BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 16 de juny de 2005, a les 12.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Tramuntana, 2a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 16 de junio de 2005 a las 12.00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Tramuntana, 2ª planta).
Català: Les entrades després del dia 10 s'abonaran el mes següent.
Español: Las entradas después del día 10 se abonarán el mes siguiente.
Català: Nivell IV: Cap de personal, ajudant d'obres, encarregat general.
Español: Nivel 4: Jefe de personal, ayudante de obras, encargado general.
Català: Finalitat: producció i explotació de la trilogia Elogi de la pintura, de Joan Baixas.
Español: Finalidad: producción y explotación de la trilogia Elogi de la pintura, de Joan Baixas.
Català: 1.- Cos/Categoria: Cossos docents Universitaris:
Español: 1.- Cuerpo/Categoría: Cuerpos docentes Universitarios:
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona, calle de Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: A l'empresa s'ha de constituir un Comitè de seguretat i higiene, d'acord
Español: En la empresa se constituirá un Comité de seguridad e higiene,
Català: Pot entrar en la necessitat de tenir aturades de descompressió.
Español: Puede entrar en la necesidad de tener paradas de descompresión.
Català: Per tant, i des d'una vessant exclusivament sanitària i no mercantil, tenint en compte les competències sanitàries i d'ordenació farmacèutica que té el Departament de Salut, s'ha de concloure, als efectes de l'autorització sanitària corresponent, que només les persones físiques llicenciades en farmàcia degudament col·legiades poden ser titulars o cotitulars de les oficines de farmàcia, per autorització ex novo o per transmissió.
Español: Por lo tanto, y desde una vertiente exclusivamente sanitaria y no mercantil, teniendo en cuenta las competencias sanitarias y de ordenación farmacéutica que ostenta el Departamento de Salud, se tiene que concluir a los efectos de la correspondiente autorización sanitaria, que solo las personas físicas licenciadas en farmacia debidamente colegiadas pueden ser titulares o cotitulares de las oficinas de farmacia, por autorización ex novo o por transmisión.
Català: En virtut del que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: En virtud de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 1. Les que excedeixin de la jornada màxima diària establida.
Español: 1) Las que excedan de la jornada máxima diaria establecida.
Català: Identificar les possibilitats pràctiques de la transparència i la translucidesa del vidre en l'elaboració dels volums.
Español: Identificar las posibilidades prácticas de la transparencia y la translucidez del vidrio en la elaboración de los volúmenes.
Català: La Direcció General de Salut Pública també incrementa les seves competències pel que fa a l'impuls i a la coordinació de les propostes d'activitats en l'àmbit de la salut dirigides a promoure una millor qualitat de vida i a oferir serveis més eficaços a la població, mitjançant la formulació els criteris generals de la planificació sanitària.
Español: También, la Dirección General de Salud Pública incrementa sus competencias por lo que respecta al impulso y a la coordinación de las propuestas de actividades en el ámbito de la salud dirigidas a promover una mejor calidad de vida y a ofrecer servicios más eficaces a la población, mediante la formulación de los criterios generales de la planificación sanitaria.
Català: Dibuix del natural i la seva aplicació a la indumentària.
Español: Dibujo del natural y su aplicación a la indumentaria
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió del funcionari destinat al qual es refereix l'apartat 1 s'efectuarà de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión del funcionario destinado a que se refiere el apartado 1 se efectuará de la forma siguiente:
Català: Objectiu: conèixer el nombre de desplaçaments i llurs característiques, les causes que els motiven i el tipus de transport utilitzat a la regió metropolitana de Barcelona, fent una operació específica d'enquesta a la població.
Español: Objetivo: conocer el número de desplazamientos y sus características, las causas que los motivan y el tipo de transporte utilizado en la región metropolitana de Barcelona, realizando una operación específica de encuesta a la población.
Català: La pòlissa d'assegurances ha de donar cobertura a tot el període d'execució.
Español: La póliza de seguros debe dar cobertura a todo el periodo de ejecución.
Català: Vista la Resolució 582/VI del Parlament de Catalunya, per la qual s'insta el Govern a incloure en la composició de la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial un representant de les associacions de veïns afectades;
Español: Vista la Resolución 582/VI del Parlamento de Cataluña, por la que se insta al Gobierno a incluir en la composición de la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial un representante de las asociaciones de vecinos afectadas;
Català: Edifici Mestral, 1a planta, 08023 Barcelona), dins de l'horari d'atenció al públic, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Edificio Mestral, 1ª planta, 08023 Barcelona), dentro del horario de atención al público, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 7 d'octubre de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5730, la Resolució GAP/3162/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït en data 10 de juny i 15 de juliol de 2010.
Español: El día 7 de octubre de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5730, la Resolución GAP/3162/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït en fecha 10 de junio y 15 de julio de 2010.
Català: Independentment del que pugui atorgar la Seguretat Social per aquests conceptes, el personal de l'empresa que hi ha prestat com a mínim 1 any de serveis ha de percebre els premis següents:
Español: Con independencia de lo que pueda otorgar la Seguridad Social por dichos conceptos, todo el personal de la empresa que lleve como mínimo 1 año de permanencia en la misma percibirá los siguientes premios:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3396/2005, de 22 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3396/2005, de 22 de noviembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Sitges.
Català: Article 19.a) del RDL 2/2000: El director de l'Oficina de Projectes (OFP) haurà de ser llicenciat o enginyer en informàtica o titulació equivalent i haurà de tenir el certificat PMP (Project Management Professional) atorgat pel Project Management Institute (PMI) o certificat equivalent.
Español: Artículo 19.a) del RDL 2/2000: El director de la Oficina de Proyectos (OFP) deberá ser licenciado o ingeniero en informática o titulación equivalente y deberá tener el certificado PMP (Project Management) otorgado por el Project Management Institute (PMI) o certificado equivalente.
Català: c) Òrgans adscrits a la Direcció d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil
Español: c) Órganos adscritos a la Dirección de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil
Català: Quan dintre dels períodes consignats en el paràgraf anterior sigui concedit algun premi al sancionat, queda reduït a la meitat la resta del temps que falti perquè la sanció sigui cancel·lada.
Español: Cuando dentro de los períodos consignados en el párrafo anterior fuese concedido algún premio al sancionado, quedará reducido a la mitad el resto del tiempo que faltare para ser cancelada la sanción.
Català: De conformitat amb el procediment que estableix l'Ordre de 6 de maig de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), per la qual es regula la integració dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local als equips d'atenció primària, i en virtut de les facultats que m'assigna la seva disposició final 1;
Español: De conformidad con el procedimiento que establece la Orden de 6 de mayo de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), por la que se regula la integración de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local a los equipos de atención primaria, y en virtud de las facultades que me asigna su disposición final 1;
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 18 punts per a cadascun dels dos supòsits escollits per l'aspirant.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 18 puntos para cada uno de los dos supuestos escogidos por el aspirante.
Català: Tot i així, més enllà de les necessitats assistencials que deriven de la pandèmia arreu del sistema de salut de Catalunya, el sistema mateix ha de continuar donant resposta a totes les necessitats assistencials ordinàries de la població, a les patologies comunes greus i no greus, i també a l'atenció a les persones amb malalties cròniques o amb múltiples patologies, en una dimensió de complexitat que s'ha vist augmentada al llarg dels darrers mesos.
Español: Aun así, más allá de las necesidades asistenciales que derivan de la pandemia en todo el sistema de salud de Cataluña, el propio sistema tiene que continuar dando respuesta a todas las necesidades asistenciales ordinarias de la población, a las patologías comunes graves y no graves, y también a la atención a las personas con enfermedades crónicas o con patologías múltiples, en una dimensión de complejidad que se ha visto aumentada a lo largo de los últimos meses.
Català: STPT Tortosa: import anual, 85.292,35 euros; 93.821,59 euros (IVA inclòs).
Español: STPT Tortosa: importe anual 85.292,35 euros; 93.821,59 euros (IVA incluido).
Català: d) En el cas de treball autònom, certificació d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i justificant de pagament de l'esmentat impost.
Español: d) En el caso de trabajo autónomo, certificación de alta en el impuesto de actividades económicas y justificante de pago del mencionado impuesto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat industrial al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad industrial en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0039).
Català: EDICTE relatiu a la provisió de 20 places de guàrdia de la Guàrdia Urbana de Reus, oferta pública de 2018.
Español: EDICTO relativo a la provisión de 20 plazas de guardia de la Guardia Urbana de Reus, oferta pública de 2018.
Català: Finalitat: Commemoracions, estudis històrics i passejades culturals.
Español: Finalidad: Conmemoraciones, estudios históricos y paseos culturales.
Català: Estaran subjectes a llicència tots els actes que venen relacionats en l'article 1 del Reglament de Disciplina urbanística.
Español: Estarán sujetos a licencia todos los actos que vienen relacionados en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina urbanística.
Català: Que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per assolir els seus objectius i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 3 de la Llei 13/2009, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre les quals destaquen portar a terme les funcions d'inspecció i sanció en matèria d'habitatge, que corresponen al departament competent en matèria d'habitatge, i també adoptar les mesures provisionals i de reconducció que estableix el règim sancionador de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Que la Agencia de la Vivienda de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, llena capacidad de obrar y patrimonio propio para alcanzar sus objetivos y ejercer las funciones que tiene atribuidas al artículo 3 de la Ley 13/2009, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre las que destacan llevar a cabo las funciones de inspección y sanción en materia de vivienda, que corresponden al departamento competente en materia de vivienda, y también adoptar las medidas provisionales y de reconducción que establece el régimen sancionador de la Ley 18/2007, del 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: l) Elaborar i impulsar la realització dels plans, els programes d'actuació i les activitats per al desenvolupament i el compliment de les funcions de l'ICIP.
Español: l) Elaborar e impulsar la realización de los planes, los programas de actuación y las actividades para el desarrollo y el cumplimiento de las funciones del ICIP.
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent presentar-la dins el termini establert al centre de primera opció o a les oficines municipals d'escolarització.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviados los datos a través de esta herramienta informática, es necesario imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla dentro del plazo establecido en el centro de primera opción o en las oficinas municipales de escolarización.
Català: Destaquen igualment les seves contribucions a les sèries Ars Hispaniae i Historia del Arte de l'editorial Carroggio.
Español: Destacan igualmente sus contribuciones a las series Ars Hispaniae y Historia del Arte de la editorial Carroggio.
Català: Dur a terme la tramitació dels expedients relatius a propostes d'ocupació pública i a la provisió de llocs de treball del Departament.
Español: Llevar a cabo la tramitación de los expedientes relativos a propuestas de ocupación pública y a la provisión de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Estudis i treballs preparatoris i/o de recerca de noves activitats.
Español: Estudios y trabajos preparatorios y/o de investigación de nuevas actividades.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen aquestes bases és l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las becas al que se refieren estas bases es el Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Els fitxers corresponents als àmbits competencials del Departament d'Empresa i Ocupació s'han creat mitjançant l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques, pel que fa a l'àmbit de competència de les telecomunicacions i la societat de la informació; l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en relació amb els àmbits de comerç, de turisme, d'indústria i de seguretat industrial; l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances, pel que fa als àmbits d'energia, mines i consum, i l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: Los ficheros correspondientes a los ámbitos competenciales del Departamento de Empresa y Empleo han sido creados mediante la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con respecto al ámbito de competencia de las telecomunicaciones y la sociedad de la información; la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en relación con los ámbitos de comercio, de turismo, de industria y de seguridad industrial; la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay en el Departamento de Economía y Finanzas, con respecto a los ámbitos de energía, minas y consumo, y la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: En el marc de Tributs de Catalunya es volen aconseguir sinergies que possibilitin l'acompliment dels objectius de manera més eficaç i eficient.
Español: En el marco de Tributos de Cataluña se quieren conseguir sinergias que posibiliten el cumplimiento de los objetivos de la manera más eficaz y eficiente.
Català: —1 Objecte del contracte: l'objecte del contracte és la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, de cadascun dels lots següents:
Español: El objeto del contrato es la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, de cada uno de los lotes siguientes:
Català: Projectes de disseny d'indumentària i les seves modalitats.
Español: Proyectos de diseño de indumentaria y sus modalidades.
Català: Garantir unes dimensions òptimes per a les edificacions que han de donar front al nou passeig del Riu.
Español: Garantizar unas dimensiones óptimas para las edificaciones que deben dar frente al nuevo paseo del Riu.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-122/06.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-122/06.
Català: Finalitat: Creació d'un centre de producció CA-CAM de pròtesis dentals a la comarca del Ripollès.
Español: Finalidad: Creación de un centro de producción CA-CAM de prótesis dentales en la comarca de El Ripollès.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3710/2008, de 27 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Albons.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3710/2008, de 27 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Albons.
Català: Per tant es considera que la millor opció d'emmagatzematge de propà és el tanc T-258 (projecte Talos).
Español: Por lo tanto se considera que la mejor opción de almacenaje de propano es el tanque T-258 (proyecto Talos).
Català: Òptica-optometria
Español: Óptica-optometría
Català: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, es sol·licita la presentació d'una declaració del representant de l'empresa sobre el personal proposat per a l'execució del contracte, amb especificació del nom i cognom per a cada persona.
Español: De acuerdo con el artículo 53.2 LCSP, se solicita la presentación de una declaración del representante de la empresa sobre el personal propuesto para la ejecución del contracto, con la especificación del nombre y apellido para cada persona.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: És la finca 1227, inscrita en el Registre de la Propietat de Montblanc, al tom 1455, llibre 192 de l'Espluga de Francolí, foli 215, inscripció onzena.
Español: Es la finca 1227, inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, al tomo 1455, libro 192 de l'Espluga de Francolí, folio 215, inscripción decimoprimera.
Català: - Caldrà detallar amb més precisió l'ordenació urbanística del sòl, i per tant, caldrà dibuixar amb exactitud, el traçat del sistema viari, evitant en qualsevol cas, les arestes vives que apareixen i definir un correcte enllaç amb el Passeig de la Mussara.
Español: -Habrá que detallar con más precisión la ordenación urbanística del suelo, y por tanto, habrá que dibujar con exactitud, el trazado del sistema viario, evitando en cualquier caso, las aristas vivas que aparecen y definir un correcto enlace con el Paseo de la Mussara.
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix compensen i absorbeixen totes les que hi hagi al moment de l'entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa o del seu origen.
Español: Las retribuciones que este Convenio establece compensan y absorben todas las que haya al momento de la entrada en vigor, independientemente de su naturaleza o de su origen.
Català: Concunyats 1 dia dins de Catalunya i 2 fora d'aquesta.
Español: Concuñados 1 día dentro de Cataluña y 2 fuera de ésta.
Català: Es valoren, fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball per proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Sí les piscines, amb una ocupació addicional màxima de parcel·la del 5%.
Español: Sí las piscinas, con una ocupación adicional máxima de parcela del 5%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació de volums i concreció de rasants a la finca del carrer d'Anglí, núm. 88 (exp. 95P0187).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación de volúmenes y concreción de rasantes a la finca de la calle de Anglí, núm. 88 (exp. 95P0187).
Català: 1.8 Elabora llistats de components especificant-ne els elements interns i externs.
Español: 1.8 Elabora listados de componentes especificando los elementos internos y externos.
Català: 2.4 Inversió en programa mediambiental: 0 a 5 punts
Español: 2.4 Inversión en programa mediombiental: 0 a 5 puntos
Català: l'assistència a la feina, en el període d'un mes.
Español: trabajo en el período de un mes.