BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència el greu problema que actualment plantegen les deficients capacitats de desguàs de la rasa de cal Jan i del torrent del Maset, reduint la possibilitat d'inundacions del nucli urbà i de les zones properes en cas d'avingudes importants.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantean las deficientes capacidades de desagüe de la zanja de Cal Jan y del torrente de El Maset, reduciendo la posibilidad de inundaciones del núcleo urbano y zonas próximas en caso de avenidas importantes.
Català: - Que coincideixin amb les aptituds físiques i professionals de les persones.
Español: - Que coincidan con las aptitudes físicas y profesionales de las personas.
Català: En la resolució d'atorgament de la subvenció restarà implícita l'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la impartició d'aquests nous certificats de professionalitat.
Español: En la resolución de otorgamiento de la subvención restará implícita la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para la impartición de estos nuevos certificados de profesionalidad.
Català: Cap de Servei d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència de Girona
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de Girona
Català: consideració de fix de campanya, i quan hi hagi vacants del personal de
Español: consideración de fijo de campaña, y cuando haya vacantes del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació de la constitució d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación de la constitución de una fundación.
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord: ens remetem el que diu el conveni.
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo: nos remitimos a lo que dice el convenio.
Català: f) La capacitat jurídica per a exercir accions administratives i judicials en tot el que fa referència a la seva competència.
Español: c) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo lo que hace referencia a su competencia.
Català: El 8 d'octubre de 2012 el senyor Carlos Carballo Pulido, com a director tècnic de l'entitat, informa que sol·liciten ser entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus C i no tipus A.
Español: El 8 de octubre de 2012 el señor Carlos Carballo Pulido, como director técnico de la entidad, informa que solicitan ser entidad de prevención de la contaminación acústica tipo C y no tipo A.
Català: Infracció: articles 22.1.a) i 7.2 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i 148.1.a) i 2.1 del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, del Reglament de seguretat privada.
Español: Infracción: artículos 22.1.a) y 7.2 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y 148.1.a) y 2.1 del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, del Reglamento de seguridad privada.
Català: 1.6 Motor d'arrencada elèctrica.
Español: 1.6 Motor de arranque eléctrico.
Català: 1.2 Identifica els tipus de massatges i les seves maniobres.
Español: 1.2 Identifica los tipos de masajes y sus maniobras.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: g. Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: «Es crea un Registre de plans d'igualtat de les empreses, com a part dels registres de convenis i acords col·lectius de treball dependents de la Direcció General de Treball del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social i de les autoritats laborals de les comunitats autònomes.»
Español: «Se crea un Registro de Planes de Igualdad de las Empresas, como parte de los Registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo dependientes de la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social y de las Autoridades Laborales de las Comunidades Autónomas.»
Català: Les persones aspirants estrangers han d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: Los aspirantes extranjeros deberán acreditar su nacionalidad.
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant els tres (3) anys de l'ajut i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad financia el coste de cada contrato durante los tres (3) años de la ayuda e incluye la retribución a percibir por el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: El Projecte afectarà unes 40,06 ha de pinedes i 4,33 ha de suredes, que representen un 0,124 % i un 0,009 %, respectivament, del total de la superfície d'aquests hàbitats a Catalunya.
Español: El Proyecto afectará a unas 40,06 ha de pinares y 4,33 ha de alcornocales, que representan a un 0,124% y un 0,009%, respectivamente, del total de la superficie de estos hábitats en Cataluña.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Selecció d'un màxim de 6 empreses per cada lot, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Un máximo de 6 empresas por cada lote, de acuerdo con el artículo 221.4.
Català: Reconèixer els principals problemes geoestratègics actuals relacionats amb la divisió política del món i de la competència interestatal per a la creació i el manteniment de zones d'influència, i les fronteres resultants.
Español: Reconocer los principales problemas geoestratégicos actuales relacionados con la división política del mundo y de la competencia interestatal para la creación y mantenimiento de zonas de influencia, y las fronteras resultantes.
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els dies festius que determina la Generalitat al llarg de l'any, independentment del seu origen estatal, autonòmic o altre, han d'abonar als treballadors el 150% del salari ordinari o una compensació en temps de descans de 2 dies per cada un de treballat, a elecció del treballador/a, dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que decidan abrir los establecimientos durante los días festivos que determina la Generalidad a lo largo del año, independientemente de su origen estatal, autonómico u otro, han de abonar a los trabajadores el 150% del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de 2 días por cada uno de trabajado, a elección del trabajador/a, dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: El límit continua per l'eix de la llera del riu Segadell, en sentit aigües amunt fins a arribar al terme municipal de Pardines.
Español: El límite continúa por el eje del cauce del río Segadell, en sentido aguas arriba hasta llegar al término municipal de Pardines.
Català: Aquest personal farà una jornada partida de treball de 35 hores a la setmana i en còmput anual un total de 1.491 hores, de dilluns a divendres, 6 hores d'atenció als infants i 1 de permanència al centre diàries.
Español: Este personal hará una jornada de trabajo de 35 horas a la semana y en cómputo anual un total de 1.491 horas, de lunes a viernes, 6 horas de atención a los niños y 1 hora de permanencia en el centro diaria.
Català: c) A la creació d'economies de mercat eficients, competitives, obertes i creixentment integrades.
Español: c) A la creación de economías de mercado eficientes, competitivas, abiertas y crecientemente integradas.
Català: S'entén que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni i establertes reglamentàriament o convingudes, bé individualment, bé en grup, ho són en tot cas amb caràcter brut. És a càrrec de l'empleat l'impost general sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio y establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupo, en todo caso lo son con carácter bruto, siendo a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Camiones Zarandona 10, SL la quantitat de mil dos-cents vint euros (1.220,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Camiones Zarandona 10, S. L. la cantidad de mil doscientos veinte euros (1.220,00 €).
Català: 7.1 Els treballs es poden presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant WeTransfer al lloc web http://www.wetransfer.com
Español: 7.1 Los trabajos se pueden presentar enviando un correo electrónico en la dirección premiscivisme.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos mediante WeTransfer en el sitio web www.wetransfer.com.
Català: 8.1 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 10.4 ni s'ha de presentar la documentació que preveu la base general 11.5.
Español: 8.1 No se debe acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones que prevé la base general 10.4 ni se debe presentar la documentación que prevé la base general 11.5.
Català: guanyadora, i la quarta bola o extracció correspondrà al
Español: formarán la combinación ganadora, y la cuarta bola o
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 19 d'octubre de 2006, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 19 de octubre de 2006, en Barcelona;
Català: b) Implementació de projectes, programes o actuacions inclosos en un pla de polítiques de dones.
Español: b) Implementación de proyectos, programas o actuaciones incluidos en un plan de políticas de mujeres.
Català: Distribució i alçada dels suports orientada a la minimització de les afeccions a torrents i espais fluvials.
Español: Distribución y altura de los soportes orientada a la minimización de las afecciones en torrentes y espacios fluviales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al polígon industrial Sort dels Capellans, SAU-PP 1-3, de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al polígono industrial Sort dels Capellans, SAU-PP 1-3, de Falset
Català: 5.4 Verifica el funcionament dels circuits oscil·ladors.
Español: 5.4 Verifica el funcionamiento de los circuitos osciladores.
Català: 4.2 Els ajuts que regulen les bases reguladores d'aquesta convocatòria són subvencions amb concurrència competitiva que poden ser finançades amb FEDER, en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 4.2 Las ayudas que regulan las bases reguladoras de esta convocatoria son subvenciones con concurrencia competitiva que pueden ser financiadas con el FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat inclou un qüestionari per tal de determinar l'elegibilitat dels expedients i la seva valoració, a més de les declaracions responsables següents:
Español: 6.2 El impreso de solicitud normalizado incluye un cuestionario con el fin de determinar la elegibilidad de los expedientes y su valoración, además de las declaraciones responsables siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre un plan de ordenación urbanística.
Català: 41.10 Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes respecte de la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 41.10 Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, para sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas respecto de su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Torelló.
Español: El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Torelló.
Català: Règim de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual mitjançant l'ús de l'espectre radioelèctric
Español: Régimen de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual mediante el uso del espectro radioeléctrico
Català: finançades amb fons públics, puguin presentar sol·licituds
Español: no financiadas con fondos públicos, puedan presentar solicitudes para
Català: “L'aplicació en l'àmbit de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, del que disposa l'article 34.3 de la mateixa, s'ha produït durant l'exercici present i es produirà fins a la finalització del mateix el 31 de desembre, de conformitat a les normes bàsiques establertes a la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014, i les excepcions a la prohibició general de contractació es subjectaran a les previsions de l'article 21 i de les disposicions addicionals vintena i vint-i-unena de la Llei estatal 22/2013, de 23 de desembre”.
Español: “La aplicación en el ámbito de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, de lo dispuesto en el artículo 34.3 de la misma, se ha producido durante el presente ejercicio y se producirá hasta la finalización del mismo el 31 de diciembre, conforme a las normas básicas establecidas en la ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014, y las excepciones a la prohibición general de contratación se sujetarán a las previsiones del artículo 21 y de las disposiciones adicionales vigésima y vigésima primera de la ley estatal 22/2013, de 23 de diciembre”.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat d'humanitats i ciències socials, sense increment d'unitats, ni del nombre de llocs escolars autoritzats, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, sin incremento de unidades ni del número de puestos escolares autorizados, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: - Assignació i enviament de les sol·licituds als avaluadors.
Español: - Asignación y envío de las solicitudes en los evaluadores.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, dos càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos cargos de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d'Empresa, si escau, mentre s'espera la resolució dels òrgans a
Español: de Empresa, en su caso, en espera de la resolución de los órganos
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveuen el plecs de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas.
Català: En relació amb el medi hídric, tal com s'esmenta en el document ambiental, al nord de l'àmbit s'hi localitza el torrent del Generet, el qual passa a ser soterrat.
Español: En relación con el medio hídrico, tal como se menciona en el documento ambiental, al norte del ámbito se localiza el torrente del Generet, que pasa a ser soterrado.
Català: Elements bàsics de les màquines, politges, palanques, cargols i rosques: característiques i principis bàsics de funcionament.
Español: Elementos básicos de las máquinas, poleas, palancas, tornillos y roscas: características y principios básicos de funcionamiento.
Català: d) Cal mantenir les pendents existents de coberta 100,83%.
Español: d) Hay que mantener las pendientes existentes de cubierta 100,83.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta a Barcelona, a Fundació Sociosanitària de Barcelona, per un import de 1.753.799,10 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centre de día y casal para personas mayores en el barrio de Horta en Barcelona, a Fundació Sociosanitària de Barcelona, por un importe de 1.753.799,10 euros.
Català: Aquestes afeccions sobre el medi natural indicades en l'informe de biodiversitat i medi natural, no han estat prou tractades en la documentació ambiental ni en el Projecte constructiu.
Español: Estas afecciones sobre el medio natural indicadas en el informe de biodiversidad y medio natural, no han estado lo bastante tratadas en la documentación ambiental ni en el Proyecto constructivo.
Català: El 12 d'abril de 2007 la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics ve emetre un pronunciament envers els criteris d'aplicació de la xarxa Natura 2000 en relació amb el parc eòlic Molinars en el qual reitera la necessitat que el projecte constructiu doni compliment a diverses condicions fixades a la DIA, entre les quals està la referent a l'alternativa del traçat de línia elèctrica d'evacuació soterrada.
Español: El 12 de abril de 2007 la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos emitió un pronunciamiento hacia los criterios de aplicación de la red Natura 2000 en relación con el parque eólico Molinars en aquello que reitera la necesidad de que el proyecto constructivo dé cumplimiento a diversas condiciones fijadas a la DÍA, entre las cuales está el referente a la alternativa del trazado de línea eléctrica de evacuación soterrada.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Pinós
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Pinós
Català: Aquesta Comissió estarà constituïda per cinc membres, tècnics competents en matèria d'enologia, els quals seran nomenats pel director de l'INCAVI.
Español: Esta Comisión estará constituida por cinco miembros, técnicos competentes en materia de enología, que serán nombrados por el director del INCAVI.
Català: Els imports atorgats es faran efectius mitjançant transferència bancària a nom del pare/mare o tutor sol·licitant abans del 20 de juliol.
Español: Los importes otorgados se harán efectivos mediante transferencia bancaria a nombre del padre / madre o tutor solicitante antes del 20 de julio.
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre ajut atorgat per a la mateixa finalitat sense que superi un import total acumulat per empresa d'1.800.000,00 euros en ajuts directes i de 10.000.000,00 euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: Esta ayuda es compatible con cualquier otra ayuda otorgada para la misma finalidad sin que supere un importe total acumulado por empresa de 1.800.000,00 euros en ayudas directas y de 10.000.000,00 euros en ayudas por costes fijos, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Correspon al/a la Director/a de l'Oficina garantir la disponibilitat dels recursos necessaris per al funcionament de la Comissió.
Español: Corresponde al/a la director/a de la Oficina garantizar la disponibilidad de los recursos necesarios para el funcionamiento de la Comisión.
Català: Les empreses han de fer aquestes detraccions per períodes d'1 any, tret que s'indiqui altrament.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: b) El promotor, si així ho determina el nou Pla de Mobilitat Urbana de Barcelona, haurà d'impulsar les actuacions que permetin reduir l'impacte induït conseqüència de la realització del Projecte.
Español: b) El promotor, si así lo determina el nuevo Plan de Movilidad Urbana de Barcelona, deberá impulsar las actuaciones que permitan reducir el impacto inducido consecuencia de la realización del Proyecto.
Català: El mes de desembre de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient, justificant la correcció de la interpretació de l'Ajuntament d'Ullastret en el tram de línia de terme en desacord, atès que la lectura acurada de l'Acta de delimitació d'11 de gener de 1926 i les actes addicionals de 9 de març de 1974 i de 4 de juny de 1976 i de l'itinerari topogràfic annex així ho avalen.
Español: El mes de diciembre de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente, justificando la corrección de la interpretación del Ayuntamiento de Ullastret en el tramo de línea de término en desacuerdo, dado que la lectura esmerada del Acta de delimitación de 11 de enero de 1926 y las actas adicionales de 9 de marzo de 1974 y de 4 de junio de 1976 y del itinerario topográfico anexo así lo avalan.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por el que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Dades personals (DNI/NIF, nom i adreça) dels productors, dades de les inspeccions, dades dels imports d'ajut.
Español: Datos personales (DNI/NIF, nombre y dirección) de los productores, datos de las inspecciones, datos de los importes de ayuda.
Català: —5 Garantia provisional: la garantia provisional per concursar a cadascun dels contractes serà de 100.000 pessetes.
Español: —5 Garantía provisional: la garantía provisional para concursar a cada uno de los contratos será de 100.000 pesetas.
Català: D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, és requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, es requisito necesario para recibir subvenciones el cumplimento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.