BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima contada des del punt d'aplicació correspondrà a 8,00 metres, amb un màxim de planta baixa+1 planta pis.
Español: La altura máxima contada des del punto de aplicación corresponderá a 8,00 metros, con un máximo de planta baja+1 planta piso.
Català: a) Caps de primera: són els empleats, amb poder o sense, que assumeixen l'orientació i la responsabilitat dins l'empresa de diverses seccions o negociats.
Español: a) Jefes de primera: Son los empleados, con poder o sin él, que asumen la orientación y responsabilidad dentro de la empresa de varias secciones o negociados.
Català: entre l'avinguda Canaletes i el carrer Roser
Español: cruce entre la avenida Canaletes y la calle Roser
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Camp dels Ninots (Caldes de Malavella, la Selva).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Camp dels Ninots (Caldes de Malavella, la Selva).
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: La suma de les notes així obtingudes serà la nota d'oposició.
Español: La suma de las notas así obtenidas será la nota de la oposición.
Català: Els representants es renovaran d'acord amb aquests criteris amb caràcter biennal.
Español: Los representantes se renovarán de acuerdo con estos criterios con carácter bienal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del bloc de nínxols, 67 (exp. 2020/00001059K).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del bloque de nichos, 67 (exp. 2020/00001059K).
Català: Principis bàsics de l'animació.
Español: Principios básicos de la animación.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pels senyors José María Fernández Martínez i Miquel Trulls Ponsi en la prestació dels seus serveis els fan mereixedors d'una especial reconeixença de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por los señores José María Fernández Martínez y Miquel Trulls Ponsi en la prestación de sus servicios les hacen merecedores de un especial reconocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: El document ambiental relatiu al Projecte d'instal·lació de la caldera de biomassa fa un estudi acústic dels seus components i conclou que no té afectació acústica en l'entorn i que compleix amb la normativa.
Español: El documento ambiental relativo al Proyecto de instalación de la caldera de biomasa realiza un estudio acústico de los componentes de la misma y concluye que no tiene afectación acústica en el entorno y que cumple con la normativa.
Català: Una persona en representació al Servei o a la Unitat que proposa el contracte.
Español: Una persona en representación del servicio o la unidad que propone el contrato.
Català: Atès el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Español: Considerando el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Català: l'empresa tingui en vigor, el personal que contractat per unitat de temps, ha
Español: empresa tenga en vigor, el personal que contratado por unidad de tiempo, deba
Català: També s'han d'incloure les especificacions de l'equipament del RIT.
Español: También tiene que incluirse las especificaciones del equipamiento del RIT.
Català: La percepció dels ajuts d'intensificació per les universitats participants en el Programa quedarà supeditada a què procedeixin a la signatura del conveni de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya, esmentat en la clàusula anterior, pel qual, entre d'altres, aquelles s'obliguen a convocar i gestionar, en règim de concurrència competitiva, un programa de suport a les activitats de recerca en línies estratègiques per a la universitat portades a terme pels seus professors i professores a temps complet, perquè aquests i aquestes es puguin dedicar de manera prioritària a aquestes activitats durant un període de tres anys.
Español: La percepción de las ayudas de intensificación por las universidades participantes en el Programa quedará supeditada a que procedan a la firma del convenio de colaboración con la Generalidad de Cataluña, citado en la cláusula anterior, por el que, entre otros, aquellas se obligan a convocar y gestionar, en régimen de concurrencia competitiva, un programa de apoyo a las actividades de investigación en líneas estratégicas para la universidad llevadas a cabo por sus profesores y profesoras a tiempo completo, para que éstos y éstas se puedan dedicar de forma prioritaria a estas actividades durante un período de tres años.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 11 d'abril de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el servei d'inspecció tècnica i d'elaboració d'informes sobre la qualitat dels serveis de recollida de residus municipals, neteja viària i neteja de dependències municipals.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas técnicas y administrativas que rigen el concurso para adjudicar el contrato del servicio de inspección técnica y de elaboración de informes sobre la calidad de los servicios de recogida de residuos municipales, limpieza viaria y limpieza de dependencias municipales.
Català: Per articular la connexió entre els nuclis urbans existents a l'interior i garantir l'accés al Parc Natural amb transport públic, s'han incorporat a la xarxa dinàmica camins fora dels límits de l'espai protegit.
Español: Para articular la conexión entre los núcleos urbanos existentes en el interior y garantizar el acceso al Parque Natural en transporte público, se han incorporado a la red dinámica caminos fuera de los límites del espacio protegido.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de l'Albi.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de L'Albi.
Català: Mesura agroambiental (antic règim): noves mesures del programa zonal de l'avellaner.	Medida agroambiental (antiguo régimen): nuevas medidas del programa zonal del avellano.
Català: S'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: Se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe
Català: Per accedir als ensenyaments d'ESO integrats amb els professionals, la inscripció a la prova específica d'accés i la preinscripció a un centre es poden formalitzar mitjançant una única sol·licitud.
Español: Para acceder a las enseñanzas de ESO integradas con las profesionales, la inscripción a la prueba específica de acceso y la preinscripción a un centro se pueden formalizar mediante una única solicitud.
Català: provisional d'aspirants admesos i exclosos, i la composició del tribunal
Español: provisional de aspirantes admitidos y excluidos, y la composición del
Català: a) Estudia demandes de noves funcionalitats en l'organització del Departament.
Español: a) Estudia demandas de nuevas funcionalidades en la organización del Departamento.
Català: La contractació de les actuacions s'ha de fer d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic i la normativa patrimonial.
Español: La contratación de las actuaciones se tiene que hacer de acuerdo con lo que establece la legislación de contratas del sector público y la normativa patrimonial.
Català: a) Representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 10 de desembre de 2018) que està prevista per als dies 21 de desembre de 2018 i 7 de gener de 2019, de 0.00 a 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 10 de diciembre de 2018) que está prevista para los días 21 de diciembre de 2018 y 7 de enero de 2019, de 0.00 a 23.00 horas, y que afecta todo el personal que presta servicios en la empresa;
Català: Ens: Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Ente: Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres en les dependències municipals de l'Ajuntament de El Prat de Llobregat.
Español: También podrá consultarse, a los citados efectos, un ejemplar del Proyecto con los planos de traza y emplazamiento de las obras en las dependencias municipales del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Viladasens no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Viladasens no se han presentado alegaciones.
Català: 1.3 Es fixa en 6.404,58 m2 el sostre màxim que correspon a l'aplicació dels paràmetres establerts pel Pla general metropolità.
Español: 1.3 Se fija en 6.404,58 m2 el techo máximo que corresponde a la aplicación de los parámetros establecidos por el Plan general metropolitano.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, dotats pressupostàriament, és procedent convocar concurs de trasllat de conformitat amb el que estableixen el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Dado que hay puestos de trabajo vacantes de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, dotados presupuestariamente, es procedente convocar concurso de traslado de conformidad con lo que establecen el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: 4.3 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi ha d'ajuntar la documentació general que s'indica a continuació, així com la que s'estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.3 A las solicitudes, debidamente cumplimentadas, se debe adjuntar la documentación general que se indica a continuación, así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se han de presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Es pot presentar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu en el termini d'un mes o de dos mesos, respectivament, a comptar des de la data en què es consideri notificada la resolució.
Español: Se puede presentar recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo en el plazo de un mes o de dos meses, respectivamente, a contar desde la fecha en que se considere notificada la resolución.
Català: La detecció de contingències en l'àmbit del grup o en
Español: La detección de contingencias en el entorno del grupo o en el entorno
Català: Així, en data 1 de gener de 2008 han d'experimentar una reducció de 10 minuts; en data 1 de gener de 2009, la reducció ha de ser de 10 minuts, i en data 1 de gener de 2010, la reducció ha de ser d'uns altres 10 minuts.
Español: Así, en fecha 1 de enero de 2008 experimentarán una reducción de 10 minutos; en fecha 1 de enero de 2009, la reducción será de 10 minutos, y en fecha 1 de enero de 2010, la reducción será de otros 10 minutos.
Català: Els sòls agrícoles ocupen el 64,93 % de la superfície del municipi, mentre que els sòls forestals representen el 28,61 %.
Español: Los suelos agrícolas ocupan el 64,93 % de la superficie del municipio, mientras que los suelos forestales representan el 28,61 %.
Català: Localització: camí de la Serreta.
Español: Localización: camino de la Serreta.
Català: Reposició de terres: factura del cost d'utilització.
Español: Reposición de tierras: factura del coste de utilización.
Català: Identificar les diferents tipologies icòniques publicitàries i
Español: Identificar las diferentes tipologías icónicas publicitarias y
Català: Instal·la serveis de configuració dinàmica, descrivint-ne les característiques i aplicacions.
Español: Instala servicios de configuración dinámica, describiendo sus características y aplicaciones.
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona han requerit el Sr. Adrià Robles Jané, en la tramitació de la seva fitxa d'inscripció al Registre d'Empreses amb Risc d'Amiant, que acrediti la seva condició d'empresari amb treballadors assalariats, constant retornada pel servei de correus la notificació tramesa a l'interessant sol·licitant, amb nota del carter en el justificant de recepció on diu: “absent”, en dates 29/02/2016 i 01/013/2016; i “no retirada”, en data 03/03/2016.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Tarragona, han requerido el Sr. Adrián Robles Jané, en la tramitación de su formulario para inscribirse en Registro de Empresas con Riesgo de Amianto, para que demostrara su condición de empleador con trabajadores asalariados, constando devuelta por el servicio de correos la notificación enviada al interesado solicitante con nota del cartero en el aviso de recibo donde dice: "ausente", el 29/02/2016 y el 13/01/2016; y "no retirada”, en fecha 03/03/2016.
Català: En aquells casos en què la persona no realitzi tasques durant tot el mes però que sigui igual o superi el 50% dels dies laborables mensuals, percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: En los casos en los que la persona no realice tareas durante todo el mes pero que sea igual o supere el 50% de los días laborables mensuales, percibirá un plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre creació d'una borsa de substituts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre creación de una bolsa de sustitutos.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Grau i Fontseré de Flix (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Grau i Fontseré de Flix (Ribera d'Ebre).
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció de la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments: obra civil, instal·lacions de fluids i instal·lació d'emergència.
Español: c) Descripción del objeto: construcción de la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos: obra civil, instalaciones de fluidos e instalación de emergencia.
Català: b) Quan els equips del lot continguin substàncies perilloses, d'acord amb l'apartat c) de l'article 7.2 de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre:
Español: b) Cuando los equipos del lote contengan sustancias peligrosas, de acuerdo con el apartado c) del artículo 7.2 de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre:
Català: L'article 11.3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que els actes administratius dictats per òrgans inferiors al director o directora de l'Agència de Habitatge de Catalunya poden ser objecte de recurs d'alçada davant del director o directora de l'Agència, dins el termini i en la forma escaient segons la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 11.3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que los actos administrativos dictados por órganos inferiores al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora de la Agencia, en tiempo y forma según la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el
Español: desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de
Català: Es retribueix segons el salari base i l'antiguitat.
Español: Se retribuye según el salario base y la antigüedad.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: En total la dotació màxima dels ajuts per al període esmentat és de 8.656.872,07 euros, dels quals 6.665.791,50 euros corresponen a l'aportació del DAR i 1.991.080,57 euros al FEADER.
Español: En total la dotación máxima de las ayudas para el periodo mencionado es de 8.656.872,07 euros, de los que 6.665.791,50 euros corresponden a la aportación del DAR y 1.991.080,57 euros al FEADER.
Català: Coordina les diferents unitats administratives, canalitza els criteris, comprova l'adequació de les propostes i col·labora en el seu assessorament, dins de l'àmbit de les seves funcions.
Español: Coordina las diferentes unidades administrativas, canaliza los criterios, comprueba la adecuación de las propuestas y colabora en su asesoramiento, dentro del ámbito de sus funciones.
Català: Actuació: rehabilitació del molí, el parc lúdic i el centre de recerca.
Español: Actuación: rehabilitación del molino, el parque lúdico y el centro de investigación.
Català: L'informe esmentat serà elaborat per una comissió de valoració, que farà constar detalladament cadascun dels elements i descriptors previstos en aquest mateix apartat.
Español: El informe mencionado será elaborado por una comisión de valoración, que hará constar detalladamente cada uno de los elementos y descriptores previstos en este mismo apartado.
Català: A més, s'exercita la capacitat normativa reconeguda a la Generalitat de Catalunya sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques, ja que s'introdueix un benefici fiscal en relació amb la rehabilitació de l'habitatge habitual.
Español: Además, se ejercita la capacidad normativa reconocida a la Generalidad de Cataluña, sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas, introduciendo un beneficio fiscal en relación a la rehabilitación de la vivienda habitual.
Català: 6.1.5.1 Als efectes de l'apartat anterior, sempre que les titulacions es considerin rellevants per al lloc de treball, es podran atorgar les puntuacions següents:
Español: 6.1.5.1 A los efectos del apartado anterior, y siempre que las titulaciones se consideren relevantes para el puesto de trabajo, se podrán otorgar las siguientes puntuaciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,