BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, per la que es va aprovar l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 147.1.a), aquesta Comunitat Autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats al territori referit.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 147.1.a), esta Comunidad Autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido.
Català: La selecció i l'ús de les formes de rebuda, de presentació, de comiat, d'interpel·lació i de reacció a aquestes formes.
Español: La selección y el uso de formas de recepción, de presentación, de despedida, de interpelación y de reacción a estas formas.
Català: e) Presentar a la Junta Acadèmica un informe anual sobre el funcionament de la Universitat en el seu àmbit de competència.
Español: e) Presentar a la Junta Académica un informe anual sobre el funcionamiento de la Universidad en su ámbito de competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places específiques i generals de personal funcionari de l'escala de gestió, àmbit biblioteca.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas específicas y generales de personal funcionario de la escala de gestión, ámbito biblioteca.
Català: El cometre més de 2 faltes lleus en el període d'un trimestre, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció comunicada per escrit.
Español: El cometer más de 2 faltas leves en el período de 1 trimestre, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Plantacions, conreus i construccions de mala fe
Español: Plantaciones, cultivos y construcciones de mala fe
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Per a tot el personal de l'Empresa i en nom de conciliar la vida laboral i familiar s'estarà a l'establert en la Llei 39/1999 de conciliació de la vida laboral i familiar, així com les seves successives modificacions i normes de posterior aplicació la qual cosa millorin les condicions dels treballadors.
Español: Para todo el personal de la Empresa y en aras de conciliar la vida laboral y familiar se estará a lo establecido en la Ley 39/1999 de conciliación de la vida laboral y familiar, así como sus sucesivas modificaciones y normas de posterior aplicación que mejoren las condiciones de los trabajadores.
Català: 8.5.1 S'estableix un complement per jornada partida per als llocs de treball que tinguin fixada una jornada de treball que impliqui treballar de manera fixa amb una partició de jornada (matí i tarda) un o més dies de la setmana.
Español: 8.5.1 Se establece un complemento por jornada partida para los puestos de trabajo que tuvieran fijada una jornada laboral que implique trabajar de manera fija con una partición de jornada (mañana y tarde) uno o más días de la semana.
Català: .4 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent-li saber que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa i independentment de la seva execució immediata, pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que l'ha dictada o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, segons el que disposa l'article 116 de la Llei esmentada, i de conformitat amb el que preveuen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà d'haver rebut aquesta Resolució.
Español: .4 Notificar esta Resolución a la persona interesada, según lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicándole que, contra esta Resolución que agota la vía administrativa e independientemente de su ejecución inmediata, podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la ha dictado o bien un recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 116 de dicha Ley, y de conformidad con lo previsto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la recepción de esta Resolución.
Català: Domicili conegut: cr. de la Resclosa, 16, 43491 Alcover.
Español: Domicilio conocido: c. de la Resclosa, 16, 43491 Alcover.
Català: Que els fons públics i privats consignats per a l'execució del PECT apareixen tots en el pla de finançament, la memòria tècnica i la memòria econòmica aprovats a la Resolució XXX.
Español: Que los fondos públicos y privados consignados para la ejecución del PECT aparecen todos en el plan de financiación, la memoria técnica y la memoria económica aprobados a la Resolución XXX.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, restant expedita la via contenciosa-administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, restando expedita la vía contenciosa-administrativa.
Català: Disseny i implantació de projectes formatius.
Español: Diseño e implantación de proyectos formativos.
Català: En consideració a aquestes, la cobertura de les vacants l'ha de fer, dintre de cada zona, el personal que reuneix la categoria i/o la capacitat professional per a aquesta, i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades, de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a las mismas, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y, en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: 10.3 Les renúncies i les substitucions s'han de notificar a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, en el cas de les substitucions, se n'han d'especificar les condicions.
Español: 10.3 Las renuncias y sustituciones se deben notificar al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y, en el caso de las sustituciones, se deben especificar las condiciones.
Català: RESOLUCIÓ 1647/2018, de 28 de setembre, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (concurs CU-99/751), convocat per la Resolució 1081/2018, de 28 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1647/2018, de 28 de septiembre, por la que se nombra una catedrática de universidad (concurso CU-99/751), convocado por la Resolución 1081/2018, de 28 de mayo.
Català: Es modifica l'apartat de la Resolució TRE/1997/2008, d'11 de juny, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRE/1997/2008, de 11 de junio, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Portar els llibres de comptabilitat necessaris per a una bona organització de la seva promesa.
Español: e) Llevar los libros de contabilidad necesarios para una buena organización de su propuesta.
Català: Invalidesa total per professió habitual per contingències no professional
Español: Invalidez total para profesión habitual por contingencias no profesionales
Català: b) La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: b) La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: L'escreix d'edificabilitat proposada estarà compensat per la cessió gratuïta dels 479 m2 d'espai verd totalment urbanitzat.
Español: El exceso de edificabilidad propuesta estará compensado por la cesión gratuita de los 479 m2 de espacio verde totalmente urbanizado.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de l'apartat 3 anterior i és complementari respecte de qualsevol altre ajut o subvenció en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o Administració.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos del apartado 3 anterior y es complementario respecto de cualquier otra ayuda o subvención en materia de formación agraria concedida por otra entidad o Administración.
Català: Quan calgui elegir simultàniament tots els membres d'un òrgan o comissió, pel fet que sigui de nova creació o per qualsevol altra causa, se'n designarà la meitat per sorteig a fi que cessi a mig mandat.
Español: Cuándo haya que elegir simultáneamente a todos los miembros de un órgano o comisión, por ser de nueva creación o por cualquier otra causa, se designará a la mitad por sorteo con el fin de que cesen a medio mandato.
Català: Durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva, llevat que n'ocupi una de caràcter provisional.
Español: Durante todo el período de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo, a menos que ocupe una de carácter provisional.
Català: Situació actual: vacant, no cobert
Español: Situación actual: vacando, no llenado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial de diversos projectes de plans específics de protecció civil.
Español: del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de varios proyectos de planes específicos de protección civil.
Català: En segon lloc, perquè les inversions estrangeres directes, els ingressos derivats del comerç i les remeses de les persones immigrades han disminuït substancialment.
Español: En segundo lugar, porque las inversiones extranjeras directas, los ingresos derivados del comercio y las remesas de las personas inmigradas han disminuido sustancialmente.
Català: competent, el nou horari no coincidirà amb el que ja té reconegut
Español: autoridad laboral competente, el nuevo horario no podrá coincidir nunca
Català: El sistema tindrà caràcter de genèric adaptant-se a la cultura organitzativa de cada centre i al sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional ja existents.
Español: El sistema tendrá carácter de genérico y se adaptará a la cultura organizativa de cada centro y al sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional ya existentes.
Català: Està ubicat dins del complex immobiliari de la unitat d'actuació número dos de Vilallonga del Camp, carretera de Valls, sense número, en la parcel·la dos.
Español: Está ubicada dentro del complejo inmobiliario de la Unidad de Actuación número dos de Vilallonga del Camp, carretera de Valls, sin número, en la parcela dos.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'adequarà al que estableix la Resolució GRI/1152/2014, de 20 de maig (DOGC núm. 6632, 28.05.2014), segons la qual es comença per les persones aspirants el primer cognom de les quals comenci per la lletra M.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes se adecuará a lo que establece la Resolución GRI/1152/2014, de 20 de mayo (DOGC núm. 6632, 28.05.2014), según la cual se empieza por las personas aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra M.
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de l'àmbit territorial, un o una de primària i un o una de secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros del ámbito territorial, uno o una de primaria y uno o una de secundaria, cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria.
Català: S'estableix un concepte salarial denominat Plus d'aturada a percebre únicament per treballs realitzats en empreses del sector petroquímic i centrals nuclears en les següents circumstàncies:
Español: Se establece un concepto salarial denominado Plus de parada a percibir únicamente por trabajos realizados en empresas del sector petroquímico y centrales nucleares en las siguientes circunstancias:
Català: d) Dades economicofinanceres: ajuts econòmics.
Español: d) Datos económico-financieros: ayudas económicas.
Català: b) La contraprestació per serveis específics i de suport a l'aprenentatge per als estudiants dels centres universitaris, i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación por servicios específicos y de apoyo al aprendizaje para los estudiantes de los centros universitarios, y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, són les derivades de l'exercici professional de la titulació acadèmica d'educació social, i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A. Més concretament i pel que fa als llocs de treball de diplomat/ada en educació social de l'àmbit funcional d'execució penal objecte d'aquesta convocatòria, els corresponen les següents funcions:
Español: Las funciones que corresponden a los/las funcionarios/as del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica de educación social, y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A. Más concretamente y con respecto a los puestos de trabajo de diplomado/a en educación social del ámbito funcional de ejecución penal objeto de esta convocatoria, les corresponden las funciones siguientes:
Català: Millora de la cruïlla entre les carreteres Gi-644 PK 2,300 i Gi-651 PK 0,000, Tram:
Español: Mejora del cruce entre las carreteras Gi-644 PK 2,300 y Gi-651 PK 0,000, Tramo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la carretera de Vallcanera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la carretera de Vallcanera.
Català: d) El furt, robatori tant a companys de feina com a l'empresa o qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o fora d'aquesta durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: d) El hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o fuera de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Magdalena Purroy i Montull, que actuarà com a secretària.
Español: Magdalena Purroy i Montull, que actuará como secretaria.
Català: Concretament, cal prendre mesures vinculades a la situació del personal de les universitats públiques, per a superar la interrupció en l'accés i la progressió en posicions docents i de recerca que ha comportat la taxa de reposició, i que tot just ara es comencen a poder superar.
Español: Concretamente, es necesario tomar medidas vinculadas a la situación del personal de las universidades públicas, para superar la interrupción en el acceso y la progresión en posiciones docentes e investigadoras que ha conllevado la tasa de reposición, y que justamente ahora se empiezan a poder superar.
Català: Mecanismes de transmissió del foc.
Español: Mecanismos de transmisión del fuego.
Català: bingo, de 21 de febrer de 1992, de fixació d'un nou valor facial de
Español: del juego del bingo, de 21 de febrero de 1992, de fijación de un nuevo
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de sanejament de terres al polígon 7, parcel·la 111, de Jorba, formulat per la societat Gestora de Sòls de Catalunya, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres haurà de condicionar-se al compliment de les recomanacions i prescripcions establertes en els informes sectorials que consten a l'expedient, concretament, les de l'òrgan competent en matèria de paisatge emès el 16 de febrer de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de gener de 2011 i les contingudes a l'autorització ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de saneamiento de tierras en el polígono 7, parcela 111, de Jorba, formulado por la sociedad Gestora de Suelos de Cataluña, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que condicionarse al cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente, concretamente, los del órgano competente en materia de paisaje emitido el 16 de febrero de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 20 de enero de 2011 y las contenidas en la autorización ambiental.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per les despeses de cursar, els fill/es dels treballadors/es, estudis que han de ser reglats i impartits en centres oficials, així com les causades per la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por el hecho de que los hijos/jas de los trabajadores/ras cursen estudios reglados e impartidos en centros oficiales así como los causados por la guardería.
Català: -S'afegeix el paràgraf següent:
Español: -Se añade el parágrafo siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques del Baix Ebre i Montsià (CODE), sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià (CODE), sobre modificación de estatutos.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Ametlla de Mar y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: o) Vetllar i coordinar el seguiment i l'anàlisi de l'evolució normativa, de la doctrina, de la jurisprudència i de la litigiositat per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: o) Velar y coordinar el seguimiento y el análisis de la evolución normativa, de la doctrina, de la jurisprudencia y de la litigiosidad para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rehabilitació d'obres de fàbrica a la carretera C-1415b.
Español: Rehabilitación de obras de fábrica en la carretera C-1415b.
Català: Concretament el magatzem logístic de 28 m d'alçària que, tot i que manté el paral·lelisme amb la façana de l'edifici principal, es considera que trenca el patró establert, atès que és molt superior a la de l'edifici principal i a les edificacions de les parcel·les veïnes.
Español: Concretamente el almacén logístico de 28 m de altura que, a pesar de que mantiene el paralelismo con la fachada del edificio principal, se considera que rompe el patrón establecido, dado que es muy superior a la del edificio principal y a los edificaciones de las parcelas vecinas.
Català: b) Fins a dos en representació de les entitats privades d'ajut a persones malaltes d'esclerosi múltiple.
Español: b) Hasta dos en representación de las entidades privadas de ayuda a personas enfermas de esclerosis múltiple.
Català: Les despeses externes de consultoria i/o serveis per a la realització d'estudis d'anàlisi estratègica per facilitar a les organitzacions i als operadors firals la realització de millores en:
Español: Los gastos externos de consultoría y/o servicios para la realización de estudios de análisis estratégico para facilitar a las organizaciones y a los operadores feriales la realización de mejoras en:
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Atén les consultes del personal per resoldre problemes i dubtes referents a la nòmina, IRPF, pla de pensions, retencions judicials, bestretes (telefòniques i presencials).
Español: Atiende las consultas del personal para resolver problemas y dudas referentes a la nómina, IRPF, plan de pensiones, retenciones judiciales, anticipos (telefónicas y presenciales).
Català: Dret de pas entre embarcacions a vela.
Español: Derecho de paso entre embarcaciones de vela.
Català: restaran exclosos de restricció els vehicles que per les seves
Español: restricción aquellos vehículos que por sus características