BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària i administrativa.
Español: Conocimientos sobre gestión presupuestaria y administrativa.
Català: Cal, ara, disposar el funcionament dels vuit centres restants;
Español: Ahora, hay que disponer el funcionamiento de los ocho centros restantes;
Català: Extinció de l'ajut econòmic
Español: Extinción de la ayuda económica
Català: 1.3 Fer que es facin accions, mitjançant instruccions, suggeriments i consells.
Español: 1.2 Hacer que se realicen acciones mediante instrucciones, sugerencias y consejos.
Català: i) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del departament, així com signar el compliment dels compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: i) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del departamento, así como firmar el cumplimiento de los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: h) La caducitat del procediment per a la concessió de freqüències o la denegació de la posada en funcionament de l'emissora en els termes establerts a la normativa vigent.
Español: h) La caducidad del procedimiento para la concesión de frecuencias o la denegación de la puesta en funcionamiento de la emisora en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: L'incompliment d'aquests requisits pot comportar la revocació de l'autorització, després que es tramiti el procediment corresponent, que ha de resoldre la persona titular del Servei d'Inspecció i Registre, amb audiència prèvia de les persones interessades.
Español: El incumplimiento de estos requisitos puede comportar la revocación de la autorización, después de que se tramite el procedimiento correspondiente, que debe resolver la persona titular del Servicio de Inspección y Registro, previa audiencia de las personas interesadas.
Català: ANUNCI, d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Puigpelat (exp. FUE-2021-02271962).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Puigpelat (exp. FUE-2021-02271962).
Català: Per tant, l'empresa, per calcular el complement al seu càrrec, no utilitza la base reguladora derivada de la nova Llei 26/1985, de 31 de juliol, ni de qualsevol altra modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la vigència d'aquest Conveni, sinó que continua aplicant la base reguladora derivada del sistema vigent el 1984.
Español: Por tanto, la empresa, para calcular el complemento a su cargo, no utilizará la base reguladora derivada de la nueva Ley 26/1985, de 31 de julio, ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio, sino que seguirá aplicando la base reguladora derivada del sistema vigente en 1984.
Català: a) Entitats autònomes de caràcter administratiu
Español: a) Entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Representant del Departament de Treball i Indústria:
Español: Representante del Departamento de Trabajo e Industria:
Català: I si en seu processal d'extinció de parella estable es pot instar l'acció de divisió de la cosa comuna -com també regula l'article 552-11.6 del CCC-, res no ha d'impedir que en el conveni d'extinció de parella –que pot evitar el procediment judicial- també es puguin contenir disposicions relatives a la divisió de béns en comú.
Español: Y si en sede procesal de extinción de pareja estable se puede instar la acción de división de cosa común -como también regula el artículo 552-11.6 del CCC-, nada ha de impedir que en el convenio de extinción de la pareja -que puede evitar el procedimiento judicial- también se puedan contener disposiciones relativas a la división de bienes en común.
Català: Relació de places de resultes
Español: Relación de plazas de resultas
Català: j) Complir la normativa de política lingüística en el sentit d'atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) Cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden al DOGC.
Català: D'una part, el senyor Albert Carreras, secretari general del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, actuant en aquest acte per delegació del conseller atorgada per Ordre de 2 de setembre, DOGC 5966 de 19 de setembre de 2011.
Español: De una parte, el señor Albert Carreras, secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, actuando en este acto por delegación, del consejero otorgada por orden de 2 de septiembre, DOGC 5966 de 19 de septiembre de 2011.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, a despeses de reforma i rehabilitació de seus i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, gastos de reforma y rehabilitación de sedes y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: Executar durant la jornada de treball tasques que no siguin encomanades per l'empresa, i utilitzar per a fins propis les instal·lacions, serveis o instruments d'aquesta, sense que en tingui autorització.
Español: Ejecutar durante la jornada de trabajo tareas que no fuesen encomendadas por la empresa, y utilizar para fines propios instalaciones, servicios o instrumentos de éstas, sin que medie autorización.
Català: Criteri 17 Adequació de la intervenció a les necessitats i característiques de la població destinatària. 4.
Español: Criterio 17 Adecuación de la intervención a las necesidades y características de la población destinataria: 4.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria i restaurant del Centre d'Art Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y restaurante del Centro de Arte Santa Mónica.
Català: g) Escriptures de propietat de l'immoble que es vol rehabilitar.
Español: g) Escrituras de propiedad del inmueble a rehabilitar.
Català: Supervisar el funcionament de les instal·lacions del complex de la primera fase del Districte Administratiu, sota criteris d'eficiència, qualitat i sostenibilitat.
Español: Supervisar el funcionamiento de las instalaciones del complejo de la primera fase del Distrito Administrativo, bajo criterios de eficiencia, calidad y sostenibilidad.
Català: c) Les actuacions idèntiques a aquelles per a les quals s'hagi concedit anteriorment al mateix establiment industrial un ajut finançat amb FEAGA o FEADER.
Español: c) Las actuaciones idénticas a aquellas para las que se haya concedido anteriormente al mismo establecimiento industrial una ayuda financiada con FEAGA o FEADER.
Català: Gerent de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias Pujol
Español: Gerente de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias Pujol
Català: Aparença personal adient a un establiment de venda de productes òptics, on cal garantir un assessorament amb un tracte satisfactori.
Español: Apariencia personal adecuada a un establecimiento de venta de productos ópticos, donde hay que asegurar un asesoramiento con un trato satisfactorio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir un règim temporal d'ajuts de minimis al sector pesquer per contribuir al manteniment de la seva competitivitat durant l'exercici 2008.
Español: El objeto de estas bases es establecer un régimen temporal de ayudas de minimis al sector pesquero para contribuir al mantenimiento de su competitividad durante el ejercicio 2008.
Català: El president haurà de convocar la sessió en un termini no superior als tres dies hàbils des de la recepció de la petició de convocatòria.
Español: El presidente deberá convocar la sesión en un plazo no superior a los tres días hábiles de la recepción de la petición de convocatoria.
Català: El camí tindrà una longitud de poc més d'1,5 km i una amplada de 3,5 m, que podrà arribar als 7 en alguns punts per possibilitar la maniobrabilitat de vehicles pesants.
Español: El camino tendrá una longitud de poco más de 1,5 km y una anchura de 3,5 m, que podrá llegar a los 7 en algunos puntos para posibilitar la maniobrabilidad de vehículos pesados.
Català: Suspensió de feina i sou de 5 a 30 dies, amb constatació en l'expedient personal.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 5 a 30 días, con constatación en el expediente personal.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada el senyor Jorge García Ojalvo.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de física aplicada al señor Jorge García Ojalvo.
Català: Professionals sanitaris titulats, professionals de l'àrea sanitària de formació professional, professionals reconeguts en la disposició addicional setena de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, i altres d'habilitats per norma legal o reglamentària per a l'exercici de les professions sanitàries titulades.
Español: Profesionales sanitarios titulados, profesionales del área sanitaria de formación profesional, profesionales reconocidos en la disposición adicional séptima de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, y otros habilitados por norma legal o reglamentaria para el ejercicio de las profesiones sanitarias tituladas.
Català: Les retribucions que s'estableixin en el present Conveni tenen caràcter de mínim.
Español: Las retribuciones que se establezcan en el presente Convenio tienen carácter de mínimo.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Luis Gasch Cabot, de subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Luis Gasch Cabot, de subasta notarial.
Català: Així mateix, les banderes en ports i vaixells o zones de molt trànsit ajudaran a la notorietat de la marca, identificació de la destinació com a especialitzat en esports i activitats al mar i interès pels productes oferts en la destinació.
Español: Asimismo las banderas en puertos y barcos o zonas de mucho tránsito ayudarán a la notoriedad de la marca, identificación del destino como especializado en deportes y actividades en el mar e interés por los productos ofrecidos en el destino.
Català: Aquesta ajuda és incompatible amb la regulada en l'article precedent i s'elimina, amb caràcter general, quan la Seguretat Social assumeixi realment l'atenció i educació dels disminuïts.
Español: Esta ayuda será incompatible con la regulada en el artículo precedente y será eliminada, con carácter general, cuando la Seguridad Social asuma realmente la atención y educación de los disminuidos.
Català: Homologació de les empreses i de les entitats col·laboradores
Español: Homologación de las empresas y de las entidades colaboradoras
Català: De l'1 de gener a 30 de setembre de 2019 Cost del servei 16,25 €/hora
Español: Del 1 de enero a 30 de septiembre de 2019 Coste del servicio 16,25 €/hora
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un nomenclàtor.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un nomenclátor.
Català: 47300 Hisenda pública, retencions i pagaments a compte
Español: 47300 Hacienda pública, retenciones y pagos a cuenta
Català: Aquesta integració voluntària comporta la modificació de la categoria professional i l'accés als sistemes d'incentivació professional de la direcció per objectius, carrera professional i complement d'exclusivitat.
Español: Esta integración voluntaria comporta la modificación de la categoría profesional y el acceso a los sistemas de incentivación profesional de la dirección por objetivos, carrera profesional y complemento de exclusividad.
Català: 4.3 Preparació i distribució dels aliments.
Español: 4.3 Preparación y distribución de los alimentos.
Català: -2 Ampliar el termini de suspensió en la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també en l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic, acordada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en sessió de 15 de gener de 2015, fins exhaurir el termini de dos anys, a comptar del 9 de febrer de 2015, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Ampliar el plazo de suspensión en la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también en el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico, acordada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en sesión de 15 de enero de 2015, hasta agotar el plazo de dos años, a contar desde el 9 de febrero de 2015, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les oficines del Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2018.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las oficinas del Servicio Meteorológico de Catalunya para el año 2018.
Català: De la mateixa manera, en cas d'absències prolongades al treball, degudament justificades, i ja sigui com a conseqüència de llicència, excedències, o incapacitat temporal, es podrà allargar el període de lliurament de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l'absència.
Español: De la misma manera, en caso de ausencias prolongadas en el trabajo, debidamente justificadas, y ya sea como consecuencia de licencia, excedencias, o incapacidad temporal, se podrá alargar el período de entrega de la ropa de trabajo que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una hípica i serveis complementaris a la finca la Bonafia situada a les parcel·les núm. 30-40 del polígon núm. 20, al terme municipal de Canyelles
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y servicios complementarios en la finca La Bonafia situada en las parcelas n.º 30-40 del polígono n.º 20, en el término municipal de Canyelles
Català: En el cas que, en el fitxer de l'enregistrament de la sessió celebrada s'incorporin les manifestacions dels principals punts principals de les deliberacions, no s'haurà de recollir aquest extrem en l'Acta que s'aixequi de la sessió.
Español: En caso de que, en el fichero de la grabación de la sesión celebrada incorporen las manifestaciones de los principales puntos principales de las deliberaciones, no se deberá recoger este extremo en el Acta que se levante de la sesión.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 3, de 12 de maig de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova la convocatòria extraordinària de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 12 de mayo de 2017, de la Comisión de Evaluación, por el que se aprueba la convocatoria extraordinaria de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Infraestructura rural: ubicació i característiques de pous, cabanes, tancats, abeuradors, etc.
Español: Infraestructura rural: ubicación y características de pozos, cabañas, cercados, abrevaderos, etc.
Català: Interpretació d'informes i de la prescripció mèdica.
Español: Interpretación de informes y de la prescripción médica.
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta, d'entre els seus membres, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, de entre sus miembros, en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y de defenderse.
Català: També es fa constar el compromís que adquireix l'empresa per al 2003 que el personal amb més de 2 anys d'antiguitat tingui un total de 34 dies naturals de vacances en comptes de 33 dies naturals.
Español: Asimismo, se hace constar el compromiso que adquiere la empresa para el año 2003, de que para el personal con más de 2 años de antigüedad, las vacaciones en vez de 33 días naturales sean de un total de 34 días naturales.
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado, siempre que se respete la objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Català: 070312 Llots del tractament in situ d'efluents diferents dels especificats en el codi 070311.
Español: 070312 Lodos del tratamiento in situ de efluentes diferentes de los especificados en el código 070311.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament regulador del mercat municipal de la plaça Constitució.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento regulador del mercado municipal de la plaza Constitució.
Català: 50.3 No es poden imputar les activitats de disseny, coordinació ni elaboració dels resultats i informes, ja que aquestes són responsabilitat del beneficiari en la seva totalitat.
Español: 50.3 No pueden imputarse las actividades de diseño, coordinación ni elaboración de los resultados e informes, ya que éstas son responsabilidad del beneficiario en su totalidad.
Català: 9.4 Per al càlcul de la càrrega ramadera els sol·licitants poden escollir dues modalitats diferents d'accés a aquest pagament.
Español: 9.4 Para el cálculo de la carga ganadera los solicitantes pueden escoger dos modalidades diferentes de acceso a este pago.
Català: —3 Obrir un nou termini d'informació pública d'un mes per a tots els interessats en el Projecte de Reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon d'actuació 21/5 Can Ros, de Martorell, amb la notificació personal als interessats, a fi i efecte que s'hi pugin presentar les al·legacions que es considerin adients, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial corresponent i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Abrir un nuevo plazo de información pública de un mes para todos los interesados en el Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono de Actuación 21 / 5 Can Ros, de Martorell, con la notificación personal a los interesados, a fin de que se puedan presentar las alegaciones que se consideren adecuados, con la condición de que en cuanto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.