BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Patufet, de Vilassar de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del jardín de infancia Patufet, de Vilassar de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar los intereses de demora correspondientes, en los siguientes supuestos:
Català: El capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, s'estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure'n els interessos en aquest àmbit.
Español: En el capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, en lo referente a la acción exterior de la Generalitat de Catalunya, se establece que la Generalitat tiene que impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito.
Català: tasques o fora d'aquestes.
Español: o fuera de las mismas.
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar, o certificat d'abonament dels drets corresponents a l'obtenció del títol i original o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la carrera.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del título universitario o similar, o certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios, que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera.
Català: La substitució no comporta cap interrupció de l'ajut, ni cap modificació de la seva durada, quantitat o condicions inicials.
Español: La sustitución no conllevará ninguna interrupción de la ayuda, ni ninguna modificación de su duración, cuantía o condiciones iniciales.
Català: 3) ORDENEM a l'Ajuntament de Palau-saverdera que, en el termini dels dos mesos següents al de la fermesa d'aquesta sentència, procedeixi a atorgar als terrenys on rau l'indicat complex edificatori la nova classificació i qualificació urbanístiques que corresponguin i que siguin respectuoses amb les declaracions contingudes en la sentència ferma d'aquesta Sala i Secció número 758, de 15 de setembre de 2.006, elevant posteriorment la seva proposta a la Comissió d'Urbanisme perquè aquesta exerciti les seves competències pròpies en la matèria en un nou termini de dos mesos, sempre respectant el dit en tal sentència.
Español: 3) ORDENAMOS al Ayuntamiento de Palau-saverdera que, en el plazo de los dos meses siguientes al de la firmeza de esta sentencia, proceda a otorgar a los terrenos donde radica el indicado complejo edificatorio la nueva clasificación y calificación urbanísticas que correspondan y que sean respetuosas con las declaraciones contenidas en la sentencia firme de esta Sala y Sección número 758, de 15 de septiembre de 2.006, elevando posteriormente su propuesta a la Comisión de Urbanismo para que esta ejercite sus competencias propias en la materia en un nuevo plazo de dos meses, siempre respectando lo dicho en tal sentencia.
Català: 4.2 Una vegada connectat als sistemes informàtics de l'Entitat, cada terminal de joc ha de tenir assignat un número identificatiu.
Español: 4.2 Una vez conectado a los sistemas informáticos de la Entidad, cada terminal de juego debe tener asignado un número identificativo.
Català: —2 Formació postgrau i de perfeccionament professional adreçada a terapeutes ocupacionals (màxim 14 punts).
Español: —2 Formación posgrado y de perfeccionamiento profesional dirigidos a terapeutas ocupacionales (máximo 14 puntos).
Català: s'acorda delimitar la seva utilització a aquells casos en què calgui cobrir una vacant per un període no superior a set dies feiners.
Español: Con el fin de evitar al máximo la utilización de fórmulas de contratación externas (Empresas de trabajo temporal) se acuerda delimitar su utilización a aquellos casos en que se necesite cubrir una vacante por un período no superior a siete días laborables.
Català: 6.2 Són obligacions de les persones becàries les següents:
Español: 6.2 Son obligaciones de las personas becarias las siguientes:
Català: L'aprofitament es farà mitjançant captació directa en el riu Aiguadora mitjançant un camió cisterna autoritzat per al transport d'aigua potable que mitjançant bombes pròpies capten l'aigua.
Español: El aprovechamiento se hará mediante captación directa en el río Aiguadora mediante un camión cisterna autorizado para el transporte de agua potable que mediante bombas propias captan el agua.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asland, SA (Montcada i Garraf) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asland, SA (Montcada y Garraf) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Memòria de la informació urbanística
Español: Memoria de la información urbanística
Català: En contra d'aquesta es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des del dia següent a la rebuda de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosaadministrativa.
Español: En contra de esta se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al recibo de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Associació de Consumidors i Usuaris en Acció de Catalunya-FACUA.
Español: Beneficiario: Asociación de Consumidores y Usuarios en Acción de Cataluña-FACUA.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 4 de febrer de 2004 i donada la conformitat al text refós en la sessió de 26 de maig de 2004.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 4 de febrero de 2004 y dada la conformidad al texto refundido en la sesión de 26 de mayo de 2004.
Català: Els criteris de selecció de l'alumnat seran de caràcter objectiu i en tot cas s'adequaran a les tipologies de formació enunciades.
Español: Los criterios de selección del alumnado serán de carácter objetivo y en todo caso se adecuaran a las tipologías de formación enunciadas.
Català: Pretractament d'aigües usades
Español: Pretratamiento de aguas usadas
Català: b) Comprovant de pagament (ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: b) Comprobante de pago (ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: 5.1 Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales las siguientes funciones:
Català: Coneixements sobre la gestió del pressupost.
Español: Conocimientos sobre la gestión del presupuesto.
Català: –Pressupost mínim (despesa subvencionable total mínima d'1 milió d'euros, IVA exclòs);
Español: –Presupuesto mínimo (gasto subvencionable total mínimo de 1 millón de euros, IVA excluido)
Català: De l'altra, l'Ajuntament de L'Armentera, amb NIF P1701100H, representat pel seu alcalde, el senyor Narcís Isern i Serra, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit pel secretari, el senyor Ramon Pujol Hamelink.
Español: Y por otro, el Ayuntamiento de L'Armentera, con NIF P1701100H, representado por su alcalde, el señor Narcís Isern i Serra, expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Ramon Pujol Hamelink.
Català: Bloc adreçat a desenvolupar les competències identificades al llarg del procés com a mancances per incorporar-se al mercat laboral.
Español: Bloque dirigido a desarrollar las competencias identificadas a lo largo del proceso como carencias para incorporarse al mercado laboral.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos;
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust del sòl d'ús industrial, del municipi de la Fuliola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 2.10.2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajuste del suelo de uso industrial, del municipio de La Fuliola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2.10.2020.
Català: Quan a la certificació es comprovi que no es compleix algun dels criteris valorats en el moment de concessió, l'expedient s'ha de tornar a valorar, realitzar de nou les fitxes de valoració, puntuar i determinar de nou l'import de l'ajut corresponent.
Español: Cuando en la certificación se compruebe que no se cumple alguno de los criterios valorados en el momento de concesión, el expediente se tiene que volver a valorar, realizar de nuevo las fichas de valoración, puntuar y determinar de nuevo el importe de la ayuda correspondiente.
Català: 2.4 A altres serveis d'urgències i UCI d'Hospitals generals o d'alta tecnologia del SISCAT (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.012 punts per dia treballat.
Español: 2.4 A otros servicios de urgencias y UCI de Hospitales generales o de alta tecnología del SISCAT (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.012 puntos por día trabajado.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta des de la fita segona fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 356392,5 i Y: 4580605,3, situat a l'eix del camí del Mas del Llop, continua per l'eix del camí del Mas del Llop fins a la seva intersecció amb l'eix de la rasa de les Aligueres, continuant per l'eix de la citada rasa de les Aligueres, que més endavant passa a tenir el nom de torrent de la Forcada, continuant per l'eix del torrent de la Forcada fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta desde el mojón segundo hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 356392,5 e Y: 4580605,3, situado en el eje del camino de El Mas del Llop, continúa por el eje del camino de El Mas del Llop hasta su intersección con el eje de la zanja de Les Aligueres, continuando por el eje de la citada zanja de Les Aligueres, que más adelante pasa a tener el nombre de torrente de La Forcada, continuando por el eje del torrente de La Forcada hasta el mojón tercero.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida, han rebut sengles sol·licituds de modificació de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en els que s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia del centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida, han recibido sendas solicitudes de modificación de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional quinceava del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: S'exclouen de la categoria d'empreses beneficiàries les empreses que puguin considerar-se en crisi conforme a la definició que recullen les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) quan les potencials beneficiàries siguin grans empreses.
Español: Se excluyen de la categoría de empresas beneficiarias las empresas que puedan considerarse en crisis conforme a la definición recogida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1. 10. 2004) cuando las potenciales beneficiarias sean grandes empresas.
Català: 1.1 En el cas que el punt de connexió variï respecte de l'assenyalat en el projecte, caldrà sotmetre la nova proposta a la valoració de l'OTAA.
Español: 1.1 En caso de que el punto de conexión varíe respecto del señalado en el proyecto, habrá que someter la nueva propuesta a la valoración de la OTAAA.
Català: Realitzar, de manera creativa, l'esbós d'uns elements per a una tipologia de vaixell.
Español: Realizar, de manera creativa, el esbozo de unos elementos para una tipología de barco.
Català: Experimenta de manera metodològica plantejaments diversos d'inici del projecte.
Español: Experimenta de manera metodológica planteamientos diversos de inicio del proyecto.
Català: Aquests òrgans han d'enviar una terna per cada un dels vocals proposats. L'òrgan competent de la comunitat autònoma ha de designar directament els vocals del grup A o B de funcionaris de la comunitat que han de substituir els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat en el tribunal delegat esmentat.
Español: A tal efecto dichos órganos remitirán una terna por cada uno de los vocales propuestos, siendo designados directamente por el órgano competente de la comunidad autónoma los vocales del grupo A ó B de funcionarios de la comunidad que sustituirán a los funcionarios de la administración civil del Estado en el referido tribunal delegado.
Català: Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 20 de febrer de 2014), que s'iniciarà el dia 3 i fins al dia 9 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 20 de febrero de 2014), que se iniciará el día 3 y hasta el día 9 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Normativa aplicada i solucions constructives.
Español: Normativa aplicada y soluciones constructivas.
Català: Argumenta les decisions preses, en funció de les necessitats tècniques, estètiques i comunicatives.
Español: Argumenta las decisiones tomadas, en función de las necesidades técnicas, estéticas y comunicativas.
Català: El Col·legi exercirà la facultat normativa d'acord amb el que preveu la Llei
Español: El Colegio ejercerá la facultad normativa de acuerdo con lo previsto en la Ley
Català: h) La voluntària disminució de l'activitat laboral habitual o la negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del servei.
Español: h) La voluntaria disminución de la actividad laboral habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: 3.1 Els vehicles de categoria M1 (o assimilables del tipus mixt adaptat) amb emissió de CO₂ superior a 149 g/km, que incorporin addicionalment sistema ESP i detectors presencials als seients davanters, de classificació contaminant EURO 4 o superior, el preu màxim amb l'IVA inclòs, abans d'aplicar-hi qualsevol dels incentius d'aquesta Resolució, del qual no superi els 49.000,00 euros.
Español: 3.1 Los vehículos de categoría M1 (o asimilables del tipo mixto adaptado) con emisión de CO₂ superior a 149 g/km, que incorporen adicionalmente sistema ESP y detectores presenciales en los asientos delanteros, de clasificación contaminante EURO 4 o superior, y precio máximo, con el IVA incluido, antes de la aplicación de cualquiera de los incentivos de la presente Resolución, no supere los 49.000,00 euros.
Català: a) Les vaixelles i bosses compostables i els autocompostadors.
Español: a) Las vajillas y bolsas compostables y los autocompostadores.
Català: El ple de la corporació reunit en sessió ordinària de data 26 de febrer de 2020 va acordar aprovar definitivament el Mapa de Capacitat Acústica del municipi de Sant Andreu Salou.
Español: El pleno de la corporación reunido en sesión ordinaria de fecha 26 de febrero de 2020 acordó aprobar definitivamente el Mapa de Capacidad Acústica del municipio de Sant Andreu Salou.
Català: - Temperatura màxima del servei del conductor: 85ºC
Español: - Temperatura máxima del servicio del conductor: 85°C
Català: Tampoc no s'aplica aquesta deducció a les actuacions que beneficien a més d'un municipi executades per fases, si el cabal a considerar ja ha estat objecte de deducció en una subvenció atorgada prèviament per a l'execució d'una fase anterior.
Español: Tampoco se aplica esta deducción a las actuaciones que benefician además de un municipio ejecutadas por fases, si el caudal a considerar ya ha sido objeto de deducción en una subvención otorgada previamente para la ejecución de una fase anterior.
Català: Universitat de Lleida, Campus de Cappont, Facultat de Dret i Economia, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, Campus de Cappont, Facultad de Derecho y Economía, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb categoria de sergent/a, que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de sargento/a que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: c) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: c) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión debe haber, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Les modificacions que puguin sorgir durant l'any s'han de sol·licitar amb un mes d'antelació i motivadament a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi per a la seva aprovació.
Español: Las modificaciones que puedan surgir durante el año se tienen que solicitar con un mes de antelación y de forma motivada a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio para su aprobación.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: El Col·legi d'Advocats de Reus compta amb un Servei d'orientació de mediació amb la finalitat d'informar a qui ho sol·liciti sobre la possibilitat de sotmetre's a una mediació.
Español: El Colegio de Abogados de Reus cuenta con un Servicio de orientación de mediación con la finalidad de informar a quien lo solicite sobre la posibilidad de someterse a una mediación.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de l'Ampolla i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de l'Ampolla y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Lot 1: Geosilva Projectes, SL i lot 2: Pauta Señalització y Arquictura, SL.
Español: Lote 1: Geosilva Projectes, SL y lote 2: Pauta Señalización y Arquitectura, SL.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la presente Orden.
Català: .9 Documentació en fase de pagament
Español: .9 Documentación en fase de pago
Català: El pla especial urbanístic ha d'aclarir el tram de línia de 132 kV que desmantella tal i com indiquen els plànols d'ordenació del pla especial urbanístic.
Español: El plan especial urbanístico tiene que aclarar el tramo de línea de 132 kV que desmantela tal como indican los planos de ordenación del plan especial urbanístico.
Català: A la zona de la bassa de llots de dren acabava en una arqueta o pouet que permetia el drenatge de l'aigua acumulada a la superfície de la bassa.
Español: En la zona de la balsa de lodos de dren acababa en una arqueta o pozo que permitía el drenaje del agua acumulada en la superficie de la balsa.
Català: El Ple és format per set síndics que designa el Parlament, un dels quals el presideix com a síndic o síndica major.
Español: El Pleno está formado por siete síndicos designados por el Parlamento, uno de los cuales lo preside como síndico o síndica mayor.
Català: C) Educació social / animació sociocultural
Español: C) Educación social / animación sociocultural
Català: h) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: h) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: t) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el desenvolupament de les tasques encomandes.
Español: t) La trasgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desarrollo de las tareas encomiendas.