BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En altres paraules, quan no hi hagi avinença en aquesta qüestió entre allò que determina l'informe vinculant del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i l'administració pública competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: En otras palabras, cuando no haya avenencia en esta cuestión entre lo que determina el informe vinculante del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y la administración pública competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: Arranjament de diversos trams del camí de Sorba al
Español: Arreglo de diversos tramos del camino de Sorba al
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores del barrio de Porta en Barcelona.
Català: Lliurament del projecte final/maqueta i renders: 1 mes a partir del lliurament de l'informe de vistiplau.
Español: Entrega del proyecto final/maqueta y renders: 1 mes a partir de la entrega del informe de visto bueno.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en el mateix, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a la cual tengan acceso en virtud del presente encargo, no pueden utilizarlo para usos diferentes a los previstos en el mismo, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: Es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: Se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: És a dir, a l'aportació de terres per a la plantació, d'arbres i arbustos, la construcció de les basses o punts humits definitius, la instal·lació dels elements de reg (només durant el període d'implantació de la vegetació, uns dos anys) i la construcció dels elements arquitectònics de la zona d'accés (part alta).
Español: Es decir, en la aportación de tierras para la plantación, de árboles y arbustos, la construcción de las balsas o puntos húmedos definitivos, la instalación de los elementos de riego (solo durante el periodo de implantación de la vegetación, unos dos años) y la construcción de los elementos arquitectónicos de la zona de acceso (parte alta).
Català: RESOLUCIÓ BEF/602/2006, d'1 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/002/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/602/2006, de 1 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/002/06).
Català: En el cas que el beneficiari ho sigui també de subvencions d'altres ens per a realitzar aquest mateix programa, haurà d'adjuntar còpia de la memòria presentada a l'entitat que les atorga i de les factures que s'imputin exclusivament a aquestes subvencions.
Español: En el supuesto de que el beneficiario lo sea también de subvenciones de otros entes para realizar este mismo programa, tendrá que adjuntar copia de la memoria presentada a la entidad que las otorga y de las facturas que se imputen exclusivamente a estas subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es comunica l'aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la remodelació del barri del Fondo-Eix Bruc, Sector 1, connexió Valentí Escalas-Listz, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, i l'aprovació definitiva del projecte de taxació conjunta dels esmentats béns i drets.
Español: ANUNCIO por el que se comunica la aprobación definitiva de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la remodelación del barrio del Fondo-Eix Bruc, Sector 1, conexión Valentí Escalas-Listz, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, y la aprobación definitiva del proyecto de tasación conjunta de los citados bienes y derechos.
Català: b) L'admissió de la baixa voluntària en el cessament de l'activitat professional.
Español: b) La admisión de la baja voluntaria en el cese de la actividad profesional.
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s'estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presentes las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diferentes medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes.
Català: És la persona que s'encarrega de determinats serveis, dins l'àrea administrativa.
Español: Es la persona que se encarga de determinados servicios, dentro del área administrativa.
Català: b) Serveis generals i infraestructures.
Español: b) Servicios generales e infraestructuras.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 50.000 euros, els quals són a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 50.000 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2001-2003.
Español: del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para los años 2001-2003.
Català: Es nomena el senyor Jordi Menéndez i Pablo director general de Difusió Corporativa, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Menéndez i Pablo director general de Difusión Corporativa, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'esports per als CP de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de deportes para los centros CP de Cataluña.
Català: Les responsabilitats assumides exigeixen coneixements a nivell de titulació universitària superior completada amb una dilatada experiència professional.
Español: Las responsabilidades asumidas exigen conocimientos a nivel de titulación universitaria superior completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció, d'ascendents o descendents de primer grau, cònjuge o persones vinculades per una relació de "parella de fet", els treballadors han de disposar d'un màxim de cinc dies de llicència, si bé han d'acreditar la gravetat i la necessitat del seu cas perquè els siguin remunerats els dies que excedeixin del previst en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento, de ascendientes o descendientes de primer grado, cónyuge o personas vinculadas por una relación de "pareja de hecho", los trabajadores dispondrán de un máximo de 5 días de licencia, si bien habrán de acreditar la gravedad y necesidad de su caso para que les sean remunerados los días que excedan de lo previsto en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Taula complement processos IT, comú
Español: Tabla complemento procesos IT, común
Català: Al Servei d'Inclusió i Capacitació Digital, a més de les previstes en el decret de reestructura del departament competent en matèria de societat digital, li corresponen, en relació amb l'ACTIC, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Inclusión y Capacitación Digital, además de las previstas en el decreto de reestructura del departamento competente en materia de sociedad digital, le corresponden, en relación con la ACTIC, las funciones siguientes:
Català: Tot treballador o treballadora podrà donar compte per escrit, a través dels seus representants o directament a la Direcció de l'empresa, dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps immediats o de qualsevol anomalia comesa per aquests i pels seus companys o companyes de treball.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, a través de sus representantes o directamente a la Dirección de la empresa, de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes inmediatos o de cualquier anomalía cometida por éstos y por sus compañeros de trabajo.
Català: L'increment de quantitat que suposa aquest text, entra en vigor i és exigible transcorreguts 30 dies de la publicació oficial d'aquest Conveni.
Español: El incremento de cantidad que supone este texto, entrará en vigor y será exigible transcurridos 30 días de la publicación de este Convenio.
Català: 1.4.2 Sensors de temperatura en alternadors motors especials i transformadors.
Español: 1.4.2 Sensores de temperatura en alternadores motores especiales y transformadores.
Català: Determinació de les necessitats de materials, equips i recursos humans.
Español: Determinación de las necesidades de materiales, equipos y recursos humanos.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Els treballadors hauran de realitzar els dies de vacances de l'1 de juny al 30 de setembre de cada any, amb un màxim de 2 torns.
Español: Los trabajadores habrán de realizar los días de vacaciones del 1 de junio al 30 de septiembre de cada año, con un máximo de 2 turnos.
Català: La Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, va adaptar aquest òrgan a les noves exigències de l'organització de l'ensenyament universitari de Catalunya.
Español: La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, adaptó este órgano a las nuevas exigencias de la organización de la enseñanza universitaria de Cataluña.
Català: Secretaria de Comunicació del Govern, que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: Secretaría de Comunicación del Gobierno, que ejerce la presidencia de la Comisión.
Català: Dins l'àmbit geogràfic del Col·legi d'Advocats de Barcelona es constitueixen els següents torns per als assumptes que siguin competència de les comissaries, centres de detenció, jutjats i tribunals de les següents zones geogràfiques:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Abogados de Barcelona se constituyen los siguientes turnos para los asuntos que sean competencia de las comisarías, centros de detención, juzgados y tribunales de las siguientes zonas geográficas:
Català: Beneficiari: Fundació Sala Becektt.
Español: Beneficiario: Fundación Sala Beckett.
Català: Els estudis, projectes i treballs que es duguin a terme en compliment d'aquest Conveni han de ser lliurats, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: Los estudios, proyectos y trabajos que se lleven a cabo en cumplimiento de este Convenio serán entregados, al menos, en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que deriva de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: La Cambra es reserva el dret de concedir segons el seu criteri plusos de responsabilitat i productivitat, els quals no tindran la condició de consolidables.
Español: La Cámara se reserva el derecho a conceder según su criterio pluses de responsabilidad y productividad, los cuales no tendrán la condición de consolidables.
Català: Diplomatura de relacions laborals.
Español: Diplomatura de relaciones laborales.
Català: Entitat: Espiral Entitat de Serveis.
Español: Entidad: Espiral Entidad de Servicios.
Català: Respecte al còmput anual: per no excedir la jornada anual, es pot acordar que els dies assenyalats inicialment com de treball siguin festius per excés.
Español: Respeto al cómputo anual: al efecto de no exceder la jornada anual, podrá acordarse de que los días señalados inicialmente como de trabajo sean festivos por exceso.
Català: MP02 Sistemes informàtics i xarxes locals.
Español: MP02 Sistemas informáticos y redes locales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del subministrament 744/2000-Equipament de l'edifici del CESTIC per a la Fundació d'Indústries de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se anuncia concurso público para la contratación del suministro 744/2000-Equipamiento del edificio del CESTIC para la Fundación de Industrias de la Información.
Català: D'especial interès agrícola i ramader
Español: De especial interés agrícola y ganadero
Català: Per a la realització de tots dos exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: NPP = 2, TiA = Josep Maria Vilaseca, Corbera, c. Bernat Bacia 6, 17001 Girona, Girona, TM = Bescanó, PGE = Can Pujadell, PNUM = 215, POL = 4, LV = 70, SV = 4.449, TALA = 283, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Pins, alzines, roures, castanyers i pastures.
Español: NPP = 2, Tía = Josep Maria Vilaseca, Corbera, c. Bernat Bacia 6, 17001 Girona, Girona, TM = Bescanó, PGE = Can Pujadell, PNUM = 215, POL = 4, LV = 70, SV = 4.449, TALA = 283, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Pinos, encinas, robles, castaños y pastos.
Català: d) Les mateixes vocalies que representen l'Administració local a la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: d) Las mismas vocalías que representan a la Administración local en la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: -Vocal secretari/ària: un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció:
Español: -Vocal secretario/a: un funcionario de Administración Local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención:
Català: Fer el seguiment de l'execució del pressupost dels organismes i empreses públiques, així com dels pagaments corresponents.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de los organismos y empresas públicas, así como de los pagos correspondientes.
Català: L'empresa Compañía Catalana de Canalización, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 5.000 m3 d'àrids d'una finca situada en zona de policia del barranc de la Galera, parcel·la 4, polígon 38, del terme municipal de la Galera (Montsià).
Español: La empresa Compañía Catalana de Canalización, SA, ha solicitado autorización para extraer 5.000 m3 de áridos de una finca situada en zona de policía del barranco de La Galera, parcela 4, polígono 38, del término municipal de La Galera (Montsià).
Català: a) Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: a) Los resultados de los autocontroles se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: La reducció de la jornada laboral fins al còmput anual calculat en funció dels dies totals de treball efectiu per 7 hores diàries sobre la base de 5 dies laborables de mitjana setmanals serà objecte de treball cada any en l'elaboració dels calendaris laborals, en el marc de la Comissió Mixta Paritària, en l'últim trimestre de cada any fins al final de la vigència d'aquest Acord.
Español: La reducción de la jornada laboral hasta el cómputo anual calculado en función de los días totales de trabajo efectivo por 7 horas diarias sobre la base de 5 días laborables de media semanales será objeto de trabajo cada año en la elaboración de los calendarios laborales, en el marco de la Comisión Mixta Paritaria, en el último trimestre de cada año hasta el final de la vigencia de este Acuerdo.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució a les institucions col·laboradores d'integració familiar següents:
Español: –3 Notificar esta Resolución a les instituciones colaboradoras de integración familiar siguientes:
Català: S'ha de subscriure una assegurança col·lectiva d'accidents per 20.000 euros de capital, en cas d'invalidesa permanent absoluta o mort per accident.
Español: Se suscribirá un seguro colectivo de accidentes por 20.000 euros de capital, en caso de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente.
Català: Determinar l'adequació dels productes al procés de fabricació i el compliment de les normes i les especificacions tècniques del producte i del programa de gestió de residus, a partir dels controls del procés, les proves de laboratori i els resultats de les proves semiindustrials.
Español: Determinar la adecuación de los productos al proceso de fabricación y el cumplimiento de las normas y especificaciones técnicas del producto y del programa de gestión de residuos, a partir de los controles del proceso, pruebas de laboratorio y resultados de las pruebas semiindustriales.
Català: La senyora Montserrat Aparicio Pinto, en representació del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: La señora Montserrat Aparicio Pinto, en representación del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2671/2012, de 31 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060242).
Español: RESOLUCIÓN TES/2671/2012, de 31 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060242).
Català: Per a la resta de tipus d'entitats, 800 euros per cada jornada d'auditoria de camp portada a terme i auditor o auditora.
Español: Para el resto de tipos de entidades, 800 euros por cada jornada de auditoría de campo realizada y auditor o auditora.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de triòxid d'antimoni, promoguda per l'empresa Productos Esebé, S L, al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de trióxido de antimonio, promovida por la empresa Productos Esebé, S L, en el término municipal de Igualada.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives o penals: dades sobre l'execució de sancions en matèria portuària.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas o penales: datos sobre la ejecución de sanciones en materia portuaria.
Català: Actitud personal adequada a la situació i al context.
Español: Actitud personal adecuada a la situación y al contexto.
Català: Llançar la producció d'un lot o sèrie de fabricació d'un producte de fusteria, moble o suro mitjançant la selecció i la preparació dels mitjans de producció, a partir del programa de fabricació i dels mitjans disponibles.
Español: Lanzar la producción de un lote o serie de fabricación de un producto de carpintería, mueble o corcho mediante la selección y la preparación de los medios de producción, a partir del programa de fabricación y de los medios disponibles.
Català: Qualificació d'artesà
Español: Calificación de artesano
Català: RESOLUCIÓ EDU/3025/2021, de 5 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1582/2021, de 21 de maig, modificada per la Resolució EDU/2463/2021, de 27 de juliol, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3025/2021, de 5 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/1582/2021, de 21 de mayo, modificada por la Resolución EDU/2463/2021, de 27 de julio, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2971/2006, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, per al període d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2007 (codi de conveni núm. 7900562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2971/2006, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, para el período de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2007 (código de convenio núm. 7900562).
Català: Les provisions per obligacions assumides derivades del desmantellament o retir i altres associades a l'immobilitzat material, així com els costos de rehabilitació del lloc sobre el qual s'assenten s'han de calcular i comptabilitzar pel valor actual que tinguin a la data del balanç d'obertura contra el compte representatiu del bé.
Español: Las provisiones por obligaciones asumidas derivadas del desmantelamiento o retiro y otras asociadas al inmovilizado material, así como los costes de rehabilitación del lugar sobre el cual se asientan se tienen que calcular y contabilizar por el valor actual que tengan a la fecha del balance de apertura contra la cuenta representativa del bien.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre sorteo de compromisarios.