Català: Decidim: que hem d'estimar i estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Senyor Juan Sala Miralles i l'Associació Administrativa del polígon dos del Pla parcial d'Espirall, de Vilafranca del Penedès, contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de juliol de 1991, dictada en el recurs núm. 582/89, que revoquem només pel que fa a l'aprofitament reconegut pel Departament Territorial de la Generalitat de Catalunya, en Resolució de 15.4.1983, i es declara procedent en els mateixos termes d'aquesta resolució reproduïts al fonament quart d'aquesta Sentència, sense fer declaració expressa sobre les costes preocessals.
Español: Fallamos: que debemos estimar y estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de don Juan Sala Miralles y la Asociación Administrativa del polígono dos del Plan parcial Espirall, de Vilafranca del Penedès, contra la Sentencia de la Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de julio de 1991, dictada en el recurso núm. 582/89, la que revocamos solamente en el extremo referente al aprovechamiento reconocido por la Consejería Territorial de la Generalidad de Cataluña en Resolución de 15.4.1983, declarando su procedencia en los propios términos de esa resolución reproducidos en el fundamento cuarto de esta Sentencia, sin hacer expresa declaración sobre costas procesales.
El director general de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions d'expedients d'assignació definitiva de drets de pagament únic, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El director general de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de expedientes de asignación definitiva de derechos de pago único, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
En relació amb l'anterior, el document ambiental descarta l'alternativa 0 perquè no permet solucionar la presència de contaminants i garantir un cabal suficient, mentre que l'alternativa 1 presenta un elevat impacte ja que comporta l'afectació de matollars catalogats i espècies de flora protegida presents en la xarxa Natura Serres del Litoral Central.	En relación con lo anterior, el documento ambiental descarta la alternativa 0 porque no permite solucionar la presencia de contaminantes y garantizar un caudal suficiente, mientras que la alternativa 1 presenta un elevado impacto ya que conlleva la afectación de matorrales catalogados y especies de flora protegida presentes en el espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central.
3.10 Una vegada finalitzat aquest termini, la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per a proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit ho comunicarà als interessats i es publicaran en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi els noms dels candidats proclamats.	3.10 Una vez finalizado este plazo, la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido lo comunicará a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los candidatos proclamados.
Es podrà recolzar al matalàs amb una o dues mans.	Podrá apoyarse en el colchón con una o dos manos.
Donar publicitat a la resolució del concurs ordinari convocat per la	Dar publicidad a la resolución del concurso ordinario convocado por la
L'empresa té concertada una assegurança col·lectiva que cobreix les contingències de mort i les d'invalidesa, sempre que es derivin d'accident laboral, i per una quantia que es reflecteix a la pòlissa corresponent.	La empresa tiene concertado un seguro colectivo que cubre las contingencias de fallecimiento y las de invalidez, siempre que se deriven de accidente laboral, y por una cuantía que se refleja en la póliza correspondiente.
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3 a 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, amb la incorporació d'ofici a l'article 240 -Instal·lacions turístiques i hoteleres en sòl no urbanitzable- el redactat següent:	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3 a 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, con la incorporación de oficio en el artículo 240 -Instalaciones turísticas y hoteleras en suelo no urbanizable- el siguiente redactado:
.1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, amb codi 08000921, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundaria obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultat del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.	.1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, con código 08000921, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
2.8 Tècniques de seguiment del procés d'assessoria en comunicació.	2.8 Técnicas de seguimiento del proceso de asesoría en comunicación.
e) qualsevol altra informació que l'Institut consideri d'interès.	e) cualquier otra información que el Instituto considere de interés.
En tot cas, i per motius de seguretat, quan es produeixi un desplaçament de mes de 80 km, dita pernocta serà obligatòria com a norma general.	En todo caso, y por motivos de seguridad, cuando se produzca un desplazamiento de más de 80 km, dicha pernocta será obligatoria como norma general.
Per a un nou model productiu i una fiscalitat justa”, cal impulsar polítiques actives d'ocupació adaptades a les necessitats de les persones i que facilitin la seva integració sociolaboral, així com promoure mesures per evitar la cronificació de les persones en situació d'atur i afavorir un mercat de treball de qualitat.	Para un nuevo modelo productivo y una fiscalidad justa, se deben impulsar políticas activas de empleo adaptadas a las necesidades de las personas y que faciliten su integración sociolaboral, así como promover medidas para evitar la cronificación de las personas en situación de paro y favorecer un mercado de trabajo de calidad.
c) Elaborar i executar programes de formació en estadística computacional i en informàtica.	c) Elaborar y ejecutar programas de formación en estadística computacional y en informática.
Principis jurídics de l'Administració electrònica.	Principios jurídicos de la administración electrónica.
EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
En els casos que per raó de programació docent i d'activitats aquestes 35 hores no fossin necessàries, es pot contractar per un nombre menor d'hores mantenint sempre una proporció d'hores lectives i complementàries d'acord amb les que es duen a terme a la jornada bàsica.	En los casos en que por razón de programación docente y de actividades estas 35 horas no fueran necesarias, se podrá contratar por un número menor de horas manteniendo siempre una proporción de horas lectivas y complementarias de acuerdo con las realizadas en la jornada básica.
Mitjançant escriptura atorgada a Barcelona el 25 d'octubre de 2006 davant del notari José Javier Cuevas Castaño, el senyors, R. J. M. L., G. C. M. L., J. F. A. L. i P. Ch.	Mediante escritura otorgada en Barcelona el 25 de octubre de 2006 ante el notario José Javier Cuevas Castaño, los señores, R. J. M. L., G. C. M L., J. F. A. L. y P. CH.
Concepte: accessibilitat a edificis ús públic	Concepto: acesibilidad edificios uso público
- En els dos casos, la retirada de l'acreditació haurà de ser objecte d'acord de l'ATM.	- En ambos casos, la retirada de la acreditación deberá ser objeto de acuerdo de la ATM.
—2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'esmenten.	—2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
—Suprimir el lloc de treball d'oficial major de classe tercera de l'Ajuntament de Berga.	—Suprimir el puesto de trabajo de oficial mayor de clase tercera del Ayuntamiento de Berga.
b) Les retribucions voluntàries, encara que s'hagin concedit amb caràcter particular.	b) Las retribuciones voluntarias, aunque hubiesen sido concedidas con carácter particular.
El pagament de l'esmentada ajuda escolar s'ha de dur a terme junt amb la mensualitat de setembre, únicament a tots aquells que hagin justificat adequadament, abans del 20 de setembre, la matrícula en un centre docent i per a estudis oficials, per al curs escolar que s'inicia el mateix any.	El pago de dicha ayuda escolar se llevará a cabo junto con la mensualidad de septiembre, únicamente a todos aquellos que hayan justificado adecuadamente, antes del 20 de septiembre, la matrícula en un centro docente y para estudios oficiales, para el curso escolar que se inicia en el mismo año.
Caracteritza el funcionament dels sistemes de suspensió i guiatge en maquinària, descrivint la ubicació i funcionalitat dels elements que els constitueixen.	Caracteriza el funcionamiento de los sistemas de suspensión y guiado en maquinaria, describiendo la ubicación y funcionalidad de los elementos que los constituyen.
L'estudi d'impacte ambiental preveu disposar d'una cuba de reg per a control els excessos de pols.	El estudio de impacto ambiental prevé disponer de una cuba de riego para control los excesos de polvo.
Beneficiaris de la subvenció	Beneficiarios de la subvención
1=el concert sol·licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d'escolarització, d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.	1=el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Obté el model mitjançant la positivació de la impressió, descrivint-ne les tècniques d'elaboració.	Obtiene el modelo mediante el positivado de la impresión, describiendo las técnicas de elaboración.
Els contractistes estan obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.	Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Argentona.	EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Argentona.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el
supervisarà, si escau, aquest procés.	comisión de seguimiento supervisará, si procede, este proceso.
Supervisar l'explotació dels recursos minerals.	Supervisar la explotación de los recursos minerales.
Atesa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de	Vista la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la
Aprovat definitivament el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'EMD de Jesús, es fa públic que el seu text íntegre ha estat publicat al BOP de Tarragona, núm. 55 de data 7 de març de 2015.	Aprobado definitivamente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica de la EMD de Jesús, se hace público que su texto íntegro ha sido publicado en el BOP deTarragona, núm. 55 de fecha 7 de marzo de 2015.
Decret d'Alcaldia núm. 2019-0000007, de 23 de gener de 2019, s'ha aprovat la convocatòria i procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball per cobrir un lloc de treball, mitjançant concurs-oposició, com a tècnic-administratiu de cultura i turisme i, serveis administratius de l'Ajuntament de Forès.	Decreto de Alcaldía núm. 2019-0000007, de 23 de enero de 2019, se ha aprobado la convocatoria y proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir un puesto de trabajo, mediante concurso-oposición, como técnico-administrativo de cultura y turismo y, servicios administrativos del Ayuntamiento de Forès.
Els treballadors que es constitueixin en parella de fet complint els requisits legals establerts gaudeixen del mateix permís.	Disfrutarán del mismo permiso los trabajadores que se constituyan en pareja de hecho cumpliendo los requisitos legales establecidos para ello.
Estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 de l'annex D i, si és el cas, el seu apartat 2, amb independència de la seva MMA o MMC, i també si el fan d'acord amb alguna de les exempcions recollides en l'ADR per raó del carregament, la quantitat, o el tipus de transport.	Están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinen los apartados 1 del anexo D y, en su caso, su apartado 2, con independencia de su MMA o MMC, y también si lo hacen de acuerdo con alguna de las exenciones recogidas en el ADR por razón de la carga, la cantidad o el tipo de transporte.
a la Seguretat Social, dins del mes següent al trimestre a què	Adjunta para la Seguridad Social, dentro del mes siguiente al trimestre a que
El Projecte estudia dues alternatives estratègiques (alternativa 0 i la proposada pel Pla sectorial d'energia 2006-2015) i dues alternatives tècniques basades en el sistema de transport de l'aigua derivada del riu (canal a cel obert del Projecte de 1987 i amb canonada a través de túnel).	El Proyecto estudia dos alternativas estratégicas (alternativa 0 y la propuesta por el Plan sectorial de energía 2006-2015) y dos alternativas técnicas basadas en el sistema de transporte del agua derivada del río (canal a cielo abierto del Proyecto de 1987 y con tubería a través de túnel).
En cas de ser imprescindible la utilització de tractaments químics, el Comitè autoritzarà matèries actives de classificació toxicològica AAA o AAB.	En caso de ser imprescindible la utilización de tratamientos químicos, el Comité autorizará materias activas de clasificación toxicológica AAA o AAB.
Finalitat: projecte videogràfic en col·laboració amb artistes musicals i escènics.	Finalidad: proyecto videográfico en colaboración con artistas musicales y escénicos.
66.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller on es desenvolupa la formació.	66.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller donde se desarrolla la formación.
f) Data límit d'obtenció d'informació i documents: dins el termini de presentació de proposicions.	f) Fecha límite de obtención de información y documentos: dentro del plazo de presentación de proposiciones.
Beneficiari: Fundació Institut Català de Ciències del Clima.	Beneficiario: Fundación Instituto Catalán de Ciencias del Clima.
Títol: Soterrament de la xarxa de mitja tensió en el nucli de Sant Llorenç de les Arenes.	Título: Soterramiento de la red de media tensión en el núcleo de Sant Llorenç de les Arenes.
En tots els casos el màxim de cobertura anual per despeses mèdiques serà de 300 euros per treballador/a i any.	En todos los casos el máximo de cobertura anual por gastos médicos será de 300 euros por trabajador/a y año.
Codi 2 – Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting	Código 2 – Ayudas para la formación práctica complementaria a la acogida y la atención a las personas, el alumnado y el profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing
Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública per mitjà d'una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.	Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la CE.	Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la CE.
Realitzar l'assessorament jurídic preceptiu, proposant les modificacions escaients; revisar els processos i establir els criteris en matèria de contractes i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que han de ser signats per les diferents unitats de gestió i centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut, per tal de facilitar la seva actuació correcta i permetre l'adopció de resolucions o actes administratius conforme a dret; representar l'Assessoria Jurídica en la Junta de Contractació de l'Institut.	Realizar el asesoramiento jurídico preceptivo, proponiendo las modificaciones adecuadas; revisar los procesos y establecer los criterios en materia de contratos y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que tienen que ser firmados por las diferentes unidades de gestión y centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud, para facilitar su actuación correcta y permitir la adopción de resoluciones o actos administrativos conforme a derecho; representar a la Asesoría Jurídica en la Junta de Contratación del Instituto.
17.5 El Consell General s'entén vàlidament constituït quan hi assisteixin almenys la meitat dels representants de l'Institut Català del Sòl i la meitat dels representants de l'ajuntament.	17.5 El Consejo General se entiende válidamente constituido cuando asistan al menos la mitad de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y la mitad de los representantes del ayuntamiento consorciado.
Les taules de coordinació territorial de caràcter tècnic duen a terme funcions de coordinació tècnica en l'àmbit territorial, amb l'objectiu de resoldre incidències en el desenvolupament de la prestació de la renda garantida de ciutadania i de compartir bones pràctiques.	Las mesas de coordinación territorial de carácter técnico llevan a cabo funciones de coordinación técnica a nivel territorial, con el objetivo de resolver incidencias en el desarrollo de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía y de compartir buenas prácticas.
2 places amb experiència en patologia neurovascular.	2 plazas con experiencia en patología neurovascular.
d) Assessorar i donar suport als metges d'atenció primària, i a altres professionals sanitaris i no sanitaris, per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.	d) Asesorar y dar apoyo a los médicos de atención primaria, y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios, para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Es pot enviar la sol·licitud per Internet fins a les 24 h del dia 21 de març de 2013.	Se puede enviar la solicitud por Internet hasta las 24 h del día 21 de marzo de 2013.
Estableix el calendari dels lliuraments i porta a terme la compra, realitzant els controls de pesatge i de qualitat de les partides de productes lliurats.	Establece el calendario de las entregas y lleva a cabo la compra, realizando los controles de pasaje de calidad de las partidas de productos entregados.
Atès que és vacant el lloc de responsable de gestió documental del Departament de la Presidència;	Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión documental del Departamento de la Presidencia;
RESOLUCIÓ PRE/1093/2002, de 25 de març, de convocatòria per a la renovació dels deu vocals del Consell Assessor de la Immigració representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/1093/2002, de 25 de marzo, de convocatoria para la renovación de los diez vocales del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña.
Avís de recuperació d'uns animals	Aviso de recuperación de unos animales
Taxa per a productors elaboradors: 80,80 euros, sempre que compleixin els requisits mínims establerts en l'apartat 3.3 perquè se'ls pugui considerar productors elaboradors.	Tasa para productores elaboradores: 80,80 euros, siempre que cumplan los requisitos mínimos establecidos en el apartado 3.3 para que se les pueda considerar productores elaboradores.
L'ampliació preveu la construcció de noves edificacions, en sòl rústic, i el percentatge d'ocupació de la finca serà inferior al 10%.	La ampliación prevé la construcción de nuevas edificaciones, en suelo rústico, y el porcentaje de ocupación de la finca será inferior al 10%.
Queden excloses de l'àmbit d'aplicació de la present ordenança les terres i pedres no contaminades per substàncies perilloses, reutilitzades a la mateixa obra, en una obra diferent o en una activitat de restauració, condicionament o rebliment, sempre que es pugui acreditar de forma fefaent la seva destinació a reutilització i que s'hagi previst aquesta reutilització en l'estudi de gestió i en el pla de gestió de residus de la construcció i demolició.	Quedan excluidas del ámbito de aplicación de la presente ordenanza las tierras y piedras no contaminadas por sustancias peligrosas, reutilizadas a la misma obra, en una obra diferente o en una actividad de restauración, acondicionamiento o colmatación, siempre que se pueda acreditar de forma fehaciente su destino a reutilización y que se haya previsto esta reutilización en el estudio de gestión y en el plan de gestión de residuos de la construcción y demolición.
36.4.1 Els bingos poden disposar de terminals connectats al sistema de gestió i control del joc, que recolliran de forma automàtica les dades de la partida i podran ser utilitzats per les persones jugadores en les condicions i amb les limitacions que puguin establir-se.	36.4.1 Los bingos pueden disponer de terminales conectados al sistema de gestión y control del juego, que recogerán de forma automática los datos de la partida y podrán ser utilizados por las personas jugadoras en las condiciones y con las limitaciones que puedan establecerse.
d) La prohibició dels moviments de terres que no estiguin relacionats amb activitats de conservació o restauració del medi natural.	d) La prohibición de los movimientos de tierras que no estén relacionados con actividades de conservación o restauración del medio natural.
En cas que els aspirants no acreditin els requisits de participació i/o del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran exclosos de la convocatòria.	En caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación y/o del derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidos de la convocatoria.
En el mateix àmbit territorial en el qual s'emmarca el projecte actualment s'hi troben diverses línies elèctriques de mitja i alta tensió, tres de les quals són properes a la SE de Sils i adjacents a l'espai d'interès natural dels estanys de Sils.	En el mismo ámbito territorial en el cual se enmarca el proyecto actualmente se encuentran diversas líneas eléctricas de media y alta tensión, tres de las cuales son próximas a la SE de Sils y adyacentes al espacio de interés natural de los estanques de Sils.
Les convocatòries aniran acompanyades d'un extracte de les proposicions que hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta General, el qual en donarà idea del contingut i l'abast.	Las convocatorias irán acompañadas de un extracto de las proposiciones que deberán de estar sometidas a la consideración de la Junta General, el cuál dará idea del contenido y del abasto.
Per altra banda, es constata que la documentació aportada incorpora un informe ambiental, en el qual s'analitzen els possibles impactes ambientals de l'actuació i s'adopten mesures per prevenir-los i corregir-los; i un estudi d'impacte i integració paisatgística, en què es caracteritza i es valora el possible impacte paisatgístic generat per la infraestructura.	Por otro lado, se constata que la documentación aportada incorpora un informe ambiental, donde se analizan los posibles impactos ambientales de la actuación y se adoptan medidas para prevenirlos y corregirlos; y un estudio de impacto e integración paisajística, donde se caracteriza y se valora el posible impacto paisajístico generado por la infraestructura.
Correspondència amb proveïdors, departaments de la Generalitat, bancs i caixes, etc.	Correspondencia con proveedores, departamentos de la Generalidad, bancos y cajas, etc.
41.2 Per tot això, el Ple municipal va acordar el 2004 implantar un Sistema de Gestió per Competències, que permet avaluar el desenvolupament del capital humà que integra l'organització d'acord amb les habilitats, capacitats i coneixements requerits per a cada perfil professional.	41.2 Por todo ello, el Pleno municipal acordó el 2004 implantar un Sistema de Gestión por Competencias, que permite evaluar el desarrollo del capital humano que integra la organización de acuerdo con las habilidades, capacidades y conocimientos requeridos para cada perfil profesional.
11.1 Aquest concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2005, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de fer constar el lloc de treball d'origen de les persones que obtinguin destinació.	11.1 Este concurso se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2001, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC, y se tendrá que hacer constar el puesto de trabajo de origen de las personas que obtengan destino.
Les indústries assenyalades en el plànol d'ordenació a escala: 1/1.000 i qualificades amb clau 7 amb una trama ratllada: la indústria situada a l'antiga carretera C-1411 al costat del sector de Sant Antoni i la colònia Industrial cal Metre.	Las industrias señaladas en el plano de ordenación a escala: 1/1.000 y calificadas con clave 7 con una trama rayada: la industria situada a la antigua carretera C-1411 junto al sector de Sant Antoni y la colonia Industrial Cal Metre.
c) Informar el Claustre, el Consell Social i el Consell de Govern sobre la memòria anual de qualitat de la Universitat.	c) Informar al Claustro, al Consejo Social y al Consejo de Gobierno sobre la memoria anual de calidad de la Universidad.
—1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 15 de febrer de 2006, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, amb número d'expedient TA20050034.	—1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 15 de febrero de 2006, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Asfaltos Españoles, SA, con número de expediente TA20050034.
c) Estar atent a les passades de la recol·lectora, la picadora de palla o embaladora per si s'inicia el foc.	c) Estar atento a las pasadas de la cosechadora, la picadora de paja o embaladora por si se inicia el fuego.
En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d'aquest Acord es constituirà, en aplicació de l'article 35 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, la Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància, l'estudi i l'aplicació de l'Acord, que estarà formada per 3 representants de l'Administració i 3 de les organitzacions sindicals negociadores.	En el plazo de los 3 meses siguientes a la firma del presente Acuerdo se constituirá, en aplicación del artículo 35 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, la Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia, el estudio y la aplicación del Acuerdo, que estará formada por 3 representantes de la Administración y 3 de las organizaciones sindicales negociadoras.
c) Certificat d'Hisenda acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals.	c) Certificado de Hacienda acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Havent-se rebut les propostes de les juntes electorals territorials un cop aprovat el cens definitiu, correspon ara fer pública la relació de municipis amb menys de deu electors censats i els col·legis on han d'anar a votar aquests electors, d'acord amb el criteri aprovat per la Junta Electoral Nacional.	Habiéndose recibido las propuestas de las juntas electorales territoriales una vez aprobado el censo definitivo, corresponde ahora hacer pública la relación de municipios con menos de diez electores censados y los colegios donde deben ir a votar estos electores, de acuerdo con el criterio aprobado por la Junta Electoral Nacional.
d) Certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.	d) Certificado académico oficial con especificación de las calificaciones.
A Catalunya, segons les dades de la Declaració única agrària corresponents a l'any 2018, hi ha 10.322 hectàrees d'avellaner concentrades majoritàriament a la zona del camp de Tarragona, tot i que, darrerament, també ha crescut molt el cultiu a la zona de Girona.	En Cataluña, según los datos de la Declaración única agraria correspondientes al año 2018, hay 10.322 hectáreas de avellano concentradas mayoritariamente en la zona del campo de Tarragona, aunque, últimamente, también ha crecido mucho el cultivo en la zona de Girona.
Modificar l'apartat 17 de l'Annex I de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, relatiu a la inspecció i el control dels expedients.	Modificar el apartado 17 del Anexo I del Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, relativo a la inspección y control de los expedientes.
Valoració dels punts de perill.	Valoración de los puntos de peligros.
RESOLUCIÓ JUS/3874/2006, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 30 d'octubre de 2006, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MVT.	RESOLUCIÓN JUS/3874/2006, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad de la Resolución de 30 de octubre de 2006, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MVT.
El patrimoni de l'Agència Catalana de l'Esport afectat a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic i, com a tal, gaudeix de les exempcions tributàries corresponents.	El patrimonio de la Agencia Catalana del Deporte afectado al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público y, como tal, disfruta de las exenciones tributarias correspondientes.
Nomenar el senyor Joan Josep Berbel Sánchez, secretari d'Indústria, president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.	Nombrar al señor Joan Josep Berbel Sánchez, secretario de Industria, presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Els càlculs s'han de realitzar sobre una base diària (d = 1) durant un període total d'un any.	Los cálculos se deben realizar sobre una base diaria (d = 1) durante un periodo total de un año.
1.3 Per als terrenys que es qualifiquen d'espais lliures:	1.3 Para los terrenos que se califican de espacios libres:
A la vista de les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats i dels criteris de selecció establerts, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de beques.	A la vista de las solicitudes presentadas, de los méritos a alegados y de los criterios de selección establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de becas.
Iconografia: escenes mitològiques.	Iconografía: escenas mitológicas.
Atès que la disposició addicional 7 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, modificat pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge a fixar els terminis per a la sol·licitud dels TEDI i dels informes interns d'idoneïtat que preveu el Decret esmentat;	Considerando que la disposición adicional 7 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, modificado por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda a fijar los plazos para la solicitud de los TEDI y de los informes internos de idoneidad que prevé el mencionado Decreto;
- Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica: 57, 58 i 59.	- Deberán excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente, para tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica: 57, 58 y 59.
Faltar a la feina 2 dies al mes sense causa justificada.	Faltar al trabajo 2 días en el mes sin causa justificada.
b) Assumptes personals: es concedeixen 9 dies per a tot l'any, com a màxim, de permís per assumptes personals, sense justificació, a qui en gaudia fins a l'any 1995.	b) Asuntos personales: se concederán 9 días para todo el año, como máximo, de permiso por asuntos personales, sin justificación, a quien los viniera disfrutando hasta 1995.
Amb el pronunciament en costes recollit en el fonament jurídic cinquè. “	Con el pronunciamiento en costas recogido en el fundamento jurídico quinto.”
Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada, durant un període de trenta dies.	Faltar al trabajo un día al mes sin causa justificada, durante un período de treinta días.
En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.	En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladores aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establezca el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo aquello que tenga la consideración de básico.
—8 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació	—8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación
2.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació corresponent, d'acord amb el que s'indica a l'annex 4 d'aquesta Ordre.	2.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la presentación de la documentación correspondiente, de acuerdo con lo que se indica en el anexo 4 de esta Orden.
D'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada;	De acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que la Intervención Delegada;
El projecte d'urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d'actuació delimitat als plànols de projecte i s'estarà al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990.	El proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de proyecto y se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990.
En desenvolupament del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, es va dictar la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los.	En desarrollo del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, se dictó la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos.
Aquest Premi és compatible amb qualsevol ajut obtingut per l'entitat sol·licitant procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, independentment del seu import.	Este Premio es compatible con cualquier ayuda obtenida por la entidad solicitando procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, independientemente de su importe.
d) Donar el vistiplau a les actes dels acords presos a les reunions del Consell d'Administració i a les certificacions dels acords.	d) Dar el visto bueno a las actas de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo de Administración y en las certificaciones de los acuerdos.
ANUNCI sobre publicació de les bases per a la selecció, mitjançant concurs oposició en torn lliure, d'una plaça de tècnic/a superior, grup A1, escala d'administració general, subescala tècnica, en règim de personal funcionari de carrera (sel.	ANUNCIO sobre publicación de las bases para la selección, mediante concurso-oposición en turno libre, de una plaza de técnico/a superior, grupo A1, escala de administración general, subescala técnica, en régimen de personal funcionario de carrera (sel.
Les universitats poden establir sistemes d'ajuts per atendre aquells estudiants que es trobin en circumstàncies personals sobrevingudes que afectin a l'aplicació dels preus establerts en aquest Decret.	Las universidades pueden establecer sistemas de ayudas para atender aquellos estudiantes que se encuentren en circunstancias personales sobrevenidas que afecten a la aplicación de los precios establecidos en este Decreto.
Àrea d'Informació Ambiental.	Área de Información Ambiental.
L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Horòscop (número de sèrie 114) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:	El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Horòscop (número de serie 114) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà l'exercici.	d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará el ejercicio.
Per part de l'Ajuntament de Manresa:	Por parte del Ayuntamiento de Manresa:
b) Dur a terme el desplaçament, allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora del domini lingüístic del català (o dins del domini lingüístic del català, sempre que siguin fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup), d'acord amb el projecte presentat, a excepció de les activitats anul·lades.	b) Llevar a cabo el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera del dominio lingüístico del catalán (o dentro del dominio lingüístico del catalán, siempre que sean fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo), de acuerdo con el proyecto presentado, a excepción de las actividades anuladas.
a) El ple de l'ajuntament ha d'adoptar un acord inicial en què s'expliciti la comarca a la qual es vol adscriure, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de regidors.	a) El pleno del ayuntamiento tiene que adoptar un acuerdo inicial en que se explicite la comarca a la que quiere adscribirse, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de concejales.
4.5 Organització de la informació.	4.5 Organización de la información.
Serveis Bages a la Familia SL: 389.573,80 euros, IVA inclòs, corresponent al lot 4.	Serveis Bages a la Familia SL: 389.573,80 euros, IVA incluido, correspondiente al lote 4.
Finalitat de la subvenció: ajut per a les activitats de foment de l'ús del català en les institucions públiques d'àmbit estatal en el marc del plurilingüisme de l'Estat.	Finalidad de la subvención: ayuda para las actividades de fomento del uso del catalán en las instituciones públicas de ámbito estatal en el marco del plurilingüismo del Estado.
L'acreditació tindrà els efectes d'autorització sanitària que determina l'article 29 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.	La acreditación tendrá los efectos de autorización sanitaria que determina el artículo 29 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Aquesta rasa neix a la mateixa subestació l'Hospitalet i transcorre en una primera part paral·lela al curs del Llobregat pel c. Feixa Llarga continuant fins a arribar a l'encreuament de l'autovia Barcelona-Castelldefels, que travessa el pas seguint un túnel peatonal fins a la banda lateral de l'esmentada autovia, on continuarà fins a passar per sota del pont per on discurre la Ronda Litoral fins anar a trobar novament el c. Feixa Llarga per on continua canviant de costat just abans del pont de pas de vehicles per sobre de la via del ferrocarril.	Esta zanja nace en la propia subestación L'Hospitalet y transcurre en una primera parte paralela al curso del río Llobregat por la c. Feixa Llarga continuando por esta hasta llegar al cruce de la autovía Barcelona-Castelldefels, que atraviesa el paso siguiendo un túnel peatonal hasta el lado lateral de la mencionada autovía, donde continuará hasta pasar por debajo del puente por donde discurre la Ronda Litoral hasta encontrar de nuevo la c. Feixa Llarga por donde continúa cambiando de lado justo antes del puente de paso de vehículos por encima de la vía del ferrocarril.
Informe de l'auditoria interna, o si manca, recull de les no-conformitats detectades en l'auditoria.	Informe de la auditoría interna o, en su defecto, compendio de las no-conformidades detectadas en esta.
Necessàriament el dia o un dels dos dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.	Necesariamente el día o uno de los dos días de permiso, en su caso, deberán coincidir con el día del acontecimiento.
g) Promoure programes de suport al sector intermediari de la informació i la participació que treballa per la qualitat democràtica.	g) Promover programas de apoyo al sector intermediario de la información y la participación que trabaja por la calidad democrática.
-1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2; 17.1; 18.1.a),.d) i g); i 20.1 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat.	-1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2; 17.1; 18.1.a),.d) y g); y 20.1 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado.
En la seva producció coexisteixen processos tècnicament molt diferents, que van des de la fabricació artesana de mobles fets exclusivament a mà en els petits establiments, fins a la producció de mobles en sèrie amb una automatització total en instal·lacions de fabricació informatitzada, passant per la producció semi-industrial de mobles on la fabricació es fa manualment amb el suport d'algunes màquines per a la realització d'aspectes específics del producte.	En su producción coexisten procesos técnicamente muy diferentes, que van desde la fabricación artesana de muebles hechos exclusivamente a mano en los pequeños establecimientos, hasta la producción de muebles en serie con una automatización total en instalaciones de fabricación informatizada, pasando por la producción semiindustrial de muebles donde la fabricación se hace manualmente con el apoyo de algunas máquinas para la realización de aspectos específicos del producto.
-1 L'alçada màxima edificable és de 12,00 metres, que correspon a planta baixa més 2 plantes pis, mesurada desde el nivell de la vorera en el centre de la façana fins al sortint del ràfec de cornisa o al final del parament de la façana.	-1 La altura máxima edificable es de 12,00 metros, que corresponde a Planta baja más 2 plantas piso, comedida desde el nivel de la acera en el centro de la fachada hasta el saliente del alero de cornisa o el final del parámetro de la fachada.
- Senyora Neus Fornells Macia, cap de Gabinet del Conseller.	- Señora Neus Fornells Macia, jefa del Gabinete del Consejero.
Actuació: accessos al polígon industrial, fase 1A.	Actuación: accesos al polígono industrial, fase 1A.
En el marc de la iniciativa d'ocupació juvenil executada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya en l'exercici 2015- 2016, es va testar una nova metodologia de treball que es va configurar com a Programes Integrals.	En el marco de la iniciativa de empleo juvenil ejecutada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Empleo, Asuntos sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio 2015– 2016, se testeó una nueva metodología de trabajo que se configuró como Programas Integrales.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 6 de juliol de 2006 i de 25 d'octubre de 2005, va adoptar, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 6 de julio de 2006 y de 25 de octubre de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Controls de tensió d'ordir, de perímetre del plegador, de tara i pes, nombre de voltes i de metratge.	Controles de tensión de urdir, de perímetro del plegador, de tara y peso, número de vueltas y metraje.
Representa mitjançant un núvol de punt una distribució bidimensional i valora el grau de correlació que hi ha entre les variables.	Representa mediante una nube de punto una distribución bidimensional y valora el grado de correlación que hay entre las variables.
2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional estaran obligats a participar en aquest concurs.	2.2 Los funcionarios en servicio activo con adscripción provisional estarán obligados a participar en el presente concurso.
- Centre d'emmagatzematge de 2 dipòsits enterrats de 4,88 m3 de capacitat unitària.	- Centro de almacenaje de 2 depósitos enterrados de 4,88 m3 de capacidad unitaria.
Institució: Consell Superior d'Investigacions Científiques.	Institución: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Reiteració ordre d'embargament crèdits (interactiva)	Reiteración orden de embargo créditos (interactiva)
No s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitat ni tampoc el funcionament de la il·luminació de façanes.	No se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/o publicidad ni tampoco el funcionamiento de la iluminación de fachadas.
g) Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.	g) Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en el que se calificarán como faltas muy graves.
a) Data límit: 9 de desembre de 2011, fins a les 13:00 hores	a) Fecha límite: 9 de diciembre, hasta las 13:00 horas.
El coeficient d'edificabilitat màxim serà de 2 m2 sostre/m2 sòl, sense sobrepassar en cap cas el gàlib permès per a l'edificació.	El coeficiente de edificabilidad máximo será de 2 m2 techo/m2 suelo, sin sobrepasar en ningún caso el gálibo permitido para la edificación.
La percepció de l'esmentat plus exclou qualsevol altra fórmula de compensació econòmica i en descans.	La percepción del citado plus excluye cualquier otra fórmula de compensación económica y en descanso.
b) En el cas d'ajuts per a actuacions sobre la xarxa viària per a la gestió dels boscos de l'annex 3, els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents per a actuacions d'àmbit supramunicipal.	b) En el caso de ayudas para actuaciones sobre la red viaria para la gestión de los bosques del anexo 3, los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	La agrupación no se puede disolver hasta que no haya transcurrido los plazos de prescripción que se prevén en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
SBP: salari base pessetes; PCP: plus de conveni (de caràcter consolidable) pessetes; TP: total pessetes.	SBP: salario base pesetas; PCP: plus de convenio (de carácter consolidable) pesetas; TP: total pesetas.
Fer públic l'Acord de la Comissió d'accés de majors de 25	Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso de mayores de
Adscripció del personal docent i investigador a col·legis electorals d'òrgans col·legiats	Adscripción del personal docente e investigador a colegios electorales de órganos colegiados
c) Informació sobre les sinergies previstes i grau de concreció de futures propostes de col·laboració conjuntes (20/100).	c) Información sobre las sinergias previstas y grado de concreción de futuras propuestas de colaboración conjuntas (20/100).
Elaborar informes sobre les mesures necessàries a adoptar per tal d'assegurar el compliment, dins l'àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.	Elaborar informes sobre las medidas necesarias a adoptar para asegurar el cumplimiento, dentro del ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
b) Elaborar informes i estudis de prospectiva en l'àmbit econòmic.	b) Elaborar informes y estudios de prospectiva en el ámbito económico.
Aquest conveni preveia la concessió anual de dues beques per a estudiants graduats destinades a titulats superiors en enginyeria, cofinançades pel Comissionat i el Balsells Fellowship Fund.	Este convenio preveía la concesión anual de dos becas para estudiantes graduados destinadas a titulados superiores en ingeniería, cofinanciadas por el Comisionado y el Balsells Fellowship Fund.
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Darrer domicili conegut: c. Coure, núm. 9, 1r 2a, pol. ind.	Último domicilio conocido: c. Coure, núm. 9, 1º 2ª, pol. ind.
L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.	El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados públicos, de acuerdo con lo que establece la Constitución.
Tot i això, la viabilitat tècnica del Projecte està condicionada al compliment d'un seguit de condicions, entre les quals destaquen la limitació dels talussos a 2 m d'alçària i la construcció de sis passos de barranc mitjançant guals empedrats i la gestió dels arbres tallats.	Aun así, la viabilidad técnica del Proyecto está condicionada al cumplimiento de una serie de condiciones, entre las cuales destacan la limitación de los taludes a 2 m de altura y la construcción de seis pasos de barranco mediante vados empedrados y la gestión de los árboles cortados.
Foment del desplegament de xarxes i serveis per garantir la connectivitat digital, amb l'extensió de la banda ampla, la difusió de xarxes d'alta velocitat i el suport a l'adopció de tecnologies emergents i xarxes per a l'economia digital.	Fomento del despliegue de redes y servicios para garantizar la conectividad digital, con la extensión de la banda ancha, la difusión de redes de alta velocidad y el respaldo a la adopción de tecnologías emergentes y redes para la economía digital.
.1 Donar conformitat al text refós per a la publicació del Pla especial de Desenvolupament Urbanístic Eixample, de Freginals, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'hauran d'introduir d'ofici els gràfics annexes explicatius referents als articles 36 i 37.	.1 Dar conformidad al texto refundido para la publicación del Plan especial de Desarrollo Urbanístico Ensanche, de Freginals, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que tendrán que introducirse de oficio los gráficos anexos explicativos referentes a los artículos 36 y 37.
A la pàgina 23170, Article 531-15, apartat 1, lletra e:	En la página 23170, Artículo 531-15, apartado 1, letra e:
h) Manejar màquines eines i eines descrivint-ne el funcionament i aplicant procediments operatius per muntar i mantenir equips i instal·lacions.	h) Manejar máquinas-herramientas y herramientas describiendo el funcionamiento y aplicando procedimientos operativos para montar y mantener equipos e instalaciones.
- Jornada: de 8.00 a 15.00h de dilluns a divendres, amb flexibilitat per adaptar-se a les necessitats del servei de dilluns a diumenge.	- Jornada: de 8.00 a 15.00h de lunes a viernes, con flexibilidad para adaptarse a las necesidades del servicio de lunes a domingo.
En aquesta certificació també hi ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2006-2007.	En esta certificación también deben figurar, de forma clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2006-2007.
b) tres professors/res (titulars i suplents), nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, seguint els criteris de participació del sector determinats pel Departament d'Educació, dels quals dos actuen com a vocals i el tercer com a secretari.	b) tres profesores/ras (titulares y suplentes), nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, dos de los cuales actúan como vocales y el tercero como secretario.
pessetes; a 63 anys, 268.912 pessetes; a 64 anys, 256.689 pessetes.	pesetas; a los 62 años, 281.136 pesetas; a los 63 años, 268.912
Subministrament i col·locació d'un pantalà flotant de formigó	Suministro e instalación de un pantalán de hormigón.
responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels seus costos el	realización, de su seguimiento y de sus costes al promotor del
Dins d'aquest any 2005 està previst oferir diferents edicions.	Dentro de este año 2005 está previsto ofrecer diferentes ediciones.
Aquesta franja no serà, en cap cas, superior a 2 hores en cada torn.	Esta franja no será, en ningún caso, superior a 2 horas en cada turno.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Entitat: Nereo, Preservador del Medi Ambient	Entidad: Nereo, Preservador del Medio Ambiente
També s'aplicaran les regles sobre aquestes previsions en els casos de modificació d'edificacions o instal·lacions que comportin un canvi d'ús.	También se aplicarán las reglas sobre estas previsiones en los casos de modificación de edificaciones o instalaciones que comporten un cambio de uso.
Preparació, manipulació i Instal·lació de repartidor de fibres de fins a 48 posicions per a “rack” o mural.	Preparación, manipulación e Instalación de repartidor de fibras de hasta 48 posiciones para rack o mural.
El Conveni tindrà una vigència de 3 anys i començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2001 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.	El Convenio tendrá una vigencia de 3 años y empezará a regir el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya retrotrayéndose sus efectos al 1 de enero de 2001, y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques, subscrit per les parts negociadores en data 31 de juliol de 2000, i presentat per les parts esmentades en data 12 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de julio de 2000, y presentado por las partes citadas en fecha 12 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
1.4 Les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.	1.4 Las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
15.7 Un cop admeses les sol·licituds, la unitat directiva competent per raó de la tipologia del servei social en cada departament o ens públic ha de comprovar que les entitats interessades disposen de la deguda acreditació i ha d'emetre un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds i la documentació preceptiva, segons els criteris d'assignació que preveu la convocatòria.	15.7 Una vez admitidas las solicitudes, la unidad directiva competente en razón de la tipología del servicio social en cada departamento o ente público debe comprobar que las entidades interesadas disponen de la debida acreditación y debe emitir un informe motivado con la valoración de las solicitudes y la documentación preceptiva, según los criterios de asignación que prevé la convocatoria.
Pressupost: la central hidroelèctrica 942.118.000 pessetes i la subestació 256.575.000 pessetes.	Presupuesto: la central hidroeléctrica 942.118.000 pesetas y la subestación 256.575.000 pesetas.
c) Gestionar els programes de suport a la construcció i millora de les biblioteques.	c) Gestionar los programas de apoyo a la construcción y mejora de las bibliotecas.
El finançament de diputacions, comarques i àrees metropolitanes.	La financiación de diputaciones, comarcas y áreas metropolitanas.
La Generalitat pot construir, explotar i gestionar les carreteres de les quals és titular mitjançant el contracte de concessió d'obra pública.	La Generalidad puede construir, explotar y gestionar las carreteras de su titularidad mediante el contrato de concesión de obra pública.
c) Faltar 2 dies al treball durant el període d'1 mes sense causa justificada.	c) Faltar 2 días al trabajo durante el periodo de 1 mes sin causa justificada.
EDICTE de rectificació de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura, per raons justificades de necessitat i urgència, de possibles contractacions o nomenaments temporals com a operaris/àries o conserges.	EDICTO de rectificación de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura, por razones justificadas de necesidad y urgencia, de posibles contrataciones o nombramientos temporales como operarios/as o conserjes.
L'Agència Catalana de Turisme pot dur a terme les seves activitats per mitjà de convenis, societats, fundacions o altres fórmules de col·laboració amb entitats públiques o privades, amb l'autorització prèvia del Govern i en els termes que resulten del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana i per la resta de la normativa aplicable.	La Agencia Catalana de Turismo puede llevar a cabo sus actividades mediante convenios, sociedades, fundaciones u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas, previa autorización del Gobierno y en los términos que resultan del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de la normativa de que sea de aplicación.
deu dies, acompanyi els documents necessaris i se li indicarà que, si no	días presente los documentos necesarios y se le indicará que, si
Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General de la Inspecció de Treball que es recullen a l'Annex 1 d'aquesta Ordre i que són els següents:	Se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de la Inspección de Trabajo que se recogen al anexo 1 de esta Orden y que son los siguientes:
a) Mitjançant paperetes, si ho decideix el president, si s'ha especificat així en la sol·licitud de vot secret o quan es tracta d'elegir persones, llevat que s'apliqui el que disposa l'apartat 3.	a) Mediante papeletas, si el presidente lo decide, si se ha especificado así en la solicitud de voto secreto o cuando se trata de elegir a personas, salvo que sea aplicado lo dispuesto por el apartado 3.
Aquestes persones expertes no poden estar vinculades, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.	Estas personas expertas no podrán estar vinculadas, de forma directa o indirecta, con ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria.
- Sistemes – Espais lliures (V): 1.140 m2	- Sistemas - Espacios libres (V): 1.140 m2
Tot treballador que desenvolupi el seu horari ordinari entre les 22 i les 6 hores percebrà una productivitat de 11,04 euros per dia treballat, llevat que la nocturnitat sigui inherent al lloc de treball i contemplada dins del complement específic, d'acord al Manual d'organització.	Todo trabajador que desarrolle su horario ordinario entre las 22 y las 6 horas percibirá una productividad de 11,04 euros por día trabajado, a menos que la nocturnidad sea inherente al puesto de trabajo y contemplada dentro del complemento específico, de acuerdo con el Manual de organización.
Aquest mòdul va destinat a aquelles persones que precisin conèixer la gran varietat de canals d'accés al mercat de treball així com emprar-los de la forma més adequada al seu camp professional.	Este módulo va destinado a aquellas personas que precisen conocer la gran variedad de canales de acceso al mercado de trabajo así como utilizarlos de la forma más adecuada a su campo profesional.
Actuació: estudi de la potencialitat de l'espai natural de la zona humida de Corbatera.	Actuación: estudio de la potencialidad del espacio natural de la zona humida de Corbatera.
Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva	Este Decreto entrará en vigor al siguiente día de su
Per tot això, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,	Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Entitat: Fundació Layret.	Entidad: Fundació Layret.
El Sòl No Urbanitzable compren terrenys que es caracteritzen per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament rural.	El Suelo No Urbanizable compran terrenos que se caracterizan por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente rural.
—1 Constituir l'agrupació dels municipis de Marçà i Porrera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.	—1 Constituir la agrupación de los municipios de Marçà y Porrera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
18.1 En el decurs del segon semestre de 2003, la Comissió Mixta d'Interpretació revisarà i actualitzarà la relació dels llocs de treball vigent del Consell Comarcal.	18.1 En el transcurso del segundo semestre de 2003, la Comisión Mixta de Interpretación revisará y actualizará la vigente relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal.
Consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per efectuar la recaptació del metàl·lic existent a l'interior dels telèfons públics, sigui quin sigui el suport en què se trobin, així com realitzar les proves de funcionament, detecció d'avaries i reparacions que corresponguin.	Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la recaudación del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren, así como realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y reparaciones que correspondan.
Can Bordon de la Costa: no s'hi admetrà cap ampliació.	Can Bordon de la Costa: no se admitirá ninguna ampliación.
cossos del grup B es valora amb 1 punt.	cuerpos del grupo B se valora con 1 punto.
Títol: Renovació de la xarxa de subministrament d'aigua, 3a fase.	Título: Renovación de la red de suministro de agua, 3ª fase.
En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitacions successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.	En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitaciones sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Recerca del consens entre diferents punts de vista.	Búsqueda del consenso entre diferentes puntos de vista.
a) Elaborar les directrius i la programació d'actuacions en matèria de suport a les famílies.	a) Elaborar las directrices y la programación de actuaciones en materia de apoyo a las familias.
Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Marxa.	Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Marcha.
Entitat: Associació Cultural Trentacinc (Drac Màgic)	Entidad: Associació Cultural Trentacinc (Drac Màgic)
Pla especial urbanístic del nucli antic (clau 2.1), al terme municipal de Lloret de Mar	Plan especial urbanístico del núcleo antiguo (clave 2.1), en el término municipal de Lloret de Mar
ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Bar, sobre aprovació d'un plec de clàusules i convocatòria per a l'alienació d'una finca.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Bar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y convocatoria para la enajenación de una finca.
Com objectiu final s'intentarà afavorir el màxim nivell de	Como objetivo final se intentará favorecer el máximo nivel de
Períodes de lliurament	Periodos de entrega
P. A. del director general de Relacions Laborals	P.A. del director general de Relaciones Laborales
Entitat: Ajuntament Bigues i Riells	Entidad: Ayuntamiento de Bigues i Riells
Queda exclòs d'aquest article la suplència a alts càrrecs (secretària, interventor i tresorer), que per la naturalesa del seu sou (funcionaris del grup A) respecte als funcionaris del grup C o D (possible substitució), és molt considerable, es compensarà abonant la diferència de complement de destinació entre un lloc de treball i l'altre.	Queda excluido de este artículo la suplencia a altos cargos (secretaria, interventor y tesorero), que por la naturaleza de su sueldo (funcionarios del grupo A) respeto a los funcionarios del grupo C o D (posible sustitución), es muy considerable, se compensará abonando la diferencia de complemento de destino entre un y otro puesto de trabajo.
Als 62 anys: 550.000 més 6 mensualitats	A los 62 años: 550.000 pesetas + seis mensualidades.
Peu del telecadira (cota 1.500)-Estació d'esquí (cota 1.975).	Base del telesillas (cota 1.500)-Estación de esquí (cota 1.975).
L'acord de modificació dels estatuts i de les normes comunitàries que limiti les facultats dels propietaris dels elements privatius	El acuerdo de modificación de los estatutos y de las normas comunitarias que limite las facultades de los propietarios de los elementos privativos
d. Activitats relatives a processos organitzatius, industrials, comercials, administratius i de serveis, l'execució dels quals, tot i que limitada en el temps, sigui en principi de durada incerta, com ara:	d. Actividades relativas a procesos organizativos, industriales, comerciales, administrativos y de servicios, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta, tales como:
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de tècnic/a auxiliar d'informàtica, grup C1.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de técnico/a auxiliar de informática, grupo C1.
Els centres educatius que tenen assignat alumnat beneficiaris del Pla de Xoc han informat als serveis tècnics del Consorci si han realitzat o no colònies durant el curs.	Los centros educativos que tienen asignado alumnado beneficiarios del Plan de Choque han informado los servicios técnicos del Consorcio si han realizado o no colonias durante el curso.
2.3.1 Eines informàtiques per a la confecció i anàlisi de mitjans de pagament internacional.	2.3.1 Herramientas informáticas para la confección y análisis de medios de pago internacional.
Classificació dels agents biològics i característiques.	Clasificación de los agentes biológicos y características.
Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sort, comarca del Pallars Sobirà.	Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sort, comarca de El Pallars Sobirà.
e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.	e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en caso de haber-lo estado, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber pedido, si procede, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
El conjunt de la gestió de l'entitat fa especial esment en els aspectes d'estructura, procediment i gestió que facin referència a:	El conjunto de la gestión de la entidad pondrá especial atención en los aspectos de estructura, procedimiento y gestión que hagan referencia a:
Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura del present Conveni i que es mantindran, els treballadors/es de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest articulo, i la definició de les mateixes és la següent, i percebran els salaris i complements que s'estableixin a les taules salarials annexes, en funció de la seva categoria i lloc de treball que se li assigni.	Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán, los trabajadores/as de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este articulo, y cuya definición de las mismas es la siguiente, y percibirán los salarios y complementos que se establezcan en las tablas salariales anexas, en función de su categoría y puesto de trabajo que se le asigne.
1.2 Calcula la potència elèctrica i proteccions per a una escomesa fixa o provisional per a la il·luminació escènica a partir del parc de projectors o implantació prevista.	1.2 Calcula la potencia eléctrica y protecciones para una acometida fija o provisional para la iluminación escénica a partir del parque de proyectores o implantación prevista.
e) Suport a la recerca aplicada i la transferència de coneixement amb l'objectiu d'acompanyar processos de creació o consolidació de capacitats investigadores.	e) Apoyo a la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento con el objetivo de acompañar procesos de creación o consolidación de capacidades investigadoras.
Tots aquells Regants que en les presents circumstàncies tinguin deficiències o mancances en el servei de reg a les seves finques, ho hauran de posar en coneixement d'aquest Canal de la Dreta remetent l'oportú escrit a la seva seu, en el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor del present Edicte, prèvia comunicació al Servei de Guarderia (Tf.	Todos aquellos regantes que en las presentes cincunstancias tengan deficiencias o carencias en el servicio de riego en sus fincas, lo tendran que poner en conocimiento de este Canal de la Derecha remitiendo oportuno escrito a su voz, en el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Edicto, previa comunicación al Servicio de Guardería (Tf.
Un 80% de l'import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s'acrediti la incorporació a la University of California i el 20% restant quan s'hagi justificat l'estada tal com s'especifica a la base 16 de la present convocatòria.	Un 80% del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la University of California y el 20% restante cuando se haya justificado la estancia tal y como se especifica en la base 16 de la presente convocatoria.
Conductors: Tríplex CONDOR (AW).	Conductores: Tríplex CONDOR (AW).
Dues persones expertes designades per l'ICIP.	Dos personas expertas designadas por el ICIP.
2.10 Explica la normativa de seguretat durant l'execució del procés.	2.10 Explica la normativa de seguridad durante la ejecución del proceso.
L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la participació dels centres públics d'ESO en el Programa Èxit Estiu.	El objeto de estas bases es la regulación de la participación de los centros públicos de ESO en el Programa Èxit Estiu.
12.4 Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui fins a 1.000 tèrmies per hora.	12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido, horno rotatorio y demás, cuando la potencia de la instalación sea de hasta 1.000 termias por hora.
El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat.	El trabajador de nuevo ingreso tiene que percibir la parte proporcional al tiempo trabajado.
b) Cultius llenyosos amb coberta vegetal entre línies.	b) Cultivos leñosos con cubierta vegetal entre líneas.
Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels carrers Emeterio Escudero, ptge. Freixes, Turó, Drecera Coscoll i Pujolar, a la Floresta	Plan especial de ordenación ámbito delimitado por las calles Emeterio Escudero, pasaje Freixes, Turó, Drecera Coscoll y Pujolar, en La Floresta
definitivament per acord de la Corporació Metropolitana de Barcelona en	definitivamente por acuerdo de la Corporación Metropolitana de
També es pot fer en suport paper en els llocs i el termini que estableix el punt 3 de les bases generals.	También se puede hacer en soporte papel en los sitios y el plazo que se establecen en el punto 3 de las bases generales.
Les principals consideracions de l'informe són:	Las principales consideraciones del informe son:
e) Ha d'anar precedit d'un període de consultes amb la representació del personal d'una durada no superior a 15 dies quan afecti a tot el centre i sempre que aquest ocupi més de 5 persones treballadores o a una part del personal amb els límits de l'article 40.2 de l'Estatut dels treballadors (E.T.).	e) Debe ir precedido de un período de consultas con la representación del personal de una duración no superior a quince días cuando afecte a todo el centro y siempre que éste ocupe a más de cinco personas trabajadoras o a una parte del personal con los límites del artículo 40.2 del Estatuto de los trabajadores.
Per a l'any 2006 i 2007 la jornada laboral ha de ser de 1.712 hores de feina efectiva, 214 dies nivell individual, 216 dies laborables en calendari.	Para los años 2006 y 2007 la jornada laboral será de 1.720 horas de trabajo efectivo, 214 días a nivel individual, 216 días laborables en calendario.
Organitzar reunions i fòrums per fomentar la producció sostenible, amb una atenció especial en els beneficis econòmics i corporatius que el canvi cap a models de producció més sostenible pot aportar a l'empresa i, per tant, a la millora de la seva competitivitat.	Organizar reuniones y foros para fomentar la producción sostenible, con especial atención en los beneficios económicos y corporativos que el cambio hacia modelos de producción más sostenible puede aportar a la empresa y, por tanto, a la mejora de su competitividad.
1.2 Materials utilitzats en fusteria.	1.2 Materiales utilizados en carpintería.
El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de	El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament d'Isòvol, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de març de 2000, relatiu a l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, en els nuclis d'All i d'Olopte del municipi d'Isòvol i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Isòvol, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de marzo de 2000, relativo a la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, en los núcleos de All y de Olopte, en el término municipal de Isòvol y, en consecuencia:
Superfície útil: dos-cents vint-i-sis metres, seixanta-quatre decímetres quadrats.	Superficie útil: doscientos veintiséis metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Havent observat diverses errades a l'Annex 2 de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7461, de 26.9.2017, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado diversos errores en el Anexo 2 de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7461, de 26.9.2017, se detalla la oportuna corrección:
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación de Industrias de Proyectos por Encargo de Catalunya.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Industrias de Proyectos por Encargo de Catalunya.
Coherència del pla d'actuacions amb les línies estratègiques (valor 10)	Coherencia del plan de actuaciones con las líneas estratégicas (valor 10).
En data 26 d'abril de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/837/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).	En fecha 26 de abril de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/837/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Atès el que disposen els articles 14, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;	Visto lo que disponen los artículos 14, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
L'autorització consta en l'imprès normalitzat de la sol·licitud.	La autorización consta en el impreso normalizado de la solicitud.
D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria van ser comunicades a la Comissió Europea i els hi van assignar el número d'ajut SA 48427.	De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria fueron comunicadas a la Comisión Europea y les asignaron el número de ayuda SA 48427.
Aquesta flexibilitat en la imputació de despeses no podrà superar el 5% de la subvenció total atorgada”.	Esta flexibilidad en la imputación de gastos no podrá superar el 5% de la subvención total otorgada”.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar al·legacions davant la persona titular de la Conselleria d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, les quals es resoldran en la resolució indicada a l'apartat 6, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer alegaciones ante la persona titular de la Consejería de Educación en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOCG, las cuales se resolverán en la resolución indicada en el apartado 6, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
v) La utilització o difusió de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball i que representin clarament un greu perjudici per a l'IMAS.	v) La utilización o difusión de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo y que representen claramente un grave perjuicio para el IMAS.
1.1 Participació en el disseny de la programació específica de l'entrenament dels jugadors d'handbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.	1.1 Participación en el diseño de la programación específica del entrenamiento de jugadores de balonmano a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Sol·licitant: Antònia Gabriel Caselles.	Solicitante: Antònia Gabriel Casillas.
Observacions: habitatge.	Observaciones: vivienda.
Hi ha una fita de pedra en forma irregular d'un metre i divuit centímetres de longitud, vint-i-sis centímetres d'amplitud i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma irregular de un metro y dieciocho centímetros de longitud, veinte y seis centímetros de amplitud y ochenta y cinco centímetros de altura.
En aquest tram el traçat projectat coincideix amb la carretera LV-3201, que es tracta d'una carretera asfaltada en l'actualitat pertanyent a la xarxa local.	En este tramo el trazado proyectado coincide con la carretera LV-3201, que se trata de una carretera asfaltada en la actualidad perteneciente a la red local.
El treballador o treballadora han d'avisar l'empresa amb quinze dies d'antelació sobre la data que es reincorpora a la seva jornada ordinària..	El trabajadora o la trabajadora deben avisar a la empresa con quince días de antelación sobre la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Cos de titulació superior, arquitectes: 49,30 euros.	Cuerpo de titulación superior, arquitectos: 49,30 euros.
Determina els processos de sanitització, neteja i desinfecció en els equips i les instal·lacions de tractament d'aigua, relacionant-los amb els requeriments del procés.	Determina los procesos de sanitización, limpieza y desinfección en los equipos y las instalaciones de tratamiento de agua, relacionándolos con los requerimientos del proceso.
Fita 17: se situa a uns quatre metres al sud de la rasa Solé, al sud del nucli de Sant Ponç.	Mojón 17: se sitúa a unos cuatro metros de la zanja Solé, al sur del núcleo de población de Sant Ponç.
Davant aquesta Resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Ante esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
1.1.6 S'incorporarà l'informe preceptiu de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministeri de Foment, segons estableix l'article 44.3 de la Llei 11/1998, general de telecomunicacions.	1.1.6 Se incorporará el informe preceptivo de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento, según establece el artículo 44.3 de la Ley 11/1998, general de telecomunicaciones.
Prenen decisions o participen en la seva elaboració i desenvolupen llocs de total responsabilitat sobre cadascun dels grups professionals.	Toman decisiones o participan en su elaboración y desarrollan puestos de total responsabilidad sobre cada uno de los grupos profesionales.
6.2 El càrrec de president/a no s'integra en la relació de llocs de treball de la Generalitat.	6.2 El cargo de presidente/a no se integra en la relación de puestos de trabajo de la Generalidad.
- La construcció d'un segon canal de derivació des de la coronació de la presa fins a la seva base, on es preveu la construcció d'un canal de baixada amb una primera rampa amb dues rasants de 5 m d'amplada i uns 10 m de longitud, separades per una bassa tranquil·litzadora enmig, i una nova rampa també de 10 m de longitud, del que en resultarà un pendent mitjà de l'11%.	- La construcción de un segundo canal de derivación desde la coronación de la presa hasta su base, donde se prevé la construcción de un canal de bajada con una primera rampa con dos rasantes de 5 m de anchura y unos 10 m de longitud, separadas por una balsa tranquilizadora en medio, y una nueva rampa también de 10 m de longitud, resultando una pendiente media del 11%.
Adequació del projecte als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l'entitat.	Adecuación del proyecto a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad.
Reglament fons ajuda social	Reglamento fondo ayuda social
m) Fer tasques d'acompanyament i assistència personal, respectant les directrius del pla individual de vida independent i les decisions de la persona usuària.	m) Realizar tareas de acompañamiento y asistencia personal, respetando las directrices del plan individual de vida independiente y las decisiones de la persona usuaria.
Transformació industrial de tubs de vidre:	Transformación industrial de tubos de vidrio:
S'afegeixen els articles 17.bis i 17.ter al Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, amb la redacció següent:	Se añaden los artículos 17.bis y 17.ter al Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, con el siguiente redactado:
Les categories d'Aparcaments preexistents al present conveni col·lectiu, queden refoses i substituïdes per les categories d'Auxiliar d'Aparcament, Auxiliar de manteniment, Auxiliar d'auto-rentat, Agent d'aparcament, Agent d'auto-rentat, Agent de manteniment i personal neteja del grup professional d'explotació definides a l'article 22 d'aquest conveni, amb el salari corresponent de les taules de l'Annex I.	Las categorías de Aparcamientos preexistentes al presente convenio colectivo, quedan refundidas y substituidas por las categorías de Auxiliar de Aparcamiento, Auxiliar de Mantenimiento, Auxiliar de Auto-Lavado, Agente de Aparcamiento, Agente de Auto-Lavado, Agente de Mantenimiento y Personal de Limpieza del grupo profesional de explotación definidas en el artículo 22 de este convenio, con el salario correspondiente de las tablas del Anexo I.
El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: estructura i funcions.	El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: estructura y funciones.
Per a aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli, s'exigirà el certificat d'emissions de CO₂, que s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel fabricant o importador del vehicle, excepte en el cas en què aquestes emissions constin en la targeta d'inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial expedit individualment respecte del vehicle de què es tracti (article 70.7 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera).	Para aquellos vehículos nuevos que han sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo, se exigirá la certificación de emisiones de CO₂, que se acreditará mediante una certificación expedida por el fabricante o importador del vehículo, excepto en el caso de que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial expedido individualmente respecto al vehículo de que se trate (artículo 70.7 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera).
La proposta només es tindrà en compte si es compleixen els requisits per ocupar-la com a funcionari en pràctiques.	La propuesta solo se tendrá en cuenta si se cumplen los requisitos para ocuparla como funcionario en prácticas.
L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre PTO/475/2003, de 26 de novembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, com ha posat de manifest el mateix sector.	El incremento que han experimentado los gastos de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/475/2003, de 26 de noviembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus gastos de explotación, tal como ha puesto de manifiesto el propio sector.
RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pesfra, SA, per al període 1.12.1999-1.12.2003 (codi de conveni núm. 0810742).	RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pesfra, SA, para el período 1.12.1999-1.12.2003 (código de convenio núm. 0810742).
De conformitat amb el que estableix la instrucció 04/2006, de 15 de juny de 2006, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/adjunta a la Direcció dels equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut;	De conformidad con lo que establece la instrucción 04/2006, de 15 de junio de 2006, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la cual se establece el procedimiento para la provisión de puestos de adjunto/adjunta a la Dirección de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.”	A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en el caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.”
1.2 Reconeix la resposta adaptativa de l'organisme sotmès a diferents etapes de pressió, en funció dels gasos respirats.	1.2 Reconoce la respuesta adaptativa del organismo sometido a diferentes etapas de presión, en función de los gases respirados.
ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: TEC-018-07).	ANUNCIO del Consell Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: TEC-018-07).
Es reconeix com a fita de terme un prisma recte quadrat de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón de término un prisma recto cuadrado de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
El dia 26 de novembre de 2012 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, compareix i comunica el desistiment d'aquesta sol·licitud.	El día 26 de noviembre de 2012 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, comparece y comunica el desistimiento de esta solicitud.
Haver contribuït a la reducció dels nivells de corrupció segons els observatoris internacionals.	Haber contribuido a la reducción de los niveles de corrupción según los observatorios internacionales.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
a) Les propostes i solucions del Pla respecte de la gestió de l'aigua de pluja i residual, les xarxes separadores d'un i d'altre tipus d'aigua, la xarxa de clavegueram i de col·lectors i la depuració mitjançant estacions depuradores existents o noves.	a) Las propuestas y soluciones del Plan respecto a la gestión del agua de lluvia y residual, las redes separadoras de uno y otro tipo de aguas, la red de alcantarillado y de colectores y la depuración mediante estaciones depuradoras existentes o nuevas.
Es reuneix per fer el seguiment i l'avaluació de diversos projectes d'ONG que treballen amb el col·lectiu d'homes que tenen sexe amb altres homes.	Se reúne para hacer el seguimiento y la evaluación de diversos proyectos de ONG que trabajan con el colectivo de hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres.
c) L'adopció de les mesures necessàries per ajustar la realitat física i l'ordre jurídic a la normativa i el planejament urbanístics.	c) La adopción de las medidas necesarias para ajustar la realidad física y el orden jurídico a la normativa y el planeamiento urbanísticos.
Es preveu una pròrroga per igual termini que el contracte inicial.	Se prevé una prórroga por igual plazo que el contrato inicial.
Treballador familiar (1)	Trabajador/a familiar (1)
La millora en l'exercici de les seves funcions requereix el tractament de dades de caràcter personal, per garantir la qualitat en la idoneïtat de les respostes a la ciutadania.	La mejora en el ejercicio de sus funciones requiere el tratamiento de datos de carácter personal, para garantizar la calidad en la idoneidad de las respuestas a la ciudadanía.
Negociat de Recursos de la Delegació Territorial de Barcelona.	Negociado de Recursos de la Delegación Territorial de Barcelona.
treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals	efectivamente trabajados durante el mes, excepción hecha de las
Durant la jornada de treball és obligatori que els treballadors usin la roba facilitada per l'empresa.	Es obligatorio para los trabajadores durante la jornada laboral, el uso de la ropa facilitada por la empresa.
b) Totes les naus de procés han d'estar tancades i confinades, i els gasos captats s'han d'enviar cap a un sistema de tractament.	b) Todas las naves de proceso deben estar cerradas y confinadas, y los gases captados deben enviarse hacia un sistema de tratamiento.
En el sòl urbanitzable els plans parcials i els projectes d'urbanització per desenvolupar aquest sòl inclouran el sistema de subministrament energètic de gas natural.	En el suelo urbanizable los planes parciales y los proyectos de urbanización por desarrollar este suelo incluirán el sistema de suministro energético de gas natural.
Tarifa general ramadera (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).	Tarifa general ganadera (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
e) Examinar i supervisar els projectes d'obres i instal·lacions i fer-ne informes, com a tràmit previ a la seva aprovació per l'òrgan de contractació competent.	e) Examinar, supervisar e informar los proyectos de obras e instalaciones, como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente.
Vist l'escrit presentat en data 19 d'abril de 2003 pel senyor Amand Calderó Montfort, vocal titular dels esmentats tribunals qualificadors;	Visto el escrito presentado en fecha 19 de abril de 2003 por el señor Amand Calderó Montfort, vocal titular de los mencionados tribunales calificadores;
Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.	Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
- c.3 Servei de Banc de productes de Suport i Teràpia ocupacional.	a.3 Servicio de Banco de productos de Apoyo y Terapia ocupacional.
Realitza els plànols de traçat en planta, perfil longitudinal i perfils transversals d'una infraestructura de mobilitat terrestre, inclosa la preparació de la cartografia (vectorial, núvols de punts, etc.), i els amidaments corresponents, i, si escau, fa sortides de camp.	Realiza los planos de trazado en planta, perfil longitudinal y perfiles transversales de una infraestructura de movilidad terrestre, incluida la preparación de la cartografía (vectorial, nubes de puntos, etc.), y las mediciones correspondientes, y, si procede, hace salidas de campo.
Les parts es comprometen a arribar a acords per a l'any 2006 d'establir els preus de les hores extraordinàries als dies de jornada ordinària, els dies festius intersetmanals i els diumenges.	Las partes se comprometen a llegar a acuerdos para el año 2006 de establecer los precios de las horas extraordinarias a los días de jornada ordinaria, los días festivos intersemanales y los domingos.
Finalitat: tasques de concepció, planificació, edició i producció de l'Informe de la Comunicació de Catalunya 2013-2014, i de potenciació, manteniment, actualització, millora i consolidació del Portal de la Comunicació, durant l'any 2014.	Finalidad: tareas de concepción, planificación, edición y producción del informe de la Comunicación de Cataluña 2013-2014, y de potenciación, mantenimiento, actualización, mejora y consolidación del Portal de la Comunicación, durante el año 2014.
Fita 13: se situa a dos-cents vint-i-cinc metres al sud del puig Alt o puig de les Cols; en terrenys propietat del senyor Justo Caballero Campaneria.	Mojón 13: se sitúa a doscientos veinticinco metros al sur del Puig Alt o Puig de les Cols; en terrenos propiedad del señor Justo Caballero Campaneria.
L'article 2.3 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, estableix que els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/4800000101/3351/0000 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per al 2011, dotada amb un import de 75.000,00 euros, i un import addicional estimat de 75.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.	El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, establece que las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/4800000101/3351/0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2011, dotada con un importe de 75.000,00 euros, y un importe adicional estimado de 75.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
a) Estendre la percepció de la transcendència que tenen les empreses basades en la innovació i la tecnologia, i la necessitat de promoure actuacions públiques per impulsar la seva aparició i creixement.	a) Extender la percepción de la trascendencia que tienen las empresas basadas en la innovación y la tecnología, y la necesidad de promover actuaciones públicas para impulsar su aparición y crecimiento.
Una vegada concedida l'excedència per un termini determinat, no pot ser objecte de pròrroga ni es pot anticipar el reingrés, llevat que hi hagi un acord entre les parts.	Concedida la excedencia por un plazo determinado, no será objeto de prórroga ni podrá anticiparse el reingreso, salvo acuerdo entre las partes.
El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 18 d'agost de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:	El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 18 de agosto de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
1.2.- La legislació del planejament territorial i urbanístic està continguda en el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, del 22 de febrer (TRLU), el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme i el Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.	1.2.- La legislación del planeamiento territorial y urbanístico está contenida en el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, del 22 de febrero (TRLU); el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, y el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec al Pla	La subvención que se aplica se abonará con cargo al Plan
-Per Decret d'Alcaldia núm. 1402/2007, de data 10 de setembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, la senyora Sònia González Jiménez, com a educadora de la llar d'infants municipal.	-Por Decreto de Alcaldía núm. 1402/2007, de fecha 10 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, la señora Sonia González Jiménez, como educadora de la guardería municipal.
Radiació còsmica, radiació terrestre i cadenes de desintegració naturals.	Radiación cósmica, radiación terrestre y cadenas de desintegración naturales.
El document deu estar degudament signat i segellat.	El documento debe estar debidamente firmado y sellado.
En tot cas, més enllà de l'esmentada legislació, estem davant d'una categoria heterogènia i amb particularitats específiques segons el sector en què efectuen la seva tasca i les funcions públiques que exerceixen.	4.2 y 54). En todo caso, más allá de la mencionada legislación, estamos ante una categoría heterogénea y con particularidades específicas según el sector en que efectúan su tarea y las funciones públicas que ejercen.
RESOLUCIÓ ECF/2449/2007, de 17 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/2046).	RESOLUCIÓN ECF/2449/2007, de 17 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 07/2046).
Fixar el dia 7 de maig de 2009, a les 11.30 hores, a l'Ajuntament de Caseres, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el día 7 de mayo de 2009, a las 11.30 horas, en el Ayuntamiento de Caseres, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Normativa d'habitabilitat i accessibilitat als habitatges.	Normativa de habitabilidad y accesibilidad en las viviendas.
S'ha localitzat la fita de pedra calcària tallada, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-tres per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.	Se ha localizado el mojón de piedra calcárea labrada, en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veintitrés por quince centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
ORDRE de 25 de setembre de 1985, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència d'Informació Turística del grup B" a l'entitat "Centro Informativo Soley".