BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades i l'abocament poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden y el vertido presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se aprovechen simultáneamente periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: presentació les proposicions dins l'horari d'oficina.
Español: de las proposiciones durante el horario de oficina.
Català: b) Impulsar i implementar les activitats de participació de la Secretaria en els diferents àmbits d'actuació: ciutadania, professionals, institucional i sectors.
Español: b) Impulsar e implementar las actividades de participación de la Secretaría en los diferentes ámbitos de actuación: ciudadanía, profesionales, institucional y sectores.
Català: 15.2 El personal de l'escola oficial d'idiomes, ja sigui docent o no docent, no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya.
Español: 15.2 El personal de la escuela oficial de idiomas, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: a) Acreditar que han de fer front amb els seus únics ingressos al manteniment de la llar habitual que compartien amb el cònjuge o familiar que ha mort i sempre que depenguessin econòmicament d'aquests.
Español: a) Acreditar que deben hacer frente con sus únicos ingresos al mantenimiento del hogar habitual que compartían con el cónyuge o familiar que ha muerto y siempre que dependieran económicamente de estos.
Català: --2 Els delegats de personal assumeixen els seus drets, les funcions
Español: --2 Los delegados de personal asumen sus derechos, funciones y
Català: Enginyer tècnic municipal
Español: Ingeniero Técnico
Català: El volum sol·licitat és de 7.256 m³ anuals, equivalents a 0,23 L/s.
Español: El volumen solicitado es de 7.256 m³ anuales, equivalentes a 0,23 L/s.
Català: —1 Donar publicitat a la relació de centres educatius que estan aplicant un pla d'actuació immediata durant els cursos 2008-2009 i 2009-2010 i fent el disseny d'un pla estratègic per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social com a objectius prioritzats pel Departament d'Educació (annex 1).
Español: —1 Dar publicidad a la relación de centros educativos que están aplicando un plan de actuación inmediata durante los cursos 2008-2009 y 2009-2010 y haciendo el diseño de un plan estratégico para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social como objetivos priorizados por el Departamento de Educación (anexo 1).
Català: Última adreça coneguda: carrer de Josep Carner, 16, local 24-25
Español: Última dirección conocida: calle de Josep Carner, 16, local 24-25
Català: RESOLUCIÓ INT/2752/2004, de 29 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1763 i 1764, dels dies 8 i 11 de setembre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2752/2004, de 29 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1763 y 1764, de los días 8 y 11 de septiembre de 2004, respectivamente.
Català: Coneixements i experiència sobre estratègia i qualitat en l'anàlisi sectorial.
Español: Conocimientos y experiencia sobre estrategia y calidad en el análisis sectorial.
Català: La Secció de MTD de la DGQACC ha emès un informe, en data 28 de setembre de 2016, que indica que, per a les activitats existents, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE, sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les MTD que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de MTD de la DGQACC ha emitido un informe, en fecha 28 de septiembre de 2016, que indica que, para las actividades existentes, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes tienen que garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las MTD que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: RESOLUCIÓ ARP/964/2021, de 6 d'abril, de cessament del senyor Joaquim Xifra Triadú com a sub-director general de Ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/964/2021, de 6 de abril, de cese del señor Joaquim Xifra Triadú como subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Afiliació a la Seguretat Social, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament, Fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació, Fitxer de demandants inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), Fitxer de famílies monoparentals, Fitxer de famílies nombroses, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Registre estadístic de població, Fitxers de prestacions per infants a càrrec, Registre de parelles estables de Catalunya
Español: Afiliación a la Seguridad Social, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza, Fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo, Fichero de demandantes inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), Fichero de familias monoparentales, Fichero de familias numerosas, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto
Català: El/la president/a de la Comissió de Justícia, Dret i Seguretat Ciutadana del Parlament de Catalunya.
Español: El/la presidente/a de la Comisión de Justicia, Derecho y Seguridad Ciudadana del Parlamento de Cataluña..
Català: de 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) (IVA inclòs).
Español: máximo de 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros) (IVA incluido).
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Urgell; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 40.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Urgell; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 40.
Català: Així mateix, les memòries es lliuraran al Registre de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Asimismo, las memorias se entregarán en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució INT/2499/2006, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/021/06; DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2499/2006, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/021/06; DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Català: (1) Únicament al camp de futbol vell i al Puig d'en Sala.
Español: (1) Únicamente en el campo de fútbol viejo y en el Puig d'en Sala.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 136.427,36 euros, IVA inclòs, desglossat per a cadascun dels projectes de la següent manera:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 136.427,36 euros, IVA incluido, desglosado para cada uno de los proyectos de la siguiente forma:
Català: Han d'estar admesos/es al centre on pretenguin realitzar els estudis, cursos, investigació, etc., o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits d'admissió.
Español: Deberán estar admitidos/as en el centro donde quieran realizar sus estudios, cursos, investigación, etc., o bien acreditar documentalmente que han iniciado los trámites de admisión.
Català: en sessió de 26 de febrer de 1998.
Español: sesión de 26 de febrero de 1998.
Català: Aixa mateix, els primers auxilis que els agents van proporcionar a la víctima van ser decisius per salvar-li la vida.
Español: Asimismo, los primeros auxilios que los agentes proporcionaron a la víctima fueron decisivos para salvarle la vida.
Català: Originar sovint baralles amb els companys de feina.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: En el cas que no estiguin incorporades al cens, i es trobin en servei, i legalment constituïdes, hauran de donar-se d'alta juntament amb la sol·licitud de l'ajut a l'enllaç següent de la pàgina web del Consell Català de l'Esport https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/equipaments/alta-equipament
Español: En caso de que no estén incorporadas al censo, y se encuentren en servicio, y legalmente constituidas, se tendrán que dar de alta junto con la solicitud de la ayuda al enlace siguiente de la página web del Consejo Catalán del Deporte https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/equipaments/alta-equipament
Català: Els membres de les comissions poden ésser substituïts amb la comunicació prèvia del portaveu del grup parlamentari al president del Parlament.
Español: Los miembros de las comisiones pueden ser sustituidos, previa comunicación del portavoz del grupo parlamentario al presidente del Parlamento.
Català: També podran presentar-se pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Riu i Serra, amb codi 43009321, de Benifallet (Baix Ebre), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Riu i Serra, con código 43009321, de Benifallet (Baix Ebre), en el sentido siguiente:
Català: Gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Gases con efecto de invernadero.
Català: Poden accedir a la condició d'entitats beneficiàries d'aquestes subvencions els ajuntaments, les diputacions provincials i les mancomunitats que executin projectes subvencionables, a l'empara d'aquesta convocatòria, en els termes municipals i nuclis de població de la Comunitat Autònoma de Catalunya afectats pels sinistres causats per la DANA entre els dies 21 i 23 del mes d'octubre de 2019, així com pels danys causats per la borrasca Glòria i per la baixa que la va absorbir, entre els dies 18 i 26 de gener de 2020, i que compleixin els requisits previstos en la base 4 de l'annex de l'Ordre PRE/38/2021, de 15 de febrer.
Español: Pueden acceder a la condición de entidades beneficiarias de estas subvenciones los ayuntamientos, las diputaciones provinciales y las mancomunidades que ejecuten proyectos subvencionables, al amparo de esta convocatoria, en los términos municipales y núcleos de población de la Comunidad Autónoma de Cataluña afectados por los siniestros causados por la DANA entre los días 21 y 23 del mes de octubre de 2019, así como por los daños causados por la borrasca GLORIA y por la baja que la absorbió, entre los días 18 y 26 de enero de 2020, y que cumplan los requisitos previstos en la base 4 del anexo de la Orden PRE/38/2021, de 15 de febrero.
Català: Substàncies en estat líquid mantingudes a temperatura superior al seu punt d'ebullició
Español: Sustancias en estado líquido mantenidas a temperatura superior a su punto de ebullición
Català: L'abast del document se centra en les masies, cases rurals i construccions en sòl no urbanitzable que es volen incloure en el Catàleg, pels seus valors històrics, ambientals, paisatgístics o socials segons estableix el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El alcance del documento se centra en las masías, casas rurales y construcciones en suelo no urbanizable que se quieren incluir en el Catálogo, por sus valores históricos, ambientales, paisajísticos o sociales según establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1765/2016, de 30 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Ampolla Playa, al terme municipal de l'Ampolla (exp. OTAATE20150014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1765/2016, de 30 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico en el ámbito del camping Ampolla Playa, en el término municipal de L'Ampolla (exp. OTAATE20150014).
Català: a) L'actuació està planificada en un IOF vigent.
Español: a) La actuación está planificada en un IOF vigente.
Català: 1.12 L'article 129, quan regula l'ús d'habitatge en sòl no urbanitzable, únicament, pot admetre un tipus d'habitatge com és el que està vinculat a una explotació agrícola.
Español: 1.12 El artículo 129, cuando regula el uso de vivienda en suelo no urbanizable, únicamente, puede admitir un tipo de vivienda como es el que está vinculado a una explotación agrícola.
Català: Atesa la naturalesa d'aquests dies, es podran gaudir de forma personal durant tot l'any per atendre assumptes propis, sens perjudici que es distribueixin entre Setmana Santa i Nadal.
Español: Vista la naturaleza de estos días, se podrán disfrutar de forma personal durante todo el año para atender asuntos propios, sin perjuicio que se distribuyan entre Semana Santa y Navidad.
Català: d) Planta subterrània (article 101): segons fitxa gràfica annexa dibuixada en el plànol II.5.3.
Español: d) Planta subterránea (artículo 101): según ficha gráfica anexa dibujada en el plano II.5.3.
Català: DECRET 276/2004, d'11 de maig, de modificació del Decret 82/2002, de 5 de març, pel qual es declara el Dia de la Justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 276/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto 82/2002, de 5 de marzo, por el que se declara el Día de la Justicia en Cataluña.
Català: 6.3 En relació amb els serveis de seguretat privada per a la prestació dels quals es requereix autorització prèvia:
Español: 6.3 En relación con los servicios de seguridad privada para la prestación de los cuales se requiere autorización previa:
Català: S'estableix una mitja dieta de 1.500 pessetes i una dieta sencera de 3.500 pessetes per als treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi dinar a casa seva.
Español: Se establece una media dieta de 1500 ptas. y una dieta entera de 3.500 ptas., para aquellos trabajadores que por necesidades de la empresa hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: 7.3 Els inspectors en cap adjunts es nomenen per un període de cinc anys renovables.
Español: 7.3 Los inspectores jefe adjuntos se nombran por un periodo de cinco años renovables.
Català: Característiques de la imatge que es pugi
Español: Características de la imagen que se suba:
Català: Secretaria Medi Ambient i Sostenibilitat-Provença
Español: Secretaría Medio Ambiente y Sostenibilidad-Provença
Català: Delegar en les persones titulars de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, i de les diferents subdireccions generals del Departament de Benestar i Família i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, dins el seu àmbit d'actuació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección del Instituto Catalán de Acogimiento y Adopción, y de las diferentes subdirecciones generales del Departamento de Bienestar y Familia y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, dentro de su ámbito de actuación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: e) Controlar i coordinar les tasques, funcions i competències específiques que necessiten un exercici centralitzat i donar l'assistència oportuna, d'acord amb els criteris i instruccions que la Intervenció General determini.
Español: e) Controlar y coordinar las tareas, funciones y competencias específicas que necesitan un ejercicio centralizado y dar la asistencia oportuna, de acuerdo con los criterios e instrucciones que la Intervención General determine.
Català: Àmbit de l'autonomia organitzativa
Español: Ámbito de la autonomía organizativa
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució, la col·laboració i similars, adients amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución, la colaboración y similares, adecuadas con su nivel de titulación y de especialización, en las tareas propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: Coeficient: quota de participació en la comunitat general del bloc II: vuitanta-cinc centèsimes per cent, i en la comunitat particular de l'escala: quatre enters per cent.
Español: Coeficiente: cuota de participación en la comunidad general del bloque II: ochenta y cinco centésimas por ciento, y en la comunidad particular de la escalera: cuatro enteros por ciento.
Català: Elaboració i anàlisi d'indicadors de graduació, abandonaments i eficiència de les actuals titulacions amb l'objectiu d'establir valors estimats per als nous plans d'estudis.
Español: Elaboración y análisis de indicadores de graduación, abandonos y eficiencia de las actuales titulaciones con el objetivo de establecer valores estimados para los nuevos planes de estudios.
Català: Confeccionar i mantenir l'interval de béns mobles de la Direcció General.
Español: Confeccionar y mantener el intervalo de bienes muebles de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança municipal de subvencions d'ajuts de material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza municipal de subvenciones de ayudas de material escolar.
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones.
Español: Trabaja en equipo cuando es preciso, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las otras personas.
Català: En realitat, definir el pacte de supervivència com a pacte de caràcter mutual, que atribueix irrevocablement un títol successori particular, no difereix gaire de la seva possible catalogació com a negoci basat en una recíproca vinculació de donacions.inter vivos' (com a tals, també irrevocables) a favor del més vivent.
Español: En realidad, definir el pacto de supervivencia como pacto de carácter mutual, que atribuye irrevocablemente un título sucesorio particular, no difiere mucho de su posible catalogación como negocio basado en una recíproca vinculación de donaciones.inter vivos' (como tales, también irrevocables) a favor del más longevo.
Català: c) Tècnic d'impressió òfset.
Español: c) Técnico de impresión offset.
Català: El diploma superior de criminologia, d'acord amb l'Ordre de 19 de novembre de 1996, i el primer cicle corresponent a una llicenciatura, una enginyeria o una arquitectura sempre que aquest compleixi el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, es valoren amb 3 punts cadascun.
Español: El diploma superior de criminología, de acuerdo con la Orden de 19 de noviembre de 1996, y el primer ciclo correspondiente a una licenciatura, una ingeniería o una arquitectura siempre que este cumpla lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, se valoran con 3 puntos cada uno.
Català: e. Emissió i gestió d'altres mitjans de pagament, tals com targetes de crèdit o xecs bancaris, quan l'esmentada activitat no estigui recollida en l'apartat anterior;
Español: e) Emisión y gestión de otros medios de pago, tales como tarjetas de crédito o cheques bancarios, cuando dicha actividad no esté recogida en el apartado anterior;
Català: L'ordre d'extracció configura un nombre llegit d'esquerra a dreta, de manera que la penúltima extracció indica les desenes i l'última, les unitats.
Español: El orden de extracción configura un número leído de izquierda a derecha, de manera que la penúltima extracción indica las decenas y la última las unidades.
Català: Al mateix annex 2, al codi de plaça DGSPR-23 (CP Homes Barcelona),
Español: --2 En el anexo 2, en el código de plaza DGSPR-23 (CP Hombres
Català: La modificació requereix l'elaboració dels informes previs que en justifiquen la necessitat i ha d'ésser autoritzada expressament pel promotor.
Español: La modificación requiere la elaboración de los informes previos que justifican su necesidad y debe ser autorizada expresamente por el promotor.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'Ajuntament directament o en règim de concert en centres oficials o reconeguts, organitzarà cursos de capacitació i reconversió professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques o reestructuracions, assegurant d'aquesta manera l'estabilitat laboral del treballador.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo tanto, el Ayuntamiento directamente o en régimen concertado en centros oficiales o reconocidos, organizará cursos de capacitación y reconversión profesional para la adaptación de los trabajadores en las modificaciones técnicas o reestructuraciones, asegurando de está manera la estabilidad laboral del trabajador.
Català: La senyora Cristina Cervantes Furió, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Cristina Cervantes Furió, como representante del OTPL.