BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com es recull en l'informe del CPNSC, els principals impactes no es derivaran tant de l'execució de les obres sinó per l'increment de la freqüentació de les persones que usaran aquest itinerari.
Español: Tal como se recoge en el informe del CPNSC, los principales impactos no se derivarán tanto de la ejecución de las obras sino por el incremento de la frecuentación de las personas que usarán este itinerario.
Català: L'accelerada successió de canvis que caracteritza les societats i el progressiu desenvolupament de les tecnologies i de les formes de comunicació han creat un nou marc d'actuació en el qual emergeixen nous criteris de valoració, vinculats a sensibilitats i responsabilitats econòmiques, socials, ambientals i altres.
Español: La acelerada sucesión de cambios que caracteriza las sociedades y el progresivo desarrollo de las tecnologías y de las formas de comunicación han creado un nuevo marco de actuación en el cual emergen nuevos criterios de valoración, vinculados a sensibilidades y responsabilidades económicas, sociales, ambientales y otras.
Català: - Reforma: obres en un immoble que afecten la distribució interior de l'espai d'oficina.
Español: - Reforma: obras en un inmueble que afectan a la distribución interior del espacio de oficina.
Català: Igualment, el treballador i treballadora tenen dret a un dia de permís retribuït en cas de mort d'oncles, ties, nebots i nebodes lligats per parentiu de consanguinitat.
Español: Igualmente, el trabajador y trabajadora tienen derecho a un día de permiso retribuido en caso de fallecimiento de tíos, tías, sobrinos y sobrinas ligados por parentesco de consanguinidad.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classifiquen atenent la seva importància en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en leves, graves y muy graves.
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, de convocatòria per a l'adjudicació de places escolars subvencionades per a alumnes (nois i noies) al Centre d'Ensenyaments Integrats de Tarragona, per al curs 1984-85.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, de convocatoria para la adjudicación de plazas escolares subvencionadas para alumnos (chicos y chicas) en el Centro de Enseñanzas Integradas de Tarragona, para el curso 1984-85.
Català: Competències en matèria d'acollida i integració
Español: Competencias en materia de acogida e integración
Català: d) Als cartells anunciadors, als correus electrònics de notificació i a la pàgina web hi constaran clarament els punts afectats, amb indicació del carrer i el número, de l'hora i el dia d'inici, i de la finalització estimada.
Español: d) En los carteles anunciadores, en los correos electrónicos de notificación y en la página web constarán claramente los puntos afectados, indicando la calle y el número, la hora y el día de inicio, y la finalización estimada.
Català: Destinatari: Ajuntament de Sentmenat.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: Gratificació de comandament (per als grups 1 i 2).
Español: Gratificación de jefatura (para grupos 1 y 2).
Català: c) Tramitar, i si escau gestionar, els ajuts per a afavorir l'emancipació juvenil establerts pel departament competent en matèria de joventut i els que es puguin acordar amb altres organismes o institucions, en els termes que determinin les bases reguladores corresponents.
Español: c) Tramitar, y si procede gestionar, las ayudas para favorecer la emancipación juvenil establecidas por el departamento competente en materia de juventud y los que puedan acordarse con otros organismos o instituciones, en los términos que determinen las correspondientes bases reguladoras.
Català: Tenint en compte l'exposat, caldrà retirar les escombraries totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida sempre que la freqüència de recollida habitual sigui inferior a l'esmentat període.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, se deberán retirar las basuras totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida siempre que la frecuencia de recogida habitual sea inferior al citado periodo.
Català: Les parts poden pactar pròrrogues del present article durant la negociació del conveni, a fi d'evitar tensions sobrevingudes.
Español: Las partes podrán pactar prórrogas del presente artículo durante la negociación del Convenio, a fin de evitar tensiones sobrevenidas.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats i els centres educatius públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya, autoritzats pel Departament d'Educació a impartir Programes de Formació i Inserció durant el curs 2020-2021.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados y los centros educativos públicos que no sean titularidad de la Generalitat de Catalunya, autorizados por el Departamento de Educación a impartir Programas de Formación e Inserción durante el curso 2020-2021.
Català: Les sorres dragades del port s'han utilitzat sempre per recuperar les platges de Sitges, que cada any perden bona part de la platja seca.
Español: Las arenas dragadas del puerto se han utilizado siempre para recuperar las playas de Sitges, que cada año pierden buena parte de la playa seca.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs ordinari
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso
Català: En qualsevol cas, l'import total de les subvencions atorgades no pot superar la quantitat màxima que estableixi la convocatòria.
Español: En cualquier caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no puede superar la cantidad máxima que establezca la convocatoria.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte si els fixa el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Lloret de Mar, a l'Entitat de Conservació del Polígon núm. 13 Solterra, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Entidad de Conservación del Polígono núm. 13 Solterra, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: FN=PB1; TD=Desconegut, Desconeguda; PO=2; PN=60001; SPAV=187,58m2; SPAS=0,00m2; SPAA= 92,72m2; SPA= 280,30m2; OT= 141,63m2; ED=0,00m2; CT=-.
Español: FN=PB1; TD=Desconocido, Desconocida; PO=2; PN=60001; SPAV=187,58m2; SPAS=0,00m2; SPAA= 92,72m2; SPA= 280,30m2; OT= 141,63m2; ED=0,00m2; CT=-.
Català: Ambdues parts convenen que l'àmbit d'aplicació de la regulació continguda en la Llei de Catalunya 2/2020, relativa al règim jurídic de les denominacions d'origen vitivinícoles, ha d'entendre's referit a aquelles l'àmbit territorial de les quals s'inscriu íntegrament en el territori de Catalunya.
Español: Ambas partes convienen que el ámbito de aplicación de la regulación contenida en la Ley de Cataluña 2/2020, relativa al régimen jurídico de las denominaciones de origen vitivinícolas, debe entenderse referido a aquellas cuyo ámbito territorial se inscribe íntegramente en el territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana en la Revisió del POUM de Teià.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana en la Revisión del POUM de Teià.
Català: Rigor en l'obtenció i anàlisi de les dades meteorològiques i altres.
Español: Rigor en la obtención y análisis de los datos meteorológicos y otros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Taxis del Municipi de Salou.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis del Municipi de Salou.
Català: N: nivell; C: categoria; ID: import hora extra de dilluns a divendres; IF: import hora extra dissabtes i festius.
Español: N: nivel; C: categoría; ID: importe hora extra de lunes a viernes; IF: importe hora extra sábados y festivos.
Català: 36.1 Correspon al Servei de Gestió Econòmica i Contractació l'exercici de les funcions següents:
Español: 36.1 Corresponde al servicio de Gestión Económica y Contratación el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de juliol de 2021, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat Adela de Trenquelleón, codi 08011199, de Barcelona (DOGC núm. 8455, de 12.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de julio de 2021, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado Adela de Trenquelleón, código 08011199, de Barcelona (DOGC núm. 8455, de 12.7.2021).
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 2.2 La crida ha de fer-se per ordre d'antiguitat dins de cada grup professional.
Español: 2.2 El llamamiento tiene que hacerse por orden de antigüedad dentro de cada grupo profesional.
Català: Personal no assignat directament i concretament a un servei fix.
Español: Personal no asignado directa y concretamente a un servicio fijo.
Català: Comissió paritària i acord interconfederal de Catalunya
Español: Comisión paritaria y acuerdo interconfederal de Catalunya
Català: b) Aplicació, si escau, de mesures educatives complementàries de reforç i suport, així com dels plans individualitzats aplicats.
Español: b) Aplicación, si procede, de medidas educativas complementarias de refuerzo y apoyo, así como de los planes individualizados aplicados.
Català: Dades informació comercial: activitats i negocis.
Español: Datos información comercial: actividades y negocios.
Català: ”L'activitat s'iniciarà a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament o, com a màxim, fins a 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: ”La actividad se iniciará a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento o, como máximo, hasta 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: màxim als 30 dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la
Español: como máximo a los 30 días de su publicación en el Diario
Català: D'aquesta manera es redueix la possibilitat que es produeixi un increment substancial del grau de fragmentació de l'àmbit periurbà, que és precisament el que presenta índexs d'ocupació més elevats, i al mateix temps s'eviten noves molèsties sobre l'espai residencial.
Español: De esta manera se reduce la posibilidad de que se produzca un incremento sustancial del grado de fragmentación del ámbito periurbano, que es precisamente el que presenta índices de ocupación más elevados, y al mismo tiempo se evitan nuevas molestias sobre el espacio residencial.
Català: Ressenya: Conèixer la conjuntura de la producció de lignit negre i dels consums de lignit negre, altres carbons i coc de petroli dels principals sectors consumidors a Catalunya.
Español: Reseña: Conocer la coyuntura de la producción de lignito negro y los consumos de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo de los principales sectores consumidores en Cataluña.
Català: 7.3 Quan la naturalesa de l'acte, del document o de l'expedient ho requereixi, l'/la interventor/a actuant, en exercici de les seves funcions de control, pot sol·licitar, prèvia autorització de l'/la interventor/a adjunt/a per la Seguretat Social, l'assessorament jurídic o els informes tècnics que consideri necessaris, així com els antecedents i els documents precisos per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 7.3 Cuando la naturaleza del acto, del documento o del expediente lo requiera el/la interventor/a actuante, en ejercicio de sus funciones de control, puede solicitar, previa autorización del/de la interventor/a adjunto/a para la Seguridad Social, el asesoramiento jurídico o los informes técnicos que considere necesarios, así como los antecedentes y los documentos precisos para el ejercicio de sus funciones.
Català: La col·locació d'anuncis situats a la coberta d'edificacions i que poden modificar l'estat de càrregues de l'edifici.
Español: La colocación de anuncios situados en la cubierta de edificaciones y que pueden modificar el estado de cargas del edificio.
Català: a) Per faltes molt greus: expulsió del Col·legi, inhabilitació professional per un temps comprès entre un any i un dia i vint anys, suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini superior a cinc anys, o multa de 3.000 euros a 6.000 euros.
Español: a) Por faltas muy graves: expulsión del Colegio, inhabilitación profesional por un tiempo comprendido entre un año y un día y veinte años, suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo superior a cinco años, o multa de 3.000 euros a 6.000 euros.
Català: Els caixers/eres i els empleats/ades que habitualment efectuen operacions de cobrament i pagament i tenen una responsabilitat directa inherent a aquestes operacions han de percebre una gratificació de 54.000 pessetes anuals.
Español: Los cajeros y empleados que habitualmente realicen operaciones de cobro y pago teniendo responsabilidad directa inherente a dichas operaciones percibirán una gratificación de 54.000 pesetas anuales.
Català: En el cas que les places reservades per als/a les aspirants amb la condició legal de discapacitat/ada no es cobreixin, s'acumularan a les de la resta del torn lliure.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los/las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a no se cubran, se acumularán a las del resto del turno libre.
Català: Finalment, s'indica que cal incorporar a la normativa un seguit de consideracions en relació amb la necessitat, respecte a les noves construccions, que es compleixi amb els objectius de qualitat acústica exigibles i es prevegin les mesures adients per al seu compliment, així com que es prevegin mesures que assegurin el compliment dels objectius de qualitat acústica, si escau, en els receptors sensibles afectats.
Español: Finalmente, se indica que hay que incorporar a la normativa una serie de consideraciones en relación con la necesidad, respecto a las nuevas construcciones, de que se cumpla con los objetivos de calidad acústica exigibles y se prevean las medidas adecuadas para su cumplimiento, así como que se prevean medidas que aseguren el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica, en su caso, en los receptores sensibles afectados.
Català: Es modifica l'article 2.5 de l'Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.5 de la Orden EMO/374/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, la qual va permetre col·laborar activament en la resolució i detenció de l'autor d'un assassinat a Lleida.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial que permitió colaborar activamente en la resolución y detención del autor de un asesinato en Lleida.
Català: f) Que quan la superfície industrial siguin superior a 250 m2 disposi d'una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies, amb capacitat mínima d'un camió fins a 500 m2 de la superfície industrial i de dos camions per a majors superfícies.
Español: f) Que cuando la superficie industrial sea superior a 250 m2 disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías, con capacidad mínima de un camión hasta 500 m2 de la superficie industrial y de dos camiones para mayores superficies.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el projecte estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: d) Declaració responsable que expliciti el percentatge d'ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació, el percentatge d'emissió de cançons en català, les hores de producció pròpia de l'emissora i el compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración responsable que debe explicitar el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el total de la programación, el porcentaje de emisión de canciones en catalán, las horas de producción propia de la emisora y el cumplimiento del requisito de política lingüística, establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració cos administratiu, cos de diplomats i cos de tècnics especialistes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración, cuerpo administrativo, cuerpo de diplomados y cuerpo de técnicos especialistas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'octubre de 2004, en relació amb l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'obra de dragatge del canal d'accés i la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de octubre de 2004, en relación con el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental (EIA) de la obra de dragado del canal de acceso y la dársena comercial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Actuació: Drenatge del torrent Riereta i urbanització pl. Santa Maria.
Español: Actuación: Drenaje del torrente Riereta y urbanización pl. Santa Maria.
Català: .2 No és procedent, perquè supera el procés selectiu anterior (Ordre de convocatòria 26.11.1999), nomenar el senyor Tomás Ruiz Morales, DNI núm. 31636853.
Español: .2 No procede, por superar el proceso selectivo anterior (Orden de convocatoria 26.11.1999), nombrar a don Tomás Ruiz Morales, DNI núm. 31636853.
Català: 2.6 Actualització del sistema ERP-CRM i aplicació d'actualitzacions.
Español: 2.6 Actualización del sistema ERP-CRM y aplicación de actualizaciones.
Català: 1.1 Planifica i seqüencia les fases per aplicar i adaptar les calotes.
Español: 1.1 Planifica y secuencia las fases para realizar la aplicación y adaptación de las calotas.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: d) Participar en la comunicació i la difusió dels nous recursos lingüístics i de les informacions més rellevants de l'àmbit lingüístic universitari, especialment en l'entorn web de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: d) Participar en la comunicación y difusión de los nuevos recursos lingüísticos y de las informaciones más relevantes del ámbito lingüístico universitario, especialmente en el entorno web de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por ello, de acuerdo con el que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Els materials utilitzats per a les canonades són de PVC, per a diàmetres iguals o inferiors a 650 mm, i de PRFV per a diàmetres majors.
Español: Los materiales utilizados por las cañerías son de PVC para diámetros iguales o inferiores a 650 mm, y de PRFV para diámetros mayores.
Català: 2.1 Identifica els riscos d'accident en el maneig de les màquines-eines, definint les mesures de prevenció i control que s'han d'adoptar.
Español: 2.1 Identifica los riesgos de accidente en el manejo de las máquinas-herramientas, definiendo las medidas de prevención y control que se deben adoptar.
Català: Normes generals i normes sobre execució del treball.
Español: Normas generales y normas sobre ejecución del trabajo.
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i també la declaració expressa del sol·licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 92.i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, así como declaración expresa del solicitante de no tener contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando se trate de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.i) del Decreto legislativo 9/1994, 13 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales, y de adaptación al euro.
Català: a) Les agrupacions de productors de llet, sempre que tots els seus socis compleixin els requisits establerts a l'apartat 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Las agrupaciones de productores de leche, siempre y cuando todos sus socios cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4 de esta Orden.