BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 500.0202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.0202701044, "Generalidad de Cataluña.
Català: Té gravades les inscripcions D, A i P. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Duesaigües.
Español: Tiene grabadas las inscripciones D, A y P. Este mojón es también común al término municipal de Duesaigües.
Català: AP Habitatge de protecció pública
Español: AP Vivienda de protección pública
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta de clima exportador)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta de clima exportador)
Català: sense intervenció quirúrgica ni internament hospitalari, s'acorda
Español: sin intervención quirúrgica ni internamiento hospitalario,
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, amb data 25 de febrer de 2010 el Ple de la Comissió reunit per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat, ha aprovat l'acord següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 25 de febrero de 2010 el Pleno de la Comisión reunido para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad, ha aprobado el acuerdo siguiente:
Català: El Consell General és l'òrgan superior del Consorci i estarà integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants dels Ajuntaments de la Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot i Caseres, de la següent manera:
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio y estará integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes de los ayuntamientos de La Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot y Caseres, de la siguiente manera:
Català: Amb la creació d'aquesta Oficina es pretenen atendre les queixes i els suggeriments presentats per la ciutadania amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia, l'eficiència i l'economia en la prestació del servei, amb l'objectiu de simplificar tràmits administratius, estudiar la supressió d'aquells que poden resultar innecessaris així com, amb caràcter general, adoptar qualsevol altra mesura que suposi un major grau de satisfacció de la societat en les seves relacions amb l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Con la creación de esta Oficina se pretenden atender las quejas y sugerencias presentadas por la ciudadanía con la finalidad de incrementar la eficacia, la eficiencia y la economía en la prestación del servicio, con el objetivo de simplificar trámites administrativos, estudiar la supresión de aquellos que pueden resultar innecesarios así como, con carácter general, adoptar cualquier otra medida que suponga un mayor grado de satisfacción de la sociedad en sus relaciones con la Administración tributaria de Cataluña.
Català: Es podran imputar factures i altres justificants de despesa de data anterior al període d'execució de la subvenció, sempre que corresponguin a despeses de funcionament que tinguin lloc dins del període subvencionable.
Español: Se podrán imputar facturas y otros justificantes de gasto de fecha anterior al periodo de ejecución de la subvención, siempre que correspondan a gastos de funcionamiento que tengan lugar dentro del periodo subvencionable.
Català: 249.3 La gestió indirecta pot adoptar les formes següents:
Español: 249.3 La gestión indirecta puede adoptar las formas siguientes:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: c) Les finalitats de naturalesa estadística o analítica.
Español: c) Las finalidades de naturaleza estadística o analítica.
Català: Els redactors en cap són responsables de l'hora de tancament de les seves seccions respectives, per a la qual cosa és primordial que mantinguin una sòlida disciplina de treball i que els redactors compleixin la seva missió durant les hores fixades.
Español: Los redactores jefes serán responsables de la hora de cierre de sus respectivas secciones, para lo cual es primordial que mantengan una sólida disciplina de trabajo y que los redactores cumplan su misión durante las horas fijadas.
Català: Multa solidària amb José Antonio López Ibáñez, Agrícola Mas Joan, SA, Ferran Mirabete Galceran, Francisco Valverde Chamorro i Euroconstructora de Edificios, SL.	Multa solidaria con José Antonio López Ibáñez, Agrícola Mas Joan, SA, Ferran Mirabete Galceran, Francisco Valverde Chamorro y Euroconstructora de Edificios, SL.
Català: Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: La longitud total del nou traçat és de 1.343 m.
Español: La longitud total del nuevo trazado es de 1.343 m.
Català: 16.2 El primer pagament inclourà l'ajut per al viatge i es lliurarà per avançat.
Español: 16.2 El primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por avanzado.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre corresponent abans de la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente antes de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la fabricació i col·locació de la senyalització turística de l'Alt Berguedà, amb un pressupost màxim de quaranta mil euros (40.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la fabricación y colocación de la señalización turística de L'Alt Berguedà, con un presupuesto máximo de cuarenta mil euros (40.000 euros), IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/2681/2018, de 8 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050052 a l'empresa Urgil, SA, per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics i valorització de ferralla, encenalls i escòries situada al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. B1RP150033).
