BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà d'una prova escrita consistent en la redacció d'un text de 150 paraules i sis blocs d'exercicis adequats al nivell de català requerit en aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante una prueba escrita consistente en la redacción de un texto de 150 palabras y seis bloques de ejercicios adecuados al nivel de catalán requerido en esta convocatoria.
Català: Grup C: comercials, pels llocs de treball de viatjant i corredor en plaça.
Español: Grupo C: comerciales, para los puestos de trabajo de viajante y corredor en plaza.
Català: La resolució o contractació es vincularà a la gestió de fons europeus on es fixarà expressament la seva durada, que serà d'un màxim de quatre anys, i concretarà els objectius temporals vinculats al programa que s'han d'assolir, així com el compromís de gestió que assumeixi la persona designada.
Español: La resolución o contratación se vinculará a la gestión de fondos europeos donde se fijará expresamente su duración, que será de un máximo de cuatro años, y concretará los objetivos temporales vinculados al programa que se deben alcanzar, así como el compromiso de gestión que asuma la persona designada.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Miranda, codi 08026828, de Sant Just Desvern, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Miranda, código 08026828, de Sant Just Desvern, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: b) De 91 dies fins a 180 dies de serveis: el 66% de l'ajut.
Español: b) De 91 días hasta 180 días de servicios: el 66% de la ayuda.
Català: Les categories professionals són les que es detallen en la taula salarial d'aquest Conveni i la definició de les quals consten en l'annex 3.
Español: Les categorías profesionales son las que se detallan en la tabla salarial de este Convenio y cuya definición consta en el anexo 3.
Català: 1.1 Identifica les diferents teories explicatives del desenvolupament cognitiu.
Español: 1.1 Identifica las diferentes teorías explicativas del desarrollo cognitivo.
Català: Finca número 44527 del Registre de la Propietat número 1 dels de Manresa, al tom 2272, llibre 901 de Manresa, foli 164, inscripció 6a.
Español: Finca n.º 44527 del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Manresa, al tomo 2272, libro 901 de Manresa, folio 164, inscripción 6ª.
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats a la promoció següent per repetir, per una única vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados en la siguiente promoción para repetir, por una sola vez, la realización de la fase de prácticas.
Català: a) Personal ingressat des de l'1 de gener de 1985: es forma per quinquennis en venciments successius, fins a un màxim de 8.
Español: a) Personal ingresado desde el 1 de enero de 1985: se formará por quinquenios en sucesivos vencimientos, hasta un máximo de 8.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: En la zona on s'ubiqui l'edifici, s'adaptarà el sistema de terres actuals amb cable de coure de 95 mm2 de secció, soterrat a 0,80 m de fondària, conformant una xarxa reticulada que abastarà tota la superfície del terreny.
Español: En la zona donde se ubique el edificio, se adaptará el sistema de tierras actuales con cable de cobre de 95 mm2 de sección, enterrado a 0,80 m de profundidad, conformando una red reticulada que abastecerá toda la superficie del terreno.
Català: En aquest sentit, el Reglament es fonamenta en la possibilitat d'establir una limitació quantitativa del nombre màxim d'autoritzacions de VTC.
Español: En este sentido, el Reglamento se fundamenta en la posibilidad de establecer una limitación cuantitativa del número máximo de autorizaciones de VTC.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Poniente, calle Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: El soroll que pugui produir l'activitat procedeix en general de l'entrada de vehicles fora d'ús amb camions, carretons, furgonetes per a l'expedició de comandes i les eines pneumàtiques utilitzades per a l'extracció de les peces dels vehicles.
Español: El ruido que pueda producir la actividad procede en general de la entrada de vehículos fuera de uso con camiones, carretillas, furgonetas para la expedición de pedidos y las herramientas neumáticas utilizadas para la extracción de las piezas de los vehículos.
Català: b) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: b) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: Aparença personal adient a un establiment de venda de productes òptics, on cal garantir un assessorament amb un tracte satisfactori.
Español: Apariencia personal adecuada a un establecimiento de venta de productos ópticos, donde hay que garantizar un asesoramiento con un trato satisfactorio.
Català: Per ordre judicial de venda, dictada per la secretària Judicial del Jutjat d'1a Instància 1 de Barcelona, Sra. Silvia Cañete Carmona, en autos del procediment d'Execució de títols judicials 398/2014-G, seguits a instàncies de NARGAM, S.A. contra FOUAD HASHIM A L'AJHORY, es comunica que en el despatx professional del Notari de Barcelona, La senyora Cristina Requena Torrecillas, carrer Provença, 385-387, 5º-2ª, es procedirà el proper dia 30 de març de 2015, a les 11.00 hores en 1a subhasta, i en 2a subhasta el mateix dia, a les 12.00 hores, a la venda en pública subhasta de les participacions socials números 3007 a 6012, totes dues inclusivament, d'INMODIAGO 3000, S.L., d'1€ de valor nominal cada una, titularitat de l'executat (FOUAD HASHIM A L'AJHORY).
Español: Por orden judicial de venta, dictada por la Secretaria Judicial del Juzgado de 1ª Instancia 1 de Barcelona, Dña. Silvia Cañete Carmona, en autos del procedimiento de Ejecución de títulos judiciales 398/2014-G, seguidos a instancias de NARGAM, S. A. contra FOUAD HASHIM AL AJHORY, se comunica que en el despacho profesional de la Notario de Barcelona, Doña Cristina Requena Torrecillas, calle Provença, 385-387, 5º-2ª, se procederá el próximo día 30 de marzo de 2015, a las 11:00 horas en 1ª subasta, y en 2ª subasta el mismo día, a las 12:00 horas, a la venta en pública subasta de las participaciones sociales números 3007 a 6012, ambas inclusive, de INMODIAGO 3000, S. L., de 1 € de valor nominal cada una, titularidad del ejecutado (FOUAD HASHIM AL AJHORY).
Català: Les activitats objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar totalment o parcialment durant l'any natural de la corresponent convocatòria i, excepcionalment, durant el darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Las actividades objeto de esta subvención se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, durante el último trimestre del año anterior.
Català: Un 20% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat positivament per l'Institut.
Español: Un 20% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto.
Català: Estarà format pels delegats de prevenció i un nombre igual de membres designats per la corporació.
Español: Estará formado por los delegados/das de prevención y un número igual de miembros designados por la corporación.
Català: DECRET 97/1999, de 6 d'abril, de cessament del senyor Lluís Gavaldà i Casat com a director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 97/1999, de 6 de abril, de cese del señor Lluís Gavaldà i Casat como director general de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: - Executar la foto d'èxit: promocions – exhibicions.
Español: - Ejecutar la foto de éxito: promociones – exhibiciones.
Català: En aquest supòsit, la imputació als cursos es farà d'acord amb les sortides del magatzem a cadascun dels cursos, valorades d'acord amb el sistema de valoració d'existències emprat pel beneficiari.
Español: En este supuesto, la imputación a los cursos se hará de acuerdo con las salidas del almacén a cada uno de los cursos, valoradas de acuerdo con el sistema de valoración de existencias empleado por el beneficiario.
Català: Aprovat el projecte TF-97261, "Desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-Baixador del Palau dels FGC", del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en data 15 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, i la urgent ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TF-97261, "Desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-Apeadero del Palau de los FGC", del término municipal de Sant Andreu de la Barca, con fecha 15 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —4 La condemna per delicte de robatori, furt o malversació, comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor, i, en tot cas, les condemnes de durada superior a 6 anys dictades pels tribunals de justícia.
Español: —4 La condena por delito de robo, hurto o malversación, cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: fibres naturals que ja tenen un caràcter compostable provat.
Español: fibras naturales que ya tienen un carácter compostable probado.
Català: El personal afectat pel present acord gaudeix anualment de 31 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente acuerdo disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones.
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor/a practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi convenients.
Español: d) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos, el instructor/ra debe practicar aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que crea convenientes.
Català: D'acord amb el treball que s'efectua, el personal quedarà
Español: De acuerdo con el trabajo que se efectúa, el personal
Català: Tasques bàsiques o activitats: estudi i anàlisi de l'oferta de serveis de tot el territori català.
Español: Tareas básicas o actividades: estudio y análisis de la oferta de servicios de todo el territorio catalán.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2241/2017, de 19 de setembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Medinyà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2241/2017, de 19 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Medinyà.
Català: La UPF Barcelona School of Management, imparteix màsters i postgraus i, disposa d'un programa propi de beques denominat "Beques Valor Social" d'acord amb les bases que s'acompanyen.
Español: La UPF Barcelona School of Management, imparte másteres y posgrados y, dispone de un programa propio de becas denominado "Becas Valor Social" de acuerdo con las bases que se acompañan.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès C-296043, llibre 0, foli 04, núm. 184, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1975 i que pertany a Sebastià Fargues Garcia, es fa pública la iniciació en aquest Col·legi La Salle Bonanova de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso C-296043, libro 0, folio 04, núm. 184, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1975 y que pertenece a Sebastià Fargues Garcia, se hace pública la iniciación en este Colegio la Salle Bonanova del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: El trànsit de camions genera pols als camins i, la generació de pols varia en funció de la humitat i de la direcció del vent, i és màxima en època d'estiu.
Español: El tráfico de camiones genera polvo en los caminos y, la generación de polvo varía en función de la humedad y de la dirección del viento, siendo máxima en época de verano.
Català: c) Quan es consideri convenient per raó del contingut de l'informe o a qualsevol altra autoritat de la Generalitat competent per raó de la matèria continguda en el mateix.
Español: c) Cuando se considere conveniente en razón del contenido del informe o a cualquier otra autoridad de la Generalidad competente en razón de la materia contenida en lo mismo.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 19 de novembre de 2018 fins al 23 de novembre de 2018 a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 19 de noviembre de 2018 hasta el 23 de noviembre de 2018 en las 23:59h.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules per al subministrament i muntatge de grades a l'auditori del centre cultural (exp. 62.4.09/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas para el suministro y montaje de gradas en el auditorio del centro cultural (exp. 62.4.09/2014).
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d'Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, base de dades jurídiques, correu electrònic i Internet).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, base de datos jurídicas, correo electrónico e Internet).
Català: d) Ordre AAR/33/2008, de 31 de gener, de modificació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: d) Orden AAR/33/2008, de 31 de enero, de modificación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: —11 Executar els moviments que configuren la dansa i coordinar-los amb els diferents ritmes marcats per les castanyoles (temps, contratemps).
Español: —11 Ejecutar los movimientos que configuran la danza y coordinarlos con los diferentes ritmos marcados por las castañuelas (tiempo, contratiempo).
Català: c) Fer el seguiment de la evolució de les plantilles i del compliment dels objectius anuals de dimensionament.
Español: c) Hacer el seguimiento de la evolución de las plantillas y del cumplimiento de los objetivos anuales de dimensionado.
Català: s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor/a de la UdL, designat per la UdL i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.5 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un professor/a de la UdL, designado por la UdL y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Es subministrarà a cada empleat públic acollit al present Conveni col·lectiu de treball les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual vagin destinades, el lliurament de la roba de treball d'hivern es farà abans del 15 d'octubre de cada any i el d'estiu abans del 15 d'abril de cada any.
Español: Se suministrarán a cada empleado público acogido al presente convenio colectivo de trabajo las prendas de ropa de trabajo que son usuales al grupo al cual vayan destinadas, la entrega de la ropa de trabajo de invierno se hará antes del 15 de octubre de cada año y la de verano antes del 15 de abril de cada año.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Repàs i aprofundiment de les preposicions.
Español: Repaso y profundización de las preposiciones.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica avançada incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica adelantada que representen a una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica adelantada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña u otros sistemas de firma electrónica adelantada que representen a una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: 7.2 Data i hora: a les 10 hores del cinquè dia a comptar de
Español: 7.2 Fecha y hora: a las 10 horas del quinto día a contar
Català: ORDRE de 29 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Director general de Formació
Español: Director general de Formación Profesional
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Assessoria Jurídica, 2a planta Pavelló de Govern.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Asesoría Jurídica, 2ª planta Pabellón de Gobierno.
Català: És el tècnic que, a les ordres dels caps d'organització, si aquests hi són, realitza treballs relatius a les funcions d'organització científica del treball: cronometratges i estudis de temps de tota mena, estudis de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana, confecció de fitxes complexes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests; establiment de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de necessitats complexes de material; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames i escales salarials; seguretat en el treball; selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que, a las órdenes de los Jefes de Organización, si éstos existiesen, realiza trabajos relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometrajes y estudios de tiempos de todas las clases, estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas, confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas complejas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimiento de cuadros de carga en todos los casos; establecimiento de necesidades complejas de material; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales, organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo; selección y formación del personal.
Català: d'informació periodística realitzades en el decurs de l'any
Español: información periodística realizadas durante el año 1998.
Català: Peticionari: Comunitat de Regants de Quart.
Español: Peticionario: Comunidad de Regantes de Quart.
Català: Tècniques d'operació amb cada eina.
Español: Técnicas de operación con cada herramienta.