BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Documentació referida als requisits legals ambientals: autorització d'abocament d'aigües residuals, si escau, o si més no, la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent; declaració de residus corresponent a l'últim exercici o del justificant corresponent de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si escau; darrer control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat ambiental de control, si escau; autorització ambiental, llicència ambiental, comunicació o llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Documentación referida a los requisitos legales ambientales: autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o cuando menos, la solicitud de autorización al organismo competente; declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o del justificante correspondiente de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, si procede; último control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad ambiental de control, si procede; autorización ambiental, licencia ambiental, comunicación o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación por la que se solicita la subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val de Aran;
Català: c.3) En la restauració definitiva cal tenir en compte un disseny adequat, tant de la morfologia com del tractament de talussos, per potenciar el procés d'infiltració de les aigües de pluja.
Español: c.3) En la restauración definitiva hay que prever un diseño adecuado, tanto de la morfología como del tratamiento de taludes, para potenciar el proceso de infiltración de las aguas de lluvia.
Català: b) En relació amb les taules de rendiment, conèixer les reclamacions que li sotmetin en relació amb l'aplicació de les mateixes.
Español: b) En relación con las tablas de rendimiento, se entenderá de las reclamaciones que se le sometan en relación con la aplicación de las mismas.
Català: Esperit crític amb els procediments establerts, amb la finalitat d'optimar-los o canviar-los.
Español: Espíritu crítico con los procedimientos establecidos, con la finalidad de optimizarlos o cambiarlos.
Català: així ho sol·liciten, que se'ls descompti de la seva nòmina
Español: así lo solicitan, a que se les descuente de su nómina el importe
Català: Fita 80: se situa a uns cent metres al nord de la casa Masia del Camp, en un camp de conreu i a uns setanta metres del marge oest d'un camí que va al Puit de Monpolt.
Español: Mojón 80: se sitúa a unos cien metros al norte de la casa Masia del Camp, en un campo de cultivo y a unos setenta metros de la margen oeste de un camino que va a El Puit de Monpolt.
Català: Punts on es realitza el control rutinari dels principals elements de qualitat química.
Español: Puntos donde se realiza el control rutinario de los principales elementos de calidad química.
Català: 3.2 Tipus de visualització associats a una presentació.
Español: 3.2 Tipo de visualización asociados a una presentación.
Català: Conèixer el procés de fabricació de les inxes i dominar-ne les tècniques de preparació i manteniment, adquirint consciència de la seva importància.
Español: Conocer el proceso de fabricación de las lengüetas y dominar las técnicas de preparación y mantenimiento, adquiriendo conciencia de su importancia.
Català: - visible superi, de manera individual per a cada tatuatge o en el seu conjunt, els 70 centímetres quadrats d'extensió en el seu contorn.
Español: - Situados en los brazos y donde, con la uniformidad de verano y para cada brazo, su parte visible supere, de manera individual para cada tatuaje o en su conjunto, los 70 centímetros cuadrados de extensión en su contorno.
Català: El temps fix o estable serà de 5 hores diàries, entre les 9 i les
Español: El tiempo fijo o estable será de 5 horas diarias, entre las 9 y las 14
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils comptats des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La fusteria serà per a vidre amb ferreteria d'acer inoxidable.
Español: La carpintería será para vidrio con ferretería de acero inoxidable.
Català: a) Empreses distribuïdores d'espectacles d'arts escèniques.
Español: a) Empresas distribuidoras de espectáculos de artes escénicas.
Català: En els casos en què l'ajut es demani per a 2 ulleres o lents correctores, només podran concedir-se 2 ajuts si són per a tipus de graduació diferent.
Español: En los casos que la ayuda se pida para 2 gafas o lentes correctoras, solo podrán concederse 2 ayudas si son para diferentes tipos de graduación.
Català: j) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: - Cal dibuixar més clarament a la documentació gràfica del POUM les alternatives de la variant de la carretera C-61 i les reserves corresponents.
Español: - Se debe dibujar más claramente en la documentación gráfica del POUM las alternativas de la variante de la carretera C-61 y las reservas correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre (DOGC núm. 7984, de 18.10.2019), per la qual es convoca concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre (DOGC núm. 7984, de 18.10.2019), por la cual se convoca concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación,
Català: Impulsa l'elaboració de la proposta de pressupost de la Secretaria de la Unió Europea per part de les unitats que hi són adscrites i exerceix el seu control i seguiment.
Español: Impulsa la elaboración de la propuesta de presupuesto de la Secretaría de la Unión Europea para parte de las unidades que están adscritas y ejerce su control y seguimiento.
Català: Classificar els materials florals d'acord amb les seves propietats, característiques, i les respostes en les aplicacions decoratives.
Español: Clasificar los materiales florales de acuerdo con sus propiedades, características, y las respuestas en las aplicaciones decorativas.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La reincidència en la comissió de 3 faltes greus en el període de 6 mesos, encara que de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en la comisión de 3 faltas graves en el período de 6 meses, aunque de diferente naturaleza.
Català: El Codi deontològic dels periodistes de Catalunya.
Español: El Código deontológico de los periodistas de Cataluña.
Català: c) Memòria del projecte de recerca (màxim 5 fulls a una sola cara), redactat en llengua catalana, en el qual s'ha d'indicar:
Español: c) Memoria del proyecto de investigación (máximo 5 hojas a una sola cara), redactado en lengua catalana, en el que debe indicarse:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'han adjudicat els contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, 30 de octubre, la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Delictes urbanístics contra els recursos naturals i el medi ambient relatius a la protecció de la flora, la fauna i els incendis forestals.
Español: Delitos urbanísticos contra los recursos naturales y el medio ambiente relativos a la protección de la flora, la fauna y los incendios forestales.
Català: Apuntador lluminós (codi 668): 20.000 ptes. (120,20 euros).
Español: Apuntador luminoso (código 668): 20.000 ptas. (120,20 euros).
Català: Millora en la prestació dels serveis d'operació de la xarxa sense cost addicional (màxim 9 punts)
Español: Mejora en la prestación de los servicios de operación de la red sin coste adicional (máximo 9 puntos)
Català: Aquesta incorporació al Registre es farà un cop difosos els resultats per part de l'ACJ i sempre en el termini màxim de tres mesos des de l'entrega dels treballs independentment que s'hagi difós.
Español: Esta incorporación en el Registro se realizará una vez difundidos los resultados por parte de la ACJ y siempre en el plazo máximo de tres meses desde la entrega de los trabajos independientemente que se hayan difundido.
Català: a) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica de Sant Salvador de Guardiola.
Español: a) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per l'any 2019 (1 de juliol en endavant) del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial, subscrit en data 6 de març de 2020 en representació dels treballadors per CCOO, UGT i USOC, i en representació de la part empresarial pel AESS-DINCAT i LA CONFEDERACIÓ, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2019 (1 de julio en adelante) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial, suscrito en fecha 6 de marzo de 2020, en representación de los trabajadores por CCOO, UGT y USOC, y en representación de la parte empresarial por AESS-DINCAT y LA CONFEDERACIÓ, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En cas que l'ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, pot proposar al president/a de l'ICIP que es tramiti la revocació de l'ajut.
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases, puede proponer al presidente/a del ICIP que se tramite la revocación de la ayuda.
Català: Desplaçament: en el cas que es viatgi en avió o en tren cal presentar el bitllet original, i en el cas de bitllets electrònics cal presentar les targetes d'embarcament.
Español: Desplazamiento: en el caso de que se viaje en avión o en tren deberá presentarse el billete original, y en el caso de billetes electrónicos deberán presentarse las tarjetas de embarque.
Català: Sistemes de remuneració per rendiment.
Español: Sistemas de remuneración por rendimiento.
Català: j) Formular propostes per a la protecció dels espais afectats per activitats extractives en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: j) Formular propuestas para la protección de los espacios afectados por actividades extractivas en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: k) Fa el seguiment del procés de resolució de les convocatòries.
Español: k) Realiza el seguimiento del proceso de resolución de las convocatorias.
Català: 3.3 Les sol·licituds dels ajuts que preveu l'apartat 1.3 d'aquestes bases reguladores podran incloure les despeses efectuades durant tres anys, i la subvenció màxima serà del 60% de l'import justificat amb un màxim de 25.000,00 euros per persona beneficiària i per aquest concepte.
Español: 3.3 Las solicitudes de las ayudas que prevé el apartado 1.3 de estas bases reguladoras podrán incluir los gastos efectuados durante tres años, y la subvención máxima será del 60% del importe justificado con un máximo de 25.000,00 euros por persona beneficiaria y por este concepto.
Català: Correspon als sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada, en habitatges unifamiliars o bifamiliars en forma de ciutat jardí.
Español: Corresponde a los suelos urbanos en los que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada, en viviendas unifamiliares o biplurifamiliares en forma de ciudad jardín.
Català: Per a la selecció de l'obra guanyadora, el jurat valorarà els aspectes següents:
Español: Para la selección de la obra ganadora, el jurado valorará los siguientes aspectos:
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2007, la consellera de Salut va acceptar la donació de material divers, instrumental i mobiliari sanitari a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 16 de enero de 2007, la consejera de Salud aceptó la donación de material diverso, instrumental y mobiliario sanitario en favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En aquest sentit, les persones premiades estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents
Español: En este sentido, las personas premiadas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Ha de rebre mensualment el percentatge de l'índex d'absentisme de la plantilla; així mateix ha de conèixer com a mínim trimestralment les estadístiques sobre absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Recibir mensualmente el porcentaje sobre el índice de absentismo de la plantilla, asimismo conocer trimestralmente al menos, estadísticas sobre absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Fundació Privada Sant Lluís Gonçaga (guarderia infantil laboral Els Barrufets).
Español: Fundación Privada Sant Lluís Gonçaga (guardería infantil laboral Els Barrufets).
Català: La línia d'evacuació de 132 kV no forma part d'aquest projecte i requerirà la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La línea de evacuación de 132 kV no forma parte de este proyecto y requerirá su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: f) Relació amb equips multidisciplinars: es valorarà la incorporació del treball amb xarxa: experiència (nombre d'entitats amb els quals existeix relació, i quin tipus) i previsions (puntuació màxima: 10).
Español: f) Relación con equipos multidisciplinares: se valorará la incorporación del trabajo con red: experiencia (número de entidades con los que existe relación, y qué tipo) y previsiones (puntuación máxima: 10).
Català: -3 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: -3 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad, al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: programació realitzada, a fi i efecte d'assegurar la seva posada en
Español: realizada a fin de asegurar su puesta en marcha.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic inventariat resta afectat directament pel Projecte objecte d'estudi.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera dado que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico inventariado queda afectado directamente por el Proyecto objeto de estudio.
Català: a.6) Valoració de l'interès cultural o patrimonial i de l'oportunitat del projecte.
Español: a.6) Valoración del interés cultural o patrimonial y de la oportunidad del proyecto.
Català: Promoure la internacionalització de l'artesania i fomentar-ne la competitivitat mitjançant la participació d'empreses artesanes en diferents vies de comercialització i difusió de caràcter internacional.
Español: Promover la internacionalización de la artesanía y fomentar la competitividad mediante la participación de empresas artesanas en diferentes vías de comercialización y difusión de carácter internacional.
Català: De la mateixa persona interessada, les bases de dades de personal i altres administracions públiques.
Español: De la propia persona interesada, las bases de datos de personal y otras administraciones públicas.
Català: A l'informe s'esmenten una sèrie de prescripcions tècniques que s'haurien de tenir en compte en el cas que en un futur es presenti un projecte d'explotació d'activitats extractives.
Español: En el informe se mencionan una serie de prescripciones técnicas que deberían tenerse en cuenta en caso de que en un futuro se presente un proyecto de explotación de actividades extractivas.
Català: 1.2 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001 és de 300.506,05 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808, i 300.506,00 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva Z16), del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 1.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 es de 300.506,05 euros, con cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808, y 300.506,00 euros, con cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva Z16), del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Sessió sobre les reunions efectives i el treball en equip
Español: Seminario sobre las reuniones efectivas y el trabajo en equipo