BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats o a un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i, en especial, respecte de la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en llocs de treball.
Español: a) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten el conjunto del personal o a uno o varios colectivos y que supongan variaciones respecto el régimen existente anteriormente y, en especial, respecto a la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas realizadas en puestos de trabajo.
Català: Aquest teixit empresarial és ampli, heterogeni i emergent.
Español: Este tejido empresarial es amplio, heterogéneo y emergente.
Català: d) Promoure iniciatives de prevenció i millora de les condicions de treball.
Español: d) Promover iniciativas de prevención y mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Espai Lúdic Formatiu
Español: Espacio Lúdico Formativo
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Vilanova d'Espoia a la Torre de Claramunt per Capellades (V-3287).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Vilanova d'Espoia a la Torre de Claramunt por Capellades (V-3287)".
Català: L'activitat resultant s'obtindrà per la proporció entre les hores-home donades (taxació) i les hores-home realitzades.
Español: La actividad resultante se obtendrá por la proporción entre las horas-hombre concedidas (tasación) y las horas-hombre ejecutadas.
Català: A aquests efectes els centres sanitaris o, si escau, les unitats docents acreditats per a la formació d'especialistes a través de la seva comissió de docència o la comissió assessora organitzen la formació, supervisen la seva aplicació pràctica i controlen el compliment dels objectius que s'especifiquen als programes.
Español: A tales efectos los centros sanitarios o, si procede, las unidades docentes acreditados para la formación de especialistas a través de su comisión de docencia o la comisión asesora organizan la formación, supervisan su aplicación práctica y controlan el cumplimiento de los objetivos que se especifican en los programas.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: Disposa, habitualment, d'una secció dedicada a l'assessorament, al suport tècnic i a la manipulació de determinats productes (fustes, vidres, miralls) i s'ofereixen determinats serveis: lloguer de furgonetes, eines i maquinària.
Español: Dispone, habitualmente, de una sección dedicada al asesoramiento, al apoyo técnico y a la manipulación de determinados productos (maderas, vidrios, espejos) y se ofrecen determinados servicios: alquiler de furgonetas, herramientas y maquinaria.
Català: Els col·legiats i les col·legiades no exercents queden sotmesos a les previsions del present article en tot allò que els sigui aplicable en relació amb la seva actuació col·legial.
Español: Los colegiados y colegiadas no ejercientes quedan sometidos a las previsiones del presente artículo en todo lo que les sea aplicable en relación con su actuación colegial.
Català: Treballs d'entorn tecnològic diferent
Español: Trabajos de distinto entorno tecnológico
Català: Títol de doctorat (especifiqueu-lo).
Español: Título de doctorado (especifíquese).
Català: Adequar i negociar de les condicions de treball durant el temps de vigència del Conveni.
Español: Adecuación y negociación de las condiciones de trabajo durante el tiempo de vigencia del Convenio.
Català: Modificació puntual i refós de la regulació del sistema d'equipaments comunitaris del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual y refundido de la regulación del sistema de equipamientos comunitarios del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, en el término municipal de Sabadell
Català: ANUNCI d'informació públicasobre una sol·licitad de concessió d'un aprofitament d'aigües subterànies (ref. CC2007000007).
Español: ANUNCIO de información pública (ref. CC2007000007).
Català: h) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: h) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Fita 7: se situa a uns cent quaranta-cinc metres al sud de la resclosa de la casa de les comportes del canal d'Urgell.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento cuarenta y cinco metros al sur de la presa de la casa de las compuertas del canal de Urgell.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 9 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 9 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ IRP/745/2008, de 7 de març, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2123 i 2124, dels dies 20 i 23 de febrer de 2008 respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/745/2008, de 7 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2123 y 2124, de los días 20 y 23 de febrero de 2008 respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de un acuerdo.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions extintives d'expedients relatius a prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones extintivas de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Coneixements de l'aplicació ROPER (per al control de les hores sindicals).
Español: Conocimientos de la aplicación ROPER (para el control de las horas sindicales).
Català: Els incompliments per part de les famílies comportarà la proposta d'exclusió del Pla d'Acompanyament per part de la direcció del centre un cop escoltada la Direcció d'Acció Educativa i la resolució serà acordada per part de la gerència del CEB.
Español: Los incumplimientos por parte de las familias comportarán la propuesta de exclusión del Pla d'Acompanyament por parte de la dirección del centro una vez escuchada la Dirección de Acción Educativa y la resolución será acordada por parte de la gerencia del CEB.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-420.151 / Y-4.576.160 dins la massa d'aigua (MAS) número 039 anomenada Vall Baixa i Delta de Llobregat.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-420.151 / Y-4.576.160 dentro de la masa de agua (MAS) número 039 denominada Vall Baixa y Delta de Llobregat.
Català: Posteriorment, el director gerent de l'hospital o gerent d'àmbit d'atenció primària els validaran i aprovaran, per tal que siguin coherents amb els objectius generals de l'Institut Català de la Salut i del centre/ àmbit.
Español: Posteriormente, el director gerente del hospital o gerente de ámbito de atención primaria los validarán y aprobarán, para que sean coherentes con los objetivos generales del Instituto Catalán de la Salud y del centro/ ámbito.
Català: b) Confeccionar els certificats en matèria de cotitzacions a la Seguretat Social del personal funcionari de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) Confeccionar los certificados en materia de cotizaciones a la Seguridad Social del personal funcionario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Quan no hi hagi representació legal dels treballadors també s'haurà de formalitzar la còpia bàsica i remetre's a l'Oficina de Treball.
Español: Cuando no haya representación legal de los trabajadores también se deberá de formalizar la copia básica y remitirla a la Oficina de Trabajo.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de tècnic/a en cossos policials, que requereixin d'una diplomatura en ciències empresarials o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de técnico/a en cuerpos policiales, que requieran de una diplomatura en ciencias empresariales o equivalente para su desarrollo, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: 2.4 Documentació per a l'acreditació dels guies submarins bons coneixedors:
Español: 2.4 Documentación para la acreditación de los guías submarinos buenos conocedores:
Català: Projecte: atenció domiciliària a persones amb malalties neurodegeneratives que cursen amb discapacitat.
Español: Proyecto: atención domiciliaria a personas con enfermedades neurodegenerativas que cursan con discapacidad.
Català: Efectuarem aquesta operació en el darrer Fonament Jurídic, tot aprofitant l'anàlisi concreta de cadascun dels preceptes sobre els quals es demana la nostra opinió consultiva.
Español: Efectuaremos esta operación en el último Fundamento Jurídico, aprovechando el análisis concreto de cada uno de los preceptos sobre los que se solicita nuestra opinión consultiva.
Català: 4.3 La convocatòria d'aquest ajut ha d'establir el període en què s'han de realitzar les actuacions i l'exercici pressupostari en què s'han d'haver imputat les despeses subvencionables corresponents.
Español: 4.3. La convocatoria de esta ayuda debe establecer el período en el que se deben realizar las actuaciones y el ejercicio presupuestario en el que se han de haber imputado los gastos subvencionables correspondientes.
Català: Barcelona, encara que el domicili social de l'empresa a què pertanyin
Español: la provincia de Barcelona, aun cuando el domicilio social de la empresa a que
Català: a) Qualitat artística i interès cultural.
Español: a) Calidad artística e interés cultural.
Català: Segon.- Sotmetre l'acord a informació pública, mitjançant anuncis publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Girona, als efectes de la presentació de reclamacions o al·legacions.
Español: Segundo,- Someter el acuerdo a información pública, a través de anuncios publicados al Boletín Oficial de la Provincia de Gerona, y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, por un plazo de 30 días hábiles, a contar des el día después de la publicación Boletín Oficial de la Provincia de Gerona, los efectos de la presentación de reclamaciones o alegaciones.
Català: a) Es permet l'ús de celler quan estigui vinculat a una explotació agrícola familiar o del propietari-productor dels terrenys.
Español: a) Se permite el uso de bodega cuando esté vinculado a una explotación agrícola familiar o del propietario-productor de los terrenos.
Català: Seu administrativa: c. de la Ciutat de Balaguer, 17, 08022, Barcelona.
Español: Sede administrativa: c. de la Ciudad de Balaguer, 17, 08022, Barcelona.
Català: Llibres obligatoris i llibres potestatius. Forma de portar els llibres i conservació dels llibres, manca de compliment de les prescripcions legals.
Español: La contabilidad en sentido formal: libros obligatorios y libros potestativos; llevanza y conservación de los libros; inobservancia de las prescripciones legales.
Català: És professor emèrit de la Universitat de Barcelona i assessor científic de l'IL3-UB.
Español: Es profesor emérito de la Universidad de Barcelona y asesor científico del IL3-UB.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit del delta del Llobregat (ref.: 02199600689).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas al acuífero protegido del delta del Llobregat (ref.: 02199600689).
Català: Coneixements de tècniques de gestió de personal i confecció de nòmines.
Español: Conocimientos de técnicas de gestión de personal y confección de nóminas.
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y demás actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera destinada a la cria i recria de gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera destinada a la cría y recría de gallinas ponedoras.
Català: c) Personal de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: c) Personal de la Inspección de Enseñanza.
Català: Per a cada tribunal titular es designarà, si escau, pel mateix procediment, un tribunal suplent.
Español: Para cada tribunal titular se designará, si procede, para el mismo procedimiento, a un tribunal suplente.
Català: 10.2 Els requisits que ha de complir la persona sol·licitant i qualsevol altre membre de la unitat familiar per accedir, en règim de compravenda o lloguer, a un habitatge qualificat de promoció pública són:
Español: 10.2 Los requisitos que debe cumplir la persona solicitante y cualquier otro miembro de la unidad familiar para acceder, en régimen de compraventa o alquiler, a una vivienda calificada de promoción pública son:
Català: —4 A més de l'adjudicació de les destinacions provisionals derivades de les sol·licituds dels interessats, simultàniament s'atorgaran destinacions a proposta de determinats òrgans de l'Administració, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació.
Español: —4 Además de la adjudicación de los destinos provisionales derivados de las solicitudes de los interesados, simultáneamente se otorgaran destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración, de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación.
Català: Conceptes generals del magnetisme.
Español: Conceptos generales del magnetismo.
Català: Coneixements de gestió urbanística, dret immobiliari i valoració del sòl.
Español: Conocimientos de gestión urbanística, derecho inmobiliario y valoración del suelo.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que el beneficiari declara, tàcitament, trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara, tácitamente, encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La planificació o les discrepàncies en matèria de vacances podran sotmetre's a la Comissió de Personal, prèvia emissió d'informe pels delegats.
Español: La planificación o las discrepancias en materia de vacaciones podrán someterse a la comisión de personal, previa emisión de informe por los delegados
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.1.2.
Català: j) Assumir totes les funcions que li atribueixen aquestes Normes d'Organització i Funcionament i la normativa per la qual es regeix la UVic.
Español: j) Asumir todas las funciones que le atribuyen estas Normas de Organización y Funcionamiento y la normativa por la que se rige la UVic.
Català: Per la seva carrera investigadora en ecologia del bentos marí, amb la introducció de nous enfocaments als estudis de biomarcadors de contaminació, dispersió larvària i biomineralització en las esponges i, en particular, per les seves rellevants aportacions en el camp de l'ecologia química marina aplicades a l'obtenció de nous medicaments anticancerígens d'origen marí.
Español: Por su carrera investigadora en ecología del bentos marino, con la introducción de nuevos enfoques a los estudios de biomarcadores de contaminación, dispersión larvaria y biomineralización en las esponjas y, en particular, por sus relevantes aportaciones en el campo de la ecología química marina aplicadas a la obtención de nuevos medicamentos anticancerígenos de origen marino.
Català: Aquest exercici de preparació i exposició oral d'una unitat didàctica es pot substituir per un informe dels coneixements sobre la unitat didàctica, tal com es detalla a la base 6.4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Este ejercicio de preparación y exposición oral de una unidad didáctica se puede sustituir por un informe de los conocimientos sobre la unidad didáctica, tal como se detalla en la base 6.4.2 de esta convocatoria.
Català: . Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per persones amb minusvàlues amb els sistemes d'acreditació d'aquestes.
Español: Establecer los puestos de trabajo que pueden ser desempeñados por personas con minusvalías con los sistemas de acreditación de éstas.
Català: 3.7.1 La política i la planificació territorial i l'urbanisme.
Español: 3.7.1 La política y la planificación territorial y el urbanismo.
Català: Exp.: 1464/98 (Resolució de 7 de maig de 1999) Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Llorenç Graus i Company, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat
Español: Exp.: 1464/98 (Resolución de 7 de mayo de 1999) Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Llorenç Graus i Company, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio
Català: EDICTE d'1 de març de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 71/2000, interposat pel senyor Pedro Hervás González.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 71/2000, interpuesto por el señor Pedro Hervás González.
Català: Dur a terme totes aquelles activitats que li siguin encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: Llevar a cabo todas aquellas actividades que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: Aquests límits s'han interpretat durant molt temps de manera laxa, fins al punt de permetre un ús expansiu de la figura del decret llei.
Español: Estos límites se han interpretado durante mucho tiempo de forma laxa, hasta el punto de permitir un uso expansivo de la figura del decreto-ley.
Català: comissions assessores no vinculants per a l'estudi i avaluació de les
Español: podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y
Català: S: salari base (en euros); P: plus conveni (en euros); PA: plus assistències (en euros); PD: plus distància i transports (en euros); PR: plus roba i ferramentes (en euros); T: total dies treballats; D: dies / diu./fest. (en euros).
Español: S: salario base (en euros); P: plus convenio (en euros); PA: plus assistencies (en euros); PD: plus distancia y transportes (en euros); PR: plus ropa y herramientas (en euros); T: total días trebajados; D: días / dom./fiestas (en euros).
Català: c) Les eleccions s'han de convocar amb 46 dies d'antelació, i en temps suficient perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta de Govern que ho és per un període de quatre anys i sempre coincidint en una Assemblea Ordinària de les previstes en l'article 26 més propera a l'expiració del mandat.
Español: c) Las elecciones se tienen que convocar con 46 días de antelación, y en tiempo suficiente para que la renovación no exceda el mandato de la Junta de Gobierno que lo es por un periodo de cuatro años y siempre coincidiendo en una Asamblea Ordinaria de las previstas en el artículo 26 más próxima a la expiración del mandato.
Català: Els terminis establerts per mesos o anys es computaran de data a data i començaran a comptar-se a partir del mateix dia de la notificació.
Español: Los plazos establecidos por meses o años se computarán de fecha a fecha y empezarán a contarse a partir del mismo día de la notificación.
Català: No incorporar elements o situacions que, per fer-les, s'hagin creat o simulat situacions de risc.
Español: No incorporar elementos o situaciones que, para hacerlas, se hayan creado o simulado situaciones de riesgo.
Català: Operacions de procés de pasta i paper.
Español: Operaciones de proceso de pasta y papel.
Català: - confecció de la liquidació i memòria anual de l'Institut Català de les Dones.
Español: - confección de la liquidación y memoria anual del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Agnosia.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Agnosia.
Català: -El pool bancari segons model normalitzat, detallant els venciments anuals de capital.
Español: -El pool bancario según modelo normalizado, detallando los vencimientos anuales de capital.