BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Exercir la direcció de l'Institut i del seu personal.
Español: a) Ejercer la dirección del Instituto y de su personal.
Català: c) Al Delta de l'Ebre, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, d'acord amb els informes tècnics sobre l'esdevenir de la població nidificant i hivernal de fotja vulgar (Fulica atra), podrà reduir el nombre d'individus d'aquesta espècie fixat als plans tècnics de gestió cinegètica o vedar la caça de l'espècie en determinades zones.
Español: c) En el Delta de l'Ebre, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de acuerdo con los informes técnicos sobre el devenir de la población nidificante e invernal de la focha vulgar (Fulica atra), podrá reducir el número de individuos fijado en los planes técnicos de gestión cinegética o vedar la caza de la especie en determinadas zonas.
Català: Si no es disposa d'aquests documents, l'acreditació s'ha de fer mitjançant:
Español: Si no se dispone de estos documentos, la acreditación se hará mediante:
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada ha obtingut a Catalunya un títol nauticoesportiu que no està caducat, o es va emetre un certificat mèdic presentat per a algun tràmit de titulacions dins el termini dels cinc anys anteriors (si es tenen més de setanta anys, el certificat ha de ser com a màxim de dos anys enrere).
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada ha obtenido en Cataluña un título náutico-deportivo que no está caducado, o se emitió un certificado médico presentado para algún trámite de titulaciones dentro del plazo de los cinco años anteriores (si se tienen más de setenta años, el certificado debe ser como máximo de dos años atrás).
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics per part d'empreses distribuïdores en el territori espanyol, amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos por parte de empresas distribuidoras en el territorio español, con las siguientes modalidades:
Català: –6 La resolució de selecció de vocalies, que no exhaureix la via administrativa, es pot impugnar mitjançant la interposició d'un recurs d'alçada, davant la persona titular de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania o davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptador des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que es consideri oportú.
Español: –6 La resolución de selección de vocalías, que no agota la vía administrativa, se podrá impugnar mediante la interposición de un recurso de alzada, ante la persona titular de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía o ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que se considere oportuno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb, al terme municipal de Rialb, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Cañería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb, en el término municipal de Rialp, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: f) L'enderroc d'instal·lacions o edificacions obsoletes o il·legals.
Español: f) El derribo de instalaciones o edificaciones obsoletas o ilegales.
Català: En cas que es tracti d'un ens local amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/res amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids; o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una entidad local con un número de 50 trabajadores o más, que da empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos; o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Les bases estaran exposades, íntegrament, en el Taulell d'Anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Las bases estarán expuestas, integramente, en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions, amb l'obligació per part dels/de les beneficiaris/àries de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones, con la obligación por parte de los/las beneficiarios/as de devolver los importes recibidos, si procede, en los supuestos siguientes:
Català: núm. G103716 al G103723, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. G103716 al G103723, correspondiente al contrato de
Català: Condicions especials per a la inscripció en determinats torns de guàrdia
Español: Condiciones especiales para la inscripción a determinados turnos de guardia
Català: Gaudirà de personalitat jurídica pròpia a partir de la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gozará de personalidad jurídica propia a partir de su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Dificultar la tasca tècnica de valoració de la sol·licitud rebuda.
Español: - Dificultar la labor técnica de valoración de la solicitud recibida.
Català: L'entrada en vigor dels precitats procediments requereix que prèviament el Departament de Sanitat i Seguretat Social hagi establert els estàndards de qualitat i que el Consell de Direcció hagi aprovat la territorialització dels serveis.
Español: La entrada en vigor de los precitados procedimientos requiere que previamente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social haya establecido los estándares de calidad y que el Consejo de Dirección haya aprobado la territorialización de los servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'executivitat de la Modificació puntual del Pla general que es tramita simultàniament i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de Vilassar de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la ejecutividad de la Modificación puntual del Plan general que se tramita simultáneamente y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3er.- Facultar al President En Josep Gassó i Espina per atorgar els documents precisos i efectuar les gestions pertinents per l'efectivitat dels anteriors acords.
Español: 3º- Facultar al Presidente Josep Gassó i Espina para otorgar los documentos precisos y efectuar las gestiones pertinentes para la efectividad de los acuerdos anteriores.
Català: Vist que el servei de manteniment i reparació d'avaries de la xarxa elèctrica que presta l'empresa s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que garanteix el funcionament normal de la xarxa elèctrica del Port de Tarragona, del Consorci d'Aigües de Tarragona o els centres d'atenció primària de les Terres de l'Ebre, i que de no fer-se pot afectar activitats industrials, comercials, de serveis o sanitàries;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento y reparación de averías de la red eléctrica que presta la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que garantiza el normal funcionamiento de la red eléctrica del Puerto de Tarragona, del Consorcio de Aguas de Tarragona o los centros de atención primaria de Les Terres de l'Ebre, y que de no realizarse puede afectar a las actividades industriales, comerciales, de servicios o sanitarias;
Català: c) Quan la declaració d'estat ruïnós sigui parcial, la resolució ha d'ordenar, a més, l'execució de les obres de rehabilitació, conservació i d'altres mesures que resultin pertinents per tal de mantenir la seguretat, salubritat i condicions mínimes d'habitabilitat de la part de l'immoble no afectada per la declaració d'estat ruïnós.
Español: c) Cuando la declaración de estado ruinoso sea parcial, la resolución tiene que ordenar, además, la ejecución de las obras de rehabilitación, conservación y de otras medidas que resulten pertinentes para mantener la seguridad, salubridad y condiciones mínimas de habitabilidad de la parte del inmueble no afectada por la declaración de estado ruinoso.
Català: b) Ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: b) Ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de alguno de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: d'un any, encara que siguin de distinta naturalesa.
Español: período de un año, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa OrientaFP.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa OrientaFP.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i hi puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servei Regional de la Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, en la avenida Maria Cristina, n.º 54, 43002 de Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Quan, un cop atorgada una llicència, en el curs de l'execució de les obres es modifiqués l'estructura o la disposició interior o l'aspecte exterior, per raó d'higiene, salubritat i d'habitabilitat dels habitatges, les obres no seran aturades durant la tramitació administrativa de la sol·licitud de modificació del projecte si la sol·licitud corresponent va acompanyada d'un annex comprensiu de la justificació i de la certificació corresponents de l'arquitecte director de les obres, que es responsabilitzarà de la legalitat de les alteracions a introduir-hi i d'un aval bancari equivalent al 3% del pressupost inicial, per garantir l'execució de les mesures de protecció de la legalitat urbanística en cas que la modificació no fos legalment autoritzable.
Español: Cuando, un vez otorgada una licencia, en el curso de ejecución de las obras se modificara la estructura o la disposición interior o el aspecto exterior, por razón de higiene, salubridad y habitabilidad de las viviendas, las obras no serán paralizadas durante la tramitación administrativa de la solicitud de modificación del proyecto si la solicitud correspondiente va acompañada de un anexo comprensivo de la justificación y de la certificación correspondientes del arquitecto director de las obras, que se responsabilizará de la legalidad de las alteraciones a introducir y de un aval bancario equivalente al 3% del presupuesto inicial, para garantizar la ejecución de las medidas de protección de la legalidad urbanística en el caso que la modificación no fuera legalmente autorizable.
Català: La Comissió Municipal de Govern, en sessió tinguda el dia 26 de juny de 2000, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir el contracte de gestió del servei d'iniciació a l'educació esportiva i cultura física (Serveis Esportius Municipals d'Esports per a Tothom).
Español: La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2000, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir el contrato de gestión del servicio de iniciación a la educación deportiva y cultura física (Servicios Deportivos Municipales de Deporte para Todo el Mundo).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Norma reguladora: article 7 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius (DOGC núm. 1368, de 16.11.1990).
Español: Norma reguladora: artículo 7 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos (DOGC núm. 1368, de 16.11.1990).
Català: El personal de l'empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la Direcció, suggeriments relatives a millorar aspectes o activitats concretes del Pla de Formació.
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de formación.
Català: Per al batxillerat, la llista d'espera s'ordena de la mateixa manera i conté únicament les sol·licituds que han demanat el centre en primera opció.
Español: Para el bachillerato, la lista de espera se ordena de la misma manera y contiene únicamente las solicitudes que han pedido el centro en primera opción.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de les cabanes de pedra seca i refugis de la guerra civil, d'Alió, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de desembre de 2016, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de las cabañas de piedra seca y refugios de la guerra civil, de Alió, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 27 de diciembre de 2016, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Del patrimoni dels ens locals i del patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: Del patrimonio de los entes locales y del patrimonio público del suelo y de la vivienda.
Català: Prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ.
Español: Prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica en artes del circo.
Català: j) Executar les sentències judicials que afectin els actes que hagi dictat.
Español: j) Ejecutar las sentencias judiciales que afecten los actos que haya dictado.
Català: Així mateix, en la mesura possible, hauran d'adoptar mesures destinades a dotar l'edifici de la màxima autonomia energètica: disseny solar passiu; materials, aïllaments i solucions constructives adequades per a l'estalvi energètic, calderes i bombes de calor d'alt rendiment, utilització d'energia solar tèrmica per a aigua calenta sanitària i calefacció, etc.
Español: Asimismo, en la medida de lo posible, se deberán adoptar medidas destinadas a dotar al edificio de la máxima autonomía energética: diseño solar pasivo; materiales, aislamientos y soluciones constructivas adecuadas para el ahorro energético; calderas y bombas de calor de alto rendimiento; utilización de energía solar térmica para agua caliente sanitaria y calefacción, etc.
Català: Crear els Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional.
Español: Crear los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional.
Català: Extracció de termes de diagnòstics i procediments:
Español: Extracción de términos de diagnósticos y procedimientos:
Català: Planta baixa: l'alçada mínima lliure de la planta baixa serà de 2,80 m.
Español: Planta baja: la altura mínima libre de la planta baja será de 2,80 m.
Català: 2.4 També pot accedir a aquest cicle formatiu qui, sense tenir el títol de batxiller o un títol declarat equivalent, reuneixi les tres condicions següents:
Español: 2.4 También puede acceder a este ciclo formativo quien, sin tener el título de bachiller o un título declarado equivalente, reúna las tres condiciones siguientes:
Català: Subjectes de la relació: persones i classes de persones.
Español: Sujetos de la relación: personas y clases de personas.
Català: 4.5 El/la secretari/ària aixecarà acta de les sessions, la qual ha de contenir la indicació de les persones que hi hagin assistit, l'ordre del dia, les circumstàncies de lloc i de temps en què s'han tingut, els punts principals de la deliberació amb indicació de les persones que hi hagin intervingut, la forma i els resultats de la votació i el contingut dels acords.
Español: 4.5 El/la secretario/aria levantará acta de las sesiones, la cual tiene que contener la indicación de las personas que hayan asistido, el orden del día, las circunstancias de lugar y de tiempo en que se han tenido, los puntos principales de la deliberación con indicación de las personas que hayan intervenido, la forma y los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies infantil al CEIP El Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas infantil en el CEIP El Vallès.
Català: Per tant, els projectes hauran d'anar acompanyats d'una relació dels propietaris i de les seves adreces als efectes de notificació.
Español: Por lo tanto, los proyectos deberán ir acompañados de una relación de los propietarios y de sus direcciones a los efectos de notificación.
Català: Instal·lacions practicables, entenent com a tal les definides a l'article 5 de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques (DOGC núm. 1526, de 4.12.1991).
Español: Las instalaciones practicables, entendiendo como tales, las definidas en el artículo 5 de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas (DOGC núm. 1526, de 4.12.1991).
Català: 9.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 9.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: El present Conveni s'aplicarà a tots els treballadors de la Corporació en règim administratiu o estatutari.
Español: El presente Convenio se aplicará a todos los trabajadores de la Corporación en régimen administrativo o estatutario.
Català: El personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social sota la dependència orgànica de la Generalitat podrà accedir a les bases de dades privades a les quals tingui accés en cada moment el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social sota la dependència orgànica de l'Administració general de l'Estat.
Español: El personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social bajo la dependencia orgánica de la Generalidad podrá acceder a las bases de datos privadas a las que tenga acceso en cada momento el personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social bajo la dependencia orgánica de la Administración general del Estado.
Català: Subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio necesario para el tratamiento de potabilización de agua de la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.