BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte, al terme municipal de Prat de Comte (clau S-AA-01017-P).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte, en el término municipal de Prat de Comte (clave S-AA-01017-P).
Català: Només poden contenir despeses pel capítol VII (transferències de capital/inversions).
Español: Solo pueden contener gastos incluidos en el capítulo VII (transferencias de capital/inversiones).
Català: Fa una valoració inicial aplicant tècniques segons els protocols establerts i relacionant-los amb els principis d'anatomia i fisiologia:
Español: Hace una valoración inicial aplicando técnicas según los protocolos establecidos y relacionándolos con los principios de anatomía y fisiología:
Català: 35.4 Tots els membres de la Junta seran candidats a l'elecció dels càrrecs anteriors, requerint-se en primera volta ser la majoria absoluta, mentre que en segona volta serà suficient la majoria simple.
Español: 35.4 Todos los miembros de la Junta serán candidatos en la elección de los cargos anteriores, requiriéndose en primera vuelta ser la mayoría absoluta, mientras que en segunda vuelta será suficiente la mayoría simple.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.5.2 Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats per al lloc amb número d'identificació INT/12/14-2, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: 6.5.2 Para acreditar estos méritos y capacidades para el puesto con número de identificación INT/12/14-2, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Definició dels continguts i destinataris d'un curs semi presencial sobre ensenyament integrat de continguts i llengua francesa (Émile) per incrementar el grau d'exposició de l'alumnat al francès i contribuir, així al seu aprenentatge.
Español: Definición de los contenidos y destinatarios de un curso semi presencial relativo a la enseñanza integrada de contenidos y lengua francesa (Émile) para incrementar el grado de exposición del alumnado francés y contribuir, así a su aprendizaje.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente formalizados que se indican a continuación:
Català: Per tot això, i de conformitat amb la clàusula setena ja esmentada del Conveni, per mutu acord de les parts signants, i atenent al fet que les actuacions objecte del Conveni no s'han materialitzat, i que, en conseqüència, no és procedent l'obertura d'un període per a la seva liquidació, les parts
Español: Por todo ello, y de conformidad con la cláusula séptima ya mencionada del Convenio, de mutuo acuerdo de las partes firmantes, y atendiendo a que las actuaciones objeto del Convenio no se han materializado, y que, en consecuencia, no procede la apertura de un período para su liquidación, las partes
Català: d) Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: d) Dirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora de la xarxa de sanejament al sector de Cerdanyola 2000.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora de la red de saneamiento en el sector de Cerdanyola 2000.
Català: Impulsa i supervisa els projectes de dragatges portuaris i de transvasament de sorres.
Español: Impulsa y supervisa los proyectos de dragados portuarios y de trasvase de arenas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0806631).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0806631).
Català: La Corporació lliurarà a les centrals sindicals representatives les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball, abans de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La Corporación facilitará a las centrales sindicales representativas las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo, antes de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: b) L'Àrea de Suport als Joves tutelats i extutelats.
Español: b) El Área de Apoyo a los Jóvenes tutelados y extutelados.
Català: Entitat: Departament de Salut – Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Entidad: Departamento de Salud − Instituto Catalán de Avaluaciones Médicas
Català: 41.3 Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 41.3 Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se nombrará a un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir, elegido al igual que el titular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Les sol·licituds han d'acompanyar-se de la documentació següent:
Español: Las solicitudes tienen que acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Es crea una Comissió Mixta d'interpretació del Conveni, integrada per 3 representants de l'Agrupació d'Empreses de Pompes Fúnebres de la Província de Barcelona que pertanyin a l'Associació de Pompes Fúnebres de Catalunya (CTC), que hagin pres part en la negociació, amb la comesa següent: la interpretació de qualsevol dubte que es pugui produir en l'aplicació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Mixta de interpretación del Convenio, integrada por 3 representantes de la Agrupación de Empresas de Pompas Fúnebres de la Provincia de Barcelona y 3 de los trabajadores/as pertenecientes a la Asociación de Pompas Fúnebres de Cataluña (CTC), que hayan participado en la negociación, con el siguiente cometido: la interpretación de cualquier duda que pudiera producirse en la aplicación del Convenio.
Català: e.3) En el cas de lloguers molt antics, quan la relació de l'arrendament no es trobi documentada mitjançant contracte, els rebuts dels pagaments mensuals seran suficients per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant.
