BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps de treball es computarà de forma que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobarà al seu lloc de treball, essent responsable del seu compliment el cap de secció i l'encarregat general de serveis.
Español: El tiempo de trabajo se computará de tal forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encontrará en su puesto de trabajo, siendo responsable de su cumplimiento el jefe de sección y el encargado general de servicios.
Català: c) El contracte per a la formació té com objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al funcionament adequat d'un ofici qualificat en el sector de la construcció.
Español: c) El contrato para la formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado funcionamiento de un oficio cualificado en el sector de la construcción.
Català: Els professors encarregats d'organitzar els viatges d'estudis a Alemanya de les classes 7a i 7b han de rebre el mateix complement.
Español: El mismo complemento recibirán los profesores encargados de organizar los viajes de estudios a Alemania de las clases 7a y 7b.
Català: Que l'esmentat centre m'ha descomptat la quantitat de (import) euros/mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d'Educació.
Español: Que el mencionado centro me ha descontado la cantidad de (importe) euros/mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Educación.
Català: Targeta gràfica ADM Radeon HD 6750M i memòria gràfica 512 MB GDDR5.
Español: Tarjeta gráfica ADM Radeon HD 6750 M y memoria gráfica 512 MB GDDR5.
Català: Resolució de Presidència núm. 81/2015 de 4 de setembre de 2015:
Español: Resolución de Presidencia núm. 81/2015 de 4 de septiembre de 2015:
Català: Diferents modes de propagació en funció de les característiques elèctriques del medi i de la freqüència.
Español: Diferentes modos de propagación en función de las características eléctricas del medio y de la frecuencia.
Català: Tots els càrrecs només podran ser objecte de reelecció un sola vegada.
Español: Todos los cargos solo podrán ser objeto de reelección una sola vez.
Català: El Pla no requereix l'obertura de nous camins d'accés, ja que en tots els casos es disposa d'una xarxa de camins que garanteix l'accessibilitat a les peces a rompre.
Español: El Plan no requiere la abertura de nuevos caminos de acceso, ya que en todos los casos se dispone de una red de caminos que garantiza la accesibilidad a las piezas a romper.
Català: Cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores
Español: Jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras
Català: En aquest continua pel camí de l'esquerra.
Español: En éste continúa por el camino de la izquierda.
Català: Delimitació dels trams urbans i de les travesseres.
Español: Delimitación de los tramos urbanos y de las travesías.
Català: treballador a l'empresa:
Español: permanencia del trabajador en la empresa, a saber:
Català: En relació amb el programa de restauració, i tenint en compte el que regula l'article 4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, la informació que integra respecte al medi geològic és suficient.
Español: En relación con el programa de restauración y teniendo en cuenta lo que regula el artículo 4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, la información que integra respecto al medio geológico es suficiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 13.2 Les hectàrees han de complir els criteris d'admissibilitat en tot moment al llarg de l'any natural en què es presenta la sol·licitud, excepte en cas de força major o en circumstàncies excepcionals.
Español: 13.2 Las hectáreas deben cumplir los criterios de admisibilidad en todo momento a lo largo del año natural en el que se presenta la solicitud, excepto en caso de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1493/2004, de 20 de maig, de modificació de la Resolució ENS/771/2004, de 19 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponent al centre privat de música de grau superior del Liceu, de Barcelona, per al curs 2004-2005 (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1493/2004, de 20 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/771/2004, de 19 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondiente al centro privado de música de grado superior del Liceu, de Barcelona, para el curso 2004-2005 (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Català: Els increments s'han d'aplicar amb efectes del dia 1 de gener de l'anualitat en què s'hagin produït.
Español: Los incrementos se tienen que aplicar con efectos del día 1 de enero de la anualidad en que se hayan producido.
Català: 4.2 En el supòsit de manifestar la seva negativa a signar l'acta, s'entendrà estesa la notificació d'acord amb el que disposa l'article 111.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i 185.2 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol.
Español: 4.2 En el supuesto de manifestar su negativa a firmar el acta, se entenderá notificado de acuerdo con lo que dispone el artículo 111.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y 185.2 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real decreto 1065/2007, de 27 de julio.
Català: a) Indicadors d'execució.
Español: a) Indicadores de ejecución.
Català: Fita 3: se situa a les Collades, en el límit de dues propietats, de Maria Teresa Guiu Melcior, en terme de l'Albagés, i de Rubèn Guiu Gil, en terme del Soleràs.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Collades, en el límite de dos propiedades, de Maria Teresa Guiu Melcior, en término de L'Albagés, y de Rubèn Guiu Gil, en término de El Soleràs.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, amb data d'inici l'1 de gener de 2018 i finalització el 31 de desembre de l'any 2019.
Español: La duración de este convenio es de 2 años, con fecha de inicio el 1 de enero de 2018 y finalización el 31 de diciembre del año 2019.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en la sessió de data 30 de juliol de 2012, també ha informat favorablement sobre la constitució d'aquesta agrupació.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de El Alt Empordà, en la sesión de fecha 30 de julio de 2012, también ha informado favorablemente sobre la constitución de esta agrupación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un dipòsit d'aigua, que promou l'Ajuntament de Masarac, al terme municipal de Masarac.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un depósito de agua, que promueve el Ayuntamiento de Masarac, en el término municipal de Masarac.
Català: 3.4 Elabora un pla de revisió de productes caducats o amb risc d'obsolescència, analitzant les vendes del període i la satisfacció dels clients.
Español: 3.4 Elabora un plan de revisión de productos caducados o con riesgo de obsolescencia, analizando las ventas del periodo y la satisfacción de los clientes.
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges, 19 places d'aparcament i un local comercial al carrer Alexandre Piquer.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas, 19 plazas de aparcamiento y un local comercial en la calle Alexandre Piquer.
Català: Torrent", del terme municipal de Torrent, en data 15 de març de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torrent", del término municipal de Torrent, en fecha 15 de marzo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El consell escolar del centre ha de fer públiques les
Español: El consejo escolar del centro deberá hacer públicas las
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a l'Associació Verge de Montserrat, per un import de 161.722,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de El Prat de Llobregat, a la Associació Verge de Montserrat, por un importe de 161.722,56 euros.
Català: Nomenar el senyor Jordi Presas Vidal com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Jordi Presas Vidal como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableix en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los artículos siguientes.
Català: Com a instal·lacions derivades del subministrament de gas natural referent a la Xarxa d'AP-16 DN-6", es comprenen la conducció general, les estacions receptores, les estacions de bombeig i les seves instal·lacions.
Español: Como instalaciones derivadas del suministro de gas natural en lo que se refiere a la Red de AP-16 DN-6, se comprenden la conducción general, las estaciones receptoras, las estaciones de bombeo y sus instalaciones.
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps que a aquest li resti de gaudi de la beca o subvenció.
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y para el tiempo que a éste le reste de disfrute de la beca o subvención.
Català: Deutes derivats de l'activitat a llarg termini.
Español: Deudas derivadas de la actividad a largo plazo.
Català: Els camins rurals formen part del sistema viari.
Español: Los caminos rurales forman parte del sistema viario.
Català: El bloc de 7 dies ininterromputs es podrà fer també durant tot l'any.
Español: El bloque de 7 días ininterrumpidos podrá hacerse también, durante todo el año.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si es el caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: professor entre classes per distribució de l'horari del centre, el de
Español: profesor entre clases por distribución del horario del centro, el de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions per a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum en habitatges i petit comerç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones para instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo en viviendas y pequeño comercio.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El contracte de treball s'extingirà en els supòsits establerts en l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El contrato de trabajo se extinguirá en los supuestos establecidos en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y traducción literarias para el año 2021.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 9.1 Als preus dels serveis acadèmics que es regulen en aquest Decret els són aplicables les exempcions i les bonificacions que estableix la normativa estatal.
Español: 9.1 A los precios de los servicios académicos que se regulan en este Decreto les son de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas por la normativa estatal.
Català: 1.1 Caracteritza les principals mesures sobre contaminants i el seu monitoratge.
Español: 1.1 Caracteriza las principales medidas sobre contaminantes y su monitorización.
Català: Identificació de les pròpies capacitats i aptituds: autoconeixement, comunicació, relació interpersonal i grupal, responsabilitat, habilitats socials...
Español: Identificación de las propias capacidades y aptitudes: autoconocimiento, comunicación, relación interpersonal y grupal, responsabilidad, habilidades sociales...
Català: b) Descripció de l'objecte: pla de participació a les directrius nacionals de mobilitat.
Español: b) Descripción del objeto: plan de participación en las directrices nacionales de movilidad.
Català: .9 Que es desenvolupin entorns accessibles que ens facilitin la pròpia autorealització.
Español: .9 Que se desarrollen entornos accesibles que nos faciliten la propia autorrealización.
Català: El règim de vacances anuals és de 31 dies naturals per a tots els grups i nivells professionals.
Español: El régimen de vacaciones anuales es de 31 días naturales para todos los grupos y niveles profesionales.
Català: Al contrari del que s'indica al document ambiental, l'hàbitat de la zona d'estudi és molt idoni per a l'espècie.
Español: Al contrario de lo que se indica en el documento ambiental, el hábitat de la zona de estudio es muy idóneo para la especie.
Català: 51.2 La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: 51.2 La concreción horaria y la determinación del periodo para gozar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponde al trabajador/ra, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Implica resoldre dubtes d'interpretació de normativa, d'instruccions i criteris tècnics, d'aplicació pràctica dels procediments establerts per la normativa tècnica i sectorial i de gestió informàtica dels expedients.
Español: Implica resolver dudas de interpretación de normativa, de instrucciones y criterios técnicos, de aplicación práctica de los procedimientos establecidos por la normativa técnica y sectorial y de gestión informática de los expedientes.
Català: 7.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 7.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, la Mesa Electoral disposa de dos dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comuniquen als interessats i es publiquen en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi els noms dels candidats proclamats.
Español: Una vez finalizado este plazo, la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido se comunicarán a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los candidatos proclamados.
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda, per la presència de la majoria absoluta dels col·legiats, llevat dels casos en què es necessiti un quòrum especial.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida, por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados, salvo los casos en que se necesite un quórum especial.
Català: Aquestes pràctiques no laborals s'han de portar a terme en l'empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'/la alumne/a haurà de treballar posteriorment.
Español: Estas prácticas no laborales se tienen que llevar a cabo en la empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación, dado que es donde el/la alumno/a tendrá que trabajar posteriormente.
Català: S'admeten motllures i d'altres elements tradicionals del nucli antic si no sobresurten més de 15 centímetres a les plantes altes (Pp), ni de 5 centímetres al sòcol de la planta baixa (Pb).
Español: Se admiten molduras y otros elementos tradicionales del núcleo antiguo si no sobresalen más de 15 centímetros en las plantas altas (Pp), ni de 5 centímetros en el zócalo de la planta baja (Pb).
Català: El 5 d'octubre de 2007 es dóna trasllat a l'Ajuntament de Cunit dels informes emesos per Direcció General de d'Urbanisme i pel Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: El 5 de octubre de 2007 se da traslado al Ayuntamiento de Cunit de los informes emitidos por la Dirección General de Urbanismo, y del Consejo Comarcal del Baix Penedès.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada en jornada laboral i al seu lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/022/98).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/022/98).
Català: Titulars o representants legals de clubs esportius, de concessionaris d'establiments situats a l'interior dels equipaments esportius, d'instal·lacions esportives, organitzadors d'esdeveniments i competicions esportives, públic assistent i terceres persones afectades.
Español: Titulares o representantes legales de clubes deportivos, de concesionarios de establecimientos situados en el interior de los equipamientos deportivos, de instalaciones deportivas, organizadores de acontecimientos y competiciones deportivas, público asistente y terceras personas afectadas.
Català: Precedents d'aquesta tecnologia (equips similars a Catalunya en el mateix sector).
Español: Precedentes de esta tecnología (equipos similares en Catalunya en el mismo sector).
Català: a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Lo Pla
Español: ampliación del instituto de educación secundaria Lo Pla d'Urgell,
Català: La resta del finançament, 542.983,00 euros, serà a càrrec del fons FEADER, que representa el 30% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de la financiación, 542.983,00 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 30% de la financiación de estas ayudas.
Català: a) Realitzar les funcions de direcció, impuls i supervisió de les activitats de l'ICIP.
Español: a) Realizar las funciones de dirección, impulso y supervisión de las actividades del ICIP.
Català: 2.2 S'aprova la relació de tràmits dels processos de conciliacions que es podran realitzar telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica Conciliacions i que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se aprueba la relación de trámites de los procesos de conciliaciones que se podrán realizar telemáticamente mediante la aplicación informática Conciliaciones y que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Mantenir en estat de correcta funcionalitat els elements i accessoris de la planta de potència (carenats, sondes, hèlixs, elements de transmissió de potència, controls de combustible, actuadors, radiadors, discs, àleps), mitjançant la inspecció de l'estat en què es troben i la realització de les operacions de manteniment necessàries.
Español: Mantener en estado de correcta funcionalidad los elementos y accesorios de la planta de potencia (carenados, sondas, hélices, elementos de transmisión de potencia, controles de combustible, actuadores, radiadores, discos, álabes) mediante la inspección del estado de los mismos y la realización de las operaciones de mantenimiento necesarias.
Català: Es reconeix com a fita testimoni la creu de terme situada a l'interior de la mateixa circumval·lació.
Español: Se reconoce como mojón testimonio la cruz de término situada en el interior de la misma circunvalación.
Català: Argumenta solucions possibles a problemes econòmics, basant-se en conceptes i principis econòmics elementals, amb punts de vista propis, a partir de la lectura de textos senzills.
Español: Argumenta soluciones posibles a problemas económicos, basándose en conceptos y principios económicos elementales, con puntos de vista propios, a partir de la lectura de textos sencillos.
Català: ”8.3 Les dades posades a disposició del Departament de Salut s'integren en el tractament “Cens Covid19 salut-escola”, del qual n'és titular el Departament de Salut, amb la finalitat d'exercir les competències que en matèria de vigilància epidemiològica i de control de la salut pública té atribuïdes com a autoritat sanitària.
Español: ”8.3 Los datos puestos a disposición del Departamento de Salud se integran en el tratamiento “Censo Covid19 salud-escuela”, del cual es titular el Departamento de Salud, con la finalidad de ejercer las competencias que en materia de vigilancia epidemiológica y de control de la salud pública tiene atribuidas como autoridad sanitaria.
Català: Reclassificació és l'adequació de la categoria de cada treballador a la funció que desenvolupa actualment.
Español: Reclasificación es la adecuación de la categoría de cada trabajador a la función que actualmente desarrolla.
Català: l'horari de torns (article 24.2) per passar a l'horari flexible.
Español: habitualmente al horario de turnos (artículo 24.2) para pasar al horario
Català: número de hores a realitzar
Español: número de horas a realizar
Català: En el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicarà a més a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.