BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 D'acord amb el que preveu l'article 2 de l'Acord previ a la signatura del I Conveni Col·lectiu laboral del personal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a les persones que accedeixin a aquests llocs de treball els correspon la realització de les activitats que defineixen el grup professional B i que són les relatives a l'execució de tasques de caràcter tècnic relacionades amb l'exigència de titulació que es consigna, per a cada lloc de treball, a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: 1.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Acuerdo previo a la firma del I Convenio Colectivo laboral del personal del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a las personas que accedan a estos puestos de trabajo les corresponde la realización de las tareas que definen el grupo profesional B y que son las relativas a la ejecución de tareas de carácter técnico relacionadas con la exigencia de titulación que se consigna, para cada puesto de trabajo, en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: a) Tenir un mínim de 8 establiments comercials a peu de carrer.
Español: a) Tener un mínimo de 8 establecimientos comerciales a pie de calle.
Català: Cada 2 anys de permanència en un nivell de complement de destí, suposarà un increment de destí, suposarà un increment de 2 punt de complement de destí, fins al nivell màxim que correspon al grup on es troba el treballador.
Español: Cada 2 años de permanencia en un nivel de complemento de destino, supondrá un incremento de destino, supondrá un incremento de 2 puntos del complemento de destino, hasta el nivel máximo que corresponde al grupo donde se encuentra el trabajador.
Català: 4.2 Fabricació d'elements de formigó, guix i ciment
Español: 4.2 Fabricación de elementos de hormigón, yeso y cemento
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente a la fecha en que sea firmado.
Català: a) Les xarxes hauran d'estar constituïdes per un mínim de dos equips.
Español: a) Las redes deberán estar constituidas por un mínimo de dos equipos.
Català: Les escoles particulars de conductors han de disposar d'un pla de formació intern on es prevegin les necessitats formatives i de reciclatge del seu personal.
Español: Las escuelas particulares de conductores tienen que disponer de un plan de formación interno donde se prevean las necesidades formativas y de reciclaje de su personal.
Català: RESOLUCIÓ IRP/279/2010, de 5 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. 900/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/279/2010, de 5 de febrero, por el que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. 900/09).
Català: Vist el contingut favorable de l'informe jurídic, de data 9 de juliol de 2015, de la coordinació de pressupostos, entitats participades i contractació de l'Incasòl, que queda incorporat a l'expedient,
Español: Visto el contenido favorable del informe jurídico, de fecha 9 de julio de 2015, de la coordinación de presupuestos, entidades participadas y contratación del Incasòl, que queda incorporado al expediente,
Català: Complement específic d'adaptació: destinat a ajustar fins a la retribució final que correspongui a cada lloc de treball, d'acord amb el resultat de la valoració de llocs de treball, en funció de les categories professionals i els grups dels ocupants respectius.
Español: Complemento específico de adaptación: destinado a ajustar hasta la retribución final que corresponda a cada puesto de trabajo, de acuerdo con el resultado de la valoración de puestos de trabajo, en función de las categorías profesionales y grupos de los ocupantes respectivos.
Català: Coordinar i organitzar les taques administratives per tal d'assegurar el funcionament intern de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: Coordinar y organizar las tareas administrativas para asegurar el funcionamiento interno de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: - D'acord amb l'informe del Parc de la Serralada Litoral, de 8 de juliol de 2019, es recomana seguir els traçats dels bancals del passat agrícola de l'àmbit, que els talussos definitius no superin els 2,2 m d'altura, d'acord amb l'article 22.2 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria - Sant Mateu - Cèllecs, i, atès que a dalt de la carena el perfil del sòl es veu reduït, presentant algun aflorament de roca, distribuir les terres per tal de garantir 40 cm de profunditat o bé deixar aquesta zona sense conrear.
Español: - De acuerdo con el informe del Parque de la Serralada Litoral, de 8 de julio de 2019, se recomienda seguir los trazados de los bancales del pasado agrícola del ámbito, que los taludes definitivos no superen los 2,2 m de altura, de acuerdo con el artículo 22.2 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria - Sant Mateu - Cèllecs, y, dado que arriba de la carena el perfil del suelo se ve reducido, presentando algún afloramiento de roca, distribuir las tierras con el fin de garantizar 40 cm de profundidad o bien dejar esta zona sin cultivar.
Català: Disposicions especials: (1) El límit es refereix a la massa de compostos en mg/Nm³ i no al carboni total.
Español: Disposiciones especiales: (1) El límite se refiere en la masa de compuestos en mg/Nm³ y no en el carbono total.
Català: 2 Els baixants exteriors només podran ser de coure o zenc i si són de zenc, els dos primers metres d'alçada sobre la voravia hauran de ser de ferro colat o laminat i esmaltat de color gris.
Español: 2 Los bajantes exteriores solo podrán ser de cobre o cinc y si son de cinc, los dos primeros metros de altura sobre la acera tendrán que ser de hierro colado o laminado y esmaltado de color gris.
Català: Període d'inscripció: entre els dies 4 i 21 de maig de 2012.
Español: Período de inscripción: entre los días 4 y 21 de mayo de 2012.
Català: té dret a percebre aquestes pagues.
Español: tendrá derecho a percibir estas pagas.
Català: Junta de Compensació de la UA10 Sant Jordi
Español: Junta de Compensación de la UA10 Sant Jordi
Català: Gestionar i controlar les inscripcions dels alumnes a les activitats formatives per tal de garantir el compliment dels requisits previstos en les convocatòries i resoldre les incidències.
Español: Gestionar y controlar las inscripciones de los alumnos a las actividades formativas parar garantizar el cumplimiento de los requisitos previstos en las convocatorias y resolver las incidencias.
Català: 3.1.2 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, modificar o causar desperfectes en les matèries primeres, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes o documents de l'empresa, dels seus clients o dels seus proveïdors
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, modificar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la Empresa, de sus clientes o proveedores.
Català: Instal·lació d'un aerogenerador ECO-122 de 2.700 kW de potència nominal, amb boixa situada a 89 m d'alçada i 122 m de diàmetre de rotor, equipat amb 3 pales i eix horitzontal, amb sistema actiu d'orientació i amb regulació automàtica de potència de pas variable.
Español: Instalación de un aerogenerador ECO-122 de 2.700 kW de potencia nominal, con buje situado a 89 m de altura y 122 m de diámetro de rotor, equipado con 3 palas y eje horizontal, con sistema activo de orientación y con regulación automática de potencia de paso variable.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin han de ser retroactius des d'1 de gener de 2002, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data.
Español: Los efectos económicos que se deriven serán retroactivos desde el 1 de enero de 2002, excepto si en el articulado se indica otra fecha.
Català: Vistes les característiques de l'activitat i el seu emplaçament, es pot avaluar com un impacte ambiental moderat, atès que resta limitat a operacions puntuals en el temps i discontínues i permet una recuperació ràpida de les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que resultin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Vistas las características de la actividad y su emplazamiento, se puede evaluar como un impacto ambiental moderado, dado que queda limitado a operaciones puntuales en el tiempo y discontinuas y permite una recuperación rápida de las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública i dels estatuts, degudament inscrita al registre corresponent.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública y de los estatutos, debidamente inscrita en el correspondiente registro.
Català: Així doncs, en el marc temporal dels ajuts per donar suport a l'economia en l'actual context de la COVID-19, notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions, i en el marc del conjunt de mesures de l'Administració de la Generalitat per recuperar ràpidament l'activitat econòmica general, es considera adient posar en marxa un conjunt de mesures i subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí, com han fet altres regions i països del nostre entorn europeu.
Español: Así pues, en el marco temporal de las ayudas para apoyar a la economía en el actual contexto de la COVID-19, notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones, y en el marco del conjunto de medidas de la Administración de la Generalitat para recuperar rápidamente la actividad económica general, se considera adecuado poner en marcha un conjunto de medidas y subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino, como han hecho otras regiones y países de nuestro entorno europeo.
Català: c) No presencials: quan l'activitat es realitza íntegrament mitjançant una plataforma de treball en línia.
Español: c) No presenciales: cuando la actividad se realiza íntegramente mediante una plataforma de trabajo en línea.
Català: En aquest sentit, cada col·legiat adscrit al servei ha de presentar les justificacions i les relacions d'assumptes i d'assistències al detingut en què hagi intervingut, que són les úniques tingudes en compte a l'hora d'efectuar la distribució dels fons públics rebuts per a la retribució dels col·legiats inscrits en el servei.
Español: En este sentido, cada colegiado adscrito al servicio tiene que presentar las justificaciones y las relaciones de asuntos y de asistencias al detenido en que haya intervenido, que son las únicas tenidas en cuenta a la hora de efectuar la distribución de los fondos públicos recibidos para la retribución de los colegiados inscritos en el servicio.
Català: De la proposta de resolució de 3 de novembre de 2005, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Alcoletge, el promotor ha presentat una al·legació, que es preveu en la proposta de 20 de setembre de 2007.
Español: De la propuesta de resolución de 3 de noviembre de 2005, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Alcoletge, el promotor ha presentado una alegación, que se contempla en la propuesta de 20 de septiembre de 2007.
Català: .2 Encomanar a la consellera de Benestar i Família que doni publicitat d'aquest acord i del text vigent del Estatuts del Consorci.
Español: .2 Encargar a la consejera de Bienestar y Familia que dé publicidad de este acuerdo y del texto vigente de los Estatutos del Consorcio.
Català: Ressonància i correcció del factor de potència.
Español: Resonancia y corrección del factor de potencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2810/2009, de 16 de setembre, per la qual es resol la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-1/2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2810/2009, de 16 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (convocatoria CPD-1/2009).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de les unitats d'actuació UA.PI-2 i UA.PI-3, del municipi de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA. PI-2 y UA. PI-3, del municipio de Vila-seca
Català: El projecte d'estatuts es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (Carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat “Exposició de projectes normatius”.
Español: El proyecto de estatutos se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (Calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado "Exposición de proyectos normativos".
Català: a) Que el funcionari o persona que delegui formalitzi, en els terminis previstos en la normativa vigent, tots els tràmits establerts per al reconeixement oficial de la baixa, tot incloent-hi allò que s'estipula a l'article 21 d'aquest capítol.
Español: a) El funcionario o la persona en quien delegue llevará a cabo todos los trámites establecidos para el reconocimiento oficial de la baja en los plazos previstos en la vigente normativa, incluido lo estipulado en el artículo 21 del presente capítulo.
Català: e) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i indirectes incorporats en la relació que preveu l'apartat a).
Español: e) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales e indirectos incorporados a la relación prevista en el apartado a).
Català: Funcions i principis d'actuació
Español: Funciones y principios de actuación
Català: Material conductor: línia aèria, d'alumini-acer; línia subterrània, d'alumini.
Español: Material conductor: línea aérea, de aluminio-acero; línea subterránea, de aluminio.
Català: .6 Formalització i presentació de les sol·licituds i de les declaracions de mèrits i capacitats
Español: .6 Formalización y presentación de las solicitudes y de las declaraciones de méritos y capacidades
Català: b) Instal·lar trampes de feromona sexual durant l'època de producció de material vegetal susceptible a la tuta (1 trampa per hivernacle o 2/ha).
Español: b) Instalar trampas de feromona sexual durante la época de producción de material vegetal susceptible en la tuta (1 trampa por invernadero o 2/ha).
Català: 13.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 13.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Recuperació de la mina Milans
Español: Recuperación de la mina Milans
Català: -3 Si la finca cedida no es destina a les finalitats previstes en el punt anterior, en el termini màxim de cinc anys, a comptar a partir de la data de formalització de la cessió, o si deixa de ser destinada a aquesta finalitat durant els 30 anys següents a la formalització de la cessió, revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Si la finca cedida no se destina a las finalidades previstas en el punto anterior, en el plazo máximo de cinco años, a contar a partir de la fecha de formalización de la cesión, o si deja de ser destinada a esta finalidad durante los 30 años siguientes a la formalización de la cesión, revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Mantenir relacions funcionals amb les inspeccions de serveis o unitats anàlogues d'altres departaments quan li encarregui el/la secretari/ària general.
Español: h) Mantener relaciones funcionales con las inspecciones de servicios o unidades análogas de otros departamentos cuando le sea encargado por el/la secretario/a general.
Català: 1.5 Determina els mitjans i els sistemes d'emmagatzematge dels mitjans i recursos, aplicant tècniques de gestió de magatzem i d'inventari.
Español: 1.5 Determina los medios y los sistemas de almacenamiento de los medios y recursos, aplicando técnicas de gestión de almacén y de inventario.
Català: Tanmateix, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per l'Ordre del conseller de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la qual fa esment del requisit de l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un Pla general que disposa d'aquest informe.
Español: Así mismo, la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene delegada esta competencia por la Orden del consejero de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la cual se refiere al requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un Plan general que dispone de este informe.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF, adreces postal i electrònica, telèfons, càrrecs, llocs de treball que ocupen o condició per la qual acrediten la representació.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI/NIF, direcciones postal y electrónica, teléfonos, cargos, puestos de trabajo que ocupan o condición por la que acreditan la representación.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptat des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de mobilitat voluntària.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de movilidad voluntaria.
Català: Persones que presentin una reclamació en nom i representació dels col·lectius precitats.
Español: Personas que presenten una reclamación en nombre y representación de los colectivos precitados.
Català: i) Una persona del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, que exercirà les funcions de secretària.
Español: i) Una persona del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, que ejercerá las funciones de secretaria.
Català: S'entén que tots els períodes assenyalats es gaudiran proporcionalment al temps de prestació de serveis durant l'any.
Español: Se entiende que todos los periodos señalados se disfrutarán en proporción al tiempo de prestación de servicios durante el año.
Català: Compren el tram de camí conegut com a camí del Xoperal, amb inici a pocs metres de la zona on s'ubica l'Ermita de la Mare de Déu de l'Aldea i la Torre de l'Ermita fins el tub de reg, conegut localment com “Tub de Fortets”, allà on finalitza l'arbrat a cada costat de camí.
Español: Comprende el tramo de camino conocido como camino del Xoperal, con inicio a pocos metros de la zona dónde se ubica la Ermita de la Madre de Dios de l'Aldea y la Torre de la Ermita hasta el tubo de riego, conocido localmente como “Tub de Fortets”, allá donde finaliza la arboleda a cada lado del camino.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de la subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Si el pressupost del Col·legi no fos aprovat per l'Assemblea General Ordinària de l'últim trimestre de l'any, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'Assemblea General Extraordinària.
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Asamblea General Ordinaria del último trimestre del año, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria.
Català: El personal que per necessitats de l'empresa no pugui gaudir del seu
Español: Al personal que por necesidades de la empresa no pueda disfrutar de su periodo
Català: Els productes obtinguts en aquesta primera operació generalment són primeres matèries per a posteriors transformacions del producte.
Español: Los productos obtenidos en esta primera operación son generalmente primeras materias para posteriores transformaciones del producto.
Català: El personal interí docent pot sol·licitar, mitjançant la complimentació d'una única sol·licitud, destinació provisional a llocs de treball de dedicació completa, de mitja dedicació o de totes dues dedicacions.
Español: El personal interino docente puede solicitar, mediante la cumplimentación de una única solicitud, destino provisional a puestos de trabajo de dedicación completa, de media dedicación o de ambas dedicaciones.