BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impactes sobre la llera de la riera de Santa Coloma
Español: Impactos sobre el cauce de la riera de Santa Coloma
Català: Diplomat en estudis empresarials.
Español: Diplomado en estudios empresariales.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia i humanitats i ciències socials.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología y humanidades y ciencias sociales.
Català: Atès que en acte de mediació les parts afectades per la vaga van efectuar les propostes de serveis mínims corresponents, tal com consta en l'acta de 23 de maig de 2001;
Español: Considerando que las partes afectadas por la huelga en el acto de mediación efectuaron las propuestas de servicios mínimos correspondientes, tal como consta en el acta de 23 de mayo de 2001;
Català: Durant el temps que el treballador o treballadora romangui en aquesta situació, en resten suspesos tots els drets i les obligacions i, consegüentment, aquest no percebrà compensació per aquest concepte.
Español: Durante el tiempo que el trabajador o trabajadora permanezca en esta situación, quedan suspendidos todos los derechos y las obligaciones y, consiguientemente, éste no percibirá compensación por este concepto.
Català: Per això disposa de sistemes renovables de generació d'electricitat i d'un dipòsit d'acumulació d'aigua.
Español: Por ello dispone de sistemas renovables de generación de electricidad y de un depósito de acumulación de agua.
Català: CLLT: Complement lloc de treball
Español: CPT: Complemento puesto de trabajo
Català: e) Informar la Junta de Govern i els departaments sobre les necessitats de professorat d'acord amb els plans docents, així com sobre les necessitats de personal d'administració i serveis.
Español: e) Informar a la Junta de Gobierno y a los departamentos sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con los planes docentes, así como sobre las necesidades de personal de administración y servicios.
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria, està condicionada a la superació del curs en què està escolaritzat l'alumne i a la matrícula en un conservatori si fos el cas.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria, está condicionada a la superación del curso en que esté escolarizado el alumno y a la matrícula en un conservatorio en su caso.
Català: En el cas que es justifiqui raonadament la impossibilitat d'ajustar-se al compliment de dits paràmetres, caldrà fixar en el cos normatiu proposat pel PAU 6 els paràmetres específics aplicables a la zona 5b dins d'aquest àmbit.
Español: En caso de que se justifique razonadamente la imposibilidad de ajustarse al cumplimiento de dichos parámetros, habrá que fijar en el cuerpo normativo propuesto por el PAU 6 los parámetros específicos aplicables a la zona 5b dentro de este ámbito.
Català: En cas de projectes B de millora de la recollida selectiva centrats en millores quantitatives i projectes de la FORM, FV i d'autocompostatge com a via de gestió complementaria, s'indicaran també els nivells de qualitat esperats.
Español: En caso de proyectos B de mejora de la recogida selectiva centrados en mejoras cuantitativas y proyectos de la FORM, FV y de autocompostaje como vía de gestión complementaria, se indicarán también los niveles de calidad esperados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors/es que exerceixin funcions les quals tinguin assignades comeses que impliquin:
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores/as que desempeñen funciones que tengan asignados cometidos que impliquen:
Català: 5.6 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un/a secretari/ària.
Español: 5.6 El tribunal debe elegir de entre sus vocales un/a secretario/a.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja i cuina de les llars d'infants del Departament d'Educació de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza y cocina de las guarderías del Departamento de Educación desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector de l'hoteleria.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector de la hostelería.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, defineix l'àmbit de competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i concretament recull les referides a les polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, define el ámbito de competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y concretamente recoge las referidas a las políticas de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació des de la mateixa data de la subscripció i tindrà efectes econòmics des del primer de gener del present any, amb independència de la data de registre i publicació, donat el cas.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación desde la fecha de subscripción y sus condiciones económicas tendrán efectos desde 1 de enero del presente año, con independencia de la fecha de registro y publicación, en su caso.
Català: i) Declaració de gratuïtat de l'allotjament, o bé certificació del percentatge que es descompta de la retribució del treballador per aquest concepte.
Español: i) Declaración de gratuidad del alojamiento, o bien certificación del porcentaje que se descuenta de la retribución del trabajador por este concepto.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1985, per la qual s'anuncia una licitació de diverses obres pel sistema de concurs i concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1985, por la que se anuncia una licitación de varias obras por el sistema de concurso y concurso-subasta.
Català: Abans de procedir a l'adscripció de personal de nou accés, s'ha d'efectuar la provisió dels llocs vacants entre el personal funcionari de carrera de la Corporació.
Español: Antes de proceder a la adscripción de personal de nuevo acceso, se tiene que efectuar la provisión de los puestos de trabajo vacantes entre el personal funcionario de carrera de la Corporación.
Català: L'accés guiat a aquestes obres facilita el desenvolupament de l'hàbit lector i escriptor, i fa que els nois i les noies descobreixin el plaer per la lectura, sàpiguen identificar estètiques i recursos, i apreciïn textos literaris de gèneres diversos (poètic, narratiu i teatral), i també d'altres formes estètiques de la cultura que ens envolta (cançons, refranys, dites, etc.).
