BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per més detall, les actuacions que suposadament haurien implicat aquest abús de posició de domini consisteixen bàsicament en les revisió de les condicions econòmiques pactades entre constructors i aquesta distribuïdora per atendre els nous subministraments y/o ampliació dels mateixos, com a conseqüència de l'anulació del Decret 329/2001 per part del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Para más detalle, las actuaciones que supuestamente habrían implicado este abuso de posición de dominio consisten básicamente en la revisión de las condiciones económicas pactadas entre constructores y esta empresa distribuidora para atender los nuevos suministros y/o ampliación de los mismos, como a consecuencia de la anulación del Decreto 329/2001, por parte del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Pla especial cobriment riera c/ Balmes
Español: Plan especial cubrimiento riera calle Balmes
Català: Dins l'Estat espanyol, Navarra, el País Basc i, recentment, Aragó també han aprovat sengles lleis que eliminen les restriccions legals que hi havia fins ara per a aquestes adopcions.
Español: Dentro del Estado español, Navarra, el País Vasco y, recientemente, Aragón también han aprobado sendas leyes que eliminan las restricciones legales que existían hasta ahora para estas adopciones.
Català: RESOLUCIÓ EXI/596/2017, de 8 de març, per la qual es fa públic un Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: RESOLUCIÓN EXI/596/2017, de 8 de marzo, por la que se hace público un Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), es comunica a les persones interessades que, de conformitat amb allò que preveu l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, disposen de deu dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, per tal de rebre el full d'apreuament formulat pel perit de l'Administració i d'acceptar-lo o bé de rebutjar-lo.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92), se comunica a las personas interesadas que, de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley de Expropiación Forzosa, disponen de diez días, contados desde el siguiente a la publicación del presente Edicto, para recibir la hoja de aprecio formulada por el perito de la Administración y aceptarla o rechazarla.
Català: Existeix la fita de pedra calcària, en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra calcárea, en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El capítol tercer regula determinats aspectes dels processos de provisió i determina els òrgans competents per convocar i resoldre els processos de provisió dels diferents llocs de treball de l'Agència.
Español: El capítulo tercero regula determinados aspectos de los procesos de provisión y determina los órganos competentes para convocar y resolver los procesos de provisión de los diferentes puestos de trabajo de la Agencia.
Català: b) Text amb una breu explicació que justifiqui el perquè d'haver escollit el tema presentat a les fotografies.
Español: b) Texto con una breve explicación que justifique el motivo de haber escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: a) Agilitzar i aconseguir l'efectivitat dels serveis acordats en el Conveni, així com implementar les millors pràctiques tecnològiques i d'interoperabilitat administrativa que en garanteixin l'eficiència.
Español: a) Agilizar y conseguir la efectividad de los servicios acordados en el Convenio, así como implementar las mejores prácticas tecnológicas y de interoperabilidad administrativa que garanticen la eficiencia.
Català: La seva composició estarà formada per representants de totes les parts signants.
Español: Se composición estará formada por representantes de todas las partes firmantes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material per a la impartició de cursos dels centres d'innovació i formació ocupacional del SOC durant l'any 2017.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material para la impartición de cursos de los centros de innovación y formación ocupacional del SOC durante el año 2017.
Català: a) Data límit: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 13 de gener de 2011.
Español: a) El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 13 de enero del 2010.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que estableixen aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com a annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'estableix una limitació al principi de llibertat de contractació de durada determinada per al treballador/a docent, establint-se una plantilla mínima de personal docent fix del 20 %.
Español: Se establece una limitación al principio de libertad de contratación de duración determinada para el trabajador docente, estableciéndose una plantilla mínima de personal docente fijo del 20 %.
Català: Una política pública de cooperació per al desenvolupament de qualitat i capaç de respondre als reptes que planteja aquest pla director exigeix que l'Administració de la Generalitat disposi de recursos econòmics (vegeu la secció onzena, l'escenari econòmic) i financers adequats i, també, de recursos humans amb les capacitats necessàries per a planificar, aplicar, gestionar, donar seguiment i avaluar la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Una política pública de cooperación para el desarrollo de calidad y capaz de responder a los retos que plantea el presente plan director exige que la Administración de la Generalidad disponga de adecuados recursos económicos (ver la sección undécima, el escenario económico) y financieros y, también, de recursos humanos con las capacidades necesarias para planificar, aplicar, gestionar, realizar el seguimiento y evaluar la política de cooperación para el desarrollo.
Català: —2 El Programa, coordinat per la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i l'Agència Catalana de l'Aigua, adscrita al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, té per objecte la detecció i identificació de les variants genòmiques de preocupació o d'interès (VOC/VOI) del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals d'estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, a fi i efecte de proporcionar una informació addicional sobre l'estat de situació de la pandèmia de la COVID-19 a Catalunya i detectar la possible entrada i circulació de noves variants al territori.
Español: —2 El Programa, coordinado por la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y la Agencia Catalana del Agua, adscrita al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, tiene por objeto la detección e identificación de las variantes genómicas de preocupación o de interés (VOC/VOI) del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales de estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, con el fin de proporcionar una información adicional sobre el estado de situación de la pandemia de la COVID-19 en Cataluña y detectar la posible entrada y circulación de nuevas variantes en el territorio.
Català: Les construccions d'aquesta naturalesa es tramitaran seguint el procediment previst a l'article 44 del RG.
Español: Las construcciones de esta naturaleza se tramitarán siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG.
Català: Tiratge mínim de 300 exemplars.
Español: Tirada mínima de 300 ejemplares.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per set centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por siete centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Resolució de 25 de març de 2011 relativa a l'expedient de caducitat i d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2006, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 4 de mayo de 2011 relativa al expediente de caducidad y de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2006, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Sorprèn més encara que el Ministeri no només s'hagi considerat competent, sinó que hagi resolt al·legant 12 normes del Codi civil de Catalunya i una del Reglament hipotecari (les que cita de la Llei hipotecària no tenen res a veure amb el supòsit que la motiva) i, a més, hagi volgut justificar la competència per la citació de l'article 81 del Reglament hipotecari que en la mateixa Resolució diu que no és plenament aplicable.
Español: Sorprende más todavía que el Ministerio no solo se haya considerado competente, sino que haya resuelto alegando 12 normas del Código civil de Cataluña y una del Reglamento hipotecario (las que cita de la Ley hipotecaria no tienen nada que ver con el supuesto que la motiva) y, además, haya querido justificar la competencia por la cita del artículo 81 del Reglamento hipotecario que en la misma Resolución dice que no es plenamente aplicable.
Català: Camí de la Salut, del terme municipal de Tarragona, formalitzada en escriptura pública de constitució el dia 19 de febrer de 2019, atorgada pel notari Ángel María Doblado Romo, amb el número 480 del seu protocol, en escriptura pública d'adhesió el dia 16 de maig de 2019, atorgada pel notari Ángel Serrano de Nicolás, amb el número 800 del seu protocol, i en escriptura pública d'adhesió el dia 16 de maig de 2019, atorgada pel notari Ángel Serrano de Nicolás, amb el número 801 del seu protocol.
Español: Camí de la Salut, del término municipal de Tarragona, formalizada en escritura pública de constitución el día 19 de febrero de 2019, otorgada por el notario Ángel María Doblado Romo, con el número 480 de su protocolo, en escritura pública de adhesión el día 16 de mayo de 2019, otorgada por el notario Ángel Serrano de Nicolás, con el número 800 de su protocolo, y en escritura pública de adhesión el día 16 de mayo de 2019, otorgada por el notario Ángel Serrano de Nicolás, con el número 801 de su protocolo.
Català: En el cas que un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per causes no imputables a la seva voluntat, i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, per compte i ordre d'aquesta, haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més similar possible a la seva categoria, i li han de ser garantides durant aquest període les percepcions corresponents al seu salari real.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir por causas no imputables a su voluntad, y siempre que esto fuere como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más similar posible a su categoría, y le serán garantizadas durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su salario real.
Català: Es faran com a mínim quatre reunions trimestrals durant l'any.
Español: Se harán como mínimo cuatro reuniones trimestrales al año.
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions que no corresponen al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional, o a categorías equivalentes, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Missió: supervisar i controlar l'activitat de les mutualitats de previsió social i fomentar el mutualisme de previsió social.
Español: Misión: supervisar y controlar la actividad de las mutualidades de previsión social y fomentar el mutualismo de previsión social.
Català: A més, han de ser projectes que es realitzin a Catalunya, que comportin l'obtenció de productes i processos nous o tecnològicament millorats respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen a l'apartat tercer d'aquest article i que es dirigeixin a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i de tecnologies específiques.
Español: Además, deben ser proyectos que se realicen en Cataluña, que conlleven la obtención de productos y procesos nuevos o tecnológicamente mejorados respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el apartado tercero de este artículo y que se dirijan a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y de tecnologías específicas.
Català: n) Elaborar i presentar a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia la proposta anual de necessitats de l'Institut.
Español: n) Elaborar y presentar a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia la propuesta anual de necesidades del Instituto.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a allotjaments rurals a la finca de can Mateu de Borgonyà, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para alojamientos rurales en la finca de can Mateu de Borgonyà, de Cornellà del Terri.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán soterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: La Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogada per a l'any 2013, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), tant per als consells comarcals com per als municipis, com per a les entitats municipals descentralitzades.
Español: La Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), tanto para los consejos comarcales como para los municipios, como para las entidades municipales descentralizadas.
Català: Als efectes d'acreditar la solvència econòmica i financera i la tècnica o professional es reconeixen plens efectes jurídics a la inscripció de les empreses licitadores al Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de acreditar la solvencia económica y financiera y la técnica o profesional se reconocen plenos efectos jurídicos a la inscripción de las empresas licitadoras en el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documentació de tots els guions (scripts).
Español: Documentación de todos los guiones (scripts).
Català: El segon any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 35%.
Español: En el segundo año de contrato, el salario mínimo interprofesional más un incremento del 35%.
