BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Sadurní d'Anoia: per trasllat de la senyora Rambla Gómez, la senyora M. Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve, notària de Barcelona-Horta, 1a.
Español: Sant Sadurní d'Anoia: por traslado de la señora Rambla Gómez, doña M. Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve, notaria de Barcelona-Horta, 1ª.
Català: 2.1 Tècniques de diagnosi i localització d'avaries a una xarxa local sense fil.
Español: 2.1 Técnicas de diagnóstico y localización de averías en una red local inalámbrica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de l'Àrea de Promoció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a Barcelona, passeig de Gràcia, 129, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Área de Promoción del Servicio de Empleo de Cataluña, Barcelona, paseo de Gràcia, 129, 3ª planta.
Català: SP=17,90; SV=1,87; OD=T-128=1,82; ZIF=58,70; OT=79,59; Línia subterrània (total de les dues parcel·les):
Español: SP=17,90; SV=1,87; OD=T-128=1,82; ZIF=58,70; OT=79,59; Línea subterránea (total de les dos parcelas):
Català: Convocar 3 concursos selectius independents, en torn de nou ingrés, per proveir 3 llocs de personal laboral fix de la Universitat Politècnica de Catalunya en règim de contracte laboral fix, d'acord amb aquestes bases comunes que s'adjunten per al desenvolupament dels respectius processos.
Español: Convocar 3 concursos selectivos independientes, en turno de nuevo ingreso, para proveer 3 puestos de personal laboral fijo de la Universitat Politècnica de Catalunya en régimen de contrato laboral fijo, de acuerdo con estas bases comunes que se adjuntan para el desarrollo de los respectivos procesos.
Català: La reducció horària pactada en aquest acord per a tots els treballadors inclosos en aquest Conveni col·lectiu del Port Vell de Barcelona ha de ser compensada amb dies de descans al grup professional de tècnics, a fi que no facin més de 1.774 hores i 45 minuts anuals.
Español: Para este grupo profesional de técnicos, esta reducción horaria pactada en este acuerdo para todos los trabajadores incluidos en este Convenio colectivo del Port Vell de Barcelona, les será compensada con días de descanso, a los efectos que no realicen más de las 1.774 horas 45 minutos anuales.
Català: No obstant això, quan es denegui expressament aquesta autorització caldrà aportar els corresponents certificats que siguin vàlids almenys durant els tres mesos següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: No obstante, cuando se deniegue expresamente esta autorización será necesario aportar los correspondientes certificados que sean válidos al menos durante los tres meses siguientes al de la presentación de la solicitud.
Català: Normativa aplicable a la flexibilització de les jornades laborals (bossa d'hores).
Español: Normativa aplicable a la flexibilización de las jornadas laborales (bolsa de horas).
Català: Interpretar les característiques funcionals i estructurals, la representació gràfica i el nom comercial dels sistemes constructius emprats en la fabricació d'elements de fusteria i moble, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las características funcionales y estructurales, la representación gráfica y el nombre comercial de los sistemas constructivos empleados en la fabricación de elementos de carpintería y mueble, a partir de documentación técnica.
Català: El termini de prescripció per a establir l'acció corresponent és el que estableix l'article 59.3, si la persona demandant és sòcia, o el termini general establert pel llibre primer del Codi civil de Catalunya, si és una tercera persona.
Español: El plazo de prescripción para establecer la correspondiente acción es el establecido por el artículo 59.3, si la persona demandante es socia, o el plazo general establecido por el libro primero del Código civil de Catalunya, si es una tercera persona.
Català: a) Decidir respecte a l'admissió de col·legiats o habilitats que ho sol·licitin.
Español: a) Decidir respecto a la admisión de colegiados o habilitados que lo soliciten.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3605/2004, de 29 de desembre, de convocatòria del XVII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3605/2004, de 29 de diciembre, de convocatoria del XVII Premio Internacional Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41651956Z - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41651956Z - Universidad de Girona.
Català: Els edificis d'habitatges i els habitatges que optin als ajuts objecte d'aquesta convocatòria han de complir els requisits establerts a les bases reguladores de la Resolució MAH/884/2008, tenint en compte l'establert en relació amb l'exempció de TEDI, regulada a l'article 20.2 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, en la redacció donada per la disposició addicional cinquena del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla pel dret a l'habitatge 2004-2007, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre.
Español: Los edificios de viviendas y las viviendas que opten a las ayudas objeto de esta convocatoria deben cumplir los requisitos establecidos en las bases reguladoras de la Resolución MAH/884/2008, teniendo en cuenta lo establecido en relación con la exención de TEDI, regulada en el artículo 20.2 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, en la disposición adicional quinta del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de Dirección General de Alimentación, Cualidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La fixació dels rendiments exigibles, així com la implantació o modificació de sistemes d'incentius, tindran efecte des de la data de la seva implantació i sense perjudici d'allò que es disposa a l'apartat c) de l'article 15è i sense perjudici econòmic per part del treballador.
Español: La fijación de los rendimientos exigibles, así como la implantación o modificación de sistemas de incentivos, surtirá efecto desde la fecha de su implantación, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado c) del Artículo 13 y sin perjuicio económico por parte del trabajador.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. núm. 33 2676 2006).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. núm. 33 2676 2006).
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació del Pla parcial sector D.3a AIQSA, del terme municipal de Reus, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 29 de gener de 2004, amb el número d'assentament 1.885 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación del Plan parcial sector D.3a AIQSA, del término municipal de Reus, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 29 de enero de 2004, con el número de asentamiento 1.885 del tomo 17.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·les 179, 180 i 181, de l'empresa Pronaporc, SL, al terme municipal de la Granadella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcelas 179, 180 y 181, de la empresa Pronaporc, SL, en el término municipal de La Granadella.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Badalona, amb codi de centre 08061348, situat al c. Molí de la Torre, Parc, 12, de Badalona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Badalona, con código de centro 08061348, ubicado en la c. Molí de la Torre, Parc, 12, de Badalona.
Català: f) Per l'aspirant proposat per a la plaça 9, fotocòpia confrontada del permís de conducció de vehicles de la classe B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B2 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: f) Para el aspirante propuesto para la plaza 9, fotocopia confrontada del permiso de conducción de vehículos de la clase B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B2 de la legislación anterior al mencionado Real decreto.
Català: 4=els alumnes que actualment cursen el primer curs, ho fan en règim de no concertació.
Español: 4=los alumnos que actualmente cursen el primer curso, lo hacen en régimen de no concertación.
Català: Els increments de salari derivats de l'aplicació de normes estatals o de pactes individuals posteriors a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu poden ser absorbits pels que ara es fixen.
Español: Los incrementos de salario derivados de la aplicación de normas estatales o de pactos individuales posteriores a la entrada en vigor de este Convenio colectivo podrán ser absorbidos por los fijados en este.
Català: Poden optar al XXV Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratge realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes del civisme.
Español: Pueden optar al XXV Premio Serra i Moret las obras de ensayo, los trabajos pedagógicos, los cómics y los guiones de cortometraje realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos del civismo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l'inici de les accions les entitats beneficiàries hauran de presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança prevista en la lletra m) de l'article 23 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 16.3 Con carácter previo al inicio de las acciones las entidades beneficiarias tendrán que presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en la letra m) del artículo 23 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: —3 La Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de la Mancomunitat, un cop es creïn i classifiquin els llocs de secretaria i d'intervenció, de classe segona de la Mancomunitat, i amb anterioritat a la publicació al BOE de la convocatòria per al 2016 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —3 La Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf solicitará a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería de la Mancomunidad, una vez se creen y clasifiquen los puestos de secretaría y de intervención, de clase segunda de la Mancomunidad, y con anterioridad a la publicación en el BOE de la convocatoria para el 2016 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En qualsevol cas, el funcionari/ària tindrà dret a percebre la quantia total de les pagues extraordinàries en la mateixa data que la resta del personal.
Español: En cualquier caso el funcionario/a tendrá derecho a percibir el importe total de las pagas extraordinarias en la misma fecha que el resto del personal.
Català: Béns cedits i adscrits, problemàtica que presenta la seva fiscalització.
Español: Bienes cedidos y adscritos, problemática que presenta su fiscalización.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificar l'obtenció de la titulació requerida per a l'admissió al màster universitari o, si escau, de la credencial d'homologació del títol estranger en Dret o la justificació insuficient, de conformitat amb les normes que s'estableixen en aquesta convocatòria de la beca.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación de la obtención de la titulación requerida para la admisión al Máster universitario o en su caso, de la credencial de homologación del título extranjero en Derecho o la justificación insuficiente, de conformidad con las normas que se establezcan en esta convocatoria de la beca.
Català: L'abonament d'aquest ajut es podrà fer a qui tingui la representació de la persona si la persona amb discapacitat no pot tenir el vehicle al seu nom.
Español: El abono de esta ayuda podrá hacerse a quien tenga la representación de la persona si la persona con discapacidad no puede tener el vehículo a su nombre.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'hagués dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido el mencionado plazo no se hubiese dictado y notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: La tensió de generació és de 690 kV i els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació transformadora de 30/220 kV.
Español: La tensión de generación es de 690 kV y los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación transformadora de 30/220 kV.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las
Català: 9.4 Els actes que emanen dels organismes, de les entitats i dels ens de la Generalitat s'inclouen a l'epígraf del departament al qual estiguin adscrits o a través del qual s'hi relacionin.
Español: 9.4 Los actos que emanan de los organismos, de las entidades y de los entes de la Generalidad se incluyen en el epígrafe del departamento al que estén adscritos o a través del que se relacionen.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura,
Català: L'àmbit temporal de les actuacions subvencionables serà, d'acord amb la temporada de producció de l'oli, des de l'1 d'octubre de l'exercici anterior a la convocatòria a l'1 d'octubre de l'exercici corresponent a la convocatòria.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones subvencionables será, de acuerdo con la temporada de producción del aceite, desde el 1 de octubre del ejercicio anterior a la convocatoria al 1 de octubre del ejercicio correspondiente a la convocatoria.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i modificacions posteriors; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en els convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de destinació de funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución Española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y modificaciones posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y modificaciones posteriores; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a la asignación de destinación de funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas discapacitadas y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obra.
Català: Si l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprova alguns dels pactes del Conveni, aquest quedarà sense efecte, i caldrà reconsiderar-lo totalment.
Español: En el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara algunos de los pactos del Convenio, éste quedaría sin efecto, debiendo reconsiderarse en su totalidad.
Català: 13.1 Compromís de contractació.
Español: 13.1 Compromiso de contratación.
Català: No obstant això, cal delimitar aquesta superfície com a utilitzable per a usos d'equipaments culturals sempre i quan no se superi el 8% d'ocupació de l'espai lliure i serveixi per a l'ordenació de l'espai públic format per la biblioteca i la plaça.
Español: No obstante, se debe delimitar esta superficie como utilizable para usos de equipamientos culturales siempre y cuando no se supere el 8% de ocupación del espacio libre y sirva para la ordenación del espacio público formado por la biblioteca y la plaza.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Col·laborar en l'aplicació dels criteris que han de regir la valoració dels programes i les actuacions dins l'àmbit de la seva competència, i col·laborar en l'elaboració de les instruccions d'execució.
Español: a) Colaborar en la aplicación de los criterios que deben regir la valoración de los programas y actuaciones dentro del ámbito de su competencia, y colaborar en la elaboración de las instrucciones de ejecución.
Català: f) El projecte preveu la cobertura de tots els àmbits territorials de Catalunya: 8 punts.
Español: f) El proyecto prevé la cobertura de todos los ámbitos territoriales de Cataluña: 8 puntos.
Català: - El cost màxim subvencionat en tots els casos serà de 25 euros/hora.
Español: - El coste máximo subvencionado en todos los casos será de 25 euros/hora.
Català: Ajuntament d'Alp,
Español: Ayuntamiento de Alp,
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats a l'annex d'aquesta resolució, que també consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de les alcaldies de Bellaguarda, Juncosa i Ulldemolins, i d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que también constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de las alcaldías de Juncosa, Bellaguarda y Ulldemolins y de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Els aspirants que estan exempts tant de la prova oral i escrita de llengua catalana com de la prova oral i escrita de llengua castellana tindran la qualificació d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes que están exentos tanto de la prueba oral y escrita de lengua catalana como de la prueba oral y escrita de lengua castellana tendrán la calificación de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales a Cataluña.