BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aconseguir aquests objectius, és necessari augmentar la competitivitat dels productors, consolidar el prestigi assolit pels vins comunitaris com uns dels millors del món, mantenir les tradicions, respectar el medi ambient i potenciar el teixit social de les zones vitícoles.
Español: Para conseguir dichos objetivos, es necesario aumentar la competitividad de los productores, consolidar el prestigio alcanzado por los vinos comunitarios como unos de los mejores del mundo, mantener las tradiciones, respetar el medio ambiente y potenciar el tejido social de las zonas vitícolas.
Català: de 16 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs.
Español: de 16 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs.
Català: En aquests sòls només s'admeten aquells usos i activitats absolutament compatibles amb l'ús de lleure que s'assignen a aquests espais.
Español: En estos suelos solo se admiten aquellos usos y actividades absolutamente compatibles con el uso de ocio que se asignan a estos espacios.
Català: INSCRIPCIO.- Registre de la Propietat d'Igualada número 2, al tom 1.688, llibre 58 de el Bruc, foli 223, finca 1.221, inscripció 6ª.
Español: INSCRIPCION.- Registro de la Propiedad de Igualada número 2, al tomo 1.688, libro 58 de el Bruc, folio 223, finca 1.221, inscripción 6ª.
Català: En el cas que el darrer dia escaigués en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día procediera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria de subvencions per promoure el lloguer social, any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria de subvenciones para promover el alquiler social, año 2015.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, de l'empresa Serteporc, SL, emplaçada al polígon 14, parcel·la 40, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, de la empresa Serteporc, SL, emplazada en el polígono 14, parcela 40, en el término municipal de Alcarràs.
Català: És obligació dels treballadors utilitzar de forma correcta i adequada el material assignat, així com mantenir nets els vehicles de l'empresa finalitzant la jornada dels peons quan es trobi net el vehicle.
Español: Es obligación de los trabajadores utilizar de forma correcta y adecuada el material asignado, así como el mantener limpios los vehículos de la empresa, finalizando la jornada de los peones cuando se encuentre limpio el vehículo.
Català: a) Es garanteix el dret a la lliure sindicalització, així
Español: a) Se garantiza el derecho a la libre sindicación, así como
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PA: plus assistència; SP:
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PA: plus asistencia; SP;
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic –un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionants que ha estimat oportuns a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient– són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico –una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente– son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Les dades complementàries, referides a l'article 5, tindran caràcter confidencial i només es podran difondre mitjançant un tractament agregat.
Español: Los datos complementarios, referidos en el artículo 5, tendrán carácter confidencial y solo se podrán difundir mediante un tratamiento agregado.
Català: Les infraccions lleus, amb multa de 10.000 a 25.000 pessetes;
Español: Las infracciones leves, con multa de 10.000 a 25.000 pesetas;
Català: Interessat: Yolanda González Fernández.
Español: Interesado: Yolanda González Fernández.
Català: La data màxima per distribuir irregularment la jornada laboral fixada a
Español: La fecha máxima para distribuir irregularmente la jornada laboral fijada
Català: La intervenció en la comissió de selecció no genera el dret a rebre cap indemnització o contraprestació.
Español: La intervención en la comisión de selección no generará el derecho a recibir ninguna indemnización o contraprestación.
Català: Sens perjudici del que preveu la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la cláusula novena, son causas de rescisión anticipada del encargo las siguientes:
Català: El director tècnic o la directora tècnica i el personal avaluador de les entitats avaluadores haurà d'assistir a les activitats de formació que defineixi el Departament de Salut.
Español: El director técnico o la directora técnica y el personal evaluador de las entidades evaluadoras deberá asistir a las actividades de formación que defina el Departamento de Salud.
Català: 3.1 El Premi Catalunya d'Ecodisseny es convoca cada dos anys mitjançant una resolució del conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: 3.1 El Premio Cataluña de Ecodiseño se convoca cada dos años mediante una resolución del consejero competente en materia de medio ambiente.
Català: 47.2 El règim del personal, el seu nomenament, sanció i separació serà de la competència de la Junta de Govern, llevat de les facultats del president d'acord amb l'article 36.6.
Español: 47.2 El régimen del personal, su nombramiento, sanción y separación será de la competencia de la Junta de Gobierno, salvo las facultades del presidente de acuerdo con el artículo 36.6.
Català: Els murs de contenció de terrenys als límits no podran superar en cap punt una alçada superior a 1 m. per sota de la cota natural, en conseqüència, els murs de contenció de terres no podran depassar en la seva part vista, l'alçada de 2m.
Español: Los muros de contención de terrenos a los límites no podrán superar en ningún punto una altura superior a 1 m. por debajo de la cota natural, en consecuencia, los muros de contención de tierras no podrán superar en su parte vista, la altura de 2m.
Català: EDICTE de 2 de juny de 1999, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: EDICTO de 2 de junio de 1999, mediante el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: Hi ha solucions diferents: si l'ensenyament és confessional, per exemple, es pot posar al final de l'horari escolar.
Español: Existen diferentes soluciones: si la enseñanza es confesional, por ejemplo, puede ponerse al final del horario escolar.
Català: c) Sens perjudici del que s'ha exposat en els punts anteriors, les vacants que puguin produir-se entre el personal ja exclòs de promoció, per haver-se esgotat el procés intern de promoció, podran cobrir-se per lliure designació per part de l'empresa.
Español: c) Sin perjuicio de lo expuesto en los puntos anteriores, las vacantes que puedan producirse entre el personal ya excluido de promoción, por haberse agotado el proceso interno de promoción, podrán cubrirse por libre designación por parte de la empresa.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Creu Roja, de Reus, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Creu Roja, de Reus, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: 6.2.2 El Consell d'Administració és assistit per un secretari o secretària, que és designat pel mateix Consell i que no ha de tenir, necessàriament, la condició de membre del Consell d'Administració.
Español: 6.2.2 El Consejo de Administración es asistido por un secretario o secretaria, que es designado por el propio Consejo y que no debe tener, necesariamente, la condición de miembro del Consejo de Administración.
Català: b) Proposar al Departament d'Educació els programes de formació reglada i fer-ne el seguiment.
Español: b) Proponer al Departamento de Educación los programas de formación reglada y hacer el seguimiento de éstos.
Català: e) Valorar la revisió de les condicions de les prestacions.
Español: e) Valorar la revisión de las condiciones de las prestaciones
Català: Els plans específics de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: Los planes específicos de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: b) Serà carregat amb abonament al 431, per la regularització dels drets anul·lats.
Español: b) Se cargará con abono a la 431, por la regularización de los derechos anulados.
Català: Les funcions de l'educador o educadora i de l'equip educatiu han de coincidir amb les que defineix l'Acord aprovat en data 14 d'octubre de 2005 pel Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social.
Español: Las funciones del educador y del equipo educativo deben coincidir con las definidas en el Acuerdo aprobado en fecha 14 de octubre de 2005 por el Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social.
Català: Que la vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Sequor Seguridad, SA, prevista pel dia 8 d'octubre de 2012 i que afecta tots els treballadors de la província de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: Que la huelga anunciada por el Comité de Empresa de Sequor Seguridad, SA, prevista para el día 8 de octubre de 2012 y que afecta a todos los trabajadores de la provincia de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: D.1 Període de formació
Español: D.1 Período de formación
Català: 16.3 Els beneficiaris que hagin obtingut una altra subvenció per a la realització d'un mateix programa caldrà que presentin, juntament amb la justificació econòmica de la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament, una còpia de la justificació presentada als altres ens dels quals hagin rebut subvenció per a realitzar aquest mateix programa, i en el cas en què es detecti que s'ha imputat la totalitat d'una mateixa despesa a la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament i a la subvenció atorgada per un altre ens, aquesta despesa es considerarà no imputable a la subvenció del Departament d'Ensenyament i es revocarà.
