BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció i coordinació del grup d'especialitat i exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes de la jurisdicció contenciosa administrativa que afecten a la matèria tributària, incloses les resolucions de la Junta de Finances, les reclamacions d'interessos i les resolucions del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: La dirección y coordinación del grupo de especialidad y ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos de la jurisdicción contencioso administrativa que afectan a la materia tributaria, incluidas las resoluciones de la Junta de Finanzas, las reclamaciones de intereses y las resoluciones del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: 68.1 Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col·legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 68.1 Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo delante de los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidos por la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Simbologia específica aplicada a les instal·lacions de xarxes elèctriques.
Español: 1.6 Simbología especifica aplicada a las instalaciones de redes eléctricas.
Català: Senyor Josep Panadés Bonet.
Español: Señor Josep Panadés Bonet.
Català: treball. La recollida de mostres i l'anàlisi posterior l'han d'efectuar
Español: muestras y posteriores análisis será efectuada por los servicios
Català: Instruments de protecció, gestió i ordenació del paisatge
Español: Instrumentos de protección, gestión y ordenación del paisaje
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del polígon industrial de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del polígono industrial de Torrelavit
Català: 1.3 Sistemes d'emmagatzematge i conservació.
Español: 1.3 Sistemas de almacenamiento y conservación.
Català: Acord d'inici i plec de càrrec.
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: Es valorarà la concreció i descripció de les tasques amb les quals el professional auxiliar participa en el PIAI.
Español: Se valorará la concreción y descripción de las tareas con las que el profesional auxiliar participa en el PIAI.
Català: El Comitè Executiu es considerarà formalment reunit quan hi assisteixin, presents o representats, com a mínim la meitat dels seus membres amb dret a vot.
Español: El Comité Ejecutivo se considerará formalmente reunido cuando asistan al mismo, presentes o representantes, como mínimo la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Català: Igualment l'alumne/a ha de ser competent a l'hora de conèixer els principals esports adaptats i interpretar-ne les classificacions funcionals.
Español: Igualmente el alumno/a debe ser competente a la hora de conocer los principales deportes adaptados e interpretar sus clasificaciones funcionales.
Català: Finalitat: Difusió del projecte artístic de Frederic Amat,.El Aullido de Caín.
Español: Finalidad: Difusión del proyecto artístico de Frederic Amat,.El Aullido de Caín..
Català: L'Institut Català de Serveis Socials lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: El Instituto Catalán de Servicios Sociales entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia al aspirante, lo cual exime de presentarlo documentalmente.
Català: l) Un cop publicada la proposta de resolució provisional i en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: l) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional y en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es felicita públicament un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La definició dels conceptes es pot consultar a l'annex 2: Definicions
Español: La definición de los conceptos se puede consultar en el anexo 2: Definiciones.
Català: Al seu torn, el NGEU es divideix en diversos fons entre els quals destaquen el Mecanisme de Recuperació i Resiliència (672.500 milions d'euros), que és la peça angular i de major volum, i el paquet REACT-EU (47.500 milions d'euros).
Español: A su vez, el NGEU se divide en varios fondos entre los cuales destacan el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (672.500 millones de euros), que es la pieza angular y de mayor volumen, y el paquete REACT-EU (47.500 millones de euros).
Català: -2.000 euros per tècnic o tècnica d'emissions.
Español: -2.000 euros por técnico o técnica de emisiones.
Català: Excepcionalment, i per aquesta convocatòria, es preveu un termini màxim per resoldre les sol·licituds presentades i notificar aquestes resolucions de 4 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Excepcionalmente, y para esta convocatoria, se prevé un plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y notificar estas resoluciones de 4 meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fotocòpia del NIF del representant de l'entitat.
Español: Fotocopia del NIF del representante de la entidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La declaració responsable ha d'expressar, sota la responsabilitat del declarant, el compliment dels requisits exigits per la normativa en matèria de costes i es formalitza de manera conjunta amb la sol·licitud de llicència o la comunicació urbanístiques, segons sigui el règim d'intervenció en matèria urbanística.
Español: La declaración responsable debe expresar, bajo la responsabilidad del declarante, el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa en materia de costas y se formaliza de manera conjunta con la solicitud de licencia o la comunicación urbanísticas, según sea el régimen de intervención en materia urbanística.
Català: El planejament urbanístic que suposi extensions urbanes per damunt de les recollides al planejament vigent a la data d'aprovació d'aquest pla territorial requereix de l'aprovació d'aquest PDU.
Español: El planeamiento urbanístico que suponga extensiones urbanas por encima de las recogidas en el planeamiento vigente a la fecha de aprobación de este plan territorial requiere de la aprobación de este PDU.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de novembre de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CP5500).
Español: EDICTO de 3 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CP5500).
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, que informa favorablement sobre la sol·licitud presentada.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se informa el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, que informa favorablemente sobre la solicitud presentada.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a un miembro en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: B) L'apartat cinquè de l'article 53 estableix que «les entitats a què fa referència l'apartat 1 estan obligades a presentar al departament competent en matèria de pressupostos la informació economicofinancera establerta per l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre».
Español: B) El apartado quinto del artículo 53 establece que «las entidades a las que hace referencia el apartado 1 están obligadas a presentar al departamento competente en materia de presupuestos la información económico-financiera establecida por el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre».
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, aquesta repercussió sigui mesurable en l'aspecte de l'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn i/o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi.
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice.
Català: - la posició preferent de 12 embarcadors i d'un port sec,
Español: - la posición preferente de 12 embarcaderos y de un puerto seco,
Català: Com a conseqüència del que ha estat exposat, l'apartat 5 d'aquesta base s'entendrà que no té contingut i l'apartat 1 quedarà redactat en la forma següent:
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el apartado 5 de esta base se entenderá que no tiene contenido y el apartado 1 quedará redactado en la forma siguiente:
Català: Deducció de la realitat física dels ajustos i toleràncies.
Español: Deducción de la realidad física de los ajustes y tolerancias.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer de Joan Miró, 5-7 i el camí de la Costa, 30, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Joan Miró, 5-7 y el camino de la Costa, 30, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: El 8 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Foixà (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 8 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Foixà (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: S'admet l'ús sanitari - assistencial d'establiments amb capacitat superior a cinquanta llits en edificacions en parcel·les de més de 12.000 m2 de superfície.
Español: Se admite el uso sanitario - asistencial de establecimientos con capacidad superior a cincuenta camas en edificaciones en parcelas de más de 12.000 m2 de superficie.
Català: a) Promoure els estudis i projectes per definir els programes, els continguts i l'estructura dels processos selectius dels cossos i el personal afectat per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, que incorporin la perspectiva de gènere en la seva elaboració.
Español: a) Promover los estudios y proyectos para definir los programas, los contenidos y la estructura de los procesos selectivos de los cuerpos y el personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, que incorporen la perspectiva de género en su elaboración.
Català: a) Proposar al Ple l'aprovació dels diferents programes i projectes d'actuacions.
Español: a) Proponer al Pleno la aprobación de los diferentes programas y proyectos de actuaciones.
Català: Increment de l'IPC previst per a Espanya en els Pressupostos generals de l'Estat per a cada un dels anys de vigència del Conveni, sense revisió (2% per al 2006).
Español: Incremento del IPC previsto para España en los Presupuestos generales del Estado para cada uno de los años de la vigencia del Convenio, sin revisión (2% para 2006).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2964/2004, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Servator, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2964/2004, de 18 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Servator, de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1764/2002, de 12 de juny, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1764/2002, de 12 de junio, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006.
Català: - Una persona amb formació FP administratiu o amb altra titulació equivalent que permeti el recolzament al coordinador i als tècnics en les tasques derivades de les tasques descrites en l'apartat 3 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: - Una persona con formación FP administrativo o con otra titulación equivalente que permita el apoyo al coordinador y los técnicos en las tareas derivadas de las tareas descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: o telegràfic, o mitjançant transferència, al compte
Español: telegráfico, o mediante transferencia, en la cuenta restringida
Català: Subministrament i instal·lació dels equips propis del tractament de l'ETAP de Vilagrassa
Español: Suministro e instalación de los equipos propios del tratamiento de la ETAP de Vilagrassa
Català: Objecte: Establir el termes de col·laboració entre el FECYT i l'AGAUR per a la vinculació de l'Agència com a centre de serveis en la red d'Euraxess.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración entre el FECYT y la AGAUR para la vinculación de la Agencia como centro de servicios en la red de Euraxess.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotan su vigencia con independencia que ocurra en fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: En aquest sentit, caldrà tenir en compte minimitzar els efectes sobre la fauna i flora que hi pugui ser present.
Español: En este sentido, habrá que tener en cuenta minimizar los efectos sobre la fauna y flora que pueda estar presente.
Català: Treballs de manteniment i conservació en dies festius segons el calendari laboral d'Iberpotash, SA
Español: Trabajos de mantenimiento y conservación en días festivos, según el calendario laboral de Iberpotash, SA
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de la modificació d'estatuts i reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la modificación de estatutos y reglamentos.
Català: La regulació normativa de la zona 1, nucli antic de Madremanya, que constituirà l'article 50.1, nucli antic de Madremanya, de la normativa urbanística, que substituirà els apartats 3a, 3b, 3c, 4, 5 i 6 de l'article 50 amb relació al nucli de Madremanya, amb el següent contingut:
Español: La regulación normativa de la zona 1, casco antiguo de Madremanya, que constituirá el artículo 50.1, casco antiguo de Madremanya, de la normativa urbanística, que substituirá a los apartados 3a, 3b, 3c, 4, 5 y 6 del artículo 50 con relación al núcleo de Madremanya, con el siguiente contenido:
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrita la secció les sol·licituds d'aquests alumnes seran preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de solicitar plaza en el instituto al que está adscrita la sección, las solicitudes de estos alumnos serán preferentes a la hora de ser admitidos en el bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 28 d'agost de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 28 de agosto de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Excepcionalment, aquesta segona fase pot no convocar-se, si s'inclou aquesta previsió en la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, esta segunda fase puede no convocarse, si se incluye esta previsión en la convocatoria.
Català: Invalidesa dels actes: nul·litat i anul·labilitat.
Español: Invalidez de los actos: nulidad y anulabilidad.
Català: És aquell que, amb coneixements
Español: Es aquel que, con conocimientos
Català: Es merita en els mateixos dies i pels conceptes en els quals s'abona el salari base.
Español: Se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: d) Autorització, incorporada al formulari de la sol·licitud, per consultar les dades referents a l'informe de vida laboral de la persona autònoma o de la persona contractada, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, actualitzat a la data de la sol·licitud o, en cas contrari, l'esmentat informe.
Español: d) Autorización, incorporada en el formulario de la solicitud, para consultar los datos referentes al informe de vida laboral de la persona autónoma o de la persona contratada, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, actualizado a la fecha de la solicitud o, en caso contrario, el mencionado informe.
Català: Atès que en data 7 de juny 2000 el Parlament de Catalunya va adoptar la Resolució 168/VI, per la qual designa els membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 7 de junio de 2000 el Parlamento de Cataluña adoptó la Resolución 168/VI, por la que designa a los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Per tenir dret a la percepció de la prima de compliment horari, que és l'altre 50% d'aquest complement, el treballador no podrà haver arribat tard ni sortir abans d'hora cap dia del mes natural en que hagués d'haver desenvolupat la seva feina.
Español: Para tener derecho a la percepción de la prima de cumplimiento horario, que es el otro 50% de este complemento, el trabajador no podrá haber llegado tarde ni salir antes temprano ningún día del mes natural en que tuviera que haber desarrollado su trabajo.
Català: i) Participa en comissions interdepartamentals per a tractar d'afers relacionats amb la llengua.
Español: i) Participa en comisiones interdepartamentales para tratar temas relacionados con la lengua.
Català: S'han de recollir les dades dels participants des del moment en què inicien l'actuació, independentment que la finalitzin o no.
Español: Se tienen que recoger los datos de los participantes desde el momento en que inician la actuación, independientemente de que la finalicen o no.
Català: b) Tenir la capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques.
Español: c) Tener la capacidad funcional para el desarrollo de las tareas.
Català: f) Canalitzar qualsevol ordre de l'autoritat de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, en particular la de prestació de serveis personals i la requisa, intervenció o ocupació temporal i transitòria dels béns necessaris per afrontar la situació d'emergència.
Español: f) Canalizar cualquier orden de la autoridad de protección civil de la Generalidad de Cataluña, en particular la de prestación de servicios personales y la requisa, intervención u ocupación temporal y transitoria de los bienes necesarios para afrontar la situación de emergencia.
Català: I, en relació amb la recuperació d'antigues terres agrícoles, indica que el nou redactat s'hauria de cenyir a la recuperació d'antics conreus.
Español: Y, en relación con la recuperación de antiguas tierras agrícolas, indica que el nuevo redactado debería ceñirse a la recuperación de antiguos cultivos.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes els despeses de desplaçament que se li ocasionin a un treballador a conseqüència de la seva feina.
Español: Este plus extrasalarial compensa de todos los gastos de desplazamientos que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo.