BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini: del 16 de desembre de 2014 i durant el temps en el qual estiguin pendents d'amortització operacions de finançament formalitzades a la seva empara.
Español: Plazo: del 16 de diciembre de 2014 y durante el tiempo en el cual estén pendientes de amortización operaciones de financiación formalizadas a su amparo.
Català: c) Guardar, pel que respecta als companys de professió, les obligacions deontològiques que es deriven d'aquest Estatut, evitar competències il·lícites i complir els deures corporatius.
Español: c) Guardar, con respecto a los compañeros de profesión, las obligaciones deontológicas que se derivan de este Estatuto, evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos.
Català: En data 13 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Lloret de Mar acordà el nomenament del senyor Joan Bernat i Pané com a representant de l'Ajuntament en l'Entitat de Conservació de la urbanització la Soleia, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Lloret de Mar acordó el nombramiento del señor Joan Bernat y Pané como representante del Ayuntamiento en la Entidad de Conservación de la urbanización La Soleia, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: del cos de professors tècnics de formació professional
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: L'assetjament sexual, entenent-se per tal, qualsevol acció o omissió per part de l'empresari o dels treballadors que atempti contra la dignitat dels altres treballadors per raó del seu sexe, compreses les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: El acoso sexual, entendiéndose por tal, cualquier acción u omisión por parte del empresario o de los trabajadores que atente contra la dignidad de los otros trabajadores en razón de su sexo, comprendidas, las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta que està sent receptor de violència física per part d'alguna persona del seu entorn.
Español: El niño o el adolescente manifiesta que está siendo receptor de violencia física por parte de alguna persona de su entorno.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter excepcional, i s'hauran de dirigir a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local dins del termini d'execució del PECT.
Español: Las solicitudes tendrán carácter excepcional, y deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Administración Local dentro del plazo de ejecución del PECT.
Català: Així mateix, es dirigeix a proporcionar als/a les treballadors/ores una formació que els capaciti per al compliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els/les treballadors/ores puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin.
Español: Asimismo, se dirige a proporcionar a los/a las trabajadores/oras una formación que les capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los/las trabajadores/oras puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban.
Català: Verificació del compliment de les normes de seguretat i higiene en el
Español: Verificación del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el
Català: c) Treballadors i treballadores amb discapacitat i altres col·lectius en situació de risc d'exclusió social.
Español: c) Trabajadores y trabajadoras con discapacidad y otros colectivos en situación de riesgo de exclusión social.
Català: Els òrgans competents en el sistema de contractació centralitzada són objecte de regulació per reglament.
Español: Los órganos competentes en el sistema de contratación centralizada son objeto de regulación por reglamento.
Català: Assignació dels paràmetres i les condicions de treball en cada
Español: Asignación de los parámetros y las condiciones de trabajo en cada
Català: --2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vinculació compositiva: el bloc conservarà l'eix de simetria.
Español: Vinculación compositiva: el bloque conservará el eje de simetría.
Català: A la sortida de cada cel·la existiran tres transformadors d'intensitat toroïdals per a comptatge.
Español: A la salida de cada celda existirán tres transformadores de intensidad toroidales para conteo.
Català: Factors contextuals dels objectes de disseny: valor de canvi, de significació social i de consum entre d'altres.
Español: Factores contextuales de los objetos de diseño: valor de cambio, de significación social y de consumo entre otros.
Català: —2 Publicar aquesta modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'apartat 8 de les normes de funcionament de la relació de llocs de treball aprovada per l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, del Ple del Consell.
Español: —2 Publicar esta modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 de las normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo aprobada por el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, del Pleno del Consejo.
Català: L'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del o de la Portaveu del Govern passa a denominar-se Oficina de Comunicació del Govern.
Español: La Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del o de la Portavoz del Gobierno pasa a denominarse Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: Els delegats sindicals o Comitè d'Empresa respondran del seu bon ús.
Español: Los delegados sindicales o Comité de Empresa responderán del buen uso del mismo.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases específiques del 1r concurs floral de balcons, finestres, portals i carrers d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases específicas del 1r concurso floral de balcones, ventanas, portales y calles de Arenys de Mar.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca garantirà que les diferents mesures d'ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado.
Català: e) Les persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitades han d'acreditar la compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques encomanades, mitjançant el dictamen oficial de discapacitat expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: e) Las personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacitadas tienen que acreditar la compatibilidad funcional para el desarrollo de las tareas encomendadas, mediante el dictamen oficial de discapacidad expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat (BOE núm. 247, de 15 d'octubre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado (BOE núm. 247, de 15 de octubre de 2015).
Català: Aquest total de 60 minuts es podrà dividir en 2 períodes al llarg de la jornada, essent un d'ells de com a mínim 15 minuts.
Español: Este total de 60 minutos se podrá dividir en 2 periodos a lo largo de la jornada, y uno de ellos habrá de ser de 15 minutos como mínimo.
