BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aportació del Ministeri de Medi Ambient, i del Medi Rural i Marí és el que determina la disposició addicional única de l'Ordre APA/165/2008, de 31 de gener, que estableix les bases i la convocatòria d'ajuts als titulars d'explotacions ramaderes per sufragar el cost dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària per a l'obtenció de préstecs.
Español: La aportación del Ministerio de Medio Ambiente, y del Medio Rural y Marino es el que determina la disposición adicional única de la Orden APA/165/2008, de 31 de enero, que establece las bases y la convocatoria de ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas para sufragar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria para la obtención de préstamos.
Català: Són aplicables les previsions i descripcions que conté l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant la Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01), publicada al DOUE el 27 de juny de 2014, segons les quals els ajuts que preveu aquesta Resolució no constitueixen ajuts d'Estat en el sentit del que preveu l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Serán aplicables las previsiones y descripciones contenidas en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01), publicada en el DOUE el 27 de junio de 2014, según las cuales las ayudas previstas en esta resolución no constituyen ayudas de Estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización de instalación de una tubería de
Català: Es modifica el punt 3.1 f) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 3.1 f) del anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Així, independentment del temps que duri aquesta situació, quan es reincorpori al treball pot gaudir del període de vacances sense cap descompte. El treballador ha d'acceptar les dates que li doni l'empresa, que fins i tot poden estar incloses dins del primer trimestre de l'any següent en el cas que el treballador es reincorpori a la fi de l'any i no sigui possible el gaudi dins de l'any, tret que hi hagi un abús notori. En el cas d'abús notori, l'empresa queda alliberada d'aquesta obligació, i el cas s'ha de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, quedando el trabajador sujeto a las fechas que le de la empresa, que podría ser inclusive durante el primer trimestre del año siguiente, en aquellos casos en que se reincorpore a finales de año y no sea posible dentro del mismo, salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: L'Administració en compliment de la legislació sectorial vigent vetllarà per a que no es produeixin abocaments d'aigües residuals urbanes i industrials als cursos d'aigua (rieres, rials, torrents, fonts, etc).
Español: La Administración en cumplimiento de la legislación sectorial vigente velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los cursos de agua (rieras, ramblazos, torrentes, fuentes, etc).
Català: La cessió gratuïta i l'alienació onerosa de béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge es poden adjudicar directament a favor d'una altra administració pública o d'una entitat urbanística especial que gestioni el patrimoni públic de sòl i d'habitatge corresponent.
Español: La cesión gratuita y la enajenación onerosa de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda pueden adjudicarse directamente a favor de otra administración pública o de una entidad urbanística especial que gestione el correspondiente patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: En altre cas, i en relació amb els altres organismes de la mateixa professió, es regirà pel principi de col·laboració i cooperació voluntàries, i es formalitzaran mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i representació directe del Col·legi davant totes les institucions de l'Estat, com ara el Consejo General, i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: En otro caso, y en relación con los otros organismos de la misma profesión, se regirá por el principio de colaboración y cooperación a voluntarias, y se formalizarán mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y representación directo del Colegio ante todas las instituciones del Estado, como el Consejo General, y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: domicili del treballador) fins al tornada al mateix lloc, amb les
Español: ejemplo, domicilio) hasta la llegada de regreso al mismo, con las
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als què fa referència la base 17 de l'annex 1 de l' Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que se refiere la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: h) Participar, en nom del Departament i amb caràcter no exclusiu, en les juntes de patronats, fundacions i altres òrgans equivalents que regeixen la titularitat de centres superiors en què la Generalitat sigui representada per mitjà del Departament.
Español: h) Participar, en nombre del Departamento y con carácter no exclusivo, en las juntas de patronatos, fundaciones y demás órganos equivalentes que rigen la titularidad de centros superiores en los que la Generalidad esté representada a través del Departamento.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Perduts a la Viquipèdia, d'Anna Manso.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Perduts a la vikipèdia, de Anna Manso.
Català: El termini per presentar les sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 7 de juliol de 2003.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 7 de julio de 2003.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Canteras La Ponderosa, SA, per a la construcció de dos dipòsits superficials auxiliar de distribució d'explosius a la cantera Puig Mari, al terme municipal de Riudecols.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Canteras La Ponderosa, SA, para la construcción de dos depósitos superficiales auxiliar de distribución de explosivos en la cantera Puig Mari, en el término municipal de Riudecols.
Català: Mitjançant la Resolució de 7 d'octubre de 2002, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Ricardo Fuentes e Hijos, SA, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre a les aigües davant del terme municipal de l'Ametlla de Mar, per a la realització d'un projecte de títol:
Español: Mediante la Resolución de 7 de octubre de 2002, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Ricardo Fuentes e Hijos, SA, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en las aguas frente el término municipal de L'Ametlla de Mar, para la realización de un proyecto de título:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: La segona prova del primer exercici solament serà avaluada pel tribunal a aquells aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: La segunda prueba del primer ejercicio solamente será evaluada por el tribunal a aquellos aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: En les sessions extraordinàries de caràcter urgent la Junta de Govern local haurà de ratificar-ne la urgència.
Español: En las sesiones extraordinarias de carácter urgente la Junta de Gobierno local deberá ratificar su urgencia.
Català: 15.3 La distribució inicial de la jornada podrà ser irregular tenint en compte raons econòmiques, organitzatives, tècniques i de serveis o producció, a l'efecte d'adaptar el més possible la distribució de la jornada a la estacionalitat dels serveis.
Español: 15.3 La distribución inicial de la jornada podrá ser irregular teniendo en cuenta razones económicas, organizativas, técnicas y de servicios o producción, al efecto de adaptar lo más posible la distribución de la jornada a la estacionalidad de los servicios.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada al punt 6 a les 10.45 hores del
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.45
Català: per participar pel procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell
Español: participar por el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 124.697,00 euros, de manera que en resulta una dotació màxima de 3.674.697,00 euros, dels quals 774.697,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.900.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 124.697,00 euros, de modo que resulta una dotación máxima de 3.674.697,00 euros, de los que 774.697,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.900.000,00, euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014,
Català: b) Preservar els valors naturals, ecològics i paisatgístics dels terrenys forestals inclosos en el perímetre de protecció prioritària contra incendis.
Español: b) Preservar los valores naturales, ecológicos y paisajísticos de los terrenos forestales incluidos en el perímetro de protección prioritaria contra incendios.
Català: Objecte: projecte desglossat d'endegament del tram final del rec madral a Sant Antoni de Calonge (trams del pk 0+470 al pk 0+663 i del pk 0+881 al pk 1+239) tm.
Español: Objeto: proyecto desglosado del encauzamiento del tramo final de la acequia madral a Sant Antoni de Calonge (tramos del pk 0+470 al pk 0+663 y del pk 0+881 al pk 1+239) tm.
Català: Els beneficiaris hauran d'acreditar davant l'òrgan concedent la correcta aplicació dels fons rebuts.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar ante el órgano concedente la correcta aplicación de los fondos recibidos.
Català: L'empresa destina anualment la quantitat de 3.005,06 euros.
Español: La empresa destinará anualmente la cantidad de 3.005,06 euros anuales.
Català: En aquest absis és on apareixen les invariants decoratives i constructives pròpies del romànic llombard.
Español: Es en este ábside donde aparecen las variables decorativas y constructivas propias del románico lombardo.
Català: La Junta de Govern s'estructurarà com a mínim per un president/a, un vicepresident/a, un secretari/a, un tresorer/a i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno se estructurará como mínimo por un presidente/a, un vicepresidente/a, un secretario/a, un tesorero/a y siete vocales.
Català: Coneixements de la normativa sobre l'administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la administración de la Generalidad.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de set anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc es pot optar si ja s'han obtingut tres beques pel mateix objecte, atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de siete años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido tres becas por el mismo objeto, otorgadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala, si aquests títols estan inscrits al Registre de la Propietat.
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala, si estos títulos están inscritos en el Registro de la Propiedad.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències social i jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o del área de ciencias social y jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: i) Atén els ciutadans i les entitats.
Español: i) Atiende a los ciudadanos y a entidades.
Català: 11.3.Per a la qualificació de les persones aspirants el tribunal comptarà amb l'assessorament de, com a mínim, dues persones avaluadores que presentaran una proposta de valoració basada en ítems conductuals predeterminats segons l'Annex II.
Español: 11.3.Per a la calificación de los aspirantes el tribunal contará con el asesoramiento de, como mínimo, dos personas evaluadoras que presentarán una propuesta de valoración basada en ítems conductuales predeterminados según el Anexo II.
Català: Així mateix, en la mateixa declaració s'autoritza l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca perquè sol·liciti a l'Agència Tributària, a la Direcció General de Tributs i Jocs del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i a la Tresoreria de la Seguretat Social les dades necessàries per a la gestió de la convocatòria.
Español: Asimismo, en la misma declaración se autoriza a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para que solicite a la Agencia Tributaria, a la Dirección General de Tributos y Juegos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y a la Tesorería de la Seguridad Social los datos necesarios para la gestión de la convocatoria.
Català: b) L'especial dificultat tècnica, responsabilitat, dedicació, incompatibilitat exigible per al desenvolupament de determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa el treball.
Español: b) La especial dificultad técnica, responsabilidad, dedicación, incompatibilidad exigible para el desarrollo de determinados puestos de trabajo o las condiciones en que se desarrolla el trabajo.
Català: El Sr. Marcel Vila Farràs, ha sol·licitat autorització per a realitzar una instal·lació d'embarcador de caiacs de lloguer a l'embassament de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Guixers (Solsonès).
Español: El Sr. Marcel Vila Farràs, ha solicitado autorización para realizar una instalación de embarcadero de cayacs de alquiler en el embalse de La Llosa del Cavall, en el término municipal de Guixers (Solsonès).
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia de Lleida, Sant Martí núm. 1, 25004 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Lleida, Sant Martí núm. 1, 25004 Lleida.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses contados desde la finalización del periodo de tres meses antes mencionado.
Català: ACORD GOV/144/2009, de 15 de setembre, pel qual s'aprova l'Acord de mesures per a l'ocupació juvenil a Catalunya 2009-2012.
Español: ACUERDO GOV/144/2009, de 15 de septiembre, por el que se aprueba el Acuerdo de medidas para la ocupación juvenil en Cataluña 2009-2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Muralla del Carme, núm. 7, 3a planta, de Manresa.,
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Muralla del Carme, núm. 7, 3ª planta, de Manresa.,
Català: Per aquest motiu, la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, va incorporar un nou marc de protecció específica contra el maltractament infantil que preveu totes les situacions, tant si són tributàries d'una declaració de desemparament com si no.
Español: Por este motivo, la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, incorporó un nuevo marco de protección específica contra el maltrato infantil que prevé todas las situaciones, tanto si son tributarias de una declaración de desamparo como si no.
Català: i) Esdevenir referents i prescriptors de les TIC en el seu àmbit territorial.
Español: i) Convertirse en referentes y prescriptores de las TIC en su ámbito territorial.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària tècnic/a del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 15/2013), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/a técnico/a del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 15/2013), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Convocar reunions de seguiment dels projectes amb els municipis participants o col·laboradors i membres de la Direcció General.
Español: Convocar reuniones de seguimiento de los proyectos con los municipios participantes o colaboradores y miembros de la Dirección General.
Català: indicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament
Español: documentación indicada, excepto los casos de fuerza mayor, que
Català: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el préstec al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante, a pagar de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del préstamo, incluido el posible período de carencia.
Català: e) Sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d'interès de la Direcció General a fi de garantir l'adequada difusió al públic del patrimoni cultural.
Español: e) Sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés de la Dirección General con el fin de garantizar la adecuada difusión al público del patrimonio cultural.