BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar i proposar esmenes amb relació a les propostes legislatives, tant del Parlament de Catalunya com de les Corts Generals de l'Estat, així com els projectes de disposicions generals, que puguin incidir en les competències del Departament en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: Analizar y proponer enmiendas con relación a las propuestas legislativas, tanto del Parlamento de Cataluña como de las Cortes Generales del Estado, así como los proyectos de disposiciones generales, que puedan incidir en las competencias del Departamento en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: Addicionalment, cal valorar favorablement el contingut de l'article 9.
Español: Adicionalmente, hay que valorar favorablemente el contenido del artículo 9.
Català: Ajuntament de l'Esquirol
Español: Ayuntamiento de l'Esquirol
Català: a) Ser titular d'una explotació agrària viable, d'acord amb el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Español: a) Ser titular de una explotación agraria viable, de acuerdo con el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Català: Així mateix, la proposta de modificació dels Estatuts ha de ser elaborada prèviament pel Comitè Executiu i aprovada pel Consell General, per majoria absoluta dels seus membres, amb la consulta prèvia als socis fundadors.
Español: Asimismo, la propuesta de modificación de los Estatutos tiene que ser previamente elaborada por el Comité Ejecutivo y aprobada por el Consejo General por mayoría absoluta de sus miembros, previa consulta a los socios fundadores.
Català: Els presidents i les presidentes de les entitats locals amb llocs vacants aprovaran la convocatòria corresponent i la trametran, dins els deu primers dies hàbils de febrer de cada any, a la Direcció General d'Administració Local per a la seva publicació conjunta dins de la segona desena del mateix mes.
Español: Los presidentes y las presidentas de las entidades locales con puestos vacantes aprobarán la convocatoria correspondiente y la enviarán, dentro de los diez primeros días hábiles de febrero de cada año, a la Dirección General de Administración Local para su publicación conjunta dentro de la segunda decena del mismo mes.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el entendimiento que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs de mobilitat horitzontal d'un sergent de la Guàrdia Urbana (exp. RRHH2019000094).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso de movilidad horizontal de un sargento de la Guardia Urbana (exp. RRHH2019000094).
Català: h) Drets i obligacions dels residents i de les persones obligades envers aquests.
Español: h) Derechos y obligaciones de los residentes y de las personas obligadas con ellos.
Català: Les dades provenen de les ordres emeses per les autoritats judicials o policials, de les ressenyes, atestats, informes i actes administratives realitzades en les unitats policials i/o per les forces i cossos de seguretat, de les denúncies de particulars, de les sentències dictades per l'autoritat judicial, i de les resolucions administratives.
Español: Los datos provienen de las órdenes emitidas por las autoridades judiciales o policiales, de las reseñas, atestados, informes y actas administrativas realizados en las unidades policiales y/o por las fuerzas y cuerpos de seguridad, de las denuncias de particulares, de las sentencias dictadas por la autoridad judicial, y de las resoluciones administrativas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte rectangular, de vint-i-sis per vint-i-tres centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto rectangular, de veintiséis por veintitrés centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Jubilació especial de treballadors als 64 anys d'edat
Español: Jubilación especial de trabajadores a los 64 años de edad
Català: c) Que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: c) Que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: Així mateix, aquesta quantitat correspon a 30 dies de vacances fora del període d'estiu per la qual cosa en el cas que es realitzi per calendari de vacances un nombre inferior amb dret a plus de vacances, s'ha de percebre la quantitat que proporcionalment correspongui.
Español: Así mismo, dicha cantidad corresponde a 30 días de vacaciones fuera del período de verano por lo que en caso de realizarse por calendario de vacaciones un número de días inferior con derecho a plus de vacaciones, se percibirá la cantidad que proporcionalmente corresponda.
Català: c) Imprimir la sol·licitud i presentar-la dins del termini establert al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: c) Imprimir la solicitud y presentarla dentro del plazo en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Identificar el funcionament, finalitat i ubicació dels equips i els instruments que intervenen en el procés de disseny i fabricació i control de muntures, d'acord amb la participació prevista d'aquests recursos.
Español: Identificar el funcionamiento, finalidad y ubicación de los equipos y los instrumentos que intervienen en el proceso de diseño y fabricación y control de monturas, de acuerdo con la participación prevista de estos recursos.
Català: Seguretat en donar l'ordre de llançament de la producció, i en
Español: Seguridad al dar la orden de lanzamiento de la producción, y al informar
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, para los años 1999-2001
Català: treballat, a partir dels 6 mesos de treball.
Español: al período trabajado, a partir de los 6 meses de trabajo.
Català: Aquesta assignació es farà per mitjà d'un procés sistemàtic que tindrà en compte:
Español: Esta asignación se hará por medio de un proceso sistemático que tendrá en cuenta:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector plaça del Teatre i can Mañé, de Vilassar de Dalt, promogut per Viserma, Serveis i Manteniment, SLU, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, i que incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector plaza del Teatre y Can Mañé, de Vilassar de Dalt, promovido por Viserma, Serveis i Manteniment, SLU, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, y que incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 1/2 de llocs lliures
Español: 1/2 de puestos libres
Català: “Qualsevulla altra funció de contingut anàleg que li pugui encarregar la personal titular de la Secretaria General del Departament de Presidència mentre tingui assignades temporalment les funcions que corresponen al director o directora de l'Oficina del President o Presidenta.”
Español: Cualquier otra función de contenido análogo que le pueda encargar la personal titular de la Secretaría General del Departamento de Presidencia mientras tenga asignadas temporalmente las funciones que corresponden al director o directora de la Oficina del Presidente o Presidenta.
Català: f) Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: f) Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Aula: condicionada de manera adient per donar les classes, amb una superfície mínima de 2 m2 per alumne/a matriculat/ada al curs, comptarà amb elements didàctics auxiliars d'ajuda com ara projector de diapositives, transparències, pissarra, làmines i d'altres de complementàries.
Español: Aula: acondicionada de forma adecuada para dar las clases, con una superficie mínima de 2 m2 por alumno/a matriculado/a en el curso, contará con elementos didácticos auxiliares de ayuda como proyector de diapositivas, transparencias, pizarra, láminas y otras complementarias.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: Objectius i impacte dels objectius en les persones destinatàries.
Español: Objetivos e impacto de los objetivos en las personas destinatarias.
Català: fins a la classe de.Seconde., segons els principis, criteris i modalitats dels centres francesos a l'estranger reconeguts pel Ministeri d'Educació i una segona certificació emesa el dia 3 de desembre de 2008 per l'Inspectrice d'Académie, Conseillère Culturelle Adjointe de l'Ambaixada de França a Espanya en què manifesta que el nombre de llocs escolars és de 1350 alumnes;
Español: hasta la clase de.Seconde., según los principios, criterios y modalidades de los centros franceses en el extranjero reconocidos por el Ministerio de Educación y una segunda certificación emitida el día 3 de diciembre de 2008 por la Inspectrice d'Académie, Conseillère Culturelle Adjointe de la Embajada de Francia en España en la que manifiesta que el número de puestos escolares es de 1350 alumnos;
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 12 de febrer de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 12 de febrero de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Fita auxiliar: se situa a la confluència d'un accés a finques amb el marge sud del camí de les Comes (o de Benissanet a Gandesa), a quatre metres al sud de la fita real.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en la confluencia de un acceso a fincas con el margen sur del camino de Les Comes (o de Benissanet a Gandesa), a cuatro metros al sur del mojón real.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, ha d'absentar-se de Catalunya del 21 al 23 de març de 2012, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, debe ausentarse de Cataluña del 21 al 23 de marzo de 2012, ambos inclusive, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La intensitat d'edificació serà de 0,30 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad de edificación será de 0,30 techo/m2 suelo.
Català: Títol/Referència: 016/15 conveni de col·laboració per a la coordinació de les VI Jornades d'Anàlisi Input-Output.
Español: Título/Referencia: 016/15 convenio de colaboración para la coordinación de las VI Jornadas de Análisis Input-Output.
Català: d) La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, internet, intranet, etc.), per a fins diferents dels relacionats amb el contingut de la prestació laboral, quan del temps emprat en aquesta utilització pugui inferir un desistiment o abandonament de funcions inherents a la feina.
Español: d) La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, internet, intranet, etc.), para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral, cuando del tiempo empleado en esta utilización pueda inferirse una dejación o abandono de funciones inherentes al trabajo.
Català: a) El total de cartrons venuts de la sèrie o sèries corresponents, utilitzant la fórmula següent:
Español: a) El total de cartones vendidos de la serie o series correspondientes, utilizando la siguiente fórmula:
Català: En tots dos casos es lliura als treballadors premiats una placa commemorativa.
Español: En ambos casos se entregará a los trabajadores premiados una placa conmemorativa.
Català: 4- A les activitats ramaderes existents en la data d'aprovació definitiva d'aquesta ordenança, ubicades entre 100 i 500 m. dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar, se'ls permetrà seguir desenvolupant la seva activitat i se'ls hi dona un termini improrrogable de 25 anys, per que procedeixin al seu trasllat fóra del sòl urbà o apte per urbanitzar, i a una distància de més de 500-1000 m. (porcí) essent considerades aleshores com de nova instal·lació; durant aquest termini no podran fer ampliacions de les instal·lacions ni del nombre d'animals.
Español: 4 A las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza, ubicadas entre 100 y 500 m de los límites del suelo urbano y apto por urbanizar, se les permitirá seguir desarrollando su actividad y se les da un plazo improrrogable de 25 años, para que procedan a su traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar, y a una distancia de más de 500-1000 m (porcino) siendo consideradas entonces como de nueva instalación; durante este plazo no podrán hacer ampliaciones de las instalaciones ni del número de animales.
Català: La corporació contractarà una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual realitzarà com a mínim les funcions següents:
Español: La corporación contratará a una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos, la cual realizará como mínimo las funciones siguientes:
Català: Ha demostrat i assumit el lideratge i responsabilitat que s'espera d'un comandament del cos, amb capacitat per dirigir i gestionar un equip de treball cercant en tot moment l'equilibri entre la qualitat de la feina realitzada amb l'estabilitat de l'equip que dirigeix.
Español: Ha demostrado y asumido el liderazgo y responsabilidad que se espera de un mando del cuerpo, con capacidad para dirigir y gestionar un equipo de trabajo buscando en todo momento el equilibrio entre la calidad del trabajo realizado y la estabilidad del equipo que dirige.
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als diversos temporals esdevinguts entre l'estiu de 2003 i el primer semestre de 2004, han presentat a les delegacions territorials corresponents del Govern les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que varios entes locales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, que es de aplicación a los diversos temporales ocurridos entre el verano de 2003 y el primer semestre de 2004, han presentado a las delegaciones territoriales correspondientes del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas.
Català: Finalitat: defensa de l'etiquetatge en català a través de fires i mostres.
Español: Finalidad: defensa del etiquetaje en catalán a través de ferias y muestras.
Català: Ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins al paratge de Vallmanya, situada al polígon 14, parcel·la 40, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Miquel Serra Gòdia.
Español: Ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el paraje denominado Vallmanya, situada en el polígono 14, parcela 40, del término municipal de Alcarràs, promovida por Miquel Serra Gòdia.
Català: g) En el cas dels ajuts en el sector forestal, sotmesos al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, no haver sol·licitat o rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal i en els dos exercicis fiscals anteriors l'import total dels quals superi els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: g) En el caso de las ayudas en el sector forestal, sometidas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, no haber solicitado o recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal y en los dos ejercicios fiscales anteriores cuyo importe total supere los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: S'han de fer 2 reunions anuals com a mínim, en les quals la Direcció de l'empresa ha d'informar de la situació organitzativa, laboral i econòmica de l'empresa.
Español: Al menos existirán 2 reuniones anuales, donde la Dirección de la empresa informará de la situación organizativa, laboral y económica de la empresa.
Català: Parcel·la mínima: 4.697 m2 sòl, parcel·la única i indivisible.
Español: Parcela mínima: 4.697 m2 suelo, parcela única e indivisible.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 30 i 31 de maig, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 30 y 31 de mayo, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: c) Forma d'adjudicació: criteri únic (oferta econòmica més elevada).
Español: c) Forma de adjudicación: criterio único (oferta económica más elevada).
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MEG-13L03).
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME. MEG-13L03).
Català: DECRET 240/2015, de 10 de novembre, de cessament del senyor Albert Carné Hernàndez com a director general de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 240/2015, de 10 de noviembre, de cese del señor Albert Carné Hernàndez como director general de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Concessió amb finalitats de conservació dels recursos i els ecosistemes marins
Español: Concesión con finalidades de conservación de los recursos y ecosistemas marinos
Català: 17.1 El salari base de conveni és la quantitat bruta pactada per a cadascun dels nivells que hi ha a l'empresa, i integra els conceptes de salari base de l'Ordenança laboral i plus de conveni, i també el 25% que es considera com a mínim garantit a l'article 73 de l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: 17.1 El salario base de convenio es la cantidad bruta pactada para cada uno de los niveles que existen en la empresa e integra los conceptos de salario base de la Ordenanza laboral y plus de convenio, así como el 25% que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: - Despeses salarials i de Seguretat Social generades per baixa laboral del/de la treballador/a, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos salariales y de Seguridad Social generados por baja laboral del/de la trabajador/a, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 1.1 S'hauran d'aportar els respectius informes del Departament de Medi Ambient de la Generalitat, Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, si s'escau, incorporar les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Tendrán que aportarse los respectivos informes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad, Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en su caso, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a llibres i material escolar per al curs 2021-2022 (exp. X2021000570 - X2021000570).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para libros y material escolar para el curso 2021-2022 (exp. X2021000570 - X2021000570).
Català: La resta dels membres del Consell Rector són nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades, d'acord amb la normativa que és aplicable a aquestes entitats.
Español: El resto de los miembros del Consejo Rector son nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa que es aplicable a estas entidades.
Català: ANUNCI sobre l'ampliació del termini de presentació de documentació de la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball (convocatòries 2015-1101/201507-2100).
Español: ANUNCIO sobre la ampliación del plazo de presentación de documentación de la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo (convocatorias 2015-1101/201507-2100).