BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Al llarg de l'Educació secundària obligatòria s'ha de posar a l'abast de l'alumnat aquells coneixements que proporcionen maneres útils de comprendre el món i els seus problemes més rellevants, aquells que el ciutadà i ciutadana trobarà sovint al llarg de la seva vida i sobre els quals haurà de prendre decisions, especialment els relacionats amb els fenòmens i aparells quotidians, la gestió sostenible del medi ambient i la salut pròpia i la comunitària.
Español: A lo largo de la Educación secundaria obligatoria deben ponerse al alcance del alumnado aquellos conocimientos que proporcionan maneras útiles de comprender el mundo y sus problemas más relevantes, aquellos que ciudadanos y ciudadanas encontrarán a menudo a lo largo de su vida y sobre los que deberán tomar decisiones, especialmente los relacionados con los fenómenos y aparatos cotidianos, la gestión sostenible del medio ambiente y la salud propia y la comunitaria.
Català: Per tal de fomentar aquesta modalitat de contractació, i a fi de coadjuvar a la capacitació professional dels nous titulats, es fixarà per al primer any de contracte, com a retribució mínima per a la jornada completa, la corresponent al 70% del salari Conveni establert a la primera columna de l'annex 1 del present Conveni, de conformitat amb l'establert en el Reial decret 488/1998, de 27 de març, en proporció amb el temps treballat.
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación, y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados, se fijará para el primer año de contrato, como retribución mínima para la jornada completa, la correspondiente al 70% del salario Convenio establecido en la primera columna del anexo 1 del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 488/1998, de 27 de marzo en proporción al tiempo trabajado.
Català: Els ascensos, d'acord amb el paràgraf anterior, estan subjectes al règim següent:
Español: Los ascensos, de acuerdo con el párrafo anterior, se sujetarán al régimen siguiente:
Català: Nocions de comptabilitat d'una empresa de transport de mercaderies.
Español: Nociones de contabilidad de una empresa de transporte de mercancías.
Català: f) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Aquesta quantitat només es percebrà una vegada, de manera que l'agreujament del grau d'invalidesa o la mort del treballador que ja l'hagués percebut, en cap cas donarà dret a una nova indemnització, ni tan sols en el supòsit que el nou grau d'invalidesa o la mort derivin de contingència diferent de la que havia generat abans el dret a la indemnització.
Español: Esta cantidad solo se percibirá una vez, de manera que la agravamiento del grado de invalidez o la muerte del trabajador que ya lo hubiera percibido, en ningún caso dará derecho a una nueva indemnización, ni siquiera en el supuesto de que el nuevo grado de invalidez o la muerte deriven de contingencia diferente de la que había generado antes el derecho a la indemnización.
Català: b) Malmetre o destruir objectes o propietats de persones o de llurs famílies per causa de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere, sempre que aquestes accions no constitueixin delicte o falta de caràcter penal.
Español: b) Dañar o destruir objetos o propiedades de personas o de sus familias por causa de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género, siempre y cuando estas acciones no constituyan delito o falta de carácter penal.
Català: 6.1 Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 6.1 Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se han de reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: c) L'empresa donarà trasllat de l'escrit a l'interessat perquè, en el termini de 15 dies, exposi les al·legacions i proposi la pràctica de les proves que consideri pertinents.
Español: c) La empresa dará traslado del escrito al interesado para que, en el plazo de 15 días, exponga las alegaciones y proponga la práctica de las pruebas que estime pertinentes.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu, d'acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30/1992 o en la legislació vigent.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo, de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/1992 o en la legislación vigente.
Català: f) Declaració d'adhesió al codi ètic que figura com a annex 2.
Español: f) Declaración de adhesión al código ético que figura como anexo 2.
Català: Cal concretar l'assignació d'usos públics al sòl, i privats al subsòl, de la franja que s'afecta de vialitat en la parcel·la del carrer de Joaquín Costa, núm. 23, que es recollirà tant en la part gràfica com normativa del document.
Español: Es necesario concretar la asignación de usos públicos al suelo, y privados al subsuelo, de la franja que se afecta de vialidad en la parcela de la calle de Joaquín Costa, n.º 23, que se recogerá tanto en la parte gráfica como normativa del documento.
Català: Tècnica i legalment, treballador autònom es aquell que, si bé de forma personal o comptant amb treballadors als seu servei i a aquells retribueix per la seva tasca, realitza un treball productiu.
Español: Técnica y legalmente, trabajador autónomo es aquel que, si bien de forma personal o contando con trabajadores a su servicio y a aquellos que retribuya por su labor, realiza un trabajo productivo.
Català: Quant a l'impacte sobre el medi edàfic, la cartografia aportada per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya evidencia que algunes de les rompudes proposades es plantegen en sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio edáfico, la cartografía aportada por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña evidencia que algunas de las roturaciones propuestas se plantean en suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: c) Afectació dels espais naturals protegits, dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, del sòl i del paisatge
Español: c) Afectación de los espacios naturales protegidos, de los hábitats y las especies de interés comunitario, del suelo y del paisaje
Català: RESOLUCIÓ 953/2021, per la qual es declara vacant el contracte de professor lector convocat per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 953/2021, por la que se declara vacante el contrato de profesor lector convocado por Resolución 467/2021, de 12 de abril.
Català: La promoció d'una infrastructura accessible i útil als sectors més vulnerables és important per assegurar que el creixement econòmic sigui compatible amb la reducció de la pobresa.
Español: La promoción de una infraestructura accesible y útil a los sectores más vulnerables es importante para asegurar que el crecimiento económico sea compatible con la reducción de la pobreza.
Català: Beneficiari: Associació Centre Social Casa Xorret.
Español: Beneficiario: Asociación Centro Social Casa Xorret.
Català: Entre aquests serveis educatius s'hi troben els EAP's, constituïts per diversos professionals, entre els quals hi ha personal docent i assistents socials.
Español: Entre estos servicios educativos se encuentran los EAP's, constituidos por diversos profesionales, entre los cuales hay personal docente y asistentes sociales.
Català: Fa estudis i propostes de millora dels sistemes de gestió per tal d'aconseguir un major grau d'eficiència.
Español: Hace estudios y propuestas de mejora de los sistemas de gestión con el fin de conseguir un mayor grado de eficiencia.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Vicenç dels Horts.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Sant Vicenç dels Horts.
Català: El nombre d'hores no pot ser superior a 80 cada any.
Español: El número de horas no podrá ser superior a 80 al año.
Català: Per tot això, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo ello, dadas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 36.8 Suspensió del contracte per decisió del treballador o de la treballadora que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: 36.8 Suspensión del contrato por decisión del trabajador o de la trabajadora que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: 5.2 El Consell i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupant que hi exerceix una activitat de servei públic, la segona, mitjançant la subscripció de les pòlisses d'assegurança corresponents, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics.
Español: 5.2 El Consejo y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupante que ejerce una actividad de servicio público, la segunda, mediante la suscripción de las pólizas de seguro correspondientes, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: En compliment d'aquest mandat, el Govern va aprovar el primer Programa de seguiment i control del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, per al període 2007-2012, mitjançant l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny, publicat al DOGC núm. 5180, de 24 de juliol de 2008, i modificat posteriorment per l'Acord GOV/81/2012, de 31 de juliol.
Español: En cumplimiento de este mandato, el Gobierno aprobó el primer Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, para el periodo 2007-2012, mediante el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, publicado en el DOGC núm. 5180, de 24 de julio de 2008, y modificado posteriormente por el Acuerdo GOV/81/2012, de 31 de julio.
Català: Extreure elements mecànics de les màquines, no directament
Español: Extraer elementos mecánicos de las máquinas, no directamente
Català: coincideixi amb un dia festiu per al treballador.
Español: que no coincida con día festivo para el trabajador.
Català: Tots els equips, aparells i altres elements que s'instal·lin correspondran als especificats a la documentació presentada a la sol·licitud de la llicència municipal i hauran d'estar-se a la normativa vigent existent en aquesta matèria.
Español: Todos los equipos, aparatos y otros elementos que se instalen corresponderán a los especificados en la documentación presentada en la solicitud de la licencia municipal y deberán ajustarse a la normativa vigente existente en esta materia.
Català: Requisits dels sol·licitants i forma d'acreditar-los
Español: Requisitos de los solicitantes y forma de acreditarlos
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tivissa i de Ginestar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tivissa y de Ginestar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: subvenció de 1.000 pessetes/dia.
Español: subvención de 1.000 pesetas/día.
Català: Per la Resolució INT/1957/2005, de 22 de juny (DOGC núm. 4415, de 29.6.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/05).
Español: Por la Resolución INT/1957/2005, de 22 de junio (DOGC núm. 4415, de 29.6.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/05).
Català: Unitat de Vigilància de la Salut del Servei de Prevenció de Riscos laborals de la Direcció General de Serveis, passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona o a interior@gencat.cat.
Español: Unidad de Vigilancia de la Salud del Servicio de Prevención de Riesgos laborales de la Dirección General de Servicios, paseo de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona o a interior@gencat.cat.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep María Sala Comellas, Magda Radua González, María del Carmen Pérez Ruiz i María Lourdes Ruiz Burgués contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len pel que fa a la delimitació que s'hi efectua del polígon d'actuació urbanística número 9, Pista Trévol.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep María Sala Comellas, Magda Radua González, María del Carmen Pérez Ruiz y María Lourdes Ruiz Burgués contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto a la delimitación que en él se efectúa del polígono de actuación urbanística número 9, Pista Trévol.
Català: Les parts acorden que el valor del plus esmentat per al 2000 ha de ser del 31% del salari base mensual en cada una de les 12 pagues mensuals per a tots els nivells.
Español: Las partes acuerdan que el valor del referido plus para 2000 será del 31% del salario base mensual en cada una de las 12 pagas mensuales, para todos los niveles.
Català: c) Presentar anualment el registre davant la direcció general competent en matèria de medi natural, així com un informe amb la relació d'espècies d'ocells necròfags detectats en el canyet.
Español: c) Presentar anualmente el registro ante la dirección general competente en materia de medio natural, así como un informe con la relación de especies de aves necrófagas detectadas en el muladar.
Català: Experiència i/o coneixements en gestió administrativa.
Español: Experiencia y/o conocimientos en gestión administrativa.
Català: Nombre màxim habitatges:
Español: Número máximo viviendas:
Català: .51 Consorci per a la gestió de residus sòlids municipals de la comarca del Montsià: el 14 de novembre de 2006, es va concedir un ajut de 29.820,00 euros a càrrec de l'aplicació 461.00.01 per finançar una campanya de comunicació i l'adquisició de material destinat a la recollida selectiva de residus del sector comercial de la comarca.
Español: .51 Consorcio para la gestión de residuos sólidos municipales de la comarca del Montsià: el 14 de noviembre de 2006, se le concedió una ayuda de 29.820,00 euros a cargo de la aplicación 461.00.01 para financiar una campaña de comunicación y la adquisición de material destinado a la recogida selectiva de residuos del sector comercial de la comarca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/315/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pla de Santa Maria i de Vila-rodona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/315/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pla de Santa Maria y de Vila-rodona.
Català: e) Valorar tècnicament la pràctica mèdica quan així ho sol·liciti la Junta de Govern.
Español: e) Valorar técnicamente la práctica médica cuando así lo solicite la Junta de Gobierno.
Català: Cap d'àrees o serveis
Español: Jefes de áreas o servicios
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: PO=17; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Gregori, Av. Girona, 33, 17150 Sant Gregori; SO=0; SP=0; OD=0; N=Crta.
Español: PO=17; PA=-; TD=Ayuntamiento de Sant Gregori, av. Girona, 33, 17150 Sant Gregori; SO=0; SP=0; OD=0; N=Crta.
Català: .2 Les persones interessades faran el jurament o la promesa i prendran possessió, en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas interesadas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión, en la plaza que les haya sido adjudicada, ante el secretario general del Departamento de Justicia el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: j) Controla la facturació dels serveis editorials que l'EADOP presta als departaments i organismes de la Generalitat fent el seguiment del cost dels serveis i controlant el cobrament.
Español: j) Controla la facturación de los servicios editoriales que la EADOP presta a los departamentos y organismos de la Generalidad haciendo el seguimiento del coste de los servicios y controlando el cobro.
Català: El personal funcionari que presta serveis a l'Oficina Antifrau de Catalunya té dret a percebre, en concepte d'antiguitat i per a cada trienni que se li hagi reconegut prèviament a iniciar la prestació de serveis a l'Oficina Antifrau de Catalunya, la quantitat establerta en concepte de triennis per a cada administració i cos en què s'hagin meritat i reconegut els triennis previs.
Español: El personal funcionario que presta servicios en la Oficina Antifraude de Cataluña tiene derecho a percibir, en concepto de antigüedad y por cada trienio que se le haya reconocido previamente a iniciar la prestación de servicios en la Oficina Antifraude de Cataluña, la cantidad establecida en concepto de trienios para cada administración y cuerpo en que se hayan devengado y reconocido los trienios previos.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 30 de març de 2000, a les 12 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 30 de marzo de 2000, a las 12 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: El DAR considera que la tasca realitzada per Catalonia Qualitat des dels seus inicis fins la seva consolidació com a Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita l'any 2000, ha estat fonamental per ajudar a l'estructuració del sector de la fruita de Catalunya, mitjançant l'elaboració de plans sectorials, disposicions sobre normalització i qualitat de la fruita, aforaments i previsions de collites, informació sobre preus de mercat de fruita i informes i treballs tècnics relacionats amb el pla de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya, així com en les tasques de promoció de la fruita amb la inversió d'importants recursos econòmics i humans.
Español: El DAR considera que la tarea realizada por Catalonia Qualitat desde sus inicios hasta su consolidación como Asociación Catalana de Organizaciones de Productores de Fruta en el año 2000, ha sido fundamental para ayudar a la estructuración del sector de la fruta de Cataluña, mediante la elaboración de planes sectoriales, disposiciones sobre normalización y calidad de la fruta, aforos y previsiones de cosechas, información sobre precios de mercado de fruta e informes y trabajos técnicos relacionados con el plan de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, así como en las tareas de promoción de la fruta con la inversión de importantes recursos económicos y humanos.
Català: b) Descripció: obres del projecte de jardineria de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: b) Descripción: obras del proyecto de jardinería de la Central Integrada de Mercancías de Lleida.
Català: seus/seves treballadors/es.
Español: trabajadores/as.
Català: 1.1 Estableix la dotació de material específic relacionant-ne l'aplicació amb la tipologia d'incendi.
Español: 1.1 Establece la dotación de material específico relacionando la aplicación con la tipología del incendio.
Català: El Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat s'adscriu al/a la secretari/ària general en els termes que estableix el Decret 382/2006, de 17 d'octubre.
Español: El Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat se adscribe al/a la secretario/a general en los términos que establece el Decreto 382/2006, de 17 de octubre.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Talamanca.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Talamanca.
Català: Ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya.
Español: Ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña.