BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet que una persona participant no formalitzi el qüestionari esmentat, així com l'omissió intencionada i/o falsedat de les dades sol·licitades comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no formalice el cuestionario mencionado, así como la omisión intencionada y/o falsedad de los datos solicitados conllevará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: 9.3.4 Inversions destinades al sector oví-cabrum.
Español: 9.3.4 Inversiones destinadas al sector ovino-cabrío.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, articles 76, 79, 88, 91, 97, 98, 99, 100 i 106, de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, artículos 76, 79, 88, 91, 97, 98, 99, 100 y 106, de Torrelles de Llobregat
Català: Denominació: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Centelles i Balenyà.
Español: Denominación: Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Centelles i Balenyà.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els funcionaris d'aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics, sempre que no cobrin cap tipus de prestació, se'ls abonarà la quantitat de 15.000 pessetes mensuals, mitjançant la nòmina.
Español: A los funcionarios de este Ayuntamiento que tengan a su cargo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos, siempre que no cobren ningún tipo de prestación, se les abonará la cantidad de 15.000 pesetas mensuales, mediante la nómina.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic San Vicente, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Col·legi Públic San Vicente, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: b) Vetllar perquè les línies d'actuació referents als sistemes d'informació i TIC dels ens i organismes que hi són adscrits al Departament de Salut garanteixin l'assoliment dels projectes estratègics definits dins del Pla de salut de Catalunya.
Español: b) Velar para que las líneas de actuación referentes a los sistemas de información y TIC de los entes y organismos adscritos en el Departamento de Salud garanticen la consecución de los proyectos estratégicos definidos dentro del Plan de salud de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, excloent de la normativa les determinacions referents als sectors SUrD 42, SUrD 43, UA 20, UA 21, UA 8, PA 15 i PA 16.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, excluyendo de la normativa las determinaciones referentes a los sectores SUrD 42, SUrD 43, UA 20, UA 21, UA 8, PA 15 y PA 16.
Català: a) Cost molt baix: si s'estima que el cost anual d'execució de l'activitat és de fins a 60.000 euros de l'any 2005.
Español: a) Coste muy bajo: si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de hasta 60.000 euros del año 2005.
Català: Personal que organitza el proveïment de les peces en el moment necessari per a la producció diària, en contacte directe amb els proveïdors.
Español: Personal que organiza el aprovisionamiento de las piezas en el momento preciso para la producción diaria en contacto directo con los proveedores.
Català: Transcripció literal del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: 38.8 La substitució d'un pou inscrit per un altre de característiques similars requereix la comunicació administrativa sempre que es faci dins de la mateixa finca, a una distància no superior als 30 metres del sondeig original i que es mantinguin les mateixes capacitats d'extracció que les del pou a substituir.
Español: 38.8 La substitución de un pozo inscrito por otro de características similares requiere de comunicación administrativa siempre que se realice dentro de la misma finca, a una distancia no superior a los 30 metros del sondeo original y que se mantengan las mismas capacidades de extracción que las del pozo a sustituir.
Català: Pla de premis - 20 bitllets (20 línies)
Español: Plan de premios - 20 billetes (20 líneas)
Català: 3.4 El calendari del procés de preinscripció i matrícula de cada període detallarà: l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds de preinscripció, la data, l'hora i el lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, la data de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini de reclamacions, la data de publicació de la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la data de publicació de la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: 3.4 El calendario del proceso de preinscripción y matrícula de cada periodo detallará: la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, la fecha, la hora y el lugar del sorteo para obtener el número de desempate, la fecha de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo de reclamaciones, la fecha de publicación de la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la fecha de publicación de la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: Redacta o supervisa la redacció d'informes per a la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació.
Español: Redacta o supervisa la redacción de informes para la Junta de Calificación, Valoración y Exportación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades, d'acord amb la base 10 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas, de acuerdo con la base 10 de la Orden de convocatoria, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així doncs els impactes potencials sobre la fauna i el paisatge es restringeixen als 3.178 m de traçat aeri.
Español: Así pues los impactos potenciales sobre la fauna y el paisaje se restringen a los 3.178 m de trazado aéreo.
Català: Dins el sòl no urbanitzable el Pla d'ordenació urbanística municipal estableix la següent distinció:
Español: Dentro del suelo no urbanizable el Plan de ordenación urbanística municipal establece la siguiente distinción:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, primer cognom, segon cognom, NIF, adreça, codi postal, localitat, telèfon, telèfon mòbil, fax, adreça electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, primer apellido, segundo apellido, NIF, dirección, código postal, localidad, teléfono, teléfono móvil, fax, dirección electrónica.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 1.3.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: · Adreça electrònica
Español: · Correo electrónico
Català: d) Còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat en temes de relacions internacionals o d'integració europea (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: d) Copias de los certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por el candidato en temas de relaciones internacionales o de integración europea (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: c2) Detecció d'evidències directes: consisteix en l'anàlisi de tota aquella informació extreta d'un procés metodològic basat, entre altres, en entrevistes, simulacions, exposició d'un cas, observació en el lloc de treball; aplicant els corresponents criteris d'avaluació, que permeti inferir si en un context laboral la persona candidata té aquelles competències recollides en la unitat de competència corresponent.
Español: c2) Detección de evidencias directas: consiste en el análisis de toda aquella información extraída de un proceso metodológico basado, entre otros, en entrevistas, simulaciones, exposición de un caso, observación en el puesto de trabajo; aplicando los correspondientes criterios de evaluación, que permita inferir si en un contexto laboral la persona candidata tiene aquellas competencias recogidas en la unidad de competencia correspondiente.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Lleida amb filloles (V-2078).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Lleida con hijuelas (V-2078).
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: 1.1 Ampliar, en un import addicional de 2.541.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1556/2021, d' 11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045) fixat inicialment en 16.445.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 18.986.000,00 euros, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2021 i 2022, dotat amb uns imports màxims de 15.188.800,00 euros per a l'anualitat 2021 i 3.797.200,00 euros per a l'anualitat 2022.
Español: 1.1 Ampliar, en un importe adicional de 2.541.000,00 de euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/1556/2021, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045) fijado inicialmente en 16.445.000,00 de euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 18.986.000,00 de euros, y tienen el carácter de plurianual para los años 2021 y 2022, dotado con unos importes máximos de 15.188.800,00 de euros para la anualidad 2021 y 3.797.200,00 de euros para la anualidad 2022.
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de pintura hauran de disposar de cambra de pintat equipada amb filtres per retirar partícules i compostos orgànics volàtils (COVs).
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de pintura deberán disponer de cámara de pintado equipada con filtros para retirar partículas y compuestos orgánicos volátiles (COVs).
Català: Càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, personal al servei de l'Autoritat, directius i responsables d'empreses i entitats i persones interessades.
Español: Cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, personal al servicio de la Autoridad, directivos y responsables de empresas y entidades y personas interesadas.
Català: 3.2 Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, i els documents que s'indiquen a l'annex 1 per acreditar el compliment dels requisits, s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família en el termini que estableix la convocatòria, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, y los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, se deben presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo que establece la convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) coordinar i supervisar els equips propis de manteniment i de neteja i les prestacions de les empreses de serveis externs;
Español: e) coordinar y supervisar los equipos propios de mantenimiento y de limpieza y las prestaciones de las empresas de servicios externos;
Català: Atès que mitjançant l'Acord GOV/133/2007, de 6 de novembre, pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, es designa el senyor Ramon Riu Fortuny, sub-director general de Qüestions Constitucionals, el qual en l'actualitat ha deixat de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat com a conseqüència de la seva jubilació, la qual cosa fa necessari substituir-lo;
Español: Considerando que mediante el Acuerdo GOV/133/2007, de 6 de noviembre, por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, se designa al señor Ramon Riu Fortuny, subdirector general de Cuestiones Constitucionales, el cual en la actualidad ha dejado de prestar servicios en la Administración de la Generalidad como consecuencia de su jubilación, cosa que hace necesario sustituirlo;
Català: També hauran de tenir una antiguitat de com a mínim dos anys com a funcionari de la Sindicatura en el grup de places des del qual es promou, i hauran de trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials, o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació
Español: También deberán tener una antigüedad de como mínimo dos años como funcionario de la Sindicatura en el grupo de plazas desde el que se promueven, y deben encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad señalados o de servicios especiales, o en cualquier otra situación administrativa que conlleve reserva de puesto o destino.
Català: Per Setmana Santa i festes locals es mantindran els serveis de càrrega i auxiliars imprescindibles.
Español: En Semana Santa y fiestas locales se mantendrán los servicios de carga y auxiliares imprescindibles.
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat de què es disposa a les delegacions territorials.
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las delegaciones territoriales.
Català: en un 3%, en totes les mensualitats de l'any 1998, i en idèntic
Español: incrementado en un 3%, en todas las mensualidades del año 1998, y en
Català: a) Tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (acreditada per convivència): vint mil (20.000) pessetes.
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja (acreditada por convivencia): veinte mil (20.000) pesetas.
Català: —1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes següents:
Español: —1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos siguientes:
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: El departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són corresponsables del tractament de les dades.
Español: El departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña son corresponsables del tratamiento de los datos.
Català: Els Premis es concedeixen per mitjà d'una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals.
Español: Los Premios se conceden mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número), dóna el seu consentiment perquèe l'òrgan instructor del procés selectiu corresponent a la convocatòria d'accés al cos de tramitació processal i administrativa, per a les proves selectives de la qual presenta sol·licitud de participació, pugui accedir per a consulta i verificació de les meves dades personals d'identitat als arxius, bases de dades o altres fons documentals obrants en l'Administració que contenen les esmentades dades.
Español: Don/Doña(nombre y apellidos) con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (numero), da su consentimiento para que el órgano instructor del proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de acceso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para cuyas pruebas selectivas presenta solicitud de participación, pueda acceder para consulta y verificación de mis datos personales de identidad, a los archivos, bases de datos u otros fondos documentales obrantes en la Administración que contienen dichos datos.
Català: per aquesta negociació s'estableix:
Español: esta negociación se establece:
Català: Queden excloses la indústria extractiva energètica, l'agrupació d'activitat Refinament de petroli i tractament de combustibles nuclears, així com les empreses de generació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Quedan excluidas la industria extractiva energética, la agrupación de actividad de Refinamiento de petróleo y tratamiento de combustibles nucleares, así como las empresas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: Reconversió i reforma de la Residència de Gent Gran.Puig d'en Roca' de Girona, fase II.	Reconversión y reforma de la Residencia de Gente Mayor.Puig d'en Roca' de Girona, fase II.
Català: —2 No obstant això, indicar a l'Ajuntament que aquesta proposta comporta alteració de les determinacions urbanístiques vigents i, en conseqüència, caldrà sotmetre-la al tràmit de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: —2 No obstante, indicar al Ayuntamiento que esta propuesta comporta alteración de las vigentes determinaciones urbanísticas y, en consecuencia, se someterá al trámite de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Abans d'aprovar el percentatge, haurà de comprovar que, un cop aplicat sobre la inversió, no suposa l'atorgament d'un ajut superior al màxim permès.
Español: Antes de aprobar el porcentaje, deberá comprobar que, una vez aplicada sobre la inversión, no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido.
Català: .44.1 El titular de l'autorització està obligat a trametre a la Direcció General del Joc i d'Espectacles o, si escau, al corresponent Servei Territorial del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles, la informació que expressament es requereixi..
Español: .44.1 El titular de la autorización está obligado a enviar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o, si procede, al correspondiente servicio territorial del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos, la información que expresamente se requiera..