BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon per dia treballat
Español: Corresponde por día trabajado
Català: l'Habitatge Social, per ser destinat a les finalitats pròpies de la
Español: de la Vivienda Social, para ser destinado a las finalidades propias de la
Català: Aprovat pel Ple, en sessió del dia 30 de desembre de 1998, el plec de
Español: Aprobado por el Pleno, en sesión celebrada el día 30 de diciembre
Català: b) Definir la metodologia adequada i els sistemes de control de qualitat de les accions i programes de foment de la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: b) Definir la metodología adecuada y los sistemas de control de calidad de las acciones y programas de fomento de la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: c) La simplificació dels procediments d'accés als seus serveis bàsics per part de persones, empreses i entitats.
Español: c) La simplificación de los procedimientos de acceso a sus servicios básicos por parte de personas, empresas y entidades.
Català: La partida pressupostària de l'Agència catalana de l'Aigua que autoritza la depesa és la corresponent al capítol VII de l'aplicació pressupostària 760.0001, article 76 A, ens i corporacions locals”, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La partida presupuestaria de la Agencia Catalana del Agua que autoriza el gasto es la correspondiente al capítulo VII de la aplicación presupuestaria 760.0001, artículo 76 A, entes y corporaciones locales”, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Concepte legal de direcció facultativa.
Español: Concepto legal de dirección
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació que objectivament no es pugui assumir en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, los/las candidatos/candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación que objetivamente no se pueda asumir en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat els recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia que es detallen a l'annex.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto los recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia que se detallan en el anexo.
Català: En tot cas haurà d'estar inscrit al torn o reunir les condicions per estar-hi.
Español: En todo caso tendrá que estar inscrito en el turno o reunir las condiciones para estar.
Català: Excepcions admeses.
Español: Excepciones admitidas.
Català: Identificar els trets significatius dels estils artístics, l'origen i l'evolució.
Español: Identificar los rasgos significativos de los estilos artísticos, su origen y evolución.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Begudà II, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus i Pujol en data 14 de febrer de 2003 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 14 de febrer de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Begudà II, del término municipal de Sant Joan les Fonts, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Faus Pujol en fecha 14 de febrero de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de febrero de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Abans que no es dicti la resolució definitiva, es podrà reduir parcialment o totalment l'import de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2 g bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Antes de que no se dicte la resolución definitiva, se podrá reducir parcialmente o totalmente el importe de la subvención como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: 1.3 Relaciona les tendències del pentinat amb el seu context socioeconòmic i cultural.
Español: 1.3 Relaciona las tendencias del peinado con su contexto socioeconómico y cultural.
Català: El Consell Comarcal del Bages resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Bages queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: —1 S'aprova l'alienació mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la finca situada a la Ctra. de Lleida a Girona p. Km.
Español: —1 Se aprueba la enajenación mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la finca situada en la Ctra. de Lleida a Girona PK 106,8 del término municipal de Bescanó, núm.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i marge dret del riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Front litoral y margen derecho del rio Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Establir els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius de grau mitjà i de grau superior que es detallen als annexos 1 i 2 respectivament.
Español: —1 Establecer los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado medio y de grado superior que se detallan en los anexos 1 y 2 respectivamente.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i dels Serveis Territorials del Departament de Treball i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se debe imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El Pla de vigilància ambiental preveu, per la seva banda, un control durant la fase d'execució dels treballs i un seguiment posterior en la fase d'explotació, tot i que no se li dona gaire rellevància.
Español: El Plan de vigilancia ambiental prevé, por su parte, un control durante la fase de ejecución de los trabajos y un seguimiento posterior en la fase de explotación, aunque no se le da demasiada relevancia.
Català: Els usos del fitxer són dur a terme inspeccions en matèria de transport ferroviari, tramitar els expedients sancionadors que es derivin de les inspeccions o de denúncies d'infraccions, tramitar el cobrament de les sancions imposades i tramitar els recursos que s'hi puguin interposar.
Español: Los usos del fichero son llevar a cabo inspecciones en materia de transporte ferroviario, tramitar los expedientes sancionadores que se deriven de las inspecciones o de denuncias de infracciones, tramitar el cobro de las sanciones impuestas y tramitar los recursos que se puedan interponer.
Català: Sol·licitant: Fundació Vidal, Fundació Privada
Español: Solicitante: Fundació Vidal, Fundació Privada
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la conducción, distribución y suministro de gas natural, Torrefarrera-Alpicat.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 25 de setembre de 2020, ha aprovat inicialment el projecte d'obra ordinària anomenat “Projecte de millora de serveis i paviments dels carrers del nucli dels Vilars d'Espolla – Fase A”, redactat pel senyor Bartomeu Soley i Espuña, enginyer de camins, canals i ports.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 25 de septiembre de 2020, ha aprobado inicialmente el proyecto de obra ordinaria llamado "Proyecto de mejora de servicios y pavimentos de las calles del núcleo de los Vilars de Espolla - Fase A", redactado por el señor Bartolomé Soley y Espuña, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: L'impermeable serà canviat quan es trobi inservible, contra el lliurament de l'usat, per part del treballador.
Español: El impermeable será cambiado cuando se encuentre inservible, contra la entrega del usado, por parte del trabajador.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, indicando con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: a) Controlar l'horari del personal de la Delegació i de la Secretaria d'Afers Religiosos.
Español: a) Controlar el horario del personal de la Delegación y de la Secretaría de Asuntos Religiosos.
Català: Atès que l'article 3.1 de l'Ordre TRI/157/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005) disposa que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en l'Ordre esmentada, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació;
Español: Considerando que el artículo 3.1 de la Orden TRI/157/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005) dispone que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la Orden mencionada, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación;
Català: Autorització per a espectacles públics o activitats recreatives de caràcter extraordinari:
Español: Autorización para espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario:
Català: Títol: Enllumenat públic amb energia fotovoltaica al parc del sector d'Alps.
Español: Título: Alumbrado público con energía fotovoltaica en el parque del sector de Alps.
Català: Un cop analitzada la sol·licitud, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez analizada la solicitud, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de las subvenciones al órgano competente para resolver.
Català: Tindran una duració d'un mes natural o 23 dies laborables, ampliant-se una setmana natural més si, per causa aliena al treballador s'han de realitzar fora del període de vacances.
Español: Tendrán una duración de un mes natural ó 23 días laborables, ampliándose una semana natural más si, por causa ajena al trabajador se tuvieren que realizar fuera del período vacacional.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquest capítol podran assolir fins al 35% de l'import màxim subvencionable de l'actuació.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en este capítulo podrán alcanzar hasta el 35% del importe máximo subvencionable de la actuación.
Català: Per a plataformes elevadores, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: b) Para plataformas elevadoras, hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: L'obtenció d'una puntuació inferior a 4 punts a la memòria comportarà l'exclusió del procés de selecció.
Español: La obtención de una puntuación inferior a 4 puntos en la memoria comportará la exclusión del proceso de selección.
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradables a causa de la presència d'alguns dels elements esmentats anteriorment durant curts períodes i en grau lleuger, o d'un sol d'aquests en grau moderat.
Español: Grado 2: trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: Les actes s'hauran de conservar durant un mínim de 6 mesos, i ser compulsades com a originals el dia en que s'expedeixi per una persona encarregada de la funció de control.
Español: Las actas se tendrán que conservar durante un mínimo de 6 meses, y compulsarse como originales el día en que se expida por una persona encargada de la función de control.
Català: Les tres primeres efectuen una modificació legislativa de les lleis de funcionament de la cadena alimentària i d'assegurances agràries combinades i la quarta, la sisena i la setena habiliten el Govern, respectivament, per aprovar normes de qualitat de productes alimentaris, per efectuar el desplegament reglamentari i per actualitzar les quanties de les sancions establertes a la Llei.
Español: Las tres primeras efectúan una modificación legislativa de las leyes de funcionamiento de la cadena alimentaria y de seguros agrarios combinados y la cuarta, la sexta y la séptima habilitan al Gobierno, respectivamente, para aprobar normas de calidad de productos alimenticios, para efectuar el desarrollo reglamentario y para actualizar las cuantías de las sanciones establecidas en la Ley.
Català: 2.7 Identificació dels processos i solucions utilitzats en l'aixecat d'instal·lacions.
Español: 2.7 Identificación de los procesos y soluciones utilizados en el levantado de instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de vestuari divers i altres equipaments per als auxiliars forestals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de vestuario diverso y otros equipamientos personales para los auxiliares forestales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: A continuació se'n detallen les oportunes correccions:
Español: A continuación se detallan las oportunas correcciones:
Català: Un cop acabada la feina de durada determinada coberta per la persona fixa, aquesta persona tornarà al seu lloc de treball i l'interí/ina causarà baixa de TVC, segons el cas, per aquest contracte, i només per aquesta causa el contracte d'interinitat finalitzarà.
Español: Una vez terminado el trabajo de duración determinada cubierta por la persona fija, esta persona volverá a su puesto de trabajo y el interino causará baja de TVC, según el caso, por este contrato, y solo por esta causa el contrato de interinaje finalizará.
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, i per la Llei 5/2012, de 20 de març (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012).
Español: 3791, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012).
Català: - Una persona treballadora per motiu del seu gènere (perquè no exerceix el rol que culturalment s'ha atribuït al seu sexe), o en l'exercici d'algun dret laboral previst per a la conciliació de la vida personal i laboral.
Español: - Una persona trabajadora por motivo de su género (porque no ejerce el rol que culturalmente se ha atribuido a su sexo), o en el ejercicio de algún derecho laboral previsto para la conciliación de la vida personal y laboral.
Català: Anàlisi de les tècniques i la utilització del dibuix i el color en treballs gràfics d'artistes, dissenyadors i il·lustradors representatius.
Español: Análisis de las técnicas y la utilización del dibujo y el color en trabajos gráficos de artistas, diseñadores e ilustradores representativos.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o pedir los mencionados documentos, salvo que el interesado se opusiera o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: 1.11 Pel que fa a la redacció dels articles 37 i 60 de la Normativa:
Español: 1.11 En relación con la redacción de los artículos 37 y 60 de la Normativa:
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie), objecte d'ajut, independentment que l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie), objeto de ayuda, independientemente que la explotación esté formada por diversas fincas.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Atès que a la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals han acordat, en data de 18 de febrer de 2003, aprovar l'Acord sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: De conformidad con la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales han acordado, en fecha de 18 de febrero de 2003, aprobar el Acuerdo sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, aquesta llei articula un seguit de mesures de foment dels controls interns de les entitats i de responsabilització dels patrons, i altres mesures que pretenen establir una cultura de transparència i regularitat d'activitats en garantia dels finançadors públics i privats de les actuacions d'aquestes entitats.
Español: A tal fin, la presente ley articula una serie de medidas de fomento de los controles internos de las entidades y de responsabilización de los patrones, y otras medidas que pretenden establecer una cultura de transparencia y regularidad de actividades en garantía de los financiadores públicos y privados de las actuaciones de estas entidades.
Català: 2.6 Presentar durant l'any 2000 la revisió dels indicadors de qualitat determinats per l'ICASS i presentar periòdicament, a requeriment de l'ICASS, informació respecte a aquests.
Español: 2.6 Presentar durante el año 2000 la revisión de los indicadores de calidad determinados por el ICASS y presentar periódicamente, a requerimiento del ICASS, información respecto a éstos.
Català: Construcció d'una nova planta de tractament de subproductes.
Español: Construcción de una nueva planta de tratamiento de subproductos.