BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, en segon terme, expressa que:
Español: Y, en segundo término, expresa que:
Català: La durada del Conveni és de dotze mesos, per la qual cosa conclou el 31 de març del 2004. En aquesta data, queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper conveni.
Español: La duración del Convenio será de doce meses, por lo que concluirá el 31 de marzo de 2004 quedando, en esa fecha, expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo convenio.
Català: pel popularment conegut Camí dels Vilars, drecera paral·lela a la
Español: definido por el popularmente conocido Camí dels Vilars, camino paralelo
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental, a partir dels coeficients estàndards, és de 82.996 kg, 39.196 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental, a partir de los coeficientes estándares, es de 82.996 kg, 39.196 kg de los cuales proceden del ganado existente.
Català: i) Coordinar i participar en l'assessorament de gestió urbanística de la Direcció General, donant suport als Serveis Territorials i ajuntaments.
Español: i) Coordinar y participar en el asesoramiento de gestión urbanística de la Dirección General, prestando apoyo a los Servicios Territoriales y ayuntamientos.
Català: Així mateix, quan no s'efectuï treball efectiu (vacances, baixes, assumptes personals, o altres permisos) el valor de la diferència entre les hores realment treballades i les hores teòriques, romandrà invariable amb el valor que tenia en l'últim dia de treball efectiu, i es reprendrà el còmput de la diferència esmentada en el moment de tornar a efectuar treball efectiu.
Español: Asimismo, cuando no se efectúe trabajo efectivo (vacaciones, bajas, asuntos personales, u otros permisos) el valor de la diferencia entre las horas realmente trabajadas y las horas teóricas, permanecerá invariable en el valor que tenía en el último día de trabajo efectivo, reanudándose el cómputo de la diferencia mencionada en el momento de volver a efectuar trabajo efectivo.
Català: - Existeixin compromisos contractuals o altres mitjans (d'ordre financer, operatiu, comercial o altres) entre el clúster i un tercer que puguin tenir la capacitat d'aquest tercer d'influir significativament en el desenvolupament del clúster;
Español: - Existan compromisos contractuales u otros medios (de tipo financiero, operativo, comercial, etc.) entre el clúster y un tercero que puedan tener la capacidad de hacer que este tercero influya significativamente en el desarrollo del clúster.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a la estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a proveir 27 places del cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, para proveer 27 plazas del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: A partir del dia 60 de la data que consti al comunicat oficial de baixa i fins la data que consti al comunicat oficial d'alta, amb una durada màxima de 9 mesos.
Español: A partir del día 60 de la fecha que conste en el parte oficial de baja, con una duración máxima de 9 meses.
Català: Realitza operacions de suma, resta, producte i divisió amb polinomis amb l'aplicació dels mètodes de Ruffini i del teorema del residu.
Español: Realiza operaciones de suma, resto, producto y división con polinomios con la aplicación de los métodos de Ruffini y del teorema del residuo.
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament com a Administració beneficiària i executora de les actuacions materials derivades d'aquest Conveni, procedirà a l'obertura d'un compte de caràcter restringit que farà front a les obligacions derivades de les actuacions del Pla degudament autoritzades per la Comissió de Seguiment i que quedarà afectat a les mateixes.
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament como Administración beneficiaria y ejecutora de las actuaciones materiales derivadas del presente Convenio, procederá a la apertura de una cuenta de carácter restringido que hará frente a las obligaciones derivadas de las actuaciones del Plan debidamente autorizadas por la Comisión de Seguimiento y que quedará afectada a las mismas.
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període com a mínim de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el primer ejercicio (course navette) se realizará en última posición, y antes de su realización se dejará un periodo como mínimo de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats s'efectuarà segons els criteris i els barems següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades se efectuará según los criterios y los varemos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació dels Estatuts de la Societat Municipal Reactivació Badalona, SA (Rebasa).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de los Estatutos de la Societat Municipal Reactivació Badalona, SA (Rebasa).
Català: El vidre reciclat com a primera matèria.
Español: El vidrio reciclado como materia prima.
Català: Les jornades especials suposen l'existència d'un contracte de durada determinada per a la realització d'una obra o d'un servei determinats, en el qual s'ha d'identificar clarament el servei o els serveis que s'han de prestar.
Español: Las jornadas especiales supondrán la existencia de un contrato de duración determinada para la realización de una obra o servicio determinada, en el que se encuentre identificado claramente el servicio o servicios a prestar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Tallada d'Empordà, nucli de Marenyà (exp. 20054/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Tallada d'Empordà, núcleo de Marenyà (exp. 20054/2004-G).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons les facultats que m'han estat atribuïdes;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según las facultades que me han sido atribuidas;
Català: El director general de Centres Docents elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà la corresponent resolució, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Centros Docentes elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá la correspondiente resolución, en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Les instal·lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eolicofotovoltaiques d'autoconsum no han de no tenir concedida cap subvenció dins el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: c) Las instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo no pueden tener concedida ninguna subvención dentro del Plan de electrificación rural de Catalunya (PERC).
Català: continuació (sempre que presenti a l'empresa la justificació
Español: indican seguidamente, presentando a la empresa la justificación que
Català: c) Aplicar la normativa en matèria de qualitat, traçabilitat i condicions dels productes agroalimentaris.
Español: c) Aplicar la normativa en materia de calidad, trazabilidad y condiciones de los productos agroalimentarios.
Català: El nombre d'ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a aquesta acció, d'acord amb la fórmula de distribució territorial prevista en l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para esta acción, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a determinats actes administratius d'un expedient disciplinari (IB-ED 8/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a determinados actos administrativos de un expediente disciplinario (IB-ED 8/17).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se deberán presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En cas que l'entitat local executi el projecte per adjudicació, fotocòpia del contracte d'adjudicació on consti el compromís de l'empresa de complir el que disposa l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: En caso de que la entidad local ejecute el proyecto por adjudicación, fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa de cumplir con lo dispuesto en la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: El total de la contractació temporal, inclosos els contractes de posada a disposició per ETT, exclosos els contractes d'interinitat, no poden superar en còmput de 12 mesos, en condicions de jornada homogènia i per centre de treball, el límit del 40 %.
Español: El total de la contratación temporal, incluidos los contratos de puesta a disposición por ETT, excluidos los contratos de interinidad, no superarán en cómputo de 12 meses, en condiciones de jornada homogénea y por centro de trabajo, el límite del 40 %.
Català: Es verificarà que es compleix aquest requisit el dia anterior a l'inici de la contractació.
Español: Se verificará que se cumple este requisito el día anterior al inicio de la contratación.
Català: Després de la firma del present Conveni col·lectiu, en un termini màxim d'1 mes, s'ha de constituir la Comissió Paritària.
Español: Posterior a la firma del presente Convenio colectivo, y en un plazo máximo de 1 mes, se constituirá la Comisión Paritaria.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer, se tendrá que construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o posición
Català: L'edificació serà lliure i aïllada, amb una alçada màxima de 12 m i un índex de edificabilitat neta màxima de 0,70 m2st/m2 sòl, amb una ocupació màxima del 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: La edificación será libre y aislada, con una altura máxima de 12 m y un índice de edificabilidad neta máxima de 0,70 m2st/m2 suelo, con una ocupación máxima del 60% de la superficie de la parcela.
Català: b) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: b) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: i) Potenciar la cooperació entre les institucions i les entitats europees i dels països mediterranis i, en general, qualsevol altra relacionada amb les finalitats de l'Institut.
Español: i) Potenciar la cooperación entre las instituciones y las entidades europeas y de los países mediterráneos y, en general, cualquier otra relacionada con las finalidades del Instituto.
Català: Queda totalment prohibit fer les gestions de cobrament del salari en horari de treball.
Español: Queda totalmente prohibido hacer las gestiones de cobro del salario en horario de trabajo.
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació restaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen la puntuación mencionada quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Modificació del Pla especial en l'àmbit del nou port esportiu al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Destinar a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 162.360 euros a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000.
Español: Destinar al otorgamiento de estas becas de colaboración un importe total máximo de 162.360 euros a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/42 1 0/0000.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de nomenament del senyor Lluís Berenguer Maimó com a cap del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de nombramiento de don Lluís Berenguer Maimó como jefe del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo.
Català: h) Organització de cursos de formació per a professionals instal·ladors en matèria d'energia solar tèrmica i solar fotovoltaica.
Español: h) Organización de cursos de formación para profesionales instaladores en materia de energía solar térmica y solar fotovoltaica
Català: 2.3 Per al projecte k), Sessions presencials d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia cooperativa:
Español: 2.3 Para el proyecto k), Sesiones presenciales de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía cooperativa:
Català: El Decret 461/1982, de 2 de desembre, pel qual es modifiquen i refonen les disposicions sobre estructuració del Departament Adjunt a la Presidència.
Español: El Decreto 461/1982, de 2 de diciembre, por el que se modifican y refunden las disposiciones sobre estructuración del Departament Adjunt a la Presidència.
Català: Per a cadascun dels projectes d'equipament i infraestructura destinats a la recerca inclosos a la sol·licitud:
Español: Para cada uno de los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación incluidos en la solicitud:
Català: f) Qualsevol quantitat, que a partir d'ara, acordi la Junta General per a cobrir el dèficit d'algun exercici econòmic o d'una despesa extraordinària.
Español: f) Cualquier cantidad, que a partir de ahora, acuerde la Junta General para cubrir el déficit de algún ejercicio económico o de un gasto extraordinario.
Català: 9.3 Si el nombre d'entitats locals integrades en el Consorci no fes possible la representació individual de cada una d'elles en el Consell Rector, aquestes, en el moment de la constitució del Consorci, hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació local en el Consell, el qual serà incorporat als acords que l'esmentat òrgan adopti en la seva primera reunió.
Español: 9.3 Si el número de entidades locales integradas en el Consorcio no hiciera posible la representación individual de cada una de ellas en el Consejo Rector, éstas, en el momento de la constitución del Consorcio, deberán formalizar entre ellas un pacto de representación local en el Consejo, el cual será incorporado a los acuerdos que dicho órgano adopte en su primera reunión.
Català: 2.5 Exposició de les principals alternatives estudiades.
Español: 2.5 Exposición de las principales alternativas estudiadas.
Català: Si es contracta un servei fúnebre l'import del qual, inclosos suplements i altres elements, és superior al servei número 5 (número 6 en cas de mort dels treballadors) s'ha de concedir sobre la diferència resultant les bonificacions següents:
Español: Si se contratase un servicio fúnebre cuyo importe, incluidos suplementos y suplidos, fuese superior al servicio número 5 (número 6 en caso de fallecimiento de los trabajadores) se concederá sobre la diferencia resultante las bonificaciones siguientes:
Català: PRIMER I ÚNIC.- adjudicar el contracte de professorat agregat (AG-242/749), de l'àrea de coneixement «Matemàtica Aplicada», adscrita al Departament de Matemàtiques, al senyor Marcel Guardia Munarriz.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de profesorado agregado (AG-242/749), del área de conocimiento «Matemática Aplicada», adscrita al Departamento de Matemáticas, al señor Marcel Guardia Munarriz.
Català: (Serveis manteniment i serveis auxiliars)
Español: (Servicios mantenimiento y Servicios auxiliares)
Català: Es fa una nova redacció de l'article 21 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 21 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre de 31 de juliol de 1989 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1194, de 15.9.1989), el refugi de caça esmentat va passar a ser refugi de fauna salvatge, i es va derogar l'Ordre d'11 de desembre de 1986 en la part que s'oposés a l'Ordre de 31 de juliol de 1989, la qual era la referida a la denominació concreta del refugi i a les sancions aplicables, restant per tant vigent tota la resta de la regulació, i en concret l'article 3, que atribueix al propietari de la finca Mas Espadamala de Baix, senyor Jordi Espadamala Russiñol, l'administració del refugi i l'obligació de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Posteriormente, mediante la Orden de 31 de julio de 1989 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1194, de 15.9.1989), el refugio de caza mencionado pasó a ser refugio de fauna salvaje, y se derogó la Orden de 11 de diciembre de 1986 en la parte que se opusiera a la Orden de 31 de julio de 1989, la cual era la referida a la denominación concreta del refugio y a las sanciones aplicables, quedando por lo tanto vigente todo el resto de la regulación, y en concreto el artículo 3, que atribuye al propietario de la finca Mas Espadamala de Baix, señor Jordi Espadamala Russiñol, la administración del refugio y la obligación de presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Les beques de llarga durada (més de 4 mesos) es lliuraran per mensualitats.
Español: Las becas de larga duración (más de 4 meses) se entregarán por mensualidades.
Català: 8.6 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se debe ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2001-02, certificat estès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios realizados coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2001-02, certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el cual al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: Vetlla per la tramitació correcta de les resolucions d'expedients sancionadors, revisa les propostes de resolució que elaboren les unitats directives i gestiona la resolució per l'autoritat competent (conseller/a, secretari/ària general) dins dels terminis legals de resolució i notificació, de maner que garanteix la unitat de criteri departamental.
Español: Vela por la correcta tramitación de las resoluciones de expedientes sancionadores, revisa las propuestas de resolución que elaboran las unidades directivas y gestiona la resolución por la autoridad competente (consejero/a, secretario/a general) dentro de los plazos legales de resolución y notificación, garantizando la unidad de criterio departamental.
Català: Plus de roba de feina: tots els treballadors afectats pel present Conveni de qualsevol grup o categoria professional tenen dret a percebre mensualment un plus de 7,25 euros en concepte de plus de roba de feina.
Español: Plus de ropa de trabajo: todos los trabajadores afectados por el presente convenio de cualquier grupo o categoría profesional tienen derecho a percibir mensualmente un plus de 7,25 euros en concepto de plus de ropa de trabajo.
Català: Tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell-Vila dels FGC.	Cerramiento de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell-Vila de los FGC.
Català: “Les accions F.2, F.3, F.4 i F.5 tenen caràcter pluriennal.
Español: “Las acciones F.2, F.3, F.4 y F.5 tienen carácter plurienal.
Català: Interessat: Jesús Navarro Morales.
Español: Interesado: Jesús Navarro Morales.
Català: --1 L'objecte d'aquests ajuts és que els alumnes de l'ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l'idioma del país d'acollida.
Español: --1 El objeto de estas ayudas es que los alumnos de la enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.