BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pavelló esportiu Salvador Boada.
Español: Pabellón deportivo Salvador Boada.
Català: G: grup; C: categoria; SP: salari de conveni pessetes; SE: salari conveni euros.
Español: G: grupo; C: categoría; SP: salario de convenio pesetas; SE: salario de convenio euros.
Català: Trienni: 13.050 pessetes (78,43 euros) brutes a l'any.
Español: Trienio 13.050 pesetas brutas/año (78,43 euros)
Català: f) Resolució judicial ferma que comporti l'accessòria inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: f) Resolución judicial firme que comporte la accesoria inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/149/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a l'activitat de fabricació de paper de productes d'higiene, situada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, del terme municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Español: RESOLUCIÓN TES/149/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para la actividad de fabricación de papel de productos de higiene, situada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, del término municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Català: f) Fabricació i distribució de recanvis.
Español: f) Fabricación y distribución de recambios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins els termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La població de la Plana de Lleida, juntament amb algun individu present a l'Aragó, representa la totalitat de la població espanyola de l'espècie.
Español: La población de la Plana de Lleida, sumada a algunos individuos presentes en Aragón, representa la totalidad de la población española de la especie.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica su autorización para hacer la comprobación.
Català: En el cas de les xarxes d'R+D+I a què fa referència la base 2.5, la data d'inici pot ser a partir de l'1 de gener de 2018.
Español: En el caso de las redes de I+D+i a que se refiere la base 2.5, la fecha de inicio puede ser a partir del 1 de enero de 2018.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova sobre les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de gestió d'administració per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba sobre las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de gestión de administración para determinar el desempate.
Català: Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà d'acreditar alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá acreditar alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: l'organisme corresponent i fer-ho constar a l'apartat D de la
Español: certificado del organismo correspondiente y hacerlo constar en el apartado D de
Català: Assistència hospitalària per a familiars
Español: Asistencia hospitalaria a familiares
Català: Equipaments i tècniques de neteja, classificació o selecció per aire: sistemes de canonades segons les densitats de les primeres matèries tractades, filtratge i control de la velocitat de l'aire, control i eliminació dels residus pulverulents.
Español: Equipamientos y técnicas de limpieza, clasificación o selección por aire: sistemas de tuberías según las densidades de las materias primas tratadas, filtrado y control de la velocidad del aire, control y eliminación de los residuos pulverulentos.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 22 dies laborables per a tot el personal, o la proporció corresponent en cas que el període de contractació no hagi assolit els 12 mesos d'antiguitat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 22 días laborables para todo el personal, o la parte proporcional que corresponda en caso que el periodo de contratación no haya alcanzado los 12 meses de antigüedad.
Català: Vista la Resolució PRE/824/2019, de 3 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat Morante Schiaffino com a assessora del conseller/a (DOGC núm. 7847, de 4.4.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/824/2019, de 3 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat Morante Schiaffino como asesora del consejero/a (DOGC núm. 7847, de 4.4.2019);
Català: No obstant això, en resten exclosos els que desenvolupen les funcions
Español: Quedan no obstante excluidos los que desempeñen las funciones de alta
Català: La senyora Maria Rosa Martín Figueras cessa del lloc eventual de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 30 de setembre de 2013.
Español: La señora Maria Rosa Martín Figueras cesa del puesto eventual de jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 30 de septiembre de 2013.
Català: ANUNCI sobre delegació de l'alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre delegación de la alcaldía.
Català: Quant al procés d'extracció de comandes, s'acorda que aquestes
Español: En cuanto al proceso de extracción de pedidos se acuerda que
Català: e) Fer obres o moviments de terres que provoquin alteracions de l'orografia natural de les zones humides, si els efectes negatius són d'escassa entitat o si la realitat física, química o biològica alterada pot ésser restablerta en un termini de sis mesos.
Español: e) Realizar obras o movimientos de tierras que provoquen alteraciones de la orografía natural de las zonas húmedas, si los efectos negativos son de escasa entidad o si la realidad física, química o biológica alterada puede ser restablecida en un plazo de seis meses.
Català: Símptomes, detecció i derivació.
Español: Síntomas, detección y derivación.
Català: a) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal d'administració i serveis.
Español: a) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1367/2009, de 16 d'abril, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Granadella, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1367/2009, de 16 de abril, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Granadella, por desagrupación.
Català: Estadístic, fulletons i altres publicacions estadístiques.
Español: Estadístico, folletos y otras publicaciones estadísticas.
Català: Correspon al Consell Rector, a proposta del/de la director/a de l'INEF de Catalunya un cop manifestat el Claustre, definir i aprovar els projectes institucionals intercentres que són objecte de potenciació durant un període determinat.
Español: Corresponde al Consejo Rector, a propuesta del/de la director/a del INEF de Cataluña una vez manifestado el Claustro, definir y aprobar los proyectos institucionales intercentros que son objeto de potenciación durante un período determinado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència e m³ xpressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el cas que ens ocupa, cal tenir en compte que estem davant d'uns procediments que la mateixa Llei declara com a nous i la singularitat dels quals rau en el fet que, per primera vegada, es defineix tant la seva naturalesa jurídica com els pronunciaments ambientals, introduint-los, doncs, en un tipus concret d'activitat administrativa ratione materiae.
Español: En el caso que nos ocupa, es necesario tener en cuenta que estamos ante unos procedimientos que la propia Ley declara como nuevos y cuya singularidad radica en el hecho de que, por primera vez, se define tanto su naturaleza jurídica como los pronunciamientos ambientales, introduciéndolos, pues, en un tipo concreto de actividad administrativa ratione materiae.
Català: 10.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants d'ACC1Ó i tres representants de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), en base al citat informe de valoració.
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó mediante una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes de ACC1Ó y tres representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), sobre la base del citado informe de valoración.
Català: Així mateix, dona resposta als objectius transversals d'innovació, medi ambient i canvi climàtic.
Español: Asimismo, da respuesta a los objetivos transversales de innovación, medio ambiente y cambio climático.
Català: Finalitat: El Magdalena Medio, iniciatives de pau dins d'un context de guerra.
Español: Finalidad: El Magdalena Medio, iniciativas de paz en un contexto de guerra.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2004, pel qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció de camins a la finca l'Estany, als termes municipals de Cercs i Castellar del Riu.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2004, por el que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de caminos en la finca L'Estany, en los términos municipales de Cercs y Castellar del Riu.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, el treball desenvolupat, amb indicació de la seva durada, i qualsevol altra circumstància que considerin que, en atenció al que estableixen les bases, ha de ser valorada per la comissió de valoració.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a su solicitud todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que tengan que servir para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, el trabajo desarrollado, con indicación de su duración, y cualquier otra circunstancia que consideren que, teniendo en cuenta lo que establecen las bases, ha de ser valorada por la comisión de valoración.
Català: 3.1 Les sol·licituds de participació en model normalitzat juntament amb les instruccions per complimentar-les són a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a continuació i al lloc web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/benestar):
Español: 3.1 Las solicitudes de participación en modelo normalizado junto con las instrucciones para cumplimentarlas están a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican a continuación y en el sitio web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.net/benestar):
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà format per 3 representants de la corporació i tres delegats de prevenció, i tindrà com a missió vetllar en tot moment pel compliment de les disposicions vigents, entre d'altres les següents:
Español: El Comité de Seguridad i Salud Laboral estará formado por 3 representantes de la corporación y tres delegados de prevención, y tendrá como misión velar en todo momento por el cumplimiento de las disposiciones vigentes, entre otras las siguientes:
Català: Dissenya i organitza actes i reunions socials identificant-ne els requeriments i programant-ne les activitats a fer.
Español: Diseña y organiza actos y reuniones sociales identificando los requerimientos y programando las actividades a hacer.
Català: b) sis vocals, anomenats diputats,
Español: b) seis vocales, llamados diputados,
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Mataró per Decret de 10 de juliol de 2017 va aprovar la constitució la Junta de Compensació del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Óscar López Martínez de Septién amb el núm. 585 del seu protocol, atorgada el dia 23 de març de 2017.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Mataró por Decreto de 10 de julio de 2017 aprobó la constitución la Junta de Compensación del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Óscar López Martínez de Septién con el núm. 585 de su protocolo, otorgada el día 23 de marzo de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Supressió d'habilitacions i canvi d'habilitats o d'habilitades
Español: Supresión de habilitaciones y cambio de habilitados o de habilitadas
Català: 1.10 Elaboració de propostes de recollits.
Español: 1.10 Elaboración de propuestas de recogidos.
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació inscrita en el Registre d'associacions del Departament de Justícia següent:
Español: Declarar de utilidad pública la asociación inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia siguiente:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 13 de gener de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 13 de enero de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 17.7 La resta d'aspectes relatius al procediment administratiu i als efectes de l'acreditació del personal tècnic competent es despleguen mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil.
Español: 17.7 El resto de aspectos relativos al procedimiento administrativo y a los efectos de la acreditación del personal técnico competente se desarrollan mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de protección civil.
Català: Un cop denunciat el present Acord es prorrogarà tàcitament el conveni fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado el presente Acuerdo se prorrogará tácitamente hasta la entrada en vigor de un nuevo texto que lo substituya.
Català: 3.1. Interès per estar ben informat sobre la persona de Jesús de Natzaret.
Español: 3.1 Interés por estar bien informado sobre la persona de Jesús de Nazaret.
Català: 8.3 Planificació i realització de rutes, campaments i colònies.
Español: 8.3 Planificación y realización de rutas, campamentos y colonias.
Català: Tant l'autorització prèvia de la comissió d'urbanisme com el permís ambiental tindran la consideració de límits per a poder destinar els terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable a la instal·lació de parcs eòlics com a ús vinculat a la utilització racional dels recursos naturals als efectes del que disposa l'article 20.1 de la llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Tanto la autorización previa de la comisión de urbanismo como el permiso ambiental tendrán la consideración de límites para poder destinar los terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable a la instalación de parques eólicos como uso vinculado a la utilización racional de los recursos naturales a los efectos de lo que dispone el artículo 20.1 de la ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Com que aquest és un producte dissenyat per cobrir necessitats de mercat
Español: Siendo éste un producto diseñado para cubrir necesidades de
Català: 33.1 La dimensió, les característiques i la naturalesa de l'empresa fan difícil mantenir inamovible una classificació estricta per àrees funcionals. El personal, doncs, amb independència de la seva adscripció a un lloc de treball concret, pot ser requerit per fer les feines o prestar el suport que exigeixi el desenvolupament del treball, respectant la qualificació professional del treballador i sense que aquest fet li produeixi cap perjudici econòmic.
Español: 33.1 La dimensión, las características y la naturaleza de la empresa hace difícil mantener inamovible una clasificación estricta por áreas funcionales, por lo que el personal, independientemente de su adscripción a un puesto de trabajo concreto, podrá ser requerido para realizar los trabajos o prestar los apoyos que el desarrollo del trabajo demande, respetando la calificación profesional del trabajador y sin perjuicio económico.
Català: -3 Comunicar-ho als ajuntaments de Sant Just Desvern i de Barcelona, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Sant Just Desvern y de Barcelona, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Aquest Reglament és d'aplicació a tot el personal del Cos d'Agents Rurals.
Español: Este Reglamento es de aplicación a todo el personal del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio.
Català: b) S'aportaran els mitjans d'acreditació de la solvència
Español: b) Se aportarán los medios de acreditación de la solvencia
Català: Els ensenyaments de llengües estrangeres, fonamentals dins l'oferta educativa dels centres i aules de formació de persones adultes, permeten iniciar el procés d'aprenentatge en llengua estrangera i tenen com a finalitat formar parlants que siguin capaços de comunicar-se de forma bàsica en situacions quotidianes i de necessitat immediata, i accedir al coneixement en un entorn plurilingüe i multicultural.
Español: Las enseñanzas de lenguas extranjeras, fundamentales dentro de la oferta educativa de los centros y aulas de formación de personas adultas, permiten iniciar el proceso de aprendizaje en lengua extranjera y tienen como finalidad formar hablantes que sean capaces de comunicarse de forma básica en situaciones cotidianas y de necesidad inmediata, y acceder al conocimiento en un entorno plurilingüe y multicultural.
Català: L'òrgan concedent de la convocatòria haurà d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé n'acordi la devolució dels romanents descrits.
Español: El órgano concedente de la convocatoria deberá emitir resolución en la que autorice la aplicación del remanente o bien acuerde la devolución de los remanentes descritos.
Català: En el cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad establecidas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Atén consultes i informa de la normativa aplicable a cada cas.
Español: Atiende consultas e informa de la normativa aplicable a cada caso.