BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com sigui que les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ens locals de la demarcació provincial de Girona superen l'import màxim del finançament que la Diputació de Girona ofereix en el marc del Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local, s'ha considerat convenient establir els següents criteris de selecció:
Español: Como sea que las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los entes locales de la demarcación provincial de Girona superan el importe máximo de la financiación que la Diputación de Girona ofrece en el marco del Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local, se ha considerado conveniente establecer los siguientes criterios de selección:
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Institució Superior de Formació Universitària, SL, i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Institución Superior de Formación Universitaria, SL, y un alumno.
Català: Les dependències que s'utilitzen permanentment pel personal comptaran, almenys, amb sis metres quadrats (6 m2).
Español: Las dependencias que se utilizan permanentemente por el personal contarán, al menos, con seis metros cuadrados (6 m2).
Català: EDICTE sobre aprovació del mapa de capacitat acústica del municipi de Santa Maria de Besora.
Español: EDICTO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica del municipio de Santa Maria de Besora.
Català: “Des del punt de vista de la Llei de costes, no es considera necessari afegir nous requeriments ambientals ni mesures preventives o correctores a les ja descrites en el document presentat”.
Español: “Desde el punto de vista de la Ley de costas, no se considera necesario añadir nuevos requerimientos ambientales ni medidas preventivas o correctoras a las ya descritas en el documento presentado”.
Català: 2.10 Identifica les fitxes de seguretat dels reactius per conèixer la seva utilització, les propietats i la perillositat.
Español: 2.10 Identifica las fichas de seguridad de los reactivos para conocer su utilización, propiedades y peligrosidad.
Català: b) Tenir la baixa per malaltia comuna, sempre que sigui
Español: b) Tener la baja por enfermedad común, siempre y cuando sea
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del textil, confección y piel.
Català: Tercera.- Seguiment de la convocatòria
Español: Tercera. Seguimiento de la convocatoria
Català: Gestionar i coordinar l'activitat policial en matèria de policia assistencial.
Español: Gestionar y coordinar la actividad policial en materia de policía asistencial.
Català: Si per contra aquestes aigües són utilitzades pel promotor cal regularitzar la situació administrativa, mitjançant la seva inscripció a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Si por el contrario estas aguas son utilizadas por el promotor hay que regularizar la situación administrativa, mediante su inscripción en la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se debe proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Durant les tasques de restauració s'han de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i recuperació del sòl destinat a l'ús agrícola.
Español: Durante las tareas de restauración se tienen que prever las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y recuperación del suelo destinado al uso agrícola.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servitud de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originan en cada supuesto.
Català: Vigent en la seva totalitat a data 19/03/2010: 1.500,69 euros
Español: Vigente en su totalidad a fecha 19/03/2010: 1.500,69 €
Català: 3.2 Patrons d'alteració de l'EAB: determinació de gasos en sang.
Español: 3.2 Patrones de alteración de la EAB: determinación de gases en sangre.
Català: Coneixements en procediment administratiu, redacció de documents administratius, organització de l'Administració de la Generalitat i protocol.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, redacción de documentos administrativos, organización de la Administración de la Generalidad y protocolo.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa del nombre i motius de les hores extraordinàries estructurals que calgui realitzar i posteriorment de les ja efectuades, amb una periodicitat mensual.
Español: La dirección informará previamente al comité de empresa del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y posteriormente de las ya realizadas, con una periodicidad mensual.
Català: Reconeix els organismes, nacionals i internacionals, entitats i operadors relacionats amb el transport marítim, identificant-ne l'estructura i les funcions.
Español: Reconoce los organismos, nacionales e internacionales, entidades y operadores relacionados con el transporte marítimo, identificando la estructura y las funciones.
Català: En cas que el desplaçament no permeti pernoctar en el propi domicili, se li ha d'abonar la quantitat de 4.142 pessetes diàries; són a càrrec de l'empresa els desplaçaments. En conseqüència, aquestes dues quantitats tenen un caràcter compensatori i no salarial.
Español: En caso de que el desplazamiento no permita pernoctar en su domicilio, se le abonará la cantidad de 4.142 pesetas diarias, siendo a cargo de la empresa los desplazamientos y, en consecuencia, ambas cantidades tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: El Departament competent en matèria d'educació pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques en Direcció Coral en els centres que en depenguin.
Español: El Departamento competente en materia de educación puede implantar el currículum del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas en Dirección Coral en los centros que dependan.
Català: Se comunicarà a los licitadores el lloc, la data i la hora on es realitzarà la sessió pública de obertura del Sobre C. La informació serà indicada en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia i en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant del Instituto Catalán de Oncologia.
Español: Se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora donde se realizará la sesión pública de obertura del Sobre C. La información será indicada en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología y en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: g) El Gabinet Jurídic de la Generalitat, del qual depenen les unitats directives i els òrgans actualment adscrits.
Español: g) El Gabinete Jurídico de la Generalidad, del cual dependen las unidades directivas y los órganos actualmente adscritos.
Català: Es concedirà tenint en compte les necessitats del servei i la urgència de les raons al·legades.
Español: Se concederá teniendo en cuenta las necesidades del servicio y la urgencia de las razones alegadas.
Català: Que el projecte X-R-03001.2 contempla, així mateix, com a béns i drets afectats per la seva execució, els que consten en l'annex de la present Resolució.
Español: Que el proyecto X-R-03001.2 contempla, también, como bienes y derechos afectados para su ejecución, los que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Com a regla general, no podrà ser a una distància superior a 50 km del lloc de treball o de la seva residència habitual i s'indemnitzaran les despeses causades pel desplaçament efectiu al nou lloc de treball sempre que el nou lloc de treball sigui més llunyà de lloc d'origen o de la seva residència habitual.
Español: Como regla general, no podrá ser a una distancia superior a 50 km del puesto de trabajo o de su residencia habitual y se indemnizarán los gastos causadas por el desplazamiento efectivo al nuevo puesto de trabajo siempre y cuando el nuevo puesto de trabajo sea más lejano del lugar de origen o de su residencia habitual.
Català: 1.3 Relaciona les característiques de les substàncies emprades en els cosmètics amb la funció que hi exerceixen.
Español: 1.3 Relaciona las características de las sustancias utilizadas en los cosméticos con la función que ejercen.
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 4.2 El Registre també podrà expedir notes simples del seu contingut a petició dels interessats.
Español: 4.2 El Registro también podrá expedir notas simples de su contenido a petición de los interesados.
Català: S'ha dictat Resolució dels expedients administratius de referència, les dades dels quals consten extractades a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado Resolución de los expedientes administrativos de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este edicto.
Català: Per a P. Primera: 2 m. a la línia de façana de parcel·la.
Español: Para P. Primera: 2 m a la línea de fachada de parcela.
Català: Trànsit rodat, per a vianants i aparcament, d'acord amb el que estableix l'article 227 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, de 1996.
Español: Tránsito rodado, peatonal y aparcamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 227 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, de 1996.
Català: Això no obstant, aquest dret el poden exercir les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Sin embargo, este derecho lo pueden ejercer las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: L'emplaçament afectat és actualment, d'ús agrícola, amb una ocupació per les edificacions ramaderes del 15%.
Español: El emplazamiento afectado es actualmente de uso agrícola, con una ocupación por las edificaciones ganaderas de del 15%.
Català: Categoria 3a: comprèn les petites indústries no classificades dins les altres categories, les indústries mitjanes no compatibles amb els habitatges i les grans indústries en general.
Español: Categoría 3ª: comprende las pequeñas industrias no clasificadas dentro de las otras categorías, las industrias medianas no compatibles con las viviendas y las grandes industrias en general.
Català: En el cas de les sol·licituds per a una activitat d'interpretació musical, també podran optar als fons les persones que hagin participat de forma activa a cinc encontres de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, presentant un certificat que ho acrediti.
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical, también podrán optar a los fondos las personas que hayan participado de forma activa en cinco encuentros de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, presentando un certificado que lo acredite.
Català: La Secretaria del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat elaborarà un cens semestral en el qual farà constar, per ordre alfabètic, tots els advocats que s'hi hagin adscrit, i que s'actualitzarà per semestres naturals.
Español: La Secretaría del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat elaborará un censo semestral en el cual hará constar, por orden alfabético, a todos los abogados que se hayan adscrito, y que se actualizará por semestres naturales.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades la Resolució d'incoació d'expedient d'espai de protecció arqueològica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià (Forallac, Baix Empordà).
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas indicadas la Resolución de incoación de expediente de espacio de protección arqueológica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià (Forallac, Baix Empordà).
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 27 del Pla General d'Ordenació Urbana referent a la delimitació d'un polígon d'actuació per a la gestió integrada d'un àmbit de sòl urbà no consolidat delimitat pels carrers Lluís Companys, Platjola, Encanyissada i del Mar, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 27 del Plan General de Ordenación Urbana referente a la delimitación de un polígono de actuación para la gestión integrada de un ámbito de suelo urbano no consolidado delimitado por las calles Lluís Companys, Platjola, Encanyissada y del Mar, de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a máxim l'ultim dia hàbil del més de febrer de l'any 2013.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales hasta el último día hábil del mes de febrero del año 2013.
Català: RESOLUCIÓ EDU/658/2008, de 4 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 646/2006, interposat per la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC) i Federació Estatal de Professors de Religió de Comunitats Autónomas (FEPER).
Español: RESOLUCIÓN EDU/658/2008, de 4 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 646/2006, interpuesto por la Federación de Enseñantes de Religión de Cataluña (FERC) y la Federación Estatal de Profesores de Religión de Comunidades Autónomas (FEPER).
Català: És el que s'estableix per a cadascun dels grups professionals en què s'estructura la classificació de llocs de treball, per unitat de temps, atenent tant la durada del treball com el rendiment normal corresponent a l'activitat funcional i al lloc de treball.
Español: Es el fijado para cada uno de los grupos profesionales en que se estructura la clasificación de puestos de trabajo, por unidad de tiempo, atendiendo tanto a la duración del trabajo como al rendimiento normal correspondiente a la actividad funcional y al puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: activitats en què no es pugui treballar a parer del cap de l'obra i
Español: actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de la obra, y
Català: De no fer-ho, l'Administració prioritzarà la destinació com a professor de religió.
Español: De no hacerlo, la Administración priorizará el destino como profesor de religión.
Català: Pel fet que la nostra activitat és la recollida domiciliària d'escombraries i que és considerada un servei públic, en el cas de 2 dies festius consecutius s'ha de treballar sempre el segon, tret que caigui en diumenge, cas en què s'ha de treballar el primer festiu, amb la finalitat de respectar el descans dominical, i aquest dia s'ha d'abonar d'acord amb el que estableix l'article 23.
Español: Por tratarse nuestra actividad de la recogida domiciliaria de basuras y estar considerada como un servicio público, en caso de coincidir 2 días festivos consecutivos se trabajará siempre el segundo de ellos, a excepción de cuando éste coincida en domingo, en cuyo caso se trabajará el primer festivo, con el fin de respetar el descanso dominical, abonándose de acuerdo con lo establecido, en el artículo 23.
Català: Atesa la conveniència d'ampliar la Comissió creada pel Decret 98/2001, de 3 d'abril, a fi d'incorporar-hi una representació de l'Arquebisbat de Barcelona; a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando la conveniencia de ampliar la Comisión creada por el Decreto 98/2001, de 3 de abril, con la finalidad de incorporar una representación del Arzobispado de Barcelona; a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l'annex 1 els objectius generals, els objectius terminals del currículum dels cicles de formació instrumental per a persones adultes i, a l'annex 2, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales, los objetivos terminales del currículo de los ciclos de formación instrumental para personas adultas y, en el anexo 2, los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: Centre d'Atenció Primària Rambla
Español: Centro de Atención Primaria Rambla
Català: L'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa indica que cal garantir que no es superin els valors límit d'immissió establerts a l'annex 2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: El informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa indica que hay que garantizar que no se superen los valores límite de inmisión establecidos en el anexo 2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que les mesures correctores previstes al Projecte i a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions establertes en l'autorització ambiental el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que las medidas correctoras previstas en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental y las condiciones establecidas en la autorización ambiental lo minimizan.
Català: i) Proposar al Patronat la configuració i les modificacions de la plantilla del personal docent i investigador, així com el seu sistema de selecció i promoció.
Español: i) Proponer al Patronato la configuración y las modificaciones de la plantilla del personal docente e investigador, así como su sistema de selección y promoción.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part de l'esmentat Consorci.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.