BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte es cenyeix als mateixos camps ja cultivats i, al marge de l'ampliació de les basses necessària per regular estacionalment l'aportació d'aigua als conreus, no existiran noves ocupacions de terrenys no agraris i amb això es permetrà conservar la connectivitat ecològica del conjunt de l'agroecosistema.
Español: El Proyecto se ciñe a los mismos campos ya cultivados y, al margen de la ampliación de las balsas necesaria para regular estacionalmente la aportación de agua a los cultivos, no existirán nuevas ocupaciones de terrenos no agrarios y con eso se permitirá conservar la conectividad ecológica del conjunto del agro-ecosistema.
Català: Als efectes econòmics, la retroactivitat només es considera per a les assignacions de pagament únic.
Español: A efectos económicos, la retroactividad solamente se considerará para las asignaciones de pago único.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster i d'esmena d'errors materials tipogràfics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a la Selva del Camp, variante de Almoster y de rectificación de errores materiales tipográficos.
Català: 4.1 Missió: coordinar el funcionament i la informació telefònica que s'ofereix als consumidors en matèria de consum en el telèfon de consulta del consumidor.
Español: 4.1 Misión: coordinar el funcionamiento y la información telefónica que se ofrece a los consumidores en materia de consumo en el teléfono de consulta del consumidor.
Català: 77.4 L'incompliment de l'obligació de notificar a la Junta de Govern les infraccions de les disposicions i acords vigents de que tingui coneixement.
Español: 77.4 El incumplimiento de la obligación de notificar a la Junta de Gobierno las infracciones de las disposiciones y acuerdos vigentes de que tenga conocimiento.
Català: Elaboració i adequació de materials curriculars relatius a l'adquisició de les competències bàsiques en l'àrea de llengua.
Español: Elaboración y adecuación de materiales curriculares relativos a la adquisición de las competencias básicas en el área de lengua.
Català: Lot 2, transport de documentació per al Servei de Suport a l'Execució Penal, 9.600 €.
Español: Lote 2, transporte de documentación para el Servicio de Soporte a la Ejecución Penal, 9.600 €
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats B, a), b), c) d) e) i f): documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del document acreditatiu, emès per l'organisme o l'entitat corresponent, de la superació o impartició del programa de formació directiva al·legat, amb constància de les hores de formació rebudes o impartides i, en el cas dels apartats a) i c), també cal constància de la nota final obtinguda
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados B a), b), c) d) e) y f): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia autentica en el caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en el caso de presentación en papel del documento acreditativo, emitido por el organismo o la entidad correspondiente, de la superación o impartición del programa de formación directiva alegado, con constancia de las horas de formación recibidas o impartidas y, en el caso de los apartados a) y c), también ha de constar la nota final obtenida
Català: El projecte d'estatuts s'ha de trametre al consell comarcal o consells comarcals afectats per tal que n'emetin informe i s'ha de sotmetre a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant la inserció d'anuncis als taulers d'edictes dels ajuntaments i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto de estatutos debe remitirse al consejo comarcal o consejos comarcales afectados para que emitan informe sobre el mismo y debe someterse a información pública, por un plazo de treinta días, mediante la inserción de anuncios a los tablones de edictos de los ayuntamientos y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'acorda que si calgués realitzar treballs extraordinaris en dies festius, com a mínim, es treballaran 3 hores.
Español: Se acuerda que si hubiera que realizar trabajos extraordinarios en días festivos, como mínimo se trabajarán 3 horas.
Català: 22.2 L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Consell Plenari i produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i romanguin al Consorci, almenys, dues administracions públiques o dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 22.2 El ejercicio del derecho de separación se tiene que notificar por escrito al Consejo Plenario y produce la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio, al menos, dos administraciones públicas o dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la documentació, la recerca d'informació i el tractament de les dades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la documentación, la búsqueda de información y el tratamiento de los datos.
Català: En cap cas els sòls destinats a finalitats públiques podran ser inferiors als assenyalats en aquesta modificació i, en el seu defecte, a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En ningún caso los suelos destinados a finalidades públicas podrán ser inferiores a los señalados en esta modificación y, en su defecto, al artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Partint dels resultats de l'estudi de la cooperació dels departaments, s'establirà un acord interdepartamental entre el Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria de Cooperació Exterior i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament) i el Departament de Salut per tal de definir i protocol·litzar les formes de col·laboració i coordinació en els àmbits de la cessió de professionals, l'elaboració d'estratègies conjuntes, les identificacions, l'establiment de criteris d'avaluació, la realització d'avaluacions tècniques i altres.
Español: Partiendo de los resultados del estudio de cooperación de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, se establecerá un acuerdo interdepartamental entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Secretaría de Cooperación Exterior y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo) y el Departamento de Salud para definir y protocolizar las formas de colaboración y coordinación en los ámbitos de cesión de profesionales, elaboración de estrategias conjuntas, identificaciones, establecimiento de criterios de evaluación, realización de evaluaciones técnicas, y otros.
Català: —1 Disposar la inscripció del XI Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo i de la revisió salarial per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 7900205) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del XI Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo y de la revisión salarial para el año 2010 (código de convenio núm. 7900205) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Modificacions de la normativa urbanística del POUM vigent.
Español: Modificaciones de la normativa urbanística del POUM vigente.
Català: l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al BOE.
Español: día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transports de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000,00 euros durant 3 exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales.
Català: Comprèn els terrenys delimitats en part de l'illa formada pels carrers avinguda Onze de Setembre i passatge Padrosa.
Español: Comprende los terrenos delimitados en parte de la manzana formada por las calles avenida Onze de Setembre y pasaje Padrosa.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de l'Ordre VPD/130/2021, de 15 de juny, la subvenció es pot sol·licitar per l'import màxim del 50% del pressupost estructural de l'entitat de l'any 2020, determinat d'acord amb el que preveu la base 5 de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 4 de la Orden VPD/130/2021, de 15 de junio, la subvención se puede solicitar por el importe máximo del 50% del presupuesto estructural de la entidad del año 2020, determinado de acuerdo con lo que prevé la base 5 de la mencionada Orden.
Català: Elaboració de derivats lactis, formatges i matons.
Español: Elaboración de derivados lácteos, quesos y requesones.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida d'acord amb l'article 48 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El Consejo Regulador tiene que adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida de acuerdo con el artículo 48 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: A la base 10 es suprimeix el primer dels paràgrafs numerat com a 10.5.
Español: En la base 10 se suprime el primero de los párrafos numerado como 5.10.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que tenint en compte l'abast i l'objecte de la Modificació, així com la seva ubicació des del punt de vista geològic, no considera necessari un informe de valoració dels riscos relacionats amb els fenòmens que es consideren en el document “Criteris bàsics per a la realització de l'estudi d'identificació de riscos geològics”.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que teniendo en cuenta el alcance y el objeto de la Modificación, así como su ubicación desde el punto de vista geológico, no considera necesario un informe de valoración de los riesgos relacionados con los fenómenos que se consideran en el documento “Criterios básicos para la realización del estudio de identificación de riesgos geológicos”.
Català: e) Indemnitzacions per acomiadament, bestretes al personal, així com endarreriments meritats durant un període que no correspongui al subvencionable.
Español: e) Indemnizaciones por despido, anticipos al personal, así como atrasos devengados durante un periodo que no corresponda al subvencionable.
Català: —3 Els treballadors que en data 31.12.1999 tinguin la categoria d'agent de gestió primera i una antiguitat mínima en aquesta categoria de tres anys passaran a denominar-se agent tributari primera.
Español: —3 Los trabajadores que en fecha 31.12.99 tengan la categoría de agente de gestión primera y una antigüedad mínima en esta categoría de 3 años, pasarán a denominarse agente tributario primera.
Català: Per al compliment satisfactori de les actuacions que s'estableixen en aquest Conveni, es constituirà una comissió específica de seguiment, amb el nom de Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, per dur a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Para el cumplimiento satisfactorio de las acciones establecidas en este acuerdo, se constituirá una comisión específica, denominada Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, para llevar a cabo funciones de vigilancia, seguimiento e interpretación.
Català: Denominació: Escola Vedruna-Vall.
Español: Denominación: Escola Vedruna-Vall.
Català: 1.4 Els habitatges unifamiliars corresponents al 10% d'aprofitament mitjà, es construiran amb façana a la vialitat interna del sector si no es tramita i executa prèviament la vialitat prevista al nord del sector, entre aquest i la zona industrial.
Español: 1.4 Las viviendas unifamiliares correspondientes al 10% de aprovechamiento medio, se construirán con fachada a la vialidad interna del sector si no se tramita y ejecuta previamente la vialidad prevista en el norte del sector, entre éste y la zona industrial.
Català: Especialitat docent: llengua castellana.
Español: Especialidad docente: lengua castellana.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante certificado o documento justificativo.
Català: Aquest escrit anirà acompanyat del cens de persones membres del cos bombers voluntaris de l'agrupació pertanyents a les seccions activa i especial a l'efecte de la seva ponderació.
Español: Este escrito irá acompañado del censo de personas miembros del cuerpo bomberos voluntarios de la agrupación pertenecientes a las secciones activa y especial a efectos de su ponderación.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Atesa la situació d'obsolescència de les definicions que l'Ordenança conté respecte de les tasques a desenvolupar segons les diferents categories, s'assigna a la Comissió Paritària la funció d'adequar a la situació actual les tasques corresponents a cada categoria.
Español: Dada la situación de obsolescencia de las definiciones que la Ordenanza contiene con respecto a las tareas a desarrollar según las diferentes categorías, se asigna a la Comisión Paritaria la función de adecuar a la situación actual las tareas correspondientes a cada categoría.
Català: Finalitat: promocionar l'increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili: atenció a la gent gran, cura de malalts, cura d'infants i serveis domèstics i altres similars, amb la finalitat de crear i consolidar l'ocupació, mitjançant la implementació del xec servei.
Español: Finalidad: promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio: atención a la gente mayor, cuidado de enfermos, cuidado de niños y servicios domésticos y otros similares, con la finalidad de crear y consolidar el empleo, mediante la implementación del cheque servicio.
Català: Les persones físiques interessades.
Español: Las personas físicas interesadas.
Català: A l'Agencia Tributària, d'acord amb el que estableix la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Agencia Tributaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: De comú acord, cal confeccionar un calendari que estableixi els dies de pagament de l'any 1999, aquest calendari es reflecteix en l'annex 8.
Español: Se confeccionará un calendario, de común acuerdo, que establezca los días de pago del año 1999, dicho calendario se reflejará en el anexo 8.
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions exigits per l'obtenció de l'autorització.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones exigidos para la obtención de la autorización.
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada en el cas que impliqui un desgast de peces superior al que és normal o que requereixi especials mesures de seguretat i protecció al personal que hagi de fer servir uniforme, almenys 2 vegades l'any, i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a l'exterior.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas en caso de que tengan un desgaste superior al normal o requieran especiales medidas de seguridad y protección al personal que tenga que utilizar uniforme, al menos 2 veces al año, y facilitará calzado impermeable al personal que habitualmente haga su trabajo en el exterior.
Català: 18.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 18.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios o otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse a la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: Resolució de sol·licituds de convocatòria extraordinària per extinció dels plans d'estudis.
Español: Resolución de solicitudes de convocatoria extraordinaria por extinción de los planes de estudios.
Català: Per tal de proveir aquests llocs, dins de l'any 2002 es portaran a terme els processos de selecció i provisió establerts a la normativa vigent.
Español: Para proveer estos puestos, a lo largo del año 2002 se realizarán los procesos de selección y provisión establecidos en la normativa vigente.
Català: s) Ajudant de veterinària en associacions de productors.
Español: s) Ayudante de veterinaria en asociaciones de productores.
Català: S'estudiaran els mecanismes per avaluar la feina i la qualitat de les diferents entitats i es maldarà per transformar aquesta iniciativa en una eina de millora i de transparència.
Español: Se estudiarán mecanismos para evaluar el trabajo y la calidad de las diferentes entidades y se trabajará para transformar esta iniciativa en una herramienta de mejora y transparencia.
Català: 18.2 A més d'aquesta documentació de caràcter general, s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 18.2 Además de esta documentación de carácter general, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: L'informe emès en data 22 d'agost de 2017 conclou que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tant respecte al vector llum com a l'acústic.
Español: El informe emitido en fecha 22 de agosto de 2017, concluye que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, tanto respecto al vector luz como al acústico.
Català: Criteri 28: Grau de sostenibilitat ambiental.
Español: Criterio 28: Grado de sostenibilidad ambiental.
Català: Si ja és de titularitat municipal, cal acreditar-ho o bé si s'ha d'obtenir per expropiació cal incorporar una valoració econòmica, o si es tracta de cessió, cal acreditar-la amb la documentació necessària (conveni o compromís de cessió).
Español: Si ya es de titularidad municipal, es preciso acreditarlo o bien si se tiene que obtener por expropiación es preciso incorporar una valoración económica, o si se trata de cesión, es preciso acreditarla con la documentación necesaria (convenio o compromiso de cesión).
Català: Atès el que disposa la Resolució de 19 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), de delegació de competències del conseller de Cultura,
Español: Visto lo que dispone la Resolución de 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), de delegación de competencias del consejero de Cultura,
Català: Per organitzar el període de vacances, s'hauran de posar d'acord l'empresa i la representació dels treballadors i es duran a terme, des del mes de juny fins al mes de setembre, en torns rotatoris.
Español: Para organizar el período de vacaciones, se pondrán de acuerdo la empresa y la representación de los trabajadores y se llevarán a cabo, desde el mes de junio hasta el mes de septiembre, en turnos rotativos.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Vic, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Vic, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: Quan una persona participant causi baixa, ja sigui per col·locació, per finalització de les 4 setmanes, per baixa voluntària o per no assistència, immediatament aquesta baixa es cobrirà amb una altra persona, de tal manera que en el grup constantment hi ha noves incorporacions per mantenir el nombre de persones participants.
Español: Cuando una persona participante cause baja, ya sea por colocación, por finalización de las 4 semanas, por baja voluntaria o por no asistencia, inmediatamente esta baja se cubrirá con otra persona, de manera que en el grupo constantemente hay nuevas incorporaciones para mantener el número de personas participantes.
Català: −11 Assignació de llocs de treball, nomenament de funcionaris i presa de possessió
Español: −11 Asignación de puestos de trabajo, nombramiento de funcionarios y toma de posesión
Català: En el termini màxim d'altres 7 dies laborables la Comissió Paritària emetrà dictamen sobre els temes plantejats; en cas de no haver-se emès aquest dictamen en el referit termini s'entendrà per evacuat el tràmit i quedaran en llibertat les parts per a adoptar les mesures legals que corresponguin en cada cas.
Español: En el plazo máximo de otros 7 días laborables, la Comisión Paritaria emitirá dictamen sobre los temas planteados; en caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo se entenderá por evacuado el trámite y quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que correspondan en cada caso.
Català: El procediment sancionador que es regula en aquests Estatuts serà d'aplicació a aquells expedients que s'iniciïn a partir del moment de la seva entrada en vigor.
Español: El procedimiento sancionador que se regula en estos Estatutos será de aplicación a aquellos expedientes que se inicien a partir del momento de su entrada en vigor.
Català: e) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: e) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de ayuda que se solicita (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: a) Servei d'Avaluació Medicolegal.
Español: a) Servicio de Evaluación Médico-legal.
Català: b) Per correu certificat, la qual cosa suposa que s'hauran de presentar a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellades pel personal de correus abans de ser trameses.
Español: b) Por correo certificado, lo cual supone que se tendrán que presentar en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechada y sellada por el personal de correos antes de ser enviada.
Català: --1 Autoritzar el cessament d'activitats de les llars d'infants que
Español: --1 Autorizar el cese de actividades de las guarderías
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 23 de setembre de 2014, va adoptar, per unanimitat, el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria és com segueix:
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 23 de setiembre de 2014, adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual, copiada literalmente en su parte resolutoria es la siguiente: