BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació qualitativa i quantitativa dels impactes directes i indirectes del Projecte i les tipologies de reg proposades en els diferents àmbits sobre les poblacions d'aus estepàries.
Español: Evaluación cualitativa y cuantitativa de los impactos directos e indirectos del Proyecto y las tipologías de riego propuestas en los diferentes ámbitos sobre las poblaciones de aves esteparias.
Català: a) Adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores a fin de garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en el ámbito de sus competencias.
Català: En cas de resolució parcial de la sol·licitud i per ampliacions de l'abast de l'acreditació posteriors, els cinc anys comptaran a partir de la data de la primera resolució parcial.
Español: En caso de resolución parcial de la solicitud y por ampliaciones del alcance de la acreditación posteriores, los cinco años contarán a partir de la fecha de la primera resolución parcial.
Català: DECRET LLEI 7/2021, de 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Prèvia sol·licitud per escrit de l'interessat, es pot substituir la compensació econòmica per dies festius: mig dia per cada gestió de l'apartat a) i un dia pels casos de gestions de l'apartat b).
Español: Previa solicitud por escrito del interesado, se puede sustituir la compensación económica por días festivos: medio día por cada gestión del apartado a) y un día para los casos de gestiones del apartado b).
Català: c) La coordinació de les relacions del Departament amb el sector i empreses dels mitjans audiovisuals.
Español: c) La coordinación de las relaciones del Departamento con el sector y empresas de los medios audiovisuales.
Català: Finalitat: cooperació cultural internacional.
Español: Finalidad: cooperación cultural internacional.
Català: Definició de sessions de persones usuàries des de llenguatges script de servidor.
Español: Definición de sesiones de personas usuarias desde lenguajes script de servidor.
Català: Índex d'edificabilitat brut (m2 de sostre/m2 de sòl): 0,30.
Español: Índice de edificabilidad bruto (m2 de techo/m2 de
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici situat a Sant Boi de Llobregat, als carrer Montmany, 69-71, carrer Lleida, 12, carrer Picasso, 29-31, i carrer Joan Vandellós i Jardí, 4-6, contra la qualificació de suspensió d'elevació a públic d'una modificació d'estatuts de propietat horitzontal, del Sr. Joaquín M. Larrondo Lizarraga, registrador de Sant Boi de Llobregat.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por la Comunidad de Propietarios del Edificio situado en Sant Boi de Llobregat, en las calle Montmany, 69-71, calle Lleida, 12, calle Picasso 29-31, y calle Joan Vandellós y Jardí, 4-6, contra la calificación de suspensión de elevación a público de una modificación de estatutos de propiedad horizontal, del Sr. Joaquín Mª Larrondo Lizarraga, registrador de Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Grandària del terme municipal:
Español: a) Tamaño del término municipal:
Català: c) En el cas que algun o alguns dels aspectes que han estat objecte d'avaluació no s'ajustin als requeriments legalment exigibles, la PMAA ha de formular la corresponent proposta d'actuacions.
Español: c) En el caso de que algún o algunos de los aspectos que han sido objeto de evaluación no se ajusten a los requerimientos legalmente exigibles, la PMAA ha de formular la correspondiente propuesta de actuaciones.
Català: UC_2-0723-11_2: preparar el terreny i implantar pastures i cultius herbacis en explotacions ramaderes ecològiques
Español: UC_2-0723-11_2: preparar el terreno e implantar pastos y cultivos herbáceos en explotaciones ganaderas ecológicas
Català: Modificació núm. 34 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de la plaça del Mercat, al terme municipal de Olot
Español: Modificación núm. 34 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la plaza del Mercat, en el término municipal de Olot
Català: Elaborar guions que defineixin de forma coherent l'argument i el desenvolupament de la narració a nivell gràfic.
Español: Elaborar guiones que definan de forma coherente el argumento y el desarrollo de la narración a nivel gráfico.
