BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol document fora d'aquest termini, excepte a requeriment de subsanació per part d'aquest Ajuntament, no serà tingut en compte pel Tribunal qualificador.
Español: Cualquier documento fuera de este plazo, excepto, a requerimiento de subsanación por parte de este Ayuntamiento, no se tendrá en cuenta por el Tribunal Calificador.
Català: Les empreses beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-les dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las empresas beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Efectuar el seguiment de la situació econòmica i financera dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Efectuar el seguimiento de la situación económica y financiera de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: EDICTE sobre modificació de l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal de l'Ajuntament d'Olivella i modificació de la plantilla de personal (exp. 1450-0543/2019).
Español: EDICTO sobre modificación del estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella y modificación de la plantilla de personal (exp. 1450-0543/2019).
Català: Atès el que disposa el Decret 270/1998, de 21 d'octubre, de
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 270/1998, de 21 de octubre, de
Català: Vista la necessitat de cobertura de serveis per raons d'interès general, es considera adient obrir una convocatòria de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: Vista la necesidad de cobertura de servicios por razones de interés general, se considera adecuado abrir una convocatoria de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia.
Català: També s'ha modificat el règim de bonificacions previstos per a alumnes de l'INEFC que col·laborin en l'organització dels cursos que organitza l'INEFC i per als membres d'entitats o associacions amb les que l'INEFC tingui signat un conveni per facilitar la participació mútua en activitats formatives.
Español: También se ha modificado el régimen de bonificaciones previstas para los alumnos del INEFC que colaboren en la organización de los cursos que organiza el INEFC y para los miembros de entidades o asociaciones con las que el INEFC tenga firmado un convenio que facilite la participación mutua en actividades formativas.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en qualsevol sector productiu dins de l'àrea de comercialització o en les diferents seccions d'establiments comercials, realitzant activitats de venda de productes i/o serveis a través de diferents canals de comercialització, o bé realitzant funcions d'organització i gestió del seu propi comerç.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en cualquier sector productivo dentro del área de comercialización o en las diferentes secciones de establecimientos comerciales, realizando actividades de venta de productos y/o servicios a través de diferentes canales de comercialización, o bien realizando funciones de organización y gestión de su propio comercio.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament supramunicipal, clau E.0, situat al passeig del Riu, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento supramunicipal, clave E. O, situado en el paseo de El Riu, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la tercera part indivisa de la casa que té la següent descripció:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la tercera parte indivisa de la casa que tiene la siguiente descripción:
Català: Aquest és el cas del sòl no urbanitzable costaner delimitat pel Pla director urbanístic del sistema costaner i el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat –PDUSC-1 i PDUSC-2– que, per la seva rellevància en l'ordenació de la franja litoral, es grafien en els plànols d'ordenació.
Español: Éste es el caso del suelo no urbanizable costero delimitado por el Plan director urbanístico del sistema costero y el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado –PDUSC-1 y PDUSC-2V– que, por su relevancia en la ordenación de la franja litoral, se grafían en los planos de ordenación.
Català: h) Instruir els expedients sancionadors que s'originin en matèria d'inspecció d'autoescoles i d'inspecció de centres de reconeixement d'aptituds psicotècniques dels conductors.
Español: h) Instruir los expedientes sancionadores que se originen en materia de inspección de autoescuelas y de inspección de centros de reconocimiento de aptitudes psicotécnicas de los conductores.
Català: Anualment s'abonaran les següents gratificacions extraordinàries: paga de març, que es meritarà a l'efecte de càlcul econòmic, des del dia 1 de març fins al dia 28 (o 29) de febrer de l'any següent i l'abonament de la qual es realitzarà durant la primera quinzena de març; paga de juny, que es meritarà a l'efecte de càlcul econòmic, des del dia 1 de juliol fins al 30 de juny de l'any següent i l'abonament de la qual es realitzarà l'últim dia hàbil del mes de juny i substituint a l'anterior gratificació del mes de juliol; paga de Nadal, que meritarà a l'efecte de càlcul, des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre; i l'abonament de la qual es realitzarà abans del 15 de desembre.
Español: Anualmente se abonarán las siguientes gratificaciones extraordinarias: paga de marzo, que se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de marzo hasta el día 28 (o 29) de febrero del año siguiente y cuyo abono se realizará durante la primera quincena de marzo, paga de junio, que se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente y cuyo abono se realizará el último día hábil del mes de junio y sustituyendo a la anterior gratificación del mes de julio; paga de Navidad, que devengará a efectos de cálculo, desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre; y cuyo abono se realizará antes del 15 de diciembre.
Català: La direcció del flux d'aigua subterrània s'estima cap al nordoest amb un gradient de 0,16.
Español: La dirección del flujo de agua subterránea se estima hacia el noroeste con un gradiente de 0,16.
Català: 17.2 Qualsevol espècie marina decomissada susceptible de sobreviure si és retornada a mar, pot immersionar-se amb les finalitats de cultiu o de repoblació en zones especials del litoral català, excepte organismes marins no autòctons.
Español: 17.2 Cualquier especie marina decomisada susceptible de sobrevivir si es devuelta a mar, puede inmersionarse con las finalidades de cultivo o de repoblación en zonas especiales del litoral catalán, excepto organismos marinos no autóctonos.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada laboral i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada laboral y los horarios a efectuar por el personal.
Català: Impulsor de la modernització del dret civil català, especialment en el període de la recuperació democràtica.
Español: Impulsor de la modernización del derecho civil catalán, especialmente en el periodo de la recuperación democrática.
Català: .4 Es valoraran fins a 0,5 punts les classes impartides en postgraus o màsters oficials.
Español: .4 Se valorarán hasta 0,5 puntos las clases impartidas en postgrados o másters oficiales.
Català: En activitats industrials, el projecte tècnic justificarà que la emissió de pols, residus i deixalles no contradiguin les normes de rang superior vigents al respecte, per a qualsevol tipus d'activitat.
Español: En actividades industriales, el proyecto técnico justificará que la emisión de polvo, residuos y desperdicios no contradigan las normas de rango superior vigentes al respeto, para cualquier tipo de actividad.
Català: Sordesa completa d'ambdues oïdes, o incompleta permanent, que produeixi, amb correcció, una disminució d'agudesa auditiva per sobre dels 35 decibels a l'oïda de menor agudesa auditiva, a la zona tonal mitjana.
Español: Sordera completa de ambos oídos, o incompleta permanente, que produzca, con corrección, una disminución de agudeza auditiva por encima de los 35 decibelios al oído de menor agudeza auditiva, en la zona tonal media.
Català: 1.5 Acompanyament en la recepció i acollida de la persona usuària.
Español: 1.5 Acompañamiento en la recepción y acogida de la persona usuaria.
Català: A més, hauran de presentar un informe anual i un informe final indicant els resultats obtinguts.
Español: Además, deberán presentar un informe anual y un informe final indicando los resultados obtenidos.
Català: Persones usuàries dels serveis d'allotjament que voluntàriament contracten les estades d'allotjament i/o activitats dels albergs.
Español: Personas usuarias de los servicios de alojamiento que voluntariamente contratan las estancias de alojamiento y/o actividades de los albergues.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos esmentat en el punt a), en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, prestació de serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo mencionado en el punto a), en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, prestación de servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad con prestación de servicios en cualquier otro lugar de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: La puntuació final de cada persona aspirant en l'entrevista es fixarà d'acord amb la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del tribunal.
Español: La puntuación final de cada persona aspirante en la entrevista se fijará de acuerdo con la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diverses línies de subvencions són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diversas líneas de subvenciones son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris/àries, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats/ades pel tribunal que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin les condicions exigides.
Español: El director general de la Función Pública nombrará funcionarios/as, mediante resolución publicada en el DOGC, a los/las aspirantes que sean propuestos/as por el tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten las condiciones exigidas.
Català: Pla especial de reforma interior del sector Cooperativa, delimitat pels carrers
Español: Plan especial de reforma interior del sector Cooperativa, delimitado por las
Català: Si ho permet la durada màxima legal dels contractes eventuals, en l'empresa Aismalibar, SA, tot el personal incorporat com a eventual ha d'estar com a màxim un període de 12 mesos abans de passar a indefinit.
Español: De permitirlo la duración máxima legal de los contratos eventuales, en la empresa Aismalibar, SA, todo el personal incorporado como eventual estará como máximo un período de 12 meses antes de pasar a fijo.
Català: Seran objecte de control inicial totes les prescripcions que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental, i específicament caldrà comprovar:
Español: Serán objeto de control inicial todas las prescripciones que establece esta declaración de impacto ambiental, y específicamente habrá que comprobar:
Català: Un en representació de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.	Uno en representación del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d'avaluació de riscs que siguin proposats per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral quan s'estimi l'existència de riscs significatius per a la seguretat i salut del personal.
Español: Anualmente, se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y la salud del personal.
Català: Blanqueig i tintura de matèries tèxtils
Español: Blanqueo y tintura de materias textiles
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza, si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Marina Sant Jordi, SL, concessionària del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama, ha sol·licitat la tramitació del projecte bàsic de rehabilitació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama, en el terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Marina Sant Jordi, SL, concesionaria del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama, ha solicitado la tramitación del proyecto básico de rehabilitación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Sectors de les urbanitzacions industrials (UI)
Español: Sectores de las urbanizaciones industriales (UI)
Català: Es modifica la lletra f) de l'article 9 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f) del artículo 9 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'import total de la participació en beneficis d'Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, com també les regles generals de càlcul d'aquest.
Español: El importe total de la participación en beneficios de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, así como las reglas generales de su cálculo.
Català: En qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se li han d'assignar funcions d'acord amb la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, al trabajador jubilado parcialmente se le asignarán funciones acordes con su categoría y experiencia profesional.
Català: ANUNCI sobre diversos acords aprovats al Ple del Consell Comarcal de 25 d'octubre de 2019.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos aprobados en el Pleno del Consejo Comarcal de 25 de octubre de 2019.
Català: Xofers= X; Salari mes= SM; S. vacances= SV; P. e. estiu= PEE; P. e.; Nadal= PEN;; S. brut any= SBA; P. fidelitat= PF
Español: Chóferes X; Salario mes= SM;. S. vacaciones= SV; P. e. verano= PEE; P. e. Navidad= PEN; S. bruto año= SBA; P. fidelidad= PF
Català: Atès que l'Institut de Salut Pública de Catalunya i l'Institut Català d'Oncologia han expressat la seva conformitat amb aquest canvi,
Español: Dado que el Instituto de Salud Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de Oncología han expresado su conformidad con este cambio,
Català: En aquest supòsit es cobrarà sempre la flexibilitat setmanal, i tindrà caràcter voluntari per part del/de la treballador/a. En cas de superar la setmana es pagarà la flexibilitat mensual.
Español: En este supuesto se cobrará siempre la flexibilidad semanal, y tendrá carácter voluntario por parte del trabajador. En caso de superar la semana se pagará la flexibilidad mensual.
Català: Els ajuntaments de La Palma d'Ebre, de la Bisbal de Falset i de Margalef, en data 12 de novembre de 2009, han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria i intervenció.
Español: Los ayuntamientos de La Palma d'Ebre, de La Bisbal de Falset y de Margalef, en fecha 12 de noviembre de 2009, han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría e intervención.
Català: de vaporització de 500 kg/h, adequat a les necessitats de consum.
Español: de 500 kg/h, adecuado a las necesidades de consumo.
Català: Vist el que disposa l'article 30 de la Llei 39/1988 Reguladora de les Hisendes Locals que diu: "1.
Español: Visto lo que dispone él articulo 30 de la Ley 39/1988 Reguladora de las Haciendas Locales que dice: «1.
Català: El 7 de juliol de 2014, amb número de registre 9013E-1525/2014, el senyor Raül Flix Pelegrí sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb marca oficial 7840AB, situada al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, al terme municipal del Soleràs.
Español: El 7 de julio de 2014, con número de registro 9013E-1525/2014, el señor Raül Flix Pelegrí solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina existente con marca oficial 7840AB, situada en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 y 585, en el término municipal de El Soleràs.
Català: Podran presentar-se candidatures individuals, parcials o completes per a cada càrrec de la Junta de Govern.
Español: Podrán presentarse candidaturas individuales, parciales o completas para cada cargo de la Junta de Gobierno.
Català: Corresponen a les unitats processals de suport directe les funcions següents:
Español: Corresponden a las unidades procesales de apoyo directo las funciones siguientes:
Català: c) Els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de l'ajut.
Español: c) El resto supuestos previstos en la normativa reguladora de la ayuda.
Català: Per contra, no s'ha d'estimar el temps de permanència en situació d'excedència voluntària.
Español: Por el contrario, no se estimará el tiempo de permanencia en situación de excedencia voluntaria.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 21 de desembre de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir las subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial;
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Comprendre i sintetitzar seqüències audiovisuals, procedents dels mitjans de comunicació, relacionades amb diversa tipologia de textos.
Español: Comprender y sintetizar secuencias audiovisuales, procedentes de los medios de comunicación, relacionadas con diversa tipología de textos.
Català: En l'àmbit de Ciències la qualificació de suficient s'obté amb 17 aportacions de qualitat.
Español: En el ámbito de Ciencias la calificación de suficiente se obtiene con 17 aportaciones de calidad.
Català: - Persones beneficiàries amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya i Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat: 5 punts.
Español: - Personas beneficiarias con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña y Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad: 5 puntos.
Català: 4.5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar, prèviament a la seva aprovació, negociarà l'actualització de la plantilla orgànica i la Relació de llocs de treball, en el marc de la Mesa de Negociació semestralment coincidint amb els mesos de maig (en el cas d'existències de propostes per qualsevol de les dues parts) i de novembre.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar, previamente a su aprobación, negociará la actualización de la plantilla orgánica y la Relación de puestos de trabajo, en el marco de la Mesa de Negociación semestralmente coincidiendo con los meses de mayo (en el caso de existencias de propuestas por cualquiera de las 2 partes) y de noviembre.