Català: Supervisa el contingut tècnic dels informes preceptius de prevenció d'incendis.
Español: Supervisa el contenido técnico de los informes preceptivos de prevención de incendios.
Català: L'Ajuntament de Ripoll ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll ha emitido informe favorable.
Català: 5.2.7 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.2.7 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Així, el Pacte considera eines bàsiques per a la integració el coneixement de la societat d'acollida, la inserció labo-ral i el coneixement de la llengua.
Español: Así, el Pacto considera herramientas básicas para la integración el conocimiento de la sociedad de acogida, la inserción laboral- y el conocimiento de la lengua.
Català: b) En habitatges de tres dormitoris
Español: b) En viviendas de tres dormitorios
Català: Analitzar l'organització i els procediments de l'àmbit tributari i elaborar propostes de racionalització, així com coordinar-ne la implementació, per tal que el tracte amb el contribuent sigui àgil, objectiu i eficaç.
Español: Analizar la organización y los procedimientos del ámbito tributario y elaborar propuestas de racionalización, así como coordinar la implementación, para que el trato con el contribuyente sea ágil, objetivo y eficaz.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de la xarxa d'abastament d'aigua potable del Veïnat de Baix al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Proyecto constructivo de la red de abastecimiento de agua potable de El Veïnat de Baix en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Consisteix a desenvolupar un tema de caràcter general sobre el contingut del temari.
Español: Consiste en desarrollar un tema de carácter general sobre el contenido del temario.
Català: d) S'estableix que la taula plus conveni es regirà per la valoració de llocs de treball aprovada l'any 1997; aquesta taula es revisarà anualment segons el pressupostos generals de l'Estat.
Español: d) Se establece que la tabla plus de convenio se regirá por la valoración de puestos de trabajo aprobada en 1997 y que se revisará anualmente según los presupuestos generales del Estado.
Català: nou requereixi una fase prèvia d'ensinistrament. En aquest cas, i per
Español: requiera una fase previa de adiestramiento, en cuyo caso, y por todo el
Català: a) Els projectes de llei que incideixen singularment en la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat.
Español: a) Los proyectos de ley que inciden singularmente sobre la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat.
Català: Qualsevol informació relacionada amb el règim de recursos es pot obtenir contactant amb les oficines del CCDL per les vies abans indicades.
Español: Cualquiera información relacionada con el régimen de recursos se puede obtener contactando con las oficinas del CCDL por las vías antes indicadas.
Català: Avaluar i coordinar les necessitats de programació d'habitatge públic dels ens locals que així ho demanin, conjuntament amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Evaluar y coordinar las necesidades de programación de vivienda pública de los entes locales que así lo soliciten, conjuntamente con la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes informàtics i programació.
Español: Sistemas informáticos y programación.
Català: A les façanes i els altres elements protegits només es permeten obres de manteniment, consolidació i restauració.
Español: En las fachadas y los otros elementos protegidos solo se permiten obras de mantenimiento, consolidación y restauración.
Català: Aquesta Resolució acordava instar el Govern de l'Estat per tal que promogués l'elaboració d'un marc jurídic substantiu i de procediment que completés i sistematitzés el vigent marc legal dels convenis de col·laboració.
Español: Esta Resolución acordaba instar al Gobierno del Estado para que promoviera la elaboración de un marco jurídico sustantivo y de procedimiento que completara y sistematizara el vigente marco legal de los convenios de colaboración.
Català: Acreditar el domini de la llengua espanyola.
Español: Acreditar el dominio de la lengua española.
Català: 8.2 Les inspeccions periòdiques seran efectuades per una entitat d'inspecció i control, concessionària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la possibilitat establerta a l'article 6.2 d'aquest Decret.
Español: 8.2 Las inspecciones periódicas serán efectuadas por una entidad de inspección y control, concesionaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la posibilidad establecida en el artículo 6.2 del presente Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obres d'emergència per a l'abastament en alta de Palol de Revardit, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obras de emergencia para el abastecimiento en alta de Palol de Revardit, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: 9.2 La documentació justificativa de les actuacions fetes s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 6.2 d'aquestes bases reguladores, per tal que en el termini màxim de 4 mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.2 La documentación justificativa de las actuaciones hechas se debe presentar junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 6.2 de estas bases reguladoras, a fin de que en el plazo máximo de 4 meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Objecte: promoure actuacions formatives i d'intervenció educativa.
Español: Objeto: promover actuaciones formativas y de intervención educativa.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: b) A les zones interiors cal que les reactàncies utilitzades en els fluorescents siguin electròniques.
Español: b) En las zonas interiores es necesario que las reactancias utilizadas en los fluorescentes sean electrónicas.
Català: L'ús de sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau S) es trasllada a la parcel·la núm. 54 del Pla parcial de les Tosses, al carrer Amsterdam (veure documentació gràfica plànol P-02).
Español: El uso de sistema de infraestructuras de servicios técnicos (llave S) se traslada a la parcela núm. 54 del Plan parcial de las Tosses a la calle Amsterdam (ver documentación gráfica plano P-02).