Català: “f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim d'11.200.500,00 euros de l'anualitat 2018 i 303.214,00 euros de l'anualitat 2019, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 11.200.500,00 euros de la anualidad 2018 y 303.214,00 euros de la anualidad 2019, los cuales se distribuirán de la siguiente forma:
EDICTE de 28 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.	EDICTO de 28 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Contracte de Serveis neteja edificis municipals	Contrato de Servicios limpieza edificios municipales
En el cas que l'ens local estigui adherit a un pla comarcal, acord d'adhesió de l'òrgan de govern, amb el projecte que es proposa subvencionar.	En caso de que el ente local esté adherido a un plan comarcal, acuerdo de adhesión del órgano de gobierno, con el proyecto que se propone subvencionar.
En la segona convocatòria es constituirà sempre que hi siguin presents la meitat més un dels col·legis.	En la segunda convocatoria se constituirá siempre que estén presentes la mitad más uno de los colegios.
El document d'acceptació normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).	Este documento de aceptación normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Es podrà constituir una comissió de seguiment d'aquest Conveni amb funcions de seguiment efectiu del grau de compliment dels seus objectius.	Se podrá constituir una comisión de seguimiento de este Convenio con funciones de seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de sus objetivos.
Cada entitat podrà presentar un màxim de fins a tres ofertes.	Cada entidad podrá presentar un máximo de hasta tres ofertas.
La seva superació comporta la validació de la competència demostrada a través de la prova.	Su superación comporta la validación de la competencia demostrada a través de la prueba.
domèstics, comercials i industrials, al terme municipal de Tossa de Mar	domésticos, comerciales e industriales, en el término municipal
e) Administratiu: centre per a l'administració pública d'activitat preferent per a l'atenció al públic.	e) Administrativo: centro para la administración pública de actividad preferente para la atención al público.
Fita 18: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns cent setanta-cinc metres al nord del camí de Linyola.	Mojón 18: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada, a unos ciento setenta y cinco metros al norte del camino de Linyola.
b) Els dèficits d'activitats adreçades a la joventut de la	b) Los déficits de actividades dirigidas a la juventud de la zona
Magnituds elèctriques i les seves relacions en sistemes trifàsics.	Magnitudes eléctricas y sus relaciones en sistemas trifásicos.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
A l'escrit d'al·legacions les dues titulars registrals de la finca 4444 s'oposen al recurs, consideren competent per a resoldre'l aquesta Direcció General, al·leguen les nostres resolucions de 29 de novembre de 2012 i de 30 de juliol de 2013, consideren que en el cas present hi ha la intenció d'evitar el procediment judicial contradictori, reiteren que perquè els fideïcomissaris puguin inscriure a favor seu els bens fideïcomesos un cop complerta la condició cal que els fiduciaris no l'hagin alienat com a lliure per cobrar la trebel·liànica, que és el succeeix en el cas present.	Al escrito de alegaciones las dos titulares registrales de la finca 4444 se oponen al recurso, consideran competente para resolverlo a esta Dirección General, alegan nuestras resoluciones de 29 de noviembre de 2012 y de 30 de julio de 2013, consideran que en el presente caso está la intención de evitar el procedimiento judicial contradictorio, reiteran que para que los fideicomisarios puedan inscribir a favor suyo los bienes fideicomitidos una vez cumplida la condición hace falta que los fiduciarios no los hayan enajenado como libres para cobrar la trebeliánica, que es lo que sucede en el presente caso.
En data 17 de febrer de 2004, la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Suprem va dictar Sentència sobre el recurs contenciós administratiu interposat pel Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials, mitjançant la qual es va anul·lar l'incís 4.2.c.2 de la Instrucció Tècnica Complementària BT 03, en quan exigia la realització d'examen pràctic als enginyers industrials per a obtenir el Certificat de cualificació individual en baixa tensió.	En fecha 17 de febrero de 2004, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo dictó Sentencia sobre el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales, mediante la cual se anuló el inciso 4.2.c.2 de la Instrucción Técnica Complementaria BT 03, en cuanto exigía la realización de examen práctico a los ingenieros industriales para obtener el Certificado de cualificación individual en baja tensión.
Altrament, es completen els documents resums aportats anteriorment amb l'anàlisi dels requeriments efectuats en l'informe urbanístic i territorial emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió d'1 de febrer de 2018, i en la declaració ambiental estratègica desfavorable, d'1 de març de 2018.	Asimismo, se completan los documentos resúmenes aportados anteriormente con el análisis de los requerimientos efectuados en el informe urbanístico y territorial emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 1 de febrero de 2018, y en la declaración ambiental estratégica desfavorable, de 1 de marzo de 2018.
Per a l'any 2019, amb efectes d' 1 de gener de 2019, l'increment salarial consistirà en un 2% i s'aplicarà sobre taules salarials del conveni a 31 de desembre de 2018, resultant les taules salarials que s'adjunten.	Para el año 2019, con efectos de 1 de enero de 2019, el incremento salarial consistirá en un 2% y se aplicará sobre tablas salariales del Convenio a 31 de diciembre de 2018, resultando las tablas salariales que se anexan.
113.2 De la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural depenen les unitats següents:	113.2 De la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural dependen las unidades siguientes:
c) En qualsevol cas les volades no podran ocupar més de la meitat de la longitud de la façana.	c) En cualquier caso los voladizos no podrán ocupar más de la mitad de la longitud de la fachada.
Pla parcial urbanístic sector PPU 45a SUD de la Canonja, al terme municipal de la Canonja	Plan parcial urbanístico sector PPU 45a SUD de La Canonja, en el término municipal de La Canonja
Vista la resolució de 26 de juny de 2006 per la qual s'atorguen quatre d'aquestes beques de col·laboració i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;	Vista la resolución de 26 de junio de 2006 por la que se conceden cuatro de estas becas de colaboración y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20070090), promogut i tramitat per Endesa Generación, SA,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20070090), promovido y tramitado por Endesa Generación, SA,
És competència general d'aquest tècnic organitzar i fer els treballs de demolició, moviment de terres, perforacions, execució de ferms i desplaçament de càrregues en les condicions de seguretat i qualitat establertes, es responsabilitzarà del manteniment de primer nivell dels equips, i comprovar i disposar els mitjans de seguretat de l'obra.	Es competencia general de este técnico organizar y realizar los trabajos de demolición, movimiento de tierras, perforaciones, ejecución de firmes y desplazamiento de cargas en las condiciones de seguridad y calidad establecidas, y responsabilizarse del mantenimiento de primer nivel de los equipos, y comprobar y disponer los medios de seguridad de la obra.
Per a les llengües no incloses a les taules de l'Acord del CIC o de l'ACLES s'admeten els certificats oficials que compleixin els mateixos requisits de qualitat.	Para las lenguas no incluidas en las tablas del Acuerdo del CIC o de la ACLES se admiten los certificados oficiales que cumplan los mismos requisitos de calidad.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de planta d'aglomerat asfàltic promogut per l'empresa Lubasa, SA, al terme municipal de Masdenverge.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de planta de aglomerado asfáltico promovido por la empresa Lubasa, SA, en el término municipal de Masdenverge.
El tram que es dirigeix al centre penitenciari deriva de la xarxa 1, al terme municipal dels Pallaresos, a la alçada de l'avinguda Prats de Motlló, vial per on marxarà fins arribar a l'avinguda de la Generalitat.	El tramo que se dirige al centro penitenciario deriva de la red 1, en el término municipal de los Pallaresos, a la altura de la avenida Prats de Motlló, vial por donde irá hasta llegar a la avenida de la Generalitat.
S'ha de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en l'aplicació de cada criteri.	Se debe dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en la aplicación de cada criterio.
Programa: treballs silvícoles, treballs silvícoles en suredes i camins.	Programa: trabajos silvícolas, trabajos silvícolas en alcornoques y caminos.
presentació de proposicions.	período de presentación de proposiciones.
Objecte del contracte: obres de cobriment de patis a l'IES Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).	Objeto del contrato: obras de cubrimiento de patios en el IES Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonés).
- Nombre d'actuacions realitzades amb altres agents del territori i de l'entorn immediat del centre educatiu.	- Número de actuaciones realizadas con otros agentes del territorio y del entorno inmediato del centro educativo.
RESOLUCIÓ ECF/2088/2008, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/08).	RESOLUCIÓN ECF/2088/2008, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/08).
1.1 Cal corregir el document mantenint la qualificació de clau 11 vigent i qualificant l'edificació existent amb una subclau (11.a) de nova creació, la regulació específica de la qual ha de preveure, pel que fa als usos de la planta baixa, una regulació equivalent a la establerta per a les plantes baixes de la zona clau 1 (nucli antic).	1.1 Debe corregirse el documento manteniendo la calificación de clave 11 vigente calificando la edificación existente con una subclave (11.a) de nueva creación, cuya regulación específica debe preverse, en lo referente a los usos de la planta baja, una regulación equivalente a la establecida para las plantas bajas de la zona clave 1 (núcleo antiguo).
Mesures preventives: sobre el focus de contaminació, sobre el medi de propagació i sobre la persona exposada.	Medidas preventivas: sobre el foco de contaminación, sobre el medio de propagación y sobre la persona expuesta.
b) Conservar i millorar la diversitat biològica.	b) Conservar y mejorar la diversidad biológica.
2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.	2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
b.6) Implementació del total de paràmetres de la taula 1 (10 punts).	b.6) Implementación del total de parámetros de la tabla 1 (10 puntos).
Es consideren causes raonables justificades, als efectes previstos als apartats d) i e) del punt 1 anterior, les següents:	Se consideran causas razonables justificadas, a los efectos previstos en los apartados d) y e) del punto 1 anterior, las siguientes:
Els representants del personal que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional, han de disposar del temps necessari per al compliment de les seves funcions.	Los representantes del personal que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, autonómico o nacional, dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Als establiments ubicats en les zones E1, els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat inferior o igual al 1%.	En los establecimientos ubicados en las zonas E1, las luces deben tener un flujo en el hemisferio superior instalado inferior o igual al 1%.
Es regiran per aquest conveni col·lectiu tots els treballadors de l' empresa SABA Aparcamientos, SA, les categories professionals dels quals s'esmenten expressament en l'article 32, i restaran excloses del seu àmbit d'aplicació aquelles persones compreses en allò disposat en els articles 1,3, c) i 2,1,a) de la Llei 8/1980 de 10 de març. (Estatut dels treballadors).	Se regirán por el presente convenio colectivo todos los trabajadores de la empresa SABA Aparcamientos, SA, cuyas categorías profesionales se mencionan expresamente en el art. 32, quedando excluidas de su ámbito de aplicación aquellas personas comprendidas en lo dispuesto en los artículos 1º 3.c) y 2º 1.a) de la Ley 8/1980 de 10 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
medi ambient es considera necessari conservar i fomentar aquesta activitat.	al medio ambiente se considera necesario conservar y fomentar esta actividad.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Virrei Amat de la línia 5 del FMB.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de la estación de Virrei Amat de la línea 5 del FMB.
Ajut reintegrable per casos excepcionals.	Ayuda reintegrable por casos excepcionales
Busca la informació que li és encarregada, mantenint els contactes necessaris, tant interns com externs.	Busca la información que le es encargada, manteniendo los contactos necesarios, tanto internos como externos.
En cas que el desplaçament no permeti pernoctar en el propi domicili, se	En caso de que el desplazamiento no permita pernoctar en su domicilio, se le
EDICTE de 18 de febrer de 2013, pel qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.	EDICTO de 18 de febrero de 2013, por el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'entrada al nucli de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de entrada al núcleo de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera
La Fundació TIC i Salut haurà de presentar un informe memòria de les activitats dutes a terme al CatSalut.	La Fundación TIC y Salud tendrá que presentar un informe-memoria de las actividades llevadas a cabo al CatSalut.
a.3) Diagnosi d'àmbit local sobre les dones i el seu entorn.	a.3) Diagnosis de ámbito local sobre las mujeres y su entorno.
En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.	En el caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la mencionada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobada definitivamente el mencionado acuerdo.
RESOLUCIÓ TES/3285/2011, d'11 de novembre, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, i ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20050020).	RESOLUCIÓN TES/3285/2011, de 11 de noviembre, de publicación de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20050020).
Proposa i formula al director general o directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència les propostes per a l'adopció de resolucions sancionadores, d'acords d'acabament convencional, d'arxivament de les denúncies i d'adopció de mesures cautelars per part del Tribunal Català de Defensa de la Competència.	Propone y formula al director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia las propuestas para la adopción de resoluciones sancionadoras, de acuerdos de finalización convencional, de archivo de las denuncias y de adopción de medidas cautelares por parte del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
- Casament de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia.	- Boda de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: un día.
Igualment, s'establiran les quotes màximes de captura que es podran concedir per a cada espècie, així com els sistemes de control del compliment de les dites mesures que hauran de ser exercides abans i durant el període autoritzat, sense perjudici dels controls addicionals que també s'han d'establir un cop transcorregut el període.	Igualmente, se establecerán las cuotas máximas de captura que se podrán conceder para cada especie, así como los sistemas de control del cumplimiento de dichas medidas que deberán ser ejercidas antes y durante el periodo autorizado, sin perjuicio de los controles adicionales que también se deben establecer una vez transcurrido el periodo.
Resolc: imposar la sanció de 300,53 (tres-cents amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 1913/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Deni Punt, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 300,53 (trescientos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 1913/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Deni Punt, SL.
12.1 El personal del departament competent en matèria de ramaderia pot fer visites d'inspecció i comprovar el compliment dels requisits que estableix aquest Decret.	12.1 El personal del departamento competente en materia de ganadería puede realizar visitas de inspección y comprobar el cumplimiento de los requisitos que establece este Decreto.
Règim de protecció de dades de caràcter personal.	Régimen de protección de datos de carácter personal.
Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda.	Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo y que no tenga actividad retribuida.
La duració (com també la vigència) és des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.	La duración, así como la vigencia, será desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
als 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquesta Ordre.	días a contar desde la fecha de publicación de esta Orden.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800241) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para el año 2003 (código de convenio núm. 0800241) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
d'adopció internacional i els criteris d'idoneïtat que marca cada	procesos de adopción internacional y los criterios de idoneidad que
Els nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial s'han establert mitjançant reial decret a partir de novembre de 2007.	Los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial se han establecido mediante real decreto a partir de noviembre de 2007.
b) Tenir 20 anys complerts a 30 de setembre de 2018.	b) Tener 20 años cumplidos a 30 de septiembre de 2018.
El beneficiari de la subvenció ha de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut com a màxim el 30 de juny de 2010 per a les actuacions incloses als apartats 3.1 a), c) i d).	El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo el 30 de junio del año 2010 para las actuaciones incluidas en los apartados 3.1 a), c) y d).
Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats", el responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.