BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado para la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3776, pàgina 21493, de 5.12.2002, se'n detallen la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3776, página 21493, de 5.12.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'executivitat legal de les seves resolucions requereix sempre, i en tot cas, l'adopció d'acord per l'òrgan competent i de govern de l'EMD.
Español: La ejecutividad legal de sus resoluciones requerirá siempre, y en todo caso, la adopción de acuerdo por el órgano competente y de gobierno de la EMD
Català: Quan els treballadors del cinquè torn hagin de treballar els dies 23 de juny, 24, 26 i 31 de desembre, han de percebre una retribució addicional per cada hora de treball calculada segons la mateixa fórmula del preu hora del plus pausa.
Español: Cuando los trabajadores del quinto turno deban trabajar los días 23 de junio, 24, 26 y 31 de diciembre, percibirán una retribución adicional por cada hora de trabajo calculada según la misma fórmula del precio hora del plus pausa.
Català: En aquest sentit, i sens perjudici d'altres iniciatives que calgui considerar durant el període de vigència d'aquesta Resolució, les mútues, des d'una visó integral de la salut i la prevenció, han de dissenyar, executar i avaluar programes pilot d'intervenció relacionats amb l'educació postural i l'activitat física en relació amb la prevenció de trastorns musculoesquelètics de manera complementària a la millora de les condicions de treball.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de otras iniciativas que sea necesario considerar durante el periodo de vigencia de la presente Resolución, las mutuas, desde una visión integral de la salud y la prevención, diseñarán, ejecutarán y evaluarán programas piloto de intervención relacionados con la educación postural y la actividad física en relación con la prevención de trastornos musculoesqueléticos de forma complementaria a la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Coordinar, gestionar i avaluar els temes en matèria de recursos humans que afecten la Secretaria d'Habitatge i les unitats directives que en depenen.
Español: Coordinar, gestionar y evaluar los aspectos en materia de recursos humanos que afectan a la Secretaría de Vivienda y a las unidades directivas de que dependen.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Perfecta pell, amb la producció executiva de l'empresa Institut del Cinema Català, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Perfecta pell, con la producción ejecutiva de la empresa Institut del Cinema Català, SA.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacitados podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Molins de Rei, 9 de juny i 29 de setembre
Español: Molins de Rei, 9 de junio y 29 de septiembre
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general. Sotsencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i altres operaris, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás operarios, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: En data 11 de juliol de 2016 i número de registre 9013E-307/2016 té entrada la documentació següent:
Español: En fecha 11 de julio de 2016 y número de registro 9013E-307/2016 tiene entrada la documentación siguiente:
Català: b) Faltar al treball més de 5 dies al mes, sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: b) Faltar al trabajo más de 5 días al mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 30 al 40: Tractament i seguiment assistencial directe de l'intern.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 30 al 40: Tratamiento y seguimiento asistencial directo del interno.
Català: Aprendre a conviure en el respecte als drets, els deures i les llibertats fonamentals és un dels principis bàsics que l'educació ha de contemplar per contribuir a la formació integral dels ciutadans d'una societat.
Español: Aprender a convivir en el respecto a los derechos, los deberes y las libertades fundamentales es uno de los principios básicos que la educación tiene que contemplar para contribuir a la formación integral de los ciudadanos de una sociedad.
Català: També s'han tingut en compte els informes emesos durant el tràmit de consultes sobre l'aprovació del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable, dut a terme per part de l'Ajuntament de Cardona.
Español: También se han tenido en cuenta los informes emitidos durante el trámite de consultas sobre la aprobación del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable, llevado a cabo por parte del Ayuntamiento de Cardona.
Català: e) Anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: e) Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Font del Be, 4 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Font del Be, 4 (Sant Joan Despí).
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato obtenga la mejor valoración global.
Català: Això comporta que certs àmbits funcionals o territorials no disposin de cobertura convencional adequada, ja sigui per inexistència d'agents negociadors, o bé per una segmentació d'activitats de vegades innecessària que, en qualsevol cas, acaba conduint a una excessiva atomització de la negociació.
Español: Ello comporta que ciertos ámbitos funcionales o territoriales no dispongan de cobertura convencional adecuada, ya sea por inexistencia de agentes negociadores, o por una segmentación de actividades a veces innecesaria que, en cualquier caso, acaba conduciendo a una excesiva atomización de la negociación.
Català: Clau: TM-00509.4D.;.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.4D.;.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3528/2003, de 18 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3528/2003, de 18 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/03).
Català: 5.4 Els municipis de més de 100.000 habitants i els que disposin de mapes de soroll, poden determinar els nivells de soroll ambiental, sobre la base de la representativitat dels mesuraments realitzats.
Español: 5.4 Los municipios de más de 100.000 habitantes y los que dispongan de mapas de ruido, pueden determinar los niveles de ruido ambiental, sobre la base de la representatividad de las mediciones realizadas.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de telecomunicacions i informàtics, a l'Institut Caparrella, de Lleida.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de telecomunicaciones e informáticos, en el Instituto Caparrella, de Lleida.
Català: En data 28 d'octubre de 2014, l'Agència Catalana de l'Aigua comunica que l'actuació proposada no afecta cap de les seves competències.
Español: En fecha 28 de octubre de 2014, la Agencia Catalana del Agua comunica que la actuación propuesta no afecta a ninguna de sus competencias.
Català: Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 2002, per la qual s'aprova la reducció del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona.
Español: Dejar sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 2002, por la que se aprueba la reducción del número de unidades concertadas del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona.
Català: Conductors de vehicles.
Español: Conductores de vehículos.
Català: Entitat: Ajuntament de Crespià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Crespià.
Català: La formulació i gestió dels expedients per declarar les zones d'atenció i de protecció especial i dels plans d'actuació.
Español: La formulación y gestión de los expedientes para la declaración de zonas de atención y de protección especial y de los planes de actuación.
Català: Els assumptes d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici que hagin estat designats pel col·legi seran retribuïts a càrrec de les dotacions pressupostàries del Departament de Justícia de la Generalitat, de conformitat amb els mòduls de compensació econòmica establerts anualment.
Español: Los asuntos de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que hayan sido designados por el colegio serán retribuidos a cargo de las dotaciones presupuestarias del Departamento de Justicia de la Generalidad, de conformidad con los módulos de compensación económica establecidos anualmente.
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d'empresa disposen de fins a 40 hores mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableixi la legislació vigent.
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del Comité de empresa dispondrán de hasta 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo, cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente.
Català: Lot 1: 28 vehicles interurbans amb gasoil
Español: Lote 1: 28 vehículos interurbanos con gasoil
Català: Mèrits acadèmics: grau de doctor en medicina i cirurgia: 8 punts.
Español: Méritos académicos: grado de doctor en medicina y cirugía: 8 puntos.
Català: Per a la temporada 2019-2020 la quantia s'estableix en un percentatge màxim del 100% dels recursos propis fins a un límit de l'import atorgat per a l'any 2020, d'acord amb la Resolució de concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data 22 de desembre de 2017, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020 (Resolució CLT/2136/2017, de 4 de setembre - DOGC núm. 7453, de 13.09.2017).
Español: Para la temporada 2019-2020 la cuantía se establece en un porcentaje máximo del 100% de los recursos propios hasta un límite del importe otorgado para el año 2020, de acuerdo con la Resolución de concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha 22 de diciembre de 2017, en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020 (Resolución CLT/2136/2017, de 4 de septiembre; DOGC núm. 7453, de 13.09.2017).
Català: Aquestes construccions es podran alinear amb el front viari de la parcel·la, respectant la resta de separacions mínimes a límits establertes en aquestes ordenances.
Español: Estas construcciones podrán alinearse con el frente vial de la parcela, respetando el resto de separaciones mínimas a límites establecidos en estas Ordenanzas.
Català: Vist l'informe de la Intervenció General del l'Administració de la Generalitat, de data 10 d'octubre de 2014;
Español: Visto el informe de la Intervención General del la Administración de la Generalitat, de fecha 10 de octubre de 2014;
Català: la proposta del director general d'Indústria;
Español: propuesta del director general de Industria;
Català: L'Agència de Residus de Catalunya és una entitat de dret públic, regulada per l'article 1.b) del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es una entidad de derecho público, regulada por el artículo 1.b) del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Atén consultes i assessora el personal del Departament en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Atiende consultas y asesora al personal del Departamento en el ámbito de los recursos humanos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Badalona núm. 1, al foli 58, del tom 3027 de l'arxiu, llibre 221 de Badalona, finca núm. 12.843, inscripció 11a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Badalona núm. 1, en el folio 58, del tomo 3027 del archivo, libro 221 de Badalona, finca núm. 12.843, inscripción 11ª.
Català: Anglesola, 3 de maig i 11 de desembre
Español: Anglesola, 3 de mayo y 11 de diciembre
Català: Quan, per part de prefectura, l'intercanvi sigui denegat, caldrà justificar els motius d'aquesta negativa.
Español: Cuando, por parte de jefatura, el intercambio sea denegado, será necesario justificar los motivos de esta negativa.
Català: Descripció de lloc de treball: codi 05.
Español: Descripción del puesto de trabajo: código 05.
Català: Competències que han d'assolir els docents a través dels programes de formació inicial i d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva, per participar en el concurs de mèrits per accedir a exercir la funció directiva.
Español: Competencias que tienen que alcanzar los docentes a través de los programas de formación inicial y de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva, para participar en el concurso de méritos para acceder a ejercer la función directiva.
Català: Taules salarials any 2012 i 2013
Español: Tablas salariales año 2012 y 2013
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que pugui sorgir en la interpretació o execució d'aquest conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión Técnica de Seguimiento.
Català: 6.- Aquest projecte es troba cofinançat pel Fons de Cohesió en un 80%.
Español: 6.- Este proyecto está cofinanciado por el Fondo de Cohesión en un 80%.
Català: permís només es podrà utilitzar per la finalitat que es
Español: Este permiso solo se podrá
Català: Pel Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Por el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 18/2010, del 7 de juny,de la Sindicatura de Comptes; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, del 8 de juliol de 1994); la Plantilla i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre del 2007 (DOGC núm. 5007, del 13 de novembre de 2007, i BOPC núm. 161, del 13 de novembre de 2007) i, de manera supletòria, la Llei 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8 de julio de 1994); la Plantilla y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, y BOPC núm. 161, de 13 de noviembre de 2007) y, de modo supletorio, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: Realització de tasques auxiliars de clínica, farmàcia, rehabilitació, tocologia, consultes, etc.
Español: Realización de tareas auxiliares de clínica, farmacia, rehabilitación, tocología, consultas, etc.
Català: Elaboració d'olis i sucs.
Español: Elaboración de aceites y zumos.
Català: La memòria del camp de treball i el llistat de participants, amb les dates de participació real, amb el DNI o passaport abans del 30 de setembre, i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida.
Español: La memoria del campo de trabajo y la lista de participantes, con los datos de participación real, con el DNI o pasaporte, antes del 30 de septiembre, y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida.
Català: present allò disposat a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Consensua els criteris de cooperació, establint els mecanismes de seguiment i avaluació.
Español: Consensúa los criterios de cooperación, estableciendo los mecanismos de seguimiento y evaluación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del patronat parroquial, de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del patronato parroquial, de Vilassar de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Quadres: tipus, característiques, elements i aplicacions.
Español: Cuadros: tipos, características, elementos y aplicaciones.
Català: Als treballadors que realitzin anualment un nombre major o menor d'hores de les esmentades, qualificades com a nocturnes, se'ls hi abonaran aquestes com especifica l'article 42è. del vigent Conveni.
Español: A los trabajadores que realicen anualmente un número mayor o menor de horas que las citadas, calificadas como nocturnas, se les abonarán éstas como especifica el artículo 42 del vigente Convenio.
Català: 5.5 Examen teòric per a l'obtenció del títol de capità/ana de iot
Español: 5.5 Examen teórico para la obtención del título de capitán/ana de yate
Català: dels seus treballadors per tal de perfeccionar-la.
Español: trabajadores en orden al perfeccionamiento de la misma.
Català: Es delimitarà i minimitzarà amb la corresponent protecció i conservació de totes les zones amb vegetació, amb la prospecció prèvia amb tècnics del parc natural, i, en concret, es protegirà l'espècie vegetal catalogada galzeran (Ruscus aculeatus).
Español: Se delimitará y minimizará con la correspondiente protección y conservación de todas las zonas con vegetación, previa prospección con técnicos del parque natural, y, en concreto, se protegerá la especie vegetal catalogada rusco (Ruscus aculeatus).
Català: Altres disposicions: S'atribueix al centre la denominació específica del Berguedà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de El Berguedá.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2012 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/3017/2011, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2012, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2012 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/3017/2011, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2012, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: h) Expedir certificacions, d'acord amb les seves funcions de fedatari del Col·legi.
Español: h) Expedir certificaciones, de acuerdo con sus funciones de fedatario del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millores de l'edifici Centre de serveis, fase 2 (X116/U633/2017/000023).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejoras del edificio Centro de servicios, fase 2 (X116/U633/2017/000023).
Català: ORDRE BEF/157/2003, d'1 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament.
Español: ORDEN BEF/157/2003, de 1 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento.