BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural, BE=Acció Social i Ciutadania, CU=Cultura i Mitjans de Comunicació, EC=Economia i Finances, EN=Educació, GO=Governació i Administracions Públiques, IU= Innovació, Universitats i Empresa; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació, JU=Justícia, MA=Medi Ambient i Habitatge, PR=Presidència; PO=Política Territorial i Obres Públiques, SA=Salut, TI=Treball; VP=Vicepresidència); NV=nivell de destinació; H=horari (D=Jornada de dedicació especial i d'incompatibilitat, E=especial, N=normal, T=torns); J=jornada (E=especial, N=normal, S=superior a la normal, T=Torns);
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural, BE=Acción Social y Ciutadanía, CU=Cultura y Medios de Comunicación, EC=Economía y Finanzas, EN=Educación, GO=Gobernación y Administraciones Públicas, IU= Innovación, Universidades y Empresa; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación, JU=Justicia, MA=Medio Ambiente y Vivienda, PR=Presidencia; PO=Política Territorial y Obras Públicas, SA=Salud, TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia); NV=nivel de destino; H=horario (D=Jornada de dedicación especial y de incompatibilidad, E=especial, N=normal, T=turnos); J=jornada (E=especial, N=normal, S=superior a la normal, T=turnos);
Català: És compatible, en general, l'ús residencial i en particular i per a cada bloc de cada illa els usos següents:
Español: Es compatible, en general, el uso residencial y en particular y para cada bloque de cada manzana los usos siguientes:
Català: Defineix i gestiona la posada en funcionament i el manteniment i millora dels sistemes d'informació ja implantats a l'ICAA i, en concret, del Sistema d'Informació i Gestió de la Infància i l'Adolescència (SINI@), a través de la detecció d'incidències i implantació de noves funcionalitats.
Español: Define y gestiona la puesta en funcionamiento y el mantenimiento y mejora de los sistemas de información ya implantados en el ICAA y, en concreto, del Sistema de Información y Gestión de la Infancia y la Adolescencia (SINI@), a través de la detección de incidencias e implantación de nuevas funcionalidades.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta Ley.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Càmping Sant Pol, de Sant Feliu de Guíxols, promogut per Genover 4, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Cámping Sant Pol, de Sant Feliu de Guíxols, promovido por Genover 4, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio siguiente:
Català: l'acomodació vinculada a la compactació.
Español: acomodación vinculada a la compactación.
Català: S'ha de constituir una Comissió Paritària per la interpretació, la mediació i l'arbitratge d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación, mediación y arbitraje del presente Convenio.
Català: 3.3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la corresponent Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a través de la correspondiente Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y Empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Per tant, els/les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n puguin derivar.
Español: Por lo tanto, las personas participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad ni por los resultados que se puedan derivar.
Català: Finalitat: garantir el subministrament i la qualitat de servei, evitant les elevades càrregues que a curt termini s'observen en la transformació 400/220 kV de la zona.
Español: Finalidad: garantizar el suministro y la calidad de servicio, evitando las elevadas cargas que en el corto plazo se observan en la transformación 400/220 kV de la zona.
Català: De la quantitat global de 242.000 euros corresponents a l'exercici de 2003, 120.000 euros aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 2404/D/741.240.000/5311, i 122.000 euros amb càrrec a l'aplicació 2404/D/440.240.700/5311 del vigent pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la cantidad global de 242.000 euros correspondiente al ejercicio de 2003, 120.000 euros irán con cargo a la aplicación presupuestaria 2404/D/741.240.000/5311, y 122.000 euros con cargo a la aplicación 2404/D/440.240.700/5311 del vigente Presupuesto de la Generalitat de Catalunya.
Català: La disposició addicional primera del Decret 3/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, estableix que aquesta Agència assumeix les competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 3/2021, de 2 de febrero, por la que se aprueban los Estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, establece que esta Agencia asume las competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat John Talabot, de Barcelona, codi 08032099, per trasllat de l'educació infantil de segon cicle amb la modificació de locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado John Talabot, de Barcelona, código 08032099, por traslado de la educación infantil de segundo ciclo con la modificación de locales, en los términos siguientes:
Català: b) Original i fotocòpia de les factures i dels comprovants de pagament per les despeses de desplaçament i el transport de la càrrega de la companyia.
Español: b) Original y fotocopia de las facturas y de los comprobantes de pago por los gastos de desplazamiento y de transporte de la carga de la compañía.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud del senyor Francisco Martí Mauri, d'ocupació de 4,5 m2 de subsòl del camí ramader classificat anomenat Cordel de la bassa de Fornòs per a regularitzar la instal·lació d'una canonada soterrada d'aigua de reg, al terme municipal de l'Ampolla, a la comarca del Baix Ebre, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud del señor Francisco Martí Mauri, de ocupación de 4,5 m2 de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Cordel de la bassa de Fornòs, por la regularización de la instalación de una tubería subterránea de agua de riego, en el término municipal de l'Ampolla, en la comarca del Baix Ebre, por un plazo de 10 años.
Català: L'empresa abonarà als treballadors amb fills compresos entre els 0 i 16 anys, ambdós inclosos, una quantitat en concepte d'ajuda escolar, que ascendirà a 120,20 euros bruts anuals per fill.
Español: La empresa abonará a los trabajadores con hijos comprendidos entre los 0 y 16 años, ambos inclusive, una cantidad en concepto de ayuda escolar, que ascenderá a 120,20 euros brutos anuales por hijo.
Català: d'activitat, el de distància i el de conveni es meriten mensualment per
Español: actividad; de distancia, y de convenio se devengarán mensualmente por
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per a minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici serà de pendent inferior al 30% i la seva base partirà d'una alçada situada com a màxim a 45 cm per damunt del sortint màxim determinat per la volada de l'últim forjat de les façanes anterior i posterior.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio será de pendiente inferior al 30% y su base partirá de una altura situada como máximo a 45 cm por encima del saliente máximo determinado por la volada del último forjado de las fachadas anterior y posterior.
Català: Els serveis territorials vetllaran per tal de disposar de tots els documents bàsics d'organització dels centres docents on s'hagi de cobrir la vacant de direcció.
Español: Los servicios territoriales velarán para que se disponga de todos los documentos básicos de organización de los centros docentes donde se tenga que cubrir la vacante de dirección.
Català: RESOLUCIÓ VEH/854/2019, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris per a l'any 2019 (ref. BDNS 447620).
Español: RESOLUCIÓN VEH/854/2019, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios para el año 2019 (ref. BDNS 447620).
Català: L'article 26, concretament, regula els plans específics de gestió per a la conservació i la recuperació dels recursos pesquers i marisquers, i l'article 29 estableix la finalitat i els tipus de zones de protecció pesquera o marisquera.
Español: El artículo 26, concretamente, regula los planes específicos de gestión para la conservación y la recuperación de los recursos pesqueros y marisqueros, y el artículo 29 establece la finalidad y los tipos de zonas de protección pesquera o marisquera.
Català: Per a l'adjudicació de contractes mitjançant el procediment de diàleg competitiu, se seguiran les normes específiques previstes als articles 179 a 183 del TRLCSP, respectivament.
Español: Para la adjudicación de contratos mediante el procedimiento de diálogo competitivo, se seguirán las normas específicas previstas en los artículos 179 a 183 de la LCSP, respectivamente.
Català: c) que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés.
Español: c) que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso.
Català: d) Mecanismes de seguiment, control i avaluació: màxim 5 punts.
Español: d) Mecanismos de seguimiento, control y evaluación: máximo 5 puntos.
Català: La Comunitat autònoma de Catalunya, per sengles resolucions de la consellera de justícia de 17 de juliol de 2012, ha aprovat les relacions de llocs de treball de determinades unitats de les oficines judicials dels partits judicials de Girona i Olot, per la qual cosa, no presentant-se impediments de legalitat, és procedent la seva aprovació definitiva per aquest Ministeri.
Español: La Comunidad autónoma de Cataluña, por sendas resoluciones de la consejera de justicia de 17 de julio de 2012, ha aprobado las relaciones de puestos de trabajo de determinadas unidades de las oficinas judiciales de los partidos judiciales de Girona y Olot, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad, procede su aprobación definitiva por este Ministerio.
Català: 40.1 Els/les treballadors/res fixos/es que per deficiència física o psíquica no invalidant no puguin prestar els serveis en el seu lloc habitual i que se'ls/se les destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a les retribucions de la seva categoria professional mentre persisteixi la deficiència.
Español: 40.1 Los trabajadores fijos que por deficiencia física o psíquica no inválida no puedan prestar los servicios en su puesto habitual y que se les destine a otro puesto apropiado a su capacidad, conservarán el derecho a las retribuciones de su categoría profesional mientras persista la deficiencia.
Català: L'eficàcia territorial d'aquest Conveni comprèn els límits de la província de Girona; resten, per tant, afectats tots els centres de treball situats dins els esmentats límits.
Español: La eficacia territorial de este Convenio comprende los límites de la provincia de Girona; restan, por tanto, afectados todos los centros de trabajo situados dentro de los mencionados límites.
Català: els procediments establerts de valoració de l'estat fitosanitari de
Español: según procedimientos establecidos de valoración del estado
Català: A fi de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o d'un altre tipus, en una concreta activitat de les regulades en l'àmbit funcional, es durà a terme en els termes que s'estableixen en els articles 49, 50, 51 i 52 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, recollida d'escombraries, regs, etc. (B.O.E. 07/03/1996).
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional, se llevará a cabo en los términos que se establecen en los artículos 49, 50, 51 y 52 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, recogida de basuras, riegos, etc. (B.O.E. 07/03/1996).
Català: Descripció: execució de les obres del reforçament
Español: Descripción: ejecución de las obras del refuerzo del firme.
Català: Cada delegat territorial enviarà als directors dels centres afectats per la modificació de la plantilla la documentació següent:
Español: Cada delegado territorial enviará a los directores de los centros afectados por la modificación de la plantilla la documentación siguiente:
Català: 4.2 Poden ser persones beneficiàries les que estableix l'apartat 4.1 si compleixen els requisits següents:
Español: 4.2 Pueden ser personas beneficiarias las establecidas en el apartado 4.1 si cumplen los requisitos siguientes:
Català: La dotació i criteris d'avaluació i distribució seran determinats per la comissió d'interpretació i seguiment del Conveni Regulador.
Español: La dotación y criterios de evaluación y distribución serán determinados por la comisión de interpretación y seguimiento del Convenio Regulador.
Català: Objecte: Conveni tipus de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Alta Alella 3000, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau mitjà de producció agroecològica a l'Escola Agrària de Manresa.
Español: Objeto: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Alta Alella 3000, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado medio de producción agroecológica en la Escuela Agraria de Manresa.
Català: El personal pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar tant al pare o la mare si tots dos són treballadors/ores de la mateixa empresa.
Español: El personal puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad, y se podrá otorgar tanto al padre o la madre si los dos son trabajadores/as de la misma empresa.
Català: Es considera patrimoni històric, artístic, urbanístic, arquitectònic i paisatgístic del municipi d'Òrrius el conjunt d'edificis, construccions, elements, carrers i espais naturals que constitueixen la identitat històrica del poble d'Òrrius i que cal conservar, millorar i transmetre en òptimes condicions a les generacions futures.
Español: Se considera patrimonio histórico, artístico, urbanístico, arquitectónico y paisajístico del municipio de Òrrius el conjunto de edificios, construcciones, elementos, calles y espacios naturales que constituyen la identidad histórica del pueblo de Òrrius y que es necesario conservar, mejorar y transmitir en óptimas condiciones a las futuras generaciones.
Català: No cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos de identidad.
Català: El fons sociocultural, administrat per una comissió mixta integrada per la direcció de l'empresa i pel Comitè, dotada d'un reglament intern, queda destinat als fins que han estat exposats.
Español: El fondo socio-cultural, administrado por una Comisión Mixta integrada por la dirección de la empresa y por el Comité, dotada de un reglamento interno, queda destinado a los fines que han quedado expuestos.
Català: 11.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEMP (cal indicar a quina prioritat i operació del Programa operatiu pertany l'ajut).
Español: 11.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEMP (hay que indicar a qué prioridad y operación del Programa operativo pertenece la ayuda).
Català: La persona interessada resta obligada al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La persona interesada está obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda:
Català: D'aquesta bassa surt un canaló de terra que per gravetat condueix l'aigua fins un altra bassa de 19x12x1,6 m i 364,8 m3 de capacitat.
Español: De esta balsa sale un canalón de tierra que por gravedad conduce el agua hasta un balsa de 19x12x1,6 m y 364,8 m3 de capacidad.
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, corresponents a l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/368/2005, de 14 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.02.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, correspondientes al año 2005, conforme a la Resolución PRE/368/2005, de 14 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: 55.2 L'acreditació del pagament s'ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 55.2 La acreditación del pago se realizará mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: La Fundació contractarà una pòlissa d'assegurança d'accidents per a tot el personal.
Español: La Fundació contratará una póliza de seguro de accidentes para todo el personal.
Català: El pressupost base de la licitació es de 2.571.686,05 euros, més el 16% de l'IVA per import de 411.469,77 euros, total 2.983.155,82 euros. amb càrrec al FONS ESTATAL D'INVERSIÓ LOCAL.
Español: El presuposto base de la licitación es de 2.571.686,05euros, más el 16% de l'IVA por importe de 411.469,77euros, total 2.983.155,82 euros, con cargo al FONDO ESTATAL DE INVERSION LOCAL.
Català: Mitjans d'elaboració de relacions documentals i de transferència i/o consulta de documentació
Español: Medios de elaboración de relaciones documentales y de transferencia y/o consulta de documentación
Català: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: a) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, cal aportar la relació de finques afectades i la seva delimitació en el plànol cadastral corresponent, així com l'autorització expressa i per escrit dels/de les propietaris/àries afectats/ades, amb fotocòpia del seu NIF i, si escau, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques, o quan s'escaigui, acord de custòdia que prevegi explícitament l'acceptació.
Español: a) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas, es preciso aportar la relación de fincas afectadas y su delimitación en el plano catastral correspondiente, así como la autorización expresa y por escrito de los/las propietarios/as afectados/das, con fotocopia de su NIF y, si procede, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas, o cuando proceda, acuerdo de custodia que prevea explícitamente la aceptación.
Català: Examen i aprovació de la gestió de l'Obra Social i de la liquidació del pressupost corresponent a l'exercici 2011, així com del pressupost de l'exercici 2012.
Español: Examen y aprobación de la gestión de la Obra Social y de la liquidación del presupuesto correspondiente al ejercicio 2011, así como del presupuesto del ejercicio 2012.