BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mateixa entitat informa favorablement la suficiència de capacitat de la xarxa de clavegueram per absorbir els nous cabals d'aigües residuals, estimats en 59,31 m3/dia.
Español: La misma entidad informa favorablemente la suficiencia de capacidad de la red de alcantarillado para absorber los nuevos caudales de aguas residuales, estimados en 59,31 m3/día.
Català: Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Tarracoliva, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial núm. 5, l'Oliva, de Tarragona, acord que s'anul·la i modifica en el mateix sentit disposat per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 d'octubre de 2000, i a més a més en el sentit de tenir per no posada, ni amb caràcter indicatiu, qualsevol previsió escrita o gràfica que pugui referir-se a la vialitat del Pla parcial núm. 3 del mateix municipi.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Tarracoliva, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999 por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial núm. 5, L'Oliva, de Tarragona, acuerdo que se anula y modifica en el mismo sentido dispuesto por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de octubre de 2000, y además en el sentido de tener por no puesta, ni siquiera con carácter indicativo, cualquier previsión escrita o gráfica que pueda referirse a la vialidad del Plan parcial núm. 3 del mismo municipio.
Català: 1.2 La subvenció de la Secretaria General de Joventut a cada camp es determinarà en funció del nombre de participants definitius.
Español: 1.2 La subvención de la Secretaría General de Juventud para cada campo se determinará en función del número de participantes definitivos.
Català: 1.1- Cal valorar la necessitat de mantenir les afeccions viàries i d'espais lliures de l'edificació situada al núm.5 del carrer de Cases Gasol.
Español: 1.1- Habrá que valorar la necesidad de mantener las afecciones viarias y de espacios libres de la edificación situada en el núm.5 de la calle de Cases Gasol.
Català: les necessitats reals de personal, i es sotmeten per això a les
Español: a las necesidades reales de personal, sometiéndose para ello a las
Català: .2 La consellera d'Ensenyament podrà autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum, d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: .2 El Departamento de Enseñanza podrá autorizar la experimentación sobre este currículum, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: S'acomplirà allò grafiat en l'esquema següent:
Español: Se cumplirá aquello grafiado en el siguiente esquema:
Català: El paper d'aquestes entitats, si és el cas, s'haurà d'explicar a la memòria de la comunitat i es tindrà en compte en la valoració del projecte.
Español: El papel de estas entidades, si es el caso, deberá explicarse en la memoria de la comunidad y se tendrá en cuenta en la valoración del proyecto.
Català: Vist que la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia considera que és d'interès per al servei que el personal del cos de metges forenses adscrit a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya pugui exercir com a segona activitat càrrecs de les juntes de govern dels col·legis de metges de Catalunya;
Español: Visto que la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia considera que es de interés para el servicio que el personal del cuerpo de médicos forenses adscrito al Instituto de Medicina Legal de Cataluña pueda ejercer como segunda actividad cargos de las juntas de gobierno de los colegios de médicos de Cataluña;
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador SAN2011-00097-E.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos del expediente sancionador SAN2011-00097-E.
Català: En cas de coincidència, s'atorgarà la puntuació corresponent com a curs impartit.
Español: En caso de coincidencia, se otorgará la puntuación correspondiente como curso impartido.
Català: C) Aj. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a adm.
Español: C) Ayte. de obra, encargado gral.,delineante superior, jefe 2ª organización,jefe 2ª administrativo
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya atribueix al Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) la competència sobre l'avaluació i certificació del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalitat de Cataluña atribuye al Consorcio del Institut Ramon Llull (en lo sucesivo, el Institut Ramon Llull) la competencia sobre la evaluación y certificación del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: Compra de maquinari digital (ordinadors, impressores, fotocopiadores, etc.): caldrà garantir que la potència màxima dels equips compleix els requisits de l'última versió en vigor de l'etiqueta ecològica europea pel que fa als modes off i stand by en el cas dels ordinadors de sobretaula i portàtils, i els de l'última versió en vigor del Group for Energy Efficient Appliances (GEEA) pel que fa als modes off i stand by en el cas de la resta d'equips de maquinari digital.
