BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 6047, pàg. 2000, de 18.1.2012, es corregeix de la forma següent:
Español: 6047, Pág. 2000, de 18.1.2012, se corrige de la manera siguiente:
Català: El present Conveni col·lectiu, estendrà la seva vigència pel període de 4 anys, des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2012, entenent-se automàticament prorrogat, any rere any, si no intervingués cap denúncia.
Español: El presente Convenio colectivo, extenderá su vigencia por el periodo de 4 años, desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2012, entendiéndose automáticamente prorrogado, de año en año, si no mediara denuncia del mismo.
Català: Els sectors econòmics estan representats al Ple en funció de la seva contribució al PIB, l'ocupació i el nombre d'empreses.
Español: Los sectores económicos están representados en el Pleno en función de su contribución al PIB, el empleo y el número de empresas.
Català: 3.1 Normativa de riscos laborals.
Español: 3.1 Normativa de riesgos laborales.
Català: b) És necessària l'autorització del cap de servei corresponent i el vistiplau del regidor responsable.
Español: b) Será necesaria la autorización del jefe de servicio correspondiente y el visto bueno del regidor responsable.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: El beneficiari ha de justificar en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la formació, davant del/de la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat.
Español: El beneficiario tiene que justificar en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación, ante el/ la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la mencionada actividad.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i CONSTRUCIA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y SERVEI ASSISTÈNCIA TÈCNICA JUVANTENY, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3108 es destina al lloc de treball de cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà (Reus), de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3108 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano (Reus), de la categoría de sargento.
Català: El lloc esmentat que cal proveir té horari normal i es proveeix pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats.
Español: El puesto que hay que proveer tiene horario normal y se provee por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades.
Català: Totes les actuacions, s'han d'adequar a la modificació de l'Ordenança d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona aprovada el 9 de maig de 1995.
Español: Todas las actuaciones, deben adecuarse a la modificación de la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona aprobada el 9 de mayo de 1995.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2126/2012, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2126/2012, de 8 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2012.
Català: Fa el manteniment de la base de dades d'actes de l'Oficina de Protocol i dels contactes telefònics, adreces i correus electrònics.
Español: Realiza el mantenimiento de la base de datos de actos de la Oficina de Protocolo y de los contactos telefónicos, direcciones y correos electrónicos.
Català: Entitat: Servei d'Enllaç de les Nacions Unides amb les Organitzacions No Governamentals.
Español: Entidad: Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones No Gubernamentales.
Català: El material extret s'ha de transportar amb camions dúmper fins a la planta de tractament que l'empresa té a prop de l'activitat i s'ha de destinar a la indústria de la construcció i les obres públiques.
Español: El material extraído se debe transportar con camiones dumper hasta la planta de tratamiento que la empresa tiene cerca de la actividad y se destinará a la industria de la construcción y las obras públicas.
Català: Fa la seva feina amb responsabilitat i iniciativa restringides.
Español: Realiza su trabajo con responsabilidad e iniciativa restringidas.
Català: El Consell General d'Aran exerceix les competències per a la protecció i la gestió del medi ambient i les facultats per a l'execució de les lleis vigents en aquesta matèria d'acord amb els decrets de transferència de competències i serveis, i també per a l'establiment de mesures addicionals de protecció.
Español: El Consejo General de Arán ejerce las competencias para la protección y gestión del medio ambiente y las facultades para la ejecución de las leyes vigentes en esta materia de acuerdo con los decretos de transferencia de competencias y servicios, así como para el establecimiento de medidas adicionales de protección.
Català: En cas contrari, es consideren absorbibles per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbibles por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 38, parcel·la 33, Plans de l'Auleder, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Energuim GNO2, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 38, parcela 33, Plans de l'Auleder, en el término municipal de Aitona, promovida por Energuim GNO2, SL.
Català: Operari de manteniment dels sistemes d'esterilització
Español: Operario de mantenimiento de los sistemas de esteril.
Català: b) Avaluar les dades que es facin constar a les butlletes a què es refereix l'apartat anterior;
Español: b) Evaluar los datos que se hagan constar en los boletines a que se refiere el apartado anterior;
Català: Les subvencions es concedeixen a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs per a les següents actuacions que hauran d'anar acompanyades d'un pla d'actuació a tres anys:
Español: Las subvenciones se conceden a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes para las siguientes actuaciones que tendrán que ir acompañadas de un plano de actuación a tres años:
Català: Caracterització dels efectes fisiològics del corrent elèctric sobre el cos humà:
Español: Caracterización de los efectos fisiológicos de la corriente eléctrica sobre el cuerpo humano:
Català: c) Planta baixa (article 100): segons fitxa gràfica annexa dibuixada en el plànol II.5.3.
Español: c) Planta baja (artículo 100): según ficha gráfica anexa dibujada en el plano II.5.3.
Català: Tant l'import d'aquesta gratificació per festa treballada, com el seu descans compensatori, és compatible amb la percepció de la gratificació diumenges i festius.
Español: Tanto el importe de esta gratificación por fiesta trabajada, como el descanso compensatorio de la misma, es compatible con la percepción de la gratificación domingos y festivos.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Sisè.- Delegar en el personal acadèmic i investigador de la universitat o en qui el supleixi durant la seva absència, l'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses amb càrrec a les unitats de les quals són responsables, de R+D, transferència de tecnologia, projectes de cooperació exterior i projectes de docència, que pel seu import no requereixin licitació.
Español: Sexto.- Delegar en el personal académico e investigador de la universidad o en quien lo supla durante su ausencia, la autorización, la disposición, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos con cargo a las unidades de las cuales son responsables, de I + D, transferencia de tecnología, proyectos de cooperación exterior y proyectos de docencia, que por su importe no requieran licitación.
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques, cal identificar l'enllaç on figurin publicades o, en cas de constar en poder de l'Administració, cal fer-hi referència.
Español: En el caso de que las remuneraciones percibidas sean públicas, se tiene que identificar el enlace donde figuren publicadas o, caso de constar en poder de la Administración, se tendrá que hacer referencia.
Català: Monodipòsits controlats de terres i runes: de 6.010,12 a 30.050,61 euros.
Español: Monodepósitos controlados de suelos y escombros: de 6.010,12 a 30.050,61 euros.
Català: Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i la Universitat de Barcelona, convocats per Resolució de 13 de juliol de 2000 (BOE de 3 de novembre de 2000 i DOGC de 3 de novembre de 2000).
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y la Universidad de Barcelona, convocados por Resolución de 13 de julio de 2000 (BOE de 3 de noviembre de 2000 y DOGC de 3 de noviembre de 2000).
Català: ANUNCI de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu "Connexió ferroviària per a tràfic de mercaderies entre l'àrea de Tarragona i la línia Castellbisbal/el Papiol-Mollet Sant Fost.
Español: ANUNCIO de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, por el que se somete a información pública el estudio informativo "Conexión ferroviaria para tráfico de mercancías entre el área de Tarragona y la línea Castellbisbal/El Papiol-Mollet Sant Fost.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (Nom i cognoms del/de la representant legal de l'entitat proposada
Español: (Nombre y apellidos del/de la representante legal de la entidad propuesta
Català: Relació on s'identifiquin les explotacions porcines integrades al programa, incloent per a cada una d'aquelles:
Español: Relación donde se identifiquen las explotaciones porcinas integradas en el programa, incluyendo para cada una de ellas:
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Pel títol universitari de diplomat en Gestió i Administració Pública: 1,65 punts.
Español: Por el título universitario de diplomatura en Gestión y Administración Pública: 1,65 puntos.
Català: 9.7 Els membres del Consell d'Administració tenen dret a percebre drets d'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 9.7 Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir derechos de asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: 1.6.6 Tarifes de productes i serveis fotogràfics.
Español: 1.6.6 Tarifas de productos y servicios fotográficos.
Català: Queden excloses les empreses que siguin majoritàriamente de titularitat pública.
Español: Quedan excluídas las empresas que sean mayoritariamente de titularidad pública.
Català: S=salari base; P=plus ambulància; C=complement de Conveni de Catalunya; A=antiguitat.
Español: S=salario base; P=plus ambulancia; C=complemento de Convenio de Cataluña; A=antigüedad.
Català: j) La comesa de faltes lleus, d'igual o diferent naturalesa, dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions fermes
Español: j) El cometido de faltas leves, de igual o diferente naturaleza, dentro del periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones firmes
Català: b) Assessorament extern en el desenvolupament de guió.
Español: b) Asesoramiento externo en el desarrollo de guion.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir el procediment de selecció per a la provisió d'una plaça, amb caràcter d'interinitat, de cap del servei de vigilància/guàrdia municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir el procedimiento de selección para la provisión de una plaza, con carácter de interinidad, de jefe del servicio de vigilancia/guardia municipal.
Català: Resolució de 2 maig de 2006, relativa als expedients d'incoació de revocació total de les subvencions atorgades a les entitats esmentades, mitjançant Resolució de l'any 2005, dictada pel Director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2006, relativa a los expedientes de incoación de resolución total de las subvenciones otorgadas a las entidades mencionadas, mediante Resolución del año 2005, dictada por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Els usos previstos són fer el seguiment, control i liquidació econòmica d'aquests programes, així com l'explotació estadística, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son hacer el seguimiento, control y liquidación económica de estos programas, así como la explotación estadística, estudios e informes de género.
Català: Inscrits als cursos de formació per a l'ocupació conduents a l'obtenció del Certificat de professionalitat de disseny de productes gràfics iniciats en els anys 2012 i 2013.
Español: Inscritos en los cursos de formación para el empleo conducentes a la obtención del Certificado de profesionalidad de diseño de productos gráficos iniciados en los años 2012 y 2013.
Català: - El cap de RRHH de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: - El jefe de RRHH del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: d) L'escola ha de realitzar anualment sessions formatives d'actualització de les matèries específiques que s'imparteixen a l'escola.
Español: d) La escuela tiene que realizar anualmente sesiones formativas de actualización de las materias específicas que se imparten en la escuela.
Català: Pacte addicional entre la part social i econòmica de l'empresa Schott
Español: Pacto adicional entre la parte social y económica de la empresa Schott
Català: Assistir a l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Asistir al/a la interventor/a en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: 11.2 Mitjançant una resolució del director general d'Ocupació, que es notificarà a l'interessat mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per a l'interessat, es podrà revocar total o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'exigència dels interessos legals d'acord amb el que disposa l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Mediante una Resolución del director general de Empleo, que se notificará al interesado mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado, se revocará total o parcialmente la subvención y se reclamará el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con la exigencia de los intereses legales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Un document justificatiu de l'efectiva participació de les persones en les actuacions.
Español: e) Un documento justificativo de la efectiva participación de las personas en las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3574/2020, de 20 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD080010 de l'empresa Ramaderia Boix, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190026).
Español: RESOLUCIÓN TES/3574/2020, de 20 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD080010 de la empresa Ramaderia Boix, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190026).
Català: En qualsevol dels dos supòsits, en cas de deteriorament greu i justificat, s'han de lliurar els recanvis que calguin, amb el lliurament previ de les peces de roba deteriorades.
Español: En cualquiera de ambos supuestos, en caso de grave y justificado deterioro, se entregarán los repuestos necesarios previa entrega de las prendas deterioradas.
Català: L'apartat a) de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que als procediments ja iniciats abans de l'entrada en vigor de la dita Llei, aquesta no els és aplicable i es regeixen per la normativa anterior.
Español: El apartado a) de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que a los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor de dicha Ley, no les será de aplicación la misma y se regirán por la normativa anterior.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las persones adjudicatarias, la eficacia del cual restará sometida la a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Examen teòric de patró d'embarcacions d'esbarjo: des de les 18
Español: Examen teórico de patrón de embarcaciones de ocio: desde las 18
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector D.3b AIQSA de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector D.3b AIQSA de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per fomentar activitats socials i com ajuda escolar, la direcció de l'empresa ha de posar a disposició del Comitè o delegats de personal, una aportació econòmica equivalent al 0,50 % sobre les retribucions establertes en les liquidacions trimestrals de l'IRPF a partir de l'any 2004 i a més les quantitats esmentades a continuació:
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar, la dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité o delegados de personal, una aportación económica equivalente al 0,50 % sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF a partir del año 2004 y además las cuantías señaladas a continuación:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte, de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: - Valoració final de les pràctiques per part del/la participant.
Español: - Valoración final de las prácticas por parte del/la participante.
Català: - Funcionament i estructura de l'Administració.
Español: - Funcionamiento y estructura de la Administración.
Català: En cap cas s'admetran justificants de pagaments en metàl·lic superiors a 300 euros per projecte i preceptor.
Español: En ningún caso se admitirán justificantes de pagos en metálico superiores a 300 euros por proyecto y perceptor.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Número máximo de viviendas por parcela (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)