BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anexo.
Català: Prepara màquines de control numèric (CNC) seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara máquinas de control numérico (CNC) seleccionando los utillajes y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: contraprestació, la distribuiran d'acord amb els criteris que estableix
Español: contraprestación, la distribuirán de acuerdo con los criterios
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per al procediment de gestió, tramitació i resolució dels ajuts del fons d'acció social, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las ayudas del fondo de acción social, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar global i en conjunt.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: El còmput del termini de prescripció s'inicia des de l'endemà del dia que esdevingui ferma la sanció.
Español: El cómputo del plazo de prescripción se inicia desde el día siguiente del día que se convierta en firme la sanción.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que manca redactar l'adequació del Pla general d'Amposta a la totalitat de les disposicions del Pla director del Delta de l'Ebre.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que falta redactar la adecuación del Plan general de Amposta a la totalidad de las disposiciones del Plan director del Delta del Ebro.
Català: Exercicis de la fase d'oposició
Español: Ejercicios de la fase de oposición
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2011-2012, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat el canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria de Terrassa a facultat, per tal d'adequar la seva estructura a l'espai europeu d'educació superior i a la realitat acadèmica dels estudis que s'hi imparteixen.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2011-2012, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría de Terrassa a facultad, con el fin de adecuar su estructura al espacio europeo de educación superior y a la realidad académica de los estudios que se imparten en la misma.
Català: Aquest horari es farà coincidir amb les desocupades per a recàrrega o grans reparacions.
Español: Este horario se hará coincidir con las paradas para recarga o grandes reparaciones.
Català: 5.3 La selecció de les propostes la farà la Comissió de valoració establerta a l'article 2.5 de l'Ordre de convocatòria, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, els criteris de valoració establerts a la base 5.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.3 La selección de las propuestas la hará la Comisión de valoración establecida en el artículo 2.5 de la Orden de convocatoria, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, los criterios de valoración establecidos en la base 5.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: e) En els supòsits de jerarquia de plans, l'informe de sostenibilitat ambiental de cada pla ha de contenir la informació pertinent per tal de dur a terme l'avaluació ambiental que sigui més adequada, atenent el que es decideix en cadascun dels nivells, amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: e) En los supuestos de jerarquía de planes, el informe de sostenibilidad ambiental de cada plan debe contener la información pertinente para realizar la evaluación ambiental que sea más adecuada, atendiendo a lo que se decida en cada uno de los niveles, con el objetivo de evitar su repetición.
Català: 2.1 Programació de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí de fons.
Español: 2.1 Programación de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del esquí de fondo.
Català: Crea el lot de pagament de guàrdies de localització i assigna les validades, emet el document per sol·licitar-ne el pagament, el document detall justificatiu, el passi a signatura i registre.
Español: Crea el lote de pago de guardias de localización y asigna las validadas, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, el paso a firma y registro.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Palamós (POUM) fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 26 de setembre de 2007.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós (POUM) fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 26 de septiembre de 2007.
Català: A Barcelona, a la seu d'Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 10.30 hores del dia 22 de gener de l'any 2004, es reuneixen les persones més amunt relacionades, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, integrada per la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), Federació Menerometal·lúrgica de CCOO de Catalunya (CCOO) i per la Federació del Metall, Construcció i Afins d'UGT de Catalunya MCA-UGT) sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de Unión Patronal Metalúrgica, siendo las 10.30 horas del día 22 de enero del año 2004, se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, integrada por Unión Patronal Metalúrgica (UPM), Federación Minerometalúrgica de CCOO de Cataluña (CCOO) y por la Federación del Metal, Construcción y Afines de UGT de Cataluña (MCA-UGT), bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario Manuel García.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 2.1 i 4.1-d) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, el Conveni resta exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2.1 y 4.1-d) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el Convenio queda excluido de su ámbito de aplicación.
Català: Presidència: Luisa Escuer Vinue
Español: Presidencia: Luisa Escuer Vinue
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància un certificat acreditatiu que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren, emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats.
Español: Con cuyo objeto, las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo tienen que adjuntar a la instancia un certificado acreditativo que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran, emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades.
Català: La quantia màxima de la subvenció es fixa en un 60% del pressupost protegible
Español: La cuantía máxima de la subvención se fija en un 60% del presupuesto protegible.
Català: 42.4 Als empleats d'alta en l'empresa en data 1 de maig de 2004 i que en data 1 de juliol de 2009 pertanyin al subgrup 6B se'ls ha d'incrementar, des d'aquesta mateixa data, el seu complement excategoria professional fins que la suma del valor del seu grup i del complement excategoria professional assoleixi 21.719,38 euros bruts com a mínim (valor de referència 2006).
Español: 42.4 Los empleados de alta en la empresa a fecha 1 de mayo de 2004 y que a fecha 1 de julio de 2009, pertenezcan al subgrupo 6B verán incrementados desde esta misma fecha, su complemento ex categoría profesional hasta que la suma del valor de su grupo y del complemento ex categoría profesional alcancen un mínimo de 21.719,38 euros brutos (valor referencia 2006).
Català: Finalitat: Memorial de l'estada del XVIIIè cos de l'exèrcit republicà a Pujalt.
Español: Finalidad: Memorial de la estancia del XVIIIº cuerpo del ejército republicano en Pujalt.
Català: RESOLUCIÓ 280/2007, de 6 de febrer, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN 280/2007, de 6 de febrero, por la que se aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, turno de promoción interna.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Residència de Gent Gran Feixa Llarga.
Español: Residencia de Personas Mayores Feixa Llarga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Es consideren períodes preferents els que comprenen les dates següents:
Español: Se consideran periodos preferentes los que comprenden las fechas siguientes:
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso autorizado a los datos mencionados.
Català: Als efectes de l'art. 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres que, per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la direcció tècnica visats pel corresponent col·legi professional, les següents:
Español: A los efectos del art. 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras que, para la solicitud de la licencia, deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional, las siguientes:
Català: El termini d'execució d'aquestes serà de 10 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'article 7 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de ejecución de éstas será de 10 meses a partir de la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el artículo 7 del Anexo 1 esta Orden.
Català: 2.3 Estableix el procés d'adobatge que han de seguir les pells segons la seva procedència i el producte acabat requerit.
Español: 2.3 Establece el proceso de curtido que tienen que seguir las pieles según su procedencia y el producto acabado requerido.
Català: Exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics (Inter2000M) amb informe final en suport informàtic:
Español: Ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos (Inter2000M) con informe final en soporte informático:
Català: Es potenciarà el desenvolupament econòmic i social en zones rurals.
Español: Se potenciará el desarrollo económico y social en zonas rurales.
Català: 72.1 El rector és elegit per la comunitat universitària, mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret, entre els catedràtics funcionaris en actiu de la Universitat i és nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 72.1 El rector es elegido por la comunidad universitaria, mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto, entre los catedráticos funcionarios en activo de la Universidad y es nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva iniciativa s'estén a tots els elements del procés de manteniment en forma autònoma.
Español: Su iniciativa se extiende a todos los elementos del proceso de mantenimiento en forma autónoma.
Català: L'Àrea de Cooperació Cultural.
Español: El Área de Cooperación Cultural.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3322/2004, de 24 de novembre, de cessament de la senyora Carmina Llumà Ras com a responsable de Política Normativa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3322/2004, de 24 de noviembre, de cese de la señora Carmina Llumà Ras como responsable de Política Normativa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Proposta a l'Administració pública de la concessió de condecoracions o qualsevol altre tipus d'honor.
Español: c) Propuesta a la Administración pública de la concesión de condecoraciones o cualquier otro tipo de honor.
Català: greu; i d'acord amb el que disposen la Llei 4/1989, de 27 de març, de
Español: disponen la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios
Català: En aquest cas no consta que els hereus de R. R. T. hagin renunciat l'herència de F. A. A., cosa que és un pressupòsit necessari perquè sigui vàlida la declaració d'hereus a favor dels germans de la causant, de tal manera que si s'hagués produït aquesta renúncia hi hauria incongruència entre la resolució judicial i el procediment en què s'ha dictat.
Español: A. A., cosa que es un presupuesto necesario para que sea válida la declaración de herederos a favor de los hermanos de la causante, de manera tal que si se hubiera producido esta renuncia habría incongruencia entre la resolución judicial y el procedimiento en que se ha dictado.
Català: Finalitats/funcions: comprovar i controlar la documentació que acompanya els expedients d'ajuts i del fons de garantia d'avals, i també, si s'escau, la seva reclamació.
Español: Finalidades/funciones: comprobar y controlar la documentación que acompaña a los expedientes de ayudas y del fondo de garantía de avales, y también, si procede, su reclamación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) determina, pel que fa al vector aigua, que l'activitat s'ha de classificar com a no generadora d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu la Llei 20/2009, i que no cal sotmetre-la a estudi d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina, con respecto al vector agua, que la actividad se tiene que clasificar como no generadora de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2009, y que no hay que someterla a estudio de impacto ambiental.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per tots dos.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos exigidos, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por ambos.
Català: 1.3 La finestreta única donarà servei a tots els obligats tributaris, siguin o no residents a Catalunya.
Español: 1.3 La ventanilla única prestará servicio a todos los obligados tributarios, sean o no residentes en Cataluña.
Català: d.8 Tot el que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.).
Español: d.8 Todo aquello que se crea necesario añadir para ampliar la información del proyecto (fotografías, prensa, cartografía, etc.).
Català: Seran tornats a aquest torn els assumptes relacionats amb l'aplicació de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i el reglament que la desenvolupa.
Español: Serán turnados a este turno los asuntos relacionados con la aplicación de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el reglamento que la desarrolla.
Català: 2.9 Diferencia segons l'ús i el lloc la qualitat del laminatge.
Español: 2.9 Diferencia según el uso y el lugar la calidad del laminado.
Català: Adaptar-se responsablement a cadascuna de les funcions encomanades, tenint en compte l'organització de l'empresa i, més concretament, el mètode de treball de les àrees en què desenvoluparà les pràctiques.
Español: Adaptarse responsablemente a cada una de las funciones encomendadas teniendo en cuenta la organización de la empresa y, más concretamente, el método de trabajo de las áreas en que desarrollará las prácticas.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración especial.
Català: La normativa aplicable al personal de la Generalitat sobre el tracte no discriminatori i la igualtat entre persones.
Español: La normativa aplicable al personal de la Generalidad sobre el trato no discriminatorio y la igualdad entre personas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és establir i regular el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J), expedit per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura i pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, el qual acredita la capacitat per redactar els documents jurídics més usuals en l'àmbit de la justícia i del dret, seguint els criteris de simplicitat, formalitat, claredat i concisió que han de caracteritzar el llenguatge jurídic català.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es establecer y regular el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J), expedido por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura y por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, que acredita la capacidad para redactar los documentos jurídicos más usuales en el ámbito de la justicia y del derecho, siguiendo los criterios de simplicidad, formalidad, claridad y concisión que deben caracterizar el lenguaje jurídico catalán.
Català: Vista la Resolució de nomenament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a subdirector general de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución de nombramiento del señor Josep Ramon Dueso i Paratge como subdirector general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Igualment, en cada àmbit territorial es realitzarà una distribució proporcional dels fons a nivell comarcal tenint en compte l'atur registrat.
Español: Igualmente, en cada ámbito territorial se realizará una distribución proporcional de los fondos a nivel comarcal teniendo en cuenta el paro registrado.
Català: b) Coordinar els criteris jurídics entre tots els lletrats dels Serveis Jurídics.
Español: b) Coordinar los criterios jurídicos entre todos los letrados de los Servicios Jurídicos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores, del dia 5 de setembre de 2008.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.00 horas, del día 5 de septiembre de 2008.
Català: Despatxar amb el cap del Servei de Difusió sobre les actuacions relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: Despachar con el jefe del Servicio de Difusión sobre las actuaciones relacionadas con su ámbito de competencias.
Català: ACORD GOV/105/2021, de 13 de juliol, pel qual es creen els òrgans de coordinació dels fons Next Generation EU a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/105/2021, de 13 de julio, por el que se crean los órganos de coordinación de los fondos Next Generation EU en la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 La propietat intel·lectual dels treballs realitzats pertany a l'autor/a. El/la beneficiari/ària cedeix a l'EADC, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l'EADC.
Español: 2.2 La propiedad intelectual de los trabajos realizados pertenece al autor/a. El/la beneficiario/a cede a la EADC, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que puedan usarla en la difusión de las actividades de la EADC.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat; la selecció en festivals, la comercialització nacional i internacional, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió, l'audiència obtinguda de l'estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Elisa K.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en festivales, la comercialización nacional e internacional, la distribución, la utilización de nuevos medios de difusión y la audiencia obtenida del estreno del largometraje cinematográfico titulado Elisa K.
Català: L'objectiu primordial deuria ser canviar el comportament i les actituds i procurar garantir la prevenció de l'assetjament sexual.
Español: El objetivo primordial debería ser cambiar el comportamiento y las actitudes y procurar garantizar la prevención del acoso sexual.