BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, dichos
Català: Entitat: Fundacio Joan XXIII
Español: Entidad: Fundació Joan XXIII
Català: Segons plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: Según plano de ordenación del suelo urbano.
Català: Consolidar les habilitats pràctiques necessàries per a portar a terme una sessió d'enregistrament sonor.
Español: Consolidar las habitaciones prácticas necesarias para llevar a cabo una sesión de grabación sonora.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure (Clau DL), al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referida a la regulació de la zona de dotaciones para el ocio (Clave DL), en el término municipal de Begur
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Campredó
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: tensió, d'acord amb les instruccions i els protocols establerts per la
Español: tensión, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos establecidos
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 2 d'agost de 2016 apareixen publicades les Bases Específiques i la convocatòria de subvencions per al Foment a la Creació de Treball Estable per part de les empreses i entitats igualadines, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2016 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 21 de juliol de 2016 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada (www.seu.cat/igualada) en data 8 d'agost de 2016.
Español: Por medio de este Anuncio se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 2 de agosto de 2016 aparecen publicadas las Bases Específicas y la convocatoria de subvenciones para el Fomento a la Creación de Puestos de trabajo estables por parte de las empresas y entidades igualadinas, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2016 y que han estado expuestas al tablón de edictos de la Corporación en fecha de 21 de julio de 2016 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada (www.seu.cat/igualada) en fecha 8 de agosto de 2016.
Català: Jornada, horari i vacances
Español: Jornada, horario y vacaciones
Català: Per els anys 2012 i 2013 el seu import serà de 275 euros mensuals.
Español: Para los años 2012 y 2013 su importe será de 275 euros mensuales.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament ramader de les instal·lacions porcines del Centre de Mas Bové.
Español: Objeto: suministro e instalación del equipamiento ganadero de las instalaciones porcinas del Centro de Mas Bové.
Català: 36.2. Els certificats als quals fan referència les lletres k) i l) del punt 1 d'aquest article hauran de ser expedits per la persona titular de l'òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció.
Español: 36.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras k) y l) del punto 1 de este artículo deberán ser expedidos por la persona titular del órgano estatutario al que corresponda esta función.
Català: L'ocupació màxima serà del 60% en primera línia de les carreteres N-340 i TV-2126, i del 75% en segona línia i carrers interiors.
Español: La ocupación máxima será del 60% en primera línea de las carreteras N-340 y TV-2126, y del 75% en segunda línea y calles interiores.
Català: Materials i procediments dels béns escultòrics II
Español: Materiales y procedimientos de los bienes escultóricos II
Català: g) Nombre d'hores d'atenció directa als infants i adolescents.
Español: g) Número de horas de atención directa a los niños y adolescentes.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent a aquests dels següents nivells:
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, del certificado de conocimientos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente a éstos de los siguientes niveles:
Català: Sostenir discussions amb els treballadors/ores.
Español: Sostener discusiones con los trabajadores/ras.
Català: 2.1 Aspectes connotatius i denotatius de la imatge: representació, simbolisme, abstracció.
Español: 2.1 Aspectos connotativos y denotativos de la imagen: representación, simbolismo, abstracción.
Català: UC1226_1: Fer retocs en peces de vestir i roba de llar
Español: UC1226_1: Realizar arreglos en prendas de vestir y ropa de hogar
Català: En cas d'aparició de restes cal seguir les directrius del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de aparición de restos hay que seguir las directrices del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediments de resolució de conflictes, inspecció i procediment sancionador en matèria de consum.
Español: Procedimientos de resolución de conflictos, inspección y procedimiento sancionador en materia de consumo.
Català: Els interessats només poden presentar un màxim de dos projectes.
Español: Los interesados solo pueden presentar un máximo de dos proyectos.
Català: Supervisa l'elaboració i signa els contractes assistencials del centre.
Español: Supervisa la elaboración y firma los contratos asistenciales del centro.
Català: c) Les facultats corresponents al secretari general com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors del Departament.
Español: c) Las facultades correspondientes al secretario general como órgano de contratación en materia de contratos menores del Departamento.
Català: k) Permís per mort, accident, hospitalització, malaltia greu d'un familiar, permís per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari: fins al segon grau (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts).
Español: k) Permiso por muerte, accidente, hospitalización, enfermedad grave de un familiar, permiso por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario: hasta el segundo grado (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos).
Català: Títol: Soterrament de serveis al nucli de Riuràs, 2a fase.
Español: Título: Soterramiento de servicios en el núcleo de Riuràs, 2ª fase.
Català: La programació didàctica, que tindrà caràcter personal, serà elaborada de manera individual per l'aspirant i tindrà una extensió màxima de 60 fulls, sense comptabilitzar en aquesta xifra els annexos, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica, que tendrá carácter personal, será elaborada de forma individual por el aspirante y tendrá una extensión máxima de 60 hojas, sin contabilizar en esta cifra los anexos, en formato DIN-A4, escritos por una sola cara, de una interlínea de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: El 22 de gener de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: El 22 de enero de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: H254531 al H254534, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 027098, constituït en data 19 de juny de 1997 per un import de 2.404,05 euros, propietat del senyor Francisco Cuadrado Merino, amb DNI 37442419Y, i arrendat a Pérez Gil Sociedad Civil Privada, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H254531 al H254534, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 027098, constituido en fecha 19 de junio de 1997 por un importe de 2.404,05 euros, propiedad del señor Francisco Cuadrado Merino, con DNI 37442419Y, y arrendado a Pérez Gil Sociedad Civil Privada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en el sector clau 1, zona d'ordenació antiga i tradicional, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector clave 1, zona de ordenación antigua y tradicional, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Beneficiari: Combinatòria, Teoria de Grafs i Aplicacions de la UPC.
Español: Beneficiario: Combinatoria, Teoría de Grafs y Aplicaciones de la UPC.
Català: Els talussos i desmunts resultants del moviment de terres no podran tenir un pendent superior a una relació base/alçada de 2/1.
Español: Los taludes y desmontes resultantes del movimiento de tierra no podrán tener una pendiente superior a una relación base/altura de 2/1.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montagut i Oix i d'Albanyà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montagut i Oix y de Albanyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els formularis de sol·licitud de transferència bancària i els models de certificats, així com la informació per trametre les sol·licituds per via telemàtica, estaran disponibles a la plataforma eaCat (http://www.eacat.cat).
Español: Los formularios de solicitud de transferencia bancaria y los modelos de certificados, así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática, estarán disponibles en la plataforma eaCat (http://www.eacat.cat).
Català: Atès que el Servei Català de la Salut és propietari de la finca situada a la plaça de l'Aigua, 3, del Prat de Llobregat, que confronta amb la finca de la Generalitat de Catalunya esmentada anteriorment, per títol de cessió de l'ajuntament d'aquest terme municipal, formalitzada mitjançant document administratiu del 7 de desembre de 2011, gravada amb la condició resolutòria segons la qual s'ha de destinar la finca esmentada a l'ampliació del centre d'atenció primària Dr. Pujol i Capsada, obres portades a terme pel Servei Català de la Salut;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud es propietario de la finca situada en la plaza del Agua, 3, del Prat de Llobregat, que confronta con la finca de la Generalitat de Cataluña mencionada anteriormente, por título de cesión del Ayuntamiento de este término municipal, formalizada mediante documento administrativo de 7 de diciembre de 2011, grabada con la condición resolutoria según la cual se tiene que destinar la finca mencionada a la ampliación del centro de atención primaria Dr. Pujol i Capsada, obras llevadas a cabo por el Servicio Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ AAR/3316/2007, de 24 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar el lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3316/2007, de 24 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 4.- Valor estimat del contracte: 1.393.264,97 € [inclou eventuals pròrrogues i modificacions (10%) previstes en els plecs.]
Español: 4.- Valor estimado del contrato: 1.393.264,97 € [incluye eventuales prórrogas y modificaciones (10%) previstas en los pliegos.]
Català: BCIN - M2 - Monument Històric del Castell de Balaguer
Español: BCIN - M2 - Monumento Histórico del Castell de Balaguer
Català: a) Si el crupier anuncia una mà de manera equivocada, es considera que les cartes parlen per elles mateixes, i es té en compte la combinació de cartes existent damunt la taula.
Español: a) Si el crupier anuncia una mano de modo equivocado, se considera que las cartas hablan por sí mismas, y se tiene en cuenta la combinación de cartas existente sobre la mesa.
Català: ORDRE JUS/292/2016, de 25 d'octubre, de creació dels serveis comuns processals als partits judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes.
Español: ORDEN JUS/292/2016, de 25 de octubre, de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes.
Català: Els augments o millores concedits voluntàriament o a compte del Conveni durant la seva vigència, han de ser absorbibles i compensables amb les condicions econòmiques establertes pel Conveni.
Español: Los aumentos o mejoras concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio durante la vigencia del mismo serán absorbibles y compensables con las condiciones económicas establecidas por el Convenio.
Català: e) Ser l'òrgan encarregat de vetllar pel compliment de les normes i procediments relacionats amb la gestió, conservació, protecció, difusió i accés dels arxius, i documents així com dels registres de l'establiment penitenciari.
Español: e) Ser el órgano encargado de velar por el cumplimiento de las normas y procedimientos relacionados con la gestión, conservación, protección, difusión y acceso de los archivos y documentos, así como de los registros del establecimiento penitenciario.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat o) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives
Español: - Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado o) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: El cessament s'avisarà amb quinze dies d'antelació com a mínim, o bé es compensarà en metàl·lic.
Español: El cese deberá preavisase con quince días de antelación o compensarse en metálico.
Català: 139.2 El personal docent i investigador pot negociar les condicions de treball per mitjà de la mesa negociadora establerta a aquest efecte per la Universitat.
Español: 139.2 El personal docente e investigador puede negociar las condiciones de trabajo por medio de la mesa negociadora establecida a este efecto por la Universidad.
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola han d'aportar també un certificat negatiu d'antecedents penals del seu país d'orígen o d'on siguin nacionals, traduït i legalitzat d'acord amb els Convenis internacionals que existeixen respecte dels delictes als que es refereix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996.”
Español: Los candidatos con nacionalidad no espanyola deben aportan también un certificado negativo de antecedentes penales de su país de origen o de donde sean nacionales, traducido y legalizado de acuerdo con los Convenios internacionales existentes, respecto a los delitos a los que se refiere el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996.”
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, Gerència Territorial del Camp de Tarragona, al c, Dr. Mallafré Guasch, núm. 4, edifici D, 43005 Tarragona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, Gerencia Territorial del Camp de Tarragona, en la c. Dr. Mallafré Guasch, núm. 4, edificio D, 43005 Tarragona.
Català: Riudoms", del terme municipal de Riudoms, en data 13 d'octubre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riudoms", del término municipal de Riudoms, en fecha 13 de octubre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'article 33 del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre altres conceptes, per a la participació de les persones agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments.
Español: El artículo 33 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, para la participación de las personas agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos.
Català: El lliurament de les peces de l'uniforme i complements s'efectuarà a tots els membres de la plantilla en funció del servei al qual estan assignats.
Español: La entrega de las piezas del uniforme y complementos se efectuará a todos los miembros de la plantilla en función del servicio al cual están asignados.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 2 m, a banda i banda de l'eix del traçat de les conduccions esmentades i dins del d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 2 metros, a ambos lados del eje del trazado de las conducciones citadas y dentro del de ocupación temporal.
Català: En data 1 de juny de 1998 el cap de la Secció d'Inspecció del Patrimoni Arquitectònic de Tarragona va emetre un informe en el qual es palesa que, passat el termini atorgat, no s'han realitzat cap de les obres de restitució requerides.
Español: El 1 de junio de 1998 el jefe de la Sección de Inspección del Patrimonio Arquitectónico de Tarragona emitió un informe en el que se pone de manifiesto que, pasado el plazo otorgado, no se han realizado ninguna de las obras de restitución requeridas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/4114/2008, de 12 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per concedir subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris per a l'any 2008 (DOGC núm. 5301, pàg. 6703, de 30.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/4114/2008, de 12 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para conceder subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2008 (DOGC núm. 5301, pág. 6703, de 30.1.2009).
Català: 1.4 Seqüència, material i reactius per a l'anàlisi cromatogràfica.
Español: 1.4 Secuencia, material y reactivos para el análisis cromatográfico.
Català: El Consell de Govern de la Universitat és l'òrgan col·legiat de govern que estableix les línies estratègiques i de programació de la Universitat, així com les directrius i procediments per a la seva aplicació, en els àmbits d'organització dels ensenyaments, recerca i transferència de coneixement, recursos humans i econòmics.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad es el órgano colegiado de gobierno que establece las líneas estratégicas y de programación de la Universidad, así como las directrices y procedimientos para su aplicación, en los ámbitos de organización de las enseñanzas, investigación y transferencia de conocimiento, recursos humanos y económicos.
Català: Cada aparell comptaran amb una turbina amb rotor sobre una torre de 60 m d'alçada, tubular, troncocònica i d'acer; el diàmetre del rotor serà de 60-62 m, estarà equipat amb tres pales aerodinàmiques i un sistema d'orientació Stall.
Español: Las torres contaran con una turbina con rotor sobre una torre de 60 m de altura, tubular, troncocónica y de acero; el diámetro del rotor será de 60-62 m, estará equipado con tres palas aerodinámicas y un sistema de orientación Stall.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin del que s'ha pactat, i es mantenen estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y tendrá vigencia indefinida.
Català: L'aigua potable s'aportarà a la planta mitjançant una connexió de servei directa i s'utilitzarà per proveir la instal·lació d'aigua per a ús domèstic (dutxes, lavabos, aigua de boca).
Español: El agua potable se aportará a la planta mediante una acometida directa y se utilizará para abastecer la instalación de agua para uso doméstico (duchas, lavabos, agua de boca).
Català: L'òrgan concedent du a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquestes subvencions.
Español: El órgano concedente lleva a cabo actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas subvenciones.