BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació del sistema d'organització i de les característiques dels productes emmagatzemats.
Español: Identificación del sistema de organización y de las características de los productos almacenados.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca del Priorat.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca del Priorat.
Català: b) Gestionar i controlar la realització dels serveis i hores extraordinàries del personal adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Gestionar y controlar la realización de los servicios y horas extraordinarias del personal adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: Comptadors d'energia elèctrica per a cada línia de transformació.
Español: Contadores de energía eléctrica para cada línea de transformación.
Català: mateix moment en què es fixin els calendaris anuals.
Español: momento en que se fijen los calendarios anuales.
Català: L'alçada serà de 9 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura será de 9 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: Promoció de activitat esportiva de diferents modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o mixtes
Español: Promoción de actividad deportiva de diferentes modalidades en las cuales se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mixtas
Català: equipaments esportius i de serveis d'interès públic i social fins
Español: destinada a equipamientos deportivos y servicios de interés
Català: Per a cada tipologia d'entitat establerta a la base 3.3 d'aquest annex, els aspectes a considerar per a avaluar aquest ítem són:
Español: Para cada tipología de entidad establecida en la base 3.3 de este anexo, los aspectos que deben considerarse para evaluar este ítem son:
Català: Apartat: 7.2b – Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Apartado: 7.2b - Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
Català: Sector 7: Cal corregir els percentatges mínims de cessió de sistemes en coherència amb l'ordenació indicativa dibuixada, reduint el percentatge de sòls d'espais lliures i suprimint els sòls d'equipaments i d'habitatge dotacional, atesa la reduïda dimensió que en resulta.
Español: Sector 7: Es necesario corregir los porcentajes mínimos de cesión de sistemas en coherencia con la ordenación indicativa dibujada, reduciendo el porcentaje de suelos de espacios libres y suprimiendo los suelos de equipamientos y de vivienda dotacional, dada la reducida dimensión que resulta.
Català: tots els graus de valoració o llocs de treball.
Español: todos los grados de valoración o puestos de trabajo.
Català: El revestiment serà amb escullera formigonada als laterals i la solera amb formigó.
Español: El revestimiento será con escollera hormigonada en los laterales y la solera con hormigón.
Català: Per vetllar per l'aplicació i compliment d'allò estipulat en aquest Conveni es crea la Comissió Paritària, formada per 3 representants designats pel Comitè Intercentres i pel mateix nombre de membres designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión paritaria, formada por 3 representantes designados por el Comité Intercentros y por los miembros designados por la Dirección de la empresa, en el mismo número.
Català: El present decret llei reprodueix – en part- el contingut del Reglament anul·lat, de manera que conté els mateixos articles 3 i següents i la disposició transitòria.
Español: El presente Decreto ley reproduce –en parte– el contenido del Reglamento anulado, de manera que contiene los mismos artículos 3 y siguientes y la disposición transitoria.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, ni estiguin en alguna de les situacions que preveu la base 4.1 de la convocatòria, als efectes de l'acreditació de coneixements de llengua castellana han d'adjuntar el diploma d'espanyol del nivell corresponent que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, ni estén en alguna de las situaciones previstas en la base 4.1 de la convocatoria, a los efectos de la acreditación de conocimientos de lengua castellana deben adjuntar el diploma de español del nivel correspondiente establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Català: .11 Classificació del contractista: grup S, subgrup 1, categoria d.
Español: .11 Clasificación del contratista: grupo S, subgrupo 1, categoría d.
Català: Malgrat això, pot sol·licitar aquest ajut l'alumnat que tingui un títol de diplomatura, magisteri, enginyeria o arquitectura tècnica que permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura, la titulació d'arquitectura, d'enginyeria o equivalent.
Español: No obstante, puede solicitar esta ayuda el alumnado que tenga un título de diplomatura, magisterio, ingeniería o arquitectura técnica que permita acceder a estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura, la titulación de arquitectura, ingeniería o equivalente.
Català: S'han de respectar els conceptes i les quantitats que percebi cada un dels treballadors en el moment d'ingressar al treball, en còmput anual.
Español: Se respetan los conceptos y cantidades percibidas por cada uno de los trabajadores en el momento del ingreso al trabajo en cómputo anual.
Català: La gestió dels diferents residus municipals, situació actual del servei de recollida i costos, gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors de residus assimilables a municipals.
Español: La gestión de los diferentes residuos municipales, situación actual del servicio de recogida y costes, gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores de residuos asimilables a municipales.
Català: g) La no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans indicats per l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) La no inclusión o la utilización indebida de los medios indicados en el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6 mesos (canvi de categoria a B)
Español: 6 meses (cambio de categoría A B)
Català: Seleccionar les fonts documentals de suport segons el tipus i les característiques de l'estudi que cal realitzar.
Español: Seleccionar las fuentes documentales de apoyo según el tipo y las características del estudio que se debe realizar.
Català: Tot i això, tal com descriu el document ambiental presentat, el traçat creua un hàbitat d'interès comunitari de suredes (9330), i en les zones de fondals hi ha un hàbitat de vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0) vinculat al torrent de la Font del Clot, que té un tractament de caràcter prioritari.
Español: Sin embargo, tal como describe el documento ambiental presentado, el trazado cruza un hábitat de interés comunitario de alcornocales (9330), y en las zonas de hondonadas hay un hábitat de alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0) vinculado al torrente de La Font del Clot, que tiene un tratamiento de carácter prioritario.
Català: Interessat: Antonio José Alcalá Martínez.
Español: Interesado: Antonio José Alcalá Martínez.
Català: L'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat (operació 03.02.01) està dotada amb un import màxim d'1.573.684,00 euros, dels quals 897.000,00 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i 676.684,00 euros, a l'aportació del FEADER.
Español: La operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad (operación 03.02.01) está dotada con un importe máximo de 1.573.684,00 euros, de los que 897.000,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y 676.684,00 euros, a la aportación del FEADER.
Català: f) Unitats d'educació especial:
Español: f) Unidades de educación especial:
Català: 1.3 Prepara els envasos de recollida, en funció de la mostra i el paràmetre que s'ha de determinar.
Español: 1.3 Prepara los envases de recogida, en función de la muestra y el parámetro que se debe determinar.
Català: Elaboració de taules d'accés i avaluació documental.
Español: Elaboración de tablas de acceso y evaluación documental.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s'ha establert a l'apartat 11.2.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 11.2.
Català: L'ingrés s'ha d'efectuar per alguna de les formes habilitades per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El ingreso se tiene que efectuar por alguna de las formas habilitadas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.2.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se cuente con el documento 3 o 3 bis, los cuales el concursante deberá aportar dentro del los plazos que establece la base 7.2.
Català: Si no es sol·licita el reingrés en els terminis establerts es considera que existeix rescissió voluntària del contracte de treball i per tant causa baixa en l'empresa, amb caràcter general i sense dret a percebre cap indemnització.
Español: De no solicitarse el reingreso en los plazos establecidos se considerará que existe rescisión voluntaria del contrato de trabajo y por tanto causará baja en la empresa, a todos los efectos y sin derecho a percibir indemnización alguna.
Català: L'ingrés a la funció pública del Síndic de Greuges es fa mitjançant els sistemes d'oposició, concurs oposició o concurs i, si escau, els cursos de formació que s'estableixin en la convocatòria.
Español: El ingreso en la función pública del Síndic de Greuges se lleva a cabo mediante los sistemas de oposición, concurso oposición o concurso y, si procede, los cursos de formación que se establezcan en la convocatoria.
Català: Una persona representant de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors.
Español: Una persona representante de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores.
Català: Hi ha possibilitat de prórroga.
Español: Hay posibilidad de prórroga.
Català: Realització de la configuració i del pressupost d'una xarxa telemàtica de connexió interna del centre.
Español: Realización de la configuración y del presupuesto de una red telemática de conexión interna del centro.
Català: Manté reunions amb el personal tècnic i administratiu dels ajuntaments i d'altres administracions per tal de coordinar les actuacions que en el seu àmbit territorial i competencial es realitzin.
Español: Mantiene reuniones con el personal técnico y administrativo de los ayuntamientos y otras administraciones para coordinar las actuaciones que en su ámbito territorial y competencial se realicen.
Català: Tenir en compte aquests principis en tots els projectes finançats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria de Cooperació Exterior i en una majoria dels projectes finançats pels departaments, i assegurar almenys que els projectes no estiguin en contradicció amb aquests principis.
Español: Tener en cuenta estos principios en todos los proyectos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría de Cooperación Exterior y en una mayoría de los proyectos financiados por los departamentos, y asegurar al menos que los proyectos no estén en contradicción con estos principios.
Català: El projecte de regadiu de Torres de Segre va ser aprovat mitjançant Acord de Govern de 23 de març de 1999.
Español: El proyecto de regadío de Torres de Segre fue aprobado mediante Acuerdo de Gobierno de 23 de marzo de 1999.
Català: 9.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Serra, situada als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac, Alt Empordà (Girona), promogut per Les Clapisses, SC, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 9.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Serra, situada en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac, L'Alt Empordà (Girona), promovido por Les Clapisses, SC, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El capítol I d'aquest títol, relatiu a l'exercici del dret d'accés, ofereix i clarifica el concepte d'informació pública com a objecte del dret, així com els requisits de la sol·licitud d'accés, especialment el relatiu a la identitat de la persona sol·licitant d'informació, en relació amb el qual cal destacar la previsió d'un mecanisme d'identificació que s'obtingui a través d'un registre ordinari d'usuaris o d'unes credencials de nivell de seguretat baix per a les sol·licituds de dret d'accés presentades per mitjans electrònics.
Español: El capítulo I de este título, relativo al ejercicio del derecho de acceso, ofrece y clarifica el concepto de información pública como objeto del derecho, así como los requisitos de la solicitud de acceso, especialmente el relativo a la identidad de la persona solicitante de información, en relación con el que se debe destacar la previsión de un mecanismo de identificación que se obtenga a través de un registro ordinario de usuarios o de unas credenciales de nivel de seguridad bajo para las solicitudes de derecho de acceso presentadas por medios electrónicos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb les disposicions transitòries.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a las disposiciones transitorias.
Català: 4.2 Les empreses han de tenir un centre de treball al terme municipal de Tarragona, o bé contractar una persona resident a Tarragona.
Español: 4.2 Las empresas han de tener un centro de trabajo en el término municipal de Tarragona, o bien contratar una persona residente en Tarragona.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret anualment a 31 dies feiners de vacances a raó del salari base, l'antiguitat i la totalitat dels plusos. El seu gaudi és en dos períodes: el primer, en els mesos de juliol, agost i setembre; el segon, en la primera quinzena de gener, Setmana Santa i la segona quinzena de desembre, llevat que hi hagi un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a 31 días laborales de vacaciones, a razón de salario base, más antigüedad y la totalidad de los pluses, su disfrute será en 2 períodos: primer período en los meses de julio, agosto y septiembre, y segundo período en la primera quincena de enero, Semana Santa y la segunda quincena de diciembre, salvo acuerdo mutuo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Els nivells es denominaran provisionalment,
Español: Los niveles se denominan provisionalmente,
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Els increments salarials que s'originin per la unificació de taules citada anteriorment, podran ser absorbits en la seva totalitat de qualsevol concepte salarial inclòs en la nomina, excepte aquells que siguin originats per la realització d'hores extraordinàries o primes de producció, resultants de l'aplicació d'un sistema de mètodes i temps per al càlcul de les mateixes així com les primes acordades entre l'empresa i els comitès de d'empresa o delegats de personal que siguin per qualitat o quantitat de treball.
Español: Los incrementos salariales que se originen por la unificación de tablas citada anteriormente, podrán ser absorbidos en su totalidad de cualquier concepto salarial incluido en la nómina, excepto aquellos que sean originados por la realización de horas extraordinarias o devengo de primas de producción, resultantes de la aplicación de un sistema de métodos y tiempos para el cálculo de las mismas así como las primas acordadas entre la empresa y los comités de empresa o delegados de personal que sean por calidad o cantidad de trabajo.
Català: Inclusió de la via ciclista en rutes cicloturístiques: 1 punt.
Español: Inclusión de la vía ciclista en rutas cicloturísticas: 1 punto.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/a, previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, será necesario que el beneficiario/a, con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado.
Català: En el cas que l'empresa hagi de variar la distribució dels torns per acumulació de feines, per criteris professionals o d'organització, detallarà i argumentarà les causes que ho han motivat per intentar consensuar amb els representants legals dels treballadors les possibles modificacions.
Español: En caso de que la empresa tenga que variar la distribución de los turnos por acumulación de trabajos, por criterios profesionales o de organización, detallará y argumentará las causas que lo han motivado para intentar consensuar con los representantes legales de los trabajadores las posibles modificaciones.
Català: Té una superfície total construïda de tres-cents vuitanta-dos metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida de trescientos ochenta y dos metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: que es faran efectius en la nòmina dels mesos corresponents.
Español: harán efectivos en la nómina de los meses correspondientes.
Català: 1.1.- El Llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig, en el marc de les competències de la Generalitat en matèria de Dret Civil, conté la regulació del dret de propietat.
Español: 1.1.- El libro quinto del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo, en el marco de las competencias de la Generalidad en materia de derecho civil, contiene la regulación del derecho de propiedad.
Català: j) Justificació del compliment de les Ordenances municipals amb incidència a la matèria.
Español: j) Justificación del cumplimiento de las Ordenanzas municipales con incidencia a la materia.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'ajorna l'execució de la demarcació registral que preveu per a l'any 2009 l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aplaza la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Camí Vell de la Colònia, sector delimitat pels carrers del Camí Vell de la Colònia i de Jenaro Sancho, i el sector Sb-127 Molí Nou, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Camí Vell de la Colònia, sector delimitado por las calles de El Camí Vell de la Colònia y de Jenaro Sancho, y el sector Sb-127 Molí Nou, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: A tal efecte, l'empresa proporcionarà als treballadors que es trobin en aquesta situació els mitjans materials i tècnics necessaris per tal de facilitar la seva localització
Español: A tal efecto, la empresa proporcionará a los trabajadores que se encuentren en esta situación los medios materiales y técnicos necesarios para facilitar su localización.
Català: d) La modificació de l'ús dels béns catalogats sense autorització municipal.
Español: d) La modificación del uso de los bienes catalogados sin autorización municipal.
Català: El càrrec de diputat primer
Español: El cargo de diputado primero
Català: El tribunal qualificador farà pública la llista de les persones participants que han superat el curs, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les adreces de les quals consten a la base 3.2.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista de las personas participantes que han superado el curso, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas direcciones constan en la base 3.2.
Català: Fernández Martínez, Marcos – Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Fernández Martínez, Marcos – Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de gener de 2012 d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de enero de 2012, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: S'estableix com a règim disciplinari el que s'estipula a continuació:
Español: Se establece como régimen disciplinario el que se estipula a continuación:
Català: Director econòmicadministratiu
Español: Director económico-administrativo