BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual serà la fixada per la normativa corresponent (Resolució de 30/12/2005 de la Secretaria d'Estat d'Hisenda i Pressupostos, per la qual es dicten instruccions en relació a les nòmines).
Español: a) Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual, será la fijada por la normativa correspondiente (Resolución de 30/12/2005 de la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos, por la que se dictan instrucciones en relación a las nóminas).
Català: La transmissió del sòl per a sistemes es produirà per ministeri de la Llei previ l'atorgament de llicència d'edificació.
Español: La transmisión del suelo para sistemas se producirá por ministerio de la Ley previo el otorgamiento de licencia de edificación.
Català: Aprovar la modificació de l'article 22 del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, que queda de la següent manera:
Español: Aprobar la modificación del artículo 22 del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, S. A.L, quedando redactado como sigue:
Català: c) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Adopció de l'emblema del municipi de Tarragona
Español: Adopción del emblema del municipio de Tarragona
Català: Despeses de producció de l'estrena (llums, invitacions, seguretat, convocatòria de catifa vermella, etc.).
Español: Gastos de producción del estreno (luces, invitaciones, seguridad, convocatoria de alfombra roja, etc.).
Català: El compliment dels requisits es refereix a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria.
Español: El cumplimiento de los requisitos se refiere a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria.
Català: L'acord positiu donarà lloc a la inscripció en el llibre corresponent i a l'entrega del certificat de l'acord a l'interessat.
Español: El acuerdo positivo dará lugar a la inscripción en el libro correspondiente y a la entrega del certificado del acuerdo al interesado.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d'ajuts personalitzats a l'allotjament, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de ayudas personalizadas al alojamiento, los cuales se encuentran disponibles al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad e Cataluña.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys per als aspirants que optin a les places de cap de servei i de tres anys per als aspirants que optin a les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de servicio y de tres años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Són causes de resolució del Conveni les següents:
Español: Son causas de resolución del Convenio las siguientes:
Català: ANUNCI d'aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de aprobación de un proyecto de obra.
Català: Assignació de responsables de cada feina i terminis d'execució.
Español: Asignación de responsables de cada tarea y plazos de ejecución.
Català: Aquest requisit no serà obligatori en el
Español: Este requisito no será obligatorio en el caso de
Català: S'entén per aparcament els espais situats en el subsòl, en el sòl, en edificacions i les instal·lacions necessàries especials destinades a guardar vehicles automòbils i bicicletes.
Español: Se entiende por aparcamiento los espacios situados en el subsuelo, en el suelo, en edificaciones y las instalaciones necesarias especiales destinadas a guardar vehículos automóviles y bicicletas.
Català: —8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2010, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/254/2010, de 16 d'abril.
Español: —8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2010, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/254/2010, de 16 de abril.
Català: El Reial decret 2054/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic en elaboració de productes làctics i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2054/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico en elaboración de productos lácteos y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: b) Declaració de trobar-se al corrent de les obligacions amb l'Agència Tributària, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: b) Declaración de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Agencia Tributaria, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: Les funcionàries embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, pel temps necessari per a la seva pràctica així com també per assistir a tècniques de fecundació assistida prèvia justificació de la necessitat dins de la jornada laboral.
Español: Las funcionarias embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, por el tiempo necesario para su práctica así como también para asistir a técnicas de fecundación asistida previa justificación de la necesidad dentro de la jornada laboral.
Català: En aquest últim cas, cal adjuntar el contracte de coedició de l'obra.
Español: En este último caso, se deberá adjuntar el contrato de coedición de la obra.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el disseny en fabricació mecànica.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el diseño en fabricación mecánica.
Català: Pròrroga de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament d'impresos per als centres de l'Institut Català de la Salut (ICS) per a l´any 2018.
Español: Prórroga de la encomienda de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el subministro de impresos para los centros del Instituto Catalán de la Salud (ICS) subministro de impresos para el año 2018.
Català: Pel que fa als dies de treball, el quinzè festiu oficial no és recuperable.
Español: Con respecto a los días de trabajo, el quinceavo festivo oficial no es recuperable.
Català: (5) El centre s'ha acollit a l'Acord de 21 de desembre de 1995, per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l'ensenyament privat de Catalunya, i per tant no correspon concertar les unitats sol·licitades denegades.
Español: (5) El centro se ha acogido al Acuerdo de 21 de diciembre de 1995, para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada de Cataluña, y por tanto no corresponde concertar las unidades solicitadas denegadas.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas siguientes:
Català: 1.10 Xarxes de distribució elèctrica: transformadors, subestacions elèctriques, quadres de control.
Español: 1.10 Redes de distribución eléctrica: transformadores, subestaciones eléctricas, cuadras de control.
Català: Es declara la societat Cetarea de productos del mar, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 119 i 132 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal Deltebre.
Español: Se declara la sociedad Cetarea de productos del mar, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 119 y 132 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal Deltebre.
Català: Les notificacions dels acords de la Junta General i de la Junta de Govern, i les decisions del degà i de la resta de membres dels òrgans col·legiats, es practicaran en els termes previstos per la legislació del procediment administratiu.
Español: Las notificaciones de los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y las decisiones del decano y del resto de miembros de los órganos colegiados, se practicarán en los términos previstos por la legislación del procedimiento administrativo.
Català: Les infraccions derivades de l'exercici irregular d'una activitat s'entendran continuades i el termini de prescripció no començarà a comptar fins que desaparegui la causa d'infracció.
Español: Las infracciones derivadas del ejercicio irregular de una actividad se entenderán continuadas y el plazo de prescripción no empezará a contar hasta que desaparezca la causa de infracción.
Català: Es composa d'una dependència i banys.
Español: Se compone de una dependencia y baños.
Català: En tot cas, els efectes no es produiran, per a cadascuna de les comunitats autònomes signants, fins al transcurs dels terminis que per a la seva vigència exigeixin els seus Estatuts d'autonomia.
Español: En todo caso, los efectos no se producirán, para cada una de las comunidades autónomas firmantes, hasta el transcurso de los plazos que para la vigencia exijan sus Estatutos de autonomía.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge, relativa la inclusió del tram de carrer La Pau, entre els carrers Barcelona i Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge, relativa a la inclusión del tramo de calle La Pau, entre las calles Barcelona y Tarragona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Realitza la posada en marxa de la instal·lació, justificant les operacions que es realitzaran i verificant els paràmetres de la instal·lació.
Español: Realiza la puesta en marcha de la instalación, justificando las operaciones que se realizarán y verificando los parámetros de la instalación.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Termenal del Puig, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns cent metres al sud del marge sud de la riera Major.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Termenal del Puig, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos cien metros al sur del margen sur de la riera Major.
Català: Personal fix (estatutaris, funcionaris i laborals), ordenats per ordre d'antiguitat del més antic al més nou.
Español: Personal fijo (estatutarios, funcionarios y laborales), ordenados por orden de antigüedad del más antiguo al más nuevo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran en el compte corrent del centre educatiu i els gestionarà el centre pels procediments que preveuen la Llei 4/1988 esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: Pot atribuir-se al professorat especialista la impartició d'assignatures dins dels següents límits:
Español: Puede atribuirse al profesorado especialista la impartición de asignaturas dentro de los límites siguientes:
Català: La documentació requerida en aquesta base caldrà presentar-la impresa, sense relligar ni enquadernar i el seu volum no pot superar les vint pàgines.
Español: La documentación requerida en esta base será necesario presentarla impresa, sin coser o encuadernar y su volumen no puede superar las veinte páginas.
Català: Excepcionalment, l'esmentat termini de 15 dies podrà ser prorrogat, per resolució del secretari general de l'Ajuntament de Gavà com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el señalado plazo de 15 días podrá ser prorrogado, por resolución del Secretario General del Ayuntamiento de Gavà como máximo para 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: b) Descripció: desenvolupament dels requeriments d'evolució funcional i d'arquitectura del mòdul d'història clínica compartida de Catalunya.
Español: b) Descripción: desarrollo de los requerimientos de evolución funcional y de arquitectura del módul de historia clínica compartida de Catalunya.
Català: Correus es limita a prestar als seus clients el servei de gir postal per facilitar-los la realització del pagament dels seus deutes amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Correos se limita a prestar a sus clientes el servicio de giro postal para facilitarles la realización del pago de sus deudas con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ordenances reguladores del Pla parcial Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac,
Español: ordenanzas reguladoras del Plan parcial d'en Coll, de Montcada i Reixac,
Català: Mentre no entri en vigor la Normativa de l'Advocacia Catalana, aprovada per Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, el règim disciplinari professional es regirà pel Codi de l'Advocacia Catalana i pels Estatuts del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona aprovats per la Junta General Extraordinària de 3 i 4 de juliol de 1984, en allò que no s'oposin a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals ni a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mientras no entre en vigor la Normativa de la Abogacía Catalana, aprobada por Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, el régimen disciplinario profesional se regirá por el Código de la Abogacía Catalana y por los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona aprobados por la Junta General Extraordinaria de 3 y 4 de julio de 1984, en aquello que no se opongan a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ni a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 El Departament de Política Territorial i Obres Publiques és titular d'actuacions d'obra civil en tot el territori de Catalunya i fins a una data recent, de les obres hidràuliques vinculades a aquest Departament, per la qual cosa ha tingut necessitat d'ocupar terrenys i béns mitjançant l'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: —2 El Departamento de Política Territorial y Obras Publicas es titular de actuaciones de obra civil en todo el territorio de Cataluña y hasta una fecha reciente, de las obras hidráulicas vinculadas a este Departamento, por lo que ha tenido necesidad de ocupar terrenos y bienes mediante la aplicación de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 1, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut pel senyor Miguel Ángel Bringola Sallán i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130484)
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 10, parcela 1, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por el señor Miguel Ángel BringolaSallán y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130484)
Català: Aquesta aplicarà prioritàriament el disposat en el present
Español: La misma aplicará prioritariamente lo dispuesto en el presente Convenio
Català: —9 El present Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya sobre cessió d'informació, la finalitat del qual és facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l'ordenament jurídic als funcionaris del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social segons el que estableix la clàusula segona, és complementari i no substitueix el Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social signat el 7 de febrer de 2001 sobre autorització a l'accés del fitxer general d'afiliació per a l'accés a les transaccions previstes en el mateix.
Español: —9 El presente Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña sobre cesión de información, cuya finalidad es facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social según lo establecido en la cláusula segunda, es complementario y no sustituye al Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social firmado el 7 de febrero de 2001 sobre autorización al acceso del fichero general de afiliación para el acceso a las transacciones previstas en el mismo.
Català: El termini de presentació d'instàncies es de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales a contar a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les instal·lacions tècniques del servei elèctric, gas, telèfon, enllumenat públic, etc., han de respectar la formalització arquitectònica dels elements i entorns protegits.
Español: Las instalaciones técnicas del servicio eléctrico, gas, teléfono, alumbrado público, etc., tienen que respetar la formalización arquitectónica de los elementos y entornos protegidos.
Català: amb reconstrucció volumètrica
Español: con reconstrucción volumétrica
Català: m) Les derivades de las causes c), e), g) i h) de l'apartat anterior.
Español: m) Las derivadas de las causas c), e), g) y h) del apartado anterior.
Català: Gestió de persones radioaficionades i banda ciutadana CB-27
Español: Gestión de personas radioaficionadas y banda ciudadana CB-27
Català: Afecta el personal dels llocs de
Español: Afecta al personal de los puestos de
Català: Al·legacions, en el termini de 15 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Alegaciones, en el plazo de quince días a partir de la publicación en el DOGC
Català: Efectua les comandes de material i té cura de sol·licitar la compra de revistes i llibres que interessen a l'Assessoria.
Español: Efectúa los pedidos de material y solicita la compra de revistas y libros que interesen a la Asesoría.
Català: Els serveis territorials a Lleida donen suport als serveis territorials a l'Alt Pirineu i Aran i els serveis territorials a Barcelona donen suport als serveis territorials a la Catalunya Central.
Español: Los servicios territoriales en Lleida prestan apoyo a los servicios territoriales de L'Alt Pirineu i Aran y los servicios territoriales en Barcelona prestan apoyo a los servicios territoriales de la Cataluña Central.
Català: Finalitat: recuperació de la mina Isidro.
Español: Finalidad: recuperación de la mina Isidro.
Català: RESOLUCIÓ MAH/73/2007, de 4 de gener, per la qual es fa pública l'ampliació dels terminis de realització de les despeses i de presentació de sol·licituds i de documentació establerts a les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN MAH/73/2007, de 4 de enero, por la que se hace pública la ampliación de los plazos de realización de los gastos y de presentación de solicitudes y de documentación establecidos en las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio.
Català: Si per motius de producció, organitzatius, etc., l'empresa ho creu
Español: La empresa si por motivos de producción, organización, etc., lo