BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta fase s'inclou també el professorat que va perdre la destinació definitiva per motius que atorguen dret preferent en l'adjudicació i que exerceixen aquest dret a llocs del seu àmbit territorial de preferència.
Español: En esta fase se incluye también el profesorado que perdió el destino definitivo por motivos que otorgan derecho preferente en la adjudicación y que ejercen este derecho en puestos de su ámbito territorial de preferencia.
Català: Formació de xamfrans en les cantonades
Español: Formación de chaflán en las esquinas
Català: 34.1 S'estableix un màxim de 6 sessions en les mediacions en què participin fins a 4 parts, si bé el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, amb caràcter excepcional, pot autoritzar, a petició conjunta de les parts i de la persona mediadora, l'increment del nombre de sessions quan la complexitat i naturalesa de l'assumpte i, si escau, el nombre de parts ho aconsellin.
Español: 34.1 Se establece un máximo de 6 sesiones en las mediaciones en que participen hasta 4 partes, si bien el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, con carácter excepcional, puede autorizar, a petición conjunta de las partes y de la persona mediadora, un número mayor de sesiones cuando la complejidad y naturaleza del asunto y, en su caso, el número de partes lo aconsejen.
Català: Els propietaris d'aquests sòls inclosos dins d'un polígon o unitat d'actuació, a més de la seva cessió obligatòria i gratuïta, hauran de costejar-ne la urbanització.
Español: Los propietarios de estos suelos incluidos dentro de un polígono o unidad de actuación, además de su cesión obligatoria y gratuita, tendrán que costear la urbanización.
Català: El Projecte té per objecte el subministrament elèctric d'un pou situat a la parcel·la 5 del polígon 9, per al reg de la mateixa finca i de les finques de les parcel·les 33 i 34 del polígon 10.
Español: El Proyecto tiene por objeto el suministro eléctrico de un pozo situado en la parcela 5 del polígono 9, para el riego de la misma finca y de las fincas de las parcelas 33 y 34 del polígono 10.
Català: Associació La Escuelita (Porta 4) / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Asociación La Escuelita (Porta 4) / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: En tot cas, pel que fa a la distribució d'efectius al servei comú processal general i a l'àmbit de treball d'execució, resultarà d'aplicació el que preveu el document Proposta d'acord sobre relació de llocs de treball (RLT) del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial.
Español: En todo caso, con respecto a la distribución de efectivos en el servicio común procesal general y en el ámbito de trabajo de ejecución, resultará de aplicación lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo (RPT) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C, o superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveuen aquestes bases.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si se tercia, de conocimientos de lengua catalana de nivel C, o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana prevista en estas bases.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3975, pàg. 18492, de 26.9.2003, cal procedir a la seva correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3975, pág. 18492, de 26.9.2003, se debe proceder a su corrección.
Català: Corporació local: el Cogul (Garrigues).
Español: Corporación local: El Cogul (Garrigues).
Català: Realització d'un cas pràctic sobre trànsit en relació amb el temari que figura a l'annex 3 (valoració màxima 7,5 punts).
Español: Realización de un caso práctico sobre tráfico en relación con el temario que figura en el anexo 3 (valoración máxima 7,5 puntos).
Català: 15.2 Aquesta acció es pot vehicular mitjançant les següents actuacions:
Español: 15.2 Esta acción se puede vehicular mediante las actuaciones siguientes:
Català: Garantir l'exercici efectiu de la competència de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'organització i gestió de la formació professional contínua, amb independència de la forma de finançament o de l'origen dels fons.
Español: Garantizar el ejercicio efectivo de la competencia de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne a la organización y gestión de la formación profesional continua, con independencia de la forma de financiación o del origen de los fondos.
Català: “Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Roser Sans Cabré contra la desestimació primer presumpta i després expressa, per resolució dictada el 16 de novembre de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 12 de març de 2003 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i declarar la nul·litat de ple dret de l'acte recorregut.
Español: “Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Roser Sans Cabré contra la desestimación primero presunta y después expresa, por resolución dictada el 16 de noviembre de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 12 de marzo de 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y declarar la nulidad de pleno derecho del acto recurrido.
Català: Aquest pla continua l'experiència d'anys anteriors, tant pel que fa a oficines liquidadores com a delegacions territorials, i es basa en l'encreuament anomenat quadre de causants.
Español: Este plan continúa la experiencia de años anteriores, tanto en lo que respecta a oficinas liquidadoras como a delegaciones territoriales, y se basa en el cruce denominado cuadro de causantes.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta prueba se tiene que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 8 de juliol de 2002, en el qual es constata que el producte esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de productes que figura en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 8 de julio de 2002, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 28 i 84 dels polígons de vivers de cultiu Tortosa-A i Alfacs-A, respectivament, han sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 28 y 84 de los polígonos de viveros de cultivos Tortosa-A y Alfacs A, respectivamente, han solicitado cambiar su titularidad.
Català: En aquesta zona s'admeten els usos següents:
Español: En esta subzona se admiten los siguientes usos:
Català: Per tal de determinar jurídicament la indivisibilitat d'aquest espai sotacoberta, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència de primera ocupació i com a requisit necessari per a la seva obtenció, es procedirà a la inscripció conjunta, com a una única finca de caràcter indivisible, de l'espai sotacoberta i de l'habitatge del qual resulti complementari.
Español: Con el fin de determinar jurídicamente la indivisibilidad de este espacio bajo cubierta, con carácter previo al otorgamiento de la licencia de primera ocupación y como requisito necesario para su obtención, se procederá a la inscripción conjunta, como una única finca de carácter indivisible, del espacio bajo cubierta y de cuya vivienda resulte complementario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2503/2007, de 10 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Sant Martí Sesgueioles (exp. 00011553/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2503/2007, de 10 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Sant Martí Sesgueioles (exp. 00011553/07).
Català: Altres entitats sense personalitat jurídica
Español: Otras entidades sin personalidad jurídica
Català: 5.3 En la valoració del projecte el tribunal de selecció tindrà especialment en compte l'interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana, l'originalitat del treball, la innovació científica que suposi o l'aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s'arribi.
Español: 5.3 En la valoración del proyecto el tribunal de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana, la originalidad del trabajo, la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue.
Català: Un dels eixos de la regulació ha estat l'escurçament considerable dels terminis de prescripció.
Español: Uno de los ejes de la regulación ha sido la considerable reducción de los plazos de prescripción.
Català: S'autoritza el Govern per a adscriure a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) els habitatges de promoció pública transferits per l'Administració general de l'Estat a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2626/1982, de l'1 d'octubre, i el Reial decret 1009/1985, del 5 de juny, que actualment es troben sota el control i la dependència de l'Institut Català del Sòl.
Español: Se autoriza al Gobierno para adscribir a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) las viviendas de promoción pública transferidas por la Administración general del Estado a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2626/1982, de 1 de octubre, y el Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, que actualmente se hallan bajo el control y la dependencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquests assajos seran realitzats de manera col·laborativa entre diferents entitats, d'acord amb les necessitats detectades per part dels grups de treball tècnics de la Comissió de Varietats Locals Agrícoles.
Español: Estos ensayos serán realizados de forma colaborativa entre diferentes entidades, de acuerdo con las necesidades detectadas por parte de los grupos de trabajo técnicos de la Comisión de Variedades Locales Agrícolas.
Català: El present Pla estableix les determinacions generals del sistema d'espais lliures, sense perjudici del que estableixi de manera més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin aquest sistema.
Español: El presente Plan establece las determinaciones generales del sistema de espacios libres, sin perjuicio de lo que establezca de manera más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema.
Català: 9.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estan disponibles a l'apartat Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/), concretament buscant el tràmit Ajuts per al foment de la contractació de persones desocupades per treballar a la campanya agrària a Catalunya en el cercador de tràmits.
Español: 9.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben presentarse según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que están disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y en el Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/), concretamente buscando el trámite Ayudas para el fomento de la contratación de personas desocupadas para trabajar en la campaña agraria en Cataluña en el buscador de trámites.
Català: Que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, creada mitjançant la Llei 6/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: Que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, creada mediante la Ley 6/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia.
Català: Objecte: Assentar les bases de col·laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular, pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització, la transferència tecnològica internacional, i el suport a la participació en programes europeus d'R+D.
Español: Objeto: Establecer las bases de colaboración con la finalidad de difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular, por lo que se refiere a los servicios de apoyo a las PIMEs, a la internalización, la transferencia tecnológica internacional, y el apoyo a la participación en programas europeos de I+D.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de la plantilla.
Català: 13.2 També els són aplicables les exempcions específiques establertes en la normativa de cada ensenyament esportiu.
Español: 13.2 También les son aplicables las exenciones específicas establecidas en la normativa de cada enseñanza deportiva.
Català: Dins el 2 mesos següents a la firma del present Acord, es presentarà a la Comissió de Seguiment del conveni la proposta tècnica elaborada des de la unitat de Recursos Humans, per tal de determinar com es porta a la pràctica l'acord estipulat.
Español: Dentro de los 2 meses siguientes a la firma del presente Acuerdo, se presentará a la Comisión de Seguimiento del convenio la propuesta técnica elaborada desde la unidad de Recursos Humanos, para determinar como se lleva a la práctica el acuerdo estipulado.
Català: En data 9 de març de 2017 el representant de l'empresa Selecció Batallé, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental (canvi substancial), consistent a augmentar la capacitat productiva fins a 2.800 truges reproductores, 600 truges de reposició i 10 verros.
Español: En fecha 9 de marzo de 2017 el representante de la empresa Selecció Batallé, SA, ha solicitado la autorización ambiental (cambio sustancial), consistente en aumentar la capacidad productiva hasta 2.800 cerdas reproductoras, 600 cerdas de reposición y 10 verracos.
Català: Transcorregut aquest temps, els tenedors d'aquests títols seran considerats, a tots els efectes, usuaris sense títol de transport vàlid.
Español: Transcurrido este tiempo, los poseedores de estos títulos serán considerados, a todos los efectos, usuarios sin título de transporte válido.
Català: b) Fase d'avaluació.
Español: b) Fase de evaluación.
Català: 8.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria i faculta l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: 8.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria y faculta a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Les persones sotmeses a un procediment disciplinari col·legial tenen els drets següents:
Español: Las personas sometidas a un procedimiento disciplinario colegial tienen los siguientes derechos:
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a las que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: - Anàlisi de les peculiaritats dels nombres i de les operacions.
Español: - Análisis de las peculiaridades de los números y de las operaciones.
Català: Producció: 150 u./any.
Español: Producción: 150 u./año.
Català: Les persones participants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de la categoria, d'acord amb les exclusions mèdiques previstes a l'annex 4.
Español: Las personas participantes se tendrán que someter a un chequeo médico efectuado por los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones básicas de la categoría, de acuerdo con las exclusiones médicas previstas en el anexo 4.
Català: Requisits per l'obtenció del carnet
Español: Requisitos por la obtención del carné
Català: Les empreses que obren en dissabte i que estan recollides en les excepcions no poden fer una jornada legal superior a 4 hores.
Español: excepciones no podrán realizar una jornada legal superior a 4 horas.
Català: 23.3 Les tasques de suport del voluntariat es limitaran als àmbits externs en els quals esdevingui convenient la participació ciutadana i es portaran a terme amb respecte a la regulació legal que normalitza aquest tipus de col·laboració.
Español: 23.3 Las tareas de soporte del voluntariado se limitarán a los ámbitos externos en los cuales sea conveniente la participación ciudadana y se llevarán a cabo con respecto a la regulación legal que normaliza este tipo de colaboración.
Català: Amb vista a l'aplicació d'aquest conveni de cooperació, els signants creen un Comitè mixt, que es reunirà anualment i estarà integrat a parts iguals pels representants de cada regió que designi cada part.
Español: Con vistas a la aplicación de este convenio de cooperación, los firmantes crean un Comité mixto, que se reunirá anualmente y estará integrado a partes iguales por los representantes de cada región que designe cada parte.
Català: a) Proposta de mesures de seguiment i millora de la qualitat del servei: fins a 3,25 punts.
Español: a) Propuesta de medidas de seguimiento y mejora de la calidad del servicio: hasta 3,25 puntos
Català: Pel que fa a la fase construcció, cal establir mesures correctores per tal de minimitzar l'impacte que puguin produir les obres als nuclis de població més propers.
Español: Con respecto a la fase construcción, hay que establecer medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto que puedan producir las obras en los núcleos de población más próximos.
Català: DECRET 329/2011, de 26 d'abril, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 329/2011, de 26 de abril, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La justificació s'acreditarà mitjançant els contractes de voluntariat específics, la dedicació de cada persona voluntària i el codi i la reglamentació de l'entitat respecte d'aquesta qüestió.
Español: La justificación se acreditará mediante los contratos de voluntariado específicos, la dedicación de cada persona voluntaria y el código y reglamentación de la entidad respecto de esta cuestión.
Català: Els formularis es formalitzaran preferentment per mitjans informàtics.
Español: Los formularios serán cumplimentados preferentemente por medios informáticos.
Català: a) La prohibició de totes les batudes de caça i totes les accions de caça col·lectiva, entenent com a tals aquelles en què participin dos o més caçadors, en el territori de Catalunya.
Español: a) La prohibición de todas las batidas de caza y todas las acciones de caza colectiva, entendiendo como tales aquellas en las que participen dos o más cazadores, en el territorio de Cataluña.
Català: En tot cas es considerarà assimilada al concepte de deure inexcusable de caràcter personal l'atenció a un disminuït físic, psíquic i/o sensorial familiar directe de l'empleat públic.
Español: En todo caso se considerará asimilada al concepto de deber inexcusable de carácter personal la atención a un disminuido físico, psíquico y/o sensorial familiar directo del empleado público.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/2052/2009, de 13 de juliol (publicada en el DOGC núm. 5425, de 21.7.2009), va aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/2052/2009, de 13 de julio (publicada en el DOGC 5425, de 21.7.2009), aprobó e hizo público el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Les obres autoritzables s'ajustaran als tipus d'ordenació, condicions d'edificació i a l'estructura realment existent en cada unitat de zona.
Español: Las obras autorizables se ajustarán a los tipos de ordenación, condiciones de edificación y a la estructura realmente existente en cada unidad de zona.
Català: —4 Així mateix, per tal d'evitar perjudicis a les entitats sol·licitants d'aquestes subvencions, derivats del compliment de les seves obligacions envers el procediment subvencional, amb motiu de la situació excepcional generada per la COVID-19, s'adopten les mesures següents:
Español: -4 Asimismo, para evitar perjuicios a las entidades solicitantes de estas subvenciones, derivados del cumplimiento de sus obligaciones para con el procedimiento subvencional, con motivo de la situación excepcional generada por el COVID-19, se adoptan las siguientes medidas:
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona /pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona /por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas que quedan reflejadas al listado siguiente:
Català: La garantia s'executarà quan no s'hagi complert l'obligació de gastar l'import total de la bestreta concedida abans no acabi el termini màxim per presentar el comunicat de finalització de les operacions.
Español: La garantía se ejecutará cuando no se haya cumplido la obligación de gastar el importe total del anticipo concedido antes de que acabe el plazo máximo para presentar el comunicado de finalización de las operaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre subhasta de bicicletes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre subasta de bicicletas.