BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en atenció a les raons exposades que, per al dia 7 d'octubre de 2012 i tenint en compte la concurrència de la vaga d'autobusos i dels esdeveniments esportius esmentats, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 25% del servei habitual d'un dia festiu durant el període de vaga que coincideixi amb la franja de 9.19 fins a les 14.00 hores i del 60% del servei habitual d'un dia festiu amb un esdeveniment esportiu de característiques similars a les ja esmentades, durant el període de vaga que coincideixi amb la franja horària de 16.44 a 00.50 hores; aquests percentatges es podran distribuir de manera irregular durant els períodes indicats, sense que en cap cas, de forma global, se superin els percentatges fixats.
Español: Es en atención a las razones expuestas que, para el día 7 de octubre de 2012 y teniendo en cuenta la concurrencia de la huelga de autobuses y de los eventos deportivos mencionados, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 25% del servicio habitual de un día festivo durante el periodo de huelga que coincida con la franja de 9.19 hasta las 14.00 horas y del 60% del servicio habitual de un día festivo con un evento deportivo de características similares a las ya mencionadas, durante el período de huelga que coincida con la franja horaria de 16.44 a 00.50 horas; estos porcentajes se podrán distribuir de manera irregular durante los períodos indicados, sin que en ningún caso, de forma global, se superen los porcentajes fijados.
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça a la qual ha estat destinat/da l'aspirant/a, serà aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual la persona aspirant, abans d'incorporar-se al servei de la corporació, ha d'efectuar una declaració d'activitats i, si escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre i l'article 337 del Decret 214/1990.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza a la que ha sido destinado/a el/la aspirante, será de aplicación la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual la persona aspirante, antes de incorporarse al servicio de la corporación, efectuará una declaración de actividades y, en su caso, solicitar la compatibilidad o ejercer, de lo contrario, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21 / 1987, de 26 de noviembre y el artículo 337 del Decreto 214/1990.
Català: - Documentació a presentar per tots i cadascun dels membres de l'equip juntament amb la sol·licitud:
Español: - Documentación a presentar por todos y cada uno de los miembros del equipo junto con la solicitud:
Català: Tramita la recaptació de multes en període voluntari.
Español: Tramita la recaudación de multas en período voluntario.
Català: Aplicacions ofimàtiques del full presentacions.
Español: Aplicaciones ofimáticas de la hoja presentaciones.
Català: refereix el capítol 1, article 3 del present Conveni, del centre de
Español: al que se refiere el capítulo 1 artículo 3 del presente Convenio,
Català: El Consell General es podrà acollir als ajuts, tant econòmics com tècnics, que puguin establir la Generalitat o altres administracions per a la promoció dels productes artesanals.
Español: El Consejo General se podrá acoger a las ayudas, tanto económicas como técnicas, que puedan establecer la Generalidad u otras administraciones para la promoción de los productos artesanales.
Català: La participació financera de la Unió Europea en les accions i els programes seleccionats no podrà superar el 50 per cent de les despeses subvencionables.
Español: La participación financiera de la Unión Europea en las acciones y los programas seleccionados no podrá superar el 50 por ciento de los gastos subvencionables.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació, els plecs de clàusules restaran aprovats definitivament, sense necessitat d'acord exprés.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna reclamación, el pliego de cláusulas quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: La Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu la utilització de transportistes i gestors autoritzats; la gestió del sulfat càlcic i de l'alcohol esgotat s'ha de fer com a subproducte.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé la utilización de transportistas y gestores autorizados; la gestión del sulfato cálcico y del alcohol agotado se hará como subproducto.
Català: A part de la cessió ordinària del 10%, el sector haurà de cedir el sòl corresponent al 15% de l'increment d'aprofitament, si es produeix, aquest increment d'aprofitament s'haurà de determinar en el Projecte de reparcel·lació.
Español: Aparte de la cesión ordinaria del 10%, el sector tendrá que ceder el suelo correspondiente al 15% del incremento de aprovechamiento, si se produce, este incremento de aprovechamiento se tendrá que determinar en el Proyecto de reparcelación.
Català: Aquesta notificació ha d'informar de les condicions per fer una al·legació.
Español: Esta notificación debe informar de las condiciones para hacer una alegación.
Català: Nom del lloc: responsable de Promoció Cultural i Públics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Promoción Cultural y Públicos.
Català: 1.3 Identifica en la documentació tècnica, els components que han de ser mantinguts.
Español: 1.3 Identifica en la documentación técnica, los componentes que tienen que ser mantenidos.
Català: Sens perjudici de la iniciació del procediment sancionador, si escau, l'òrgan competent pot ordenar l'aixecament de la mesura cautelar si, com a conseqüència del compromís de la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies, es constata que les mercaderies immobilitzades han estat regularitzades o se'ls ha donat una de les destinacions que determina l'apartat 1.
Español: Sin perjuicio de la iniciación del procedimiento sancionador, si procede, el órgano competente puede ordenar el levantamiento de la medida cautelar si, como consecuencia del compromiso de la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías, se constatase que las mercancías inmovilizadas han sido regularizadas o se les ha dado uno de los destinos determinados por el apartado 1.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Burriana i de Sant Sebastià.
Español: Título: Reparación de las calles de Burriana y de Sant Sebastià.
Català: Tipus de plans urbanístics
Español: Tipos de planes urbanísticos
Català: Entitat: Ajuntament de Puigpelat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Puigpelat
Català: a.1) BCIN i les obres que formen part de museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya i arxius: 5 punts.
Español: a.1) BCIN y las obras que forman parte de museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña y archivos: 5 puntos.
Català: Identificació de la longitud de fibra de la matèria.
Español: Identificación de la longitud de fibra de la materia.
Català: Denominació: segon nivell del tècnic d'esport en surf de neu.
Español: Denominación: segundo nivel del técnico de deporte en snowboard.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal d'Espolla, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el titulo 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Espolla, las características del cual se especifican a continuación:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 27 d.octubre de 2008 de la secretària general d.Educació per la qual es resol el recurs de reposició interposat per la senyora Teresa Riera Serrado contra la Resolució de 15 de setembre de 2008, de l.expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 18 de febrer de 2008, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 27 de cotubre de 2008 de la secretaria general de Educación, que resuelve el recurso de reposición interpuesto por la señora Teresa Riera Serrado contra la Resolución de 15 de septiembre de 2008, del expediente disciplinario incoado por Resolución de 18 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'equipament (exp. 11/2002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de equipamiento (exp. 11/2002).
Català: Atès el conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per executar operacions en l'objectiu específic 6.3.2, els ens locals que formen part de l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona queden exclosos de la presentació de projectes en l'OE 6.3.2.
Español: Visto el convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Área Metropolitana de Barcelona para ejecutar operaciones en el objetivo específico 6.3.2, los entes locales que forman parte del ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona quedan excluidos de la presentación de proyectos en el OE 6.3.2.
Català: Aplicació de plans d'emergència i tècniques d'evacuació:
Español: Aplicación de planes de emergencia y técnicas de evacuación:
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 10 de maig de 2006 per a l'expedient de l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 28 d'abril de 2006 per als expedients de l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 19 d'abril de 2006 per als expedients de l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 10 de mayo de 2006 para el expediente del anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 28 de abril de 2006 para los expedientes del anexo 2 y de 9.00 a 13.00 horas del día 19 de abril de 2006 para los expedientes del anexo 3.
Català: També es recullen com a àrees especialitzades alguns equipaments o instal·lacions en sòl no urbanitzable d'importància o rellevància territorial.
Español: También se recogen como áreas especializadas algunos equipamientos o instalaciones en suelo no urbanizable de importancia o relevancia territorial.
Català: Preparar els dossiers dels encàrrecs de redacció de projectes de centres públics inclosos en la programació del Departament i fer-ne el seu seguiment.
Español: Preparar los dosieres de los encargos de redacción de proyectos de centros públicos incluidos en la programación del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: El capítol 6è del títol 2n dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, aprovats per la Junta General Extraordinària celebrada el dia 15 de març de 2012 i publicats al DOGC número 6234, de 17 d'octubre de 2012, regula la figura de les societats professionals de publicitaris i publicitàries i relacions públiques i del Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: El capítulo 6º del título 2º de los Estatutos del Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña, aprobados por la Junta General Extraordinaria celebrada el día 15 de marzo de 2012 y publicados en el DOGC número 6234, de 17 de octubre de 2012, regula la figura de las sociedades profesionales de publicitarios y publicitarias y relaciones públicas y del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: 2.7 Elimina o recicla els residus vegetals.
Español: 2.7 Elimina o recicla los residuos vegetales.
Català: 6.3 Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini esmentat de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds, aquestes s'entendran estimades, sens perjudici del que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.3 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo citado de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes, estas se entenderán estimadas, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de Julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de haciendas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: 10è Festival Internacional de Cinema de Cerdanya
Español: Objeto: 10.ª edición del Festival Internacional de Cine de Cerdanya
Català: Per això tots els elements previstos en el disseny, des de l'estructura de fusta fins als panells d'acabat, responen a aquests criteris de construcció en sec; són peces que es faran a taller i posteriorment es transportaran a l'obra.
