BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini comptarà des de l'endemà de rebre la notificació del requeriment.
Español: Este plazo contará desde el día siguiente de recibir la notificación del requerimiento.
Català: Resposta en francès a una qüestió de caràcter pràctic relacionada amb el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'especialitat.
Español: Respuesta en francés a una cuestión de carácter práctico relacionada con el proceso de enseñanza-aprendizaje de la especialidad.
Català: Modificació del Pla parcial sector residencial Ronda Ponent (Torre Pintó), al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan parcial sector residencial Ronda Ponent (Torre Pintó), en el término municipal de Mollerussa
Català: Aquesta incorporació té lloc en l'article 24 dels Estatuts i desplaça la numeració dels articles posteriors.
Español: Esta incorporación tiene lugar en el artículo 24 de los Estatutos y desplaza la numeración de los artículos posteriores.
Català: a) La publicació de l'anunci en el butlletí oficial de la província corresponent, en el taulell d'anuncis i la pàgina web de l'ajuntament, en el cas de llicències atorgades pels ajuntaments.
Español: a) La publicación del anuncio en el boletín oficial de la provincia correspondiente, en el tablón de anuncios y la página web del ayuntamiento, en el caso de licencias otorgadas por los ayuntamientos.
Català: Finalitat: desenvolupament d'aplicacions per a Mac i Android.
Español: Finalidad: desarrollo de aplicaciones para Mac y Android.
Català: Finalitat: Xarxa de construcció social de la salut al Cantón Sigsig, Equador.
Español: Finalidad: Red de construcción social de la salud al Cantón Sigsig, Ecuador.
Català: Edificació amb front a dues o més vies que no formen cantonada o xamfrà.
Español: Edificación con frente en dos o más vías que no forman esquina o chaflán.
Català: Set beques en Gestió de la formació.
Español: Siete becas en Gestión de la formación.
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos, o 20 a l'any.
Español: a) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses, o 20 al año.
Català: PB+1 (per a edificis convencionals com escoles, assistencials, etc.).
Español: PB+1 (para edificios convencionales como escuelas, asistenciales, etc.).
Català: El primer apartat es refereix a la projecció mental del rigor geomètric sobre les formes i els espais que permet operativitzar la seva aprehensió i especulació.
Español: El primer apartado se refiere a la proyección mental del rigor geométrico sobre formas y espacios que permite operativizar su aprehensión y especulación.
Català: 55.4 El Consell de Govern té la competència d'elaborar, aprovar i modificar el seu Reglament, i totes les altres competències que la legislació vigent i aquest Estatut li atribueixin.
Español: 55.4 El Consejo de Gobierno tiene la competencia de elaborar, aprobar y modificar su Reglamento, y todas las otras competencias que la legislación vigente y este Estatuto le atribuyen.
Català: e) Pere Falgàs, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Pere Falgàs, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.b) del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la comunitat autònoma estarà representada, a més de pel president, per quatre vocals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.b) del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la comunidad autónoma estará representada, además de por el presidente, por cuatro vocales.
Català: Pressupost base de la licitació: 264.122,48 euros, IVA exclòs (306.382,08 euros, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de la licitación: 264.122,48 euros, IVA excluido (306.382,08 euros, IVA incluido).
Català: j) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: j) Ficha técnica y artística, en la que se tienen que recoger los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Conceptes de terapeuta ocupacional (la persona, l'entorn i l'activitat).
Español: Conceptos de terapeuta ocupacional (la persona, el entorno y la actividad).
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, per tal que col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: b) Sòl urbanitzable, en les categories de delimitat o no delimitat.
Español: b) Suelo urbanizable, en las categorías de delimitado o no delimitado.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Serra i Arola, al carrer Miracle, núm. 2, al barri de Sants de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Serra i Arola, en la calle Miracle, núm. 2, del barrio de Sants en Barcelona.
Català: Deriva i fa el seguiment dels terminis de les mesures correctores proposades pels tècnics del Servei de Prevenció.
Español: Deriva y hace el seguimiento de los plazos de las medidas correctoras propuestas por los técnicos del Servicio de Prevención.
Català: Tràmits i permisos.
Español: Trámites y permisos.
Català: e) Executar les directrius sobre la gestió documental al Departament, incloses les actuacions de la gestió documental de documents electrònics, vetllar per una bona implantació del Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat (SIGEDA) i donar suport als arxius del Departament.
Español: e) Ejecutar las directrices sobre la gestión documental en el Departamento, incluidas las actuaciones de la gestión documental de documentos electrónicos, velar por una buena implantación del Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalidad (SIGEDA) y apoyar a los archivos del Departamento.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Formapractic, codi 08062912, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Formapractic, código 08062912, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A l'entrada dels locals i establiments, en una zona visible, s'ha de col·locar un cartell on, d'acord amb el model que es faci públic en la pàgina web del Departament de Salut, s'informi els clients de les mesures previstes en aquest apartat, sobre el seu caràcter necessari per a l'accés al local, així com sobre la no conservació de les dades personals acreditades.
Español: En la entrada de los locales y establecimientos, en una zona visible, se tiene que colocar un cartel en que, de acuerdo con el modelo que se haga público en la página web del Departamento de Salud, se informe a los clientes de las medidas previstas en este apartado, sobre su carácter necesario para el acceso al local, así como sobre la no conservación de los datos personales acreditados.
Català: 13.2 No es considera prioritari el finançament dins d'aquest programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran i del programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 13.2 No se considera prioritaria la financiación dentro de este programa a aquellas entidades que pueden acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de soporte a la acogida residencial para gente mayor y del programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: El seu impacte en la salut i en el desenvolupament psicosocial de l'esportista.
Español: Su impacto en la salud y en el desarrollo psicosocial del deportista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (núm. exp. LAAD07 0226).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LAAD07 0226).
Català: En aquest sentit, les instal·lacions formen part d'un conjunt patrimonial històric i industrial, de fet, les basses que funcionaven a la piscifactoria es van construir aprofitant elements constructius d'antics molins fariners i fabriques de paper adjacents a l'explotació piscícola.
Español: En este sentido, las instalaciones forman parte de un conjunto patrimonial histórico e industrial, de hecho, las balsas que funcionaban en la piscifactoría se construyeron aprovechando elementos constructivos de antiguos molinos harineros y fábricas de papel adyacentes a la explotación piscícola.
Català: Comparar i analitzar críticament les característiques de les diferents vessants de l'activitat fisicoesportiva en el context social actual.
Español: Comparar y analizar críticamente las características de las diferentes vertientes de la actividad fisicodeportiva en el contexto social actual.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3461/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3461/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07).
Català: L'òrgan instructor, seguint la tramitació establerta a les bases reguladores, eleva la proposta definitiva de concessió de subvencions, formulada a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'informe definitiu de la comissió de quantificació i avaluació del requisits a la persona titular de la Direcció General de Centres Públics, la qual resol per delegació en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El órgano instructor, siguiendo la tramitación establecida en las bases reguladoras, eleva la propuesta definitiva de concesión de subvenciones, formulada a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, y el informe definitivo de la comisión de cuantificación y evaluación del requisitos a la persona titular de la Dirección General de Centros Públicos, la cual resuelve por delegación en un plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad.
Català: La selecció dels candidats/es anirà a càrrec de l'òrgan de selecció.
Español: La selección de los candidatos/as irá a cargo del órgano de selección.
Català: Alhora, les persones usuàries que han adquirit més recentment vehicles de baixes i zero emissions no han pogut compensar el cost superior d'adquisició suportat.
Español: Al mismo tiempo, las personas usuarias que han adquirido más recientemente vehículos de bajas y cero emisiones no han podido compensar el mayor coste de adquisición soportado.
Català: Cap persona jugadora pot adquirir cartrons corresponents a una partida mentre no s'hagi comprovat el primer cartró premiat de la partida anterior.
Español: Ninguna persona jugadora puede adquirir cartones correspondientes a una partida mientras no se haya comprobado el primer cartón premiado de la partida anterior.
Català: l) Associació de protecció i defensa dels animals: és l'entitat sense afany de lucre legalment constituïda que té entre els seus objectius o finalitats emparar i protegir els animals.
Español: l) Asociación de protección y defensa de los animales: es la entidad sin afán de lucro legalmente constituida que tiene entre sus objetivos o finalidades amparar y proteger a los animales.
Català: L'escrit de tramesa de la justificació ha d'adjuntar original o fotocòpia compulsada dels següents documents:
Español: El escrito de envío de la justificación debe adjuntar original o fotocopia compulsada de los siguientes documentos:
Català: La cessió dels fitxers de microdades esmentats per a l'elaboració d'un estudi es fixa per un període de [número] mesos, a comptar a partir de la data de signatura d'aquest document.
Español: La cesión de los ficheros de microdatos mencionados para la elaboración de un estudio se fija por un período de [número] meses, a contar a partir de la fecha de la firma de este documento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de secretari/ària d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/013/01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de secretario/a de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/013/01).
Català: 2.1 Anàlisi i racionalització de les pràctiques culturals.
Español: 2.1 Análisis y racionalización de las prácticas culturales.
Català: 2.1 Cal recaptar informes de la Direcció General de Carreteres, del Departament d'Educació, del Consell Català de l'Esport, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: 2.1 Es necesario recaudar informes de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Educación, del Consejo Catalán del Deporte, de la Agencia Catalana del Agua y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: La nova proposta haurà de ser informada per la Direcció General d'Habitatge.
Español: La nueva propuesta deberá ser informada por la Dirección General de Vivienda.
Català: Fa estudis de costos i terminis de la gestió urbanística.
Español: Elabora estudios de costes y plazos de la gestión urbanística.
Català: Conseqüències de la suspensió o inhabilitació
Español: Consecuencias de la suspensión o inhabilitación
Català: 2.7 Estratègies i tècniques de fidelització de clients.
Español: 2.7 Estrategias y técnicas de fidelización de clientes.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: En el impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: La concessió dels préstecs és facultat de la Comissió creada a aquest efecte, formada per 2 membres que pertanyen al Comitè d'Empresa i altres 2 que designa la Direcció.
Español: La concesión de los préstamos será facultad de la comisión creada al efecto, que estará compuesta por 2 miembros pertenecientes al Comité de Empresa y otros 2 designados por la dirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalment, el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports que s'hagin de justificar o en el calendari presentat.
Español: Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deban justificarse o en el calendario presentado.
Català: b) Les de policia de seguretat ciutadana i l'ordre públic.
Español: b) Las de policía de seguridad ciudadana y el orden público.
Català: X. Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria de comunicació, cultura i esports
Español: X. Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia de comunicación, cultura y deportes
Català: Coordinació amb l'Institut Nacional d'Estadística
Español: Coordinación con el Instituto Nacional de Estadística
Català: Les sol·licituds de subvenció consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, i les sol·licituds de subvenció per a l'establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi, subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica, presentades d'acord amb les ordres TRE/139/2002, de 16 d'abril, i TRE/605/2010, de 22 de desembre, respectivament, entre l'1 de gener de 2012 i la data de publicació d'aquesta Ordre, no podran ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària i, a l'efecte, els/les directors/res dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació dictaran per a cadascuna d'elles una resolució que constati aquest fet, i també el fet de quedar sense objecte la seva pretensió, d'acord amb el que disposa l'article 53.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, y las solicitudes de subvención para el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia, subvención financiera y subvención para asistencia técnica, presentadas de acuerdo con las Ordenes TRE/139/2002, de 16 de abril, y TRE/605/2010, de 22 de diciembre, respectivamente, entre el 1 de enero de 2012 y la fecha de publicación de la presente Orden, no podrán ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria y, al efecto, los/las directores/ras de los Servicios Territoriales del Departamento d'Empresa y Ocupación dictarán para cada una de ellas una resolución que constate este hecho, y también el hecho de quedar sin objeto su pretensión, de acuerdo con el que dispone el artículo 53.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3665/2002, de 4 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01051, 01052, 01053, 01054 i 01055 de la loteria Pica 3 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 de novembre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3665/2002, de 4 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01051, 01052, 01053, 01054 y 01055 de la lotería Pica 3 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de noviembre de 2002, respectivamente.
Català: 320.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2021.
Español: 320.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.