BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 5, sector Font de la Badia, de Santa Coloma de Queralt, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 5, sector Font de la Badia, de Santa Coloma de Queralt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 9.3 Las personas becadas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos que han hecho.
Català: Experiència en gestió i planificació de tasques.
Español: Experiencia en gestión y planificación de tareas.
Català: Per sol·licitud de les parts o per iniciativa pròpia, l'instructor podrà acordar l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a un mes, a fi que es puguin proposar i practicar les que es considerin pertinents.
Español: Por solicitud de las partes o por iniciativa propia, el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba, por un plazo no superior a un mes, a fin de que se puedan proponer y practicar las que se consideren pertinentes.
Català: de biòpsia vesical i estudi histològic
Español: y estudio histológico
Català: g) Aquelles altres funcions que la Junta de Govern els delegui.
Español: g) Aquellas otras funciones que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: S'estableixen quatre subhastes en funció del tipus de producte i la propietat del mateix:
Español: Se establecen cuatro subastas en función del tipo de producto y la propiedad del mismo:
Català: a) La Generalitat de Catalunya, per mitjà dels departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i Habitatge i de Treball i Indústria.
Español: a) La Generalidad de Cataluña, por medio de los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio Ambiente y Vivienda y de Trabajo e Industria.
Català: ─6 Els centres de titularitat privada hauran d'enviar la sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu Electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: ─6 Los centros de titularidad privada tendrán que enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, mediante la petición genérica que se encuentra en la Sede Electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: 1.11 Estableix les cures de la pell posteriors a la presa d'impressió.
Español: 1.11 Establece los cuidados de la piel posteriores a la toma de impresión.
Català: b) 103.000 ptes., per als/les funcionaris/àries que pertanyen a l'escala intermèdia.
Español: b) 103.000 pesetas, para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala intermedia.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 20 d'abril de 2006
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 20 de abril de 2006
Català: En qualsevol cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible del uso o tratamiento diferenciado.
Català: c) Alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: c) Alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: Tots els recursos econòmics cal que es destinin al compliment dels fins i funcions que els són propis.
Español: Todos los recursos económicos deben destinarse al cumplimiento de los fines y funciones que les son propios.
Català: El Reial decret 213/2014, de 31 de març, ha disposat la convocatòria d'eleccions de diputats al Parlament Europeu, que tindran lloc el diumenge 25 de maig de 2014.
Español: El Real decreto 213/2014, de 31 de marzo, ha dispuesto la convocatoria de elecciones de diputados al Parlamento Europeo, que tendrán lugar el domingo 25 de mayo de 2014.
Català: Confronta: vist des de la mateixa façana, pel davant, amb zona comuna de maniobra; dreta, entitat número dinou, esquerra, entitat número disset; i fons, subsòl via pública.
Español: LINDA: visto desde la misma fachada, por su frente, con zona común de maniobra; derecha, entidad número diecinueve, izquierda, entidad número diecisiete; y fondo, subsuelo vía pública.
Català: 6 La participació en aquests Premis pressuposa la total acceptació de les bases.
Español: 6 La participación en estos Premios presupone la total aceptación de las bases.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Celoni, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El 9 de març de 2015, es resol considerar com a no substancial la modificació que comunica l'empresa, que consisteix a disminuir la capacitat dels ànecs d'engreix i incorporar ànecs reproductors (núm. exp. E1CNS140013).
Español: El 9 de marzo de 2015, se resuelve considerar como no sustancial la modificación que comunica la empresa, que consiste en disminuir la capacidad de los patos de engorde e incorporar patos reproductores (exp. E1CNS140013).
Català: En la resta de casos, la durada ha de coincidir amb el temps durant el qual subsisteix la causa que va motivar el contracte respectiu.
Español: En los demás, su duración coincidirá con el tiempo durante el cual subsista la causa que motivó el respectivo contrato.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl per construir les noves naus es considera moderat atès que no seran necessàries pràctiques correctores intensives sobre el medi edàfic.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo para construir las nuevas naves se considera moderado dado que no serán necesarias prácticas correctoras intensivas sobre el medio edáfico.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de sol·licituds que es proposa estimar on es faci referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar, amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitudes que se propone estimar donde haga referencia, si procede, a la documentación que debe aportarse en el plazo de 10 días hábiles y la lista de solicitudes que se propone desestimar indicando los motivos de la desestimación.
Català: 1.1 Identificació, característiques i constitució.
Español: 1.1 Identificación, características y constitución.
Català: Actualitza i revisa els procediments de tramitació dels agents de la seguretat industrial en coordinació amb l'Oficina de Gestió Empresarial i l'Àrea d'Organització del Departament.
Español: Actualiza y revisa los procedimientos de tramitación de los agentes de la seguridad industrial en coordinación con la Oficina de Gestión Empresarial y el Área de Organización del Departamento.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs de mobilitat horitzontal per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso de movilidad horizontal para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Tots els paraments exteriors de les edificacions tenen la consideració de façanes i s'han d'acabar amb materials definitius i adequats a aquest fi.
Español: Todos los menajes exteriores de las edificaciones tienen la consideración de fachadas y deben acabarse con materiales definitivos y adecuados a este fin.
Català: En aquest moment el web ha d'estar donat d'alta internet i l'empresa haurà de facilitar les dades indispensables per a la comprovació del projecte (per exemple: inici de sessió i contrasenya).
Español: En este momento la web debe estar dada de alta en internet y la empresa deberá facilitar los datos indispensables para la comprobación del proyecto (por ejemplo: inicio de sesión y contraseña).
Català: Valorització d'aparells elèctrics i electrònics mitjançant classificació, separació d'elements perillosos (si s'escau) i trituració (operació R4).
Español: Valorización de aparatos eléctricos y electrónicos mediante clasificación, separación de elementos peligrosos (en su caso) y trituración (operación R4).
Català: Negociació de les condicions de treball del professorat de formació professional.
Español: Negociación de las condiciones de trabajo del profesorado de formación profesional.
Català: La concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana innovador/a s'efectuarà mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la proposta de la Comissió d'Artesania Alimentària, i es publicarà al DOGC.
Español: La concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a innovador/a se efectuará mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria, y se publicará en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per a la institucionalització de dos premis als millors treballs d'investigació corresponents al curs de mestratge en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Finalidad: subvención para la institucionalización de dos premios a los mejores trabajos de investigación correspondientes al curso de máster en sistemas de información geográfica.
Català: cas en què no es pot exigir l'abonament dels increments fixats en aquest
Español: será exigible el abono de los incrementos fijados en este
Català: 36.3 Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori,
Español: 36.3 Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la
Català: a) Tenir una edat no inferior als tres anys.
Español: a) Tener una edad no inferior a los tres años.
Català: Altres activitats especialitzades construcció
Español: Otras actividades especializadas construcción
Català: d'escombraries i neteja viària d'Igualada per a 1998
Español: basuras y limpieza viaria de Igualada para el año 1998
Català: 5.3 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb les bases 6, 7, 9 i en funció de la tipologia de publicacions.
Español: 5.3 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con las bases 6, 7, 9 y en función de la tipología de las publicaciones.
Català: Les peticions de préstecs i avançament de pagues, s'han de fer efectius en un termini màxim de 15 dies a partir de la data de petició.
Español: Las peticiones de préstamos y adelantos de pagas, su pago se hará efectivo en un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de petición.
Català: reprodueixin els reclams i/o cants univocals d'espècies
Español: reclamos y/o cantos univocales de especies cinegéticas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte (01/005).
Español: ANUNCI del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato (01/005).
Català: SOBRE NÚM. 2 - El qual portarà la menció "Proposició econòmica pel concurs públic de l'assistència tècnica:(...), presentada per (...)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta económica, de conformitat amb el següent model:
Español: SOBRE NÚM. 2 - El cual llevará la mención «Proposición económica para el concurso público de la asistencia técnica: (...), presentada por (...)», con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Interessat: Anglada Vigue, Nuria.
Español: Interesado: Anglada Vigue, Nuria.
Català: La modificació prevista consisteix en la eliminació de la línia de sacrifici de vaquí i oví, el trasllat de la sala de desfer de vaquí i oví, l'increment de la capacitat de sacrifici de porcí i de l'especejat de porcí, vaquí i oví i l'increment de la generació de residus i SANDACH.
Español: La modificación prevista consiste en la eliminación de la línea de sacrificio de vacuno y ovino, el traslado de la sala de deshecho de vacuno y ovino, el incremento de la capacidad de sacrificio de porcino y del despiece de porcino, vacuno y ovino y el incremento de la generación de residuos y SANDACH.
Català: —2 El sou base en cap cas no pot ser inferior al salari mínim interprofessional que legalment s'estableixi.
Español: —2 El sueldo base en ningún caso será inferior al salario mínimo interprofesional que legalmente se establezca.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4800/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Líneas Lógicas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4800/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Líneas Lógicas, SL.
Català: A més, es ressenyarà en l'acta que la incorporació a la sessió té lloc després de celebrada la votació (l'article 98.3 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals estableix que iniciada la votació cap membre corporatiu pot ingressar ni abandonar la sessió).
Español: Además, se reseñará en el acta que la incorporación a la sesión tiene lugar después de celebrada la votación (el artículo 98.3 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales establece que iniciada la votación ningún miembro corporativo puede ingresar ni abandonar la sesión).
Català: La Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, respectant la competència de l'Estat en matèria de relacions exteriors.
Español: La Generalitat debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito respetando la competencia del Estado en materia de relaciones exteriores.
Català: S'abonarà un Plus de residència equivalent al 25% del salari base de la seva categoria als treballadors que resideixin a les províncies de Ceuta i Melilla.
Español: Se abonará un Plus de residencia equivalente al 25% del Salario Base de su categoría a los trabajadores que residan en las provincias de Ceuta y Melilla.
Català: .Un/a vicepresident/a, que serà el/la vicepresident/a primer/a del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) o persona que aquest/a designi.
Español: .Un/a vicepresidente/a, que será el/la vicepresidente/a primero/a del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) o persona que éste/a designe.
Català: En aquest cas, la Presidència de la Corporació formularà proposta a favor dels qui, havent aprovat els exercicis del concurs-oposició, tinguessin cabuda en el nombre de places convocades a conseqüència de la referida anul·lació seguint l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En este caso, la Presidencia de la Corporación formulará propuesta a favor de los que, habiendo aprobado los ejercicios del concurso-oposición, teniendo cabida en el numero de plazas convocadas a consecuencia de la referida anulación siguiendo el orden de puntuación obtenida.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3050/2002, de 24 d'octubre, d'adjudicació de les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària i places vacants de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3050/2002, de 24 de octubre, de adjudicación de las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria y plazas vacantes de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas de la Zona Extensiva 2, l'ocupació màxima permesa serà del 30%, quan a l'edificació principal, admetent-se construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 5%.
Español: En el caso de la Zona Extensiva 2, la ocupación máxima permitida será del 30%, en cuanto a la edificación principal, admitiéndose construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 5%.
Català: Si aquesta se sol·licita transcorregut aquest termini, es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si esta se solicita transcurrido este plazo, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: e) Les propostes presentades per equips de recerca els membres dels quals reuneixin alguns dels mèrits que s'estableixen a la base 2.4, que s'han de fer constar en l'imprès de sol·licitud (20/100).
Español: e) Las propuestas presentadas por equipos de investigación cuyos miembros reúnan algunos de los méritos establecidos en la base 2.4, que se harán constar en el impreso de solicitud (20/100).
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió va ser creat amb una doble finalitat: d'una banda, controlar, des d'un punt de vista tècnic, l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió a què fa referència l'article 5 de la Llei 23/1998, modificat per l'article 1 de la Llei 23/2003, i, d'altra banda, gestionar el Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: El Centro de Estudios de Opinión fue creado con una doble finalidad: por una parte, controlar, desde un punto de vista técnico, la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión a los que se refiere el artículo 5 de la Ley 23/1998, modificado por el artículo 1 de la Ley 23/2003, y, por otra parte, gestionar el Registro de Estudios de Opinión.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en la qual l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en la que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haber estado cometidas.
Català: Drets dels pobles i de les minories;
Español: Derechos de los pueblos y de las minorías;
Català: Finalitat: impuls a la gestió de l'R+D+I internacional
Español: Finalidad: impulso a la gestión de la I+D+i internacional
Català: Interpretació d'acompanyaments i melodies.
Español: Interpretación de acompañamientos y melodías.
Català: a) Els llocs de treball de personal funcionari adscrits en exclusiva als cossos i escales creats per les disposicions addicionals quarta i cinquena de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Los puestos de trabajo de personal funcionario adscritos en exclusiva a los cuerpos y escalas creados por las disposiciones adicionales cuarta y quinta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el cas de sol·licitar ajut per més d'una activitat, indicar
Español: En el caso de solicitar ayuda para más de una actividad, indicar el
Català: Hi ha persones que per la seva activitat en defensa dels drets humans son amenaçades i perseguides i, en moltes ocasions, es veuen obligades a sortir (de vegades, de manera confidencial i reservada) del seu país de forma urgent, immediata, i sense recursos econòmics per atendre les seves necessitats.
Español: Hay personas que por su actividad en defensa de los derechos humanos son amenazadas y perseguidas y, en muchas ocasiones, se ven obligadas a salir (a veces, de manera confidencial y reservada) de su país de forma urgente, inmediata, y sin recursos económicos para atender sus necesidades.
Català: Paràmetres per a la disposició relativa de l'edificació
Español: Parámetros para la disposición relativa de la edificación
Català: Per tot el que s'ha exposat, conforme a l'article 5 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen els òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, el Consell de Ministres assumeix les funcions i competències que corresponen al Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, previstes en la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en les altres disposicions autonòmiques aplicables.
Español: Por lo anteriormente expuesto, conforme al artículo 5 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el Consejo de Ministros asume las funciones y competencias que corresponden al Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña, previstas en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y en las demás disposiciones autonómicas que resulten de aplicación.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4090/2003, de 19 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària, La Ginesta, de Sucs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4090/2003, de 19 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària, La Ginesta de Sucs.
Català: Per tot l'exposat, i de conformitat amb els atribucions conferides per l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con los atribuciones conferidas por el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local