BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: necessàries per a l'execució del que disposa aquesta
Español: necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: La persona beneficiària ha de ser físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores en horari de tarda.
Español: La persona beneficiaria estará físicamente en la redacción del periódico, de lunes a viernes, durante cuatro horas en horario de tarde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Luisa López Fructuoso de l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña María Luisa López Fructuoso del área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: En el cas que la persona s'aculli a la realització de la mesura educativa, s'emplena el Document d'oferiment al menor d'acolliment a una mesura educativa alternativa a la incoació d'un procediment sancionador i se'n fan dues còpies: l'original d'aquest document s'adjunta a l'acta de denúncia estesa i es remet a l'Àrea Bàsica Policial Alt Empordà-Roses (en endavant ABP Roses), la primera de les còpies es deriva a l'Àrea de Serveis Socials del CCAE (adjuntant-hi una fotocòpia de l'acta de denúncia estesa) i la segona es lliura al pare, mare o tutor/a de la persona menor d'edat.
Español: En caso de que la persona se acoja a la realización de la medida educativa, se rellena el Documento de ofrecimiento al menor de acogida a una medida educativa alternativa a la incoación de un procedimiento sancionador y se hacen dos copias: el original de este documento se adjunta al acta de denuncia extendida y se remite al Área Básica Policial Alto Empordà-Roses (en adelante ABP Roses), la primera de las copias se deriva al Área de Servicios Sociales del CCAE (adjuntando una fotocopia del acta de denuncia extendida) y la segunda se entrega al padre, madre o tutor/a de la persona menor de edad.
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: h) Descriure i utilitzar els mètodes de mostreig identificant-ne els procediments de recompte per quantificar els agents beneficiosos i perjudicials dels cultius.
Español: h) Describir y utilizar los métodos de muestreo identificando los procedimientos de recuento para cuantificar los agentes beneficiosos y perjudiciales de los cultivos.
Català: 1.5 En la redacció de l'article V.III.4, caldrà definir el concepte horta.
Español: 1.5 En la redacción del artículo V. III.4, habrá que definir el concepto huerta.
Català: Si la desestimació del recurs de reposició es produeix per silenci administratiu.silenci que es produeix pel transcurs d'un mes comptat des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució.
Español: Si la desestimación del recurso de reposición se produce por silencio administrativo.silencio que se produce por el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución.
Català: a) Assessorar el titular del Departament d'Interior en el disseny i la implementació de polítiques públiques de seguretat.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento de Interior en el diseño y la implementación de políticas públicas de seguridad.
Català: Per la Resolució GRI/2781/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de convocatòria 085).
Español: Por la Resolución GRI/2781/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de la convocatoria 085).
Català: a) Còpia del NIF de l'entitat, de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: a) Copia del NIF de la entidad, de la escritura de constitución y de los estatutos.
Català: Igualment, s'ha d'instal·lar un cabalímetre on s'efectuarà un registre en continu del cabal total vehiculat cap a la torxa.
Español: Igualmente, debe instalarse un caudalómetro donde se efectuará un registro en continuo del caudal total vehiculado hacia la antorcha.
Català: Àmbit territorial: local, el municipi de Tarragona i concretament el districte de la part alta.
Español: Ámbito territorial: local, el municipio de Tarragona i concretamente el distrito de la parte alta.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en els expedients sancionadors
Español: EDICTO de 14 de enero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 28 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1968, de 4.11.1994) i l'Ordre ARP/70/2003, de 13 de febrer (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003), van ampliar-ne l'àmbit territorial.
Español: Posteriormente, la Orden de 28 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1968, de 4.11.1994) y la Orden ARP/70/2003, de 13 de febrero (DOGC núm.
Català: 4.4 Complimenta documentació específica de l'àmbit administratiu i comercial: albarans, comandes, pressupostos, factures, factures proforma, rebuts, xecs, ofertes de productes, llistes de preus, documents de devolució, notes d'abonament, documents de proposta i/o acceptació de canvis de condicions, cartes comercials, sol·licituds d'informació comercial, sol·licituds d'informació d'horaris, entre d'altres.
Español: 4.4 Cumplimenta documentación específica del ámbito administrativo y comercial: albaranes, pedidos, presupuestos, facturas, facturas proforma, recibos, cheques, ofertas de productos, listas de precios, documentos de devolución, notas de abono, documentos de propuesta y/o aceptación de cambios de condiciones, cartas comerciales, solicitudes de información comercial, solicitudes de información de horarios, entre otros.
Català: això llevat dels casos excepcionals en què un període de
Español: salvo los casos excepcionales en los que un período de las vacaciones
Català: Pressupost màxim de despesa: 370.700 euros (16% IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo del gasto: 370.700 euros (16% IVA incluido).
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són el senyor Josep Carbonell Cuñat i el senyor Vladimir Blanes Persiva.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son el señor Josep Carbonell Cuñat y el señor Vladimir Blanes Persiva.
Català: Tenint en compte les normes sobre anticipació de l'edat de jubilació com mesura de foment d'ocupació contingudes en el Reial decret núm. 1194/1985, de 17 de juliol, podran sol·licitar el seu cessament en l'empresa per jubilació tots aquells treballadors amb efectes de la data en la qual compleixin l'edat de 64 anys.
Español: Teniendo en cuenta las normas sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de ocupación contenida en el Real decreto n.º 1194/1985, de 17 de julio, podrán solicitar su cese en la empresa por jubilación todos aquellos trabajadores con efectos de la fecha en la cual cumplan la edad de 64 años.
Català: b) Objecte: servei homologat de neteja per a diferents centres del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Objeto: servicio homologado de limpieza de diferentes centros del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA PENEDÈS, inscripció 2a de data 27/11/2002, per respondre de 12.900,00 euros de principal, de 4.257,00 euros d'interessos ordinaris, 4.808,10 euros de costes i despeses i 2.838,00 euros d'interessos de demora.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA PENEDES, Inscripción 2ª de fecha 27/11/2002, para responder de 12.900,00 euros de principal, de 4.257,00 euros de intereses ordinarios, 4.808,10 euros de costas y gastos y 2.838,00 euros de intereses de demora.
Català: La mercantil PROARQ, SL, ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció de dues vivendes en zona de policia al marge esquerre de la riera de Ribes, al carrer Riera, del municipi de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: La mercantil PROARQ, SL, ha solicitado autorización de obras para la construcción de dos viviendas en zona de policía en el margen izquierdo de la riera de Ribes, en la calle Riera, del municipio de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: d) No haver-se beneficiat d'un ajut a entitats de Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral dins del programa Beatriu de Pinós.
Español: d) No haberse beneficiado de una ayuda a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral dentro del programa Beatriu de Pinós.
Català: Objectiu de qualitat: Nombre de reclamacions per servei no correcte
Español: Objetivo de calidad: número de reclamaciones por servicio no correcto
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: a) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat, expedida pel secretari/ària i amb el vistiplau del president/a del consell escolar.
Español: a) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado, expedida por el secretario/a y con el visto bueno del presidente/a del consejo escolar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2479/2004, de 13 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Acadèmia Blancafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2479/2004, de 13 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Acadèmia Blancafort, de Barcelona.
Català: Tot seguit introduirà aquest sobre al sobre especial en què hi figura l'expressió “Conté paperetes per a l'elecció de l'Assemblea de Compromissaris del COMT”, emplenarà les dades que se li sol·liciten en el sobre i el signarà.
Español: Acto seguido introducirá este sobre en el sobre especial en el que figura la expresión “Contiene papeletas para la elección de la Asamblea de Compromisarios del COMT”, rellenará los datos que se le solicitan en el sobre y lo firmará.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Registre de voluntats anticipades.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Registro de voluntades anticipadas.
Català: Servei nocturn: 2 funcionari per quinzena (depenent de l'augment de personal en aquest torn de treball).
Español: Servicio nocturno: 2 funcionarios por quincena (dependiendo del aumento de personal en este turno de trabajo).
Català: 9.5 En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una proposta de concessió d'un import inferior, l'ens local podrà reformular el pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió, així com adaptar la memòria a la subvenció proposada en el termini de 10 hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat.
Español: 9.5 En el caso de minoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de una propuesta de concesión de un importe inferior, la entidad local podrá reformular el presupuesto al importe previsto en la propuesta provisional de concesión, así como adaptar la memoria a la subvención propuesta en el plazo de 10 hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat.
Català: Així mateix, d'acord amb les indicacions efectuades per la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, en aquesta resolució s'actualitzen les adreces electròniques que consten en les bases reguladores aprovades per l'Ordre esmentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con las indicaciones efectuadas por la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, en esta resolución se actualizan las direcciones electrónicas que constan en las bases reguladoras aprobadas por la Orden mencionada.
Català: Posteriorment, la mencionada còpia bàsica s'enviarà a l'Oficina de Treball.
Español: Posteriormente, la mencionada copia básica se enviará a la Oficina de Trabajo.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a l'article 14 de la Normativa urbanística que regula la subclau 7i, com també en el quadre que determina els paràmetres reguladors en el plànol 3.2.2, excloure el paràmetre d'índex d'edificabilitat bruta, atès que aquest és un paràmetre propi del Pla de millora urbana que cal fixar en la fitxa del sector, i no a la regulació d'aquesta clau.
Español: 1.3 Es necesario, en lo referente al artículo 14 de la Normativa urbanística que regula la subclave 7i, como también en el cuadro que determina los parámetros reguladores en el plano 3.2.2, excluir el parámetro de índice de edificabilidad bruta, dado que éste es un parámetro propio del Plan de mejora urbana que es necesario fijar en la ficha del sector, y no en la regulación de esta clave.
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics o privats.
Español: 3.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con las ayudas complementarias públicas o privadas.
Català: El pagament es faria efectiu un cop rebuda la documentació justificativa parcial i/o final de la realització del projecte subvencionat per part de les entitats beneficiàries i aquestes hagin aportat les dades bancàries corresponents, sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: El pago se haría efectivo una vez recibida la documentación justificativa parcial y/o final de la realización del proyecto subvencionado por parte de las entidades beneficiarias y éstas hayan aportado los datos bancarios correspondientes, sin que ACCIÓ deba comprobar previamente esta justificación ni deba elaborar un acta favorable de comprobación.
Català: Règim de treball de dilluns a divendres amb descans setmanal en dissabte i diumenge.
Español: Régimen de trabajo de lunes a viernes con descanso semanal en sábado y domingo.
Català: Les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades: exigibilitat; contingut.
Español: Las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos: exigibilidad; contenido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües on es troba situada la fita sisena fins la coordenada de suport UTM ED50 31T
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas donde se halla situado el mojón sexto hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T
Català: Desenvolupament d'adequacions de les aplicacions de gestió del padró municipal d'habitants: 200.000 euros.
Español: Desarrollo de adecuaciones de las aplicaciones de gestión del padrón municipal de habitantes: 200.000 euros.
Català: Aquesta subvenció es regeix per aquestes bases reguladores específiques i per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: Esta subvención se rige por estas bases reguladoras específicas y por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: La persona mediadora ha d'ajudar els participants a assolir per ells mateixos els compromisos i les decisions sense imposar cap solució ni cap mesura concreta i sense prendre-hi part.
Español: La persona mediadora debe ayudar a los participantes a alcanzar por ellos mismos sus compromisos y decisiones sin imponer ninguna solución ni ninguna medida concreta y sin tomar parte.
Català: Increment salarial de quart any de vigència:
Español: Incremento salarial del cuarto año de vigencia:
Català: IFCT0510 Gestió de sistemes informàtics
Español: IFCT0510 Gestión de sistemas informáticos
Català: Pel que fa a la cota de rebliment, el fet que la totalitat de l'àrea de l'activitat extractiva, a excepció de la part sud de la parcel·la 143, es trobi dins zona inundable per a 500 anys de període de retorn i que la parcel·la 147 sigui totalment inundable per a revingudes de 100 anys de recurrència fa que es consideri necessari, per tal de no incrementar el risc d'inundació a la zona, que les cotes de restauració siguin semblants a les cotes originals del terreny i en cap cas es trobin a uns 2 m per sota de la cota original tal com es descriu a la documentació lliurada.
Español: En cuanto a la cota de relleno, el hecho de que la totalidad del área de la actividad extractiva, a excepción de la parte sur de la parcela 143, se encuentre dentro de zona inundable para 500 años de periodo de retorno y que la parcela 147 sea totalmente inundable para crecidas de 100 años de recurrencia hace que se considere necesario, con el fin de no incrementar el riesgo de inundación en la zona, que las cotas de restauración sean semejantes a las cotas originales del terreno y en ningún caso se encuentren a unos 2 m por debajo de la cota original tal como se describe en la documentación entregada.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Els treballadors tenen dret a les llicències retribuïdes següents:
Español: Los trabajadores disfrutarán de las licencias retribuidas en los siguientes casos:
Català: Finalitat: De l'església a la política.
Español: Finalidad: De la Iglesia a la política.
Català: El càlcul de l'inici de les vacances anuals no pot ser el dia de descans intersetmanal del treballador/a de còmput de dilluns a diumenge.
Español: El cálculo del inicio de las vacaciones anuales no puede ser el día de descanso ínter semanal del trabajador de cómputo de lunes a domingo.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, preveu que el Govern adapti l'Ordre del Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut a les disposicions de la Llei esmentada en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud, prevé que el Gobierno adapte la Orden del Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud a las disposiciones de dicha Ley en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: Per tot l'anterior i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Por todo lo anterior y en uso de las facultades que me han sido atribuidas,
Català: Entitat: Assoc. Veïns de la Geltrú
Español: Entidad: Assoc. Vecinos de la Geltrú
Català: Els centres hauran de disposar:
Español: Los centros tendrán que disponer:
Català: Sra. Pierina Segalà España, Departament d'Economia i Coneixement
Español: Sra. Pierina Segalà España, Departamento de Economía y Conocimiento
Català: g) Cal instal·lar, quan ho aconselli una distància curta entre els punts de sortida de l'activitat i la xarxa viària, dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt, formigó o cobert amb graves.
Español: g) Hay que instalar, cuando lo aconseje una distancia corta entre los puntos de salida de la actividad y la red viaria, dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, en el supuesto de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto, hormigón o cubierto con gravas.
Català: L'article 11 i) dels Estatus del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya estableix, entre les funcions del/de la director/a del Consorci, exercir les funcions que expressament li siguin delegades.
Español: El artículo 11 e) de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña establece, entre las funciones del/de la director/a del Consorcio, ejercer las funciones que expresamente le sean delegadas.
Català: a) Aquesta fiança es podrà fer efectiva en quatre dipòsits independents, pels següents imports:
Español: a) Esta fianza se podrá hacer efectiva en cuatro depósitos independientes, por los siguientes importes:
Català: Si aquestes cartes són algunes de les terceres apostes, i si s'han vist, les recupera el crupier i continua la jugada.
Español: Si estas cartas son algunas de las de las terceras apuestas, y se han visto, las recupera el crupier y continúa la jugada.
Català: Qualsevol actuació en zona de servitud estarà sotmesa al que s'especifica a l'article 7.2 del RDPH.
Español: Cualquier actuación en zona de servidumbre estará sometida a lo que se especifica en el artículo 7.2 del RDPH.