BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l'import total de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut mitjançant la presentació de documents originals.
Español: 10.1 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales.
Català: L'acció es considera iniciada quan l'entitat hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant la signatura, de la seva assistència a alguna de les actuacions.
Español: La acción se considerará iniciada cuando la entidad haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de su asistencia a alguna de las actuaciones.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes, així com l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas, así como la adaptación del puesto de trabajo.
Català: L'alumne/a podrà canviar la tonalitat, si li és més còmode, amb la indicació prèvia a la comissió avaluadora.
Español: El/la alumno/a podrá cambiar la tonalidad, si le es más cómodo, con la indicación previa a la comisión evaluadora.
Català: b) l'exposició dels fets imputats a l'inculpat en paràgrafs separats i numerats per cadascun d'ells,
Español: b) la exposición de los hechos imputados al inculpado en párrafos separados y numerados para cada uno de ellos,
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallgorguina, en data 7 d'abril de 2009, ha presentat la ratificació del Ple de l'Ajuntament del Decret d'alcaldia de 21 de gener de 2009, que dóna compliment a la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2009 referent a l'expedient esmentat anteriorment, a continuació es publica l'acord esmentat i les corresponents normes urbanístiques
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vallgorguina, en fecha 7 de abril de 2009, ha presentado la ratificación del Pleno del Ayuntamiento del Decreto de alcaldía de 21 de enero de 2009, que da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2009 referente al expediente mencionado anteriormente, a continuación se publica el mencionado acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: b) Recepció de la documentació remesa per l'elector per correu certificat i lliurament a la mesa electoral.
Español: b) Recepción de la documentación remitida por el elector por correo certificado y entrega a la Mesa electoral.
Català: d) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol·licitud i que incompleixin algun dels requisits establerts a l'apartat 2.2 d'aquest annex seran exclosos de la sol·licitud i, per tant, no tindran dret a ser persones apicultores beneficiàries de l'ajut.
Español: d) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud y que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de este anexo serán excluidos de la solicitud y, por lo tanto, no tendrán derecho a ser personas apicultoras beneficiarias de la ayuda.
Català: Finalitat del projecte i compatibilitat amb el planejament urbanístic.
Español: Finalidad del proyecto y compatibilidad con el planeamiento urbanístico.
Català: L'article 45.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, determina la necessitat d'aprovar els programes i les aplicacions que facin ús de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per les administracions públiques, i l'apartat 5 del mateix article preveu la validesa dels documents electrònics emesos per les administracions públiques, en qualsevol suport, així com de les seves còpies, sempre que se'n garanteixi la integritat, autenticitat i conservació; i finalment l'article 46 de la mateixa Llei 30/1992 preveu que cal regular reglamentàriament els òrgans amb la facultat d'expedició de còpies autèntiques.
Español: El artículo 45.4 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, determina la necesidad de aprobar los programas y las aplicaciones que utilicen técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por parte de las administraciones públicas, y el apartado 5 del mismo artículo prevé la validez de los documentos electrónicos emitidos por las administraciones públicas, en cualquier soporte, así como de sus copias, siempre que se garantice la integridad, autenticidad y conservación; y finalmente el artículo 46 de la misma Ley 30/1992 prevé que hace falta regular reglamentariamente los órganos con facultades para expedir copias auténticas.
Català: el contracte s'ha d'ajustar a la regulació que per a aquest estableixen
Español: mismo, contrato que, por otra parte, se ajustará a la regulación
Català: No es podran baremar els estudis d'aquest tipus, que han estat utilitzats per obtenir el títol al·legat per a l'ingrés al cos, o qualsevol dels títols baremats per l'apartat anterior.
Español: No serán baremables aquellos de estos estudios utilizados para obtener el título alegado para el ingreso en el cuerpo o alguno de los títulos baremados por el apartado anterior.
Català: e) Per matrimoni de fills: un dia natural, o dos dies naturals en el cas
Español: e) Por matrimonio de hijos: un día natural, o dos días
Català: Construccions Arquitectòniques II.
Español: Construcciones Arquitectónicas II.
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua, òrgan paritari constituït per l'Ajuntament, els sindicats amb representació i els òrgans de representació del personal, és l'encarregada de gestionar i desenvolupar la política de formació contínua convinguda i de l'elaboració i el seguiment del Pla de Formació amb les dotacions provinents de l'Ajuntament, l'AFCAP i els plans socials de la mútua d'accidents de treball i altres organismes.
Español: La Comisión Especial de Formación Continua, órgano paritario constituido por el Ayuntamiento, los sindicatos con representación y los órganos de representación del personal, es la encargada de gestionar y desarrollar la política de formación continua convenida y de la elaboración y el seguimiento del Plan de Formación con las dotaciones provenientes del Ayuntamiento, el AFCAP y los planes sociales de la mutua de accidentes de trabajo y otros organismos.
Català: c) Material promocional: programes de mà o cartells, i qualsevol altre material, publicitari o informatiu, emprat en la campanya de difusió.
Español: c) Material promocional: programas de mano o carteles, y cualquier otro material, publicitario o informativo, empleado en la campaña de difusión.
Català: 10.4 La tramesa de la documentació corresponent a la justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, comprendrà:
Español: 10.4 El envío de la documentación correspondiente a la justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, comprenderá:
Català: L'organització del treball en els establiments, centres de treball i dependències de l'empresa, és facultat de la seva direcció d'acord amb allò previst legal i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en los establecimientos, centros de trabajo y dependencias de la empresa, es facultad de su dirección de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente.
Català: Màsters: 2,50 punts per màster.
Español: Másters: 2,50 puntos por master.
Català: -6 Amb la publicació d'aquesta Resolució s'actualitza la relació de centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial i es deixa sense efectes la Resolució ENS/906/2014, de 24 d'abril, i l'apartat 1.2 de la Resolució ENS/2563/2016, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2016-2017, i de modificació de la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril.
Español: -6 Con la publicación de esta Resolución se actualiza la relación de centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial y se deja sin efectos la Resolución ENS/906/2014, de 24 de abril, y el apartado 1.2 de la Resolución ENS/2563/2016, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2016-2017, y de modificación de la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril.
Català: Durant aquest període no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante este periodo no se han presentado alegaciones.
Català: Indicadors de seguiment i resultats que preveu el projecte.
Español: Indicadores de seguimiento y resultantes previstos del proyecto.
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 28 d'abril de 2004.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 28 de abril de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la separació d'aquest Ajuntament del Consorci de Televisió Local de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la separación de este Ayuntamiento del Consorcio de Televisión Local de Les Terres de l'Ebre.
Català: Especialitats de conservació i restauració de materials arqueològics, conservació i restauració d'obres escultòriques, conservació i restauració d'obra pictòrica, conservació i restauració de document gràfic, disseny d'interiors, disseny de producte, disseny gràfic, fotografia, materials i tecnologia: disseny, mitjans audiovisuals, mitjans informàtics i volum.
Español: Especialidades de conservación y restauración de materiales arqueológicos, conservación y restauración de obras escultóricas, conservación y restauración de obra pictórica, conservación y restauración de documento gráfico, diseño de interiores, diseño de producto, diseño gráfico, fotografía, materiales y tecnología: diseño, medios audiovisuales, medios informáticos y volumen.
Català: La comissió de selecció, a la vista dels projectes presentats, dels mèrits al·legats, de l'experiència i el prestigi en activitats d'investigació i de la resta de circumstàncies concurrents, proposarà l'atorgament dels ajuts; podrà proposar, si s'escau, que el concurs es declari desert, en la totalitat o en part.
