BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1716/2009, de 5 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1716/2009, de 5 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Almatret.
Català: Finalitat: alimentar la subestació receptora de 220 kV, encarregada de donar suport a la subestació de la línia 9 del metro de Barcelona, la qual no forma part d'aquest projecte i reforçar l'actual xarxa de transport de la zona per millorar la fiabilitat i garantia tant en el transport com en la distribució d'energia elèctrica, amb una minimització de l'impacte visual i ambiental en l'entorn.
Español: Finalidad: alimentar la subestación receptora de 220 kV, encargada de dar apoyo a la subestación de la línea 9 del metro de Barcelona, que no forma parte de este proyecto y reforzar la actual red de transporte de la zona para mejorar la fiabilidad y garantía tanto en el transporte como en la distribución de energía eléctrica, con una minimización del impacto visual y ambiental en el entorno.
Català: Els/les candidats/es que superin l'entrevista amb el tribunal hauran d'assistir i superar un curs de formació teòrica sobre temes de comerç internacional.
Español: Los/las candidatos/as que superen la entrevista con el tribunal deberán asistir y superar un curso de formación teórica sobre temas de comercio internacional.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Baptista Naudo i Molist i Llorenç Alemany i Garriga, en relació amb la denegació de l'aprovació definitiva del Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer, al terme municipal de Tavertet.
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Baptista Naudo i Molist y Llorenç Alemany i Garriga, en relación con la denegación de la aprobación definitiva del Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer, en el término municipal de Tavertet.
Català: Zona de sòl protegit de valor agrícola-ramader
Español: Zona de suelo protegido de valor agrícola-ganadero
Català: .1 Adjudicar a Tortosa Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 34 amb referència TL03T de la demarcació de Tortosa.
Español: .1 Adjudicar a Tortosa Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 34 con referencia TL03T de la demarcación de Tortosa.
Català: L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix al conseller o la consellera, quan el valor estimat del contracte superi els 60.000,00 euros i no excedeixi els 300.000,00 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye al consejero o la consejera, cuando el valor estimado del contrato supere los 60.000,00 euros y no exceda los 300.000,00 euros.
Català: Funcions electròniques analògiques bàsiques.
Español: Funciones electrónicas analógicas básicas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Via Augusta, 9 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Vía Augusta, 9 (Tarragona).
Català: 5. Es farà una revisió mèdica anual voluntària a tot el personal.
Español: 21.5 Se llevará a cabo una revisión médica anual voluntaria a todo el personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Reglament de protocol, honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Reglamento de protocolo, honores y distinciones.
Català: Es realitzarà una tanca perimetral al càmping amb material calat fins a un màxim de 1,50 m. amb espècies vegetals entapissants i arbustius.
Español: Se realizará una valla perimetral al camping con material calado hasta un máximo de 1,50 m con especies vegetales tapizantes y arbustivas.
Català: f) Dependències per a l'emmagatzematge del material adequat a les necessitats del centre.
Español: f) Dependencias para el almacenaje del material adecuado a las necesidades del centro.
Català: Atès que per Resolució de 25 de juny de 1998, publicada al DOGC núm. 2679, de 13.7.1998, la senyora Marina Llorens Aragonès va ser nomenada cap de la Secció de Material i Llibres de Text del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 25 de junio de 1998, publicada en el DOGC núm. 2679, de 13.7.1998, la señora Marina Llorens Aragonès fue nombrada jefa de la Sección de Material y Libros de Texto del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una sèquia afluent del Corb, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de farines a partir de restes animals, al terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia afluente del río Corb, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de harinas a partir de restos animales, en el término municipal de Térmens (Noguera).
Català: j) Flux d'hemisferi superior instal·lat: flux radiat per damunt del pla horitzontal per un aparell d'enllumenament o per un cos, un edifici o un element lluminós.
Español: j) Flujo de hemisferio superior instalado: flujo radiado por encima del plano horizontal por un aparato de iluminación o por un cuerpo, un edificio o un elemento luminoso.
Català: 7.3 Les avaluacions científico-tècniques d'aquelles persones sol·licitants que no hagin gaudit d'aquesta beca en els darrers tres anys s'incrementen en un 0,35.
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementan en un 0,35.
Català: Aquestes trampes de sediments s'hauran d'adequar, en la seva forma i en l'elecció dels materials, a l'entorn natural.
Español: Estas trampas de sedimentos deberán adecuarse, en su forma y en la elección de los materiales, al entorno natural.
Català: 1.2 Es recaptarà informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i s'incorporaran, si escau, les seves observacions.
Español: 1.2 Se recabará informe de la Agencia Catalana del Agua y se incorporarán, si procede, sus observaciones.
Català: Títols bonificats per a persones en situació d'atur que compleixin els requisits d'accés a aquests.
Español: Títulos bonificados para las personas en situación de desempleo que cumplan los requisitos de acceso a estos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde de los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Brasil de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Brasil de Barcelona
Català: h) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria o l'incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: h) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria o el incumplimiento de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació als carrers de Sorieus i Mossèn Condó, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación en las calles de Sorieus y Mossèn Condó, 2ª fase.
Català: Vocal: Nuria Esther Font Borrás, professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Nuria Esther Font Borrás, profesora titular de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: 9.1 El Departament de Treball difondrà públicament el nom de les empreses, entitats i/o mitjans de comunicació guardonats i les actuacions desenvolupades en la consecució de la qualitat social.
Español: 9.1 El Departamento de Trabajo difundirá públicamente el nombre de las empresas, entidades y/o medios de comunicación galardonados y las actuaciones desarrolladas en la consecución de la calidad social.
Català: Cal incorporar al document el contingut dels informes del Departament de Cultura i de la Diputació Provincial.
Español: Se debe incorporar al documento el contenido de los informes del Departamento de Cultura y de la Diputación Provincial.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 en relació a la disposició addicional trentena.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 en relación a la disposición adicional trigésima.
Català: Es consulten electrònicament les dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se consultan electrónicamente los datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: “1. La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els llocs de pagament de premis en funció de les quanties d'aquests.
Español: “La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que determinar mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los lugares de pago de premios en función de las cuantías de estos.
Català: a) S'abonarà, en iniciar el següent exercici, amb càrrec als comptes del subgrup 66 corresponents.
Español: a) Se abonará, al iniciar el siguiente ejercicio, con cargo en las cuentas del subgrupo 66 correspondientes.
Català: Proposa al subdirector/a general de Riscos i Assegurances el nomenament de perits de part de l'assegurat i, si fos necessari, en terceria i determina les tasques a realitzar i el pressupost màxim d'execució.
Español: Propone al subdirector/a general de Riesgos y Seguros el nombramiento de peritos de parte del asegurado y, si fuera necesario, en tercería y determina las tareas a realizar y el presupuesto máximo de ejecución.
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Vistaró, situat al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promogut per Enel Green Power España, SL, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Vistaró, situado en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovido por Enel Green Power España, SL, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca d'arenisca, de forma irregular, de dos per quatre metres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de arenisca, de forma irregular, de dos por cuatro metros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente en la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: 20.2 Les funcions dels o les vigilants de seguretat són les que estableixen la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada.
Español: 20.2 Las funciones de los o las vigilantes de seguridad son las que establecen la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad privada.
Català: A l'últim, cal indicar que la regulació legal del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica ha estat desenvolupada pel Reial decret 396/2013, de 7 de juny, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 8/2011.
Español: Por último, debemos indicar que la regulación legal del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica ha sido desarrollada por el Real decreto 396/2013, de 7 de junio, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 8/2011.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador.
Català: El Ple de la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 29 de juny de 2017, ha pres l'acord d'aprovar les bases reguladores de les convocatòries de beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió.
Español: El Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 29 de junio de 2017, ha acordado aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión.
Català: Les despeses de desplaçament del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador/a, amb indicació del nom, cognoms i DNI/NIE.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal docente se tienen que presentar debidamente desglosados por trabajador/ora, indicando el nombre, apellidos y DNI/NIE.
Català: En el marc d'aquests objectius, l'acreditació de centres sanitaris, entesa com el procés pel qual una organització s'incorpora a una verificació externa que avaluarà el nivell en què l'esmentada organització se situa amb relació a un conjunt d'estàndards prèviament establerts i consensuats, és una eina eficaç per incentivar els centres en la millora progressiva de la qualitat.
Español: En el marco de estos objetivos, la acreditación de centros sanitarios, entendida como el proceso por el que una organización se incorpora a una verificación externa que evaluará el nivel en que la mencionada organización se sitúa con relación a un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados, es una herramienta eficaz para incentivar a los centros en la mejora progresiva de la calidad.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera d'origen vegetal per a la fabricació de productes alimentaris, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima de origen vegetal para la fabricación de productos alimentarios, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día (valor medio trimestral).
Català: Ara bé, cal considerar altres criteris que, adequant-se a la realitat de la cooperació catalana al desenvolupament, permetin delimitar els objectius estratègics que Catalunya pot assumir raonablement per als propers anys amb la finalitat d'adequar-los a les seves capacitats.
Español: Ahora bien, hay que considerar otros criterios que, adecuándose a la realidad de la cooperación catalana al desarrollo, permitan delimitar los objetivos estratégicos que Cataluña puede asumir razonablemente para los próximos años con la finalidad de adecuarlos a sus capacidades.
Català: Si en algun punt del circuït s'ha de procedir a l'emmagatzemament de les garotes, s'ha de fer en un establiment sanitàriament autoritzat.
Español: Si en algún punto del circuito debe procederse al almacenamiento de los erizos de mar, debe hacerse en un establecimiento sanitariamente autorizado.
Català: faltes greus, considerant com a tal aquella situació en què, amb
Español: graves, considerando como tal aquella situación en la que, con
Català: Les zones verdes que resultin del desenvolupament de plans parcials o especials compliran amb les determinacions següents:
Español: Las zonas verdes que resulten del desarrollo de planes parciales o especiales cumplirán con las siguientes determinaciones:
Català: La política industrial ha d'afavorir un augment de la competitivitat i productivitat de l'economia catalana impulsant el procés de canvi estructural que faciliti a la indústria catalana avançar cap a una especialització en sectors i productes d'alt valor afegit i nivell tecnològic, en què el coneixement, la incorporació de les noves tecnologies d'informació i comunicació i la innovació són els elements determinants per competir.
Español: La política industrial debe favorecer un aumento de la competitividad y la productividad de la economía catalana impulsando el proceso de cambio estructural que facilite a la industria catalana avanzar hacia una especialización en sectores y productos de alto valor añadido y nivel tecnológico, donde el conocimiento, la incorporación de las nuevas tecnologías de información y comunicación y la innovación son elementos determinantes para competir.
Català: Projecte: coadjuvar en les despeses de funcionament de l'entitat.
Español: Proyecto: coadyuvar en los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents: netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o la zona en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las medidas preventivas siguientes: limpiar la zona donde se efectúe la quema y/o donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: És l'empleat proveït o no de poders que, amb els coneixements propis del càrrec, assumeix, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, el comandament, la responsabilitat d'una o de diverses seccions de trànsit. Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis; és l'encarregat d'imprimir-los unitat; distribueix i dirigeix la feina, l'ordena adientment i aporta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que tingui confiada.
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que, con los conocimientos propios del cargo, asume, bajo la dependencia directa de Dirección o Gerencia, el mando, responsabilidad de una o varias secciones de Tráfico, teniendo a sus órdenes los negociados que requieren los servicios, estando encargado de imprimirles unidad; distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente y aporta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: L'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es van convocar els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: La Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se convocaron las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: podrà fer altres tipus de liquidació de l'actiu restant
Español: podrá hacer otro tipo de liquidación del activo restante
Català: 1.9 Identifica els mètodes per calcular el preu final de venda i els preus unitaris.
Español: 1.9 Identifica los métodos para calcular el precio final de venta y los precios unitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre información pública de un expediente.
Català: Usos dominants: són aquells usos, generals o específics, que caracteritzen una zona, subzona o sistema o, en el seu cas, un determinat sector i que el POUM estableix com a majoritari respecte els altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Usos dominantes: son aquellos usos, generales o específicos, que caracterizan una zona, subzona o sistema o, en su caso, un determinado sector y que el POUM establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: En aquest marc, el PO FEDER Catalunya 2014-2020 preveu que la Generalitat de Catalunya impulsi la compra pública innovadora, amb el suport del cofinançament del FEDER, com a instrument de foment de la recerca i la innovació, que contribueix al desenvolupament i l'enfortiment de la capacitat competitiva de les empreses i dóna resposta a les necessitats i als reptes del sector públic i la societat.
Español: En este marco, el PO FEDER Cataluña 2014-2020 prevé que la Generalidad de Cataluña impulse la compra pública innovadora, con el apoyo del cofinanciamiento del FEDER, como instrumento de fomento de la investigación y la innovación, que contribuye al desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad competitiva de las empresas y da respuesta a las necesidades y a los retos del sector público y la sociedad.
Català: Objecte: col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques d'un alumne/a del màster oficial en Gestió Pública
Español: Objeto: colaboración con respecto al acogimiento en prácticas de un alumno/a del máster oficial en Gestión Pública
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Ramon Fernández i Molina com a Cap de Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General de la Presidència.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Ramon Fernández i Molina como Jefe de Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Gestionar les possibles incidències derivades del règim d'atenció al ciutadà.
Español: Gestionar las posibles incidencias derivadas del régimen de atención al ciudadano.
Català: En aquest acord podrà decretar-se la suspensió provisional de l'exercici professional quan la gravetat dels fets ho aconselli.
Español: En este acuerdo podrá decretarse la suspensión provisional del ejercicio profesional cuando la gravedad de los hechos lo aconseje.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en emplenar documents de l'àmbit professional.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico al cumplimentar documentos del ámbito profesional.
Català: Declaració que l'entitat compleix les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Declaración que la entidad cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Vista la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vista la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;