BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es promourà la creació una marca de qualitat dels productes forestals elaborats en hàbitats d'interès comunitari dels espais de Natura 2000, potenciant la certificació forestal, d'acord amb la fixació de carboni, la producció de biomassa i l'explotació forestal sostenible.
Español: Se promoverá la creación de una marca de calidad de los productos forestales elaborados en hábitats de interés comunitario de los espacios de Natura 2000, potenciando la certificación forestal, de acuerdo con la fijación de carbono, la producción de biomasa y la explotación forestal sostenible.
Català: Com a excepció al que es disposa a l'article 4 del Conveni, s'estableixen 2 conceptes salarials denominats personal 1 i personal 2 que són inabsorbibles i no compensables amb cap tipus de concepte econòmic i d'acord amb el previst a l'article 14 de l'actual Conveni, el personal 2 ha de ser objecte d'actualització anual aplicant cada any l'increment pactat en Conveni.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 4 del Convenio, se establecen dos conceptos salariales denominados personal 1 y personal 2 que serán inabsorbibles y no compensables con ningún tipo de concepto económico y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del actual Convenio, el personal 2 además será objeto de actualización anual aplicando cada año el incremento pactado en Convenio.
Català: - La promoció de la recerca responsable i innovadora (RRI).
Español: - La promoción de la investigación responsable e innovadora (RRI).
Català: Té una superfície total construïda de trenta-un metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de treinta y un metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d'emissió es calcularà amb tres decimals, arrodonint-se el tercer, i s'utilitzarà la fórmula següent:
Español: El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales, redondeándose el tercero, y se utilizará la fórmula siguiente:
Català: del Pla General d'Ordenació en concepte d'aprofitament mig; per a la construcció d'habitatges de protecció oficial en règim de venda.
Español: del Plan General de Ordenación en concepto de aprovechamiento medio; para la construcción de viviendas de protección oficial en régimen de venta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tant si la jornada diària inclou menys de 4 hores nocturnes com si la jornada setmanal és inferior a 40 hores s'abonarà proporcionalment.
Español: Tanto si la jornada diaria incluye menos de 4 horas nocturnas como si la jornada semanal es inferior a 40 horas se abonará proporcionalmente.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per dur a terme les funcions de bomber.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para llevar a cabo las funciones de bombero.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal de la Cerdanya, publicat al DOGC núm. 3586, d'1.3.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de La Cerdanya, publicado en el DOGC núm. 3586, de 1.3.2002.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada, d'acord amb la base 8 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada, de acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: 30.5 La falta de netedat i higiene continuada i habitual de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de feina.
Español: 30.5 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Quan hagi transcorregut el termini establert per a adoptar la resolució relativa a l'aprovació inicial o provisional del planejament derivat o a l'aprovació inicial del projecte d'urbanització en el supòsit a que fa referència l'apartat 1, aquests s'entendran aprovats inicialment o provisionalment, segons que correspongui, per silenci administratiu positiu, sempre que la documentació sigui completa a l'inici del còmput del termini.
Español: Cuando haya transcurrido el plazo establecido para adoptar la resolución relativa a la aprobación inicial o provisional del planeamiento derivado o a la aprobación inicial del proyecto de urbanización en el supuesto a que hace referencia el apartado 1, éstos se entenderán aprobados inicialmente o provisionalmente, según corresponda, por silencio administrativo positivo, siempre y cuando la documentación sea completa al inicio del cómputo del plazo.
Català: Coordinar el treball cooperatiu per a projectes interdisciplinaris, amb la integració de totes les àrees i potenciar les noves tecnologies en la pràctica educativa.
Español: Coordinar el trabajo cooperativo para proyectos interdisciplinarios, con la integración de todas las áreas y potenciar las nuevas tecnologías en la práctica educativa.
Català: Empreses de base tecnològica i innovadora
Español: Empresas de base tecnológica e innovadora
Català: 23 de febrer, i el 14 de la Llei orgànica 8/1985, és requisit
Español: Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el 14 de la Ley orgánica 8/1985, es
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de reforma de l'equipament municipal del carrer del Convent, núm. 2, Jutjats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de reforma del equipamiento municipal de la calle del Convent, núm. 2, Juzgados.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al número 5488, de 21.10.229, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 5488, de 21.10.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: - En el cas de treballadors: nom dels treballadors, import de la nòmina individualitzat, la data de pagament i la suma de totes les nòmines incloses.
Español: - En el caso de trabajadores: nombre de los trabajadores, importe de la nómina individualizado, la fecha de pago y la suma de todas las nóminas incluidas.
Català: - Introducció de la informació a l'aplicatiu específic del Programa (colonoscòpia i anatomia patològica)
Español: - Introducción de la información al aplicativo específico del Programa (colonoscopia y anatomía patológica)
Català: El crupier ha de tenir cura quan dóna les cartes que no siguin vistes pels altres jugadors.
Español: El crupier debe tener cuidado al dar las cartas de que no sean vistas por los otros jugadores.
Català: Cada parcel·la podrà incloure diversos habitatges, que podran ser de propietat individualitzada, amb adjudicació d'una participació en la propietat del conjunt de la parcel·la.
Español: Cada parcela podrá incluir diversas viviendas, que podrán ser de propiedad individualizada, con adjudicación de una participación en la propiedad del conjunto de la parcela.
Català: Vista la proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: a) Complir l'objectiu, executar el canvi d'electrodomèstics seguint les condicions establertes.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el cambio de electrodomésticos siguiendo las condiciones establecidas.
Català: El Portal de la Transparència ha de facilitar la consulta directa i dinàmica d'aquest registre.
Español: El Portal de la Transparencia debe facilitar la consulta directa y dinámica de este registro.
Català: A.4.2 Sense presència física (a trucada)
Español: A.4.2 Sin presencia física (a llamada)
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un nou sistema d'avisadors i control nocturn per a la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un nuevo sistema de avisadores y control nocturno para la residencia para personas mayores Conca de Barberà en Montblanc.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, esta se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economia y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es gaudiran procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació.
Español: Se disfrutarán procurando mantener siempre cubiertos todos los servicios de la corporación.
Català: Procediment i solucions arbitrals; en cas que no hi hagi un acord, cal sotmetre's a l'arbitratge del TLC.
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales; para los supuestos de no acuerdo, se someterá al arbitraje del TLC.
Català: b) Les organitzacions empresarials amb seu i/o activitat en el territori, en l'àmbit de la intermediació de la Campanya agrària, que determini la resolució de convocatòria.
Español: b) Las organizaciones empresariales con sede y/o actividad en el territorio, en el ámbito de la intermediación de la Campaña agraria, que determine la resolución de convocatoria.
Català: Hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Deberán responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: - En base a les conclusions obtingudes, s'examinarà de nou amb la Direcció General d'Igualtat un possible conveni de col·laboració concret, així com la possibilitat d'elaborar un codi de bones pràctiques en matèria d'igualtat de tractes i oportunitats en les empreses del sector.
Español: - En base a las conclusiones obtenidas, se examinará de nuevo con la Dirección General de Igualdad un posible convenio de colaboración concreto, así como la posibilidad de elaborar un código de buenas prácticas en materia de igualdad de trato y oportunidades en las empresas del sector.
Català: A més de la utilitat pública i l'interès social de les finalitats assenyales, es considera també d'interès públic, econòmic i social, reprendre i assegurar el manteniment de l'activitat a les estacions d'esquí alpí i de muntanya, en la mesura que la riquesa, el manteniment i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixen directa i indirectament en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions.
Español: Además de la utilidad pública y el interés social de las finalidades señalas, se considera también de interés público, económico y social, reanudar y asegurar el mantenimiento de la actividad en las estaciones de esquí alpino y de montaña, en la medida en que la riqueza, el mantenimiento y el aumento del empleo que puedan generar repercuten directa e indirectamente en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones.
Català: Mòdul professional 1: Fonaments Culturals per a l'Escenotècnia
Español: Módulo profesional 1: Fundamentos Culturales para la Escenotecnia
Català: b) Centres educatius privats concertats o de titularitat municipal: el Departament d'Educació lliurarà, en concepte de bestreta, el 70% de la quantitat concedida, un cop resolta la convocatòria.
Español: b) Centros educativos privados concertados o de titularidad municipal: el Departamento de Educación entregará, en concepto de adelanto, el 70% de la cantidad concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Català: A desenvolupar segons Pla especial previ, amb les previsions de sòl establertes en el punt anterior i considerant la possibilitat d'edificació d'habitatges unifamiliars aïllats segons les condicions establertes per a la clau 2, en aquestes NNSS.
Español: A desarrollar según Plan especial previo, con las previsiones de suelo establecidas en el punto anterior y considerando la posibilidad de edificación de viviendas unifamiliares aisladas según las condiciones establecidas por la clave 2, en estas NNSS.
Català: Finalitat: Projecte d'instal·lació interactiva de creació i investigació.
Español: Finalidad: Proyecto de instalación interactiva de creación e investigación.
Català: f) La Unitat d'actuació contribuirà en els costos d'urbanització de la Riera.
Español: f) La Unidad de actuación contribuirá en los costes de urbanización de la Riera.
Català: a) Identificació de l'empresa sol·licitant i, si s'escau, del grup d'empreses a què pertany, on, com a mínim, (...).
Español: a) Identificación de la empresa solicitante y, si procede, del grupo de empresas a que pertenece, donde, como mínimo, (...).
Català: L'edificabilitat màxima neta de edificació de parcel·la serà l'establerta al quadre nº3.5.
Español: La edificabilidad máxima limpia de edificación de parcela será la establecida al cuadro n.º 3.5.
Català: El tram inicial del traçat (entre la C-233 i el camí de la Plana) s'ha ajustat per adaptar-lo al costat sud d'un camí existent, de forma que es pot aprofitar el camí per accedir a les finques situades al costat nord i no fragmenta excessivament les finques ni es perd superfície conreable.
Español: El tramo inicial del trazado (entre la C-233 y el camino de La Plana) se ha ajustado para adaptarlo al lado sur de un camino existente, de forma que se puede aprovechar el camino para acceder a las fincas situadas en el lado norte y no fragmenta excesivamente las fincas ni se pierde superficie cultivable.
Català: Fita 2: se situa en el lloc denominat Gorg de la Cabra, en el marge superior d'un tall vertical de pedra natural de dos metres d'alçària.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Gorg de la Cabra, en el margen superior de un corte vertical de piedra natural de dos metros de altura.
Català: h) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el final de la actividad subvencionada.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions de la Junta General, dirigir les deliberacions, amb poder de decisió, en els casos d'empat, gràcies al vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones de la Junta General, dirigir las deliberaciones, con poder de decisión en los casos de empate, mediante el voto de calidad.
Català: El Pla Parcial del Sector Occidental de La Parellada (S3) de Bellvei és una operació d'iniciativa i gestió privades.
Español: El Plan Parcial del Sector Occidental de La Parellada (S3) de Bellvei es una operación de iniciativa y gestión privadas.
Català: El 27 de setembre de 2013, l'Ajuntament de la Portella va lliurar nova documentació de la Modificació esmentada amb la incorporació de les precisions indicades.
Español: El 27 de septiembre de 2013, el Ayuntamiento de La Portella aportó nueva documentación de la citada Modificación con la incorporación de las precisiones referidas.
Català: 3.1 El director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, convocarà el procés per constituir les borses de personal interí previstes a l'article 2.
Español: 3.1 El director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, mediante una resolución que tiene que publicarse en el DOGC, convocará el proceso para constituir las bolsas de personal interino previstas en el artículo 2.
Català: 23.2 El secretari o la secretària general de la Comissió han d'ésser funcionaris del cos superior de la Generalitat, llicenciats en dret.
Español: 23.2 El secretario o la secretaria general de la Comisión debe ser funcionario del cuerpo superior de la Generalidad, licenciado en derecho.
Català: d) En cas d'actuar com a representant legal de la persona amb discapacitat sol·licitant, declaració responsable conforme disposa d'aquesta representació.
Español: d) En caso de actuar como representante legal de la persona con discapacidad solicitante, declaración responsable conforme dispone de esta representación.
Català: Així mateix, la resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 20% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: Así mismo, la resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de hasta un 20% de la ayuda otorgada, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Objecte: Projecte d'educació a través dels IES gironins
Español: Objeto: Proyecto de educación a través de los IES de Gerona
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0500413/2013-SRL).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 0500413/2013-SRL).
Català: a) les actuacions relatives al procediment d'admissió aplicable a cadascuna de les ofertes formatives;
Español: a) las actuaciones relativas al procedimiento de admisión aplicable a cada una de las ofertas formativas;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt esmenar, d'acord amb allò establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dictada en data 29 de juliol de 2009 i relativa al recurs d'alçada amb referència 2005/20725/G/44, de tal manera que allà on s'hi disposa:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto corregir, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material detectado en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictada en fecha 29 de julio de 2009 y relativa al recurso de alzada con referencia 2005/20725/G/44, de tal manera que allí donde se dispone:
Català: La designació dels membres del Tribunal es fa pública en el tauler d'anuncis de la seu de la Mancomunitat, juntament amb la llista d'admesos i exclosos i la data d'inici del concurs-oposició
Español: La designación de los miembros del Tribunal se hace pública en el tablón de anuncios de la sede de la Mancomunidad, junto con la lista de admitidos y excluidos y la fecha de inicio del concurso-oposición
Català: a) Valoració paisatgística: la relació del castell amb el paisatge, tant amb el marc urbà com amb el territorial més immediat.
Español: a) Valoración paisajística: la relación del castillo con el paisaje, tanto con el marco urbano como con el territorial más inmediato.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, actualment Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el cual se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, actualmente Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: L'espai d'espera horitzontal tindrà un fons mínim de 5 metres i l'ample no serà inferior a 6 metres.
Español: El espacio de espera horizontal tendrá un fondo mínimo de 5 metros y el ancho no será inferior a 6 metros.
Català: en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Barcelona, SA, Servei
Español: su totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Barcelona, SA, Servicio de
Català: a) Denominació del contracte: obres per la millora de l' enllumenat a l'Estació Sant Andreu de la Barca
Español: a) Denominación del contrato: obras para la mejora del alumbrado en la estación de Sant Andreu de la Barca