BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Jordi Tura i Masnou, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Jordi Tura i Masnou, como vocal de libre designación.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 12.4 Abans que finalitzi l'any natural, la Direcció de Serveis de Recursos Humans, previ acord amb els representants del personal, assenyalarà fins a un màxim de 3 ponts per a l'any següent.
Español: 12.4 Antes de que finalice el año natural, la Dirección de Servicios de Recursos Humanos, previo acuerdo con los representantes del personal, señalará hasta un máximo de 3 puentes para el año siguiente.
Català: Inspeccionar, controlar, coordinar i auditar, segons s'escaigui, la correcta execució de tots els aspectes relatius al desenvolupament i l'explotació de les obres i serveis.
Español: Inspeccionar, controlar, coordinar y auditar, según proceda, la correcta ejecución de todos los aspectos relativos al desarrollo y la explotación de las obras y servicios.
Català: A) Adjudicació del contracte per a l'assessorament al Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria de comunicació i imatge.
Español: A) Adjudicación del contrato para el asesoramiento al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de comunicación e imagen
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de resultas, el orden en el cual se expresa la preferencia, debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: B.3 Programes d'acompanyament de l'infant o l'adolescent als centres educatius o a altres activitats
Español: B.3 Programas de acompañamiento del niño o el adolescente a los centros educativos o a otras actividades
Català: Atès que, havent detectat una errada en la redacció de les previsions d'aquest apartat que contravé la naturalesa del procediment de concessió d'aquests ajuts, que s'atorguen en règim de concurrència competitiva, s'ha de procedir a la seva modificació mitjançant el dictat d'una nova ordre.
Español: Considerando que, habiendo detectado un error en la redacción de las previsiones de este apartado que contraviene la naturaleza del procedimiento de concesión de estas ayudas, que se otorgan en régimen de concurrencia competitiva, se debe proceder a su modificación mediante el dictado de una nueva orden.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1519/2004, de 14 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1519/2004, de 14 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 19 d'abril de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Sant Joan Despí dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat (tram C-245 al P.P. eixample sector sud-oest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat (tramo C-245 en el P. P. ensanche sector suroeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de un proyecto de obras.
Català: El sòl (4a) corresponent a la planta de depuració d'aigües es regula pel ja previst en la normativa de la MPGM Litoral - Besòs, article 17.2d.
Español: El suelo (4a) correspondiente a la planta de depuración de aguas se regula por lo ya previsto en la normativa de la MPGM Litoral-Besòs, artículo 17.2d.
Català: Descriure possibles desviacions del nivell de producció i qualitat del procés.
Español: Describir posibles desviaciones del nivel de producción y calidad del proceso.
Català: 3.4 Iniciativa personal per aportar idees i acordar procediments.
Español: 3.4 Iniciativa personal para aportar ideas y acordar procedimientos.
Català: Gestionar des d'un caire administratiu els accessos dels usuaris i usuàries del Departament i de les delegacions territorials a les diferents aplicacions i bases de dades del sistema informàtic del Departament, garantint que només els usuaris i usuàries autoritzats hi tinguin accés i que aquest es restringeixi a les dades permeses, especialment en relació a dades personals.
Español: Gestionar desde un punto de vista administrativo los accesos de los usuarios y usuarias del Departamento y de las delegaciones territoriales a las diferentes aplicaciones y bases de datos del sistema informático del Departamento, garantizando que únicamente los usuarios y usuarias autorizados tengan acceso y que éste sea restringido a los datos permitidos, especialmente en relación a los datos personales.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: —3 Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: —3 Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Català: 3.4 La persona responsable territorial només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta modalitat de la convocatòria.
Español: 3.4 La persona responsable territorial solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta modalidad de la convocatoria.
Català: La part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica serà elaborada pels centres on es realitzen les proves seguint els criteris establerts des de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por los centros donde se realizan las pruebas siguiendo los criterios establecidos desde la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Delegar en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida la resolució de les sol·licituds de suspensió en període voluntari i executiu que, d'acord amb l'article 38.f de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, és competent per tramitar el Servei de Recaptació d'aquesta Delegació Territorial.
Español: Delegar en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida la resolución de las solicitudes de suspensión en período voluntario y ejecutivo que, de acuerdo con el artículo 38.f de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, es competente para tramitar el propio Servicio de Recaudación de esta Delegación Territorial.
Català: Supervisa i coordina tècnicament la implementació dels diferents sistemes de dades de les explotacions agràries en les oficines comarcals.
Español: Supervisa y coordina técnicamente la implementación de los distintos sistemas de datos de las explotaciones agrarias en las oficinas comarcales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/800/2007, de 19 de març, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/800/2007, de 19 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde haya juzgado de paz.
Català: És la Comissió Provincial d'Urbanisme l'organisme facultat per atorgar l'autorització per a la construcció d'aquestes obres seguint el procediment establert en l'Art.127-b del decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la Comisión Provincial de Urbanismo el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras siguiendo el procedimiento establecido en el Artículo 127-b del Decreto 1/90 por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: 17.3. El gaudiment d'aquest programa implica que l'INEFC es farà càrrec del preu públic establert per a la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral, en que es matriculin les persones beneficiàries cada curs acadèmic.
Español: 17.3 El disfrute de este programa implica que el INEFC se hará cargo del precio público establecido por la dirección, tutela y evaluación continuada de la tesis doctoral, en que se matriculen las personas beneficiarias cada curso académico.
Català: Les peres de la Denominació d'Origen Pera Protegida de Lleida presenten un gust característic a causa del seu alt nivell de sucres, sucositat i sabor i aromes.
Español: Las peras de la Denominación de Origen Pera Protegida de Lleida presentan un gusto característico a causa de su alto nivel de azúcares, jugosidad y sabor y aromas.
Català: b) Ordenar els estudis, mitjançant l'elaboració anual del pla docent del centre, la seua avaluació i el seu seguiment, d'acord amb les directrius fixades amb caràcter general pel Consell de Govern.
Español: b) Ordenar los estudios, mediante la elaboración anual del plan docente del centro, su evaluación y su seguimiento, de acuerdo con las directrices fijadas con carácter general por el Consejo de Gobierno.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse la baja, deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: En data 24 d'abril l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va requerir la informació tècnica sobre l'expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona requirió la información técnica sobre el expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 21/2013.
Català: Aquesta revisió, al no tenir caràcter retroactiu només serveix com a base de càlcul sobre la qual aplicar l'increment salarial que es pacti per al 84 ki.
Español: Esta revisión, al no tener carácter retroactivo solo servirá como base de cálculo sobre la que aplicar el incremento salarial que se pacte para el 84 ki.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores que regiran el procés selectiu, per concurs oposició, per a la selecció d'un vigilant municipal en regim interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo, por concurso-oposición, para la selección de un vigilante municipal en régimen interino.
Català: 2.1 Planificació i plans empresarials: concepte, objectius, estratègies i polítiques.
Español: 2.1 Planificación y planes empresariales: concepto, objetivos, estrategias y políticas.
Català: Es preserven i recullen totes les facultats, drets i obligacions assenyalats per la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i l'Estatut dels treballadors, tant pel que fa al conjunt dels treballadors, com a l'àmbit del propi Comitè d'Empresa.
Español: Se preservan y recogen todas las facultades, derechos y obligaciones señalados por la Ley Orgánica de Libertad Sindical y el Estatuto de los Trabajadores, tanto en lo que se refiere al conjunto de los trabajadores, como al ámbito del propio Comité de Empresa.
Català: 3 comandaments de la direcció de fàbrica.
Español: Tres mandos de la dirección de Fábrica.
Català: T=canonada a instal·lar en metres lineals; SO=ocupació temporal en metres quadrats; SP=servitud de pas en metres quadrats; OD=ocupació de domini en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Crta=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: T=tubería a instalar en metros lineales; SO=ocupación temporal en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio en metros cuadrados; A=autopista; SE=acequia; Am=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Pe=pedrera; Cem=cementerio; Cm=camino; Crta=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbana; Vny=viña; Vv=vivero.
Català: Les separacions de les edificacions respecte dels límits de parcel·la són els següents:
Español: Las separaciones de las edificaciones respecto de los límites de parcela son los siguientes:
Català: Respecte dels que provenen de llars particulars:
Español: Respecto de los que provienen de hogares particulares:
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat, segons la sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo los supuestos en los que el funcionario haya actuado, según la sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, en el cual el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: El 20 de juny de 2013, amb número de registre 9013E-1729/2013, el senyor Josep Lluís Salze Ruiz sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 507 DB.
Español: El 20 de junio de 2013, con número de registro 9013E-1729/2013, el señor Josep Lluís Salze Ruiz solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 507 DB.
Català: 3.3 Càlcul de costos directes i indirectes.
Español: 3.3 Cálculo de costes directos e indirectos.
Català: Un darrer objectiu és adequar l'emmagatzematge de la planta de poliuretans pels canvis en algunes formulacions, i en la logística.
Español: Un último objetivo es adecuar el almacenaje de la planta de poliuretanos para los cambios en algunas formulaciones, y en la logística.
Català: Té gravada la inscripció JC a la cara que mira a Castelldans.
Español: Tiene grabado la inscripción JC en la cara que mira a Castelldans.
Català: GMS Productes, SL (Igualada).
Español: GMS Productos, SL (Igualada).
Català: Per tot això, a proposta de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: d) Estudiar la metodologia de la mediació i fer propostes de millora dels seus procediments.
Español: d) Estudiar la metodología de la mediación y hacer propuestas de mejora de sus procedimientos.
Català: Finalitat: Llançament del digital +Economia, mitjà d'informació econòmica dels territoris de parla catalana.
Español: Finalidad: Lanzamiento del digital +Economia, medio de información económica de los territorios de habla catalana.
Català: El temps transcorregut des de la creació de les delegacions del Govern als Països Nòrdics i als Països Bàltics ha permès, d'una banda, copsar sobre el terreny la realitat dels vincles entre Catalunya i els actors d'aquest espai i, de l'altra, identificar el marge i les oportunitats de col·laboració existents.
Español: El tiempo transcurrido desde la creación de las delegaciones del Gobierno en los Países Nórdicos y en los Países Bálticos ha permitido, por una parte, captar sobre el terreno la realidad de los vínculos entre Cataluña y los actores de este espacio y, por otra, identificar el margen y las oportunidades de colaboración existentes.
Català: Tanmateix s'aplicarà un increment addicional lineal de 15.000 pessetes que s'inclourà en la retribució anual (salari de qualificació i meritació extrasalarial).
Español: Se aplicará asimismo un incremento adicional lineal de 15.000 pesetas que se incluirá en la retribución anual (salario de calificación y devengo extrasalarial).
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos por orden de preferencia.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per presentar la documentació requerida.
Español: Escrito que se puede interponer: la persona interesada dispone de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para presentar la documentación requerida.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura fins al 30 de novembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma hasta el 30 de noviembre de 2008.
Català: Localització: Rial de la Rectora 2.
Español: Localización: Rial de la Rectora 2.
Català: DICTAMEN 3/2015, de 26 de febrer, sobre el Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: DICTAMEN 3/2015, de 26 de febrero, sobre el Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: a) Tipus: mixt de subministrament i serveis
Español: a) Tipo: mixto de suministros y servicios
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/389/2008, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en l'àmbit de formació i difusió en el marc del pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i del pla d'energies renovables.
Español: Queda derogada la Orden ECF/389/2008, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el ámbito de formación y difusión en el marco del plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y del plan de energías renovables.
Català: e. Usos provisionals: els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: e. Usos provisionales: los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: D'acord amb l'SPCAL, emès en data 7 de juny de 2016, no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinàries.
Español: De acuerdo con el SPCAL, emitido en fecha 7 de junio de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Garrigàs i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Garrigàs y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Direcció General de Promoció Cultural, portal Santa Madrona, 6-8, Barcelona.
Español: Dirección General de Promoción Cultural, portal Santa Madrona, 6-8, Barcelona.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 17 de febrer de 2005 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de las revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre adjudicació provisional d'un contracte de gestió indirecta de servei.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación provisional de un contrato de gestión indirecta de servicio.