BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests sis darrers tipus d'ensenyaments, per tal de desempatar les sol·licituds en cas d'empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als Serveis Centrals del Departament d'Educació, descrit anteriorment.
Español: En estos seis últimos tipos de enseñanzas, con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de manera que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Educación, descrito anteriormente.
Català: Les parts acorden un termini màxim de negociació de 6 mesos.
Español: Las partes acuerdan un plazo máximo de negociación de seis meses
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro lugar de trabajo.
Català: Afany de superació professional, que cal entendre que es dóna en aquells treballadors que, a més de complir amb la seva feina d'una manera satisfactòria, procuren per actes positius la millora de la seva formació teòrica i pràctica, per tal de ser més útils a la feina.
Español: Afán de superación profesional, que se entenderá concurre en aquellos trabajadores que, además de cumplir su trabajo de un modo satisfactorio, procuran por actos positivos la mejora de su formación teórica y práctica para ser más útiles en el trabajo.
Català: 5008 Fosa artística i galvanoplàstia.
Español: 5008 Fosa artística y galvanoplastia.
Català: Es compon de 4 membres, 2 d'ells pertanyents a la representació laboral i els altres 2 a la representació econòmica.
Español: Se compondrá de 4 miembros, 2 de ellos pertenecientes a la representación laboral y los otros 2 a la representación económica.
Català: Mecànics que no surten en serveis a clients:
Español: Mecánicos que no salgan en servicio a clientes:
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants iguals o similars a la seva que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: −4 Contingut funcional dels llocs de treball convocats
Español: −4 Contenido funcional de los puestos de trabajo convocados
Català: g) En cas d'incompliment del compromís del percentatge d'accions i d'àrees prioritàries de les accions formatives del programa de formació, s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat d'un 1% per cada interval que s'estableixi a la convocatòria.
Español: g) En el caso de incumplimiento del compromiso del porcentaje de acciones y áreas prioritarias de las acciones formativas del programa de formación, se aplicará una minoración sobre el importe justificado de un 1% por cada intervalo que se establezca a la convocatoria.
Català: Atès que la Interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 d'agost de 2021, dictada a l'empara de l'article 10.8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, ha autoritzat l'aplicació de la mesura de restricció a la mobilitat nocturna, de les 01.00 hores a les 06.00 hores, únicament als municipis de més de 5.000 habitants que presenten un índex d'incidència acumulada igual o superior a 250 casos diagnosticats per 100.000 habitants en els darrers 7 dies, així com la limitació a 10 persones en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social i les limitacions en l'aforament i el nombre màxim persones en els actes religiosos establertes a l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: Dado que el Auto del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 19 de agosto de 2021, dictado al amparo del artículo 10.8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ha autorizado la aplicación de la medida de restricción a la movilidad nocturna, de las 01.00 horas a las 06.00 horas, únicamente en los municipios de más de 5.000 habitantes que presentan un índice de incidencia acumulada igual o superior a 250 casos diagnosticados por 100.000 habitantes en los últimos 7 días, así como la limitación a 10 personas en las reuniones i/o encuentros familiares y de carácter social y las limitaciones en el aforo y el número máximo de personas en los actos religiosos establecidas en el apartado 9 de esta Resolución.
Català: 48.2 Assistir el degà i el tresorer en actuacions en les quals aquests li sol·licitin la seva concurrència.
Español: 48.2 Asistir al decano y el tesorero en actuaciones en las cuales estos le soliciten su concurrencia.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y de 30 minutos para la segunda.
Català: Modificación Puntual del Polígono I del Plan Parcial Pladevall en el Ámbito de la Parcela 28, promogut per Heredia Quicios i redactat per l'arquitecte José Luís Mayans Oliva.
Español: Modificación Puntual del Polígono I del Plan Parcial Pladevall en el Ámbito de la Parcela 28, promovido por Heredia Quicios y redactado por el arquitecto José Luís Mayans Oliva.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá que las personas beneficiarias aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2015/2011, de 10 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació del canvi no substancial a una autorització ambiental atorgada per a una activitat porcina d'engreix i ovina de producció al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20100154).
Español: RESOLUCIÓN TES/2015/2011, de 10 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación del cambio no substancial a una autorización ambiental otorgada para una actividad porcina de engorde y ovina de producción en el término municipal de Agramunt (exp. LA20100154).
Català: part en l'oposició lliure, i que són:
Español: segunda para tomar parte en la oposición libre, y que son:
Català: Les instal·lacions inscrites en el Registre d'explotacions avícoles i en el Registre de persones etiquetadores no poden admetre pollastres amb destinació a IGP Gall del Penedès d'un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de explotaciones avícolas y en el Registro de personas etiquetadoras no pueden admitir pollos con destino a IGP Gallo del Penedés de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: Al sector no existeix cap hàbitat o espècie protegit ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: En el sector no existe ningún hábitat o especie protegida ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: S'ha de fer una declaració mediambiental segons el Reglament CEE 1836/1993, de 29 de juny, el qual possibilita que les empreses del sector industrial voluntàriament s'adhereixin a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals.
Español: Se realizará una declaración medioambiental conforme al Reglamento CEE 1.836/1993, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran, con carácter voluntario, a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/335/2010, de 2 de febrer, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/3342/2009, de 25 de novembre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/335/2010, de 2 de febrero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/3342/2009, de 25 de noviembre, y se dispone su publicación.
Català: L'article 106 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, atorga a la Direcció General de Qualitat Ambiental la funció de direcció i coordinació de les actuacions d'inspecció i control de les activitats amb incidència ambiental.
Español: El artículo 106 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, otorga a la Dirección General de Calidad Ambiental la función de dirección y coordinación de las actuaciones de inspección y control de las actividades con incidencia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3649/2009, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbisbal i de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3649/2009, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbisbal y de Corbera de Llobregat.
Català: Si transcorregut el període de consultes sense arribar a cap acord l'empresa mantingués la seva decisió, aquesta es comunicarà als treballadors afectats i al Comitè d'Empresa, fent constar la data d'efectes de la mesura, que no serà inferior a 30 dies, a comptar des de la comunicació als treballadors afectats.
Español: Si transcurrido el período de consultas sin llegar a ningún acuerdo la empresa mantuviera su decisión, ésta se comunicará a los trabajadores afectados y al Comité de Empresa, haciendo constar la fecha de efectos de la medida, que no será inferior a 30 días, a contar desde la comunicación a los trabajadores afectados.
Català: Atès el que disposa l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad;
Català: S'estableixen quatre gratificacions extraordinàries d'acord amb el nivell salarial i sense distinció per raons d'antiguitat, les quals es percebran, segons el temps treballat efectivament, els mesos de març, juny, setembre i desembre (en el mes de desembre es farà el pagament el dia 21, juntament amb la nòmina mensual); en les quanties següents:
Español: Se establecen 4 gratificaciones extraordinarias de acuerdo con el nivel salarial y sin distinción por razones de antigüedad, que se percibirán, según el tiempo trabajado efectivamente, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre (en el mes de diciembre el pago se realizará el día 21, junto con la nómina mensual), con las siguientes cuantías:
Català: -1.2.18 PMU 25: cal que el sector completi els corresponents estàndards de cessions per a zones verdes i equipaments que s'han d'ajustar, també, a l'ordenació indicativa dibuixada.
Español: -1.2.18 PMU 25: es necesario que el sector complete los correspondientes estándares de cesiones para zonas verdes y equipamientos que se tienen que ajustar, también, a la ordenación indicativa dibujada.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins del mes següent al de la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgan dentro del mes siguiente al de la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Modificació de l'article 12 del 26è Conveni col·lectiu de l'empresa Mohn, SL
Español: Modificación del artículo 12 del 26 Convenio colectivo de la empresa Mohn, SL
Català: Per a obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades locales solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Educació revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, abans esmentada.
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Educación revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, antes mencionada.
Català: RESOLUCIÓ REP/4196/2006, de 22 de novembre, de concessió del I Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: RESOLUCIÓN REP/4196/2006, de 22 de noviembre, de concesión del I Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: Supervisar la tramitació de transferències, cessions, transvasaments, assignació de la reserva nacional i del fons de quotes lleteres, i abandonament indemnitzat de la producció lletera, així com valorar els casos.
Español: Supervisar la tramitación de transferencias, cesiones, transvases, asignación de la reserva nacional y del fondo de cuotas lecheras, y abandono indemnizado de la producción lechera, así como valorar los casos.
Català: Tramitar la documentació administrativa relativa als alumnes del seu àmbit territorial, pel que fa a serveis escolars o a la concessió de beques i ajuts, titulacions, i la relativa al procés de preinscripció i matriculació, d'acord amb la normativa vigent i amb les directrius dels seus superiors jeràrquics, amb la finalitat d'aconseguir la gestió eficaç de l'escolarització dels alumnes, així com dels altres serveis i documentació relacionats amb l'alumnat.
Español: Tramitar la documentación administrativa relativa a los alumnos de su ámbito territorial, en cuanto a servicios escolares o a la concesión de becas y ayudas, titulaciones, y la relativa al proceso de preinscripción y matriculación, de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices de sus superiores jerárquicos, con el fin de conseguir la gestión eficaz de la escolarización de los alumnos, así como de los otros servicios y documentación relacionados con el alumnado.
Català: Ho fa desenvolupant una metodologia basada en la construcció d'un índex de sostenibilitat turística (ISOST) que s'ha elaborat mitjançant l'anàlisi empírica de la realitat catalana i amb vocació d'ús general.
Español: Lo hace desarrollando una metodología basada en la construcción de un índice de sostenibilidad turística (ISOST) que se ha elaborado mediante el análisis empírico de la realidad catalana y con vocación de uso general.
Català: Resta adscrit a la Secretaria de Transparència i Govern Obert el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica en els termes que preveu l'Acord del Govern de 27 de juny de 2017.
Español: Queda adscrito a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto el Programa de Innovación y Calidad Democrática en los términos que prevé el Acuerdo del Gobierno de 27 de junio de 2017.
Català: Tràmit: Aprovació definitiva
Español: Trámite: Aprobación definitiva
Català: Impacte per la generació de soroll dels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i emplenat de les sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido de los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y llenado de los silos.
Català: L'import dels deutes generats per l'Institut Català del Sòl cobrats en període executiu i els interessos meritats, tal i com es defineix en la clàusula sisena, serà l'import a ingressar en el compte obert en una entitat financera que l'Institut Català del Sòl té autoritzat a aquest efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por el Instituto Catalán del Suelo cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, tal como se define en la cláusula sexta, será el importe a ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que el Instituto Catalán del Suelo tiene autorizada a este efecto.
Català: La capacitat de bestiar informada en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes no coincideix amb la capacitat de bestiar que consta en la documentació presentada, el PGDR BP00317 GDN 0009683 v.14 informa per a 4.771 porcs d'engreix, 360 vaques de llet, 200 vedelles de reposició, 10 toros, 97 cries de boví i 120 vedells d'engreix.
Español: La capacidad de ganado informada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas no coincide con la capacidad de ganado que consta en la documentación presentada, el PGDR BP00317 GDN 0009683 v.14 informa para 4.771 cerdos de engorde, 360 vacas de leche, 200 terneras de reposición, 10 toros, 97 crías de vacuno y 120 terneros de engorde
Català: f) Nomenar la persona gerent a proposta de la presidència.
Español: f) Nombrar a la persona gerente a propuesta de la presidencia.
Català: substitucions corresponents a l'escala administrativa, subescala auxiliar, es
Español: substituciones correspondientes a la escala administrativa, subescala auxiliar,
Català: Altres condicions: aquelles que es puguin considerar adequades a partir de l'anàlisi individualitzada de les operacions.
Español: Otras condiciones: aquellas que puedan considerarse adecuadas a partir del análisis individualizado de las operaciones.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud de pagament, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el Full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada del vaixell.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud de pago, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden:
Català: –3 Una vegada establert el caràcter oficial dels graus implantats, el rector o la rectora de la Universitat de Lleida sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: −3 Una vez establecido el carácter oficial de los grados implantados, el rector o la rectora de la Universidad de Lleida solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els medis relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Són sistemes locals o complementaris aquells que completen, a nivell de sector, l'estructura definida pels sistemes generals.
Español: Son sistemas locales o complementarios aquéllos que completan, a nivel de sector, la estructura definida por los sistemas generales.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb les persones usuàries i proveïdors, i d'atenció a la clientela.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con las personas usuarias y proveedores, y de atención a la clientela.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que
Català: c) Avaluar, en base a la informació facilitada pels metges o metgesses d'atenció primària, la procedència o no d'acumulació de processos d'incapacitat temporal.
Español: c) Evaluar, en base a la información facilitada por los médicos de atención primaria, la procedencia o no de acumulación de procesos de incapacidad temporal.
Català: En el concurs oposició es valora en tots els casos l'antiguitat.
Español: En el concurso-oposición, se valorará en todos los casos la antigüedad.
Català: f) Fomentar la participació catalana en els programes de recerca i innovació estatals, europeus i internacionals, en especial en l'espai europeu de recerca.	f) Fomentar la participación catalana en los programas de investigación e innovación estatales, europeos e internacionales, en especial en el espacio europeo de investigación.
Català: L'article 40.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que les administracions educatives han d'impulsar acords de col·laboració per a potenciar conjuntament accions educatives en l'entorn.
Español: El artículo 40.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que las administraciones educativas tienen que impulsar acuerdos de colaboración para potenciar conjuntamente acciones educativas en el entorno.
Català: La motivació dels altres: Identificar el perfil motivacional de la persona.
Español: La motivación de los demás: identificar el perfil motivacional de la persona.
Català: El personal conductor dedicat als treballs de recollida d'escombraries domiciliàries percep, per dia efectivament treballat, un plus de quantitat de feina en la recollida de l'import que per a aquesta categoria professional figura a la taula salarial annexa al Conveni.
Español: El personal conductor dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliaria percibirá, por día efectivamente trabajado, un plus de recogida por cantidad de trabajo en la cuantía fijada en la tabla salarial anexa para cada categoría profesional.
Català: L'Òrgan Tècnic de Valoració del procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques convocat per Resolució GAP/201/2010, de 29 de gener, estarà constituït pels membres següents:
Español: El Órgano Técnico de Valoración del proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas convocado por Resolución GAP/201/2010, de 29 de enero, estará constituido por los miembros siguientes:
Català: Si desitgen exercir aquest dret hauran de consignar a la instància de participació per ordre de preferència l'especialitat o especialitats a què corresponguin les vacants, amb el benentès que aquest dret preferent tindrà efecte quan no hi hagi concursants titulars d'aquestes especialitats que sol·licitin la mateixa vacant.
Español: Si desean hacer uso de este derecho deberán consignar en la instancia de participación por orden de preferencia, la especialidad o las especialidades a que correspondan las vacantes teniendo en cuenta que este derecho preferente tendrá efecto cuando no haya concursantes titulares de estas especialidades que soliciten la misma vacante.