BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De forma general s'estableix que la tipologia, els materials i els sistemes constructius aparents han de ser els propis i coherents amb l'àmbit territorial on l'edificació estigui emplaçada.
Español: De forma general se establece que la tipología, los materiales y los sistemas constructivos aparentes tienen que ser los propios y coherentes con el ámbito territorial donde la edificación esté emplazada.
Català: Per això, en els impresos de certificació (DS20 i DS15) es recullen les dades relatives als grups i participants de les accions formatives realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada.
Español: Por esto, en los impresos de certificación (DS20 y DS15) se recogen los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas realizadas con cargo a la subvención otorgada.
Català: Foment de l'associacionisme de propietaris forestals (mesura i1 PDR)
Español: Fomento del asociacionismo de propietarios forestales (medida i1 PDR)
Català: En relació amb les carreteres, les activitats i construccions següents només s'admetran fora de l'àmbit del Pla especial.
Español: En relación con las carreteras, las siguientes actividades y construcciones solo se admitirán fuera del ámbito del Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Article 1.- Àmbit i objecte
Español: Artículo 1.- Ámbito y objeto
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, sobre judici verbal (exp. 215/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, sobre juicio verbal (exp. 215/2009).
Català: 2.1 El règim jurídic d'aplicació a l'atorgament dels préstecs que es regulen per aquesta Ordre és:
Español: 2.1 El régimen jurídico de aplicación al otorgamiento de los préstamos que se regulan por esta Orden es:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alfonso Rodríguez Baeza, catedràtic d'anatomia de la UAB.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alfonso Rodríguez Baeza, catedrático de anatomía de la UAB.
Català: coherència amb els d'altres professionals de l'equip assistencial.
Español: de otros profesionales del equipo asistencial.
Català: de 14 de febrer de 2012, de declaració d'impacte ambiental d'una nova explotació avícola de gallines ponedores i classificadora d'ous, situada al polígon 10, parcel·les 32, 33, 34, 43 i 44, del terme municipal de Juneda, promogut per Granja Rosinach, SCCL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 14 de febrero de 2012, de declaración de impacto ambiental de una nueva explotación avícola de gallinas ponedoras y clasificadora de huevos, situada en el polígono 10, parcelas 32, 33, 34, 43 y 44, del término municipal de Juneda, promovido por Granja Rosinach, SCCL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ambiental, la condició complementària següent:
Español: la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la
Català: A la constitució de les meses assistiran una persona representant de l'òrgan tutelar i una persona empleada de la cambra respectiva designades a l'efecte, que rebran les credencials de les persones que componen la Mesa.
Español: En la constitución de las mesas asistirán una persona representante del órgano tutelar y una persona empleada de la cámara respectiva designadas al efecto, que recibirán las credenciales de las personas componentes de la mesa.
Català: El personal de nou ingrés, a partir de l'1 de gener de 1995, no genera drets d'antiguitat com a concepte retributiu.
Español: El personal de nuevo ingreso, a partir del 1 de enero de 1995, no generará derechos de antigüedad como concepto retributivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3066/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030106 de l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, d'una activitat d'escorxador d'oví i boví, magatzem i sala d'especejament, al terme municipal de Sabadell (exp. B1CNS160550).
Español: RESOLUCIÓN TES/3066/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030106 de la empresa Escorxador de Sabadell, SA, de una actividad de matadero de ovino y vacuno, almacén y sala de despiece, en el término municipal de Sabadell (exp. B1CNS160550).
Català: 5.3 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i el promotor.
Español: 5.3 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y el promotor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre provisión de una plaza.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Lights Of Broadway de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Lights of Broadway de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Informar i atendre les consultes telefòniques i personals sobre la tramitació i el procediment de vagues, tancaments d'empresa i mediacions simples.
Español: Informar y atender las consultas telefónicas y personales sobre la tramitación y el procedimiento de huelgas, cierres de empresa y mediaciones simples.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 10 de novembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs de cassació 05/6678, interposat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 19 de juliol de 2002, sobre l'aprovació definitiva del text refós del Pla general d'ordenació urbana de Santa Perpètua de Mogoda, tant en l'àmbit de l'Àrea d'actuació urgent de Santa María de Gallecs, com en la resta del terme municipal.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 10 de noviembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso de casación 05/6678, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 19 de julio de 2002, sobre la aprobación definitiva del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Santa Perpètua de Mogoda, tanto en el ámbito del Área de actuación urgente de Santa María de Gallecs, como en el resto del término municipal.
Català: 6.2 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels/de les responsables de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament, si així ho estimen convenient.
Español: 6.2 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los/las responsables de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento, si así lo estiman conveniente.
Català: Construcció de la zona de pàdoc i d'un edifici de serveis al circuit de motocròs, situat al polígon 10, parcel·les 97 i 98, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Consorci Circuit de Motocrós de Catalunya.
Español: Construcción de la zona de paddock y de un edificio de servicios en el circuito de motocros, situado en el polígono 10, parcelas 97 y 98, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Consorci Circuit de Motocrós de Catalunya.
