BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi i elaboració de propostes en l'esmentada Mesa de representació sindical pública i privada es faran sense prejudici de les competències de negociació que la legislació vigent atribueix als òrgans de representació sindical en les respectives meses de negociació com són la Mesa Sectorial del Personal Docent no universitari, el Comitè intercentres i les meses de la negociació dels Convenis Col·lectius de l'ensenyament privat.
Español: El análisis y elaboración de propuestas en la mencionada Mesa de representación sindical pública y privada se harán sin prejuicio de las competencias de negociación que la legislación vigente atribuye a los órganos de representación sindical en las respectivas mesas de negociación como son la Mesa Sectorial del Personal Docente no universitario, el Comité intercentros y las mesas de la negociación de los Convenios Colectivos de la enseñanza privada.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació de la reforma de l'Ateneu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación de la reforma del Ateneo.
Català: El personal del cos de metges forenses resta subjecte al règim d'incompatibilitats previst a l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i al Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de l'Estat, de la Seguretat Social, i dels ens, organismes i empreses dependents, i l'exercici de qualsevol activitat que requereixi declaració de compatibilitat exigeix l'autorització prèvia del Ministeri de Justícia o de la comunitat autònoma amb competències assumides.
Español: El personal del cuerpo de médicos forenses queda sujeto al régimen de incompatibilidades previsto en el artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y al Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social, y de los entes, organismos y empresas dependientes, y el ejercicio de cualquier actividad que requiera declaración de compatibilidad exige la autorización previa del Ministerio de Justicia o de la comunidad autónoma con competencias asumidas.
Català: Adjudicacions a col·lectius de 51 persones o més: 10% del total del preu de l'estada.
Español: Adjudicaciones a colectivos de 51 personas o más: 10% del total del precio de la estancia.
Català: - Respecte a la presentació de sol·licitud per prendre part en la convocatòria:
Español: - Respecto de la presentación de solicitud para tomar parte en la convocatoria:
Català: L'edificació del àrea d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals de l'ús i a l'organització general del teixit industrial.
Español: La edificación del área de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales del uso y a la organización general del tejido industrial.
Català: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i en concret l'article 3, regula els requisits d'aquesta signatura electrònica en relació amb la documentació en suport informàtic, i la dota de la necessària autenticitat i integritat.
Español: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y en concreto el artículo 3, regula los requisitos de esta firma electrónica en relación con la documentación en soporte informático, y la dota de la necesaria autenticidad e integridad.
Català: El model comercial català és el fruit d'un gran esforç de les empreses per tal d'adaptar la seva gestió, oferta, imatge i el seu servei a l'evolució contínua dels gustos i les necessitats en constant evolució d'uns consumidors cada cop més exigents i amb més opcions d'elecció.
Español: El modelo comercial catalán es el fruto de un gran esfuerzo de las empresas por adaptar su gestión, su oferta, su imagen y su servicio a la evolución continua de los gustos y las necesidades en constante evolución de unos consumidores cada vez más exigentes y con más opciones de elección.
Català: —24 Coordinar la tècnica, la música, els instruments de recolzament i el vestuari de les danses de caràcter tant espanyoles com d'altres països, identificant les músiques, els instruments de recolzament i el vestuari i els complements propis de cada ball.
Español: —24 Coordinar la técnica, la música, los instrumentos de apoyo y el vestuario de las danzas de carácter, tanto españolas como de otros países, identificando las músicas, los instrumentos de apoyo, el vestuario y los complementos propios de cada baile.
Català: Cal preveure algun sistema de protecció del sistema hidrològic per separar les aigües de rentat de l'aparcament i pàdoc, així com alguna barrera efectiva per retenir el fang i la pols del circuit i evitar que vagi a parar als torrents.
Español: Se deberá prever algún sistema de protección del sistema hidrológico, para separar las aguas de lavado del aparcamiento y paddock, así como alguna barrera efectiva para retener el barro y el polvo del circuito y evitar que vaya a parar a los torrentes.
Català: Realitzar el seguiment de la premsa audiovisual i escrita (amb la corresponent elaboració de reculls, anàlisi d'informatius, selecció de teletips, etc.).
Español: Realizar el seguimiento de la prensa audiovisual y escrita (con la correspondiente elaboración de colección, análisis de informativos, selección de teletipos, etc.).
Català: 32.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les esmentades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: 32.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: Aquestes subvencions només afectaran els/les treballadors/res de Televisió de Catalunya, SA
Español: Estas subvenciones solo afectarán a los/las trabajadores/as de Televisió de Catalunya SA.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Vist que per fer front a la situació de pandèmia derivada de la Covid-19, els departaments d'Educació i Salut de la Generalitat de Catalunya han elaborat plans d'actuació i instruccions sobre la neteja i desinfecció en establiments i locals de concurrència humana els qual s'han de mantenir per evitar situacions de risc de contagi;
Español: Visto que para hacer frente a la situación de pandemia derivada de la Covid-19, los departamentos de Educación y Salud de la Generalitat de Catalunya han elaborado planes de actuación e instrucciones sobre la limpieza y desinfección en establecimientos y locales de concurrencia humana los cuales se tienen que mantener para evitar situaciones de riesgo de contagio;
Català: Quan s'encomani al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent categoria professional, ha de percebre la retribució corresponent a aquesta, mentre subsisteixi la situació.
Español: Cuando se encomiende al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente categoría profesional, percibirá la retribución correspondiente a ésta, mientras subsista la situación.
Català: a) Dur a terme la intervenció subvencionada d'acord amb el programa presentat i amb l'autorització corresponent.
Español: a) Realizar la intervención subvencionada de acuerdo con el programa presentado y con la autorización correspondiente.
Català: El sistema hidrogràfic, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció lineal a ambdós costats del curs, lliure de cap edificació residencial, turística o industrial de caràcter privat, a no ser que sigui un servei de millora del propi sistema hidrogràfic.
Español: El sistema hidrográfico, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección lineal a ambos lados del curso, libre de ninguna edificación residencial, turística o industrial de carácter privado, a no ser que sea un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico.
Català: 4.1 L'ATC ha de subministrar a cadascun dels organismes les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.1 La ATC debe suministrar a cada uno de los organismos los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: i els drets afectats pel projecte d'urbanització del sector
Español: de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del
Català: 13.1 Amb un nombre de 2 o més dels seus components es pot convocar la reunió de la Comissió Paritària, per la qual cosa la part convocant ho ha de comunicar a tots els components per comunicació escrita amb acusament de recepció, amb un mínim de 7 dies d'antelació a la convocatòria i els assumptes que s'han de tractar.
Español: 13.1 En número de 2 o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de la Comisión Paritaria, para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por comunicación escrita con acuse de recibo, al menos con 7 días de antelación a la convocatoria y asuntos a tratar.
Català: Ajuntament d'Amposta, plaça Amposta, 4, 43870 Amposta.
Español: Ayuntamiento de Amposta, plaza España, 4, 43870 Amposta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-quatre centímetres per disset centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticuatro centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en genètica avançada, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en genética avanzada, con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Aquestes set persones es van presentar davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'incident d'execució de la sentència abans esmentada, sol·licitant que, en haver estat adjudicatàries de plaça en la primera adjudicació (de febrer de 2013), posteriorment anul·lada, no haurien de veure's afectades per l'execució de la sentència.
Español: Estas siete personas se presentaron ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el incidente de ejecución de la sentencia citada, solicitando que, habiendo obtenido plaza en la primera adjudicación (febrero de 2013), posteriormente anulada, no deberían verse afectadas por la ejecución de la sentencia.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Tancat el 12 de maig i el 7 de juliol.
Español: Cerrado el 12 de mayo y el 7 de julio.
Català: Reserva per a serveis tècnics i ambientals
Español: Reserva para servicios técnicos y ambientales
Català: Atès que el 5 de novembre de 2002 el Govern va aprovar les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003, per integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2000-2003,
Español: Considerando que el 5 de noviembre de 2002 el Gobierno aprobó las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas para el periodo 2002-2003, para integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003,
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de sis places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L08/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de seis plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L08/2021).
Català: h) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: h) Declaración en la que se compromete a cumplir el resto de obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones, en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Les quantitats referides en aquest article, tant de l'ajut com de renda familiar s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC estatal.
Español: Las cantidades referidas en este artículo, tanto de la ayuda como de renta familiar se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC estatal.
Català: Municipi preferent d'Albanyà i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Albanyà y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: centre de treball afectat la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: del centro de trabajo afectado la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una zona lúdica, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promoguda per Tierra Vilacolum, SL.
Español: Solicitud para la implantación de una zona lúdica, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovida por Tierra Vilacolum, SL.
Català: Des del mateix moment en què existeixi a l'empresa un treballador/a que efectuï funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, com a mínim, amb la retribució que s'assigni a aquest categoria.
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, tendrá que ser remunerado por lo menos con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: d) Autoritzar a l'Institut Català de les Empreses Culturals per utilitzar el curtmetratge en les activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: d) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar el cortometraje en las actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: Per falta lleu: apercebiment per escrit o fins a 1 setmana de suspensió de sou i feina en cas de 2 o més faltes per aquest motiu en un període d'1 any.
Español: Por falta leve: apercibimiento por escrito o hasta 1 semana de suspensión de empleo y sueldo en caso de 2 o más faltas por este motivo en un período de 1 año
Català: Regulació específica en matèria de provisió de llocs de treball de personal laboral en el Conveni col·lectiu únic.
Español: Regulación específica en materia de provisión de puestos de trabajo de personal laboral en el Convenio colectivo único.
Català: b) Descripció: obres d'impermeabilització de la coberta del CAP Vila Olímpica, de Barcelona.
Español: b) Descripción: obras de impermeabilización de la cubierta del CAP Vila Olímpica, de Barcelona.
Català: Atès que hi ha diversos llocs vacants a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes varios puestos en la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el Projecte no afecta aqüífers classificats, tampoc a zona de policia de lleres, zona vulnerable i sensible, i zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el Proyecto no afecta a acuíferos clasificados, tampoco a zona de policía de cauces, zona vulnerable y sensible, y zona inundable.
Català: El gruix mínim d'aquesta capa serà de cinquanta (50) cm.
Español: El grueso mínimo de esta capa será de cincuenta (50) cm.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Daicolorchem EU, SA, per a una activitat de fabricació de pigments, amb adreça al carrer C, polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 165, a Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060029),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Daicolorchem EU, SA, para una actividad de fabricación de pigmentos, con dirección en la calle C, polígono industrial Baix Ebre, parcela 165, en Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060029),
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent al sector.O., de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 3 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente al sector.O., de Roquetes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 3 de abril de 2008.
Català: 3.1 Identifica el procés de selecció de personal i les seves fases.
Español: 3.1 Identifica el proceso de selección de personal y sus fases.
Català: Aquesta limitació és aplicable, també, per a l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, catximbes o assimilats.
Español: Esta limitación es aplicable, también, para el uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados.
Català: URBANA: ELEMENT NÚMERO DOTZE.- PLAÇA DE GARATGE NÚMERO DOTZE, de la PLANTA SOTERRANI de la casa situada a Sant Boi de Llobregat, amb front al carrer Mossèn Jacint Verdaguer, número 195, a trenta-cinc metres del carrer Enrique Granados.
Español: URBANA: ELEMENTO NUECERO DOCE.- PLAZA DE GARAJE NÚMERO DOCE, de la PLANTA SOTANO de la casa sita en Sant Boi de Llobregat, con frente a la calle Mossén Jacint Verdaguer, número 195, a treinta y cinco metros de la calle Enrique Granados.
Català: Finalitat: millores d'equip tècnic i actualització de les noves tecnologies - CLAP.
Español: Finalidad: mejoras de equipo técnico y actualización de las nuevas tecnologías - CLAP.
Català: L'horari d'hivern passa a ser el mateix que el d'oficines horari tipus.A..
Español: El horario de invierno, pasa a ser el mismo que el de oficinas, horario tipo.A..
Català: Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges d'acord amb el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA quan presentin la sol·licitud d'autorització i han de disposar dels documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial següents:
Español: Los compradores autorizados deben llevar la contabilidad material de los forrajes de acuerdo con el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA cuando presenten la solicitud de autorización y deben disponer de los documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial siguientes:
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 17 de novembre de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 17 de noviembre de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: La Comissió Paritària prendrà els acords vinculants en matèria de formació del personal.
Español: La Comisión Paritaria tomará los acuerdos vinculantes en materia de formación del personal.
Català: Aquest producte no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto no lo podrán pedir las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Necessitats i requeriments de llast en el vaixell.
Español: Necesidades y requerimientos de lastre en el buque.
Català: Si transcorregut aquest termini el sol·licitant no aporta la documentació esmentada, quedarà sense efecte la resolució d'atorgament, prèvia resolució.
Español: Si transcurrido este plazo el solicitante no aporta la citada documentación, quedará sin efecto la resolución de concesión, previa resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por la cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Els objectes artisticoartesanals.
Español: Los objetos artístico-artesanales.