BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fundació Privada Catalanista i Demòcrata Ramon Trias i Fargas.
Español: Fundación Privada Catalanista y Demócrata Ramon Trias i Fargas.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la implantació i millora de deixalleries per a la gestió de residus municipals, d'acord amb les actuacions següents i segons el que ve descrit en la Norma tècnica sobre deixalleries per l'any 2017 que està disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: Estas ayudas tienen por objeto la implantación y mejora de puntos limpios para la gestión de residuos municipales, de acuerdo con las siguientes actuaciones y según lo que se describe en la Norma técnica sobre puntos limpios para el año 2017 que está disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: h a una Comissió formada per 6 empleats, com a màxim, amb la
Español: a una Comisión formada por 6 empleados, como máximo, con la misma
Català: La gràfica dels anuncis serà definida per l'Agència Catalana de Turisme i enviada a Vueling Airlines, SA, amb un mínim de deu dies d'antelació respecte a la data de tancament del número de la revista corresponent.
Español: La gráfica de los anuncios será definida por la Agencia Catalana de Turismo y enviada a Vueling Airlines, SA, con un mínimo de diez días de antelación con respecto a la fecha de cierre del número de la revista correspondiente.
Català: Atès que l'endegament del Torrent del Llop tal i com està plantejat al projecte, amb secció rectangular de formigó armat, no preveu ni permet la seva integració mediambiental;
Español: Considerando que la adecuación del Torrent del Llop tal y como está planteado en el proyecto, con sección rectangular de hormigón armado, no prevé ni permite su integración medioambiental;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial les Farreres, del terme municipal de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Farreres, del término municipal de Gavà.
Català: Clàusules d'extinció d'un contracte.
Español: Cláusulas de extinción de un contrato.
Català: d) La falta d'assistència injustificada al treball d'un dia en termini d'un mes.
Español: d) La falta de asistencia injustificada al trabajo de un día en el plazo de un mes.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado en el polígono S4/Massanes, del acuífero de la baja Tordera, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: Finalitat: Treballem per l'assumpció de valors fonamentals de la solidaritat per la cooperació: pau i igualtat de gènere.
Español: Finalidad: Trabajamos por la asunción de valores fundamentales de la solidaridad para la cooperación: paz e igualdad de género.
Català: Excés de provisió per a insolvències de crèdits a curt termini.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a corto plazo.
Català: Els titulars i els organitzadors han de permetre i facilitar les inspeccions que acordi l'autoritat competent.
Español: Los titulares y los organizadores deben permitir y facilitar las inspecciones que acuerde la autoridad competente.
Català: EDICTE sobre resolucions en matèria de selecció de personal.
Español: EDICTO sobre resoluciones en materia de selección de personal.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Personal Docent entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris en actiu a Catalunya de qualsevol dels cossos docents.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Personal Docente entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios en activo en Cataluña de cualquiera de los cuerpos docentes.
Català: UC_2-1061-11_3: desenvolupar i supervisar processos d'elaboració i presentació de tot tipus de productes de rebosteria
Español: UC_2-1061-11_3: desarrollar y supervisar procesos de elaboración y presentación de todo tipo de productos de repostería
Català: Les funcions que han de complir els equipaments d'arts visuals s'agrupen en cinc àmbits: recerca i creació; producció i programació; difusió i dinamització de públics; patrimonialització i documentació, i connexió i articulació.
Español: Las funciones que deben cumplir los equipamientos de artes visuales se agrupan en cinco ámbitos: investigación y creación; producción y programación; difusión y dinamización de públicos; patrimonialización y documentación, y conexión y articulación.
Català: 2.3 Estableix la relació entre les fases.
Español: 2.3 Establece la relación entre las fases.
Català: b) Cal informar la Direcció, per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores, de la convocatòria de reunions; així mateix, s'ha d'especificar l'ordre del dia, que no pot ser modificat amb posterioritat.
Español: b) Es preciso informar a la Dirección, por escrito y con una antelación mínima de 48 horas, de la convocatoria de reuniones; así mismo, especificando el orden del día, que no puede modificarse con posterioridad.
Català: Atès que en data 18 de juny de 2013 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 18 de junio de 2013 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: El reingrés vindrà condicionat a l'existència de la primera vacant que es produeixi en el subgrup professional o, en el seu cas, nivell que ocupava el treballador/a en iniciar l'excedència, sempre que hagi transcorregut el temps d'excedència concedit.
Español: El reingreso vendrá condicionado a la existencia de la primera vacante que se produzca en el subgrupo profesional o, en su caso, nivel que ocupaba el trabajador/a al iniciar la excedencia, siempre que haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido.
Català: Una relació dels principals treballs realitzats en els darrers anys, de grandària mostral similar, que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics i privats.
Español: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos años, de dimensión muestral similar, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos y privados.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o bé que s'hagin obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat, la Generalitat de Catalunya podrà revisar la subvenció concedida i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o bien que se hayan obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, la Generalidad de Cataluña podrá revisar la subvención concedida y modificar especialmente la resolución de concesión.
Català: f) El frau, furt o robatori, tant als companys de treball com a l'Ajuntament o a qualsevol persona, realitzat dintre o durant acte de servei a qualsevol lloc.
Español: f) El fraude, hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como al Ayuntamiento o a cualquier persona, realizado dentro o durante acto de servicio en cualquier sitio.
Català: 15.2 En cas d'una eventual dissolució de l'entitat propietària dels béns anteriorment esmentats, aquest fet s'ha de comunicar prèviament a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de garantir, de mutu acord entre les parts implicades, que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d'accions en l'àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament.
Español: 15.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados, este hecho tiene que comunicarse previamente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de garantizar, de mutuo acuerdo entre las partes implicadas, que estos bienes reviertan a favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo.
Català: a) El dia 15 de gener es considerarà com a principi i finalització de cada període anual, i mai no es podran acumular els dies disponibles d'un any amb els del següent.
Español: a) El día 15 de enero se considerará como principio y finalización de cada periodo anual, y nunca podrán acumularse los días disponibles de un año con los del siguiente.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la correcció d'errada material de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la tercera illa de la UA 7, plànol 3.5 del Palau d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Palau d'Anglesola.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la corrección del error material de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la tercera manzana de la UA 7, plano 3.5 de El Palau d'Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola.
Català: 3.5 Influència dels fertilitzants en les plantes.
Español: 3.5 Influencia de los fertilizantes en las plantas.
Català: Col·laborar en els treballs de la Junta de Govern, assistir a les seves deliberacions amb veu i vot, i realitzar les comeses que se'ls assignin.
Español: Colaborar en los trabajos de la Junta de Gobierno, asistiendo a sus deliberaciones con voz y voto, y realizando los cometidos que se les asignen.
Català: d) Tenir garantit un mínim del 40% del finançament del projecte i acreditar-ho en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: d) Tener garantizado un mínimo del 40% de la financiación del proyecto y acreditarlo en el momento de presentar la solicitud.
Català: PTGMF núm. 655, corresponent a la finca Can Vilanova, situada al terme
Español: PTGMF núm. 655, correspondiente a la finca Can Vilanova, situada en el
Català: cos de mossos d'esquadra Domènec Font Jiménez, Antoni Moreno
Español: cuerpo de mozos de escuadra Domènec Font Jiménez, Antoni Moreno
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 41.4 A l'excedència forçosa, amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre es mantingui l'exercici del seu càrrec representatiu, havent d'incorporar-se al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament.
Español: 41.4 A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: Beneficiari: Associació Cultura Mira.
Español: Beneficiario: Asociación Cultura Mira.
Català: “Relació de les persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut, mitjançant el model que facilitarà el Servei d'Ordenació Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.”.
Español: Relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda, mediante el modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/..
Català: ANUNCI sobre convocatòria de presentació de sol·licituds dels ajuts individuals de menjador, curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de presentación de solicitudes de las ayudas individuales de comedor, curso 2018-2019.
Català: 3.6 Així mateix, el Jurat podrà proposar l'atorgament exaequo dels Premis si hi ha un empat de candidatures amb puntuació màxima.
Español: 3.6 Asimismo, el Jurado podrá proponer el otorgamiento exaequo de los Premios si hay un empate de candidaturas con puntuación máxima.
Català: La notificació de l'acord d'iniciació no s'ha pogut dur a terme presencialment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación del acuerdo de inicio no se ha podido llevar a cabo presencialmente, bien por desconocimiento del domicilio actual de las personas interesadas, o bien por ausencia de las mismas en el momento de practicar la notificación.
Català: b) Per a la convocatòria de 2019 s'han d'agafar com a referència els mesos equivalents a jornada completa atorgats pel període que va de l'1 d'octubre de 2018 al 30 de juny de 2019.
Español: b) Para la convocatoria de 2019 se deben tomar como referencia los meses equivalentes a jornada completa otorgados por el periodo que va del 1 de octubre de 2018 al 30 de junio de 2019.
Català: Visat provisional (per tramitació de llicència)
Español: Visado provisional (para tramitación de licencia)
Català: b) Els estatuts i llur modificació.
Español: b) Los estatutos y su modificación.
Català: econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que
Español: económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Granollers, al tom 2.072 de l'arxiu, llibre 116 de Lliça d'Amunt, foli 127, finca número 8.387, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 2.072 del Archivo, Libro 116 de Lliça d'Amunt, Folio 127, Finca número 8.387, Inscripción 1ª.
Català: 4.3 El CEJFE es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El CEJFE se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña.
Català: De la modificació de la Llei
Español: De la modificación de la Ley
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF del representant de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI/NIF del representante de la entidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-vuit per quinze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y ocho por quince centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Pròrroga de la gestió de la Borsa d'Habitatge Social, de gener a maig de 2004.
Español: Prórroga de la gestión de la Borsa d'Habitatge Social, de enero a mayo de 2004.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament, amortització de la plaça de personal laboral, tècnic/a mitjà/ana en salut.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento, amortización de la plaza de personal laboral, técnico/a medio/a en salud.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Robotització i automatització de pròtesis.
Español: Robotización y automatización de prótesis.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Pagarà les despeses que puguin ser requerides per a aquests permisos i s'assegurarà que es respectin tots els drets.
Español: Pagará los gastos que puedan ser requeridos para estos permisos y se asegurará que se respeten todos los derechos.
Català: - Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 19 de maig de 2014.
Español: - Data límite de presentación: hasta las 13 horas del día 19 de mayo de 2014.
Català: a) Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o rehabilitador de la comarca: 81 euros mensuals.
Español: a) Siempre que no reciban de otra administración ninguna ayuda por la incapacidad y acrediten que no pueden asistir a ningún centro docente o rehabilitador de la comarca: 81 euros mensuales.
Català: —3 Contra aquesta resolució es podran interposar els recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Contra esta resolución se podrán interponer los recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que les soliciten.
Català: 10.1 Com a norma general, no es poden autoritzar noves activitats extractives en l'àmbit d'aplicació del Pla d'actuació.
Español: 10.1 Como norma general, no se pueden autorizar nuevas actividades extractivas en el ámbito de la aplicación del Plan.
Català: —1 Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2018, en règim de concurrència competitiva, destinada als ens locals i a les empreses privades i universitats publiques de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular.
Español: —1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2018, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a los entes locales y a las empresas privadas y universidades públicas de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular.
Català: La seva ubicació en un espai clarament definit i acotat, justament perquè es tracta d'un antic camí.
Español: Su ubicación en un espacio claramente definido y acotado, justamente por tratarse de un antiguo camino.
Català: 13.2 En cas de transmissió de la finca, el nou titular ha de comunicar, en el termini de tres mesos, la seva subrogació en la posició del titular anterior pel que fa als deures i obligacions que deriven de l'instrument d'ordenació aprovat.
Español: 13.2 En caso de transmisión de la finca, el nuevo titular tiene que comunicar, en el plazo de tres meses, su subrogación en la posición del anterior titular en lo que concierne a los deberes y obligaciones que derivan del instrumento de ordenación aprobado.
Català: Tractament no discriminatori en les solucions comunicatives i estètiques adoptades.
Español: Tratamiento no discriminatorio en las soluciones comunicativas y estéticas adoptadas.
Català: Els béns adscrits a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana que tenen la consideració de béns de domini públic gaudeixen de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que tienen la consideración de bienes de dominio público gozan de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de dicha naturaleza.
Català: —6 Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: —6 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental 6.1 Medio atmosférico.
Català: Les entitats beneficiàries han de disposar d'un nombre mínim de 150 representants escollits en l'àmbit de Catalunya, en data 31 de desembre de 2019.
Español: Las entidades beneficiarias deben disponer de un número mínimo de 150 representantes escogidos en el ámbito de Cataluña, en fecha 31 de diciembre de 2019.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2.687 l'octubre de 2015 i modificat el novembre de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2.687 en octubre de 2015, modificado en noviembre de 2016, incluye:
Català: Estarà obligat a assistir a les seves reunions i a prestar-li la seva col·laboració i accés a la informació de què disposi qualsevol membre de l'equip directiu o del personal de l'Entitat que sigui requerit a tal fi.
Español: Estará obligado a asistir a sus reuniones y a prestarle su colaboración y acceso a la información de que disponga cualquier miembro del equipo directivo o del personal de la Entidad que sea requerido a tal fin.
Català: Termini d'execució: set mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i estudis.
Español: Plazo de ejecución: siete meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyecto y estudios.
Català: 4.3 Els consells de participació dels centres públics s'adscriuen a l'administració titular del servei social.
Español: 4.3 Los consejos de participación de los centros públicos se adscriben a la administración titular del servicio social.
Català: 1.2 Animació d'elements 3D:
Español: 1.2 Animación de elementos 3D:
Català: treball amb codis DGSPR 33 a 38 i DGSPR 39 a 45, suplents, on diu "Francesc
Español: trabajo con códigos DGSPR 33 a 38 y DGSPR 39 a 45, suplentes, donde dice
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, en el siguiente sentido:
Català: Una vegada presentats els comptes al Col·legi, el substitut estarà obligat al pagament en el termini de vuit dies.
Español: Una vez presentadas las cuentas al Colegio, el sustituto estará obligado al pago en el plazo de ocho días.
Català: a) El d'aparcament, amb una superfície màxima de 500 m2, a situar en la zona identificada amb el número 2 en el plànol d'ordenació que acompanya aquesta disposició.
Español: a) El de aparcamiento, con una superficie máxima de 500 m2, a situar en la zona identificada con el número 2 en el plano de ordenación que acompaña esta disposición.