BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, estableix que els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, establece que los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball per a l'any 2018 i successius mentre no es modifiqui (exp. 12-2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo para el año 2018 y sucesivos mientras no se modifique (exp. 12-2018).
Català: 1.2 Els caps de les unitats de suport i assistència a la consellera ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Los jefes de las unidades de apoyo y asistencia a la consejera ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, l'empresa sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, la empresa solicitante, puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: En tots els supòsits, els beneficiaris dels ajuts han de fer constar la col·laboració de les entitats consorciades en la difusió de les seves activitats durant cinc anys des de la concessió.
Español: En todos los supuestos, los beneficiarios de las ayudas deberán hacer constar la colaboración de las entidades consorciadas en la difusión de sus actividades durante cinco años desde la concesión.
Català: Als efectes de permisos i llicencies regulats en aquest Acord de condicions, el cònjuge i la parella de fet que hagi acreditat la seva condició de conformitat amb allò que estableix la Llei 10/1998 tindran la consideració de familiars de primer grau.
Español: A los efectos de permisos y licencias regulados en este Acuerdo de condiciones, el/la cónyuge y la pareja de hecho que hubiese acreditado su condición de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1998 tendrán la consideración de familiares de primer grado.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i s'han de mantenir fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.
Català: Glòria Cugat i Pujol, cap de Servei de Veterinària de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública, que actuarà com a vocal.
Español: Glòria Cugat i Pujol, jefa del Servicio de Veterinaria de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública, que actuará como vocal.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector SF1 del polígon industrial el Pla, de Sant Feliu de Llobregat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SF1 del polígono industrial El Pla, de Sant Feliu de Llobregat, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Condicions tècniques per a l'emmagatzematge de teixits, fils, cables i cabs.
Español: Condiciones técnicas para el almacenaje de tejidos, hilos, cables y cabos.
Català: 6.1.1 El personal que presta serveis en els centres i serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca no cal que acreditin les dades referents als mèrits i les capacitats previstos als apartats 4.1 i 4.5, si es tracta de serveis prestats o antiguitat en el Departament, atès que ja consten als registres informàtics d'aquest Departament.
Español: 6.1.1 El personal que presta servicios en los centros y servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca no tienen que acreditar los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1 y 4.5, si se trata de servicios prestados o antigüedad en el Departamento, ya que constan en los registros informáticos de dicho Departamento.
Català: En particular, i en el supòsit que no sigui possible fixar l'import de la despesa, cal prendre en consideració el total de la quantia que figuri en el document o els documents comptables en què es formalitzi el registre comptable dels acords o les resolucions que se sotmetin a fiscalització prèvia.
Español: En particular, y en el supuesto de que no sea posible fijar el importe del gasto, hay que tomar en consideración el total de la cuantía que figure en el documento o los documentos contables y en la que se formalice el registro contable de los acuerdos o las resoluciones que se sometan a fiscalización previa.
Català: Segons posa de manifest el Servei de Fauna i Flora el 13 de juny de 2018, es valora positivament l'alternativa finalment triada, així com les mesures definides per evitar el risc de col·lisió, sempre que compleixin el que s'indica a l'apartat 4.1.
Español: Según pone de manifiesto el Servicio de Fauna y Flora el 13 de junio de 2018, se valora positivamente la alternativa finalmente escogida, así como las medidas definidas para evitar el riesgo de colisión, siempre que estas cumplan lo indicado en el apartado 4.1.
Català: Objecte i destinació: subministrament de productes de la campanya processionària del pi, dividit en 5 lots d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques, annex 1.
Español: Objeto y destino: suministro de productos de la campaña procesionaria del pino, dividido en 5 lotes de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas, anexo 1.
Català: a) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: a) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: També es podrà presentar la documentació de licitació per correu, cas en el qual l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard oficial corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i haurà de comunicar, dins del termini de presentació de proposicions, la tramesa oficialment feta a la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat per fax o telegrama.
Español: También se podrá presentar la documentación de licitación por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo oficial correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y deberá comunicar, dentro del plazo de presentación de proposiciones, la remisión oficialmente hecha a la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat por fax o telegrama.
Català: 4.3 Per ser autoritzades, les persones sol·licitants han d'haver comunicat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre les escoles participants en el Pla de consum de fruita a les escoles, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions establertes a l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 Para ser autorizadas, las personas solicitantes tienen que haber comunicado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre las escuelas participantes en el Plan de consumo de fruta en las escuelas, y se tienen que comprometer, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.4 de estas bases reguladoras.
