BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Defensar la posició del Departament d'Empresa i Ocupació, en les seves actuacions en matèria competència de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de riscos Laborals, tant en els procediments administratius com en els procediments suscitats en la via judicial, i elaborar els informes de base jurídica i fàctica per a la contestació a la demanda dels lletrats dels Gabinet Jurídic.
Español: b) Defender la posición del Departamento de Empresa y Empleo, en sus actuaciones en materia competencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, tanto en los procedimientos administrativos como en los procedimientos suscitados en la vía judicial, elaborando los informes de base jurídica y fáctica para la contestación a la demanda de los letrados del Gabinete Jurídico.
Català: 1.2.6 Cal eliminar l'obligatorietat de desenvolupar un Pla de millora urbana per a la construcció d'habitatge dotacional.
Español: 1.2.6 Es necesario eliminar la obligatoriedad de desarrollar un Plan de mejora urbana para la construcción de vivienda dotacional.
Català: Declarar la caducitat i procedir a l'arxivament de les actuacions corresponents a l'expedient i l'expedient DICT08-00030482-2008, en el qual es sol·licita l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat púbica de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al terme municipal de Canyelles
Español: Declarar la caducidad y proceder al archivo de las actuaciones correspondientes al expediente y el expediente DICT08-00030482-2008, en el cual se solicita la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad púbica de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en el término municipal de Canyelles
Català: Vetllar pel bon estat de conservació dels mitjans d'extinció d'incendis, i fer-hi les inspeccions necessàries.
Español: Velar por el buen estado de conservación de los medios de extinción de incendios, realizando las inspecciones necesarias.
Català: Per tant, ha d'esmentar-se expressament si M. C. P. accepta o rebutja aquest càrrec d'administradora.”.
Español: C. P. acepta o rechaza este cargo de administradora.”.
Català: Grup 4: la jornada laboral serà de 1.784 hores anuals per als anys 1998
Español: Grupo 4: la jornada laboral será de 1.784 horas anuales para los
Català: Tant el reconeixement al cobrament de bestretes com la possibilitat d'endossar-les s'han de preveure als convenis que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona signi amb el representant de les comunitats de propietaris afectades.
Español: Tanto el reconocimiento al cobro de anticipos como la posibilidad de endosarle las deben prever los convenios que el Consorcio de la Vivienda de Barcelona firme con el representante de las comunidades de propietarios afectadas.
Català: Contractes laborals: 0,10 per mes, fins a 0,70 punts.
Español: Contratos laborales: 0,10 por mes, hasta 0,70 puntos.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: i) Declaració en la qual s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajuts o subvencions obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad que provengan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Treballadors de la devesa:
Español: Trabajadores de la devesa:
Català: 3.4 Resten excloses de la participació al concurs les persones vinculades laboralment amb l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 3.4 Quedan excluidas de la participación en el concurso las personas vinculadas laboralmente con la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 1.3 Identifica els principis i magnituds fonamentals de l'electricitat (tensió, intensitat i resistència, potència, energia) i n'utilitza correctament les unitats.
Español: 1.3 Identifica los principios y magnitudes fundamentales de la electricidad (tensión, intensidad y resistencia, potencia, energía) y utiliza correctamente las unidades.
Català: 4. No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional pel fet d'exercir la seva representació.
Español: 96.4 No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del desempeño de su representación.
Català: La capacitat actual de l'explotació 912 DN és de 600 truges amb garrins de fins a 6 kg, 1.500 garrins de 6 a 20 kg, 120 truges de reposició i 8 verros.
Español: La capacidad actual de la explotación 912 DN es de 600 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 1.500 lechones de 6 a 20 kg, 120 cerdas de reposición y 8 verracos.
Català: a) Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'aparcament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl de 2,20 metres d'amplada per 4,50 metres de llargària per automòbil i de 4 m. d'amplada i 12 de llargària per autobusos.
Español: a) Con exclusión de los accesos, islas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de aparcamiento se habrán de prevenir, como mínimo, una superficie de suelo de 2,20 metros de anchura por 4,50 metros de largo para automóvil y de 4 m. de anchura y 12 de largo para autobuses.
Català: 12.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https:/tauler.seu.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https: /tauler.seu.cat).
Català: de Monistrol de Calders, organitzada de la manera següent:
Español: de Monistrol de Calders, organizada de la manera siguiente:
Català: A fi de valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de tots el cursos, sense que es puntuï la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: Con el fin de valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todos los cursos, sin que se puntúe el resto del número de horas inferior a diez.
Català: g) Coordinar i gestionar les activitats i els serveis de formació de persones adultes, en les diverses modalitats, a nivell territorial.
Español: g) Coordinar y gestionar las actividades y los servicios de formación de personas adultas, en las diversas modalidades, a nivel territorial.
Català: Dinamisme: es concreta en l'adaptació permanent a les necessitats canviants de la societat, a fi d'integrar els canvis necessaris en el programa de protecció social i en la relació amb els beneficiaris.
Español: Dinamismo: se concreta en la adaptación permanente a las necesidades cambiantes de la sociedad, a fin de integrar los cambios necesarios en el programa de protección social y en la relación con los beneficiarios.
Català: Per a promoure les noves figures contractuals permanents de professorat, la Generalitat ha d'elaborar i dotar pressupostàriament un pla que estableixi en dotze anys la creació de 400 contractes de catedràtic contractat i 800 de professorat agregat, a raó aproximada de 100 contractes de catedràtic o professor agregat per any, contractes que ha de cofinançar en el 50%.
Español: Para promover las nuevas figuras contractuales permanentes de profesorado, la Generalidad debe elaborar y dotar presupuestariamente un plan que establezca en doce años la creación de 400 contratos de catedrático contratado y 800 de profesorado agregado, a razón aproximada de 100 contratos de catedrático o profesor agregado por año, contratos que debe cofinanciar en el 50%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b) 2 dies pel naixement de fill o mort, accident o malaltia greus o hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en los casos de nacimiento de hijo o fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En data 24 de novembre de 2019 l'Assemblea extraordinària de l'Entitat de conservació de la Urbanització 'Can Fosalba' va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de noviembre de 2019 la Asamblea extraordinaria de la Entidad de conservación de la Urbanización 'Can Fosalba' acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Finalitat: Documentació de les col·leccions del Museu.
Español: Finalidad: documentación de les colecciones del Museo.
Català: c) Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: c) Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Els recursos naturals emprats i, concretament, el consum d'aigua i energia.
Español: c) Los recursos naturales utilizados y, concretamente, el consumo de agua y energía.
Català: 2.2 La participació indivisa traspassada al Consell General d'Aran li dóna dret a l'ús i a l'aprofitament exclusiu de l'edifici destinat a escola, format per una planta soterrani, de 397,90 m2; una planta baixa, de 425 m2; cinc plantes altes, de 385 m2 cadascuna, i una coberta a quatre vents; i de l'immoble de planta baixa, amb coberta de pissarra, de 282 m2, destinat actualment a parc de bombers.	2.2 La participación indivisa traspasada al Consejo General de Aran le da derecho al uso y al aprovechamiento exclusivo del edificio destinado a escuela, formado por una planta sótano, de 397,90 m2; una planta baja, de 425 m2; cinco plantas altas, de 385 m2 cada una, y una cubierta a cuatro aguas; y del inmueble de planta baja, con cubierta de pizarra, de 282 m2, destinado actualmente a parque de bomberos.
Català: Vistos la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, i el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016,
Español: Vistos la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, y el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016,
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau i vestuaris.
Español: Las instalaciones dispondrán de una cerca perimetral, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave y vestuarios.
Català: e) El servei s'ha de configurar com una plataforma de serveis horitzontals integrats entre si per mitjà d'acords o convenis de col·laboració.
Español: e) El servicio debe configurarse como una plataforma de servicios horizontales integrados entre sí mediante acuerdos o convenios de colaboración.
Català: Elaboració d'informes jurídics.
Español: Elaboración de informes jurídicos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 6 del POUM de les condicions de les edificacions en sòl no urbanitzable relatives a la distància als límits de la parcel·la promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamacolum.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 6 del POUM de las condiciones de las edificaciones en suelo no urbanizable relativas a la distancia a los límites de la parcela promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: L'Ajuntament ha emès la llicència municipal d'obres per a la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento ha emitido la licencia municipal de obras para la instalación.
Català: S'afegeix a l'apartat 14 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, un nou apartat 14.7:
Español: Se añade al apartado 14 del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, un nuevo apartado 14.7:
Català: “En les zones protegides relacionades als capítols 4.1, 4.6, 4.7 i 4.8 del Pla, detallades a l'annex IX del Pla, capítols 1, 6, 7 i 8 l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona saturada entre la cota base de l'aqüífer i la cota de base de l'extracció”.
Español: 7281, de 5 de enero de 2017), el artículo 57 (Criterios para el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos) en el punto 2 dice: “En las zonas protegidas relacionadas en los capítulos 4.1, 4.6, 4.7 y 4.8 del Plan, detalladas al anexo IX del Plan, capítulos 1, 6, 7 y 8 la Agencia Catalana del Agua debe establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona saturada entre la cota base del acuífero y la cota de base de la extracción”.
Català: Experiència i coneixements de tècniques d'auditoria interna i d'inspecció de serveis.
Español: Experiencia y conocimientos de técnicas de auditoría interna y de inspección de servicios.
Català: L'abandonament o la gestió no autoritzada dels residus sanitaris següents: els específics o de risc, els citostàtics, els olis minerals i sintètics, els residus amb metalls i els residus de laboratoris.
Español: El abandono o la gestión no autorizada de los residuos sanitarios siguientes: los específicos o de riesgo, los citostáticos, los aceites minerales y sintéticos, los residuos con metales y los residuos de laboratorios.
Català: Amb aquesta finalitat, l'administració titular de la carretera ha d'incoar i tramitar l'expedient corresponent, el qual, amb l'acord de les administracions interessades, s'ha d'elevar al Govern perquè, si escau, l'aprovi.
Español: Con esta finalidad, la administración titular de la carretera debe incoar y tramitar el expediente correspondiente, el cual, con el acuerdo de las administraciones interesadas, se debe elevar al Gobierno para que, si procede, lo apruebe.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que presta els seus
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que,
Català: a) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat social i seguretat i salut en el treball, i també el compliment dels acords del present Conveni.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, seguridad social y seguridad y salud en el trabajo, así como el cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de concessió d'ajuts individuals de menjador per al curs 2018-19 (exp. 1AJ/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de concesión de ayudas individuales de comedor para el curso 2018-19 (exp. 1AJ/18).
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places del torn lliure.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará en el resto de plazas del turno libre.
Català: En les prestacions en que sigui procedent, als efectes de reconèixer l'especial situació de necessitat econòmica i social que comporta l'atenció a la discapacitat en el nucli familiar o convivencial de la persona beneficiària, els membres afectats per una discapacitat del 33% o superior computaran com dos.
Español: En las prestaciones en las que sea procedente, a los efectos de reconocer la especial situación de necesidad económica y social que supone la atención a la discapacidad en el núcleo familiar o convivencial de la persona beneficiaria, los miembros afectados por una discapacidad del 33% o superior computarán como dos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 7 de febrer de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 7 de febrero de 2013 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Posteriorment Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta còpia de la llicència d'obres de l'Ajuntament esmentat.
Español: Posteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta copia de la licencia de obras del mencionado Ayuntamiento.
Català: – L'especificitat del treball amb governs regionals i locals, que sovint exigeix lògiques que transcendeixen els límits que dibuixen les fronteres dels estats i porten a esquemes de treball en clau regional.
Español: – La especificidad del trabajo con gobiernos regionales y locales, que a menudo exige lógicas que trascienden los límites que dibujan las fronteras de los estados y llevan a esquemas de trabajo en clave regional.
Català: f) Relació de persones de les quals s'ha presentat nòmines, amb les activitats que han desenvolupat i el nombre d'hores que han destinat al projecte, signat pel/per la representant legal de l'empresa beneficiària, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat.
Español: f) Relación de personas de las que se ha presentado nóminas, con las actividades que han desarrollado y el número de horas que han destinado al proyecto, firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat.
Català: Però l'impagament de la fiança o de la quota d'urbanització, atesa la seva naturalesa d'ingrés de dret públic no tributari, dóna accés al procediment de constrenyiment administratiu segons l'article 13 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Pero el impago de la fianza o de la cuota de urbanización, vista su naturaleza de ingreso de derecho público no tributario, da acceso al procedimiento de apremio administrativo, según el artículo 13 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La base 3.1 disposa que les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans del 31 de desembre de 2002 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2003.
Español: La base 3.1 dispone que las obras que se acojan a la convocatoria deben haberse iniciado antes del 31 de diciembre de 2002 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: El Ple de l'Ajuntament en data 4 d'agost de 2004 va acordar adjudicar el "Projecte d'ampliació de la Casa de la Vila".
Español: El Pleno del Ayuntamiento en fecha 4-08-2004 acordó adjudicar el "Projecte d'ampliació de la Casa de la Vila" (2002-23).
Català: Responsabilitzar-se dels pagaments i dels ingressos del Col·legi.
Español: Responsabilizarse de los pagos y de los ingresos del Colegio.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de treball, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de trabajo, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural facilitarà un model de pla agroambiental i de quadern d'explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural facilitará un modelo de plan agroambiental y de cuaderno de explotación.
Català: Experiència en la gestió d'homologacions de models de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Experiencia en la gestión de homologaciones de modelos de máquinas recreativas y de azar.
Català: L'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Berlín (Alemanya).
Español: El Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones y es de su interés tener una delegación a la ciudad de Berlín (Alemania).
Català: Identificació i avaluació de factors que afecten la salut mental.
Español: Identificación y evaluación de factores que afecten la salud mental.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1997, per la qual s'anuncia el concurs públic 239/97, referent al contracte del servei de recollida de paper i cartró.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1997, por la que se anuncia el concurso público 239/97, referente al contrato del servicio de recogida de papel y cartón.
Català: El desenvolupament d'aquest sistema s'assolirà en una durada màxima de 4 anys.
Español: El desarrollo de este sistema se alcanzará en un período máximo de 4 años.
Català: L'aprofitament consistirà en dues captacions:
Español: El aprovechamiento consiste en dos captaciones:
Català: c) Establir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions relacionades amb l'operació subvencionada, d'acord amb l'article 125.4.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: c) Establecer un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones relacionadas con la operación subvencionada, de acuerdo con lo que establece el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: 1.10 Registre comptable de la tresoreria.
Español: 1.10 Registro contable de la tesorería.
Català: b) Objectius específics que preveuen les pròrrogues abans indicades i que es concreten a l'article 14.
Español: b) Objetivos específicos que prevén las prórrogas antes indicadas y que se concretan en el artículo 14.
Català: Finalitat i usos previstos: agenda de contactes sobre diferents temes i base de dades dels assistents als actes organitzats per la Unitat.
Español: Finalidad y usos previstos: agenda de contactos sobre diferentes temas y base de datos de los asistentes a los actos organizados por la Unidad.
Català: Denominació: CRP Castelldefels (transformació de l'extensió en CRP).
Español: Denominación: CRP Castelldefels (transformación de la extensión en CRP).
Català: Deures dels/de les interns/ernes.
Español: Deberes de los/las internos/as.