BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 28 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe del Projecte Concessió d'aigües a derivar de la Ribera salada, per a abastament als municipis de Biosca i Torà, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Olius, promogut per la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, en el marc del que estableix l'article 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, remesa per la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con fecha de 28 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe del Proyecto Concesión de aguas a derivar de la Ribera salada, para abastecimiento a los municipios de Biosca y Torà, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Olius, promovido por la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès, en el marco de lo que establece el artículo 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, remitida por la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Lleida de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Experiència en elaboració d'ordres de bases, tramitació de convenis, propostes de pressupost i contractes administratius.
Español: Experiencia en elaboración de órdenes de bases, tramitación de convenios, propuestas de presupuesto y contratos administrativos.
Català: Auditoria de comptes.
Español: Auditorias de cuentas.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Un altre aspecte important d'aquesta llei és la constitució d'un fons de garantia de pensions i prestacions per a cobrir l'impagament de pensions alimentàries i compensatòries, introduït per l'article 44 de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Otro aspecto importante de la presente ley es la constitución de un fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias, introducido por el artículo 44 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: g) La integració de les competències genèriques als currículums.
Español: g) La integración de las competencias genéricas en los currículums.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición pública.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y en el Tablero electrónico (e_Tauler).
Català: b) L'estudi i la valoració de les noves disposicions legals promulgades després de l'entrada en vigor d'aquest Conveni que puguin afectar el contingut.
Español: b) El estudio y la valoración de las nuevas disposiciones legales promulgadas después de la entrada en vigor de este Convenio que puedan afectar al contenido.
Català: Per una trajectòria de gairebé 130 anys dedicada a dinamitzar la vida social i cultural de Llorenç del Penedès.
Español: Por una trayectoria de casi ciento treinta años dedicada a dinamizar la vida social y cultural de Llorenç del Penedès.
Català: Les categories professionals en què s'enquadra el personal objecte d'aquest Pacte, llevat del personal tècnic i d'oficines, seran les que es detallin en l'annex 3 d'aquest Pacte.
Español: Las categorías profesionales en las que se enmarca el personal objeto de este Pacto, salvo el personal técnico y de oficinas, serán las que se detallan en el anexo 3 de este Pacto.
Català: d) Proposar al Consell d'Administració el nomenament del director general del Consorci.
Español: d) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento del director general del Consorcio.
Català: —7 Independentment dels horaris generals precedents hi ha els particulars especials d'acord amb les peculiaritats dels diversos llocs de treball, com pot ser el de recepció-telèfon i el de personal comercial, de logística i d'informàtica.
Español: —7 Con independencia de los horarios generales precedentes existirán los particulares especiales en función de las peculiaridades de diversos puestos de trabajo, como puede ser el de recepción-teléfonos, personal comercial, de logística y de informática.
Català: .2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les següents prescripcions:
Español: .2 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública, deberá incorporarse las siguientes prescripciones:
Català: A l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar, per a cada perfil professional que se sol·liciti, la documentació següent:
Español: En el impreso de solicitud se tiene que adjuntar, para cada perfil profesional que se solicite, la documentación siguiente:
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical, d'un import de 68,09 euros, i la manifestació al tauler d'anuncis del criteri de voluntarietat de l'abonament, el qual s'ha de manifestar a l'empresa per escrit, en el termini de 20 dies a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 68,09 euros, y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono, que se manifestará a la empresa, y por escrito, en el plazo de 20 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Annex: I, apartat: 11, subapartat: 1b segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i annex I.1, apartat 11, subapartat: 1bii, segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Anexo: I, apartado: 11, subapartado: 1b según la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y anexo I.1, apartado 11, subapartado: 1bii, según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: b) Notificar a l'òrgan competent els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al órgano competente las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: competències educatives, o pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: educativas, o por el Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Conegudes les conseqüències i les possibles causes de les emergències, així com una estimació de la població afectada per l'emergència, les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, han de trametre, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, un informe a la direcció general competent en matèria de protecció civil en un termini màxim de set dies hàbils, llevat que la normativa sectorial que reguli l'activitat n'estableixi un de més curt.
Español: Conocidas las consecuencias y las posibles causas de las emergencias, así como una estimación de la población afectada por la emergencia, las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, deben enviar, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, un informe a la dirección general competente en materia de protección civil en un plazo máximo de siete días hábiles, a menos que la normativa sectorial que regule la actividad establezca uno más corto.
Català: - Preveure plantacions d'acompanyament de les construccions i altres elements, escollint espècies i patrons de plantació similars a les formacions vegetals de l'entorn.
Español: - Prever plantaciones de acompañamiento de las construcciones y otros elementos, escogiendo especies y patrones de plantación similares a las formaciones vegetales del entorno.
Català: Objecte: Funcionament de la Unitat de Referència Oncològica de la Regió Sanitària Barcelonès Nord.
Español: Objeto: Funcionamento de la Unitad de Referencia Oncológica de la Región Sanitaria Barcelonès Nord.
Català: Destinar la persona funcionària amb el número de targeta d'identitat professional (TIP) 152 al lloc de treball de facultatiu/iva especialista en avaluació mèdica de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Destinar a la persona funcionaria con el número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 152 al puesto de trabajo de facultativo/a especialista en evaluación médica de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 1.5 Identifica les variables que influeixen en el càlcul de la mida de la mostra en un estudi comercial i en descriu el procés de càlcul.
Español: 1.5 Identifica las variables que influyen en el cálculo del tamaño de la muestra en un estudio comercial y describe el proceso de cálculo.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès el 18 de maig de 2021 pel jurat dels XVIII Premis el CAC a l'escola, que s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest acord.
Español: -1 Ratificar el veredicto emitido el 18 de mayo de 2021 por el jurado de los XVIII Premios el CAC en la escuela, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente acuerdo.
Català: c) Les aportacions Municipals, en la quantia del 50% del fons de cooperació supramunicipal que rebin o en la quantia que determinin si pertanyen a altres mancomunitats o ens d'àmbit supramunicipal.
Español: c) Las aportaciones Municipales, en la cuantía del 50% del fondo de cooperación supramunicipal que reciban o en la cuantía que determinen si pertenecen a otras mancomunidades o entes de ámbito supramunicipal.
Català: La puntuació mínima, per sota de la qual la sol·licitud no superarà la primera fase, no podrà ser inferior a 50 punts.
Español: La puntuación mínima, por debajo de la cual la solicitud no superará la primera fase, no podrá ser inferior a 50 puntos.
Català: Aquesta incompatibilitat no inclou les instal·lacions de producció d'energia renovable preexistents a data d'aprovació d'aquest Pla, ni les integrades en les edificacions existents amb la deguda cobertura jurídica i els seus entorns immediats.
Español: Esta incompatibilidad no incluye las instalaciones de producción de energía renovable preexistentes a fecha de aprobación de este Plan ni las integradas en las edificaciones existentes, con la debida cobertura jurídica y sus entornos inmediatos.
Català: Valorar la realització d'un treball en condicions adequades, la solució de problemes i la superació de les dificultats pròpies del procés tecnològic.
Español: Valorar la realización de un trabajo en condiciones adecuadas, la solución de problemas y la superación de las dificultades propias del proceso tecnológico.
Català: b) La inscripció com a demandant de treball en el sector marítim.
Español: b) La inscripción como demandante de trabajo en el sector marítimo.
Català: Totes les sol·licituds s'inclouen en una llista total des de l'1 de desembre de l'any anterior al 30 de novembre de l'any en curs.
Español: Todas las solicitudes se incluirán en una lista total desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de noviembre del año en curso.
Català: El Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit és administrat per una cooperativa de segon grau.
Español: El Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito es administrado por una cooperativa de segundo grado.
Català: Pactant-se expressament, per ambdues parts, que la senyora OVG adquirirà el cinquanta per cent de l'esmentat immoble propietat del senyor RML per la quantitat de 250.000 euros, pactant-se també les despeses de l'escriptura d'extinció del condomini d'acord amb la llei".
Español: Pactándose expresamente, por ambas partes, que la señora OVG adquirirá el cincuenta por ciento del mencionado inmueble propiedad del señor RML por la cantidad de 250.000 euros, pactándose también los gastos de la escritura de extinción del condominio de acuerdo con la ley."
Català: d) El control del sector per detectar-hi les empreses que, incomplint la legalitat vigent, exerceixin competència deslleial i denunciar-les a les autoritats competents.
Español: d. El control del sector con detección de las empresas que, con incumplimiento de la legalidad vigente, ejerzan competencia desleal denunciando a las mismas ante las autoridades competentes.
Català: a) De 2 a 5 faltes de puntualitat sense la justificació deguda, comeses en un període de 30 dies naturals.
Español: a) De 2 a 5 faltas de puntualidad sin la debida justificación, cometidas en un período de 30 días naturales.
Català: 5.1 Certificat de coneixements superiors de català (D), 2 punts.
Español: 5.1 Certificado de conocimientos superiores de catalán (nivel superior D), 2 puntos.
Català: Aquest programa d'innovació pretén ser una palanca de transformació de la Formació Professional de Catalunya fins a assolir l'excel·lència del sistema, per això s'enfoca a donar resposta a les recomanacions del Consell i les propostes de la Comissió Europea del 2020 en matèria d'FP per donar suport a la competitivitat sostenible, l'equitat social i la resiliència; així com les aportacions complementàries de la declaració d'Osnabrück 2020 per tal de construir una FuturaFP moderna i innovadora, que doni suport a la transició digital i verda i així estar en disposició de millorar l'ocupabilitat i la competitivitat estimulant el creixement econòmic.
Español: Este programa de innovación pretende ser una palanca de transformación de la Formación Profesional de Cataluña hasta alcanzar la excelencia del sistema, por eso se enfoca a dar respuesta a las recomendaciones del Consejo y las propuestas de la Comisión Europea del 2020 en materia de FP para dar apoyo a la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia; así como las aportaciones complementarias de la declaración de Osnabrück 2020 con el fin de construir una FuturaFP moderna e innovadora, que dé apoyo a la transición digital y verde y así estar en disposición de mejorar la empleabilidad y la competitividad estimulante el crecimiento económico.
Català: Davant absència de representació, i tenint en compte la faceta eminentment preventiva de les disposicions legals i contractuals en vigor, els sindicats signants del present Conveni consideren de realització obligatòria aquests reconeixements quan es donin les circumstàncies assenyalades en el paràgraf anterior, tenint aquest apartat el valor d'informe previ als efectes establerts en l'article 22.4 de la Llei 31/95, de 8 de novembre.
Español: Ante ausencia de representación, y teniendo en cuenta la faceta eminentemente preventiva de las disposiciones legales y contractuales en vigor, los sindicatos firmantes del presente Convenio consideran de realización obligatoria tales reconocimientos cuando se den las circunstancias señaladas en el párrafo anterior, teniendo este apartado el valor de informe previo a los efectos establecidos en el artículo 22.4 de la Ley 31/95, de 8 de noviembre.
Català: En el cas de programacions dels ensenyaments artístics superior de grau/títol superior de disseny i/o en conservació i restauració de béns culturals LOE, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats formatives d'una assignatura o d'un projecte.
Español: En el caso de programaciones de las enseñanzas artísticas superior de grado/título superior de diseño y/o en conservación y restauración de bienes culturales LOE, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades formativas de una asignatura o de un proyecto.
Català: Un cop aixecada la suspensió es podran emetre els certificats sanitaris d'intercanvi intracomunitari.
Español: Una vez levantada la suspensión se podrán emitir los certificados sanitarios de intercambio intracomunitario.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2015, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2015, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Dues beques per col·laborar en la catalogació de diferents fons bibliogràfics —monografia impresa— segles XV-XX per incorporar al Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la catalogación de diferentes fondos bibliográficos —monografía impresa— siglos XV-XX para incorporar al Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: La formació relativa a la prevenció de riscos laborals que inclou tant la formació oficial que suposa l'adquisició d'un dels nivells de l'activitat preventiva establerts al Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, com d'altres activitats formatives, es valorarà amb un màxim de 2,5 punts de la manera següent:
Español: La formación relativa a la prevención de riesgos laborales que incluye tanto la formación oficial que supone la adquisición de uno de los niveles de la actividad preventiva establecidos en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, como de otras actividades formativas, se valorará con un máximo de 2,5 puntos de la manera siguiente:
Català: Fa el seguiment de les aplicacions informàtiques de les dades relatives a les queixes i actuacions d'ofici del Síndic de Greuges i del Defensor del Poble.
Español: Realiza el seguimiento de las aplicaciones informáticas de los datos relativos a las quejas y actuaciones de oficio del Síndic de Greuges y del Defensor del Pueblo.
Català: e) La relació dels integrants de la Comissió de Seguiment (d'acord amb el que estableix la base 7).
Español: e) La relación de los integrantes de la Comisión de Seguimiento (de acuerdo con lo que establece la base 7).
Català: Direcció de les obres de renovació d'escales mecàniques a la xarxa del Metro de Barcelona.
Español: Dirección de las obras de renovación de escaleras mecánicas en la red del Metro de Barcelona.
Català: Com vam examinar en el DCGE 8/2012, sobre la LOEP, tot el poder financer de l'Estat i l'autonomia financera de les comunitats autònomes resten subordinats a les directrius de la Unió Europea, de l'Estat i de la Generalitat per evitar el dèficit excessiu.
Español: Como examinamos en el DCGE 8/2012, sobre la LOEP, todo el poder financiero del Estado y la autonomía financiera de las comunidades autónomas quedan subordinados a las directrices de la Unión Europea, del Estado y de la Generalitat para evitar el déficit excesivo.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament han de fitxar, en el rellotge marcador o el sistema informàtic que el substitueixi:
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento ficharán en el reloj marcador o el sistema informático que lo sustituya:
Català: Estació ibèrica en la punta de la serra de Cellecs (+550 metres sobre el nivell del mar), antic punt fortificat ibèric, descobriment de ceràmica ibèrica.
Español: Estación ibérica en la punta de la sierra de Cellecs (+550 metros sobre el nivel del mar), antiguo punto fortificado ibérico, descubrimiento de cerámica ibérica.
Català: Descripció: construcció de 38 habitatges de compra-venda, locals i aparcaments a l'illa Jutjats, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: construcción de 38 viviendas de compra-venta, locales y aparcamientos en la manzana Jutjats, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'acord de dissolució també determinarà com s'ha de fer la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también determinará cómo se debe hacer la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, tanto personas físicas como jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Una mateixa persona ha de presentar una única sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o més permisos d'intervenció per al mateix jaciment.
Español: Una misma persona debe presentar una única solicitud por yacimiento, independientemente de que haya disfrutado de uno o más permisos de intervención para el mismo yacimiento.
Català: A l'annex 2, la taula salarial any 2006 conté els conceptes salarials.
Español: En el anexo 2, la tabla salarial año 2006 contiene los conceptos salariales.