BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.4, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto en los supuestos previstos en la base 5.4, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 1.1 Identifica els treballs d'acabat de pintura que cal executar i el seu procediment, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de acabado de pintura que hay que ejecutar y su procedimiento, según la documentación técnica.
Català: Seran de competència de la Comissió Permanent:
Español: Serán de competencia de la Comisión Permanente:
Català: Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la facultat per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y especializadas,la facultad para resolver esta convocatoria.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de modificació de crèdit elaborats per les unitats pressupostàries.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de modificación de crédito elaborados por las unidades presupuestarias.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència de portada d'aigua potable al Far d'Empordà i Vilamalla, als termes municipals del Far d'Empordà i Vilamalla.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia de llevada de agua potable a El Far d'Empordà y Vilamalla, en los términos municipales de El Far de Empordà y Vilamalla.
Català: --3 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de
Español: --3 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala
Español: del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de
Català: e) Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a general i portar-ne el registre i control.
Español: e) Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a general y llevar el registro y control.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en el present Conveni que, indubtablement, representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació, com a manifestació de la seva voluntat d'aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l'àmbit de l'empresa, basat en el diàleg i en la negociació, convenen expressament que, durant la vigència del present Conveni, no s'iniciarà, convocarà ni adoptarà mesura col·lectiva de cap pressió dirigida a la modificació, reforma o revisió anticipada, total o parcial d'aquest.
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo, una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente convenio que, indudablemente, representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación, como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la empresa, basado en el diálogo y en la negociación, convienen expresamente que, durante la vigencia del presente convenio, no se iniciará, convocará ni adoptará medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación, reforma o revisión anticipada, total o parcial del mismo.
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques i estimació de preus corresponents a habitatges de segona mà, locals comercials i oficines, tant en venda com de lloguer, a la ciutat de Barcelona, fent una recopilació de l'oferta que els agents immobiliaris publiquen a la premsa diària.
Español: Descripción: obtención de estadísticas y estimación de precios correspondientes a viviendas de segunda mano, locales comerciales y oficinas, tanto en venta como en alquiler, en la ciudad de Barcelona, haciendo una recopilación de la oferta que los agentes inmobiliarios publican en la prensa diaria.
Català: b) Dos dies pel naixement d'un fill o per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Sra. Josefa Pares Rigau, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Josefa Parés Rigau, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb el document ambiental, els moviments de terra previstos per a la implantació dels nous suports seran només d'uns 30 m3.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, los movimientos de tierra previstos para la implantación de los nuevos apoyos serán solo de unos 30 m3.
Català: En el supòsit de percepció de la
Español: En el supuesto de
Català: Es valorarà cada carnet o certificat amb una puntuació de 0,3 punts.
Español: Se valorará cada carné o certificado con una puntuación de 0,3 puntos.
Català: 8.1 Per presentar-se a les proves regulades en aquest Decret no s'exigeix cap requisit acadèmic previ.
Español: 8.1 Para presentarse a las pruebas reguladas en este Decreto no se exige ningún requisito académico previo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Puig Balitrà, núm.2, promogut per Promocions Raisal, SL i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Puig Balitrà, núm.2, promovido por Promociones Raisal, SL y remitido por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: La continuïtat del funcionament del COU es considera bàsica no només per donar compliment als seus objectius, sinó per la seva contribució al desenvolupament econòmic de la comarca de la Noguera i de les comarques veïnes, en particular, en els àmbits de la promoció econòmica i turística, atesa la seva vinculació amb les empreses del sector turístic i de serveis d'aquestes comarques, i el seu impacte positiu en l'ocupació que es materialitza en un fre al fenomen de la despoblació.
Español: La continuidad del funcionamiento del COU se considera básica no solo para dar cumplimiento a sus objetivos, sino por su contribución al desarrollo económico de la comarca de la Noguera y de las comarcas vecinas, en particular, en los ámbitos de la promoción económica y turística, vista su vinculación con las empresas del sector turístico y de servicios de estas comarcas, y su impacto positivo en el empleo que se materializa en un freno al fenómeno de la despoblación.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime al beneficiario de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, correspondan.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Linyola.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Linyola.
Català: Inicia, si s'escau, la tramitació dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Inicia, si es procedente, la tramitación de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Cal detallar específicament els materials i equipaments necessaris per exercir l'activitat.
Español: Deben detallarse específicamente los materiales y equipamientos necesarios para ejercer la actividad.
Català: 20.2 La no formalització o la no continuïtat del contracte dins dels terminis i les condicions previstes en aquestes bases reguladores i a la convocatòria corresponent es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 20.2 La no formalización o la no continuidad del contrato dentro de los plazos y condiciones previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente se considera una renuncia tácita a la ayuda.
Català: 11.2 L'Agència Tributària de Catalunya assumirà la contraprestació o rescabalament que escaigui amb relació a l'acord al qual fa referència el punt anterior, també en els termes que s'especifiquin en un conveni específic.
Español: 11.2 La Agencia Tributaria de Cataluña asumirá la contraprestación o resarcimiento que sea procedente en relación con el acuerdo al que se refiere el punto anterior, también en los términos que se especifiquen en un convenio específico.
Català: Organitzar i dur a terme la recollida dels expedients de devolucions d'ingressos indeguts en via executiva i revisar-los per comprovar que són aptes per al tractament informàtic, filtrant-ne aquells que siguin susceptibles de retorn als departaments d'origen.
Español: Organizar y llevar a cabo la recogida de los expedientes de devoluciones de ingresos indebidos en vía ejecutiva y revisarlos para comprobar que son aptos para el tratamiento informático, filtrando aquellos que sean susceptibles de retorno a los departamentos de origen.
Català: Obrir un període d'informació pública durant un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al tauler d'edictes de l'Ajuntament, al tauler electrònic (e-TAULER) i a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i a la pàgina web municipal.
Español: Abrir un período de información pública durante un mes, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el tablón de edictos del Ayuntamiento, el tablón electrónico (e-TAULER) i en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal i en la página web municipal.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3190/2021, de 25 d'octubre, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es declara l'entrada en estat d'alerta per sequera hidrològica de la Unitat d'Explotació de l'Aqüífer Fluvià-Muga.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3190/2021, de 25 de octubre, del director de la Agencia Catalana del Agua, por la que se declara la entrada en estado de alerta por sequía hidrológica de la Unidad de Explotación del Acuífero Fluvià-Muga.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: 4.5 Per l'expedició de certificats complementaris: la quota corresponent al nombre de còpies que se sol·liciten.
Español: 4.5 Por la expedición de certificados complementarios: la cuota correspondiente al número de copias que se soliciten.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fraccions orgànica, de rebuig i selectiva) als centres sanitaris i d'assistència, als centres d'ensenyament amb servei de menjador i als mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracciones orgánicas, de desecho y selectivas) en los centros sanitarios y de asistencia, en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: En conseqüència té la facultat d'organitzar-lo de forma que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes: mà d'obra, materials, temps, etc., fins el límit racional i científic que permetin els elements de què disposi i la col·laboració necessària del personal per aquesta finalitat, amb subjecció a allò establert en aquest Conveni i a la resta de normes d'aplicació.
Español: En consecuencia tiene la facultad de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: mano de obra, materiales, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto, con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y demás normas de aplicación.
Català: - Dades de la inspecció segons el model de dades vigent en cada moment.
Español: - Datos de la inspección según el modelo de datos vigente en cada momento.
Català: especialment les relatives al comerç internacional.
Español: especialmente las relacionadas en comercio internacional.
Català: 1.3.6.Limitació de la fracció resta i gestió de la fracció orgànica (base 9.6).
Español: 1.3.6.Limitación de la fracción resto y gestión de la fracción orgánica (base 9.6)
Català: Personal de gestió, administració i finances, documentació, informàtica i recursos humans.
Español: Personal de gestión, administración y finanzas, documentación, informática y recursos humanos.
Català: Experiència en la gestió i coordinació de projectes.
Español: Experiencia en la gestión y coordinación de proyectos.
Català: Activitat contigua a l'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Actividad contigua a vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: Aquest conveni ha estat negociat i signat per les organitzacions següents:
Español: Este convenio ha sido negociado y firmado por las organizaciones siguientes:
Català: 72.2 Quan els mateixos fets puguin determinar responsabilitat penal i disciplina corporativa, i es tingui coneixement que sobre els mateixos fets es segueixen actuacions penals o administratives, no es continuarà la tramitació de l'expedient fins que es conegui la resolució judicial ferma recaiguda, quedant entretant suspesa la prescripció de les faltes i la resolució de l'expedient.
Español: 72.2 Cuando los mismos hechos puedan determinar responsabilidades penales y disciplina corporativa, y se tenga conocimiento que sobre los mismos hechos se siguen actuaciones penales o administrativas, no se continuará con la tramitación del expediente hasta que se conozca la resolución judicial firme recaída, quedando entretanto suspendida la prescripción de las faltas y la resolución del expediente.
Català: En el supòsit que l'estibador afectat accepti plenament la sanció i el tractament i compleixi les pautes acordades pel Grup d'Ajuda, quedaria anul·lada la sanció al seu expedient disciplinari, si durant un termini de 6 mesos no dóna positiu en algunes de les anàlisis que se li practiquin.
Español: En el supuesto de que el estibador afectado aceptara plenamente la sanción y el tratamiento y cumpliera las pautas acordadas por el Grupo de Ayuda, quedaría anulada la sanción en su expediente disciplinario, si durante un plazo de 6 meses no da positivo en algunos de los análisis que se le practicaran.
Català: normativa que ha regulat aquestes subvencions i de l'evolució de les
Español: normativa que ha regulado estas subvenciones y de la evolución de las
Català: Caldrà fixar l'edificabilitat bruta en 0,15 m2st/m2 sòl i una densitat màxima de 6 hab/ha.
Español: Habrá que fijar la edificabilidad bruta en 0,15 m2st/m2 suelo y una densidad máxima de 6 hab/ha.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 d'abril de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/887/2019, de 9 d'abril, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de abril de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/887/2019, de 9 de abril, en los siguientes términos:
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la realització de la part pràctica del Programa de capacitació específica en psiquiatria forense a l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions (INAD).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la realización de la parte práctica del Programa de capacitación específica en psiquiatría forense en el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones (INAD).
Català: Fonaments de les tecnologies mecàniques i elèctriques.
Español: Fundamentos de las tecnologías mecánicas y eléctricas.
Català: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2010 i la pròrroga automàtica d'aquests per al 2011, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2010 y la prórroga automática de éstos para el 2011, hace falta que un 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: d. Illa d'edificació o parcel·la:
Español: d. Isla de edificación o parcela:
Català: També es pot obtenir informació a les adreces http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en las direcciones http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: es confeccionarà sobre seu homònima de 2006, eliminant les columnes en aquesta referides a l'esmentat any i mantenint les de 2007.
Español: se confeccionará sobre su homónima de 2006, eliminando las columnas en ésta referidas a dicho año y manteniendo las de 2007.
Català: Elabora els documents necessaris per a la bona marxa de les comeses de la seva responsabilitat.
Español: Elabora los documentos necesarios para la buena marcha de los cometidos de su responsabilidad.
Català: També es pot presentar en qualsevol dels registres presencials que es mantenen actius i per la resta de mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los registros presenciales que se mantienen activos y por el resto de medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Ambdues representacions es reconeixen legitimades per a la negociació del Pacte d'empresa i manifesten que amb data 7 de febrer de 2002 les federacions sindicals CCOO, UGT i USO i la representació de l'empresa van signar el I Acord sindical del grup Ercros d'adhesió i adaptació al XIII CGIQ.
Español: Que con fecha 7 de febrero de 2002 las federaciones sindicales CCOO, UGT y USO y la representación de la empresa firmaron el I Acuerdo sindical del grupo Ercros de adhesión y adaptación al XIII CGIQ.
Català: Es notificarà a l'interessat l'esmentada resolució, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución, para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Llicenciatures relacionades amb Ciències de la Salut.
Español: Licenciaturas relacionadas con Ciencias de la Salud.
Català: Amb aquesta Ordre es regulen els requisits mínims de compatibilitat que han de reunir els aparells que s'emprin com a terminals de joc de la loteria Binjocs, i també el règim d'autoritzacions a què estan sotmesos, tenint en compte, entre d'altres, el que estableix el Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Con esta Orden se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad que tienen que reunir los aparatos que se utilicen como terminales de juego de la lotería Binjocs, y también el régimen de autorizaciones a los que están sometidos, teniendo en cuenta, entre otros, lo que establece el Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La producció anual de purins és de 7.905 m3 i la generació de nitrogen és de 20.641 kg, gestionats d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PGDR PC047.
Español: La producción anual de purines es de 7.905 m3 y la generación de nitrógeno es de 20.641 kg, gestionados de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PGDR PC047.
Català: En jornades inferiors s'abonarà en proporció a la jornada contractada.
Español: En jornadas inferiores se abonará en proporción a la jornada contratada.
Català: Analitza i informa sobre els plans, estudis i projectes redactats per a la millora i modernització de la xarxa de carreteres la titularitat o gestió de la qual recau en altres administracions públiques i, si escau, planteja alternatives.
Español: Analiza e informa los planes, estudios y proyectos redactados para la mejora y modernización de la red de carreteras cuya titularidad o gestión recae en otras administraciones públicas y, si procede, plantea alternativas.
Català: 1.7 Descriu instruments de mesura directa i per comparació.
Español: 1.7 Describe instrumentos de medida directa y por comparación.
Català: Cita també els articles 553-9.2 i 553-11.3, així com diverses Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat dictades totes sobre la base de la Llei estatal de Propietat horitzontal.
Español: Cita también los artículos 553-9.2 y 553-11.3, así como diversas resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado dictadas todas sobre la base de la Ley estatal de propiedad horizontal.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 6 de març de 2018,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 6 de marzo de 2018,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Ambdues parts declaren i es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per signar aquest Conveni.
Español: Ambas partes declaran, y así se reconocen mutuamente, la capacidad legal suficiente para la firma de este Convenio.