BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Neteja a màquina, planxat, repàs i organització de la roba dins de la llar.
Español: Lavado a máquina, planchado, repaso y organización de la ropa dentro del hogar.
Català: Beltrán Queralt, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcanar, proveït de DNI núm. 77882411H, amb domicili a Alcanar (Tarragona), c. Generalitat núm. 10; la Sra. Verónica Llorca Sans, en qualitat de secretària d'aquest Ajuntament; el Sr. Josep M. Aixemeno i la Sra. Gemma Oms Queralt, com a assessors dels treballadors i de l'empresa respectivament.
Español: Beltrán Queralt, en calidad de alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcanar, provisto de documento nacional de identidad número 77882411H, con domicilio en Alcanar (Tarragona), calle Generalitat, núm. 10; Sra. Verónica Llorca Sans, en calidad de secretaria de ese Ayuntamiento; Sr. Josep M. Aixemeno y Sra. Gemma Oms Queralt, en su condición de asesores de los trabajadores y empresa, respectivamente.
Català: Pel que fa al reforç de l'alumnat de 3r i 4t de l'ESO, i atesos els bons resultats dels programes de reforç específic en el darrer trimestre i durant la repesca d'estiu per a aquests nivells, enguany es farà una convocatòria específica vinculada a l'Èxit1, que es publicarà a mitjans setembre amb la intenció de poder oferir reforç al segon cicle de l'ESO de novembre a juny.
Español: En relación con el refuerzo escolar de los estudiantes de 3º y 4º de ESO, y dado los buenos resultados de los programas de refuerzo específico en el último trimestre y durante el refuerzo del verano para estos niveles, este año habrá una convocatoria específica vinculada al Èxit1, que se publicará a mediados de septiembre con la intención de poder ofrecer refuerzo al segundo ciclo de la ESO de noviembre a junio.
Català: 3.7.6 Allotjament i manutenció dels participants
Español: 3.7.6 Alojamiento y manutención de los participantes
Català: Atès que la propera edició del Showroom col·lectiu de París es farà del 2 al 5 d'octubre de 2008,
Español: Visto que la próxima edición del Showroom colectivo de París se hará del 2 al 5 de octubre de 2008,
Català: El règim disciplinari per als treballadors/ores laborals ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert per a l'esmentat personal en l'Acord marc de l'Administració de l'estat, aprovat per resolució de 31 de gener de 1986, i en el seu cas, l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario por los trabajadores laborales será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido por el mencionado personal en acuerdo marco de la Administración del estado, aprobado por Resolución de 31 de enero de 1986, y en su caso, el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Operador/a d'edició cartogràfica
Español: Operador/a de edición cartográfica
Català: Perruqueries i salons de bellesa i estètica.
Español: Peluquerías y salones de belleza y estética.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'avanç de Pla parcial sector I Vilarenc-la Sínia, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995, verificat per acord plenari municipal d'1 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995, verificado por el acuerdo Plenario municipal de 1 de octubre de 1998.
Català: La formació permanent del professorat que imparteix ensenyaments professionalitzadors pot incloure estades en empreses i institucions.
Español: La formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas profesionalizadoras puede incluir estancias en empresas e instituciones.
Català: Als casos en els quals, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de les plantes que posseeixin la consideració de planta baixa, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'edificar a un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de las plantas que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de dichas partes, y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: i Activitats Reglades
Español: y Actividades Regladas
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida i en el qual s'ha suprimit el lloc de responsable de biodiversitat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida y en el que se ha suprimido el puesto de responsable de biodiversidad;
Català: Tres vocals, designats per la consellera de Benestar Social, entre persones de prestigi reconegut en el camp del voluntariat.
Español: Tres vocales, designados por la consejera de Bienestar Social, entre personas de prestigio reconocido en el campo del voluntariado.
Català: Actuacions i obligacions de l'Òrgan competent.
Español: Actuaciones y obligaciones del Órgano competente.
Català: c) Experiència en secretariat de direcció.
Español: c) Experiencia en secretariado de dirección.
Català: Supervisors Noves Instal·lacions i Xarxa
Español: Supervisores Nuevas Instalaciones y Red
Català: Es regularan mitjançant un reglament.
Español: Se regularán mediante un reglamento.
Català: En aquest darrer cas, el nombre de xifres a extreure ha de ser, com a mínim, de tres més que el nombre de xifres del total de sol·licituds rebudes.
Español: En este último caso, el número de cifras a extraer tiene que ser, como mínimo, de tres más que el número de cifras del total de solicitudes recibidas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3573/2007, de 26 de novembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157);
Español: Mediante la Resolución GAP/3573/2007, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157);
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, las solicitudes se podrán presentar por medios telemáticos a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los previstos el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També serà motiu d'inaplicació a les empreses que passin una situació especialment difícil per motius de força major o de malaltia greu del titular, en aquest últim cas, quant es tracti d'un empresari individual.
Español: También será motivo de inaplicación en las empresas que atraviesen una situación especialmente difícil por motivos de fuerza mayor o de enfermedad grave del titular, en este último caso, cuando se trate de un empresario individual.
Català: El control de drets i ingressos.
Español: El control de derechos e ingresos.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric d'entre dos que proposarà el tribunal, relacionat amb les qüestions contingudes en la totalitat del temari publicat per la Resolució GAP/1366/2005, de 26 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico de entre dos que propondrá el tribunal, relacionado con las cuestiones contenidas en la totalidad del temario publicado por la Resolución GAP/1366/2005, de 26 de abril, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Català: Aixecament topogràfic amb coordenades UTM de la situació real un cop finalitzat el condicionament de la primera subfase (i posteriorment de cada subfase) d'aquesta segona ampliació de les infraestructures construïdes o modificades, de la superfície condicionada i del dipòsit controlat (vas inicial i ampliació) indicant les zones segellades.
Español: Levantamiento topográfico con coordenadas UTM de la situación real una vez finalizado el acondicionamiento de la primera subfase (y posteriormente de cada subfase) de esta segunda ampliación de las infraestructuras construidas o modificadas, de la superficie acondicionada y del depósito controlado (vaso inicial y ampliación) indicando las zonas selladas.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides, havent falsejat les condicions requerides o havent ocultat aquelles que ho haurien impedit.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la
Español: contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de
Català: L'informe esmentat de la Comissió Territorial d'Urbanisme considera convenient incrementar el màxim possible els sòls qualificats de zones verdes en detriment de sòls qualificats d'equipaments i la supressió de la cessió d'aprofitament prevista.
Español: El informe citado de la Comisión Territorial de Urbanismo considera conveniente incrementar el máximo posible los suelos cualificados de zonas verdes en detrimento de suelos cualificados de equipamientos y la supresión de la cesión de aprovechamiento prevista.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la unitat d'actuació la Farinera, del terme municipal de Mollet del Vallès, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la unidad de actuación La Farinera, del término municipal de Mollet del Vallès, con las siguientes prescripciones:
Català: Tramita les notificacions tributàries i efectua el seu seguiment.
Español: Tramita las notificaciones tributarias y efectúa su seguimiento.
Català: i) Dur a terme tasques de formació per als diversos col·lectius professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: i) Desempeñar funciones de formación dirigida a los diferentes colectivos profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Comunicació per llenguatge de signes en espanyol
Español: Comunicación por lenguaje de signos en español
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies des de la formalització del contracte i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días desde la formalización del contrato y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: c) Rànquings temàtics internacionals o certificacions internacionals que siguin rellevants en relació amb el programa.
Español: c) Rankings temáticos internacionales y/o certificaciones internacionales que sean relevantes en relación con el programa.
Català: b) L'informe tècnic sobre condicions edificatòries i materials, emès pels serveis tècnics municipals.
Español: b) El informe técnico sobre condiciones edificatorias y materiales, emitido por los servicios técnicos municipales.
Català: Dels negociats de l'Oficina de Govern
Español: De los negociados de la Oficina de Gobierno
Català: a) Introduir les dades a l'imprès de sol·licitud, anomenat “HEALTH 2014”.
Español: a) Introducir los datos en el impreso de solicitud, llamado “HEALTH 2014”.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Palafolls, a Palafolls (Maresme), la justificació del qual s'inclou en l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Palafolls, en Palafolls (Maresme), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: 3.6 Connecta els accionaments al motor.
Español: 3.6 Conexiona los accionamientos al motor.
Català: El dret a la lliure circulació i al desplaçament per mitjans mecànics, és habitual i necessari en el món actual, per poder desenvolupar tota una altra sèrie de facultats i drets que són necessaris i imprescindibles, com són els desplaçaments per poder anar al treball, a rebre educació, assistència a centres sanitaris, i a tota una altra sèrie d'activitats que permeten el desenvolupament de la persona humana.
Español: El derecho a la libre circulación y al desplazamiento por medios mecánicos es habitual y necesario en el mundo actual para poder desarrollar otra serie de facultades y derechos que son necesarios e imprescindibles, como son los desplazamientos para poder ir al trabajo, a recibir educación, asistencia en centros sanitarios, y toda una serie de actividades que permiten el desarrollo de la persona humana.
Català: —2 L'Agència Catalana de l'Aigua, creada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, es configura com l'Administració hidràulica única de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La Agencia Catalana del Agua, creada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, se configura como la Administración hidráulica única de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4502/2006, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Totalgaz España, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al Pla parcial núm. 1, de la 1a i 2a fase, en el nucli de Gerb, agregat al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. 25-00039592-2005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4502/2006, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Totalgaz España, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el Plan parcial núm. 1, de la 1ª y 2ª fase, en el núcleo de Gerb, agregado al término municipal de Os de Balaguer (exp. 25-00039592-2005).
Català: b) Canal sencera trossejada en quarts i meitats.
Español: b) Canal entera troceada en cuartos y mitades.
Català: Alhora, es disposa de les següents dades extretes del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a la capacitat i vulnerabilitat del territori a Miralcamp.
Español: A su vez, se dispone de los siguientes datos extraídos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad referentes a la capacidad y vulnerabilidad del territorio en Miralcamp.
Català: 8.2 Les persones incloses en els apartats a), b) i c) de la base 2 tindran l´opció de disposar d´un espai dins de la PopUp gallery, espai que haurà d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: 8.2 Las personas incluidas en los apartados a), b) y c) de la base 2 tendrán la opción de disponer de un espacio dentro de la PopUp gallery, espacio que tendrá que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: -2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: -2 Las funciones que corresponden a ese puesto de trabajo son:
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Domicili: Urbanització Roca de Malvet, 107.
Español: Domicilio: Urbanización Roca de Malvet, 107.
Català: Desinfecció i esterilització de materials.
Español: Desinfección y esterilización de materiales.
Català: A efecte de meritació d'aquestes dietes, s'observen les regles següents:
Español: A efectos de devengo de estas dietas, se observarán las siguientes reglas:
Català: h) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho és la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que les dades consignades en aquesta sol·licitud són certes.
Español: h) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que los datos consignados en esta solicitud son ciertos.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir garantia provisional per un import de 2.069,80 euros, IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una garantía provisional por el importe de 2.069,80 euros, IVA incluido.
Català: El personal funcionari amb discapacitats, que hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), o per la unitat competent del Departament competent en matèria de serveis socials, per tal que la Comissió de Selecció pugui avaluar que el funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: Los funcionarios con discapacidades, que podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, deberá presentar, junto con la solicitud, un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), o por la unidad competente del Departamento competente en materia de servicios sociales, para que la Comisión de Selección pueda evaluar que el funcionario/a puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'elaboració i embotellament de begudes refrescants als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de elaboración y embotellado de bebidas refrescantes en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès.