BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 929/2004 E2 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de MAR-LLAU, S.L, representat pel procurador senyor Juan Emilio Cubero Rollo contra Oscar Rossello Villa i Susana Maestro Cano en els que ha recaigut Sentència la part de la qual que és menester obra del tenor literal si DECISIÓ Que estimant la demanda interposada pel Sr/a MAR-LLAU, S.L, representada pel procurador dels tribunals Sr. Emilio Cubero Royo contra el Sr. Óscar Rossello Villa i Susana Maestro Cano haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que sobre la finca situada en aquesta ciutat, carrer Gran Via de les Corts Catalanes número 413 ático est./1o, existia entre els litigants, condemnant al/s demandat/s Oscar Rossello Villa i Susana Maestro Cano que desallotgi la finca, deixant-la lliure, vàqua i expèdita a disposició de l'actor, sota advertència de llançament si no ho fés en el termini legal, així com al pagament dels costos processals causats.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por D/Dña. MAR-LLAU, S. L, representada por el procurador de los tribunales don Emilio Cubero Royo contra don Oscar Rossello Villa y Susana Maestro Cano debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la finca sita en esta ciudad, calle Gran Vía de les Corts Catalanes número 413 ático est./1o, existía entre los litigantes, condenando al/os demandado/os Oscar Rossello Villa y Susana Maestro Cano a que desaloje la finca, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere en el plazo legal, así como al pago de las costas procesales causadas.
Català: En qualsevol cas, a part de justificar la necessitat d'aquest camí alternatiu, es recorda que en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 18 de juliol de 2014, s'estableix que en la realització de la passera caldrà reposar la morfologia i la vegetació original de la llera i de les riberes amb espècies autòctones.
Español: En cualquier caso, aparte de justificar la necesidad de este camino alternativo, se recuerda que en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 18 de julio de 2014, se establece que en la realización de la pasadera habrá que reponer la morfología y la vegetación original del cauce y de las riberas con especies autóctonas.
Català: Consellera d'Educació
Español: Consejera de Enseñanza
Català: Aquests reconeixements mèdics periòdics es realitzaran en funció dels riscos específics de cada lloc de treball, quedant sotmesos a les prescripcions de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Estos reconocimientos médicos periódicos se realizarán en función de los riesgos específicos de cada puesto de trabajo, estando sometidos a las prescripciones de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Consisteix en resoldre per escrit un supòsit pràctic, escollit per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació de la part específica del temari, aprovat per Resolució de 19 d'agost de 1999, publicat al DOGC núm. 2967, de 3 de setembre, relacionat amb les funcions de la categoria de sotsinspector del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de la parte específica del temario, aprobado por Resolución de 19 de agosto de 1999 publicado en el DOGC núm. 2967, de 3 de septiembre de 1999, relacionado con las funciones de la categoría de subinspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'efectivitat d'aquestes mesures es valorarà d'acord amb el que estableix el punt c) d'aquestes condicions addicionals.
Español: La efectividad de estas medidas se valorará de acuerdo con lo que establece el punto c) de estas condiciones adicionales.
Català: Es recomana, així mateix, no substituir per una declaració responsable el compliment d'obligacions o requisits materials i la documentació de la qual no es pot responsabilitzar la persona que aporta la declaració responsable, com ara projectes o certificacions tècniques, els quals són responsabilitat dels professionals determinats.
Español: Asimismo, se recomienda no sustituir por una declaración responsable el cumplimiento de obligaciones o requisitos materiales y la documentación de la que no se puede responsabilizar la persona que aporta la declaración responsable, como son proyectos o certificaciones técnicas, que son responsabilidad de concretos profesionales.
Català: 4.5 Les actuacions objecte de subvenció han de considerar-se com a activitats primàries dels organismes de recerca i infraestructures d'investigació o com a activitats de transferència de coneixements, de conformitat amb la definició continguda a la secció 2.1.1.
Español: 4.5 Las actuaciones objeto de subvención deben considerarse como actividades primarias de los organismos de investigación e infraestructuras de investigación o como actividades de transferencia de conocimientos, de conformidad con la definición contenida en la sección 2.1.1.
Català: Per la Resolució GRI/721/2014, de 25 de març, es va aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por Resolución GRI/721/2014, de 25 de marzo, se aprobó la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Una vegada comprovat i emplenat el contingut de la sol·licitud, aquesta es trametrà per mitjans telemàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporcionarà la mateixa aplicació.
Español: Una vez comprobado y rellenado el contenido de la solicitud, esta se enviará por medios telemáticos, en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación.
Català: Aquesta memòria estarà inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: Esta memoria estará incluida en el formulario de solicitud.
Català: El personal del Colegio que a requeriment d'aquest es jubili als 65 anys amb
Español: El personal del Colegio que a requerimiento del mismo se jubile a los 65
Català: Decret 135/2001, de 15 de maig, de modificació parcial del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Decreto 135/2001, de 15 de mayo, de modificación parcial del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de despliegue de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: De conformitat amb l'article 108.6 de la Llei orgànica del règim electoral general, i tenint en compte el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la disposició transitòria quarta, els apartats 4 i 5, de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ordeno la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del resum dels resultats generals i per circumscripcions de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret 174/2015, de 3 d'agost, i celebrades el 27 de setembre de 2015, conforme a les actes d'escrutini general i de proclamació d'electes remeses per les juntes electorals provincials de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 108.6 de la Ley orgánica del régimen electoral general, y teniendo en cuenta lo que dispone la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la disposición transitoria cuarta, apartados 4 y 5, de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, ordeno la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del resumen de los resultados generales y por circunscripciones de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 174/2015, de 3 de agosto, y celebradas el 27 de septiembre de 2015, conforme a las actas de escrutinio general y de proclamación de electos remitidas por las juntas electorales provinciales de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: L'empresa ha de contractar a través d'una companyia d'assegurances una
Español: La empresa contratará a través de una compañía de
Català: No s'admetrà cap pagament fora del termini establert.
Español: No se admitirá ningún pago fuera del plazo establecido.
Català: Contra la referida resolució, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la referida resolución, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Acreditar una experiència mínima de 500 hores d'immersió.
Español: b) Acreditar una experiencia mínima de 500 horas de inmersión.
Català: Les suplències de vacances del personal conductor de diari les ha de fer el personal conductor de dies festius amb la categoria professional reconeguda en l'acta de 17 d'abril de 1996 i el personal necessari de diari amb la categoria de peó que consti com a sol·licitant.
Español: Las suplencias de vacaciones del personal conductor de diario, las realizará el personal conductor de festivos, con la categoría profesional reconocida en acta de 17 de abril de 1996, y el personal necesario de diario con categoría de peón que conste como solicitante.
Català: A la pàgina web del Departament d'Ensenyament (apartat de Proves d'obtenció de títols) hi ha disponible la “Sol·licitud de modificació de la inscripció a les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles de formació professional inicial”.
Español: En la página web del Departamento de Enseñanza (apartado de Pruebas de obtención de títulos) está disponible la “Solicitud de modificación de la inscripción a las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos de formación profesional inicial”.
Català: .f) Executar el Pla de publicacions del Departament.
Español: .f) Ejecutar el Plan de publicaciones del Departamento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos de preimpressió digital determinant les necessitats i les característiques de la producció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos de preimpresión digital determinando las necesidades y las características de la producción.
Català: La coordinació tecnològica del centre educatiu se centra en la figura del responsable TAC, amb una dedicació setmanal variable en funció del nombre d'unitats del centre (fins a 5 hores setmanals de dedicació lectiva i complementària per a un institut de més de 16 grups d'ESO i batxillerat, i fins a 3 hores setmanals de dedicació lectiva i complementària per a les escoles de dues línies).
Español: La coordinación tecnológica del centro educativo se centra en la figura del responsable TAC, con una dedicación semanal variable en función del número de unidades del centro (hasta 5 horas semanales de dedicación lectiva y complementaria para un instituto de más de 16 grupos de ESO y bachillerato, y hasta 3 horas semanales de dedicación lectiva y complementaria para las escuelas de dos líneas).
Català: h) Dominar la postura i la respiració per utilitzar la veu com a instrument tant per a la interpretació parlada com per a la interpretació cantada.
Español: h) Dominar la postura y la respiración para utilizar la voz como instrumento tanto para la interpretación hablada como para la interpretación cantada.
Català: L'aprovació i publicació de l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, ha coincidit en el temps amb la declaració, mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, del segon estat d'alarma per contenir la propagació de les infeccions causades pel SARS-CoV-2, en relació amb el qual el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, que faculta les persones titulars dels departaments de Salut i d'Interior, en la condició d'autoritats integrants del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, per tal que adoptin les resolucions per fer efectives les mesures que siguin necessàries durant la declaració de l'estat d'alarma al territori de Catalunya.
Español: La aprobación y publicación del Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, ha coincidido en el tiempo con la declaración, mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, del segundo estado de alarma para contener la propagación de las infecciones causadas por el SARS-CoV-2, en relación con el cual el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, que faculta a las personas titulares de los departamentos de Salud y de Interior, en su condición de autoridades integrantes del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT por emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, a fin de que adopten las resoluciones para hacer efectivas las medidas que sean necesarias durante la declaración del estado de alarma en el territorio de Cataluña.
Català: d) Les bases tècniques i econòmiques per desenvolupar-los.
Español: d) Las bases técnicas y económicas para desarrollarlos.
Català: Per la Resolució del conseller d'Ensenyament de 26 de juliol de 1990, es
Español: Por la Resolución del consejero de Enseñanza de 26 de julio de
Català: La Modificació comporta admetre-hi nous usos agrícoles mitjançant la rompuda de terrenys forestals.
Español: La Modificación conlleva admitir nuevos usos agrícolas mediante la roturación de terrenos forestales.
Català: El patrimoni dels ens públics.
Español: El patrimonio de los entes públicos.
Català: 16.1 La Diputació de Lleida només accepta les sol·licituds de bestreta del pagament de la subvenció en els supòsits d'adquisició de béns immobles.
Español: 16.1 La Diputación de Lleida solo acepta las solicitudes de adelanto del pago de la subvención en los supuestos de adquisición de bienes inmuebles.
Català: L'ACCO es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i en concret la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu Reglament de desenvolupament (Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre).
Español: La ACCO se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y en concreto la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su Reglamento de desarrollo (Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre).
Català: Les funcionàries del cos, amb la comunicació prèvia al seu comandament, poden prescindir de l'obligatorietat de dur l'uniforme reglamentari que correspongui.
Español: Las funcionarias del cuerpo, con la comunicación previa a su mando, pueden prescindir de la obligatoriedad de llevar el uniforme reglamentario que corresponda.
Català: El senyor Joan Josep Ardanuy Peris cessa com a responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El señor Joan Josep Ardanuy Peris cesa como responsable de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 10.7 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general de Desenvolupament Rural que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 10.7 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: Dels principis del règim retributiu
Español: De los principios del régimen retributivo
Català: Amb aquesta finalitat, l'ACC ja va participar en les quatre edicions anteriors del concurs convocades els anys 2005, 2006, 2007 i 2008.
Español: Con esta finalidad, la ACC ya participó en las cuatro ediciones anteriores del concurso convocadas los años 2005, 2006, 2007 y 2008.
Català: - L'ocupació màxima dels magatzems agrícoles en la finca serà del 10%.
Español: - La ocupación máxima de los almacenes agrícolas en la finca será del 10%.
Català: El procurador que cessa en la representació està obligat a entregar i lliurar al client tota la documentació que tingui en relació amb l'assumpte per continuar amb les funcions de representació.
Español: El procurador que cesa en la representación está obligado a entregar y dar al cliente toda la documentación que tenga en relación con el asunto para continuar con las funciones de representación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vinebre.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vinebre.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el dia 11 de febrer de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el día 11 de febrero de 2010, en Barcelona;
Català: Correspondrà als vicedegans substituir el degà en casos d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant i també exercir totes les funcions que aquest els delegui.
Español: Corresponderá a los vicedecanos sustituir al decano en casos de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante y también ejercer todas las funciones que este les delegue.
Català: MAGATZEM assenyalat amb el número QUATRE, de l'edifici situat a Deltebre, a la confluència de l'avinguda Generalitat i el carrer Antonio Gaudí, formant xamfrà entre tots dos, avui assenyalat amb el número 80 de la referida avinguda, destinat a aparcament de vehicles, en PLANTA BAIXA.
Español: ALMACEN señalado con el número CUATRO, del edificio sito en Deltebre, en la confluencia de la Avenida Generalitat y la calle Antonio Gaudí, formando chaflán entre ambas, hoy señalada con el número 80 de la referida Avenida, destinado a aparcamiento de vehículos, en PLANTA BAJA.
Català: g) una persona funcionària del departament competent en matèria de turisme, amb veu però sense vot, en qualitat de secretari o secretària de la Comissió.
Español: g) una persona funcionaria del departamento competente en materia de turismo, con voz pero sin voto, en calidad de secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Coneixements en processos informàtics vinculats a la gestió, recaptació i inspecció tributària
Español: Conocimientos en procesos informáticos vinculados a la gestión, recaudación e inspección tributaria
Català: Atès que els articles 238 i 239 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, han modificat determinats apartats dels annexos I i II de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica;
Español: Visto que los artículos 238 y 239 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, han modificado determinados apartados de los anexos I y II de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica;
Català: La condició i el grau de discapacitat s'acreditarà d'acord amb allò que estableix el reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat als efectes de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat (BOE núm. 300, de 16 de desembre de 2006).
Español: La condición y el grado de discapacidad se acreditarán de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad (BOE núm. 300, de 16 de diciembre de 2006).
Català: Valls, inscrita al Registre de la propietat com a finca núm. 20.989,
Español: industrial de Valls, inscrita en el Registro de la propiedad como finca
Català: Elaborar les convocatòries, actes i notificacions de l'esmentada Comissió Tècnica.
Español: Elaborar las convocatorias, actos y notificaciones de la mencionada Comisión Técnica.
Català: -3 Saber detectar els factors de risc i problemes de salut durant l'embaràs, el part i el puerperi, realitzant activitats de control, derivació i seguiment.
Español: -3 Saber detectar los factores de riesgo y problemas de salud durante el embarazo, el parto y el puerperio, realizando actividades de control, derivación y seguimiento.
Català: Segueix aquest camí en direcció a Empúries fins que, una vegada creuat el rec que en direcció SN avança cap al riu Vell, pren aquesta mateixa direcció deixant a l'est els conreus contigus a la bassa coneguda com ‘la Gorga' incloent aquesta bassa fins a trobar un rec que discorre cap al NE.
Español: Sigue este camino en dirección a Empúries hasta que, una vez cruzado el canal en dirección SN avanza hacia el Riu Vell, toma esta misma dirección dejando al este los cultivos contiguos a la balsa conocida como La Gorga, incluyendo esta balsa, hasta encontrar un canal que discurre hacia el NE.