BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sales d'exploracions especials (endoscòpies, hemodinàmia, medicina nuclear, radiologia especial, etc.).
Español: Salas de exploraciones especiales (endoscopias, hemodinamia, medicina nuclear, radiología especial, etc.).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic de Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promogut per Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico de Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovido por Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2013, pel qual s'ha acordat modificar els terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible), i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals), en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2012;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2013, por el que se ha acordado modificar los plazos de certificación parcial de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible), y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales), en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012;
Català: f) Declaració en relació a la comptabilitat separada segons model normalitzat.
Español: f) Declaración en relación a la contabilidad separada según modelo normalizado.
Català: Ensenyament Arts Escèniques de grau superior:
Español: Enseñanzas Artes Escénicas de grado superior:
Català: Al llarg de l'any es programaran 6 jornades de treball, com a màxim, en dies festius.
Español: A lo largo del año se programaran 6 jornadas de trabajo, como máximo, en días festivos.
Català: Quan es tracti d'entitats beneficiàries amb membres associats o agrupats, cada membre de l'agrupació serà responsable del compliment de les activitats compromeses i, si algun dels membres hagués de reintegrar la subvenció i no ho fes, la resta de membres haurien de respondre solidàriament d'acord amb els articles 40.2 i 53 a) de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando se trate de entidades beneficiarias con miembros asociados o agrupados, cada miembro de la agrupación será responsable del cumplimiento de las actividades comprometidas y, si alguno de los miembros tuviera que reintegrar la subvención y no lo hiciera, el resto de miembros deberian responder solidariamente de acuerdo con los artículos 40.2 y 53. a) de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y música durante el año 2014.
Català: 1998 se li va atorgar una subvenció de 5.356.179 ptes., amb
Español: 1998 se le otorgó una subvención de 5.356.179 ptas., con cargo a
Català: Caldrà aportar l'original de tota la documentació per tal de poder-la confrontar amb les fotocòpies aportades a la sol·licitud de participació en el procés.
Español: Habrá que aportar el original de toda la documentación para poderla confrontar con las fotocopias aportadas a la solicitud de participación en el proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre nombramiento de personal.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Activitats formatives referents al manteniment d'equips i sistemes de radiocomunicacions, interpretació dels protocols de manteniment preventiu i predictiu i aplicació de tècniques de reparació d'avaries.
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento de equipos y sistemas de radiocomunicaciones, interpretación de los protocolos de mantenimiento preventivo y predictivo y aplicación de técnicas de reparación de averías.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que es seguirà per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se va a seguir para la elaboración del proyecto.
Català: 19.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat 19.1, si les entitats beneficiàries no justifiquen la totalitat de la subvenció, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 19.1, si las entidades beneficiarias no justifican la totalidad de la subvención, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada, siempre que ello no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: també d'oficines de farmàcia de l'àmbit de la Regió
Español: también de oficinas de farmacia del ámbito de la Región
Català: c) Explotar, sota la supervisió del/de la cap del servei, les dades estadístiques sobre l'activitat medicoforense en les diferents àrees específiques i àmbits territorials, i dur el registre de les especialitats.
Español: c) Explotar, bajo la supervisión del jefe/a del servicio, los datos estadísticos sobre la actividad médico-forense en las diferentes áreas específicas y ámbitos territoriales, y llevar el registro de las especialidades.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment, estudiarà les prendes i la periodicitat en que s'han de lliurar.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento, estudiará las prendas y la periodicidad con la que se han de entregar.
Català: Des de l'Ajuntament de Baix Pallars s'està emprenent el projecte per a la recuperació de l'activitat salinera a Gerri de la Sal.
Español: Desde el Ayuntamiento de Baix Pallars se está emprendiendo el proyecto para la recuperación de la actividad salinera en Gerri de la Sal.
Català: primer dia de baixa i fins l'indicat màxim de 12 mesos.
Español: primer día de baja y hasta el indicado máximo de 12 meses.
Català: a) Els conceptes que a continuació es relacionen experimentaran l'increment de l'IPC real en cadascun dels anys de la vigència d'aquest Conveni.
Español: a) Los conceptos que a continuación se relacionan experimentarán el incremento del IPC real en cada uno de los años de la vigencia de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1561/2004, de 25 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1561/2004, de 25 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Olesa de Montserrat.
Català: 73.16 No atendre el públic amb la correcció, la cortesia i la diligència degudes.
Español: 73.16 No atender al público con la corrección, cortesía y diligencia debidas.
Català: S'han dictat resolucions en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expedientes de protección de menores los datos de los cuales constan en el anexo de este Edicto.
Català: La Comissió, en la reunió de constitució, elegirà el secretari d'entre els seus membres, consensuat per les dues parts; la seva tasca és redactar les actes de les sessions i notificar els acords per escrit als diferents membres de la CMP.
Español: La Comisión, en la reunión de constitución, elegirá al secretario de entre sus miembros, consensuado por ambas partes, cuyo cometido será redactar las actas de las sesiones y notificar los acuerdos por escrito a los diferentes miembros de la CMP.
Català: Senyalització i seguretat viària.
Español: Señalización y seguridad vial.
Català: Tanmateix, de conformitat amb l'article 198.1.a) del RLUC, constituiran despeses d'urbanització que han de ser assumides per les persones propietàries com a càrrega individualitzada dels corresponents terrenys i que no van a càrrec del conjunt de la comunitat reparcel·latòria, a més de les previstes a l'article 127.3 del mateix text reglamentari abans esmentades, totes aquelles que siguin necessàries per deixar els terrenys lliures i preparats per fer-ne la urbanització, incloent el trasllat i/o cessament dels serveis propis de les activitats desenvolupades per propietaris de finques aportades.
Español: Sin embargo, de conformidad con el artículo 198.1.a) del RLUC, constituirán gastos de urbanización que deben ser asumidas por las personas propietarias como carga individualizada de los correspondientes terrenos y que no van a cargo del conjunto de la comunidad reparcelatoria, además de las previstas en el artículo 127.3 del mismo texto reglamentario antes mencionadas, todas aquellas que sean necesarias para dejar los terrenos libres y preparados para hacer la urbanización, incluyendo el traslado y / o cese de los servicios propios de las actividades desarrolladas por propietarios de fincas aportadas.
Català: Per sol·licitar una nova excedència, caldrà que hagi transcorregut un període de 6 anys des de la finalització del període d'excedència anterior.
Español: Para solicitar una nueva excedencia, será preciso que haya transcurrido un período de 6 años desde la finalización del período de excedencia anterior.
Català: 4.5 Valora la implantació i seguiment de la mercaderia per sistemes de radiofreqüència o amb altres innovacions tecnològiques.
Español: 4.5 Valora la implantación y seguimiento de la mercancía para sistemas de radiofrecuencia o con otras innovaciones tecnológicas.
Català: 3.3 També poden ser beneficiàries de les ajudes les empreses de serveis energètics, entenent com a tals les que s'ajustin la definició més àmplia possible de les organitzacions que aportin aquest tipus de serveis.
Español: 3.3 También pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas de servicios energéticos, entendiendo como tales las que se ajusten a la definición más amplia posible de las organizaciones que aporten ese tipo de servicios.
Català: Analitza les desviacions en el consum energètic.
Español: Analiza las desviaciones en el consumo energético.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de subministrament, mitjançant arrendament, de la plataforma de virtualització de servidors corporatius del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, així com la seva implantació i manteniment.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de suministro, mediante arrendamiento, de la plataforma de virtualización de servidores corporativos del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, así como su implantación y mantenimiento.
Català: f) Complir, en matèria de contractació pública, el que disposen la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: f) Cumplir, en materia de contratación pública, lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: En els projectes en què es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los proyectos en los cuales se prevea la participación de voluntarios, se tendrá que concretar su número.
Català: Sens perjudici de les altres facultats legalment establertes en la normativa relativa a la societat de capital, corresponen a la Junta General les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las otras facultades legalmente establecidas en la normativa relativa a la sociedad de capital, corresponden a la Junta General las funciones siguientes:
Català: 1.4 Metrologia dimensional, geomètrica i superficial.
Español: 1.4 Metrología dimensional, geométrica y superficial.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms de la persona titular de l'àrea privada de caça, domicili, telèfon.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos de la persona titular del área privada de caza, domicilio, teléfono.
Català: A fi d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria que tractarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf Altres coneixements, de l'apartat 5 del lloc de treball corresponent de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe Otros conocimientos, del apartado 5 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2.
Català: b) Entitat i grup receptor (30%): Es valorarà l'historial científic i l'impacte internacional del grup de recerca receptor i la seva idoneïtat en relació amb l'àmbit de coneixement específic de la proposta, l'adequació de les infraestructures i les instal·lacions de l'entitat receptora, l'experiència en la incorporació d'investigadors i la capacitat per a la implementació i la coordinació de les activitats de recerca previstes.
Español: b) Entidad y grupo receptor (30%): Se valorará el historial científico y el impacto internacional del grupo de investigación receptor y su idoneidad en relación con el ámbito de conocimiento específico de la propuesta, la adecuación de las infraestructuras y las instalaciones de la entidad receptora, la experiencia en la incorporación de investigadores y la capacidad para la implementación y la coordinación de las actividades de investigación previstas.
Català: Incrementar entre la ciutadania el coneixement del model d'esport escolar, com es porta a terme i els beneficis que té per a la societat i en especial per als infants i adolescents així com la necessitat de la continuïtat de l'activitat física en l'etapa adulta a partir de diversos canals i recursos informatius (comunicació externa).
Español: Incrementar entre la ciudadanía el conocimiento del modelo de deporte escolar, como se lleva a cabo y los beneficios que tiene para la sociedad y en especial para los niños y adolescentes así como la necesidad de la continuidad de la actividad física en el etapa adulta a partir de varios canales y recursos informativos (comunicación externa).
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2008 fins el 31 de desembre de 2008, segons especifica la clàusula novena del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, según especifica la cláusula novena del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Seguint els objectius del Pla de Salut de Catalunya, dels diferents Plans directors del Departament de Salut i del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, l'AATRM proposa unes àrees prioritàries de recerca i d'avaluació que contribueixen a cobrir les necessitats abans esmentades i, en conseqüència, fa una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a projectes de recerca.
Español: Siguiendo los objetivos del Plan de Salud de Cataluña, de los diferentes Planes directores del Departamento de Salud y del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008, la AATRM propone unas áreas prioritarias de investigación y de evaluación que contribuyen a cubrir las necesidades antes mencionadas y, en consecuencia, hace una convocatoria pública para la concesión de ayudas para proyectos de investigación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en la provisió de productes alimentaris o altres productes bàsics a la població.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en la provisión de productos alimentarios u otros productos básicos a la población.
Català: Accés a la plantilla i provisió de vacants:
Español: Acceso en la plantilla y provisión de vacantes
Català: El nombre màxim d'avantprogrames a presentar és d'un màxim d'un avantprograma per entitat, ja sigui presentat a títol individual o en agrupació d'entitats, independentment de la posició que ocupi l'entitat en l'agrupació.
Español: El número máximo de anteprogramas que pueden presentarse es uno por entidad, ya sea presentado a título individual o en agrupación de entidades, independientemente de la posición que ocupe la entidad en la agrupación.
Català: Els espais a climatitzar són: sala general, sales de billar, sala de ball, sala de biblioteca, sala de manualitats, sala de viatges, sala de l'associació, perruqueria i aigües.
Español: Los espacios a climatizar son: sala general, salas de billar, sala de baile, sala de bibliioteca, sala de manualidades, sala de viajes, sala de la asociación, peluquería y aguas.
Català: —6 L'amonestació pública amb constància en acta de l'Assemblea General.
Español: —6 La amonestación pública con constancia en acta de la Asamblea General.
Català: Correspon a la Comissió Mixta realitzar l'avaluació dels programes als quals es refereix aquest conveni en els seus aspectes pedagògics, organitzatius i administratius.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta realizar la evaluación de los programas a que se refiere el presente convenio en sus aspectos pedagógicos, organizativos y administrativos.
Català: Finalitat: Curs de Formació per a Comunicadors per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Finalidad: Curso de Formación para Comunicadores para el Desarrollo Sostenible.
Català: Es tindran en compte aspectes com la claredat, comprensió i qualitat de la memòria, la coherència del projecte sol·licitat en relació amb les fases del procés de gestió de la contaminació del sòl, la justificació de la necessitat de realització de les actuacions sol·licitades, la qualitat de la documentació tècnica annexa que es presenti (estudis, anàlisis de risc, recuperacions prèvies).
Español: Se tendrán en cuenta aspectos como la claridad, comprensión y calidad de la memoria, la coherencia del proyecto solicitado en relación con las fases del proceso de gestión de la contaminación del suelo, la justificación de la necesidad de realización de las actuaciones solicitadas, la calidad de la documentación técnica anexa que se presente (estudios, análisis de riesgo, recuperaciones previas).
Català: 2) En cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari per a tot el rengle, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: 2) En el caso de que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para toda la ringlera, se tendrá cuidado de la fachada de la calle.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic del municipi, estructurat bàsicament al llarg del carrer Major i el carrer de Sant Antoni fins arribar a la plaça Major.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio, estructurado básicamente a lo largo de la calle Major y la calle de Sant Antoni hasta llegar a la plaza Major.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 16 d'abril de 2003.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 16 de abril de 2003.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària poden presentar sol·licitud de preinscripció al cicle de tècniques d'actuació teatral de grau superior.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueban en la convocatoria ordinaria pueden presentar solicitud de preinscripción en el ciclo de técnicas de actuación teatral de grado superior.
Català: e) Supervisar la realització de la inspecció tècnica de l'estat i manteniment dels edificis i les instal·lacions del complex i gestionar les mesures correctores avaluades que s'han d'implantar.
Español: e) Supervisar la realización de la inspección técnica del estado y mantenimiento de los edificios y las instalaciones del complejo y gestionar las medidas correctoras evaluadas que se tienen que implantar.
Català: Això amb independència de la denominació, origen, caràcter i quantia de les esmentades millores i, fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament, que tinguessin com a objecte el reconeixement professional.
Español: Todo ello con independencia de la denominación, el origen, el carácter y la cuantía de dichas mejoras; incluso absorberán complementos de responsabilidad o de mando no vinculados a puestos de trabajo de responsabilidad o mando que tengan como objeto el reconocimiento profesional.
Català: 8.3 L'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.3 El órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que éstas no comporten un gasto excesivo.
Català: m) Emetre informe, amb caràcter preceptiu, sobre els projectes de disposicions de caràcter general de la Generalitat de creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal, i sobre les disposicions que afectin la protecció de dades de caràcter personal.
Español: m) Emitir informe, con carácter preceptivo, sobre los proyectos de disposiciones de carácter general de la Generalidad de creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal, y sobre las disposiciones que afecten a la protección de datos de carácter personal.
Català: d) S'apliquin, en les seves parts vistes i tant com sigui possible, les tècniques tradicionals.
Español: d) Se apliquen, en sus partes vistas y tanto como sea posible, las técnicas tradicionales.
Català: b) Per a 2000, l'augment salarial, s'aplicarà la previsió oficial d'inflació prevista pel Govern; i un cop conegut l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'estat, aquest fos superior a l'increment efectuat, es revisaria en la diferència existent entre l'IPC real registrat al final de l'any i l'esmentat increment.
Español: b) Para 2000, el incremento salarial, se aplicará la previsión oficial de inflación prevista por el gobierno; y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del estado, éste fuera superior al incremento efectuado, se revisaría en la diferencia existente entre el IPC real registrado al final del año y el citado incremento.
Català: 1.9 Fa el preregistre i registre del plec mitjançant la regulació de les guies frontals i el taló o guia lateral.
Español: 1.9 Realiza el prerregistro y registro del pliego mediante la regulación de las guías frontales y el tacón o guía lateral.
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora Maria Esmeralda Moreno Muñoz, sobre excés de cabuda d'una finca.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora Maria Esmeralda Moreno Muñoz, sobre exceso de cabida de una finca.
Català: --8 Tracte: mesura la capacitat i el nivell de relació social
Español: --8 Trato: mide la capacidad y el nivel de relación social
Català: En cas contrari, requereixen als interessats que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva, amb la indicació que, si no ho fan, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En caso contrario, requerirán a los interesados que enmienden la falta o adjunten la documentación preceptiva, con indicación de que, si no lo hacen, se les tendrá su solicitud por desistida.