BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 y de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 8.1 Contra els resultats de l'habilitació les persones interessades poden presentar, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Escola Catalana de l'Esport, un escrit d'al·legacions davant la comissió avaluadora.
Español: 8.1 Contra los resultados de la habilitación las personas interesadas pueden presentar, en el plazo de cinco días a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte, un escrito de alegaciones ante la comisión evaluadora.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials de l'obra, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que la realitzin o bé o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Se deberá aportar un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales de la obra, no existan en el mercado suficiente número de entidades que la realicen o bien en caso de que el gasto se haya producido con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2714/2006, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) (DOGC núm. 4705, pàg. 37116, de 25.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2714/2006, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) (DOGC núm. 4705, pág. 37116, de 25.8.2006).
Català: a) Efectuar, dintre de la instal·lació, regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s'ha de carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Efectuar, dentro de la instalación, riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger han d'acreditar que estan en possessió de la convalidació corresponent o de la credencial que acrediti, si escau, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso la homologación.
Català: El Pla parcial concretarà aquests usos i precisarà la seva dimensió, la seva ordenació i la seva execució, de tal manera que es garanteixin les funcions esportives previstes.
Español: El Plan parcial concretará estos usos y precisará su dimensión, su ordenación y su ejecución, de tal manera que se garanticen las funciones deportivas previstas.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 2) No es poden llençar a l'exterior fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l'ambient per les façanes i els patis de tot tipus.
Español: 2) No se pueden tirar al exterior humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que el ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Atès que els subtrams I i IV comporten el desdoblament dels trams de l'actual carretera C-16 que estan compresos entre l'inici del projecte (pk 54+000) i l'enllaç Puig-reig sud i entre l'enllaç Gironella sud i Gironella Nord i la construcció d'un nou tram entre Gironella Nord i Berga sud (pk 76+250);
Español: Considerando que los subtramos I y IV comportan el desdoblamiento de los tramos de la actual carretera C-16 que están comprendidos entre el inicio del proyecto (pk 54+000) y el enlace Puig-reig sur y entre el enlace Gironella sur y Gironella Norte y la construcción de un nuevo tramo entre Gironella Norte y Berga sur (pk 76+250);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: b) No podran gaudir-se quan existeixin baixes, permisos o absències d'altres empleats, ja sigui per malaltia o una altra causa, i el gaudi d'aquests dies comporti necessitat de variar o alterar horaris, jornades o temps de descans de la resta d'empleats
Español: b. No podrán disfrutarse cuando existan bajas, permisos o ausencias otros empleados, ya sea por enfermedad u otra causa, y el disfrute de estos días comporte necesidad de variar o alterar horarios, jornadas o tiempos de descanso del resto de empleados.
Català: Peticionari: Comunitat de Regants Corvatxot.
Español: Peticionario: Comunidad de Regantes Corvatxot.
Català: B-40 Tancament de l'Autovia Orbital de Barcelona (*)(**)
Español: B-40 Cierre de la Autovía Orbital de Barcelona (*)(**)
Català: L'execució d'aquest pla parcial sector dels Quatre camins s'executarà en un únic polígon d'actuació i es desenvoluparà pel sistema de compensació, atès que es tracta d'un pla parcial d'iniciativa particular.
Español: La ejecución de este Plan parcial sector de los Quatre camins se ejecutará en un único polígono de actuación y se desarrollará por el sistema de compensación, dado que se trata de un plan parcial de iniciativa particular.
Català: Si hi ha internament, el treballador en aquesta situació ha de percebre el 100% del salari real cotitzable esmentat durant el període d'internament i quinze dies de convalescència posterior.
Español: Cuando exista internamiento, el trabajador en dicha situación percibirá el 100% del mencionado salario real cotizable, durante el período de internamiento más quince días de posterior convalecencia.
Català: Setmana 2: de 15.00 a 21.00 hores de dimarts a divendres, de 8.30 a 13.00 hores dimarts i dijous, de 10.30 a 14.30 hores i de 18.00 a 21.00 hores el dissabte i de 10.30 a 14.30 hores el diumenge.
Español: Semana 2: de 15.00 a 21.00 horas de martes a viernes, de 8.30 a 13.00 horas martes y jueves, de 10.30 a 14.30 horas y de 18.00 a 21.00 horas el sábado y de 10.30 a 14.30 horas el domingo.
Català: El muntatge i reparació de lents i instruments òptics.
Español: El montaje y reparación de lentes e instrumentos ópticos.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: Entitat: Associació Cultural Colla de Diables d'Aldaia.
Español: Entidad: Associació Cultural Colla de Diables d'Aldaia.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de la subestació SE Bossost, al terme municipal de Bossost (Val d'Aran).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación SE Bossost, en el término municipal de Bossost (Val d'Aran).
Català: Els objectius d'aquesta Llei s'han concretat en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2007-2012 (PROGREMIC) que consolida la deixalleria com un sistema de recollida selectiva de diverses fraccions residuals.
Español: Los objetivos de esta Ley se han concretado en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2007-2012 (PROGREMIC) que consolida la desechería como un sistema de recogida selectiva de diversas fracciones residuales.
Català: Les autoritzacions també les pot sol·licitar qualsevol entitat pública o privada amb la qual s'hagin acordat els termes per sol·licitar autoritzacions per accedir a les ZBE.
Español: Las autorizaciones también podrán ser solicitadas por cualquier entidad pública o privada con la que se hayan acordado los términos para solicitar autorizaciones para acceder a las ZBE.
Català: L'edició dels productes finals de les accions d'investigació.
Español: La edición de los productos finales de las acciones de investigación.
Català: permís; es liquidaran els imports al mes següent de l'esmentada
Español: del correspondiente permiso, liquidándose los importes al mes siguiente
Català: Transcorregut el termini de 10 dies, s'exposaran les llistes provisionals d'aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, se expondrán las listas provisionales de aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana.
Català: Cal aportar el projecte o la memòria gràfica de la proposta global per copsar la secció constructiva d'abans i de després, la transformació compositiva o tipològica prevista.
Español: Se debe aportar el proyecto o la memoria gráfica de la propuesta global para captar la sección constructiva de antes y de después, la transformación compositiva o la tipológica prevista.
Català: regularització, si s'escau, al tancament de l'exercici econòmic
Español: su caso, al cierre de ejercicio económico que corresponda, mediante la
Català: 9.11 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.11 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Consell General d'Aran ha de col·laborar amb la Generalitat en matèria de política de recerca, desenvolupament i innovació, i participar en la gestió dels ajuts i les beques instituïts amb aquests objectius.
Español: El Consejo General de Arán debe colaborar con la Generalidad en materia de política de investigación, desarrollo e innovación, y participar en la gestión de las ayudas y becas instituidas con estos objetivos.
Català: 7.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: Per als subapartats 4.1, 4.2 i 4.3 que es descriuen només es valoraran els càrrecs exercits com a funcionari de carrera.
Español: Para los subapartados 4.1, 4.2 y 4.3 que se describen solo se valorarán los cargos ejercidos como funcionario de carrera.
Català: b) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual, i en concret:
Español: b) Cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual, y en concreto:
Català: Competències de la Generalitat en matèria d'aigües públiques; l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de aguas públicas; la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre modificació de la data per a les proves del procés selectiu d'agent de la Policia Local (exp. 2017/2175).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la fecha para las pruebas del proceso selectivo de agente de la Policía Local (exp. 2017/2175).
Català: - Disposar de signatura electrònica per part del representant legal de l'entitat beneficiària per tal de poder fer tots els tràmits de manera digital.
Español: - Disponer de firma electrónica por parte del representante legal de la entidad beneficiaria para poder hacer todos los trámites de manera digital.
Català: Si el compte justificatiu adoptés la forma prevista a la subsecció 1 de l'esmentada secció 2, Compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses, les convocatòries podran preveure l'estampillat dels justificants originals i la seva substitució per fotocòpies compulsades.
Español: Si la cuenta justificativa adoptara la forma prevista en la subsección 1 de la mencionada sección 2, Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos, las convocatorias podrán prever el estampillado de los justificantes originales y su sustitución por fotocopias compulsadas.
Català: f) Els que per qualsevol altre concepte legal hi procedeixi.
Español: f) Los que por cualquier otro concepto legal proceda.
Català: Correspon a pèrdues produïdes per modificacions en els tipus de canvi, en valors de renda fixa, crèdits, deutes i efectiu en moneda estrangera d'acord els criteris establerts en les normes de valoració.
Español: Corresponde a pérdidas producidas por modificaciones en los tipos de cambio, en valores de renta fija, créditos, deudas y efectivo en moneda extranjera de acuerdo los criterios establecidos en las normas de valoración.
Català: Igualment, es farà constar en els documents translatius de domini de les parcel·les resultants, ja siguin documents públics o privats, l'existència de la Junta de Compensació o conservació, quan s'escaigui, i l'adhesió de l'adquirent als seus estatuts.
Español: Igualmente, se hará constar en los documentos traslativos de dominio de las parcelas resultantes, ya sean documentos públicos o privados, la existencia de la Junta de Compensación o conservación, cuando proceda, y la adhesión del adquirente en sus estatutos.
Català: Objecte: promoció principis sosteniblitat sector agrari 2006.
Español: Objeto: promoción principios sosteniblitat sector agrario 2006.
Català: —6 La creació de l'agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin aprovades les modificacions i dotacions pressupostàries de la plantilla orgànica definida en el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: —6 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en el que sean aprobadas las modificaciones y dotaciones presupuestarias de la plantilla orgánica definida en el punto 3 de esta Resolución.
Català: 1.4 En el supòsit objecte d'aquest recurs hem d'examinar en primer lloc si existeix l'error que al·lega la recurrent i, en cas afirmatiu, veurem si per rectificar-lo necessitem el consentiment de la Generalitat de Catalunya, com entén el registrador en la seva qualificació.
Español: 1.4 En el supuesto objeto de este recurso tenemos que examinar en primer lugar si existe el error que alega la recurrente y, en caso afirmativo, veremos si para rectificarlo necesitamos el consentimiento de la Generalidad de Cataluña, como entiende el registrador en su calificación.
Català: a) Tenir el centre de treball en municipis d'aplicació de la metodologia Leader, determinats segons el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) del període vigent.
Español: a) Tener el centro de trabajo en municipios de aplicación de la metodología Leader, determinados según el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) del periodo vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona sobre aprobación de un reglamento.
Català: Pla especial d'intervenció en el Conjunt Monumental del Monestir, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de intervención en el Conjunto Monumental del Monasterio, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: 2.4 Estris de replantejament manuals: flexòmetre, cinta mètrica i retoladors permanents.
Español: 2.4 Útiles de replanteo manuales: flexómetro, cinta métrica y rotuladores permanentes.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització del manteniment dels elements que integren la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización del mantenimiento de los elementos que integran la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Imposar les costes a l'actora en la quantitat de 3.000 € per tots els conceptes IVA inclòs."
Español: Imponer las costas a la actora en la cantidad de 3.000 € por todos los conceptos IV A incluido."
Català: Equips de colorimetria en línia de producció: tipus, característiques, aplicacions.
Español: Equipos de colorimetría en línea de producción: tipos, características, aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al showroom i a les Pop Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona el mes de juliol de 2013, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en el showroom y en las Pop Up Stores de la edición del 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona el mes de julio de 2013, y se abre la convocatòria correspondiente.
Català: e) Bureau Veritas Español, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Bureau Veritas Español, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Finançar i realitzar el seguiment conjunt de les actuacions subvencionades a centres educatius i establiments que es realitzin, d'acord amb la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: Financiar y realizar el seguimiento conjunto de las actuaciones subvencionadas en centros educativos y establecimientos que se realicen, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: e) Codi CPV: 44482100-3 Mànegues per a incendis.
Español: e) Código CPV: 44482100-3 Mangueras para incendios.
Català: 3.3 Les regles de cada variant de la loteria Binjocs, inclosos els premis, són les contingudes a les respectives ordres que les aproven, de conformitat amb el que estableix l'article 7 del Reglament d'aquesta loteria.
Español: 3.3 Las reglas de cada variante de la lotería Binjocs, incluidos los premios, son las contenidas en las respectivas órdenes que las aprueban, de conformidad con lo que establece el artículo 7 del Reglamento de esta lotería.
Català: A) D'entrada, cal indicar que la disposició final catorzena de la Llei 40/2015 declara explícitament que aquesta norma es dicta a l'empara del que disposa l'article 149.1.18 CE, «que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques».
Español: A) De entrada, hay que indicar que la disposición final decimocuarta de la Ley 40/2015 declara explícitamente que esta norma se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.18 CE, «que atribuye al Estado competencia exclusiva sobre las bases régimen jurídico de las Administraciones Públicas».
Català: Especialitat: ergonomia i psicologia aplicada.
Español: Especialidad: ergonomía y psicología aplicada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1890/2002, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JU/004/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1890/2002, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JU/004/02).
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO és de 400.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574, que es distribueixen de la manera següent:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ es de 400.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574, que se distribuyen de la siguiente forma:
Català: Es pot obtenir informació addicional a la política de privacitat de la Fundació IDEC publicada al web: https://www.bsm.upf.edu/ca/politica-de-privacitat.
Español: Se puede obtener información adicional a la política de privacidad de la Fundación IDEC publicada en el web: https://www.bsm.upf.edu/es/politica-de-privacidad