BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La repercussió del fet en els altres treballadors/es, a l'empresa, a tercers, especialment malalts i els seus familiars, així com, la repercussió social del mateix.
Español: b) La repercusión del hecho en los otros trabajadores, a la empresa, a terceros, especialmente enfermos y sus familiares, así como, la repercusión social del mismo.
Català: El text informatiu.Protecció de dades..
Español: El texto informativo.Protección de datos..
Català: Fer públic, mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya en data 16 de maig de 2003, per encomanar, per raons d'eficàcia, al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya diverses actuacions administratives perquè gestioni les sol·licituds d'autorització per fabricar productes sanitaris dentals a mida i en verifiqui la documentació, el text del qual s'adjunta annex.
Español: Hacer público, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña en fecha 16 de mayo de 2003, para encomendar, por razones de eficacia, al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña diversas actuaciones administrativas para que gestione las solicitudes de autorización para fabricar productos sanitarios dentales a medida y verifique la documentación, cuyo texto se adjunta anexo.
Català: 12.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i segons les condicions que preveuen els apartats anteriors.
Español: 12.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones previstos en los apartados anteriores.
Català: 2.3 Relaciona els defectes del producte de postimpressió i acabats amb les causes que els provoquen.
Español: 2.3 Relaciona los defectos del producto de postimpresión y acabados con las causas que los provocan.
Català: Un cop contrastada aquesta informació amb l'annex al projecte de legalització d'una bassa existent i ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 4 i 6, parcel·les 73/87, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, i l'addenda a la memòria arqueològica, analitzant la situació i les característiques de les noves naus, es constata que la seva construcció no afectarà el mur romà localitzat, atès que la cota de fonamentació de les estructures ramaderes és superior a la del nivell amb les restes arqueològiques.
Español: Una vez contrastada esta información con el anexo al proyecto de legalización de una balsa existente y ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 4 y 6, parcelas 73/87, del término municipal de Vilanova de l'Aguda, y la adenda a la memoria arqueológica, analizando la situación y las características de las nuevas naves, se constata que su construcción no afectará al muro romano localizado, puesto que la cota de cimentación de las estructuras ganaderas es superior a la del nivel con los restos arqueológicos.
Català: Aquest document 3 s'haurà de presentar mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública.
Español: Este nuevo documento 3 se presentará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública.
Català: c) La resta de funcions pròpies de la secretaria dels òrgans col·legiats.
Español: c) El resto de las funciones propias de la secretaría de los órganos colegiados.
Català: Notes i instruccions tècniques.
Español: Notas e instrucciones técnicas.
Català: 2.4 Identifica les tipologies de cisternes en el transport de matèries perilloses i coneix els elements i característiques de cadascuna.
Español: 2.4 Identifica las tipologías de cisternas en el transporte de materias peligrosas y conoce los elementos y características de cada una.
Català: d) El Departament de Justícia en cap cas ha d'abonar provisions de fons als perits o perites designats.
Español: d) El Departamento de Justicia en ningún caso tiene que abonar provisiones de fondos a los peritos o peritas designados.
Català: En efecte, el personal que presta serveis en un centre penitenciari o en un centre educatiu de justícia juvenil és un element cabdal de l'atenció a les persones privades de llibertat, atès que, a causa de les condicions de vida de les persones recluses i dels menors i joves interns, aquest personal hi ha d'interaccionar de manera constant.
Español: En efecto, el personal que presta servicios en un centro penitenciario o en un centro educativo de justicia juvenil es un elemento primordial de la atención a las personas privadas de libertad, dado que, a causa de las condiciones de vida de las personas reclusas y de los menores y jóvenes internos, este personal tiene que interaccionar con ellos de manera constante.
Català: Cal doncs establir en l'àmbit competencial de Catalunya un sistema unificat que permeti el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i que al mateix temps faciliti la presentació del les sol·licituds als sol·licitants.
