BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a la segona etapa, la retribució bruta anual dels contractats és de 13.104 euros.
Español: Para la segunda etapa, la retribución bruta anual de los contratados es de 13.104 euros.
Català: La Junta Veïnal, en sessió del dia 11 de març de 2002 aprovà amb caràcter definitiu els següents projectes d'obres amb els corresponents pressuposts d'execució de contracta,elaborats pel tècnic municipal Sr.Josep A.Sancho i Sancho
Español: La Junta Vecinal, en sesión del día 11 de marzo de 2002 aprobó con carácter definitivo los siguientes proyectos de obra con los correspondientes de presupuesto de ejecución por contrata, elaborados por el técnico municipal Sr. Josep A. Sancho Sancho
Català: 13.1 El Consell Assessor és l'òrgan de participació i assessorament del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i d'informació i concertació amb les administracions públiques, les organitzacions empresarials i sindicals i altres entitats interessades en matèria d'inserció de les persones sotmeses a mesures judicials.
Español: 13.1 El Consejo Asesor es el órgano de participación y asesoramiento del Centro de Iniciativas para la Reinserción y de información y concertación con las administraciones públicas, las organizaciones empresariales y sindicales y otras entidades interesadas en materia de inserción de las personas sometidas a medidas judiciales.
Català: El termini es compta a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: El plazo contará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente de la última publicación en caso de que esta no se haga de forma simultánea en los dos diarios oficiales.
Català: Títol: Moviments de terra per a la construcció del dipòsit d'aigua potable.
Español: Título: Movimientos de tierra para la construcción del depósito de agua potable.
Català: 2.6 Comprova que les condicions higièniques del lloc d'instal·lació es correspon amb els mínims requerits i permet l'inici dels treballs d'instal·lació.
Español: 2.6 Comprueba que las condiciones higiénicas del lugar de instalación se corresponde con los mínimos requeridos y permite el inicio de los trabajos de instalación.
Català: Només s'inicia el procediment d'expropiació per als afectats que no han signat acords mutus.
Español: Solo se inicia el procedimiento de expropiación para los afectados que no han firmado mutuos acuerdos.
Català: —9 Es promouran plans de formació dins les empreses per obrir vies de promoció personal i professional amb l'adequació dels itineraris formatius dels llocs de treball.
Español: —9 Se promoverán planes de formación dentro de las empresas para abrir vías de promoción personal y profesional, adecuando los itinerarios formativos a los puestos de trabajo.
Català: i) Foment dels hàbits d'autonomia personal, autoprotecció i conducta.
Español: i) Fomento de los hábitos de autonomía personal, autoprotección y conducta.
Català: Nomenar el senyor Alexis Serra Rovira coordinador per a l'impuls de la reforma horària, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alexis Serra Rovira coordinador para el impulso de la reforma horaria, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els empleats que en període de vacances es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, accident no laboral i/o malaltia comuna, no perdran el dret al gaudiment de les seves vacances ni del període que els resti fins a completar-les, condicionat l'esmentat dret al fet que el servei de Salut Laboral de l'Ajuntament certifiqui que el nivell de gravetat de la malaltia patida per l'empleat impedeix el normal desenvolupament del període de vacances, i sempre que el referit dret pugui exercir-se dintre de l'any natural del guany.
Español: Los empleados que en periodo de vacaciones se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, accidente no laboral y/o enfermedad común, no perderán el derecho de disfrute de sus vacaciones ni del periodo que les quede hasta completarlas, y dicho derecho estará condicionado al hecho de que el Servicio de Salud Laboral del Ayuntamiento certifique que el nivel de gravedad de la enfermedad sufrida por el empleado impide el normal desarrollo del periodo de vacaciones, y siempre que el referido derecho pueda ejercerse dentro del año natural del beneficio.
Català: En cas de no sol·licitar el pagament intermedi, aquest 30% es liquidarà juntament amb el 20% restant.
Español: En caso de no solicitar el pago intermedio, este 30% se liquidará junto con el 20% restante.
Català: previsió d'aparcaments, i l'enllaç amb el sistema general, a
Español: aparcamientos, y el enlace con el sistema general, a partir de los documentos y
Català: L'objectiu d'aquesta línia és el foment de la millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l'arròs mitjançant la conservació de la superfície inundada, la regulació i la racionalització de la utilització de fertilitzants i productes fitosanitaris ecotòxics.	El objetivo de esta línea es el fomento de la mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz mediante la conservación de la superficie inundada, la regulación y la racionalización de la utilización de fertilizantes y productos fitosanitarios ecotóxicos.
Català: Títol del projecte:
Español: Título del proyecto del proyecto:
Català: Fita 14: se situa a l'eix del torrent de ca n'Illa o de Llorella, en el paratge de les Saleres, a la seva intersecció amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de forma irregular amb unes dimensions aproximades d'un metre deu centímetres per noranta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada i que se situa en el marge oest del camí antic de Llorella.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje del torrente de Ca n'Illa o de Llorella, en el paraje de Les Saleres, en su intersección con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de forma irregular con unas dimensiones aproximadas de un metro diez centímetros por noventa centímetros de lado y setenta centímetros de altura y que se sitúa en el margen oeste del camino antiguo de Llorella.
Català: Traducció dels text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Per al desplegament de l'acció sindical a l'empresa s'estableix un fons sindical. L'empresa el dota amb 750.000 pessetes durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Para el desarrollo de la acción sindical en la empresa se establece un fondo sindical que será dotado por ésta con la cantidad de 750.000 pesetas durante la vigencia del presente Convenio.
Català: c) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Empresa mitjançant la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: c) Igualmente, la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa mediante la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: 43.7 Només s'admetran documents justificatius per actuacions parcials, si s'han executat més del 50% de les unitats atorgades del concepte justificat, tant si la justificació té caràcter definitiu com si no.
Español: 43.7 Solo se admitirán documentos justificativos para actuaciones parciales, si se han ejecutado más del 50% de las unidades otorgadas del concepto justificado, tanto si la justificación tiene carácter definitivo como ellos no.
Català: Assegurament de la qualitat de procés en l'acabament de fusteria i moble:
Español: Aseguramiento de la calidad de proceso en el acabado de carpintería y mueble:
Català: - En aviram, canvi de sistemes en gàbia a sistemes de cria al terra, o al revés.
Español: - En aves, cambio de sistemas en jaula a sistemas de cría en el suelo, o al revés.
Català: Persones majors de 54 anys d'edat que es troben en situació d'atur, incloses les de llarga durada,
Español: Personas mayores de 54 años de edad que se encuentran en situación de paro, incluidas las de larga duración, o inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims, en data 1 d'octubre de 2019, va dictar la Resolució en el procediment d'ocupació de domini públic marítimo-terrestre d'autorització d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: El director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en fecha 1 de octubre de 2019, dictó la Resolución en el procedimiento de ocupación de dominio público marítimo-terrestre de autorización de una instalación acuícola para la producción de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Emissió en expressió originària
Español: Emisión en expresión originaria
Català: j) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: j) En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas, deben indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: En el supòsit d'incompliment d'alguna de les obligacions establertes en els dos articles precedents, l'autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per esmenar les deficiències, reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys, podent ordenar l'execució dels treballs necessaris per la brigada municipal amb càrrec a la fiança.
Español: En el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos Artículos precedentes, la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas para subsanar las deficiencias, reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños, pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios por la brigada municipal con cargo en la fianza.
Català: e) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: modificacions físiques, collage, etc.
Español: modificaciones físicas, collage, etc.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar l'entrada en vigor de l'ingrés mínim vital, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la entrada en vigor del ingreso mínimo vital, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament es limita a concretar una ordenació física com és l'alçada reguladora màxima, per tal d'adaptar una normativa urbanística genèrica a les condicions específiques del lloc on es troba situat el solar.
Español: Esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento se limita a concretar una normativa física como es la altura reguladora máxima, para adaptar una normativa urbanística genérica a las condiciones específicas del lugar donde se encuentra situado el solar.
Català: La instal·lació disposarà també de mesuradors en continu del cabal per a cada combustible, i integrarà els valors mesurats al sistema d'informació i tractament de dades, així com a la xarxa de transmissió de dades a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: La instalación dispondrá también de medidores en continuo del caudal para cada combustible, e integrará los valores medidos al sistema de información y tratamiento de datos, así como a la red de transmisión de datos de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 3.5 La documentació en paper s'ha de presentar en original o fotocòpia compulsada.
Español: 3.5 La documentación en papel se debe presentar en original o fotocopia compulsada.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat col·laborarà en la formació del seu personal, elaborant polítiques de:
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat colaborará en la formación de su personal, elaborando políticas de:
Català: El degà de la Junta de Govern té les següents atribucions:
Español: El decano de la Junta de Gobierno tiene las siguientes atribuciones:
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona II.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona II.
Català: Elabora el pla de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental aplicat a l'organització de l'espai, eines i maquinària i al procés de treball d'un taller ceràmic artesà i/o d'una petita o mitjana empresa ceràmica exigit per iniciar el seu funcionament.
Español: Elabora el plan de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental aplicado a la organización del espacio, herramientas y maquinaria y al proceso de trabajo de un taller cerámico artesano y/o de una pequeña o mediana empresa cerámica exigido para iniciar su funcionamiento.
Català: Psíquic (OSAS), per un import de 9.756.800 ptes., mitjançant
Español: Psíquico (OSAS), por un importe de 9.756.800 ptas., mediante
Català: Finalitat: diversos campionats.
Español: Finalidad: varios campeonatos.
Català: Fins al 31 de desembre de l'any en què l'edifici assoleixi els 45 anys d'antiguitat
Español: Hasta el 31 de diciembre del año en que el edificio alcance los 45 años de antigüedad
Català: a) Impulsar els estudis, anàlisis i programes de seguiment en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: a) Impulsar los estudios, análisis y programas de seguimiento en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: 4.3 Les parts es comprometen a informar-se i donar-se suport mutu en les actuacions que siguin objecte de col·laboració i en el seguiment i avaluació de les actuacions que requereixin de l'expertesa de cadascuna de les parts.
Español: 4.3 Las partes se comprometen a informarse y apoyarse mutuo en las actuaciones que sean objeto de colaboración y en el seguimiento y evaluación de las actuaciones que requieran de la pericia de cada una de las partes.
Català: Permís de maternitat per adopció o acolliment
Español: Permiso de maternidad, adopción o acogimiento
Català: Determinar les estadístiques dels crèdits concedits per les caixes d'estalvi catalanes, que tenen seu a Catalunya, per finalitats i distribució territorial.
Español: Determinar las estadísticas de los créditos concedidos por las cajas de ahorro catalanas, que tienen sede en Cataluña, por finalidades y distribución territorial.
Català: Amb la pretensió d'esdevenir un estàndard a escala estatal per a l'Administració de justícia, aquest test s'ha sotmès a ulteriors i successives revisions, entre altres raons, pels canvis experimentats en la informàtica judicial i els avenços tecnològics i funcionals derivats de les reformes legislatives i les iniciatives de modernització de l'Administració de justícia (així, la de la LOPJ de 1994, la Carta dels drets dels ciutadans davant la justícia, de 22 d'abril de 2002, i el Pla de transparència judicial, de 21 d'octubre de 2005), de les quals, la més recent, va ser aprovada l'11 de gener de 2011 per Acord del Ple del Consell General.
Español: Con la pretensión de convertirse en un estándar a nivel estatal para la Administración de justicia, este test se ha sometido a ulteriores y sucesivas revisiones, entre otras razones, por los cambios experimentados en la informática judicial y los avances tecnológicos y funcionales derivados de las reformas legislativas y las iniciativas de modernización de la Administración de justicia (así, la de la LOPJ de 1994, la Carta de los derechos de los ciudadanos ante la justicia, de 22 de abril de 2002, y el Plan de transparencia judicial, de 21 de octubre de 2005), de las cuales, la más reciente, fue aprobada el 11 de enero de 2011 por Acuerdo del Pleno del Consejo General.
Català: La infracció de seguiment dels acords o decisions col·legials degudament aprovades i justificades en l'interès general del Col·legi, els col·legiats o de l'exercici de la nutrició humana i dietètica.
Español: La infracción de seguimiento de los acuerdos o decisiones colegiales debidamente aprobadas y justificadas en el interés general del Colegio, los colegiados o del ejercicio de la nutrición humana y dietética.
Català: S'estableix el plus desplaçament quan el desplaçament
Español: Se establece el plus desplazamiento cuando el desplazamiento
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Capafonts i un suplent.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Capafonts y un suplente.
Català: Finalitat: avaluar l'oferta i la demanda de projectes i serveis de recerca i desenvolupament al sector de l'automòbil.
Español: Finalidad: evaluar la oferta y la demanda de proyectos y servicios de investigación y desarrollo en el sector del automóvil.
Català: d) Promoure programes que permetin el foment de la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral tenint en compte tots aquells factors que incideixen en els diferents àmbits d'actuació, en col·laboració amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania i amb la resta de departaments.
Español: d) Promover programas que permitan el fomento de la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral teniendo en cuenta todos aquellos factores que inciden en los diferentes ámbitos de actuación, en colaboración con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con el resto de departamentos.
Català: Estimar l'al·legació primera i modificar les condicions d'abocament de l'apartat 3.1.
Español: Estimar la alegación primera y modificar las condiciones de vertido del apartado 3.1.
Català: Per a tot allò que no es concreti en el present document, segueix vigent el Pla general d'ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l'àmbit del nucli antic.
Español: Para todo aquello que no se concrete en el presente documento, sigue vigente el Plan general de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo.
Català: e) Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La Universitat pot cedir a la Fundació URV o a altres entitats en què la Universitat tingui participació majoritària part del seu patrimoni per tal que aquestes entitats desenvolupin les seves activitats.
Español: La Universidad puede ceder a la Fundación URV o a otras entidades en que la Universidad tenga participación mayoritaria parte de su patrimonio para que estas entidades desarrollen sus actividades.
Català: D'acord amb la plantilla del CEMAPT el nombre de delegats de prevenció serà l'establert per la Llei.
Español: De acuerdo con la plantilla del CEMAPT el número de Delegados de Prevención será el establecido por la Ley.
Català: La comissió de valoració ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: La comisión de valoración tiene que escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: .1 Descripció de les places i dels temaris
Español: .1 Descripción de les plazas y los temarios
Català: Llevat pacte en contra, es presumeix que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada.a temps o jornada.
Español: Salvo pacto en contrario, se presume que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada.a tiempo o jornada.
Català: .1 Aprovar definitivament l'adaptació topogràfica i diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: .1 Aprobar definitivamente la adaptación topográfica y varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Viladrau.