BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Situació, superfície, propietat de la finca, així com la definició de l'activitat, obra o instal·lació per a la qual se sol·licita la llicència.
Español: b) Situación, superficie, propiedad de la finca, así como la definición de la actividad, obra o instalación para la que se solicita la licencia.
Català: Finalitat: Promoció d'activitats a favor del coneixement i reconeixement dels pobles sense estat.
Español: Finalidad: Promoción de actividades en favor del conocimiento y reconocimiento de los pueblos sin estado.
Català: b) Per a instal·lacions de biogàs:
Español: b) Para instalaciones de biogás:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, de urbanisme, a l'arxiu de Planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Corró d'Avall, 25 de maig i 17 de setembre.
Español: Corró d'Avall, 25 de mayo y 17 de septiembre.
Català: 1.2 Es corregirà el plànol núm. 9 fent constar
Español: 1.2 Se corregirá el plano núm. 9 haciendo constar que
Català: Els plans de seguretat, que poden ser municipals, supramunicipals o d'àmbit de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la Llei 4/2003, abans esmentada, poden tenir caràcter general, sectorial, estacional o específic.
Español: Los planes de seguridad, que pueden ser municipales, supramunicipales o de ámbito de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la citada Ley 4/2003, pueden tener carácter general, sectorial, estacional o específico.
Català: Lot 98: 3.000 unitats camp estèril adhesiu impermeable teixit sense teixir.
Español: Lote 98: 3.000 unidades campo estéril adhesivo impermeable tejido sin tejer.
Català: S'estableixen uns nivells de qualificació de llocs de treball, d'acord amb les normes fins aquí desenvolupades i la qualificació de les quals està lligada a la remuneració en forma d'incentiu que ve regulada en el capítol 4 d'aquest Conveni.
Español: Se establecen unos niveles de calificación de puestos de trabajo, a tenor de las normas hasta aquí desarrolladas y cuya calificación vendrá ligada a la remuneración en forma de incentivo que la regulada el capítulo 4 de este Convenio.
Català: 2) Certificació de carns i productes carnis d'oví i cabrum amb sistema d'etiquetatge facultatiu.
Español: 2) Certificación de carnes y productos cárnicos de ovino y cabrío con sistema de etiquetado facultativo.
Català: Els sòls que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'àrees esportives seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que este Plan de ordenación urbanística municipal o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de áreas deportivas serán de titularidad pública.
Català: D'altra banda, el document es basava en les determinacions del Pla territorial parcial de la Catalunya Central, Pla que va resoldre favorablement l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, el documento se basaba en las determinaciones del Plan territorial parcial de la Cataluña Central, Plan que resolvió favorablemente la evaluación ambiental.
Català: Aprovat el projecte V-T-98149A, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto V-T-98149A, "Mejora general.
Català: 7.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora
Español: 7.2.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día
Català: Declaració de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Declaración de no incurrir en ninguno de los preceptos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Català: 18.5 Per la seva naturalesa, el CDH és un Contracte indefinit, incardinable en qualsevol de les modalitats d'aquest existents a la nostra legislació, sempre que siguin a jornada completa.
Español: 18.5 Por su naturaleza, el CDH es un Contrato indefinido, incardinable en cualquiera de las modalidades de éste existentes en nuestra legislación, siempre que sean a jornada completa.
Català: 9.1 Són incompatibles i no admesos en l'espai els usos, activitats o actuacions següents:
Español: 9.1 Son incompatibles y no admitidos en el espacio los usos, actividades o actuaciones:
Català: El present Conveni té la naturalesa dels previstos a l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i es realitza a l'empara del que s'estableix a l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La durada del programa és la del quadrienni 2000-2003, i és d'execució anual.
Español: b) La duración del Programa es la del cuatrienio 2000-2003, y es de ejecución anual.
Català: instal·lacions, de les seves ampliacions i modificacions.
Español: instalaciones, de sus ampliaciones y modificaciones.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: 2.2 Sistemes i protocols d'intercanvi de material:
Español: 2.2 Sistemas y protocolos de intercambio de material:
Català: Relacionar la composició química i mineralògica de les pastes ceràmiques amb les seves propietats i característiques, la tècnica de preparació, el comportament en el procés de fabricació i la influència en les propietats i les característiques del producte final.
Español: Relacionar la composición química y mineralógica de las pastas cerámicas con sus propiedades y características, la técnica de preparación, el comportamiento en el proceso de fabricación y la influencia en las propiedades y características del producto final.
Català: Els usos previstos són la gestió d'informació i anàlisi de dades.
Español: Los usos previstos son la gestión de información y análisis de datos.
Català: —1 Les assemblees que convoca el Comitè d'Empresa, amb l'autorització prèvia de la direcció, només tenen una consideració especial quan es convoquen per aprovar les plataformes de negociació col·lectiva, la decisió col·lectiva sobre el resultat de la negociació i la informació o el pronunciament a propòsit de les mesures de regulació d'ocupació o que afecten condicions essencials del treball; en aquests casos no pateixen cap mena de descompte salarial.
Español: —1 Las asambleas convocadas por el Comité de Empresa, previa autorización de la dirección, solo tendrán especial consideración cuando se convoquen para la aprobación de las plataformas de negociación colectiva, la decisión colectiva sobre el resultado de la negociación y la información o pronunciamiento a propósito de medidas de regulación de empleo o que afecten a condiciones esenciales de trabajo, en cuyos supuestos no sufrirán descuento salarial alguno.
Català: Experiència en la revisió de plecs de clàusules administratives particulars de contractació i participació en Meses de Contractació.
Español: Experiencia en la revisión de pliegos de cláusulas administrativas particulares de contratación y participación en Mesas de contratación.
Català: Determinats centres públics d'educació secundària de la Delegació Territorial de Girona estan ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados centros públicos de educación secundaria de la Delegación Territorial de Girona están ubicados en edificios provisionales.
Català: 551 Llicenciatura/grau en ciències ambientals.
Español: 551 Licenciatura/grado en ciencias ambientales.
Català: La falsedat o omissió maliciosa quant a l'aportació d'aquestes dades es considerarà com falta molt greu.
Español: La falsedad u omisión maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: 4.4 Altres mèrits i activitats
Español: 4.4 Otros méritos y actividades
Català: b) Com a màxim, el 30 de setembre de 2024 es justificarà la part restant de l'activitat.
Español: b) A más tardar, el 30 de septiembre de 2024 se justificará la parte restante de la actividad.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent formularà una proposta a favor de qui, havent superat el procés selectiu, tingués accés a les places convocades com a conseqüència de l'esmentada anul·lació.
Español: En este caso, el órgano competente formulará una propuesta a favor de quienes, habiendo superado el proceso selectivo, tuviera acceso a las plazas convocadas como consecuencia de dicha anulación.
Català: Plantacions per a la integració paisatgística i l'estabilització de les superfícies alterades.
Español: Plantaciones para la integración paisajística y la estabilización de las superficies alteradas.
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació, per part de l'empresa beneficiària, de la documentació que acrediti que s'ha efectuat la despesa total de l'edició.
Español: El pago de la subvención se comienza a tramitar en el momento de la presentación, por parte de la empresa beneficiaria, de la documentación acreditativa de que se ha efectuado el gasto total de la edición.
Català: Manresa, 11 de desembre de 2015
Español: Manresa, 11 de diciembre de 2015
Català: Responsable de Suport Administratiu de l'Oficina de Protocol
Español: Responsable de Soporte Administrativo de la Oficina de Protocolo
Català: Empresa o entitat que hagi dut a terme una instal·lació o actuació significativa en l'àmbit de l'estalvi o la diversificació energètica, o de l'aprofitament de les energies renovables.
Español: Empresa o entidad que haya llevado a cabo una instalación o actuación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética, o del aprovechamiento de las energías renovables.
Català: C) Aplicació dels estudis en matèria de mètodes i temps de treball
Español: C) Aplicación de los estudios en materia de métodos y tiempos de trabajo:
Català: 1.1 Se sol·licitarà informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, atesa la classificació de sòl no urbanitzable actual dels terrenys i s'incorporaran, si escau, les seves observacions.
Español: 1.1 Se solicitará informe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dada la clasificación de suelo no urbanizable actual de los terrenos y se incorporarán, si procede, sus observaciones.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2018 aprovada pel Ple de 21.5.2018.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2018 aprobada por el Pleno de 21.5.2018.
Català: 1 setmana distribuïda preferentment entre Setmana Santa i Nadal.
Español: 1 semana distribuida preferentemente entre Semana Santa y Navidad.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana relativa als sistemes d'equipament i d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a los sistemas de equipamiento y de viviendas dotacionales pública.s, al terme municipal de Reus
Català: Aquesta compensació s'abonarà a les nòmines de forma constant i independentment dels dies que el vigilant hagi treballat en horari nocturn, doncs per la pròpia rotació dels torns tots acabaran realitzant el mateix nombre de jornades en aquest horari.
Español: Esta compensación se abonará en las nóminas de forma constante e independientemente de los días que el vigilante haya trabajado en horario nocturno, dado que, por la propia rotación de los turnos, todos acabarán realizando el mismo número de jornadas en dicho horario.
Català: Ajuntament d'Altafulla.
Español: Ayuntamiento de Altafulla.
Català: que preveu l'article 14 del Reglament 1035/72 es continuaran assignant com a
Español: 2200/96, las ayudas previstas en el artículo 14 del Reglamento 1035/72
Català: 15.53 Prats dominats per plantes carnoses (Plantago crassifolia...) o junciformes (Schoenus nigricans, Juncus acutus...), de sòls salins, generalment arenosos i poc humits
Español: 15.53 Prados dominados por plantas crasas (Plantago crassifolia...) o junciformes (Schoenus nigricans, Juncus acutus...), de suelos salinos, generalmente arenosos y poco húmedos
Català: execució de les instal·lacions projectades i la seva posada en
Español: ejecución de las instalaciones proyectadas y su puesta en servicio.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0034/03 ha dictat la proposta de resolució següent:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0034/03 ha dictado la siguiente propuesta de resolución:
Català: 2.5 Normes de contractació de serveis.
Español: 2.5 Normas de contratación de servicios.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint per deu centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular de veinte por diez centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: c) Els productes d'imitació o substitució de la llet o els productes lactis a què es refereix l'article 3, apartat 2, del Reglament (CEE) núm. 1898/87 del Consell.
Español: c) Los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) núm. 1898/87 del Consejo.
Català: L'empresa podrà utilitzar les modalitats de contractació previstes en la legislació laboral vigent.
Español: La empresa podrá utilizar las modalidades de contratación previstas en la legislación laboral vigente.
Català: Els gàlibs venen definits per unes línies discontínues que se separen, com a mínim 3,00 metres de la via pública, 3,00 metres del llindar posterior, i 3,00 metres dels límits laterals de la parcel·la; segons determina l'Article 281.
Español: Los gálibos vienen definidos por unas líneas discontinuas que se separan, como mínimo 3,00 metros de la vía pública, 3,00 metros del umbral posterior, y 3,00 metros de los límites laterales de la parcela; según determina el artículo 281.
Català: .5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que es detallen.
Español: .5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: 1.7.1 Perfils normalitzats en funció de suports.
Español: 1.7.1 Perfiles normalizados en función de soportes.
Català: Atès que l'expedient instruït compleix els requisits de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Dado que el expediente instruido cumple los requisitos de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 8.4 IFEM estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import del préstec, condicions de l'interès variable, termini), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o denegació d'acord amb els criteris de selecció d'operacions del PO FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: 8.4 IFEM estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe del préstamo, condiciones del interés variable, plazo), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con los criterios de selección de operaciones del PO FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Això no serà d'aplicació quan la baixa coincideixi en els primers 15 dies de contracte, pels quals s'estarà allò que estableixi la llei
Español: Esto no será de aplicación si la baja coincide con los primeros 15 días de contrato, para los que se estará a lo que establezca la ley.
Català: Aquestes mesures contemplaran específicament solucions permeables quan travessin algun barranc, la xarxa hidrològica o separin dues àrees d'interès natural.
Español: Éstas medidas contemplarán específicamente soluciones permeables cuando atraviesen algún barranco, la red hidrológica o separen dos áreas de interés natural.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Instruments d'orientació: característiques i utilització de la brúixola i l'altímetre.
Español: Instrumentos de orientación: características y utilización de la brújula y el altímetro.
Català: A l'àmbit situat entre el pont d'accés al sector Q i el límit oest de la modificació, caldrà la redacció d'un Pla especial per concretar la resolució dels enllaços, entre la depuradora i els sectors confrontants.
Español: En el ámbito situado entre el puente de acceso al sector Q y el límite oeste de la modificación, será necesario la redacción de un Plan especial para concretar la resolución de los enlaces, entre la depuradora y los sectores colindantes.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-11-08.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, de notificación del pliego de cargos del expediente sancionador ESE-11-08.
Català: 0811441006 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 de Martorell
Español: 0811441006 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 de Martorell
Català: La corporació, en la mesura de les seves possibilitats, proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal, relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans, dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu, establint a l'efecte un Pla de formació pels treballadors i treballadores lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.
Español: La corporación, en la medida de sus posibilidades, proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal, relacionada y vinculada con la planificación integral de los recursos humanos, dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo. Al efecto establecerá un plan de formación para los trabajadores y trabajadoras vinculado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal.
Català: L'article 67.6.a de l'Estatut preveu que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a del Estatuto prevé que los decretos ley sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La indemnització convinguda en l'apartat 1 anterior, tindrà en tot cas la consideració de percepció a compte de qualsevol de les quantitats que poguessin ser reconegudes al treballador com a conseqüència de responsabilitats econòmiques que s'imputin a l'empresa per accident, sent, per tant, deduïble d'aquelles.
Español: La indemnización convenida en el apartado 1 anterior, tendrá en todo caso la consideración de percepción a cuenta de cualesquiera cantidades que pudieran ser reconocidas al trabajador como consecuencia de responsabilidades económicas que se imputen a la empresa por accidente, siendo, por tanto, deducible de aquéllas.
Català: 7.6 Un 20% dels llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'adaptar-hi baranes.
Español: 7.6 Un 20% de las camas deben ser adaptables a las diferentes posiciones anatómicas y con la posibilidad de adaptar barandillas.
Català: Analitzar les propostes d'actuacions organitzades per l'empresa.
Español: Analizar las propuestas de actuaciones organizadas por la empresa.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.900.000 ptes.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.900.000 ptas.
Català: Tipus 3: agost-febrer.
Español: Tipo 3: agosto-febrero.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el període d'utilització i l'espai utilitzat, en cas de locals, o bé pel nombre de persones usuàries, en cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el periodo de utilización y el espacio utilizado, en el caso de locales, o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos..
Català: Les anteriors consideracions permeten concloure, doncs, que l'article 53 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las anteriores consideraciones permiten concluir, pues, que el artículo 53 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els treballadors de la plantilla de l'empresa han d'estar adscrits als diversos grups i, els que hi hagi en aquests, a les àrees funcionals abans esmentades.
Español: Los trabajadores de la plantilla de la empresa estarán adscritos a los distintos grupos y, los que hubiere dentro de ellos, a las antes referidas áreas funcionales.