BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −6 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Subvencions-en-materia-dafers-religiosos).
Español: −6 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que llevar a cabo por medios electrónicos a través de la página web Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Subvencions-en-materia-dafers-religiosos).
Català: De la quantitat total de la convocatòria, es destina un import màxim de 60.000,00 euros per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana, i un import màxim de 6.000,00 euros per a la realització d'intercanvis escolars amb alumnat de centres educatius que fan ensenyament d'occità.
Español: De la cantidad total de la convocatoria, se destina un importe total máximo de 60.000,00 euros para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de las tierras de habla catalana, y un importe total máximo de 6.000,00 euros para la realización de intercambios escolares con alumnado de centros educativos que hacen enseñanza de occitano.
Català: p) En el cas de tractar-se d'una entitat pertanyent al sector públic, s'haurà de presentar una declaració responsable on acrediti la seva adscripció, especificant si es refereix a l'Administració general de l'Estat, a l'Administració autonòmica o a una entitat local.
Español: p) En el caso de tratarse de una entidad perteneciente al sector público, se deberá presentar una declaración responsable donde acredite su adscripción, especificando si se refiere a la Administración general del Estado, a la Administración autonómica o a una entidad local.
Català: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, davant l'Alcaldia d'aquest Ajuntament de Cercs, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Alcaldía de este Ayuntamiento de Cercs, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, el que corresponda en su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un permís d'investigació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un permiso de investigación.
Català: iniciatives de la Direcció General de Serveis d'Informàtica i
Español: iniciativas de la Dirección General de Servicios de Informática y
Català: El Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya 2013-2018 conté les mesures de control necessàries per a dur a terme el seguiment de:
Español: El Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña 2013-2018 contiene las medidas de control necesarias para llevar a cabo el seguimiento de:
Català: Tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d'edat tutelats per la Generalitat que es troben en una de les situacions següents:
Español: Tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en una de las siguientes situaciones:
Català: d) Per cessament a 30 de juny de 2014 en un càrrec directiu que exerceix en el centre de destinació provisional el curs 2013-2014, excepte que s'ocupi un lloc singular en un centre que té autoritzat un pla estratègic d'autonomia de centre vigent per al curs 2014-2015.
Español: d) Por cese a 30 de junio de 2014 en un cargo directivo que ejerce en el centro de destino provisional el curso 2013-2014, excepto que se ocupe un puesto singular en un centro que tiene autorizado un plan estratégico de autonomía de centro vigente para el curso 2014-2015.
Català: Són fons destinats a la realització de projectes artístics i culturals que abasten la part del procés de treball que materialitza una creació.
Español: Son fondos destinados a la realización de proyectos artísticos y culturales que abarcan la parte del proceso de trabajo que materializa una creación.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: El empresario tendrá que comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de juny de 2010, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.275, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de junio de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.275, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió del premi Institut d'Estudis de l'Autogovern 2020 és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb l'article 94.1 tercer del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión del premio Instituto de Estudios del Autogobierno 2020 es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 94.1 tercero del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Indústries tèxtils i de la confecció.
Español: Industrias textiles y de la confección.
Català: Aplicar les teories de l'espai en el disseny d'un volum.
Español: Aplicar las teorías del espacio en el diseño de un volumen.
Català: Personal amb complement específic o de productivitat amb especial dedicació o disponibilitat.
Español: 1. Personal con complemento específico o de productividad con especial dedicación o disponibilidad.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.9 Solucions mare.
Español: 2.9 Soluciones madre.
Català: Normes generals per les zones i sistemes
Español: Normas generales para las zonas y sistemas
Català: Si no es presentés a aquesta convocatòria sense motiu que li impedeixi fer-ho, perdrà també el complement.
Español: Si no se presentase a esta convocatoria sin motivo que le impida hacerlo, perderá también el complemento.
Català: Quatre fotografies de mida carnet, amb el nom escrit al darrera.
Español: Cuatro fotografías tamaño carné, con el nombre escrito al dorso.
Català: Interpretació de l'estructura de cost.
Español: Interpretación de la estructura de coste.
Català: La puntuació tindrà en compte el quartil en què es situa la publicació (tant en el cas de revistes com d'editorials de llibres), l'idioma de l'aportació, valorant el de major difusió en la literatura científica.
Español: La puntuación tendrá presente el cuartil en el cual se sitúa la publicación (ya sea en el caso de revistas como editoriales de libros), el idioma de la aportación, valorando el de mayor difusión en la literatura científica.
Català: Terreny: irregular, amb canvi de tipus de terreny i obstacles preparats o naturals que no superin 1,2 metres d'alçada, amb un màxim de tres obstacles.
Español: Terreno: irregular, con cambio de tipo de terreno y obstáculos preparados o naturales que no superen 1,2 metros de altura, con un máximo de tres obstáculos.
Català: e) La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins un
Español: e) La reincidencia en falta grave, siempre que se cometa dentro de un
Català: La previsió de costos, segons els preus públics recollits en l'Ordre PRE/129/2017, de 20 de juny, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu, és la següent:
Español: La previsión de costes, según los precios públicos recogidos en la Orden PRE/129/2017, de 20 de junio, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, es la siguiente:
Català: 6.2 En el moment d'accedir al tramvia s'ha de validar de forma immediata el títol de transport a les validadores ubicades a l'interior del tramvia.
Español: 6.2 En el momento de acceder al tranvía se tiene que validar de forma inmediata el título de transporte en las canceladoras ubicadas en el interior del tranvía.
Català: l'exercici de la funció directiva o de la funció docent, segons
Español: ejercicio de la función directiva o de la función docente,
Català: Es deroga l'Ordre EMO/269/2015, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al finançament dels interessos per a la capitalització de cooperatives i societats laborals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6947, d'1.9.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/269/2015, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de los intereses para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6947, de 1.9.2015).
Català: La documentació economicofinancera.
Español: La documentación económico-financiera.
Català: Pel fet d'haver estat, durant tants anys, un dels vehicles més acreditats i emblemàtics de la cultura catalana contemporània des d'un gran respecte a la pluralitat de les seves expressions, des del foment constant del diàleg i des d'una catalanitat sempre permeable al pensament nou, d'acord amb l'esperit montserratí.
Español: Por el hecho de haber sido, durante tantos años, uno de los vehículos más acreditativos y emblemáticos de la cultura catalana contemporánea desde un gran respeto a la pluralidad de sus expresiones, desde el fomento constante del diálogo y desde una catalanidad siempre permeable al pensamiento nuevo, de acuerdo con el espíritu montserratiano.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i remeteu-la als diaris oficials corresponents per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase a los diarios oficiales correspondientes para su publicación.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'administració, amb el cicle formatiu de gestió administrativa, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de administración con el ciclo de gestión administrativo, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: -1 El senyor Josep-Ramón Sanromá i Celma cessa, a petició pròpia, com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances, amb efectes del dia 1 de febrer de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Josep-Ramón Sanromá i Celma cesa, a petición propia, como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, con efectos del día 1 de febrer de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda.
Español: Documento acreditativo: en el caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, el interesado debe presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en el que conste la duración total y la calificación obtenida.
Català: Aquesta proposta ha estat informada pel Consell de Caça de Catalunya en sessió extraordinària celebrada a distància entre els dies 13 i 20 de juliol de 2020.
Español: Esta propuesta ha sido informada por el Consejo de Caza de Cataluña en sesión extraordinaria celebrada a distancia entre los días 13 y 20 de julio de 2020.
Català: .3 Els aspirants que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .3 Los aspirantes que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar el Premi concedit i modificar la resolució en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del Premi s'alterin.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar el Premio concedido y modificar la resolución en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del Premio se alteren.
Català: Els fitxers xml amb la informació sobre cadascun dels àmbits abans esmentats –acords contraris a les objeccions, acords en expedients amb omissió de fiscalització prèvia i anomalies d'ingressos– es podran generar a partir de la introducció de les dades en l'aplicació instal·lada amb aquesta finalitat en el web de la Sindicatura www.sindicatura.cat, d'acord amb els esquemes xsd publicats també en el web institucional.
Español: Los ficheros xml con la información sobre cada uno de los ámbitos antes mencionados -acuerdos contrarios a los reparos, acuerdos en expedientes con omisión de fiscalización previa y anomalías de ingresos- se podrán generar a partir de la introducción de los datos en la aplicación instalada a tal fin en la web de la Sindicatura www.sindicatura.cat, de acuerdo con los esquemas xsd publicados también en la web institucional.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de contratación de un servicio.
Català: Ajuntament del Perelló, Diputació de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Agència Catalana de l'Aigua i Enagás, SA.
Español: Ayuntamiento de El Perelló, Diputación de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Agencia Catalana del Agua y Enagás, SA.
Català: Contenció d'històries clíniques dels assistits i hospitalitzats corresponents al seu servei, tot vetllant perquè el diagnòstic i el tractament siguin els correctes en cada cas i que s'hagin dut a terme segons el protocol.
Español: Contención de historias clínicas de los asistidos y hospitalizados correspondientes a su servicio, velando porque el diagnóstico y tratamiento sean los correctos en cada caso y que se hagan llevado a cabo según pauta.
Català: b) En concepte de tutoria de tesi per part de la persona responsable de l'empresa i de finançament per al grup de recerca, les despeses degudament justificades i en proporció al temps de gaudi de l'ajut.
Español: b) En concepto de tutoría de tesis por parte del responsable de la empresa y de financiación para el grupo de investigación, los gastos debidamente justificados y en proporción al tiempo de disfrute de la ayuda.
Català: c) 2 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: - Procés d'assoliment i avaluació de les competències dels diferents àmbits.
Español: - Proceso de consecución y evaluación de las competencias de los diferentes ámbitos.
Català: d) Difondre, en col·laboració amb l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, els resultats que s'obtinguin de l'experiència dels plans de treball duts a terme, en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris, les eines i les metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement.
Español: d) Difundir, en colaboración con el Área de Emprendimiento y Formación, los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios, las herramientas y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: L'estudiant que no superi aquest mínim de crèdits causa baixa i no pot continuar els seus estudis en el mateix centre, llevat que hagin concorregut causes greus i excepcionals degudament justificades (malaltia, accident, cura de familiars o qualsevol altra circumstància greu que no depengui de la voluntat de l'estudiant).
Español: El estudiante que no supere este mínimo de créditos causa baja y no puede continuar sus estudios en el mismo centro, a menos que hayan concurrido causas graves y excepcionales debidamente justificadas (enfermedad, accidente, cuidado de familiares o cualquier otra circunstancia grave que no dependa de la voluntad del estudiante).
Català: Funcions del manteniment en el sector industrial.
Español: Funciones del mantenimiento en el sector industrial.
Català: El tancament de seguretat de la traça ferroviària, i el seu manteniment, tindran la consideració de despeses d'urbanització a càrrec dels promotors.
Español: El cierre de seguridad del rastro ferroviario, y su mantenimiento, tendrá la consideración de gastos de urbanización a cargo de los promotores.
Català: 16.2 Les modificacions i baixes de les dades de la parcel·la declarada a la DUN es comunicaran dins del termini que preveu la mateixa DUN.
Español: 16.2 Las modificaciones y bajas de los datos de la parcela declarada en la DUN se comunicarán dentro del plazo previsto en la misma DUN.
Català: De l'Annex II.2 i III, s'admeten les següents activitats:
Español: Del Anexo II.2 e III, se admiten las siguientes actividades:
Català: És a dir, aquest alt nivell de recerca no s'ha transformat de manera suficient en valor econòmic i social.
Español: Es decir, este alto nivel de investigación no se ha transformado de manera suficiente en valor económico y social.
Català: 4.3 Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seva instància una vegada acabat el termini de presentació de les mateixes.
Español: 4.3 Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: Títol: Condicionament de la xarxa d'aigua i d'una part de la claveguera.
Español: Título: Acondicionamiento de la red de agua y de una parte de la alcantarilla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Federacions i societats de caçadors.
Español: Federaciones y sociedades de cazadores.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total del cost de l'activitat subvencionada, el Departament de la Presidència pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En caso que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total del coste de la actividad subvencionada, el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: En general, les actuacions fetes en les darreres dècades han conservat i potenciat l'interès historicoartístic del nucli antic.
Español: En general, las actuaciones realizadas en las últimas décadas han conservado y potenciado el interés histórico-artístico del casco antiguo.
Català: Per al seu càlcul es computarà el salari base més el plus de vinculació a qui li correspongui.
Español: Para su cálculo se computará el salario base más el plus de vinculación a quien le corresponda.
Català: d'Assistència i Serveis Socials mitjançant el Servei de Suport a
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales mediante el Servicio de
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és 0,748 m2 sostre/m2 sòl
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es 0,748 m2 techo/m2 suelo
Català: b) Titulacions acadèmiques: s'han d'acreditar mitjançant fotocòpia confrontada del títol o la certificació emesa per l'òrgan competent.
Español: b) Titulaciones académicas: se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título o certificación emitida por el órgano competente.
Català: 3a. El treballador que realitzi funcions de Rebaixador de Pells, tindrà les condicions iguals que un Ajudant, percebent igualment el salari d'aquesta categoria professional.
Español: 3ª- El trabajador que realice funciones de Rebajador de Pieles, tendrá las condiciones iguales que un Ayudante, percibiendo igualmente el salario de esta categoría profesional.
Català: .Tercer termini: de l'1 de maig de 2007 al 31 de maig de 2007, per un import de 573.029,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.06/3321..
Español: .Tercer término: desde el 1 de mayo de 2007 al 31 de mayo de 2007, por un importe de 573.029,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.06/3321..
Català: 8.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 8.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen: