BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El Projecte, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: Cada dos anys es facilita un anorac, tret que sigui necessària la seva reposició.
Español: Se facilitará cada dos años un anorak, salvo cuando sea necesaria su reposición.
Català: Mitjans i equips disponibles.
Español: Medios y equipos disponibles.
Català: És membre de diverses societats i comitès científics i és autor de centenars de publicacions científiques.
Español: Es miembro de diversas sociedades y comités científicos y es autor de centenares de publicaciones científicas.
Català: Les inscripcions es formalitzen 10 setmanes abans de l'inici de les proves, és a dir, al febrer.
Español: Las inscripciones se formalizan 10 semanas antes del inicio de las pruebas, es decir, en febrero.
Català: -Grup professional i categoria de cada lloc de treball.
Español: Grupo profesional y categoría de cada puesto de trabajo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: L'apartat 3 de l'article esmentat disposa que un dels tres membres del Consell de Garanties Estatutàries designats pel Govern ho és d'entre una terna proposada pel Consell de Governs Locals.
Español: El apartado 3 de ese artículo dispone que uno de los tres miembros del Consejo de Garantías Estatutarias designados por el Gobierno lo es entre una terna propuesta por el Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Ajudant tècnic 1er any
Español: Ayudante técnico 1r año
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y el CIRE designarán un representante cada uno, para hacer el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del encargo de gestión.
Català: e) Soroll: contaminant físic que consisteix en una barreja complexa de sons de freqüències diferents, que produeix una sensació auditiva considerada molesta o incòmoda i que amb el pas del temps i per efecte de la seva reiteració pot esdevenir perjudicial per a la salut de les persones.
Español: e) Ruido: contaminante físico que consiste en una mezcla compleja de sonidos de frecuencias diferentes, que produce una sensación auditiva considerada molesta o incómoda y que con el paso del tiempo y por efecto de su reiteración puede resultar perjudicial para la salud de las personas.
Català: b) Projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials...) o vinculats a circuits industrials de distribució.
Español: b) Proyectos para participar en un evento comercial (ferias, muestras comerciales...) o vinculados a circuitos industriales de distribución.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Se beneficiará de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: Les parts signants del present Conveni assumeixen l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, i el seu Reglament de funcionament, publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el 23.1.1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, y su Reglamento de funcionamiento, publicado en el DOGC de 12.2.1992.
Català: 9.2 Quan s'exposa la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Estudia l'organització del treball amb criteris d'eficiència i aprofitament de recursos humans.
Español: Estudia la organización del trabajo con criterios de eficiencia y aprovechamiento de recursos humanos.
Català: Per als mòduls impartits al centre educatiu corresponents als diferents cicles de formació específica objecte d'aquest Decret:
Español: Para los módulos impartidos en el centro educativo correspondientes a los diferentes ciclos de formación específica objeto de este Decreto:
Català: També s'admetran en períodes posteriors d'al·legacions, sempre que hagin estat presentades per primer cop en el període que finalitza el 15 de setembre de 2005.
Español: También se admitirán en períodos posteriores de alegaciones, siempre y cuando hayan sido presentadas por primera vez en el período que finaliza el 15 de septiembre de 2005.
Català: 2.11 Aspectes a verificar en la instal·lació de paraments verticals de fusta.
Español: 2.11 Aspectos a verificar en la instalación de paramentos verticales de madera.
Català: És significatiu que, segons l'Informe de desenvolupament humà del PNUD del 2004, els cinc països amb l'Índex de desenvolupament humà més baix del món es trobin a l'Àfrica subsahariana:
Español: Es significativo que, según el Informe de desarrollo humano del PNUD del 2004, los cinco países con el Índice de desarrollo humano más bajo del mundo se encuentren en África subsahariana:
Català: Posicionament del producte o del servei en el mercat i possibilitats que hi penetri.
Español: Posicionamiento del producto o del servicio en el mercado y posibilidades de penetración en el mismo.
Català: La restauració es farà de manera integrada, simultània a l'avanç d'explotació per a cada una de les fases, així que la morfologia final es vagi assolint progressivament, en el mateix ordre que l'explotació.
Español: La restauración se llevarà a cabo de manera integrada, simultánea al avance de explotación para cada una de las fases, en cuanto la morfología final se vaya alcanzando progresivamente, en el mismo orden que la explotación.
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni es creï alguna categoria nova, ambdues parts hauran de negociar la seva incorporació al plus de permanència.
Español: En el caso que durante la vigencia del presente Convenio se creara alguna categoría nueva, ambas partes negociarán su incorporación al plus de permanencia.
Català: L'OGE lliurarà a la persona titular un document que n'acrediti la inscripció.
Español: La OGE entregará a la persona titular un documento que acredite su inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'una projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Explota les dades obtingudes en la prospecció i de la xarxa de col·laboradors, utilitzant indicadors i eines informàtiques.
