BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: El Plan territorial parcial de Poniente, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: Revisa i dóna el vist i plau a tota recepció o lliurament que es faci.
Español: Revisa y da el visto bueno a toda recepción o entrega que se haga.
Català: 4.8 Els professors han de col·laborar amb les persones aplicadores externes en els termes que determini la direcció del centre.
Español: 4.8 Los profesores tienen que colaborar con las personas aplicadoras externas en los términos que determine la dirección del centro.
Català: e) Els treballadors contractats haurien de ser majors de 16 anys i menors de 20 anys.
Español: e) Los trabajadores contratados deberán ser mayores de 16 años y menores de 20 años.
Català: Que el peticionari de la subvenció es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la sol·licitud.
Español: El peticionario de la subvención se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a la solicitud.
Català: Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Aquesta ajuda es fa efectiva des del moment que la Seguretat Social certifica la disminució, encara que no es percebi l'ajuda oficial.
Español: Esta ayuda se hará efectiva desde el momento en que la Seguridad Social certifique la citada minusvalía, aun cuando no se perciba la ayuda oficial.
Català: Avaluació del compliment d'objectius
Español: Evaluación del cumplimiento de objetivos
Català: Expedicions magatzem:
Español: Expediciones almacén:
Català: S'ha d'inscriure en el centre públic en el qual va formalitzar la darrera inscripció en el procés d'acreditació de competències professionals del cicle formatiu.
Español: Se tiene que inscribir en el centro público en el que formalizó la última inscripción en el proceso de acreditación de competencias profesionales del ciclo formativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre suspensió de la vigència d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre suspensión de la vigencia de un pliego de cláusulas.
Català: Per a garantitzar la prioritat en l'assignació del personal voluntari als calendaris de Quart Torn la Direcció es compromet a consultar al personal, confeccionant una llista de personal voluntari.
Español: Para garantizar la prioridad en la asignación de personal voluntario en los calendarios de Cuarto Turno la Dirección se compromete a consultar al personal, confeccionando una lista de personal voluntario.
Català: L'increment anual de les retribucions és el que quedi fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a tot el personal al servei de l'administració pública.
Español: El incremento anual de las retribuciones será el que quede fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública.
Català: Així mateix, el canvi d'adscripció de llocs de treball tindrà com a finalitat la millora del funcionament de les unitats directives afectades i garantir el funcionament correcte dels serveis, la qual cosa pot ser conseqüència de l'aplicació d'alguna mesura o instrument de racionalització o d'un pla d'ocupació.
Español: Asimismo, el cambio de adscripción de puestos de trabajo tendrá como finalidad la mejora del funcionamiento de las unidades directivas afectadas y garantizar el correcto funcionamiento de los servicios, lo cual puede ser consecuencia de la aplicación de alguna medida o instrumento de racionalización o de un plan de ocupación.
Català: Execució de la sentència: jutjats i tribunals sentenciadors, jutjats de vigilància penitenciària i Administració penitenciària.
Español: Ejecución de la sentencia: juzgados y tribunales sentenciadores, juzgados de vigilancia penitenciaria y Administración penitenciaria.
Català: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Posteriorment, en data 28 de desembre de 2006 es va publicar el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: Posteriormente, en fecha 28 de diciembre de 2006 se publicó el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: 3.1 Podran accedir a les subvencions per a la contractació de persones treballadores desocupades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social:
Español: 3.1 Podrán acceder a las subvenciones para la contratación de personas trabajadoras desempleadas para la realización de obras y servicios de interés general y social:
Català: Estableix i coordina les tasques del personal adscrit a la Unitat, a qui assessora en cas necessari.
Español: Establece y coordina las tareas del personal adscrito a la Unidad, al que asesora en caso necesario.
Català: Telefonista-Recepcionista (nivell salarial 10): és aquell treballador que s'encarrega del control d'accés de visites a les instal·lacions i de la recepció de missatgeria, gestió de la centraleta telefònica i tasques afins.
Español: Telefonista-recepcionista (nivel salarial 10): es aquel trabajador que se encarga del control de acceso de visitas a las instalaciones y de la recepción de mensajería, gestión de la centralita telefónica y tareas afines.
Català: convocatòria i a les 10 hores en segona convocatòria, sota el
Español: convocatoria y a las 10 horas en segunda convocatoria, bajo el siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni regulador de la subvenció nominativa concedida a Càritas Diocesana de Girona per al manteniment del Centre de Distribució d'Aliments (CDA) de Figueres durant l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio regulador de la subvención nominativa concedida a Càritas Diocesana de Girona para el mantenimiento del Centro de Distribución de Alimentos (CDA) de Figueres durante el año 2018.
Català: En els supòsits en què, tot i havent estat determinat el lloc pel Departament de Cultura, el dipòsit encara no s'hagi fet efectiu, el conseller de Cultura pot determinar un altre lloc de dipòsit, si així es compleixen millor els criteris establerts a l'article 25.
Español: En los supuestos en los que, aún habiendo sido ya determinado el lugar por el Departamento de Cultura, el depósito todavía no se haya hecho efectivo, el consejero de Cultura puede determinar otro lugar de depósito, si así se cumplen mejor los criterios establecidos en el artículo 25.
Català: Característiques dels grups formals i informals.
Español: Características de los grupos formales e informales.
Català: d) Gestionar i dirigir la política de comunicació dels beneficis i els riscos en matèria de seguretat alimentària.
Español: d) Gestionar y dirigir la política de comunicación de los beneficios y los riesgos en materia de seguridad alimentaria.
Català: g) L'abandó de la feina sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: f) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, per lliure
Español: Abrir convocatoria para la provisión, por libre designación,
Català: 1.3.4 A la Unitat d'actuació número 2, s'haurà d'afegir que la seva ordenació es desenvoluparà mitjançant la tramitació i aprovació d'un Pla especial, ateses les característiques arquitectòniques i històriques de determinats elements que caldria conservar.
Español: 1.3.4 En la Unidad de actuación número 2, se tendrá que añadir que su ordenación se desarrollará mediante la tramitación y aprobación de un Plan especial, dadas las características arquitectónicas e históricas de determinados elementos que se deberían conservar.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte de millora de camins rurals a Freixinet i el seu entorn.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de mejora de caminos rurales en Freixinet y su entorno.
Català: Les hores extraordinàries que efectuï el personal de recollida en els dies festius en què es realitzi el servei s'abonen també al preu expressament pactat de 11,73 euros per al conductor i 10,92 euros per als peons.
Español: Las horas extraordinarias que efectúe el personal de recogida en los festivos en que se realice el servicio se abonarán al precio también expresamente pactado de 11,71 euros el conductor y 10,92 euros los peones.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gallifa i de Sant Feliu de Codines que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gallifa y de Sant Feliu de Codines que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: La memòria tècnica del projecte haurà de presentar-se preferentment en anglès.
Español: La memoria técnica del proyecto deberá presentarse preferentemente en inglés.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de CONDUCCIÓ I MANTENIMENT INTEGRAL, de les dependències i instal·lacions de diversos immobles ocupats pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de CONDUCCIÓN Y MANTENIMIENTO INTEGRAL, de las dependencias e instalaciones de diversos inmuebles ocupados por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El control de les emissions acústiques per tal que es garanteixi l'acompliment de la normativa vigent,
Español: El control de las emisiones acústicas a fin de que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente,
Català: Els actes administratius dictats pels òrgans col·legiats de l'Agència Catalana del Turisme exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos administrativos dictados por los órganos colegiados de la Agencia Catalana de Turismo agotan la vía administrativa.
Català: Contraprestació econòmica de l'atenció especialitzada hospitalària d'alta complexitat
Español: Contraprestación económica de la atención especializada hospitalaria de alta complejidad
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de confecció a l'empara de la LOGSE (Decret 58/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de confección al amparo de la LOGSE (Decreto 58/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: L'EIA presenta un pressupost de mesures correctores que té en compte totes les mesures de restauració edàfica i vegetal, de protecció de la fauna, de patrimoni cultural i, amb caràcter orientatiu, les corresponents a la contracta: manteniment de camins, gestió de terra vegetal, prevenció d'incendis, instal·lacions auxiliars, protecció hidrològica, regs de camins i protecció territorial.
Español: El EIA aporta un presupuesto de medidas correctoras que tiene en cuenta todas las medidas de restauración edáfica y vegetal, de protección de la fauna, de patrimonio cultural y, con carácter orientativo, las correspondientes a la contrata: mantenimiento de caminos, gestión de tierra vegetal, prevención de incendios, instalaciones auxiliares, protección hidrológica, riegos de caminos y protección territorial.
Català: cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats a l'Escola
Español: ceder los derechos de explotación de los estudios realizados en la
Català: Les tutories s'assignaran prioritàriament a personal amb jornada completa.
Español: Las tutorías se asignarán prioritariamente a personal con jornada completa.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Lleida.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Lleida.
Català: 4.2 Comissió de valoració dels llocs de treball i promoció interna
Español: 4.2 Comisión de valoración de puestos de trabajo y promoción interna
Català: d) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell de Direcció i de la Comissió permanent; fixar l'ordre del dia; dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb vot de qualitat; visar les actes i les certificacions dels acords que s'adoptin.
Español: d) Convocar, presidir, suspender y levantar, las sesiones del Consejo de Dirección y de la Comisión permanente; fijar el orden del día; dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con voto de calidad; visar los actos y las certificaciones de los acuerdos que se adopten.
Català: D: nombre d'hores laborables teòriques de vacances de l'any.
Español: C: num. horas laborables teóricas de vacaciones del año
Català: A aquesta distància no es preveu que les emissions de soroll que pugui ocasionar l'activitat, afectin el nucli de població indicat.
Español: A esta distancia no se prevé que las emisiones de ruido que pueda ocasionar la actividad afecten al núcleo de población indicado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alins, sobre expedient de regularització d'inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alins, sobre expediente de regularización de inventario.
Català: Coordinar les actuacions dels comitès de seguretat i salut, d'acord amb les instruccions de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Coordinar las actuaciones de los comités de seguridad y salud, de acuerdo con las instrucciones de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 7è.- El 9 d'abril de 2015, dins del termini atorgat a l'efecte, el senyor Abderrazak Aissaoui, interessat en el procediment, ha interposat recurs d'alçada, el qual aquí es dona per reproduït.
Español: 7è.- El 9 de abril de 2015, dentro del plazo otorgado al efecto, el señor Abderrazak Aissaoui, interesado en el procedimiento, ha interpuesto recurso de alzada, el cual aquí se da por reproducido.
Català: —5 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —5 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és l'eix del camí dels Tossals Bessons fins a trobar el límit de la parcel·la núm. 35 del polígon 1 del Cadastre de l'Albagés, voreja el límit de la finca esmentada fins a trobar de nou l'eix del camí dels Tossals Bessons, des d'on continua per aquest eix fins a trobar la carena on està situada la fita vint-i-cinquena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es el eje del camino dels Tossals Bessons hasta encontrar el límite de la parcela núm. 35 del polígono 1 del Catastro de L'Albagés, bordea el límite de la finca mencionada hasta encontrar de nuevo el eje del camino dels Tossals Bessons, desde donde continúa por este eje hasta encontrar la divisoria de aguas donde está situado el mojón vigésimo quinto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: La finalitat d'aquest Decret és establir els processos d'admissió de l'alumnat als centres sufragats amb fons públics, en atenció al nou marc estatutari i bàsic i en la línia establerta pel Pacte Nacional, assegurar el dret individual de tot l'alumnat a una educació de qualitat, compensadora de les desigualtats personals, econòmiques i socials, i afavoridora de la integració al sistema educatiu de l'alumnat immigrat, tot garantint la transparència del procés i l'efectivitat del dret de tothom a l'educació, així com, en el marc esmentat, la llibertat d'elecció de centre atenent el seu projecte educatiu i, si escau, el seu caràcter propi.
Español: La finalidad de este Decreto es establecer los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos, en atención al nuevo marco estatutario y básico y en la línea establecida por el Pacto Nacional, asegurar el derecho individual de todo el alumnado a una educación de calidad, compensadora de las desigualdades personales, económicas y sociales, y favorecedora de la integración al sistema educativo del alumnado inmigrado, mientras se garantiza la transparencia del proceso y la efectividad del derecho de todo el mundo a la educación, así como, en el marco mencionado, la libertad de elección de centro atendiendo su proyecto educativo y, si procede, su carácter propio.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 262, de l'empresa Eduard Sans Salat, al terme municipal d'Arbeca, promogut per l'empresa Eduard Sans Salat (exp. LA20050064).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcela 262, de la empresa Eduard Sans Salat, en el término municipal de Arbeca, promovido por la empresa Eduard Sans Salat (exp. LA20050064).
Català: f) El capítol 3 del títol 1 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) El capítulo 3 del título 1 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Balaguer.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Balaguer.
Català: El Departament de la Presidència adoptarà les mesures necessàries per al restabliment dels serveis i els béns que siguin de la seva competència.
Español: El Departamento de la Presidencia adoptará las medidas necesarias para el restablecimiento de los servicios y bienes que sean de su competencia.
Català: Els treballadors d'una antiguitat a l'empresa inferior a un any han de percebre les gratificacions esmentades en proporció.
Español: Los trabajadores que ostenten en la empresa una antigüedad inferior al año, percibirán las citadas gratificaciones en proporción.
Català: En els dos darrers paràgrafs de l'article 7.2 es diu que quan en un terme municipal el percentatge d'excedent sigui superior al 55% i inferior al 75%, l'oleïcultor i les parcel·les d'aquest terme municipal no podran acollir-se al règim d'ajut per a la campanya de la qual es tracti, i que quan aquest percentatge d'excedent sigui superior al 75%, la impossibilitat d'acollir-se a l'ajut serà per a la campanya de la qual es tracti i la següent.
Español: En los dos últimos párrafos del artículo 7.2 se dice que cuando en un término municipal el porcentaje de excedente sea superior al 55% e inferior al 75%, el oleicultor y las parcelas de este término municipal no podrán acogerse al régimen de ayuda para la campaña de que se trate, y que cuando este porcentaje de excedente sea superior al 75%, la imposibilidad de acogerse a la ayuda será para la campaña de que se trate y la siguiente.
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es farà desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Dintre l'horari, cal que atengui les demandes socials dels pobles veïns del Baix Montseny, segons el Conveni aprovat entre els diferents municipis el desembre de 1987.
Español: Dentro del horario, es necesario que atienda las demandas sociales de los pueblos vecinos del Bajo Montseny, según el Convenio aprobado entre los diferentes municipios el mes de diciembre de 1987.
Català: c) Coordina la implantació de mesures preventives en relació, entre d'altres, a la manipulació i transport de càrregues, a l'ús de pantalles de visualització de dades i a l'organització del treball.
Español: c) Coordina la implantación de medidas preventivas en relación, entre otras, a la manipulación y transporte de cargas, en la utilización de pantallas de visualización de datos y a la organización del trabajo.
Català: En conseqüència, aquest article ha de tenir la redacció següent:
Español: En consecuencia, el mencionado artículo tendrá el siguiente redactado:
Català: a) Les Corts espanyoles: el Congrés i el Senat.
Español: a) Las Cortes españolas: el Congreso y el Senado.
Català: 2.3 Elaboració d'informes de supervisió del personal aplicant tècniques estadístiques.
Español: 2.3 Elaboración de informes de supervisión del personal aplicando técnicas estadísticas.
Català: El/La tutor/a vetllarà pel seguiment del projecte i avaluarà la idoneïtat de la línia d'incentiu sol·licitada, principalment pel que fa als projectes sol·licitats, el grau de compliment de les accions proposades i la justificació final.
Español: El/La tutor/a velará por el seguimiento del proyecto y evaluará la idoneidad de la línea de incentivo solicitada, principalmente en los proyectos solicitados, el grado de cumplimiento de las acciones propuestas y la justificación final.
Català: Coordinar i supervisar el muntatge, desmuntatge i canvi d'escenaris i decorats en les diferents fases d'una representació escènica o espectacle comprovant que són els adequats i estan en condicions òptimes d'ús.
Español: Coordinar y supervisar el montaje, desmontaje y cambio de escenarios y decorados en las diferentes fases de una representación escénica o espectáculo comprobando que son los adecuados y están en condiciones óptimas de uso.