BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals d'ús eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert, o la política industrial financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a la política industrial, financiera o comercial.
Català: Els que es jubilen abans dels 65 anys tenen dret a
Español: los 65 años tendrán derecho a solicitar este premio al cumplir
Català: Si l'empresa o la institució principal rescindeix el contracte d'arrendament dels serveis de neteja amb la idea de realitzar-lo amb el seu propi personal, i posteriorment contracta amb una altra empresa el servei de neteja esmentat, sempre que es contracti aquesta empresa en un termini d'un any a comptar de la rescissió de l'anterior, la nova concessionària de neteja ha d'incloure en la seva plantilla al personal afectat de la primera empresa com si es tractés d'una subrogació normal.
Español: En el caso de que la empresa o institución principal rescindiera el contrato de arrendamiento de los servicios de limpieza con la idea de realizarlo con su propio personal, y posteriormente contratase con otra empresa el mencionado servicio de limpieza, siempre que se contrate a dicha empresa en un plazo de un año a contar desde la rescisión del anterior, la nueva concesionaria de limpieza tendrá que incluir en su plantilla a todo el personal afectado de la primera empresa como si de una subrogación normal se tratara.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4322/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Metal Pin, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4322/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Metal Pin, SA.
Català: Atès que per la Resolució del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de març de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999) es va nomenar el senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano subdirector general de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del secretario general de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999) se nombró al señor Miguel Ángel Dombriz Lozano subdirector general de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La morfologia general del dipòsit està definida per un vas format per una excavació amb tres talussos d'un pendent màxim de 55_, separats per dues terrasses de 2 m d'amplada.
Español: La morfología general del depósito viene definida por un vaso formado por una excavación con tres taludes de pendiente máxima de 55_, separados por dos terrazas de 2 m de anchura.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del grup D de serveis penitenciaris: fins a 7 punts.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del grupo D de servicios penitenciarios: hasta 7 puntos.
Català: En aquells centres de treball en els quals es desenvolupi activitat laboral en diumenges, es faran torns rotatius entre el personal, si això és possible.
Español: En los centros de trabajo en los que se desarrolle actividad laboral en domingos, se harán turnos rotativos entre el personal, si es posible.
Català: Es fixa en 98,00 euros/mes l'import del preu públic del servei escolar prestat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya, a partir del curs escolar 2012-2013.
Español: Se fija en 98,00 euros/mes el importe del precio público del servicio escolar prestado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña, a partir del curso escolar 2012-2013.
Català: Declaració de zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric
Español: Declaración de zonas de protección especial del ambiente atmosférico
Català: En cas de llargmetratges i/o sèries d'animació realitzat en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de largometrajes y/o series de animación realizado en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Borrega, al lloc conegut com a Collet de Cal Borrega i a uns cent metres al nord-est de l'eix del camí de Cal Noguera.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega, en lugar conocido como Collet de Cal Borrega y a unos cien metros al noreste del eje del camino de Cal Noguera.
Català: f) Elaborar la proposta del pla anual d'activitats de protecció de la salut.
Español: f) Elaborar la propuesta del plan anual de actividades de protección de la salud.
Català: Les vocalies que estableixen les lletres b), c), d) i f) de l'article 2.5 es renoven cada tres anys, sens perjudici de la seva possible reelecció.”
Español: Las vocalías que establecen las letras b), c), d) y f) del artículo 2.5 se renuevan cada tres años, sin perjuicio de su posible reelección.”
Català: Clau: TM-02609.1" i "Projecte constructiu del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.1" y "Proyecto constructivo del sistema de cierre de andenes de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: En cas de persistir l'empat, a la puntuació més alta obtinguda al segon exercici.
Español: Caso de persistir el empate, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Català: S'admet la subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació que compleixi els requisits de persona beneficiària d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria per la qual es concedeix l'ajut.
Español: Se admite la subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación que cumpla los requisitos de persona beneficiaria de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria por la que se concede la ayuda.
Català: Durant la fase d'explotació s'ha de fer un seguiment detallat del grau de compliment de les mesures correctores i protectores establertes i la seva eficàcia.
Español: Durante la fase de explotación deberá realizarse un seguimiento detallado del grado de cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras establecidas y su eficacia.
Català: Exerceix el comandament orgànic i funcional dels serveis que té adscrits.
Español: Ejerce el mando orgánico y funcional de los servicios que tiene adscritos.
Català: Codi del terme municipal (codi INE) de la localitat del domicili de l'assegurat: numèric de 5 posicions.
Español: Código del término municipal (código INE) de la localidad del domicilio del asegurado: numérico de 5 posiciones.
Català: 1.10 Determina la normativa legal aplicable segons el mitjà de transport i l'operació.
Español: 1.10 Determina la normativa legal aplicable según el medio de transporte y la operación.
Català: Realització d'altres tasques de caire auxiliar o complementari, quan es trobi en situació d'espera o de presència, i sempre que la situació ho permeti.
Español: Realización de otras tareas de carácter auxiliar o complementario, cuando se encuentre en situación de espera o de presencia, y siempre y cuando la situación lo permita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 7.2 Els titulars de drets individuals i/o col·lectius han participat en la identificació del projecte i per tant en la definició dels seus objectius.
Español: 7.2 Los titulares de derechos individuales y/o colectivos han participado en la identificación del proyecto y por lo tanto en la definición de los objetivos de lo mismo.
Català: Per ordre de la Mesa del Parlament, que en aquest punt ha de prendre les mesures pertinents, les absències injustificades dels diputats a les sessions han d'ésser publicades.
Español: Por orden de la Mesa del Parlamento, que en este punto debe tomar las medidas pertinentes, las ausencias injustificadas de los diputados a las sesiones deben publicarse.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un Acord marc de serveis de vigilància i seguretat (exp. 2012/1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un Acuerdo marco de servicios de vigilancia y seguridad (exp. 2012/1).
Català: c.6) Correu electrònic: ieslapineda@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: ieslapineda@xtec.cat
Català: - Assentaments comptables extrets de l'aplicació informàtica utilitzada per dur la comptabilitat de l'empresa, o
Español: - Asientos contables extraídos de la aplicación informática utilizada para llevar la contabilidad de la empresa, o
Català: 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta
Español: de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado
Català: Els diferents materials que siguin valoritzables (tot-u, grava, fusta, paper i cartró, etc.), seran separats i dipositats en les zones marcades per aquesta utilitat.
Español: Los diferentes materiales que sean valorizables (el uno, grava, madera, papel y cartón, etc.), serán separados y depositados en las zonas marcadas para esta utilidad.
Català: En tot cas, el percentatge de revisió resultant ha de guardar la
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará, en todo caso, la
Català: Nivell d'estudis aprovat.
Español: Nivel de estudios aprobado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IRP/763/2008, de 10 de març, per la qual es prorroga fins al 31 de març de 2008 la vigència de la Resolució IRP/4266/2006, de 21 de desembre, i s'estableixen mesures de regulació per a dates concretes (DOGC núm. 5093, pàg. 21891, de 18.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IRP/763/2008, de 10 de marzo, por la que se prorroga hasta el 31 de marzo de 2008 la vigencia de la Resolución IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, y se establecen las medidas de regulación para fechas concretas (DOGC núm. 5093, pág. 21890, de 18.3.2008).
Català: donin en cada lloc de treball, i també de les mesures de
Español: conjunto, así como de los mismos en cada puesto de trabajo y de las
Català: El notari que va autoritzar l'escriptura interposa recurs governatiu contra la qualificació registral amb el fonament que d'una banda, la premoriència del senyor FMB fa que operi la substitució vulgar a favor de les seves germanes AM i MMB i, d'una altra, perquè no es produeix cap supòsit de substitució fideïcomissària encara que el testament mencioni el dret de representació.
Español: El notario que autorizó la escritura interpone recurso gubernativo contra la calificación registral con el fundamento que por una parte, la premoriencia del señor FMB hace que opere la sustitución vulgar a favor de sus hermanas AM y MMB y, de otra, porque no se produce ningún supuesto de sustitución fideicomisaria aunque el testamento mencione el derecho de representación.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, desde las 8 h a las 20 h.
Català: Estaran subjectes a les mateixes condicions que les actuacions a què es refereix l'apartat anterior, les següents vies de nou traçat proposades o recollides pel Pla territorial:
Español: Estarán sujetas a las mismas condiciones que las actuaciones a que se refiere el apartado anterior, las siguientes vías de nuevo trazado propuestas o recogidas por el Plan territorial:
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, motivada pel no-funcionament al centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, motivada por el no-funcionamiento en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones que se especifican.
Català: 33.2 Els Serveis Territorials del Departament, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat i, funcionalment, de la mateixa Secretaria General i de les direccions generals del Departament, en relació amb les matèries en què actuen.
Español: 33.2 Los Servicios Territoriales del Departamento, con rango orgánico asimilado a subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y, funcionalmente, de la misma Secretaría General y de las direcciones generales del Departamento, en relación con las materias en que actúan.
Català: En aquesta fase la proposta permet informar, per cada docent, més d'un lloc de treball.
Español: En esta fase la propuesta permite informar, por cada docente, más de un puesto de trabajo.
Català: Els criteris d'ordenació s'ajustaran al que disposa l'article 65 de les Normes subsidiàries, en tot cas la seva amplària mínima serà de 12 m.
Español: Los criterios de ordenación se ajustarán a lo que dispone el artículo 65 de las Normas subsidiarias, en todo caso su anchura mínima será de 12 m.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi Control Rubí, SL (codi de conveni núm. 0813772), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí, SL (código de convenio núm. 0813772), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: .2 Integració dels diplomats en relacions laborals
Español: .2 Integración de los diplomados en relaciones laborales
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat–Consell General d'Aran és l'òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i el Consell General d'Aran als efectes següents:
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán es el órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y el Consejo General de Arán a los siguientes efectos:
Català: Quan l'empresa no arribi a abonar el 80 % del plus de rendiment de personal de qualsevol treballador, i en el cas dels peatgers del 2n sumand, la diferència fins al 80 % s'ha d'aportar al fons de diferències positives de peatge, la destinació del qual ha d'acordar la Comissió Paritària.
Español: Cuando la empresa no llegue a abonar el 80 % del plus de rendimiento personal de cualquier trabajador, y en el caso de los peajeros del segundo sumando, la diferencia hasta el 80 % se aportará al fondo de diferencias positivas de peaje, el destino del cual lo acordará la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (exp. OP. INB-08492.A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (exp. OP. INB-08492.A).
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora AGRO90, SL, i signat per l'enginyer agrònom Antoni Valentí i Ponsa (col·legiat núm. 572).
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora AGRO90, SL, y firmado por el ingeniero agrónomo Antoni Valentí Ponsa (colegiado n.º 572).
Català: de l'Ajuntament de Figueres, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la oferta pública de empleo.
Català: a) Assessorar els òrgans i les autoritats competents en matèria d'ètica policial sobre l'adopció de mesures per a la millora del comportament i, consegüentment, de la percepció de la imatge pública de les policies de Catalunya i la qualitat de la prestació del servei policial i les relacions amb la ciutadania.
Español: a) Asesorar a los órganos y autoridades competentes en materia de ética policial sobre la adopción de medidas para la mejora del comportamiento y, por consiguiente, de la percepción de la imagen pública de las policías de Cataluña y la calidad de la prestación del servicio policial y las relaciones con la ciudadanía.
Català: Segons acord de la Comissió paritària el sentit de la clàusula de revisió salarial és garantir el poder adquisitiu en les situacions habituals d'augment de preus, de manera que la Comissió va considerar, més encara tenint en compte la limitada disminució, deixar la taula aplicable l'exercici 2015 igual a la de 2014.
Español: Según acuerdo de la Comisión paritaria el sentido de la cláusula de revisión salarial es garantizar el poder adquisitivo en las situaciones habituales de aumento de precios, de manera que la Comisión consideró, más todavía teniendo en cuenta la limitada disminución, dejar la aplicable el ejercicio 2015 igual en la de 2014.
Català: d) Neteja i desinfecció dels locals.
Español: d) Limpieza y desinfección de los locales.
Català: d) Les actuacions de recuperació hauran d'efectuar-se abans de l'1 d'abril de 2004 i s'hauran de justificar abans de l'esmentat termini.	d) Las actuaciones de recuperación deberán efectuarse antes del 1 de abril de 2004 y deberán justificarse antes del citado plazo.
Català: S'entendrà acceptada la concessió de la subvenció si en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de la data de notificació fefaent de la resolució favorable a la persona beneficiària, aquesta no manifesta expressament la seva renuncia.
Español: Se entenderá aceptada la concesión de la subvención si en el plazo de diez días naturales, contados a partir de la fecha de notificación fehaciente de la resolución favorable a la persona beneficiaria, ésta no manifiesta expresamente su renuncia.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de l'entitat de conservació i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la entidad de conservación y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Sòl urbà amb xarxa d'abastament d'aigua:
Español: Suelo urbano con red de abastecimiento de agua:
Català: - El procés de verificació i de modificació de titulacions oficials de grau, màster i doctorat.
Español: - El proceso de verificación y de modificación de titulaciones oficiales de grado, máster y doctorado.
Català: Lot núm. 1: 75 estudis a explotacions agràries de producció de flor i planta ornamental en hivernacles, informe de conclusions.
Español: Lote núm. 1: 75 estudios a explotaciones agrarias de producción de flor y planta ornamental en invernaderos, informe de conclusiones.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del V Conveni col·lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya, relatiu a una consulta sobre la interpretació de l'article 35 del Conveni, subscrit per la part empresarial per l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 20 de març de 2012 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del V Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natació de Catalunya, relativa a una consulta sobre la interpretación del artículo 35 del Convenio, suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 20 de marzo de 2012 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: c) Fer un seguiment sobre l'èxit de la implantació dels serveis i el grau de satisfacció dels usuaris.
Español: c) Realizar un seguimiento sobre el éxito de la implantación de los servicios y el grado de satisfacción de los usuarios.
Català: En aquest cas, un cop aprovat definitivament aquest projecte, la finca o finques resultants que corresponguin per subrogació real a l'ocupada s'adjudiquen a la persona beneficiària de l'expropiació.
Español: En este caso, una vez aprobado definitivamente este proyecto, la finca o fincas resultantes que correspondan por subrogación real a la ocupada se adjudican a la persona beneficiaria de la expropiación.
Català: L'entitat es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació dels serveis aquests requeriments de seguretat, així com formar-lo en les obligacions que deriva de la legislació de protecció de dades i de les normatives, guies i procediments de seguretat aplicables.
Español: La entidad se compromete a dar a conocer al personal partícipe en la prestación de los servicios estos requerimientos de seguridad, así como a formarlo en las obligaciones que derivan de la legislación de protección de datos y de las normativas, guías y procedimientos de seguridad aplicables.
Català: S'accepten d'altres solucions, prèvia justificació tècnica.
Español: Admite otras soluciones, previa justificación técnica.
Català: e) En cas de mort de pares o fills, 3 dies naturals; si la mort es produeix fora de la província, 5 dies naturals.
Español: En caso de fallecimiento de padres o hijos, 3 días naturales; si el fallecimiento se produjera fuera de la provincia, 5 días naturales.
Català: —15 Efectes de la impartició del curs de formació específic
Español: —15 Efectos de la impartición del curso de formación específico
Català: Ubicació: terme municipal de Montclar.
Español: Ubicación: término municipal de Montclar.
Català: La coordinació de les policies locals i la col·laboració amb els altres cossos policials.
Español: La coordinación de las policías locales y la colaboración con los otros cuerpos policiales.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació a l'empresa José Cabrera Gallinat de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Juanita (ref. AE 87/1226).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación a la empresa José Cabrera Gallinat de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Juanita (ref. AE 87/1226).
Català: La creació i la dissolució dels ens personalitzats
Español: La creación y disolución de los entes personalizados