BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla de treball, que ha d'incloure:
Español: El plan de trabajo, que debe incluir:
Català: Es respectaran les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin del present Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: El personal que vulgui acreditar el grau d'idoneïtat mitjançant l'informe d'aptitud establert en la base 4.1.2 l'haurà d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC del director del centre o el cap del servei en què hagi prestat els serveis.
Español: El personal que quiera acreditar el grado de idoneidad mediante el informe de aptitud establecido en la base 4.1.2 tendrá que acreditarlo mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC del director del centro o del jefe del servicio en que haya prestado los servicios.
Català: El mateix article 11.7 estableix que la innovació i l'experimentació en matèria de formació professional es desenvolupa per mitjà d'una xarxa de centres de referència nacional, amb implantació en totes les comunitats autònomes, especialitzats en els diferents sectors productius.
Español: El mismo artículo 11.7 establece que la innovación y la experimentación en materia de formación profesional se desarrolla a través de una red de centros de referencia nacional, con implantación en todas las comunidades autónomas, especializados en los diferentes sectores productivos.
Català: Calcula les càrregues tèrmiques d'instal·lacions frigorífiques, de climatització i de calefacció, justificant els procediments i resultats obtinguts.
Español: Calcula las cargas térmicas de instalaciones frigoríficas, de climatización y de calefacción, justificando los procedimientos y resultados obtenidos.
Català: El règim jurídic aplicable és l'establert a l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i al Decret 75/2014, de 27 de maig, del pla per al dret a l'habitatge.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que se establece en el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y en el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del plan para el derecho a la vivienda.
Català: Reglament de l'emmagatzematge de productes químics
Español: Reglamento sobre el almacenamiento de productos químicos
Català: Dur a terme l'activitat en la temporada que s'estén entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Llevar a cabo la actividad en la temporada comprendida entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Foradada.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Foradada.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 1.7 Interpretació de les captures per unitat d'esforç (CPUE, índex de captures per unitat d'esforç).
Español: 1.7 Interpretación de las capturas por unidad de esfuerzo (CPUE, índice de capturas por unidad de esfuerzo).
Català: Escola d'art i superior de disseny que en el curs acadèmic 2014-2015 ofereix la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuela de arte y superior de diseño que en el curso académico 2014-2015 ofrece la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Pels cupons d'ecoinnovació: les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla d'entre 3 i 100 treballadors en el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Para los cupones de ecoinnovación: las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla de entre 3 y 100 trabajadores en el mes anterior al de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: -2 Per raó de l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb el precepte considerat en aquest acord i concloses la controvèrsies plantejades.
Español: -2 Por razón del acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación al precepto contemplado en este acuerdo y concluidas las controversias planteadas.
Català: j) No ser funcionari de carrera o en pràctiques del cos al qual s'aspira a prestar serveis.
Español: j) No ser funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo al que se aspira a prestar servicios.
Català: 2.3.4 La interculturalitat dins de la comunicació.
Español: 2.3.4 La interculturalidad dentro de la comunicación.
Català: Millora del talús de l'àrea de servei de Gurb, C-25, del PK 174+550 al 174+820, marge esquerre.
Español: Mejora del talud de la área de servicio de Gurb, C-25, del PK 174+550 al 174+820, margen izquierdo.
Català: Queden exclosos de retribució els permisos per a concórrer a exàmens o activitats formatives de caràcter conjuntural i els que superin les dues convocatòries per assignatura i curs acadèmic.
Español: Quedan excluidos de retribución los permisos para concurrir a exámenes o actividades formativas de carácter coyuntural y los que superen las dos convocatorias por asignatura y curso académico.
Català: El sol·licitant demana el dictamen d'aquest Consell, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que es decidís interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El solicitante pide el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se decidiera interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: Els preus públics dels ensenyaments d'idiomes que ofereix l'Institut Obert de Catalunya s'actualitzaran d'acord amb la normativa que regula els preus públics dels ensenyaments i serveis de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los precios públicos de las enseñanzas de idiomas que ofrece el Instituto Abierto de Cataluña se actualizarán de acuerdo con la normativa que regula los precios públicos de las enseñanzas y servicios de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: e) Proposar al Consell Rector el nomenament i la separació del director.
Español: e) Proponer al Consejo Rector el nombramiento y separación del director.
Català: Les baranes, massisses o calades, fins a una alçada màxima d'1,20 metres; recolzades a l'alçada reguladora màxima, en teulades amb vessant inclinat; o per sobre de la teulada plana, en tipologies de terrat.
Español: Las barandas, macizas o caladas, hasta una altura máxima de 1,20 metros; recodos a la altura reguladora máxima, en tejados con vertiente inclinada; o por encima del tejado plano, en tipologías de terrado.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR) preveu, dins les mesures M04 (Inversions en actius físics) i M07 (Serveis bàsics i renovació de poblacions a les zones rurals) les operacions següents:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR) prevé, dentro de las medidas M04 (Inversiones en activos físicos) y M07 (Servicios básicos y renovación de poblaciones en las zonas rurales) las operaciones siguientes:
Català: 2.6 Fonts radioactives fora d'ús.
Español: 2.6 Fuentes radiactivas fuera de uso.
Català: ”2.13 L'Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat del fons de reserva a incrementar l'import destinat a premis del grup 6/6, i n'ha d'informar al Consell d'Administració.”
Español: ”2.13 La Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad del fondo de reserva a incrementar el importe destinado a premios del grupo 6/6, y tiene que informar al Consejo de Administración.”
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que la documentació del text refós que s'ha de presentar ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que la documentación del texto refundido que es necesario presentar debe incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: Objecte del contracte i durada
Español: Objeto del contrato y duración
Català: Atesa l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per
Español: Vista la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública
Català: Ciberseguretat per a usuaris
Español: Ciberseguridad para usuarios
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Argenins, d'Argentona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Argenins, de Argentona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Giola, i Unión Químico Farmacéutica, S.A.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Giola, y Unión Químico Farmacéutica, S. A.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Finalitat: Activitats de l'Àrea d'actuació de la dona.
Español: Finalidad: Actividades del Área de actuación de la mujer.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al mas de la Riba, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía de La Riba, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: En aquesta acta es consignaran les dades següents:
Español: En esta acta se consignarán los siguientes datos:
Català: Finalitats i funcions: dirigir, coordinar i supervisar l'atenció global als usuaris de la residència, d'acord amb la definició de criteris i objectius marcats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Finalidades y funciones: dirigir, coordinar y supervisar la atención global a los usuarios de la residencia, de acuerdo con la definición de criterios y objetivos marcados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Gestió dels Recursos Informàtics i de Telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Gestión de los Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones.
Català: Per la seva excepcionalitat i urgència, es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva, sempre que no s'hagin iniciat les obres abans de la publicació de la convocatòria, les sol·licituds de la línia 2 per a les actuacions següents:
Español: Por su excepcionalidad y urgencia, se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, siempre que no se hayan iniciado las obras antes de la publicación de la convocatoria, las solicitudes de la línea 2 para las siguientes actuaciones:
Català: Té per objecte retribuir aquells treballadors que realitzen tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d'informació dedicant-hi, com a mínim, un 90% de la seva jornada i que en la descripció del seu lloc de treball reculli l'atenció al ciutadà com a fonamental.
Español: Tiene por objetivo retribuir a aquellos trabajadores que realicen tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información dedicándole, como mínimo, un 90% de su jornada y que en la descripción de su puesto de trabajo recoja la atención al ciudadano como fundamental.
Català: La remuneració a percebre, en dies de llicència, la constitueixen el salari base i la resta de complements personals.
Español: La remuneración a percibir, en días de licencia, vendrá constituida por salario base y demás complementos personales.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'acreditar el compliment dels criteris establerts a l'apartat b) mitjançant l'aportació de la documentació corresponent.	La entidad solicitante tendrá que acreditar el cumplimiento de los criterios establecidos en el apartado b) mediante la aportación de la documentación correspondiente.
Català: b) De comú acord entre l'empresa i el treballador, de conformitat
Español: b) De mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, estándose a
Català: En aquesta convocatòria s'introdueix una modificació en el barem de la primera fase del concurs de mèrits, atès que l'acreditació d'haver superat un curs de formació inicial o d'actualització també pot ser considerat com a mèrit si el nombre d'hores totals supera els mínims de 120 hores i 60 hores respectivament.
Español: En esta convocatoria se introduce una modificación en el baremo de la primera fase del concurso de méritos, dado que la acreditación de haber superado un curso de formación inicial o de actualización también puede ser considerado como mérito si el número de horas totales supera los mínimos de 120 horas y 60 horas respectivamente.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona gerent de l'EADC ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona gerente de la EADC debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Termini de presentació de sol·licituds i documentació general
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación general
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un garatge soterrat al Camí de la devesa de Saga, al terme municipal de Ger, promoguda per Aleix Aguyé Mas.
Español: Solicitud para la construcción de garaje soterrado en el Camí de la devesa de Saga, en el término municipal de Ger, promovida por Aleix Aguyé Mas.
Català: b) Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o cinc d'alterns en un període de 6 meses, o 10 dies alterns durant 1 any.
Español: b) Las inasistencias en el trabajo injustificadas en 3 días consecutivos o cinco alternos en un periodo de 6 meses o 10 días alternos durante 1 año.
Català: Els centres especials de treball, per accedir a aquestes subvencions, hauran de tenir unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social i la seva composició s'establirà d'acord amb els mòduls que s'indiquen a continuació:
Español: Los centros especiales de empleo, para acceder a estas subvenciones, deberán tener unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social y su composición se establecerá de acuerdo con los módulos que se indican a continuación:
Català: Sempre que l'acumulació de reclamacions així ho aconselli, la Comissió Paritària es reuneix -previ acord d'ambdues representacions- cada 15 dies a l'objecte de resoldre-les com més aviat millor.
Español: Siempre que la acumulación de reclamaciones así lo aconseje, la Comisión Paritaria se reunirá -previo acuerdo de ambas representaciones- cada 15 días al objeto de resolverlas a la mayor brevedad posible.
Català: Informació sobre l'auditoria de l'exercici 2005.
Español: Información sobre la auditoría del ejercicio 2005.
Català: Respecte a la tercera proposta de la representació de CCOO relativa a quins treballadors es poden beneficiar de la paga de 180 euros pactada al Conveni col·lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona (publicat al DOGC, de 18 de novembre de 2002, núm. 3763), la Comissió Paritària entén que el concepte de venedora comprèn tot el personal mercantil esmentat a la descripció de categories professionals del Conveni.
Español: Respecto a la tercera propuesta de la representación de CCOO, relativa a la determinación de que trabajadores se pueden beneficiar de la paga de 180 euros pactada en el Convenio colectivo de la industria de panaderías de Barcelona y su provincia (publicado en el DOGC, de 18 de noviembre de 2002, núm. 3763), la Comisión Paritaria entiende que el concepto de vendedora comprende a todo el personal mercantil relacionado en la descripción de categorías profesionales descrito en el mismo Convenio.
Català: Jornada especial de la brigada de jardins i neteges especials. Hivern (de l'1
Español: Jornada especial de la brigada de jardines y limpiezas especiales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3112/2006, de 5 de setembre, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària de Vilafant, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (número de registre de la convocatòria CPD-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3112/2006, de 5 de septiembre, por la que se adjudica el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria de Vilafant, del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2006).
Català: El certificat l'ha d'emetre l'autoritat competent (ambaixada, consolat o organisme de l'Administració pública competent en matèria de guies de turisme).
Español: El certificado deberá ser emitido por la autoridad competente (embajada, consulado u organismo de la Administración pública competente en materia de guías de turismo).
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Estadística de biblioteques)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Estadística de bibliotecas)
Català: També s'ha de fer constar si s'ha obtingut el registre d'entitat i les homologacions internacionals, oficials o d'empreses prestigioses.
Español: También se debe hacer constar si se ha obtenido el registro de entidad y las homologaciones internacionales, oficiales o de empresas prestigiosas.
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb transtorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por dichas deficiencias alcancen un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida (codi de conveni núm. 2500541).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida (código de convenio núm. 2500541).
Català: El beneficiari ha de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims qualsevol tipus d'esdeveniment de caràcter públic que vagi a realitzar en el marc del projecte.
Español: El beneficiario deberá comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos cualquier tipo de evento de carácter público que vaya a realizar en el marco del proyecto.
Català: Vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 (provisional 2,0%)
Español: Vigencia: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 (provisionales 2,0%)
Català: Objecte: repicar, remolinar i adreçar les parets (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: repicar, igualar y corregir las paredes (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora s'ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i ha de publicar els resultats definitius el primer dia hàbil següent, en el tauler d'anuncis del centre.
Español: El día siguiente al del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se tiene que reunir para examinarlas y resolverlas y tiene que publicar los resultados definitivos el primer día hábil siguiente, en el tablón de anuncios del centro.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant els procediments electrònics habilitats de què disposi l'Agència.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante los procedimientos electrónicos habilitados de que disponga la Agencia.
Català: En data 3 de novembre va ser aprovat el Decret 171/2009, de 3 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació (DOGC núm. 5499, de 5.11.2009).
Español: En fecha 3 de noviembre fue aprobado el Decreto 171/2009, de 3 de noviembre, mediante el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación (DOGC núm. 5499, de 5.11.2009).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 11, can Catasús, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 11, Can Catasús, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia