BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación de Centros de Formación no Reglada de Catalunya (NRC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación de Centros de Formación no Reglada de Catalunya (NRC), cuyos ámbitos son:
Català: En tots els supòsits les causes que els motivin han de ser conseqüències d'accident laboral i les quanties del qual, vénen establertes a la taula annex 2.
Español: En todos los supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencias de accidente laboral y cuyas cuantías, vienen establecidas en la tabla anexo 2.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix aquest dret a l'article 22.
Español: En el Estatuto de autonomía de Cataluña se reconoce este derecho en el artículo 22.
Català: En aquest cas, la tanca s'ajustarà a allò que determini la legislació sectorial corresponent.
Español: En este caso, la valla se ajustará a aquello que determine la legislación sectorial correspondiente.
Català: En cap cas el gaudir d'aquestes hores podrà pertorbar el bon funcionament dels serveis de l'Ajuntament.
Español: En ningún caso el disfrute de estas horas podrá perturbar el buen funcionamiento de los servicios del Ayuntamiento.
Català: Indiquen que la barrera passiva té un efecte molt local en els lixiviats de tot l'abocador, i que és la barrera hidràulica activa la que tindrà més influència.
Español: Indican que la barrera pasiva tiene un efecto muy local en los lixiviados de todo el vertedero, y que es la barrera hidráulica activa la que tendrá más influencia.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Processos de producció de serveis electrònics.
Español: Procesos de producción de servicios electrónicos.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-T-003/2009).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-T-003/2009).
Català: a) Obres d'infraestructura d'edificis prefabricats d'ús docent de caràcter provisional per la nova Escola Entença.
Español: Obras de infraestructura de edificios prefabricados para uso docente con carácter provisional para la nueva Escuela Entença.
Català: 10.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Les operacions integrants del PECT han de presentar un pressupost amb una despesa subvencionable mínima de 200.000,00 euros (amb l'excepció de les despeses incorregudes per l'entitat representant relacionades amb les tasques de coordinació del PECT de l'entitat).
Español: Las operaciones integrantes del PECT tienen que presentar un presupuesto con un gasto subvencionable mínimo de 200.000,00 euros (con la excepción de los gastos incurridos para la entidad representante relacionados con las tareas de coordinación del PECT de la entidad).
Català: Entregar qualsevol còpia o versió de la informació disponible durant la prestació del servei al concloure la col·laboració.
Español: Entregar cualquier copia o versión de la información disponible durante la prestación del servicio al concluir la colaboración.
Català: 4.5 Determina les mesures necessàries per promoure entorns segurs en els processos en indústries de fusteria i moble.
Español: 4.5 Determina las medidas necesarias para promover entornos seguros en los procesos en industrias de carpintería y mueble.
Català: 1.6 S'haurà de completar la normativa, tot detallant que la construcció de marquesines en l'àrea d'aparcament haurà de fer-se a base de materials naturals (entramat de fusta tractada, encanyissat o marquesina vegetal) i limitant l'alçada de la tanca perimetral de la parcel·la.
Español: 1.6 Deberá completarse la normativa, detallando que la construcción de marquesinas en el área de aparcamiento deberá hacerse a base de materiales naturales (entramado de fusta tractada, encañizado o marquesina vegetal) y limitando la altura de la valla perimetral de la parcela.
Català: El personal sanitari penitenciari que figura relacionat a l'annex 2 del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, i que està en situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats, podrà, des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret i fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a la integració en la condició de personal estatutari fix, reingressar de forma provisional, i de manera preferent, en places vacants dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i podrà participar en el procediment d'integració en els termes que s'estableixin en la convocatòria corresponent.
Español: El personal sanitario penitenciario que figura relacionado en el anexo 2 del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, y que está en situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades, podrá, desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes para la integración en la condición de personal estatutario fijo, reingresar de forma provisional, y de manera preferente, en plazas vacantes de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y podrá participar en el procedimiento de integración en los términos que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 28 de març de 2022.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 28 de marzo de 2022.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assistència necessaris per
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asistencia necesarios para la
Català: 67.1.b. Amonestació escrita.
Español: 67.1.b. Amonestación escrita.
Català: El Reglament que aprova aquest Decret inclou 5 articles, una disposició addicional i dues disposicions transitòries.
Español: El Reglamento que aprueba este Decreto incluye 5 artículos, una disposición adicional y dos disposiciones transitorias.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Tributs de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Tributos de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Núm. d'expedient: 240238, de prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants, campanya 1999.
Español: Núm. de expediente: 240238, de prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas, campaña 1999.
Català: b) Rebre informació i emetre opinió sobre la marxa i activitats del CHC i les seves relacions amb els compradors de serveis.
Español: b) Recibir información y emitir sobre la marcha y actividades del CHC y sus relaciones con los compradores de servicios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, consistent en ampliar la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 7.200 places de porcí d'engreix, comunicant el canvi constructiu de les instal·lacions executades respecte l'autoritzat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de gener de 2007 i modificada no substancialment el 15 de juny de 2012, expedient L1CT130332.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, consistente en ampliar la capacidad de ganado de la explotación hasta a 7.200 plazas de porcino de engorde, comunicando el cambio constructivo de las instalaciones ejecutadas respecto lo autorizado, e incorporarla en la autorización ambiental de fecha de 11 de enero de 2007 y modificada no sustancialmente el 15 de junio de 2012, expediente L1CT130332.
Català: Els plans especials urbanístics que no desenvolupen determinacions del planejament urbanístic general han de justificar la necessitat de l'aprovació i llur compatibilitat amb el dit planejament.
Español: Los planes especiales urbanísticos que no desarrollan determinaciones del planeamiento urbanístico general deben justificar la necesidad de la aprobación y su compatibilidad con el dicho planeamiento.
Català: Llegir textos de tipologia i registre diversos i comprendre les informacions que aporten.
Español: Leer textos de tipología y registro diversos y comprender las informaciones que aportan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, sobre modificación de un reglamento.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria quan així estigui establert a la Llei, llevat que n'hi hagi una causa justificada.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria cuando así esté establecido en la Ley, a menos que haya una causa justificada.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR requereix a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que les acreditin de complir aquestes obligacions.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: La realització d'obres i actuacions de manteniment i millora de les instal·lacions.
Español: La realización de obras y actuaciones de mantenimiento y mejora de las instalaciones.
Català: Préstec de cotxe
Español: Préstamo de coche
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-G-122/2005).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-G-122/2005).
Català: L'aportació de la documentació acreditativa per part de les persones sol·licitants no serà necessària respecte de les dades obtingudes d'altres administracions, en virtut de les autoritzacions concedides al respecte per les persones sol·licitants.
Español: La aportación de la documentación acreditativa por parte de las personas solicitantes no será necesaria respecto a los datos obtenidos de otras administraciones, en virtud de las autorizaciones concedidas al respecto a las personas solicitantes.
Català: Atesa la Resolució de 4 de març de 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005), per la qual es nomena el senyor Josep Felip Joan Monclús i Benet director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Vista la Resolución de 4 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005), por la que se nombra al señor Josep Felip Joan Monclús i Benet director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Professionals de la Ciència Política i de la Sociologia de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 23 de setembre de 2020, del qual resulta que en data 25 de juny de 2021 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 14 de juny de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Profesionales de la Ciencia Política y la Sociología de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud 23 de septiembre de 2020, del cual resulta que en fecha 25 de junio de 2021 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 14 de junio de 2021;
Català: - El reconeixement d'estructures musicals en el seguiment auditiu d'una partitura, distingint les diferències entre el que sona i el que hi ha escrit.
Español: - El reconocimiento de estructuras musicales en el seguimiento auditivo de una partitura, distinguiendo las diferencias entre lo que suena y lo que ha escrito.
Català: Drets de les persones interessades: sol·licitar l'accés, rectificació o supressió de les dades, i la limitació o l'oposició al tractament.
Español: Derechos de las Porsonas interesadas: solicitar el acceso, rectificación o supresión de los datos y la limitación o la oposición al tratamiento.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol administració indistintament que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de cualquier administración indistintamente que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Propietari: senyors Ramon Pascual Serra i Dolores Serra Villacrosa.
Español: Propietario: señores Ramon Pascual Serra y Dolores Serra Villacrosa.
Català: PIP, SA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies amb un volum anual de 12.000 m3 i un cabal mig equivalent de 0,38 L/s per a usos industrials, Polígon de la Serra parcel·la 12 dins el terme municipal de Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas)
Español: PIP, SA ha solicitado la concesión de aguas subterráneas, con un volumen anual de 12.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,38 L/s para usos industriales, en el Polígono de la Serra parcela 12 en el término municipal de Sant Esteve d'en Bas (Vall d'en Bas).
Català: Vist el Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana;
Español: Visto el Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana;
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant en terres emplaçades en zones designades com a vulnerables per la contaminació de nitrats.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como fertilizante en tierras emplazadas en zonas designadas como vulnerables por la contaminación de nitratos.
Català: Arbitratge de les qüestions que li siguin sotmeses per les parts, de comú acord, en aspectes derivats del Conveni.
Español: El arbitraje de las cuestiones que le sean sometidas por las partes, de común acuerdo, en aspectos derivados del Convenio.
Català: 169.3 La Universitat promou l'experiència pràctica dels estudiants, entesa com a complement i desenvolupament dels coneixements adquirits durant el procés de formació i aprenentatge i com a vincle amb la societat i el món laboral, així com la interrelació entre docència i investigació.
