Català: g) Les persones titulars de les direccions dels organismes de la Generalitat competents en matèria de meteorologia i aigua.	”g) Las personas titulares de las direcciones de los organismos de la Generalidad competentes en materia de meteorología y agua.
.3 Ajuda a fills amb minusvalidesa: article 52.2	.3 Ayuda a hijos con minusvalía: artículo 52.2
L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, per a fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats en els seus estatuts.	El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, para hacer frente a los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos.
Els contractes a temps parcial de jornades igual o inferior a 20 hores setmanals, de dilluns a dijous, la jornada de treball es realitzarà de forma continuada, sense perjudici de pacte individual.	Los contratos a tiempo parcial de jornadas igual o inferior a 20 horas semanales, de lunes a jueves, la jornada de trabajo se realizará de forma continuada, sin perjuicio de pacto individual.
b) Proposar la selecció dels projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus i gestionar-los d'acord amb les directrius de la Unió Europea.	b) Proponer la selección y gestionar, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
47.7.1 Ordenació detallada del sector.	47.7.1 Ordenación detallada del sector.
Per trasllat del Sr. Tornel López	Por traslado del Sr. Tornel López
El Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, atribueix a l'esmentada Secretaria d'Habitatge la direcció i coordinació de les polítiques socials d'habitatge.	El Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, atribuye a la mencionada Secretaría de Vivienda la dirección y coordinación de las políticas sociales de vivienda.
La situació d'hospitalització l'ha d'acreditar el treballador/a amb la certificació corresponent.	La situación de hospitalización se acreditará por el trabajador con la correspondiente certificación.
Regulació d'ús recreatiu.-És el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.	Regulación de uso recreativo. Es lo referente a las actividades de ocio y de recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Unió de Federacions Esportives Catalanes: el dia 7 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció de 38.000.000 de ptes. equivalent 228.384,60 euros, amb càrrec a la partida 0708481032, per a la gestió i l'execució de diferents programes i actuacions a desenvolupar en pro de l'esport federat durant l'any 1999.	Unió de Federacions Esportives Catalanes: el día 7 de abril de 1999 se le concedió una subvención de 38.000.000 de ptas. equivalente a 228.384,60 euros, con cargo a la partida 0708481032, para la gestión y la ejecución de diferentes programas y actuaciones a desarrollar en pro del deporte federado durante el año 1999.
Apreciació de l'aproximació, l'estimació i el càlcul mental en totes aquelles situacions que requereixen la realització de càlculs i mesures.	Apreciación de la aproximación, la estimación y el cálculo mental en todas aquellas situaciones que requieren la realización de cálculos y mediciones
—2 Del Servei de Gestió Econòmica, en depèn la Secció de Gestió i Control Pressupostari.	—2 Del Servicio de Gestión Económica depende la Sección de Gestión y Control Presupuestario.
3.2 Utilitzat correctament la terminologia de la professió.	3.2 Utiliza correctamente la terminología de la profesión.
9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el departament competent en matèria d'acció exterior reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que compleixin el mecanisme d'identificació de la base general 7 d'aquest annex.	9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el departamento competente en materia de acción exterior reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que cumplan el mecanismo de identificación de la base general 7 de este anexo.
i) Del 10 d'abril al 2 de maig de 2012, per a les línies de subvencions següents:	i) Del 10 de abril al 2 de mayo de 2012, para las líneas de subvenciones siguientes:
g) Impulsar la generació i el desenvolupament de plans transversals del seu àmbit d'actuació amb la resta de departaments i organismes de la Generalitat.	g) Impulsar la generación y el desarrollo de planes transversales de su ámbito de actuación con el resto de departamentos y organismos de la Generalidad.
El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre del 2001.	El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre del 2001.
L'accés a altres instal·lacions del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, com és el cas dels túnels, les cotxeres, els tallers, les subcentrals elèctriques, els magatzems i d'altres, està restringit i limitat exclusivament a les persones que disposin d'un permís especial.	El acceso a otras instalaciones del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, como es el caso de los túneles, las cocheras, los talleres, las subcentrales eléctricas, los almacenes y otros, está restringido y limitado exclusivamente a las personas que dispongan de un permiso especial.
Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c/.	Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo en Les Terres de l'Ebre, c.
La Resolució de 27 d'abril de 2004 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, i l'apartat 3 de la mateixa Resolució, en el qual s'estableix que la durada de la beca serà de 14 mesos, renovable a interès de totes dues parts i pel període que s'estableixi de comú acord, amb un màxim de 26 mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.	La Resolución de 27 de abril de 2004 sobre la concesión de las becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, y el apartado 3 de la misma Resolución, en el que se establece que la duración de la beca será de 14 meses, renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo, hasta un máximo de 26 meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables, excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables, a menys que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.	El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables, excepto en las ordenaciones plurifamiliares que no serán habitables, a menos que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario.
Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;	Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
d) Proposar la distribució dels ajuts per a les activitats culturals dels estudiants en el marc de les disponibilitats pressupostàries.	d) Proponer la distribución de las ayudas para las actividades culturales de los estudiantes en el marco de las disponibilidades presupuestarias.
Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem els recursos d'alçada interposats per Maria Rosa Cuevas Amador, Montserrat Serna Rodríguez i Maria Paz Vázquez Álvarez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado de los recursos de alzada interpuestos por Maria Rosa Cuevas Amador, Montserrat Serna Rodríguez y Maria Paz Vázquez Álvarez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
En els casos d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa de què deriva, que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador, amb excepció d'aquelles indicades a la relació acordada que figura com annex a aquest Conveni, les empreses han de pagar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què té dret el treballador. Aquest complement consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la prestació en qüestió, a partir de la intervenció i durant 15 dies més, com a màxim, un cop hagi abandonat el centre, durant la convalescència.	En los supuestos de incapacidad temporal, cualquiera que sea la causa de que se derive, que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente, con excepción de aquellas indicadas a la relación acordada que figura como anexo a este Convenio, las empresas abonarán un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la prestación en cuestión, a partir de la intervención y durante 15 días más, como máximo, una vez abandone el centro, durante la convalecencia.
3.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 11, hagin d'acreditar la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.	3.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias prevista en la base 11, deban acreditar su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto que se convoca y prestar el correspondiente servicio público.
Persones i col·lectius afectats: les persones sol·licitants de les prestacions i els membres de la unitat familiar, nucli de convivència i entitats d'iniciativa social homologades.	Personas y colectivos afectados: les personas solicitantes de las prestaciones y los miembros de la unidad familiar, núcleo de convivencia y entidades de iniciativa social homologadas.
sol·licitin i que el Consell Regulador consideri aptes per a	así lo soliciten y que el Consejo Regulador considere aptos para la
Amb aquest programa es pretén fomentar la capacitat d'innovació d'aquests sectors i impulsar processos de reorientació de les empreses cap a activitats de més valor afegit i amb mercats amb elevat potencial de creixement, d'acord amb les orientacions de política industrial de la Comissió Europea.	Con este programa se pretende fomentar la capacidad de innovación de estos sectores e impulsar procesos de reorientación de las empresas hacia actividades de más valor
7.2 El Departament de Treball podrà visitar les entitats	7.2 El Departamento de Trabajo podrá visitar las entidades
Quan empleneu l'apartat corresponent al telèfon, escriviu només números; entre el prefix i el número no deixeu caselles en blanc ni traceu signes de separació.	Al rellenar el apartado correspondiente al teléfono, solo escriba números; entre prefijo y número no deje casillas en blanco, ni signos de separación.
1.9 Relaciona el resultat de l'anàlisi de sòl amb el tipus de fertilitzant.	1.9 Relaciona el resultado del análisis de suelo con el tipo de fertilizante.
A continuació puntuarà els mèrits dels concursants no exclosos de la manera següent:	A continuación puntuará los méritos de los concursantes no excluidos de la forma siguiente:
d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): des de l'1 d'abril de 2001 fins al 31 de desembre de 2002.	d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): desde el 1 de abril de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002.
18.6 En el cas que l'entitat beneficiària opti pel compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'un auditor, cal:	18.6 En el supuesto de que la entidad beneficiaria opte por la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, hace falta:
0818441007 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Rubí	0818441007 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Rubí
Finalitat: adquisició càmeres robotitzades digitals per plató.	Finalidad: adquisición cámaras robotizadas digitales para el plató.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 de setembre de 2016, de 14 de desembre de 2016 i de 2 de maig de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de septiembre de 2016, de 14 de diciembre de 2016 y de 2 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
2.1 Constitució dels sistemes de comandament i de regulació.	2.1 Constitución de los sistemas de mando y de regulación.
Aplicar fertilitzants i productes fitosanitaris de manera raonada, segons les directives publicades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Aplicar fertilizantes y productos fitosanitarios de forma razonada, según las directivas publicadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs d'alçada dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
d'informació pública, sense que s'hi hagi formulat cap	información pública, no ha sido formulada reclamación
En l'Annex al Conveni s'estableix una relació de tots els treballadors, així com el centre de treball al qual està adscrit cadascun d'ells.	En el anexo al Convenio se establece una relación de todos los trabajadores, así como el centro de trabajo al que está adscrito cada uno de ellos.
D'altra banda, determina que, atès que la competència sobre el perill d'inundabilitat és de l'Agència Catalana de l'Aigua, cal consultar aquest òrgan als efectes oportuns.	Por otra parte, determina que, dado que la competencia sobre el peligro de inundabilidad es de la Agencia Catalana del Agua, hay que consultar este órgano a los efectos oportunos.
Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació.als òrgans previstos per aquesta Ordre.	Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por esta Orden.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de requeriment de compliment d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Fígols.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de requerimiento de cumplimiento de una orden de derribo en el término municipal de Fígols.
En l'avaluació ambiental estratègica s'ha verificat el grau d'assoliment dels objectius ambientals derivat del desenvolupament de l'escenari propositiu del PEMV en cadascun dels corredors d'especial anàlisi.	En la evaluación ambiental estratégica se ha verificado el grado de consecución de los objetivos ambientales derivado del desarrollo del escenario propositivo del PEMV en cada uno de los corredores de especial análisis.
--5 El Departament de Personal de la companyia ha de demanar	--5 El Departamento de Personal de la compañía
Funció: facilitar als assistents la tasca de fer pujar i baixar escales a les persones assegudes a una cadira.	Función: facilitar a los asistentes la tarea de subir y bajar escaleras con personas sentadas en una silla.
D'acord amb el que estipula la clàusula 47 del plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, aprovat pel Decret 215/1973, de 25 de gener, quan finalitzin les obres es procedirà a l'adaptació del pla econòmic i financer vigent en aquell moment a la concessió administrativa de titularitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, elaborat d'acord amb la normativa aplicable.	De acuerdo con lo que estipula la cláusula 47 del pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, aprobado por el Decreto 215/1973, de 25 de enero, a la finalización de las obras se procederá a la adaptación del plan económico y financiero vigente en aquel momento a la concesión administrativa de titularidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, elaborado de acuerdo con la normativa aplicable.
m) Presentar declaració responsable d'altres ajuts de minimis rebuts i/o sol·licitats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.	m) Presentar declaración responsable de otras ayudas de minimis recibidas y/o solicitadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
32.3 Els centres han de garantir el dret de l'alumnat que no desitgi secundar les decisions sobre l'assistència a classe a romandre al centre degudament atès.	32.3 Los centros deben garantizar el derecho del alumnado que no desee secundar las decisiones sobre la asistencia a clase a permanecer en el centro debidamente atendido.
e) Elaborar el reglament del centre docent, que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern.	e) Elaborar el reglamento del centro docente, que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno.
L'OAMEAI destinarà una partida pressupostària anual que es distribuirà conforme al que es decideixi en el marc del comitè de seguretat i salut laboral.	El OAMEAI destinará una partida presupuestaria anual que se distribuirá conforme a lo que se decida en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de l'Administració educativa, de la senyora Carme Mas i Morillas, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.	El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración educativa, de la señora Carme Mas i Morillas, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Les disposicions del Govern que contenen legislació delegada tenen el nom de decrets legislatius.	Las disposiciones del Gobierno que contienen legislación delegada tienen el nombre de Decretos Legislativos.
Denominació del lloc nou: responsable de Gestió Econòmica.	Denominación del puesto nuevo: responsable de Gestión Económica.
3.1 Mòduls formatius.	3.1 Módulos formativos.
60.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació del contingut formatiu de les classes, tutoria i avaluació dels continguts de les accions formatives.	60.1 Se tienen que imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación del contenido formativo de las clases, tutoría y evaluación de los contenidos de las acciones formativas.
D'acord amb el que es preveu en els convenis que regeixen el Pla Pilot d'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior, AQU Catalunya ha d'establir el procés de certificació d'aquesta adaptació.	De acuerdo con lo que se prevé en los convenios que rigen el Plan Piloto de adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior, AQU Catalunya debe establecer el proceso de certificación de esta adaptación.
f) Gestionar els residus generats a l'obra (olis de maquinària, formigons, bidons, llaunes, etc.) i durant l'explotació de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol.	f) Gestionar los residuos generados en la obra (aceites de maquinaria, hormigones, bidones, latas, etc.) y durante la explotación de las instalaciones de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio.
L'imprès de sol·licitud i el document d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.	El impreso de solicitud y el documento de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas la comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Aquesta Ordre té com a finalitat establir les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.	Esta Orden tiene como finalidad establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Es continua abonant 3 gratificacions extraordinàries de 30 dies el penúltim dia feiner que no sigui dissabte dels mesos de març, juny i desembre.	Se continuarán abonando 3 gratificaciones extraordinarias de 30 días en el penúltimo día laborable, que no sea sábado, de los meses de marzo, junio y diciembre.
El Prat (tram urbà) (PK 2+640 al PK 2+663), al DOGC núm. 5083, de 4 de Març de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 30 de Gener de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de Setembre de 2008 a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de SANT JOAN DESPI, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.