BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució VCP/290/2010, de 2 de febrer, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2010 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010), preveu a la base 6.3 de l'annex 1, relativa a la resolució de l'esmentat sistema públic d'indicadors, que la resolució de la presidència del Consell Català de l'Esport per la qual s'aprovi el sistema serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema, indicant per separat els punts corresponents al sistema principal, a la taula complementària i a la taula Catalunya al Món.
Español: La Resolución VCP/290/2010, de 2 de febrero, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010), prevé en la base 6.3 del anexo 1, relativa a la resolución del mencionado sistema público de indicadores, que la resolución de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte por la que se apruebe el sistema será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema, con la indicación por separado de los puntos correspondientes al sistema principal, en la tabla complementaria, y en la tabla Cataluña en el Mundo.
Català: 1.5 Programa components que gestionen informació utilitzant mapatge objecte-relacional.
Español: 1.5 Programa componentes que gestionan información utilizando mapeo objeto relacional.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic per a la inclusió d'una nova qualificació d'ús industrial, del municipi del Poal, promoguda per l'Ajuntament i tramesa per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para la inclusión de una nueva calificación de uso industrial, del municipio de El Poal, promovida por el Ayuntamiento y remitida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar sobre adjudicació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar sobre adjudicación de unas obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre notificación a interesado.
Català: Identificació de condicionaments del forn, el bany, i d'altres (espai, capacitat, dimensions, etc.).
Español: Identificación de condicionantes del horno, baño, etc. (espacio, capacidad, dimensiones, etc.).
Català: Es valora la solidesa de l'estructura i el nivell de capacitat efectiva de gestió per dur a terme directament les activitats previstes en el programa presentat, així com l'experiència en l'execució de programes per als quals se sol·licita la subvenció plurianual.
Español: Se valora la solidez de la estructura y el nivel de capacidad efectiva de gestión para llevar a cabo directamente las actividades previstas en el programa presentado, así como la experiencia en la ejecución de programas para los cuales se solicita la subvención plurianual.
Català: Una beca per col·laborar en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en los programas de acción cultural, difusión y comunicación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: El personal laboral amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: El personal laboral con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación podrá solicitar una licencia sin remuneración no superior a 6 meses.
Català: L'activitat es situa just al costat del canal Xerta-Sénia.
Español: La actividad se sitúa justo al lado del canal Xerta-Sénia.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia, convocada per la Resolució IRP/2430/2010, de 13 de juliol (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, farmacia, convocada por la Resolución IRP/2430/2010, de 13 de julio (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: - Cruïlla de camins amb canonades de formigó encadellat de diàmetre variable (400 mm) i estesa de capa de formigó no estructural de 20 N/mm2.
Español: - Cruce de caminos con cañerías de hormigón machihembrado de diámetro variable (400 mm) y tendido de capa de hormigón no estructural de 20 N/mm2.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformitat con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: k) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís de tota la jornada laboral a la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: k) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso de toda la jornada laboral a la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, ubicades en el centre Josep Pallach a Barcelona, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, ubicadas en el centro Josep Pallach en Barcelona, durante el año 2005
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes bàsics previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos básicos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o document identificatiu equivalent, adreça postal, codi postal, localitat, país, adreça electrònica, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o documento identificativo equivalente, dirección postal, código postal, localidad, país, dirección electrónica, teléfono.
Català: Nomenar la senyora Aurèlia Fernández Getino responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Aurèlia Fernández Getino responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'increment de mobilitat per accedir a l'explotació genera un impacte sever sobre l'ambient acústic de l'àmbit natural de tot l'entorn del Projecte i un augment de vehicles pesants per la C-66.
Español: El incremento de movilidad para acceder a la explotación genera un impacto severo sobre el ambiente acústico del ámbito natural de todo el entorno del Proyecto y un aumento de vehículos pesados por la C-66.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.033,4 (vint mil trenta-tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. I82010000621367, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.033,4 (veinte mil trenta y tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82010000621367, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de novembre de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/2837/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7016, d'11.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de noviembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2837/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7016, de 11.12.2015).
Català: científica en l'àmbit del medi ambient i per a la defensa dels
Español: científica en el ámbito del medio ambiente y para la defensa de
Català: Responsabilitat pels deures professionals
Español: Responsabilidad por los deberes profesionales
Català: Cal que els centres de culte disposin de tots els equips i instal·lacions de protecció contra incendis que estableixi la normativa tècnica per a locals de pública concurrència.
Español: Hace falta que los centros de culto dispongan de todos aquellos equipos e instalaciones de protección contra incendios que establezca la normativa técnica para locales de pública concurrencia.
Català: a. Inclou el sòl situat a l'illa delimitada per l'avinguda de les Valls d'Andorra, el carrer de les Aigües i el perllongament del carrer del rec de Santa Llúcia que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la avenida de la Valls d'Andorra, la calle de les Aigües y la prolongación de la calle del rec de Santa Llúcia que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Mentre no s'hagin identificat les partides i els imports de despeses corresponents a ingressos finalistes, no es pot tramitar cap generació de crèdit amb càrrec a majors ingressos dels previstos en l'estat d'ingressos del pressupost inicial per als conceptes d'ingrés que no hagin estat identificats prèviament en les partides de despesa.
Español: Mientras no se hayan identificado las partidas y los importes de gastos correspondientes a ingresos finalistas, no puede tramitarse ninguna generación de crédito con cargo a mayores ingresos de los previstos en el estado de ingresos del presupuesto inicial para los conceptos de ingreso que no hayan sido identificados previamente en las partidas de gasto.
Català: El personal de nova contractació segueix sense percebre l'incentiu
Español: El personal de nueva contratación seguirá sin percibir el
Català: e) Presentar un pla d'empresa, on es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació estarà entre el 35% i el 120% de la renda de referència per ser considerada viable.
Español: e) Presentar un plan de empresa, donde se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación estará entre el 35% y el 120% de la renta de referencia para ser considerada viable.
Català: j) La imprudència en acte de treball.
Español: j) La imprudencia en acto de trabajo.
Català: Consisteix a fer dos exercicis, de tres hores cada un, com a màxim, d'una durada global de sis hores, amb un interval mínim de dues hores entre un exercici i l'altre.
Español: Consiste en realizar dos ejercicios, de tres horas cada uno, como máximo, de una duración global de seis horas, con un intervalo mínimo de dos horas entre un ejercicio y otro.
Català: f) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de desembre de 2014 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, 29 de desembre de 2014 al Boletín Oficial del Estado, i 11 de desembre del 2014 al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: f) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 30 de diciembre de 2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, 29 de diciembre de 2014 en el Boletín Oficial del Estado, y 11 de diciembre del 2014 en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Català: Quan el dia de compareixença al jutjat fos festiu per al treballador, aquestes hores seran gratificades com a hores extraordinàries festives o 1 dia de descans, a elecció de l'Ajuntament.
Español: Cuando el día de comparecencia en el juzgado sea festivo para el trabajador, estas horas serán gratificadas como horas extraordinarias festivas o 1 día de descanso, a elección del Ayuntamiento.
Català: La formació s'ha d'impartir, segons els casos, dins o fora de la jornada laboral.
Español: La formación se ha de impartir, según los casos, dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: Aquestes noves concessions també s'han de fer per resolució del/de la director/a de l'INEFC.
Español: Estas nuevas concesiones también deben efectuarse por resolución del director/a del INEFC.
Català: Servei: centre obert L'Esquirol.
Español: Servicio: centro abierto L'Esquirol.
Català: 1.2 Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran sempre respectats, en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres gestors o òrgans de gestió descentralitzada, quan el personal que hi sigui adscrit no resti emparat per un altre acord col·lectiu.
Español: 1.2 Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados, en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros gestores u órganos de gestión descentralizada, cuando el personal que sea adscrito al mismo no quede amparado por otro acuerdo colectivo.
Català: Atorgar ajuts per iniciar, o avançar, el procés d'internacionalització de programes de doctorat de qualitat de les universitats públiques catalanes.
Español: Otorgar ayudas para iniciar, o avanzar, el proceso de internacionalización de programas de doctorado de calidad de las universidades públicas catalanas.
Català: 1.6 Interpreta els productes d'inversió bàsics més usuals en la petita i mitjana empresa (PIME) per a rendibilitzar els excedents de tresoreria.
Español: 1.6 Interpreta los productos de inversión básicos más usuales en la pequeña y mediana empresa (PYME) para rentabilizar los excedentes de tesorería.
Català: - En quant a la concurrència d'operadors i defensa de la competència, diu que queden desvirtuades atès que no procedeix iniciar un procediment de concurrència i no es produeix un conflicte pel qual sigui necessari invocar el dret de defensa de la competència, per tractar-se d'instal·lacions de distribució de gas compatibles.
Español: - En cuanto a la concurrencia de operadores y defensa de la competencia, dice que quedan desvirtuadas dado que no procede iniciar un procedimiento de concurrencia y no se produce un conflicto por el cual sea necesario invocar el derecho de defensa de la competencia, por tratarse de instalaciones de distribución de gas compatibles.
Català: La cobertura per invalidesa total s'ha de fer efectiva sempre que el treballador/a causi baixa al Consell Comarcal de la Selva.
Español: La cobertura por invalidez total se hará efectiva siempre y cuando el trabajador/a cause baja en el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: 5.2 No es consideren despeses subvencionables:
Español: 5.2 No se consideran gastos subvencionables:
Català: Vuitè.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.”
Español: Octavo. - Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC."
Català: El present acord s'adopta en atenció a la disparitat de situacions i de personal que fins a la data es trobava cobert per la pòlissa de l'assegurança de vida existent que no responia de cap manera a raons d'objectivitat, equitat i seguretat, i aquella manca de tota consistència i homogeneïtat, al no respondre, ni tan sols, els capitals garantits als actuals nivells retributius.
Español: El presente acuerdo se adopta en atención a la disparidad de situaciones y de personal que hasta la fecha se hallaba cubierto por la póliza del seguro de vida existente que no respondía en modo alguno a razones de objetividad, equidad y seguridad, careciendo aquélla de toda consistencia y homogeneidad, al no responder, tan siguiera, los capitales garantizados a los actuales niveles retributivos.
Català: Mesures concretes aplicables a les societats cooperatives catalanes
Español: Medidas concretas aplicables a las sociedades cooperativas catalanas
Català: Aplicació dels criteris paisatgístics en la millora o construcció d'edificis i instal·lacions agrícoles.
Español: Aplicación de los criterios paisajísticos en la mejora o construcción de edificios e instalaciones agrícolas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 24 de juliol de 2001 es va incrementar la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre de 9 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001).
Español: Mediante la Orden de 24 de julio de 2001, se incrementó la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden de 9 de abril de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001).
Català: 25.1 El departament competent en matèria d'acció exterior podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en els supòsits d'incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: 25.1 El departamento competente en materia de acción exterior podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos que prevén los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 23 i 24 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 23 y 24 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Responsable de seguiment d'infraestructures estratègiques.
Español: Responsable de seguimiento de infraestructuras estratégicas.
Català: En produir-se una baixa caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida a la mayor brevedad posible.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueixen la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuyen la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal a la comunidades autónomas,
Català: b) La persona treballadora amb excedència voluntària conservarà només el dret preferent al reingrés a l'IRTA, en el lloc vacant que es produeixi de la mateixa o similar categoria, respectant les funcionalitats específiques que exigeixi el lloc vacant que es convoqui, sempre que hagin manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'un mes, el desig de reingressar abans d'haver exhaurit el període d'excedència.
Español: b) La persona trabajadora con excedencia voluntaria conservará solamente el derecho preferente al reingreso en el IRTA en el puesto vacante que se produzca de la misma o similar categoría, respetando las funcionalidades específicas que exija el puesto vacante que se convoque, siempre que haya manifestado por escrito, con una antelación mínima de un mes, el deseo de reingresar antes de haber agotado el período de excedencia.
Català: Ajudant de recepció
Español: Ayudante/a de recepción
Català: Admetem que la declaració de voluntat de la testadora té un significat quantitatiu –atribueix a l'administrador “les més àmplies facultats”–, però no qualitatiu, i no es refereix a com s'han d'exercir aquestes àmplies facultats que concedeix a l'administrador, ni diu si en aquest exercici és necessària o no la intervenció judicial, raó per la qual d'aquesta declaració de voluntat no se'n pot deduir una voluntat clara i inequívoca de la testadora d'excloure la necessitat de l'autorització judicial en l'esmentat exercici.
Español: Admitimos que la declaración de voluntad de la testadora tiene un significado cuantitativo –atribuye al administrador “las más amplias facultades”–, pero no cualitativo, y no se refiere a como se tienen que ejercer estas amplias facultades que concede al administrador, ni dice si en este ejercicio es necesaria o no la intervención judicial, razón por la que de esta declaración de voluntad no se puede deducir una voluntad clara e inequívoca de la testadora de excluir la necesidad de la autorización judicial en el mencionado ejercicio.