BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de règim intern i funcionament de l'hort urbà municipal de Mas Duran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de régimen interno y funcionamiento del huerto urbano municipal Mas Duran.
Català: L'única alternativa viable en el pla ambiental i d'inserció en el lloc és la naturalització de l'àmbit, el desenvolupament d'una activitat agrícola compatible, el desmantellament de les infraestructures de l'antiga piscifactoria –anterior a la declaració de l'espai com a zona d'especial protecció– i l'eliminació de les espècies exòtiques abandonades en un espai amb uns valors a preservar, els quals van motivar-ne la inclusió en el PEIN i posteriorment en els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La única alternativa viable en el plano ambiental y de inserción en el lugar es la naturalización del ámbito y el desarrollo de una actividad agrícola compatible, el desmantelamiento de las infraestructuras de la antigua piscifactoría –anterior a la declaración del espacio como zona de especial protección– y la eliminación de las especies exóticas abandonadas en un espacio con unos valores a preservar, que motivaron su inclusión en el PEIN y posteriormente en los espacios de la red Natura 2000.
Català: UC0496_3: instal·lar, configurar i administrar serveis de missatgeria electrònica
Español: UC0496_3: instalar, configurar y administrar servicios de mensajería electrónica
Català: j) Pel temps indispensable per a l'assistència a exàmens quan el treballador cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional oficial.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional oficial.
Català: La ratificació com a membre del Consell Escolar de Catalunya del senyor Jaume Cela i Ollé, en representació del sector personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins a l'1 de maig de 2014.
Español: La ratificación como miembro del Consejo Escolar de Cataluña del señor Jaume Cela i Ollé, en representación del sector personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, con efectos hasta el 1 de mayo de 2014.
Català: La previsió de terminis amplis de resolució juntament amb el règim de silenci negatiu comporta costos administratius per a les empreses, i, en ocasions, costos financers importants.
Español: La previsión de plazos amplios de resolución junto con el régimen de silencio negativo implica para las empresas costes administrativos y, en ocasiones, importantes costes financieros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2825/2009, de 13 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2825/2009, de 13 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/00).
Català: L'any 2001 i 2002 la jornada anual serà de 1.792 hores de treball efectiu.
Español: Para los años 2001 y 2002 la jornada anual será de 1.792 horas de trabajo efectivo.
Català: Per calcular aquests imports cal tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deben tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: f) Centres de formació professional i centres de formació contínua.
Español: f) Centros de formación profesional y centros de formación continua.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2838/2006, de 6 de setembre, de suplència del titular de la Direcció General de Personal Docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2838/2006, de 6 de septiembre, de suplencia del titular de la Dirección General de Personal Docente.
Català: 13.2.1 Tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2005 i acreditar algun dels requisits següents:
Español: 13.2.1 Tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2005, y acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'actuació d'ampliació de l'edifici principal del refugi del Gall Fer (1a fase) a l'estació d'esquí nòrdic del Bosc de Virós.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la actuación de ampliación del edificio principal del refugio de El Gall Fer (1ª fase) en la estación de esquí nórdico de El Bosc de Virós.
Català: a) Representar i defensar els interessos de la central a la qual pertanyen
Español: a) Representar y defender los intereses de la central a la que pertenezcan
Català: Qualsevol sol·licitud o comunicació de modificació substancial de les condicions en què va ser atorgada la llicència o autorització comporta l'adequació de l'esmentada llicència o autorització de conformitat amb el que estableix aquest Reglament.
Español: Cualquier solicitud o comunicación de modificación sustancial de las condiciones en que fue otorgada la licencia o autorización comporta la adecuación de dicha licencia o autorización de conformidad con lo establecido en este Reglamento.
Català: A la pàgina 66518, l'article 40.1.f) ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 66518, el artículo 40.1.f) debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: Això és possible assegurant que tots els nivells de direcció, empleats i treballadors de línia comprenguin la importància i el valor d'un comportament segur per a la salut i el benestar.
Español: Esto será posible asegurándose de que todos los niveles de dirección, empleados y trabajadores de línea comprendan la importancia y el valor de un comportamiento seguro para la salud y el bienestar.
Català: La incidència de tots aquests factors en la tasca diària estableix una línia de treball que fa necessària la creació d'un òrgan horitzontal, amb rang de direcció general, que asseguri un instrument de planificació per part de l'Administració que estigui obert a la col·laboració i a la interlocució amb la societat civil sobre la qual té incidència l'actuació del Govern en els àmbits anomenats anteriorment.
Español: La incidencia de todos estos factores en la tarea diaria establece una línea de trabajo que hace necesaria la creación de un órgano horizontal, con rango de dirección general, que asegure un instrumento de planificación por parte de la Administración que esté abierta a la colaboración y a la interlocución con la sociedad civil sobre la que tiene incidencia la actuación del Gobierno en los ámbitos nombrados anteriormente.
Català: Es modifica la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 96 del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del apartado 1 del artículo 96 del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Nom i cognoms de la persona nomenada per l'Ajuntament.
Español: Nombre y apellidos de la persona nombrada por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Federació d'Institucions Professionals del Còmic (Ficomic).
Español: Beneficiario: Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (FICOMIC).
Català: El termini de presentació de les propostes per a la participació en aquests premis s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució d'aquesta convocatòria i finalitza el dia després.
Español: El plazo de presentación de las propuestas para la participación en estos premios se inicia el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de esta convocatoria y finaliza al día siguiente.
Català: Queden derogats els articles 5.1.c) i 6.1.c) del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: Quedan derogados los artículos 5.1.c) y 6.1.c) del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: 8.3 Les comissions avaluadores actuen d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emet la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 8.3 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emite la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: “9.2 Es consideren zones no compatibles amb la implantació de plantes solars fotovoltaiques els espais naturals inclosos en la xarxa Natura 2000, excepte si les plantes estan destinades a l'autoconsum o a la generació elèctrica connectada a xarxa de distribució de tensió igual o inferior a 25 KV, i ocupen com a màxim 1 hectàrea.
Español: 9.2 Se consideran zonas no compatibles con la implantación de plantas solares fotovoltaicas los espacios naturales incluidos en la red Natura 2000, excepto si las plantas están destinadas al autoconsumo o a la generación eléctrica conectada a la red de distribución de tensión igual o inferior a 25 KV, y ocupan como máximo 1 hectárea.
4.5 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent responsabilitat seva la veracitat de les dades.	4.5 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Si amb la comprovació de les dades declarades per obtenir bonificació de l'import de la taxa no queda degudament validada la situació que hi dóna dret, caldrà que dins el termini d'esmenes i al·legacions següent a la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses, es presenti la documentació acreditativa, o bé que es faci el pagament corresponent de la taxa.	Si con la comprobación de los datos declarados para obtener bonificación del importe de la tasa no queda debidamente validada la situación a la que da derecho, será necesario que dentro del plazo de enmiendas y alegaciones siguiente a la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, se presente la documentación acreditativa, o bien que se haga el pago correspondiente de la tasa.
En actuacions de judici Procediment ordinari Secció A1 seguits en aquest Jutjat amb el número 444/2002 a instància de GONZADAÑO, S.A. i AVIÑON 42, S.A. contra Diego Martinez Fernandez i LOFER COPAS, S.L. s'ha dictat resolució d'aquesta data que conté el següent particular:	En autos de juicio Procedimiento ordinario Sección A1 seguidos en este Juzgado con el número 444/2002 a instancia de GONZADAÑO, S. A. y AVIÑON 42, S. A. contra Diego Martinez Fernandez y LOFER COPAS, S. L. se ha dictado resolución de esta fecha que contiene el siguiente particular:
a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria b).",
Català: L'entitat ha de tenir sempre la posició d'encarregat del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la LOPD i els articles del 20 al 22 i 82 del RLOPD, i es comprometrà a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis objecte de la present Ordre, així com a complir totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: La entidad debe tener siempre la posición de encargado del tratamiento hacia estos datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la LOPD y los artículos del 20 al 22 y 82 del RLOPD, y se comprometerá a utilizarlas única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios objeto de la presente Orden, así como a cumplir todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça del Castell.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de El Castell.
Català: Lot 1: Servei d' impressió de papereria
Español: Lot 1: Servicio de impresión de papelería
Català: La suplència provisional del president correspon al vicepresident primer i en substitució d'aquest al vicepresident segon, o si no n'hi ha, per acord de la Junta de Govern, a un altre dels membres de la Junta, sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs, actuant en tots els casos com a president en funcions.
Español: La suplencia provisional del presidente corresponde al vicepresidente primero y en sustitución de éste al vicepresidente segundo, o si no hay, por acuerdo de la Junta de Gobierno, en otro de los miembros de la Junta, siempre que no exista incompatibilidades entre cargos, actuando en todos los casos como presidente en funciones.
Català: Cal incorporar al document la proposta de vialitat tramesa el 16 de setembre de 2002, fixant que l'esquema del vial bàsic en el sector-2 és vinculant, tot i que es podrà ajustar en el pla parcial a tramitar.
Español: Debe incorporarse al documento la propuesta de vialidad enviada el 16 de septiembre de 2002, fijando que el esquema del vial básico en el sector-2 es vinculante, aunque se podrá ajustar en el plan parcial a tramitar.
Català: Diàmetre: 200, 160, 110, 90 i 63 mm
Español: Diámetro: 200, 160, 110, 90 y 63 mm
Català: Explotació estadística de la informació administrativa disponible per tal d'obtenir dades sobre les característiques de les persones beneficiàries i dels sectors d'activitat econòmica de les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Explotación estadística de la información administrativa disponible para obtener datos sobre las características de las personas beneficiarias y de los sectores de actividad económica de las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Article 6.1 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: Artículo 6.1 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 2/2017 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 2/2017 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al año 2017.
Català: Títol: Arranjament de camins i reparació del pont de Cal Molner.
Español: Título: Reparación de caminos y reparación del puente de Cal Molner.
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí any 2002
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí año 2002
Català: 5.1 Les persones sol·licitants podran presentar un únic projecte.
Español: 5.1 Las personas solicitantes podrán presentar un único proyecto.
Català: g) Imprès normalitzat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte en el qual s'ha d'ingressar la prestació.
Español: g) Impreso normalizado a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde debe ingresarse la prestación.
Català: Beneficiari: Talavera Gijón Restauració, SLL.
Español: Beneficiario: Talavera Gijón Restauració, SLL.
Català: Es considera falta de puntualitat la que reflecteix la fitxa de control del rellotge per excés en l'hora d'entrada sobre la de sortida, i també l'excés en el temps màxim permès per al descans intermedi, i només serveixen d'excusa circumstàncies excepcionals imprevisibles i justificades (conflictes, aldarulls, avaries en els transports públics, condicions meteorològiques), i en cap cas serveix d'excusa la diferència horària entre el rellotge de control i els públics, si no és de 5 minuts o més.
Español: Se considerará falta de puntualidad la que refleje la ficha de control del reloj por exceso en la hora de entrada sobre la de salida, así como el exceso en el tiempo máximo permitido para el descanso intermedio; solo servirán de excusa circunstancias excepcionales imprevisibles y justificadas (conflictos, algaradas, averías en los transportes públicos, condiciones meteorológicas) y en ningún caso servirá de excusa la diferencia horaria entre el reloj de control y otros relojes públicos, si no es de 5 minutos o más.
Català: Només les pedres podran ser utilitzades per a la construcció de vedrunes o refugis per als conills.
Español: Nada más las piedras podrán ser utilizadas para la construcción de vivares o refugios de conejos.
Català: d) Per tal d'impulsar, aplicar i avaluar aquest encàrrec, es crea una comissió de seguiment, que s'ha de reunir com a mínim un cop a l'any i, que està composta pel secretari o secretària de Salut Pública, la sub-directora o sub-director general de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública i el sub-director o sub-directora general de Protecció de la Salut, per part del Departament de Salut, i per dos representants de l'Institut.
Español: d) Con el fin de impulsar, aplicar y evaluar el citado encargo, se creará una comisión de seguimiento, que se reunirá como mínimo una vez al año y, que estará compuesta por el secretario o secretaria de Salud Pública, la subdirectora o subdirector general de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y el subdirector o subdirectora general de Protección de la Salud, por parte del Departamento de Salud, y por dos representantes del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1713/2015, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1713/2015, de 22 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondientes a la mejora de la red viaria forestal (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR).
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que el Departament de Justícia ha concedit durant l'any 2013, les adjudicacions corresponents ja han estat publicades al seu dia, i cas per cas, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que este Departamento de Justícia ha concedido durante el año 2013, las adjudicaciones correspondientes ya han sido publicadas en su momento, y caso por caso, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: olis vegetals contaminats
Español: aceites vegetales contaminados
Català: 8.2 La instrucció del procediment de concessió correspon a la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: 8.2 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar els usos d'habitatges i garatge a les zones clau 1 i 2 del sòl urbà i qualificar sòl per a sistema d'equipaments, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsdiarias de planeamiento de Pontons para precisar los usos de viviendas y garaje en las zonas clave 1 y 2 del suelo urbano y calificar el suelo para sistema de equipamientos, en el termino municipal de Pontons
Català: d) Lloc d'execució: Institut de Vic.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Instituto de Vic
Català: b) Durada del contracte: lliurament no més tard del 15 d'octubre de 2015.
Español: b) Duración del contrato: entrega no más tarde del 15 de octubre de 2015.
Català: 46.7 La Comissió de deontologia coordinarà la seva actuació amb la Comissió de Deontologia del CCMC en totes aquelles matèries que siguin d'interès per a ambdós òrgans.
Español: 46.7 La Comisión de Deontología coordinará su actuación con la Comisión de Deontología del CCMC en todas aquellas materias que sean de interés para ambos órganos.
Català: Contractes signats amb actors/actrius protagonistes, principals i secundaris/àries residents a Catalunya.
Español: Contratos firmados con actores/actrices protagonistas, principales y secundarios/as residentes en Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se define en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: C: categories càtering; B: barem de l'antiguitat al mes.
Español: C: categorías catering; B: baremo de la antigüedad al mes.
Català: El dia 13 de setembre de 2018, a les 11:00 hores
Español: El día 13 de setiembre de 2018, a las 11:00 horas
Català: ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa
Español: ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija
Català: ANUNCI sobre establiment del servei del centre de dia Cal Trempat.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio del centro de día Cal Trempat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de la Fusta de Sabadell i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de la Fusta de Sabadell i Comarca.
Català: - Per tal de minimitzar l'afecció del sòl no urbanitzable caldrà valorar la possibilitat d'ubicar els usos hotelers, així com les cessions d'equipaments i espais lliures en continuïtat al sòl urbà de Sort o Soriguera, si s'escau mitjançant la definició d'un polígon d'actuació urbana discontinu.
Español: - Con el fin de minimizar la afección del suelo no urbanizable habrá que valorar la posibilidad de ubicar los usos hoteleros, así como las cesiones de equipamientos y espacios libres en continuidad al suelo urbano de Sort o Soriguera, si es necesario mediante la definición de un polígono de actuación urbana discontinua.
Català: procedència i la continuïtat de les prestacions esmentades.
Español: procedencia y continuidad de dichas prestaciones.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, en els termes que figuren a l'apartat F del quadre de característiques.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, en los términos que figuran en el apartado F del cuadro de características.