BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'enviar a la Secretaria de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que aquesta secretaria facilita, el qual es pot obtenir a les adreces següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se deben formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Secretaría de Política Lingüística, el cual se puede obtener en las siguientes direcciones:
Català: b) Incorporar i integrar les dades sobre anàlisi de risc i d'altres aplicables a la gestió de les emergències i associades als plans d'autoprotecció.
Español: b) Incorporar e integrar los datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias y asociados a los planes de autoprotección.
Català: Aquestes quantitats es distribuiran entre el personal adscrit al pla de
Español: Estas cantidades se distribuirán entre el personal adscrito en el plan
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 8 de setembre de 2006.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 8 de septiembre de 2006.
Català: 6; 7.1, 2, 4, 5 i 6; 9.1; 11.2 i l'annex II del Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa "PIMA Empresa", per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle a les seves instal·lacions.
Español: 6; 7.1, 2, 4, 5 y 6; 9.1; 11.2 y el Anexo II del Real Decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición por el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible, de créditos de carbono del Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector de la empresa "PIMA Empresa", para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones.
Català: Grums de 17/18 anys, aprenents de 3r i 4t any
Español: Botones de 17/18 años, aprendices de 3er y 4º año
Català: afiliats, el delegat té les mateixes hores reconegudes per als membres
Español: afiliados, tendrá las mismas horas reconocidas que los miembros del
Català: Proposar les liquidacions d'interessos i recàrrecs quan no estiguin atribuïdes a altres serveis.
Español: Proponer las liquidaciones de intereses y recargos cuando no estén atribuidas a otros servicios.
Català: a) Transferències i subvencions que anualment es consignin dintre dels pressupostos de les administracions partícips del Consorci.
Español: a) Transferencias y subvenciones que anualmente se consignen dentro de los presupuestos de las administraciones partícipes del Consorcio.
Català: Convocades a concurs places dels cossos docents d'aquesta Universitat, sol·licito ser admès com a aspirant per a la seva provisió:
Español: Convocadas a concurso plazas de profesorado docente de esta Universidad solicito ser admitido como aspirante para su provisión:
Català: 1.1 Es corregiran els plànols on s'han detectat les errades dels ajustos dels límits, i conseqüentment es modificarà el quadre de superfícies, tant a la memòria com als plànols i, així mateix, en aquests plànols s'afegirà la delimitació i classificació del sòl amb les superfícies respectives.
Español: 1.1 Se corregirán los planos donde se han detectado los errores de los ajustes de los límites, y consecuentemente se modificará el cuadro de superficies, tanto en la memoria como en los planos y, asimismo, en estos planos se añadirá la delimitación y clasificación del suelo con las respectivas superficies.
Català: S'entén com a sessió de prova la projecció en sessió privada, fora de l'horari habitual de tarda i nit, que no excedeixi de la durada normal d'una pel·lícula de llarg metratge i un curt.
Español: Se entenderá como sesión de prueba la proyección en sesión privada fuera del horario habitual de tarde y noche y que no exceda de la duración normal de una película de largometraje y un corto.
Català: —1 Concloure el tràmit d'informació pública per a la selecció d'una oferta entre les empreses interessades a realitzar el gasoducte Vilablareix–Vall d'en Bas.
Español: —1 Concluir el trámite de información pública para la selección de una oferta entre las empresas interesadas en realizar el gasoducto Vilablareix–Vall d'en Bas.
Català: El 7 d'abril de 2016 el notari que va autoritzar l'escriptura, senyor José Eloy Valencia Docasar, interposa recurs governatiu davant d'aquesta Direcció General que presenta al mateix Registre de la propietat, on té l'entrada 2016/2407.
Español: El 7 de abril de 2016 el notario que autorizó la escritura, señor José Eloy Valencia Docasar, interpone recurso gubernativo ante esta Dirección General que presenta al mismo Registro de la Propiedad, donde tiene la entrada 2016/2407.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 122 de data 21 de maig de 2008, apareixen publicades les bases generals per a l'accés de diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2008, i al BOP núm. 292 de data 5 de desembre de 2008, les bases específiques reguladores del procediment de selecció d'una plaça d'Agent de la Policia Local, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 122 con fecha 21 de mayo de 2008, aparecen publicadas las bases generales para el acceso de diferentes plazas integradas en la oferta pública de empleo para el 2008, y en el BOP núm. 292 con fecha 5 de diciembre de 2008, las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de Agente de la Policía Local, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'entorn multimèdia i els llenguatges de marcatge.
Español: El entorno multimedia y los lenguajes de marcaje.
Català: a) Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats pròpies dels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant què les actuacions s'ajustin a les instruccions i directrius del òrgans competents i siguin homogènies dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades propias de los veterinarios oficiales de matadero que integren los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando que las actuaciones se ajusten a las instrucciones y directrices de los órganos competentes y sean homogéneas dentro de su ámbito territorial.
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1408/2008, de 14 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Noemí Piris Hernández com a Tècnica d'Educació.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1408/2008, de 14 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Noemí Piris Hernández como Técnica de Educación.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries cal ampliar el traspàs aprovat al seu moment, incrementant els mitjans traspassats en matèria de cultura a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede ampliar el traspaso aprobado en su momento, incrementando los medios traspasados en materia de cultura a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests elements arqueològics estan regulats pel Decret 78/2002, del 5 de març, que és el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Estos elementos arqueológicos están regulados por el Decreto 78/2002, del 5 de marzo, que es el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: a) Establir les directrius per a la gestió i el control de l'activitat i la qualitat assistencial dels centres, dels serveis i dels establiments d'atenció primària gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Establecer las directrices para la gestión y el control de la actividad y la calidad asistencial de los centros, de los servicios y de los establecimientos de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coneixement elevat de la llengua anglesa.
Español: Conocimiento elevado de la lengua inglesa.
Català: Assegura, en l'àmbit de la tramitació de les infraccions detectades per cinemòmetres, el compliment de la norma ISO 9001/2000.
Español: Asegura, en el ámbito de la tramitación de las infracciones detectadas por cinemómetros, el cumplimiento de la norma ISO 9001/2000.
Català: i) Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament de la Presidència en l'activitat subvencionada.
Español: i) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de la Presidencia en la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ INT/1388/2015, de 19 de juny, per la qual s'assigna un lloc de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1388/2015, de 19 de junio, por la que se asigna un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/12).
Català: En relació amb la clàusula segona (finançament) a.b) del Conveni, ambdues parts, mitjançant aquest document, manifesten que aquesta no comporta en cap cas endeutament de la Generalitat de Catalunya, atenent al fet que la pòlissa de crèdit a què l'esmentada clàusula fa referència serà concertada únicament per CASEGA, que serà l'únic responsable del seu pagament davant l'entitat financera.
Español: En relación con la cláusula segunda (financiación) a.b) del Convenio, ambas partes, mediante este documento, manifiestan que la misma no comporta en ningún caso endeudamiento de la Generalidad de Cataluña, atendiendo al hecho de que la póliza de crédito a la que dicha cláusula hace referencia será concertada únicamente por CASEGA, que será la única responsable de su pago frente a la entidad financiera.
Català: Per experiència professional en llocs de treball de la mateixa categoria que el convocat: 0,35 punts per mes treballat, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Por experiencia profesional en puestos de trabajo de la misma categoría que el convocado: 0,35 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Les condicions econòmiques que es fixen en aquest Conveni no estaran
Español: Las condiciones económicas que se fijan en este Convenio no
Català: d) Portar a terme l'assistència i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per causes derivades del servei, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior i el Gabinet Jurídic.
Español: d) Llevar a cabo la asistencia y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en las que intervengan miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra por causas derivadas del servicio, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior y el Gabinete Jurídico.
Català: Fita 28: se situa a uns set metres del marge oest del camí de Sant Pere de Serraïma, a l'est de la partida del Cap de la Bagueta.
Español: Mojón 28: se sitúa a unos siete metros de la margen oeste del camino de Sant Pere de Serraïma, al este de la partida de El Cap de la Bagueta.
