BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pel que fa a l'art. 21.2.b, l'Oficina considera que el document ambiental dona ple compliment a les determinacions legals i confirma l'afirmació del Projecte que indica que l'obra de l'ampliació del tramvia ja és en si mateixa una mesura correctora que comporta una disminució d'emissions.
Español: - Con respecto al art. 21.2.b, la Oficina considera que el documento ambiental da pleno cumplimiento a las determinaciones legales y confirma la afirmación del Proyecto que indica que la obra de la ampliación del tranvía ya es en sí misma una medida correctora que comporta una disminución de emisiones.
Català: Treballs per capes.
Español: Trabajos por capas.
Català: Els impresos de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials i a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.net/educacio.
Català: En el cas dels professors d'ensenyament secundari, la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap de departament sigui un funcionari del mateix grup del cos que l'aspirant.
Español: En el caso de los profesores de enseñanza secundaria, la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde haya sido asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe de departamento sea un funcionario del mismo grupo del cuerpo que el aspirante.
Català: Regles determinants de la seva competència respectiva.
Español: Reglas determinantes de su respectiva competencia.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. 20/02 DTE).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. 20/02 DTE).
Català: proposta definitiva de resolució del concurs, a l'òrgan convocant
Español: propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al
Català: 137.1 L'Administració de la Generalitat pot delegar o assignar l'exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya.
Español: 137.1 La Administración de la Generalidad puede delegar o asignar el ejercicio de competencias propias a los entes locales de Cataluña.
Català: Amb aquestes publicacions es considerarà feta la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: A la pàgina 14029, 1a columna, 9è paràgraf, centre organitzador ISC Escola Professional, on diu:
Español: En la página 14029, 1ª columna, 9º párrafo, centro organizador ISC Escola Professional, donde dice:
Català: - El recurs de reforma contra sobreseïment provisional demanant sobreseïment lliure.
Español: - El recurso de reforma contra sobreseimiento provisional pidiendo sobreseimiento libre.
Català: m) Convocar les eleccions per a la provisió de càrrecs de la Junta de Govern,
Español: m) Convocar las elecciones para la provisión de cargos de la Junta de Gobierno.
Català: d'un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter
Español: destinado a financiar acciones y programas de carácter social para
Català: a) Pel que fa al recinte de la instal·lació, durant les èpoques seques s'han d'efectuar regs periòdics del material que s'ha de carregar, dels estocs i dels accessos i de les pistes.
Español: a) En cuanto al recinto de la instalación, durante las épocas secas deben realizarse riegos periódicos del material que debe cargarse, de las existencias y de los accesos y de las pistas.
Català: A l'àmbit del Pla parcial s'estableixen les xarxes següents:
Español: En el ámbito del Plan parcial se establecen las siguientes redes:
Català: b) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de biblioteconomia, catalogació i indexació.
Español: b) Currículum de la persona solicitante, donde hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de biblioteconomía, catalogación e indexación.
Català: revelatge, segons les característiques del material fotosensible i els
Español: según las características del material fotosensible y
Català: Sens perjudici del que regula el art 77 de l'Estatut del treballadors, s'accepta la possibilitat de realitzar una assemblea a l'any dins de la jornada laboral, prèvia comunicació escrita a l'empresa i el compliment de la resta dels requisits previstos per les disposicions vigents, amb una durada màxima d'una hora per a cada assemblea.
Español: Sin perjuicio de lo que regula el arte 77 del Estatuto de los trabajadores, se acepta la posibilidad de realizar una asamblea al año dentro de la jornada laboral, previa comunicación escrita a la empresa y el cumplimiento del resto de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes, con una duración máxima de una hora para cada asamblea.
Català: programes informàtics: editors de textos, fulls de càlcul,
Español: Utilización de programas informáticos: editores de textos, hojas
Català: Parets del Vallès – Granollers”, dels termes municipals de Parets del Vallès i de Lliçà de Vall, al DOGC núm. 8059, de 7 de febrer de 2020 i al diari El Punt Avui de 7 de febrer de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 24, 26 i 31 de març de 2020 a Parets del Vallès i el dia 2 d'abril de 2020 a Lliçà de Vall, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Parets del Vallès – Granollers”, de los términos municipales de Parets del Vallès y de Lliçà de Vall,, en el DOGC núm. 8059, de 7 de febrero de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 7 de febrero de 2020, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 24, 26 y 31 de marzo de 2020 en Parets del Vallès y el día 2 de abril de 2020 en Lliçà de Vall, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Amb referència a la documentació ambiental aportada, cal dir que el seu contingut segueix substancialment les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: Con referencia a la documentación ambiental aportada, hay que decir que su contenido cumple sustancialmente las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: c) Estudi i valoració de noves Disposicions Legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor del present Conveni, que pugui afectar al seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas Disposiciones Legales de posterior promulgación a la entrada en vigor del presente Convenio, que pueda afectar a su contenido.
Català: El soterrani, si n'hi ha, podrà excedir en la seva ocupació un 20% a la projecció de l'edificació sobre el terreny i podrà arribar al límit de la parcel·la en la part confrontant al camí de Reus, ateses les condicions topogràfiques existents.
Español: El sótano, si hay, podrá exceder en su ocupación un 20% a la proyección de la edificación sobre el terreno y podrá llegar al límite de la parcela en la parte confrontando al camino de Reus, atendiendo a las condiciones topográficas existentes.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, el Pla general d'ordenació del municipi de Llançà.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación del municipio de Llançà.
Català: El personal empleat que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys, tenen dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: El personal empleado que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, tiene derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: -1.4.12 Cal delimitar com a Pla de millora urbana els terrenys situats a l'extrem sud-oest del nucli, entre la zona verda i les edificacions existents.
Español: -1.4.12 Es necesario delimitar como Plan de mejora urbana los terrenos situados en el extremo suroeste del núcleo, entre la zona verde y las edificaciones existentes.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació volumètrica dels sectors Tarté - Fornells
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica de los sectores Tarté-Fornells
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de remodelació del Vapor Gorina, illa delimitada pels carrers Sant Oleguer, Marquès de Comillas, Borrell i Sallarès i Pla, de Sabadell, promogut per Promoció Güell CP, SL, i Urbisab, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de remodelación del Vapor Gorina, manzana delimitada por las calles Sant Oleguer, Marquès de Comillas, Borrell y Sallarès i Pla, de Sabadell, promovido por Promoció Güell CP, SL, y Urbisab, SA, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa a les vacances i les pagues extraordinàries, es farà la mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Per lo que respecta a las vacaciones y las pagas extraordinarias, se hará la media tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: 1.4 Es farà constar la indivisibilitat de la finca, d'acord
Español: 1.4 Se hará constar la indivisibilidad de la finca, de
Català: Com en el cas anterior, atès que es tracta també d'una formació obligatòria, alguns/es alumnes poden haver rebut ja aquesta formació.
Español: Como en el caso anterior, dado que se trata también de una formación obligatoria, algunos/as alumnos/as pueden haber recibido ya esta formación.
Català: En tot cas, els beneficiaris han de lliurar a aquest Centre, situat al carrer Ausiàs Marc 40, de Barcelona una memòria del progrés de la investigació durant el mes de juny de l'any 2017.
Español: Los beneficiarios deberán entregar a este Centro una memoria del progreso de la investigación durante el mes de junio del año 2017.
Català: Els desplaçaments fora del territori estatal requeriran d'una sol·licitud prèvia al Departament de Personal.
Español: Los desplazamientos fuera del territorio estatal requerirán una solicitud previa al Departamento de Personal.
Català: Aquest col·lectiu percep les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Este colectivo percibirá sus retribuciones de forma proporcional a la jornada que realicen.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació (codi 2021/20).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación (código 2021/20).
Català: - Annex de dades específiques segons model normalitzat que inclourà els indicadors per a mesurar l'impacte.
Español: - Anexo de datos específicos según modelo normalizado que incluirá los indicadores para medir el impacto.
Català: S'admet la construcció de soterranis sempre i quan no siguin estances habitables, i el seu ús sigui el de magatzem o similar.
Español: Se admite la construcción de sótanos siempre y cuando no sean estancias habitables, y su uso sea el de almacén o similar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'estabilitat del talús de l'avinguda Primavera a tocar amb l'avinguda Ramon Berenguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la estabilidad del talud de la avenida Primavera junto con la avenida Ramon Berenguer.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s certificat/s de residència del/s període/s anterior/s al 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los certificado/s de residencia del/de los período/s anterior/es al 2006 que sean necesarios para acreditar el total de cinco años de empadronamiento en Cataluña.
Català: c) La corporació destinarà anualment 1.700 euros en conjunt a les seccions sindicals, repartides proporcionalment a la composició del Comitè d'Empresa, per sufragar les despeses de la representació sindical, sent necessari justificar-les anualment.
Español: c) La corporación destinará anualmente 1.700 euros en conjunto a las secciones sindicales, repartidas proporcionalmente a la composición del Comité de Empresa, para sufragar los gastos de la representación sindical, siendo necesario justificarlas anualmente.
Català: Programes organitzats pel Departament d'Educació amb la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Programas organizados por el Departamento de Educación con la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector de l'ambientació que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector de la ambientación que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 299/2001 les actuacions de Judici verbal (desnonament per manca de pagament), a instància d'Esteve Travesset Querol contra Josep Manuel Samper Lasso, en què en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes al demandat, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan con el número 299/2001 las actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago), a instancia de Esteve Travesset Querol contra Josep Manuel Samper Lasso, que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos al demandado, de parador ignorado, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Aquest reglament té per objecte el desenvolupament del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que regula l'urbanisme en el territori de Catalunya.
Español: Este reglamento tiene por objeto el desarrollo del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, que regula el urbanismo en el territorio de Cataluña.
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 151 a 153, de definició del sistema viari.
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias en lo referente a los artículos 151 a 153, de definición del sistema viario.
Català: Els torns de matí i tarda poden ser escollits lliurement per la plantilla, a excepció dels treballadors que actualment es trobin en el torn de nit, i es procedeix a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat en l'empresa; i s'estableix que en cas d'empat, se li ha d'adjudicar al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir aquest, s'ha d'adjudicar al de major edat.
Español: Los turnos de mañana y tarde podrán ser elegidos libremente por la plantilla, a excepción de los trabajadores que actualmente se encuentren en el turno de noche, procediéndose a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa; estableciéndose que en caso de empate, se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: g) Acumulació de 3 faltes lleus.
Español: g) Acumulación de tres faltas leves.
Català: Tipus de bombes: bombes centrífugues (dinàmiques), bombes de
Español: Tipos de bombas: bombas centrífugas (dinámicas), bombas de desplazamiento positivo (bombas alternativas, bombas rotativas).
Català: Es tindrà en compte com a criteri de preferència per a l'adjudicació de les subvencions de l'any 2000, que es tracti d'entitats d'iniciativa social.
Español: Se tendrá en cuenta como criterio de preferencia para la adjudicación de las subvenciones de 2000, que se trate de entidades de iniciativa social.
Català: contaminació (poc permeables i allunyades del riu).
Español: contaminación (poco permeables y alejadas del río).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la implementació d'activitats d'animació d'oci i temps lliure.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la implementación de actividades de animación de ocio y tiempo libre.
Català: Els polígons d'actuació que s'estableixen per a l'execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en el sòl urbà són els següents:
Español: Los polígonos de actuación que se establecen para la ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo urbano son los siguientes:
Català: i) Aprovar els informes preceptius sobre els projectes de bases i les convocatòries d'ajuts a la creació cultural.
Español: i) Aprobar los informes preceptivos sobre los proyectos de bases y las convocatorias de ayudas a la creación cultural.
Català: 1.2.4 Elaboració de projectes per a l'actuació forestal
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos para la actuación
Català: b) Ha de tenir garantida, en el procés d'elaboració, la participació de les administracions i les entitats públiques i privades que hi tenen responsabilitats.
Español: b) Debe tener garantizada, en su proceso de elaboración, la participación de las administraciones y entidades públicas y privadas que en él tienen responsabilidades.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria, i en qualsevol cas durant l'any 2018.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, y en cualquier caso durante el año 2018.
Català: Nom del lloc: responsable de Qualitat Lingüística.
Español: Nombre del puesto: responsable de Calidad Lingüística.
Català: 5.1.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques dels maons i dels blocs ceràmics d'argila cuita per a fàbriques i dels morters d'obra.
Español: 5.1.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de los ladrillos y de los bloques cerámicos de arcilla cocida para fábricas y de los morteros de obra.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, se'n preveu l'emmagatzematge d'aquestes en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenaje de estas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: Fonaments encaixonats, de contenció, etc.: execució, normes, condicionaments, característiques i aplicacions.
Español: Cimientos encajonados, de contención, etc.: ejecución, normas, condicionantes, características y aplicaciones.
Català: Edificada sobre una porció de terreny situada al terme d'Esplugues de Llobregat, urbanització Ciutat Diagonal, amb front a l'avinguda de Domènec i Muntaner, avui anomenada Doctor Pouplana i carrer d'August Font i Carreres, números 62 i 64 entre les quals forma xamfrà; el seu pla terreny mesura una superfície de vuit-cents cinquanta-tres metres, noranta decímetres quadrats, equivalents a 22.601 pams quadrats, forma el solar número 2 de l'illa lletra N de l'esmentada urbanització.
Español: Edificada sobre una porción de terreno sita en término de Esplugues de Llobregat, Urbanización Ciudad Diagonal, con frente a la Avenida de Domènec i Muntaner, hoy llamada Doctor Pouplana y calle de August Font y Carreras, números 62 y 64 entre las que forma chaflán; mide su plan terreno una superficie de ochocientos cincuenta y tres metros, noventa decímetros cuadrados, equivalentes a 22.601 palmos cuadrados, forma el solar número 2 de la manzana letra N de dicha Urbanización.
Català: Aquest mòdul de formació està associat a la unitat de competència “Manejar aplicacions ofimàtiques en la gestió de la informació i la documentació” (UC0233_2), que s'inclou dins les qualificacions professionals d'Administració de recursos humans i de Gestió comptable i auditoria.
Español: Este módulo de formación está asociado a la unidad de competencia "Manejar aplicaciones ofimáticas en la gestión de la información y la documentación" (UC0233_2), que se incluye dentro de las cualificaciones profesionales de Administración de recursos humanos y de Gestión contable y auditoría.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors/ores d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores/ras de acuerdo con la titulación y la formación exigidas, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en aplicació
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en aplicación
Català: Objecte: direcció de les obres de la recuperació d'aprofitament de recursos subterranis a l'aqüífer calcari de Girona per aportació de cabal circulant al riu Ter i Onyar.
Español: Objeto: dirección de las obras de la recuperación del aprovechamiento de recursos subterráneos en el acuífero calcáreo de Girona para la aportación de caudal circulante en el riu Ter y Onyar. t.m. Girona.
Català: d'una protecció equivalent a l'anterior, però amb una durada de
Español: de una protección equivalente a la anterior, pero con una
Català: Suprimir d'aquesta llista la següent actuació
Español: Suprimir de esta lista la siguiente actuación:
Català: n) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones de buidatge del vas i més properes a la massa forestal.
Español: n) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas de vaciado del vaso y más próximas a la masa forestal.