BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.3 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest cas, caldrà indicar la referència legal corresponent.
Español: 6.2.3 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tiene que acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este caso, será necesario indicar la referencia legal correspondiente.
Català: Quatre persones en representació dels consells comarcals, designades per la persona titular de la presidència del Consell.	Cuatro personas en representación de los consejos comarcales, designadas por la persona titular de la presidencia del Consejo.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei d'higiene, ordre i neteja de les escoles i llars d'infants de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de higiene, orden y limpieza de las escuelas y guarderías de Torredembarra.
Català: D'altra banda, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya ha elaborat la nova Normativa de l'Advocacia Catalana, aprovada en sessions del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya d'1 de febrer de 2008 i 2 de març de 2009, i que la Resolució JUS/880/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5354, de 6.4.2009), la va declarar adequada a la legalitat i que ha entrat en vigor.
Español: Por otra parte, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ha elaborado la nueva Normativa de la Abogacía Catalana, aprobada en sesiones del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña de 1 de febrero de 2008 y 2 de marzo de 2009, y que la Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5354, de 6.4.2009), la declaró adecuada a la legalidad y que ha entrado en vigor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Formalització: 26 de febrer de 2018
Español: Formalización: 26 de febrero de 2018
Català: la marxa de l'empresa i del manantial, amb intercanvi d'informació i
Español: sobre la marcha de la empresa y del manantial, con intercambio de
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat a modificar la denominació del
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para modificar la denominación
Català: però sense que puguin disposar-se alineats a la carretera.
Español: todos ellos, pero sin que puedan disponerse alineados a la carretera.
Català: —6 Documentació específica que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'ajut:
Español: 6. Documentación específica a aportar con la solicitud de ayuda.
Català: —3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques, acadèmiques, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants abans del 15 d'octubre a la seu de la Delegació del Govern a Madrid, carrer Montalbán, 9, i hauran d'incloure un currículum del candidat, persona o entitat.
Español: —3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas, academias, centros culturales, económicos o sociales y demás instituciones parecidas antes del 15 de octubre en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid, calle Montalbán, 9, y deberán incluir un currículo del candidato, persona o entidad.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona concursant no hagi estat valorada en cap dels dos anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya estado valorada en ninguno de los dos últimos años, la puntuación será de 0.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: DECRET 263/2001, de 25 de setembre, de creació de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 263/2001, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro.
Català: El sector 1 té una superfície regable d'unes 1.600 ha repartides en dos pisos de reg:
Español: El sector 1 tiene una superficie regable de unas 1.600 ha repartido en dos pisos de riego: C y D.
Català: Els opositors han d'actuar segons l'ordre establert en el sorteig que es faci abans de començar la primera prova.
Español: Los opositores deben actuar según el orden establecido en el sorteo que se realice antes de iniciar la primera prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de un reglamento.
Català: k) El no-pagament de les exaccions parafiscals que preveu aquest Reglament.
Español: k) El impago de las exacciones parafiscales previstas en este Reglamento.
Català: En aquest cas, el temps durant el qual el treballador o treballadora ha prestat serveis per a la Institució en període de prova es computarà a efectes d'antiguitat del treballador o treballadora a la Institució.
Español: En este caso, el tiempo durante el que el trabajador o trabajadora ha prestado servicios para la Institución en período de prueba se computará a efectos de antigüedad del trabajador o trabajadora en la Institución.
Català: 7.4 Implementació d'activitats d'intervenció en els àmbits sensoperceptiu, motriu, cognitiu, psicomotriu, afectivosexual i social dels infants.
Español: 7.4 Implementación de actividades de intervención en los ámbitos sensoperceptivo, motor, cognitivo, psicomotora, afectivo-sexual y social de los niños.
Català: Malgrat l'anterior, en aquelles parades no programades per efectuar reparacions, el personal involucrat en les mateixes tindrà dret de l'incentiu previst en els supòsits següents:
Español: No obstante lo anterior, en aquellas paradas no programadas para efectuar reparaciones, el personal involucrado en las mismas tendrá derecho del incentivo previsto en los supuestos siguientes:
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de les partides pressupostàries del DAR per al 2010 AG06/D/482000100/6130, amb un import màxim de 200.000 euros, i AG06/D/470000100/6130, dotada amb un import màxim de 20.000 euros.
Español: Estas ayudas irán a cargo de las partidas presupuestarias del DAR para 2010 AG06/D/482000100/6130, con un importe máximo de 200.000 euros, y AG06/D/470000100/6130, dotada con un importe máximo de 20.000 euros.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0079/96.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1997, de notificación de Resolución del expediente sancionador núm. 1B/0079/96.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Registre de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Registro de Personal.
Català: Conforme el sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Conforme el solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2.2 Les agrupacions d'ONGD han d'estar constituïdes per dues o més ONGD sense personalitat jurídica diferenciada que participin conjuntament en la definició i execució del projecte, designant-ne una com a líder del projecte o representant de l'agrupació.
Español: 2.2 Las agrupaciones de ONGD estarán constituidas por dos o más ONGD sin personalidad jurídica diferenciada que participarán conjuntamente en la definición y ejecución del proyecto, designando a una de ellas como líder del proyecto o representante de la agrupación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual dels polígons d'actuació núm. 1 i núm. 2 i refosa del Pla de millora urbana de l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, avinguda de la Fabregada, carrer Cobalt i avinguda Pau Casals, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 1 y núm. 2 y refundición del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet, avenida de La Fabregada, calle Cobalt y avenida Pau Casals, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-setena i quaranta-vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo es la recta que los une.
Català: 9.1 La convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, amb l'ordre del dia corresponent, l'ha de formular la Secretaria, per ordre de la presidència, i s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de cinc dies, llevat de cas d'urgència apreciat per la Presidència, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, supòsit en el qual serà suficient una antelació mínima de vint-i-quatre hores.
Español: 9.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, con el orden del día correspondiente, la tiene que formular la Secretaría, por orden de la Presidencia, y se tiene que notificar en los miembros con una antelación mínima de cinco días, salvo caso de urgencia apreciado por la Presidencia, la cual se tiene que hacer constar a la convocatoria, supuesto en el cual será suficiente una antelación mínima de veinticuatro horas.
Català: d) Títol de diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: d) Título de diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: Atenció a la Víctima Tarragona (Equip Tècnic Adults)
Español: Atención a la Víctima Tarragona (Equipo Técnico Adultos)
Català: .1 Disposar, a partir de la data d'aquesta Resolució, l'aixecament de la suspensió temporal de la tramitació de les sol·licituds d'adopció internacional a Ucraïna.
Español: .1 Disponer, a partir de la fecha de la presente Resolución, el levantamiento de la suspensión temporal de la tramitación de las solicitudes de adopción internacional en Ucrania.
Català: Assessora als representants de les associacions i les federacions amb relació amb els actes de tràmit.
Español: Asesora a los representantes de las asociaciones y las federaciones en relación con los actos de trámite.
Català: Aplacat de marbre i pedra diferents dels de la zona
Español: Aplacado de mármol y piedra diferentes de los de la zona
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament els supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por los apartados a), b) y c) será aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no podrá hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: 5.2 De forma excepcional, en el supòsit que la persona titular del contracte o algun membre de la unitat de convivència hagi experimentat durant el 2018 un canvi significatiu en relació amb els ingressos que constin a la declaració de l'IRPF o al certificat d'imputacions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de 2016, s'admetran els ingressos de 2018 per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.
Español: 5.2 De forma excepcional, en el supuesto que la persona titular del contrato o algún miembro de la unidad de convivencia haya experimentado durante el 2018 un cambio significativo en relación con los ingresos que consten en la declaración del IRPF o en el certificado de imputaciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de 2016, se admitirán los ingresos de 2018 para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: L'alçada de l'edifici es comptarà d'acord amb les normes comunes a tot tipus d'edificació, a partir de la rasant de la vorera en el punt de la cota més elevada i, per mantenir contínua la línia de coronament de l'edifici.
Español: La altura del edificio se contará de acuerdo con las normas comunes a todo tipo de edificación, a partir de la rasante de la acera en el punto de la cota más elevada y, para mantener continua la línea de coronamiento del edificio.
Català: Aquest termini no serà d'aplicació mentre per l'empresa es tingui coneixement fefaent de l'existència de litispendència penal pels mateixos fets, quedant suspens l'expedient.
Español: Este plazo no será de aplicación mientras por la empresa se tenga conocimiento fehaciente de la existencia de litispendencia penal por los mismos hechos, quedando suspenso el expediente.
Català: 5.2 Implanta gestors de continguts.
Español: 5.2 Implanta gestores de contenidos.
Català: c.1) Sensibilització: són accions inicials i a curt termini que permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries de la ciutadania i fan visibles els efectes de les desigualtats i vulneracions dels drets.
Español: c.1) Sensibilización: son acciones iniciales y a corto plazo que permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias de la ciudadanía y visibilizan los efectos de las desigualdades y vulneraciones de derechos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Llosses, sobre aprovació inicial d'uns plans de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre aprobación inicial de unos planes de protección civil.
Català: Participació en el projecte de l'escola de mares iniciat a l'escola.
Español: Participación en el proyecto de la escuela de madres iniciado en la escuela.
Català: l) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos, reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: l) Ejercitar todo tipo de acciones, excepciones, recursos, reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Des de l'1 de gener fins el 15 de juny i del 16 de setembre al 31 de desembre: matí, de 8.00 a 13.00 hores; tarda, de 14.30 a 17 hores.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 15 de junio y del 16 de septiembre hasta el 31 de diciembre:
Català: Junta de compensació polígons C3-C4 del PP i PERI Torreblanca, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Junta de compensación polígonos C3-C4 del PP y PERI Torreblanca, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: NPC: nivell pagaments i/o cobraments; QEM: quantia euros al mes.
Español: NPC: nivel pagos y/o cobros; CEM: cuantía euros/mes.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: Interessat: Salvador Guerra Salamó, SA.
Español: Interesado: Salvador Guerra Salamó, SA.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, en unos paneles que, junto con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: Els delegats sindicals podran gaudir de 20 hores sindicals.
Español: Los delegados sindicales podrán disfrutar de 20 horas sindicales.
Català: Roses, 5 de febrer de 2002
Español: Roses, 5 de febrero de 2002
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad de Lleida.
Català: elevació, conducció, tractament, depuració i
Español: elevación, conducción, tratamiento, depuración y
Català: A.4 Contingut funcional del lloc
Español: A.4 Contenido funcional del puesto.
Català: Així com també donar suport als plans de transferència tecnològica universitària.
Español: Así como también apoyar a los planes de transferencia tecnológica universitaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per l'any 2008 del Conveni col·lectiu de sector d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 7902175), al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de sector de importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 7902175) al Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pla local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un plan local.
Català: El dia 24 d'abril de 2006 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: El día 24 de abril de 2006 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Per escrit de data 15 de juliol de 2014, el senyor Ó. G. C., com a president de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Tramuntana va recórrer davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques la qualificació negativa de la registradora, pel que respecta només al segon dels motius apuntats per aquesta.
Español: Por escrito de fecha 15 de julio de 2014, el señor O. G. C., como presidente de la Comunidad de Propietarios del Edificio Tramuntana recurrió ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas la calificación negativa de la registradora, por lo que respeta solo al segundo de los motivos apuntados por ésta.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Mercè.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús MERCÈ.
Català: 1.2 Patrons motrius bàsics en la infància.
Español: 1.2 Patrones motrices básicos en la infancia.
Català: - Disposar de recursos humans propis que es destinaran a la gestió de la formació.
Español: - Disponer de recursos humanos propios que se destinarán a la gestión de la formación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gràcia, 11, 5º, 08007, Barcelona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla, Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es podrà presentar a aquestes places de promoció interna tot el personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits necessaris.
Español: Se podrá presentar en estas plazas de promoción interna todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos necesarios.
Català: La prestació dels serveis objecte d'aquest contracte consisteixen en la recollida i transport de la documentació que es generi durant la vigència del contracte, l'inventari i codificació per part de l'empresa adjudicatària de les unitats d'instal·lació a efectes de localització topogràfica, el dipòsit de la documentació, la prestació del servei de consultes, la destrucció de la documentació que l'Administració determini i la restitució de la documentació administrativa a l'edifici o edificis que designi l'Administració una vegada finalitzat el contracte.
Español: La prestación de los servicios objeto de este contrato consisten en la recogida y transporte de la documentación que se genere durante la vigencia del contrato, el inventario y codificación por parte de la empresa adjudicataria de las unidades de instalación a efectos de localización topográfica, el depósito de la documentación, la prestación del servicio de consultas, la destrucción de la documentación que la Administración determine y la restitución de la documentación administrativa en el edificio o edificios que designe la Administración una vez finalizado el contrato.
Català: Els treballadors amb antiguitat anterior al primer Conveni l'import de les pagues extres extra conté, a més, el complement "ad personam", degudament actualitzat, per raó de la garantia personal que s'hi reconeix.
Español: Los trabajadores con antigüedad anterior al primer Convenio el importe de las pagas extras se conformarán además con el complemento "ad personam", en orden a esa garantía personal reconocida en aquel.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, codi 08029881, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, código 08029881, por modificación de los locales y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Eix de Reequilibri Territorial (40 punts, com a màxim); nombre d'habitants del municipi on es realitza la inversió:
Español: Eje de Reequilibrio Territorial (40 puntos, como máximo); número de habitantes del municipio donde se realiza la inversión:
Català: Tipificació de productes.
Español: Tipificación de productos.