BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del règim d'intervenció administrativa en l'edificació i l'ús del sòl.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del régimen de intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo.
Català: A. Per primer i segon grau s'entén:
Español: a) Por primer y segundo grado se entiende:
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: En el cas de l'arrendament ordinari s'ha de presentar el contracte d'arrendament del vehicle, en el qual ha de figurar el termini de duració, la identificació de l'empresa de lloguer i les dades del vehicle i de l'autorització de lloguer.
Español: En el caso del arrendamiento ordinario se debe presentar el contrato de arrendamiento del vehículo, en el que debe figurar el plazo de duración, la identificación de la empresa de alquiler y los datos del vehículo y de la autorización de alquiler.
Català: Que atès que el Col·legi disposa de professionals amb expertesa per a la verificació dels requisits tecnicosanitaris dels laboratoris de pròtesis dentals que exigeix el Decret 159/2016, de 2 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida, es considera que l'encàrrec d'aquesta activitat en el col·legi professional comporta una millora en el procediment d'autorització.
Español: Que dado que el Colegio dispone de profesionales con experiencia para la verificación de los requisitos técnico-sanitarios de los laboratorios de prótesis dentales que exige el Decreto 159/2016, de 2 de febrero, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida, se considera que el encargo de esta actividad en el colegio profesional compuerta una mejora en el procedimiento de autorización.
Català: r) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials del Departament en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: r) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales del Departamento en lo que le corresponda por razón de la materia.
Català: La despesa de caràcter pluriennal, d'acord amb l'article 21.4 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, ha estat aprovada per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 30 de novembre de 2021, i pel Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en data 13 de desembre de 2021.
Español: El gasto de carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 21.4 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2020, ha sido aprobada por el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña, de fecha 30 de noviembre de 2021, y por el Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 2021.
Català: Aquesta borsa d'ocupació tindrà una vigència màxima de 2 anys.
Español: Esta bolsa de empleo tendrá una vigencia máxima de 2 años.
Català: Seguiment de les condicions salarials dels empleats de la CCMA, SA – àmbit televisió
Español: Seguimiento de las condiciones salariales de los empleados de CCMA, S. A.- ámbito televisión.
Català: 3-Pel que no estigui regulat en aquestes normes, és d'aplicació la regulació definida en el POUM de Sils i les seves modificacions.
Español: 3- Por lo que no esté regulado en estas normas, es de aplicación la regulación definida en el POUM de Sils y sus modificaciones.
Català: 14.2 Les accions de formació d'adults constitueixen l'execució dels programes en l'àmbit de la formació instrumental en tres nivells, i la formació bàsica.
Español: 14.2 Las acciones de formación de adultos constituyen la ejecución de los programas en el ámbito de la formación instrumental en tres niveles y la formación básica.
Català: Restringir la localització i característiques de qualsevol d'aquests usos.
Español: Restringir la localización y características de cualquiera de estos usos.
Català: c) S'ha de destinar, com a mínim, un 14,493 % del sostre total sobre rasant a usos comercials o terciaris.
Español: c) Debe destinarse, como mínimo, un 14,493% del techo total sobre rasante a usos comerciales o terciarios.
Català: Comissions tècniques sectorials
Español: Comisiones técnicas sectoriales
Català: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per tal d'agilitar el concurs, donada la participació massiva de funcionaris i tractant-se d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales, i en virtut del que disposa l'Acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials.
Español: Se establece este límite de acuerdo con la facultad que permite el artículo 42 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con objeto de agilizar el concurso dada la participación masiva de funcionarios y al tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas y en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: La tercera subhasta: el tipus de licitació de la tercera subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la segona subhasta, i es fixa en 17.056.858 pessetes, equivalents a 102.513,78 euros.
Español: La tercera subasta: el tipo de licitación para la tercera subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la segunda subasta, y se fija en 17.056.858 pesetas, equivalentes a 102.513,78 euros.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que es van tenir en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: D'importància superior a 10.000 ptes. i que no possibilita una derogació: 2 demèrits
Español: De importancia superior a 10.000 ptas. y que no da pie a una derogación: 2 deméritos
Català: Lot 1: 22 auditories de seguiment d'entitat: 10 auditories de 1,5 jornades a 1.629,00 euros/auditoria; 12 auditories d'una jornada a 1.146,00 euros/auditoria i 6 auditories d'entitat per a la verificació d'emissions de gasos efecte hivernacle, d'una jornada a 1.146,00 euros/auditoria.
Español: Lote 1: 22 auditorías de seguimiento de entidad: 10 auditorías de 1,5 jornadas a 1.629,00 euros/auditoría; 12 auditorías de una jornada a 1.146,00 euros/auditoría y 6 auditorías de entidad para la verificación de emisiones de gases efecto invernadero, de una jornada a 1.146,00 euros/auditoría.
Català: —1 Accedir al canvi d'ubicació del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón SL, acreditat en l'àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius, ref.: 06068HA/94, i en l'àmbit de la mecànica del sòl: assaigs de laboratori, ref.: 06069SE/94, de la carretera de Juià, s/n, de Celrà, a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, on es troba situat actualment.
Español: —1 Acceder al cambio de ubicación del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, acreditado en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos, ref.: 06068/94, y en el ámbito de la mecánica del suelo: ensayos de laboratorio, ref.: 06069SE/94, de la carretera de Juià, s/n, de Celrà, a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, donde se encuentra situado actualmente.
Català: 3.4 Identifica els avantatges i els inconvenients de l'ús de bacteris làctics comercials en la fermentació malolàctica.
Español: 3.4 Identifica las ventajas e inconvenientes del uso de bacterias lácticas comerciales en la fermentación maloláctica.
Català: Aquest material, de naturalesa majoritàriament argilosa, s'estendrà per tota la superfície restaurada, millorant la naturalesa edàfica del reblert i facilitant-ne la revegetació.
Español: Este material, de naturaleza mayoritariamente arcillosa, se extenderá por toda la superficie restaurada, mejorando la naturaleza edáfica del relleno y facilitando su revegetación.
Català: - Article 46.Responsabilitats
Español: - Artículo 46. Responsabilidades
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatoria.
Català: En ambdues assegurances el beneficiari serà el cònjuge de l'empleat i si aquest faltés els fills, llevat manifestació expressa i per escrit de l'empleat a favor d'una altra persona.
Español: En ambos seguros el beneficiario será el cónyuge del empleado y en su defecto los hijos, salvo manifestación expresa y por escrito del empleado a favor de otra persona.
Català: 4.8 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa al centre educatiu sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.8 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa en el centro educativo solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.8 Organitza el procés d'acabat i retoc tenint en compte les especificacions tècniques.
Español: 3.8 Organiza el proceso de acabado y retoque teniendo en cuenta las especificaciones técnicas.
Català: Es deroga la normativa següent:
Español: Se deroga la normativa siguiente:
Català: Aprovat l'acord de contractació el concursant nomenat haurà de
Español: Aprobado el acuerdo de contratación el concursante nombrado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) 1 dia natural, que ha de coincidir amb la data de l'enllaç, per matrimoni de familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: c) 1 día natural, que deberá coincidir con la fecha del enlace, por matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Entitat: Ajuntament de Piera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Piera.
Català: f) Participar en l'elaboració del pla de formació.
Español: f) Participar en la elaboración del Plan de formación.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2015.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia del crédito adecuado y suficiente al presupuesto del 2015.
Català: a) Empreses que siguin propietàries o titulars de la gestió de galeries d'art ubicades a Catalunya.
Español: a) Empresas que sean propietarias o titulares de la gestión de galerías de arte ubicadas en Cataluña.
Català: Tots els professionals d'atenció directa, juntament amb el director o directora, treballaran en equip i de manera interdisciplinària les tasques següents:
Español: Todos los profesionales de atención directa, junto con el director o directora, trabajarán en equipo y de forma interdisciplinaria las tareas siguientes:
Català: 1994) les condicions del qual serien menys favorables que les que postulen els
Español: cuyas condiciones serían menos favorables que las que postulan los
Català: que en major o menor grau resultarien afectats pel projecte;
Español: que en mayor o menor grado resultarían afectados por el proyecto;
Català: a) En cas que no sol·licitin bestreta, han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de 2010 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 28 de febrer de 2011.
Español: a) En caso de que no soliciten adelanto, deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre de 2010 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 28 de febrero de 2011.
Català: 10.2 El document normalitzat d'acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 10.2 El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias del AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también a las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: 1.5 Delegar en els directors econòmics de les unitats de gestió d'atenció primària de Barcelona Ciutat, en el seu àmbit funcional, les competències per a la tramitació i formalització dels contractes menors a què es refereix la Llei 30/2007.
Español: 1.5 Delegar en los directores económicos de las unidades de gestión de atención primaria de Barcelona Ciutat, en su ámbito funcional, las competencias para la tramitación y formalización de los contratos menores a que se refiere la Ley 30/2007.
Català: Confronta: al front, amb el replà de l'escala, el celobert, l'habitatge porta tercera de la mateixa planta i escala i un altre celobert; a l'esquerra, entrant, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta i escala; a la dreta, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta, escala C, i al fons, amb la finca de Promociones Gama, SA.
Español: Linda: frente, rellano escalera, patio de luces, vivienda puerta tercera de la misma planta y escalera y otro patio de luces; izquierda, entrando, vivienda puerta primera de la misma planta y escalera; derecha, vivienda puerta primera de la misma planta, escalera C, y fondo, finca de Promociones Gama, S.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Boadella i les Escaules i de Darnius que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Boadella i les Escaules y de Darnius que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El 2009 els 97,76 euros s'han d'incrementar segons el percentatge fixat a les disposicions addicionals per als dits anys.
Español: En el año 2009, la cantidad de 97,76 euros se incrementará en el porcentaje fijado en las disposiciones adicionales.
Català: Ingressos en participacions en capital d' altres empreses.
Español: Ingresos de participaciones en capital de otras empresas.
Català: Bases per a la participació en el concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secretaria del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut, de l'Administració del Mar, publicat en el DOGC núm. 3172, de 30 juny de 2000 (núm. de registre del concurs C05/2000).
Español: Bases para la participación en el concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud, de la Administración del Mar, publicado en el DOGC núm. 3172, de 30 de junio de 2000 (núm. de registro del concurso C05/2000).
Català: En cas que una parcel·la determinada doni façana a varis carrers, almenys un dels fronts haurà de mesurar la distància de la façana mínima.
Español: En el caso de que una parcela determinada dé fachada a varias calles, al menos uno de los frentes deberá medir la distancia de la fachada mínima.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 8.900 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,28 l/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 8.900 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,28 l/s.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7510, de 4.12.2017; al BOE núm. 293, de 2.12.2017.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7510, de 4.12.2017; en el BOE n.º. 293, de 2.12.2017.
Català: d. Haver patit una reducció involuntària de les seves rendes del treball o de la seva facturació del total dels mesos de març i abril de 2020, superior al trenta per cent en comparació amb el mateix període de l'any anterior, com a conseqüència dels efectes de la COVID-19.
Español: d. Haber sufrido una reducción involuntaria de sus rentas del trabajo o de su facturación del total de los meses de marzo y abril de 2020, superior al treinta por ciento en comparación con el mismo periodo del año anterior, como consecuencia de los efectos de la COVID-19.
Català: Amb l'acord de les dues parts, les hores que excedeixin la jornada tipus es poden agrupar en jornades completes i es poden compensar amb descans. S'ha de determinar aquestes jornades completes de comú acord i per escrit i se n'ha de gaudir dins dels 4 mesos posteriors al bimestre natural.
Español: De acuerdo ambas partes, podrán recuperarse las horas que excedan de la jornada tipo, agrupándolas en jornadas completas para su compensación por descanso, determinándose estas, de mutuo acuerdo, por escrito, para su disfrute en los 4 meses posteriores al bimestre natural.
Català: 4.6 Clàusules generals d'un contracte de compravenda.
Español: 4.6 Cláusulas generales de un contrato de compraventa.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació del Casal parroquial, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación del Casal parroquial, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: les taules de retribucions annexes.
Español: indica en las tablas de retribuciones anexas.
Català: c) Fixar l'import dels drets de col·legiació, de les quotes ordinàries i, si s'escau, de les extraordinàries i de les bonificacions que procedeixin.
Español: c) Fijar el importe de los derechos de colegiación, de las cuotas ordinarias y, en su caso, de las extraordinarias y de las bonificaciones que procedan.
Català: Validació de les modificacions adoptades i de la fase en la seva globalitat.
Español: Validación de las modificaciones adoptadas y de la fase en su globalidad.
Català: d) Acreditació dels ingressos familiars del llogater, previstos en l'article 31.2.
Español: d) Acreditación de los ingresos familiares del inquilino, previstos en el artículo 29.2.
Català: Així mateix, l'actuació dels dos hàbitats majors d'Ullastret han deixat nombroses i importants restes als seus voltants: la pedrera del Puig de Serra, l'anomenat Camp d'en Gou/Gorg d'en Batlle, jaciment en el qual s'ha documentat de manera definitiva l'existència d'un gran assentament que, segons els resultats de tots els treballs que s'hi han fet fins ara, seria també de considerables dimensions, superior a 1 ha, i hauria estat amb tota probabilitat un barri artesanal extramurs de l'oppidum de Sant Andreu.
Español: Asimismo, la actuación de los dos hábitats mayores de Ullastret han dejado numerosos e importantes restos en sus alrededores: la pedrera del Puig de Serra, el denominado Camp d'en Gou/Gora d'en Batlle, yacimiento en el que se ha documentado de forma definitiva la existencia de un gran asentamiento que, según los resultados de todos los trabajos que se han efectuado en el mismo hasta ahora, sería también de considerables dimensiones, superior a 1 ha, y habría sido con toda probabilidad un barrio artesanal extramuros del oppidum de Sant Andreu.
Català: Col·laboració amb d'altres registres
Español: Colaboración con otros registros
Català: En el cas de projectes que incloguin canvis en la distribució que suposin la creació d'una xarxa d'establiments, només serà objecte d'ajut l'establiment pilot o primera botiga.
Español: En el caso de proyectos que incluyan cambios en la distribución que supongan la creación de una red de establecimientos, únicamente será objeto de ayuda el establecimiento piloto o la primera tienda.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, els cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: Així, per a la millor execució d'aquesta funció, i en virtut del que disposen els articles 5 i 69 dels Estatuts de l'ICPB, aquest reglament té per objecte crear la Comissió deontològica de l'ICPB, regulant-ne la seva composició, estructura, nomenaments i cessaments, així com el seu funcionament.
Español: Así, para la mejor ejecución de esta función, y en virtud de lo que disponen los artículos 5 y 69 de los Estatutos del ICPB, este reglamento tiene por objeto crear la Comisión deontológica del ICPB, regulando su composición, estructura, nombramientos y ceses, así como su funcionamiento.