BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: redacció de projecte constructiu del nou tractament biològic de l'Edar de Guissona.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del nuevo tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales de Guissona.
Català: El punt 6.1 de la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament.
Español: El punto 6.1 de la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquesta fase el centre docent i els serveis territorials, aniran definint una proposta inicial de recursos i mesures singulars per l'aplicació del pla estratègic.
Español: En esta fase el centro docente y los servicios territoriales irán definiendo una propuesta inicial de recursos y medidas singulares para la aplicación del plan estratégico.
Català: L'encarregat de guàrdia té a la seva disposició un telèfon mòbil per tal d'atendre les emergències que puguin sorgir, ha d'atendre la trucada i valorar el tipus d'emergència per si la pot atendre el servei de guàrdia o bé necessita la contractació d'una empresa.
Español: El encargado de guardia tendrá a su disposición un teléfono móvil para atender las emergencias que puedan surgir, atenderá la llamada y valorará el tipo de emergencia por sí puede ser atendida por el servicio de guardia o bien necesita la contratación de una empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep, emplaçada a les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 14 i 15, del polígon 15, de l'empresa Yesos Targa, SL, al terme municipal de Paüls (exp. EA20050018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep, emplazada en las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 14 y 15, del polígono 15, de la empresa Yesos Targa, SL, en el término municipal de Paüls (exp. EA20050018),
Català: A proposta de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC):
Español: A propuesta de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC):
Català: Vist l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual es declara, a l'empara de l'article 4.8 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, l'existència d'interès públic perquè es puguin compatibilitzar les activitats públiques de director/a dels serveis territorials del Departament de Salut a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre amb les de gerent de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut a Girona, Lleida, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se declara, al amparo del artículo 4.8 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, la existencia del interés público para que se puedan compatibilizar las actividades públicas de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre con las de gerente de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en Girona, Lleida, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre;
Català: d) Establir els indicadors i els mecanismes de seguiment del Pla i elaborar els informes corresponents.
Español: d) Establecer los indicadores y mecanismos de seguimiento del Plan y elaborar los correspondientes informes.
Català: La prevenció i protecció contra els incendis.
Español: La prevención y protección contra incendios.
Català: Les modalitats d'organització i funcionament d'aquests instituts es regulen mitjançant conveni o altres fórmules de cooperació.
Español: Las modalidades de organización y funcionamiento de estos institutos se regulan mediante convenio u otras fórmulas de cooperación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una memòria valorada d'obra (codi: 2012/13).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una memoria valorada de obra (código: 2012/13).
Català: Relacionar les tècniques de conformació de vidre amb les variables del procés, les tecnologies emprades i els productes que es poden obtenir, a partir de la documentació tècnica dels processos.
Español: Relacionar las técnicas de conformación de vidrio con las variables de proceso, las tecnologías empleadas y los productos que se pueden obtener, a partir de documentación técnica de los procesos.
Català: Malgrat allò disposat en l'apartat anterior, els agents que s'incorporin al cos de Policia Local amb la formació de l'Escola de Policia ja obtinguda percebran directament les retribucions corresponents a agent 2 fins que, passats 6 mesos de servei actiu, els correspondrà percebre les que corresponen a agent 1.
Español: A pesar de aquello dispuesto en el apartado anterior, los agentes que se incorporen al cuerpo de Policía Local con la formación de la Escuela de Policía ya obtenida percibirán directamente las retribuciones correspondientes a agente 2 hasta que, pasados 6 meses de servicio activo, les corresponderá percibir las que corresponden a agente 1.
Català: Les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades es descomptaran proporcionalment, sense perjudici de la sanció respectiva que correspongui.
Español: Las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas se descontarán proporcionalmente, sin perjuicio de la sanción respectiva que corresponda.
Català: S'informarà sobre els béns utilitzats en arrendament financer, indicant les condicions del contracte i l'actual situació en termes financers i d'utilització (valor en origen, terminis del contracte, quotes satisfetes i pendents, valor de l'opció de compra...
Español: Se informará sobre los bienes utilizados en arrendamiento financiero, indicando las condiciones del contrato y la actual situación en términos financieros y de utilización (valor en origen, plazos del contrato, cuotas satisfechas y pendientes, valor de la opción de compra...
