BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (centre de treball Palau-solità i Plegamans).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado por los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (centro de trabajo Palau-solità i Plegamans).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 4.4.3 Quan quedi un espai entre l'edificació i els llindars de parcel·la és obligat posar una tanca que separi l'espai privat del públic o tractar l'espai privat com l'espai públic al qual dóna front.
Español: 4.4.3 Cuando quede un espacio entre la edificación y los umbrales de parcela es obligado poner una valla que separe el espacio privado del público o tratar el espacio privado como el espacio público en el cual da frente.
Català: Els dies 25 de gener i 15 de març de 2005 els plens dels ajuntaments de Castelldans i de l'Albagés van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero y 15 de marzo de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Castelldans y de L'Albagés aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: - Per a la contractació o realització de projectes d'estratègia digitals que tinguin com a finalitat l'omnicanalitat del negoci, és a dir inversions que incorporin una visió digital i tecnològica de 360º, adquisició d'ERP i CRM que integrin informació i coneixement dels clients, tecnologia que permeti la predicció i l'aprofitament de dades que facilitin la personalització i d'eines d'automatització de processos per a la gestió diària de les empreses de comerç i digital.
Español: - Para la contratación o realización de proyectos de estrategia digitales que tengan como finalidad el omnicanalidad del negocio, es decir inversiones que incorporen una visión digital y tecnológica de 360º, adquisición de ERP y CRM que integren información y conocimiento de los clientes, tecnología que permita la predicción y el aprovechamiento de datos que faciliten la personalización y de herramientas de automatización de procesos para la gestión diaria de las empresas de comercio y digital.
Català: Relacionar les diferents etapes del desenvolupament humà amb els factors bàsics psicomotors, cognitius, afectius i socials que les caracteritzen i les estratègies didàctiques i de dinamització més adequades per a la iniciació a l'excursionisme.
Español: Relacionar las diferentes etapas del desarrollo humano con los factores básicos psicomotores, cognitivos, afectivos y sociales que las caracterizan y las estrategias didácticas y de dinamización más adecuadas para la iniciación al excursionismo.
Català: e) Pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: e) Presupuesto de las actuaciones a realizar.
Català: Les escoles oficials que imparteixen ensenyaments d'idiomes de nivell intermedi B1, intermedi B2 o avançat C1 poden reservar places d'aquests nivells per als alumnes que han superat el nivell bàsic A2, intermedi B1 o intermedi B2, respectivament, i provenen d'escoles oficials on no poden continuar els seus estudis perquè aquests no formen part de l'oferta educativa del centre.
Español: Las escuelas oficiales que imparten enseñanzas de idiomas de nivel intermedio B1, intermedio B2 o avanzado C1 pueden reservar plazas de estos niveles para alumnos que han superado el nivel básico A2, intermedio B1 o intermedio B2 respectivamente y provienen de escuelas oficiales donde no pueden continuar sus estudios porque estos no forman parte de la oferta educativa del centro.
Català: En relació amb el material procedent d'excavacions que no s'aprofiti a l'obra, s'ha de dipositar en abocadors de terres i pedres degudament autoritzats, o bé s'han de preveure zones aptes per a aquesta finalitat, que han de tenir l'avaluació favorable de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En relación con el material procedente de excavaciones que no se aproveche en la obra, deberá depositarse en vertederos de tierras y piedras debidamente autorizados, o bien deberán preverse zonas aptas para esta finalidad, que deberán contar con la evaluación favorable de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les Normes subsidiàries de Garriguella van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 21 de setembre de 1988.
Español: Las Normas subsidiarias de Garriguella fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 21 de septiembre de 1988.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són:
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son:
Català: Interiorització d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Interiorización de experiencias alrededor del hecho creativo.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió del dia 21 de març de 2012 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 21 de marzo de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Si l'ajut es demana per a vidres o ulleres de diferents distàncies, a la factura ha de constar, expressament, que unes ulleres o vidres són per a una distància (prop/lluny) i les altres per a una altra.
Español: Si la ayuda se solicita para cristales o gafas de diferentes distancias, en la factura debe constar, expresamente, que unas gafas o cristales son para una distancia (cerca/lejos) y las otras para otra.
Català: En el supòsit que no hi hagués acord entre la direcció i els representants dels treballadors, en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització del treball, ambdues parts podran sol·licitar, conjuntament, la mediació de la comissió mixta, o recórrer a un arbitratge extern, o la jurisdicció laboral.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, ambas partes podrán solicitar, conjuntamente, la mediación de la Comisión Mixta, o recurrir a un arbitraje externo, o la jurisdicción laboral.
Català: Respecte de la deducció retributiva del mes de juny i en els casos en què sigui necessari, la deducció restant s'aplicarà al complement específic o equivalent del mesos immediatament posteriors.
Español: Respecto a la deducción retributiva del mes de junio y en los casos en que sea necesario, la deducción restante se aplicará al complemento específico o equivalente de los meses inmediatamente posteriores.
Català: - Ús de propietats numèriques per recollir, descriure i interpretar dades.
Español: - Uso de las propiedades numéricas para recoger, describir e interpretar datos.
Català: Pla especial del sector d'equipaments Escoles Fonlladosa
Español: Plan especial del sector de equipamientos Escuelas Fonlladosa
Català: Evitar el vessament accidental de residus (olis, combustibles...) tot controlant les operacions de risc.
Español: Evitar el derramamiento accidental de residuos (aceites, combustibles...) controlando las operaciones de riesgo.
Català: 7.4 En cas que es produeixin situacions excepcionals degudament acreditades, com ara desastres naturals, enfrontaments armats o crisis humanitàries, que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació adequada justificativa de la despesa, l'ACCD podrà acceptar altres formes de justificació tal i com disposa l'apartat 17 de l'article 108 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.4 En caso de que se produzcan situaciones excepcionales debidamente acreditadas, como desastres naturales, enfrentamientos armados o crisis humanitarias, que dificulten o incluso imposibiliten disponer de la documentación adecuada justificativa del gasto, la ACCD podrá aceptar otras formas de justificación tal como dispone el apartado 17 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Resolució de revocació, per a poder tramitar la CONSTRUCCIÓ D'UN HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, PISCINA I JARDINERIA, PROP DE LA RIERA D'AGELL, al terme municipal Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Resolución de revocación de la autorización, para poder tramitar la CONSTRUCCIÓN DE UNA CASA UNIFAMILIAR AISLADA, PISCINA Y JARDINERIA, CERCA DE LA RIERA DE AGELL, en el municipio de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42.2 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4a planta - 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 42.2 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4 ª planta - 08018 Barcelona) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: President: Sr. Fernando Peral Rodríguez, jutge de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Farners.
Español: Presidente: D. Fernando Peral Rodríguez, juez de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Santa Coloma de Farners.
Català: En aquest horari es pot contactar amb el servei de suport per informar sobre incidències en el servei.
Español: En este horario se puede contactar con el servicio de apoyo para informar sobre incidencias en el servicio.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Illetes fins al camí de l'Illa de Putxo.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Illetes hasta el camino de L'Illa de Putxo.
Català: És obligatòria la dotació de una plaça de aparcament per habitatge.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: El risc d'incendi en l'àmbit de l'ampliació del dipòsit va lligat a l'ús del sòl i la tipologia de vegetació existent però també a l'ús de la maquinària.
Español: El riesgo de incendio en el ámbito de la ampliación del depósito va ligado al uso del suelo y la tipología de vegetación existente pero también al uso de la maquinaria.
Català: determina l'Estatut dels treballadors.
Español: determina el Estatuto de los trabajadores.
Català: e) No dedicar-se a activitats de competència amb les de la cooperativa ni col·laborar amb qui les dugui a terme, llevat que siguin expressament autoritzades pel consell rector.
Español: e) No dedicarse a actividades de competencia con las de la cooperativa ni colaborar con quien las lleve a cabo, a menos que sean expresamente autorizadas por el consejo rector.
Català: Les vacances d'estiu, de 31 dies de durada, es realitzen al juliol i agost amb més personal a l'agost, en el qual les necessitats del servei són menors.
Español: Las vacaciones de verano, de 31 días de duración, se realizarán en los meses de julio y agosto con más personal en el mes de agosto en el que las necesidades del servicio son menores.
Català: Usar l'equipament segons les especificacions tècniques i atendre el seu
Español: Usar el equipamiento según las especificaciones técnicas y
Català: Domicili conegut: av. Almeria, 17, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Almeria, 17, 08918 Badalona.
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter informatiu, les cinc aportacions han de complir els criteris que s'exposen al punt 4 i, dels articles, com a mínim quatre han d'estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition i tres d'ells han d'aparèixer en una revista del primer o del segon quartil de la seva categoria.
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter informador, las cinco aportaciones deberán cumplir los criterios que se exponen en el punto 4 y, de los artículos, como mínimo cuatro tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o el Journal Citation Reports Science Edition y tres de ellos deberán aparecer en una revista del primer o del segundo cuartil de su categoría.
Català: 1.4 Atesa la naturalesa dels projectes objecte de la convocatòria, que pressuposen unes fases prèvies de redacció i de concreció de les propostes entre les entitats proposants més una fase de selecció dels doctorands i les doctorandes, tots els projectes hauran de ser publicats prèviament a la pàgina web del Pla DI () en els terminis i les condicions que s'hi expliciten.
Español: 1.4 Dada la naturaleza de los proyectos objeto de la convocatoria, que presuponen unas fases previas de redacción y de concreción de las propuestas entre las entidades proponentes más una fase de selección de los doctorandos y doctorandas, todos los proyectos deberán ser publicados previamente en la página web del Plan DI () en los plazos y las condiciones que se explicitan.
Català: 1.1 Exhibir el distintiu de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'oficines de turisme de Catalunya i disposar dels monòlits que estableix a aquest efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya
Español: 1.1 Exhibir el distintivo de las oficinas de turismo adscritas a la Red de oficinas de turismo de Cataluña y disponer de los monolitos que establece a ese efecto el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans del 30 de novembre de l'any en curs per a tots els col·lectius i seccions que estiguin afectats pel present pacte, d'acord amb els delegats dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del 30 de noviembre del año en curso para todos los colectivos y secciones que estén afectados por el presente pacto, con el acuerdo de los delegados de los trabajadores.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor enfront de la ciutadania.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos por el órgano gestor frente a la ciudadanía.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, i normativa concordant.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, y normativa concordante.
Català: .f) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8.h)..,
Español: .f) Propuesta de medios de difusión y publicidad de las actividades a subvencionar, que deberá cumplir lo que dispone la base 8.h)..,
Català: Finalitat de la subvenció: obres reforma CIAJ.
Español: Finalidad de la subvención: obras de reforma de CIAJ.
Català: b) No haver exigit una fiança superior a dues mensualitats de renda, ni cap garantia addicional per la signatura del contracte.
Español: b) No haber exigido una fianza superior a dos mensualidades de renta, ni ninguna garantía adicional por la firma del contrato.
Català: Atès que la titulació doble de batxillerat i ensenyaments esportius (BEsp) permet l'obtenció de dues titulacions de la següent forma: la de batxiller en tres cursos acadèmics i la d'un cicle d'ensenyaments esportius en els dos primers d'aquests tres cursos, la Direcció general de Formació Professional i d'Ensenyaments de Règim Especial considera necessari modificar el calendari d'inscripció i realització de la prova de bàsquet per adequar-la a la nova realitat.
Español: Dado que la titulación doble de bachillerato y enseñanzas deportivas (Bespin) permite la obtención de dos titulaciones de la siguiente forma: la de bachiller en tres cursos académicos y la de un ciclo de enseñanzas deportivas en los dos primeros de estos tres cursos, la Dirección general de Formación Profesional y de Enseñanzas de Régimen Especial considera necesario modificar el calendario de inscripción y realización de la prueba de baloncesto para adecuarla a la nueva realidad.
Català: I de l'altra, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant ICS), amb NIF Q5855029D, que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut del nomenament efectuat per mitjà de l'Acord GOV/35/2016, de 15 de març, i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'ICS, en relació amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS.
Español: Y de la otra, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), con NIF Q5855029D, que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud del nombramiento por medio del Acuerdo GOV/35/2016, de 15 de marzo, y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del ICS, en relación con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS.
Català: Aquest plus el percep el personal a la categoria del qual consti dins la taula salarial annexa.
Español: Este plus lo percibirá aquel personal en cuya categoría figure reflejado en la tabla salarial anexa.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece medidas preventivas, correctoras y atenuadores del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: i) En representació de la Universitat de Lleida, el seu rector/a.
Español: i) En representación de la Universidad de Lleida, su rector/a.
Català: b) Expedient acadèmic, on consti la nota mitjana ponderada de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: b) Expediente académico, donde conste la nota media ponderada de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: Els guanyadors d'aquest premi han de guardar un compromís ferm amb uns principis ètics relacionats amb la pau, la justícia i els drets humans.
Español: Los ganadores de este premio deberán guardar un compromiso firme con unos principios éticos relacionados con la paz, la justicia y los derechos humanos.
Català: Els trasllats fets per mutu acord es regeixen pels pactes que s'han
Español: Los traslados realizados por mutuo acuerdo se regirán por los pactos que
Català: 8.2 Les persones beneficiàries investigadores predoctorals, juntament amb el document d'acceptació, han d'aportar la documentació següent:
Español: 8.2 Las personas beneficiarias investigadoras predoctorales, junto con el documento de aceptación, deberán aportar la siguiente documentación:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Ampolla i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Ampolla y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de la correcció d'errada a les taules de l'Acord esmentat.
Español: —1 Disponer la inscripción de la corrección de errata en las tablas del Acuerdo mencionado.
Català: Junta de compensació provisional de làmbit del Pla de Millora Urbana de Remodelació "PM-SEU095.Santa Eulàlia", de Terrassa
Español: Junta de compensación provisional del ámbito del Plan de Mejora Urbana de Remodelación "PM-SEU095.Santa Eulàlia", de Terrassa
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes generals (carrers, espais lliures, equipaments i serveis tècnics) assenyalats com d'aprofitament zero als sectors de sòl urbanitzable podran ser obtinguts per expropiació per l'administració actuant, quan aquesta s'anticipi al desenvolupament del sector, mitjançant un pla especial.
Español: Los terrenos calificados como sistemas generales (calles, espacios libres, equipamientos y servicios técnicos) señalados como de aprovechamiento cero en los sectores de suelo urbanizable podrán ser obtenidos por expropiación por la administración actuante, cuando ésta se anticipe al desarrollo del sector, mediante un plan especial.