BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es modifica l'annex 1 de la Resolució EDU/2124/2007, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria d'autorització, per al curs acadèmic 2007-2008, dels cursos de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d'Educació, en el sentit d'incrementar el nombre de grups autoritzats a impartir el curs en el centre Stucom, de Barcelona, amb codi 08032361, que passa a tenir 2 grups.
Español: .1 Se modifica el anexo 1 de la Resolución EDU/2124/2007, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de autorización, para el curso académico 2007-2008, de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación, en el sentido de incrementar el número de grupos autorizados a impartir el curso en el centro Stucom, de Barcelona, con código 08032361, que pasa a tener 2 grupos.
Català: Per tot això, en virtut de la competència exclusiva que l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria de col·legis professionals i d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals, que regula l'extensió de l'organització col·legial mitjançant llei a les professions que no en tenen, es considera oportuna i necessària la creació d'un col·legi professional que integri els professionals que amb la titulació suficient assumeixen les funcions d'enginyer en informàtica.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia exclusiva que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que no la tienen, se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a los profesionales que con la titulación suficiente asumen las funciones de ingeniero en informática.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Torelló per al període 27.12.2005-31.12.2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Torelló para el período 27.12.2005-31.12.2007
Català: Aquest professional exercirà l'activitat tant en grans com en mitjanes i petites empreses, principalment del sector de l'hoteleria i en concret, del subsector de la restauració, i podrà actuar en els petits establiments, en moltes ocasions, com a propietari o propietària i responsable de cuina simultàniament.
Español: Este profesional ejercerá la actividad tanto en grandes como en medianas y pequeñas empresas, principalmente del sector de la hostelería y, en concreto, del subsector de restauración, y podrá actuar en los pequeños establecimientos, en muchas ocasiones, como propietario y responsable de cocina simultáneamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre concesión de subvenciones.
Català: 5.4 Una vegada finalitzat el procés, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, en què quedin reflectides les observacions i valoracions que estimi necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, en el que queden reflejadas las observaciones y valoraciones que estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: 6.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 6.7 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Per l'any 1999 se realitza un augment del 25 % per tots els conceptes salarials.
Español: Para el año 1999 se realiza un aumento del 25% para todos los conceptos salariales.
Català: Ha d'operar la compensació i absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables pels treballadors/ores que els fixats en l'ordre normatiu o en el present Conveni, havent-se de respectar les situacions personals.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores/ras que los fijados en el orden normativo o en el presente Convenio, teniendo que respetarse las situaciones personales.
Català: escoles universitàries d'infermeria, col·legis, associacions
Español: universidad, escuelas universitarias de enfermería, colegios,
Català: Coordinar a nivell administratiu les diferents àrees de l'Agència d'acord amb les directrius del director/a, per tal d'unificar criteris i organitzar les tasques administratives i oferir una bona imatge institucional.
Español: Coordinar a nivel administrativo las diferentes áreas de la Agencia de acuerdo con las directrices del director/a, para unificar criterios y organizar las tareas administrativas y ofrecer una buena imagen institucional.
Català: d) Les actuacions destinades a la millora de la comercialització del producte.
Español: d) Las actuaciones destinadas a la mejora de la comercialización del producto.
Català: a) Instal·lació d'un centre de recuperació de fauna marina.
Español: a) Instalación de un centro de recuperación de fauna marina.
Català: La gestió de la diversitat als centres educatius esdevé una oportunitat d'assolir les competències centrades en el conviure i habitar el món, des del respecte, la reflexió crítica i el reconeixement de la diversitat religiosa, de pensament i consciència, però també preservant els principis bàsics i ètics de la nostra societat i enfortint els valors convivencials propis d'una societat cohesionada, acollidora, integradora i cada vegada més cosmopolita.
Español: La gestión de la diversidad en los centros educativos representa una oportunidad para consolidar las competencias centradas en el hecho de convivir y habitar el mundo, desde el respeto, la reflexión crítica y el reconocimiento de la diversidad religiosa, de pensamiento y de conciencia, pero también preservando los principios básicos y éticos de nuestra sociedad y fortaleciendo los valores de convivencia propios de una sociedad cohesionada, acogedora, integradora y cada vez más cosmopolita.
Català: Aquesta mateixa dotació i durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre la portarà l'equip de neteja de contenidors i durant tot l'any les unitats adscrites als serveis coneguts com pobles del Tarragonès.
Español: Esta misma dotación y durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre la llevará el equipo de limpieza de contenedores y durante todo el año las unidades adscritas a los servicios conocidos como pueblos del Tarragonès.
