BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Premi Nacional de Televisió, a l'equip del programa “El gran dictat”, presentat per Óscar Dalmau; el jurat ha volgut distingir l'èxit d'un programa d'entreteniment, però alhora pedagògic, adaptat a un públic familiar que desenvolupa una tasca molt important a favor de la llengua catalana.
Español: El Premio Nacional de Televisión, al equipo del programa "El gran dictat", presentado por Óscar Dalmau; el jurado ha querido distinguir el éxito de un programa de entretenimiento, pero al mismo tiempo pedagógico, adaptado a un público familiar que desarrolla una labor muy importante en favor de la lengua catalana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada en l'acta núm. 7835/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ismail Construcciones 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. 7835/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Ismail Construcciones 2000, SL.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del departament on ha d'anar destinat, com a màxim 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del departamento donde debe ir destinado, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'aplicació d'aquest retorn només afectarà la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: La aplicación de este retorno solo afectará a la primera parcela que hace esquina.
Català: 1.3 Manteniment dels contactes efectuats.
Español: 1.3 Mantenimiento de los contactos efectuados.
Català: 1.4 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot adquirir, pot posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar els béns propis que no estiguin afectats a l'exercici de les seves funcions; també pot concertar crèdits, establir contractes, formalitzar convenis, executar, contractar i explotar obres i serveis, atorgar beques i subvencions, obligar-se, interposar recursos i exercir totes les accions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 1.4 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar los bienes propios que no estén afectados en el ejercicio de sus funciones; también puede concertar créditos, establecer contratos, formalizar convenios, ejecutar, contratar y explotar obras y servicios, otorgar becas y subvenciones, obligarse, interponer recursos y ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, denominades Inicia: per la creació d'empreses), per als programes següents:
Español: Se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes de concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, denominadas Inicia: para la creación de empresas), para los programas siguientes:
Català: Així també, estableix que és funció d'aquesta Comissió proposar la convocatòria de subvencions dirigides a l'Administració local i elevar aquest Acord a l'EAPC, com a òrgan instructor i competent en matèria de formació dels empleats públics de Catalunya.
Español: Asimismo, establece que es función de esta Comisión proponer la convocatoria de subvenciones dirigidas a la administración local y elevar este acuerdo a la EAPC, como órgano instructor y competente en materia de formación de los empleados públicos de Cataluña.
Català: L'esmentat Plec de clàusules se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, perquè es puguin formular reclamacions.
Español: El Pliego de clausulas se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para que se puedan formular reclamaciones.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Alàs i Cerc i de la Seu d'Urgell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Alàs i Cerc y de La Seu d'Urgell.
Català: El règim comptable, pressupostari i de control del Consorci és el de l'entitat del sector públic a la qual està adscrit.
Español: El régimen contable, presupuestario y de control del consorcio será el de la entidad del sector público a la que está adscrito.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 10 de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 10 de Sentmenat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Que disposa de la darrera declaració de la renda de les persones físiques o bé, en cas de no estar obligat a presentar-la, que disposa del corresponent certificat de subjecte passiu emès per l'Agència Tributària, i que es compromet a conservar i custodiar aquesta documentació i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar tota la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre la prestació.
Español: Que dispone de la última declaración de la renta de las personas físicas, o bien, en caso de no estar obligado a presentarla, que dispone del correspondiendo certificado de sujeto pasivo emitido por la Agencia Tributaria, y que se compromete a conservar y custodiar esta documentación y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como aportar toda la información que le sea requerida con el fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir la prestación.
Català: Modificació dels articles 9.2; 12.1 i 12.2 dels Estatus de l'Organisme Autònom Llar d'Infants.Escola Bressol Vailets..
Español: Modificación de los artículos núm. 9.2; 12.1 i 12.2 de los estatutos del Jardín de Infancia.Escola Bressol Vailets.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial del anteproyecto de una ordenanza.
Català: González Espino, representant de la mercantil "Consorci Immobiliari Creixell-Sol, S.L."
Español: González Espino, representante de la mercantil "Consorcio Inmobiliario Creixell-Sol, S. L."
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonarà sengles gratificacions en el mes de juny i Nadal, en la quantia establerta en les taules annexes.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonarán sendas gratificaciones en el mes de junio y Navidad, en la cuantía establecida en las tablas anexas.
Català: El 27 de març de 1986, el Ple de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de marzo de 1986, el Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: industrial per a ampliació d'una indústria de ceràmica al
Español: ampliación de una industria de cerámica en el pk 20 de la
Català: »– PN és la potència neta màxima del vehicle expressada en unitats de quilowatts.
Español: »– PN es la potencia neta máxima del vehículo expresada en unidades de kilovatios.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-dos per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y dos por veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Activitat especialitzada PAD: 14.530.505 pessetes (87.330,10 euros).
Español: Actividad especializada PAD: 14.530.505 pesetas (87.330,10 euros).
Català: ANUNCI de notificació del requeriment per restaurar l'activitat extractiva Forcallet (exp. AE 96/2477).
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento para restaurar la actividad extractiva Forcallet (exp. AE 96/2477).
Català: Tenint en compte aquesta previsió, l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, atribueix al Govern l'aprovació dels plans especials, d'acord amb els requisits establerts per la legislació vigent i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta esta previsión, el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, atribuye al Gobierno la aprobación de los planes especiales, de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: L'entitat beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: La entidad beneficiaria debe destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concedió el incentivo, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: El/la director/a general de Cooperació Cultural resol sobre l'ajut, el qual es notifica a l'empresa interessada telemàticament en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El/la director/a general de Cooperación Cultural resuelve sobre la ayuda, que se notifica a la empresa interesada telemáticamente en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: 50.3 Rebuda la denúncia o els plecs de càrrecs la Junta de Govern en donarà trasllat de còpia al denunciat, que haurà de contestar-la en el termini màxim de vuit dies, i al·legar en la resposta tot el que als seus dret convingui i proposar totes aquelles proves, admeses en dret, que cregui convenients.
Español: 50.3 Recibida la denuncia o los pliegos de cargos la Junta de Gobierno dará traslado de copia de la misma al denunciado, que deberá contestarla en el plazo máximo de ocho días, y alegar en la respuesta cuanto a sus derechos convenga y proponer todas aquellas pruebas, admitidas en derecho, de que intente valerse.
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Vè Conveni únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del secretari general del Departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Vº Convenio único, tendrá que acreditarse mediante certificado del secretario general del Departamento correspondiente o del órgano en quien delegue cuando se haya alcanzado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Avalua les necessitats dels diferents grups operatius amb l'objectiu de generar productes cartogràfics que les cobreixin.
Español: Evalúa las necesidades de los diferentes grupos operativos con el objetivo de generar productos cartográficos que las cubran.
Català: Podran fraccionar-se anualment o semestralment.
Español: Podrán fraccionarse anual o semestralmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 17.3 Un cop concedida la subvenció i reconeguda
Español: 17.3 Un vez concedida la subvención y reconocida la
Català: Que cada tram d'escala salvi com a màxim un desnivell de 3,20 metres.
Español: Que cada tramo de escalera salve como máximo un desnivel de 3,20 metros.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió en l'embaràs o la lactància de les esmentades treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a l'esmentat risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgos para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Treballs de diferent categoria
Español: Trabajos de otra categoría
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial Vaca Roja, promogut per Borges Park SL i tramès per l'Ajuntament de les Borges Blanques, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial Vaca Roja, promovido por Borges Park, SL y enviado por el Ayuntamiento de las Borges Blanques, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 0096/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Visión Management Construccions i Obres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 0096/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Visión Management Construccions i Obres, SL.
Català: n) Adoptar les mesures de difusió relatives a l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, inversions o actuacions de qualsevol tipus que sigui objecte de la subvenció.
Español: n) Adoptar las medidas de difusión relativas a la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sea objeto de la subvención.
Català: Denominació centre (localitat): IES Ribera del Sió (Agramunt).
Español: Denominación centro (localidad): IES Ribera del Sió (Agramunt).
Català: 1 Cada candidatura presentarà una llista tancada i complerta amb tots càrrecs de la Junta de Govern.
Español: 1 Cada candidatura presentará una lista cerrada y completa con todos cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Entitat número TRES.- Local comercial número dos, situat a la planta baixa de la casa situada a Badalona, amb front al carrer Almogávares, avui Alicante, sense número, prolongació de carrer en projecte, formant cantonada al carrer Valencia, on tenia abans el seu front; de superfície útil cent catorze metres quadrats.
Español: Entidad número TRES.- Local comercial número dos, sito en la planta baja de la casa sita en Badalona, con frente a la calle Almogávares, hoy Alicante, sin número, prolongación de calle en proyecto, formando esquina a la calle Valencia, donde tenia antes su frente; de superficie útil ciento catorce metros cuadrados.
Català: En el cas que es tracti d'un grup o equip de persones caldrà justificar-ho per part de tots els participants.
Español: En caso de que se trate de un grupo o equipo de personas habrá que justificarlo por parte de todos los participantes.
Català: Determinar la dosificació i els mitjans de treball i seguretat, en l'addició de productes químics i auxiliars en les primeres matèries, segons els protocols d'elaboració i els manuals d'utilització de producte.
Español: Determinar la dosificación y los medios de trabajo y seguridad en la adición de productos químicos y auxiliares en las materias primas, según los protocolos de elaboración y manuales de utilización de producto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2493/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de dos cargols d'Arquimedes al riu Ter, promogut per Fil Genesis, SL, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Ripoll (exp. OTAAGI20180075).
Español: RESOLUCIÓN TES/2493/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de dos tornillos de Arquímedes en el río Ter, promovido por Fil Genesis, SL, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Ripoll (exp. OTAAGI20180075).
Català: Aquests documents podran variar justificadament la forma dels enllaços, però no reduir-ne les reserves de sòl, la capacitat d'intercanvi i d'entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei.
Español: Estos documentos podrán variar justificadamente la forma de los enlaces, sin embargo no reducir las reservas de tierra, la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Organització de projectes de formació postuniversitària en l'àmbit audiovisual de caràcter professional.
Español: b) Organización de proyectos de formación postuniversitaria en el ámbito audiovisual de carácter profesional.
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l' article 64 a) i b) de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 67 a) i h) de l'esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 64 a) y b) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 67 a) y h) de la mencionada ley.
Català: trobada, informació general del lloc que es visita i dels seus
Español: encuentro, información general del lugar visitado y sus monumentos,
Català: a) El president o presidenta de l'Agència, que té vot diriment.
Español: a) El presidente o presidenta de la Agencia, que tiene voto dirimente.
Català: En el cas de que aquesta volumetria indicativa es modifiqui substancialment es podrà exigir la redacció d'un Estudi de detall previ a la concessió de llicència d'obres.
Español: En el caso de que esta volumetría indicativa se modifique substancialmente podrá exigirse la redacción de un Estudio de detalle previo a la concesión de licencia de obras.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla parcial urbanístic s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requisits de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan parcial urbanístico se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requisitos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Que entre les mesures prioritàries aprovades pel Consell Interterritorial esmentat hi ha l'aplicació dels programes d'optimització d'ús d'antibiòtics (d'ara endavant, PROA) en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i en centres sociosanitaris.
Español: Que entre las medidas prioritarias aprobadas por el referido Consejo Interterritorial se encuentra la implementación de los programas de optimización de uso de antibióticos (en adelante, PROA) en el ámbito hospitalario, de atención primaria y en centros sociosanitarios.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de CANOVELLES, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calabria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento CANOVELLAS, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 168, 8ª planta, Barcelona, a fin de que recoja la Resolución.
Català: 2.1 Estructura del controlador lògic programable.
Español: 2.1 Estructura del controlador lógico programable.
Català: Supervisa i informatitza els drets a percebre les diferents primes ramaderes.
Español: Supervisa e informatiza los derechos a percibir las diferentes primas ganaderas.
Català: Beneficiari: Associació Musical de la Vall d'en Bas.
Español: Beneficiario: Asociación Musical de la Vall d'en Bas.
Català: La falta d'avís a l'empresa dins de les 2 hores anteriors a l'inici de la jornada o torn per als casos d'absència justificada.
Español: La falta de aviso a la empresa dentro de las 2 horas anteriores al inicio de la jornada o turno para los casos de ausencia justificada.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Interessos a llarg termini d'emprèstits i altres emissions anàlogues en moneda estrangera
Español: Intereses a largo plazo de empréstitos y otras emisiones análogas en moneda extranjera