BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen la tramitació prèvia d'expedient disciplinari, la iniciació del qual ha de ser comunicada als representants dels treballadors i a l'interessat.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requieren la tramitación previa de expediente disciplinario, cuya iniciación tiene que ser comunicada a los representantes de los trabajadores y al interesado.
Català: ACCIÓ efectuarà els controls financers que estableix la normativa comunitària.
Español: ACCIÓ efectuará los controles financieros que establece la normativa comunitaria.
Català: Formació específica: coneixement àrea de recursos humans, experiència en gestió de personal, coneixement i experiència en planificació.
Español: Formación específica: conocimiento área de recursos humanos, experiencia en gestión de personal, conocimiento y experiencia en planificación.
Català: La senyora Carme Tolosana i Cidón cessa, a petició pròpia, com a directora general de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Tolosana i Cidón cesa, a petición propia, como directora general de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A més a més de les disposicions de l'article anterior, en la sol·licitud de llicències de parcel·lació s'hi expressarà:
Español: Además de las disposiciones del artículo anterior, en la solicitud de licencias de parcelación se expresará:
Català: Vist que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física reconeguts a l'article 15 de la Constitució i, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims el 85% del servei per atendre els números de comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora.
Español: Visto que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros de análogos se tienen que considerar servicios esenciales para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho a huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física reconocidos en el artículo 15 de la Constitución y, es por eso que se considera adecuado fijar como servicios mínimos el 85% del servicio para atender los números de comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora.
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o dany de restes paleontològiques s'avalua com a compatible, ja que no demana la pràctica de mesures protectores o correctores.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o daño de restos paleontológicos se evalúa como compatible, dado que no pide la práctica de medidas protectoras o correctoras.
Català: f) Les hores indispensables per atendre el compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: f) Las horas indispensables para atender al cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerta, al terme municipal de Xerta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01027-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerta, en el término municipal de Xerta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01027-P).
Català: No està permès cap altre ús, ni cap tipus d'aprofitament, excepte el tradicional de la pastura i l'hidroelèctric existent.
Español: No está permitido ningún otro uso, ni ningún tipo de aprovechamiento, excepto el tradicional del pasto y el hidroeléctrico existente.
Català: Una millora del manteniment de la llera, a causa de l'increment de cabal, i en la qualitat de l'aigua.
Español: Una mejora del mantenimiento del cauce, a causa del incremento de caudal, y en la calidad del agua.
Català: Totes tasques associades a projectes de sistemes navals i projecte del vaixell i artefactes navals (Grau en Enginyeria en Sistemes i Tecnologia Naval); i hidrodinàmica avançada (Màster universitari en Enginyeria Naval i Oceànica).
Español: Todas son actividades asociadas a proyectos de sistemas navales y proyecto del barco y artefactos navales (grado en Ingeniería en Sistemas y Tecnología Naval), e hidrodinámica avanzada (máster universitario en Ingeniería Naval y Oceánica).
Català: b) Lloc de lliurament: els que determini la Direcció General de Salut Pública, d'acord amb el Plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los que determine la Dirección General de Salut Pública, de acuerdo con el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Normes generals de la llei.
Español: Normas generales de la ley.
Català: a) Incomplir les normes de formació, conservació i exhibició al públic del cens electoral.
Español: a) Incumplir las normas de formación, conservación y exhibición al público del censo electoral.
Català: Totes les direccions: és qui amb títol acadèmic o àmplia preparació teòric-practica assumeix la Direcció d'una de les àrees de l'empresa, planificant, programant i controlant.
Español: Todas las Jefaturas: es quien con titulo académico o amplia preparación teórico-practica asume la Jefatura de una de las áreas de la empresa, planificando, programando y controlando.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament del Soleràs no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal realizado por el Ayuntamiento de El Soleràs no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2007, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2007, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de orden social.
Català: 6.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 6.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes aptos en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y elevará la propuesta de aprobados al órgano convocante, que no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del
Español: de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en
Català: 1.2 D'acord amb l'informe del Departament de Cultura, s'incorpora al catàleg de les normes, el Molí del Pigat o de la Vila, com element amb protecció BCIL, i el Molinet, com a bé inclòs en l'inventari del Servei de Patrimoni.
Español: 1.2 De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, se incorpora al catálogo de las normas, el Molí del Pigat o de la Vila, como elemento con protección BCIL, y el Molinet, como bien incluido en el inventario del Servicio de Patrimonio.
Català: b) Quan hagin exhaurit els seus drets econòmics dins el Pla.
Español: b) Cuando hubiesen agotado sus derechos económicos dentro del Plan.
Català: Del mateix interessat o del seu representant.
Español: Del mismo interesado o de su representante.
Català: També s'acorda fer-lo extensible als funcionaris de nova incorporació que es trobin d'alta en el Consell Comarcal el dia 1 de gener de cada any.
Español: También se acuerda hacerlo extensible a los funcionarios de nueva incorporación, que se encuentren de alta en el Consejo Comarcal el día 1 de enero de cada año.
Català: Prepara acords de delegació de competències.
Español: Prepara acuerdos de delegación de competencias.
Català: 10.3 Quant als àmbits aprovats en altres convocatòries, la nomenclatura utilitzada ha de ser la següent: els àmbits de les matemàtiques, la ciència i la tecnologia; de les ciències socials i de la participació, i de comunicació, regulats al currículum de la LOGSE.
Español: 10.3 En cuanto a los ámbitos aprobados en otras convocatorias, la nomenclatura utilizada será la siguiente: los ámbitos de las matemáticas, la ciencia y la tecnología; de las ciencias sociales y de la participación, y de comunicación, regulados en el currículo de la LOGSE.
Català: El pare o mare, el tutor o tutora o els germans que han estat escolaritzats en el centre per al qual es presenta la sol·licitud han de facilitar al centre les seves dades perquè el centre pugui fer-ne la comprovació.
Español: El padre o madre, el tutor o tutora o los hermanos que han estado escolarizados en el centro para el cual se presenta la solicitud tienen que facilitar en el centro sus datos para que el centro pueda hacer la comprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre exposició pública del pressupost, la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre exposición pública del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo.
Català: Només s'autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Solo se autorizará el personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: a) Facilitar a l'OGE tota la informació sobre el tràmit objecte d'aquesta addenda.
Español: a) Facilitar a la OGE toda la información sobre el trámite objeto de esta adenda.
Català: Queda inclòs la totalitat del personal ocupat en l'actualitat per les empreses, així com també tot el qui ingressa durant la seva vigència. Queden exceptuades només les persones que per disposició legal estan excloses.
Español: Queda incluida la totalidad del personal ocupado en la actualidad por las empresas, así como también todo el que ingrese durante su vigencia, exceptuando tan solo las personas que por disposición legal estén excluidas.
Català: Entén que l'acte resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de 25 de febrer de 2004 ha considerat que l'article 210 estableix un control més intens que el de la legislació precedent pel que fa a la divisió de departaments en règim de propietat horitzontal i per això, indirectament, també pel que fa al canvi d'ús dels diferents departaments.
Español: Entiende que el acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de 25 de febrero de 2004 ha considerado que el artículo 210 establece un control más intenso que el de la legislación precedente en cuanto a la división de departamentos bajo el régimen de propiedad horizontal y por ello, indirectamente, también en cuanto al cambio de uso de los diferentes departamentos.
Català: la transformació que comportarà en l'enquadrament dels bombers,
Español: transformación que comportará en el encuadre de los bomberos, su
Català: —2 Faltar 2 dies al treball sense causa justificada.
Español: —2 Faltar dos días al trabajo sin causa justificada.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, la solicitud se considerará desestimada.
Català: f) Per a cada un dels programes d'activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 per als quals se sol·licita la subvenció s'haurà de presentar un capítol específic de la memòria, amb indicació de l'objectiu, els destinataris, l'àmbit territorial, la metodologia a aplicar, el pressupost detallat de les despeses, les fonts de finançament, l'import de la subvenció que es demana, les dates previstes per a la realització de l'activitat i qualsevol altra informació que l'entitat sol·licitant consideri convenient per aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d'acord amb el punt 6 d'aquest annex.
Español: f) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 para el que se solicita la subvención se tendrá que presentar un capítulo específico de la memoria, con indicación del objetivo, los destinatarios, el ámbito territorial, la metodología a aplicar, el presupuesto detallado de los gastos, las fuentes de financiación, el importe de la subvención que se pide, las fechas previstas para la realización de la actividad y cualquier otra información que la entidad solicitante considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, de notificació de resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC13016C).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, de notificación de resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC13016C).
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim amb 1,5 punt
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau de Aran no equivalentes se valorarán como máximo con 1,5 punto.
Català: Supervisar i controlar la custòdia, la conservació i la restauració dels objectes del museu.
Español: Supervisar y controlar la custodia, la conservación y la restauración de los objetos del museo.
Català: 2.8.9 Esmolador-buidador: és l'operari que realitza les operacions de buidatge i afilat de tota classe de fulles, estris i eines.
Español: 2.8.9 Afilador-vaciador: es el operario que realiza las operaciones de vaciado y afilado de toda clase de cuchillas, útiles y herramientas.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre anunci de vacant d'un acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre anuncio de vacante de un académico.
Català: Principals ocupacions i llocs de treball més rellevants:
Español: Principales ocupaciones y puestos de trabajo más relevantes:
Català: e) Per part de l'Ajuntament de la Canonja s'ha sotmès al tràmit d'informació veïnal.
Español: e) Por parte del Ayuntamiento de La Canonja se ha sometido al trámite de información vecinal.
Català: La senyora Maria Isabel Pleguezuelos i Baeza, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a responsable d'Estratègia, amb efectes des del dia 29 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Isabel Pleguezuelos i Baeza, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como responsable de Estrategia, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les úniques excepcions per fer les vacances fora de l'any natural són:
Español: Las únicas excepciones para hacer las vacaciones fuera del año natural son:
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, amb la percepció de les compensacions a que es fa referència a l'apartat següent, o a l'extinció del seu contracte, d'acord amb allò establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, con la percepción de las compensaciones a que se hace referencia en el párrafo siguiente, o a la extinción de su contrato, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El PMCiJ crearà al llarg de l'any 2006, uns serveis d'ús exclusiu del personal del departament completament equipat.
Español: El PMCiJ creará a lo largo del año 2006, unos servicios de uso exclusivo del personal del departamento completamente equipado.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança de les gestions encomanades, i el furt o robatori tant a l'empresa com als/a les companys/es de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de treball o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza de las gestiones encargadas, y el hurto o robo tanto a la empresa como a los/las compañeros/as de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias del trabajo o durante acto o servicio en cualquier sitio.
Català: Els caps de cada secció s'ocuparan de recollir les peticions del seu personal i dirigir-les al Departament de Compres i Contractació amb la corresponent anticipació sobre les dates previstes de lliurament, que en principi es fixen per als mesos de març i setembre.
Español: Los jefes de cada sección se ocuparán de recoger las peticiones de su personal y dirigirlas al Departamento de Compras y Contratación con la correspondiente anticipación sobre las fechas previstas de entrega, que en principio se fijan para los meses de marzo y septiembre.
Català: .1 Prorrogar fins al 30 de juny de 2006 el termini que estableix la base 1.1 aprovada per l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny, per tal de dur a terme les activitats de formació objecte dels ajuts.
Español: .1 Prorrogar hasta el 30 de junio de 2006 el plazo que establece la base 1.1 aprobada por la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio, para llevar a cabo las actividades de formación objeto de las subvenciones.
Català: Per la peculiar activitat de l'empresa i la incidència del fenomen turístic i estival, s'establirà un calendari rotatiu de vacances, de tal manera que únicament un operari per lloc de treball pugui realitzar les vacances anuals de juny a setembre.
Español: Por la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival, se establecerá un calendario rotativo de vacaciones, de tal forma que únicamente un operario por puesto de trabajo pueda realizar las vacaciones anuales de junio a septiembre.
Català: Ho farà, almenys, una vegada cada trimestre amb el director del mitjà i la direcció de l'empresa i, en cas d'urgència, en qualsevol moment, tant a petició del director com del mateix Consell professional.
Español: Lo hará, por lo menos, una vez cada trimestre con el director del medio y la dirección de la empresa y, en caso de urgencia, en cualquier momento, tanto a petición del director como del Consejo profesional.
Català: PRL: Delegats de prevenció en construcció
Español: PRL: Delegados de prevención en construcción
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat, i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad, y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Ajuntament es compromet a contractar una persona de l'atur per substituir el treballador jubilat per un període no inferior a 1 any.
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar a una persona del paro para sustituir al trabajador jubilado por un periodo no inferior a 1 año.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Sens perjudici de llur denominació comercial, les empreses turístiques de restauració es classifiquen en els grups següents:
Español: Sin perjuicio de su denominación comercial, las empresas turísticas de restauración se clasifican en los siguientes grupos:
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix als articles 7.1.3 i 8.1.3 dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 1 i de l'article 8.1.2 del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 2 i de l'annex 3
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 7.1.3 y 8.1.3 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 1 y del articulo 8.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 2 y del anexo 3.