BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rendes obtingudes en territori espanyol.
Español: Rentas obtenidas en territorio español.
Català: En la seva relació laboral amb l'empresa els treballadors tindran els drets previstos en la normativa laboral vigent i en les clàusules d'aquest Conveni, amb una referència particular als següents:
Español: En su relación laboral con la empresa los trabajadores ostentarán los derechos previstos en la normativa laboral vigente y en el clausulado del presente Convenio, con particular referencia a los siguientes:
Català: —5 Fixar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Fijar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: - Per cada tram de 100.000 euros efectivament desemborsats en una operació d'inversió tancada l'entitat rebrà un punt si és en forma de capital i 0,5 punts si és en forma de préstec participatiu (amb un màxim de 5 punts per cada operació d'inversió per aquest concepte).
Español: - Por cada tramo de 100.000 euros efectivamente desembolsados en una operación de inversión cerrada, la entidad recibirá un punto si es en forma de capital y 0,5 puntos si es en forma de préstamo participativo (con un máximo de 5 puntos por cada operación de inversión por este concepto).
Català: PO=—; PA=—; TD=Diputació de Girona, pda. Sant Martí, 4, 17004 Girona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Español: PO=—; PA=—; TD=Diputación de Girona, sbda. Sant Martí, 4, 17004 Girona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1475/2016, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i d'Abella de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1475/2016, de 2 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Abella de la Conca.
Català: Però en l'exercici d'aquesta funció no pot condicionar indegudament les competències autonòmiques sobre els ports autonòmics, en concret, «[l]a delimitació de la zona de serveis dels ports [...] i la determinació dels usos, els equipaments i les activitats complementàries dins del recinte del port [...]» (art. 140.1.d EAC).
Español: Pero en el ejercicio de esta función no puede condicionar indebidamente las competencias autonómicas sobre los puertos autonómicos, en concreto, «[l]a delimitación de la zona de servicios de los puertos [...] y la determinación de los usos, equipamientos y actividades complementarias dentro del recinto del puerto [...]» (art. 140.1.d EAC).
Català: NÚMERO TRETZE.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 13-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO TRECE.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 13-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: Atén consultes presencials i telefòniques de ciutadans en matèria de transports.
Español: Atiende consultas presenciales y telefónicas de ciudadanos en materia de transportes.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada línia que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme, que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo, que se indican a continuación:
Català: Els treballadors en règim de torn podran compensar els descansos de 12 hores entre jornada i jornada i el setmanal de dia i mig, per períodes de 4 setmanes, segons estableix l'article 6 del Reial decret 2001/83.
Español: Los trabajadores en régimen de turno podrán compensar los descansos de 12 horas entre jornada y jornada y el semanal de día y medio, por periodos de 4 semanas, según establece el artículo 6 del Real decreto 2001/1983.
Català: Objecte: Mòdul habitable XXI
Español: Objeto: Módulo habitable XXI
Català: i. Selecciona les característiques específiques d'una sessió d'entrenament d'un llançador o atleta de proves combinades donant importància a l'entrenament progressiu i metòdic amb la utilització de formes jugades com a mitjà d'entrenament.
Español: i. Selecciona las características específicas de una sesión de entrenamiento de un lanzador o atleta de pruebas combinadas dando importancia al entrenamiento progresivo y metódico a través de la utilización de formas jugadas como medio de entrenamiento.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, la Secció de Recursos Forestals del Vallès Oriental del Departament del Medi Ambient manifesta que, en el punt en què la conducció de gas natural travessa el riu Congost, afecta béns i serveis a càrrec de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa l'empresa Gas Natural, SDG, haurà de demanar l'ocupació corresponent.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, la Sección de Recursos Forestales de El Vallès Oriental del Departamento de Medio Ambiente, manifiesta que, en el punto en que la conducción que gas natural cruza el río Congost, afecta bienes y servicios a cargo de la Generalidad de Cataluña, por lo que la empresa Gas Natural, SDG, deberá pedir la ocupación correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0809732) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0809732) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: g) Coordinar l'accés de la ciutadania a la informació i a la reutilització de les dades públiques.
Español: g) Coordinar el acceso de la ciudadanía a la información y a la reutilización de los datos públicos.
Català: Coneixements dels protocols sobre assetjament psicològic en el treball.
Español: Conocimientos de los protocolos sobre acoso psicológico en el trabajo.
Català: És el que té la responsabilitat davant l'empresa, dels serveis de l'oficina al seu càrrec, i dirigeix la distribució i realitza els serveis que cal. Ha de mantenir la disciplina adequada del personal a les seves ordres i coordinar les diverses seccions.
Español: Es el que tiene la responsabilidad ante la empresa, por lo que se refiere a los servicios de la oficina a su cargo, y dirige la distribución realizando los servicios en ella, manteniendo la disciplina adecuada en el personal a sus órdenes y coordinando entre sí las distintas secciones.
Català: Actualment la despesa variable més important a la qual fa front el sector és el cost del combustible.
Español: Actualmente el gasto variable más importante al que hace frente el sector es el coste del combustible.
Català: 1.4 Disseny d'organigrames d'empreses o àrees de restauració.
Español: 1.4 Diseño de organigramas de empresas o áreas de restauración.
Català: 4) El coeficient d'edificabilitat m2s/m2s de la superfície de parcel·la serà com a màxim de 0,557.
Español: 4) El coeficiente de edificabilidad m2s/m2s de la superficie de parcela será como máximo de 0,557.
Català: Cossos estranys oculars: simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Cuerpos extraños oculares: sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: Els farmacèutics de les oficines de farmàcia estan obligats a mantenir la confidencialitat de les dades a què es refereix el paràgraf anterior; a aquest efecte, han d'adoptar les mesures idònies per garantir la correcta custòdia i seguretat de les dades.
Español: Los farmacéuticos de las oficinas de farmacia están obligados a mantener la confidencialidad de los datos a que se refiere el párrafo anterior; a este efecto, deben adoptar las medidas idóneas para garantizar la correcta custodia de los datos.
Català: c) Admissió de pròrroga: se'n preveu.
Español: c) Admisión de prórroga: se prevé.
Català: Col·laborar en la definició i la gestió de l'arxiu dels expedients informàtics i híbrids que es puguin generar.
Español: Colaborar en la definición y la gestión del archivo de los expedientes informáticos e híbridos que se puedan generar.
Català: Jutjats Socials núm. 1 al 3
Español: Juzgados de lo Social núm.
Català: Títol: Rehabilitació de cal Dasca, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de Cal Dasca, 2ª fase.
Català: e) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Vist el projecte de Pla especial elaborat per la Direcció General de
Español: Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de
Català: Es podrà dur a terme novament la inscripció de la societat professional quan s'hagi reactivat per ser legalment possible.
Español: Se podrá llevar a cabo nuevamente la inscripción de la sociedad profesional cuando se haya reactivado para ser legalmente posible.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres plurianuals de rehabilitació de l'edifici masia principal (2a fase) del Centre Educatiu Els Castanyers, de Palau-solità i Plegamans.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras plurianuales de rehabilitación del edificio masía principal (2ª fase) del Centro Educativo Els Castanyers, de Palau-solità i Plegamans.
Català: Podran optar a les Beques Impuls els estudiants amb discapacitat en situació de dependència que estiguin realitzant estudis universitaris oficials a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) durant el curs 2010-2011.
Español: Podrán optar a las Becas Impuls los estudiantes con discapacidad en situación de dependencia que estén realizando estudios universitarios oficiales en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) durante el curso 2010-2011.
Català: La data, horari i lloc de començament dels exercicis, s'ha d'anunciar, com a mínim, amb 15 dies d'antelació, i s'ha de publicar al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La fecha, horario y lugar de realización de los ejercicios, se ha de anunciar, como mínimo, con 15 días de antelación, y se ha de publicar al tablón de anuncios de la corporación.
Català: Es deroga el Decret 399/2004, de 5 d'octubre, pel qual es crea el registre de delegats i delegades de prevenció i el registre de comitès de seguretat i salut, i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut.
Español: Se deroga el Decreto 399/2004, de 5 de octubre, por el que se crea el registro de delegados y delegadas de prevención y el registro de comités de seguridad y salud, y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la correcció del Projecte de modificació del Pla parcial del sector sud 6, els Olivars.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la corrección del Proyecto de modificación del Plan parcial del sector sur 6, Els Olivars.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador ha de fer un desplaçament a una distància superior a vuitanta quilòmetres del seu domicili habitual, el termini és de fins a quatre dies.
Español: Si, por este motivo, el trabajador tiene que desplazarse a una distancia superior a 80 Kilómetros de su domicilio habitual, el periodo es hasta cuatro días.
Català: 2 de juliol de 1998, ha adoptat la resolució, la part dispositiva de la
Español: fecha 2 de julio de 1998, ha adoptado la resolución cuya parte
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2007 i 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2007 y 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El mateix dret i amb les mateixes condicions tindran les persones que, com a conseqüència de revisió de la seva incapacitat permanent absoluta siguin declarats en situació d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual.
Español: El mismo derecho y con las mismas condiciones tendrán las personas que, como consecuencia de revisión de su incapacidad permanente absoluta sean declarados en situación de incapacidad permanente total para su profesión habitual.
Català: De pèrdua superior a les 20.000 ptes. i li és directament atribuïble a l'operari: 8 demèrits
Español: Da pérdida superior a las 20.000 ptas. y es directamente achacable al operario: 8 deméritos
Català: de Catalunya (data) (núm. de rebut).
Español: Politécnica de Cataluña (fecha) (núm.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: - Un màxim de tres experts/es del sector, prioritàriament escollits entre els mentor/es i/o instructors/es del programa.
Español: - Un máximo de tres expertos/as del sector, prioritariamente escogidos entre los mentor/es y/o instructor/es del programa.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Les Esglésies, al terme municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Les Esglésies, en el término municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a conferències i ponències, jornades i altres activitats pròpies del/de la director/a general de l'ICASS.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para conferencias y ponencias, jornadas y otras actividades propias del/de la director/a general del ICASS.
Català: C. Altres modalitats de contractació
Español: C. Otras modalidades de contratación.
Català: Comissió Paritària i interpretació del Conveni
Español: Comisión Paritaria e interpretación del Convenio
Català: Retribucions variables hoteleria
Español: Retribuciones variables hostelería
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària per motius particulars.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria por motivos particulares.
Català: Capacitat per comprendre necessitats canviants i donar-hi resposta, reajustant les prioritats i les funcions.
Español: Capacidad para comprender y dar respuesta a necesidades cambiantes, reajustando las prioridades y las funciones.
Català: Projecte finançat pels fons de cohesió, sector medi ambient, dels fons de la Unió Europea.
Español: Proyecto financiado por el fondo de cohesión, sector medio ambiente, del fondo de la Unión Europea.
Català: El risc d'accidents ve donat per possibles deterioraments de les instal·lacions d'emmagatzematge impermeable de dejeccions (solera de la nau i femer) i per una incorrecta aplicació agrícola.
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles deterioros de las instalaciones de almacenamiento impermeable de deyecciones ganaderas (solera de la nave y estercolero), y por una incorrecta aplicación agrícola.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Tricicle, de Barcelona, per ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Tricicle, de Barcelona, por ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Promocionar, divulgar, investigar, fer mestratge i donar respostes per a la resolució dels problemes del llenguatge, la parla i la comunicació, com un bé de salut i com a millora de la qualitat de vida.
Español: e) Promocionar, divulgar investigar, hacer maestría y dar respuestas para la resolución de los problemas de lenguaje, el habla y la comunicación, como un bien de salud y como mejora de la calidad de vida.
Català: 1.2.3 Característiques: gruix, relleu, duresa (ºShore), tensió superficial (dines/cm), composició, resistència a la tirada i formats.
Español: 1.2.3 Características: grueso, relieve, dureza (ºShore), tensión superficial (dinas/cm), composición, resistencia a la tirada y formatos.
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per la Sindicatura de Comptes tindran la consideració de documents originals, i es trobaran degudament enregistrats en els programes i aplicacions de procediment en format electrònic, mentre es trobin en fase activa.
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Sindicatura de Cuentas tendrán la consideración de documentes originales, y se encontrarán debidamente registrados en los programas y aplicaciones de procedimiento en formato electrónico, mientras se encuentren en fase activa.
Català: 1.8 Identifica els riscos inherents al mètode de treball i tècnica d'electroanàlisi seleccionada.
Español: 1.8 Identifica los riesgos inherentes al método de trabajo y técnica de electroanálisis seleccionada.
Català: ORDRE EMO/90/2014, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents al Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/90/2014, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes en el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2014.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,72 (sis mil deu amb setanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 8161/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Parejos San Telmo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,72 (seis mil diez con setenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 8161/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Parejos San Telmo, SL.
Català: Podran obtenir cinc punts addicionals a sumar a la resta sempre i quan la puntuació total no superi el màxim de 330 punts.
Español: Podrán obtener cinco puntos adicionales a sumar al resto siempre y cuando la puntuación total no supere el máximo de 330 puntos.
Català: 2.4 Identifica i emplena les fitxes de tast, aplicant les normes de valoració dels aliments.
Español: 2.4 Identifica y rellena las fichas de cata, aplicando las normas de valoración de los alimentos.
Català: En els casos esmentats, l'excedència es perllongarà pel temps que duri el càrrec que la determina.
Español: En los casos citados, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: a) Cada persona pot presentar la preinscripció per a un màxim de dues qualificacions professionals del mateix àmbit, les quals es detallen a l'annex 2.
Español: a) Cada persona puede presentar la preinscripción para un máximo de dos cualificaciones profesionales del mismo ámbito, las cuales se detallan al anexo 2.
Català: 8.7 Acceptar donacions, deixes i herències a favor del Consorci.
Español: 8.7 Aceptar donaciones, legados y herencias a favor del Consorcio.
Català: .12 Presentació de proposicions per a la fase d'idees:
Español: .12 Presentación de proposiciones para la fase de ideas:
Català: Així mateix, s'haurà d'incorporar al document l'agenda de la modificació.
Español: Asimismo, se tendrá que incorporar al documento la agenda de la modificación.
Català: denunciar a l'altra aquest Conveni col·lectiu per escrit.
Español: podrá denunciar a la otra este Convenio colectivo por escrito.
Català: 7.4 Lliurances de cap de setmana del personal de les institucions sanitàries
Español: 7.4 libranzas de fin de semana del personal de las instituciones sanitarias
Català: En cas de silenci, s'ha d'entendre positiu.
Español: En el caso de silencio, se entenderá positivo.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que por medio de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo (DOGC n.º. 7613, 7.5.2018), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, del 29 de desembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Mestre, especialitat d'educació musical
Español: Maestro/a, especialidad en educación musical
Català: Atès que amb anterioritat a aquest nomenament, la senyora Mar Serna Calvo havia estat nomenada directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, mitjançant Decret 118/2004, de 20 de gener, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4055, de 23.1.2004;
Español: Considerando que con anterioridad a este nombramiento, la señora Mar Serna Calvo había sido nombrada directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, mediante el Decreto 118/2004, de 20 de enero, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4055, de 23.1.2004.
Català: dotació de recursos i ajuts necessaris per a la seva
Español: la consiguiente dotación de recursos y ayudas necesarios para su