BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: adreçades a nois i noies d'entre 10 i 14 anys de centres d'ensenyament
Español: el club destinadas a chicos y chicas entre 10 y 14 años de centros de
Català: .1 Modificar la base I.1.f) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, que queda redactada en els termes següents:
Español: .1 Modificar la base I.1.f) del anexo 1 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Per a poder considerar que un grup de persones està jutjant i conferir a allò que decideixin la consideració i el necessari efecte de «cosa jutjada», cal poder sustentar en dret que l'òrgan en qüestió és realment jurisdiccional, que es tracta d'un autèntic tribunal.
Español: Para poder considerar que un grupo de personas está juzgando y conferir a aquello que decidan la consideración y el necesario efecto de «cosa juzgada», es necesario poder sustentar en derecho que el órgano en cuestión es realmente jurisdiccional, que se trata de un auténtico tribunal.
Català: Demarcació de Girona: c. d'Emili Grahit, 2, 17001 Girona; telèfon 972.48.60.60.
Español: Demarcación de Girona: c. de Emili Grahit, 2, 17001 Gerona; teléfono 972.48.60.60.
Català: Programa F: subvencions per a activitats de formació, difusió i foment de l'economia social, 120.202,42 euros, amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 (codi de reserva 003).
Español: Programa F: Subvenciones para actividades de formación, difusión y fomento de la economía social, 120.202,42 euros, con cargo a la partida 18.05.471.18.00 (código de reserva 003).
Català: 2.2 En el supòsit que algun dels membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el termini màxim de dos dies comptats a partir de la convocatòria de les eleccions, als efectes de la seva substitució, la qual s'ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies.
Español: 2.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones lo debe comunicar al secretario o secretaria respectivo en el plazo máximo de dos días contados a partir de la convocatoria de las elecciones, a los efectos de su sustitución, la cual debe realizarse en el plazo máximo de cuatro días.
Català: Per a la recuperació d'aquestes jornades s'exclouen les vigílies dels períodes de vacances, els dies festius de caràcter oficial i els ponts pactats en calendari laboral.
Español: Para la recuperación de estas jornadas se excluyen las vísperas de lo períodos vacacionales, los días festivos de carácter oficial y los puentes pactados en calendario laboral.
Català: Realitza el seguiment de les activitats de desenvolupament i implantació de la tramitació informàtica i telemàtica dels procediments dels serveis de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Realiza el seguimiento de las actividades de desarrollo e implantación de la tramitación informática y telemática de los procedimientos de los servicios del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari Sectorial d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del Secretario Sectorial de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els llindars de tipologia són: el màxim sostre construït serà de 2.500 m2.
Español: Los umbrales de tipología son: el máximo techo construido será de 2.500 m2.
Català: Nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 1.3.4 Aparells i equips auxiliars del parc de pesca.
Español: 1.3.4 Aparejos y equipos auxiliares del parque de pesca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 d'abril de 2008, de 8 de maig de 2008 i de 21 d'octubre de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de abril de 2008, de 8 de mayo de 2008 y de 21 de octubre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector número II Filvisa, de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector número II Filvisa, de Viladecavalls
Català: Igualment, l'Informe sobre demografia col·legial 2017 (publicat al setembre de 2018) del COMB reitera que l'envelliment de la col·legiació continua el seu ritme, i destaca que els metges jubilats augmenten més ràpidament que els no jubilats.
Español: Igualmente, el Informe sobre demografía colegial 2017 (publicado en septiembre de 2018) del COMB reitera que el envejecimiento de la colegiación continúa su ritmo, y destaca que los médicos jubilados aumentan más rápidamente que los no jubilados.
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre es regirà pel procediment de concessió directa, d'acord amb l'establer en l'article 6 del Reial decret 196/2010,de 26 de febrer, que estableix mesures per facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajudes especials a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta Orden se regirá por el procedimiento de concesión directa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, que establece medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001, modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre.
Català: Presa de mesures, comptabilització de consums, determinació de rendiments dels equips i instal·lacions, anàlisi i diagnòstic de l'estat de funcionament de les instal·lacions, localització i selecció d'equips i components de la instal·lació susceptibles de millorar la seva eficiència, anàlisi de la viabilitat tècnica i econòmica.
Español: Toma de medidas, contabilización de consumos, determinación de rendimientos de los equipos e instalaciones, análisis y diagnóstico del estado de funcionamiento de las instalaciones, localización y selección de equipos y componentes de la instalación susceptibles de mejorar su eficiencia, análisis de la viabilidad técnica y económica.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients és la Direcció de Serveis del DAR.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es la Dirección de Servicios del DAR.
Català: L'ocultació de fets o faltes que el treballador hagués presenciat, sempre que això ocasioni perjudicis greus, així com no advertir immediatament als seus caps qualsevol anomalia d'importància que s'observi a les instal·lacions.
Español: La ocultación de hechos o faltas que el trabajador hubiese presenciado, siempre que ello ocasione perjuicios graves, así como no advertir inmediatamente a sus jefes cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VL-04012, del terme municipal de Riner.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VL-04012, del término municipal de Riner.
Català: Odontologia (excepte extraccions que requereixin cirurgia)
Español: Odontología (excepto extracciones que requieran cirugía)
Català: La importància dels programes d'orientació i acompanyament a la inserció especialment per a les persones amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció, es posa clarament de manifest en les polítiques actives d'ocupació a nivell europeu, estatal i català;
Español: La importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para las personas con discapacidad con especiales dificultades de inserción, se pone claramente de manifiesto en las políticas activas de empleo a nivel europeo, estatal y catalán;
Català: 3.2 Dones en situació discriminatòria.
Español: 3.2 Mujeres en situación discriminatoria.
Català: Ajuda per ulleres o lents de contacte:
Español: Ayuda por gafas o lentes de contacto:
Català: Després de diverses consideracions formulades per les parts, arriben als
Español: Tras diversas consideraciones formuladas por las partes, se llega a los
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, poden renunciar en tot o en part a aquestes hores i acumular-les en un o en diversos membres.
Español: Los miembros del Comité de empresa, podrán renunciar en todo o en parte a dichas horas y acumularlas en uno o varios de ellos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3613/2003, de 13 de novembre, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories d'establiments hotelers, residències-casa de pagès, instal·lacions juvenils i tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3613/2003, de 13 de noviembre, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de establecimientos hoteleros, residencias-casa de payés, instalaciones juveniles y talleres de vehículos.
Català: —1 Modificar el títol de l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: —1 Modificar el título del Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: —10 Requisits específics del contratista
Español: —10 Requisitos específicos del contratista
Català: delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, fijará
Català: Modificació puntual Pla parcial urbanístic del Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual Plan parcial urbanístico del Parque de actividades económicas Can Sant Joan, del término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La convocatòria d'eleccions s'anuncia, com a mínim, amb 40 dies hàbils d'antelació a la data en què aquestes han de tenir lloc.
Español: La convocatoria de elecciones se anuncia, como mínimo, con 40 días hábiles de antelación a la fecha en que estas tienen que tener lugar.
Català: Reutilització de la informació pública: condicions i modalitats.
Español: Reutilización de la información pública: condiciones y modalidades.
Català: Gerisena promogut per Promocions Gerisena, SA, i tramès per l'Ajuntament
Español: Gerisena promovido por Promocions Gerisena, SA y remitido por el Ayuntamiento
Català: i) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o els recursos obtinguts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i que financin l'activitat subvencionada.
Español: i) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o los recursos obtenidos con posterioridad a la presentación de la solicitud y que financien la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre concessió de subvencions (01-004).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre concesión de subvenciones (01-004).
Català: Són beneficiàries d'un pla d'ajuda al retorn la persona o les persones a càrrec de la persona titular i que són membres de la unitat familiar.
Español: Son beneficiarias de un plan de ayuda al regreso la persona o personas a cargo de la persona titular y que son miembros de la unidad familiar.
Català: 2.1 El Servei Català de la Salut, al llarg de l'execució de les actuacions, ha de supervisar la seva evolució i, si escau, formular les observacions necessàries per garantir la seva adequació al projecte prèviament aprovat o a les modificacions que se n'hagin acordat.
Español: 2.1 El Servicio Catalán de la Salud, a lo largo de la ejecución de las actuaciones, tiene que supervisar su evolución y, si procede, formular las observaciones necesarias para garantizar su adecuación al proyecto previamente aprobado o a las modificaciones que se hayan acordado.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda substitueix el president de la Generalitat.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda sustituye al presidente de la Generalidad.
Català: La falta d'assistència en aquest dia té la consideració de
Español: La falta de asistencia en dicho día tendrá la
Català: Una jaqueta d'hivern cada dos anys.
Español: Una chaqueta de invierno cada dos años.
Català: Correspon al Patronat aprovar les normes de funcionament intern del Consell Empresarial.
Español: Corresponde al Patronato aprobar las normas de funcionamiento interno del Consejo Empresarial.
Català: A més de la seu social del Col·legi hi ha constituïdes delegacions als partits judicials d'Esplugues de Llobregat i Martorell.
Español: Además de la sede social del Colegio hay constituidas delegaciones a los partidos judiciales de Esplugues de Llobregat y Martorell.
Català: En funció del valor d'aquest indicador el càlcul de la puntuació és el següent:
Español: En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación es el siguiente:
Català: Situada al municipi de l'Ametlla de Mar, és important la seva protecció ja que es tracta d'un segment de costa catalana sense urbanitzar, fet molt poc freqüent.
Español: Situada en el municipio de La Ametlla de Mar, es importante su protección ya que se trata de un segmento de costa catalana sin urbanizar, hecho muy poco frecuente.
Català: c) Els treballadors poden sol·licitar, sense dret a retribució, permisos per diferents motius als expressats anteriorment i la concessió dels quals és al lliure albir de l'empresa.
Español: c) Los trabajadores podrán solicitar, sin derecho a retribución, permisos por distintos motivos a los anteriormente expresados y cuya concesión está al libre arbitrio de la empresa.
Català: b) Conèixer anualment tots els documents que es donin a conèixer als socis i, en especial, el balanç, el compte de resultats i la memòria de l'empresa.
Español: b) Conocer anualmente cuantos documentos se den a conocer a los socios y, en especial, el balance, la cuenta de resultados y la memoria de la empresa.
Català: Per a l'exercici del 2012, els òrgans competents no poden reconèixer al personal directiu el dret a percebre retribucions variables en funció d'objectius.
Español: Para el ejercicio 2012, los órganos competentes no pueden reconocer al personal directivo el derecho a percibir retribuciones variables en función de objetivos.
Català: Marc (Smp) format per perfils angulars de 20 mm x 20 mm x 2 d'acer laminat en fred i galvanitzats.
Español: Marco (Smp) formado por perfiles angulares de 20 mm × 20 mm × 2 de acero laminado en frío y galvanizados.
Català: TMVL0309 - Manteniment d'estructures de carrosseries
Español: TMVL0309 - Mantenimiento de estructuras de carrocerías
Català: Als trams que els estudis de detall estableixin com a sensibles, la via s'executarà sobre lloses flotants, per tal esmorteir encara més les emissions de soroll i vibracions.
Español: En los tramos que los estudios de detalle establezcan como sensibles, la vía se ejecutará sobre losas flotantes, para amortiguar todavía más las emisiones de ruido y vibraciones.
Català: La Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, regula els requisits i el procediment per a la creació mitjançant un decret del Govern d'aquestes corporacions.
Español: La Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, regula los requisitos y el procedimiento para la creación mediante decreto del Gobierno de estas corporaciones.
Català: a) Les tècniques i les pràctiques d'emmagatzematge i aplicació en el camp de les dejeccions.
Español: a) Las técnicas y prácticas de almacenamiento y aplicación en el campo de las deyecciones.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella del Sant Sepulcre, a Olèrdola (Alt Penedès).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla del Sant Sepulcre, en Olèrdola (Alt Penedès).
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat respecte a les funcions i tasques que haurà de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato respecto a las funciones y tareas que deberá desarrollar.
Català: Assegurar que la seva sala dedicarà cada any un mínim del 20% de la seva programació a produccions catalanes alienes, a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió en les condicions de mercat que s'acordin.
Español: Asegurar que su sala dedicará cada año un mínimo del 20% de su programación a producciones catalanas ajenas, a las que aportará su logística y capacidad de gestión en las condiciones de mercado que se acuerden.
Català: o) Observar les disposicions legals sobre matèries d'àmbit professional.
Español: o) Observar las disposiciones legales sobre materias de ámbito profesional.
Català: 1.4 Reconeix la importància de la base animal en la producció de carn.
Español: 1.4 Reconoce la importancia de la base animal en la producción de carne.
Català: Yesos Bañolas, SC; empresa solidària:
Español: Yesos Bañolas, SC; empresa solidaria:
Català: 1.1 Classificació dels tractaments capil·lars.
Español: 1.1 Clasificación de los tratamientos capilares.
Català: d) Pel temps que calgui quan es vagi al metge, encara que s'haurà de justificar.
Español: d) El que acuda a visita médica, justificándolo debidamente y por el tiempo que ésta dure.
Català: En aquells sectors urbans en que l'Ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques, ambientals i/o arquitectòniques del sector, es podran redactar, tramitar i aprovar Plans Especials o Estudis de Detall per a tal fi.
Español: En aquellos sectores urbanos en que el Ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas, ambientales y/o arquitectónicas del sector, se podrán redactar, tramitar y aprobar Planes Especiales o Estudios de Detalle para tal fin.
Català: l'execució i desplegament d'aquest Decret.
Español: ejecución y despliegue de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre verificació d'un text refós de la modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre verificación de un texto refundido de la modificación de unas normas subsidiarias.
Català: - Extracció d'estructures velles (canonades, etc.)
Español: - Extracción de estructuras viejas (cañerías, etc.)
Català: a) La Sub-direcció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic.
Español: a) La Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball les tasques de les operacions d'elaboració, envasament i aplicació dels tractaments de conservació dels derivats carnis, vegetals, derivats del mar i cuinats.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo las tareas de las operaciones de elaboración, envasado y aplicación de los tratamientos de conservación de los derivados cárnicos, vegetales, derivados del mar y cocinados.
Català: En conseqüència, l'article 5 no troba empara en les competències de l'Estat ex article 149.1.8,.13 i.18 CE i vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'habitatge de l'article 137.1 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 5 no encuentra amparo en las competencias del Estado ex artículo 149.1.8,.13 y.18 CE y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de vivienda del artículo 137.1 EAC.
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que disposa el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall, que s'adjunta com a annex al text del Conveni.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal, adjuntándose como anexo al texto del Convenio.
Català: En direcció S segueix el seu marge esquerre uns 30 metres.
Español: En dirección S sigue su margen izquierdo unos 30 m.
Català: Una còpia del projecte constructiu on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Una copia del proyecto constructivo donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Càlcul i mesura dels valors dels paràmetres relatius al so i a la imatge.
Español: Cálculo y medición de los valores de los parámetros relativos al sonido y a la imagen.
Català: El Departament d'Educació és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que té encomanada la proposta i l'execució de les directrius del Govern en matèria de política educativa en tots els àmbits de l'ensenyament, llevat de l'universitari.
Español: El Departamento de Educación es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al que corresponde la propuesta y la ejecución de las directrices del Gobierno en materia de política educativa en todos los ámbitos de la enseñanza, exceptuando el universitario.
Català: c) Supervisa o elabora informes econòmics per a la declaració d'utilitat pública de les associacions.
Español: c) Supervisa o elabora informes económicos para la declaración de utilidad pública de las asociaciones.
Català: 2.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de teixidura de punt per recollida.
Español: 2.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de tejeduría de punto por recogida.
Català: Amb aquesta estadística es pot conèixer el nombre d'edificis i habitatges que han realitzat algun tipus de rehabilitació amb ajut públic i els tipus d'obres que s'han realitzat.
Español: Con esta estadística puede conocerse el número de edificios y viviendas que han realizado algún tipo de rehabilitación con ayuda pública y el tipo de obras que se han realizado.
Català: En altres trams el camí passa pels marges de prats de dall, sense que això comporti afecció, sempre que les obres tinguin una execució amb mesures ambientals adients i ajustades al relleu i característiques de la finca.
Español: En otros tramos el camino discurre por los márgenes de prados de siega, sin que ello comporte afección, siempre que las obras cuenten con una ejecución con medidas ambientales adecuadas y ajustadas al relieve y características de la finca.