BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Material per a emparrat: 2.500,00 euros/ha (en accions emparrat i transformació de vas a emparrat).
Español: Material para emparrado: 2.500,00 euros/ha (en acciones emparrado y transformación de vaso a emparrado).
Català: —1 Aprovar inicialment, d'acord amb la tramitació prevista als articles 83.3 i 77.1 e) del Text refós de la Llei d'urbanisme i 109.3 del Reglament de la llei d'urbanisme, el Pla especial de la subestació 110/25 kV, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U., que afecta al terme municipal de Forallac.
Español: —1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con la tramitación prevista en los artículos 83.3 y 77.1 e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 109.3 del Reglamento de la ley de urbanismo, el Plan especial de la subestación 110/25 kV, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U., que afecta al término municipal de Forallac.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297 - 307.
Català: Aquests darrers, a més de la seva contribució en la reducció del material combustible, mantenen a ratlla l'avanç del bosc en els camps de cereals abandonats i possibiliten el manteniment de zones de vegetació aclarida al mig del bosc que utilitzen com a zones de repòs.
Español: Estos últimos, además de su contribución a la reducción del material combustible, mantienen a raya el avance del bosque en los campos de cereales abandonados y posibilitan el mantenimiento de zonas de vegetación aclarada en medio del bosque que utilizan como zonas de reposo.
Català: 25.1.2 Les hores no lectives seran de lliure distribució en el
Español: 25.1.2 Las horas no lectivas serán de libre distribución en
Català: Quan no sigui possible aquesta compensació es retribuiran econòmicament, d'acord amb la escala següent:
Español: Cuando no sea posible esta compensación se retribuirán económicamente, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: - Crear els videotutorials de gestió per la última versió (v6) en català i castellà.
Español: - Crear los videotutoriales de gestión para la última versión (v6) en catalán y castellano.
Català: amb les puntuacions i amb l'ordre de prelació per al supòsit de
Español: acuerdo con las puntuaciones y con el orden de prelación para el
Català: (2) Amb els complements adequats de fòsfor digestible.
Español: (2) Con los complementos adecuados de fósforo digestible.
Català: Grup de Geofísica, Estructura i Processos Litosfèrics.
Español: Grupo de Geofísica, Estructura y Procesos Litosféricos.
Català: EI descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: La dejadez en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors TSE-24/2015, TSE-80/2015 i TSE-87/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores TSE- 24/2015, TSE-80/2015 y TSE-87/2015.
Català: En situacions climatològiques adverses; en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situacions de glaçada o si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: En el cas de treballadors autònoms, es presentarà el certificat de les bases de cotització a la Seguretat Social, i en el cas de pensionistes, el certificat de la pensió.
Español: En el caso de los trabajadores autónomos, se presentará el certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social, y en el caso de pensionistas, el certificado de la pensión.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Balaguer i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Balaguer y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Les coordenades UTM que consten en la modificació del Projecte de juliol de 2006 i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en la modificación del Proyecto de julio de 2006 y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: Així mateix Es valorarà l'alineació de la proposta amb la nova estratègia industrial de Catalunya, veient l'encaix amb els programes d'impuls dels àmbits sectorials estratègics i amb les estratègies RIS3CAT (Podeu trobar més informació sobre la nova Política Industrial de Catalunya 2014-2020 a l'apartat web d'acció http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/) (Valor: 20)
Español: Asimismo, se valorará la alineación de la propuesta con la nueva estrategia industrial de Cataluña, viendo el encaje con los programas de impulso de los ámbitos sectoriales estratégicos y con las estrategias RIS3CAT (puede encontrarse más información sobre la nueva Política Industrial de Cataluña 2014-2020 en el apartado web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/) (Valor: 20)
Català: El Consell Comarcal del Ripollès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 6.- Forma de presentació i requisits de les sol·licituds
Español: 6.- Forma de presentación y requisitos de las solicitudes
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona són necessaris els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona son necesarios los siguientes requisitos:
Català: Vocal: José Luis Cascajo Castro, catedràtic d'Universitat de la Universitat de Salamanca
Español: Vocal: José Luis Cascajo Castro, catedrático de Universidad de la Universidad de Salamanca
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, es tindrà en compte el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: A los efectos de dichas adaptaciones, se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 19.2 L'entitat beneficiària haurà de presentar els justificants de despesa originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: 19.2 La entidad beneficiaria deberá presentar los justificantes de gasto originales y los correspondientes comprobantes de pago.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'hi haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de que se presente el certificado académico de los estudios realizados, deberá adjuntarse también la fotocopia compulsada del recibo que acredite el pago correspondiente a los derechos de expedición del título.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovada per la Resolució OAC/ADM/314/2020, de 5 d'agost, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 d'agost de 2020, i modificada per la Resolució OAC/ADM/195/2021, de 12 de març, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de març de 2021.
Español: Atendida la relación de puestos de trabajo vigente del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobada por la Resolución OAC/ADM/314/2020, de 5 de agosto, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 28 de agosto de 2020, y modificada por la Resolución OAC/ADM/195/2021, de 12 de marzo, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 19 de marzo de 2021.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats,	Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados,
Català: b.4) Un exemplar del primer i de l'últim número de la publicació corresponents a l'any anterior a la convocatòria i en el cas de les publicacions gratuïtes un exemplar de cada mes de l'any anterior a la convocatòria.
Español: b.4) Un ejemplar del primer y del último número de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria y, en el caso de las publicaciones gratuitas, un ejemplar de cada mes del año anterior a la convocatoria.
Català: El personal, en relació al contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i les altres normes legítimes disposen, i en conseqüència tenen els següents deures:
Español: El personal, con relación al contrato de trabajo, ha de cumplir su tarea de acuerdo con lo pactado y lo que las leyes y las otras normas legítimas disponen, y en consecuencia tienen los siguientes deberes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre modificación de un crédito.
Català: -9 Es deixa sense efectes l'Ordre EDU/186/2020, de 26 d'octubre, per la qual es creen els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, i s'obre convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2019-2020.
Español: -9 Se deja sin efecto la Orden EDU/186/2020, de 26 de octubre, por la que se crean los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, y se abre convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2019-2020.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal en règim de funcionari interí com a agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal en régimen de funcionario interino como agente de la Policía Local.
Català: Abans de sortir, s'han de prendre les mesures necessàries perquè els camions del recinte de l'activitat extractiva no escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir, deben tomarse las medidas necesarias para que los camiones del recinto de la actividad extractiva que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: d) Disposició de béns i drets de la Fundació d'un valor igual o superior a una tercera part del patrimoni de la Fundació, o assumpció de càrregues, gravàmens i obligacions econòmiques en la mateixa proporció.
Español: d) Disposición de bienes y derechos de la Fundación de un valor igual o superior a una tercera parte del patrimonio de la Fundación, o asunción de cargas, gravámenes y obligaciones económicas en la misma proporción.
Català: La consellera d'Ensenyament aprovarà o denegarà les sol·licituds de subvenció en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La consejera de Enseñanza aprobará o denegará las solicitudes de subvención en el plazo de tres meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es valora haver resultat apte/a sense plaça en el procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, aprovat per la Resolució GRI/1990/2003, de 12 de juny, publicada al DOGC núm. 3916, de 2.7.2003 (núm. de registre de la convocatòria 074): 3 punts.
Español: Se valora haber resultado apto/a sin plaza en el proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, aprobado por la Resolución GRI/1990/2003, de 12 de junio, publicada en el DOGC núm. 3916, de 2.7.2003 (núm. de registro de la convocatoria 074): 3 puntos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció d'un/a professor/a tutor/a per desenvolupar les tasques de docència i tutoria de programes de formació i inserció (PFI), modalitat plans d'iniciació professional, amb caràcter de nomenament interí per programes, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección de un/a profesor/a tutor/a para desarrollar las tareas de docencia y tutoría de programas de formación e inserción (PFI), modalidad planes de iniciación profesional, con carácter de nombramiento interino por programas, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Treballar d'una manera coordinada amb altres equips en la resolució de problemes comuns.
Español: Trabajar de forma coordinada con otros equipos en la resolución de problemas comunes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3577/2006, de 26 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3577/2006, de 26 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129).
Català: Servei militar i prestació social substitutòria
Español: Servicio militar y prestación social sustitutoria.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca els Premi de Civisme als mitjans de comunicació, referent al civisme i els valors cívics, als àmbits televisiu, radiofònic, premsa escrita i Internet.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca los Premios de Civismo a los medios de comunicación, en lo referente al civismo y los valores cívicos, en los ámbitos televisivo, radiofónico, prensa escrita e Internet.
Català: Taula de formació específica
Español: Tabla de formación específica
Català: Vint anys i una nit.
Español: Veinte Años y una noche.
Català: Aquestes mesures es poden acordar en la resolució que incoï el procediment o durant la seva tramitació sense que pugui tenir, en cap cas, una durada superior a sis mesos, llevat el cas de paralització del procediment imputable a l'inculpat.
Español: Estas medidas se pueden acordar en la resolución que incoe el procedimiento o durante su tramitación sin que pueda tener, en ningún caso, una duración superior a seis meses, salvo el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 3 d'agost de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 3 de agosto de 2001, a las 10 horas.
Català: Acreditació documental del procediment d'adquisició d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Acreditación documental del procedimiento de adquisición de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Pressupost de l'actuació sol·licitada, per duplicat.
Español: Presupuesto de la actuación solicitada, por duplicado.
Català: Supervisar els processos de recàlcul dels ajuts derivats de revisions dels controls, dels drets (de pagament únic, ramaders, etc.), de la modulació, de la retroactivitat, de controls de manteniment de compromisos, d'al·legacions i recursos o altres motius, i establir-ne el calendari d'actuació.
Español: Supervisar los procesos de recálculo de las ayudas derivadas de revisiones de los controles de mantenimiento de compromisos, de alegaciones y recursos u otros motivos, y establecer el calendario de actuación.
Català: 1.6.2 Relació entre variables quantitatives.
Español: 1.6.2 Relación entre variables cuantitativas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de gener de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del subsector A del SAU-R1 SUP-1, de Sant Llorenç de Morunys, promogut per la societat Xiomland, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de enero de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del subsector A del SAU-R1 SUP-1, de Sant Llorenç de Morunys, promovido por la sociedad Xiomland, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Controlar les facturacions de consums energètics i emetre informes pels seus eventuals desviaments.
Español: e) Controlar las facturaciones de consumos energéticos y emitir informes para sus eventuales desviaciones.
Català: Els aspirants que superin el procediment selectiu en dos cossos hauran d'efectuar l'opció corresponent per a la realització de la fase de pràctiques en un d'ells, mitjançant una sol·licitud que es presentarà davant la Direcció General de Recursos Humans, i se'ls ajornarà la realització de la fase de pràctiques de l'altre cos fins a l'inici del curs següent.
Español: Los aspirantes que superen el procedimiento selectivo en dos cuerpos deberán efectuar la opción correspondiente para la realización de la fase de prácticas en uno de ellos, mediante una solicitud que deberá presentarse ante la Dirección General de Recursos Humanos, y les será aplazada la realización de la fase de prácticas del otro cuerpo hasta el inicio del siguiente curso.
Català: Si en el període d'aplicació d'aquest Conveni l'ESMUC posa en funcionament programes de recerca que generin grups de recerca reconeguts, l'activitat de recerca del professorat que hi participi es diferenciarà de les activitats complementàries i la seva consideració es tractarà en la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Si en el período de aplicación de este Convenio el ESMUC pone en funcionamiento programas de investigación que generen grupos de investigación reconocidos, la actividad de investigación del profesorado que participe se diferenciará de las actividades complementarias y su consideración se tratará en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés de promoció interna per cobrir tres places de sergent i quatre de caporal de la Policia Municipal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso de promoción interna para cubrir tres plazas de sargento y cuatro de cabo de la Policía Municipal del Ayuntamiento.
Català: 1.7 Relaciona el benestar dels animals amb la productivitat i la sanitat de les explotacions.
Español: 1.7 Relaciona el bienestar de los animales con la productividad y la sanidad de las explotaciones.
Català: a) La prestació té el caràcter de dret subjectiu per al beneficiari i o beneficiària quan aquest reuneix els requisits fixats per la llei que crea i regula la prestació.
Español: a) La prestación tiene el carácter de derecho subjetivo para el beneficiario o beneficiaria cuando éste reúne los requisitos fijados por la ley que crea y regula la prestación.
Català: Finalitat: Festes populars, conferències, excursions, tallers i tertúlies.
Español: Finalidad: Fiestas populares, conferencias, excursiones, talleres y tertulias.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1446/2018, de 27 de juny (DOGC núm. 7654, de 2.7.2018), es va nomenar la senyora Montserrat Fernandez Martinez secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Mediante la Resolución JUS/1446/2018, de 27 de junio (DOGC núm. 7654, de 2.7.2018), se nombró a la señora Montserrat Fernandez Martinez secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Ordre de col·locació i empats
Español: Orden de colocación y empates
Català: 109.2 La Comissió de Reclamacions és presidida pel rector o rectora i, si de cas hi manca, pel membre més antic de la Universitat d'entre els designats.
Español: 109.2 La Comisión de Reclamaciones es presidida por el rector o rectora y, en su defecto, por el miembro más antiguo de la Universidad de entre los designados.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este ha de disponer de una dirección ambiental de obra que ha de tener como función básica hacer cumplir lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: d'un ofici o per a un lloc de treball qualificat.
Español: oficio o para un puesto de trabajo cualificado.
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, del servei de col·laboració en la recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del servicio de colaboración en la recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público.
Català: El Projecte d'urbanització complementaria no podrà modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de urbanización complementaria no podrá modificar las previsiones de este plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: c) Dades especialment protegides: organització sindical què representen i càrrec.
Español: c) Datos especialmente protegidos: organización sindical a la que representan y cargo.