BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquestes bases, es considera nombre de treballadors a la suma del nombre total de treballadors que té l'empresa, ja estiguin en ERTO o en actiu, independentment del tipus de jornada (complerta, reduïda....)
Español: A efectos de estas bases, se considera número de trabajadores a la suma del número total de trabajadores que tiene la empresa, ya estén en ERTE o en activo, independientemente del tipo de jornada (completa, reducida....)
Català: Com a norma general, la direcció ordenarà els horaris respectant els següents mínims:
Español: Como norma general, la dirección ordenará los horarios respetando los siguiente mínimos:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la ratificació de la dissolució sense liquidació de la Fundació FIL.
Español: EDICTO por el que se hace pública la ratificación de la disolución sin liquidación de la Fundación FIL.
Català: Atorgar l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la subestació elèctrica del parc eòlic Les Forques a 220 kV a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en el terme municipal de Passanant (la Conca de Barberà), que consisteix bàsicament en:
Español: Otorgar la autorización administrativa del anteproyecto de la subestación eléctrica del parque eólico Les Forques a 220 kV a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en el término municipal de Passanant (La Conca de Barberà), que consiste básicamente en:
Català: Coordina l'elaboració d'informes jurídics sobre les matèries que són competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Coordina la elaboración de informes jurídicos sobre las materias que son competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 1.7.7 El número de pàgina de l'índex de la Normativa s'ajustarà a la pàgina corresponent de l'articulat.
Español: 1.7.7 El número de página del índice de la Normativa se ajustará a la página correspondiente del articulado.
Català: Llenguatges de programació
Español: Lenguajes de programación
Català: 3.1 Als efectes d'aquests ajuts, tenen la consideració de xarxes o malles de protecció les malles antipedra, les malles contra insectes, les tallavents, les antiocells, les d'ombreig i les antipluja, així com qualsevol altra que, assimilable a les anteriors, faci una funció similar.
Español: 3.1 A los efectos de estas ayudas, tienen la consideración de redes o mallas de protección las mallas antipiedra, las mallas contra insectos, las cortinas rompevientos, las antipájaros, las de sombreado y las antilluvia, así como cualquier otra que, asimilable a las anteriores, tenga una función similar.
Català: Així mateix, en el període de Nadal, es gaudirà de 10 dies de descans, el primer torn gaudirà de la nit de Nadal, del dia de Nadal i del dia de Sant Esteve entre els dies 21 i 30 de desembre, i el segon torn gaudirà del dia d'Any Nou i del dia de Reis entre els dies 31 de desembre i 9 de gener.
Español: Asimismo, en el período de Navidad, se disfrutará de 10 días de descanso, el primer turno disfrutará de Nochebuena, del día de Navidad y del día de San Esteban entre los días 21 y 30 de diciembre, y el segundo turno disfrutará del día de Año Nuevo y del día de Reyes entre los días 31 de diciembre y 9 de enero.
Català: ”g) Exercir el control i supervisar els òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General.
Español: ”g) Ejercer el control y supervisar los órganos y organismos que de ella dependen o de los adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de la Dirección General.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Entitats Excursionistes de Catalunya
Español: Entidad: Federación Catalana de Entidades Excursionistas de Cataluña
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments, l'Ordenança aprovada provisionalment s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubieran presentado reclamaciones o sugerencias, la Ordenanza aprobada provisionalmente se entenderá definitivamente aprobada.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de la Universitat de Barcelona, per cessament progressiu de les activitats acadèmiques del centre.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de la Universidad de Barcelona, por cese progresivo de las actividades académicas del centro.
Català: També hauran de presentar un esquema de finançament suficient i raonablement garantit.
Español: Asimismo, deberán presentar un esquema de financiación suficiente y razonablemente garantizado.
Català: L'establiment està constituït per un conjunt d'edificacions amb un total de 14.815,50 m2 construïts.
Español: El establecimiento está constituido por un conjunto de edificaciones con un total de 14.815,50 m2 construidos.
Català: Afecció: OT:
Español: Afección: OT:
Català: Proves objectives i subjectives per a la valoració audiològica.
Español: Pruebas objetivas y subjetivas para la valoración audiológica.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 8 d'abril de 2016 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 8 de abril de 2016 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es prohibeixen les gelosies ceràmiques.
Español: Se prohíben las celosías cerámicas.
Català: 1.2 Missatges directes, telefònics, enregistrats.
Español: 1.2 Mensajes directos, telefónicos, registrados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Alternativa Sindical de Treballadors de l'Ajuntament de L'Hospitalet-Grup Independent de Guàrdia Urbana, PAS-GIGU.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Alternativa Sindical de Treballadors de l'Ajuntament de L'Hospitalet-Grup Independent de Guàrdia Urbana, PAS-GIGU.
Català: b.2) Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquestes entitats a favor de l'entitat local referides al final de l'exercici i agrupats per nom o raó social de l'entitat bancària.
Español: b.2) Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de estas entidades a favor de la entidad local referidas al final del ejercicio y agrupadas por nombre o razón social de la entidad bancaria.
Català: Joves menors de 25 anys, que porten menys de sis mesos a la situació d'atur i que encara no han accedit a cap mesura formativa
Español: Jóvenes menores de 25 años, que llevan menos de seis meses en situación de paro y que todavía no han accedido a ninguna medida formativa
Català: 11.2 Un cop feta la comprovació de les obres realitzades, el servei gestor del Pla podrà esmenar les certificacions presentades pels titulars de les obres si detecta que s'ha produït alguna errada material en la seva confecció, signarà la validesa de les esmenes realitzades i indicarà quina és la quantia de l'ajut per la qual s'hauria de tramitar el document de pagament.
Español: 11.2 Una vez efectuada la comprobación de las obras realizadas, el servicio gestor del Plan podrá enmendar las certificaciones presentadas por los titulares de las obras si detecta que se ha producido algún error material en su confección, firmará la validez de las enmiendas realizadas e indicará cuál es la cuantía de la ayuda por la que se tendría que tramitar el documento de pago.
Català: Correspon també al Patronat acordar la renovació del nomenament de les persones membres del Consell Científic; o en el seu cas, revocar la seva designació, i aprovar les normes de funcionament intern.
Español: Corresponde también al Patronato acordar la renovación del nombramiento de las personas miembros del Consejo Científico; o en su caso, revocar su designación, y aprobar las normas de funcionamiento interno.
Català: p) Arxiva i classifica la normativa que afecta el Departament de Medi Ambient.
Español: p) Archiva y clasifica la normativa que afecta al Departamento de Medio Ambiente.
Català: En els ensenyaments de batxillerat, la matrícula es fa per assignatures, d'acord amb l'organització que fa l'IOC de les matèries del batxillerat.
Español: En las enseñanzas de bachillerato, la matrícula se hace por asignaturas, de acuerdo con la organización que el IOC hace de las materias del Bachillerato.
Català: - Dóna suport a l'alumnat amb necessitats educatives especials perquè pugui participar en les activitats que organitzi el centre docent, així com aplicar els programes de treball preparats pel tutor/a o especialistes i participar en l'elaboració i aplicació de tasques específiques relacionades amb: autonomia personal, adquisició d'hàbits, d'higiene, habilitats socials, mobilitat de desplaçaments, estimulació sensorial, habilitats de vida, transició a la vida adulta i preparació per al món del treball, escolaritat compartida centres ordinaris/centres d'educació especial.
Español: - Dar soporte al alumnado con necesidades educativas especiales para que pueda participar en las actividades que organice el centro docente, así como aplicar los programas de trabajo preparados por el tutor/a o especialistas y participar en la elaboración y aplicación de tareas específicas relacionadas con: autonomía personal, adquisición de hábitos, higiene, habilidades sociales, movilidad de desplazamientos, estimulación sensorial, habilidades de vida, transición a la vida adulta y preparación para el mundo laboral, escolaridad compartida centros ordinarios/centros de educación especial.
Català: e) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com ara canvi en la junta directiva, canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: e) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como cambio en la junta directiva, cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: 1.8 Alteracions de conserves vegetals i de derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.8 Alteraciones de conservas vegetales y de derivados de frutas y de hortalizas.
Català: 11.3 En cas que els aspirants proposats no presentin els justificants originals que acreditin els mèrits o que aquesta documentació sigui incorrecta o incompleta, es considerarà el mèrit no al·legat i es tornarà a calcular el còmput dels mèrits de l'aspirant amb les conseqüències corresponents, amb relació a l'ordre de puntuació i prelació dels candidats en el resultat final del procés selectiu.
Español: 11.3 En caso de que los aspirantes propuestos no presenten los justificantes originales que acrediten los méritos o que esta documentación sea incorrecta o incompleta, se considerará el mérito no alegado y se volverá a calcular el cómputo de los méritos del aspirante o la aspirante con las correspondientes consecuencias, con relación al orden de puntuación y prelación de los candidatos en el resultado final del proceso selectivo.
Català: Com a aspectes més rellevants en l'anàlisi i la determinació de rendiments s'assenyalen els següents:
Español: Se señalan como aspectos más relevantes en el análisis y la determinación de rendimientos:
Català: En cas que aquest acord no sigui possible, se sotmeten, amb renúncia expressa del fur que resultés competent, als jutjats i tribunals de Madrid (capital).
Español: Caso de no ser posible tal acuerdo, se someten, con renuncia expresa del fuero que resultara competente, a los juzgados y tribunales de Madrid (capital).
Català: En concret, el capítol I (art. 1 a 5) es rubrica «Disposicions generals» i comprèn l'àmbit objectiu i subjectiu del Reglament, els principis generals d'actuació i les regles generals dels procediments i els acords bilaterals de caràcter administratiu en matèria d'adopció internacional.
Español: En concreto, el capítulo I (arts. 1 a 5) se rubrica «Disposiciones generales» y comprende el ámbito objetivo y subjetivo del Reglamento, los principios generales de actuación y las reglas generales de los procedimientos y los acuerdos bilaterales de carácter administrativo en materia de adopción internacional.
Català: 2.2 L'incompliment de qualsevol dels apartats d'aquesta base comporta la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 2.2 El incumplimiento de cualquiera de los apartados de esta base comporta la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: Instal·lació d'un sistema per al tractament i millora de la qualitat de l'aigua potable a Sant Llorenç de Montgai
Español: Instalación de un sistema para el tratamiento y mejora de la calidad del agua potable a Sant Llorenç de Montgai
Català: Carreteres comarcals que formen part de la malla guia de la xarxa local
Español: Carreteras comarcales que forman parte de la malla guía de la red local.
Català: Requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica del programa Joves per l'ocupació per a l'any 2012
Español: Requerimiento de documentación relativa a la justificación económica del programa Jovenes para el empleo para el año 2012.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en la tramitació de la DUN i dels ajuts i declaracions vinculades.
Español: Objeto: Convenio de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la tramitación de la DUN y de las ayudas y declaraciones vinculadas
Català: s) Donar suport i assistència tècnica a la Direcció en les seves activitats.
Español: s) Dar apoyo y asistencia técnica a la Dirección en sus actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sudanell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre contratación de personal.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria s'ha de fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se debe mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: -6 Data de formalització: 10 d'octubre de 2016
Español: -6 Fecha de formalización: 10 de octubre de 2016
Català: 1.4 Caracteritza els diferents departaments, les seves funcions i els seus llocs de treball.
Español: 1.4 Caracteriza los diferentes departamentos, sus funciones y sus puestos de trabajo.
Català: 1.1.3 Característiques i maneig de programes de tractament digital:
Español: 1.1.3 Características y manejo de programas de tratamiento digital:
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els materials a utilitzar s'ajustaran a allò que determina l'apartat 20 d'aquest article.
Español: Los materiales a utilizar se ajustarán a aquello que determina el apartado 20 de este artículo.
Català: Coneixement de les característiques morfològiques, productives, d'adaptació al medi i d'adaptació als allotjaments de les diferents races i espècies ramaderes.
Español: Conocimiento de las características morfológicas, productivas, de adaptación al medio y de adaptación a los alojamientos de las diferentes razas y especies ganaderas.
Català: Finalitat: establiment.
Español: Finalidad: establecimiento.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques té atribuïdes, de conformitat amb el Decret 55/2007, de 13 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, les competències que la normativa d'àmbit estatal atribueix a la Generalitat en relació al personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene atribuidas, de conformidad con lo que dispone el Decreto 55/2007, de 13 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, las competencias que la normativa de ámbito estatal atribuye a la Generalidad en relación con el personal con habilitación de carácter estatal.
Català: D'aquest import total, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa aporta 200.000,00 euros, el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Salut aporten de llurs pressupostos la quantitat de 18.000,00 euros cadascun, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 30.000,00 euros, la totalitat dels quals està destinada a subvencionar llibres o manuals de l'àmbit del dret.
Español: De este importe total, la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa aporta 200.000,00 euros, el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Salud aportan de sus presupuestos la cantidad de 18.000,00 euros cada uno, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 30.000,00 euros, cuya totalidad está destinada a subvencionar libros o manuales del ámbito del derecho.
Català: i mostres no inferiors a 1.300 unitats d'enquesta.
Español: habitantes y muestras no inferiores a 1.300 unidades de encuesta.
Català: Tipus de compressió.
Español: Tipo de compresión.
Català: Facilitar i estimular l'activitat de les societats de caçadors que siguin entitats sense ànim de lucre i que realitzin la seva activitat a les zones d'elevada densitat de senglar presents en el territori de Catalunya amb l'objectiu d'incrementar-ne les captures i reduir-ne la densitat a fi de disminuir el risc d'entrada de la PPA, contribuir a frenar la progressió de la TB i a la lluita contra altres malalties de declaració obligatòria i estimular l'entrada d'aquests animals caçats al circuit alimentari.
Español: Facilitar y estimular la actividad de las sociedades de cazadores que sean entidades sin ánimo de lucro y que realicen su actividad en las zonas de elevada densidad de jabalí presentes en el territorio de Catalunya con el objetivo de incrementar sus capturas y reducir su densidad con el fin de disminuir el riesgo de entrada de la PPA, contribuir a frenar la progresión de la TB y la lucha contra otras enfermedades de declaración obligatoria y estimular la entrada de estos animales cazados al circuito alimentario.
Català: Tanmateix les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: Sin embargo las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, amb data 7 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aparells d'electromedicina de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 1/2002), a l'empresa Ibérica de Mantenimiento, SA, per un import total de 141.358,05 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, con fecha 7 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 1/2002), a la empresa Ibérica de Mantenimiento, SA, por un importe total de 141.358,05 euros.
Català: 1.14 Transformació de materials per a la creació de nous efectes per a l'espectacle.
Español: 1.14 Transformación de materiales para la creación de nuevos efectos para el espectáculo.
Català: Es modifiquen els punts 7 i 8 de la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los puntos 7 y 8 de la base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicació pel sistema de
Español: a) descripción del objeto: adjudicación por el sistema de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, publicat al DOGC núm. 2666, pàg. 7727, de 23.6.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, publicado en el DOGC núm. 2666, pág. 7727, de 23.6.1998.