BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un projecte de llicència mediambiental d'activitat i d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un proyecto de licencia medioambiental de actividad y de obras.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: —5 Descripció dels impactes significatius sobre el medi ambient i la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: —5 Descripción de los impactos significativos sobre el medio ambiente y la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: La Resolució IRP/2659/2009, de 24 de setembre, va acordar la suspensió temporal, amb efectes del dia 24 de setembre de 2009, per a la formalització d'apostes de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6/49.
Español: La Resolución IRP/2659/2009, de 24 de septiembre, acordó la suspensión temporal, con efectos del día 24 de septiembre de 2009, para la formalización de apuestas de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/49.
Català: Objecte: Protocol d'intencions per a la promoció i divulgació del ciclisme i marc per a la concreció del suport econòmic institucional per a la “Volta Ciclista a Catalunya”.
Español: Objeto: Protocolo de intenciones para la promoción y divulgación del ciclismo y marco para la concreción del soporte económico institucional para la “Volta Ciclista a Catalunya”.
Català: Beneficiari: senyor Arnau Sabaté Cañabate.
Español: Beneficiario: señor Arnau Sabaté Cañabate.
Català: Adjudicar la plaça de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats
Español: Adjudicar la plaza de facultativo especialista de los servicios jerarquizados
Català: Els vals són intransferibles i s'han d'utilitzar en el mes de la seva expedició; una vegada finalitzat el mes perden la seva validesa.
Español: Los vales serán intransferibles y deberán utilizarse en el mes de su expedición, perdiendo su validez finalizado el mismo.
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió es va signar en data 22 de gener de 2020, entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català del Sòl, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión se firmó en fecha 22 de enero de 2020, entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán del Suelo, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Tindran preferència per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per les confraries de pescadors de Catalunya i les associacions i les organitzacions de productors de l'aqüicultura de Catalunya.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las cofradías de pescadores de Cataluña y las asociaciones y las organizaciones de productores de la acuicultura de Cataluña.
Català: Té una quota de setanta-set enters cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de setenta y siete enteros cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: b.10) Dietes, locomoció i trasllats: despeses que inclouen les compensacions econòmiques per manutenció i desplaçament.
Español: b.10) Dietas, locomoción y traslados: gastos que incluyen las compensaciones económicas por manutención y desplazamiento.
Català: La vigència d'aquest conveni serà de 2 anys des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre del 2003.
Español: La vigencia de este convenio será de 2 años desde el 1 de Enero del 2002 hasta el 31 de Diciembre del 2003.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els membres del Comitè estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de anticipación a su jefe inmediato superior, excepto en los casos de urgencia.
Català: El plus es meritarà trimestralment per l'assistència efectiva i puntual al treball.
Español: El plus se devengará trimestralmente por la asistencia efectiva y puntual al trabajo.
Català: Els treballadors han de percebre un premi de 83,86 euros (vuitanta-tres amb vuitanta-sis) pel naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores percibirán un premio de 83,86 euros (ochenta y tres con ochenta y seis) por el nacimiento de cada hijo.
Català: Missió: coordinar l'elaboració de l'avantprojecte i projecte de pressupost, el seu seguiment, modificació, execució i tancament, d'acord amb les normes pressupostàries.
Español: Misión: coordinar la elaboración del anteproyecto y proyecto de presupuesto, su seguimiento, modificación, ejecución y cierre, de acuerdo con las normas presupuestarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pitusa, de Tortosa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pitusa, de Tortosa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: l'article 2.2 d'aquesta Ordre, els següents:
Español: artículo 2.2 de esta Orden, los siguientes:
Català: 4.1 La Comissió està integrada per sis representants del Govern de la Generalitat i sis representants del Consell General d'Aran.
Español: 4.1 La Comisión está integrada por seis representantes del Gobierno de la Generalidad y seis representantes del Consejo General de Arán.
Català: Es qualifiquen com a faltes greus les següents:
Español: Se calificará faltas graves la siguientes:
Català: La creació del Programa de xarxes d'inversors privats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, en endavant ACCIÓ, (programa XIP) respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement, basada en la figura dels àngels inversors, per a empreses innovadores en fase inicial.
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, en adelante ACCIÓ, (programa XIP) responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento basada en la figura de los ángeles inversores, para empresas innovadoras en fase inicial.
Català: h) Certificat que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació.
Español: h) Certificado de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible para el beneficiario o para el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación.
Català: c) Domicili de l'establiment on es vol practicar la venda ocasional de saldos;
Español: c) Domicilio del establecimiento donde se quiere practicar la venta ocasional de saldos;
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Muntar i encintar suplements i conjunt mitjans i grans en màquina
Español: Montar y encintar suplementos y conjuntos medios y grandes en máquina.
Català: El programa s'haurà d'ajustar als continguts formatius que es relacionen en l'annex d'aquest Decret.
Español: El programa deberá ajustarse a los contenidos formativos que se relacionan en el anexo de este Decreto.
Català: El professorat de dansa ha de posseir el títol de grau en ensenyaments artístics superiors de Dansa o equivalent.
Español: El profesorado de danza tiene que poseer el título de grado en enseñanzas artísticas superiores de Danza o equivalente.
Català: Conforme per (entitat responsable de les proves o fabricant).
Español: Conforme por (entidad responsable de las pruebas o fabricante).
Català: La reducció s'efectuarà d'acord amb les taules especificades en el punt 10.2 d'aquest article.
Español: La reducción se efectuará de acuerdo con las tablas especificadas en el punto 10.2 de este artículo.
Català: El servei de guàrdia s'inicia en el torn de matí, de dilluns a dilluns.
Español: El servicio de retén se iniciará en el turno de mañana de lunes a lunes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2506/2006, de 3 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2506/2006, de 3 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2006).
Català: Anàlisi del perfil òptim dels successors: coneixements (tècnics, del sector, de funcionament intern de l'empresa); habilitats de direcció (capacitat de gestió que es requereix); actituds (perfil competencial de les actituds no només pel que fa l'empresa sinó també a la família).
Español: Análisis del perfil óptimo de los sucesores: conocimientos (técnicos, del sector, de funcionamiento interno de la empresa); habilidades de dirección (capacidad de gestión que se requiere); actitudes (perfil competencial de las actitudes no solo por lo que respecta a la empresa sino también a la familia).
Català: El Consell d'Europa, des de la seva Recomanació R(1986) de 16 de setembre de 1986, ve incidint en la idea d'explorar vies alternatives de solució dels conflictes que poden contribuir a descarregar i agilitar els sistemes judicials, i la Comissió Europea Per a l'Eficiència en la Justícia (CEPEJ) també estudia noves àrees de resolució per tal de millorar l'eficiència de les administracions de justícia.
Español: El Consejo de Europa, desde su Recomendación R(1986) de 16 de septiembre de 1986, viene incidiendo en la idea de explorar vías alternativas de solución de los conflictos que pueden contribuir a descargar y agilizar los sistemas judiciales, y la Comisión Europea Para la Eficiencia en la Justicia (CEPEJ) también estudia nuevas áreas de resolución para mejorar la eficiencia de las administraciones de justicia.
Català: Negligències en la conservació del material que utilitza el treballador, quan suposi perjudicis econòmics de certa consideració per a l'empresa.
Español: Descuidos en la conservación del material que utilice el trabajador, cuando supongan perjuicios económicos de cierta consideración para la empresa.
Català: c) La classificació dels llocs de treball.
Español: c) La clasificación de los puestos de trabajo.
Català: 26.1 Al Servei Jurídic li correspon assessorar els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya en tots aquells àmbits no reservats al cos d'advocacia de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de la Generalitat, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i elaborar propostes de disposicions de caràcter general i propostes de resolucions de recursos i reclamacions en l'àmbit d'actuació del Servei d'Ocupació de Catalunya, actuant en coordinació i sota la supervisió de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria.
Español: 26.1 Al Servicio Jurídico le corresponde asesorar a los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en todos aquellos ámbitos no reservados al cuerpo de abogacía de la Generalidad, en conformidad con lo que prevé la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Generalidad, y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y elaborar propuestas de disposiciones de carácter general y propuestas de resoluciones de recursos y reclamaciones en el ámbito de actuación del Servicio de Ocupación de Cataluña, actuando en coordinación y bajo la supervisión de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 1.1 Se suprimeix el plànol núm. 6 de novembre de 2001, per tractar-se d'una errada material, ja que a la documentació gràfica consta aquest mateix plànol amb data febrer de 2002.
Español: 1.1 Se suprime el plano núm. 6 de noviembre de 2001, por tratarse de un error material, ya que en la documentación gráfica consta en este mismo plano en fecha febrero de 2002.
Català: Els fons no emprats en els projectes de classe C es podran redistribuir en els projectes de classe A i B.
Español: Los fondos no utilizados en los proyectos de clase C se podrán redistribuir en los proyectos de clase A y B.
Català: f) Complir, respecte als òrgans directius del Col·legi, els deures de disciplina i, respecte als col·legiats, els d'harmonia professional.
Español: f) Cumplir, con respecto a los órganos directivos del Colegio, los deberes de disciplina y, con respecto a los colegiados, los de armonía profesional.
Català: Objecte: aquest ajut té com a finalitat, contribuir amb una prestació econòmica per matrimoni o formació de parella de fet.
Español: Objeto: esta ayuda tiene como finalidad, contribuir con una prestación económica por matrimonio o formación de pareja de hecho.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors/ores amb jornada completa durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.3.c)1.
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores/as con jornada completa durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada a la base 12.3.c)1.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3922/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808812).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3922/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808812).
Català: 6.3. Llei de Faraday i electròlisi.
Español: 6.3 Ley de Faraday y electrólisis.
Català: e) Les entitats sol·licitants no poden fer donacions, aportacions ni prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'atorgament de la subvenció.
Español: e) Las entidades solicitantes no pueden hacer donaciones, aportaciones ni prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el otorgamiento de la subvención.
Català: Interpretar les especificacions del procés de captació, gravació i tractament d'una producció musical, a partir de les instruccions.
Español: Interpretar las especificaciones del proceso de captación, grabación y tratamiento de una producción musical a partir de las instrucciones.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5765, pàgina 87171, de 29.11.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5765, página 87171, de 29.11.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: En aquest sentit, és procedent corregir-ho d'ofici per tal de poder ordenar la publicació al DOGC del Text refós.
Español: En este sentido, es procedente corregirlo de oficio para poder ordenar la publicación en el DOGC del Texto refundido.
Català: Escut caironat truncat: 1r d'argent i 2n de sinople; ressaltant sobre la partició una vila de gules tancada de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: 1º de plata y 2º de sinople; resaltando sobre la partición una villa de gules cerrada de sable.
Català: Per acreditar els mèrits i les capacitats, els candidats a les places núm. 1, 3, 4, 5, 6 i 7 hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2 de cada lloc de treball.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas a las plazas núm. 1, 3, 4, 5, 6 y 7 deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2 de cada puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre expedient per donar un ús provisional a les obres de construcció d'un cobert a la finca can Monmany.
Español: EDICTO sobre expediente para dar un uso provisional a las obras de construcción de un cobertizo en la finca Can Monmany.
Català: Informació sobre les normes de la institució.
Español: Información sobre las normas de la institución.
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Penedès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou, Celrà, 2 línies.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo, Celrà, 2 líneas.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: --3 Comunicarlo la Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Gestionar la recopilació i l'ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Gestionar la recopilación y la ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura de Cuentas.
Català: u) Complir les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, segons s'escaigui, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: u) Cumplir las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, según proceda, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: ANUNCI de Plantas en Cooperación -Plantcoop- Sociedad Cooperativa Catalana, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Plantas en Cooperación -Plantcoop- Sociedad Cooperativa Catalana, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l'acompliment de l'objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades para las que se constituyó la Junta y en cualquier caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 del Orden de 6 de agosto de 1982, per la cual se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 2 d'abril de 2014 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 2 de abril de 2014 adoptó el acuerdo siguiente:
Català: b) El col·lectiu de persones beneficiàries ateses.
Español: b) El colectivo de personas beneficiarias atendidas.
Català: L'ACA respon en el sentit que l'actuació de reparació i millora que ara es sol·licita no comporta un impacte ambiental significatiu sobre el vector aigua respecte a la situació actual, i assenyala diversos aspectes que caldrà tenir en compte, que han estat incorporats en aquest document
Español: La ACÁ responde en el sentido de que la actuación de reparación y mejora que ahora se solicita no conlleva un impacto ambiental significativo sobre el vector agua respecto a la situación actual, y señala varios aspectos a tener en cuenta, que han sido incorporados en este documento
Català: La resta es fixarà de comú acord entre l'empresa i els treballadors, establint-se un calendari de vacances de forma que tots els serveis tinguin cobertura durant tot l'any, llevat el període de tancament vacacional del Col·legi.
Español: El resto se fijará de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores estableciéndose un calendario de vacaciones de forma que todos los servicios tengan cobertura durante todo el año, salvo el periodo de cierre vacacional del Colegio.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tiene que acreditar documentalmente.