BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de Enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que es considere procedente.
Català: Les persones que cursin estudis de màster universitari, tercer cicle, cursos d'especialització, títols propis reconeguts per les universitats o altres estudis de postgrau.
Español: Las personas que cursen estudios de máster universitario, tercer ciclo, cursos de especialización, títulos propios reconocidos por las universidades u otros estudios de posgrado.
Català: Es proposa classificar una superfície de 295,52 m2 a sòl urbà, els quals sumats als 757,13 m2 que es proposen en la parcel·la B, permetrien materialitzar el dret a l'edificació.
Español: Se propone clasificar una superficie de 295,52 m2 en suelo urbano, los cuales sumados a los 757,13 m2 que se proponen en la parcela B, permitirían materializar el derecho a la edificación.
Català: ANUNCI sobre publicitat dels microcrèdits concedits en la convocatòria 2016 del Banc de projectes del Bages per a la concessió de microcrèdits per afavorir la creació d'empreses i la reactivació del teixit industrial i econòmic.
Español: ANUNCIO sobre publicidad de los microcréditos concedidos en la convocatoria 2016 del Banco de proyectos de El Bages para la concesión de microcréditos para favorecer la creación de empresas y la reactivación del tejido industrial y económico.
Català: El límit de densitat que diu l'article 22 operarà en relació al conjunt del sector en lloc de per unitats de zona.
Español: El límite de densidad que dice el artículo 22 operará con relación al conjunto del sector en lugar de por unidades de zona.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de secretari/ària de la Direcció de Recursos Humans i de secretari/ària de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Recursos Humanos y secretario/a de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la suspensió d'usos recreatius en el sòl urbà residencial i ampliació amb l'ús recreatiu a diferents sectors, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión de usos recreativos en el suelo urbano residencial y ampliación con el uso recreativo en diferentes sectores, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió catalana de la Resolució CLT/871/2017, de 21 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música (ref. BDNS 343502) (DOGC núm. 7357, de 26.4.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión catalana de la Resolución CLT/871/2017, de 21 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música (ref. BDNS 343502) (DOGC núm. 7357, de 26.4.2017).
Català: Alumne/a: ALONSO HERRERA, LLIVIA MONTSERR
Español: Alumno/a: ALONSO HERRERA, LLIVIA MONTSERR
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no ha de superar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos al mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem polivalent municipal a l'hort del Romà del nucli de Noves de Segre, promoguda per l'Ajuntament, a les Valls d'Aguilar.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén polivalente municipal en el huerto del Romà del núcleo de Noves de Segre, promovida por el Ayuntamiento, en Les Valls d'Aguilar.
Català: Tanmateix, aquests persones aspirants podran autoritzar el Departament d'Educació, si ho desitgen i ho manifesten expressament en la sol·licitud de participació, per tal que aquest, en el seu nom, faci les comprovacions oportunes sobre les circumstàncies expressades.
Español: Asimismo, estas personas aspirantes podrán autorizar al Departamento de Educación, si lo desean y lo manifiestan expresamente en la solicitud de participación, a fin de que éste, en su nombre, haga las comprobaciones oportunas sobre las circunstancias expresadas.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 14 d'abril de 2014, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 14 de abril de 2014, informe favorable en relación a la mencionada propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Mickey Mouse, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Mickey Mouse, de Barcelona.
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El tipus resultant no pot superar el previst per als usos industrials generals establerts pel primer paràgraf de l'article 72.1.
Español: El tipo resultante no puede superar el previsto para los usos industriales generales establecidos por el primer párrafo del artículo 72.1.
Català: S'entendrà com a hora de finalització la que s'especifiqui de manera orientativa a la.tablilla. horària, però en tot cas computarà fins al final del desmuntatge, respectant sempre el màxim de 9 hores previstes per jornada que recull el Conveni.
Español: Se entenderá como hora de finalización la que se especifique de manera orientativa en la tablilla horaria, pero en todo caso computará hasta el final del desmontaje, respetando siempre el máximo de 9 horas previstas por jornada que recoge el Convenio.
Català: A aquest efecte, totes dues parts estableixen abordar l'aplicació del paràgraf anterior en consonància amb els criteris i declaracions generals següents.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: S'ha fet una estassada recentment.
Español: Se ha efectuado un desbroce recientemente.
Català: .4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Vilaseca Parès i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 56020A, de data 11.7.2007.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Vilaseca Parès y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 56020A, de fecha 11.7.2007.
Català: La guia de gestió i justificació de les accions de formació professional per a l'ocupació indicarà quina documentació generada per l'aplicació GIA no s'ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, atès que ja queda validada en la pròpia aplicació i quina s'ha de lliurar o custodiar per l'entitat.
Español: La guía de gestión y justificación de las acciones de formación profesional para el empleo indicará qué documentación generada por la aplicación GIA no se debe entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, dado que ya queda validada en la propia aplicación y qué se debe entregar o custodiar por la entidad.
Català: - Atès que no existeix un contracte amb la seva pròpia empresa, s'haurà d'aportar les escriptures de la societat o el nomenament com a administrador de la societat.
Español: - Dado que no existe un contrato con su propia empresa, se deberá aportar las escrituras de la sociedad o el nombramiento como administrador de la sociedad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de setembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del sector “Tintes Especiales” de la MPGM, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.495, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de septiembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del sector “Tintes Especiales” de la MPGM, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.495, del tomo 27.
Català: pràctica d'aquest pacte, al que s'hi preveu, amb absoluta
Español: de este pacto, a cuanto en el mismo se prevé, con absoluta
Català: a) Amb l'exercici de càrrec, feina, representació o assessoria, amb o sense remuneració, en clubs o associacions esportius o en qualsevol de les federacions esportives catalanes.
Español: a) Con el ejercicio de cargo, trabajo, representación o asesoría, con o sin remuneración, en clubes o asociaciones deportivos o en cualquiera de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Coordinar l'elaboració de la Cartera de serveis socials de Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración de la Cartera de servicios sociales de Cataluña.
Català: En els casos de malaltia greu o molt greu i mort, regulats en aquest article, gaudirà dels mateixos permisos que li correspondrien a l'espòs/a, amb qui convisqui maritalment, i es trobi en les condicions de convivència que s'exigeixen per la concessió del permís per matrimoni regulat en aquest article.
Español: En los casos de enfermedad grave o muy grave, y muerte regulados en este artículo, disfrutará de los mismos permisos que le corresponderían al esposo/a, quien conviva maritalmente, y se encuentre en las condiciones de convivencia que se exigen para la concesión del permiso por matrimonio regulado en este artículo.
Català: L'edificació principal disposa d'electricitat i s'executarà una escomesa per al nou habitatge.
Español: La edificación principal dispone de electricidad y se ejecutará una acometida para la nueva vivienda.
Català: Destinatari: Associació Estudiants de Ciències de la Salut.
Español: Destinatario/a: Asociación Estudiantes de Ciencias de la Salud.
Català: d) Les baranes, en cas de cobrició amb terrat o coberta plana, podran ésser massisses i d'una alçada màxima de 1 m.
Español: d) Las barandas, en caso de cubrición con tejado o cubierta plana, podrán ser macizas y de una altura máxima de 1 m.
Català: Títol: Acondiciament d'un edifici per a casal municipal a Sant Llorenç de Montgai.
Español: Título: Acondicionamiento de un edificio para centro municipal en Sant Llorenç de Montgai.
Català: Col·laboració en les operacions de repoblació, introducció o reintroducció d'espècies.
Español: introducción o reintroducción de especies.
Català: De l'altra, el senyor Pere Regull i Riba, alcalde de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: De la otra, el señor Pere Regull i Riba, alcalde del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: a) Ser informats per la corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: h) Ser informado por la corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: 1.4 El llenguatge de control de dades DCL.
Español: 1.4 El lenguaje de control de datos DCL.
Català: 5.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: 5.1 Las ayudas previstas en la presente Orden son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: Aquest protocol haurà de ser presentat a l'Ajuntament i al Servei de Vigilància i Control de l'Aire per a la seva consideració.
Español: Este protocolo tendrá que ser presentado al Ayuntamiento y al servicio de Vigilancia y Control del Aire para su consideración.
Català: En el cas d'actuacions contingudes al present Conveni l'execució de les quals li correspon, assumir la realització i costos dels corresponents projectes i la seva execució, inclosos tots els tràmits que fossin necessaris, les autoritzacions i informes preceptius, els procediments derivats de la legislació ambiental i del patrimoni cultural, l'obtenció de la plena disponibilitat dels terrenys o altres béns particulars.
Español: En el caso de actuaciones contenidas en el presente Convenio cuya ejecución le corresponde, asumir la realización y costes de los correspondientes proyectos y la ejecución de los mismos, incluidos todos los trámites que fueran necesarios, las autorizaciones e informes preceptivos, los procedimientos derivados de la legislación ambiental y del patrimonio cultural, la obtención de la plena disponibilidad de los terrenos u otros bienes particulares.
Català: -1 Aprovar el Pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan para la igualdad de género en el sistema educativo, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Dels vocals de la Junta de Govern
Español: De los vocales de la Junta de Gobierno
Català: Dins l'àmbit del Col·legi hi haurà les vocalies que s'assenyalen a la corresponent secció d'aquest títol.
Español: Dentro del ámbito del Colegio habrá las vocalías que se señalan a la correspondiente sección de este título.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a la pàgina cent dinou de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página ciento diecinueve del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, en la qual s'autoritza un crèdit per atendre les despeses de les eleccions al Parlament de Catalunya, l'Administració de la Generalitat subvencionarà aquestes despeses d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, en la que se autoriza un crédito para atender los gastos de las elecciones al Parlamento de Cataluña, la Administración de la Generalidad subvencionará estos gastos de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: També s'admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals, la conservació de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits.
Español: También se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales, la conservación de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red vial que atraviesa estos ámbitos.
Català: Confeccionar el cens dels membres del Col·legi.
Español: Confeccionar el censo de los miembros del Colegio.
Català: Els candidats faran una prova de coneixements o d'adequació a les funcions del lloc de treball, llevat dels grup 5 i 6, en els quals es valoraran únicament els mèrits.
Español: Los candidatos harán una prueba de conocimientos o de adecuación a las funciones del puesto de trabajo, salvo los grupos 5 y 6, en los cuales se valorarán únicamente los méritos.
Català: El descompte s'efectua en quantitats fixes de 8.000 pessetes, com a màxim.
Español: El descuento se efectuará en cantidades fijas de 8.000 pesetas máximo.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Cornudella de Montsant.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Cornudella de Montsant.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes a què fa referència l'article 6 que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y los programas a que se refiere el artículo 6 que establezcan el uso de zonas de ámbito territorial reducido.
Català: El bolo és aquell en què es fan d'una a sis representacions a la mateixa plaça.
Español: El bolo es aquel en el que se realizan de una a seis representaciones en la misma plaza.
Català: 2.2 La promoció de nivells permetrà als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura que acreditin els requisits especificats a la base 3 de la convocatòria i que la superin, d'acord amb el nombre màxim de promocions convocades, l'adquisició de dos nivells superiors al grau personal consolidat, independentment del nivell actual del lloc que ocupin.
Español: 2.2 La promoción de niveles permitirá a los/las funcionarios/as incluidos en el ámbito de aplicación de esta medida que acrediten los requisitos especificados en la base 3 de la convocatoria y superen esta, de acuerdo con el número máximo de promociones convocadas, la adquisición de dos niveles superiores al grado personal consolidado, independientemente del nivel actual del puesto que ocupen.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre acceptació d'encàrrecs de gestió.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aceptación de encargos de gestión.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Adolfo Bujarrabal Antón, sobre anunci de subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Adolfo Bujarrabal Antón, sobre anuncio de subasta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de tècnic/a de la Unitat d'Informació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de técnico/a de la Unidad de Información de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/007/99).
Català: El/La vicepresident/a i el/la conseller/a delegat/da
Español: El/La vicepresidente/a i el/la consejero/a delegado/a
Català: Elaborar una proposta de distribució de crèdits que permeti l'adquisició de les competències bàsiques d'expressió oral i escrita per part dels alumnes de segon cicle d'ESO.
Español: Elaborar una propuesta de distribución de créditos que permita la adquisición de las competencias básicas de expresión oral y escrita por parte de los alumnos de segundo ciclo de ESO.
Català: Aquesta solució consisteix en evitar les infiltracions d'aigua a l'interior del túnel i, per tant, minimitzar l'efecte de les perforacions sobre els punts d'aigua inventariats susceptibles d'ésser afectats.
Español: Esta solución consiste en evitar las infiltraciones de agua al interior del túnel y, por lo tanto, minimizar el efecto de las perforaciones sobre los puntos de agua inventariados susceptibles de ser afectados.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, s'ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un document tècnic amb més concreció dels aspectes esmentats de minimització d'afecció de la vegetació i més integració del camí.
Español: Previamente al inicio de las obras se ha de presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un documento técnico con más concreción de los aspectos mencionados de minimización de afección de la vegetación y más integración del camino.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora ha de presentar la solicitud a partir del momento en qué se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: En relació amb la pòlissa esmentada en el paràgraf anterior, el Departament, a través del Servei d'Inspecció i Registre realitzarà periòdicament controls de la pòlissa contractada per l'entitat, per tal de comprovar l'abast de la seva cobertura i la seva permanent vigència.
Español: En relación con la póliza citada en el párrafo anterior, el Departamento, a través del Servicio de Inspección y Registro, realizará periódicamente controles de la póliza contratada por la entidad, con el fin de comprobar el alcance de su cobertura y su permanente vigencia.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de canalització del riu Clar, tram comprès entre la CN-420 i la CN-430, al terme municipal de Tarragona, feta per la Resolució de la Presidència de la Junta d'Aigües de Catalunya de data 28 de juny de 1999 i rectificada el 24 de novembre de 1999, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, i que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo comprendido entre la CN-420 y la CN-430, en el término municipal de Tarragona, por Resolución de la Presidencia de la Junta de Aguas de Cataluña en fecha 28 de junio de 1999 y rectificada el 24 de noviembre de 1999, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, correspondiente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa de un período de información pública.