BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució situats al terme municipal de Deltebre, amb una superfície total de 105 ha, distribuïdes d'acord amb el que estableix l'annex esmentat.
Español: Declarar sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución situados en el término municipal de Deltebre, con una superficie total de 105 ha, distribuidas de acuerdo con lo que establece el anexo mencionado.
Català: Estaran subjectes a llicències tots els actes que determinen el Reglament de Disciplina Urbanística i les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Estarán sujetos a licencias todos los actos que determinan el Reglamento de Disciplina Urbanística y las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: Si l'esmentada conducta és portada a terme valent-se d'una posició jeràrquica, això suposarà una circumstància agreujant.
Español: Si la mencionada conducta es llevada a cabo valiéndose de una posición jerárquica, esto supondrá una circunstancia agravante.
Català: Per l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre (Programa A), per al curs escolar 2008-2009.
Español: Por la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro (Programa A), para el curso escolar 2008-2009.
Català: 3.3 Mètodes de neteja, desinfecció i esterilització aplicats a les instal·lacions, als estris i als materials emprats.
Español: 3.3 Métodos de limpieza, desinfección y esterilización aplicados a las instalaciones, utensilios y materiales utilizados.
Català: Comprometre's a que els consultors membres de la seva xarxa, tant els previs a aquesta Resolució com els que s'hi puguin incorporar en el futur, siguin professionals amb experiència suficient en el camp de l'assessorament financer a empreses.
Español: Comprometerse a que los consultores miembros de su red, tanto los anteriores a esta Resolución como aquellos que se puedan incorporar en el futuro, sean profesionales con experiencia suficiente en el campo del asesoramiento financiero a empresas.
Català: Objecte: Obres de renovació de via del tram Balaguer-La Pobla de Segur de la línia Lleida-La Pobla.
Español: Objeto: Obras de renovación de vía del tramo Balaguer-La Pobla de Segur de la línea Lleida-La Pobla.
Català: En els tribunals nomenats en els processos de selecció de personal figurarà un membre del Comitè d'Empresa, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: En los tribunales nombrados en los procesos de selección de personal figurará un miembro del Comité de Empresa, que actuará con voz pero sin voto.
Català: 7.1 Es convoquen els ajuts per a la millora en la producció i la comercialització de la mel corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, que figuren a l'annex de l'Ordre de 23 de març de 1999.
Español: 7.1 Se convocan las ayudas para la mejora en la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999.
Català: A més, disposaran d'educadors socials i/o monitors de temps lliure.
Español: Además, contarán con educadores sociales y/o monitores de tiempo libre.
Català: Atesa la Resolució IRP/3424/2009, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable Adjunt/a d'Informació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IRP/030/09)(DOGC núm. 5523, de 10.12.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3424/2009, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable Adjunto/a de Información del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IRP/030/09)(DOGC núm. 5523, de 10.12.2009);
Català: D'una part, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: Por una parte, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD, de ahora en adelante) visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia (DOGC n.º. 5829 de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración del ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: Com a excepció en les subzones 5a, 5b i 5c, s'admeten parcel·les de superfície i llargàries de façana menor quan procedeixin de segregació formulada en escriptura pública amb anterioritat a la vigència de les Normes subsidiàries aprovades l'any 1982, i que no hagin patit segregació posterior, o les parcel·les existents entre d'altres construïdes.
Español: Como excepción en las subzonas 5a, 5b y 5c, se admiten parcelas de superficie y longitudes de fachada menor cuando procedan de segregación formulada en escritura pública con anterioridad a la vigencia de las Normas subsidiarias aprobadas en el año 1982, y que no hayan sufrido segregación posterior, o las parcelas existentes entre otros construidos.
Català: És previst que el cost màxim d'adquisició del vehicle no ha de superar els 60.000./unitat, IVA inclòs, sens perjudici de la determinació del preu final que resulti de l'acord marc.
Español: Está previsto que el coste máximo de adquisición del vehículo no tiene que superar los 60.000,00./unidad, IVA incluido, sin perjuicio de la determinación del precio final que resulte del acuerdo marco.
Català: Tramita els informes sobre reclamacions i consultes del Servei de Recursos Humans a l'Assessoria Jurídica o a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Tramita los informes sobre reclamaciones y consultas del Servicio de Recursos Humanos a la Asesoría Jurídica o a la Dirección General de la Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, per la qual es procedeix a publicar la renovació de la composició del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, por la que se procede a publicar la renovación de la composición del Consejo Social.
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui d'acord amb el que estableix la base 3 sempre que no es trobi en algun supòsit d'exempció o bonificació establert a la base esmentada.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda de acuerdo con lo establecido en la base 3 siempre que no se encuentre en algún supuesto de exención o bonificación establecido en la mencionada base.
Català: Subjecte obligat al pagament
Español: Sujeto obligado al pago
Català: j) Avaries, canvis de torn (article 22)
Español: j) Averías, cambios de turno (artículo 22)
Català: En tot cas, excepte pels motius que exposen els punts 1 i 2 esmentats més amunt, el treballador no pot gaudir de llicència remunerada més de 10 dies en el transcurs d'1 any.
Español: En cualquier caso, salvo por los motivos apuntados en los números 1 y 2 arriba mencionados, el trabajador no podrá disfrutar de licencia remunerada más de 10 días en el transcurso de 1 año.
Català: Aquesta programació es correspondrà amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives en què el professorat de l'especialitat tingui atribuïda competència docent per a impartir-lo i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa a l'annex 3.
Español: Esta programación se corresponderá con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas en que el profesorado de la especialidad tenga atribuido competencia docente para impartirlo y su elaboración se ajustará a lo que se dispone en el anexo 3.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Abans de l'inici de la jornada de votació electrònica remota, es reunirà la mesa electoral i procedirà a crear la clau criptogràfica de l'elecció, la qual serà necessària per poder desxifrar els vots una vegada finalitzada l'elecció.
Español: Antes del inicio de la jornada de votación electrónica remota, se reunirá la mesa electoral y procederá a crear la clave criptográfica de la elección, la cual será necesaria para poder descifrar los votos una vez finalizada la elección.
Català: a) Estructura del Departament d'ensenyament.
Español: a) Estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: Disposició: conservació permanent dels informes d'auditoria, al·legacions, programa de treball o document de control de l'auditoria i documents vinculats directament a l'informe.
Español: Disposición: conservación permanente de los informes de auditoría, alegaciones, programa de trabajo o documento de control de la auditoría y documentos vinculados directamente al informe.
Català: 6.3 Les sol·licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària es podran tenir en compte per a pròximes convocatòries, amb les mateixes condicions que la resta de sol·licituds, a petició de la persona titular.
Español: 6.3 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta para próximas convocatorias, con las mismas condiciones que el resto de solicitudes, a petición de la persona titular.
Català: La comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: La comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: Lot 2: servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Girona.
Español: Lote 2: servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Girona.
Català: En cas de canvi d'uniforme, l'any en què aquesta circumstància es produeixi s'han de lliurar 2 peces de cada uniforme, excepte de calçat.
Español: En caso de cambio de uniforme, en el año en que esta circunstancia se produzca se entregarán 2 piezas de cada uniforme, a excepción del calzado.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances de la senyora Gloria Serra i Duran.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros de la doña Gloria Serra i Duran.
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Centres DG Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Centros DG Atención a la Infancia
Català: 1.5.4 Cal incloure al PPU-4, Industrial Camí de Pujol, la totalitat de la rotonda prevista a la connexió entre el camí de les Farreres i la carretera de Perafita.
Español: 1.5.4 Es necesario incluir en el PPU-4, Industrial Camí de Pujol, la totalidad de la rotonda prevista en la conexión entre el camino de Les Farreres i la carretera de Perafita.
Català: f) Si la cessió de l'ús de la finca no té la finalitat de destinar-la a una activitat agrícola, ramadera o forestal, llevat del que estableix l'article 40.
Español: f) Si la cesión del uso de la finca no tiene la finalidad de destinarla a una actividad agrícola, ganadera o forestal, salvo lo establecido en el artículo 40.
Català: La directora dels Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: No s'afecta cap forest d'utilitat pública, zona humida, o arbre monumental catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta ningún monte de utilidad pública, zona húmeda, o árbol monumental catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El cost d'aquesta pòlissa d'assegurança anirà a càrrec de l'empresa.
Español: El coste de esta póliza de seguros irá a cargo de la empresa.
Català: Donar format a un document de text per tal que sigui adequat a l'ús que se li hagi de donar i intel·ligible per a qui el llegeixi: format de font, alineació de paràgraf, majúscules, etc.
Español: Dar formato básico a un documento de texto a fin de que sea adecuado al uso que se le tenga que dar e inteligible para quien lo lea: formato de fuente, alineación de párrafo, mayúsculas, etc.
Català: La despesa corresponent a l'any 2005 és de 2.389.980,00 euros i la resta de l'import, que correspon al període gener/agost de l'any 2006 és de 10.669.020,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El gasto correspondiente al año 2005 es de 2.389.980,00 euros y el resto del importe, que corresponde al periodo enero/agosto del año 2006 es de 10.669.020,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: notificada als delegats de personal.
Español: será notificada a los delegados de personal.
Català: Paralització temporal de bucs pesquers
Español: Paralización temporal de buques pesqueros
Català: 4.4 Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 4.4 Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la que, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 1.2.3 La seguretat i les mesures de protecció segons nivell i continguts de les emergències.
Español: 1.2.3 La seguridad y las medidas de protección según nivel y contenidos de las emergencias.
Català: La Generalitat de Catalunya ha decidit dotar-se d'una secretaria de cooperació exterior, seguint el model anglosaxó que diferencia les polítiques de cooperació al desenvolupament de les relacions internacionals.
Español: La Generalidad de Cataluña ha decidido dotarse de una secretaría de cooperación exterior, siguiendo el modelo anglosajón que diferencia las políticas de cooperación al desarrollo de las relaciones internacionales.
Català: Núm. de referència cadastral: polígon 103.
Español: Núm. de referencia catastral: polígono 103.
Català: Tanmateix, en el cas que l'execució de la sanció pogués ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació futura al sancionat, l'òrgan sancionador podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió provisional de l'execució de la sanció recorreguda.
Español: Sin embargo, en caso de que la ejecución de la sanción pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación futura al sancionado, el órgano sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión provisional de la ejecución de la sanción recurrida.
Català: e) L'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser globalment equilibrada respecte del seu percentatge de participació en el projecte.
Español: e) La aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser globalmente equilibrada respecto a su porcentaje de participación en el proyecto.
Català: Les vocalies són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta, si escau, del departament d'adscripció o de les entitats corresponents.
Español: Las vocalías son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta, si procede, de las entidades correspondientes.
Català: 22.3 S'ha de limitar la contractació de treballadors/es a
Español: 22.3 Se limitará la contratación de trabajadores/as a
Català: Es donarà publicitat del seu annex a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.net/salut), sens perjudici que també es pugui consultar a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: Se dará publicidad de su anexo a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.net/salut), sin perjuicio de que también se pueda consultar en la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: Pel que fa als codis de Centres, municipis o zones a consignar a la sol·licitud són els que consten a l'annex 2 per als Centres d'educació infantil i primària i d'educació especial, i els que figuren a l'annex 3 per als instituts d'ensenyaments secundaris.
Español: Los códigos de Centros, municipios o zonas a consignar en la solicitud son los que constan en el anexo 2 para los Centros de educación infantil y primaria y de educación especial, y los que figuran en el anexo 3 para los institutos de enseñanza secundaria.
Català: Els continguts pactats en aquest acord tindran el caràcter de mínims, podent ser millorats en els contractes o pactes individuals d'àmbit inferior.
Español: Los contenidos pactados en este acuerdo tendrán el carácter de mínimos, pudiendo ser mejorados en los contratos o pactos individuales de ámbito inferior.
Català: a) Servei de control d'accés i serveis telefònics a tots els diferents edificis de la Universitat: una persona al matí i l'altra a la tarda per cada edifici de la Universitat.
Español: a) Servicio de control de acceso y servicios telefónicos a todos los diferentes edificios de la Universidad: una persona por la mañana y otra por la tarde por cada edificio de la Universidad.
Català: a) El nomenament per a funcions de comandament recaurà sobre el personal que unilateralment designi la direcció de l'empresa.
Español: a) El nombramiento para funciones de mando recaerá sobre el personal que unilateralmente designe la dirección de la empresa.
Català: Neteja (grup 3, personal estructura subaltern).
Español: Limpieza (grupo 3, personal estructura subalterno).
Català: El professorat funcionari de carrera pot optar a llocs de treball docents de les especialitats del seu cos de participació que tingui reconegudes per qualsevol via d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació especial i per titulació idònia, sens perjudici d'allò que s'indica a la base 3.4 en relació amb els centres de formació de persones adultes.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades de su cuerpo de participación que tenga reconocidas por cualquier vía de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación especial y por titulación idónea, sin perjuicio de lo indica en la base 3.4 en relación con los centros de formación de personas adultas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2841/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi per a l'actualització dels residus generats, instal·lació de nous equips i retirada de maquinària en l'establiment de l'empresa Silvalac, SA, ubicat als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. T1AEIA140200).
Español: RESOLUCIÓN TES/2841/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio para la actualización de los residuos generados, instalación de nuevos equipos y retirada de maquinaria en el establecimiento de la empresa Silvalac, SA, ubicado en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. T1AEIA140200).
Català: 17.3 L'establiment d'intermediació podrà cobrar les despeses addicionals a les facturades per l'establiment prestador del servei, que tingui publicitades i s'hagin informat prèviament a l'usuari.
Español: 17.3 El establecimiento de intermediación podrá cobrar los gastos adicionales a los facturados por el establecimiento prestador del servicio, que tenga publicitadas y se hayan informado previamente al usuario.
Català: La Junta Electoral el resoldrà dins d'un termini igual.
Español: La Junta Electoral lo resolverá dentro de un plazo igual.
Català: A aquest efecte, els col·legis professionals han d'ordenar en l'àmbit de la seva competència l'exercici de les professions d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A este efecto, los colegios profesionales tienen que ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Proposa, si cal, mesures correctores.
Español: Propone, si es necesario, medidas correctoras.
Català: La solució de l'accés en rotonda grafiada al plànol d'ordenació és indicativa, i serà en la tramitació del Pla parcial i en la redacció del projecte constructiu de la mateixa que se'n determinarà la seva forma i característiques més detalladament.
Español: La solución del acceso en rotonda grafiada en el plano de ordenación es indicativa, y será en la tramitación del Plan parcial y en la redacción del proyecto constructivo de la misma se determinará su forma y características más detalladamente.
Català: Cal justificar en la memòria del document la necessitat d'aquesta iniciativa industrial, i l'oportunitat i la conveniència de la seva previsió en relació amb els interessos públics i privats concurrents.
Español: Es necesario justificar en la memoria del documento la necesidad de esta iniciativa industrial, y la oportunidad y la conveniencia de su previsión en relación con los intereses públicos y privados concurrentes.