Español: RESOLUCIÓN TES/2681/2018, de 8 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050052 a la empresa Urgil, SA, para una actividad de fundición de metales no férricos y valorización de chatarra, virutas y escorias situada en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. B1RP150033).
Català: Objecte: difusió en els mitjans de comunicació de la campanya popular de foment de l'ús del català "Dóna corda al català".
Español: Objeto: difusión en los medios de comunicación de la campaña popular de fomento del uso del catalán "Dóna corda al català".
Català: La zona de seguretat la termeneja, i a través d'un torrent continua fins la riera de Rajadell, que fa de frontera al llarg de bona part del recorregut.
Español: La zona de seguridad queda limítrofe, y a través de un torrente continua hasta la riera de Rajadell, que hace de frontera a lo largo de buena parte del recorrido.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'apartat 3.5 de l'article 92, zona del nucli antic clau 1, al terme municipal de Foradada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el apartado 3.5 del artículo 92, zona del núcleo antiguo clave 1, en el término municipal de Foradada
Català: Els articles 37 i 38 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los artículos 37 y 38 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: El projecte del canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat(http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: El cost d'adquisició d'aquests terrenys i l'execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent, entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon o Unitat d'actuació, o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora.
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente, entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono o Unidad de actuación, o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora.
Català: Fita 21: se situa al Puig Torroella, a la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius.
Español: Mojón 21: se sitúa en el Puig Torroella, en la divisoria de aguas de la sierra de Emprius.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat I del quadre de característiques, annex al plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado I del cuadro de características.
Català: Es crea una Comissió Avaluadora que s'encarregarà de realitzar l'avaluació dels participants al sistema de carrera professional, segons els criteris establerts.
Español: Se crea una Comisión Evaluadora que se encargará de realizar la evaluación de los participantes en el sistema de carrera profesional, según los criterios establecidos.
Català: b) Que el percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, respecte al total d'alumnes escolaritzats al centre en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària, i educació secundària obligatòria, o educació especial, sigui superior al 10%.
Español: b) Tener en el conjunto de las enseñanzas objeto de la subvención un porcentaje de alumnos superior al 10% con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de señalado en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 255 Dos anys experiència funció inspectora.
Español: 255 Dos años experiencia función inspectora.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Autoritzacions necessàries i sistemes de seguiment.
Español: Autorizaciones necesarias y sistemas de seguimiento.
Català: Els treballadors que han de prestar serveis el dia de la seva festa setmanal o en un dia de les 14 festes laborals han de percebre 9,32 euros/hora (1.550 pessetes/hora).
Español: Los trabajadores que deban prestar servicios en el día de su fiesta semanal o en un día de las 14 fiestas laborales percibirán 9,32 euros/hora (1.550 pesetas/hora).
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de manteniment i
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de mantenimiento y
Català: 37.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formativa impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat a través de la plataforma tecnològica.
Español: 37.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación deben desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica.
Català: Només els grups que optin a l'avaluació científica, sigui quina sigui la modalitat, han d'emplenar, addicionalment, el document annex al formulari.
Español: Solo los grupos que opten a la evaluación científica, cualquiera que sea la modalidad, deben rellenar, adicionalmente, el documento anexo al formulario.
Català: La Direcció General de Pressupostos serà la unitat directiva que les introduirà directament en el sistema GECAT.
Español: La Dirección General de Presupuestos será la unidad directiva que las introducirá directamente en el sistema GECAT.
Català: Les dades generades en el marc d'aquestes investigacions constitueixen igualment una valuosa informació de futur en vistes del comportament epidemiològic dels diversos tipus de legionel·la aïllats en mostres clíniques i de la ubicació i ecologia del microorganisme aïllat en el medi ambient, els circuits d'aigua i les instal·lacions i equipaments d'alt i baix risc de proliferació de legionel·la.
