BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre les parts del qüestionari referides a l'epígraf 1 del programa (Dret constitucional.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder las partes del cuestionario referidas en el epígrafe 1 del programa (derecho constitucional.
Català: Les situacions convivencials que són objecte d'aquesta Llei s'han
Español: Las situaciones convivenciales objeto de la presente Ley deben acreditarse por
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Art Floral de Catalunya, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Art Floral de Catalunya, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: La institució sanitària i la universitat establiran un acord sobre la utilització de les biblioteques de la institució sanitària i de la universitat per a necessitats docents, assistencials i de recerca del professorat, dels professionals dels centres assistencials i de l'estudiantat.
Español: La institución sanitaria y la universidad establecerán un acuerdo sobre la utilización de las bibliotecas de la institución sanitaria y de la universidad para necesidades docentes, asistenciales y de investigación del profesorado, de los profesionales de los centros asistenciales y del estudiantado.
Català: Per tant no es pot considerar que hi hagi una acumulació, atès que es troba a mar obert.
Español: Por lo tanto no se puede considerar que haya una acumulación, dado que se encuentra a mar abierto.
Català: f) En els casos de part prematur, quan el nadó resti hospitalitzat a continuació del part, s'amplia tants dies com duri l'hospitalització fins a un màxim tretze setmanes addicionals (Llei d'igualtat).
Español: f) En los casos de parto prematuro, cuando el bebé quede hospitalizado a continuación del parto, se amplía tantos días como dure la hospitalización hasta un máximo trece semanas adicionales (Ley de igualdad).
Català: El procediment i càlculs per a la designació dels membres dels consells comarcals s'ha de dur a terme de conformitat amb el que estableixen els articles 20 i 21 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: El procedimiento y cálculos para la designación de los miembros de los consejos comarcales se debe llevar a cabo de conformidad con lo que establecen los artículos 20 y 21 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: (4) El programa no desplega cap dels àmbits de la formació instrumental i de la formació bàsica que estableix la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: (4) El programa no desarrolla ninguno de los ámbitos de la formación instrumental y de la formación básica que establece la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: L'activitat promocional de l'Agència Catalana de Turisme es formalitza en el corresponent Pla anual d'accions i objectius (d'ara en endavant, PAO) de l'ens, de conformitat amb el Pla de màrqueting.
Español: La actividad promocional de la Agencia Catalana de Turismo se formaliza en el correspondiente Plan anual de acciones y objetivos (en lo sucesivo, PAO) del ente, de conformidad con el Plan de marketing.
Català: s) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'agència beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en el cas que la convocatòria estableixi que s'atendrà menors.
Español: s) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan para la agencia beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que la convocatoria establezca que se atenderá a menores.
Català: Experiència en tramitació de nòmina.
Español: Experiencia en tramitación de nómina.
Català: Així mateix, la plaça podrà ser declarada deserta pel fet que cap aspirant no hagi superat les proves establertes.
Español: Asimismo, la plaza podrá ser declarada desierta por el hecho de que ningún aspirante haya superado las pruebas establecidas.
Català: Les comissions, per mitjà del president o presidenta del Parlament, poden:
Español: Las comisiones, mediante el presidente o presidenta del Parlamento, pueden:
Català: L'Ajuntament de Camarasa ha sol·licitat autorització per restaurar l'àrea recreativa Maria Rúbies, situada al polígon 1, parcel·la 121, marge esquerre del riu Segre, terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Camarasa ha solicitado autorización para restaurar el área recreativa Maria Rúbies, situada en el polígono 1, parcela 121, margen izquierda del río Segre, término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: Es preveu que durant la fase de construcció es donin moments puntuals d'actuació de maquinària pesant que comportin un increment en la pressió sonora.
Español: Se prevé que durante la fase de construcción se den momentos puntuales de actuación de maquinaria pesada que comporten un incremento en la presión sonora.
Català: Les consideracions efectuades ens porten a afirmar que la determinació del DNI com a «únic document» amb suficient valor per si sol per a l'acreditació «a tots els efectes» de la identitat i dades personals del seu titular només impedeix que se'n pugui crear un altre d'equivalent amb la mateixa consideració i eficàcia que descriu l'article 8.1 LOPSC.
Español: Las consideraciones efectuadas nos llevan a afirmar que la determinación del DNI como «único documento» con suficiente valor por sí solo para la acreditación «a todos los efectos» de la identidad y datos personales de su titular solo impide que pueda crearse otro equivalente con la misma consideración y eficacia que describe el artículo 8.1 LOPSC.
Català: Pont fix de metall i resina (unitat en pòntic o pilar): 9.000 pessetes d'import màxim.
Español: Puente fijo de metal y resina (unidad en póntico o pilar): 9.000 pesetas de importe máximo.
Català: La Direcció, una vegada escoltats els oportuns informes del servei mèdic i del Comitè, pot traslladar el treballador a un altre lloc més adient amb les seves facultats, si hi ha la possibilitat de fer-ho.
Español: La Dirección, oídos los oportunos informes del servicio médico y del Comité, podrá trasladar al trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades, de existir posibilidad para ello.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladrau, amb la correcció d'ofici del redactat de l'apartat 5 de l'article 69 en el sentit que el nombre màxim d'habitatges admissible haurà de respectar la proporció d'un habitatge per cada 75 m2 construïts i amb el benentès que les instal·lacions que preveu el nou apartat f) de l'article 164 que proposa la modificació núm. 4 es restringiran a les instal·lacions que fixa l'apartat 4.d) de l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, sempre que es justifiqui el seu interès públic.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau, con la corrección de oficio del redactado del apartado 5 del artículo 69 en el sentido que el nombre máximo de viviendas admisible deberá respetar la proporción de una vivienda por cada 75 m2 construidos y con la condición de que las instalaciones que prevé el nuevo apartado f) del artículo 164 que propone la modificación núm. 4 se restringirán a las instalaciones que fija el apartado 4.d) del artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, siempre que se justifique su interés público.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, K4c.,
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, K4c.,
Català: Per a la consideració del port base d'una embarcació pesquera, es tindrà en compte el port des del qual inicia i finalitza majoritàriament les marees, l'embarcament de la tripulació i l'adquisició de pertrets, i les declaracions de desembarcament i primera venda dels seus productes.
Español: Para la consideración del puerto base de una embarcación pesquera, se tendrá en cuenta el puerto desde el que inicia y finaliza mayoritariamente las mareas, el embarque de la tripulación y la adquisición de pertrechos, y las declaraciones de desembarque y primera venta de sus productos.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic i segons el model normalitzat.
Español: También se deberá adjuntar la mencionada memoria en formato electrónico y según el modelo normalizado.
Català: Aquest article s'adaptarà a les disposicions legals vigents en cada moment, i en particular a la Llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures en matèria de Seguretat Social i el seu règim transitori.
Español: Este artículo se adaptará a las disposiciones legales vigentes en cada momento, y en particular a la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de Seguridad Social y su régimen transitorio.
Català: Nomenar els següents registradors/es de la propietat i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes registradores/as de la propiedad y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès el Decret 107/2009, de 14 de juliol, pel qual es regula el procediment d'habilitació per a l'exercici de les professions previstes a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, sobre l'exercici de les professions de l'esport, sense disposar de la titulació requerida a la Llei;
Español: Visto el Decreto 107/2009, de 14 de julio, por el que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones previstas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, sobre el ejercicio de las profesiones del deporte, sin disponer de la titulación requerida en la Ley;
Català: ORDRE REP/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria democràtica, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per a l'any 2006.
Español: ORDEN REP/2/2006, de 5 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria democrática, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para el año 2006.
Català: a) Formació teoricopràctica:
Español: a) Formación teórico-práctica:
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa terme a l'anterior.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá final al que se viniera disfrutando.
Català: Excepcionalment, en el supòsit d'intervenció quirúrgica del pare, mare, cònjuge o fills, sempre que convisquin amb el treballador i que no exigeixi 2 dies d'hospitalització, es concedirà permís retribuït únicament pel temps indispensable, amb un màxim d'una jornada habitual de treball, per atendre dita necessitat havent de justificar el temps empleat amb el corresponent volant visat pel facultatiu que correspongui.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de intervención quirúrgica del padre, madre, cónyuge o hijos, siempre que convivan con el trabajador y que no exija más de 2 días de hospitalización, se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable, con un máximo de 1 jornada habitual de trabajo para atender dicha necesidad, debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el facultativo que corresponda.
Català: —5 Pressupost base de licitació: 430.000,00 euros (IVA exclòs); 507.400,00 euros (IVA inclòs).
Español: —5 Presupuesto base de licitación: 430.000,00 euros (sin IVA); 507.400,00 euros (IVA incluido).
Català: En el si de l'Institut Català de Finances es constitueix la Comissió executiva que s'encarregarà, per delegació de la Junta de Govern, d'aprovar:	En el seno del Instituto Catalán de Finanzas se constituye la Comisión ejecutiva que se encargará, por delegación de la Junta de Gobierno, de aprobar:
Català: n) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 15.000 euros (sense IVA), en el cas de subministrament d'equipaments o de prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contractació del compromís de despesa, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 15.000 euros (sin IVA), en el caso de suministro de equipamientos o de prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contratación del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: I és per aquesta especialització del CEO i atès que l'Agència Catalana de Turisme no disposa dels mitjans tècnics per dur a terme l'objecte d'aquest encàrrec que es considera que hi ha raons d'eficàcia per dur-lo a terme.
Español: Y es por esta especialización del CEO y dado que la Agencia Catalana de Turismo no dispone de los medios técnicos para llevar a cabo el objeto de este encargo que se considera que hay razones de eficacia para llevarlo a cabo.
Català: b) Les activitats físiques i/o esportives han d'haver estat organitzades per entitats públiques, òrgans depenents d'aquestes o per entitats privades sense afany de lucre inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las actividades físicas y/o deportivas deben haber sido organizadas por entidades públicas, órganos dependientes de éstas o por entidades privadas sin ánimo de lucro inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elevador cotxe (codi 742): 1.202,02 euros.
Español: Elevador de coche (código 742): 1.202,02 euros.
Català: 1.3 Un dia per matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1.3 Un día por matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: Model (5) de formulari de relació de documentació judicial remès des de l'òrgan judicial a l'arxiu central o l'arxiu territorial corresponent indicant-ne la prescripció o caducitat.
Español: Modelo (5) de formulario de relación de documentación judicial remitido desde el órgano judicial al archivo central o al archivo territorial correspondiente indicando su prescripción o caducidad.
Català: el Decret 171/1998, de 8 de juliol, pel qual es fixen els preus de la
Español: a lo que dispone el Decreto 171/1998, de 8 de julio, por el que se fijan los
Català: d) Participar, a través dels seus representants, en el Comitè d'acreditació i comissions tècniques corresponents a la seva activitat.
Español: d) Participar, a través de sus representantes, en el Comité de acreditación y comisiones técnicas correspondientes a su actividad.
Català: És la finca número 32880, inscrita en el Registre de la Propietat de Sanlúcar de Barrameda, al tom 2623, llibre 1619 de Sanlúcar de Barrameda, foli 83, inscripció 10a.
Español: Es la finca n.º 32880, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sanlúcar de Barrameda, al tomo 2623, libro 1619 de Sanlúcar de Barrameda, folio 83, inscripción 10ª.
Català: h) En la secció Despeses diversos departaments (secció DD), a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances:
Español: h) En la sección Gastos varios departamentos (sección DD), a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas:
Català: - Organització del servei, en especial idoneïtat de l'equip presencial i de l'equip remot.
Español: - Organización del servicio, en especial idoneidad del equipo presencial y del equipo remoto.
Català: El numerador d'aquest quocient és el concepte que figura a la casella 9:.Suma de límits màxims contractats per operacions de crèdit a curt termini, incloent-hi l'operació comunicada'.
Español: El numerador de este cociente es el concepto que figura en la casilla 9:.Suma de límites máximos contratados por operaciones de crédito a corto plazo incluida la operación comunicada'.
Català: 1.1 Són objecte de subvenció les inversions per a la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres a desenvolupar en els trams urbans de les lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 1.1 Son objeto de subvención las inversiones para la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces a desarrollar en los tramos urbanos de los cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya.
Català: 9) Projectes d'oci orientats al coneixement i conservació de les espècies, els hàbitats i el paisatge de les explotacions: 5 punts.
Español: 9) Proyectos de ocio orientados al conocimiento y conservación de las especies, los hábitats y el paisaje de las explotaciones: 5 puntos.
Català: 3.8 Els monitors i monitores que prestin el servei han de ser majors de 18 anys i estar capacitats per a la realització d'aquesta tasca.
Español: 3.8 Los monitores y monitoras que presten el servicio tienen que ser mayores de 18 años y estar capacitados para la realización de esta tarea.
Català: c) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre o llicenciat i ha de disposar del certificat de nivell C de català, previst a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) El personal que imparte estos cursos debe tener la titulación de maestro o licenciado y debe disponer del certificado de nivel C de catalán, previsto en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució, per un import de 32.289.776 pessetes, es faran efectives amb càrrec als romanents generats en la gestió del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya dels exercicis vigents.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 32.289.776 pesetas, se harán efectivas con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes.
Català: d) Informar sobre règims de previsió social del personal funcionari de la Generalitat i tramitar, en el seu cas, els expedients corresponents.
Español: d) Informar sobre regímenes de previsión social del personal funcionario de la Generalidad y tramitar, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: f) En cas de visita mèdica, cal justificar el temps necessari.
Español: f) Por acudir a consulta médica, justificando el tiempo invertido.
Català: Es consideraran com a retributius, a salari real:
Español: Se considerarán como retributivos, a salario real:
Català: DESESTIMACIÓ (veure informe-resposta)
Español: DESESTIMACION (ver informe-respuesta)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a la insonorització de la paret mitgera del Teatre Joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la insonorización de la pared medianera del Teatre Joventut.
Català: g) En el cas de canvi de residència, es concedeixen 2 dies de permís, els quals no es podran fer immediatament abans o després d'un període de vacances, ni tampoc quan el canvi de residència tingui lloc per causa de matrimoni que doni dret al gaudiment del permís que es recull a la lletra c) anterior.
Español: g) Por cambio de residencia se concederán 2 días de permiso, que no podrán disfrutarse inmediatamente antes o después de un periodo vacacional, ni tampoco cuando el cambio de residencia tenga lugar por causa de matrimonio que dé derecho al disfrute del permiso recogido en la letra c) anterior.
Català: a) Serà abonat amb motiu de la formalització del préstec, per l'import d'aquest, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: a) Se abonará a la formalización del préstamo, por el importe de éste, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Identificació de les activitats que duu a terme cada lloc de treball dins d'aquests processos i actuació en propostes de millora.
Español: Identificación de las actividades que lleva a cabo cada puesto de trabajo dentro de estos procesos y actuación en propuestas de mejora.
Català: Ara bé, l'article 26.3, segon incís LEGDC, es limita a efectuar una remissió en blanc d'aquesta matèria bàsica a l'àmbit competencial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que l'exercirà, amb l'acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics, «de la forma que reglamentàriament es determini».
Español: Ahora bien, el artículo 26.3, segundo inciso LAGDC, se limita a efectuar una remisión en blanco de esta materia básica al ámbito competencial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que la ejercerá, previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, «de la forma que reglamentariamente se determine».
Català: La localització de la cooperació al desenvolupament
Español: La localización de la cooperación al desarrollo
Català: Aquesta flexibilitat s'ha de recuperar dins del mes natural.
Español: Esta flexibilidad se recuperará dentro del mes natural.