BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sol·licitud de participació a la convocatòria (es pot trobar a www.upc.edu/sdp a l'apartat de Concursos i Oposicions del PAS a la pàgina “concursos laborals externs de personal fix”.
Español: - Solicitud de participación en la convocatoria (se encuentra en www.upc.edu/sdp, en el apartado “Concursos y Oposiciones del PAS”, en la página “Concursos laborales externos de personal fijo”).
Català: Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per a la qual han estat establertes, sempre que les esmentades llicències requereixin l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: Las licencias se conceden exclusivamente para la finalidad por la que se hallan establecidas y siempre que las mismas requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: Relacionar l'evolució dels tèxtils artístics amb manifestacions culturals i socials de l'època, amb especial atenció a les realitzacions contemporànies de brodats.
Español: Relacionar la evolución de los textiles artísticos con manifestaciones culturales y sociales de la época, con especial atención a las realizaciones contemporáneas de bordados.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado.otros conocimientos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Interpreta distribucions estadístiques a partir de l'anàlisi de les dades, dels gràfics o dels paràmetres.
Español: Interpreta distribuciones estadísticas a partir del análisis de los datos, de los gráficos o de los parámetros.
Català: Línia piezomètrica.
Español: Línea piezométrica.
Català: Compliment de la vigent normativa en matèria d'edificació i activitats.
Español: Cumplimiento de la vigente normativa en materia de edificación y actividades.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2016800000).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2016800000).
Català: f) Els resultats negatius de l'exercici anterior sempre que no hagin pogut ser compensats amb resultats positius d'altres exercicis.
Español: f) Los resultados negativos del ejercicio anterior siempre que no hayan podido ser compensados con resultados positivos de otros ejercicios.
Català: El gaudiment de les vacances s'efectuarà per mesos naturals, i l'excés que pugui resultar es realitzarà en els períodes de Setmana Santa o Nadal.
Español: El disfrute de las vacaciones se efectuará por meses naturales, y el exceso que pueda resultar se realizará en los períodos de Semana Santa o Navidad.
Català: - Facilitar la incorporació d'un coordinador/a de l'Acceleradora, que si escau serà personal d'ACCIÓ, a temps parcial, per tal d'assegurar la consecució dels objectius operatius i de resultat,
Español: - Facilitar la incorporación de un/a coordinador/a de la Aceleradora, que en su caso será personal de ACCIÓ, a tiempo parcial, con el fin de garantizar la consecución de los objetivos operativos y de resultado,
Català: La descripció de les característiques de les alternatives considerades.
Español: La descripción de las características de las alternativas consideradas.
Català: A la pàgina 16114, annex 1, Lleida, Taules aplicables a treballadors de centres d'aguts, Diplomats universitaris, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16114, anexo 1, Lleida, Tablas aplicables a trabajadores de centros agudos, Diplomados universitarios, Trabajador/a social, donde dice:
Català: - col·laboració en la transformació del sistema sanitari cap a una major orientació a les persones amb malalties cròniques i afavorir la resolució en l'àmbit comunitari a través d'interconsultories, de les millores en els processos d'atenció a subaguts i postaguts, en un entorn d'atenció integrada i en l'avaluació de les intervencions sanitàries en termes de qualitat, accessibilitat i seguretat clínica, i
Español: - colaboración en la transformación del sistema sanitario hacia una mayor orientación a las personas con enfermedades crónicas y favoreciendo la resolución en el ámbito comunitario a través de interconsultorías, de las mejoras en los procesos de atención a subagudos y postagudos, en un entorno de atención integrada y en la evaluación de las intervenciones sanitarias en términos de calidad, accesibilidad y seguridad clínica, y
Català: Instal·lacions contra incendis
Español: Instalaciones contra incendios
Català: Operacions de neteja, desinfecció.
Español: Operaciones de limpieza, desinfección.
Català: - Instal·lació de diversos sistemes d'extracció de gasos en el laboratori.
Español: - Instalación de varios sistemas de extracción de gases en el laboratorio.
Català: Norma reguladora: capítol IV del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 49 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives).
Español: Norma reguladora: capítulo IV del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 49 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d'aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida 04.03.461.04/7 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 1999, per una quantitat màxima de 32.342.400 de pessetes.
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen a cargo de la partida 04.03.461.04/7 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999, por una cantidad máxima de 32.342.400 de pesetas.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: A l'article 2.2, la referència al Departament de Comerç, Consum i
Español: En el artículo 2.2, la referencia al Departamento de Comercio, Consumo y
Català: Serà d'aplicació al present procediment el que estableixen els articles 36, 37, 38, 39 i 40 del present Reglament.
Español: Será de aplicación al presente procedimiento lo que establecen los artículos 36, 37, 38, 39 y 40 del presente Reglamento.
Català: Especialment aquelles estades que es realitzin en entitats que no siguin acadèmiques o de recerca per tal d'afavorir la intersectorialitat i la transversalitat.
Español: Especialmente las estancias que se realicen en entidades que no sean académicas o de investigación, para favorecer la intersectorialidad y la transversalidad.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració podran delegar la seva representació en un altra persona.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración podrán delegar su representación en uno otra persona.
Català: Les empreses sotmeses a l'àmbit funcional d'aquest conveni han de subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'accident de treball que garanteixi als seus treballadors que, en cas d'accident de treball, si els ocasiona una invalidesa permanent absoluta o la mort en l'accident, tindran dret a una indemnització per a ells o per a la seva família de 27.000 euros.
Español: Las empresas sometidas al ámbito funcional de este convenio, deberán suscribir con una entidad aseguradora, una póliza de accidentes de trabajo que garantice a sus trabajadores que en caso de accidente de trabajo, si quedaran con una invalidez permanente absoluta o murieran en accidente, percibirán una indemnización para ellos o su familia de 27.000 euros.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Cooperació Econòmica Local (convocatòria de provisió núm. GAH/001/16), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Cooperación Económica Local (convocatoria de provisión núm. GAH/001/16), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Correspon al vicesecretari o vicesecretària substituir el secretari o secretària general en els casos d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, i també exercir totes les funcions que el secretari o secretària general li delegui.
Español: Corresponde al vicesecretario o vicesecretaria sustituir al secretario o secretaria general en los casos de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, y también ejercer todas las funciones que el secretario o secretaria general le delegue.
Català: Aquesta roba només podrà ser utilitzada per a i durant l'execució dels treballs de l'empresa.
Español: Dicha ropa solo podrá ser usada para y durante la ejecución de los trabajos de la Empresa.
Català: 3.1 Realitza el buit i la càrrega de refrigerant en condicions de seguretat i mediambientals.
Español: 3.1 Realiza el vacío y la carga de refrigerante en condiciones de seguridad y medioambientales.
Català: La valoració de les faltes i sancions corresponents imposades per la Direcció de l'empresa es pot recórrer davant els organismes competents.
Español: La valoración de las faltas y sanciones correspondientes impuestas por la Dirección de la empresa se puede recurrir ante los organismos competentes.
Català: La jornada laboral bàsica serà de 37 hores i 30 minuts.
Español: a) La jornada laboral básica será de 37 horas y 30 minutos.
Català: Les màquines de les tintoreries han de ser, com a mínim, de quarta generació: de circuit tancat, amb doble recuperador de PER (primari mitjançant condensació i secundari amb carbó actiu) i safata de recollida de vessaments.
Español: Las máquinas de las tintorerías tienen que ser, como mínimo, de cuarta generación: de circuito cerrado, con doble recuperador de PER (primario mediante condensación y secundario con carbón activo) y bandeja de recogida de derramamientos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del local per traslladar l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Solsonès.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del local para trasladar la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Solsonès.
Català: 15.1 En cas que s'alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció, el/la conseller/a de Salut es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, inclosa la seva quantia, mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia de l'entitat beneficiària.
Español: 15.1 En el supuesto de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención, el consejero o consejera de Salud se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, incluida su cuantía, mediante resolución motivada y con audiencia previa de la entidad beneficiaria.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2683/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161);
Español: Mediante la Resolución GAP/2683/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161);
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat, projecte o actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actividad, proyecto o actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquest valor inclou les possibles pròrrogues i la previsió de modificació del contracte estimada en un 5% dels valors anteriors (clàusula 51 dels plecs de clàusules administratives).
Español: Este valor incluye las posibles prórrogas y la previsión de modificación del contrato estimada en un 5% de los valores anteriores (cláusula 51 de los pliegos de cláusulas administrativas).
Català: 6.2 Els grups de treball els presideix un membre de la Comissió Tècnica, designat pel president o presidenta. En poden formar part experts que no siguin part del Ple ni de la Comissió, convocats pel president o la presidenta de la Comissió Tècnica quan les matèries que tractin així ho aconsellin.
Español: 6.2 Los grupos de trabajo los preside un miembro de la Comisión Técnica designada por su presidente o presidenta y pueden estar integrados por expertos que no formen parte del Pleno ni de la Comisión, convocados por el Presidente o Presidenta de la Comisión Técnica cuando las materias que traten así lo aconseje.
Català: Coneixements en el disseny i l'avaluació de processos.
Español: Conocimientos en el diseño y la evaluación de procesos.
Català: A les fàbriques, en el període de l'1 de juliol al 15 de setembre inclusivament, el personal tècnic i administratiu que faci jornada intensiva ha de treballar segons l'horari establert al calendari laboral vigent.
Español: En las fábricas, durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, el personal técnico y administrativo que realice jornada intensiva, trabajará a tenor del horario establecido en el calendario laboral vigente.
Català: .3 A partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al dia 8 d'agost de 2005, ambdós inclosos, tots aquells que reuneixen les condicions per acollir-se al que estableix el preacord de 31 de gener de 2005 i no es troben inclosos a cap de les dues relacions anteriors, podran sol·licitar acollir-se presentant el model de sol·licitud que es trobarà a la seva disposició als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: .3 A partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 8 de agosto de 2005, ambos incluidos, todos aquellos que reúnan las condiciones para acogerse a lo que establece el preacuerdo de 31 de enero de 2005 y no se encuentran incluidos en ninguna de las relaciones anteriores, podrán solicitar acogerse presentando el modelo de solicitud que se encontrará a su disposición en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Execució de les obres (NC)
Español: Ejecución de las obras (NC)
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació i Control de l'Acció Protectora.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación y Control de la Acción Protectora.
Català: Serveis Centrals del Departament d'Educació:
Español: Servicios Centrales del Departamento de Educación:
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 28 de setembre de 2007.
Español: El cuarto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 28 de septiembre de 2007.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran las dos.
Català: De l'acte de constitució se'n redactarà l'acta corresponent, que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Del acto de constitución se redactará el acta correspondiente, que será firmada por todos los miembros que la constituyan y enviada a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: La compensació anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article tercer (k=2) inclourà de forma diferenciada el cost del descompte especial de la Ronda Manresa en hora vall en els termes següents:
Español: La compensación anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo tercero (k=2) incluirá de forma diferenciada el coste del descuento especial de la Ronda Manresa en hora valle en los términos siguientes:
Català: El que preveu aquest apartat b) es fa extensiu als familiars en cas de parella estable acreditada degudament.
Español: Lo previsto en este apartado b) se hará extensivo a los familiares en los supuestos de pareja estable debidamente acreditada.
Català: El gruix (dimensió vista a la façana oest) d'aquest marc estarà entre els 40 i 60 cm.
Español: El grueso (dimensión vista en la fachada oeste) de este marco estará entre los 40 y 60 cm.
Català: A aquest efecte es disposarà de:
Español: Al efecto se dispondrá de:
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat de 601,01 euros a tot treballador/treballadora que porti més de 10 anys de permanència en l'empresa.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad de 601,01 euros a todos los/las trabajadores/trabajadoras que lleven más de 10 años de permanencia en la empresa.
Català: Primera part: s'hi avaluarà el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas.
Català: Hi haurà un sistema d'enllumenat exterior amb làmpades VSAP de 250 W de potència.
Español: Habrá un sistema de alumbrado exterior con lámparas VSAP de 250 W de potencia.
Català: Construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins a la parcel·la situada al polígon 4, parcel·la 92, partida Camí de Malpartit, al terme municipal d'Alpicat, promoguda per Ajuntament d'Alpicat.
Español: Construcción de una balsa de almacenaje de purines en la parcela situada en el polígono 4, parcela 92, partida Camí de Malpartit, en el término municipal de Alpicat, promovida por Ayuntamiento de Alpicat.
Català: 3.3.10 L'entitat ha de disposar i aplicar un programa anual de formació contínua i d'actualització en les tècniques d'atenció als infants i/o adolescents, per als o les professionals del centre en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 3.3.10 La entidad debe disponer y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a niños y/o adolescentes para los profesionales del centro en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Nombre d'unitats d'allotjament.
Español: Número de unidades de alojamiento.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Solà i Arguimbau directora del Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Solà i Arguimbau directora del Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'aplicació de massilles, ceres i productes de protecció.
Español: La aplicación de masillas, ceras, y productos de protección.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1968/2014, d'11 d'agost, per la qual es modifica la Resolució SLT/785/2014, de 19 de març, en virtut de la qual es resol el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1968/2014, de 11 de agosto, por la que se modifica la Resolución SLT/785/2014, de 19 de marzo, en virtud de la cual se resuelve el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Un altre objectiu establert al Pla director era l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència.
Español: Otro objetivo establecido en el Plan director era la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Porta un registre intern de la correspondència.
Español: Lleva un registro interno de la correspondencia.
Català: c) Les despeses dels procediments legals i judicials.
Español: c) Gastos de los procedimientos legales y judiciales.