Español: 169.3 La Universidad promueve la experiencia práctica de los estudiantes, entendida como complemento y desarrollo de los conocimientos adquiridos durante el proceso de formación y aprendizaje y como vínculo con la sociedad y el mundo laboral, así como la interrelación entre docencia e investigación.
Català: Infracció: Article 22.2, en relació amb els articles 2.1.a) i 7.1.e), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: Infracción: Artículo 22.2, en relación con los artículos 2.1.a) y 7.1.e), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: 33.3 Quan, per necessitats de l'empresa, el treballador hagi de sortir de viatge ha de percebre, a part de l'import d'aquest, la dieta completa o mitja dieta, segons correspongui, d'acord amb l'establert a l'article 59 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: 33.3 Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, la dieta completa o media dieta, según corresponda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Es crea la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social dins el Departament d'Ensenyament amb dependència de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Se crea la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social dentro del Departamento de Enseñanza con dependencia de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 3.8.3 Estaran exempts del pagament dels drets d'examen els aspirants en situació d'atur que no percebin cap prestació econòmica i els jubilats, sempre que ho justifiquin documentalment.
Español: 3.8.3 Estarán exentos del pago de los derechos de examen los aspirantes en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados, siempre que lo justifiquen documentalmente.
Català: El seu article 27, apartat 1, preveu que la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial implanta els programes de qualificació professional inicial als centres que depenen del departament competent en matèria d'educació i que, així mateix, pot implantar programes de qualificació professional inicial derivats de convenis amb les administracions locals titulars de centres educatius o en col·laboració amb altres entitats.
Español: Su artículo 27, apartado 1, prevé que la dirección general competente en materia de formación profesional inicial implanta los programas de calificación profesional inicial en los centros que dependen del departamento competente en materia de educación y que, asimismo, puede implantar programas de calificación profesional inicial derivados de convenios con las administraciones locales titulares de centros educativos o en colaboración con otras entidades.
Català: Cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: 3.8 Prevenció i detecció precoç del càncer.
Español: 3.8 Prevención y detección precoz del cáncer.
Català: La senyora Joana Adela Vallès Pena cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Joana Adela Vallès Pena cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.1.2 Les funcions de Secretaria del Govern, l'assessorament, representació i defensa jurídica del Govern i de l'Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen, així com la gestió de les publicacions oficials.
Español: 3.1.2 Las funciones de Secretaría del Gobierno, el asesoramiento, representación y defensa jurídica del Gobierno y de la Administración de la Generalitat y de los organismos dependientes, así como la gestión de las publicaciones oficiales.
Català: D'altra banda, el capítol V recull el dret a la protecció jurídica, administrativa i tècnica, que comprèn la possibilitat que l'Administració pública promogui els processos administratius i judicials que consideri adequats per a fer cessar les activitats lesives dels drets i els interessos econòmics de les persones consumidores, i estableix l'obligació de fomentar els procediments voluntaris de resolució de conflictes.
Español: Por otra parte, el capítulo V recoge el derecho a la protección jurídica, administrativa y técnica, que comprende la posibilidad de que la Administración pública promueva los procesos administrativos y judiciales que considere adecuados para hacer cesar las actividades lesivas de los derechos y los intereses económicos de las personas consumidoras, y establece la obligación de fomentar los procedimientos voluntarios de resolución de conflictos.
Català: k) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: k) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000,00 euros, l'entitat beneficiària haurà de col·locar un cartell durant l'execució de l'activitat informant al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu; en funció del tipus d'actuació subvencionada, s'haurà de col·locar una placa explicativa permanent en el termini de sis mesos un cop finalitzada l'actuació.
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000,00 euros, la entidad beneficiaria deberá colocar un cartel durante la ejecución de la actividad informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo; en función del tipo de actuación subvencionada, se deberá colocar una placa explicativa permanente en el plazo de seis meses una vez finalizada la actuación.
Català: 1.3 Procés de comunicació: etapes.
Español: 1.3 Proceso de comunicación: etapas.
Català: Finalitat: subvencions per dur a terme actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para llevar a cabo actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña.
Català: 1.5 Cal concretar a la regulació normativa de la fitxa de l'element 85 que les habitacions i els usos principals s'hauran de situar al volum principal.
Español: 1.5 Debe concretarse en la regulación normativa de la ficha del elemento 85 que las habitaciones y los usos principales deberán situarse en el volumen principal.
Català: Medalla commemorativa de l'Exposició Internacional de Barcelona de 1929.
Español: Medalla conmemorativa de la Exposición Internacional de Barcelona de 1929.
Català: Bany geriàtric.
Español: Baño geriátrico.
Català: l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.