BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució VEH/2142/2017, de 6 de setembre, de nomenament del senyor Marcel Mauri de los Rios com a assessor especial del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda (DOGC 7453, de 13.9.2017);
Español: Vista la Resolución VEH/2142/2017, de 6 de septiembre, de nombramiento del señor Marcel Mauri de los Rios como asesor especial del Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda (DOGC 7453, de 13.9.2017);
Català: 11.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 11.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, para el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: Els dies 24 de juliol i 30 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Ripollès i de Ripoll van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de julio y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Ripollès y de Ripoll aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, de 22 dies laborables més 1 dia laborable retribuïts del calendari de cada col·lectiu, o bé dels dies que en proporció li correspongui si el temps treballat és menor, que es computarà per anys naturals des de l'inici de la relació laboral fins a la finalització de l'any o fins a la finalització d'aquesta, en el cas que sigui anterior a la finalització de l'any.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de 22 días laborables más 1 día laborable retribuidos del calendario de cada colectivo, o bien de los días que en proporción le corresponda si el tiempo trabajado es menor, que se computará por años naturales desde el inicio de la relación laboral hasta la finalización del año o hasta la finalización de la misma, en el caso de que sea anterior a la finalización del año.
Català: És important destacar que, per resoldre aquests obstacles, s'han de trobar solucions eficaces que siguin compatibles entre elles i, alhora, amb la seva utilització clínica.
Español: Es importante destacar que, para resolver estos obstáculos, se deben encontrar soluciones eficaces que sean compatibles entre ellas y, a la vez, con su utilización clínica.
Català: q) Disposar d'acords amb empreses externes.
Español: q) Disponer de acuerdos con empresas externas.
Català: Perits, aparelladors, practicants, ajudants d'enginyer i arquitecte.
Español: Peritos y aparejadores, practicantes, ayudantes de ingenieros y de arquitecto
Català: c) Major temps de servei com a funcionari de carrera del cos docent d'origen.
Español: c) Mayor tiempo de servicio como funcionario de carrera del cuerpo docente de origen.
Català: 1.7 Informes sobre treballs i rendiments de les activitats de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.7 Informes sobre trabajos y rendimientos de las actividades de vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 18 de novembre de 2005, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Ràdio-Taxis del Vendrell, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 18 de noviembre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Ràdio-Taxis del Vendrell, cuyos ámbitos son:
Català: Atesa la sentència 162/20 en relació al recurs interposat davant la Resolució TSF/2647/2019, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Mar Pastor i Sánchez com a secretària del conseller del Gabinet del conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Considerando la sentencia 162/20 en relación con el recurso interpuesto ante la Resolución TSF/2647/2019, de 14 de octubre, de cese de la señora Mar Pastor i Sánchez como secretaria del consejero del Gabinete del consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI de notificació relatiu a l'expedient de tramitació del Projecte d'instrucció general per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya (exp. Instr.
Español: ANUNCIO de notificación relativo al expediente de tramitación del Proyecto de instrucción general por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña (exp. Instr.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de una plaza.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel Govern.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por el Gobierno.
Català: Aquesta prova relacionarà les tècniques i els processos de modelisme i les tècniques d'emmotllament i de reproducció seriada
Español: Esta prueba relacionará las técnicas y los procesos de modelismo y las técnicas de moldeo y de reproducción seriada
Català: b) Acords plenaris en matèria de personal.
Español: b) Acuerdos plenarios en materia de personal.
Català: b) Preveure, en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals, els espais suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: b) Prever, en la red viaria urbana y en los caminos vecinales, los espacios suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: ny) L'empresa es reserva el dret d'examinar els paquets, bosses, etc. que siguin trets dels locals de treball pel personal i d'acord amb l'article 18 de l'Estatut dels treballadors, en cas d'extrema necessitat per a la protecció del patrimoni de l'empresa i la resta de treballadors/ores, es poden practicar registres en la persona del treballador/a, en els seus armariets i efectes particulars dins del centre de treball, en presència de l'interessat/ada i els representants dels treballadors/ores.
Español: ñ) La empresa se reserva el derecho de examinar los paquetes, bolsas, etc. que sean sacados de los locales de trabajo por el personal y de conformidad con el artículo 18 del Estatuto de los trabajadores, en caso de extrema necesidad para la protección del patrimonio de la empresa y el resto de trabajadores/ras, se podrán practicar registros en la persona del trabajador/a, en sus taquillas y efectos particulares dentro del centro de trabajo, en presencia del interesado/da y los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Polígon d'actuació urbanística 1: can Castellet.
Español: Polígono de actuación urbanística 1: Can Castellet.
Català: Entitat: Associació d'Ajuda als Afectats de Cardiopaties Infantils Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Ayuda a los Afectados de Cardiopatías Infantiles Cataluña.
Català: i) Sol·licitar a l'Àrea de Recursos Humans i Organització de l'IEMed, amb el vistiplau del/de la tutor/a, els permisos d'absència.
Español: v) Solicitar al Área de Recursos Humanos y Organización del IEMed, con el visto bueno del tutor/a, los permisos de ausencia.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Li correspon l'ús exclusiu i privatiu d'un pati o zona de jardí, degudament delimitat i ubicat en la part lateral i posterior de la casa de 385 metres quadrats de superfície.
Español: Le corresponde el uso exclusivo y privativo de un patio o zona de jardín, debidamente delimitado y ubicado en la parte lateral y posterior de la casa de 385 metros cuadrados de superficie.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2827/2005, de 22 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-98210, als termes municipals de Cambrils i de Montbrió del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2827/2005, de 22 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-98210, en los términos municipales de Cambrils y de Montbrió del Camp.
Català: El termini de prestació dels serveis compresos en l'apartat C s'iniciarà el dia 1 de gener de 2012, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: El plazo de ejecución de los servicios comprendidos en el apartado C se iniciará el día 1 de enero de 2012, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: La nau industrial es compon d'una sola planta, diàfana a l'interior, amb una superfície construïda de deu mil set-cents catorze metres quadrats; un dels pavellons es compon de planta baixa i alta, destinades a vestidor i menjador, respectivament, amb una superfície construïda de tres-cents seixanta-cinc metres quadrats; i l'altre pavelló, es compon de planta baixa solament i alberga les calderes, amb una superfície construïda de dos-cents deu amb seixanta metres quadrats; i la petita edificació, es compon de planta baixa solament, i es destina a porteria, amb una superfície de deu metres quadrats.
Español: La nave industrial se compone de una sola planta, diáfana en su interior, con una superficie construida de diez mil setecientos catorce metros cuadrados; uno de los pabellones se compone de planta baja y alta, destinadas a vestuario y comedor, respectivamente, con una superficie construida de trescientos sesenta y cinco metros cuadrados; y el otro pabellón, se compone de planta baja solamente y alberga las calderas, con una superficie construida de doscientos diez con sesenta metros cuadrados; y la pequeña edificación, se compone de planta baja solamente, y se destina a portería, con una superficie de diez metros cuadrados.
Català: g) Atendre l'exercici de drets de les persones interessades.
Español: g) Atender el ejercicio de derechos de las personas interesadas.
Català: Aquest requisit és indispensable per a l'inici de l'activitat.
Español: Este requisito es indispensable para el inicio de la actividad.
Català: Per resolució de 20 de juny de 2018, de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat per a la temporada 2018-2019, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que la Generalitat de Catalunya ha de concedir per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Por resolución de 20 de junio de 2018, de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la Zona de Caza Controlada de Montserrat para la temporada 2018-2019, el cual prevé los permisos de caza de cabra montés que la Generalitat de Catalunya tiene que conceder por motivos de control de la población de estos animales.
Català: 7.1 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.a d'aquest annex la justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant una relació d'usuaris, amb el vistiplau del cap del servei territorial.
Español: 7.1 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.a de este anexo la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad prevista se hará mediante una relación de usuarios, con el visto bueno del jefe o jefa del servicio territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. núm. LAAD07 0116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. núm. LAAD07 0116).
Català: c) L'exercici per part del personal o una persona interposada de càrrecs de tota mena en empreses o societats concessionàries, contractistes d'obres, serveis o subministraments, arrendatàries o administradores de monopolis o amb participació o aval del sector públic, sigui quina sigui la seva configuració jurídica.
Español: c) El desempeño, por si o persona interpuesta, de cargos de todo orden en empresas o sociedades concesionarias, contratistas de obras, servicios o suministros, arrendatarias o administradoras de monopolios, o con participación o aval del sector público, cualquiera que sea la configuración jurídica de aquellas.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: o interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural, com
Español: interés social que deban emplazarse en el medio rural, como
Català: a) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris (article 36.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya): 32,05 euros.
Español: a) Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo C del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios (artículo 36.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña): 32,05 euros.
Català: Notificació provisió de retroacció i plec de càrrecs
Español: Notificación providencia de retroacción y pliego de cargos
Català: Si són finals i en centres oficials, 1 dia.
Español: Si son finales y en centros oficiales, 1 día.
Català: Les llars amb suport per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental han de comptar amb una persona responsable de la direcció i funcionament del servei, tal com estableix l'article 20.1 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: Los hogares con apoyo para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental deberán contar con una persona responsable de la dirección y el funcionamiento del servicio, tal y como establece el artículo 20.1 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Establir els procediments i guies d'actuació en els serveis realitzats pels bombers quan no correspongui a la Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: Establecer los procedimientos y guías de actuación en los servicios realizados por los bomberos cuando no corresponda a la División de Grupos Operativos Especiales.
Català: Ajudant de perruqueria: és la persona que realitza el nivell base de l'activitat de perruqueria.
Español: Ayudante de peluquería: es la persona que realiza el nivel base de la actividad de peluquería.
Català: La concessió pot comprendre també la realització de les obres necessàries per a establir el servei.
Español: La concesión puede comprender también la realización de las obras necesarias para establecer el servicio.
Català: Aquest document estableix dos tipus d'àmbits:
Español: Este documento establece dos tipos de ámbitos:
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector parafarmacèutic amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector parafarmacéutico con los principales integrantes del entorno específico.
Català: No obstant, si el licitador disposa de la classificació que a continuació es dirà, d'acord amb l'article 74 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per RDLEG.
Español: Sin embargo, si el licitador dispone de la clasificación mencionada a continuación, con arreglo al artículo 74 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por RDLEG.
Català: Està formada per 3 alineacions.
Español: Está formada por 3 alineaciones.
Català: Establiment nou sistema retribució variable
Español: Establecimiento de nuevo sistema de retribución variable
Català: Ubicació: c. Irlanda, 133, baixos 1a.
Español: Ubicación: c. Irlanda, 133, bajos 1ª.
Català: 12.6 L'entitat podrà sol·licitar incrementar les places ofertes en qualsevol moment.
Español: 12.6 La entidad podrá solicitar incrementar las plazas ofertadas en cualquier momento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2924/2008, de 18 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Mireia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2924/2008, de 18 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Mireia, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bescaran, sobre aprovació d'una memòria d'obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Bescaran, sobre aprobación de una memoria de obra.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vilaverd ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vilaverd ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantia exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
Català: S'estableix que la millora té caràcter de no compensable ni absorbible i que ha de ser consolidada per a qui la percebés.
Español: Se establece que la mejora tiene carácter de no compensable ni absorbible, quedando consolidada quien la percibiere.
Català: 1.2 Classifica les plantes conreades pel seu aprofitament.
Español: 1.2 Clasifica las plantas cultivadas por su aprovechamiento.
Català: pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions
Español: suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes, de
Català: En la certificació esmentada caldrà fer una declaració, si s'escau, de les subvencions o els ajuts relatius a les mateixes activitats, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol ens o administració pública.
Español: En la certificación citada será necesario hacer una declaración, en su caso, de las subvenciones o las ayudas relativas a las mismas actividades, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier ente o administración pública.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari d'habilitació estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de habilitación estatal.
Català: Un altre fet positiu és que l'avaluació ambiental del Pla ha de contenir orientacions que ajudaran a precisar l'avaluació ambiental dels projectes derivats del mateix Pla.
Español: Otro hecho positivo es que la evaluación ambiental del Plan debe contener orientaciones que ayudarán a precisar la evaluación ambiental de los proyectos derivados del propio Plan.
Català: 5. De conformitat amb l'article 92.2 de l'Estatut dels treballadors, aquesta comissió serà l'encarregada d'emetre informe previ amb la finalitat de procedir a l'extensió del Conveni col·lectiu.
Español: 5) De conformidad con el artículo 92.2 del Estatuto de los trabajadores, esta comisión será la encargada de emitir informe previo con el fin de proceder a la extensión del Convenio colectivo.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei de Modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, es procedeix a la publicació de les Condicions d'edificació (amb caràcter normatiu) de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley de Modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, se procede a la publicación de las Condiciones de edificación (con carácter normativo) del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: Despeses de publicació: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: Irán a cargo del adjudicatario.
Català: a) Per naixement de fill: noranta amb quinze (90,15) Euros.
Español: a) Por nacimiento de hijo: noventa euros con quince céntimos (90,15).
Català: L'abandonament del lloc de treball durant la jornada sense causa justificada.
Español: El abandono del puesto de trabajo durante la jornada sin causa justificada.
Català: L'aplicació de forma correcta dels instruments d'avaluació.
Español: La aplicación de forma correcta de los instrumentos de
Català: S'aprova el Pla cartogràfic de Catalunya.
Español: Se aprueba el Plan cartográfico de Cataluña.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona;
Català: 17.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia o revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Feder.
Español: 17.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia o revocación total o parcial, conllevará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo en el Feder.