BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 En les inspeccions periòdiques de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió, una vegada s'hagi comprovat les condicions de seguretat i el manteniment i ús correctes de forma que permeti emetre el certificat d'inspecció amb qualificació favorable, s'haurà d'adherir, en una part visible del quadre general de distribució i protecció, una etiqueta d'inspecció periòdica on s'indiqui: el nom de l'entitat que ha efectuat la inspecció, adreça i telèfon, així com l'especificació d'instal·lació receptora d'energia elèctrica-inspecció periòdica - i la seva vigència, assenyalant mes i any.
Español: 8.4 En las inspecciones periódicas de las instalaciones eléctricas de baja tensión, una vez se hayan comprobado las condiciones de seguridad y el mantenimiento y uso correctos de forma que permita emitir el certificado de inspección con calificación favorable, deberá adherirse, en una parte visible del cuadro general de distribución y protección, una etiqueta de inspección periódica donde se indique: el nombre de la entidad que ha efectuado la inspección, dirección y teléfono, así como la especificación de instalación receptora de energía eléctrica, inspección periódica, y su vigencia, señalando mes y año.
Català: Equips per a processaments d'informació
Español: Equipos para procesos de información
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució de la línia 110 kV de doble circuit, derivació a nova SE Pla del Bages des del suport 9bis de la línia dos circuits Calders-Sallent I-II, als termes municipals de Navarcles i Sant Fruitós de Bages.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución de la línea 110 kV de doble circuito, derivación a nueva SE Pla del Bagès desde el apoyo 9bis de la línea dos circuitos Calders-Sallent I-II, en los términos municipales de Navarcles y Sant Fruitós de Bages.
Català: Porta d'aigües des dels pous de Rocallisa fins a Vilafranca del Penedès
Español: Abastecimiento de agua desde los pozos de Rocallisa hasta Vilafranca del Penedès
Català: Finalitat: subvenció als centres especials de treball
Español: Finalidad: subvención a los centros especiales de trabajo.
Català: Pel que fa a aquests darrers, es proposa regularitzar la vialitat prevista i esmenar la normativa i els gàlibs de l'edificació, definint dues fileres d'habitatges unifamiliars (clau 3a), la qual cosa permet, alhora, obtenir nous espais públics per a vialitat i per a parcs i jardins (clau P).
Español: En lo que se refiere a estos últimos, se propone regularizar la vialidad prevista y corregir la normativa y los gálibos de la edificación, definiendo dos hileras de viviendas unifamiliares (clave 3a), lo cual permite, a su vez, obtener nuevos espacios públicos para vialidad y para parques y jardines (clave P).
Català: S'ha d'informar puntualment d'aquestes queixes el Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Debe informarse puntualmente al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de dichas quejas.
Català: Si el trasllat o mudança es realitza en un altre municipi diferent del lloc d'origen o fora de l'àmbit de l'àrea metropolitana es tindrà dret a una llicència de dos dies naturals.
Español: Si el traslado o mudanza se realiza en otro municipio distinto del lugar de origen o fuera del ámbito del área metropolitana se tendrá derecho a una licencia de dos días naturales.
Català: Formació complementària (cursos de postgrau, cursos especialitzats, seminaris, etc.): fins a 5 punts.
Español: Formación complementaria (cursos de postgrado, cursos especializados, seminarios, etc.): hasta 5 puntos.
Català: - Cal aportar certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer. (document resum).
Español: - Se debe aportar certificado conforme se ha dado cumplimiento en el artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero (documento resumen).
Català: - La persona titular de la direcció del Memorial Democràtic.
Español: - La persona titular de la dirección del Memorial Democrático.
Català: e) Dirigir, planificar i supervisar els processos corresponents de producció pròpia, producció associada, adquisició de continguts de producció aliena i drets per als Mitjans Digitals de la CCMA.
Español: e) Dirigir, planificar y supervisar los procesos correspondientes de producción propia, producción asociada, adquisición de contenidos de producción ajena y derechos para los Medios Digitales de la CCMA.
Català: No obstant l'anterior, si el càlcul del capital és inferior a les quantitats de 15.025,30 euros per al personal del conveni col·lectiu i de 27.045,54 euros per al personal fora del conveni col·lectiu es mantenen aquestes quantitats.
Español: No obstante lo anterior, si el cálculo del capital es inferior a las cantidades de 15.025,30 euros para el personal de Convenio colectivo y de 27.045,54 euros para el personal fuera de Convenio colectivo se mantendrán estas cantidades.
Català: 11.5 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai La meva carpeta, que trobaran a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 11.5 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Mi carpeta, que encontrarán en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, (http://seu.gencat.cat).
Català: En cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament beneficiari lliuri més d'un certificat, aquest fet comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, el darrer certificat presentat dins de termini.
Español: En caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento beneficiario entregue más de un certificado, este hecho supondrá que solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, el último presentado dentro de plazo.
Català: DECRET 236/2016, de 5 d'abril, de cessament de la senyora Marta Macias Quesada com a directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 236/2016, de 5 de abril, de cese de la señora Marta Macias Quesada como directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: f) Fer el seguiment de l'aplicació del Pla d'Actuació Arxivística.
Español: f) Realizar el seguimiento de la aplicación del Plan de Actuación Archivística.
Català: Ajuntament de Talavera i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Talavera y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: c) Les despeses generades pel manteniment i la conservació dels equipaments del centre penitenciari.
Español: c) Los gastos generados por el mantenimiento y la conservación de los equipamientos del centro penitenciario.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa i la Direcció es comprometen a estudiar els possibles problemes que sorgeixin arran de l'aplicació d'aquest article, d'acord amb els criteris anteriors i tenint en compte la necessitat d'obeir el cap de torn i l'obligació d'aquest de respectar el que ara es pacta.
Español: Asimismo, el Comité de Empresa y la Dirección se comprometen a estudiar los posibles problemas que surjan en la aplicación de este artículo, de acuerdo con los criterios anteriores y teniendo en cuenta la necesidad de obedecer al jefe de turno y la obligación de éste de respetar lo aquí pactado.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada funcionari serà el penúltim dia de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada funcionario será el penúltimo día de cada mes.
Català: La segona alternativa suposa disminuir els ingressos a la meitat amb el mateix cost productiu i, per tant, resulta impossible mantenir l'activitat amb la meitat de la capacitat productiva.
Español: La segunda alternativa supone disminuir los ingresos a la mitad con el mismo coste productivo y, por lo tanto, resulta imposible mantener la actividad con la mitad de la capacidad productiva.
Català: D'acord amb la clàusula de garantia, sent l'IPC real de l'any 1999 del 2,9% i l'IPC previst per l'esmentat any de l'1,8%, s'efectua una revisió de l'1,1%, amb efectes retroactius a 1r de gener de 1999 que serveix de base per a la confecció de les taules definitives de l'any 1999, per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l'any 2000.
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía, siendo el IPC real del año 1999 del 2,9% y el IPC previsto para el mencionado año del 1,8%, se efectúa una revisión del 1,1%, con efectos retroactivos a 1º de enero de 1999 que sirve de base para la confección de las tablas definitivas del año 1999, para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2000.
Català: Vist el que estableix l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 6 de la Llei 6/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 6 de la Ley 6/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y las bases de la convocatoria;
Català: Adquisició protegida d'habitatges construïts
Español: Adquisición protegida de viviendas construidas
Català: “7.7 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes recollits a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 juny, mitjançant la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Desocupades de Llarga Durada.
Español: “7.7 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas recogidos en la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, mediante la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por la comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desocupadas de Larga Duración.
Català: La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2012, del 25 de setembre, sobre millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/2012, de 25 de septiembre, sobre mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: d) Proposar al Consell Rector els posicionaments estratègics de la institució envers la totalitat dels seus àmbits d'activitat.
Español: d) Proponer al Consejo Rector los posicionamientos estratégicos de la institución hacia la totalidad de sus ámbitos de actividad.
Català: Quinze dies abans de l'Assemblea General Ordinària del primer trimestre de l'any, els col·legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la deliberació i acord de l'Assemblea General sempre que la matèria a debatre no estigui reservada a la competència d'una assemblea general extraordinària.
Español: Quince días antes de la Asamblea General Ordinaria del primer trimestre del año, los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Asamblea General siempre que la materia a debatir no esté reservada a la competencia de una asamblea general extraordinaria.
Català: -1 Donar publicitat a la persona premiada en la quinzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2019.
Español: -1 Dar publicidad a la persona premiada en la decimoquinta edición del premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2019.
Català: i d'instal·lació i amb els professionals externs, per coordinar la
Español: producción y de instalación y con los profesionales externos,
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Reus.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Reus.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit en el domicili de l'entitat Associació Cívica la Nau, es fa públic que amb data 28 de juny de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció als expedients 98-E-0300/01 i 98-E-0300/02.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Cívica la Nau, se hace público que con fecha 28 de junio de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en los expedientes 98-E-0300/01 y 98-E-0300/02.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sagàs i de Santa Maria de Merlès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sagàs y de Santa Maria de Merlès que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 54.3 Llevat que una altra norma estableixi una majoria qualificada, els acords dels òrgans de govern col·legiats d'àmbit general o particular s'adoptaran per majoria simple.
Español: 54.3 A menos que otra norma establezca una mayoría calificada, los acuerdos de los órganos de gobierno colegiados de ámbito general o particular se adoptarán por mayoría simple.
Català: En cas d'incapacitat laboral, el període de vacances es podrà ajornar fins a la data que quedi disponible, si es produeix abans d'iniciar-les i interrompre-les en cas que la incapacitat es produeixi durant aquestes dates.
Español: En caso de incapacidad laboral, el periodo vacacional se podrá aplazar hasta la fecha que quede disponible, si se produce antes de iniciarlas e interrumpirlas en caso que la incapacidad se produzca durante las mismas.
Català: 4.1.12 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 4.1.12 Una vez finalizada la actividad, en su caso, se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adopta el siguiente
Català: b) Un informe del director de treball de tesis que avaluï la tasca realitzada, la viabilitat del nou pla de treball o inici de la tesis, i la necessitat de la renovació.
Español: b) Un informe del director de trabajo de tesis que evalúe la tarea realizada, la viabilidad del nuevo plan de trabajo o inicio de la tesis, y la necesidad de la renovación.
Català: Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter no regular que tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats del servei.
Español: Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter no regular que tienen como finalidad resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador por necesidades del servicio.
Català: Entitat: Ajuntament de Gandesa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gandesa.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya efectuarà tres pagaments al CPNL, mitjançant proposta signada per la Subdirectora general de Polítiques Actives d'Ocupació, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/251000100/331F/0000 FBEPAO del pressupost de l'exercici 2017:
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña efectuará tres pagos al CPNL, mediante propuesta firmada por la Subdirectora general de Políticas Activas de Empleo, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/251000100/331F/0000 FBEPAO del presupuesto del ejercicio 2017:
Català: a) Les cobertes del edificis hauran de ser del tipus no transitable, llevat dels accessos imprescindibles per al servei de les instal·lacions.
Español: a) Las cubiertas de los edificios tendrán que ser del tipo no transitable, levantado de los accesos imprescindibles para el servicio de las instalaciones.
Català: És requisit per percebre'l tenir 1 any d'antiguitat reconeguda a l'empresa.
Español: Es requisito para recibirlo tener un año de antigüedad reconocida en la empresa.
Català: Vist el pressupost de despeses de l'exercici 2017, prorrogat per al 2019, de la Secció pressupostària PR1501, Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, i concretament la partida pressupostària PR1501 D/760000100/7130/0000 amb un saldo de 15.300.000 euros;
Español: Visto el presupuesto de gastos del ejercicio 2017, prorrogado para el 2019, de la Sección presupuestaria PR1501, Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán, y concretamente la partida presupuestaria PR1501 D/760000100/7130/0000 con un saldo de 15.300.000 euros;
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, tant des del punt de vista assistencial, com des del bàsic d'infermeria i hoteler.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial, como desde el básico de enfermería y hotelero.
Català: e) Termini màxim de durada/ de lliurament: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo máximo de duración/ entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2011.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats seran les que constin als acords de cessió corresponents i es limitaran sempre a les finalitats estatutàries del Consorci.
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer al Consorcio sobre dichos bienes serán las que consten los acuerdos de cesión correspondientes y se limitarán siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio.
Català: A l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2008, s'han detectat algunes mancances interpretatives i errors en la redacció, que motiven la modificació d'alguns articles i annexos.
Español: En la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2008, se han detectado algunas carencias interpretativas y errores en la redacción, que motivan la modificación de algunos artículos y anexos.
Català: 3.7 Comprova les condicions de les sales de part.
Español: 3.7 Comprueba las condiciones de las salas de parto.
Català: agrícola-paisatgística, respectivament, se substituirà el
Español: agrícola-paisajística, respectivamente, se sustituirá su
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Castellnou de Seana, (exp. LAAD07 0273).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Castellnou de Seana, (exp. LAAD07 0273).
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2013-14 sobre consum responsable "Consumir entre pantalles" (Consumòpolis9) i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2013-14 sobre consumo responsable "Consumir entre pantallas" (Consumópolis9) y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta resolución.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de maig del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/1299/2020, de 5 de juny, (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/1299/2020, de 5 de junio, (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020);
Català: Responsabilitat disciplinària dels advocats
Español: Responsabilidad disciplinaria de los abogados
Català: 6.3 En els casos en què l'entitat sol·licitant sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant fins arribar al 50% del cost subvencionable, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 6.3 En los casos en que el ente solicitante sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante hasta llegar al 50% del coste subvencionable, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: El present Acord ha estat signat a l'empara de la manifestació 6 de l'Acta de data 26 de juliol de 2001 la qual recull que en el cas que els acords d'aquesta data fossin finalment subscrits per CCOO o subscrits per la totalitat de la plantilla, es prepararia la documentació pertinent per tramitar l'Acord amb eficàcia de Conveni col·lectiu i amb la naturalesa d'ampliació annex al Conveni col·lectiu actualment vigent, tal i com ha estat prèviament detallada en l'Acta que acompanya al present document.
Español: El presente Acuerdo ha sido firmado al amparo de la manifestación 6 del Acta de fecha 26 de julio de 2001 la cual recoge que en el caso de que los acuerdos de dicha fecha fuesen finalmente suscritos por CCOO o suscritos por la totalidad de la plantilla, se prepararía la documentación pertinente para tramitar el Acuerdo con eficacia de Convenio colectivo y con la naturaleza de ampliación anexo al Convenio colectivo actualmente vigente, tal y como ha sido previamente detallada en el Acta que acompaña al presente documento.
Català: alça, o en baixa, dels registrats en el Ministeri de Sanitat i Consum,
Español: baja, de los registrados en el Ministerio de Sanidad y Consumo, no