Català: Vetlla per l'actualització de la informació subjecta als criteris de transparència en les matèries que són competència del Departament.
Español: Vela por la actualización de la información sujeta a los criterios de transparencia en las materias que son competencia del Departamento.
Català: de 2 de desembre de 1998 adreçada al president del Jurat
Español: comunicación de 2 de diciembre de 1998 dirigida al presidente del Jurado
Català: Aquest i el present Conveni constitueixen un tot inseparable i indivisible.
Español: El mismo constituye un todo inseparable e indivisible al presente Convenio.
Català: Gestionar i fer el seguiment de les tasques pròpies de consergeria.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las tareas propias de conserjería.
Català: (per cada 1.000 litres/dia o fracció de cabal
Español: (por cada 1.000 litros/día o fracción de caudal
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2012, pel qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2012, por el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A estos efectos, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a fin de hacer efectivas las citadas entrevistas.
Català: viària ha de fer la festa setmanal en diumenge, a més dels dies
Español: viaria realizará su fiesta semanal en domingo además de los
Català: El treball desenvolupat en aquest Jutjat pel titular, l'Il·lustre senyor Àngel Díaz Manso, i pels 4 funcionaris que integren la seva plantilla, demostren una capacitat organitzativa i de tramitació d'assumptes que el fan mereixedor d'aquesta distinció.
Español: El trabajo desarrollado en este Juzgado por el titular, el Ilustre señor Àngel Díaz Manso, y por los 4 funcionarios que integran su plantilla, demuestran una capacidad organizativa y de tramitación de asuntos que lo hacen merecedor de esta distinción.
Català: També es va flexibilitzar el sistema de determinació de la dotació econòmica del premi i se'n va reorganitzar l'estructura organitzativa responsable de la gestió administrativa.
Español: También se flexibilizó el sistema de determinación de la dotación económica del premio y se reorganizó la estructura organizativa responsable de la gestión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/337/2016, de 4 de febrer, de tancament de la instal·lació i extinció de l'autorització ambiental atorgada a Mercè Espuny Mestres, per a l'explotació ramadera de 3.000 porcs d'engreix ubicada a la partida Sant Bernabé polígon 65, parcel·la 5, del terme municipal de Tortosa (ref. EA20050013).
Español: RESOLUCIÓN TES/337/2016, de 4 de febrero, de cierre de la instalación y extinción de la autorización ambiental otorgada a Mercè Espuny Mestres, para la explotación ganadera de 3.000 cerdos de engorde ubicada en la partida Sant Bernabé polígono 65, parcela 5, del término municipal de Tortosa (ref. EA20050013).
Català: a) Disponibilitat d'un termini de quaranta-vuit hores per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponibilidad de un plazo de cuarenta y ocho horas para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: c) Definir les directrius d'actuació de les activitats que es derivin de la posada en marxa del Pla Estratègic i de Conversió a Campus d'Excel·lència tot aplicant les directrius estratègiques definides pel Consell Rector.
Español: c) Definir las directrices de actuación de las actividades que se deriven de la puesta en marcha del Plan Estratégico y de Conversión a Campus de Excelencia aplicando las directrices estratégicas definidas por el Consejo Rector.
Català: Aquestes accions són acumulables.
Español: Estas acciones serán acumulables.
Català: ORDRE ECO/61/2015, de 26 de març, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de New Space Bingo.
Español: ORDEN ECO/61/2015, de 26 de marzo, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de New Space Bingo.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 17 de novembre de 2011, l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanització Can N'Amat, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, ¿¿plaza del Gas, 2, solicitó, en fecha 17 de abril de 2011, la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanización Can N'Amat, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a aquells actes públics que siguin procedents.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a aquellos actos públicos que procedan.
Català: Per als recurrents, la comunitat és la titular del predi servent i el fet que la servitud comporti unes despeses de manteniment i conservació a càrrec de tots els predis dominants no pot comportar que el titular del predi servent hagi de consentir la renúncia.
Español: Para los recurrentes, la comunidad es la titular del predio sirviente y el hecho de que la servidumbre comporte unos gastos de mantenimiento y conservación a cargo de todos los predios dominantes no puede comportar que el titular del predio sirviente tenga que consentir la renuncia.
Català: Paràmetres i variables del tractament.
Español: Parámetros y variables del tratamiento.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, Alt Congost, la Plana de Vic, sobre aprovació del pressupost, les bases i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, Alt Congost, La Plana de Vic, sobre aprobación del presupuesto, las bases y la plantilla de personal.
Català: Llicència per assumptes propis: el personal de l'entitat local tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense justificació i sense retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Licencia por asuntos propios: El personal de la Entidad Local tendrá derecho a una por asuntos propios, sin justificación y sin retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: Organitzar els cursos d'actualització i especialització del nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, i les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: Organizar los cursos de actualización y especialización del nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, y las escuelas oficiales de idiomas que los imparten.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es valora la proposta de l'equip creatiu, tècnic i artístic en coherència amb la tipologia de projecte, la proposta creativa i el disseny de producció.
Español: Se valorará la propuesta del equipo creativo, técnico y artístico en coherencia con la tipología de proyecto, la propuesta creativa y el diseño de producción.
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades, durant la pausa o per raons d'urgència inexcusable que serà justificada prèviament davant el coordinador de l'àrea corresponent o el Cap de personal i amb el vist i plau del gerent.
Español: Las ausencias durante la jornada establecida solo se podrán producir por razones del servicio que hayan estado previamente autorizadas, durante la pausa o por razones de urgencia inexcusable que será justificada previamente ante el coordinador del área correspondiente o el responsable de personal y con el visto bueno del gerente.
Català: Atès que la redacció continguda en el projecte d'obres actual no pot donar compliment al requeriment esmentat, i que les modificacions que s'han de dur a terme no són compatibles amb la continuació del procediment (i posterior formalització del contracte per al lot 2 - instal·lacions de la reforma de l`àrea de radio farmàcia i sales annexes (Fases 1 i 2)) pel seu caràcter essencial sobre l'execució de l'obra, és necessària la modificació del projecte d'obres publicat que haurà d'incorporar aquestes adaptacions.
Español: Dado que la redacción contenida en el proyecto de obras actual no puede dar cumplimiento al requerimiento mencionado, y que las modificaciones que se deben llevar a cabo no son compatibles con la continuación del procedimiento (y posterior formalización del contrato para el Lote 2 (instalaciones de la reforma del área de radio farmacia y salas anexas (fases 1 y 2) por su carácter esencial sobre la ejecución de la obra, es necesaria la modificación del proyecto de obras publicado que deberá incorporar estas adaptaciones.
Català: Objecte: realització d'iniciatives i activitats per a la promoció del Turisme Accessible a Catalunya.
Español: Objeto: realización de iniciativas y actividades para la promoción del Turismo Accesible en Cataluña.
Català: 2a. La jornada habitual de treball del professor músic serà de 37'5 hores setmanals en còmput anual, de les quals una part es destinarà al treball en conjunt i l'altre a l'estudi i la preparació individual.
Español: 2ª.- La jornada habitual de trabajo del profesor músico será de 37'5 horas semanales en cómputo anual, de las cuales una parte se destinará al trabajo en conjunto y otra al estudio y la preparación individual.
Català: L'ordenació de sectors de sòl urbanitzable, o de sòl urbà no consolidat, que siguin confrontants amb rius, rieres, canals, llacs, estanys o la vora del mar ha de considerar la presència d'aquests elements d'aigua com a factor determinant de l'ordenació en el sentit de justificar espais de transició de qualitat entre el front edificat i la ribera.
Español: La ordenación de sectores de suelo urbanizable, o de suelo urbano no consolidado, que sean colindantes con ríos, rieras, canales, lagos, estanques o la orilla del mar tiene que considerar la presencia de estos elementos de agua como factor determinante de la ordenación en el sentido de justificar espacios de transición de calidad entre el frente edificado y la ribera.
Català: instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les
Español: instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus