BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les futures edificacions amb usos comparables al residencial (residencial especial, hoteler, educatiu, assistencial o sanitari) hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació moderada amb Q500 (zona fora de la via d'intens desguàs, on "y">0,4 m; "v">0,4 m/seg o "y·v">0,08 m2/seg).
Español: Las futuras edificaciones con usos comparables al residencial (residencial especial, hotelero, educativo, asistencial o sanitario) tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación moderada con Q500 (zona fuera de la vía de intenso desagüe, donde "y">0,4 m; "v">0,4 m/seg o "y·v">0,08 m2/seg).
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Superfície: vint-i-quatre metres seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: veinticuatro metros sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: .1 El procediment selectiu emprat és el de lliure designació, en virtut de l'acord del Consell Municipal de 23 d'octubre de 1998 i resolució de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de 10 de febrer de 1999 i a l'empara de l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: .1 El procedimiento selectivo empleado es el de libre designación, en virtud del acuerdo del Consejo Municipal de 23 de octubre de 1998 y resolución de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de 10 de febrero de 1999 y al amparo del artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: 6.5 Els ajuts es concediran amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.761.1101 "ajuts danys catastròfics i actuacions urgents" pel que fa a les actuacions derivades de catàstrofe i urgència, definides a l'apartat a) de l'article 3.1, i a la partida pressupostària 11.03.762.1100 "ajuts extraordinaris als ens locals", pel que fa a les actuacions derivades de situacions excepcionals, definides a l'apartat b) del mateix article; o a les que, amb el mateix concepte o finalitat constin en els estats de despeses dels pressupostos del Departament de Governació i Relacions Institucionals de l'exercici que correspongui i dels que, si escau, en cada cas s'habilitin a la vista de les sol·licituds presentades.
Español: 6.5 Las ayudas se concederán con cargo a la partida presupuestaria 11.03.761.1101 "ayudas daños catastróficos y actuaciones urgentes" para las actuaciones derivadas de catástrofe y urgencia, definidas en el apartado a) del artículo 3.1, y a la partida presupuestaria 11.03.762.1100 "ayudas extraordinarias a los entes locales", para las actuaciones derivadas de situaciones excepcionales, definidas en el apartado b) del mismo artículo; o a las que, con el mismo concepto o finalidad consten en los estados de gastos de los presupuestos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales del ejercicio que corresponda y de los que, si procede, en cada caso se habiliten de mediante a la vista de las solicitudes presentadas.
Català: 4.5 Conèixer i assessorar sobre la legislació vigent per protegir els drets de la dona i la família.
Español: 4.5 Conocer y asesorar sobre la legislación vigente para proteger los derechos de la mujer y la familia.
Català: a la Mesa de negociació, configura una segona activitat que garanteix i
Español: trabajo constituido por la Mesa de negociación, configura una segunda
Català: Dins de l'àmbit es troba un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, Pinedes mediterrànies, codi 9540, que està directament afectat pel desenvolupament del Pla parcial.
Español: En el ámbito se encuentra un hábitat de interés comunitario no prioritario, Pinedas mediterráneas, código 9540, que se verá directamente afectado por el desarrollo del Plan parcial.
Català: Aportar tot el material necessari per al desenvolupament de les estades, que ha d'anar a càrrec de l'ACJ i ha de ser gratuït per a les famílies.
Español: Aportar todo el material necesario para el desarrollo de las estancias, que correrá a cargo de la ACJ y será gratuito para las familias.
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrá los dos periodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual número 2 del POUM àmbit PAU 3, al terme municipal de Els Guiamets
Español: Modificación puntual número 2 del POUM ámbito PAU 3, al término municipal de Els Guiamets
Català: a) Als productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell i les activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles, la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes làctics.
Español: a) Los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo y las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas, la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos.
Català: 2.1 Reconeix el model d'objectes del document d'una pàgina web.
Español: 2.1 Reconoce al modelo de objetos del documento de una página web.
Català: prèviament la convocatòria oportuna, es justifica posteriorment
Español: oportuna y previa convocatoria, y subsiguiente justificación, de la
Català: El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: La direcció, coordinació i supervisió dels recursos humans, materials i econòmics del Servei Català de Trànsit.
Español: La dirección, coordinación y supervisión de los recursos humanos, materiales y económicos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Descripció: servei de reprografia per al Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Descripción: servicio de reprografía para el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: c) Totes les persones sol·licitants hauran de dedicar-se a temps complet a les seves institucions respectives.
Español: c) Todas las personas solicitantes deberán tener dedicación a tiempo completo en sus instituciones respectivas.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria valorada per a la sol·licitud de concessió de les dutxes de la platja de la Pineda (Vila-seca)”, de febrer de 2012, al terme municipal de Vila-seca.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria valorada para la solicitud de concesión de las duchas de la playa de la Pineda (Vila-Seca)”, de febrero de 2012, en el término municipal de Vila-seca.
Català: c) Organitzar els exàmens i tramitar l'expedició dels títols que habiliten per a l'exercici de les activitats marítimes d'esbarjo.
Español: c) Organizar los exámenes y tramitar la expedición de los títulos que habilitan para el ejercicio de las actividades marítimas de recreo.
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2007, amb càrrec a la consignació total de la partida D/460.0001.00/2110, del pressupost prorrogat de 2006.
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2007, con cargo a la consignación total de la partida D/460.0001.00/2110, del presupuesto prorrogado de 2006.
Català: També és en una àrea d'interès faunístic i florístic, a causa de la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También está en un área de interés faunístico y florístico, debido a la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: A la resta de paràmetres que afectin l'edificació pròpiament esmentada (planta baixa, planta pis, planta soterrani, planta coberta, etc.) i d'acord amb la condició d'edificacions del sòl no urbanitzable, s'aplicaran les determinacions dels paràmetres d'edificació referits a l'edificació establerts al capítol anterior d'aquest mateix títol.
Español: En el resto de parámetros que afecten a la edificación propiamente citada (planta baja, planta piso, planta sótano, planta cubierta, etc) y de acuerdo con la condición de edificaciones del suelo no urbanizable, se aplicarán las determinaciones de los parámetros de edificación referidos a la edificación establecidos en el capítulo anterior de este mismo título.
Català: Resolució CMC/1417/2009, de 12 de maig, per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2009
Español: Resolución CMC/1417/2009, de 12 de mayo, para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneo durante el año 2009
Català: 5.2 La part de l'ajut finançat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca serà de 120,75 euros/ha, que es podrà superar sempre que l'import total de l'ajut no superi els 241,50 euros/ha, amb un import màxim, per a totes les hectàrees ubicades a Catalunya que compleixin els requisits de l'article anterior, de 7.500.000,00 euros.
Español: 5.2 La parte de la ayuda financiada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca será de 120,75 euros/ha, que podrá superarse siempre que el importe total de la ayuda no supere los 241,50 euros/ha, con un importe máximo, por todas las hectáreas ubicadas en Cataluña que cumplan los requisitos del artículo anterior, de 7.500.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUI/618/2003, d'11 de març, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 60/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/618/2003, de 11 de marzo, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02).
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: j) La imposició i l'ordenació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: j) La imposición y la ordenación de los recursos propios de carácter tributario.
Català: Millora el text incorporant els aspectes que ha revisat, tant els que afecten el contingut (adequació, coherència) com els que afecten la forma (ortografia, gramàtica, lèxic, etc.).
Español: Mejora el texto incorporando los aspectos que ha revisado, tanto los que afectan al contenido (adecuación, coherencia) como los que afectan a la forma (ortografía, gramática, léxico, etc.).
Català: En el punt 2 de l'apartat 3.1 a) de la base 3, referent a les entitats beneficiàries, on diu:
Español: En el punto 2 del apartado 3.1 a) de la base 3, en lo referente a las entidades beneficiarias, donde dice:
Català: Inicialment a les persones que entrin a formar part de la borsa de treball de personal interí docent se'ls adjudicarà destinació seguint el procediment establert a l'apartat 3.1 de la Resolució EDU/2274/2006, de 28 de juny, que complementa la Resolució EDC/1333/2006, de 4 de maig, per la qual s'aproven instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per el curs 2006-2007, dins de l'àmbit del servei territorial demanat com a preferent i quan es posi en funcionament el procediment telemàtic d'adjudicacions de destinacions, d'acord amb l'apartat 3.3 de l'esmentada Resolució, es tindran en compte les peticions d'àmbits territorials de la sol·licitud.
Español: Inicialmente a las personas que entren a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente se les adjudicará destino siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 3.1 de la Resolución EDU/2274/2006, de 28 de junio, que complementa la Resolución EDC/1333/2006, de 4 de mayo, por la que se aprueban instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2006-2007, dentro del ámbito del servicio territorial solicitado como preferente y cuando se ponga en funcionamiento el procedimiento telemático de adjudicaciones de destinos, de acuerdo con el apartado 3.3 de la mencionada Resolución, se tendrán en cuenta las peticiones de ámbitos territoriales de la solicitud.
Català: Per la Resolució JUS/3543/2008, de 25 de novembre, es va nomenar la senyora Maria Dolors Balagué i Sort personal eventual del Departament de Justícia, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008).
Español: Por la Resolución JUS/3543/2008, de 25 de noviembre, se nombró a la señora Maria Dolors Balagué i Sort, personal eventual del Departamento de Justicia, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008).
Català: Així mateix, l'estructura territorial del Departament s'ha d'adequar a les funcions que manté com a pròpies, la qual cosa comporta la necessitat de modificar la normativa que regula els serveis territorials i de suprimir els òrgans i àrees funcionals les funcions dels quals passen a ser desenvolupades per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Asimismo, la estructura territorial del Departamento se tiene que adecuar a las funciones que mantiene como propias, lo cual comporta la necesidad de modificar la normativa que regula los servicios territoriales y de suprimir los órganos y áreas funcionales cuyas funciones pasan a ser desarrolladas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: amb una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambientals
Español: junto con una serie de recomendaciones de tipo técnico y
Català: Beques de disminuïts: 41.31.487.01.
Español: Becas de disminuidos: 41.31.487.01.
Català: a) L'import de la renovació del permís de conduir (fotografies, revisió mèdica i tràmits de renovació) del col·lectiu següent serà a càrrec de l'Ajuntament quant aquests carnets siguin necessaris per a l'execució del lloc de treball assignat i s'utilitzin vehicles de l'Ajuntament:
Español: a) El importe de la renovación del permiso de conducir (fotografías, revisión médica y trámites de renovación) del colectivo siguiente será a cargo del Ayuntamiento cuando estos carnés sean necesarios para la ejecución del puesto de trabajo asignado y se utilicen vehículos del Ayuntamiento:
Català: Entra en vigor a partir del mateix dia de la seva firma i té efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2003.
Español: Entrará en vigor a partir del mismo día de su firma y surtirá efectos económicos desde el día 1 de enero de 2003.
Català: 6.2 Les candidatures que es presentin han de comunicar a la Junta Electoral Provincial de Lleida els crèdits bancaris que hagin sol·licitat per a despeses electorals.
Español: 6.2 Las candidaturas que se presenten deben comunicar a la Junta Electoral Provincial de Lleida los créditos bancarios que hayan solicitado para gastos electorales.
Català: Supervisar els continguts dels sistemes de comunicació i informació ciutadana per avaluar el seu impacte i la necessària coordinació amb la Direcció General.
Español: Supervisar los contenidos de los sistemas de comunicación e información ciudadana para evaluar su impacto y la necesaria coordinación con la Dirección General.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg i la promoció de l'exposició de l'artista Amparo Sard.
Español: Finalidad: la edición del catálogo y la promoción de la exposición de la artista Amparo Sard.
Català: 1.10 Compliment de les normes de qualitat, salut laboral i protecció ambiental.
Español: 1.10 Cumplimiento de las normas de calidad, salud laboral y protección ambiental.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'acaba d'indicar, l'article 1 del Reial decret esmentat disposa que l'exercici del dret de vaga pel personal de seguretat privada es realitzarà sens perjudici del manteniment dels serveis essencials, els quals es fixen a l'article 2 d'aquest mateix text;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que se acaba de indicar, el artículo 1 del Real decreto mencionado dispone que el ejercicio del derecho de huelga por el personal de seguridad privada se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales, los cuales se fijan en el artículo 2 de este mismo texto;
Català: En planta baixa es permeten els altells sempre que, sense tenir accés independent des de l'exterior, formen part del local en l'esmentada planta; així mateix, es permeten altells que es destinin a dependències de la porteria, quan no siguin utilitzables com a habitatge.
Español: En planta baja se permiten los altillos siempre que, sin tener acceso independiente desde el exterior, formen parte del local en la mencionada planta; asimismo, se permiten altillos que se destinen a dependencias de la portería, cuando no sean utilizables como vivienda.
Català: Per a la modalitat c) de la base 1.1 (Empreses gestores de sales amb producció pròpia):
Español: Para la modalidad c) de la base 1.1 (Empresas gestoras de salas con producción propia):
Català: ANUNCI de Barcelona Guide Bureau, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Barcelona Guide Bureau, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquesta Comissió de valoració, que també assumeix la funció que estableix la base 5.2, està constituïda per:
Español: Esta Comisión de Valoración, que también asumirá la función establecida en la base 5.2, estará constituida por:
Català: Normes urbanístiques de modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística de Palafrugell
Català: exerceixen el mateix tipus d'activitat.
Español: que ejercen el mismo tipo de actividad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/886/2010, de 18 de març, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació, Iniciatives de protecció i millora del medi ambient i Trajectòries de protecció i millora del medi ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAH/886/2010, de 18 de marzo, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación, Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente y Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente.
Català: Resolució de 26 de gener de 2011, dictada pel secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Resolución de 26 de enero de 2011, dictada por el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Devo Arinso, SL.
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa principal Devo Arinso, SL.
Català: 7.1 La valoració de les sol·licituds s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes debe realizarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'òrgan competent ha acordat l'aplicació al procediment de la tramitació d'urgència per motius d'interès públic, per la qual es redueixen a la meitat els terminis establerts per al procediment ordinari, d'acord amb l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè es fa necessari inajornablement justificar i demanar subvencions públiques.
Español: El órgano competente ha acordado la aplicación al procedimiento de la tramitación de urgencia por motivos de interés público, por la cual se reducen a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, porque se hace necesario inaplazable justificar y pedir subvenciones públicas.
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades en aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Específic de nocturnitat per realització del servei dins la franja horària de les 22 a les 6 hores.
Español: Específico de nocturnidad por prestación del servicio dentro de la franja horaria de 22 a 6 horas.
Català: Previst a l'article 46 i 47 d'aquest Conveni
Español: Previsto en el artículo 46 y 47 de este Convenio.
Català: El sistema de classificació propi, utilitzat per "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", té una durada indefinida, així com la del Registre de Proveïdors "proTRANS" utilitzat pel dit sistema.
Español: El sistema de clasificación propio, utilizado por "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Proveedores "proTRANS" utilizado por dicho sistema.
Català: Fer públiques al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, les resolucions següents de la Subsecretaria del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social:
Español: Hacer públicas en el DOGC, mediante la presente Resolución, las siguientes resoluciones de la Subsecretaría del Ministerio de Empleo y Seguridad Social:
Català: que estableix l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel
Español: 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de
Català: fusió i segregació del Col·legi.
Español: Fusión y segregación del Colegio.