BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 2, la presentació dels informes d'avaluació de l'activitat docent i de l'activitat de gestió del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes s'han de realitzar i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la Orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el objeto de la cual es fijar la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya y, de conformidad con lo establecido en el artículo 2, la presentación de los informes de evaluación de la actividad docente y de la actividad de gestión del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas deberá realizarse y tramitarse por medios electrónicos a través de la web Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: De constatar-se en la Comissió negociadora d'aquest Conveni, en la reunió indicada, que els recursos necessaris per fer l'aplicació dels conceptes indicats no poden ser aportats pel CATSALUT, els articles reguladors d'aquests conceptes no entrarien en vigor.
Español: De constatarse en la Comisión negociadora de este Convenio, en la reunión indicada, que los recursos necesarios para hacer la aplicación de los conceptos indicados no pueden ser aportados por el CATSALUT, los artículos reguladores de estos conceptos no entrarían en vigor.
Català: L'IEMed ingressarà, per trimestres, l'import corresponent a la beca en el compte corrent que facilitin a tal efecte les persones becàries, una vegada descomptats els imports corresponents a IRPF i cotització a la Seguretat Social.
Español: El IEMed ingresará, por trimestres, el importe correspondiente a la beca en la cuenta corriente que faciliten a tal efecto las personas becarias, una vez descontados los importes correspondientes a IRPF y cotización a la Seguridad Social.
Català: L'exercici social coincidirà amb l'any natural.
Español: El ejercicio social coincidirá con el año natural.
Català: Se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent Aigua de Llinars o de la Font del Pi, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a uns cent trenta metres a l'oest del torrent, i sobre una petita cinglera de les Comes.
Español: Se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars o de la Font del Pi, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a unos ciento treinta metros al oeste del torrente, y sobre un pequeño acantilado de Les Comes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrada Família, de Viladecans, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrada Família, de Viladecans, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor y, asimismo, respecto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: 1.4 Aparells d'estètica per a l'anàlisi de la pell de les mans.
Español: 1.4 Aparatos de estética para el análisis de la piel de las manos.
Català: EDICTE relatiu a l'acord del Ple sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO relativo al acuerdo del Pleno sobre la aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Transformació d'un cobert en habitatge a la finca anomenada Ca l'Andreu, de Gualba.
Español: Transformación de un cobertizo en vivienda en la finca llamada Ca
Català: Mòdul professional 8: control microbiològic i sensorial dels aliments
Español: Módulo profesional 8: control microbiológico y sensorial de los alimentos
Català: No cal aportar còpia dels estatus registrats de l'entitat sol·licitant si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, cas en el qual el qual el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: No es necesario aportar copia de los estatutos registrados de la entidad solicitante si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, en cuyo caso el DAAM lo verificará de oficio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les possibles alternatives del tractament d'efluents.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las posibles alternativas del tratamiento de efluentes.
Català: .3 Requerir la mutualitat per tal que, d'acord amb el que estableix l'article 9.1 de l'Ordre de 28 de març de 1988, sobre inspecció administrativa a les mutualitats de previsió social, transcrigui al Llibre d'inspeccions corresponent l'acta d'inspecció de 8 de novembre de 2002 i aquesta Resolució.
Español: .3 Requerir a la mutualidad para que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 de la Orden de 28 de marzo de 1988, sobre inspección administrativa a las mutualidades de previsión social, transcriban en el correspondiente Libro de inspecciones el acta de inspección de 8 de noviembre de 2002 y la presente Resolución.
Català: Aquest apartat recull la data en la qual es dona d'alta a la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado recoge la fecha en la cual se da de alta en la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'increment de més del 20% del pressupost previst i concedit per partida.
Español: d) El incremento de más del 20% del presupuesto previsto y concedido por partida.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució d'energia elèctrica, dins del terme municipal dels Plans de Sió (la Segarra).
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de energía eléctrica, en el término municipal de els Plans de Sió (la Segarra).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2010 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/36/2010, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2010, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2009, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2010 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/36/2010, de 8 de enero, por la que se de publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2010, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2009, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Valoració de l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Valoración de la eficacia y la eficiencia.
Català: 1.1 Per inscriure's a les proves cal tenir 16 anys o més, o complir-los durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 Para inscribirse en las pruebas hay que tener 16 años o más, o cumplirlos durante el año de la convocatoria.
Català: - Si hi ha dues o més persones assetjades.
Español: - Si hay dos o más personas asediadas.
Català: Observacions: aquest projecte està cofinançat pel Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: Observaciones: este proyecto esta cofinanciado por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea.
Català: k) Verificar el resultat de les eleccions per sufragi dels electors i les electores.
Español: k) Verificar el resultado de las elecciones por sufragio de los electores y las electoras.
