BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder impartir la formació a través de la modalitat de teleformació s'ha de disposar d'una plataforma que possibiliti la interacció de participants, formadors i tutors i contingui els recursos formatius de forma asíncrona: continguts interactius, vídeos, avaluacions, fòrums, etc. La modalitat teleformació no implica limitacions horàries i la comunicació entre formador i participant és asincrònica.
Español: Para poder impartir la formación a través de la modalidad de teleformación se dispondrá de una plataforma que posibilite la interacción de participantes, formadores y tutores y que contenga los recursos formativos de forma asíncrona: contenidos interactivos, vídeos, evaluaciones, foros, etc. La modalidad teleformación no implica limitaciones horarias y la comunicación entre formador y participante es asincrónica.
Català: 2.3 Formes d'ocupació del territori rural i urbà.
Español: 2.3 Formas de ocupación del territorio rural y urbano.
Català: Els expedients de subvenció que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i que s'hagin atorgat d'acord amb disposicions anteriors derogades, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente Orden y que hayan sido otorgados de acuerdo con disposiciones anteriores derogadas, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: Per quantificar l'estalvi total anual d'emissions en tones de CO2 per km d'actuació, caldrà multiplicar el factor d'emissió esmentat per la demanda anual prevista de l'actuació, equivalent al producte de la demanda diària per 310 dies de mobilitat quotidiana a l'any.
Español: Para cuantificar el ahorro total anual de emisiones en toneladas de CO2 por km de actuación, habrá que multiplicar el factor de emisión mencionado por la demanda anual prevista de la actuación, equivaliendo al producto de la demanda diaria por 310 días de movilidad cotidiana al año.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquesta línia de subvenció:
Español: 1.3 Quedan excluidas de esta línea de subvención:
Català: electrotècnic per a baixa tensió; la Llei 13/1987, de 9 de
Español: electrotécnico para baja tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio,
Català: Trimestrals de caràcter ordinari i extraordinàries quan ho sol·liciti alguna de les parts, i no es computaran dins del crèdit d'hores dels membres del Comitè Intercentres aquestes i les invertides en la preparació i negociació del Conveni col·lectiu entre els 2 mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència d'aquest i fins a la seva signatura definitiva.
Español: Trimestrales de carácter ordinario y extraordinarias cuando lo soliciten alguna de las partes, no computándose dentro del crédito de horas de los miembros del comité intercentros estas y las invertidas en la preparación y negociación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva.
Català: Projecte: Millora dels recursos d'atenció integral en salut mental
Español: Proyecto: Mejora de los recursos de atención integral en salud mental
Català: Tècniques del guix: arts aplicades al mur.
Español: Técnicas del yeso: artes aplicadas al muro.
Català: Redacció projecte: 123.679,05 euros, dels quals 67.509,72 euros corresponen a l'anualitat del 2006, i 56.169,33 euros, a l'anualitat del 2007, condicionat a l'Acord de Govern que aprovi la despesa pluriennal.
Español: Redacción proyecto: 123.679,05 euros, de los cuales 67.509,72 euros corresponden a la anualidad del 2006, y 56.169,33 euros, a la anualidad del 2007, condicionado al Acuerdo de Gobierno que apruebe el gasto plurienal.
Català: ANUNCI de referència a l'Anunci publicat en relació amb l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts reintegrables o microcrèdits per afavorir la creació i modernització d'empreses per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de referencia al Anuncio publicado en relación con la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas reintegrables o microcréditos para favorecer la creación y modernización de empresas para el año 2015.
Català: Les dietes i els desplaçaments s'abonaran, amb una justificació prèvia, conforme a la normativa vigent, durant els 3 anys de vigència de l'Acord.
Español: Las dietas y los desplazamientos se abonarán, con una justificación previa, conforme a la normativa vigente, durante los 3 años de vigencia del Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil municipal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Josep, de Sant Sadurní d'Anoia, codi 08027331, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Sant Josep, de Sant Sadurní d'Anoia, código 08027331, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Documentació acreditativa conforme es disposa d'assegurança a tot risc del bé objecte de la subvenció o, en cas que no se'n tingui, document conforme s'eximeix de tota responsabilitat al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: d) Documentación acreditativa conforme se dispone de seguro a todo riesgo del bien objeto de la subvención o, en el caso de que no se disponga de uno, documento conforme se exime de toda responsabilidad al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: L'òrgan impulsor del programa ha de fer avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del programa tiene evaluar periódicamente el grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 26 de juliol de 2016.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 26 de julio de 2016.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els article 17 i 18 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículo 17 y 18 de este Reglamento.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis, que no excedeixi de la meitat dels mateixos, si les circumstàncies així ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, excepto precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias así lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: 2.8 L'incompliment de les previsions establertes en aquest article se sanciona de conformitat amb el que estableix el títol setè del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: 2.8 El incumplimiento de las previsiones establecidas en este artículo se sanciona de conformidad con lo que establece el título séptimo del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Consejo de Gobierno, con informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc i, a continuació, la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego y, a continuación, la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Original o còpia compulsada dels fulls de seguiment de les persones emprenedores degudament signats per la persona tècnica i la persona beneficiària, i datat dins el període elegible.
Español: Original o copia compulsada de las hojas de seguimiento de las personas emprendedoras debidamente firmadas por la persona técnica y la persona beneficiaria, y fechado dentro del periodo elegible.
Català: de formació els plans de formació continuada de les empreses de
Español: formación los planes de formación continua de las empresas de
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'exercici de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilitat prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no conlleva el ejercicio de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: j) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la Llei.
Español: j) La participación en huelgas a los/las que la tengan expresamente prohibida por la Ley.
Català: En el cas de que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de menor impacte per l'entorn immediat.
Español: En el caso de que el equipamiento esté confrontando en dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de menor impacto por el entorno inmediato.
Català: Pla especial d'ordenació per a l'ampliació de serveis viaris i logístics al polígon industrial can Salvatella
Español: Plan especial de ordenación para la ampliación de servicios viarios y logísticos en el polígono industrial Can Salvatella
Català: 1.2 Sap situar els principals compositors de la història de la música en el seu context històric i social.
Español: 1.2 Sabe situar los principales compositores de la historia de la música en su contexto histórico y social.
Català: Metodologia de la intervenció i la gestió.
Español: Metodología de la intervención y de la gestión.
Català: Qualsevol altre aparell, element o equip haurà de situar-se dins els buits d'obra de la façana e integrar-se amb ell a partir de la utilització racional i integrada dels materials.
Español: Cualquier otro aparato, elemento o equipo tendrá que situarse dentro de los huecos de obra de la fachada e integrarse en él a partir de la utilización racional e integrada de los materiales.
Català: 10.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 10.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: Les hores realment treballades en el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores del matí, tret que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per la seva naturalesa contractual, tenen un increment d'un 25% sobre el salari base i la prorrata de les pagues extres.
Español: Las horas realmente trabajadas en el período comprendido entre las 22 h y las 6 h de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza contractual, tendrán un incremento de un 25% sobre el salario base y prorrata de pagas extras.
Català: Resta derogada qualsevol disposició normativa que s'oposi al que estableix aquesta Llei.
Español: Queda derogada cualquier disposición normativa que se oponga a lo que establece la presente Ley.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 16 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 16 de setembre de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 4.6 Tècniques d'escalfament previ del regatista.
Español: 4.6 Técnicas de calentamiento previo del regatista.
Català: - Presentar la documentació que es requereix a l'article 9 d'aquestes Bases
Español: - Presentar la documentación que se requiere en el artículo 9 de estas Bases
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal (2006/CSC5).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal (2006/CSC5).
Català: Característiques de les instal·lacions i els aparells d'enllumenament
Español: Características de las instalaciones y los aparatos de iluminación
Català: b) Supervisar el manteniment dels indicadors de seguiment de les actuacions de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: b) Supervisar el mantenimiento de los indicadores de seguimiento de las actuaciones de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Comerç i Turisme, informant de les causes que han determinat la
Español: Comercio y Turismo, informando de las causas que han determinado la
Català: Gestió Integrada de recursos socials, sociosanitaris i de salut en l'atenció a la Dependència.
Español: Gestión Integrada de recursos sociales, sociosanitarios y de salud en la atención a la Dependencia.
Català: Diagnòstic i intervenció precoç.
Español: Diagnóstico e intervención precoz.
Català: .5 Nomenar la senyora Marta Cels i Casellas assessora en matèria de Suport Documental i Coordinació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .5 Nombrar a la señora Marta Cels i Casellas asesora en materia de Soporte Documental y Coordinación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: Si els treballs qualificats com a penosos o insalubres es realitzessin durant un període superior a 60 minuts per jornada, sense excedir de mitja jornada, percebran la meitat del complement.
Español: Si los trabajos calificados como penosos o insalubres se realizasen durante un período superior a 60 minutos por jornada, sin exceder de media jornada, percibirán la mitad del complemento.
Català: Així mateix, aquesta resolució del director de l'INEFC podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta resolución del director del INEFC podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les faltes d'assistència al treball s'hauran de comunicar al Servei de Recursos Humans abans de l'inici de la jornada de treball, exceptuant els membres de la policia local que ho posaran en coneixement dels serveis administratius del cos.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo se tendrán que comunicar al Servicio de Recursos Humanos antes del inicio de la jornada laboral, exceptuando a los miembros de la policía local que lo pondrán en conocimiento de los servicios administrativos del cuerpo.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es lo que resultaría de definir una envolvente que dejara en su interior toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: VIII Requisits del contingut dels suports justificatius
Español: VIII Requisitos del contenido de los soportes justificativos
Català: Un cop aprovat provisionalment, el projecte de Pla de l'Alta Garrotxa ha estat objecte de sol·licitud d'informe al Consell de Protecció de la Natura, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sobre els aspectes que afectin les seves competències, i a les unitats del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre els aspectes territorials i urbanístics.
Español: Una vez aprobado provisionalmente, el proyecto de Plan de la Alta Garrotxa ha sido objeto de solicitud de informe al Consejo de Protección de la Naturaleza, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación sobre los aspectos que afecten a sus competencias, y a las unidades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre los aspectos territoriales y urbanísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal consistent en l'ajust del límit del sòl urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal consistente en el ajuste del límite del suelo urbano.
Català: De la persona titular del màxim òrgan econòmic de la Universitat per a grups universitaris constituïts formalment.
Español: De la persona titular del máximo órgano económico de la Universidad para grupos universitarios constituidos formalmente.
Català: la justificació a través de la inscripció en el
Español: justificación a través de la correspondiente inscripción
Català: f) La durada i vigència del contracte.
Español: f) La duración y vigencia del contrato.
Català: Hipoacúsia: tipus i característiques.
Español: Hipoacusia: tipos y características.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre informació pública d'un expedient de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre información pública de un expediente de contratación de servicios.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics a través de Tràmits gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (c. Rivadeneyra, 6, 2a, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde Tràmits.gencat, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (c/ Rivadeneyra, 6, 2ª, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 Amb caràcter supletori i en allò que no preveu el Conveni, cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents de caràcter general.
Español: 2. Con carácter supletorio y en lo no previsto en el Convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes de carácter general.
Català: Quan la durada de l'internament sobrepassi els dies màxims de permís, es poden sol·licitar de forma no continuada, sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui l'empleat des del 1r dia del fet causant, amb el benentès que si un cop planificat es procedís a l'alta de la persona ingressada, es perdria el dret a gaudir d'aquests dies de permís.
Español: Cuando la duración del internamiento sobrepase los días máximos de permiso, se podrán solicitar de forma continuada, siempre que se planifique con el servicio del cual dependa el trabajador desde el 1º día del hecho causante, con el bien entendido que si una vez planificado se procediera al alta de la persona ingresada, se perderá el derecho de disfrutar de estos días de permiso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de planejament general d'Alfarràs a l'àmbit dels dipòsits.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de planeamiento general de Alfarràs en el ámbito de los depósitos.
Català: mitjançant l'aplicació de procediments d'anàlisi
Español: mediante la aplicación de procedimientos de análisis concretos.
Català: Amb caràcter general s'haurà de donar compliment a les següents condicions:
Español: Con carácter general se deberá dar cumplimiento a las siguientes condiciones: