BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Resolució, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: 11.1 El incumplimiento por las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: ANUNCI de licitació de diverses obres.
Español: ANUNCIO de licitación de varias obras.
Català: Tot això sens perjudici del que estableixen la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 104 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformitat amb els quals el Consorci exerceix les funcions previstes per a les regions sanitàries pel que fa a la ciutat de Barcelona.
Español: Todo ello sin perjuicio del que establecen la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 104 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformidad con los cuales el Consorcio ejerce las funciones previstas para las regiones sanitarias con respecto a la ciudad de Barcelona.
Català: 20.500 m2 i una excavació de 19.000 m3 i el
Español: 20.500 m2 y una excavación de 19.000 m3 y un
Català: Les sol·licituds presentades durant l'any 2007 i fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o que no se n'hagi dictat resolució expressa, es tindran per sol·licituds incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: Las solicitudes presentadas durante el año 2007 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o que no se hayan resuelto expresamente, se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Per resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Llívia de data 17 de març de 2021, rebuda al Registre del Consorci en data 19 de març de 2021 (RE E-2021-678) -data en que ja havia estat convocada la sessió de la Junta de Govern de 23 de març de 2021, havent-se fixat l'ordre del dia i amb els expedients complets i conclusos- es va aclarir que la delegació efectuada per l'Ajuntament de Llívia en l'acord del Ple de 21 de gener de 2021 inclou la instrucció, gestió, imposició de la sanció, liquidació i recaptació de les multes imposades.
Español: Por resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Llívia de fecha 17 de marzo de 2021, recibida en el Registro del Consorci en fecha 19 de marzo de 2021 (RE E-2021-678) -fecha en que ya había sido convocada la sesión de la Junta de Gobierno de 23 de marzo de 2021, habiéndose fijado el orden del día y con los expedientes completos y conclusos- se aclaró que la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Llívia en el acuerdo del Pleno 21 de enero de 2021 incluye la instrucción, gestión, imposición de la sanción, liquidación y recaudación de las multas impuestas.
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de l'ajut, si les bases específiques així ho estableixen, segons model normalitzat.
Español: También deben presentar en este plazo el documento de aceptación de la ayuda, si las bases específicas así lo establecen, según modelo normalizado.
Català: 12.1 El Consell Assessor, previst a l'article 8.2, és un òrgan consultiu format per un vocal o una vocal en representació de cadascuna de les entitats que hi participen.
Español: 12.1 El Consejo Asesor, previsto en el artículo 8.2, es un órgano consultivo formado por un vocal o una vocal en representación de cada una de las entidades que participan.
Català: De manera prèvia a l'execució de les actuacions que puguin modificar la superfície o els criteris de gestió de les finques que disposen dels plans tècnics de gestió i millora forestal vigents, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal.
Español: De manera previa a la ejecución de las actuaciones que puedan modificar la superficie o los criterios de gestión de las fincas que disponen de los planes técnicos de gestión y mejora forestal vigentes, se deberá comunicar al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Atorgar als senyors Jordi Joan García Díez i Diego Rubio Merino la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar a los señores Jordi Joan García Díez y Diego Rubio Merino la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: Aquesta prestació, s'ha de percebre a partir dels 15 dies de la baixa
Español: Dicha prestación, se percibirá a partir de los 15 días de
Català: —7 L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s'especifiquen als apartats 6, 7 i 8 de les bases reguladores.
Español: —7 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en los apartados 6, 7 y 8 de las bases reguladoras.
Català: 8.2 De conformitat amb el que estableixen el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, els tribunals tindran la categoria primera.
Español: 8.2 De conformidad con lo que establecen el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, los tribunales tendrán la categoría primera.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente.
Català: El gruista serà el responsable de comunicar-se amb Prefectura per tal de conèixer la resolució mitjançant el sistema o la persona que aquesta determini.
Español: El gruista será el responsable de comunicarse con Prefectura con el fin de conocer la resolución mediante el sistema o la persona que ésta determine.
Català: Mitjançant el Decret 30/2010, de 2 de març, s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: D'altra banda, en l'apartat de la Memòria que exposa com s'ha donat compliment a les prescripcions dels diferents informes dels organismes sectorials, s'esmenta que s'ha suprimit de l'article 7.12.2.
Español: Por otra parte, en el apartado de la Memoria que expone cómo se ha dado cumplimiento a las prescripciones de los diferentes informes de los organismos sectoriales, se menciona que se ha suprimido del artículo 7.12.2.
Català: El límit, ara coincident amb aquest altre espai, envolta aquest fins al terme de Mas de Barberans.
Español: El límite, ahora coincidente con este otro espacio, rodea éste hasta el término de Mas de Barberans.
Català: 4.2.4 En el cas que l'entitat tingui 50 o més persones en plantilla, donar compliment a allò que estableixen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: 4.2.4 En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla, dar cumplimiento a lo que establecen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Tot solar en el qual, per la seva dimensió o forma, no es pugui complir allò estipulat en les ordenances de pati, es classificarà com a no edificable i podrà ser objecte d'expropiació o reparcel·lació segons els casos a petició tant de la part propietària com de l'administració municipal.
Español: Todo solar en el que por su dimensión o forma, no pueda cumplirse aquello estipulado en las ordenanzas de patio, se clasificará como no edificable y podrá ser objeto de expropiación o reparcelación según los casos a petición tanto de la parte propietaria como de la administración municipal.
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer: director/a general de Relacions Laborals.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero: director/a general de Relaciones Laborales.
Català: Adequació a la Llei de transparència per gestionar convenis dels ens locals
Español: Adecuación a la Ley de transparencia para gestionar convenios de las entidades locales
Català: Objecte: col·laborar en les activitats de recerca que desenvolupa el Centre de recerca matemàtica.
Español: Objeto: colaborar en las actividades de investigación que desarrolla el Centro de investigación matemática.
Català: Finalitat: Beques per a la realització de treballs en equip.
Español: Finalidad: Becas para la realización de trabajos en equipo.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y supone la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que este plazo se pueda ampliar, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: - En l'extensió de la vida útil dels productes i dels seus components mitjançant la reparació, la revenda o la seva actualització (up grading).
Español: - En la extensión de la vida útil de los productos y de sus componentes mediante la reparación, la reventa o su actualización (up grading).
Català: Estades a centres penitenciaris.
Español: Estancias en centros penitenciarios.
Català: Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives de capacitació, especialització i perfeccionament del cos de bombers de la Generalitat, del cos de bombers voluntaris de la Generalitat i d'altres col·lectius adscrits a la Divisió Operativa.
Español: Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas de capacitación, especialización y perfeccionamiento del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y de otros colectivos adscritos a la División Operativa.
Català: Objecte: obtenir la concessió administrativa per al
Español: Objeto: obtener la concesión administrativa para el suministro y
Català: Els sol·licitants prioritzaran els conceptes per als quals sol·licita l'ajut, segons les seves necessitats.
Español: Los solicitantes priorizarán los conceptos para los que solicita la ayuda, según sus necesidades.
Català: Pautes de qualificació de les proves
Español: Pautas de calificación de las pruebas
Català: 21.2 La gestió i administració dels béns i drets propis, així com dels del patrimoni de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública que li siguin adscrits o cedits per al compliment de les seves finalitats, s'han d'exercir d'acord amb el que disposen aquests Estatuts, els títols constitutius dels respectius drets que ostenti l'empresa pública i amb subjecció al que disposa, respecte a les entitats del sector públic català de la salut, la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.2 La gestión y administración de los bienes y derechos propios, así como de los del patrimonio de la Generalidad o de cualquier otra administración pública que le sean adscritos o cedidos para el cumplimiento de sus finalidades, se ejercerán de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos, los títulos constitutivos de los respectivos derechos que ostente la empresa pública y con sujeción a lo que dispone, con respecto a las entidades del sector público catalán de la salud, la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actuacions per països, inclòs el seu abast/volum i calendari previst:
Español: Actuaciones por países, incluido su alcance/volumen y calendario previsto:
Català: S'haurà de transcriure amb exactitud el redactat referent a la possibilitat d'implantació dels PEC no singulars, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Comerç.
Español: Se tendrá que transcribir con exactitud el redactado en lo referente a la posibilidad de implantación de los PEC no singulares, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1934/2002, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1934/2002, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02).
Català: El conjunt constitueix l'ordenació detallada d'aquest sòl.
Español: El conjunto constituye la ordenación detallada de este suelo.
Català: Vocal: Núria Sebastián Gallés, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Núria Sebastián Gallés, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió es computarà des de l'esmentada publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: Traçat de perpendiculars i paral·leles.
Español: Trazado de perpendiculares y paralelas.
Català: Els patrons exerceixen els seus càrrecs per un termini de 4 anys i són reelegibles indefinidament per períodes d'igual durada.
Español: Los patrones ejercen sus cargos por un plazo de 4 años y son reelegibles indefinidamente por periodos de igual duración.
Català: No conté cap punt d'interès geològic, hàbitat d'interès comunitari, zona humida inventariada, ni cap arbre monumental o d'interès local o comarcal, i tampoc es té constància que hi hagi flora o fauna protegida.
Español: No contiene ningún punto de interés geológico, hábitat de interés comunitario, zona húmeda inventariada, ni ningún árbol monumental o de interés local o comarcal, y tampoco se tiene constancia de que haya flora o fauna protegida.
Català: En el cas de persones físiques o SCP, Comprovació relativa a microempresa o pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i el Reial decret 1515/2007 de 16 de novembre: còpia de la declaració de l'IRPF del darrer exercici, liquidada.
Español: En el caso de personas físicas o SCP, Comprobación relativa a microempresa o pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y el Real decreto 1515/2007 de 16 de noviembre: copia de la declaración de la IRPF del último ejercicio, liquidada.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A);
Català: L'instructor l'ha de dur a la pràctica sempre.
Español: El instructor la debe llevar a la práctica siempre.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a la Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases del concurso estarán a disposición de los interesados en la sede de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, en la Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança núm. 18, reguladora del preu públic per la prestació del servei de manteniment de les franges de protecció contra incendis forestals a les urbanitzacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza núm. 18, reguladora del precio público por la prestación del servicio de mantenimiento de las franjas de protección contra incendios forestales en las urbanizaciones.
Català: 1.2 Al procés selectiu que estableix aquesta convocatòria se li apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 A las pruebas que establece esta convocatoria se les aplica la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Processos de percepció, interpretació i elaboració de respostes a la imatge rebuda al còrtex.
Español: Procesos de percepción, interpretación y elaboración de respuestas en la imagen recibida en el córtex.
Català: La comunicació a què fa referència l'apartat 3 ha d'ésser efectuada conjuntament pels transmetents o titulars de l'establiment i els adquirents en el termini d'un mes des de la formalització del canvi de titularitat.
Español: La comunicación a la que se refiere el apartado 3 tiene que ser efectuada conjuntamente por los transmitentes o titulares del establecimiento y los adquirientes en el plazo de un mes desde la formalización del cambio de titularidad.
Català: La Batalla de l'Ebre de l'any 1938 a Catalunya és un fet cabdal per a comprendre la història de la Guerra Civil espanyola i la ingerència internacional més diversa que s'hi va produir; la museïtzació dels espais de la Batalla de l'Ebre ha d'ésser un espai testimoni de la història de Catalunya i de la d'Espanya per a preservar la memòria i educar a totes les generacions del nostre país i d'arreu del món en la cultural per la pau.
Español: La Batalla del Ebro de 1938 en Cataluña es un hecho fundamental para comprender la historia de la Guerra Civil española y la ingerencia internacional más diversa que en ella se produjo; la museización de los espacios de la Batalla del Ebro debe ser un espacio testigo de la historia de Cataluña y de la de España para preservar la memoria y educar a todas las generaciones de nuestro país y del resto del mundo en la cultura por la paz.
Català: Preparació d'una punta d'un cable de fibra òptica fins a 48 FO per a instal·lació a caixa d'empalmament o repartidor de FO.
Español: Preparación de una punta de un cable de fibra óptica hasta 48 FO para instalación en caja de empalme o repartidor de FO.
Català: Igualment, l'OAC de Girona incorporarà i mantindrà al seu catàleg de serveis la informació de la gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament i en farà difusió a través dels canals habituals d'informació de l'OAC.
Español: Igualmente, la OAC de Girona incorporará y mantendrá en su catálogo de servicios la información de la gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento y hará difusión a través de los canales habituales de información de la OAC.
Català: Qualificació urbanística: clau 12b.
Español: Calificación urbanística: clavo 12 b.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la esmentada Llei 7/2003, en concordança amb el que disposen els articles 114 i següents de la esmentada Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud, de acuerdo con lo que dispone el articulo 41 de la citada Ley 7/2003, en concordancia con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Acord.
Español: m) Todas aquéllas que se mencionan expresamente en este Acuerdo.
Català: En el cas que s'instal·lin connectors fluvials, la totalitat o part del cabal de manteniment s'alliberarà a través d'aquests connectors fluvials.
Español: En caso de que se instalen conectores fluviales, la totalidad o parte del caudal de mantenimiento se liberará a través de estos conectores.
Català: L'ocupació del subsòl amb soterranis resultants de rebaixos, anivellacions, terraplenaments o excavacions, s'ha d'ajustar a les determinacions següents:
Español: La ocupación del subsuelo con sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones, terraplenados o excavaciones, se debe ajustar a las siguientes determinaciones:
Català: 1.1 La línia discontínua vermella del plànol 03, zonificació, és el límit de la unitat d'actuació.
Español: 1.1 La línea discontinua roja del plano 03, zonificación, es el límite de la unidad de actuación.