BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després dels anys d'implementació de la convocatòria de subvencions anuals per als ateneus s'ha pogut comprovar que els processos de formació, creació i acompanyament de cooperatives i entitats de l'economia social, i també la creació de llocs de treball en aquest àmbit, respon a un itinerari d'objectius, accions i serveis que, per aconseguir els màxims resultats, necessiten una continuïtat i d'un plantejament de projecte a 3 anys.
Español: Después de los años de implementación de la convocatoria de subvenciones anuales para los ateneos se ha podido comprobar que los procesos de formación, creación y acompañamiento de cooperativas y entidades de la economía social, así como la creación de puestos de trabajo en ese ámbito, responde a un itinerario de objetivos, acciones y servicios que, para conseguir los máximos resultados, necesitan de una continuidad y de un planteamiento de proyecto a 3 años.
Català: 1.2 En les sol·licituds d'autorització d'operacions de crèdit cal trametre a la Direcció General de Política Financera la documentació que s'assenyala a continuació, d'acord amb el format i les especificacions que es detallen als annexos 1 a 8 d'aquesta Ordre:
Español: 1.2 En las solicitudes de autorización de operaciones de crédito se presentará a la Dirección General de Política Financiera la documentación señalada a continuación, según el formato y las especificaciones que se detallan en los anexos 1 a 8 de esta Orden:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals del Baix Camp, exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de El Baix Camp, ejercicio 2017.
Català: d) Fer el seguiment de les persones alliberades condicionals.
Español: d) Hacer el seguimiento de las personas liberadas condicionales
Català: - Amb llicència d'obres sol·licitada, 5 punts.
Español: - Con licencia de obras solicitada, 5 puntos.
Català: Alternativament, seria admissible com a ús global l'educatiu, definint-se els permesos pel propi Pla parcial.
Español: Alternativamente, sería admisible como uso global el educativo, definiéndose los permitidos por el propio Plan parcial.
Català: 3.8 El Pla de millora urbana de Can Pericàs s'haurà de delimitar gràficament i assignar-li la denominació en els plànols d'ordenació corresponents, tot ajustant el seu sostre a un índex d'edificabilitat bruta màxima d'1 m2st/m2s i les edificacions hauran de tenir una alçada màxima de quatre plantes (PB+3PP), sens perjudici que pugui admetre's puntualment alguna planta àtic.
Español: 3.8 El Plan de mejora urbana de Can Pericàs se tendrá que delimitar gráficamente y asignarle la denominación en los planos de ordenación correspondientes, todo ajustando su techo a un índice de edificabilidad bruta máxima de 1 m2st/m2s. y las edificaciones tendrán que tener una altura máxima de cuatro plantas (PB+3PP), sin perjuicio que pueda admitirse puntualmente alguna planta ático.
Català: 1.3.2 Xarxes de distribució i instal·lacions interiors o receptores.
Español: 1.3.2 Redes de distribución e instalaciones interiores o receptoras.
Català: electes i ésser l'òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna
Español: de los cargos electos y ser el órgano llamado a resolver sobre todas y
Català: * Embargament a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, lletra.B., convertida per lletra.D. i prorrogada per lletra.J., (Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, actuacions 438/2001).
Español: * Embargo a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, letra.B., convertida por letra.D. y prorrogada por letra.J., (Juzgado de 1ª Instancia n.º 6 de Cerdanyola del Vallés, autos 438/2001).
Català: Encara que la norma general sigui que el treballador executi els treballs establerts al Catàleg d'activitats per al seu lloc de treball, això és així sens perjudici que estigui obligat a realitzar tots aquells treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les comeses generals pròpies de la seva competència i categoria professional, entre les quals s'inclou la neteja de les màquines i les instal·lacions al seu càrrec i del lloc de treball.
Español: Aunque la norma general es que el trabajador ejecute los trabajos establecidos en el Catálogo de actividades para su puesto de trabajo, ello es así sin perjuicio de que está obligado a realizar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su competencia y categoría profesional, entre los que se incluye la limpieza de las máquinas e instalaciones a su cargo y de su lugar de trabajo.
Català: Finalitat: poder connectar la nova subestació Vendrell a la línia 110 kV SE Altafulla-SE Garraf.
Español: Finalidad: poder conectar la nueva subestación Vendrell a la línea 110 kV SE Altafulla-SE Garraf.
Català: 18.3 Els centres beneficiaris han de presentar, mitjançant el formulari de justificació, la documentació annexa següent, per a cada programa subvencionat, segons models normalitzats:
Español: 18.3 Los centros beneficiarios tienen que presentar, mediante el formulario de justificación, la documentación anexa siguiente, para cada programa subvencionado, según modelos normalizados:
Català: 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia al Comitè d'Empresa abans que el Ple l'aprovi.
Español: Se remitirá copia al Comité de Empresa antes de que el Pleno la apruebe.
Català: Encarregat g. dist.
Español: Encargado g. dist.
Català: Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura de data 13 de juny de 2013.
Español: Debe incorporarse las prescripciones del informe del Departamento de Cultura de fecha 13 de junio de 2013.
Català: Per tant, el desenvolupament de l'activitat pot tenir efectes significatius en aquests espais pel que fa a la contaminació acústica.
Español: Por lo tanto, el desarrollo de la actividad puede tener efectos significativos en estos espacios en cuanto a contaminación acústica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre cessió d'ús d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre cesión de uso de un terreno.
Català: Descripció global dels projectes/activitats de l'entitat, previstos per l'any 2006 o per al període que abasti el període pluriennal.
Español: Descripción global de los proyectos/actividades de la entidad previstos para el año 2006 o para el período que alcance el período plurienal.
Català: —5 Per cursos amb aprofitament reservats a la nova comptabilitat local, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 Por cursos con aprovechamiento reservados a la nueva contabilidad local, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Quan, com a resultat dels exàmens mèdics derivats de la vigilància de la salut amb relació a l'aptitud del treballador/ora per a l'execució de les tasques corresponents al seu lloc de feina, el treballador/ora serà qualificat com a.no apte.
Español: Cuando, como resultado de los exámenes médicos derivados de la vigilancia de la salud con relación a la aptitud del trabajador/a para la ejecución de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo, el trabajador/a sea calificado como.no apto.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: b) Secció de Programes per a la Igualtat.
Español: b) Sección de Programas para la Igualdad.
Català: Una grua que actuarà a requeriment per a la retirada de vehicles que obstaculitzin el pas en la circulació vial, els passos de vianants les barreres arquitectòniques dels quals han estat suprimides, i els que ocupin les places d'aparcament reservades als disminuïts.
Español: Una grúa que actuará a requerimiento para la retirada de vehículos que obstaculicen el paso en la circulación vial, los pasos de peatones cuyas barreras arquitectónicas han sido suprimidas, y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a los disminuidos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 292/2000 Y, interposat per Promoció de Ciutat Vella, SA, contra la Resolució de 9 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0027-00, referent a la finca c. Giralt el Pellisser, 26, 1r, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 292/2000 Y, interpuesto por Promoció de Ciutat Vella, SA, contra la Resolución de 9 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0027-00, referente a la finca c. Giralt El Pellisser, 26, 1º, de Barcelona.
Català: de 30 de novembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, mediante convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: 1.5 Adapta la planificació de posicions i moviments de càmera a la posada en escena en l'espai del registre, adequant la velocitat de cada moviment a les necessitats expressives del projecte.
Español: 1.5 Adapta la planificación de posiciones y movimientos de cámara a la puesta en escena en el espacio del registro, adecuando la velocidad de cada movimiento a las necesidades expresivas del proyecto.
Català: N=nombre de preguntes (50 torn lliure i 30 torn promoció interna).
Español: N=número de preguntas (50 turno libre y 30 turno promoción interna).
Català: Oci: comprar el material per a treballs manuals, realitzar-los i l'entreteniment en general, donar suport als professionals, com ara l'animadora sociocultural, el terapeuta ocupacional, el fisioterapeuta, etc.
Español: Ocio: Compra de material para manualidades, realización de manualidades y entretenimiento en general. Apoyará a los profesionales como animadora socio cultural, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, etc.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 27 d'abril de 2021, del qual resulta que en data 8 de juliol de 2021 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 26 de març de 2021 i 2 de juliol de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud 27 de abril de 2021, del cual resulta que en fecha 8 de julio de 2021 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 26 de marzo de 2021 y 2 de julio de 2021;
Català: g) per visita mèdica particular, el temps necessari degudament justificat i a càrrec del treballador.
Español: g) Por visita médica particular, el tiempo necesario debidamente justificado y a cargo del trabajador.
Català: Coneixements en anàlisi d'estats financers.
Español: Conocimientos en análisis de estados financieros.
Català: 15.1 El centre col·laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya i en cada exercici pressupostari.
Español: 15.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña y en cada ejercicio presupuestario.
Català: Tractament i transformació, no només l'envasat, de matèries primeres animals i vegetals, tractades o no prèviament, destinades a la fabricació de productes alimentaris.
Español: Tratamiento y transformación, no solo el mero envasado, de materias primas animales y vegetales, tratadas o no previamente, destinadas a la fabricación de productos alimenticios.
Català: d'una reunió extraordinària, amb petició motivada i
Español: una reunión extraordinaria, con petición motivada y propuesta de
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: —1 Nomenar la senyora Johanna Cáceres Terán, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Johanna Cáceres Terán, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011.
Català: Perfil: auxiliar mecànic de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar mecánico de motocicletas.
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Durante este periodo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: h) La designació del secretari, tresorer i interventor del Consorci.
Español: h) La designación del secretario, tesorero e interventor del Consorcio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte del pla especial urbanístic per destinar a ús de turisme rural el mas Valoria, al terme municipal de Forallac, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto del plan especial urbanístico para destinar a uso de turismo rural la masía Valoria, en el término municipal de Forallac, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i atès el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per al finançament d'actuacions adreçades a impulsar l'activitat industrial, signat l'1 de febrer de 2021;
Español: Por todo lo anterior, y dado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de actuaciones dirigidas a impulsar la actividad industrial, firmado el 1 de febrero de 2021;
Català: L'informe social preceptiu ha de ser efectuat pels serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent.
Español: El informe social preceptivo debe ser efectuado por los servicios básicos de atención social primaria del municipio o comarca correspondiente.
Català: Dissenyar i supervisar l'organització d'actes i esdeveniments públics de sensibilització i promoció.
Español: Diseñar y supervisar la organización de actos y acontecimientos públicos de sensibilización y promoción.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, del municipi de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, del municipio de Santa Margarida i els Monjos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La relació d'assistents.
Español: La relación de asistentes.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Fernando Hernández Hernández, de l'àrea de coneixement de didàctica de l'expressió plàstica.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, por lo que se nombra catedrático de universidad al Sr. Fernando Hernández Hernández, del área de conocimiento de didáctica de la expresión plástica.
Català: Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir en la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios se deben cumplir en la fecha de inicio de la prestación de la actividad académica.
Català: En el sòl apte per urbanitzar és determinaran mitjançant la redacció del pla parcial corresponent.
Español: En el suelo apto para urbanizar se determinarán mediante la redacción del plan parcial correspondiente.
Català: Els expedients estan a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de La Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, en depèn la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals.
Español: De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, depende la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales.
Català: 6.3 Reial Decret 2364/1994, de 27 de 9 de desembre, d'aprovació del Reglament de Seguretat Privada:
Español: 6.3 Real Decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, de aprobación del Reglamento de Seguridad Privada:
Català: Entre aquestes hi figura l'autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell (C-32), gestionada en règim de concessió administrativa.
Español: Entre estas figura la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), gestionada en régimen de concesión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2191/2005, de 13 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2191/2005, de 13 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Per gaudir d'aquest permís serà sempre condició necessària haver completat 10 anys de prestació en servei actiu al CatSalut i, en cap cas, s'acreditarà dret a la part proporcional quan el temps treballat sigui inferior a 10 anys.
Español: Para disfrutar de este permiso será siempre condición necesaria haber completado 10 años de prestación en servicio activo en el CatSalut y, en ningún caso, se acreditará derecho a la parte proporcional cuando el tiempo trabajado sea inferior a 10 años.
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció IV
Español: Técnicas de grabación y postproducción IV
Català: FN=22; PO=7; A=1 torre elèctrica, 14 m de vol de línia aèria.
Español: FN=22; PO=7; A=1 torre eléctrica, 14 m de vuelo de línea aérea.
Català: Finalitat: Concert commemoratiu del Xè Aniversari de la mort del mestre Oriol.
Español: Finalidad: Concierto conmemorativo del X Aniversario de la muerte del maestro Oriol.
Català: prescripció de la sanció s'inicia des del moment de la seva
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia desde el momento de su notificación.
Català: C07 Fonaments i tècniques d'anàlisis hematològiques i citològiques.
Español: C07 Fundamentos y técnicas de análisis hematológicas y citológicas.
Català: h) Causar danys de quantia elevada per temeritat en l'ús dels materials, les instal·lacions, els efectes del centre o les pertinences d'altres persones.
Español: h) Causar daños de cuantía elevada por temeridad en el uso de los materiales, las instalaciones, los efectos del centro o las pertenencias de otras personas.
Català: Vistos per mi, MARÍA MILLAN GISBERT, Magistrada-Jutge del Jutjat de 1a Instancia número TRENTA-SET dels d'aquesta Ciutat, les actuacions de JUDICI VERBAL seguits en aquest Jutjat i registrats sota el número 557/07-D1, a Instància de la Sra. MARÍA ROSA ANGLÈS SANZ, amb domicili a Barcelona, Pg. Torras i Bages, 11 6o 1a i NIF 36.489.440-D, representada per la Procuradora Cristina Ruiz Santillana i defensada pel Lletrat Ramón Graells Bofill, contra Sr. FERNANDO HERNÁNDEZ PINZOTAS, amb domicili a Barcelona, carrer Baluarte, 81 5o 1ai NIF 35.008.515-P, en rebel·lia, i atenent als següents,
Español: Vistos por mí, MARIA MILLAN GISBERT, Magistrada-Juez del Juzgado de 1ª Instancia número TREINTA Y SIETE de los de esta Ciudad, los autos de JUICIO VERBAL seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 557/07-D1, a instancia de Dña. MARIA ROSA ANGLÈS SANZ, con domicilio en Barcelona, Pg. Torras i Bages, 11 6º 1ª y NIF 36.489.440-D, representada por la Procuradora Cristina Ruiz Santillana y defendida por el Letrado Ramon Graells Bofill, contra D. FERNANDO HERNÁNDEZ PINZOTAS, con domicilio en Barcelona, calle Baluarte, 81 5º 1ª y NIF 35.008.515-P, en rebeldía, y atendiendo a los siguientes,
Català: Tema 7.- Desenvolupament sostenible i activitats en el medi natural
Español: Tema 7.- Desarrollo sostenible y actividades en el medio natural
Català: b) Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant la documentació que acrediti el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano otorgante el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante la documentación que acredite el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: C-3) Agent d'estacionament de mat. perill.
Español: C-3) Agente de estacionamiento de mat.pelig.
Català: 6.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso-oposición, con la audiencia previa de la persona interesada su exclusión.