BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: la persona física o jurídica sol·licitant i el proveïdor són una societat de la qual la persona sol·licitant és sòcia, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; la persona jurídica sol·licitant i el proveïdor són una persona física que és sòcia de la societat, i la persona jurídica sol·licitant i el proveïdor són una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: Para esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las siguientes situaciones: la persona física o jurídica solicitante y el proveedor son una sociedad de la que la persona solicitante es socia, excepto en el caso de cooperativas agrarias de diez socios o más; la persona jurídica solicitante y el proveedor son una persona física que es socia de la sociedad, y la persona jurídica solicitante y el proveedor son una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: g) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: Igualment, en aquelles actuacions que tenen compromisos excloents, si es produeix un incompliment el primer any de compromís, l'elegibilitat de l'actuació l'any següent també serà subjecta a les disponibilitats pressupostàries.
Español: De igual modo, en aquellas actuaciones que tengan compromisos excluyentes, si se produce un incumplimiento en el primer año de compromiso, la elegibilidad de la actuación para el año siguiente también estará sujeta a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 24.3 Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Ensenyament consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 24.3 Las entidades beneficiarias de la subvención se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Enseñanza considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: j) Declaració que el projecte de guió és original i que encara no hi ha guió literari en el moment d'optar a aquesta subvenció.
Español: j) Declaración de que el proyecto de guion es original y que todavía no existe guion literario en el momento de optar a esta subvención.
Català: La direcció es compromet a no utilitzar durant la vigència d'aquest conveni col·lectiu la contractació temporal per ETT més enllà del 10% de la plantilla total, menys en els mesos de juliol, agost i setembre i període nadalenc, en que no superarà el 30% de treballadors de la seva plantilla global, subjectes a contracte d'ETT. Els treballadors posats a disposició de SABA per part d'altres empreses externes, rebran el mateix salari vigent en la Comunitat Autònoma de Catalunya, o en el seu cas, en la província que correspongui, per el sector d'aparcaments.
Español: La dirección se compromete a no utilizar durante la vigencia de este convenio colectivo, la contratación temporal por medio de ETT, más allá del 10% de la plantilla total, salvo en los meses de julio, agosto y septiembre y fiestas navideñas, en que no sobrepasará el 30% de trabajadores de su plantilla global, sujetos a contratos de ETT Los trabajadores puestos a disposición de SABA por parte de otras empresas externas percibirán el mismo salario vigente en la comunidad autónoma de Catalunya, o en su caso, en la provincia que corresponda, para el sector de aparcamientos.
Català: b) Elabora actes i/o informes que deixen constància dels fets i de les mancances materials i/o funcionals observades, amb indicació dels preceptes normatius vulnerats, de les mesures correctores i dels terminis d'esmena.
Español: b) Elabora actas y/o informes que dejan constancia de los hechos y de las faltas materiales y/o funcionales observadas, con indicación de los preceptos normativos vulnerados, de las medidas correctoras y de los plazos de rectificación.
Català: Rosa Maria Pujante i Mitjavilla, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Pujante i Mitjavilla, que actuará como presidenta.
Català: 5.- Comunicar a les persones ocupants legals d'habitatges afectats que el dret de reallotjament es produirà en els edificis promoguts per l'Institut Català del Sòl, situats al carrer Tenerife, núms. 9 i 7, de Sabadell, en el moment de formalitzar l'acta d'ocupació dels béns i drets afectats per aquesta expropiació, en el termini aproximat de sis mesos, a comptar des de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: 5.- Comunicar a las personas ocupantes legales de viviendas afectadas que el derecho de realojo se producirá en el edificio promovido por el Institut Català del Sòl, situado en la calle Tenerife, números 7 y 9 de Sabadell, en el momento de formalizar el acta de ocupación de los bienes y derechos afectados por esta expropiación, en el plazo aproximado de seis meses, a partir de la recepción de la notificación de esta resolución.
Català: Amb aquest objectiu, cal que assenyalem, com ja vam dir en el Dictamen 5/2012, de 3 d'abril (FJ 3), que la matèria “laboral” ha de ser entesa en el sentit restrictiu que li ha atribuït el Tribunal Constitucional, que comporta limitar el contingut de la competència de l'Estat sobre la “legislació laboral” (STC 35/1982, de 14 de juny, FJ 2, i DCGE 5/2010, FJ 2) específicament a la normativa que regula “directamente la relación laboral, es decir, para recoger los términos de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, la relación que media entre los trabajadores que presten servicios retribuidos por cuenta ajena y los empresarios, en favor de los que y bajo la dirección de quienes prestan estos servicios” (STC 360/1993, de 3 de desembre, FJ 4), o també la que concerneix “la regulación de un concreto derecho de los trabajadores en el seno de la relación laboral” (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 8).
Español: Con este objetivo, debemos señalar, como ya declaramos en el Dictamen 5/2012, de 3 de abril (FJ 3), que la materia “laboral” debe ser entendida en el sentido restrictivo que le ha atribuido el Tribunal Constitucional, lo que comporta limitar el contenido de la competencia del Estado sobre la “legislación laboral” (STC 35/1982, de 14 de junio, FJ 2, y DCGE 5/2010, FJ 2) específicamente a la normativa que regula “directamente la relación laboral, es decir, para recoger los términos de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, la relación que media entre los trabajadores que presten servicios retribuidos por cuenta ajena y los empresarios, en favor de los que y bajo la dirección de quienes prestan estos servicios” (STC 360/1993, de 3 de diciembre, FJ 4), o también a la que concierne a “la regulación de un concreto derecho de los trabajadores en el seno de la relación laboral” (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 8).
Català: Creació de l'Agència Catalana de Protecció Social
Español: Creación de la Agencia Catalana de Protección Social
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Els projectes que estiguin en fase de cerca de finançament en el mercat internacional podran sol·licitar ajut per al disseny i realització d'aquest material.
Español: Los proyectos que estén en fase de búsqueda de financiación en el mercado internacional podrán solicitar ayuda para el diseño y realización de este material.
Català: o Didàctica de la dansa contemporània I
Español: o Didáctica de la danza contemporánea I
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci del parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio del parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: b) Si la despesa total prevista en les sol·licituds aprovades excedeix el límit pressupostari inicialment assignat a aquesta mesura:
Español: b) Si el gasto total previsto en las solicitudes aprobadas excede del límite presupuestario inicialmente asignado en esta medida:
Català: d'acord amb el que estableix la Junta Local de Seguretat.
Español: ciudadana, de acuerdo con lo que establece la Junta Local de Seguridad.
Català: Les pràctiques de tir hauran de ser dirigides i monitoritzades, en tot cas, per una persona instructora de tir policial acreditada, ja sigui pròpia o aliena a la plantilla de la Policia Local i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas, en todo caso, por una persona instructora de tiro policial acreditada, ya sea propia o ajena a la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La resta d'hores de bossa (activitats extraordinàries).
Español: El resto de horas de bolsa (actividades extraordinarias).
Català: 1.9 Reconeix les fonts documentals per a l'obtenció de dades sobre les característiques de pentinats, recollits i els seus complements.
Español: 1.9 Reconoce las fuentes documentales para la obtención de datos sobre las características de peinados, recogidos y sus complementos.
Català: Resten prohibides les que no constin en aquest calendari i no siguin aprovades.
Español: Quedan prohibidas las que no consten en este calendario y no sean aprobadas.
Català: Funcions: persona responsable de les tasques de càrrega i descàrrega, emmagatzematge, etiquetatge i supervisió de mercaderies; maneig i manteniment del toro; neteja i cura del magatzem; feines de producció.
Español: Funciones: persona responsable de las tareas de carga y descarga, almacenamiento, etiquetado y supervisión de mercancías; manejo y mantenimiento del toro; limpieza y cuidado del almacén; trabajos de producción.
Català: .3 Considerar que l'impacte final del Projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: .3 Considerar que el impacto final del Proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries, per retribuir o compensar en els termes establerts, aquelles hores que s'hagin efectuat durant cada mes per damunt de la quantitat mensual de 164 i la xifra que resulti després d'haver tret d'aquestes, si escau, el nombre d'hores no treballades en mesos anteriors fins a aconseguir les 164 hores.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a retribuir o compensar en los términos establecidos, aquellas horas que se hayan realizado durante cada mes por encima de la cantidad mensual de 164 horas y en el número que resulte después de haber detraído de las mismas, en su caso, el número de horas no trabajadas en meses anteriores hasta alcanzar las 164 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/636/2020, de 5 de març, per la qual s'estableix com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1) el territori de cinc municipis de l'entorn del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i es modifica, per a l'àmbit indicat, el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TES/636/2020, de 5 de marzo, por la que se establece como zona de máxima protección frente a la contaminación lumínica (E1) el territorio de cinco municipios del entorno del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y se modifica, para el ámbito indicado, el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio.
Català: Pel que fa a la ganga, es tracta d'un ocell característic dels secans extensius amb presència de guarets i erms.
Español: En cuanto a la ganga común, es un ave característica de secanos extensivos con presencia de barbechos y eriales.
Català: Documentació de llicències en projectes en edificis protegits
Español: Documentación de licencias en proyectos en edificios protegidos
Català: 8.2 Als Negociats de Conservació, els corresponen les funcions següents:
Español: 8.2 A los Negociados de Conservación, les corresponden las funciones siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la concreció de l'ús comercial definit als articles 32.1 i 32.3
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la concreción del uso comercial definido en los artículos 32.1 y 32.3
Català: Als imports dels salaris resultants per l'aplicació per cada anualitat dels percentatges esmentats, s'hi addicionaran, si s'escau, les revisions d'IPC que corresponguin, amb les limitacions legals assenyalades en el darrer paràgraf de la disposició addicional primera.
Español: A los importes de los salarios resultantes por la aplicación de cada anualidad de los porcentajes indicados, se adicionará, en su caso, las revisiones del IPC que correspondan, con las limitaciones legales señaladas en el último párrafo de la disposición adicional primera.
Català: Encarregat magatzem guardam.
Español: Encargado almacén guardamueb.
Català: Caixa petita de seguretat, cistella d'acer inoxidable, congelador 50 l, davantal protecció radiològica, escala cinc graons, forn microones, frigorífic farmàcia/laboratori 200 l, guies suport, palangana suport, senyalització interior, bàscula per a nadons, carro recollida de brossa, carro transport roba bruta, contenidor deixalles, cortinatge d'explotació, espiròmetre+xeringa calibració, joc d'ulleres proves infantils, miniclaus horitzontals amb bomba de buit 1 i 2 i test d'Ishihara simplificat.
Español: Caja pequeña de seguridad, cesta de acero inoxidable, congelador 50 l, delantal protección radiológica, escalera cinco escalones, horno microondas, frigorífico farmacia/laboratorio 200 l, guías soporte, palangana soporte, señalización interior, báscula para recién nacido, carro recogida broza, carro transporte ropa sucia, contenedor despojos, cortinaje de explotación, espirómero-jeringa calibración, juego de gafas pruebas infantiles, miniclaves horizontales con bomba de vacío 1 y 2 y test de Ishihara simplificado.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: L'acreditació de l'existència de la parella de fet es pot dur a terme mitjançant la justificació prevista a cada moment per la reglamentació vigent.
Español: La acreditación de la existencia de la pareja de hecho podrá llevarse a cabo mediante la justificación prevista en cada momento por la reglamentación vigente.
Català: —4.a) Pressupost de licitació: 97.488,36 euros, IVA del 10% no inclòs, d'acord amb els preus màxim unitaris següents
Español: —4.a) Presupuesto base de licitación: 97.488,36 euros, IVA del 8% no incluido, de acuerdo con los precios máximos unitarios siguientes:
Català: j. Descriu les mesures de protecció del medi ambient en les instal·lacions nàutiques.
Español: j. Describe las medidas de protección del medio ambiente en las instalaciones náuticas.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, per la qual s'adjudica la contractació per a l'adquisició de set microordinadors per als serveis d'informàtica.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, por la que se adjudica la contratación para la adquisición de siete microordenadores para los servicios de informática.
Català: Pel que fa al calament de xarxes fixes, l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, estableix una important excepció a la regla general en permetre el calament continuat de les xarxes destinades amb exclusivitat al marisqueig de llagosta.
Español: En cuanto al calamento de redes fijas, la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, establece una importante excepción a la regla general al permitir el calamento continuado de las redes destinadas con exclusividad al marisqueo de langosta.
Català: Les hores extraordinàries que es consideren estructurals es realitzen pels següents conceptes:
Español: Las horas extraordinarias que se consideran estructurales se realizan por los siguientes conceptos:
Català: d'adhesió de l'empresa Alfham Vallser, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per a 2006-2008.
Español: de adhesión de la empresa Alfham Vallser, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para 2006-2008.
Català: Abans de la reincorporació del personal, els departaments i organismes autònoms han de garantir les mesures preventives següents:
Español: Antes de la reincorporación del personal, los departamentos y organismos autónomos tienen que garantizar las medidas preventivas siguientes:
Català: El comunicat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre de 15 de desembre de 2017 indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció, entre d'altres, de les persones.
Español: El comunicado de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre de 15 de diciembre de 2017 indica que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección, entre otros, de las personas.
Català: En cas d'aparició de restes, caldrà seguir les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: En caso de aparición de restos, habrá que seguir las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: b) En el desenvolupament de la Modificació mitjançant el planejament urbanístic derivat i els projectes d'urbanització, edificació i activitats, l'Agència Catalana de l'Aigua haurà de donar la conformitat a la solució alternativa que se seleccioni d'entre les proposades pel promotor per completar la depuració correcta i completa de les aigües residuals mentre no entri en servei l'ampliació de l'EDAR de Quart.
Español: b) En el desarrollo de la Modificación mediante el planeamiento urbanístico derivado y los proyectos de urbanización, edificación y actividades, la Agencia Catalana del Agua tendrá que dar la conformidad a la solución alternativa que se seleccione de entre las propuestas por el promotor para completar la depuración correcta y completa de las aguas residuales mientras no entre en servicio la ampliación de la EDAR de Quart.
Català: a) Estigui condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics durant el temps que aquesta situació subsisteixi.
Español: a) Esté condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión para cargos públicos durante el tiempo en que esta situación subsista.
Català: Hereus de Concepción Amatller Giró
Español: Herederos de Concepción Amatller Giró
Català: Com a norma general, cada parcel·la disposarà d'un únic accés des de la via pública.
Español: Como norma general, cada parcela dispondrá de un único acceso desde la vía pública.
Català: a) Les interrupcions o reduccions en el subministrament de fluid elèctric, aigua, gas o aire comprimit, ja sigui per causes imputables a les empreses subministradores o bé per avaries a les instal·lacions o a les màquines, o per disposicions legals reguladores de la seva utilització.
Español: a) Las interrupciones o reducciones en el suministro de fluido eléctrico, agua, gas o aire comprimido, ya sea por causas imputables a las respectivas empresas suministradoras, o bien por averías en las instalaciones, máquinas o por disposiciones legales reguladoras de su utilización.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals cal realitzar el traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede realizar el traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: Registre general del Departament d'Ensenyament o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Determinació/anàlisi de la imatge que es vol aconseguir.
Español: Determinación/análisis de la imagen que se quiere conseguir.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com el Pla de la Vileta, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como el Pla de la Vileta, en la divisoria de aguas.
Català: 21.1 La beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 La beneficiaria de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con el que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix les esmentades hores extraordinàries poden ser compensades en metàl·lic, segons les necessitats del servei.
Español: Asimismo dichas horas extraordinarias podrán ser compensadas en metálico, todo ello en función de las necesidades del servicio.
Català: —2 El recurs extraordinari de revisió es podrà interposar contra els actes administratius dictats pel Col·legi respecte als quals no s'hagi interposat recurs administratiu dins el termini, d'acord amb el supòsits regulats a la legislació de procediment administratiu vigent.	—2 El recurso extraordinario de revisión se podrá interponer contra los actos administrativos dictados por el Colegio respecto a los cuales no se haya interpuesto recurso administrativo dentro el plazo, de acuerdo con los supuestos regulados en la legislación de procedimiento administrativo vigente.
Català: Promoure la relació entre organitzacions i associacions de consumidors.
Español: Promover la relación entre organizaciones y asociaciones de consumidores.
Català: L'alçada mínima lliure de les plantes soterrani serà de 2,20 m.
Español: La altura mínima libre de las plantas sótano será de 2,20 m.
Català: Aquesta disposició entra en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.