Català: A la persona que gaudeixi d'una bestreta no se n'hi atorgarà una altra fins que no retorni la primera.
Español: A la persona que disfrute de un anticipo no se le otorgará otra hasta que no devuelva la primera.
Català: En cas que, abans que conclogui aquest termini de validesa, es resolgui una nova convocatòria de selecció de llocs que es poguessin cobrir temporalment amb el personal que figuri a les relacions, aquestes quedaran automàticament sense efecte.
Español: En caso de que, antes de que concluya este plazo de validez, se resuelva una nueva convocatoria de selección de puestos que se pudieran cubrir temporalmente con el personal que figure en las relaciones, estas quedarán automáticamente sin efecto.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de la garantía provisional.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor des de la data de la seva aprovació pel Ple municipal, i serà publicat una vegada estigui registrat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El presente pacto entrará en vigor desde la fecha de su aprobación por el Pleno municipal, y será publicado una vez registrado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Auxili judicial, arxiu i efectes judicials
Español: Auxilio judicial, Archivo y efectos judiciales
Català: torns serà de 1.760 hores anuals, que corresponen a 40 hores setmanals.
Español: turnos será de 1.760 horas anuales, que corresponden a 40 horas
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2f, G4e, G5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2f, G4e, G5e.
Català: 3.2 L'autoria de les fotografies ha de ser de la persona que les presenti als premis.
Español: 3.2 La autoría de las fotografías tiene que ser de la persona que las presente a los premios.
Català: c) Calcular els costos de mà d'obra, equips i elements per elaborar el pressupost de muntatge o de manteniment.
Español: c) Calcular los costes de mano de obra, equipos y elementos para elaborar el presupuesto de montaje o de mantenimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Grangers Units BA, SL, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1RA180225).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Grangers Units BA, SL, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1RA180225).
Català: Demostració d'una actitud crítica davant el tractament del cos i l'activitat física als medis de comunicació i en la societat en general.
Español: Demostración de una actitud crítica ante el tratamiento del cuerpo y la actividad física en los medios de comunicación y en la sociedad en general.
Català: El dret de superfície atorgat no serà transmissible a terceres persones ni podrà ésser objecte de gravamen sense l'autorització prèvia i expressa del Servei Català de la Salut.
Español: El derecho de superficie otorgado no será transmisible a terceras personas ni podrá ser objeto de gravamen sin la autorización previa y expresa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A més a més, l'informe aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del Projecte de Qualitat i Millora Contínua per part del Departament d'Ensenyament.
Español: Además, el informe aportará los datos de los indicadores que tienen que servir para realizar una valoración global del Proyecto de calidad y mejora continua por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: El Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, va crear l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, com a òrgan desconcentrat sense personalitat jurídica pròpia, que depèn de la persona titular del Departament de Justícia, amb la finalitat d'actuar com un instrument especialitzat de l'acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment, estudi, debat i divulgació d'aquest dret i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: El Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, creó el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, como órgano desconcentrado sin personalidad jurídica propia, que depende de la persona titular del Departamento de Justicia, con la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación del mismo y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas.
Català: 1.7 Descriu els paràmetres de funcionament dels sistemes de suspensió i guiatge.
Español: 1.7 Describe los parámetros de funcionamiento de los sistemas de suspensión y guiado.
Català: Per als permisos superiors a 1 jornada s'ha d'avisar amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Para los permisos superiores a 1 jornada se avisará con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Els signes tipogràfics.
Español: Los signos tipográficos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del PERI del carrer Borrassà, al terme municipal de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de la modificación del PERI de la calle Borrassà, en el término municipal de Vilamalla
Català: És per això que el criteri d'aplicació durant els mesos de juliol, agost i setembre es basarà en:
Español: Por ello el criterio de aplicación durante los meses de julio, agosto y septiembre se basará en:
Català: El cost laboral es calcularà en funció del cost salarial, la Seguretat Ssocial a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste laboral se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Ssocial a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és de 570.000,00 euros, que representen el 57% del finançament, i va a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/5741/0000 dels pressupostos del DARP distribuïts de la manera següent: 285.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2018 i 285.000,00 euros a l'anualitat 2019.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 570.000,00 euros, que representan el 57% de la financiación, y corre a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/5741/0000 los presupuestos del DARP distribuidos de la siguiente manera: 285.000,00 euros corresponden a la anualidad 2018 y 285.000,00 euros a la anualidad 2019.
Català: Guants de seguretat de cuir adobat amb crom en la mecanització d'objectes tallants.
Español: Guantes de seguridad de cuero curtido al cromo en el mecanizado de objetos cortantes.
Català: Condicions de parcel·lació (2-I).
Español: Condiciones de parcelación (2-I).
Català: Secretaria de la Comissió de Urbanisme de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, es fa públic que amb data 1 de juliol de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 02-U-0494/01-02.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, se hace público que con fecha 1 de julio de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 02-U-0494/01-02.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2131/2003, de 2 de juliol, per la qual es nomena la senyora Montserrat Costa i Barceló responsable de Tramitació d'Expedients de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2131/2003, de 2 de julio, por la que se nombra a la señora Montserrat Costa Barceló responsable de Tramitación de Expedientes de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Tampoc es podrà utilitzar material de consulta.
Español: Tampoco se podrá utilizar material de consulta.
Català: Al costat de les sis setmanes de gaudi obligatori, els progenitors/ores podran disposar d'un total de dotze setmanes de gaudi voluntari que hauran de gaudir de manera ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment, de conformitat amb el que es preveu en l'article 48.5.
Español: Junto a las seis semanas de disfrute obligatorio, los progenitores/as podrán disponer de un total de doce semanas de disfrute voluntario que deberán disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 48.5.
Català: Fa observar les hores de repòs i ajuda sempre que calgui totes les persones que són al recinte del càmping que en necessitin l'ajut.
Español: Hará observar las horas de descanso y ayudará en cualquier ocasión que se le presente a cuantas personas que habiten en el recinto del camping precisen su ayuda.
Català: Els treballadors, en relació amb el contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen i, en conseqüència, tenen els següents deures:
Español: Los trabajadores, en relación con el contrato de trabajo, deben cumplir su tarea de acuerdo con aquello pactado y lo que las leyes y otras normas legítimas disponen y, en consecuencia, tienen los siguientes deberes:
Català: pressupost i la documentació requerida per RRHH.
Español: mediante presupuesto y documentación requerida por RRHH.
Català: D'una banda, les bases reguladores i la convocatòria procedents del primer tràmit d'inscripció prèvia regulat a l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, publicades mitjançant l'Ordre EMT/159/2021, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, i la Resolució EMT/2373/2021, de 23 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 576808).
Español: Por una parte, las bases reguladoras y la convocatoria procedentes del primer trámite de inscripción previa regulado en la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, publicadas mediante la Orden EMT/159/2021, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, y la Resolución EMT/2373/2021, de 23 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 576808).
Català: 4.1 Les persones participants en el present procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria professional B, educador/a social.
Español: 4.1 Las personas participantes en el presente proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la categoría profesional B, educador/a social.
Català: URBANA.- NÚMERO TRES HABITATGE a la planta tercera de l'edifici situat al carrer PORTELL núm. 10.
Español: URBANA.- NÚMERO TRES VIVIENDA en la planta tercera del edificio sito en la calle PORTILLO N.º 10.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la seu electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc.cat perquè es puguin fer les observacions oportunes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i fins el 30 de setembre de 2009.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña http://www.arc.cat para que puedan hacerse las observaciones oportunas a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: DECRET 90/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa com a directora de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 90/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa como directora de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: del Pressupost d'Assistència Tècnica i la seva evolució.
Español: del Presupuesto de Asistencia Técnica y su evolución.
Català: Com es pot constatar, les previsions introduïdes per l'article 143.1 i.4 LOE habiliten l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa per dur a terme diverses actuacions amb vista a elaborar l'avaluació general del sistema educatiu, algunes de les quals requereixen la necessària col·laboració amb les comunitats autònomes, per tal de fer possible la informació recíproca, l'homogeneïtat tècnica i l'acció conjunta de les administracions educatives, estatal i autonòmiques.
Español: Como puede constatarse, las previsiones introducidas por el artículo 143.1 y.4 LOE habilitan al Instituto Nacional de Evaluación Educativa para llevar a cabo diversas actuaciones para elaborar la evaluación general del sistema educativo, algunas de las cuales requieren la necesaria colaboración con las comunidades autónomas, con el fin de posibilitar la información recíproca, la homogeneidad técnica y la acción conjunta de las administraciones educativas, estatal y autonómicas.
Català: La puntuació màxima del concurs oposició és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima del concurso oposición es de 100 puntos.
Català: No obstant, s'haurà de garantir el funcionament del serveis públics.
Español: No obstante, se tendrá que garantizar el funcionamiento de los servicios públicos.
Català: En les gratificacions extraordinàries de l'any 2003 s'ha d'abonar la mitjana d'allò percebut per aquests plusos els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors a aquell en què s'aboni la gratificació.
Español: En las gratificaciones extraordinarias del año 2003 se abonará el promedio de lo percibido por estos pluses los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores a aquel en que se abone la gratificación.
Català: Entitat: Associació Per la Prevenció i El Suport Social
Español: Entidad: Asociación per la Prevención y el Apoyo Social
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 01/2018 del POUM, de l'article 72 de les NNUU, classificació i definició dels usos, tipus d'activitats admeses a l'ús d'Indústria integrada, del municipi de l'Esquirol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 01/2018 del POUM, del artículo 72 de las NNUU, clasificación y definición de los usos, tipo de actividades admitidas en el uso de Industria integrada, del municipio de L'Esquirol