BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories, DOCE núm. L187/1, de 26.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías, DOCE núm. L187/1, de 26.6.2014);
Català: Aquest plus no es meritarà en els supòsits d'Incapacitat Temporal o en qualsevol altra supòsit en que per la seva pròpia naturalesa el treballador no pugui prolongar el seu torn de treball o assistir a treballar en la forma aquí prevista.
Español: Este plus no se devengará en los supuestos de Incapacidad Temporal o en cualquier otro supuesto en que por su propia naturaleza el trabajador no pueda prolongar su turno de trabajo o no asistir a trabajar en la forma aquí prevista.
Català: Finalitat: restauració de l'obra Calvari, pintura al tremp sobre fusta.
Español: Finalidad: restauración de la obra Calvario, pintura al temple sobre madera.
Català: L'article 34.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, estableix que tots els membres del consell de direcció del sector sanitari són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, a proposta de cada una de les representacions que el componen; i afegeix que, en el cas dels representants de les corporacions locals, la proposta l'han d'efectuar les entitats associatives d'ens locals de Catalunya.
Español: El artículo 34.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, establece que todos los miembros del consejo de dirección del sector sanitario son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen; y añade que, en el caso de los representantes de las corporaciones locales, la propuesta la tienen que efectuar las entidades asociativas de entes locales de Cataluña.
Català: g) Acceptar l'atorgament subvencions públiques o altres ajudes a favor de la Fundació i adquirir els compromisos que de les seves resolucions se'n deriven.
Español: g) Aceptar el otorgamiento de subvenciones públicas u otras ayudas a favor de la Fundación y adquirir los compromisos que de sus resoluciones se derivan.
Català: Coneixements de tècniques d'inspecció.
Español: Conocimientos de técnicas de inspección.
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d'Administració Local, en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d'aquesta Resolució, l'esmentada documentació degudament emplenada.
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán que remitir a la Dirección General de Administración Local, en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución, la mencionada documentación debidamente cumplimentada.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: si, dues (2) pel termini d'un (1) any cadascuna.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, dos (2) por el plazo de un (1) año cada una.
Català: - En el supòsit que la pressió de recàrrega de BRP no permetés la càrrega amb pressió natural (pressió mínima: 1 kg/cm2), s'haurà de plantejar la utilització d'una estació de bombeig amb bomba de seguretat.
Español: - En el supuesto de que la presión de recarga de BRP no permitiera la carga con presión natural (presión mínima: 1 kg/cm2), se deberá plantear la utilización de una estación de bombardeo con bomba de seguridad.
Català: Partint dels nombre de crèdits matriculats (CM), i del nombre mínim de crèdits que s'ha de matricular (NMC),
Español: Partiendo del número de créditos matriculados (CM) y del número mínimo de créditos que deben matricularse (NMC),
Català: El present acord sobre codi de conducta laboral te per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i clubs.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y clubs.
Català: RESOLUCIÓ JUS/804/2011, de 16 de març, dictada en el recurs governatiu que ha interposat O. D., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 30 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/804/2011, de 16 de marzo, dictada en el recurso gubernativo que ha interpuesto O. D., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 30 de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: En cas que no es presenti la documentació requerida en el termini d'un mes des de la data d'entrada de la sol·licitud d'informació al Departament o entitat requerida, es considerarà que el bé o dret no està degudament anotat a l'Inventari.
Español: En caso de que no se presente la documentación requerida en el plazo de un mes desde la fecha de entrada de la solicitud de información al departamento o entidad requerida, se considerará que el bien o derecho no se encuentra debidamente anotado en el Inventario.
Català: L'empresa Granges Terragrisa SLU ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita amb el número A-0012886), que consisteix en incrementar el volum d'aigua passant de 19.000 m3/a a 24.250 m3/a, per a ús ramader i domèstic de l'explotació “El Bach”, a nom de GRANGES TERRAGRISA SLU, en el municipi d'Oristà (Osona).
Español: La empresa Granges Terragrisa SLU ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita con el número A-0012886), que consiste en incrementar el volumen de agua pasando de 19.000 m3/a a 24.250 m3/año, para uso ganadero y doméstico de la explotación El Bach, a nombre de GRANJAS TERRAGRISA SLU, en el municipio de Oristà (Osona).
Català: Cremalleres i telefèrics.
Español: Cremalleras y teleféricos.
Català: col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Tècniques i procediments d'imatge i so
Español: Técnicas y procedimentos de imagen y sonido
Català: Resolució en què es disposa admetre a tràmit el recurs, i s'ordena publicar els anuncis i reclamar l'expedient administratiu.
Español: Resolución acordando admitir a trámite el recurso, ordenando publicar los anuncios y reclamar el expediente administrativo.
Català: Qualitat en la gestió documental de la documentació de seguiment: màxim 5 punts.
Español: Calidad en la gestión documental de la documentación de seguimiento: máximo 5 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: El personal administratiu ha de mantenir la seva categoria actual i el seu nivell retributiu actual, sense perjudici, és clar, de l'augment general d'aquest Conveni.
Español: El personal administrativo mantendrá su categoría actual y su nivel retributivo, sin perjuicio, de la subida general de este Convenio.
Català: 8.6 La Comissió pot proposar atorgar ajuts de quantitats inferiors a la sol·licitada.
Español: 8.6 La Comisión podrá proponer el otorgamiento de ayudas de cantidades inferiores a la solicitada.
Català: El lloc web, les xarxes socials i altres canals de comunicació.
Español: El sitio web, las redes sociales y otros canales de comunicación.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Riudecols.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Riudecols.
Català: Així mateix es bonificaran els 90 primers metre cúbics de consum en la tarifa del servei de clavegueram, quan aquest sigui prestat per Aigües de Mataró, SA.
Español: Así mismo se bonificaran los 90 primeros m3 de consumo en la tarifa del servicio de cloacas, cuando este sea prestado por Aigües de Mataró, SA.
Català: 1. Mitjançant resolució de l'alcaldia de data 17 de juliol de 2001, número 1588/19.07.01 i 27 de juliol de 2001, número 1663/30.07.01, respectivament, es va aprovar la contractació laboral, per màxima urgència, dels següents treballadors:
Español: Por resolución de la alcaldía de fecha 17 de julio de 2001, número 1588-19.07.01 y de 27 de julio de 2001, número 1663-30.07.01, respectivamente, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, de los siguientes trabajadores:
Català: La captació es farà mitjançant dos pous de 150 i 120 m de profunditat i 500 mm de diàmetre (UTM X: 486.410, UTM Y: 4.662.810 per al pou 1 i UTM X: 486.570, UTM Y: 4.662.835 per al pou 2) proveïts de sengles equips de bombeig consistents en una electrobomba de 2'94 i 22,05 kW respectivament.
Español: La captación se hará mediante dos pozos de 150 y 120 m de profundidad y 500 mm de diámetro (UTM X: 486.410, UTM Y: 4.662.810 para el pozo 1 y UTM X: 486.570, UTM Y: 4.662.835 para el pozo 2) provistos de equipos de bombeo consistentes en una electrobomba de 2'94 y 22,05 kW respectivamente.
Català: Segona.- L'Agència Catalana del Consum, tant amb caràcter previ a l'inici de qualsevol actuació administrativa o judicial en l'àmbit de les comunicacions comercials, com durant la seva tramitació, podrà sol·licitar a Autocontrol informació sobre si un determinat missatge publicitari ha obtingut un informe positiu en el marc d'un procediment de consulta prèvia o Copy Advice®, així com si ha estat objecte d'un procediment de resolució de controvèrsies per part del Jurat de la Publicitat o òrgan equivalent.
Español: Segunda.- La Agencia Catalana del Consumo, tanto con carácter previo a la iniciación de cualquier actuación administrativa o judicial en materia de comunicaciones comerciales, como durante su tramitación, podrá solicitar a Autocontrol información acerca de si un determinado mensaje publicitario ha obtenido un informe positivo en el marco de un procedimiento de consulta previa o Copy Advice®, así como si ha sido objeto de un procedimiento de resolución de controversias en el seno del Jurado de la Publicidad u órgano equivalente.
Català: Tècniques de mesura d'instal·lacions electrotècniques:
Español: Técnicas de medida de instalaciones electrotécnicas:
Català: 21.3 La convocatòria de les sessions que es celebrin es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores, per escrit o per correu electrònic, amb indicació de l'ordre del dia de la sessió, la data, l'hora i el lloc en què es celebrarà.
