BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats d'aquesta avaluació permanent, constituiran el punt de partida bàsic en qualsevol dels procediments de promoció que més endavant s'estableixen.
Español: Los resultados de esta evaluación permanente, constituirán el punto de partida básico en cualquiera de los procedimientos de promoción que más adelante se establecen.
Català: Hores extraordinàries i plus extraordinari (nova jornada
Español: Horas extraordinarias y plus extraordinario (nueva jornada domiciliaria)
Català: A la ciutat de Barcelona és competència del Consorci d'Educació de Barcelona la presidència, la secretaria i l'organització del treball de la comissió de selecció de centres formadors.
Español: En la ciudad de Barcelona es competencia del Consorcio de Educación de Barcelona la presidencia, la secretaria y la organización del trabajo de la comisión de selección de centros formadores.
Català: Experiència en llocs de treball de gestió d'expedients administratius d'ajuts
Español: Experiencia en puestos de trabajo de gestión de expedientes administrativos de ayudas
Català: 7.6 La desena posició l'ocupa el segon dígit de control, que valida les nou primeres posicions del codi assignat.
Español: 7.6 La décima posición la ocupa el segundo dígito de control, que valida las nueve primeras posiciones del código asignado.
Català: Clariana de Cardener", dels termes municipals de Clariana de Cardener i de Riner, al DOGC núm. 3845, de 18.3.2003, i al diari La Mañana de 21.3.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de abril de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de maig de 2003 a Clariana de Cardener, i el dia 29 de maig de 2003 a Riner, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Clariana de Cardener", de los términos municipales de Clariana de Cardener y de Riner, en el DOGC núm. 3845, de 18.3.2003 y en el periódico La Mañana de 21.3.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de abril de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de mayo de 2003 en Clariana de Cardener, y el día 29 de mayo de 2003 en Riner, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització al Memorial Democràtic per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización al Memorial Democrático para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: 1.2.6.3.3 Serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.6.3.3 Servicios de acogida residencial para personas con discapacidad física
Català: representants dels treballadors i les centrals sindicals Comissions Obreres i
Español: representantes de los trabajadores y las centrales sindicales Comisiones
Català: - Cal suprimir la possibilitat que estableix l'article 21 en l'apartat 5 i en l'apartat 4 d'admetre àrees destinades a l'aparcament de vehicles en superfície i en el subsòl en els terrenys destinats a sistema d'espais lliures.
Español: - Es preciso suprimir la posibilidad de que establece el artículo 21 en el apartado 5 y en el apartado 4 de admitir áreas destinadas al aparcamiento de vehículos en superficie y en el subsuelo en los terrenos destinados a sistema de espacios libres.
Català: Socorristes (article 39)
Español: Socorristas (artículo 39)
Català: e) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres autòctons, en una proporció mínima d'un arbre longitudinalment cada 5 m, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e) En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles autóctonos, en una proporción mínima de un árbol longitudinalmente cada 5 m, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: d) Estar en situació d'alta al RETA, com a mínim, durant el primer trimestre del 2020.
Español: d) Estar en situación de alta al RETA, como mínimo, durante el primer trimestre del 2020.
Català: Si s'acullen a aquesta possibilitat, hauran d'establir al mateix temps, si no en disposen encara, una targeta multiviatge per a 10 serveis, sense cap limitació horària ni diària en l'ús, i amb un preu per servei inferior, com a mínim, en un 20% al de la tarifa ordinària.
Español: Si se acogen a esta posibilidad, deberán establecer al mismo tiempo, si no disponen aún, una tarjeta multiviaje para 10 servicios, sin ninguna limitación horaria en su uso, y con un precio por servicio inferior, como mínimo, en un 20% al de la tarifa ordinaria.
Català: Recursos personals i programes a les escoles, als instituts i als centres d'educació especial
Español: Recursos personales y programas en las escuelas, los institutos y los centros de educación especial
Català: b1) Pels interessos diferits corresponents a l'exercici, amb càrrec als comptes del subgrup 66.
Español: B1) Por los intereses diferidos correspondientes al ejercicio, con cargo a cuentas del subgrupo 66.
Català: Assessora tècnicament i jurídicament sobre els projectes tècnics promoguts per la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Asesora técnica y jurídicamente sobre los proyectos técnicos promovidos por la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'aprovació en aquest Conveni d'unes taules salarials noves respon a l'acord de les parts d'establir unes condicions que contribueixin a crear ocupació, però que en cap cas comportin un perjudici per al personal que actualment presta serveis en l'empresa.
Español: La aprobación en el presente Convenio de unas nuevas tablas salariales obedece al acuerdo de las partes de establecer unas condiciones que contribuyan a la creación de empleo, pero que en modo alguno conlleven un perjuicio para el personal que actualmente presta servicios en la empresa.
Català: A la signatura del present Conveni, es constitueix una comissió permanent d'interpretació control i seguiment del present Conveni a fi de resoldre els conflictes d'interpretació que puguin sorgir o siguin presentats pels treballadors o la mateixa Corporació.
Español: A la firma del presente Convenio, se constituye una comisión permanente de interpretación control y seguimiento del presente Convenio a fin de resolver los conflictos de interpretación que puedan surgir o sean presentados por los trabajadores o la misma Corporación.
Català: Igualment, les persones que ocupin càrrecs directius a l'organització col·legial podran ser susceptibles de ser sancionats disciplinàriament.
Español: Igualmente, las personas que ocupen cargos directivos a la organización colegial podrán ser susceptibles de ser sancionados de forma disciplinaria.
Català: El rector nomena un director per a cada un dels estudis entre el professorat propi.
Español: El rector nombra a un director para cada uno de los estudios entre el profesorado propio.
Català: D'altra banda, l'article 43 estableix els criteris per distribuir l'esmentada dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener del 2005.
Español: Por otra parte, el artículo 43 establece los criterios para distribuir la mencionada dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2005.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les unitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado funciones relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y en las unidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicio se valorará con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'altra banda, cal assenyalar que la documentació presentada per Terres del Tordera, SL, indica que l'activitat es proveirà d'aigua de pou (3.600 m³/any) per tal de regar algunes superfícies de treball i camins d'accés.
Español: Por otra parte, hay que señalar que la documentación presentada por Terres del Tordera, SL, indica que la actividad se abastecerá de agua de pozo (3.600 m³/año) con el fin de regar algunas superficies de trabajo y caminos de acceso.
Català: d) Els processos de fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa que impliquin qualsevol incidència que pugui afectar al volum de l'ocupació.
Español: d) Los procesos de fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa que impliquen cualquier incidencia que pueda afectar al volumen de empleo
Català: EDICTE de 22 de maig de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Quant a les dades que recull l'annex 1, se'n podran proposar modificacions
Español: En cuanto a los datos que recoge el anexo 1, se podrán proponer
Català: Els programes preventius d'intervenció socioeducativa diària en el marc dels esplais tenen per finalitat fonamental donar suport als infants i adolescents en situació de risc en l'aprenentatge d'hàbits i potenciar l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització i la resiliència.
Español: Los programas preventivos de intervención socioeducativa diaria en el marco de los centros recreativos tienen como objetivo fundamental dar apoyo a los niños y adolescentes en situación de riesgo en el aprendizaje de hábitos y potenciar la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización y la resiliencia.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, i de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, y de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: La Comissió paritària notificarà, a les parts afectades per cada consulta, la resolució adoptada.
Español: La Comisión paritaria notificará, a las partes afectadas por cada consulta, la resolución adoptada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data de 17 de març de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics en el servei d'administració de sistemes i bases de dades, producció i manteniment de cablejat horitzontal de la xarxa (exp. CSE/AH01/1100005831/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Atos Origin, SAE, per un import total de 699.899,52 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 17 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos técnicos en el servicio de administración de sistemas y bases de datos, producción y mantenimiento de cableado horizontal de la red (exp. CSE/AH01/1100005831/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Atos Origin, SAE, por un importe total 699.899,52 euros.
Català: Allotjament: 84,26 euros.
Español: Alojamiento: 84,26 euros.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la no- subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: a) Finalitat i usos previstos: control i localització de tota la documentació transferida a l'Arxiu Central del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: control y localización de toda la documentación transferida al Archivo Central del Departamento.
Català: Agència de l'Aigua de Catalunya (ACA).
Español: Agencia del Agua de Cataluña (ACÁ).
Català: Entre les activitats podrà figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y otro tipo de documentación siempre que no vaya destinada a usos comerciales.
Català: b) Transport en mitjans públics: l'import del bitllet.
Español: b) Transporte en medios públicos: el importe del billete.
Català: Xarxa educativa especialitzada en cooperació, educació pel desenvolupament, solidaritat, pau i drets humans”.
Español: Red educativa especializada en cooperación, educación para el desarrollo, solidaridad, paz y derechos humanos”.
Català: Les fases d'execució del pressupost de despeses, així com els procediments de modificacions pressupostàries estan regulades al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las fases de ejecución del presupuesto de gastos, así como los procedimientos de modificaciones presupuestarias están reguladas en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Gil Palau, en nom i representació d'Àrids i Construccions Gil, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de febrer de 2001, relatiu a la denegació de l'autorització per a la construcció d'un magatzem per al tractament d'àrids, partida Puig, polígon 29, parcel·les 12 i 13, de Riudoms i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gil Palau, en nombre y representación de Àrids i Construccions Gil, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de febrero de 2001, relativo a la denegación de la autorización para la construcción de un almacén para el tratamiento de áridos, partida Puig, polígono 29, parcelas 12 y 13, de Riudoms y, en consecuencia:
Català: 22.2 Quan la direcció general competent per raó de la matèria o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 22.2 Cuando la dirección general competente por razón de la materia o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos previstos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el resto de normativa vigente.
Català: c) Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents, les entitats locals també podran derivar persones participants a accions formatives del territori desenvolupades per centres acreditats en especialitats certificables.
Español: c) Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes, las entidades locales también podrán derivar participantes en acciones formativas del territorio desarrolladas por centros acreditados en especialidades certificables.
Català: Qualsevol autorització en el domini públic hidràulic i la seva zona de policia requerirà l'autorització administrativa de l'organisme hidràulic d'acord amb l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Cualquier autorización en el dominio público hidráulico y su zona de policía requerirá la autorización administrativa del organismo hidráulico de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Acompanyar les persones usuàries en les sortides i trasllats fora del centre.
Español: Acompañar a las personas usuarias en las salidas y traslados fuera del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre nombramiento de personal.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció amb una agrupació d'interès econòmic, es té en compte l'historial de les empreses productores independents que la constitueixin d'acord amb el que estableix el punt g.4.2 de la base 6.1.
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción con una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta el historial de las empresas productoras independientes que la constituyan de acuerdo con lo dispuesto en el punto g.4.2 de la base 6.1.
Català: Això és a l'efecte de facilitar la gestió administrativa i per quant aquests treballadors perceben uns salaris superiors als d'aquestes taules a l'aplicar-los els acords continguts en el Pacte d'empresa de 28 de novembre de 1995 i 20 de juny de 1996 (objecte d'aquelles sentències judicials), reflectits també en l'article 71 d'aquest Conveni.
Español: Ello lo es a efectos de facilitar la gestión administrativa y por cuanto dichos trabajadores perciben unos salarios superiores a los de dichas tablas al aplicárseles los acuerdos contenidos en el Pacto de empresa de 28 de noviembre de 1995 y 20 de junio de 1996 (objeto de aquellas sentencias judiciales), reflejados también en el artículo 71 de este Convenio.
Català: 11.2.2 Quan en l'aparell es desenvolupi una pressió per acció de la flama o reacció química, o contingui productes d'alt risc:
Español: 11.2.2 Cuando en el aparato se desarrolle una presión por acción de la llama o reacción química, o contenga productos de alto riesgo:
Català: b) Termini de subministrament: un mes des de l'adjudicació
Español: b) Plazo de suministro: dos meses desde la adjudicación.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, quan ja hagin estat objecte de sanció, sempre i quan no hagin prescrit, d'acord amb el que s'estableix en el present conveni.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque que sean de distinta naturaleza, cuando ya hayan sido objeto de sanción, siempre y cuando no hayan prescrito, de acuerdo con lo que se establece en el presente convenio.
Català: El conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 17 juliol de 2013.
Español: El convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de julio de 2013.
Català: -4 Es nomena vicepresident del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum el senyor Joan Aregio i Navarro, secretari d'Empresa i Competitivitat.
Español: -4 Se nombra vicepresidente del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo al señor Joan Aregio i Navarro, secretario de Empresa y Competitividad.
Català: És la finca 36.868/10P1, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1514, llibre 1514, foli 35, inscripció 1a.
Español: Es la finca 36.868/10P1, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Cugat del Valles, al tomo 1514, libro 1514, folio 35, inscripción 1ª.
Català: Entitats i nuclis de població
Español: Entidades y núcleos de población
Català: f) Trajectòria de la companyia discogràfica (fins a 2 punts).
Español: f) Trayectoria de la compañía discográfica (hasta 2 puntos).
Català: Construcció d'un cobert-magatzem a la parcel·la 68 de la finca el Maltres, que promou Josep Lladó Marqués, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Construcción de un cobertizo-almacén en la parcela 68 de la finca El Maltres, que promueve Josep Lladó Marqués, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: distintiu són conformes amb les mostres lliurades i el dossier
Español: conformes a las muestras entregadas y el dossier técnico, y cumplen los
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada finalitzat el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez finalizado el plazo, por causas justificadas debidamente.