BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 13 de desembre, s'ha nomenat la senyora Rosa M González González i els senyors Joan Serra Pons, Jordi Ríos Noriega i Juan José Cortijo Santiago, com funcionaris interins per màxima urgència per un termini màxim de tres mesos, des de 20 de desembre de 2004, a l'empara de l'article 35 i concordants del DECRET 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, per ocupar una plaça pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Subescala d'Agents Locals, Grup de Classificació D. adscrita al servei de Policia Local.
Español: Por Decreto de la Alcaldia de fecha 13 de diciembre, se ha nombrado a la señora Rosa M González González y a los señores Joan Serra Pons, Jordi Ríos Noriega y Juan José Cortijo Santiago, como funcionarios interinos por máxima urgencia por un período máximo de tres meses, desde el 20 de diciembre de 2004, al amparo del artículo 35 y concordantes del DECRETO 233/2002, de 25 de septiembre, pot el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y mobilidad de las policias locales, para ocupar una plaza perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala de Agentes Locales, Grupo de Clasificación D. adscrita al servicio de Policia Local.
Català: Només s'admeten temporalment els usos extractius de roques i la seva manipulació primària així com les labors de restauració inherents a aquest tipus d'activitat.
Español: Solo se admiten temporalmente los usos extractivos de rocas y su manipulación primaria así como las labores de restauración inherentes a este tipo de actividad.
Català: El cost del pla de formació és finançat per l'empresa mitjançant un contracte de condicions que firmen empresa i treballador.
Español: El coste del plan de formación será financiado por la empresa mediante un contrato de condiciones que firmará la empresa y el trabajador.
Català: L'assignació d'aquestes retribucions extraordinàries, directament vinculades a la consecució de resultats en la distribució, execució i control dels fons, ha de contribuir a augmentar no només el rendiment o el grau d'esforç amb què el personal desenvolupa la seva feina, sinó també el seu nivell d'implicació en la gestió exitosa d'aquesta fita.
Español: La asignación de estas retribuciones extraordinarias, directamente vinculadas a la consecución de resultados en la distribución, ejecución y control de los fondos, debe contribuir a aumentar no solo el rendimiento o el grado de esfuerzo con el que el personal desarrolla su trabajo, sino también su nivel de implicación en la gestión exitosa de este hito.
Català: Els serveis existents de subministra d'energia elèctrica, subministra d'aigua, i de telèfon podran millorar-se, a proposta de particular, de l'entitat col·laboradora (si es constitueix), de l'empresa subministradora, o d'altres.
Español: Los servicios existentes de suministro de energía eléctrica, suministro de agua, y de teléfono podrán mejorarse, a propuesta de particular, de la entidad colaboradora (si se constituye), de la empresa suministradora, o de otras.
Català: RESOLUCIÓ BSF/435/2014, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda a l'encàrrec de gestió de 25 de maig de 2013 del Departament de Benestar Social i Família al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació, el subministrament i la instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN BSF/435/2014, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la Adenda al encargo de gestión de 25 de mayo de 2013 del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación, suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin entre les 23 hores i les 8 hores del dia següent (nocturnes) o en dissabte o dia festiu, tindran un recàrrec del 100% sobre l'hora normal de treball.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen entre las 23 horas y las 8 horas del día siguiente (nocturnas) o en sábado o día festivo, tendrán un recargo del 100% sobre la hora normal de trabajo.
Català: .3 Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d'aquesta Ordre de convocatòria, d'acord amb l'article 5.a) de l'Ordre AAR/169/2007, de 23 de maig.
Español: .3 Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria, de acuerdo con el artículo 5.a) de la Orden AAR/169/2007, de 23 de mayo.
Català: Estar exclòs dels àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari, d'acord amb la base tercera de la convocatòria.
Español: Estar excluido de los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario, de acuerdo con la base tercera de la convocatoria.
Català: -2 Els hotels i els hotels apartament es classifiquen en set categories identificades per estrelles: una estrella o bàsic, dues estrelles, tres estrelles, quatre estrelles, quatre estrelles superior, cinc estrelles i gran luxe (GL).
Español: -2 Los hoteles y hoteles apartamento se clasifican en siete categorías identificadas por estrellas: una estrella o básico, dos estrellas, tres estrellas, cuatro estrellas, cuatro estrellas superior, cinco estrellas y gran lujo (GL).
Català: Els formularis de sol·licituds es presentaran a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) indicades al Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: Los formularios de solicitudes se presentarán en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) indicadas en el Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), junto con la documentación que prevén estas bases.
Català: A proposta del conseller de Cultura, atesa la conformitat del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Cultura, dada la conformidad del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Gobierno
Català: Per a resoldre les qüestions que es puguin presentar sobre interpretació i aplicació del present Conveni es constitueix una comissió paritària integrada per tres representants legals dels treballadors, preferentment que hagin format part de la comissió negociadora del Conveni i tres representants de la Direcció de l'empresa.
Español: Para resolver las cuestiones que se puedan presentar sobre interpretación y aplicación del presente Convenio se constituye una comisión paritaria integrada por tres representantes legales de los trabajadores, preferentemente que hayan formado parte de la comisión negociadora del Convenio y tres representantes de la Dirección de la empresa.
Català: 1.4 En el present cas, com ja s'ha dit, la mercantil M. B., SL, va atorgar escriptura de segregació de 35 parcel·les de la finca matriu sobre la base, precisament, del que estableix l'article 249.5 del Reglament.
Español: 1.4 En el presente caso, como ya se ha dicho, la mercantil M. B., SL, otorgó escritura de segregación de 35 parcelas de la finca matriz en base, precisamente, a lo que establece el artículo 249.5 del Reglamento.
Català: Resolució de situacions de crisi.
Español: Resolución de situaciones de crisis.
Català: Corbins”, del terme municipal de Corbins, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Corbins”, del término municipal de Corbins, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-07-042, incoat per Resolució de 12 de juny de 2007 a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF: 36906862G, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Pilar Fernández Nieto, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-07-042 incoado por Resolución de 12 de junio de 2007 a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF: 36906862G, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, tramitada a la dirección indicada por la señora Pilar Fernández Nieto, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: Descripció de l'activitat: matèria primera animal d'una capacitat d'elaboració de productes acabats > 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: materia primera animal de una capacidad de elaboración de productos acabados > 75 t/d.
Català: Construcció (formigonar) (m2), 28,00 euros.
Español: Construcción (hormigonar) (m2), 28,00 euros.
Català: Recaptar, custodiar i administrar els fons del Col·legi.
Español: Recaudar, custodiar y administrar los fondos del Colegio.
Català: Col·laborar en el manteniment dels continguts de caràcter general de la pàgina web del Departament.
Español: Colaborar en el mantenimiento de los contenidos de carácter general de la página web del Departamento.
Català: f) Viatjar sense bitllet vàlid o suficient pot constituir una infracció administrativa que es pot sancionar amb una multa de fins a 6.000 euros, d'acord amb els articles 65 i 66 de la Llei 4/2006 de 31 de març, ferroviària.
Español: f) Viajar sin billete válido o suficiente puede constituir una infracción administrativa que se puede sancionar con una multa de hasta 6.000 euros, de acuerdo con los artículos 65 y 66 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: Característiques i metodologia de les actuacions
Español: Características y metodología de las actuaciones
Català: Assimilació de nous mètodes de representació
Español: Asimilación de nuevos métodos de representación
Català: Aquest certificat ha d'aportar informació sobre la participació de l'ajuntament en l'ens supramunicipal que correspongui, sobre les actuacions concretes dutes a terme l'anualitat anterior, sobre l'import efectivament satisfet per aquestes actuacions i sobre l'ens o els ens supramunicipals formalment inscrits en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals als quals l'ajuntament ha de destinar aquesta participació.
Español: Este certificado debe aportar información sobre la participación del ayuntamiento en el ente supramunicipal que corresponda, sobre las actuaciones concretas llevadas a cabo en la anualidad anterior, sobre el importe efectivamente satisfecho por estas actuaciones y sobre el ente o entes supramunicipales formalmente inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a los que el ayuntamiento debe destinar esta participación.
Català: L'efecte sobre la parella d'àliga cuabarrada es limita a l'aerogenerador RR01, que se situa dins del Kernel 75%-90%.
Español: El efecto sobre la pareja de águila perdicera se limita al aerogenerador RR01, que se sitúa dentro del Kernel 75%-90%.
Català: Assessorament a startups tecnològiques en fase de creació o recentment constituïdes que tenen el repte de validar el seu model de negoci, consolidar l'empresa i/o accelerar el seu creixement.
Español: Asesoramiento a startups tecnológicas en fase de creación o recientemente constituidas que tienen el reto de validar su modelo de negocio, consolidar la empresa y/o acelerar su crecimiento.
Català: Atès que en el moment d'aprovar l'Acord esmentat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya es regien pel que estableix el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2020;
Español: Visto que en el momento de aprobar dicho Acuerdo los presupuestos de la Generalitat de Catalunya se regían por lo establecido en el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2017, el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.400.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2020;
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en automoción.
Català: d) La publicació o la utilització no permesa de secrets declarats oficials per la llei o qualificats així.
Español: d) La publicación o la utilización no permitida de secretos declarados oficiales por la ley o calificados como tales.
Català: El calendari de fàbrica consta de 223 dies de treball i els horaris d'entrada i sortida són els següents:
Español: El calendario de fábrica consta de 223 días de trabajo, siendo
Català: Serveis d'instal·lació museística
Español: Servicios de instalación museística.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 1742/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lijun XV.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 1742/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lijun XV.
Català: 23.2 Els horaris de treball del personal es distribuiran de la manera que en cada moment determini la direcció dins els límits de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, i quedaran subjectes a les variacions que requereixin les necessitats del treball en funció de les diferents afluències de clients que experimenti el casino segons la zona d'ubicació, temporada, dies de setmana, concurrència de grups, espectacles, promocions, etc., d'acord amb els esquemes de distribució que s'estableixen en els apartats següents:
Español: 23.2 Los horarios de trabajo del personal se distribuirán en la forma que en cada momento determine la dirección dentro de los límites del artículo 34 del estatuto de los trabajadores, y se hallarán sujetos a las variaciones que requieran las necesidades del trabajo a tenor de las distintas afluencias de clientes que experimente el casino según su zona de ubicación, temporada, días de la semana, concurrencia de grupos, espectáculos, promociones, etc., según los esquemas de distribución que se establecen en los apartados siguientes.
Català: Josep Blázquez Caballero, que actuarà com a president.
Español: Josep Blázquez Caballero, que actuará como presidente.
Català: La cinquena dosi de vacuna VIP es va mantenir provisionalment a Catalunya com una mesura de prudència, especialment durant les etapes de transició de pautes iniciades amb Po. Després de l'experiència i el temps transcorregut i donades les característiques immunogèniques de la vacuna antipoliomielítica inactivada injectable, que assegura una protecció suficient dels infants amb quatre dosis, i atenent també l'homogeneïtzació del calendari vacunal amb les altres comunitats autònomes que es promou des de la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, s'ha decidit suprimir la cinquena dosi de vacuna VIP al calendari vacunal de Catalunya.
Español: La quinta dosis de vacuna VIP se mantuvo provisionalmente en Cataluña como medida de prudencia, especialmente durante las etapas de transición de pautas iniciadas con Po. Después de la experiencia y el tiempo transcurrido y dadas las características inmunogénicas de la vacuna antipoliomielítica inactivada inyectable, que asegura una protección suficiente de los niños y niñas con cuatro dosis, y atendiendo también a la homogeneización del calendario vacunal con las otras comunidades autónomas que se promueve desde la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, se ha decidido suprimir la quinta dosis de vacuna VIP en el calendario vacunal de Cataluña.
Català: —13 La reincidència en faltes lleus (excloses les de puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'1 trimestre, si hi ha hagut notificació escrita.
Español: —13 La reincidencia en faltas leves (excluidas las de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, habiendo mediado notificación escrita.
Català: L'excedència es perllongarà pel temps que duri l'estada en el càrrec públic, mantenint el treballador el dret a recuperar el lloc de treball que ocupava abans de l'excedència.
Español: La excedencia se alargará por el tiempo que dure la situación de cargo público, manteniendo el trabajador el derecho a recuperar el puesto de trabajo que ocupaba antes de la excedencia.
Català: d) Per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea obtingui l'evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera dels detallats a la memòria.
Español: d) Para que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea obtenga la evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, se deberá aportar la/s factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprobante/s de pago que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera de los detallados en la memoria.
Català: a) Per cada hora extraordinària efectuada en dia feiner es compensarà al treballador amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: a) Por cada hora extraordinaria efectuada en día laborable, se compensa al trabajador/a con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: L'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Secretaria General de la Presidència, d'acord amb el punt 1.7 de l'article 1 de la Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria del Govern, en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: El órgano competente para resolver es la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia, de acuerdo con el punto 1.7 del artículo 1 de la Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría del Gobierno, en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con Aran, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: e) Cada persona candidata ha de ser avaluada per dues persones avaluadores.
Español: e) Cada persona candidata tiene que ser evaluada por dos personas evaluadoras.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres immediates de la direcció o del cap de vendes, és al capdavant de la secció i dirigeix la feina del seu personal, col·labora en les vendes i els acabats, es responsabilitza del seu bon funcionament i dóna comptes a la direcció de les diverses vicissituds.
Español: Es el empleado/a que bajo la órdenes inmediatas de la Dirección o jefe de Ventas, está al frente de la sección y dirige la labor del personal de la misma, colaborando en las ventas y acabados, responsabilizándose de la buena marcha de las misma y dando cuenta a la dirección de las diferentes vicisitudes.
Català: documentació i el sistema d'actuació.
Español: aplica, documentación y sistema de actuación.
Català: Gestionar els saldos existents en comptes bancaris, llibretes d'estalvis i altres productes d'entitats financeres, així com l'ingrés del producte de venda de les accions i altres títols procedents d'herències testades i intestades.
Español: Gestionar los saldos existentes en cuentas bancarias, libretas de ahorro y otros productos de entidades financieras, así como el ingreso del producto de venta de las acciones y otros títulos procedentes de herencias testadas e intestadas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Agramunt i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Agramunt, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.