Español: Es necesario pues establecer en el ámbito competencial de Cataluña un sistema unificado que permita el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y que al mismo tiempo facilite la presentación del las solicitudes a los solicitantes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral de la Residència Infantil Maria Assumpta, a Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral de la Residencia Infantil Maria Assumpta, en Badalona
Català: Relació de propietaris i interessats afectats.
Español: Relación de propietarios e interesados afectados.
Català: UF 3: manteniment, diagnosi i reparació d'instal·lacions d'aigua i evacuació
Español: UF 3: mantenimiento, diagnosis y reparación de instalaciones de agua y evacuación
Català: No hi està inclòs el personal de caps de setmana.
Español: No se incluye el personal de fines de semana.
Català: - Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (GECAT), quan estigui disponible per part de Tresoreria.
Español: - Tesorería de la Generalidad de Cataluña (GECAT), cuando esté disponible por parte de Tesorería.
Català: 21.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: 21.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales habrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: La societat s'anomena Mesfilms Inversions, SL.
Español: La sociedad tiene el nombre de Mesfilms Inversions, SL.
Català: Productes: alqui-envàs 10: bosses d'escombraries de material compostable de 10 litres
Español: Productos: alqui-envàs 10: bolsas de basura de material compostable de 10 litros
Català: La posició del nucli antic, escampat per un terreny elevat, fa que sigui visible des de bastants indrets propers, però molt diferents entre si.
Español: La posición del casco antiguo, diseminado por un terreno elevado, hace que sea visible desde bastantes lugares cercanos pero muy diferentes entre sí.
Català: substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei
Español: sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: L'Administració executora podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció externa del gerent als corresponents pressuposts del Pla, una vegada firmat el present conveni.
Español: La Administración ejecutora podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección externa del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez firmado el presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/920/2009, de 26 de març, per la qual es modifica la Resolució ECF/347/2009, de 29 de gener, per la qual s'aprova la venda de diverses finques procedents d'herències intestades (DOG núm. 5323, de 20.2.2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/920/2009, de 26 de marzo, por la que se modifica la Resolución ECF/347/2009, de 29 de enero, por la que se aprueba la venta de diversas fincas procedentes de herencias intestadas (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009).
Català: L'article 1.4.h) del Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, resta vigent fins l'adscripció del personal tècnic habilitat.
Español: El artículo 1.4.h) del Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, resta vigente hasta la adscripción del personal técnico habilitado.
Català: c) En els casos de palesa urgència hom podrà convocar-la en qualsevol forma, telegràfica o telefònica, per a la seva immediata reunió.
Español: c) En los casos de patente urgencia se podrá convocar en cualquier forma, telegráfica o Telefónica, para su inmediata reunión.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'establiment de superfície mínima dels habitatges en règim de protecció pública, als sectors Destraleta i Millàs, en el terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento de superficie mínima de las viviendas en régimen de protección pública en los sectores Destraleta y Millàs, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .4 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions, i a la consellera de Sanitat i Seguretat Social la seva resolució.
Español: .4 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y a la consejera de Sanidad y Seguridad Social su resolución.
Català: Règim contractual, mitjà propi i encàrrec de gestió
Español: Régimen contractual, medio propio y encargo de gestión
Català: puguin aplicar legalment de forma individual o col·lectiva en cas que
Español: puedan aplicarse a nivel individual o colectivo en caso de que se aprecien
Català: b) La reparcel·lació del mateix en aquells casos en el quals l'Ajuntament ho consideri necessari.
Español: b) La reparcelación del mismo en aquellos casos los que el Ayuntamiento lo considere necesario.
Català: La data inicial del càlcul dels quinquennis de cada treballador és la del seu ingrés com a treballador portuari i, pel que fa als d'ingrés posterior a la signatura del Tercer Acord Marc, no generen ni perceben cap quantitat en concepte d'antiguitat.
Español: La fecha inicial del cálculo de los quinquenios de cada trabajador será la de su ingreso como trabajador portuario y, respecto a los de ingreso posterior a la firma del Tercer Acuerdo Marco, no generará ni percibirá cantidad alguna en concepto de antigüedad.
