BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen: xarxa de distribució a Miralcamp, a l'altura del PK 0,272 de la xarxa, al camí de Fondarella a Miralcamp.
Español: Origen: red de distribución a Miralcamp, a la altura del PK 0,272 de la red, junto al camino de Fondarella a Miralcamp.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: 3r.- EXPOSAR AL PÚBLIC EL PRESENT ACORD en termini de 30 dies, mitjançant exposició al tauler d'anuncis de la corporació i publicació al DOGC i BOP, als efectes pertinents de presentació de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: 3º.- EXPONER AL PÚBLICO EL PRESENTE ACUERDO en término de 30 días, mediante exposición al tablero de anuncios de la corporación y publicación en el DOGC y BOP, a los efectos pertinentes de presentación de posibles alegaciones y/o reclamaciones.
Català: b) Demostració de pesca: activitat realitzada amb qualsevol art de pesca que té com a objectiu mostrar el seu funcionament i característiques en el lloc de l'extracció de recursos marins, sense perjudici que de la demostració se'n pugui derivar l'extracció accidental d'una petita quantitat de recursos marins.
Español: b) Demostración de pesca: actividad realizada con cualquier arte de pesca que tiene como objetivo mostrar su funcionamiento y características en el lugar de la extracción de recursos marinos, sin perjuicio de que de la demostración se pueda derivar la extracción accidental de una pequeña cantidad de recursos marinos.
Català: 2.3 Fa un organigrama de classificació dels residus en funció de la toxicitat i l'impacte mediambiental.
Español: 2.3 Realiza un organigrama de clasificación de los residuos en función de su toxicidad e impacto medioambiental.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, habrán de presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: a) Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 18, apartats a) i c) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18, apartados a) y c) de la Ley citada.
Català: a) La Direcció de Serveis, amb les funcions de gestió dels recursos humans, gestió econòmica, contractació i gestió del patrimoni.
Español: a) La Dirección de Servicios, con las funciones de gestión de los recursos humanos, gestión económica, contratación y gestión del patrimonio.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'un servidor XTEC.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de un servidor XTEC.
Català: 3.2 Les estades postdoctorals a l'estranger s'han d'iniciar dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 d'octubre de 2015.
Español: 3.2 Las estancias posdoctorales en el extranjero deben iniciarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2015.
Català: i) Vetllar per l'específica denominació del títol professional, perquè no pugui confondre's amb d'altres similars.
Español: i) Velar por la específica denominación del título profesional, para que no pueda confundirse con otros similares.
Català: - Costos variables i adquisició d'equips individuals i altre material fungible: prioritat 2; dins d'aquesta prioritat hi haurà les subprioritats següents:
Español: - Costes variables y adquisición de equipos individuales y otro material fungible: prioridad 2, dentro de esta prioridad estarán las subprioridades siguientes:
Català: 5.4 El personal resta obligat a fitxar quan iniciï i finalitzi la jornada laboral.
Español: 5.4 El personal está obligado a fichar cuando inicie y finalice la jornada laboral.
Català: b) El lliurament no puntual dels informes de baixa, confirmació i alta en els períodes d'incapacitat temporal.
Español: b) La entrega no puntual de los partes de baja, confirmación y alta en los períodos de incapacidad temporal.
Català: Les addendes anuals determinaran la capacitat de contractació, el perfil de les contractacions i el finançament amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, d'acord amb les característiques del Pla Serra Húnter per al període 2016-2020 aprovat per Acord de Govern de 16 de maig de 2017 i amb les estipulacions del present Conveni de col·laboració.
Español: Las adendas anuales determinarán la capacidad de contratación, el perfil de las contrataciones y la financiación con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características del Plan Serra Húnter para el periodo 2016-2020 aprobado por Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2017 y con las estipulaciones del presente Convenio de colaboración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la seva quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y su cuantía se tienen que establecer en cada convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de la plantilla.
Català: Les peticions que no reuneixin les condicions anteriors seran excloses automàticament del procediment.
Español: Las peticiones que no reúnan las condiciones anteriores serán excluidas automáticamente del procedimiento.
Català: 14.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 19.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables són de dos tipus:
Español: 19.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables son de dos tipos:
Català: Descripció: organització d'accions divulgatives sobre els processos de la producció i l'anàlisi de la informació estadística en l'entorn de xarxes temàtiques, grups de recerca consolidats, ensenyaments universitaris i no universitaris i altres contextos similars que facilitin tant la comunicació i l'intercanvi d'experiències com l'avenç en els procediments estadístics.
Español: Descripción: organización de acciones divulgativas sobre los procesos de la producción y el análisis de la información estadística en el entorno de redes temáticas, grupos de investigación consolidados, enseñanzas universitarias y no universitarias y otros contextos similares que faciliten tanto la comunicación y el intercambio de experiencias como el avance en los procedimientos estadísticos.
Català: Perceptor: Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Existeix una Comissió per a la Formació Contínua efectiva integrada en principi per 1 president i 1 secretari designats per l'Empresa i 2 vocals membres del Comitè, encarregada de l'estudi de la seva composició, assignació de funcions i mecanismes de regulació seguint els criteris de l'acord de Formació Contínua.
Español: Existe una Comisión efectiva para la Formación Continua integrada en un principio por un Presidente y un Secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité, encargada del estudio de su composición, asignación de funciones y mecanismos de regulación siguiendo los criterios del acuerdo de Formación Continua.
Català: Descripció general: té la responsabilitat de tots aquells serveis generals no assignats a un servei determinat.
Español: Descripción general: tiene la responsabilidad de todos aquellos servicios generales no asignados a un servicio determinado.
Català: 3.3.4 Nova torre de refrigeració que s'ubicarà a l'àrea 1000.
Español: 3.3.4 Nueva torre de refrigeración que se ubicará en el área 1000.
Català: Elabora protocols d'atenció presencial i telefònica.
Español: Elabora protocolos de atención presencial y telefónica.
Català: El Projecte té per objecte l'execució de les obres de rehabilitació de la masia tradicional existent coneguda com Mas de Mas, d'una superfície total de 167 m2 (PB+1) i d'any de construcció anterior al 1945 per destinar-la a allotjament de turisme rural per a una capacitat de 14 persones.
Español: El Proyecto tiene por objeto la ejecución de las obras de rehabilitación de la masía tradicional existente conocida como Mas de Mas, de una superficie total de 167 m2 (PB+1) y de año de construcción anterior a 1945 para destinarla a alojamiento de turismo rural para una capacidad de 14 personas.
Català: El Pla de transports de viatgers de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, i de pla específic, als efectes del que estableix la Llei 9/2003, i s'ha de tramitar i aprovar d'acord amb el que disposen aquestes lleis i les disposicions reglamentàries que les despleguen.
Español: El Plan de transportes de viajeros de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, y de plan específico, a los efectos de lo establecido por la Ley 9/2003, y se debe tramitar y aprobar de acuerdo con lo dispuesto por estas leyes y por las disposiciones reglamentarias que las desarrollan.
Català: Els treballadors que no realitzin aquesta jornada setmanal
Español: Los trabajadores que no realicen dicha jornada
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, i a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, y a la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: L'Entitat es podrà fusionar, escindir i absorbir en d'altres, previ acord de l'Assemblea reunida en sessió extraordinària convocada a l'efecte i per majoria de dos terços dels vots presents i representats, complimentant tot quant en relació a aquestes qüestions estableixin les disposicions d'aplicació, i a la corresponent autorització de l'òrgan oficial de l'Administració.
Español: La Entidad se podrá fusionar, escindir o absorber en otras, previo acuerdo de la Asamblea reunida en sesión extraordinaria convocada a los efectos y por mayoría de dos tercios de los votos presentes y representados, cumplimentando todo cuanto en relación a estas cuestiones establece las disposiciones de aplicación, y a la correspondiente autorización del órgano oficial de la Administración.
Català: La superfície destinada a aparcament cobert ha de tenir en compte una repercussió -ponderada la part proporcional de rampes, columnes, passadissos- de, com a mínim, 25 m2 per cada plaça.
Español: La superficie destinada a aparcamientos cubierta debe tener en cuenta una repercusión- ponderada la parte proporcional de rampas, columnas, pasadizos- de, como mínimo, 25 m2 por cada plaza.
Català: .Construccions existents dins el recinte de l'Institut de Formació Professional Verge de la Mercè de la Zona Franca de Barcelona, carrer Motors, 122-130, en una porció de sòl de 4.609 m² d'extensió.
Español: .Construcciones existentes dentro del recinto del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè de la Zona Franca de Barcelona, calle Motors, 122-130, en una porción de suelo de 4.609 m² de extensión.
Català: 69501 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l'IRPF, de l'any en curs (Llei 3/1993)
Español: 69501 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IRPF, del año en curso (Ley 3/1993)
Català: En la sol·licitud de dictamen, el Govern de la Generalitat parteix de l'enquadrament de la norma com a activitat administrativa de foment de manera que «l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons es tracta d'una mesura d'estímul o incentiu per a la millora del medi ambient, de naturalesa clarament executiva i equiparable a altres mesures de foment, com les subvencions o ajudes públiques».
Español: En la solicitud de dictamen, el Gobierno de la Generalitat parte del encuadre de la norma como actividad administrativa de fomento de modo que «la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo se trata de una medida de estímulo o incentivo para la mejora del medio ambiente, de naturaleza claramente ejecutiva y equiparable a otras medidas de fomento, como las subvenciones o ayudas públicas».
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valora las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Descompte reduït de les tarifes base bonificades al tram Terrassa-Manresa
Español: Descuento reducido de las tarifas base bonificadas en el tramo Terrassa-Manresa
Català: Recursos de reposició contra la Resolució del conseller de Salut de 16 de novembre de 2011.
Español: Recursos de reposició contra la Resolució del consejero de Salud de 16 de novembre de 2011.
Català: La gerència, d'acord amb els criteris fixats per la presidència, elabora anualment el projecte de pressupost durant els tres últims mesos de cada exercici econòmic.
Español: La gerencia, de acuerdo con los criterios fijados por la presidencia, elabora anualmente el proyecto de presupuesto durante los tres últimos meses de cada ejercicio económico.
Català: 3.2.1 Per publicacions relacionades amb l'especialitat del cos a què opta o amb la didàctica general (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.1 Por publicaciones relacionadas con la especialidad del cuerpo en que opta o con la didáctica general (máximo 0,7500 puntos).
Català: f) L'obra audiovisual s'ha d'estrenar en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya en el decurs dels 9 mesos posteriors a la presentació de la justificació, d'acord amb el que preveu la base 10.5.
Español: f) La obra audiovisual deberá ser estrenada en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 10.5.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: 3.1.2 Manca de característiques o vincles que puguin comprometre o afectar de qualsevol altra manera la imparcialitat, la independència i la neutralitat necessàries per realitzar l'activitat de la Societat, la qual ha d'anar dirigida, d'una manera genèrica, a qualsevol usuari, o subvertir l'esperit fundacional del LGAI.
Español: 3.1.2 Falta de características o vínculos que puedan comprometer o afectar de cualquier otra manera la imparcialidad, independencia y neutralidad necesarias para realizar la actividad de la Sociedad, la cual tiene que ir dirigida, de una manera genérica, a cualquier usuario, o subvertir el espíritu fundacional del LGAI.
Català: Les exploracions concretes a efectuar, estaran definides en la "fitxa tècnica de valoració" que s'adjuntarà a l'avaluació de riscos laborals de cada lloc de treball a cada centre.
Español: Las exploraciones concretas en efectuar, estarán definidas en la «ficha técnica de valoración» que se adjuntará a la evaluación de riesgos laborales de cada puesto de trabajo a cada centro.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada per tal que la unitat promotora pugui verificar-la.
Español: Se debe especificar el expediente para el cual se aportó la documentación mencionada para que la unidad promotora pueda verificarla.
Català: Serveis mediambientals (deixalleries)
Español: Servicios medioambientales (vertederos)
Català: Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, al municipi de Masquefa
Español: Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, en el municipio de Masquefa
Català: La possible reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posible reformulación respetará el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso podrá suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: b) Grau de disminució entre el 65% i el 74%, inclusivament: 135 euros mensuals.
Español: b) Grado de disminución entre el 65% y el 74% inclusive, 135 euros mensuales.
Català: Els totals anuals estan referits a 14 pagues (12 ordinàries i 2 extraordinàries).
Español: Los totales anuales están referidos en 14 pagas (12 ordinarias y 2 extraordinarias).
Català: La provisió de llocs de treball previstos en la plantilla de l'Ajuntament es realitzarà d'acord amb el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, el Decret Legislatiu 123/97, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 214/90, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, el Reial Decret 364/1995 de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels/de les Funcionaris/àries Civils de l'Administració de l'Estat i altra normativa d'aplicació.
Español: La provisión de puestos de trabajo previstos en la plantilla del Ayuntamiento se realizará de acuerdo con el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el Decreto Legislativo 123/97, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 214/90, de 30 de julio por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Decreto Legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, el Real Decreto 364/1995 de 10 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los/las funcionarios/as Civiles de la Administración del Estado y otra normativa de aplicación.
Català: Les unitats del Departament responsables.
Español: Las unidades del Departamento responsables.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de la convocatòria 188).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188).