BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director o la directora general de Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que s'estableix, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html)
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al director o directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, acompañadas de la documentación prevista en estas bases reguladoras, y se presentarán, dentro del plazo que se establece, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html)
Català: Els documents privats de qualsevol naturalesa redactats en aranès són vàlids, pel que fa a la llengua, i no requereixen cap traducció per a exigir-ne judicialment o extrajudicialment el compliment en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los documentos privados de cualquier naturaleza redactados en aranés son válidos, en cuanto a la lengua, y no requieren traducción alguna para exigir judicial o extrajudicialmente su cumplimiento en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en emergencias y protección civil.
Català: a) Per haver-hi participat com a alumne
Español: a) Por haber participado como alumno
Català: RESOLUCIÓ ENS/1208/2003, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1208/2003, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona.
Català: La Secció de Mines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: La Sección de Minas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Prepara propostes i respostes a interpel·lacions parlamentàries relacionades en matèria economicofinancera dels ens locals.
Español: Prepara propuestas y respuestas a interpelaciones parlamentarias relacionadas en materia económico-financiera de los entes locales.
Català: Finalitat: la construcció democràtica de la pau a Colòmbia.
Español: Finalidad: la construcción democrática de la paz en Colombia.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte per a la negociació del Conveni de l'any 2006, per la qual cosa s'ha d'aplicar a la taula salarial que serveixi de base de la dita negociació.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta para la negociación del Convenio del año 2006, para lo cual se añadirá a las tablas salariales que sirvan de base a dicha negociación.
Català: El compte corrent de fons a justificar es carrega per les bestretes rebudes,
Español: La cuenta corriente de fondos a justificar se carga por los anticipos
Català: - La relació d'espècies objectiu autoritzades
Español: - La relación de especies objetivo autorizadas
Català: Així mateix, són indicatives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, sempre dins de les generals comeses pròpies de la seva competència professional.
Español: Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, siempre dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional.
Català: Els centres educatius han d'aplicar les mesures d'ensenyament previstes als seus plans d'organització del curs 2020-2021 per tal de reduir l'assistència presencial d'alumnat d'estudis postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior.
Español: Los centros educativos tienen que aplicar las medidas de enseñanza previstas en sus planes de organización del curso 2020-2021 con el fin de reducir la asistencia presencial de alumnado de estudios posobligatorios, esto es, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació de la senyora Maria Leyre Andia Ortiz, que va ser testimoni d'un robatori amb violència i intimidació.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación de la señora Maria Leyre Andia Ortiz, que fue testigo de un robo con violencia e intimidación.
Català: general d'Energia i Mines, s'atorgà a l'empresa Enervent, SA,
Español: Energía y Minas, se otorgó a la empresa Enervent, SA, la
Català: La Llei orgànica 4/2013 té un article únic que afegeix un nou llibre VIII a la Llei orgànica del poder judicial (art. 558 a 642), rubricat «Del Consell General del Poder Judicial», dues disposicions addicionals, deu de transitòries, una de derogatòria i tres de finals.
Español: La Ley orgánica 4/2013 tiene un artículo único que añade un nuevo libro VIII a la Ley orgánica del poder judicial (arts. 558 a 642), rubricado «Del Consejo General del Poder Judicial», dos disposiciones adicionales, diez transitorias, una derogatoria y tres finales.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració o de llicenciat/ada en sociologia o de l'equivalent a aquests. Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración, sociología o del equivalente a éstas.Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix la divisòria d'aigües fins a l'eix del riu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo sigue la divisoria de aguas hasta el eje del río.
Català: Igualment, ha de comptar amb un rentamans no manual dotat de sabó líquid i tovalloles de paper d'un sol ús, i disposar d'il·luminació suficient.
Español: Igualmente, tiene que contar con un lavamanos no manual dotado de jabón líquido y toallas de papel de un solo uso, y disponer de iluminación suficiente.
Català: Primera reposició de fallades de les reforestacions, sempre que siguin causades per factors aliens a una correcta execució de la reforestació.
Español: Primera reposición de fallos de las reforestaciones, siempre que sean debidas a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación.
Català: Es reconeix com a fita una roca, en forma irregular, d'un metre i seixanta centímetres per setanta-dos centímetres de costat i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular de un metro y sesenta centímetros por setenta y dos centímetros de lado y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Instal·lació i configuració d'equips i programes informàtics:
Español: Instalación y configuración de equipos y programas informáticos:
Català: Els imports esmentats seran considerats pel total d'una activitat realitzada per una mateixa empresa proveïdora, sense que pugui fraccionar-se l'activitat en diferents subactivitats o etapes, sempre que l'existència d'aquestes sigui previsible o coneguda en el moment de realitzar la contractació.
Español: Los importes citados se considerarán por el total de una actividad realizada por una misma empresa proveedora, sin que pueda fraccionarse la actividad en diferentes subactividades o etapas, siempre que la existencia de estas sea previsible o conocida en el momento de realizar la contratación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1392/2019, de 20 de maig, de nomenament, per substitució, de dos membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representants del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i de les mutualitats de previsió social.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1392/2019, de 20 de mayo, de nombramiento, por sustitución, de dos miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representantes del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y de las mutualidades de previsión social.
Català: Al plànol ORD.01 de la documentació gràfica es limiten aquells sòls destinats a zones.
Español: En el plano ORD.01 de la documentación gráfica se limitan aquellos suelos destinados a zonas.
Català: c) La contractació, control i execució de l'obra urbanitzadora en tot l'àmbit d'actuació.
Español: c) La contratación, control y ejecución de la obra urbanizadora en todo el ámbito de actuación.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre té la potestat de dur a terme les accions d'inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions, sense perjudici de les accions que pugui emprendre per l'incompliment de les obligacions que s'estableixen en la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias en orden a garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones, sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 12 de esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums del passatge de Piqué, de Barcelona, promogut pels senyors Josep Piqué Milà i Gabriel i Jordi Piqué Padró, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes del pasaje de Piqué, de Barcelona, promovido por los señores Josep Piqué Milà y Gabriel y Jordi Piqué Padró, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a AENA; no es rep resposta, per la qual cosa es reitera la petició d'informe; es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte i en la qual s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat al peticionari, que respon que pren nota de la no oposició al projecte així com del condicionat tècnic establert;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a AENA; no se recibe respuesta, por lo que se reitera la petición de informe; se recibe respuesta, de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado, del que se le da traslado al peticionario, que responde que toma razón de la no oposición al proyecto así como del condicionado técnico establecido;
Català: 5.3 Tot i el que disposa l'apartat anterior, els alumnes que realitzin el mòdul B d'aplicador de productes fitosanitaris -nivell bàsic, hauran de superar un examen d'acord amb el que preveu l'Ordre de 4 de març de 1997, modificada per l'Ordre de 3 de març de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000).
Español: 5.3 A pesar de lo que dispone el apartado anterior, los alumnos que realicen el módulo B de aplicador de productos fitosanitarios - nivel básico, deberán superar un examen de acuerdo con lo que prevé la Orden de 4 de marzo de 1997, modificada por la Orden de 3 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000).
Català: Els imports anteriors es podran ampliar d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los importes anteriores se podrán ampliar de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa l'addenda de l'Acord signat el 4 de febrer de 2003, que figura com a annex.
Español: Facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa la addenda del Acuerdo firmado el 4 de febrero de 2003, que figura como anexo.
Català: c) Que constitueixin una llar independent un any abans de la data de presentació de la sol·licitud, com a mínim.
Español: c) Que constituyan un hogar independiente un año antes de la fecha de presentación de la solicitud, como mínimo.
Català: Són objecte de la gestió econòmica dels centres:
Español: Son objeto de la gestión económica de los centros:
Català: - Seguiment d'implementació de mesures i de mesura d'indicadors.
Español: - Seguimiento de implementación de medidas y de medición de indicadores.
Català: ICS, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes 587, 2a planta, 08007 Barcelona, tel. 934824481, fax 934824251.
Español: ICS, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes 587, 2ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: 2.3 Selecció de materials innovadors.
Español: 2.3 Selección de materiales innovadores.
Català: Eines per al disseny gràfic
Español: Herramientas para el diseño gráfico
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària pot requerir a les administracions, els organismes i les empreses que actuen en el sector ferroviari les informacions necessàries per a l'exercici de la seva activitat, que li han de facilitar sense dilació.
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria puede requerir a las administraciones, los organismos y las empresas que actúan en el sector ferroviario las informaciones necesarias para el ejercicio de su actividad, que deben facilitarle sin dilación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Carles Montejano Pujol, referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Carles Montejano Pujol referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Destrucció del fitxer i de totes les seves dades, amb reutilització dels suports.
Español: Destrucción del fichero y de todos sus datos, con reutilización de los soportes.
Català: Conèixer els principis d'entrenament que inicien, garanteixen i asseguren l'adaptació.
Español: Conocer los principios de entrenamiento que inician, garantizan y aseguran la adaptación.
Català: Importància d'un coneixement general
Español: Importancia de un conocimiento general inicial.