Català: L'empresa pagarà el plus de transport únicament als treballadors que a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu el vinguessin rebent i per la mateixa quantitat.
Español: La empresa pagará el plus de transporte únicamente a los trabajadores que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo lo vinieran percibiendo y por la misma cuantía.
Català: En cas d'aparició de restes arqueològiques, caldrà valorar el seu grau d'afectació mitjançant un informe del Departament de Cultura (acord de la Comissió de Patrimoni) que suposarà una descatalogació en funció de les intervencions que es pretén fer.
Español: En caso de aparición de restos arqueológicos, será necesario valorar su grado de afectación mediante un informe del Departamento de Cultura (acuerdo de la Comisión de Patrimonio) que supondrá una descatalogación en función de las intervenciones que se pretende hacer.
Català: Aquesta circumstància autoritza que els donataris, com a propietaris dels béns donats, puguin prescindir de la voluntat dels donants, i això sempre que –i aquest és l'únic requisit que cal atendre– no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta circunstancia autoriza a que los donatarios, como propietarios de los bienes donados, puedan prescindir de la voluntad de los donantes, y eso siempre que –y este es el único requisito a que hay que atender– no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: En el supòsit que a 31 de desembre de 2003 l'índex de preus de consum (IPC) del conjunt de l'estat superi el 2%, es realitzarà una revisió de les retribucions econòmiques en l'excés d'aquest percentatge.
Español: En el supuesto de que a 31 de diciembre de 2003 el índice de precios de consumo (IPC) del conjunto del Estado supere el 2%, se realizará una revisión de las retribuciones económicas en el exceso de este porcentaje.
Català: S'entén com a tasques de venda no només el fet de la contractació, sinó les que aquesta venda ocasiona, com són l'entrega i comprovació de totes les dades d'alta i responsabilitzar-se del cobrament de la facturació.
Español: Se entiende como tareas de venta no solo el hecho de la contratación, si no las que esta venta ocasiona, como son la entrega y comprobación de todos los datos de alta y responsabilizarse del cobro de la facturación.
Català: Grup majoristes-detallistes: de 30.000.000 de pessetes, equivalents a 180.303,63 euros.
Español: Grupo mayoristas-detallistas: de 30.000.000 de pesetas, equivalentes a 180.303,63 euros.
Català: g) En cas que s'incloguin despeses indirectes com a despesa subvencionable, declaració responsable que aquests costos són imputables a l'activitat.
Español: g) En caso de que se incluyan gastos indirectos como gasto subvencionable, declaración responsable de que estos costes son imputables a la actividad.
Català: 98.3 Quan, amb ocasió de la tramitació d'un projecte d'urbanització complementari, calgui modificar el projecte per a l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, incorporat o no al planejament, s'han d'incloure a l'expedient els documents d'aquest darrer objecte de modificació.
Español: 98.3 Cuando, con ocasión de la tramitación de un proyecto de urbanización complementario, se deba modificar el proyecto para la ejecución de las obras de urbanización básicas, incorporado o no al planeamiento, se tienen que incluir en el expediente los documentos de este último objeto de modificación.
Català: Les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable efectivament destinades a usos diferents de l'habitatge que no siguin admesos per la Llei d'urbanisme:
Español: Las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable efectivamente destinadas a usos diferentes de la vivienda que no sean admitidas por la Ley de urbanismo:
Català: a) Objecte: definir estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a una central de compres dins d'un mateix sector.
Español: a) Objeto: definir estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a una central de compras dentro de un mismo sector.
Català: Finalitat: millores al càmping Repòs del Pedraforca.
Español: Finalidad: mejoras en el camping Repòs del Pedraforca.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: El dia 16 hi havia l'Ofici Solemne i el rector o el vicari donaven l'aigua beneita al batlle i als regidors quan entraven a l'església.
Español: En el día del santo tenía lugar el Oficio Solemne, y el rector o el vicario donaba agua bendita al alcalde y a los concejales cuando entraban en la iglesia.
Català: Els criteris de valoració pel pagament del complement de productivitat seran els següents, el treballador/a percebrà el primer mes d'aplicació el 100% d'aquest import, i una vegada tancat el mes, el departament de Recursos Humans verificarà si ha complert els requisits mínims de puntualitat i assistència i si no fos així regularitzarà l'import en la nòmina del mes següent.
Español: Los criterios de valoración por el pago del complemento de productividad serán los siguientes, el trabajador/a percibirá el primer mes de aplicación el 100% de este importe, y una vez cerrado el mes, el Departamento de Recursos Humanos verificará si ha cumplido los requisitos mínimos de puntualidad y asistencia y si no fuera así regularizará el importe en la nómina del mes siguiente.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'activitat s'abasteix de la xarxa elèctrica.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la actividad se abastece de la red eléctrica.
Català: 1.3.3 Orientació i estructuració temporal: concepte, evolució i educació.
Español: 1.3.3 Orientación y estructuración temporal: concepto, evolución y educación.
Català: Una vegada sobrepassats els terminis indicats cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Sobrepasados los plazos indicados se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La tramitació del pagament de l'ajut s'iniciarà un cop lliurats els exemplars que determini la resolució de concessió de la directora general de Cooperació Cultural que preveu la base 9 i amb la presentació prèvia de la justificació.
Español: La tramitación del pago de la ayuda se iniciará una vez entregados los ejemplares que determine la resolución de concesión de la directora general de Cooperación Cultural prevista en la base 9 y con la presentación previa de la justificación.
Català: b) La persona sol·licitant o qualsevol altre membre de la unitat de convivència que tingui un habitatge en propietat o en usdefruit, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi per causa de separació o de divorci o per qualsevol causa aliena a la seva voluntat, o quan l'habitatge resulti inaccessible per raó de la discapacitat del titular o d'algun membre de la unitat de convivència.
Español: b) La persona solicitante o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia que tenga una vivienda en propiedad o en usufructo, salvo que no dispongan del uso y goce a causa de separación o de divorcio o por cualquier causa ajena a su voluntad, o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de la discapacidad del titular o de algún miembro de la unidad de convivencia.
Català: 7.12 Instruments de navegació: sonda, corredora, indicadors de vent i compàs electrònic.
Español: 7.12 Instrumentos de navegación: sonda, corredera, indicadores de viento y compás electrónico.
Català: Hi ha una afecció per camins de 150 m2.
Español: Hay una afección por caminos de 150 m2.
Català: És per aquesta voluntat que el perímetre de delimitació s'estén de manera que abasti les àrees edificades pròximes al monument i també els àmbits urbans de l'entorn que donen visuals contrastades i sorprenents sobre el monument.
Español: Es por esta voluntad que el perímetro de delimitación se extiende de manera que abarque las áreas edificadas cercanas al monumento y también los ámbitos urbanos del entorno, que dan visuales contrastadas y sorprendentes sobre el monumento.
Català: serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, en
Español: de funciones y servicios de la Administración del Estado a la
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.1, dipòsits a la vista, captats per la sucursal o oficina
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.1, depósitos a la vista, captados por la sucursal u oficina
Català: En les especialitats d'educació especial i d'audició i llenguatge la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquestes dues especialitats en les instruccions d'inici de curs publicades per Resolució del secretari general i haurà de contenir, al menys, els objectius, els continguts, la metodologia i orientacions, els criteris i els procediments de seguiment i d'avaluació i els recursos materials.
Español: En las especialidades de educación especial y de audición y lenguaje la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas a los maestros de estas dos especialidades en las instrucciones de inicio de curso publicadas por Resolución del secretario general y deberá contener, al menos, los objetivos, los contenidos, la metodología y orientaciones, los criterios y los procedimientos de seguimiento y de evaluación y los recursos materiales.
Català: Durant l'any 2009 l'import serà de 0,30 euros i de 0,32 euros a partir del 2010.
Español: Durante el año 2009 el importe será de 0,30 euros y de 0,32 euros a partir de 2010.
Català: —2 Aprovar inicialment per segona vegada, el projecte de modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora urbanística dels barris Sud d'aquesta ciutat, redactat pels Serveis d'Ordenació Urbanística de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que concreta una ordenació física diferent.
Español: —2 Aprobar inicialmente por segunda vez, el proyecto de modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora urbanística de los barrios Sur de esta ciudad, redactado por los Servicios de Ordenación Urbanística de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, que concreta una ordenación física diferente.
Català: La paralització definitiva de bucs donarà lloc a la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa al cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula de bucs.
Español: La paralización definitiva de buques dará lugar a la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de buques.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de febrer de 1990, i es van publicar al DOGC núm. 1272, de 26.3.1990 (exp. 1988/4973).
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de febrero de 1990, y se publicaron en el DOGC núm. 1272, de 26.3.1990 (exp. 1988/4973).
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit 'petició genèrica' de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte 'Al·legacions a la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic, carrer Centre, de la Galera', adreçat al Departament de Territori i Sostenibilitat i amb indicació que el tema és 'Urbanisme'
Español: Igualmente, se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite 'petición genérica' de la Oficina Virtual de Trámites, indicanto en el asunto 'Alegaciones a la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico, calle Centre, de La Galera', dirigido al Departamento de Territorio i Sostenibilidad y con indicación que el tema es 'Urbanismo'.
Català: La concreció horària i la determinació del període del gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en aquest article, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.