Català: compleixen els requisits mínims aquelles empreses que en els darrers
Español: cumplen los requisitos mínimos aquellas empresas que en los
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 28.167.808,22 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 28.167.808,22 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y por el Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013.
Català: Bloc I. Equip i compromís (puntuació mínima 75)
Español: Bloque I. Equipo y compromiso (puntuación mínima 75)
Català: Determinar la qualitat del servei donat a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès i de la comprensió fidedigna i ordenada, clara i contextualitzada del missatge, per part de la persona usuària.
Español: Determinar la calidad del servicio dado a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y de la comprensión fidedigna y ordenada, clara y contextualizada del mensaje, por parte de la persona usuaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla Inicial de Manteniment, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la Reforma del Centre d'Atenció Primària.El Castell', de Castelldefels.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento urbanístico, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria.Ronda Prim', de Mataró.
Català: –Assessorament jurídic en matèria d'instrucció de procediments administratius.
Español: –Asesoramiento jurídico en materia de instrucción de procedimientos administrativos.
Català: En aquest sentit els treballadors reconeixen no només estar obligats a assumir les disposicions i directrius que emanin dels seus superiors, sinó que també es comprometen a contribuir amb les seves iniciatives i observacions a millorar els mètodes i procediments que estiguin instituïts.
Español: En este sentido los trabajadores reconocen no solo hallarse obligados a asumir las disposiciones y directrices que emanen de sus superiores, sino también se comprometen a contribuir con sus iniciativas y observaciones a mejorar los métodos y procedimientos que se hallen instituidos.
Català: Objecte: Regulació de l'establiment del projecte de gestió compartida sobre la Unitat d'Expertesa en Síndromes de Sensibilització.
Español: Objeto: Regulación del establecimiento del proyecto de gestión compartida sobre la Unidad de Expertos en Síndromes de Sensibilització.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a realitzar als centres educatius que es detallen a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras a ejecutar en los centros educativos que se especifican en el anexo.
Català: Coneixements sobre mètodes d'avaluació de la conducta.
Español: Conocimientos sobre métodos de evaluación de la conducta.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 191 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per José María Sánchez García.
Español: Construcció, de una vivienda en la parcela 191 del sector Ca l'Esteve, en el témino municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por José María Sánchez García.
Català: Són d'índole funcional; la seva percepció dependrà exclusivament de la seva efectiva realització i no tindran caràcter consolidable.
Español: Son de índole funcional; su percepción dependerá exclusivamente de su efectiva realización y no tendrán carácter consolidable.
Català: La submissió al CEMICAL requerirà acord previ entre ambdues parts.
Español: La sumisión al CEMICAL requerirá el acuerdo previo de ambas partes.
Català: Dirigir l'actuació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana i del seu personal i coordinar-se amb les unitats situades al Districte Administratiu i amb la resta de departaments a partir del model de governança d'atenció presencial establert per la Direcció General d'Atenció Ciutadana, amb l'objectiu de garantir un assessorament i assistència a la ciutadania de manera correcta, àgil, homogènia i proactiva per a tots els serveis del catàleg de serveis de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, i que generi valor públic.
Español: Dirigir la actuación de la Oficina de Atención Ciudadana y de su personal y coordinarse con las unidades situadas en el Distrito Administrativo y con el resto de departamentos a partir del modelo de gobernanza de atención presencial establecido por la Dirección General de Atención Ciudadana, con el objetivo de garantizar un asesoramiento y asistencia a la ciudadanía de manera correcta, ágil, homogénea y proactiva para todos los servicios del catálogo de servicios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, y que genere valor público.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà una Comissió Paritària pel seguiment i la interpretació d'aquest; serà l'òrgan de mediació i conciliació en cas de conflicte.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará una Comisión Paritaria para su seguimiento y interpretación, que será el órgano de mediación y conciliación en caso de conflicto.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Resoldre els recursos de reposició que es presentin contra els acords de la pròpia Junta de Govern.
Español: f) Resolver los recursos de reposición que se presenten contra los acuerdos de la propia Junta de Gobierno.
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, per el que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: L'import de la convocatòria es distribueix entre les línies d'actuació de la manera següent:
Español: El importe de la convocatoria se distribuye entre las líneas de actuación del siguiente modo:
Català: Els imports afectats o no justificats s'han de retornar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant transferència en cas d'incompliment o de no execució, per part del Consell General de Cambres, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment de les actuacions.
Español: Los importes afectados o no justificados deben devolverse al Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante transferencia en caso de incumplimiento o de no ejecución, por parte del Consejo General de Cámaras, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de las actuaciones.
Català: Millora de les característiques superficials del paviment.
Español: Mejora de las características superficiales del pavimento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, Tortosa.
Català: 11.2 El valor dels plusos és el detallat a continuació, als quals es té dret per cada dia treballat en les condicions per les quals es retribueix, i són iguals per a totes les categories professionals:
Español: 11.2 El valor de los pluses es el detallado a continuación, a los cuales se tendrá derecho por cada día trabajado en las condiciones por las cuales se retribuyen, y son iguales para todas las categorías profesionales.
Català: Lot 1: energia elèctrica.
Español: Lote 1: energía eléctrica.
Català: Cambrers/eres i mossos d'habitacions
Español: Camareras/os y mozos de habitaciones
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones Muñoz la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 2 de març de 2005 en l'expedient sancionador HLG200300140, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Muñoz la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 2 de marzo de 2005 en el expediente sancionador HLG200300140, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà amb destí a equipaments municipals, de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano con destino a equipamientos municipales, de Sant Llorenç de Morunys, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3) Que sóc autor/a intel·lectual de les idees que presento i no he fet ús d'informació privilegiada o registrada, sense els permisos corresponents.
Español: 3) Que soy autor / a intelectual de las ideas que presento y no he hecho uso de información privilegiada o registrada, sin los permisos correspondientes.
Català: En conseqüència, vist l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, d'acord amb les atribucions que em confereix la normativa vigent, i a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults,
Español: En consecuencia, visto el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de acuerdo con las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos,
Català: als excedents només es produirà, en cada vacant, en el primer
Español: los excedentes solo se producirá, en cada vacante, en el primer
Català: Els Estatuts de la UPF i la Llei dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Los Estatutos de la UPF y la Ley de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Coneixement de l'estructura esportiva a Catalunya
Español: Conocimiento de la estructura deportiva en Cataluña.
Català: Tarifes bonificades 2005 (euros/quilòmetre)
Español: Tarifas bonificadas 2005 (euros/kilómetro)
Català: salaris del mes de setembre de cada any.
Español: los recibos de salarios del mes de septiembre de cada año.
Català: El cicle de producció de l'empresa: l'establiment industrial.
Español: El ciclo de producción de la empresa: el establecimiento industrial.
Català: L'Ajuntament de Gurb no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Gurb, no ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: “17.3 Les vacances s'han de gaudir durant l'any natural.
Español: “17.3 Las vacaciones se tienen que disfrutar durante el año natural.
Català: En els casos en què es requereixi un informe del Comitè d'Empresa, sens perjudici del que estableix l'article 64.2 de l'Estatut dels treballadors, aquest l'ha de lliurar a l'empresa en el termini màxim de cinc dies.
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores, este deberá entregarlo a la empresa en el plazo máximo de cinco días.
Català: Igualment, consta en l'expedient d'acord amb el certificat de 21 de gener de 2014 de la secretària accidental de l'Ajuntament de Cubells, que l'immoble objecte de desafectació figura en l'inventari de béns de l'Ajuntament amb la qualificació de bé comunal.
Español: Igualmente, consta en el expediente, de acuerdo con el certificado de 21 de enero de 2014 de la secretaria accidental del Ayuntamiento de Cubells, que el inmueble objeto de desafectación figura en el inventario de bienes del Ayuntamiento con la calificación de bien comunal.
Català: Acreditació per part d'algun organisme d'acreditació europeu com a verificador ambiental d'acord amb el que disposa el Reglament 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març de 2001, pel qual es permet que les organitzacions s'adhereixin amb caràcter voluntari un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (Verificador EMAS).
Español: Acreditación por parte de algún organismo de acreditación europeo como verificador ambiental de acuerdo con lo que dispone el Reglamento 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales (Verificador EMAS).
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-Aux.Inf-2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució, on es detallen els nomenaments per gerència territorial i les destinacions per hospital.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de registre H. Barcelona-Aux.Inf-2010, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución, donde se detallan los nombramientos por gerencia territorial y los destinos por hospital.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, en su caso, la resolución que establezca la prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.