser puntualment donats, sense que puguin patir cap tipus de demora per manca de subministrament de carburant, fet que aconsella que aquestes funcions s'hagin de realitzar al 100%;
Español: Considerando que en todo caso se han de respetar los servicios aéreos imprescindibles y por tanto en todo momento han de ser objeto de suministro los de extinción de incendios, ambulancia aérea, servicio aéreo de rescate, salvamento marítimo, lucha contra la contaminación, y servicios adscritos al área de gobernación o militar, que por su perentoria urgencia no pueden ser nunca retrasados y han de ser dados puntualmente, sin que puedan sufrir ningún tipo de demora por falta de suministro de carburante, lo que aconseja que estas funciones se tengan que realizar al 100%;
Català: L'entitat Aigües Ter Llobregat té consignada una dotació pressupostària suficient per atendre el pagament del preu just dels béns i els drets afectats que deriven de l'expropiació per l'execució de les obres previstes en el Projecte.
Español: La entidad Aguas Ter Llobregat tiene consignada una dotación presupuestaria suficiente para atender al pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados que derivan de la expropiación para la ejecución de las obras previstas en el Proyecto.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Comissió Negociadora del Conveni la formen el delegat o els delegats de
Español: Comisión Negociadora del Convenio estará formada por el delegado
Català: El tribunal, sempre que ho consideri oportú, podrà determinar el canvi d'ordre del desenvolupament del procés selectiu.
Español: El tribunal, siempre que lo considere oportuno, podrá determinar el cambio de orden del desarrollo del proceso selectivo.
Català: Relació dels esports d'hivern amb el medi on es realitzen.
Español: Relación de los deportes de invierno con el medio en que se realizan.
Català: Per evitar que les empreses es vegin obligades a exterioritzar l'ocupació de les places, mitjançant empreses de treball temporal, aquests llocs de treball poden ser ocupats mitjançant aquesta modalitat contractual, sempre que suposi la creació efectiva d'un nou lloc de treball.
Español: Para evitar que las empresas se vean obligadas a exteriorizar la ocupación de las plazas, mediante empresas de trabajo temporal, estos puestos de trabajo pueden ser ocupados mediante esta modalidad contractual, siempre que suponga la creación efectiva de un nuevo puesto de trabajo.
Català: És clara, doncs, la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament d'aquest servei públic, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga.
Español: Es clara, pues, la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de este servicio público, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga.
Català: 5.3 Aplica l'instrument d'avaluació seguint el procediment establert.
Español: 5.3 Aplica el instrumento de evaluación siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Denominació: Psicoforma-Fontanella.
Español: Denominación: Psicoforma-Fontanella.
Català: “D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte de decret de la Inspecció d'Educació”.
Español: De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el fin de facilitar la participación a los interesados, se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de decreto de la Inspección de Educación.
Català: Impulsar, coordinar i fer el seguiment dels processos de millora dels serveis i de les qüestions relatives a l'organització, l'estructura i el funcionament administratiu del Departament.
Español: Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos de mejora de los servicios y de las cuestiones relativas a la organización, la estructura y el funcionamiento administrativo del Departamento.
Català: Així doncs, l'empresa es compromet d'una banda, a augmentar la consciència i el coneixement dels treballadors (siguin comandaments o no) i els seus representants, de l'assetjament i la violència en el lloc de treball, i d'altra banda a proporcionar als empleats, un marc orientat a l'acció per a identificar, prevenir i gestionar els problemes d'assetjament i violència en el treball.
Español: Así pues, la empresa se compromete por una parte, a aumentar la conciencia y el conocimiento de los trabajadores (sean mandos o no) y sus representantes, del acoso y la violencia en el puesto de trabajo, y por otra parte a proporcionar a los empleados, un marco orientado a la acción para identificar, prevenir y gestionar los problemas de acoso y violencia en el trabajo.
Català: Cal incloure una justificació detallada de la durada del projecte en relació amb els resultats que es pretenen assolir.(màxim 3.500 caràcters amb espais).
Español: Se debe incluir una justificación detallada de la duración del proyecto en relación con los resultados que se pretenden lograr. (máximo 3 500 caracteres con espacios).
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 9.222 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 7.544 m³ per als fems i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 9.108 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 9.222 m³ para los estiércoles, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 7.544 m³ para los estiércoles y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 9.108 m³ para los estiércoles.
Català: Durant el permís, el treballador i la treballadora percebran la totalitat dels seus havers.
Español: Durante el permiso, el trabajador y la trabajadora percibirán la totalidad de sus haberes.
Català: 2008: serà d'aplicar el 3% respecte del 2007 en els conceptes salari base, plus funció i plus comandament.
Español: 2008: será de aplicar el 3% respecto del 2007 en los conceptos salario base, plus función y plus mando.
Català: Experiència en definició i elaboració de publicacions estadístiques.
Español: Experiencia en definición y elaboración de publicaciones estadísticas.
Català: c) En la sol·licitud de la llicència s'hi haurà d'incloure la documentació gràfica acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres projectades.
Español: c) En la solicitud de la licencia deberá incluirse la documentación gráfica acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras proyectadas.
Català: Variació d'existències de material sanitari i medicaments
Español: Variación de existencias en material sanitario y medicamentos
Català: Tècnic/a mitjà de medi ambient
Español: Técnico/a medio de medio ambiente
Català: En cap cas s'utilitzaran les dades personals per al processament de dades.
Español: En ningún caso se utilizarán los datos personales para el procesamiento de datos.
Català: ORDRE de 20 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de Tresorer Territorial de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 20 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de Tesorero Territorial de la Delegación Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2828/2006, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/009/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2828/2006, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/06).
Català: També cal treballar els aspectes de presentació del text escrit.
Español: También hay que trabajar los aspectos de presentación del texto escrito.
Català: 2.2 Característiques dels teixits: gramatge, dimensions.
Español: 2.2 Características de los tejidos: gramaje, dimensiones.
Català: Ensenyaments que es traslladen al c.Eduard Toldrà, 7-11:
Español: Enseñanzas que se trasladan a la c. Eduard Toldrà, 7-11:
Català: L'exclusió haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat l'endemà.
Español: La exclusión tendrá que ser motivada y se notificará al interesado al día siguiente.
Català: El senyor Antoni Maria Grau i Costa cessa com a director general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Maria Grau i Costa cesa como director general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'aplicació d'aquesta Llei i de la normativa que la desplega als estrangers s'ha d'ajustar al que disposa la Llei orgànica 4/2000, de l'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, modificada per la Llei orgànica 8/2000, del 22 de desembre, i la normativa que la desplega, constituïda, entre altres normes, pel Decret 188/2001, del 26 de juny, dels estrangers i la seva integració social a Catalunya.
Español: La aplicación de la presente Ley y de la normativa que la desarrolla a los extranjeros debe ajustarse a lo dispuesto por la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, y la normativa que la desarrolla, constituida, entre otras normas, por el Decreto 188/2001, de 26 de junio, de los extranjeros y su integración social en Cataluña.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que se opta por orden de preferencia.