BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1, d'Espot, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de les garanties del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1, de Espot, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de las garantías del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Senyora Mónica Santos Lloro, número d'escalafó 719.
Español: Doña Mónica Santos Lloro, número de escalafón 719.
Català: Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia a empresas de servicios energéticos.
Català: En el primer cas, la durada màxima no excedirà de dues hores; en el segon cas, no excedirà de quinze minuts.
Español: En el primer caso, la duración máxima no excederá de dos horas; en el segundo caso, no excederá de quince minutos.
Català: Finalitat: edició electrònica de Barcelona Multimèdia: publicació de nous títols, millora de les estratègies de màrqueting i millora tecnològica de les app de dos bestsellers:
Español: Finalidad: edición electrónica de Barcelona Multimèdia: publicación de nuevos títulos, mejora de las estrategias de marketing y mejora tecnológica de las app de dos bestsellers:
Català: Àrees de tanteig i retracte.
Español: Áreas de tanteo y retracto.
Català: Horari: dedicació especial i incompatibilitat.
Español: Horario: dedicación especial e incompatibilitat.
Català: b) Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de TarragonaSecretària titular:
Español: b) Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l'empresa, d'acord amb l'article 19 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de Seguridad e Higiene en el desarrollo del trabajo en la Empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 27 de desembre de 2010, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 27 de diciembre de 2010, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir de la última publicación.
Català: b) Un/a secretari/ària que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusta al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora..
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a de la Generalidad de Cataluña, y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora..
Català: d) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions que s'encomanin, l'apropiació o robatori de béns de propietat de l'empresa, companys o qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa.
Español: d) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o a la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
Català: 1.5.2.1 Cal completar la fitxa reguladora amb les determinacions que estableix l'article 58.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.2.1 Hay que completar la ficha reguladora con las determinaciones que establezca el artículo 58.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'ençà del 2013, al complex del Centre de tractament de residus, s'han anat implementant mesures per evitar la concentració de l'avifauna en determinats punts de manera que les mateixes poblacions també han anat variant els seus punts preferents d'estada i concentració.
Español: Desde el 2013, en el complejo del Centro de tratamiento de residuos se han ido implementando medidas para evitar la concentración de la avifauna en determinados puntos, de manera que las mismas poblaciones también han ido variando sus puntos preferentes de estancia y concentración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 16 del Pla general d'ordenació urbana de regulació de tanques en sòl urbà i no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 16 del Plan general de ordenación urbana de regulación de vallas en suelo urbano y no urbanizable.
Català: En cas de no haver estat tot l'any s'ha de comptar la part proporcional, a raó de l'import per dia natural corresponent.
Español: En caso de no haber estado todo el año se tiene que contar la parte proporcional, a razón del importe por día natural correspondiente.
Català: Concepte i processos de neteja i desinfecció.
Español: Concepto y procesos de limpieza y desinfección.
Català: I justificació que aquest retorn de pluvials no originarà afeccions a tercers (podent ser necessari disposar de basses de laminació).
Español: Y justificación que este retorno de pluviales no originará afecciones a terceros (pudiendo ser necesario disponer de balsas de laminación).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les Obres CEIP de Montgat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental i posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP de Montgat.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Inglés, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Inglés, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Alçada màxima per al volum 2 = 27,80 m mesurada des de la cota de referència de la planta baixa definida als plànols d'ordenació.
Español: Altura máxima para el volumen 2 = 27,80 m medida desde la cota de referencia de la planta baja definida en los planos de ordenación.
Català: Currículum de la persona investigadora i dels integrants del grup d'investigació
Español: Currículum de la persona investigadora o de los integrantes del grupo de investigación
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: Dirigeix l'equip humà que forma part de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Dirige el equipo humano que forma parte de la Subdirección General de Política Lingüística.
Català: Objecte: Mantenir la vigència i prorrogar el conveni de col·laboració
Español: Objeto: Mantener la vigencia y prorrogar el convenio de colaboración
Català: impliqui un enriquiment injust.
Español: que implique un enriquecimiento injusto.
Català: 1) Comprovar el funcionament dels equips informàtics i del sistema operatiu prèviament a iniciar l'activitat administrativa.
Español: 1) Comprobar el funcionamiento de los equipos informáticos y del sistema operativo previamente a iniciar la actividad administrativa.
Català: En conseqüència, la XarxaRàpidaCat requerirà d'emplaçaments molt estratègics on conflueixin nodes viaris en la seva proximitat.
Español: En consecuencia, la XarxaRàpidaCat requerirá de emplazamientos muy estratégicos donde confluyan nodos viarios en su proximidad.
Català: Població: Siena (Itàlia).
Español: Población: Siena (Italia).
Català: llicència per a la instal·lació de telèfons
Español: licencia para la instalación de teléfonos de uso público
Català: 3r. Són conformes a la Constitució l'incís «construcció i implantació d'instal·lacions» de l'article 9.8 b) i l'article 9.8 c) del text refós de la Llei de sòl, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, en la redacció que li dóna la disposició final dotzena, apartat cinquè de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes, sempre que s'interpretin tal com s'ha indicat en el fonament jurídic 23 d'aquesta Sentència.
Español: 3.º Son conformes a la Constitución el inciso «construcción e implantación de instalaciones» del artículo 9.8 b) y el artículo 9.8 c) del texto refundido de la Ley de suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, en la redacción que le da la disposición final duodécima, apartado quinto de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas, siempre que se interpreten tal y como se ha indicado en el fundamento jurídico 23 de esta Sentencia.
Català: Des del punt de vista ambiental aquests criteris es consideren adequats.
Español: Desde el punto de vista ambiental estos criterios se consideran adecuados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de la vorera dels senars del carrer Josep Puig i Cadafalch.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de la acera de los impares de la calle Josep Puig i Cadafalch.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2000, se suprimeix l'antiguitat.
Español: A partir del 1 de enero del 2000, se suprime la antigüedad.
Català: Edificis amb capacitat o aforament superior a 1.000 persones i inferior a 2.000 persones, tenint en compte les característiques pròpies de l'espai i dels ocupants previstos.
Español: Edificios con capacidad o aforo superior a 1.000 personas e inferior a 2.000 personas, teniendo en cuenta las características propias del espacio y de los ocupantes previstos.
Català: 34.5 Els regidors de cada àrea han d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis.
Español: 34.5 Los concejales de cada área adoptarán las medidas necesarias para controlar que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas para el funcionamiento de los servicios.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar l'amortització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la amortización de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales.
Català: b) Terrenys de secà: 40.000 m2 de sòl = 4,00 hectàrees (finca mínima).
Español: b) Terrenos de secano: 40.000 m2 de suelo = 4 hectáreas (finca mínima).
Català: El personal té dret a 1 gratificació anual en concepte de participació en beneficis, l'import de la qual és igual a 1 mensualitat de salari.
Español: El personal tendrá derecho a 1 gratificación anual, en concepto de participación en beneficios, cuyo importe será igual a 1 mensualidad de salario.
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Social i el 100% del sou real líquid percebut per l'empleat en el moment
Español: el 100% del salario real líquido percibido por el empleado en el momento
Català: Destinació del fitxer i les dades existents:
Español: Destino del fichero y los datos existentes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/730/2002, de 27 de febrer, de caducitat de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de la construcció anomenada Santa Maria de Bolòs, a Freixenet.
Español: RESOLUCIÓN CLT/730/2002, de 27 de febrero, de caducidad del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la construcción denominada Santa Maria de Bolòs, en Freixenet. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: - La instal·lació d'enllumenat exterior ha d'estar apagada quan no sigui necessària.
Español: - La instalación de alumbrado exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria.
Català: 2.7 Activitats de formació permanent: participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o del de Benestar Social o bé organitzades per les universitats, o reconegudes pel Departament d'Ensenyament, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: 2.7 Actividades de formación permanente: participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Si no s'arriba a un acord en alguna proposta, la Comissió
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en alguna propuesta, la
Català: Seleccionar els materials més adequats per crear un producte artístic d'acord amb uns objectius prefixats i a la reflexió i avaluació de les diferents fases del procés de concepció, disseny, formalització i realització.
Español: Seleccionar los materiales más adecuados para crear un producto artístico de acuerdo con unos objetivos prefijados y a la reflexión y evaluación de las diferentes fases del proceso de concepción, diseño, formalización y realización.
Català: La prova, elaborada per l'òrgan responsable de l'avaluació, d'acord amb el títol XI de la Llei d'educació, té un caràcter informatiu, formatiu i orientador per a l'alumnat, les famílies i els centres.
Español: La prueba elaborada por el órgano responsable de la evaluación, acorde con el título XI de la Ley de educación, tiene un carácter informativo, formativo y orientador para el alumnado, las familias y los centros.
Català: Correspondència i franqueig
Español: Correspondencia y franqueo
Català: Les parts accepten la modificació de condicions del sistema nou de càrrega lateral el qual només es veurà afectat per les modificacions, aclariments i contraprestacions que es derivin dels punts següents:
Español: Las partes aceptan la modificación de condiciones del sistema nuevo de carga lateral el cual solo se verá afectado por las modificaciones, aclaraciones y contraprestaciones que se deriven de los siguientes puntos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Os de Balaguer (DOGC núm. 5509, pàg. 87022, de 19.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (DOGC núm. 5509, pág. 87022, de 19.11.2009).
Català: 1 En general, tasques tècniques que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat que puguin ser secundades per un o diversos treballadors del grup professional inferior.
Español: 1 En general, tareas técnicas que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: Prèvia sol·licitud de l'interessat, l'empresa, per raó de matrimoni, concedirà una ajuda econòmica de forma que, entre aquesta i el pagament que per tal motiu efectua la Seguretat Social, s'arribi a 1 mensualitat i mitja.
Español: Previa solicitud del interesado, la empresa, por razón de matrimonio, concederá una ayuda económica de forma que, entre la misma y el pago que por tal motivo efectúa la Seguridad Social, se alcance 1 mensualidad y media.
Català: a) 1,5 hores de descans per cada hora treballada en prolongació de jornada ordinària.
Español: a) 1,5 horas de descanso por cada hora trabajada en prolongación de jornada ordinaria.
Català: - Baixa de l'acció, si s'escau.
Español: - Baja de la acción, en su caso.
Català: Els/les directors/es dels centres docents i serveis educatius on hagin estat destinats els aspirants que han de realitzar la fase de pràctiques proposaran els mestres i/o professors que en cada cas se'ls assignarà com a tutors.
Español: Los/las directores/as de los centros docentes y servicios educativos donde hayan sido destinados los aspirantes que tienen que realizar la fase de prácticas propondrán a los maestros y/o profesores a los que en cada caso se les asignará como tutores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de gestió de risc d'inundacions a la comarca de la Garrotxa 2018-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de gestión de riesgo de inundaciones en la comarca de La Garrotxa 2018-2022.
Català: Segons aquesta resolució es reserva per al regadiu del canal Segarra-Garrigues la quantitat de 100 hm3/anuals.
Español: Según esta resolución se reserva para el regadío del canal Segarra-Garrigues la cantidad de 100 hm3/anuales.
Català: Comitè d'Empresa de Canvis:
Español: Comité de Empresa de Cambios:
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa “FP dual”.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa “FP dual”.
Català: 2.64 Anàlisi de relacions: el model de regressió lineal simple.
Español: 2.64 Análisis de relaciones: el modelo de regresión lineal simple.
Català: 1.3 S'estableix l'obligació d'enderroc de les edificacions no catalogades, en el cas de cessament de l'activitat hípica.
Español: 1.3 Se establece la obligación de derribo de las edificaciones no catalogadas, en el caso de cese de la actividad hípica.
Català: S'estableix un premi de fidelitat en els termes següents:
Español: Se establece en este convenio un premio de fidelidad en los términos siguientes:
Català: Els diumenges i les festes abonables, les vacances, les gratificacions extraordinàries i els plusos de distància i transport i de conveni s'han de percebre en el mateix import que el personal de la seva categoria que no realitza el seu treball en jornada nocturna.,
Español: Los domingos y fiestas abonables, las vacaciones, gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de convenio, los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna.,
Català: Es consideren treballadors fixos discontinus de caràcter no periòdic els que prestin serveis en escoles, col·legis i centres d'ensenyament o de temps lliure donat que tant l'inici com el final de la prestació del servei varia en funció de les necessitats dels centres i de les subvencions del menjador i, per tant, són de data incerta.
Español: Se considerarán trabajadores fijos discontinuos de carácter no periódico los que presten servicios en escuelas, colegios y centros de enseñanza o de tiempo libre dado que tanto el comienzo como el final de la prestación del servicio varía en función de las necesidades de los centros y de las subvenciones del comedor y, por tanto, son de fecha incierta.
Català: 9.1 L'agrupació de ramaders té l'obligació de mantenir els requisits adquirits amb les actuacions objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys.
Español: 9.1 La agrupación de ganaderos tiene la obligación de mantener los requisitos adquiridos con las actuaciones objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años.
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a los que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa por todos los conceptos (desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional).
Català: Els béns immobles s'han de vendre necessàriament en subhasta pública.
Español: Los bienes inmuebles se tienen que vender necesariamente en subasta pública.
Català: e.4) Fotocòpia compulsada dels cursos o la formació que no constin a l'expedient de convocatòries que indiquen les bases 6.2.4 (cursos), 6.2.5 (titulacions) i 6.2.6 (català).
Español: e.4) Fotocopia compulsada de los cursos o formación que no consten en el expediente de convocatorias referida en las bases 6.2.4 (cursos), 6.2.5 (titulaciones) y 6.2.6 (catalán).
Català: d) El cobrament dels crèdits exigibles que el fiduciari tingués contra el fideïcomitent.
Español: d) El cobro de los créditos exigibles que el fiduciario tuviese contra el fideicomitente.
Català: Funció: puja una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajuda d'un
Español: Función: sube una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda
Català: Situació de la captació: urbanització Ferien Club Costa Brava.
Español: Situación de la captación: urbanización Ferien Club Costa Brava.
Català: Si en la realització de les verificacions periòdiques l'entitat
Español: Si en la realización de las verificaciones periódicas la entidad
Català: f) La durada del projecte en relació amb els objectius.
Español: f) La duración del proyecto con relación a los objetivos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3086/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 1, 20 i 34 dels Estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3086/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1, 20 y 34 de los Estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Aquest test es pot fer telemàticament i té una validesa d'un any des de la seva superació.
Español: Este test se puede hacer telemáticamente y tiene una validez de un año desde su superación.
Català: 13.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferents a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 13.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.