BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la petició de les persones interessades i la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la petición de las personas interesadas y la decisión sobre la ampliación se deberán producir, en todo caso, antes del vencimiento del plazo del que se trate.
Català: El material serà la teula àrab ceràmica, amb preferència la teula vella del mateix poble, i en el seu defecte, teula nova d'una tonalitat de teulada similar a l'existent.
Español: El material será la teja árabe cerámica, con preferencia la teja vieja del mismo pueblo, y en su defecto, teja nueva de una tonalidad de tejado similar a la existente.
Català: L'inici de l'execució de les funcions que constitueixen l'objecte del Consorci requerirà l'aprovació prèvia d'un pla de viabilitat per cadascuna de les entitats consorciades.
Español: El inicio de la ejecución de las funciones que constituyen el objeto del Consorcio requerirá la aprobación previa de un plan de viabilidad para cada una de las entidades consorciadas.
Català: a) Ús d'habitatge: de venda en règim lliure i protegit, de lloguer en les modalitats previstes per la legislació vigent en matèria d'habitatge.
Español: a) Uso de vivienda: de venta en régimen libre y protegido, de alquiler en las modalidades previstas por la legislación vigente en materia de vivienda.
Català: Atesa la Resolució INT/438/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/438/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Català: -10 Que d'acord amb el que disposen els acords 5.3 i 8.1.c) del conveni de 17 de setembre de 2013, l'Addenda anirà acompanyada d'un protocol de desenvolupament de la gestió executiva que tindrà per objecte determinar detalladament les actuacions a dur a terme per cada Administració, i que podria ser objecte de modificació a proposta de la Comissió de Seguiment.
Español: -10 Que de acuerdo con lo que disponen los acuerdos 5.3 y 8.1.c) del convenio de 17 de septiembre de 2013, la Adenda irá acompañada de un protocolo de desarrollo de la gestión ejecutiva que tendrá por objeto determinar detalladamente las actuaciones a llevar a cabo por cada Administración, y que podría ser objeto de modificación a propuesta de la Comisión de Seguimiento.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 4 i 5 d'aquest article han de ser resoltes per la jurisdicció competent per mitjà del procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 4 y 5 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Amb idèntiques condicions hi poden participar, a sol·licitud
Español: En idénticas condiciones podrán participar, a solicitud de alguna
Català: RESOLUCIÓ GAH/1117/2017, de 19 de maig, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Artés i de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1117/2017, de 19 de mayo, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Artés y de Sallent.
Català: Igualment, es pot obtenir a la següent adreça d'Internet:
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: 12.12 La justificació es presentarà pels mateixos mitjans que regula l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució per al tràmit de la sol·licitud.
Español: 12.12 La justificación se presentará por los mismos medios que regula el apartado 9.2 de esta Resolución para el trámite de la solicitud.
Català: 3.3 Diferencia préstecs i crèdits bancaris, analitzant-ne la informació sobre el procediments de constitució i amortització, els requisits, les garanties i la documentació que exigirà una entitat financera per a cada un dels productes.
Español: 3.3 Diferencia préstamos y créditos bancarios, analizando la información sobre el procedimiento de constitución y amortización, los requisitos, las garantías y la documentación que exigirá una entidad financiera para cada uno de los productos.
Català: k) Decidir la provisió de places vacants dels Serveis Generals del Rectorat de la Universitat.
Español: k) Decidir la provisión de plazas vacantes de los Servicios Generales del Rectorado de la Universidad.
Català: I de la mateixa manera, a les empreses enquadrades en el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya, i d'igual manera a les que formant part del mateix grup empresarial de las enquadrades en l'àmbit funcional, desenvolupin altres activitats complementàries o prestin els seus serveis principalment en l'espai físic en el qual desplega la seva activitat l'empresa principal i vinguessin aplicant, o facin remissió expressa de submissió, a conveni o convenis que afectin a majoristes i distribuïdors de comerç de majoristes i distribuïdors d'alimentació a l'engròs.
Español: Y de la misma manera, a las empresas encuadradas en el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya, y de igual manera a las que perteneciendo al mismo grupo empresarial de las encuadradas en el ámbito funcional, desarrollen otras actividades complementarias o presten sus servicios principalmente en el espacio físico en el que despliega su actividad la empresa principal y vinieran aplicando, o hagan remisión expresa de sometimiento, a convenio o convenios que afecten a mayoristas y distribuidores de comercio de mayoristas y distribuidores de alimentación al por mayor.
Català: Quant a la connectivitat, atès que l'activitat es projecta en un extrem dels espais protegits, es considera que els efectes han de ser mínims i reversibles, motiu pel qual l'impacte es considera compatible.
