BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CEE) 2092/91 estableix unes normes de producció que han d'aplicar tots els operadors, el compliment de les quals ha de ser verificat per una autoritat o organisme de control.
Español: El Reglamento (CEE) 2092/91 establece unas normas de producción que deben aplicar todos los operadores, cuyo cumplimiento debe ser verificado por una autoridad u organismo de control.
Català: Ha participat activament en la creació d'unitats alternatives a l'hospitalització convencional de malalts amb processos complexos com ara la Unitat d'hospitalització a domicili de trasplantament autòlegs de moll de l'os, gestió de casos de pacients oncològics, etc., liderades per infermeres.
Español: Ha participado activamente en la creación de unidades alternativas a la hospitalización convencional de enfermos con procesos complejos como la Unidad de hospitalización a domicilio de trasplantes autólogos de médula ósea, gestión de casos de pacientes oncológicos, etc., lideradas por enfermeras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 Cal justificar la compatibilitat del traçat i dels dipòsits de bombeig i impulsió, amb les qualificacions altres que la de sistema viari atorgades pel planejament urbanístic general i derivat vigents.
Español: 1.1 Debe justificarse la compatibilidad del trazado y de los depósitos de bombeo y impulsión, con otras cualificaciones que la de sistema viario otorgadas por el planeamiento urbanístico general y derivado vigentes.
Català: La senyora Maria Teresa Sierra Fornells cessa com a responsable de l'inventari de Béns Mobles de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 6 de setembre de 2012.
Español: La señora Maria Teresa Sierra Fornells cesa como responsable del inventario de Bienes Muebles de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 6 de septiembre de 2012.
Català: Aquest sistema haurà de permetre corregir situacions bioquímiques anormals que es puguin produir durant l'explotació, atès el coeficient d'intercanvi hídric i el grau de compartimentació del port.
Español: Este sistema tendrá que permitir corregir situaciones bioquímicas anormales que se puedan producir durante la explotación, considerando el coeficiente de intercambio hídrico y el grado de compartimentación del puerto.
Català: El període d'execució de les actuacions subvencionables abasta de l'1 d'octubre de l'any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent fins al 30 de setembre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables abarca del 1 de octubre del año anterior al de publicación de la convocatoria correspondiente hasta el 30 de septiembre del año de publicación de la convocatoria.
Català: Exercir acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Lleida, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003 de 23 de desembre, d'Arbitratge (BOE núm. 309, de 26.12.2003) i d'acord amb el procediment previst a la dita Llei.
Español: Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje (BOE núm. 309, de 26.12.2003) y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: El Consell General de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals és l'òrgan institucional i d'impuls de la Xarxa, adscrit al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: El Consejo General de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales es el órgano institucional y de impulso de la Red, adscrito al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, telèfon 93 259 41 75.
Español: Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2ª planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, teléfono 93 259 41 75.
Català: Divendres 11 de setembre (Festa nacional de Catalunya)
Español: Viernes 11 de septiembre (Fiesta nacional de Catalunya)
Català: Normalització de bases de dades gràfiques i alfanumèriques.
Español: Normalización de bases de datos gráficos y alfanuméricos.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte els convenis i les recomanacions de la OIT que hagin estat ratificats per Espanya i que siguin d'aplicació obligatòria d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta los convenios y las recomendaciones de la OIT que hayan sido ratificados por España y que sean de aplicación obligatoria de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives per l'accés a l'escala general, subgrup C1, de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2019C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, por la que se hace pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala general, subgrupo C1, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso-oposición (ref. 2019C1CO01).
Català: .2 S'afegeix un paràgraf nou a la base 10, amb la redacció següent:
Español: .2 Se añade un párrafo nuevo a la base 10, con la redacción siguiente:
Català: Descripció: informes sobre les característiques principals de la situació demogràfica estructural i de fluxos, elaborant síntesis i anàlisis amb dades procedents de diverses fonts.
Español: Descripción: informes sobre las principales características de la situación demográfica estructural y de flujos, elaborando síntesis y análisis con datos procedentes de distintas fuentes.
Català: .Les actuacions subvencionades s'han de dur a terme durant l'any 2007, i les entitats beneficiàries n'han de presentar, abans del 30 de març de 2008, la documentació justificativa que indica la base 10 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març..
Español: .Las actuaciones subvencionadas se deben llevar a cabo durante el año 2007, y las entidades beneficiarias deben presentar, antes del 30 de marzo de 2008, la documentación justificativa que indica la base 10 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo..
Català: Quan es realitzin feines corresponents a un grup professional o nivell salarial superior, s'aplicaran les seves condicions salarials.
Español: 1. Cuando se realicen trabajos correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior, se aplicaran las condiciones salariales de éste.
Català: Netejadores i cuinerest: 36,50 hores/setmana (2)
Español: Limpiadoras y cocineras: 36,50 horas/semana (2)
Català: 2.4 En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de circ, podran optar als fons les persones que acreditin formació en l'especialitat i un mínim de tres anys de trajectòria professional.
Español: 2.4 En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo, podrán optar a los fondos las personas que acrediten formación en la especialidad y un mínimo de tres años de trayectoria profesional.
Català: b. Cada habitatge disposarà, com a mínim d'una plaça d'aparcament cobert, o per cada porció de 200 m d'habitatge o 100 m de qualsevol altre ús
Español: b. Cada vivienda dispondrá, como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto, o para cada porción de 200 m de vivienda o 100 m de cualquier otro uso
Català: - En cas que es generin aigües residuals (amb abocament directe o indirecte per la presència dels treballadors (sanitàries), així com, les que es puguin generar per algun procés industrial de l'obra o l'activitat, s'ha de disposar de la corresponent autorització d'abocament, segons els articles 245 i següents del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel que es modifica el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupen els títols preliminar, I, IV, V, VI i VIII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: - En caso de que se generen aguas residuales (con vertido directo o indirecto por la presencia de los trabajadores (sanitarios), así como, las que se puedan generar por algún proceso industrial de la obra o la actividad, se debe disponer de la correspondiente autorización de vertido, según los artículos 245 y siguientes del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrollan los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VIII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: --2 Les tesis doctorals han d'haver estat presentades i aprovades
Español: --2 Las tesis doctorales han de haber sido presentadas y aprobadas
Català: Confronta; al davant, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb l'aparcament número cinc; a l'esquerra amb l'aparcament número set; i al fons amb mur de l'edificació.
Español: Linda; al frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con el aparcamiento número cinco; a la izquierda con el aparcamiento número siete; y al fondo con muro de la edificación.
Català: Rebre informació dels assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors, o a 1 o diversos col·lectius i que suposin variació en el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Aquesta fundació ha tingut i té l'objectiu de proporcionar assistència mèdico-rehabilitadora especialitzada a totes les persones afectades per una lesió medul·lar o una altra gran discapacitat física, de manera integral i amb un alt nivell de qualitat humana, científica i tècnica.
Español: Esta fundación ha tenido y tiene el objetivo de proporcionar asistencia médico-rehabilitadora especializada a todas las personas afectadas por una lesión medular u otra gran discapacidad física, de forma integral y con un alto nivel de calidad humana, científica y técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: D'altra banda, en el document ambiental s'efectua una descripció del medi, una caracterització i avaluació dels impactes derivats per l'alternativa seleccionada, els quals s'analitzen des de la vessant quantitativa i qualitativa.
Español: Por otra parte, en el documento ambiental se efectúa una descripción del medio, una caracterización y evaluación de los impactos derivados por la alternativa seleccionada, los cuales se analizan desde la vertiente cuantitativa y cualitativa.
Català: mesura, transmissió i regulació, a partir de manuals del
Español: de medida, transmisión y regulación a partir de manuales de
Català: Cal fer un seguiment de la contaminació atmosfèrica, mitjançant el control dels nivells d'emissió i els seus efectes.
Español: Hay que realizar un seguimiento de la contaminación atmosférica, mediante el control de los niveles de emisión y sus efectos.
Català: a) Data límit: fins a les 13 hores del dia 14 de desembre de 2009.
Español: a) Fecha límite: hasta las 13 horas del día 14 de desembre de 2009.
Català: Declarar desert el concurs públic per a l'arrendament de diversos locals a municipis d'arreu de Catalunya (6 lots), per a la ubicació de dependències administratives del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respecte el lot 4 (Tortosa.
Español: Declarar desierto el concurso público para el arrendamiento de varios locales a municipios de Cataluña (6 lotes), para la ubicación de dependencias administrativas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respecto al LOTE 4 (Tortosa.
Català: a) El treballador té dret a percebre 4 pagues anuals del total brut, 2 d'aquestes senceres, per Nadal i el mes de juny, i 2 mitges pagues el setembre i el març.
Español: a) El trabajador tendrá derecho a percibir 4 pagas anuales del total bruto, 2 de éstas enteras, en Navidad y junio, y 2 medias, en septiembre y marzo.
Català: a) Les formes d'organització dels estats: estats unitaris i estats descentralitzats.
Español: a) Las formas de organización de los estados: estados unitarios y estados descentralizados.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials del riu Fluvià, bàsicament per fuites o vessaments de la bassa de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales del río Fluvià, básicamente por escapes o derrames de la balsa de purines.
Català: Professorat que ha superat els processos selectius de 2008 (F)
Español: Profesorado que ha superado los procesos selectivos de 2008 (F)
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Treballarà aplicant tècniques de maquinària escènica i realitzant altres tasques d'escenotècnia de forma autònoma o per a altri, en tota classe d'espectacles d'arts escèniques, música i actes en viu, amb presència de públic en directe, per a productores d'espectacles, companyies en gira, teatres, empreses de serveis i/o entitats que realitzin espectacles.
Español: Trabajará aplicando técnicas de maquinaria escénica y realizando otras tareas de escenotecnia de forma autónoma o para otros, en toda clase de espectáculos de artes escénicas, música y actos en vivo, con presencia de público en directo, para productoras de espectáculos, compañías en gira, teatros, empresas de servicios y/o entidades que realicen espectáculos.
Català: Podran accedir al sistema, el personal assistencial titulat amb diplomatura universitària enquadrats al grup professional 2.1 del vigent Conveni, que tinguin subscrita una relació contractual de caràcter indefinit amb l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM.
Español: Podrán acceder al sistema, el personal asistencial titulado con diplomatura universitaria encuadrados al grupo profesional 2.1 del vigente Convenio, que tengan suscrita una relación contractual de carácter indefinido con el Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM.
Català: En circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades, les llicències previstes en els apartats b) i c) de l'article anterior, s'atorgaran pel temps precís, convenint-se les condicions de la seva concessió, podent-se acordar la no percepció d'havers i fins i tot el descompte de temps extraordinari de llicència, a efectes d'antiguitat, quan aquelles excedeixin de la seva totalitat d'1 mes dintre del seu any natural.
Español: En circunstancias extraordinarias debidamente acreditadas, las licencias previstas en los apartados b) y c) del artículo anterior, se otorgarán por el tiempo preciso, conviniéndose las condiciones de su concesión, pudiendo acordarse la no percepción de haberes e incluso el descuento de tiempo extraordinario de licencia, a efectos de antigüedad, cuando aquellas excedan de su totalidad de 1 mes dentro del año natural.
Català: Objecte: acord de coordinació per garantir el desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns dels centres penitenciaris de Catalunya que ho sol·licitin, en el marc de la seva rehabilitació.
Español: Objeto: acuerdo de coordinación para garantizar el desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos de los centros penitenciarios de Cataluña que lo soliciten, en el marco de su rehabilitación.
Català: Implantació de solucions d'alta disponibilitat:
Español: Implantación de soluciones de alta disponibilidad:
Català: A partir del dia 60 de la data que consti al comunicat de baixa i fins la data que consti al comunicat oficial d'alta, amb una duració màxima de 9 mesos.
Español: A partir del día 60 de fecha que conste en el parte médico oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte médico de alta, con una duración máxima de 9 meses.
Català: Basant-se en l'autorització de despesa plurianual que per a cada cas acordi el Govern de la Generalitat, el Departament de Cultura establirà convenis de col·laboració amb les entitats locals.
Español: En base a la autorización de gasto plurianual que para cada caso acuerde el Gobierno de la Generalidad, el Departamento de Cultura establecerá convenios de colaboración con las entidades locales.
Català: 2.5 Selecció d'eines de tall i conformació i els seus portaeines.
Español: 2.5 Selección de herramientas de corte y conformado y sus portaherramientas.
Català: El 21 de novembre de 2018, L. M. B. V., advocat que actua en representació de J. A. S., tal com s'ha dit, presenta un recurs al Registre de la Propietat, i tres dies més tard en presenta una còpia en aquesta Direcció General, que la va trametre al Registre.
Español: El 21 de noviembre de 2018, L. M. B. V., abogado que actúa en representación de J. A. S., tal como se ha dicho, presenta un recurso en el Registro de la Propiedad, y tres días más tarde presenta una copia del mismo en esta Dirección General, que la envió al Registro.
Català: g) El títol de patró d'aigües fluvials o continentals, si es tracta de prestar transport exclusivament en aigües continentals.
Español: g) El título de patrón de aguas fluviales o continentales, si se trata de prestar transporte exclusivamente en aguas continentales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2319/2003, de 22 de juliol, de nomenament de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2319/2003, de 22 de julio, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 77).
Català: a) L'activitat haurà de disposar en el perímetre que es troba en contacte amb la superfície forestal d'una franja de seguretat de 10 m segons disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol material que pugui propagar el foc.
Español: a) La actividad tendrá que disponer en el perímetro que se encuentra en contacto con la superficie forestal de una franja de seguridad de 10 m según dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier material que pueda propagar el fuego.
Català: f) Per planificacions agrupades, que es produeixi l'adscripció inicial de propietaris a la redacció del PTGMF conjunt.
Español: f) Por planificaciones agrupadas, que se produzca la adscripción inicial de propietarios en la redacción del PTGMF conjunto.
Català: 1) Prefabricats de formigó.
Español: 1) Prefabricados de hormigón.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris que s'especifiquen a continuació, basats en la pertinença de les diferents manifestacions culturals als grups següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios que se especifican a continuación, basados en la inclusión de las diferentes manifestaciones culturales en los siguientes grupos:
Català: per la signatura del cap de manteniment amb les observacions oportunes.
Español: refrendada por la firma del jefe de mantenimiento con las observaciones
Català: .2 Les subvenciones que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que consten en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, en cas d'acomiadament improcedent cal indemnitzar el treballador amb 45 dies de treball per any de servei, amb com a màxim 42 mensualitats, i prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades y prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año, los despidos improcedentes.
Català: Nomenar funcionaris gestors d'aplicatius i dades del Parlament de Catalunya,les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarios gestores de aplicaciones y datos del Parlamento de Cataluña a las personas que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El col·legiat que sol·liciti i utilitzi aquesta acreditació "no nominal" serà informat que els anteriors vots que hagués emès amb els altres sistemes vàlids (signatura electrònica i/o acreditació nominal) seran revocats, restant sense efecte (com si mai s'haguessin efectuat) i essent el vot vàlid el que sigui emès per l'acreditació "no nominal".
Español: El colegiado que solicite y utilice esta acreditación "no nominal" será informado de que los anteriores votos que hubiera emitido con los otros sistemas válidos (firma electrónica y/o acreditación nominal) serán revocados, quedando sin efecto (como si nunca se hubieran efectuado) y siendo el voto válido el que sea emitido por la acreditación "no nominal".
Català: de l'annex 1 de l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria corresponent a l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, s'incrementen amb les quantitats assignades a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007, aprovats pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 4/2007, del 4 de juliol.
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, las partidas del presupuesto del Departamento con cargo a los incentivos de la convocatoria correspondiente a la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, se incrementan con las cantidades asignadas al efecto en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007, aprobados por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 4/2007, del 4 de julio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc eòlic de Les Forques II, als municipis de Passanant i Belltall i Forès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque eólico de Les Forques II, en los municipios de Passanant i Belltall y Forès.