Català: Donat que els nous Estatuts preveuen una modificació del sistema d'elecció de la Junta de Govern, que no podrà renovar-se per meitats com era previst en els anteriors Estatuts, el mandat de l'actual Junta de Govern es prorrogarà fins que tinguin lloc les properes eleccions del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, a fi que la seva renovació coincideixi amb la de la resta de membres del Consell.
Español: Dado que los nuevos Estatutos contemplan una modificación del sistema de elección de la Junta de Gobierno, que no podrá renovarse por mitades como estaba previsto en los anteriores Estatutos, el mandato de la actual Junta de Gobierno se prorrogará hasta que tengan lugar las próximas elecciones del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, a fin de que su renovación coincida con la de los restantes miembros del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3080/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130087 de l'empresa Laboratorios Miret, SA, d'una activitat de fabricació i formulació de productes químics, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS170505).
Español: RESOLUCIÓN TES/3080/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130087 de la empresa Laboratorios Miret, SA, de una actividad de fabricación y formulación de productos químicos, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS170505).
Català: —3 Delegar en la directora general de Formació d'Adults, el director general de Serveis Comunitaris i el director general d'Acció Cívica, l'exercici de les competències següents:
Español: —3 Delegar en la directora general de Formación de Adultos, el director general de Servicios Comunitarios y el director general de Acción Cívica el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: El cost de la renovació del permís de conducció de classe D dels treballadors en plantilla a l'empresa ha de ser sufragat en la seva integritat per aquesta, amb la presentació prèvia de justificació documental sobre això.
Español: El coste de la renovación del permiso de conducir de clase D de los trabajadores en plantilla en la empresa será sufragado en su integridad por la misma, previa presentación de justificación documental al respecto.
Català: La CAMFiC celebra un congrés anual que, en diverses ocasions (com aquest any 2008), organitzen de forma conjunta les societats científiques del País Valencià i de les Illes Balears.
Español: La CAMFiC celebra un congreso anual que, en varias ocasiones (como este año 2008), organizan de forma conjunta las sociedades científicas del País Valencià y de las Islas Baleares.
Català: 4.3 Aplicació de les tècniques d'elaboració per a braquiteràpia.
Español: 4.3 Aplicación de las técnicas de elaboración para braquiterapia.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, ha d'ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, tiene que ordenar el archivo de la solicitud.
Català: Entitat: AIDE Associació Intervenció Egara.
Español: Entidad: AIDE Associació Intervenció Egara.
Català: S'adjudicarà a cada sol·licitud el nombre de contractes equivalent al resultat de dividir el nombre de personal tècnic total de la Taula 3 de l'annex d'aquesta Resolució pel nombre de sol·licituds admeses, arrodonit, si escau, al nombre sencer inferior.
Español: Se adjudicará a cada solicitud el número de contratos equivalente al resultado de dividir el número de personal técnico total de la Tabla 3 del anexo de esta Resolución por el número de solicitudes admitidas, redondeando, si es el caso, al número entero inferior.
Català: El Servei d'Orientació Pla Jove, juntament amb els orientadors dels centres de postobligatòria, si s'escau, seran els òrgans encarregats de fer un seguiment de la situació dels alumnes inclosos al Pla d'Acompanyament, en especial:
Español: El Servicio de Orientación Plan Joven, junto con los orientadores de los centros de postobligatoria, en su caso, serán los órganos encargados de hacer un seguimiento de la situación de los alumnos incluidos en el Plan de Acompañamiento, en especial:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Vending.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Vending.
Català: c) Lloc de presentació: al Negociat d'afers generals (Registre), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, o bé a la Direcció de l'INEFC, Centre de Lleida (Registre), Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: en el Negociado de asuntos generales (Registro), avda. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, o bien en la Dirección del INEFC, Centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Del camí el Pont del Reixac a Llanars” concretament només les actuacions corresponents al tram.
Español: Del camino el Puente del Reixac a Llanars” concretamente solo las actuaciones correspondientes al tramo.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició enviant un e-mail a Cambres de Comerç de Catalunya (http://www.cambrescat.es/).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición enviando un e-mail a Cámaras de Comercio de Cataluña (http://www.cambrescat.es/).
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableixi com a mínima en la convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan conseguido una puntuación igual o superior a la que establezca como mínima en la convocatoria.
Català: Participa en l'elaboració dels criteris de gestió de les subvencions de manteniment que es tramiten en els serveis territorials.
Español: Participa en la elaboración de los criterios de gestión de las subvenciones de mantenimiento que se tramitan en los servicios territoriales.
Català: ORDRE IRP/15/2010, de 18 de gener, per la qual es crea el fitxer denominat Persones participants en els procediments de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/15/2010, de 18 de enero, por la que se crea el fichero denominado Personas participantes en los procedimientos de selección para la provisión temporal de puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En compliment del que disposen l'article 126 del Text refós de les diposicions vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 291 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, el Ple de la corporació, en sessió ordinària tinguda el dia 20 de desembre de 1999, va aprovar la plantilla de tot el personal de la Diputació per a l'any 2000, amb inclusió de la Fundació Pública Institut d'Estudis Ilerdencs, el Patronat Intercomarcal de Turisme Terres de Lleida, el Patronat de Promoció Econòmica i l'Organisme Autòmom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals, segons la següent relació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 126 del Texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y en el artículo 291 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 1999, aprobó la plantilla de todo el personal de la Diputación para el año 2000, con inclusión de la Fundación Pública Instituto de Estudios Ilerdenses, el Patronato Intercomarcal de Turismo Terres de Lleida, el Patronato de Promoción Económica y el Organismo Autonomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales, según la siguiente relación:
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres ordinàries de
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras ordinarias de reforma del
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Acuarella, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de la guarderia privada Acuarella, de Barcelona.
Català: 16.1 Les causes de revocació de la subvenció són l'incompliment de les obligacions que descriu la base 11, a més de les que disposen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 Las causas de revocación de la subvención son el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 11, además de las que disponen el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Incidència dels costos de l'aigua sobre la indústria: costos de proveïment i taxes i/o tributs aplicables.
Español: Incidencia de los costes del agua sobre la industria: costes de abastecimiento y tasas y/o tributos aplicables.
Català: Les despeses i els perjudicis derivats de la sol·licitud i execució d'instruccions o, en el seu cas, de la falta d'aquestes o del retard en la seva emissió seran a compte del carregador, tret que hi hagi hagut culpa del transportista.
Español: Los gastos y los perjuicios derivados de la solicitud y ejecución de instrucciones o, en su caso, de la falta de éstas o del retraso en su emisión serán de cuenta del cargador, a no ser que haya habido culpa del transportista.
Català: a) Un espai de biblioteca, fonoteca i videoteca amb capacitat simultània, com a mínim, per a 12 alumnes i superfície mínima de 60 m2.
Español: a) Un espacio de biblioteca, fonoteca y videoteca con capacidad simultánea, como mínimo, para 12 alumnos y superficie mínima de 60 m2.
Català: h) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data de gener de 2004.
Español: h) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: Denominació: Carrerada d'Agramunt.
Español: Denominación: Cañada de Agramunt.
Català: L'àmbit del Projecte afecta els municipis de Martorell i Castellbisbal, declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto afecta a los municipios de Martorell y Castellbisbal, declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10), según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: d) Evolució del volum anual de dejeccions ramaderes tractades (en origen o en plantes centralitzades).
Español: d) Evolución del volumen anual de deyecciones ganaderas tratadas (en origen o en plantas centralizadas).
Català: L'existència d'una relació de treball de les indicades en el paràgraf anterior no justifica, en cap cas, un diferència de tracte quant a les condicions de treball, pel que faci referència a qualsevol dels aspectes de la protecció de la seguretat i la salut de les treballadores i treballadors.
Español: La existencia de una relación de trabajo de las señaladas en el párrafo anterior no justificará en ningún caso una diferencia de trato por lo que respecta a las condiciones de trabajo, en lo relativo a cualquiera de los aspectos de la protección de la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Així mateix, s'incorporen plànols de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona.
Español: Así mismo, se incorporan planos de las servitudes aeronáuticas del aeropuerto de Girona.
Català: Gestió de les dades de caràcter personal de tot el personal (funcionari, laboral, becari, etc.) que en un moment determinat ha estat portant a terme la seva activitat professional als Serveis Territorials.
Español: Gestión de los datos de carácter personal de todo el personal (funcionario, laboral, becario, etc.) que en un momento determinado ha llevado a cabo su actividad profesional en los Servicios Territoriales.
Català: Si no s'aportés el justificant el descompte hauria de ser del total del temps emprat.
Español: Si no se aporta el justificante el descuento será del total del tiempo empleado.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Sisena Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment, Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró
Español: Sexta adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que les operacions es duguin a terme i beneficiïn els municipis de règim especial (muntanya, turístics, historicoartístics i industrials).
Español: Que las operaciones se lleven a cabo y beneficien a los municipios de régimen especial (montaña, turísticos, historicoartísticos e industriales).
Català: b) En cas que s'apreciïn desviacions respecte del projecte inicial presentat, amb l'audiència prèvia de l'interessat/da.
Español: b) En caso de que se aprecien desviaciones respecto al proyecto inicial presentado, con audiencia previa del/de la interesado/da.
Català: c) Plantejar actuacions de millora ecològica i paisatgística de la xarxa de rieres, principalment en forma de naturalització de les lleres i de plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies dels cursos d'aigua (d'acord amb les actuacions proposades en el Pla rector d'ambientació i qualitat paisatgística).
Español: c) Plantear actuaciones de mejora ecológica y paisajística de la red de rieras, principalmente en forma de naturalización de los cauces y de plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de los cursos de agua (de acuerdo con las actuaciones propuestas en el Plan rector de ambientación y calidad paisajística).
Català: Correspon al/la treballador/a familiar l'execució del pla de treball acordat per l'equip del SAD en el medi dels usuaris.
Español: Corresponde al/la trabajador/a familiar la ejecución del plan de trabajo acordado por el equipo del SAD en el medio de los usuarios.
Català: b) Impacte sobre l'afectació d'espais al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i xarxa Natura 2000.
Español: b) Impacto sobre la afectación de espacios en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar, si s'escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, dentro del plazo de dos meses desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de 15 d'abril de 1999, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de les escales de funcionaris d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 1999, publicada mitjançant Resolució del rector de 16 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2873, de 22.4.1999);
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 15 de abril de 1999, de aprobación de la oferta de ocupación pública de las escalas de funcionarios de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra para el año 1999, publicada mediante Resolución del rector de 16 de abril de 1999 (DOGC núm. 2873, de 22.4.1999);
Català: 3.10 Determina les quotes d'amortització de vehicles i elements de transport.
Español: 3.10 Determina las cuotas de amortización de vehículos y elementos de transporte.
Català: Finques núm. 25, 27, 28, 29, 30, 32 i 34: La directriu del carrer d'Aulestià i Pijoan, sobre l'eix de la façana principal del monument, fa que la visió del mateix es realitzi en una perspectiva central als costats de la qual, emmarcant-lo, es troben aquestes parcel·les.
Español: Fincas núm. 25, 27, 28, 29, 30, 32 y 34: La directriz de la calle de Aulestià i Pijoan, sobre el eje de la fachada principal del monumento, hace que la visión del mismo se realice en una perspectiva central a los lados de la cual, enmarcándolo, se encuentran estas parcelas.