BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Com que el camí de Castellví és una de les xarxes viàries bàsiques de prevenció d'incendis (codi D09) i estratègica en cas d'incendi forestal, s'hauran de prendre les mesures escaients perquè puguin circular vehicles d'emergències mentre durin les obres, tal com s'ha esmentat anteriorment.
Español: - Como el camino de Castellví es una de la red vial básica de prevención de incendios (código D09) y estratégico en caso de incendio forestal, se tendrán que tomar las medidas apropiadas para que puedan circular vehículos de emergencias mientras duren las obras, tal como se ha mencionado anteriormente.
Català: Contra les resolucions que en cada cas es puguin produir es poden aplicar les accions i els recursos previstos per la legislació vigent.
Español: Contra las resoluciones que en cada caso puedan producirse, cabrán las acciones y recursos previstos en la legislación vigente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Ullastrell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y de Ullastrell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Extracció de dents deciduals.
Español: Extracción de dientes deciduales.
Català: Per dur a terme aquest projecte d'ampliació es projecta reformar tres de les naus existents i construir cinc naus noves i un vestuari, així com ampliar el dipòsit de purins existent.
Español: Para llevar a cabo este proyecto de ampliación se proyecta reformar tres de las naves existentes y construir cinco naves nuevas y un vestuario, así como ampliar el depósito de deyecciones líquidas existente.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 13 del Decreto 45/1999, del 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Explicació d'accions tècniques i tàctiques de perfeccionament i de competició de l'esquí de fons.
Español: Explicación de acciones técnicas y tácticas de perfeccionamiento y de competición del esquí de fondo.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents, es descomptarà el 15% de l'import final per cada compromís incomplert.
Español: c) En el tercer año de incumplimiento y siguientes, se descontará el 15% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: Descripció: explotació estadística dels comptes de cotització de diversos règims de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms a partir de la informació subministrada pel Ministeri de Treball i Immigració al Departament de Treball
Español: Descripción: explotación estadística de las cuentas de cotización de diversos regímenes de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos a partir de la información suministrada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración al Departamento de Trabajo
Català: Prèviament a l'aprovació i signatura d'aquest Conveni de Cooperació, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants aprovaran i signaran el «Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà».
Español: Previamente a la aprobación y firma de este convenio de Cooperación, el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los ayuntamientos participantes aprobaran y firmaran el “ Convenio de Delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación Alt Empordà del Servicio Público de Ocupación de Catalunya en la comarca de l' Alt Empordà”.
Català: registre P-97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta
Español: de registro P-97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Correspon convocar les reunions al president, per decisió pròpia, sempre que li demani un mínim del 25% dels membres del Consell, o a requeriment formal i raonat de la Junta de Govern.
Español: Corresponderá convocar las reuniones al presidente, por decisión propia, siempre que se lo pida un mínimo del 25% de los miembros del Consejo, o a requerimiento formal y razonado de la Junta de Gobierno.
Català: k) Guardar reserva, en els termes establerts legalment, de les dades, els informes o els antecedents que hagi obtingut, que només poden ésser utilitzats per a aplicar els tributs o els recursos la gestió dels quals tingui encomanada i per a imposar sancions, sense que puguin ésser lliurats o comunicats a tercers, excepte en els supòsits que estableixen les lleis.
Español: k) Guardar reserva, en los términos establecidos legalmente, de los datos, informes o antecedentes que haya obtenido, que solamente pueden ser utilizados para aplicar los tributos o los recursos cuya gestión tenga encomendada y para imponer sanciones, sin que puedan ser entregados o comunicados a terceros, excepto en los supuestos establecidos por ley.
Català: a) S'abonaran per l'import de la dotació calculada d'acord amb les normes de valoració, amb càrrec als comptes 6959X, en el moment que neixi el risc.
Español: a) Se abonarán por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración, con cargo a las cuentas 6959X, en el momento que nazca el riesgo.
Català: En el cas que la seu social de l'entitat contractant estigui ubicada fora de Catalunya, el centre de treball on desenvolupi la seva activitat la persona contractada ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: En caso de que la sede social de la entidad contratante esté ubicada fuera de Cataluña, el centro de trabajo donde desarrolle su actividad la persona contratada debe estar ubicado en Cataluña.
Català: Coordinador/a de dinamització lingüística de Barcelona ciutat i de Barcelona comarques
Español: Coordinador/ra de dinamización lingüística de Barcelona ciudad y de Barcelona comarcas
Català: Es valora amb 10 punts que la balisa a substituir emeti llum blanca intermitent i es valora amb 0 punts que aquesta llum sigui vermella intermitent.
Español: Se valora con 10 puntos que la baliza a sustituir emita luz blanca intermitente y se valora con 0 puntos que esta luz sea roja intermitente.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la casa principal del conjunt de Can Punton Recuperació d'una part medieval i un tram de muralla.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación de la casa principal del conjunto de Can Puntón Recuperación de una parte medieval y un tramo de muralla.
Català: Complement dissabtes recuperació festius.
Español: Complemento sábados recuperación festivos.
Català: La sub-directora general de Polítiques Actives d'Ocupació, que la presideix.
Español: La subdirectora general de Políticas Activas de Ocupación, que la preside.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/43/2014, de 13 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, al terme municipal de Tarrés (exp. 25-00016267-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/43/2014, de 13 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en el término municipal de Tarrés (exp. 25-00016267-2013).
Català: d) Ser proposat per tres acadèmics de número, o dos acadèmics de número i un numerari emèrit.
Español: d) Ser propuesto por tres académicos de número, o dos académicos de número y uno numerario emérito.
Català: Aquells treballadors/ores que gaudeixin de les seves vacances fora de l'1 de juliol fins al 30 de setembre tindran 1 dia mes de vacances pel 2008 i 2009; i 2 dies més el 2010 i 2011.
Español: Aquellos trabajadores/ras que disfruten de sus vacaciones fuera del 1 de julio hasta el 30 de septiembre tendrán 1 día más de vacaciones para 2008 y 2009; y 2 días más para 2010 y 2011.
Català: Que la seva inscripció se sol·liciti de manera expressa a l'associació gestora d'aquest Llibre genealògic.
Español: Que su inscripción se solicite de manera expresa a la asociación gestora de este Libro genealógico.
Català: Arranjament de façanes i mur perimetral.
Español: Arreglo de fachadas y muro perimetral.
Català: Identitat pròpia: culta, assenyada i assossegada.
Español: Identidad propia: culta, sensata y sosegada.
Català: 8.4 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives: en la data que se'ls comuniqui en el moment de concedir la reassignació.
Español: 8.4 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas: en la fecha en que se le comunique en el momento de concederse la reasignación.
Català: “12.6 A aquests expedients recuperats, se'ls donarà fins al 30 de setembre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut, com a data màxima per certificar les inversions aprovades, i també se'ls exigirà la garantia d'execució en els mateixos casos que preveu l'apartat 12.3.”
Español: “12.6 En estos expedientes recuperados, se les dará hasta el 30 de septiembre del año presupuestario asignado a la resolución de concesión de la ayuda, como fecha máxima para certificar las inversiones aprobadas, y también se los exigirá la garantía de ejecución en los mismos casos que contempla el apartado 12.3.”
Català: 2.10 La relació amb la persona usuària durant la realització de les activitats d'alimentació i suport a la ingestió.
Español: 2.10 La relación con la persona usuaria durante la realización de las actividades de alimentación y apoyo a la ingestión.
Català: L'habitatge disposa d'una escala de comunicació entre les plantes baixa, pis, i àtic, i amb les següents instal·lacions que cal destacar: ascensor hidràulic de caràcter privatiu per a la comunicació entre totes les seves diverses plantes; calefacció central seleccionable per circuits individuals per a cada planta; instal·lació d'aire condicionat per plantes en les tres plantes superiors.
Español: Cuenta la vivienda con escalera de comunicación entre las plantas baja, piso, y ático, y con las siguientes instalaciones a destacar: ascensor hidráulico de carácter privativo para la comunicación entre todas sus diversas plantas; calefacción central seleccionable por circuitos individuales para cada planta; instalación de aire acondicionado por plantas en las tres plantas superiores.
Català: .6 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: .6 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación resolverá sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Els/les aspirants proposats/ades de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida en les lletres c), si s'escau, i e) de l'apartat anterior.
Español: Los/las aspirantes propuestos/as de promoción interna deberán presentar únicamente la documentación referida en las letras c), si procede, y e) del apartado anterior.
Català: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y deberá aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: Finalment, cal destacar que el Projecte presentat, amb l'objecte d'evitar els efectes adversos de l'activitat als habitatges més propers, en el perímetre nord occidental de l'activitat minera s'ha previst deixar un massís de protecció sense explotar, paral·lel a la carretera, per minimitzar l'efecte visual i sonor de l'activitat en aquesta zona.
Español: Finalmente, hay que destacar que el Proyecto presentado, con el objeto de evitar los efectos adversos de la actividad a las viviendas más próximas, en el perímetro norte occidental de la actividad minera se ha previsto dejar un macizo de protección sin explotar, paralelo a la carretera, para minimizar el efecto visual y sonoro de la actividad en esta zona.
Català: Vist que, d'acord amb els preceptes legals esmentats s'han de publicar les subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls - Treball) durant l'any 2011;
Español: Visto que, de acuerdo con los preceptos legales mencionados, deben publicarse las subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso - Trabajo) durante el año 2011;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 55 i 56 de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal i de la delimitació de les subzones del nucli antic, del municipi de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 55 y 56 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal y de la delimitación de las subzonas del casco antiguo, del municipio de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a 6 dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite para la obtención de documentos e información: hasta 6 días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Què no són: qualsevol instrument de finançament de béns mobles que incorpori una opció de compra.
Español: Qué no son: cualquier instrumento de financiación de bienes muebles que incorpore una opción de compra.
Català: Reconeix la importància de la vivència d'algunes activitats d'atletisme adaptat practicades per persones amb discapacitat a través de situacions simulades.
Español: Reconoce la importancia de la vivencia de algunas actividades de atletismo adaptado practicados por personas con discapacidad a través de situaciones simuladas.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària TI/05/D/480400100/3320 (codi de reserva Z 26) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, i el seu import màxim és de 1.450.000 euros.
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria TI/05/D/480400100/3320 (código de reserva Z 26) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, y su importe máximo es de 1.450.000 euros.
Català: Ordenació dels llocs de treball.
Español: Ordenación de los puestos de trabajo.
Català: f) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives, jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu.
Español: f) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas, jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia al servicio activo.
Català: necessaris per a la realització de la tasca sol·licitada. En cap
Español: desplazamientos necesarios para la realización del trabajo solicitado.
Català: Missió: rebre, registrar i tramitar els expedients tramesos per altres unitats tributàries per a la valoració dels béns mobles declarats.
Español: Misión: recibir, registrar y tramitar los expedientes enviados por otras unidades tributarias para la valoración de los bienes muebles declarados.
Català: Política lingüística en el món socioeconòmic (II).
Español: Política lingüística en el mundo socioeconómico (II).
Català: No es poden concedir subvencions a les aportacions de capital que hagin obtingut una subvenció en la convocatòria que regula la Resolució TSF/2287/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop, en l'exercici 2016.
Español: No se podrán conceder subvenciones a aquellas aportaciones de capital que hubieran obtenido una subvención en la convocatoria que regula la Resolución TSF/2287/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop, en el ejercicio 2016.
Català: e) Servei neteja amb màquina d'escombradora, el qual es realitza els diumenges de 7.00 a 11.00 hores, durant el període d'estiu (des del mes de maig fins al mes de setembre).
Español: e) Servicio limpieza con máquina de barredora, el cual se realiza los domingos de 7.00 a 11.00 horas, durante el período de verano (desde el mes de mayo hasta el mes de septiembre).
Català: .9 Constitució de la Mesa de Contractació i obertura de les ofertes
Español: .9 Constitución de la Mesa de Contratación y apertura de las ofertas
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de l'esmentat certificat mèdic en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación del mencionado certificado médico en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de plaza, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La secció proposada consta de 2 m de vorera formada per una peça de vorada de formigó i 15 cm de gruix de formigó tintat amb òxid ferrós, i calçada de 6 m que inclou una cuneta de formigó de 0,5 m d'amplada.
Español: La sección propuesta consta de 2 m de acera formada por una pieza de bordillo de hormigón y 15 cm de grosor de hormigón teñido con óxido ferroso, y calzada de 6 m que incluye una cuneta de hormigón de 0,5 m de anchura.
Català: Es considera que els sectors més idonis per la localització d'emplaçaments són els sectors de creixement industrial.
Español: Se considera que los sectores más idóneos para la localización de emplazamientos son los sectores de crecimiento industrial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a activitats i establiments industrials.
Español: relativas a actividades y establecimientos industriales.
Català: de 22 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja al terme municipal de Moià (exp. B1CNS110029).
Español: de 22 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja en el término municipal de Moià (exp. B1CNS110029).
Català: 3.3 El Comitè s'ha de reunir almenys cada 3 mesos, amb
Español: 3.3 El Comité se reunirá al menos cada 3 meses, previa