BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes entitats han de presentar els seus projectes per mitjà de l'administració local que correspongui.
Español: Estas entidades han de presentar sus informes a través de la administración local que corresponda.
Català: Actes d'avaluació
Español: Actas de evaluación
Català: Posteriorment, va esdevenir referent de primer nivell en atenció cardiològica a la Regió Sanitària Girona i a Catalunya: a l'Hospital Universitari Josep Trueta, va ser cap del Servei de Medicina Intensiva i Unitat Coronària (1977-1986) i del Servei de Cardiologia i Unitat Coronària (1986-2009).
Español: Posteriormente, se convirtió en referente de primer nivel en atención cardiológica en la Región Sanitaria Girona y en Cataluña: en el Hospital Universitario Josep Trueta, fue jefe del Servicio de Medicina Intensiva y Unidad Coronaria (1977-1986) y del Servicio de Cardiología y Unidad Coronaria (1986-2009).
Català: RESOLUCIÓ ASC/2395/2009, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2395/2009, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud.
Català: d) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de qualsevol tipus, encara que tinguin caràcter temporal o provisional, ni variar la cota de terreny, ni fer qualsevol acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, vigilància, conservació, reparacions i substitucions necessàries si fan falta, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a una distància d'1,50 metres a cada costat de l'eix de la canalització.
Español: d) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, aunque tengan carácter temporal o provisional, ni variar la cota de terreno, ni hacer cualquier acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, vigilancia, conservación, reparaciones y sustituciones necesarias si hacen falta, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a una distancia de 1,50 metros a cada lado del eje de la canalización.
Català: RESOLUCIÓ TES/200/2017, de 2 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CS150120).
Español: RESOLUCIÓN TES/200/2017, de 2 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de diversos productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CS150120).
Català: d) Proposar l'assignació de lloc escolar, en el marc de l'oferta educativa i les preferències manifestades per les famílies en la sol·licitud de preinscripció, a l'alumnat que no hagi obtingut cap dels llocs sol·licitats, sempre que no estigués prèviament escolaritzat o que, malgrat estar-ho, no pogués continuar escolaritzat en el mateix centre.
Español: d) Proponer la asignación de plaza escolar, en el marco de la oferta educativa y las preferencias manifestadas por las familias en la solicitud de preinscripción, al alumnado que no haya obtenido ninguna de las plazas solicitadas, siempre que no estuviera previamente escolarizado o que, a pesar de estarlo, no pudiera continuar escolarizado en el mismo centro.
Català: Comunica la taxació de les costes processals al Servei de Gestió Econòmica del Departament o als organismes autònoms, segons correspongui, perquè se'n gestioni el pagament o cobrament.
Español: Comunica la tasación de las costas procesales al Servicio de Gestión Económica del Departamento o a los organismos autónomos, según corresponda, para que se gestione su pago o cobro.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat han de ser els especificats en el punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado deben ser los especificados en el punto 2.2.2.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial el Vapor, de Castellterçol.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial El Vapor, de Castellterçol.
Català: RESOLUCIÓ SLT/293/2017, de 30 de gener, de cessament de la senyora Maria Pilar Boixareu Gomà com a cap de la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/293/2017, de 30 de enero, de cese de la señora Maria Pilar Boixareu Gomà como jefa de la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.10 Identifica els mètodes i els productes adequats per netejar els tinters, cilindres gravats i els components fixos de la màquina de rotogravat.
Español: 3.10 Identifica los métodos y los productos adecuados para limpiar los tinteros, cilindros grabados y los componentes fijos de la máquina de huecograbado.
Català: Fita 11: se situa a la serra de Puigpelat.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de Puigpelat.
Català: d) L'edificabilitat neta per parcel·la es fixa en 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) La edificabilidad neta por parcela se fija en 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante a la consejera de Interior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Vibracions transmeses a les edificacions confrontants.
Español: Vibraciones transmitidas a edificaciones confrontadas.
Català: Finalitat: Festival Inund'ART 2017 - 12a Mostra i Trobada d'art visual contemporani.
Español: Finalidad: Festival Inund'ART 2017 - 12.ª Muestra y Encuentro de arte visual contemporáneo.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: i) Establir relacions amb institucions internacionals i xarxes similars.
Español: i) Establecer relaciones con instituciones internacionales y redes similares.
Català: A l'annex 2, article 65.8, en relació amb les activitats ramaderes existents, substituir "només podran ampliar un 10% la superfície de les seves instal·lacions", per "podran ampliar les seves instal·lacions acomplint les determinacions establertes a l'article 149 sobre construccions pròpies d'una activitat rústica".
Español: En el anexo 2, artículo 65.8, en relación con las actividades ganaderas existentes, sustituir "solo podrán ampliar un 10% la superficie de sus instalaciones", por "podrán ampliar sus instalaciones cumpliendo las determinaciones establecidas en el artículo 149 sobre construcciones propias de una actividad rústica".
Català: 1.2 Interpreta el manual de cada una de les màquines per determinar les operacions de posada al punt i manteniment.
Español: 1.2 Interpreta el manual de cada una de las máquinas para determinar las operaciones de puesta a punto y mantenimiento.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 17 de la Llei de la protecció de la legalitat urbanística; i a la formalització mitjançant escriptura pública dels terrenys qualificats de zona verda.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 17 de la Ley de la protección de la legalidad urbanística; y a la formalización mediante escritura pública de los terrenos calificados de zona verde.
Català: ORDRE CMC/252/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN CMC/252/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: f) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: f) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari/ària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario/ria presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore en el trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Elecció del sistema de recol·lecció tècnicament i
Español: Elección del sistema de recolección técnica y
Català: a) Nombre d'esportistes participants totals i participants catalans.
Español: a) Número de deportistas participantes totales y participantes catalanes.
Català: d) Que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi, d'acord amb les dades de la liquidació aprovada l'any anterior, no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població.
Español: d) Que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio, de acuerdo con los datos de la liquidación aprobada el año anterior, no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población.
Català: En cap dels dos casos es té en compte la nota de religió per calcular la mitjana.
Español: En ninguno de los dos casos se tiene en cuenta la nota de religión para calcular la media.
Català: Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a altres cossos del mateix grup i nivell de complement de destinació
Español: Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a otros cuerpos del mismo grupo y nivel de complemento de destino
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador del nomenclàtor de Montmeló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del nomenclátor de Montmeló.
Català: En la zona d'intensitat 3 es permetrà ocupar l'espai lliure interior d'illa en planta soterrània fins a una fondària edificable de 16 metres des de l'alineació de la façana de l'edificació sobre l'espai públic, dins l'espai lliure de parcel·la, si la planta baixa fos menor, justificant en el projecte el caràcter enjardinat de l'espai lliure no ocupat per la planta baixa.
Español: En la Zona de Intensidad 3 se permitirá ocupar el espacio libre interior de manzana en planta sótano hasta una profundidad edificable de 16 metros desde la alineación de la fachada de la edificación sobre el espacio público, dentro el espacio libre de parcela, si la planta baja fuese menor, justificando en el proyecto el carácter ajardinado del espacio libre no ocupado por la planta baja.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Fotogràfics de Catalunya.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Fotográficos de Cataluña.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de l'entitat recurrent i confirma la legalitat de l'acte administratiu objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la entidad recurrente y confirma la legalidad del acto administrativo objeto del recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.
Català: c) L'avaluació l'ha de fer la Comissió Tècnica d'Avaluació de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Avaluació i Foment de la Investigació de l'Institut de Salut Carles III, d'acord amb els requisits d'excel·lència en la seva trajectòria científica.
Español: c) La evaluación se realizará por parte de la Comisión Técnica de Evaluación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III, de acuerdo con requisitos de excelencia en su trayectoria científica.
Català: b) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos
Español: b) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució de l'organització són José Vendrell Pelegrí, com a president, i Pau Roca Solsona, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de disolución de la organización son José Vendrell Pelegrí, como presidente, y Pau Roca Solsona, como secretario.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre 20 cm de terra vegetal sobre els talussos, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, instal·lar sistemes de control de sediments, adequar obres de fàbrica i drenatge com a passos de fauna i apantallaments acústics;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender 20 cm de tierra vegetal sobre los taludes, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, instalar sistemas de control de sedimentos, adecuar obras de fábrica y drenaje como pasos de fauna y apantallamientos acústicos;
Català: - El BST informa, als efectes que s'escaiguin, que té subscrit un contracte amb una entitat especialitzada amb l'objectiu de fer un seguiment dels malalts trasplantats.
Español: - El BST informa, a los efectos que correspondan, que tiene subscrito un contrato con una entidad especializada con el objetivo de hacer un seguimiento de los enfermos trasplantados.
Català: e) A obeir les directrius i instruccions que doni la Direcció general i els seus representants fent exercici regular de les seves funcions directives.
Español: e) A obedecer las directrices e instrucciones que dé la Dirección general y sus representantes en el ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: Les mesures organitzatives que el centre adopti seran conegudes per pares i tutors legals i estaran incloses en el projecte educatiu del centre.
Español: Las medidas organizativas que el centro adopte serán conocidas por padres y tutores legales y estarán incluidas en el proyecto educativo del centro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació, amb la incorporació d'una nova edificació i instal·lacions, de la indústria química situada al polígon industrial de Celrà, carrer Tramuntana, s/n, al terme municipal de Celrà, promogut i tramitat per l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (exp. G1CS130018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación, con la incorporación de una nueva edificación e instalaciones, de la industria química situada en el polígono industrial de Celrà, calle Tramuntana, s/n, en el término municipal de Celrà, promovido y tramitado por la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (exp. G1CS130018),
Català: Fita 8: se situa al Serrat del Castellar, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del camí de Tiurana a Guardiola.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Serrat del Castellar, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al noroeste del camino de Tiurana a Guardiola.
Català: n) No ser propietari dels terrenys on es durà a terme el projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: n) No ser propietario de los terrenos donde se llevará a cabo el proyecto para el cual se solicita la subvención.
Català: CFGS Gestió i organització d'empreses agropecuàries
Español: CFGS Gestión y organización de empresas agropecuarias
Català: c) La fórmula de finançament de l'activitat encarregada, amb la indicació dels crèdits pressupostaris corresponents que es transfereixen.
Español: c) La fórmula de financiación de la actividad encargada, con indicación de los correspondientes créditos presupuestarios que se transfieren.
Català: Es reconeix que les bones pràctiques en la gestió ambiental tenen avantatges que poden revertir positivament en els resultats de les empreses, en les condicions de treball i la valoració per part de les administracions públiques i de tota la societat.
Español: Se reconoce que las buenas prácticas en la gestión ambiental tienen ventajas que pueden revertir positivamente en los resultados de las empresas, en las condiciones de trabajo y la valoración por parte de las Administraciones públicas y de toda la sociedad.
Català: a) Les obres objecte de la sol·licitud han d'haver estat publicades o s'han de publicar dins l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las obras objeto de la solicitud deben haber sido publicadas o se deben publicar dentro del año de concesión de la subvención.
Català: En relació amb les despeses de subcontractació o col·laboracions externes.
Español: En relación a los gastos de subcontratación o colaboraciones externas:
Català: administratives i el projecte estan a disposició dels interessats per
Español: administrativas y el proyecto están a disposición de los
Català: Tant els mèrits que ja consten al Gestor de currículum com els introduïts en el termini anterior s'incorporaran d'ofici i de forma automàtica a la inscripció de la persona aspirant.
Español: Tanto los méritos que ya constan en el Gestor de currículum como los introducidos en el plazo anterior se incorporarán de oficio y de forma automática en la inscripción de la persona aspirante.
Català: 2.1 Regles relatives a les tarifes i formació de preus en el transport.
Español: 2.1 Reglas relativas a las tarifas y formación de precios en el transporte público y privado de viajeros
Català: Sistema d'equipaments locals (clau 7)
Español: Sistema de equipamientos locales (clave 7)
Català: La política de prevenció d'accidents greus (PPAG) i el sistema de gestió de la seguretat (SGS) en el cas que quedin modificats com a conseqüència de l'ampliació.
Español: La política de prevención de accidentes graves (PPAG) y el sistema de gestión de la seguridad (SGS), en el caso de que queden modificados como consecuencia de la ampliación.
Català: En aquest conveni, que s'ha de formalitzar abans del 31 de gener de 2016, sempre que sigui possible d'acord amb el decret de pròrroga dels pressupostos 2015 (Decret 252/2015, de 15 de desembre), es designarà un dinamitzador i/o coordinador del projecte.
Español: En este convenio, que se tiene que formalizar antes del 31 de enero de 2016, siempre que sea posible de acuerdo con el decreto de prórroga de los presupuestos 2015 (Decreto 252/2015, de 15 de diciembre), se designará a un dinamizador y/o coordinador del proyecto.
Català: -a. La prevenció del malbaratament alimentari;
Español: -a. La prevención del despilfarro alimentario;
Català: Nivell P2: Tenen aquest nivell els treballadors/ores que tinguin el mínim de crèdits necessaris segons les definicions establertes per a cada secció. O en el seu cas compleixin els requisits inclosos en les esmentades definicions.
Español: Nivel P2: Tendrán este nivel los trabajadores/ras que tengan el mínimo de créditos necesario según las definiciones establecidas para cada sección, o en su caso cumplan los requisitos incluidos en dichas definiciones.
Català: 4.13 El tribunal qualificador, si té coneixement fefaent que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria o ha pogut incórrer en inexactituds o falsedats, proposarà a la secretària general l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: 4.13 El tribunal calificador, si tiene conocimiento fehaciente de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria o ha podido incurrir en inexactitudes o falsedades, propondrá a la secretaria general la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: Grup: I, J; Subgrup: 6, 2; Categoria: 4, 4; (Categoria Reial decret 1098/2001: e, e), acompanyat d'una declaració responsable del licitador per la que es manifesti que les circumstàncies reflectides en el corresponent certificat no han experimentat variació.
Español: Grupo: I, J; Subgrupo: 6, 2; Categoría: 4, 4; (Categoría Real Decreto 1098/2001: e, e), acompañado de una declaración responsable del licitador por la que se manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.
Català: Legalització d'un obrador de pa a la casa la vila, que promou Ángel M. Muntada Blancafort, al terme municipal de Mura.
Español: Legalización de un obrador de pan en la casa consistorial, que promueve Ángel M. Muntada Blancafort, en el término municipal de Mura.
Català: j) Coordinar i supervisar l'arxiu, el registre i el fons documental i bibliogràfic del Departament.
Español: j) Coordinar y supervisar el archivo, el registro y el fondo documental y bibliográfico del Departamento.
Català: Títol: Soterrament de contenidors de deixalles i millora de l'accés al Querforadat.
Español: Título: Soterramiento de contenedores de basura y mejora del acceso a El Querforadat.