BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, és la urgència atesa, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari, i diferenciar la urgència atesa i la visita de triatge.
Español: El parámetro aplicable en la atención sanitaria a las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, es la urgencia atendida, para la que se tiene que establecer un precio unitario, y diferenciar la urgencia atendida y la visita de triaje.
Català: Estarà integrada per: fins a 4 representants del Consell d'Administració, 1 representant de la Direcció General del Medi Natural, el director gerent i un secretari.
Español: Estará integrada por: hasta 4 representantes del Consejo de Administración, 1 representante de la Dirección General del Medio Natural, el director gerente y un secretario.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al seu tauler d'anuncis (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: En l'aplicació d'aquest principi general es tindran en compte les següents consideracions:
Español: En la aplicación de este principio general se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: La conducció en alta pressió B i DN-2" partirà del gasoducte actualment en construcció Manresa-Súria per arribar a l'ERM (Súria) situada a prop del riu Cardener, amb una llargària de 15 m.
Español: La conducción en alta presión B y DN-2" partirá del gaseoducto actualmente en construcción Manresa-Súria para llegar a la ERM (Súria) situada cerca del río Cardener, con una longitud de 15 m.
Català: 8.1 Un cop comprovada la documentació a què es refereix la base anterior, el rector de la Universitat Pompeu Fabra resoldrà el present concurs i emetrà la corresponent resolució, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 Una vez comprobada la documentación a que se refiere la base anterior, el rector de la Universidad Pompeu Fabra resolverá el presente concurso y emitirá la correspondiente resolución, que se publicará en el DOGC.
Català: Es coordina amb els equips interns de l'AOAD vinculats a l'execució de cada projecte, a fi de donar suport en la gestió i l'execució del servei.
Español: Se coordina con los equipos internos de la AOAD vinculados a la ejecución de cada proyecto, con el fin de ayudar en la gestión y ejecución del servicio.
Català: Aquestes quantitats s'han de pagar una única vegada i en el cas que l'empleat/da passi directament a la jubilació.
Español: Estas cantidades se pagarán por una sola vez y en el caso de que el empleado/a pase directamente a la jubilación.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, de notificació d'una resolució de renúncia de la sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Comunitat de Propietaris Jaume I, 30 (expedient G0092/08/JC).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, de notificación de resolución de renuncia de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Comunitat de Propietaris Jaume I, 30 (expediente G0092/08/JC).
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi adoptat acord exprés pel que fa al cas, s'entendrà acceptada la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo, sin que haya adoptado acuerdo expreso por lo que se refiere al caso, se entenderá aceptada la incorporación.
Català: Els consells de col·legis professionals també poden exercir altres funcions públiques per delegació del Govern.
Español: Los consejos de colegios profesionales también pueden ejercer otras funciones públicas por delegación del Gobierno.
Català: obtenir teles no teixides, amb iniciativa i responsabilitat, a partir
Español: telas no tejidas, con iniciativa y responsabilidad, a partir de
Català: - Pel que fa a l'aparcament subterrani de la Plaça Onze de Setembre
Español: - Respecto al aparcamiento subterráneo de la Plaza 11 de septiembre
Català: 2.1.2 Identificació de defectes del material.
Español: 2.1.2 Identificación de defectos del material.
Català: 11.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyats de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 11.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevén estas bases.
Català: Solament des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura, d'un nivell adequat de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris. Per això s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: Impacte pel risc de trencament catastròfic de les instal·lacions de procés clau i/o dels contenidors/bidons d'emmagatzematge de les substàncies químiques que puguin produir un vessament de substàncies perilloses.
Español: Impacto por el riesgo de rotura catastrófica de las instalaciones de proceso clave y/o de los contenedores/bidones de almacenaje de las sustancias químicas que puedan producir un derrame de sustancias peligrosas.
Català: l'administració o centres oficials reconeguts, pot organitzar cursos de
Español: la Administración o centros oficiales reconocidos, podrá
Català: l'exercici 1999, publicada pel Govern de la nació, la Comissió
Español: ejercicio 1999, hecha pública por el Gobierno de la nación, la
Català: L'activitat es desenvoluparà d'abril a octubre, i coincideix amb el període de nidificació de les aus (de l'1 de març al 15 d'agost).
Español: La actividad se desarrollará de abril a octubre, y coincide con el periodo de nidificación de las aves (del 1 de marzo al 15 de agosto).
Català: Senyora Isabel Fons Serrano cessa del lloc de cap del Servei d'Estadística i Documentació.
Español: Señora Isabel Fons Serrano cesa del puesto de trabajo de jefa del Servicio de Estadística y Documentación.
Català: h) Impulsar les polítiques de millora i de desenvolupament dels recursos humans, i coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans.
Español: h) Impulsar las políticas de mejora y de desarrollo de los recursos humanos, y coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos.
Català: En el cas que els costos associats superin l'esmentat percentatge, els costos imputats s'han d'ajustar proporcionalment en cada acció.
Español: En el caso de que los costes asociados superen el mencionado porcentaje, los costes imputados se tienen que ajustar proporcionalmente en cada acción.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 17 de desembre de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/226/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 17 de diciembre de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/226/2016, de 19 de enero (DOGC n.º. 7051, de 3.2.2016).
Català: gestió de serveis públics: preparació, formes i
Español: gestión de servicios públicos: preparación, formas y
Català: Concursos de provisió de llocs:
Español: Concursos de provisión de puestos:
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: a) La imposició de multes coercitives.
Español: a) La imposición de multas coercitivas.
Català: TIS: tècnic/a en integració social.
Español: TIS: técnico/a en integración social.
Català: Endemés, la coberta de l'edifici disposarà de recobriment amb vegetació a la seva totalitat, a més d'un disseny que oculti la presència de les xemeneies de sortida dels forns.
Español: Además, la cubierta del edificio dispondrá de recubrimiento con vegetación en su totalidad, además de un diseño que oculte la presencia de las chimeneas de salida de los hornos.
Català: - En els terrenys forestals i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars, en què s'han de fixar les mesures de compliment obligat.
Español: - En los terrenos forestales y en la franja de 500 metros que los rodea, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural por la utilización de o similares, en la que se fijarán las medidas de obligado cumplimiento.
Català: Separacions i reculades
Español: Separaciones y reculadas
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat (exclusivitat) sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de setembre de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres de substitució d'equips de commutació a la central elèctrica principal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05PNS611) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Huguet Catalunya SL, per un import total de 176.389,57 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado (exclusividad) sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de septiembre de 2005, de adjudicación definitiva de las obras de sustitución de equipos de conmutación en la central eléctrica principal del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05PNS611) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Huguet Catalunya SL, por un importe total de 176.389,57 euros.
Català: La fusteria serà de fusta o altre material que no desentoni per la seva textura o color.
Español: La carpintería será de madera u otro material que no desentone por su textura o color.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Títol: Millora de la captació i emmagatzematge d'aigua a l'Alta Garrotxa, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la captación y almacenamiento de agua en L'Alta Garrotxa, 1ª fase.
Català: 8.1 Prioritats en funció del tipus de sol·licitud d'ajut:
Español: 8.1 Prioridades en función del tipo de solicitud de ayuda:
Català: L'embriaguesa ocasional durant el treball així com trobar-se afectat, també ocasionalment i durant el treball, per substàncies qualificades com a droguis o estupefaents.
Español: La embriaguez ocasional durante el trabajo así como encontrarse afectado, también ocasionalmente y durante el trabajo, por sustancias calificadas como drogas o estupefacientes.
Català: Es considerarà com a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre, que amb caràcter previ, siguin comunicats a la Mancomunitat.
Español: Se considerará como funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sean comunicados a la Mancomunidad.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, es podrà disposar d'un permís reconegut per l'INSS, amb pagament directe de prestació per part d'aquest organisme, a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment, per una durada equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de tretze setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se podrá disponer de un permiso reconocido por el INSS, con pago directo de prestación por parte de este organismo, a partir del fin del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida, por una duración equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de trece semanas.
Català: 1.14 Aplicació de les tècniques de doblatge en la realització de la banda sonora d'un projecte audiovisual i/o en els processos de traducció a una altra llengua.
Español: 1.14 Aplicación de las técnicas de doblaje en la realización de la banda sonora de un proyecto audiovisual y/o en los procesos de traducción a otra lengua.
Català: Clavegueram: connexió a xarxa general o, en cas contrari, previsió de depuradores, preferentment col·lectives.
Español: Alcantarillado: conexión a red general o, en caso contrario, previsión de depuradoras, preferentemente colectivas.
Català: Fita 19: se situa a les Tallades, a uns deu metres del marge nord de la pista de Castelldans a Aspa, i en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de Ricardo Vidal Simó, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 19: se sitúa en Les Tallades, a unos diez metros del margen norte de la pista de Castelldans a Aspa, y en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y de Ricardo Vidal Simó, en término de Aspa.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: GRD 009.01 Oxigenació de membrana extracorpòria (ECMO) de gravetat menor
Español: GRD 009.01 Oxigenación de membrana extracorpórea (ECMO) de gravedad menor
Català: Aquest protocol de col·laboració es pot prorrogar, anualment, sempre que les dues parts així ho acordin expressament, d'acord al que estableix l'acord novè.
Español: Este protocolo de colaboración se puede prorrogar, anualmente, siempre que las dos partes así lo acuerden expresamente, de acuerdo en lo que establece el acuerdo noveno.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al cos de tècnics superiors o al cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.1 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al cuerpo de técnicos superiores o al cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) Acord per majoritari del 75% dels membres que l'integren.
Español: b) Acuerdo por mayoría del 75% de los miembros que lo integran.
Català: Article 22: Adopció dels acords del Consell Rector
Español: Artículo 22: Adopción de los acuerdos del Consejo Rector
Català: 2.7 Regula els sistemes de control ambiental a les instal·lacions de producció forçada.
Español: 2.7 Regula los sistemas de control ambiental en las instalaciones de producción forzada.
Català: Coneixement de la normativa sobre barreres arquitectòniques.
Español: Conocimiento de la normativa sobre barreras arquitectónicas.
Català: 21.5.3 Els participants dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya no serà necessari que indiquin aquestes caselles a la seva sol·licitud telemàtica en les peticions de l'àmbit de Catalunya.
Español: 21.5.3 Los participantes dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña no será necesario que indiquen estas casillas en su solicitud telemàtica en las peticiones del ámbito de Cataluña.
Català: Aquest Pla Genereal reflecteix el traçat de la xarxa viària local bàsica en la seva totalitat i de la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Este Plan general refleja el trazado de la red viaria local básica en su totalidad y de la red viaria local secundaria en suelo urbano.
Català: ni per al Diploma en dret immobiliari i urbanístic, que compta amb la
Español: para el Diploma en derecho inmobiliario y urbanístico, que cuenta con su
Català: .1 Nomenar el senyor José Cortada i Vila responsable de Projectes Estratègics del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor José Cortada i Vila responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En aquest cas, cada entitat agrupada s'uneix a altres per constituir el que la Llei denomina una agrupació.
Español: En este caso, cada entidad agrupada se une a otras para constituir lo que la Ley denomina una agrupación.
Català: En la fase de funcionament, es preveu que un gestor de residus autoritzat retiri directament de la nau, després de cada cicle productiu, les dejeccions ramaderes.
Español: En la fase de funcionamiento, se prevé que un gestor de residuos autorizado retire directamente de la nave, después de cada ciclo productivo, las deyecciones ganaderas.
Català: Llar d'infants fins als 3 anys: 10% de les quotes.
Español: Guardería hasta los 3 años: 10% de las cuotas.
Català: g) Qualsevol altra funció inherent a la secretaria, així com aquelles que li delegui o encomani la presidència.
Español: g) Cualquier otra función inherente a la secretaría, así como aquellas que le delegue o encomiende la presidencia.
Català: En els dissabtes de les 15.30 a les 15.45 hores.
Español: En los días sábados de las 15.30 a las 15.45 horas.
Català: 1.1 Ordena seqüencialment els components de la banda sonora, atenent el seu ordre narratiu o temporal.
Español: 1.1 Ordena secuencialmente los componentes de la banda sonora, atendiendo a su orden narrativo o temporal.
Català: Realitza un arqueig mensual dels comptes dels fons a justificar de l'habilitació i dels seus subhabilitats.
Español: Realiza un arqueo mensual de las cuentas de los fondos a justificar de la habilitación y de sus subhabilitados.
Català: Les façanes amb acabats propis i es prohibeix deixar vista l'obra aparellada per ser recoberta.
Español: Las fachadas con acabados propios y se prohíbe dejar vista la obra aparejada por estar recubierta.
Català: f) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior a 1.000.000 de pessetes, certificació conforme el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i declaració expressa que no té cap contret deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: f) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas, certificación conforme el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y declaración expresa de que no tiene ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis, seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitat, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concessión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podran interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta pública de empleo para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Atorgar els Premis Catalunya d'Educació:
Español: Otorgar los Premios Cataluña de Educación: