BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Obrir un període de sol·licitud per a l'adaptació al règim jurídic del concert social i de la gestió delegada, d'acord amb la disposició transitòria de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, de les entitats que, a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, prestessin serveis socials de la dita xarxa en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —2 Abrir un periodo de solicitud para la adaptación al régimen jurídico del concierto y de la gestión delegada, de acuerdo con la disposición transitoria de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de las entidades que, a la entrada en vigor del Decreto 66/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, prestaran servicios sociales de dicha red en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, para ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: S'haurà d'indicar la desviació respecte del pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: Se deberá indicar la desviación respecto del presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Les actuacions en aquests sectors, respectaran en els Plans parcials les següents previsions mínimes:
Español: Las actuaciones en estos sectores, respetarán en los Planes parciales las siguientes previsiones mínimas:
Català: c) Els candidats poden haver cursat la llicenciatura o equivalent a qualsevol universitat i poden tenir qualsevol nacionalitat.
Español: c) Los candidatos pueden haber cursado la licenciatura o equivalente en cualquier universidad y pueden tener cualquier nacionalidad.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Mi maleta.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Mi maleta.
Català: 7.1 Ressenya fotogràfica de detinguts i de cadàvers.
Español: 7.1 Reseña fotográfica de detenidos y de cadáveres.
Català: Coordina la formació i assessorament a les persones usuàries en l'aplicació de tramitació digital de sinistres (TDS).
Español: Coordina la formación y asesoramiento a las personas usuarias en la aplicación de tramitación digital de siniestros (TDS).
Català: Al nord, amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues, del terme municipal d'Aitona i amb el terme municipal de Torres de Segre.
Español: Al norte, con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues, del término municipal de Aitona y con el término municipal de Torres de Segre.
Català: Queda establerta com a norma general per al personal comprés en aquest
Español: Queda establecida como norma general para el personal comprendido en este
Català: a) Descripció: servei de manteniment de diversos edificis judicials: lot núm. 1: Girona (edificis judicials de l'Audiència de Girona, Blanes, Figueres i jutjats de Girona ciutat) i lot núm. 2: Serveis Centrals a Barcelona (Edifici c. Pau Claris, 81 i edifici c. Aragó, 332).
Español: 2: Servicios Centrales en Barcelona (edificio c. Pau Claris, 81 y edificio c. Aragó, 332).
Català: El futur professorat d'idiomes passarà en concepte d'ajudanties Lingua un període de pràctiques en un centre d'acollida en un país participant distint al seu per un període de tres a vuit mesos.
Español: El futuro profesorado de idiomas pasará en concepto de ayudantías Lingua un periodo de prácticas en un centro de acogida en un país participante distinto al suyo por un periodo de tres a ocho meses.
Català: 9.1 Corresponen a la presidència del Consell d'Administració les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la presidencia del Consejo de Administración las siguientes funciones:
Català: d.4) En cas de personal tècnic que disposi d'una llicenciatura o un títol de grau universitari diferent als requerits (psicologia, pedagogia o psicopedagogia) i hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina en algun dels tres exercicis anteriors al d'aquesta Resolució, ha d'acreditar la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el que preveu l'apartat d.3), i presentar el document “Acreditació experiència personal tècnic” segons el model normalitzat.
Español: d.4) En el caso de personal técnico que disponga de una licenciatura o un título de grado universitario diferente a los requeridos (psicología, pedagogía o psicopedagogía) y haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de trabajo en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la presente convocatoria, deberá acreditar la titulación universitaria alegada en el currículo de acuerdo con lo previsto en el apartado d.3), y presentar el documento “Acreditación experiencia personal técnico” según el modelo normalizado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat de la Secció de Pressupostos del Servei de Gestió Pressupostària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad de la Sección de Presupuestos del Servicio de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes de l'establert a l'article 28 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, relatiu a la manca de compliment del requisit previst a la lletra b) de l'article 26.1 de la Llei, s'entén que una sol·licitud és imprecisa quan la descripció de la informació a la qual es pretén tenir accés s'expressi de manera vaga, equívoca o ambigua, en termes que no permetin o dificultin la identificació de la informació o dades concretes objecte de la sol·licitud.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, relativo a la falta de cumplimiento del requisito previsto en la letra b) del artículo 26.1 de la Ley, se entiende que una solicitud es imprecisa cuando la descripción de la información a la que se pretende tener acceso se exprese de manera vaga, equívoca o ambigua, en términos que no permitan o dificulten la identificación de la información o los datos concretos objeto de la solicitud.
Català: Dóna suport a la coordinació de les activitats que afectin els registres territorials de les Cooperatives.
Español: Da soporte a la coordinación de las actividades que afecten a los registros territoriales de las cooperativas.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millores a la xarxa de serveis, a Boldís Sobirà.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejoras en la red de servicios, en Boldís Sobirà.
Català: -12 Alumnat amb necessitats especials
Español: -12 Alumnado con necesidades especiales
Català: Persones que no puguin accedir a la renda garantida de ciutadania, però que es trobin, segons el parer dels serveis socials competents, en situació de risc d'exclusió i finalment, també aturats de llarga durada més grans de quaranta-cinc anys.
Español: Personas que no puedan acceder a la renta garantizada de ciudadanía, pero que se encuentren, a juicio de los servicios sociales competentes, en situación de riesgo de exclusión y finalmente, también parados de larga duración mayores de cuarenta y cinco años.
Català: 41.1 L'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports concedirà anualment a cada treballador fix amb fills en edat escolar un ajut de caràcter econòmic, com a concepte no retributiu, per un import de 9.627 pessetes per cada fill amb una edat compresa entre els 18 mesos i els 16 anys.
Español: 41.1 El Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes concederá anualmente a cada trabajador fijo con hijos en edad escolar una ayuda de carácter económico, como concepto no retributivo, por un importe de 9.627 pesetas por cada hijo con una edad comprendida entre los 18 meses y los 16 años.
Català: Que en l'acta de la reunió de Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al dia 27 d'octubre del 2020, per a l'aprovació de la contractació conjunta d'un servei de delegat de protecció de dades, amb el Síndic de Greuges, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya, el Ple acorda el següent:
Español: Que, en el acta de la reunión del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al día 27 de octubre de 2020, para la aprobación de la contratación conjunta de un servicio de delegado de protección de datos, con el Síndic de Greuges, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña, el Pleno acuerda lo siguiente:
Català: L'Ajuntament i el Departament signaran un conveni per determinar el repartiment dels costos que hagin de suportar i que inclogui, si es considera oportú, la definició més concreta dels desenvolupaments urbanístics a l'àmbit definit en la clàusula tercera.
Español: El Ayuntamiento y el Departamento firmarán un convenio para determinar el reparto de los costes que tengan que soportar y que incluya, si se considera oportuno, la definición más concreta de los desarrollos urbanísticos en el ámbito definido en la cláusula tercera.
Català: 42.2 Pel personal del cos de la policia local, i quan els funcionaris realitzin tasques de comandament o de categoria superior, la quantitat que se'ls satisfarà serà la següent: - quan el caporal realitzi tasques de sotsinspector: 2.529.- Ptes/dia - Quan l'agent realitzi tasques de caporal: 1.277.- Ptes/dia.
Español: 42.2 Para el personal del cuerpo de la Policía Local, y cuando los funcionarios realicen tareas de mando o de categoría superior, la cantidad que se les satisfacerá será la siguiente:
Català: Denominació d'Origen Protegida (DOP): Pera de Lleida.
Español: Denominación de Origen Protegida (DOP): Pera de Lleida.
Català: A proposta de la consellera de Cultura i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Cultura y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas la Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió de la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: En la valoració del projecte, es prioritzaran els estudis sobre els continguts curriculars següents:
Español: En la valoración del proyecto, se priorizarán los estudios sobre los contenidos curriculares siguientes:
Català: El farmacèutic titular podrà cobrir les places dels empleats en situació d'excedència especial amb contractes d'interinitat, que expiraran en reintegrar-se aquells.
Español: El farmacéutico titular podrá cubrir las plazas de los empleados en situación de excedencia especial con contratos de interinidad, que expirarán al reintegrarse aquéllos.
Català: Hi ha una fita constituïda per un conjunt de pedres de forma irregular, enclavades a terra, la més gran de les quals és de cinquanta centímetres per tretze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por un conjunto de piedras de forma irregular, enclavadas en el suelo, la mayor de las cuales es de cincuenta centímetros por trece centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: I en extensió, que el plànol O.6 sigui l'únic plànol d'ordenació i s'anomeni O.1.
Español: y en extensión, que el plano O.6 sea el único plano de ordenación y se denomine O.1.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general de la Presidència d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 45.3 La comissió de les infraccions molt greus o la reiteració en les infraccions greus pot comportar el tancament temporal de les instal·lacions, els locals o els establiments respectius, amb la corresponent anotació al Registre de nuclis zoològics, i també la inhabilitació per a la tinença d'animals per un període de dos mesos a cinc anys.
Español: 45.3 La comisión de las infracciones muy graves o la reiteración en las infracciones graves puede conllevar el cierre temporal de las instalaciones, los locales o los establecimientos respectivos, con la correspondiente anotación en el Registro de núcleos zoológicos, así como la inhabilitación para la tenencia de animales por un periodo de dos meses a cinco años.
Català: L'actual Pla de salut proposa, com una de les àrees prioritàries de salut, el càncer, en tant que és causa de mortalitat, de morbiditat, de discapacitat, de dependència i, en qualsevol cas, de patiment i dolor.
Español: El actual Plan de salud propone, como una de las áreas prioritarias de salud, el cáncer, en tanto que es causa de mortalidad, de morbilidad, de discapacidad, de dependencia y, en cualquier caso, de padecimiento y dolor.
Català: Els membres i assessors del tribunal i de les unitats de col·laboració local han d'observar la confidencialitat i el secret professional en tot allò que fa referència als temes tractats en les reunions, i fora d'aquestes no poden utilitzar la informació que posseeixin en la seva qualitat de membre o assessor del Tribunal o unitat de col·laboració local referida al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros y asesores del tribunal y de las unidades de colaboración local observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de las mismas la información que posean en su calidad de miembro o asesor del tribunal o unidad de colaboración local referida al proceso selectivo para el que han sido nombradas.
Català: Pressió normal de servei d'emmagatzematge: 4 bar
Español: Presión normal de servicio de almacenaje: 4 bar
Català: El Consell es dotarà d'una Comissió de Deontologia, la funció principal de la qual serà assessorar al Plenari i coordinar, si escau, les comissions de deontologia dels quatre col·legis que composen el Consell, i les funcions, composició i reglament de funcionament acordats pel Plenari.
Español: El Consejo se dotará de una Comisión de Deontología, cuya función principal será asesorar al Plenario y coordinar, en su caso, las comisiones de deontología de los cuatro colegios que componen el Consejo, y las funciones, composición y reglamento de funcionamiento acordados por el Plenario.
Català: b) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estrenat entre l'1 de desembre de l'any 2010 i el 31 de desembre de l'any 2011.
Español: b) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado entre el 1 de diciembre del año 2010 y el 31 de diciembre del año 2011.
Català: Així mateix, la persona treballadora té dret a la desconnexió digital fora del seu horari de treball.
Español: Asimismo, la persona trabajadora tiene derecho a la desconexión digital fuera de su horario de trabajo.
Català: d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des
Español: de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes de liberación de avales y otras garantías.
Català: Es valora com l'entitat coordinadora cooperarà amb altres agents públics del territori, quin serà el seu àmbit d'actuació, quin serà el cost del projecte per participant respecte la mitjana de les sol·licituds, etc.
Español: Se valora como la entidad coordinadora cooperará con otros agentes públicos del territorio, cuál será su ámbito de actuación, cuál será el coste del proyecto por participante respecto la media de las solicitudes, etc.
Català: La no-utilització del vestuari i l'equip que hagi estat facilitat per l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: La no utilización del vestuario y el equipo que haya sido facilitado por la empresa con instrucciones de utilización.
Català: a) Els corresponents sobres en què s'hagin introduït dues o més paperetes de candidatures diferents.
Español: a) Los correspondientes sobres en los que se hayan introducido dos o más papeletas de candidaturas diferentes.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda de la formació de la preparació a les proves d'accés, d'acord a l'apartat 12.5.5, la qualificació amb què supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8, d'acord amb l'apartat 12.5.6, i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau, d'acord amb l'apartat 12.5.4.2.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida de la formación de la preparación a las pruebas de acceso, de acuerdo en el apartado 12.5.5, la calificación con que supera el programa de cualificación profesional inicial con nota inferior a 8, de acuerdo con el apartado 12.5.6, y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede, de acuerdo con el apartado 12.5.4.2.
Català: b) Vetllar perquè les empreses privades, tenint en compte l'estructura interna i la dimensió de cadascuna, disposin de suficients controls comptables interns per a ajudar a prevenir i detectar actes de corrupció.
Español: b) Velar porque las empresas privadas, teniendo en cuenta su estructura interna y dimensión, dispongan de suficientes controles contables internos para ayudar a prevenir y detectar actos de corrupción.
Català: Si sorgeixen discrepàncies referent a això, decideix la jurisdicció competent.
Español: Si surgieran discrepancias a este respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: - Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, excepte la clàusula sisena modificada per l'acord tercer del Conveni de modificació signat en data 15 de març de 2016, i que les parts acorden mantenir de forma expressa.
Español: - Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, excepto la cláusula sexta modificada por el acuerdo tercero del Convenio de modificación firmado en fecha 15 de marzo de 2016, y que las partes acuerdan mantener de forma expresa.
Català: 6.1.1.3 Experiència professional en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 6.1.1.3 Experiencia profesional en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 14.2 Les bases reguladores dels ajuts establiran, per a cada mesura, els supòsits d'incompliment de compromisos específics i/o requisits establerts, així com les penalitzacions corresponents.
Español: 14.2 Las bases reguladoras de las ayudas establecerán, para cada medida, los supuestos de incumplimiento de compromisos específicos y/o requisitos establecidos, así como las penalizaciones correspondientes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'incompatibilitats a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de incompatibilidades de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.