BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats cooperadores del Servei d'Ocupació de Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 39.1 El procedimiento para la resolución de concesión de subvenciones de las entidades cooperadores del Servicio de Ocupación de Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta que los criterios indicados en la presente Orden, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En tot cas, la mera extinció de contractes amb posterior reconeixement d'improcedència i oferiment d'indemnització no implicarà que calgui suposar l'existència de frau de llei malgrat calgui contractar altres persones.
Español: En todo caso, la mera extinción de contratas con posterior reconocimiento de improcedencia y ofrecimiento de indemnización no implicará que haya que suponer la existencia de fraude de ley a pesar de hacer falta contratar a otras personas.
Català: 2.10 Especifica les parts d'una fitxa d'elaboració de cosmètics (composició quantitativa, modus operandi i les característiques dels seus ingredients).
Español: 2.10 Especifica las partes de una ficha de elaboración de cosméticos (composición cuantitativa, modus operandi y las características de sus ingredientes).
Català: 6.1.3 Tercera prova: avaluació de competències professionals
Español: 6.1.3 Tercera prueba: evaluación de competencias profesionales.
Català: Crear els preus públics dels serveis docents del Departament d'Ensenyament que tot seguit s'indiquen, corresponents als ensenyaments artístics superiors conduents al títol superior i al títol de màster en ensenyaments artístics, adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior:
Español: Crear los precios públicos de los servicios docentes del Departamento de Enseñanza que a continuación se indican, correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores conducentes al título superior y al título de máster en enseñanzas artísticas, adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior:
Català: Atès el que preveu l'article 58.4 del Reial decret 801/2005, els promotors queden eximits de les limitacions relatives als metres quadrats computables als efectes del càlcul del pressupost protegit, dels relatius als nivells d'ingressos dels sol·licitants i a l'antiguitat mínima de l'edifici.
Español: Visto lo que prevé el artículo 58.4 del Real decreto 801/2005, los promotores quedan eximidos de las limitaciones relativas a los metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido, de los relativos a los niveles de ingresos de los solicitantes y a la antigüedad mínima del edificio.
Català: Títol: Pavimentació de carrers d'Hostafrancs.
Español: Título: Pavimentación de calles de Hostafrancs.
Català: Per convocar assemblees s'ha de comunicar per escrit la convocatòria a l'Alcaldia, amb una antelació mínima de dos dies hàbils.
Español: Para convocar asambleas se tiene que comunicar por escrito la convocatoria a la Alcaldía, con una antelación mínima de dos días hábiles.
Català: d) Modificar els mètodes operatoris i els processos de fabricació, canviar les matèries, les màquines, les instal·lacions, els estris o qualsevol altra condició tècnica del procés, sempre que no suposi mobilitat funcional ni modificació substancial de les condicions de treball.
Español: d) Modificar los métodos operatorios y los procesos de fabricación, cambiar las materias, las máquinas, las instalaciones, los utillajes o cualquiera otra condición técnica del proceso, siempre que no suponga movilidad funcional ni modificación substancial de las condiciones de trabajo.
Català: a) Criteri de l'existència de germans matriculats al centre:
Español: a) Criterio de la existencia de hermanos matriculados en el centro:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Incapacitat greu o total per organitzar-se i fer front a situacions habituals: 2.
Español: Incapacidad grave o total para organizarse y afrontar situaciones habituales: 2.
Català: (tramits.gencat.cat), per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, en els termes previstos a la base 5.
Español: (tramits.gencat.cat), por o que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación, en los términos previstos en la base 5.
Català: I Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2013 i 2014.
Español: I Convenio colectivo interprovincial de trabajo para Oficinas de Farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2013 y 2014.
Català: El premi es percebrà fins que el treballador compleixi l'edat ordinària de jubilació que actualment s'estableix als 65 anys d'edat segons la legislació vigent; a partir d'aquest moment quedarà congelat sense que se'n meriti més percentatge.
Español: El premio se percibirá hasta que el trabajador cumpla la edad ordinaria de jubilación que actualmente se establece en 65 años de edad según la legislación vigente, en cuyo momento quedará congelado sin que se devengue más porcentaje.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: j) Altes funcions relacionades amb la normativa.
Español: j) Otras funciones relacionadas con la normativa.
Català: El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis és, com a màxim, de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios es, como máximo, de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del centre de telecomunicacions de Santa Helena, al terme municipal de Fogars de Montclús, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del centro de telecomunicaciones de Santa Helena, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Mentrestant, continuaran en funcionament les juntes inicials de centre o estudi actualment constituïdes.
Español: Mientras tanto, continuarán en funcionamiento las juntas iniciales de centro o estudio actualmente constituidas.
Català: per a la totalitat de les empreses organitzadores del joc del bingo radicades a
Español: totalidad de las empresas organizadoras del juego del bingo radicadas en
Català: El nombre màxim de màquines en els salons de joc és d'una per cada 3 metres quadrats de superfície útil del saló.”