Español: e.3) En el caso de alquileres muy antiguos, cuando la relación del arrendamiento no se encuentre documentada mediante contrato, los recibos de los pagos mensuales serán suficientes para acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques i mesures correctores de l'impacte ambiental, de 30.001.845,00 euros.
Español: Presupuesto, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas y las medidas correctoras del impacto ambiental, de 30.001.845,00 euros.
Català: El Conselh Generau d'Aran podrà autoritzar, amb l'informe favorable previ dels consellers corresponents, permutes entre dos treballadors/es que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària.
Español: El Conselh Generau d'Aran podrá autorizar, con el informe favorable previo de los consejeros correspondientes, permutas entre dos trabajadores/se que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria.
Català: Ampliació d'unes cambres frigorífiques a la carretera de Preixens, km 3, al terme municipal de Castellserà, promoguda per SAT 2597/14 CAT Fruturgell.
Español: Ampliación de unas cámaras frigoríficas en la carretera de Preixens, km 3, en el término municipal de Castellserà, promovida por SAT 2597/14 Fruturgell.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Tecnologies i Estratègies de Telecomunicació de la UPF.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Tecnologías y Estrategias de Telecomunicación de la UPF.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 698/2006, interposat pel Endesa Generación, SA, contra l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 4 de juliol de 2006, pel qual s'aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, publicat al DOGC núm. 4685, de 27.7.2006 (Resolució MAH/2465/2006, de 13 de juliol).
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 698/2006, interpuesto por Endesa Generación, SA, contra el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 4 de julio de 2006, por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4685, de 27.7.2006 (Resolución MAH/2465/2006, de 13 de julio).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada als senyors Lluís i Xavier Freixas Llansó per a una explotació ramadera, situada al polígon 4, parcel·les 69 i 271 del terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190089).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a los señores Lluís y Xavier Freixas Llansó, para una explotación ganadera, situada en el polígono 4, parcelas 69 y 271 del término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190089).
Català: projecte constructiu de la nova carretera entre la C-240, pk.
Español: constructivo de la nueva carretera entre la C-240, pk.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de cinquanta centímetres per setze centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cincuenta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: Publicitat i difusió de les accions subvencionades
Español: Publicidad y difusión de las acciones subvencionadas
Català: Elaboració dels fulls de producció del laboratori.
Español: Elaboración de las hojas de producción del laboratorio.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Balaguer i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación nombrado en la sede del Ayuntamiento de Balaguer y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, ático, Barcelona.
Català: A la pàgina 11339, a l'annex, sota l'epígraf Cos superior, s'han de suprimir les següents claus de titulacions:
Español: En la página 11339, en el anexo, bajo el epígrafe Cuerpo superior, se deben suprimir las siguientes claves de titulaciones:
Català: a) Les inversions i les actuacions en els sectors productius que tinguin limitacions sectorials d'acord amb l'article 20 de l'Ordre o estiguin excloses expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'article 13 de l'Ordre.
Español: a) Las inversiones y las actuaciones en los sectores productivos que tengan limitaciones sectoriales de acuerdo con el artículo 20 de la Orden o estén excluidas expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden.
Català: 2.2 Substitució d'operacions.	2.2 Sustitución de operaciones.
Català: Aquesta reserva es distribuirà proporcionalment en cada un dels nous sectors d'ús residencial, sense perjudici que aquesta distribució pugui ser modificada per l'Ajuntament amb el tràmit urbanístic oportú.
Español: Esta reserva se distribuirá proporcionalmente en cada uno de los nuevos sectores de uso residencial, sin perjuicio que esta distribución pueda ser modificada por el Ayuntamiento con el trámite urbanístico oportuno.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora d'infraestructura i adquisició d'equipament del Teatre Poliorama.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora de infraestructura y adquisición de equipamiento del Teatre Poliorama.
Català: a) L'experiència professional com a jurista adquirida en altres Administracions, inclosa la docència, a raó de 0,1155 punts per mes treballat.
Español: a) La experiencia profesional como jurista adquirida en otras Administraciones, incluida la docencia, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado.
Català: Documentació, forma, temps i lloc, establerts en l'article 43.8
Español: Documentación, forma, tiempo y lugar, establecido en el artículo 43.8
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual, de data 24 d'octubre de 2006;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual, de fecha 24 de octubre de 2006;
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel/la gerent a proposta del/la coordinador/a de l'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral deberán ser autorizados por el gerente o la gerente a propuesta del coordinador o coordinadora del área correspondiente.
Català: L'entitat percebrà la contraprestació econòmica mitjançant l'aplicació pressupostària D/251000600/4120/0000 del CatSalut.
Español: La entidad percibirá la contraprestación económica mediante la aplicación presupuestaria D/251000600/4120/0000 del CatSalut.
Català: Reconeixement i valoració inicial.
Español: Reconocimiento y valoración inicial.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Era Garbèra.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Era Garbèra.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: 4.1 Els expedients dels aspirants seran valorats per una Comissió de selecció.
Español: 4.1 Los expedientes de los aspirantes serán valorados por una Comisión de selección.
Català: El creixement registrat tant en el món fundacional com en l'associatiu i la implantació de noves professions titulades amb la creació consegüent de nous col·legis professionals i la possibilitat de noves transferències en matèria de registres i notariats també fan necessària l'adequació de l'estructura de la Direcció General.
Español: El crecimiento registrado tanto en el mundo fundacional como en el asociativo y la implantación de nuevas profesiones tituladas con la consiguiente creación de nuevos colegios profesionales y la posibilidad de nuevas transferencias en materia de registros y notariados también hacen necesaria la adecuación de la estructura de la Dirección General.
Català: e) Adequació del projecte als objectius i les línies generals d'actuació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, segons s'especifica a la Llei 20/2000, de creació de l'ICIC, i al Decret 100/2001, d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: e) Adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, según se especifica en la Ley 20/2000, de creación del ICIC, y en el Decreto 100/2001, de aprobación de sus Estatutos.
Català: Queden habilitats el Govern i el conseller competent en la matèria perquè dictin les disposicions reglamentàries per al desplegament, l'execució i l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Quedan habilitados el Gobierno y el consejero competente en la materia para que dicten las disposiciones reglamentarias para el desarrollo, la ejecución y la aplicación de la presente Ley.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme d'Altafulla, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Altafulla, sobre nombramiento de personal.
Català: 5.1.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de constar de forma expressa el règim jurídic, el cos o la categoria i els períodes de prestació de serveis.
Español: 5.1.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y d): certificado del órgano competente en materia de personal en el que ha de constar de forma expresa el régimen jurídico, el cuerpo o la categoría y los períodos de prestación de servicios.
Català: Per resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de 23 de gener de 2009, s'atorguen tres de les cinc beques esmentades.
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de 23 de enero de 2009, se conceden tres de las cinco becas mencionadas.
Català: D'altra banda, el senyor Brauli Duart i Llinares, en nom i representació de la societat Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals SA, amb NIF A08849622, com a Administrador Únic (en endavant CCMA, SA), i de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA), amb NIF Q0891001J, com a president del Consell de Govern, segons nomenament del Parlament de Catalunya de 28 de març de 2012, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2012, i en ús de les facultats de representació que li corresponen d'acord amb la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la CCMA.
Español: Por otra parte, el señor Brauli Duart i Llinares, en nombre y representación de la sociedad Corporación Catalana de Medios Audiovisuales SU, con NIF A08849622, como Administrador Único (en adelante CCMA, SA), y del ente público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA), con NIF Q0891001J, como presidente del Consejo de Gobierno, según nombramiento del Parlamento de Cataluña de 28 de marzo de 2012, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de marzo de 2012, y en uso de las facultades de representación que le corresponden de acuerdo con la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la CCMA.
Català: El treballador/a amb un/a fill/a natural o adoptat de menys de nou mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador/a con uno/a hijo/a natural o adoptado de menos de nueve meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de restauració al centre educatiu Can Rubió, d'Esparreguera.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de restauración en el centro educativo Can Rubió, de Esparreguera.
Català: 19.6 La Junta de Govern podrà estimar com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes en un any.
Español: 19.6 La Junta de Gobierno podrá estimar como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas en un año.
Català: Si es considerés que no n'hi ha es procediria a convocar la reunió d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior d'aquest article.
Español: Si se considerase que no existe se procedería a convocar la reunión de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior de este artículo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.