BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destacament d'experts i beques per a pràctiques professionals a la seu d'UNESCO, d'acord amb les normes i reglaments d'UNESCO.
Español: Destacamento de expertos y becas para prácticas profesionales en la sede de UNESCO de acuerdo con las normas y reglamentos de UNESCO.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial sector CP1 carrer del Pont, que promou la senyora Núria Muntada Roura i altres i tramet l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector CP1 calle de El Pont, que promueve la señora Núria Muntada Roura y otros y remite el Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: Política d'inversions i límits legals aplicables
Español: Política de inversiones y límites legales aplicables
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: –7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les subvencions és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: –7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: primers lectors.
Español: Finalidad: primeros lectores.
Català: 43.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 43.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu s'estima com a moderat atès que s'aplicaran mesures de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge agrícola de les riberes de la riera d'Osor.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la modificación del relieve se estima como moderado dado que se aplicarán medidas de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje agrícola de las riberas de la riera de Osor.
Català: L'assoliment d'una massa crítica suficient, mitjançant accions de cooperació multidisciplinària entre centres, s'ha mostrat com un factor important per a la realització de projectes ambiciosos que apropin els resultats de la recerca a les necessitats de les empreses, amb un augment del valor de les tecnologies en desenvolupament i una reducció del temps d'arribada al mercat.
Español: La consecución de una masa crítica suficiente, mediante acciones de cooperación multidisciplinaria entre centros, se ha mostrado como un factor importante para la realización de proyectos ambiciosos que acerquen los resultados de la investigación a las necesidades de las empresas, con un aumento del valor de las tecnologías en desarrollo y una reducción del tiempo de llegada al mercado.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de kits freds, radiofàrmacs radioactius i isòtops radioactius, amb destinació al centre de l'IDI - Lleida, unitat de Medicina Nuclear, ubicat a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de kits fríos, radiofármacos radioactivos e isótopos radioactivos, con destino al centro del IDI - Lleida, unidad de Medicina Nuclear, ubicado en el Hospital Arnau de Vilanova.
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: Gestió de les sessions dels òrgans de govern i representació i d'altres òrgans col·legiats i difusió dels acords.
Español: Gestión de las sesiones de los órganos de gobierno y representación y otros órganos colegiados y difusión de los acuerdos.
Català: 1.2 Es qualificarà de zona verda la peça d'equipament amb forma de mitja lluna que es troba a la part nord de l'àmbit, per tal de donar continuïtat a la peça de major dimensió qualificada de zona verda.
Español: 1.2 Se calificará de zona verde la pieza de equipamiento con forma de media luna que se encuentra en la parte norte del ámbito, para dar continuidad a la pieza de mayor dimensión calificada de zona verde.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre gestió de projectes i sobre l'àmbit dels serveis socials.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre gestión de proyectos y sobre el ámbito de los servicios sociales.
Català: a) La implantació coordinada de tecnologies, sistemes i aplicacions que garanteixin la compatibilitat informàtica i la coordinació de les seves respectives oficines de registre i, per això, s'hauran de comunicar mútuament les mesures que s'adoptin i assegurar la compatibilitat i la transmissió telemàtica dels assentaments de conformitat amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) La implantación coordinada de tecnologías, sistemas y aplicaciones que garanticen la compatibilidad informática y la coordinación de sus respectivas oficinas de registro y, a cuyo efecto deberán comunicarse mutuamente las medidas que se adopten y asegurar la compatibilidad y la transmisión telemática de los asientos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'exclouen d'aquesta limitació les activitats de recerca científica amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor i les activitats vinculades amb la gestió pública del Parc Natural.
Español: Se excluyen de esta limitación las actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor y las actividades vinculadas a la gestión pública del parque natural.
Català: Docència a grups reduïts d'alumnes amb dificultats d'aprenentatge per reforçar les àrees de llengua i matemàtiques.
Español: Docencia a grupos reducidos de alumnos con dificultades de aprendizaje para reforzar las áreas de lengua y matemáticas.
Català: Zona d'indústria en edificació aïllada, escorxadors: clau 6b1.
Español: Zona de industria en edificación aislada, mataderos: clave 6b1.
Català: g) La gestió en temps real de les incidències i els serveis planificats mitjançant la mobilització de recursos de les unitats regionals i àrees bàsiques policials.
Español: g) La gestión en tiempo real de las incidencias y los servicios planificados mediante la movilización de recursos de las unidades regionales y áreas básicas policiales.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'annexa a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 28 de setembre de 1999, de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se anexa a esta Resolución, adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 1999, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Perquè la llicència pugui ser retribuïda en els casos d'intervenció quirúrgica cal l'internament del malalt.
Español: Para que la licencia pueda ser retribuida en los casos de intervención quirúrgica, será preciso el internamiento del enfermo.
Català: i) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: i) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: g) Fa el seguiment de les tasques de registre intern i extern, i del correcte trasllat a les unitats corresponents.
Español: g) Hace el seguimiento de las tareas de registro interno y externo, y del traslado correcto a las unidades correspondientes.
Català: L'EIA planteja dues alternatives de procés:
Español: El EIA plantea dos alternativas de proceso:
Català: Advertit error en l'exposició pública del projecte sotmès al tràmit d'informació publica segons l'anunci publicat en el DOGC núm. 3592, d'11 de març de 2002, se sotmet de nou l'expedient a informació pública.
Español: Avertido error en la exposición pública del proyecto sometido al trámite de información pública según el anuncio publicado en el DOGC núm. 3592, de 11 de marzo de 2002, se somete de nuevo el expediente a información pública.
Català: Per l'Acord GOV/154/2008, de 26 d'agost, es crea el Programa per a la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Por el Acuerdo GOV/154/2008, de 26 de agosto, se crea el Programa para la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: 628.000 euros es destinen subvencionar les activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball anual, destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre cap al món empresarial dels desenvolupadors públics de tecnologia i els desenvolupadors privats amb afany de lucre, acreditats TECNIO (tipologia definida a la base 1.2.1 de l'annex 2 de les bases reguladores).
Español: 628.000 euros se destinan a subvencionar las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo anual, destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro hacia el mundo empresarial de los desarrolladores públicos de tecnología y los desarrolladores privados con ánimo de lucro, acreditados TECNIO (tipología definida en la base 1.2.1 del anexo 2 de las bases reguladoras).
Català: - Imports totals de les tipologies d'ajuts atorgats
Español: · Importes totales de las tipologías de ayudas otorgadas
Català: 4.3 Calcula les potències de tots els circuits.
Español: 4.3 Calcula las potencias de todos los circuitos.
Català: Resolució d'un cas pràctic en l'idioma o idiomes escollits: fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas, i fins a 3,5 punts el coneixement de/dels idioma/es.
Español: Resolución de un caso práctico en el idioma o idiomas escogidos: hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso, y hasta 3,5 puntos el conocimiento del/de los idioma/s.
Català: e) La cap de Servei d'Ordenació Curricular de l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat o persona en qui delegui.
Español: e) La jefa de servicio de Ordenación Curricular de la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato o persona en quien delegue.
Català: Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal gestionat pel Departament de Territori i Sostenibilitat que figura en l'Annex d'aquesta ordre i que s'anomena Videovigilància d'edificis.
Español: Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad que figura en el Anexo de esta orden y que se denomina Videovigilancia de edificios.
Català: c) Certificat de domini estat de càrregues de la finca objecte de parcel·lació expedit pel Registre de la propietat corresponent.
Español: c) Certificado de dominio estado de cargas de la finca objeto de parcelación expedido por el correspondiente Registro de la propiedad.
Català: Tampoc no es pot fumar als recintes tancats de les estacions (andanes soterrades, vestíbuls, etc.).
Español: Tampoco se puede fumar en los recintos cerrados de las estaciones (andenes subterráneos, vestíbulos, etc.).
Català: Les impureses presents a la FORM, que en diverses fases del procés són extretes en gran proporció del flux de material sotmès al procés de compostatge.
Español: Las impurezas presentes en la FORM, que en varias fases del proceso son extraídas en gran proporción del flujo de material sometido al proceso de compostaje.
Català: Foradada, 27 de febrer i 4 de juny.
Español: Foradada, 27 de febrero y 4 de junio.
Català: Des del gener de 2014 es recomana vacunar les embarassades entre la setmana 27 i la 36 de la gestació amb la dTpa, i aquesta vacunació s'ha de comptar igual que la Td a efectes de pauta.
Español: Desde enero de 2014 se recomienda vacunar a las embarazadas entre la semana 27 y la 36 de la gestación con la dTpa, y esta vacunación se tiene que contar igual que la Td a efectos de pauta.
Català: Atesa la naturalesa de les funcions que han de desenvolupar els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, els aspirants hauran de superar la prova mecanogràfica d'aptitud acreditativa que assoleixen 200 pulsacions per minut en màquina mecànica i 243 en màquina electrònica (a aquests efectes es considerarà la màquina elèctrica amb les mateixes pulsacions que l'electrònica)."
Español: Dada la naturaleza de las funciones a desempeñar por los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, los aspirantes deberán superar la prueba mecanográfica de aptitud acreditativa de que alcanzan 200 pulsaciones por minuto en máquina mecánica y 243 en máquina electrónica (a estos efectos se considerará la máquina eléctrica con las mismas pulsaciones que la electrónica)."
Català: —1 Incorporar els canvis no substancials sol·licitats a l'autorització ambiental atorgada el 2 d'octubre de 2007 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Gas Natural SDG, SA, referents a generació i consum d'energia, emissions a l'atmosfera, captació d'aigua de mar i abocament d'efluents, i un canvi en la disposició de la planta en la central tèrmica de cicle combinat del moll d'Inflamables 1 del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: —1 Incorporar los cambios no substanciales solicitados a la autorización ambiental otorgada el 2 de octubre de 2007 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la empresa Gas Natural SDG, SA, referentes a generación y consumo de energía, emisiones a la atmósfera, captación de agua de mar y vertido de efluentes, y un cambio en la disposición de la planta en la central térmica de ciclo combinado del muelle de Inflamables 1 del Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: Totes les dades financeres disponibles actualment, fan pensar que no existeixen circumstàncies que puguin posar en risc el compliment dels objectius de dèficit, deute i regla de despesa i, per tant, es mantenen les previsions de dèficit del 0,4% del PIB, així com el compliment de la regla de despesa.
Español: Todos los datos financieros disponibles actualmente, hacen pensar que no existen circunstancias que puedan poner en riesgo el cumplimiento de los objetivos de déficit, deuda y regla de gasto y, por tanto, se mantienen las previsiones de déficit del 0,4% del PIB, así como el cumplimento de la regla de gasto.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que es desprenen del mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios personales y créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: 63.2 La Sub-direcció General de Desenvolupament Turístic Territorial s'estructura en:
Español: 63.2 La Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial se estructura en:
Català: Analitzar, promoure debats i sensibilitzar sobre les qüestions clau de la sostenibilitat mediambiental en el seu àmbit territorial d'actuació i els que hi tinguin incidència recíproca.
Español: Analizar, promover debates y sensibilizar sobre las cuestiones clave de la sostenibilidad medioambiental en su ámbito territorial de actuación y los que tengan incidencia recíproca.
Català: Tot allò que derivi d'aquest conveni és compensable i absorbible amb qualsevol altra qüestió salarial, ja provingui de convenis provincials o que s'establissin mitjançant altres sistemes, i només es podran modificar si la totalitat de les noves condicions en el seu conjunt anual fos superior a la totalitat de les que s'han establert en aquest conveni.
Español: Todo lo relacionado con este convenio es compensable y absorbible con cualquier remuneración económica, tanto si proviene de convenios provinciales como si se establece mediante otros sistemas, y solamente podrá modificarse si la totalidad de las nuevas condiciones, en su conjunto anual, supera la totalidad de las que se han establecido en este convenio.
Català: A aquest efecte, a l'apartat 1, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts, incorpora un tràmit potestatiu previ quan es tracti de la concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com els que es requereixen en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19 i que tenen com a característica primordial el fet de tenir un nombre de potencials beneficiaris molt rellevant.
Español: A este efecto, en el apartado 1, respecto de la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas, incorpora un trámite potestativo previo cuando se trate de la concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como las que se requieren en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19 y que tienen como característica primordial el hecho de tener un número de potenciales beneficiarios muy relevante.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: En cas d'exigir-se mitges, són a càrrec de l'Hospital.
Español: Caso de exigirse medias, correrán a cargo del Hospital.
Català: 4.1 Elaboració i tramitació de la documentació relacionada amb l'àrea de recursos humans (comunicacions, bases de dades, calendaris, i altres).
Español: 4.1 Elaboración y tramitación de la documentación relacionada con el área de recursos humanos (comunicaciones, bases de datos, calendarios y otros).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per la prestació dels serveis de manteniment, conservació i reparació dels ascensors municipals, anys 2002 i 2003.
Español: a) Descripción del objeto: contratación para la prestación de los servicios de mantenimiento, conservación y reparación de los ascensores municipales, años 2002 y 2003.
Català: Selecció de la modalitat de sessió.
Español: Selección de la modalidad de sesión.
Català: 2.8 Efectua el canvi de ganivetes seguint el pla de manteniment.
Español: 2.8 Efectúa el cambio de cuchillas siguiendo el plan de mantenimiento.
Català: c) Forma: subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma: sujeta a regulación armonizada.
Català: desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el
Español: desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el
Català: Finalitat: l'ampliació de la capacitat de la xarxa de
Español: Finalidad: ampliación de la capacidad de la red de
Català: es refereixi a qualsevol de les situacions següents:
Español: refiera a cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C1) o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (C2), o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (C2), o equivalentes a dichos niveles.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: partir del mismo día al de la última publicación. Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: En casos puntuals, els delegats poden cedir hores sindicals a favor d'un d'ells, amb petició prèvia al president.
Español: En casos puntuales, los delegados pueden ceder horas sindicales a favor de uno de ellos, con petición previa al presidente.
Català: 3.3 La llum de la malla de les gàbies, en qualsevol part de la mateixa, serà com a mínim de 10 x 16 mm.
Español: 3.3 La luz de la malla de las jaulas, en cualquier parte de la misma, será como mínimo de 10 x 16 mm.