BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMT/2509/2021, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2021 per a la concessió de l'ajut adreçat a les persones afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària (ref. BDNS 577895).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2509/2021, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2021 para la concesión de la ayuda dirigida a las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria (ref. BDNS 577895).
Català: Instal·lacions d'elaboració
Español: Instalaciones de elaboración
Català: —10 Pròrroga i justificació
Español: —10 Prórroga y justificación
Català: En relació amb les actuacions a què fa referència l'apartat 1, correspon al Departament competent en matèria d'urbanisme la instrucció íntegra del procediment d'aprovació del projecte en una sola fase, quan l'actuació afecti terrenys de més d'un terme municipal.
Español: Con relación a las actuaciones a las que hace referencia el apartado 1, corresponde al Departamento competente en materia de urbanismo la instrucción íntegra del procedimiento de aprobación del proyecto en una sola fase, cuando la actuación afecte a terrenos de más de un término municipal.
Català: Finalitat: Molins de Rei, ciutat pubilla any 2005.
Español: Finalidad: Molins de Rei, ciudad "pubilla" año 2005.
Català: Se seleccionaran tants candidats interins/substituts i tants reserves com vacants/substitucions hi hagi.
Español: Se seleccionarán tantos candidatos interinos/sustitutos y tantos reservas como vacantes/sustituciones haya.
Català: Els establiments mitjans requereixen de llicència comercial municipal i els grans, de llicència comercial de la Generalitat.
Español: Los establecimientos medios requieren de licencia comercial municipal y los grandes, de licencia comercial de la Generalidad.
Català: h) Difondre pel que fa als ens locals, les empreses i els agents socials en general, l'aplicació dels procediments previstos en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i de restauració de les extractives.
Español: h) Difundir con respecto a los entes locales, las empresas y los agentes sociales en general, la aplicación de los procedimientos previstos en materia de prevención y control ambiental de las actividades y de restauración de las extractivas.
Català: Si es produeix la mort del treballador fora de la seva residència habitual a causa del treball i per aquest motiu, les despeses de trasllat del cos fins al seu domicili, són a càrrec de l'empresa en la quantitat que no cobreixi les prestacions establertes per la Seguretat Social o òrgan similar per aquest concepte.
Español: Si se produce la muerte del trabajador fuera de su residencia habitual a causa del trabajo y por este motivo, los gastos de traslado del cuerpo hasta su domicilio, son a cargo de la empresa en la cantidad que no cubra las prestaciones establecidas por la Seguridad Social u órgano similar por este concepto.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Perfil: auxiliar d'arts gràfiques, auxiliar de manteniment d'ordinadors.
Español: Perfil: auxiliar de artes gráficas, auxiliar de mantenimiento de ordenadores.
Català: La Comissió paritària del Conveni assessorarà i mediarà, si així es sol·licita, per l'elaboració i seguiment dels plans d'igualtat indicats.
Español: La Comisión paritaria del Convenio asesorará y mediará, si así se solicita, para la elaboración y seguimiento de los planes de igualdad indicados.
Català: D'acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria, l'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador o la investigadora responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria, la aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: a) Promoure el coneixement i la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya.
Español: a) Promover el conocimiento y la difusión del derecho vigente aplicable a Cataluña.
Català: S'estableix un límit de 60 hores/any d'hores extraordinàries, compensades amb retribució.
Español: Se establecen 60 horas como límite de horas extraordinarias al año, compensadas con retribución.
Català: Pel que fa a les mesures preventives durant les fases d'explotació es considera la delimitació de l'àrea d'afecció, el manteniment de la mobilitat dels accessos, el manteniment de les franges de protecció i la seguretat, la restauració integrada, l'aprofitament de l'accés existent, la retirada de la capa de terra vegetal, la localització del parc de maquinària i la zona d'abassegament de materials, la prohibició d'abocaments, les mesures de protecció davant de l'erosió, la regulació de trànsit, el reg dels accessos, etc.
Español: En cuanto a las medidas preventivas durante las fases de explotación se considera la delimitación del área de afección, el mantenimiento de la movilidad de los accesos, el mantenimiento de las franjas de protección y la seguridad, la restauración integrada, el aprovechamiento del acceso existente, la retirada de la capa de tierra vegetal, la localización del parque de maquinaria y la zona de acopio de materiales, la prohibición de vertidos, las medidas de protección ante la erosión, la regulación de tráfico, el riego de los accesos, etc.
Català: La possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, o d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La posibilidad de una fuga en los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas, o de un vertido accidental de los purines en el momento de extracción, puede producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: - Cada tutor de projecte pot assumir com a màxim la tutoria de 10 persones participants alhora.”
Español: - Cada tutor de proyecto puede asumir como máximo la tutoría de 10 personas participantes al mismo tiempo.”
Català: Quan el DAAM pugui comprovar que la totalitat de la producció d'una explotació és destinada a una o diverses produccions de qualitat, es podrà entendre que totes les femelles d'edat igual o major a 24 mesos que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM, que es trobin l'últim dia de presentació de la sol·licitud a l'explotació de la persona agricultora que ha sol·licitat l'ajut, són elegibles als efectes d'aquest ajut, sense necessitat de realitzar càlculs sobre la base de rendiment lacti.
Español: Cuándo el DAAM pueda comprobar que la totalidad de la producción de una explotación es destinada a una o diversas producciones de calidad, se podrá entender que todas las hembras de edad igual o mayor a 24 meses que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM, que se encuentren el último día de presentación de la solicitud en la explotación de la persona agricultora que ha solicitado la ayuda, son elegibles a los efectos de esta ayuda, sin necesidad de realizar cálculos sobre la base de rendimiento lácteo.
Català: c) Salari de grau, que s'abona per rendiment directe als treballadors/ores de l'Àrea Industrial, que s'ha d'abonar d'acord amb les fórmules que s'estableixen en l'annex 4 del Conveni. S'exceptuen els treballadors/ores del Taller de Reparacions, la retribució per incentiu i presència dels quals figura en l'annex 2 del Conveni.
Español: c) Salario de grado, que se abona por rendimiento directo a los trabajadores/as del Área Industrial, que se abonará de acuerdo con las fórmulas que se establecen en el anexo 4 del Convenio (excepto los trabajadores/as del Taller de Reparaciones, cuya retribución por incentivo y presencia figura en el anexo 2 del Convenio).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari núm. G410-10-08, incoat per Resolució de 5 de març de 2010, de la secretària general del Departament de Educació, al senyor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas, i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario número G410-10-08, incoado por Resolución de 5 de Marzo de 2010, de la secretaria general del Departamento de Educación, al señor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se notifica a la persona interesada que el citado pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2012 en base a la Resolució EMO/396/2012, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 en base a la Resolución EMO/396/2012, de 29 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones de desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Tipus de trens de mercaderies: específics, d'encaminament principal i complementari, combinats, paqueteria i especials.
Español: Tipos de trenes de mercancías: específicos, de encaminamiento principal y complementario, combinados, paquetería y especiales.
Català: ANUNCI de notificació a la mercantil Rupra Telecom, SL, de la interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, de 5 de febrer de 2016, dictada en el procediment d'entrada a domicili núm. 31/16 D.
Español: ANUNCIO de notificación a la mercantil Rupra Telecom, SL, del auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, de 5 de febrero de 2016, dictado en el procedimiento de entrada a domicilio núm. 31/16 D.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: a) Haver incomplert qualsevol dels compromisos i requisits a què es refereix aquest apartat l'any anterior a la sol·licitud.
Español: a) Haber incumplido cualquiera de los compromisos y requisitos a que se refiere este apartado el año anterior en la solicitud.
Català: Que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: Que la entidad está al corriente de las obligaciones tributàrias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: L'instrument per dur a terme l'avaluació és el recull d'una sèrie d'ítems agrupats en 2 grans blocs: l'assistencial i el de desenvolupament professional.
Español: El instrumento para llevar a cabo la evaluación es la recogida de una serie de ítems agrupados en 2 grandes bloques: el asistencial y el de desarrollo profesional.
Català: En tots els casos, els socis s'han de trobar al corrent de pagament de les quotes.
Español: En todos los casos, los socios deben encontrarse al corriente de pago de las cuotas.
Català: Subjecte i objecte del dret a la informació.
Español: Sujeto y objeto del derecho a la información.
Català: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia núm. 215 de data 15 de març de 2004, es va contractar a la senyora Sílvia Pizarro Barbas com a auxiliar administrativa del Punt d'Informació Juvenil i Laboral i a la senyora Dàmaris Fernández Ortiz com a dinamitzadora/informadora juvenil.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 215 con fecha 15 de marzo de 2004, se contrataron a las señoras, Silvia Pizarro Barbas como auxiliar administrativa del Punto de Información Juvenil y Laboral y Dámaris Fernández Ortiz como dinamizadora/informadora juvenil.
Català: Grup B: titulat de grau mitjà, diplomat o assimilat.
Español: Grupo B: titulado de grado medio, diplomado o asimilado.
Català: Polígon d'actuació 7:
Español: Polígono de actuación 7:
Català: El Departament d'Ensenyament s'estructura, en l'àmbit territorial, en les delegacions següents:
Español: El Departamento de Enseñanza se estructura territorialmente en las delegaciones siguientes:
Català: L'índex net d'edificabilitat serà de 0,80 m2 sostre/ m2 sòl, admetent-se una edificabilitat suplementària de 0,10 m2 sostre/ m2 sòl per a l'edificació auxiliar.
Español: El índice neto de edificabilidad será de 0,80 m2 techo/m2 suelo, admitiéndose una edificabilidad suplementaria de 0,10 m2 techo/m2 suelo para la edificación auxiliar.
Català: Les sol·licituds de subvenció previstes al segon paràgraf de l'article 3 es presentaran d'acord amb l'article 8 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, esmentada (DOGC núm. 3576, de 15 de febrer de 2002).
Español: Las solicitudes de subvención previstas en el segundo párrafo del artículo 3 se presentarán de acuerdo con el artículo 8 de la Orden TRE/32/2002 de 28 de enero antes mencionada (DOGC núm. 3576, de 15 de febrero de 2002).
Català: —13 Realitzar treballs particulars durant la jornada, com també la utilització, per a finalitats pròpies, de materials o eines de l'empresa.
Español: —13 Realizar trabajos particulares durante la jornada, así como el utilizar para uso propio materiales o herramientas de la empresa.
Català: - Escola Purificació Salas i Xandri, de Sant Quirze del Vallès, codi 08033407 a Institut Sant Quirze del Vallès, Sant Quirze del Vallès, codi 08047583.
Español: - Escuela Purificació Salas i Xandri, de Sant Quirze del Vallès, código 08033407 a Instituto Sant Quirze del Vallès, Sant Quirze del Vallès, código 08047583.
Català: Les instal·lacions i serveis s'ubicaran dintre del gàlib definit per les alçades anteriors.
Español: Las instalaciones y servicios se ubicarán dentro del gálibo definido por las alturas anteriores.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Àrids Catalunya, emplaçada al Paratge la Soldonera, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales el titular de la cual es la empresa Àrids Catalunya, emplazada en Paratge de Soldonera, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: a) Còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte per cada matèria prima cultivada amb un receptor o primer transformador autoritzat, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato por cada materia prima cultivada con un receptor o primer transformador autorizado, junto con la solicitud de ayuda.
Català: Nom dels llocs: responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control.
Español: Nombre de los puestos: responsable adjunto/a de contabilidad y control.
Català: La presa de possessió dels candidats electes en les eleccions ordinàries tindrà lloc a la Junta General Ordinària del mes de desembre, en la qual cessaran els membres sortints de la Junta de Govern.
Español: La toma de posesión de los candidatos elegidos en las elecciones ordinarias tendrá lugar en la Junta General Ordinaria del mes de diciembre, en la cual cesaran los miembros salientes de la Junta de Gobierno.
Català: 7.6 Per a les xarxes temàtiques de recerca o els grups que les formen que ja hagin estat subvencionades anteriorment, es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt.
Español: 7.6 Para las redes temáticas de investigación o los grupos que las forman que ya hayan sido subvencionadas anteriormente, se podrá tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau adreçats a DUI/ATS i llevadors/es que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa i que consti en el títol com a tal.
Español: Se valoraran los cursos de posgrado dirigidos a DUI/ATS y comadrones/as que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa y que conste en el título como tal.
Català: És la finca 589, inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 288, llibre 35 de Calella, foli 119, inscripció setena.
Español: Es la finca 589, inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al tomo 288, libro 35 de Calella, folio 119, inscripción séptima.
Català: 4.2.1 Als efectes de la beca, el Departament d'Educació calcularà la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici de 2007 de cada un dels membres computables de la família, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 4.2.1 A los efectos de la beca, el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2007 de cada uno de los miembros computables de la familia, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 1.2 Identifica els materials, recursos i la zona on es desenvoluparà l'activitat.
Español: 1.2 Identifica los materiales, recursos y la zona donde se desarrollará la actividad.
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, els PORH especificaran els efectius i l'estructura de recursos humans i establiran les mesures necessàries per aconseguir aquella estructura, especialment, entre altres, en matèria de quantificació de recursos i mobilitat geogràfica i funcional.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, los PORH especificarán los efectivos y la estructura de recursos humanos y establecerán las medidas necesarias para conseguir aquella estructura, especialmente, entre otros, en materia de cuantificación de recursos y movilidad geográfica y funcional.
Català: Guió de curtmetratge: 1.803 euros.
Español: Guion de cortometraje: 1.803 euros.
Català: g) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en estos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pruit, 2 de maig i 29 de setembre.
Español: Pruit, 2 de mayo y 29 de septiembre.
Català: a) El Projecte constructiu del parc eòlic s'ha de desenvolupar d'acord amb els criteris i condicions esmentats al punt 5 i amb les condicions específiques que s'esmenten a continuació.
Español: a) El Proyecto constructivo del parque eólico se desarrollará de acuerdo con los criterios y las condiciones mencionados en el punto 5 y con las condiciones específicas que se mencionan a continuación.