BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1 disposa l'objecte de la norma, que, com s'ha dit, és regular les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària, d'acord amb l'article 21 LOE.
Español: El artículo 1 dispone el objeto de la norma, que, como se ha indicado, es regular las características generales de las pruebas de la evaluación final de educación primaria, de acuerdo con el artículo 21 LOE.
Català: c) Termini d'execució: el contracte començarà a ser executat a partir de la seva formalització i finalitzarà el 31 de març de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato empezará a ser ejecutado a partir de su formalización y finalizará el 31 de marzo de 2016.
Català: Obtenir, interpretar, generar i representar informació amb contingut matemàtic, expressant els processos i resultats matemàtics mitjançant paraules, gràfics, símbols o nombres.
Español: Obtener, interpretar, generar y representar información con contenido matemático, expresando los procesos y resultados matemáticos mediante palabras, gráficos, símbolos o números.
Català: Per matrimoni de fills o germans, 1 dia natural.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos, 1 día natural.
Català: I, en part, els termes municipals següents:
Español: Y, en parte, los términos municipales siguientes:
Català: Com a excepció al que anteriorment establert podrà aplicar-se un únic ítem de ponderació del 0,02 en el cas que el servei sigui exclusivament de retirada de bosses d'escombraries a escala (neteja de Gash), no acumulable amb els anteriors.
Español: Como excepción al que anteriormente establecido podrá aplicarse un único ítem de ponderación del 0,02 en el caso que el servicio sea exclusivamente de retirada de bolsas de basura a escala (limpieza de Gash), no acumulable con los anteriores.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, o persona que designe.
Català: La transparència en l'activitat parlamentària: les obligacions de transparència, l'accés a la informació parlamentària, el Registre de grups d'interès i l'agenda dels diputats.
Español: La transparencia en la actividad parlamentaria: las obligaciones de transparencia, el acceso a la información parlamentaria, el Registro de grupos de interés y la agenda de los diputados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici verbal (exp. 457/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio verbal (exp. 457/2011).
Català: D'acord amb l'article 209.2 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, que les fitxes individuals d'atribucions i els plànols que reflecteixen les adaptacions al projecte de concentració parcel·laria, derivades de l'aplicació de la DIA del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues, restaran als Ajuntaments d'Arbeca, la Floresta i els Omellons i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de Lleida (carrer Camp de Mart, 35) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 209.2 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, que las fichas individuales de atribuciones y los planos que reflejan las adaptaciones al proyecto de concentración parcelaria, derivadas de la aplicación de la DÍA del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues, restarán en los Ayuntamientos de Arbeca, la Floresta y els Omellons y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de Lleida (calle Camp de Mart, 35) en periodo de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: - Aprovar la contractació del Servei d'assistència als usuaris (1er nivell), per un import de 256.000€
Español: - Aprobar la contratación del Servicio de asistencia a los usuarios (1er nivel), por un importe de 256.000 €
Català: S'ha rebut resposta per part de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, de l'Agència de Residus de Catalunya i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica referents a la contaminació lumínica i acústica.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de la Agencia Catalana del Agua, de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica referente a la contaminación lumínica y acústica.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableixen en 15, en funció del col·lectiu representat.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establecerán en 15, en función del colectivo representado.
Català: Normalització, requisits i especificacions.
Español: Normalización, requisitos y especificaciones.
Català: Requisits de qualitat en la fabricació industrial de medicaments i principis actius farmacèutics.
Español: Requisitos de calidad en la fabricación industrial de medicamentos y principios activos farmacéuticos.
Català: grau de compliment i l'eficàcia, la rendibilitat i la validesa dels
Español: indique el grado de cumplimiento y la eficacia, rentabilidad y validez de los
Català: La resta de condicions socials (ajut escolar, ajut a disminuïts, préstec d'habitatge, préstec de reformes, fas, etc.) es mantindran íntegrament com el personal de temps parcial.
Español: El resto de condiciones sociales (ayuda escolar, ayuda a disminuidos, préstamo de vivienda, préstamo de reformas, fas, etc.) se mantendrán íntegramente como al personal de tiempo parcial.
Català: Tota vegada que la Generalitat de Catalunya ha assumit competències en les esmentades matèries i que resulta necessari establir els criteris de cooperació i coordinació entre l'actuació de les administracions de l'Estat i de la Generalitat, vista la proposta de la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern acorda establir que la representació de la Generalitat a la Subcomissió estarà formada pels següents òrgans, que podran delegar la seva representació:
Español: Puesto que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias en las citadas materias y que resulta necesario establecer los criterios de cooperación y coordinación entre la actuación de las administraciones del estado y de la Generalidad, vista la propuesta de la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno acuerda establecer que la representación de la Generalidad en la Subcomisión estará formada por los siguientes órganos, que podrán delegar su representación:
Català: Tindrà personal a les seves ordres en quant aquest desenvolupi feines administratives pròpies per a la seva execució dels treballs relacionats amb aquella funció.