Català: Pràcticament totes elles (Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell, Gleva, JSendra i Guara) presenten unes característiques molt similars entre si i, encara que en la fase de cultiu puguin presentar lleugeres diferències, pel que fa al producte acabat no hi ha diferències significatives.
Español: Prácticamente todas ellas (Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell, Gleva, JSendra y Guara) presentan unas características muy similares entre sí y aunque en la fase de cultivo puedan presentar ligeras diferencias, con respecto al producto acabado no existen diferencias significativas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3567/2005, de 12 de desembre, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural de Bat a Bat, de Vallbona d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3567/2005, de 12 de diciembre, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural de Bat a Bat, de Vallbona d'Anoia.
Català: c) Valorar els serveis ambientals dels ecosistemes forestals.
Español: c) Poner en valor los servicios ambientales de los ecosistemas forestales.
Català: Condueix l'elaboració d'un producte alimentari de la indústria làctia, descrivint les activitats de producció, els materials i les necessitats dels equips i dels sistemes automàtics de procés.
Español: Conduce la elaboración de un producto alimenticio de la industria láctea, describiendo las actividades de producción, los materiales y las necesidades de los equipos y de los sistemas automáticos de proceso.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 10 d'octubre de 2018 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, si la proposta s'esmena amb determinades condicions.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 10 de octubre de 2018 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, si la propuesta se subsana con determinadas condiciones.
Català: És l'empleat menor de 18 anys que ingressa amb la finalitat d'adquirir coneixements necessaris per desenvolupar funcions administratives, realitzant, al mateix temps, les tasques senzilles de tal naturalesa que se li demanin.
Español: Es el empleado menor de 18 años que ingresa a fin de adquirir conocimientos necesarios para desarrollar funciones administrativas, realizando al mismo tiempo las labores sencillas de tal naturaleza que se le encomiendan.
Català: La mesa electoral serà constituïda per un president, dos vocals i un secretari, designats per sorteig entre els electors.
Español: La mesa electoral estará constituida por un presidente, dos vocales y un secretario, designados por sorteo entre los electores.
Català: a) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 12,24 euros per dia.
Español: a) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 12,24 euros por día.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Sagrada Família de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Sagrada Família de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els documents que preveu l'apartat 6.2.
Español: Los documentos que prevé el apartado 6.2.
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996 només podran concursar-hi si ha passat un any des de la data de nomenament de l'última destinació definitiva.
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real decreto 249/1996, solo podrán concursar si ha transcurrido 1 año desde el nombramiento en su último destino definitivo.
Català: b) La Comissió Paritària de Seguiment estarà constituïda per 4 membres, 2 dels quals seran designats per la corporació i els altres 2 pel Comitè.
Español: b) La Comisión Paritaria de Seguimiento estará constituida por 4 miembros, 2 de los cuales serán designados por la corporación y los otros 2 por el Comité.
Català: b) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a riscos, d'acord amb el que estableix la normativa urbanística.
Español: b) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptas orográficamente o sujetas a riesgos, de acuerdo con lo que establece la normativa urbanística.
Català: Acceptació dels participants, i de llurs opinions i judicis sobre les
Español: Aceptación de los participantes, de sus opiniones y juicios sobre las actividades propuestas o realizadas.
Català: Centre on s'ha rebut la formació: nom, núm. d'expedient.
Español: Centro donde ha recibido la formación: nombre, número de expediente.
Català: Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques.
Español: Subdirección de Promoción Cultural y Bibliotecas.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i promoció en el festival de cinema de Sundance World de la pel·lícula titulada Carmo.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en el festival de cine de Sundance World de la película titulada Carmo.
Català: 2.6 L'Agència integra en la seva plataforma tecnològica els usuaris de serveis TIC associats a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als seus sistemes a través dels escriptoris virtuals.
Español: 2.6 La Agencia integra en su plataforma tecnológica a los usuarios de servicios TIC asociados a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a sus sistemas a través de los escritorios virtuales.
