BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comptabilitza i liquida els impostos i fa les declaracions informatives.
Español: Contabiliza y liquida los impuestos y hace las declaraciones informativas.
Català: Signar els formularis amb la signatura electrònica reconeguda.
Español: Firmar los formularios con la firma electrónica reconocida.
Català: d) Exercir el comandament del personal que presti serveis en els serveis territorials, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives secretaries sectorials i direccions generals.
Español: d) Ejercer el mando del personal que preste servicios en los servicios territoriales, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas secretarías sectoriales y direcciones generales.
Català: Atès que les entitats locals han presentat la documentació requerida dins el termini establert i per tal d'atorgar un primer grup d'ajuts amb la màxima celeritat, sense perjudici dels que es puguin atorgar posteriorment;
Español: Visto que las entidades locales han presentado la documentación requerida dentro del plazo establecido y con el fin de otorgar un primer grupo de ayudas con la máxima celeridad, sin perjuicio de las que se puedan otorgar posteriormente;
Català: ACORD GOV/131/2015, de 4 d'agost, de delegació de la direcció dels plans de protecció civil d'àmbit de Catalunya en supòsits d'urgència.
Español: ACUERDO GOV/131/2015, de 4 de agosto, de delegación de la dirección de los planes de protección civil de ámbito de Cataluña en supuestos de urgencia.
Català: Els polígons delimitats amb posterioritat a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació s'incorporen automàticament com un annex d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los polígonos delimitados con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan de ordenación se incorporan automáticamente como un anexo de estas Normas urbanísticas.
Català: Aquest criteri s'aplicarà, així mateix, per a la publicitat permanent en vehicles i mitjans de transport dels candidats i personal al servei de la candidatura.
Español: Este criterio se aplicará, asimismo, para la publicidad permanente en vehículos y medios de transporte de los candidatos y personal al servicio de la candidatura.
Català: d) En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 205 punts, d'acord amb el que estableix la Resolució de 20 de febrer de 1997, per la qual es fixa el barem de la puntuació de trofeu de mascle de cabra salvatge, ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 80 punts o més de 5 anys.
Español: d) En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 205 puntos, de acuerdo con lo que establece la Resolución de 20 de febrero de 1997, por la que se fija el baremo de la puntuación de trofeo de macho de cabra montés, ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 80 puntos o más de 5 años.
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada, per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2019
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto de Juventud Compartido 2019
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa
Español: Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana el Rengle, de Mataró, promogut per PUMSA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana El Rengle, de Mataró, promovido por PUMSA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de l'empresa Leventon, SA (centre de treball de Sant Esteve Sesrovires)
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Leventon, SA (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires)
Català: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques;
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas;
Català: b) Que tots els seus membres assumeixin solidàriament la responsabilitat civil que es derivi de l'actuació de la societat, sense perjudici de la seva pròpia responsabilitat professional personal.
Español: b) Que todos sus miembros asuman solidariamente la responsabilidad civil que se derive de la actuación de la sociedad, sin perjuicio de su propia responsabilidad profesional personal.
Català: 5.5 Plans de manteniment d'instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: 5.5 Planes de mantenimiento de instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.
Català: RESOLUCIÓ GRI/254/2014, de 5 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Flaçà i de Foixà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/254/2014, de 5 de febrero, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Flaçà y de Foixà.
Català: Si no manifesten l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: Si no manifiestan el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: L'empresa proporcionarà l'assessorament jurídic necessari per a la gestió de la possible jubilació, anticipada o no, als treballadors que la sol·licitin.
Español: La empresa proporcionará el asesoramiento jurídico necesario para la gestión de la posible jubilación, anticipada o no, a los trabajadores que lo soliciten.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (pl. de Cataluña, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'unes instal·lacions esportives al terme municipal de la Garriga, promogut i tramitat per l'empresa Sociedad Recreativa Casino de Figaró, SL (exp. ConsB13008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de unas instalaciones deportivas en el término municipal de La Garriga, promovido y tramitado por la empresa Sociedad Recreativa Casino de Figaró, SL (exp. ConsB13008),
Català: Quantia única de 310.000 ptes. per a cadascun/a dels/de les fills/es.
Español: Cantidad única de 310.000 pesetas para cada uno de los/las hijos/as.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte projecte XG-06151,.Ferm. Reforçament de ferm i millores puntuals de la carretera Gi-400 del PK 0,000 al 18,611.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XG-06151,.Firme Refuerzo de firme y mejoras puntuales de la carretera Gi-400 del PK 0,000 al 18,611.
Català: Objecte: Millora general.
Español: Objeto: Mejora general.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar, mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Aitona.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar, mediante una planta satélite de GNL, en el término municipal de Aitona.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, d'acord amb la base 10.1 de la convocatòria.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, de acuerdo con la base 10.1 de la convocatoria.
Català: Es comunicaran a la representació dels treballadors les acumulacions de tasques o encomanaments de funcions superiors.
Español: De las acumulaciones de tareas o de los encargos de funciones superiores, se dará comunicación a la representación de los trabajadores.
Català: Tots els temaris aprovats per a la celebració de proves selectives per a la promoció i accés a llocs de treball de l'Ajuntament de Palafrugell, han d'incloure un o varis temes relatius a la normativa vigent en matèria d'igualtat de gènere:
Español: Todos los temarios aprobados para la celebración de pruebas selectivas para la promoción y acceso a puestos de trabajo del Ayuntamiento de Palafrugell, incluirán uno o varios temas relativos a la normativa vigente en materia de igualdad de género:
Català: 2.- La competència en l'aprovació definitiva és municipal, correspon l'adopció de l'acord al plenari municipal d'acord amb el que disposa l'article 52.2.c) del TR de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 2.- La competencia en la aprobación definitiva es municipal, corresponde la adopción del acuerdo al plenario municipal de acuerdo con el que dispone el artículo 52.2.c) del *TR de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.2. Així mateix, la persona física o jurídica beneficiària ha de dur a terme una actuació que contribueixi a la transició de la seva activitat cap a una economia verda o que contribueixi a la seva transformació digital.
Español: 2.2 Asimismo, la persona física o jurídica beneficiaria deberá realizar una actuación que contribuya a la transición de su actividad hacia una economía verde o que contribuya a su transformación digital.
Català: La maqueta: materials i tècniques de maquetisme aplicats a l'interiorisme.
Español: La maqueta: materiales y técnicas de maquetismo aplicados al interiorismo.
Català: d) El nomenament i la separació de la persona titular de la Presidència de la Comissió Delegada.
Español: d) El nombramiento y la separación de la persona titular de la Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: De conformitat amb el disposat en la Llei Orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurien d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que haurien de negociar, i si escau acordar, amb els representants dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrían que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrían que negociar, y si procede acordar, con los representantes de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de salut visual i desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de salud visual y desarrollo.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cas de ser una entitat beneficiària de l'article 4.2 d'aquesta Resolució, el formulari s'obté mitjançant l'Extranet de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: En el caso de ser una entidad beneficiaria del artículo 4.2 de esta Resolución, el formulario se obtiene mediante la Extranet de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: En aquest punt hom s'ha d'atenir a les disposicions de l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas de aplicación.
Català: c) Forma d'adjudicació: segons criteris d'adjudicació indicats en el plec de referència.
Español: c) Forma de adjudicación: según criterios de adjudicación indicados en el pliego de referencia.
Català: Ressonància magnètica de tòrax mediastí sense contrast
Español: Resonancia magnética de tórax mediastino sin contraste
Català: sindicat i a l'empresari li consta fefaentment aquest fet, ha de donar
Español: algún sindicato y al empresario le constase fehacientemente tal hecho,
Català: CP i Població: 08460 Santa Maria de Palautordera
Español: CP y Población: 08460 Santa Maria de Palautordera
Català: La proposta de pagament del 20 % restant correspon al Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: La propuesta de pago del 20% restante corresponde al servicio de Control y Justificación Económica.
Català: Amb caràcter únic o per centre de treball, les empreses han de confeccionar anualment els escalafons del seu personal en dues modalitats diferents:
Español: Con carácter único o por centro de trabajo, las empresas confeccionarán anualmente los escalafones de su personal en dos modalidades diferentes:
Català: 2.10 Obté informació sobre els possibles ajuts i subvencions oficials per a la creació d'una empresa.
Español: 2.10 Obtiene información sobre las posibles ayudas y subvenciones oficiales para la creación de una empresa.
Català: 2.5 Estableix criteris d'identificació i localització de la mercaderia rebuda, realitzant-ne la codificació corresponent si és el cas.
Español: 2.5 Establece criterios de identificación y localización de la mercancía recibida, realizando la codificación correspondiente si es el caso.
Català: Entre els productes auxiliars que es consumeixen per al procés dels olis i greixos a Lípidos Santiga, SA, el més significatiu és el de terres decolorants durant el procés de decoloració.
Español: Entre los productos auxiliares que se consumen para el proceso de los aceites y grasas en Lípidos Santiga, SA, el más significativo es el de tierras decolorantes durante el proceso de decoloración.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La resolució de concessió o denegació es notificarà individualment als interessats preferentment, a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará individualmente a los interesados preferentemente, a través de la plataforma EACAT.
Català: Perceptor: Ajuntament de Matadepera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Matadepera.
Català: En aplicació de l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 100.000.000 de pessetes, 601.012,10 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo 100.000.000 de pesetas, 601.012,10 euros.
Català: a) Evitar, en les fases de producció, elaboració i envelliment, les pràctiques prohibides o nocives per a la salut i el medi ambient de productes vtivinícoles sens perjudici de les competències que corresponguin en aquests àmbits a altres departaments de la Generalitat de Catalunya o a altres administracions.
Español: a) Evitar, en las fases de producción, elaboración y envejecimiento, las prácticas prohibidas o nocivas para la salud y el medio ambiente de productos vtivinícolas sin perjuicio de las competencias que correspondan en estos ámbitos a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o a otras administraciones.
Català: e) Impulsar plans sectorials de millora de les competències de l'alumnat i de la formació del professorat en determinats àmbits educatius i laborals que es considerin prioritaris i en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat i institucions implicades.
Español: e) Impulsar planes sectoriales de mejora de las competencias del alumnado y de la formación del profesorado en determinados ámbitos educativos y laborales que se consideren prioritarios y en colaboración con otros departamentos de la Generalidad e instituciones implicadas.
Català: Geològicament la pedrera Omellons s'ubica a l'àrea septentrional de la depressió de l'Ebre, dins la Depressió Central Catalana, damunt de materials terciaris de l'Oligocè.
Español: Geológicamente la pedrera Omellons se ubica en el área septentrional de la Depresión del Ebro, dentro de la Depresión Central Catalana, encima de materiales terciarios del Oligoceno.
Català: 6.1 Escull solucions cablades i/o programades que compleixin les especificacions dels automatismes.
Español: 6.1 Escoge soluciones cableadas y/o programadas que cumplan las especificaciones de los automatismos.
Català: Un pla per a la protecció del medi davant de la maquinària i altres mitjans desplaçats a l'emplaçament de les obres al llarg de la seva duració.
Español: Un plan para la protección del medio ante la maquinaria y otros medios desplazados al emplazamiento de las obras a lo largo de su duración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: El Servei Català de Trànsit pot revisar la subvenció ja concedida i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico puede revisar la subvención ya concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Nomenar les persones que s'especifiquen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'indica:
Español: Nombrar a las personas que a continuación se especifican para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se indica:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa va presentar a l'Ajuntament de Cardona, el 17 de juliol de 2014, nova documentació relativa a la gestió de residus.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó al Ayuntamiento de Cardona, el 17 de julio de 2014, nueva documentación relativa a la gestión de residuos.
Català: Organitza, en el territori assignat, activitats de divulgació adreçades a altres actuants en les emergències i a la població en general, relatives al risc i a l'autoprotecció i l'organització de la resposta operativa.
Español: Organiza, en el territorio asignado, actividades de divulgación dirigidas a otros actuantes en las emergencias y a la población en general, relativas al riesgo y a la autoprotección y la organización de la respuesta operativa.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de determinacions del sòl comprès en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística de Can Canals C i D (PAU-06).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de determinaciones del suelo comprendido en el ámbito del polígono de actuación urbanística de Can Canals C y D (PAU-06).
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de l'any 2006.
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre del año 2006.
Català: Assessors: Pablo Val i Dídac Ripollés.
Español: Asesores: Pablo Val y Dídac Ripollés.
Català: B.15.4 Descripció: projectes d'aquests programes per a la col·laboració en la suspensió i substitució de l'execució de les penes privatives de llibertat i per a la col·laboració en el compliment de penes privatives de drets.
Español: B.15.4 Descripción: proyectos de estos programas para la colaboración en la suspensión y sustitución de la ejecución de las penas privativas de libertad, y para la colaboración en el cumplimiento de penas privativas de derechos.