BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, es fa constar que en sessió de la Junta de Govern Local de 28 de maig de 2020 es van aprovar inicialment les Bases pels ajuts de material escolar i llibres de l'Ajuntament d'Amer, les quals van ser ratificades per acord de Ple de 25 de juny de 2020.
Español: De acuerdo con el que establece el articulo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, se hace constar que en sesión de la Junta de Gobierno Local de 28 de mayo de 2020 se aprobaron inicialmente las Bases para las ayudas para el material escolar y libros del Ayuntamiento de Amer, las cuales fueron ratificadas por acuerdo de Pleno de 25 de junio de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre establiment d'un sistema de cooperació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre establecimiento de un sistema de cooperación.
Català: En relació amb l'avifauna, l'actuació s'ubica dins d'una àrea abandonada de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i que està inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a vulnerable, d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: En relación con la avifauna, la actuación se encuentra dentro de un área abandonada de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y que está incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas como vulnerable, de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del POUM que consisteix en la rectificació de l'article VII.2.6 de la incompatibilitat de determinats usos hotelers en SNU, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, amb el benentès que qualsevol actuació tindrà en compte el que disposa l'informe de l'Àrea de Medi Natural de data 18 de juny de 2012, en relació amb les edificacions situades en l'àmbit del PEIN.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del POUM que consiste en la rectificación del artículo VII.2.6 de la incompatibilidad de determinados usos hoteleros en SNU, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, con la condición de que cualquier actuación tendrá en cuenta lo que dispone el informe del Área de Medio Natural de fecha 18 de junio de 2012, en relación a las edificaciones situadas en el ámbito del PEIN.
Català: Així mateix s'han de facilitar taulers d'anuncis perquè, sota la responsabilitat dels representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que s'hagin d'efectuar i es creguin pertinents.
Español: Así mismo se han de facilitar tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los representantes sindicales se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya de efectuar y se crean pertinentes.
Català: 46.2 A més de la documentació establerta en l'article 6.3 d'aquesta Ordre, les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 46.2 Además de la documentación establecida en el artículo 6.3 de esta Orden, las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: .4 Els membres de les comissions de selecció estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Los miembros de las comisiones de selección están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Anualment s'elaborarà pels centres i/o serveis, un calendari laboral en el qual hi figurarà l'horari de treball, els dies festius, descans setmanal i període de vacances de comú acord amb la representació sindical.
Español: Anualmente se elaborará por los centros y/o servicios, un calendario laboral en el que figurará el horario de trabajo, los días festivos, descanso semanal y período de vacaciones de común acuerdo con la representación sindical.
Català: estudis teòrics i estadístics.
Español: de los estudios teóricos y estadísticos.
Català: - La superfície total objecte d'aquesta mesura compensatòria ha de seguir el criteri de proporcionalitat recomanat d'1:3, essent la superfície final a compensar de 5,34 ha.
Español: - La superficie total objeto de esta medida compensatoria seguirá el criterio de proporcionalidad recomendado de 1:3, siendo la superficie final a compensar de 5,34 ha.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de a recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su notificación.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia a los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Es consideraran com a usos extractius les explotacions de terres i pedreres i les d'àrids, en cursos fluvials o en altres àrees del territori.
Español: Se considerarán como usos extractivos las explotaciones de tierras y pedreras y las de áridos, en cursos fluviales o en otras áreas del territorio.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE: 17 de setembre de 2002.-
Español: —12 Fecha de envío al DOCE: 17 de septiembre de 2002.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roquetes.
Català: Vacant per jubilació:..
Español: Vacante por jubilación:..
Català: Inscriure l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 07.
Español: Inscribir a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 07.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2845/2010, de 19 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2010-2011 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2845/2010, de 19 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2010-2011 (código de convenio núm. 7901175).
Català: *Límits referits a les condicions de mesura següents:
Español: *Límites referidos a las siguientes condiciones de medida:
Català: 1.d) També, abonant l'import al PVO menys un 15%, es poden adquirir fins a 2 ulleres de recanvi cada any.
Español: 1.d) Podrá también, abonando el importe al PVO menos un 15%, adquirir hasta 2 gafas de repuesto por año.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta, o que hi hagi incidències amb l'obtenció de les dades, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent, esmentada en l'apartat 5 d'aquest annex, en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6.2 d'aquest annex.
Español: En caso de que el interesado no autorice la consulta, o que haya incidencias con la obtención de los datos, el solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente, mencionada en el apartado 5 de este anexo, en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6.2 de este anexo.
Català: e) Efectua reunions amb membres d'altres òrgans implicats en projectes comuns de desenvolupament territorial.
Español: e) Efectúa reuniones con miembros de otros órganos implicados en proyectos comunes de desarrollo territorial.
Català: Objecte: obres per la renovació de quatre canvis a l'estació de Cornellà.
Español: Objeto: obras para la renovación de cuatro cambios en la estación de Cornellà.
Català: La llista de reserva també podrà ser utilitzada en el cas que es publiqui una nova convocatòria que tingui el mateix objecte, sempre que les corporacions locals que hi figurin compleixin els requisits en ella previstos.
Español: La lista de reserva también podrá ser utilizada en caso de que se publique una nueva convocatoria que tenga el mismo objeto, siempre que las corporaciones locales que figuren cumplan los requisitos en ella previstos.
Català: Lloms rectes i amples i continuats en línia amb la gropa.
Español: Lomos rectos y anchos y continuados en línea con la grupa.
Català: f) Les empreses i autònoms amb activitat principal forestal poden ser beneficiàries de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: f) Las empresas y autónomos con actividad principal forestal pueden ser beneficiarias del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: 26.1 Els actes i les resolucions del Col·legi subjectes a dret administratiu poden ser objecte de recurs ordinari davant del degà, si provenen d'altres membres de la Junta.
Español: 26.1 Los actos y resoluciones del Colegio sujetos a derecho administrativo pueden ser objeto de recurso ordinario ante el decano, si provienen de otros miembros de la Junta.
Català: Cinc vocalies a proposta de la persona titular de la Direcció General competent en matèria de biblioteques.
Español: Cinco vocalías a propuesta de la persona titular de la Dirección General competente en materia de bibliotecas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte executiu del Parc eòlic Barbers, la subestació S.4 Barbers/Tarraco 132/20kV, la LAAT 132 kV i la RSMT 20kV d'evacuació de la potència generada, als termes municipals d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto ejecutivo del Parc eòlic Barbers, la subestación S.4 Barbers/Tarraco 132/20kV, la LAAT 132 kV y la RSMT 20kV de evacuación de la potencia generada, en los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia
Català: Entre altres, tindran aquesta consideració les corresponents a reparacions, avaries, substitucions per IT i llicència legal imprevistes, llocs que no sigui possible cobrir per altres mitjans.
Español: Entre otras, tendrán tal consideración las correspondientes a reparaciones, averías, sustituciones por IT y licencia legal imprevistas y no sea posible cubrir dichos puesto por otros medios.
Català: El seu progressiu encariment provoca l'augment del dèficit de la balança comercial del país, la reducció de la competitivitat de les empreses, l'augment de la inflació, etc.
Español: Su progresivo encarecimiento provoca el aumento del déficit de la balanza comercial del país, la reducción de la competitividad de las empresas, el aumento de la inflación, etc.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: Director del club, gerent, director esportiu, apoderat general.
Español: se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: director del club, gerente, director deportivo, apoderado general.
Català: 7.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aspirant que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.1 El valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aspirante que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: 1.2 Característiques generals d'un magatzem de productes farmacèutics i afins.
Español: 1.2 Características generales de un almacén de productos farmacéuticos y afines.
Català: Edificabilitat total 1.298 m2 sostre.
Español: Edificabilidad total 1.298 m2 techo.
Català: Eix d'Emprenedoria i Creació d'Empreses (30 punts com a màxim).
Español: Eje de Emprendeduría y creación de empresas (30 puntos como máximo):
Català: Que l'entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats.
Español: Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades.
Català: Així mateix la població per a l'any 2014 de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit és de 3.115 habitants.
Español: Asimismo la población para el año 2014 de la entidad municipal descentralizada del Estartit es de 3.115 habitantes.
Català: Planta baixa+4 a la resta dels fronts.
Español: Planta baja +4 en el resto de los frentes.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la reforma i classificació d'un centre docent privat d'Educació Especial.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1985, por la que se aprueba la reforma y clasificación de un centro docente privado de Educación Especial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4308/2006, de 22 de desembre, de cessament de la senyora María Socorro Cancho Rodríguez com a cap del Negociat de Subministraments i Serveis del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4308/2006, de 22 de diciembre, de cese de la señora María Socorro Cancho Rodríguez como jefa del Negociado de Suministros y Servicios del Departamento de Educación.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2 serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries de subvencions públiques, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de subvenciones públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: - Ordre adequat i concordança (gènere i nombre) dels mots en una frase.
Español: - Orden adecuado y concordancia (género y número) de las palabras en una frase.
Català: Aquests imports s'actualitzaran anualment de conformitat amb l'increment de l'Índex de preus al consum de l'any anterior.
Español: Estos importes se actualizarán anualmente de conformidad con el incremento del Índice de Precios al Consumo del año anterior.
Català: Implantació de la norma ISO-50.001 relativa a Sistemes de Gestió Energètica (ISO)
Español: Implantación de la norma ISO-50.001 relativa a Sistemas de Gestión Energética (ISO)
Català: La superfície ocupada definitiva passarà dels 3.570 m2 a, aproximadament, uns 1.000 m2 i l'estructura del castellet serà de 7,5 m d'altura, de la qual es tindrà una visual mínima des del Puig i cal Potret.
Español: La superficie ocupada definitiva pasará de los 3.570 m2 a, aproximadamente, unos 1.000 m2, y la estructura del castillete será de 7,5 m de altura, de la cual se tendrá una visual mínima desde El Puig y Cal Potret.
Català: Beneficiari/ària: González Marcén, Paloma
Español: Beneficiario/a: Paloma González Marcén
Català: I específicament sobre el seu contingut, la mateixa resolució ha precisat que:
Español: Y específicamente sobre su contenido, la misma resolución ha precisado que:
Català: La Comissió Deontològica estarà formada, com a mínim, per cinc col·legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats per la primera Assemblea de Compromissaris que es porti a terme; un cop ratificats prendran possessió dels seus càrrecs i elegiran de entre ells un president i un secretari, i cessarà en aquest moment la Comissió anterior.
Español: La Comisión Deontológica estará formada, como mínimo, por cinco colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados por la primera Asamblea de Compromisarios que se lleve a cabo; una vez ratificados tomarán posesión de sus cargos y elegirán de entre ellos un presidente y un secretario, y cesará en este momento la Comisión anterior.
Català: Així mateix, el Pla incorpora la determinació de la necessitat de l'elaboració de directrius per al manteniment de la biodiversitat i de la connectivitat ecològica en projectes de concentració parcel·lària en sòls de protecció especial, com ara l'esmentada implantació d'una xarxa de marges, guarets i erms.
Español: Asimismo, el Plan incorpora la determinación de la necesidad de la elaboración de directrices para el mantenimiento de la biodiversidad y de la conectividad ecológica en proyectos de concentración parcelaria en suelos de protección especial, como la mencionada implantación de una red de márgenes, barbechos y eriales.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 16, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 16, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: RESOLUCIÓ TRE/4571/2006, de 4 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4571/2006, de 4 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810382).
Català: Finalment, conclou que el canvi substancial projectat no preveu actuacions que tinguin efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions de l'empresa, al terme municipal de Granollers.
Español: Finalmente, concluye que, el cambio sustancial proyectado no prevé actuaciones que tengan efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones de la empresa, en el término municipal de Granollers.
Català: Objecte: contractació d'una màquina de recuperació d'aerosols buits a instal·lar en el Centre per al Recondicionament i la Recuperació de Residus Especials en petites quantitats a Montmeló.
Español: Objeto: contratación de una máquina de recuperación de aerosoles vacíos para instalar en el Centro para el Reacondicionamiento y Recuperación de Residuos Especiales en pequeñas cantidades en Montmeló.
Català: La quantitat així resultant s'abonarà als guaites, patrons i resta de personal en una sola paga durant el mes de setembre.
Español: La cantidad así resultante se abonará a los vigías, patrones y resto de personal en una sola paga durante el mes de septiembre.
Català: Domicili social: carrer Marina, 134, entresòl 2a, 08013, Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Marina, 134, entresuelo 2ª, 08013, Barcelona.
Català: 2.1 La unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament és el Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: 2.1 La unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento es el Gabinete del Consejero o Consejera.
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: La representació dels treballadors podrà emetre, en qualsevol altre expedient en matèria de personal que suposin modificacions del règim jurídic existent.
Español: La representación de los trabajadores podrá emitir, en cualquiera otro expediente en materia de personal que supongan modificaciones del régimen jurídico existente.
Català: Expressen que el Pla especial urbanístic no és incongruent amb els objectius generals del Pla especial del Parc Natural.
Español: Expresan que el Plan especial urbanístico no es incongruente con los objetivos generales del Plan especial del Parque Natural.
Català: Quota per activitats escolars extraescolars:
Español: Cuota por actividades escolares extraescolares:
Català: A cadascun dels valors de cada factor o criteri que per la valoració del lloc de treball correspongui, cal assignar-li la puntuació que figura en la taula que s'adjunta com a apèndix 4, que es considera part integrant del present Conveni col·lectiu.
Español: A cada uno de los valores de cada factor o criterio que por la valoración del puesto de trabajo corresponda se asignará la puntuación que figura en la tabla que se acompaña como Apéndice 4, que se considera parte integrante del presente Convenio colectivo.