BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: p) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites, en coordinació amb l'òrgan corresponent del departament competent en la matèria.
Español: p) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas, en coordinación con el órgano correspondiente del departamento competente en la materia.
Català: b) L'article 3.2 del Decret 223/2013, de 10 de setembre, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El artículo 3.2 del Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por Decreto 199/1996, de 12 de junio,
Català: .2 La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que s'especifiquen a l'annex 1 de les resolucions EDC/352/2006 i EDC/353/2006, de 13 de febrer, s'haurà de presentar al centre privat autoritzat de grau mitjà de dansa Laie, d'Alella (c. Núria, 26-30).
Español: .2 La solicitud de inscripción, con los datos que se especifican al anexo 1 de las resoluciones EDC/352/2006 y EDC/353/2006, de 13 de febrero, deberá presentarse en el centro privado autorizado de grado medio de danza Laie, de Alella (c. Núria, 26-30).
Català: Organització i distribució de la feina dels operaris
Español: Organización y distribución de las tareas de los operarios
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Castell-Platja d'Aro.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Castell-Platja d'Aro.
Català: - Substitució de la barana metàl·lica de l'escala existent per una de fusta que compleixi la normativa de seguretat.
Español: - Sustitución de la barandilla metálica de la escalera existente por una de madera que cumpla la normativa de seguridad.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants ni participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes ni participantes en la convocatoria.
Català: Alhora, i en cas que sigui necessari per a la contenció de terres, el projecte Prioritzarà l'ús de tècniques de bioenginyeria, amb preferència a d'altres tractaments de tipus més dur.
Español: A la vez, y en caso de que sea necesario para contener las tierras, el Proyecto priorizará el uso de técnicas de bioingeniería, con preferencia a otros tratamientos de tipo más duro.
Català: Transferibilitat dels resultats esperats i dels processos: fins un màxim de 10 punts.
Español: Transferibilidad de los resultados esperados y de los procesos: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 4.4 Les sol·licituds d'autorització s'han de presentar en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 4.4 Las solicitudes de autorización deben presentarse en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Caldrà complir les mesures correctores de l'Estudi ambiental preliminar.
Español: Habrá que cumplir las medidas correctoras del Estudio ambiental preliminar.
Català: 55.3 L'empresa informarà el Comitè de seguretat i salut, sobre la situació sanitària general de la plantilla.
Español: 55.3 La empresa informará al Comité de seguridad y salud, o a los delegados de prevención, en su caso, acerca de la situación sanitaria general de la plantilla.
Català: Així mateix, l'elevat grau de protecció del territori assegura que la implantació dels nous usos admesos es realitzarà de forma respectuosa amb el medi en bona part del territori afectat per la Modificació.
Español: Asimismo, el elevado grado de protección del territorio asegura que la implantación de los nuevos usos admitidos se realizará de forma respetuosa con el medio en buena parte del territorio afectado por la Modificación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció dels terrenys com a única alternativa d'ubicació viable, des d'un punt de vista mediambiental i tècnic, atesa l'abundància i la qualitat de les reserves estudiades —factor geològic que assegura una producció i una obtenció de recurs miner òptim i en quantitat suficient per al seu subministrament a obra civil projectada com a nucli de consum a la localitat veïna de Fraga—, i també la proximitat entre la destinació del recurs miner i les reserves mineres de l'entorn, com a limitació tècnica de l'obtenció d'alternatives d'ubicació que redueixin l'impacte ambiental de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de los terrenos como única alternativa de ubicación viable, desde un punto de vista medioambiental y técnico, dada la abundancia y la calidad de las reservas estudiadas —factor geológico que asegura una producción y una obtención de recurso minero óptimo y en cantidad suficiente para su suministro a obra civil proyectada como núcleo de consumo en la localidad vecina de Fraga—, y también la proximidad entre el destino del recurso minero y las reservas mineras del entorno, como limitación técnica de la obtención de alternativas de ubicación que reduzcan el impacto ambiental de la actividad.
Català: preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en
Català: Recreació del color segons les tendències.
Español: Recreación del color según las tendencias.
Català: Cada secció organitzarà i fixarà, amb supeditació al manteniment dels serveis públics, i en forma preferent que no es gaudeixin els mesos de juliol i agost, el seu quadrant de torns de vacances.
Español: Cada sección organizará y fijará, con supeditación al mantenimiento de los servicios públicos y en forma preferente que no se disfruten los meses de julio y agosto, el cuadrante de los turnos de vacaciones.
Català: .2 Als efectes de donar cobertura a les necessitats de contractació de les universitats per a l'any 2003, els terminis màxims establerts al punt 4 de l'acord annex, per a l'emissió dels informes per part de les comissions específiques, es comptaran, en funció del període en què hagi estat presentada la sol·licitud per la persona interessada, a partir de les dates següents:
Español: .2 A los efectos de dar cobertura a las necesidades de contratación de las universidades para el año 2003, los plazos máximos establecidos en el punto 4 del acuerdo anexo, para la emisión de los informes por parte de las comisiones específicas, se contarán, en función del período en el que haya sido presentada la solicitud por la persona interesada, a partir de las fechas siguientes:
Català: es mantindran com a mínim els pactes i preus actuals.
Español: se mantendrán como mínimos los pactos a precios actuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Metodologia per a l'avaluació i control de l'entrenament:
Español: Metodología para la evaluación y control del entrenamiento:
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este supuesto, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en s papel, a menos que el Tribunal acuerde el contrario.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i d'aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia a tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què s'estableixi reglamentàriament.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y de aquéllos otros en que el recién nacido necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se amplía a tantos días como lo nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que se establezca reglamentariamente.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (Ref.:17.04.02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificaciones de actuaciones administrativas (Ref.: 17.04.02).
Català: Quantitat econòmica finançada anualment per les organitzacions empresarials en relació al cost del tots els projectes publicitats en aquell any.
Español: Cantidad económica financiada anualmente por las organizaciones empresariales en relación al coste del todos los proyectos publicitados en aquel año.
Català: Per aquest motiu, amb anterioritat a l'edificació, s'haurà de procedir a una delimitació de la partió amb la finca confrontant per la banda est i que, segons les Normes subsidiàries de planejament, està qualificada com a Zona d'horts- Social dins el Sistema general d'equipaments.
Español: Por este motivo, con anterioridad a la edificación, se tendrá que proceder a un deslinde de la división con la finca colindante por el lado este y que, según las Normas subsidiarias de planeamiento, está calificada como Zona de huertos-Social dentro del Sistema general de equipamientos.
Català: Quota de participació en elements i despeses comuns:
Español: Cuota de participación en elementos y gastos comunes:
Català: i) El funcionari amb un fill més petit de 9 mesos té dret a
Español: i) El funcionario con un hijo más pequeño de 9 meses
Català: empresarial Foment del Treball Nacional, a proposta de l'organització
Español: empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a propuesta de la organización
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i si s'escau de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti el text normatiu articulat, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, per tal que un cop s'hagi aportat la documentació esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte el texto normativo articulado, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, para que una vez se haya aportado la documentación mencionada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: En sessió celebrada el dia 11 de desembre de 2002, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 11 de diciembre de 2002, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Règim aplicable als serveis prestats per via electrònica.
Español: Régimen aplicable a los servicios prestados por vía electrónica.
Català: 11.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres b) i d).
Español: 11.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna deberán presentar únicamente la documentación referida a las letras b) y d).
Català: Comarca de l'Alt Penedès: plantacions de fruiters de l'entitat municipal descentralitzada de la Fortesa (terme municipal de Piera), la pedania de Can Romeu (terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia), els paratges de Can Rovira i Muntanya Rodona (terme municipal de Subirats) i la pedania de les Masuques (terme municipal de Castellet i la Gornal).
Español: Comarca de L'Alt Penedès: plantaciones de frutales de la entidad municipal descentralizada de La Fortesa (término municipal de Piera), la pedanía de Can Romeu (término municipal de Sant Sadurní d'Anoia), los parajes de Can Rovira y Muntanya Rodona (término municipal de Subirats) y la pedanía de Les Masuques (término municipal de Castellet i la Gornal).
Català: Atès que s'han produït supressions de màsters universitaris, de cursos anteriors, a les universitats del sistema universitari de Catalunya, derivades de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2011–2012, s'han incorporat els canvis esmentats en aquesta Ordre.
Español: Considerando que se han producido supresiones de másters universitarios, de cursos anteriores, en las universidades del sistema universitario de Cataluña, derivadas de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2011–2012, se han incorporado los cambios mencionados en esta Orden.
Català: És qui té per funció primordial programar les zones dels viatjants i del personal venedor, inspeccionant els mercats; visita els dipòsits, i recorre personalment les zones quan se li ordeni o sigui necessàries, controlant la feina dels agents al seu càrrec.
Español: Es quien tiene por función primordial, programar las zonas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, y recorrer personalmente las zonas cuando se le ordene o sea necesario, controlando el trabajo de los agentes a su cargo.
Català: - sigui una persona adulta que visqui com a solter i del que depenguin una o més persones.
Español: - sea una persona adulta que viva como soltero y de la que dependan una o más personas.
Català: José Fernández Rodríguez ha sol·licitat a l'Agència Catalana de l'Aigua autorització per fer una neteja de llera i construir una escollera, en l'àmbit de la torrontera Can Villalonga, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: José Fernández Rodríguez ha solicitado a la Agencia Catalana del Agua autorización para realizar una limpieza de llera y construir un rompeolas, en el ámbito de la torrontera Can Villalonga, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions elèctriques.
Español: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones eléctricas.
Català: 52.1 El Servei de Sistemes d'Informació té les funcions següents:
Español: 52.1 El Servicio de Sistemas de Información tiene las funciones siguientes:
Català: El projecte haurà de definir també com es realitzarà el desguàs cap a aquesta riera de les aigües d'escorrentia de la parcel·la objecte del Pla especial.
Español: El proyecto deberá definir también cómo se realizará el desagüe de la escorrentía de la parcela objeto del Plan especial hacia esta riera.
Català: Les retribucions del personal s'han de fer efectives, per mensualitats vençudes, el dia 15 del mes següent al de la meritació, mitjançant una transferència a l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador designi.
Español: Las retribuciones del personal se harán efectivas, por mensualidades vencidas, el día 15 del mes siguiente al de su devengo, mediante transferencia a la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe.
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, del 31 de gener, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Català: Tanmateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.
Español: Así mismo se evitará la formación incontrolada de regueros, debiéndose construir, cuando se precise, las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
Català: En el cas de subcontractació, una declaració de la persona beneficiària d'acord amb la qual no té cap vinculació amb les empreses que ha subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: En el caso de subcontratación, una declaración de la persona beneficiaria de acuerdo con la que no tiene ninguna vinculación con las empresas que ha subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, General de Subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Palau de Anglesola.
Català: Ramaderia Jaime, SCP ha sol·licitat la construcció d'una explotació avícola situada en zona de policia de lleres del barranc de la Teulera, marge esquerre, a la parcel·la 45 del polígon 3 del terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera), expedient UDPH2012002143.
Español: Ramaderia Jaime, SCP ha solicitado la construcción de una explotación avícola ubicada en zona de policía de cauces del barranco de la Teulera, margen izquierdo, en la parcela 45 del polígono 3 del término municipal de Vilanova de Meià (Noguera), expediente UDPH2012002143.
Català: a) Restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels
Español: a) Restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de
Català: del Pla General d'Ordenació, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: del Plan General de Ordenación, se expone al público por el plazo de treinta días con el objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: tinguin fills afectats per alguna forma de deficiència mental o
Español: tengan hijos aquejados por alguna forma de deficiencia mental o física y
Català: --1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2014, per un import total de 1.409.384,98 euros, a càrrec de les partides pressupostàries SA1404 D/481000100/4140/0072, la quantia de 857.429,42 euros, i SA1404 D/482000100/4140/0000, la quantia de 551.955,56 euros, a les entitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els imports que s'hi esmenten.
Español: --1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2014, por un importe total de 1.409.384,98 euros, a cargo de las partidas presupuestarias SA1404 D/481000100/4140/0072, la cuantía de 857.429,42 euros, y SA1404 D/482000100/4140/0000, la cuantía de 551.955,56 euros, a las entidades que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los importes que se mencionan.
Català: a) Redactar les actes de les reunions.
Español: a) Redactar las actos de las reuniones.
Català: .7 El projecte l'haurà de realitzar un/una professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració, amb l'ajut dels/de les tècnics/ques i especialistes que cregui convenient.
Español: .7 El proyecto deberá realizarlo un/a profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración, con la ayuda de los/las técnicos/as y especialistas que crean conveniente.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana, la persona aspirants haurà de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Para acreditar el conocimiento de lengua castellana, la persona aspirante deberá hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: 2.3 Identifica la normativa, les tècniques i el sistema de tarifes aplicable al mitjà de transport marítim, aeri i multimodal.
Español: 2.3 Identifica la normativa, las técnicas y el sistema de tarifas aplicable al medio de transporte marítimo, aéreo y multimodal.
Català: continuació es detallen s'augmenten en els següents percentatges:
Español: continuación se detallan se aumentarán en los siguientes
Català: Repercussió de les activitats desenvolupades per al foment de la pesca.
Español: Repercusión de las actividades desarrolladas para el fomento de la pesca.
Català: b) Segons una classificació quantitativa: immoble o complex d'immobles.
Español: b) Según una clasificación cuantitativa: inmueble o complejo de inmuebles.
Català: Rapidesa en la realització de muntatges i desmuntatges d'elements dels
Español: Rapidez en la realización de montajes y desmontajes de elementos de los
Català: Les autoritzacions atorgades als transformadors amb anterioritat a l'entrada en
Español: Las autorizaciones otorgadas a los transformadores con anterioridad a la
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de febrer de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una planta de niquelat i cromat de peces metàl·liques, així com revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics, emplaçada al Polígon Industrial del Sud, Camí Real, s/n, Nau A Local 7/8, al Tancat de la Química, al terme municipal d'Esparreguera, promogut per l'empresa Recobriments Albareda, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de febrero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la instalación de una planta de niquelado y cromado de piezas metálicas, así como revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos, emplazada en el Polígono Industrial del Sur, Camí Real, s/n, Nave A Local 7/8, en el Tancat de la Química, en el término municipal de Esparreguera, promovido por la empresa Recobriments Albareda, SL,