Català: 2010: aplicació de l'IPC català real del 2010 més el 0'25% en els mateixos conceptes.
Español: 2010: aplicación del IPC catalán real del 2010 más el 0'25% en los mismos conceptos.
Català: - Estratègies per a la producció de textos escrits: planificar, escriure i revisar.
Español: - Estrategias para la producción de textos escritos: planificar, escribir y revisar.
Català: Experiència en processos electorals de representació dins de l'empresa.
Español: Experiencia en procesos electorales de representación dentro de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1738/2009, de 25 de maig, per la qual s'aprova la disminució del concert educatiu del centre privat Pedralbes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1738/2009, de 25 de mayo, por la que se aprueba la disminución del concierto educativo del centro privado Pedralbes, de Barcelona.
Català: El termini per resoldre la sol·licitud d'atorgament de l'autorització administrativa general serà de quatre mesos.
Español: El plazo para resolver la solicitud de otorgamiento de la autorización administrativa general será de cuatro meses.
Català: c) Adreça: avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona.
Español: c) Dirección: avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona.
Català: El processament cooperatiu i l'arquitectura client-servidor.
Español: El procesamiento cooperativo y la arquitectura cliente-servidor.
Català: Destinataris: personal de totes les administracions públiques.
Español: Destinatarios: personal de todas las administraciones públicas.
Català: Secció d'Atenció a Menors de l'Àrea Metropolitana dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Sección de Atención a Menores del Área Metropolitana de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'entén nul·la i sense cap efecte tota clàusula, tot acord o tota decisió que conté discriminacions per raó d'edat, o quan contingui discriminacions favorables o adverses en l'ocupació, així com en matèries de retribucions, jornades i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe, origen, estat civil, raça, condició social, idees religioses o polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors/ores en l'empresa i llengua dintre de l'Estat espanyol.
Español: Se entiende nula y sin ningún efecto toda cláusula, todo acuerdo o toda decisión que contenga discriminaciones en razón de edad, o cuando contenga discriminaciones favorables o adversas en la ocupación, así como en materias de retribuciones, jornadas y otras condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores/oras en la empresa y lengua dentro del Estado español.
Català: Atesa la Resolució de l'11 de maig de 2009, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants del cos d'auxiliars administratius, del grup C2 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5383, del 20.5.2009);
Español: Considerando la Resolución de 11 de mayo de 2009, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del cuerpo de auxiliares administrativos, del grup C2 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5383, de 20.5.2009);
Català: La Relació de llocs de treball agrupada per unitats administratives o departaments especificarà per cada lloc de treball, les següents determinacions:
Español: La relación de puestos de trabajo agrupada por unidades administrativas o departamentos especificará para cada puesto de trabajo, las siguientes determinaciones:
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: el que s'especifica al plec de
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el pliego
Català: Adreça: Gràcia, 17-29.
Español: Dirección: Gràcia, 17-29.
Català: 12.3 En compliment del què disposa l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els/les adjudicataris/àries estaran obligats a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, a justificar davant l'ens concedent la finalització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d'una memòria final, i a facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'ens concedent en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: 12.3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los/las adjudicatarios/as estarán obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la presente convocatoria, a justificar ante el ente concedente la finalización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final, y a facilitar toda la información que le sea requerida por el ente concedente en relación con la actividad prestada, así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: 19.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com.
Català: f) 2 dies laborables o 3 naturals, sempre que hi coincideixin 2 laborables, en cas de mort de pares, pares polítics, cònjuge, avis, avis polítics, fills, néts i germans.
Español: f) 2 días laborables o 3 naturales, siempre que en ellos coincidan 2 laborables, en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, cónyuge, abuelos, abuelos políticos, hijos, nietos y hermanos.
Català: Podran ser beneficiàries les petites empreses d'allotjament turístic creades en el decurs de l'any de la convocatòria.
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas de alojamiento turístico creadas en el transcurso del año de la convocatoria.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 3 de juny de 1999.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 3 de junio de 1999.
Català: sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus
Español: antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir
Català: Grup 2 Personal assistencial titulat de grau mitjà
Español: Grupo 2. Personal asistencial titulado de grado medio
Català: l) Redacta informes periòdics sobre el grau d'execució de la part del pressupost del capítol II destinat a l'habilitació del Departament.
Español: l) Redacta informes periódicos sobre el grado de ejecución de la parte del presupuesto del capítulo II destinado a la habilitación del Departamento.
Català: El servei de l'oficina d'atenció al ciutadà (OAC) es prestarà en horari de matí i tarda.
Español: El servicio de la oficina de atención al ciudadano (OAC) se prestará en horario de mañana y tarde.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Trascurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Sra. Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb CIF P6700008C, que actua en nom i representació d'aquesta administració, en ús de les facultats que li estan atribuïdes per l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 30 de juliol de 2019; assistida pel secretari/a de la Corporació, la Sra. Cristina Pou Molinet.
Español: Sra. Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con CIF P6700008C, que actúa en nombre y representación de esta administración, en uso de las facultades que le están atribuidas por el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4 / 2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 30 de julio de 2019; asistida por el secretario / a de la Corporación, la Sra. Cristina Pou Molinet
Català: Adaptació de les estructures competitives al desenvolupament de valors personals i socials (manteniment del caràcter lúdic i de participació de tothom, canvis reglamentaris).
Español: Adaptación de las estructuras competitivas al desarrollo de valores personales y sociales (mantenimiento del carácter lúdico y de participación de todos, cambios reglamentarios).
Català: 6.1 Prova escrita: divendres 5 de febrer de 2010, a la tarda.
Español: 6.1 Prueba escrita: viernes 5 de febrero de 2010, por la tarde.
Català: Definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: a) Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido
Català: La superfície de les salines serà de 26,61 ha, que es corresponen amb les parcel·les 324, 348, 354, 355, 356, 359, 363, 367 i 403 del polígon 1.
Español: La superficie de las salinas será de 26,61 ha, que se corresponden con las parcelas 324, 348, 354, 355, 356, 359, 363, 367 y 403 del polígono 1.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la Orden de convocatoria.
Català: Aquesta proposta millora l'alternativa 2, en allunyar-se de la reserva natural dels volcans de Can Tià, la Tuta de Colltort i Fontpobra.
Español: Esta propuesta mejora la alternativa 2, al alejarse de la reserva natural de los volcanes de Can Tià, la Tuta de Colltort y Fontpobra.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries: senyor Josep M. Camps i Balagué.
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias: señor Josep M. Camps i Balagué.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels habitatges d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las viviendas de uso turístico.
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol·licitud de certificació que hagi d'emetre l'oficina pública d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol·licitud esmentada es demana a l'efecte d'acreditar la representativitat sindical prevista a l'article 2.2 de la present Ordre.
Español: Las centrales sindicales deben hacer constar en la solicitud de certificación que tenga que emitir la oficina pública de elecciones a órganos de representación de los trabajadores que la solicitud citada se pide al efecto de acreditar la representatividad sindical prevista en el artículo 2.2 de la presente Orden.
Català: Aquestes dotacions corresponen al percentil 80 de les necessitats hídriques netes anuals, calculades mensualment, per a la sèrie climàtica 1990-2013.
Español: Estas dotaciones corresponden al percentil 80 de las necesidades hídricas netas anuales, calculadas mensualmente, para la serie climática 1990-2013.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas a la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Aquest certificat el pot expedir el departament o empresa del sol·licitant o membre de la unitat familiar o bé l'oficina de treball corresponent, en cas d'estar en situació d'atur.
Español: Este certificado lo puede expedir el departamento o empresa del solicitante o miembro de la unidad familiar o bien la oficina de trabajo correspondiente, en caso de estar en paro.
Català: Classificació empresarial: categoria C, grup C complet.
Español: Clasificación empresarial: categoría C, grupo C completo.
Català: -Mesures sobre el vector aigua
Español: -Medidas sobre el vector agua
Català: Atesa la darrera modificació dels Estatuts del BST aprovada per l'Acord de Govern GOV/1/2013, de 3 de gener (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), mitjançant la qual, pel que fa als teixits, els seus Estatuts configuren el BST com a centre de referència i eix vertebrador del sistema de teixits a Catalunya, amb la responsabilitat de garantir el principi de distribució equitativa i facilitar l'accés als teixits.
Español: Vista la última modificación de los Estatutos del BST, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/1/2013, de 3 de enero (DOGC n.º. 6287, de 7.1.2013), mediante la que, con respecto a los tejidos, sus Estatutos configuran el BST como centro de referencia y eje vertebrador del sistema de tejidos en Cataluña, con la responsabilidad de garantizar el principio de distribución equitativa y facilitar el acceso a los tejidos.
Català: Realitzar una intervenció arqueològica, prèvia a l'inici de les obres, per determinar amb exactitud les característiques del jaciment anomenat Font de Can Periques.
Español: Realizar una intervención arqueológica, previa al inicio de las obras, para determinar con exactitud las características del yacimiento denominado Font de Can Periques.