Español: El acceso guiado a estas obras facilita el desarrollo del hábito lector y escritor, y hace que chicos y chicas descubran el placer por la lectura, sepan identificar estéticas y recursos, y aprecien textos literarios de géneros diversos (poético, narrativo y teatral), y también de otras formas estéticas de la cultura que nos rodea (canciones, refranes, dichos, etc.).
Català: - Valor afegit artesà, fins a 40 punts.
Español: - Valor añadido artesano, hasta 40 puntos.
Català: 2.1 Distingeix les característiques dels suports i els tipus de formats que els corresponen.
Español: 2.1 Distingue las características de cada soporte y los tipos de formatos que les corresponde.
Català: 2.2 Identifica els organismes i institucions convocants de projectes, tant internacionals, com europeus, nacionals, regionals i locals.
Español: 2.2 Identifica los organismos e instituciones convocantes de proyectos, tanto internacionales, como europeos, nacionales, regionales y locales.
Català: Només molt puntualment la canonada travessarà espais de naturalesa forestal.
Español: Solo muy puntualmente la tubería atravesará espacios de naturaleza forestal.
Català: Cadascuna d'aquestes sales ha de tenir una superfície mínima de 2 metres quadrats per infant, amb un mínim de 30 metres quadrats.
Español: Cada una de estas salas debe tener una superficie mínima de 2 metros cuadrados por niño, con un mínimo de 30 metros cuadrados.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de nou mesos, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un período de nueve meses, se escogerá un presidente, cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.260 m2 de superfície situada al terme municipal de Subirats, valorada en 75.902,82 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 16 d'octubre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1650, llibre 73 de Subirats, foli 119, finca 4.656, i que li correspon el núm. 06760 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.260 m2 de superficie situada en el término municipal de Subirats, valorada en 75.902,82 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 16 de octubre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1650, libro 73 de Subirats, folio 119, finca 4.656, y que le corresponde el núm. 06760 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En concret, aquesta norma ha afegit una nova disposició addicional, la norantena, a la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014, que especifica els esmentats límits màxims, que, seguint aquella escala de la població, van des dels 100.000 euros per als municipis de més de 500.000 habitants fins als 40.000 per als de 1.000 a 5.000; tot afegint un altre escalat per als de menys de 1.000 habitants (que no tenen dedicació exclusiva), segons si la dedicació parcial és del 75%, del 50% o del 25%.
Español: En concreto, esta norma ha añadido una nueva disposición adicional, la noventa, a la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2014, que especifica los citados límites máximos, que, siguiendo aquella escala de la población, van desde los 100.000 euros para los municipios de más de 500.000 habitantes hasta los 40.000 para los de 1.000 a 5.000; añadiendo otro escalado para los de menos de 1.000 habitantes (que no tienen dedicación exclusiva), según si la dedicación parcial es del 75%, del 50% o del 25%.
Català: Elaboració de catàlegs de pells acabades:
Español: Elaboración de catálogos de pieles acabadas:
Català: Premi a Millor Entitat/Club Esportiu de la Ciutat de la Bisbal.
Español: Premio a Mejor Entidad / Club Deportivo de la Ciudad de La Bisbal.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo han de formalizarse por escrito y deben incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo y la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: Una vegada extrets els materials de rebliment del fons de la vall, les terres que s'aportaran per a l'anivellament estaran lliures de graves i gresos i hauran d'assegurar una permeabilitat inferior o igual a 10-9 m/s.
Español: Una vez extraídos los materiales de relleno del fondo del valle, las tierras que se aportarán para la nivelación estarán libres de gravas y areniscas y tendrán que asegurar una permeabilidad inferior o igual a 10-9 m/s.
Català: a) Acord unànime del Consell Plenari.
Español: a) Acuerdo unánime del Consejo Plenario.
Català: En explotacions la producció de les quals no tingui sortida normal al mercat.
Español: En explotaciones cuya producción no tenga salida normal al mercado.
Català: c) Realitza estudis sobre la reforma constitucional i estatutària.
Español: c) Realiza estudios sobre la reforma constitucional y estatutaria.
Català: La quantia mensual d'aquesta prestació, així com el límit màxim d'ingressos per poder ser beneficiari, s'estableixen anualment per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cuantía mensual de esta prestación, así como el límite máximo de ingresos para poder ser beneficiario, se establecen anualmente por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot això pressuposa un dret de protecció dels/les treballadors/es enfront dels riscos del treball i el correlatiu haver de l'empresari de donar una protecció eficaç dels/les treballadors/es enfront d'aquests riscos, aquesta protecció es concreta, en l'àmbit de l‘empresa, en una sèrie de drets d'informació, formació, vigilància de la salut, consulta i participació dels treballadors/as, entre uns altres.
Español: Todo ello presupone un derecho de protección de los/as trabajadores/as frente a los riesgos del trabajo y el correlativo deber del empresario de dar una protección eficaz de los/as trabajadores/as frente a dichos riesgos, esta protección se concreta, en el ámbito de la empresa, en una serie de derechos de información, formación, vigilancia de la salud, consulta y participación de los trabajadores/as, entre otros.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya, la utilització de certificats digitals en la gestió dels tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya resta condicionada a la seva autorització per part del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor, mitjançant resolució;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña, la utilización de certificados digitales en la gestión de los tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña queda condicionada a su autorización por parte del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro, mediante resolución;
Català: L'Assemblea General extraordinària és competent per a tractar tots els assumptes no reservats especialment a l'Assemblea General ordinària.
Español: La Asamblea General extraordinaria es competente para tratar todos los asuntos no reservados especialmente a la Asamblea General ordinaria.
Català: D'aquest import, com a màxim un 15 per cent es destinarà a les actuacions corresponents als projectes de classe B, definits a la base 2.1.1 de la convocatòria.
Español: De este importe, como máximo un 15 por ciento se destinará a las actuaciones correspondientes a los proyectos de clase B, definidos en la base 2.1.1 de la convocatoria.
Català: Prejubilacions, jubilacions, contractacions i rejoveniment de plantilles
Español: Prejubilaciones, jubilaciones, contrataciones y rejuvenecimiento de plantillas
Català: Les prestacions garantides són exigibles com a dret subjectiu d'acord amb el que estableix la Cartera de serveis socials, que ha d'incloure, almenys, la necessitat d'una valoració professional prèvia i d'una prova objectiva que n'acrediti la necessitat.
Español: Las prestaciones garantizadas son exigibles como derecho subjetivo de acuerdo con lo establecido por la Cartera de servicios sociales, que debe incluir, al menos, la necesidad de una valoración profesional previa y de una prueba objetiva que acredite su necesidad.
Català: Per tal d'assegurar les suficients places d'aparcament, i de la mateixa manera que a la Zona 3 industrial, es podrà fer una superfície addicional, per aquesta finalitat, en les condicions d'accessibilitat i seguretat vigents.
Español: Con el fin de asegurar las suficientes plazas de aparcamiento, y de la misma manera que en la Zona 3 industrial, podrá hacerse una superficie adicional, para esta finalidad, en las condiciones de accesibilidad y seguridad vigentes.
Català: El present Decret duu a terme el desenvolupament reglamentari de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que regula els aspectes relatius a les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: El presente Decreto lleva a cabo el desarrollo reglamentario de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que regula los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior en cuanto a la contaminación luminosa que pueden producir.
Català: El personal que treballi en els centres de recollida d'animals de companyia que acompleixin tasques de recollida o manipulació d'aquests animals ha d'haver fet un curs de cuidador o cuidadora d'animals, les característiques i el contingut del qual han d'ésser establerts per reglament.
Español: El personal que trabaje en los centros de recogida de animales de compañía que cumplan tareas de recogida o manipulación de los mismos debe haber efectuado un curso de cuidador o cuidadora de animales, cuyas características y contenido deben ser establecidas por reglamento.
Català: Perquè un projecte sigui considerat elegible ha de complir amb uns requisits recollits en aquest apartat de les bases, que s'han d'explicar a la memòria tècnica d'acord amb l'índex i els continguts indicats a l'annex 2.
Español: Para que un proyecto sea considerado elegible debe cumplir con unos requisitos recogidos en este apartado de las bases, que se deben detallar en la memoria técnica de acuerdo con el índice y los contenidos indicados en el anexo 2.
Català: Els titulars de les explotacions i, subsidiàriament, el propietari d'aquestes són responsables de les infraccions relatives a plantacions, a replantacions, a reposicions de falles o a reg. Els lliuradors de collita i els titulars dels cellers són els responsables de les inexactituds o els errors de les anotacions, declaracions o comunicacions al Registre vitivinícola de Catalunya relatives a raïm.
Español: Los titulares de las explotaciones y, subsidiariamente, el propietario de estas son responsables de las infracciones relativas a plantaciones, a replantaciones, a reposiciones de marras o a riego. Los libradores de cosecha y los titulares de las bodegas son los responsables de las inexactitudes o los errores de las anotaciones, declaraciones o comunicaciones al Registro vitivinícola de Cataluña relativas a uvas.
Català: Finalitat de la subvenció: participació jove/ emancipació.
Español: Finalidad de la subvención: participación joven/ emancipación.
Català: Títol: Sondeig de prospecció i el seu equipament per a la millora de l'abastament d'aigua, 1a fase.
Español: Título: Sondeo de prospección y su equipamiento para la mejora del abastecimiento de agua, 1ª fase.
Català: Institució de les Lletres Catalanes, c/ Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Institución de las Letras Catalanas, c/ Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: L'article 12.6 de la Llei 10/2009, del 30 de juny, estableix que els membres del Comitè Tècnic han de percebre les dietes d'assistència que determini el Govern.
Español: El artículo 12.6 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, establece que los miembros del Comité Técnico deben percibir las dietas de asistencia que determine el Gobierno.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Biosca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Biosca.
Català: 3.4 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'ingrés lliure en una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents corresponents al procediment selectiu a què es refereix la disposició transitòria dissetena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la puntuació obtinguda es multiplicarà per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins a les deu mil·lèsimes.
Español: 3.4 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de ingreso libre en una especialidad del mismo cuerpo al que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes correspondientes al procedimiento selectivo al que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la puntuación obtenida se multiplicará por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta las diez milésimas.