BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Participa en l'elaboració de respostes del Govern a preguntes del Parlament en matèries pròpies de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic.
Español: p) Participa en la elaboración de respuestas del Gobierno a preguntas del Parlamento en materias propias del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público.
Català: Valors dels professionals de la informació social:
Español: Valores de los profesionales de la información social:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística del sector SPI-3 àmbit de Can Massaguer, al terme municipal de la Roca del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: -1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística del sector SPI-3 ámbito de Can Massaguer, en el término municipal de La Roca del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Els tribunals emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova segons el model que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los tribunales emitirán un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste el día de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba, según el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica s'ha d'efectuar entre els empleats corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos que represente promoción económica se tendrá que efectuar entre los empleados corporativos por el sistema que determine la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 5.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, capacidad e idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La implantació del CT comportarà la substitució d'un altre d'antic a la zona, que ha esdevingut obsolet i del qual es preveu el desmantellament.
Español: La implantación del CT comportará la sustitución de otro antiguo en la zona, que se ha convertido en obsoleto y del cual se prevé el desmantelamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: El titular constituirà fiança abans de començar l'explotació.
Español: El titular constituirá fianza antes de empezar la explotación.
Català: Entitat: Universitat Ramon Llull Fundació Privada.
Español: Entidad: Universidad Ramon Llull Fundación Privada.
Català: Constitueix el fet imposable del cànon la utilització de les infraestructures ferroviàries de titularitat de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya o de les que li siguin adscrites.
Español: Constituye el hecho imponible del canon la utilización de las infraestructuras ferroviarias de titularidad del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña o de las que le sean adscritas.
Català: c) Vicepresident segon o vicepresidenta segona, la persona que serà designada d'entre les vocalies no pertanyents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a proposta d'aquests o aquestes vocals.
Español: c) Vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda, la persona que será designada de entre las vocalías no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña a propuesta de estos o estas vocales.
Català: Abeuradors automàtics de nivell d'aigua constant.
Español: Abrevaderos automáticos de nivel de agua constante.
Català: Aquestes distàncies són coherents amb les que especifica el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Estas distancias son coherentes con las especificadas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: La provisió de llocs de treball reservat a promoció interna s'ha de fer per concurs o per concurs i oposició.
Español: La provisión de puestos de trabajo reservado a promoción interna se hará por concurso o concurso oposición.
Català: GRD 114.02 Malalties i ferides orals i dentals de gravetat moderada
Español: GRD 114.02 Enfermedades y heridas orales y dentales de gravedad moderada
Català: a) Descripció: contractació del servei de control extern de dipòsits controlats de residus.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de control externo de depósitos controlados de residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP)
Català: Mentre no s'aprovi el Pla Especial de Telecomunicacions es podran autoritzar antenes sempre que es compleixin les condicions ambientals i de salubritat, en les àrees d'acord amb les previsions de la Llei 9/2014 general de telecomunicacions.
Español: Mientras no se apruebe el Plan Especial de Telecomunicaciones se podrán autorizar antenas siempre que se cumplan las condiciones ambientales y de salubridad, en las áreas de acuerdo con las previsiones de la Ley 9/2014 general de telecomunicaciones.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat al BOP de Girona data 5 de febrer de 2020, edicte número 668.
Español: Las bases de la convocatoria se publicaron en el BOP de Girona de fecha 5 de febrero de 2020, edicto número 668.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera de l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre, s'escau adoptar el reconeixement de l'equivalència dels certificats de competència digital dels nous currículums, que s'apliquen a partir del curs acadèmic 2016-2017.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre, es necesario adoptar el reconocimiento de la equivalencia de los certificados de competencia digital de los nuevos currículos, que se aplican a partir del curso académico 2016-2017.
Català: b.4 Als efectes d'adjudicació de destinació en règim d'interinitat, el personal docent interí que a la sol·licitud d'especialitat hi faci constar grec i/o llatí s'entendrà que implícitament està sol·licitant també llocs de treball de cultura clàssica que únicament li podran ser adjudicats en el cas de no obtenir destinació per les especialitats demanades.
Español: b.4 A los efectos de adjudicación de destino en régimen de interinidad, el personal docente interino que en la solicitud de especialidad haga constar griego y/o latín se entenderá que implícitamente está solicitando también puestos de trabajo de cultura clásica, las cuales únicamente le podrán ser adjudicados en el caso de no obtener destino por las especialidades solicitadas.
Català: Aquest segon pagament es tramitarà a càrrec de l'exercici pressupostari en què s'obri la convocatòria i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: Este segundo pago se tramitará a cargo del ejercicio presupuestario en el que se abra la convocatoria y podrá tramitarse de forma fraccionada.
Català: L'empresa abonarà el 50% del salari base mensual als productors que estiguin complint el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: La empresa abonará el 50% del salario base mensual a los trabajadores que se hallen cumpliendo el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: Les relacions exteriors de la Unió Europea i la política de seguretat comuna.
Español: Las relaciones exteriores de la Unión Europea y la política de seguridad común.
Català: a) Garantia provisional: queda dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'establert a l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: queda dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contrato de las administraciones públicas.
Català: No cal aportar el document d'identitat personal ni el document d'identificació fiscal si s'autoritza el CoNCA per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar el documento de identidad personal ni el documento de identificación fiscal si se autoriza al CoNCA para consultar los datos correspondientes.
Català: El subministrament d'aigua per a ús industrial pot seguir auto gestionant-se.
Español: El suministro de agua para uso industrial puede seguir auto gestionándose.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3142/2005, de 25 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centros de Formación DISCED, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3142/2005, de 25 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED, de Barcelona.
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Aquest 40% comprèn tots els conceptes de venciment mensual, com ara les hores extres si n'hi ha, el plus de nocturnitat i el plus de treball en dies festius, excepte els dies festius setmanals efectius, les pagues extraordinàries i les vacances.
Español: Dicho 40% comprenderá todos los conceptos de vencimiento mensual, como pudieran ser las horas extras si las hubiere, el plus de nocturnidad y el de trabajo en días festivos, exceptuando exclusivamente los festivos semanales efectivos y las pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: S'haurà d'eliminar la possibilitat d'agrupacions de l'edificació, excepte en els casos en què existeixin agrupacions legalment establertes, que s'hauran de regular específicament.
Español: Se tendrá que eliminar la posibilidad de agrupaciones de la edificación, excepto en los casos en que existan agrupaciones legalmente establecidas, que se tendrán que regular específicamente.
Català: Construcció d'un centre de protecció i maniobra de mitjana tensió a 25 kV, que promou Hidroelèctrica de l'Empordà, SA, al terme municipal de Llers.
Español: Construcción de un centro de protección y maniobra de media tensión a 25 kv, que promueve Hidroelèctrica de l'Empordà, SA, en el término municipal de Llers.
Català: 292.4 El nomenament del tribunal o d'un òrgan similar correspon a l'òrgan de l'ens local competent per al nomenament dels funcionaris de què es tracti.
Español: 292.4 El nombramiento del tribunal o de un órgano similar corresponde al órgano del ente local competente para el nombramiento de los funcionarios de que se trate.
Català: b) Les persones amb experiència professional en el món agrari podran convalidar la formació tecnològica i/o empresarial, en funció del temps de treball i les tasques desenvolupades, si aquesta experiència està relacionada amb el projecte d'incorporació.
Español: b) Las personas con experiencia profesional en el mundo agrario podrán convalidar la formación tecnológica y/o empresarial, en función del tiempo de trabajo y las tareas desarrolladas, si esta experiencia está relacionada con el proyecto de incorporación.
Català: El salari base es percebrà per dia o mes, segons si el treballador és adscrit al grup d'obrers o la resta del personal, en la quantia que s'indica en el quadre annex per a cada categoria.
Español: Se percibirá el salario base por día o mes, según que el perceptor esté adscrito al grupo de obreros o resto del personal, en la cuantía que para cada categoría se señala en el cuadro unido como anexo.
Català: Les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que fixa la secció 2.
Español: Las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo que fija la sección 2.
Català: p) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: p) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Col·laboració per impulsar en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: Colaboración para impulsar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones eléctricas y automáticas
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació de la subvenció concedida en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación de la subvención concedida en los siguientes supuestos:
Català: Últim domicili conegut: pça.
Español: Último domicilio conocido:
Català: Elaboració de processos: circuïts d'organització.
Español: Elaboración de procesos: circuitos de organización.
Català: Les pagues esmentades s'han de fer efectives el 20 de juliol i de l'1 al 15 de desembre, respectivament.
Español: Dichas pagas se harán efectivas el 20 de julio y del 1 al 15 de diciembre, respectivamente.
Català: En el cas que no es manifesti l'ordre de preferència es determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad se determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: S'abonarà al personal sanitari de l'equip d'atenció primària al qual se li assignin les funcions de director/a de l'equip o adjunt/a de direcció, en els termes previstos pel Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se abonará al personal sanitario del equipo de atención primaria al que se le asignen las funciones de director/a del equipo o adjunto/a de dirección, en los términos previstos por el Decreto 53/2006, de 28 de Marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Control d'Emissions i Plans Graduals de Descontaminació.
Español: Puesto: jefa de la Sección de Control de Emisiones y Planes Graduales de Descontaminación.
Català: L'extensió màxima del currículum és de tres fulls.
Español: La extensión máxima del currículum es de tres hojas.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 12 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària només en el cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat, i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 12 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, el alta censal tributaria solo en el caso de que no haya autorizado el DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado, y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: Denominació, composició, forma d'elecció, durada del mandat i cessament i destitució de càrrecs
Español: Denominación, composición, forma de elección, duración del mandato y cese y destitución de cargos
Català: b) Els mecanismes emprats per identificar persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica.
Español: b) Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica.
Català: d) Tres dies de caràcter personal i sense justificació.
Español: d) 3 días de carácter personal y sin justificación.
Català: Pel que fa al sistema de deducció dels FHA, quan es donin les circumstàncies que justifiqui la reducció dels que corresponguin a cada torn, s'estableix la manera següent:
Español: Con respecto al sistema de deducción de los FHA, cuando se den las circunstancias que justifique la reducción de los que correspondan a cada turno, se establece la siguiente forma:
Català: Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, en reclamació de principal 1.305,02 €, que va motivar l'anotació lletra “A” de data 29 d'agost de 2012.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de l'Ajuntament de L'Ametlla del Vallès, en reclamación de principal 1.305,02 €, que motivó la anotación letra “A” de fecha 29 de agosto de 2012.
Català: Les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus, segons la naturalesa del deure infringit i l'entitat del dret afectat, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves, según la naturaleza del deber infringido y la entidad del derecho afectado, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: 1.3 Elaboració de renderitzacions de prova.
Español: 1.3 Elaboración de renderizados de prueba.
Català: g) Elaborar els criteris d'avaluació del rendiment escolar i fer propostes de mesures correctores.
Español: g) Elaborar los criterios de evaluación del rendimiento escolar y hacer propuestas de medidas correctoras.
Català: Entitat: Associació de Familiars Malalts d'alzheimer A Lleida
Español: Entidad: Asociación de Familiars Malalts d'Alzheimer a Lleida
Català: Aquestes bases reguladores tenen, entre els seus objectius, incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal i s'adreça al conjunt de la població catalana.
Español: Estas bases reguladoras tienen, entre sus objetivos, incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal y se dirige al conjunto de la población catalana.
Català: - Anàlisi de les condicions de connectivitat a peu, en bicicleta i en transport públic amb Sant Pere de Ribes, Sitges i Cubelles.
Español: - Análisis de las condiciones de conectividad a pie, en bicicleta y en transporte público con Sant Pere de Ribes, Sitges y Cubelles.
Català: Són funcions del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries les següents:	Son funciones del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios los siguientes:
Català: Estableix el traçat i característiques de la xarxa de comunicacions
Español: Establece el trazado y características de la red de comunicaciones
Català: 2a addenda de modificació del conveni col·laboració per al projecte de Centre d'Interpretació Paleontològic dedicat al miocè
Español: 2a adenda de modificación del convenio colaboración para el proyecto del Centro de Interpretación Paleontológico dedicado al mioceno
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/06), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/010/06), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa María Montserrat Puig Munné al Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA (codi de conveni núm. 0810642).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa María Montserrat Puig Munné al Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA (código de convenio núm. 0810642).
Català: Gestiona, mitjançant la web de l'AEAT, la presentació telemàtica de les declaracions mensuals de IRPF, IRCM, IRAU i IVA de la Generalitat.
Español: Gestiona, mediante la web del AEAT, la presentación telemática de las declaraciones mensuales de IRPF, IRCM, IRAU e IVA de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/697/2011, de 2 de març, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE de transport Nus viari a 220 kV, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Español: RESOLUCIÓN EMO/697/2011, de 2 de marzo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE de transporte Nus viari a 220 kV, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Català: Per l'import de 10.000.000 euros, el tipus d'interès nominal és el 2,186%.
Español: Por el importe de 10.000.000 euros, el tipo de interés nominal es el 2,186%.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aplicació dels herbicides:
Español: Aplicación de los herbicidas: