BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre cap resposta, o sense que s'aportin proves que desvirtuïn els fets que motiven la proposta de suspensió, la persona titular de la direcció general competent en cadascun dels àmbits acordarà la suspensió per un termini màxim de sis mesos.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir ninguna respuesta, o sin que se aporten pruebas que desvirtúen los hechos que motivan la propuesta de suspensión, la persona titular de la dirección general competente en cada uno de los ámbitos acordará la suspensión por un plazo máximo de seis meses.
Català: m) L'embriaguesa o l'estat derivat del consum de drogues, encara que sigui ocasional, si repercuteix negativament en el seu treball o constitueix un risc en el nivell de protecció de la seguretat i salut pròpia i de la resta de persones.
Español: m) La embriaguez o el estado derivado del consumo de drogas aun siendo ocasional, si repercute negativamente en su trabajo o constituye un riesgo en el nivel de protección de la seguridad y salud propia y del resto de las personas.
Català: El 2 de març de 2009 el notari que va autoritzar l'escriptura, Jordi Mota Papasseit, informa en el sentit que la manifestació de la senyora J. S. C. de retenir el 24,73% indivís de la finca és unilateral i sense el consentiment del legatari no és inscriptible per manca de transcendència jurídicoreal.
Español: El 2 de marzo de 2009 el notario que autorizó la escritura, Jordi Mota Papasseit, informa en el sentido que la manifestación de la señora J. S. C. de retener el 24,73% indiviso de la finca es unilateral y sin el consentimiento del legatario no es inscribible por falta de trascendencia jurídicoreal.
Català: Disposició final 1: revisió salarial
Español: Disposición final primera: revisión salarial
Català: 2.3 Diagnosi d'avaries a l'equipament elèctric i automàtic de la instal·lació.
Español: 2.3 Diagnosis de averías en el equipamiento eléctrico y automático de la instalación.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als/les treballadors/es en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà de situar-se al centre de treball i en lloc on es garanteixi un adequat accés al mateix dels/les treballadors/es.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los/as trabajadores/as en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los/as trabajadores/as.
Català: 7.3 Inspeccions de l'activitat agroalimentària.
Español: 7.3 Inspecciones de la actividad agroalimentaria.
Català: 1.2 Solucions constructives estandarditzades.
Español: 1.2 Soluciones constructivas estandarizadas.
Català: Estudis d'inundabilitat en cas de manca d'instrument de planificació hidràulica aprovat
Español: Estudios de inundabilidad en caso de falta de instrumento de planificación hidráulica aprobado
Català: Alternativament s'admeten el cultural, educatiu i assistencial.
Español: Alternativamente se admiten el cultural, educativo y asistencial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Extremadura, 2, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Extremadura, 2, 43850 Cambrils.
Català: Per al cobrament d'aquest complement de productivitat i assiduïtat es valorarà la puntualitat i el no-absentisme al lloc de treball, sens perjudici de les sancions que es puguin derivar de la comissió de faltes per aquests conceptes.
Español: Para el cobro de este complemento de productividad y asiduidad se valorará la puntualidad y el no-absentismo en el puesto de trabajo, sin perjuicio de las sanciones que se puedan derivar de la comisión de faltas por estos conceptos.
Català: En cas d'una persona física, ser agricultor professional (AP) o titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: En el caso de una persona física, ser agricultor profesional (AP) o titular de una explotación agraria calificada de prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Jordi Forné i Rates vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, en substitució del senyor Josep Gimeno i Berasaluce.
Español: Nombrar al señor Jordi Forné i Rates vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcelona, en sustitución del señor Josep Gimeno i Berasaluce.
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d'un treballador normal, ni físicament ni psíquicament, durant tota la seva vida laboral, com tampoc no li impedeix un desenvolupament normal de la seva personalitat fora del treball.
Español: Es el rendimiento que no perjudica a la integridad de un trabajador normal, ni físicamente ni psíquicamente, durante toda su vida laboral y tampoco le impide el normal desarrollo de su personalidad fuera del trabajo.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su lugar de origen.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la ARC y del Departamento de Cultura.
Català: a) L'organització dels cursets d'aspirants a tècnics d'esport, atenent els criteris i les pautes de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: a) La organización de los cursillos de aspirantes a técnicos del deporte, atendiendo a los criterios y las pautas de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Mentre no s'efectuï la capacitació professional adequada, cal
Español: En tanto no se efectúe la capacitación profesional adecuada, se
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües de la riera de Pierola, a uns cent metres al nord de la carretera d'Esparreguera B-231, i a uns trenta metres al sud-oest de la intersecció de la riera de Pierola amb el torrent de Pau Dardet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas de la riera de Pierola, a unos cien metros al norte de la carretera de Esparreguera B-231, y a unos treinta metros al suroeste de la intersección de la riera de Pierola con el torrente de Pau Dardet.
Català: Correspon a l'Agència, entre altres funcions, fomentar l'ús del patrimoni cultural i dels equipaments així com gestionar i dinamitzar els diversos equipaments culturals adscrits a aquesta entitat, la xarxa de monuments i jaciments arqueològics de titularitat de la Generalitat i els equipaments patrimonials adscrits al departament competent en matèria de cultura.
Español: Corresponde a la Agencia, entre otras funciones, fomentar el uso del patrimonio cultural y de los equipamientos así como gestionar y dinamizar los diversos equipamientos culturales adscritos a esta entidad, la red de monumentos y yacimientos arqueológicos de titularidad de la Generalidad y los equipamientos patrimoniales adscritos al departamento competente en materia de cultura.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1977/2013, de 23 de setembre, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Hortícola de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1977/2013, de 23 de septiembre, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Hortícola de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència conforme se l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i fer-ne la corresponent convocatòria així com resoldre la seva concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia conforme se le autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y a hacer la correspondiente convocatoria así como resolver su concesión;
Català: a) Coordinar i organitzar el funcionament de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball, d'acord amb les directrius de l'àrea especialitzada.
Español: a) Coordinar y organizar el funcionamiento del Área Territorial de Inspección de Trabajo de acuerdo con las directrices del área especializada.
Català: Aprovar la modificació dels articles preliminar, 1, 9, 15, 22, 23, 25 i	Aprobar la modificación de los artículos preliminar, 1, 9, 15,
Català: funcional descrit en l'article anterior i situats a la província de
Español: ámbito funcional descrito en el artículo anterior y situados en
Català: El Tribunal qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer exercici i que no n'estiguin exempts.
Español: El Tribunal calificador no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el primer ejercicio y que no estén exentos.
Català: Si se'n deriven conseqüències greus per als clients, treballadors o l'empresa, la falta es pot considerar com a molt greu.
Español: Si de ello se derivan consecuencias graves para los clientes, trabajadores, o para la propia empresa, la falta podrá ser considerada como muy grave.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la reactivació del procediment per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BLP-0235/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de un contrato de obras (exp. BLP-0235/15).
Català: Per tot l'exposat i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i, en concret d'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Decret llei 8/ 2020, de 24 de març, el Decret llei 25/2020, de 16 de juny i, el Decret llei 26/2020, de 23 de juny,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y en concreto de acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio y el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio,
Català: Vist que la deixalleria afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, que gestiona els residus que necessiten un tractament especial o són contaminants i que no tenen un contenidor específic al carrer, és per això, que es considera adient mantenir aquest servei amb l'obertura de la deixalleria que prestarà el 25% del servei habitual.
Español: Visto que el centro de reciclaje favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, que gestiona los residuos que necesitan un tratamiento especial o son contaminantes y que no tienen un contenedor específico en la calle, es por eso, que se considera adecuado mantener este servicio con la apertura del centro de reciclaje que prestará el 25% del servicio habitual.
Català: .3 Preu públic dels assaigs de maquinària i equip d'extinció d'incendis forestals
Español: .3 Precio público de los ensayos de maquinaria y equipo de extinción de incendios forestales
Català: 27.1 En l'àmbit territorial del Departament d'Empresa i Ocupació s'estructura en els serveis territorials següents:
Español: 27.1 En el ámbito territorial del Departamento de Empresa y Empleo se estructura en los siguientes servicios territoriales:
Català: Títol: Rehabilitació de les façanes de l'antiga església de la Colònia Alcanís.
Español: Título: Rehabilitación de las fachadas de la antigua iglesia de la Colonia Alcanís.
Català: Duplex Cardinal Al-ac., secció 1094 mm2, intensitat màxima admissible permanent 1780 A, resistencia elèctrica de 0,1192.
Español: Duplex Cardinal Al-ac., sección 1094 mm2, intensidad máxima admisible permanente 1780 A, resistencia eléctrica de 0,1192.
Català: e) Gestionar la comptabilitat pressupostària i de costos i de l'habilitació del Servei.
Español: e) Gestionar la contabilidad presupuestaria y de costes y de la habilitación del Servicio.
Català: Coneixements amplis del sector agroalimentari.
Español: Conocimientos amplios del sector agroalimentario.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 12 d'agost de 2005, ambdós inclosos.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 12 de agosto de 2005, ambos incluidos.
Català: És a dir, la Llei fa abstracció de quelcom que no hauria de ser ignorat: que l'acció exterior de l'Estat no pot ser entesa al marge del sistema de distribució de competències establert per la Constitució i els estatuts d'autonomia; això és, que l'acció exterior —tot i que no sempre— és una manifestació més de l'exercici de la competència corresponent, també autonòmica, per part de l'Administració pública que en té la titularitat.
Español: Es decir, la Ley hace abstracción de algo que no debería ser ignorado: que la acción exterior del Estado no puede ser entendida al margen del sistema de distribución de competencias establecido por la Constitución y los estatutos de autonomía; esto es, que la acción exterior —aunque no siempre— es una manifestación más del ejercicio de la competencia correspondiente, también autonómica, por parte de la Administración pública que ostenta su titularidad.
Català: Coneixements de metodologia d'anàlisi organitzativa i funcional de processos
Español: Conocimientos de metodología de análisis organizativo y funcional de procesos
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest conveni podrà sol·licitar, per despeses urgents i imprevistes, un préstec sense interès que no superi els 1.800 euros.
Español: El personal al cual es de aplicación este convenio podrá solicitar, por gastos urgentes e imprevistos, un préstamo sin interés que no supere los 1.800 euros.
Català: Missió: gestionar i controlar la vigilància epidemiològica sanitària, les aplicacions informàtiques relacionades, i supervisar la qualitat del sistema de registres sanitaris.
Español: Misión: gestionar y controlar la vigilancia epidemiológica sanitaria, las aplicaciones informáticas relacionadas, y supervisar la calidad del sistema de registros sanitarios.
Català: Revisió salarial per IPC per a l'esmentat any que seguirà els paràmetres de càlcul establerts a la disposició transitòria segona del present Conveni col·lectiu.
Español: Revisión salarial por IPC para dicho año que seguirá los parámetros de cálculo establecidos en la disposición transitoria segunda del presente Convenio colectivo.
Català: d) Designar els/les presidents/es dels col·legis arbitrals entre el personal al servei o procedents de les administracions públiques, llicenciats en dret, prèviament proposats pel/per la director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: d) Designar a los/las presidentes/as de los colegios arbitrales entre el personal al servicio o procedentes de las administraciones públicas, licenciados en derecho, previamente propuestos por el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 35.2 La inscripció al Catàleg no eximeix del compliment de la normativa sanitària que li sigui d'aplicació.
Español: 35.2 La inscripción al Catálogo no exime del cumplimiento de la normativa sanitaria que le sea de aplicación.
Català: A) Contribució empleat/a segons servei:
Español: a) Contribución empleado/a según servicio:
Català: Ajuntament de Blancafort, plaça Vella, 5, 43411 Blancafort.
Español: Ayuntamiento de Blancafort, plaza Vella, 5, 43411 Blancafort.
Català: conducció i subministrament de gas natural, mitjançant xarxa de
Español: conducción y suministro de gas natural mediante red de
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades, la sol·licitud d'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5165, de data 3.7.2008, al BOE núm. 160, de 3.7.2008, i al diari El Punt de 3.7.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5165, de 3.7.2008, en el BOE núm. 160, de 3.7.2008 y en el periódico El Punt de 3.7.2008.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SERVEI D'INCINERACIÓ DE RESIDUS URBANS, SA (SIRUSA), consistent en diversos canvis de les instal·lacions, del vector residus, del vector aire i actualització de les dades de consum de matèries primeres, aigua i energies i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa SERVEI D'INCINERACIÓ DE RESIDUS URBANS, SA (SIRUSA), amb número d'expedient TA20060046.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SERVEI D'INCINERACIÓ DE RESIDUS URBANS, SA (SIRUSA), consistente en diferentes cambios de las instalaciones, del vector residuos, del vector aire y actualización de los datos de consumo de materias primas, agua y energías e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de abril de 2008, otorgada a la empresa SERVEI D'INCINERACIÓ DE RESIDUS URBANS, SA (SIRUSA), (SIRUSA), con número de expediente TA20060046.
Català: Habilitació per al desenvolupament reglamentari
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario
Català: Resol les no conformitats detectades que estiguin relacionades amb els tràmits.
Español: Resuelve las no conformidades detectadas que estén relacionadas con los trámites.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: Col·laborarà amb el servei veterinari en l'aplicació de tractaments curatius o preventius relatius als animals al seu càrrec.
Español: Colaborará con el servicio veterinario en la aplicación de tratamientos curativos o preventivos relativos a los animales a su cargo.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: FINCA assenyalada amb el número P7 en el pla d'adjudicació de parcel·les resultants del Projecte de Reparcel·lació del Subsector 1 del Pla Parcial de Sector “Can Bages” de Castellar del Vallès, de figura rectangular, i amb una superfície de tres mil tres-cents vuitanta-dos metres, amb setze centímetres quadrats destinats a un ús industrial qualificat d'indústria petita.
Español: FINCA señalada con el número P7 en el plano de adjudicación de parcelas resultantes del Proyecto de Reparcelación del Subsector 1 del Plan Parcial de Sector “Can Bages” de Castellar del Vallès, de figura rectangular, y con una superficie de tres mil trescientos ochenta y dos metros, con dieciséis centímetros cuadrados destinados a un uso industrial calificado de industria pequeña.
Català: a) Informar als titulars, als instal·ladors i als altres agents que intervinguin, així com a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, de l'estat de seguretat de les instal·lacions i equips i de les mesures correctores necessàries.
Español: a) Informar a los titulares, a los instaladores y a los otros agentes que intervengan, así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, del estado de seguridad de las instalaciones y equipos y de las medidas correctoras necesarias.
Català: Suspensió de sou i feina durant 1 dia, i s'ha de comunicar al productor
Español: Suspensión de empleo y sueldo durante 1 día, comunicándolo
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'elaborar anualment el seu avantprojecte de pressupost d'ingressos i de despeses i trametre'l al seu departament d'adscripció perquè el Govern l'integri en els pressupostos de la Generalitat.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe elaborar anualmente su anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos y remitirlo a su departamento de adscripción para que el Gobierno lo integre en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Las factures amb esmenes o modificats manualment no tindran cap tipus de validesa.
Español: Las facturas con enmiendas modificadas manualmente no tendrán ningún tipo de validez.