BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut funcional: realitzar tasques de manteniment i conservació de les instal·lacions i dependències del centre i assumir el control o coordinació funcional del personal de les categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Contenido funcional: desarrollar trabajos de mantenimiento y conservación de las instalaciones y dependencias del centro y asumir el control o la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà aplicant les ordenances que corresponen a la superfície que resulti de l'agrupació.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará aplicando las ordenanzas que corresponden a la superficie que resulte de la agrupación.
Català: i) Increment de la població temporera al municipi en relació amb els habitants empadronats.
Español: i) Incremento de la población temporera en el municipio en relación con los habitantes empadronados.
Català: —1 Aprovar i fer pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2001-2002 (convocatòria 1/2001).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2001-2002 (convocatoria 1/2001).
Català: “Millorant la capacitació en prevenció del càncer i oncologia en Amèrica Llatina”
Español: “Mejorando la capacitación en prevención del cáncer y oncología en América Latina”
Català: Tota obra queda subjecte a llicència final d'obra o de primera utilització, per tal de poder comprobar si està d'acord amb el planejament urbanístic vigent i la llicència atorgada.
Español: Toda obra queda sujeta a licencia final de obra o de primera utilización, con el fin de poder comprobar si está de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente y la licencia otorgada.
Català: Emissions a través de juntes, bombes o compressors en sistemes de transport de fluids amb compostos orgànics d'alta volatilitat.
Español: Emisiones a través de juntas, bombas o compresores en sistemas de transporte de fluidos con compuestos orgánicos de alta volatilidad.
Català: Se suspenen la resta d'activitats recreatives que puguin reunir més de sis persones que no pertanyin a la mateixa bombolla de convivència o que puguin suposar un contacte personal proper, inclosos llits elàstics, jocs d'escapada (escape room) i similars.
Español: Se suspenden el resto de actividades recreativas que puedan reunir a más de seis personas que no pertenezcan a la misma burbuja de convivencia o que puedan suponer un contacto personal próximo, incluidas camas elásticas, juegos de escapada (escape rooms) y similares.
Català: Nombre i tipus de circuits: 2, simple.
Español: Nombre y tipo de circuitos: 2, simple.
Català: Pel que fa a dietes, viatges i desplaçaments, cal atenir-se a les quantitats fixades a cada moment per la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: En cuanto a las dietas, viajes y desplazamientos, hay que ceñirse a las cantidades fijadas a cada momento por la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de farines, promoguda per l'empresa Harinera la Meta, SA, en el terme municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de harinas, promovida por la empresa Harinera la Meta, SA, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Català: Quantitat de persones involucrades en el projecte (màxim 5 punts): si són 6 persones, els correspon 1 punt, i si en són 20 o més, 5 punts.
Español: Cantidad de personas involucradas en el proyecto (máximo 5 puntos), siendo 6 personas 1 punto y 20 personas o más 5 puntos.
Català: c.1) Nombre de persones i dedicació per realitzar aquest servei (apartat 8.a de les prescripcions tècniques): fins a 5 punts.
Español: c.1) Número de personas y dedicación para realizar este servicio (apartado 8.a de las prescripciones técnicas): hasta 5 puntos.
Català: Per acabar, mitjançant Resolució de 12 de juny de 2018 es disposa l'encàrrec de funcions a la senyora Montserrat Perelló Margalez, com a directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, mediante Resolución de 12 de junio de 2018 se dispone el encargo de funciones a la señora Montserrat Perelló Margalez, como directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana, mitjançant una instància oficial que es pot obtenir a la seu de la Direcció General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana, mediante una instancia oficial que se puede obtener en la sede de la Dirección General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o en la página web http://www.gencat.net/drep.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3260/2012, de 14 de desembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3260/2012, de 14 de diciembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: e) Els agents publicitaris, que es regiran per les condicions que s'estipulin en els seus respectius contractes.
Español: e) Los agentes publicitarios, que se regirán por las condiciones que se estipulen en sus respectivos contratos.
Català: 1.2 Analitza els diferents tipus de llenguatge, les tècniques i les estratègies per a una bona comunicació.
Español: 1.2 Analiza los diferentes tipos de lenguaje, las técnicas y las estrategias para una buena comunicación.
Català: 1. En estar tots els terrenys compresos en el parc natural i les reserves integrals zoològiques i botàniques dels Aiguamolls de l'Empordà, protegits per la Llei 21/83, de 28 d'octubre, se'ls aplicarà els preceptes establerts en aquesta Llei.
Español: Al estar todos los terrenos comprendidos en el parque natural y las reservas integrales zoológicas y botánicas de las Marismas del Empordà, protegidos por la Ley 21/83, de 28 de octubre, se les aplicará los preceptos establecidos en esta Ley.
Català: 9.5 Els imports establerts per hectàrea, així com els establerts per UBM, no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 9.5 Los importes establecidos por hectárea, así como los establecidos por UBM, no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: 3.8 Registra els resultats obtinguts en les unitats apropiades.
Español: 3.8 Registra los resultados obtenidos en las unidades apropiadas.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende la carencia o que aporte los documentos preceptivos, con indicación que si no lo hace en el plazo de una semana se considerará que ha desistido de su petición, la cual se archivará sin más trámite.
Català: j) Controlar l'ús de les sales de reunions i els espais comuns i fer-ne l'adequació, així com subministrar els materials i serveis necessaris per al desenvolupament correcte de les activitats que s'hi duguin a terme.
Español: j) Controlar el uso de las salas de reuniones y los espacios comunes y hacer la adecuación, así como suministrar los materiales y servicios necesarios para el desarrollo correcto de las actividades que se lleven a término.
Català: Cinquè.- D'altra banda, l'article 2 de la Llei 11/2020 recull una sèrie de condicions que, per si soles o conjuntament, justifiquen que un municipi o part d'ell es troba en una situació de risc de no disposar de la dotació suficient d'habitatges de lloguer a un preu assequible, i, per tant, pot ser declarat com a àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: Quinto.- Por otra parte, el artículo 2 de la Ley 11/2020 recoge una serie de condiciones que, por sí solas o conjuntamente, justifican que un municipio o parte de él se encuentra en una situación de riesgo de no disponer de la dotación suficiente de viviendas de alquiler a un precio asequible, y, por lo tanto, puede ser declarado como área con mercado de vivienda tenso.
Català: 4.4 Mesures de tensions, intensitats, potències i energies en sistemes trifàsics.
Español: 4.4 Medidas de tensiones, intensidades, potencias y energías en sistemas trifásicos.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 60 dies
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 60 días
Català: La prospecció arqueològica s'ha de dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons ho estableixen la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La prospección arqueológica debe llevar-se a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según lo establecen la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i de l'altra per CCOO, UGT i CSC, el dia 14 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC, y por la otra por CCOO, UGT y CSC, el día 14 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: RESOLUCIÓ PRE/594/2016, de 7 de març, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/594/2016, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: - Els diumenges i festius, de 13 a 19 h, en sentit Lleida.
Español: - Los domingos y festivos, de 13 a 19 h, en sentido Lleida.
Català: Fita 3: se situa al Bruguer, en el marge nord-est del camí antic d'Argelaguer a Tortellà.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Bruguer, en la margen noreste del antiguo camino de Argelaguer a Tortellà.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió assessora al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Nombre màxim d'habitatges agrupats
Español: Número máximo de viviendas agrupadas
Català: 1.6 Cal suprimir les referències que es fan a la Llei 2/2002 d'urbanisme, actualment derogada, així com, actualitzar l'agenda a les noves determinacions del Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.6 Hay que suprimir las referencias que se hacen a la Ley 2/2002 de urbanismo, actualmente derogada, así como, actualizar la agenda a las nuevas determinaciones del Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: .2 Autoritzar la modificació dels torns horaris dels ensenyaments següents:
Español: .2 Autorizar la modificación de los turnos horarios de las siguientes enseñanzas:
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, la nova instal·lació s'emplaçarà en una zona de protecció màxima (zona E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Catalunya, la nueva instalación se emplazará en una zona de protección máxima (zona E1).
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de la activitat del servei de prevenció, en el seu cas.
Español: d) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: La Resolució EMC/2149/2018, de 14 de setembre, modifica els articles 8 i 26 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998), i amplia els períodes d'execució i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca (SGR).
Español: La Resolución EMC/2149/2018, de 14 de septiembre, modifica los artículos 8 y 26 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) por la cual se abre la convocatoria de ayudas para apoyar a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998), y amplía los períodos de ejecución y de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de grupos de investigación (SGR).
Català: Així, l'impost permetrà seguir insistint en el desenvolupament d'una política turística coherent amb les necessitats de la indústria turística del nostre país.
Español: Así, el impuesto permitirá seguir insistiendo en el desarrollo de una política turística coherente con las necesidades de la industria turística de nuestro país.
Català: 16.2 Només podran ser beneficiàries d'aquesta acció les entitats locals, les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local.
Español: 16.2 Solo podrán ser beneficiarias de esta acción las entidades locales, las entidades dependientes o vinculadas a estas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local.
Català: Terminis de presentació i aprovació
Español: Plazos de presentación y aprobación
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al sector PP Ur 2 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el sector PP Ur 2 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de preparació
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de preparación y
Català: En particular, l'establerta originàriament a la STC 13/1992, de 6 de febrer, consolidada fins a l'actualitat, com així ho confirma la recent STC 88/2018, de 19 de juliol (FJ 4).
Español: En particular, la establecida originariamente en la STC 13/1992, de 6 de febrero, consolidada hasta la actualidad, como así lo confirma la reciente STC 88/2018, de 19 de julio (FJ 4).
Català: —5 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució ENS/226/2015, de 12 de febrer, de convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 6813, de 18.2.2015).
Español: —5 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución ENS/226/2015, de 12 de febrer, de convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6813, de 18.2.2015).
Català: Els Premis Catalunya Social fomenten actuacions que treballin entorn l'acció i promoció social, els drets de ciutadania i la millora de la qualitat de vida de totes les persones ciutadanes de Catalunya.
Español: Los Premios Cataluña Social fomentan actuaciones que trabajen en torno a la acción y la promoción social, los derechos de ciudadanía y la mejora de la calidad de vida de todas las personas ciudadanas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sostre de la Unitat d'actuació 2:
Español: Techo de la Unidad de actuación 2:
Català: c) Eines de seguiment i d'avaluació previstes (25 punts).
Español: c) Herramientas de seguimiento y de evaluación previstas (25 puntos).
Català: Si les negociacions s'allarguen per un termini que excedeixi els 6 mesos, s'entendrà que aquest queda prorrogat fins que finalitzin les negociacions.
Español: Si las negociaciones se alargan por un termino que exceda los 6 meses, se entenderá que este queda prorrogado hasta que finalicen las negociaciones.
Català: 1.3 Cal completar el document tot establint normativament que el límit entre el verd públic i el verd privat estarà definit per un element físic, les característiques del qual les haurà de concretar el projecte d'urbanització.
Español: 1.3 Es preciso completar el documento estableciendo normativamente que el límite entre el verde público y el verde privado estará definido por un elemento físico, cuyas características las tendrá que concretar el proyecto de urbanización.
Català: El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 17 de desembre de 2001, va acordar aprovar inicialment el Reglament municipal de proveïment d'aigua potable.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 17 de diciembre de 2001, acordó aprobar inicialmente el Reglamento municipal de suministro de agua potable.
Català: 1.6. Assistència a reunions d'òrgans de govern i comissions que en depenen o funcions derivades del càrrec de què formin part en la seva qualitat de càrrec electe com a regidor/a, diputat/ada, senador/a, etc.
Español: 1.6 Asistencia a reuniones de órganos de gobierno y comisiones dependientes de los mismos o funciones derivadas del cargo de que formen parte en su cualidad de cargo electa como regidor, diputado, senador etc.
Català: La prova de capacitat serà controlada per l'empresa i pels representants dels treballadors/ores d'aquella.
Español: La prueba de capacidad será controlada por la empresa y por los representantes de los trabajadores/as de la misma.
Català: d) Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació i controlar les modificacions pressupostàries.
Español: d) Supervisar la contabilidad interna y la habilitación y controlar las modificaciones presupuestarias.