BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos, el/els delegats de prevenció deixaran constància escrita en el moment de la justificació que existeix per a la mesura adoptada, entregant el document al comandament present.
Español: En todos los casos, el/los delegados de prevención dejarán constancia escrita en el momento de la justificación que existe para la medida adoptada, entregando el documento al mando presente.
Català: Modificació del Pla parcial les Hortes del Camí Ral
Español: Modificación del Plan parcial Les Hortes del Camí Ral
Català: La finalitat de les subvencions a l'edició i comercialització és contribuir a la continuïtat de les publicacions.
Español: La finalidad de las subvenciones a la edición y comercialización es contribuir a la continuidad de las publicaciones.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària D760000100/6520 de la Direcció General de Turisme, i la quantia destinada és de 225.000 euros del pressupost de 2006.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria D760000100/6520 de la Dirección General de Turismo, y la cuantía destinada es de 225.000 euros del presupuesto de 2006.
Català: L'incompliment de les normes legals generals, aquest Conveni o el reglament d'empresa en matèria de seguretat en el treball.
Español: El incumplimiento de las normas legales generales, las de este Convenio o del reglamento de empresa, en materia de seguridad en el trabajo.
Català: Ampliació del parc exterior de 110 kV, substituint un banc de transformadors monofàsics de 3 x 5.700 kVA CU 110/6,6 kV 20 MVA, del banc transformador I, per un transformador trifàsic de potència 110/6,6 kV 20 MVA, i instal·lació de parallamps a l'alta i la baixa del transformador.
Español: Ampliación del parque exterior de 110 kV, sustituyendo un banco de transformadores monofásicos de 3 x 5.700 kVA CU 110/6,6 kV 20 MVA, del banco transformador I, por un transformador trifásico de potencia 110/6,6 kV 20 MVA, e instalación de pararrayos en la alta y la baja del transformador.
Català: L'exhauriment dels exemplars esmentats editats no es considera limitació.
Español: El agotamiento de dichos ejemplares editados no se considera limitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Joan Ramon i Antoni Teixidó Bragós, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2005/0058).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Joan Ramon y Antoni Teixidó Bragós, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA-2005/0058).
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i a les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya; i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante en las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Girona y Tarragona y en sus respectivas áreas de influencia y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña; y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Si la finca servent es divideix o se'n segrega una part, els titulars de les finques resultants que no reporten cap utilitat a la dominant poden exigir l'extinció de la servitud respecte a aquestes finques.
Español: Si la finca sirviente se divide o se segrega parte de la misma, los titulares de las fincas resultantes que no reporten utilidad alguna a la dominante pueden exigir la extinción de la servidumbre respecto a estas fincas.
Català: Se li assigna un coeficient de VINT-I-DOS centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de VEINTIDÓS centésimas por ciento.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació d'expedients relatius a la revisió de pensions no contributives de la Seguretat Social, al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer o a prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación de expedientes relativos a la revisión de pensiones no contributivas de la Seguridad Social, al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler o a prestaciones sociales de carácter económico.
Català: S'exceptuen les accions i espècies regulades per la normativa de caça.
Español: Se exceptúan las acciones y especies reguladas por la normativa de caza.
Català: Les activitats a instal·lar es classificaran en quatre categories segons estableix el Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desenvolupament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric o de normes que en el futur la complementin o substitueixin.
Español: Las actividades a instalar se clasificarán en cuatro categorías según establece el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de Protección del Ambiente Atmosférico o de normas que en el futuro la complementen o sustituyan.
Català: Jubilació anticipada: no es recull la possibilitat de la jubilació especial als 64 anys que estableix el RD 1194/1985, ara bé, per a aquests casos, l'empresa es compromet a buscar mesures alternatives a favor dels treballadors.
Español: Jubilación anticipada: no se recoge la posibilidad de la jubilación especial a los 64 años que establece el RD 1194/1985, ahora bien, para éstos supuestos, la empresa se compromete a buscar medidas alternativas a favor de los trabajadores.
Català: Grup VII, 40.000 habitants o més: 1.177.000 ptes. (7.073,91 euros).
Español: Grupo VII, 40.000 habitantes o más: 1.177.000 ptas. (7.073,91 euros).
Català: a) Realitzar estudis, informes i notes sobre temes autonòmics.
Español: a) Realizar estudios, informes y notas sobre temas autonómicos.
Català: En aquest sentit adjunta un informe de 16 de juliol de 2015 emès a sol·licitud de l'Ajuntament de La Cellera de Ter i relatiu al pla de salvament de les espècies de fauna del canal, de caràcter favorable amb diverses condicions, i en el qual s'ha tingut en compte la presència de la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido adjunta un informe de 16 de julio de 2015 emitido a solicitud del Ayuntamiento de la Cellera de Ter y relativo al plan de salvamento de las especies de fauna del canal, de carácter favorable con diversas condiciones, y en el que se ha tenido en cuenta la presencia de la red Natura 2000.
Català: Models biològics per a la Visió per Computador
Español: Modelos biológicos para la Visión por Computador
Català: Acorda les suplències necessàries entre el personal del seu àmbit de gestió que siguin precises per a la correcta gestió del despatx dels assumptes que té encomanats, d'acord amb el que determini la normativa legal vigent en matèria d'organització i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerda las suplencias necesarias entre el personal de su ámbito de gestión que sean precisas para la correcta gestión del despacho de los asuntos que tiene encargados, de acuerdo con lo que determine la normativa legal vigente en materia de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies, com la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas, como la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: c) El personal que, contractat per a determinats serveis, seguís prestant serveis a l'empresa acabats aquells, o desenvolupés serveis per als que no hagi estat contractat.
Español: c) El personal que, contratado para servicios determinados, siguiera prestando servicios en la Empresa terminados aquéllos, o desarrollase servicios para los que no haya sido contratado.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento, con carácter complementario.
Català: Programa de manteniment amb metadona i Programa d'intercanvi de xeringues (PIX).
Español: Programa de mantenimiento con metadona y Programa de intercambio de jeringas (PIJ).
Català: La classificació del personal que s'estableix en el present Conveni és merament enunciativa i no suposa l'obligació de l'empresa de tenir cobertes totes les places o categories enumerades si les necessitats i el volum de la seva activitat no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal que se establece en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de la empresa de tener cubiertas todas las plazas o categorías enumeradas si las necesidades y el volumen de su actividad no lo requieren.
Català: Aquest s'haurà de comunicar trimestralment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este se tendrá que comunicar trimestralmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Supervisa els expedients i les resolucions d'encàrrec de funcions i de comissió de serveis referents al personal del Departament, així com la seva actualització i manteniment en el registre informàtic.
Español: Supervisa los expedientes y las resoluciones de encargo de funciones y de comisión de servicios referentes al personal del Departamento, así como su actualización y mantenimiento en el registro informático.
Català: Identificació de la tipologia de família a la qual pertany
Español: Identificación de la tipología familiar a la que pertenece el
Català: Estatuts de la Universitat de Girona
Español: Estatutos de la Universidad de Girona
Català: Caldrà que la persona beneficiària disposi d'un títol jurídic que la legitimi a ocupar l'habitatge que es proposa incloure al programa (propietat, lloguer, usdefruit...)
Español: Será necesario que la persona beneficiaria disponga de un título jurídico que la legitime a ocupar la vivienda que se propone incluir en el programa (propiedad, alquiler, usufructo...)
Català: Per direcció o coordinació de cursos en universitats o institucions sanitàries i relacionats amb urgències o emergències (màxim 3 punts).
Español: Por dirección o coordinación de cursos en universidades o instituciones sanitarias y relacionados con urgencias o emergencias (máximo 3 puntos).
Català: Aquesta modalitat horària serà voluntària per al personal contractat abans de l'1 de gener de 2002.
Español: Esta modalidad horaria será voluntaria para el personal contratado antes del 1 de enero de 2002.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni d'empresa formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, es consideren globalment en el seu còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio de empresa, forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación, se han de considerar, globalmente en cómputo anual.
Català: b) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de les empreses participants, en cas que aquests no estiguin inscrits al Registre Mercantil.
Español: b) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de las empresas participantes, en caso de que estas no estén inscritas en el Registro Mercantil.
Català: f) La participació en la generació d'energies renovables compartides amb altres comunitats de propietaris, així com també amb comunitats energètiques locals o ciutadanes d'energia, encara que l'acord comporti la modificació del títol de constitució i dels estatuts.
Español: f) La participación en la generación de energías renovables compartidas con otras comunidades de propietarios, así como también con comunidades energéticas locales o ciudadanas de energía, aunque el acuerdo comporte la modificación del título de constitución y de los estatutos.
Català: .3 Autorització per realitzar la vacunació
Español: .3 Autorización para realizar la vacunación
Català: La Llei 16/1984, del 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, i la normativa que la desplega estableixen que la funció interventora correspon a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat i atribueixen l'exercici de les seves funcions al cos especial d'Intervenció de la Generalitat.
Español: La Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, y la normativa que la despliega establecen que la función interventora corresponde a la Intervención General de la Administración de la Generalitat y atribuyen el ejercicio de sus funciones al cuerpo especial de Intervención de la Generalitat.
Català: 11.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 11.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: En tots els centres de 5 pantalles o més, a partir de l'1 de gener de 2002 s'ha d'abonar a tots els operadors un complement en funció del nombre de pantalles del centre o complex en què presten els seus serveis:
Español: En todos los centros de trabajo de 5 o más pantallas, a partir del 1 de enero de 2002 se abonará a todo los operadores un complemento en función del número de pantallas del centro o complejo en que presten sus servicios:
Català: a) Adaptació del procediment.
Español: a) Adaptación del procedimiento.
Català: Excepcionalment, quan la direcció detecti una manca evident de capacitat per a l'exercici de la docència, pot emetre l'informe corresponent de forma immediata, sense esperar a la finalització del període de nomenament.
Español: Excepcionalmente, cuando la dirección detecte una falta evidente de capacidad para el ejercicio de la docencia, puede emitir el informe correspondiente de forma inmediata, sin esperar a la finalización del periodo de nombramiento.
Català: Tensió diastòlica superior a 95 mm d'Hg, mesurada després d'un repòs mínim de 5 minuts.
Español: Tensión diastólica superior a 95 mm de Hg, medida después de un reposo mínimo de 5 minutos.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Av. Jaume I, 76 2n durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Av. Jaime I, 76 2n en el plazo de 20 días hábiles.
Català: L'empresa explotadora haurà de comunicar a la Junta de Residus el nom del director tècnic de la instal·lació així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: La empresa explotadora deberá comunicar a la Junta de Residuos el nombre del director técnico de la instalación así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: l'adreça abans esmentada.
Español: dirección antes indicada.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Pla tècnic de gestió i millora forestal amb número PT31-17 a la finca de Sant Pesselaç, Ribalta i altres peces, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Plan técnico de gestión y mejora forestal con número PT31-17 en la finca de Sant Pesselaç, Ribalta y otras piezas, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: Dado que las ayudas objeto de esta disposición están sometidos al régimen de minimis, será también causa de revocación:
Català: Aquesta comunitat ocupa només una petita part i en el seu lloc hi ha grans pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) als sectors més enlairats amb brolla de romaní i bruc d'hivern (Rosmarino-Ericion) i amb claps de garriga (Quercetum cocciferae) a les solanes.
Español: Esta comunidad ocupa solo una pequeña parte y en su lugar hay grandes pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) en los sectores más elevados con matorrales de romero y bruguera (Rosmarino-Ericion) y con claros de garriga (Quercetum cocciferae) en las solanas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia d'evacuació d'energia a 220 kV i la subestació elèctrica del parc eòlic de les Forques, als termes municipals de l'Espluga de Francolí, de Passanant i de Vallbona de les Monges.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de evacuación de energía a 220 kV y la subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques, en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya que afecta a tot el territori de Catalunya i a tots els treballadors ja siguin en relació amb treballadors per compte d'altre, funcionaris públics o personal estatutari, i que té una duració d'una hora, en el següents espais horaris del dia 27 d'abril de 2001: torn de nit: de les 24 h del dia 26 a la 1 h del dia 27; torn de matí: de les 11 h a les 12 h; torn de tarda: de les 18 h a les 19 h;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña que afecta a todo el territorio de Cataluña y a todos los trabajadores ya sean en relación con trabajadores por cuenta ajena, funcionarios públicos o personal estatutario, y que tiene una duración de una hora, en los siguientes espacios horarios del día 27 de abril de 2001: turno de noche: de las 24 h del día 26 a la 1 h del día 27; turno de mañana: de las 11 h a las 12 h; turno de tarde: de las 18 h a las 19 h;
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.