BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística UA25 (exp. 3017/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística UA25 (exp. 3017/2018).
Català: Les operacions concloses abans de la designació de l'autoritat de gestió / organisme intermedi (AG/OI), però després de la sol·licitud a l'òrgan atorgador seran subvencionables si finalment es designa l'AG/OI i en la convocatòria figura la possibilitat de cofinançament i compleixen els criteris temporal i de selecció.
Español: Las operaciones concluidas antes de la designación de la autoridad de gestión / organismo intermedio (AG/OI), pero después de la solicitud al órgano concedente serán subvencionables si finalmente se designa la AG/UE y en la convocatoria figura la posibilidad de cofinanciación y cumplen los criterios temporal y de selección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 10 d'abril de 2019 i 16 de gener de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 10 de abril de 2019 y 16 de enero de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: De la mateixa manera, l'article 34.ter.2 de la mateixa norma preveu que correspon al Govern declarar zones d'especial protecció per als ocells (ZEPA) els territoris més adequats en nombre i superfície per a la conservació de les espècies d'ocells que s'han de protegir.
Español: De igual modo, el artículo 34.ter.2 de la misma norma prevé que corresponde al Gobierno declarar zonas de especial protección para las aves (ZEPA) los territorios más adecuados en número y superficie para la conservación de las especies de aves que hay que proteger.
Català: Sorres, graves i bolos identificats en tots els piezòmetres amb gruixos que varien entre 2,5 m (PZ-4) i 6 m (PZ-2).
Español: Arenas, gravas y bolos identificados en todos los piezómetros con grosores que varían entre 2,5 m (PZ-4) y 6 m (PZ-2).
Català: 1.5.4 Processos intermedis i finals en l'informatiu.
Español: 1.5.4 Procesos intermedios y finales en el informativo.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11:00 hores del dia 17 de març de 2008.
Español: La efectuara la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 17 de marzo de 2008.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Tècnica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/058/04) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Técnica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/058/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre contractació del servei de transport escolar col·lectiu de la comarca del Gironès.
Español: ANUNCIO sobre contratación del servicio de transporte escolar colectivo de la comarca de El Gironès.
Català: públiques de l'estat espanyol.
Español: administraciones públicas del estado español.
Català: Trasllat forçós per amortització de la plaça o lloc
Español: Traslado forzoso por amortización de la plaza y/o puesto de trabajo
Català: Finalitat: millorar el servei i satisfer l'increment de demanda d'energia elèctrica de la comarca del Bages.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y satisfacer el incremento de demanda de energía eléctrica de la comarca de El Bages.
Català: D. Programes que incorporin noves metodologies d'intervenció adreçades a infants i joves.
Español: D. Programas que incorporen nuevas metodologías de intervención dirigidas a niños y jóvenes.
Català: L'espai públic interior d'illa envolta el Teatre i li dona suport visual.
Español: El espacio público interior de manzana rodea al monumento y le da soporte visual.
Català: Són els/les empleats/ades que fan entrevistes mitjançant qüestionari estandaditzat i aconsegueixen de fer un mínim d'entrevistes en l'espai d'una jornada. S'han d'ajustar en tot a les normes que l'empresa hagi establert.
Español: Es el/la empleado/a que realiza entrevistas mediante un cuestionario estandarizado y que consigue en el espacio de una jornada un mínimo de entrevistas, ajustándose en todo a las normas señaladas por las empresas.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els acabats de pintura decorativa, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los acabados de pintura decorativa, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Lluís Camps Sagué, que actuarà com a president.
Español: Lluís Camps Sagué, que actuará como presidente.
Català: L'establiment es troba ubicat a l'extrem sud-oest del terme municipal de Sant Gregori (coordenades UTM 31N ED50: X: 473.009; Y: 4.647.314, coordenades UTM 31N ETRS89: X: 472.916; Y: 4.647.110).
Español: El establecimiento está ubicado en el extremo suroeste del término municipal de Sant Gregori (coordenadas UTM 31N ED50: X: 473.009; Y: 4.647.314, coordenadas UTM 31N ETRS89: X: 472.916; Y: 4.647.110).
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquestes sol·licituds i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender estas solicitudes y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: RESOLUCIÓ SLT/687/2014, de 17 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/687/2014, de 17 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: 4.2 Requisit d'inspecció tècnica prèvia
Español: 4.2 Requisito de inspección técnica previa
Català: L'article 325 de la LH estableix una enumeració taxativa i tancada de les persones, autoritats i funcionàries que estan legitimades per recórrer les qualificacions negatives dels registradors dins de la qual no es pot entendre inclosa l'associació Unió d'Usuaris Bancaris, que no té interès a aquests efectes, sense que el fet que Y. P. Ch.
Español: El artículo 325 de la LH establece una enumeración tajante y cerrada de las personas, autoridades y funcionarias que están legitimadas para recurrir las calificaciones negativas de los registradores en la cual no se puede entender incluida la asociación Unión de Usuarios Bancarios, que no tiene interés a estos efectos, sin que el hecho de que Y. P.
Català: Des del Mas d'Antolí, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Mas de Peret, i continuar en direcció oest fins a la intersecció amb el límit est del terme municipal de Seròs.
Español: Desde el Mas d'Antolí, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Mas de Peret, y continuar en dirección oeste hasta la intersección con el límite este del término municipal de Seròs.
Català: D'acord amb l'estructura actual de l'oferta en relació a les necessitats del servei, el percentatge de descans setmanal passa a ser d'un 35% a un 45% de la plantilla el que descansi els dissabtes, i d'un 65% a un 55% de la plantilla el que descansi el diumenge, sense que aquesta mesura suposi un perjudici econòmic respecte de la totalitat del plus que es percep en l'actualitat per festiu treballat.
Español: En base a la estructura actual de la oferta en relación a las necesidades del servicio, el porcentaje de descanso semanal pasará a ser de un 35% a un 45% de la plantilla el que descanse en sábados y de un 65% a un 55% de la plantilla el que descanse en domingo, sin que esta medida suponga perjuicio económico alguno respecto a la totalidad del plus que se percibe en la actualidad por festivo trabajado.
Català: Les empreses hauran de lliurar als treballadors de magatzem i de lliuraments 2 peces de roba de treball cada any, amb la forma i la qualitat adequades a la utilitat a què estiguin destinades. El treballador les haurà d'utilitzar i conservar en estat de pulcritud.
Español: Las empresas entregarán al personal de almacén y de entregas 2 prendas de trabajo cada año; su forma y calidad serán las adecuadas a la utilidad a la que se les destine; el trabajador deberá usarlas y conservarlas en estado de pulcritud.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que sigui procedent, en el termini de trenta dies naturals, comptat des de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que sea procedente, en el plazo de treinta días naturales, contado desde el día siguiente de la notificación al interesado.
Català: Atès que recentment han estat aprovats els estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant el Decret 129/2007, de 5 de juny, cal ara dur a terme la dissolució de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, i el traspàs de la seva activitat i dels seus mitjans, traspàs que ha de ser immediat atès que el funcionament i l'operativa de l'activitat no pot veure's interromput.
Español: Dado que recientemente han sido aprobados los estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud mediante el Decreto 129/2007, de 5 de junio, debe ahora llevarse a cabo la disolución de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, y el traspaso de su actividad y de sus medios, traspaso que tiene que ser inmediato dado que el funcionamiento y la operativa de la actividad no puede verse interrumpido.
Català: Coordina les actuacions dels serveis territorials en matèria de desenvolupament rural.
Español: Coordina las actuaciones de los servicios territoriales en materia de desarrollo rural.
Català: Sra. Carolina García Goñi, secretària judicial,
Español: Dª. Carolina García Goñi, secretaria judicial,
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material editat, i les fotografies d'altres materials (com cartells, pancartes o d'altres) que són difícils d'adjuntar per les seves dimensions.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material editado, y las fotografías de otras materiales (como carteles, pancartas u otros) que son difíciles de adjuntar por sus dimensiones.
Català: Als expedients de reducció de jornada i de suspensió de contracte és útil, l'existència de calendaris per a les persones treballadores en relació amb el desenvolupament temporal de l'expedient sense perjudici de la modificació dels mateixos en consideració a les necessitats productives de l'empresa i de la participació de la representació sindical d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: En los expedientes de reducción de jornada y de suspensión de contrato es útil, la existencia de calendarios para las personas trabajadoras en relación con el desarrollo temporal del expediente sin perjuicio de la modificación de los mismos en atención a las necesidades productivas de la empresa y de la participación de la representación sindical de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Aquest responsable ha de ser el o la cap del departament o seminari de Formació Professional corresponent a la Família professional a la què el centre pretén aplicar el Programa d'innovació pedagògica FuturaFP.
Español: Este responsable tiene que ser el jefe del departamento o seminario de Formación Profesional correspondiente a la Familia profesional a la que el centro pretende aplicar el Programa de innovación pedagógica FuturaFP.
Català: En conjunt, des de 2011 disminueix el pes relatiu del personal fix en un 2,6% i el del personal interí en un 0,4%, mentre que el del personal eventual augmenta en un 3,0%.
Español: En conjunto, desde 2011 disminuye el peso relativo del personal fijo en un 2,6% y el del personal interino en un 0,4%, mientras que el del personal eventual aumenta en un 3,0%.
Català: Els continguts de la matèria de cada curs s'organitzen en tres apartats:
Español: Los contenidos de la materia de cada curso se organizan en tres apartados:
Català: formació, adaptació i consolidació en el moment de la seva
Español: período de formación, adaptación y consolidación en
Català: en les dependències del Departament de Treball següents:
Español: común, en las dependencias del Departamento de Trabajo siguientes:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: En el Centre de Dia existeix un Consell Assessor i de Seguiment com a òrgan de participació, el qual està constituït i té les funcions que es detallen a continuació.
Español: En el Centro de Día existe un Consejo Asesor y de Seguimiento como órgano de participación, el cual está constituido y tiene las funciones que se detallan a continuación.
Català: President: Santiago Mir Puig, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Presidente: Santiago Mir Puig, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: c) Pel secretari o secretària general de la Universitat, que actuarà com a secretari o secretària del Consell Acadèmic.
Español: c) Por el secretario o secretaria general de la Universidad, que actuará como secretario o secretaria del Consejo Académico.
Català: 2.5 Localitza i comprova el funcionament correcte dels dispositius de seguretat de la màquina de serigrafia.
Español: 2.5 Localiza y comprueba el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad de la máquina de serigrafía.
Català: Atès que mitjançant escriptura pública atorgada davant del notari de Barcelona senyor José de Torres Jiménez de 3 de novembre de 1994, amb protocol núm. 1112, el senyor Carles Fontseré i Carrió i la senyora Teresa Broch i Franquet van cedir a la Generalitat de Catalunya la nua propietat de les cases conegudes com a can Montguix i can Tista, de Porqueres, i se'n van reservar l'usdefruit;
Español: Dado que mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona señor José de Torres Jiménez de 3 de noviembre de 1994, con protocolo núm. 1112, el señor Carles Fontseré i Carrió y la señora Teresa Broch i Franquet cedieron a la Generalidad de Cataluña la nuda propiedad de dichas casas conocidas como Can Montguix y Can Tista, de Porqueres, y se reservaron el usufructo de éstas;
Català: pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereixi aprenentatge
Español: propios de un oficio clásico que normalmente requiera aprendizaje en
Català: El/la signant de la sol·licitud ha d'acreditar la representació dels membres del col·lectiu mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l'apoderament del col·lectiu per sol·licitar, gestionar i, en el seu cas, percebre l'ajut corresponent.
Español: El/la firmante de la solicitud debe acreditar la representación de los miembros del colectivo mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento del colectivo para solicitar, gestionar y, en su caso, percibir la subvención correspondiente.
Català: Curs de disseny i implantació d'un sistema de gestió documental
Español: Curso de diseño e implantación de un sistema de gestión documental
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat, en data 21 de novembre de 2017, ha procedit a la correcció de l'errada aritmètica de la resolució de presidència número: 2017-0130, de 27 d'octubre, d'aprovació d'un document tècnic, d'acord amb el següent,
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 21 de noviembre de 2017, ha procedido a la corrección del error aritmético de la resolución de presidencia número: 2017-0130, de 27 de octubre, de aprobación de un documento técnico, de acuerdo con el siguiente,
Català: RESOLUCIÓ SLT/2726/2019, de 21 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans–02/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2726/2019, de 21 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans–02/19).
Català: Autorització d'ampliació de locals al ptge. Regent Mendieta, 1-3,
Español: Autorización de ampliación de locales en el pje. Regent Mendieta,
Català: h) Altres aspectes relacionats.
Español: h) Otros aspectos relacionados.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'aquest curs, però, en quedaran exempts els qui acreditin,
Español: Quedarán exentos de este curso quienes acrediten, mediante la
Català: Un cop conformada per l'òrgan competent, el Departament d'Ensenyament tramitarà el seu pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Una vez conformada por el órgano competente, el Departamento de Enseñanza tramitará su pago mediante transferencia bancaria.
Català: Reajustament o sincronisme, si escau, dels paràmetres del procés.
Español: Reajuste o sincronismo, en su caso, de los parámetros del proceso.
Català: També queden exclosos els contenidors, les bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, els gots, les vaixelles, els coberts i les tasses reutilitzables i/o compostables, com també les fonts d'aigua.
Español: Asimismo, quedan excluidos los contenedores, las bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, los vasos, las vajillas, los cubiertos y las tazas reutilizables y/o compostables, así como las fuentes de agua.
Català: L'impacte sobre els possibles elements del patrimoni arqueològic i/o paleontològic s'avalua com a moderat atès la mesura específica i preventiva que es fixa, encarada a minimitzar l'afecció als elements del patrimoni que poguessin ser posats al descobert durant els moviments de terres.
Español: El impacto sobre los posibles elementos del patrimonio arqueológico y/o paleontológico se evalúa como moderado considerando la medida específica y preventiva que se fija, encarada a minimizar la afección a los elementos del patrimonio que pudieran ser puestos al descubierto durante los movimientos de tierras.
Català: Els paràmetres específics del tipus d'ordenació d'edificació entre mitgeres, són els següents:
Español: Los parámetros específicos del tipo de ordenación de edificación entre medianeras, son los siguientes:
Català: Llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, tant del torn lliure, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex aquesta Resolució.
Español: Listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: b1) Pràctiques de perfeccionament no laborals (màxim 8 punts).
Español: b1) Prácticas de perfeccionamiento no laborales (máximo 8 puntos).
Català: g) L'interior del perímetre, les unitats d'acampada mòbils, semimòbils i fixes, la zona d'aparcament, els vials propis, d'accés i les cunetes s'han de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva, disposant els vials d'una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i han d'estar adequats amb el ferm en bona disposició per poder permetre el pas de vehicles d'extinció en cas de foc.
Español: g) El interior del perímetro, las unidades de acampada móviles, semimóviles y fijas, la zona de aparcamiento, los viales propios, de acceso y las cunetas se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva, disponiendo los viales de una franja de seguridad de 1 m de anchura en cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y deberán encontrarse adecuados con el firme en buena disposición para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego.
Català: Assessora els serveis de gestió econòmica sobre qualsevol tipus de dubte de naturalesa comptable que hi pugui haver.
Español: Asesora a los servicios de gestión económica sobre cualquier tipo de duda de naturaleza contable que se pueda producir.
Català: Confronta: pel nord, amb la finca de Carmen Ferrerons; pel sud, avinguda de l'Hospital Militar; per l'est, amb el carrer Farigola; per l'oest, amb l'habitatge de l'HABITATGE DE LA PORTA TERCERA; PER DALT AMB EL PIS PRIMER, PORTA QUARTA; I PER SOTA AMB LA BOTIGA QUARTA.
Español: Linda: por el Norte, con la finca de Doña Carmen Ferrerons; por el Sur, Avenida del Hospital Militar; por el Este, con la calle Farigola; por el Oeste, con la vivienda de la VIVIENDA DE LA PUERTA TERCERA; POR ARRIBA CON EL PISO PRIMERO, PUERTA CUARTA; Y POR DEBAJO CON LA TIENDA CUARTA.
Català: En el cas dels ens locals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics a través de la plataforma EACAT, dins de termini màxim de sis mesos, comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los entes locales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo de un mes, contadores desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.