Español: Los datos generados en el marco de estas investigaciones constituyen igualmente una valiosa información de futuro a la vista del comportamiento epidemiológico de los diversos tipos de legionela aislados en muestras clínicas y de la ubicación y ecología del microorganismo aislado en el medio ambiente, los circuitos de agua y las instalaciones y equipamientos de alto y bajo riesgo de proliferación de legionela.
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: l) La resolució dels expedients de determinació del tribut aplicable a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d'una declaració d'ús i contaminació de l'aigua de tipus abreujada.
Español: l) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que queden obligados a la presentación de una declaración de uso y contaminación del agua de tipo abreviada.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: —4 Se suprimeixen el Negociat de Normalització de l'Administració Local i el Negociat de Publicacions.
Español: —4 Se suprimen el Negociado de Normalización de la Administración Local y el Negociado de Publicaciones.
Català: Operació o control de la màquina.
Español: Operación o control de la máquina.
Català: Entitat: Secretaria General de l'Esport
Español: Entidad: Secretaría General del Deporte
Català: Els Empleats de nova contractació pertanyents al Subpla II, podran adherir-se al Pla en el moment del seu ingrés, si bé Caixa Sabadell començarà a efectuar les aportacions per a la contingència de jubilació, en el moment en què comptin amb deu mesos de servei efectiu en Caixa Sabadell.
Español: Los empleados de nueva contratación pertenecientes al Subplan II, podrán adherirse al Plan en el momento de su ingreso, si bien Caixa Sabadell empezará a efectuar las aportaciones para la contingencia de jubilación, en el momento en que cuenten con diez meses de servicio efectivo en Caixa Sabadell.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona en funiones
Català: D'altra banda, el centre d'ensinistrament és el responsable de retirar la capa en el mateix termini.
Español: Por otra parte, el centro de adiestramiento es el responsable de retirar la capa en el mismo plazo.
Català: En aquest cas, al títol constarà la menció en Electrotècnia Marina.
Español: En este caso, constará en el título la mención en Electrotecnia Marina.
Català: Estudiar la tipologia de talussos i la seva morfologia i definir les mesures de restauració necessàries aplicant mesures de bioenginyeria, en especial aquells talussos amb més alçada.
Español: Estudiar la tipología de taludes y su morfología y definir las medidas de restauración necesarias aplicando medidas de bioingeniería, en especial aquellos taludes con más altura.
Català: d'assegurança, perceptibles en funció del procediment de qualitat
Español: percebibles en función del procedimiento de calidad PR.09.04.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil a la finca el Cel per Amena Retevisión Móvil, que promou Sainco (Grup Abengoa), al terme municipal de Gurb.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en la finca El Cel para Amena Retevisión Móvil, que promueve Sainco (Grup Abengoa), en el término municipal de Gurb.
Català: d) Expressar, col·legialment, si es tracta del Comitè amb
Español: d) Expresar, colegiadamente, si se trata del Comité con libertad
Català: a) Gestió de totes les àrees de la consulta externa,
Español: a) Gestión de todas las áreas de la consulta externa,
Català: o) No haver estat condemnada en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: o) No haber sido condenada en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la identidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos con la finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, en conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Educació primària: de 12 a 13 unitats i de 300 a 325 llocs escolars.
Español: Educación primaria: de 12 a 13 unidades y de 300 a 325 puestos escolares hasta el fin del curso escolar 2025-2026.
Català: Proposta modificació planejament (base topogràfica ICC), atès que s'ha grafiat la clau de nova qualificació com a 6a2, quan ha de ser 6c2.
Español: Propuesta modificación planeamiento (base topográfica ICC), dado que se ha grafiado la clave de nueva calificación como 6a2, cuando tiene que ser 6c2.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les meses locals d'ocupació, en el marc de les funcions conferides en l'article 3.5 del Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació, poden modular les prioritats establertes pel Servei d'Ocupació de Catalunya en base a la seva detecció pròpia de necessitats de formació ocupacional en el seu àmbit territorial.
Español: Las mesas locales de ocupación, en el marco de las funciones conferidas en el artículo 3.5 del Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las mesas locales de ocupación, pueden modular las prioridades establecidas por el Servicio de Empleo de Cataluña en base a su detección propia de necesidades de formación ocupacional en su ámbito territorial.