BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Conservar durant 5 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar durante 5 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: h) La designació o substitució del viceponent.
Español: h) La designación o sustitución del viceponente.
Català: —20 No està justificada la supressió, als articles 188.2 i 200.4 de la prohibició de que els cossos sortints tancats o semitancants sobrepassin la fondària edificable a la façana del pati d'illa.
Español: —20 No está justificada la supresión, en los artículos 188.2 y 200.4 de la prohibición de que los cuerpos salientes cerrados o semi cerrados sobrepasen la profundidad edificable en la fachada del patio de manzana.
Català: La desobediència a la direcció de l'empresa en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la Empresa en cualquier materia de trabajo.
Català: Objecte: regularització d'una aliança estratègica entre ambdues institucions amb la finalitat de realitzar una gestió complementària de pacients i processos abastant diversos àmbits d'actuació.
Español: Objeto: regularización de una alianza estratégica entre ambas instituciones con la finalidad de realizar una gestión complementaria de pacientes y procesos abarcando varios ámbitos de actuación.
Català: .1 Informar desfavorablement a l'efecte de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre l'expedient de la modificació del Pla parcial del sector 3, Riera Seca, de Cassà de la Selva, tramès per l'Ajuntament, ja que no ha quedat justificada la millora qualitativa ni l'interès públic dels nous espais lliures delimitats.
Español: .1 Informar desfavorablemente al efecto del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre el expediente de modificación del Plan parcial del sector 3, Riera Seca, de Cassà de la Selva, remitido por el Ayuntamiento, ya que no queda justificada la mejora cualitativa ni el interés público de los nuevos espacios libres delimitados.
Català: Són les que l'empresa garanteix als seus treballadors segons la categoria professional a la que pertanyin.
Español: Son las que la empresa garantiza a sus trabajadores/ras según la categoría profesional que posean.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial del sector P7 Industrial Solvay, a Martorell, promogut per la Junta de Compensació del sector P7 Industrial Solvay i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de 4 de març de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial del sector P7 Industrial Solvay, en Martorell, promovido por la Junta de Compensación del sector P7 Industrial Solvay y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 4 de marzo de 2020.
Català: Actitud que manté en l'actualitat, tant des del Jutjat de Menors com des del Deganat, on dóna suport i facilita les tasques que es duen a terme com a policia judicial i afavoreix en tot moment les relacions de la Judicatura amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actitud que mantiene en la actualidad, tanto desde el Juzgado de Menores como desde el Decanato, dando soporte y facilita las tareas que se llevan a cabo como policía judicial y favorece en todo momento las relaciones de la Judicatura con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atesa la Resolució ECF/1670/2010, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/10), publicada al DOGC núm. 5639, de 31.5.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1670/2010, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/10), publicada en el DOGC núm. 5639, de 31.5.2010;
Català: c) Per exercir funcions sindicals, d'àmbit comarcal, provincial o superior mentre duri tal situació i per un període màxim de 4 anys.
Español: c) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito comarcal, provincial o superior mientras dure tal situación y por un periodo máximo de 4 años.
Català: d) Determinar les tendències de futur en la pràctica del joc del col·lectiu de joves.
Español: d) Determinar las tendencias de futuro en la práctica del juego del colectivo de jóvenes.
Català: Navegadors web i compatibilitat amb estàndards.
Español: Navegadores web y compatibilidad con estándares.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic, i es durà a terme a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público, y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: ORDRE IRP/242/2010, de 31 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans adreçades a universitats catalanes, instituts universitaris, centres de recerca, fundacions i entitats sense afany de lucre amb seu social a Catalunya, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per al bienni 2010-2011.
Español: ORDEN IRP/242/2010, de 31 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos dirigidas a universidades catalanas, institutos universitarios, centros de investigación, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el bienio 2010-2011.
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realiza previa certificación según la cual la actividad y el gasto realizados están justificadas debidamente.
Català: Agrupació d'establiments per parcel·la, s'afegeix el paràgraf següent:
Español: Agrupación de establecimientos por parcela, se añade el siguiente párrafo:
Català: Fita 2: se situa a la partida de Can Gener, al sud del Camí del Mas Nou i a uns noranta metres a l'est de la carretera GIV-6026.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Can Gener, al sud del Camí del Mas Nou y a unos noventa metros al este de la carretera GIV-6026.
Català: D'acord amb la memòria de participació, en el primer tràmit s'han recollit 19 informes de les administracions, 32 d'ajuntaments i 30 al·legacions d'entitats i particulars.
Español: De acuerdo con la memoria de participación, en el primer trámite se han recogido 19 informes de las administraciones, 32 de ayuntamientos y 30 alegaciones de entidades y particulares.
Català: En data 14 de novembre de 2003 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 14 de noviembre de 2003 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Al final de l'exposició el tribunal podrà tenir una conversa amb l'aspirant i fer preguntes aclaridores a les respostes donades i demanar altres explicacions complementàries.
Español: Al final de la exposición el tribunal podrá tener una conversación con el/la aspirante y realizar preguntas esclarecedoras a las respuestas dadas y solicitar otras explicaciones complementarias.
Català: Centres col·laboradors de l'ACTIC.
Español: Centros colaboradores del ACTIC.
Català: Els productors beneficiaris facilitaran la informació sobre els animals vacunats i identificats en la campanya.
Español: Los productores beneficiarios facilitarán la información sobre los animales vacunados e identificados en la campaña.
Català: Reproduir i desplegar volums i formes a diferents escales.
Español: Reproducir y desplegar volúmenes y formas a diferentes escalas.
Català: j) Oficial/a folrador de primera
Español: j) Oficial Forrador/a de primera
Català: RESOLUCIÓ GRI/808/2012, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Processos i Administració Electrònica (convocatòria de provisió núm. GO/004/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/808/2012, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica (convocatoria de provisión núm. GO/004/12).
Català: El certificat expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acredita la condició d'aturat i la de no cobrar prestació econòmica (original o fotocòpia compulsada).
Español: El certificado expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredita la condición de parado y la de no cobrar prestación económica (original o fotocopia compulsada).
Català: Una persona designada d'entre els arqueòlegs i les arqueòlogues municipals de Catalunya.
Español: Una persona designada de entre los arqueólogos y las arqueólogas municipales de Cataluña.
Català: -2 Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: -2 Declarar la utilidad pública de la instalació eléctrica que se autoriza.
Català: b) En el cas de la tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.b): un màxim de 30.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) En el caso de la tipología de empresas o entidades establecidas en la base 1.b): un máximo de 30.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: 10) Reduir la desigualtat en i entre els països.
Español: 10) Reducir la desigualdad en los países y entre ellos.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 72/2003).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 72/2003).
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Finalitat: reducció de consum elèctric en xarxes d'enllumenat.
Español: Finalidad: reducción de consumo eléctrico en redes de alumbrado.
Català: L'Institut pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: El Instituto puede efectuar un control previo del cumplimiento de esta obligación.
Català: ORDRE EMO/205/2014, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació dels joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/205/2014, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de los jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: 5.5 La signatura i la presentació de la sol·licitud, que incorpora la declaració responsable detallada a l'apartat anterior, faculta al Consell Català de l'Esport per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 5.5 La firma y la presentación de la solicitud, que incorpora la declaración responsable detallada en el apartado anterior, faculta en el Consejo Catalán del Deporte para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Com a conseqüència de diferents alçades o reculades, puguin sorgir mitgeres al descobert, aquestes hauran de ser considerades, a efectes de composició i tractament, com a façana.
Español: Como a consecuencia de diferentes alturas o retranqueos, puedan surgir medianeras al descubierto, éstas deberán ser consideradas, a efectos de composición y tratamiento, como fachada.
Català: Els augments periòdics per anys de servei a l'empresa consisteixen en quinquennis, cadascun dels quals es calcula al 5% sobre el salari base que correspon percebre al treballador segons la seva categoria professional.
Español: consistirán en quinquenios, calculados al 5% cada uno, sobre el salario
Català: Descripció: rehabilitació del col·legi Pitàgores com a museu, a Almacelles.
Español: Descripción: rehabilitación del colegio Pitágoras como museo, en Almacelles.
Català: Servei d'Administració i Avaluació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355), correu electrònic lopd.interior@gencat.cat.
Español: Servicio de Administración y Evaluación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputación, 355), correo electrónico lopd.interior@gencat.cat.
Català: L'Ajuntament de La Bisbal del Penedès ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament de la Urbanització l'Esplai, al terme municipal de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès), per un volum màxim anual de 55.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de La Bisbal del Penedés ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento de la Urbanización el Esplai, en el término municipal de La Bisbal del Penedès (Baix Penedés), por un volumen máximo anual de 55.000 metros cúbicos.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Berga.
Català: Distribuir la roba de color a cada usuari/ària.
Español: Distribuir la ropa de color a cada usuario/a.
Català: Cal que l'aspirant aporti la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana referit en el paràgraf anterior.
Español: Es necesario que el/la aspirante aporte la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana referido en el párrafo anterior.
Català: Per a tot el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu de treball cal atenir-se al que es disposa en les vigents:
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo se estará a lo que se dispone en las vigentes:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, General Mendoza, 7 i a l'Ajuntament de l'Escala els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Nord, General Mendoza, 7, y en el Ayuntamiento de L'Escala los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Per obtenir destinació en qualsevol procediment de provisió de llocs de treball docents, s'ha de tenir acreditat el coneixement del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita, sense perjudici del que estableix la base 7 en relació amb el professorat funcionari que participa amb caràcter forçós.
Español: Para obtener destino en cualquier procedimiento de provisión de puestos de trabajo docentes, se debe tener acreditado el conocimiento del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita, sin perjuicio de lo establecido en la base 7 en relación con el profesorado funcionario que participa con carácter forzoso.
Català: Un cop completats els tràmits anteriors, l'instructor o instructora ha d'elevar l'expedient a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez completados los trámites anteriores, el instructor o instructora elevará el expediente al órgano competente para resolver.
Català: L'apartat set de la disposició final quarta de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014, en el segon apartat de la disposició addicional seixanta-cinquena del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, no és contrari a la Constitució ni vulnera les competències de la Generalitat establertes a l'Estatut.
Español: El apartado siete de la disposición final cuarta de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2014, en el segundo apartado de la disposición adicional sexagésima quinta del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, no es contrario a la Constitución ni vulnera las competencias de la Generalitat establecidas en el Estatuto.
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia utilitzable com a vestidor o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los aseos.
Català: dels terme municipals de Valls, el Pla de Santa Maria i Cabra del Camp, a
Español: del Camp", de los términos municipales de Valls, El Pla de Santa Maria y
Català: Les pràctiques s'han de dur a terme en escoles, clubs, associacions esportives o entitats que incloguin la modalitat d'atletisme i que estiguin inscrits en el registre d'entitats esportives.
Español: Las prácticas se llevarán a cabo en escuelas, clubes, asociaciones deportivas o entidades que incluyan la modalidad de atletismo y que estén inscritos en el registro de entidades deportivas.
Català: Noció d'esdeveniments complementaris, esdeveniments incompatibles i d'esdeveniments independents.
Español: Noción de sucesos complementarios, sucesos incompatibles y sucesos independientes.
Català: Si la rentadora de roba s'integrés en una cambra higiènica, tindrà la consideració de dotació fixa a efectes del compliment de les condicions d'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Si la lavadora de ropa se integra en una cámara higiénica, tendrá la consideración de dotación fija a efectos del cumplimiento de las condiciones de accesibilidad para personas con movilidad reducida.
Català: a) Sra. Cristina Sanchís Ferrer, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Cristina Sanchís Ferrer, como técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la Presidencia.
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y sugerencias, en su caso, deberán presentar ante el Ayuntamiento, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nou parc de 400 kV adoptarà una configuració en anell, amb capacitat per a cinc posicions, amb 2 tipus d'embarrat: semiflexible i rígid.
Español: El nuevo parque de 400 kV adoptará una configuración en anillo, con capacidad para cinco posiciones, y con 2 tipos de embarrado: semiflexible y rígido.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al consejero de Interior y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5.
Català: Parts: Ajuntament de Cubelles, Consell Comarcal del Baix Penedès i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Cubelles, Consejo Comarcal de El Baix Penedés y Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ TES/577/2015, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals.
Español: RESOLUCIÓN TES/577/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental en los equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visuales.
Català: .5 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .5 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: benentès que si bé es permet la reutilització amb
Español: condición de que si bien se permite la reutilización con
Català: Objecte: Subvenció per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic
Español: Objeto: Subvención para colaborar con las galerías de Arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico
Català: Modificacions o canvis del disseny: comprovació de l'existència de procediments definits per a la petició, el desenvolupament, la revisió i l'aprovació.
Español: Modificaciones o cambios del diseño: comprobación de la existencia de procedimientos definidos para la petición, desarrollo, revisión y aprobación.
Català: 1.5 Accessibilitat a les diferents instal·lacions complementàries i de servei.
Español: 1.5 Accesibilidad en las diferentes instalaciones complementarias y de servicio.
Català: L'òrgan atorgador, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, podrà revocar totalment o parcialment l'ajut concedit amb l'obligació per part de les persones beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano otorgante, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida con la obligación por parte de los beneficiarios de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: »e) Impulsar l'elaboració dels plans de polítiques d'igualtat de gènere de les administracions locals.
Español: »e) Impulsar la elaboración de los planes de políticas de igualdad de género de las administraciones locales.