BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquesta Resolució, s'entén per “correfoc” o “cercavila de foc” la manifestació festiva amb ús de pirotècnia realitzada per un grup de foc que executa activitats amb carcasses zoomòrfiques, portades per una o diverses persones, des de les quals es disparen productes pirotècnics, o per actuants a peu que individualment empren productes pirotècnics, desenvolupada a la via pública, en un espai o recorregut determinat, i autoritzada d'acord amb l'establert per la normativa vigent.
Español: A efectos de esta Resolución, se entiende por “correfoc” o “cercavila de foc” la manifestación festiva con uso de pirotecnia realizada por un grupo de fuego que ejecuta actividades con carcasas zoomórficas, llevadas por una o varias personas, desde las que se disparan productos pirotécnicos, o por actuantes a pie que individualmente utilizan productos pirotécnicos, desarrollada en la vía pública, en un espacio o recorrido determinado, y autorizada de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: h.1 Les que permetin identificar el producte a mida.
Español: h.1 Los que permitan identificar el producto a medida.
Català: c) Còpia compulsada de la concessió de regadiu o del darrer rebut de la comunitat de regants o de la legalització del pou.
Español: c) Copia compulsada de la concesión de regadío o del último recibo de la comunidad de regantes o de la legalización del pozo.
Català: 11.2 El procediment de concessió dels ajuts és el de concurrència competitiva.
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de las ayudas es el de concurrencia competitiva.
Català: Propietari: senyor Carlos José Vaello Ordis.
Español: Propietario: señor Carlos José Vaello Ordis.
Català: a) Un nombre determinat d'exemplars de l'obra editada objecte de subvenció, especificat en la convocatòria corresponent.
Español: a) Un número determinado de ejemplares de la obra editada objeto de subvención, especificado en la convocatoria correspondiente.
Català: - Deixalleria (5.i) (Incorporada en la MP Ap. Def.
Español: - Desechería (5.i) (Incorporada en la MP Ap. Def.
Català: manteniment del servei.
Español: garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, corresponent a una finca d'aproximadament 13 ha de superfície, de caràcter planer i ubicada al costat de la urbanització l'Estanyol i el club de golf, on es destaquen les edificacions corresponents a la Casa Nova i els seus annexos (corts i magatzem), amb presència d'una zona boscosa d'alzinar i roureda al nord i oest, i àrees d'arbrat i bardisses cap al sud.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, correspondiente a una finca de aproximadamente 13 ha de superficie, de carácter llano y ubicada junto a la urbanización del Estanyol y el club de golf, donde se destacan las edificaciones correspondientes a la Casa Nueva y sus anexos (cortes y almacén), con presencia de una zona boscosa de encinar y robledal en el norte y oeste, y áreas de arbolado y setos hacia el sur.
Català: —10 Causar accidents greus per negligència o imprudència.
Español: —10 Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia.
Català: Aquesta resolució s'ha de produir d'acord amb allò previst en l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Esta resolución se producirá de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de este Convenio.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà en raó de la seva importància, transcendència o malícia, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará en razón de su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave y muy grave.
Català: Contingut de les consultories
Español: Contenido de las consultorías
Català: 19.4 Mentrestant el treballador exerceixi tasques de categoria superior a la seva, tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre ambdues categories, pels dies en que realitzi aquestes funcions.
Español: 19.4 Mientras el trabajador ejerza labores de una categoría superior a la suya, tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre ambas categorías por los días en que realice estas funciones.
Català: S'han de seguir les normes d'aplicació següents:
Español: Se seguirán las siguientes normas de aplicación:
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis mitjançant concurs obert.
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios mediante concurso abierto.
Català: Als efectes del present Decret, són tots aquells béns enumerats a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: A los efectos del presente Decreto, son todos aquellos bienes enumerados al Anexo de este Decreto.
Català: d) Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: d) Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Núm. d'inscripció: 1486 CAT.
Español: Núm. de inscripción: 1486 CAT.
Català: Finalitats/funcions: dirigir els treballs de gestió
Español: Finalidades/funciones: dirigir los trabajos de gestión presupuestaria.
Català: Es té el mateix dret en el cas d'adopció, a comptar del moment en què es faci efectiva.
Español: Igual derecho se dispondrá en el supuesto de adopción, a contar desde el momento de ésta.
Català: L'ampliació esmentada no s'ha de realitzar amb personal d'ETT.
Español: Dicha ampliación no se realizará con personal de E. T.T.
Català: a) Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: a) Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Provisió per a insolvències de crèdit a curt termini d'altres entitats associades.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a otras entidades asociadas.
Català: Es merita de l'1 de gener al 31 de desembre, i el pagament s'ha de fer del 15 al 20 de desembre.
Español: Se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre y su pago se realizará del 15 al 20 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO a la demandada Sra. SUSANA FERRERES DUAL, que dins del termini legal, desallotgi la vivienda litigiosa, situada a BARCELONA, carrer REINA AMALIA, número QUINZE, pis QUART, porta SEGONA, deixant-la lliure, vàqua i expèdita a disposició del demandant Sr. VICENTE GRACIA PLANAS; i, declarant no tenir lloc a la possibilitat de rehabilitar el contracte d'arrendament objecte d'aquest procés; i,
Español: DEBO CONDENAR Y CONDENO a la demandada Doña SUSANA FERRERES DUAL, a que dentro del termino legal, desaloje la vivienda litigiosa, sita en BARCELONA, calle REINA AMALIA, número QUINCE, piso CUARTO, puerta SEGUNDA, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del demandante Don VICENTE GRACIA PLANAS; y, declarando no haber lugar a la posibilidad de rehabilitar el contrato de arrendamiento objeto de este proceso; y,
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 21 de novembre del 2011, pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 21 de noviembre del 2011, por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;
Català: d) S'ha de respectar el conveni urbanístic signat amb la propietat del sòl i incorporat al Pla.
Español: d) Debe respetarse el convenio urbanístico firmado con la propiedad del suelo e incorporado al Plan.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.580.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.580.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: Entitat: Associació Esportiva Huspalsky.
Español: Entidad: Associació Esportiva Huspalsky.
Català: DECRET 608/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Anna Falguera i Rosas com a directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 608/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Anna Falguera i Rosas como directora general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família; la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia; la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: En aquest sentit s'ha analitzat la perspectiva d'aproximació per la vall del Maldanell, tant des del nord-oest (Llorenç de Rocafort) com des del sud-est (Rocallaura) de manera que la carretera que els uneix, LP-2335, esdevé l'eix viari i edificatori per la part superior de la vila, estenent l'àmbit edificat fins a la llera de la riera, on se situa el monestir.
Español: En este sentido se ha analizado la perspectiva de aproximación por el valle del Maldanell, tanto desde el noroeste (Llorenç de Rocafort) como desde el sureste (Rocallaura) de manera que la carretera que los une, LP-2335, se convierte en eje viario y edificatorio por la parte superior de la villa, extendiendo el ámbito edificado hasta el cauce de la riera, donde se sitúa el monasterio.
Català: b) Formar, organitzar i custodiar l'arxiu de la documentació col·legial.
Español: b) Formar, organizar y custodiar el archivo de la documentación colegial.
Català: En el mateix sentit, les ordres de 4 de novembre de 1994, de 30 de desembre de 1997, l'Ordre ENS/170/2003, d'1 d'abril, i l'Ordre EDU/250/2007, de 12 de juliol, hauran de ser objecte de l'oportuna modificació en allò en què s'oposin al que es preveu en aquest apartat.
Español: En el mismo sentido, las órdenes de 4 de noviembre de 1994, de 30 de diciembre de 1997, la Orden ENS/170/2003, de 1 de abril, y la Orden EDU/250/2007, de 12 de julio, deberán ser objeto de la oportuna modificación en aquello en lo que se opongan a lo que se prevé en este apartado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2593/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Fe del Penedès i de la Granada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2593/2015, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de La Granada.
Català: Que en el curs acadèmic 2012-2013 aquest establiment ha estat autoritzat a impartir, per la Resolució ENS/2167/2012, d'11 d'octubre 2012, per la qual es dóna publicitat a la relació d'establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012), el/s programa/es següent/s: (relació de programes)
Español: Que en el curso académico 2012-2013 este establecimiento ha sido autorizado para impartir, por la Resolución ENS/2167/2012, de 11 de octubre 2012, por la que se da publicidad a la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012), el/los siguiente/s programa/s: (relación de programas)
Català: El Consell triarà d'entre els seus membres el president i, si escau, el vicepresident.
Español: El Consejo escogerá de entre sus miembros al presidente y, si procede, el vicepresidente.
Català: Per a l'aprovació de la moció de censura, serà necessari l'acord favorable de la majoria qualificada de 3/5 parts dels assistents a la Junta General.
Español: Para la aprobación de la moción de censura, será necesario el acuerdo favorable de la mayoría cualificada de 3/5 partos de los asistentes a la Junta General.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les d'explotació generades per:
Español: Únicamente se considerarán gastos subvencionables los de explotación generados por:
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: De manera especial els està atribuït: estudiar tota classe de projectes, desenvolupar tots els treballs que calgui realitzar i preparar les dades necessàries per a l'organització del treball de les altres categories.
Español: De manera especial les esté atribuido: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar todos los trabajos que deban realizarse y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las restantes categorías.
