BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Conveni específic de col·laboració amb l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda i la Fédération des Producteurs Horticoles du Sofaniama/Jirama (PELLITAL) del projecte “Enfortiment de les capacitats de les organitzacions de productors de PELLITAL”.
Español: Finalidad: Convenio específico de colaboración con la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda y la Federación de Productores Hortícolas de Sofaniama/Jirama (PELLITAL) del proyecto “Fortalecimiento de las capacidades de las organizaciones de productores de PELLITAL”.
Català: Descripció: execució de les obres d'obra civil de seguretat, accessos i mesures de control al complex central de la policia de la Generalitat de Catalunya, mossos d'esquadra (PG-ME) a Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de obra civil de seguridad, accesos y medidas de control en el complejo central de la policía de la Generalidad de Cataluña, mozos de escuadra (PG-ME) en Sabadell.
Català: D'acord amb l'esmentat criteri, es procedirà a efectuar una primera distribució dels efectius econòmics.
Español: De acuerdo con el mencionado criterio, se procederá a efectuar una primera distribución de los efectivos económicos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els càrrecs funcionals temporals estaran estructurats a proposta de la Direcció acadèmica i seran aprovats per la Junta Rectora de l'Escola.
Español: Los cargos funcionales temporales estarán estructurados a propuesta de la Dirección académica y serán aprobados por la Junta Rectora de la Escuela.
Català: (Següents anys IPC any anterior)
Español: (Siguientes años IPC año anterior)
Català: Finalitat: Instal·lació d'una nova fàbrica de
Español: Finalidad: Instalación de una nueva fábrica de componentes
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per al condicionament del parc del carrer de la Font.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para el acondicionamiento del parque de la calle de La Font.
Català: Finalitat: finançar les inversions destinades a la remodelació d'instal·lacions i treballs diversos a la tercera planta del centre hospitalari i a la compra d'un grup electrogen.
Español: Finalidad: financiar las inversiones destinadas a la remodelación de instalaciones y trabajos varios en la tercera planta del centro hospitalario y a la compra de un grupo electrógeno.
Català: 13.3.4.1 Per disposar del títol de tècnic/a.
Español: 13.3.4.1 Para disponer del título de técnico/a.
Català: d'actuació 4B de la Llagosta, promogut i tramès per
Español: actuación 4B de La Llagosta, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Direcció General del Patrimoni, Gran Via, 635,08010 Barcelona; SO=130; SP=39; OD=15; N=Er.
Español: Dirección General del Patrimonio, Gran Vía, 635,08010 Barcelona; SO=130; SP=39; OD=9; N=Er.
Català: 1.2 S'exclou del catàleg la fitxa 11 corresponent al Mas d'en Giralt.
Español: 1.2 Se excluye del catálogo la ficha 11 correspondiente al Mas d'en Giralt.
Català: Les ofertes es podran presentar, en sobre tancat en mà, davant la Direcció General de Política Financera, o bé mitjançant un fax, en els indicatius que figurin en l'esmentat document de convocatòria.
Español: Las ofertas se podrán presentar, en sobre cerrado en mano, ante la Dirección General de Política Financiera, o bien mediante un fax, en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria.
Català: Les prestacions e indemnitzacions de la Seguretat Social, o assimilades a aquestes.
Español: Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad social, o asimiladas a éstas.
Català: d) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres docents o en altres institucions públiques o privades, un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Ensenyament, o una autorització dels responsables de les institucions.
Español: d) En caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros docentes o en otras instituciones públicas o privadas, un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o una autorización de los responsables de las instituciones.
Català: Contra la resolució de l'expedient, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del expediente, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquests efectes, es considerarà que un lloc requereix disponibilitat si una part superior o igual al 15% de la jornada no està programada en calendari.
Español: Al efecto, se considerará que un puesto requiere disponibilidad si una parte superior o igual al 15% de la jornada no está programada en calendario.
Català: 27.3 Politiques d'integració
Español: 27.3 Políticas de integración
Català: No es consideraran objecte de l'ajut millores continues o actualitzacions de productes o serveis produïts o prestats i comercialitzats per l'empresa amb anterioritat a la presentació del cupó.
Español: No se considerarán objeto de la ayuda las mejoras continuadas o las actualizaciones de productos o servicios producidos y comercializados por la empresa con anterioridad a la presentación del cupón.
Català: Amb la consideració d'un complement salarial per qualitat o per quantitat de treball, el plus de conveni per a les diverses categories professionals previstes al Conveni tindrà els valors que s'indiquen a l'annex 1.
Español: Con la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo, el plus de convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores que se indican en el anexo 1.
Català: Modificacions introduïdes als annexos al Projecte de llei durant la tramitació parlamentària que comporten la introducció de diverses partides, variació de quantitat o de denominació de la partida
Español: Modificaciones introducidas en los anexos al Proyecto de ley durante la tramitación parlamentaria que conllevan la introducción de diversas partidas, variación de cantidad o de denominación de la partida
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic de borsa de treball per proveir, amb caràcter interí, places d'auxiliar d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público de bolsa de trabajo para proveer, con carácter interino, plazas de auxiliar de administración general.
Català: Beneficiari: Consell Català del Moviment Europeu (CCMEUR)
Español: Beneficiario: Consejo Catalán del Movimiento Europeo (CCMEUR)
Català: formació i d'aprenentatge
Español: formación y aprendizaje
Català: La intenció de cobrir llocs de treball vacants o de nova creació serà anunciada per l'empresa amb la publicitat i l'antelació suficients a tot el personal de la mateixa, a fi i efecte que els possibles interessats que reuneixin els requisits, la titulació i el perfil exigits per la mateixa en cada cas puguin ser candidats a algun dels llocs a cobrir i participar com a aspirants en el procés de selecció.
Español: La intención de cubrir puestos de trabajo vacantes y de nueva creación será anunciada por la Cámara con la publicidad y la antelación suficientes a todo el personal de la misma, al objeto de que los posibles interesados que reúnan los requisitos, la titulación y el perfil exigidos por la misma en cada caso puedan ser candidatos a alguno de los puestos a cubrir y participar como aspirantes en el proceso de selección.
Català: b) No es pot realitzar espargiment o incorporació al sòl de les dejeccions ramaderes fora de terres de conreu, prats i pastures.
Español: b) No puede realizarse esparcimiento o incorporación en el suelo de las deyecciones ganaderas fuera de tierras de labranza, prados y pastos.
Català: 4 Incapacitat per a interpretar, conèixer i complir normes.
Español: 4 Incapacidad para interpretar, conocer y cumplir normas.
Català: - Personal Para-Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica (G.6 PAS-TFPT NIV.II): 13 places
Español: - Personal Para-Asistencial con Titulación Prof. o Técnica (G.6 PAS-TFPT NIV. II): 13 plazas
Català: Les retribucions que corresponguin als llocs de treball elegits en la línia d'incorporació estable del Programa, no podran ser inferiors a les establertes per a un professor titular d'universitat en la Comunitat Autònoma de Catalunya amb els increments legals que anualment s'apliquin.
Español: Las retribuciones que correspondan a los puestos de trabajo elegidos en la línea de incorporación estable del Programa, no podrán ser inferiores a las establecidas para un profesor titular de universidad en la Comunidad Autónoma de Cataluña con los incrementos legales que anualmente se apliquen.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a la creació neta d'ocupació, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En el caso de que la ayuda sea para la creación neta de ocupación, se entenderá que no ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte cinema en curs.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto cine en curso.
Català: Per al segon any de vigència (10 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001) l'augment salarial percentual d'aplicació és el que resulta de l'índex de preus de consum estatal de l'any 2000, el 31 de desembre, més 1 punt, sobre tots els conceptes retributius previstos en el present Conveni.
Español: Para el segundo año de vigencia (10 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001) el aumento salarial porcentual aplicable será el que resulte del índice de precios al consumo a nivel estatal del año 2000, a 31 de diciembre, más 1 punto, sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio.
Català: plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars
Español: pliegos de cláusulas económico a dministrativas
Català: Costos: tipus, comportament i imputacions.
Español: Costos: clases, comportamiento y imputaciones.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, codi 08020036, de Manresa, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, código 08020036, de Manresa, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: antiguitat mínima de 2 períodes en aquesta ruta.
Español: antigüedad mínima de 2 (dos) períodos en dicha ruta.
Català: —6 Terminis i informació als interessats
Español: —6 Plazos e información a los interesados
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni incórrer en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el decurs de la tramitació del procediment d'aprovació de les bases de l'esmentada convocatòria es va produir un canvi del marc normatiu aplicable a les entitats destinatàries de les subvencions que va tenir un reflex en les bases de la convocatòria que afectava els requisits d'admissibilitat.
Español: En el transcurso de la tramitación del procedimiento de aprobación de las bases de la mencionada convocatoria se produjo un cambio del marco normativo aplicable a las entidades destinatarias de las subvenciones que tuvo un reflejo en las bases de la convocatoria que afectaba a los requisitos de admisibilidad.
Català: Col·labora en el desenvolupament d'altres tasques de manteniment de la xarxa viària segons les necessitats del servei.
Español: Colabora en el desarrollo de otras tareas de mantenimiento de la red viaria según las necesidades del servicio.
Català: En data 18 de maig de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, les diligències en el document tècnic, en suport paper, amb els corresponents acords d'aprovació inicial i provisional, tramès per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: En fecha 18 de mayo de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida, las diligencias en el documento técnico, en soporte papel, con los correspondientes acuerdos de aprobación inicial y provisional, remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: b.2 En el cas d'entitats classificades com a.resta d'entitats., es considerarà l'experiència en la impartició de programes de garantia social no subvencionades pel SOC durant els cursos 2005-2006 i 2006-2007.
Español: b.2 En el caso de entidades clasificadas como.resto de entidades., se considerará la experiencia en la impartición de programas de garantía social no subvencionadas por el SOC durante los cursos 2005-2006 y 2006-2007.
Català: Preparació de màquines complexes per a fabricacions diverses.
Español: Preparación de máquinas complejas para fabricaciones diversas.
Català: Director/ora: és qui, encarregat pel/per la titular del centre o escollit/ida d'acord amb el que diu la LODE, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.
Español: Director/a: es quien, encargado por el/la titular del centro o escogido/a de acuerdo a lo expresado en la LODE, dirige, orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados.
Català: - Cal efectuar les reserves corresponents per habitatges de protecció pública, segons l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hay que efectuar las reservas correspondientes por viviendas de protección pública, según el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Serà carregat quan es cancel·li el deute, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará cuando se cancele la deuda, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: a) Incoar i instruir els expedients sancionadors, de restitució del medi i d'autoritzacions i informes per dur a terme actuacions i obres que afectin els vials i la seva zona d'influència.
Español: a) Incoar e instruir los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de autorizaciones e informes para llevar a cabo actuaciones y obras que afecten los viales y su zona de influencia.
Català: En aquest supòsit, caldrà indicar i acreditar en la petició els motius que justifiquen la impossibilitat, que seran avaluats pel Comitè Electoral.
Español: En este supuesto, hará falta indicar y acreditar en la petición los motivos que justifican la imposibilidad, de que serán evaluados por el Comité Electoral.
Català: Les modalitats contractuals pactades en aquest Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa, i per tant no és necessària la utilització de la figura de l'empresa de treball temporal que preveu la legislació laboral.
Español: Las modalidades contractuales pactadas en este Convenio son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa, y por tanto no es necesaria la utilización de la figura de la empresa de trabajo temporal que prevé la legislación laboral.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'import consignat en les taules de salaris de tots els conceptes retributius corresponents a cadascuna de les categories professionals per l'any 2000, es l'import corresponent a 1999 de tots els conceptes retributius incrementat en un 2%.
Español: El importe consignado en las tablas salariales de todos los conceptos retributivos correspondientes a cada una de las categorías profesionales para el año 2000, es el importe correspondiente a 1999 de todos los conceptos retributivos incrementados en un 2%.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Can Moritz-Cornellà de Llobregat 4.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Can Moritz - Cornellà de Llobregat 4.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música de l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), codi 08053361, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Superior de Música de la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC), código 08053361, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica d'especial interès cultural i/o patrimonial.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de especial interés cultural o patrimonial.
Català: Resoldre, prèvia valoració jurídica, les sol·licituds de renovació de la subsidiació dels préstecs qualificats.
Español: Resolver, previa valoración jurídica, las solicitudes de renovación de la subsidiación de los préstamos cualificados.
Català: Tot això requereix diferents tipus de processos de comprensió i diferents estratègies per al seu aprenentatge.
Español: Todo esto requiere diferentes tipos de procesos de comprensión y diferentes estrategias para su aprendizaje.
Català: La persona aspirant es col·locarà darrere la línia de sortida a 1m, aproximadament, de distància entre aspirants.
Español: La persona aspirante se colocará detrás de la línea de salida a 1 m (aproximadamente) de distancia entre aspirantes.
Català: Auntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: EEpD Estratègia d'educació per al desenvolupament
Español: EEpD Estrategia de educación para el desarrollo
Català: En relació amb el personal la disposició addicional citada disposa, d'una banda, que el personal al servei dels consorcis ha de procedir exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants; de l'altra, n'estableix el règim jurídic.
Español: En relación con el personal la disposición adicional citada dispone, por una parte, que el personal al servicio de los consorcios tiene que proceder exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes; de la otra, establece el régimen jurídico.
Català: El 31 d'octubre de 2002 s'acredita l'entitat BVE per a la tipologia d'activitats comercial i serveis, per a nivell d'actuació 1, i s'ordena la seva inscripció al Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-013-02.
Español: El 31 de octubre de 2002 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades comerciales y servicios, para nivel de actuación 1, y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-013-02.
Català: Aparcament i espais lliures.
Español: Aparcamiento y espacios libres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4639, pàg. 23101, de 23.5.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4639, pág. 23101, de 23.5.2006.
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d'estada i viatge d'investigadors i investigadores catalans predoctorals i postdoctorals per tal de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica dels diferents territoris de la CTP, amb l'objectiu de fomentar la formació i de potenciar les xarxes d'equips de recerca.
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje de investigadores catalanes predoctorales y postdoctorales para promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica de los distintos territorios de la CTP, con el objetivo de fomentar la formación y potenciar las redes de equipos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3141/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la UT 10 de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3141/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la UT 10 de la guardia urbana de Barcelona.
Català: Serà sancionat tant el que fitxa per un altre com aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficho por otro como este último.
Català: f) Elaborar la proposta de resolució de procediments administratius relatius a l'atorgament de drets miners i a la caducitat dels drets miners.
Español: f) Elaborar la propuesta de resolución de procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de derechos mineros y a la caducidad de los derechos mineros.