BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Costos reals: despesa efectivament incorreguda i realment abonada (norma 6 Ordre HFP/1979/2016).
Español: a) Costes reales: gastos efectivamente incurridos y realmente abonados (norma 6 de la Orden HFP/1979/2016).
Català: Aquestes societats també hauran d'inscriure's en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Barcelona abans del 16 de desembre de 2008.
Español: Estas sociedades también tendrán que inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Barcelona antes del 16 de diciembre de 2008.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 jerseis, 2 camises, 1 parell de calçat, anorac (cada 3 anys), guants de feina cada 3 anys i 1 bata cada 2 anys.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 jerséis, 2 camisas, 1 par de calzado, anorak (cada 3 años), guantes de trabajo cada 3 años y una bata cada 2 años.
Català: Normes particulars zona aïllada
Español: Normas particulares zona aislada
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca aquest Premi d'acord amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca este Premio de acuerdo con el Grupo de Antiguos Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans.
Català: Els certificats d'acreditació atorgats d'acord amb l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris, queden prorrogats, sempre que no es constati l'incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Los certificados de acreditación otorgados de acuerdo con la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios, quedan prorrogados, siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento del su otorgamiento, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: La retribució que han de percebre els alts càrrecs al servei de la Generalitat és la que estigui establerta pressupostàriament per al càrrec principal que exerceixen, sens perjudici de les dietes, les indemnitzacions i les primes d'assistència que els corresponguin per formar part d'òrgans col·legiats, d'òrgans de govern o de consells d'administració d'empreses o entitats o que siguin expressament declarades compatibles d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: La retribución que deben percibir los altos cargos al servicio de la Generalidad es la que esté establecida presupuestariamente para el cargo principal que ejercen, sin perjuicio de las dietas, indemnizaciones y primas de asistencia que les correspondan por formar parte de órganos colegiados, de órganos de gobierno o de consejos de administración de empresas o entidades o que sean expresamente declaradas compatibles de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: —2 La relació d'expedients d'expropiació sobre els que actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ho serà a instàncies i encàrrecs del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, bé aïlladament o bé com un tot seguit d'actuacions previstes durant l'any natural.
Español: —2 La relación de expedientes de expropiación sobre los que actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas lo será a instancias y encargos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, bien aisladamente o bien como una serie de actuaciones previstas durante el año natural.
Català: El director del Consorci serà nomenat pel conseller d'Empresa i Ocupació, havent estat escoltat el Comitè Executiu.
Español: El director del Consorcio será nombrado por el consejero de Empresa y Empleo, tras haber sido escuchado el Comité Ejecutivo.
Català: Assisteix a reunions amb proveïdors informàtics.
Español: Asiste a reuniones con proveedores informáticos.
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin i aportin la documentació que s'exposa davant la Inspecció de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h, els divendres, a fi de comprovar i verificar les dades relatives a l'arrendament i la fiança de la finca situada a MATARÓ, AV. PERÚ, 95.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan y aporten la documentación que se expone ante la Inspección del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h, los viernes, a fin de comprobar y verificar los datos relativos al arrendamiento y fianza de la finca situada en MATARÓ, AV. PERÚ, 95.
Català: S'estableix la mateixa que a l'edificació principal per a les subzones (3.1d i 3.1e).
Español: Se establece la misma que a la edificación principal para las subzonas (3.1d y 3.1e).
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra del Mas Ribes, a uns cent metres al nord de la masia de la Rectoria.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra de Mas Ribes, a unos cien metros al norte de la masía de La Rectoria.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el Órgano Técnico de Evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Un exemplar de la convocatòria i dels censos d'electors estaran exposats a la seu del Col·legi a disposició dels col·legiats per al seu examen.
Español: Un ejemplar de la convocatoria y de los censos de electores estarán expuestos en la sede del Colegio a disposición de los colegiados para su examen.
Català: q) Els criteris sobre estudis, actuacions i obres per prevenir els danys deguts a inundacions, avingudes i altres fenòmens hidràulics i el sistema global d'indicadors hidrològics que permeten preveure les situacions de sequera i servir de referència per a la declaració formal de situacions d'alerta i eventual sequera.
Español: q) Los criterios sobre estudios, actuaciones y obras para prevenir los daños debidos a inundaciones, avenidas y otros fenómenos hidráulicos y el sistema global de indicadores hidrológicos que permiten prever las situaciones de sequía y servir de referencia para la declaración formal de situaciones de alerta y eventual sequía.
Català: 2) Educació secundaria obligatòria 2n cicle, batxillerat, FP (grau mitjà i superior) o altres estudis.
Español: 2) Educación secundaria obligatoria 2n ciclo, bachillerato, FP (grado medio y superior) u otros estudios.
Català: Les causes d'incompatibilitat i d'inhabilitació per a l'exercici de l'advocacia, declarades en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, que afectin qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i a la resta de socis, excepte que en el termini de tres mesos es produeixi l'exclusió del soci afectat segons el que estableix l'article 14 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la abogacía, declaradas en virtud de resolución judicial o corporativa firme, que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y al resto de socios, excepto que en el plazo de tres meses se produzca la exclusión del socio afectado según lo que establece el artículo 14 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: El temps de dedicació parcial de la resta de membres del Plenari és equivalent al 30% de la jornada ordinària del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El tiempo de dedicación parcial del resto de miembros del Plenario es equivalente al 30% de la jornada ordinaria del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: t) Comunicació comercial electrònica: comunicació comercial transmesa per mitjà d'equipaments electrònics de tractament i emmagatzematge de dades connectats a una xarxa de telecomunicacions.
Español: t) Comunicación comercial electrónica: comunicación comercial transmitida por medio de equipamientos electrónicos de tratamiento y almacenamiento de datos conectados a una red de telecomunicaciones.
Català: Determina enzims, descrivint la seqüència del procediment.
Español: Determina enzimas, describiendo la secuencia del procedimiento.
Català: Es desconeix també quina serà l'obra de transició entre l'endegament proposat i la secció natural de la llera aigua avall del tram on es preveu actuar així com també els efectes que pot tenir la reducció de la laminació de l'hidrograma d'avinguda.
Español: Se desconoce también cuál será la obra de transición entre la canalización propuesta y la sección natural del cauce agua abajo del tramo donde se prevé actuar así como también los efectos que puede tener la reducción de la laminación del hidrograma de avenida.
Català: Dels regidors i grups municipals
Español: De los concejales y grupos municipales
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries d'infermeria, màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas universitarias de enfermería, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: Dirigir, organitzar i supervisar tècnica i metodològicament les accions d'investigació, innovació i actualització dels processos de detecció de necessitats formatives i d'inserció, de qualificació, reciclatge, especialització i certificació de competències professionals dels treballadors, d'acord amb la normativa vigent (europea, estatal i autonòmica) i d'acord amb els objectius marcats per la Direcció de la Xarxa Ocupacional, per tal d'aconseguir millorar la professionalitat dels treballadors, la qualitat i l'eficàcia de les activitats formatives i donar resposta a les necessitats del mercat i de les empreses.
Español: Dirigir, organizar y supervisar técnica y metodológicamente las acciones de investigación, innovación y actualización de los procesos de detección de necesidades formativas y de inserción, de calificación, reciclaje, especialización y certificación de competencias profesionales de los trabajadores, de acuerdo con la normativa vigente (europea, estatal y autonómica) y de acuerdo con los objetivos marcados por la Dirección de la Red Ocupacional, con el fin de conseguir mejorar la profesionalidad de los trabajadores, la calidad y la eficacia de las actividades formativas y dar respuesta a las necesidades del mercado y de las empresas.
Català: Els ingressos obtinguts per aquesta activitat han estat de (euros) a càrrec de les quotes abonades per les famílies a raó de (euros) per alumne i de (euros) a càrrec de la subvenció atorgada pel Departament d'Educació.	Los ingresos obtenidos por esta actividad han sido de (euros) a cargo de las cuotas abonadas por las familias a razón de (euros) por alumno y de (euros) a cargo de la subvención otorgada por el Departamento de Educación.
Català: S'establirà una convocatòria anual per a la presentació de candidatures per a la promoció del personal d'R+D+T sempre d'acord amb el pla estratègic i els recursos econòmics disponibles.
Español: Se establecerá una convocatoria anual para la presentación de candidaturas para la promoción del personal de I+D+T siempre de acuerdo con el plan estratégico y los recursos económicos disponibles.
Català: Direcció conjunta de les obres:.Sistemes de telecomunicacions de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Dirección conjunta de las obras:.Sistemas de telecomunicaciones de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: a casa nostra, l'establiment dels Premis Nacionals de Radiodifusió,
Español: radio en Cataluña, el establecimiento de los Premios Nacionales de
Català: Tots els serveis urbanístics a instal·lar com a conseqüència de l'execució d'aquest Pla de millora urbana, seran soterrats.
Español: Todos los servicios urbanísticos a instalar como consecuencia de la ejecución de este Plan de mejora urbana, serán enterrados.
Català: c) Disposicions: el préstec es disposarà contra presentació a l'ICF dels justificants corresponents a la inversió a l'exterior, excepte per al finançament de circulant.
Español: c) Disposiciones: el préstamo se dispondrá contra presentación al ICF de los justificantes correspondientes a la inversión en el exterior, excepto para la financiación de circulante.
Català: f) En les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA, la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització amb què la institució li presenti, no més tard del 22 d'octubre de 2002 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: f) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA, la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización con que la institución la presente, no más tarde del 22 de octubre de 2002 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatges d'especialitat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguajes de especialidad, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La representació de les seccions sindicals serà feta per un delegat o delegada sindical que haurà de ser treballador en actiu de l'Ajuntament.
Español: La representación de las secciones sindicales será ostentada por un delegado o delegada sindical que tendrá que ser trabajador en activo del Ayuntamiento.
Català: Els empleats que desitgin cessar han de fer un preavís per escrit amb l'antelació següent:
Español: Los empleados que deseen cesar deberán preavisarlo por escrito con la siguiente antelación:
Català: Declarar que l'apartat 1 de l'article 17 del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, i la disposició final primera d'aquest, en la menció que realitza a l'article 149.1.17 de la Constitució, vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar que el apartado 1 del artículo 17 del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, y la disposición final primera del mismo, en la mención que realiza al artículo 149.1.17 de la Constitución, vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Per al bibliotecari, més de cinc anys.
Español: d) Para el bibliotecario, más de cinco años.
Català: A més és la persona que implanta, moldeja i esculpeix les pròtesis de les ungles i realitza els maquillatges de fantasia en les ungles.
Español: Además es la persona que implanta, moldea y esculpe las prótesis de las uñas y realiza los maquillajes de fantasía en las uñas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la Fundació Universitat de Girona:
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Fundación Universidad de Girona:
Català: 3.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 3.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: Quan no es produeixi el que preveu l'article anterior pel fet que, tot i haver-ho demanat, no li siguin renovats a l'empresa els permisos, les autoritzacions o les llicències governatives, caldrà aplicar les normes establertes en l'article 51 de l'Estatut dels treballadors i en el Reial decret legislatiu 2/95, de 7 d'abril.
Español: Cuando no se produzca lo previsto en el precepto anterior en razón de que, habiendo sido solicitado, no les sean renovados a la empresa los permisos, autorizaciones o licencias gubernativas, serán de aplicación las normas establecidas en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto legislativo 2/95, de 7 de abril.
Català: El cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: El jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental.
Català: Aquest Decret va aprovar-li el programa experimental relatiu a l'alumnat amb necessitats educatives especials, restant a la decisió del Departament d'Ensenyament la determinació del temps de durada de l'experimentació.
Español: El citado Decreto le aprobó el programa experimental relativo al alumnado con necesidades educativas especiales, quedando a decisión del Departamento de Enseñanza la determinación del tiempo de duración de la experimentación.
Català: 13.3.4.2 Per experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb el cicle formatiu, amb els ensenyaments del règim especial d'esports o amb les formacions esportives a què es vol accedir.
Español: 13.3.4.2 Por experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionados con el ciclo formativo, con las enseñanzas del régimen especial de deportes o con las formaciones deportivas a las que se quiere acceder.
Català: ll) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer-se dins de la jornada de treball.
Español: ll) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que hacerse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: En representació del departament competent en matèria d'execució penal:
Español: En representación del departamento competente en materia de ejecución penal:
Català: c) Per a les variacions que afectin la viabilitat de l'explotació, el director o la directora general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: c) Para las variaciones que afecten a la viabilidad de la explotación, el director o la directora general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: l'assemblea i acordarà amb aquest les mesures oportunes per evitar perjudicar l'activitat normal de l'empresa.
Español: El Comité comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la Asamblea y acordará con éste las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la Empresa.
Català: El Col·legi té plena capacitat i pot accedir a qualsevol forma de legítima titularitat de béns i drets idonis per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad y puede acceder a cualquier forma de legítima titularidad de bienes y derechos idóneos para el cumplimiento de sus fines.
Català: Coneixements bàsics d'arxivística.
Español: Conocimientos básicos de archivística.
Català: 1.2 Descripció i maneig dels sistemes d'accionament elèctrics i electrònics.
Español: 1.2 Descripción y manejo de los sistemas de accionamiento eléctrico y electrónico.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 8 anys llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada d'acord amb l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada de acuerdo con el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Control Epidemiològic II.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Control Epidemiológico II.
Català: No obstant això, l'entrada en vigor el 28 de maig de 2018 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, ha suprimit la necessitat de crear formalment els fitxers i notificar-los al registre de protecció de dades de les autoritats de control, raó per la qual aquesta Ordre no modifica expressament l'Ordre BSF/274/2014.
Español: Sin embargo, la entrada en vigor el 28 de mayo de 2018 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, ha suprimido la necesidad de crear formalmente los ficheros y notificarlos al registro de protección de datos de las autoridades de control, razón por la que esta Orden no modifica expresamente la Orden BSF/274/2014.