BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Previsió de necessitats de renovació de plantilles en els propers 5/10 anys (segons piràmide d'edats,...).
Español: - Previsión de necesidades de renovación de plantillas en los próximos 5/10 años (según pirámide de edades...).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), servei de neteja viària de Castelldefels, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'abril de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), servicio de limpieza viaria de Castelldefels, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de abril de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, d'acord amb el que estableix el Decret 283/1998, de 28 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: A la vez, el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, de acuerdo con lo que establece el Decreto 283/1998, de 28 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Incloure en les polítiques educatives, des de primària, la difusió de continguts relatius a la salut afectiva, sexual i reproductiva, amb una atenció especial als adolescents, joves i grups de població vulnerables.
Español: a) Incluir en las políticas educativas, desde primaria, la difusión de contenidos relativos a la salud afectiva, sexual y reproductiva, con especial atención a los adolescentes, jóvenes y grupos de población vulnerables.
Català: Aquest compromís és obligatori, sempre que la jubilació als 64 anys no suposi sobrecost ni cap complement per a l'empresa, estigui vigent el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i es pugui substituir el treballador jubilat amb contracte d'1 any de durada mínima amb la modalitat que correspon inclosa la substantiva entre les parts per a aquest supòsit de servei determinat.
Español: Dicho compromiso será obligatorio, siempre y cuando la jubilación a los 64 años no suponga sobrecosto ni complemento alguno para la empresa, esté vigente el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, y se pueda sustituir al trabajador jubilado con contrato de 1 año de duración mínima con la modalidad que proceda incluida la sustantiva entre las partes para este supuesto de servicio determinado.
Català: Per als següents anys que comprèn el Pla director (2016, 2017 i 2018), i mentre la situació financera de la Generalitat no sigui estable, el Govern, estableix la prioritat d'avançar en el compliment de la Llei de cooperació i orientar-se cap als volums d'AOD que s'hi preveuen mitjançant els compromisos següents:
Español: Para los siguientes años que comprende el Plan director (2016, 2017 y 2018), y mientras la situación financiera de la Generalidad no sea estable, el Gobierno establece la prioridad de avanzar en el cumplimiento de la Ley de cooperación al desarrollo y orientarse hacia los volúmenes de AOD que se prevén mediante los compromisos siguientes:
Català: p) Complir l'obligació de respectar la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: p) Cumplir la obligación de respetar la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aproven mesures ambientals de prevenció i correcció de la contaminació de les aigües per nitrats.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueban medidas ambientales de prevención y corrección de la contaminación de las aguas por nitratos.
Català: Especialitat: sistemes i aplicacions informàtiques.
Español: Especialidad: sistemas y aplicaciones informáticas.
Català: Un cop feta la suma dels 2 percentatges anteriors, es procedirà a realitzar la revisió corresponent i la confecció de les taules salarials 2006 revisades i a pagar els endarreriments corresponents, com a màxim dins del mes de febrer de 2007 (percentatge revisió per IPC 2006 + percentatge per increment IMD 2006).
Español: Una vez hecha la suma de los 2 porcentajes anteriores, se procederá a realizar la revisión correspondiente y la confección de las tablas salariales 2006 revisadas y a pagar los atrasos correspondientes, como máximo dentro del mes de febrero de 2007 (porcentaje revisión IPC 2006 + porcentaje incremento IMD 2006).
Català: Ramón Casanovas Prío i José Manuel Moya Castilla (assessor).
Español: Ramón Casanovas i Prío y José Manuel Moya Castilla como asesor.
Català: d) Assistir i representar el Departament en les reunions dels diferents comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament.
Español: d) Asistir y representar al Departamento en las reuniones de los diferentes comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento.
Català: En el cas d'alumnat que hagi completat l'etapa d'educació secundària obligatòria, certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, en el cas d'estudis antics, original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria, certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, en el caso de estudios antiguos, original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: compulsada pel Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del
Español: por el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del
Català: habituals i acredita una antiguitat en el seu de set períodes.
Español: acredita una antigüedad en el puesto de siete períodos.
Català: Mariano Royo i Arpón, en representació del sector col·legis professionals, amb efectes fins al 27 d'abril de 2011.
Español: Mariano Royo i Arpón, en representación del sector colegios profesionales, con efectos hasta el 27 de abril de 2011.
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2000; haurà de ser per escrit, i haurà d'incloure la certificació de l'acta de l'acord que s'ha pres amb aquest efecte per part de la representació sindical, detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar.
Español: La denuncia, caso de producirse antes del 31 de Diciembre del 2000, será por escrito e incluirá certificación del acta del acuerdo tomado al efecto por la representación sindical, con detalle de las causas determinantes y detalle de los puntos a revisar.
Català: Per aquest motiu, un nou protocol amb mesures transversals ha estat impulsat per la Comissió Interdepartamental per a l'Impuls de la Protecció Efectiva davant els Maltractaments a Infants i Adolescents, creada per l'Acord GOV/65/2016, de 17 de maig.
Español: Por este motivo, un nuevo protocolo con medidas transversales ha sido impulsado por la Comisión Interdepartamental para el Impulso de la Protección Efectiva ante los Maltratos a Niños y Adolescentes, creada por el Acuerdo GOV/65/2016, de 17 de mayo.
Català: 9.1 Al Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 Al Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones:
Català: 4.2 Caracteritza els elements i materials utilitzats per al tir.
Español: 4.2 Caracteriza los elementos y materiales utilizados para el tiro.
Català: a) Coneixements sobre la legislació i la doctrina jurisprudencial.
Español: a) Conocimientos sobre la legislación y doctrina jurisprudencial.
Català: El treball s'ha de realitzar en català.
Español: El trabajo se tiene que realizar en catalán.
Català: objectius o criteris que es puguin establir.
Español: otros factores objetivos o de criterios que puedan establecerse.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sidamon.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sidamon.
Català: a) Descripció: subministrament, manipulat, distribució i emmagatzematge dels models oficials de la documentació necessària en el procés de les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: a) Descripción: suministro, manipulado, distribución i almacenamiento de los modelos oficiales de la documentación necesaria en el proceso de las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc.
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos de obras.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa PAPELERA DEL PRINCIPADO, S.A consistent en ampliar la capacitat d'emmagatzematge de producte acabat, pel que es vol destinar 3 naus industrials existents adjacents a la planta, així com una nau desmuntable amb coberta de lona també existent, sense que s'ampliï la producció ni la superfície destinada a producció, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS180756 atorgada el 7 d'abril de 2021.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa PAPELERA DEL PRINCIPADO, S. A consistente en ampliar la capacidad de almacenaje de producto acabado, por el que se quiere destinar 3 naves industriales existentes adyacentes a la planta, así como una nave desmontable con cubierta de lona también existente, sin que se amplíe la producción ni la superficie destinada a producción, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS180756 otorgada el 7 de abril de 2021.
Català: Elabora la documentació guia per al posterior procés de muntatge i operació.
Español: Elabora la documentación guía para el posterior proceso de montaje y operación.
Català: Títol: Obres complementaries del projecte de renovació de la xarxa d'aigua i pavimentació de carrers.
Español: Título: Obras complementarias del proyecto de renovación de la red de agua y pavimentación de calles.
Català: Queda establert en 18 setmanes, i en 20 setmanes en cas de part múltiple, o bé el que estableixi la legislació vigent.
Español: Queda establecido en 18 semanas y 20 semanas en el caso de parto múltiple, o en su defecto el que establezca la legislación vigente.
Català: Requisits dels vehicles
Español: Requisitos de los vehículos
Català: Entitat: DESOS-Opció Solidària-Cooperació i Desenvolupament Sostenible.
Español: Entidad: DESOS-Opción Solidaria-Cooperación y Desarrollo Sostenible.
Català: En aquest cas, es faran les contraanàlisis oportunes fins a l'esclariment total de la seqüenciació de l'ADN correcte, i n'ha d'assumir els costos la Generalitat.
Español: En este caso, se realizarán los contraanálisis oportunos hasta el esclarecimiento total de la secuenciación del ADN correcto, debiendo asumir los costes la Generalidad.
Català: Si es retira circumstancialment, tant en la recepció com en el nou lliurament, es verificarà el seu estat, per si el conductor provisional hagués incomplert les normes.
Español: Si se retira circunstancialmente, tanto en la recepción como en la nueva entrega, se verificará su estado por si el conductor provisional hubiere incumplido las normas.
Català: b) La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: b) La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Tots aquests documents es confeccionaran d'acord amb el model normalitzat establert pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Todos estos documentos se confeccionarán de acuerdo con el modelo normalizado establecido por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 3.1 i 4 pel que fa a l'entitat beneficiària, la base 5.1 per a les actuacions subvencionables i 10 i 11 respecte de la sol·licitud de subvenció de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 3.1 y 4 con respecto a la entidad beneficiaria, la base 5.1 para las actuaciones subvencionables y 10 y 11 respecto de la solicitud de subvención del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Manteniment correctiu maquinària de fàbrica en dies d'aturada: transportadors, canonada del Cardener, compactat, armaris elèctrics, central elèctrica, sempre que el no realitzar aquests treballs en dies d'aturada suposi un greu perjudici per a la marxa de la fàbrica.
Español: Mantenimiento correctivo maquinaria de fábrica en días de paro: transportadores, tubería del Cardener, compactado, armarios eléctricos, central eléctrica, siempre que el no realizar estos trabajos en días de paro suponga un grave perjuicio para la marcha de la fábrica.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), debe clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” tiene que cliquear a “inscribirse a la convocatoria.
Català: 4.2 Factures escanejades.
Español: 4.2 Facturas escaneadas
Català: 4.4 En el cas de les modalitats a), b) i c) de la base 1.1, s'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte d'acord amb la base general 6.3.
Español: 4.4 En el caso de las modalidades a), b) y c) de la base 1.1, se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto de acuerdo con la base general 6.3.
Català: Anàlisi dels interessos de les dues parts.
Español: Análisis de los intereses de las dos partes.
Català: L'equip ha de prioritzar els conceptes per als quals sol·liciti l'ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El equipo priorizará los conceptos por los que solicite la ayuda, de acuerdo con sus necesidades.
Català: Quant a la hidrologia, la finca presenta un barranc que ha de vertebrar de manera significativa la zona, el barranc de Morlandes, que travessa de nord-est a sud-oest la finca i que és subsidiari del riu de Cortiella.
Español: En cuanto a la hidrología, la finca presenta un barranco que debe vertebrar de manera significativa la zona, el barranco de Morlandes, que atraviesa de noreste a suroeste la finca y que es subsidiario del río de Cortiella.
Català: Un cop valorades les sol·licituds, la Subdirecció General d'Activitats Esportives formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, en els termes previstos a la base 11.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, la Subdirección General de Actividades Deportivas formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, en los términos previstos en la base 11.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 6.7 Contra els actes administratius que es dictin relatius a les inscripcions en el Registre, es podran interposar els recursos administratius previstos a la normativa del procediment administratiu.
Español: 6.7 Contra los actos administrativos que se dicten relativos a las inscripciones en el Registro, se podrán interponer los recursos administrativos previstos en la normativa del procedimiento administrativo.
Català: m) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest conveni.
Español: m) Cumplir todas las otras obligaciones que resulten de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2402/2014, d'1 d'octubre, de nomenament de vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2402/2014, de 1 de octubre, de nombramiento de vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: relatives a àrees d'economia, finances i hisenda pública
Español: empresa relativas a las áreas de economía, finanzas y hacienda
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits i, si s'escau, el document de sol·licitud de dispensa es facilitaran a les adreces esmentades en aquest apartat.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos y, si procede, el documento de solicitud de dispensa, se facilitarán en las direcciones citadas en este apartado.
Català: 1.1 L'article 32.2 dels Estatuts, al regular la impugnació dels actes i els acords de la Junta, s'haurà d'adequar al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en els que s'estableix que hi cabrà recurs d'alçada a interposar en el termini d'un mes.
Español: 1.1 El artículo 32.2 de los Estatutos, al regular la impugnación de los actos y los acuerdos de la Junta, se deberá adecuar a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en los que se establece que cabrá recurso de alzada a interponer en el plazo de un mes.
Català: Educat 1x1, tot i tenir la seva pròpia estratègia, aprofita els recursos que el Ministeri d'Educació posa a disposició de les comunitats autònomes mitjançant el projecte d'àmbit estatal "Escuela 2.0".
Español: Educat 1x1, a pesar de tener su propia estrategia, aprovecha los recursos que el Ministerio de Educación pone a disposición de las comunidades autónomas mediante el proyecto de ámbito estatal "Escuela 2.0".
Català: Per aquest criteri de proximitat al centre, no es pot acumular més d'una puntuació malgrat es doni més d'un dels supòsits que s'hi preveuen.
Español: Por este criterio de proximidad al centro no se puede acumular más de una puntuación a pesar de que se dé más de uno de los supuestos que prevé el criterio.
Català: 1.2 Sistemes de representació en els plans temporal i freqüencial.
Español: 1.2 Sistemas de representación en los planos temporal y frecuencial.
Català: c) La direcció dels equips tècnics de disseny, construcció, implantació de projectes i manteniment de les aplicacions informàtiques.
Español: c) La dirección de los equipos técnicos de diseño, construcción, implantación de proyectos y mantenimiento de las aplicaciones informáticas.