BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Torroja del Priorat al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Torroja del Priorat en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat).
Català: b) En totes les sol·licituds per efectuar obres, desenvolupar activitats o aprofitaments que puguin produir degradació o afectació del domini públic hidràulic l'interessat haurà de presentar un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals i particularment dels efectes sobre el domini públic hidràulic.
Español: b) En todas las solicitudes para efectuar obras, desarrollar actividades o aprovechamientos que puedan producir degradación o afectación del dominio público hidráulico el interesado tendrá que presentar un estudio de evaluación de los efectos medioambientales y particularmente de los efectos sobre el dominio público hidráulico.
Català: Aquesta norma serà d'aplicació també per a les hores dedicades a l'assistència a judici després de sortir del torn de nit, sempre que s'hagi cobert la totalitat del torn ja sigui per la realització de treball efectiu o perquè s'hagin compensat les hores a càrrec de la borsa lineal del funcionari.
Español: Esta norma será de aplicación también para las horas dedicadas a la asistencia a juicio después de salir del turno de noche, siempre que se haya cubierto la totalidad del turno ya sea por la realización de trabajo efectivo o porque se hayan compensado las horas a cargo de la bolsa lineal del funcionario.
Català: Pel que fa a la possible publicació o difusió d'un treball premiat, caldrà fer-hi constar que ha estat objecte d'un premi CIRIT.
Español: En cuanto a la posible publicación o difusión de un trabajo premiado, tendrá que constar que ha sido objeto de un premio CIRIT.
Català: Atès que el projecte no comporta sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus és baixa, així com la utilització de recursos naturals i el risc d'accidents i contaminació, i que la valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució de l'obra és de caràcter moderat;	Considerando que el proyecto no implica sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos es baja, así como la utilización de recursos naturales y el riesgo de accidentes y contaminación, y que la valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución de la obra es de carácter moderado;
Català: El/la Sr./Sra. (nom i dos cognoms) secretari o secretària de la comissió avaluadora del centre, amb codi (codi del centre), del municipi (municipi del centre) en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, certifico que el/la Sr./Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El / la Sr./Sra. (Nombre y dos apellidos) secretario o secretaria de la comisión evaluadora del centro, con código (código del centro), del municipio (municipio del centro) en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, certifico que el / la Sr. / Sra. (Nombre y apellidos), con DNI / NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la siguientes Unidad/es de competencia:
Català: A més, es pretén incrementar la coresponsabilitat de la ciutadania en el combat de les causes que provoquen les desigualtats i l'exclusió social, mitjançant el foment de la participació ciutadana en l'àmbit local i també, i molt important, en l'àmbit global.
Español: Además, se pretende incrementar la corresponsabilidad de la ciudadanía en el combate de las causas que provocan las desigualdades y la exclusión social, mediante el fomento de la participación ciudadana en el ámbito local y también, y muy importante, en el ámbito global.
Català: Concepte: subscripcions i insercions publicitàries diari La Vanguardia.
Español: Concepto: suscripciones e inserciones publicitarias diario La Vanguardia.
Català: 2 Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què ha de realitzar el seu treball habitual sense causa que ho justifiqui o sense estar autoritzat.
Español: 2. Permanecer en zonas o lugares diferentes de aquellos en que debe ser realizado su trabajo habitual sin causa que lo justifique o sin estar autorizado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'edificació entre mitgeres a la carretera Piera, núm. 21.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del edificio entre medianeras en la carretera Piera, núm. 21.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat i, si s'escau, el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3, debidamente firmado y, en su caso, el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: A. Gasos i, en particular: l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen o altres derivats del fluor, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre i el diclorur de carbonil.
Español: A. Gases y, en particular: el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre y el dicloruro de carbonilo.
Català: a) Coordinar els serveis d'atenció ciutadana de l'Agència i de les seves unitats orgàniques.
Español: a) Coordinar los servicios de atención ciudadana de la Agencia y de sus unidades orgánicas.
Català: 1.5 Verifica l'estat del lubricant, comprovant que manté les característiques d'ús determinades.
Español: 1.5 Verifica el estado del lubricante, comprobante que mantiene las características de uso determinadas.
Català: L'estructura és desmuntable, de gelosia d'acer galvanitzat, amb superfície envidriada.
Español: La estructura es desmontable, de celosía de acero galvanizado, con superficie acristalada.
Català: k) En el supòsit de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de fundaciones, haber cumplido con el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Organització de grups de treball.
Español: Organización de grupos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió de dotze llocs de treball vacants del grup A subgrup A1, nivell 24, del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de doce puestos de trabajo vacantes del grupo A subgrupo A1, nivel 24, del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 14 d'octubre de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Egerssi Blue BCN, SL, pel preu de 5.250.000 pessetes (31.553,13 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 14 de octubre de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, por el precio de 5.250.000 pesetas (31.553,13 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: j) S'ha de concedir permís pel temps indispensable per assistir a una visita mèdica del propi funcionari/ària i per assistir als cursos de tècniques d'assistència al part.
Español: j) Se ha de conceder permiso por el tiempo indispensable para asistir a una visita médica del propio funcionario/aria y para asistir a los cursos de técnicas de asistencia al parto.
Català: Aquesta zona verda es delimita d'acord amb el que disposa l'informe del Servei d'arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta zona verde se delimita de acuerdo con lo que dispone el informe del Servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte de planificació: marc legal, justificació i objectius.
Español: Concepto de planificación: marco legal, justificación y objetivos.
Català: Cap del Servei d'Organització de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Organización de la Dirección General de Policía.
Català: 6.2 Quan aquestes activitats es desenvolupin a l'interior d'espais naturals de protecció especial declarats d'acord amb alguna de les modalitats que estableix el capítol IV de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), a les reserves nacionals de caça o a les reserves naturals i refugis de fauna salvatge, hauran d'ajustar-se també a la normativa pròpia de l'espai protegit i disposar de l'autorització oportuna de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: 6.2 Cuando estas actividades se desarrollen en el interior de espacios naturales de protección especial declarados de acuerdo con alguna de las modalidades que establece el capítulo IV de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), a las reservas nacionales de caza o a las reservas naturales y refugios de fauna salvaje, deberán ajustarse también a la normativa propia del espacio protegido y disponer de la autorización oportuna del órgano gestor del espacio.
Català: d) Persones o entitats vinculades amb el beneficiari/ària, llevat que concorrin les circumstàncies següents:
Español: d) Personas o entidades vinculadas con el beneficiario/a, a menos que concurran las siguientes circunstancias:
Català: c) Els adjudicataris dels ajuts han d'incloure la referència a la col·laboració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el previst al Programa d'Identificació Visual, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: c) Los adjudicatarios de las ayudas deben incluir la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podran impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrán impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: a) Rellevància científica del projecte integral de recerca i qualitat de l'equip (experiència, que sigui multidisciplinar, etc.): fins a 2 punts.
Español: a) Relevancia científica del proyecto integral de investigación y calidad del equipo (experiencia, que sea multidisciplinar, etc.): hasta 2 puntos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre convocatòria de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: La caducitat de la llicència haurà d'ésser declarada per l'organisme competent per al seu atorgament i determinarà l'arxiu de les actuacions.
Español: La caducidad de la licencia tendrá que ser declarada por el organismo competente para su otorgamiento y determinará el archivo de las actuaciones.
Català: S'estableix, en concepte de plus conveni, la quantitat que es fixa en l'annex 1.
Español: Se establece en concepto, plus Convenio la cantidad que se fija en el anexo 1.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre procediment de judici de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 818/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre procedimiento de juicio de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 818/2008).
Català: b) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: de 17 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 300 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: de 17 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 300 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: Els acords de l Comissió Executiva i del Ple Consorci es prendran per la majoria dels vots presents a excepció dels assumptes que requereixin majoria absoluta segons el present article.
Español: Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva y del Pleno Consorcio se tomarán por la mayoría de los votos presentes a excepción de los asuntos que requieran mayoría absoluta según el presente artículo.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DAR.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información complementaria que les requiera el DAR.
Català: 9.2 Les retribucions que es percebran durant el període de llicència seran les mateixes que corresponguin a la persona funcionària que en gaudeixi.
Español: 9.2 Las retribuciones que se percibirán durante el periodo de licencia serán las mismas que correspondan a la persona funcionaria que las disfrute.
Català: Els accessos a la finca són existents pel camí de Cubells i camins agrícoles.
Español: Los accesos a la finca ya existen por el camino de Cubells y caminos agrícolas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vallbona de les Monges (exp. 00017219/06, ref. H-9988-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Vallbona de les Monges (exp. 00017219/06, ref. H-9988-RL).
Català: El dia 23 de juny la jornada s'ha de reduir en 5 hores als efectes de completar la jornada anual.
Español: El día 23 de junio la jornada se reducirá en 5 horas a los efectos de completar la jornada anual.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona de contacte entre la plana agrícola i el peu de les serres i puigs que formen els Aspres de l'Alt Empordà, al municipi de Masarac. El Projecte avaluat consisteix en una ampliació de l'activitat ja existent als Olivets, que consisteix en un increment de l'explotació en fondària amb una superfície total afectada de 17,58 ha.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona de contacto entre la llanura agrícola y el pie de las sierras y montes que forman Els Aspres del Alt Empordà, en el municipio de Masarac, El Proyecto evaluado consiste en una ampliación de la actividad ya existente en Els Olivets, que consiste en un incremento de la explotación en profundidad con una superficie total afectada de 17,58 ha.
Català: Experiència en documentació i processos editorials.
Español: Experiencia en documentación y procesos editoriales.
Català: Les resolucions estimatòries que han estat notificades individualment a cada beneficiari disposen el pagament del 50% de la subvenció.
Español: Las resoluciones estimatorias que han sido notificadas individualmente a cada beneficiario disponen el pago del 50% de la subvención.
Català: Indicadors de possibilitat de despreniments, allaus i crescudes, entre d'altres.
Español: Indicadores de posibilidad de desprendimientos, aludes y crecidas, entre otros.
Català: SNU-2 paisatges singulars (Sant Pau i la Serreta).
Español: SNU-2 paisajes singulares (Sant Pau y La Serreta).
Català: L'import de la beca es fixa per al 2002, en 96,39 euros; per a les anualitats del 2003 i el 2004, l'import es modificarà en el mateix percentatge de variació de les retribucions.
Español: El importe de la beca se fija para 2002, en 96,39 euros; para las anualidades del 2003 y el 2004, el importe se modificará en el mismo porcentaje de variación de las retribuciones.
Català: e.1 Aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sitemes de gestió, distribució o comercialització per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous.
Español: e.1 Aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión, distribución o comercialización para potenciar su acceso a determiados mercados o por abrir nuevos mercados.
Català: En relació amb les excedències, cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: c) Gestionar el pressupost de la Secretaria General i supervisar el de les diferents direccions generals en matèria de formació.
Español: c) Gestionar el presupuesto de la Secretaría General y supervisar el de las distintas direcciones generales en materia de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto.
Català: S'aproven les bases generals i específiques que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, que figuren als annexos següents:
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, que figuran en los anexos siguientes:
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant document acreditatiu, enquestes, entrevistes, formularis (en paper o electrònics), qualsevol sistema de comunicació directe i transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante documento acreditativo, encuestas, entrevistas, formularios (en papel o electrónicos), cualquier sistema de comunicación directo y transmisión electrónica.
Català: La signatura del present Acord, i d'acord amb la verificació dels expedients per part de la Generalitat, comportarà la cancel·lació total del deute acumulat a 31 de desembre de 2020 contret per les persones i famílies en situació de risc d'exclusió residencial, que els serà comunicat per totes les parts mitjançant un document pactat.
Español: La firma del presente Acuerdo, y de acuerdo con la verificación de los expedientes por parte de la Generalidad, comportará la cancelación total de la deuda acumulada a 31 de diciembre de 2020 contraída por las personas y familias en situación de riesgo de exclusión residencial, que les será comunicado por todas las partes mediante un documento pactado.
Català: Aquest plus es tindrà en compte per al càlcul de les pagues extraordinàries i tindrà efectes retroactius econòmics des del mes de gener de 2005.
Español: Este plus se tendrá en cuenta para el cálculo de las pagas extraordinarias y tendrá efectos retroactivos económicos desde el mes de enero de 2005.
Català: L'Ajuntament facilitarà als treballadors els equips de vestir necessaris per a la comesa de les seves funcions, d'acord amb el lloc de treball assignat, essent d'ús obligatori.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores los equipos de vestir necesarios para el cometido de sus funciones, de acuerdo con el puesto de trabajo asignado, siendo de uso obligatorio.
Català: a) Ajuntaments: els dígits que defineixen les tres posicions coincideixen, respectivament, amb els tres dígits que ocupen les posicions tercera, quarta i cinquena del codi de l'entitat local territorial (municipi) al qual pertanyen.
Español: a) Ayuntamientos: los dígitos que definen las tres posiciones coinciden, respectivamente, con los tres dígitos que ocupan las posiciones tercera, cuarta y quinta del código de la entidad local territorial (municipio) al cual pertenecen.
Català: --2 Sol·licitants: seran els investigadors, en nom del comitè organitzador de l'activitat, que estiguin adscrits a les entitats o organismes següents:
Español: --2 Solicitantes: serán los investigadores, en nombre del comité organizador de la actividad, que estén adscritos a las entidades o organismos siguientes:
Català: En data 5 de maig de 2016 es va autoritzar per resolució i posteriorment, en data 12 d'octubre de 2007 es va fer la posada en servei.
Español: En fecha 5 de mayo de 2016 se autorizó por resolución y posteriormente, en fecha 12 de octubre de 2007 se hizo la puesta en servicio.