BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Heura, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Aprofitament: canyar.
Español: Aprovechamiento: cañizar.
Català: En aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 80 m en sentit sud-oest fins a confluir amb el riu Ter a la cota 1.850 m.
Español: En este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 80 m en sentido sudoeste hasta confluir con el río Ter en la cota 1.850 m.
Català: e) L'empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: e) La empresa remitirá a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Per garantir el màxim retorn econòmic i social dels fons, els estats han hagut de presentar a la Comissió Europea, per a la seva aprovació, un pla nacional de recuperació i resiliència amb un esforç inversor i reformador substancial.
Español: Para garantizar el máximo retorno económico y social de los fondos, los estados han tenido que presentar a la Comisión Europea, para su aprobación, un plan nacional de recuperación y resiliencia con un esfuerzo inversor y reformador sustancial.
Català: Les funcions dels membres de la Junta de Govern seran les següents:
Español: Las funciones de los miembros de la Junta de Gobierno serán las siguientes:
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici de les accions judicials.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de las acciones judiciales.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, si s'escau, la prova de català que preveu la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, en su caso, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Redacció de correspondència, amb plena i pròpia iniciativa, en els assumptes que excedeixen als de pur tràmit.
Español: Redacción de correspondencia, con plena y propia iniciativa, en los asuntos que excedan a los de mero trámite.
Català: Paràmetres reguladors de l'ordenació segons volumetria específica
Español: Parámetros reguladores de la ordenación según volumetría específica
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS CALELLA CENTRE COMERCIAL.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES CALELLA CENTRO COMERCIAL.
Català: Baeta Corral, Raquel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Baeta Corral, Raquel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El pressupost base de licitació: estimat en 4.642.900,00 € euros (sense l'IVA).
Español: El presupuesto base de licitación: estimado en 4.642.900,00 € euros (sin el IVA).
Català: Subdirectora general de Recursos Humans i Gestió Econòmica
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos y
Català: h) El pendent del terreny ha de ser del 2%, un cop anivellada la finca.
Español: h) La pendiente del terreno será del 2%, una vez nivelada la finca.
Català: Finalitat: ampliació del menjador i magatzem al col·legi d'educació infantil i primària Jaume I de la Sènia.
Español: Finalidad: ampliación del comedor y almacén en el colegio de educación infantil y primaria Jaume I de La Sènia.
Català: Detectar els nivells de contaminació de l'aire i el compliment de les normes legals establertes.
Español: Detectar los niveles de contaminación del aire y el cumplimiento de las normas legales establecidas.
Català: e) Col·laboració en el programa de digitalització de fons de la Biblioteca de Catalunya: intervenció en el procés de tractament, revisió i publicació a Internet de les digitalitzacions.
Español: e) Colaboración en el programa de digitalización de fondos de la Biblioteca de Cataluña: intervención en el proceso de tratamiento, revisión y publicación en Internet de las digitalizaciones.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament pels mateixos serveis municipals, caldrà aportar una certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l'execució de les operacions.
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por la propia Administración, se deberá aportar una certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones.
Català: Certificat signat i segellat que acrediti el compliment de la normativa relativa a la reserva de llocs de treball per a persones amb disminució (article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril).
Español: Certificado firmado y sellado que acredite el cumplimiento de la normativa relativa a la reserva de puestos de trabajo para personas con disminución (artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril).
Català: Amb l'aprovació dels presents Estatuts, aquests queden adaptats a la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, quedant sense vigor els existents amb anterioritat.
Español: Con la aprobación de los presentes Estatutos, éstos quedan adaptados a la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, quedando sin efecto los existentes con anterioridad.
Català: Atès que els treballadors de l'empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, estan convocats a fer una vaga al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat el dia 15 de gener de 2004, de 10.30 a 14.30 hores en el torn de matí, de 15.00 a 17.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores en el torn de tarda, i de 22.00 a 01.00 hores i de 05.00 a 06.00 hores en el torn de nit; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball; que la plantilla teòrica en funcions de neteja i infraestructura en la jornada de vaga és de 98 treballadors fixos i 24 eventuals; que l'activitat de l'empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades en els avions, per la qual cosa s'ocupa de les funcions, entre d'altres, de: reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de residus, neteja interior dels avions i galleys;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat, el día 15 de enero de 2004, de 10.30 a 14.30 horas en el turno de mañana, de 15.00 a 17.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas en el turno de tarde, y de 22.00 a 01.00 horas y de 05.00 a 06.00 horas en el turno de noche; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo; que la plantilla teórica en funciones de limpieza e infraestructura en la jornada de huelga es de 98 trabajadores fijos y 24 eventuales; que la actividad de la empresa es la realización del servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas en los aviones, por lo que se ocupa de las funciones, entre otras, de: reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de residuos, limpieza interior de los aviones y galleys;
Català: Vista la Resolució JUI/3658/2003, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Vista la Resolución JUI/3658/2003, de 23 de octubre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en materias de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: Els funcionaris d'altres administracions que accedeixen a llocs de treball del Síndic de Greuges mitjançant convocatòries de provisió tenen els mateixos drets i deures que la resta de funcionaris del Síndic, però no s'integren en la funció pública d'aquest.
Español: Los funcionarios de otras administraciones que accedan a puestos de trabajo del Síndic de Greuges mediante convocatorias de provisión tendrán los mismos derechos y deberes que el resto de funcionarios del Síndic, pero no se integrarán en la función pública de esta institución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1405/2010, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera al terme municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060173).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1405/2010, de 23 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera en el término municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060173).
Català: L'aspirant es posarà correctament una armilla antibales i carregarà un sac a l'espatlla d'aproximadament 15 quilos de pes agafant-lo amb les dues mans, per pujar 6 grades de 50 cm d'alçada.
Español: El aspirante se pondrá correctamente una armilla antibalas y cargará un saco en la espalda de aproximadamente 15 kilos de peso cogiéndolo con las dos manos, para subir 6 gradas de 50 cm de altura.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap sol·licitud de trasllat intern, aquest serà de caràcter forçós en base als criteris que dictamini la Gerència, dels quals donarà coneixement al Comitè de Personal.
Español: En el supuesto que no haya ninguna solicitud de traslado interno, éste será de carácter forzoso en base a los criterios que dictamine la Gerencia, de los cuales informará al Comité de Personal.
Català: Màster en dret tributari.
Español: Máster en derecho tributario.
Català: En el cas que es valorin circumstàncies excepcionals, i previ informe de la tècnica referent del Programa Èxit al Consorci d'Educació de Barcelona, es podrà proposar a la gerència la revocació de la beca.
Español: En caso de que se valoren circunstancias excepcionales, y previo informe de la técnica referente del Programa Éxito en el Consorcio de Educación de Barcelona, se podrá proponer a la gerencia la revocación de la beca.
Català: Decret 137/1998, de 9.6 (DOGC de 9.7.1998) Operacions de procés de pasta i paper
Español: Decreto 137/1998, de 9.6 (DOGC de 9.7.1998) Operaciones de proceso de pasta y papel
Català: 1.2 Es recullen les condicions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres de 24 d'abril de 2007.
Español: 1.2 Se recogen las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 24 de abril de 2007.
Català: diferència corresponent amb efectes retroactius a l'1 de gener.
Español: diferencia correspondiente con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: c) Exercir les altres competències que li atorgui la normativa vigent.
Español: c) Ejercer las otras competencias que le otorgue la normativa vigente.
Català: treball de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 1998 al Registre de convenis de
Español: empresa Sal Costa, SA, para el año 1998 en el Registro de convenios de
Català: Això no obstant, aquesta restricció no és aplicable a tota mena de vehicles especials, tant si necessiten autorització especial de circulació com si no, inclosos els vehicles automotrius d'elevació, que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats, en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat, amb l'aproximació i retorn de buit imprescindible.
Español: No obstante, esta restricción no es aplicable a cualquier tipo de vehículos especiales, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no, incluidos los vehículos automotrices de elevación, que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados, en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado, con la aproximación y el regreso en vacío imprescindible.
Català: f) CIF de l'empresa que sol·licita la subvenció, en el cas que no se n'hagi autoritzat l'obtenció a l'òrgan gestor.
Español: f) CIF de la empresa que solicita la subvención, en caso de que no se haya autorizado su obtención al órgano gestor.
Català: membres del Comitè d'Empresa.
Español: obligatoriamente miembros del comité de empresa.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Avià i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Avià y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: f) Altres recursos que puguin establir-se d'acord amb la Llei.
Español: f) Otros recursos que puedan establecerse de acuerdo con la Ley.
Català: Els ingressos del Col·legi seran:
Español: Los ingresos del Colegio serán:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'un/a tècnic/a de joventut i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de un/a técnico/a de juventud y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Durant la seva vigència, no li afecta convenis d'àmbit diferent.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, no podrá ser afectado por convenios de ámbito distinto.
Català: Un cop realitzada l'actuació se n'haurà d'acreditar la realització i presentar la documentació justificativa.
Español: Una vez realizada la actuación se tendrá que acreditar la realización y presentar la documentación justificativa.
Català: c) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre, certificat de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut i certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: c) En caso de entidades privadas sin ánimo de lucro, certificado del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la ayuda y certificado del órgano competente en el que se acredite que está previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiamiento.
Català: Per a un i altre cas, s'ha estudiat com influencien les diferències orogràfiques en l'afectació a la població per motiu de la dificultat dels núvols tòxics d'assolir determinades alçades quan són gasos densos o pesants, i també la dificultat dels gasos lleugers d'afectar a valls i zones baixes ja que tenen tendència a enlairar-se des de l'inici de l'emergència.
Español: Para uno y otro caso, se ha estudiado como influencian las diferencias orográficas en la afectación a la población por motivo de la dificultad de las nubes tóxicas de alcanzar determinadas alturas cuando son gases densos o pesados, y también la dificultad de los gases ligeros de afectar a valles y zonas bajas ya que tienen tendencia a elevarse desde el inicio de la emergencia.
Català: 8.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats a l'apartat anterior, i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que, com a màxim, poden obtenir les entitats sol·licitants és de 100 punts.
Español: 8.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: Vista la Resolució del síndic major del 3 de desembre del 2010, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d‘Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 5772, de 10 de desembre de 2010 (codi de la convocatòria CO-A1-INF/10);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC 5772, de 10 de diciembre de 2010 (código de la convocatoria CO-A1-INF/10);
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, ha de requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de les unitats d'estirè monòmer/òxid de propilè, poliols i glicols, torxa de la unitat d'estirè monòmer/òxid de propilè, unitat de cogeneració, unitat de tractament d'aigües residuals i ampliació de l'estació de càrrega, als termes municipals de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell, promogut per l'empresa Repsol Química, SA, i tramitat pels ajuntaments de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de las unidades de estireno monómero/óxido de propileno, polioles y glicoles, antorcha de la unidad de estireno monómero/óxido de propileno, unidad de cogeneración, unidad de tratamiento de aguas residuales y ampliación de la estación de carga, en los términos municipales de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell, promovido por la empresa Repsol Química, SA, y tramitado por los ayuntamientos de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell;
Català: Dret a la suspensió del contracte de treball amb reserva del lloc de treball.
Español: Derecho a la suspensión del contrato de trabajo con reserva del puesto de trabajo:
Català: a) El projecte consisteix en la construcció d'un parc d'emmagatzematge d'hidrocarburs destinat a la recepció, emmagatzemament i distribució de productes petroliers: gasoil, benzina d'aviació (jet A-1) i benzè, amb una capacitat global de 171.500 m3 distribuïts en dues cubetes de seguretat amb cinc tancs i dos tancs respectivament, en una concessió administrativa de 37.500 m2 situada a l'esplanada d'hidrocarburs del port de Tarragona.
Español: a) El proyecto consiste en la construcción de un parque de almacenaje de hidrocarburos destinados a la recepción, almacenamiento y distribución de productos petrolíferos: gasóleo, gasolina de aviación (jet A-1) y benceno, con una capacidad global de 171.500 m3 distribuidos en dos cubetas de seguridad con cinco tanques y dos tanques respectivamente, en una concesión administrativa de 37.500 m2 situada en la explanada de hidrocarburos del puerto de Tarragona.
Català: En totes dues modalitats caldrà lliurar cinc còpies del projecte acompanyades d'una presentació de l'entitat en forma de memòria breu i les dades completes (nom, adreça, NIF, representants).
Español: En las dos modalidades será necesario entregar cinco copias del proyecto acompañadas de una presentación de la entidad en forma de memoria breve y los datos completos (nombre, dirección, NIF, representantes).
Català: Reclamacions a l'avaluació.
Español: Reclamaciones a la evaluación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el Decret 401/2004 de 5 d'octubre, pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i d'altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi, el Departament de Medi Ambient i Habitatge crea el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el Decreto 401/2004 de 5 de octubre, por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y de otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda crea el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 2 En tant això no succeeixi, s'ha d'observar allò pactat en aquest Conveni i, subsidiàriament, els pactes particulars d'empresa, allò que disposa la legislació vigent i l'Ordenança laboral actual.
Español: 2. En el ínterin, se estará a lo pactado en este Convenio y, subsidiariamente, en los pactos particulares de empresa, en la legislación vigente y en la actual Ordenanza Laboral.
Català: Adquisició dels drets reals.
Español: Adquisición de los derechos reales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre la modificación de unos estatutos.
Català: A aquest efecte es considera inhàbil el període comprès entre el 22 de desembre de 2008 i el 10 de gener de 2009.
Español: A tal efecto se considera inhábil el período comprendido entre el 22 de diciembre de 2008 y el 10 de enero de 2009.
Català: mitjançant telefax o telegrama durant el mateix dia.
Español: de la oferta mediante telefax o telegrama durante el mismo día.
Català: Incorporació d'un dipòsit per a la línia de procés anomenada de “Quark”.
Español: Incorporación de un depósito para la línea de proceso denominada de “Quark”.
Català: a) En les partions amb la zona 4, únicament podran ser de massa vegetal i/o reixa metàl·lica plana tipus Arga o similar, i fins a una altura màxima de 2,00 metres.
Español: a) En las particiones con la zona 4, únicamente podrán ser de masa vegetal y/o reja metálica plana tipo Arga o similar, y hasta una altura máxima de 2,00 metros.
Català: Anualment contribueix a aquesta promoció amb la dotació pressupostària de convocatòries que regulen els ajusts destinats a projectes empresarials generadors d'ocupació.
Español: Anualmente contribuye a esta promoción con la dotación presupuestaría de convocatorias que regulan las ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials directament de l'Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: Además, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante.
Català: Tipus i funcions d'eines de control d'equips informàtics.
Español: Tipos y funciones de herramientas de control de equipos informáticos.
Català: 1.5.4 Observació de la planta generatriu.
Español: 1.5.4 Observación de la planta generatriz.