BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivells educatius i nombre de llocs escolars autoritzats:
Español: Niveles educativos y número de puestos escolares autorizados:
Català: 2.4 Per titulació de les escoles oficials d'idiomes:
Español: 2.4 Por titulación de las escuelas oficiales de idiomas:
Català: Al llarg del curs les persones interessades podran modificar el nombre de delegacions territorials sol·licitades, ampliant o reduint els àmbits demanats, sense que aquesta modificació impliqui la renúncia a formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: Durante el curso las personas interesadas podrán modificar el número de delegaciones territoriales solicitadas, ampliando o reduciendo los ámbitos pedidos, sin que esta modificación implique la renuncia a formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: En el cas d'abonament en efectiu, s'establirà un sistema que no obligui el treballador a interrompre el seu descans de vacances ja sigui anticipant l'import, deslliurant-li un taló bancari, etcètera.
Español: En el caso de abono en efectivo, se establecerá un sistema que no obligue al trabajador a interrumpir su descanso vacacional ya sea anticipando el importe, librándole un talón bancario, etcétera.
Català: f. Un dia a l'any de lliure disposició per a assumptes personals.
Español: f. Un día al año de libre disposición para asuntos personales.
Català: Instal·lació i administració de serveis de missatgeria instantània, notícies i llistes de distribució:
Español: Instalación y administración de servicios de mensajería instantánea, noticias y listas de distribución:
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies, a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días, a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 15 de juliol de 1999, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, en entendre que no hi ha cap obstacle legal a la segregació d'una part del terme municipal de Torrelavit, per a la seva agregació al de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 15 de julio de 1999, emitió dictamen favorable sobre el expediente, al entender que no hay ningún obstáculo legal a la segregación de una parte del término municipal de Torrelavit, para su agregación al de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: 1.6 Comprova que les mostres s'ajusten als paràmetres de disseny, de manteniment i fiabilitat.
Español: 1.6 Comprueba que las muestras se ajustan a los parámetros de diseño, de mantenimiento y fiabilidad.
Català: Atesa la Resolució JUS/1370/2010, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya;
Español: Dada la Resolución JUS/1370/2010, de 23 de abril, por la cual se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios de Cataluña;
Català: S'exceptuen les parcel·les existents de menys superfície, sempre que es trobin registrades abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: Se exceptúan las parcelas existentes de menos superficie, siempre que se encuentren registradas antes de la aprobación inicial de estas normas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Executar els acords adoptats per l'Assemblea general.
Español: a) Ejecutar los acuerdos adoptados por la Asamblea general.
Català: 2.7 Pertorbacions d'un sistema de so, precaucions i requisits de funcionament.
Español: 2.7 Perturbaciones de un sistema de sonido, precauciones y requisitos de funcionamiento.
Català: Té les inscripcions FD28 i AS1, corresponents als municipis de Foradada i d'Artesa de Segre, gravades a les respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones FD28 y AS1, correspondientes a los municipios de Foradada y de Artesa de Segre, grabadas en sus respectivas caras.
Català: 5.1 En aplicació del que disposa l'article 35 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, és constitutiva de la infracció establerta a l'article 59.2 e) de dita Llei, l'actuació de qualsevol persona física o jurídica que consisteixi en fer exposició pública, vendre o llogar a infants i adolescents, el material audiovisual que s'indica en els apartats 5.3 i 5.4 d'aquest article.
Español: 5.1 En aplicación de lo que dispone el artículo 35 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, es constitutiva de la infracción establecida en el artículo 59.2 e) de dicha Ley, la actuación de cualquier persona física o jurídica que consista en hacer exposición pública, vender o alquilar a niños y adolescentes el material audiovisual que se indica en los apartados 5.3 y 5.4 de este artículo.
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut o subvenció públics concedits per a les mateixes finalitats.
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda o subvención públicas concedidas para las mismas finalidades.
Català: Ateses les competències en matèria d'investigació que preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom INEFC;
Español: Dadas las competencias en materia de investigación que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo INEFC;
Català: Comprensió de missatges quotidians d'intercanvi social.saludar, acomiadar-se, presentar-se.; i missatges d'ús habitual a l'aula: la data, el temps, assistència, localització d'objectes.
Español: Comprensión de mensajes cotidianos de intercambio social.saludar, despedirse, presentarse.; mensajes de uso habitual en el aula: la fecha, el tiempo, asistencia, localización de objetos.
Català: L'acord per realitzar les obres i per sol·licitar la subvenció, l'import de les obres de rehabilitació per a les quals se sol·licita la subvenció i la designació de l'empresa o de les empreses que es contracten per executar les obres.
Español: El acuerdo para realizar las obras y para solicitar la subvención, el importe de las obras de rehabilitación para las que se solicita la subvención y la designación de la empresa o de las empresas que se contratan para ejecutar las obras.
Català: Estacions de mercaderies i centres de distribució de càrregues.
Español: Estaciones de mercancías y centros de distribución de cargas.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar aquest Conveni i, a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este Convenio y, a este efecto
Català: A aquesta llista caldrà adjuntar-hi la totalitat dels justificants de la
Español: A esta relación se deberá adjuntar la totalidad de los
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ SLT/799/2006, de 9 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Auxiliar-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/799/2006, de 9 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Auxiliar-2003.
Català: Aquesta declaració correspon al ministre competent en matèria d'interior, d'acord amb la Norma bàsica (punt 9.1) i la Directriu bàsica (punt 2.5.B, situació 3), que estan reproduïdes en el Pla estatal que ara es dictamina.
Español: Esta declaración corresponde al ministro competente en materia de interior, de acuerdo con la Norma básica (punto 9.1) y la Directriz básica (punto 2.5.B, Situación 3), que se reproducen en el Plan estatal que ahora se dictamina.
Català: Catalunya, per al Departament d'Ensenyament.
Español: Catalunya, para el Departamento de Enseñanza.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, d'acord amb l'article 95.1 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, de acuerdo con lo previsto en el artículo 95.1 del TRLCSP.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 50/2012-G).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (rollo 50/2012-G).
Català: 10.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de l'AGAUR.
Español: 10.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la AGAUR.
Català: Aquesta antiguitat no té nous venciments.
Español: De esta antigüedad no se producirán nuevos vencimientos.
Català: S'admeten les arrítmies sinusals respiratòries i el bloqueig incomplert de branca dreta.
Español: Se admiten las arritmias sinusales respiratorias y el bloqueo incompleto de rama derecha.
Català: Diagnòstic de gestació.
Español: Diagnóstico de gestación.
Català: Les captacions s'ubiquen al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Las captaciones se ubican en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia(Alt Penedés).
Català: En el cas que hi hagi sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració que contenen aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán basándose en la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración incluidos en estas bases.
Català: Per tant, no s'admeten noves sol·licituds.
Español: Por lo tanto, no se admiten nuevas solicitudes.
Català: —11 Valorar l'espectacle de dansa com un producte cultural i artístic i el públic com a receptor crític.
Español: —11 Valorar el espectáculo de danza como un producto cultural y artístico y al público como receptor crítico.
Català: Vetlla perquè hi hagi bona relació entre el seu personal i l'empresa.
Español: Vigilar y cuidar las buenas relaciones entre su personal y la empresa.
Català: S'estableix una ajuda de menjador per al personal que realitzi jornada partida, amb caràcter habitual o de forma puntual per necessitats del servei.
Español: Se establece una subvención de comedor para el personal que realice jornada partida, con carácter habitual o de forma puntual por necesidades del servicio.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i de col·lectors en alta del nucli de Riudaura, al terme municipal de Riudaura (Garrotxa) (clau S-AA-00176), va adoptar, en data 31 de març de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riudaura, en el término municipal de Riudaura (Garrotxa) (clave S-AA-00176), adoptó, en fecha 31 de marzo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'uns projectes (exp. 000225/2014-territorial).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unos proyectos (exp. 000225/2014-territorial).
Català: Col·lectiu de cossos: administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: d) Un professor o professora d'universitat amb expertesa en temes d'igualtat i que participi en mestratges o postgraus sobre igualtat o gènere o formi part de grups d'estudi sobre alguna d'aquestes matèries.
Español: d) Un profesor o profesora de universidad con experiencia en temas de igualdad y que participe en maestrías o postgrados sobre igualdad o género o forme parte de grupos de estudio sobre alguna de estas materias.
Català: Així mateix s'establirà que la major part de les hores lectives del professorat amb dedicació plena estigui dins de la franja horària compresa entre les 8 del matí i les 17 hores, i aquest criteri haurà de ser respectat en la planificació anual dels cursos.
Español: Asimismo se establece que la mayor parte de las horas lectivas del profesorado a dedicación completa estén en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 17 horas, criterio que será respetado en la planificación anual de cursos.
Català: Infraestructura de serveis
Español: Infraestructura de servicios
Català: Aixecarà acta dels acords rellevants que siguin adoptats en cadascuna de les reunions i les enviarà a les institucions participants d'aquest conveni.
Español: Levantará acta de los acuerdos relevantes que sean adoptados en cada una de las reuniones y las enviará a las instituciones participantes de este convenio.
Català: Pericials cal·ligràfiques
Español: Periciales caligráficas
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención a la que se debe hacer efectivo el pago.
Català: c) La vigilància i la fiscalització dels comptes.
Español: c) La vigilancia y fiscalización de las cuentas.
Català: Tots ells a partir de la data que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i en qualsevol cas als sis mesos d´haver-se produït.
Español: Todos ellos a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los seis meses de haberse producido.
Català: Atès que en data 3 de juliol de 2008, es va publicar al DOCG l'anunci d'informació pública de la Declaració d'Utilitat Pública del Parc Eòlic de Corbera.
Español: En fecha 3 de julio de 2008, se publicó en el DOCG el anuncio de información pública de la Declaración de Utilidad Pública del Parque Eólico de Corbera.
Català: En aquest sentit, només remarcar que aquest Consell ha dit sovint que el fet que una empresa tingui centres de treball en més d'una comunitat autònoma no comporta per se que l'Estat hagi d'assumir i centralitzar les actuacions executives i que allò que pot ser determinant com a criteri de delimitació competencial és la ubicació de la seu o el domicili social de l'empresa o el lloc on radiquen les seves instal·lacions i recursos principals (per tots, DCGE 17/2015, FJ 2).
Español: En este sentido, solo remarcar que este Consell ha señalado frecuentemente que el hecho de que una empresa tenga centros de trabajo en más de una comunidad autónoma no comporta per se que el Estado deba asumir y centralizar las actuaciones ejecutivas y que lo que puede ser determinante como criterio de delimitación competencial es la ubicación de la sede o domicilio social de la empresa o el lugar donde radican sus instalaciones y recursos principales (por todos, DCGE 17/2015, FJ 2).
Català: Col·laborar en la planificació d'activitats de llengua, i coneixement del medi social i natural per tal que l'alumnat adquireixi un bon domini de les competències lingüístiques d'expressió escrita.
Español: Colaborar en la planificación de actividades de lengua, y conocimiento del medio social y natural para que el alumnado adquiera un buen dominio de las competencias lingüísticas de expresión escrita.
Català: k) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: k) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos.
Català: 1.3 La presentació en suport informàtic de la documentació a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article no exclou la presentació de la documentació que requereixen els articles 26 i 40 del Decret 136/1999, de 18 de maig, davant els ajuntaments corresponents en els termes que preveu aquesta disposició.
Español: 1.3 La presentación en soporte informático de la documentación a la que hace referencia el apartado 1 de este artículo no excluye la presentación de la documentación requerida por los artículos 26 y 40 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, ante los correspondientes ayuntamientos en los términos previstos por esta disposición.
Català: En data 16 d'octubre de 2018 va entrar a la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: En fecha 16 de octubre de 2018 entró en la Subdirección General de Evaluación Ambiental la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo.
Català: 1.6 Tipologia i característiques de recursos.
Español: 1.6 Tipología y características de recursos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'empresa Aurea Digital, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Francesc Carbonell, 43, 3er, 08034 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Aurea Digital, SL, la Resolució del conseller de Cultura d'11 de gener de 2012.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la empresa Aurea Digital, SL, en su último domicilio conocido (calle Francesc Carbonell, 43, 3º, 08034 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Aurea Digital, SL, la Resolución del consejero de Cultura de 11 de enero de 2012.
Català: c) Es poden concedir llicències, sense retribució, per a atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos.
Español: c) Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses.
Català: Se situarà, en un indret proper a la meitat de la longitud del vial en cul-de-sac, un eixamplament viari que permeti aparcar i/o facilitar el gir de vehicles.
Español: Se situará, en un lugar cercano a la mitad de la longitud del vial sin salida, un ensanchamiento vial que permita aparcar y/o facilitar el giro de vehículos.
Català: Finalment, les Normes també inclouen un catàleg de béns a protegir, on s'hi inclouen elements paisatgístics, ambientals i naturals que es consideren susceptibles de ser protegits.
Español: Finalmente, las Normas también incluyen un catálogo de bienes a proteger, donde se incluyen elementos paisajísticos, ambientales y naturales que se consideran susceptibles de ser protegidos.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: La superfície d'acollida serà de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona que determini el comitè tècnic.
Español: La superficie de acogida será de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastos y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona que determine el comité técnico.
Català: La insubordinació greu.
Español: La insubordinación grave.
Català: Adreça: c. Vilamar, 56, 1r, 43820 Calafell.
Español: Dirección: c. Vilamar, 56, 1º, 43820 Calafell.
Català: Com ja s'ha dit a l'inici, es preveu que una part de les actuacions a desenvolupar en aquests plans es portin a terme de forma conjunta amb els equips de l'AEAT.
Español: Como ya se ha dicho en un inicio, se prevé que una parte de las actuaciones a desarrollar en estos planes se realicen de forma conjunta con los equipos de la AEAT.