BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'entitat Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició de part interessada, així com la comunicació de la resolució que es dicti, peticions que es van acceptar.
Español: La entidad Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesada, así como que se le comunique la resolución que se dicte, peticiones que fueron aceptadas.
Català: Pel que fa a les espècies vegetals específicament protegides sota les ordenances del Parc, hi ha el teix (Taxus baccata), el boix grèvol (Ilex aquifolium) i l'estepa ladanífera (Cistus ladanifer), i es comprova que cap d'aquestes espècies no ha estat detectada dins de la zona d'execució de les obres.
Español: En cuanto a las especies vegetales específicamente protegidas bajo las ordenanzas del Parque, están el tejo (Taxus baccata), el acebo (Ilex aquifolium) y la jara pegajosa (Cistus ladanifer), comprobándose que ninguna de estas especies ha sido detectada dentro de la zona de ejecución de las obras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca La Serra, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promogut i tramitat per l'empresa Les Clapisses, SC,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca La Serra, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovido y tramitado por la empresa Les Clapisses, SC,
Català: d) Garantia de no ser acomiadat, sancionat o discriminat durant l'exercici de les seves funcions o dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat.
Español: d) Garantía de no ser despedido, sancionado ni discriminado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato.
Català: Tarda: de 14 a 20.30 hores, de dilluns a dissabte
Español: Tarde: De 14 a 20'30 horas, de lunes a sábado
Català: Atès que la Resolució INT/1303/2017, d'1 de juny, publicada al DOGC núm. 7387, de 9.6.2017, va aprovar les bases reguladores i va determinar la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/12/2017);
Español: Dado que la Resolución INT/1303/2017, de 1 de junio, publicada en el DOGC núm. 7387, de 9.6.2017, aprobó las bases reguladoras y determinó la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/12/2017);
Català: Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector el Puig, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: La dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: En data 22 de desembre de 1999 l'empresa Gas Natural, SDG SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, núm. 22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal d'Argelaguer, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 22 de diciembre de 1999 la empresa Gas Natural, SDG SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 22, de Barcelona, presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Argelaguer, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Elaboració de les llistes de materials/BOM i les matrius d'explosió.
Español: Elaboración de las listas de materiales/BOM y matrices de explosión.
Català: b) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: c) Un dels títols, diplomes i certificats equivalents al certificat de nivell elemental de català (B1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes al certificado de nivel elemental de catalán (B1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Arbitratge dels problemes o conflictes que li siguin sotmesos per les parts.
Español: Arbitraje de los problemas o conflictos que le sean sometidos por las partes.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de l'obra Projecte d'obra per a la construcció de les remodelacions a l'estació depuradora d'aigües residuals de Martorell.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de la obras Proyecto de la obra para la construcción de las remodelaciones en la estación depuradora de aguas residuales de Martorell.
Català: Col·labora en la supervisió de les tasques administratives dels negociats del Servei.
Español: Colabora en la supervisión de las tareas administrativas de los negociados del Servicio.
Català: l'ocupació de terrenys d'utilitat pública.
Español: ocupación de terrenos de utilidad pública.
Català: La Junta General Extraordinària pot acordar la creació de serveis professionals centralitzats pel Col·legi que comprenguin la totalitat de l'àrea col·legial o una part d'aquesta.
Español: La Junta General extraordinaria puede acordar la creación de servicios profesionales centralizados por el Colegio que comprendan la totalidad del área colegial o una parte de ésta.
Català: 52.3 Quan es facin operacions en un o diversos vaixells, l'empresa estibadora ha de designar 1 coordinador que assumeixi les tasques de coordinació de les feines portuàries que es facin en aquests vaixells, i s'entén que cada coordinador pot atendre un nombre d'equips de treball determinat, segons el que es descriu a l'annex 2.
Español: 52.3 Cuando se realicen operaciones en uno o varios buques, la empresa estibadora deberá designar 1 coordinador que asuma las tareas de coordinación de las labores portuarias que se realicen en dichos buques, entendiendo que cada coordinador podrá atender un número de equipos de trabajo determinado, según lo descrito en el anexo 2.
Català: 11) Implanta l'acció preventiva dins del departament.
Español: 11) Implanta la acción preventiva en el departamento.
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Taula de Subhasta a l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, es procedirà per l'Agència Tributària a aixecar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Recerca translacional en fisioteràpia (interuniversitari: UNICAN)
Español: Investigación traslacional en fisioterapia (interuniversitario: UNICAN)
Català: cinematogràfiques doblades al català, el seu títol
Español: cinematográficas dobladas al catalán, su título
Català: Així mateix, elaborarà un reglament de procediment segons l'article 66 de l'Estatut dels treballadors, del qual es facilitarà una còpia a l'empresa.
Español: Asimismo, elaborará un reglamento de procedimiento según el artículo 66 del Estatuto de los trabajadores, del cual se facilitará una copia a la empresa.
Català: S'hauran de presentar amb els models oficials establerts, acompanyats de la documentació que s'especifiqui.
Español: Se tendrán que presentar con los modelos oficiales establecidos, acompañados de la documentación que se especifique.
Català: Introducció, formalització i resposta de requeriments (PNT 018/3/03) (018/4/06).
Español: Introducción, formalización y respuesta de requerimientos (PNT 018/3/03) (018/4/06).
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno en relación con la contaminación luminosa a Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E1).
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions que es relacionen als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert als paràgrafs anteriors, observant, per consegüent, respecte de tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan nido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Objecte:.Avaluació de les actuacions d'Expansió del centre mèdic de Beit Sahour (Palestina), (2004-2006)»
Español: Objete:.Evaluación de les actuaciones de Expansión del centro médico de Beit Sahour (Palestina), (2004-2006)»
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal podrà establir una zona de seguretat al voltant del focus detectat, en la qual s'efectuarà un seguiment en els períodes més favorables per a la detecció d'Amaranthus palmeri.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal, podrá establecer una zona de seguridad alrededor del foco detectado, en la que se efectuará un seguimiento en los periodos más favorables para la detección de Amaranthus palmeri.
Català: No obstant, tenint en compte el nombre de sol·licitants i les disponibilitats pressupostàries l'import de cada ajut podrà ser minorat tant pel que respecta a l'import màxim d'ajut per a cada tipus de modalitat (ordinari, extraordinari i complementari) com pel que respecta al nombre de dies lectius objecte de l'ajut.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el número de solicitantes y las disponibilidades presupuestarias el importe de cada ayuda podrá ser aminorado tanto por lo que respeta al importe máximo de ayuda para cada tipo de modalidad (ordinario, extraordinario y complementario) cómo por lo que respeta al número de días lectivos objeto de la ayuda.
Català: La cessió de sòl a què es refereix l'apartat 1.a pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector o del polígon si es pretén millorar la política d'habitatge o si l'ordenació urbanística dóna lloc a una parcel·la única i indivisible.
Español: La cesión de suelo a que se refiere el apartado 1.a puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector o del polígono si se pretende mejorar la política de vivienda o si la ordenación urbanística da lugar a una parcela única e indivisible.
Català: La presidenta o el president de la CAP convocarà a totes les persones admeses a participar en el concurs, de la forma prevista a la base 1.2 i amb una antelació mínima de set dies, per efectuar en primera convocatòria l'acte de presentació, indicant data, hora i lloc previstos per al mateix
Español: La Presidenta o el Presidente de la CAP convocará a todas las personas admitidas a participar en el concurso, de la forma prevista en la base 1.2 y con una antelación mínima de siete días, para efectuar en primera convocatoria el acto de presentación, indicando fecha, hora y lugar previstos para el mismo.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïda podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuida podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: Horari i jornades de l'activitat
Español: Horario y jornadas de la actividad
Català: Consell Català de l'Esport, consells esportius, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells comarcals i diputacions, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, consejos deportivos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos comarcales y diputaciones, entre otros.
Català: Alhora l'article 108.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, determina que aquestes poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Al mismo tiempo el artículo 108.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, determina que éstas pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: En aquest supòsit el temps de suspensió es computa a efectes de sanció de suspensió de treball i sou, per la qual cosa, el treballador/a haurà de retornar tot el percebut durant el temps de suspensió provisional.
Español: En este supuesto el tiempo de suspensión se computa a efectos de sanción de suspensión de trabajo y sueldo, por lo cual, el trabajador/a tendrá que devolver todo lo percibido durante el tiempo de suspensión provisional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2012/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú) (codi de conveni núm. 0812321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2012/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú) (código de convenio núm. 0812321).
Català: L'expedient es va sotmetre a informació pública durant 30 dies hàbils, mitjançant edictes publicats al BOP núm. 122 de 26.6.2017, DOGC núm. 7400 de 28.6.2017, diari Segre de 22.6.2017 i tauler d'anuncis de la seu electrònica del 28.6.2017 al 9.8.2017; 21.6.2017 es va enviar l'acord al Departament d'Empresa i Coneixement, per tal de donar audiència al Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: El expediente se sometió a información pública durante 30 días hábiles, mediante edictos publicados al BOP núm. 122 de 26.6.2017, DOGC núm. 7400 de 28.6.2017, diario Segre de 22.6.2017 y tablón de anuncios de la sede electrónica del 28.6.2017 al 9.8.2017; 21.6.2017 se envió el acuerdo al Departamento de empresa y Conocimiento, para dar audiencia al Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: La revelació de dades o documents reservats de l'empresa, a qui en sigui aliè.
Español: Revelar datos o documentos reservados de la Empresa, a extraños a la misma.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior, d'acord amb allò que s'estableix a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Quedan exentos de realizar esta los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección general de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente o superior, de acuerdo con aquello que se establece a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Vicepresident de l'Agència Valenciana del Turisme (autoritzat per Resolució de delegació de signatura d'11 de desembre de 2013)
Español: Vicepresidente de la Agència Valenciana del Turisme (autorizado por Resolución de delegación de firma de 11 de diciembre de 2013)
Català: Donada la relació referida en el paràgraf anterior, qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals, o de caràcter gratuït de la seva cessió, acordada o imposada durant la vigència del pla d'ordenació urbanística municipal, comportarà la reducció dels coeficients d'edificabilitat en la mateixa proporció en que s'hagin alterat els estàndards esmentats.
Español: Dada la relación referida en el párrafo anterior, cualquier reducción de los estándares para sistemas locales, o de carácter gratuito de su cesión, acordada o impuesta durante la vigencia del plan de ordenación urbanística municipal, comportará la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que se hayan alterado los estándares mencionados.
Català: Un cop finalitzada la reacció, es passa a un procés de postreacció on es redueix la pressió parcial d'òxid d'etilè i òxid de propilè fins al corresponent valor mínim a la solubilitat del producte.
Español: Una vez finalizada la reacción, se pasa en un proceso de posreacción donde se reduce la presión parcial de óxido de etileno y óxido de propileno hasta el correspondiente valor mínimo a la solubilidad del producto.
Català: Actuacions emmarcades en projectes globals del territori i/o estratègics.
Español: Actuaciones enmarcadas en proyectos globales del territorio y/o estratégicos.
Català: d) Les consideracions que serveixin de base a la proposta, raonant la qualificació dels fets i la tipificació de la falta o faltes.
Español: c) Las consideraciones que sirvan de base a la propuesta, razonando la calificación de los hechos y la tipificación de la falta o faltas.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-G-1-2015).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-G-1-2015).
Català: b) També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat laboral retribuïda.
Español: b) También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad laboral retribuida.
Català: 2.La manca d'assistència al treball no justificada durant 3 o més dies en un període de 30 dies, o bé de 4 o més dies,
Español: 2. La falta de asistencia al trabajo no justificada durante 3 o más días en un periodo de 30 días, o bien de 4 o más días, en un período de 90 días.
Català: Lot 3: Projecte de recerca, anàlisi.
Español: Lote 3: Proyecto de investigación, análisis.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya proporcionarà al Ministeri d'Educació informació actualitzada sobre la posada en marxa i desenvolupament de les actuacions recollides en el present Conveni a l'esmentada Comunitat.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña proporcionará al Ministerio de Educación información actualizada sobre la puesta en marcha y desarrollo de las actuaciones recogidas en el presente Convenio en dicha Comunidad.
Català: 3.3 És obligatori preveure, per a cada edifici nou, les places d'aparcament que estableix l'article 23 dels Annexes Normatius 2.;
Español: 3.3 Es obligatorio prever, para cada edificio nuevo, las plazas de aparcamiento que establece el artículo 23 de los Anexos Normativos 2.;