BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Suspendre a partir del 12 de maig de 2014, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'atorgament de llicències, la tramitació de planejament derivat i d'instruments de gestió urbanística i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament.
Español: - 2 Suspender a partir del 12 de mayo de 2014, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el otorgamiento de licencias, la tramitación de planeamiento deribado y instrumentos de gestión urbanística y otras autorizaciones municipales connexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente.
Català: El departament competent en matèria de canvi climàtic ha de d'establir per reglament els detalls de la metodologia de càlcul de la petjada de carboni i el departament competent en matèria de consum ha d'establir per reglament les condicions que ha de complir l'etiquetatge per a recollir la petjada de carboni, d'acord amb el període que fixa la disposició addicional sisena.
Español: El departamento competente en materia de cambio climático debe establecer por reglamento los detalles de la metodología de cálculo de la huella de carbono y el departamento competente en materia de consumo debe establecer por reglamento las condiciones que debe cumplir el etiquetado para recoger la huella de carbono, de acuerdo con el período fijado por la disposición adicional sexta.
Català: L'import del present anunci serà com a màxim de 300 €.
Español: El importe del presente anuncio será como máximo de 300 €.
Català: Per a cada any de vigència d'aquest Conveni es consignarà en el
Español: Para cada año de vigencia del presente Convenio se consignará en
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als Registres generals de la Biblioteca de Catalunya (c. de l'Hospital, 56, 08001, Barcelona; c. de Villarroel, 91, 08011, Barcelona), al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los Registros generales de la Biblioteca de Cataluña (c. de l'Hospital, 56, 08001, Barcelona; c. de Villarroel, 91, 08011, Barcelona), en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa als desplaçaments, s'han d'abonar als funcionaris les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei, sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en les quanties següents durant la vigència del present Pacte:
Español: Con respecto a los desplazamientos, se tienen que abonar a los funcionarios los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte en razón del servicio, siempre previa presentación del correspondiendo comprobante y en las cuantías siguientes durante la vigencia del presente Pacto:
Català: Per imposar les sancions, la Junta de Govern té llibertat de criteri per
Español: Para imponer las sanciones, la Junta de Gobierno tiene libertad de criterio
Català: a) La dimensió i superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació, dependrà del nombre d'habitatges per planta i de l'alçada de l'edificació.
Español: a) La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación, dependerá del número de viviendas por planta y de la altura de la edificación.
Català: Se sumen les puntuacions de cada un d'aquests anys i es divideix el resultat pel nombre d'anys valorats.
Español: Se suman las puntuaciones de cada uno de estos años y se divide el resultado por el número de años valorados.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Colomer, de Barcelona, codi 08065834.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Colomer, de Barcelona, código 08065834.
Català: .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d'actuació i en un altre diari d'àmbit nacional, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, si s'escau, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: .2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en los respectivos ámbitos de actuación y en otro diario de ámbito nacional, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudiesen tener para estar disconformes con la fusión.
Català: La no observança d'aquest preavís determina el descompte pel que fa a la liquidació de la remuneració corresponent als dies que ha deixat de fer el preavís, d'acord amb el que s'escaigui en les diferents categories professionals.
Español: La inobservancia de ese preaviso determinará el descuento en su liquidación de la remuneración correspondiente a los días que ha dejado de preavisar, según corresponda a las distintas categorías profesionales.
Català: Normes urbanístiques de Pla general d'ordenació urbana del municipi del Montmell.
Español: Normas urbanísticas de Plan general de ordenación urbanística del municipio de El Montmell.
Català: Atorgar beques per fer estades de recerca postdoctoral en universitats, centres de recerca o empreses de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol.
Español: Otorgar becas para realizar estancias de investigación postdoctoral en universidades, centros de investigación o empresas de fuera de Cataluña y del Estado español.
Català: 1.3 Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a: https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils-2018.
Español: 1.3. Los días con la consideración de inhábil, a efecto de estas bases, son los que se encuentran publicados en: https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils-2018.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions previstos a l'article 13 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, es compten a partir de la data en què s'hagi comès la infracció, o si aquesta és continuada des de la data en què s'hagi comès la darrera acció o en què es constati la darrera omissió constitutiva d'infracció.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones previstos en el artículo 13 de la Ley 5/2003, de 22 de abril, se cuentan a partir de la fecha en que se haya cometido la infracción, o si ésta es continuada desde la fecha en que se haya cometido la última acción o en que se constate la última omisión constitutiva de infracción.
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d'ensenyament oficial o reconegut pel Departament d'Ensenyament per a l'obtenció d'un títol acadèmic dels establerts en la Llei general d'educació té dret, amb avís previ i posterior justificació, a obtenir el permís per presentar-se a exàmens per un temps màxim de 7 dies.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocido por el Departamento de Educación para la obtención de un título académico de los establecidos en la Ley general de educación tendrá derecho, previo aviso y posterior justificación, a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 7 días.
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit a l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial i l'import de les subvencions concedides en cap cas sigui d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència, amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones que regulan estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida a la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial y el importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso sea de una cuantía que, aisladamente o con concurrencia, con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: m) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: m) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Com a avançament de la nòmina mensual es pot demanar la quantia màxima de 180 euros/mes.
Español: Como anticipo de la nómina mensual se podrá solicitar la cuantía máxima de 180 euros/mes.
Català: Clau: TF-02786.1.A"; "Projecte de senyalització i enclavament dels apartadors a la línia d'FGC.
Español: Clave: TF-02786.1.A"; "Proyecto de señalización y enclavamiento de los apartadores en la línea de FGC.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del /de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds a les línies de préstecs previstes en aquestes bases, les quals han d'incloure les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes en las líneas de préstamos previstas en estas bases, que deben incluir las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Els treballadors/ores que un cop assolida una antiguitat mínima d'1 any al servei de l'empresa, hagin d'incorporar-se al servei militar, han de conservar, durant tota la seva permanència a files, el dret a percebre les gratificacions de març, juny i desembre.
Español: Los trabajadores/as que habiendo alcanzado una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa, tengan que incorporarse al servicio militar, conservarán, durante toda su permanencia en filas, el derecho a la percepción de las gratificaciones de marzo, junio y diciembre.
Català: 01: lliure designació entre funcionaris d'altres administracions catalanes
Español: 01: libre designación entre funcionarios de otras administraciones catalanas
Català: 1.2 La titularitat de l'activitat de l'estació d'esquí serà d'AMSA.
Español: 1.2 La titularidad de la actividad de la estación de esquí será de AMSA.
Català: L'horari de treball del treballador que relleva podrà completar el del treballador substituït o ser simultani amb ell.
Español: El horario de trabajo del trabajador que releva podrá completar la del trabajador sustituido ó ser simultáneo con él.
Català: El plànol 2, referent a la zonificació i planejament vigent,
Español: El plano 2, referente a la zonificación y planeamiento vigente,
Català: Investigació sobre l'expressió gràfica i volumètrica.
Español: Investigación sobre la expresión gráfica y volumétrica.
Català: 1.3 Defineix estratègies per crear i mantenir relacions amb els diferents agents comunitaris.
Español: 1.3 Define estrategias para crear y mantener relaciones con los diferentes agentes comunitarios.
Català: Captacions, tractament, dipòsit i xarxes de distribució d'aigua per al consum humà o industrial, en el marc d'un procés de millora de la competitivitat de les empreses i de reconversió de l'activitat econòmica local.
Español: Captaciones, tratamiento, depósito y redes de distribución de agua para el consumo humano o industrial, en el marco de un proceso de mejora de la competitividad de las empresas y de reconversión de la actividad económica local.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: 3.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web del Ayuntamiento.
Català: Comunitat de propietaris de c. Elionor 33-35 (Montcada i Reixac)
Español: Comunidad de propietarios c. Elionor 33-35 (Montcada i Reixac)
Català: g) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: g) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera; asimismo, no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Català: Fa la supervisió de la reinserció laboral d'adults i de menors en coordinació amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Hace la supervisión de la reinserción laboral de adultos y de menores en coordinación con el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: q) Constituir o participar en fundacions, societats mercantils, entitats públiques i privades de serveis relacionades amb activitats pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn la professió o els col·legiats, així com subscriure convenis i acords dirigits a les mateixes finalitats.
Español: q) Constituir o participar en fundaciones, sociedades mercantiles, entidades públicas y privadas de servicios relacionadas con actividades propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o a los colegiados, así como suscribir convenios y acuerdos dirigidos a los mismos fines.
Català: Taula de salaris mínims mensuals bruts per categoria a 1 de gener de
Español: Tabla de salarios mínimos mensuales brutos por categoría a 1 de
Català: 1.4 Instal·lacions amb finalitats o en ubicacions especials.
Español: 1.4 Instalaciones con fines o en ubicaciones especiales.
Català: D'acord amb el que es disposa en aquest Conveni, del que s'estableix en l'article anterior, i el següent.
Español: En función de lo dispuesto en este Convenio, de lo establecido en el artículo anterior, y lo siguiente.
Català: c) Els rectors de les universitats públiques i el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: c) Los rectores de las universidades públicas y el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Atesa la necessitat de modificar determinades actuacions subvencionables de l'annex 2 i vista la necessària actualització de la documentació preceptiva per sol·licitar una subvenció d'acord amb la normativa vigent;
Español: Vista la necesidad de modificar determinadas actuaciones subvencionables del anexo 2 y vista la necesaria actualización de la documentación preceptiva para solicitar una subvención de acuerdo con la normativa vigente;
Català: En altres casos el Pla parcial o el Pla especial adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions citades.
Español: En otros casos el Plan parcial o el Plan especial adoptará los medios de representación oportunas para la clara fijación de las limitaciones citadas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2005 i regeix fins al 31 de desembre de l'any 2008, període inicial de vigència; es prorroga tàcitament any rere any si qualsevol de les 2 parts no interposa denúncia, amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2005 y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2008, período inicial de vigencia, prorrogándose tácitamente de año en año si no se interpone denuncia, por cualquiera de las 2 partes, con una antelación mínima de 3 meses.
Català: GRD 681.01 Altre procediment quirúrgic per a neoplasmes limfàtics/hematopoètics/altres de gravetat menor
Español: GRD 681.01 Otro procedimiento quirúrgico para neoplasmas linfáticos/hematopoyéticos/otros de gravedad menor
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'assignació de torn per a la realització de la fase presencial es farà tenint en compte la puntuació global obtinguda.
Español: La asignación de turno para la realización de la fase presencial se realizará teniendo en cuenta la puntuación global obtenida.
Català: o totes les beques concedides en aquesta convocatòria fins a tres
Español: alguna o todas las becas concedidas en esta convocatoria hasta tres veces,
Català: L'ús esportiu comprèn l'ensenyança i pràctica de l'educació física i els esports en general.
Español: El uso deportivo comprende la enseñanza y práctica de la educación física y los deportes en general.
Català: L'actuació de la guàrdia sempre serà de caràcter urgent i provisional.
Español: La actuación de la guardia siempre será de carácter urgente y provisional.
Català: De 150 a 174 punts, se li atorgarà un 20% d'ajut.
Español: De 150 a 174 puntos, se le otorgará un 20% de ayuda.
Català: és el que especifiquen, per a cada nivell i categoria, els annexos de
Español: especifica por cada nivel y categoría anexos de las tablas salariales.
Català: En tot cas, és necessària l'existència de vacant en el pas de categoria del grup C a B, així com del B a l'A.
Español: En cualquier caso, será necesaria la existencia de vacante el paso de categorías del grupo C a B, así como del B a A.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “Pla de la Seva Vell” del municipi de Fornells de la Selva, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial "Pla de la Seva Vell” del municipio de Fornells de la Selva, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Classificació empresarial: grups C4 i C6, categoria e.
Español: Clasificación empresarial: grupos C4 y C6, categoría e.
Català: 5.1.4 Durant el desenvolupament de la contractació laboral l'entitat local ha d'incorporar el personal tècnic i/o de suport propi necessari per tal d'assegurar el correcte desenvolupament dels treballs a desenvolupar i el compliment de la normativa de riscos laborals d'aplicació, d'acord amb la memòria del projecte que es presenti a la corresponent convocatòria.
Español: 5.1.4 Durante el desarrollo de la contratación laboral la entidad local tiene que incorporar al personal técnico y/o de apoyo propio necesario con el fin de asegurar el correcto desarrollo de los trabajos a desarrollar y el cumplimiento de la normativa de riesgos laborales de aplicación, de acuerdo con la memoria del proyecto que se presente a la correspondiente convocatoria.
Català: Quart.- Establir com a mòdul de repartiment la edificabilitat dels immobles compresos a l'àmbit territorial de benefici especial, de conformitat amb l'art. 32.1,a) L.H.L.
Español: Cuarto.- Establecer como módulo de reparto la edificabilidad de los inmuebles comprendidos en el àmbito territorial de beneficio especial, de conformidad con el art. 32.1,a) L. H.L.
Català: f) Informar al Servei d'Ocupació de Catalunya sobre els indicadors de realització i de resultats indicats en l'Annex II, en finalitzar l'actuació si es tracta de indicadors de realització, i als 6 mesos de la finalització, si es tracta d'indicadors de resultat.
Español: f) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña sobre los indicadores de realización y de resultados indicados en el Anexo II, al finalizar la actuación si se trata de indicadores de realización, y a los 6 meses de la finalización, si se trata de indicadores de resultado.
Català: 4.3 La puntuació màxima de la valoració del currículum serà de 8 punts, i el resultat de l'entrevista serà valorat per l'òrgan tècnic qualificador fins a un màxim de 4 punts.
Español: 4.3 La puntuación máxima de la valoración del currículo será de 8 puntos, y el resultado de la entrevista será valorado por el órgano técnico calificador hasta un máximo de 4 puntos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Ribes de Freser.