Català: Novena.- Vigència del Conveni
Español: Novena.- Vigencia del Convenio
Català: 9.5 Xerrada formativa per a grups d'universitats, escoles de negocis o similar: 155,00 euros
Español: 9.5. Charla formativa para grupos de universidades, escuelas de negocios o similar: 155,00 euros
Català: Atlacomulco, Celaya, Cuernavaca, Guanajuato, Huixquilucan, Puerto Vallarta, Saltillo, Tula de Allende, Zapopan (Mèxic), Balatonboglar (Hongria), Bonn, Koln (Alemanya), Bristol, Glastonburry, Martock, Somerset, Portthowan (Regne Unit), Brussel·les (Bèlgica), Catania, Modica, Palermo, Pozzalo (Itàlia), Kielce, Nowy Sacz (Polònia) i Zurich (Suïssa)
Español: Atlacomulco, Celaya, Cuernavaca, Guanajuato, Huixquilucan, Puerto Vallarta, Saltillo, Tula de Allende, Zapopan (México), Balatonboglar (Hungría), Bonn, Koln (Alemania), Bristol, Glastonburry, Martock, Somerset, Portthowan (Reino Unido), Bruselas (Bélgica), Catania, Modica, Palermo, Pozzalo (Italia), Kielce, Nowy Sacz (Polonia) y Zurich (Suiza)
Català: Adopció d'acords per part de l'Assemblea General
Español: Adopción de acuerdos por parte de la Asamblea General
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se ha publicado.
Català: a) Elaborar les propostes per a l'ordenació de l'activitat turística, de les empreses turístiques i dels establiments turístics.
Español: a) Elaborar las propuestas para la ordenación de la actividad turística, de las empresas turísticas y de los establecimientos turísticos.
Català: Drets sindicals i de representació dels treballadors/ores
Español: Derechos sindicales y de representación de los trabajadores
Català: b) En cap cas s'excavarà per sota de la cota 990 msnm ja que tal i com s'exposa a l'estudi hidrogeològic presentat, l'aqüífer es troba semisaturat i s'ha trobat presència d'aigua a la cota 988 msnm (12 m per davall de la cota topogràfica actual).
Español: b) En ningún caso se excavará por debajo de la cota de 990 msnm ya que tal y como se expone en el estudio hidrogeológico presentado, el acuífero se encuentra semi-saturado y se ha encontrado presencia de agua en la cota 988 msnm (12 m por debajo de la topografía actual).
Català: L'apartat sisè de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa l'obligació de publicar les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, i el total del crèdit destinat a la partida pressupostària 48 és de 586.215 euros i el destinat a la partida pressupostaria 201.67.01 és de 323.537 euros.
Español: El apartado sexto del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone la obligación de publicar las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, y el total del crédito destinado a la partida presupuestaria 48 es de 586.215 euros y el destinado a la partida presupuestaria 201.67.01 es de 323.537 euros.
Català: Davant de qualsevol situació dubtosa o de risc sobre la possible introducció de virus, els usuaris han de dirigir-se als responsables de sistemes i seguir les instruccions que per aquests se'ls facilitin.
Español: Ante cualquier situación dudosa o de riesgo sobre la posible introducción de virus, los usuarios deberán dirigirse a los responsables de sistemas y seguir las instrucciones que por estos se les faciliten.
Català: d) Realitzar tasques internes de l'Àrea de Coordinació i Avaluació: informes, suport tècnic i assessorament.
Español: d) Realizar funciones internas del Área de Coordinación y Evaluación: informes, soporte técnico y asesoramiento.
Català: La conca de recepció (aigües amunt de l'explotació) afecta un perímetre d'1,1 km i una àrea de 7,1 ha.
Español: La cuenca de recepción (aguas arriba de la explotación) afecta un perímetro de 1,1 km y un área de 7,1 ha.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu.
Español: Se exceptúan de esta prohibición las comidas que se puedan realizar al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests creditors d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos acreedores de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Conceptes relacionats amb la interpretació d'una coreografia en la dansa contemporània.
Español: Conceptos relacionados con la interpretación de una coreografía en la danza contemporánea.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit Pins Vens, al terme municipal de Sitges, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito Pins Vens, en el término municipal de Sitges, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 5.b Grau d'incorporació de les tecnologies disruptives en el projecte i resultats esperats
Español: 5.b Grado de incorporación de las tecnologías disruptivas en el proyecto y resultados esperados
Català: Maniobres simples.
Español: Maniobras simples.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu
Español: Gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano
Català: Pla de millora urbana de les parcel·les A-3 a A-10, sector Martinet, delimitades per l'avinguda del Riu Ripoll, carrer Milà i carrer C, al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas A-3 a A-10, sector Martinet, delimitadas por la avenida del Riu Ripoll, calle Milà y calle C, en el término municipal de Ripollet
Català: a) Per a les entitats amb un pressupost de despeses ordinàries de fins a 15.000,00 euros, fins a un màxim d'un 80% d'aquest pressupost.
Español: a) Para las entidades con un presupuesto de gastos ordinarios de hasta 15.000,00 euros, hasta un máximo de un 80% de este presupuesto.