BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con una capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Lectura i declamació expressives.
Español: Lectura y declamación expresivas.
Català: Les dades facilitades seran utilitzades conforme el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos facilitados serán utilizados conforme a lo establecido la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: 2.4 Valora la importància dels sistemes de seguretat en l'ocupació dels equips.
Español: 2.4 Valora la importancia de los sistemas de seguridad en la ocupación de los equipos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per onze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por once centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: S'han dictat resolucions en els expedients de multes coercitives les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los expedientes de multas coercitivas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: l) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, material o documents, així com en els habitatges en el cas dels vigilants.
Español: l) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, material o documentos, así como en las viviendas en el caso de los vigilantes.
Català: Lot 2 (Dotació centres i serveis educatius): 474.888,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2 (Dotación centros y servicios educativos): 474.888,00 euros, IVA excluido.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alguaire (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alguaire (Segrià).
Català: El treballador jubilat parcialment haurà de reduir la seva jornada de treball entre un mínim d'un 25 per cent i un màxim d'un 50 per cent, o del 75 per cent en el supòsit de que el treballador rellevista sigui contractat a jornada completa mitjançant un contracte de durada indefinida.
Español: El trabajador jubilado parcialmente tendrá que reducir su jornada de trabajo entre un mínimo de un 25 por ciento y un máximo de un 50 por ciento, o del 75 por ciento en el supuesto de que el trabajador relevista sea contratado a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida.
Català: Lliurar les corresponents subvencions als partits polítics i a les coalicions que, de conformitat amb el que estableix la normativa electoral vigent i la proposta efectuada per la Sindicatura de Comptes, tenen dret a percebre-les.
Español: Entregar las correspondientes subvenciones a los partidos políticos y a las coaliciones que, de conformidad con lo que establece la normativa electoral vigente y la propuesta efectuada por la Sindicatura de Cuentas, tienen derecho a percibirlas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0812893), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Sistemes d'equipaments i Serveis Urbans.
Español: Sistemas de equipamientos y Servicios Urbanos.
Català: Alhora, cal traslladar a la memòria del document aquesta justificació, tot suprimint-la de la seva normativa urbanística.
Español: Al mismo tiempo, es necesario trasladar a la memoria del documento esta justificación, suprimiéndola de su normativa urbanística.
Català: Així, tot valorant els aspectes recollits en aquest annex a l'apartat 4.2.2 anterior, la Direcció General de Protecció Civil considera que les estratègies de creixement a l'interior de la zona de contenció intermèdia (subzona IB) només poden ser moderades, tot corresponent a un creixement màxim de població del 33%.
Español: Así, valorando los aspectos recogidos en este anexo en el apartado 4.2.2 anterior, la Dirección General de Protección Civil considera que las estrategias de crecimiento en el interior de la zona de contención intermedia (subzona IB) solo pueden ser moderadas, correspondiendo a un crecimiento máximo de población del 33%.
Català: Objecte: Establir els procediments per a la prestació de serveis editorials, de serveis relacionats amb el Portal Jurídic de Catalunya i dels serveis de comercialització de publicacions que efectuï l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per compte dels organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Objeto: Establecer los procedimientos para la prestación de servicios editoriales, de servicios relacionados con el Portal Jurídico de Cataluña y de los servicios de comercialización de publicaciones que efectúe la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones por cuenta de los organismos de a Administración de la Generalidad.
Català: 26.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria corresponent en el DOGC.
Español: 26.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Durant aquest termini d'informació pública, l'esmentat expedient es pot consultar a les dependències municipals ubicades a l'avinguda Catalunya, 16 de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i els dimarts de 16 a 18:30 hores.
Español: Durante este plazo de información pública, el citado expediente se puede consultar en las dependencias municipales ubicadas en la avenida Catalunya, 16 de lunes a viernes de 9 a 14 horas y los martes de 16 a 18:30 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre incoación de un expediente.
Català: El mostreig s'haurà de portar a terme de manera que es garanteixi la representativitat de la mostra recollida.
Español: El muestreo se tendrá que realizar de modo que se garantice la representatividad de la muestra tomada.
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya, les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d'una altra persona són considerades progenitors d'aquest.
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña, las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo/ja de otra persona son consideradas progenitoras de éste.
Català: Els gestors de les infraestructures de ports, aeroports, transport terrestre, energia, residus i aigua de Catalunya que es vulguin acollir als ajuts, les bonificacions i els beneficis fiscals relatius a actuacions i projectes de naturalesa ambiental, energètica, d'innovació o per a una transició cap a una economia baixa en carboni establerts o gestionats per l'Administració de la Generalitat han d'acreditar que han fet:
Español: Los gestores de las infraestructuras de puertos, aeropuertos, transporte terrestre, energía, residuos y agua de Cataluña que quieran acogerse a las ayudas, las bonificaciones y los beneficios fiscales relativos a actuaciones y proyectos de naturaleza ambiental, energética, de innovación o para una transición hacia una economía baja en carbono establecidos o gestionados por la Administración de la Generalidad deben acreditar que han hecho:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2902/2021, de 23 de setembre, relativa al canvi de denominació genèrica del centre educatiu públic Llar d'infants L'Espurna, de Castellterçol.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2902/2021, de 23 de septiembre, relativa al cambio de denominación genérica del centro educativo público Guardería L'Espurna, de Castellterçol.
Català: 6.2 Còpies autèntiques en suport paper de documents originals en suport informàtic.
Español: 6.2 Copias auténticas en soporte papel de documentos originales en soporte informático.
Català: Amb aquesta finalitat podran ser creades seccions científiques.
Español: Con esta finalidad podrán ser creadas secciones científicas.
Català: Supervisar l'acompliment i l'execució de les decisions que adoptin els jutges, magistrats i lletrats de l'Administració de justícia de l'oficina judicial dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Supervisar el cumplimiento y ejecución de las decisiones que adopten los jueces, magistrados y letrados de la Administración de justicia de la oficina judicial dentro del ámbito de sus competencias.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: necessitat d'ocupació dels béns afectats, sense que per
Español: necesidad de ocupación de los bienes afectados, sin que por ello se
Català: - Un/a membre del Consorci de Normalització Lingüística d'Osona
Español: - Un/a miembro del Consorcio de Normalización Lingüística de Osona.
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents, promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant:
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas, en la Universitat Oberta de Catalunya y los centros de investigación dependientes, promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante:
Català: Segon.- La UB és una universitat pública, amb més de 500 anys d'història, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial.
Español: Segundo.- La UB es una universidad pública, con más de 500 años de historia, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación con su entorno territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de una obra.
Català: Principals metodologies aplicables.
Español: Principales metodologías aplicables.
Català: Una en representació de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Una en representación del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de desenvolupament urbà DUB-1 La Palma, promogut per Fadesa Immobiliària, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la introducció d'ofici de les prescripcions que conté l'informe de 28 de gener de 2005 emès per la Unitat de Carreteres a Tarragona de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de desarrollo urbano DUB-1 La Palma, promovido por Fadesa Inmobiliaria, SA, y tramitado por el Ayuntamiento, con la introducción de oficio de las prescripciones contenidas en el informe de 28 de enero de 2005 emitido por la Unidad de Carreteras en Tarragona de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento:
Català: Borses que formen part de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social
Español: Bolsas que forman parte de la Red de Mediación para el Alquiler Social
Català: Aquesta modalitat de justificació implica la presentació de:
Español: Esta modalidad de justificación implica la presentación de:
Català: En qualsevol cas, el promotor d'una actuació sobre un edifici o bé protegit pot formular una proposta alternativa a les propostes d'aquesta modificació del PGM o del Catàleg, en base a criteris diferents.
Español: En cualquier caso, el promotor de una actuación sobre un edificio o bien protegido puede formular una propuesta alternativa a las propuestas de esta modificación del PGM o del Catálogo, en base a criterios diferentes.
Català: 1.7 Ordena les eines, els equips i la maquinària i en realitza la regulació i el manteniment de primer nivell.
Español: 1.7 Ordena las herramientas, los equipos y la maquinaria y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel.
Català: —7 Al final del període de pràctiques, el tutor i el director del centre elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models A i C inclosos a l'annex d'aquesta Resolució, així com d'altres dades que creguin d'interès.
Español: —7 Al final del período de prácticas, el tutor y el director del centro elaborarán sendos informes en los que expresarán su valoración en cuanto a los aspectos que se detallan en los modelos A y C incluidos en el anexo de esta Resolución, así como otros datos que crean de interés.
Català: Resolució d'admissió a tràmit de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Resolución de admisión a trámite de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, amb l'augment i la millora de la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, con el aumento y la mejora de la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: 5.3 S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: 5.3 Deben nombrarse miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en el caso que éstos no puedan actuar.
Català: L'extinció de l'obligació contractual.
Español: La extinción de la obligación contractual.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector M-11, del terme municipal de Tremp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 64, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector M-11, del término municipal de Tremp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 64, del tomo 1.
Català: Assistència a jornada tècnica: 28 euros/hora
Español: Asistencia a jornada técnica: 28 euros/hora
Català: Ambdues parts, en els càrrecs que respectivament ostenten, amb capacitat legal suficient i de mutu acord,
Español: Las dos partes, en los cargos que respectivamente ostentan, con capacidad legal suficiente y de mutuo acuerdo,
Català: A) En primer lloc, ens pertoca analitzar el bloc normatiu integrat pels articles 11, 13 i 15 LEGDC, la literalitat dels quals, en la part que presenten dubtes, és la següent:
Español: A) En primer lugar, nos corresponde analizar el bloque normativo integrado por los artículos 11, 13 y 15 LAGDC, cuyo tenor literal, en la parte que presentan dudas, es el siguiente:
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/subministraments/2005075200.jsp).
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licaj/subministram ents/2005075200.jsp).
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, con el fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como puede ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: f) Organitza jornades i trobades d'aprofundiment en matèria de relacions intergovernamentals.
Español: f) Organiza jornadas y encuentros de profundización en materia de relaciones intergubernamentales.
Català: La Comissió del Fons d'Acció Social està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social está integrada por los siguientes miembros:
Català: —8 Coordinar forces i impulsos en realitzar el pas à deux.
Español: —8 Coordinar fuerzas y impulsos al realizar el pas à deux.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys de 12.790 m2 a la partida Burguet, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos de 12.790 m2 en la partida Burguet, en el término municipal de Alcover
Català: j) Redacta i tramita la documentació administrativa addient pel que fa a convenis, resolucions, pagaments, tramesa massiva de correspondència, gestió econòmica, etc.
Español: j) Redacta y tramita la documentación administrativa adecuada en cuanto a convenios, resoluciones, pagos, envío masivo de correspondencia, gestión económica, etc.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles no es consideraran beneficiàries en el cas que l'import de l'ajut es fixi sobre la base del preu o la quantitat d'aquests productes comprats als productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió i tampoc en el cas que l'ajut depengui del fet que es repercuteixi totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors).
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas no se consideraran beneficiarias en el caso que el importe de la ayuda se fije sobre la base del precio o la cantidad de tales productos comprados a los productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión y tampoco en el caso de que la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Català: En aquest sentit, es vol prioritzar la col·laboració interuniversitària.que diferents universitats o departaments col·laborin en un mateix projecte.
Español: En este sentido, se quiere priorizar la colaboración interuniversitaria.que diferentes universidades o departamentos colaboren en un mismo proyecto.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no consten en la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: 5.2 Experiència convenient: experiència en gestió d'entitats, tant públiques com privades.
Español: 5.2 Experiencia conveniente: experiencia en gestión de entidades, tanto públicas como privadas.
Català: La negociació col·lectiva entesa com a eina de protecció i promoció del principi d' igualtat de gènere, forma part dels principis vertebradors de l'OIT.
Español: La negociación colectiva entendida como herramienta de protección y promoción del principio de igualdad de género, forma parte de los principios vertebrales de la OIT.
Català: e) Ostentar, dins del seu àmbit, la representació i defensa dels col·legiats per al compliment dels seus fins davant qualsevol Administració o jurisdicció, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots aquells procediments i litigis que afectin els interessos dels col·legiats, així com exercir el dret de petició, en la forma establerta per la Llei.
Español: e) Ostentar, dentro de su ámbito, la representación y defensa de los colegiados para el cumplimiento de sus fines ante cualquier Administración o jurisdicción, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos aquellos procedimientos y litigios que afecten los intereses de los colegiados, así como ejercer el derecho de petición, en la forma establecida por la Ley.