BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli antic de Cervià de Ter, va delimitar-ne l'entorn de protecció, va deixar sense efectes la Resolució de 26 de setembre de 1979 i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1291/2017, de 31 de maig, publicada en el DOGC núm. 7386 de 8.6.2017.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo antiguo de Cervià de Ter, delimitó su entorno de protección, dejó sin efectos la resolución de 26 de septiembre de 1979 y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/1291/2017, de 31 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7386, de 8.6.2017.
Català: La revisió l'haurà de dur a terme una comissió elegida pel Claustre Universitari, que li haurà de presentar la proposta de modificació dels Estatuts quant als aspectes formals o de funcionament que ho requereixin, després de l'experiència adquirida al llarg del temps en què hagin estat vigents.
Español: Deberá llevar a cabo dicha revisión una comisión elegida por el Claustro Universitario, al que deberá presentar su propuesta de modificación de los Estatutos en cuanto a los aspectos formales o de funcionamiento que lo requieran, tras la experiencia adquirida a lo largo del tiempo en el que hayan estado vigentes.
Català: Durant el curs 2005-2006 es modifiquen els imports dels preus públics esmentats.
Español: Durante el curso 2005-2006 se modifican los importes de los precios públicos citados.
Català: f) Planificar, coordinar i dirigir l'activitat dels serveis que en depenen.
Español: f) Planificar, coordinar y dirigir la actividad de los servicios que dependen de la misma.
Català: Els conceptes de dades estructurades i de base de dades relacionals són presentats i concretats amb varietat d'exemples que permeten practicar tècniques d'ordenació, selecció i presentació de la informació.
Español: Los conceptos de datos estructurados y de base de datos relacional se presentan y concretan con variedad de ejemplos que permiten practicar técnicas de ordenación, selección y presentación de la información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'intervenció són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a les persones i els béns en casos d'alt risc o complexitat, tal com estableix l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para las personas y los bienes en casos de alto riesgo o complejidad, tal y como establece el apartado 2 del anexo 1 del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'Hospitalet de Llobregat és un municipi de més de 50.000 habitants i per tant, la competència per resoldre definitivament aquest expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques de conformitat amb el que disposen l'article 50.1.b) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a) del Decret de la Generalitat d'11 d'octubre de 1978.
Español: L'Hospitalet de Llobregat es un municipio de más de 50.000 habitantes y por tanto, la competencia para resolver definitivamente este expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas de conformidad con lo que disponen el artículo 50.1.b) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del quinceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 1.1.2 Segells discogràfics.
Español: 1.1.2 Sellos discográficos.
Català: Els tribunals avaluadors són els encarregats d'organitzar, desenvolupar i qualificar les proves d'accés, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional.
Español: Los tribunales evaluadores son los encargados de organizar, desarrollar y calificar las pruebas de acceso de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional.
Català: b) Els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits, tant d'antiguitat com de situació col·legial, exigits per poder aspirar a cadascun d'ells.
Español: b) Los cargos que deben ser objeto de elección y requisitos, tanto de antigüedad como de situación colegial, exigidos para poder aspirar a cada uno de ellos.
Català: És infracció lleu en el compliment dels deures col·legials la vulneració de qualsevol norma, acord o decisió que reguli aquests deures, fins a títol de simple negligència, sempre que no sigui es pugui conceptuar com a greu o molt greu.
Español: Es infracción leve en el cumplimiento de los deberes colegiales la vulneración de cualquier norma, acuerdo o decisión que regule estos deberes, hasta título de simple negligencia, siempre que no sea se pueda conceptuar como grave o muy grave.
Català: L'excés pot ser considerat falta greu o molt greu.
Español: El exceso puede ser considerado falta grave o muy grave.
Català: Els dies 2 i 19 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Tous i de Bellprat van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 y 19 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Tous y de Bellprat aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) Emetre un informe en el procediment d'elaboració de disposicions de la Generalitat en l'àmbit de la cartografia i la informació geogràfica relacionada.
Español: f) Emitir un informe en el procedimiento de elaboración de disposiciones de la Generalidad en el ámbito de la cartografía y la información geográfica relacionada.
Català: És obligatòria la coberta inclinada de dos vessants i de teula àrab vella de reposició o d'acabat similar, excepte en els edificis amb façana a més de dos carrers, en els quals haurà de ser de més de dos vessants.
Español: Es obligatoria la cubierta inclinada de dos vertientes y de teja árabe vieja de reposición o de acabado similar, excepto en los edificios con fachada a más de dos calles, en los cuales deberá ser de más de dos vertientes.
Català: El present Pla distingeix i defineix els vuit usos globals següents:
Español: El presente Plan distingue y define los ocho usos globales siguientes:
Català: —1 Els membres de la secció sindical poden:
Español: —1 Los miembros de la sección sindical podrán:
Català: Els canvis de lloc de treball que tinguin una durada estable, es donarà compte els delegats de personal.
Español: Se dará cuenta a los delegados de personal de los cambios de puesto de trabajo que tengan una duración estable.
Català: 3.2 En el cas d'empat, les sol·licituds es classificaran per ordre, segons compleixin successivament les condicions següents:
Español: 3.2 En el caso de empate, las solicitudes se clasificarán por orden, según cumplan sucesivamente las siguientes condiciones:
Català: Per aquesta raó els organismes de control han de ser sotmesos, així mateix, a un control superior, realitzat per les administracions públiques competents, mitjançant un examen doble: d'una banda, la seva constitució ha de respondre a un acte reglat d'autorització decidit per aquesta administració (art. 15.3 de la Llei d'indústria, que va optar per aquesta fórmula en lloc de la concessió administrativa), en el qual es comprova el compliment de determinats requisits, sobretot els establerts a l'article 43 RIQSI; i, de l'altra, la seva activitat està igualment sotmesa a la comprovació prèvia que disposen dels mitjans tècnics, materials i humans i de la imparcialitat necessaris per realitzar la seva tasca.
Español: Por esta razón los organismos de control deben ser sometidos, a su vez, a un control superior, realizado por las administraciones públicas competentes, mediante un doble examen: por una parte, su constitución debe responder a un acto reglado de autorización decidido por esta administración (art. 15.3 de la Ley de industria, que optó por esta fórmula en lugar de la concesión administrativa), en el cual se comprueba el cumplimiento de determinados requisitos, sobre todo los establecidos en el artículo 43 RICSI; y, por otra, su actividad está igualmente sometida a la comprobación previa de que disponen de los medios técnicos, materiales y humanos y de la imparcialidad necesarios para realizar su tarea.
Català: 22.3 Els resultats de l'escrutini general es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22. 3 Los resultados del escrutinio general se publican en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix es valorarà la capacitat de cada entitat en el compliment dels objectius fixats basant-se en:
Español: Así mismo se valorará la capacidad de cada entidad en el cumplimiento de los objetivos fijados en base a:
Català: En el grup comercials: realitza visites a clients o possibles clients amb l'objecte d'obtenir comandes i efectuar altres feines pròpies de la seva escomesa, com la comunicació de preus, condicions de crèdit i entrega, tramitació de comandes, etc.
Español: En el grupo comerciales: realiza visitas a clientes o posibles clientes con el objeto de obtener pedidos y efectuar otros trabajos propios de su cometido, como la comunicación de precios, condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: Pla parcial sector camí de Tordera, al terme municipal de Cervera
Español: Plan parcial sector camino de Tordera, en el término municipal de Cervera
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal fer pública la notificació de les resolucions d'extinció de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, dictades, en cada cas, pels òrgans que tenen atribuïda la competència per emetre'n resolució, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe hacerse pública la notificación de las resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, dictadas, en cada caso, por los órganos que tienen atribuida la competencia para su resolución, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: Objectiu de l'activitat: relació del nombre i la distribució territorial dels habitatges de Catalunya segons l'adreça postal.
Español: Objetivo de la actividad: relación del número y la distribución territorial de las viviendas de Cataluña según la dirección postal.
Català: El Consell de l'Automòbil es reunirà com a mínim dues vegades l'any i sempre que el convoqui el seu president o ho demani un terç dels vocals.
Español: El Consejo del Automóvil se reunirá como mínimo dos veces al año y siempre que lo convoque su presidente o lo exija un tercio de los vocales.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Privada Pedagògica Bergantí, amb NIF G62441324 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundación Privada Pedagógica Bergantí, con NIF G62441324 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer de Motors, 10-20, de Barcelona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle de Motors, 10-20, de Barcelona.
Català: Exp. 2002/1-Compra centralitzada d'electricitat-CPA 40.10.1.
Español: Exp. 2002/1-Compra centralizada de electricidad-CPA 40.10.1.
Català: De responsabilitat de la producció i planta: 36,15 euros/dia natural
Español: De responsabilidad de la producción y planta: 6,15 euros/día natural
Català: El contenidor se situarà en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor se situará en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Els aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció en els apartats Les meves gestions o La meva carpeta de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: A través de los apartados Mis gestiones o Mi carpeta de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: —7 El funcionament de la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Suport del Pla DonaTIC s'ajusta a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 El funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Apoyo del Plan DonaTIC se ajustará a la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, sens perjudici del que disposa l'article 122.2, els pot exigir el pagament de bestretes i, en cas d'impagament d'aquestes i de les quotes d'urbanització acordades, els pot aplicar la via de constrenyiment.
Español: Asimismo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 122.2, les puede exigir el pago de anticipos y, en caso de impago de éstos y de las cuotas de urbanización acordadas, les puede aplicar la vía de apremio.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació dels funcionaris que ocupen els llocs de treball de Vicesecretaria i de Secretaria del Servei d'Assistència Tècnica, del Consell Comarcal d'Osona, amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino de los funcionarios que ocupan los puestos de trabajo de Vicesecretaría y de Secretaría del Servicio de Asistencia Técnica, del Consejo Comarcal de Osona, con carácter definitivo.
Català: e) Complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat "Tràmits" del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 5.1 La solicitud deberá presentarla la persona interesada por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i condicions a els casos d'adopció o acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y condiciones a los casos de adopción o acogida previo.
Català: En el cas d'entitats de recent constitució, l'historial laboral serà el corresponent al període de temps comprès entre la data d'alta del compte de cotització fins a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de entidades de reciente constitución, el historial laboral será el correspondiente al período de tiempo comprendido entre la fecha de alta de la cuenta de cotización hasta la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 22 de gener, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 22 de enero, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Selecció del mètode, equips, estris i instruments d'anàlisi i avaluació.
Español: Selección del método, equipos, útiles e instrumentos de análisis y evaluación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2638/2002, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2638/2002, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Ripollès.
Català: Aquest permís haurà de ser sol·licitat amb 15 dies d'antelació a la data d'inici del seu gaudiment.
Español: Este permiso habrá de ser solicitado con 15 días de antelación a la fecha de inicio de su disfrute.
Català: Supervisar l'elaboració i seguiment dels nomenaments dels membres dels òrgans col·legiats del SOC.
Español: Supervisar la elaboración y seguimiento de los nombramientos de los miembros de los órganos colegiados del SOC.
Català: Pel Decret 325/1985, de 28 de novembre, es va aprovar el primer Catàleg de jocs i apostes de Catalunya (actualment ha estat derogat pel Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació).
Español: Por el Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, se aprobó el primer Catálogo de juegos y apuestas de Cataluña (actualmente ha sido derogado por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación).
Català: c) Als socis de les cooperatives agràries.
Español: c) A los socios de las cooperativas agrarias.
Català: Es perdrà el 100% de la prima mensual de compliment d'horari quan s'ultrapassi per 1 vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància, i sempre que es perdi la prima d'assistència.
Español: Se perderá el 100% de la prima mensual de cumplimiento de horario cuando se supere por 1 vez y por cualquier motivo dicha tolerancia, y siempre que se pierda la prima de asistencia.
Català: En cap cas aquesta quantitat serà inferior a 725 pessetes (4,357 euros).
Español: En ningún caso esta cantidad será inferior a 725 pesetas (4,357 euros).
Català: a) Per acord de la Comissió Permanent o per decisió del president.
Español: a) Por acuerdo de la Comisión Permanente o por decisión del presidente.
Català: Compliment de les normes tècniques, de seguretat i de manteniment dels equips de busseig.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas, de seguridad y de mantenimiento de los equipos de buceo.
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per a cada capítol excedeixi la dotació que se li assigna al punt 3.2, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En caso de que el importe de las ayudas solicitadas para cada capítulo exceda la dotación que se le asigna en el punto 3.2, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: Aquest contracte no és aplicable al personal enquadrat en el grup 1r ni al pertanyent al subgrup B del grup 3r, establerts a l'annex del Conveni.
Español: Dicho contrato no será de aplicación al personal encuadrado en el grupo 1º ni al perteneciente al subgrupo b del grupo 3º, establecidos en el anexo del Convenio.
Català: Manté una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic.
Español: Mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, desde el punto de vista terapéutico.
Català: i) Dissenyar estratègies i materials per facilitar informació i orientació als/a les possibles usuaris/àries dels programes.
Español: i) Diseñar estrategias y materiales para facilitar información y orientación a los/las posibles usuarios/as de los programas.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Capacitat successòria.
Español: Capacidad sucesoria.
Català: Addició de tres lletres a l'article 123-2 de la Llei 22/2010
Español: Adición de tres letras al artículo 123-2 de la Ley 22/2010
Català: 8.5 La Mesa pot demanar altra documentació complementaria que sigui necessària per comprovar que es reuneixen els requisits establerts o la situació d'emergència en què estiguin els sol·licitants.
Español: 8.5 La Mesa puede pedir otra documentación complementaría que sea necesaria para comprobar que se reúnen los requisitos establecidos o la situación de emergencia en que estén los solicitantes.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran mensualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán mensualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: A efectes de còmput serà a partir de les 00.00 a les 24.00 hores dels esmentats dies festius treballats.
Español: A efectos de cómputo será a partir de las 00,00 horas a las 24,00 horas de dichos días festivos trabajados.