BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya desenvolupa la política esportiva mitjançant els principis rectors que disposa l'article 3.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: La Generalidad de Cataluña desarrolla la política deportiva mediante los principios rectores que dispone el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: d) La tutela de les accions jurídiques i dels recursos en la gestió dels diversos programes d'habitatge de la Direcció General.
Español: d) La tutela de las acciones jurídicas y de los recursos en la gestión de varios programas de vivienda de la Dirección General.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de gastos, que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: suports 98 i 100, por la construcció del Centre Logístic del
Español: soportes 98 y 100, por la construcción del Centre Logístic del
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1042, anomenada Muntanya de Peramea, al terme municipal de Baix Pallars, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1042, llamado Muntanya de Peramea, en el término municipal de Baix Pallars, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi públic de Bellver de Cerdanya, comarca de la Cerdanya.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Bellver de Cerdanya, comarca de la Cerdanya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, de locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petición de autorización de modificación de enseñanzas, de locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Documentació acreditativa del procés de desnonament o d'execució hipotecària de l'habitatge, o d'altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge on s'hagi residit amb anterioritat.
Español: a) Documentación acreditativa del proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria de la vivienda, o de otros procesos reconocidos y validados de intermediación en que se haya perdido la vivienda donde se haya residido con anterioridad.
Català: 1.3 A l'àmbit del sòl urbanitzable industrial (clau 7) proposat pel POUM, caldrà incorporar la condició que només s'admet una única activitat industrial.
Español: 1.3 Al ámbito del suelo urbanizable industrial (clave 7) propuesto por el POUM, habrá que incorporar la condición que solo se admite una única actividad industrial.
Català: Es traspassa a la Generalitat, en el seu àmbit territorial, l'exercici de la funció pública inspectora i els serveis de la Inspecció de Treball, constituït pels òrgans, funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l'ordre social en les matèries competència de la Generalitat, en els termes de l'article 112 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Se traspasa a la Generalitat, en su ámbito territorial, el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de la Inspección de Trabajo, constituido por los órganos, funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencia de la Generalitat, en los términos del artículo 112 del Estatuto de Autonomía.
Català: Les diferents plantes de que consten les edificacions reben a efectes de l'aplicació d'aquestes normes les definicions següents segons la seva situació en alçada dins aquells i en relació especialment amb la cota o rasant de les vies o terrenys als que fan front o circumden a les edificacions referides.
Español: Las diferentes plantas de que constan las edificaciones reciben a efectos de la aplicación de estas normas las siguientes definiciones según su situación en altura dentro de aquéllos y en relación especialmente con la cota o rasante de las vías o terrenos a los que hacen frente o circundan en las referidas edificaciones.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils amb inserció d'edictes BOPB, DOCG, tauler d'edictes, pàgina web i es va disposar en l'acord que si en el ternimi d'informació publica i audiència als interessats no es presenten al·legacions o es deriven prescripcions a introduir en el projecte, aquest projecte esdevindrà aprovat definitivament.
Español: El expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días habíles con inserción de edictos BOPB, DOCG, tablero de edictos, página web y se dispuso en el acuerdo que si en el periodo de información pública y audiencia en los interesados no se presentan alegaciones o se derivan prescripciones a introducir en el proyecto, este proyecto acontecerá aprobado definitivamente.
Català: e.1) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació
Español: e.1) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación
Català: El Reial decret 401/2021, de 8 de juny, pel qual s'aproven les mesures necessàries perquè les comunitats autònomes puguin utilitzar els recursos del Plà Estatal d'Habitatge 2018-2021, per tal de fer front a les compensacions que corresponguin, i pel qual s'estableix el procediment pel reconeixement de la compensació als propietaris i arrendataris a què es refereixen els articles 1 i 1 bis del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, estableix el marc normatiu del procediment a seguir per a la presentació, la tramitació i la resolució de les sol·licituds de compensació.
Español: El Real Decreto 401/2021, de 8 de junio, por el cual se aprueban las medidas necesarias para que las comunidades autónomas puedan utilizar los recursos del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, con el fin de hacer frente a las compensaciones que correspondan, y por el cual se establece el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a los propietarios y arrendatarios a que se refieren los artículos 1 y 1 bis del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, establece el marco normativo del procedimiento a seguir para la presentación, la tramitación y la resolución de las solicitudes de compensación.
Català: Ha de treballar (tres hores) en horari de tarda de dilluns a dissabte (jornada normal) per al buidatge dels compactadors de mercats.
Español: Trabajará (tres horas) en horario de tarde de lunes a sábado (jornada normal) para el vaciado de los compactadores de mercados.
Català: Tot i això, ha de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per ser admès/a a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: Sin embargo, tiene que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitido/a en las pruebas y poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, pel tipus de subvencions de què es tracta.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, por el tipo de subvenciones de que se trata.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Col·legi i Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Colegio y Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa la Fita Alta, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del camí de Guissona a Coscó.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Fita Alta, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al nordeste del camino de Guissona a Coscó.
Català: Es compon de rebedor, menjador, sala d'estar, cinc dormitoris, cuina, bany, lavabo, safareig i serveis.
Español: Se compone de recibidor, comedor, sala de estar, cinco dormitorios, cocina, cuarto de baño, cuarto de aseo, lavadero y servicios.
Català: Grau 11: més de 120 mesos
Español: Grado 11: más de 120 meses
Català: —4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista en l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por el beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada a la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2.d) de este Reglamento.
Català: DOGC número 6275 de 17 de desembre del 2012
Español: DOGC número 6275 de 17 de diciembre del 2012
Català: de l'annex 3 d'aquestes bases, a l'efecte d'elaborar la relació de mèrits al·legats i no acreditats que preveu la base 9.1.
Español: del anexo 3 de estas bases, a efectos de elaborar la relación de méritos alegados y no acreditados prevista en la base 9.1.
Català: Corresponen als directors o a les directores dels serveis regionals, pel que fa a l'àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: Corresponden a los directores o a las directoras de los servicios regionales, en lo que concierne al ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès i publicat al DOGC núm. 5609, de 16.4.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5609, de 16.4.2010, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: c) Els funcionaris en les situacions d'excedència voluntària a què es refereix l'article 29.3.c.) i d) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública, si no han transcorregut dos anys des que han passat a la situació esmentada.
Español: c) Los funcionarios en las situaciones de excedencia voluntaria a que se refiere el artículo 29.3.c) y d) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública, si no hubiesen transcurrido dos años desde el pase a la mencionada situación.
Català: FN= ME7; TD= GUILLEM VAQUE HERNÁNDEZ, DESCONEGUT; PO= 3; PN= 6; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 723,19; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Matolls, Pinar.
Español: FN=ME7; TD=GUILLEM VAQUE HERNÁNDEZ, DESCONOCIDO; PO=3; PN=6; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 723, 19; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Matorral, Pinar.
Català: Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Renúncia convocatòria lliure designació”.
Español: Las renuncias también se tendrán que presentar mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y cliquear sobre la opción “Renuncia convocatoria libre designación”.
Català: La gestió del magatzem de manteniment consistirà a garantir el subministrament eficient dels materials, components i recanvis per a treballs del personal propi i contractistes externs autoritzats amb totes les tasques derivades que calguin, aportant els coneixements, experiència, mitjans, que com a operador logístic Logaritme té, i la introducció de millores en els circuits, implementant aplicacions informàtiques més àgils i en una arquitectura Java més agradable per l'usuari, sempre mantenint la interfície SAP com ERP.
Español: La gestión del almacén de mantenimiento consistirá en garantizar el suministro eficiente de los materiales, componentes y recambios para trabajos del personal propio y contratistas externos autorizados con todas las tareas derivadas que sean necesarias, aportando los conocimientos, experiencia, medios, que como operador logístico tiene Logaritme, y la introducción de mejoras en los circuitos, implementando aplicaciones informáticas más ágiles y en una arquitectura Java más agradable para el usuario, siempre manteniendo la interfaz SAP como ERP.
Català: Conèixer el comportament del nitrogen al sòl.
Español: Conocer el comportamiento del nitrógeno en el suelo.
Català: En allò previst en aquest Conveni s'ha d'observar allò disposat en el laude arbitral d'11 de juliol de 1996 i a les altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Laudo arbitral de 11 de julio de 1996 y demás disposiciones de carácter general.
Català: De la construcció gòtica se'n conserven breus referències de donatius per les obres entre 1314 i 1319.
Español: De la construcción gótica se conservan breves referencias de donativos para las obras entre 1314 y 1319.
Català: RESOLUCIÓ INT/3173/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 35111959K.
Español: RESOLUCIÓN INT/3173/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 35111959K.
Català: Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural, al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural, en el término municipal de Rubí
Català: Jutjat de Pau de la Garriga.
Español: Juzgado de Paz de la Garriga.
Català: Límits dels fideïcomisos
Español: Límites de los fideicomisos
Català: Persones i col·lectius afectats: persones malaltes a Catalunya amb alguna de les malalties infeccioses estudiades.
Español: Personas y colectivos afectados: personas enfermas en Cataluña con alguna de las enfermedades infecciosas estudiadas.
Català: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel Circuit Tancat de Televisió (CCTV) pels ports de Vilanova i la Geltrú i Cambrils.
Español: Suministro e instalación de unos equipos para el Circuito Cerrado de Televisión (CCTV) para los puertos de Vilanova i la Geltrú y Cambrils.
Català: a) Data d'adjudicació: 23 de setembre de 1999.
Español: a) Fecha de adjuducación: 23 de septiembre de 1999.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot autoritzar excepcionalment ports base o de desembarcament que no compleixin algun dels requisits establerts per l'apartat 1.b i c, sempre que transportin immediatament els productes de la pesca a un altre port que compleixi els requisits per a permetre'n la comercialització.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede autorizar excepcionalmente puertos base o de desembarco que no cumplan alguno de los requisitos establecidos por el apartado 1.b y c, siempre y cuando transporten inmediatamente los productos de la pesca a otro puerto que sí cumpla los requisitos para permitir su comercialización.
Català: Així mateix, es troba desproveït d'una funcionalitat ambiental rellevant en presentar un importantíssim grau de fragmentació, fet que dificulta tant la presència com el pas de la fauna silvestre.
Español: Asimismo, se encuentra desprovisto de una funcionalidad ambiental relevante al presentar un importantísimo grado de fragmentación, lo que dificulta tanto la presencia como el paso de la fauna silvestre.
Català: Es respecten aquells còmputs anuals de jornada que estiguessin reconeguts per contracte individual i que poguessin resultar superiors als que efectivament es derivin de la respectiva temporada.
Español: Se respetan aquellos cómputos anuales de jornada que estuvieran reconocidos por contrato individual y que pudieran resultar superiores a los que efectivamente se deriven de la respectiva temporada.
Català: Reciclatge de productes de vidre:
Español: Reciclaje de productos de vidrio:
Català: Quedaran excloses de la fase 2 de la modalitat A d'aquesta convocatòria totes aquelles sol·licituds que es presentin fora d'aquest període.
Español: Quedarán excluidas de la fase 2 de la modalidad A de esta convocatoria todas aquellas solicitudes que se presenten fuera de este periodo.
Català: El 31 de gener de 2012, el Departament de Cultura emet un informe favorable relatiu a la valoració de l'afectació del Projecte sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El 31 de enero de 2012, el Departamento de Cultura emite informe favorable relativo a la valoración de la afectación del proyecto sobre el patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: En totes les fitxes de les masies i cases rurals que es cataloguen han d'incorporar l'esquema en planta de l'edificació existent, tal i com es fa en alguna d'elles.
Español: En todas las fichas de las masías y casas rurales que se catalogan debe incorporarse el esquema en planta de la edificación existente, tal y como se hace en alguna de ellas.
Català: p) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o al Col·legi.
Español: p) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: 3.3 Prepara l'espai i les condicions més adequades per a la cura, la higiene i el vestit.
Español: 3.3 Prepara el espacio y las condiciones más adecuadas para el cuidado, la higiene y el vestido.
Català: Licitació de set contractes de serveis de desenvolupament, gestió i acompanyament de programes per a la creació d'empreses.
Español: Licitación de siete contratos de servicios de desarrollo, gestión y acompañamiento de programas para la creación de empresas.
Català: Les dates de venciment dels premis són l'1 de gener i l'1 de juliol de
Español: Las fechas de vencimiento de los premios serán el 1 de enero y el 1 de
Català: - Biologia i geologia i ciències aplicades, amb assignació horària de 4 hores setmanals.
Español: - Biología y Geología y Ciencias Aplicadas, con asignación horaria de 4 horas semanales.
Català: Taula ciències primària TIC 70 cm.
Español: Mesa ciencias primaria TIC 70 cm.
Català: El Decret 27/1997, de 30 de gener, aprova l'adscripció de l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès a la Universitat Autònoma de Barcelona i estableix que s'hi impartiran els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic industrial, especialitat en química industrial.
Español: El Decreto 27/1997, de 30 de enero, aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès a la Universidad Autónoma de Barcelona y establece que se impartirán los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico industrial, especialidad en química industrial.
Català: En un altre cas, s'estarà en allò disposat en l'article que regula l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En otro caso, se estará a lo dispuesto en el artículo que regula la ocupación máxima de parcela.