BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini d'execució: contracte de tres anys prorrogable segons estableix el plec de clàusules
Español: c) Plazo de ejecución: contrato de tres años prorrogables según se establece en el pliego de cláusulas
Català: Totes les treballadores i treballadors afectats per aquest conveni, amb l'avís i la justificació previs, tindran dret a la concessió de permisos, sense pèrdua de drets i retribucions:
Español: Todas las trabajadoras y trabajadores afectados por este convenio, con el aviso y la justificación previos, tendrán derecho a la concesión de permisos, sin pérdida de derechos y retribuciones:
Català: Certificació/declaració que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Certificación/declaración que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: A més les regles anteriors, en matèria de reculades regeixen les següents:
Español: Además de las reglas anteriores, en materia de reculadas rigen las siguientes:
Català: Els costos evidents, com malalties, absentisme, accidents, suïcidis o morts, representen un alt tribut, però també ho fan els costos ocults, com són el trencament de les relacions humanes, els judicis erronis sobre la vida privada i professional, el descens de la productivitat, l'augment dels canvis de lloc, la disminució de la creativitat, el baix rendiment i l'empitjorament de la qualitat de vida i del benestar.
Español: Los costes evidentes, como enfermedades, absentismo, accidentes, suicidios o muertes, representan un alto tributo, pero también lo hacen los costes ocultos, como son la rotura de las relaciones humanas, los juicios erróneos sobre la vida privada y profesional, el descenso de la productividad, el aumento de los cambios de lugar, la disminución de la creatividad, el bajo rendimiento y el empeoramiento de la calidad de vida y del bienestar.
Català: Dissenyar, implementar i avaluar sistemes d'informació del trànsit i sistemes intel·ligents de transport.
Español: Diseñar, implementar y evaluar sistemas de información del tráfico y sistemas inteligentes de transporte.
Català: c) Tenir experiència laboral i/o formació no formal relacionada amb les competències professionals que es vulguin acreditar:
Español: c) Tener experiencia laboral y/o formación no formal relacionada con las competencias profesionales que se quieran acreditar:
Català: 2.7 Tècniques d'ancoratge: materials, punts d'ancoratge i tècniques emprades.
Español: 2.7 Técnicas de anclaje: materiales, puntos de anclaje y técnicas utilizadas.
Català: d) Quan així s'estableixi per normes legals de rang superior.
Español: d) Cuando así se establezca por normas legales de rango superior.
Català: Suport de primer i segon nivell als usuaris en l'ús dels equipaments i eines estàndards en els entorns HOST, AS/400 i UNIX, i XAL i PC.
Español: Apoyo de primer y segundo nivel a los usuarios en el uso de los equipamientos y herramientas estándares en los entornos HOST, AS/400 y UNIX, y XAL y PC.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmetrà a consideració de la comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito, en la que se indicará, con claridad y precisión, el tema que se someterá a consideración de la Comisión.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, si procede, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo, de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: S'acorda que el present conveni també és d'aplicació al personal del Gabinet Jurídic de la UGT de Catalunya.
Español: Se acuerda que el presente Convenio también es de aplicación al personal del Gabinete Jurídico de la UGT de Cataluña.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Servei: centre obert Rialles.
Español: Servicio: centro abierto Rialles.
Català: La Direcció d'Acció Educativa elaborarà les propostes d'adjudicació d'ajuts i les elevarà a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per tal que resolgui.
Español: La Dirección de Recursos y Organización elaborará las propuestas de adjudicación de ayudas y las elevará a la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona a fin de que resuelva.
Català: La impugnació haurà de ser motivada, l'hauran de signar un mínim de tres col·legiats, dels quals com a mínim dos hauran de ser exercents i es presentarà per escrit a la Secretaria del Col·legi, dirigida a la Junta.
Español: La impugnación tendrá que ser motivada, tendrán que firmarla un mínimo de tres colegiados, de los cuales como mínimo dos tendrán que ser ejercientes y se presentará por escrito a la Secretaría del Colegio, dirigida a la Junta.
Català: Aprovació concreta treball subcontractats de la secció C i D
Español: Aprobación concreta trabajo subcontratados de la sección C y D
Català: a) Si les existències superen els 2 mesos d'estoc de
Español: a) Cuando las existencias superen los 2 meses de stock de
Català: L'àmbit del PAU7, prové de terreny classificat com a sòl no urbanitzable pel planejament que es revisa i la seva delimitació no permet desenvolupar independentment aquest polígon i el sector PMU2 per la manca de coherència del límit respecte la vialitat; per tant, s'incorpora al sector PMU2 amb condicions similars de cessió que els altres sectors i polígons que també s'incorporen des del sòl no urbanitzable per completar el teixit urbà.
Español: El ámbito del PAU7 proviene de terreno clasificado como suelo no urbanizable por el planeamiento que se revisa y su delimitación no permite desarrollar independientemente este polígono y el sector PMU2 por la falta de coherencia del límite respecto de la vialidad; por lo tanto, se incorpora al sector PMU2 con condiciones similares de cesión que los otros sectores y polígonos que también se incorporan desde el suelo no urbanizable para completar el tejido urbano.
Català: A més, en el cas de publicacions, conferències o seminaris en els quals es presentin els resultats d'investigacions científiques duts a terme en part o en la seva totalitat en el marc del programa TECNIOSPRING, s'inclourà també la següent frase:
Español: Además, en el caso de publicaciones, conferencias o seminarios en que se presenten los resultados de investigaciones científicas llevadas a cabo en parte o en su totalidad en el marco del programa TECNIOSPRING, se incluirá también la frase siguiente:
Català: a) Sol·licitud d'incorporació adreçada a la Junta de Govern degudament signada i emplenada per l'interessat segons el model que la reglamentació d'ordre intern determini, i en la que s'hi faran constar les seves dades i, en fulls annexes, altra informació complementària prevista en la mateixa.
Español: a) Solicitud de incorporación dirigida a la Junta de Gobierno debidamente firmada y cumplimentada por el interesado según el modelo que la reglamentación de orden interno determine, y en la que se harán constar sus datos y, en hojas anexas, otra información complementaria prevista en la misma.
Català: La qualificació urbanística resultant de l'aprovació d'aquest Pla parcial, en el sòl privat, serà de zona residencial plurifamiliar en ordre obert (clau 3c) i de zona comercial aïllada (clau 10), amb les modificacions i precisions especificades en aquestes ordenances, i en el plànol 4 m d'ordenació i edificació.
Español: La calificación urbanística resultante de la aprobación de este Plan parcial, en el suelo privado, será de zona residencial plurifamiliar en orden abierto (clave 3c) y de zona comercial aislada (clave 10), con las modificaciones y precisión especificadas en estas ordenanzas, y en el plano 4 m de ordenación y edificación.
Català: L'adjudicació d'ofici, si escau, es realitza d'acord amb el que s'indica a la base 7.1.
Español: La adjudicación de oficio, en su caso, se realiza de acuerdo con lo indicado en la base 7.1.
Català: Lot 2: Serveis gestionats d'operació de la plataforma de negoci i oficines propietat del Consorci AOC i provisió d'infraestructura tecnològica en format cloud privat per alguns dels serveis.
Español: Lote 2: Servicios gestionados de operación de la plataforma de negocio y oficinas propiedad del Consorci AOC y provisión de infraestructura tecnológica en formato cloud privado para algunos de los servicios.
Català: Complement de dedicació exclusiva de personal facultatiu
Español: Complemento de dedicación exclusiva
Català: Atorgar beques en règim de concurrència competitiva per fer estades de recerca postdoctoral en universitats, centres de recerca o empreses de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol.
Español: Otorgar becas en régimen de concurrencia competitiva para realizar estancias de investigación posdoctoral en universidades, centros de investigación o empresas de fuera de Cataluña y del Estado español.
Català: La seva prestació haurà d'estar justificada per les necessitats de producció de l'EMMCT,SA, tindrà caràcter voluntari i només serà obligatori en casos molt urgents i excepcionals quan així ho decideixi motivadament la direcció de l'empresa.
Español: Su realización, se justificará por las necesidades de producción de la EMMCT,SA, tendrán carácter voluntario y solo serán obligatorias en los casos muy urgentes y excepcionales cuando así lo decida de forma motivada la dirección de la empresa.
Català: Compliment estricte de les normes en el cas de les operacions de muntatge i fixació de primeres matèries, peces i eines, i regulació dels mitjans de producció, donada la seva influència en la pròpia mecanització.
Español: Cumplimiento estricto de las normas en el caso de las operaciones de montaje y fijación de materias primas, piezas y herramientas, y regulación de los medios de producción, dada su influencia en el propio mecanizado.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació provisional s'entendrà elevat a definitiu, sense necessitat de prendre cap nou acord, sens perjudici de la publicació de les modificacions de les esmentades ordenances Fiscals en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones y / o alegaciones, el acuerdo de aprobación provisional se entenderá elevado a definitivo, sin necesidad de tomar ningún nuevo acuerdo, sin perjuicio de la publicación de las modificaciones de las mencionadas ordenanzas fiscales en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: El pagament d'aquesta quantitat s'haurà de fer mitjançant un ingrés en caixa o una transferència bancària al compte 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, abans de la realització de la prova, en tots els casos.
Español: El pago de esta cantidad se tendrá que hacer mediante un ingreso en caja o una transferencia bancaria a la cuenta 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, antes de la realización de la prueba, en cualquier caso.
Català: c) Tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: c) Velar por la práctica de los actos de comunicación necesarios.
Català: Condició dels candidats o candidates electors
Español: Condición de los candidatos o candidatas electores
Català: Recerca de noves actuacions en l'establiment de les mesures bàsiques per a l'estalvi energètic i hídric en les operacions de
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el establecimiento de las medidas básicas para el ahorro energético e hídrico en las operaciones de producción/depuración.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície, promoguda per l'empresa Alcover Química, SL, en el terme municipal d'Alcover (T1RA130094).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensoactivos y agentes de superficie, promovida por la empresa Alcover Química, SL, en el término municipal de Alcover (T1RA130094).
Català: La senyora Olga García Pereira cessa en el lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Olga García Pereira cesa en el puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A més, s'oferiran les dades de la Plataforma Cerdà i de la Base de Dades Multitemàtica a través de dues noves API de tipus REST que ofereixen mètodes per a què tercers puguin accedir a les dades en format JSON-STAT.
Español: Además, se ofrecerán los datos de la Plataforma Cerdà y de la Base de Datos Multitemática a través de dos nuevas API de tipo REST que ofrecen métodos para que terceros puedan acceder a los datos en formato JSON-STAT.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 27 de febrer de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de la Palma d'Ebre i de Flix és la que consta a l'acta de l'operació feta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Palma d'Ebre i de Flix, de 9 de setembre de 1918, i al replantejament topogràfic d'aquesta línia de 16 de febrer de 2006.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 27 de febrero de 2008, informó que el deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Flix es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Palma d'Ebre y de Flix, de 9 de setiembre de 1918, y al replanteo topográfico de esta línea de 16 de febrero de 2006.
Català: Al marge nord i est, la plaça inferior enllaçarà amb el terreny natural mitjançant talussos que no superaran els 45° de pendent.
Español: En el margen norte y este, la plaza inferior enlazará con el terreno natural mediante taludes que no superarán los 45° de pendiente.
Català: 26.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de la subvenció, segons el que s'estableix a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 26.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de la subvención, según lo que se establece en la base 4 del anexo 1 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Segona: actuacions pericials o d'assessorament relacionades:
Español: Segunda: actuaciones periciales o de asesoramiento relacionadas:
Català: Només podran exercir la professió d'advocat o advocada dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa:
Español: Solo podrán ejercer la profesión de abogado o abogada dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa:
Català: condicionament ctra. T-313 de Montbrió del Camp al Coll de la Teixeta
Español: acondicionamiento ctra. T-313 de Montbrió del Camp al Coll de la Teixeta
Català: Tots els nois i noies assistents hi tenen veu i vot.
Español: Todos los chicos y chicas asistentes tienen voz y voto.
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, oscil·len entre 16.293,72 i 18.245,00 euros bruts anuals per a l'any 2007, corresponents a les places ofertades, amb nivell 10 a 14.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, oscilan entre 16.293,72 y 18.245,00 euros brutos anuales para el año 2007, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 10 a 14.
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Sardenya, núm. 375-377, àtic 2a, de Barcelona.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Sardenya, núm. 375-377, ático 2ª, de Barcelona.
Català: de Barcelona subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 23 de gener de 1998 i de
Español: suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 23 de enero de 1998 y de conformidad
Català: -7 Es nomena la senyora Pilar Nus Rey membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Ensenyament).
Español: -7 Se nombra a la señora Pilar Nus Rey miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Enseñanza):
Català: Sens perjudici de la delegació del vot que preveu l'apartat anterior, en cas d'absència, vacant o malaltia del president o presidenta, el substitueixen els vicepresidents pel seu ordre, els quals tindran les funcions determinades a l'apartat segon d'aquest article.
Español: Sin perjuicio de la delegación del voto previsto en el apartado anterior, en caso de ausencia, vacante o enfermedad del presidente o presidenta, lo sustituyen los vicepresidentes por su orden, los cuales tendrán las funciones determinadas en el apartado segundo de este artículo.
Català: Títol: Grades, pista poliesportiva, pista de tennis i adequació de l'entorn.
Español: Título: Gradas, pista polideportiva, pista de tenis y adecuación del entorno.
Català: categoria, previstos en els articles 19 a 22 de l'Ordenança de treball
Español: categoría, previstos por los artículos 19 a 22 de la Ordenanza
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director/per la directora general d'Administració Local, que ho notificarà al consell comarcal, sens perjudici de la posterior publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el/por la director/directora general de Administración Local, que lo notificará al consejo comarcal, sin perjuicio de la posterior publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació del/de la beneficiari/ària del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: Condicions particulars: segons plànol d'ordenació O.2 planejament modificat del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font.
Español: Condiciones particulares: según plano de ordenación O.2 planeamiento modificado del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font.
Català: «Correspon a la Generalitat, en les matèries de competència compartida, precisar normativament els objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, i també completar la regulació de les condicions d'atorgament i tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió.»
Español: «Corresponde a la Generalitat, en las materias de competencia compartida, precisar normativamente los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables, así como completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión.»
Català: Mitjançant el Decret 399/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Salut les funcions en matèria de salut i sanitàries de les persones privades de llibertat i de menors i joves internats en centres de justícia juvenil, i s'integren en el sistema sanitari públic els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, es va fer efectiva, en compliment del que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, la integració en el sistema sanitari públic dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Mediante el Decreto 399/2006, de 24 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Salud las funciones en materia de salud y sanitarias de las personas privadas de libertad y de menores y jóvenes internos en centros de justicia juvenil, y se integran en el sistema sanitario público los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, se hizo efectiva, en cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, la integración en el sistema sanitario público de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: .En el cas de les cooperatives de nova creació serà necessària la presentació del pla d'empresa validat per una entitat acreditada per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses..,
Español: En el caso de las cooperativas de nueva creación será necesaria la presentación del plan de empresas validado por una entidad acreditada por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.,
Català: u) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: u) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: DECRET 105/2012, de 28 de setembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 3 fins al dia 5 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 105/2012, de 28 de septiembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 3 hasta el día 5 de octubre de 2012, ambos incluidos.
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que figuren en totes les pàgines d'aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que figuran en todas las páginas de este documento.