BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els documents d'aquestes Normes subsidiàries s'interpretaran sempre tenint en compte el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas subsidiarias se interpretarán siempre teniendo en cuenta su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: En el mateix termini, es poden presentar altres sol·licituds de preinscripció a centres diferents al de prova sense que això constitueixi una duplicitat.
Español: En el mismo plazo, se pueden presentar otras solicitudes de preinscripción en centros diferentes al de la prueba sin que ello constituya una duplicidad.
Català: La incorporació d'una persona amb la condició legal de disminuïda comportarà l'adequació del seu lloc del treball.
Español: La incorporación de una persona con la condición legal de disminuida, comportará la adecuación de su puesto de trabajo.
Català: 7.2 El centre integra els resultats de la prova dins dels processos ordinaris d'avaluació, els quals completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposa el centre per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que poden condicionar el seu itinerari formatiu posterior.
Español: 7.2 El centro integra los resultados de la prueba dentro de los procesos ordinarios de evaluación, los cuales completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que dispone el centro para identificar en cada alumno el grado de dominio de las competencias y los conocimientos básicos y, en su caso, los factores que pueden condicionar su itinerario formativo posterior.
Català: b) Gestionar la documentació relativa als òrgans
Español: b) Gestionar la documentación relativa a los órganos
Català: Són d'aplicació, sens perjudii de les regulacions establertes per aquest Pla especial, els règims específics establerts per les legislacions sectorials en relació amb les infraestructures i les franges de protecció que aquestes legislacions sectorials estableixen.
Español: Son de aplicación, sin perjuicio de las regulaciones establecidas por este plan especial, los regímenes específicos establecidos por las legislaciones sectoriales en relación con las infraestructuras y las franjas de protección que estas legislaciones sectoriales establecen.
Català: A petició del treballador, el Consell tindrà en compte els casos d'incapacitat parcial laboral i farà el possible per enquadrar-los en un lloc de treball adequat a la incapacitació que presenti.
Español: A petición del trabajador, el Consejo tendrá en cuenta los casos de incapacidad parcial laboral y hará lo posible para encuadrarlos en un lugar de trabajo adecuado a la incapacidad que presente.
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions grafiades en el plànol adjunt i amb condicionaments següents:
Español: La ordenación se realizará con la condiciones representadas gráficamente en el plano adjunto y con los siguientes condicionantes:
Català: Oriol i Grau, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir
Español: Ramon Oriol i Grau, funcionario de esta corporación, para que pueda
Català: Per aquest motiu, aquesta convocatòria ha de passar a finançar-se amb fons propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por este motivo, esta convocatoria debe pasar a financiarse con fondos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de transmissió de fons amb l'ocasió de la substitució o del canvi de torn dintre de la jornada laboral, serà necessari la verificació mitjançant l'arqueig de la caixa.
Español: En el caso de transmisión de fondo con la ocasión de la sustitución o del cambio de turno dentro de la jornada laboral, será necesario la verificación mediante el arqueo de la caja.
Català: Per la nova qualificació es recomana una ordenació més flexible amb paràmetres clars relatius als percentatges màxims d'ocupació, índex d'edificabilitat neta i alçades màximes sobre rasant natural del terreny, així com distàncies de les edificacions i construccions a llindars.
Español: Por la nueva calificación se recomienda una ordenación más flexible con parámetros claros relativos a los porcentajes máximos de ocupación, índice de edificabilidad neta y alturas máximas sobre rasante natural del terreno, así como distancias de las edificaciones y construcciones en umbrales.
Català: 9.2 En concret, el Fons Social Europeu cofinançarà els plans de formació de l'economia social, les accions formatives en matèria de seguretat i prevenció d'accidents en el treball, així com la formació de treballadors amb baixa qualificació, més grans de 45 anys, dones i treballadors d'empreses de menys de 250 treballadors, persones amb disminució i el col·lectiu de treballadors autònoms.
Español: 9.2 En concreto, el Fondo Social Europeo cofinanciará los planes de formación de la economía social, las acciones formativas en materia de seguridad y prevención de accidentes en el trabajo, así como la formación de trabajadores con baja cualificación, mayores de 45 años, mujeres y trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores, personas con disminución y el colectivo de trabajadores autónomos.
Català: No es modificarà l'alçada del mas.
Español: No se modificará la altura de la masía.
Català: El president podrà gaudir de les despeses de representació oportunes, les quals es faran constar en els pressupostos, així com les despeses de locomoció i dietes que han de percebre els membres de la Junta o els comissionats.
Español: El presidente podrá disponer de los gastos de representación oportunos, los cuales se harán constar en los presupuestos, así como los gastos de locomoción y dietas que han de recibir los miembros de la Junta o los comisionados.
Català: Aquesta formació haurà de ser impartida per una entitat que reuneixi garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients, a judici de la Subdirecció general de Foment de l'Ocupació.
Español: Esta formación deberá ser impartida por una entidad que reúna garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes, a juicio de la Subdirección general de Fomento de la Ocupación.
Català: 3.2 Defineix el procediment d'intervenció per verificar la causa o causes que produeixen l'avaria (comprovació de la mecànica, seguiment de senyals d'enregistrament i reproducció, entre d'altres).
Español: 3.2 Define el procedimiento de intervención para verificar la causa o causas que producen la avería (comprobación de la mecánica, seguimiento de señales de grabación y reproducción, entre otros).
Català: 13.3.1 La justificació mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor ha de contenir:
Español: 13.3.1 La justificación mediante cuenta justificativa con informe de auditor tiene que contener:
Català: 2.2 L'aprovació i l'exposició de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica també s'anuncia a la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria.
Español: 2.2 La aprobación y exposición de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica también se anuncia en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria.
Català: Suport a les persones que creen pàgines a les diferents unitats.
Español: Apoyo a las personas que creen páginas a las diferentes unidades.
Català: Resoldre de manera informal els conflictes amb els diferents òrgans i unitats de la gestió econòmica i tributària
Español: Resolver de manera informal los conflictos con los diferentes órganos y unidades de la gestión económica y tributaria
Català: Exercir, en relació amb la comptabilitat de les empreses públiques, les facultats establertes per l'article 76 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ejercer, en relación con la contabilidad de las empresas públicas, las facultades establecidas por el artículo 76 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació inicial de la modificació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación inicial de la modificación de unas bases de subvenciones.
Català: b) El director general d'Innovació, o la persona en qui delegui.
Español: b) El director general de Innovación, o la persona en quien delegue.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules particulars, d'acord amb el que està previst en els articles 99 i relacionats de la LCSP, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y relacionados de la LCSP según las circunstancias de cada licitador.
Català: La sol·licitud de l'entitat local a la Direcció General d'Administració Local haurà de ser prèvia a la finalització de l'operació i, en tot cas, haurà de ser prèvia a la data màxima establerta per a l'execució i el pagament.
Español: La solicitud de la entidad local a la Dirección General de Administración Local tendrá que ser previa a la finalización de la operación y, en todo caso, tendrá que ser previa a la fecha máxima establecida para la ejecución y el pago.
Català: En el cas dels jardiners es gaudiran 4 dies naturals l'any per motius personals.
Español: En el caso de los jardineros, disfrutarán de 4 días naturales al año por motivos personales.
Català: La cota de referència de la planta baixa del cos format per planta baixa i 6 plantes pis, amb front al lateral de l'autopista C-31 i al passatge de vianants de nova creació serà igual a la cota +24.
Español: La cota de referencia de la planta baja del cuerpo formado por planta baja y 6 plantas piso, con frente al lateral de la autopista C-31 y al pasaje de peatones de nueva creación será igual a la cota +24.
Català: e) Coordinar-se amb les seccions corresponents dels serveis territorials, en els camps competència del Servei.