Català: l'Estatut dels treballadors, per la Llei orgànica de llibertat sindical
Español: reconocidas por el Estatuto de los trabajadores, por la Ley orgánica de
Català: C. Beques per a orfes de personal mort en actiu, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats establertes per a educació primària.
Español: C. Becas para huérfanos de personal muerto en activo, hasta que cumplan 16 años, y las cantidades establecidas para educación primaria.
Català: A Barcelona, el 19 de desembre de 2011
Español: En Barcelona, el 19 de diciembre de 2011
Català: Es merita en el període comprès entre l'1 d'abril i el 31 de març de cada any.
Español: Se devengará en el periodo comprendido entre el 1 de abril al 31 de marzo de cada año.
Català: c) Fotocòpia del NIF de la universitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia del NIF de la universidad solicitante.
Català: L'alçada mínima s'estableix en 2,20 m per a garatges aparcament i 2,50 m per a la resta d'usos.
Español: La altura mínima se establece en 2,20 m para garajes aparcamiento y 2,50 m para el resto de usos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.- Desenvolupament de la gestió Fins a 14.50 punts
Español: 2.- Desarrollo de la gestión: Hasta 14.50 puntos
Català: Els alumnes d'ensenyaments postobligatoris no universitaris només podran utilitzar el servei si existeixen places lliures; aquests ho hauran de sol·licitar i requerirà l'autorització prèvia per part dels Serveis Territorials d'Educació.
Español: Los alumnos de enseñanzas postobligatorias no universitarias solo podrán utilizar el servicio si existen plazas libres; estos lo tendrán que solicitar y requerirá la autorización previa por parte de los Servicios Territoriales de Educación.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: Criteri 5: Implantació social a Catalunya de l'entitat sol·licitant: dinamització, base social i ús de la llengua pròpia de Catalunya.
Español: Criterio 5: Implantación social en Cataluña de la entidad solicitante: dinamización, base social y uso de la lengua propia de Cataluña.
Català: Ambdues entitats, per tant, actuaran com a entitats col·laboradores de l'ACCD per a aquesta convocatòria, d'acord amb els termes inclosos en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ja que han acreditat davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència.
Español: Ambas entidades, por tanto, actuarán como entidades colaboradoras de la ACCD para esta convocatoria, de conformidad con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya que han acreditado previamente ante la ACCD sus condiciones de eficacia y solvencia.
Català: gener de 1998 i servirà, per tant, com a base de càlcul per a
Español: enero de 1998, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les fases diferents del projecte per garantir un producte acabat que compleixi amb els objectius gràfics, comunicatius i expressius exigibles en l'àmbit professional, seguint en tot moment del procés les normes vigents de seguretat, salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases del proyecto para garantizar un producto acabado que cumpla con los objetivos gráficos, comunicativos y expresivos exigibles a nivel profesional, siguiendo en todo momento del proceso las normas vigentes de seguridad, salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: b) 1 dia, el del casament dels fills, pares o germans, tant del treballador com del seu cònjuge.
Español: b) 1 día, el de la boda, por matrimonio de sus hijos, padres o hermanos, tanto del trabajador como de su cónyuge.
Català: Enllaç de connexió de la carretera Mollet-Martorelles
Español: Enlace de conexión de la carretera Mollet-Martorelles con la
Català: Stocks del Vallès, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011446, en el terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Stocks del Vallès, SA ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011446, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Riudoms i als al·legants.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Riudoms y a los alegantes.
Català: Primer.- Aprovar definitivament l'Adequació del projecte constructiu de modificació dels òrgans de desguàs de la presa de la Llosa del Cavall, per a cabals de manteniment, al terme municipal de Navès (El Solsonès), clau LAB.00690/01.P-AP19-01.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente la Adecuación del proyecto constructivo de modificación de los órganos de desagüe de la presa de la Llosa del Cavall, para caudales de mantenimiento, en el término municipal de Navès (El Solsonès), clave LAB.00690/01.P-AP19-01.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del conjunt històric de la Colònia Pons es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels múltiples valors culturals que té en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del conjunto histórico de la colonia Pons se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal i no es preveu l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal y no se prevé el vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: b) Graduació de sancions.
Español: b) Graduación de sanciones.
Català: Relacionar la composició química de les primeres matèries utilitzades en la fabricació de vidre amb el seu comportament en els processos de fusió i conformació i amb les propietats del vidre en fusió i en fred.
Español: Relacionar la composición química de las materias primas utilizadas en la fabricación de vidrio con su comportamiento en los procesos de fusión y conformación y con las propiedades del vidrio en fusión y en frío.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que, d'acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W, i que la temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K.
Español: Por lo tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona, que, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta (E2), se tiene que cumplir que la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W, y que la temperatura de color de las lámparas tiene que ser inferior a 3.300 K.
Català: Els treballadors que per quadrant no els hi toqui treballar aquests dies i quedin afectats per venir a treballar, rebran un import de 300 euros per jornada de treball.
Español: Los trabajadores/ras a los que por cuadrante no les toque trabajar estos días y queden afectados para venir a trabajar recibirán un importe de 300 euros por jornada de trabajo.
Català: R-584/99; acta núm. 670/98; Bavaria Lleida, SL; c. Prat de la Riba, núm. 35, 25008 Lleida; 100.000 (cent mil) pessetes (601,01 euros).
Español: Prat de la Riba, núm. 35, 25008 Lleida; 100.000 (cien mil) pesetas (601,01 euros).
Català: UF 2: supervisió del compliment dels protocols de control.
Español: UF 2: supervisión del cumplimiento de los protocolos de control.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'1 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Jaume Giné i Daví com a Adjunt del Síndic de Greuges (D.O.G.C. n. 474, sumari i p. 2874, de 3-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de don Jaume Giné i Daví como Adjunto del Síndic de Greuges (D.O.G.C. n. 474, sumario i p. 2874, de 3-X-1984).
Català: Experiència en redacció d'informes i de documents tècnics.
Español: Experiencia en redacción de informes y de documentos técnicos.
Català: Així mateix, caldrà lliurar també aquest informe, les ponències i, si s'escau, els materials de difusió, en suport digital.
Español: Asimismo, habrá que entregar también este informe, las ponencias y, si procede, los materiales de difusión, en soporte digital.
Català: Coordina l'elaboració i l'avaluació de les memòries de programa del Departament i els seus respectius indicadors de seguiment, en el marc del pressupost de la Generalitat.
Español: Coordina la elaboración y la evaluación de las memorias de programa del Departamento y sus respectivos indicadores de seguimiento, en el marco del presupuesto de la Generalidad.
Català: Incongruències en el càlcul de lixiviats així com en la proposta de diferenciar-ne la gestió en dues vies (aigües semi-netes i aigües brutes).
Español: Incongruencias en el cálculo de lixiviados así como en la propuesta de diferenciar su gestión en dos vías (aguas semi-limpias y aguas sucias).
Català: Els empleats tindran accés voluntari a la jubilació a partir de l'edat en què compleixin els requisits generals que la legislació estableix per causar dret a la pensió de jubilació, fins a la data en què es facin els 70 anys d'edat en què serà forçosa.	Los empleados tendrán acceso voluntario a la jubilación a partir de la edad en que cumplan los requisitos generales que la legislación establece para causar derecho a la pensión de jubilación, hasta la fecha en que se hagan los 70 años en que será forzosa.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el principio del periodo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: e) Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: e) Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros.
Català: - Es substitueix la fitxa FR57, corresponent al Mas Climent, com a resultat de l'execució de la sentència núm. 710 de 16 de juliol de 2009 de la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de manera que es completa, tant en la part escrita com en la part gràfica, amb la descripció de l'estat anterior i l'estat actual de l'edificació, i també de manera que en la part de la fitxa on es determina el nivell d'intervenció admès, s'hi transcriu el que segueix:
Español: - Se substituye la ficha FR57, correspondiente al Mas Climent, como resultado de la ejecución de la sentencia núm. 710 de 16 de julio de 2009 de la Sección Tercera de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de manera que se completa, tanto en la parte escrita como en la parte gráfica, con la descripción del estado anterior y el estado actual de la edificación, y también de manera que en la parte de la ficha donde se determina el nivel de intervención admitido, se transcribe lo que sigue:
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials s'estima com a moderat sobre el paisatge atès que l'activitat s'ubicarà en una zona industrial consolidada.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales se estima como moderado sobre el paisaje dado que la actividad se ubicará en una zona industrial consolidada.
Català: Mitjançant la Llei 8/2000, de 19 de juny, de modificació parcial de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, es van introduir noves funcions, en haver assumit el Departament de Justícia noves competències.
Español: Mediante la Ley 8/2000, de 19 de junio, de modificación parcial de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, se introdujeron nuevas funciones, al haber asumido el Departamento de Justicia nuevas competencias.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulars.
Català: o) Fomentar les activitats científiques de les empreses ubicades a l'EsportParc Internacional de Catalunya.
Español: o) Fomentar las actividades científicas de las empresas ubicadas en el EsportParc Internacional de Cataluña.
Català: Els ens locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Associació Professional de Facultatius de l'Hospital General de Catalunya, que a partir del dia 24 de novembre de 2005, durant tota la jornada i amb caràcter indefinit afecta tots els facultatius i titulats superiors que presten els seus serveis a l'empresa Catalana de Diagnòstic i Cirurgia en els locals de l'Hospital General de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Asociación Profesional de Facultativos del Hospital General de Cataluña, que a partir del día 24 de noviembre de 2005, durante toda la jornada y con carácter indefinido afecta a todos los facultativos y titulados superiores que prestan sus servicios en la empresa Catalana de Diagnóstico y Cirugía en los locales del Hospital General de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per a la concessió de les subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció de l'ocupació local es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción del empleo local, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: A aquesta declaració s'hi adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: A esta declaración se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.