BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dia per mort de familiar de 3r grau de consanguinitat amb justificació i amb la finalitat d'assistir a la celebració dels actes d'inhumació corresponents.
Español: Un día por fallecimiento de familiar de 3º grado de consanguinidad con justificación y con el fin de asistir a la celebración de los actos de inhumación correspondientes.
Català: L'horari de treball és, per al personal tècnic, administratiu i comercial, de 8 a 14 hores i de 15 a 18 hores, de dilluns a dijous, i de 8 a 14 hores els divendres, amb flexibilitat de 30 minuts en les entrades i recuperables diàriament, fins a totalitzar la jornada anual pactada per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: El horario de trabajo será, para el personal técnico, administrativo y comercial, de 8 a 14 horas y de 15 a 18 horas, de lunes a jueves, y de 8 a 14 horas los viernes, con flexibilidad de 30 minutos en las entradas y recuperables diariamente, hasta totalizar la jornada anual pactada para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: 1.2 Caracteritza les diferents destinacions turístiques internacionals atenent la seva especialització turística.
Español: 1.2 Caracteriza los diferentes destinos turísticos internacionales atendiendo a su especialización turística.
Català: Per a exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació es pot contactar amb l'ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a icaen@gencat.cat, per fax al 93 622 05 01, o per correu a l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3a planta. 08018 Barcelona.
Español: Para ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN enviado un mensaje de correo electrónico a icaen@gencat.cat, por fax al 93 622 05 01, o por correo al Instituto Catalán de Energía, calle Pamplona, 113, 3ª planta 08018 Barcelona.
Català: Als efectes de contribuir a la tipificació de les faltes molt greus feta per l'article 47 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol:
Español: A efectos de contribuir a la tipificación de las faltas muy graves que hace el artículo 47 de la Ley 11/2009, de 6 de julio:
Català: Títol: Millora edificis públics d'acord amb pla d'autoprotecció.
Español: Título: Mejora edificios públicos de acuerdo con plan de autoprotección.
Català: 15.1 Són causes de revocació, i es revocarà totalment o parcialment l'ajut i, si escau, es farà el reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establecen los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reparació i consolidació de la rectoria vella de Santa Agnès de Malanyanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparación y consolidación de la rectoría vieja de Santa Agnès de Malanyanes.
Català: 7.1.2 Al final de la prova de competència objectiva, i després d'un descans, es realitza el cas pràctic.
Español: 7.1.2 Al final de la prueba de competencia objetiva, y tras un descanso, se realiza el caso práctico.
Català: corresponent comissió d'àrea.
Español: correspondiente comisión de área.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal eventual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador per a l'adjudicació, l'autorització i les normes d'ús en règim de cessió o lloguer social del programa d'habitatge social de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 2021/00002060M).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador para la adjudicación, la autorización y las normas de uso en régimen de cesión o alquiler social del programa de vivienda social del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 2021/00002060M).
Català: Obrir la convocatòria de l'actuació MERCAT del programa Indústria del Coneixement de concessió d'ajuts en forma de garantia de préstecs participatius, per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca que duen a terme les universitats catalanes i els centres de recerca CERCA.
Español: Abrir la convocatoria de la actuación MERCAT del programa Industria del Conocimiento de concesión de ayudas en forma de garantía de préstamos participativos, para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación que llevan a cabo las universidades catalanas y los centros de investigación CERCA.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Stuart Little 2.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 12 copies de la película Stuart Little 2.
Català: b) Viabilitat del projecte i qualitat de la gestió:
Español: b) Viabilidad del proyecto y calidad de la gestión:
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci posarà en coneixement de l'entitat beneficiària les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, les esmeni.
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente a fin de considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, las enmiende.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o la normativa que lo substituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Controla i supervisa l'execució del pressupost lligat a les mesures d'ajut de la unitat.
Español: Controla y supervisa la ejecución del presupuesto ligado a las mesuras de ayuda de la unidad.
Català: b) Exhibeix i difon les col·leccions que l'integren per posar-les a l'abast dels ciutadans i facilitar-ne la recerca i l'ensenyament.
Español: b) Exhibe y difunde las colecciones que la integran para ponerlas al alcance de los ciudadanos y facilitar la investigación y la enseñanza.
Català: g) Exercir la representació del Departament en la Comissió de Govern Local de Catalunya per designació del conseller o consellera.
Español: g) Ejercer la representación del Departamento en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por designación del consejero o consejera.
Català: c) Atendre especialment les situacions en què l'escolarització dels alumnes nouvinguts o amb risc d'exclusió social té implicacions en l'àmbit de la integració lingüística.
Español: c) Atender especialmente aquellas situaciones en las que la escolarización de los alumnos recién llegados o con riesgo de exclusión social tiene implicaciones en el ámbito de la integración lingüística.
Català: Cap del Departament de Protecció de Medi
Español: Jefe del Departamento de Protección del Medio
Català: d) Proposar l'elaboració de noves disposicions, o modificacions de les existents, relatives a funció pública, quan s'estimi necessari.
Español: d) Proponer la elaboración de nuevas disposiciones, o modificaciones de las existentes, relativas a la función pública, cuando se estime necesario.
Català: Descripció: construcció de 69 habitatges, locals i urbanització d'espai comunitari a l'illa 10 del barri de Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 69 viviendas, locales y urbanización del espacio comunitario en la manzana 10 del barrio de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat.
Català: 1.1 Comprensió de missatges professionals i quotidians: missatges directes, telefònics i enregistrats.
Español: 1.1 Comprensión de mensajes profesionales y cotidianos: Mensajes directos, telefónicos y grabados.
Català: 2.3 Enumera els paràmetres de control de cada operació unitària.
Español: 2.3 Enumera los parámetros de control de cada operación unitaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2523/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Esc. Fam.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2523/2011, de 17 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Esc. Fam.
Català: Finalment, no hem d'oblidar les implicacions en el vessant tecnològic, i les dificultats inherents a la implantació de sistemes de tramitació electrònica complexos que permetin que els procediments siguin senzills per a l'usuari.
Español: Finalmente, no debemos olvidar las implicaciones en la vertiente tecnológica, y las dificultades inherentes a la implantación de sistemas de tramitación electrónica complejos que permitan que los procedimientos sean sencillos para el usuario.
Català: Potència útil disseny màxima: 10 MW
Español: Potencia útil diseño máxima: 10 MW
Català: La Modificació té per objecte ajustar la delimitació del sector urbanitzable delimitat SUD-1 i incorporar uns terrenys de sòl urbà no consolidat proper i un fragment de sòl no urbanitzable, amb un increment de la superfície del sector de 42.392,00 m2 a 47.020,01 m2.
Español: La Modificación tiene por objeto ajustar la delimitación del sector urbanizable delimitado SUD-1 e incorporar unos terrenos de suelo urbano no consolidado cercano y un fragmento de suelo no urbanizable, con un incremento de la superficie del sector de 42.392,00 m2 a 47.020,01 m2.
Català: b.Tasques relacionades amb el coneixement del risc i la planificació d'actuacions.
Español: b.Tareas relacionadas con el conocimiento del riesgo y la planificación de actuaciones.
Català: e) Si qui sol·licita és una empresa, declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei esmentada, segons si és una empresa que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: e) Si quien solicita es una empresa, declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, según si es una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: A l'efecte del que estableix el paràgraf precedent, no es considera alteració l'establiment de nous salaris mínims legals, per a l'aplicació dels quals cal atenir-se al que disposa la norma legal corresponent quant als mecanismes d'absorció i compensació o al que assenyala l'article 7 del Conveni, si no hi ha cap disposició específica.
Español: No se considerará alteración, incluida a los efectos de lo establecido en el párrafo precedente, el establecimiento de nuevos salarios mínimos legales, en cuya aplicación se estará a lo que disponga la norma legal correspondiente en cuanto a los mecanismos de absorción y compensación o a lo ya señalado en el artículo 7 del Convenio, si no hubiera disposición específica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'ampliació de les voreres de l'avinguda Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de ampliación de las aceras de la avenida Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de una sociedad agraria de transformación.
Català: c) Proposar actuacions en matèria de formació, informació i comunicació que facilitin una millor protecció de la seguretat i de la salut laborals.
Español: c) Proponer actuaciones en materia de formación, información y comunicación que faciliten una mejor protección de la seguridad y de la salud laborales.
Català: 7.2.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament del projecte subvencionat (inclòs el voluntari): s'admeten aquestes despeses com a subvencionables i la seva justificació s'ha d'atendre al punt G de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, que està disponible en el web del Departament.
Español: 7.2.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo del proyecto subvencionado (incluido el voluntario): se admitirán estos gastos como subvencionables y su justificación se deberá atender en el punto G del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, por el cual se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad i por los entes que conforman su sector público, que estará disponible en el web del Departamento.
Català: En aquest punt girarà en direcció est pel passeig de Josep Carner, vorejarà el Monument a Colom i continuarà pel passeig de Colom.
Español: En este punto girará en dirección este por el paseo de Josep Carner rodeando el monumento a Colón y continuando por el paseo de Colón.
Català: Direcció de l'Institut Martí Pous
Español: Dirección del Institut Martí Pous
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso de entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 1.2 Caldrà incorporar el refós dels articles de la normativa urbanística municipal modificats d'acord amb les determinacions que incorpora aquest expedient.
Español: 1.2 Habrá que incorporar el refundido de los artículos de la normativa urbanística municipal modificados de acuerdo con las determinaciones que incorpora este expediente.
Català: Es merita pel treball efectuat en torn de nit, entre les 22 i les 6 hores. El
Español: Se devenga por el trabajo realizado en turno de noche, entre las 22 y las 6
Català: Març, abril, maig i octubre: 2.304 ptes./dia natural
Español: Marzo, abril, mayo y octubre: 2.304 ptas./día natural
Català: Centres col·laboradors públics i privats
Español: Centros colaboradores públicos y privados
Català: Per la Resolució ENS/1937/2003, de 13 de juny, es van renovar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), per un període de quatre anys a comptar des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Por la Resolución ENS/1937/2003, de 13 de junio, se renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 16 i 17 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 16 y 17 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que l'empresa Vicenç Orts, SL, té a la província el personal adscrit a aquestos serveis haurà d'ésser subrogat pel nou concessionari o si escau per l'ajuntament, segons el que disposa el capítol XI del conveni estatal del sector de neteja pública, viària, reg, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram (articles 49 a 53).
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la provincia tiene la empresa Vicenç Orts, SL, el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el ayuntamiento, según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio estatal del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado (artículos 49 a 53).
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 29 de juliol de 2009, i amb la disponibilitat econòmica total d'aquesta convocatòria de 4.000.000,00 d'euros establerta a l'article 3.1 de l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 29 de julio de 2009, y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 4.000.000,00 de euros establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre,
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d'imposició d'una sanció de 62.328,40 euros, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido Resolución de imposición de una sanción de 62.328,40 euros, los datos de la cual figuran al anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mollet de Peralada.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mollet de Peralada.
Català: A més, el projecte pretén consolidar-se dins d'una xarxa assistencial i docent molt relacionada amb els hospitals de referència, que són els hospitals universitaris Arnau de Vilanova de Lleida i Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat; mantenir la capacitació professional en coordinació amb les especialitats pediàtriques; promoure el contacte telemàtic entre els diferents professionals del territori que puguin atendre la pediatria (fonamentalment d'infermeria pediàtrica i medicina familiar i comunitària), i per últim donar un paper preponderant a les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (NTIC) aplicades al territori.
Español: Además, el proyecto pretende consolidarse dentro de una red asistencial y docente muy relacionada con los hospitales de referencia, que son los hospitales universitarios Arnau de Vilanova de Lleida y Sant Joan de Déu de Esplugues de Llobregat; mantener la capacitación profesional en coordinación con las especialidades pediátricas; promover el contacto telemático entre los diferentes profesionales del territorio que puedan atender la pediatría (fundamentalmente de enfermería pediátrica y medicina familiar y comunitaria), y finalmente dar un papel preponderante a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (NTIC) aplicadas al territorio.
Català: —1 Designar el senyor Antoni Llobet de Pablo vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Isidre Gavín i Valls.
Español: —1 Designar al señor Antoni Llobet de Pablo vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Isidre Gavín i Valls.
Català: c) Els drets que es percebin per informes lliurats per la Junta en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol·licitin els col·legiats.
Español: c) Los derechos que se perciban por informes entregados por la Junta en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1985, de nomenament de la senyora Ma.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1985, de nombramiento de doña Ma.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Joan Català Plana i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 005168A i data de 19 de març de 2008, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com amb les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Joan Català Plana y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 005168A y fecha de 19 de marzo de 2008, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: b) Promoure la mesura de l'acolliment simple en família aliena.
Español: b) Promover la medida de la acogida simple en familia ajena.
Català: j) Assisteix al director/a del Gabinet Jurídic i al director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en totes aquelles tasques d'assessorament per a les quals és requerit/ida.
Español: j) Asiste al director/a del Gabinete Jurídico y al director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en todas aquellas tareas de asesoramiento para las que es requerido/a.
Català: b) Que en la data inicial de sol·licitud de la subvenció tinguin menys de 10 treballadors.
Español: b) Que en la fecha inicial de solicitud de la subvención tengan menos de 10 trabajadores.
Català: Coneixements de com implementar serveis electrònics a través de l'OVT i l'EACAT.
Español: Conocimientos de cómo implementar servicios electrónicos a través de la OVT y la EACAT.