BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya deduirà de l'import que s'ha d'ingressar la quantitat corresponent als recàrrecs del període executiu previstos en l'article 28 de la Llei general tributària, en concepte de rescabalament de les despeses que l'Agència tingui en motiu del compliment d'aquest Conveni.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá del importe que se deba ingresar la cantidad correspondiente a los recargos del periodo ejecutivo previstos en el artículo 28 de la Ley General Tributaria, en concepto de resarcimiento de los gastos que la Agencia tenga en motivo del cumplimiento de este Convenio.
Català: C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys, 40% antiguitat;
Español: D: 16 años, 30% antigüedad; E: 21 años, 40% antigüedad;
Català: ”91.2 La Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal s'estructura en els òrgans següents:
Español: ”91.2 La Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal se estructura en los siguientes órganos:
Català: L'adjudicatari ja té assignat el Lot 13 (la seva tercera preferència), i aquest lot és la seva quarta preferència d'entre els lots en que ha estat admesa.
Español: El adjudicatario ya tiene asignado el Lote 13 (su tercera preferencia), y éste lote es su cuarta preferencia de entre los lotes en que ha sido admitido.
Català: L'àrea està formada per un mosaic on es barregen els camps de conreu de fruiterars de secà (oliveres, ametllers i presseguers, principalment) amb la pineda de pi blanc i la brolla calcícola de terra baixa.
Español: El área está formada por un mosaico en el que se mezclan los campos de cultivo de árboles frutales de secano (olivos, almendros y melocotoneros, principalmente) con el pinar de pino carrasco y el matorral calcícola de piso basal.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 21 de març de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AC-00021.1C1, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de marzo de 200 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AC-00021.1C1, "Mejora general.
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a aplicar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para el cuidado de cada hijo, tanto sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a aplicar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: A efectes de la concessió d'aquests ajuts, es considerarà que compleix el requisit de permanència recollit en el paràgraf anterior en el cas que el treballador hagi treballat per un període no superior a 60 dies, sempre que el còmput total completi l'any.
Español: A efectos de la concesión de estas ayudas, se considerará que cumple el requisito de permanencia recogido en el párrafo anterior en el caso que el trabajador haya trabajado por un periodo no superior a 60 días, siempre que el cómputo total complete el año.
Català: 7 Indústries en les categories 1a i 2a.
Español: 7 Industrias en las categorías 1ª y 2ª.
Català: Concedir les beques Batista i Roca a les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import global màxim de 25.000.000 de ptes. (150.253,03 euros).
Español: Conceder las becas Batista y Roca a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe global máximo de 25.000.000 de ptas. (150.253,03 euros).
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, però l'empresa es fa
Español: La jornada de trabajo es de 40 horas semanales, pero la empresa se hace cargo
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'abonen a raó dels conceptes següents: salari base, antiguitat, plus de penositat, plus de nocturnitat, plus d'activitat i plus de distància.
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se abonarán a razón de los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, plus penoso, plus nocturno, plus de actividad y plus de distancia.
Català: Les piscines privades descobertes no computen als efectes d'aquest percentatge.
Español: Las piscinas privadas descubiertas no computan a los efectos de este porcentaje.
Català: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 29 d'octubre de 2010.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 29 de octubre de 2010.
Català: Instal·lacions de tractament, transport i distribució.
Español: Instalaciones de tratamiento, transporte y distribución.
Català: Personal tècnic d'orientació i prospecció del programa
Español: Personal técnico de orientación y prospección del programa
Català: Competències i règim de funcionament de la Comissió de gestió del Fons
Español: Competencias y régimen de funcionamiento de la Comisión de gestión del Fondo
Català: Considerant les dificultats de la gent gran (econòmiques, familiars, de salut i dependència, etc.), i per tal de complementar des de l'àmbit municipal aquells casos que es valorin de major necessitat en el moment d'optar als serveis especialitzats i personalitzats en gent gran i dependència de Mont-roig del Camp, l'Ajuntament de Mont-roig del Camp pretén la concessió d'uns ajuts econòmics de caràcter social que permetin i/o complementin l'accés als serveis esmentats.
Español: Considerando las dificultades de la gente mayor (económicas, familiares, de salud y dependencia, etc.), y para complementar desde el ámbito municipal aquellos casos que se valoren de mayor necesidad en el momento de optar a los servicios especializados y personalizados en gente mayor y dependencia de Mont-roig del Camp, el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp pretende la concesión de unas ayudas económicas de carácter social que permitan y/o complementen el acceso a los servicios mencionados.
Català: RESOLUCIÓ 1/2017, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la designació del president, de la vicepresidenta i del secretari de la Sindicatura Electoral de Catalunya i se'n disposa la publicació oficial.
Español: RESOLUCIÓN 1/2017, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad a la designación del presidente, de la vicepresidenta y del secretario de la Sindicatura Electoral de Cataluña y se dispone su publicación oficial.
Català: És el que s'estipula en l'escala que es recull en l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: Es el que se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 de este Convenio colectivo de trabajo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina d'engreix amb una capacitat superior a 2.000 porcs.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de engorde con una capacidad superior a 2.000 cerdos.
Català: 2.2 Utilitza correctament els equips de protecció específics davant la presència d'electricitat.
Español: 2.2 Utiliza correctamente los equipos de protección específicos ante la presencia de electricidad.
Català: - passatge Calafell, núms.
Español: - pasaje Calafell, núms.
Català: signada per l'alcalde de l'ajuntament o pel president del Consell Comarcal, que
Español: el alcalde del ayuntamiento o por el presidente del Consejo Comarcal, que
Català: En aquest cas, queden regulats sota aquest control.
Español: En este caso, quedan regulados bajo este control.
Català: Ajuntament de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Ajudant maquinistes monocarril: 0,50
Español: Ayudante maquinistas monocarril: 0,50
Català: i) Dos vocals en representació de les associacions empresarials més representatives a Catalunya, a proposta de les organitzacions o entitats representades.
Español: i) Dos vocales en representación de las asociaciones empresariales más representativas en Cataluña, a propuesta de las organizaciones o entidades representadas.
Català: El personal de l'Agència accedirà al seu lloc de treball i en l'horari de treball per la porta d'entrada principal situada al carrer Major, 36, de Vielha.
Español: El personal de la Agencia accederá a su puesto de trabajo y en el horario de trabajo por la puerta de entrada principal situada en la calle Major, 36, de Vielha.
Català: La nau central està coberta amb volta de canó en la qual s'obren finestrals laterals per deixar entrar la llum solar.
Español: La nave central está cubierta con bóveda de cañón en la que se abren ventanales laterales para dejar entrar la luz solar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1212/2012, de 29 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1212/2012, de 29 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: La CIVE farà la proposta dels dies de pont.
Español: La CIVE hará la propuesta de los días de puente.
Català: Així mateix, i donat que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals, aquestes es tindran en compte com una referència d'integració en els grups professionals.
Español: Asimismo y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: 3.1.2 Implantació i adaptació de noves tecnologies en l'àmbit de la gestió per a la promoció, comercialització i millora dels serveis firals, amb especial atenció a l'ús de diversos idiomes i les connexions amb webs de caràcter cultural i geogràfic de referència territorial.
Español: 3.1.2 Implantación y adaptación de nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión para la promoción, comercialización y mejora de los servicios feriales, con especial atención al uso de varios idiomas, así como propiciar las conexiones con webs de carácter cultural y geográfico de referencia territorial.
Català: Adreça: c. Emilio Morera, 13 baixos, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Emilio Morera, 13 bajos, 43005 Tarragona.
Català: Des d'aquesta data han estat promulgades una sèrie de normes tant d'àmbit estatal com comunitari, que afecten directament aquesta matèria i fan necessari modificar la regulació per tal d'adaptar-la a les noves circumstàncies.
Español: Desde la fecha han sido promulgadas una serie de normas tanto de ámbito estatal como comunitario, que afectan directamente la materia y hacen necesario modificar la regulación para su adaptación a las nuevas circunstancias.
