BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones que hagan falta para la ejecución y el despliegue de esta Orden.
Català: No es podran acumular els dies d'assumptes personals i el període de vacances anuals llevat del supòsit previst a l'apartat 12 de l'article 9 d'aquest Acord.
Español: No se podrán acumular los días de asuntos personales y el periodo de vacaciones anuales salvo el supuesto previsto en el apartado 12 del artículo 9 de este Acuerdo.
Català: Es garanteix l'assessorament expert en qüestions relacionades amb l'alletament matern a les dones que desitgin compatibilitzar el seu exercici amb la reincorporació al treball.
Español: Se garantiza el asesoramiento experto en cuestiones relacionadas con el amamantamiento materno a las mujeres que deseen compatibilizar su ejercicio con la reincorporación al trabajo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada que la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: a) Anàlisi de l'estructura organitzativa i funcional (organigrames, determinació i descripció dels llocs de treball i del seu perfil profesiogràfic, valoració dels llocs, definició de procediments, etc.).
Español: a) Análisis de la estructura organizativa y funcional (organigramas, determinación y descripción de los puestos de trabajo y de su perfil profesiográfico, valoración de los puestos, definición de procedimientos, etc.).
Català: Col·laborar en la direcció i la coordinació de la lluita contra sinistres per a la protecció de persones i béns en l'àmbit de la Regió.
Español: Colaborar en la dirección y la coordinación de la lucha contra siniestros para la protección de personas y bienes en el ámbito de la Región.
Català: Objecte: Segon protocol addicional al conveni formalitzat el 20 de setembre de 2012 per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional en el convenio formalizado el 20 de septiembre de 2012 para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en L'Ametlla del Vallès.
Català: 4.1 Es crea el Consell Científic del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, com a òrgan col·laborador en la gestió del Parc Natural, d'acord amb el previst a l'article 19 de la Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter.
Español: 4.1 Se crea el Consejo Científico del Parque Natural del Montgrí, las islas Medes y el Baix Ter como órgano colaborador en la gestión del Parque Natural, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 15/2010, de 28 de mayo, de Declaración del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels vehicles de mobilitat personal (VMP) en el terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los vehículos de movilidad personal (VMP) en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial de l'emblema del Consell Comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial del emblema del Consejo Comarcal.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'han de presentar, per escrit, al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar, por escrito, en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba, durante los tres días hábiles siguientes de la publicación de estos resultados.
Català: La classificació i nomenclatura que conté el present article és merament indicativa, per consegüent, serà possible la modificació, ampliació i determinació del nombre de llocs de treball i cobertura efectiva dels mateixos, en la mesura que les necessitats ho requereixen.
Español: La clasificación y nomenclatura contenida en el presente capítulo es meramente enunciativa, por consiguiente, cabrá la modificación, ampliación y determinación del número de puestos de trabajo y cobertura efectiva de los mismos, en la medida en que las necesidades lo requieran.
Català: Les comunicacions que realitzi el Consell a l'RPC s'ajustaran a les previsions del capítol cinquè del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Las comunicaciones que realice el Consejo en el RPC se ajustarán a las previsiones del capítulo quinto del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Prova d'embaràs
Español: Prueba de embarazo
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social, prevista en l'article 191 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu de 20 de juny de 1994.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social, prevista en el artículo 191 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social aprobado por Real decreto legislativo de 20 de junio de 1994.
Català: ACORD GOV/16/2009, de 10 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, als termes municipals d'Albons, l'Armentera, l'Escala, Sant Pere Pescador i Ventalló.
Español: ACUERDO GOV/16/2009, de 10 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala, en los términos municipales de Albons, L'Armentera, L'Escala, Sant Pere Pescador y Ventalló.
Català: Aprofitament: Conreu secà.
Español: Aprovechamiento: Labor secano.
Català: D'acord amb la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, i la Llei 17/2002, d'1 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions d'aquesta cessió, l'Administració de la Generalitat de Catalunya té atribuïdes les facultats de gestió, liquidació i recaptació en relació amb l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'impost sobre el patrimoni.
Español: De acuerdo con la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de Autonomía, y la Ley 17/2002, de 1 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de esta cesión, la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas las facultades de gestión, liquidación y recaudación en relación con el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: S'incrementa en 112.469 euros la quantia dels ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, convocats per l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol, l'import màxim de la qual és de 267.654 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/481170900/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: Se incrementa en 112.469 euros la cuantía de las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, convocadas por la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio, cuyo importe máximo es de 267.654 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/481170900/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1971/2005, de 22 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1971/2005, de 22 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) (código de convenio núm. 0811242).
Català: a.1) Les despeses directes de personal, que s'han de correspondre proporcionalment a la dedicació efectiva del personal a fi d'elaborar el pla d'igualtat.
Español: a.1) Los gastos directos de personal, que se deben corresponder proporcionalmente a la dedicación efectiva del personal con el fin de elaborar el plan de igualdad.
Català: Metodologies d'anàlisi d'una organització.
Español: Metodologías de análisis de una organización.
Català: L'abandonament del centre o del lloc de treball, sense motiu justificat, si l'abandonament no és perjudicial per al normal desenvolupament de les funcions de l'Ajuntament.
Español: El abandono del centro o del puesto de trabajo, sin motivo justificado, si el abandono no fuese perjudicial para el normal desarrollo de las funciones del Ayuntamiento.
Català: 1.1 Denominació: salut ambiental.
Español: 1.1 Denominación: salud ambiental.
Català: Cal justificar el sostre màxim previst per a les parcel·les de la zona hotelera per tal de poder integrar millor les noves edificacions a l'entorn i seguir les directrius de la Llei de Costes sobre la no formació de pantalles arquitectòniques.
Español: Habrá que justificar el techo máximo previsto para las parcelas de la zona hotelera para así poder integrar mejor las nuevas edificaciones en el entorno y seguir las directrices de la Ley de Costas sobre la no formación de pantallas arquitectónicas.
Català: Per a organitzacions que no disposin de mesura dels ingressos, s'utilitza un número d'ingressos calculat, ajustant les despeses/pressupostos de l'organització amb un factor que reflecteixi el marge de benefici amb el que normalment opera el sector.
Español: Para organizaciones que no dispongan de medida de los ingresos, se utiliza un número de ingresos calculado, ajustando los costes/presupuestos de la organización con un factor que refleje el margen de beneficio con el que normalmente opera el sector.
Català: Mitjançant la documentació que consta en l'expedient s'acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Capellades com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Mediante la documentación que consta en el expediente se acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Capellades como puesto reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería, que se debe proveer por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con el artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Si l'esmentat pagament es realitza per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i farà constar com a remitent el seu nom i cognoms, així com la resta de dades requerides al paràgraf anterior, adjuntant igualment el resguard de la imposició.
Español: Si dicho pago se realiza por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y hará constar como remitente su nombre y apellidos, así como el resto de datos requeridos en el párrafo anterior, adjuntando igualmente el resguardo de la imposición.
Català: té dret a una excedència forçosa pel temps que duri el
Español: Convenio tendrá derecho a una excedencia forzosa por el tiempo que dure
Català: Document d'estudi de préstec emès per l'entitat bancària, en el supòsit que es vulgui acollir a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni.
Español: Documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria, en el supuesto de que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostenten la condició de representant legal o sindical, l'empresa els ha d'instruir expedient contradictori, en el qual han de ser escoltats, a part de l'interessat, els altres membres de la representació, si escau.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, a parte del interesado, los otros miembros de la representación, si fuere el caso.
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament, a través d'entitats instrumentals creades a l'efecte o cedint la gestió a d'altres entitats externes.
Español: 2.3 Las mencionadas finalidades podrá llevarlas a cabo el mismo Consorcio directamente, a través de entidades instrumentales creadas al efecto o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: c) Coordinar la designació dels pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/ores i avaluar la qualitat del servei.
Español: c) Coordinar la designación de los peritos/as, intérpretes y traductores/as y evaluar la calidad del servicio.
Català: Així mateix se suspèn la tramitació de plans urbanístics i de projectes de gestió urbanística i urbanització, com també l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, de reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets en tot l'àmbit de municipi on les noves determinacions comportin modificacions en el règim urbanístic vigent d'acord amb els plànols que s'adjunten a l'expedient (art. 73 TRLUC).
Español: Se suspende la tramitación de planes urbanísticos y de proyectos de gestión urbanistica y urbanización, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, de reforma, de rehabilitación o demolición de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos en todo el ámbito del municipio donde las nuevas determinaciones comporten modificaciones en el régimen urbanístico aplicable según los planos que se adjuntan (art. 73 TRLUC).
Català: 7.3 La junta d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen en la base 8 i n'ha d'emetre un informe.
Español: 7.3 La junta de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en la base 8 y tiene que emitir un informe.
Català: 2.12 Dispositius de tall i protecció contra sobreintensitats.
Español: 2.12 Dispositivos de corte y protección contra sobreintensidades.
Català: 5.2 Les entitats locals i les entitats vinculades a aquests que tramitin les seves sol·licituds a través del portal eaCat, http://www.eacat.net, ho faran pels mitjans telemàtics de l.extranet de les administracions públiques catalanes.
Español: 5.2 Las entidades locales y las entidades vinculadas a éstos que tramiten sus solicitudes a través del portal eaCat, http://www.eacat.net lo harán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas.
Català: Mitjançant la present, deixen constància dels següents acords:
Español: Por medio de la presente, dejan constancia de los siguientes acuerdos:
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y la documentación específica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Cicle d'educació secundària: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars, que s'impartirà en horari de tarda, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per als ensenyaments de formació professional de grau mitjà.
Español: Ciclo de educación secundaria: 1 unidad con 20 puestos escolares. El ciclo se impartirá en horario de tarde, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios autorizados para las enseñanzas de formación profesional de grado medio.
Català: El tinent d'alcalde de Seguretat
Español: El Teniente de Alcalde de Seguridad
Català: Les sol·licituds dels ajuts a la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Canyelles, les obres dels quals han estat supervisades pels tècnics de la respectiva entitat col·laboradora, amb conveni específic queden exceptuades d'allò que estableix l'article 8d de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona i aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009.
Español: Las solicitudes de las ayudas a la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Canyelles, cuyas obras han sido supervisadas por los técnicos de la respectiva entidad colaboradora, con convenio específico, quedan exceptuadas de lo establecido en el artículo 8d de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona y aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009.
Català: Cal substituir en l'apartat edificabilitat de la fitxa del PMU 22 el següent: “0,55” posant “0,45”.
Español: Se debe sustituir en el apartado edificabilidad de la ficha del PMU 22 el siguiente: “0,55” poniendo “0,45”.
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller (delegació de competències en el secretari general per la signatura de convenis per Resolució de 19 d'octubre de 1994, publicada al DOGC núm. 1973, de 16.11.1994)
Español: Órgano competente para resolver: consejero (delegación de competencias en el secretario general para la firma de convenios por Resolución de 19 de octubre de 1994, publicada al DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Català: Participa en el disseny i la implementació de nous aplicatius informàtics per a la gestió dels programes finançats pel FSE.
Español: Participa en el diseño e implementación de nuevos aplicativos informáticos para la gestión de los programas financiados por el FSE.
Català: 1.5.2 Reforç posterior.
Español: 1.5.2 Refuerzo posterior.
Català: L'any 1999 es va crear el Centre Especial de Treball (FEMCET) que desenvolupa serveis de telemàrqueting, secretaria i manipulats i que compta amb una estructura humana de 75 treballadors.
Español: En el año 1999 se creó el Centro Especial de Trabajo (FEMCET) que desarrolla servicios de telemárquetin, secretaría y manipulados y que cuenta con una estructura humana de 75 trabajadores.
Català: Aquesta mesura es pren amb l'objectiu de millorar l'estabilitat a la feina i el seu manteniment, com també per millorar-ne la qualitat.
Español: Dicha medida se adopta con el objetivo de mejorar la estabilidad en el empleo y el sostenimiento del mismo, así como mejorar la calidad.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, animals, material i instal·lacions a càrrec seu.
Español: Máximo responsable del departamento, sus objetivos y equipo humano, animales y material e instalación a su cargo.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a estudis universitaris de grau mitja, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Que pertanyo al cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris), amb una antiguitat (*) des de (data completa), i amb destinació actual a (nom del centre penitenciari), adreça (carrer, número), lloc de treball (nom) i nivell (número), grau personal consolidat (número) i nivell de català (número),
Español: Que pertenezco al cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios), con una antigüedad (*) desde (fecha completa), y con destino actual en (nombre del centro penitenciario), dirección (calle, número), puesto de trabajo (nombre) y nivel (número), grado personal consolidado (número) y nivel de catalán (número),
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Aquest criteri s'estén al conjunt del traçat de la línia elèctrica, que ha de discórrer de manera prioritària per camins existents per tal de reduir l'afectació als hàbitats naturals i els conreus.
Español: Este criterio se extenderá al conjunto del trazado de la línea eléctrica, que deberá discurrir de forma prioritaria por caminos existentes a fin de reducir la afectación en los hábitats naturales y los cultivos.
Català: Desenvolupament de sistemes de telecomunicació i informàtics
Español: Desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos
Català: a) Data límit de presentació: 05.03.2018 a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 05.03.2018 a las 14:00
Català: e) No haver estat objecte de condemna per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de tres anys, llevat que s'hagi obtingut la cancel·lació d'antecedents penals o la rehabilitació.
Español: e) No haber sido objeto de condena por delito doloso a penas privativas de libertad de más de tres años, a menos que se haya obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación.
Català: Obres i Planejament Urbanístic
Español: Obras y Planeamiento Urbanístico