BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Implementa el llançament d'excepcions en les classes que desenvolupa.
Español: 2.3 Implementa el lanzamiento de excepciones en las clases que desarrolla.
Català: D'una banda, la senyora Rosa M. Cubel Muñoz, com a directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, segons el nomenament establert pel Decret 165/2007, de 24 de juliol (DOGC núm. 4934, de 24.7.2007), com a representant d'aquest, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, amb NIF S-0811001-G.
Español: Por una parte, la señora Rosa M. Cubel Muñoz, como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, según el nombramiento establecido por el Decreto 165/2007, de 24 de julio (DOGC núm. 4934, de 24.7.2007), como representante de éste, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, con NIF S-0811001-G.
Català: Realitzar el segellament del dipòsit amb una capa d'impermeabilització mineral compactada de 30 cm de gruix.
Español: Realizar el sellado del depósito con una capa de impermeabilización mineral compactada de 30 cm de grosor.
Català: En referència a l'estudi ambiental estratègic, es constata que s'adiu substancialment a les determinacions establertes en l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En referencia al estudio ambiental estratégico, se constata que se aviene sustancialmente a las determinaciones establecidas en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni és fixa en 10,94 euros mensuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 10,94 euros mensuales.
Català: lloc provisionalment tindrà una puntuació de preferència
Español: provisionalmente tendrá una puntuación de preferencia razonable,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Grup 2: Treballadors que duen a terme la gestió d'àrees esportives sota la dependència del director tècnic.
Español: Grupo 2: Trabajadores que llevan a cabo la gestión de áreas deportivas bajo la dependencia del director técnico.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700139).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores de expediente sancionador (TFS200700139).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: c) Tenir les superfícies per les quals se sol·licita l'ajut, degudament incloses en el pla corresponent, aprovat tal com estableix l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril i/o l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre.
Español: c) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda, debidamente incluidas en el plan correspondiente, aprobado tal como establece la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril y/o la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre.
Català: El sistema disposa d'una xarxa de col·lectors unitaris que arriben bombejats a l'EDAR i les aigües tractades s'aboquen al riu Ter.
Español: El sistema dispone de una red de colectores unitarios que llegan bombeados a la EDAR y las aguas tratadas se vierten al río Ter.
Català: Es crea la categoria d'envasador/a amb personal al seu càrrec dins de la categoria nivell 4 amb el salari mes i plus de transport que li correspongui segons taules annexes.
Español: Se crea la categoría de envasador/a con personal a su cargo dentro de la categoría 4a. con el salario mes y plus de transporte que le corresponda según las tablas anexas.
Català: 1.6 Realitza la distribució de pinso i aigua adequada a l'edat de les aus, a intervals adients i amb la presentació apropiada.
Español: 1.6 Realiza la distribución de pienso y agua adecuada a la edad de las aves, a intervalos adecuados y con la presentación apropiada.
Català: Promoure i coordinar la realització d'estudis, informes i altres activitats relacionades amb l'assessorament jurídic en matèria d'atenció i protecció dels menors.
Español: Promover y coordinar la realización de estudios, informes y otras actividades relacionadas con el asesoramiento jurídico en materia de atención y protección de los menores.
Català: Creació d'arxius de text:
Español: Creación de archivos de texto:
Català: Són despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries, s'efectuïn dins el termini d'execució previst a la convocatòria i hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la base 21.
Español: Son gastos subvencionables los que, de forma inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios, se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria y hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por la base 21.
Català: Aquesta càrrega mitjana es determinarà en base a la mitjana aritmètica dels censos de l'explotació en cinc dates de recompte que s'estableixen per a tot l'Estat espanyol i es publiquen al BOE.
Español: Esta carga media se determinará en base a la media aritmética de los censos de la explotación en cinco fechas de recuento que se establecen para todo el Estado español y se publican en el BOE.
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de les places de funcionaris sanitaris locals dels partits mèdics que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las plazas de funcionarios sanitarios locales de los partidos médicos que se detallan en el anexo de esta Resolución;
Català: Així mateix, el director general de Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Pla especial protecció patrimoni finca can Cintu
Español: Plan especial protección patrimonio finca Can Cintu
Català: Atès que s'ha demanat informe a les secretaries generals dels departaments de Salut i de Benestar Social i Família;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia;
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Arzobispo de Barcelona.
Català: El treballador, i amb la seva autorització el seu representant,
Español: El trabajador, y con su autorización su representante, tendrá
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'una concessió demanial (AS-256).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de una concesión demanial (AS-256).
Català: Sempre que es parla de "dies" sense cap més especificació es fa referència a dies naturals, per la qual cosa no es descompten els dies festius compresos en cada llicència.
Español: Cuando se habla de "días" sin más especificación se entiende que se refiere a días naturales, por lo que no se descontarán los días festivos comprendidos en cada licencia.
Català: En aquest cas, els percentatges de reserva s'apliquen sobre l'increment de sostre residencial o sobre el sostre corresponent a l'increment de densitat.
Español: En este caso, los porcentajes de reserva se aplican sobre el incremento de techo residencial o sobre el techo correspondiente al incremento de densidad.
Català: Dissenya una activitat relacionada amb les competències expressades en el títol, incloent i desenvolupant les fases que la componen.
Español: Diseña una actividad relacionada con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que la componen.
Català: Zona verda confrontant el límit de llevant dels sòls edificables com a espai lliure paisatgístic.
Español: Zona verde colindando el límite de levante de los suelos edificables como espacio libre paisajístico.
Català: .Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador, o comporti un risc per a la vida o la salut, tant d'ell com dels seus companys.
Español: .Desobedecer a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre y cuando la orden no implique condición vejatoria para el trabajador, o comporte un riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de sus compañeros.
Català: d) En relació a les despeses indirectes, document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: d) En relación con los gastos indirectos, documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios se tienen que poder comprobar.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Proteïn, SA, per a l'activitat d'extracció i purificació de proteïnes i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, situada al polígon industrial de Celrà, parcel·la B9 al terme municipal de Celrà.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Proteïn, SA, para la actividad de extracción y purificación de proteínas e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, situada en el polígono industrial de Celrà, parcela B9 al término municipal de Celrà.
Català: Gestionar la tramitació i fer el seguiment dels contractes menors derivats del subministrament de materials per al Departament.
Español: Gestionar la tramitación y hacer el seguimiento de los contratos menores derivados del suministro de materiales para el Departamento.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: L'objectiu d'aquest Acord és contribuir a facilitar la pràctica de comunicacions i inhibicions, mitjançant l'establiment dels conceptes, procediments, instruments i efectes de les transmissions d'informació efectuades per raó de l'actuació inspectora en matèria d'ordenació del comerç.
Español: El objetivo del presente Acuerdo es contribuir a facilitar la práctica de comunicaciones e inhibiciones, mediante el establecimiento de los conceptos, procedimientos, instrumentos y efectos de las transmisiones de información efectuadas por razón de la actuación inspectora en materia de ordenación del comercio.
Català: d) Aprovar o censurar específicament l'actuació de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres.
Español: d) Aprobar o censurar específicamente la actuación de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: Convocatòria CMC/1224/2007, de 23 d'abril, per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2007.
Español: Convocatoria CMC/1224/2007, de 23 de abril, para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007.
Català: Les introduccions en el text del Conveni col·lectiu, fruit de la negociació col·lectiva, seran d'aplicació des del dia següent de la firma del Conveni col·lectiu, sense perjudici de les taules salarials, per a les que s'estarà al disposat en la Disposició Addicional segona.
Español: Las introducciones en el texto del Convenio colectivo, fruto de la negociación colectiva, serán de aplicación desde el día siguiente de la firma del Convenio colectivo, sin perjuicio de las tablas salariales, para las que se estará a lo dispuesto en la Disposición Adicional segunda.
Català: ANUNCI sobre notificacions a col·legiats.
Español: ANUNCIO sobre notificación a colegiados.
Català: L'empresa aportarà al pla de pensions de TERSA les següents quantitats per a cada treballador acollit a aquest Conveni, en les condicions pactades al reglament del pla TERSA:
Español: La empresa aportará al plan de pensiones de TERSA las siguientes cantidades por cada trabajador regido por el presente Convenio en las condiciones pactadas en el reglamento del plan TERSA:
Català: g) Certificació emesa per la Delegació d'Hisenda que acrediti que l'adquirent es troba al corrent de les seves obligacions tributàries.	g) Certificación emitida por la Delegación de Hacienda que acredite que el adquiriente se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias;
Català: ACORD GOV/9/2014, de 28 de gener, pel qual es designa la presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/9/2014, de 28 de enero, por el que se designa a la presidenta de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: exerceix el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Valoració del criteri: 2 punts en el cas de vehicles de gasoil o gasolina i 3 punts per als altres vehicles.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos en el caso de vehículos de gasóleo o gasolina y 3 puntos para los demás vehículos.
Català: -2 Autoritzar, amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2016-2017, els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial als centres relacionats a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -2 Autorizar, con carácter temporal y hasta el final del curso 2016-2017, los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial a los centros relacionados en el anexo 2 de esta Resolución en los términos que figuran.
Català: Vista la Resolució de 30 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8309 - 5.1.2021).
Español: Vista la Resolución de 30 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores de la restauración, el comercio al por menor y los servicios asimilados de las comarcas del Ripollès y la Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8309 - 5.1.2021).
Català: Consciència de la importància de les seves decisions com a formador o formadora i de la influència que té sobre l'educació i posteriors actuacions dels jugadors.
Español: Conciencia de la importancia de sus decisiones como formador o formadora y de la influencia que tiene sobre la educación y posteriores actuaciones de los jugadores.
Català: 1.13 Serveis d'assistència a terra: funcions principals; processos operatius.
Español: 1.13 Servicios de asistencia a tierra: funciones principales; procesos operativos.
Català: En l'estudi previ d'impacte ambiental s'identifiquen, es descriuen, s'avaluen i es valoren els efectes del Projecte sobre els diferents components del medi.
Español: En el estudio previo de impacto ambiental se identifican, se describen, se evalúan y se valoran los efectos del Proyecto sobre los diferentes componentes del medio.
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Pals.
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Pals.
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament i millora dels camins de Seguerol, Pujada de la Mora i Murta, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre), promogut per Regs de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora de los caminos de Seguerol, Pujada de la Mora y Murta, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre), promovido por Regs de Catalunya y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: 2.- Objecte de la subhasta: venda per part d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) mitjançant subhasta pública dels béns patrimonials usats, identificats en el Document tècnic identificatiu de béns adjunt al plec de bases.
Español: 2.- Objeto de la subasta: venta de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) mediante subasta pública de los bienes patrimoniales usados, identificados en el Documento técnico identificativo de bienes adjunto al pliego de bases.
Català: Les persones aplicadores externes són els responsables de l'administració de les proves en un centre diferent d'aquell o aquells on presten serveis.
Español: Las personas aplicadoras externas son los responsables de la administración de la prueba en un centro diferente de aquél o aquéllos donde prestan servicios.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a l'annex 4 i no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud se deberá cumplimentar según las instrucciones que figuran en el anexo 4 y no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: i) En el cas d'entitats, declaració responsable, en els termes que preveu l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: i) En el caso de entidades, declaración responsable, en los términos que prevé el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Són així mateix enunciatius els diferents comesos assignats a cada categoria o especialitat, per la qual cosa cada treballador/a està obligat a realitzar les tasques o operacions que li ordenin els seus superiors, si en virtut dels seus coneixements està capacitat per a allò i no constitueix motiu de vexació o perjudica greument la seva formació professional.
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador/a viene obligado a efectuar cuantos trabajos u operaciones le ordenen sus superiores si en virtud de sus conocimientos está capacitado para ello y no constituye motivo de vejación o perjudica gravemente su formación profesional.
Català: a) Actuacions destinades a impulsar el reequilibri territorial i revertir la pèrdua poblacional.
Español: a) Actuaciones destinadas a impulsar el reequilibrio territorial y revertir la pérdida poblacional
Català: TO030 Tòrax; estudis cardíacs
Español: TO030 Tórax; estudios cardíacos
Català: 10.3 La selecció d'un projecte podrà comportar també la dotació dels recursos següents a partir del curs 2013-2014, condicionada a les disponibilitats pressupostàries:
Español: 10.3 La selección de un proyecto podrá conllevar también la dotación de los recursos siguientes a partir del curso 2013-2014, condicionada a la disponibilidad presupuestaria:
Català: No es tindrà en compte aquest límit màxim subvencionable ni el % màxim de subvenció, en el cas que la funció del gerent dinamitzador sigui encarregada en exclusivitat a un Agent d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL), designat per l'Associació de Comerciants i contractat per l'Ajuntament, ja que en aquest cas el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà arribar fins el 80% del finançament de la figura del gerent dinamitzador.
Español: No se tendrá en cuenta este límite máximo subvencionable ni el % máximo de subvención, en el caso de que la función del gerente dinamizador se encargue en exclusividad a un Agente de Ocupación y Desarrollo Local (AODL), designado por la Asociación de Comerciantes y contratado por el Ayuntamiento, ya que en este caso el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá llegar hasta el 80% del financiamiento de la figura del gerente dinamizador.
Català: 12.480 m2 de sostre situats a la zona 104 del sector sud.
Español: 12.480 m2 de techo situados en la zona 104 del sector sur.
Català: e) Carta d'acceptació del professor que acollirà el sol·licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la Universitat de Califòrnia, en la qual s'especifiqui la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: e) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno del jefe del Departamento de la Universidad de California, en la cual se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia.