BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa, o a qualsevol persona realitzat dins les dependències de la mateixa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtat o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa, o a cualquier persona realizada dentro las dependencias de la misma o durante un acto de servicio en cualquier lugar.
Català: A) Nombre de persones participants, classificats per:
Español: A) Número de personas participantes, clasificados por:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3427/2010, de 4 d'octubre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3427/2010, de 4 de octubre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: S'ha d'abonar amb 14,65 euros per hora de treball en dissabte.
Español: Se abonará a razón de 14,65 euros/hora de las horas de trabajo en el sábado.
Català: A més l'Ermita de Santa Magdalena es troba dintre del Catàleg d'edificis protegits de les Normes Subsidiàries de Móra d'Ebre amb l'epígraf E.4.
Español: Además la Ermita de Santa Magdalena se encuentra dentro del Catálogo de edificios protegidos de las Normas subsidiarias de Móra d'Ebre con el epígrafe E.4.
Català: Conduir vehicles de l'empresa sense autorització.
Español: Conducir vehículos de la empresa sin autorización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1226/2021, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat CAT Sports Formació Reus, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1226/2021, de 20 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado CAT Sports Formació Reus, de Reus.
Català: 7.4. La resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: c) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Identifica les característiques diferenciadores de les substàncies pures i les mescles, dels elements i els compostos i dels canvis físics i químics.
Español: Identifica las características diferenciadoras de las sustancias puras y las mezclas, de los elementos y los compuestos, y de los cambios físicos y químicos.
Català: En cas que no hi hagi cap reclamació, o resoltes les reclamacions presentades i les rectificacions que s'hi hagin fet, la directora de l'APDCAT aprovarà, a proposta del tribunal qualificador i mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: En caso de que no haya ninguna reclamación, o resueltas las reclamaciones presentadas y las rectificaciones que se hayan hecho, la directora de la APDCAT aprobará, a propuesta del tribunal calificador y mediante resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: Instal·lacions de transports, regulació i mesurament de gas natural a la zona del Palau d'Anglesola - Les Borges Blanques, promoguda per Enagas, SA.
Español: Instalaciones de transportes, regulación y medición de gas natural en la zona de El Palau d'Anglesola - Les Borges Blanques, promovida por Enagas, SA.
Català: 2.1.1 Se subvencionaran les despeses derivades del funcionament de les associacions de consumidors que tinguin oberta una oficina d'atenció al públic.
Español: 2.1.1 Se subvencionarán los gastos derivados del funcionamiento de las asociaciones de consumidores que tengan abierta una oficina de atención al público.
Català: El 9 de novembre de 2017 es va publicar al BOE la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: El 9 de noviembre de 2017 se publicó en el BOE la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Compleció de documents professionals bàsics del sector i de la vida quotidiana.
Español: Cumplimentación de documentos profesionales básicos del sector y de la vida cotidiana.
Català: Operacions de voladura amb explosius
Español: Operaciones de voladura con explosivos
Català: No obstant això, aquest volum pot ampliar-se en fins a cinc-centes mil paraules més, per arribar a un màxim anual d'un milió i mig de paraules anuals, sense necessitat de formalitzar cap annex o addenda, sempre que la corresponent unitat de gestió de l'EADOP manifesti la seva disponibilitat per a assumir aquest volum addicional.
Español: No obstante, este volumen puede ampliarse en hasta quinientas mil palabras más, para llegar a un máximo anual de un millón y medio de palabras anuales, sin necesidad de no formalizar ningún anexo o adenda, siempre que la correspondiente unidad de gestión del EADOP manifieste su disponibilidad para asumir este volumen adicional.
Català: Així mateix, introdueix unes modificacions puntuals a previsions contingudes en decrets lleis aprovats amb anterioritat per reforçar, des de la perspectiva de la seguretat jurídica, aspectes que es considera que necessiten certa clarificació o més concreció.
Español: Asimismo, introduce unas modificaciones puntuales a previsiones contenidas en decretos leyes aprobados con anterioridad para reforzar, desde la perspectiva de la seguridad jurídica, aspectos que se considera que necesitan cierta clarificación o más concreción.
Català: Ampliable a 6, quan el/la treballador/a, hagi de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: Ampliable a 6, cuando el/la trabajador/a, tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: El Departament de la Cultura indica que la Modificació no té afectacions sobre el patrimoni paleontològic, arqueològic ni arquitectònic.
Español: El Departamento de la Cultura indica que en la Modificación no tiene efectos sobre el patrimonio paleontológico, arqueológico ni arquitectónico.
Català: Excepcionalment, els treballadors que el 31 de desembre de 1996 tenien un contracte indefinit han d'accedir a un tram més d'antiguitat (el següent segons els anys de servei), amb la quantitat establerta a l'annex 2.
Español: Excepcionalmente, todos los trabajadores que a 31 de diciembre de 1996 tuvieran la condición de trabajador con contrato indefinido accederán a un tramo más de antigüedad (el siguiente en función de los años de servicio), en la cuantía establecida en el anexo 2.
Català: -De la idea al producte: crear un objecte mitjançant fabricació digital (6 grups)
Español: -De la idea al producto: crear un objeto mediante la fabricación digital (hasta 6 grupos)
Català: Correspon al president o presidenta convocar les sessions i fixar l'ordre del dia d'acord amb les necessitats de funcionament de la Junta de Govern i les sol·licituds dels seus membres, assegurant el compliment de les lleis, la regularitat de les deliberacions i aquest Reglament.
Español: Corresponde al presidente o presidenta convocar las sesiones y fijar el orden del día de acuerdo con las necesidades de funcionamiento de la Junta de Gobierno y las solicitudes de sus miembros, asegurando el cumplimiento de las leyes, la regularidad de las deliberaciones y este Reglamento.
Català: e) La Comissió paritària vetllarà especialment pel coneixement i recepció d'informació pel que fa a l'essencial problemàtica de l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre situacions de garantia d'ocupació així com de l'evolució econòmica d'aquest, seguint les recomanacions del vigent Acord Interprofessional de Catalunya (AIC).
Español: e) La Comisión paritaria velará especialmente por el conocimiento y recepción de información con respecto a la esencial problemática de la ocupación en el sector, analizando e informando sobre situaciones de garantía de ocupación así como de la evolución económica de éste, siguiendo las recomendaciones del vigente Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC).
Català: Les llistes esmentades, completes i certificades, també s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 2ª planta, 08005 - Barcelona, i es poden consultar a l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat
Español: Las listas mencionadas, completas y certificadas, también se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, av. Litoral, 12-14, 2ª planta, 08005 - Barcelona, y se pueden consultar en la dirección de Internet www.sindicatura.cat
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació que s'han establert en els articles anteriors.
Español: Se acudirá a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación que se han establecido en los artículos anteriores.
Català: –27 Publicitat de les subvencions atorgades
Español: –27 Publicitado de las subvenciones otorgadas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (06/035).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (06/035).
Català: Si la incapacitat temporal té lloc després que es pacti la data d'inici del gaudi individual de les vacances i abans d'aquesta data, el treballador manté el dret a gaudir de les vacances durant el transcurs d'1 any natural i caldrà acordar un nou període després que tingui lloc l'alta de la incapacitat temporal.
Español: Si la incapacidad temporal tiene lugar una vez pactada la fecha de inicio del disfrute individual de las vacaciones y antes de esta fecha, el trabajador mantendrá el derecho a disfrutar de las vacaciones durante el transcurso de un año natural y será necesario acordar un nuevo período después del alta de la incapacidad temporal.
Català: b) Han de participar activament en la vida de la corporació.
Español: b) Deben participar activamente en la vida de la corporación.
Català: a) Document que acrediti la implicació en el projecte d'altres agents de diferents municipis, comarques o països, si escau.
Español: a) Documento que acredite la implicación en el proyecto de otros agentes de diferentes municipios, comarcas o países, si procede.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va convocar les beques destinades a joves membres dels casals catalans (BCC), i per la Resolució de 6 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000) es van concedir les esmentades beques.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se convocaron las becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC), y por la Resolución de 6 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000) se concedieron las becas mencionadas.
Català: En el cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Educació, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Educació i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Educació.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Educación, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación debe indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Educación y debe explicitar la disposición que así lo establece o bien debe incorporar la correspondiente diligencia del Departamento de Educación.
Català: Plànol en planta, a escala mínima 1/100, on s'indicaran els rebaixos o obertures a realitzar en el subsòl, dimensions i situació referenciada respecte als límits de la parcel·la i la via pública.
Español: Plano en planta, a escala mínima 1/100, dónde se indicarán los rebajes u oberturas a realizar en el subsuelo, dimensiones y situación referenciada con respecto a los límites de la parcela y la vía pública.
Català: Realització d'activitats administratives amb algun grau d'iniciativa, funcions de cobraments i pagament, sense tenir firma ni fiança, operacions de comptabilitat depenent directament d'un responsable, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major, balanços, i operacions anàlogues.
Español: Realización de actividades administrativas con algún grado de iniciativa, funciones de cobros y pagos, sin tener firma ni fianza, operaciones de contabilidad dependiendo directamente de un responsable, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, balances, y operaciones análogas.
Català: Sempre que en aquest Conveni es faci referència al Consorci, a l'empresa o a l'Hospital, les parts s'estan referint exclusivament al centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Siempre que en este Convenio se haga referencia al Consorci, a la empresa o al Hospital, las partes se están refiriendo exclusivamente al centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de Hospitalet de Llobregat.
Català: Realitza les ordres de càrrec a les entitats financeres corresponents a les propostes de pagament efectuades.
Español: Realiza las órdenes de cargo a las entidades financieras correspondientes a las propuestas de pago efectuadas.
Català: Organitza, acompanya i dirigeix als socorristes durant la participació en activitats, competicions i altres esdeveniments de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, transmetent actituds i valors, personals i socials, propis de l'ètica esportiva: respecte als altres, a l'entorn i al propi cos, al joc net i al treball en equip.
Español: Organiza, acompaña y dirige a los socorristas durante la participación en actividades, competiciones y otros eventos de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, transmitiendo actitudes y valores, personales y sociales, propios de la ética deportiva: respeto a los otros, al entorno y al propio cuerpo, al juego limpio y al trabajo en equipo.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Grup Colls la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001405) a derivar d'un pou, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,07 l/s i un volum d'extracció anual de 33.750 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Grup Colls la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001405) a derivar de un pozo, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,07 l/s y un volumen de extracción anual de 33.750 m³.
Català: 9.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet realitzar les consideracions següents:
Español: 9.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: 1 El personal al servei de les empreses té dret preferent a cobrir les vacants existents en qualsevol de les categories professionals en l'especialitat respectiva dins la seva empresa, de conformitat amb les normes següents:
Español: El personal al servicio de las empresas, tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su empresa, de conformidad con las siguientes normas:
Català: Per la qual cosa, en compliment del precepte expressat, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, en cumplimiento del precepto expresado, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Segons la documentació aportada, es preveu la plantació d'arbres al sector oest de les noves instal·lacions per tal que facin d'apantallament visual.
Español: Según la documentación aportada, se prevé la plantación de árboles en el sector oeste de las nuevas instalaciones a fin de que hagan de apantallamiento visual.
Català: L'import dels ajuts no podrà superar el 10% del cost total subvencionable.
Español: El importe de las ayudas no podrá superar el 10% del coste total subvencionable.
Català: –Per cada article divulgatiu publicat, d'autoria única: 0,1 punts.
Español: –Por cada artículo divulgativo publicado, de autoría única: 0,1 puntos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.941.817,70 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució d'anualitats següents:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.941.817,70 euros, incluido el IVA, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: La vialitat, la posició dels espais lliures i els equipaments.
Español: La vialidad, la posición de los espacios libres y los equipamientos.
Català: Atès que és necessari garantir una asèpsia i netedat màximes a l'entorn dels centres sanitaris i assistencials, una higiene màxima a l'entorn dels centres escolars amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios y asistenciales, una máxima higiene en los alrededores de los centros escolares con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva;
Català: Oficines de graduats socials, adhesió al Conveni d'oficines i despatxos (7900375)
Español: Oficinas de graduados sociales, adhesión al Conveni de oficinas y despachos (7900375)
Català: 5-15 t/cada 5 anys
Español: 5-15 t/cada 5 años
Català: Els càrrecs de president/a i vocal d'una Mesa Electoral són obligatoris.
Español: Los cargos de presidente/a y vocal de una Mesa Electoral son obligatorios.
Català: a) Descripció: adquisició d'un escàner fotogramètric.
Español: a) Descripción: adquisición de un escáner fotogramétrico.
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i, les baixes en tant no s'hagi incorporat el personal substitut, hauran de ser atesos amb el professorat de la plantilla mateixa i estar previst en l'organització horària dels centres.
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración y, las bajas donde no se haya incorporado el personal substituto, deberán ser atendidas con el profesorado de la propia plantilla y estar previsto en la organización horaria de los centros.
Català: b) a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial, només si l'aspirant ha escollit la matèria de matemàtiques i si supera la part específica de la prova corresponent;
Español: b) a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial, solo si el aspirante ha elegido la materia de matemáticas y si supera la parte específica de la prueba correspondiente;
Català: Màster de Direcció i Gestió de Centres Educatius.
Español: Máster de Dirección y Gestión de Centros Educativos.
Català: De conformitat a l'Ordre de 23 de gener de 1988 es posen en coneixement del Comitè d'Empresa els projectes formatius que se sol·licitin a la Fundació Tripartida per a la Formació en l'Ocupació.
Español: De conformidad a la Orden del 23 de enero de 1988 se pondrá en conocimiento del Comité de Empresa los proyectos formativos que se soliciten a la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo.
Català: L'estat de comptes de cada exercici podrà ser examinat pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General Ordinària corresponent.
Español: El estado de cuentas de cada ejercicio podrá ser examinado por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria correspondiente.
Català: 5.1 Els subproductes eliminats sota control podran tenir les destinacions següents per ordre de preferència:
Español: 5.1 Los subproductos eliminados bajo control podrán tener los destinos siguientes por orden de preferencia:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Milà.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Milà.
Català: 5.4 Les comissions delegades territorials podran convocar les sessions obertes o restringides segons els temes a tractar o l'àmbit territorial on s'ha d'actuar.
Español: 5.4 Las comisiones delegadas territoriales podrán convocar las sesiones abiertas o restringidas según los temas a tratar o el ámbito territorial donde se ha de actuar.
Català: Estudi dels teixits i de les seves propietats i l'aplicació en els diversos sectors de la moda.
Español: Estudio de los tejidos y de sus propiedades y la aplicación en los diversos sectores de la moda.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. ESE-87-09.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. ESE-87-09.
Català: Les empreses pagaran el 60 per 100 del salari regulador des del primer dia de la baixa per incapacitat temporal fins al tercer, inclusivament una vegada a l'any; a partir del quart dia, cal actuar d'acord amb el que la llei estableix.
Español: Las empresas pagarán el 60 por 100 del salario regulador desde el primer día de la baja por Incapacidad temporal hasta el tercero, inclusive una vez al año; a partir del cuarto día, se estará a lo dispuesto por la Ley.