BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Coordinar les funcions de protocol de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar las funciones de Protocolo de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, abans que es faci el descompte, la Comissió indicada ha de verificar la certesa del supòsit de negativa visitant el treballador al seu domicili si cal.
Español: Si se diese este supuesto, antes de proceder al descuento, la Comisión indicada certificará la realidad del supuesto de la negativa, visitando al trabajador en su domicilio si fuera preciso.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa ocasionada, amb un ajut màxim de 902 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto ocasionado, con una ayuda máxima de 902 euros.
Català: Situacions d'inferioritat: 1x2 (protegir cistella amb fintes), 2x3 (.L.), 3x4 (fintes amb ajudes)
Español: Situaciones de inferioridad: 1x2 (proteger canasta con fintas), 2x3 (.L.), 3x4 (fintas con ayudas)
Català: No s'han d'il·luminar tots els aerogeneradors dels parcs eòlics; només s'han d'il·luminar els aerogeneradors imprescindibles per definir el contorn dels parcs eòlics (màxim entre 4 i 6 aerogeneradors per parc).
Español: No deben iluminarse todos los aerogeneradores de los parques eólicos; solo deben iluminarse los aerogeneradores imprescindibles para definir el contorno de los parques eólicos (máximo entre 4 y 6 aerogeneradores por parque).
Català: Els valors s'estableixen en funció de l'edificabilitat de la zona d'acord amb els estàndards fixats per la legislació vigent i per aquestes Normes en relació amb les necessitats constatades.
Español: Los valores se establecen en función de la edificabilidad de la zona de acuerdo con los estándares fijados por la legislación vigente y por estas Normas en relación con las necesidades constatadas.
Català: Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana.
Español: Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Olga Sánchez Capdevila contra les resolucions de 22 de gener i 30 de juny de 1997 de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona i de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, actes que declarem nuls i sense cap efecte, ordenant a l'esmentada Comissió que concedeixi immediatament l'autorització sol·licitada i la remeti a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat als seus efectes.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por doña Olga Sánchez Capdevila contra las resoluciones de 22 de enero y 30 de junio de 1997 de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona y de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno, ordenando a la citada Comisión que conceda inmediatamente la autorización solicitada y la remita al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat a sus efectos.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients del fons de garantia de les pensions i prestacions.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes del fondo de garantía de las pensiones y prestaciones.
Català: Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió d'avaluació presidida per la directora de l'Escola d'Administració Pública, o la persona en la qual delegui, i integrada pels vocals següents:
Español: 6.1 Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública, o la persona en la cual delegue, e integrada por los vocales siguientes:
Català: h) Reparador de sistemes de direcció i suspensió.
Español: h) Reparador de sistemas de dirección y suspensión.
Català: Pla de millora urbana del polígon PA9, de la Modificació del Pla general metropolità delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrer Fontsanta i carrer dels Frares, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana del polígono PA9, de la Modificación del Plan general metropolitano delimitado por la avenida de Barcelona, calle Fontsanta y calle de Els Frares, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Codi 39884 Taula polivalent laboratori: 50 unitats a 549,00 euros/ut.
Español: Código 39884 Mesa polivalente laboratorio: 50 unidades a 549,00 euros/ud.
Català: Subvencions per al funcionament de les escoles de música de titularitat de les corporacions locals.
Español: Establecer los términos de colaboración para el funcionamiento de las escuelas de música de titularidad de las corporaciones locales.
Català: Les juntes directives de les seccions administren i distribueixen el total dels recursos específics que s'assigni a cada una de les seccions en el pressupost general del COPC.
Español: Las juntas directivas de las secciones administrarán y distribuirán el total de los recursos específicos que se asigne a cada una de las secciones en el presupuesto general del COPC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/799/2002, de 8 d'abril, per la qual es dóna a conèixer la decisió del jurat constituït per a l'atorgament del premi sobre l'actuació més rellevant, en matèria intel·lectual, en el món juvenil durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN PRE/799/2002, de 8 de abril, por la que se da a conocer la decisión del jurado constituido para el otorgamiento del premio sobre la actuación más relevante, en materia intelectual, en el mundo juvenil durante el año 2001.
Català: La paga es prorrateja pels dies i mesos que cada treballador estigui donat d'alta a l'empresa.
Español: La paga será prorrateada por los días y meses que cada trabajador esté dado de alta en la empresa.
Català: En el cas de les empreses els plusos de les quals no diferencien les quantitats sotmeses a quantitat o qualitat de feina, producció i/o vendes, s'entén que tenen aquesta consideració el 50% de les percebudes a l'aprovació d'aquest Conveni, tret de pacte entre empresa i treballador.
Español: Aquellas empresas que no tengan diferenciadas, en sus pluses, las cantidades sometidas a cantidad o calidad de trabajo, producción y/o ventas, se entenderá que tienen tal consideración el 50% de las percibidas a la aprobación del presente Convenio, salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: 2.1 Tres dies laborables per naixement de fills -inclosa la cesària i/o els processos d'acolliment i adopció-.
Español: 2.1 Tres días laborables por nacimiento de hijos -incluida la cesárea y/o los procesos de acogimiento y adopción-.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del jutjat de primera instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el juzgado de primera instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: b) La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, que té les funcions i l'estructura orgànica que preveu el Decret 310/2011, de 12 d'abril, modificat pel Decret 76/2012, de 10 de juliol.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro que tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 310/2011, de 12 de abril, modificado por el Decreto 76/2012, de 10 de julio.
Català: En cas que el cost total de l'activitat sigui superior a un milió d'euros, l'informe d'auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el número d'elements i import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en número d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: En caso de que el coste total de la actividad sea superior a un millón de euros, el informe de auditor puede hacerse mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos e importe de la muestra analizados respecto del total y porcentaje de deficiencias advertido con respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adjudicació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adjudicación de parcelas.
Català: Fer el seguiment epidemiològic mitjançant altres sistemes d'informació, i la comunicació amb els professionals sanitaris assistencials per la detecció de malalties infeccioses emergents que no són de declaració obligatòria actualment però poden suposar un perill en el futur.
Español: Hacer el seguimiento epidemiológico mediante otros sistemas de información, y la comunicación con los profesionales sanitarios asistenciales para la detección de enfermedades infecciosas emergentes que no son de declaración obligatoria actualmente pero pueden suponer un peligro en el futuro.
Català: La Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra exerceix en les infraestructures del sistema portuari les seves funcions de policia integral, incloses la protecció i la custòdia d'aquestes, en col·laboració i coordinació amb les policies locals, d'acord amb el que estableix aquesta llei i la legislació en matèria de policia local, i sense detriment de les competències que té assignades per llei la policia portuària en els ports de Barcelona i Tarragona.
Español: La Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra ejerce en las infraestructuras del sistema portuario sus funciones de policía integral, incluidas la protección y la custodia de las mismas, en colaboración y coordinación con las policías locales, de acuerdo con lo establecido en la presente ley y en la legislación en materia de policía local, y sin detrimento de las competencias que tiene asignadas por ley la policía portuaria en los puertos de Barcelona y Tarragona.
Català: Per tenir dret al dit fons el grau mínim de minusvalia és del 35% fins al 65% o més.
Español: Para tener derecho a dicho fondo el grado mínimo de minusvalía será de 35% hasta 65% o más.
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud ha d'anar acompanyat de les declaracions responsables següents sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.5 El impreso de solicitud tiene que ir acompañado de las declaraciones responsables siguientes sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante tiene que ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: L'import mensual que haurà de pagar per cada treballador en procés d'inserció no podrà ser superior al doble de la prestació bàsica.
Español: El importe mensual que deberá pagar por cada trabajador en proceso de inserción no podrá ser superior al doble de la prestación básica.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei del disseny i execució del programa formatiu de lideratge i direcció d'empreses que incorpori la perspectiva de gènere “ Jo, directiva”.
Español: b) Descripción del objeto: servicio del diseño y ejecución del programa formativo de liderazgo y dirección de empresas que incorpore la perspectiva de género “ Yo, directiva”.
Català: f) Tots els membres de l'òrgan de representació podran assessorar al personal afectat per aquest Pacte Conveni en totes les qüestions i sol·licituds que es refereixin a la seva relació amb la corporació per raó del lloc de treball ocupat i als drets i deures derivats d'aquesta relació.
Español: f) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por este Pacto Convenio en todas las cuestiones y solicitudes que se refieran a su relación con la corporación por razón del puesto de trabajo ocupado y a los derechos y deberes derivados de esta relación.
Català: Consisteix en l'elaboració:
Español: Consiste en la elaboración:
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a l'execució del Projecte de canvi d'orientació de la pista d'atletisme i construcció d'un mòdul d'atletisme.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para la ejecución del Proyecto de cambio de orientación de la pista de atletismo y construcción de un módulo de atletismo.
Català: Les establertes com a greus per la normativa de l'advocacia catalana.
Español: Las establecidas como graves por la normativa de la abogacía catalana.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per la senyora Noemí Fuertes Tomás contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu, dins el termini de deu dies, les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por la señora Noemí Fuertes Tomás contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule, dentro del plazo de diez días, las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: En sessió d'11 de novembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de
Español: En sesión de 11 de noviembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de
Català: El perímetre regulador estableix els plànols verticals que no es podran sobrepassar per l'edificació (tampoc per voladís).
Español: El perímetro regulador establece los planos verticales que no podrán sobrepasarse por la edificación (tampoco por voladizos).
Català: Lloc de realització: la Seu d'Urgell.
Español: Lugar de realización: La Seu d'Urgell.
Català: Les inversions han d'estar d'acord amb la normativa comunitària i amb la legislació estatal en matèria de protecció mediambiental.
Español: Las inversiones deben estar de acuerdo con la normativa comunitaria y con la legislación estatal en materia de protección medioambiental.
Català: Es consideren faltes molt greus les faltes de puntualitat de 181 minuts acumulats o més, sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: Se consideran faltas muy graves las faltas de puntualidad de 181 minutos acumulados o más, sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: El personal que fa jornada continuada ha de fer un descans de 30 minuts per a l'entrepà dins la jornada, temps que no és considerat com a treball i que, per tant, no es remunera i s'addiciona a la jornada esmentada.
Español: El personal que realiza jornada continuada disfrutará de un descanso dentro de la misma de 30 minutos para la toma del bocadillo, tiempo que no será considerado como de trabajo, por lo tanto no será remunerado y se adicionará a la referida jornada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DAAM corresponents a la ubicació de les seves plantes industrials, 15 dies abans de l'inici de la campanya, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, a los servicios territoriales del DAAM correspondientes a la ubicación de sus plantas industriales, 15 días antes del inicio de la campaña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y a la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Ajuntament de Badalona.
Español: b) Ayuntamiento de Badalona.
Català: Es pot reconèixer fins al 45% dels continguts del cicle formatiu.”.
Español: Se puede reconocer hasta el 45% de los contenidos del ciclo formativo.”.
Català: a) Declaració responsable degudament omplerta i signada (Annex 1 d'aquestes Bases)
Español: a) Declaración responsable debidamente llenada y firmada (Anexo 1 de estas Bases)
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i la normativa urbanística, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y la normativa urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tienen que publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Despeses de subcontractació de serveis de R+D i tecnològics, així com aquells de consultoria i assessorament per a la definició de l'estratègia de promoció comercial (vigilància tecnològica, anàlisis de patentabilitat, tramitació de patents, definició d'un pla de comercialització, etc.)
Español: c) Gastos de subcontratación de servicios de I+D tecnológicos, así como aquellos de consultoría y asesoramiento para la definición de la estrategia de promoción comercial (vigilancia tecnológica, análisis de patentabilidad, tramitación de patentes, definición de un plan de comercialización, etc.).
Català: Aquest percentatge serà del 10% pels projectes que hagin reformulat la seva sol·licitud.
Español: Este porcentaje será del 10 % para los proyectos que hayan reformulado su solicitud.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tenen els mateixos drets, garanties i competències que els representants dels treballadors.
Español: Los delegados de las secciones sindicales tienen los mismos derechos, garantías y competencias que los representantes de los trabajadores.
Català: No té dret a percebre l'esmentat plus la persona que realitzi les funcions de vigilant de calderes de manera habitual.
Español: No tendrá derecho a percibir el mencionado plus la persona que realice las funciones de vigilante de calderas de forma habitual.
Català: En el cas que l'empresa faci servir la contractació eventual amb una durada màxima de 6 mesos dins un període de 12, s'ha d'atenir únicament a la regulació de l'Estatut dels treballadors i de la seva normativa reglamentària de desenvolupament.
Español: En los supuestos en que la empresa utilice la contratación eventual con una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12, se estará únicamente a la regulación del Estatuto de los trabajadores y de su normativa reglamentaria de desarrollo.
Català: 1.000.000 (un milió) de pessetes a l'Observatori Català per un referèndum lliure al Sàhara Occidental-Campanya d'Observadors i Cooperants.
Español: 1.000.000 (un millón) de pesetas al Observatorio Catalán para un referéndum libre en el Sáhara Occidental-Campaña de Observadores y Cooperantes.
Català: Vista la Resolució CLT/1505/2015, de 26 de juny (DOGC núm. 6907, de 07.07.2015), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/15);
Español: Vista la Resolución CLT/1505/2015, de 26 de junio (DOGC núm. 6907, de 07.07.2015), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/15);
Català: Una vegada coneguda oficialment la xifra real de l'IPC en data 31 de desembre de 2004, si aquest ha estat superior al previst, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés sobre aquesta xifra, amb efecte retroactiu a 1 de gener de 2004, aplicada als conceptes que es van incrementar amb l'IPC previst.
Español: Una vez conocida oficialmente la cifra real del IPC a 31 de diciembre de 2004, si el mismo ha sido superior al previsto, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre esta cifra, con efecto retroactivo a 1 de enero de 2004, aplicada a los conceptos que se incrementaron con el IPC previsto.
Català: Així, el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, que regula el Pla estatal de foment al lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes, 2013-2016, no preveu línies de foment de l'habitatge protegit de nova construcció, ni cap sistema de finançament de la rehabilitació d'habitatges, i es redueixen els àmbits i les previsions pressupostàries d'altres línies com la rehabilitació o els ajuts a llogaters a la mínima expressió.
Español: Así, el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, que regula el Plan estatal de fomento al alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016, no prevé líneas de fomento de la vivienda protegida de nueva construcción, ni ningún sistema de financiación de la rehabilitación de viviendas, y se reducen los ámbitos y las previsiones presupuestarias de otras líneas como la rehabilitación o las ayudas a arrendatarios a la mínima expresión.