Català: c) El total de despeses causades per raó del servei en concepte de transports públics, peatges i aparcament, en cas de ser imprescindibles, sempre que siguin degudament justificades.
Español: c) El total de gastos causados por razón del servicio en concepto de transportes públicos, peajes y aparcamiento, en caso de ser imprescindibles, siempre que sean debidamente justificadas.
Català: La subestació Vilanova disposa d'acta de comprovació i posada en marxa inicial emesa el 25 de juny de 1974 per la Delegació Provincial del Ministeri d'Indústria de Barcelona, i l'última acta de comprovació i posada en marxa relativa a la seva ampliació és de 30 de desembre de 2005.
Español: La subestación Vilanova dispone de acta de comprobación y puesta en marcha inicial emitida el 25 de junio de 1974 por la Delegación Provincial del Ministerio de Industria de Barcelona, siendo la última acta de comprobación y puesta en marcha relativa a su ampliación de 30 de diciembre de 2005.
Català: Coordinar les tasques pedagògiques i organitzatives que desenvolupa el professorat d'educació infantil, d'acord amb els objectius del pla estratègic del centre.
Español: Coordinar las tareas pedagógicas y organizativas que desarrolla el profesorado de educación infantil, de acuerdo con los objetivos del plan estratégico del centro.
Català: Aixecament topogràfic final del vas amb la zona segellada (d'acord amb l'annex 6 del Decret 1/1997).
Español: Levantamiento topográfico final del vaso con la zona sellada (según anexo 6 del Decreto 1/1997).
Català: c) Titulars d'explotacions agrícoles de regadiu que utilitzen xarxes de reg per al funcionament de les quals calgui actualment el consum d'energia elèctrica.
Español: c) Titulares de explotaciones agrícolas de regadío que utilizan redes de riego para cuyo funcionamiento sea necesario actualmente el consumo de energía eléctrica.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la resolució final formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-25/12.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2012, por el que se notifica la resolución final formulada en el expediente sancionador núm. DSE-25/12.
Català: NRP/NL=núm. de registre personal/núm. de llista; TSCE=temps de servei al centre; TSCO=temps de servei al cos; Esp.=especialitat;
Español: NRP/NL=núm. de registro personal/núm. de lista; TSCE=tiempo de servicio en el centro; TSCO=tiempo de servicio en el cuerpo;
Català: Per l'emmagatzematge de dejeccions es disposa de:
Español: Para el almacenaje de deyecciones se dispone de:
Català: c) Per obtenir un préstec, s'han de presentar totes aquelles dades i documents que acreditin la sol·licitud formulada.
Español: c) Para la obtención de un préstamo, deberán presentarse todos aquellos datos y documentos que acrediten la solicitud formulada.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Qualificació completa: coordinació d'operacions en incendis forestals i suport a contingències en el medi rural.
Español: Calificación completa: coordinación de operaciones en incendios forestales y apoyo a contingencias en el medio rural
Català: b) Préstecs hipotecaris, fins a un import màxim de 5.000.000.000 de pessetes, per a finançar les obres de construcció que promogui.
Español: b) Préstamos hipotecarios, hasta un importe máximo de 5.000.000.000 de pesetas, para financiar las obras de construcción que promueva.
Català: Atesa l'oferta existent a Catalunya de formació professional per a l'ocupació adreçada a persones treballadores ocupades, en la qual també poden participar persones aturades, i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es considera adient incrementar en 14.000.000,00 d'euros el pressupost per al finançament per a l'any 2016 dels programes de formació per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: De acuerdo con la oferta existente en Cataluña de formación profesional para el empleo dirigida a persones trabajadoras ocupadas, en la cual también poden participar personas desocupadas, y la disponibilidad presupuestaría del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se considera adecuado incrementar en 14.000.000,00 de euros el presupuesto para la financiación para el año 2016 de los programes de formación para el empleo para persones trabajadoras ocupadas que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte VB-00031.1.A1, “Document refós.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto VB-00031.1.A1, "Documento refundido.
Català: Tallada de selecció: característiques del bosc gros irregular.
Español: Corta de selección: características del monte alto irregular.
Català: Títol: Rehabilitació de dues cobertes al mas de can Pratdesaba.
Español: Título: Rehabilitación de dos cubiertas en la masía de Can Pratdesaba.
Català: És convenient que el lector tingui uns certs coneixements de rus, experiència en l'ensenyament del català com a segona llengua i en treballar amb grups d'estudiants estrangers.
Español: Es conveniente que el lector tenga unos ciertos conocimientos de ruso, experiencia en la enseñanza del catalán como segunda lengua y en trabajar con grupos de estudiantes extranjeros.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Sant Boi de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Sant Boi de Llobregat
Català: - Enginyer superior o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: - Ingeniero superior o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.