BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, en cas de tastos, missions inverses o similars, s'haurà d'aportar la relació de participants i no serà subvencionable més d'1 ampolla per cada 6 participants per al cava i 1 ampolla per cada 10 participants en la resta de productes.
Español: Además, en caso de catas, misiones inversas o similares, deberá aportarse la relación de participantes y no será subvencionable más de 1 botella para cada 6 participantes para el cava y 1 botella para cada 10 participantes en el resto de productos.
Català: Construcció d'un centre de convencions culturals a la masia la Boella, polígon 117, que promou Iosa, al terme municipal de Tarragona.
Español: Construcción de un centro de convenciones culturales en la masía la Boella, polígono 117, que promueve Iosa, en el término municipal de Tarragona.
Català: b) En el supòsit que en data 31 de desembre de cada any l'índex de preu de consum (IPC) superi en el conjunt de l'any el previst pel Govern, 2% per a l'any 2009, s'ha de procedir a efectuar una revisió de les retribucions en l'excés d'aquest percentatge.
Español: b) En el supuesto de que a 31 de diciembre de cada año el índice de precios al consumo (IPC) superara en el conjunto del año el previsto por el Gobierno, 2% para el año 2009, se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones en el exceso de dicho porcentaje.
Català: El 8 de juliol es va publicar l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça.
Español: El 8 de julio se publicó la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce.
Català: Aquesta avaluació s'ha de fer conjuntament pels tutors o tutores universitaris i pel coordinador o coordinadora de pràctiques i la direcció dels centres.
Español: Esta evaluación debe hacerse conjuntamente por los tutores o tutoras universitarios y por el coordinador o coordinadora de prácticas y la dirección de los centros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Girona, per al desenvolupament de l'estratègia territorial, paisatgística i fluvial de la ciutat de Girona.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Girona, para el desarrollo de la estrategia territorial, paisajística y fluvial de la ciudad de Girona.
Català: Correu electrònic: cdhosp.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: cdhosp.hbmenni@hospitalarias.es
Català: Prepara les eines i maquinària necessàries per als processos auxiliars de fabricació mecànica, tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Prepara las herramientas y maquinaria necesarias para los procesos auxiliares de fabricación mecánica, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Aquest projecte bàsic constarà com a mínim de la memòria descriptiva, els plànols generals i el pressupost per capítols.
Español: Este proyecto básico constará como mínimo de la memoria descriptiva, los mapas generales y el presupuesto por capítulos.
Català: Obres de consolidació aplacats de les façanes de la Residència, Casal i Centre de Dia per a la gent gran "Les Corts" a Barcelona
Español: Obras de consolidación aplacados de las fachadas de la Residencia, Casal y Centro de Día para personas mayores "Les Corts" en Barcelona
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectives sigui superior a 12 hores setmanals i a 48 hores mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial se podrá concertar siempre que el número de horas de trabajo efectivas sea superior a 12 horas semanales y a 48 horas mensuales.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats/ades i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de uno mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados/as y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1052/2017, de 12 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a activitat associada a l'agricultura, al terme municipal del Poal (exp. U17/001 - OTAALL20170004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1052/2017, de 12 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para actividad asociada a la agricultura, en el término municipal de El Poal (exp. U17/001 - OTAALL20170004).
Català: L'ànec cullerot (Spatula clypeata), el xibec o ànec bec vermell (Netta rufina), l'ànec griset (Mareca strepera), l'ànec xiulador (Mareca penelope), l'ànec cuallarg (Anas acuta) i el becadell comú (Gallinago gallinago) només podran ser objecte d'aprofitament cinegètic a les Terres de l'Ebre amb les condicions que preveu aquesta Resolució.
Español: La cuchara común (Spatula clypeata), el pato colorado (Netta rufina), el ánade friso (Mareca strepera), el silbón europeo (Mareca penelope), el ánade rabudo (Anas acuta) y la agachadiza común (Gallinago gallinago) solo podrán ser objeto de aprovechamiento cinegético en Les Terres de l'Ebre, con las condiciones que prevé esta Resolución.
Català: de dades de l'altra Administració, per tal de mantenir-ne la integritat.
Español: otra Administración, con la finalidad de mantener la integridad. Para
Català: Podreu trobar, adjunt a la sol·licitud, el model d'aquesta declaració responsable.
Español: Se adjunta a la solicitud el modelo de esta declaración responsable.
Català: b) Objecte del contracte: gestió de la inserció d'esqueles en mitjans de comunicació escrits.
Español: b) Objeto del contrato: gestión de la inserción de esquelas en medios de comunicación escritos.
Català: La sol·licitud de llicència d'obres anirà acompanyada de:
Español: La solicitud de licencia de obras irá acompañada de:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 20.12 Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi i els
Español: 20.12 Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio y sus
Català: Finalitzada l'exposició oral, el tribunal podrà realitzar un debat amb l'aspirant sobre el contingut de la seva intervenció.
Español: Finalizada la exposición oral, el tribunal podrá realizar un debate con el aspirante sobre el contenido de su intervención.
Català: Ta: abastament i distribució de l'aigua.
Español: Ta: abastecimiento y distribución del agua.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de l'import atorgat, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la present convocatòria, les quals s'adjunten en l'annex 1 d'aquesta resolució, així com les bases específiques per a cada línia de subvenció, que s'adjunten en l'annex 2.
Español: —2 Aprobar las bases que con carácter general regirán la presente convocatoria, que se adjuntan en el anexo 1 de esta resolución, así como las bases específicas para cada línea de subvención, que se adjuntan en el anexo 2.
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, s'ha de procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats incloses a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se ha de proceder a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades incluidas al Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1219/2009, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per al foment, promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1219/2009, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento, promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril.
Català: Aquesta norma estableix que els serveis autonòmics de salut poden nomenar, amb caràcter excepcional, personal emèrit entre el personal llicenciat sanitari jubilat quan els mèrits rellevants del seu currículum professional així ho aconsellin.
Español: Esta norma establece que los servicios autonómicos de salud pueden nombrar, con carácter excepcional, a personal emérito entre personal licenciado sanitario jubilado cuando los méritos relevantes de su currículum profesional así lo aconsejen.
Català: Pressupost d'ingressos corrents
Español: Presupuesto de ingresos corriente
Català: Per a les actuacions en terrenys forestals consistents en l'eliminació de la coberta forestal per convertir-los en conreus, s'haurà d'obtenir el corresponent informe dels Serveis Territorials de Les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), l'autorització de rompuda forestal de l'àmbit del Projecte, d'acord amb la normativa forestal vigent (Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i Llei 43/2003, de forests) i tenir en compte les condicions que fixa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals quan sigui necessari tallar dins del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre i caldrà obtenir el permís especial previst a la normativa.
Español: Para las actuaciones en terrenos forestales consistentes en la eliminación de la cubierta forestal para convertirlos en cultivos, se deberá obtener el correspondiente informe de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), la autorización de roturación forestal del ámbito del Proyecto, de acuerdo con la normativa forestal vigente (Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y Ley 43/2003, de montes) y tener en cuenta las condiciones que fija el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales cuando sea necesario cortar dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre y habrá que obtener el permiso especial previsto en la normativa.
Català: 1.1 En el redactat de l'article 6 de la normativa urbanística es fixa l'índex d'edificabilitat bruta del sector en 0'40 m2st/m2s.
Español: 1.1 En el redactado del artículo 6 de la normativa urbanística se fija el índice de edificabilidad bruta del sector en 0'40 m2st/m2s.
Català: d) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: d) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a usos comerciales y de oficinas podrán realizarse mediante patios de luz.
Català: tracten en altres apartats del Codi.
Español: otros apartados del Código.
Català: Tramitació documental:
Español: Tramitación documental:
Català: Estableix també la necessitat que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya esdevingui una veritable autoritat reguladora independent que compleixi les funcions de vigilància i control sobre el sector, amb la garantia que aquest control no sigui influït per consideracions polítiques a curt termini.
Español: Establece también la necesidad de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña se convierta en una verdadera autoridad reguladora independiente que cumpla las funciones de vigilancia y control sobre el sector, con la garantía de que dicho control no esté influido por consideraciones políticas a corto plazo.
Català: Aquests àmbits no són vinculants sinó recomanats.
Español: Estos ámbitos no son vinculantes sino recomendados.
Català: A fi de complir les obligacions dels articles 35 i 36, els operadors agroalimentaris han de tenir:
Español: Con el fin de cumplir las obligaciones de los artículos 35 y 36, los operadores agroalimentarios deben tener:
Català: En data 7 de març de 2017, la Comissió Sectorial d'Artesania, constituïda de forma virtual, ha acordat mitjançant votació per mitjans telemàtics informar favorablement la sol·licitud de l'Ajuntament d'Alpens.
Español: Fecha 7 de marzo de 2017, la Comisión Sectorial de Artesanía, constituida de forma virtual, ha acordado mediante votación por medios telemáticos informar favorablemente la solicitud del Ayuntamiento de Alpens.
Català: Ampliació del termini concessional.
Español: Ampliación del plazo concesional.
Català: Fita 43: se situa a la Vinya del Fino, al marge est d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord del camí de Palou.
Español: Mojón 43: se sitúa en La Vinya del Fino, en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos metros al norte del camino de Palou.
Català: Les respostes errònies es valoraran de forma negativa.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y manera: las solicitudes tendrán que presentarse en el Registro de entrada del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (paseo Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També poden participar-hi tècnics en representació de l'Ajuntament.
Español: También pueden participar técnicos en representación del Ayuntamiento.
Català: TOTAL Contribuir al creixement econòmic sostenible promovent les opcions multimodals de transport de mercaderies que integrin el mode ferroviari: 48.000,00 €
Español: TOTAL Contribuir al crecimiento económico sostenible promoviendo las opciones multimodales de transporte de mercancías que integren el modo ferroviario: 48.000,00€
Català: 21.2 Els membres de les subcomissions són designats pel president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'acord amb els requisits i el procediment que estableix l'article 12 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol.
Español: 21.2 Los miembros de las subcomisiones serán designados por el presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecidos en el artículo 12 de la Ley 15/2015, de 21 de julio.
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats a un col·legi d'advocats els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados a un colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: d) El Comitè d'Empresa té atribuïda la representació d'aquests treballadors a l'efecte de formular qualsevol reclamació en relació amb l'execució de la seva activitat laboral, en tot el que afecta la prestació dels seus serveis.
Español: d) El Comité de Empresa tendrá atribuida la representación de estos trabajadores a efectos de formular cualquier reclamación en relación con la ejecución de su actividad laboral, en todo a lo que atañe a la prestación de sus servicios.
Català: D. Costos de l'accidentalitat i rendibilitat de la prevenció.
Español: D. Costos de la accidentalidad y rentabilidad de la prevención.
Català: Entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2.005, un import lineal, pagador en dotze pagues, de 15 euros mensuals pel personal mensual i 0'5 euros diaris pel personal no mensual.
Español: Entre 1 de enero y el 31 de diciembre de 2.005, un importe lineal, pagadero en doce pagas, de 15 euros mensuales para el personal mensual y 0'5 euros diarios para el personal no mensual.
Català: Per a projectes de PIMES la intensitat pot augmentar 10 punts percentuals sobre el que estableixen es punts a) i b) d'aquest article.
Español: Para proyectos de PYMES la intensidad puede aumentar 10 puntos porcentuales sobre lo establecido en los puntos a) y b) de este artículo.
Català: «a) La possible supressió o reducció de la documentació requerida als ciutadans, mitjançant la seva substitució per dades, transmissions de dades o certificacions.
Español: «a) La posible supresión o reducción de la documentación requerida a los ciudadanos, mediante su sustitución por datos, transmisiones de datos o certificaciones.
Català: Fins l'1 de març de 2012, els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Hasta el 1 de marzo de 2012, los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la candidatura y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: 4.2 El mètode comptable de la "partida doble".
Español: 4.2 El método contable de la "partida doble".
Català: En els supòsits de modificacions substancials de les condicions de treball, tant individuals com col·lectives, caldrà atenir-se al que diu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, tanto individuales como colectivas, se estará a lo que dice el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es pot sol·licitar per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: Se puede solicitar por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el/la conviviente debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: La superfície i el percentatge de cessió de sòl públic s'entén com la superfície mínima destinada a la nova vialitat permetent a l'hora una mida adient per a la nova àrea edificada.
Español: La superficie y el porcentaje de cesión de suelo público se entiende como la superficie mínima destinada a la nueva vialidad permitiendo a la vez una medida apropiada para la nueva área edificada.
Català: El Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, aprovat per l'Acord GOV/123/2015, de 28 de juliol (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015), preveu un mecanisme que permet compensar a les organitzacions l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) gràcies a la implementació de determinats projectes en altres organitzacions.
Español: El Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero, aprobado por el Acuerdo GOV/123/2015, de 28 de julio (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015), prevé un mecanismo que permite a las organizaciones compensar la emisión de gases de efecto invernadero (GEI) gracias a la implementación de determinados proyectos en otras organizaciones.
Català: 1.4 El marxandatge en una empresa d'imatge personal: concepte i fonament.
Español: 1.4 El merchandising en una empresa de imagen personal: concepto y fundamento.
Català: Hi actuaran com a presidenta, vocal i secretària suplents, si escau, les lletrades de la Comissió Jurídica Assessora que designi el president de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Actuarán como presidenta, vocal y secretaria suplentes, en su caso, las letradas de la Comisión Jurídica Asesora que designe el presidente de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència per a la construcció d'un nou cobert, l'ampliació d'un d'existent i l'ampliació del femer.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia para la construcción de un nuevo cobertizo, la ampliación de uno existente y la ampliación del estercolero.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els acords aprovats en sessions de la Junta de Govern Local de 20 de juliol de 2020, de 19 de juliol de 2021 i d'11 d'octubre de 2021 i resolucions de l'alcalde de 22 de febrer de 2021 i de 15 d'octubre de 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los acuerdos aprobados en sesiones de la Junta de Gobierno Local de 20 de julio de 2020, de 19 de julio de 2021 y de 11 de octubre de 2021 y resoluciones del alcalde de 22 de febrero de 2021 y de 15 de octubre de 2021.