BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de l'educació infantil de segon cicle, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Real Decret 1583/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el Títol de Tècnic Superior en Animacions 3D, Jocs i Entorns Interactius i es fixen els seus ensenyaments mínims; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real Decreto 1583/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Animación 3D, Juegos y Entornos Interactivos y se fijan sus enseñanzas mínimas; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: No tramitar a temps el comunicat mèdic de baixa per incapacitat temporal.
Español: No cursar a su debido tiempo el parte de baja por incapacidad temporal.
Català: 1.1 Modificar el preu públic pel servei d'ensenyament de música als col·legis d'educació primària i artística que preveu la disposició addicional 6 del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: 1.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3631/2007, de 31 d'octubre, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sistemes d'Informació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3631/2007, de 31 de octubre, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sistemas de Información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/07).
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyança de l'esquí de fons I.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza del esquí de fondo I.
Català: 36.2 El treballador tindrà dret a permís per assumptes personals justificats i raonables com poden ser acompanyar al metge a pares o fills, assistir a casaments o funerals.
Español: 36.2 El trabajador tendrá derecho a permiso para asuntos personales justificados y razonables tales como acompañar al médico a padres o hijos, asistir a bodas o funerales.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre previsió dels efectes del canvi climàtic al Delta de l'Ebre i mesures d'adaptació i prevenció.
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre previsión de los efectos del cambio climático en el Delta del Ebro y medidas de adaptación y prevención.
Català: públic el model normalitzat de sol·licitud de participació
Español: el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias
Català: Per a disposar de fons de la Junta, és necessària la signatura conjunta del president o presidenta i del secretari o secretària.
Español: Para disponer de fondos de la Junta, es necesaria la firma conjunta del presidente y del secretario o secretaria.
Català: .4 Són criteris preferents per a l'adjudicació de les subvencions, els següents:
Español: .4 Son criterios preferentes para la adjudicación de las subvenciones los siguientes:
Català: Una faldilla d'hivern cada any
Español: Una falda de invierno cada año
Català: Aquesta Xarxa integra diferents figures de protecció com els llocs d'importància comunitària (LIC), les zones especials de conservació (ZEC) i les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Esta red integra diferentes figuras de protección como los lugares de importancia comunitaria (LIC), las zonas especiales de conservación (ZEC) y las zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Amb tal objectiu es pretén no només donar compliment a les obligacions legals i a l'exigència de les responsabilitats dels actors implicats en l'activitat del carregador, sinó també fomentar una nova cultura de prevenció que avanci en el desenvolupament de la seguretat laboral.
Español: Con tal objetivo se pretende no solo dar cumplimiento a las obligaciones legales y a la exigencia de las responsabilidades de los actores implicados en la actividad del cargador, sino también fomentar una nueva cultura de prevención que avance en el desarrollo de la seguridad laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre provisión de plazas.
Català: En l'article 36 del document, on fa referència a l'article 108 de les Normes subsidiàries de planejament vigent, s'ha de substituir per l'article 102, amb coherència amb l'ordenació de sòl urbanitzable.
Español: En el artículo 36 del documento, donde se hace referencia al artículo 108 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente, se debe sustituir por el artículo 102, en coherencia con la ordenación de suelo urbanizable.
Català: El Pla presenta en els seus objectius el manteniment de les poblacions piscícoles en l'àmbit d'aplicació.
Español: El Plan presenta en sus objetivos el mantenimiento de las poblaciones piscícolas en el ámbito de aplicación.
Català: Pel que fa a la resta de les afeccions respecte de la zona de terra, cal dir que en el seu moment ja es va produir una pèrdua de la permeabilitat del sòl com a conseqüència de la implantació d'una zona asfaltada de 2.011 m2 per habilitar-la com a aparcament.
Español: Con respecto al resto de las afectaciones respecto de la zona de tierra, hay que decir que en su momento ya se produjo una pérdida de la permeabilidad del suelo como consecuencia de la implantación de una zona asfaltada de 2.011 m2 para habilitarla como aparcamiento.
Català: Els mòduls objecte de convalidació o d'exempció no intervindran en la qualificació final.
Español: Los módulos objeto de convalidación o de exención no intervendrán en la calificación final.
Català: El personal docent realitzarà el còmput d'hores anuals segons el calendari escolar que dicta el Departament d'Ensenyament de la Generalitat, i s'establiran festius tant per Nadal com per Setmana Santa.
Español: El personal docente realizará el cómputo de horas anuales según el calendario escolar que dicta el Departamento de Enseñanza de la Generalidad, y se establecerán festivos tanto en Navidad como en Semana Santa.
Català: -2 Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Analítiques sanitàries, nutricionals, sensorials, d'ADN, etc.: actuació vinculada a la de caracterització.
Español: - Analíticas sanitarias, nutricionales, sensoriales, de ADN, etc.: actuación vinculada a la de caracterización.
Català: La resta de la superfície solar no edificada es destina a zona de jardins, vials, zones esportives i serveis similars.
Español: Se destina el resto de la superficie solar no edificada a zona de jardines, viales, zonas deportivas y servicios similares.
Català: L'aplicació d'aquest retorn sols afectarà la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: La aplicación de este retorno solo afectará a la primera parcela que hace esquina.
Català: i) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Per a l'any 2003 aquest plus queda fixat en 3,63 euros per dia i per a l'any 2004 s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 27.
Español: Para el año 2003 este plus queda fijado en 3,63 euros por día y para el año 2004 se aplicará lo indicado en el artículo 27.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En qualsevol dels casos, s'ha d'aportar sol·licitud de transferència bancària per poder fer el pagament de l'ajut, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: En cualquiera de los casos, se debe aportar solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la ayuda, firmada por ésta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: La Secció de Registre té les funcions següents:
Español: La Sección de Registro tiene las siguientes funciones:
Català: L'acceptació pot ser expressa o tàcita.
Español: La aceptación puede ser expresa o tácita.
Català: Són tots aquells grups d'edificis, tant urbans com rurals, que tenen interès pel seu valor històric, arquitectònic, social, arqueològic o artístic, o pel seu caràcter típic o pintoresc, constitueixen una unitat coherent i delimitat i estan emplaçats de manera significativa en el territori.
Español: Son todos aquellos grupos de edificios, tanto urbanos como rurales, que tienen interés por su valor histórico, arquitectónico, social, arqueológico o artístico, o por su carácter típico o pintoresco, constituyen una unidad coherente y delimitada y están emplazados de manera significativa en el territorio.
Català: A més, encara és objecte de variació com a conseqüència de l'activitat de disposició de residus i el seu cobriment amb terres fins que s'assoleixin les cotes establertes al Pla especial, que asseguraran l'estabilitat dels materials i evitaran els lliscaments.
Español: Además, todavía es objeto de variación como consecuencia de la actividad de disposición de residuos y su cubrimiento con tierras hasta que se alcancen las cotas establecidas en el Plan especial, que asegurarán la estabilidad de los materiales y evitarán los deslizamientos.
Català: En els articles que segueixen i en els plànols d'ordenació es determina la classe de sòl a la que pertany cada sistema de tal manera que el conjunt dels sòls lliures es localitza en terrenys de sòl no urbanitzable, mentre que la vialitat i els equipaments es localitzen en sòls urbans i en sòls no urbanitzables.
Español: En los artículos que siguen y en los planos de ordenación se determina la clase de suelo al que pertenece cada sistema de tal manera que el conjunto de los suelos libres se localiza en terrenos de suelo no urbanizable, mientras que la vialidad y los equipamientos se localizan en suelos urbanos y en suelos no urbanizables.
Català: .6 L'Agència Catalana de l'Aigua justificarà al Departament de Medi Ambient de quina manera s'han incorporat aquestes mesures en el projecte constructiu.
Español: .6 La Agencia Catalana del Agua justificará al Departamento de Medio Ambiente de qué manera se han incorporado estas medidas en el proyecto constructivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta el PEMU avinguda Unió 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al PEMU avenida Unió 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les màquines convencionals.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las máquinas convencionales.
Català: Aquesta obra és objecte d'un altre Projecte.
Español: Esta obra es objeto de otro Proyecto.
Català: “b) Que l'import del volum anual d'ingressos ordinaris no superi els cinc milions set-cents mil euros.”.
Español: “b) Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios no supere los cinco millones setecientos mil euros.”.
Català: Enginyer o enginyera de telecomunicació, de segon cicle, a l'Escola Superior Politècnica (a partir del curs 2004-2005)..
Español: Ingeniero o ingeniera de telecomunicación, de segundo ciclo, en la Escuela Superior Politécnica (a partir del curso 2004-2005)..
Català: 6.4 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: 6.4 Las solicitudes han de ir dirigidas al director del CIDEM y se deben normalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el ámbito territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: En un polígon d'actuació urbanística subjecte al sistema d'expropiació no es pot fer cap nova construcció ni es poden modificar les construccions existents, llevat de casos concrets i excepcionals, que requereixen, ultra la llicència municipal, l'autorització prèvia de l'ens expropiant.
Español: En un polígono de actuación urbanística sujeto al sistema de expropiación no se puede hacer ninguna nueva construcción ni se pueden modificar las construcciones existentes, excepto casos concretos y excepcionales, que requieren, amén de la licencia municipal, la autorización previa del ente expropiante.
Català: Còpia compulsada del NIF/CIF del sol·licitant.
Español: Copia compulsada del DNI/CIF del solicitante.
Català: professional, relacionats amb la seva activitat laboral a l'oficina de
Español: relacionados con su actividad laboral en la oficina de farmacia, le será
Català: Sergi Cantó Jordi, que actuarà com a vocal.
Español: Sergi Cantó Jordi, que actuará como vocal.
Català: Cànon del contracte: veure clàusula 9a del Plec de Condicions.
Español: Cánon del contrato: ver cláusula 9ª del Pliego de condiciones
Català: ACORD GOV/181/2015, de 15 de desembre, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: ACUERDO GOV/181/2015, de 15 de diciembre, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Als hostals i pensions s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions.
Español: En los hostales y pensiones se establece un mínimo de plazas igual al número de habitaciones.
Català: Entitat: Fundació Privada Main.
Español: Entidad: Fundació Privada Main.
Català: Montserrat Montaña Herrera, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Montaña Herrera, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Es regula segons l'establert a l'article 11 de l'ET, i Reial decret 5/2001 de 2 de març.
Español: Se regulará según lo establecido en el artículo 11 del ET, Y Real Decreto 5/2001 de 2 de marzo.
Català: .2 Imposar, al senyor Eduardo H. Gabrielle García Vior, com a autor d'una infracció molt greu que preveu l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, el projecte i les obres de reparació dels fets descrits en els càrrecs 1, 2, 4 i 5.
Español: .2 Imponer, al señor Eduardo H. Gabrielle García Vior, como autor de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, el proyecto i las obras de reparación de los hechos descritos en los cargos 1, 2, 4 i 5.
Català: El Consell de Presidència del Consell Comarcal de la Garrotxa, reunit en data 10 d'octubre de 2013, va aprovar inicialment, el “Projecte de construcció de dos habitatge de protecció oficial de règim general a Mieres (La Garrotxa)”, amb un pressupost d'execució per contracte de 275.081,95€ (IVA vigent inclòs).
Español: El Consejo de Presidencia del Consejo Comarcal de la Garrotxa, reunido en fecha 10 de octubre de 2013, aprobó inicialmente, el "Proyecto de construcción de dos viviendas de protección oficial de régimen general en Mieres (La Garrotxa)", con un presupuesto de ejecución por contrato de 275.081,95€ (IVA incluido).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1656/2013, de 24 de juliol, es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals, o de règim especial, per ser inclosos, a partir del curs 2013-2014, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Mediante la Resolución ENS/1656/2013, de 24 de julio, se convocó concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales, o de régimen especial, para ser incluidos, a partir del curso 2013-2014, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: RESOLUCIÓ EMC/13/2018, de 9 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF) (ref. BDNS 380837).
Español: RESOLUCIÓN EMC/13/2018, de 9 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF) (ref. BDNS 380837).
Català: - La disposició d'una passarel·la de pagament que es cenyeixi als estàndards del certificat de seguretat SSL (Secure Socket Layer).
Español: - La disposición de una pasarela de pago que se ciña a los estándares del certificado de seguridad SSL (SecureSocketLayer).
Català: En cas que el secretari no sigui membre del Comitè, assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: En caso de que el secretario no sea miembro del Comité, asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: 5.4 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 5.4 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo II del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: e) Certificat de l'òrgan que correspongui on consti la disposició pressupostària per finançar la part de l'acció no subvencionada amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: e) Certificado del órgano que corresponda donde conste la disposición presupuestaria para financiar la parte de la acción no subvencionada con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Construcció d'una explotació ramadera d'engreix avícola, polígon 36, parcel·les 72 i 74, al terme municipal de Batea, promoguda per l'Ajuntament de Batea.
Español: Construcción de una explotación ganadera de engorde avícola, polígono 36, parcelas 72 y 74, en el término municipal de Batea, promovida por el Ayuntamiento de Batea.
Català: 14.1 El pagament de l'import de la subvenció atorgada es tramita un cop s'ha presentat la documentació detallada en la base 13 i resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 14.1 El pago del importe de la subvención otorgada se tramita una vez se ha presentado la documentación detallada en la base 13 y queda acondicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es comptarà amb la participació i col·laboració dels delegats de prevenció.
Español: Se contará con la participación y colaboración de los delegados de prevención.