BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Annex 5: Subvencions als consells comarcals, consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis, per a projectes de personal tècnic compartit.
Español: Anexo 5: Subvenciones a los consejos comarcales, consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios, para proyectos de personal técnico compartido.
Català: Població: Matadepera.
Español: Población: Matadepera.
Català: Taller de coneixement i de relació amb l'entorn
Español: Taller de conocimiento y de relación con el entorno
Català: tenint especial cura de finalitzar la totalitat de les
Español: previsto, teniendo especial cuidado de finalizar la
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá en productos que contengan las sustancias previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.º. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: S'han de proveir per lliure designació de l'empresa, preferentment entre el personal d'aquesta, els llocs de treball de major confiança corresponents als grups i categories següents:
Español: Se proveerán por libre designación de la empresa, preferentemente entre el personal de ésta, los puestos de trabajo de mayor confianza, correspondientes a los grupos y categorías siguientes:
Català: Import total d'adjudicació: 77.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 30.800,00 euros, IVA inclòs: any 2008: 46.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 77.000,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 30.800,00 euros, IVA incluido: año 2008: 46.200,00 euros, IVA incluido.
Català: La disposició addicional divuitena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que en l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya, els ens locals o les agrupacions d'ens locals poden assumir amb caràcter preferent l'explotació dels serveis i les activitats de lleure que es puguin establir al domini públic hidràulic i a les zones de servitud i de policia dels embassaments en lleres públiques i que per a l'explotació d'aquests serveis i activitats cal redactar un pla d'usos amb un contingut mínim fixat per la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La disposición adicional decimoctava del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, los entes locales o las agrupaciones de entes locales pueden asumir con carácter preferente la explotación de los servicios y las actividades recreativas que se puedan establecer en el dominio público hidráulico y en las zonas de servidumbre y de policía de los embalses en cauces públicos y que para la explotación de dichos servicios y actividades es preciso redactar un plan de usos con un contenido mínimo fijado por la Dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans del 15 de juliol de l'any següent al de concessió de l'ajut, una còpia del llargmetratge o de la sèrie, doblada o subtitulada, en el format de més alta qualitat utilitzat en l'explotació:
Español: a) Entregar a la Filmoteca de Cataluña, antes del 15 de julio del año siguiente al de concesión de la ayuda, una copia del largometraje o de la serie, doblada o subtitulada, en el formato de más alta calidad utilizado en la explotación:
Català: Els funcionaris que hagin d'assistir forçosament a cursos de formació i/o jornades o seminaris han de percebre les dietes corresponents a viatges, menjars i estades, si correspon.
Español: Los funcionarios que hayan de asistir forzosamente a cursos de formación y/o jornadas o seminarios, percibirán las dietas correspondientes a viajes, comidas y estancias, si procede.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del parc tecnològic del reciclatge gironí, tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Parc tecnològic del Reciclatge Gironí, remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009.
Català: Finalitat: Suport a estructures locals de salut en l'assistència a 100.000 persones afectades pel terratrèmol i els tsunamis a Sri Lanka i Indonèsia.
Español: Finalidad: Apoyo de estructuras locales de salud en la asistencia a 100.000 personas afectadas por el terremoto y los tsunamis en Sri Lanka e Indonesia.
Català: Costos d'instrumental i material, en la mesura en què s'utilitzin per al projecte de recerca o desenvolupament i durant el temps que aquest duri.
Español: Costes de instrumental y material, en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación o desarrollo y durante el tiempo que este dure.
Català: Superfície de servitud de pas aèria, en m2: 81
Español: Superficie de servidumbre de paso aérea, en m2: 81
Català: - Informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i la vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - Informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y la vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: 1.3 A l'article 138 “Usos permesos a la zona d'alineació de vial”, s'hauran de corregir les errades següents:
Español: 1.3 En el artículo 138 "Usos permitidos en la zona de alineación de vial", se tendrán que corregir los siguientes errores:
Català: Atès que per la Resolució IRP/3216/2009, d'11 de novembre (DOGC núm. 5510, de 20.11.2009), el senyor Enric Cano Monje va ser nomenat cap de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/3216/2009, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5510, de 20.11.2009), el señor Enric Cano Monje fue nombrado jefe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La imatge del cartell haurà de versar sobre el tema "Dones i treballs".
Español: La imagen del cartel deberá versar sobre el tema "Mujeres y trabajos".
Català: categories professionals derivades de l'article 4 d'aquest Conveni, d'acord amb
Español: artículo 4 del presente Convenio, de acuerdo con las horas anuales de
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson Internacional, SL, per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: J. Simpson Internacional, SL, para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Coneixements de la normativa reguladora de la protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora de la protección de la seguridad ciudadana.
Català: 2.2 Instal·la i configura el servei de missatgeria instantània.
Español: 2.2 Instala y configura el servicio de mensajería instantánea.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts mitjançant el secretari/ària.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes a través del Secretario.
Català: El personal que presta els seus serveis a Gavà perllongarà la jornada d'estiu fins el 24 de setembre, en lloc del 23, ja que una de les seves festes locals (30 e juny) cau dins del període d'estiu.
Español: El personal que presta sus servicios en Gavà prolongará la jornada de verano hasta el 24 de septiembre, en lugar del 23, ya que una de sus fiestas locales (30 de junio) cae dentro del período de verano.
Català: 3.6 Talla les peces de revestiment segons les dimensions dels llistons de base o suports i la superfície que cal revestir.
Español: 3.6 Corta las piezas de revestimiento según las dimensiones de los listones de base o soporte y la superficie que hay que revestir.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial pel desenvolupament del Turisme Actiu de Vallcebre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del Turismo Activo de Vallcebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Debatre sobre els projectes i objectius anuals del centre i de la Universitat.
Español: b) Debatir sobre los proyectos y los objetivos anuales del centro y de la Universidad.
Català: c) Interpretar el present Conveni per a l'impuls de noves activitats.
Español: c) Interpretar el presente Convenio para el impulso de nuevas actividades.
Català: L'import es distribuirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits, d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, motiu pel qual no és necessari la constitució de cap comissió de valoració.
Español: El importe se distribuirá entre todos los solicitantes que cumplen los requisitos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, motivo por el que no es necesario la constitución de una comisión de valoración.
Català: b) Data de formalització: 24 de juliol de 2015
Español: b) Fecha de formalización: 24 de julio de 2015
Català: Quinzena.- Efectes de l'incompliment
Español: Decimoquinta-Efectos del incumplimiento
Català: —7 Nomenar la senyora Marta Roca Boixereu responsable de suport d'adopcions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: —7 Nombrar a la señora Marta Roca Boixereu responsable de soporte de adopciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: Identificar la xarxa de parcs i d'espais especials d'interès natural de Catalunya i llur problemàtica de conservació.
Español: Identificar la red de parques y de espacios especiales de interés natural de Cataluña y su problemática de conservación.
Català: A més, s'haurà de publicar la concessió de l'ajut a la seva pàgina web.
Español: Además se deberá publicar la concesión de la ayuda en su página web.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Fita 3: se situa a uns tres-cents metres a l'est de la casa de Plangibert, al marge est d'un camp i al vessant oest del Serrat Alt. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos trescientos metros al este de la casa de Plangibert, en el margen este de un campo y en la vertiente oeste de El Serrat Alt. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: 4.8 En data 10 de maig de 2011 té entrada a l'OGAU de Girona l'escrit presentat per Prefabricats de la Selva, SA, pel qual es comunica que una part dels terrenys objecte de l'ampliació pertanyen al terme municipal de Riudarenes.
Español: 4.8 En fecha 10 de mayo de 2011 tiene entrada en la OGAU de Girona el escrito presentado por Prefabricats de la Selva, SA, por el que se comunica que una parte de los terrenos objeto de la ampliación pertenecen al término municipal de Riudarenes.
Català: Senyora Salvadora Sellas Espel, que actua com a vocal.
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, que actuará como vocal.
Català: S'aplicarà el que estableix l'article 99 i següents del Pla general d'ordenació vigent per a la xarxa viària local.
Español: Se aplicará lo que establece el artículo 99 y siguientes del Plan general de ordenación vigente para la red viaria local.
Català: a) Solvència: vegeu l'apartat G.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia: ver el apartado G.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per a disminuïts concedida per la Seguretat Social, han de percebre per part de l'empresa, un ajut econòmic per beneficiari disminuït de 116,75 euros per cada mes de l'any natural.
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación para disminuidos concedida por la Seguridad Social, percibirán por parte de la empresa, una ayuda económica por beneficiario disminuido de 116,75 euros por cada mes del año natural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3132/2005, de 25 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Luz Malpartida Fernández com a secretària de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3132/2005, de 25 de octubre, de nombramiento de la señora M. Luz Malpartida Fernández como secretaria de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Dur a terme les informacions reservades i les investigacions necessàries per aclarir els fets que puguin ser constitutius d'una possible infracció disciplinària i/o penal, així com també esbrinar la identitat dels seus presumptes responsables.
Español: c) Llevar a cabo las informaciones reservadas y las investigaciones necesarias para aclarar los hechos que puedan ser constitutivos de una posible infracción disciplinaria y/o penal, así como también averiguar la identidad de sus presuntos responsables.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2016, de notificación de actos administrativos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Mª Antonia Parellada Olivé (propietària) i Sadeve, SA (explotador) la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000801) a derivar d'una mina, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb destinació a ús domèstic, industrial i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s i un volum d'extracció anual de 6.165 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Mª Antonia Parellada Olivé (propietaria) y Sadeve, SA (explotador) la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000801) a derivar de una mina, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con destino a uso doméstico, industrial y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,19 l/s y un volumen de extracción anual de 6.165 m3.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal de Canet de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Canet de Mar
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre intervenció administrativa prèvia en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre intervención administrativa previa en materia urbanística.
Català: Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Modificació d'elements complementaris (manetes de les portes, espiells, claus de pas, botoneres, etc.).
Español: Modificación de elementos complementarios (pomos de las puertas, mirillas, llaves de paso, botoneras, etcétera).
Català: P1: Persona que compleix els requisits d'un oficial polivalent i té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 43 crèdits com a mínim, i demostra la capacitat d'anàlisi d'incidències, la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts a l'ISO corresponent.
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 43 créditos como mínimo y demuestra la capacidad de análisis de incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici en la tramitació del expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio, en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots els altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Navàs, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Navàs, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: a) Existència d'una dotació suficient d'aparcament i de mitjans de transport públic per accedir-hi.
Español: a) Existencia de una dotación suficiente de aparcamiento y de medios de transporte público para acceder.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Cal conèixer el marc legal de la funció pública.
Español: Conocer el marco legal de la función pública.
Català: S'inclouen en aquest apartat els horaris de treball d'aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar als horaris ordinaris i amb perllongació a 40 hores que s'han definit anteriorment amb caràcter general.
Español: Se incluyen en este apartado los horarios de trabajo de aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se pueden acoplar a los horarios ordinarios y con prolongación a 40 horas que se han definido anteriormente con carácter general.
Català: El personal ha de percebre anualment dues gratificacions extraordinàries, segons els imports establerts a la taula salarial vigent annexa per a cada categoria professional.
Español: El personal percibirá anualmente 2 gratificaciones extraordinarias a razón de los importes establecidos para cada categoría profesional en tablas salariales vigentes anexas, para cada una de ellas.
Català: .7 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació examinarà les sol·licitud presentades en l'àmbit d'ambdues convocatòries i i efectuarà la corresponent proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a la gerència, la qual elevarà ambdues propostes de resolució formal de cadascun dels procediments a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones que resoldrà, d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/936/2006, de 29 de març).
Español: .7 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas en el ámbito de ambas convocatorias y efectuará la correspondiente propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará a la gerencia, la cual elevará ambas propuestas de resolución formal de cada uno de los procedimientos a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá de conformidad con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/936/2006, de 29 de marzo).
Català: Igual com l'argudell, només es coneix el seu cultiu en aquestes comarques.
Español: Al igual que el argudell, solo se conoce su cultivo en estas comarcas.
Català: b) Caldrà acompanyar a cada sol·licitud, un justificant de la despesa produïda (factura oficial amb totes les dades, NIF, nom comercial, producte i import).
Español: Se tendrá que acompañar a cada solicitud, un justificante del gasto producido (factura oficial con todos los datos, NIF, nombre comercial, producto y importe).
Català: Totes les persones o entitats que es considerin afectades podran examinar la
Español: Todas las personas o entidades que se consideren afectadas podrán
Català: 3.2.2.1 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Millor experiència turística, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.1 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña a la categoría Mejor experiencia turística, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: ”La formalització d'apostes d'aquest joc de loteria es realitza en els punts de venda de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o en els punts de venda de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial.
Español: ”La formalización de apuestas de este juego de lotería se realiza en los puntos de venta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o en los puntos de venta de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques, seguretat electrònica i circuit tancat de TV.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas, seguridad electrónica y circuito cerrado de TV.
Català: c) Durant 2 dies en casos de defunció de néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: c) Durante 2 días en casos de defunción de nietos, abuelos o hermanos de uno o del otro cónyuge.
Català: 5.1 Només és subvencionable la part estrictament vinculada al projecte (ponents, lloguer de sales, material, producció d'exposicions, producció editorial, contractació d'empreses o professionals externs per a la implementació del projecte, etc.).
Español: 5.1 Solo es subvencionable la parte estrictamente vinculada con el proyecto (ponentes, alquiler de salas, material, producción de exposiciones, producción editorial, contratación de empresas o profesionales externos para la implementación del proyecto, etc.).