BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Hipoteca inscripció 10a de data 16/05/2006, a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia de 47.000,00 € de capital 15.510,00 € d'interessos ordinaris, 10.340,00 € d'interessos de demora i 9.015,18 € de costes i despeses.
Español: - Hipoteca Inscripción 10ª de fecha 16/05/2006, a favor de CAIXA PENEDÉS, en garantía de 47.000,00 € de capital 15.510,00 € de intereses ordinarios, 10.340,00 € de intereses de demora y 9.015,18 € de costas y gastos.
Català: Col·legi Oficial de Metges de Girona (COMG): www.comg.cat
Español: Colegio Oficial de Médicos de Girona (COMG): www.comg.cat
Català: Podran concertar el contracte de treball en pràctiques, aquells que estiguessin en possessió de titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols reconeguts oficialment com equivalents, que habiliten legalment per a l'exercici professional, dins dels quatre anys immediatament següents a l'acabament dels estudis corresponents, de acord con les següents regles:
Español: Podrán concertar el contrato de trabajo en prácticas, quienes estuvieran en posesión de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten legalmente para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los estudios correspondientes, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 8.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a
Español: 8.3 Así mismo, en los cuadros de precios correspondientes a
Català: Executats i justificats els projectes, la vigència del Conveni acabarà un cop les universitats hagin presentat els documents justificatius a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa exigits a la normativa de subvencions, i s'hagin complert els requisits establerts a la clàusules sisena i vuitena del present Conveni, d'acord amb l'article 7 de l'Ordre Ministerial CIN/2941/2008, de 8 d'octubre.
Español: Ejecutados y justificados los proyectos, la vigencia del Convenio acabará una vez que las universidades hayan presentado los documentos justificativos a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa exigidos en la normativa de subvenciones, y se hayan cumplido los requisitos establecidos en las cláusulas sexta y octava del presente Convenio, de acuerdo con el artículo 7 de la Orden Ministerial CIN/2941/2008, de 8 de octubre.
Català: b) La descripció del producte agrícola o alimentari, incloses, si escau, les primeres matèries i les principals característiques físiques, químiques, microbiològiques o organolèptiques que estableixin una diferenciació qualitativa en relació amb altres productes de la seva mateixa naturalesa per l'origen.
Español: b) La descripción del producto agrícola o alimentario, incluidas, si procede, las materias primas y las principales características físicas, químicas, microbiológicas u organolépticas que establezcan una diferenciación cualitativa en relación con otros productos de su misma naturaleza por el origen.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment hagin ocupat llocs de les mateixes característiques mitjançant contracte temporal, se'ls haurà de computar el temps treballat a l'efecte de complir el període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente hayan ocupado lugares de las mismas características mediante contrato temporal, se les tendrá que computar el tiempo trabajado a efectos de cumplir el período de prueba.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Cap del Cos, a uns cinc-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera de l'Espluga de Francolí a Blancafort TV-2336.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Cap del Cos, a unos quinientos cincuenta metros al sureste de la carretera de l'Espluga de Francolí a Blancafort TV-2336.
Català: D'altra banda, l'estudi d'impacte ambiental preveu la pèrdua de dos exemplars de carrasca de 250 i més de 300 anys, respectivament.
Español: Por otra parte, el estudio de impacto ambiental prevé la pérdida de dos ejemplares de carrasca de 250 y más de 300 años, respectivamente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rasquera, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents esmenes a les errades materials observades:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Rasquera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes correcciones a los errores materiales observados:
Català: Detallar la despesa prevista de tot el projecte i especificar si hi ha diferents vies de subvenció per fer-la possible, al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut.
Español: Detallar el gasto previsto de todo el proyecto y especificar si hay diferentes vías de subvención para hacerlo posible, al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud.
Català: s'haurà de presentar en el termini de quinze dies a comptar de la
Español: plazo de quince días a contar desde la finalización del
Català: a) La finca mínima es fixa en quatre hectàrees i mitja (45.000 m2), en secà i una hectàrea en regadiu.
Español: a) La finca mínima se fija en cuatro hectáreas y media (45.000 m2), en secano y una hectárea en regadío.
Català: 2.3 Munta les bobines de filferro segons les especificacions.
Español: 2.3 Monta las bobinas de alambre según las especificaciones.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou Instituts, Institut-Escola, SES, EOI, EASD, CFA/AFA, CREDA i EAP)
Español: Códigos de centros a los efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (incluye Institutos, Institutos-escuelas, SES, EOI, EASD, CFA/AFA, CREDA y EAP)
Català: 6.2 La quantia resultant mai no pot superar, amb concurrència amb la prestació d'atur percebuda, la quantitat equivalent al salari net del treballador o treballadora per jornada ordinària resultant de la mitjana dels últims 3 mesos treballats.
Español: 6.2 La cuantía resultante nunca podrá superar, con concurrencia con la prestación de desempleo percibida, la cantidad equivalente al salario neto del trabajador o trabajadora por jornada ordinaria que resulte de la media de los últimos tres 3 meses trabajados.
Català: En concret, es dóna suport a les línies temàtiques següents:
Español: En concreto, se da apoyo a las líneas temáticas siguientes:
Català: Fan referència a la tipologia d'activitats, a la temporització, als materials o recursos a utilitzar, a l'organització social de l'aula i a les mesures personalitzades per atendre la diversitat.
Español: Se refieren a la tipología de actividades, a la temporización, a los materiales o recursos a utilizar, a la organización social del aula y a las medidas personalizadas para la atención a la diversidad.
Català: b) 124,92 euros al mes, establertes sense distinció de categories.
Español: b) 124,92 euros al mes, establecidas sin distinción de categorías.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per a les obres d'adequació de la planta sota coberta de l'església de Sant Pere al Projecte Scriptorium de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para las obras de adecuación de la planta bajo cubierta de la iglesia de Sant Pere en el Proyecto Scriptorium de Ripoll.
Català: s'enumeren si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: plazas que se enumeran si las necesidades y el volumen de la empresa no lo
Català: Procediment d'investigació d'accidents de treball a la UPC segons els col·lectius.
Español: Procedimiento de investigación de accidentes de trabajo en la UPC según los colectivos.
Català: El calendari laboral tindrà vigència a partir de l'1 de gener del 2005 i fins al 31 de desembre del mateix.
Español: El calendario laboral tendrá vigencia a partir del 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: També s'hi podran integrar amb caràcter voluntari i per gaudir dels serveis col·legials els enginyers graduats de l'àmbit industrial i d'altres titulacions d'enginyeria que no s'hagin de col·legiar en una altra corporació.
Español: También se podrán integrar con carácter voluntario y para disfrutar de los servicios colegiales los ingenieros graduados del ámbito industrial y de otras titulaciones de ingeniería que no se tengan que colegiar en otra corporación.
Català: Atès que l'Institut d'Estudis Catalans ha proposat el canvi de dos dels seus representants,
Español: Considerando que el Institut d'Estudis Catalans ha propuesto el cambio de dos de sus representantes,
Català: –4 Atès que els contractes per al 2017 corresponents als recursos a traspassar els va iniciar la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, aquest organisme els executarà fins al 31 de desembre de 2017.
Español: –4 Dado que los contratos para el año 2017 correspondientes a los recursos a traspasar los inició la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, este organismo los ejecutará hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: i) Aquelles altres funcions que li encomani la direcció dels Serveis Territorials.
Español: i) Aquellas otras funciones que le encargue la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: GRD 132.01 Displàsia broncopulmonar i altres malalties respiratòries cròniques d'origen perinatal de gravetat menor
Español: GRD 132.01 Displasia broncopulmonar y otras enfermedades respiratorias crónicas de origen perinatal de gravedad menor
Català: Coordinar en la seva àrea les directrius rebudes del cap de la Inspecció Tributària i supervisar les actuacions inspectores del personal al seu càrrec.
Español: Coordinar en su área las directrices recibidas del jefe de la Inspección Tributaria y supervisar las actuaciones inspectoras del personal a su cargo.
Català: L'espai per a circulació de servei o aparcament a l'aire lliure no superarà el 5 per 100 de la superfície adscrita a l'espai lliure.
Español: El espacio para circulación de servicio o aparcamiento al aire libre no superará el 5 por 100 de la superficie adscrita al espacio libre.
Català: d) quan l'ens local disposi de suficiència financera per promoure l'activitat o prestar el servei, i
Español: d) cuando el ente local disponga de suficiencia financiera para promover la actividad o prestar el servicio, y
Català: L'import que cal percebre resulta de multiplicar el nombre de triennis complerts abans del mes d'octubre de l'any anterior per l'import assignat a cada trienni.
Español: El importe a percibir será el producto de multiplicar el número de trienios cumplidos antes del mes de octubre del año anterior por el importe asignado a cada trienio.
Català: Assessorament en el disseny d'espais i equipaments:
Español: Asesoramiento en el diseño de espacios y equipamientos:
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en el total anual, resulta superior en iguals circumstàncies a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, per la qual cosa aquell substitueix íntegrament a aquests.
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales, por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos.
Català: Entre el 13 i el 20 d'abril de 2010: sol·licitud de modificació de dades a presentar en el centre a què s'ha inscrit (apartat 12.4).
Español: Entre el 13 y el 20 de abril de 2010: solicitud de modificación de datos a presentar en el centro en que se ha inscrito (apartado 12.4).
Català: Menys de 800 quilometres: fins a un màxim de 70 euros.
Español: Menos de 800 quilómetros: hasta un máximo de 70 euros.
Català: Aquest compte justificatiu es pot presentar fins el 15 de febrer de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: Esta cuenta justificativa se puede presentar hasta el 15 de febrero del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: 2.7 Identifica el plànol amb la seva informació característica.
Español: 2.7 Identifica el plano con su información característica.
Català: 10.2 El pagament de les subvencions es farà en un sol acte, mitjançant transferència bancària, un cop s'hagi dictat la resolució de concessió o en la forma prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 10.2 El pago de las subvenciones se hará en un sol acto, mediante transferencia bancaria, una vez se haya dictado la resolución de concesión o en la forma prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: b) Programar les actuacions necessàries per impulsar i coordinar la introducció de les noves tecnologies en l'Administració local.
Español: b) Programar las actuaciones necesarias para impulsar y coordinar la introducción de las nuevas tecnologías en la Administración local.
Català: Prima explotació fàbrica: la prima per a grau 10 és de 305 pessetes hora.
Español: Prima explotación fábrica: la prima para grado 10 será de 305 pesetas hora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Barrufet, de Torroella de Montgrí, en petició d'autorització d'obertura del segon cicle de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Barrufet, de Torroella de Montgrí, en petición de autorización de apertura del segundo ciclo de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Rosa d'Abril, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Rosa d'Abril, de Barcelona.
Català: e) Requisits específics del contractista
Español: e) Requisitos específicos del contratista.
Català: Els decrets de cessament i nomenament de membres de la Junta de Govern Local tindran efectes des del dia següent al de la seva signatura, sempre i quan no disposin altra cosa.
Español: Los decretos de cese y nombramiento de miembros de la Junta de Gobierno Local tendrán efectos desde el día siguiente al de su firma, siempre y cuando no dispongan otra cosa.
Català: Fita 9: se situa a la Pedra d'Espoia, a dos-cents quaranta metres al sud-oest del puig de l'Avi.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Pedra d'Espoia, a doscientos cuarenta metros al suroeste del cerro de l'Avi.
Català: Les juntes es convocaran pel Consell d'Administració per mitjà de burofax o carta certificada amb justificant de recepció a tots i cadascun dels socis en el domicili que consti en el Llibre Registre de Socis, expressant en la comunicació la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia i els assumptes a deliberar amb la deguda claredat, així com les persones que realitzen la comunicació.
Español: Las juntas se convocarán por el Consejo de Administración por medio de burofax o carta certificada con acuse de recibo a todos y cada uno de los socios en el domicilio que conste en el Libro Registro de Socios, expresando en la comunicación la fecha y la hora de la reunión, el orden del día y los asuntos a deliberar con la debida claridad, así como las personas que realizan la comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial de l'Agenda 21 Local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de la Agenda 21 Local.
Català: És l'empleat que, proveït o no de poders, porta la responsabilitat i direcció d'una o més seccions, estant encarregat de dotar-les d'unitat i depenent sempre de la Direcció, Gerència o Administració de l'empresa.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poderes, lleva la responsabilidad y dirección de una o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad y dependiendo siempre de la Dirección, Gerencia o Administración de la empresa.
Català: S'abonaran les dietes de manutenció que corresponguin a cursos formatius autoritzats i aquells derivats pel servei que es presta o pel lloc de treball.
Español: Se abonarán las dietas de manutención que correspondan a cursos formativos autorizados y aquellos derivados por el servicio que se presta o por el puesto de trabajo.
Català: 2.7 Prepara la secció de recepció, determinant el temps necessari per al correcte encolat.
Español: 2.7 Prepara la sección de recepción, determinando el tiempo necesario para el correcto pegado.
Català: La resposta a la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua conclou que el Projecte no té efectes significatius sobre el vector aigua, sempre que es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: La respuesta a la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua concluye que el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Beneficiari: Fundació per a l'ensenyament de l'idioma anglès i l'educació en anglès
Español: Beneficiario: Fundación para la enseñanza del idioma inglés y la educación en inglés
Català: Longitud dels dipòsits: 13,780 m.
Español: Longitud de los depósitos: 13,780 m.
Català: a) Les torres disposaran de les mesures necessàries per advertir les aus i reduir al màxim el risc de col·lisió.
Español: a) Las torres dispondrán de las medidas necesarias para advertir a las aves y reducir al máximo el riesgo de colisión.
Català: a) La de distracció, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball.
Español: a) La de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de fomentar la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l'aplicació de noves estratègies empresarials i comercials, així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari.
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de fomentar la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales, así como las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario;
Català: En aquest annex es fa una descripció d'actius ja identificats.
Español: En este anexo se hace una descripción de activos ya identificados.
Català: Plans d'estudis amb programes de mobilitat obligatòria el segon any
Español: Planes de estudios con programas de movilidad obligatoria en el segundo año
Català: li ha d'abonar per aquest concepte i per nit treballada un 27% sobre les bases
Español: Al personal al que le sea de aplicación el plus de nocturnidad, se le abonará por este concepto y por noche trabajada un 27% sobre las bases vigentes.
Català: Anotació del pseudònim de la persona que fa el cartell.
Español: Anotación del pseudónimo de la persona que hace el cartel.
Català: Atès que l'article 5 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, determina la dissolució de l'IDIADA i l'extinció de la seva personalitat jurídica;
Español: Dado que el artículo 5 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, determina la disolución de IDIADA y la extinción de su personalidad jurídica;
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 40.060 euros mensuals; lot 2: desert.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 40.060 euros mensuales; lote 2: desierto.
Català: 1.4 Obté informació de croquis i esquemes de comandament i maniobra de quadres i sistemes elèctrics.
Español: 1.4 Obtiene información de croquis y esquemas de mando y maniobra de cuadros y sistemas eléctricos.
Català: Càlcul i justificació, pels serveis municipals, de l'aprofitament urbanístic a considerar, en especial el càlcul de l'aprofitament mitjà ponderat del polígon fiscal.
Español: Cálculo y justificación, por los servicios municipales, del aprovechamiento urbanístico a considerar, en especial el cálculo del aprovechamiento medio ponderado del polígono fiscal.
Català: —1 Es modifica l'apartat 11.5.a) de l'annex de l'Ordre de 27 de març de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el apartado 11.5.a) del anexo de la Orden de 27 de marzo de 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Així mateix caldrà respectar en les plantacions que els arbres puguin créixer fins al màxim de les seves possibilitats de grandària i forma en funció de l'espai aeri disponible per la qual cosa s'escolliran les espècies seguint aquest criteri.
Español: Asimismo será necesario respetar en las plantaciones que los árboles puedan crecer hasta el máximo de sus posibilidades de tamaño y forma en función del espacio aéreo disponible por lo que se escogerán las especies siguiendo este criterio.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa esmentada, acordo:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley de expropiación forzosa indicada, acuerdo:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Granges Collell, SCP, per l'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Granges Collell, SCP, para la explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds va del 3 de juny al 5 d'agost de 2014.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes va del 3 de junio al 5 de agosto de 2014.
Català: f) un informe dels representants/tes dels treballadors/es, si s'escau.
Español: f) un informe de los/las representantes / tas de los trabajadores/as, si procede.
Català: Associació de ramaders i criadors de cavall de Catalunya.
Español: Asociación de ganaderos y criadores de caballo de Cataluña.
Català: El creuament de la Gran Via es farà amb excavació en mina.
Español: El cruce de la Gran Vía se hará con excavación en mina.
Català: No caldrà aportar-lo si és un registre gestionat pel DAR.
Español: No será necesario aportarlo si es un registro gestionado por el DAR.