BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: el permís de formació o perfeccionament professional
Español: concedido el permiso de formación o perfeccionamiento profesional
Català: Aquesta reducció de jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Esta reducción de jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Construcció d'una estació de servei i motel-restaurant al
Español: Construcción de una estación de servicio y motel-restaurante en
Català: L'empresa abona al personal que causi baixa per accident laboral un complement que garanteixi, junt amb les prestacions a què legalment tingui dret, la percepció del 100 % de la base de cotització corresponent al mes anterior a la data de l'accident.
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice, en unión a las prestaciones a que legalmente tenga derecho, la percepción del 100% de la base de cotización correspondiente al mes anterior a la fecha del accidente.
Català: Descripció: gestió del manteniment de la flota pròpia de vehicles de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Descripción: gestión del mantenimiento de la flota propia de vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Identificació del procés de tissatge emprat.
Español: Identificación del proceso de tisaje empleado.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida en l'exercici de funcions ara corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones ahora correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad.
Català: ORDRE AAM/150/2013, de 26 de juny, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/150/2013, de 26 de junio, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2013.
Català: Anàlisi de l'aplicació del color a la diversa tipologia de
Español: Análisis de la aplicación del color a la diversa tipología
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà en general de 4,00 m i no podrà superar un pendent del 10%, excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 4,00 m y no podrá superar una pendiente del 10%, excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas.
Català: Normativa infringida: els articles 38.3, 38.6 i 41.1 del Decret 28/1997,
Español: Normativa infringida: los artículos 38.3, 38.6 y 41.1 del Decreto
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que atañe lo desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con el que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Atès que per a l'anualitat 2019 les actuacions subvencionades en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica i del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, pel que fa referència a l'establert a l'apartat 2.1 a) de l'annex 4 d'aquesta Ordre, està previst que estiguin cofinançades pel Programa Operatiu Regional de l'FSE, resulta necessari adaptar les bases reguladores als requeriments derivats de l'aplicació d'aquesta normativa comunitària.
Español: Considerando que para la anualidad 2019 las actuaciones subvencionadas en el marco del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica y del Programa de agentes de empleo y desarrollo local, con respecto al establecido en el apartado 2.1 a) del anexo 4 de esta Orden, está previsto que estén cofinanciadas por el Programa Operativo Regional del FSE, resulta necesario adaptar las bases reguladoras a los requerimientos derivados de la aplicación de esta normativa comunitaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge oest del camí de la Boga i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen oeste del camino de la Boga hasta encontrar el quinto mojón.
Català: Als llocs de treball ocupats per empleats de nou ingrés fins que es compleixin 2 anys com a màxim des del seu ingrés i també als llocs de treball ocupats per empleats contractats amb una modalitat temporal.
Español: A los puestos de trabajo ocupados por empleados de nuevo ingreso y hasta que se cumpliese un máximo de 2 años desde su ingreso, así como los puestos de trabajo ocupados por empleados contratados en modalidad temporal.
Català: L'activitat tindrà una zona pavimentada amb formigó per a la recepció de residus de la construcció bruts i la zona dels llots.
Español: La actividad tendrá una zona pavimentada con hormigón para la recepción de residuos de la construcción sucios y la zona de los lodos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, C. Montserrat, 6, 2n.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, C. Montserrat, 6, 2º.
Català: Igualment, la previsió de la connexió amb el vial central s'hauria de fer en els eixos dels carrers per tal de garantir un correcte funcionament del possible vial en el futur.
Español: Igualmente, la previsión de la conexión con el vial central se debería hacer en los ejes de las calles para garantizar en el futuro un correcto funcionamiento del posible vial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Una persona representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: a) Una persona representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Ocupa una superfície de cinquanta metres quadrats i les terrassas de quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Mide una superficie de cincuenta metros cuadrados y las terrazas miden cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: Aquest expedient ha d'estar protegit d'acord amb el que disposa la normativa de protecció de dades personals, per tal de garantir-ne la confidencialitat.
Español: Este expediente debe estar protegido de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de protección de datos personales, con el fin de garantizar la confidencialidad.
Català: Grau d'Enginyeria en tecnologies industrials (G3115)
Español: Grado de Ingeniería en tecnologías industriales (G3115)
Català: I perquè així consti, estenc i signo aquest certificat.
Español: Y para que así conste, extiendo y firmo el siguiente certificado
Català: Programar els punts de mesura dels agents contaminants, establint les condicions adients per a l'obtenció de mostres representatives, d'acord amb la tècnica d'obtenció i el lloc, seleccionant el material i els equips d'anàlisi, per tal de dur a terme el programa d'inspeccions planificat.
Español: Programar los puntos de medida de los agentes contaminantes, estableciendo las condiciones adecuadas para la obtención de muestras representativas, de acuerdo con la técnica de obtención y el lugar, seleccionando el material y los equipos de análisis, con el fin de llevar a cabo el programa de inspecciones planificado.
Català: “—7 Període mitjà de pagament als proveïdors.
Español: “-7 Periodo medio de pago a los proveedores
Català: Es valorarà que el beneficiari tingui una activitat relacionada directament amb el públic objectiu o bé amb el tema específic sobre el qual se centra el curs
Español: Se valorará que el beneficiario realice una actividad relacionada directamente con el público objetivo o bien con el tema específico sobre el que se centra el curso
Català: de 22 de juliol de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut pel senyor Antonio Bermúdez Infante (exp. GIAS170001).
Español: de 22 de julio de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por el señor Antonio Bermúdez Infante (exp. GIAS170001).
Català: Per percebre la prima, és imprescindible que la qualitat de la producció sigui acceptable, fins i tot en els supòsits en què no s'ha fixat un índex de qualitat.
Español: Para la percepción de la prima, es imprescindible que la calidad de la producción sea aceptable, aun en los supuestos en que no se haya fijado un índice de calidad.
Català: a) La petició de renúncia a l'homologació per l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: a) La petición de renuncia a la homologación para la empresa o entidad colaboradora.
Català: Es el treballador que realitza tasques de nivell elemental en l'àmbit dels aprovosionaments i magatzems de l'empresa (recepció de mercaderies, ordre i neteja, encàrrecs, enviaments, etc).
Español: Es el trabajador que realiza tareas de nivel elemental en el ámbito de los aprovisionamientos y almacenes de la empresa (recepción de mercancías, orden y limpieza, encargos, envíos, etc.).
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, disposa que, juntament amb el programa general i els programes de residus, el Govern ha d'aprovar un pla territorial sectorial d'infraestructures de residus municipals.
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, dispone que, junto con el programa general y los programas de residuos, el Gobierno ha de aprobar un plan territorial sectorial de infraestructuras de residuos municipales.
Català: Preparador/a d'imatges
Español: Preparador de imágenes
Català: j) Executar la política de prevenció de riscos laborals i salut laboral impulsant els plans d'actuació adequats als diferents col·lectius específics del Departament.
Español: j) Ejecutar la política de prevención de riesgos laborales y salud laboral impulsando los planes de actuación adecuados a los diferentes colectivos específicos del Departamento.
Català: De 91 a 100 habitatges o més: 34 per 100
Español: De 91 a 100 viviendas y en adelante: 34 por 100
Català: Gallines ponedores en gàbies (105.000)
Español: Gallinas ponedoras en jaulas (105.000)
Català: El primer nivell de l'aterrassament ha de coincidir amb el sostre de la primera planta pis i es situarà a 4 metres la façana posterior de l'edificació, tot respectant el pati.
Español: El primer nivel del aterrazamiento debe coincidir con el techo de la primera planta piso y se situará a 4 metros la fachada posterior de la edificación, respetando el patio.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages per als anys 2005-2007
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Bages para los años 2005-2007
Català: Fins ara s'han produït nou declaracions d'arbres i arbredes monumentals mitjançant les ordres de 20 d'octubre de 1987, de 30 d'agost de 1988, de 8 de febrer de 1990, de 19 d'abril de 1991, de 3 de desembre de 1992, de 18 de gener de 1995, de 3 de setembre de 1997, de 6 de juliol de 2000 i de 2 de maig de 2005.
Español: Hasta el momento se han producido nueve declaraciones de árboles y arboledas monumentales mediante las órdenes de 20 de octubre de 1987, de 30 de agosto de 1988, de 8 de febrero de 1990, de 19 de abril de 1991, de 3 de diciembre de 1992, de 18 de enero de 1995, de 3 de septiembre de 1997, de 6 de julio de 2000 y de 2 de mayo de 2005.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l'ajut, i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització, per tal que es pugui certificar i comprovar la realització de les actuacions previstes, així com els imports de les despeses realitzades.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: d) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: d) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Disposició addicional transitòria
Español: Disposición adicional transitoria
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant els fulls de matrícula, acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui, en el termini i les condicions indicats en aquestes bases reguladores i, si escau, en la convocatòria corresponent.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante las hojas de matrícula, acompañadas con la documentación que acredite el pago que corresponda, en el plazo y condiciones indicados en estas bases reguladoras y, en su caso, en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a Llorà, al terme municipal de Sant Martí de Llémena (exp. 3.474/2011-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en Llorà, en el término municipal de Sant Martí de Llémena (exp. 3.474/2011-G).
Català: b) Els recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el col·legi professional corresponent.
Español: b) Los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional correspondiente.
Català: 14.2 El procediment per a la concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva i les subvencions s'atorguen tenint en compte els criteris de valoració establerts als articles següents: article 27 per a empreses qualificades d'I+O; el 31 per al Foment de desenvolupament local: estudis i campanyes, i el 41 pels AODL, per resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: 14.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva y las subvenciones se otorgan teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en los artículos siguientes: artículo 27 para empresas calificadas de I+O; el 31 para el Fomento de desarrollo local: estudios y campañas, y el 41 para los AODL, por resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con la propuesta previa de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu, mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 4285, de 22.12.2004, i als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental, junto con el estudio informativo, mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 4285, de 22.12.2004, y en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados.
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuitat al projecte d'Unitat de Promoció i Desenvolupament del Baix Llobretat 2009, que dóna suport a les tasques que realitza l'Observatori permanent del mercat de treball del Baix Llobregat i l'Observatori de la immigració, així com al disseny i estructuració del nou Observatori comarcal que abastarà diferents unitats d'anàlisi i la seva posterior consolidació.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al proyecto de Unidad de Promoción y Desarrollo del Baix Llobretat 2009, que da soporte a las tareas que realiza el Observatorio permanente del mercado de trabajo del Baix Llobregat y el Observatorio de la inmigración, así como al diseño y estructuración del nuevo Observatorio comarcal que abarcará diferentes unidades de análisis y su posterior consolidación.
Català: La signatura de tots els documents pressupostaris corresponents a la formalització comptable de les autoritzacions, disposicions, reconeixement de les obligacions i de les propostes de pagaments, sense límit de quantia, de tots els compromisos econòmics degudament adquirits i contrets, i que es proposin liquidar, relatius a l'execució del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya i que vagin a càrrec del seu pressupost.
Español: La firma de todos los documentos presupuestarios correspondientes a la formalización contable de las autorizaciones, disposiciones, reconocimiento de las obligaciones y de las propuestas de pagos, sin límite de cuantía, de todos aquellos compromisos económicos debidamente adquiridos y contraídos, y que se propongan liquidar, relativos a la ejecución del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña y que vayan a cargo de su presupuesto.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.5 i les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, en su caso, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que hace referencia la base 6.5 y las condiciones de ejecución.
Català: Coordinar la planificació dels escenaris econòmics dels programes d'internacionalització en matèria d'R+D.
Español: Coordinar la planificación de los escenarios económicos de los programas de internacionalización en materia de I+D.
Català: Bars musicals, discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle i cafès teatre o cafès concert, i altres similars amb presència d'equips de música.
Español: Bares musicales, discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo y cafés teatro o cafés concierto, y otros similares con presencia de equipos de música.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle presentada pel representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por el representante de la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta Unitat d'actuació té per objecte completar la xarxa viària projectada, l'obtenció de les zones qualificades de verd, vialitat, equipament, i zona de restes arqueològiques amb la conseqüent urbanització de la xarxa viària i la zona verda.
Español: Esta Unidad de actuación tiene por objeto completar la red viaria proyectada, la obtención de las zonas calificadas de verde, vialidad, equipamiento, y zona de restos arqueológicos con la consecuente urbanización de la red viaria y la zona verde.
Català: Les sol·licituds que presentin uns expedients acadèmics que no arribin a aquesta nota s'arxivaran sense més tràmit.
Español: Las solicitudes que presenten unos expedientes académicos que no lleguen a esta nota se archivaran sin más trámite.
Català: Si en el termini de presentació de candidatures se n'ha presentat tan sols una declarada vàlida, es procedirà a la suspensió del procés electoral pendent i a la proclamació directa de l'única candidatura presentada.
Español: Si en el plazo de presentación de candidaturas se ha presentado tan solo una declarada válida, se procederá a la suspensión del proceso electoral pendiente y a la proclamación directa de la única candidatura presentada.
Català: G: graus; I: import (pessetes per hora); N: nivells.
Español: G: grados; I: importe (pesetas por hora); N: niveles.
Català: La Comissió Deontològica, creada pel Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya, vetllarà per la interpretació i aplicació d'aquest Codi.
Español: La Comisión Deontológica, creada por el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña, velará por la interpretación y aplicación de este Código.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 12 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF014) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Allergan, SAE, per un import total de 73.241,76 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 12 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF014) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Allergan, SAE, por un importe total de 73.241,76 euros.
Català: Canonada d'acer: 27 m de 2'' de diàmetre.
Español: Tubería de acero: 27 m de 2'' de diámetro