BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Salut Pública farà publicitat de les beques concedides publicant la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Salud Pública hará publicidad de las becas concedidas publicando la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Atès que el servei que presta la cooperativa és d'atenció al disminuït, la majoria de tipus psíquic, que la reinserció laboral és de tipus terapèutic i secundari, i que el dret que cal garantir no és el del treball sinó la teràpia de rehabilitació i la de la salut dels cooperativistes i disminuïts, que necessiten unes atencions especials i continuades, ateses les situacions patològiques dels afectats, de trastorns de conducta, de tipus epilèptic, etc.;
Español: Considerando que el servicio que presta la cooperativa es de atención al disminuido, la mayoría de tipo psíquico, siendo la reinserción laboral de tipo terapéutico y secundario, y que el derecho a garantizar no es el del trabajo sino la terapia de rehabilitación y la de la salud de los cooperativistas y disminuidos, que necesitan unas atenciones especiales y continuadas, dadas las situaciones patológicas de los afectados, de trastornos de conducta, de tipo epiléptico, etc.;
Català: RESOLUCIÓ MAH/1057/2010, de 9 de març, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1057/2010, de 9 de marzo, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de L'Alt Empordà, en los términos municipales de L'Armentera, Castelló d'Empúries, L'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià y Ventalló.
Català: 1.2 Sistemes alternatius i augmentatius de comunicació.
Español: 1.2 Sistemas alternativos y aumentativos de comunicación.
Català: treballadors el dia 2 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els
Español: empresa y de sus trabajadores el día 2 de junio de 1998, y de
Català: Les sol·licituds d'ajuts es poden formalitzar en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades o bé podran ser obtinguts mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.net/ptop).
Español: Las solicitudes de ayudas se pueden formalizar en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias mencionadas o bien podrán ser obtenidos mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.net/ptop).
Català: Faig saber que: amb data quinze de juliol de 1999, es van reunir els membres de la Junta Electoral Provincial acordant el següent:
Español: Hago saber que: con fecha quince de julio de 1999, se reunieron los miembros de la Junta Electoral Provincial acordando lo siguiente:
Català: Atès l'acord de data 7 d'abril de 1999 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en que s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i es dóna d'alta el lloc que es convoca;
Español: Visto el acuerdo de fecha 7 de abril de 1999 de la Comisión Técnica de la Función Pública, en que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y se da de alta el puesto que se convoca;
Català: Porters/eres -mantenidors/ores (escoles - servei d'esports): 2 pantalons, 2 camises de màniga curta
Español: Porteros/as -mantenedores/as (escuelas - servicio de deportes): 2 pantalones, 2 camisas de manga corta
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per desenvolupar les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: d) Contraprestació (quantia, forma de pagament i justificació del servei prestat).
Español: d) Contraprestación (cuantía, forma de pago y justificación del servicio prestado).
Català: Els usos admesos als espais lliures, equipaments i àrees esportives es regiran per la normativa continguda al Pla general metropolità.
Español: Los usos admitidos en los espacios libres, equipamientos y áreas deportivas se regirán por la normativa contenida en el Plan general metropolitano.
Català: obtinguts tindrà caràcter definitiu i s'expressarà a
Español: así obtenidos tendrá carácter definitivo y se
Català: Adaptar puntualment la planificació de cara a la preparació dels partits importants de la temporada.
Español: Adaptar puntualmente la planificación con vistas a la preparación de los partidos importantes de la temporada.
Català: 3.9 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 3.9 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Peramola, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Peramola, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: La quantia màxima de l'ajut per actuació es fixa en els imports màxims següents:
Español: La cuantía máxima de la ayuda por actuación se fija en los importes máximos siguientes:
Català: L'empresa subscriu una pòlissa col·lectiva d'assegurances de vida, per al cas d'accident laboral, per a tots els treballadors en plantilla. El 50% del cost de la pòlissa l'abona l'empresa i l'altre 50%, els treballadors.
Español: La empresa suscribe una póliza colectiva de seguro de vida para el caso de accidente laboral para todos los trabajadores en plantilla abonando el 50% del coste de la misma y el otro 50% los trabajadores.
Català: Elecció a llocs de treball de primària i primer cicle de l'ESO i, si escau, adjudicació d'ofici
Español: Elección a puestos de trabajo de primaria y primer ciclo de la ESO y, si procede, adjudicación de oficio
Català: En coordinació amb el departament de cuina, s'ha de responsabilitzar de la bona marxa del servei de menjador, distribució de menjars, control de règims, serveis especials, muntatge, neteja i enretirar el servei.
Español: En coordinación con el departamento de cocina, responsabilizarse de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, control de regímenes, servicios especiales, montaje, limpieza y retirar el servicio.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de circ de la companyia Circ Cric per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de circo de la compañía Circ Cric para el período 2018-2020
Català: El límit sud és una paral·lela a 5 m de la façana sud de l'edifici i 5 m respecte l'inici del marge que delimita l'esplanada.
Español: El límite sur es una paralela a 5 m de la fachada sur del edificio y 5 m respecto del inicio del margen que delimita la explanada.
Català: Per la tasca cultural i recreativa desplegada des de la seva fundació, l'any 1878, a través de les seves distintes seccions.
Español: Por la tarea cultural y recreativa desplegada desde su fundación, en 1878, a través de sus distintas secciones.
Català: 58.8 Podran assistir a la Junta Territorial els/les coordinadors/ores de les agrupacions territorials.
Español: 58.8 Podrán asistir a la Junta Territorial los/las coordinadores/as de las agrupaciones territoriales.
Català: Els terrenys ocupats o destinats a vials de trànsit rodat.
Español: Los terrenos ocupados o destinados a viales de tránsito rodado.
Català: Codis de formació específica del lloc
Español: Códigos de formación específica del puesto
Català: El plus conveni del personal subjecte al present Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en la taula salarial annexa corresponent a l'exercici 2008.
Español: El plus convenio del personal sujeto al presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en la tabla salarial anexa correspondiente al ejercicio 2008.
Català: S'ha de presentar una relació classificada de les despeses i inversions de l'operació en què s'especifiquin les despeses segons cada concepte.
Español: Se presentará una relación clasificada de los gastos e inversiones de la operación, en la que se especificarán los gastos según cada concepto.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnar-los ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 i la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (BOE núm. 86, de 11.4.1995).
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial can Parera, al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Can Parera, en el término municipal de Castellolí
Català: b) El segon abonament, consistent en un 25% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2003.
Español: b) El segundo abono, consistente en un 25% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2003.
Català: Pren les mesures necessàries per a la prevenció d'accidents.
Español: Toma las medidas preventivas necesarias para la prevención de accidentes.
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques sociodemogràfiques i clíniques dels malalts renals en hemodiàlisi, diàlisi peritoneal o trasplantament renal.
Español: Variables principales: sexo, edad, características sociodemográficas y clínicas de los enfermos renales en hemodiálisis, diálisis y peritoneal o trasplante renal.
Català: El treball en equip i cooperatiu és una metodologia que en si mateixa ja promou valors de col·laboració i unes relacions personals d'empatia.
Español: El trabajo en equipo y cooperativo es una metodología que en sí misma ya promueve valores de colaboración y unas relaciones personales de empatía.
Català: 1.9 Diferencia un producte i un servei.
Español: 1.9 Diferencia un producto y un servicio.
Català: Als lavabos del personal hi ha instal·lada una dutxa amb aigua calenta.
Español: En los aseos del personal habrá una instalación de ducha con agua caliente.
Català: Aquesta numeració i codificació quedarà integrada en el títol o abstract de l'ordre o resolució.
Español: Esta numeración y codificación quedará integrada en el título o abstracto de la orden o resolución.
Català: b) Descripció: organització i realització d'estades on es practiquen diversos esports d'aventura a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2012.
Español: b) Descripción: organización y realización de estadas donde se practiquen diversos deportes de aventura a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2012.
Català: La direcció general competent en matèria de contaminació lumínica valora la proposta, requereix a l'ajuntament les dades o documents necessaris per completar-la, si escau, i formula la proposta de resolució.
Español: La dirección general competente en materia de contaminación lumínica valora la propuesta, requiere al ayuntamiento los datos o documentos necesarios para completarla, si procede, y formula la propuesta de resolución.
Català: Revisar els plecs de clàusules relatius a la contractació del Departament dins de les directives de la Unió Europea.
Español: Revisar los pliegos de cláusulas relativas a la contratación del Departamento dentro de las directivas de la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: – Les polítiques de cooperació concentrades en la gestió de l'ajuda oficial al desenvolupament (AOD) esdevenen insuficients per a afrontar reptes globals que interpel·len el compromís de tots els governs i de la ciutadania de tot el planeta.
Español: – Las políticas de cooperación concentradas en la gestión de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) se vuelven insuficientes para afrontar retos globales que interpelan al compromiso de todos los gobiernos y de la ciudadanía de todo el planeta.
Català: Pel que fa a la fauna destaca la presència d'importants àrees de dispersió de juvenils d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), així com poblacions d'aus estepàries com el sisó (Tetrax tetrax) o el gaig blau (Coracias garrulus).
Español: Respecto a la fauna destaca la presencia de importantes áreas de dispersión de juveniles de águila perdicera (Aquila fasciata), así como poblaciones de aves esteparias como el sisón (Tetrax tetrax) o la carraca (Coracias garrulus).
Català: h) L' endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques, sempre que no causi perjudici greu al servei.
Español: h) El atraso, la negligencia y la descuido en el cumplimiento de les sus tareas, siempre que no cause perjuicio grave al servicio.
Català: El dia 30 de setembre de 2016, amb número de registre 9013E-2868/2016, el representant de l'empresa SA Transformadora Suis va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'activitat ramadera de porcí, situada a la granja Mas Rocas Pascual del terme municipal de Crespià.
Español: El día 30 de septiembre de 2016, con número de registro 9013E-2868/2016, el representante de la empresa SA Transformadora Suis, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para la actividad ganadera de porcino, situada en la granja Mas Rocas Pascual del término municipal de Crespià.
Català: No són subvencionables els sistemes de venta d'entrades ni l'adquisició o la millora d'equipament o eines tecnològiques per a usos exclusivament administratius del sol·licitant o que no siguin destinats a l'objecte d'aquestes bases.
Español: No serán subvencionables los sistemas de venta de entradas ni la adquisición o mejora de equipamiento o herramientas tecnológicas para usos exclusivamente administrativos del solicitante o que no se destinen al objeto de estas bases.
Català: Titulacions que s'eliminen de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de maig, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny:
Español: Titulaciones que se eliminan del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de mayo, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio:
Català: d) Sotmetre propostes a la consideració del ple del Consell.
Español: d) Someter propuestas a la consideración del pleno del Consejo.
Català: 5.a) Incapacitat permanent parcial derivada d'accident o malaltia professional segons el barem d'invalideses: segons el barem.
Español: 5.a) Invalidez permanente parcial, derivada de accidente o enfermedad profesional según baremo de invalideces: según baremo.
Català: Des del cap de setmana de Rams fins al Dilluns de Pasqua, o sigui durant 10 dies, s'ha de realitzar l'horari corresponent a la temporada alta, és a dir, el mateix que en l'apartat anterior.
Español: Desde el fin de semana de Ramos hasta el Lunes de Pascua, o sea durante 10 días, se realizará el horario correspondiente a la temporada alta, es decir, el mismo del apartado anterior.
Català: D'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus i, quan això no sigui possible, en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses;
Español: De acuerdo con el Programa de gestión del residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalidad de Cataluña vela por favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos y, cuando esto no sea posible, en las alternativas que resulten más respetuosas ambientalmente;
Català: Aquest perímetre s'haurà de cobrir amb una coberta rígida.
Español: Este perímetro deberá cubrirse con una cubierta rígida.
Català: En segon lloc, l'actualització de l'operació té una afectació sobre allò que disposa el punt 1.2 de l'Acord del Govern en l'àmbit de la política financera.
Español: En segundo lugar, la actualización de la operación tiene una afectación sobre lo que dispone el punto 1.2 del Acuerdo del Gobierno en el ámbito de la política financiera.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d'habitatge públic a la quarta planta de la parcel·la del carrer el Pla números 2d-2G, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda pública en la cuarta planta de la parcela de la calle el Pla núm. 2d-2G, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Neteja, a fons, d'edificis i espais municipals.
Español: Limpieza a fondo, de edificios y espacios municipales.
Català: 10.1 Les agrupacions de defensa sanitària hauran de presentar la justificació de l'execució del programa sanitari mínim desenvolupat mitjançant la presentació, abans de l'1 de novembre de l'any en el qual se sol·licita l'ajut, de les dades finals, on hi constarà obligatòriament la informació següent:
Español: 10.1 Las agrupaciones de defensa sanitaria deberán presentar la justificación de la ejecución del programa sanitario mínimo desarrollado mediante la presentación, antes del 1 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda, de los datos finales, donde constará obligatoriamente la información siguiente:
Català: Profunditat d'instal·lació a l'eix tubular: 1,2 m.
Español: Profundidad de la instalación al eje tubular: 1,2 m.
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació, la seva ponderació i la forma d ‘adjudicació dels lots estan detallats a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación, su ponderación y la forma de adjudicación de los lotes están detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el previst al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace a cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, y de acuerdo con lo previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: La finalitat d'aquest projecte és disminuir dràsticament l'ús del paper i impulsar la gestió, la tramitació i l'expedient electrònic mitjançant les eines i plataformes de què es disposa.
Español: La finalidad de este proyecto es disminuir drásticamente el uso del papel e impulsar la gestión, la tramitación y el expediente electrónico mediante las herramientas y plataformas de que se dispone.
Català: L'acte comença amb la lectura del cant del Miserere en català, i a continuació el cor l'interpreta a dues veus i en llatí.
Español: El acto comienza con la lectura del canto del Miserere en catalán, y después el coro lo interpreta a dos voces y en latín.
Català: Manca concretar els criteris per valorar els drets reals i personals que s'hauran d'aplicar en el projecte de reparcel·lació, que són els establerts en l'article 32 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions.
Español: Falta concretar los criterios para valorar los derechos reales y personales que se habrán de aplicar en el proyecto de reparcelación, que son los establecidos en el artículo 32 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones.
Català: - La modificació de l'estructura dels pressupostos de les entitats locals aprovada per l'Ordre HAP/419/2014, de 14 de març.
Español: - La modificación de la estructura de los presupuestos de las entidades locales aprobada por la Orden HAP/419/2014, de 14 de marzo.
Català: 32.1 Adaptació al període transitori (1 de gener de 2002 a 30 de juny de 2005) com sigui que la carrera professional establerta en el present Conveni col·lectiu està dissenyada en funció d'una posada en marxa gradual, basada en els requisits detallats a la normativa reguladora, i tenint en compte que, per una banda, l'accés a la carrera professional és voluntari, i per altra banda, que a data 30 de juny de 2005 haurà finalitzat el desplegament transitori, s'ha establert una classificació professional específica pel període 1 de gener de 2002 a 30 de juny de 2005.
Español: 32.1 Adaptación al período transitorio (1 de enero de 2002 a 30 de junio de 2005). Dado que la carrera profesional establecida en este Convenio está diseñada en función de una puesta en marcha gradual, basada en los requisitos detallados en la normativa reguladora, y teniendo en cuenta que el acceso a la carrera profesional es voluntario y que en fecha 30 de junio de 2005 habrá finalizado el despliegue transitorio, se ha establecido una clasificación profesional específica para el período 1 de enero de 2002 a 30 de junio de 2005.
Català: b) Elaborar l'informe i la proposta de noves construccions, i obres de reforma dels centres públics.
Español: b) Elaborar el informe y la propuesta de nuevas construcciones y obras de reforma de los centros públicos.