Español: La comisión de selección, a la vista de los proyectos presentados, de los méritos alegados, de la experiencia y el prestigio en actividades de investigación y del resto de circunstancias concurrentes, propondrá el otorgamiento de las ayudas; podrá proponer, si procede, que el concurso se declare desierto, en la totalidad o en parte.
Català: 1.4 Valora la importància de la planificació en el procés d'intervenció educativa.
Español: 1.4 Valora la importancia de la planificación en el proceso de intervención educativa.
Català: Atenció sanitària en lesions per traumatismes i per agents físics:
Español: Atención sanitaria en lesiones por traumatismos y por agentes físicos:
Català: L'estructura orgànica que preveu aquesta Ordre entrarà en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura orgánica que prevé esta Orden entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La beca cobreix el cost de la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.000,00 (dos mil) dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçaments de 1.500,00 (mil cinc-cents) dòlars EUA per al becari.
Español: La beca cubre el coste de la matrícula, las tasas académicas, el seguro médico y una asignación mensual de 2.000,00 (dos mil) dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria para desplazamientos de 1.500,00 (mil quinientos) dólares EE. UU. para el becario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Nombre mínim de sessions formatives obligatòries
Español: Número mínimo de sesiones formativas obligatorias
Català: Nomenar el senyor Lluis Plaza Duran coordinador d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Lluis Plaza Duran coordinador de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: En el casos escaients i al efectes del còmput de temps de viatges, es tindrà en compte l'excés de temps invertit en el desplaçament en relació amb el que invertia des del seu domicili al centre de treball d'origen, i així mateix en els esmentats supòsits, l'empresa abonarà al productor les despeses de viatges corresponents, segons les disposicions oficials a l'efecte i, en quant a l'excés de temps invertit en el desplaçament, s'abonarà aplicant-li la part corresponent de la columna 4a de l'annex 1.
Español: En los casos a que hubiera lugar y a los efectos del cómputo de tiempo de viajes se tendrá en cuenta el exceso de tiempo invertido en el desplazamiento en relación al que invertía desde su domicilio a su centro de trabajo de origen, y asimismo en dichos supuestos la empresa abonará al productor los gastos de viajes correspondientes, de acuerdo con las disposiciones oficiales al respecto y en cuanto al exceso de tiempo invertido en el desplazamiento se abonará aplicando la parte correspondiente de la columna 4ª del anexo número 1.
Català: 4.2 Documentació sobre el projecte:
Español: 4.2 Documentación de proyecto:
Català: EDICTE sobre incoació de l'expedient de contractació administrativa per a l'adjudicació, mitjançant procediment obert, del servei de cuina i menjador i de monitoratge de dormitori a les dues llars d'infants municipals Lola Anglada i Els Pops.
Español: EDICTO sobre incoación del expediente de contratación administrativa para la adjudicación, mediante procedimiento abierto, del servicio de cocina y comedor y de monitoraje de dormitorio en las dos guarderías municipales Lola Anglada y Els Pops.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre interposició d'un recurs contra un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre interposición de un recurso contra un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1906/2006, de 16 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (CT05002627).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1906/2006, de 16 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (CT05002627).
Català: Aquesta Llei té per finalitat establir les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família, entesa com a eix vertebrador de les relacions humanes i jurídiques entre els seus membres i com a àmbit de transferències compensatòries intergeneracionals i intrageneracionals.
Español: La presente Ley tiene por objeto establecer las bases y medidas para una política de apoyo y protección a la familia, entendida como eje vertebrador de las relaciones humanas y jurídicas entre sus miembros y como ámbito de transferencias compensatorias intergeneracionales e intrageneracionales.
Català: Una cop que l'empresa és declarada com bugaderia industrial, no es pot canviar a tintoreries sense abans sol·licitar-ho a la comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu, veure article 10.
Español: Una vez que la empresa es declarada como lavandería industrial, no se puede cambiar a tintorerías sin antes solicitarlo a la comisión paritaria de este Convenio colectivo, ver artículo 10.
Català: El vol màxim de la coberta serà d'1 m en la façana a carrer i posterior i de 0,50 m a les dues façanes laterals.
Español: El vuelo máximo de la cubierta será de 1 m en la fachada a calle y posterior y de 0,50 m en las dos fachadas laterales.
Català: Durant el període d'excedència, el personal docent amb nomenament d'interí tindrà dret a la reserva del lloc de treball pel qual havia estat nomenat.
Español: Durante el periodo de excedencia, el personal docente con nombramiento de interino tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo por el que había sido nombrado.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Petit Argos, de Santa Coloma de Gramenet, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Petit Argos, de Santa Coloma de Gramenet, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: −1 Nomenar la senyora Ariadna Hoste Martorell administradora de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Vilanova i la Geltrú de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: −1 Nombrar a la señora Ariadna Hoste Martorell administradora de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Vilanova i la Geltrú de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de la pel·lícula L'emperador i les seves bogeries (10 còpies).
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copiaje y promoción de la película L'emperador i les seves bogeries (10 copias).
Català: Pla especial d'ordenació d'usos urbans
Español: Plan especial de ordenación de usos urbanos
Català: Sr. Josep Biel i Gabernet (Alguaire, Segrià): polític, agricultor, ramader i membre fundador d'Unió de Pagesos, per les múltiples activitats agrícoles impulsades com a alcalde d'Alguaire (Segrià) i per la seva activa participació en la promoció de diverses entitats agrícoles de gran importància a la comarca del Segrià, com són la Cooperativa del Camp Sant Faust, la societat fruitera Eurofruit o l'Associació Ramadera de bestiar vaquí del Segrià.
Español: Sr. Josep Biel i Gabernet (Alguaire, Segrià): político, agricultor, ganadero y miembro fundador de Unió de Pagesos, por las múltiples actividades agrícolas impulsadas como alcalde de Alguaire (Segrià) y por su activa participación en la promoción de varias entidades agrícolas de gran importancia en la comarca de El Segrià, cómo son la Cooperativa del Camp Sant Faust, la sociedad frutal Eurofruit o la Asociación Ganadera de ganado vacuno de El Segrià.
Català: Oberta la sessió es procedeix a tractar la revisió salarial per a l'any 2011 de conformitat amb l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Abierta la sesión se procede a tratar la revisión salarial para el año 2011 de conformidad con el artículo 47 del vigente Convenio colectivo.
Català: La participació dels propietaris en l'obligació de conservació de la urbanització es determinarà en funció de la participació que tinguessin fixada en el projecte de compensació.
Español: La participación de los propietarios en la obligación de conservación de la urbanización se determinará en función de la participación que tuvieran fijada en el proyecto de compensación.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que afecta la densitat dels habitatges i ocupació de la planta soterrani, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta a la densidad de las viviendas y ocupación de la planta sótano, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: 2.5 L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.5 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Elaboració de les bases reguladores i control de les subvencions, ajuts i prestacions econòmiques que atorga la Secretaria de la Família.
Español: Elaboración de las bases reguladoras y control de las subvenciones, ayudas y prestaciones económicas que otorga la Secretaría de la Familia.
Català: L'adquisició i l'abonament dels crèdits queden supeditats a la realització efectiva de les obres (que, en cap cas, pot superar el 31 de desembre de 2016) i a la verificació per part de l'OECC del compliment de les obligacions nascudes del contracte d'adquisició (art. 7).
Español: La adquisición y abono de los créditos quedan supeditados a la realización efectiva de las obras (que, en ningún caso, puede superar el 31 de diciembre de 2016) y a la verificación por parte de la OECC del cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de adquisición (art. 7).
Català: La subrogació es pot produir també en qualsevol moment del tràmit si hi ha inactivitat municipal.
Español: La subrogación se puede producir también en cualquier momento del trámite si hay inactividad municipal.