BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les que els assigna la legislació vigent, i, especialment, les de seguiment, vigilància i interpretació del conveni.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las que le asigna la legislación vigente, y, especialmente, las de seguimiento, vigilancia e interpretación del convenio.
Català: A la pàg. 13667, assignatura sistemes electrotècnics i automàtics (tecnologia elèctrica), davant del senyor José E. Figuerola Ferrer, s'ha d'incloure el professor que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13667, asignatura sistemas electrotécnicos y automáticos (tecnología eléctrica), delante del señor José E. Figuerola Ferrer, debe incluirse el profesor que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: IV) Objectius i resultats previstos: descripció dels objectius
Español: IV) Objetivos y resultados previstos: descripción de los objetivos
Català: Els que no realitzen diàriament aquesta doble funció, l'han de percebre amb proporció a les hores treballades realitzant aquesta doble funció simultània.
Español: Los que no realicen diariamente esta doble función, lo percibirán en proporción a las horas trabajadas, realizando esta doble función simultánea.
Català: Antonio María Tovar Pérez, Secretari de Govern en funcions del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, faig públic el següent
Español: Antonio María Tovar Pérez, Secretario de Gobierno en funciones del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, publico el siguiente
Català: A l'apartat ”Llengua catalana i aranesa”, heu de fer constar el nivell de coneixement de la llengua catalana i aranesa, si escau, i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: En el apartado ”Lengua catalana y aranesa”, se debe hacer constar el nivel de conocimiento de la lengua catalana y aranesa, en su caso, y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: Si es tracta de béns immobles, cal indicar la situació de la finca, els seus límits, extensió, càrregues i dades registrals, com també la forma de lliurament del premi i qualsevol tipus de despeses que ha de satisfer la persona guanyadora.
Español: Si se trata de bienes inmuebles, se ha de indicar la situación de la finca, sus límites, extensión, cargas y datos registrales, así como también la forma de entrega del premio y cualquier tipo de gastos que ha de satisfacer la persona ganadora.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, article 35, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, artículo 35, de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Adreça: c. Ramón y Cajal, 50, àtic 1a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Ramón y Cajal, 50, ático 1ª, 43005 Tarragona.
Català: --8 Quan, per circumstàncies imprevistes i justificades, els
Español: --8 Cuando, por circunstancias imprevistas y justificadas, los
Català: - Es recomana corregir les errades materials existents en la normativa per tal de facilitar-ne el seu ús.
Español: - Se recomienda corregir los errores materiales existentes en la normativa con el fin de facilitar su uso.
Català: L'accés per l'ocupador al contingut de dispositius digitals respecte dels quals hagi admès el seu ús amb fins privats requerirà que s'especifiquin de manera precisa els usos autoritzats i s'estableixin garanties per preservar la intimitat dels treballadors, com ara, si escau, la determinació dels períodes en què els dispositius es poden utilitzar per a fins privats.
Español: El acceso por el empleador al contenido de dispositivos digitales respecto de los que haya admitido su uso con fines privados requerirá que se especifiquen de modo preciso los usos autorizados y se establezcan garantías para preservar la intimidad de los trabajadores, tales como, en su caso, la determinación de los períodos en que los dispositivos podrán utilizarse para fines privados.
Català: Aquells que estiguin gaudint d'una beca oficial, no tindran dret a cap ajut.
Español: Aquellos que estén disfrutando de una beca oficial no tendrán derecho a ninguna ayuda.
Català: 11.1 L'/La interventor/a actuant ha de planificar, dirigir i supervisar el treball de control.
Español: 11.1 El/La interventor/a actuante tiene que planificar, dirigir y supervisar el trabajo de control.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Fita 10: se situa en la divisòria d'aigües de la carena de la Vinya del Fideuer, a uns vuitanta metres a l'est de l'autopista C-16.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de La Vinya del Fideuer, a unos ochenta metros al este de la autopista C-16.
Català: Presentació de sol·licituds: de l'1 de desembre de 1998 al 15 de
Español: Presentación de solicitudes: del 1 de diciembre de 1998 al 15 de enero
Català: La qualificació de les proves serà realitzada, en conjunt, pel Tribunal qualificador, que aixecarà l'acta en la què figurin els resultats obtinguts per cada candidat, no podent quedar declarada deserta la plaça, si algun dels candidats supera el 50% de la puntuació.
Español: La calificación de las pruebas será realizada, en conjunto, por el Tribunal calificador, que levantará acta en la que figuren los resultados obtenidos por cada candidato, no pudiendo quedar declarada desierta la plaza, si alguno de los candidatos supera el 50% de la puntuación.
Català: Si el resultat d'una valoració determina una puntuació o un grau inferior o superior al que hi havia amb anterioritat, ha de ser la nova qualificació la que s'assigni al lloc, a partir de la data d'aquesta valoració, i mantenir a títol personal la puntuació o grau a qui estigui ocupant aquest lloc en aquell moment, quan la valoració ofereixi un resultat inferior.
Español: Cuando el resultado de una valoración determine una puntuación o grado inferior o superior al existente con anterioridad, será la nueva calificación la que se asignará al puesto, a partir de la fecha de esta valoración, manteniéndose a título personal la puntuación o grado a quienes estuviesen ocupando dicho puesto en ese momento, cuando la valoración ofrezca un resultado inferior.
Català: 2.1.2 Les persones preinscrites per telèfon que al cap de quatre dies d'haver fet la preinscripció no hagin rebut la carta de pagament personalitzada han de reclamar-la abans de l'última setmana de pagament al mateix número de telèfon i han d'indicar el seu NIF, NIE o passaport.
Español: 2.1.2 Las personas preinscritas por teléfono que al cabo de cuatro días de haber hecho la preinscripción no hayan recibido la carta de pago personalizada tienen que reclamarla antes de la última semana de pago en el mismo número de teléfono y tienen que indicar su NIF, NIE o pasaporte.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària podran ser recorregudes davant del Comitè d'Empresa.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria podrán ser recurridas ante el Comité de empresa.
Català: Es el seu més directe col·laborador i, en els casos que sigui requerit, haurà de substituir-lo.
Español: Es su más directo colaborador y, en los casos que sea requerido, deberá de sustituirlo.
Català: De la mateixa manera, aquesta, organitza aquests programes.
Español: Del mismo modo, ésta, organiza estos programas.
Català: Realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2015
Español: Realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2015
Català: RESOLUCIÓ ENS/1961/2012, de 5 de setembre, de modificació de la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1961/2012, de 5 de septiembre, de modificación de la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos para las enseñanzas posobligatorias.
Català: A l'àrea perimètrica de protecció i de l'àrea de l'Estanyol Petit no s'hi practicaran podes.
Español: En el área perimétrica de protección y del área de L'Estanyol Petit no se practicarán podas.
Català: f) Iniciar-se en la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació com a eines que afavoreixen l'aprenentatge i faciliten la realització de tasques i la informació del món actual.
Español: f) Iniciarse en la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación como herramientas que favorecen el aprendizaje y facilitan la realización de tareas y la información del mundo actual.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras de análogas).
Català: Aquells treballadors que tinguin dificultats d'adaptar la seva jornada reduïda als horaris establerts en el quadre anterior poden sol·licitar efectuar una reducció diferent, compresa entre un terç i una meitat de la seva jornada habitual.
Español: Aquellos trabajadores que tengan dificultades de adaptar su jornada reducida a los horarios establecidos en el cuadro anterior podrán solicitar efectuar una reducción distinta, comprendida entre un tercio y una mitad de su jornada habitual.
Català: Finalitat: El perfum de les llimones.
Español: Finalidad: El perfum de les llimones.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Industrias Potosí, SCCL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls amb adreça al carrer Potosí, núm. 18, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060276).
Español: de 6 noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Industrias Potosí, SCCL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Potosí, núm. 18, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060276).
Català: .4 Condicionar, a més, l'eficàcia del punt primer d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .4 Condicionar, además, la eficacia del punto primero de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que llegue a ser ejecutivo.
Català: En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla Especial podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en el Catàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el Plan Especial podrá, también, excluir algún de los elementos incluidos en el Catálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: 9.2 En aquest cas, el consentiment explícit, escrit i signat de la persona objecte de l'expedient sancionador mitjançant la qual accepta la mesura substitutòria proposada ha d'acompanyar, en un document separat, les al·legacions a la proposta de resolució que regula l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre.
Español: 9.2 En este caso, el consentimiento explícito, escrito y firmado de la persona objeto del expediente sancionador aceptando la medida sustitutoria propuesta debe acompañar, en documento separado, las alegaciones a la propuesta de resolución que se regula en el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre.
Català: Es meriten tres mensualitats durant els anys 2000 i 2001.
Español: Se devengarán tres mensualidades durante los años 2000 y 2001.
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: Any 2005: 1.768 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Año 2005: 1.768 horas anuales de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Règim transitori dels règim econòmic de Loteries de Catalunya, SAU
Español: Régimen transitorio del régimen económico de Loteries de Catalunya, SAU
Català: Suplents: senyor Jacinto Valle, senyor Francisco Alcaraz, senyor José Leiva, senyor Andrés Mateos, senyor Miguel García, senyor Francisco Sedano, senyor Adielo Sánchez i senyor Rafael Ferre.
Español: Suplentes: señor Jacinto Valle, señor Francisco Alcaraz, señor José Leiva, señor Andrés Mateos, señor Miguel García, señor Francisco Sedano, señor Adielo Sánchez y señor Rafael Ferre.
Català: i) Gestionar el manteniment dels recursos de la seva àrea, planificant, programant i verificant el seu compliment en funció de les càrregues de treball i la necessitat del manteniment.
Español: i) Gestionar el mantenimiento de los recursos de su área, planificando, programando y verificando su cumplimiento en función de las cargas de trabajo y la necesidad del mantenimiento.
Català: Ubicació: terme municipal de Xerta, concretament al paratge anomenat l'Arram, a una altitud mitjana de 150 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: término municipal de Xerta, concretamente en el paraje llamado L'Arram, a una altitud media de 150 m sobre el nivel del mar.
Català: En el termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor l'Acord, s'ha de constituir una comissió paritària formada per 2 representants de la corporació i 3 de la Junta de Personal, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, se constituirá una comisión paritaria formada por 2 representantes de la corporación y 3 de la Junta de Personal, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos así como de desarrollo de los pactos que se establecen.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 4 de l'Ordre de 20 de setembre de 2010, que el desenvolupa, es notifica a l'entitat Confederació Prevenció, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Major, 111, baixos, de Castelldefels, la resolució dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona per la que s'acorda la revocació de l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Confederació Prevenció, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 4 de la Orden de 20 de septiembre de 2010, que lo desarrolla, se notifica a la entidad Confederació Prevenció, SL, cuyo último domicilio conocido está en la calle Major, 111, bajos de Castelldefels, la resolución de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Barcelona por la que se acuerda la revocación de la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Confederació Prevenció, SL.
Català: d) El suport al món local, amb l'objectiu que mantingui el seu compromís amb les iniciatives europees i internacionals en aquest àmbit.
Español: d) El apoyo al mundo local, con el objetivo de que mantenga su compromiso con las iniciativas europeas e internacionales en este ámbito.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Relacions Institucionals; TI=Treball, Indústria, Comerç i Turisme; JI=Justícia i Interior; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; TI=Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; JI=Justicia e Interior; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: d'expropiació iniciat al propietari no adherit, sempre que no s'hagi
Español: expropiación iniciado al propietario no adherido, siempre que no se haya
Català: Per tant, cal regular i establir el procediment per a l'habilitació de la persona tècnica redactora dels plans de dejeccions.
Español: Por lo tanto, es necesario regular y establecer el procedimiento para la habilitación de la persona técnica redactora de los planes de deyecciones.
Català: L'anàlisi dels impactes del Projecte té per objecte la protecció dels valors de l'espai de la xarxa Natura 2000 afectat i que motiva el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El análisis de los impactos del Proyecto tiene por objeto la protección de los valores del espacio de la red Natura 2000 afectado y que motiva el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret Legislatiu 1/1984, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Compilació de Dret Civil de Catalunya (D.O.G.C. n. 456, p. 2206, de 27-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Decreto Legislativo 1/1984, de 19 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Compilación del Derecho Civil de Catalunya (D.O.G.C. n. 456, p. 2206, de 27-VII-1984).
Català: b) Realitzar informes de les inspeccions.
Español: b) Realizar informes de las inspecciones.
Català: Edificabilitat neta màxima per parcel·la definida en metres quadrats edificats per metre quadrat de parcel·la i altres paràmetres, són els que s'indiquen al plànol número 2.3 Usos i límits.
Español: Edificabilidad neta máxima por parcela definida en metros cuadrados edificados por metro cuadrado de parcela y otros parámetros, son los que se indican en el plano número 2.3 Usos y lindes.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: f) Establir els procediments d'actuació necessaris per executar les accions del Centre d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil, als convenis i als protocols acordats amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: f) Establecer los procedimientos de actuación necesarios para ejecutar las acciones del Centro en base a los planes especiales y territoriales de protección civil, a los convenios y a los protocolos acordados con entidades exteriores a la Dirección General.
Català: 1.1 Cal establir de manera expressa que el canvi de qualificació proposat implica l'obligatorietat de mantenir per a la parcel·la objecte d'aquest expedient, la titularitat única i la possibilitat d'edificar un únic establiment.
Español: 1.1 Se debe establecer de manera expresa que el cambio de calificación implica la obligatoriedad de mantener para la parcela objeto de este expediente, la titularidad única y la posibilidad de edificar un único establecimiento.
Català: −2 Reconèixer la implantació del grau en Infermeria i del grau en Fisioteràpia a la Facultat de Ciències de la Salut-Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: -2 Reconocer la implantación del grado en Enfermería y del grado en Fisioterapia en la Facultad de Ciencias de la Salud-Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, con efectos diciembre del curso 2018-2019.
Català: Per haver estat una iniciativa popular dels veïns i veïnes del municipi, a la qual hi ha sabut afegir el compromís amb l'excel·lència i la innovació com a hospital de proximitat.
Español: Por haber sido una iniciativa popular de los vecinos y vecinas del municipio, a la que ha sabido añadir el compromiso con la excelencia y la innovación como hospital de proximidad.
Català: Declarar extingit, per pèrdua sobrevinguda de l'objecte, el recurs formulat en relació amb l'article 44.4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Declarar extinguido, por pérdida sobrevenida de objeto, el recurso formulado en relación con el artículo 44.4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.