BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es concedeixen ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se conceden ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: h) En el supòsit de part, la dona treballadora tindrà dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables a 20 o 24 setmanes si el part fos múltiple o triple respectivament.
Español: h) En el supuesto de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables a 20 o 24 semanas si el parto fuese múltiple o triple respectivamente.
Català: La compulsa de la documentació de la persona adjudicatària de la plaça.
Español: La compulsa de la documentación de la persona adjudicataria de la plaza.
Català: El Pla parcial regularà la forma i materials de les tanques, a fi d'integrar-se i homogeneïtzar-se amb les característiques de la urbanització.
Español: El Plan parcial regulará la forma y materiales de las vallas, a fin de integrarse y homogeneizarse con las características de la urbanización.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Esperit crític a l'hora d'avaluar el treball de les altres persones i el propi.
Español: Espíritu crítico en el momento de evaluar el trabajo de las otras personas y el propio.
Català: Depenen del Servei de Gestió de Professorat les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Gestión de Profesorado las siguientes secciones:
Català: Dades clíniques, diagnòstics i procediments, d'acord amb la codificació internacional estandaritzada.
Español: Datos clínicos, diagnósticos y procedimientos, de acuerdo con la codificación internacional estandarizada.
Català: Serveis de Turisme i Hosteleria Campus, SA.
Español: Servicios de Turismo y Hostelería Campus, SA.
Català: Vocal: Lourdes Madir García, en representació de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Vocal: Lourdes Madir García, en representación del Ayuntamiento de Barcelona
Català: l) Per tenir la destinació i exercir efectivament la docència en el curs escolar de la convocatòria en centres de dificultat especial o en centres de referència educativa amb avaluació positiva: 3 punts.
Español: l) Para tener la destinación y ejercer efectivamente la docencia en el curso escolar de la convocatoria en centros de dificultad especial o en centros de referencia educativa con evaluación positiva: 3 puntos.
Català: G: grup; C: categoria professional; 1: salari grup 2005; 2: opció B (*); 3: opció B, salari grup 2005; 4: opció B, import màxim a compensar any 2005.
Español: G: grupo; C: categoría profesional; 1: salario grupo 2005; 2: opción B (*); 3: opción B, salario grupo 2005; 4: opción B, importe máximo a compensar año 2005.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener dicha información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Així mateix, s'han de col·locar sobre banquetes convenientment aïllades.
Español: Asimismo, se colocarán sobre banquillos convenientemente aislados.
Català: Destruir o causar desperfectes en matèries primeres, productes útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Destrozar o causar desperfectos en materias primas, productos útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Aquest canvi serà a altres dates anteriors properes, previ acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Este cambio será a otras fechas anteriores próximas, previo acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: El gàlib de les edificacions assenyalades en el plànol núm. 7, parcel·lació i ordenació de l'edificació, és el màxim i en cap cas podrà ser ultrapassat.
Español: El gálibo de las edificaciones señaladas en el plano núm. 7, parcelación y ordenación de la edificación, es el máximo y en ningún caso podrá ser rebasado.
Català: f) Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi.
Español: f) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h, i al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona, de 10:00 h a 13:00 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h, y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona, de 10:00 h a 13:00 h.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY, situada al terme de Barcelona, districte de San Andrés de Palomar, procedent de l'heretat Torre del Baró, avui amb front al carrer Sant Feliu de Codines on té assignat el número cent trenta-nou.
Español: URBANA: PORCION DE TERRENO, sita en el término de Barcelona, distrito de San Andrés de Palomar, procedente de la heredad Torre del Baró, hoy con frente a la calle Sant Feliu de Codines donde tiene asignado el número ciento treinta y nueve.
Català: b) Termini d'execució: 1 setmana des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 semana desde la firma del contrato.
Català: Coordinar l'elaboració i la divulgació d'estudis, anàlisis estadístics o documents, de les actuacions de la Subdirecció General, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: Coordinar la elaboración y la divulgación de estudios, análisis estadísticos o documentos, de las actuaciones de la Subdirección General, en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: En cas que el Tribunal decidís que cap dels aspirants presentats a les places convocades reuneixen les condicions mínimes necessàries per desenvolupar les funcions del lloc de treball, podrà declarar deserta la convocatòria.
Español: En caso de que el Tribunal decida que ningún aspirante de los presentados a las plazas convocadas reúne las condiciones mínimas necesarias para desarrollar las funciones del puesto de trabajo, podrá declarar nula la convocatoria.
Català: c.1.2 Facultatius en formació:
Español: c.1.2 Facultativos en formación.
Català: Que l'apartat 8.2 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre condicions de treball del personal estatutari de l'ICS, de 19 de juliol de 2006, estableix el contingut mínim d'una aliança estratègica i projecte de gestió compartida.
Español: Que el apartado 8.2 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS, de 19 de julio de 2006, establece el contenido mínimo de una alianza estratégica y proyecto de gestión compartida.
Català: Polarització: Circular.
Español: Polarización: Circular.
Català: Durant la vigència del present conveni la jornada de treball queda establerta en 1.772 hores anuals.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la jornada de trabajo queda establecida en 1.772 horas anuales.
Català: —2 Aquesta autorització provisional tindrà una durada de 2 anys comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució d'autorització.
Español: —2 Esta autorización provisional tendrá una duración de 2 años contados desde la fecha de notificación de la presente Resolución de autorización.
Català: El Projecte de construcció d'un circuit de kàrting promogut per l'empresa Camp Global Services, SL, al terme municipal de Castelló d'Empúries pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de construcción de un circuito de karting promovido por la empresa Camp Global Services, SL, en el término municipal de Castelló d'Empúries puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental.
Català: Nomenar funcionaris uixers del Parlament de Catalunya els candidats que figuren a l'annex d'aquest acord.
Español: Nombrar funcionarios ujieres del Parlamento de Cataluña a los candidatos que figuran en el anexo del presente acuerdo.
Català: Ateses l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) i l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Español: Considerando la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) y la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Català: 1.3 Descriu les característiques funcionals dels productes.
Español: 1.3 Describe las características funcionales de los productos.
Català: Lot 1: serveis Centrals del Departament de Justícia; lot 2: edificis de l'Administració de Justícia a Barcelona ciutat; lot 3: edificis de l'Administració de Justícia de Barcelona Nord i Catalunya Central; lot 4: edificis de l'Administració de Justícia de Barcelona Sud; lot 5: edificis de l'Administració de Justícia a Tarragona; lot 6: edificis de l'Administració de Justícia a les Terres de l'Ebre; lot 7: edificis de l'Administració de Justícia a Lleida; lot 8: edificis de l'Administració de Justícia a Girona.
Español: Lote 1: Servicios Centrales del Departamento de Justicia; Lote 2: edificios de la Administración de Justicia en Barcelona ciudad; Lote 3: edificios de la Administración de Justicia de Barcelona Norte y Cataluña Central; Lote 4: edificios de la Administración de Justicia de Barcelona Sur; Lote 5: edificios de la Administración de Justicia de Tarragona; Lote 6: edificios de la Administración de Justicia de las Terres de L'Ebre; Lote 7: edificios de la Administración de Justicia de Lleida; Lote 8: edificios de la Administración de Justicia de Girona.
Català: Nombre de places objecte d'aquesta convocatòria: 340.
Español: Número de plazas objeto de la presente convocatoria: 340.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponent a l'any 2009, i aprovar-ne les bases reguladores que figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es convocar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al año 2009, y aprobar las bases reguladoras que figuran como anexo de esta Orden.
Català: S'hi inclouen les propostes de creació de textos teatrals i se n'exclouen les de guions audiovisuals, que ja són objecte d'altres subvencions de la Generalitat.
Español: Se incluyen en ella las propuestas de creación de textos teatrales y se excluyen las de guiones audiovisuales, que ya son objeto de otras subvenciones de la Generalidad.
Català: En la sessió de 15 de desembre de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar la suspensió de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de la masia de can Figueras, de Gualba, fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 15 de diciembre de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueras, de Gualba, hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1245/2014, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya, destinats a finançar les despeses per a accions de promoció realitzades amb l'objectiu de fomentar i coordinar la presentació de propostes en el marc del Pla de doctorats industrials.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1245/2014, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con sede en Cataluña, destinadas a financiar los gastos para acciones de promoción realizadas con el objetivo de fomentar y coordinar la presentación de propuestas en el marco del Plan de doctorados industriales.
Català: En les prolongacions de jornada que generen despeses de dinar pel fet que coincideixen amb aquest horari, s'ha d'abonar el dinar com a despeses, en el termes de l'article 28.
Español: En las prolongaciones de jornada, que genere gastos de comida por coincidir con dicho horario se abonará la comida como gasto en los términos del artículo 28.
Català: torni a estar en possessió del carnet, moment en què s'ha
Español: de nuevo en posesión del carnet de conducir, en cuyo momento se
Català: Igualment, les persones participants podran recusar els membres de la Comissió de Selecció quan concorrin les circumstàncies previstes per l'article 24 de la mateixa llei.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar a los miembros de la Comisión de Selección cuando concurran las circunstancias previstas por el artículo 24 de la misma ley.
Català: Coordinació i direcció del personal que hi sigui adscrit per part del responsable orgànic superior.
Español: Coordinación y dirección del personal que esté adscrito por parte del responsable orgánico superior.
Català: 14.2.6 Vehicle de plataforma baixa.
Español: 14.2.6 Vehículo de piso bajo
Català: Determinació del dret aplicable
Español: Determinación del derecho aplicable
Català: a) Recepció dels residus.
Español: a) Recepción de los residuos.
Català: En les al·legacions, el titular fa la següent descripció del procés:
Español: En las alegaciones, el titular hace la siguiente descripción del proceso:
Català: Objecte:.Nits digitals., cicle d'arts electròniques a Vic
Español: Objeto:.Nits digitals. (Noches digitales), ciclo de artes electrónicas en Vic
Català: Finalitat: Millora de les condicions d'educació i salut i generació d'ingressos de les comunitats del litoral de Sechura, Piura (Perú).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de educación y salud y generación de ingresos de las comunidades del litoral de Sechura, Piura (Perú).
Català: b) Els membres del Comitè Intercentres que tenen acreditada la seva condició per a accedir a un centre de treball diferent del propi ho han de fer avinent prèviament i per escrit al cap del centre de treball on tinguin previst assistir i han d'especificar el motiu de l'assistència a aquest centre per tal de fer la verificació que la reunió fa referència efectivament a alguna de les competències en les matèries atribuïdes al Comitè Intercentres.
Español: b) Los miembros del Comité Intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir, especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité Intercentros tiene atribuida sus competencias.
Català: iv) Comercialització de la CIM Lleida.
Español: iv) Comercialización de la CIM Lleida.
Català: Dietes per desplaçaments i despeses de viatge
Español: Dietas por desplazamientos y gastos de viaje
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per vint centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por veinte centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: 9.4 La relació de centres que impartiran el currículum mixt que possibilita l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat i dels centres que tinguin establerta una organització flexible del batxillerat en tres cursos, per al curs 2012-2013 es farà publica abans de l'inici del període de preinscripció del batxillerat establert en l'annex 1.
Español: 9.4 La relación de centros que impartirán el currículum mixto que posibilita la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat y de los centros que tengan establecida una organización flexible del bachillerato en tres cursos, para el curso 2012-2013 se hará pública antes del inicio del periodo de preinscripción del bachillerato establecido en el anexo 1.
Català: Els plans parcials en sòl urbanitzable i els plans especials i unitats d'actuació en sòl urbà, si es deriva de les seves finalitats, hauran de preveure sòl per l'ús d'aparcament, en funció de l'edificabilitat i dels usos de manera que assegurin prou espai per a les parades de vehicles automòbils.
Español: Los planes parciales en suelo urbanizable y los planes especiales y unidades de actuación en suelo urbano, si se deriva de sus finalidades, deberán prever suelo para el uso de aparcamiento, en función de la edificabilidad y de los usos de manera que aseguren bastante espacio para las paradas de vehículos automóviles.
Català: En les empreses de fins a 30 treballadors el delegat de prevenció serà el delegat de personal.
Español: En las empresas de hasta 30 trabajadores el delegado de prevención será el delegado de personal.
Català: c) Confeccionar les actes de les sessions i llegir l'acta, per tal que es pugui sotmetre a l'aprovació dels membres en finalitzar la sessió o a l'inici de la següent.
Español: c) Confeccionar las actas de las sesiones y proceder a la lectura del acta, a fin de que se pueda someter a la aprobación de los miembros al finalizar la sesión o al inicio de la siguiente.
Català: serveis, i d'optimitzar els recursos, tant humans com tècnics, en
Español: servicios, y optimizar los recursos tanto humanos como técnicos en
Català: Sense perjudici de la possible adaptació a les noves tecnologies a resultes de la classificació professional actualment prevista a l'article 32 del CGSC, poden ser objecte d'aquest contracte de formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la disposició transitòria primera del CGSC.
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a las nuevas tecnologías a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 32 del CGSC, pueden ser objeto de este contrato de aprendizaje los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC.
Català: Si per causes organitzatives o tècniques s'interromp la realització de l'exercici de cursa de llançadora, no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas organizativas o técnicas se interrumpe la realización del ejercicio de la course navette, no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: El premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: El premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de juliol de 2017, va acordar l'aprovació inicial del projecte d'obres d'adequació d'una sala de la Cooperativa Agrícola del Catllar per a destinar-la a sala d'exposicions, redactat per l'arquitecte Jonathan López Skoog.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión de fecha 27 de julio de 2017, acordó la aprobación inicial del proyecto de adecuación de una sala de la Cooperativa Agrícola del Catllar para destinarla a sala de exposiciones, redactado por el arquitecto Jonathan López Skoog.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds i la documentació justificativa serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes y la documentación justificativa será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 1- Títols, diplomes, certificacions que acreditin coneixements jurídics obtinguts en cursos de formació convocats, impartits o homologats pel Ministeri de Justícia, o òrgans competents en matèria de Justícia de les comunitats autònomes; així com els organitzats pel Consell General del Poder Judicial, i per centres o institucions oficials d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, o dependents de les administracions públiques fins un màxim total de 5 punts.
Español: 1- Títulos, diplomas, certificaciones que acrediten conocimientos jurídicos obtenidos en cursos de formación convocados, impartidos u homologados por el Ministerio de Justicia, u órganos competentes en materia de Justicia de las comunidades autónomas; así como los organizados por el Consejo General del Poder Judicial, y por centros o instituciones oficiales de ámbito nacional, autonómico o internacional, o dependientes de las administraciones públicas hasta un máximo total de 5 puntos.
Català: e) Davantals i eixugadors.
Español: e) Delantales y secadores.