BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, comporta la substitució dels programes de garantia social pels programes de qualificació professional inicial.
Español: La aplicación de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, supone la sustitución de los programas de garantía social por los programas de cualificación profesional inicial.
Català: 2.5 Descriu els diferents formats de les làmpades LED atenent al tipus d'encapsulat i materials semiconductors.
Español: 2.5 Describe los diferentes formatos de las lámparas led atendiendo al tipo de encapsulado y materiales semiconductores.
Català: La Comissió Paritària portarà a terme la conversió dels imports d'aquest Conveni a euros.
Español: La Comisión Paritaria llevará a cabo la conversión de los importes de este Convenio a euros.
Català: Aquesta funció bàsica es desglossa en un seguit de funcions específiques, entre les quals l'article 10.a) de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, inclou la de vetllar pel compliment efectiu de la voluntat fundacional, de les disposicions legals i dels estatuts, mitjançant la verificació dels comptes anuals i els altres instruments que estableixen les lleis.
Español: Esta función básica se desglosa en una serie de funciones específicas, entre las cuales el artículo 10.a) de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, incluye la de velar por el cumplimiento efectivo de la voluntad fundacional, de las disposiciones legales y de los estatutos, mediante la verificación de las cuentas anuales y los otros instrumentos que establecen las leyes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina i equina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Boviosona, SL emplaçada a la Granja Tilmar, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bobina y equina de engorde, cuyo titular es la empresa Boviosona, SL emplazada en la Granja Tilmar, en el término municipal de l'Ametlla del Vallès.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, es podrà adjudicar, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, se podrá adjudicar, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes a la resolución de adjudicación.
Català: La campanya electoral, per a la realització d'activitats de propaganda per tal de captar sufragis, es pot iniciar a partir del mateix dia de proclamació de les candidatures i acabarà a les 0 hores del dia anterior a la votació.
Español: La campaña electoral para la realización de actividades de propaganda con el fin de captar sufragios se puede iniciar a partir del mismo día de proclamación de las candidaturas y acabará a las 0 horas del día anterior a la votación.
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2020 es pot ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació al DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 El importe máximo con cargo al ejercicio 2020 se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas d'explotacions amb ramaderia:
Español: En el caso de explotaciones con ganadería:
Català: Nomenar la senyora Assumpta Rodeja Estarriola cap del Servei de Règim Interior de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Assumpta Rodeja Estarriola jefa del Servicio de Régimen Interior de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo y Industria, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de estas bases.
Català: La formació contínua d'actualització i aprofundiment és la destinada a facilitar el desenvolupament de les competències professionals per dur a terme les funcions pròpies del lloc de treball, contribuint així a l'assoliment dels objectius organitzatius estratègics i a la millora del servei públic.
Español: La formación continua de actualización y profundización es la destinada a facilitar el desarrollo de las competencias profesionales para llevar a cabo las funciones propias del puesto de trabajo, contribuyendo así a la consecución de los objetivos organizativos estratégicos y a la mejora del servicio público.
Català: i) Constituir seccions o comissions d'estudi, seguiment o promoció de qüestions d'interès per als fisioterapeutes.
Español: i) Constituir secciones o comisiones de estudio, seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los fisioterapeutas.
Català: Manteniment del sistema d'arxius:
Español: Mantenimiento del sistema de archivos:
Català: b) Ajut específic a l'arròs i ajut a les llavors d'arròs.
Español: b) Ayuda específica al arroz y ayuda a las semillas de arroz.
Català: Les visuals principals descrites a la fitxa de protecció han de mantenir-se i no podran ésser obstaculitzades per noves edificacions.
Español: Las visuales principales descritas en la ficha de protección tienen que mantenerse y no podrán ser obstaculizadas por nuevas edificaciones.
Català: Taula hores extra tipus A (euros)
Español: Tabla horas extra tipo A (euros)
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per telefax, abans de l'hora i data límit de presentació de proposicions.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y comunicarla a la sede de Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por telefax, antes de la hora y fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: c) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: c) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 1.3.5 La selecció de les obres editorials.
Español: 1.3.5 La selección de las obras editoriales.
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, contant l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: Por este motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre, contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: Despeses derivades dels comissos
Español: Gastos derivados de los comisos
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental del projecte de concessió avalua recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental
Español: c) El estudio de impacto ambiental del proyecto de concesión evalúa recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2017, referent a l'aprovació de la modificació puntual número 11 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, delimitació del sector de sòl urbanitzable industrial SUD 7 “Carretera de les Llosses – Can Franquesa”, estudi ambiental estratègic i estudi d'inundabilitat, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2017, referente a la aprobación de la modificación puntual número 11 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, delimitación del sector de suelo urbanizable industrial SUD 7 "Carretera de las Llosses - Can Franquesa ", estudio ambiental estratégico y estudio de inundabilidad, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: 1.3 Interpreta el funcionament dels components elèctrics i electrònics aplicats a l'automòbil.
Español: 1.3 Interpreta el funcionamiento de los componentes eléctricos y electrónicos aplicados al automóvil.
Català: a) La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti, la roba i el calçat adequats a la temporada i als treballs que realitzin, d'acord amb l'establert a l'annex en aquest acord.
Español: a) La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite, la ropa y el calzado adecuados a la temporada y a los trabajos que realicen, de acuerdo con lo establecido en el anexo de este Acuerdo.
Català: d) Assegurança d'accidents obligatòria per a tot l'alumnat.
Español: d) Seguro de accidentes obligatorio para todo el alumnado.
Català: Les bases de les convocatòries es publicaran als mitjans oficials i es faran arribar pels mitjans establerts a tots els funcionaris.
Español: Las bases de las convocatorias se publicarán en los medios oficiales y se harán llegar por los medios establecidos a todos los funcionarios.
Català: Que, en virtut del Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies, la Generalitat de Catalunya ostenta la condició de titular del servei de transport ferroviari de viatgers de Rodalies a Catalunya des de l'1 de gener de 2010 i n'ha assumit la gestió i la direcció, subrogant-se en la posició de l'Administració General de l'Estat en el Contracte-Programa subscrit entre l'Estat i RENFE-Operadora per al període 2006-2010.
Español: Que, en virtud del Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías, la Generalidad de Cataluña ostenta la condición de titular del servicio de transporte ferroviario de viajeros de Cercanías en Cataluña desde el 1 de enero de 2010 y ha asumido la gestión y dirección del mismo, subrogándose en la posición de la Administración General del Estado en el Contrato-Programa suscrito entre el Estado y RENFE-Operadora para el periodo 2006-2010.
Català: Ús d'estratègies i tècniques de processament de la informació, tant de captació, elaboració i síntesi com d'ampliació, i organització de la informació en fitxes, taules, quadres i gràfics, mitjançant recursos de les TIC.
Español: Uso de estrategias y técnicas de procesamiento de la información, tanto de captación, elaboración y síntesis como de ampliación, y organización de la información en fichas, tablas, cuadros y gráficos, mediante recursos de las TIC.
Català: S'adjunta un mapa on es visualitzen les zones de masses d'aigua continentals delimitades com a sensibles i les seves àrees de captació o d'influència.
Español: Se adjunta un mapa donde se visualizan las zonas de masas de agua continentales delimitadas como sensibles y sus áreas de captación o de influencia.
Català: e) Valorar la idoneïtat de les propostes de compliment de condemna en l'àmbit comunitari.
Español: e) Valorar la idoneidad de las propuestas de cumplimiento de condena en el ámbito comunitario.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, però no s'ha rebut cap informe.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las consultas se han efectuado a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, pero no se ha recibido ningún informe.
Català: S'autoritza el Govern i el departament competent en matèria d'administració local per a dictar les disposicions necessàries per a executar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al departamento competente en materia de administración local para dictar las disposiciones necesarias para ejecutar la presente ley.
Català: La implantació de les instal·lacions fotovoltaiques sotmeses a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, requereix l'informe d'impacte i integració paisatgística regulat per l'article 22 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: La implantación de las instalaciones fotovoltaicas sometidas al ámbito de aplicación del presente Decreto, requiere el informe de impacto e integración paisajística regulado por el artículo 22 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña
Català: -dissabte, diumenge i festius: 300 euros per dia de guàrdia
Español: -sábado, domingo y festivos: 300 euros por día de guardia
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases reguladores dels ajuts del servei de menjador per al curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases reguladoras de las ayudas del servicio de comedor para el curso 2020-2021.
Català: Es traçarà l'escenari econòmic dels increments previstos en el pressupost de l'ACCD per al període 2006-2007.
Español: Se trazará el escenario económico de los incrementos previstos en el presupuesto de la ACCD para el periodo 2006-2007.
Català: Concretament, aniria des de la intersecció del camí de la Indústria a l'accés al nucli urbà de Rupià fins a Can Güell aproximadament, amb una longitud de 515,62 metres (del PK 0+000 al PK 0+515,62).
Español: Concretamente, iría desde la intersección del camino de la Industria al acceso al núcleo urbano de Rupià hasta Can Güell aproximadamente, con una longitud de 515,62 metros (del PK 0+000 al PK 0+515,62).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya (DOGC núm. 5302, pàg. 4461, de 22.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña (DOGC núm. 5302, pág. 4461, de 22.1.2009).
Català: període 1.9.1998 a 31.8.1999, al Registre de convenis de la
Español: período 1.9.1998 a 31.8.1999, en el Registro de convenios de la
Català: Els volums d'aigua de l'EDAR, a partir de les dades del projecte constructiu, són:
Español: Los volúmenes de agua de la EDAR, a partir de los datos del proyecto constructivo, son:
Català: Per tot el personal que realitzi jornada continuada s'estableix un descans durant la jornada de 20 minuts com a mínim, que tindrà la consideració de treball efectiu a tots els efectes.
Español: Para todo el personal que realice jornada continuada se establece un descanso mínimo durante la jornada de veinte minutos, que tendrá la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos
Català: També ha d'informar de les rescissions de contractes abans que finalitzi la seva vigència.
Español: También informará de las rescisiones de contratos antes de que finalice su duración.
Català: Prenen decisions o participen per elaborar-les.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) lazo de ejecución: 4 meses des de la signatura del contrato.
Català: - Contribució a l'estalvi i eficiència energètica i l'ús d'energies renovables, 20 punts com a màxim.
Español: - Contribución al ahorro y eficiencia energética y el uso de energías renovables, 20 puntos como máximo.
Català: La tramitació dels expedients de subvenció, que implica la validació i els tractes amb les empreses comercialitzadores adherides al Pla, la recepció de sol·licituds d'ajut, així com el manteniment del servei d'atenció presencial i telefònica, la valoració tècnica de la documentació presentada, la informació a les aplicacions específiques de tramitació, la realització de la proposta de resolució, la tramesa de les notificacions als beneficiaris, i l'elaboració de tota la documentació que forma part de l'expedient, inclosos els requeriments, les resolucions i les notificacions, i la seva posterior tramesa a l'ICAEN per a la seva signatura.
Español: La tramitación de los expedientes de subvención, que implica la validación y los tratos con las empresas comercializadoras adheridas al Plan, la recepción de solicitudes de ayuda, así como el mantenimiento del servicio de atención presencial y telefónica, la valoración técnica de la documentación presentada, la información en los aplicativos específicos de tramitación, la realización de la propuesta de resolución, el envío de las notificaciones a los beneficiarios, y la elaboración de toda la documentación que forma parte del expediente, incluidos los requerimientos, las resoluciones y las notificaciones, y su posterior envío al ICAEN para su firma.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació XVI del Pla General de Creixell, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.885, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación XVI del Plan General de Creixell, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.885, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Projecte: Informe Ferrer i Guàrdia 2015
Español: Proyecto: Informe Ferrer i Guàrdia 2015
Català: Comprovar la disponibilitat, perfecte estat i posta a punt dels mitjans audiovisuals, i també dels d'emissió o recepció necessaris per al desenvolupament de la sessió, interpretació simultània i condicions adequades de to i volum.
Español: Comprobar la disponibilidad, perfecto estado y puesta a punto de los medios audiovisuales, y también de los de emisión o recepción necesarios para el desarrollo de la sesión, interpretación simultánea y condiciones adecuadas de tono y volumen.
Català: c) Bossa per a la gestió de l'eficiència energètica: fins a 20 punts.
Español: c) Bolsa para la gestión de la eficiencia energética: hasta 20 puntos.
Català: Zona de sòl industrial apte per a l'edificació d'ús i domini privat.
Español: Zona de suelo industrial apto para la edificación de uso y dominio privado.
Català: També poden ser persones sol·licitants les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora (DEA) després de l'1 de gener de 2011.
Español: También podrán ser personas solicitantes las personas físicas en posesión del título de Licenciado, Ingeniería o Arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora (DEA) con posterioridad al 1 de enero de 2011.
Català: g) Elabora l'informe dels recursos administratius en matèria de concerts educatius i subvencions, i respon a les reclamacions presentades.
Español: g) Elabora el informe de los recursos administrativos en materia de conciertos educativos y subvenciones, y responde a las reclamaciones presentadas.
Català: g) La persona sol·licitant ha de complir els protocols de la cadena de subministrament de llibres (CSL).
Español: g) La persona solicitante deberá cumplir los protocolos de la cadena de suministro de libros (CSL).
Català: Supervisa les actuacions relatives a la declaració única agrària, coordina les actuacions amb la resta d'unitats del Departament i impulsa les millores a introduir
Español: Supervisa las actuaciones relativas a la declaración única agraria, coordina las actuaciones con el resto de unidades del Departamento e impulsa las mejoras a introducir.
Català: La pesca en els trams de cursos d'aigua que delimiten amb la comunitat autònoma d'Aragó pot ésser objecte d'una regulació especial, ajustada a la gestió efectuada en les dues comunitats.
Español: La pesca en los tramos de cursos de agua que delimitan con la comunidad autónoma de Aragón puede ser objeto de regulación especial, ajustada a la gestión realizada en ambas comunidades.
Català: L'alçada de la planta baixa serà similar a la de les cases veïnes.
Español: La altura de la planta baja será similar a la de las casas vecinas.
Català: 2.1 El Consell de la Discapacitat de Catalunya vetlla per la transversalitat, en el marc de l'actuació de la Generalitat de Catalunya, de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i de l'atenció de les persones amb discapacitat, i està adscrit al departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 2.1 El Consejo de la Discapacidad de Cataluña vela por la transversalidad, en el marco de la actuación de la Generalidad de Cataluña, de las políticas de promoción de la autonomía personal y de la atención de las personas con discapacidad, y está adscrito al departamento competente en materia de servicios sociales.