BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant als impactes derivats del trànsit d'embarcacions, el document ambiental identifica com a principals els efectes sobre la qualitat de l'aire, els sorolls i les vibracions.
Español: En cuanto a los impactos derivados del tráfico de embarcaciones, el documento ambiental identifica como principales los efectos sobre la calidad del aire, los ruidos y las vibraciones.
Català: Entitat: Associació Acció Cultural Despertaferro.
Español: Entidad: Associació Acció Cultural Despertaferro.
Català: 43.1 Sens perjudici del que preveu l'article 20 d'aquesta Ordre, podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, mobiliari, equips per a processos de informació, elements de transport, així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 43.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden, podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, mobiliario, equipos para procesos de información, elementos de transporte, así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: TECNIOspring PLUS ha estat aprovat dins de la convocatòria H2020-MSCA-COFUND-2015 (Decisió de la Comissió Europea C(2014) 4995 de 22 de juliol de 2014), i formalitzat mitjançant acord de subvenció número 712949 entre ACCIÓ i l'Agència Executiva de Recerca de la Comissió Europea, que comporta el finançament en un 50% per part de la Comissió Europea de TECNIOspring PLUS, un projecte europeu de mobilitat de personal investigador vinculat a la contractació d'una persona investigadora.
Español: TECNIOspring PLUS ha sido aprobado dentro de la convocatoria H2020-MSCA-COFUND-2015 (Decisión de la Comisión Europea C(2014) 4995 de 22 de julio de 2014), y formalizado mediante acuerdo de subvención número 712949 entre ACCIÓ y la Agencia Ejecutiva de Investigación de la Comisión Europea, que conlleva la financiación en un 50% por parte de la Comisión Europea de TECNIOspring PLUS, un proyecto europeo de movilidad de personal investigador vinculado a la contratación de una persona investigadora.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són els senyors Dionisio Gracia Cristóbal i Jaime Grego Mayor.
Español: Las personas que firman el certificado de la acta son los señores Dionisio Gracia Cristóbal i Jaime Grego Mayor
Català: Totes les plantes baixes unificaran les seves alçades tal com es grafia als croquis de la documentació que completa aquest document; a més per aconseguir una completa unificació, tots els massissos de les plantes baixes s'acabaran exteriorment amb pedra natural, beige, buixardada, aplacat a trencajunts.
Español: Todas las plantas bajas unificarán sus alturas tal como se grafía en los croquis de la documentación que completa este documento; además para conseguir una completa unificación, todos los macizos de las plantas bajas se acabarán exteriormente con piedra natural, beige, abujardado embaldosado a rompejunta.
Català: 2.1 Identifica els estils de comandament i lideratge aplicables a equips comercials i aplica tècniques de dinàmica i direcció de grups per al treball en equip.
Español: 2.1 Identifica los estilos de mando y liderazgo aplicables a equipos comerciales y aplica técnicas de dinámica y dirección de grupos para el trabajo en equipo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Casajoana, de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Casajoana, de Castellgalí
Català: D'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Jorba, en el tràmit d'informació pública davant l'Ajuntament no s'han produït al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Jorba, en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se han producido alegaciones.
Català: Dóna suport a les unitats directives del Departament i als ens adscrits en la planificació i en la programació, així com en el control de la gestió.
Español: Da apoyo a las unidades directivas del Departamento y a los entes adscritos en la planificación y en la programación, así como en el control de la gestión.
Català: Documentació justificativa: en el cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Educació, certificació corresponent o, si s'escau, certificació de l'abonament dels drets d'expedició.
Español: Documentación justificativa: en el supuesto de que no conste al registro informático del Departamento de Educación, certificación correspondiente o, si se tercia, certificación del abono de los derechos de expedición.
Català: -4 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització.
Español: -4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización.
Català: Ajudes econòmiques per a estudis.
Español: Ayudas económicas para estudios.
Català: b5) Els llocs on s'emmagatzema la llet han d'estar protegits contra feristeles, clarament separats dels locals d'estabulació dels animals i han de disposar d'un equip de refrigeració adequat per complir les exigències de temperatura establertes a la normativa vigent.
Español: b5) Los lugares donde se almacena la leche deben estar protegidos contra alimañas, claramente separados de los locales de estabulación de los animales y deben disponer de un equipo de refrigeración adecuado para cumplir las exigencias de temperatura establecidas en la normativa vigente.
Català: Les persones sol·licitants han de constar inscrites en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM), que gestiona el Departament de Cultura i han de mantenir les dades actualitzades, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: Las personas solicitantes tienen que constar inscritas en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM), que gestiona el Departamento de Cultura y tienen que mantener los datos actualizados, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: Disposicions addiccionals
Español: Disposiciónes adicionales
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 58 còpies de la pel·lícula Doraemon i els déus dels vents.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 58 copias de la película Doraemon i els déus dels vents.
Català: Decret 243/1994, de 13 de setembre.
Español: derecho el Decreto 243/1994, de 13 de septiembre.
Català: Grau en Documentació.
Español: Grado en Documentación.
Català: La xarxa de sanejament que s'ha de construir constarà de deu trams de col·lector per gravetat, dues estacions de bombament i dos col·lectors d'impulsió.
Español: La red de saneamiento a construir constará de diez tramos de colector por gravedad, dos estaciones de bombeo y dos colectores de impulsión.
Català: Pel Decret 98/1993, de 9 de març, sobre el foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d'esquí alpí i de turisme de la neu, es van establir dues línies d'ajuts: una a càrrec, en aquell moment, del Departament de Comerç, Consum i Turisme destinada al bon funcionament, el desenvolupament i la potenciació del turisme de la neu, i l'altra a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que tenia per objecte l'adequació i neteja dels accessos a les estacions.
Español: Mediante el Decreto 98/1993, de 9 de marzo, sobre el fomento de la mejora y el desarrollo de las estaciones de esquí alpino y de turismo de la nieve, se establecieron dos líneas de ayudas: una a cargo, en aquel momento, del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo destinada al buen funcionamiento, desarrollo y potenciación del turismo de la nieve, y la otra a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que tenia por objeto la adecuación y limpieza de los accesos a las estaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 1712/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aproject, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con uno) euros propuesta en el acta núm. 1712/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aproject, SA.
Català: L'exercici de llengua catalana consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, les proves següents:
Español: El ejercicio de lengua catalana consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, de los asesores especialistas designados, las pruebas siguientes:
Català: En el cas de registres gestionats pel DACC, aquesta inscripció es verificarà d'ofici.
Español: En el caso de registros gestionados por el DACC, esta inscripción se verificará de oficio.
Català: Les operacions de connexió dels sistemes auxiliars de les
Español: Las operaciones de conexión de los sistemas auxiliares de las máquinas.
Català: Entitat: Alcer de Barcelona.
Español: Entidad: Alcer de Barcelona.
Català: Materials de construcció sostenible.
Español: Materiales de construcción sostenible.
Català: L'inici de la jubilació parcial està sotmès com a condició resolutòria i garantia d'ambdues parts signants a la concessió efectiva i definitiva d'aquesta per part de l'Administració de la Seguretat Social partint de les clàusules pactades i documentació presentada.
Español: El inicio de la jubilación parcial estará sometido como condición resolutoria y garantía de ambas partes firmantes a la concesión efectiva y definitiva de la misma por parte de la Administración de la Seguridad Social en base a las cláusulas pactadas y documentación presentada.
Català: Corregeix les desviacions i reajusta les condicions de partida.
Español: Corrige las desviaciones y reajusta las condiciones de partida.
Català: Per unanimitat de la Comissió Paritària s'acorda:
Español: Por unanimidad de la Comisión Paritaria se acuerda:
Català: febrer de 1996, BOE núm. 58, de 7 de març de 1996), substituint
Español: (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE n.º 58, de 7 de marzo de
Català: b) Presidir la Junta de Govern i la Junta General, així com totes les sessions de les comissions a les qual assisteixi.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Junta General, así como todas las sesiones de las comisiones a las cuales asista.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte i d'unes memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto y de unas memorias valoradas.
Català: Associació d'Ajuda als Afectats de Cardiopaties Infantils Cat.
Español: Asociación de Ayuda a los Afectados de Cardiopatías Infantiles Cat.
Català: En conseqüència, i atenent la suficiència de la documentació aportada, es comunicà que s'emetria l'informe ambiental estratègic i, si escau, el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic, llevat que per part de la Corporació municipal es manifestés el contrari.
Español: En consecuencia, y atendiendo a la suficiencia de la documentación aportada, se comunicó que se emitirá el informe ambiental estratégico y, si procede, el documento de alcance del estudio ambiental estratégico, a menos que por parte de la Corporación municipal se manifestara lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/817/2020, de 7 d'abril, per la qual es determina la gratuïtat dels aparcaments públics i privats dels equipaments sanitaris, residències i altres espais habilitats de Catalunya per al personal sanitari i de serveis socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/817/2020, de 7 de abril, por la que se determina la gratuidad de los aparcamientos públicos y privados de los equipamientos sanitarios, residencias y otros espacios habilitados de Cataluña para el personal sanitario y de servicios sociales.
Català: Les característiques principals de la bassa de reg són les següents:
Español: Las características principales de la balsa de riego son las siguientes:
Català: Mes per quinqueni a mensuals/Euros/hora treb.
Español: Mes por quinquenio a mensuales/Euros/hora trab.
Català: FN=L-OL-100; TD=Ajuntament d'Olius, carretera Manresa, 18, urbanització el Pla de Sant Just, 25286 Olius; L=347; N=Carrer de la Salvia.
Español: FN=L-OL-100; TD=Ayuntamiento de Olius, carretera Manresa, 18, urbanización el Pla de Sant Just, 25286 Olius; L=347; N=Calle de la Salvia.
Català: 7.2 Projecte d'activitats a desenvolupar en el marc del PCEE durant el curs 2011/2012, i pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a l'execució de les activitats.
Español: 7.2 Proyecto de actividades a desarrollar en el marco del PCEE durante el curso 2011/2012, y presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para la ejecución de las actividades.
Català: Aplicar els sistemes per a l'elaboració i execució de projectes d'equips d'handbol.
Español: Aplicar los sistemas para la elaboración y ejecución de proyectos de equipos de balonmano.
Català: Els objectius generals i específics del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 s'estructuren d'una manera seqüencial per tal d'assegurar el subministrament de dades necessari per al coneixement de la realitat, i per a la presa de decisions i llur avaluació ulterior pels agents socials, econòmics i polítics, entre altres.
Español: Los objetivos generales y específicos del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 se estructuran de modo secuencial para asegurar el suministro de datos necesario para el conocimiento de la realidad, así como para la toma de decisiones y su evaluación ulterior por los agentes sociales, económicos y políticos, entre otros.
Català: j) Declaració responsable conforme es troba al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i de les obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: j) Declaración responsable conforme está al corriente del pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: b) El temps de mesura ha d'assegurar la representativitat de les emissions associades al procés.
Español: b) El tiempo de medida debe asegurar la representatividad de las emisiones asociadas al proceso.
Català: 1.2 Cal incorporar al document les prescripcions de l'informe de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries de data 13 de febrer de 2007.
Español: 1.2 Es necesario incorporar al documento las prescripciones del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias de fecha 13 de febrero de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Manca de notificació a l'empresa de la baixa per malaltia o accident dins de les 48 h d'haver-se produït.
Español: No notificar a la Empresa la baja por enfermedad o accidente dentro de las 48 h de haberse producido.
Català: 1.1.2 La plaça que s'especifica amb codi C023 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.2 La plaza que se especifica con código C023 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: S'exceptuen d'aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball en cooperatives o societats laborals, sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli l'esmentada bonificació.
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de desocupados como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales, siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación.
Català: funcions que la Llei de museus i aquest Decret li encomanen i concretament per
Español: Ley de museos y este Decreto le encargan y concretamente para cubrir las
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, els tribunals corresponents disposen de la llista d'aspirants exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana i de la llista d'aspirants exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua castellana.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, los tribunales correspondientes disponen de la lista de aspirantes exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana y de la lista de aspirantes exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua castellana.
Català: 6.4 Assessorament professional i propostes d'altres tractaments.
Español: 6.4 Asesoramiento profesional y propuestas de otros tratamientos.
Català: e) Altres despeses, degudament justificades i directament relacionades amb l'assoliment dels objectius del projecte de recerca, fins a un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: e) Otros gastos, debidamente justificados y directamente relacionados con el logro de los objetivos del proyecto de investigación, hasta un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: Nom del lloc: Cap de la Secció d'Ordenació i Certificació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Ordenación y Certificación.
Català: Aquest Pla requereix una simplificació de l'estructura administrativa, de manera que, sense renunciar als objectius que van justificar les anteriors reestructuracions, es pugui assolir un significatiu estalvi.
Español: Este Plan requiere una simplificación de la estructura administrativa, de forma que, sin renunciar a los objetivos que justificaron las anteriores reestructuraciones, se pueda alcanzar un significativo ahorro.
Català: de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta
Español: de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Berga i Casserres.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Berga y Casserres.
Català: El Reial decret 1686/2007, de 14 de desembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1686/2007, de 14 de diciembre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: Objecte: concretar el marc de participació del Servei de Valoració de Barcelona Ciutat 2 en el Programa per promoure el bon tracte a les persones grans i millorar la prevenció i l'abordatge de les situacions de maltractament.
Español: Objeto: concretar el marco de participación del Servicio de Valoración de Barcelona Ciudad 2 en el Programa para promover el buen trato a las personas mayores y mejorar la prevención y el tratamiento de las situaciones de maltrato.
Català: Efectua el seguiment normatiu.
Español: Efectúa el seguimiento normativo.
Català: 123.1 La Universitat de Lleida pot contractar professors col·laboradors per impartir ensenyaments només en les àrees de coneixement que estableix el Govern estatal, entre llicenciats, arquitectes i enginyers o diplomats universitaris, arquitectes tècnics i enginyers tècnics que reuneixen els requisits exigits legalment.
Español: 123.1 La Universidad de Lleida puede contratar a profesores colaboradores para impartir enseñanzas solo en las áreas de conocimiento que establece el Gobierno estatal, entre licenciados, arquitectos e ingenieros o diplomados universitarios, arquitectos técnicos e ingenieros técnicos que reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Català: Aquests límits s'apliquen independentment de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos, e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Tanmateix, la petició de comissió de serveis serà anunciada al Departament corresponent abans de l'inici del curs en què es farà efectiva; preferentment abans de la finalització del curs immediatament anterior.
Español: Asimismo, la petición de comisión de servicios será anunciada al Departamento correspondiente antes del inicio del curso en que se hará efectiva; preferentemente antes de la finalización del curso inmediatamente anterior:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, dels municipis de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet, promogut i tramès per la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que incorpora la memòria ambiental que ha estat resolta favorablement per l'òrgan ambiental competent amb condicions relatives a aspectes que es resoldran en els estudis i projectes de desenvolupament del Pla.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell, de los municipios de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet, promovido y remitido por la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que incorporan la memoria ambiental que ha sido resuelta favorablemente por el órgano ambiental competente con condiciones relativas a aspectos que se resolverán en los estudios y proyectos de desarrollo del Plan.