BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la resolució del conseller de Medi Ambient de 15 de març de 2002, el termini de vigència del règim cinegètic de l'esmentada zona de caça controlada està exhaurit des del 27 d'octubre de 2004.
Español: Vista la resolución del consejero de Medio Ambiente de 15 de marzo de 2002, el plazo de vigencia del régimen cinegético de dicha zona de caza controlada finalizó el 27 de octubre de 2004.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Tabaquera de Canarias, SA (centre de treball de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Tabaquera de Canarias, SA (centro de trabajo de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta lo que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: L'autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de ser electors i elegibles i el de satisfer les quotes col·legials només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales solo con relación al asunto en cuestión.
Català: Els becaris que tinguin una beca de recerca concedida per qualsevol altre organisme públic o privat per fer recerca, o dimanada d'un projecte específic de recerca, poden gaudir de llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica, estatal o estrangera, d'acord amb el que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l'organisme adjudicador o, si no n'hi ha, pel Consell de Govern.
Español: Los becarios que tengan una beca de investigación concedida por cualquier otro organismo público o privado para investigar o dimanada de un proyecto específico de investigación, pueden gozar de licencias para estudios en otra universidad o institución académica, estatal o extranjera, de acuerdo con lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador, o si no está establecido, por el Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ARP/330/2017, de 3 de febrer, per la qual es dona publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/330/2017, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1360/2004, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004 en matèria d'expropiació (projecte ER-99909M1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1360/2004, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 en materia de expropiación (proyecto ER-99909M1).
Català: Conflictes més usuals a les organitzacions públiques.
Español: Conflictos más usuales a las organizaciones públicas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'Acord impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del Acuerdo impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: una proposta de resolució que notificarà al col·legiat
Español: resolución que notificará al colegiado para que, en un plazo de
Català: 2 Transitòriament i fins a la data d'aplicació del RD 653/2003 (28 de desembre de 2005), el valor límit d'emissió per als NOx serà de 300 mg/Nm3.
Español: 2 Transitoriamente y hasta la fecha de aplicación del RD 653/2003 (28 de diciembre de 2005), el valor límite de emisión para los NOx será de 300 mg/Nm3.
Català: S'estableixen les quotes variables següents:
Español: Se establecen las cuotas variables siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3286/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS120120).
Español: RESOLUCIÓN TES/3286/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS120120).
Català: RESOLUCIÓ ENS/630/2011, de 15 de febrer, de nomenament de la presidenta del Consell Escolar Territorial a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/630/2011, de 15 de febrero, de nombramiento de la presidenta del Consejo Escolar Territorial en Tarragona.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import del pressupost de l'estudi.
Español: En el escrito de solicitud tiene que constar el importe de la subvención que se pide y el importe del presupuesto del estudio.
Català: És necessari que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que hi participin equips de recerca de, com a mínim, dos estats diferents.
Español: Será necesario que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen equipos de investigación de como mínimo dos estados diferentes.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Tarragonès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Tarragonès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: ADF amb menys de la meitat dels seus municipis amb alt risc d'incendi: 3 punts.
Español: ADF con menos de la mitad de sus municipios con alto riesgo de incendio: 3 puntos.
Català: Quan el canvi produït fos per un període superior a un mes, es tindran en compte, igualment, les següents condicions:
Español: a) Cuando el cambio producido fuese por un período superior a un mes, se tendrán en cuenta, igualmente, las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fulleda, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fulleda, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: esmalt artístic al foc sobre.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: esmalte artístico al fuego sobre metal.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica.
Español: c) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven contados a partir del plazo de finalización para la presentación económica.
Català: A aquest efecte cal posar-se en contacte amb els organismes oficials que tinguin competència sobre la matèria i, una vegada analitzats els programes de formació professional que ofereixen, adoptar les mesures oportunes perquè els treballadors assisteixin a aquests programes o cursos, fora d'hores de treball i voluntàriament.
Español: Para ello, se contactará con los organismos oficiales que tengan competencia sobre la materia y, una vez analizados los programas de formación profesional que ofrecen, se adoptarán las medidas oportunas para la asistencia a dichos programas o cursos por parte de los trabajadores, que será fuera de horas de trabajo y voluntaria.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: −1 Aprovar la proposta de la Comissió de Valoració i resoldre el concurs, adjudicant amb caràcter definitiu el lloc de treball convocat a la persona que s'indica a continuació:
Español: −1 Aprobar la propuesta de la Comisión de Valoración y resolver el concurso, adjudicando con carácter definitivo el puesto de trabajo convocado a la persona que se indica a continuación:
Català: Si el treballador fa un ús incorrecte o inadequat de la roba de treball
Español: Si el trabajador diera un uso incorrecto o no apropiado a la ropa de trabajo y,
Català: (i sempre que el centre sigui del sector afectat per la negociació o
Español: Comisión negociadora (y siempre que el centro sea del sector afectado
Català: L'alçada reguladora màxima s'amidarà des de la cota de paviment de la planta baixa fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: La altura reguladora máxima se medirá desde la cota de pavimento de la planta baja hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: En el cas de no presentar justificant s'abonarà la quantitat total de 53,34 euros per pernocta i manutenció.
Español: En caso de no presentar justificante se abonará la cantidad total de 53,34 euros por pernocta y manutención.
Català: Amb la periodicitat d'almenys un cop al mes, la Direcció Provincial de l'INSS rebrà de l'ICAM les dades i documentació corresponent als resultats obtinguts en els processos de control fixats i el detall de les activitats realitzades.
Español: Con la periodicidad de al menos una vez al mes, la Dirección Provincial del INSS recibirá del ICAM los datos y documentación correspondiente a los resultados obtenidos en los procesos de control fijados y detalle de las actividades realizadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Denominació: Institut de Vidreres
Español: Denominación: Instituto de Vidreres
Català: Quan una persona ocupi un lloc de nova creació i no estigui conforme amb la seva categoria, pot utilitzar el mecanisme existent per a la modificació de funcions.
Español: Cuando una persona ocupe un puesto de nueva creación y no esté conforme con la categoría del mismo, podrá utilizar el mecanismo existente para la modificación de funciones.
Català: 3.2 En cas que les circumstàncies anteriors suposin un excés d'hores treballades sobre la jornada mensual a realitzar, es descomptaran de la part flexible de l'horari del mes en curs o del mes següent a aquell en què es produeixi l'excés o de la borsa d'hores flexibles en còmput anual i, si no és possible, es compensaran amb dies de permís.
Español: 3.2 En el supuesto de que las circunstancias anteriores supongan un exceso de horas trabajadas sobre la jornada mensual a realizar, se descontarán de la parte flexible del horario del mes en curso o del mes siguiente a aquel en que se produzca el exceso o de la bolsa de horas flexibles en cómputo anual y, de no ser posible, se compensarán con días de permiso.
Català: L'empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, va presentar còpia de l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, tramès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, presentó copia del informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Ebro, remitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Al punt 2 de la base 3, de l'Ordre TSF/156/2018, s'especifica que a cada convocatòria es determinarà, per línia de subvenció, les entitats que, entre les anteriors, poden participar.
Español: En el punto 2 de la base 3, se especifica que en cada convocatoria se determinará, por línea de subvención, las entidades que, entre las anteriores, puedan participar.
Català: La Contractació del servei de gestió de cobrament de la morositat.
Español: La contratación del servicio de gestión de cobro de la morosidad.
Català: L'objecte del 1r Premi 14 d'Abril de Teatre és premiar textos dramàtics nous centrats en la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i les llibertats nacionals.
Español: El objeto del 1er Premio 14 de Abril de Teatro es premiar textos dramáticos nuevos centrados en la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y las libertades nacionales.
Català: interessada, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la
Español: el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la
Català: Nomenar el senyor Francesc Pedró i Garcia coordinador de les proves d'accés a les Universitats de Catalunya, amb efectes de 15 d'octubre de 2002.
Español: Nombrar al señor Francesc Pedró Garcia coordinador de las pruebas de acceso a las Universidades de Cataluña, con efectos de 15 de octubre de 2002.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució individualment a les persones que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución individualmente a las personas que tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: a) Descripció: subministrament i distribució de vehicles elèctrics i maquinària elèctrica dels centres penitenciaris (CP) de Catalunya:
Español: a) Descripción: suministro y distribución de vehículos eléctricos y maquinaria eléctrica de los centros penitenciarios (CP) de Cataluña:
Català: desembre de 1993, pel qual es denegava l'autorització d'obres per a la
Español: el que se denegó la autorización de obras solicitada para
Català: Partint de l'experiència adquirida amb els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, els ODS es plantegen com uns objectius orientats a l'acció, concisos, fàcils de comunicar, limitats en nombre i universalment aplicables a tots els països, tenint en compte les diferents realitats i nivells de desenvolupament.
Español: Partiendo de la experiencia adquirida con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los ODS se plantean como unos objetivos orientados a la acción, concisos, fáciles de comunicar, limitados en número y universalmente aplicables a todos los países, teniendo en cuenta las diferentes realidades y niveles de desarrollo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació per ordenar l'illa delimitada del passeig Onze de setembre i els carrers Roda d'Isabena i Sant Hilari, i la delimitació del polígon d'actuació urbanística UA93 de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación para ordenar la manzana delimitada del paseo Onze de setembre y las calles Roda d'Isabena y Sant Hilari, y la delimitación del polígono de actuación urbanística UA93, de Lleida
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Notificar este Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Com a titular dels bens i drets afectats l'Ajuntament de Badalona emet la resolució de data 28/09/2016 on manifesta una sèrie d'al·legacions relatives a la titularitat de les finques descrites així com la urbanització de les seves afeccions.
Español: Como titular de los bienes y derechos afectados el Ayuntamiento de Badalona emite la resolución de fecha 28/09/2016 donde manifiesta una serie de alegaciones relativas a la titularidad de las fincas descritas así como la urbanización de sus afecciones.
Català: Finalitat: 15es Jornades Imatge i Recerca.
Español: Finalidad: 15as Jornadas Imagen e Investigación.
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de responsabilitat a la que es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudatoria ante de los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de responsabilidad a la que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: Aquestes assignacions han d'assegurar la suficiència de recursos per a les activitats que aquest Institut té encomanades.
Español: Estas asignaciones han de asegurar la suficiencia de recursos para las actividades que el Instituto tiene encomendadas.
Català: Oferir la primera atenció a l'administrat i a les visites de l'Agència: acollida i informació.
Español: Ofrecer la primera atención al administrado y a las visitas de la Agencia: acogida e información.
Català: Les despeses de la subhasta, inclòs el cost dels anuncis, aniran a càrrec dels adjudicataris, a prorrata.
Español: Los gastos de la subasta, incluidos el coste de los anuncios, irán a cargo de los adjudicatarios, a prorrata.
Català: Recerca de noves concepcions tecnològiques, de noves funcions complementàries que puguin millorar-lo, tant a nivell tècnic com econòmic.
Español: Búsqueda de nuevas concepciones tecnológicas, de nuevas funciones complementarias que puedan mejorarlo, tanto a nivel técnico como económico.
Català: aprofundiment de la democràcia del sistema sanitari català.
Español: profundización de la democracia del sistema sanitario catalán.
Català: Cal tenir present però, que pel que fa a les qualificacions industrials 6c-1 i 6d, encara que l'ocupació màxima permesa d'edificació sigui un 50% i un 75% de la superfície de la parcel·la respectivament, aquesta ocupació restarà subjecta a les alineacions d'obligat compliment i a la distància de separació entre parcel·les i límits marcats al plànol 4 d'aquesta modificació Proposta de modificació.
Español: Es necesario tener presente sin embargo, que en lo referente a las calificaciones industriales 6c-1 y 6d, aunque la ocupación máxima permitida de edificación sea un 50% y un 75% de la superficie de la parcela respectivamente, esta ocupación quedará sujeta a las alineaciones de obligado cumplimiento y a la distancia de separación entre parcelas y límites marcados en el plano 4 de esta modificación Propuesta de modificación.
Català: El sobreseïment i consegüent arxiu de l'expedient HLB200400028, seguit contra Paconstgruc 99, SL.
Español: El sobreseimiento y consiguiente archivo del expediente HLB200400028, seguido contra Paconstgruc 99, SL.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2014, de notificació de resolució d'esmena relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2014, de notificación de resolución de enmienda relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: d) Sra. Fe Fernández Villaret, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Fe Fernández Villaret, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: S'haurà de redactar i tramitar l'aprovació d'un projecte de reparcel·lació, que inclourà un estudi volumètric de l'ordenació, amb les condicions següents:
Español: deberá redactar y tramitarse la aprobación de un proyecto de reparcelación, que incluirá un estudio volumétrico de la ordenación, con las siguientes condiciones:
Català: .Igualtat d'oportunitats i de polítiques de conciliació de la vida personal i laboral.
Español: .Igualdad de oportunidades y de políticas de conciliación de la vida personal y laboral.