BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: provisió de cinc llocs de comandament de la Secretaria General del
Español: provisión de cinco puestos de mando de la Secretaría General del
Català: - Plus de Conveni: qualsevol quantitat que es percebi en la modalitat de jornada ordinària i en activitat normal, distinta del concepte d'SMG, sense computar per a això els plusos funcionals i/o compensatoris, així com els plusos d'antiguitat, treball per torns, nocturnitat, perillositat i/o toxicitat, complement de lloc de treball, constituirà el plus Conveni del treballador, el qual tindrà la consideració de no absorbible ni compensable i haurà d'incloure, com a mínim, l'increment del SMG.
Español: - Plus de Convenio: Cualquier cantidad que se perciba en jornada ordinaria y a actividad normal, distinta al concepto de SMG, sin computar para ello los pluses funcionales y/o compensatorios, así como los pluses de antigüedad, turnicidad, nocturnidad, peligrosidad y/o toxicidad, Complemento de puesto de trabajo, constituirá el plus Convenio del trabajador, el cual tendrá la consideración de no absorbible ni compensable y deberá de tener, como mínimo, el incremento del SMG.
Català: a) Escrit de l'ajuntament i/o de l'associació de comerciants sol·licitant la utilització del pictograma d'identificació del centre comercial a cel obert que consta en la guia de senyalització.
Español: a) Escrito del Ayuntamiento y/o de la asociación de comerciantes solicitando la utilización del pictograma de identificación del centro comercial a cielo abierto, que consta en la guía de señalización.
Català: Avaluar les activitats d'intervenció, a fi de garantir-ne l'adequació a les necessitats d'atenció sociosanitària del cas assignat.
Español: Evaluar las actividades de intervención, a fin de garantizar la adecuación a las necesidades de atención sociosanitaria del caso asignado.
Català: Així mateix, cal garantir la disponibilitat física de la documentació justificativa corresponent a les despeses elegibles certificades durant el temps que preveu l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: Asimismo, deberá garantizarse la disponibilidad física de la documentación justificativa correspondiente a los gastos elegibles certificados durante el tiempo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: Se segueix el límit amb la Comunitat Autònoma de València, fins al punt d'intersecció amb la línia fèrria.
Español: Se sigue el límite con la Comunidad Autónoma de Valencia, hasta el punto de intersección con la línea férrea.
Català: b) Entitats d'assessorament inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, en el nivell integral agrari i rural, o bé entitats de nivell agrícola i/o ramader que hagin subscrit acords amb entitats de nivell integral agrari i rural per tal de completar els serveis d'assessorament.
Español: b) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, en el nivel integral agrario y rural, o bien entidades de nivel agrícola y/o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades de nivel integral agrario y rural con el fin de completar los servicios de asesoramiento.
Català: 2.1 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc comú del grau superior d'handbol.
Español: 2.1 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque común del grado superior de balonmano.
Català: 15.2 Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedides per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix causant en el mateix exercici econòmic o any acadèmic.
Español: 15.2 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo causante en el mismo ejercicio económico o año académico.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: b) Tenir en el conjunt dels nivells educatius objecte de la convocatòria un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides superior al nombre d'unitats que el centre tingui concertades corresponents als nivells objecte d'aquesta convocatòria, o alternativament, tenir en el nivell d'educació infantil de segon cicle un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides igual o superior al doble d'unitats que el centre tingui concertades en aquest nivell.
Español: b) Tener en el conjunto de los niveles educativos objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria, o alternativamente, tener en el nivel de educación infantil de segundo ciclo un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas igual o superior al doble de unidades que el centro tenga concertadas en este nivel.
Català: extraordinària de juny o desembre.
Español: junio o diciembre.
Català: Supervisar i operar els sistemes de control avançat i d'optimització
Español: Supervisar y operar los sistemas de control avanzado y de optimización
Català: Resol els recursos de reposició en via executiva, interposats contra els actes de gestió recaptatòria; i acorda, si s'escau, la suspensió de procediments, el reinici d'actuacions prèvia suspensió, l'execució de garanties, l'anul·lació de títols executius, la declaració de prescripció de deutes, la compensació de crèdits i la devolució d'ingressos indeguts.
Español: Resuelve los recursos de reposición en vía ejecutiva, interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria; y acuerda, en su caso, la suspensión de procedimientos, el reinicio de actuaciones previa suspensión, la ejecución de garantías, la anulación de títulos ejecutivos, la declaración de prescripción de deudas, la compensación de créditos y la devolución de ingresos indebidos.
Català: - Modalitat A: per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal en un institut dels que participen al programa (fins a 88 beques).
Español: - Modalidad A: para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa (hasta 88 becas).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de seguir el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alçada de la planta baixa front al carrer Jaén
Español: Altura de la planta baja frente a la calle Jaén
Català: ANUNCI de Les Ganxetes, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Les Ganxetes, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: b) Compliment de l'Ordenança municipal per a la regulació dels sorolls i les vibracions.
Español: b) Cumplimiento de la Ordenanza municipal para la regulación de los ruidos y las vibraciones.
Català: Es poden definir i classificar les categories professionals que no estan previstes en aquest Conveni, amb l'aprovació prèvia del Comitè d'Empresa.
Español: Se podrán definir y clasificar las categorías profesionales que no están previstas en este Convenio, con la aprobación previa del Comité de Empresa.
Català: o) La no-comunicació per part dels responsables de grup de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: o) La no comunicación, por parte de los responsables de grupo, de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: Els salaris fixos pactats en aquest conveni s'han estipulat per unitat de temps, segons la jornada de treball establerta, al rendiment normal o mínim exigible, que s'haurà d'assolir en totes les hores de treball i en mitjana total.
Español: Los salarios fijos pactados en este Convenio se han estipulado por unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida, al rendimiento normal o mínimo exigible, que deberá alcanzarse en todas las horas de trabajo y en promedio total.
Català: Les institucions sanitàries d'atenció primària gestionades per l'Institut Català de la Salut, i dependents de la Divisió d'Atenció Primària adequaran la seva estructura de direcció, gestió i administració i la seva organització funcional a les previsions contingudes en aquest Decret.
Español: Las instituciones sanitarias de atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, y dependientes de la División de Atención Primaria adecuarán su estructura de dirección, gestión y administración y su organización funcional a las previsiones contenidas en este Decreto.
Català: Collbató”, del terme municipal de Collbató, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Collbató”, del término municipal de Collbató, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Auditori Sant Cugat i Teatre de Mira-sol, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Auditorio Sant Cugat y Teatro de Mira-sol, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
Català: El Col·legi és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial, sens perjudici de la seva vinculació amb el Consell de Col·legis Oficials d'Agents Comercials de Catalunya legalment establerta.
Español: El Colegio es autónomo respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial, sin perjuicio de su vinculación con el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes Comerciales de Cataluña legalmente establecida.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3828/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions adreçades a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3828/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones dirigidas a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas para el año 2005.
Català: Finalitat: gestió econòmica, comptable, fiscal i financera.
Español: Finalidad: gestión económica, contable, fiscal y financiera.
Català: Malgrat el que diu l'article 29.3 del present Conveni, seguirà essent d'aplicació la garantia de contractació de cinc mesos per als qui hagin estat contractats amb aquesta garantia l'any 2003 o 2004, i l'empresa es compromet a integrar-los progressivament durant el període de vigència del Conveni a la garantia de 6 mesos i 20 dies.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo 29.3 del presente Convenio colectivo, seguirá siendo de aplicación la garantía de contratación de cinco meses para quienes hayan sido contratados con la misma en el año 2003 o en el año 2004, comprometiéndose la empresa a integrarlos progresivamente durante el período de vigencia del Convenio a la garantía de seis meses y veinte días.
Català: En fi, entén que el registrador confon la notificació prèvia prevista a la Llei amb la notificació a posteriori i voluntària, per a la que va ésser requerit el notari.
Español: En fin, entiende que el registrador confunde la notificación previa prevista en la Ley con la notificación a posteriori y voluntaria, para la que fue requerido el notario.
Català: A instància de mares, pares o tutors, el consell escolar pot revisar les decisions relatives a conductes dels alumnes que perjudiquin greument la convivència en el centre i proposar, si escau, les mesures pertinents.
Español: A instancia de madres, padres o tutores, el consejo escolar puede revisar las decisiones relativas a conductas de los alumnos que perjudiquen gravemente la convivencia en el centro y proponer, si procede, las medidas pertinentes.
Català: Presa de decisions sobre les accions que s'han de fer en cas d'emergència.
Español: Toma de decisiones sobre las acciones que se deben realizar en caso de emergencia.
Català: Aprovats els presents Estatuts, entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC, i queden derogats els Estatuts actualment vigents, així com les normes del mateix rang o inferior que contravinguin als presents Estatuts.
Español: Aprobados los presentes Estatutos, entrará en vigor al siguiente día de la publicación en el DOGC, quedando derogados los Estatutos actualmente vigentes, así como las normas de igual o inferior rango que contravengan a los presentes Estatutos.
Català: Si sobrevingués la mort d'un treballador o treballadora en actiu a temps complet, els beneficiaris d'aquest o, si no n'hi ha, la vídua/el vidu, la parella de fet o els drethavents percebrien la quantitat de 10.000 euros, també per una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte de un trabajador o trabajadora en activo a tiempo completo, sus beneficiarios o, si no los hubiera, la viuda, la pareja de hecho o los derechohabientes percibirían la cantidad de 10.000 euros, también por una sola vez.
Català: 2.9.9 Si en qualsevol moment del procés de selecció el tribunal s'assabenta que algun dels aspirants no té els requisits exigits en la convocatòria, cal procedir a excloure'l, amb prèvia audiència de l'interessat.
Español: 2.9.9 Si en cualquier momento del proceso de selección llegase a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, se procederá a su exclusión, previa audiencia del interesado.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016 o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures són exercides pel director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral de Infraestructuras son ejercidas por el director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: De conformitat amb el que determinen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre GAP/225/2005, de 20 de maig,
Español: De conformidad con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden GAP/225/2005, de 20 de mayo,
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de maig de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el servei públic de retirada, trasllat i dipòsit de vehicles de la via pública al terme municipal de Rubí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar el servicio público de retirada, traslado y depósito de vehículos de la vía pública en el término municipal de Rubí.
Català: Ateses les consideracions del promotor, dels òrgans consultats i les al·legacions presentades, es posa de manifest que cal precisar quin augment del trànsit i de la freqüentació es produirà i quin efecte pot tenir sobre les comunitats faunístiques i florístiques i els hàbitats presents a la zona.
Español: Vistas las consideraciones del promotor, de los órganos consultados y las alegaciones presentadas, se pone de manifiesto que hay que precisar qué aumento del tráfico y de la frecuentación se producirá y qué efecto puede tener sobre las comunidades faunísticas y florísticas y los hábitats presentes en la zona.
Català: Així mateix, el Catàleg no pot admetre altres usos en el sòl no urbanitzable que els expressament previstos per la Llei.
Español: Así mismo, el Catálogo no puede admitir otros usos en el suelo no urbanizable que los expresamente previstos por la Ley.
Català: Així mateix, l'apartat segon d'aquest article preveu que la competència anterior inclou el reconeixement de les denominacions o les indicacions, l'aprovació de les seves normes reguladores i totes les facultats administratives de gestió i control sobre l'actuació de les denominacions o les indicacions, especialment les que deriven de l'eventual tutela administrativa sobre els òrgans de la denominació i de l'exercici de la potestat sancionadora per infraccions del règim de la denominació.
Español: Asimismo, el apartado segundo de este artículo prevé que la competencia anterior incluye el reconocimiento de las denominaciones o las indicaciones, la aprobación de sus normas reguladoras y todas las facultades administrativas de gestión y control sobre la actuación de las denominaciones o las indicaciones, especialmente las que derivan de la eventual tutela administrativa sobre los órganos de la denominación y del ejercicio de la potestad sancionadora por infracciones del régimen de la denominación.
Català: s'estarà al que resulti de la sentència.
Español: estará a lo que resulte de la sentencia.
Català: b) Interrupció: l'empresa assumirà totes les despeses de desplaçament i perjudicis per despeses hagudes, afegint tres dies addicionals a la represa de les vacances així com abonar la quantitat de 33,70 euros bruts per dia d'interrupció.
Español: b) Interrupción: La empresa correrá con todos los gastos de desplazamiento y perjuicios por gastos habidos, añadiendo tres días adicionales a la reanudación de las vacaciones así como abonar la cantidad de 33,70 euros brutos por día de interrupción.
Català: Serveis de substitució de la mà d'obra: 10.000 euros corresponents a l'anualitat 2008.
Español: Servicios de sustitución de la mano de obra: 10.000 euros correspondientes a la anualidad 2008.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana del títol al·legat com a requisit de titulació que preveu el punt 3.e) de la Resolució, tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del título alegado como requisito de titulación previsto en el punto 3.e) de la Resolución, tal y como a continuación se indica.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Rafael Fuentes i Bravo com a soci de la societat limitada laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Rafael Fuentes Bravo como socio de la sociedad limitada laboral
Català: Alineació de l'edificabilitat.
Español: Alineación de la edificabilidad.
Català: 10.4 Pel que fa a la il·luminació ornamental en períodes de funcionament superiors a una setmana cal l'autorització de l'ajuntament, prèvia presentació de la memòria justificativa.
Español: 10.4 En cuanto a la iluminación ornamental en periodos de funcionamiento superiores a una semana es preciso la autorización del ayuntamiento, previa presentación de la memoria justificativa.
Català: Pel que fa al concepte de trasllat, segons el que es deriva de convenis anteriors, si el treballador apropa el seu domicili al de la fàbrica, ha de tenir la disminució proporcional d'aquest concepte, i no hi ha d'haver increment si se n'allunya.
Español: Con respecto al concepto de traslado como resulta dimanante de anteriores convenios, si el trabajador aproximase su domicilio al de la fábrica, tendría la disminución proporcional del mismo, no existiendo incremento si se alejase.
Català: b) L'absència de transport públic en certes hores del dia, juntament amb altres problemàtiques per a la mobilitat del personal que hi són associades per poder complir amb regularitat el seu inici o finalització del treball, es compensen mitjançant l'import i les condicions que s'indiquen tot seguit:
Español: b) La ausencia de transporte público en ciertas horas del día, juntamente con otras problemáticas para la movilidad del personal que están asociadas a las mismas para poder cumplir con regularidad su inicio o finalización del trabajo, se compensan mediante el importe y las condiciones que se indican seguidamente:
Català: g) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración del responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: UF 2: tècniques de tall i soldadura. 80 hores
Español: UF 2: técnicas de corte y soldadura.80 horas
Català: Així mateix, poden interposar requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo, podrán interponer requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley procesal mencionada.
Català: A més a més, planteja mesures correctores de naturalització per adaptar la bassa a la fauna que pugui circular pels voltants.
Español: Además, plantea medidas correctoras de naturalización para adaptar la alberca a la fauna que pueda circular por los entornos.
Català: 16.3 La resolució de la línia de subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.3 La resolución de la línea de subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.