BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector de la distribució, associacions, gremis i, en el seu cas i considerant la idoneïtat del projecte, altres entitats que puguin acreditar representativitat econòmica, ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial, com associacions, consorcis i instituts municipals.
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia, representativas del sector de la distribución, asociaciones, gremios, y, en su caso y considerando la idoneidad del proyecto, otras entidades que puedan acreditar representatividad económica, ya sea desde el punto de vista territorial o sectorial, como asociaciones, consorcios e institutos municipales.
Català: ACCIÓ podrà demanar a les start-ups assessorades l'opinió sobre els assessors, i als assessors sobre les start-ups.
Español: ACCIÓ podrá solicitar a las start-ups asesoradas la opinión sobre los asesores, y a los asesores sobre las start-ups.
Català: Pot pactar-se per escrit l'obligatorietat d'oferir i fer com a hores
Español: Podrá pactarse por escrito la obligatoriedad de ofrecer y realizar como
Català: Les concessions de llicències per ocupar la via pública amb els elements i instal·lacions classificats anteriorment, s'ajustaran a les regles d'aquesta Ordenança.
Español: Las concesiones de licencias para ocupar la vía pública con los elementos e instalaciones clasificados anteriormente, se ajustarán a las reglas de esta Ordenanza.
Català: Objecte: solucions TIC sota demanda: evolutius diversos amb millores funcionals per:
Español: Objeto: soluciones TIC bajo demanda: evolutivos diversos con mejoras funcionales para:
Català: Si utilitzen els serveis públics de locomoció, els serà abonat l'import del bitllet, amb justificació.
Español: Si utilizan los servicios públicos de locomoción, les será abonado el importe del billete, con justificación.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Manresa, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Manresa, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: L'elaboració d'informes referits a la planificació, el desenvolupament i l'avaluació de les activitats.
Español: La elaboración de informes referidos a la planificación, desarrollo y evaluación de las actividades.
Català: Aplicació del Pla de Comunicació als establiments comercials de Creu Coberta i Vic.
Español: Aplicación del Plan de Comunicación en los establecimientos comerciales de Creu Coberta y Vic.
Català: d) Avaluar i promoure noves tecnologies per a la millora de la previsió i la comprensió del comportament dels incendis forestals.
Español: d) Evaluar y promover nuevas tecnologías para la mejora de la previsión y la comprensión del comportamiento de los incendios forestales.
Català: Les treballadores han de rebre informació sobre l'esmentada relació.
Español: Las trabajadoras han de recibir información sobre dicha relación.
Català: Títol: Ampliació i reforma del local social el Planet.
Español: Título: Ampliación y reforma del local social El Planet.
Català: 2.2 Els pagaments a què es refereix el punt precedent s'efectuaran un cop les entitats beneficiàries hagin presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: 2.2 Los pagos a que se refiere el punto precedente se efectuarán una vez las entidades beneficiarias hayan presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Peó ajudant: és la persona a la qual s'encomanen feines elementals que no requereixen cap mena de preparació ni de coneixement teoricopràctic. Se li requereix preferentment una aportació d'esforç físic, l'atenció deguda i la voluntat de dur a terme la feina que li sigui ordenada.
Español: Peón ayudante: es la persona a quien se confían trabajos elementales para los cuales no se requiere preparación alguna, ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase, requiriéndose predominantemente una aportación de esfuerzo físico, la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene.
Català: a diferents grups d'habitatges administrats per Adigsa empresa pública, zona IV; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 72.169,88 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 41.858,53 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 41.858,53 euros.
Español: en diferentes grupos de viviendas administradas por Adigsa empresa pública, Zona IV; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 72.169,88 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 41.858,53 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 41.858,53 euros.
Català: La comprensió lectora, que fa referència a la capacitat de comprendre, valorar i emprar textos escrits presentats en diferents formats i suports per assolir objectius personals i desenvolupar el propi coneixement.
Español: La comprensión lectora, que hace referencia a la capacidad de comprender, valorar y utilizar textos escritos presentados en diferentes formatos y soportes para alcanzar objetivos personales y desarrollar el propio conocimiento.
Català: Per als supòsits de mort o invalidesa permanent total o absoluta causada per accident laboral, la indemnització ha de ser el triple de l'assenyalada en el punt anterior 1.
Español: Para los supuestos de fallecimiento o invalidez permanente total o absoluta causada por accidente laboral, la indemnización será el triple de la señalada en el punto anterior 1.
Català: n = tipus de labor indemnitzable.
Español: n = tipos de labor indemnizable.
Català: Pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, el centre ha de detallar els crèdits, mòduls o unitats formatives que s'ofereixen i els títols als quals corresponen, així com les places que s'ofereixen.
Español: Respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, el centro tiene que detallar los créditos, módulos o unidades formativas que se ofrecen y los títulos a los que corresponden, así como las plazas que se ofrecen.
Català: La potenciació dels equips directius.
Español: La potenciación de los equipos directivos.
Català: En aquest sentit, es constata que la proposta respecta l'esmentada vegetació mantenint-la en la zona de parc forestal (clau 27), mentre que qualifica els marges del torrent de can Costa com a sistema hidrològic, tot plantejant la programació de treballs de neteja i d'eliminació de la canya americana en la seva llera i la posterior restauració mitjançant la plantació d'arbrat autòcton.
Español: En este sentido, se constata que la propuesta respeta dicha vegetación manteniéndola en la zona de parque forestal (clave 27), mientras que califica los márgenes del torrente de Can Costa como sistema hidrológico, planteando la programación de trabajos de limpieza y de eliminación de la caña americana en su cauce y la posterior restauración mediante la plantación de arbolado autóctono.
Català: Tramita els expedients d'ajornament/fraccionament que corresponen als expedients sancionadors.
Español: Tramita los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento correspondientes a los expedientes sancionadores.
Català: b) En el cas de noves construccions, certificat acreditatiu d'inscripció al RSI.
Español: b) En el caso de nuevas construcciones, certificado acreditativo de inscripción al RSI.
Català: b) Realització puntual dels tràmits administratius i presentació de les dades estadístiques sobre el seu funcionament que els sol·liciti el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Realización puntual de los trámites administrativos y presentación de los datos estadísticos que les solicite el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo sobre su funcionamiento.
Català: dels pares i no disposin de recursos
Español: de los padres y no dispongan de recursos
Català: El personal tècnic de so podrà efectuar aquest
Español: El personal técnico de sonido podrá efectuar este
Català: També és causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits que preveu aquest Decret llei.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos que prevé este Decreto ley.
Català: L'àmbit d'afectació de la nova activitat extractiva no afecta cap espai natural protegit ni hàbitat amb valors destacats pel que fa a biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: El ámbito de afectación de la nueva actividad extractiva no afecta a ningún espacio natural protegido ni hábitat con valores destacados con respecto a biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: N'hi haurà prou que l'escrit contingui les dades necessàries per a una correcta constitució de l'arbitratge, i sobre tot aquelles a les quals es fa referència a l'article 8 d'aquest Reglament.
Español: Dicho escrito bastará que contenga las menciones necesarias para una correcta constitución del arbitraje, y muy en particular a las que hace referencia el artículo 8 del presente Reglamento.
Català: 8.4 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà en cada convocatòria quins col·lectius es consideren prioritaris per a la participació en les accions formatives subvencionades.
Español: 8.4 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá en cada convocatoria que colectivos se consideran prioritarios para la participación en las acciones formativas subvencionadas.
Català: En cas que els 2 progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que los 2 progenitores trabajen, este periodo adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: El servei de guàrdia en aquesta divisió territorial l'ha de prestar el personal següent:
Español: El servicio de guardia en esta división territorial lo prestará el personal siguiente:
Català: Si no existeix cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'ha de lliurar als seus hereus/es legals.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregaría a sus herederos legales.
Català: —7 Comunicar-ho als Ajuntaments de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: —7 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: El pendent màxim de la coberta (33%) allotjarà tots els elements no habitables, o bé espais habitables vinculats directament a l'habitatge immediat inferior de forma indissoluble sempre que sigui impossible d'independitzar-los del mateix i sense que sobresurti per damunt del seu pla res més que els eixidors a coberta, les xemeneies i altres elements tècnics de les instal·lacions.
Español: La pendiente máxima de la cubierta (33%) alojará todos los elementos no habitables, o bien espacios habitables vinculados directamente a la vivienda inmediata inferior de forma indisoluble siempre que sea imposible de independizarlos del mismo y sin que sobresalga por encima de su plano nada más que las salidas de agua en cubierta, las chimeneas y otros elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Les places reservades per a la promoció interna són objecte de convocatòria específica.
Español: Las plazas reservadas para promoción interna tendrán una convocatoria específica.
Català: b) A 61 anys: 1.100.000 pessetes brutes.
Español: b) A los 61 años: 1.100.000 pesetas brutas.
Català: 17.2 L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte, mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 17.2 La empresa beneficiaria de la ayuda resta obligada a realizar la justificación económica del proyecto, mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 4 al 30 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes es del 4 al 30 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: 3.2 Per a la compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva, l'import màxim a percebre és de 10.500,00 euros per persona beneficiària.
Español: 3.2 Para la compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva, el importe máximo a percibir es de 10.500,00 euros por beneficiario.
Català: Finalitat: Conveni per a l'execució de projectes que incideixen en la millora de la salut integral de poblacions víctimes de crisis humanitàries derivades de fenòmens naturals o humans.
Español: Finalidad: Convenio para la ejecución de proyectos que inciden en la mejora de la salud integral de poblaciones víctimas de crisis humanitarias derivadas de fenómenos naturales o humanos.
Català: El Departament, en virtut de l'article 6.5, ha d'establir mesures per a evitar la discriminació per raons socioeconòmiques en l'accés als estudis de formació professional inicial.
Español: El Departamento, en virtud del artículo 6.5, debe establecer medidas para evitar la discriminación por razones socioeconómicas en el acceso a los estudios de formación profesional inicial.
Català: a) Superar en un màxim de 5 unitats els valors límit d'immissió que estableixen els annexos 3, 4 i 5.
Español: a) Superar en un máximo de 5 unidades los valores límite de inmisión que establecen los anexos 3, 4 y 5.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) i el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 295/2013 i 296/2013 davant els jutjats contenciosos administratius núm. 16 i núm. 9 de Barcelona, respectivament, que se segueixen pel procediment abreujat, contra la Resolució INT/1205/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/13).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) y el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 295/2013 y 296/2013 ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 16 y núm. 9 de Barcelona, respectivamente, que se siguen por el procedimiento abreviado, contra la Resolución INT/1205/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 900/13).
Català: Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, amb domicili en la Via Catalunya, 21, Gandesa, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a arenes silícies de la secció C), de 2 quadrícules d'extensió, anomenat San Ramon, núm. d'ordre 2285, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Vilanova d'Escornalbou, Mont-roig del Camp, Colldejou i Pratdip, a la província de Tarragona.
Español: Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, con domicilio en la Vía Catalunya, 21, Gandesa, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para arenas silíceas de la sección C), de 2 cuadrículas de extensión, llamado San Ramon, núm. de orden 2285, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Vilanova d'Escornalbou, Mont-roig del Camp, Colldejou y Pratdip, en la provincia de Tarragona.
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al tauler d'anuncis i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La resolución del procedimiento de adjudicación de las becas será objeto de publicación en el DOGC, así como en el tablón de anuncios y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Als efectes d'actualització de les dades contingudes en els padrons generals d'usuaris a què es refereixen els articles 26 i 27 de les ordenances de la Comunitat de Regants i Industrials del Molí de la Vila, s'obre un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè els usuaris d'aquesta comunitat actualitzin les dades que acreditin el dret a l'aprofitament dels cabdals que els hi corresponguin.
Español: A los efectos de actualización de los datos contenidos en los padrones generales de usuarios a los que se refieren los artículos 26 y 27 de las ordenanzas de la Comunitat de Regants i Industrials del Molí de la Vila, se abre un plazo de treinta días, a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que los usuarios de esta comunidad actualicen los datos que acrediten el derecho a el aprovechamiento de los caudales que les correspondan.
Català: Les interrupcions per dinar no es consideraran com a temps de treball.
Español: Las interrupciones para almorzar no se considerarán como tiempo de trabajo.
Català: Les demarcacions es constituiran per acord de l'Assemblea, que els assignarà un territori, una seu i uns estatuts.
Español: Las demarcaciones se constituirán por acuerdo de la Asamblea, que les asignará un territorio, una sede y unos estatutos.
Català: Contractació, Patrimoni i Expropiacions.
Español: Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones.
Català: Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, hi poden haver les divisions funcionals que s'estimin convenients o necessàries, depenent de les seves dimensions i activitat. Poden, per tant, variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrán existir las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de sus dimensiones y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: equips i els materials d'il·luminació, composició i
Español: configurando los equipos y materiales de iluminación, composición
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran d'anar proveïts del Document Nacional d'Identitat, un llapis del núm. 2HB i un bolígraf de color negre.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad, un lápiz del núm. 2HB y un bolígrafo de color negro.
Català: En ambdós casos, s'hi haurà de fer constar:
Español: En ambos casos, se tendrá que hacer constar:
Català: RESOLUCIÓ TES/1172/2011, de 31 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació per al soterrament de la línia d'alta tensió, al terme municipal de Begues.
Español: RESOLUCIÓN TES/1172/2011, de 31 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación para el soterramiento de la línea de alta tensión, en el término municipal de Begues.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent formularà proposta de contractació a favor de la persona aspirant següent a la llista de resolució del procés de selecció, la qual haurà de superar el corresponent període de prova.
Español: En este caso, el órgano competente formulará propuesta de contratación a favor del aspirante siguiente en la lista de resolución del proceso de selección, la que deberá superar el correspondiente período de prueba.
Català: 1.3 Planifica els exercicis posturals i de respiració adequats després d'haver pres consciència de l'estat del cos i dels òrgans implicats per a un correcte funcionament de la veu.
Español: 1.3 Planifica los ejercicios posturales y de respiración adecuados después de haber tomado conciencia del estado del cuerpo y de los órganos implicados para un correcto funcionamiento de la voz.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Representació gràfica del sistema.
Español: Representación gráfica del sistema.
Català: El vehicle en els que es realitzi el servei s'ajustarà en tot moment a les necessitats del tipus de serveis, havent de trobar-se en perfectes condicions tècniques de funcionament i al corrent de les seves revisions, sent en definitiva, totalment apte i útil per a la finalitat que es destini, sent obligatòria la seva substitució quan deixin de ser adequats per al servei.
Español: El vehículo en los que se realice el servicio se ajustará en todo momento a las necesidades del tipo de servicios, debiendo encontrarse en perfectas condiciones técnicas de funcionamiento y al corriente de sus revisiones, siendo en definitiva, totalmente apto y útil para el fin a que se destine, siendo obligatoria su sustitución cuando dejen de ser adecuados para el servicio.
Català: 5.5 Funcions del treball de serveis diferents o aliens a aquestes tasques.
Español: 5.5 Funciones del trabajo de servicios diferentes o ajenos a estas tareas.
Català: Que s'ha contractat l'execució de l'actuació (títol de l'actuació) mitjançant acord/resolució de data (data) a l'empresa (nom de l'empresa) per un import de (import de la contractació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–).
Español: Que se ha contratado la ejecución de la actuación (título de la actuación) mediante acuerdo/resolución de fecha (fecha) en la empresa (nombre de la empresa) por un importe de (importe de la contratación - con dos decimales y especificación del IVA–).
Català: 2.10 Selecciona els components a partir de catàlegs comercials i documentació tècnica.
Español: 2.10 Selecciona los componentes a partir de catálogos comerciales y documentación técnica.
Català: Tarragona: per jubilació del senyor Lloret Carbó, la senyora M. Cristina Sánchez Corral Mena, notària de Bilbao, 1a.
Español: Tarragona: por jubilación del señor Lloret Carbó, la señora M. Cristina Sánchez Corral Mena, notaria de Bilbao, 1ª.
Català: conservació de mercaderies, la gestió del magatzem, la
Español: conservación de mercancías, la gestión del almacén,
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va formular un pronunciament de canvi no substancial, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 7 de junio de 2011, formuló un pronunciamiento de cambio no sustancial, imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.