Español: Por eso todos los elementos previstos en el diseño, desde la estructura de madera hasta los paneles de acabado, responden a estos criterios de construcción en seco; son piezas que se realizarán en taller y posteriormente se transportarán a la obra.
Català: a) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: a) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: c) Estar en possessió del títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o d'un altre d'equivalent o superior.
Español: c) Poseer el título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado u otro equivalente o superior.
Català: 5.2.4 En tot cas, serà d'aplicació el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En todo caso, será de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de este financiación.
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva, amb les activitats de formació, amb l'estudi, amb la documentació i amb l'aplicació de noves tecnologies en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, sempre sota la supervisió d'una persona responsable que exerceixi la tutela des de l'Institut.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla con la participación tutorizada de las personas beneficiarias en tareas de apoyo en diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva, con las actividades de formación, con el estudio, con la documentación y con la aplicación de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC, siempre bajo la supervisión de una persona responsable que ejerza la tutela desde el Instituto.
Català: Analitza les ofertes i els avals en les compres i vendes d'intervenció dels diferents productes agroalimentaris.
Español: Analiza las ofertas y los avales en las compras y ventas de intervención de los diferentes productos agroalimentarios.
Català: llarg de l'exercici 1997, en l'objectiu de creació de nous productes
Español: efectuadas a lo largo del ejercicio 1997, en el objetivo de creación de
Català: En data 30 de juliol de 2013 es va signar el Conveni d'adscripció i col·laboració acadèmica entre la Universitat de Barcelona i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'efecte d'impartir el títol de grau en seguretat.
Español: En fecha 30 de julio de 2013 se firmó el Convenio de adscripción y colaboración académica entre la Universidad de Barcelona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, a efectos de impartir el título de grado en seguridad.
Català: Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: -7 El finançament d'aquest Programa és a càrrec dels crèdits generats al servei pressupostari DD10.
Español: -7 La financiación de este Programa corre a cargo de los créditos generados en el servicio presupuestario DD10.
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones amb discapacitat física, discapacitat intel·lectual i/o persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones quan aquestes siguin beneficiàries del programa de suport o que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I o amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%, i que necessitin suport personal per al desenvolupament d'una vida autònoma, i les persones sordcegues que vulguin viure soles o amb altres persones beneficiàries del programa de suport o que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I o amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%, i que necessitin suport diari a la llar però no els calgui la presència permanent d'un cuidador o cuidadora.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las personas con discapacidad física, discapacidad intelectual y/o personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas cuando estas sean beneficiarias del programa de apoyo o que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I o con una discapacidad reconocida igual o superior al 65%, y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de una vida autónoma, y personas sordociegas que quieran vivir solas o con otras personas beneficiarias del programa de apoyo o que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I o con una discapacidad reconocida igual o superior al 65%, y que necesiten apoyo diario en el hogar pero no les sea necesaria la presencia permanente de un cuidador o cuidadora.
Català: Aquests dies es consideren realment treballats a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: Estos días se considerarán realmente trabajados a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Programes per a l'atenció educativa
Español: Programas para la atención educativa
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació efectuada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación efectuada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Elaborar el projecte de pressupost juntament amb l'interventor/a.
Español: Elaborar el proyecto de presupuesto junto con el interventor/a.
Català: Tipologia de les biblioteques segons la seva funció, fons i usuaris.
Español: Tipología de las bibliotecas según su función, fondos y usuarios.
Català: Denominació del nou lloc: secretària del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Denominación del nuevo puesto: secretaria del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: g) En cas d'afectar l'arquitectura en pedra seca, s'ha de dur a terme una documentació completa (fotografia, planimetria i un estudi historicoarquitectònic fet per un tècnic competent) abans de qualsevol afectació del bé.
Español: g) En caso de afectar a la arquitectura en piedra seca, debe llevarse a cabo una documentación completa (fotografía, planimetría y un estudio histórico-arquitectónico efectuado por un técnico competente) antes de cualquier afectación del bien.
Català: a) Oficines Casa Consistorial (Administració / Serveis Tècnics)
Español: a) Oficinas Casa Consistorial (Administración/Servicios Técnicos):
Català: Aquesta convocatòria, les seves bases i els actes administratius derivats d'aquestes i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma que preveu la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta convocatoria, sus bases y los actos administrativos derivados de éstas y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Metal Condal, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Metal Condal, SL.
Català: En els casos d'excedència per a l'atenció de familiars contemplada en l'apartat c) de l'article 37, la durada no podrà ésser superior a tres anys.
Español: En los casos de excedencia para la atención de familiares contemplada en el apartado c) del artículo 37, la duración no podrá ser superior a tres años.