BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora, en coordinació amb altres divisions i serveis, els plans d'actuació del grup d'intervenció corresponents als diferents plans especials dels quals els bombers de Catalunya formen part.
Español: Elabora, en coordinación con otras divisiones y servicios, los planes de actuación del grupo de intervención correspondientes a los diferentes planes especiales de los que los bomberos de Cataluña forman parte.
Català: Anàlisi de l'expressivitat dels sistemes de representació aplicats en obres d'art gràfic i pictòric.
Español: Análisis de la expresividad de los sistemas de representación aplicados en obras de arte gráfico y pictórico.
Català: En el cas de compensació amb descans, és per cada hora extraordinària realitzada 1 hora de descans, i establir el moment del gaudi del descans mitjançant acord entre l'empresa i el treballador quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: En el caso de compensación con libranza, será por cada hora extraordinaria realizada 1 hora de libranza, estableciéndose el momento del disfrute del descanso mediante acuerdo entre la empresa y el trabajador cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Estat civil, sexe, data i lloc de naixement, nacionalitat.
Español: Estado civil, sexo, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad.
Català: El desenvolupament d'aquest sector es fa d'acord amb la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal (PGOM) de Sant Fruitós de Bages a l'àmbit del PPU de Pineda IV dins la urbanització de Pineda de Bages, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 23 de maig de 2014, que va ajustar els paràmetres establerts pel planejament vigent per tal d'adaptar-los a la realitat i a la legislació vigent.
Español: El desarrollo de este sector se hace de acuerdo con la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal (PGOM) de Sant Fruitós de Bages en el ámbito del PPU de Pineda IV dentro de la urbanización de Pineda de Bages, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 23 de mayo de 2014, que ajustó los parámetros establecidos por el planeamiento vigente con el fin de adaptarlos a la realidad y a la legislación vigente.
Català: Convençuts que, ateses les seves característiques i la projecció en els mercats internacionals, el futur de l'empresa i dels qui, en cada moment, hi treballen, depenen de l'expansió i de la competitivitat d'aquesta, es reconeix com convenient i necessari el continu canvi tècnic i de l'organització que imposa, paral·lelament, una reestructuració del personal i de les seves capacitats.
Español: Convencidos de que, en razón de sus características y proyección en los mercados internacionales, el futuro de la empresa y de los que, en cada momento, trabajen en ella, dependen de la expansión y de la competitividad de la misma, se reconoce como conveniente y necesario el continuo cambio técnico y de la organización que impone, paralelamente, una reestructuración del personal y de sus capacidades.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2011, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació de professorat col·laborador per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2011, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación de profesorado colaborador por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte pedalant cap al futur d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto pedalant cap al futur de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Naut Aran i a Telefónica de España, SA.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Naut Aran y a Telefónica de España, SA.
Català: Tanmateix no hi haurà límit màxim d'edat per als treballadors a que fa referència l'article primer número 2 del Reial Decret Llei abans esmentat de 2 de març de 2001.
Español: Sin embargo no habrá límite de edad para los trabajadores a los que hace referencia el artículo primero 2 del Real Decreto de 2 de marzo de 2001 antes mencionado.
Català: Per minimitzar aquest impacte cal que la distribució de les naus sobre la parcel·la s'efectuï de tal manera que no hi hagi afecció a l'hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: Para minimizar este impacto es preciso que la distribución de las naves sobre la parcela se efectúe de tal manera que no haya afección en el hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: Actuació: BCN Innovadora: Sistemes d'Informació
Español: Actuación: BCN Innovadora: sistemas de información
Català: --Per la condició de família monoparental especial: 3 punts
Español: --Por la condición de familia monoparental especial: 3 puntos
Català: 3.3 S'hauran d'eliminar totes les moles que hagin sofert algun cop o si es dubta del seu bon funcionament.
Español: 3.3 Deberán eliminarse todas las muelas que hayan sufrido algún golpe u ofrezcan dudas respecto a su buen funcionamiento.
Català: Import total: 49.560,00 euros (IVA inclòs), desglossat en els imports i lots següents:
Español: Importe total: 49.560,00 euros (IVA incluido), desglosado en los siguientes importes y lotes:
Català: - Còpia escanejada del conveni de col·laboració convenientment signat entre la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària i l'empresa i, si escau, altres entitats participants, que és necessari que reguli explícitament i com a mínim els punts següents (màxim 3 MB de pes):
Español: - Fotocopia escaneada del convenio de colaboración convenientemente firmado entre la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria y la empresa y, en su caso, otras entidades participantes, que será necesario que regule explícitamente y como mínimo los siguientes puntos (máximo 3 MB de peso):
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Sociosanitari d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sociosanitario de Igualada.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància: trastorns musculoesquelètics, fatiga i problemes de veu.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la educación infantil y de la atención a la infancia: trastornos musculo-esqueléticos, fatiga y problemas de voz.
Català: o) Recopilar la documentació i tramitar les justificacions de les subvencions atorgades.
Español: o) Recopilar la documentación y tramitar las justificaciones de las subvenciones otorgadas.
Català: c) Impregnar el conjunt de les actuacions que es derivin de les línies estratègiques i dels objectius estratègics.
Español: c) Impregnar el conjunto de las actuaciones derivadas de las líneas estratégicas y los objetivos estratégicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/365/2010, de 26 de gener, de modificació de la Resolució EDU/3773/2009, de 29 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/365/2010, de 26 de enero, de modificación de la Resolución EDU/3773/2009, de 29 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar el director o la directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: d) Termini d'execució:
Español: d) Plazo para la ejecución:
Català: Valoració de la conservació i restauració del nostre patrimoni en vitrall.
Español: Valoración de la conservación y restauración de nuestro patrimonio en vidriera.
Català: 4.2 No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centre de treball de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic EA del Treball, codi 08042354, ubicat al c. Comte d'Urgell, 187, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público EA del Treball, código 08042354, ubicado en c. Comte d'Urgell, 187, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats senyors Francisco Pomés Tarruella i Josep Maria Segura Fontanelles, per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados señores Francisco Pomés Tarruella y Josep Maria Segura Fontanelles, para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: Disminució binocular del camp visual superior a 25 graus, així com qualsevol patologia ocular que impedeixi, a judici del tribunal, el desenvolupament de les tasques pròpies del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Disminución binocular del campo visual superior a 25 grados, así como cualquier patología ocular que impida, a juicio del tribunal, el desarrollo de las tareas propias del cuerpo de técnicos de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Servei diürn preventiu, fora de l'horari escolar, que dóna suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat, el grupal, la família, el treball en xarxa i amb la comunitat, amb especial atenció a les situacions de risc.
Español: Servicio diurno preventivo, fuera del horario escolar, que apoya, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y de recreo, y compensa las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado, el grupal, la familia, el trabajo en red y con la comunidad, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: El conseller secretari o consellera secretària
Español: El consejero secretario o consejera secretaria
Català: Assumeix l'elaboració i avaluació del projecte educatiu integral, d'acord amb el projecte marcat per l'Entitat titular.
Español: Asume la elaboración y evaluación del proyecto educativo integral, de acuerdo con el proyecto marcado por la Entidad titular.
Català: b) L'editor ha d'haver publicat un mínim de sis obres de professionals de la composició musical de Catalunya l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) El editor debe haber publicado un mínimo de seis obras de profesionales de la composición musical de Cataluña en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: El compliment efectiu de les sancions de suspensió d'ocupació i sou, a fi de facilitar la intervenció dels òrgans de mediació o conciliació preprocessals, haurà de dur-se a terme dintre dels terminis màxims següents:
Español: El cumplimiento efectivo de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo, al objeto de facilitar la intervención de los órganos de mediación o conciliación preprocesales, deberá llevarse a término dentro de los plazos máximos siguientes:
Català: 1.6 Empra les estratègies comunicatives adequades a cada situació professional.
Español: 1.6 Utiliza las estrategias comunicativas adecuadas a cada situación profesional.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 1992 (DOGC núm. 1555, de 14.2.1992), per la qual es nomena la senyora Aitana Arias Boo cap de la Secció de Règim Jurídic Tributari de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 1992 (DOGC núm. 1555, de 14.2.1992), por la que se nombra a la señora Aitana Arias Boo jefa de la Sección de Régimen Jurídico Tributario de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La recepció de l'hostal i les zones comunes es proposen a la resta de la planta baixa de la masia.
Español: La recepción del hostal y las zonas comunes se proponen en el resto de la planta baja de la masía.
Català: Determinació de la forma i la periodicitat de la realització de
Español: Determinación de la forma, periodicidad de la realización de las
Català: Objectius terminals de Llengua i literatura catalana i castellana
Español: Objetivos finales de Lengua y literatura catalana y castellana
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest conveni (que quedaran determinades en un annex), estaran constituïdes pel salari base i els seus complements i correspon a la jornada normal fixada en aquest conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este convenio (que quedarán determinadas en un anexo) estarán constituidas por el salario base y sus complementos y corresponde a la jornada normal fijada en este convenio.
Català: Supervisa i coordina tots els expedients d'adquisició, renovació i/o manteniment de les infraestructures que són propis del Servei Tècnic (plecs tècnics del parc mòbil, vestuari, equipament de bombers i telecomunicacions).
Español: Supervisa y coordina todos los expedientes de adquisición, renovación y/o mantenimiento de las infraestructuras que son propios del Servicio Técnico (pliegos técnicos del parque móvil, vestuario, equipamiento de bomberos y telecomunicaciones).
Català: “a) Modificar el Decret llei 16/2009, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, amb la finalitat d'introduir mesures que millorin l'acceptació social dels projectes d'energies renovables, compatibilitzar l'activitat agrària amb la de producció d'energies renovables i vetllar per la conservació de la biodiversitat, l'ordenació territorial i el desenvolupament sostenible del medi rural.”
Español: “a) Modificar el Decreto ley 16/2009, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, con el fin de introducir medidas que mejoren la aceptación social de los proyectos de energías renovables, compatibilizar la actividad agraria con la de producción de energías renovables y velar por la conservación de la biodiversidad, la ordenación territorial y el desarrollo sostenible del medio rural.”
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de la zona C J2 en sòl urbà i en sòl urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de la zona C J2 en suelo urbano y en suelo urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la vigilància de la salut a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud conocerá los resultados globales relacionados con la vigilancia de la salud para adoptar las medidas que convengan.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaries per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: b) Memòria anual de seguiment cientificotècnic, que s'ha de presentar amb la periodicitat i els terminis que estableix aquesta convocatòria per a cada acció instrumental, en funció de la durada de les diferents modalitats de subvenció.
Español: b) Memoria anual de seguimiento científico-técnico, que se tiene que presentar con la periodicidad y los plazos que establece esta convocatoria para cada acción instrumental, en función de la duración de las diferentes modalidades de subvención.
Català: c) Les modificacions relatives als socis i règim de majories dins la societat professional.
Español: c) Las modificaciones relativas a los socios y régimen de mayorías dentro de la sociedad profesional.
Català: 1 de gener (divendres): Any Nou
Español: 01 de enero (viernes): Año Nuevo
Català: La quantia del plus de polivalència s'ha d'incrementar, per als successius anys de vigència del Conveni, en la mateixa proporció que ho faci l'IPC real, corresponent a l'any anterior.
Español: Su cuantía se incrementará, para los sucesivos años de vigencia del Convenio, en la misma proporción que lo haga el IPC real, correspondiente al año anterior.
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la primera prova (exposició oral); si això no fos suficient, en la quarta (supòsits pràctics) i tercera (tema), per aquest ordre, i, si continués l'empat, es decidirà per sorteig.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación más alta obtenida en la primera prueba (exposición oral); si eso no fuera suficiente, en la cuarta (supuestos prácticos) y tercera (tema), por este orden, y, si continuara el empate, se decidirá por sorteo.
Català: 1.10 Identificació de riscos associats al muntatge d'instal·lació d'aigua.
Español: 1.10 Identificación de riesgos asociados al montaje de instalación de agua.
Català: Objecte: Establiment d'un sistema estable de coordinació per a atenció als pacients pediàtrics.
Español: Objeto: Establecimiento de un sistema estable de coordinación para atender a los pacientes pediátricos.
Català: Corresponen a la Secció de Centres i Alumnes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Centros y Alumnos las siguientes funciones:
Català: Dos representants del Director General.
Español: Dos representantes del Director General.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3198/2006, de 28 de setembre, de nomenament de la senyora Fedra Adsuar i Ardiaca com a secretària de la secretària general del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3198/2006, de 28 de septiembre, de nombramiento de la señora Fedra Adsuar i Ardiaca como secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud.
Català: Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre de 2008, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Considerando la Ley 15/2008, de 23 de diciembre de 2008, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Parcel·lació: la parcel·la mínima s'estableix en funció de dos paràmetres:
Español: Parcelación: la parcela mínima se establece en función de dos parámetros: