Català: “h) Inversions no productives, fins a un import màxim de 30.000,00 euros de l'anualitat 2013.
Español: h) Inversiones no productivas, hasta un importe máximo de 30.000,00 euros de la anualidad 2013.
Aquesta finca era una casa de camp, anomenada Can Fatjó travessada per la carretera que des de l'estació de Terrassa i passant per la plaça de les Bruixes entronca amb el camí que du de Sant Pere de Terrassa a Matadepera, i és d'aquesta que es va segregar la registral 9.144 per raó de l'herència causada per F. de P. G. de S., mort abans del 13 de novembre de 1845, a favor del seu fill J. M. de S. i de V. De la inscripció 1a de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S., marquès de S. i de C., comte de M., tenia el domini directe per cens amb domini directe de pensió anyal 25 sous, equivalents a tres pessetes i trenta-tres cèntims, el seu capital al tres per cent, cent onze pessetes, pagadores el dia de Nadal i que aquest cens s'havia imposat per G. de S., antecessor de l'actual censalista, el dia 20 d'octubre de 1515.	Esta finca era una casa de campo, llamada Can Fatjó atravesada por la carretera que desde la estación de Terrassa y pasando por la plaza de Les Bruixes entronca con el camino que lleva de Sant Pere de Terrassa a Matadepera, y es de ésta que se segregó la registral 9.144 por razón de la herencia causada por F. de P. G. de S., muerto antes del 13 de noviembre de 1845, a favor de su hijo J. M. de S. y de V. De la inscripción 1ª de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S., marqués de S. y de C., conde de M., tenía el dominio directo por censo con dominio directo de pensión anual 25 sueldos, equivalentes a tres pesetas y treinta y tres céntimos, su capital al tres por ciento, ciento once pesetas, pagaderas el día de Navidad y que este censo se había impuesto por G. de S., antecesor del actual censalista, el día 20 de octubre de 1515.
Gestionar les incidències relatives als règims de previsió social del personal d'administració i serveis adscrit al Departament d'Ensenyament quant als règims de previsió social, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i la normativa vigent per tal que les afiliacions, cotitzacions i altres situacions del personal esmentat es mantinguin actualitzades.	Gestionar las incidencias relativas a los regímenes de previsión social del personal de administración y servicios adscrito al Departamento de Enseñanza en cuanto a los regímenes de prevención social, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y la normativa vigente a fin de que las afiliaciones, cotizaciones y otras situaciones del personal mencionadas se mantengan actualizadas.
—1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Teatre Principal d'Olot (Garrotxa), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.	—1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Teatro Principal de Olot (Garrotxa), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Atès el que estableix la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària;	Visto lo que establece la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria;
de les circumstàncies; en la confecció, recerca i	intereses y de las circunstancias; en la confección, búsqueda y
Elaborar les plantilles de marcatge i de mecanització, segons les tècniques i els mètodes establerts, a partir dels plànols de fabricació.	Elaborar las plantillas de marcado y de mecanizado, según técnicas y métodos establecidos a partir de los planos de fabricación.
3.17 Cal delimitar l'entorn de protecció del castell segons l'establert en l'informe del Departament de Cultura.	3.17 Hay que delimitar el entorno a protección del castillo según el establecido en el informe del Departamento de Cultura.
j) Equips d'observació i tractament: 50% del personal.	j) Equipos de observación y tratamiento: 50% del personal.
2.2 A banda de les altres accions que s'hi puguin desenvolupar, les zones educatives s'estableixen per ser l'àmbit territorial idoni per desenvolupar les accions següents:	2.2 Además de otras acciones que se puedan desarrollar, las zonas educativas se establecen por ser el ámbito territorial idóneo para desarrollar les acciones siguientes:
Si presentada la documentació no es dicta una resolució expressa del Consell Regulador en el termini d'un mes, es considerarà estimada la sol·licitud.	Si presentada la documentación no se dicta una resolución expresa del Consejo Regulador en el plazo de un mes, se considerará estimada la solicitud.
—1 Acceptar la sol·licitud de subrogació en la competència municipal per a l'aprovació inicial i subsegüent tramitació del Pla parcial número 2, Mas Tuñi, de l'Ampolla, formulada per la senyora Judit Belzner.	—1 Aceptar la solicitud de subrogación en la competencia municipal para la aprobación inicial y subsiguiente tramitación del Plan parcial número 2, Mas Tuñi, de L'Ampolla, formulada por la señora Judit Belzner.
Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de les tasques realitzades en l'activitat en la que participa s'han d'incloure en el model GDD, de despeses per desplaçament.	Las dietas y los gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de las tareas realizadas en la actividad en la que participa se tienen que incluir en el modelo GDD, de gastos por desplazamiento.
Relació entre corbes de cost a curt i llarg termini: dimensió òptima.	Relación entre curvas de coste a corto y largo plazo: dimensión óptima.
1 joc de polaines i maneguins reflectants	1 juego de polainas y manguitos reflectantes
12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.	12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
La recerca sobre els hàbits de consum dels joves de Catalunya i sobre la forma i el contingut de l'educació del consum.	La investigació sobre los hábitos de consumo de los jóvenes de Cataluña y sobre la forma y el contenido de la educación del consumo.
S'ha de tenir present la utilització de propostes obertes perquè un moviment específic pugui ser executat en diverses condicions tenint en compte la diversitat de l'alumnat.	Se debe tener presente la utilización de propuestas abiertas para que un movimiento específico pueda ser ejecutado en diversas condiciones teniendo en cuenta la diversidad del alumnado.
Ara bé, en els cas dels programes vinculats als ensenyaments de formació professional, s'ha posat de manifest la conveniència d'establir un termini més curt per tal de facilitar les actuacions posteriors i l'inici d'aquests programes en les dates adients al seus continguts i finalitats.	Ahora bien, en el caso de los programas vinculados a las enseñanzas de formación profesional, se ha puesto de manifiesto la conveniencia de establecer un plazo más corto para facilitar las actuaciones posteriores y el inicio de estos programas en las fechas adecuadas a sus contenido y finalidades.
.i) Suport a iniciatives que afavoreixin la reducció del deute extern, la promoció del comerç internacional just i el consum responsable, la seguretat i sobirania alimentària, la banca ètica, la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica.	.i) Apoyo a iniciativas que favorezcan la reducción de la deuda externa, la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable, la seguridad y soberanía alimenticia, la banca ética, la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética.
112.4 La durada del mandat dels membres de la Comissió de Garanties serà de dos anys.	112.4 La duración del mandato de los miembros de la Comisión de Garantías será de dos años.
Emetre informe desfavorable, als efectes del que estableix l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Canovelles referent a la nova delimitació de la zona verda que afronta amb el passeig de l'Alzina i indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.	Emitir informe desfavorable, a los efectos de lo que establece el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Canovelles referente a la nueva delimitación de la zona verde que colinda con el paseo de L'Alzina e indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
.6 L'examen de la documentació i la verificació del fet que les sol·licituds rebudes s'ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari d'Economia del Departament d'Economia i Finances, el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos i Tresor, que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d'Economia i Finances, prenent en consideració els criteris de política financera que el propi Departament consideri adients.	.6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas, el director general de Política Financiera y Seguros y el director general de Presupuestos y Tesoro, que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas, tomando en consideración los criterios de política financiera que el propio Departamento considere apropiados.
(…) El que sembla evident és que el legislador no ha pretès la millora del parc d'habitatges per la via de sotmetre totes les transmissions notarials imaginables (…), que són moltes, a les exigències de l'article 132 de la LDH.	(…) Lo que parece evidente es que el legislador no ha pretendido la mejora del parque de viviendas por la vía de someter todas las transmisiones notariales imaginables (…), que son muchas, a las exigencias del artículo 132 de la LDH.
a) Mantenir i conservar els usos actuals.	a) Mantener y conservar los usos actuales.
del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la	competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la
Ambdues parts, a través de la Comissió Paritària, es comprometen en un màxim de 3 mesos a elaborar unes normes mínimes de funcionament.	Ambas partes, y a través de la Comisión Paritaria, se comprometen, en un máximo de 3 meses, a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento.
Per als següents conceptes l'increment serà el 83,3% de l'IPC real estatal: complement horari; servei puntual; guàrdies tarda; plus exhibició i plus compra.	Para los siguientes conceptos el incremento será el 83,3% del IPC real estatal: complemento horario; servicio puntual; guardias tarde; plus exhibición y plus compra.
El disseny per al reciclatge és un dels instruments que proposa el Llibre Verd de la Política Integrada de Producte (PIP) per millorar el comportament ambiental dels productes al llarg del seu cicle de vida, és a dir, per fer-los més sostenibles mitjançant actuacions que permetin reduir el consum de recursos naturals, allargar la vida dels materials i disminuir la quantitat de residus que es destinen a tractament final.	El diseño para el reciclaje es uno de los instrumentos que propone el Libro Verde de la Política Integrada de Producto (PIP) para mejorar el comportamiento ambiental de los productos a lo largo de su ciclo de vida, es decir, para hacerlos más sostenibles, mediante actuaciones que permitan reducir el consumo de recursos naturales, alargar la vida de los materiales y disminuir la cantidad de residuos que se destinan a tratamiento final.
a) Descripció de l'objecte: contractació de diverses pòlisses d'assegurances.	a) Descripción del objeto: contratación de diversas pólizas de seguros.
En data 21 de setembre de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre ARP/154/2020, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga de míldiu.	En fecha 21 de septiembre de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Orden ARP/154/ 2020, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga de mildiu.
- El producte disposa de certificació ambiental o implementa plans de millora ambiental, 10 punts.	- El producto dispone de certificación ambiental o implementa planes de mejora ambiental, 10 puntos.
.10 Als efectes del que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'autoritza els beneficiaris de les subvencions a subcontractar totalment les actuacions i/o inversions per a les quals es concedeixi la subvenció.	.10 A los efectos de lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se autoriza a los beneficiarios de las subvenciones a subcontratar totalmente las actuaciones y/o inversiones para las cuales se conceda la subvención.
Amb caràcter general l'horari de permanència obligatòria serà de dilluns a divendres a raó de 4 hores i 30 minuts al matí, de 9.30 hores a 14.00 hores.	A todos los efectos el horario de permanencia obligatoria será de lunes a viernes a razón de 4 horas y 30 minutos por la mañana, de 9.30 horas a 14.00 horas.
Posteriorment, el centre podrà desenvolupar un sistema de qualitat que s'orienti cap a l'excel·lència en la gestió, per exemple, sobre la base del model d'excel·lència educativa e2cat o d'altres.	Posteriormente, el centro podrá desarrollar un sistema de calidad que se oriente hacia la excelencia en la gestión, por ejemplo, sobre la base del modelo de excelencia educativa e2cat o de otros.
MP07 Desenvolupaments d'entorns interactius multidispositiu i videojocs	MP07 Desarrollos de entornos interactivos multidispositivo y videojuegos.
No obstant això, si l'ACC necessita informacions analítiques específiques ho farà saber al laboratori.	No obstante, si la ACC necesita informaciones analíticas específicas lo hará saber al laboratorio.
i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària per a la seva aprovació, els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament al seu contingut, en especial els referents als drets i els deures dels inscrits.	i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación, los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afectan directa o indirectamente a su contenido, en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos.
5.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als	5.3 Las cantidades de los mínimos de percepción
Jardineria d'interiors i ornaments florals	Jardinería de interiores y ornamentos florales
Residència per a discapacitats intel·lectuals (servei d'internament residencial per a infants i/o adolescents discapacitats intel·lectuals).	Residencia para discapacitados intelectuales (servicio de internamiento residencial para niños y/o adolescentes discapacitados intelectuales).
Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre CMC/115/2007, de 3 d'abril i per l'Ordre CMC/78/2009, de 27 de febrer, la qual va ampliar el programa a l'occità.	Esta Orden fue modificada por la Orden CMC/115/2007, de 3 de abril y por la Orden CMC/78/2009, de 27 de febrero, que amplió el programa al occitano.
relació de llocs de treball, codi dels centres i número d'ordre	código de los centros y número de orden del puesto de trabajo,
.2 La capacitat d'incineració.	.2 La capacidad de incineración.
Si així es pacta al si de la mateixa, podrà elaborar un estudi específic en relació amb l'igualat d'oportunitats en el sector i, en concret, una avaluació de la situació laboral i d'ocupació de les dones.	Si así se pacta en el seno de la misma, podrá elaborar un estudio específico en relación con la Igualdad de Oportunidades en el sector y, en concreto, una evaluación de la situación laboral y de empleo de las mujeres.
Limita, pel davant, amb el replà, l'ull de l'escala, el terrat i el carrer Llibertat; dreta entrant, amb el terrat i el carrer Progrés; esquerra entrant, amb el pati de llums i la finca del carrer Llibertat, número cinc bis; i al fons, amb el vol de pati de l'entitat número u.	Limita, por su frente, con rellano, ojo de la escalera, terrado y calle Llibertat; derecha entrando, con terrado y calle Progrés; izquierda entrando, con patio de luces y finca calle Llibertat, número cinco bis; y fondo, con vuelo de patio y la entidad número uno.
1.6 Comprova el correcte funcionament dels sistemes d'arrencada ràpida dels vehicles.	1.6 Comprueba el correcto funcionamiento de los sistemas de arranque rápido de los vehículos.
Així mateix, l'article 5 del Decret 362/2000 determina que el Govern de la Generalitat nomena el president del jurat entre els membres que el composen, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per un període de quatre anys.	Asimismo, el artículo 5 del Decreto 362/2000 determina que el Gobierno de la Generalidad nombra el presidente del jurado entre los miembros que lo componen, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, por un periodo de cuatro años.
c) Les accions que corresponen al projecte de distribució internacional de produccions s'han de dur a terme fora de Catalunya i el projecte ha d'incloure, com a mínim, una acció fora del territori espanyol.	c) Las acciones que corresponden al proyecto de distribución internacional de producciones se llevarán a cabo fuera de Cataluña y el proyecto deberá incluir al menos una acción fuera del territorio español.
Aquests ajuts tenen caràcter social ja que, tot i estar emmarcats en el servei de mobilitat de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, la finalitat dels mateixos és incentivar i afavorir l'ús del transport públic a persones que estiguin realitzant estudis obligatoris i post-obligatoris reglats en un centre públic, concertat o privat situat en un municipi diferent al de la seva residència.	Estas ayudas tienen carácter social ya que, a pesar de estar enmarcados en el servicio de movilidad del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, la finalidad de los mismos es incentivar y favorecer el uso del transporte público a personas que estén realizando estudios obligatorios y post- obligatorios reglados en un centro público, concertado o privado situado en un municipio distinto al de su residencia.
S'enregistrarà l'assentament en el sistema de la Generalitat.	Se registrará el asentamiento en el sistema de la Generalidad.
Quan se senti el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, pel mateix carrer, sense entorpir els altres participants.	Al oír la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, por la misma calle, sin entorpecer a los demás participantes.
Per tant, d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,	Por tanto, de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
6.3.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els seus drets en aquesta convocatòria.	6.3.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, son excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y pierden todos sus derechos en esta convocatoria.
La superfície útil interior d'un habitatge o d'una peça és la superfície dels seus espais interiors que tenen una alçària no inferior a un metre cinquanta centímetres (1,50 m).	La superficie útil interior de una vivienda o de una pieza es la superficie de sus espacios interiores que tienen una altura no inferior a un metro cincuenta centímetros (1,50 m).
Modificacions puntuals a la carretera de Sils, a la zona III i al carrer Moragas (UA 3), aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 31 de gener de 1996, publicat al DOGC de 29.3.1996 (Exp. 1995/0820/G).	Modificaciones puntuales en la carretera de Sils, en la zona III y en la calle Moragas (UA 3), aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 31 de enero de 1996, publicado en el DOGC de 29.3.1996 (Exp. 1995/0820/G).
Els ajuntaments i els consolats estan obligats a mantenir un servei de consulta de les llistes electorals vigents durant el termini de vuit dies comptats a partir del sisè dia posterior a la convocatòria de les eleccions.	Los ayuntamientos y los consulados están obligados a mantener un servicio de consulta de las listas electorales vigentes durante el plazo de ocho días contados a partir del sexto día posterior a la convocatoria de las elecciones.
Respecte pel medi ambient en l'observació de les normes de conducta i seguretat en el medi natural i en l'ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient.	Respeto por el medio ambiente en la observación de las normas de conducta y seguridad en el medio natural y en el uso de elementos que no perjudiquen al medio ambiente.
Titulació específica: llicenciatura en periodisme.	Titulación específica: licenciatura en periodismo.
Els membres de la representació del personal disposaran del temps legalment establert per a l'execució de les seves funcions.	Los miembros de la representación del personal dispondrán del tiempo legalmente establecido para la ejecución de sus funciones.
Objecte: Cessió temporal de l'exposició itinerant de Protecció Civil Riscos a Catalunya, Protecció Civil informa".