Català: e) Procediment de seguiment de l'execució del Pla, que prevegi l'avaluació anual de les accions previstes.
Español: e) Procedimiento de seguimiento de la ejecución del Plan, que prevea la evaluación anual de las acciones previstas.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 15.1 b) de l'Estatut del treballadors,
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 363/2009, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 363/2009, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya;
Català: En el cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla anual d'activitat per ajustar-lo als recursos efectius de l'entitat.
Español: En el caso que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio debe revisar el plan anual de actividad para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencia de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Ajudant de recollida
Español: Ayudante recogida
Català: La que poden assolir les edificacions amb caràcter general, tret d'excepcions.
Español: La que pueden alcanzar las edificaciones con carácter general, excepto excepciones.
Català: Nivell 3: conductor instal·lacions, magatzemer, ajudant de distribució.
Español: Nivel 3: conductor instalaciones, almacenero, ayudante distribución.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: Consolats i ambaixades (per a menors estrangers)
Español: Consulados y embajadas (para menores extranjeros)
Català: Un cop determinat el resultat, la Comissió Paritària fixarà les taules per l'esmentat període denominant-les Annex VI.
Español: Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo VI.
Català: Subsidiàriament, les hores extres realitzades seran compensades amb descansos i retribució, a raó de: 1 hora extra realitzada equivaldria a 1 hora de descans i mitja hora retribuïda al valor de l'hora ordinària.
Español: Subsidiariamente, las horas extras realizadas serán compensadas mediante descansos y retribución, a razón de: 1 hora extra realizada equivaldría a 1 hora de descanso y media hora retribuida al valor de la hora ordinaria.
Català: El programa, liderat i coordinat pel Consell Català de l'Esport i el Departament d'Ensenyament, amb la col·laboració de la UCEC i dels consells esportius, com a agents de proximitat al territori, preveu dos grans àmbits:
Español: El programa, liderado y coordinado por el Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación, con la colaboración de la UCEC y de los consejos deportivos, como agentes de proximidad al territorio, contempla dos grandes ámbitos:
Català: També s'hi poden presentar els/les intendents/es del cos de mossos d'esquadra que tinguin una titulació del grup B (actualment grup A, subgrup A2), i sol·licitin la dispensa de titulació, de conformitat amb el que disposa sobre això l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los/las intendentes/as del cuerpo de mozos de escuadra que dispongan de una titulación del grupo B (actualmente grupo A, subgrupo A2), y soliciten la dispensa de titulación, de conformidad con lo que dispone al respecto el artículo 25.bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 14 de juliol del 2020, va acordar publicar el conveni multilateral sobre contractació conjunta dels serveis de manteniment, neteja i seguretat de l'edifici ubicat a la via Laietana, 60 de Barcelona, entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'Autoritat Catalana de la Competència i el Servei Català de Trànsit.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 14 de julio de 2020, acordó publicar el convenio multilateral sobre contratación conjunta de los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad del edificio ubicado en vía Laietana, 60 de Barcelona, entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Autoridad Catalana de la Competencia y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme per l'agent de la policia local de Tossa de Mar, David Barranco Carretero.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el agente de la policía local de Tossa de Mar, David Barranco Carretero.
Català: 4.2 Es fixa una despesa màxima elegible en funció del cabal recuperat, establerta en 20 euros per cada m³/mes segons els valors constatats de volum màxim mensual extraïble de la base tercera.
Español: 4.2 Se fija un gasto máximo elegible en función del caudal recuperado, establecido en 20 euros por cada m³/mes según los valores constatados de volumen máximo mensual extraíble de la base tercera.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament de Badalona, Aigües de Barcelona (AGBAR), Telefónica de España, SA, Gas Natural Distribución SDG, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento i la Diputació de Barcelona, emeten informes favorables amb condicionats, els quals son acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento de Badalona, Aguas de Barcelona (AGBAR), Telefónica de España, SA, Gas Natural Distribución SDG, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y la Diputación de Barcelona, emiten informes favorables con condicionados, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Serà ocupable un 40% de la totalitat del sòl, respectant la distancia a llindes i absorbint ocupació de la PB (30% ocupació en PB + 10% d'excés en soterrani = 40%).
Español: Será ocupable un 40% de la totalidad del suelo, respetando la distancia a dinteles y absorbiendo ocupación de la PB (30% ocupación en PB 10% de exceso en sótano 40%).
Català: Treballs de repoblació i manteniment de poblacions aqüícoles continentals:
Español: Realización de trabajos de repoblación y mantenimiento de poblaciones acuícolas continentales:
Català: L'empresa informarà als representants legals dels treballadors de qualsevol sanció per falta greu o molt greu que s'imposi.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave o muy grave que se imponga.
Català: D'acord amb l'article 1 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, l'Autoritat és un organisme independent, que adopta la forma d'organisme autònom de caràcter administratiu i es relaciona amb el Govern per mitjà del departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència, que actualment és el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, la Autoridad es un organismo independiente, que adopta la forma de organismo autónomo de carácter administrativo y se relaciona con el Gobierno por medio del departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia, que actualmente es el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: h) Personal encarregat o capatàs agrícola.
Español: h) Personal encargado o capataz agrícola.
Català: DECRET 60/2017, de 13 de juny, pel qual es modifica el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics aprovat pel Decret 129/2012, de 9 d'octubre.
Español: DECRETO 60/2017, de 13 de junio, por el que se modifica el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos aprobado por el Decreto 129/2012, de 9 de octubre.
Català: a) Cap de serveis: és l'empleat que, sota les ordres del director general o delegat de zona, planifica, distribueix i controla el personal operatiu i és responsable del bon funcionament i coordinació de les feines fetes a les zones i equips de producció.
Español: a) Jefe de servicios: es el empleado que a las órdenes del director general o delegado de zona, planifica y controla el personal operativo y es el responsable de la buena marcha y coordinación de los trabajos realizados en las zonas y en sus equipos de producción.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Salvador Puig Antich.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Salvador Puig Antich".
Català: En la memòria s'indica que els camins que es volen incorporar són utilitzats públicament des de fa molt temps per a l'accés a finques i per a la comunicació amb d'altres nuclis i veïnats o per a l'accés al monestir de Sant Quirze de Colera o a França.
Español: En la memoria se indica que los caminos que se quieren incorporar son utilizados públicamente desde hace mucho tiempo para el acceso a fincas y para la comunicación con otros núcleos y vecindarios o para el acceso al monasterio de Sant Quirze de Colera o a Francia.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Coneixement en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Conocimiento en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes de suport a les famílies i la infància
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas de apoyo a las familias y la infancia
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 24.2 La percepció del menyscapte de moneda compensa les quantitats que, si s'escau, el personal afectat haurà de reposar en els casos que les quantitats lliurades no corresponguin als imports de la custòdia, maneig o ús dels quals són responsables, fora del cas de robatori o accident.
Español: 24.2 El percibo de quebranto de moneda compensa las cantidades que en su caso, el personal afectado habrá de reponer en los supuestos de que las cantidades entregadas no correspondan con los importes de cuya custodia, manejo o uso son responsables, salvo robo o accidente.
Català: part de la plantilla de l'empresa, i el temps que hagi servit en prova li ha de
Español: plantilla de la empresa, y el tiempo que hubiera servido en calidad de prueba,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les davant la Direcció General de Pesca i Afers Marítims abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el 30 de setembre de 2021.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo el 30 de septiembre de 2021
Català: En cas que del nou càlcul resulti una disminució de la quantia de l'ajut, aquest es minorarà aplicant sobre la quantia subvencionada els percentatges següents:
Español: En caso de que del nuevo cálculo resulte una disminución de la cuantía de la ayuda, esta se minorará aplicando sobre la cuantía subvencionada los porcentajes siguientes:
Català: —1 Aquestes subvencions s'atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels/de les editors/res per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat.
Español: —1 Estas subvenciones se otorgan para apoyar las actuaciones extraordinarias de los/las editores/as para impulsar nuevas publicaciones en catalán o en aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado.
Català: L'empresa destinarà 562,948 euros per a l'any 2002, per a les despeses del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa destinará 562,948 euros para el año 2002, para los gastos del Comité de Empresa.
Català: 2.7 Munta les matrícules i n'enganxa els adhesius, anagrames i logotips.
Español: 2.7 Monta las matrículas y engancha las pegatinas, anagramas y logotipos.
Català: Títol: 2a fase de l'annex al local social de Saus i revestiment de la façana oest.
Español: Título: 2ª fase del anexo al local social de Saus y revestimiento de la fachada oeste.
Català: Participació en les reunions dels usuaris clau dels sistemes TIC de l'ACC.
Español: Participación en las reuniones de los usuarios clave de los sistemas TIC de la ACC.
Català: El Projecte al qual es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està afectat pel Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: El Proyecto al que se refiere esta declaración de impacto ambiental está afectado por el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
Català: Principals dades tècniques del projecte o memòria valorada de les infraestructures previstes en el pla per a les quals es demana la subvenció.
Español: Principales datos técnicos del proyecto o memoria valorada de las infraestructuras previstas en el plan para las que se pide la subvención.