BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions de la modificació puntual són d'aplicació directa i immediata: el grau de definició d'aquesta fa innecessària la redacció posterior de plans especials o d'estudis de detall i, per tant, és possible l'execució de les seves determinacions mitjançant la corresponent llicència, prèvies les cessions previstes en el planejament.
Español: Las determinaciones de la modificación puntual son de aplicación directa e inmediata: el grado de definición de ésta hace innecesaria la redacción posterior de planes especiales o de estudios de detalle y, por lo tanto, es posible la ejecución de sus determinaciones mediante la correspondiente licencia, previas las cesiones previstas en el planeamiento.
Català: p) En cas d'adopció plena que comprengui infants de 9 mesos a 5 anys, tindran 8 setmanes de permís.
Español: p) En caso de adopción plena que comprenda niños de 9 meses a 5 años, tendrán 8 semanas de permiso.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: URBANA.- Casa situada a VALLDEVIA, terme municipal de VILOPRIU, carrer Pedro Lluis Poch Casademunt, número 32, edificada sobre un terreny de superfície quatre-cents cinquanta-quatre metres setanta-vuit decímetres quadrats, dels quals noranta-vuit metres quadrats estan edificats i la resta es troba destinat a jardí.
Español: URBANA.- Casa sita en VALLDEVIA, término municipal de VILOPRIU, calle Pedro Lluis Poch Casademunt, número 32, edificada sobre un terreno de superficie cuatrocientos cincuenta y cuatro metros setenta y ocho decímetros cuadrados, de los que noventa y ocho metros cuadrados se hallan edificados y el resto se halla destinado a jardín.
Català: Els treballadors tenen dret a 20 minuts de descans que es consideren com a temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores tienen derecho a 20 minutos de descanso que se consideran como tiempo efectivamente trabajado.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als llocs que s'esmenten a l'annex 5.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares que se mencionan en el anexo 5.
Català: Les actuacions afecten zones del domini públic hidràulic i no comporten cap reducció de les seves seccions de desguàs, ni variacions en el règim de les aigües, però poden ser susceptibles d'afeccions a tercers.
Español: Las actuaciones afectan zonas del dominio público hidráulico y no comportan ninguna reducción de sus secciones de desagüe, ni variaciones en el régimen de las aguas, pero pueden ser susceptibles de afecciones a terceros.
Català: Les establertes en el Plec.
Español: Las establecidas en el Pliego.
Català: Entitat: Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, MWCB
Español: Entidad: Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, MWCB
Català: Les persones que formen part d'aquest bloc de la borsa de treball de personal docent, excepte les que han accedit a la borsa mitjançant la convocatòria regulada per la Resolució ENS/2878/2014, de 17 de desembre (DOGC núm. 6778, de 29.12.2014) han de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part durant el curs 2015-2016, en el termini comprès entre el dia 6 de maig i el 19 de maig de 2015, ambdós inclosos.
Español: Las personas que forman parte de este bloque de la bolsa de trabajo de personal docente, excepto las que han accedido a la bolsa mediante la convocatoria regulada por la Resolución ENS/2878/2014, de 17 de diciembre (DOGC núm. 6778, de 29.12.2014) tienen que manifestar su conformidad en cuanto a continuar formando parte durante el curso 2015-2016, en el plazo comprendido entre el día 6 de mayo y el 19 de mayo de 2015, ambos incluidos.
Català: Limitacions al desenvolupament de les activitats
Español: Limitaciones al desarrollo de las actividades
Català: Presa de decisions de reacció immediata (bucle OODA).
Español: Toma de decisiones de reacción inmediata (bucle OODA).
Català: En cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'àrea privada de caça (APC) B-10.159, Sant Bartomeu del Grau, caldrà comunicar-ho a l'Àrea del Medi Natural.
Español: En caso de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del área privada de caza (APC) B-10.159, Sant Bartomeu del Grau, habrá que comunicarlo al Área del Medio Natural.
Català: b) que la persona aspirant hagi al·legat com a requisit un títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle de grau superior que vol fer, segons l'apartat 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: b) que la persona aspirante haya alegado como requisito un título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo de grado superior que quiere hacer, según el apartado 2.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: contracte per a la formació i el personal de neteja, el període
Español: formación y personal de limpieza, cuyo período de prueba
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo sustituye, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: e) Abandonar el centre sense autorització o intentar-ho de manera reiterada.	e) Abandonar el centro sin autorización o intentarlo de forma reiterada.
Català: Centre Penitenciari Brians (Homes i Dones).
Español: Centro Penitenciario Brians (Hombres y Mujeres).
Català: c) Historial professional on constin els mèrits a valorar d'acord amb el barem d'aplicació, en el qual es farà constar expressament les dades següents:
Español: c) Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo de aplicación, en el cual deberán constar de manera expresa los datos siguientes:
Català: Procés constructiu dels murs d'estabilització de talussos.
Español: Proceso constructivo de los muros de estabilización de taludes.
Català: Cap d'equip de Projectes i Obres
Español: Jefe de equipo de Proyectos y Obras
Català: atenent les necessitats del servei, que seran justificats atenent criteris
Español: a las necesidades del servicio, que serán justificados según
Català: a) Petició de l'interessat, per sol·licitud per escrit i motivada.
Español: a) Petición del interesado, por solicitud por escrito y motivada.
Català: el nombre de beneficiaris de prestacions a la família, l'import de la
Español: beneficiarios de prestaciones a la familia, importe de la totalidad de
Català: Projecte: formació per a professionals d'atenció a la infància.
Español: Proyecto: formación para profesionales de atención a la infancia.
Català: j) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries, que consten a la base 3.3.
Español: j) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las entidades beneficiarias, que constan en la base 3.3.
Català: Per a contribuir al fet que les poblacions més desfavorides puguin fer efectiu aquest dret, assumint el compromís de la Declaració d'Alma Ata del 1978, es dóna prioritat a l'atenció primària de salut com a eix central del sistema de salut dels països del sud.
Español: Para contribuir a que las poblaciones más desfavorecidas puedan hacer efectivo este derecho, asumiendo el compromiso de la Declaración de Alma Ata de 1978, se da prioridad a la atención primaria de salud como eje central del sistema de salud de los países del sur.
Català: Els serveis tècnics del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa (SIGMA) han emès, en data 3 de juny de 2015, un informe favorable sobre els aspectes de competència municipal (sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal).
Español: Los servicios técnicos del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa (SIGMA) han emitido, en fecha 3 de junio de 2015, informe favorable sobre los aspectos de competencia municipal (ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal).
Català: En els períodes electorals, els mitjans de comunicació han de garantir especialment la pluralitat informativa.
Español: En los períodos electorales, los medios de comunicación deben garantizar especialmente la pluralidad informativa.
Català: Els Departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a enguany, han emès el corresponent informe favorable;
Español: Los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre
Español: formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y
Català: S'ha de formalitzar per escrit i s'ha de presentar per la part denunciant a l'altra part, amb un mes d'antelació a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves prorrogues.
Español: Se ha de formalizar por escrito y se ha de presentar por la parte denunciante a la otra parte, con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prorrogas.
Català: Funcionalitat de l'ensenyament impartit i dels aprenentatges programats.
Español: Funcionalidad de la enseñanza impartida y de los aprendizajes programados.
Català: 11.3 Els equips de treball són el puntal del mateix.
Español: 11.3 Los equipos de trabajo son su puntal.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 8.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 8.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: 5.6.6 La inversió del salt de perxa.
Español: 5.6.6 La inversión del salto de pértiga.
Català: 4.1 Ubicació, verificació i ajust de la microfonia convencional i la microfonia sense fil en l'espai escènic.
Español: 4.1 Ubicación, verificación y ajuste de la microfonía convencional y la microfonía inalámbrica en el espacio escénico.
Català: En data 5 de novembre de 2009, l'escriptura de referència es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Mataró, causant l'assentament 1344 del Diari 235.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2009, la escritura de referencia se presentó al Registro de la Propiedad número 1 de Mataró, causando el asiento 1344 del Diario 235.
Català: Objecte: Edició de 5 llibres d'història gràfica a les vegueries de la Catalunya central i Penedès.
Español: Objeto: edición de cinco libros de historia gráfica en las veguerías de la Catalunya Central y el Penedès.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: El lliurament de nou vestuari s'efectuarà un cop el personal retorni l'anterior.
Español: La entrega de nuevo vestuario se efectuará una vez el personal devuelva el anterior.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'alcalde de Ripoll, il·lustríssim senyor Jordi Munell i Garcia a signar tots i cada un dels documents necessaris per a dur a terme aquests acords.”
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario al alcalde de Ripoll, ilustrísimo señor Jordi Munell y Garcia a firmar todos y cada uno de los documentos necesarios para llevar a cabo estos acuerdos."
Català: La llum mínima entre forjats serà de 2,50 metres en habitatges, i de 2,20 metres en locals auxiliars.
Español: La luz mínima entre forjados será de 2,50 metros en viviendas, y de 2,20 metros en locales auxiliares.
Català: Document: expedients d'embargament i traves sobre autoritzacions d'explotació de locals de mercats municipals.
Español: Documento: expedientes de embargo y trabas sobre autorizaciones de explotación de locales de mercados municipales.
Català: Decisions sobre el tipus d'empresa, els recursos humans, les fonts de finançament i les inversions.
Español: Decisiones sobre el tipo de empresa, los recursos humanos, las fuentes de financiación y las inversiones.
Català: a) Per aquest apartat, no es valoraran, en cap cas, els estudis d'aquest tipus que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, si escau, ensenyaments complementaris), per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presenti.
Español: a) Por este apartado, no se valorarán, en ningún caso, los estudios de este tipo que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias), para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.
Català: Zonificació acústica.
Español: Zonificación acústica.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 3 de maig de 2012, a les 11 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 3 de mayo de 2012, a las 11 horas.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció davant la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función del horario de uso y de la zona de protección ante la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Anunci de la Notaria de Barcelona, del Senyor Jaime Monjo Carrio, de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: Anuncio de la Notaría de Barcelona, de Don Jaime Monjo Carrio, del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: -4 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al recurrent i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -4 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, al recurrente y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 1999 del Pla parcial d'ordenació Rec de la Font, promogut per Maxor, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: .1 Dar por completa la condición a que se sujetó el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999 del Plan parcial de ordenación Rec de la Font, promovido por Maxor, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: Tant el Pla especial com aquestes Normes que en formen part, es redacten en desenvolupament del que disposa el Pla general de Calafell en l'article 154 al 159 bis de les Normes urbanístiques; text refós, que incorpora les determinacions de l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de sessió 4.12.87 i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 1.7.88 aprovat definitivament el dia 19.4.89 i publicat al DOGC el 8.11.89.
Español: Tanto el Plan especial como estas Normas que forman parte, se redactan en desarrollo de aquello que dispone el Plan general de Calafell en el artículo 154 al 159 bis de las Normas urbanísticas; texto refundido, que incorpora las determinaciones del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, de sesión 4.12.87 y de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 1.7.88 aprobado definitivamente el día 19.4.89 y publicado en el DOGC el 8.11.89.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen durant el període 2018, i han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2018.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutan durante el periodo 2018, y deben finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2018.
Català: M. Rosa Ribas i Valls, amb efectes del 14 de desembre de 1999.
Español: M. Rosa Ribas i Valls, con efectos del 14 de diciembre de 1999.
Català: Es revisaran els salaris de 1998, comparant-se els increments haguts efectivament en aquest any amb l'IPC de Catalunya resultant de l'exercici 1998.
Español: Se revisarán los salarios de 1998, comparándose los incrementos
Català: Periodicitat de calibració(1)
Español: Periodicidad de calibración(1)
Català: Així mateix, aquesta Llei aborda el paper de les entitats urbanístiques especials, naturalesa que tenen l'Institut Català del Sòl, els consorcis urbanístics i les empreses municipals de capital totalment públic local que així es configurin, i preveu especialment que aquestes entitats poden tenir la condició d'administració actuant en els casos que la Llei regula, amb els drets i deures inherents a aquesta condició.
Español: Asimismo, la presente Ley aborda el papel de las entidades urbanísticas especiales, naturaleza que tienen el Instituto Catalán del Suelo, los consorcios urbanísticos y las empresas municipales de capital totalmente público local que así se configuren, y prevé especialmente que dichas entidades pueden tener la condición de administración actuante en los casos regulados por la Ley, con los derechos y deberes inherentes a dicha condición.
Català: Atès que la senyora Ana Navarro Duran ocupa de manera definitiva una plaça de secretària del/de la secretari/ària general adscrita a la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura;
Español: Visto que la señora Ana Navarro Duran ocupa de manera definitiva una plaza de secretaria del/de la secretaria general adscrita a la Secretaría de Política Lingüística;
Català: Duu a terme funcions d'enllaç amb els diferents responsables administratius de llocs anàlegs de la resta de departaments de la Generalitat, com també amb els interlocutors de les unitats orgàniques del Departament de Justícia per trametre i recaptar informació dins dels terminis estipulats pel Reglament del Parlament i per la Llei del Síndic de Greuges.
Español: Realiza funciones de enlace con los diferentes responsables administrativos de puestos análogos del resto de departamentos de la Generalidad, así como con los interlocutores de las unidades orgánicas del Departamento de Justicia para enviar y recabar información dentro de los plazos estipulados por el Reglamento del Parlamento y por la Ley del Síndic de Greuges.
Català: —2 Formular la present declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: d) Presentar als òrgans de govern les propostes d'organització, de coordinació i funcionament de les diverses activitats i programes i, en particular, elaborar la memòria anual de les activitats i el pla d'actuació del Consorci i presentar-ho a la Comissió Executiva per a la seva aprovació inicial i elevació al Consell General.
Español: d) Presentar a los órganos de gobierno las propuestas de organización, de coordinación y funcionamiento de las diversas actividades y programas y, en particular, elaborar la memoria anual de las actividades y el plan de actuación del Consorcio y presentarlo a la Comisión Ejecutiva para su aprobación inicial y elevación al Consejo General.
Català: 2.2 Poden fer propostes de concessió dels premis:
Español: 2.2 Pueden hacer propuestas de concesión de los premios:
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan.
Català: Continuació entre jornades.
Español: Continuación entre jornadas.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de la Junta de mèrits
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso de la Junta de
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de cortinatge per a les
Español: Descripción del objeto: equipamiento de cortinaje para las
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Pauuuuuu
Español: Objeto: Producción del espectáculo Pauuuuuu
Català: Nombre i tipus d'aïlladors: 5, U120BS.
Español: Número y clase de aisladores: 5, U120BS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre informació pública d'un projecte d'obra en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre información pública de un proyecto de obra en suelo no urbanizable.
Català: Col·laboració en la difusió de la producció científica dels grups de recerca de l'INEFC.
Español: Colaboración en la difusión de la producción científica de los grupos de investigación del INEFC.
Català: Les entitats que no compleixin els requisits d'honorabilitat i de solvència tècnica, econòmica, financera i professional que s'estableixin per reglament no poden ésser titulars d'una autorització d'empresa ferroviària.
Español: Las entidades que no cumplan los requisitos de honorabilidad y de solvencia técnica, económica, financiera y profesional que se establezcan por reglamento no pueden ser titulares de una autorización de empresa ferroviaria.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre la Modificació a avalaució ambiental estratègica però enumera els requeriments normatius referits a les mesures de prevenció d'incendis.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento no se pronuncia sobre la necesidad de someter la Modificación a evalaución ambiental estratégica pero enumera los requerimientos normativos referidos en las medidas de prevención de incendios.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3844, pàg. 5472, de 17.3.2003, se'n detallen la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicho Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3844, pág. 5472, de 17.3.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: Dissenyar actuacions per evitar desercions en els últims cursos de l'ESO i 1r de batxillerat.
Español: Diseñar actuaciones para evitar deserciones en los últimos cursos de la ESO y 1º de bachillerato.