Español: e) Coordinarse con las secciones correspondientes de los servicios territoriales, en los campos competencia del Servicio.
Català: En el compliment del deure legal de prevenció, la formació haurà d'impartir-se, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, si no, en altres hores, però amb el descompte d'aquella del temps invertit en la mateixa.
Español: En el cumplimiento del deber legal de prevención, la formación habrá de impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas, pero con el descuento de aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: a) No haver estat rehabilitat de les sancions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: a) No haber sido rehabilitado de las sanciones que han quedado establecidas en los presentes Estatutos.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la, com a màxim, fins al 10 de febrer de 2022, mitjançant els models normalitzats i d'acord amb el que disposa la base 17 de la Resolució EMC/2585/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Incentius a l'Avaluació de Centres CERCA (in_CERCA).
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla, como máximo, hasta el 10 de febrero de 2022, mediante los modelos normalizados y de acuerdo con lo dispuesto en la base 17 de la Resolución EMC/2585/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA).
Català: 8.1 Les sol·licituds i els models per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes y los modelos para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: —2 Aprovar les bases de la convocatòria, que són les consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases de la convocatoria, que son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: circumstàncies ho requereixin.
Español: circunstancias lo requieran.
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes previstos a l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden, tendrán que figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: a) La coordinació, la revisió i el control del correcte funcionament de les tasques dels uixers.
Español: a) La coordinación, la revisión y el control del correcto funcionamiento de las tareas de los ujieres.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Josep Altet Sanahujes a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Josep Altet Sanahujes en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Objecte: pròrroga i adequació del conveni d'encàrrec de gestió subscrit entre les parts el 13 d'abril de 2015 a l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: Objeto: prórroga y adecuación del convenio de encargo de gestión suscrito entre las partes el 13 de abril de 2015 en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: a) L'adaptació de les instal·lacions dels establiments turístics a l'ús per persones amb discapacitats, ja siguin físiques, psíquiques o sensorials.
Español: a) La adaptación de las instalaciones de los establecimientos turísticos al uso por personas con discapacidades, ya sean físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Miguel Àngel Santano Soria s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Miguel Ángel Santano Soria ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Rubí i Mataró.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Rubí y Mataró.
Català: Grau d'incidència social i resposta a necessitats complexes (màxim 5 punts).
Español: Grado de incidencia social y respuesta a necesidades complejas (máximo 5 puntos).
Català: Se n'exceptuen les associacions infantils, juvenils i d'alumnes i les altres associacions integrades per menors, en les quals es requereix capacitat natural.
Español: Se exceptúan las asociaciones infantiles, juveniles y de alumnos y las demás asociaciones integradas por menores, en las que se requiere capacidad natural.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació de la UA núm. 9 del PERI del Casc Antic, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación de la UA núm. 9 del Casc Antic, de este término municipal.
Català: Descripció: direcció de les obres de rehabilitació Convent del Carme per a CEIP Enxaneta de Valls (Alt Camp).
Español: Descripción: dirección de las obras de rehabilitación Convento del Carmen para CEIP Enxaneta de Valls (Alt Camp).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre, els guanyadors/ores del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebran un diploma de reconeixement del projecte o acció desenvolupats i un import màxim de 4.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden, los ganadores/as del Premio, en cada una de las dos modalidades, recibirán un diploma de reconocimiento del proyecto o acción desarrollados y un importe máximo de 4.000 euros.
Català: El pagament de l'import de la beca de recerca es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, la qual contractarà la persona beneficiària d'acord amb la normativa vigent, o en el seu cas, li formalitzarà la beca de recerca.
Español: El pago del importe de la beca de investigación se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida, que contratará a la persona beneficiaria conforme a la normativa vigente, o en su caso, le formalizará la beca de investigación.
Català: D'una banda, un enfocament purament acadèmic i formalista, que proporciona una gran quantitat de conceptes, però amb una dèbil capacitat explicativa dels problemes reals.
Español: Por un lado, un enfoque puramente académico y formalista, que proporciona una gran cantidad de conceptos, pero con una débil capacidad explicativa de los problemas reales.
Català: Inscripció registral: consta Inscrita al Registre de la Propietat número 8 de Barcelona, secció de Sarrià, finca 23.591, tom 1.648, llibre 509, foli 69.
Español: Inscripción registral: consta Inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de Barcelona, sección de Sarrià, finca 23.591, tomo 1.648, libro 509, folio 69.
Català: Bernades i l'Ajuntament d'Albanyà, en relació amb la
Español: Bernades y el Ayuntamiento de Albanyà, en relación con la
Català: En el cas que els líquids generats per l'activitat s'evacuïn a un col·lector que vessi al col·lector en alta de Torre Mirona, el Pla parcial acreditarà la capacitat de la xarxa de sanejament existent per absorbir aquesta activitat.
Español: En el caso de que los líquidos generados por la actividad se evacuen a un colector que se vierta al colector en alta de Torre Mirona, el Plan parcial acreditará la capacidad de la red de saneamiento existente para absorber esta actividad.
Català: Superfícies de conreus farratgers i/o cereals ecològics: 2 ha.
Español: Superficies de cultivos forrajeros y/o cereales ecológicos: 2 ha.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats, els responsables de la selecció tindran en compte les següents circumstàncies, i per aquest ordre: antiguitat a l'empresa i antiguitat a l'activitat.
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos/as, los/las responsables de la selección han de tener en cuenta las circunstancias siguientes, y por este orden: antigüedad en el centro de trabajo y antigüedad en la empresa.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ruiz Sánchez, Rosa Maria; centre de treball:
Español: Ruiz Sánchez, Rosa Maria; centro de trabajo:
Català: La coordinació d'un grup d'operaris que realitzen tasques de manteniment i muntatge.
Español: La coordinación de un grupo de operarios que realizan tareas de mantenimiento y montaje.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Paupí, de Barcelona, codi 08065861.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Paupí, de Barcelona, código 08065861.
Català: Aquest plus es percebrà sempre i quan s'exerceixin les tasques un mínim de 4 hores ininterrompudes.
Español: Este plus se percibirá siempre y cuando se ejerzan las tareas un mínimo de 4 horas ininterrumpidas.
Català: El traçat de la canonada discorre per sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, en aquest darrer cas dins l'àmbit del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El trazado de la tubería discurre por suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable, en este último caso dentro del ámbito del Parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 1.5 Processos d'obtenció de peces de materials termoestables.
Español: 1.5 Procesos de obtención de piezas de materiales termoestables.
Català: a) A la signatura d'aquest contracte, una bestreta del 70% de l'import total del cost fix i del cost de coordinació.
Español: a) A la firma de este contrato, un anticipo del 70% del importe total del coste fijo y del coste de coordinación.
Català: La persona que ocupi el càrrec de Director/a General d'Indústria exercirà com a President/a d'aquest òrgan.
Español: La persona que ocupe el cargo de Director/a General de Industria ejercerá como Presidente/a de este órgano.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: Construir les maquetes d'un projecte amb els materials adients.
Español: Construir las maquetas de un proyecto con los materiales adecuados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/173/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/173/2009, de 20 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Es consideren complements de lloc de treball, entre altres, els de penositat, toxicitat, perillositat o nocturnitat.
Español: Se consideran complementos de lugar de trabajo, entre otros, los de penosidad, toxicidad, peligrosidad o nocturnidad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Pau Casals de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Pau Casals de Badalona (Barcelonès).
Català: En cas de tractar-se de les entitats de l'article 3.1.5 d'aquesta Ordre, han de presentar una memòria de les actuacions realitzades com a entitat col·laboradora durant els anys 2004 i 2005.
Español: En el caso de tratarse de las entidades del artículo 3.1.5 de esta Orden, deben presentar una memoria de las actuaciones realizadas como entidad colaboradora durante los años 2004 y 2005.