BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modalitat escollida pel desenvolupament del polígon en el sistema fixat, és la de cooperació, de conformitat amb el què disposa el Programa d'actuació urbanística.
Español: La modalidad escogida por el desarrollo del polígono en el sistema fijado, es la de cooperación, de conformidad con lo que dispone el Programa de actuación urbanística.
Català: .1 Obrir convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre 70/06), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro 70/06), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteris a), b), c) i d), fins a 2 punts cadascun; criteris e) i f), fins a 1 punt cadascun.
Español: La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente: criterios a), b), c) y d) hasta 2 puntos cada uno; criterios e) y f) hasta 1 punto cada uno.
Català: La pèrdua de sòl productiu, a més de la repercussió en la producció d'aliments i matèries primeres, comporta la destrucció d'un bé limitat i escàs que, atesa la seva formació, deriva d'un procés extremament lent i es pot considerar que no és un recurs renovable.
Español: La pérdida de suelo productivo, además de la repercusión en la producción de alimentos y materias primas, conlleva la destrucción de un bien limitado y escaso que, dada su formación, deriva de un proceso extremadamente lento y puede considerarse que no es un recurso renovable.
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni el personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció, coordinadors i directors de serveis, independentment que es trobin inclosos en el règim general de la Seguretat Social, i el personal de Plans d'ocupació, Escoles Taller i altres iniciatives anàlogues d'ocupació o promoció d'aquesta que necessiten aprovació d'altres administracions, són de naturalesa temporal i l'accés del personal no ve regulat per la normativa general d'accés a entitats públiques (a aquest personal se'ls aplicarà la normativa prevista en els seus contractes i en l'aprovació del pla d'ocupació que es tracti i, supletòriament, el conveni del sector i l'Estatut dels treballadors).
Español: Quedan excluidos de este Convenio el personal contratado para ocupar cargos de alta dirección, coordinadores y directores de servicios, independientemente que se encuentren incluidos en el régimen general de la Seguridad Social, y el personal de planes de ocupación, escuelas taller y otras iniciativas análogas de ocupación o promoción de ésta que necesiten aprobación de otras administraciones, son de naturaleza temporal y el acceso del personal no viene regulado por la normativa general de acceso a las entidades públicas (a este personal se les aplicará la normativa prevista en los contratos y en la aprobación del plan de ocupación de que se trate y, supletoriamente, el convenio del sector y el Estatuto de trabajadores).
Català: La documentació a aportar, òrgans competents i termini per a la
Español: La documentación a aportar, órganos competentes y plazo para su
Català: f) Totes aquelles competències relatives a la Facultat o Escola que en aquests Estatuts siguin explícitament atribuïdes a la Junta.
Español: f) Todas aquellas competencias relativas a la Facultad o Escuela que en estos Estatutos sean explícitamente atribuidas a la Junta.
Català: La funció pública local: tipus de personal al servei de l'administració local, estructura i règim jurídic.
Español: La función pública local: tipo de personal al servicio de la administración local, estructura y régimen jurídico.
Català: En circumstàncies normals de funcionament, les aigües pluvials es condueixen al sistema de tractament industrial (biològic) i en cas de precipitacions intenses, torrencials o de llarga durada, els 10 primers minuts de pluges es condueixen cap al sistema de tractament i la resta, les aigües pluvials que no estan contaminades, van directament a la riera de la Boella, que flueix canalitzada a través del recinte industrial.
Español: En circunstancias normales de funcionamiento, las aguas pluviales se conducen al sistema de tratamiento industrial (biológico) y en caso de precipitaciones intensas, torrenciales o de larga duración, los 10 primeros minutos de lluvias se conducen hacia el sistema de tratamiento y el resto, las aguas pluviales que no están contaminadas, van directamente a la rambla de La Boella, que discurre canalizada a través del recinto industrial.
Català: —12 El trencament o la violació del secret de reserva obligada, si no es produeixen perjudicis a l'empresa.
Español: —12 El quebranto o violación del secreto de reserva obligada, si no se producen perjuicios a la empresa.
Català: 64.1 A l'efecte de sol·licitar l'exempció establerta en l'article 63, les empreses la poden sol·licitar dins del termini dels tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Pacte.
Español: 64.1. A los efectos de solicitar la exención establecida en el art. 63, las empresas la podrán solicitar, dentro de los tres meses desde la entrada en vigor del presente Pacto.
Català: Les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades existents a Catalunya que es delimiten al mapa de l'annex 1.
Español: Las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas existentes en Cataluña que se delimitan en el mapa del anexo 1.
Català: Director del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Director del Servicio de Empleo de Catalunya
Català: Les suplències i/o substitucions que es produeixin hauran de realitzar-se entre empleats/ades d'una categoria igual o inferior.
Español: Las suplencias y/o substituciones que se produzcan se realizarán entre funcionarios/as de una categoría igual o inferior.
Català: ”Les actes de qualificacions extraordinàries s'han de complimentar i tancar en la sessió d'avaluació extraordinària posterior a les proves extraordinàries.”
Español: ”Las actas de calificaciones extraordinarias se tienen que cumplimentar y cerrar en la sesión de evaluación extraordinaria posterior a las pruebas extraordinarias.”
Català: Els resultats de la convocatòria de l'any 2005 d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, en sectors estratègics i per a projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament tecnològic oberta mitjançant les ordres TRI/158/2005, TRI/163/2005 i TRI/162/2005, de 13 d'abril, del conseller de Treball i Indústria, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R+D i innovació i dels projectes desenvolupats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d'altres sectors de l'estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat.
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2005 de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, en sectores estratégicos y para proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo tecnológico abierta mediante las órdenes TRI/158/2005, TRI/163/2005 y TRI/162/2005, de 13 de abril, del consejero de Trabajo e Industria, han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el soporte a los proyectos empresariales de I+D e innovación y de los proyectos desarrollados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado.
Català: 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o
Español: común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas
Català: Qualificar com a zona verda una superfície mínima de 7.722
Español: Calificar como zona verde una superficie mínima de 7.722 m2 y
Català: e) Idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana.
Español: e) Idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana.
Català: En el seu defecte, els òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu seran competents per conèixer de les qüestions litigioses que puguin sorgir.
Español: En su defecto, los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo serán competentes para conocer de las cuestiones litigiosas que puedan surgir.
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà la composició al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará la composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, al departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no prevean estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Tramitar la documentació amb la Hisenda pública segons el calendari fiscal, l'activitat de l'explotació i la forma jurídica de l'empresa.
Español: Tramitar la documentación con la Hacienda Pública, según el calendario fiscal y la actividad de la explotación y la forma jurídica de la empresa.
Català: Categories II, III o IV: projecte de modificació de l'equip i dels seus accessoris de seguretat signat per un tècnic titulat competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Categorías II, III o IV: proyecto de modificación del equipo y de sus accesorios de seguridad firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Català: Actuació bàsica davant d'una aturada a les unitats d'hospitalització
Español: Actuación básica ante una parada en las unidades de hospitalización
Català: c) Desenvolupar el seguiment econòmic de les mesures per a la sostenibilitat del sistema sanitari públic.
Español: c) Desarrollar el seguimiento económico de las medidas para la sostenibilidad del sistema sanitario público.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: En tot cas, i malgrat la redacció confusa abans denunciada, hem de recordar que, al seu moment, no hem trobat complicacions insalvables per resoldre el dubte que presenta l'esmentat article 20.4, a partir d'una interpretació sistemàtica del seu contingut.
Español: En todo caso, y a pesar de la redacción confusa antes denunciada, debemos que recordar que, en su momento, no hemos encontrado complicaciones insalvables para resolver la duda que presenta el mencionado artículo 20.4, a partir de una interpretación sistemática de su contenido.
Català: c) De 15 dies naturals en cas de matrimoni o per unió de fet.
Español: c) De 15 días naturales en caso de matrimonio o por unión de hecho.
Català: 11.2 Els beneficiaris han de complir la normativa que estableix el Decret 214/1995, el qual regula les modalitats de RCP, i tenir les llicències d'obertura i activitat corresponents, i l'alta censal.
Español: 11.2 Los beneficiarios deben cumplir la normativa que establece el Decreto 214/1995, que regula las modalidades de RCP, y tener las licencias de apertura y actividad correspondientes, y el alta censal.
Català: defineix la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat
Español: catalán de servicios sociales, define la Red básica de servicios
Català: De 3.001 a 4.000 treballadors: 7 delegats de prevenció.
Español: De 3.001 a 4.000 trabaj.: 7 Delegados de Prev.
Català: Moltes entitats han tingut un paper cabdal en la construcció d'identitats col·lectives, en la vertebració dels territoris i en la promoció del civisme i la cohesió social, i han permès als ciutadans de Catalunya participar i implicar-se en la construcció social, que és la base d'una societat democràtica, madura i solidària, sumant esforços amb la voluntat de compartir lliurement amb altres membres de la comunitat l'enfortiment de vincles i la construcció de realitats.
Español: Muchas entidades han tenido un papel fundamental en la construcción de identidades colectivas, en la vertebración de los territorios y en la promoción del civismo y la cohesión social, y han permitido a los ciudadanos de Cataluña participar e implicarse en la construcción social, que es la base de una sociedad democrática, madura y solidaria, sumando esfuerzos con la voluntad de compartir libremente con otros miembros de la comunidad el fortalecimiento de vínculos y la construcción de realidades.
Català: En els casos d'Incapacitat Temporal, accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha de garantir als treballadors/es afectats pel present conveni el complement necessari perquè, juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari pactat en el Conveni i pels períodes següents:
Español: En los casos de incapacidad temporal, accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa garantizará a los trabajadores afectados por el presente convenio, el complemento necesario para que, juntamente con las prestaciones económicas de la Seguridad social, perciban la totalidad del salario pactado en el convenio y por los periodos siguientes:
Català: La jornada laboral que ha de dedicar per a un grup de 30 persones és com a mínim del 50%.
Español: La jornada laboral que deberá dedicar para un grupo de 30 personas será como mínimo del 50%.
Català: Aquesta persona és la responsable d'iniciar el procediment, adreçant la sol·licitud al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Esta persona es la responsable de iniciar el procedimiento, dirigiendo la solicitud al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors de Catalunya -FSP-UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 199/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2012 pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari del 2012.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores de Cataluña -FSP-UGT, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 199/2012, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2012 por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario del 2012.
Català: És l'empleat que, depenent jeràrquicament de forma directa d'un Administratiu o d'un membre del GRUP A, i sota la seva responsabilitat, fa feines que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa, i que tant sols requereixen una iniciativa restringida.
Español: Es el empleado que, dependiendo jerárquicamente de forma directa de un administrativo o de un miembro del grupo A, y bajo su responsabilidad, desarrolla trabajos que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa, y que requieren una iniciativa restringida.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial corresponent al SAU núm. 2 anomenat Trullars, que promou Macaral, SA, i tramet l'Ajuntament de Torrent.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial correspondiente al SAU núm. 2 llamado Trullars, que promueve Macaral, SA, y remite el Ayuntamiento de Torrent.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació en l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector SAU-1 de les NNSS de Fontanilles, d'acord amb els límits grafiats en els plànols.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del Plan parcial de ordenación del sector SAU-1 de las NNSS de Fontanilles, de acuerdo con los límites grafiados en los planos.
Català: Beneficiari: Genètica Molecular Humana de la UB.
Español: Beneficiario: Genética Molecular Humana de la UB.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total.
Català: Atès que l'article 17 del Decret 47/2001, de 6 de febrer de 2001, estableix la col·locació restringida entre creadors de mercat com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins del programa d'emissions a llarg termini, que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l'instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat;
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero de 2001, establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede mediar en el mercado con tal fin;
Català: Percebre indegudament honoraris, drets o beneficis econòmics amb càrrec als clientes designats per torn d'ofici o assistència al detingut a qui els hagi estat reconegut el benefici de justícia gratuïta, amb l'excepció del que preveu l'article 36 de la Llei 1/1996, de justícia gratuïta.
Español: Percibir indebidamente honorarios, derechos o beneficios económicos con cargo a los clientes designados por turno de oficio o asistencia al detenido a quien les haya sido reconocido el beneficio de justicia gratuita, con la excepción de aquello que prevé el artículo 36 de la Ley 1/1996, de justicia gratuita.
Català: En els solars ja edificats que sobrepassin l'alçada reguladora màxima, podran mantenir l'alçària existent, sempre que no sobrepassin el nombre màxim de plantes fixat en el plànol d'ordenació.
Español: En los solares ya edificados que sobrepasen la altura reguladora máxima, podrán mantener la altura existente, siempre que no sobrepasen el número máximo de plantas fijado en el plano de ordenación.
Català: Espais lliures: 838 m2; 838 m2 de sòl de cessió.
Español: Espacios libres: 838 m2; 838 m2 de suelo de cesión.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant els telèfons 012, d'atenció ciutadana, per trucades des de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista mediante los teléfonos 012, de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Fer l'anàlisi d'una possible intervenció en suport del sector de la pesca tradicional al país aprofitant l'experiència acumulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en aquell país i sempre tenint en compte la utilització de tècniques sostenibles ambientalment.
Español: Analizar una posible intervención en apoyo al sector de la pesca tradicional en el país, aprovechando la experiencia acumulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña en aquel país, y siempre teniendo en cuenta la utilización de técnicas ambientalmente sostenibles.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència i carta de pagament.
Español: . 1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, e impuesto sobre sucesiones y donaciones, tramite de audiencia y liquidaciones.
Català: En el termini d'un any de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha de presentar davant el Parlament un projecte de llei de modificació o derogació de la Llei 8/1981, del 2 de novembre, que crea l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, a fi d'evitar la coincidència de funcions entre l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe presentar ante el Parlamento un proyecto de ley de modificación o derogación de la Ley 8/1981, de 2 de noviembre, que crea la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, a fin de evitar la coincidencia de funciones entre la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.