BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista: objecte i finalitat.
Español: Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista: objeto y finalidad.
Català: D'acord amb l'Ordre EMO/410/2012, de 22 de novembre, per la qual es declara l'acabament dels procediments iniciats en base a les ordres TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, i TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma i, alhora, es procedeix a la seva derogació (DOGC núm. 6274, de 14/12/2012.
Español: De acuerdo con la Orden EMO/410/2012, de 22 de noviembre, por la que se declara la finalización de los procedimientos iniciados en base a las órdenes TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación del paro y TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo, asimismo, se procede a su derogación (DOGC núm. 6274, de 14/12/2012).
Català: Formació continuada en l'àrea de recerca
Español: Formación continua en el área de investigación
Català: a) Coordinar la realització d'estudis d'opinió i enquestes sobre les dinàmiques i els hàbits de consum i compra dels ciutadans de Catalunya en qualsevol àmbit.
Español: a) Coordinar la realización de estudios de opinión y encuestas sobre las dinámicas y los hábitos de consumo y compra de los ciudadanos de Cataluña en cualquier ámbito.
Català: ser descomptat un dia i mig per festa dels 15 previstos per a compensar-les.
Español: descontará un día y medio por fiestas de los 15 previstos para
Català: 4.2 L'acreditació dels verificadors d'informes d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i el seguiment de les seves actuacions resta subjecte al pagament de les taxes que siguin legalment establerts.
Español: 4.2 La acreditación de los verificadores de informes de emisiones de gases de efecto invernadero y el seguimiento de sus actuaciones resta sujeta al pago de las tasas que sean legalmente establecidos.
Català: d'executar projectes i dirigir obres d'arquitectura efímera.
Español: proyectos y dirigir obras de arquitectura efímera.
Català: 1.2 Cal incorporar, a l'article 115, una regulació addicional encaminada a la integració paisatgística de les construccions de gran longitud, d'acord amb allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.2 Se debe incorporar, al artículo 115, una regulación adicional encaminada a la integración paisajística de las construcciones de gran longitud, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: El permís per adopció o acolliment, ja sigui preadoptiu com permanent o simple, té una durada de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: El permiso por adopción o acogimiento, ya sea preadoptivo como permanente o simple, tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, per acord del Consell Metropolità de 28 d'octubre de 2014, la Diputació de Barcelona, mitjançant el Decret de la Presidència de 17 de desembre de 2014, i el Consell Comarcal del Barcelonès, mitjançant l'escrit de 6 de novembre de 2014 del seu president, van informar favorablement sobre l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona, por acuerdo del Consejo Metropolitano de 28 de octubre de 2014, la Diputación de Barcelona, mediante el Decreto de la Presidencia de 17 de diciembre de 2014, y el Consejo Comarcal del Barcelonès, mediante el escrito de 6 de noviembre de 2014 de su presidente, informaron favorablemente el expediente de alteración de términos.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol moment a partir de l'endemà de la data de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en cualquier momento a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: 1.4 Materials fotosensibles per a circuits impresos.
Español: 1.4 Materiales fotosensibles para circuitos impresos.
Català: Aquesta nota denegatòria va tenir entrada al Registre de la Propietat número 12 de Barcelona el dia 20 d'agost de 2021, amb el número d'entrada 1763/2021.
Español: Esta nota denegatoria tuvo entrada en el Registro de la Propiedad número 12 de Barcelona el día 20 de agosto de 2021, con el número de entrada 1763/2021.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric, es preveuen mesures associades al control dels vials i el pas de maquinària, al manteniment de la maquinària i a altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico, se prevén medidas asociadas al control de los viales y el paso de maquinaria, al mantenimiento de la maquinaria y a otras medidas preventivas.
Català: 29.2 En cas de persones desocupades discapacitades, article 26.2.f), la quantia de la subvenció serà de 10.000 euros, i en el cas de persones desocupades en situació d'exclusió social, article 26.2.g), la quantia de la subvenció serà de 8.000 euros, sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa.
Español: 29.2 En el caso de personas desocupadas discapacitadas, artículo 26.2.f), la cuantía de la subvención será de 10.000 euros, y en el caso de personas desocupadas en situación de exclusión social, artículo 26.2.g), la cuantía de la subvención será de 8.000 euros, siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements semisortints tancats o semitancats.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos semisalientes cerrados o semicerrados.
Català: - Drets i deures que regulen l'ús dels béns comuns i dels serveis públics i responsabilitat en la seva utilització.
Español: - Derechos y deberes que regulan el uso de los bienes comunes y de los servicios públicos y responsabilidad en su utilización.
Català: S'autoritza la supressió del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la supresión del nivel de educación infantil, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: D'acord amb l'article 4 esmentat, i a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 4 mencionado, y a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: Els sectors corresponents a les famílies del CNQP de:
Español: Los sectores correspondientes a las familias del CNQP de:
Català: Perfil: auxiliar en electricitat i lampisteria.
Español: Perfil: auxiliar en electricidad y lampistería.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució esmentada a l'empresa Club Cinema Egara SL en el seu darrer domicili conegut (Ctra. de Montcada, s/n, de Terrassa), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 23 de octubre de 2017 a la empresa Club Cinema Egara SL en su último domicilio conocido (Ctra. de Montcada, s/n, de Terrassa), en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este anuncio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Torrent.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torrent.
Català: de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa UTE - TEM (Unió Temporal d'Empreses - Tractaments Ecològics del Maresme), per a l'activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans mitjançant incineració, al terme municipal de Mataró (exp. BA20100151).
Español: de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental en la empresa UTE - TEM (Unión Temporal de Empresas - Tratamientos Ecológicos del Maresme), para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos mediante incineración, en el término municipal de Mataró (exp. BA20100151).
Català: Identificació del procés a través de la sinopsi.
Español: Identificación del proceso a través de la sinopsis.
Català: Paga DESANT: com a conseqüència de la desaparició de l'antiguitat es retribuirà una paga consolidada, que es farà efectiva cada mes de setembre,
Español: Como consecuencia de la desaparición de la antigüedad, se retribuirá una paga consolidada, que se hará efectiva cada septiembre.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se debe anunciar previamente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases o compartimentació en diversos establiments industrials.
Español: Cada edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases o compartimentación en diversos establecimientos industriales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2011 i d'acord amb l'article 31.1.c) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 31.1.c) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Les retribucions, si no són regulades per un conveni col·lectiu, es poden establir mitjançant un contracte individual, d'acord amb els criteris que pugui acordar el Govern.
Español: Las retribuciones, si no son reguladas por un convenio colectivo, pueden establecerse mediante un contrato individual, de acuerdo con los criterios que pueda acordar el Gobierno.
Català: 1.7 Identifica els diferents tipus de malformacions.
Español: 1.7 Identifica los diferentes tipos de malformaciones.
Català: Diferència entre la data de naixement del cònjuge B i la data del matrimoni
Español: Diferencia entre la fecha de nacimiento del cónyuge B y la fecha del matrimonio
Català: Classificació requerida: grup F, subgrups 5-7, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupos 5-7, categoría e.
Català: Confronta: pel davant amb zona de circulació i maniobra, per l'esquerra amb plaça d'aparcament número 28, per la dreta amb plaça d'aparcament número 30 i pel fons amb plaça d'aparcament número 24.
Español: Linda: por su frente con zona de circulación y maniobra, por la izquierda con plaza de aparcamiento número 28, por la derecha con plaza de aparcamiento número 30 y por el fondo con plaza de aparcamiento número 24.
Català: El marc de la Directiva d'hàbitats defineix un primer nivell de protecció i de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El marco de la Directiva de hábitats define un primer nivel de protección y gestión de los espacios de la red Natura 2000.
Català: b) Conjuntament amb la direcció del centre, dissenyar el sistema de vigilància epidemiològica de la infecció per VIH/sida.
Español: b) Junto con la dirección del centro, diseñar el sistema de vigilancia epidemiológica de la infección por el VIH/sida.
Català: El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña tiene que incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y tiene que hacer el seguimiento y validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Aquest plus té com a finalitat retribuir la rotació dels dies de descans, i que dins de la distribució de la seva jornada i hores anuals de treball, els hi coincideixin diumenges i festius.
Español: Este plus tiene como finalidad retribuir la rotación de los días de descanso, y que dentro de su distribución de la jornada y horas anuales de trabajo, les coincidan domingos y festivos.
Català: El personal pot sol·licitar formació per a activitats relacionades amb l'exercici de la seva activitat laboral, el Departament de Recursos Humans ha d'estudiar la viabilitat de la subvenció d'aquesta formació.
Español: El personal puede solicitar formación para actividades relacionadas con el desempeño de su actividad laboral, el Departamento de Recursos Humanos estudiará la viabilidad de la subvención de dicha formación.
Català: 8.2 L'import del pagament parcial requerirà el dipòsit d'una garantia per un import equivalent, a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.2 El importe del pago parcial requerirá el depósito de una garantía por un importe equivalente, a la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Sistemes d'equipaments: 4%, 8.505 m2.
Español: Sistemas de equipamientos: 4%, 8.505 m2.
Català: t) En el cas de municipis creats per la fusió d'altres es farà constar també el nom dels municipis fusionats.
Español: t) En el caso de municipios creados por la fusión de otros también se hará constar el nombre de los municipios fusionados.
Català: Els aparells desfibril·ladors externs automàtics són uns dispositius mèdics que permeten identificar sense errades les arítmies que requereixen desfibril·lació i administrar la descàrrega elèctrica quan està indicada.
Español: Los aparatos desfibriladores externos automáticos son unos dispositivos médicos que permiten identificar sin errores las arritmias que requieren desfibrilación y administrar la descarga eléctrica cuando está indicada.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Mitjançant la RESOLUCIÓ TES/1805/2019, de 21 de juny, es va obrir la convocatòria d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 464642).
Español: Mediante Resolución TES/1805/2019, de 21 de junio, se abrió la convocatoria de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña (ref. BDNS 464642).
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres electes, llevat del crèdit horari per a l'exercici de les funcions de representació, i en especial les següents:
Español: Los delegados/das sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los/las miembros electos, salvo el crédito horario para el ejercicio de las funciones de representación, y en especial las siguientes:
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen dret a percebre una paga extraordinària el mes de juny, abans del dia 30, una altra el mes setembre abans del dia 30, i una altra el mes de desembre, abans del dia 15, equivalent cadascuna a l'import del salari base.
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a percibir una paga extraordinaria el mes de junio, antes del día 30, otra el mes de septiembre antes del día 30, y otra el mes de diciembre, antes del día 15, equivalente cada una al importe del salario base.
Català: El Decret d'alcaldia DEC-000128-2019, de 21 de juny, de constitució de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olivella i delegació de competències de l'Alcaldia, va delegar l'atribució de l'aprovació de les bases de les proves per a la selecció de personal.
Español: El Decreto de alcaldía DEC-000128-2019, de 21 de junio, de constitución de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olivella y delegación de competencias de la Alcaldía, delegó la atribución de la aprobación de las bases de las pruebas para la selección de personal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 10 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/544, interposat per la representació del senyor Alfred Henrick Rene Palme Sierra contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i 26 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 10 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/544, interpuesto por la representación del señor Alfred Henrick Rene Palme Sierra contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y 26 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: h) Gestionar i fer el seguiment de les altes i baixes per incapacitat transitòria i/o accidents laborals en compliment dels terminis establerts per la normativa vigent aplicable.
Español: h) Gestionar y hacer el seguimiento de las altas y bajas por incapacidad transitoria y/o accidentes laborales en cumplimiento de los plazos establecidos por la normativa vigente aplicable.
Català: Pel que fa al risc d'incendi que pot generar l'activitat sobre les zones arbustives forestals properes, no escau proposar mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals
Español: Con respecto al riesgo de incendio que puede generar la actividad sobre las zonas arbustivas forestales próximas, no procede proponer medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament d'aigua en alta a Era Bordeta de Vilamòs (clau JP-99513).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento de agua en alta a Era Bordeta de Vilamòs (clave JP99513).
Català: Els llocs de treball passen per transformacions en els seus continguts, en la seva ubicació, en l'estructura organitzativa i fins i tot en la seva naturalesa com a conseqüència d'aspectes diversos: atribució de noves competències i/o funcions, modificació de magnituds, canvis organitzatius, etc.
Español: Los puestos de trabajo pasan por transformaciones en sus contenidos, en su ubicación, en la estructura organizativa e incluso en su naturaleza como consecuencia de varios aspectos: atribución de nuevas competencias y/o funciones; modificación de magnitudes, cambios organizativos, etc.
Català: El 4 de maig de 2005 la Direcció General de Desenvolupament Rural tramet sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte de concessió corresponent al reg de suport d'unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls, emplaçat als termes municipals de Flix i de Riba-roja d'Ebre, i hi adjunta el projecte, l'estudi d'impacte ambiental corresponent i l'expedient d'informació pública.
Español: El 4 de mayo de 2005 la Dirección General de Desarrollo Rural envía solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons.Valls, emplazado en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre, y adjunta el proyecto, el correspondiente estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública.
Català: No es podran fer traçats soterrats de conduccions energètiques a les proximitats de les canalitzacions elèctriques a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament a la normativa tècnica vigent.
Español: No podrán hacerse trazados soterrados de conducciones energéticas en las proximidades de las canalizaciones eléctricas a distancias inferiores a las establecidas reglamentariamente en la vigente normativa técnica.
Català: .7 El programari genera en format digital un màxim de 50 notificacions, que es poden trametre a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, ja sigui directament a través d'Internet o bé mitjançant la gravació prèvia en suports magnètics o òptics i la posterior tramesa d'aquests suports.
Español: .7 El programa genera en formato digital un máximo de 50 notificaciones que se pueden remitir a la Agencia Catalana de Protección de Datos, bien sea directamente a través de Internet o bien mediante la grabación previa en soportes magnéticos u ópticos y la posterior remisión de estos soportes.