BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: g) Determinar quins objectes s'han de transportar amb vehicles blindats atenent el seu valor, la seva perillositat o les expectatives que generin en funció dels seus antecedents i circumstàncies.
Español: g) Determinar qué objetos tienen que transportarse con vehículos blindados atendiendo a su valor, a su peligrosidad o a las expectativas que generen en función de sus antecedentes y circunstancias.
Català: Per poder accedir als ajuts, les empreses que els sol·licitin, tant persones físiques com persones jurídiques, hauran de complir els requisits indicats a l'article 7 de l'ordre TRI/53/2006, de 24 de febrer, la qual cosa s'acreditarà en la forma indicada a l'article 10 de l'Ordre esmentada.
Español: Para poder acceder a las ayudas, las empresas que las soliciten, tanto personas físicas como personas jurídicas, deberán cumplir los requisitos indicados en el artículo 7 de la Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, lo que se acreditará en la forma indicada en el artículo 10 de la mencionada Orden.
Català: Perquè una sol·licitud de la línia 1 pugui estar classificada en una prioritat, les condicions indicades a continuació han de complir-se en el 50% de l'àmbit del projecte sol·licitat.
Español: Para que una solicitud de la línea 1 pueda estar clasificada en una prioridad, las condiciones indicadas a continuación se deben cumplir en el 50% del ámbito del proyecto solicitado.
Català: 3.2 En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser més alt mentre no superi, en cap cas, el 80% de la inversió, amb una quantia màxima per projecte, que també serà establerta per la resolució de convocatòria.
Español: 3.2 En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser mayor mientras no supere, en ningún caso, el 80% de la inversión, con una cuantía máxima por proyecto, que también será establecida por la resolución de convocatoria.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.2) Resum de l'activitat prevista per a les dues edicions següents.
Español: a.2) Resumen de la actividad prevista para las dos ediciones siguientes.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), las siguientes funciones:
Català: La documentació en paper no s'ha de presentar enquadernada ni grapada.
Español: La documentación en papel no se debe presentar encuadernada ni grapada.
Català: Condicionament i envasatge
Español: Acondicionamiento y envasado
Català: El Col·legi d'advocats té competència per executar per ell mateix les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: El Colegio de abogados tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Unidad de Contratación Administrativa.
Català: 8 En el cas que amb els propietaris de pisos buits s'arribi a un acord previ per inscriure els pisos buits a la Borsa de Lloguer Social en el moment d'iniciar l'acompanyament (conveni I) i en la tramitació de la subvenció, aquests no computaran com a pisos buits pel que fa als requeriments descrits a les bases, de manera que augmentarà el percentatge.
Español: 8 En el caso de que con las personas propietarias de pisos vacíos se llegue a un acuerdo previo para inscribirlos en la Bolsa de Alquiler Social en el momento de iniciar el acompañamiento (convenio I) y en la tramitación de la subvención, estos no computarán como pisos vacíos respecto a los requerimientos descritos en las bases, de modo que aumentará el porcentaje.
Català: Aquest any 2012, sota el lema “Mou-te en la direcció correcta”, es proposa la cerca de noves formes de mobilitat cap a un transport més sostenible.
Español: Este año 2012, bajo el lema “Muévete en la dirección correcta”, se propone la búsqueda de nuevas formas de movilidad hacia un transporte más sostenible.
Català: col·lectiu i als plusos que escaiguin, excepte les quantitats que figuren
Español: colectivo y todos los pluses que procedan, a excepción de las cantidades
Català: e) Valorar les modificacions de la relació de llocs de treball i fer-ne el seguiment.
Español: e) Valorar y hacer el seguimiento de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Elaboració de l'argumentari de vendes segons tipus de productes, segons tipologia de clients i segons tipus de canals de distribució.
Español: Elaboración del argumentario de ventas según tipo de productos, según tipología de clientes y según tipo de canales de distribución.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 6 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 6 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La regulació de les parets mitjaneres serà, segons disposa l'article 241 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent.
Español: La regulación de las paredes medianerías será, según dispone el artículo 241 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigente.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 1 granota de treball cada any
Español: 1 mono de trabajo cada año
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de traducción y corrección jurídico-administrativa del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 S'incorpora com annex a la Memòria informativa objecte d'aquesta modificació, la documentació acreditativa de la necessitat d'ampliació del centre educatiu Escola Pia Santa Anna, a fi d'adaptar-se a la recent legislació sectorial d'ensenyament, tramesa per l'Ajuntament de Mataró el dia 22 de juliol de 2013.
Español: 1.1 Se incorpora como anexo a la Memoria informativa objeto de esta modificación, la documentación acreditativa de la necesidad de ampliación del centro educativo Escuela Pía Santa Anna, con el fin de adaptarse a la reciente legislación sectorial de enseñanza, enviada por el Ayuntamiento de Mataró el día 22 de julio de 2013.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (quadres, els que en virtut d'una relació contractual exerceixin permanentment funcions de comandament o de responsabilitat qualificades o ambdues funcions, tant dins el sector privat com el públic).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (cuadros, los que en virtud de una relación contractual ejerzan permanentemente funciones de mando o de responsabilidad cualificadas o ambas funciones, tanto dentro el sector privado como el público).
Català: 38.4 D'acord amb el que disposa l'article 6, l'autoritat consultant, quan el dictamen sigui preceptiu, ha de comunicar a la Comissió el contingut de la resolució que adopti o de la disposició que aprovi en el termini de notificació de l'acte o de la publicació.
Español: 38.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 6, la autoridad consultante, cuando el dictamen sea preceptivo, debe comunicar a la Comisión el contenido de la resolución que adopte o de la disposición que apruebe dentro del plazo de notificación del acto o de la publicación.
Català: provisional: No s'estableix garantia provisional.
Español: provisional: No se establece garantía provisional.
Català: Sol·licitud i justificació d'ajuts de projectes estatals o autonòmics.
Español: Solicitud y justificación de ayudas de proyectos estatales o autonómicos.
Català: Qualsevol modificació del pressupost l'ha d'aprovar la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier modificación del presupuesto debe ser aprobada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tant, el Projecte pretén ampliar la capacitat de la producció, que queda amb la capacitat següent:
Español: Por lo tanto, el Proyecto pretende ampliar la capacidad de la producción, quedando con la siguiente capacidad:
Català: c) L'execució d'obres de reparació, reforma o ampliació amb inobservança de les prescripcions establertes en aquesta normativa.
Español: c) La ejecución de obras de reparación, reforma o ampliación con inobservancia de las prescripciones establecidas en esta normativa.
Català: En aquest cas, la convocatòria haurà de recollir les regles i procediments aplicables a l'assistència remota, entre els quals es pot incloure l'antelació mínima de la connexió, els requisits d'identificació i els procediments aplicables a les incidències tècniques que puguin sorgir.
Español: En este caso, la convocatoria deberá recoger las reglas y procedimientos aplicables a la asistencia remota, entre los que se podrá incluir la antelación mínima de la conexión, los requisitos de identificación y los procedimientos aplicables a las incidencias técnicas que puedan surgir.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona titular de la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde a la persona titular de la presidencia representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: L'empresa elaborarà la descripció de les places a cobrir i els requisits que hauran de complir els candidats a ocupar-les.
Español: La empresa elaborará la descripción de las plazas a cubrir y los requisitos que tendrán que cumplir los candidatos a ocuparlas.
Català: o) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en muntanya mitjana, següents:
Español: o) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en media montaña, siguientes:
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Can Bassetes, amb codi 08064027, ubicat al c. de les Bassetes, cantonada amb el c. de Sant Feliu, de Castellar del Vallès, comarca del Vallès Occidental, la nova denominació específica El Sol i La Lluna.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Can Bassetes, con código 08064027, ubicado en la c. de les Bassetes, esquina con la c. de Sant Feliu, de Castellar del Vallès, comarca de El Vallès Occidental, la nueva denominación específica El Sol i La Lluna.
Català: Proposar a l'Assemblea General les modificacions dels Estatuts o del Reglament general de règim intern que s'estimin necessàries i redactar tantes instruccions com fossin requerides per la millor comprensió de les disposicions normatives relacionades amb el Col·legi.
Español: Proponer a la Asamblea General las modificaciones de los Estatutos o del Reglamento general de régimen interno que se estimen necesarias y redactar tantas instrucciones como fueran requeridas por la mejor comprensión de las disposiciones normativas relacionadas con el Colegio.
Català: a) el/la Subdirector/a de Tecnologia i Serveis, que actua com a President/a de la Comissió de valoració.
Español: a) el/la Subdirector/a de Tecnología y Servicios, que actúa como Presidente/a de la Comisión de valoración.
Català: 36.2 A més, aquesta direcció general ha de posar en coneixement de l'Administració de l'Estat les delimitacions finalitzades, a l'efecte d'inscriure-les al Registre d'entitats locals de l'Estat.
Español: 36.2 Además, esta dirección general debe poner en conocimiento de la Administración del Estado los deslindes finalizados, a efectos de su inscripción en el Registro de entidades locales del Estado.
Català: 51.2 La comissió de valoració, si ho estima necessari, sol·licitarà l'assessorament d'una persona experta en matèria lingüística, per tal d'avaluar que els i les aspirants tenen els coneixements de català necessaris exigits a la convocatòria per al desenvolupament de les funcions de les places convocades.
Español: 51.2 La comisión de valoración, si lo estima necesario, solicitará el asesoramiento de una persona experta en materia lingüística, con el fin de evaluar que los y las aspirantes tienen los conocimientos de catalán necesarios exigidos en la convocatoria para el desarrollo de las funciones de las plazas convocadas.
Català: Així mateix, dins del mateix termini, dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Así mismo, dentro del mismo plazo, dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: o) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la resta de normativa sobre protecció de dades aplicable en l'àmbit de l'execució penal.
Español: o) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativos a los usuarios que participen y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como el resto de normativa sobre protección de datos aplicable en el ámbito de ejecución penal.
Català: 6.2 La sol·licitud i la documentació annexa es presentarà per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 La solicitud y la documentación anexa se presentará por medios electrónicos a través de la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Per participar en el concurs s'haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso se deberá tener cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: En data 10 d'abril de 2019 l'Assemblea general, en sessió extraordinària de la Junta de compensació del sector 12-A. Eixample Est, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 10 de abril de 2019 la Asamblea general, en sesión extraordinaria de la Junta de compensación del sector 12-A. Eixample Est, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 26.3 El segon pagament de cadascuna de las dues fases d'un projecte de creació d'ocupació, un cop realitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s'hagin fet, d'acord amb l'article 28 d'aquest Decret.
Español: 26.3 El segundo pago de cada una de las dos fases de un proyecto de creación de empleo, una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan realizado, de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de març de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Vending.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de marzo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Vending.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació 3, les Adoberies, de Calldetenes, promogut per Carme Casanovas i Marjanet i altres, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, s'incorpori el punt primer de l'acord municipal de 30 d'octubre de 2002, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 3, Les Adoberies, de Calldetenes, promovido por Carme Casanovas i Marjanet y otros, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se incorpore el primer punto del acuerdo municipal de 30 de octubre de 2002, siguiente:
Català: Això quedarà plasmat en un estudi-proposta, que serà elaborat pel Servei d'Organització i Recursos Humans no més tard del 31 de desembre de 2005.
Español: Ello quedará plasmado en un estudio-propuesta, que será elaborado por el Servicio de Organización y Recursos Humanos no más tarde del 31 de diciembre de 2005.
Català: a) El vol màxim dels cossos sortints es regularà d'acord amb l'amplada del vial de la manera següent:
Español: a) El vuelo máximo de los cuerpos salientes se regulará de acuerdo con la anchura del vial de la manera siguiente:
Català: Aquesta aprovació pel Ple de la Corporació es durà a terme en la següent sessió que es celebri un cop s'hagi signat el Conveni col·lectiu per les parts negociadores.
Español: Esta aprobación por el Pleno de la corporación se lleva a cabo en la siguiente sesión que se celebra una vez que las partes negociadoras han firmado el Convenio colectivo.