Español: En cuanto a la conectividad, dado que la actividad se proyecta en un extremo de los espacios protegidos, se considera que los efectos han de ser mínimos y reversibles, por lo que el impacto se considera compatible.
Català: Quadre de retribucions
Español: Cuadro de retribuciones
Català: licitació dels quals sigui inferior als 20 milions de pessetes cal que
Español: licitación sea inferior a los 20 millones de pesetas será
Català: A fi de determinar la qualificació de la cinquena prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves de reconeixement general i de vertigen i claustrofòbia abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la quinta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de reconocimiento general y de vértigo y claustrofobia antes mencionadas.
Català: Elements horitzontals (Forjats i sostres).
Español: Elementos horizontales (Forjados y techos).
Català: - Actuació de coordinació del projecte, que és transversal als dos eixos.
Español: - Actuación de coordinación del proyecto, que es transversal a los dos ejes.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de la Resolució TRE/2209/2008, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, per a l'any 2008, del sistema establert en l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Resolución TRE/2209/2008, de 9 de julio, por la se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, para el año 2008, del sistema establecido en la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aquestes hores es distribuiran en funció del calendari laboral de cada centre de treball, i de les necessitats contractuals de les diferents activitats.
Español: Dichas horas se distribuirán en función del calendario laboral de cada centro de trabajo, y de las necesidades contractuales de las diferentes actividades.
Català: - Gràfics: traslladar a la representació gràfica les dades d'un full de càlcul.
Español: - Gráficos: trasladar a la representación gráfica los datos de una hoja de cálculo.
Català: L'aplicació del punt anterior s'ha de fer d'acord amb els termes següents:
Español: La aplicación del punto anterior se hará de acuerdo con los términos siguientes:
Català: E. Participació en l'aplicació anual del Projecte Educatiu de Centre.
Español: E. Participación en la aplicación anual del Proyecto Educativo de Centro.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 19.000,00 €; IVA exempt.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 19.000,00 €; IVA exento.
Català: Relacionar les anomalies, defectes o alteracions dels materials (tintes, papers, formes, etc.) amb la seva repercussió en el procés gràfic i en la qualitat final del producte, amb les causes, tant de matèria i de manipulació com de conservació, i amb les possibles accions correctives.
Español: Relacionar las anomalías, defectos o alteraciones de los materiales (tintas, papeles, formas, etc.) con su repercusión en el proceso gráfico y en la calidad final del producto, con las causas, tanto de materia, de manipulación como de conservación, y con las posibles acciones correctoras.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i reforma del local destinat a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Pineda de Mar.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y reforma del local destinado a oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Pineda de Mar.
Català: l) Qualsevol altra activitat de naturalesa anàloga, degudament acreditada.
Español: l) Cualquier otra actividad de naturaleza análoga, debidamente acreditada.
Català: Les peticions s'hauran d'ajustar a l'àmbit del bisbat pel qual es participa, i quedaran anul·lades si no hi corresponen.
Español: Las peticiones deberán ajustarse al ámbito del obispado por el que se participa, y quedarán anuladas si no corresponden.
Català: Per Resolució CLT/1225/2015, de 25 de maig (DOGC 6890, d'11.06.2015), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la plaça del Mercadal, a Agramunt.
Español: Por Resolución CLT/1225/2015, de 25 de mayo (DOGC 6890, de 11.6.2015), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la plaza del Mercadal, en Agramunt.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de les dades relatives a famílies monoparentals amb títols expedits a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de los datos relativos a familias monoparentales con títulos expedidos en Cataluña.
Català: Vista la Resolució de 21 de maig de 1999 publicada en el DOGC núm. 2898, de 28 de maig de 1999, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, i les resolucions de 29 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7 de febrer de 2001) i de 8 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20 d'agost de 2001) de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 1999 publicada en el DOGC núm. 2898, de 28 de mayo de 1999, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña, y las resoluciones de 29 de enero de 2001 (DOGC núm.
Català: 7.2.5 Mantenir i gestionar directament l'activitat i finalitat auxiliada a la zona del PDR per part de la persona beneficiària durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: 7.2.5 Mantener y gestionar directamente la actividad y finalidad auxiliada en la zona del PDR por parte de la persona beneficiaria durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3238/2006, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/004/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3238/2006, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/004/06).
Català: En els plànols d'ordenació, està inclòs en el sòl urbanitzable.
Español: En los planos de ordenación, está incluida en el suelo urbanizable.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb l'establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran (tots ells objectius o avaluables de forma automàtica) són els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con el establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán (todos ellos objetivos o evaluables de forma automática) son los siguientes:
Català: Tot això s'entén sens perjudici de la distribució irregular de la jornada que preveu l'article 50 d'aquest Conveni.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de la distribución irregular de la jornada prevista en el artículo 50 del presente Convenio.
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, els col·legis professionals i les associacions professionals acreditades, les administracions locals i d'altres entitats públiques
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, los colegios profesionales y las asociaciones profesionales acreditadas, las administraciones locales y otras entidades públicas
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar por el sistema de libre designación la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les entitats membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que durant l'any 2013 que, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori es puguin considerar com a referents.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las entidades miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios de entre aquellas actuaciones que durante el año 2013 por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio, se puedan considerar como referentes.
Català: Mitjançant resolució de l'Alcaldia presidència de l'Ajuntament de Pineda de Mar de data 25 d'abril de 2001, i en execució d'acord plenari de data 15 de febrer de 2001, ha estat definitivament aprovada la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la qualitat sonora del medi urbà, en el precepte següent:
Español: Mediante resolución de la Alcaldía presidencia del Ayuntamiento de Pineda de Mar de fecha 25 de abril de 2001, y en ejecución de acuerdo plenario de fecha 15 de febrero de 2001, ha quedado definitivamente aprobada la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la cualidad sonora del medio urbano, en el precepto siguiente:
Català: Un sistema automàtic d'extinció fix al transformador mitjançant aigua polvoritzada.
Español: Un sistema automático de extinción fijo al transformador mediante agua pulverizada.
Català: 14.1 Els compromisos i les obligacions bàsics són aquells l'incompliment dels quals comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: 14.1 Los compromisos y obligaciones básicos son aquellos cuyo incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix la desconcentració en els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament de les facultats per a la realització dels contractes corresponents als sistemes de gestió previstos a l'article 10, per a la prestació del servei escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece la desconcentración en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza de las facultades para la realización de los contratos correspondientes a los sistemas de gestión previstos en el artículo 10, para la prestación del servicio escolar del comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3386/2021, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3386/2021, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al encargo de gestión, formalizado mediante convenio, de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: y) Aprovar els seus pressupostos i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: y) Aprobar sus presupuestos y fijar las aportaciones de sus colegiados.
Català: Aquest complement d'experiència té la consideració de no absorbible ni compensable.
Español: Este complemento de experiencia tendrá la consideración de no absorbible ni compensable.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 4 de febrer de 2014, núm. 23, anunci 1144, de l'edicte d'exposició al públic de les bases específiques reguladores de subvencions de Cooperació al desenvolupament, aprovades inicialment pel Ple de la corporació el dia 28 de gener de 2014, corresponent a l'anualitat 2014 de la Secció d' Acció Social.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se informa de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de 4 de febrero de 2014, núm. 23, anuncio 1144, del edicto de exposición al público de las bases específicas reguladoras de subvenciones de cooperación al desarrollo, aprobadas inicialmente por el Pleno de la corporación el día 28 de enero de 2014, correspondiente a la anualidad 2014 de la Sección de Acción Social.
Català: L'Acord assolit a la cimera de París per la Conferència de les Parts (COP21) en el marc de Nacions Unides ha concretat l'objectiu de mantenir l'augment de la temperatura d'aquest segle per sota dels 2ºC i reforçar la capacitat per afrontar els impactes del canvi climàtic.
Español: El Acuerdo alcanzado en la cumbre de París por la Conferencia de las Partes (COP21) en el marco de Naciones Unidas ha concretado el objetivo de mantener el aumento de la temperatura de este siglo por debajo de los 2°C y reforzar la capacidad para afrontar los impactos del cambio climático.
Català: D'acord amb les propostes elevades pels diferents tribunals de la convocatòria,
Español: De acuerdo con las propuestas elevadas por los diferentes tribunales de la convocatoria,
Català: b) Prestar serveis com a funcionari/ària en la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en la categoria esmentada en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: b) Prestar servicios como funcionario/a en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en la categoría mencionada en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de su eventual incumplimiento.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde se debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Les zones de serveis tècnics, clau 4, confrontants a un equipament determinat, quan no tinguessin assignada una edificabilitat o no fos existent, computaran als efectes de concreció de l'edificabilitat de l'equipament com si es tractés d'un altre equipament.
Español: Las zonas de servicios técnicos, clave 4, colindantes a un determinado equipamiento, cuando no tuvieran asignada una edificabilidad o no fuera existente, computarán a los efectos de concreción de la edificabilidad del equipamiento como si se tratara de otro equipamiento.
Català: Escolars de 1r cicle d'Ensenyament Secundari Obligatori.
Español: Escolares de 1r ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria.