BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El personal d'aquesta secció que desitgi gaudir les seves vacances fora del període assenyalat en l'apartat primer lletra e) d'aquest article, només ho pot fer o bé per Setmana Santa o/i per Nadal amb el límit de dies que hi ha de descans escolar.
Español: b) El personal de esta sección que desee disfrutar sus vacaciones fuera del período señalado en el apartado primero letra e) de este artículo, solo podrá hacerlo o bien en Semana Santa o/y en Navidad con el límite de días que hay de descanso escolar.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir l'oferta econòmica (Cal presentar un full d'oferta separat per cada lot al qual es liciti, podent-se presentar tots ells dins un sobre B únic).
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener la oferta económica (Hay que presentar una hoja de oferta separada por cada lote al cual se licite, pudiendo presentarse todos ellos dentro de un sobre B único).
Català: 3.1 Assessora sobre els cosmètics de manteniment segons les característiques del cabell.
Español: 3.1 Asesora sobre los cosméticos de mantenimiento según las características del cabello.
Català: Convocatòria: Ajuts a la incorporació de personal doctor júnior – Renovacions (2014)
Español: Convocatoria: Ayudas a la incorporación de personal doctor júnior - Renovaciones (2014)
Català: 3.4 Relaciona les imatges citopatològiques amb la clínica.
Español: 3.4 Relaciona las imágenes citopatológicas con la clínica.
Català: DECRET 299/2021, de 29 de juny, de nomenament del senyor César Galván Romero com a director general d'Afers Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 299/2021, de 29 de junio, de nombramiento del señor César Galván Romero como director general de Asuntos Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Mapes mentals: la manera fàcil de prendre decissions
Español: Mapas mentales: la manera fácil de tomar decisiones
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 19; SPA: b; C: mont; S m2: 747; TA: alineació; NT:.
Español: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 19; SPA: b; C: monte; S m2: 747; TA: alineación; NT:.
Català: 1.1.3 Relació d'estils amb moviments artístics i autors de fotografia de reportatge.
Español: 1.1.3 Relación de estilos con movimientos artísticos y autores de fotografía de reportaje.
Català: Dos membres de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dos miembros de las organizaciones sindicales, designadas de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: - DG de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: - DG de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: 30% de la parcel·la neta.
Español: Ocupación máxima de parcela: 30% de la parcela neta.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que estableix la base 6 o bé, quan així s'indiqui, per mitjà de declaració responsable en el mateix imprès de sol·licitud o autoritzant al Centre de la Propietat Forestal per consultar les dades corresponents.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece la base 6 o bien, cuándo así se indique, por medio de declaración responsable en el mismo impreso de solicitud o autorizando al Centro de la Propiedad Forestal para consultar los datos correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'Annex 1 de l'esmentada Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, modificat per la referida Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Anexo 1 de la mencionada Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, modificada por la referida Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio;
Català: 1.4 Dissolució i/o dilució.
Español: 1.4 Disolución y/o dilución.
Català: Als efectes de sol·licitar la beca, es considerarà que el títol està reconegut quan el sol·licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A los efectos de solicitar la beca, se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Informar dels projectes de disposicions legals de qualsevol rang que se sotmeten a la consideració del Col·legi.
Español: Informar de los proyectos de disposiciones legales de cualquier rango que se someten a la consideración del Colegio.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1 i la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9.
Español: Las notificaciones se practicaran de forma individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle de Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1 y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9.
Català: Xarxa subterrània:
Español: Red subterránea:
Català: Actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa: vint-i-quatre euros amb cinquanta-dos cèntims (24,52).
Español: Actualización de las tasas con tipos de cuantía fija: veinticuatro euros con cincuenta y dos céntimos (24,52).
Català: - Millora de l'aïllament de l'habitatge per l'interior per millorar la demanda energètica dels habitatges i assegurar el confort acústic.
Español: - Mejora del aislamiento de la vivienda por el interior para mejorar la demanda energética de las viviendas y asegurar el confort acústico.
Català: Coneixements en matèria de dret i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en materia de derecho y procedimiento administrativo.
Català: Objectiu: formar la persona beneficiària en l'aprenentatge dels procediments metodològics dels treballs empírics i d'obtenció de dades necessaris per elaborar tesis doctorals en l'àmbit de l'educació física i l'esport, col·laborant en l'elaboració d'una tesi doctoral, sota la supervisió del/de la professor/a responsable.
Español: Objetivo: formar a la persona beneficiaria en el aprendizaje de los procedimientos metodológicos de los trabajos empíricos y de obtención de datos necesarios para elaborar tesis doctorales en el ámbito de la educación física y el deporte, colaborando en la elaboración de una tesis doctoral, bajo la supervisión del profesorado responsable.
Català: Si, transcorregut aquest termini, els defectes i errors detectats no han estat corregits, se l'entendrà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si, transcurrido este plazo los defectos y errores detectados no han sido corregidos se le entenderá desistido de su solicitud.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Premi, adoptat en sessió de 13 d'abril de 2005, pel qual s'acorda obrir la convocatòria per a la primera edició del Premi i se n'estableixen les bases;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio, adoptado en sesión de 13 de abril de 2005, por el que se acuerda abrir la convocatoria para la primera edición del Premio y se establecen las bases del mismo;
Català: Els EBE són unitats de suport i assessorament, previs a l'escolarització, que donen servei d'acollida a tota la unitat familiar, especialment als infants i als joves, en els diferents aspectes relacionats amb l'educació en el marc general del procés d'integració al municipi i al sistema educatiu, per garantir l'atenció individualitzada i col·laborar en la millora de la qualitat dels centres educatius.
Español: Los EBE son unidades de soporte y asesoramiento, previos a la escolarización, que dan servicio de acogida a toda la unidad familiar, especialmente a los niños y a los jóvenes, en los diferentes aspectos relacionados con la educación en el marco general del proceso de integración al municipio y el sistema educativo, para garantizar la atención individualizada y colaborar en la mejora de la calidad de los centros educativos.
Català: b) El que resulti d'aquestes especificacions i dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins les seves competències i de la normativa vigent en cada moment.
Español: b) Las demás que resulten de estas especificaciones y de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias, y de la normativa vigente en cada momento.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació d'una llibreria de còpies de seguretat.
Español: Descripción: suministro y instalación de una librería de copias de seguridad.
Català: La paga d'octubre és de 1.463,84 euros bruts i s'ha de pagar dins la primera setmana d'aquest mes.
Español: La paga de octubre será de 1.463,84 euros brutos, y se pagará la primera semana de dicho mes.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salidos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector 13, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 13, de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: L'oferta de formació professional del sistema educatiu preveu les adaptacions curriculars, que són les anàlogues als PI que preveu l'article 12, per a alumnes amb discapacitat lleu, moderada o amb trastorns mentals.
Español: La oferta de formación profesional del sistema educativo prevé las adaptaciones curriculares, que son las análogas a los PI que prevé el artículo 12, para alumnos con discapacidad leve, moderada o con trastornos mentales.
Català: Tot seguit, pren aquest darrer límit en direcció NO i el segueix fins que troba, ja més al N, un nou límit de zona qualificada de C1, parc urbà.
Español: Acto seguido, toma este último límite en dirección NO y lo sigue hasta que encuentra, ya más al N, un nuevo límite de zona calificada de C1, parque urbano.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1418/2004, d'11 de maig, per la qual s'incorpora un refugi de pesca a la Resolució MAH/498/2004, d'1 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2004.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1418/2004, de 11 de mayo, por la que se incorpora un refugio de pesca a la Resolución MAH/498/2004, de 1 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que puede llevarse a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2004.
Català: Salvament en muntanya:
Español: Salvamento en montaña:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1620/2009, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i de Sant Jaume de Frontanyà (DOGC núm. 5400, pàg. 47903, de 15.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1620/2009, de 14 de mayo, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Les Llosses y de Sant Jaume de Frontanyà (DOGC núm. 5400, pág. 47903, de 15.6.2009).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d'educació infantil de primer cicle Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil de primer ciclo Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es manté la parcel·lació antiga del conjunt d'habitatges les Mimoses que va incorporar el Pla Parcial Solemio.
Español: Se mantiene la parcelación antigua del conjunto de viviendas de las Mimosas que incorporó el Plan Parcial Solemio.
Català: L'article 102 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, és contrari als subapartats 23 i 25 de l'article 149.1 CE i als articles 114.2 i 169.1 EAC.
Español: El artículo 102 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, es contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y a los artículos 114.2 y 169.1 EAC.
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquestes normes o del planejament que les desenvolupi que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiacions, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones,anteriores a la fecha de entrada en vigor de estas normas o del planeamiento que las desarrolle, que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiaciones, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors Joaquim Pintó Sala i Núria Pintó Sala, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Recurso ordinario interpuesto por los señores Joaquim Pintó Sala y Núria Pintó Sala, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: Un representant de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Un representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Jornada inferior a quatre hores: cap descans retribuït.
Español: Jornada inferior a cuatro horas: ningún descanso retribuido.
Català: Els advocats podran exigir del Col·legi l'empara necessària per tal d'exercir la professió amb les degudes garanties d'independència i consideració, i sense més limitacions que les imposades per la llei.
Español: Los abogados podrán exigir del Colegio el amparo necesario con el fin de ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración, y sin más limitaciones que las impuestas por la ley.
Català: Subvencions IDAPA
Español: Subvenciones IDAPA
Català: Estan permesos els usos especificats en l'art. 70 d'aquestes Normes Urbanístiques excepte l'industrial; aquest únicament s'admet en la seva primera categoria.
Español: Están permitidos los usos especificados en el art. 70 de estas Normas Urbanísticas excepto el industrial; éste únicamente se admite en su primera categoría.
Català: L'empresa facilitarà a l'equip assistencial l'accés al servei de menjador que l'hospital amfitrió de la base assistencial posi a disposició del seu personal i amb els mateixos preus i condicions que aquests gaudeixin.
Español: La empresa facilitará al equipo asistencial el acceso al servicio de comedor que el hospital anfitrión de la base asistencial ponga a disposición de su personal y con los mismos precios y condiciones de que gocen éstos.
Català: L'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, en la redacció que en fa el Reial decret 465/2020, de 17 de març, disposa que les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o el funcionament bàsic dels serveis.
Español: El apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, en la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, dispone que las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos que sean indispensables para la protección del interés general o el funcionamiento básico de los servicios.
Català: Horari de matí: 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril (Sant Jordi), 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril (Sant Jordi), 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha emès informe en el qual ha expressat les següents consideracions:
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha emitido informe en el que ha expresado las consideraciones siguientes:
Català: La notificació va ser rebuda el 29 de desembre de 2000.
Español: La notificación fue recibida el 29 de diciembre de 2000.
Català: La Resolució UNI/135/2002, de 19 d'abril, publicada al DOGC núm. 3628, de 3.5.2002, va obrir la convocatòria per la qual s'atorguen els ajuts al finançament dels projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes (MQD 2002).
Español: Por la Resolución UNI/135/2002, de 19 de abril, publicada en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002, se abrió convocatoria por la que se otorgan las ayudas a la financiación de los proyectos para la mejora de la calidad docente a las universidades catalanas (MQD 2002).
Català: c) Redacció dels Plecs i contractació d'una empresa per a la realització dels serveis que es detallen en l'apartat d).
Español: c) Redacción de los Pliegues y contratación de una empresa para la realización de los servicios que se detallan en el apartado d).
Català: Els ens locals podran presentar com a màxim un total de dos projectes, ja sigui un supòsit A i un B o dos projectes del supòsit B.
Español: Los entes locales podrán presentar como máximo un total de dos proyectos, ya sea un supuesto A y uno B o dos proyectos del supuesto B.
Català: La Direcció General de Política Lingüística instruirà, tramitarà, resoldrà el recurs i notificarà la resolució del recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de tres mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: La Dirección General de Política Lingüística instruirá, tramitará, resolverá el recurso y notificará la resolución del recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de tres meses contadores desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: El gestor certificat d'un aeroport ha d'assegurar la continuïtat de l'ús de l'aeroport en les condicions de seguretat operacional establertes de conformitat amb aquesta llei i ha de garantir el compliment de la resta d'obligacions que determina la legislació aplicable i, en particular, les següents:
Español: El gestor certificado de un aeropuerto debe asegurar la continuidad del uso del aeropuerto en las condiciones de seguridad operacional establecidas de conformidad con la presente ley y debe garantizar el cumplimiento del resto de obligaciones que determina la legislación de aplicación y, en particular, las siguientes:
Català: - Projectes destinats a promoure la transformació de les relacions de poder entre els homes i les dones i específicament a promoure noves accepcions del poder més horitzontal, participatiu i democràtic.
Español: - Proyectos destinados a promover a la transformación de las relaciones de poder entre los hombres y las mujeres y específicamente a promover nuevas acepciones del poder más horizontal, participativo y democrático.
Català: La condició de membre del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és incompatible amb:
Español: La condición de miembro del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es incompatible con:
Català: Instal·lació d'un restaurant al polígon 12, parcel·la 70, al terme municipal de Valls, promoguda per Guillermo Segura Moreno.
Español: Instalación de un restaurante en el polígono 12, parcela 70, en el término municipal de Valls, promovida por Guillermo Segura Moreno.
Català: g) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, que ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en el seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, que ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Els vocals empresaris tenen el seu domicili al local social del Gremi Provincial de Forners.
Español: Los vocales empresarios tendrán su domicilio en el local social del Gremi Provincial de Forners.
Català: La documentació i les dades obtingudes pels òrgans competents en matèria d'inspecció de consum en l'exercici de llurs funcions d'investigació i control tenen caràcter reservat i únicament es poden utilitzar per a la finalitat de l'actuació inspectora, de manera que queda expressament prohibida la cessió o la comunicació a tercers, llevat que una norma amb rang de llei obligui a comunicar els fets si posen en relleu indicis d'infraccions penals o administratives en altres matèries.
Español: La documentación y los datos obtenidos por los órganos competentes en materia de inspección de consumo en el ejercicio de sus funciones de investigación y control tienen carácter reservado y únicamente pueden utilizarse para la finalidad de la actuación inspectora, de modo que queda expresamente prohibida la cesión o comunicación a terceros, salvo que una norma con rango de ley obligue a comunicar los hechos si ponen de relieve indicios de infracciones penales o administrativas en otras materias.
Català: Segons documents del 1764 i del 1769 la construcció es va assignar a Josep Puig i al seu fill Francesc, mestres de cases de Ponts.
Español: Según documentos del 1764 y del 1769 la construcción se habría asignado a Josep Puig y a su hijo Francesc, maestros de casas de Ponts.
Català: total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: implantación de los servicios y de ejecución de la obra de
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació de les Normes de planejament urbanístic per a la inclusió d'una nova qualificació d'ús residencial, promoguda per l'Ajuntament del Poal i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para la inclusión de una nueva calificación de uso industrial, promovida por el Ayuntamiento de El Poal y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.