BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, amb motiu d'un viatge de servei, l'empresa autoritzi l'ús del vehicle propi del treballador, aquest tindrà dret a percebre, com a despeses de locomoció la quantitat de 0,22 euros per kilòmetre recorregut, més, excepte en els casos que l'empresa aboni major import per kilòmetre recorregut, les despeses de peatge i aparcament que es justifiquin.
Español: Cuando, con motivo de un viaje de servicio, la empresa autorice el uso del vehículo propio del trabajador, éste tendrá derecho a percibir, como gastos de locomoción la cantidad de 0,22 euros por kilómetro recurrido, más, excepto en los casos que la empresa abone mayor importe por kilómetro recurrido, los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts per atendre situacions d'urgència puntuals i necessitats bàsiques de subsistència per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas para atender situaciones de urgencia puntuales y necesidades básicas de subsistencia para el año 2013.
Català: En el cas que l'habitatge tingui espais exteriors construïts d'ús privatiu, es podrà incloure, als efectes del còmput de superfície protegible dels habitatges amb protecció oficial, la meitat d'aquests espais, fins a un màxim del 10% de la superfície útil interior.
Español: En caso de que la vivienda tenga espacios exteriores construidos de uso privativo, se podrá incluir, a los efectos del cómputo de superficie protegible de las viviendas con protección oficial, la mitad de estos espacios, hasta un máximo del 10% de la superficie útil interior.
Català: Posició de l'edificació (NB)
Español: Posición de la edificación (NB)
Català: RESOLUCIÓ CLT/894/2011, de 21 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/894/2011, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: EDICTE sobre recurs contenciós administratiu (exp. 91/2016).
Español: EDICTO sobre recurso contencioso administrativo (exp. 91/2016).
Català: L'article 67.1 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, estableix que els centres docents han de disposar de la necessària autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió econòmica per afavorir la millora contínua en l'educació, així com que les administracions educatives han de fomentar aquesta autonomia i estimular el treball en equip dels professors i professores.
Español: El artículo 67.1 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, establece que los centros docentes tienen que disponer de la necesaria autonomía pedagógica, organizativa y de gestión económica para favorecer la mejora continua en la educación, así como que las administraciones educativas tienen que fomentar esta autonomía y estimular el trabajo en equipo de los profesores y profesoras.
Català: Finalitat: internacionalització de la R+D+I a l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals; el personal de gestió de la recerca com a element clau per a la seva eficiència
Español: Finalidad: internacionalización de la I+D+i en el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales; el personal de gestión de la investigación como elemento clave para su eficiencia
Català: i) La Unitat d'acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: corresponent, que siguin directament imputables a les entitats
Español: concesión correspondiente, que sean directamente imputables a las
Català: Codi 6140, gespets tancats, silicícoles, dels Pirineus
Español: Código 6140 herbazales cerrados, silicícolas, de los Pirineos
Català: 1.3.2.c) Oficial, provenint de l'extinta subcategoria d'oficials primera:
Español: 1.3.2.c) Oficial, proveniente de la extinta subcategoría de oficiales primera:
Català: Actuar com a responsable dels Punts d'Informació de la delegació territorial.
Español: Actuar como responsable de los Puntos de Información de la delegación territorial.
Català: Altrament, la part valorativa de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 17 de juliol de 2019, determina que els terrenys objecte de la rompuda forestal se situen tot just al costat del jaciment arqueològic de Can Parcala, catalogat en l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya - IPAC (número de registre 852).
Español: De lo contrario, la parte valorativa del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 17 de julio de 2019, determina que los terrenos objeto de la roturación forestal se sitúan justo al lado del yacimiento arqueológico de Can Parcala, catalogado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña - IPAC (número de registro 852).
Català: Es valorarà periòdicament la formació continuada, la participació, el compromís i implicació amb els objectius de la Institució i altres que es puguin determinar i que permetin constatar la millora progressiva en les competències.
Español: Se valorará periódicamente la formación continuada, la participación, el compromiso e implicación con los objetivos de la Institución y otros que se puedan determinar y que permitan constatar la mejora progresiva en las competencias.
Català: Assajos tecnològics.
Español: Ensayos tecnológicos.
Català: Prèvia comunicació per escrit als treballadors afectats de l'existència de la vacant, l'empresa n'ha d'assabentar el Comitè i pel mateix procediment.
Español: Previa comunicación por escrito a los trabajadores afectados de la existencia de la vacante, la empresa comunicará la misma al Comité y por idéntico procedimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, deberá observar:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellolí i a la persona interessada.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellolí y a la persona interesada.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització i d'execució del sector haurà de garantir, explícitament, la seguretat de la xarxa viària respecte a l'activitat del golf, amb les proteccions necessàries.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización y de ejecución del sector deberá garantizar, explícitamente, la seguridad de la red viaria respecto a la actividad del golf, con las protecciones necesarias.
Català: Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent AFD097_3 (nivell 3)
Español: Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente AFD097_3 (nivel 3)
Català: - Formació dels professionals del territori en l'ús d'aquesta aplicació des de diferents nivells assistencials, incloent l'atenció primària.
Español: - Formación de los profesionales del territorio en el uso de esta aplicación desde diferentes niveles asistenciales, incluyendo la atención primaria.
Català: Modificació del Pla general que afecta l'article 34.4.D, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general que afecta al artículo 34.4.D, en el término municipal de Calonge
Català: Característiques de l'explotació quant a classificació zootècnica, codi REGA, capacitat màxima, cens per categoria d'animals i dimensions i capacitat de la bassa d'emmagatzematge de purins i plànol d'ubicació de l'explotació o de la bassa col·lectiva.
Español: Características de la explotación en cuanto a clasificación zootécnica, código REGA, capacidad máxima, censo por categoría de animales y dimensiones y capacidad de la balsa de almacenaje de purines y plano de ubicación de la explotación o de la balsa colectiva.
Català: Sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats i barems de qualificació.
Español: Sistemas de acreditación de méritos y capacidades y baremos de calificación.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Los Segalassos, a uns cent seixanta metres al sud-oest del camí dels Segalassos.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Los Segalassos, a unos ciento sesenta metros al suroeste del camino de Los Segalassos.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article segon del Decret de 17 de maig de 1978, de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978, de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A la pàgina 1908, al títol i a l'article únic, on diu:
Español: En la página 1908, en el título y en el artículo único, donde dice:
Català: El que disposa aquest Acord, serà d'aplicació al personal funcionari de carrera i interí.
Español: Lo que dispone este Acuerdo, será de aplicación al personal funcionario de carrera y interino.
Català: D'altra banda, en el document ambiental s'indica que es procedirà a la separació de la terra vegetal extreta durant la fase d'obres, amb la finalitat d'usar-la posteriorment en les tasques de restauració en cas que se'n facin.
Español: Por otra parte, en el documento ambiental se indica que se procederá a la separación de la tierra vegetal extraída durante la fase de obras, con la finalidad de usarla posteriormente en las tareas de restauración en caso de que se hicieran.
Català: 10.3 Les comissions sectorials subjecten la seva acció a l'àmbit de decisió del Consell, de conformitat amb l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 10.3 Las comisiones sectoriales someten su acción al ámbito de decisión del Consejo, de conformidad con el artículo 7 del presente Decreto.
Català: f) Formació del personal tècnic, que inclou cursos i conferències.
Español: f) Formación del personal técnico, que incluirá cursos y conferencias.
Català: Retiment de comptes i transparència
Español: Rendición de cuentas y transparencia
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Fontanella, 31 (Ripollet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Fontanella, 31 (Ripollet).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins el titular de la qual és l'empresa Porcicola Mas Blanc, SL, emplaçada al c. del Pi, s/n, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción de cerdos cuyo titular es la empresa Porcicola Mas Blanc, SL, emplazada en la c. del Pi, s/n, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) mediante Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, tant dintre de la jornada de treball com en els itineraris i li calgui la baixa o l'hospitalització, ha de percebre el 100 % de la seva base de cotització mentre duri la seva situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios, y fuera preciso la baja o la hospitalización, percibirá el 100 % de su base de cotización mientras dure su situación.
Català: b) Contribució a l'estructuració de la colònia com a sistema urbà: fins a 30 punts.
Español: b) Contribución a la estructuración de la colonia como sistema urbano: hasta 30 puntos.
Català: Departament de Cultura i Comunitat Autònoma de les Illes Balears
Español: Departamento de Cultura y Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Naixerà el dret a la dieta corresponent al dinar del migdia quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la residència habitual, i en qualsevol cas, quan la sortida del treballador s'efectuï abans de les 12 hores i l'arribada després de les 14 h.
Español: Se tendrá derecho a la dieta correspondiente a la comida del mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y en todo caso cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 12 horas y la llegada, después de las 14 horas.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: Tenint en compte que les causes d'exclusió mèdica que comporten nivells de tall (valors màxims o mínims per a l'exclusió, com per exemple la tensió arterial, l'agudesa auditiva, l'agudesa visual, les proves respiratòries i totes les antropomètriques) són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant en una d'aquestes proves vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i hora determinats per la comissió de valoració, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per tal de garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que las causas de exclusión médica que conllevan niveles de corte (valores máximos o mínimos para la exclusión, como por ejemplo la tensión arterial, la agudeza auditiva, la agudeza visual, las pruebas respiratorias y todas las antropométricas) son variables biológicas y, por tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante en una de estas pruebas vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y hora determinados por la comisión de valoración, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado para garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: —2 Modificar l'annex de la Resolució EDU/1660/2010, de 10 de març, en el sentit següent:
Español: —2 Modificar el anexo de la Resolución EDU/1660/2010, de 10 de marzo, en el siguiente sentido:
Català: Replantació i hidrosembra de tots els terraplens generats durant la construcció del circuit de velocitat, amb espècies autòctones i atenent l'àmbit a que es troben.
Español: Replantación e hidrosiembra de todos los terraplenes generados durante la construcción del circuito de velocidad, con especies autóctonas y atendiendo al ámbito en el que se encuentran.
Català: Les actes de les reunions s'han de lliurar puntualment al Comitè d'Empresa i a la Direcció de l'empresa.
Español: De las actas de las reuniones, se dará traslado puntual al Comité de Empresa y a la Dirección de la misma.
Català: L'apartat 2 del mateix article 2 estableix que les característiques de cada variant han de ser aprovades, abans de la comercialització d'aquestes, per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la proposta prèvia del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 establece que las características de cada variante tienen que ser aprobadas, antes de su comercialización, por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: h) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat.
Español: h) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública y privada.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: RESOLUCIÓ SLT/927/2005, de 8 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (convocatòria TFE-1/2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/927/2005, de 8 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria TFE-1/2003).
Català: m) Incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) Incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas y con el acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: i) Construcció d'accessos a finques confrontants: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats ocupats.
Español: e) Construcción de accesos a fincas colindantes: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: En cas de rebre resposta afirmativa en el termini d'un mes, han d'incorporar a la proposta d'estatuts que sotmetin a l'assemblea general la designació de les esmentades persones o entitats.
Español: En caso de recibir respuesta afirmativa en el plazo de un mes, deben incorporar a la propuesta de estatutos que sometan a la asamblea general la designación de las mencionadas personas o entidades.
Català: S'ha de procurar de compatibilitzar les conveniències de l'organització amb els interessos del personal afectat."
Español: Se procurará compatibilizar las conveniencias de la organización con los intereses del personal afectado».
Català: Si no hi ha acord, les dues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni, que ha d'emetre un dictamen en els 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán, por escrito, a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, d'autorització d'obertura d'una escola de música de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, de autorización de apertura de una escuela de música de titularidad privada.
Català: L'empresa fomentarà la promoció professional dels treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu.
Español: La empresa fomentará la promoción profesional de los trabajadores afectados por este Convenio colectivo.
Català: Reparació i instal·lació de tot tipus de canonades d'aigua sanitària, plom, ferro i coure.
Español: Reparación e instalación de todo tipo de tuberías de agua sanitaria, plomo, hierro, y cobre.
Català: - Declaracions (aquestes declaracions estaran al formulari de sol·licitud):
Español: - Declaraciones (estas declaraciones estarán en el formulario de solicitud):
Català: 12.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 12.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: 3.4 Els ens locals beneficiaris han de trametre a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació l'acta d'aprovació del pla de seguretat.
Español: 3.4 Los entes locales beneficiarios deben enviar a la Dirección General de Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el acta de aprobación del plan de seguridad.