Español: Tendrá personal a sus órdenes en cuanto éste desarrolle tareas administrativas propias para la ejecución de los trabajos relacionados con esa función.
Català: Decret 360/2002, de 24 de desembre, de reestructuració parcial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3795, de 8.1.2003).
Español: Decreto 360/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración parcial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3795, de 8.1.2003).
Català: Nomenar el senyor Eudald Casadesús i Barceló delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Eudald Casadesús i Barceló delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Garanties: La quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 427.201,- pessetes.
Español: Garantías: La cantidad de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir 427.201,- pesetas.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació de la informació adreçada als clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación de la información dirigida a los clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación de la forma utilizada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: b) Descripció d'emissions difuses.
Español: b) Descripción de emisiones difusas.
Català: Un cop concedida l'autorització, el Centre en donarà compte a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Una vez concedida la autorización, el Centro dará cuenta a la Dirección General del Medio Natural.
Català: - Innovador en el municipi, 10 punts.
Español: - Innovador en el municipio, 10 puntos.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la futura depuradora del sistema Artesa de Segre, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Artesa de Segre, para su depuración.
Català: En cas que el domicili fiscal de la persona autora, traductora o il·lustradora estigui situat a més de 100 quilòmetres del lloc de reunió del club de lectura, la quantia de la subvenció és de 400 euros.
Español: En caso de que el domicilio fiscal de la persona autora, traductora o ilustradora esté situado a más de 100 kilómetros del lugar de reunión del club de lectura, la cuantía de la subvención es de 400 euros.
Català: A. Procés selectiu 01/02
Español: A. Proceso selectivo 01/02
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà fent la mitjana entre les puntuacions obtingudes en les proves regulades en les bases 6.1.1.a) i 6.1.1.c).
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará haciendo la media entre las puntuaciones obtenidas en las pruebas reguladas en las bases 6.1.1.a) y 6.1.1.c).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de setembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de septiembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Any 2010: aportació de 1.200 euros
Español: Año 2010: aportación de 1.200 euros
Català: Totes elles es condueixen a dos pous de control de la qualitat de l'aigua abocada.
Español: Todas ellas se conducen a dos pozos de control de la calidad del agua vertida.
Català: e) En el cas que les actuacions siguin d'obertura de franges exteriors de protecció de zones urbanes no incloses a la Llei 5/2003, de 22 de març, s'haurà d'aportar l'autorització expressa de la propietat afectada pels treballs.
Español: e) En caso de que las actuaciones sean de apertura de franjas exteriores de protección de zonas urbanas no incluidas en la Ley 5/2003, de 22 de marzo, se deberá aportar la autorización expresa de la propiedad afectada por los trabajos.
Català: m) L'embriaguesa o l'estat derivat del consum de drogues tot i ser ocasional, si repercuteix negativament en el seu treball o constitueix un risc en el nivell de protecció de la seguretat i salut pròpia i de la resta de les persones.
Español: m) La embriaguez o el estado derivado del consumo de drogas aun siendo ocasional, si repercute negativamente en su trabajo o constituye un riesgo en el nivel de protección de la seguridad y salud propia y del resto de las personas.
Català: Incentius horaris: és la retribució econòmica que rep el treballador/a com a compensació de les hores treballades que excedeixin de les recollides al seu contracte laboral, fins un màxim de 40 hores setmanals.
Español: Es la retribución económica que recibe el trabajador/a como compensación de las horas trabajadas que excedan de las recogidas en su contrato laboral, hasta un máximo de 40 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos durante el año 2016.
Català: b) Tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Poseer el título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Aquestes empreses i entitats han de tenir experiència en l'àmbit del projecte i demostrar la seva capacitat.
Español: Estas empresas y entidades deben tener experiencia en el ámbito del proyecto y demostrar su capacidad.
Català: La captació s'efectua a través d'una bomba capaç d'impulsar un cabal de 3 m3/h que funcionarà durant 4 h/dia i l'aigua es portarà a través d'una canonada de polietilè de 44 mm de diàmetre interior.
Español: La captación se efectúa a través de una bomba capaz de impulsar un caudal de 3 m3/h que funcionará durante 4 h/día y el agua se llevará a través de una tubería de polietileno de 44 mm de diámetro interior.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària La Jonquera.
Español: Destino: Equipo de atención primaria La Jonquera.
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per la Secretaria d'Empresa i Competitivitat que s'annexen a aquest Conveni (annex Emprenedoria).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Secretaría de Empresa y Competitividad, que se anexan a este Convenio (anexo Emprendimiento).
Català: 3.3 En cas que l'ACCD, per motius de liquiditat, no pogués fer efectiu el pagament a data de signatura del present conveni, la Coordinadora no farà el lliurament a les entitats beneficiàries dels fons fins que es produeixi l'abonament per part de l'ACCD.
Español: 3.3 En caso de que la ACCD, por motivos de liquidez, no pudiera hacer efectivo el pago a fecha de firma del presente convenio, la Coordinadora no hará la entrega a las entidades beneficiarias de los fondos hasta que se produzca el abono por parte de la ACCD.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, la Comissió de Govern d'Economia adopta el següent Acord:
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, la Comisión de Gobierno de Economía adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, laas personas interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: d) En el supòsit de projectes de l'àmbit de l'educació formal que continguin actuacions adreçades als centres educatiu, cal que prèviament estiguin validades pel centre on es desenvoluparà a través d'una carta de compromís entre l'entitat sol·licitant i el centre educatiu.
Español: d) En el supuesto de proyectos del ámbito de la educación formal que contengan actuaciones dirigidas a los centros educativos, es necesario que previamente estén validadas por el centro donde se desarrollará a través de una carta de compromiso entre la entidad solicitante y el centro educativo.
Català: Només es poden realitzar obres de restauració i conservació i autoritzar usos adients als valors que es pretenen protegir.
Español: Solo pueden realizarse obras de restauración y conservación y autorizar usos adecuados a los valores que se pretenden proteger.
Català: 10.1 Són causes de revocació les contingudes a l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 10.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: En aquests casos, procedirà el recurs de nul·litat que es substanciarà davant l'ordre social de jurisdicció.
Español: En estos casos, procederá el recursos de nulidad que se sustanciará ante el orden social de la jurisdicción.
Català: Tret d'aquest període de vacances, es pot gaudir de la resta de vacances en qualsevol època si els dies elegits per fer-los l'absentisme del personal de torn del mateix grup de treball i secció, segons esquemes, no supera el 10%.
Español: Fuera de dicho período vacacional se podrá disfrutar el resto de las mismas en cualquier época si en los días elegidos para su realización el absentismo del personal de turno del mismo grupo de trabajo y sección, según esquemas, no supera el 10%.
Català: 7.1 El tribunal de valoració de cada lloc comprovarà la concurrència en els concursants dels requisits que figuren en la base 2.3, així com d'aquells que figurin en la convocatòria específica, i exclourà aquells que no els reuneixin.
Español: 7.1 El tribunal de valoración de cada puesto comprobará la concurrencia en los concursantes de los requisitos que figuran en la base 2.3, así como de aquellos que figuren en la convocatoria específica, y excluirá a aquellos que no los reúnan.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres educatius privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per modificació d'ensenyaments, en el termes que s'especifiquen.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución, por modificación de enseñanzas, en los términos que se especifican.
Català: Import total: 92.081,00 euros IVA inclòs, any 2018; 92.081,00 euros IVA inclòs, any 2019; 92.081,00 euros IVA inclòs, any 2020.
Español: Importe total: 92.081,00 euros IVA incluido, año 2018; 92.081,00 euros IVA incluido, año 2019; 92.081,00 euros IVA incluido, año 2020.
Català: En cas d'incompliment, el treballador/a podrà instar procediment d'acomiadament davant el Jutjat del Social.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante el Juzgado de lo Social.
Català: Subvenció PUOSC-AT: 45.466,68 euros.
Español: Subvención PUOSC-AT: 45.466,68 euros.
Català: 4.5 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.5 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa, determinará la exclusión del aspirante.
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant de qualsevol tipus de col·lectiu que sigui derivat per les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (10 punts).
Español: Disponer de material técnico para poder actuar ante cualquier tipo de colectivo que sea derivado por las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña (10 puntos).
Català: Es tindrà en compte, als efectes d'acordar i/o ponderar la quantitat a subvencionar, el fet que l'ens local tingui suport econòmic per àmbits similars o pel mateix projecte.
Español: Se tendrá en cuenta, a los efectos de acordar y/o ponderar la cantidad a subvencionar, el hecho de que el ente local tenga apoyo económico para ámbitos similares para el mismo proyecto.
Català: Els estatuts poden establir que els consellers generals puguin ésser reelegits.
Español: Los estatutos pueden establecer que los consejeros generales puedan ser reelegidos.
Català: El finançament, el pressupost, la intervenció, la gestió tributària, la recaptació i la comptabilitat de l'Àrea Metropolitana de Barcelona es regeixen per la legislació de l'Estat i de la Generalitat que regula les hisendes locals.
Español: La financiación, presupuesto, intervención, gestión tributaria, recaudación y contabilidad del Área Metropolitana de Barcelona se rigen por la legislación del Estado y de la Generalidad que regula las haciendas locales.
Català: A efectes de la retribució, les quantitats s'estableixen a la següent taula on es distingeixen les hores fetes en dies laborals, les fetes en horari nocturn i les fetes en dies festius pel vigilant en concret.
Español: A efectos de la retribución, las cantidades se establecen en la siguiente tabla donde se distinguen las horas hechas en días laborales, las hechas en horario nocturno y las hechas en días festivos por el vigilante en concreto.