BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver superat el primer cicle o equivalent de la carrera de Dret: 1 punt
Español: Haber superado el primer ciclo o equivalente de la carrera de Derecho: 1 punto
Català: Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsps.
Español: Pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsps.
Català: Formació específica: experiència en informàtica i en plans urbanístics o territorials.
Español: Formación específica: experiencia en informática y planes urbanísticos o territoriales
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la pedra natural.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la piedra natural.
Català: Complements en cas d'incapacitat temporal (it.).
Español: Complementos en caso de incapacidad temporal (IT.)
Català: La primera fase consisteix en l'ampliació en horitzontal del cos principal del mas amb l'objectiu de cobrir les activitats de lleure que no tenen cabuda actualment en l'edifici actual.
Español: La primera fase consiste en la ampliación en horizontal del cuerpo principal de la masía con el objetivo de cubrir las actividades de ocio que no tienen cabida actualmente en el edificio actual.
Català: Primer fòrum social de la Mediterrània:
Español: Primer foro social del Mediterráneo:
Català: c) Supervisar la gestió i fer el seguiment dels expedients econòmics de subministraments, serveis, consultoria i assistència, d'obres i d'informàtica de l'àmbit de la Direcció General.
Español: c) Supervisar la gestión y hacer el seguimiento de los expedientes económicos de suministros, servicios, consultoría y asistencia, de obras y de informática del ámbito de la Dirección General.
Català: Contrast de diferència de
Español: Contraste de diferencia de variancias. La
Català: Les hores invertides en les reunions de la Comissió negociadora del present Conveni o de la Comissió mixta paritària, el Comitè de Seguretat i Salut, així com aquelles noves que de mutu acord es poguessin constituir, seran a càrrec de l'empresa, no sent computables com a part del crèdit horari establert en la llei o al present Conveni.
Español: Las horas invertidas en las reuniones de la Comisión negociadora del presente Convenio o de la Comisión mixta paritaria, el Comité de Seguridad y Salud, así como aquellas nuevas que de mutuo acuerdo se pudieran constituir, serán a cargo de la Empresa, no siendo computables como parte del crédito horario establecido en la ley o al presente Convenio.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les fosses i les basses d'emmagatzematge de purins.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las fosas y las balsas de almacenaje de purines.
Català: De la realització d'aquestes accions s'informarà els autors i se'ls podrà demanar la seva col·laboració.
Español: De la realización de estas acciones se informará a los autores y se les podrá pedir su colaboración.
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre d'escorxadors rebran una còpia de la fitxa de control corresponent la qual acompanyarà l'animal.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de mataderos recibirán, acompañando al animal, una copia de la ficha de control correspondiente.
Català: El gerent, pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: El gerente, por el Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot aixecament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo levantamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Persones destinatàries: les persones destinatàries del Servei de Teràpia Ocupacional (STO) són persones amb discapacitat intel·lectual i/o física majors de 16 anys, i que han acabat el corresponent període de formació, el grau de discapacitat de les quals és igual o superior al 65%, segons la valoració feta per l'Equip de Valoració i Orientació (EVO) de referència, mitjançant l'aplicació de les taules publicades al Reial decret 1871/1999, de 23 de desembre, i que, de forma temporal o definitiva, no tenen capacitat productiva.
Español: Personas destinatarias: las personas destinatarias del servicio de terapia ocupacional (STO) son personas con discapacidad intelectual o física mayores de 16 años, y que han terminado el correspondiente periodo de formación, el grado de discapacidad de las cuales es igual o superior al 65%, según la valoración realizada por el Equipo de Valoración y Orientación (EVO) de referencia, mediante la aplicación de las tablas publicadas en el Real decreto 1871/1999, de 23 de diciembre, y que, de forma temporal o definitiva, no tienen capacidad productiva.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera de una microempresa relacionada amb el del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, nomenat pels ens locals en l'àmbit territorial dels quals hi ha instal·lats els centres de la universitat, aquestes institucions han designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, nombrado por los entes locales en cuyo ámbito territorial hay instalados los centros de la universidad, estas instituciones han designado un nuevo miembro.
Català: Els agents de la propietat immobiliària celebraran anualment el 15 d'octubre la diada professional.
Español: Los agentes de la propiedad inmobiliaria celebrarán anualmente el 15 de octubre la festividad profesional.
Català: Lot 59: 40 unitats Introductor pediàtric.
