BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats a les quals es refereix l'article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya han de trametre a la Intervenció General la informació indicada en l'article esmentat, amb caràcter provisional, abans del 20 de gener de 2013 i, amb caràcter definitiu, abans del 31 de març, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General.
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo, con carácter provisional, antes del 20 de enero de 2013 y, con carácter definitivo, antes del 31 de marzo, de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General.
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario en los casos no previstos.
Català: 9.3 La direcció del centre educatiu o de la ZER ha de convocar el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses, fer l'elecció dels membres de la comissió de selecció.
Español: 9.3 La dirección del centro educativo o de la ZER tiene que convocar el claustro de profesores y el consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas, hacer la elección de los miembros de la comisión de selección.
Català: El control dels projectes s'ha d'efectuar, en primer lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 16.1, i, en segon lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 16.2.
Español: El control de los proyectos se tiene que efectuar, en primer lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado 16.1, y, en segundo lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado 16.2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2478/2020, de 6 d'octubre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2478/2020, de 6 de octubre, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: i) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb l'establert per les lleis.
Español: i) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo establecido por las leyes.
Català: Prepara la tramitació dels expedients per valorar.
Español: Prepara la tramitación de los expedientes a valorar.
Català: S'atorgarà un màxim de 6 punts.
Español: Se otorgará un máximo de 6 puntos.
Català: La Comissió Paritària de seguiment del pacte, a instància de l'interessat, estudiarà els supòsits de permisos o llicències retribuïts quan es doni o tingui lloc per altres situacions no previstes en el present article.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento del pacto, a instancia del interesado, estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos cuando tengan lugar otras situaciones no contempladas en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2134/2008, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno (codi de conveni núm. 0814432).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2134/2008, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno (código de convenio núm. 0814432).
Català: Elabora la informació per a la gestió dels processos, els impresos i els models per a cada tipus de tramitació que empraran les persones sol·licitants.
Español: Elabora la información para la gestión de los procesos, los impresos y los modelos para cada tipo de tramitación que utilizarán las personas solicitantes.
Català: Les termes eren de caràcter privat (balnea), ja que formaven part d'una vil·la rural, d'època baiximperial (entre finals del segle II i principis del segle III dC fins al segle V dC).
Español: Las termas eran de carácter privado (balnea), ya que formaban parte de una villa rural, de época bajoimperial (entre finales del siglo II y principios del siglo III dC hasta el siglo V dC).
Català: c) Coordinar, seguint les indicacions del cap o la cap superior, la formulació d'observacions als departaments en relació amb l'anàlisi de l'impacte dels projectes de disposicions generals que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Coordinar, siguiendo las indicaciones del jefe o la jefa superior, la formulación de observaciones a los departamentos en relación con el análisis del impacto de los proyectos de disposiciones generales que se tengan que tratar en el Consejo y en el Gobierno.
Català: II perquè consti així davant ACCIÓ, es signa aquest document als efectes oportuns.
Español: Y para que así conste ante ACCIÓ, se firma este documento a los efectos oportunos.
Català: Realitzar totes aquelles tasques que li encomanin de manteniment de sistemes de calefacció i de refrigeració, així com pintura, paleteria, fusteria i altres activitats que puguin derivar-se.
Español: Realizar todas aquellas tareas que le encomienden de mantenimiento de sistemas de calefacción y de refrigeración, así como pintura, albañilería, carpintería y otras actividades que puedan derivarse.
Català: d) Pressupost de les actuacions a realitzar i, en cas d'adquisició de maquinària, factures proforma.
Español: d) Presupuesto de las actuaciones a realizar y, en caso de adquisición de maquinaria, facturas proforma.
Català: La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per presentar la sol·licitud d'ajut a través dels sistemes de signatura electrònica següents:
Español: La persona interesada se deberá identificar y autentificar para presentar la solicitud de ayuda a través de los siguientes sistemas de firma electrónica:
Català: Així doncs, el CTTI presta els seus serveis d'acord amb els objectius que es determinen en el Pla de Govern.
Español: Así pues, el CTTI presta sus servicios de acuerdo con los objetivos que se determinan en el Plan de Gobierno.
Català: 10.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: 10.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: Als projectes de nova planta es detallaran les característiques i localització d'aquestes.
Español: En los proyectos de nueva planta se detallarán las características y localización de éstas.
Català: Altres coneixements: normativa i procediments de contractació administrativa, pressupostos, règim laboral, usuari avançat d'informàtica en aplicacions ofimàtiques i específiques, polítiques de gestió de recursos humans, trameses postals, conducció d'equips humans, tècniques de treball en grup i organització de processos i circuits.
Español: Otros conocimientos: normativa y procedimientos de contratación administrativa, presupuestos, régimen laboral, envíos postales, conducción de equipos, técnicas de trabajo en grupo y de organización de procesos y circuitos.
Català: sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: cabo sesión ordinaria al menos una vez cada mes.
Català: -4 Contingut, estructura i qualificació de la prova de caràcter general d'accés als cicles de grau superior
Español: -4 Contenido, estructura y calificación de la prueba de carácter general de acceso a los ciclos de grado superior
Català: Explica que, si bé la finca número 93 de Les Piles està ubicada en la partida “dels Freginals”, no compresa dins l'enumeració que en fa el testador, sí que és una finca que aquest adquirí per herència del seu pare J. P. P. Per això, conclou que la voluntat del testador era la d'incloure també aquesta finca en el llegat.
Español: P.", y de eso se deduce que la enumeración de partidas tiene un carácter enunciativo y no taxativo. Explica que, si bien la finca número 93 de Les Piles está ubicada en la partida "de los Freginals", no comprendida dentro de la enumeración que hace el testador, sí que es una finca que éste adquirió por herencia de su padre J. P. P.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 d'octubre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de octubre de 2001.
Català: Vist el que s'ha exposat, i atès l'interès a donar suport a projectes d'inversió empresarial d'alt impacte;
Español: Visto lo expuesto, y considerado el interés de prestar apoyo a proyectos de inversión empresarial de alto impacto;
Català: a) Data: és de 10 dies naturals,
Español: a) Fecha: será de 10 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha límite de presentación de las ofertas.
Català: Previ acord entre les parts, podran modificar-se l'horari de treball, respectant-se en tots els casos les estones de descans entre jornada.
Español: Previo acuerdo entre las partes, podrán modificarse el horario de trabajo, respetándose en todos los casos los periodos de descanso entre jornada.
Català: Anualitat 2011: 38.499,97 euros, més 6.160 euros (16%IVA), és igual a 44.659,97 euros.
Español: Anualidad 2011: 38.499,97 euros, más 6.160 euros (16%IVA), es igual a 44.659,97 euros.
Català: La Resolució de 18 de juliol de 2018, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2018-2019, preveu l'adscripció del centre esmentat anteriorment a la Universitat Rovira i Virgili i la implantació de l'estudi de grau en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: La Resolución de 18 de julio de 2018, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2018-2019, prevé la adscripción del centro mencionado anteriormente en la Universidad Rovira i Virgili y la implantación del estudio de grado en Administración y Dirección de Empresas.
Català: Servei de Gestió de Personal
Español: Servicio de Gestión de Personal
Català: b) Determinar les funcions i potestats que es podran atribuir a l'oficina contra el frau, tenint en compte les competències d'altres poders públics, i la necessitat d'assolir amb aquests poders la deguda coordinació en la lluita contra el frau.
Español: b) Determinar las funciones y potestades que se podrán atribuir a la oficina contra el fraude, teniendo en cuenta las competencias de otros poderes públicos, y la necesidad de alcanzar con estos poderes la debida coordinación en la lucha contra el fraude.
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació emet informe sobre el Projecte d'explotació dels recursos miners.
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo emite informe sobre el Proyecto de explotación de los recursos mineros.
Català: c) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual cal especificar: breu resum del projecte, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte.
Español: c) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que se debe especificar un breve resumen del proyecto, su finalidad, los objetivos que se deben alcanzar y su adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto.
Català: No obstant això, l'atorgament de les subvencions que pugui correspondre a aquestes empreses restarà condicionat al compliment del règim d'ajuts esmentat N168/03.
Español: No obstante, el otorgamiento de las subvenciones que pueda corresponder a estas empresas quedará condicionada al cumplimiento del régimen de ayudas mencionado N168/03.
Català: Acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Si per raons tècniques o d'organització i durant un període de temps definit, l'empresa decideix que un empleat exerceixi tasques de grup professional diferent, regirà el que s'estableix a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si por razones técnicas o de organización y durante un periodo de tiempo definido, la Empresa decide que un empleado ejerza tareas de Grupo profesional diferente, regirá lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del CAP Torre Romeu, de Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del CAP Torre Romeu, de Sabadell.
Català: Llicenciatura en filologia hispànica
Español: Licenciatura en filología hispánica
Català: 3.2 Subvencions per a l'organització de festivals de música.
Español: 3.2 Subvenciones para la organización de festivales de música.
Català: Coordina les actuacions amb altres ens relacionades amb la gestió d'infraestructures.
Español: Coordina las actuaciones con otros entes relacionadas con la gestión de infraestructuras.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: Rehabilitació de masia al polígon 6, parcel·la 30-32, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Agrícola Ramadera Vinfaro, SL.
Español: Rehabilitación de masía en el polígono 6, parcela 30-32, en el término municipal de Alfés, promovida por Agrícola Ramadera Vinfaro, SL.
Català: DECRET 165/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: DECRETO 165/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'ajusta a l'estructura i contingut de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta a la estructura y contenido del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) Quotes extraordinàries (derrames).
Español: c) Cuotas extraordinarias (derramas).
Català: 1.4 Assignació d'àmbit territorial d'adscripció preferent al professorat interí acollit a les garanties de continuïtat
Español: 1.4 Asignación de ámbito territorial de adscripción preferente al profesorado interino acogido a las garantías de continuidad.
Català: Subzona d'activitat econòmica.
Español: Subzona de actividad económica.
Català: Comissió d'accés
Español: Comisión de acceso
Català: La matèria esmentada es regula d'acord amb el que disposa el Reglament del fons de pensions de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA.
Español: La citada materia se regula conforme a lo dispuesto en las especificaciones del plan de pensiones de empleo de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA.
Català: És d'aplicació la Llei 8/1988, de 7 d'abril, o aquelles disposicions que la substitueixin.
Español: Será de aplicación la Ley 8/1988, de 7 de abril, o aquellas disposiciones que la sustituyan.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que són aplicables a aquests ajuts d'acord amb l'àmbit objectiu d'aplicació del règim jurídic de les subvencions;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que son aplicables a estas ayudas de acuerdo con el ámbito objetivo de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones;
Català: Publicat al DOGC núm.: 4886, amb data 18 de maig de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4886, con fecha 18 de mayo de 2007.
Català: - Transferència de coneixement i tecnologia al sector productiu i a la societat en general: cursos específics i participació en activitats adreçades a adquirir coneixements, experiència i habilitats relacionades amb la transferència del coneixement i dels resultats de la recerca fora de l'àmbit acadèmic perquè generin un valor econòmic.
Español: - Transferencia de conocimiento y tecnología al sector productivo y a la sociedad en general: cursos específicos y participación en actividades dirigidas a adquirir conocimientos, experiencia y habilidades relacionadas con la transferencia del conocimiento y de los resultados de la investigación fuera del ámbito académico para que generen un valor económico.
Català: b) Dades economicofinanceres: dades bancàries,
Español: b) Datos económico-financieros: datos bancarios.
Català: L'activitat no afecta cap espai protegit, cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: La actividad no afecta ningún espacio protegido, ningún monte de utilidad pública ni ninguna vía pecuaria.
Català: 3.4 Operacions de pesca i preparació del producte per a la seva comercialització.
Español: 3.4 Operaciones de pesca y preparación del producto para su comercialización.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Jordi, de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jordi, de Fornells de la Selva.
Català: —3 D'acord amb el que s'estableix en l'article 25, apartat quart, del Conveni anteriorment esmentat s'elaboren i aproven les taules salarials provisionals per a l'any 1999, que queden integrades en el present com a annex número 2, essent la resultant d'incrementar l'1,8% (previsió oficial d'inflació per a l'exercici 1999 feta pública pel Govern de la nació) a les taules salarials definitives per a l'any 1998 i aprovades en l'acord primer del present.
Español: —3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25, apartado cuarto, del convenio anteriormente mencionado se elaboran y aprueban las tablas salariales provisionales para el año 1999, que quedan integradas al presente como anexo número 2, siendo la resultante de incrementar el 1,8% (previsión oficial de inflación para el ejercicio 1999 hecha pública por el Gobierno de la nación) a las tablas salariales definitivas para el año 1998 y aprobadas en el acuerdo primero del presente.
Català: a, b i c) de l'annex 6, són subvencionables tant les despeses vinculades al seu funcionament ordinari com a programes d'actuació que tinguin una utilitat social i atenguin als objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: a, b y c) del anexo 6, serán subvencionables tanto los gastos vinculados a su funcionamiento ordinario como programas de actuación que tengan una utilidad social y atiendan a los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: (Aquest import serà incrementat en els anys successius segons l'IPC català o acords de futur.)
Español: Dicho importe será incrementado en los años sucesivos según el IPC catalán o acuerdos de futuro.
Català: Des del 14 de juny de 2021, les direccions dels centres afectats convocaran els docents que han decidit entrevistar.
Español: Desde el 14 de junio de 2021, las direcciones de los centros afectados convocarán los docentes que han decidido entrevistar.
Català: Objecte de la sol·licitud: aprofitament d'aigües subterrànies ubicat a les coordenades UTM (X-507.097 i Y-4.667.491) a la finca situada en el polígon 2, parcel·la 60, al terme municipal de l'Armentera (Alt Empordà) per a reg de 4,98 ha de pomeres i 8,5 ha de cereals amb un volum màxim anual de 11.000 m3.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en las coordenadas UTM (X-507.097 e Y-4.667.491) en la finca situada en el polígono 2, parcela 60, en el término municipal de l'Armentera (Alt Empordà) para riego de 4,98 ha de manzanos y 8,05 ha de cereales con un volumen máximo anual de 11.000 m3
Català: Transgènere: concepte ampli que inclou a les persones amb disconformitat de gènere com les persones transsexuals i/o aquelles que no s'identifiquen exactament com un home o una dona segons la concepció tradicional dels gèneres, amb independència que aquesta persona s'hagi sotmès o no a una intervenció quirúrgica.
Español: Transgénero: concepto amplio que incluye a las personas con disconformidad de género como las personas transexuales y/o aquellas que no se identifican exactamente como un hombre o una mujer según la concepción tradicional de los géneros, con independencia que esta persona se haya sometido o no a una intervención quirúrgica.
Català: L'esmentada comissió serà d'aplicació a partir del sorteig que s'ha de realitzar pel proper dia 1 de gener de 2006, a les 20 hores.
Español: La citada comisión será de aplicación a partir del sorteo que se tenga que realizar el próximo día 1 de enero, a las 20 horas.
Català: 1.1 Es qualifiquen amb la clau (12C3) totes les altres edificacions incloses al PEOP vigent.
Español: 1.1 Se califican con la clave (12C3) todas las otras edificaciones incluidas en el PEOP vigente.
Català: Ambdues parts acorden que durant la vigència d'aquest Conveni han d'encomanar a una unitat de treball, designada pels components de la Comissió Mixta, l'estudi de la classificació professional, les categories del sector i l'estructura salarial del Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes acuerdan encomendar a una unidad de trabajo, designada por los componentes de la Comisión Mixta, el estudio de la clasificación profesional, las categorías del sector y la estructura salarial del Convenio.
Català: Sector sòl apte per urbanitzar residencial SAU-2, "Passeig de Ronda - Esports"
Español: Sector suelo apto para urbanizar residencial SAU-2, "Paseo de Ronda Deportes"
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació o el darrer curs de biblioteconomia i documentació, i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación o el último curso de biblioteconomía y documentación, y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini de 20 dies a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.