Español: 16.3 Los beneficiarios que hayan obtenido otra subvención para la realización de un mismo programa deberán presentar, junto con la justificación económica de la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza, una copia de la justificación presentada a los otros entes de los que hayan recibido subvención para realizar este mismo programa, y en el caso en que se detecte que se ha imputado la totalidad de una mismo gasto a la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza y la subvención otorgada por otro ente, este gasto se considerará no imputable a la subvención del Departamento de Enseñanza y se revocará.
Català: - S'ha de senyalitzar la zona d'obres per ocupar el mínim espai necessari.
Español: - Se señalizará la zona de obras para ocupar el mínimo espacio necesario.
Català: Fita 5: se situa a uns dos-cents metres al nord de la carretera d'Igualada C-241c, i a tocar del marge sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos doscientos metros al norte de la carretera de Igualada C241c, y junto al margen sur de un camino de fincas.
Català: En aquest cas, mentre no es produeixi el canvi de lloc, es tindrà en compte els condicionants o les limitacions de la persona afectada, la qual quedarà exempta de les tasques que resultin incompatibles amb el seu estat de salut i/o afectació.
Español: En este caso, mientras no se produzca el cambio de puesto, se tendrán en cuenta los condicionantes o las limitaciones de la persona afectada, la cual quedará exenta de las tareas que resulten incompatibles con su estado de salud y/o afectación.
Català: d) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial quan la resolució d'exempció s'ha donat per acreditar experiència laboral, tasques de voluntariat, experiència esportiva o la condició d'esportista d'alt nivell, la qualificació a efectes de baremació serà 5.
Español: d) Tener una resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial cuando la resolución de exención se ha dado para acreditar experiencia laboral, tareas de voluntariado, experiencia deportiva o la condición de deportista de alto nivel, la calificación a efectos de baremación será 5.
Català: L'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), modificada per l'Ordre SLT/599/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), estableix que en el si del Consell es constitueixen, amb caràcter permanent, dues comissions de treball: la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera i la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: La Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), modificada por la Orden SLT/599/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), establece que en el seno del Consejo se constituyen, con carácter permanente, dos comisiones de trabajo: la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera y la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Títol: Connexió del subsistema de Sant Dalmai amb el de Salitja.
Español: Título: Conexión del subsistema de Sant Dalmai con el de Salitja.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament de diferents peces d'uniformitat del cos d'agents rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro de diferentes piezas de uniformidad del cuerpo de agentes rurales.
Català: Concepte: habilitació d'espais polivalents Solsona i Olius.
Español: Concepto: habilitación de espacios polivalentes Solsona y Olius.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 8, al terme municipal de Capmany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 8, en el término municipal de Capmany
Català: Per als apartats a) b) c) i d) es requereix un període de retorn de la inversió d'entre 2 i 10 anys.
Español: Para los apartados a) b) c) y d) se requiere un período de retorno de la inversión de entre 2 y 10 años.
Català: Aquestes hores es podran acumular, en la mesura que sigui possible, fins al total de la seva jornada laboral.
Español: Estas horas se podrán acumular, en la medida que sea posible, hasta el total de su jornada laboral.
Català: d) Dur a terme l'atenció a les persones consumidores i la tramitació de reclamacions i denúncies.
Español: d) Llevar a cabo la atención a las personas consumidoras y la tramitación de reclamaciones y denuncias.
Català: 8.2 Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5.
Español: 8.2 Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de lo cual se dará publicidad por los medios y en los lugares que prevé la base 7.5.
Català: La resta d'hores sindicals que quedin pendents al mes com a fracció de dia es poden acumular al crèdit del mes següent, a l'efecte de completar la jornada dels dies d'absència que siguin necessaris per motius sindicals.
Español: El resto de horas sindicales, que como fracción de día quedara pendiente 1 mes, podrán acumularse al crédito del mes siguiente a efectos de completar la jornada de los días de ausencia que por motivos sindicales fueran necesarios.
Català: Els informes que emetin des dels departaments consultats es tindran en compte a l'hora de valorar el projecte.
Español: Los informes que emitan los departamentos consultados se tendrán en cuenta en el momento de valorar el proyecto.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor enfront de la ciutadania.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía.
Català: L'empresa concedeix préstecs, individuals i sense interès d'un
Español: La empresa concederá préstamos, individuales y sin
Català: La direcció del centre, d'acord amb el Comitè d'Empresa, ha de
Español: La dirección del centro, de acuerdo con el Comité de Empresa,
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1997, de nomenament del senyor Josep Alsina Llinàs com a cap del Servei de Capacitació Nauticopesquera de la Direcció General de Pesca Marítima.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1997, de nombramiento de don Josep Alsina Llinàs como jefe del Servicio de Capacitación Náutico-pesquera de la Dirección General de Pesca Marítima.
Català: 9.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte.
Español: 9.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto.
Català: Les ICIF que es presentin a més d'un lot hauran d'acreditar documentalment que disposen d'un equip tècnic específic i diferenciat per a la gestió de cada servei que se'ls pugui acabar adjudicant.
Español: Las ICIF que se presenten a más de un lote deberán acreditar documentalmente que disponen de un equipo técnico específico y diferenciado para gestionar cada servicio que se les pueda acabar adjudicando.
Català: El treballador per ús de vehicles particulars, quan estigui autoritzat expressament, percebrà com a indemnització per quilòmetre recorregut en automòbil o motocicleta la quantitat que es fixi en compliment del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, o modificacions posteriors i disposicions complementàries.
Español: El trabajador por uso de vehículos particulares, cuando sea autorizado expresamente para ello, percibirá como indemnización por kilómetro recorrido en automóvil o motocicleta la cantidad que se fije en cumplimiento del Real Decreto 462/2002, de 24 de Mayo o modificaciones posteriores y disposiciones complementarias.
Català: 16.2 Són competents per instruir els procediments sancionadors corresponents, el/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent.
Español: 16.2 Son competentes para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente.
Català: Assessora tècnicament els ens locals, les empreses i els ciutadans.
Español: Asesora técnicamente los entes locales, las empresas y los ciudadanos.
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l'esmentat límit, les empreses abonaran a partir de l'indicat excés una indemnització equivalent a dinou cèntims d'euro per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d'anada i un altre de tornada al dia.
Español: Si la distancia a recorrer fuera de más de dos kilómetros desde el mencionado límite, las empresas abonarán a partir del indicado exceso una indemnización equivalente a diecinueve céntimos de euro por kilómetro recorrido lo que afectará a un solo viaje de ida y otro de vuelta al día.
Català: --10 L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible,
Español: --10 El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente
Català: En cas de falta de compliment per l'empresa dels punts anteriors, s'ha de garantir que s'han de prioritzar altres mesures o alternatives basades en prejubilacions, baixes voluntàries, trasllats de centre, canvis de lloc de treball, indemnitzacions, etc.
Español: En caso de falta de cumplimiento por la empresa de los puntos anteriores, se garantizará que se priorizarán otras medidas o alternativas basadas en prejubilaciones, bajas voluntarias, traslados de centro, cambios de puesto de trabajo, indemnizaciones, etc.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3238/2005, de 3 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per al període 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3238/2005, de 3 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para el periodo 2005-2006 (código de convenio núm. 1700871).
Català: f) Formular la proposta de Pla d'actuació del Programa.
Español: f) Formular la propuesta de Plan de actuación del Programa.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transpaís, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 882,31 euros (vuit-cents vuitanta-dos euros amb trenta-un cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transpaís, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 882,31 euros (ochocientos ochenta y dos euros con treinta y un céntimos).
Català: 24.5 Tots els organismes i dependències de l'Administració pública estan obligats a facilitar a l'instructor els antecedents i informes necessaris, llevat que hi hagi algun precepte legal que ho impedeixi.
Español: 24.5 Todos los organismos y dependencias de la Administración pública están obligados a facilitar al instructor los antecedentes e informes necesarios, a menos que exista algún precepto legal que lo impida.