Català: c) Contribució a la integració de col·lectius en situació d'exclusió social.
Español: c) Contribución a la integración de colectivos en situación de exclusión social.
Català: .25 Els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució.
Español: .25 Los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución.
Català: Coordinar-se amb l'Assessoria Jurídica en les relacions amb l'Oficina del Govern i en la comunicació amb la resta dels departaments del Govern.
Español: Coordinarse con la Asesoría Jurídica en las relaciones con la Oficina del Gobierno y en la comunicación con el resto de los departamentos del Gobierno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Peques, de Mataró, codi 08062547, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado Peques, de Mataró, código 08062547, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada de treball ordinària els temps emprats com a pauses reglamentades i desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la mateixa organització del treball, exclòs l'in itinere d'entrada i sortida.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada de trabajo ordinaria los tiempos empleados como pausas reglamentadas y desplazamientos y otras interrupciones derivadas de las normas de las seguridad e higiene o de la misma organización del trabajo, excluido el in itinere de entrada y salida.
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament aprovarà el decret de contractació a l'aspirant proposat/da pel Tribunal en el termini d'un mes i ho notificarà a la persona interessada.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento aprobará el decreto de contratación al aspirante propuesto por el Tribunal en el plazo de un mes y lo notificará a la persona interesada.
Català: A proposta del seu director o directora, hi pot ser adscrit, de manera temporal o per projectes, personal tècnic de la institució d'acord amb el que disposa l'article 2.c del present Reglament.
Español: A propuesta de su director o directora, puede ser adscrito, de forma temporal o por proyectos, personal técnico de la institución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.c del presente Reglamento.
Català: f) Quatre persones en representació dels agents que intervenen en la prestació de serveis immobiliaris i de les corporacions públiques amb funcions directament relacionades amb l'accés a l'habitatge: una a proposta del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, una a proposta del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, una a proposta del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i una a proposta de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: f) Cuatro personas en representación de los agentes que intervienen en la prestación de servicios inmobiliarios y de las corporaciones públicas con funciones directamente relacionadas con el acceso a la vivienda: una a propuesta del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, una a propuesta del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, una a propuesta del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y una a propuesta de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: En cas de revisió, d'ofici o a instància de part, i d'incompliment dels requisits i les condicions previstes en les respectives ordres de convocatòria, s'estarà al que disposa la disposició addicional següent.
Español: En caso de revisión, de oficio o a instancia de parte, y de incumplimiento de los requisitos y condiciones previstas en las respectivas órdenes de convocatoria, se estará a lo dispuesto en la siguiente disposición adicional.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom de la Mancomunitat la Plana, formulat i promogut per la Mancomunitat la Plana, del municipi de Malla
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de la Mancomunidad La Plana, formulado y promovido por la Mancomunidad La Plana, del municipio de Malla
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Igualment, s'acordarà la suspensió de les actuacions del procediment establert a l'apartat 7 d'aquest protocol quan, arran dels mateixos fets, s'estigui tramitant un altre procediment administratiu i aquest encara no hagi estat resolt.
Español: Igualmente, se acordará la suspensión de las actuaciones del procedimiento establecido en el apartado 7 de este protocolo cuando, a raíz de los propios hechos, se esté tramitando otro procedimiento administrativo y este aún no se haya resuelto.
Català: No obstant aquesta data, serà revisat a l'aprovació pel Parlament de Catalunya de la nova Llei de serveis socials.
Español: No obstante la fecha indicada, será revisado a la aprobación por el Parlamento de Cataluña de la nueva Ley de servicios sociales.
Català: Expressió comptable de pèrdues reversibles que es posen de manifest amb motiu de l'inventari d'existències de tancament de l'exercici.
Español: Expresión contable de pérdidas reversibles, que se ponen de manifiesto con motivo del inventario de existencias de cierre de ejercicio.
Català: Qualitat en el canvi del procés.
Español: Calidad en el cambio del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de estatutos.
Català: és així, aquest Conveni es prorroga per anys naturals.
Español: así, el presente Convenio se prorrogará por años
Català: b) Requerir la compareixença de les persones titulars de les finques, dels locals, dels establiments, de les instal·lacions o de les activitats subjectes a inspecció o dels seus/les seves representants.
Español: b) Requerir la comparecencia de las personas titulares de las fincas, de los locales, de los establecimientos, de las instalaciones o de las actividades sujetas a inspección o de sus representantes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/781/2012, de 23 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020702/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/781/2012, de 23 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020702/11).
Català: Una experiència de més de 3 anys en els 6 anys immediatament anteriors al 9 de juny de 2012.
Español: Una experiencia de más de 3 años en los 6 años inmediatamente anteriores al 9 de junio de 2012.
Català: Indicador 2: Grau de millora de l'alumnat de 6è de primària i de 4t de secundària que ha participat en el programa en les proves de competències bàsiques en primera llengua estrangera.
Español: Indicador 2: Grado de mejora del alumnado de 6º de primaria y de 4º de secundaria que ha participado en el programa en las pruebas de competencias básicas en primera lengua extranjera.
Català: Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu, impulsar i organitzar els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs de la Secretaria.
Español: Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo, impulsar y organizar los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos de la Secretaría.
Català: - Director/a de l'Àrea d'Acció educativa del Consorci d'educació de Barcelona, o persona en qui es delegui.
Español: - Director/a del Área de Acción educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien se delegue.
Català: 40.4 Els sòls reservats de sistema general de parcs es grafien en el plànol 1/2000 de "Sistemes generals i Espais públics".
Español: 40.4 Los suelos reservados de sistema general de parques se grafían en el plano 1/2000 de Sistemas generales y Espacios públicos.
Català: Inici dels serveis interurbans de taxi
Español: Inicio de los servicios interurbanos de taxi
Català: Si s'utilitzen instal·lacions de ventilació hauran de mantenir-se en bon estat de funcionament i, si és necessari per a la salut dels treballadors, d'un sistema de control d'avaries.
Español: SI se utilizan instalaciones de ventilación deberán mantenerse en buen estado de funcionamiento y si es preciso para la salud de los trabajadores, de un sistema de control de averías.
Català: A la pàgina 43 de l'estudi d'impacte ambiental s'inclou una taula de les emissions de tots els focus de l'establiment.
Español: En la página 43 del estudio de impacto ambiental se incluye una tabla de las emisiones de todos los focos del establecimiento.
Català: Per a l'obtenció d'aquesta dada es tindrà en compte la mitjana aritmètica dels usuaris atesos al llarg del programa.
Español: Para la obtención de este dato se tendrá en cuenta la media aritmética de los usuarios atendidos a lo largo del programa.
Català: Actuaran d'acord amb els principis d'eficàcia, economia i eficiència, i vigilaran la consecució de l'interès general i l'acompliment dels objectius de l'organització.
Español: Actuarán de acuerdo con los principios de eficacia, economía y eficiencia, y vigilarán la consecución del interés general y el cumplimiento de los objetivos de la organización.
Català: En el cas de les associacions declarades d'utilitat pública, la possibilitat que els membres de l'òrgan de govern siguin retribuïts per la realització de serveis diferents de les funcions que els corresponen com a membres d'aquest òrgan ha d'estar prevista en els estatuts.
Español: En el caso de las asociaciones declaradas de utilidad pública, la posibilidad que los miembros del órgano de gobierno sean retribuidos por la realización de servicios diferentes de las funciones que los corresponden como miembros de este órgano tiene que estar prevista en los estatutos.
Català: Aquesta explotació se situa a la finca ubicada a 1.300 metres dels nuclis habitats de Butsènit d'Urgell i de Montgai, a la parcel·la cadastral 134 del polígon 2 del terme municipal de Montgai.
Español: Esta explotación se sitúa en la finca ubicada a 1.300 metros de los núcleos habitados de Butsènit d'Urgell y de Montgai, en la parcela catastral 134 del polígono 2 del término municipal de Montgai.
Català: Propietari: senyor Jesús Garriga Sampons.
Español: Propietario: señor Jesús Garriga Sampons.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.