BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Estatuts de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), consorci constituït per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, li atribueixen, entre d'altres funcions, la de planificar les infraestructures de transport públic col·lectiu en l'horitzó temporal de deu anys i específicament l'elaboració dels instruments de planificació per a la coordinació del Sistema metropolità de transports públics col·lectius.
Español: Los Estatutos de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), consorcio constituido por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona, le atribuyen, entre otras funciones, la de planificar las infraestructuras de transporte público colectivo en el horizonte temporal de diez años y específicamente la elaboración de los instrumentos de planificación para la coordinación del Sistema metropolitano de transportes públicos colectivos.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, per a un establiment d'elaboració de pinsos compostos emplaçat al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, para un establecimiento de elaboración de piensos compuestos emplazado en la calle Afores, s/n, del término municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Català: En els debats de rellevància especial, després dels torns reservats als grups, els membres no adscrits, si ho sol·liciten a la Mesa abans dels debats, o al president, en el decurs d'aquests, poden intervenir per a explicar el vot.
Español: En los debates de especial relevancia, después de los turnos reservados a los grupos, los miembros no adscritos, si lo solicitan a la Mesa antes de los debates, o al presidente, en el curso de estos, pueden intervenir para explicar su voto.
Català: Si el/la treballador/a té una jornada irregular i realitza dos o tres modalitats de jornada, dels quatre dies de lliure disposició, com a mínim 3 s'hauran de gaudir en la jornada prevalent en còmput dies/any i, el dia restant es triarà entre qualsevol de les jornades que faci, a la seva elecció.
Español: Si el/la trabajador/a tiene una jornada irregular y realiza dos o tres modalidades de jornada, de los cuatro días de libre disposición, por lo menos 3 deberán disfrutarse en la jornada prevalente en cómputo días / año y, el día restante se elegirá entre cualquiera de las jornadas que haga, a su elección.
Català: La jornada ordinària de treball serà de 1.790 hores anuals de
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 1.790 horas anuales de trabajo
Català: b) L'experiència en projectes relacionats amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències del Departament d'Interior.
Español: b) La experiencia en proyectos relacionados con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior.
Català: El personal d'obrador, pel fet de realitzar la seva jornada de treball en hores nocturnes, ha de rebre, per jornada treballada, una compensació fixada en els annexos.
Español: El personal de obrador, por el hecho de realizar su jornada de trabajo en horas nocturnas, recibirá, por jornada trabajada, una compensación fijada en anexos.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurances que cobreixi el risc de responsabilitat civil amb una companyia asseguradora que garanteixi els danys ocasionats per acció o omissió, amb culpa, dels treballadors/ores amb motiu de la seva activitat a l'empresa per un import de 150.000 euros.
Español: La empresa tendrá que concertar una póliza de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil con una compañía aseguradora que garantice los daños ocasionados por acción u omisión a título de culpa por los trabajadores/as con motivo de su actividad en la empresa por un importe de 150.000 euros.
Català: Una vegada coneguda la dada d'inflació definitiva de Catalunya del període de gener a desembre de 2009, es procedeix a l'actualització de les taules salarials aplicables a partir de gener de 2010 en un percentatge d'1,2% + 0,5% = 1,7%, que s'acompanyen com annex a la present Acta, facultant a la Secretària general del Gremi, Sra. Pilar Sierra, perquè doni trasllat de la present Acta i de les taules adjuntes al Departament de Treball a efectes que es procedeixi al seu registre i publicació.
Español: Una vez conocido el dato de la inflación definitiva en Cataluña del período de enero a diciembre de 2009, se procede a la actualización de las tablas salariales a partir de enero de 2010 en un porcentaje de 1,2% + 0,5% = 1,7%, que se acompañan como anexo a la presente Acta, facultando a la Secretaria general del Gremio, Sra. Pilar Sierra, para que de traslado de la presente Acta y de las tablas definitivas al Departamento de Trabajo a efectos que se proceda a su registro y publicación.
Català: ...es creen el Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme....
Español: ...se crean el Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo....
Català: En l'àmbit de les competències que corresponen a l'Estat en matèria de protecció civil, la funció de coordinació adquireix una especial significació atès que comporta la concurrència de diverses administracions públiques i la integració de plans de protecció civil de diferents sectors i nivells territorials.
Español: En el ámbito de las competencias que corresponden al Estado en materia de protección civil, la función de coordinación adquiere una especial significación dado que comporta la concurrencia de diversas administraciones públicas y la integración de planes de protección civil de diferentes sectores y niveles territoriales.
Català: i) Mesures sobre la salut laboral.
Español: i) Medidas sobre la salud laboral.
Català: 11.9 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions també s'han de publicar al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 11.9 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia del sitio web de la AGAUR.
Català: La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada de treball, sense la justificació deguda.
Español: La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada de trabajo, sin la debida justificación.
Català: l) Mantenir l'esperit empresarial per a la generació de la seva pròpia ocupació.
Español: l) Mantener el espíritu empresarial para la generación de su propio empleo.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de la seva publicació.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de su publicación.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança de creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Tarragona (exp. 40/2015).
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza de creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Tarragona (exp. 40/2015).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials-habitatges per a joves, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales-viviendas para jóvenes, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: treball, plantilla orgànica i règim de retribucions.
Español: relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y
Català: Fer propostes, tant en el camp normatiu com en el de gestió o en altres camps d'actuació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que permetin millorar les polítiques sectorials d'atenció a les persones amb disminució.
Español: Efectuar propuestas, tanto en el campo normativo como en el de gestión o en otros campos de actuación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que permitan mejorar las políticas sectoriales de atención a las personas con disminución.
Català: Vist l'article 16 del Reglament hipotecari, aprovat mitjançant el Decret de 14 de febrer de 1947;
Español: Visto el artículo 16 del Reglamento hipotecario, aprobado mediante el Decreto de 14 de febrero de 1947;
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Fortià no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Fortià no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Estructura del Consell Nacional LGBTI
Español: Estructura del Consejo Nacional LGBTI
Català: Hi ha més informació sobre aquest tractament al web del Departament.
Español: Más información sobre este tratamiento en la web del Departamento.
Català: Programa de qualificació professional inicial en horari de matí:
Español: Programas de calificación profesional inicial en horario de mañana:
Català: Quota de participació en els elements comuns: set enters quaranta-set centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: siete enteros cuarenta y siete centésimas por ciento.
Català: e) Capacitat de solucionar problemes.
Español: e) Capacidad de soluionar problemas.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta MP es qualifica en sistemes i zones.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta MP se califica en sistemas y zonas.
Català: Mòdul professional 10: instal·lacions i serveis
Español: Módulo profesional 10: instalaciones y servicios
Català: El manteniment, la conservació i la neteja de les infraestructures d'un sistema tramviari corresponen, amb caràcter general, a l'administració que n'és titular, sens perjudici que, per conveni amb l'ajuntament corresponent, s'estableixin les condicions per al manteniment dels elements instal·lats a la plataforma de via que no siguin essencials per a l'explotació del sistema tramviari, entre els quals s'inclouen l'enllumenat públic i l'aigua de reg per a la gespa de la plataforma.
Español: El mantenimiento, conservación y limpieza de las infraestructuras de un sistema tranviario corresponden, con carácter general, a la administración que es titular del mismo, sin perjuicio de que, por convenio con el ayuntamiento correspondiente, se establezcan las condiciones para el mantenimiento de los elementos instalados en la plataforma de vía que no sean esenciales para la explotación del sistema tranviario, entre los cuales se incluyen el alumbrado público y el agua de riego para el césped de la plataforma.
Català: Els recursos col·legials es destinaran, en els termes que decideixi l'Assemblea General:
Español: Los recursos colegiales se destinarán, en los términos que decida la Asamblea General:
Català: En tot cas queda exclòs de subvenció el treball d'execució del projecte desenvolupat per personal directiu.
Español: En todo caso queda excluido de subvención el trabajo de ejecución del proyecto desarrollado por personal directivo.
Català: Comissió, de 30 d'octubre.
Español: 2366/98 de la Comisión, de 30 de octubre.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, el qual es va manifestar d'acord amb el projecte de gasificació proposat.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, que se manifestó de acuerdo con el proyecto de gasificación propuesto.
Català: a) Es considerarà que un tram de carrer (entre dues cruïlles) reuneix aquestes característiques quant més de la seva meitat de les seves façanes estiguin destinades a usos comercials o de serveis).
Español: a) Se considerará que un tramo de calle (entre dos cruces) reúne estas características cuánto más de su mitad de sus fachadas estén destinadas a usos comerciales o de servicios).
Català: 40.1 D'acord amb el que preveu l'article 7.2.d) de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi tenen l'obligació de prestar-los, de forma gratuïta o bonificada, a les persones que ho requereixin per manca de mitjans econòmics propis i suficients o en els casos en què així ho acordi l'autoritat judicial.
Español: 40.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2.d) de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio tienen la obligación de prestarlos, de forma gratuita o bonificada, a las personas que lo requieran por falta de medios económicos propios y suficientes o en los casos que así lo acuerde la autoridad judicial.
Català: En el cas de mort o gran invalidesa derivada d'accident de treball, l'empresa abona a la vídua o, si no, als hereus o els afectats la quantitat de 2.040.423,5 ptes. (12.263,19 euros).
Español: En el caso de muerte o gran invalidez derivada de accidente de trabajo, la empresa abonará a la viuda o, en su defecto, herederos o afectados la cantidad de 2.040.423,5 pesetas (12.263,19 euros).
Català: Horari de 7.20 a 13.50 i de 14 a 20.30 hores, segons correspongui.
Español: Horario de 7.20 a 13.50 y de 14 a 20.30 h, según proceda.
Català: Els elements fonamentals de l'estructura general i orgànica de l'ordenació del territori els estableix el present Pla general en els plànols d'ordenació.
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general y orgánica de la ordenación del territorio los establece el presente Plan general en los planos de ordenación.
Català: Beneficiari: Associació de Mestres Rosa Sensat.
Español: Beneficiario: Asociación de Maestros Rosa Sensat.
Català: No s'aplicarà aquest article al personal que es contracti únicament per treballar els diumenges o bé per substituir el personal que tingui lliures aquests dies.
Español: No se aplicará este artículo al personal que se contrate únicamente para trabajar los domingos o bien para sustituir al personal que esté libre estos días.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions que preveu el Pla de gestió és de 3.570 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per tot el bestiar existent és de 1.924 m3 per als purins i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per tot el bestiar després de l'ampliació és de 3.450 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.570 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 1.924 m3 para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.450 m3 para los purines.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Estiu: de dilluns a divendres, de les 7.00 hores a les 14.00 hores; dissabtes de 8.00 a 12.00 hores.
Español: Verano: de lunes a viernes, de 7.00 a 14.00 horas; sábados, de 8.00 a 12.00 horas
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial d'una addenda.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de una adenda.
Català: e) En el cas de part, pel permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: e) En caso de parto, para el permiso de maternidad se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Les trucades que es realitzin entre les 8.00 i les 11.00, entre les 13.00 i les 15.00 i entre les 21.00 i les 23.00 tindran el dret a percebre esmorzar, dinar o sopar (càtering), en funció dels horaris abans referits.
Español: Las llamadas que se realicen entre las 8.00 y las 11.00, entre las 13.00 y las 15.00 y entre las 21.00 y las 23.00 tendrán el derecho a percibir desayuno, comida o cena (catering), en función de los horarios antes referidos.
Català: La pols, produïda pels treballs de desbrossada, decapatge i extracció de materials propis de l'activitat extractiva; de la redistribució de les terres de reblert durant el procés de restauració; i dels abassegaments de materials.
Español: El polvo, producido por los trabajos de desbroce, decapado y extracción de materiales propios de la actividad extractiva; de la redistribución de las tierras de relleno durante el proceso de restauración; y del almacenaje del acaparamiento de materiales.
Català: b) Disposar d'un sistema d'assegurament de la qualitat completament documentat que permeti assolir els objectius de conformitat amb les prescripcions de la reglamentació general i de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Disponer de un sistema de seguro de la calidad completamente documentado que permita alcanzar los objetivos de conformidad con las prescripciones de la reglamentación general y de Dirección General de Consumo i Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Verificar que en la redacció dels projectes d'obres es compleixen les disposicions generals de caràcter legal i reglamentari, com també la normativa tècnica aplicable a cada tipus de projecte.
Español: a) Verificar que en la redacción de los proyectos de obras se cumplen las disposiciones generales de carácter legal y reglamentario, como también la normativa técnica aplicable a cada tipo de proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de subministrament d'aigües potables i clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de suministro de aguas potables y alcantarillado.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/1/2011, d'11 de gener, es va nomenar el president de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/1/2011, de 11 de enero, se nombró al presidente de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Es comunica a Josep Puig Ferrer, Juan Noguera Cerón i a Dizon Grup Immobiliari, SA, que, malgrat que s'ha intentat, la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Josep Puig Ferrer, Juan Noguera Cerón y a Dizon Grup Immobiliari, SA, que, aunque se ha intentado, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: d) La unificació de criteris en la interpretació i l'execució de les normes jurídiques.
Español: d) La unificación de criterios en la interpretación y la ejecución de las normas jurídicas.
Català: Per qualsevol altre titulació tècnic-científica diferent a la presentada com a requisit per participar en aquesta convocatòria: 1 punt.
Español: Por cualquier otra titulación técnico-científica diferente a la presentada como requisito para participar en esta convocatoria: 1 punto.
Català: e) Experiència en càrrecs directius i de gestió de la recerca.
Español: e) Experiencia en cargos directivos y de gestión de la investigación.
Català: DECRET 251/1999, de 6 de setembre, de cessament del senyor Andreu Mas-Colell com a comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: DECRETO 251/1999, de 6 de septiembre, de cese del señor Andreu Mas-Colell como comisionado para Universidades e Investigación.
Català: administracions públiques, i sobre seguretat industrial sobre el
Español: administraciones públicas, y sobre seguridad industrial en cuanto al
Català: Pous Estrella, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat. en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Pozos Estrella en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: La base 5.7 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, disposa que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, ha d'autoritzar la suplència de la persona que actua com a presidenta en un tribunal.
Español: La base 5.7 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, dispone que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, tiene que autorizar la suplencia de la persona que actúa como presidente en un tribunal.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres símbols idèntics representatius del mateix signe zodiacal.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres simbolos idénticos representativos del mismo signo zodiacal.
Català: Que la reculada s'estengui almenys en una longitud de 10 m.
Español: Que la reculada se extienda al menos en una longitud de 10 m.
Català: al·luvials anomenada Remolins, que promou Àrids Pujol Custey, SL,
Español: Remolins, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término
Català: —6 L'import màxim subvencionable per projecte és de 40.000 euros.
Español: -6 El importe máximo subvencionable por proyecto es de 40.000 euros.
Català: f) Controlar les subvencions i els ajuts de l'Administració de la Generalitat i les que el Departament destina com a subvenció o ajut per al funcionament administratiu de les entitats de voluntariat.
Español: f) Controlar las subvenciones y las ayudas de la Administración de la Generalidad y las que el Departamento destina como subvención o ayuda para el funcionamiento administrativo de las entidades de voluntariado.
Català: v) Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: v) Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i s'ha de trametre al Consell Comarcal del Ripollès.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se tiene que enviar al Consejo Comarcal de El Ripollès.