BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, per tal de poder atendre fora del període de preinscripció les necessitats d'escolarització de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, en l'oferta de places per al curs 2020-2021 el Consorci d'Educació de Barcelona reduirà fins a un màxim de 10% el nombre de llocs escolars per grup en determinats centres i, una vegada hagi finalitzat el procés de preinscripció amb el tancament de les llistes d'espera, reintegrarà aquestes places”.
Español: Así pues, con el fin de poder atender fuera del periodo de preinscripción las necesidades de escolarización del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, en la oferta de plazas para el curso 2020-2021 el Consorcio de Educación de Barcelona reducirá hasta un máximo de 10% el número de plazas escolares por grupo en determinados centros y, una vez haya finalizado el proceso de preinscripción con el cierre de las listas de espera, reintegrará estas plazas ".
Català: El senyor Jordi Jardí Pinyol, director general d'Administració de Seguretat, en substitució de la senyora Maite Casado Cadarso.
Español: El señor Jordi Jardí Pinyol, director general de Administración de Seguridad, en sustitución de la señora Maite Casado Cadarso.
Català: 1.2 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 1.2 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que les tienen que servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Català: L'àmbit del Projecte es troba molt proper a dos grups d'hàbitats d'interès comunitari i no prioritari, associat a pinedes mediterrànies (codi 9540) i associat a alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra muy próximo a dos grupos de hábitats de interés comunitario y no prioritario, asociado a pinares mediterráneos (código 9540) y asociado a encinares y carrascales (código 9340).
Català: Instal·lació frigorífica.
Español: Instalación frigorífica.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-L-9528, "Nova carretera.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-9528, "Nueva carretera.
Català: El nombre de persones afectades suposava un 24% del total d'afectades per ERTO a Catalunya.
Español: El número de personas afectadas suponía un 24% del total de afectadas por ERTO en Cataluña.
Català: Imposar a Lleidatana de Consultors Integrals d'Empreses, SL, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un (901) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a la llicència, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.
Español: Imponer a Lleidatana de Consultors Integrals d'Empreses, SL, una sanción que consiste en una multa de novecientos un (901) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente a la licencia, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Català: Mecanismes per desenvolupar la mesura:
Español: Mecanismos para desarrollar la medida:
Català: La zona de producció de les mongetes emparades per la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme està constituïda per les parcel·les de mongetes inscrites al Registre de plantacions del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de mongetes de la varietat que s'indica a l'article 5 d'aquest Reglament, i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de las judías amparadas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme está constituida por las parcelas de judías inscritas en el Registro de plantaciones del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de judías de la variedad que se indica en el artículo 5 de este Reglamento, y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: Martorelles), per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la
Español: para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la
Català: A més, en les frases inicials dels dos apartats de l'article, preveu que tant aquestes com els drets de les empreses comercialitzadores podran ampliar-se per reglament.
Español: Además, en las frases iniciales de los dos apartados del artículo, se prevé que tanto estas como los derechos de las empresas comercializadoras podrán ampliarse por reglamento.
Català: Corresponen al Consell rector les més àmplies facultats de gestió dels interessos comuns de la Junta de Compensació, sense més límit que les facultats reservades a l'Assemblea general en aquests Estatuts.
Español: Corresponden al Consejo rector las más amplias facultades de gestión de los intereses comunes de la Junta de Compensación, sin más límite que las facultades reservadas a la Asamblea general en estos Estatutos.
Català: representació sindical al procediment.
Español: la representación sindical al procedimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica (DOGC núm. 3544, pàg. 50, de 2.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica (DOGC núm. 3544, pág. 50, de 2.1.2002).
Català: La citació esmentada s'ha d'incloure en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citación referida se ha de incluir en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente a la finalización.
Català: Transcripció de les manifestacions que vulguin fer els/les candidats/es o llurs interventors/es.
Español: Transcripción de las manifestaciones que quieran hacer los/las candidatos/as y sus interventores/as.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Teià i del Masnou.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Teià y de El Masnou.
Català: Així mateix, el director/a general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació fins a vint dies hàbils si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director/a general de la Policía podrá conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Els mestres amb destinació definitiva en qualsevol dels llocs de treball de les especialitats transformades mantindran, en tot cas, l'antiguitat d'origen en el lloc.
Español: Los maestros con destino definitivo en cualquiera de los puestos de trabajo de las especialidades transformadas mantendrán, en todo caso, la antigüedad de origen en el puesto.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolución d'autorització, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de autorización, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: En el PP 9 es preveu com a obligació de l'ordenació la creació d'un carril de bicicletes en el vial inferior.
Español: En el PP 9 se prevé como obligación de la ordenación la creación de un carril de bicicletas en el vial inferior.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: del que estableix el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: amparo de lo establecido en el RD 92/1983, de 19 de enero.
Català: Durant els mesos de setembre i octubre es revisaran les peces d'estiu del personal que li correspongui, i se seguirà el procediment anteriorment descrit.
Español: Durante los meses de septiembre y Octubre se revisarán las prendas de verano del personal que le corresponda, siguiendo el procedimiento anteriormente descrito.
Català: Així mateix, s'eliminaran les espècies amb marcat caràcter invasor que es detectin durant les obres i els moviments de terres.
Español: Asimismo, se eliminarán las especies con marcado carácter invasor que se detecten durante las obras y los movimientos de tierras.
Català: Efectivitat i assoliment de resultats.
Español: Efectividad y obtención de resultados.
Català: En les àrees o llocs on sigui necessari establir torns, l'horari d'esmorzar, per al qual es destinen 30 minuts diaris de descans, es realitzarà entre el personal assignat a aquells en 2 torns: el primer, de les 9 a les 9.30 hores i, el segon, de les 9.30 a les 10 hores, amb la finalitat de no desatendre l'efectivitat del servei.
Español: En las áreas o lugares en los que sea preciso establecer turnos, el horario de desayuno, para el que se destinan 30 minutos diarios de descanso, se realizará entre el personal asignado a aquéllos en dos turnos (el primero, de las 9 a las 9,30 horas y el segundo, de las 9,30 a las 10 horas), con la finalidad de no desatender la efectividad del servicio.
Català: La gestió dels residus industrials a Catalunya: funcions, obligacions i tramitacions associades als productors, transportistes i gestors.
Español: La gestión de los residuos industriales en Cataluña: funciones, obligaciones y tramitaciones asociadas a los productores, transportistas y gestores.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Faig constar que, en data del 6 de setembre de 2021, Manel de la Vega Carrera ha renunciat a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 13 de maig de 2021, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 174 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que, en fecha 6 de septiembre de 2021, Manel de la Vega Carrera ha renunciado a la condición de senador representante de la Generalitat en el Senado, cargo para el que fue elegido por el Parlament en sesión plenaria celebrada el 13 de mayo de 2021, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalitat en el Senado, y con el artículo 174 del Reglamento del Parlament.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Bosc de Can Gibert i a uns cent deu metres al sud del turó de Can Gibert.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Bosc de Can Gibert y a unos ciento diez metros al sur del cerro de Can Gibert.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: des de la recepció d'aquesta notificació, sense perjudici que es
Español: desde la recepción de esta notificación, sin perjuicio de que se
Català: 1.1 Justifica els llums necessaris, utilitzant les tècniques més adequades en cada cas i tenint en compte els criteris que la documentació marca respecte a les pautes de direcció i de direcció artística.
Español: 1.1 Justifica las luces necesarias, utilizando las técnicas más adecuadas en cada caso y teniendo en cuenta los criterios que la documentación marca con respecto a las pautas de dirección y de dirección artística.
Català: Realització del tamisatge segons la norma i el mètode.
Español: Realización del tamizado según la norma y método.
Català: D'acord amb l'annex 4 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, són equivalents a efectes de docència els següents títols:
Español: De acuerdo con el anexo 4 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, son equivalentes a efectos de docencia los títulos siguientes:
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios Jaume Ciurana pretenden fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso por la sociedad, y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: 23a Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya 2019
Español: 23.ª Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña 2019
Català: A = constant que té en compte factors d'incertesa i aleatorietat, de desviació estàndard i de distribució normal acumulada.
Español: A = constante que tiene en cuenta factores de incertidumbre y aleatoriedad, de desviación estándar y de distribución normal acumulada.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal d'un altre
Español: Los miembros del Comité de Empresa y delegados de personal de otro
Català: És aquell operari que executa treballs qualificat d'una especialitat que exigeixen una habilitat particular i un coneixement professional, que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l'especialitat o per un aprenentatge metòdic, sancionat, si existís per un certificat d'aptitud professional, però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i perícia de l'oficial de segona.
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificado de una especialidad, que exigen una habilidad particular y conocimiento profesional, que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera por un certificado de aptitud profesional, pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia del Oficial de segunda.
Català: Document: Llibre de registre de proves en constructor de botellons.
Español: Documento: Libro de registro de pruebas en constructor de botellones.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1316/2017, de 7 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1316/2017, de 7 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: El Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, incorpora noves modalitats de jocs del bingo.
Español: El Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, incorpora nuevas modalidades de juegos del bingo.
Català: 2.2 A les sol·licituds presentades s'ha de determinar la persona responsable de l'execució, que ha de formar part d'un equip de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: 2.2 En las solicitudes presentadas se determinará la persona responsable de la ejecución, que debe formar parte de un equipo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: Pla parcial urbanístic del sector número 17, Ponent, al terme municipal de Tordera
Español: Plan parcial urbanístico del sector número 17, Ponent, en el término municipal de Tordera
Català: Si el centre de treball té més de 100 treballadors, es constituirà una Comissió de Seguretat en el Treball, amb un màxim de 6 representants per cada una de les parts.
Español: Si el centro de trabajo tiene más de 100 trabajadores, se constituirá una Comisión de Seguridad, con un máximo de 6 representantes por cada una de las partes.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011), segons el que disposa el seu article 4.1.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.2011), según lo que dispone su artículo 4.1.
Català: Amb independència del préstec esmentat al punt anterior, a sol·licitud del treballador, se li ha d'anticipar anualment un import de fins al 100% de 2 mensualitats, la devolució de les quals s'ha de fer d'una manera lineal en les 14 pagues immediatament següents a la concessió, o bé l'import de 2 pagues extraordinàries, que posteriorment no es cobraran.
Español: Con independencia del préstamo citado en el punto anterior, a solicitud del trabajador, se le anticipará anualmente un importe de hasta el 100% de 2 mensualidades, cuya devolución deberá realizarse, de forma lineal, en las 14 pagas inmediatamente consecutivas a la concesión, o bien el importe de las 2 pagas extraordinarias, que posteriormente no se cobrarán.
Català: L'extinció del Conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c) de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: La extinción del Convenio para este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto en el apartado c) de el artículo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: El subdirector general de Formació Permanent, o la persona en la qual delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: Atesa la Resolució TRI/981/2005, de 22 de març (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/05/05);
Español: Considerando la Resolución TRI/981/2005, de 22 de marzo (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/05/05);
Català: Gratificacions extraordinàries: juliol i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias: julio y Navidad
Català: KFFN->Assegurances i estudis actuarials
Español: KFFN->Seguros y estudios actuariales
Català: 5.2 L'establiment és a menys de 100 metres del marge esquerre de la riera d'Arbúcies (EIN), la qual forma part de l'espai de xarxa Natura 2000 (XN2000) massís del Montseny (ZEC ES5110001), que també es considerada àrea d'interès faunístic per la presència potencial de la llúdriga (Lutra lutra) i del barb de muntanya (Barbus meridionalis); així mateix, és a menys de 100 metres del marge esquerre del riu Tordera (EIN), el qual també forma part de l'XN2000.
Español: 5.2 El establecimiento está a menos de 100 metros del margen izquierdo de la riera de Arbúcies (EIN), que forma parte del espacio de red Natura 2000 (XN2000) macizo del Montseny (ZEC ES5110001), que también se considerada área de interés faunístico por la presencia potencial de la nutria (Lutra lutra) y del barbo de montaña (Barbus meridionalis); asimismo, está a menos de 100 metros del margen izquierdo del río Tordera (EIN), que también forma parte de la XN2000.
Català: S'estableix un premi de nupcialitat, per l'import que per a aquest concepte s'estableix a l'annex 4, que es concedeix al personal que tingui una antiguitat mínima d'1 any en la data de matrimoni.
Español: Se establece un premio de nupcialidad, por el importe que para este concepto se establece en el anexo 4, que se concederá al personal que tenga una antigüedad mínima de 1 año en la fecha de matrimonio.
Català: Alejandro Martínez Soler, amb carnet professional núm. 4.028.
Español: Alejandro Martínez Soler, con carné profesional núm. 4.028.
Català: la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de
Español: publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la
Català: Persones i col·lectius afectats: persones sol·licitants de beques de dins l'àmbit de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Personas y colectivos afectados: personas solicitantes de becas en el ámbito de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: d) Rebre informació sobre l'activitat corporativa i professional.
Español: d) Recibir información sobre la actividad corporativa y profesional.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: Determina els mecanismes i el procediment per a la justificació de les despeses d'altres departaments i direccions generals de la Generalitat de Catalunya davant de les autoritats comunitàries.
Español: Determina los mecanismos y el procedimiento para la justificación de los gastos de otros departamentos y direcciones generales de la Generalidad de Cataluña ante las autoridades comunitarias.