BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de malaltia o accident, a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni els serà abonat el 100% del salari que tinguin assignat mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad o accidente, a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio les será abonado el 100% del salario que tengan asignado mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: (5) Els espais no edificats de cada parcel·la només podran destinar-se a jardí, vial interior i aparcament.
Español: (5) Los espacios no edificados de cada parcela solo podrán destinarse en jardín, vial interior y aparcamiento.
Català: No s'han rebut al·legacions dels particulars afectats pel projecte.
Español: No se han recibido alegaciones de los particulares afectados por el proyecto.
Català: b) No es poden traspassar els eco-punts obtinguts entre diferents persones usuàries.
Español: b) No se pueden traspasar los eco-puntos obtenidos entre diferentes usuarios.
Català: En cap cas el Tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior de persones aspirants al de la plaça convocada, sens perjudici del que preveu la base 11.3 per al cas de renúncia de la persona aspirant proposada.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de personas aspirantes al de la plaza convocada, sin perjuicio de lo previsto en la base 11.3 para el caso de renuncia de la persona aspirante propuesta.
Català: Així mateix, és convenient que especifiqui aquesta documentació acreditativa a l'apartat 2, “Altres conceptes”, del document 2, “Declaració de mèrits”, de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Asimismo, es conveniente que relacione esta documentación acreditativa en el apartado 2, "Otros conceptos", del documento 2, "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Haurà de conèixer el funcionament d'ordinador per a la seva funció, així com els elements de telefonia instal·lats.
Español: Deberá conocer el manejo de ordenador para su función, así como los elementos de telefonía instalados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva, i per tal de donar compliment a l'acord de 10 de març de 1999, modificar el redactat dels articles 114, 129 i 130 de la normativa urbanística, referents als sectors PP4 can Mestres i PP8 polígon Llevant.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva, y para dar cumplimiento al acuerdo de 10 de marzo de 1999, modificar el redactado de los artículos 114, 129 y 130 de la normativa urbanística, referentes a los sectores PP4 Can Mestres y PP8 polígono Llevant.
Català: 3.8 Balanç de la situació i comptes de resultats dels tres darrers exercicis, llevat de si es tracta de corporacions locals.
Español: 3.8 Balance de la situación y cuentas de resultados de los tres últimos ejercicios, excepto si se trata de corporaciones locales.
Català: Tipus de suports i material: tipus CE i pòrtic d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo CE y pórtico de acero galvanizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de anteproyecto.
Català: 3.2 Contrastació de les dades de l'exploració mèdica amb el producte descrit.
Español: 3.2 Contrastación de los datos de la exploración médica con el producto descrito.
Català: Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Han d'anar acompanyades, si s'escau, dels documents justificatius de la millora per cada actuació protegible, tal com es defineix als models de les declaracions responsables esmentades en aquest apartat.
Español: Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Tienen que ir acompañadas, si procede, de los documentos justificativos de la mejora para cada actuación protegible, tal como se define a los modelos de las declaraciones responsables mencionadas en este apartado.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá de instrumentalitzar-se por escrito.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics en la urbanització Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos dedicados a sistemas urbanísticos en la urbanización Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Manté relacions amb la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Mantiene relaciones con la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Pla parcial urbanístic residencial PP4 Els Plans, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Plan parcial urbanístico residencial PP4 Els Plans, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: Si es tracta d'ajuts que s'acullen a l'article 22 del Reglament (CE) núm. 800/2008, Reglament general d'exempció per categories, els costos subvencionables seran els costos d'inversió suplementaris necessaris per instal·lar una central de cogeneració d'alta eficiència comparats amb la inversió de referència esmentada anteriorment.
Español: Si se trata de ayudas que se acogen al artículo 22 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, Reglamento general de exención por categorías, los costes subvencionables serán los costes de inversión complementarios necesarios para instalar una central de cogeneración de alta eficiencia comparados con la inversión de referencia mencionada anteriormente.
Català: Consisteix en l'acreditació del nivell de coneixement de la llengua oficial de l'esmentada comunitat mitjançant el certificat del nivell de coneixement que hagi presentat juntament amb la sol·licitud de participació, o mitjançant la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del nivel de conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad mediante la certificación del nivel de conocimiento que haya presentado junto con la instancia de participación, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: 7.1 Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener de 1998 fins al
Español: 7.1 Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 1998 hasta el
Català: Si el resultat d'aquesta validació és negatiu, es retorna un missatge amb els errors detectats, i el procediment no pot continuar fins que s'esmenin aquests errors.
Español: Si el resultado de esta validación es negativo, se devuelve un mensaje con los errores detectados, y el procedimiento no puede continuar hasta que se subsanen estos errores.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a fer constar, en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat, que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'activitat esmentada.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a hacer constar, en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado, que éstas se realizan con apoyo de la Generalidad de Cataluña, así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña a los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la mencionada actividad.
Català: La xarxa de control del nivell i qualitat de les aigües subterrànies estarà constituïda per deu piezòmetres distribuïts al voltant del dipòsit controlat de residus.
Español: La red de control del nivel y calidad de las aguas subterráneas estará constituida por diez piezómetros distribuidos en torno al depósito controlado de residuos.
Català: Assaig de bateries i acumuladors.
Español: Ensayo de baterías y acumuladores.
Català: L'article 3.1.g) d'aquesta Llei estableix que és funció de l'ICIP donar suport i assessorament a organitzacions, iniciatives, campanyes i activitats que ho requereixin, i fomentar activitats que la societat civil i els moviments per la pau, les administracions públiques, les organitzacions internacionals, les universitats i els centres de recerca duen a terme en l'àmbit de la formació, la recerca i l'acció compromesa en la construcció i el manteniment de la pau.
Español: El artículo 3.1.g) de esta Ley establece que es función del ICIP dar apoyo y asesoramiento a organizaciones, iniciativas, campañas y actividades que lo requieran, y fomentar actividades que la sociedad civil y los movimientos por la paz, las administraciones públicas, las organizaciones internacionales, las universidades y los centros de investigación llevan a cabo en el ámbito de la formación, la investigación y la acción comprometida con la construcción y el mantenimiento de la paz.
Català: Segons el certificat d'exposició pública, durant els dos períodes d'informació pública no es va presentar cap al·legació.
Español: Según el certificado de exposición pública, durante los dos periodos de información pública no se presentó ninguna alegación.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector vitivinícola.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector vitivinícola.
Català: Si d'això es deriva que s'han d'introduir retocs o ajusts imputables a deficiències de construcció, s'ha d'estendre per l'encarregat/ada de la secció una ordre de correcció.
Español: Si de esto se deriva que deben introducirse retoques o ajustes imputables a deficiencias de construcción, será extendida por el encargado/a de la sección una orden de corrección.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, el període de duració del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Al ministeri fiscal, jutges/jutgesses i tribunals i les altres autoritats de l'article 11 de la LOPD.
Español: Al ministerio fiscal, jueces/juezas y tribunales y las otras autoridades del artículo 11 de la LOPD.
Català: 1.2 L'article 552-5 del Codi civil de Catalunya disposa que un propietari d'una quota d'un bé en proindivís pot renunciar a la seva quota i que aquesta renúncia produeix com efecte l'acreixement de la quota renunciant a favor dels altres comuners, sense necessitat d'acceptació per part seva, però amb a facultat, per la seva part, de renunciar a aquest efecte.
Español: 1.2 El artículo 552-5 del Código civil de Cataluña dispone que un propietario de una cuota de un bien en proindiviso puede renunciar a su cuota y que esta renuncia produce como efecto el acrecentamiento de la cuota renunciando a favor de los otros comuneros, sin necesidad de aceptación por su parte, pero con la facultad, por su parte, de renunciar a este efecto.
Català: Disseny de mobles.
Español: Diseño de muebles.
Català: El producte s'ha de comercialitzar amb la informació pertinent dirigida a l'usuari, en la qual s'indicaran consells sobre la correcta utilització de l'aparell des del punt de vista de la protecció del medi ambient i en particular cal donar informació relativa a:
Español: El producto tiene que comercializarse con la información pertinente dirigida al usuario, en la cual se indicarán consejos sobre la correcta utilización del aparato desde el punto de vista de la protección del medio ambiente y en particular debe darse información en relativa a:
Català: b) L'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda o la seva adaptació.
Español: b) La adquisición de medios de transporte colectivo adaptado para las personas con movilidad reducida o su adaptación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capçanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capçanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat (carretera de Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat (carretera de Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat).
Català: q) Auxiliar: és el que, sense iniciativa pròpia, sent responsable del seu treball, realitza funcions elementals, administratives i/o comercials i, en general, les purament mecàniques inherents al desenvolupament d'aquelles.
Español: q) Auxiliar: es el que, sin iniciativa propia, siendo responsable de su trabajo, realiza funciones elementales, administrativas y/o comerciales y, en general, las puramente mecánicas inherentes al desarrollo de aquéllas.
Català: El sobreseïment i arxivament de les presents actuacions.
Español: El sobreseimiento y archivo de las presentes actuaciones.
Català: En data 6 d'agost de 2015, el titular presenta sol·licitud de transmissió de titularitat de Orta Eòlica, SL a Fercom Eòlica, SLU, deixant constància de l'esmentat canvi a l'expedient.
Español: En fecha 6 de agosto de 2015, el titular presenta solicitud de transmisión de titularidad de Orta Eòlica, SL a Fercom Eòlica, SLU, dejando constancia del mencionado cambio en el expediente.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, salut pública; cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, salud pública; cuerpo de diplomados, salud pública.
Català: Persona o entitat/s sol·licitants:
Español: Persona o entidad/es solicitante/s:
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: g) Compromís conforme l'agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits que estableixen els apartats a), c) i d) de la base 2.5 recollida a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: g) Compromiso de que la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados a), c) y d) de la base 2.5 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau V.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave V.
Català: Està situada a la collada de Clarà, a uns cent cinquanta metres al nord-oest de l'Hostal de les Forques.
Español: Está situado en el collado de Clarà, a unos ciento cincuenta metros al noroeste de L'Hostal de les Forques.
Català: Dos dies en cas d'infantament i malaltia greu (hospitalització article 37.3.b) de l'ET) o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días en caso de alumbramiento y enfermedad grave (hospitalización artículo 37.3.b) del ET) o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En tot cas, el sol·licitant podrà demanar l'assignació d'una altra plaça, d'entre les vacants, a la comissió d'escolarització.
Español: En todo caso, el solicitante podrá pedir la asignación de otra plaza, de entre las vacantes, a la comisión de escolarización.
Català: ANUNCI de concurs de projectes bàsics per a un Centre d'Assistència Primària a la Llagosta (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO de concurso de proyectos básicos de un Centro de Asistencia Primaria en la Llagosta (Vallès Oriental).
Català: 59.1 Els plans especials urbanístics i les resolucions per les quals s'aprovi la implantació d'actuacions en sòl no urbanitzable han de fixar les mesures correctores aplicables a fi d'evitar la degradació i la fragmentació d'espais agraris i l'afectació greu a les explotacions agràries, i a fi de minorar els efectes de les edificacions, de llurs usos i accessos i dels serveis i les infraestructures associats sobre la qualitat del paisatge, i també han de fixar les condicions de caràcter urbanístic que calgui.
Español: 59.1 Los planes especiales urbanísticos y las resoluciones por las que se apruebe la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable tienen que fijar las medidas correctoras aplicables a fin de evitar la degradación y la fragmentación de espacios agrarios y la afectación grave a las explotaciones agrarias, y en orden a aminorar los efectos de las edificaciones, de sus usos y accesos y de los servicios y las infraestructuras asociados sobre la calidad del paisaje, y también tienen que fijar las condiciones de carácter urbanístico que sean necesarias.
Català: No es poden sancionar els fets que ja hagin estat sancionats penalment o administrativament, en els supòsits en què s'apreciï identitat de subjecte, fets i fonament.
Español: No pueden sancionarse los hechos que ya hayan sido sancionados penal o administrativamente, en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitat que, per analogia són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Les entitats que estiguin en procés d'inscripció i la Secretaria de Joventut no els hagi comunicat encara el seu número de cens podran presentar la sol·licitud en suport paper.
Español: Las entidades que estén en proceso de inscripción y la Secretaría de Juventud no les haya comunicado todavía su número de censo podrán presentar la solicitud en soporte papel.
Català: 9.4 Les candidatures proclamades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vint-i-vuitè dia posterior a la convocatòria.
Español: 9.4 Las candidaturas proclamadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vigésimo octavo día posterior a la convocatoria.
Català: Preparació professional: mesura el nivell de formació específica de l'ocupant del lloc, i també l'esperit de superació i el sentit de l'organització que demostra en les seves actuacions.
Español: Preparación profesional: mide el nivel de formación específica del ocupante del puesto, así como el espíritu de superación y sentido de la organización que en sus actuaciones ha demostrado.
Català: Subjecció i maneig dels animals de les diferents espècies.
Español: Sujeción y manejo de los animales de las diferentes especies.
Català: 1.3 D'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, cal aportar un text articulat corresponent a la normativa urbanística aplicable a aquesta modificació, amb el nou redactat de l'article 127, i amb el redactat normatiu corresponent a les dues primeres modificacions fent referència en tot cas als articles del planejament vigent de les noves de la clau 2a que es proposa a la modificació 1 i als paràmetres de l'equipament que es proposen en l'àmbit de la segona modificació.
Español: 1.3 De Acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, es preciso aportar un texto articulado correspondiente a la normativa urbanística aplicable a esta modificación, con el nuevo redactado del artículo 127, y con el redactado normativo correspondiente a las dos primeras modificaciones haciendo referencia en todo caso a los artículos del planeamiento vigente de las nuevas de la clave 2a que se propone a la modificación 1 y a los parámetros del equipamiento que se proponen en el ámbito de la segunda modificación.
Català: Freqüència 92,1 (Vic): 400.000 ptes., 2.404,05 euros.
Español: Frecuencia 92,1 (Vic): 400.000 ptas., 2.404,05 euros.
Català: 1.7 Aplica les eines digitals en 2D per transformar la imatge inicial en el personatge.
Español: 1.7 Aplica las herramientas digitales en 2D para transformar la imagen inicial en el personaje.
Català: 1 armilla-impermeable de niló beix amb banda taronja fluor al cos i a les mànigues, amb mànigues desmuntables, 2 butxaques inferiors de trau i 2 interiors, caputxa amagada amb cremallera, velcro en tapeta i butxaques.
Español: 1 chaleco-impermeable de nilón beige con banda naranja flúor en el cuerpo y en las mangas, con mangas desmontables, 2 bolsillos inferiores de ojal 2 interior, capucha escondida con cremallera, velcro en tapeta y bolsillos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Segrià-Nord.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Segrià-Nord.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Ribagorçana del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Ribagorçana de El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: - A la fitxa del sector, s'afegeix que el PMU garantirà l'accés a la parcel·la industrial situada entre el barranc de la Cel·lulosa i els espais lliures i als espais lliures públics.
Español: - En la ficha del sector, se añade que el PMU garantizará el acceso a la parcela industrial situada entre el barranco de la Celulosa y los espacios libres y a los espacios libres públicos.
Català: Atès el que disposa la lletra d) de l'Acord de Govern de 15 de juliol de 2008, pel qual s'aproven mesures de control de la despesa dels departaments de l'Administració de la Generalitat durant l'exercici pressupostari 2008, sobre l'increment de plantilles, amb la prèvia revisió i constatació de la seva necessitat per part dels Departaments de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances, pel que fa als membres del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que dispone la letra d) del Acuerdo de Gobierno de 15 de julio de 2008, por el que se aprueban medidas de control del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad durante el ejercicio presupuestario 2008, sobre el incremento de plantillas, con la previa revisión y constatación de su necesidad por parte de los Departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas, con respecto a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;