Español: Explota los datos obtenidos en la prospección y de la red de colaboradores, utilizando indicadores y herramientas informáticas.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
Català: La nostra atenció se centra en l'esmentat Reglament (UE) 2016/679, que té per objecte dues finalitats principals: d'una banda, l'establiment de les normes relatives a la protecció dels drets i les llibertats de les persones físiques pel que respecta al tractament de les dades personals i, de l'altra, les referides a la lliure circulació de les dades personals dins de la Unió, la qual no podrà ser restringida ni prohibida, quant al seu tractament, en supòsits diferents als que preveu o possibilita el Reglament mateix (art. 1).
Español: Nuestra atención se centra en el citado Reglamento (UE) 2016/679, que tiene por objeto dos finalidades principales: por una parte, el establecimiento de las normas relativas a la protección de los derechos y libertades de las personas físicas por lo que respecta al tratamiento de los datos personales y, por otra, las referidas a la libre circulación de los datos personales en la Unión, que no podrá ser restringida ni prohibida, en cuanto a su tratamiento, en supuestos diferentes a los que prevé o posibilita el propio Reglamento (art. 1).
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre l'ICS de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del segons ens.
Español: Por esto, es imprescindible la colaboración entre el ICS de la Generalidad de Cataluña y el CIRE puesto que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del segundo ente.
Català: Acord de 23 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor David Gort Esteve, N. Castro, SCP, situada al polígon 1, parcel·les 259, 268 i 269, al terme municipal de Torrebesses (exp. LA20070237).
Español: Acuerdo de 23 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor David Gort Esteve, N. Castro, SCP, situada en el polígono 1, parcelas 259, 268 y 269, en el término municipal de Torrebesses (exp. LA20070237).
Català: La totalitat de l'espai es troba inclòs en el terme municipal de Cardona.
Español: La totalidad del espacio se encuentra incluido en el término municipal de Cardona.
Català: b) Relació de trobades de coproducció d'abast internacional:
Español: b) Relación de encuentros de coproducción de alcance internacional:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: 9.5 En el cas que els imports justificats siguin inferiors als aprovats, el pagament de l'ajut es reduirà fins a l'import justificat.
Español: 9.5 En el caso de que los importes justificados sean inferiores a los aprobados, el pago de la ayuda se reducirá hasta el importe justificado.
Català: El/la president/a del tribunal avaluador informarà el/la delegat/da territorial de les incidències rellevants que s'hagin produït en el desenvolupament de les proves.
Español: El/la presidente/a del tribunal evaluador informará al/la delegado/da territorial de las incidencias relevantes que se hayan producido en el desarrollo de las pruebas.
Català: El límit s'inicia al nord a la cruïlla entre la pista que mena a can Bastons i la que duu a can Filaner i continua cap al sud-est fins a can Bastons.
Español: El límite se inicia en el norte en el cruce entre la pista que lleva a Can Bastons y la que lleva a Can Filaner y continúa hacia el sureste hasta Can Bastons.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 10 de maig de 1989 i 21 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 10 de mayo de 1989 y 21 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Mercats, zones i centres comercials.
Español: c) Mercados, zonas y centros comerciales.
Català: Els empleats tindran dret a ser inclosos en l'actual pòlissa d'assegurança d'accident en cas de mort o invalidesa, en els termes aprovats per la corporació.
Español: Los empleados tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerte o invalidez, en los términos aprobados por la corporación.
Català: b) NIF/NIE, segons sigui procedent, de la persona física o jurídica gestora.
Español: b) NIF/NIE, según proceda, de la persona física o jurídica gestora.
Català: Aquesta és una qüestió sobre la qual, com veurem tot seguit, hi ha una consolidada doctrina registral, primer de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i ara d'aquest òrgan directiu del Departament de Justícia.
Español: Ésta es una cuestión sobre la cual, como veremos acto seguido, hay una consolidada doctrina registral, primero de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y ahora de este órgano directivo del Departamento de Justicia.
Català: a) Equipaments i instrumental mèdic o quirúrgic, i productes sanitaris que tinguin la naturalesa de dispositius mèdics, i que siguin necessaris per al desenvolupament del projecte i/o per a la posada en marxa dels actius, en la mesura que s'incorporin al seu cost d'adquisició.
Español: a) Equipamientos e instrumental médico o quirúrgico, y productos sanitarios que tengan la naturaleza de dispositivos médicos, y que sean necesarios para el desarrollo del proyecto y/o para la puesta en marcha de los activos, en la medida en que se incorporen a su coste de adquisición.
Català: L'horari del mes d'agost serà de 8 a 15 h per a tot el personal de la demarcació.
Español: El horario de agosto será de 8 a 15 horas para todo el personal de la demarcación.
Català: Per acord de Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de març de 2021, es van aprovar les Bases i la convocatòria per a constituir la borsa de treball de personal laboral temporal denominació “Peó de serveis múltiples de la brigada municipal de l'Ajuntament de Castellvell del Camp”, grup AP, sistema selectiu concurs de mèrits, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup professional que es doni a l' Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de marzo de 2021, se aprobaron las Bases y la convocatoria para constituir la bolsa de trabajo de personal laboral temporal denominación "Peón de servicios múltiples de la brigada municipal del Ayuntamiento de Castellvell del Camp", grupo AP, sistema selectivo concurso de méritos, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo profesional que se dé al Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Fitxers d'històrics d'avaries de cada equip.
Español: Ficheros de históricos de averías de cada equipo.
Català: El parc de 25 kV estarà format per un conjunt de mòduls prefabricats sota embolcall metàl·lica i aïllada en SF6, en configuració de doble barra amb 3 cel·les de tranformador, 16 posicions de línia, 3 posicions de cogeneració. 2 posicions de serveis auxiliars, 2 remontes de barra amb interruptor, 2 remontes de barra amb seccionador, 2 posicions transversals amb mesura de barres i 2 posicions per a les bateries de condensador.
Español: El parque de 25 kV estará formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo envolvente metálico y aislado en SF6, en configuración de doble barra con 3 celdas de transformador, 16 posiciones de línea, 3 posiciones de cogeneración, 2 posiciones de servicios auxiliares, 2 remonte de barra con interruptor, 2 remontes de barra con seccionador, 2 posiciones transversales con medida de barras y 2 posiciones para las baterías de condensador.
Català: Coordinar i seguir les activitats realitzades per millorar la lectura i l'escriptura tot fomentant l'ús, especialment, de la biblioteca escolar.
Español: Coordinar y seguir las actividades realizadas para mejorar la lectura y la escritura fomentando el uso, especialmente, de la biblioteca escolar.
Català: 22.1 La documentació corresponent s'ha de sotmetre a informe dels organismes següents per un termini d'un mes:
Español: 22.1 Durante un plazo de un mes, la documentación correspondiente debe someterse a informe de los siguientes organismos:
Català: 9.4 Les persones adjudicatàries estan igualment obligades a facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 9.4 Las personas adjudicatarias están igualmente obligadas a facilitar a los tutores ya las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas Objetivo de la beca de colaboración.
Català: Àmbit funcional: empreses l'activitat de les quals sigui la neteja industrial.
Español: Ámbito funcional: empresas cuya actividad sea la limpieza industrial.
Català: 3.5 Preparació de presentacions digitals, tenint en compte diferents factors com la qualitat i la mida, el suport, la possible difusió, entre d'altres.
Español: 3.5 Preparación de presentaciones digitales, teniendo en cuenta diferentes factores como la calidad y la tamaño, el soporte, la posible difusión, entre otros.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o per correu electrònic a l'adreça electrònica.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o por correo electrónico a la dirección.
Català: projectats, i de conformitat amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre,
Español: proyectados, y de conformidad con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de
Català: l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del
Català: La seva estructuració en àmbits, modalitats i itineraris que atorga una consideració paritària a totes les tradicions i estils musicals, així com als diversos tipus d'activitats professionals musicals, ha d'esdevenir una eina eficaç per dotar la societat de professionals en els principals àmbits vinculats a la música, com són la composició, la investigació, la docència, la interpretació i la difusió.
Español: Su estructuración en ámbitos, modalidades e itinerarios que otorga una consideración paritaria a todas las tradiciones y estilos musicales, así como a los diversos tipos de actividades profesionales musicales, tiene que convertirse en una herramienta eficaz para dotar a la sociedad de profesionales en los principales ámbitos vinculados a la música, como son la composición, la investigación, la docencia, la interpretación y la difusión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de la XXIX edició dels premis juvenils i infantils Joan Triadú (codi S-4/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de la XXIX edición de los premios juveniles e infantiles Joan Triadú (código S-4/2020).
Català: Excepcionalment, en el cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es realitzarà en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en caso que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se realizará en la sesión formativa siguiente.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol·licitud que s'estableix a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar la solicitud y que se establece en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual núm. 2 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al municipi de Sallent
Español: Modificación puntual núm. 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el municipio de Sallent
Català: Relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió sense contingut econòmic
Español: Relación de convenios de colaboración y encargos de gestión sin contenido económico
Català: En l'esmentat cas, el treballador només passa a percebre, a part del plus d'adhesió i mentre duri la suspensió, un plus de disponibilitat per dia de presència, passant a un altre torn de dilluns a divendres.
Español: En dicho caso, el trabajador solamente pasará a percibir, aparte del plus de enganche, y mientras dure la suspensión, un plus de disponibilidad por día de presencia, pasando a otro turno de lunes a viernes.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En aquest sentit, les tanques laterals entre les parcel·les únicament podran ser de caràcter vegetal, o bé, formades amb filats o altres tipus de tancaments metàl·lics, totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l'espai, fins un màxim de 1,80 m.
Español: En este sentido, las vallas laterales entre las parcelas únicamente podrán ser de carácter vegetal, o bien, formadas con alambradas u otros tipos de cierres metálicos, totalmente diáfanos y congruentes con el carácter rural del espacio, hasta un máximo de 1,80 m.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.