Español: 21.3 La convocatoria de las sesiones que se celebren se cursará con una antelación mínima de 48 horas, por escrito o por correo electrónico, con indicación del orden del día de la sesión, la fecha, la hora y el lugar en que se celebrará.
Català: Resolució de recursos en matèria de Treball Final de Grau / Treball Final de Màster.
Español: Resolución de recursos en materia de Trabajo Final de Grado / Trabajo Fin de Master.
Català: Comunitat de propietaris de Tagamanent contra la Resolució del conseller
Español: interpuesto por la Comunidad de propietarios de Tagamanent contra la
Català: Amb la finalitat de donar compliment al que s'estableix en les Lleis de Pressupostos de la Generalitat referent a la possibilitat de destinar un 1% de la massa salarial a l'augment del complement específic o concepte corresponent i sempre vinculat a que les successives Lleis de Pressupostos així ho continuïn possibilitant, es crea un nou concepte retributiu denominat “plus d'activitat” que pretén com objectius retribuir la participació dels treballadors de SEMSA en el foment de la cultura de l'emergència sanitària, la participació en els plans d'emergència, la qualitat en el treball, la realització d'activitats addicionals així com estimular l'esforç en la reducció de l'absentisme i la contribució a una activitat de major qualitat en el servei.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a lo que se establece en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat en lo referente a la posibilidad de destinar un 1% de la masa salarial al aumento del complemento específico o concepto correspondiente y siempre vinculado a que las sucesivas Leyes de Presupuestos así lo continúen posibilitando, se crea un nuevo concepto retributivo denominado "plus de actividad" que pretende como objetivos retribuir la participación de los trabajadores de SEMSA en el fomento de la cultura de la emergencia sanitaria, la participación en los planes de emergencia, la calidad en el trabajo, la realización de actividades adicionales así como estimular el esfuerzo en la reducción del absentismo y la contribución a una actividad de mayor calidad en el servicio.
Català: En aquest context, serà imprescindible la coordinació entre la Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya i l'Assemblea Urbana de Catalunya, per tal d'assolir una visió més integrada i holística de les polítiques que es vulguin implementar i garantir la coherència i adequació de les conclusions d'aquest Pacte amb els eixos i objectius fixats en l'Agenda urbana de Catalunya.
Español: En este contexto, será imprescindible la coordinación entre la Mesa del Pacto Nacional para la Renovación Urbana de Cataluña y la Asamblea Urbana de Cataluña, con el fin de alcanzar una visión más integrada y holística de las políticas que se quieran implementar y garantizar la coherencia y adecuación de las conclusiones de este Pacto con los ejes y objetivos fijados en la Agenda urbana de Cataluña.
Català: Data de concessió: 28 de desembre de 2007
Español: Data de concesión: 28 de diciembre de 2007
Català: Situació B, C, i D i categoria quarta.
Español: Situación B, C y D y categoría cuarta.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (rotlle 61/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (rollo 61/2007).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública el text del projecte de Decret, conjuntament amb la memòria corresponent i demés documentació justificativa, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar publicidad a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública el texto del proyecto de Decreto, conjuntamente con la memoria correspondiente y el resto de documentación justificativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 13.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 13.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Seu electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: La suspensió d'aquests actes també d'ofici o a petició de qualsevol col·legiat es regularà pel que disposa l'article 111 de la Llei 30/1992.
Español: La suspensión de estos actos también de oficio o a petición de cualquier colegiado se regulará por lo que dispone el artículo 111 de la Ley 30/1992.
Català: Estudis per avaluar la contribució dels sistemes de propulsió alternatius i el disseny de cascs
Español: Estudios para evaluar la contribución de los sistemas de propulsión alternativos y el diseño de cascos
Català: Operari/ària que encara no assoleix els coneixements teòrics i pràctics per executar la seva funció amb la perfecció i eficàcia exigida als oficials de 2a.
Español: Operario/a que todavía no alcanza los conocimientos teóricos y prácticos para ejecutar su función con la perfección y eficacia exigida a los oficiales de 2ª.
Català: g) Exercir la coordinació de totes les unitats i els agents socials implicats.
Español: g) Ejercer la coordinación de todas las unidades y agentes sociales implicados.
Català: a) Sol·licituds presentades per persones físiques o jurídiques que no compleixen els requisits que estableix la base 2 i les bases 5 b), 5 c) i 5 d).
Español: a) Solicitudes presentadas por personas físicas o jurídicas que no cumplen los requisitos que establecen las bases 2 y 5b), 5c) y 5d).
Català: Aiguabarreig amb el riu Valiri a la Mola d'Amunt (riu Valiri inclòs)
Español: Confluencia con el río Valiri en La Mola d'Arriba (río Valiri incluido)
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data d'11 de novembre de 2005, ha aprovat la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2006, dels programes següents:
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha de 11 de noviembre de 2005, ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2006, de los programas siguientes:
Català: L'Ajuntament ha de garantir el dret del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del pacte a sindicar-se i organitzar-se i a no ser discriminat, perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i l'exercici dels seus drets sindicals, sense cap mena d'excepció o exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos, grup o categoria.
Español: El Ayuntamiento garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal incluido en el ámbito de aplicación del pacto, así como a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de sus derechos sindicales, sin ningún tipo de excepción e exclusión por la pertenencia a un determinado cuerpo, grupo o categoría.
Català: És la persona responsable de l'aprenentatge, l'organització i la realització practica dels treballs encomanats pels seus responsables directes, i també de realitzar les tasques pròpies de l'SCAPS.
Español: Es la persona responsable del aprendizaje, la organización y la realización practica de los trabajos encomendados por sus responsables directos, y también de realizar las tareas propias de la SCAPS.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior, cal fer efectiu l'import del preu públic corresponent en formalitzar la matrícula.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior, es necesario hacer efectivo el importe del precio público correspondiente al formalizar la matrícula.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l‘Ajuntament de Balaguer.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Organització del desplaçament dels grups esportius.
Español: Organización del desplazamiento de los grupos deportivos.
Català: Finalitat: Programa d'activitats relacionades amb el VIH/SIDA en el centre de Salut de Menhiça i suport tècnic al programa de control del VIH/SIDA de Moçambic.
Español: Finalidad: Programa de actividades relacionadas con el VIH/SIDA en el centro de Salud de Menhiça y apoyo técnico al programa de control del VIH/SIDA de Mozambique.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL.
Català: En el cas que no sigui possible determinar quins són els jugadors que no han posat l'aposta inicial es juga la mà amb un pot reduït.
Español: En el caso de que no sea posible determinar quiénes son los jugadores que no han puesto la apuesta inicial se juega la mano con un bote reducido.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits, establint un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos, estableciendo un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, delimitació d'un polígon d'actuació a l'àmbit de sòl urbà.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, delimitación de un polígono de actuación en el ámbito de suelo urbano.
Català: Quan el treballador opti per la compensació horària s'ha de procurar atendre el seu interès, o bé acumular-les als descansos setmanals, de manera que es pugui arribar a un període complet de descans de diversos consecutius.
Español: Cuando el trabajador opte por la compensación horaria se procurará atender su interés, o bien acumulándolas a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un período completo de descanso de varios días consecutivos.
Català: 2.3 Resol disfuncions en circuits combinacionals i seqüencials.
Español: 2.3 Resuelve disfunciones en circuitos combinacionales y secuenciales.
Català: Informar el/la cap de la Inspecció Territorial sobre els expedients que revelin fets constitutius de delicte fiscal.
Español: Informar al jefe de la Inspección Territorial sobre los expedientes que revelen hechos constitutivos de delito fiscal.
Català: Aquesta zona s'ordena mitjançant les normes d'edificació contingudes en aquest article.
Español: Esta zona se ordena mediante las normas de edificación contenidas en este artículo.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos s'ha de fer dintre els tres primers mesos de l'any.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos se tiene que hacer dentro de los tres primeros meses del año.
Català: El senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez cessa com a coordinador de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 de gener de 2017 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Diego Jesús Enríquez Vázquez cesa como coordinador de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de enero de 2017 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coneixement d'anglès parlat i escrit.
Español: Conocimiento de inglés hablado y escrito.
Català: El sector i les indústries de fusta, suro i moble:
Español: El sector y las industrias de madera, corcho y mueble:
Català: a) Elegir la persona que ha d'ocupar el càrrec de director del Departament, que serà nomenada pel rector o rectora, i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir a la persona que tiene que ocupar el cargo de director del Departamento, que será nombrada por el rector o rectora, y proponer la revocación.