BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, i cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, y cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: Categories professionals: per tal de classificar adequadament,
Español: Categorías profesionales: para clasificar adecuadamente,
Català: Es deroga el Decret 178/1981, de 19 de juny, de creació dels Serveis Territorials de Tortosa del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se deroga el Decreto 178/1981, de 19 de junio, de creación de los Servicios Territoriales de Tortosa del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Mòdul professional 9: tècniques en confecció
Español: Módulo profesional 9: técnicas en confección
Català: RESOLUCIÓ MAH/2896/2008, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona i de director/a dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria MA/011/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2896/2008, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y de director/a de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria MA/011/08).
Català: (intervingut/autoritzat per notari)
Español: (intervenido/autorizado por notario)
Català: Com a conseqüència, les parts estan habilitades per subscriure aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que es poguessin presentar, en què seran d'aplicació els principis del text legal esmentat.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excepto para la resolución de dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Català: Es deixa sense efecte l'Anunci pel qual es convoca concurs públic per a la contractació del subministrament, muntatge i desmuntatge d'un estand del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la fira Expoaviga 2002, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3716 de 9 de setembre de 2002.
Español: Se deja sin efecto el Anuncio por el que se convoca concurso público para la contratación del suministro, montaje y desmontaje de un estand del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la feria Expoaviga 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3716 de 9 de septiembre de 2002.
Català: Atesa la Resolució TES/2274/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/19), publicada al DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Español: Vista la Resolución TES/2274/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/19), publicada en el DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Català: b) el seguiment i l'avaluació de la compra de serveis assistencials, d'acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l'assignació de recursos, i
Español: b) el seguimiento y la evaluación de la compra de servicios asistenciales, de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos, y
Català: L'aportació de documentació acreditativa per part de les persones interessades no serà necessària respecte de les dades que estiguin disponibles de forma telemàtica en el.Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La aportación de documentación acreditativa por parte de las personas interesadas no será necesaria respecto de los datos que estén disponibles de forma telemática en el.Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d'adjuntar a la sol·licitud de llicència ambiental, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Es preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe adjuntar a la solicitud de licencia ambiental, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: El Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: El Real decreto 5/2008, de 11 de enero, que establece medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: 68.044,70 m2 de superfície de parcel·la / 300 m2 de parcel·la mínima = 227 activitats.
Español: 68.044,70 m2 de superficie de parcela / 300 m2 de parcela mínima = 227 actividades.
Català: amb vidres bifocals o lents de contacte, que els agents necessitin per a ells
Español: cristales bifocales o lentes de contacto, que los agentes necesiten para
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que estableix la base 12.4.
Español: b) La carencia de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos que establece la base 12.4.
Català: - Prohibició de l'aixecament del prat o la pastura i de llaurar-ne la superfície.
Español: - Prohibición del levantamiento del prado o pasto y del labrado de la superficie.
Català: b) Controlar, en relació amb els espais esmentats i al propi monument, l'afectació de les possibles actuacions futures.
Español: b) Controlar, con relación a los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones futuras.
Català: 12.2 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, ha de consistir en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 La justificación del proyecto, en caso de que se requiera, consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Documentació acreditativa del compliment de l'obligació recollida en el punt g) de la base 14.
Español: f) Documentación acreditativa del cumplimiento de la obligación recogida en el punto g) de la base 14.
Català: Aquestes unitats seran les finques mínimes per a l'emplaçament d'edificacions dintre aquesta àrea.
Español: Estas unidades serán las fincas mínimas para el emplazamiento de edificaciones dentro de este área.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació d'una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l'esport, promogut per Construccions Baix Empordà, SL, a ubicar al Mas Sarís, parcel·la 202 del polígon 4 del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte, promovido por Construccions Baix Empordà, SL, a ubicar en el Mas Sarís, parcela 202 del polígono 4 del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: El contingut del TEDI serà el fixat en el model oficial i, com a mínim ha d'incloure informació sobre:
Español: El contenido del TEDI será el fijado en el modelo oficial y, como mínimo tiene que incluir información sobre:
Català: g) Elabora les històries laborals i clíniques dels treballadors i treballadores.
Español: g) Elabora los historiales laborales y clínicos de los trabajadores y trabajadoras.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de setembre de 2009, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de setiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Fonaments, descripció i aplicació pràctica.
Español: Fundamentos, descripción y aplicación práctica.
Català: 5.1 Període d'inscripció al procés de validació
Español: 5.1 Periodo de inscripción al proceso de validación
Català: Correspon a l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat l'autorització definitiva, amb l'informe previ vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en els casos de modificació del contingut de la llicència com a conseqüència de l'aparició de noves condicions de gestió de l'espai radioelèctric.
Español: Corresponde al órgano competente de la Administración de la Generalidad la autorización definitiva, previo informe vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en los casos de modificación del contenido de la licencia como consecuencia de la aparición de nuevas condiciones de gestión del espacio radioeléctrico.
Català: Per facilitar aquesta acció, hi poden tenir un paper important les entitats i les associacions de persones estrangeres immigrades, així com els agents d'acollida, els traductors i/o els mediadors.
Español: Para facilitar esta acción, pueden tener un papel importante las entidades y las asociaciones de personas extranjeras inmigradas, así como agentes de acogida, traductores y/o mediadores.
Català: 1.4 Accessoris de les instal·lacions de gas. Claus, reguladors, comptadors, limitadors de pressió, entre d'altres.
Español: 1.4 Accesorios de las instalaciones de gas, llaves, reguladores, contadores, limitadores de presión, entre otros.
Català: L'import serà el que, per a cada grup, subgrup original o nivell, consta d'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El importe será el que, para cada grupo, subgrupo original o nivel, consta de anexo 1 de este Convenio.
Català: c) Carta de compromís dels altres centres escolars membres de l'associació segons el model que s'inclou a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Carta de compromiso de los demás centros escolares miembros de la asociación según el modelo que se incluye en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Seleccionar o dissenyar itineraris que s'adaptin als objectius i característiques de les persones usuàries i a la durada prevista de l'activitat.
Español: Seleccionar o diseñar itinerarios que se adapten a los objetivos y características de las personas usuarias y a la duración prevista de la actividad.
Català: 12.2 En cas que ho sol·liciti una part i no estigui prevista la clàusula de submissió en el contracte, la Presidència de la Junta advertirà d'aquesta circumstància a l'altra part per tal que manifesti la seva conformitat a sotmetre's a l'arbitratge.
Español: 12.2 En caso de que lo solicite una parte y no esté prevista la cláusula de sumisión en el contrato, la Presidencia de la Junta advertirá de esta circunstancia a la otra parte a fin de que manifieste su conformidad a someterse al arbitraje.
Català: Informa sobre totes les qüestions i disposicions que tinguin transcendència en la nòmina i la cotització dels règims de previsió social.
Español: Informa sobre todas las cuestiones y disposiciones que tengan transcendencia en la nómina y la cotización de los regímenes de previsión social.
Català: D'1 a 4 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense causa justificada, en el període d'1 mes o de 30 dies naturals.
Español: Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin causa justificada, de una a 4 faltas en el período de un mes o de treinta días naturales.
Català: 16.4 Les propostes no subvencionades, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció, poden ser retirades de l'Agència a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 16.4 Las propuestas no subvencionadas, una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención, podrán ser retiradas de la Agencia a petición de la entidad solicitante.
Català: d) Impulsar la recerca aplicada en temes vinculats al desenvolupament, la cooperació i la solidaritat, per tal de millorar les capacitats del conjunt de la cooperació catalana.
Español: d) Impulsar la investigación aplicada en temas vinculados al desarrollo, la cooperación y la solidaridad, para mejorar las capacidades del conjunto de la cooperación catalana.
Català: En ambdós casos, sempre que a més puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació.
Español: En ambos casos, siempre y cuando además puedan realizar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación.
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan s'imparteixi dins de la jornada laboral, i deurà comptar, en tot cas, amb l'autorització de l'empresa.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando se imparta dentro de la jornada laboral, debiendo contar, en todo caso, con la autorización de la empresa.
Català: Quant a possibles impactes sobre la morfologia, es considera que els pendents finals projectats i les mesures correctores de restauració de les zones amb pendent i la previsió de mesures per evitar-ne l'erosió garanteixen una bona integració dels canvis en l'entorn immediat.
Español: En cuanto a posibles impactos sobre la morfología, se considera que las pendientes finales proyectadas y las medidas correctoras de restauración de las zonas con pendiente y la previsión de medidas para evitar la erosión garantizan una buena integración de los cambios en el entorno inmediato.
Català: Les determinacions i els documents que hauran de contenir els Plans Especials de Reforma Interior seran els que preveu l'article 35 de la L.U.R., en relació amb l'article 25 de la mateixa disposició i addicionalment els següents:
Español: Las determinaciones y los documentos que tendrán que contener los Planes Especiales de Reforma Interior serán los que prevé el artículo 35 de la L. U.R., en relación con el artículo 25 de la misma disposición y adicionalmente los siguientes:
Català: Dret afectat: propietat: domini d'una meitat indivisa de 18 jornals.
Español: Derecho afectado: propiedad: dominio de una mitad indivisa de 18 jornales.
Català: Atès el disposat a la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i demés disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques.
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte dels residus industrials perillosos, una de les mesures següents:
Español: EL Ayuntamiento adoptará respecto de los residuos industriales peligrosos, una de las medidas siguientes:
Català: L'article 37.1 de la Constitució Espanyola recull que "la llei garantirà el dret a la negociació col·lectiva laboral entre els representants dels treballadors i els dels empresaris, com també la força vinculant dels convenis".
Español: Dispone el artículo 37.1 de la Constitución Española que "la ley garantizará el derecho a la negociación colectiva laboral entre los representantes de los trabajadores y empresarios, así como la fuerza vinculante de los convenios".
Català: 30.3 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d'arrendament financer, la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida.
Español: 30.3 En caso de que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero, la Generalidad de Cataluña podrá ejecutar la garantía depositada por el cobro indebido de la subvención concedida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Agrupació de defensa sanitària del bestiar porcí d'Alcarràs i Torres de Segre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Agrupació de defensa sanitària del bestiar porcí d'Alcarràs i Torres de Segre.
Català: b) Metodologia de treball: atenció a dones (fins a 6 punts).
Español: b) Metodología de trabajo: atención a mujeres (hasta 6 puntos).
Català: L'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal corresponents a cada una de les diferents categories és el que figura en les taules annexes, incrementat amb l'antiguitat de cada treballador corresponent a 30 dies de salari base.
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad correspondientes a cada una de las distintas categorías será el que figura en las tablas anexas, incrementado con la antigüedad de cada trabajador correspondiente a 30 días de salario base.
Català: Equipaments del consultori de Fígols
Español: Equipamientos del consultorio de Fígols
Català: Tampoc es considera jornada partida la modificació puntual de l'horari laboral durant períodes de temps concrets en llocs de treball determinats que després puguin tornar al règim habitual d'horari de treball sense jornada partida.
Español: Tampoco se considerará jornada partida la modificación puntual del horario laboral durante periodos de tiempos concretos en puestos de trabajo determinados que después puedan volver al régimen habitual de horario de trabajo sin jornada partida.
Català: L'Ajuntament disposa d'un fons relatiu a bestretes reintegrables destinat principalment a peticions relacionades amb desnonament d'habitatge, salut del sol·licitant o de familiars directes, despeses d'oftalmologia i odontologia i altres situacions de necessitat anàlogues.
Español: EL Ayuntamiento dispone de un fondo relativo a anticipos reintegrables destinados principalmente a peticiones relacionadas con desahucio de vivienda, salud del solicitante o de familiares directos, gastos de oftalmología y odontología y otras situaciones de necesidad análogas.
Català: Finalitat: gira de quinze actuacions de la formació 2princesesbarbudes.
Español: Finalidad: gira de quince actuaciones de la formación 2princesesbarbudes.
Català: indemnització de 3.000.000 de pessetes a les vídues i hereus dels
Español: 3.000.000 de ptas. a la viuda y derechohabientes de los productores que
Català: De conformitat amb el que disposa el Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Centre Natació Mataró ha sol·licitat la tramitació d'un projecte de millora de l'eficiència energètica de les seves instal·lacions.
Español: De conformidad con lo que dispone el Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Centro Natación Mataró ha solicitado la tramitación de un proyecto de mejora de la eficiencia energética de sus instalaciones.
Català: No és necessari aportar els documents indicats en les lletres a), b) i d) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y d) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20040053 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS150420).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Soses (exp. L1CNS150420).
Català: L'autorització a un titular no comporta l'autorització a tots els vehicles propietat de l'autoritzat o dels quals l'autoritzat en sigui l'explotador.
Español: La autorización a un titular no comporta la autorización a todos los vehículos propiedad del autorizado o de los que el autorizado sea el explotador
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU, que està previst que s'iniciï a les 0 hores del dia 30 de juny i fins a les 24 hores del dia 1 de juliol de 2014, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als districtes 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU, que está previsto que se inicie a las 0 horas del día 30 de junio y hasta las 24 horas del día 1 de julio de 2014, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de Barcelona y en los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales: