BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest concepte ha d'atenir-se al que es regula en l'article 10.5.e) del 3r Acord marc sectorial, que es dóna per reproduït.
Español: Este concepto ha de atenerse a lo regulado en el artículo 10.5.e) del 3r Acuerdo marco sectorial, que se da por reproducido.
Català: 4.18 Instal·lacions de sorrejament amb sorra, grava menuda o d'altres abrasius.
Español: 4.18 Instalaciones de soterramiento con arena, graba menuda o de otros abrasivos.
Català: UF 2: Rescat i emergències.
Español: UF 2: Rescate y emergencias.
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el productor ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen en el contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de Pla general quant a la proposta d'ordenació 13a 4 i la delimitació de la UAS-23 Eurosalou, tramès per l'Ajuntament de Salou, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la propuesta de ordenación 13a 4 y la delimitación de la UAS-23 Eurosalou, enviado por el Ayuntamiento de Salou, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: Dades específiques de les places i dels membres de les comissions
Español: Datos específicos de la plaza y de los miembros de la comisión
Català: Processa correctament imatges mitjançant diferents tècniques i realitza l'adequat tractament del B/N i el color.
Español: Procesa correctamente imágenes mediante diferentes técnicas y realiza el adecuado tratamiento del B/N y el color.
Català: k) Les despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha, relatius al festival o la mostra, excloses les dotacions econòmiques.
Español: k) Gastos derivados del otorgamiento de premios, si procede, relativos al festival o la muestra, excluidas sus dotaciones económicas.
Català: 4.1.4 Al reg localitzat es determinaran els coeficients d'uniformitat de les instal·lacions cada tres anys a fi d'assegurar-ne el bon funcionament.
Español: 4.1.4 En el riego localizado se determinarán los coeficientes de uniformidad de las instalaciones cada tres años con el fin de asegurar su buen funcionamiento.
Català: El termini màxim d'amortització és de 10 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: El plazo máximo de amortización será de 10 años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cada vegada que s'executin s'han de completar amb actuacions de millora i conservació del bosc de ribera.
Español: Cada vez que se ejecuten se deben completar con actuaciones de mejora y conservación del bosque de ribera.
Català: 1.2.1 Cal excloure les fitxes següents: 8.
Español: 1.2.1 Hay que excluir las fichas siguientes: 8.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Configurar i connectar els elements tècnics necessaris per a la captació/gravació de so en produccions musicals (elements captadors, interconnexions, circuits d'ordres, canals i línies, grups i subgrups), amb precisió, seguretat i d'una manera metòdica.
Español: Configurar y conexionar los elementos técnicos necesarios para la captación/grabación de sonido en producciones musicales (elementos captadores, interconexiones, circuitos de órdenes, canales y líneas, grupos y subgrupos), con precisión, seguridad y de manera metódica.
Català: Fita 39: se situa a uns tretze metres al sud-oest del camí del pont de Samala als emprius de Vallfogona.
Español: Mojón 39: se sitúa a unos trece metros al suroeste del camino del puente de Samala en las senaras de Vallfogona.
Català: Zona de ciutat jardí (clau 4a) i cases en filera (clau 3).
Español: Zona de ciudad jardín (clave 4a) y casas en hilera (clave 3).
Català: De conformitat amb la Resolució d'Alcaldia de data 29/12/2014, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, amb publicitat i adjudicació mitjançant l'aplicació de més d'un criteri de valoració, i tramitació urgent per a l'adjudicació del contracte d'obres de pavimentació del c/ Amador Romaní, entre el carrer dels Alabrents i el límit del terme municipal, conforme a les següents dades:
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 29/12/2014, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, con publicidad y adjudicación mediante la aplicación de más de un criterio de valoración, y tramitación urgente para la adjudicación del contrato de obras de pavimentación de la C / Amador Romero, entre la calle de los Alabrents y el límite del término municipal, conforme a los siguientes datos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de l'Ordenança de serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la Ordenanza de servicios funerarios.
Català: Relació de festivals i premis per valorar
Español: Relación de festivales y premios que se deberán valorar
Català: Els romanents de crèdit i el seu tractament.
Español: Los remanentes de crédito y su tratamiento.
Català: Aquests ajuts van adreçats al personal de l'Ajuntament, els quals tinguin fills/es, i que reuneixin els següents requisits:
Español: Estas ayudas van dirigidas al personal del Ayuntamiento que tenga hijos/as, y que reúna los siguientes requisitos:
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y la durada de éste, así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 6 punts, amb la distribució següent: nivell superior C2 o equivalent, 2 punts, i per a cada certificat en llenguatge especialitzat, 1 punt.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 6 puntos, con la siguiente distribución: nivel superior C2 o equivalente, 2 puntos, y por cada certificado en lenguaje especializado, 1 punto.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: El treballador/a, fent un preavís a l'empresa amb la màxima anticipació que pugui, té dret a la concessió de llicències, amb la percepció del salari base i el plus de conveni, amb la quantia de dies i per les raons que s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la máxima antelación posible, tendrá derecho a la concesión de licencias, con percepción de salario base y plus de convenio, con la cuantía de días y por las razones que se exponen:
Català: Així, en el citat Dictamen hem subratllat la no diferenciació entre els subjectes que poden, segons la Llei que ara dictaminem, subscriure acords internacionals no normatius.
Español: Así, en el citado Dictamen hemos subrayado la no diferenciación entre los sujetos que pueden, según la Ley que ahora dictaminamos, suscribir acuerdos internacionales no normativos.
Català: 4.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, hace falta dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Adreça: c. Girona, 12, baixos.
Español: Dirección: c. Girona, 12, bajos.
Català: Complexitat: factor per la valoració del qual es tindrà en compte el numero i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: Factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el numero y el grado de integración de los diferentes factores antes enumerados en la tarea o lugar encomendado.
Català: Tenint en compte l'anterior, caldrà que l'estudi de fauna anual previst en la documentació com a mesura de seguiment ambiental incorpori la valoració sobre les possibles col·lisions amb aus i ratpenats durant el funcionament de l'activitat en horari nocturn, tot adoptant les mesures adequades en cas que es produeixi una afectació sobre aquestes espècies vinculades a l'espai protegit de la xarxa Natura del riu Congost.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, el estudio de fauna anual previsto en la documentación como medida de seguimiento ambiental deberá incorporar la valoración sobre las posibles colisiones con aves y murciélagos durante el funcionamiento de la actividad en horario nocturno, adoptando las medidas adecuadas en caso de que se produzca una afectación sobre estas especies vinculadas al espacio protegido de la red Naturaleza del río Congost.
Català: d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta
Español: acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de
Català: Aquesta qüestió es troba regulada igualment a l'article 25 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Esta cuestión se encuentra regulada igualmente en el artículo 25 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de Estadística de Cataluña.
Català: b) L'empresa pot denegar aquest permís si existeixen raons objectives que ho justifiquin, com ara:
Español: 2. La empresa podrá denegar esos permisos cuando existan razones objetivas que lo justifiquen, que a título enunciativo podrán ser:
Català: Fita 20: se situa a l'Estabac, a uns noranta metres al nord-oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns dos-cents quaranta-set metres al sud-est del camí de la Casavella.
Español: Mojón 20: se sitúa en L'Estabac, a unos noventa metros al noroeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes y a unos doscientos cuarenta y siete metros al sureste del camino de La Casavella.
Català: Pel Decret 305/1998, d'1 de desembre, es van establir les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, se establecieron las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la
Español: 6.3 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente
Català: 1.23 Tècniques bàsiques d'operació de fonts de senyal (reproductors CD, MD, PC, entre d'altres) i gravadors.
Español: 1.23 Técnicas básicas de operación de fuentes de señal (reproductores CD, MD, PC, entre otros) y grabadores.
Català: ”14.2 Les divisions exerceixen les seves funcions en els àmbits territorials, integrats per partits judicials o àrees territorials, que s'especifiquen a continuació:
Español: ”14.2 Las divisiones ejercen sus funciones en los ámbitos territoriales, integrados por partidos judiciales o áreas territoriales, que se especifican a continuación:
Català: El 23 de desembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Mediona (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 23 de diciembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Mediona (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: La taula 7 recull la dimensió del personal substitut per grups professionals i tipus d'activitat al llarg dels darrers cinc anys amb indicació de les variacions anuals.
Español: La tabla 7 recoge la dimensión del personal sustituto por grupos profesionales y tipo de actividad a lo largo de los últimos cinco años, con indicación de las variaciones anuales.
Català: Presentar un pla agroambiental de l'explotació que haurà de ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual detallarà l'aplicació de tots els compromisos de la mesura a l'explotació.	Presentar un plan agroambiental de la explotación que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que detallará la aplicación de todos los compromisos de la medida en la explotación.
Català: Definitiva: el 20% sobre el preu de l'adjudicació.
Español: Definitiva: el 20% sobre el precio de la adjudicación.
Català: L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat o de la societat professional caducarà a l'any si ha estat per falta lleu, als dos anys si ha estat per falta greu i als tres anys si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; y a los tres años si ha sido por falta muy grave.
Català: Avalua el funcionament dels mecanismes de col·laboració que s'hagin establert entre l'Estat i la Generalitat en matèria de transport terrestre i aeroportuari i proposa mesures per a la seva millora.
Español: Evalúa el funcionamiento de los mecanismos de colaboración que se hayan establecido entre el Estado y la Generalidad en materia de transporte terrestre y aeroportuario y propone medidas para su mejora.
Català: Quan el client sigui una Administració Pública, els professionals de l'arquitectura tècnica presentaran les seves ofertes a les licitacions públiques i, en cas de resultar adjudicataris del contracte, han de realitzar el treball objecte d'aquest contracte, de conformitat amb la normativa sobre contractació pública i amb les condicions contractuals que s'hagin establert.
Español: Cuando el diciendo sea una Administración Pública, los profesionales de la arquitectura técnica presentarán sus ofertas a las licitaciones públicas y, en caso de resultar adjudicatarios del contrato, tienen que realizar el trabajo objeto de este contrato, de conformidad con la normativa sobre contratación pública y con las condiciones contractuales que se hayan establecido.
Català: Les parts signants es comprometen, en què els mesos d'octubre i novembre de cada any, es duen a terme, per als col·lectius afectats pel present Conveni, les previsions de programació per a l'any següent.
Español: Las partes firmantes se comprometen a que, en los meses de octubre y noviembre de cada año, se llevarán a cabo para los colectivos afectados por el presente Convenio, las previsiones de programación para el año siguiente.
Català: Donar publicitat al Protocol d'encomanda de gestió signat el 15 de juliol de 2008 per l'Administració de la Generalitat, mitjançat el Departament de la Presidència, i el Centre d'Estudis d'Opinió, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo de encomienda de gestión firmado el 15 de julio de 2008 por la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Centro de Estudios de Opinión, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Amb la finalitat d'atendre circumstàncies diverses de la producció, motivades per campanyes de màrqueting, llançament de nous productes, vacances escolars o qualsevol altra de les causes que estableix l'article 15.b de l'Estatut dels treballadors, l'empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció, i a temps parcial, iguals en tot als contractes a temps parcial però amb la durada màxima que estableix la legislació vigent per als contractes eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: Con el fin de atender a circunstancias diversas de la producción, motivadas por campañas de marketing, lanzamiento de nuevos productos, vacaciones escolares o cualquiera otra de las causas que se establecen en el artículo 15.b del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá celebrar contratos eventuales por circunstancias de la producción, y a tiempo parcial, en todo iguales a los contratos a tiempo parcial, pero con la duración máxima que la legislación vigente establece para los contratos eventuales por circunstancias de la producción.
Català: En el cas que el treballador o treballadora no respecti el termini de preavís, se li descomptaran de la quitança que li correspongui els dies no preavisats.
Español: En caso de que el trabajador o trabajadora no respete el plazo de preaviso, se le descontarán del finiquito que le corresponda los días no preavisados.
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència, el treballador/a tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball i, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el trabajador /a tendrá 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo y, en caso de no hacerlo causará baja definitiva.
Català: Actualment, el gramatge mínim dels cartrons de bingo està establert en 160 g/m2 pels d'impressió centralitzada, i en 140 g/m2 pels d'impressió en sala.
Español: Actualmente, el gramaje mínimo de los cartones de bingo está establecido en 160 g/m2 para los de impresión centralizada, y en 140 g/m2 para los de impresión en sala.
Català: El 25 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit d'ampliació FRIDA, presentada per l'Ajuntament de Sarral.
Español: En fecha 25 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito de ampliación FRIDA, presentada por el Ayuntamiento de Sarral.
Català: Els contractats i contractades que durant el període contractual predoctoral hagin obtingut la baixa per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys poden sol·licitar un ajut en forma de beca equivalent a la retribució del període contractual suspès per tal de continuar amb la tasca predoctoral, en cas que encara no hagin llegit la tesi doctoral.
Español: Las personas contratadas que durante el período contractual predoctoral hayan obtenido la baja por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años podrán solicitar una ayuda en forma de beca equivalente a la retribución del período contractual suspendido para continuar con su tarea predoctoral, en el caso de que aún no hayan leído la tesis doctoral.
Català: b) Restauració només en planta baixa.
Español: b) Restauración solo en planta baja.
Català: Provisió dels llocs de coordinador per concurs específic de mèrits i capacitats: departaments règim tancat, unitats semiobertes, departaments d'atenció especialitzada, unitat hospitalària psiquiàtrica de Brians i equips multidisciplinaris.
Español: Provisión de los puestos de coordinador por concurso específico de méritos y capacidades: departamentos régimen cerrado, unidades semiabiertas, departamentos de atención especializada, unidad hospitalaria psiquiátrica de Brians y equipos multidisciplinarios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, el Pla, que desenvolupa el sector central, promogut per la societat Albany Commerce, SL, i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, que desarrolla el sector central, promovido por la sociedad Albany Commerce, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Cronèmica (ús del temps i durada de diferents senyals no verbals: una abraçada, una mirada, una encaixada de mans...).
Español: Cronémica (uso del tiempo y duración de diferentes señales no verbales: un abrazo, una mirada, un apretón de manos...).
Català: ACCIÓ fa constar que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de les sol·licituds d'acreditació.
Español: ACCIÓ hace constar que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme a la normativa de protección de datos con esas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios que ayudan en la gestión de su solicitud.
Català: Descripció: subministrament de 929 armilles antibala per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 929 chalecos antibala para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Beneficiari/ària: Marco Masferrer, Xavier
Español: Beneficiario/a: Xavier Marco Masferrer
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació de l'activitat subvencionada en virtut de la base 10, sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, esta deberá devolverse en función de los intereses obtenidos por la explotación de la actividad subvencionada en virtud de la base 10, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 19.