Español: Compra de hardware digital (ordenadores, impresoras, fotocopiadoras, etc.): deberá garantizarse que la potencia máxima de los equipos cumple los requisitos de la última versión en vigor de la etiqueta ecológica europea con respecto a los modos off y stand by en el caso de los ordenadores de sobremesa y portátiles, y los de la última versión en vigor del Group for Energy Efficient Appliances GEEA con respecto a los modos off y stand by en el caso del resto de equipos de hardware digital.
Català: que abans de començar aquestes vacances estigui, quant al repartiment,
Español: antes de comenzar dichas vacaciones esté, todo lo afecto al reparto,
Català: De la resta dels límits de la parcel·la s'haurà de separar 5 m.
Español: Del resto de los límites de la parcela se deberá separar 5 m.
Català: Per al millor exercici de les seves funcions, el director podrà comptar amb la col·laboració d'un Consell de Direcció cientificotècnic, la creació, funcions i composició seran acordades pel Consell Rector a proposta de la Comissió Executiva.
Español: Para el mejor ejercicio de sus funciones, el director podrá contar con la colaboración de un Consejo de Dirección científico-técnico, cuya creación, funciones y composición serán acordadas por el Consejo Rector a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: Decret 271/1985, de 19 de setembre, de reestructuració de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 596, de 4.10.1985).
Español: Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 596, de 4.10.1985).
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1730/2005, de 3 de juny, es va nomenar el senyor Ramon Ternero Laborda vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona;
Español: Mediante la Resolución JUS/1730/2005, de 3 de junio, se nombró al señor Ramón Ternero Laborda vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona;
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió:.Actuació de millora paisatgística amb el suport de:...., acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión:.Actuación de mejora paisajística con el soporte de:...., acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado bajo esta expresión.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 19 de febrer de 2010, el projecte executiu d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat dels carrers Pubilla Casas, Pere Galvany i Hortènsia, al barri de Can Vidalet d'aquesta població, amb un pressupost total de 1.688.614,97 €, IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 53 de data 03.03.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de enero de 2010, el proyecto ejecutivo de las obras de reforma y mejora de la accesibilidad de las calles Pubilla Casas, Pere Galvany y Hortensia, en el barrio de Can Vidalet, de esta población, con un presupuesto de 1.688.614,97 euros, IVA incluido, publicado en el B. O.P. núm. 53 de fecha 03.03.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: 3.5 Valoració: es valorarà com a no apta la persona participant que no sigui capaç de realitzar el recorregut.
Español: 3.5 Valoración: se valorará como no apta la persona participante que no sea capaz de realizar el recorrido.
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i són responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions: les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones: las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Coordina l'actualització de la informació i proposa l'addició, l'eliminació i la correcció de continguts en els diferents entorns web corporatius on es difon informació del Pla de la FUE.
Español: Coordina la actualización de la información, proponiendo la adición, eliminación y corrección de contenidos en los diferentes entornos web corporativos donde se difunde información del Plan de la FUE.
Català: Perquè així consti i com a prova de conformitat amb tot això, les parts signen aquest acord a la localitat i en la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad con lo expuesto, las partes firman el presente acuerdo en la localidad y fecha enunciados en el encabezamiento.
Català: Els elements sortints no permanents, com són les veles, les persianes, els rètols, anuncis i similars, no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son las velas, las persianas, los carteles, anuncios y similares, no se incluirán en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas.
Català: Per tot això, es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Por todo ello, se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Pinell de Brai.
Català: cobertes preferentment per personal de plantilla, sempre que es trobi
Español: preferentemente por personal de plantilla, siempre que se halle provisto de la
Català: 4.2.1 Seguretat amb eines manuals.
Español: 4.2.1 Seguridad con herramientas manuales.
Català: En tots els processos de selecció de personal els delegats del personal podran nomenar un representant per a integrar-se en l'òrgan de selecció.
Español: En todos los procesos de selección de personal los delegados del personal podrán nombrar a un representante para integrarse en el órgano de selección.
Català: Projecte: Obres millora i adquisició mobiliari per a la residència
Español: Proyecto: Obras mejora y adquisición mobiliario pera la residencia.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de maig de 2010, pel qual es deroguen bases de règim transitori de subvencions en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de mayo de 2010, por el que se derogan bases de régimen transitorio de subvenciones en el ámbito del audiovisual.
Català: Participa en reunions de coordinació amb els serveis de la Secretaria General del Departament i amb altres departaments i institucions.
Español: Participa en reuniones de coordinación con los servicios de la Secretaría General del Departamento y con otros departamentos e instituciones.
Català: Camil Cofan Amiel, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Camil Cofan Amiel, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: Acords que requereixen autorització prèvia a la seva adopció o ratificació a posteriori per part de les entitats consorciades, o la seva comunicació
Español: Acuerdos que requieren autorización previa a su adopción o ratificación a posteriori por parte de las entidades consorciadas, o su comunicación
Català: L'expositor/a ha de disposar de targetes de visita, llistat de preus i notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.
Español: El expositor/a debe disponer de tarjetas de visita, listado de precios y notas de pedido y material gráfico de la colección.
Català: Subsidiàriament s'estarà a les condicions de l'edificació fixades en aquestes Normes subsidiàries per a la zona rural de valor forestal (clau 8.2).
Español: Subsidiariamente se ajustará a las condiciones de la edificación fijadas en estas Normas subsidiarias para la zona rural de valor forestal (clave 8.2).
Català: VETERMÓN: Veterinaris sense Fronteres.
Español: VETERMÓN: Veterinarios sin Fronteras.
Català: Límit: al nord; Pedro Roig; sud, camí; est, l'altra finca formada per la divisió i que es ven a Francisco Mulet Falcó; i a l'oest, barranc.
Español: Lindante: al Norte; Pedro Roig; Sur, camino; Este, la otra finca formada por la división y que se vende a Francisco Mulet Falcó; y al Oeste, barranco.
Català: Les vigílies de festius, dimecres o dijous, de 16 a 24 h.
Español: Las vísperas de festivos, miércoles o jueves, de 16 a 24 h.
Català: k) Avaluar els resultats dels actes de control i instruir, si s'escau, els expedients corresponents.
Español: k) Evaluar los resultados de los actos de control e instruir, en su caso, los expedientes correspondientes.
Català: 5.3 La sol·licitud guanyadora ha de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: 5.3 La solicitud ganadora debe de tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: c) Import d'adjudicació: 11.000.000 de pessetes.
Español: c) Importe de adjudicación: 11.000.000 de pesetas.
Català: Capacitat de l'entitat d'oferir cobertura al màxim de municipis en el marc de la seva demarcació territorial.
Español: Capacidad de la entidad de ofrecer cobertura al máximo de municipios en el marco de su demarcación territorial.
Català: Dissenyar i mantenir les bases de dades en suport informàtic que permetin la recerca dels antecedents de les qüestions parlamentàries i les queixes del Síndic de Greuges, per tal de vetllar per la coherència de les respostes i dels informes que s'envien a aquestes institucions.
Español: Diseñar y mantener las bases de datos en apoyo informático que permitan la búsqueda de los antecedentes de las cuestiones parlamentarias y las quejas del Síndic de Greuges, para velar por la coherencia de las respuestas y de los informes que se envíen a estas instituciones.
Català: 1.4 Relaciona els dèficits nutricionals amb les alteracions estètiques a la pell i els seus annexos.
Español: 1.4 Relaciona los déficits nutricionales con las alteraciones estéticas en la piel y sus anexos.
Català: Gestió del projecte, al qual s'indicaran els sistemes de contractació, el control i el seguiment, així com els sistemes de relació i informació entre els participants i la població.
Español: Gestión del proyecto, en el que se indicarán los sistemas de contratación, el control y el seguimiento, así como los sistemas de relación e información entre los participantes y la población.
Català: El Ministeri d'Agricultura del Líban (MdA) és responsable de la protecció, conservació i gestió dels recursos naturals, inclosos els boscos mitjançant la Direcció de Desenvolupament Rural i Recursos Naturals, que és responsable entre altres funcions de la gestió dels boscos, les àrees protegides, les terres de pastura i els recursos hídrics.
Español: El Ministerio de Agricultura del Líbano (MdA) es responsable de la protección, conservación y gestión de los recursos naturales, incluidos los bosques mediante la Dirección de Desarrollo Rural y Recursos Naturales, que es responsable entre otras funciones de la gestión de los bosques, las áreas protegidas, las tierras de pasto y los recursos hídricos.
Català: L'empresa promotora ha de dur-ne a terme la restauració per fer-les segures davant de depredadors potencials i per col·locar-hi caixes niu, teules especials, etc., que possibilitin la nidificació d'aus estèpiques (gaig blau, xoriguer petit, etc.).
Español: La empresa promotora deberá llevar a cabo su restauración para hacerlas seguras frente a potenciales depredadores y para colocar en ellas cajas-nido, tejas especiales, etc., que posibiliten la nidificación de aves estépicas (carraca, cernícalo primilla, etc.).
Català: Modificació del Pla general per traslladar un sòl públic d'equipament, de la zona industrial Circumval·lació Nord, a la zona del Carrilet, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan general para trasladar un suelo público de equipamiento, de la zona industrial Circunvalación Norte, a la zona del Carrilet, en el término municipal de Palafrugell
Català: DECRET 10/2006, de 31 de gener, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 10/2006, de 31 de enero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 40.1 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà subvencionar les entitats públiques o privades per dur a terme formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa,
Español: 40.1 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá subvencionar a las entidades públicas o privadas para llevar a cabo formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa,
Català: Coneixements sobre pressupostos i finances.
Español: Conocimientos sobre presupuestos y finanzas.
Català: Trasllada el producte envasat en la forma i el lloc adequats.
Español: Traslada el producto envasado en la forma y lugar adecuado.
Català: j) Executar les partides del pressupost del centre, així com signar els compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: j) Ejecutar las partidas del presupuesto del centro, así como firmar los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento del mismo.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al tauler d'avisos de la seva seu central la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, amb expressió, en el darrer cas, de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el tablón de anuncios de su sede central la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ordenar l'edificació del final del carrer Collegats i la part posterior de l'edificació del carrer Pallars, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ordenar la edificación del final de la calle Collegats y la parte posterior de la edificación de la calle Pallars, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: c) Els ajudants que hi duen a terme la seva tasca.
Español: c) Los ayudantes que llevan a cabo su labor en el instituto universitario.
Català: d) Notificar l'inici del tràmit d'audiència, examinar les al·legacions presentades per les persones interessades, elaborar els informes de proposta de resolució i coordinar les signatures de la resolució conjunta de residència i treball.
Español: d) Notificar el inicio del trámite de audiencia, examinar las alegaciones presentadas por las personas interesadas, elaborar los informes de propuesta de resolución y coordinar las firmas de la resolución conjunta de residencia y trabajo.
Català: Adapta ortesis podològiques prefabricades, relacionant el producte amb les característiques antropomètriques i funcionals de l'usuari.
Español: Adapta ortesis podológicas prefabricadas, relacionando el producto con las características antropométricas y funcionales del usuario.
Català: els seus treballadors en els casos, amb les quanties i pels períodes
Español: percibirán sus trabajadores en los casos, cuantías y periodos
Català: B. Les matèries relacionades als apartats a), b), d), e), f), g), i) i j) del punt anterior seran tractades en la reunió del mes de maig, i en la del mes de desembre es podran veure les enunciades en els apartats c), d), e), g), h), i) i j).
Español: B) Las materias relacionadas en los apartados a), b), d), e), f), g), i) y j) del punto anterioi serán tratadas en la reunión del mes de mayo y en la del mes de diciembre se podrán ver las enunciadas en los apartados c), d), e), g), h), i) y j).
Català: de Textos en funcions
Español: de Textos en funciones
Català: El municipi d'Ossó de Sió no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Ossó de Sió no está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'article 74 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que la creació de centres públics de titularitat de les administracions locals es fa per conveni.
Español: El artículo 74 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la creación de centros públicos de titularidad de las administraciones locales se hará por convenio.