Español: Lote 59: 40 unidades introductor pediátrico.
Català: Identificació de punts de control.
Español: Identificación de puntos de control.
Català: Els treballadors han de sol·licitar aquest permís per escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals. S'autoritzarà sempre que no afecti més del 3% de la plantilla.
Español: Los trabajadores solicitarán dicho permiso por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales, que se autorizará siempre que no afecte a más del 3% de la plantilla.
Català: Hores extraordinàries generales
Español: Horas extraordinarias generales
Català: Vuitanta-sis mil dues-cents seixanta-sis (86.266) vots.
Español: Ochenta y seis mil dos cientos sesenta y seis (86.266) votos.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ TES/2453/2011, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució PTO/3582/2010, de 4 de novembre, sobre les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, i es fa pública la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/2453/2011, de 18 de octubre, por la que se modifica la Resolución PTO/3582/2010, de 4 de noviembre, sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, y se hace pública la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2011.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior truncada, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior truncada, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Dates previstes d'inici i acabament de les accions, així com programa de treball i un calendari detallat d'execució.
Español: Fechas previstas de inicio y finalización de las acciones, así como programa de trabajo y un calendario detallado de ejecución.
Català: La desviació comportarà la reducció proporcional de la quantia de la subvenció.
Español: La desviación comportará la reducción proporcional de la cuantía de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2000).
Català: c) Descripció del projecte que es vol desenvolupar durant el segon any de beca.
Español: c) Descripción del proyecto que se quiere desarrollar durante el segundo año de la beca.
Català: Control dels efectes i resultats.
Español: Control de los efectos y resultados.
Català: Dades relatives a la societat emissora de les accions i participacions:
Español: Datos relativos a la sociedad emisora de las acciones y participaciones:
Català: 49.2 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats de la manera que acordi el Consell Regulador.
Español: 49.2 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados de la forma que acuerde el Consejo Regulador.
Català: Si no s'accepta la modificació, l'entitat haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si no se acepta la modificación, la entidad tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: Elabora informes sobre la marxa de la gestió en la part que li ha estat encomanada.
Español: Elabora informes sobre la marcha de la gestión en la parte que le ha sido encargada.
Català: Jutjat d'Instrucció Núm. 4 Badalona
Español: Juzgado Instrucción Núm. 4 Badalona
Català: Manutenció per pernoctació: s'acredita quan s'efectuen els 2 menjars fora de la residència, sense que hi hagi allotjament.
Español: Manutención por pernoctación: Se devenga cuando se efectúan las 2 comidas fuera de la residencia, sin alojamiento.
Català: n) Fluctuacions del tipus de canvi de divises.
Español: n) Fluctuaciones del tipo de cambio de divisas.
Català: La bandera d'Aran és del color bordeus tradicional dels penons de les parròquies araneses, amb la creu de Tolosa, dita també d'Òc o occitana, d'or –o color groc– i enquadrada al centre.
Español: La bandera de Arán es del color burdeos tradicional de los pendones de las parroquias aranesas, con la cruz de Tolosa, denominada también de Oc u occitana, de oro –o color amarillo–, y encuadrada en el centro.
Català: k) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: k) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 3.9 En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 3.9 En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Xineta del barri de la Font, al terme municipal de Pals, promoguda per Isaias Lumbreras Abia.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía Xineta del barri de la Font, en el término municipal de Pals, promovida por Isaias Lumbreras Abia.
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, que tenen el certificat del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, tener el certificado del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Estudiar els entorns tecnològics de les universitats i elaborar propostes per a la seva compatibilitat.
Español: a) Estudiar los entornos tecnológicos de las universidades y elaborar propuestas para su compatibilidad.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en comerç internacional.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en comercio internacional
Català: MAMB0110 Projectes d'instal·lació i moblament
Español: MAMB0110 Proyectos de instalación y amueblamiento
Català: --6 La selecció dels candidats es farà en dues fases:
Español: --6 La selección de los candidatos se hará en dos fases:
Català: Compensar-los en un altre indret fora de l'àmbit.químic amb sòl d'equipament equivalent, o bé
Español: Compensarlos en otro lugar fuera del ámbito.químico con suelo de equipamiento equivalente, o bien
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís de Luz Chueca com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Gironal del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís de Luz Chueca como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: d) Data: 24 d'abril de 2009, amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 24 de abril de 2009, con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera definitiva als llocs de treball que s'indiquen i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o promesa i per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de manera definitiva a los puestos de trabajo que se indican y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento promesa y para la toma de posesión.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per setze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por dieciséis centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Per la continuïtat i l'eficàcia de la seva dedicació a les persones mitjançant unes instal·lacions de qualitat, amb àmplies prestacions i amb la professionalitat d'un equip d'atenció integral des del punt de vista mèdic, social i psicològic.
Español: Por la continuidad y la eficacia de su dedicación a las personas mediante unas instalaciones de calidad, con amplias prestaciones y con la profesionalidad de un equipo de atención integral desde el punto de vista médico, social y psicológico.
Català: (G5/5.3) El Pla de transport de viatgers de Catalunya 2017-2020.
Español: (G5/5.3) El Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2017-2020.
Català: Cap del Servei Territorial d'Actuacions	Jefa del Servicio Territorial de Actuaciones
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 33/2012, sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent al 2009.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 33/2012, sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente a 2009.
Català: Discrepa de la necessitat d'un expedient d'imposició forçosa de servitud amb urgent ocupació, ja que no concorrerien els requisits necessaris per declarar l'ocupació urgent.
Español: Discrepa de la necesidad de un expediente de imposición forzosa de servidumbre con urgente ocupación, ya que no concurrirían los requisitos necesarios para declarar la urgente ocupación.
Català: 13.1 Durant el procés de selecció, el director general d'Administració Local, d'ofici i segons les necessitats de la programació, podrà modificar l'adscripció dels projectes a altres categories de la mateixa convocatòria.
Español: 13.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local, de oficio y según las necesidades de la programación, podrá modificar la adscripción de los proyectos a otras categorías de la misma convocatoria.
Català: La prova constarà de tres parts (comprensió lectora, expressió escrita i expressió oral).
Español: La prueba constará de tres partes (comprensión lectora, expresión escrita y expresión oral).
Català: Segons les necessitats organitzatives la Direcció de les empreses desenvoluparan la política de formació adequada amb la finalitat de que tot el personal pugui tenir accés, en règim d'igualtat d'oportunitats, a uns millors coneixements professionals i millora del nivell cultural, especialment vinculats a la capacitació per a la promoció interna.
Español: Según las necesidades organizativas la Dirección de las empresas desarrollarán la política de formación adecuada al objeto de que todo el personal pueda tener acceso, en régimen de igualdad de oportunidades, a unos mejores conocimientos profesionales y mejora del nivel cultural, especialmente vinculados a la capacitación para la promoción interna.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes que s'esmenten tot seguit, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas que se mencionan a continuación, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación pueda pedirles las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La persona treballadora percebrà les retribucions corresponents a les noves funcions, llevat del supòsit en què les noves retribucions totals siguin inferiors, supòsit en el qual el treballador o treballadora tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia.
Español: La persona trabajadora percibirá las retribuciones correspondientes a las nuevas funciones, salvo que las nuevas retribuciones totales sean inferiores, supuesto en el que el trabajador o trabajadora tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía.
Català: j) Les mesures i suports previstes per a l'atenció educativa de l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: j) Las medidas y apoyos previstos para la atención educativa del alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: La longitud total de l'escala serà de 51,9 m, el pendent aproximat del 10% i l'energia dissipada de 147 w/m2.
Español: La longitud total de la escala será de 51,9 m, la pendiente aproximada del 10% y la energía disipada de 147 w/m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de l'annex de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del anexo de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Català: Els canvis d'inscripció territorial es faran per períodes no inferiors a sis mesos naturals, a petició de l'arquitecte o arquitecta, i tindran efectes electorals sis mesos després de la inscripció.
Español: Los cambios de inscripción territorial se harán por periodos no inferiores a seis meses naturales, a petición del arquitecto o arquitecta, y tendrán efectos electorales seis meses después de la inscripción.
Català: Aquestes còpies es poden obtenir a partir de l'endemà de la proclamació de les candidatures.
Español: Estas copias se pueden obtener a partir del día siguiente de la proclamación de las candidaturas.
Català: 12.1 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça https://www.eacat.net.
Español: 12.1 Las solicitudes deben efectuarse y enviarse por medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección https://www.eacat.net.
Català: Beneficiari: Associació de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Beneficiario: Asociación de Facultativos y Técnicos del Cuerpo de Mozos de Escuadra.