BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació presentades a l'empara de l'article 36 del Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, i no resoltes a l'entrada en vigor del present Decret es resoldran d'acord amb aquell.
Español: —1 Las solicitudes de ayudas para la rehabilitación presentadas al amparo del artículo 36 del Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalitat de Catalunya y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, y no resueltas a la entrada en vigor del presente Decreto se resolverán de acuerdo con aquél.
Català: e) Donar suport tècnic, coordinar i supervisar les entitats col·laboradores d'aquesta àrea.
Español: e) Prestar apoyo técnico, coordinar y supervisar las entidades colaboradoras de esta área.
Català: 1.2 L'administració i el tràfic:
Español: 1.2 La administración y el tráfico:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Juan Giménez Llort, que va morir a Barcelona el dia 23 de desembre de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Juan Giménez Llort, que murió en Barcelona el día 23 de diciembre de 1997,
Català: Objecte: el foment de projectes de lluita contra la violència familiar i masclista.
Español: Objeto: el fomento de proyectos de lucha contra la violencia familiar y machista.
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), així com la seva conservació.
Español: La señalización se debe hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), así como su conservación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Area Bàsica de Salut Tàrrega (núm. de registre de la convocatòria CPA-5/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tàrrega (núm. de registro de la convocatoria CPA-5/2001).
Català: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals a comptar de l'última publicació al BOP i/o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: trece días naturales a contar de la última publicación en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Tot això de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 35 de la Llei 9/1987 i normativa concordant.
Español: Todo esto conforme a lo que se establece en el artículo 35 de la Ley 9/1987 y normativa concordante.
Català: g) Les condicions sanitàries de la gestió interna dels residus sanitaris.
Español: g) Las condiciones sanitarias de la gestión interna de los residuos sanitarios.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vallromanes i Castellbisbal.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vallromanes y Castellbisbal.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes de suport a les famílies i a la infància per a l'any 2005 i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas de apoyo a las familias y a la infancia para el año 2005 y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de la Vicepresidència.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Vicepresidencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL, per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: NOTA: Assegurament a favor de l'ESTAT / GENERALITAT de CATALUNYA, província o municipi de devolució, si s'escau, de l'import de les exempcions tributàries i arbitris, en el cas que es decreti la desqualificació com a HABITATGE DE PROTECCIÓ OFICIAL DE PROMOCIÓ PRIVADA, segons cèdula donada el 23/12/1981, de què tracta la nota al marge de la inscripció 1a de 31/03/1982.
Español: NOTA: Aseguramiento a favor del ESTADO/GENERALITAT de CATALUNYA, Provincia o Municipio de devolución, en su caso, del importe de las exenciones tributarios y arbitrios, en el caso de decretarse la descalificación como VIVIENDA DE PROTECCIÓN OFICIAL DE PROMOCIÓN PRIVADA, según Cedula dada el 23/12/1981, de que trata la nota al margen de la Inscripción 1ª de 31/03/1982.
Català: El sòl industrial que es veu ampliat per la modificació es delimita en una unitat d'actuació que té els següents límits: pel nord la prolongació del carrer Major, per llevant la variant d'Ulldecona, pel sud la via del ferrocarril i per ponent el pont de la bassa del Montsià.
Español: El suelo industrial que se ve ampliado por la modificación se delimita en una unidad de actuación que tiene los siguientes límites: por el norte la prolongación de la calle Mayor, por levante la variante de Ulldecona, por el sur la vía del ferrocarril y por poniente el puente de la balsa del Montsià.
Català: Descripció de l'objecte: execució de les obres d'execució del.Projecte Museu del Neandertal de Catalunya 1a.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras del.Projecte Museu del Neandertal de Catalunya 1a.
Català: Es col·locaran 2 centres de transformació de 2.650 kVA de potència unitària i 0,69/25 kV, per interconnectar els aerogeneradors, ubicats en cadascun d'ells.
Español: Se colocarán 2 centros de transformación de 2.650 kVA de potencia unitaria y 0,69/25 kV, para interconectar los aerogeneradores, ubicados en cada uno de ellos.
Català: Finalitat: Memòria explicativa pla de participació Xarxa del Voluntariat Ambiental de Catalunya.
Español: Finalidad: Memoria explicativa plan de participación Red del Voluntariado Ambiental de Cataluña.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull els/les becaris/àries amb un màxim de 60 hores anuals per als de tercer i quart any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge a los/las becarios/as con un máximo de 60 horas anuales para los de tercer y cuarto año.
Català: Els tribunals estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant una resposta escrita degudament fonamentada i fan públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits.
Español: Los tribunales estiman o desestiman las reclamaciones presentadas mediante una respuesta escrita debidamente fundamentada y hacen públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos.
Català: Personal tècnic d'organització de primera
Español: Personal técnico de organización de primera
Català: En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, l'expedient s'ha sotmès a informació pública durant el termini de 15 dies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, el expediente se ha sometido a información pública durante el plazo de 15 días.
Català: 14.6 La condemna per sentència ferma per delictes de robatori, furt, violació o abusos sexuals, així com qualsevol altres delictes que puguin implicar desconfiança de l'empresa respecte al seu autor, encara que aquests hagin estat comesos fora de l'empresa.
Español: 14.6 La condena por sentencia firme por delitos de robo, hurto, violación o abusos sexuales, así como cualquier otros delitos que puedan implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor, aunque éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa.
Català: h) Incompliment del deure de comunicació de les modificacions produïdes en relació amb les dades inscrites, en els termes indicats a l'article 10.
Español: h) Incumplimiento del deber de comunicación de las modificaciones producidas en relación con los datos inscritos, en los términos indicados en el artículo 10.
Català: la paga extra de beneficis, que passa a anomenar-se paga de març,
Español: extra de beneficios, que pasa a denominarse paga de marzo, consistirán
Català: Finalitat: activitats de promoció llibre infantil i juvenil i la lectura.
Español: Finalidad: actividades de promoción del libro infantil y juvenil y la lectura.
Català: Les parts podran acordar pròrrogues del contracte inicial, i no podrà ser la durada de cada una d'elles inferior a sis mesos.
Español: Las partes podrán acordar prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a seis meses.
Català: s) Qualsevol altra infracció lleu d'un deure tipificat en aquests Estatuts dels col·legis quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats.
Español: s) Cualquier otra infracción leve de un deber tipificado en estos Estatutos de los colegios cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados.
Català: - Memòria detallada del projecte, que ha d'incloure la informació següent:
Español: - Memoria detallada del proyecto, que tiene que incluir la información siguiente:
Català: de 15 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cargill Ibérica, SL, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS110058).
Español: de 15 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Cargill Ibérica, SL, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS110058).
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Roses (exp. CON2009-00761-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Roses (exp. CON2009-00761-G).
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, des de la data en què es conegui la realització de la falta per part de la direcció del LGAI i, en tot cas, als sis mesos de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, des de la fecha en que se conozca la realización de la falta por parte de la dirección del LGAI i, en todo caso, a los seis meses de su comisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: a) Representar el centre tant en l'àmbit intern com extern.
Español: a) Representar al centro tanto en el ámbito interno como externo.
Català: S'atendran les sol·licituds de canvi de la prova oral de les persones que poden acreditar algun dels impediments següents per presentar-se a la prova oral: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o bé problemes de salut.
Español: Se atenderán las solicitudes de cambio de la prueba oral de las personas que puedan acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral: examen oficial con coincidencia horaria, motivos laborales o bien problemas de salud.
Català: k) Executar la política de gestió de compres i subministraments del Departament.
Español: k) Ejecutar la política de gestión de compras y suministros del Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/250/2012, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 6207, pàg. 41922, de 5.9.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 6207, pág. 41922, de 5.9.2012).
Català: 2.2 Tècniques de guarnició.
Español: 2.2 Técnicas de guarnición.
Català: Peticionari: Primagas Energia Distribución, SAU, amb domicili a efectes de notificacions al c/ Beethoven, 15, 7a planta, 08021 Barcelona.
Español: Peticionario: Primagas Energía Distribución, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en la c/ Beethoven, 15, 7a planta, 08021 Barcelona.
Català: El Projecte Òmnia, que promou l'Administració de la Generalitat, preveu la participació d'entitats col·laboradores que han d'actuar com a entitats gestores en els diferents territoris, en aplicació d'actuacions formatives, d'inserció sociolaboral i d'ús comunitari.
Español: El Proyecto Òmnia, que promueve la Administración de la Generalidad, prevé la participación de entidades colaboradoras que deben actuar como entidades gestoras en los distintos territorios, en aplicación de actuaciones formativas, de inserción sociolaboral y de uso comunitario.
Català: número (núm.), en qualitat de (representació), de
Español: número (núm.), en calidad de (representación), de la
Català: Tant el Tribunal de Comptes com la Sindicatura de Comptes de Catalunya habilitaran un servidor que estarà escoltant en el port definit pel protocol SFTP (port 22) tant a les connexions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya com a les del Tribunal de Comptes.
Español: Tanto el Tribunal de Cuentas como la Sindicatura de Cuentas de Cataluña habilitarán un servidor que estará escuchando en el puerto definido por el protocolo SFTP (puerto 22) tanto a las conexiones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña como a las del Tribunal de Cuentas.
Català: A llevant, zona d'edificació unifamiliar aïllada d'acord amb la clau 5b del sòl urbà.
Español: En levante, zona de edificación unifamiliar aislada de acuerdo con la clave 5b del suelo urbano.
Català: O.3 Ordenació i Zonificació dels Roures (1/500)
Español: O.3 Ordenación y Zonificación de Els Roures (1/500)
Català: Pot atorgar donacions per causa de mort qui té capacitat per a testar.
Español: Puede otorgar donaciones por causa de muerte quien tiene capacidad para testar.
Català: Els paràmetres específics corresponents a l'objectiu de distribució de l'edificabilitat neta entre les parcel·les són els següents:
Español: Los parámetros específicos correspondientes al objetivo de distribución de la edificabilidad neta entre las parcelas son las siguientes:
Català: Atès que en data 27 de juliol de 2011 el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç emet la resolució d'autorització administrativa per a la subestació Gramenet 400 kV, sense pronunciar-se sobre la declaració, en concret d'utilitat pública, en correspondre al Consell de Ministres la Resolució de l'expedient, davant de l'oposició de l'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Considerando que en fecha 27 de julio de 2011 el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio emite resolución de autorización administrativa para la subestación 400 kV denominada Gramenet, sin pronunciarse sobre la declaración, en concreto de utilidad pública, que corresponde al Consejo de Ministros la Resolución del expediente, ante la oposición del ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son les que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: En canvi, s'ha d'afegir al valor d'aquests béns l'estimació dels deterioraments originats per culpa del donatari que en puguin haver minvat el valor.
Español: En cambio, debe añadirse al valor de estos bienes la estimación de los deterioros originados por culpa del donatario que puedan haber disminuido su valor.
Català: c) Les activitats d'informació i formació organitzades per les entitats i adreçades a la comunitat educativa, que tinguin per objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials (conferències, jornades, seminaris, escola de pares, entre d'altres), excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l'educació.
Español: c) Las actividades de información y formación organizadas por las entidades y dirigidas a la comunidad educativa, que tengan por objetivo la sensibilización de la sociedad sobre la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales (conferencias, jornadas, seminarios, escuela de padres, entre otras), excepto las actividades dirigidas únicamente a profesionales de la educación.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 29 de desembre de 2006 per a tots els expedients.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 29 de diciembre de 2006 para todos los expedientes.
Català: Expedient E-113/11: Encàrrec de gestió de mobiliari clínic al CIRE per als Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari Puig de les Basses de Figueres
Español: Expediente: E-113/11 Encargo de gestión de mobiliario clínico al CIRE para los Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario Puig de les Basses de Figueres
Català: RESOLUCIÓ AAM/1192/2011, de 4 de maig, per la qual es modifiquen els límits de la zona de seguretat de part del terme municipal de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1192/2011, de 4 de mayo, por la que se modifican los límites de la zona de seguridad de parte del término municipal de Terrassa.
Català: Finalitat: impuls a la reactivació del Pallars Jussà.
Español: Finalidad: impulso a la reactivación del Pallars Jussà.
Català: 6.3.3 Si ha transcorregut el termini màxim de resolució i no s'ha notificat, la sol·licitud d'autorització de modificació es pot entendre desestimada.
Español: 6.3.3 Si ha transcurrido el plazo máximo de resolución y no se ha notificado, la solicitud de autorización de modificación se puede entender desestimada.
Català: S aplica un descompte del 20% sobre la tarifa reduïda en les adquisicions per majoristes de 500 entrades o més a un monument.	Se aplica un descuento del 20% sobre la tarifa reducida en las adquisiciones por mayoristas de 500 entradas o más a un monumento.
Català: L'objecte del projecte és plantejar una nova alternativa de traçat pel tram, d'1,6 km, comprès entre els PK 47+500 i 49+100, ubicat al terme municipal de Castellolí, que permeti construir la carretera per la banda est, de manera que transcorri més perpendicular a les embocadures del túnel que es preveu executar (túnel de Can Jorba).
Español: El objeto del proyecto es plantear una nueva alternativa de trazado por el tramo, de 1,6 km, comprendido entre los PK 47+500 y 49+100, ubicado en el término municipal de Castellolí, que permita construir la carretera por la banda este, de manera que transcurra más perpendicular a las embocaduras del túnel que se prevé ejecutar (túnel de Can Jorba).
Català: - També caldrà estudiar l'espai per l'estacionament de vehicles que responguin a les necessitats i els materials exteriors utilitzats hauran d'harmonitzar amb l'entorn i edificacions existents.
Español: - También se deberá estudiar el espacio para el estacionamiento de vehículos que respondan a las necesidades y los materiales exteriores utilizados deberán armonizar con el entorno y edificaciones existentes.
Català: Interpretar les normes de protecció mediambientals.
Español: Interpretar las normas de protección medioambientales.
Català: c) Les sancions referides a l'apartat c), per la comissió d'infraccions molt greus.
Español: c) Las sanciones referidas en el apartado c), por la comisión de infracciones muy graves.
Català: Abocament de residus al clavegueram i al sòl.
Español: Vertido de residuos al alcantarillado y al suelo.
Català: 1.6.5 Execució i avaluació de la funció i compilació de la documentació definitiva.
Español: 1.6.5 Ejecución y evaluación de la función y compilación de la documentación definitiva.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, 061, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811092).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, 061, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811092).
Català: El personal pot fraccionar les seves vacances en períodes, de com a mínim de 7 dies naturals.
Español: El personal puede fraccionar sus vacaciones en periodos, de como mínimo de 7 días naturales.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte, codis i claus d'accés als serveis digitals i telemàtics, imatge (per emissió de credencials identificatives personalitzades, si escau).
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto, códigos y claves de acceso a los servicios digitales y telemáticos, imagen (por emisión de credenciales identificativas personalizadas, si procede).