BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de Presidència de data 9 de Maig de 2019, es va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL dels búnquers dels municipis d'Agullana, Darnius i la Jonquera indicats en la memòria redactada per l'historiador i conservador del MUME.
Español: Por decreto de la Presidencia de fecha 9 de mayo de 2019, se aprobó el acuerdo para la incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL de los búnquers de los municipios de Agullana, Darnius y La Jonquera indicados en la memoria redactada por el historiador y conservador del MUME
Català: Ensenyament tècnic superior i altres equipaments compatibles.
Español: Enseñanza técnica superior y otros equipamientos compatibles.
Català: Accentuacions dinàmiques.
Español: Acentuaciones dinámicas.
Català: Sense perjudici de les competències d'altres administracions públiques en aquesta matèria, el document que en forma d'ordenança desenvoluparà les determinacions del present Pla Especial en aquesta matèria, versarà principalment sobre les condicions de localització de la càrrega admissible de bestiar en funció de la degradació de la pastura, el deteriorament o empobriment del bosc, l'increment de l'erosió i altres circumstàncies similars, i el foment d'un correcte pasturatge.
Español: Sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en esta materia, el documento que en forma de ordenanza desarrollara las determinaciones del presente Plan Especial en esta materia, versará principalmente sobre las condiciones de localización, de la carga admisible de ganado en función de la degradación del pasto, el deterioro u empobrecimiento del bosque, el incremento de la erosión y otras circunstancias similares, y el fomento de un correcto pastoreo.
Català: unifamiliar aïllat, situat al polígon 15, parcel·la 43, de la
Español: unifamiliar aislada, situada en el polígono 15, parcela 43, de la
Català: C. Empreses dedicades exclusivament a begudes gravades per l'impost de luxe
Español: C. Empresas dedicadas exclusivamente a bebidas gravadas por el impuesto de lujo
Català: 2.1 Les obres han de versar sobre el fet casteller i les tècniques són lliures.
Español: 2.1 Las obras deben versar sobre el hecho castellero y las técnicas son libres.
Català: En síntesi, en l'informe proposta els serveis tècnics entenen que no es pot iniciar el procediment de l'avaluació ambiental per les contradiccions respecte de l'alternativa escollida entre el promotor i l'escollida per l'òrgan substantiu, i perquè l'alternativa escollida per l'òrgan substantiu no ha estat avaluada en el document inicial estratègic.
Español: En síntesis, en el informe-propuesta los servicios técnicos entienden que no se puede iniciar el procedimiento de la evaluación ambiental por las contradicciones respecto de la alternativa escogida entre el promotor y la escogida por el órgano sustantivo, y porque la alternativa elegida por el órgano sustantivo no ha sido evaluada en el documento inicial estratégico.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació obligatòria per a totes les activitats que se citen a l'article següent, i que estan enclavades dins del territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio Colectivo es de aplicación obligatoria para todas las actividades que se citan en el artículo siguiente, y que están enclavadas en el Territorio de Cataluña.
Català: Per oficis de 31 de juliol de 2014 la responsable de l'Àrea d'Assessorament General de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura va notificar a les persones interessades en l'expedient la interposició del recurs, tot concedint-los un termini de deu dies per formular al·legacions.
Español: Por oficios de 31 de julio de 2014 la responsable del Área de Asesoramiento General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura notificó a las personas interesadas en el expediente la interposición del recurso, concediéndoles un plazo de diez días para formular alegaciones.
Català: Lot VI: camiseria pel personal de brigades municipals, de manteniment i d'altres.
Español: Lote VI: camisería para el personal de las brigadas municipales, de mantenimiento y otro personal.
Català: Persones amb discapacitat derivada de malaltia mental la malaltia de les quals, un cop estabilitzada, no interfereixi en la seva autonomia.
Español: Personas con discapacidad derivada de enfermedad mental cuya enfermedad, una vez estabilizada, no interfiera en su autonomía.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Tres mesos per al personal titulat de grau mitjà (diplomats).
Español: Tres meses para el personal titulado de grado medio (diplomados).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els efectes que l'activitat de restauració de la pedrera La Vallensana com a monodipòsit de terres i runes pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de març de 2002 i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y los efectos que la actividad de restauración de la pedrera La Vallensana como monodepósito de tierra y escombros puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 20 de marzo de 2002 y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: - Ressembrar el prat de dall amb espècies pròpies del prat, com a mínim, una vegada durant el període de cinc anys de compromisos.
Español: - Resembrar el prado de siega con especies propias de prados, como mínimo una vez durante el periodo de cinco años de compromisos.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació de requeriment de documentació de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de requerimiento de documentación de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona regresada.
Català: a) Les dades corresponents a l'experiència laboral s'han d'acreditar de la manera següent:
Español: a) Los datos correspondientes a la experiencia laboral se acreditarán de la siguiente forma:
Català: En l'àmbit de l'empresa s'assumeixen com a objectius importants:
Español: En el ámbito de la empresa se asumirán como objetivos importantes:
Català: Realitza el muntatge/edició dels plans i les transicions entre ells amb la precisió, continuïtat, ritme i estructura adequats al guió de muntatge o instruccions verbals.
Español: Realiza el montaje/edición de los planos y las transiciones entre ellos con la precisión, continuidad, ritmo y estructura adecuados al guion de montaje o instrucciones verbales.
Català: L'advocat a qui s'encomani la direcció d'un assumpte iniciat per un company que hagi mort durant la seva substanciació, el defensarà com a continuador del seu company difunt, en benefici de la família d'aquest, fins a finalitzar la instància en què es trobi.
Español: El abogado a quien se encomiende la dirección de un asunto iniciado por un compañero que haya muerto durante su sustanciación, lo defenderá como continuador de su compañero difunto, en beneficio de la familia de éste, hasta finalizar la instancia en que se encuentre.
Català: c) Fer constar la seva contribució en les consultes públiques en qualitat de grups d'interès inscrits al Registre.
Español: c) Hacer constar su contribución en las consultas públicas en calidad de grupos de interés inscritos en el Registro.
Català: Executar les operacions de preparació de primeres matèries, elaboració i tractament de conserves, i les operacions d'envasament i embalatge que cal realitzar, segons l'elaboració seleccionada a fer, i les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Ejecutar las operaciones de preparación de materias primas, elaboración y tratamiento de conservas, y las operaciones de envasado y embalaje a realizar según la elaboración seleccionada a hacer, y las normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: a) Si l'habitatge és de propietat: nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat.
Español: a) Si la vivienda es de propiedad: nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad.
Català: X%= 100% de descompte sobre tarifes completes en Turista (classe Y) i a Business (classe J)
Español: X%= 100% de descuento sobre tarifas completas en Turista (clase Y) y en Business (clase J)
Català: Fita 13: se situa a uns setanta metres al nord-oest de Cal Sacristà.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos setenta metros al nordeste de Cal Sacristà.
Català: 1a Instància i Instrucció de Falset
Español: 1a Instancia e Instrucción de Falset
Català: En la sol·licitud cal especificar la modalitat de beca que se sol·licita i indicar el centre o centres educatius i la localitat on s'ha cursat l'educació secundària.
Español: En la solicitud hay que especificar la modalidad de beca que se solicita, indicando el centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado la educación secundaria.
Català: Es valorarà a raó de 0,20 punts per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública del grup B (actualment grup A, subgrup A2), sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent.
Español: Se valorará a razón de 0,20 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 1 punto, la antigüedad en los puestos de trabajo de la Administración pública del grupo B (actualmente grupo A subgrupo A2), siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente.
Català: més de 7.000 habitants tindran preferència sobre els oficials de
Español: de más de 7.000 habitantes tendrán preferencia sobre los
Català: 8.6 En cas que el ple del comitè de cogestió no aprovi el projecte presentat per la comissió tècnica, aquell ordenarà a aquesta l'elaboració d'un nou projecte i li donarà les indicacions oportunes.
Español: 8.6 En el caso que el pleno del comité de cogestión no apruebe el proyecto presentado por la comisión técnica, aquel ordenará a ésta la elaboración de un nuevo proyecto y le dará las indicaciones oportunas.
Català: Modificació número 7 (1, 2, 3, 4, 6 i 7) del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Modificación número 7 (1, 2, 3, 4, 6 i 7) del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: En el projecte poden participar empreses de fora de Catalunya, però només podran rebre ajut les que tinguin almenys un establiment operatiu ubicat a Catalunya.
Español: En el proyecto pueden participar empresas de fuera de Cataluña, pero solo podrán recibir ayuda las que tengan al menos un establecimiento operativo ubicado en Cataluña.
Català: Es valora el conjunt d'objectius, procediments i tècniques que ordenen les accions que ha de desenvolupar la casa d'infants residencial al llarg d'un any, ha de temporalitzar els objectius i fer operatives les accions.
Español: Se valora el conjunto de objetivos, procedimientos y técnicas que ordenan las acciones que tiene que desarrollar la casa de niños y niñas residencial a lo largo de un año, tiene que temporalizar los objetivos y hacer operativas las acciones.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté inscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Les retribucions establertes per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones establecidas en esta tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y, por lo tanto, no pueden ser compensables ni absorbibles.
Català: S'han de presentar al CIDEM (Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial), carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999).
Español: Se tienen que presentar al CIDEM (Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial), calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999).
Català: Per a l'adopció d'acords vàlids serà necessari el vot favorable majoritari de cadascuna de les dues representacions.
Español: Para la adopción de acuerdos válidos será necesario el voto favorable mayoritario de cada una de las dos representaciones.
Català: h) Nomenar comissions per a l'estudi i elaboració d'assumptes determinats.
Español: h) Nombrar comisiones para el estudio y elaboración de asuntos determinados.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de guardería con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 8.30 h a 15 hores fins al 22 de setembre i a partir del 23 de setembre de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 8.30 a 15 h hasta el 22 de septiembre y a partir del 23 de septiembre de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 L'aplicació dels criteris de selecció i priorització que es realitzarà serà la següent:
Español: 6.2 La aplicación de los criterios de selección y priorización que se realizará será la siguiente:
Català: La distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de Seguretat Social.
Español: La distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en materia de Seguridad Social.
Català: F-2) Tècnic d'expedicions
Español: F-2) Técnico de expediciones (áreas logísticas)
Català: Dependència que tramita els expedients:
Español: Dependencia que tramita los expedientes:
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1997 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1997 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: Tenir per formulada, en temps i forma, l'al·legació presentada per la Fundació Ecolec a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Tener por formulada, en tiempo y forma, la alegación presentada por la Fundación Ecolec a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residus de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la llar residència per a persones amb malaltia mental.Sant Roc.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de maquinaria de cocina para el hogar residencia para personas con enfermedad mental.Sant Roc.
Català: L'import de les retribucions del complement de destinació resultarà del que es reflecteixi anualment en el pressupost i la plantilla de la corporació aprovat en forma anual d'acord amb el que estableix per a cada nivell la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris.
Español: El importe de las retribuciones del complemento de destinación resultará de lo que se refleje anualmente en el Presupuesto y la plantilla de la corporación aprobado en forma anual de acuerdo con lo establecido por para cada nivel la Ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios.
Català: Les vacances s'han de gaudir entre els mesos de gener a desembre.
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse entre los meses de enero a diciembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de l'1 de Juny del 2006 i del 9 de Febrer de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2006 y de 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'empresa ha de cobrir els riscs del vehicle, d'aquell personal que esporàdicament efectuï desplaçaments per compte de la mateixa, garantint els perjudicis, no coberts per tercers, que es poguessin ocasionar.
Español: La empresa cubrirá los riesgos del vehículo, de aquel personal que esporádicamente efectúe desplazamientos por su cuenta, garantizando los perjuicios, no cubiertos por terceros, que pudieran ocasionarse.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Solsona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Solsona.
Català: .2 Es nomenen les senyores Montserrat Artigas i Lage i Concepció Violan i Fors vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social en substitució, respectivament, dels senyors Josep Ramon Bardina i Boixadera i Vicenç Grezner i Fonoll.
Español: .2 Se nombra a las señoras Montserrat Artigas i Lage y Concepció Violan i Fors vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en sustitución, respectivamente, de los señores Josep Ramon Bardina i Boixadera y Vicenç Grezner i Fonoll.
Català: A. Audiència de l'òrgan de representació ens els casos en què s'interposi un expedient disciplinari a un dels seus membres.
Español: A. Audiencia del órgano de representación en los casos en que se interponga un expediente disciplinario a uno de sus miembros.
Català: Per a cadascuna de les àrees d'activitat existents caldrà dur a terme el condicionament de les instal·lacions i serveis per tal de complir les condicions de protecció que s'especifiquen al Títol 5 d'aquestes Normes, especialment el referent a la protecció de les aigües, abocament de residus i protecció de les condicions del paisatge del lloc.
Español: Para cada una de las áreas de actividad existentes se tendrá que llevar a cabo el acondicionamiento de las instalaciones y servicios a fin de cumplir las condiciones de protección que se especifican al Título 5 de estas Normas, especialmente lo referente a la protección de las aguas, vertido de residuos y protección de las condiciones del paisaje del lugar.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, segons la clàusula segona del Conveni de col·laboració per a la promoció d'obres hidràuliques, signat entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Mancomunitat Intermunicipal Penedès i Garraf, respecte el projecte de referència, de data 22 d'abril de 2002, s'acorda que serà la Mancomunitat Intermunicipal Penedès i Garraf qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, según la cláusula segunda del Convenio de colaboración para la promoción de obras hidráulicas, firmado entre la Agencia Catalana del Agua y la Mancomunidad Intermunicipal Penedès y Garraf, respecto al proyecto de referencia, de fecha 22 de abril de 2002, se acuerda que será la Mancomunidad Intermunicipal Penedès y Garraf quien asumirá la consideración de beneficiaria de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és de compliment obligat per totes les dependències de l'empresa Productos del Café, SA, ubicada a Reus (Tarragona), Autovia de Tarragona a Reus, s/n.
Español: El presente Convenio colectivo es de obligado cumplimiento para todas las dependencias de la Empresa Productos del Café, SA, ubicada en Reus (Tarragona), Autovía de Tarragona a Reus, s/n.
Català: 48.5 Els/les metges/esses nacionals dels estats membres de la Unió Europea que vulguin prestar serveis de caràcter ocasional dins l'àmbit territorial de la província de Lleida i estiguin establerts prèviament amb caràcter permanent en qualsevol d'aquests estats actuaran reglamentàriament d'acord amb les normes legals i administratives nacionals i comunitàries destinades a facilitar la lliure circulació dels metges.
Español: 48.5 Los/las médicos/as nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que quieran prestar servicios de carácter ocasional dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida y estén previamente establecidos con carácter permanente en cualquiera de estos estados actuarán reglamentariamente de acuerdo con las normas legales y administrativas nacionales y comunitarias destinadas a facilitar la libre circulación de los médicos.