Català: Els membres de la Junta de Personal, prèvia comunicació escrita a la Unitat de Personal, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: Los miembros de la Junta de Personal, previa comunicación escrita a la Unidad de Personal, podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: queden desertes perquè no s'ha presentat cap candidat.
Español: y L2, quedan desiertas por no haberse presentado ningún candidato.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per a actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant l'any 2015, atorgades mitjançant convenis de col·laboració subscrits entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els ajuntaments beneficiaris.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas para actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante el año 2015, otorgadas mediante convenios de colaboración suscritos entre la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos beneficiarios.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: L'Oficina de Defensa de l'Audiència és una unitat administrativa adscrita orgànicament a la Secretaria General.
Español: La Oficina de Defensa de la Audiencia es una unidad administrativa adscrita orgánicamente a la Secretaría General.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació als centres propis de l'IRTA a tot Catalunya i a tot el personal laboral que estigui inclòs en algun dels nivells/categories abans esmentats (incloent aquell personal IRTA incorporat o assignat en centres consorciats), excepte el personal que desenvolupi càrrecs de comandament orgànics i/o funcionals, que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación en los centros propios del IRTA en toda Cataluña y a todo el personal laboral que esté incluido en alguno de los niveles/categorías antes mencionados (incluyendo aquel personal IRTA incorporado o asignado en centros consorciados), excepto el personal que desarrolle cargos de mando orgánicos y/o funcionales, que podrá tener tratamientos específicos en lo que respecta a los aspectos concretos derivados de su cargo.
Català: Atès que s'ha convocat les parts afectades per la vaga a mediació, i atès que van assolir el consens en els serveis mínims a realitzar durant la vaga, consistent que durant la vaga s'atendran, en tot cas, les urgències tant en els centres com en el domicili, tal com consta en les actes de 23 de març de 2001;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga a mediación, y dado que llegaron al consenso en los servicios mínimos a realizar durante la huelga, consistentes en que durante la huelga se atenderán, en todo caso, las urgencias tanto en los centros como en el domicilio, tal como consta en las actas de 23 de marzo de 2001;
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'EACAT.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de EACAT.
Català: En cap cas no es poden superar els límits establerts per al procediment negociat per la normativa bàsica aplicable a totes les administracions públiques.
Español: En ningún caso pueden superarse los límites establecidos para el procedimiento negociado por la normativa básica aplicable a todas las administraciones públicas.
Català: d) Expulsió del col·legi, acordada en expedient disciplinari que hagi adquirit fermesa.
Español: d) Expulsión del colegio, acordada en expediente disciplinario que haya adquirido firmeza.
Català: a) Estendre els contractes corresponents als becaris de segona etapa d'acord amb la legislació vigent aplicable, tenint en compte el model i les instruccions que estableixi l'AGAUR.
Español: a) Extender los contratos correspondientes a los becarios de segunda etapa de acuerdo con la legislación vigente aplicable, teniendo en cuenta el modelo y las instrucciones que establezca la AGAUR.
Català: 9) Per a cursos en línia, nombre d'alumnes que han finalitzat íntegrament el curs i justificació.
Español: 9) Para cursos online, número de alumnos que han finalizado íntegramente el curso y justificación.
Català: Durant el termini de consultes preceptiu s'ha rebut resposta de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de no afectació de valors i de la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb unes precisions en la regulació proposada.
Español: Durante el plazo de consultas preceptivo se ha recibido respuesta de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de no afectación de valores y, de la Comisión Territorial de Urbanismo, con unas precisiones en la regulación propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 7 referent pel canvi de qualificació urbanística a Gaüses de Dalt (expedient 2001/58), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 18 de desembre de 2001, acord publicat al DOGC de 28 de febrer de 2002.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 7 referente al cambio de cualificación urbanística en Gaüses de Dalt (expediente 2001/58), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión del 18 de diciembre de 2001, acuerdo publicado en el DOGC del 28 de febrero de 2002.