BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Cubells dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Cubells dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Un estat de situació d'ingressos i despeses del pressupost vigent, així com de la tresoreria.
Español: b) Un estado de situación de ingresos y gastos del presupuesto vigente, así como de la tesorería.
Català: c) Personal de neteja viària: de dilluns a dissabte, de 7 a 12.50 hores.
Español: c) Personal de limpieza viaria de lunes a sábados desde las 7 horas hasta las 12 horas y 50 minutos.
Català: Finalitat: Consolidació i restauració del Castell de Sant Pere.
Español: Finalidad: consolidación y restauración del Castillo de San Pedro.
Català: a) Formació bàsica: 30 hores.
Español: a) Formación básica: 30 horas.
Català: Es mantenen les característiques de l'edificació definides per les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se mantienen las características de la edificación definidas por las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2471/2013, de 4 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Auria, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2471/2013, de 4 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Auria, de Igualada.
Català: Mitjançant la Disposició derogatòria tercera de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, ha estat derogada l'esmentada Ordre de 30 de novembre de 1998.
Español: Mediante la Disposición derogatoria tercera de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, ha sido derogada la mencionada Orden de 30 de noviembre de 1998.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 19.01.2007, als articles 8, 10 i 11.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 19.01.2007, als articles 8, 10 y 11.
Català: EDICTE sobre convocatòria de provisió d'un lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: EDICTO sobre convocatoria de provisión de un puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir “altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que si s'escau s'hagi establert entre l'entitat titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora”.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer “otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan, cuando con ellos se haya formalizado el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en estos entes, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria”.
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol núm. 2.4 es indicativa, pel que la parcel·lació definitiva de les illes que en resultin, vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 2.4 es indicativa, por lo que la parcelación definitiva de las manzanas que resulten, vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: El treballador que realitza funcions d'una categoria superior a les que li corresponen segons la categoria professional que té reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que le correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: 5.2.1.1 La realització de dissenys curriculars.
Español: 5.2.1.1 La realización de diseños curriculares.
Català: - 2 Modificar l'apartat 4 de la base reguladora 6 de les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de juny de 2018, fet públic per Resolució TES/1457/2018, de 4 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: - 2 Modificar el apartado 4 de la base reguladora 6 de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de junio de 2018, hecho público por Resolución TES/1457/2018, de 4 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: A proposta del director general de Comerç i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del director general de Comercio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) Els articles 6.2 i 3 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, en el cas de subvencions per facilitar la inserció laboral dels/de les treballadors/ores nascuts/des el dia 25 de gener de 1956 o abans d'aquesta data.
Español: e) Los artículos 6.2 y 3 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, en el caso de subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/las trabajadores/as nacidos/as el día 25 de enero de 1956 o antes de esta fecha.
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement de 7.625 euros i 5.580 euros, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal, amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l'apartat número 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 7.625 euros y 5.580 euros, respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal, con cargo a la disponibilidad presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución.
Català: eliminatori a què fan referència les bases 5.5.1, 5.5.2...",
Español: obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 5.5.1, 5.5.2...",
Català: Eines i complements forestals.
Español: Herramientas y complementos forestales.
Català: 7.4 Les sol·licituds d'ajuts assistencials són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.4 Las solicitudes de ayudas asistenciales se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Acreditació de la persona sol·licitant:
Español: Acreditación de la persona solicitante:
Català: h) Rebre informació del nomenament i la separació del director del Consell, i exercir el control de la funció de direcció.
Español: h) Recibir información del nombramiento y la separación del director del Consejo, y ejercer el control de la función de dirección.
Català: L'ocupació dels patis en planta baixa i soterrani ve regulada pels plànols d'ordenació i per les fitxes dels Polígons d'actuació i Sectors.
Español: La ocupación de los patios en planta baja y sótano viene regulada por los planos de ordenación y por las fichas de los Polígonos de actuación y Sectores.
Català: A aquests efectes, es consideraran concurrents aquestes causes, quan es creu un nou centre i treball i sigui necessari dotar-lo amb treballadors d'altres centres que aportin la seva experiència i coneixements dels sistemes organitzatius i de treball de l'empresa.
Español: A estos efectos, se considerarán concurrentes dichas causas, cuando se cree un nuevo centro e trabajo y sea necesario dotarlo con trabajadores de otros centros que aporten su experiencia y conocimientos de los sistemas organizativos y de trabajo de la empresa.
Català: Quant al risc d'inundabilitat caldrà donar compliment a les prescripcions de Protecció Civil.
Español: En cuanto al riesgo de inundabilidad, se deberá dar cumplimiento a las prescripciones de Protección Civil.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 61, en relació amb l'apartat 4 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel dit Decret 112/2010, de 31 d'agost, i a l'empara de les facultats atribuïdes pel Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 61, en relación con el apartado 4 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y al amparo de las facultades atribuidas por el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de Reestructuración del Departamento de Interior,
Català: També s'inclou la formació destinada a la millora de la gestió de les entitats previstes a la base 2.
Español: También se incluye la formación destinada a la mejora de la gestión de las entidades previstas en la base 2.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 520, Deutes a curt termini amb entitats de crèdit.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 520, Deudas a corto plazo con entidades de crédito.
Català: En el cas del marisqueig, l'article 4 b) del Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc, estableix que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixar els horaris de marisqueig i el període de descans setmanal.
Español: En el caso del marisqueo, el artículo 4 b) del Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco, establece que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijar los horarios de marisqueo y el periodo de descanso semanal.
Català: A la proposta provisional de resolució del concurs, les persones interessades hi podran formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta davant la Comissió d'Avaluació.
Español: A la propuesta provisional de resolución del concurso, las personas interesadas podrán formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta ante la Comisión de Evaluación.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC núm.
Català: S'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) Descripció: manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions de la Direcció General de Protecció Civil per a l'any 2017.
Español: b) Descripción: mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones de la Dirección General de Protección Civil para el año 2017.
Català: navegació fins al calador i de retorn d'aquest ni aquelles hores en
Español: tiempo de navegación hasta el calador y de retorno del mimo ni aquellas
Català: Si s'escau, el nombre mínim de persones a atendre anualment a cada espai de recerca, es modificarà mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En su caso, el número mínimo de personas a atender anualmente en cada espacio de búsqueda, se modificará mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Comprovació de la satisfacció de la clientela pel servei i el tracte rebuts, per part del personal especialitzat.
Español: Comprobación de la satisfacción de la clientela por el servicio y el trato recibidos, por parte del personal especializado.
Català: 3.5 Condicions ambientals interiors i climàtiques exteriors.
Español: 3.5 Condiciones ambientales interiores y climáticas exteriores.
Català: També haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes en el projecte i qualsevol altre circumstància que pugui alterar les condicions segons les quals es va obtenir el finançament.
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones basándose en las que se obtuvo la financiación.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereixen els articles 212.4 i 213.4 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren los artículos 212.4 y 213.4 de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convocatòria: inventari i documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: inventario y documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1136/2008, de 2 de gener, per la qual se suspèn l'acreditació a l'empresa Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1136/2008, de 2 de enero, por la que se suspende la acreditación a la empresa Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control.
Català: RESOLUCIÓ ENS/353/2003, d'11 de febrer, de convocatòria per adjudicar places de residència als alumnes escolaritzats als centres del Complex Educatiu de Tarragona, per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/353/2003, de 11 de febrero, de convocatoria para adjudicar plazas de residencia a los alumnos escolarizados en los centros del Complejo Educativo de Tarragona, para el curso 2003-2004.
Català: Si la mà d'obra és eventual: fotocòpia del TC1 i TC2 que tingui dels darrers dotze mesos.
Español: Si la mano de obra es eventual: fotocopia del TC1 y TC2 que tenga de los últimos doce meses.
Català: També es pot fer en suport paper en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: También se puede hacer en soporte papel en los lugares y en el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: .10 La concessió d'aquest premi comporta la publicació o difusió de l'obra.
Español: .10 La concesión de este premio comporta la publicación o difusión de la obra.
Català: Els beneficis que s'estableixen en aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari, en no requerir la contraprestació específica del treballador.
Español: Los beneficios que se establecen en este capítulo no tienen el carácter legal de salario, al no requerir la contraprestación específica del trabajador.
Català: L'import a percebre pels beneficiaris del sistema serà la suma d'una
Español: El importe a percibir por los beneficiarios del sistema será la suma de
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/040/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Formación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/040/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: La fase d'oposició consta de tres proves obligatòries i eliminatòries.
Español: La fase de oposición consta de tres pruebas obligatorias y eliminatorias.
Català: En cap cas, tanmateix, la desviació no pot ultrapassar el marge superior en més d'un cinc per cent.
Español: En ningún caso, sin embargo, la desviación puede superar el margen superior en más de un cinco por ciento.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Recaptació Comarcal d'Osona, sobre l'oferta pública d'ocupació (NEG-011/99).
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Recaudación Comarcal de Osona, sobre la oferta pública de empleo (NEG-011/99).
Català: e) Per construcció d'habitatge
Español: e) Por construcción de una vivienda.
Català: Atès que l'article 4.6.b) de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell cessen a proposta de les organitzacions que en promogueren el nomenament;
Español: Dado que el artículo 4.6.b) de la Ley mencionada prevé que las personas miembros del Consejo cesan a propuesta de las organizaciones que promovieron su nombramiento;
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica es pot interposar un recurs d'alçada davant el Consell de Direcció, els acords del qual esgoten la via administrativa.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto Catalán de Arqueología Clásica se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección, cuyos acuerdos agotan la vía administrativa.
Català: —3 El director o directora del Programa té assignades les funcions següents:
Español: —3 El director o directora del Programa tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: que garanteixin la seva presència a les comarques de Catalunya i que prestaran serveis a la comunitat i al territori.
Español: que garanticen su presencia en las comarcas de Cataluña y que prestarán servicios a la comunidad y al territorio.
Català: serveis diferenciats i el Registre.
Español: garantizarán los servicios diferenciados y el Registro.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: g) Analitzar les propostes departamentals de programes que es presentin per part de les unitats del DIUE quan afectin o, en la part que afectin, competències pròpies de la Direcció de Serveis.
Español: g) Analizar las propuestas departamentales de programas que se presenten por parte de las unidades del DIUE cuando afecten o, en la parte que afecten, a competencias propias de la Dirección de Servicios.
Català: Les excepcions a les dates de gaudi s'han de plantejar per al seu anàlisi i concreció en el calendari de vacances.
Español: Las excepciones a las fechas de disfrute deberán plantearse para su análisis y concreción en el calendario vacacional.
Català: El Pla s'estructura al voltant de quatre objectius transversals o eixos: la transició ecològica, la transformació digital, la cohesió social i territorial i la igualtat de gènere.
Español: El Plan se estructura alrededor de cuatro objetivos transversales o ejes: la transición ecológica, la transformación digital, la cohesión social y territorial y la igualdad de género.
Català: La compensació econòmica per la realització de tasques complementàries de manteniment d'instal·lacions, materials i vehicles, amb un màxim de dotze hores mensuals, es fixa en 103,92 euros per mes per parc.
Español: La compensación económica por la realización de tareas complementarias de mantenimiento de instalaciones, materiales y vehículos, con un máximo de doce horas mensuales, se fija en 103,92 euros por mes por parque.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones Margarit, SL, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801081).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones Margarit, SL, para el año 1999 (código de convenio núm. 0801081).
Català: En aquest cas haurà de portar la documentació pertinent, i els paquets, les etiquetes reglamentàries d'identificació del perill.
Español: En este caso deberá llevar la documentación pertinente y los paquetes y bultos las etiquetas reglamentarias de identificación del peligro.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Baiasca, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Baiasca, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.