BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Resolució ARP/2763/2016, de 28 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7262, de 07.12.2016).
Español: - Resolución ARP/2763/2016, de 28 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7262, de 7.12.2016).
Català: Disposicions comunes al sòl urbà i urbanitzable
Español: Disposiciones comunes al suelo urbano y urbanizable
Català: Els Plans de contingència i reincorporació progressiva s'adaptaran en funció de les necessitats organitzatives de cada departament i, en tot cas, en funció de l'evolució de la pandèmia, del que disposi l'autoritat sanitària i atenent al Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat, ratificat pel Govern el 20 d'abril de 2020.
Español: Los Planes de contingencia y reincorporación progresiva se adaptarán en función de las necesidades organizativas de cada departamento y, en todo caso, en función de la evolución de la pandemia, de lo que disponga la autoridad sanitaria y atendiendo en el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad, ratificado por el Gobierno el 20 de abril de 2020.
Català: El Pla estratègic de serveis socials es realitzarà de forma participativa, amb la intervenció de les diferents comissions del Consell General de Serveis Socials, del Consell de Coordinació de Benestar Social i del Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials, que intervindran a través de comissions o grups de treball específics.
Español: El Plan estratégico de servicios sociales se realizará de forma participativa, con la intervención de las diferentes comisiones del Consejo General de Servicios Sociales, del Consejo de Coordinación de Bienestar Social y del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales, que intervendrán a través de comisiones o grupos de trabajo específicos.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants, en el moment de la presentació de la sol·licitud, hauran d'estar incloses i donades d'alta en el Registre de centres i entitats de formació, amb una especialitat vigent al Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: 3.2 Las entidades solicitantes, en el momento de la presentación de la solicitud, deberán estar incluidas y dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación, con una especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: 1.1 Identifica la funció dels controladors lògics programables (PLC) i els seus elements associats (etapes d'entrada i condicionament de senyal, control i sortida, entre d'altres).
Español: 1.1 Identifica la función de los controladores lógicos programables (PLC) y sus elementos asociados (etapas de entrada y acondicionamiento de señal, control y salida, entre otros).
Català: La persona becada està obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes aplicables i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució i el document d'acceptació de la beca.
Español: La persona becada está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas aplicables y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevé esta Resolución y el documento de aceptación de la beca.
Català: - Acord del Govern de 25 de novembre de 2008, pel qual es modifica l'organització de la direcció i la gestió de la xarxa de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (RESCAT), mitjançant la creació de la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Catalunya.
Español: - Acuerdo del Gobierno de 25 de noviembre de 2008, por el que se modifica la organización de la dirección y la gestión de la red de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (RESCAT), mediante la creación de la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Cataluña.
Català: e) Acreditació suficient que l'empresa o establiment compleix els requisits previstos per ser beneficiari dels ajuts.
Español: e) Acreditación suficiente de que la empresa cumple con los requisitos previstos para ser beneficiario de las ayudas.
Català: En el cas de simulació, a part de descriure el programa i condicions, alhora cal especificar:
Español: En caso de simulación, aparte de describir el programa y condiciones, a la vez hay que especificar:
Català: f) Qualsevol treballador que en el moment d'iniciar les vacances estigui en situació d'incapacitat temporal tindrà dret a gaudir-ne amb posterioritat.
Español: f) Cualquier trabajador que en el momento de iniciar las vacaciones
Català: El cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: El jefe del Servicio de Soporte y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Torre de l'Espanyol, la
Español: Torre del Español, La
Català: d'antiguitat, capacitat i idoneïtat del treballador per ocupar el lloc de
Español: antigüedad, capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el puesto de
Català: - Cal dotar l'armari de les bateries d'un sistema que en garanteixi l'estanqueïtat en cas de vessament accidental de líquids contaminants.
Español: - Se debe dotar el armario de las baterías de un sistema que garantice la estanqueidad en caso de derrame accidental de líquidos contaminantes.
Català: b) En segon lloc, s'assignaran la resta de llocs vacants a les persones aspirants exemptes o que hagin aprovat el curs o cursos d'especialització.
Español: b) En segundo lugar, se asignarán el resto de puestos vacantes a las personas aspirantes exentas o que hayan aprobado el curso o cursos de especialización.
Català: 26.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió correspon al rector o rectora, al Consell de Govern, als instituts, centres i departaments de la Universitat o al professorat.
Español: 26.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión o supresión corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno, a los institutos, centros y departamentos de la Universidad o al profesorado.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 12,00 m (planta baixa i planta pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 60%.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 12,00 m (planta baja y planta piso) y su ocupación sea como máximo del 60%.
Català: Procediment de recollida de dades: directament de l'interessat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente del interesado.
Català: de Treball dels Pirineus
Español: de Trabajo de los Pirineos
Català: Matèries de l'opció B
Español: Materias de la opción B
Català: crítica, en les manifestacions culturals relacionades amb el gravat.
Español: crítica, en las manifestaciones culturales relacionadas con el
Català: 1.5.2 Quantificació 16/20/24 bits, taxa de bits (bit rate), canals d'àudio, relació senyal-soroll, rang dinàmic, gràfics i menús interactius.
Español: 1.5.2 Cuantificación 16/20/24 bits, tasa de bits (bit rate), canales de audio, relación señal-ruido, rango dinámico, gráficos y menús interactivos.
Català: En tot cas, s'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso, se indicará siempre la autoría, y el/la autor/a recibirá información previament a la utilización de su creación.
Català: Límit nord de la forest d'UP núm. 13 fins al camí de Gresolet a Saldes vora la casa de les Costes.
Español: 13 hasta el camino de Gresolet a Saldes cerca de la casa de Les Costes.
Català: En aquest cas, la qualificació és la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits o unitats formatives superades que el componen, segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives (d'acord amb el currículum de cada cicle formatiu, sense tenir en compte les hores de lliure disposició), calculada sense decimals.
Español: En este caso, la calificación será la media ponderada de las calificaciones de los créditos o unidades formativas superadas que lo componen, según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas (de acuerdo con el currículo de cada ciclo formativo, sin tener en cuenta las horas de libre disposición), calculada sin decimales.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AL-00043, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AL-00043, del término municipal de Alcarràs.
Català: Les cotes de referència dels plans d'anivellació i rasant dels vials, així com la cota de referència de la planta baixa, que fixen la base de l'amidament de l'alçada màxima de l'edificació de cada unitat de projecte, es defineixen al plànol P.2 Condicions d'edificació.
Español: Las cotas de referencia de los planos de nivelación y rasantes de los viales, así como la cota de referencia de la planta baja, que fijan la base de la medición de la altura máxima de la edificación de cada unidad de proyecto, se definen en el plano P.2 Condiciones de edificación.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El règim econòmic, financer i d'activitats econòmiques del Consorci es basa en el pressupost anual d'ingressos i despeses que aprova el Consell Rector, el qual ha de ser públic, únic, anual i equilibrat, i ha de comprendre la totalitat dels ingressos previstos i despeses estimades per a l'exercici econòmic.
Español: El Régimen económico-financiero y de actividades económicas del Consorcio se basará en el presupuesto anual de ingresos y gastos que apruebe el Consejo Rector, el cual será público, único, anual y equilibrado, y comprenderá la totalidad de los ingresos previstos y gastos estimados para el ejercicio económico.
Català: 1.5 Identificació de tipologies d'incendis forestals.
Español: 1.5 Identificación de tipologías de incendios forestales.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de configuració irregular, situada a l'alçada del PK 8,186 de l'actual traçat de la carretera T-710 al terme municipal de Gratallops.	Rústica: parcela de terreno de configuración irregular, situada a la altura del PK 8,186 del actual trazado de la carretera T-710 en el término municipal de Gratallops.
Català: a) Dificultats en el funcionament dels sistemes telemàtics que impossibilitin l'accés als registres comptables corresponents.
Español: a) Dificultades en el funcionamiento de los sistemas telemáticos que imposibiliten el acceso a los registros contables correspondientes.
Català: b) Adaptació a l'especificitat dels ensenyaments de Formació Professional a distància: fins a 12 punts.
Español: b) Adaptación a la especificidad de las enseñanzas de Formación Profesional a distancia: hasta 12 puntos.
Català: 5.4 Aplica els protocols i les normes de relació social propis del país on fa ús de l'anglès.
Español: 5.4 Aplica los protocolos y las normas de relación social propios del país donde hace uso del inglés.
Català: Comandament i coordinació de les tasques assignades.
Español: Mando y coordinación de las tareas asignadas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Poble Nou.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Poble Nou.
Català: Solvència tècnica: relació dels contractes anàlegs efectuats en els darrers 5 anys, indicat, import, data i destinatari.
Español: Solvencia técnica: relación de los contratos análogos efectuados en los últimos 5 años, indicado, importe, fecha y destinatario.
Català: Realitza estudis, anàlisi, recerques i elabora informes i propostes sobre qualsevol altre nou programa o mesura de cooperació financera amb els ens locals territorials o de règim especial.
Español: Realiza estudios, análisis, busquedas y elabora informes y propuestas sobre cualquier otro nuevo programa o medida de cooperación financiera con los entes locales territoriales o de régimen especial.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Barcelona.
Català: 2.3 No es considerarà prioritari el finançament dins d'aquesta convocatòria a aquelles entitats públiques que puguin acollir-se a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial i diürn per a gent gran.
Español: 2.3 No se considerará prioritaria la financiación dentro de esta convocatoria a aquellas entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo al acogimiento residencial y diurno para personas mayores.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: que es duen a terme per permetre a cadascú una millor comprensió
Español: llevado a cabo para permitir a cada uno un mejor entendimiento de los
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) La no execució de l'actuació sol·licitada o la modificació substancial de la solució plantejada en la documentació aportada.
Español: g) La no ejecución de la actuación solicitada o la modificación sustancial de la solución planteada en la documentación aportada.
Català: A banda dels actes tradicionals de les festes, al llarg de les dècades s'han anat introduint nous actes com la trobada i el ball de gegants, els titelles, el correfoc, la festa del gos o el castell de focs d'artifici, que ajuden a omplir de tradició aquesta particular Festa Major de la plaça Nova.
Español: Aparte de los actos tradicionales de las fiestas, a lo largo de las décadas se han ido introduciendo nuevos actos como el encuentro y baile de gigantes, los títeres, el correfoc, la fiesta del perro o el espectáculo pirotécnico, que ayudan a dotar de tradición esta particular Fiesta Mayor de la plaza Nova.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de laPolicia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: El pressupost de l'Agència de la Natura de Catalunya és anual i únic, i s'ha de subjectar al règim pressupostari que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i el text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre.
Español: El presupuesto de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña es anual y único, y debe sujetarse al régimen presupuestario establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) al Laboratori de Materials de l'EUPB, situat a l'avinguda Doctor Gregorio Marañón, 44-50, de Barcelona, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó fresc.
Español: —1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 29 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) al Laboratori de Materials de l'EUPB, situado en la avenida Doctor Gregorio Marañón, 44-50, de Barcelona, para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco.
Català: Aquest té una durada de dos dies laborables i és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Éste tiene una duración de dos días laborables y es ampliable a cuatro días si el hecho se produce en un municipio diferente al municipio en el que se ubica el puesto de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals T&T a les comarques de l'Alt Empordà i Montsià.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales T&T en las comarcas de L'Alt Empordà y Montsià.
Català: Supervisar i coordinar els projectes corporatius en el seu àmbit.
Español: Supervisar y coordinar los proyectos corporativos en su ámbito.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de Montréal
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de Montréal
Català: -2 Inscriure l'emblema del Consorci del Besòs en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el emblema del Consorcio de El Besòs en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2. Cal dissenyar les mesures de precaució necessàries per poder evacuar la casa de colònies perquè el camí d'accés pot estar ocupat per les aigües de la riera i el torrent.
Español: b) Diseñar las medidas de precaución necesarias para poder evacuar la casa de colonias porque el camino de acceso puede estar ocupado por las aguas de la riera y el torrente.
Català: c) Participar i facilitar els procediments de control que el Departament durà a terme periòdicament.
Español: c) Participar y facilitar los procedimientos de control que el Departamento llevará a cabo periódicamente.
Català: Les persones interessades han d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud d'acord amb les instruccions que van apareixent en l'aplicació informàtica i que corresponen a:
Español: Las personas interesadas rellenarán los diferentes apartados de la solicitud de acuerdo con las instrucciones que irán apareciendo en la aplicación informática y que corresponden a:
Català: i) Complir el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, segons el qual el personal de les entitats les activitats de les quals comportin l'accés i l'exercici de les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, ni tampoc per tràfic d'éssers humans.
Español: i) Cumplir lo dispuesto en el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, según el cual el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 44.4 Quan la resolució de l'expedient comporti una sanció de privació temporal del dret d'assistir al centre, els dies de no assistència complerts en aplicació de la mesura cautelar es consideraran a compte de la sanció a complir.
Español: 44.4 Cuando la resolución del expediente comporte una sanción de privación temporal del derecho de asistir al centro, los días de no asistencia cumplidos en aplicación de la medida cautelar se considerarán a cuenta de la sanción a cumplir.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 20 de desembre de 1999, s'ha nomenat el senyor Àngel Limeres i Gol personal interí, a l'empara de l'article 298.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i de l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, per ocupar temporalment, o accidentalment, el lloc de treball d'agent auxiliar de la policia local de Masquefa.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 20 de diciembre de 1999, se ha nombrado al señor Àngel Limeres i Gol personal interino, al amparo del artículo 298.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y del artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, para ocupar temporalmente, o accidentalmente, el lugar de trabajo de agente auxiliar de la policía local de Masquefa.
Català: Rosa Bescós Urbina, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa Bescós Urbina, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Títol: Construcció del cementiri municipal, 1a fase
Español: Título: Construcción del cementerio municipal, 1ª fase
Català: L'apartat 4.6 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, per la qual es crea el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), estableix que els projectes els valora i puntua una comissió de selecció que formula la proposta de centres seleccionats al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El apartado 4.6 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, por la que se crea el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), establece que los proyectos los valora y puntúa una comisión de selección que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: ANUNCI de cessament i nomenaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO de cese y nombramiento de personal eventual.
Català: En data 15 de gener de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7176-09 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca FP-OLE-11, d'Olèrdola.
Español: En fecha 15 de enero de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7176-09 instado por Aigües del Ter i del Llobregat referente a la finca FP-OLE-11, d'Olèrdola.