BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desplega parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, constitueixen la normativa aplicable en matèria de tramitació electrònica dels procediments de l'Administració.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real Decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, constituyen la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de los procedimientos de la Administración.
Català: Paral·lelament, cal ajustar el sostre de l'àmbit fins assolir un coeficient d'edificabilitat màxima que no superi un 1,20 m2 sostre/m2 sòl, així com destinar de manera obligatòria un percentatge del 5% del sostre admès a usos terciaris o comercials.
Español: Paralelamente, es necesario ajustar el techo del ámbito hasta alcanzar un coeficiente de edificabilidad máxima que no supere un 1,20 m2 techo/m2 suelo, así como destinar de forma obligatoria un porcentaje del 5% del techo admitido a usos terciarios o comerciales.
Català: 4.4.2 L'automatització, informatització i control dels processos operatius o subprocessos del magatzem.
Español: 4.4.2 La automatización, informatización y control de los procesos operativos o subprocesos del almacén.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà obligatòriament, almenys una vegada al mes, llevat que per raons peremptòries o urgents s'hagi d'escurçar l'esmentat període, a instància d'alguns dels seus membres que expressament ho sol·licitin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá obligatoriamente, al menos una vez al mes, salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período, a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite.
Català: En cas que el participant no el sol·liciti en primer lloc, s'entendrà que renuncia a obtenir-lo de forma preferent sobre la resta de participants del centre i que implícitament opta per passar de manera voluntària a la situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupava.
Español: En el caso de que el participante no lo solicite en primer lugar, se entenderá que renuncia a obtenerlo de forma preferente sobre el resto de participantes del centro y que implícitamente opta por pasar de forma voluntaria a la situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, de adjudicación de un concurso público.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mónica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Mesures de discriminació positiva incorporades a l'objecte de la subvenció: fins a 5 punts.
Español: Medidas de discriminación positiva incorporadas al objeto de la subvención: hasta 5 puntos.
Català: Mantenir-se informat dels canvis normatius.
Español: Mantenerse informado en cuanto a los cambios normativos.
Català: En sessió de 9 de maig de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial el Fornàs en l'àmbit de l'illa 21 de Valls i se suspèn l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 9 de mayo de 2001, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación provisional definitiva de la modificación puntual del Plan parcial El Fornàs en el ámbito de la manzana 21 de Valls suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Es crearà una comissió del fons social integrada per 2 representants del personal i 2 representats de l'Ajuntament.
Español: Se creará una comisión del fondo social integrada por 2 representantes del personal y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: Igualment, els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Igualmente, los miembros del tribunal tendrán que abstenerse cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para las pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret a tots els permisos, retribuïts i no retribuïts, que recull la llei.
Español: a) Todos los trabajadores del área de CyS tendrán derecho a todos los permisos, retribuidos y no retribuidos, que recoge la ley.
Català: En altres paraules, la unitat del model es pot garantir suficientment mitjançant la corresponent normativa estatal, la qual podria preveure un punt de connexió, com ara la seu social o la localització de l'activitat principal de l'empresa, que permeti un fraccionament de les activitats de seguiment i el control eficaç i alhora respectuós de les competències executives que poden exercir les comunitats autònomes en aquest àmbit competencial (legislació laboral i treball).
Español: En otras palabras, la unidad del modelo se puede garantizar suficientemente mediante la correspondiente normativa estatal, que podría prever un punto de conexión, como por ejemplo la sede social o la localización de la actividad principal de la empresa, que permita un fraccionamiento de las actividades de seguimiento y el control eficaz y a la vez respetuoso de las competencias ejecutivas que pueden ejercer las comunidades autónomas en este ámbito competencial (legislación laboral y trabajo).
Català: El període vacacional no es podrà acumular amb dies
Español: El período vacacional no se podrá acumular con
Català: Promoció Educativa.
Español: Promoción Educativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) L'assoliment de les competències lingüístiques en la llengua o llengües estrangeres, en els termes que es determinin per reglament.
Español: a) La consecución de las competencias lingüísticas en la lengua o lenguas extranjeras, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: a. Producció d'espectacles, exposicions i de material fonogràfic o audiovisual relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: a. Producción de espectáculos, exposiciones y de material fonográfico o audiovisual relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Pladevall, que afecta l'àmbit de les parcel·les 41 a 46 del polígon 1, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de les Preses.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pladevall que afecta el ámbito de las parcelas 41 a 46 del polígono 1, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: 2) Original de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic juridicomercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a la qual fa referència l'apartat 1), i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: 2) Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico juridicomercantil, o con eficacia administrativa, incorporados a la relación a la que se hace referencia en el apartado 1), y la documentación acreditativa de su pago.
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació (CAD) serà el competent per fer les valoracions i determinar la capacitat funcional per a la vida independent, i es determinaran tres nivells de suport:
Español: 2.4 El Servicio de Valoración y Orientación (CAD) será el competente para efectuar las valoraciones y determinar la capacidad funcional para la vida independiente, determinando tres niveles de apoyo:
Català: És per això que s'acorda fixar la fórmula següent per als anys 2001, 2002 i 2003.
Español: Es por ello que se acuerda fijar la fórmula siguiente para los años 2001, 2002 y 2003.
Català: Ressenya: Dades de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats industrials que els generen, segons les declaracions de les empreses.
Español: Reseña: Datos de la producción y tipología de los residuos industriales declarados de las actividades industriales que los generan, según las declaraciones de las empresas.
Català: Variables principals: producció, despeses, valor afegit, renda, ràtios econòmiques i financeres
Español: Variables principales: producción, gastos, valor añadido, renta, ratios económicas y financieras
Català: En elles no es permet l'ús d'habitatge.
Español: En ellas no se permite el uso de vivienda.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament, d'acord amb el que estableix la base 18 l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que el Servei d'Emprenedoria emeti l'informe favorable que acrediti la realització de l'activitat, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció i la justificació de l'execució de la subvenció atorgada.
Español: El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente, de acuerdo con lo que establece la base 18 del anexo 1 de la presente Orden, y que el Servicio de Emprendimiento emita el informe favorable que acredite la realización de la actividad, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención y la justificación de la ejecución de la subvención otorgada.
Català: Qualsevol canvi futur de residència suposarà el cobrament d'aquest plus, segons els valors que hi corresponguin d'acord amb els criteris establerts per a poder-lo percebre.
Español: Cualquier cambio futuro de residencia, supondrá el cobro de este plus según los valores que correspondan de acuerdo con los criterios establecidos para su percepción.
Català: Elaborar els albarans i notes de lliurament corresponents a les mercaderies expedides amb pulcritud.
Español: Elaborar los albaranes y notas de entrega correspondientes a las mercancías expedidas con pulcritud.
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu de conducció d'activitats físicoesportives en el medi natural amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: .2 Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: .2 Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en al artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: a) Una persona que exerceix la presidència, designada per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics entre persones funcionàries del cos d'inspectors d'Educació, adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre personal funcionari de carrera docent en servei actiu a Catalunya dels cossos del subgrup A1.
Español: a) Una persona que ejerce la presidencia, designada por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos entre personas funcionarias del cuerpo de inspectores de Educación, adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre personal funcionario de carrera docente en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del subgrupo A1.
Català: 2n. Regular les modalitats d'adhesió i retirada dels membres, i garantir la pertinença a l'organització interprofessional de qualsevol organització que es comprometi al compliment dels estatuts i acords, sempre que acrediti que representa, en l'àmbit de Catalunya, el quinze per cent, com a mínim, de la branca professional a què pertany.
Español: 2.º Regular las modalidades de adhesión y retirada de los miembros, y garantizar la pertenencia a la organización interprofesional de cualquier organización que se comprometa al cumplimiento de los estatutos y acuerdos, siempre y cuando acredite que representa, en el ámbito de Cataluña, el quince por ciento, como mínimo, de la rama profesional a la que pertenece.
Català: Els Estudis de Detall es redactaran per iniciativa municipal, o bé quan a sol·licitud de particulars han de precisar-se aspectes del planejament.
Español: Los Estudios de Detalle se redactarán por iniciativa municipal, o bien cuándo a solicitud de particulares tienen que precisarse aspectos del planeamiento.
Català: En data 1 d'abril de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 6 de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament de Cistella.
Español: En fecha 1 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 6 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Cistella.
Català: Quan un treballador estigui en estat d'incapacitat temporal o maternitat, l'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat social fins al 75 % del salari real des del primer dia.
Español: Cuando un trabajador esté en estado de incapacidad temporal o maternidad, la empresa deberá complementar las prestaciones de la Seguridad social hasta un 75% del salario real des del primer día.
Català: Podran ser objecte de subvenció aquells projectes i actuacions que durant l'any 2005 duguin a terme organitzacions de consumidors i usuaris i s'emmarquin en alguna de les línies d'ajuts que s'assenyalen a continuació:
Español: Podrán ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que durante el año 2005 lleven a cabo organizaciones de consumidores y usuarios y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan a continuación:
Català: 3.4 En cap cas no hi podrà prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aquesta col·laboració serà responsabilitat del Centre Europe Direct Girona de la Universitat de Girona i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Esta colaboración será responsabilidad del Centro Europe Direct Girona de la Universidad de Girona y del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: 23.2 Per tal d'acreditar el pagament, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de la despesa.
Español: 23.2 Para acreditar el pago, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar a cada uno de los soportes justificativos su correspondiente justificante de pago del gasto.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals que promoguin la construcció, l'habilitació, la reforma, l'ampliació, el condicionament o la millora d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales que promuevan la construcción, la habilitación, la reforma, la ampliación, el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de 4 h, el complement que s'estableix s'ha percebre pel total de la jornada treballada.
Español: Si las horas trabajadas en el periodo nocturno exceden de 4 horas, el complemento que se establece se percibirá por el total de la jornada trabajada.
Català: Suplent: un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, de categoria superior, nomenat/ada pel president de la Diputació.
Español: Suplente: un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal, de categoría superior, nombrado/a por el presidente de la Diputación.
Català: e) Estendre les actes de cada sessió i donar fe dels acords adoptats.
Español: e) Extender las actas de cada sesión y dar fe de los acuerdos adoptados.
Català: Llocs de treball de nova creació
Español: Puestos de nueva creación
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la totalitat
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de
Català: 12.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos objecte de finançament previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació finançada.
Español: 12.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes financiables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de su esencia y se mantenga la naturaleza de la actuación financiada.
Català: Adequació als usuaris del taller.
Español: Adecuación a los usuarios del taller.
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la legislació vigent o pels òrgans de l'administració competent.
Español: i) Cualquiera otra función que le sea encargada por la legislación vigente o por los órganos de la administración competente.
Català: Les ordinàries se celebraran una vegada cada dos mesos, i les extraordinàries seran convocades a iniciativa del president o a petició d'una terç dels membres de la Comissió Executiva.
Español: Las ordinarias se celebrarán una vez cada dos meses, y las extraordinarias serán convocadas a iniciativa del Presidente o a petición de un tercio de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: El cessament dels treballadors haurà de produir-se quan per la realització gradual de les corresponents unitats d'obra es faci innecessari el nombre dels contractats per a la seva execució, havent-se de reduir aquests, d'acord amb la disminució real del volum de l'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuanto para la realización gradual de las correspondientes unidades de obra se haga innecesario el número de los contratados para su ejecución, habiéndose de reducir éstos, de acuerdo con la disminución real del volumen de la obra realizada.
Català: Sr. Jaume Busquets i Arnau, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Gironès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 18 de maig de 2016.
Español: Jaume Busquets i Arnau, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Gironès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 18 de mayo de 2016.
Català: Els delegats/ades de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot allò relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit d'empresa, i d'altra banda, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados/as de prevención son, por un lado, la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo aquello relacionado con la salud laboral, en el ámbito de empresa, y por otro lado, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Com a representants dels treballadors de l'empresa, exerceixen les seves funcions en tots els casos reconeguts legalment i en altres que derivin d'aquest Conveni.
Español: Como representantes de los trabajadores de la empresa, ejercen sus funciones en todos los casos reconocidos legalmente y en aquellos otros que se deriven de este Convenio.