BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: i) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, a només efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben efectuar en el Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a solo efectos de publicidad;
Català: Tècnics/ques de so
Español: Técnicos/as de sonido
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de la situació actual de la gestió dels residus municipals en el seu àmbit, de les actuacions realitzades fins ara i valoració i interpretació dels resultats aconseguits.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de la situación actual de la gestión de los residuos municipales en su ámbito, de las actuaciones realizadas hasta el momento y valoración e interpretación de los resultados conseguidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2887/2018, de 30 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2887/2018, de 30 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al sector Càmping Internacional, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació de la certificació municipal acreditativa del compliment de les obligacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector Càmping Internacional, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la certificación municipal acreditativa del cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Exclusivament en el cas de canonades de DN-400 o superiors, en les situacions previstes en el Conveni d'empresa.
Español: Exclusivamente en el caso de cañerías de DN-400 o superiores en las situaciones previstas en el Convenio de empresa.
Català: Emplaçament proposat pel Govern Basc i l'ajuntament de Getaria.
Español: Emplazamiento propuesto por el Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Getaria.
Català: b) Amb la carta de pagament, abonant l'import corresponent a la taxa mitjançant la xarxa de caixers automàtics "Servicaixa" de CaixaBank.
Español: b) Con la carta de pago, abonando el importe correspondiente a la tasa mediante la red de cajeros automáticos "Servicaixa" de CaixaBank.
Català: Com ja hem pogut constatar a través d'anys de serveis a la comunitat emprenedora, els emprenedors/ores han de ser al centre del procés d'acompanyament per poder atendre així les seves circumstàncies i les seves característiques específiques.
Español: Como ya hemos podido constatar a través de años de servicios a la comunidad emprendedora, los emprendedores/as deben estar en el centro del proceso de acompañamiento para poder atender así a sus circunstancias y a sus características específicas.
Català: d) En la segona volta a preus lliures, l'import mínim de les ofertes que estiguin obligats a presentar els creadors de mercat serà el quocient obtingut entre l'import convocat i el nombre de creadors de mercat.
Español: d) En la segunda vuelta a precios libres, el importe mínimo de las ofertas que estén obligados a presentar los creadores de mercado será el cociente obtenido entre el importe convocado y el número de creadores de mercado.
Català: Títol: Adequació d'oficines per als serveis municipals delegats de sanejament i tractament de residus.
Español: Título: Adecuación de oficinas para los servicios municipales delegados de saneamiento y tratamiento de residuos.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 12 d'abril de 2013, va dictar resolució en l'expedient sancionador 17A001/32/2012, en la qual es confirma imposar a The Phone House Spain, SLU, una sanció econòmica per un import total de 10.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, en fecha 12 de abril de 2013, dictó resolución en el expediente sancionador 17A001/32/2012, en la que se confirma imponer a The Phone House Spain, SLU, una sanción económica por un importe total de 10.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Medicaments i productes de nutrició artificial i material per administrar-los dispensats a pacients en règim ambulatori
Español: Medicamentos y productos de nutrición artificial y material para administrarlos dispensados a pacientes en régimen ambulatorio
Català: Delegació de facultats i apoderaments
Español: Delegación de facultades y apoderamientos
Català: f) Coordinar les relacions dels parcs de bombers amb l'administració local del seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar las relaciones de los parques de bomberos con la administración local de su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2725/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat consistent en emmagatzemar residus perillosos (fluorescents, piles i aerosols) al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110053).
Español: RESOLUCIÓN TES/2725/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad consistente en almacenar residuos peligrosos (fluorescentes, pilas y aerosoles) en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110053).
Català: “Cada sortida ha de realitzar-se obligatòriament amb, almenys, una persona guia submarina, d'acord amb l'article 11.3.
Español: “Cada salida se realizará obligatoriamente con, por lo menos, una persona guía submarina, de acuerdo con el artículo 11.3.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni, o l'incompliment de les obligacions que es derivin del present Conveni, es resolen de mutu acord entre les parts, les quals es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este Convenio, o el incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio, se resuelven de mutuo acuerdo entre las partes, que se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: La base 4 de l'annex del Decret 330/2002, de 3 de desembre, pel qual es regulen les compensacions econòmiques de les persones menors de 65 anys el 31 de desembre de 2000 que van patir privació de llibertat i que es troben incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: La base 4 del anexo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, por el que se regulan las compensaciones económicas de las personas menores de 65 años el 31 de diciembre de 2000 que sufrieron privación de libertad y que se encuentran incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1997, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, al efecto de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: i) Sol·licitar al Departament de Recursos Humans i Organització de l'IEMed, amb el vist-i-plau del/de la tutor/a, els permisos d'absència.
Español: i) Solicitar al Departamento de Recursos Humanos y Organización del IEMed, con el visto bueno del/de la tutor/a, los permisos de ausencia.
Català: El 22 d'abril de 1999, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 22 de abril de 1999, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: 5.5 Es consideren actuacions no subvencionables i, per tant, s'exclouen d'aquest ajut les actuacions següents:
Español: 5.5 Se consideran actuaciones no subvencionables y, por tanto, se excluyen de esta ayuda, las actuaciones siguientes:
Català: 0204- DEPENDENCIA RECAPTACIÓ UNITAT 22732 Pza. Navarra 11 (OSCA)
Español: 0204- DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22732 Pz Navarra 11 (HUESCA
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos deberán disfrutarse inmediatamente que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: Aquest tipus d'excedència no computarà als efectes d'antiguitat.
Español: Este tipo de excedencia no computará a efectos de antigüedad.
Català: a) Dissenyar la planificació estratègica de les polítiques del Departament i els ens que en depenen o hi estan vinculats
Español: a) Diseñar la planificación estratégica de las políticas del Departamento y los entes que dependen o están vinculados al mismo.
Català: Cap persona no podrà presentar-se a candidata a més d'un lloc.
Español: Ninguna persona podrá presentarse a candidata a más de un puesto.
Català: o les aptituds exigides per al càrrec.
Español: condiciones o aptitudes exigidas por el cargo.
Català: Per tant, cal la redacció d'unes noves bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria democràtica, que integrin els aspectes esmentats.
Español: Por lo tanto, se precisa la redacción de unas nuevas bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria democrática, que integren los aspectos mencionados.
Català: Les categories laborals i càrrecs de comandament que s'especifiquen en aquest conveni són solament enunciatives i no és obligatori tenir cobertes totes les categories i càrrecs que s'esmenten.
Español: Las categorías laborales y cargos de mando que se detallan en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las categorías y cargos que se mencionan.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte de modificació de l'autorització ambiental per adequar-la a l'àmbit miner i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de l'explotació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2209, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de modificación de la autorización ambiental para adecuarla al ámbito minero y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la explotación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per al projecte b), empreses d'economia social amb experiència en assessorament en l'àmbit objecte del projecte en els 2 anys immediatament anteriors a la present Ordre.
Español: Para el proyecto b), empresas de economía social con experiencia en asesoramiento en el ámbito objeto del proyecto en los 2 años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/474/2013, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'antic Hospital de Santa Caterina, a Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/474/2013, de 7 de febrero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del antiguo Hospital de Santa Caterina, en Girona.
Català: Per al fitxer de persones amb disminucions físiques i psíquiques: nivell alt.
Español: Para el fichero de personas con disminuciones físicas y psíquicas: nivel alto.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia si té lloc a Catalunya i 1 dia més si és fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día si tiene lugar en Cataluña y 1 día más si es fuera de Cataluña.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorguen fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional, la qual no és eliminatòria.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados se otorgan hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional, que no es eliminatoria.
Català: El percentatge de sòl de cessió per sistemes d'espais lliures i equipaments públics no serà inferior al 30% de la superfície de cada sector que es delimiti.
Español: El porcentaje de suelo de cesión para sistemas de espacios libres y equipamientos públicos no será inferior al 30% de la superficie de cada sector que se delimite.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, debe establecerse una zona de protección de dichos caminos, que debe ser como mínimo de 2 metros.
Català: Espais i instal·lacions específiques per impartir els mòduls específics (mòduls A) que desenvolupen les competències del perfil professional, els quals han de tenir una superfície mínima, per alumne, de 3 metres quadrats en cas dels tallers, de 100 metres quadrats en cas d'activitats agràries o de jardineria i de 25 metres quadrats en cas d'activitats agropecuàries.
Español: Espacios e instalaciones específicas para impartir los módulos específicos (módulos A) que desarrollan las competencias del perfil profesional, los cuales tienen que tener una superficie mínima, por alumno, de 3 metros cuadrados en caso de los talleres, de 100 metros cuadrados en caso de actividades agrarias o de jardinería y de 25 metros cuadrados en caso de actividades agropecuarias.
Català: g) Les convocatòries ordinàries s'han de notificar amb 72 hores d'antelació, com a mínim, i s'hauran de realitzar en un termini màxim de 5 dies hàbils comptats a partir del següent a l'establert a l'apartat a) del punt 4; les convocatòries extraordinàries s'han de notificar amb 24 hores d'antelació i realitzar-se en un termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: g) Las convocatorias ordinarias se tienen que notificar con 72 horas de antelación, como mínimo, y se tendrán que realizar en un plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir del siguiente en el establecido en el apartado a) del punto 4; las convocatorias extraordinarias se tienen que notificar con 24 horas de antelación y realizarse en un plazo máximo de 5 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, los siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de l'ajut en forma de prestació econòmica única que preveu la disposició addicional quarta del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, per compensar les associacions de mares i pares d'alumnes que prestin directament els serveis de menjador dels centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, així com les empreses o entitats a través de les quals aquestes associacions prestin indirectament el servei pel perjudici econòmic que hagin suportat efectivament com a conseqüència de la impossibilitat de la prestació del servei de menjador escolar derivat del tancament dels centres educatius iniciat el 13 de març de 2020 d'acord amb la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la ayuda en forma de prestación económica única que prevé la disposición adicional cuarta del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, para compensar a las asociaciones de madres y padres de alumnos que presten directamente los servicios de comedor de los centros educativos de enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, así como las empresas o entidades a través de las cuales estas asociaciones presten indirectamente el servicio por el perjuicio económico que hayan soportado efectivamente como consecuencia de la imposibilidad de la prestación del servicio de comedor escolar derivado del cierre de los centros educativos iniciado el 13 de marzo de 2020 de acuerdo con la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: Finalment, argumenta que com que el pacte successori només se circumscriu a la nua propietat de les tres quartes parts indivises de la finca en qüestió, l'aplicació concreta del dret d'adquisició preferent per al cas d'aportació de la totalitat de la finca a una societat esdevé impossible, segons ell, perquè el dret només afectaria la nua propietat de tres quartes parts indivises de la finca, i determinar el preu bonificat d'aquest dret a favor de la germana “seria directament una quimera”.
Español: Finalmente, argumenta que como el pacto sucesorio solo se circunscribe a la nuda propiedad de las tres cuartas partes indivisas de la finca en cuestión, la aplicación concreta del derecho de adquisición preferente para al caso de aportación de la totalidad de la finca a una sociedad resulta imposible, según él, porque el derecho solo afectaría la nuda propiedad de tres cuartas partes indivisas de la finca, y determinar el precio bonificado de este derecho a favor de la hermana “sería directamente una quimera”.
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar i justificar dins el termini establert a la resolució de concessió.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse y justificarse dentro del plazo establecido en la resolución de concesión.
Català: g) En el cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: g) En el caso en que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Àrea econòmica – control de gestió
Español: Área económica – control de gestión