Español: El número máximo de máquinas en los salones de juego es de una por cada 3 metros cuadrados de superficie útil del salón."
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'Invest in Catalonia d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'Invest in Catalonia-ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de Invest in Catalonia de ACCIÓ" y se hará constar el logotipo de Invest in Catalonia-ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: En l'avaluació de riscos caldrà tenir en compte aquells llocs que per les seves circumstàncies, poden afectar l'embaràs d'empleades.
Español: En la evaluación de riesgos habrá que tener en cuenta aquellos lugares que por sus circunstancias, pueden afectar al embarazo de empleadas.
Català: Substàncies prioritàries i preferents en biota
Español: Sustancias prioritarias y preferentes en biota
Català: a) Conèixer l'historial de cada un dels treballadors que estan al seu càrrec.
Español: a) Conocer el historial de cada uno de los trabajadores que están a su cargo.
Català: Garanties i drets del delegat de personal
Español: Garantías y derechos del delegado de personal
Català: k) La direcció funcional dels serveis territorials del Departament, en allò que els correspongui per raó de la matèria.
Español: k) La dirección funcional de los servicios territoriales del Departamento, en lo que les corresponda en función de la materia.
Català: Comprensió i reformulació, coneixements lingüístics i contingut del missatge.
Español: Comprensión y reformulación, conocimientos lingüísticos y contenido del mensaje.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una zona de pràctiques d'autoescola al polígon 15, parcel·la 87, promoguda pel senyor Antoni Ribera Cortès, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una zona de prácticas de autoescuela en el polígono 15, parcela 87, promovida por don Antoni Ribera Cortés, en Artesa de Lleida.
Català: En les reunions immediatament posteriors s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores se ha de leer el acta de la sesión anterior.
Català: Materials permesos a altres elements constructius:
Español: Materiales permitidos a otros elementos constructivos:
Català: Lleure: gustos, afeccions, esports, hàbits, activitats, funcions.
Español: Ocio: gustos, aficiones, deportes, hábitos, actividades, funciones.
Català: 55.1 El Claustre és presidit pel rector, o pel vicerector que el substitueix.
Español: 55.1 El Claustro está presidido por el rector o por el vicerrector que lo sustituya.
Català: .2 Rectificar el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç, atès que com conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades i la incorporació de diferents canvis d'ofici en la reparcel·lació, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria de l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: .2 Rectificar el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector Mestral, del término municipal del Arboç, dado que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas y la incorporación de diferentes cambios de oficio en la reparcelación, debe procederse a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria del mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: 3.3 Així mateix, els aspirants hauran d'acreditar que estan
Español: 3.3 Asimismo, los aspirantes deberán acreditar que
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions, per al transport col·lectiu urbà de viatgers i per als serveis d'autotaxis, per a l'any 2005.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones, para el transporte colectivo urbano de viajeros y para los servicios de autotaxis, para el año 2005.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 6.2 Asimismo, debe facilitarse a los usuarios un recibo donde conste el precio del servicio, su origen y hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, en su caso.
Català: En representació del Comitè d'Empresa:
Español: En representación de la empresa:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a l'Edicte de 20 de setembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Piera (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017), publicada al DOGC núm. 7476, de 18.10.2017.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas al Edicto de 20 de septiembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Piera (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017), publicada en el DOGC núm. 7476, de 18.10.2017.
Català: a) Cap d'àrea titulat: és l'empleat amb titulació superior, amb poders o no, que actua sota les ordres immediates del director de departament, si n'hi ha, i que es fa directament responsable d'una o més àrees determinades.
Español: a) Jefe de área titulado: es el empleado con titulación superior, con poderes o no, que actúa bajo las órdenes inmediatas del director de departamento, si existe, y que se hace directamente responsable de una o más áreas determinadas.
Català: e) Analitzar i donar resposta a les necessitats formatives que no siguin assumides per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: e) Analizar y dar respuesta a las necesidades formativas que no sean asumidas por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d'algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 7.524 pessetes, sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició.
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero, percibirá una gratificación mensual de 7.524 pesetas., siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición.
Català: a) Donar suport a la Direcció General en la implementació operativa i seguiment de l'estratègia general de transferència del coneixement del grup CTFC i de les decisions adoptades per la direcció en aquest àmbit.
Español: a) Apoyar a la Dirección General en la implementación operativa y seguimiento de la estrategia general de transferencia del conocimiento del grupo CTFC y de las decisiones adoptadas por la dirección en este ámbito.
Català: En virtut de la temporalitat, ambdues parts acorden que, en cap cas, els treballadors que s'assignin a aquest nivell 8, podran romandre classificats en el mateix, més de dos anys.
Español: En virtud de la temporalidad, ambas partes acuerdan que, en ningún caso, los trabajadores que se asignen a este nivel 8, podrán permanecer clasificados en lo mismo, más de dos años.
Català: Rigor en l'anàlisi dels processos audiovisuals i de la il·luminació.
Español: Rigor en el análisis de los procesos audiovisuales y de la
Català: administrativa per infraccions a la legislació de transports
Español: la legislación de transportes.
Català: Acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acuerdo de incoación i pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: 9.3 Les quantitats assignades tindran efecte en el període de taxa en què s'assignen, excepte les quantitats corresponents a lliuraments certificats i, en el seu cas, a les vendes directes declarades pels beneficiaris dels programes d'abandonament dels quals es nodreix el Banc nacional coordinat fins al moment de fer efectiu l'abandonament, que tindran efecte en el període següent.
Español: 9.3 Las cantidades asignadas tendrán efecto en el período de tasa en que se asignan, excepto las cantidades correspondientes a entregas certificadas y, en su caso, a las ventas directas declaradas por los beneficiarios de los programas de abandono de los que se alimenta el Banco nacional coordinado hasta el momento de hacer efectivo el abandono, que tendrán efecto en el período siguiente.
Català: El treballador de l'empresa que tingui una antiguitat mínima d'un any, té el dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim de dos anys, i de cinc anys com a màxim.
Español: El trabajador de la empresa que tenga una antigüedad mínima de un año, tiene el derecho de que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de dos años, y de cinco años como máximo.
Català: A la Unitat de Serveis Socials, assimilada orgànicament a secció, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Servicios Sociales, asimilada orgánicamente a sección, le corresponden las siguientes funciones:
Català: d) Títol que la faculta a exercir la professió o, en el seu defecte, document d'habilitació, acreditació, validació o reconeixement, segons correspongui.
Español: d) Título que la faculta para ejercer la profesión o, en su defecto, documento de habilitación, acreditación, validación o reconocimiento, según corresponda.
Català: 2.3 Un cop establertes, aquestes limitacions afecten i obliguen a tots els propietaris de l'immoble i, un cop inscrites al Registre de la propietat, produeixin efectes respecte de terceres persones adquirents de bona fe dels elements privatius, a qui són oposables de conformitat amb la normativa hipotecària.
Español: 2.3 Una vez establecidas, estas limitaciones afectan y obligan a todos los propietarios del inmueble y, una vez inscritas en el registro de la propiedad, producen efectos respecto de terceras personas adquirentes de buena fe de los elementos privativos, a quienes son oponibles de conformidad con la normativa hipotecaria.
Català: 5 persones en VC per tanda, sense perjudici de garantir un sisè per raons de tipus organitzatiu.
Español: 5 personas en VC por turno, sin perjuicio de garantizar un sexto por razones de tipo organizativo.
Català: Tècnic: 39.336,44 euros, títol universitari de primer cicle.
Español: Técnico: 39.336,44 euros, título universitario de primer ciclo.
Català: —5 Les persones joves interessades a sol·licitar la beca han de presentar el formulari de sol·licitud que descriu la base 10.1 de la Resolució TSF/961/2020, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. La base 11 de la Resolució esmentada estableix que, juntament amb el formulari de sol·licitud, les persones interessades han de presentar la documentació específica que es descrigui a la convocatòria.
Español: —5 Las personas jóvenes interesadas en solicitar la beca deben presentar el formulario de solicitud que describe la base 10.1 de la Resolución TSF/961/2020, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Carné Joven del programa Conéctate. La base 11 de la mencionada Resolución establece que, junto con el formulario de solicitud, las personas interesadas deben presentar la documentación específica que se describa en la convocatoria.
Català: e) Permís per atendre fills prematurs.
Español: e) Permiso para atender hijos prematuros.
Català: En cas que no estiguin habitats permanentment s'aplicaran els valors límits que corresponen a una Zona de sensibilitat acústica alta A4.
Español: En caso de que no estén habitados permanentemente se aplicarán los valores límites que corresponden a una Zona de sensibilidad acústica alta A4.
Català: Correspon al vicedegà substituir el degà president en totes les funcions, en els casos d'absència, malaltia o mort.
Español: Corresponde al vicedecano sustituir al decano presidente en todas las funciones, en los casos de ausencia, enfermedad o muerte.
Català: 7.4.2 La puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar en cap cas per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.4.2 La puntuación de la fase de concurso no puede aplicarse en ningún caso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: Superfície: 168 m2 (segons el cadastre) i 115,76 m2 (segons el Registre de la propietat).
Español: Superficie: 168 m2 (según el catastro) y 115,76 m2 (según el Registro de la propiedad).
Català: Classificació: grup: A, K, K; subgrup: 2, 2, 6; categoria: c, d, c.
Español: Clasificación: grupo A, K, K; subgrupo 2, 2, 6; categoría c, d, c.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecen de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: d'hospitalització i només pels dies que romangui en aquesta
Español: hospitalización y solamente por los días que permanezca en esta
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: Finalitat: millora enllumenat públic de la Bastida, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: mejora alumbrado público de la Bastida, fase PAEE-2000.
Català: - Persones que no cobren prestació per desocupació o que no hi tinguin dret
Español: - Personas que no cobren prestación por desempleo o que no tengan derecho