BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les pagues extraordinàries de juny i desembre s'abonaran conjuntament amb les mensualitats de juny i desembre, essent la data límit per abonar-les el 21 dels mesos corresponents.
Español: Por lo que respecta a las pagas extraordinarias de junio y diciembre se abonarán conjuntamente con las mensualidades de junio y diciembre siendo la fecha límite para abonarlas el 21 de los meses correspondientes.
Català: El personal al servei de la Corporació tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense justificació i sense retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: El personal al servicio de la Corporación tendrá derecho a una licencia por asuntos propios, sin justificación y sin retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Objecte: les obres de reforma dels vestidors i realització de nous de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: las obras de reforma de los vestuarios y creación de nuevos de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2e, B4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2e, B4e.
Català: Conductor: cable d'alumini unipolar amb material aïllat amb polietilè reticulat (XLPE) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm2.
Español: Conductor: cable de aluminio unipolar con material aislado con polietileno reticulado (XLPE) con pantalla con hilos de cobre de 16 mm2.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente en la publicación en el tablero electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: L'execució de l'acció d'assessorament s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i la resolució d'atorgament de la subvenció, llevat de les modificacions previstes a la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: La ejecución de la acción de asesoramiento se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo que establece esta Orden y la resolución de otorgamiento de la subvención, salvo las modificaciones previstas en la base 14 de esta Orden.
Català: Són residus de càrrega les restes de qualsevol material del carregament que es trobi a bord en bodegues de càrrega o tancs i que hi romanen una vegada completats els procediments de descàrrega i les operacions de neteja, inclosos els residus resultants de les operacions de càrrega i descàrrega i els vessaments.
Español: Son residuos de carga los restos de cualquier material del cargamento que se encuentre a bordo en bodegas de carga o tanques y que permanezcan presentes tras completarse los procedimientos de descarga y las operaciones de limpieza, incluidos los residuos resultantes de las operaciones de carga y descarga y los derrames.
Català: a) Nom i DNI del president del GALP, nom, NIF, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic del GALP coordinador, dels GALP cooperants i de les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si escau.
Español: a) Nombre y DNI del presidente del GALP, nombre, NIF, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico del GALP coordinador, los GALP cooperantes y de las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, en su caso.
Català: Sol·licitud de llicència per una explotació agrícola de producció d'adob orgànic al paratge Molinera, promoguda per Vermiculture Innovation, SL, a Montgai.
Español: Solicitud de licencia para una explotación agraria de producción de abono orgánico en la partida Molinera, promovida por Vermiculture Innovation, SL, en Montgai.
Català: Organitza, coordina i participa com a docent en activitats formatives.
Español: Organiza, coordina y participa como docente en actividades formativas.
Català: h) Proposar a les institucions Consorciades la dissolució o la liquidació del Consorci.
Español: h) Proponer a las instituciones consorciadas la disolución o la liquidación del Consorcio.
Català: Quan el contracte d'arrendament de serveis sigui resolt totalment o parcialment pel client o centre on es presten serveis, s'ha de produir automàticament una extinció total o parcial, equivalent als contractes de treball adscrits al servei o que no siguin necessaris.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios sea resuelto total o parcialmente por el cliente o centro donde se prestan servicios, se producirá automáticamente una extinción total o parcial, equivalente a los contratos de trabajo adscritos al servicio o que no sean necesarios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Títol: Reforma i ampliació del poliesportiu del nucli antic.
Español: Título: Reforma y ampliación del polideportivo del núcleo antiguo.
Català: Sistemes d'accés al món laboral: tècniques i instruments de recerca d'ocupació.
Español: Sistemas de acceso al mundo laboral: técnicas e instrumentos de búsqueda de empleo.
Català: Quantia: 1,38 euros per dia treballat efectivament desenvolupant les funcions que compensa.
Español: Cuantía: 1,38 euros por día efectivamente trabajado desarrollando las funciones que compensa.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries específiques per a cada línia d'ajut seran les que estableix l'annex 2.
Español: 2.2 Las personas beneficiarias específicas para cada línea de ayuda serán las establecidas en el anexo 2.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones
Català: que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992 esmentada, o quan hagin
Español: circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992
Català: Situació 3a: en naus o edificis exclusius i independents amb façana al carrer.
Español: Situación 3ª: en naves o edificios exclusivos e independientes con fachada a la calle.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti el treballador gaudir-les, de manera total o parcialment, durant l'any natural al què corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de patologies de la façana del CAP La Pau de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0046), a la empresa Rehac, SA, per un import total de 75.384,76 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 2 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de patologías de la fachada del CAP La Pau del Instituto Catalán de la Salut (exp. 2006IO0046), a la empresa Rehac, SA, por un importe total de 75.384,76 euros.
Català: La resta de preceptes sol·licitats de la Llei 40/2015 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos solicitados de la Ley 40/2015 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.30 hores del dia 30 d'agost de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11:30 horas del día 30 de agosto de 2007.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa del programa Orator (educació primària).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa del programa Orator (educación primaria).
Català: Que l'entitat està al corrent del pagament d'obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: Que la entidad está al corriente del pago de obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y con la Seguridad Social.
Català: Vista la Resolució de 9 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Jordi Vela i Martínez com a subdirector general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Vista la Resolución de 9 de abril de 2001, de nombramiento del señor Jordi Vela i Martínez como subdirector general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: A aquesta persona que resulta incòmode, se li fa el buit.
Español: A esta persona que resulta incómodo, se le hace el vacío.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un número de places superior a 2.500 / Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aus de corral entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500 / Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos superior en 40.000.
Català: Les xarxes d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals consistiran en l'extensió de les respectives xarxes municipals que discorren actualment per l'entorn immediat del sector.
Español: Las redes de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales consistirán en la extensión de las respectivas redes municipales que discurren actualmente por el entorno inmediato del sector.
Català: Els plecs administratius i tècnics seran enviats a les empreses convidades i es poden obtenir des del web del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Los pliegos administrativos y técnicos serán enviados a las empresas invitadas, y además pueden obtenerse desde la web del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: a. La descripció general del projecte, exigències previsibles en relació amb la utilització de sòl i altres recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus.
Español: a. La descripción general del proyecto, exigencias previsibles en relación con la utilización de suelo y de otros recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: La corporació facilitarà a tot treballador o central sindical representativa que ho sol·liciti la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La corporación facilitará a todo trabajador o central sindical representativa que lo solicite la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: Finalitzat l'àmbit temporal del present Conveni ambdues parts seran corresponsables per assolir una millor qualitat assistencial per a la ciutadania, i majors nivells de competència assistencial, i a tal finalitat negociaran les mesures d'homologació laborals del personal que presta serveis en els centres concertats amb el sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: Finalizado el ámbito temporal del presente Convenio ambas partes serán corresponsables para alcanzar una mejor calidad asistencial para la ciudadanía, y mayores niveles de competencia asistencial, y a tal finalidad negociarán las medidas de homologación laborales del personal que presta servicios en los centros concertados con el sistema sanitario público de Cataluña.
Català: En cas que no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva del Reglament.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial resultará de aprobación definitiva del Reglamento.
Català: 1.4 En els plànols núm. 12, Classificació
Español: 1.4 En los planos núm. 12, Clasificación urbanística
Català: Elabora les memòries dels projectes del Pla director d'infraestructures i equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Elabora las memorias de los proyectos del Plan director de infraestructuras y equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Una vegada admesa a tràmit per la Mesa, el president o presidenta del Parlament ho ha de comunicar als portaveus dels grups parlamentaris i convocar el Ple amb l'única finalitat de debatre i votar la qüestió de confiança.
Español: Admitida a trámite por la Mesa, el presidente o presidenta del Parlamento debe comunicarlo a los portavoces de los grupos parlamentarios y convocar al Pleno con la única finalidad de debatir y votar la cuestión de confianza.
Català: Les accions han de ser realitzades de forma contínua i sistemàtica.
Español: Las acciones tienen que ser realizadas de forma continua y sistemática.
Català: centres d'emmagatzematge i distribució de mercaderies.
Español: centros de almacenaje y distribución de mercaderías.
Català: La declaració de compromís de certesa de dades.
Español: La declaración de compromiso de certeza de datos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines per a parades d'autobusos a l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en el ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: En conseqüència i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En consecuencia y a propuesta de la Direcció General de Centros Docentes,
Català: 13.2 El repartiment dels precintes per a les espècies isard, cabra salvatge i cérvol als titulars de les àrees privades o locals de caça autoritzats s'ha de fer des de les oficines comarcals del departament competent en matèria de caça o des dels serveis territorials corresponents, amb acusament de rebuda.
Español: 13.2 El reparto de los precintos para las especies rebeco, cabra salvaje y ciervo a los titulares de las áreas privadas o locales de caza autorizados debe realizarse desde las oficinas comarcales del departamento competente en materia de caza o desde los servicios territoriales correspondientes, con acuse de recibo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
Català: b) Per canvi de domicili: 2 dia si es produeix dins el mateix municipi i 4 si es produeix fora de la localitat de residència.
Español: b) Por cambio de domicilio: 2 días si se produce dentro del mismo municipio y 4 si se produce fuera de la localidad de residencia.
Català: Còpia de l'estudi acústic de detall.
Español: Copia del estudio acústico de detalle.
Català: L'Oficina Gestora es posarà en contacte amb la persona interessada en un termini de quinze dies per fixar una data i una hora perquè aquesta comparegui per fer la revisió de la prova.
Español: La Oficina Gestora se pondrá en contacto con la persona interesada en un plazo de quince días para fijar una fecha y una hora para que ésta comparezca para hacer la revisión de la prueba.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Jonquerol, al nord de la partida del Bosc Gran d'en Carreres.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Jonquerol, al norte de la partida de El Bosc Gran d'en Carreres.
Català: Finalitat: Activitats esportives federades
Español: Finalidad: Actividades deportivas federadas
Català: 1.3.2 Programes informàtics de representació i simulació de sistemes elèctric-electrònics.
Español: 1.3.2 Programas informáticos de representación y simulación de sistemas eléctrico-electrónicos.
Català: L'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008).
Español: La Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008).
Català: Seleccionar els materials més adients per a l'obtenció del producte, segons el tipus elegit.
Español: Seleccionar los materiales más adecuados para la obtención del producto, en función del tipo elegido.
Català: La documentació s'ha de presentar en suport digital.
Español: La documentación se debe presentar en soporte digital.
Català: La persona aspirant que tingui alguna de les causes d'exempció prevista a la base 4.3 de les bases generals, ha de presentar la documentació següent:
Español: El aspirante que tenga alguna de las causas de exención prevista en la base 4.3 de las bases generales, debe presentar la siguiente documentación:
Català: Aquests terminis són comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Gestiona i controla, juntament amb els Serveis Territorials del Departament de Salut la plantilla i els llocs de treball de sanitaris locals APD.
Español: Gestiona y controla, junto con los Servicios Territoriales del Departamento de Salud la plantilla y los puestos de trabajo del personal de sanitarios locales APD.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la dita entitat, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquier de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dicha entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Clau: MEB-13L01”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6851 i 6852, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 11:20 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 11:20 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MEB-13L01”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, páginas 6851 y 6852, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 11:20 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 11:20 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes sobre incompatibilitats contingudes en la normativa legal vigent en cada moment aplicada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido en el ámbito de este Convenio las normas sobre incompatibilidades contenidas en la normativa legal vigente en cada momento aplicada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valoren fins a 25 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball.
Español: Se valoran hasta 25 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.