BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fer acabats amb pintures, esmalts i vernissos en elements de construcció, preparant suports, realitzant mescles i aplicant les capes especificades mitjançant procediments manuals i mecànics.
Español: f) Realizar acabados con pinturas, esmaltes y barnices en elementos de construcción, preparando soportes, realizando mezclas y aplicando las capas especificadas, mediante procedimientos manuales y mecánicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York (Estats Units d'Amèrica) corresponents a l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Nueva York (Estados Unidos de América) correspondientes al año 2017.
Català: Els efluents gasosos del rentatge i trituració i l'assecatge seran
Español: Los efluentes gaseosos del lavado, la trituración y el secado
Català: President: Sr. Sub-director general de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat
Español: Presidente: Sr. Subdirector general de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalitat
Català: 2.5 Elabora en CAD plànols de subestacions elèctriques.
Español: 2.5 Elabora en CAD planos de subestaciones eléctricas.
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción se debe adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: S'ha de donar compte d'aquestes alienacions al Parlament, les quals han d'ésser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Debe darse cuenta de estas enajenaciones al Parlamento, las cuales han de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista l'Ordre de 23 de novembre de 1994, de desplegament del Decret 192/1993, de 27 de juliol, pel qual es reestructura el Departament de Benestar Social (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994);
Español: Vista la Orden de 23 de noviembre de 1994, de desarrollo del Decreto 192/1993, de 27 de julio, por el que se reestructura el Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994);
Català: El procediment s'inicia mitjançant l'escrit de la persona interessada.
Español: El procedimiento se inicia mediante el escrito de la persona interesada.
Català: -Tarifes màximes aplicables.
Español: -Tarifas máximas aplicables.
Català: 8.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) durant un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent i, pel que fa a la resta de situacions, a l'establert per l'article 30 Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) durante un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente y, con respecto al resto de situaciones, por lo establecido por el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Morsell.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Morsell.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament, podrà assimilar els usos no previstos a qualsevol dels previstos, per la seva similitud.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento, podrá asimilar los usos no previstos a cualquiera de los previstos, por su similitud.
Català: Col·labora amb els diferents grups de treball del Servei Català de Trànsit relacionats amb la formació viària.
Español: Colabora con los diferentes grupos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico relacionados con la formación viaria.
Català: En els edificis fins a dues plantes pis s'admetrà la ventilació zenital de l'escala.
Español: En los edificios hasta dos plantas piso se admitirá la ventilación cenital de la escalera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CETT, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat per canvi de la distribució horària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado CETT, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad por cambio de la distribución horaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcarràs.
Català: b) Per tenir cura de l'atenció d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: b) Por cuidado personal de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Schindler, SA, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 7900672).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de setiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Schindler, SA, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 7900672).
Català: 1.6 Destinacions esportives.
Español: 1.6 Destinos deportivos.
Català: Aquesta línia d'ajut té naturalesa d'ajut d'estat d'acord amb el Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001, i en conseqüència s'han efectuat tots els tràmits preceptius a efectes de regularitzar-ho.
Español: Esta línea de ayuda tiene naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con el Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/2001, y en consecuencia se han efectuado todos los trámites preceptivos a efectos de regularizarlo.
Català: 3.3 A més de presentar la sol·licitud de participació per algun dels mitjans que s'indiquen a la base 3.1, el/la participant ha de trametre l'imprès de sol·licitud per via telemàtica a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, mitjançant un missatge electrònic a l'adreça: inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat. Aquesta tramesa s'ha de fer abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 Además de presentar la solicitud de participación a través de alguno de los medios que se indican en la base 3.1, el/la participante enviará el impreso de solicitud por vía telemática a la Subdirección General de la Inspección de Educación, mediante un mensaje electrónico a la dirección: inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat. Este envío se hará antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Denominació del lloc de treball: viceinterventor/a funció comptable.
Español: Denominación del puesto de trabajo: viceinterventor/a función contable.
Català: —2 Obrir un termini de cinc dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el darrer diari oficial, Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè les persones que van presentar sol·licitud per participar a la convocatòria puguin renunciar-hi.
Español: —2 Abrir un plazo de cinco días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el último diario oficial, Boletín Oficial del Estado o DOGC, para que las personas que presentaron solicitud para participar en la convocatoria puedan renunciar a ella.
Català: Aquest projecte d'urbanització, podrà precisar el disseny de la via tot mantenint l'amplada total.
Español: Este proyecto de urbanización, podrá precisar el diseño de la vía manteniendo la anchura total.
Català: h) Organitzar, desenvolupar i promoure la formació, la investigació, la recerca i les activitats de desenvolupament en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: h) Organizar, desarrollar y promover la formación, la investigación, y las actividades de desarrollo en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Els treballadors/ores que facin menys d'un any al servei de l'empresa tindran dret a gaudir dels dies de vacances proporcionals al temps de durada en aquesta.
Español: Los trabajadores que lleven menos de 1 años al servicio de la empresa tendrán derecho a disfrutar de los días de vacaciones proporcionales al tiempo de duración en ésta.
Català: També s'inclouen les accions de retirada del sòl directament impactat així com el mostreig del sòl romanent, si escau.
Español: También se incluyen las acciones de retirada del suelo directamente impactado así como el muestreo del suelo permaneciendo, si procede.
Català: c) La coordinació i l'impuls de la gestió patrimonial dels béns immobles no afectes a serveis administratius, sense perjudici de les funcions que corresponen a la Direcció General del Patrimoni.
Español: c) La coordinación y el impulso de la gestión patrimonial de los bienes inmuebles no afectos a servicios administrativos, sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Dirección General del Patrimonio.
Català: c) La promoció i la defensa dels drets humans i les llibertats fonamentals, indivisibles i interdependents, considerant la llibertat, la democràcia i la dignitat de la persona com a fonaments de tot l'esforç en pro del desenvolupament humà.
Español: c) La promoción y la defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales, indivisibles e interdependientes, considerando la libertad, la democracia y la dignidad de la persona como fundamentos de todo esfuerzo en pro del desarrollo humano.
Català: d) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: de manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: d) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: de forma excepcional, si no se efectúa el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: Considerant que, en el seu tercer programa d'acció sobre la igualtat d'oportunitats de dones i homes, 1991-1995, i de conformitat amb el punt 3.2 de la Resolució del Consell de 29 de maig de 1990, la Comissió decidí elaborar un codi de conducta sobre la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (1), basat en l'experiència i pràctiques exemplars dels Estats membres, per a proporcionar orientació sobre la iniciació i continuació de mesures positives destinades a crear una atmosfera de treball en la qual dones i homes respectin mútuament la seva integritat humana;
Español: Considerando que, en su tercero programa de acción sobre la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, 1991-1995, y en conformidad con el punto 3.2 de la Resolución del Consejo de 29 de mayo de 1990, la Comisión decidió elaborar un código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (1), basado en la experiencia y prácticas ejemplares de los Estados miembros, para proporcionar orientación sobre la iniciación y continuación de medidas positivas destinadas a crear una atmósfera de trabajo en la cual mujeres y hombres respeten mutuamente su integridad humana;
Català: Fa d'interlocutor de formació amb el conjunt del personal i amb els Serveis Centrals, així com du la gestió i el control de les hores de formació rebudes pel personal.
Español: Hace de interlocutor de formación con el conjunto del personal y con los Servicios Centrales, así como lleva la gestión y el control de las horas de formación recibidas por el personal.
Català: S'hi afegeix la localització del Projecte, que es troba dins l'àmbit delimitat per les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i de col·lisió amb línies elèctriques d'alta tensió i de les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades existents a Catalunya, segons la Resolució MAH/3627/2010.
Español: A esto se añade la localización del Proyecto, que se halla dentro del ámbito delimitado por las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y de colisión con líneas eléctricas de alta tensión y de las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas existentes en Cataluña, según la Resolución MAH/3627/2010.
Català: Les funcions del Departament d'Interior.
Español: Las funciones del Departamento de Interior.
Català: Detall de les característiques de les línies:
Español: Detalle de las características de las líneas:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 16 de la Revisió del Pla general d'ordenació per precisar el límit entre el sòl urbà i urbanitzable de la Creu II, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 16 de la Revisión del Plan general de ordenación para precisar el límite entre el suelo urbano y urbanizable de La Creu II, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) La persona responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) La persona responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos, que actuará como secretario/a.
Català: Atén les incidències i informa sobre la tramitació dels pagaments als proveïdors.
Español: Atiende las incidencias e informa sobre la tramitación de los pagos a los proveedores.
Català: El salari base dels treballadors compresos en aquest conveni és el corresponent al grup al qual estan adscrits.
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en este convenio será el correspondiente al grupo al cual estén adscritos.
Català: Acreditació de l'etiquetatge i comercialització de tota la producció per orientació productiva, en operadors inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, si escau.
Español: Acreditación del etiquetado y comercialización de toda la producción por orientación productiva, en operadores inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, si procede.
Català: De cada conveni, i separadament per a cada cicle formatiu, el nombre de persones inscrites, i el nombre de persones que han obtingut el reconeixement, amb la indicació del nombre d'unitats reconegudes.
Español: De cada convenio, y separadamente para cada ciclo formativo, el número de personas inscritas, y el número de personas que han obtenido el reconocimiento, con la indicación del número de unidades reconocidas.
Català: Subsecció 2. Actuacions en sureda
Español: Subsección 2: Actuaciones en alcornocales
Català: Les subvencions concedides per un import superior a 6.000 euros, es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros se publican en el DOGC.
Català: El personal treballador disposarà de repel·lent de mosquits i protector solar a la delegació.
Español: El personal trabajador dispondrá de repelente de mosquitos y protector solar en la delegación.
Català: D'acord amb les fotografies aèries de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la construcció del mas Valoria data l'any 1996 i la piscina, l'any 2015.
Español: De acuerdo con las fotografías aéreas del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la construcción de la masía Valoria fecha el año 1996 y la piscina, del año 2015.
Català: a) Exercir la més alta representació de l'Institut, sens perjudici de les delegacions que pugui dur a terme.
Español: a) Ejercer la más alta representación del Instituto, sin perjuicio de las delegaciones que pueda llevar a cabo.
Català: 8.1 Per conèixer l'evolució de les poblacions de bitó, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de fer el seguiment dels paràmetres poblacionals següents:
Español: 8.1 Para conocer la evolución de las poblaciones de avetoro común, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que realizar el seguimiento de los parámetros poblacionales siguientes:
Català: També podrà incloure altres activitats formatives, no vinculades amb la formació reglada, sobre aspectes tècnics del sector.
Español: También podrá incluir otras actividades formativas, no vinculadas con la formación reglada, sobre aspectos técnicos del sector.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic ampliació Fàbrica de Pinsos (Onze 76), de les Masies de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2021 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico ampliación Fàbrica de Pinsos (Onze 76), de Les Masies de Voltregà, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2021 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Mesures correctores sobre els préstecs
Español: Medidas correctoras sobre los préstamos
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs o els cursos d'especialització i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso o cursos de especialización y el periodo de prácticas o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: En aquest segon cas, en el moment de la certificació de la despesa, caldrà disposar de la resolució d'inscripció corresponent.
Español: En este segundo caso, en el momento de la certificación del gasto, deberá disponer de la resolución de inscripción correspondiente.
Català: Són deures de l'alumnat de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son deberes del alumnado de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona per al període 1.2.1999 a 31.1.2002
Español: colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona para el período 1.2.1999 a 31.1.2002
Català: 2.2 També poden optar-hi les organitzacions descrites en l'apartat anterior tot i estar inscrites en un registre estatal, quan es justifiqui per les seves activitats que l'àmbit real d'actuació és el dels territoris de parla catalana.
Español: 2.2 También pueden optar las organizaciones descritas en el apartado anterior a pesar de estar inscritas en un registro estatal, cuando se justifique por sus actividades que el ámbito real de actuación es el de los territorios de habla catalana.
Català: 4.5 El Departament, mitjançant la Direcció General de Turisme, durà a terme plans especials per a les comarques amb establiments turístics afectats fins a una quantia total de 300.500 euros.
Español: 4.5 El Departamento, mediante la Dirección General de Turismo, llevará a término planes especiales para las comarcas con establecimientos turísticos afectados hasta una cuantía total de 300.500 euros.
Català: c) L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: c) La empresa titular será la responsable del uso, conservación y mantenimiento de la instalación, según las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: 4.4 No són despeses subvencionables les despeses que no estiguin expressament previstes a la base 4.3.
Español: 4.4 No son gastos subvencionables los gastos que no estén expresamente previstas en la base 4.3.
Català: --2 Trametre al Parlament el Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2017-2021, en compliment del que estableix l'article 43.2 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: --2 Enviar al Parlamento el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2017-2021, en cumplimiento de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: 1.5 Utilització de les magnituds i de les unitats de mesura elèctrica.
Español: 1.5 Utilización de las magnitudes y de las unidades de medida eléctrica.
Català: a) Declaració sobre si s'han obtingut o demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, indicant l'import del finançament, el programa al qual s'ha acollit i la data d'atorgament.
Español: a) Declaración sobre si se han obtenido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, indicando el importe de la financiación, indicación del programa al que se ha acogido y la fecha de concesión.
Català: Programa de producció i comercialització que inclogui informació sobre els productes transformats per l'empresa com la quantitat produïda, la comercialitzada i el valor d'aquesta.
Español: Programa de producción y comercialización que incluya información sobre los productos transformados por la empresa con la cantidad producida, la comercializada y el valor de esta.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Palau d'Anglesola-Sidamon, amb filloles (V-658:L-21) i Montagut-Balaguer per Lleida amb prolongació (V-3288:L-74).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre El Palau d'Anglesola-Sidamon, con hijuelas (V-658:l-21) y Montagut-Balaguer por Lleida con prolongación (V-3288:L-74).
Català: 3.1 Acumulació anual d'hores
Español: 3.1 Acumulación anual de horas
Català: També es valora positivament que la normativa inclogui un article sobre la restauració del medi en cas de finalització o clausura de part o de totes les activitats autoritzades.
Español: Se valora positivamente que la normativa incluya un artículo sobre la restauración del medio en caso de finalización o clausura de parte o de todas las actividades autorizadas.
Català: anomenada Calobres, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre),
Español: en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), propiedad de
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (anglès-francès-alemany).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés-francés-alemán)