BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la advertencia que, en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: La seva composició serà acordada per la comissió plenària i inclourà, sempre que es tracti de comissions de treball de caràcter territorial, a les següents persones:
Español: Su composición será acordada por la comisión plenaria e incluirá, siempre que se trate de comisiones de trabajo de carácter territorial, a las siguientes personas:
Català: L'òrgan tècnic de selecció avalua les persones candidates i atorga a cada aspirant una puntuació de fins a 100 punts.
Español: El órgano técnico de selección evalúa las personas candidatas y otorga a cada aspirante una puntuación de hasta 100 puntos para cada destino seleccionado.
Català: La seva no-utilització o utilització incorrecta serà objecte d'amonestació i/o obertura d'expedient sancionador, en el seu cas.
Español: La no utilización o utilización incorrecta de los mismos será objeto de amonestación y/o apertura de expediente sancionador, en su caso.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, pel qual es fa públic l'acord d'homologació dels plans d'actuació municipal per a emergències en incendis forestals de Pinós, Llobera i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, por el que se hace público el acuerdo de homologación de los planes de actuación municipal para emergencias en incendios forestales de Pinós, Llobera y Santa Coloma de Gramenet.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Eduard Buchaca Arfelis, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 7, parcel·la 35, del terme municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Eduard Buchaca Arfelis, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 7, parcela 35, en el término municipal de Gimenells y Pla de la Font.
Català: 1.6.5 En l'article 74 s'afegeix un paràgraf per puntualitzar que a l'equipament de can Salvi es permet l'ús de restauració i hoteler.
Español: 1.6.5 En el artículo 74 se añade un párrafo para puntualizar que en el equipamiento de Can Salvi se permite el uso de restauración y hotelero.
Català: En relació amb el vector llum, la normativa vigent de prevenció de la contaminació lumínica és la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i, per tant, els punts de llum d'il·luminació exterior han de complir les prescripcions tècniques de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: En relación con el vector luz, la normativa vigente de prevención de la contaminación lumínica es la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y, por tanto, los puntos de luz de iluminación exterior deben cumplir las prescripciones técnicas del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Es modifiquen els articles 3.2 i 6 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: Se modifican los artículos 3.2 y 6 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Es tracta d'una sèrie d'actuacions cofinançades per la Unió Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que permetran una millora del sector apícola, pel que fa a la producció i la comercialització de la mel.
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que permitirán una mejora del sector apícola, respecto a la producción y a la comercialización de la miel.
Català: Cap de servei exteriors: 10 euros/dia laborable.
Español: Jefe de servicio exteriores: 10 euros/día laborable.
Català: En un estudi publicat el 2012, l'Agència de Residus de Catalunya quantifica el malbaratament alimentari en la distribució minorista, la restauració i les llars, n'identifica les causes i planteja propostes d'actuació per a reduir-lo.
Español: En un estudio publicado en 2012, la Agencia de Residuos de Cataluña cuantifica el despilfarro alimentario en la distribución minorista, la restauración y los hogares, identifica sus causas y plantea propuestas de actuación para reducirlo.
Català: 4.1 Subjectar i manejar coberts
Español: 4.1 Sujetar y manejar cubiertos
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos, o més de 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o más de 20 faltas durante 1 año.
Català: Atesa l'opció feta pel senyor Fermí Porta Sanchis, aspirant seleccionat pel procediment abans esmentat, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Conforme a la opción hecha por el señor Fermí Porta Sanchis, aspirante seleccionado por el procedimiento antes citado, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: l'obligació de presentar en el Departament de Personal els corresponents
Español: a presentar en el departamento de personal los correspondientes partes
Català: Interessats en el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació de Pla parcial el Graell, del terme municipal de Vic
Español: Interesados en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial El Graell, del termino municipal de Vic
Català: L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, i també la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.
Español: La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
Català: D'ençà de l'aprovació de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, la bona adequació al procediment de facturació telemàtica per part dels proveïdors de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic i amb la finalitat de donar un impuls definitiu a la tramitació electrònica de totes les factures, s'ha considerat necessari eliminar el topall establert fins ara a la lletra a de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, sense perjudici de les exclusions establertes en els altres apartats d'aquest article que mantenen la seva vigència.
Español: Desde la aprobación de la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, la buena adecuación al procedimiento de facturación electrónica por parte de los proveedores de la Generalidad de Cataluña y su sector público y con la finalidad de dar un impulso definitivo a la tramitación electrónica de todas las facturas, se ha considerado necesario eliminar el tope establecido hasta ahora en letra a del apartado 4 del artículo 4 de la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, sin perjuicio de las exclusiones establecidas en otras secciones de este artículo que mantienen su vigencia.
Català: Els equips en tot moment hauran d'estar dimensionats d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria en relació amb el nombre de jornades de professionals i perfils professionals.
Español: En todo momento, los equipos tendrán que estar dimensionados de acuerdo con lo que establece esta convocatoria en relación con el número de jornadas de profesionales y de perfiles profesionales.
Català: Educació preescolar(Llar d'Infants): 165 euros
Español: Educación preescolar (Guardería infantil): 165 euros
Català: El personal, atenent a les funcions que faci, s'enquadrarà en els grups professionals següents:
Español: El personal, atendiendo a las funciones que realice, se encuadrará dentro de los siguientes grupos profesionales:
Català: L'intrusisme pròpiament dit consisteix en l'exercici dels actes propis d'una professió sense tenir-ne la titulació, i aquest fet és penalitzat pel Codi penal.
Español: El intrusismo propiamente dicho consiste en el ejercicio de los actos propios de una profesión sin tener la titulación necesaria, y ello está penalizado por el Código penal.
Català: Es nomena la senyora Marisol López Vicente directora general d'Innovació i Cultura Digital del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marisol López Vicente directora general de Innovación y Cultura Digital del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Els empleats podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d'un màxim de 12 hores anuals.
Español: Los empleados podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y contarán con un máximo de 12 horas anuales.
Català: Es defineixen set àmbits de S.U.S. susceptibles d'edificació permanent.
Español: Se definen siete ámbitos de S. U.S. susceptibles de edificación permanente.
Català: Els interessats poden examinar el Projecte de disposició reglamentària als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar el Proyecto de disposición reglamentaria en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Malgrat la documentació ambiental incorpora la fitxa de l'esmentat annex, no especifica quines mesures protectores es duran a terme per tal d'assegurar el compliment dels objectius de conservació prioritaris que se'n deriven de l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre.
Español: A pesar de la documentación ambiental incorpora la ficha de dicho anexo, no especifica qué medidas protectoras se llevarán a cabo con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos de conservación prioritarios que se derivan del Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a l'Eixample.
Español: Título: Pavimentación y servicios en L'Eixample.
Català: Destinataris: no se cedeixen dades a tercers ni es fan transferències internacionals de dades, tret que hi hagi una obligació legal.
Español: Destinatarios: no se ceden datos a terceros ni se efectúan transferencias internacionales de datos, excepto que haya una obligación legal.
Català: Els i les professionals que s'assignin a aquest EAPT dependran de la persona coordinadora funcionalment i orgànicament.
Español: Los y las profesionales que se asignen a este EAPT dependerán de la persona coordinadora funcional y orgánicamente.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Minves en la producció respecte de l'estàndard (esquís rebutjats).
Español: Mermas en la producción con respecto al estándar (esquís desechados).
Català: 17.2 El document de captures ha de ser lliurat a la confraria de pescadors concessionària de la llotja pesquera on s'efectuï la comercialització de les captures.
Español: 17.2 El documento de capturas debe ser entregado a la cofradía de pescadores concesionaria de la lonja pesquera donde se efectúe la comercialización de las capturas.
Català: 10.4 El candidat que, d'acord amb que preveu l'Article 21.3 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat, renunciï al lloc de treball assignat, ho haurà de manifestar mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Economia i Finances, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista esmentada a la base 10.3.
Español: 10.4 El candidato que, de acuerdo con lo que prevé el Artículo 21.3 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad, renuncie al puesto de trabajo asignado, lo habrá de manifestar mediante un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la exposición de la lista mencionada en la base 10.3.
Català: La vigilància radiològica aplicada a la problemàtica dels materials metàl·lics reciclables.
Español: La vigilancia radiológica aplicada a la problemática de los materiales metálicos reciclables.
Català: Aprofitament de plantes medicinals i aromàtiques per al consum alimentari.
Español: Aprovechamiento de plantas medicinales y aromáticas para el consumo alimentario.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008.
Català: A l'efecte del percentatge establert al paràgraf anterior, són costos generals o indirectes les despeses següents:
Español: A efectos del porcentaje establecido en el párrafo anterior, son costes generales o indirectos los gastos siguientes:
Català: - Relació de les empreses sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut en espècie, la relació prioritzada de les empreses que queden en reserva i les que hagin estat proposades com a denegades, amb la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles.
Español: - Relación de las empresas solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda en especie, la relación priorizada de las empresas que quedan en reserva y las que hayan sido propuestas como denegadas, con la puntuación obtenida por cada una de ellas.
Català: g) Declaració responsable de la persona representant de la universitat o del centre de recerca conforme l'entitat i les persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de la persona representante de la universidad o del centro de investigación conforme la entidad y las personas que actúan como representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: Institut Català del Sòl.
Español: Instituta Catalán del Suelo.
Català: Impulsa i coordina la gestió de la contractació de les delegacions.
Español: Impulsa y coordina la gestión de la contratación de las delegaciones.
Català: 4.3 La persona representant del pla col·lectiu, o en el seu cas la persona titular del pla individual, ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud d'aprovació del pla, la documentació següent:
Español: 4.3 La persona representante del plan colectivo, o en su caso la persona titular del plan individual, debe aportar, junto con la solicitud de aprobación del plan, la documentación siguiente:
Català: 4.2 L'import de 8.000.000,00 euros destinat a la concessió d'aquestes subvencions s'ha distribuït segons els percentatges següents:
Español: 4.2 El importe de 8.000.000,00 euros destinado a la concesión de estas subvenciones se ha distribuido según los siguientes porcentajes:
Català: Aquest sistema de classificació professional pretén assolir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa, sense perjudicar la dignitat, la promoció professional, la justa retribució dels treballadors, i tot això sense que es produeixi discriminació de cap tipus per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: Este sistema de clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa, sin menoscabo de la dignidad, la promoción profesional, la justa retribución de los trabajadores, y todo ello sin que se produzca discriminación de ningún tipo por razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: I també elaborar el pla d'actuació, la memòria i l'inventari balanç per sotmetre'ls a la Junta Directiva.
Español: Y también elaborar el plan de actuación, la memoria y el inventario balance para someterlo a la Junta Directiva.
Català: .Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions, d'acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre, i amb els nivells màxims i intensitats del 40% de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000 euros d'ajut total per persona beneficiària durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, atès que aquest ajut està subjecte al Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis..
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones, de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden, y con los niveles máximos e intensidades del 40% de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, dado que esta ayuda está sujeta al Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 4355/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hostbin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 4355/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hostbin, SL.
Català: Els focus d'emissions focalitzades de contaminants a l'atmosfera són els corresponents a l'augment de trànsit de camions i embarcacions de transport dels residus en el Port de Tarragona, l'operació de càrrega i descàrrega d'aquests, les emissions per la caldera de vapor, i la ventilació dels tancs així com el sistema de rentat de gasos.
Español: Los focos de emisiones focalizadas de contaminantes a la atmósfera son los correspondientes al aumento de tráfico de camiones y embarcaciones de transporte de los residuos en el Puerto de Tarragona, la operación de carga y descarga de los mismos, las emisiones por la caldera de vapor, y la ventilación de los tanques así como el sistema de lavado de gases.
Català: Per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: Por medios exclusivamente telemáticos, a través de la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, deberá presentarse la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, pel qual es fa pública una Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 06/1690.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, por el que se hace pública una Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 06/1690.
Català: 69.1 No és necessària la instrucció d'expedient de dispensa de prestació de serveis mínims si concorren alguns del supòsits següents:
Español: 69.1 No es necesaria la instrucción de expediente de dispensa de prestación de servicios mínimos si concurren algunos del supuestos siguientes:
Català: La durada de la tramitació de l'expedient des que l'instructor accepti el nomenament no pot excedir els dos mesos.
Español: La duración de la tramitación del expediente desde que el instructor acepte el nombramiento, no podrá exceder de dos meses.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.2.1, 2.2.2 i 2.2.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deberán ajustar a lo establecen los apartados 2.2.1, 2.2.2 y 2.2.3 de este baremo y su valoración será la siguiente:
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior, hauràn de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del Pla general.
Español: Las modificaciones de la red viaria básica que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior, tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del Plan general.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu l'adequació d'infraestructures d'endegament existents: fins a 50 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan por objeto la adecuación de infraestructuras de encauzamiento existentes: hasta 50 puntos.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: 5.3 Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la formalització del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado a partir de la formalización del contrato, previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut	Medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto
Català: Com a variants actuals d'aquest cicle de treball, tenim:
Español: Como variantes actuales de este ciclo de trabajo, tenemos:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a las citadas entidades.